CELEX: C2003/146/31
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Asia C-116/03 P: Euroopan yhteisöjen komission entisen virkamiehen, Augusto Fichtnerin 14.3.2003 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston asiassa T-75/00, Augusto Fichtner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 16.1.2003 antamasta tuomiosta

21.6.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 146/19
Euroopan yhteisöjen komission entisen virkamiehen, Au-                      b)    mikäli katsottaisiin, että valittaja on rikkonut edellä
gusto Fichtnerin 14.3.2003 tekemä valitus Euroopan yh-                            mainittua velvollisuutta, hänen ei voida katsoa toi-
teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nel-                             mineen ”tahallisesti tai tuottamuksellisesti”;
jännen jaoston asiassa T-75/00, Augusto Fichtner vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio, 16.1.2003 antamasta tuo-
                                miosta                                2)    suhteellisuusperiaatetta (hallinnossa) seuraavista syistä:
                          (Asia C-116/03 P)
                                                                            a)    harkintavallan väärinkäyttö: tehdessään riidanalai-
                                                                                  sen päätöksen komissio on pyrkinyt muuhun pää-
                           (2003/C 146/31)                                        määrään kuin mihin sille on annettu toimivaltaa
                                                                                  (julkishallinnon toiminnan turvaaminen) ja joka
                                                                                  tapauksessa muihin kuin ilmoitettuihin päämääriin;
Augusto Fichtner on valittanut 14.3.2003 Euroopan yhteisöjen
tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                   b)    ilmeinen tosiseikkojen arviointia koskeva virhe: ko-
teen tuomioistuimen neljännen jaoston asiassa T-75/00, Au-                        missio ei ole ottanut huomioon:
gusto Fichtner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,
16.1.2003 antamasta tuomiosta. Valittajan edustajina ovat
asianajajat Michele Tamburini ja Franco Colussi, ja prosessio-                    1)    valittajan vilpitöntä mieltä;
soite Luxemburgissa on asianajotoimisto Franco Colussi, 36
rue de Wiltz.
                                                                                  2)    sitä, ettei edellä mainittua lupaa olisi voitu
                                                                                        evätä, koska valittajan harjoittama ulkopuoli-
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                          nen toiminta ei ole vaarantanut hänen riippu-
                                                                                        mattomuuttaan tai haitannut yhteisöjen toi-
–     kumoaa valituksen kohteena olevan tuomion;                                        mintaa.
–     hyväksyy ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
      esitetyt vaatimukset, eli:
      –     kumoaa nimittävän viranomaisen 30.9.1999 teke-
            män riidanalaisen päätöksen;
      –     velvoittaa komission suorittamaan valittajalle suorit-
            tamatta jääneet palkat ja korvaukset korotuksineen
            ja korkoineen päätöksen voimaantulopäivästä siihen
            saakka kun ne on suoritettu;
      –     velvoittaa komission suorittamaan 50 000 euron            Il Consiglio di Stato in sede giurisdizionalen (Sezione
            suuruisen korvauksen valittajalle aiheutuneesta aine-     Sesta)17.12.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennak-
            ellisesta ja aineettomasta vahingosta, tai muun tuo-      koratkaisupyyntö asiassa Società Italiana Dragaggi s.p.a
            mioistuimen asianmukaiseksi arvioiman summan,             ym. vastaan Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti
            joka voidaan tarvittaessa määrittää myös kohtuulli-              ja Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia
            suusperustein tai myöhemmässä oikeudenkäyn-
            nissä;
                                                                                                 (Asia C-117/03)
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                (2003/C 146/32)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio on annettu
yhteisön oikeuden vastaisesti, ja sillä rikotaan erityisesti:
1)    henkilöstösääntöjen 86 artiklan 1 kohtaa, koska:                Il Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Sesta)
                                                                      on pyytänyt 17.12.2002 tekemällään päätöksellä, joka on
      a)    valittaja ei ole jättänyt noudattamatta henkilöstö-       saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 18.3.2003, Euroopan
            sääntöjen 12 artiklan kolmannessa kohdassa mää-           yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Società
            rättyä velvollisuutta, koska on näytetty, että hän on     Italiana Dragaggi s.p.a ym. vastaan Ministero delle Infrastruttu-
            pyytänyt lupaa voidakseen harjoittaa ulkopuolista         re e dei Transporti ja Regione Autonoma del Friuli Venezia
            toimintaa;                                                Giulia seuraavaan kysymykseen: