CELEX: C2002/156/24
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. marts 2002 i sag T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder — ulovlighedsindsigelse — forbud mod tilbagevirkende gyldighed — ret til kontradiktion — samarbejdsmeddelelsen")

29.6.2002             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 156/13
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 24. april 2002                                                 den 20. marts 2002
                                                                  i sag T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-
i sag T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) mod           gungsgesellschaft mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissio-
Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for                            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                  (»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
(»Erstatningsansvar uden for kontraktforhold som følge af         artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde —
en retsstridig handling — forordning (EØF) nr. 2340/90 —          retningslinjer for beregningen af bøder — ulovlighedsindsi-
handelsembargo mod Irak — indgreb svarende til ekspropri-         gelse — forbud mod tilbagevirkende gyldighed — ret til
                  ation — årsagsforbindelse«)                                kontradiktion — samarbejdsmeddelelsen«)
                                                                                            (2002/C 156/24)
                         (2002/C 156/23)
                                                                                            (Processprog: tysk)
                        (Processprog: græsk)
                                                                  I sag T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                                                                  gesellschaft mbH & Co. KG, Rosenheim (Tyskland), HFB
I sag T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), Athen        Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH,
(Grækenland), ved advokat T. Fortsakis, og med valgt adresse i    Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim, Isoplus Fernwärmetech-
Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-           nik Vertriebsgesellschaft mbH, Rosenheim, Isoplus Fernwär-
mægtiget: S. Kyriakopoulou) og Kommissionen for De Euro-          metechnik Gesellschaft mbH, Hohenberg (Østrig), Isoplus
pæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Condou-Durande),          Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (Tyskland), ved ad-
hvori der er nedlagt påstand om erstatning for det tab, som       vokaterne P. Krömer og F. Nusterer, og med valgt adresse i
sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af udstedelsen af        Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 om          skaber (befuldmægtigede: W. Mölls og E. Gippini Fournier),
forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak     hvorunder der principalt er nedlagt påstand om annullation af
og Kuwait (EFT L 213, s. 1), har Retten (Fjerde Afdeling),        Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998
sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne         om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/
V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig         E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) og
J. Palacio González, den 24. april 2002 afsagt dom, hvis         subsidiært om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgerne
konklusion lyder således:                                         ved denne beslutning, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
                                                                  af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og
                                                                  R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De       González, den 20. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion
      Europæiske Fællesskaber frifindes.                          lyder således:
                                                                  1)    Artikel 3, litra d), og artikel 5, litra d), i Kommissionens
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                        beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure
                                                                        efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel
                                                                        (præisolerede rør) annulleres i forhold til HFB Holding für
                                                                        Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG og
                                                                        HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft
                                                                        mbH, Verwaltungsgesellschaft.
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                  2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i
                                                                        øvrigt.
                                                                  3)    Sagsøgerne bærer solidarisk deres egne omkostninger, herunder
                                                                        omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler,
                                                                        og betaler 80 % af Kommissionens omkostninger, herunder
                                                                        omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.
 ---pagebreak--- C 156/14              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        29.6.2002
4)    Kommissionen bærer 20 % af sine egne omkostninger, herunder          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                                           den 20. marts 2002
(1) EFT C 86 af 27.3.1999.
                                                                     i sag T-16/99, Lögstör Rör (Deutschland) GmbH mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                     (»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
                                                                     artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — aktindsigt — bøde
                                                                     — retningslinjer for beregningen af bøder — forbud mod
                                                                         tilbagevirkende gyldighed — berettiget forventning«)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 20. marts 2002                                                      (2002/C 156/26)
i sag T-15/99, Brugg Rohrsysteme GmbH mod Kommis-
         sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                            (Processprog: tysk)
(»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde —
retningslinjer for beregningen af bøder — forbud mod
    tilbagevirkende gyldighed — berettiget forventning«)
                                                                     I sag T-16/99, Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, Fulda
                                                                     (Tyskland), ved advokaterne H.-J. Hellmann og T. Nägele, og
                         (2002/C 156/25)                             med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
                                                                     De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Mölls og
                         (Processprog: tysk)                         E. Gippini Fournier), hvorunder der principalt er nedlagt
                                                                     påstand om annullation af Kommissionens beslutning 1999/
                                                                     60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens
                                                                     artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør)
I sag T-15/99, Brugg Rohrsysteme GmbH, Wunstorf (Tysk-               (EFT 1999 L 24, s. 1) og subsidiært om nedsættelse af den
land), ved advokaterne T. Jestaedt, H.-C. Salger og M. Sura, og      bøde, der er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, har
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De              Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Mölls og E.             P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos;
Gippini Fournier), hvorunder der principalt er nedlagt påstand       justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 20. marts
om annullation af Kommissionens beslutning 1999/60/EF af             2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens arti-
kel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT
1999 L 24, s. 1) og subsidiært om nedsættelse af den bøde, der       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, har Retten (Fjerde
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:              2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
fuldmægtig G. Herzig, den 20. marts 2002 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
(1) EFT C 86 af 27.3.1999.