CELEX: 31983S2191
Language: es
Date: 1983-04-15 00:00:00
Title: Decisión n° 2191/83/CECA de la Comisión, de 15 de abril de 1983, relativa a la adaptación del Anexo B del Convenio con los Estados Unidos de América referente al acero

Avis juridique important

|

31983S2191

Decisión n° 2191/83/CECA de la Comisión, de 15 de abril de 1983, relativa a la adaptación del Anexo B del Convenio con los Estados Unidos de América referente al acero  

Diario Oficial n° L 215 de 05/08/1983 p. 0015 - 0023 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 18 p. 0267  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 18 p. 0267 

 DECISIÓN N º 2191/83/CECA DE LA COMISIÓN    de 15 de abril de 1983    relativa a la adaptación del Anexo B del   Convenio con los Estados Unidos de América   referente al acero     LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea   del Carbón y del Acero y , en particular , su   artículo 95 ,    Considerando que la Decisión n º 2871/82/CECA , de 21   de octubre de 1982 , aprobó la celebración de un   Convenio con los Estados Unidos de América referente al   acero (1) ;    Considerando que el Anexo B del Convenio prevé que la   lista de los códigos Nimexe cubiertos por dicho   Convenio sea objeto de comprobaciones y de enmiendas   ulteriores , que habrán de convenir los expertos de ambas   Partes ;    Considerando que dichas comprobaciones han puesto de   manifiesto la necesidad de determinar con mayor   precisión , en códigos Nimexe , los productos   contemplados en el Convenio ;    Previa consulta al Comité consultivo y según el   dictamen favorable del Consejo , emitido por unanimidad ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :    Artículo 1    1 . Quedan aprobadas en nombre de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero las adaptaciones del   Anexo B del Convenio entre la Comunidad Europea del   Carbón y del Acero y los Estados Unidos de América   relativo a los Intercambios de Determinados Productos   Siderúrgicos , que se celebrará en forma de Canje de   Notas .    2 . El texto del Canje de Notas figura anejo a la   presente Decisión .    Artículo 2    La Comisión designará a la persona que estará   facultada para proceder al Canje de Notas a fin de obligar a   la Comunidad Europea del Carbón y del Acero .    Artículo 3    La presente Decisión entrará en vigor el día de su   publicación en el Diario Oficial de las Comunidades   Europeas .    La presente Decisión será obligatoria en todos   sus elementos y directamente aplicable en cada   Estado miembro .    Hecho en Bruselas , el 15 de abril de 1983 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Vicepresidente    (1) DO n º L 307 de 1 . 11 . 1982 , p. 11 .    Sr. L. Olmer    Department of Commerce    Washington DC 20230    USA    Con arreglo a las disposiciones del Anexo B   del Convenio relativo al Comercio de Determinados   Productos Siderúrgicos entre la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero y los Estados   Unidos , el citado Anexo ha sido revisado por   expertos de ambas Partes , que han convenido en   modificar determinadas rúbricas de la Nimexe   a las que hace referencia .    Tengo el honor de adjuntarle el nuevo Anexo B   que tiene en cuenta tales modificaciones .    Le agradecería tuviera a bien confirmarme el   acuerdo de su Gobierno con el contenido de la   presente Nota .    Roy DENMAN     ( ANEXO )    Appendix B    Product coverage    Description * NIMEXE code * TSUSA No ( 1983 ) *    Hot-rolled carbon steel sheet and strip *   73.08-01 (9) * 607.66-10 *     * 73.08-03 (39) * 607.67-10 *     * 73.08-05 * 607.67-20 *     * 73.08-07 * 607.67-30 *     * 73.08-21 (39) * 607.67-40 *     * 73.08-25 * 607.83-42 *     * 73.08-29 * 608.19-20 *     * 73.08-41 (39) * 608.21-20 *     * 73.08-45 * 608.23-20 *     * 73.08-49 * *     * 73.10-16 (1) * *     * 73.10-49 (1) (7) (34) * *     * 73.12-11 (2) (9) * *     * 73.12-19 (2) * *     * 73.12-40 (2) (7) (34) * *     * 73.12-88 (2) (7) (34) * *     * 73.12-89 (2) (7) (34) * *     * 73.13-11 (7) (9) (41) * *     * 73.13-16 (7) (9) (41) * *     * 73.13-17 (3) * *     * 73.13-19 (3) (39) * *     * 73.13-21 * *     * 73.13-23 * *     * 73.13-26 * *     * 73.13-32 * *     * 73.13-34 * *     * 73.13-36 * *     * 73.13-62 (7) (34) (36) (41) * *     * 73.13-88 (7) (34) (41) * *     * 73.62-10 * *     * 73.63-29 (1) * *     * 73.63-79 (1) (34) * *     * 73.64-20 (2) * *     * 73.62-72 (2) (34) * *     * 73.64-79 (2) (34) * *     * 73.65-21 (3) * *     * 73.65-23 * *     * 73.65-25 * *     * 73.73-35 (1) (21) * *    Hot-rolled alloy steel sheet and strip *   73.72-11 (5) (9) * 607.81-00 *     * 73.72-19 (4) (5) * 608.38-20 (7) *     * 73.73-35 (5) (6) (22) * 608.55-20 (7) *     * 73.73-36 (5) (6) * 608.67-20 (7) *     * 73.73-39 (4) (5) (6) * *     * 73.73-89 (4) (5) (6) (34) * *     * 73.74-21 (5) (9) * *     * 73.74-29 (4) (5) * *     * 73.74-89 (4) (5) (34) * *     * 73.75-11 (5) (7) (9) * *     * 73.75-19 (5) (7) (9) * *     * 73.75-39 (4) * *     * 73.75-49 (4) * *     * 73.75-79 (4) (5) (7) (34) * *    Cold-rolled carbon steel sheet * 73.08-03 (40) *   607.82-20 *     * 73.08-21 (40) * 607.83-50 *     * 73.08-41 (40) * 607.83-55 *     * 73.10-30 (6) (8) * 607.83-60 *     * 73.10-49 (6) (8) (31) (34) * *     * 73.12-21 (8) (10) * *     * 73.12-25 (8) (9) * *     * 73.12-29 (8) (10) * *     * 73.12-40 (8) (31) (34) * *    Description * NIMEXE code * TSUSA No ( 1983 ) *     * 73.12-88 (8) (31) (34) * *     * 73.12-89 (8) (31) (34) * *     * 73.13-11 (9) * *     * 73.13-16 (9) * *     * 73.13-19 (40) * *     * 73.13-41 * *     * 73.13-43 * *     * 73.13-45 * *     * 73.13-47 * *     * 73.13-49 (10) * *     * 73.13-50 (10) * *     * 73.13-62 (8) (31) (34) (36) * *     * 73.13-88 (34) * *     * 73.63-50 (6) (8) * *     * 73.63-79 (6) (8) (31) (34) * *     * 73.64-50 (8) * *     * 73.64-79 (8) (31) (34) * *     * 73.65-53 * *     * 73.65-55 (10) * *     * 73.65-70 (10) (34) * *     * 73.73-55 (6) (8) (21) * *    Cold-rolled alloy steel sheet * 73.73-55 (5)   (6) (8) (22) * 607.93-20 *     * 73.73-59 (4) (5) (6) (8) * *     * 73.73-89 (4) (5) (6) (8) (31) (34) * *     * 73.74-51 (5) (8) (9) * *     * 73.74-52 (5) (8) (9) * *     * 73.74-59 (4) (5) (8) * *     * 73.74-89 (4) (8) (31) (34) * *     * 73.75-11 (5) (9) (31) * *     * 73.75-19 (5) (9) (31) * *     * 73.75-59 (4) (5) * *     * 73.75-69 (4) * *     * 73.75-79 (4) (31) (34) * *    Carbon steel plate ( including clad plate ) *   73.09-00 (11) * 607.66-15 (17) *     * 73.10-16 (6) (11) (12) (13) * 607.94-00 *     * 73.10-42 (6) (15) * 608.07-10 *     * 73.10-45 (6) (8) * 608.11-00 *     * 73.10-49 (6) (35) * *     * 73.12-11 (9) (11) (12) (13) * *     * 73.12-19 (11) (12) (13) * *     * 73.12-40 (12) (14) (32) * *     * 73.12-51 (8) (12) * *     * 73.12-59 (8) (12) * *     * 73.12-61 (12) (14) * *     * 73.12-63 (12) (14) * *     * 73.12-65 (12) (14) * *     * 73.12-71 (15) * *     * 73.12-75 (8) * *     * 73.12-81 (12) (14) * *     * 73.12-85 (12) (14) * *     * 73.12-87 (12) (14) * *     * 73.12-88 (12) (14) (32) * *     * 73.12-89 (12) (14) (42) * *     * 73.13-11 (7) (9) (12) (13) * *     * 73.13-16 (7) (9) (12) (13) * *     * 73.13-17 (13) * *     * 73.13-19 (13) (39) * *     * 73.13-62 (37) * *     * 73.13-64 (12) * *     * 73.13-65 (12) * *     * 73.13-67 (12) * *     * 73.13-68 (12) * *     * 73.13-72 (12) * *     * 73.13-74 (12) * *     * 73.13-76 (12) * *     * 73.13-78 * *     * 73.13-79 * *     * 73.13-84 (12) * *     * 73.13-86 (12) * *     * 73.13-87 (12) * *    Description * NIMEXE code * TSUSA No ( 1983 ) *     * 73.13-88 (12) (32) * *     * 73.13-89 (12) (42) * *     * 73.62-30 (11) * *     * 73.63-29 (6) (11) (12) (13) * *     * 73.63-72 (6) (15) * *     * 73.63-74 (6) (8) * *     * 73.63-79 (6) (35) * *     * 73.64-72 (15) * *     * 73.64-75 (8) * *     * 73.64-79 (35) * *     * 73.65-21 (13) * *     * 73.65-70 (38) * *     * 73.73-35 (6) (11) (12) (13) (21) * *     * 73.73-72 (6) (15) (16) * *     * 73.73-74 (6) (8) (16) * *     * 73.73-83 (6) (16) (33) * *     * 73.73-89 (6) (16) (33) * *     * 73.74-72 (15) * *     * 73.74-74 (8) * *     * 73.74-83 (16) (33) * *     * 73.74-89 (16) (33) * *     * 73.75-73 (16) * *     * 73.75-79 (16) * *    Alloy steel plate * 73.72-11 (4) (9) (12) *   607.78-00 (17) *     * 73.72-19 (4) (12) * 607.91-00 *     * 73.72-39 (4) (11) * 608.14-20 *     * 73.73-39 (6) (11) (12) (22) * *     * 73.73-36 (6) (11) (12) * *     * 73.73-39 (4) (6) (11) (12) * *     * 73.73-55 (6) (8) (12) (22) * *     * 73.73-59 (4) (6) (12) * *     * 73.74-21 (9) (11) (12) * *     * 73.74-29 (4) (11) (12) * *     * 73.74-72 (11) (12) (18) * *     * 73.74-74 (8) (12) (18) * *     * 73.74-83 (8) (12) (18) (32) * *     * 73.74-89 (12) (14) (18) (32) * *     * 73.75-11 (9) (12) * *     * 73.75-29 (4) * *     * 73.75-59 (4) (12) * *     * 73.75-73 (12) (18) (32) * *     * 73.75-79 (12) (18) (32) * *    Carbon steel structural shapes * 73.11-11 (19) *   609.80-05 *     * 73.11-12 * 609.80-15 *     * 73.11-14 * 609.80-35 *     * 73.11-16 * 609.80-41 *     * 73.11-19 (19) * 609.80-45 *     * 73.11-20 (19) * *     * 73.11-31 (19) * *     * 73.11-39 (19) * *     * 73.63-10 (19) (20) * *     * 73.63-29 (19) (20) * *     * 73.63-50 (19) (20) * *     * 73.73-35 (20) (21) * *     * 73.73-55 (20) (21) * *    Alloy steel structural shapes * 73.73-13 (20) *   609.82-00 *     * 73.73-14 (20) * *     * 73.73-19 (20) * *     * 73.73-33 (20) * *     * 73.73-34 (20) * *     * 73.73-35 (20) (22) * *     * 73.73-36 (20) * *     * 73.73-39 (20) * *     * 73.73-43 (20) * *     * 73.73-49 (20) * *     * 73.73-53 (20) * *     * 73.73-54 (20) * *     * 73.73-55 (20) (22) * *     * 73.73-59 (20) * *    Description * NIMEXE code * TSUSA No ( 1983 ) *    Carbon wire rod * 73.10-11 (23) * 607.14-00 *     * 73.10-16 (24) (25) * 607.17-00 *     * 73.63-21 (23) * 607.22-00 *     * 73.63-29 (24) (25) * 607.23-00 *     * 73.73-25 (21) (23) * *     * 73.73-35 (21) (24) (25) * *    Hot-rolled carbon steel bar * 73.09-00 (30) *   606.83-10 *     * 73.10-11 (26) * 606.83-30 *     * 73.10-16 (27) (28) * 606.83-50 *     * 73.10-49 (27) (29) * *   * 73.12-11 (9) (12) (30) * *     * 73.12-19 (12) (30) * *     * 73.62-30 (30) * *     * 73.63-21 (26) * *     * 73.63-29 (27) (28) * *     * 73.63-79 (27) (29) * *     * 73.64-20 (12) (30) * *     * 73.64-72 (12) (30) (34) * *     * 73.64-79 (7) (12) (30) (34) * *     * 73.73-35 (21) (27) (28) * *    Hot-rolled alloy bar * 73.73-25 (26) * 606.97-00 *     * 73.73-26 (26) * *     * 73.73-29 (4) (26) * *     * 73.73-35 (22) (27) (28) * *     * 73.73-36 (27) (28) * *     * 73.73-39 (4) (27) (28) * *     * 73.73-89 (4) (27) (29) * *     * 73.74-21 (9) (12) (30) * *     * 73.74-29 (9) (12) (30) * *    Carbon coated sheet ( galvanized carbon steel sheet   other carbon coated steel ) * 73.10-42 (5) (6) (8) (32) *   608.07-30 *     * 73.10-45 (5) (6) (8) (32) * 608.13-10 *     * 73.10-49 (5) (6) (8) (32) * 608.13-20 *     * 73.12-40 (5) (8) (32) * 608.13-30 *     * 73.12-61 (5) (8) * 608.13-40 *     * 73.12-63 (5) (8) * 608.13-50 *     * 73.12-71 (5) (8) (32) * *     * 73.12-75 (5) (8) (32) * *     * 73.12-81 (5) (8) * *     * 73.12-85 (5) (8) * *     * 73.12-87 (5) (8) * *     * 73.12-88 (5) (8) (32) * *     * 73.12-89 (5) (8) (32) * *     * 73.13-62 (5) (32) (43) * *     * 73.13-67 (5) * *     * 73.13-68 (5) * *     * 73.13-72 (5) * *     * 73.13-84 (5) * *     * 73.13-86 (5) * *     * 73.13-87 (5) * *     * 73.13-88 (5) (32) * *     * 73.13-89 (5) (32) * *     * 73.63-72 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.63-74 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.63-79 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.64-72 (5) (8) (32) * *     * 73.64-75 (5) (8) (32) * *     * 73.64-79 (5) (8) (32) * *     * 73.65-70 (5) (42) * *    Alloy coated sheet and terne plate and sheet *   73.12-65 (5) (8) * 608.01-00 *     * 73.13-74 (5) * 608.14-40 *     * 73.73-72 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.73-74 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.73-89 (5) (6) (8) (32) * *     * 73.74-72 (5) (8) (32) * *     * 73.74-74 (5) (8) (32) * *     * 73.74-83 (5) (8) (32) * *     * 73.74-89 (5) (8) (32) * *     * 73.75-73 (5) (32) * *     * 73.75-79 (5) (32) * *    Description * NIMEXE code * TSUSA No ( 1983 ) *    Tin plate * 73.12-51 (5) (8) * 607.96-00 *     * 73.12-59 (5) (8) * 607.97-00 *     * 73.13-64 (5) * 607.99-00 *     * 73.13-65 (5) * *     * 73.13-76 (5) * *    Carbon and alloy rails * 73.16-14 * 610.20-10 *     * 73.16-16 * 610.20-20 *     * 73.16-17 * 610.21-00 *     * 73.16-20 * *    Carbon and alloy sheet piling * 73.11-50 *   609.96-00 *     * * 609.98-00 *    (1) Covered if of rectangular section . If   three-sixteenths of an inch or over in thickness ,   excluded if eight inches or less in width or if not   in coils .    (2) If three-sixteenths of an inch or more in   thickness , excluded if cut to length , or eight   inches or less in width .    (3) Covered if in coil .    (4) Excluding " tool steel " , " high-speed tool   steel " , " tool steel of the type described in   headnote 2 ( H ) ( VII ) " and " chipper knife steel " ,   as defined in subparagraph B 2 ( H ) ( V ) , ( VI ) ,   ( VII ) and ( VIII ) of Part 2 of Schedule 6 of the   Tariff Schedules of the United States ( annotated ) .    (5) Covered if less than three-sixteenths of an inch   in thickness .    (6) Covered if of rectangular section .    (7) Covered if hot-rolled .    (8) Covered if over 12 inches in width .    (9) Excluding " silicon electrical steel " , as   defined in subparagraph B 2 ( H ) ( IX ) of Part 2   of Schedule 6 of the Tariff Schedules of the United   States ( annotated ) .    (10) Excluded if less than 0,0142 of an inch   in thickness and if black plate meeting ASTM   specifications A-625 or A-650 .    (11) Covered if over eight inches in width .    (12) Covered if three-sixteenths of an inch or more   in thickness .    (13) Covered if not in coils .    (14) Covered if shot-rolled and over eight inches   in width or if cold-rolled and over 12 inches in   width .    (15) If less than three-sixteenths of an inch   in thickness , covered if over 12 inches in width .   If three-sixteenths of an inch or more in thickness ,   covered if over eight inches in width .    (16) Covered if clad .    (17) Excluding semi-finished products , over six   inches in thickness , produced by rolling on a   primary ( slabbing ) mill .    (18) Excluded if clad .    (19) Covered if having a maximum cross-sectional   dimension of three inches or more .    (20) Covered if structural shapes .    (21) Covered if contains 0,35 % or less lead or sulfur .    (22) Covered if contains over 0,35 % lead or sulfur .    (23) Covered if of circular section and 0,2 of an inch   or over in diameter .    (24) Covered if coiled and if 18,8 mm or less in   diameter .    (25) Covered if of circular section .    (26) Covered if cross-section , in the form of   segments of circles , ovals isosceles triangles ,   rectangles , hexagons , octagons or quadrilaterals   with only two sides parallel and the other two sides   equal , and not hollow . If of rectangular section ,   covered if three-sixteenths of an inch or more   in thickness and eight inches or less in width .    (27) Covered if cross-section , in the form of   circles , segments of circles , ovals , isosceles   triangles , rectangles , hexagons , octagons or   quadrilaterals with only two sides parallel and the   other two sides equal , and not hollow . If of   rectangular section , covered if three-sixteenths of an   inch or more in thickness and eight inches or less   in width . If of circular section , covered if over   18,8 mm in diameter , or if 18,8 mm or less in diameter ,   and not in coils .    (28) Excluding round blooms and billets ,   semi-finished products of circular cross-section ,   having a length several times greater than the maximum   cross-sectional dimension . A bloom is at least   36 square inches in cross-sectional area . A billet   is less than 36 square inches but not less than three   square inches in cross-sectional area .    Note : Billet rolled to bar tolerances or ordered   to specifications could be classified as bar under   the TSUSA .    (29) Excluded if cold formed .    (30) Covered if eight inches or less in width .    (31) Covered if cold-rolled .    (32) Covered if coated or plated with metal .    (33) If less than three-sixteenths of an inch in   thickness , covered if over 12 inches in width .   If three-sixteenths of an inch or more in thickness ,   covered when cold-rolled if over 12 inches in width   and when hot-rolled if over eight inches in width .    (34) Excluded if coated , plated or clad with metal .    (35) Covered if clad , or plated or coated with   metal , or otherwise surface-worked . If clad and   if less than three-sixteenths of an inch in thickness ,   covered if over 12 inches in width . If clad or plated   or coated with metal and if over three-sixteenths   of an inch in thickness , covered if eight inches   or more in width when not cold-rolled and if   12 inches or over in width when cold-rolled . If   otherwise surface-worked , covered if not in coils ,   if three-sixteenths of an inch or over in thickness   and eight inches or over in width and hot-rolled .    (36) Covered if enamelled .    (37) Covered if clad . If coated or plated with   metal , but not silvered , gilded or platinum plated ,   covered if three-sixteenths of an inch or over in   thickness .    (38) Covered if clad . If three-sixteenths of an   inch or over in thickness , covered if coated or   plated with metal . If three-sixteenths of an inch   or over in thickness and otherwise surface-worked ,   covered if hot-rolled and cut to length .    (39) If three-sixteenths of an inch or over in   thickness , covered if not pickled .    (40) Covered if three-sixteenths of an inch or over   in thickness and pickled .    (41) If three-sixteenths of an inch or over in   thickness , excluded if cut to length .    (42) If cold-rolled , covered if coated or plated   with metal . If hot-rolled , covered if coated or   plated with metal or , if not coated or plated with   metal . If cut to length .    (43) Excluded if silvered gilded or platinum plated .    Señor Roy Denman    Jefe de Delegación    Delegación de la Comisión de las Comunidades   Europeas ,    2100 M Street , N.W.    Suite 707    Washington , DC 20037    Apreciado señor Roy ,    En respuesta a su Nota de fecha 29 de marzo de 1983 ,   por la que se remite al Gobierno americano una   versión revisada del Anexo B del Convenio relativo   a los Intercambios de Determinados Productos   Siderúrgicos entre las Comunidades Europeas y   los Estados Unidos , tengo el honor de confirmarle   que el Anexo B revisado refleja el acuerdo al que   llegaron ambas Partes en enero respecto a las   modificaciones que deben introducirse en los   códigos Nimexe citados en el Anexo B , sin perjuicio   de las modificaciones que puedan resultar necesarias   para eliminar cualquier divergencia que haya comprobado   en el Anexo B una u otra Parte después del acuerdo   de enero .    Le ruego acepte , señor Roy , el testimonio de   mi más alta consideración .    Lionel H. OLMER