CELEX: 51992PC0035
Language: nl
Date: 1992-02-14
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende liften

Nr. C 62 / 4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 3 . 92
                                                                 II
                                                     ( Voorbereidende besluiten)
                                                      COMMISSIE
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
                                                   Lid-Staten betreffende liften
                                                           (92 /C 62 /05)
                                                  COM(92) 35 def. — SYN 394
                                       (Door de Commissie ingediend op 19 februari 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               gemeenschappelijke bepalingen voor hef- en verla­
                                                                      dingsapparatuur (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   88 /665 / EEG (4), als kaderrichtlijn dient voor twee bij­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                      zondere richtlijnen, namelijk Richtlijn 84 / 529 /EEG en
100 A ,                                                               Richtlijn 86 /663 /EEG van de Raad van 22 december
                                                                      1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge­
                                                                      vingen der Lid-Staten inzake gemotoriseerde transport­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                werktuigen (5), die bij Richtlijn 91 /368 /EEG van de
                                                                      Raad van 20 juni 1991 tot wijziging van Richtlijn
In samenwerking met het Europese Parlement,                           89 / 392 /EEG inzake de onderlinge aanpassing van de
                                                                      wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (6)
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
                                                                      wordt ingetrokken ;
mité ,
                                                                      Overwegende dat de fundamentele eisen van de onder­
Overwegende dat het de taak van de Lid-Staten is om op                havige richtlijn slechts in zoverre het beoogde veilig­
hun grondgebied de veiligheid en de gezondheid van                    heidsniveau waarborgen als passende, uit de bepalingen
personen en , in voorkomend geval, van huisdieren te                 van Besluit 90 /683 /EEG (7) gekozen conformiteitsbeoor­
waarborgen ;                                                          delingsprocedures naleving van die eisen waarborgen ;
Overwegende dat het door de Raad in juni 1985 goedge­
keurde Witboek betreffende de voltooiing van de interne               Overwegende dat voor de keuring van een lift niet een
markt in de paragrafen 65 en 68 in een nieuwe aanpak                  dermate uitgebreide vakkennis is vereist als die welke van
op het gebied van de onderlinge aanpassing van de wet­                een aangemelde instantie voor het uitvoeren van EG-ty­
gevingen voorziet ;                                                   peonderzoeken wordt verlangd ; dat er over de gehele
                                                                      Gemeenschap verspreid een groot aantal liften is ; dat het
                                                                      mogelijk moet zijn dat eerste en periodieke keuringen
Overwegende dat Richtlijn 84/529/EEG van de Raad                      door een plaatselijke instantie kunnen worden verricht,
van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aan­                  mits die instantie over de nodige deskundigheid beschikt ;
passing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake liften
met elektrische, hydraulische of oleo-elektrische aandrij­
ving (x), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/486/EEG (2),         Overwegende dat op liften en op bepaalde veiligheids­
niet van alle typen liften het vrije verkeer mogelijk                 voorzieningen daarvan die aan de fundamentele veilig­
maakt ; dat de dwingende bepalingen van de nationale                  heids- en gezondheidseisen van deze richtlijn voldoen,
stelsels voor de niet onder Richtlijn 84 / 529 /EEG begre­            het EG-merkteken duidelijk zichtbaar moet zijn aange­
pen typen door de ongelijkheid ervan handelsbelemme­                  bracht, ten einde het in de handel brengen van deze vei­
ringen binnen de Gemeenschap vormen ; dat derhalve de                 ligheidsvoorzieningen, respectievelijk het in bedrijf stel­
nationale bepalingen met betrekking tot liften dienen te              len van liften mogelijk te maken ;
worden geharmoniseerd ;
Overwegende dat Richtlijn 84 / 528 /EEG van de Raad
van 17 september 1984 betreffende de onderlinge                      'O   PB  nr. L 300 van 19 . 11 . 1984, blz . 72 .
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake                   (4) PB  nr. L 382 van 31 . 12 . 1988 , blz. 42 .
                                                                      O   PB  nr. L 384 van 31 . 12 . 1986 , blz. 12 .
(') PB nr. L 300 van 19 . 11 . 1984, blz. 86 .                        O   PB  nr. L 198 van 22 . 7 . 1991 , blz. 16 .
O PB nr. L 270 van 2 . 10 . 1990, blz . 21 .                          O   PB  nr. L 380 van 31 . 12 . 1990, blz. 13 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 62 / 5
Overwegende dat deze richtlijn uitsluitend fundamentele             3 . Deze richtlijn is niet van toepassing op :
veiligheids- en gezondheidseisen van algemene strekking
behelst ; dat het wenselijk is, ten einde het de fabrikant         — speciaal voor militaire doeleinden ontworpen liften ;
het aantonen dat aan deze fundamentele eisen is vol­               — mijnliften ;
daan, te vergemakkelijken, om op Europees niveau over              — toneelhefwerktuigen.
geharmoniseerde normen op het gebied van preventie te­
gen de uit het ontwerp en de constructie van machines               4.     Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder
voortvloeiende gevaren te beschikken, waarmee dan te­               „fabrikant" verstaan : de natuurlijke of rechtspersoon die
vens controle op de overeenstemming met de fundamen­               voor de installatie van de lift in het gebouw en de inbe­
tele eisen mogelijk wordt ; dat deze normen door privaat­          drijfstelling van de lift verantwoordelijk is .
rechtelijke lichamen worden opgesteld ; dat die normen
hun niet-bindende karakter moeten behouden ; dat daar­                                        Artikel 2
toe de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en
het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisa­               1.    De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om
tie (Cenelec) als bevoegde lichamen worden erkend voor             ervoor te zorgen dat :
de vaststelling van geharmoniseerde normen overeen­                — de liften waarop deze richtlijn van toepassing is,
komstig de op 13 november 1984 ondertekende alge­                       slechts in de handel gebracht en in bedrijf gesteld
mene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de                        mogen worden, indien zij geen gevaar kunnen ople­
Commissie en de genoemde lichamen ; dat in de zin van                   veren voor de veiligheid en de gezondheid van perso­
deze richtlijn onder „geharmoniseerde norm" wordt ver­                  nen en, in voorkomend geval, huisdieren, wanneer zij
staan : een door een van beide of door beide genoemde                   naar behoren worden geïnstalleerd en onderhouden
lichamen in opdracht van de Commissie overeenkomstig                    en overeenkomstig de bestemming ervan worden ge­
de bepalingen van Richtlijn 83 / 189 /EEG van de Raad                   bruikt ;
van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure
op het gebied van normen en technische voorschrif­                 — de veiligheidsvoorzieningen waarop deze richtlijn van
ten ('), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90 /230 /EEG             toepassing is, slechts in de handel gebracht en in ge­
van de Commissie (2), alsmede op grond van bovenver­                    bruik gesteld mogen worden, indien de liften waar­
melde algemene richtsnoeren vastgestelde technische spe­                aan zij worden aangebracht, geen gevaar kunnen op­
cificatie ;                                                             leveren voor de veiligheid en de gezondheid van per­
                                                                        sonen en , in voorkomend geval , huisdieren, wanneer
                                                                        zij naar behoren worden geïnstalleerd en onderhou­
Overwegende dat de maatregelen voor het geleidelijk tot                 den en overeenkomstig de bestemming ervan worden
stand brengen van de interne markt dienen te worden                     gebruikt.
vastgesteld ; dat in verband daarmee in een overgangsre­
geling dient te worden voorzien waardoor de fabrikan­              2 . De bepalingen van deze richtlijn gelden onvermin­
ten vóór de datum van vankrachtwording van deze richt­             derd de bevoegdheid van de Lid-Staten om de eisen vast
lijn vervaardigde liften nog in bedrijf kunnen stellen,            te stellen die zij ter bescherming van personen bij ge­
                                                                   bruik van de betrokken liften noodzakelijk achten, voor
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                                   zover deze voorschriften ten opzichte van deze richtlijn
                                                                   geen wijziging van deze liften meebrengen.
                        HOOFDSTUK I                                3 . De Lid-Staten verhinderen niet dat met name op
                                                                   jaarbeurzen, op tentoonstiellingen en bij demonstraties
Toepassingsgebied, het in de handel brengen en vrij                liften of veiligheidsvoorzieningen worden getoond die
                            verkeer                                niet met de geldende communautaire voorschriften in
                                                                   overeenstemming zijn, mits op een zichtbaar bord duide­
                           Artikel 1
                                                                   lijk is aangegeven dat deze liften of veiligheidsvoorzie­
                                                                   ningen niet met die voorschriften in overeenstemming
1 . Deze richtlijn is van toepassing op liften die in              zijn en niet te verkrijgen zijn alvorens zij door de fabri­
duurzame gebouwen vast zijn opgesteld. Zij is ook van              kant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
toepassing op de in deze liften gebruikte, in bijlage IV           met genoemde voorschriften in overeenstemming zijn ge­
opgenomen veiligheidsvoorzieningen .                               bracht. Bij demonstraties dienen de passende veiligheids­
                                                                   maatregelen te worden getroffen om de veiligheid van
                                                                   personen te waarborgen.
2 . Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder
„lift" verstaan : een hefwerktuig dat met behulp van een                                      Artikel 3
voor het vervoer van personen of van personen en goe­
deren bestemde, zich langs verticale of minder dan 15°             De liften waarop deze richtlijn van toepassing is, dienen
uit het lood staande geleiders bewegende kooi, bepaalde            aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen
stopplaatsen bedient.                                              van bijlage I te voldoen .
                                                                   De veiligheidsvoorzieningen waarop deze richtlijn van
                                                                   toepassing is, dienen zodanig te zijn dat de liften waarop
(') PB nr. L 109 van 26. 4 . 1983 , blz. 8 .                       zij zijn aangebracht, wat de veiligheidsvoorzieningen be­
O PB nr. L 128 van 18 . 5 . 1990, blz. 15 .                        treft aan de genoemde fundamentele eisen voldoen.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 3 . 92
                           Artikel 4                             trokken Lid-Staat deze zaak met redenen omkleed voor
                                                                 aan het bij Richtlijn 83/ 189/EEG ingestelde Comité.
De Lid-Staten mogen het op hun grondgebied in de han­            Het Comité brengt onverwijld advies uit.
del brengen en in bedrijf stellen van liften of van veilig­
heidsvoorzieningen die aan deze richtlijn voldoen, niet
verbieden, beperken of belemmeren, om redenen die met           Na ontvangst van het advies van het Comité stelt de
de in artikel 3 bedoelde fundamentele veiligheids- en ge­        Commissie aan de hand daarvan de Lid-Staten ervan in
zondheidseisen verband houden .                                  kennis of en welke van de genoemde normen uit de in
                                                                artikel 5, lid 2, bedoelde publikaties dienen te worden
                                                                verwijderd .
                           Artikel 5
1 . Liften en veiligheidsvoorzieningen die van het EG­          2 . Volgens de onderstaande procedure kan aan het
merkteken zijn voorzien en van de in bijlage II bedoelde        krachtens artikel 6, lid 2, van Richtlijn 89/392/EEG (')
EG-verklaring van overeenstemming vergezeld gaan,               ingestelde Permanent Comité, elk met de uitvoering en
worden door de Lid-Staten beschouwd met de in artikel           de praktische toepassing van deze richtlijn verband hou­
3 bedoelde fundamentele veiligheids- en gezondheidsei­          dend vraagstuk worden voorgelegd.
sen in overeenstemming te zijn.
                                                                De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Perma­
Indien geharmoniseerde normen ontbreken, treffen de             nent Comité een ontwerp voor van de te nemen maatre­
Lid-Staten de maatregelen die zij nodig achten om de            gelen . Het Permanent Comité brengt binnen een termijn
betrokken partijen in kennis te stellen van de bestaande        die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de ur­
nationale normen en technische specificaties die voor de        gentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo
juiste toepassing van de fundamentele veiligheids- en ge­       nodig door middel van een stemming.
zondheidseisen van bijlage I als belangrijk of dienstig
worden beschouwd .
                                                                Het advies wordt in de notulen opgenomen ; voorts heeft
                                                                iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn stand­
2 . Wanneer een nationale norm , waarbij een gehar­             punt in de notulen wordt opgenomen .
moniseerde norm , waarvan de referentie in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendge­
maakt, wordt omgezet, een of meer fundamentele veilig­          De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het
heids- en gezondheidseisen bestrijkt, wordt aangenomen :        door het Permanent Comité uitgebrachte advies . Zij
                                                                brengt het Permanent Comité op de hoogte van de wijze
                                                                waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies .
— dat een overeenkomstig deze norm vervaardigde lift
      aan de betreffende fundamentele eisen voldoet,
                                                                                          Artikel 7
      respectievelijk                                            1 . Wanneer een Lid- Staat vaststelt dat liften of veilig­
                                                                heidsvoorzieningen die van het EG-merkteken zijn voor­
— dat een overeenkomstig deze norm vervaardigde vei­            zien en overeenkomstig de bestemming ervan worden
      ligheidsvoorziening een lift, waaraan deze voorzie­       gebruikt, de veiligheid van personen en, in voorkomend
      ning op de juiste wijze wordt aangebracht, aan de         geval, van huisdieren in gevaar kunnen brengen , neemt
      betreffende fundamentele eisen doet beantwoorden.         die Lid-Staat de geëigende maatregelen om de betref­
                                                                fende liften, respectievelijk veiligheidsvoorzieningen te
                                                                verbieden en uit de handel te nemen, de inbedrijfstelling
De Lid-Staten publiceren de referenties van de nationale        ervan te verbieden of het vrije verkeer ervan te beperken .
normen waarbij geharmoniseerde normen worden omge­
zet .
                                                                De Lid-Staat stelt de Commissie onverwijld van deze
                                                                maatregel in kennis, onder opgave van de redenen van
3 . De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat passende               zijn besluit, waaronder met name of het gebrek aan
maatregelen worden genomen om de sociale partners in            overeenstemming voortvloeit uit een :
staat te stellen om op nationaal niveau op de gang van
zaken bij de opstelling van de geharmoniseerde normen           a) niet-inachtneming van de in artikel 3 bedoelde funda­
en op het bijwerken ervan, invloed uit te oefenen.                  mentele eisen ;
                          Artikel 6                             b) verkeerde toepassing van de in artikel 5 , lid 2 , be­
                                                                    doelde normen ;
1.      Wanneer een Lid-Staat of de Commissie van oor­
deel is dat de in artikel 5 , lid 2 , bedoelde geharmoni­
seerde normen niet volledig aan de in artikel 3 bedoelde
fundamentele eisen voldoen, legt de Commissie of de be­         (l) PB nr. L 183 van 29. 6. 1989, blz. 9.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                          Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 62 / 7
c) tekortkoming in de in artikel 5 , lid 2 , bedoelde nor­      2.     De fabrikant dient de volgende procedures te vol­
    men .                                                      gen :
Deze maatregelen zijn van toepassing tot de vankracht­          a) alvorens een lift in de handel te brengen dient hij :
wording van het in lid 2 bedoelde besluit.
                                                                   — een model dat voor de lift representatief is, aan
                                                                        een EG-typeonderzoek overeenkomstig bijlage V
2 . De krachtens lid 1 genomen maatregelen worden                       te onderwerpen ; of
bij een besluit van de Commissie bevestigd en, desgeval­
lend gewijzigd, voor de gehele Gemeenschap geldend                 — een systeem van volledige kwaliteitsbewaking
verklaard , of zij worden daarbij ingetrokken.                          overeenkomstig bijlage IX door te voeren ;
Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een         b) alvorens de lift in bedrijf te stellen, dient hij deze aan
leemte in de normen is, legt de Commissie deze aangele­            een keuring als bedoeld in bijlage VI te onderwerpen.
genheid aan het in artikel 6, lid 1 , bedoelde Comité              Deze keuring wordt verricht :
voor .
                                                                   — door een bevoegde instantie ; of
3.      Wanneer een niet met de voorschriften in overeen­
stemming zijnde lift of veiligheidsvoorziening van het             — door hemzelf, indien hij een overeenkomstig bij­
EG-merkteken is voorzien, neemt de bevoegde Lid-Staat                   lage VIII goedgekeurd kwaliteitssysteem of een
passende maatregelen tegen degene die het merkteken                     vollediger kwaliteitssysteem heeft toegepast ;
heeft aangebracht en stelt hij de Commissie en de
overige Lid-Staten daarvan in kennis.                          c) de keuring als bedoeld onder b) door een aangemelde
                                                                   instantie te laten verrichten volgens de in bijlage X
                                                                   geregelde eenheidskeuringsprocedure, indien hij heeft
4.      De Commissie vergewist zich ervan dat de Lid-Sta­          besloten om een niet-representatief model van de lift
ten van het verloop en van de uitkomsten van de proce­             aan het onder a) bedoelde EG-typeonderzoek te on­
dure op de hoogte worden gehouden .                                derwerpen ;
                       HOOFDSTUK II
                                                               d) het EG-merkteken op de lift aan te brengen en een
                                                                   verklaring van overeenstemming op te stellen die de
                                                                   in bijlage II bedoelde gegevens 'behelst ;
             Conformiteitsbeoordelingsprocedure
                                                               e) gedurende een periode van ten minste tien jaar na de
                           Artikel 8
                                                                   inbedrijfstelling van de lift een afschrift van de verkla­
                                                                   ring van overeenstemming te bewaren.
1 . Alvorens veiligheidsvoorzieningen, als bedoeld in
bijlage IV, in de handel te brengen dient de fabrikant of
                                                                                          Artikel 9
zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde :
                                                               1.     Iedere Lid-Staat deelt de Commissie en de overige
a) — het model aan een EG-typeonderzoek overeen­               Lid-Staten mede welke instanties belast zijn met de uit­
         komstig bijlage V te onderwerpen en alle maatre­      voering van :
         gelen te nemen die nodig zijn om te bereiken dat
         het fabricageproces de waarborg biedt dat de ver­     — de EG-typeonderzoeken als bedoeld in artikel 8 ,
         vaardigde voorzieningen met het in de verklaring           lid 1 , onder a), eerste streepje, en lid 2 , onder a),
         van EG-typeonderzoek beschreven type in over­              eerste streepje ;
         eenstemming zijn ; of
                                                               — de controles van de kwaliteitsbewakingssystemen als
    — een systeem van volledige kwaliteitsbewaking                  bedoeld in artikel 8 , lid 1 , onder a), tweede streepje,
         overeenkomstig bijlage IX door te voeren ;                 lid 2, onder a), tweede streepje, en lid 2 , onder b),
                                                                    tweede streepje ;
b) het EG-merkteken op ieder produkt aan te brengen
    en een verklaring van overeenstemming op te stellen        — de eenheidskeuring als bedoeld in artikel 8 , lid 2, on­
    dat de in bijlage II bedoelde gegevens behelst ;                der c).
c) gedurende minstens tien jaar na de datum waarop de          De Commissie maakt de lijst van deze instanties ter in­
    vervaardiging van het produkt werd beëindigd een af­       formatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
    schrift van de verklaring van overeenstemming te be­       schappen bekend en draagt zorg voor de bijwerking er­
    waren .                                                    van .
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  11 . 3 . 92
2 . Iedere Lid-Staat stelt een lijst op van instanties                               HOOFDSTUK IV
die voor de keuringen als bedoeld in artikel 8 , lid 2 , on­
                                                                                       Slotbepalingen
der b), eerste streepje, bevoegd zijn en draagt voor
de bijwerking ervan zorg. Dit kunnen andere instanties                                   Artikel 11
zijn dan de in lid 1 bedoelde .
                                                                Ieder krachtens deze richtlijn genomen besluit dat ertoe
                                                               leidt dat het in de handel brengen, respectievelijk het in­
De Commissie, de overige Lid- Staten en iedere betrok­         bedrijfstellen van een lift, respectievelijk veiligheidsvoor­
ken natuurlijke of rechtspersoon kan, respectievelijk          ziening wordt beperkt, wordt zorgvuldig met redenen
kunnen op aanvraag een afschrift van deze lijst verkrij­       omkleed. Het wordt zo spoedig mogelijk aan de belang­
gen .                                                          hebbende medegedeeld met vermelding van de rechts­
                                                               middelen die volgens de in de betrokken Lid-Staat gel­
                                                               dende wetgeving openstaan, alsmede van de voor deze
3 . Bij de beoordeling van de aangemelde en van de             rechtsmiddelen geldende termijnen .
voor de keuringen bevoegde instanties dienen de Lid­
Staten de in bijlage VII opgenomen criteria toe te pas­                                  Artikel 12
sen . De instanties die aan de beoordelingscriteria van de
desbetreffende geharmoniseerde normen voldoen, wor­            De Commissie treft de nodige maatregelen, opdat de ge­
den geacht aan de criteria van bijlage VII te voldoen.         gevens over alle ter zake dienende besluiten die op de
                                                               toepassing van deze richtlijn betrekking hebben, beschik­
                                                               baar worden gesteld .
4 . Een Lid-Staat die een instantie heeft aangemeld,
dient die aanmelding ongedaan te verklaren, indien hij                                   Artikel 13
vaststelt dat de instantie niet meer aan de in bijlage VII
bedoelde criteria beantwoordt. Hij stelt de Commissie en       Per 1 januari 1998 worden de Richtlijn 84 / 528 /EEG en
de overige Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis .            84/ 529/EEG ingetrokken .
                                                                                         Artikel 14
                      HOOFDSTUK III                             1.     De Lid-Staten stellen de wettelijke en bestuursrech­
                                                               telijk maatregelen vast die nodig zijn om aan deze richt­
                                                               lijn te voldoen en maken deze vóór 1 januari 1994 be­
                       EG-merkteken                            kend. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in
                                                               kennis .
                         Artikel 10                            Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen,
                                                               wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn
1.    Het EG-merkteken bestaat uit het symbool „CE",           verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële be­
gevolgd door de laatste twee cijfers van het jaar waarin       kendmaking van die bepalingen . De regels voor deze
het merkteken is aangebracht.                                  verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .
                                                               Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari
Het te gebruiken model is in bijlage III afgebeeld.             1995 .
                                                               2.      De Lid-Staten staan tot en met 31 december 1997
2.     Het EG-merkteken dient welonderscheiden en              toe dat liften, respectievelijk veiligheidsvoorzieningen die
zichtbaar in iedere liftkooi te worden aangebracht over­       op de datum van vaststelling van deze richtlijn aan de op
eenkomstig bijlage I, punt 6, en op de in bijlage IV ver­      hun grondgebied geldende voorschriften voldoen, in de
melde veiligheidsvoorzieningen. Indien dit niet mogelijk       handel worden gebracht, respectievelijk in bedrijf ge­
is, dient het te worden aangebracht op de verpakking of        steld .
op een etiket dat met de veiligheidsvoorziening vast is
verbonden .                                                     3.     De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de
                                                               bepalingen van intern recht mede die zij op het onder
                                                               deze richtlijn vallende gebied vaststellen .
3 . Het is verboden om op liften of op veiligheidsvoor­
zieningen merktekens, letters of aanduidingen aan te                                     Artikel 15
brengen die wat de betekenis of het schriftbeeld betreft
met het EG-merkteken kunnen worden verward.                    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 62 / 9
                                                                BIJLAGE I
            FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN BETREFFENDE HET ONTWERP
                                                     EN DE BOUW VAN LIFTEN
            1.      ALGEMEEN
            1.1 .   Toepassing van Richtlijn 89/392/EEG
                    Wanneer het betreffende gevaar bestaat, zijn de fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen van
                    bijlage I van Richtlijn 89 / 392/EEG van toepassing.
            1.2 .   Kooi
                    De kooi moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat deze qua ruimte en sterkte berekend is op
                    het maximumaantal personen en de maximale belasting van de lift zoals die door de fabrikant zijn
                    vastgesteld .
                    Wanneer een lift bedoeld is voor het transport van gehandicapten die zich in een rolstoel verplaat­
                    sen , moet het ontwerp en de bouw van de kooi zijn afgestemd op dit gebruiksdoel, met name wat
                    de afmetingen en de toegang betreft.
            1.3 .   Kabels of kettingen die de last dragen
                    De voor alle ophangelementen van de kooi en de uiteinden daarvan gekozen bedrijfscoëfficiënt, als
                    gedefinieerd in punt 4.1.1 , bijlage I, van Richtlijn 89/392/EEG moet, rekening houdende met de
                    gebruiksomstandigheden, de gebruikte materialen en de fabricageomstandigheden een voldoende
                    veiligheidsniveau garanderen. De als referentie geldende indicatieve waarde van deze coëfficiënt
                    bedraagt tien voor staalkabels en -kettingen .
                    Het aantal dragende kabels of onafhankelijke kettingen bedraagt minstens twee. Iedere onafhanke­
                    lijke kabel of ketting moet voorzien zijn van bijpassende bevestigingsmiddelen.
                    De draagkabels mogen geen andere verbindingen of splitsingen bevatten dan die welke voor de
                    bevestiging of lusvorming nodig zijn.
            1.4 .   Belastingsbegrenzing
            1.4.1 . De liften moeten zo zijn ontworpen, geconstrueerd en geïnstalleerd dat hun bewegingen geblok­
                    keerd worden, wanneer de belasting de nominale waarde overschrijdt.
            1.4.2 . Liften moeten zijn uitgerust met een inrichting voor het signaleren van te hoge snelheid, en wanneer
                    de bedrijfssnelheid meer dan 6 m/s bedraagt, met een inrichting voor het controleren en regelen van
                    de snelheid .
                    Deze eis geldt niet voor liften waarbij een te hoge snelheid dank zij het ontwerp niet mogelijk is,
                    wat bij voorbeeld het geval is bij schroefliften.
            1.4.3 . Liften waarbij gebruik wordt gemaakt van tractieschijven als trekorgaan moeten voorzien zijn van
                    een inrichting die een slippen van de kabels waarbij de door de fabrikant vastgestelde waarde wordt
                    overschreden, kan signaleren.
            1.5 .   Machinekamer
            1.5.1 . Iedere personenlift moet een voor die lift geschikte aandrijfinrichting hebben. Deze eis geldt niet
                    voor de bedieningscircuits .
            1.5.2 . De aandrijfinrichting van een lift mag slechts toegankelijk zijn voor bevoegde personen .
            1.5.3 . Bedieningsorganen in liftkooien die bestemd zijn voor gehandicapten zonder begeleider moeten op
                    passende plaatsen worden aangebracht.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 3 . 92
              1.5.4 . De functies van de bedieningsorganen moeten duidelijk staan aangegeven.
              2.       GEVAAR VOOR PERSONEN BUITEN DE KOOI
              2.1 .    Tijdens normaal bedrijf van de lift moet de ruimte waarin de kooi zich verplaatst ontoegankelijk
                       voor personen worden gemaakt.
              2.2 .    Boven en onder de normale eindstanden van de kooi moet een ruimte worden vrijgelaten die vol­
                       doende is om te voorkomen dat iemand wordt verpletterd, wanneer de kooi zich in een van deze
                       standen bevindt .
              2.3 .    De in- en uitgangen van de kooi moeten voorzien zijn van deuren waarvan de mechanische sterkte
                       is afgestemd op de door de fabrikant voorziene gebruiksomstandigheden.
                       Een vergrendelingsinrichting moet onmogelijk maken dat bij normaal bedrijf :
                       — de kooi, al dan niet na een daartoe gegeven signaal, in beweging komt, terwijl niet alle schacht­
                           deuren gesloten en vergrendeld zijn.
                           Bewegingen waarbij de liftvloer met de andere vloer gelijk komt zijn binnen bepaalde zones
                           toegestaan met de deuren geopend, mits de snelheid van deze bewegingen onder controle blijft ;
                       — een schachtdeur wordt geopend, terwijl de kooi zich nog buiten de zone bevindt waarbinnen dit
                           toegestaan is .
              3.       GEVAAR VOOR PERSONEN IN DE KOOI
              3.1 .    Kooien van liften moeten volledig afgesloten zijn met massieve wanden en voorzien zijn van mas­
                       sieve deuren . De deuren van de kooien moeten zo zijn ontworpen en geïnstalleerd dat de kooi geen
                       andere dan de in punt 2.3 , eerste streepje, bedoelde bewegingen kan maken, als de deuren niet
                       gesloten zijn, en stopt, als de deuren opengaan .
              3.2 .    De kooi moet uitgerust zijn met een inrichting die onafhankelijk is van de ophangorganen of van
                       het circuit voor het sturen van de bewegingen en bestemd is voor het automatische voorkomen van
                       een vrije val of van ongecontroleerde bewegingen in opgaande richting als gevolg van een defect in
                       de energietoevoer of een onderdeel.
                       Deze inrichting moet in staat zijn de kooi bij nominale belasting en maximumsnelheid tot stilstand
                       te brengen zonder een voor de gebruikers gevaarlijke vertraging te veroorzaken.
              3.3 .    De schachten van de liften waarvan de kooi en/of de contragewichten zijn opgehangen aan kabels
                       of kettingen moeten aan de uiteinden voorzien zijn van schokdempers voor het geval dat de nor­
                       male eindstanden worden overschreden .
                       In dat geval moet de in punt 2.2 voorgeschreven vrije ruimte gemeten zijn met de schokdempers
                     v volledig ingedrukt.
              3.4 .    De liften moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat ze niet in beweging kunnen worden gebracht,
                       indien de in punt 3.2 bedoelde inrichtingen niet bedrijfsklaar zijn.
              4.       ANDERE GEVAREN
              4.1 .    De schachtdeuren en de deuren van de kooien moeten voorzien zijn van een inrichting die
                       eventuele verplettering tussen de bewegende deuren voorkomt.
              4.2 .    De eventuele contragewichten moeten zo zijn geïnstalleerd dat zij in geen geval met de kooi in
                       botsing kunnen komen of daarop vallen .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 62 / 11
            4.3 . De liften moeten zijn uitgerust met aan het toestel en/of de wijze van installatie daarvan aangepaste
                  voorzieningen om in de kooi opgesloten personen te bevrijden en te evacueren.
                  Indien het ontwerp van het toestel erop berekend is dat in de liftkooi opgesloten personen zich
                  daaruit kunnen bevrijden zonder hulp van buitenaf, moeten duidelijke en zichtbare instructies ter
                  zake in de liftkooi worden aangebracht.
            4.4 . De kooien moeten zijn uitgerust met een alarminstallatie die afgaat op plaatsen met vaste bewoning.
            4.5 . De voor de liften gebruikte materialen moeten voldoen aan de technische specificaties van Richtlijn
                  89/ 106/EEG ('), met name punt 2 van bijlage I.
            4.6.  Liften moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat zij bij abnormale stijging van de temperatuur in
                  de machinekamer de aan de gang zijnde bewegingen kunnen voltooien, maar nieuwe bedienings­
                  commando's weigeren uit te voeren.
            4.7 . Kooien moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat de passagiers een toereikende ventilatie wordt
                  gewaarborgd, zelfs bij langdurige stilstand.
            5.    CONTACTEN MET DE UITVOERDER VAN DE BOUW
                  De fabrikant moet, nadat de order voor de lift geplaatst is, met de uitvoerder van de bouw afspra­
                  ken maken over de volgende punten :
            5.1 . De fabrikant moet de uitvoerder inlichten over en diens goedkeuring verkrijgen voor de totale vrije
                  ruimte die, rekening houdend met de eis van punt 2.2, nodig is om de lift te kunnen installeren en
                  het op en neer gaan van de kooi en de contragewichten mogelijk te maken zonder gevaar dat zij
                  met elkaar of met de vaste delen in botsing komen, daarbij rekening houdende met eventuele
                  schommelingen .
            5.2 . De fabrikant moet de uitvoerder inlichten over en zijn goedkeuring verkrijgen voor de krachten die
                  als gevolg van de installatie van de lift op het gebouw zullen worden uitgeoefend, en de aangrij­
                  pingspunten daarvan.
            5.3 . Met het oog op de eis van punt 4.4 dient de fabrikant zich ervan op de hoogte te stellen wat de
                  bestemming van het gebouw is en of het al dan niet vast bewoond zal worden. Hij moet de uitvoer­
                  der inlichten over het door hem gekozen type alarminstallatie en zijn goedkeuring verkrijgen.
            5.4 . De fabrikant moet de uitvoerder ervan in kennis stellen dat er zich in de schacht geen andere
                  leidingen mogen bevinden dan die welke nodig zijn voor de werking en de veiligheid van de lift ; de
                  fabrikant dient bij de installatie van de lift te controleren of aan deze voorwaarde wordt voldaan.
            5.5 . De fabrikant van de lift dient zich bij de uitvoerder op de hoogte te stellen van de voor het gebouw
                  geldende voorschriften inzake brandveiligheid. Afhankelijk van de oplossingen die de uitvoerder
                  zelf voor ogen staan (bij voorbeeld isolatie van de lifthal door middel van branddeuren), dient de
                  liftfabrikant in overleg met hem te bepalen welke klassen voor gebruik als schachtdeuren in aanmer­
                  king komen. Deze klassen staan omschreven in het verklarend document „Brandveiligheid" bij
                  Richtlijn 89 / 106 / EEG .
            6.     MERKTEKENS
                   Behalve de voor elke machine overeenkomstig punt 1.7.3 van bijlage I van Richtlijn 89/392/EEG
                  vereiste minimumaanwijzingen moet elke kooi zijn voorzien van een goed zichtbare plaat waarop
                   duidelijk de in kilogram uitgedrukte nominale belasting en het maximaal toegelaten aantal personen
                   staan vermeld .
             O PB nr. L 40 van 11 . 2 . 1989, blz. 12 .
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 12                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       11 . 3 . 92
              7.        GEBRUIKSAANWIJZINGEN
              7.1 .     De in bijlage IV bedoelde veiligheidsvoorzieningen moeten vergezeld gaan van een gebruiksaanwij­
                        zing die is gesteld in de taal van het land van de fabrikant van de lift of een andere door hem
                        aanvaarde in de Gemeenschap gesproken taal, opdat de
                        — montage ,
                        — aansluiting,
                        — afstelling,
                        — en het onderhoud
                        op doeltreffende wijze en zonder gevaar kunnen plaatsvinden .
              7.2 .     Elke lift moet vergezeld gaan van instructies die gesteld zijn in de taal van het land waar het toestel
                        wordt geïnstalleerd . Deze instructies omvatten ten minste :
                        — een instructieboek dat de voor normaal gebruik benodigde tekeningen en schema's bevat, met
                            name voor onderhoud, inspectie, reparatie, periodieke controle en hulp in nood als bedoeld in
                            punt 4.3 ;
                        — een begeleidend schrift waarin de gebruiker de reparaties en eventueel periodieke controles laat
                            optekenen. Ook de in artikel 8 , lid 2, onder b) en c), bedoelde eerste controle bij het in bedrijf
                            stellen moet in dit schrift worden genoteerd.
                                                                  BIJLAGE II
                                  INHOUD VAN DE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
              De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende gegevens bevatten :
              A. Voor de veiligheidsvoorzieningen
                   Naam en adres van de fabrikant en, eventueel zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
                    Beschrijving van de veiligheidsvoorziening, typeaanduiding en serienummer.
                   Naam en adres van de aangemelde instantie en referentie van de verklaring van EG-typeonderzoek of
                  van de goedkeuring van het kwaliteitsborgingssysteem als bedoeld in artikel 8 , lid 1 , onder a), tweede
                    streepje.
                   De identiteit van de ondergetekende.
              B. Voor de liften
                   Naam en adres van de fabrikant.
                   Beschrijving van de lift, typeaanduiding en serienummer.
                  In voorkomend geval :
                  — naam en adres van de bevoegde instantie die de goedkeuring als bedoeld in artikel 8 , lid 2, onder b),
                        eerste streepje, heeft verricht,
                        of
                  — naam en adres van de aangemelde instantie die
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 62 / 13
                    — het kwaliteitsborgingssysteem als bedoeld in artikel 8 , lid 2, onder a), tweede streepje, en lid 2,
                        onder b), tweede streepje, heeft goedgekeurd ;
                    — de eenheidskeuring als bedoeld in artikel 8 , lid 2, onder c), heeft verricht.
                De identiteit van de ondergetekende.
                                                              BIJLAGE III
                                                          EG-MERKTEKEN
            Het EG-merkteken bestaat uit het hieronder afgebeelde symbool „CE" en de laatste twee cijfers van het
            jaar waarin het merkteken is aangebracht.
                                                     C€
            De onderscheiden onderdelen van het EG-merkteken moeten duidelijk dezelfde hoogte hebben, die mini­
            maal 5 mm moet bedragen.
                                                              BIJLAGE IV
            LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 , LID l , EN IN ARTIKEL 8, LID 1 , BEDOELDE COMPONENTEN
            1 . Grendelinrichtingen van schachtdeuren.
            2 . Vanginrichtingen.
            3 . Inrichtingen die te hoge snelheid signaleren.
            4 . Energieopnemende schokdempers met terugslagdemping en energieafvoerende schokdempers.
            5 . Kabels of kettingen die als ophangelementen voor de kooi worden gebruikt met toebehoren voor de
                bevestiging daarvan.
            6 . Veiligheidsvoorzieningen die in hydraulische circuits worden gebruikt :
                — veiligheidsinrichtingen op vijzels wanneer deze als vanginrichtingen worden gebruikt ;
                — slangen .
            7 . Frictiemateriaalbekleding van de tractieschijf.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 14                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 3 . 92
                                                                BIJLAGE V
                         EG-TYPEONDERZOEK VAN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN OF VAN LIFTEN
                                    ( Besluit 90/683/EEG van de Raad van 13 december 1990, module B)
              1 . Het EG-typeonderzoek is de procedure door middel waarvan een aangemelde instantie naar gelang van
                  het geval vaststelt en verklaart :
                  — dat een lift waarop op de juiste wijze een representatief exemplaar van een veiligheidsvoorziening
                       wordt aangebracht aan de betreffende bepalingen van deze richtlijn zal kunnen voldoen ; of
                  — dat een representatief exemplaar van de lift voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
              2 . De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant van de veiligheidsvoorziening of de
                  lift of door zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde ingediend bij de aangemelde instantie
                  van zijn keuze .
                  De aanvraag omvat :
                  — vermelding van naam en adres van de fabrikant, alsmede eventueel van naam en adres van zijn
                       gevolmachtigde en van de plaats waar de veiligheidsvoorzieningen of de lift zijn vervaardigd ;
                  — een schriftelijke verklaring dat dezelfde aanvraag niet bij nog een andere aangemelde instantie is
                       ingediend ;
                  — een technisch dossier ;
                  — een representatief exemplaar van het produkt of vermelding van de plaats waar het produkt kan
                       worden onderzocht. De aangemelde instantie kan onder opgave van redenen extra exemplaren aan­
                       vragen . Een voor typeonderzoek aangeboden representatief exemplaar van een lift moet de eindde­
                       len omvatten en een bereik van minstens twee niveaus hebben.
              3 . Aan de hand van het technische dossier moet inzicht kunnen worden verkregen in het ontwerp en de
                  werking van de veiligheidsvoorziening of de lift en moet kunnen worden beoordeeld of de lift in over­
                  eenstemming is met de bepalingen van deze richtlijn dan wel of de veiligheidsvoorziening geschikt is om
                  dit mogelijk te maken .
                  Voor zover nodig voor deze evaluatie dient het technische dossier de volgende stukken te bevatten :
                  — een algemene beschrijving van het type. Een „type lift" kan verschillende varianten omvatten. In het
                       dossier moeten duidelijk alle uitbreidingsmogelijkheden worden vermeld die het voor onderzoek
                       aangeboden type biedt ;
                  — ontwerp- en fabricagetekeningen of -schema's ;
                  — de voornaamste fundamentele eis(en) en de oplossing die is gekozen om daaraan te voldoen (bij
                       voorbeeld geharmoniseerde norm);
                  — eventueel de resultaten van de door de fabrikant uitgevoerde of uitbestede proeven of berekeningen ;
                  — een exemplaar van de montage-instructies voor de veiligheidsvoorzieningen of een exemplaar van de
                       gebruiksaanwijzing van een lift ;
                  — de maatregelen die bij de fabricage zullen worden genomen om te garanderen dat in serieproduktie
                       vervaardigde veiligheidsvoorzieningen met het type overeenstemmen of dat de in serieproduktie ver­
                       vaardigde liften in overeenstemming zijn met de bepalingen van de richtlijn.
              4 . De aangemelde instantie :
                  — onderzoekt het technische dossier ten einde na te gaan of hiermee aan de beoogde doelstellingen
                       wordt voldaan ;
                  — onderzoekt de veiligheidsvoorziening of de lift om na te gaan of deze overeenkomstig het technische
                       dossier is vervaardigd ;
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 62 / 15
                — voert passende onderzoeken, berekeningen en proeven uit of laat deze uitvoeren, om na te gaan of
                    de door de fabrikant toegepaste oplossingen het mogelijk maken dat de veiligheidsvoorziening naar
                    behoren functioneert of dat de lift voldoet aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van
                    de richtlijn .
            5 . Indien het representatieve exemplaar voldoet aan de daarop betrekking hebbende bepalingen, verstrekt
                de aangemelde instantie aan de aanvrager een verklaring van EG-typeonderzoek. De verklaring bevat de
                naam en het adres van de fabrikant, de conclusies van het onderzoek, de voorwaarden voor de geldig­
                heid van de verklaring en de nodige gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde type .
                Indien de aangemelde instantie weigert een verklaring van het EG-typeonderzoek aan de fabrikant af te
                geven, motiveert zij deze weigering uitvoerig. Er moet voorzien zijn in een beroepsprocedure.
                De Commissie, de Lid-Staten en de andere aangemelde instanties kunnen een kopie van de verklaring
                verkrijgen, alsmede, na indiening van een met redenen omkleed verzoek daartoe, een kopie van het
                technische dossier en van de verslagen van de uitgevoerde onderzoeken, berekeningen of proeven.
            6 . De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde dient de aangemelde instantie op de
                hoogte te brengen van alle, zelfs geringe wijzigingen die hij aan de goedgekeurde veiligheidsvoorziening
                of lift heeft aangebracht of overweegt aan te brengen, met inbegrip van nieuwe, niet in het oorspronke­
                lijke technische dossier aangegeven uitbreidingen of varianten (zie bovenstaand punt 3 , eerste streepje).
                De aangemelde instantie onderzoekt de wijzigingen en deelt de aanvrager mede of de verklaring van
                EG-typeonderzoek nog steeds geldig is .
            7 . Elke aangemelde instantie publiceert regelmatig alle nuttige informatie met betrekking tot :
                — de aanvragen voor een EG-typeonderzoek die zij heeft ontvangen ;
                — de verklaringen van EG-typeonderzoek die zij heeft afgegeven ;
                — de verklaringen van EG-typeonderzoek die zij heeft ingetrokken.
            8 . De verklaring van EG-typeonderzoek, de dossiers en de correspondentie in verband met de EG-typeon­
                derzoekprocedure worden gesteld in een officiële taal van de Lid-Staat waar de aangemelde instantie is
                gevestigd of in een door die instantie aanvaarde taal.
            9 . Gedurende ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste produkt bewaart de fabrikant of zijn
                in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde naast de technische documentatie ook een afschrift van
                de verklaring van EG-typeonderzoek en van de aanvullingen daarop.
                Indien noch de fabrikant van een veiligheidsvoorziening, noch zijn gevolmachtigde in de Gemeenschap
                is gevestigd, is de persoon die met het in de Gemeenschap in de handel brengen van de veiligheidsvoor­
                ziening is belast degene die de technische documentatie ter beschikking moet houden.
                                                              BIJLAGE VI
                                                  GOEDKEURING VAN EEN LIFT
            1 . De goedkeuringsprocedure is de procedure waarbij een bevoegde instantie, of de fabrikant, indien hij
                een kwaliteitsbewakingssysteem als bedoeld in artikel 8 , lid 2, onder b), en in bijlage VIII heeft toege­
                past, controleert of en verklaart dat de in bedrijf gestelde lift in overeenstemming is met het model.
                De bevoegde instantie, of de fabrikant, vult de betreffende bladzijden van het begeleidend schrift als
                bedoeld in punt 7.2 van bijlage I in en de fabrikant brengt het EG-merkteken aan.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 3 . 92
              2 . De bevoegde instantie of eventueel de kwaliteitsbewakingsdienst van de fabrikant ontvangt documenta­
                  tie bestaande uit :
                  — een overzichtstekening van het toestel ;
                  — de tekeningen en schema's die nodig zijn om de schema's van de bedieningscircuits te controleren ;
                  — een exemplaar van de gebruiksaanwijzing als bedoeld in punt 7.2 van bijlage I.
                  De bevoegde instantie mag geen gedetailleerde tekeningen of nauwkeurige inlichtingen eisen die niet
                  nodig zijn voor het controleren van de overeenstemming van de machine met het voor EG-typeonder­
                  zoek aangeboden model.
              3 . De bevoegde instantie, of eventueel de kwaliteitsdienst van de fabrikant voert de keuring uit op de in de
                  geharmoniseerde normen vastgestelde wijze. Bij ontstentenis van dergelijke normen dient de controle als
                  volgt te geschieden :
                  a) onderzoek van de documentatie om na te gaan of de lift in overeenstemming is met het overeenkom­
                      stig bijlage V goedgekeurde model of met het model dat is ontworpen door de fabrikant die een
                      volledig kwaliteitsbewakingssysteem heeft toegepast (bijlage IX);
                  b) — beproeving van de werking van het toestel in onbelaste toestand om na te gaan of de veiligheids­
                          inrichtingen (vanginrichtingen, vergrendelingen, enz.) goed zijn gemonteerd en naar behoren
                          functioneren ;
                      — beproeving van de werking van het toestel onder maximale belasting om na te gaan of de veilig­
                          heidsvoorzieningen bij het uitvallen van de energietoevoer naar behoren functioneren ;
                      — statische beproeving met een belasting van 1,25 maal de nominale belasting.
                      De nominale belasting is de in bijlage I, punt 6, bedoelde belasting.
                  Na afloop van deze proeven dient de bevoegde instantie of eventueel de kwaliteitsdienst van de fabri­
                  kant er zich van te vergewissen dat er geen vervormingen of beschadigingen zijn opgetreden die het
                  gebruik van de lift in gevaar kunnen brengen.
              4 . De dossiers en de correspondentie in verband met de EG-goedkeuringsprocedures worden gesteld in
                  een officiële taal van de Lid-Staat waar de lift is opgesteld of in een door de bevoegde instantie aan­
                  vaarde taal .
              5 . De bevoegde instantie of eventueel de kwaliteitsbewakingsdienst van de fabrikant moet een keuringsrap­
                  port opmaken dat bij het in punt 4 bedoelde dossier wordt gevoegd.
                  Wanneer de goedkeuring wordt verricht door de kwaliteitsbewakingsdienst van de fabrikant, moeten in
                  het rapport naam en adres vermeld staan van de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft
                  goedgekeurd .
                                                                BIJLAGE VII
              DOOR DE LID-STATEN TE HANTEREN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN
                               INSTANTIES OF BIJ DE AANWIJZING VAN KEURINGSINSTANTIES
              1 . De instantie, de directeur daarvan en het met de uitvoering van het onderzoek of de keuring belaste
                  personeel mogen niet de ontwerper, de fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van de veilig­
                  heidsvoorzieningen of de liften die zij controleren, noch de gemachtigde van een der genoemde perso­
                  nen. Zij mogen bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze machines noch
                  rechtstreeks noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden. De mogelijke uitwisseling van
                  technische gegevens tussen fabrikant en instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 62 / 17
            2. De keuringsinstantie en het met de controle belaste personeel moeten de onderzoeken dan wel de keu­
                ring uitvoeren met de grootste mate van beroepsintegriteit en technische bekwaamheid ; zij dienen vrij te
                zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitslagen
                van hun keuring kan beïnvloeden, inzonderheid van personen of groepen personen die bij de resultaten
                van de keuringen belang hebben.
            3 . De keuringsinstantie dient te beschikken over het nodige personeel en de nodige middelen te bezitten
                om de met de uitvoering van de onderzoeken of keuringen verbonden technische en administratieve
                taken op passende wijze te vervullen ; tevens dient de keuringsinstantie toegang te hebben tot het nodige
                materiaal voor bijzondere keuringen.
            4. Het personeel dat met de keuringen is belast dient :
                — een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten ;
                — een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en
                     voldoende ervaring met deze keuringen te hebben ;
                — de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, verslagen
                     en de rapporten op te stellen .
            5 . De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd. De
                bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht noch van
                de uitslagen van deze keuringen.
            6 . De keuringsinstantie dient een verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid te sluiten, tenzij deze wet­
                telijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de Staat wordt gedekt of de keuringen
                rechtstreeks door de Lid-Staten worden verricht.
            7. Het personeel van de keuringsinstantie is gebonden aan het beroepsgeheim ten aanzien van al hetgeen
                het bij de uitoefening van zijn taak in het kader van de richtlijn of van de bepalingen van intern recht
                die daaraan uitvoering geven ter kennis is gekomen (behalve tegenover de ter zake bevoegde overheids­
                instanties van de Staat waarin de keuringsinstantie haar werkzaamheden uitoefent).
                                                             BIJLAGE VIII
                                                 PRODUKTKWALITEITSBEWAKING
                                 (Besluit 90/683/EEG van de Raad van 13 december 1990, module E)
            1.        De fabrikant past een goedgekeurd kwaliteitssysteem toe voor de eindcontrole en de beproeving, als
                     bedoeld in punt 2 . De fabrikant is onderworpen aan EG-toezicht als bedoeld in punt 3 .
            2.        Kwaliteitssysteem
            2.1 .     De fabrikant dient bij een aangemelde instantie een aanvraag in tot beoordeling van zijn kwaliteits­
                      systeem .
                      De aanvraag omvat :
                     — alle relevante informatie over de liften die de fabrikant voornemens is te vervaardigen ;
                     — de documentatie over het kwaliteitssysteem ;
                     — de technische documentatie met betrekking tot liften van het goedgekeurde type en afschriften
                          van de verklaringen van EG-typeonderzoek.
            2.2 .     Door de toepassing van het kwaliteitssysteem moet worden gewaarborgd dat de liften voldoen aan
                     de bepalingen van de richtlijn die hierop van toepassing zijn.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 3 . 92
                    Alle door de fabrikant voor zijn kwaliteitssysteem gevolgde beginselen, voorschriften en bepalingen
                    moeten systematisch en ordelijk worden aangegeven in een documentatie van schriftelijk vastge­
                    legde procedures en instructies. Deze documentatie over het kwaliteitssysteem moet het mogelijk
                    maken dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op de­
                    zelfde manier worden geïnterpreteerd.
                    Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van :
                    a) de kwaliteitsdoelstellingen van de fabrikant ;
                    b) de organisatie van de onderneming, en met name de organisatiestructuren, de verantwoordelijk­
                        heden en bevoegdheden van het stafpersoneel op het gebied van de kwaliteit van de fabricage
                        van de liften ;
                    c) de onderzoeken en proeven die na de montage worden verricht;
                    d) de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem ;
                    e) de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen en beproevingsresultaten, rapporten over de kwa­
                        lificatie van het betrokken personeel, enz.
              2.3 . De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in
                    punt 2.2 bedoelde eisen. Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan, wanneer het gaat om
                    kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast. Deze gehar­
                    moniseerde norm is EN 29002 die eventueel wordt aangevuld wanneer rekening moet worden ge­
                    houden met de specifieke eigenschappen van liften.
                    Ten minste één lid van het met de beoordeling belaste team moet reeds een beoordeling hebben
                    gedaan in de sector hijs- en hefwerktuigen . De beoordelingsprocedure omvat minstens één bezoek
                    aan de installaties van de fabrikant.
                    De fabrikant wordt uiterlijk twee maanden na het laatste bezoek in kennis gesteld van de beslissing.
                    De kennisgeving bevat de conclusie van het onderzoek en het naar behoren gemotiveerde beoorde­
                    lingsbesluit.
              2.4 . De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd wordt door de fabrikant of
                    zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde op de hoogte gebracht van elke voorgenomen
                    wijziging van het kwaliteitssysteem.
                    De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist of het gewijzigde kwali­
                    teitssysteem nog steeds voldoet aan de in punt 2.2 bedoelde eisen.
                    De fabrikant, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde, wordt uiterlijk twee maanden
                    na ontvangst van de informatie van de beslissing in kennis gesteld. De kennisgeving bevat de con­
                    clusies van het onderzoek en een naar behoren met redenen omkleed besluit.
              3.    EG-toezicht
              3.1 . Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplich­
                    tingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
              3.2 . De fabrikant staat de aangemelde instantie toe alle nodige inspecties uit te voeren en verstrekt alle
                    vereiste informatie , met name :
                    — de documentatie over het kwaliteitssysteem ;
                    — de in het kader van het kwaliteitssysteem geregistreerde gegevens zoals controleverslagen, keu­
                         ringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het personeel, enz.
              3.3 . De aangemelde instantie verricht periodieke controles en passende beoordelingen om erop toe te
                    zien dat de fabrikant het kwaliteitssysteem toepast.
                    De aangemelde instantie kan onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant. Van ieder be­
                    zoek moet zij de fabrikant naderhand een verslag verstrekken.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 62 / 19
            4.    De fabrikant houdt minstens tien jaar na de vervaardiging van het laatste produkt volgens de bepa­
                  lingen van artikel 8 , onder b), tweede streepje, ter beschikking van de nationale autoriteiten :
                  — de in punt 2.1 , tweede alinea, derde streepje, bedoelde documentatie ;
                  — de in punt 2.4 bedoelde wijzigingen ;
                  — de in punt 3.3 , tweede alinea, bedoelde rapporten van de aangemelde instantie.
            5.    De aangemelde instantie publiceert periodiek de ter zake dienende informatie over afgifte en intrek­
                  king van kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
                                                            BIJLAGE IX
                                             VOLLEDIGE KWALITEITSBEWAKING
                               (Besluit 90/683/EEG van de Raad van 13 december 1990, module H)
            1.    De fabrikant hanteert een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor ontwerp, fabricage, eindproduktcon­
                  trole en keuring als omschreven in punt 2 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in
                  punt 3 .
            2.    Kwaliteitssysteem
            2.1 . De fabrikant dient bij een aangemelde instantie een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteits­
                  systeem in .
                  Deze aanvraag behelst :
                  — alle relevante informatie over de veiligheidsvoorzieningen of liften die men wil gaan fabriceren ;
                  — de documentatie over het kwaliteitssysteem.
            2.2 . De toepassing van het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de liften voldoen aan de bepalingen
                  van de richtlijn die daarop van toepassing zijn of, wanneer het gaat om veiligheidsvoorzieningen,
                  dat de liften waarop zij zijn aangebracht kunnen voldoen aan genoemde bepalingen .
                  Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, voorschriften en bepalingen moeten systematisch en
                  ordelijk worden aangegeven in een documentatie van schriftelijk vastgelegde beleidslijnen, procedu­
                  res en instructies . De documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwali­
                  teitsbepalende beleidsmaatregelen en procedures, zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handlei­
                  dingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
                  De documentatie bevat met name een behoorlijke beschrijving van :
                  — de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdhe­
                       den van de bedrijfsleiding met betrekking tot ontwerp- en produktkwaliteit;
                  — de technische ontwerp-specificaties, met inbegrip van de normen die zullen worden toegepast
                       en, indien de normen niet volledig worden toegepast, de middelen die zullen worden aangewend
                       om te waarborgen dat wordt voldaan aan de fundamentele eisen van de richtlijn die op de
                       produkten van toepassing zijn ;
                  — de controle- en keuringstechnieken voor het ontwerp, de procédés en systematische maatregelen
                       die zullen worden toegepast bij het ontwerpen van de veiligheidsvoorzieningen of liften ;
                  — de daarbij gebruikte fabricage-, kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken en -procédés
                       en de in dat verband systematisch toe te passen maatregelen ;
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11 . 3 . 92
                      — de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequen­
                           tie waarmee dat zal gebeuren ;
                      — de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betref­
                           fende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.;
                      — de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste ontwerp- en produkt­
                           kwaliteit, en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
              2.3 .   De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in
                      punt 2.2 bedoelde eisen. Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om
                      kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast (1).
                      Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient als assessor ervaring te hebben in het beoordelen
                      van hijs- en hefwerktuigen. De beoordelingsprocedure omvat een bezoek aan de installaties van de
                      fabrikant.
                      De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld. De kennisgeving bevat de conclusies van het
                      onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
              2.4 .   De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteits­
                      systeem na te komen en te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
                      De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd wordt door de fabrikant of
                      zijn gemachtigde op de hoogte gebracht van elke voorgenomen wijziging van het kwaliteitssysteem.
                      De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist of het gewijzigde kwali­
                      teitssysteem nog steeds voldoet aan de in punt 2.2 bedoelde eisen dan wel of een nieuwe beoorde­
                      ling noodzakelijk is .
                      Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis. De kennisgeving bevat de conclusies van het
                      onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
              3.      EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
              3.1 .   Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplich­
                      tingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem .
              3.2.    De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor controledoeleinden toegang tot de ontwerp-,
                      fabricage-, controle-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met
                      name :
                      — de documentatie over het kwaliteitssysteem ;
                      — de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerpgedeelte van het kwaliteitssysteem moe­
                           ten worden opgemaakt, zoals resultaten van analysen, berekeningen, keuringen, enz.;
                      — de kwaliteitsrapporten die in het kader van het fabricagegedeelte van het kwaliteitssysteem moe­
                           ten worden opgemaakt, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten be­
                           treffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
              3.3 .   De aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien dat de fabrikant het
                      kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de fabrikant een controleverslag.
              3.4 .   De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant. Bij
                      die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich
                      van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen. Zij verstrekt de fabrikant een ver­
                      slag van het bezoek en, voor zover van toepassing een keuringsverslag.
              (') Het betreft hier de geharmoniseerde norm EN 29001 , die eventueel wordt aangevuld wanneer rekening moet worden
                  gehouden met de specifieke eigenschappen van liften.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 62 / 21
            4.       De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het
                     laatste produkt de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten :
                     — de in punt 2.1 , tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie ;
                     — de in punt 2.4, tweede alinea, bedoelde wijzigingen ;
                     — de in punt 2.4, laatste alinea, en in de punten 3.3 en 3.4 bedoelde beslissingen en verslagen van
                          de aangemelde instantie.
            5.       Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instantie in kennis van de ter zake dienende
                     informatie over afgifte en intrekking van kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
                                                                BIJLAGE X
                                                         EENHEIDSKEURING
                                 (Besluit 90/683/EEG van de Raad van 13 december 1990, module G)
            1 . De eenheidskeuring is de procedure waarbij een aangemelde instantie controleert of en verklaart dat de
                in bedrijf gestelde lift voldoet aan de eisen van de richtlijn.
                De aangemelde instantie vult de betreffende bladzijden in van het in bijlage I, punt 7.2, bedoelde bege­
                leidende schrift.
            2 . De fabrikant van de lift dient de aanvraag voor de eenheidskeuring in bij een aangemelde instantie van
                zijn keuze .
                De aanvraag omvat :
                — naam en adres van de fabrikant, alsmede de plaats waar de lift is geïnstalleerd ;
                — een schriftelijke verklaring dat een zelfde aanvraag niet is ingediend bij een andere aangemelde
                    instantie ;
                — een technisch dossier.
            3 . Het technische dossier moet inzicht geven in het ontwerp en de werking van de lift en beoordeling van
                de overeenstemming van de lift met de bepalingen van deze richtlijn mogelijk maken.
                Voor zover dit voor de beoordeling noodzakelijk is moet het technische dossier zijn opgebouwd uit de
                volgende elementen :
                — een algemene beschrijving van de lift ;
                — ontwerp- en fabricagetekeningen of -schema's ;
                — de bedoelde essentiële eisen en de oplossing die is gekozen om daaraan te voldoen (bij voorbeeld
                    geharmoniseerde norm);
                — eventueel de resultaten van de keuringen of berekeningen die de fabrikant heeft verricht of laten
                    verrichten ;
                — een exemplaar van de gebruiksaanwijzing van de lift;
                — afschriften van de verklaringen van EG-typeonderzoek voor de aangebrachte veiligheidsvoorzienin­
                    gen .
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 3 . 92
              4 . De aangemelde instantie onderzoekt het dossier en de lift en verricht de geëigende proeven als omschre­
                  ven in de van toepassing zijnde norm(en) als bedoeld in artikel 5, of daarmee gelijkstaande proeven, om
                  na te gaan of de lift in overeenstemming is met de eisen van deze richtlijn.
                  Indien de lift voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn verstrekt de aangemelde instantie een verkla­
                  ring van overeenstemming en laat naast het EG-merkteken overeenkomstig bijlage III zijn identificatie­
                  symbool aanbrengen .
                  Indien de aangemelde instantie weigert een verklaring van overeenstemming af te geven, moet zij deze
                  weigering uitvoerig motiveren en bekend maken op welke manier de overeenstemming kan worden
                  verworven . Wanneer de fabrikant opnieuw een keuring aanvraagt, moet hij dit bij dezelfde aangemelde
                  instantie doen .
              5 . De fabrikant bewaart het technische dossier en een afschrift van de verklaring van overeenstemming
                  minstens tien jaar na de inbedrijfstelling van de lift.