CELEX: 51978PC0632
Language: en
Date: 1978-11-27 00:00:00
Title: Recommendation for a COUNCIL REGULATION concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in textile products (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 632
Vol. 1978/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                       COM(78)632 final
                                                       Brussels . 27 November 1978
                 r ., V, - \     >
                               r -
                               c:
                                   .     r-*
                                          v     r <->!
                                                     J
                                                                     /
                  \           Recommendation for a
                   Y , "             «J-    >^>v y
                     \   , /     COUNCIL REGULATION
                           si? ;
                concerning the conclusion of the Agreement between
                the European Economic Community and the Socialist
                Republic of Romania on trade in textile products
                   ( submitted to the Council by the Commission )
     I
C0M(78 ) 632 final
 ---pagebreak---                        r EXPLANATORY MEMORANDUM
                                                                     t
1.      py Decision of 19 Ootober 1977 t the Counoil authorised the
Coamission to open negotiations with Romania with a view to the oonolusion
of an agreement on trade in textile products , •                              ■
        In accordance with that Counoil Decision , and in consultation with the
     .                           •                            /
Article 113 Committee , the Commission conducted negotiations with Romania
from   26 October to 16.12.1977 .           - v
        Following the negotiations , a draft Agreement was drawn up .
        The draft Agreementî
        ( i ) covers all MFA products of wool , cotton and man-made fibres
originating in Romania.              '  . . -
        ( ii ) calls for voluntary restraint , at agreed levels , on exports
to the Community of certain categories of produots oovered "by the Agreement ;
        ( iii ) provides for a consultation procedure whereby voluntary restraint
measures way be introduced for categories of 'products not initially subject to
limitation, where certain thresholds are exoeeded;
        ( iv) establishes a double ohecking system for categories of products
subject to limitation , and an origin oontrol system for all oategories covered
by the Agreement ;
        (v) includes a flexibility clause allowing the transfer of a certain
percentage of the quotas from oategory -to oategory, or from one year to        .
another ;
        ( vi ) in exchange for limitation, contains an undertaking by the
Community not to introduoe further quantitative restrictions under Artiole XIX
of the GATT or Article 3 of the MFA, or to measures having an effeot equivalent
to quantitative' restrictions ,                     .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
         The Heads of the Delegations initialled the text of the draft
Agreement on       16 December 1977 , having noted that it correctly
                                                   »        .. ■
 represented the results of the negotiations .
 3.      In order to ensure that the successful implementation of the Agreement
 Ghoul d not be put at risk and to prevent a flood of exports preceding its
•antry into force , the Community, following the conclusion of the negotiations ,
proposed to the third countries that until such time as the Agreement entered
into force both parties should apply its provisions on an autonomous basis
as from 1 January 1978* These provsions were put into effeot for 1978 by
Commission Regulation (EEC ) N° 3019/77 of 30 Deoember 1977 » making the
importation into the Community of textile products originating in certain
third countries subjeot to authorisation and quantitative limitation ( l ), as
confirmed by Counoil Regulation (EEC ) N° 265/78 of 7 February 1978 ( 2 ).
         The Commission has laid before the Counoil a proposal for a regulation
 containing the definitive measures for the implementation of the Agreement
by the Community.
 4.      The Commission considers that the draft Agreement embodies an arrange­
ment which is acceptable to the Community. It therefore reoommends that the
 Counoil :
         ( i ) approve the Agreement by adopting the regulation, the draft of
 which is annexed hereto :                                       /
                                                                   •
          ( ii ) pending approval of the Agreement , take the neoessary desioions
 in connection with the signing thereof.
 ( 1) OJ N® L 357, 31.12.1977
 (2 ) OJ       L. 42 , 11.02.1978
 ---pagebreak--- ReconLuendation for a Council Regulation ooncerning the oonolusion of the
Agreement "between the European Eoonomio Community and the Socialist Republio
of Romania .
                                                                             /
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES , /                            /       '
Having regard to the Treaty establishing the European Eoonomio Community,
and in particular Artiole 113 thereof,
Having regard to the Recommendation from the Commission,
Whereas the Agreement op trade in textile produots negotiated between the
European Eoonomio Community and the Socialist Republic of Romania should be
approved,'         -        .■           ' ■ ■ '£ i                       ■/     I'! /' .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :           'V            ;
                               Artide 1
        The Agreement between the European Eoonomio Community and the Socialist Repu
blic of Romania on trade in textile products , . the text of which is annexed to this
Regulation , is hereby approved on behalf of the Community. .                      •V
                               Artide 2
        The President of the Counoil shall give the notification provided for
 in Article   19 ,   of the Agreement ,                                      •
                                   , '       : 1 ■ ■ ν ·■ ν ' :· 'ν . ·.'■ · :            ·' . " ■; '
 The date of entry into force of the Agreement will be published
 in the Offioial Journal of the European Communities .
 ---pagebreak---                                Article 3
       This Regulation shall enter into force on the third, day following that
of its oublication in the Official Journal of the European Communities ,,
       This Regulation shall be binding in its entirety and direotly appli­
cable in all Member States ,
Done at Brussels .
                                                For tha Counoil
                                                 The President
 ---pagebreak--- AGREE;.EOT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
       AND TPIE SOCIALIST REPUBLIC OP ROMANIA
         - ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS
 ---pagebreak---  THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES .
 of the one part . and.
 THE GOVERNMENT OP THE SOCIALIST REPUBLIC OP ROMANIA ,             •
 of the other part ,
DESIRING to promote in a spirit of constructive cooperation the orderly
and equitable development of trade in textile products between the
European Economic Community ( hereinafter referred to as the "• Community ' )
and the Socialist Republic of Romania (hereinafter referred to as
 •Romania' ),                                                            •    .
RESOLVED to take the fullest possible account of the current problems
affecting the field of textiles , which could harm prospeots for intern-
national cooperation in the sector concerned,
ANXIOUS to ensure that these problems shall not have repercussions on
their trade , -
WISHING to further the expansion of trade between them , due account being
taken of thc'r respective levels of economic development ,
ENCOURAGED lay' ,the satisfactory functioning of the Agreement between Romania
and the Community on trade in textile products for the years 1 976-77 T
HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles
( hereinafter referred to as the 'Geneva Arrangement' ), and in parti.oular
Article 4 thereof; and to the conditions for the renewal of the said
Arrangement agreed in the document CQM/TEX/W/47 adopted by the Textiles
Committee on 14 December 1977 *
      ι       '                        ..  ···'
HAVE DECIDED to conclude this Agreement ' and to this end have designated
as their Plenipotentiaries :
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES :
                                  .                           (
THE GOVERNMENT OP THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA :
WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS *
 ---pagebreak---                       Section I : Trade Arrangements
                 /              ™"    '
                             Article 1
1.       This Agreement shall apply to trade in textile products of
cotton , wool or fine animal hair , man-made fibres or flax originating
in Romania which are listed in Annex I.
                                         ι
2.       The description and identification of the products covered by
this Agreement are based on the nomenclature of the Common Customs Tariff
and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the
Community and the Statistics of Trade between Member States ( NIMEXE).
3.       The origin of the products covered by this Agreement shall be
determined in accordance with the rules in force in the Community .
         The procedures for control of the origin of the products referred
to above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak---                              Article 2
1•       Romania agrees to establish and maintain for each calendar
year quant itative limits on its exports to the Community in
accordance with the table in Annex II to this Agreement . .
                                                           /«
                                    *                    /
2.       Subject to the provisions set out in Article 5 » the Community
undertakes , in respect of the products covered by this Agreement , to
suspend the application of quantitative restrictions on imports
currently in force , and not to introduce new quantitative restrictions
under the relevant provisions of the General Agreement on Tariffs and
Trade ( including its Annexes and Protocol ) or Article 3 of the
Geneva Arrangement .
3.       Measures having equivalent effect to quantitative restrictions
on the importation into the Community of the products covered by this
Agreement shall be prohibited .
 ---pagebreak---                               Article 3
1.       Exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated
looms , garments and other articles made by hand from siuch fabrics , and
traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative
limits , provided that these products meet the conditions laid down in
Protocol B.                                               '
                                           *
2.       Imports into the Community of textile   products covered by this
Agreement shall not be subject to the quantitative limits established
in Annex II , provided that they are declared to be for re-export outside
the Community in the same state or after processing , under the administrative
system of control set up for this purpose within the Community .
         However , the release for home use of products imported under the
conditions referred to above is subject to the production of an export
licence issued by the Romanian authorities , and to proof of origin in
accordance with the provisions of Protocol A.
3.       Where the authorities in the Community ascertain that imports of
textile products have been set off against a quantitative limit established
under this Agreement , but that the products have subsequently been re-
exported outside the Community in the same state or after processing , the
authorities concerned shall inform the Romanian authorities within four
weeks of the quantities involved and authorize imports of identical
quantities of the same products , which shall not be set off against the
quantitative limit in question .
4.       Re–imports into the Community of textile products listed in Annex I
which have been temporarily exported by the Community and subsequently
processed in Romania shall not be subject to the quantitative limits es­
tablished in Annex II , provided that they are declared as such re–imports
 under non-discriminatory systems of administrative control in force for
 that purpose, in the regions of the Community *
 ---pagebreak---                               Article 4
 1.      Advance use of a portion of the quantitative limit established
for fche following year shall "be authorized for each category of products
up to 5 % of the quantitative limit for the current year.
                                               »        ·>·
         Amounts delivered in advance shall be- deduoted from the quantitative
limit's established for the following year .
                                                              /
                                                            /
2.       Carryover to the corresponding quantitative limit for the following
year of amounts not used during any given year shall be authorized up to
5 % of the quantitative limit for the current year.
3*       In the case of Group I , transfers shall be allowed only in the
following cases :
        _ Amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to
           3.5   of the quantitative limit for the category . to which
           the transfer is made ;
         – Amounts may be transferred between categories 4 » 5i     7 a-nd 8
           up to 3»5   of the quantitative limit for the category to which
           the transfer is, made .                     . ' . / '
         Amounts to be transferred to any category in Group II , III | IV, V or
VI from any category in Group I , II , III , IV, V or VI up to 5 $ of the
quantitative limit for the category to which the transfer is made .
4.       The table of equivalences applicable to the transfers referred to-
above is given in Annex I to this Agreement .
5.       The increase in any given category of products resulting from the-
cumulative application of the provisions in paragraph 1 , 2 and 3 above
during a single year must not exceed the following limits :
 ---pagebreak---     – for categories of products in Group I , 11 $
    – for - categories of products in Group II , II , IV, V or VI , 12.5 $
    Prior notification must "be given by the authorities of Romania of
recourse to the provisions of paragraphs 1 , 2 or 3 above .
 ---pagebreak---                                                                               7.
                              Article 5
1.       Should a textile product covered "by this Agreement originating in and
coming from Romania "be imported into the Community at , an abnormally low price
which is beneath the normal competitive level , thus causing or threatening to
oause serious harm to Community producers of like or directly competing
products , the Community may ask to. enter into consultations with Romania .
2.       If , following these consultations , it is recognized that the situation "
referred to in paragraph 1 exists , Romania shall take all necessary steps to
prevent the said harm .
3.      .Should these consultations fail to lead to an agreement within thirty
days of the submission of the Community 's request for consultations , the
Community may temporarily suspend the issue of the, document allowing importation
of the product in question at the price which prompted the Community to seek
consultations with Romania .
4»       In totally exceptional and oritical circumstances , where imports of
a Romanian textile product into the Community at an exceptionally low price
                                                                 >
might cause damage which would be difficult to remedy , the Parties shall hold
emergency consultations within five working days of notification by the
Community of the request for consultations .
         If , within the five working days , the Parties have not reached a
mutually acceptable agreement ;adequate to deal with the situation , the
                       * t
Community may suspend the issue of the documents allowing importation of
the product in question .
5.       Should the Community have recourse to the measured referred to in the
preceding paragraphs , Romania may at any time request the opening of con­
sultations to examine the possibility of modifying these measures where- the
causes which made them necessary no longer exist .
 ---pagebreak--- 6.       For the purposes of "this Article , ifa order to determine whether the
price of & textile product is abnormally low , "beneath the normal competitive
level , it shall be compared with :
– the price for like domestic products at a comparable stage of commercial
 • transaction in the market of the importing country ; and
                                                             /
– the normal price for like products sold in the market f of the importing
   country "by other exporting countries under ordinary market conditions ; and
– the lowest price charged "by a third country for the same product in 'the
   three months preceding the request for consultations , where such price has
   prompted no measure on the part of the Community .
 ---pagebreak---                Section II : Administration of the Agreement
                             Article 6
1.       Exports of textile products covered "by this Agreement which
are subject to quantitative limits - shall be subject to a double-
checking system , the details of which are specified in Protocol A.
2.       The authorities in the Member States are required to issue
import authorizations or documents automatically within five working
days of the submission of a request by an. importer in accordance
with Protocol A.
                        j
         The import authorizations or documents shall be valid for six
months .                                          m    '
 ---pagebreak---                                                                                10 .
                              Article 7
1.       Exports of textile products not listed in Annex II of this Agreement
may "be made subject to quantitative limits by Romania on the conditions laid
down in the following paragraphs .
2.       Where the Community finds , under thd system of - administrative control
set up , that the level of imports of products in a given category not listed
in Annex II originating in Romania exceeds , in relation to the preceding
year 's total imports into the Community of products - in 'that category , the
following rates :
         – for categories of products in Group I , 0.2 %
         – for categories of products in Group II , 1.2 % •
         – for categories of products in Group III , IV, V or VI , 4 $ ,
it may request the opening of consultations in accordance with the proce­
dure described in Article 14 of this Agreement , with a view to reaching
agreement on an appropriate restraint level for the products in such cate­
gory .
                           4» .
3.       Pending a mutually satisfactory solution , Romania shall , from the date
of notification of the request for consultations , limit exports of the category
of products in question to the Community or to the region or regions of the
Community market specified by the Community , at the level indicated by the
Community , which shall take into account "previous performances plus a positive
growth rate *
         The Community shall authorize the importation of products of the said
 category shipped from Romania before the date on which the request for
consultations was submitted .
 4.       Should the Parties be unable in the course of consultations to reach
 a satisfactory solution within the period specified in Article 14 of the
Agreement , the Community shall have the right to introduce a quantitative
 limit at an annual level not lower than that reached by imports of the
 category in question and referred to in the notification of the request
 for consultations .
 ---pagebreak---           The annual level so fixed shall be revised upwards after consultat ions
in accordance with the. procedure referred to in Article 14 » with a view to
fulfilling the conditions set out in paragraph 2 , should the trend of total
imports into the Community of the product in question make this necessary*
5*        Quantitative limits may also be established by the Community on a
regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.
                                                                 /
                                                              / -V
                                                            4        «•
6.        The annual growth rate for the quant it it at ive limits introduced
under this Article shall be determined in accordance with the provisions
of Protocol D.
     #                          j                                         i    k
7.        The provisions of this Article shall not apply where the percentages
specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total
imports into the Community , and not as k result of an increase in exports 6f ~
products originating in Romania,
                                                                   *    I
8#        In the event of the provisions of paragraph 2 or 4 of this Article
being applied , Romania undertakes to issue export licences for products
covered by contracts concluded before the introduction of- the quantitative
limit , up to the volume of the quantitative limit fixed for the current
year .
9-        Fbr the purpose of applying the provisions of paragraph 2 i the
Community undertakes to provide the Romanian authorities , before 31 March of
each year , with the preceding year 's statistics oil imports of all textile;
products covered by this Agreement , broken down by supplying country and
Community Member State a
10 .      The provisions of this Agreement which concern exports of products ,
subject to the quantitative limits established iri Annex II shall apply to
products for which quant itat ive limits are introduced under this Article .
     .  ·                                · ■
 ---pagebreak---                                                                                12 .
                             Article 8
                 i
1.      Romania undertakes to supply the Community with precise statistical
information on all export licences issued by- the Romanian authorities for   -
all categories of textile exports to the Community .
2.       The Community shall likewise transmit to the Romanian authorities
precise statistical information on import authorizations or documents issued
by the Community authorities , and import statistics for products covered by
the system of administrative control - referred to in Article 7(2 ).
3.       The information referred to above shall , for all categories of
products , be transmitted before the end. of the second month following the
quarter to which the statistics relate .
4.       Should it be found on analysis of the information exchanged that
there are significant discrepancies between the returns for exports and
those for imports , consultations may be initiated in accordance with the
procedure specified in Article 14 of this Agreement .
 ---pagebreak---                               Article 9
        No decision relating to the classification of goods or amendment
to the Common Customs Tariff or Nimexe , made in accordance with the
procedures in force in the Community , concerning categories of products
covered by ^khis Agreement , shall be permitted to clause a. reduction in
the relevant quantitative limits established in Annex II / or to damage
                                                          /
the existing structure or traditional flows of Romanian exports .
 ---pagebreak---                                Article 10
          Romania shall endeavour to ensure that exports of textile pro­
ducts covered "by this Agreement are spaced out as evenly as possible
over the year , due account being taken , in particular,' of seasonal
factors .
                                        i
                                                      *    /'
          However , should recourse be had to the provisions of Article 19
( 3 ), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced .
on a pro rata basis .
                        /
 ---pagebreak---                             Article 11
        Should there be an excessive concentration of imports due to
factors other than seasonal factors on any product "belonging to a
category subject to quantitative limits under this Agreement , the
Community may request consultations in accordance with the procedure
specified m Article 14 of this Agreement with a view to remedying
this situation.                      '
 ---pagebreak---                                 Article 12
  1.       Portions of the quantitative limits established in Annex II not       <
 used in a Member State of the Community may "be . allocated to another
Member State in accordance with the procedures in force in the' Community .
 The Community . undertakes to reply within four weeks to any request made
                                                               /
 "by Romania ,for such reallocation. It is understood that any re–allocation
  so effected shall not "be subject to the limits fixed under the rules for
  carryover set out in Artiole 4(2 ) of this Agreement .
•2.        Should it appear in any given region of the Community that additional
  supplies are required , the Community may , where measures taken pursuant to ■
  paragraph 1 above are inadequate to cover those requirements , authorize the
  importation of amounts greater than those stipulated in Annex II .
 ---pagebreak---                              Article 13
1.       In implementing this Agreement , the Contracting Parties shall take
care to maintain the traditional commercial practices and trade flows
between the Community and Romania#
2.       Should either Party find that the application of tiiis Agreement is
disturbing existing commercial relations "between the Community and Romania ,
consultations shall be started promptly , in accordance with the procedure
specified in Article 14 of this Agreement , with a view to remedying this
situation .
 ---pagebreak---                                                                                  18 .
                                                                                      /
                               Article 14
         The special consultation procedures referred to in this Agreement
shall be governed "by the following rules :     *             '
         – any request for consultations shall be notified in writing to
            the other Party ;                 ^           . /
         – the request for consultations shall be followed within a reasonable
            period ( and in any case not later than fifteen days following the
            notification) by a report setting out the motives and circumstances
            which , in the opinion of the requesting Party , justify the sut>- '
            mission of such request :
               /
         •– the Parties shall enter into consultations within one month at
            the latest of notification of the request , with a view to
            reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within
            one month at the latest *  -
 ---pagebreak---                               Article 15
         The Parties recognize and confirm that , without prejudice to
their rights and obligations under the General, Agreement on Tariffs
and Trade , the conduct of their mutual trade in textile product as
defined in Artiole 1 shall be governed "by the provisions of this
                                                                 /              ,
Agreement and of the Geneva Arrangement .                    /
         At the request of either of the Parties and in conformity with
the provisions of the Geneva Arrangement , consultations if necessary shall
be held on any problems arising from the application of this Agreement .
Any consultations held under this Article shall take place in a spirit
of cooperation and with a desire to reconcile the differences between
ihe two Parties .
                                                                           ■'
                                         ' '     • •                          4
      1    ' .                                       :     '        , :i
                                               1   ■ '         ■
                                 »                    ....           • »
               «
                                   •                               /     .
 ---pagebreak---                 Section III : Transitional and Final Provisions
                              Article 16
1.       The provisions of this Agreement shall not apply tp^ imports of
products subject to quantitative limits in 1 977 * provided 'such products
axe shipped before 1 January 1978 .
2.        Products originating in Romania which become subject to quantitative
limits from 1 January 1978 only , in pursuance of this Agreement , may be
imported into the Community without the production of an export licence
until 31 March 1978 , provided such products are shipped before 1 January 1978
 ---pagebreak---                              Article 17
         By way of derogation from Articles 2 and 8 of Protocol A ,
the Community undertakes to issue import authorizations or documents
without the production of an export licence or certificate of origin
in the form prescribed in the said Article 8 for products originating
in Romania subject to quantitative limits under this Agreement , pro–
                                                          /
vided such products are shipped in the period from 1 January 1978 to
31 March 1978 and that the amounts involved do not exceed 40 % of the
quantitative limits relating to those products i This period may be
extended by agreement reached between the Parties in accordance with
the consultation procedure laid down in Article 14 of this Agreement .
         The Community shall supply the Romanian authorities without
delay with precise statistical information on import authorizations
or documents issued under this Article ; the said authorities shall
set the corresponding amounts off against the quantitative limits
established in Annex II for the products in question for 1978#
 ---pagebreak---                              Article 18
         This Agreement shall apply to the territories within which
the Treaty establishing the European Economic Community is applied
                                                       *' '
and under the conditions laid down m that Treaty on the one hand ,
and to the territory of Romania on the other hand .
 ---pagebreak---                                                                            23 .
                              Article 19
1.        This Agreement shall enter into force on the first, day of the
month following the date on which the Contracting Parties notify each
other of the completion of the procedures necessary for this purpose .
It shall be applicable until 31 December 1982 .        '
                                                         . /
2.        This Agreement shall apply with effect from 1 January 1978 .
3.       Either Party may at any time propose modifications to this
Agreement or denounce it provided that at least ninety days • notice
is given. In the latter event the Agreement shall come to an end
on the expiry of the said ninety–day period.'
4.        The Annexesi Protocols and the exchange of letters shall form an
integral part thereof .
 ---pagebreak---                                 Article 20
          This Agreement shall De drawn up in two copies in the Danish ,
Dutch , English , French , German , Italian and. Rotaanian languages , each
of these texts "being equally authentic .
 ---pagebreak---                                                                     '   Protocol A
                              Control System
                    Title I j Quantitative limits
                  Vfc
Section I : Exportation                 , .  .
                               Article 1
           The competent government authorities of Romania shall issue
an export licence in respect of each consignment of textile products
listed in Annex II up to the quantitative limits fixed for those
products .     -
             .                                 .... i   • -           |
                               Article 2
           The export licence shall conform to a standard model , as shown
in annex to this Protocol . It shall certiiy , inter alia , that the quantity
of the products in question has been set off against the quantitative limit
prescribed for the category to which the products belong. The licence should
also indicate , under " Supplementary details ", whether the products are being ;
returned to the Community after outward processing .                            ■ '
                               Artide 3
           The competent Community authorities must be notified forthwith of
the withdrawal or alteration of any export licence already issued .
                               Article 4                       '
           Exports shall be set off against the quantitative limits established
for the year in which shipment of the goods has been effected , even if the .
export lioence is issued after such shipment .
 ---pagebreak---                                                                       Protocol A
Section II : Importation                                            •
                              Article 5
         Importation into the Community of textile products subject to quan­
titative limits shall "be subject to the presentation of an, import authori­
zation or document .                                     /'
                              Article 6
         The competent Community authorities shall issue the import authori– .
zations or documents within five working days of the presentation of a
request supported "by the corresponding export licence .
                              Article 7
         If the competent Community authorities find that the .quantitative
limit for the category of products specified in an export licence has already
been reached or that the unused portion of that limit is insufficient to
cover the amounts specified in the licence , the said authorities shall suspend
the issue of the import authorization or documents for the excess amount . In
this event the competent Community authorities shall immediately inform the
authorities of Romania ; the consultation procedure shall be initiated without
delay in accordance with Article 14 of the Agreement . In order that a Romanian
consignment which , upon importation, would be marginally in, excess of the
quantitative limit established for a given period shall not be split up on
arrival at the Community frontier , the Community may automatically apply the
advance use clause contained in Article 4 of the Agreement , without having
  k                         .         •                                  •  •
received prior notification from the Romanian authorities .
 ---pagebreak---                                                                     Protocol A    3.
                          Title II : Origin
                               Artiôle 8
1.         Products originating in Romania may be imported into the Community
in accordance with the arrangements established by this Agreement on
production of a certificate of origin conforming to the specimen annexed
to this Protocol .                                 '        /
2,         The certificate of origin shall be issued by the competent go–
       ι
vernmental authorities . of Romania if the products in question can be considered
products originating in that country within the meaning of the relevant rules
in force in the Community ,             '                                      •
3. .       However, the products in Groups III , IV, V and VI may be imported
into the ' Community in accordance with the arrangements established by this
                                                                  /
Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or
other commercial document to the effect that the products in question
originate in Romania within the meaning of the relevant rules in force in
the Community .
 ---pagebreak---                                                                  Protoool À          4
                                    Article 9
             The discovery of slight discrepancies "between the statements made
 in the certificate of origin and those made in the documents produced to
 the customs office for the purpose ' of carrying out the formalities for
  importing the product shall not ipso facto cast doubt upon /the statements
  in the certificate .                                         .
                                    Article 10
   1.      J   Subsequent verification of certificates of origin shall "be carried ■
  out at random , or whenever the competent Community authorities have
                                                                          «
  reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or as to the
  •  (                                             ■
  accuracy of the information regarding the true origin of the products
  in question .
              In such cases the competent authorities in the Community shall
  return the certificate of origin or a copy thereof to the competent govern­
  mental authority in Romania giving, where appropriate , the reasons of form
  or substance for an enquiry . If the invoice has been submitted , such invoice ;
  or a copy thereof shall be attached to the certificate or its copy . The
  authorities shall also forward any information that has been obtained
  suggesting that the particulars given on the said certificate are inaccurate .
                              . ,                '                          /
  2.          The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent
  verifications of the declarations of origin referred to in Article 8(3 )
   of this Protocol .
    3.         The results of the subsequent verifications carried out in
   accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the
    competent authorities of the Community within three months at the latest .
         !
               Should- such verifications reveal systematic irregularities in the
. use of declarations of origin, the Community may subject imports of the
    products in question in the provisions of Article 8(l ) and ( 2 ) of this
    Protocol .
 ---pagebreak---                                                                      Protocol A
4*        For "the purpose of subsequent verification of certificates of originf
copies of the certificates as well as any export documents referring to them
shall ba kept for at least two years "by the oompetent governmental authority
in Romania .
5»        Random recourse to the procedure specified in this Article must not
                                                       /
constitute an obstacle to the release for homo use of the products in question
                             !                                 /
                             1                               /
                                                           /   »
                               Article 11
          The provisions of this Title shall not apply to goods covered by a
certificate of origin Form A completed in accordance with the relevant
Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences .
          Title III : Form and production of export licences
                       and certificates of origin , and common
                       provisions
                               Article 12
          The specimen document annexed to this Protocol consists of two
detachable parts . The first part constitutes the export licence , and the
second , the certificate of origin .
          This document may also comprise additional copies duly indicated
as such . It shall be made out in English or French* If it is completed by
hand , entries must be in ink and in printscript .
          The document shall measure 210 x 297 mm.f The paper used must be
white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not
less than 25 g/m2 . Each part shall have a printed guilloche-pattern back­
ground making any falsification by mechanical or chemical means apparent
to the eye .
          Eatfh document shall "bear & serial number , whether or1 not printed ,
by which it can be identified .
 ---pagebreak---                                     «
                                                                   Protocol A
                               Article 13
                   /         ,
           The export licence and the certificate of origin may "be issued
after the shipment of the products to which they relate . In such cases
they must hear the endorsement "delivre a posteriori " or " issued
retrospectively".
                               Article 14                  /
           In the event of theft , loss or destruction of an export licence
or a certificate of origin , the exporter may apply to the competent
governmental authority which issued the document for a duplicate to
he made out on the hasis of the export documents in his possession.
The duplicate licence or certificate issued in this way must hear
the endorsement "duplicata".
           The duplicate must bear the date of the original " licence or
certificate .
                               Article 15                     /
           The competent governmental authorities in Romania shall satisfy
themselves that the goods exported correspond to the statements given in
the export licence and certificate of origin.
                               Article 1 6
           Romania shall send the Commission of the European Communities
 the naipes and addresses of the governmental authorities competent to -
 issue licences and certificates of origin, together with specimens of the
 stamps used "by these authorities .
 ---pagebreak---                                                     AM6X0 au Protocol® A » A»'1* to Protocol A
  1 . fi r- -vitr ( me9, full address, country)
       £i;.ortjt9jr (noe, adressa coapl&te, pays)
                                                                           ORIGINAL                    ^                                  1
                                   I                                 3, Quota yaar                     *, Category fco
                                                                       • Année contingentât ™             So do cai?;crJe •
 S» Conslçneo (ruea, fui 1 add-ess, country)
                                                                                           CXP08I LICCKCC                         :        I
      Destinataire (noa, adrotw coepttte. pays)                                         ( T £ 1 1 1 L £ P 8 0 DU C J S J                   I
                                                                    IIIC £IC£ 0'* EXPORTATI OH
                                                                                      ( PBODUI TS I £ X II t £ S )
                                                                     6.- Country of tri gin            7, Cowitry ef dc*/.l nation
                                                                         Pays d' orlclns                  Pays de destination
 8. Pî :c « ane dite of sMpont - eeans of transport                  9. Suppleaontary détails
      IIcj et date d' abarqicaent - Doyen de transport                   Données cuppléeentalrvt
                                                                                                           /       '
                      /                       •  "•
 10# ?arks and cuabers-kc&er and kind of packaQes-DESCfflPJiGK Of GOODS                                ll.Quantlty'l ) 12, Value FJc(2 )
       Karoves et nuodroi-Noebra et nature des colls-0£SlGKATICN C£i IURCHAADISES                         ftjantlté(l )       Valeur Fwè(2}!
13. C:'Hf ICAil ;H 8Y IH£ CnKItNI AUlHORIIY • VISA D£ L'AUTORITE CCKP£fL1T£
   I , the urKlrsigncd, certlfy that tha goods descrlbed abovo hav« been charged agalnst the Quantitative Hait e'.tdMlshcd for
   Je soussigné certifie Que les oarchandlses désignées cl-dessus ont été iaputées sur. la Halte quantitative flut-e peur '
   tro fear ihown In bo« No 3 In rosficct of the catcgory sfioun In bo> Ka 4 by th» provisions repilatlng trafic In . textile proAicts
   l'année Incitée dans la case No 3 pour la catégorie déslgnéo dans la case Ko ♦ dais lo cadre des dispositions régissant les
   »l(n the £uropcan tcorvalc Coaaunlty.                                                                      *
   éiSmies de* produits teitlles avec la Coosunauté tonoolgue Européenne. •'
14. Conpotent authority (nae, full address, country)           ,1 At • A •••*•*•*•••••••••••«•••••••« oft * la
      Autcrttj coopétonte (noa9 adresse cooplfcte, pays)
                                                                               (Signature)                  (S(«f>9 • v :îhft )
 ---pagebreak---                                                                                  Afmeae *0 rroioioiv A * «niw* tu froinoi ^
                            )♦ Export *r (m**, full address, country)
                              . {«porUtwr (non, »dr«$se coapUte. payf)
                                                                                                      ORIGINAL                       Z* KO                  '
                                                                                                  3. Quota year                      4# utagory No '
                                                                                                     Année conti ngentalre              No do catégorie
         •    V.
                                                                                                   CERTIFICATE                          0 f     0 ft I G 1 H
                            S. Constance ( MM , fui ) adà-esï, country)
              3                 Destinataire (noa, «dressa conpUto, pays)                                    ( TEXTILE PRODUCTS ) ;
              +β
              V                                                                                      C £ « T I f IC A T D' 0 R I '6 I ME
              k
                                                                                                             ( P fi 0 D U II S TEXTILES)
              •υ
           *•%»
              S.
                       «
                                                   !                                        '
           *Λ»
                                                     {        >                                   6. Country of or I gin             7« Country of destination
              C
                J                                                                                    Pays d'origine                     fart do destination
                                                                                                 –                          –    1
           ■S                8* Place and date of shlpeent - Mans of transport                    9, Supplccentary datai 1s
            »>1»
                                 lieu «t date dt esbarQuoiant - ooyoo de transport                   Donnes supplfcentelros .
              s
             Pr
              4*
              «
             ts
              ΙΊ
              C
              « *»
                             10# forks and nuabers • Nuober and kind of parages • DESCRIPTION OF GOODS                             [11«Quant ity (3 ) 12. Vali» FC8(2 )
                                 lUroufls at nuadros - Koatra at future dot col iff - DiSlGUTlON DES IttROMDIStS                       Quantité (1 /      VíJtvr fCfc(2)
              2!
             •Λ
              • »
              U
* ·          «
              c
             <0
             Cf
           J
             £
             ' M
             «•
             •*
            <»
           « .
         'S
         *•-         •
           .» 2
           •I»      C
         | **      T
         !«-        »
           M «
             V
           "1      c
      -    1;      o
            .«     u
                    r»   •
  1        I.      u
                   ·*
           et      ~
                   ri
        ' v, f *
        I–         «M
        Λ -
                   ..
       i *'        "•
           Μ       -
        •      •   •>       a ctRiif IOTICH ?r THE COMPETENT AUTHCRI rr - VISA DE LUUIORIIE COMPETENTE
      . " Γ
           • »     w
           Μ       ?"·         / I , t*e undersigned, certify that the goods described above are originating tn tho country shotm fft box No 6 • I*     eccordanct
        Τ* ν
                   Ο
                                   with the provisions In force In the European tconoilc Coaaunitv.
      . · *
      λ-- η
. :-s .s                          Je soussigné certifie que les earchandlses désignées ci-dessus sont orlalnalres Ai pays figurant dans U cas* (P 6,
           η»
           >      Μ–
                                  confondent aux dispositions en vigueur dans la Coaounauté. tconoolQue Européenne*
                   Ο
           ο>      >«»
           V
                   £
                   T       Ni. Cospetent autherlty (naae, full address, country)                At • A •••••••••«•••••••••••••«•••» on * 1c .
                           k Autorité coapatente (noa, adressa cospHta, pays)
         J.        V
    '              1»
           *       υ
           ·«      ·*·
           «»      r
         î1
        wL ^                                                                                                 (Signature)                 (Stacp • CacHei )
 ---pagebreak---                                                                     Protocol B
                                                    i
          The exemption provided in Article 3( 1 ) of the Agreement in respect
of cottage–industry fabrics shall apply only to' the following product t
          ( a) fabrics woven on hand- or foot-operated loons , being fabrios of
                a kind traditionally made in the cottage industry' of Romania;
          ( b ) garments or other textile articles traditionally made by hand   ,
                in the cottage industry of Romania from the fabrios referred to
                above and sewn exclusively .by hand without the aid of any
                machine ;
          ( o ) traditional folklore textile products made by hand in the cottage
                industry of Romania and specified in a list drawn up by agreement
                between both Parties *                            \
          Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate
completed by the competent authorities in Romania in accordance with the specimen
annexed to this Protocol ^ Certificates must state the grounds on which exemption
is based , and shall be accepted by the competent Community authorities provided
they are satisfied that the products in question fulfil the criteria laid down
in this Protocol .               *
 ---pagebreak---                                    It»*!*.       Ctlfitl Mtll                                                            .    ORIGINAL                           No
                                                                                                                 C I R H HCATE In vtoard to HAN01Q0MS , HXtllS NANCLC*AF7$ and NT
                                                                                                                 Of HON AL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, ISSUES
                                                                                                                 conformity with and under (hp conditions regulating trad# in text.!*
                                                                                                                 products with the European Economic Community
                  3 Co"- 3ve iwt. iwn                cowmm
                    DeKireturi («on. ifeiw complété. o»yi)
                                           I                                                                      CERTIFICAT «eljllf tut TISSUS TISSES SUR METIERS A M /.IN. lui PRO­
                                                                                                                  DUITS TEXTILES f AITS A U MAIN, et lui PRODUITS UXTIUS RELEVANT j
                                                                                                                  OU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE. <«!l„f t„ j
                                                                                                                  contormité trtc et sous les condition! rfç-ssjnt 1rs «changes de produits j
                                                                                                                  textiles avec (t Communauté Ecooomlqut européenne
                                                                                                                 4 Couru » ol or.gm                      5 Cou™!'» o' c;;: nj!on
                                                                                                                    Pays d'origine                          Pays de destination       ' .
                  6 f'a:e y* ii'e o' v'icwM – Mcsns o* transport                                                  7 SutXJlementjry détails
                           et tfjtt d'embarcuemtni – Moytfl dl transport                •                          Données supplémentaires
                  6 Vrr. s*i                 – *omDer ind kind of packages – DESCRIPTION OF COOOS                                                        9 Ouantity              10 fCB V.'V ( Il
                                ct Atfmeros – NomDfl it future del cokt – DESIGNATION 0E$ MARCHANOiSES                                                      OuanMé                  VaievfCB(t)
                                                                                                                                                                                          ' V
}
                 tl Ct -"          C'< B * M COMPETENT AUTHORITY - VISA OE LAUTORlTE COWETENTE
                    I. ft I'trs ;-*:. Cf V tvt t»ie cons'gnnent described above includes only Ifn following fertile products of the cottage industry of the country shown m bci No 4
                    »)            *iv"f. on         o;erjt?3 scle'v by hand or loot ( hand'oomsl (?)                                                                           .
                    M :<""""ts or tPer ir»Mt al'd'S obtj.nej manually Irom Ihe fabrics described under t) and sewn soWy by hand without the aid of iny machine (handicrafts) (?)
                    c! "lit oral to;«Ve naiSiciah Iritile products made (y hand, is defined in Ihe list agreed between the European Economic Community mil the country shown m bo* No 4
                    Je r^vri tenta Que renvoi d*;nt ct-dessus contient eiciusnement les produits tetfiies suivants relevant de U fabrication artisanale du pays figurant dans la case Ne 4
                 . *) : •",* tv.ti w 1st mk\*v% acticnnfcs * la main ou au pied ( handiooms) (2)
                  . fci ^ ïv–onTs su J'if i S T'C' ÏÏ teilles obtenus manuellement t partir de tissus décrits sous t) tt cousus uniquement i le main sans l'aide (Tune machine (hand'crafS) (?)
       ν*
       « $          y j'O^n ïîfli'cs relevant du folklore traditionnel latwuiuéi 1 le meut, comme définis toi» le listi uovtrwe entre le Communauté Economique Européenne et k pays
                        mi tue tosi i» case No 4.                                                                                                                                   .
       2 s
       i- y
       CJ t
        1 S
       'J    '
       S. X
        «
        •
           ^
           1.
                 '2 Cor- :»::»-!             ( mmi. M idori ». eouniry)
           %£>      A^r:e campente («on. atfrm» compiati. pani
        0                                                                                                        Αΐ-τ Α .                                    , w -».
            \
  •• r
        %■  •
            >
       • ώ
                                                                                                                               fS'Qtafvri)
               »•WK I T »                             < L!9        I , hirfitk fWS.            It * F«4*RM XIFILLLI «F IWBMF
                             « '.M .K NAIF ! FILILI, UM M 'M«* I , Miti tilt.                    II *           FMFTM ON NHM.
 ---pagebreak---                                     I
                                                                    Protocol C
          Under Article 7(5 ) of "the Agreement , a quantitative limit may
"be fixed on a regional basis where imports of a given product into any
region of the Community exceed , in relation to the amounts determined
in accordance with Article 7(5 ) » the following regional percentages >
                                                        *•••.'   /
          Germany              28.5 5®                         /
          Bénélux              10.5 %
          Prance           '   18.5 1°
          Italy                15     i
          Denmark               3     %
          Ireland               1 $
          UK .           -     23.5 %
 ---pagebreak---                                                                     Protoool D
         The annual growth rate for the quantitative limits introduced
under Artiole 7(6 ) of the Agreement shall fee determined as follows t
         ( a ) for products in Group I s
         – the rate shall "be fixed at 0.5      per year for a .product in
                                                               /
             category 1 or 2 ,                     *    -    /
         – the rate shall be fixed at 4 $ per year for a product in
             category 3 , 4 , 5i 6 , 7 or 8 ; .
         (b ) for products in Group II , III , IV , V or VI , the growth rate •
               shall be fixed "by agreement between the Parties in accordance
               with the consultation procedure established in Article 14 of
               the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than
               the highest rate applied to corresponding products under bi­
               lateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
               between' the Community and other third countries having a
               level of trade equal to or comparable with that of Romania .
 ---pagebreak---                       Exchange of letters
Dear Sir ,
                                          ►       V \
         I have the honour to refer to the recent negociations butween the
Socialist Republic of Romania and the European Economic Community which
                                                      /
today resulted in the signature of a "bilateral agreement in conformity
with the - provisions of the Arrangement regarding International Trvaae in
Textiles , and make the following statement :
         For the purposes of the application of article 5 °f "the above-
mentioned bilateral agreement , the Socialist Republic of Romania will
arrange for export contracts concluded with its other partners to contain
a clause stipulating that reexports from one of the partners , of goods
covered by the contract , should not tal:e place at prices lower than those
specified in the contract ;-      "                           '
         I should be grateful if you v/ould confirm that the above statement
is ih accordance with the terms of the agreement made between the Socialist
Republic of Romania and the European Economic Community.
         I am
 ---pagebreak---   Dear Sir. ,'               «
         . I hereby confirm receipt of the following -letter :
           '/ 1 have -the' honour to refer to tho recent ne^ociations "between *L\s
  Eopir.lict Republic of Romania and the' IXircpom Ecor.otnic Conn-unity which
   today resulted in the signature of a "bilateral       re or.if nt in conformity
  with the provicionG of the Arrangement ro;;ardin^- International Irade in
   ^'"ortilos , and cir&e tho following ctotcuont :
              For the purpouec of the application of article 5 'of the above–
. mentioned bilateral agreement , the Dccialiot Republic of Romania will
   arrange for export . contract £3 concluded with ita other partners to conto.in
   a clause stipulating that reexports from, one of the partners , of poods
                                      •      «             •
   covered - by the contract , should not ta!:o place at prices lcv;er tnan tnese
   specified in the contract ; .•
              I should be crateful if you v/o\ild confina that the above otntcr.ic . nL
   is in accordance uith the tcrsi3 of the agreement made between the Cocialis'
                                                                     il      <
 ' Republic of Romania and the European I^cononic Cormunity.
 ---pagebreak---                                                                                                            00
'        '                                ' ' '             .                                       t
                                '                                  <                                  /                ' /
                                                    0
                                                                                                                 ♦
                                                          v                             *               ....     4 •
        . '      ■                                            . ·                ·     / '· ■
                                                                                       t                                         -
                                             '                 <                                                        1            • '
         0
                             ANNEXE I                                                     '           *
                                                               -                                                                   •
      -            .  . .                                                                           v
             •                                                                ' '  '        /   *
                                                                     ■      S                 .   .
                     C                                                                           '                           ■
  ' -      • *            , .                 . ■ ,0< ■                                                              •
                     \ ■            ;        ■.                            7                            r •:
      Τ                 1                    0 ■                                     "
                                        »         l                                                                        ^
                              )   *.                  *                                 •                    '                 .
               •                                        ι
                           s (:   •                   *          •     ' 1
                                                                         «
                                      '         '   *                                                          *
 ---pagebreak---                                                 GROUPE I
π                                                                                                    . Tableau des équivalences I
'orle                          Description                            , Code RI fiEXE              I     • Tebls of oqutvalence    1
                                                                           1978                         plècâsAs          gr/piece
Π Fils       de coton non conditionnés pour la' vente                  55.05-13
      | au détail                                                      55.05-19                  !
              •          • a                                    •      55.05 -21
        Cotton yarn not put up for retail sale                         55.05-25
                                                                       55.05-27             /
                                                                       55.05-29
                                                                       55.05-33
                                                                       55.05-35         '
                                                                       55.05-37
                                     *  ' ■         <                  55.05-41            . -
                                                                       55.05-45
                                                                       55.05-46                                   ■   I
                                                                                                                      i
                                                                       55.05-48
                                                                       55.05-52
                                                              1
                                                                   *   55.05-58
                                              f
                                                                       55.05-61
t                                                  • .     ;           55.05-^65          .• ..
1                                                .Λ
                                                                  .    55.05-67
                                                                       55.05-69
                                                                       55.05-72
                                                                       55.05-78 :
                                                                       55.05-92 '
                                                                                                   I                   ι
                                                                     . 55.05-98                    i ■
 f
 j
         -      v
                .....
                      ■ ,          •
                                       -. ''•
                                                 -     , *
                                                             '                                 ■                    -    • •
 i                           .                                                        '
 i                     .                                                                               v
 ---pagebreak---                             Description                            Coda RiflEXt
Catégorl o                                                           1978
           Tissus de coton , autres que tissus à point de    55.09-01       55.09-02
           gaze , bouclé du genre éponge , i-ubanerig ,       55.09-03      55.09-04 »
           velours , peluches , tissus "bouclés , tissus de   55.0.9-05     55.09-H
           chenille , tulles et tissus à mailles nouées       55.09-12      55.09-13
                                                              55.09-14      55.09-15
           Woven fabrics of cotton , other than gauze ,      '55.09-16      55.09-17
           terry fabrics , narrow woven fabrics , pile        55.09-19      55.09^21
           fabrics , chenille fabrics , tulle and other       55.09-29      55.09-31
           net fabrics                                        55.09-33      55.09-35
                                                              55.09-37      55.09-38
                                                              55.09-39      55.09-41
                                                              55.09-49      55.09-51
                                                              55.09-52      55.09-53
                                                              55.09-54      55.09-55
                                                             55.09-56 55.09-57
                                                              55.09-59 55.09-61
                                                              55.09-63 ■ 55.09-64
                                                             55.09-65 55.09-66
                                                             55.09-67 55.09-68
                                                             55.09-69 55.09-70
                                                             55.09-71 55.09-72'
                                                             55.09-73 55.09-74*"
                                                             55.09-76 55.09-77
                                                             55.09-78       55.09-81
                                                             55.09-82       55.09-83
                                                             55.09-84       55.09-86
                                                             55.09-87       55.09-92
                                                            55 . 09-93      55.09-97
            a ) dont autres qu*écrus ou blanchis             55.09-03 : 55.09-04
                                                            55.09-05 ; 55.09-51
                of which other than unbleached or           55.09-52 ; 55.09-53
                bleached                                    55 . 09-54', 55.09-55
                                                            55.09-56 ; 55.09-57
                                                            55 . 09-59 ; 55,09-61
                                                            65.09-63 r 55.09-64
                                                            55.09-65 ; 55,09-66 :
                                                            55.09-67 ; 55.09-70
                                                            {55.09-71 ;     55.09-81.
                                                            55.09-82 ; 55 » 09-83
                                                            B5 . 09-84 ; 55.09-86
                                                               5.09-87 ; 55.09-92
                                                               5.09-93 ; 55.09-97
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               3.
      Λ
                                                                                                   i
                                                                                                                                              Tableau des équivalences
                                                Description                                                     • . Code RIHEXE                 Tcble of équivalence
  Catégorie                                                                                                                                „ piècesA9             or/pi oc 9
                                                                                                                       1978
     3        Tissus de fibres textiles synthétiques' dis­                                                           56.07-01
  i
              continues , autres que rubanerié , velours ,                                                        . 56.07-04               !
              peluches , tissus "bouclés (y compris les                                                     - . .56.07-05 . 1
              tissus "bouclés du genre éponge ) et tissus dé                                                         56.07 -07 .                                             \
              chenille                                                          .                                    56.07-08                                 i •
!                                                                                                                    56.07-11 '     ,              i
              Woven fabrics of synthetic .fibres                                                                     56.07-13 /•"
              ( discontinuous or waste ) other than narrow                                                           56.07-14 '
              woven fabrics , pile fabrics ( including terry                                                         56.07-16 .;
              fabrics ) and' chenille fabrics                                     ,                                  56.07-17                               «
                                                                                                                     56.07-18
                                                                                                                     56.07-21
                                                                                                                     56.07-23
                                                                                                                     56.07-24
                                                                                                                 ■ 56.07-26 •
                                                                                      \
                                                                                                                     56.07-27
                                                                                                                     56.07-28 ■ .
            I               , '•        ••                                                                           56.07-32 '
                                                                                                               ' 56.07-33
                                                                                                                     56.07-34
                                                                                                             »
                                                                                                                ; 56.07-36            •%
                                                                                                                                                    1
                  a ) dont autres qu' écrus ou blanchis                                                              56.07-01
                                                                                                                     56.07-05
                     ; of- which other than unbleached or                                                            56.07-07
                        bleached                         • .                                                         56.07-08
                                                                                                                     56.07-13 •
                                                                                                                    ■56.07-14
                                                                                                                     56.07-16
                                                                                                                     56.07-18                                      1
                                                                                                                     56.07-21      '
                                                                                                                     56.07-23 :
                                                                                                                     56.07-26                           τ
                                                                                                                     56.07-27
                                  "   '    *                              • ■ *
                                                                                    t
                                                                                                                     56.07-28
                                                                                                                     56.07-33
                    '"
                      # "
                             '' •
                                                . .
                                                                 / '• V     '
                                                                                          •                          56.07-34
                                                                                                                     56.07-36
                ■                                             .   .                                           '
                                                                                            •           ' •
                                                                        •                            *
                                                                                                                                                      i   ,
                          *                            '                                               '
                                    «            *
                                                                                                                                                   «
                                             • ' ••       ,                                      1
                                                             .M "     -                                   '
                                              ,     *9                                  *
                                                    '                                         '•      \
                                                                                                                                         H
                                                                                                                                 "       I
 ---pagebreak---                                                                   Tableau des équivalences
                    Description                      Code RirOE     Tcble of equlvalenco
                                                        1978     plfcces/kg   I   gr/pieco
  Chemises , cnernisettes , T–shirts , sous–pulls ,  60 . 04-01     6,48            154
  maillots de corps et articles' similaires ,        60.04-05
  de bonneterie non élastique ni caoutchoutée ,     .60.04-13 ,
s autres que vêtements pour bébés , en coton         60.04-18'
  ou en fibres textiles synthétiques                 60.04-28
                                                     60.04-29 '
  Shirts , T-shirts , lightweight roll or turtle     60.04-30'
  neck pullovers , undervests and' the like ,        èo . 04-41
  knitted or crocheted , not elastic nor
                                                     60.04-50 /
  rubberised , other than babies' garments ,      ,  60.04-58
  of cotton 'or synthetic textile fibres
  a ) T-shirts etc      . '
      T-snirts etc
 •V ) Chemises et chemisettes autres que
      T-shirts
      Shirts other than T-shirts
  0. andails , pull-overs , slip-overs , twinsets ,  60.05-01       4,53            221
  gilets et vestes , de bonneterie non               60.05-27
  élastique ni caoutchoutée                          60.05-28
                                                     60.05-29 .
  Jerseys , pullovers , slip-overs , twinsets ,      60.05-30
  cardigans , bed-jackets and jumpers , knitted
                                                     60.05-33
  or crocheted , not elastic nor rubberised
                                                     60.05-36
                                                     60.05-37
                                                     60.05-38
 Culottes , • shorts et pe talons , tissés , pour    61.01-62       1,76            568
 hommes -et • garçonnets ; pantalons , tissés ^.,    61.01-64
 pour femmès . • f illette-s V«et
                               ♦
                                  jeunes enfaniîs    61.01-66
                                                     61.01-72
 Men 's and boys' woven breeches , shorts and        61.01-74
 trousers ( including slacks ); women 's ,           61.01-76
 girls' and infants' woven trousers and
  slacks                    "            ,
                                                     61.02-66
                                                     61.02-68
                                                     61.02-72
 Chemisiers , blouses-chemisiers et Mouses ,         60.05-22      5,55             180
 de bonneterie ( non élastique ni *                  60.05-23
  caoutchoutée ), ou tissés , pour femmes ,          60.05-24
 fillettes et jeunes enfant's                        60.05-25
                                                     61.02-78
 Blouses and shirt-blouses , knitted or              61.02-82
 crocheted ( not elastic nor rubberised ), .         61.02-84
  or woven , for women , girls and infants
 Chemises et chemisettes , tissées , pour            61.03-11      4,60             217
 hommes et garçonnets                                61.03-15
                                                     61 . 03-1 9
 Men's and boys' shirts , woven
 ---pagebreak---                                         GROUPE II-                                                                             5.
                                                                                                         . Tableau des i!qut valences
                            Description                                . Code RI «EXE           ,             Table of glutval&nce
Catégorie                                                                                                  plbces/kg HI      ar/ pioce
   9      Tissus de coton , "boucles du genre éponge ;                    55.08-10
          linge de toilette , d' office ou de cuisine ,                   55.08-30
          bouclé du genre éponge , de coton •                             55.08-50                ~ .
                                                                          ^ 5.08-80
          Woven cotton terry fabrics ; toilet and                    . 62.02-71 •                                        j
          kitchen linen of woven cotton terry fabrics                                                           #         1
 10       Ganterie de "bonneterie non élastique ni                        60.02-40              '
                                                                                                      j!   10 , 14 pr          99
          caoutchoutée , imprégnée ou enduite de                                          /
          matières plastiques                                                         t'
                                                                  y
          Gloves , mittens and mitts , knitted or
          crocheted, not elastic nor rubberised , impre­
          gnated or coated vxith artificial plastic
          materials
          Ganterie de bonneterie non élastique ni •           .           60.02-50         •.              24,6 pr             41
          caoutchoutée , autre que celle de la ■                ]         60.02-60
          catégorie 10                                                    60.02-70
                                                                          60.02-80
          Gloves , mittens and mitts , knitted or
          crocheted not elastic nor rubberised , other
          than those of cat ego ry 10                                                               %
 12       Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes ,                 • 60.03-11                           24,3 pr             41
          protège-bas et articles similaires de                           60.03-19
          bonneterie non élastique ni caoutchoutée ,                      60.03-25      •
          autres que bas de fibres textiles synthé-"                      60.03-27
          tiques pour femmes                                              60.03-30
                                                                          60.03-90
          Stockings', "under stockings , socks j ankle->*
          socks , sockettes and the like", knitted or
          crocheted , not elastic nor rubberised , other
          than women 's stockings of synthetic textile
          fibres
 13       Slips et caleçons pour hommes et garçonnets ,                 . 60.04-17                         17                  59
          slips et culottes pour femmes ," fillettes et            -      60.04-27
          jeunes . enfants ( autres que" bébés ), de                      60.04-48
          bonneterie non élastique ni caoutchoutée , de                . 60.04-56
          coton ou de fibres textiles . synthétiques
                                                                           . ï             v_ *
          Men 's and boy 's underpants and briefs , women 's
          girls' and infants' ( other than babies' ), .
          knickers and briefs , knitted or crocheted , not
          elastic nor rubberised , of cotton or synthetic
          textile fibres
  14 A     tîanteaux de tissus imprégnés , enduits ou                     61.01-01                           1,0     •      1.000
           recouverts , pour hommes et garçonnets
           Men 's and boys' cfoats of impregnated , coated ,                                                       «
           covered or laminated woven fabric
                       _                                fcï' S
                                                         J J
  14 Β     Pardessus , imperméables et autres manteaux , "y               61.01-41                           0,72      .    1.389
           compris les capes , tissés , pour hommes et                    61.01-42
           garçonnets , autres que ceux de ia catégorie                   61.01-44
                                                                                                       1
           14A                                                            61.01-46
      ·'
                                                                          61.01-47
           Men 's and boys' woven overcoats , raincoats
           and other coats , cloaks and capes , other
           than those of category 14 A                                                    ft
 ---pagebreak---                                                               Tableau des équivalences
                   Description                   Code KIHEXE    Teble of ©qui val once
                                                    1978     plbsesAg          or/pi ece
   Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou     61.02-05       1,1                909
   recouverts pour femmes , fille'ttes et^jeunes
    enfants
   Women 's , girls' and infants' coats of
    impregnated , coated , covered or laminated
   woven fabric
   Manteaux et imperméables (y compris les       61.02-31 ,     0,84           1.190
   capes ) et vestes , tissés pour femmes ,      61.02-32
   fillettes ét jeunes enfants , autres que      61.02-33
   les vêtements de la catégorie 15 A            61.02-35
                                                 61.02-36
   Women 's , girls' and infants' woven
                                                 61.02-37
   overcoats , raincoats and other coats ,       61.02-39
   cloaks and capes , jackets and blazers ,      61.02-40
   ~.ther than garments of category 15 A
   Costumes et complets , tisses , pour hommes   61.01-51       0,80           1.250
   et garçonn ts (y compris les ensembles qui    61.01-54
   se composent de deux ou trois pièces , qui    61.01-57
   sont commandées , conditionnées , •
   transportées et normalement vendues
   ensemble
   Men'-s and boys' woven suits ( including
   co-ordinate suits consisting of two or
   three pieces , which are ordered , packed',
   consigned and normally sold together )
   Vestes et vestons tissés , pour hommes et     61.01-34       1,43               700
   garçonnets                    .               61.01-36
                                                 61.01-37
   Men 's and boys' woven jackets and blazers
   Sous-vêtements tissés , autres que chemises   61.03-51
   et chemisettes , pour hommes et garçonnets    61.03-55
                                                 61.03-59
   Men 's and boys' woven under garments other   61.03-81
   than shirts .                      •     <
                                                 61.03-85
                                                 61.03-89
   Mouchoirs de tissus , pas plus de             61.05-30         55,5               18
   15 . UCE/kg                            .      61.05-99
   Handkerchiefs of woven fabrics' , not
   more than 15 EUA/kg          ■ . .   •
20 Linge de lit , tisse                          62.02-11
                                                 62.02-19
   Bed lin en , woven
 ---pagebreak---                                                                                                  7
                                                                            Tftbleau des équivalences
                             Description                     Code UIREXE      Teblo of équivalence
Catégorie
                                                              1978         ptèces/kg         gr/ pioco
          Parkas , anoraks , blousons et similaires ,        61.01-29        2,3               435 .
          tissés                            •                61.01-31
                                                    *
                                                             61.01-32
          Parkas , ar.oraks , windcheaters and the like ,    61.02-25
          woven                               .              61.02-26
                                                             61.02-28
          Fils de fi"bres synthétiques discontinues , non    56.05 -03
          conditionnés pour la vente au détail               56.05 -05 . ;
                                                             56.05 -07
          Yarn of discontinuous or waste synthetic           56.05 -09
          fibres , not put up for retail sale                56.05 -11
                                                             56.05 -13
                                                             56.05 -15
                                                             56.05 -19
                                                             56.05-21
                                                             56.05 -23
                                                             56.05-25 '
                                                             56.05 -28
                                                             56.05 -32
                                                             56.05 -34
                                                             56.05 -36
                                                             56.05 -38
                                                             56.05 -39
                                                            56.05 •42
                                                            56.05 •44
                                                            56.05 ■45
                                                            56.05 •46
                                                            56.05 •47
          a ) dont acrylique                                56.05-21
                                                            56.05-23
              of which acrylic                              56.05-25
                                                            56.05-28
                                                            56.05-32
                                                            56.05-34
                                                            56.05-36
           Fils de fibres artificielles disc.ontfinues ,    56.05-51
           non conditionnés pour la vente ad détail .       56.05-55
                                                            56.05-61
           Yarn of discontinuous or waste regenerated       56.05-65'
            fibres , riot put up for retail sale            56.05-71
                                                            56.05-75
                                                            56.05-81
                                                            56.05-85
                                                            56.05-91
                                                            56.05-95 .
                                                            56.05-99
           Pyjamas de bonneterie , de coton ou de fibres    60.04-15           2,8             357
           textiles synthétiques , pour hommes et           60.04-47
           garçonnets         •
           Men 's and boys * pyjamas , knitted or crocheted
           of cotton or. of synthetic textile fibres .
 ---pagebreak---                                                                                                                            8.       ,
                                                                                                        . Tabîsau des équivalences
"•        1                      Description
                                                                           Coda fïlHEXE               I     T&bln of équivalence      .
feteeen e                                                                    197»                     I   Qlbces/kg        nr/pioce
 •25         Pyjamas et chemises de nuit de bonneterie , de                60.04-21                           4,3          233 •
              coton ou de fibres synthétiques , pour femmes ,        . 60.04-25
              fillettes et jeunes enfants ( autres que                . .60.04-51
             bébés )                                                       60.04-53 .
                                                                                                               ψ
             Women 's , girls' and infants' ( other than
             babies' ) knitted or Crocheted pyjamas and                    .           ■        /,•
             nightdresses , of cotton or synthetic fibres        !                           /■
                                                                 1                       ■ .
 26 J        Robes tissees et robes de bonneterie , pour                   60.05-41                 * J       3,1   *      323
             femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres                 60.05-42
             que bébés )                                                   60.05-43
                                                                           60.05-44
             Women 's , girls' and infants' ( other than                   61.02-48
     i •     babies' ) woven and knitted or crocheted •                    61.02-52             ,
           1
             dre ; ses                                                     61.02-53
                                                                           61.02-54
           I            _ _        ^        ' ' ''          '
 27          Jupes , y î.iclus jupes-culottes , pour femmes ,              60.05-51                          2,6           385
             fillettes et jeunes enfants ( autres que bébés ]              60.05-52
             tissées ou de bonneterie                          j           60.05-54 '
                     .
                                                                        . 60.05-58
             Women 's , girls' and infants' , ( other than                 61.02-57 !
             babies' ) woven and knitted or crocheted                      61.02-58
             skirts , including divided skirts                             61.02-62
 28            Pantalons 'de bonneterie (à l' exception de                 60.05-61                          1,61          620
               shorts )\' autres que pour bébés           . r*             60.05^62
                                                                           60.05-64
              Knitted or crocheted trousers ( except shorts )
               Other than babies *    ^
 29            Costumes-t ail leurs , tissés (y compris les                61.02-42                          1,37          730
               ensembles qui se composent de deux- ou trois                61.02-43
               pièces qui sont commandées , conditionnées ,        '     . 61.02-44
               transportées et normalement vendues ,
               ensemble )pour femmes , fillettes çt jeunes
               enfante ( autres que bébés )
               Women 's , girls' and infants ' ( other than
              babies' ) woven suits and costumes ( including
               co-ordinate suits consisting of two or three
              pieces which are ordered , packed , consigned'
               and normally sold together )
 30 A         Pyjaroas et chemises de nuit , tisses , pour                 61.04-11                          4,0          250
               fenunes , fillettes et jeunes enfants                       61.04-13
                                                                           61.04-18                              1
               //omen 's , girls' and infants' woven pyjamas
              and nightdresses                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                                                   λ             .   S" <<}* • -Is .
                                                                                                                                   9 *-
                                                                                                             . Tableau des équivalences
                                                                               . Codo Hl MEXE                    Tcbl e of équivalence
                               D o s c p 1 p t 1 o'n                                    1978
Catdgorl o                                                                                                                        or/ plece
 30 B      Sous-vetements tisses . autres que pyjamas et                            61.04-91
           chemises de nuit , pour femmes,' fillettes et                     .      61.04-93
           jeunes enfants ( autres que "bébés )                                   . 61.04-98 .
           Women 's , girls' and infants' ( other than                                                              *
           babies' ) woven undergarments other than                                                                                     -t.
           pyjamas and nightdresses                                                                   /»• .
 31        Soutiens-gorge et bustiers , tisses ou de .                              61.09-50/                      18,2                55
           bonneterie
                         »                 >    v
           Brassieres , woven , knitted or crocheted
                                                                                                           %
                                                                                                                 t    »
                                                                  ί
                                       1                            »
                           V '    '       ...            I
                  •                               ■   .1                          '
                                                      'i   • »' •          '             •' -   ,
                                                    •                    *            •           • *
                                •                                                             *
                    **                                                          *
                       1                                              .•
 ---pagebreak---                                            GROUPE III
                                                                                          t. »
                                                                                        /  ·    '
                                                               j                      /         I
                                                                                                     Tebleau des áqui ral enees
                              Doscrtptlon                               . Code BIHEXE                  Tabla of «ulval eoce '
Catégorie
                                                                             1978                   pièces/kg .       or/ pleco
           i
 32           Velours , peluches , tissus bouclés et tissus                 58.O4-O7
             'de chenille , à l' exclusion des tissus de              '     58.O4-II
              coton bouclé du genre éponge et de rubanerie                  58.04-15
              Woven pile fabrics and chenille fabrics                       58.04-18
          1    ( other than terry fabrics of c.otton and                   58.O4-4I
              narrow woven fabrics ) . •      .                             58.04-43
                                                                            58.04-45           ■
                                                                            58.04-61
                                                                           '58.04-63
                                                                           58.04-67
                                                                           58.04-69
                                                                      - 58.04-71
                                                                           58.04-75
                                                                           58.04-77
                                                       •   •
                                                                           58.04-78 ,
                                 ;          :     :
 33           Tissus obtenus à partir de lames ou formes'                  51 . 04-06        "
              similaires de polyéthylène ou dé
                                                                         . 62.03-96
              polypropylène de moins de 3 m . de largeur ;
              sacs tissés obtenus à . partir de ces lames .
              ou formes similaires
              Woven fabrics of strip or the like »of
              polyethylene or polypropylene , less than
              3 m wide ; woven sacks of such strip or
              the like                          *            •
 34           Tissus obtenus a partir de lameg où formes                   5I.O4-O8 .        -
              similaires de polyéthylène ou de
             polypropylène de 3m , de largeur ou plus
             Woven fabrics of strip or the like of
             polyethylene or polypropylene } m or
             more wide
                                                               !■        •
                                                                                                  !
                                                                                                  1
                                                               i  . .
 ---pagebreak---                                                                                                   11 .
                                                                                 Tebleau <ks équivalences
                      Description                            Coda KIHEXE           TpJble of cgulvalonce
                                                               1978 •           pltcosAfl     ]   gr/ pioca
35    Tiosus de fibre® -textiles synthétiqufes       51 . 04^-11 j     51.04-13
      continues autres que ceux pour '               51.04-15 ;        51.04-17
      pneumatiques et ceux contenant des fils        51.04-18 :        51.04-21
      d' élastomères                             . ' 51.04-23        . 51,04-25
                                                     51 . 04-26        51.04-27
      Woven fabrics of synthetic textile fibres
                                                     51 . 04-28 51.04-32
      ( continuous ), other than those for tyres     51.04-34 51.04-36
    - and those containing elastomeric yarn          51 . 04-42 51.04-44
                                                     51.04-46          51.04-48
      a ) dont autres qu' écrus ou blanchis          51.04-15          51.04-17
           of which other than unbleached or
                                                     51.04-18          51.04-23
           bleached
                                                     51.04-25          51.04-26
                                                     51.04-27          51.04-28
                                                     51.04-32          51.04-34
                                                     51.04-42 ,        51.04-44
                                                     51.04-46          51.04-48
36    Tissus de fibres textiles artificielles        51.04-56 ; 51.04-58
   ■ continues , autres que ceux pour                51.04-62 ; 5I.O4-64
      pneumatiques et ceux contenant, des fils       51.04-66 ; 51.04-72
      d' élastomères                                 51.04-74 ? 51.04-76
                                                     51 . 04-82 ; 51.04-84
      Woven fabrics of regenerated textile           51 ; 04-86 ; 51.04-88
      fibres ( continuous ) other than those for     51.04-89 ; 51.04-93
      tyres and those containing elastomeric *
                                                     51.04-94 ; 5I.O4-95
      yarn
                                                     51.04-96 ; 51.04-97
                                                              51.04-98
      a ) dont autres qu' écrus ou blanchis                   51.04-58
         . of which other than unbleached or
                                                              51.04-62
           bleached                      . <                  51.04-64
                                                              51.04-72
                                                              51.04-74 ,
                                                          • -51 . 04-76
                                             $               '51.04-82
                                       •       t
                                                          • 51.04-84
                                                           ' 51.04-86
                                                              51.04-88
                                                              51.04-89 ■
                                                              51.04-94
                                                              51.04-95
                                                          ; 51.04-96
                                                              51.04-97
                                                              51.04-98
 ---pagebreak---                                                                                                              12
                                                                                          T'ebloau d«s équivalences
                             Description                        .   . Codo TOE               Tebla of cqui valence
Catégorie
                                                                        1978             pibcesAo       t   or/pi oc9
   37       Tissus de fibres textiles artificielles          56.07-37 ; 56.07-42
            discontinues , autres que rubaïierie , velours , 56.07-44 ; 56.07-48
            peluches , tissus bouclés                        56.07-52 ; 56.07-53
             (y compris les tissus bouclés du genre          56".07-54 ; 5'6 . 07-57
              éponge ) et tissus de chenille                 56.07-58 ;       56.07-62  -       #
                                                             56.07-63 ;       56.07-64
            Woven fabrics of regenerated textile ,           56.07-66;        56.07-J2
            fibres ( discontinuous or waste ) other than     56.07-73 ;     - 56.07-74
          I narrow woven fabrics , pile fabrics
                                                             56.07-77 ;       56.07-78
                                                             56.07-82 ;       56.07-83
            ( including terry fabrics ) and chenille         56.07-84 ; . 56.07-87
              fabrics
            a ) dont autres qu' écrus ou blanchis            56.07-37 ; 56.07-44
                of which other than unbleached or            56.07-48 ; 56.07-52
                bleached                                     56.07-54;' 56.07-57
          »
          I
                                 ·
                           ..·■■··
                                         . .          .      56.07-58 ; '56.07-63
                                                             56.07-64 ; 56.07-66
                                                             56.07-73 ; 56.07-74
                                                             56.07-77 ; 56.07-78
                                                             56.07-83 ; 56.07-84
                                                             56.07-87
  38 A      Etoffes synthétiques de bonneterie pour               .   60.01-40                         I
            rideaux et vitrages
            Knitted or crocheted synthetic curtain . ■
            fabrics including net curtain fabric
          I
  38 Β !    Vitrages                                v                62.02-09
            Net curtains
 39         Linge de table , linge de toilette ,                      62.02-41
            d' office et de cuisine , tissés , autres                 62.02-43
            que . ceux de coton boucle du genre éponge .       ' . 62.02-47
                                                                      62.02-65
            Woven table linen , toilet and kitchen                    62.02-73
            linen other than of cotton terry fabric         • . - 62.02-77-         . .
• 40        Rideaux ( autres que vitrages ) et                        62.02-81
            articlesi
                       d' ameublement ,1 tissés         '
                                                                      62*02–89
            Woven curtains ( other than net curtains )
            and furnishing articles
                                                              «a>
 ---pagebreak---                                                                                         13 .
                                                                       Tebleau dos équivalences
                    Description                        Codo WE            Table of cqut valence
                                                          1978        ptfccGs/ko "j      gr/ pieco
                                                       5I.OI-O5
  Fils de fibres textiles synthétiques                 51.01-07
  continues , non conditionnés pour la vente au        51.01-08
  détail , autres que fils non texturés , • simple ,   51.01-09
  sans torsion ou d' une torsion jusqu' à 50           51.01-11
  tours au m                            .              51.01-13
                                                       51.01-16'
  Yarn of synthetic textile fibres ( continuous )      51.01-18 .  #•
  not put up for retail sale , other than non-         51.01-21 /
  textured single yarn untwisted or with a             51.01-23'.'
  twist of not more than 50 turns per m                51.01-26
                                                       51.01-28
                                                       51.01-32
                                                       51.01-34
                                                       51.01-38
                                                       51.01-42
                                                       51.01-44
                                                       51.01-48
  Fils de fibres textiles artificielles                51.01-50
  continues , non conditionnés pour la vente au'       51.01-61
  détail , autres que fils simples de rayonne          51.01-64 .
  viscose sans torsion ou d' une torsion jusqu' à      51.01-66 '
  250 tours au m et fils simples non texturés        . 51.01-71
  d' acétate               ' '        I                51.01-76
                                                       51.01-80
  Yarn of regenerated textile fibres
  ( continuous ), not put up for retail sale -,"
  other than single yarn of viscose rayon
  untwisted or with a twi _« of not more than
  250 turns"pe'r m'and single non-textured yectn
  of any acetate               ..
  Fils de fibres textiles synthétiques ou arti­        51.03-10
  ficielles continues , conditionnés pour la           51.03-20
  vente au détail            -    ' ~     .
  Yarn of man-made fibres ( continuous ) put up .
  for retail sale
  Tissus de fibres textiles synthétiques ,            51.04-05
  continues , contenant des fils d' élastomères
  ..'oven fabrics of synthetic textile fibres
  ( continuous ), containing elastomeric yarn
  Tissus de fibres textiles artificielles             51.04-54
  continues contenant des fils d' élastemères
  Uoven fabrics of 'regenerated textile fibres
   ( continuous ), containing elastomeric yarn
                    . •«                    >
h
 ---pagebreak---                                                                                                                         14 .
                                                                                                     Tableau das équivalences
                               Description                             . Code RIHEXE                   Tcblâ 6f Mulvalencô
Catégorie                                                                  197»               ]     plfeesAo              gr/ plccô
  46         Laine et poxls fins cardes ou peignés                       53.05-10
                                               t
                                                                    • 53.05-22                                        I
             Carded or combed sheep 's or lamb 's wool or             . -53.05-29,
             other fine animal hair                                      53.05-32
                                                                         53.05-39
 47          Fils de laine ou de poxls fins , . cardés , non             53 - 06-21     ./•
             conditionnés pour la vente au détail                        53.06-25 /
                                                                         53.06-31 -'
             Yarn of carded sheep 's or lamb 's wool (woollen            53.06-35
             yarn ) or of carded fine animal hair , not put              53.06-51
             up for retail sale                                          53.06-55
                                                                         53.06-71
                                                                         53.06-75              !
                                                                                                                    !
                                                                         53.08-11
                                                                         53.08-15
          1I                 .                             :  !
 48          Fils de laine ou de poils fins , peignes , non              53.07-01                    •              !
                                                                                                 t
             conditionnés pour la vente au détail .                      53.07-09
                                                                         53.07-21 .
             Yarn, of   combed sheep 's or lamb 's wool                  53.07-29'
             ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,            53.07-40
             r.ot put up for retail sale                                 53.07-51
                                                                      • 53.07-59
                                                                         53.07-81
                                                                '        53.07-89    -,
                                                                         53.08-21
                                                                         53.08^25
 49          Fils de laine ou de poils fins , conditionnés               53.10.11 :
             pour la vente au détail                    • . .            53.10-15       • .
             Yarn of sheep 's or lamb 's wool or of fine
             animal hair,' put up for retail sale :.
                      .                               *
   50        Tissus de laine ou de poils fins                            53.11-01
                                                                     • 53.11-03
             Woven fabrics of sheep 's or lamb 's wool or                53.11-07
             of fine animal hair           . ■                           53.11-11- .
                                                 i
                                                                         53.11-13
                                                                         53.11-17
                                                                         53.11-20
                        i                                                53.11-30
                  «»                                                     53.11-40
                                                                  •      53.11-52
                                                   »
                                                                         53.11-54
                                                                         53.11-58
                                                                         53.11-72                           «
                                                                                                                • »
                                                                         53.11-74        ■
                                                                         53.11-75                             «
                                                                         53.11-82
                                                                         53.11-84
           !
                                                                        53.11-88
                                                                         53.11-91
                                                                        53.11-93
                                                              1
                                                                        «rt . 11-97         '  1   «
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       15 .
                                                                                                                                 . Tebleau des équivalences
                                       Description                                        . . Code f}lH£XE                               Table of équivalence
   ìtégorle                                                                                                                         pièces/kg            gr/ plece
                                                                                                       1978
         51         Coton carde ou peigné .                                                         55.04-00
                                                                »
                                                                                                                           *
                   Carded or combed cotton                                                    »   •           v  •
                                                                                                                                 \
   ; 52            Fils de coton conditionnes pour la vente - au                                  55.06-10                                          1
                                                                                                  55.06-90 *                               r '     !
   <
                   détail
                                                                                                     »               r"
                   Cotton yarn put up for retail sale                                                       •  <   /
         53        Tissus de coton a point de gaze                                                55.07-10                                                         . L
                                                                                                  55.07-90
                   Cotton gauze              •   '
         54        Fibres textiles artificielles , discontinues ,                                 56.04-21
                   y compris les déchets , cardés ou peignés                                      56.04-23          .                                                      1
                                                                                       •          56.04-25              '
                   Regenerated textile . fibres ( discontinuous or.                               56.04-29
                                                                                                                                                              " y i      ■
                   waste ),, carded' or combed
   i 55            Fibres textiles synthétiques , discontinues , y
                   compris les déchets , cardés ou peignés
                                                                                                  56.04-11
                                                                                                  56.04-13
                                                                                                                                                                 Λ
                                                                                                  56.04-15 '          •   -                   V
                   Synthetic textile fibres ( discontinuous or                            - 56.O4-I6                -
                 i waste ), carded or combed                                                      56.04-17                                                          i '
                 i                                                                          ' 56.04-18
         56        Fils de fibres textiles synthétiques                                   ■ 56.'Ô6-11
                   discontinues (y compris les déchets ),                                         56.O6-I5                                                             - *
                   conditionnés pour la vente au détail
      i
                                                                                                                                   * I '
                   Yarn of synthetic textile fibres                        % r* .
                    ( discontinuous or waste ) put up for retail                                         1
     ii
                   sale.     1    ,                        ••                      '
; Li
         57        Fils de fibres textiles artificielles                                        . 56 . 06-20
,     n
          ■-
                   discontinues (y compris les déchets ),-,
                   conditionnés' pour la. vente au détail
                           »            • '>                  •          •
                   Yarn of' regenerated textile fibres
      il
                    ( discontinuous or waste ) put up for retail
    ϋ!             sale                                . 1             ■     . :     •                                                              I
         58        Tapis à points noués, ou enroulés , meme                      ,                58.01-01 "
             >     confectionnés                                                                  58.01-11                   !                         :             *
    •I       '                                                                                    58.01-13
                   Carpets , carpetting and rugs , knotted (made                                  58.01-17
                   up or not )                                                                    58.01-30
                                                                                        .         58.01-80
                                                                                                                                                            9
. 159 ■ Tapis , -tissés ou en bonneterie , meme confec­                                       '58.02-12
 ';•>          '   tionnés ; tissus dits "Kélim " ou "Kilim ",                                   58.02-14                      1             «
 r !         '        Schurnacks " ou " Soumak ", "Karamanie " et                                58.02-17
                                                                                                                               I         /
                   similaires , même confectionnés ; revêtements de                              58.02-18
                                                                                                                               I
                   col de. feutre              •                     1                       • 58.02-19
                                                                                                58.02-30
  i ,|             Woven , knitted or            crocheted carpets ,                       . 58.02-43
                   carpeting, rugs , mats and matting, and '"Keleia                             58.02-49
                   " Schumacks " and "Karamanie " rugs and the like                             58.02-90 ■
!J I !' v>
                   (made . up or not ); floor coverings of felt ' '                             so
I, If ;
 ---pagebreak---                                                                                                                   mm     mk     i    »
          4»
                                                                                                                     . TGblcau d«s é qulvalexôs
                                      Daserlptl on                                   . Codo ME                           Tabl e of cclui valence
      Catégorie                                                                            1978'                       pikes/Kg ] or/pi eca
       60 '         Tapisseries , faites à .la main                                     58.03-00                                       i
                                          •          #
                                                                                                                *
                 ' Tapestries , hand made
                                                                            i
       61           Rubanerie d' une largeur n' excédant pas 30 cm ■                    58 . 05-01 •'                        ψ
                    et pourvues de lisières tissées , collées ou                        58.05-08 '
                   autrement obtenues , autres que les étiquettes                       58.05-30          /•
                    et articles similaires : ^bolducs                                   58.05-40 /,
                                                                                        58.05-51..'
                   Narrow woven fabrics not exceeding 30 cin in                         58.05-59                                   ?
                   width with selvedges ( woven , gummed or made                        58.05-61
                   otherwise ) on both edges, other than woven                •         58.05-69
                   labels and the like : bolduc .                                       58.05-73
                                                                                        58.05-77
                                                                                        58.05-79 ■             Γ
                                                                                        58.05-90                          «
                                                                          I
                i
       M          Etiquettes , écussons et articles similaires , 1 •                    58.06-10
                  tissés , mais non brodés , en pièces , en rubans ^                    58.06-90
                  ou découpés ;        •
                  Fils de chenille ;, fils guipés ( autres que fils                     58.07-31        • 1                ν
                  métallisés et fils de crin guipés ); '              . \               58.07-39
                  tresses en pièces ; autres , articles ornemen­                      • 58.07-50
                  taux analogues , en pièces ; glands ; floches ,                       58.07-80
                  olives f noix , pompons et similaires ;                           • 58.08-11
                  Tulles et tissus à mailles nouées ( filet ),                          58.03-15
                  unis ;                                                                58.08-19      '
                  Tulles , tulles-bobinots et tissus à mailles                      . 58.08-21
\         ■
                  nouées ( filet ), .façonnés ; dentelles           ■                   58.08-29            . ;
                   ( mécaniques ou à la main ) en pièces , en bandes
                  ou en motifs ;                        '                               58.09-11 .           ■>
                  Broderies en pièces , en bandes , ou en motifs ;                      58.09-19-                                                I
                                                                                        58.09-21
                  '..'oven labels , badges and the like , not .         >               58.09-31
                  embroidered , . in the piece , in strips or   cut to                  58.09-35
Γ
!
                  shape or size ;                                                 . 58.09-39
t
                  Chenill.e yarn ( including flock.. chenille   yarn ),                 58.09-91
                  gimped yarn ( other than metallised yajrn     and                  • 58.09-95 '
                  pimped horsehair yarn ); braids anci' ornamental            " .58.09-99
                  trimmings in the piece ; tassels , pompons and
  l
                  the like ;                    . •                                     58.10-21'-      .
  I
                  Tulle and other net fabrics (but not including                        58.10-29
                  woven , knitted or crocheted fabrics ),                               58.10-41
                    plam;                                                               58.10-45
                  Tulle and. 'other net fabrics ( but not including                     58.10-49
                  woven , knitted or crocheted fabrics?), figured ;                     58.10-51
                   hand or mechanically .made lace , in the piece ,             ■       58.10-55
                                                                                                                                           . >
                   or in motifs ;                                                       58.IO-59
                  Embroidery , in the? piece , in strips or in                                                                  «
    I
                  motifs                               -
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 17
'      *–Γ                     Γ*-"                              ~               Ί                                               . T&bleau dss équivalences
                                 Description                                                    . Code ME                             Tcble of équivalence
  Catégorie                                                                                  •       197S                   ] plfecesAo         1   gr/ plece
      63     Dtoffes de "bonneterie non élastique ni caout-j                                       60.01-30
             choutée , de fibres textiles synthétiques
             contenant des fils d' élastomeres :            étoffes en                i         : •60.06-11 .
             pièces de "bonneterie élastique ou                                                    60.06-18                                                t
             caoutchoutée                                                                                                               "
                                                                                                                                        S
             Knitted or crocheted fabric , not elastic nor
                                                                                                                  ■ »' * I
             rubberised , of synthetic textile fibres ,                                                       t
                                                                                                                /
             containing elastofibres : knitted or crocheted
             fabric , elastic or rubberised                                         !
      64     Dentelles Rachel et étoffes a longs poils                              :              60.01-51
             ( façon fourrure ), de bonneterie non élastique                                       60.01-55
            ini caoutchoutée , en pièces , de fibres textiles
             synthétiques                       • v                        •
                                                              f
             Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
             fur ), knitted or crocheted , not elastic nor
L ■          rubberised , , of synthetic textile fibres .
      «5     Etoffes de bonneterie non élastique ni                                            '.60.01-01'.                *                     Γ
             caoutchoutée autres que les articles des                                              60.01-10                    r
             catégories 33 A, 63 et 64                                                           '60.01-62
                                                                                                   60.01-64         -
            (Knitted or crocheted fabrics , not elastic nor                                     ' 60.01-65
             rubberised , other than those of categori.ee                                          60.01-68
             33 AÎ 63 and 64                                                                       60.01-72
                                                                                                   60.01-74
                                                                                                   60.01-75                       '
                                       >                                  *                        60.01-78
                                                                                                   60.01-81 .
                                                                                                   60.01-89'
                                                                                                   60.01-92
                                                                                               , 6 O.OI-94                          V
                                                                                                   60.01-96
 L_                                                                                      . 60.01-97
      66     Couvert ure s                             \    •           •                          62.01-10 "
                                                          *       i •
                                                         i                                         62.01-20
            [Travelling rugs and blankets                        . '                       •       62.01-81 '           "
                                ' <· ι        . *   '                                              62.01-85- .
                                                                                                   62.01-93 .
    i                                    \            _        ;      .
                                                                                       I           62.01-95                                                        ί
      67       Accessoires du vêtement et autres articles                             !            60.05-86                                                        I
               (à l' exception des vêtements ) de bonneterie .I                                    60.05-37              - !
                                                                                                                                                             \
              non élastique ni caoutchoutée : articles (aitres •                                   60.05-89                  1
            I que lestai 1^,0ts de bain ), de bonneterie                                          60.05-91                ■ i
               élastique ,ou caoutchotrïée                                                        60.05-95                                                        'i
                                                                                                                                                                  t*
                                                                                         "        60.05-98
               Clothing accessories and other articles
            I ( except garments ), knitted or crocheted , -not                                    60.06-92       •'           Γ
               elastic nor rubberised : articles ( other than                                     60.06-96
            I baching costumes ), of knitted or 'crocheted                                        60.06-98                                                 • fi
               fabric , elastic or rubberised                                                                                                                    'ii
                                           ,■:■■■'                -          ■ '  '              '• " ■
                                                                                                   >
                                                                                                                      '
                                                                                                                   .y •                   ■
                                                                                                                                                             )'■
                                                                                                                                                               :
                             •                                                                                                                                 1
 ---pagebreak---                                                       9
                                                                                                    «
                                                                                                                         18 .
   1
                                              •  GROUPE   IV
  η
                                                                                                   . Tûbleau des équivalences -
                               Description                           . Codo RIKEXE                     Tcble of équivalence
[ Catégorie
i
!
                                                                         . 1978                 | pièces/kg          gr/pìece
   68         Sous-vetements de bonneterie non élastique                 60.04-11
              ni caoutchoutée , pour bébés                       .       60.04-36 '
              Babies' under garments of knitted or                                 ,       /'*•
                                                                                        /«
                                                                                      /
              crocheted fabrics , not elastic nor                                    *
                                                                                              «
              rubberised                                      '
                            ν
  69          Combinaisons et. jupons de bonneterie , de                 60.04-54                      7,8              128
              fibres textiles synthétiques , pour femmes ,
              fillettes et jeunes enfants ( autres que
              bébés )
            ( ' Dmen 's   girls' and infants' knitted or
              crocheted petticoats and slips , of
              synthetic textile fibre , other 'than •
     /        babies' garments
  70          Bas-culottes communément appelés collants "                60.04-31-                    30,4               33
                                                                         60.04-33
               Ranty-hose ( tights )                                     60.04-34
  71          Vêtements de dessus de bonneterie , pour                 . 60.05-06        •
              bébés                   ' • ■               .              60.05-07
                                                                    ' .60.05-08
              Babies.' knitted Outer garments
                                                                         60.05-09                                                i
                                      1                  «
  72          Maillots de bain de bonneterie ,                           60,05-11                ,    10 ■              100
                                                                         60.05-13 '
              Knitted swimwear
                                                                      • 60 . 05-15
                                                                                                                {ι
                                                                     : 60.06-91
  73          Survêtements de sport (traihings ) de                      60.05-16                      1,67             600
              bonneterie non élastique ni caoutcho,utée                  6O.O5-I7
                                                                         60.05-19
              Track suits of knitted or crochet ed# - fabric ,
              not elastic nor rubberised              !
  74          Costumes-tailleurs      (y compris les .   " • . '   . 60.05-71                          1,54             650     ;
              ensembles qui se composent de deux ou trois                60.05-72
              pièces • qui    sont   commandées                          60.05-73
              conditionnées , transportées et normalement                60.05-74
              vendues ensemble ), en bonneterie non ,
              élastique ni caoutchoutée , pour femmes ,
              fillettes et jeunes enfants ( autres que
              bébés )
              V/omen 's . girls' and infants' ( other than                                               1
              babies' ) suits and costumes ( including
              co-ordinate suits consisting of two or
              three- pieces which are ordered , packed ,
              consigned and normally sold together )
              of knitted or crocheted fabric , not
              elastic nor rubberised
 ---pagebreak---                                                                                                                                   19 .
                                                                                                       •
                                                                                                                  . Tableau des équivalences
                                 D as    1 p1 1 on                             . Coda BlfiEXE                           Tcbla of coulvale^fi
  Catégorie
                                       !   :        ;               ;                  1978                    [ plècesAg                gr/ pioco
    75 .       Costumes et complets (y compris les-'                                 60.05-66                      .    0,80               1250 ■
               ensembles qui se composent de' deux oi^ trois              ■          60.05-68                *  '
               pièces    gui   sont    commandées
                                                                             ;                 ν'
               conditionnées , transportées et normalement '
  !            vendues ensemble ) en bonneterie non                                                                        0
               élastique ni caoutchoutée , pour hommes
               et garçonnets .
                                                                                   .
                                                                                            '      • /'y•
                                                                                                                              ■ *
               Men 's and boys' suits ( including co– •                U
                                                                                \
                                                                                                 9
                                                                                                   /
                                                                                                         '
               ordinate suits consisting of two or three-
               pi eces , which are ordered , packed ,                                                                          '    »
               consigned and normally sold together ) of
               knitted or crocheted fabric , not elastic
               nor rubberised
! 76           Vêtements de - travail :f tissés , pour hommes                        61 '.01-1 3 '
               et garçonnets ; tabliers , blouses et         '                       61.01-15 ' '■
               autres vêtements de travail , tissés , pour                           61 è 01-1 7
               femmes , fillettes et jeunes enfants                               . 61.01-19
                                                                                     61.02-12
               Men ' s and boys ' woven industrial and                               61.02-14
               occupational clothing ; women 's , girls' and
             , infants' woven "aprons ,: smock-overalls and
            . other industrial and occupational clothing
               (whether or not also suitable for . domestic
               use)'       •                          /   •      ; ■ :
    77 .       Bas de fibres textiles synthétiques pour                              60.03-21                           40 pr            •   25
               f emmes"        -                               ,. t                  60.03-23
                                                            1
               Women 's stockings of synthetic textile
               fibre
                   _ •              :                   (
   78          Peignoirs de bain , robes de chambre , vestes                        61.01-09
                                                                                                                                       /
               d' intéri-eur et vêtements d' intérieur                    . 61.01-24
               analogues et autres vêtements de deçsus,'                            61.01-25
               tissés , pour hommes et garçonnets , à                       ' 61.01-26                                            1
               l' exclusion des vêtements des catégories                            61.01-92
               6 , 14A , 14B , 16 , 17 , 21 , 76 et *79      '                  V 61.01-94
                                                                                    61 . OI-96*.
               Ken 's and boys' w&ven bath robes , dressing
             - gowns , smoking jackets and similar indoor
               wear and other outer garments , except
               garments of categories 6, 14A, 14B , 16 , 17 ,                                                                   ι
               21 , 76 tod 79                                                                                I '■
                                                                                                             I
                                                                                                                      .
                                                                                          -                \
    7,9        Culottes et maillots de bain , tisses                                61.01-22                            8,3 .               120 ,
                                                                                   61.01-23                         '
                                                                                                                        %
                                                                                                                         /
               Woven swimwear *
                                                                                   61.02-16
                                                                                   61.02-18                                                         I
                                                                                                                                                    I
   80          Vêtements tissés pour bébés                                         61.02-01 •
                                                                                   61.02-03
               Babies' woven garments                                    " '61.04-01
                                                                                   61.04-09
                                                                                                                                                   /
 ---pagebreak---                                                                                                                                              20 .
                                                                                                                      I
                                                                                                                           . Tableau dis équivalences ~
                                    Description                                     . Code ME                                     Teble of équivalence
Catégorie
                                             /                                        .      1978                      r pikosAo                   ar/pieca
                                       u ..;  .                  «
  81            Peignoirs d « "bain , robes da chambre »,                                 61'. 02-07
             • liseuses et vêtements d' intérieur analogues                     •         61 • 02–22^
                et autres vêtements de dessus , tissés ,                                • 61.02-23
               pour femmes , 'fillettes et jeunes enfants à'                       '• 61.02-24'
               l' exclusion des vêtements des Catégories                        .         61.02-86                                     0
                6 , 7 , 15A , 15B , 21 , 26 , 27 , ; 29 , 76 , 79 et.
               80                 \  ,                 •
                                                                                          61.02-88
                                                                                          61.02-92              */
                                                                                                                              . V 'v
                                                                                                              /
               VJomen 's , girls' and' infants' woven bath                                               t, '
               robes , dressing gowns , bed jackets and                /
               similar , indoor wear and other outer garments
               except garments of categories 6 , 7 » 15A ,
               15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 . 79 and 80
                                                                            -                      !               »
82             Sous-vetements , autres que pour bébés , de                                60.04-38
               bonneterie non élastique ni caoutchoutée ,                         . .60.04-60
               de laine , de poils fins ou de fibres                                          • * •  •
               J   xtiles artificielles                        '   ■
               Jnder garments , other than babies' , knitted
               or crocheted , not elastic nor rubberised ,
               of woolj fine animal hair or regenerated                                                '      '      ^
               textile fibres
 83            Vêtements de dessus de bonneterie , non                                    60.05-04
               élastique ni caoutchoutée , autres que                         ■           60.05-81
               vêtements des catégories           5, 7,    26, 27 ," 28 ,                60.05-82 .
               71 ,    72 , 73 , 74 et 75                                                 60.05-83
                                                                                     : 60.05-^4
               Outer garment a knitted or crocheted , not                                                                                              »
               elastic nor rubberised , other than garrft(fnts
               of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73j
               74 and 75        .
84            Chales , écharpes , foulards , càche-nez ,                                 61.06-30                                                   \
              cache-col , . mantilles , voiles et voilettes ,                            61.06-40                     , .■           •           j
              et articles similaires , autres qu' en                                     61 . O.6-5O
              bonneterie                        .                     •           • 61,06-60                                                   1.
              Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils
              and the like , other than knittecf or
              crocheted
85        ! Cravates , autres qu' en bonneterie                                          61,07-30                               17,9                   56
                                                                                         61.07-40
              Ties , bow ties and cravats , other than                                   61.07-90
              knitted .or crocheted
                                                                          I
86            Corsets , ceintures-corsets , gaines ,                                      61.09-20                                8,8                 114
              bretelles , jarretelles , jarretières ,                                     61.09-30 .                   I '
                                                                                                                            .   >
                                                                                                                                   »     '                <
              support s-chaussQt tes , et articles                                        61.09-40
              similaires , autres que soutiens-gorge et                                   61 . 09-80                                       «
              bustiers , en tissus ou en bonneterie même                                                                                                    s
              élastique
              Corsets , corset–belts , suspender-belts ,
              braces , suspenders , garters and the like
I    •'       ( including such articles of knitted or ,
              crocheted fabric ), - other than brassieres ,
            -whether or not elastic
 ---pagebreak---                                                                                                               21,
    » j                                                                                   I . Tableau 6» s (Squlvalences
                               Description                        . Code KIKEXE                  Tcblo of c•^ valence
Catégorie ,
                                      /                                                   |   plîwosAo 1j       gr/plece
                                      i         .             _
 87            Ganterie , bas , chaussettes et socquettes ,           61.10-00
            ' autres qu' en bonneterie                                            x     «
               Gloves , mittens , mitts , stockings , socks,      *             V
               and. sockettes , not being knitted or                                               ψ
               crocheted goods                                                !
                                                                                                            I
                                                                                  _ »-
                                                                                                            ι
 88            Accessoirfes confectionnés du vetement -:              61.11-00 »
               dessous de ^bras , . bourrelets et épaulettes-
               de soutien pour tailleurs , ceintures et                                                     I
               ceinturons , manchons , manches protectrices                                                 I
               etc. , autres qu' en bonneterie
               Made up accessories for articles of apparel                                                  I
                                                                                                            i
             ' ( for example , dress shields , shoulder and
               other pads , belts , muffs , sleeve protectors ,            »
               pockets ), other than knitted or crocheted •
89             Mouchoirs en tissus de coton et d' une                 61.05-20                   59                 17 .
               valeur supérieure à 15 UCE/kg                    '   • •                «i
               Handkerchiefs of woven cotton fabric of a
               value of more than 15 EUA/Kg
                          a
 ---pagebreak---      9 v
                                                                                                                                              2% .
                                                            t
                                                                               4
   . *
                                                     .   GROUPE V
                                                                                                                   * "
                                                                             %
           ι                      -             '
                                                                                                                     . Tableau dos équivalences I
                                    Description                                       . Coda fPEXE                           Tfbla of équivalence        .1
itigori e                                                                             •               '*' .
                                                                                                                         plbces/ka      |      gr/ piccô
                                                                                                                                9
                                                                                                                                                \
  90         Ficelles , cordes et cordages , en                                             59.04-11
             fibres textiles synthétiques , tressés                                         59 - 04-13
             ou  non
                                                                                            59.04-15 ,,
             Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic                              59.04-17 "
             textile fibres , plaited or not .                                              59.04-18
  91         Tentes                                                                         62.04-23
             Tents                                                                          62.04-73
  92       j 1' sus de fibres textiles , synthétiques .                                     51.04-03
             ou artificielles , et tissus caoutchoutés ,                                    51.04-52
             pour pneumatiques
             Woven fabrics of man-made textile fibres                                       59.11-15
             and rubberised textile woven 'fabrics ,                                                          ' 1                     •  i
             for tyres          ■                                                                                      ■   .             1
                                                                             1
  93      I
                                                                                                                                          1
             Sacs et sachets d' emballage en tissus de                                      62.03-93             1
             fibres autres que ceux obtenus à partir .                                     •62 . 03-95 :    '    S
          1
             de lames ou formes similaires de                          .   '                62.03-97             i
             polyéthylorfe ou de poly^-opylène                             j            ' 62.03-98               j
             Sacks and' "bags , " of a kind used for the            r-' ;                    .1               ' I
             packing of goods , of woven fabric , other
             than made from polyethylene or
             polypropylene strip                                                                                         :        ' •   J
                                                                                                                                         1
  94         Ouates et articles en ouate ; tontis.ses ,                                     59.01-07
             noeuds et .noppes (boutons ) de matières                                       59.01-12
             textiles                                                               ' 59.01-14 .
             Wadding and articles of wadding ; textile                                •• 59.01-15
             flock and dust and mill neps                                                   59.01-16
                                                                                     ' 59.01-18
                                                                                         ■ 59.01-21
                                                                                            59.01-29
                   1 ' • I' ' '       '           . ' '"  '   ' - "  "   1
  95         Feutres et articles en feutre , même imprégnés                                 59.02-35
             ou enduits , autres que les revêtements du                                     59.02-41                                                       1
             sol                                                                            59.02-47
             Felt and articles of felt , whether or not                                     59.02-51
             impregnated or coated , other than floor                                       59.02-57              j
             coverings                                                            '         59.02-59
                                                                                            59.02-91 '
                                                                                .       < 59.02-95
                                                                                        . 59,02-97
                                                                                                                                            i         j  J
 ---pagebreak---                                                                                                                23 .
                                                 T                                            . Tableau des flqut valences.
Catégori e                        Description                         . Coda BINEXE                Tf-bk of (cquivalcttco !
                                                                                                plècesAg     T gr/piecTj
                                                                                                      *
  96          Tissus non tisses et articles en tissus non               59.03-11 '
           i  tissés ,, même imprégnés ou enduits , autres           ■ 59.03-19          ,<
           i  crue les vêtements et accessoires du vêtement             59.O3-3O    /
                                                                                      /.
              Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn
           i   fabrics , and' articles of such fabrics ,
              whether or not impregnated or coated , other
              than clothing and " clothing accessories
  97-          Filets , fabriqués    a l' aide des ficelles ,           59.05-11
               cordes et cordages , en nappes , en pièces'ou            59.05-21
              en. forme ; filets en forme pour la pêche ,, en           59.05-29
              fils , ficelles ou cordes              ,                  59.05-01
               Nets and netting made of twine , cordage or              59.05-99
               rope , and made up fishing nets of yarn , twine
               cordage or rope       A                              i      ' * *
                                                                                       .    *
  98           Articles fabriques avec des fils , ficelles ,            59.06-00
               cordes ou cordages , à l' exclusion des tissus ,
               des articles en tissus et des articles de la
               catégorie 97                                 *"
               Other articles- made fror» yarn , twine , cordage ,
               rope or - cables,' other tuan textile fabric^,
               articles made from such fabrics and articles
              ■" r category 97         .   r .
  59           Tissus enduits de colle ou de matière                    59.07-10
               amylacées , du genre utilisé pour la reliure,            59.07-90
               le . cartonnage* 'la^gainerie ou usages
               similaires ( percaline end.uite , etc ) "toiles
               à calquer ou transparentes pour le dessin ;
               toiles préparées pour la peinturç ; bougran
               et similaires pour la chapellerie
               Textile fabrics coated with gum or amylaceous
             - substances , of a kind used for the outer                                                  %
               covers of books and the like ; tracing cloth;
               prepared painting canvas ; buckram ajid ■         :
               similar fabrics for hat foundations and
               similar uses                        •   .          1
                                                                                                  M
 100           Tissus imprégnés , enduits ou recouverts de              59.08-10
                dérivés de la cellulose , ou d' autres                  59.08-51                        <
                matières plastiques artificielles et tissus             59.08-53
                stratifiés avec ces mêmes' -Jiatiêres                   59.08-57
                Textile fabrics impregnated , coated , c_r ered
                or laminated with preparations of cellulo~e                                                *
                derivatives or o C other artificial plastic
                materials                                   '•
 ---pagebreak---                                                                                                                    24 .
                                                                                                 . Tebleau dss équivalences.
                                                                     . CodeWE
Catéoorl t i|                     Description                                                         Teble of iBquWalenco
                                                                                                   plbcesAo       j fir/pieco .
 101           Ficelles , cordes et cordages tresses ou non ,            59.O4-9O :
               autres qu' en fibres textiles synthéticrues         '   •           V
                                                                                                                   '!
               Twine , cordage ropes and cables , plaited or                                            *
               not , other than of synthetic textile fibres
                                                                                          /'
                                                                         .             1^-JT-l
 102           j_c.:ioleur,3 pour tous usages ; 'coupés ou non ;         59.10-10
               couvre-parquets consistant en un enduit                   59.10-31
                                                                                                              h
               appliqué sur support de matières textiles ,               59.10-39
              découpés ou non
               Linoleum ar,d materials prepared on a textile
              bpi.se in a similar reamer to linoleum , whether
              or not cut . to shape or pf a kind used a,s
               floor coverings ; floor coverings consisting
                   a coating applied on a textile base , cut
                 > shape or not                 ...
           I                  •               :             :
 103-         Tissus caoutchoutes autres que de bonneterie               59 - 11 -11
              à l' exclusion de ceux pour pneumatiques                   59.11-14
              Rubberised textile fabrics other 'than                   ' 59 . 11-17
              rubberised knitted or crocheted goods ,                    59.11-20
              excluding fabrics for tyres
  04          Tissus imprégnés ou enduits autres que ceux
              des catégc.ries 99 » 100 , 102 et 103 ; toiles             59.12-00
              peintes- .pour décors de théâtres , fonds
              d' ateliers , ou usages analogues           '
              Textile fabrics , impregnated or coated , other;
              than those of categories 99 » 100 , 102 and
              103 ; painted canvas being theatrical scenery,
              studio backcloths or the like
 10S          Tissus ( autres que de bonneterie ) élastique ^            59.13-01
              formés de matières textiles associées à              " 59.13-11
              des fils de caoutchouc               «   '                 59.13-13
              Elastic fabrics and trimmings (other than               ' 59 . 13-15^' ^
              knitted or crocheted goods) consisting of •        '       59.13-19
              textile materials combined with rubber {• v . ■            59.13-32
              threads                                                    59.13-34
                                                                         59.13-35
                                                                   ' 59.13-39                                   \
 106          Mèches tissées , .tressées ou tricotées , en               59.14-00
              matières textiles , pour lampes , réchauds ,                                                «
              bougies et similaires ; manchons à
              incandescence , même imprégnés , et tissu3
              tubulaires de bonneterie servant à leur
              fabrication         •
              Wicks , of woven , plaited or knitted -textile
              materials , for lamps , stoves , lighters , .
              candles and the like ; tubular knitted "
              gas-mantle fabric and incandescent gas
            • mn.nt.1r»rî                                                      «     *         I
 ---pagebreak---         ' .           -                                                                                                                     25 .-
                                                   .                                          '                » '  ■
f         -               ..                                                   "                         V
                                 » ■   1 i'   1 , 1  .             ,
                                                                                                                        . Tcbloau des <iqulvalences
                                 DflscriptJo'n                                                 . Code BIREXE          1       Tcbla of etluì vai ersce
Catégorie                                                                                                             I    pibcesAo Hf        cr/ pieco
  107         Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires , en                               :        59.15-10       1
            ' matières textiles , même avec 'armatures ou                                   ■ 59.15-90                                   •I
              accessoires en autres matières
              Textile hosepiping and similar tubing , with
              or without lining , armour or accessories of                                                                         ψ
              other materials                          "
                               «
  108         Courroies transporteuses ou de transmission
              en matières textiles , même armées                                                  59.16-00
              Transmission , conveyor or elevator "belts or                                                I .
                                                                                                                          t
            . "belting , of textile material , whether or
              not strengthened with metal or other
              material .                                                 • ,' \    '
    109       Bâches , voiles d' embarcations et stores •                                         62.04-21 '
              d' extérieur , tissés               •                                    '          62.04-61
              Woven tarpaulins , sails, awings and sunblinds                              \       62.04-69
    110       Matelas pneumatiques , tisses                                                       62.Ό4-25
              Woven pneumatic mattresses                                                          62.04-75                                  I
    111       Articles de campement , tisses , autres que                                         6 2.04-29 .
              matelas prieumatiques et tentes                                                     62.04-79
              Camping , gopds v woven , other than, pneumatic
              mattresses arid tents • n                                 »'
    112       Autres articles confectionnés en tissus à                                           62.05-10 .
               l' exception de ceux des catégories 113 et                                       . 62.05-30
               114                          -                ,               ,                    62.05-93
                                                                                                  62.05-98
              Other made-up textile articles , woven ,
      \        excluding those of categories 113 and 114 •
                                                               • *
                                                         •         \
    113       Torchons , serpillières , lavette ! et                             •
               chamoisettes , autres qu' en "bonneterie
                                                                                                  62.05-20         ' j
               Floor cloths , dish cloths , dusters ahd the
               like other than knitted or crocheted                    -
                                                                                   1
  • 114        Tissus et articles pour usages techniques en                                       59.17-10
               matières textiles .                         •                                      59.17-29
                             • w                                                                                              * ·' Γ    «
               Textile fabrics and textile articles of a v                                        59.17-41              *     • .1
               kind commonly used in machinery, or . plant                                        59.17-49
                                                                                                  59.17-51                           <
                                                                                      •           59.17-5 9
                                                                                                  59.17-71            !
                                                                                             ' 59.17-79 ,
                                                                                     • ',59.17-91
                                                                                                  59.17-93
                   !
                                     \
                                       *                             '
                                                                         *
                                                                                                  59*. 17-95
                                                                                                  59*17-99
 ---pagebreak---                                                                        V/ .                                26 .
                                                                                                                  /
      i                                                                                          Ttblsau Cti $sul«]cnc:.i
     ,1                             ■ Doccrlptîon                                Coda SlfDtE        T»bU of or. I 'IVS. :"C5
      i
                                                                                    1 U7K       pltJCSsAa            £r7inU:a "
r            ■••'il ;: iii' 1,t. ou ùo rainio , , jion condit ionnûo             54 . 03-10 '
              pour Ja vonte au VI -lit.il i                                      54.03-31
             Kl ix or rarue .yarn , not put up for retail                        54.03-35
             ; .jlo                                      .    '                  54.03-37 ·'
                                                                                 54 . 03-39
                                                                                 54.02-50
                                                                                 54.03-61
                                                                                 54·.0>-ά0
           i-'ils d ;« im ou uc ramic , conditionnés                             54.04-10
           i-oi:r la yonî,ft au détail                     ...                   54.04-90
           i-'i ix or rani : c yarn , put up for retail calo
           T»JEi;r. do . lin ou de raraie                                        54.0'3-21 . .
                             Vv. ico of flax or of ramie                         54.05-25
                                                                                 54.C/5-3 1- •'
                                                                                 54.05-39
                                                                                 54.C0-51 '
                                                                                 54.o-.-55 '
                                                                                 54.05-57     .
           i:n;e ae lit de lin pu de rarnie , autres                             62.C2-15
                  • ori b'jf.tiot.tîr j o    '     • .•         ; '  , "
           >. J. lin'.-n cf flax or ramie , other than
          'r .;.; t . . a. or crochotod
. 1      lir.-o ce table , de toilette , d' office, ou                           62.02-61
■' I     co cuisine , de lin ou de ràir.ie , autres                            • 62.02-75
   |     nu 'en bonneterie                       . .•
           "able l:.-.on , toilet linen and kitchen linen
         of fiax or ramie , other than knitted or
         crocrurted                  '         .       ■    .       •      ' •
               1 1 f .1      , n.lc.uiv ol autr<;ci art j clos                   62,02–01
        <i 'ai.i*-ui;l. '•n,"iiL , - lr ; | jn ou (i « riimit' , autreo          62 . 02–87
        ■ ni . cri bonnetcri 0
         Curtains ^ including not curtain j ) and                           '
        o'. r.yr fjrni ." hi v. ,- art ic 1 ■:;-, , of f lax or'
        ra/.;ic-, o*.h' r tnan -Knitted or crochotnd-
        ?] c-;'.]"3 , corú-jo «st corâa.'%*s , troasse ou                        59.04-60
        : îo»i ,        ci.- ::n ou cv rumie
        '"■...r.' -, cordiv;, roper: 'and cables , plaited-                                            I *
        or                   of fiax or ramie .
 ---pagebreak---                         ■ ·· ,■.                  ·,· 1" · .                                         .                    ..                                                       - ν·...··                            '··· ;■ ... . · : ■ ··· 27 .
                                                                                                                                                                                 Γ~Γ.                                                :
                                                                                                                                                                                 I                       ·                                           t - TAMOKJ (ia ijutralenew
         '.arlo                                                                      D«*ertptton                                                                                                    . Coda WC*                         ■                          TJLSI « ef «" . tva.-rc <.
                                                                ' ' '                  "           /' ■                                                                                                       1978          '
  1.2 U                          G-ioa et c-ichoto d' c'iatijlla'^o , ucaf;ij3 , de                                                                                                            :         62,03-91
                                . lin ou do sisal , autres cf: 'en bonneterie
                                 Sachs ana ba,~s f of a. <cind used £or the                                                                                              ■
                                  pickin /; of                                                used , of flax , or ciGal , .j                                                                                                         .5
                                 other thari I'liit.tctl or crocheted ...                                                                                    '                 I                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ■     .     I
  i :v v .                       V' 'Uui i:, }>* 'luchi Li ,-                                                          . ViuoL'n ot tir.sus j                                                            50.0/,-£Oft. /'                               • ' V                                  I
     . i                         .)>• rh'-mlio , tj.'iiiOu , ti*.' lin on do ruaij'o , ù j                                                                                                               6i.o6-<;o '
                                  1 .'uxc-pi ion do cwix on ral.incric ; ch .llco , j                                                                                                                                                                     .   *       1 .
                                                                      foul.uda , casho –nea , cache–col ,
        .. ' •
                                 nanti Livô , voiles et voilettes et articles                                                                                                                                                                           t          t
                                  similaires de lin ou da rc-*nie , autres qu' en
                                 bonneterie
- ' ,,                                                                                                    v     ■                       '   >                        '
          «
                                                                                                                                                                                              V '                     «         i
                          . V.'ov'-.n pile fabrics and chenille fabrics ,                                                                                                                                                                                             \   •
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i • *
                                  of flax or rassie , other than narrow woven'                                                                                                                          ■ \ -: ' • •.                  / *
                        | fairies ; shawls , jscarvco , nrufflciro ,
                                xar.tilias , veils.. ar.d the like ", of flax or .                                                                                                                ' *' . • '.                                      i
                                  rarie , other than knittod or crocheted
                                                                                                                                                                                                      I                   I
                           - . . •            •                               1               1             , ,' , ,                          .                   ..       ...
                           ;                                                 •.                                  -.                                     * •' •                                       . -       • %                           *                      .       '
        (         •                 .        » '     .                                                          '. '                                  s                                     . ' •                                              -                ,      »                   ••                •
        ^ . ... ' . , , • . "                                                            , V.                .- A "- ..                             • 7 ;.                           -                 '• •                             - ■;                                                        ' ■' ...
                            •            "•••■.           !          ''         •:                                                                                                     ■'         • :                                     v.                          .                     . »     . •
     1              .•        •                 '             .       "•        '                                                 ■ -■                    '                               ■                                                     •                   '•        .
                                      ' .        ' ν Λ ■ '·■'· "                    -1                                                '·, ·      ·.·.        .· :                        . ·ί                .                  ··· . ~           ·     Ί '.· . · V .V - '
              ■ η ..;                             ■., ····' ;'.·■'·■■:· ι                            .■                                ·■·■ ;                                                                ;· · ; .· ' · /· · - ·*·.'····; -\ · ' ■··;
                    V ' ■                                                   ,           . -                             :            . / 'λ'                                                                                                                                ' .· · . ■
   '' ·                ·               λ'·                                '                                 ... ' :                  .·                  · · " : ,' , ■ . ' ■ · ., ·«'                                                  !.■ .                                          ·! ' ' .         '
 . ■                 .                            '■                                                                  '                                                              '            1                "          '          "                 ■'                        ••           '         " I.
                                                                                           '                                                                                                                    •                 /                                             ,
       . , '                      -                    '•                ; '                 . . ' ...                    , ; .••               .. ■■■• 1 -■                                     .                                                                                              '     • . . i.
                                                *           ·    .· .·            '  .          '·.·· .             '        '·    '      ' '            ·.·      '                    .                            ·   *           » .
                :                      ·   ·                                                     \      »                       '                       '             *·                                   ♦
 ---pagebreak---                                                   \     .               ;              '                V
                     A*r.VT II                                        •'            COUSTHY I           fcomftNl P,
                                                                                                                                  Quantität i
                                     Deacription of products                                   Unit s                Year         Lirait » '              !
  r,°
      na
                                                                                                                                         Jii:c ' !
                                                                                                               I
           1.             Cotton yarns , not for retail' sale
                                                                                                       /
                                                                                                               »
                                                                                                                    197c               î^3               |
                                                                                                                     197S              HWt               j
       ■»_ – - /                                                                                                     19&
                                                                                                                     198]               jiV-î'â-
                                                                                                                     1982              ■i£to
     r'z.'
                                                                                                Γ
                                                                                                               1 197*              ■ 4043
                        .»otton fa uri «; ja                                                        tfOKhtff    1
                     •'                 ..                                        •
                                                                                                1
                                                                                                                ι
                                                                                                                     197 <        ' Lf.O (?3
    U-~ - /                                                                                                          198C              if-odU*
                                                                                                                     198]              //. ÎOif
                                                                      :
                                                                                                                     198;              ία *
                               of vhich: other than grey or "bleached                                               197q
                                                                                                                    1975
                                                                                                                                     •                   h
                                                                                                                    198Q                                 n
                   I                                            •                                                   1981
                                                                                                                                  ,,. . i
                   1
                                                                                                                    1982
                                                   t                                         j
r
1   «      ' «
          3.                  / abrita of discontinuous ovnthetio
                                                                                                                 197î             j      §35 .           |
                            ■  fibres                ...          ,
                                                                                                                 197S                    8£>8'
  » •    * . •"
                                                                                                        .!       I98C                    <$06            !
                                                                                                                  1931                   933
                «
                                                                                                                  1982                   <???          !
                                                                                                                                                      |
                                                                                                                  197£
                                                                                                                  197S          !
                          i' of which? other than grey or bleaohed.           .                                                                  1 '  !
                                                                                                                  198C                                I
                  I
                                                                                                                  198]
                                                                                                                  1$Ô2                               i
                                                                                                             1
                                                                                                "/ ÙOO                1973          43 /79
   "     / "'1
   ;■ •. 4:i               Knitted shirts , singlets , T-shirts', •                                                 ! l?7d          73 15.1^3
                              sweater –otirt 0            ,                                                           19«*          mil
                                                                                                                      1981! 1
                                      ;                                                                               19S2          Ια.1ί>ζ ι
    : 5:<                   Jerseys ^ pull-overa                                                  y 000              1978
   i      .*>j                                                                                                       1979 .                           1
                                                                                         ■ \                         1980 !                 fq ,
                                                                    1     ■ ■        '                               1981 !   1        93e? 3,
                                                                                                                  1
                                                                                                                     1902J », .
                                                                                                   V
                                                                                «
                        fíj Oh0 íiKQI&t                C-OUvvt' Cui MLj 0u faWífc
 ---pagebreak---           AKXSX II                                    s .             COUOTRY    . .2
                                                                                                      Quantitative,
                       Description of products                             Units           I    Year  Liniitis        ]
                                                                                                         EZC
    6.       «n b ar* venen' o woven irousera and                                                        ! 3446
             afta'fc n).oj"t6 wad hreochea                                         îooo      1:973
                                                                                             li 979         3.îT />7
                                                                                                            36 «M-
                                                                                             1980           2,3 2-ί
                                                                                              1981
                                                                                             1982
                                 *
           Vocen'e woven and knitted blouses                                       looo
                                                                                              1978          5^
                                                                                 . h^tee/i   1979
                                                                                              1980
                                                                                                            S"?.?
                                                                                                            5*3 S-
                                                                                              1981          S>3
                                                                                              I982 .
   8.      V.cn'o u oven bhirts
                                                                               •, 7000        I97O        5509
                                                                                              1979        SsS?
                                                                                              1900        5&11
                                                                                              1931
                                                                                              1982        SY23
            Knitted ptc>c"<in t fj and socks , other than
                                                                                              "     I
   12 .
             Hftwn 's atockiags of eynlhelic yarn
                                                                                  Ίοόο        197$      23608
                                                                                              1973
                                                                                  frCCe-i     19&
                                                                                              1981      Z'S 7^7
                                                                                              1982      26 57 /
 Ϊ *>
           f?e^« tr.d voxt-n'o knitted underpants ,                            iOOO            1973        £000
             knickero and briefs                                                               1975        S2.^Û .
                                                                                  blete*
                                                                                               19P/
                                                                                               1963        8 7/A *
                                                                                                198;      90 <v/-
                                                                                                        r-          -
1 14B . ( l ) Kcn'a overcoats , rainooats and other                         ("l 000           1978        ¿ oí) .
        .            coatp , cloaks and capes                               t
                                                                                              1979      "¿js-
                                                                                              1980,       630
                                                                                              I9BI,       6 </-¿
                                                                                              19o2;       ¿ 62.
 ISA        ( l ) Woven women 's coated coats
                                                                            iooo              1978         64
                                                                                              1979!         67
                                                                              btC-c&l         Ι96Ο
                                                                                             1931
                                                                                             ΐο«·>
                                                                                                           7 ?-
                                                                                                 –ι
                                                                                                           75"
                 QuA>vhw£$                 kri/tiHi a           llf A 6 f*
                 IS" A             te (XctflU-ol^Cuvvct Cii&rwil<Uc.d
                 fc ovxC- w MKtf oi■ Ikes* LoJ&,C)0**e,% ,
J3
 ---pagebreak---        / v:;."X II ■ "                                              ..
                                                                                                             , . ■..% mf\Ni f\
                                                                                  . l'„..,.^,.^w...couyrgil t .,
                                                                ι                                   ·
,                  |V ' ^                                            ./■                               '
                                                                                                      . .  .
                                                                                                                 ;                     '
                                                                                                                                                   , .                                          •       '
           1                                            ■                                            '                 '                                                -                               i
                                                                                                                                                                              Quanti tati."
  jry               J>;acription of products                                                              Unit s                                     Year                     Limitu                    *
  ΊΟ .                                                                                                                                                                                EZC
  153          Woven vomon'o overcoats , raincoats end                                                        10 0O                              1978
                                                                                                                                                                                        m               '
                othor coato . cloaks And Jp.ckota '                                                                                                                                     6<>2.
                                                                                                                                              - 1979I                                   71*1
                                       ' t                                                                                                                  I
                                                                                                                                                 i m,j * *                              7/fS '
                                                                                                                                             ' 1901i
                                                                                                                                                1982                                    11% ;
                                                                                                                                                          j f
                                                                                                                                                            1
   it           Kan' s voven sults                                                                             ηοοο
                                                                                                                                                 197 ^                                  1420 ;
                                                                                                                                                 197 ^                                  m-M-s '
                                                                                                                                                 I98C                       I         mil
                                                                                                                                                 1951                                   1507
                                                                                                                               ;
                                                                                                                                              ' 1982                                    itti
                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                           I           .                            »
                                                                                                                                                                                   i' t>7.T>
                                                                                                                                                                                         605
                                                                                                                                     1
                                                                                                                                                              1
                                                                                                                   f
          Kan' « voven Jaekets and blazers                                                                       4ogo                             1978
  7                           / « «' •          A' . .           •%
                                                                                                                                                  1979
                                                                                                                                                  1980                                   fct/.'Z.
                                                                                                                                                                                          b bl
!
                                                                                                                                                  1981
                                                                                                                                                  1992
                                                                                                                                                                1   •
                                                                                                                                                                I
  20            Bed linen       -                                                                                                                  1978                         I      470           il
                                                                                                             É.           ,        I                 1979                     '1       ll-6 ^             i
                             :■ '                           . ■                         »
                                                                                                                                                  1I98O                                îTo9               !
                                                                                                                                                »
                                                                                                                                                  | 1981                               S29               !
                                                                                                                                                  1982                                S5"0 |
                                                                                                                    %
                                                                                                                                                                  *
  £2            Yarn® of discontinuous synthetic fibres
                  not for retail stle                                        • ■ *
                                                                                                                                                    197ε                          I 1511 / i
     I                                                                                                                                            11979                               ISS h |
                                                                                                                                                  , 1980                              1bo2k !
                                                                                                                                                   ■ 3.981                            / 6S /               I
                                                                                                                                                   ; i982                             1101
                                                                                                                                                    l
                                                                                                                                                    1                     i
                 .   of whichlacrylio fibres '                                                                                                       il97S                !
                                                                                                                                                       1975               i
                                                                                                                                                       i960               i
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                         1981
                                                                                                                                                         1932         -
  V                                                                                                                   r ■
    23    r^rn of diocoatiauoua regenerated
             fibrsa , cot for retail Bale
                                                                                                                                                         1978
                                                                                                                                                         1979
                                                                                                                                                                                   Ι ι?οο |
                                                                                                                                                         1030
                                                                                                                                                                                                    ί
                      V.'                                 ■              :                      '                                                      1931                                          I
                                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                     ; 1982                                         4
                                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                                      i
                                                                                            I                . . ·  ·      · -   ι
  2S                                                                                                                                                   1970
                                                                                                                                                                                       37 ?
         Voraou'a knitted ntghtvear " •                                                       -   '             A OOO y                               1979
                                                                                                                                                                                      3<îft
                             *■            *. ■      -♦                •                  *                                                           1530
                                                                                                                                                      1931
                                                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                                                      fci')       1
                                                                                                                                                      i93e
ν
                      4
                        ' .
                                                                           .    1
                                                                                      f
                                                                                                                                                *
                                                                                                                                                   I                                  * 4r . 1
 ---pagebreak---         ANX2X II                                   COUMTRT «
      »
                                                                                               –ι
 to­                                                                                Quantität}
 ry                Doscription of producto              Units         I        Year Liraito j
.0»                                                                                     EZC
lia       tfovon and knitted dresses                     y 0 où               1978    ■ 505
                                                          /} te.ee*           1979      £*3o
                                                                              1980           7
                                                                              1981
                                                                              1982      (> 1φ
    L    Fabrics of. continuous regenerated fibres          ~V                19781    203
         other than for tyres and elastomers :                                1979     AfS"
                                                                          • 193 ol     223
                                                                              1931      2^2.
                                                                              1982      ZSL>
             or which other than grey or
             hloaohod                                                         1978
                                                                              1979
                                                                              1930
                                                                              1981
                                                                             19Ô2
37         Futrrics of regenerated discontinuous           -h   K hW        ! 1978    1S23
           fibres :                                                        j!979      1ΚΪ
                                                                           ! 193o     Ζο:μ%
                                                                           11981           71
                                                                          jlS?"        23 01
                                                                          i
               of which other than cprey or
               bleached                 .   •                               1978
                                                                           1979
                                                                           19^0
                                                                          198 1
                                                                          193 2!
<h1      YajTio of continuous synthotio. fibres ,         "ΤοOKKes                     Ι6ΐ6 1
         not for re tail sale                                           !i$            1J13
                                                                          193L         iaiC>
                                                                        • I98 ."       nzS
                                                                        îl981          oou-o
■>s       Synihetio fibro cardcd or coobed
                                                                k n+$        1973
                                                                             1979     7ifM
                                                                             1930
                                                                             1931
                                                                             1532
                                                                                     83î>if
                                                                          t     • 1  2287
 ---pagebreak--- AZXZX II                                                   ' \ > COUNTRY s     KW*** iA
                                                                                                  Quantitatif
          Description of products                                     Units          I      Year  Limita
                                                                                                       ESC
    Knotted carpa ts                                                     -fe i\»V£4       1973       1 230
                                                                                          1979        13oM-
                                                                                          1930        Î3?.Z
                                                                                           1931       Uf-fcS
                                                                                           1932       1553
                                                                                            , .0
                « • I TT + »,# ■».    • *• - _
                                   * *.1    ■'■                                           I vJ
              '[»          s»».v .* .... v . "4 . ' V-CV v
  Babieo' knitted outerwear
                                                                            OKhM
                                                                                            1978
                                                                                            1979
                                                                                            1980
                                                                                            1981
                                                                                            1982          sa
  Synthetic stockings                                                   / 000              197£    I 707000
                                                                                           197S      IbISbö
                                                                                           19SC     82if.(7ti<5
                                                                                           1533,    S°loblb
                                                                                           193.1    <*6 fS-feb
   Other women 's outerwear ;                                                  K*«S        197t          121
                                                                                           197S      " / 2<T'
                                                                                           198c         / U-2>
                                                                                           198]
                                                                                           1982         760
(rn.er knitted underwear , wool or rerene-r
ret ed fibres            .                            ;                       Oivnei      197E     r 55/ r
                                                                                        > 1975        5"îô
                                                                                          198c         b%(&
                                                                                          1981         663
                                                                                          1982         "703
   Other coated fabrics
                                                                               Khti       1970           95
                                                                                          197 S
                                                                                          1980           fO «.
                                                                                          1981           111
                                                                                         198?            111 .
  rlax or rftaie fabrics
                                                                          i:   Khê >        1973
                                                                                          '1979
                                                                                                        4*7
                                                                                                        u.BÖ
                                                                                          ; 198q        ^07
                                                                                          i 198IJ
                                                                                       . 11983          537
 ---pagebreak--- ÀlfKEX II                         COUNTRT
          Description of products      Units         I . Year
 Table linen and toilet linon             -/-
                                           La KttfrS
                                                         I>L978
                                                            970 :
                                                                  , . 231
                                                                     JlbS"
                                                           1979
                                                           1920 !    Zbo
                                                           1931      xyz
                                                           19Ô2'     ï°I 2.