CELEX: 51992PC0253(04)
Language: da
Date: 1992-11-11
Title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen

18 . 12 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 335 / 53
                 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785 / 81 og om anvendelse i
                                            Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen
                                                                ( 92 / C 335 / 10 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                      den fremskyndede pristilnærmelse gør det hensigtsmæssigt
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                             at vedtage foranstaltninger , som kan lette de fornødne
                                                                             strukturtilpasninger i den spanske sukkerindustri —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 ,
                                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse , særlig artikel 70 , stk . 3 , litra b ),
                                                                                                             Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                              1.    Den i tiltrædelsesaktens artikel 70 omhandlede tilnær­
                                                                            melse af de priser for sukker og sukkerroer , der anvendes i
                                                                             Spanien , gennemføres pr. 1 . januar 1993 som fastsat i stk .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og                   2.
ud fra følgende betragtninger :                                              2 . De i artikel 5 , stk. 1 , i forordning ( EØF) nr . 000 / 92 ( 2)
                                                                             fastsatte priser erstattes for sukker og sukkerroer, som
Oprettelsen af enhedsmarkedet pr . 1 . januar 1993 forud­                    afsættes i perioden fra den 1 . januar 1993 til den 30 . juni
sætter , at hindringerne for samhandelen fjernes , ikke kun                  1993 , af følgende priser :
mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensæt­
                                                                             a ) interventionsprisen for hvidt sukker : 54,41 ECU / 100
ning pr . 31 . december 1985 , men også så vidt muligt                             kg
mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal ;
                                                                            b ) sukkerroepriserne :
for sukker anvendes der tiltrædelsesudligningsbeløb i sam­                         aa) basisprisen : 41,82 ECU / ton
handelen mellem Spanien og de øvrige medlemsstater indtil
slutningen af produktionsåret 1994 / 95 , eftersom Rådets                          bb ) minimumsprisen for A-sukkerroer: 41,02 ECU /
forordning ( EØF ) nr . 1716 / 91 af 13 . juni 1991 om                                  ton
tilnærmelse af de i Spanien gældende priser for sukker og                          cc) minimumsprisen for B-sukkerroer : 29,02 ECU /
sukkerroer til de fælles priser ( ! ) fastsætter , at tilnærmelsen                      ton , med forbehold af anvendelse af artikel 28 ,
af de spanske priser til de fælles priser skal være gennem­                             stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr . 1785 / 81 ( 3 ).
ført inden denne dato ;
uden at dette i øvrigt foregriber de foranstaltninger , der                                                  Artikel 2
skal træffes i forbindelse med den nye produktionsordning
for sukker , eller de foranstaltninger, der træffes som følge
af de særlige konsekvenser , som Fællesskabets internatio­                   1 . Der ydes støtte til sukkerproducenterne i Spanien for
nale aftaler får for Spanien , er det muligt at gennemføre en               produktionsårene 1993 / 94 og 1994 / 95 . Støtten fastsættes
tilnærmelse af priserne allerede pr . 1 . januar 1993 og                     til 2,84 ECU pr . ton for det første af disse produktionsår ,
dermed fra denne dato at afskaffe alle tiltrædelsesudlig­                   og den nedsættes med 50 % i det andet produktionsår .
ningsbeløb , hvis de spanske sukkerproducenter får en ind­
komstkompensation i form af en overgangsstøtte , som                         Endvidere ydes der en støtte på 4,26 ECU pr . ton til de
gradvis nedsættes , og hvis begyndelsesbeløb baseres på den                  samme producenter for de mængder sukkerroer, de leverer
eksisterende forskel i sukkerroepriserne ; hvis prisnedgang­                 mellem den 1 . januar 1993 og den 30 . juni 1993 i henhold
en for sukkerroer får følger for markedet for sukkerrør                      til kontrakter, der er afsluttet på grundlag af de priser , som
produceret i Spanien , kan der indføres en tilsvarende støtte                er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , litra b ).
for sukkerrørsproducenter ;
                                                                             2 . Der ydes sukkerrørsproducenterne i Spanien en støtte ,
på baggrund af markedssituationen i Spanien bør der                          hvis størrelse fastlægges i forhold til de følger , som anven
anvendes priser som fastsat i nærværende forordning ;
                                                                             ( 2 ) EFT nr . L ....
f 1 ) EFT nr . L 162 af 26 . 6 . 1991 , s . 18 .                             ( 3 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
 ---pagebreak--- Nr . C 335 / 54                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18 . 12 . 92
 delsen af de i artikel 1 , stk . 2 , litra b ), fastsatte priser får        50 % af den støtte, som ydes pr . produktionsår, finan­
 for markedet for sukkerrør produceret i Spanien; støtten                    sieres  af Fællesskabet    som   interventionsforanstalt­
 ydes for den periode og på de betingelser, der er fastsat i                 ning.«
 stk . 1 .
                                                                                                  Artikel 4
 3 . Den i stk . 1 og 2 fastsatte støtte betragtes som en
 intervention , jf. artikel 1 , stk . 2 , i Rådets forordning (EØF)      Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast­
 nr. 729 / 70 ( M.                                                       sættes efter proceduren i artikel 41 i forordning ( EØF ) nr.
                                                                         1785 / 81 .
                                                                         Efter samme procedure fastsættes de overgangsforanstalt­
                               Artikel 3                                 ninger, der er nødvendige for at sikre en harmonisk over­
                                                                         gang fra ordningen i forordning ( EØF) nr . 1716 / 91 til
                                                                         ordningen i nærværende forordning, navnlig bestemmelser
                                                                         om godtgørelser for de normallagre af sukker , der findes i
I artikel 46 i forordning ( EØF) nr . 1785 / 81 indsættes som
 stk . 8 :
                                                                         Spanien hos sukkerfabrikkerne pr. 31 . december 1992 .
      » 8 . Spanien bemyndiges til på nedenstående betingelser                                    Artikel 5
      at yde en tilpasningsstøtte til sukkerproducerende virk­
      somheder i produktionsårene 1993 / 94 , 1994 / 95 og
      1995 / 96 .                                                        Forordning ( EØF) nr. 1716 / 91 ophæves den 1 . januar
                                                                         1993 .
      Støtten kan kun ydes for A- og B-sukker , jf. artikel 24 ,
      stk . la , i forbindelse med omstruktureringsplaner, der
                                                                                                  Artikel 6
      skal rationalisere sukkerindustrien i Spanien . Planerne
      meddeles Kommissionen . Støtten begrænses til 37,8
      mio . ECU (landbrug) for den i første afsnit nævnte                Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
      periode .                                                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                      stat .
(M EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .