CELEX: 31969R0552
Language: it
Date: 1969-03-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 552/69 del Consiglio, del 25 marzo 1969, relativo al concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia

27 . 3 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 74/5
                         Articolo 4                                   lettera a), relativo alla sottovoce 29.04 C III b)
                                                                      2 della tariffa doganale comune, viene sostituito
Nell'allegato C del regolamento ( CEE) n . 204/69 :                   dal numero 106 .
a) il titolo della colonna « Zucchero ( saccarosio) »
    viene sostituito dal seguente : « Zucchero bianco »;                                  Articolo 5
b ) il numero 1.106, che trovasi nella colonna già               Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
    modificata come prevede la disposizione della                1969 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addí' 25 marzo 1969 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                T. P. BUCHLER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 552/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 25 marzo 1969
               relativo al concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione
                                                          garanzia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che appare opportuno che gli anticipi
                                                                  relativi al secondo semestre del periodo 1967/ 1968
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            si riferiscano al massimale di spese previste per tale
europea, in particolare l'articolo 43 ,                           semestre, ivi comprese le spese risultanti dai dati
                                                                  presentati alla Commissione dopo il termine pre­
                                                                  scritto dall'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), e para­
vista la proposta della Commissione,                              grafo 4, del regolamento n. 17/64/CEE ;
visto il parere del Parlamento europeo,                           considerando che la Commissione si è trovata finora
                                                                  nell'impossibilità di adottare le necessarie disposi­
considerando che il regolamento n. 17/64/CEE del                  zioni in ordine alla compilazione delle domande di
Consiglio, del 5 febbraio 1964, relativo alle condi­              rimborso per il periodo 1967/ 1968 , e non è dunque
zioni di concorso del Fondo europeo agricolo di                   possibile fissare una data limite per la presentazione
orientamento e di garanzia ( 1 ), modificato da ultimo            delle domande.
dal regolamento ( CEE) n. 1892/68 (2), prevede all'ar­
ticolo 10, paragrafo 2, lettera b ), e paragrafo 4, let­
tera a), che entro il 15 dicembre 1968 la Commissio­
ne decide in merito al concorso del Fondo per il                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
periodo 1965/ 1966 e agli anticipi relativi al secondo
semestre del periodo 1967/ 1968 ;
                                                                                           Articolo 1
considerando che la Commissione si è trovata nel­
l'impossibilità di rispettare le scadenze suddette e che           1 . Il termine previsto dall'articolo 9 , paragrafo 2,
occorre dunque rinviare le date delle decisioni in                lettera b), del regolamento n. 17/64/CEE, relativo
merito al concorso ed agli anticipi ;                             alla presentazione della domanda di anticipo per le
                                                                  spese imputabili al Fondo europeo agricolo di orien­
                                                                  tamento e di garanzia, sezione garanzia, per il se­
 (*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.                       condo semestre del periodo di contabilizzazione
 (2) GU n. L 289 del 29. 11 . 1968, pag. 1 .                       1967/1968, è prorogato al 15 dicembre 1968 .
 ---pagebreak--- N. L 74/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27 . 3 . 69
2.     La data del 15 dicembre 1968, entro la quale              per il periodo di contabilizzazione 1965/ 1966, e
la Commissione deve assumere, a norma dell'articolo              sostituita dalla data del 31 luglio 1969 .
10, paragrafo 4, lettera a), del regolamento n. 17/64/
CEE, una decisione in base alla domanda di cui al
paragrafo precedente, è sostituita dalla data del                                        Articolo 3
31 marzo 1 969 .
                                                                 In deroga all'articolo 9, paragrafo 2, lettera c), del
                                                                 regolamento n. 17/64/CEE, la domanda di rimborso
                         Articolo 2                              delle spese imputabili al Fondo, sezione garanzia,
                                                                 per tutto il periodo di contabilizzazione 1967/ 1968 ,
La data del 15 dicembre 1968 , entro la quale la                 deve essere presentata nel termine di tre mesi a
Commissione deve assumere, a norma dell'articolo                 decorrere dall'entrata in vigore dell'ultimo regola­
10, paragrafo 2, lettera b), del regolamento n. 17/64/           mento adottato in ordine alla compilazione della
CEE, una decisione in merito al concorso del Fondo               domanda stessa.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addí 25 marzo 1969 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                               T. P. BUCHLER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 553/69 DEL CONSIGLIO
                                                     del 25 marzo 1969
                       che rettifica il testo in lingua tedesca del regolamento (CEE) n. 2094/68
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                         Articolo 1
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica          Con effetto dal 1° gennaio 1969 il testo in lingua
 europea, in particolare l'articolo 28 ,                         tedesca della tabella I dell'allegato del regolamento
                                                                  ( CEE) n . 2094/68 è rettificato come segue :
                                                                 a ) alla voce tariffaria 45.04 i termini :
 considerando che il testo in lingua tedesca del                     „A. Rundstäbe, Scheiben und Ringe, zum Her­
 regolamento (CEE) n. 2094/68 del Consiglio, del                          stellen von Kronenverschlüssen bestimmt (a)"
 20 dicembre 1968 , recante modifica del regolamento
 ( CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968,                  sono sostituiti dai termini :
 relativo alla tariffa doganale comune (*), comporta                  „A. Rondelle, zum Herstellen von Kronenver­
 taluni errori e che è necessario procedere alla loro                      schlüssen bestimmt (a)" ;
 rettifica,
                                                                 b ) il testo della nota ( a )
                                                                      „Die Gewährung dieser Aussetzung unterliegt
                                                                      den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
 (*) GU n. L 308 del 23 . 12. 1968, pag: 7.                           Voraussetzungen"