CELEX: C1996/336/05
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 27ης Ιουνίου 1996 στην υπόθεση C-234/94: (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Waltraud Tomberger κατά Gebrόder van der Wettern GmbH (Οδηγία 78/660/ΕΟΚ - Ετήσιοι λογαριασμοί - Ισολογισμός - Χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών)

9. 11 . 96             EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 336/3
    που κατοικούν στην εν λογω χώρα ή έχουν προς αυτούς            — κατά το εθνικό δίκαιο, η μητρική εταιρεία και η θυγατρική
    εξομοιωθεί, ικανή να δικαιολογήσει παρόμοια διαφορετι­              αποτελούν όμιλο,
    κή μεταχείριση.                                                — οι εταιρικές χρήσεις των δύο εταιρειών συμπίπτουν,
3 . Το άρθρο 52 της συνθήκης δεν επιτρέπει να λαμβάνεται           — οι ετήσιοι λογαριασμοί της θυγατρικής για τη χρήση για -
    υπόψη από κράτος μέλος, μέσω αυξημένου συντελεστή                   την οποία γίνεται λόγος, είχαν εγκριθεί από τη γενική της
    του φόρου εισοδήματος, το γεγονός ότι, λόγω των                     συνέλευση προτού περατωθεί o έλεγχος των ετήσιων
    σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71               λογαριασμών της μητρικής εταιρείας για την ίδια αυτή
    τον Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής               χρήση,
    των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­              — από τους ετήσιους λογαριασμούς της θυγατρικής για τη
    τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται             χρήση για την οποία γίνεται λόγος, όπως εγκρίθηκαν από
    στο εσωτερικό της Κοινότητας, σχετικά με τον προσδιο­               τη γενική της συνέλευση, προκύπτει ότι κατά την ημερο­
    ρισμό της εφαρμοστέας ασφαλιστικής νομοθεσίας, o                    μηνία που έγινε δεκτή για το κλείσιμο του ισολογισμού
    φορολογούμενος δεν υπόκειται εντός του κράτους φορο­                της θυγατρικής — ήτοι την τελευταία ημέρα της χρήσεως
    λογίας στην υποχρέωση καταβολής εισφορών στο εθνικό                 αυτής — η θυγατρική είχε διαθέσει τα κέρδη στη μητρική
    σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως. Εν προκειμένω, δεν                   εταιρεία και
    ασκεί επιρροή το γεγονός ότι o φορολογούμενος υπάγε­
    ται στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους              — το εθνικό δικαστήριο έχει βεβαιωθεί ότι οι ετήσιοι λογα­
    κατοικίας του, πράγμα που προκύπτει επίσης από τον                  ριασμοί της θυγατρικής εταιρείας για τη χρήση για την
    ανωτέρω κανονισμό.                                                  οποία γίνεται λόγος δίδουν πραγματική εικόνα του
                                                                        ενεργητικού και του παθητικού, της οικονομικής της
(') ΕΕ αριθ . C 132 της 14 . 5 . 1994 .                                 καταστάσεως, καθώς και των αποτελεσμάτων χρήσεως,
                                                                    δεν αντιβαίνει προς τον κανόνα του άρθρου 31 παράγρα­
                                                                    φος 1 στοιχείο γ) περίπτωση αα) της τέταρτης οδηγίας
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               78/66Θ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζο­
                                                                   μένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης,
                         (πέμπτο τμήμα)                            περί των ετησίου λογαριασμών των εταιρειών ορισμένων
                     της 27ης Ιουνίου 1996                         μορφών, όπως τροποποιήθηκε με την έβδομη οδηγία 83/
στην υπόθεση C-234/94: (αίτηση του Bundesgerichtshof για           349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1 983, βασιζόμενη
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Waltraud Tomber­               στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης, για
         ger κατά Gebruder van der Wettern GmbH (')                 τους ενοποιημένους λογαριασμούς, το ότι το εθνικό δικα­
                                                                    στήριο θεωρεί ότι, υπό τις περιγραφείσες περιστάσεις, τα
(Οδηγία 78/66Θ/ΕΟΚ — Ετήσιοι λογαριασμοί — Ισολογι­                 κέρδη για τα οποία γίνεται λόγος πρέπει να καταχωρίζονται
         σμός — Χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών)                     στον ισολογισμό της μητρικής εταιρείας για τη χρήση για την
                            (96/C 336/05 )                          οποία η θυγατρική εταιρεία προέβη στη διάθεσή τους.
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                     Ο ΕΕ αριθ . C 288 της 15 . 10. 1994.
                                                                    (-) ΕΕ αριθ . L 222 της 14 . 8. 1978, σ. Il· ΕΕ ειδ. εχδ . 06/002 ,
(Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­                    σ . 17 .
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)              P) ΕΕ αριθ . L 193 της 18. 7 . 1983 , σ. 1 .
Στην υπόθεση C-234/94, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του
Bundesgerichtshof προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο                                      (πέμπτο τμήμα)
πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος
δικαστηρίου μεταξύ Waltraud Tomberger και Gebruder van                                  της 27ης Ιουνίου 1996
der Wettern GmbH, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως               στην υπόθεση C-240/95 (αίτηση του cour d'appel de Metz για
προς την ερμηνεία των άρθρων 31 παράγραφος 1 και 59 της             την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά
τέταρτης οδηγίας 78/66Θ/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 25ης Ιου­                                  Rémy Schmit (')
λίου 1978, βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι­              (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Αυτοκίνητα
χείο ζ) της συνθήκης , περί των ετησίων λογαριασμών των             οχήματα — Εθνικό σύστημα σχετικά με το έτος μοντέλου —
εταιριών ορισμένων μορφών (2), όπως τροποποιήθηκε με την            Δυσμενής διάκριση σε βάρος των παραλλήλων εισαγω­
έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιου­                                             γών)
νίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι­
χείο ζ) της συνθήκης, για τους ενοποιημένους λογαριασμο­                                      (96/C 336/06)
ύς (3), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
D. A. O. Edward, πρόεδρο τμήματος, J. -P. Puissochet, J. C.
Moitinho de Almeida , C. Gulmann και M. Wathelet, δικαστές,         (Προσωρινή μεταφραση- η οριστική μεταφραση θα δημο­
γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: H. von Hol­             σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου »)
stein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 1996              Στην υπόθεση C-240/95 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                  cour d'appel de Metz (Γαλλία) προς το Δικαστήριο, κατ'
Στην περίπτωση κατά την οποία                                       εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία
                                                                    ζητείται, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που εκκρεμεί
— μια εταιρεία (η μητρική εταιρεία) είναι o μοναδικός               ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά του Rémy Schmit, η
    μέτοχος άλλης εταιρείας (της θυγατρικής) και την ελέγ­          έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς το άρθρο 30 της
    χε                                                              συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο ( πέμπτο τμήμα), συγκείμενο