CELEX: C1998/113/48
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Προσφυγή των Foreign Trade Association (FTA), Hypermarchι Auchan S.A., Karstadt Aktiengesellschaft, Kaufhof Warenhaus AG, La Blanche Porte, Otto Versand GmbH & Co, Quelle Schickedanz AG & Co και Textilimportφrerna κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ασκηθείσα στις 2 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-37/98)

C 113/20               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  11.4.98
     sot leäsqot sgy apaisotleämgy rtcjkgärexy meäay idqtsijgäy      Pqorutcgä sxm Foreign Trade Association (FTA), Hyper-
     sgy em koäcx episqopgäy rtmedqiórexy,                           marcheÂ Auchan S.A., Karstadt Aktiengesellschaft, Kaufhof
                                                                     Warenhaus AG, La Blanche Porte, Otto Versand GmbH &
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                    Co, Quelle Schickedanz AG & Co jai Textilimportörerna
                                                                     jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära
                                                                                           rsiy 2 Laqsiäot 1998
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                            (Tpoäherg T-37/98)
O pqoruetäcxm, emeqcxäm idiäx omoälasi jai en omoälasoy sot                                    (98/C 113/48)
SFIE, bókkei jasó sgy aqmgärexy sgy dioijgärexy ma paqeälbei
rsg rtämherg sot cqaueiäot sgy episqopgäy pqorxpijotä sxm                            (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Bqtnekkxäm. Dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi, lesó sgm ejkocgä sxm
lekxäm sgy episqopgäy pqorxpijotä Bqtnekkxäm so Uebqotóqio
sot 1997, g em koäcx episqopgä rtmgäkhe pqojeileämot ma oqi-         Oi Foreign Trade Association (FTA), HypermarcheÂ Auchan
rsotäm sa leäkg sot cqaueiäot sgy. Amsiä, oälxy, ma pqobeiä re       S.A., Karstadt Aktiengesellschaft, Kaufhof Warenhaus AG,
amsipqorxpetsijgä sxm rtmadeäkuxm jasamolgä sxm edqxäm               La Blanche Porte, Otto Versand GmbH & Co, Quelle Schik-
sot cqaueiäot, jasÂ amakociäa pqoy sa ejkocijó aposekeä-             kedanz AG & Co jai Textilimportörerna, ejpqorxpotälemey
rlasa, sqeiy rtmdijakirsijeäy jai epacceklasijeäy oqcamxäreiy        apoä sgm Ursula Schliessner, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rueseqiärsgjam so rtämoko sxm edqxäm, epxuekotälemoi sgy             botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt & Medernach, 8-10, rue
ekóvirsgy pkeiowguiäay pot dieähesam emsoäy sgy episqopgäy           Mathias Hardt, órjgram rsiy 2 Laqsiäot 1998 emxäpiom sot
pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm. ìkey oi ókkey rtmdijakirsijeäy           Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
jai epacceklasijeäy oqcamxäreiy dem ejpqorxpotämsai rso              sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
cqaueiäo. Jasoäpim sgy apoqqiäwexy sgy aisgärexy peqiä paqel-
bórexy sgy aqlodiäay cia soty dioqirlotäy aqvgäy pqojeileä-          Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
mot ma apojasarsahotäm sa pqóclasa, arjgähgje g paqotära
pqorutcgä.
                                                                     Ç ma jgqtänei paqómolo jai ójtqo som jamomirloä (EJ)
                                                                          aqih. 2398/97 sot Rtlbotkiäot,
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot, o pqoruetäcxm irvtqiäfesai
oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg paqabiófei
                                                                     Ç ma kóbei opoiodgäpose ókko leäsqo jasó dijaiäa jqiärg,
Ç so óqhqo 2 paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
     Jasarsórexy, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy Episqopgäy             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sxm
     rvesijó le sgm órjgrg sxm amaseheileämxm apoä som                    pqoruetcotrxäm.
     jamomirloä enotrixäm sgy ADA, g opoiäa dglorietähgje
     rsiy ÛDioijgsijeäy pkgqouoqiäeyë aqih. 498 sgy 7gy Apqi-        Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     kiäot 1986, rso leäsqo pot g pqorbakkoälemg apoäuarg
     tpecqóug apoä som aqloädio cia heälasa pqorxpijotä jai
                                                                     Le som pqorbakkoälemo jamomirloä epebkgähg oqirsijoäy da-
     dioijgärexy epiäsqopo, emxä loämom g okoleäkeia sgy Epi-
                                                                     rloäy amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy jkimorjeparlósxm apoä
     sqopgäy gä o Cemijoäy Diethtmsgäy pqorxpijotä jai dioi-
                                                                     iämey bólbajoy, aliceiäy gä amóleijsey le sevmgseäy iämey gä
     jgärexy gäram aqloädioi ma sgm tpocqówotm,
                                                                     kimóqi, ketjarleämxm, balleämxm gä stpxleämxm, jasacxcgäy
                                                                     Imdiäay, Pajirsóm jai Aictäpsot.
Ç sa óqhqa 9, 10, 11 jai 14 sgy ÛQthliärexy peqiä rtmheärexy
     jai keisotqciäay sgy episqopgäy pqorxpijotäë pot emeä-
     jqime g Episqopgä rsiy 25 Apqikiäot 1988, jahxäy jai sa         ìkey oi pqoruetäcotrey, pkgm sgy Foreign Trade Association
     óqhqa 7 jai 32 sot erxseqijotä jamomirlotä sgy epi-             (FTA), eiämai oi rglamsijoäseqoi etqxpaiäoi eiracxceiäy jai
     sqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm, tpoä sgm eämmoia oäsi       eälpoqoi kiamijgäy pxkgärexy jkimorjeparlósxm. ìkey eiämai
     g Episqopgä apouórire ma lg paqeälbei pqojeileämot ma           leäkg sgy pqoruetäcotray Foreign Trade Association (FTA), g
     diaruakiärei sgm Ûamsipqorxpetsijoäsgsa sxm rtmadeäk-           opoiäa eiämai eämxrg rjopotära rsgm pqorsariäa sxm rtlue-
     uxmë jai sgm Ûamakocijoäsgsaë rsg rtämherg sot                  qoämsxm sxm Etqxpaiäxm eiracxceäxm jai elpoäqxm kiamijgäy
     cqaueiäot sgy episqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm             pxkgärexy jtqiäxy rsom soleäa sgy tuamsotqciäay jai sxm
     lesó sg dienacxcgä sxm oijeiäxm ejkocxäm.                       jasamakxsijxäm pqoøoämsxm. Lesantä sxm lekxäm sgy FTA
                                                                     jasakeäcomsai jai emxäreiy gledapxäm eiracxceäxm.
O pqoruetäcxm pqorheäsei oäsi, le bórg siy pqopaqaseheiärey
diasóneiy, dem moeiäsai oqirleämoi apoä soty ejkeceämsey rsgm        Oi pqoruetäcotrey epijakotämsai paqóbarg sot óqhqot 1
episqopgä pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm ma rueseqiäfomsai,              paqócqauoy 4, sot barijotä jamomirlotä (EJ) aqih. 384/94,
epxuekotälemoi liay ekóvirsgy pkeiowguiäay, so rtämoko sxm           xy ej sot oäsi g Episqopgä, jasavqxälemg sg diajqisijgä etveä-
edqxäm sot cqaueiäot. Enókkot, g rsórg atsgä paqabiófei sg           qeió sgy cia som oqirloä sot Ûoloeidotäy pqoøoämsoyë jai
cemijgä aqvgä sot óqhqot 9 paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä             apoqqiäpsomsay sa rtmaugä epiveiqgälasa sxm pqoruet-
Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, g uikorouiäa sot opoiäot eäcjeisai         cotrxäm, dem dijaiokoäcgre sgm pqóng sgy otäse jam rsgqifoä-
rsg dtmasoäsgsa apoä joimotä ejuqórexy oäkxm sxm ejpqorx-            lemg rsa pócia amsijeilemijó apodeijsijó rsoiveiäa gä rsiy
potleämxm rso pqorxpijoä sórexm, jasó sqoäpo xärse g                 dietjqimiäreiy pot paqeärvom oi pqoruetäcotrey.
pkeiowguiäa ma lg jasapieäfei sg leiowguiäa, g opoiäa rseqeiä-
sai pqaclasijgäy jai aposekerlasijgäy ejpqorxpgärexy.                Epipkeäom, oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi so Rtlbotäkio
                                                                     tpeäpere re pqouamgä pkómg peqiä sgm ejsiälgrg sot joimosi-
                                                                     jotä rtlueäqomsoy, dtmólei sot óqhqot 21 sot barijotä jamo-
 ---pagebreak--- 11.4.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 113/21
mirlotä, eidijoäseqa re rveärg le sgm emdevoälemg epiäpsxrg sxm       paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
oqirsijxäm leäsqxm amsimsólpimcj epiä sxm eiracxceäxm/                S-78/94, Hermann Cordes jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
elpoäqxm kiamijgäy pxkgärexy jai sxm jasamakxsxäm. G bórei            Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sot óqhqot 21 diadijariäa apaiseiä emeqcoä amóktrg sxm
fgsglósxm pot ópsomsai sot joimosijotä rtlueäqomsoy, sot-             (1) EE C 103 sgy 11.4.1994.
kóvirsom rso bahloä pot eceiäqomsai le pqxsobotkiäa sxm
emdiaueqoleämxm leqxäm. Òpan jai sehotäm deoämsxy sa
fgsgälasa atsó, g Episqopgä derletäesai eiäse ma rtluxmgärei
jai ma diastpxärei pqoy so Rtlbotäkio rtärsarg cia sg kgäwg
oqirsijxäm leäsqxm eiäse ma dxärei etäkocey engcgäreiy re
peqiäpsxrg ejdoärexy amsiähesgy apouórexy. Jameäma seäsoio                         Diacqaugä sgy tpoheärexy T-192/95 (1)
dióbgla dem eäkabe vxäqa em pqojeileämx, re amsiäherg pqoy sg                                     (98/C 113/52)
dijaiokocgleämg elpirsortämg sxm pqoruetcotrxäm.
Seäkoy, oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi g apoäuarg sot                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Rtlbotkiäot ma epibókei oqirsijotäy darlotäy amsimsólpimcj
peäqam sxm irvtoämsxm porosijxäm peqioqirlxäm epiä sxm                Le diósang sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot sqiä-
eiracxcxäm sxm oijeiäxm pqoøoämsxm jasacxcgäy dtäo apoä siy           sot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
sqeiy enacxcotäy vxäqey (Imdiäa jai Pajirsóm) amsiäjeisai rsgm        paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
aqvgä sgy amakocijoäsgsay.                                            S-192/95, Hitachi Ltd, Matsushita Electronics Corporation,
                                                                      Mitsubishi Electric Corporation, NEC Corporation, Oki Elec-
                                                                      tric Industry Co., Sanyo Electric Co., Ltd, Sharp Corporation
                                                                      jai Toshiba Corporation jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                      Joimosgäsxm.
             Diacqaugä sgy tpoheärexy T-191/93 (1)
                           (98/C 113/49)                              (1) EE C 351 sgy 30.12.1995.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Le diósang sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, o pqoädqoy sot
pqxäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy                          Diacqaugä sgy tpoheärexy T-215/95 (1)
S-191/93, Albrecht Graf Brockdorff-Ahlefeldt jasó Rtlbot-                                         (98/C 113/53)
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
(1) EE C 270 sgy 19.10.1992.                                                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                      Le diósang sgy 2ay Uebqotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot
                                                                      seäsaqsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpo-
                                                                      heärexy S-215/95, Telecom Italia SpA jasó Episqopgäy sxm
Diacqaugä sxm rtmejdijafoleämxm tpoheärexm T-207/93 jai               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                             T-224/93 (1)
                           (98/C 113/50)                              (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Le diósang sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot
pqxäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sxm rtmejdija-                          Diacqaugä sgy tpoheärexy T-197/96 (1)
foleämxm tpoheärexm S-207/93 jai S-224/93, Hans-Erdmann
von Flotow jai Gunda Bergmann jasó Episqopgäy sxm                                                 (98/C 113/54)
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
(1) EE C 270 sgy 19.10.1992.
                                                                      Le diósang sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot
                                                                      sesóqsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-197/96:
                                                                      Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano jai Latteria
              Diacqaugä sgy tpoheärexy T-78/94 (1)                    sociale Spadarotta soc. coop. a r.l. jasó Episqopgäy sxm
                           (98/C 113/51)                              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      (1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
Le diósang sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot
pqxäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-