CELEX: 51978PC0597
Language: it
Date: 1978-11-13
Title: PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla brucellosi, alla tubercolosi e alla peste suina e che proroga talune deroghe accordate alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 597
Vol. 1978/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(78)597 def.
                                                Bruxelles . 13 novembre 1978
                                    PROGETTO DI
                             DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
          relativa alla brucellosi , alla tubercolosi e alla peste suina,
         e che proroga talune deroghe accordate alla Danimarca , all' Irlanda
                                 e al Regno Unito
                                            » ·      ή β· ·_Λ»  Α.
                                             v, ^              y*'
                           *
COM(78 ) 597 def,
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
A norma dell' articolo 104 dell' atto di adesione e delle disposizioni che
ne hanno prorogato gli effetti , la Danimarca, l' Irlanda e il Regno Unito
sono stati autorizzati a mantenere fino alla fine del 1978 le proprie
disposizioni nazionali relative alla qulifica di un allevamento ufficial­
mente indenne da tubercolosi o indenne da brucellosi , nonché le misure di
protezione contro la peste suina . Lo stesso articolo ha previsto talune
deroghe alle disposizioni comunitarie esistenti onde consentire il mante­
nimento delle tradizionali correnti di scambio tra l' Irlanda e il Regno
Unito .
 In materia di brucellosi , la situazione attuale consente di apportare un
 inizio di soluzione definitiva prevedendo la possibilità di dichiarare
ufficialmente indenne un allevamento originario di una regione in cui , fra
 l' altro , almeno da dieci anni non si è constatato alcun caso di brucellosi »
 Questa disposizione consentirebbe di risolvere la situazione in Danimarca .
 Per l' Irlanda e il Regno Unito è invece necessario ovviare ancora a talune
 difficoltà di carattere tecnico per cui occorre prorogare le deroghe esistenti .
 Lo stesso dicasi per la soluzione di due problemi specifici ( impiego delle
 tubercoline e status dei bovini castrati negli scambi tra questi due paesi ).
 In materia di tubercolosi e di peste suina , la solu 'ne -definitiva dei pro­
 blemi- tecnici sollevati dipende essenzialmente da un'' aormativa comunitaria
  attualmente in corso di elaborazione j occórra quindi pi > rogare di un anno
  le deroghe concesse alla Danimarca , all' Irlanda e al Regno Unito . Tuttavia,
  per questi ultimi due Stati membri è ora possibile limitare la deroga , in
  materia di tubercolosi , alle nonne di fabbricazione e di impiego delle tu-
  bercoline »
 ---pagebreak---                                   PROGETTO DI
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                          del
                                                                                        4
       relativa alla brucellosi , alla tubercolosi e alla peste suina
      e che proroga taluno derogbeaccordate alla Danimarca , all' Irlanda
                               9 al Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 100 ,
vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964 » relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomuxiitari di animali
delle specie bovina e suina ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva 77/98/CEE ( 2 ),
in particolare l' articolo 4 bis ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che si ravvisa l' opportunità di rendere meno rigorose le disDO-
sizioni della direttiva 64/432/CEE relative alla brucellosi ;
che occorre segnatamente ritenere che un allevamento possa beneficiare della
quali fica, di ufficialmente indenne da brucellosi quando si trova in una regione       ■»
del tutto indenne da questa malattia da 1tingo tempo \
considerando che a norma dell' articolo 104, paragrafo 3 ? dell' atto di adesione ,
la Danimarca, l' Irlanda e il Regno Unito sono stati autorizzati a mantenere
fino al 31 dicembre 1977 le re lat i ve disposi sioni nazionali per dichiarare un
allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi o indenne da brucellosi $
che questa autorizzazione è stata prorogata fino al 31 dicembre 1978 con diret­
tiva 78/         del Consiglio ,/                      ^          _                   o
                                                                       v
                                                                          • • •/* • •
 lj G.U. n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64
 2 ) G.U. n. L 26 del 31.1.1977 , pag. 81
 33 ) G.U. n. L 15 del 19.1.1978 , pag. 32
 ---pagebreak--- considerando che per quanto riguarda la tubercolosi , tenuto conto dei termini
necessari per risolvere i problemi tecnici di base sui quali la Commissiono ha
effettuato degli studi che non sono peraltro ancora ultimati , occorre mantenere
in vigore per un anno talune disposizioni derogatorie , limitate , per quanto
riguarda l' Irlanda e il Regno Unito , alle norme di fabbricazione e di impiego
delle tubercoline } che per quanto riguarda la brucellosi , è parimenti necessario
prorogare di .un suino , per i medesimi motivi , le deroghe concesse all' Irlanda e
al Regno Unito , pur consentendo loro , per non interrompere le correnti di. scambio
tradizionali tra questi duo paesi , di continuare a beneficiare per un medesimo
periodo delle deroghe loro spocialraente concesse in proposito }
considerando che per quanto riguarda la peste suina , la Danimarca , l' Irlanda e
il Regno Unito sono stati parimenti autorizzati , in virtù delle deposizioni
 suddette, a mantenere le re ^at disposizioni nazionali concernent i-la protezione
 contro questa malattia ? che soltanto una normativa comunitaria in materia di
peste suina può risolvere definitivamente questa problema } che detta , normativa
 è in oorso di elaborazione e che occorre prorogare di un anno le deroghe con­
 cesse ai tre suddetti Stati membri :v onde consentire al Consiglio di adottare
 in noter ia norme comunr»
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA t
                                    Articolo 1
 All' articolo 2 della direttiva 64/432/CSE è agsiturtr.    seguente lettera o ) i
 M° ) Regione i parte del territorio di uno Stato membri     ,n superficie superiore
      a 2000 km^ circa , sottoposta a     controllo delle &v orita competenti e
      comprendente almeno una delle seguenti circoscr-izion ■ ."UAÌ r i s trai i VQ Ì
      – per il Belgio t Provinces/Prcvincies
      - per la Repubblica federale di Germania ! Regierungsbezirke
      - per la Danimarca : Amter o 6er
      - per la Francia t Départements
      - per l' Italia : Provinca
      - per il Lussemburgo i -•
 ---pagebreak---          - per i Paesi Bassi : Provinciea
         – per la Gran Brotagna • Counties         UnitO/ Wales e Irlanda del Nord
           e   districts   e Islands Area ?er      Scozia
        – per l'Irlanda 2 Counties ."
                                 Articolo 2
 1 . Nell' allegato A II A.l c) i i ) della direttiva 64/432/CEE è aggiunto il se­
      guente paragrafo 1 bis t
      "E * parimenti considerato ufficialmente indenne da "brucellosi un alleva­
     mento bovino :
      - che bì trova in una regione in cui alla data del 1° gennaio 1979 non è
        stato ufficialmente constatato alcun caso di brucellosi bovina da almeno
        10 anni 5
     - che ha soddisfatto in questo periodo alle disposizioni del paragrafo 1 ,
        tranne quelle di cui alla lettera c ) ii ), se tutti gli allevamenti bovini
        della regione sono stati sottoposti periodicamente a esami di controllo
        ufficiali   durante lo stesso periodo ;
 2. All' articolo 3 della direttiva 64/432/CEE è aggiunto il seguente paragrafo 13
     "In deroga all' allogato A II A.l c ) ii ) e 1 bis ), si può decidere , conforme­
     mente alla procedura di cui all' articolo 12 , che in uno Stato membro o in
     una regione di uno Stato membro in cui il 99,8 io degli allevamenti bovini è
     stato dichiarato ufficialmente indenne da brucellosi ai sensi della nox-ma-
     tiva comunitaria; per almenodleC anni , gli esami di controllo per il manteni­
     mento di tale status possano essere effettuati a condizioni da precisare se­
     condo la stessa procedura ."
                                Articolo 3
 Fino al 31 dicembre 1979 e in deroga alla direttiva 64/432/CEE ,
 – la Danimaroa è autorizzata a mantenere i metodi applicati nel suo territorio
    per dichiarare un allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi ;
 – 1 Irlanda e il Regno Unito sono autorizzati a mantenere le norme di fabbri­
    cazione e d' impiego delle tubercolina applicate nel loro territorio per di­
    chiarare un allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi .
    Gli allevamenti bovini dell' Irlanda e del Regno Unito, che, in applicazione di
    metodi nazionali , sono stati dichiarati ufficialmente indenni da tubercolosi al
    31 dicembre 1978, conservano questa qualifica ai fini dell' applicazione dell'
    Allegato A.l . della direttiva 64/ 432 / CEE .
Le deposizioni relative agli esami previsti per gli animali che formano oggetto
di scambi intracorounitari continuano ad essere applicabili , fatte salve le dispo­
sizioni dell' articolo 5 , lettera b ).
 ---pagebreak---                                      - 4 -
I
                                  Articolo 4
* Fino al 31 dicembre 1979 e in deroga alle disposizioni della direttiva 64/432/ CEE ,
  l' Irlanda e il Regno Unito sono autorizzati a mantenere i metodi applicati nel
  loro territorio per dichiarare un allevamento "bovino indenne da
                                                 predetta
  brucellosi ai sensi dell' articolo 2 della .           - direttiva , fatta salva l' appli­
  cazione delle disposizioni della direttiva relative alla presenza di animali
  vaocinati contro la brucellosi .
  Le disposizioni relative agli esami previsti per gli animali che formano oggetto
  di scambi intracomunitari restano applicabili , fatte salve le disposizioni dell' ar­
  ticolo 5 » lettera a).
                                  Articolo 5
  Le forniture di bovini in provenienza dall' Irlanda e a destinazione del Regno
  Unito possono essere effettuate fino al 31 dicembre 1979 » in deroga alle disposi­
  zioni della direttiva 64/432/CEE relative i
  a) all' esame della brucellosi sugli animali che formano oggetto di scambi intra-
       ooraunitari , esame che non si applica alle forniture di bovini castrati j
  b) all' esame di intradermotubercolinizzazione previsto per gli animali che for­
       mano oggetto di scambi intracomunitari f esame che è sostituito da un esame
       conforme alla regolamentazione nazionale del suddetto Stato membro destinatario .
                                                                                              %
                                   Articolo 6
  1 . La data del 31 dicembre 1978 figurante nell' articolo 1 della direttiva 78/54/CEE
       del Consiglio è sostituita dalla data del 31 dicembre 1979 .
  2. La data del 31 dicembre 1978 figurante nell'articolo 13 della direttiva 72/
       461/CEE del Consiglio . ( 5) , modificata da ultimo dalla direttiva 78/ 54/ CEE ,
        è sostituita dalla; data . del 31 dicembre 1979 .                                     .
                                                                                  • • •/• • •
   UJ G.U. n. L 16 del 20.1.1978 , pag. 22
   ( 5) C.U. n. L 302 del 31.12.1972. pag. 24
 ---pagebreak---                              - 5 -
                            Articolo 7
Oli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari e ammi­
nistrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il
1° gennaio 1979 e ne informano immediatamente la Commissione .
                            Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles ,                           Per il Consiglio
                                               Il Présidente