CELEX: 31993R1645
Language: it
Date: 1993-06-29
Title: Regolamento (CEE) n. 1645/93 della Commissione, del 28 giugno 1993, che indice una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 50 000 t di frumento duro detenute dall'organismo d'intervento greco ai fini della loro trasformazione in alcuni Stati membri

N. L 157/ 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29 . 6. 93
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1645/93 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 28 giugno 1993
                  che indice una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 50 000 t
                  di frumento duro detenute dall'organismo d'intervento greco ai fini della loro
                                              trasformazione in alcuni Stati membri
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                                            Articolo 1
europea,
                                                                        1.    L'organismo d'intervento greco procede ad una gara
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                permanente per la messa in vendita sul mercato interno
                                                                        di 50 000 t di frumento duro ai fini della loro trasforma­
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal          zione in Belgio, nel Lussemburgo, nei Paesi Bassi, in
regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo             Irlanda, in Francia, in Germania, nel Regno Unito e in
                                                                        Danimarca.
7, paragrafo 6,
                                                                        2. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE)
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n.                  n. 1836/82, in particolare quelle di cui all'articolo 13,
 1581 /86 del Consiglio, del 23 maggio 1986, che fissa le               paragrafo 4, secondo comma, alla presente gara si appli­
norme generali dell'intervento nel settore dei cereali (3),             cano le seguenti modalità particolari :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2203/                     — gli offerenti si impegnano a trasformare i quantitativi
90 (4), stipula che la vendita dei cereali detenuti dagli                   di frumento duro negli Stati membri di cui al para­
organismi d'intervento deve essere effettuata mediante                      grafo 1 ,
gara ;
                                                                        — la trasformazione deve essere effettuata al più tardi il
                                                                            31 ottobre 1993, salvo casi di forza maggiore,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1836/82 della
Commissione, del 7 luglio 1982, che fissa le procedure e                — l'aggiudicatario è tenuto a costituire una cauzione pari
le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli                     a 50 ECU t presso l'organismo d'intervento greco, a
organismi d'intervento (*), modificato da ultimo dal rego­                  garanzia del rispetto delle condizioni di cui al primo e
                                                                            al secondo trattino. Detta cauzione deve essere costi­
lamento (CEE) n. 966/93 (6), prevede, all'articolo 4, la
possibilità di limitare la gara ad utilizzazioni e/o destina­               tuita al più tardi entro due giorni feriali successivi alla
                                                                            data in cui è stata loro notificata la dichiarazione di
zioni prestabilite ;
                                                                            attribuzione dell'aggiudicatario,
considerando che, nella situazione attuale del mercato,                 — il prezzo minimo di rivendita da rispettare è di 175
                                                                            ECU/t.
caratterizzata da una grave penuria di frumento duro, è
opportuno indire una gara permanente per la rivendita sul
mercato interno di 50 000 t di frumento duro detenute                                              Articolo 2
dall'organismo d'intervento greco ai fini della loro trasfor­
mazione negli Stati membri settentrionali della Comu­                   1.    Gli obblighi di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, primo
nità ;                                                                  e secondo trattino, sono considerati esigenze principali ai
                                                                        sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85
                                                                        della Commissione (9) e sono considerati soddisfatti
considerando, inoltre, che in materia di controllo sono                 soltanto se l'aggiudicatario fornisce la prova di avervi
applicabili    le  disposizioni      del   regolamento     (CEE)        ottemperato.
n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che
stabilisce modalità comuni di controllo dell'utilizzazione              2.    La prova dell'avvenuta trasformazione dei cereali di
e/o della destinazione di prodotti provenienti dall'inter­              cui al presente regolamento negli Stati membri menzio­
vento Q, modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                     nati all'articolo 1 , deve essere fornita conformemente alle
n . 642/93 (8) ;                                                        disposizioni del regolamento (CEE) n . 3002/92.
                                                                        La trasformazione si considera effettuata al momento della
considerando che le misure previste dal presente regola­                consegna del frumento duro in un magazzino situato in
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                  uno degli Stati membri menzionati all'articolo 1 .
per i cereali,
                                                                                                   Articolo 3
(') GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .
0 GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                               Oltre alle diciture previste dal regolamento (CEE) n. 3002/
0 GU n. L 139 del 24. 5. 1986, pag. 36.
0   GU  n. L  201 del 31 . 7. 1990, pag. 5.                             92, la casella 104 dell'esemplare di controllo T5 reca una
0   GU  n. L  202 del 9. 7. 1982, pag. 23.                              o più diciture seguenti :
(6) GU  n. L  98 del 24. 4. 1993, pag. 25.
0   GU  n. L  301 del 17. 10. 1992, pag. 17.
 8  GU  n. L  69 del 20 . 3 . 1993, pag. 14.                            0 GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
 ---pagebreak--- 29. 6. 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 157/ 19
— Destinados a la transformación [Reglamento (CEE) n°              2.    Il termine per la presentazione delle offerte per
    1645/931.                                                      l'ultima gara parziale scade il 29 luglio 1993.
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 1645/93).                3. Le offerte debbono essere depositate presso l'orga­
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EWG) Nr.                  nismo d'intervento greco :
    1645/93).
                                                                   Ministero dell'Agricoltura (YDAGEP)
— Προοριζόμενο για μεταποίηση [κανονισμος                          Direzione « Mercato interno »
    (ΕΟΚ) αριθ. 1645/931.                                          241 , Acharnon
— For processing (Regulation (EEC) No 1645/93).                    GR- 10446 Atene
— Destinées à la transformation [règlement (CEE) n°                (telex : 22735 YDAG GR).
    1645/931.
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CEE)                                           Articolo 5
    n . 1645/931.
                                                                   L'organismo d'intervento greco comunica alla Commis­
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EEG)                 sione, al più tardi il martedì della settimana successiva alla
    nr. 1645/93).                                                  scadenza del termine per la presentazione delle offerte, il
— Destinadas à transformação [Regulamento (CEE) n?                 quantitativo e i prezzi delle varie partite vendute.
    1645/931.
                                                                                             Articolo 6
                          Articolo 4
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
1 . La data ultima per la presentazione delle offerte per          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
la prima gara parziale è fissata al 1° luglio 1993.                europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1993 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Membro della Commissione