CELEX: 31964R0141
Language: it
Date: 1964-10-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 141/64/CEE del Consiglio, del 21 ottobre 1964, relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

2666/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    27 . 10 . 64
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              REGOLAMENTI
                               REGOLAMENTO N. 141/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 21 ottobre 1964
                      relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                            Considerando che 1 elemento mobile deve cor­
EUROPEA,                                                     rispondere all'incidenza sui prezzi di costo dei pro­
                                                             dotti trasformati dei prelievi stabiliti per i prodotti
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­       di base ; che quest'incidenza può essere calcolata
nomica Europea,                                              sulla base del prelievo medio applicabile in un
                                                             periodo rappresentativo e del quantitativo di pro­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo       dotto di base necessario per la fabbricazione di
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­            un'unità di prodotto trasformato ; che, per evitare le
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), e in           deviazioni di traffico che potrebbero derivare dalla
particolare l'articolo 14, paragrafo 3, l'articolo 19,       differenza di livello dei prelievi tra gli Stati membri
paragrafo 2, lettera d), l'articolo 20, paragrafo 2,         ed i paesi terzi, non occorre tener conto dell'importo
seconda frase, l'articolo 23, paragrafo 4, e l'arti­         forfettario ;
colo 24,
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del 5 feb­
braio 1964 relativo alla graduale attuazione di                  Considerando che, nel caso di una riduzione
un'organizzazione comune del mercato del riso (2),           importante dei prezzi, questo sistema forfettario
e in particolare l'articolo 2, paragrafi 5 e 6, l'arti­      potrebbe compromettere la necessaria protezione
colo 14 e l'articolo 15, paragrafo 4,                        delle industrie di trasformazione della Comunità :
                                                             che, per far fronte a questa eventualità, è oppor­
     Vista la proposta della Commissione,                    tuno prevedere una maggiorazione del prelievo
                                                             medio ;
     Considerando che le disposizioni dell'articolo 14,
paragrafo 3, del regolamento n. 19 e dell'articolo 2,
paragrafo 5, secondo comma, del regolamento
n. 16/64/CEE prevedono che il Consiglio stabilisce                Considerando che, per i prodotti trasformati che
le disposizioni necessarie per determinare le moda­          non contengono alcuno dei prodotti di base elen­
lità di applicazione del regime dei prelievi per             cati nell'articolo 1 , lettera a), del regolamento n. 19
quanto riguarda i prodotti trasformati menzionati            e nell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del regola­
rispettivamente nell'articolo 1 , lettera d), del rego­      mento n. 16/64/CEE, l'elemento mobile è fissato
lamento n. 19 e nell'articolo 1, paragrafo 1 , lette­        tenendo conto delle condizioni di mercato dei pro­
ra c), del regolamento n. 16/64/CEE ;                        dotti trasformati più simili ad essi e con i quali
                                                             siano in concorrenza ;
     Considerando che il prelievo deve essere fissato
dagli Stati membri ; che per tale fissazione è tutta­
via necessario determinare le modalità di calcolo                 Considerando che l'elemento fisso del prelievo
dell'elemento mobile e precisare l'ammontare del­             deve essere stabilito tenendo , conto della necessità
l'elemento fisso ;                                            di assicurare una protezione per l'industria di tra­
                                                              sformazione ; che è opportuno stabilire tale ele­
 (>) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.                   mento in valore assoluto sulla base dei prezzi più
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                   rappresentativi ; che detto elemento fisso di cia­
 ---pagebreak--- 27. 10 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2667/64
scun prodotto deve essere di ammontare uniforme          di una restituzione accordata alla produzione ; che,
per tutti gli Stati membri ;                             data la diversità delle politiche perseguite attual­
                                                         mente dagli Stati membri in materia di prezzi, con­
     Considerando tuttavia che, per consentire a         viene favorire il ravvicinamento progressivo dei
talune industrie di trasformazione di adattarsi pro­     prezzi di tali prodotti mediante un'armonizzazione
gressivamente, è necessario prevedere che all'atto       delle restituzioni alla produzione,
dell'applicazione del presente regolamento l'ammon­
tare dell'elemento fisso sarà determinato, per alcuni
prodotti, ad un livello che tenga conto delle prote­     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zioni esistenti e che sarà ridotto progressivamente
sino a raggiungere l'ammontare finale ;                                         Articolo 1
     Considerando che per taluni prodotti trasfor­
                                                         1.    L ammontare dei prelievi e delle restituzioni
mati la protezione dell'industria è già assicurata       per i prodotti o gruppi di prodotti, in appresso de­
dalla protezione esistente per il principale prodotto    nominati « prodotti trasformati », elencati :
trasformato ; che in questo caso l'elemento fisso può
essere uguale a zero ;
                                                             a) nell'allegato del regolamento n. 19, salvo i
                                                         prodotti della voce 23.07 della tariffa doganale
     Considerando inoltre che le disposizioni del­       comune ;
l'articolo 19, paragrafo 2, e dell'articolo 20, para­
grafo 2, del regolamento n. 19, nonché dell'arti­
                                                             b) nell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del
colo 15, paragrafo 4, del regolamento n. 16/64/CEE       regolamento n. 16/64/CEE,
attribuiscono agli Stati membri la facoltà di accor­
dare una restituzione all'esportazione dei prodotti      è fissato dagli Stati membri in conformità delle di­
elencati rispettivamente nell'allegato del regola­       sposizioni contenute negli articoli seguenti.
mento n. 19 e nell'articolo 1, paragrafo 1 , lettera c),
del regolamento n. 16/64/CEE a destinazione tanto        2. Il prelievo applicabile ai prodotti trasformati
di uno Stato membro quanto dei paesi terzi ;             si compone di un elemento fisso e di un elemento
                                                         mobile.
     Considerando che negli scambi intracomunitari
la restituzione ha lo scopo di allineare i prezzi dei    3.    Sono in appresso denominati « prodotti di
prodotti di base praticati nello Stato membro espor­     base » i cereali elencati nell'articolo 1 , lettera a),
 tatore su quelli praticati nello Stato membro impor­    del regolamento n. 19 e le rotture di riso .
tatore, in modo che le industrie di trasformazione
si trovino in condizioni di approvvigionamento com­
parabili ; che conviene pertanto prevedere un me­
todo di calcolo della restituzione che consenta di                         Titolo I — Prelievi
tener conto dei divari di prezzo tra gli Stati mem­
bri ; che la differenza tra i prezzi d'entrata può                              Articolo 2
essere ritenuta rappresentativa di tali divari di
prezzo ;                                                 1.    Nel corso di un mese determinato, l'elemento
                                                         mobile del prelievo applicabile a 100 chilogrammi
     Considerando che, per quanto riguarda le espor­     di prodotto trasformato è uguale al prelievo medio
tazioni verso i paesi terzi, la restituzione ha lo       applicabile ad un quantitativo, definito negli arti­
scopo di compensare il divario esistente tra i prezzi    coli da 4 a 12, di un prodotto di base. Fatte salve
dei prodotti di base praticati nello Stato membro        le eccezioni indicate negli articoli summenzionati,
esportatore e quelli del mercato mondiale ; che è        tale prodotto di base è quello utilizzato nella fab­
pertanto opportuno fissare i criteri di concessione      bricazione del prodotto trasformato e, nel caso dei
di tale restituzione ;                                   prodotti derivati del riso, le rotture di riso .
     Considerando che la situazione particolare del      2.    Per il calcolo del prelievo medio viene presa
mercato degli amidi e delle fecole, e in particolare     in considerazione la differenza tra il prezzo di
la necessità per le industrie di mantenere prezzi        entrata dello Stato membro importatore, in vigore
concorrenziali rispetto ai prezzi dei prodotti di sosti­ durante il mese dell'importazione, e :
tuzione esigono che, in deroga alle disposizioni del­
l'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 19            a) nel caso di un'importazione in provenienza
ed in applicazione dell'articolo 14 del regolamento      dai paesi terzi, la media dei prezzi cif determinati
n. 16/64/CEE, i prodotti di base utilizzati da tali      in conformità delle disposizioni dell'articolo 10 del
industrie siano messi a disposizione di queste ad        regolamento n. 19 o dell'articolo 4 del regolamento
 un prezzo inferiore a quello che risulterebbe dal­      n. 16/64/CEE, per i primi 25 giorni del mese pre­
 l'applicazione del regime dei prelievi, e ciò a mezzo   cedente quello dell'importazione ;
 ---pagebreak--- 2668/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               27 . 10 . 64
    b) negli scambi intracomunitari, la media dei                                Articolo 4
prezzi franco frontiera determinati in conformità
delle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento      1 . Per alcuni prodotti ex voce 11.01 della tariffa
n. 19 o dell'articolo 5 del regolamento n. 16/64/       doganale comune, cioè :
CEE, per i primi 25 giorni del mese precedente
quello dell'importazione. Tale media è modificata,          Farine di cereali
se del caso, in funzione della differenza esistente
nello Stato membro esportatore fra il prezzo d'en­          ex C. d'orzo o d avena
trata in vigore nel mese dell'importazione e quello             D. di riso
del mese precedente.                                            E. altre,
    La Commissione determina la media dei prezzi
cif e dei prezzi franco frontiera.                      1 elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
                                                        cabile ai seguenti quantitativi di prodotto di base :
3. Se, durante il mese dell'importazione, la dif­
ferenza per 100 chilogrammi di prodotto di base             a) 180 chilogrammi per le farine d'orzo, d'avena
tra il prezzo d'entrata dello Stato membro impor­       o di grano saraceno che abbiano un tenore in ceneri,
tatore ed il prezzo cif od il prezzo franco frontiera,  calcolato sulla materia secca, inferiore od uguale
diminuita del prelievo medio calcolato in confor­       al 2 % in peso ;
mità delle disposizioni del paragrafo 2, supera 0,25
unità di conto, il prelievo medio è aumentato della
predetta differenza, arrotondata al multiplo di 0,25        b) 180 chilogrammi per la farina di granturco
unità di conto più vicino. Tale aumento è applicato     il cui tenore in materie grasse sia inferiore od
il giorno successivo a quello della costatazione del    uguale all' 1,5 °/o in peso ;
superamento.
                                                             c) 114 chilogrammi per la farina di granturco
    Se successivamente, nei corso del medesimo          il cui tenore in materie grasse sia superiore all'I ,5 °/o
mese, la differenza tra il prezzo d'entrata dello Stato ed inferiore od uguale al 4 °/o in peso ;
membro importatore e il prezzo cif o il prezzo
franco frontiera presenta imo scarto di almeno 0,25
                                                            d) 106 chilogrammi per la farina di riso ;
unità di conto rispetto al nuovo prelievo medio,
quest'ultimo è aumentato o diminuito di un importo
pari allo scarto costatato, arrotondato al multiplo         e) 102 chilogrammi negli altri casi.
di 0,25 unità di conto più vicino . Questa modifica
è applicata a partire dal giorno successivo a quello    2.     L'elemento fisso è uguale a :
della costatazione dello scarto .
                                                            — 0,50 unità di conto per i prodotti il cui coef­
    Tuttavia, l'ammontare del prelievo medio non        ficiente di conversione è uguale a 180 chilo­
può in alcun caso essere inferiore al livello fissato   grammi ;
il primo giorno del mese.
                                                            — 0,25 unità di conto per gli altri prodotti.
    La Commissione costata le modifiche del prelievo
medio.
4. L'elemento mobile applicabile a un prodotto                                   Articolo 5
trasformato fabbricato utilizzando grano duro è
uguale a quello applicabile allo stesso prodotto        £r~ Per alcuni prodotti ex voce 11.02 della tariffa
fabbricato utilizzando grano tenero.                    doganale comune, cioè :
                      Articolo 3                        Semole, semolini ; cereali mondati, periati, spezzati,
                                                        schiacciati (compresi i fiocchi), esclusi il riso pilato,
1 . Fatte salve le deroghe previste negli articoli 9
                                                        brillato, lucidato e quello spezzato ; germi di cerea­
                                                        li, anche sfarinati :
e 11, l'elemento fisso del prelievo è uniforme per
tutti gli Stati membri.
                                                        ex A. Semole, semolini ; cereali mondati, periati,
    Esso è fissato per 100 chilogrammi di ciascun               spezzati, schiacciati (compresi i fiocchi) :
prodotto o gruppo di prodotti negli articoli da 4               ex    I. di frumento (esclusi semole e semo­
a 12 .
                                                                          lini)
                                                                     II . di segala
2. Negli scambi intracomunitari, il valore cosi                     III . di altri cereali :
fissato è ridotto di sei quindicesimi il 1° novem­
bre 1964 e successivamente di due quindicesimi                            a) fiocchi d'orzo e d'avena
il 1° luglio di ogni anno.                                                b) altri
 ---pagebreak---     27. 10. 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2669/64
    l' elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­                             Articolo 6
    cabile ai seguenti quantitativi di prodotto di base :
                                                              1.     Per i prodotti di cui alla voce 11.02 B della
    A — Per le semole ed i semolini :
                                                              tariffa doganale comune, cioè :
                                                                   Germi di cereali, anche sfarinati,
           a) d'avena, di segala, di grano saraceno o di
               orzo :                                         l'elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
                                                              cabile ai seguenti quantitativi di prodotti di base :
               — 180 chilogrammi se il loro tenore in
                   ceneri calcolato sulla materia secca è          a) per i germi di grano : 75 chilogrammi ;
                   inferiore od uguale al 2 % in peso ;           b) per gli altri germi : 75 chilogrammi di gran­
               — 102 chilogrammi negli altri casi ;                    turco .
           b) di granturco :                                  2.     L'elemento fisso è uguale a 0,50 unità di
                                                              conto .
               — 180 chilogrammi se il loro tenore in
                   materie grasse è inferiore o uguale
                                                                                     Articolo 7
                   all' I ,5 °/o in peso ;
               — 114 chilogrammi se il loro tenore in         1 . Per i prodotti di cui alla voce 11.06 della
                   materie grasse è superiore all' 1,5 °/o ed tariffa doganale comune, cioè :
                   inferiore od uguale al 4 °/o in peso ;
                                                                  Farine e semolini di sago, di manioca e arrow­
               — 102 chilogrammi negli altri casi ;               root, di salep e di altre radici e tuberi compresi
                                                                  nella voce 07.06 :
           c) di riso : 106 chilogrammi ;
                                                                  A. di manioca
           d) di altri cereali : 102 chilogrammi.
                                                                  B. altri
    B — Per i fiocchi :
                                                              l'elemento mobile è uguale a quello applicabile
           a) d orzo o d'avena :                              a 100 chilogrammi di amido di granturco. Al fine
                                                              di prevenire perturbazioni sul mercato dei prodotti
               — 200 chilogrammi se il loro tenore in         amilacei indigeni, questo elemento può essere mo­
                   ceneri calcolato sulla materia secca è
                                                              dificato secondo la procedura prevista nell'arti­
                   inferiore od uguale al 2 °/o in peso ;     colo 26 del regolamento n. 19.
           b) di altri cereali :                              2.     Se il prodotto ha subito un processo di dena­
               — 180 chilogrammi se il loro tenore in         turazione, l'elemento mobile è uguale al prelievo
                   ceneri calcolato sulla materia secca è     medio applicabile a 25 chilogrammi di orzo.
                   inferiore od uguale al 2 % in peso ;
                                                                  Al fine di prevenire perturbazioni sul mercato
           c) — 102 chilogrammi negli altri casi.             dei prodotti cerealicoli indigeni destinati all'alimen­
                                                              tazione del bestiame, tale elemento può essere modi­
--""C— Per i cereali mondati :                                ficato secondo la procedura prevista nell'articolo 26
                                                              del regolamento n. 19 del Consiglio.
           a) per il grano tenero o la segala : 133 chi­
               logrammi ;                                     3.     L'elemento fisso è uguale :
           b) per gli altri cereali : 160 chilogrammi.            — a 1,70 unità di conto per i prodotti di cui
                                                              al paragrafo 1 ,
    D — Per i cereali periati :                                   — a 0,25 unità di conto per i prodotti di cui
                                                              al paragrafo 2.
           a) per l'orzo : 250 chilogrammi ;
           b) per gli altri cereali : 160 chilogrammi.                               Articolo 8
    E — Per i cereali soltanto spezzati o schiacciati e       1 . Per i prodotti di cui alla voce 11.07 della tariffa
           per l'avena spuntata : 102 chilogrammi.            doganale comune, cioè :
                                                                   Malto, anche torrefatto,
    2.     L'elemento fisso è uguale a :
                                                              l'elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
         — 0,50 unità di conto per i prodotti il cui coef­    cabile ai seguenti quantitativi di prodotti di base :
    ficiente di conversione è uguale o superiore a 180
    chilogrammi ;                                                  a) per il malto di grano o d'orzo non torrefatto
                                                              e presentato sotto forma di farina : 178 chilo­
         — 0,25 unità di conto per gli altri prodotti.        grammi ;
 ---pagebreak--- 2670/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               27. 10 . 64
     b) per il malto di grano o dorzo non torrefatto     iniziale e 1,70 unità di conto è ridotta di sei quin­
e presentato sotto altra forma : 133 chilogrammi ;       dicesimi il 1° novembre 1964 e successivamente di
                                                         due quindicesimi il 1° luglio di ogni anno .
     c) per il malto di grano o d'orzo torrefatto :
155 chilogrammi.                                              L'ammontare dell'elemento fisso applicabile nei
                                                         confronti dei paesi terzi non può essere inferiore
     d) per il malto di altri cereali, distinto secondo  a 1,70 unità di conto.
le medesime caratteristiche : i quantitativi indicati
rispettivamente alle lettere a), b) e c).
                                                                                Articolo 10
2.      L'elemento fisso è uguale a 0,90 unità di        1 . Per i prodotti di cui alla voce 11.09 della
conto .                                                  tariffa doganale comune, cioè :
                                                              Glutine e farina di glutine, anche torrefatte,
                         Articolo 9
                                                         l'elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
 1 . Per i prodotti di cui alla voce 11.08 A della       cabile ai seguenti quantitativi di prodotto di base :
 tariffa doganale comune, cioè :                              a) per il glutine di grano tenero : 400 chilo­
     Amidi e fecole :                                     grammi ;
        I. Amido di granturco                                 b) per il glutine fabbricato utilizzando altri pro­
                                                          dotti di base : 200 chilogrammi di granturco.
       II. Fecola di patate :
                                                          2.    L'elemento fisso è uguale a 15 unità di conto .
           a) destinata alla fabbricazione di destrina,
               di colle, di appretti o di bozzime                               Articolo 11
           b ) altra                                      1 . Per i prodotti di cui alla voce 17.02 B della
                                                         tariffa doganale comune, cioè :
     III . di riso
                                                              Glucosio e sciroppo di glucosio,
     IV . altri                                          l elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
                                                         cabile alle seguenti quantità di granturco :
 l'elemento mobile è uguale al prelievo medio appli­
cabile ai seguenti quantitativi di prodotto di base :         a) per un glucosio ('destrosio) presentato in pol­
                                                         vere cristallina bianca, anche agglomerata : 210 chi­
     a) per l'amido di frumento : 220 chilogrammi ;      logrammi ;
     b) per l'amido di riso : 152 chilogrammi ;
                                                              b) per qualsiasi altro glucosio, e per lo sciroppo
     c) per l'amido di granturco : 161 chilogrammi ;     di glucosio : 161 chilogrammi.
     d) per gli altri amidi e le fecole : 161 chilo­     2.     In deroga all'articolo 3, paragrafo 1 , l'elemento
grammi di granturco.                                     fisso applicabile sia alle importazioni in provenienza
                                                         dai paesi terzi, sia a quelle in provenienza dagli
2.      Per l'amido di riso l'elemento fisso è uguale    Stati membri è ottenuto applicando il dazio doga­
a 2,55 unità di conto.                                   nale relativo all'importazione considerata, in vigore
3. In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, per gli         il 1° agosto 1962 :
altri amidi e le fecole, l'elemento fisso applicabile         a) a 18 unità di conto per il glucosio (destrosio)
 sia alle importazioni in provenienza dai paesi terzi,   presentato in polvere cristallina bianca, anche agglo­
 sia a quelle in provenienza dagli Stati membri è         merata ;
 ottenuto applicando a 11,25 unità di conto il dazio
 doganale relativo all'importazione considerata, in           b) a 12,50 unità di conto per il glucosio presen­
 vigore il 21 aprile 1962.                                tato sotto altra forma e per lo sciroppo di glucosio.
      La riduzione di sei quindicesimi e le riduzioni         La riduzione di sei quindicesimi e le riduzioni
 ulteriori di due quindicesimi previste all'articolo 3,  ulteriori di due quindicesimi previste all'articolo 3,
paragrafo 2, per gli scambi intracomunitari, sono        paragrafo 2, per gli scambi intracomunitari, sono
 effettuate per tali prodotti sull'elemento fisso appli­  effettuate per tali prodotti sull'elemento fisso appli­
                                                          cabile a detti scambi .
 cabile a detti scambi.
      Inoltre, l'elemento fisso applicabile alle impor­       Inoltre, l'elemento fisso applicabile alle impor­
 tazioni in provenienza dai paesi terzi è ridotto in      tazioni in provenienza dai paesi terzi è ridotto in
 modo che alla fine del periodo transitorio esso sia      modo che alla fine del periodo transitorio esso sia
 unico per tutti gli Stati membri ed uguale a 1,70        unico per tutti gli Stati membri ed uguale a 8
 unità di conto. All'uopo, la differenza tra l'importo    unità di conto per il glucosio (destrosio) presentato
 ---pagebreak--- 27. 10. 64 .                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2671 /64
in polvere cristallina bianca, anche agglomerata,         2      Al fine di prevenire perturbazioni sul mercato
e a 5,50 unità di conto per il glucosio presentato        dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c)
sotto altra forma e per lo sciroppo di glucosio .         e d), o dei prodotti concorrenti, i tassi previsti in
All'uopo, la differenza tra l'importo iniziale e 8 o      tale paragrafo 1 , letteré a), b e c), e che esprimono
5,50 unità di conto è ridotta di sei quindicesimi         il tenore di amido, nonché il tasso previsto allo
il 1° novembre 1964 e successivamente di due quin­        stesso paragrafo 1, lettere b), c) e d), relativo all'im­
dicesimi il 1° luglio di ogni anno.                       porto dell'elemento mobile, possono essere modifi­
                                                          cati secondo la procedura prevista nell'articolo 26
     L'ammontare dell'elemento fisso applicabile nei      del regolamento n. 19.
confronti dei paesi terzi non può essere inferiore
a 8 unità di conto per il glucosio (destrosio) pre­       3.      L'elemento fisso è uguale a zero.
sentato in polvere bianca, anche agglomerata, e a
5,50 unità di conto per il glucosio presentato sotto
altra forma e per lo sciroppo di glucosio.                                        Articolo 1S
                                                               Nel calcolo dell'importo dell'elemento mobile ap­
                        Articolo 12                       plicabile ai prodotti di cui agli articoli 9, 10 e 11,
                                                          si tiene conto delle restituzioni alla produzione per
                                                           il granturco, il grano tenero e le rotture di riso
 1 . Per alcuni prodotti ex voce 23.02 della tariffa       utilizzati dall'industria dell'amido e per la fabbri­
 doganale comune, cioè :                                   cazione della fecola di patate.
     Crusche, stacciature ed altri residui della vaglia­
     tura, della molitura o di altre lavorazioni di             Le modalità di applicazione del presente articolo
     cereali,                                              sono determinate secondo la procedura prevista nel­
                                                           l'articolo 26 del regolamento n. 19 e nell'articolo 23
 l'elemento mobile è stabilito come segue :                del regolamento n . 16/64/CEE .
      a) per il prodotto risultante dalla lavorazione di
 prodotti diversi dal granturco e dal riso, il cui tenore                   Titolo II — Restituzioni
 in amido sia inferiore od uguale al 28 °/o, l'elemento
 mobile è uguale alla media aritmetica dei prelievi
 medi applicabili rispettivamente a 25 chilogrammi di                             Articolo 14
 grano tenero, d'orzo e di granturco. Tuttavia, se più
 del 10 °/o del prodotto importato passa attraverso un     1,     Negli scambi intracomunitari, una restituzione
 setaccio le cui maglie siano di larghezza pari a          all'esportazione di un prodotto trasformato può
 0,2 millimetri e se in tal caso la parte passata attra­   essere concessa dallo Stato membro esportatore il
 verso il setaccio ha un tenore in ceneri, calcolato       cui prezzo d'entrata in vigore per il prodotto di base
 sulla materia secca, inferiore all'I ,5 %, l'elemento     preso i!n considerazione per il calcolo dell'elemento
 mobile applicabile è quello previsto alla lettera d) ;    mobile applicabile a tale prodotto trasformato sia
                                                           superiore a quello in vigore per lo stesso prodotto
     b) per il prodotto risultante dalla lavorazione del   di base nello Stato membro importatore.
 granturco o del riso, il cui tenore in amido è infe­
 riore od uguale al 35 %, l'elemento mobile è uguale            Tale restituzione non può, per 100 chilogrammi
 al 125 °/o dell'importo risultante dall'applicazione      del prodotto trasformato esportato, superare un im­
 della lettera a) ;                                        porto pari alla differenza fra il prezzo d'entrata
                                                           dello Stato membro esportatore ed il prezzo di en­
      c) per il prodotto risultante dalla lavorazione del  trata dello Stato membro importatore o, quando sia
 granturco o del riso, il cui tenore in amido è supe­      più elevato di questo ultimo, il prezzo cif di detto
 riore al 35 % e inferiore od uguale al 45 °/o e che       Stato membro importatore, differenza calcolata per
 ha subito un processo di denaturazione, l'elemento        il quantitativo di prodotto di base preso in conside­
 mobile è uguale al 200 % dell'ammontare risultante        razione per il calcolo dell'elemento mobile.
 dall'applicazione della lettera a) ;
                                                           2. Le restituzioni possono essere limitate ad im­
      d) per i prodotti diversi da quelli previsti alle    porti inferiori a quelli previsti nel paragrafo 1, nella
 lettere a), b) e c), l'elemento mobile è uguale al        misura necessaria per evitare distorsioni di prezzo
 400% dell'importo risultante dall'applicazione della       tanto negli scambi fra gli Stati membri quanto sul
 lettera a), o al 400 % del prelievo medio più elevato      mercato dello Stato membro importatore. Le moda­
 applicabile a 25 chilogrammi di grano tenero, d'orzo       lità di applicazione del presente paragrafo sono de­
 o di granturco. Ciascuno Stato membro applica il           terminate secondo la procedura prevista nell'arti­
 metodo prescelto a tutte le importazioni ed informa        colo 26 del regolamento n. 19 e nell'articolo 23 del
 la Commissione della propria scelta.                       regolamento n. 16/64/CEE.
 ---pagebreak--- 2672/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 27. 10 . 64
                       Articolo 15                        pródotti di sostituzione e tenendo conto altresì degli
                                                          interessi dell'insieme delle produzioni agricole in­
                                                          teressate della Comunità.
     Per gli scambi con i paesi terzi dei prodotti tra­
sformati di cui all'allegato del regolamento n. 19,
                                                                                 Articolo 18
la restituzione che gli Stati membri possono con­
cedere è determinata tenendo conto, in particolare,
delle condizioni del mercato mondiale e dei prezzi             Nel calcolo dell importo delle restituzioni al­
dei prodotti di base.                                     l'esportazione applicabili ai prodotti di cui agli ar­
                                                          ticoli 9, 10 e 11, si tiene conto delle restituzioni alla
                                                          produzione per il granturco, il grano tenero e le
     Le modalità di applicazione del presente articolo    rotture di riso utilizzati dall'industria dell'amido e
sono determinate secondo la procedura prevista nel­       per la fabbricazione della fecola di patate.
l'articolo 26 del regolamento n. 19.
                                                               Le modalità di applicazione del presente arti­
                                                          colo sono determinate secondo la procedura prevista
                                                          nell'articolo 26 del regolamento n. 19 e nell'arti­
                       Articolo 16                        colo 23 del regolamento n. 16/64/CEE,
     L importo delle restituzioni all'esportazione è                             Articolo 19
quello applicabile il giorno in cui l'esportazione
viene effettuata. Tuttavia, a richiesta dell'interessato,      Se uno Stato membro applica per un prodotto
l'importo della restituzione è fissato in anticipo, in    di base le disposizioni dell'articolo. 23, paragrafo 4,
conformità di disposizioni determinate secondo la         del regolamento n. 19, deve applicare tali disposi­
procedura prevista nell'articolo 26 del regolamento       zioni, alle stesse condizioni, anche all'importazione
n. 19 e nell'articolo 23 del regolamento n. 16/64/        dei prodotti trasformati, ai sensi del presente regola­
CEE .                                                     mento, fabbricati utilizzando lo stesso prodotto di
                                                          base.
                                                               L'importo della sovvenzione per 100 chilogram­
                       Articolo 17                        mi di prodotto trasformato importato è uguale alla
                                                          sovvenzione concessa al quantitativo di prodotto di
1.     È istituito un sistema di restituzioni alla pro­   base preso in considerazione per il calcolo dell'ele­
duzione per il granturco ed il grano tenero utilizzati    mento mobile.
dall'industria degli amidi, nonché dall'industria per          L'importo del prelievo e quello della sovven­
la fabbricazione del Quellmehl e della fecola di          zione possono essere compensati.
patate.
                                                               Lo Stato membro prende tutte le disposizioni
                                                          necessarie affinché il beneficio di tale sovvenzione
2. Per il periodo compreso tra il 1° novembre             sia limitato al consumo interno.
1964 e il 30 settembre 1965 e ulteriormente per cia­
scun periodo compreso tra il 1° ottobre ed il 30 set­
tembre successivo, il Consiglio, su proposta della
Commissione, deliberando all'unanimità durante la                     Titolo III — Disposizioni generali
seconda tappa ed a maggioranza qualificata in sie­
guito, fissa la restituzione alla produzione di cui                              Articolo 20
al paragrafo 1 ed all'articolo 14 del regolamento
n. 16/64/CEE, da accordarsi da parte degli Stati              (Sono determinati, secondo la procedura prevista
membri nel corso di ciascuna campagna, in modo            nell'articolo 26 del regolamento n. 19, i metodi per
che, al più tardi alla fine del periodo transitorio, si   definire :
possa giungere per ciascun prodotto ad una restitu­            a) il tenore in ceneri ed il tenore in materie
zione identica per tutti gli Stati membri.                grasse di cui agli articoli 4, 5 e 12 ;
     Neil'adottare tali decisioni, il Consiglio si basa        b) i processi di denaturazione di cui agli arti­
                                                          coli 7 e 12 ;
in particolare sull'esperienza acquisita e su deter­
minati criteri.                                                c) il tenore in amido di cui all'articolo 12.
     Su proposta della Commissione, il Consiglio, de­                            Articolo 21
liberando all'unanimità durante la seconda tappa ed
a maggioranza qualificata in seguito, determina tali           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
criteri tenendo conto della necessità di mantenere        successivo a quello della sua pubblicazione nella
un equilibrato rapporto fra i prezzi degli amidi          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Esso è
nonché fra i prezzi degli amidi, delle fecole e dei       applicabile a decorrere dal 1° novembre 1964.
 ---pagebreak--- 27. 10. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2673/64
      Il regolamento n. 55 ed i regolamenti che lo                   Le disposizioni prese in applicazione del rego­
hanno modificato sono abrogati alla medesima data.              lamento n. 55 rimangono in vigore nella misura in
                                                                cui non siano incompatibili con le disposizioni del
                                                                presente regolamento.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 21 ottobre 1964.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                          R. HUTTEBRÀUKER
                               REGOLAMENTO N. 142/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                   del 21 ottobre 1964
                      relativo alla proroga e all'adeguamento fino al 31 marzo 1965 dei limiti
                              della restituzione alla produzione per gli amidi e la fecola
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           1963/1964, il quale fissi i limiti della restituzione
EUROPEA,                                                        che gli Stati membri possono concedere per cia­
                                                                scun prodotto,
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
      Visto il regolamento n. 19 del Consiglio, relativo
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­                                      Articolo 1
mune dei mercati nel settore dei cereali (1), e in
particolare l'articolo 24,                                       1.    Dal 1° novembre 1964 al 31 marzo 1965, gli
                                                                Stati membri possono concedere una restituzione al­
      Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consi­              la produzione per il granturco, il grano tenero e le
                                                                rotture di riso utilizzati nella fabbricazione di ami­
glio, relativo alla graduale attuazione di un'orga­
nizzazione comune del mercato del riso (2), e in                 do e di Quellmehl, nonché per la fecola di patate,
particolare gli articoli 14 e 22,                               alle condizioni seguenti :
                                                                     a) per gli amidi prodotti utilizzando come ma­
      Vista la proposta della Commissione,                      teria prima il granturco, la restituzione per 100
                                                                 chilogrammi di cereali impiegati nella fabbrioazione
      Considerando che l'articolo 17 del regolamento             di amido non può eccedere la differenza tra il
n. 141/64/CEE del Consiglio (3) prevede una restituì
                                                                prezzo di entrata del granturco in vigore all'inizio
zione alla produzione che gli Stati membri devono
                                                                 della campagna di commercializzazione 1964/1965
concedere per gli amidi e la fecola durante cia­
                                                                 e 6,10 unità di conto ;
scuna campagna in modo da pervenire per ciascun
prodotto ad una restituzione identica per tutti gli                  b) per gli amidi prodotti utilizzando come ma­
Stati membri, al più tardi al termine del periodo                teria prima il grano tenero, la restituzione per
transitorio ;                                                    100 chilogrammi di cereali impiegati nella fabbri­
                                                                 cazione di amido non può eccedere la differenza tra
       Considerando che la diversità delle misure in             il prezzo di entrata in vigore per il grano tenero
vigore nei vari Stati membri non consente ancora                 e 7 unità di conto ;
di adottare la regolamentazione definitiva della
restituzione alla produzione ; che, in attesa del­                   c) per gli amidi prodotti utilizzando come ma­
l'adozione da parte del Consiglio di una soluzione               teria prima le rotture di riso, la restituzione per
definitiva, è opportuno prorogare fino al 31 marzo               100 chilogrammi di prodotto impiegato nella fab­
 1965 un sistema analogo a quello della campagna                 bricazione di amido non può eccedere la differen­
                                                                 za tra il prezzo di entrata in vigore per le rotture
                                                                 di riso e 8,30 unità di conto ;
 (') GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                          d) per quanto riguarda la fecola di patate, la
 (:ì) Vedi pag. 2666/64 della presente Gazzetta.                 restituzione che può essere concessa per la pro­