CELEX: 51974PC2101
Language: it
Date: 1974-12-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione - n. 4/74 del Comitato misto CEE-Austria, - n. 11/74 del Comitato misto CEE-Finlandia, - n. 4/74 del Comitato misto CEE-Islanda, - n. 4/74 del Comitato misto CEE-Norvegia, - n. 4/74 Comitato misto CEE-Portogallo, - n. 4/74 del Comitato misto CEE-Svezia, - n. 4/74 del Comitato misto CEE-Svizzera, che sospende l'applicazione dell'articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2101
Vol. 1974/0348
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELIE COMUNITA EUROPEE
\                         ■
                                                  COM(74)2101 def.
*                                                 Bruxelles , l' il dicembre 1974
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        riguardant e l 'applicazione della decisione
                        -   n.  4/74 del Comitato   misto CEE-Austria,
                        -   n. H/74  del Comitato   misto CEE-Finlandia,
                        -   n.  4/74 del Comitato   misto CEE-Islanda ,
                        -   n.  4/74 del Comitato   misto CEE-Norvegia,
                        -   n.  4/74     Comitato   misto CEE-Portogallo ,
                        -   n.  4/74 del Comitato   misto CEE-Svezia,
                        -   n.  4/74 del Comitato   misto CEE-Svizzera,
              che sospende l' applicazione dell 'articolo 23 paragrafo 1 del
                protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione
                  di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione
                                     amministrativa
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 2101 def
 ---pagebreak---                             RELAZÏONE
       Si e ritenuto utile continuare l' esame , in particolare in seno ai
Comitati doganali istituiti dai Comitati misti CEE-Paesi EFTA , sulla possi­
bilità di istituire un nuovo dispositivo in materia di "non drawback" che
sostituisce quello previsto dall' attuale articolo 23 del protocollo n. 3 ,
allegato agli accordi EFTA.
       Al riguardo , ogni Comitato misto istituito da. tali accordi , ha
adottato una decisione che accorda una sospensione per un anno delle dispo– .
sizioni del citato articolo 23 , paragrafo 1 .
       L 'obiettivo delle sette proposte di regolamento , in allegato , è
quindi di permettere l' applicazione nella Comunità delle citate decisioni .
       Si propone al Consiglio di adottare tali regolamenti in modo che essi
possano entrare in vigore il 1° gennaio 1975 * H dispositivo attualmente
previsto avrebbe dovuto normalmente essere applicato a partire da detta data .
 ---pagebreak---                                 Proposta ai
                       Regolamento ( CEE;
                     del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n . 4/ 74 del
        Comitato misto CEE-Austria , che sospende l' applicazione
      dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n . 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUMITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 » '
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
dell' Austria ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n . L 300 del 31.12.1972 , psg. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLMEMTO :
                           Articolo 1
      Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica dell' Austria , la decisione n. 4/74 del Comitato misto
applicabile nella Comunità .
                           Articolo 2
      Il presente regolamento entra m vigore il 1° gennaio 1975 *
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-AUSTRIA
 II Comitato misto
                                 DECISIONE N. 4/ 74 DEL COMITATO MISTO
                                         del 2 dicembre 1974
                                     che sospende l' applicazione
                         dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                             e ai metodi di cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO .
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria ,
           firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n . 3 , in particolare l' articolo 28 ,
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n . 3 , stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,
           a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Austria al 40 Ì° del dazio
           di base ;
           considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
           ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio 1975 , causerebbe notevoli dif­
           ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
           cabili ai prodotti messi in opera ;
           considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
           dette disposizioni ,                                         •              »
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 *
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 «
                                          Patto a Bruxelles , addì 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                               ' Proposta cU
                      Regolamento ( CEE)
                    del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n . li/74 del
        Comitato misto CEE- Finlandia ," che sospende l' applicazione
      dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n . 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari "
               e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 1 EUROPEE,
                                                         ' • .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 » •
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
di Finlandia ( l ) è stato firmato il '.5 ottobre 1973 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1974 »
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n.ll/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n. L 328 del "28.11.1973 , p. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAIŒNTO :
                           Articolo 1
      Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica di Finlandia, la decisione n. l]/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità .                           i
                           Articolo 2
                            >
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-FINLANDIA
 Il Comitato mieto                 .
                   .    _          DECISIONE' N.H/74 PEL COMITATO MISTO
                                           del 2 dicembre 1974
                                       che sospende l' applicazione
                           dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                     relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                               e ai metodi di cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO .
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlàndia ,
           firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 ,
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n . 3 » in particolare l' articolo 28 ,
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n * 3 » stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi f'oraa ,
           a decorrere dàlia data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Finlandia al 40 . del dazio
           di base ;
           considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
           ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio 1975 » causerebbe notevoli dif­
           ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
           cabili ai prodotti messi in opera :
      «                                     '
           considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
           dette disposizioni ,
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino' al 31 dicembre 1975 »
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
                                          Fatto a Bruxelles , addi 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                 ' Proposta dl
                        Regolamento ( CEE)
                      del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n . 4/ 74 del
        Comitato misto CEB-Islanda , che sospende l' applicazione
      dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n# 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari "
               e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUEOPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
d' Islanda       ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° aprile ' 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
  -        . Y
( 1 ) G.U* n. L 301 del 31.12.1972 , psg. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
     Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica d' Islanda ,     la decisione n. 4/74 del Comitato misto
applicabile nella Comunità .
                             Articolo 2
                             »
     Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-ISLANDA
 Il Comitato misto                 •
                                  . DECISIONE' N. 4/74 PEL COMITATO MISTO
                                            del 2 dicembre 1974
                                        che sospende l' applicazione
          j                dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n. 3
                    relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                               e ai metodi di cooperazione amministrativa
            IL COMITATO MISTO .
            visto Nl * accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda ,
            firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
            visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
            originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
            protocollo n . 3 » in particolare l' articolo 28 ,
            considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo
            n * 3 » stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
            zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
            doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,
            a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
            stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Islanda al 40 Ì° del dazio
            di base ;
            considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
            ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio 1975 » causerebbe notevoli dif-
                        %
            ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
            soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
            cabili ai prodotti messi in opera :
               »      «
            considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
            dette disposizioni ,
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 *                                            i
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
                                          Patto a Bruxelles , addì 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                 ' Proposta di
                       " Regolamento ( CEE)
                     del Consiglio
       riguardante l' applicazione della decisione n . 4/74 del
       Comitato misto CEB-Norvegia , che sospende l' applicazione
     dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n . 3 relativo
      alla definizione della nozione di "prodotti originari "
              e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di ■
Norvegia        ( l ) è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il
1° luglio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n . L 171 del 17.6.1973 , psg. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
      Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e il Regno di Norvegia ,         la decisione n. 4/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità .
                            Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
      \
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-NOHVEGIA
 Il Comitato misto
                                DECISIONE" N. 4/ 74 DEL COMITATO MISTO
                                        del 2 dicembre 1974
                                    che sospende l' applicazione
                        dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                  relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                             e ai metodi di cooperazione amministrativa
                                             ♦
           IL COMITATO MISTO .
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ,
           firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973,
           visto il protocollo n * 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n . 3 , in particolare l' artióolo 28 ,
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n. 3 , stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forna ,
           a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Norvegia al 40 % del dazio
           di base ;
          considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
          ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio' 1975 » causerebbe notevoli dif­
          ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
          cabili ai prodotti messi in opera ;
          considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
          dette disposizioni ,
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 *
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
                                          Patto a Bruxelles , addi 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto .
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                               ' Proposta di
                      Regolamento (CEE)
                    del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n. 4/74 del
       Comitato misto CEE- Portogallo , che sospende l' applicazione
     dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n . 3 relativo
      alla definizione della nozione di "prodotti originari "
              e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE,
                                    1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'articolo 113 »
vista la proposta delia Comraissione .
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
Portogallo      (l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n » 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n. L 301 del 31.12.1972 . psg. 165
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
      Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica del Portogallo , la decisione n . 4/74 del Comitato misto
applicabile nella Comunità .
                           Articolo 2
                                                 ■ * •
                            »
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEB- PORTOGALLO
 II Comitato misto
                                 DECISIONE" N. 4/74 DEL COMITATO MISTO
                                         del 2 dicembre 1974
                                     che sospende l' applicazione
                         dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                             e ai metodi di cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO,
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Portogallo ,
           firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n# 3 , in particolare l' articolo 28 ,
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n . 3 , stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,
           a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Portogallo al 40 tfo del dazio
           di base ;
           considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
           ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio 1975 » causerebbe notevoli dif­
           ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
           cabili ai prodotti messi in opera :
           considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
                                                                     •           *
           dette disposizioni ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 *
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
                                          Patto a Bruxelles , addi 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                 ' Proposta di
                        Regolamento ( CEE)
                      del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n » 4/ 74 del
        Comitato misto CEEr- Svezia ,     che sospende l' applicazione
      dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n . 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari "
               e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
                                                             4 • .
                                      »
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno
di Svezia        ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n . L 300 del 31.12.1972 , p?g. 97
                        VI              1
 ---pagebreak---                         - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMELO :
                            Articolo 1
      Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e il Regno di Svezia,            la decisione n. 4/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità *
                            Articolo 2
                            «
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak--- ACCOEDO CEE-SVEZIA
 II Comitato misto         '
                                 . DECISIONE' N. 4/ 74 DEL COMITATO MISTO
                                           del 2 dicembre 1974
                                       che sospende l' applicazione
         j                dell' articolo 23, paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                              e ai metodi di cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO .
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia ,
           firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n . 3 , in particolare l' articolo 28 ,
                                                       J
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n . 3 , stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,
           a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è Btato ridotto nella Comunità e in Svezia al 40 $ del dazio
           di base :
                                                                                     I
           considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
           ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio . 1975 » causerebbe notevoli dif­
           ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
           cabili ai prodotti messi in operai
                                                I
           considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
           dette disposizioni .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
DECIDE:
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 »
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennàio 1975 *
                                          Fatto a Bruxelles , addi 2 dicernbre 1974
                                                Per il Coraitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY
            Y
                    /
 ---pagebreak---                                 ' Proposta dl
                        Regolamento (CEE)
                      del Consiglio
        riguardante l' applicazione della decisione n . 4/ 74 del
        Comitato misto CEE-Svizzera , che sospende l' applicazione
      dell' articolo 23 paragrafo 1 del protocollo n » 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari "
               e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO TELLE COMUNITA » EUROPEE, .
                                      I
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazio­
ne svizzera      ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n. 4/74 che sospende l' applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1 di detto protocollo ;
considerando che "bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( 1 ) G.U. n. L 300 del 31.12.1972 , psg. 189
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
      Per l' applicazione dell * accordo tra la Comunità economica europea e
la Confederazione svizzera ,      la decisione n , 4/ 74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunita .
                            Articolo 2
                             »
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
      Il presente regolamento è obbligato rio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                         Patto a Bruxelles , addi
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
    A
 ---pagebreak--- ACCORDO CEB-SVIZZERA
 Il Comitato misto
                                  DECISIONE" N , 4/ 74 PEL COMITATO MISTO
                                          del 2 dicembre 1974
                                      che sospende l' applicazione
                          dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3
                   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                              e ai metodi di cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO .
           visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera ,
           firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
           originari'1 ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
           protocollo n# 3» in particolare l' articolo 28 ,
                                                                                      *
           considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo
           n * 3 » stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbrica­
           zione di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
           doganali , né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,
           a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della
           stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Svizzera al 40 $ del dazio
           di base ;
           considerando che l' applicazione delle predette disposizioni , che per la maggio­
           ranza dei prodotti interverrebbe il 1° gennaio 1975 » causerebbe notevoli dif­
           ficoltà nonché un ulteriore aumento dei compiti delle amministrazioni doganali ,
           soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi tariffari appli­
           cabili ai prodotti messi in opera :
                                                 I
           considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno l' applicazione di
           dette disposizioni ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
DECIDE:
                                                                             >
                               Articolo 1
        L' applicazione dell' articolo 23 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 è
sospesa fino al 31 dicembre 1975 *
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 *
                                          Patto a Bruxelles , addì 2 dicembre 1974
                                                Per il Comitato misto ,
                                                    Il Présidente
                                                   R. de KERGORLAY    -