CELEX: 31997R1744
Language: da
Date: 1997-09-05 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1744/97 af 5. september 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

L 244/ 12         I DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6 . 9 . 97
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1744/97
                                                       af 5. september 1997
                                        om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     den internationale handelssituation eller de særlige krav,
  FÆLLESSKABER HAR —                                                 der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det
                                                                     nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet
                                                                     produkt alt efter produktets destination;
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  Europæiske Fællesskab,
                                                                     tomater, citroner, appelsiner, æbler, ferskner og nektariner
  under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96            i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitetsnormer,
  af 28 . oktober 1996 om den fælles markedsordning for              spisedruer i kvalitetsklasse ekstra og I, afskallede mandler,
  frugt og grøntsager ('), særlig artikel 35, stk. 11 , og           hasselnødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres
                                                                     til genstand for en i økonomisk henseende betydelig
                                                                     eksport;
  ud fra følgende betragtninger:
                                                                     de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel
 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 (2),                  1 i Rådets forordning (EØF) nr. 381 3/92 (4), senest ændret
  senest ændret ved forordning (EF) nr. 610/97 (3), blev der
                                                                    ved forordning (EF) nr. 150/95 (*), anvendes til at omregne
  fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitu­            beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for
  tioner for frugt og grøntsager,                                    fastsættelsen     af landbrugsomregningskurserne               for
                                                                    medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregnin­
                                                                    gers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens
 i henhold til artikel 35, stk. 1 , i Rådets forordning (EF) nr.
                                                                    forordning (EØF) nr. 1068/93 (% senest ændret ved
 2200/96, kan forskellen mellem priserne i den internatio­          forordning (EF) nr. 1482/96 Q;
 nale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter
 udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i
 økonomisk henseende betydelig eksport i fornødent
 omfang;                                                            anvendelsen af ovennævnte regler pa den nuværende
                                                                    markedssituation og dennes forventede udvikling og især
                                                                    på noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles­
 i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr.            skabet og i den internationale handel fører til en restitu­
 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til           tionsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til
 situationen og den forventede udvikling i dels priserne for        denne forordning;
 frugt og grøntsager og de disponible mængder på Fælles­
 skabets marked, dels priserne i den internationale handel;
 der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i
 ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det                 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk.
 økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførs­            2, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible
 ler,                                                               ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, uden at dette
                                                                    dog må føre til nogen forskelsbehandling mellem de
                                                                    berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det
 i henhold til artikel 35, stk. 1 , i forordning (EF) nr.           handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har
 2200/96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de            skabt, ikke forstyrres; på denne baggrund, og fordi
begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i         eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der
 henhold til traktatens artikel 228 ;                              fastsættes kontingenter for de enkelte produkter,
i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr.
                                                                   nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs­
2200/96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked               produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning
under hensyntagen til de priser, som med henblik på                (EØF) nr. 3846/87 (8), senest ændret ved forordning (EF)
udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den           nr. 1490/97 (9);
internationale handel fastsættes under hensyntagen til de
noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes
andet afsnit;                                                      O    EFT  L  387 af 31 . 12. 1992, s . 1 .
                                                                   (5)  EFT  L  22 af 31 . 1 . 1 995, s. 1 .
                                                                   (6)  EFT  L  108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
(') EFT L 297 af 21 . 11 . 1996, s. 1 .                            O    EFT  L  188 af 27. 7. 1996, s. 22.
(2) EFT L 292 af 15. 11 . 1996, s. 12.                             (8)  EFT  L  366 af 24. 12. 1987, s. 1 .
 3 EFT L 93 af 8 . 4. 1997, s. 16.                                 (9   EFT  L  202 af 30. 7. 1 997, s. 24.
 ---pagebreak---     6 . 9 . 97           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  L 244/ 13
    de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og            Forvaltningskomiteen for Friske Frugter og Grøntsager
    eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land­      har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast­
    brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord­          satte frist —
    ning (EØF) nr. 3719/88 ('), senest ændret ved forordning
    (EF) nr. 1404/97 (2);
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    med henblik på den mest effektive anvendelse af de
   disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds­                                  Artikel 1
   situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den
   bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte       1 . Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast­
   produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for     sættes i bilaget til denne forordning.
   den pågældende udførselsperiode ikke samtidigt fastsættes
   restitutioner ifølge ordning Al og A 2, jf. artikel 1 i        2.     De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp,
   forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførelsesbestem­           og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens
   melser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager;       forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke på de i stk. 1
                                                                  omhandlede restitutionsberettigede mængder.
   de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter,
   bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af      3 . Licenser af type Al og A 2 er gyldige i to måneder,
   restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed;   jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96.
   der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2,                             Artikel 2
   der er fastsat i den foregående periode for indgivelse af
   licenser;                                                      Denne forordning træder i kraft den 10 . september 1997.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 1997.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
(2) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5.
 ---pagebreak--- L 244/ 14               DA !                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                             6. 9 . 97
                                                                                     BILAG
                                             EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER
           Produkt                                             Ordning A 1                                 Ordning A 2                                   Ordning B
                                                         Licensansøgningsperiode                      Licensansøgningsperiode                      Licensansøgningsperiode
 (Fuldstændige definitioner                            fra 10 . 9 . til 11 . 11 . 1997              fra 11 . 9 . til 15. 9 . 1997                fra 17. 9 . til 18 . 11 . 1997
     af støtteberettigede
  produkter findes i afsnittet      Produkt­
    »Frugt og grøntsager«             kode      Destination                                  Destination                                 Destination
                                                                Restitutions­                               Restitutions­                                Restitutions­
 i Kommissionens ændrede                           eller                           Fastsatte    eller                          Fastsatte     eller                          Fastsatte
                                                                      sats                                        sats                                        sats
      forordning (EØF)                           destina­                          mængder    destina­                        mængder      destina­                         mængder
         nr. 3846/87)                                            (ECU/ton                                    (ECU/ton                                     (ECU/ton
                                                  tions-
                                                                    netto)          (tons)     tions-
                                                                                                                 netto)
                                                                                                                                (tons)      tions-
                                                                                                                                                             netto)          (tons)
                                                gruppe (')                                   gruppe (')                                   gruppe (')
Tomater                        0702 00 15  9100      F                 30                         F                30            2 341         F                30            4 681
                               0702 00 20  9100
                               0702 00 25  9100
                               0702 00 30  9100
                               0702 00 35  9100
                               0702 00 40  9100
                               0702 00 45  9100
                               0702 00 50  9100
Mandler afskallede             0802 12 90 9000       F                 75              255                                                     F                75              255
Hasselnødder med skal          0802 21 00 9000       F                 88              103                                                     F                88              103
Hasselnødder afskallede        0802 22 00 9000       F               171              369                                                      F              171               369
Valnødder med skal             0802 31 00 9000       F               110               135                                                     F              110               135
                               08 05 10 01 9200   XYC                  60                      XYC                 60           8 750       XYC                 60            8 750
Appelsiner
                               0805  10 05 9200
                               0805  10 09 9200
                               0805  10 11 9200
                               0805  10 15 9200
                               0805  10 19 9200
                               0805  10 21 9200
                               0805  10 25 9200
                               0805  10 29 9200
                               0805  10 31 9200
                               0805  10 33 9200
                               0805  10 35 9200
                               0805  10 37 9200
                               0805  10 38 9200
                               0805  10 39 9200
                               0805  10 42 9200
                               0805  10 44 9200
                               0805  10 46 9200
                               0805  10 51 9200
                               0805  10 55 9200
                               0805  10 59 9200
                               0805  10 61 9200
                               0805 10  65 9200
                               0805 10  69 9200
Citroner                       0805 30 20 9100      F                  70                        F                 70           6 500         F                 70           6 500
                               0805 30 30 9100
                               0805 30 40 9100
 ---pagebreak---  6. 9 . 97                I DA I                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                           L 244/ 15
              Produkt                                              Ordning A 1                                  Ordning A 2                                 Ordning B
   (Fuldstændige definitioner                                Licensansøgningsperiode                      Licensansøgningsperiode                     Licensansøgningsperiode
                                                           fra 10 . 9 , til 11 . 11 . 1997              fra 11 . 9 , til 15. 9 . 1997               fra 17. 9 , til 18 . 11 . 1997
       af støtteberettigede
    produkter findes i afsnittet      Produkt­
      »Frugt og grøntsager«              kode      Destination                                   Destination                                 Destination
   i Kommissionens ændrede                                          Restitutions­                               Restitutions­                               Restitutions­
                                                       eller                           Fastsatte    eller                          Fastsatte    eller                          Fastsatte
                                                                          sats                                        sats
        forordning (EØF)                             destina­                          mængder    destina­                        mængder     destina­
                                                                                                                                                                 sats
                                                                                                                                                                               mængder
           nr. 3846/87)                                              (ECU/ton                                    (ECU/ton                                    (ECU/ton
                                                      tions-
                                                                        netto)           (tons)    tions-
                                                                                                                    netto)          (tons)     tions-                            (tons)
                                                    gruppe (')                                   gruppe (')                                                     netto)
                                                                                                                                             gruppe (')
 Spisedruer                      0806   10 21 9200       F                 30                         F                30          11 310         F                30           22 619
                                 0806   10 29 9200
                                 0806   10 30 9200
                                 0806   10 40 9200
                                 0806  10  50 9200
                                 0806  10  61 9200
                                 0806  10  69 9200
 Æbler                           0808  10 51 9910       X                  30                        X                 30            1 763       X                 30             1 763
                                 0808  10  53 9910
                                 0808  10  59 9910
                                 0808  10  61 9910
                                 0808  10  63 9910      Y                  10                        Y                 10           2 163        Y                 10            2 163
                                 0808  10  69 9910
                                 0808  10  71 9910
                                 0808  10  73 9910
                                 0808  10  79 9910     ZD                  54           6 459                                                   ZD                 54            3 229
                                 0808  10  92 9910
                                 0808  10  94 9910
                                 0808  10  98 9910
Ferskner og nektariner           0809 30 11 9100        E                  35                        E                 35           1 257        E                 35            2515
                                 0809 30 19 9100
                                 0809 30 21 9100
                                 0809  30  29 9100
                                 0809  30  31 9100
                                 0809  30  39 9100
                                 0809  30  41 9100
                                 0809  30  49 9100
                                 0809 30   51 9100
                                 0809 30   59 9100
(') Destinationskoderne defineres således:
     X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulganen, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den
        Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta
     Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine
     Z Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene på Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu
         Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama,
         Ecuador og Colombia
     C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet
     D Hongkong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica
     E  Alle destinationer bortset fra Schweiz
     F  Alle destinationer.