CELEX: 51982DC0382
Language: da
Date: 1982-06-15
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 20/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 382
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82)382     endelig     udg .
                                                     Bruxelles , don 15 - juni 1982
  DET ALMINDELIGE BUDGET - itESJTSKABSÅHET                           /vov                          XvA
                                                                    A-y          |oj?U?9            vf«\
  SEKTION III - KCWISSIOJTF^ ~ BEL B                                       tqiegiMC np !»jo$           "A
                                                                         C but              \j
                                                                         ■    ! > n : •■■■
                                                                           ^ >■;     •■ , . ■
                                BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 20/82
                                 ( Ikks -obligatorisk«? »adgifter )
                                                                                                     i ECU
                                                             V'cTpii^tsloea-               Betalings-
                                                             "beviTHnger                   ■bevilliiurer
   1 . FRA
       K A PITFL 100 - FOKMALSbESTS.MPTE FEfERVEP               41 800 000                     16 800 000
   2 , TIC
       EAPTSL 73     - T^SyiTCWS- OG JKTSmHISaS-
                       UK OTfcH
       Artikel 734 - ItvM           « afrtton - « nergi
       Honio 734 «   – Tersrosakìaa.'r faulcrì - indi-
                       reVt « action                            27 >X> 000                       2 50O OOO
       Konto 7 Itø   - Deltage L«e i tal ] esfcre-
                       iaxendet JrJ?                             U ? 00 000                     14. 300 000
                                                I ALT           41 800 000            !        16 800 000
  Finaiiainspektisren påtegnede a»n Z\ joni i<fc12 dette forsia# i henhold til finana-
  forordningens art :; k>-I ?. ? , stk* 4, arti-ci 93 , sr% k , 1 og artikel 94, stk. 1 , cg
  attesterede dermed fcevilliii^erines tiisiedevstrelee.
 ---pagebreak---                                  3l ]' •' - , i,
Der er på 1 982–budgettet under konto 7341 "Teri*oruJ'.l*6r fn&ion – iwiirftkt® 6k$iitftew
afsat et beløb på 63,665 mio         i forpligt«l*ecb»villin#«:r cg 499 ^5 "io FCW a
betalingsbevillinger til programmet for 1979~"?83 * Indtil del; nye pr^gr&a før
1 962–1 ^co er godkendt , bar                      urjå«*            100 afsat ©w ic«tåi«K,\rø
på 27,5 niio ECU i forpligtelsesbevillinger cg 2,5 ®io ECU i Wfcalia^bewiXlia^gS'o
Betalingsbevillingerne fra denne ro s arve kan anvendes røsten ud<aa videif@ y iå«t <&&t
i anmærkningerne er anført , at " hvis RMet ikke senest i l«fe©t &£ juam 19B2 tm?<~
fer afgørelse om det nye fas i ons progma , kan beta-iii^Tsbevillii^aL på 2 $00 000
ECU tankes overført til konto 7341 til dakrting af f-5/rpligieliseY^ »o« ®3f isisa^liiS^
i forbindelse med det hidtidig« progrsw""*
For så vidt angår konto 7342 " Deli-^fsl^Å i                             JW" 9 ag&^a^ip å^-fe
opførte beløb på bud.gottat 66,7 æio ECU , neas r&æervisa uud«r kapit©! 100 til åeis
nye progr&A er på 16 mio ECU *
I mellemtiden har Rådet v«di&g«t dit x&* provan                       1932-^? 9              P&
sin samling den 25 . maj 1982 .
Kommissionen skal derfor have stillet bevillingerne fra r^servsn i Mpit«! 100
til r&digiheå nad henblik på at gatæaeEfaT« dotte pyegs-aasy «<ta aaimligj for så vi#fe
ajjgår indirekte aktion ( konto 7341)# ta^-sr sigt® påg
- at fortsætte ®t omfattende forskningsprogram ve4røi"ei«Le ^'okaaaktesr®!® »fed kstsa^
   blik på at konatrusre en dsmonptrationsc^ktor ( T3?»0 ) g
- i rimeligt omfang og ind«n for rarøgyne af da disponible* bevilliagar at til®
   strabe alternative indealutninggsysteæsr , der kan fare til en fusionsreaktor ^
- at indlede undersøgelser om definitionen af NET ( Bert Europ^aua Torua ), d®y w
   tankt som et enkelt trin mellem JET og I&MOj Bassi igaitigaatte arfeejd-a ®@d ud­
   viklingen af åen nødvendige teknologi på dstie område .
3verige har siden maj 1976 , Schweiz siden 1978 og Spanien siden juli 19&0 varet
tilknyttet dette program .
Mad hensyn til fællesforetagendet JET ( konto 734?) y ar dat formålet at kønaieratiSiSy
drivs og udnytte – som ®n del af fuBioneprogranasteTt og til fordel for deit&gisim®
i deti-e program - et stort a.*il©g af T-3ka»iak*-\4vpan og k,j»l^«inartal l&t ies&ey til
dette fer at udvide parameterområdet for kontTslIs^séle taraotrakleare fusioftaftø*"
Bøg til forhold , der ligbar na.;*               i rø teraasø-Æaklaar reaktor o
Projektat gennfeafares i fslleaf&réte^Æs'idiet         som nv opret t«t i                til
Euratom–traktatens kapitel V. F&Xlassk&bet                  'dC/p &£ Gfflirø&itodstgeM&o
To tredjelande , Sverige og Schweiz^ bidrager i heniiold til samarbejdsaftaler indh-
gået med Euratom til dekziing af fællesskabets udgifter.
 ---pagebreak--- Se anslåede finansielle behov udgør *
til konto 7341 "Termonuklear fasion - indirekte aktion" fra kapitel 100s
       27 500 000 ECU i forpligtelsesbevillinger,
   ' . 2 500 000 ECU i betalingsbevillinger|
til konto 7342 "Deltagelse i fællesforetagendet JET"
       14 300 000 ECU i forpligtelses- og betalingsbevilling®?«,
I sidstnævnte tilfalde udgør beløbet , der svarer til reserven i kapitel 100
på nsr 1,7 mio ECU , fsllesforetagendets 1962-tøudget , som godkendt af JET-rådet .
                                                                               I
 ---pagebreak---        OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B
                           PR . 27 . MA.J 1982
                                               Forpligtelses» Betalings-
                                              bevillinger     bevillinger
1 . Samlet tildeling                            822 406 000   631 O98 000
2 . Overførte bevillinger                           500 000       500 000
3 . Igangværende overførsler                      7 030 000     2 220 000
4· Resterende bevillinger under
                                                814 876 000   628 378 000
    kapitel 100