CELEX: 51974PC0047
Language: da
Date: 1974-01-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af en undersøgelse af landbrugets faste lønarbejderes indtjening (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 47
Vol. 1974/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- . KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                      KOM(74)47 end.
                                      Bruxelles , den 24 . januar 1974
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF)
         om gennemførelse af en undersøgelse af landbrugets
         faste lønarbejderes indtjening
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     K0M(74 ) 47 end .
 ---pagebreak---                                      Bo
For at Irunne udføre visse af de opgaver , som ifølge Rom-Traktaten cr
overdraget Kocsnissionon , nå dcane have kendskab til lønsituationen og
følge dennes udvikling i fællesskabslandene .        Den må derfor kunne dis­
                                        •» •    •*     '            -
ponere over sammenlignelige lønstatistikker®
Til dette formål er en sanordnet gruppe sammenlignelige lønstatistikker
gradvis "blevet opstillet ved hjalp af undersøgelser , foretaget inden
for Fællesskabet i samarbejde ned hvert lands statistiske kontor . Disse
fællesskabsundersøgelser har imidlertid udelukkende beskæftiget sig med
forholdene inden for industri-, transport- og serviceerhvervene , medens
landbruget hidtil har været holdt udenfor .
For at imødekomme do mest påtrængende krav , således som de er kommet
til udtryk i en arbejdsgruppe omfattende repræsentanter for regeringer­
ne og arbejdsmarkedets parter , er man gået i gang ned , som første etape ,
at arrangere en regelmæssig årlig undersøgelse over landbrugets lønarbejderes
faktiske indtjening under hensyntagen til individuelle forhold såsom køn ,
alder og faglige kvalifikationer .        I 1971 fandt der en forberedende under­
søgelse sted ned det formål at afprøve et udkast til spørgeskema og en un-
dersøgelsesmetode .     På grundlag af de derved indvundne erfaringer nåede
arbejdsgruppen , der i mellemtiden var blevet udvidet til også at omfatte
repræsentanter fra de nye medlemsstater , den 3 . juli 1973 "t^-l en endelig
aftale vedrørende de betingelser , under hvilke undersøgelsen skulle gen­
nemføres ? det blev bl.a . bestemt , at denne til at begynde med skulle begræn»-
ses til alene at gælde den faste arbejdskraft , og at den ville kunne påbe­
gyndes i april 1974 *
Det vedlagte forslag til forordning, som Kommissionen forelægger Rådet ,
stemmer i øvrigt overens med Rådets beslutning af 19 « oktober 1971 > hvor­
ved programmet over socialstatistikkor for de kommende år blev godkendt ? i
dette program nævnes udtrykkeligt udarbejdelsen af en statistik over lønninger­
ne i landbruget ( l ).
( l ) Jfr. særlig følgende dokumenter fra Rådet : R/l220/3/71 ( SOC 125 rev
      3 ) og R /2277/71 ( soc 209 ).
 ---pagebreak--- Ifølge artikel 7 i dette forslag til forordning skal medlemsstat-
ternes udgifter til undersøgelsen dækkes af do' hertil "beregnede
poster på De europæiske Fællesskabers "budget -.  På basis af 10 RE
 ( regningsenheder ) pr« adspurgt landbrugsejendom kan de nødvendige
"bevillinger i 1974 til undersøgelsens gennemførelse vurderes til
400 000 RE,
 ---pagebreak---                                           Forslag til
                                   Rådets Forordning ( EØF )
               j . ..
      om gonnemførelse af en undersøgelse af landtrugets faste lønarbejderes
      indtjening,
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER har -
     ■under henvisning til Traktaten om oprettelse af Eet europæiske økonomis­
     ke Fællesskab , særlig artikel 213f                               • •
     under henvisning til Kommissionens forslag til forordning, og ud fra
     følgende "betragtninger :             .. ...
     For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver? der påhviler den>i'
     henhold til Traktaten, særlig, artiklerne 2, 39 1 . 117 » 118 , jL19-c>gl22, må
     den vare underrettet om lønsituationen og. -udviklingen iw.lajaclene (ind.en ■
     for Fællesskabet }                                     . ♦                       ... ' ■ ■-•i                  • -*
     i modsætning til , - hvad .der ; er tilfældet;. for . induiétri«1- o& ' s&fvicéfågéhes
     vedkommende , foreligger der- endnu ikke for ,.landbruget s vedkommende lønsta-
     tistikker, som er sammenlignelige på fællesskabsplanj denne :'mahgél bør derfor
     afhjælpes ;
     de ret få statistiske oplysninger , ■ som medlemsstaterne er i besiddelse
     af vedrørende landarbejdernes lønninger , giver ikke i deres nuværende, form
     grundlag for gyldige sammenligninger ,1 hvorfor det vil være nødvendigt at
     foretage en speoiel . fællesskabsundersøgelse ud fra ensartede definitioner
     og kritirieri .                                                                                      :v 1                                   '•
                                                                                                              r      .V       ;    .  «  . •
    de tekniske vanskelighederj 'som er' forbundet' med en' undersøgelse af land­
    brugets lønninger, gør det nødvendigt at gå frem i etaper, således at man
     i første etape begrænser sig til-'-ktm at beskæftige sig med den faste arbejds­
    kraft i landbruget !                               ,              .      ...    •                        ,
                                                                                                             .    .   ,   • •••• • ....     ,V-
                         •t
.t --: ' ■v- 'l:;:- :, '    -,v r:.!v/V  v >;                                                -         - ...
                                              .. .       »        ^     - ..    s W r                   -•  T           y              '    i' ": L
                                                              •      ^ Γ     ·* .   ·«»    "" * · * ν ν.·   '· · >
                                                   - 'Γ.ί' . ί.ιι , ν.ΪΑ      4§Λ·Λ >' '.· + ■*·
 ---pagebreak--- dot er "teknisk muligt og mere økonomisk at foretage en sadan under­
 søgelse ved stikprøver –
UDSTEDT PSLGI2D3 FORGI-fDIÏIliTGî
                                  Art.ikpl 1
Det palægges Komissionen at foretage en undersøgelse af landbru­
gets faste medhjælperes faktiske indtjening , idet statistiske oplys­
ninger for april måned 1974 legges til grund herfor .
                                  Artik^.-l 2
Undersøgelsen skal omfatte samtlige lanobrug , der "beskæftiger fast
arbejdskraft med erhvervsudøvelse som afgrænset og defineret af afde­
ling 01 i den almindelige fortegnelse over økonomiske aktiviteter i
De europæiske Fællesskaber ( l'JACE ), med undtagelse af de bedrifter ,
hvis aktivitet udelukkende eller hovedsagelig består i anlæggelse og
vedligeholdelse af haver og parker , i virksomhed med tilknytning til
landbruget , og i jagt .
                                  Artik e 1 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver .
De arbejdsgivere , som leder de udvalgte virksomheder , er pligtige til
at give de oplysninger , som er nødvendige for udarbejdelsen af under­
søgelsen under de betingelser , som anføres herefter ,
                                            /•
Undersøgelsen består i for hver fastansat lønarbejder ved alle landbrug ,
som er anført i eksemplet , at indsamle data vedrørende den kontante brutto­
løn for april måned 1974 og          hvorvidt der oppebåres ydelser i naturalier ,
samt køn , alder , faglige kvalifikationer , beskæftigelsens art , lønberegnings-
grundlaget og antallet af løntimer .
 ---pagebreak---                                      Artikel 5
  Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysninger.
  Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemsstaternes statistis­
  ke kontorer den tekniske fremgangsmåde for undersøgelsen tillige med
  de nærmere enkeltheder ved fremsendelsen af resultaterne til Kommissio­
  nen .
                                     Artikel 6
                                     mm    »< i uMwm
  DG individuelle oplysninger , der fremkommer inden for undersøgelsens
  rammer, må alene anvendes til statistiske formål. Det er ikke tilladt
  at anvende dem til skattemæssige formål eller at videregive , dem til tredie–
  mand .
  Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at skride ind over for
  overtrædelse af :                '
  a) den i artikel 3 nævnte oplysningspligt !
  b ) forpligtelsen til i medfør af første led at hemmeligholde oplys­
      ningerne .
                                     Artikel 7
. De af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse med undersøgelsen
  dækkes af de "bevillinger , som er stillet til rådighed til dette formål
  på De europæiske Fællesskabers budget .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat .
  Udfœrdiget i                  , den                   Pâ Radets vegne
                                                        Ponnanden