CELEX: C2003/146/09
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 10 päivänä huhtikuuta 2003 yhdistetyissä asioissa C-20/01 ja C-28/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tutkittavaksi ottaminen – Oikeussuojan tarve – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Neuvottelumenettelyn toimittaminen julkaisematta ennakolta tarjouskilpailuilmoitusta – Edellytykset)

C 146/6                  FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                             21.6.2003
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 1)     Koska Bockhornin kunta (Saksa) ei ole järjestänyt tarjouskilpai-
                                                                                 lumenettelyä jätevedenkäsittelysopimuksesta eikä ole julkaissut
                            (viides jaosto)                                      sopimuksen tekomenettelyn tuloksia Euroopan yhteisöjen viralli-
                                                                                 sessa lehdessä, Saksan liittotasavalta ei ole tässä julkisia
                                                                                 palveluhankintoja koskevassa menettelyssä noudattanut julkisia
                   10 päivänä huhtikuuta 2003                                    palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
                                                                                 teensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neu-
yhdistetyissä asioissa C-20/01 ja C-28/01, Euroopan yhtei-                       voston direktiivin 92/50/ETY 8 artiklan sekä 15 artiklan
        söjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (1)                        2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tutkitta-               2)     Koska Braunschweigin kaupunki (Saksa) on tehnyt jätehuolto-
vaksi ottaminen – Oikeussuojan tarve – Direktiivi 92/50/                         sopimuksen neuvottelumenettelyä noudattaen julkaisematta en-
ETY – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten                            nakolta tarjouskilpailuilmoitusta, vaikka direktiivin 92/50/
tekomenettelyt – Neuvottelumenettelyn toimittaminen jul-                         ETY 11 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset, jotka
kaisematta ennakolta tarjouskilpailuilmoitusta – Edellytyk-                      koskevat neuvottelumenettelyssä tehtävien sopimusten tekemistä
                                  set)                                           julkaisematta yhteisössä tarjouskilpailuilmoitusta, eivät olleet
                                                                                 täyttyneet, Saksan liittotasavalta ei ole tässä julkisia palvelu-
                                                                                 hankintoja koskevassa menettelyssä noudattanut direktiivin 92/
                          (2003/C 146/09)
                                                                                 50/ETY 8 artiklan ja 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan
                                                                                 mukaisia velvoitteitaan.
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                          3)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                 kulut.
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          4)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                 vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Yhdistetyissä asioissa C-20/01 ja C-28/01, Euroopan yhteisö-
jen komissio (asiamiehenään J. Schieferer) vastaan Saksan                 (1 ) EYVL C 61, 24.2.2001.
liittotasavalta (asiamiehenään W.-D. Plessing, avustajanaan
Rechtsanwalt H.-J. Prieß), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-
Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill,
avustajanaan barrister R. Williams), joissa nostamissaan kah-
dessa kanteessa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-
maan, että
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
–      koska Bockhornin kunnan (Saksa) jätevedenkäsittelysopi-
       muksesta ei ole järjestetty tarjouskilpailua eikä sopimuk-
       sen tekomenettelyn tuloksia ole julkaistu Euroopan yhtei-                              6 päivänä toukokuuta 2003
       söjen virallisessa lehdessä, Saksan liittotasavalta ei ole
       tässä julkisia palveluhankintoja koskevassa menettelyssä           asiassa C-104/01 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
       noudattanut julkisia palveluhankintoja koskevien sopi-             ennakkoratkaisupyyntö), Libertel Groep BV vastaan Bene-
       musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päi-                                       lux-Merkenbureau ( 1)
       vänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/
       50/ETY (EYVL L 209, s. 1) 8 artiklan sekä 15 artiklan              (Tavaramerkit – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
       2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan,          nen – Direktiivi 89/104/ETY – Merkit, joista tavaramerkki
                                                                          voi muodostua – Erottamiskyky – Väri sellaisenaan – Orans-
–      koska Braunschweigin kaupunki (Saksa) on tehnyt jäte-                                               si väri)
       huoltosopimuksen neuvottelumenettelyä noudattaen ja
       julkaisematta ennakolta tarjouskilpailuilmoitusta, vaikka
       direktiivin 92/50/ETY 11 artiklan 3 kohdassa säädetyt                                         (2003/C 146/10)
       edellytykset, jotka koskevat neuvottelumenettelyä nou-
       dattaen tehtävien sopimusten tekemistä julkaisematta                                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
       yhteisössä tarjouskilpailuilmoitusta, eivät olleet täytty-
       neet, Saksan liittotasavalta ei ole tässä julkisia palveluhan-     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
       kintoja koskevassa menettelyssä noudattanut direktiivin                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       92/50/ETY 8 artiklan ja 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan
       mukaisia velvoitteitaan,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                Asiassa C-104/01, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
nossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit                    maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja           tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
A. Rosas, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava               tuimessa vireillä olevassa asiassa Libertel Groep BV ja Benelux-
hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 10.4.2003 tuo-                 Merkenbureau ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden tavaramerk-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   kilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988