CELEX: C1995/315/01
Language: it
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 12 ottobre 1995 nel procedimento C-85/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hof van beroep di Bruxelles): Groupement des producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW (Piageme) e altri contro Peeters NV (Tutela dei consumatori - Etichettatura delle acque minerali - Lingua)

25 . 11 . 95          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 315/ 1
                                                                    I
                                                             (Comunicazioni)
                                               CORTE DI GIUSTIZIA
                                                          CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                        stimatore finale, nonché la relativa pubblicità, osta a che
                          ( Quinta Sezione )                                  uno Stato membro , in considerazione della necessità di
                                                                              adottare una lingua facilmente compresa dagli acqui­
                          12 ottobre 1995
                                                                              renti, imponga l'uso della lingua dominante nella
nel procedimento C-85/94 ( domanda di pronuncia pregiu­                       regione in cui il prodotto è messo in vendita, quand'an­
diziale dello Hof van beroep di Bruxelles ): Groupement des                   che il contestuale utilizzo di un'altra lingua non sia
producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux miné­                     escluso .
rales étrangères , VZW ( Piageme ) e altri contro Peeters
                                  NV (')
                                                                        2 ) Tutte le indicazioni obbligatorie previste dalla direttiva
(Tutela dei consumatori — Etichettatura delle acque mine­                     79/1 1 2/CEE devono comparire sull'etichettatura in una
                            rali — Lingua)                                    lingua facilmente compresa dai consumatori dello Stato
                             ( 95/C 315/01 )                                  o della regione interessata, ovvero mediante altri accor­
                                                                              gimenti quali disegni, simboli o pittogrammi. Il grado di
                                                                              comprensibilità delle informazioni fornite dev'essere
                 (Lingua processuale: l'olandese)                             valutato alla luce di tutte le circostanze del caso .
                                                                        (■) GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .
(Traduzione provvisoria ; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nel procedimento C-85/94 , avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell' art. 177 del Trattato CEE, dallo Hof van beroep di
Bruxelles, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Grou­                                SENTENZA DELLA CORTE
pement des producteurs , importateurs et agents généraux                                         ( Quinta Sezione )
d'eaux minérales étrangères , VZW ( Piageme ) e altri e
Peeters NV, domanda vertente sull'interpretazione degli                                        del 12 ottobre 1995
artt. 30 , 128 e 129 A del Trattato CE, nonché dell' art. 14            nella causa C-104/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1978 , 79/ 112/               del Tribunale civile e penale di Ravenna ): Cereol Italia Srl
CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati                      contro Azienda agricola Castello Sas (')
membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei                (Regime di aiuto alla produzione di soia — Sanzioni per
prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché             l'inesattezza delle indicazioni figuranti nel contratto di
la relativa pubblicità ( GU n . L 33 , pag. 1 ), la Corte ( Quinta                                   coltivazione)
Sezione ), composta dai signori D.A.O. Edward ( relatore ),
presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida , C. Gul­                                          ( 95 /C 315/02 )
mann, P. Jann e L. Sevón, giudici ; avvocato generale : G.
Cosmas ; cancelliere : H.A. Rühl , amministratore principale ,                           (Lingua processuale: l'italiano)
ha pronunciato , il 12 ottobre 1995 , una sentenza il cui
dispositivo è del seguente tenore :
                                                                         Nella causa C-104/94 , avente ad oggetto la domanda di
                                                                        pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma
 1 ) L 'art. 1 4 della direttiva del Consiglio ? 8 dicembre 1978 ,       dell'art. 1 77 del Trattato CE, dal Tribunale civile e penale di
      79/1 1 2/CEE , relativa al ravvicinamento delle legisla­           Ravenna nella causa dinanzi ad esso pendente fra Cereol
     zioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la           Italia Srl contro Azienda agricola Castello Sas, domanda
     presentazione dei prodotti alimentari destinati al con              vertente sull' interpretazione del regolamento ( CEE ) del