CELEX: 31966R0174
Language: it
Date: 1966-11-07 00:00:00
Title: Regolamento n. 174/66/CEE della Commissione, del 7 novembre 1966, relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dell'olio d'oliva

7 . 11 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        3485/66
                            REGOLAMENTO N. 174/66/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 7 novembre 1966
                     relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dell'olio d'oliva
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   via, che si prendano in considerazione circostanze
ECONOMICA EUROPEA,                                              diverse da quelle menzionate ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                      Considerando che le misure previste nel presente
                                                                regolamento isono conformi al parere del Comitato
nomica Europea,                                                 di gestione dei grassi,
     Visto il regolamento n. 136/66/CEE del Con­
siglio del 22 settembre 1966, relativo all' attuazione          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di un'organizzazione comune dei mercati nel set­
tore dei grassi (*) e in particolare l'articolo 17, para­                               Articolo 1
grafo 3,
                                                                      Il titolo d'importazione o d esportazione auto­
     Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Con­               rizza ed obbliga ad importare o ad esportare la
siglio del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di             quantità indicata del prodotto designato entro il
grassi fra la Comunità e la Grecia (2) e in partico­            termine di validità del titolo . Qualora, conforme­
lare l'articolo 8,                                              mente all' articolo 5, ultimo comma, o all'articolo 6,
                                                                ultimo comma, la Grecia sia indicata quale paese
     Visto il regolamento n . 163/66/CEE del Con­               di provenienza o di destinazione, il titolo autorizza
siglio del 27 ottobre 1966, relativo alle condizioni            e obbliga a importare da questo paese o a esportare
di rilascio dei titoli d'importazione e d'esportazione          nel medesimo, la quantità indicata del prodotto de­
nel settore dell'olio d'oliva (3),                              signato, entro il termine di validità del titolo .
     Considerando che l'articolo 17 del regolamento
n. 136/66/CEE sottopone ogni importazione di                                            Articolo 2
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere
c), d) ed e), del suddetto regolamento, nonché ogni             1.      La quantità netta importata o esportata può
esportazione di olio d'oliva alla presentazione di un           superare quella indicata nel titolo di oltre il 5 °/o
apposito titolo ;                                               per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, let­
                                                                tera c) del regolamento n. 136/66/CEE .
     Considerando che, tenuto conto degli usi del
commercio internazionale dei prodotti nel settore                     La quantità netta importata può superare quella
dei grassi, è opportuno ammettere un certo margine               indicata nel titolo di oltre il 5 °/o per i prodotti di
rispetto al quantitativo indicato nel titolo d'impor­            cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , lettere d) ed e) del
 tazione o d'esportazione per quanto riguarda l'ultiliz­        regolamento n . 136/66/CEE .
 zazione del medesimo e l'obbligo di importare o
esportare ;                                                     2.      Quando la quantità netta importata o espor­
                                                                 tata è inferiore :
     Considerando che è necessario, per una regolare
applicazione del regime degli scambi, che alcune                      — del 5 % al massimo per i prodotti di cui all'ar­
 indicazioni minime figurino sui titoli d'importa­               ticolo 1 , paragrafo 2 , lettere d) ed e), escluse le
 zione e d'esportazione ;                                        olive di cui al trattino seguente ;
     Considerando che il regolamento n . 163/66/CEE                   — del 10 % al massimo, per le olive della sotto­
 prevede che il rilascio di ogni titolo sia subordinato          voce ex 07.01 N della tariffa doganale comune, desti­
 al deposito di una cauzione la quale, salvo casi di             nate ad usi diversi dalla produzione di olio d'oliva,
 forza maggiore, è incamerata interamente o in parte             alla quantità nel titolo, l'obbligo d'importare è con­
 quando la relativa importazione o esportazione non              siderato soddisfatto .
 è stata effettuata durante il periodo di validità del
 titolo ; che, a tal fine, occorre definire il regime                  Quando la quantità netta importata è inferiore :
 della cauzione fissando, in particolare, l'importo                    — del 5 % al massimo per le olive diverse da
 della cauzione stessa e le condizioni della sua per­            quelle indicate nel trattino seguente e le sanse di
 dita, precisando alcune circostanze da considerarsi             olive ;
 come casi di forza maggiore non escludendo, tutta­
                                                                       — del 10 °/o al massimo per le olive della sotto­
                                                                 voce ex 07.01 N della tariffa doganale comune desti­
 f1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
 (2) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.                   nate ad usi diversi dalla produzione di olio d'oliva,
 (3) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3397/66.                    alla quantità indicata nel titolo ,
 ---pagebreak--- 3486/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  7. 11 . 66
l'obbligo di importare o di esportare è considerato           e) riindicazione dell'ultimo giorno di validità.
soddisfatto .
                                                              Tuttavia in caso d' esportazione in Grecia, il titolo
                                                          deve recare, invece della menzione di cui alla let­
                                                          tera c) del comma precedente, l'indicazione del sud­
                        Articolo 3                        detto paese.
    I diritti derivanti dal titolo sono trasferibili ; la
loro trasferibilità non è soggetta ad alcuna restri­                              Articolo 7
zione di carattere amministrativo .
                                                          1.    Il rilascio dei titoli d importazione o d'esporta­
                                                          zione di olio d'oliva è subordinato al deposito di
                                                          una cauzione che ammonta a 1,50 u.c. per ogni
                        Articolo 4                        100 kg di peso netto .
    Finché non saranno definiti formulari comunitari      2.    Il rilascio dei titoli d'importazione degli altri
per i titoli d'importazione e d'esportazione, gli Stati   prodotti è subordinato al deposito di una cauzione
membri possono utilizzare gli stampati nazionali          di 0,5 u.c. per ogni 100 kg.
che, fatte salve le disposizioni di altri regolamenti,
direttive o decisioni adottate dalle istituzioni della
                                                          3.    La cauzione può essere depositata in contanti o
Comunità, contengano le indicazioni minime di cui         sotto forma di garanzia prestata da un istituto di
agli articoli 5 e 6.                                      credito che soddisfi alle condizioni prescritte da cia­
                                                          scuno Stato membro .
                        Articolo 5
                                                                                   Articolo 8
     Il titolo d importazione deve recare :                   La cauzione è interamente incamerata, quando
    a) il nome e l'indirizzo del richiedente ;            l'obbligo di importare o di esportare non è stato
    b) l'indicazione del peso netto del prodotto ;        soddisfatto durante il periodo di validità del titolo
                                                          contemplato all'articolo 17, paragrafo 2, del regola­
    c) il presunto paese di provenienza del prodotto ;    mento n . 136/66/CEE .
     d) la designazione del prodotto con l'indicazione        La cauzione è parzialmente incamerata quando
della relativa voce tariffaria e del numero di riferi­
                                                          l'importazione o l' esportazione effettuata durante il
mento della nomenclatura delle merci della stati­
                                                          periodo di validità del titolo è inferiore alla quan­
stica nazionale del commercio estero nonché, per le       tità indicata nel titolo
olive della sottovoce ex 07.01 N ed ex 07.03 A della
tariffa doganale comune, la specifica menzione che            — di oltre il 5 % per i prodotti di cui all'arti­
esse sono o non sono destinate alla fabbricazione di      colo 1 , paragrafo 2, lettere c) ed e), del regolamento
olio d'oliva ;                                            n . 136/66/CEE e per le olive diverse da quelle in­
                                                          dicate nel trattino seguente ;
     e) l'indicazione dell'ultimo giorno di validità.
                                                              — di oltre il 10 % per le olive della sottovoce
     Tuttavia, in caso di importazione di un prodotto     ex 07.01 N della tariffa doganale comune destinate
interamente fabbricato in Grecia e trasportato diret­     ad usi diversi dalla produzione di olio d'oliva.
tamente da questo paese nella Comunità, il titolo              L'importo della cauzione incamerata viene cal­
d'importazione deve recare, invece della menzione         colato sulla differenza fra la quantità indicata nel
 di cui alla lettera c) del comma precedente, l'indi­     titolo — diminuita, a seconda dei casi, del 5 o del
cazione del suddetto paese.                               10 °/o — e la quantità effettivamente importata o
                                                          esportata .
                        Articolo 6
                                                                                   Articolo 9
 1.    Il titolo d'esportazione deve recare :
                                                          1.    Quando 1 importazione o 1 esportazione non può
     a) il nome e l'indirizzo del richiedente ;           essere effettuata durante il periodo di validità del
     b) l'indicazione del peso netto del prodotto ;       titolo per cause di forza maggiore, lo Stato membro
                                                          decide che l'obbligo di importare o di esportare
     c) il presunto paese di destinazione del prodotto ;  venga annullato e la cauzione non sia incamerata.
     d) la designazione del prodotto con l'indicazione    Tuttavia, su richiesta dell'interessato , lo Stato mem­
 della relativa voce tariffaria e quella del numero di    bro può prorogare la durata di validità del titolo di
riferimento della nomenclatura delle merci della          un periodo che ritiene necessario a causa della cir­
statistica nazionale del commercio estero :               costanza addotta .
 ---pagebreak--- 7. 11 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             3487/66
2.    Sono considerate cause di forza maggiore, ai             diverse da quelle risultanti dalle circostanze di cui
sensi del paragrafo 1 :                                        al paragrafo 2, essi ne avvisano immediatamente la
                                                               Commissione .
    a) guerra e torbidi ;
    b) divieto di esportazione o d'importazione san­                                     Articolo 10
cito dagli Stati ;
    c) ostacoli alla navigazione causati da atti di                  Gli  Stati   membri      comunicano     alla Commis­
sovranità ;                                                    sione, nel corso della prima settimana di ciascun
                                                               mese, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati
    d) naufragio ;                                             i titoli durante il mese precedente, specificando i
    e) guasto meccanico o avarie della nave o avarie           quantitativi riferentisi alle importazioni e alle espor­
del carico ;                                                   tazioni rispettivamente contemplate nell'articolo 5,
    f) sciopero ;                                              ultimo comma e nell'articolo 6, ultimo comma. Tut­
                                                               tavia, se l'importazione o l' esportazione ' dei quanti­
    g) interruzione della navigazione in periodo di            tativi per i quali sono richiesti dei titoli in uno
gelo o di magra.                                               Stato membro rischia di costituire una minaccia di
                                                               perturbamento del mercato, lo Stato membro in
3.     Qualora una circostanza, considerata come caso          questione ne informa immediatamente la Commis­
di forza maggiore e riferentesi al paese di prove­             sione, comunicandole, da un lato, le quantità, spe­
nienza quando si tratta di importazione o al paese             cificate nell'identico modo, per le quali sono stati
di destinazione quando si tratta di esportazione, sia          richiesti dei titoli ma non sono stati ancora rilasciati,
addotta, tale circostanza può essere riconosciuta sol­         e, dall'altro, le quantità per le quali i titoli sono
tanto se il paese di provenienza o il paese di desti­          stati rilasciati durante il mese in corso .
nazione è stato indicato sul titolo o designato alla
amministrazione competente almeno sette giorni pri­                                      Articolo 11
ma che si sia manifestato il caso di forza maggiore.
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo
4.     Qualora gli Stati membri ammettano come caso             giorno successivo a quello della sua pubblicazione
di forza maggiore, ai sensi dei paragrafo 1 , cause            nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1966 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
                           REGOLAMENTO N. 175/66/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 7 novembre 1966
                      che determina l'incidenza del dazio doganale applicabile alle importazioni
                                                     di alcune olive
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Visto il regolamento n. 162/66/CEE , del Con­
 ECONOMICA EUROPEA,                                             siglio, del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di
                                                                grassi tra la Comunità e la Grecia (2),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
 nomica Europea,
                                                                      Visto il regolamento n . 166/66/CEE, del Con­
                                                                siglio, del 27 ottobre 1966, relativo ai prelievi appli­
     Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Con­               cabili all'olio d'oliva che abbia subito un processo
 siglio, del 22 settembre 1966, relativo all' attuazione        di raffinazione, nonché a taluni prodotti contenenti
 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore            olio d'oliva (3), ed in particolare l'articolo 6,
 dei grassi f1),
                                                                 (2) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.
 0) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66 .                    (3) GU n . 197 del 29 . 10. 1966, pag. 3400/66 .