CELEX: 31973R1330
Language: nl
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1330/73 van de Raad van 15 mei 1973 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 185/73 tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die voor de verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn ingevolge de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap

s
   23 . 5. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 136/3
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1330/73 VAN DE RAAD
                                                       van 15 mei 1973
                tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 185/73 tot vaststelling van de algemene
                regels van het stelsel van de compenserende bedragen die voor de verschillende
                soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte
                produkten van toepassing zijn ingevolge de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot
                                                       de Gemeenschap
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        Overwegende dat het dienstig is Verordening (EEG)
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            nr. 185/73 in overeenstemming te brengen met Ver­
   Economische Gemeenschap,                                       ordening (EEG) nr. 241 /73,
   Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
   drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten
                                                                  VASTGESTELD :
   tot de Europese Economische Gemeenschap en de
   Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (J), inzon­                                    Artikel 1
   derheid op artikel 62, lid 1 , van de daaraan gehechte
   Akte,                                                          Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 185/73 wordt als
   Gezien het voorstelt van de Commissie,
                                                                  volgt gelezen :
   Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EEG) nr.                „ 1 . De in artikel 1 , punt 1 en punt 2, sub a), be­
   185/73 van de Raad van 23 januari 1973 tot vaststel­               doelde compenserende bedragen worden bij invoer
   ling van de algemene regels van het stelsel van de                 geheven en bij uitvoer toegekend in het handels­
                                                                      verkeer tussen :
   compenserende bedragen die voor de verschillende
   soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van               a) — de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
  groenten en fruit verwerkte produkten van toepassing                       samenstelling en Denemarken enerzijds
   zijn ingevolge toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de                  — en Ierland en het Verenigd Koninkrijk an­
   Gemeenschap (2) voor het handelsverkeer tussen de                         derzijds ;
   Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling,
   Denemarken en Ierland enerzijds en het Verenigd                    b) — Ierland en
   Koninkrijk anderzijds, voorziet in de heffing en de                     — het Verenigd Koninkrijk
   toekenning van de compenserende bedragen die van
   toepassing zijn op de witte suiker in deze produkten ;             door de sub a), eerste streepje, en sub b), eerste
   dat Verordening (EEG) nr. 241 /73 van de Raad van 31               streepje, genoemde Lid-Staten .
  januari 1973 houdende vaststelling van de algemene                  2.    In het handelsverkeer tussen Ierland en der­
   regels van het stelsel van de compenserende bedragen               de landen en tussen het Verenigd' Koninkrijk en
   die in verband met de toetreding van nieuwe Lid­                   derde landen worden de heffingen en restituties
   Staten tot de Gemeenschap van toepassing zijn in de                verminderd met de in lid 1 bedoelde compense­
  sector suiker (3) daarentegen voorziet in toepassing van            rende bedragen ."
  de compenserende bedragen tussen de Gemeenschap
   in haar oorspronkelijke samenstelling en Denemarken                                   Artikel 2
  enerzijds en Ierland en het Verenigd Koninkrijk an­
  derzijds ; dat laatstgenoemde verordening voorts voor­          Deze verordening treedt in werking op de dag van
  ziet in toepassing van de compenserende bedragen                haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
  tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk ;                     Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 15 mei 1973 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                                 A. LAVENS
  (•) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 5.
  (2) PB nr. L 25 van 30 . 1 . 1973, blz. 19 .
   3 PB nr. L 29 van 1 . 2. 1973, blz. 19 .