CELEX: C2002/144/79
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Kartelli – Kaukolämmitysputket – EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) – Hyvän hallinnon periaate – Sakko – Sakon määrän laskemiseen sovellettavat suuntaviivat – Perusteltu luottamus)

15.6.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 144/37
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                3)    Muutetaan päätöksen 3 artiklan i alakohdassa kantajalle
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                         määrätyn sakon määräksi 300 000 euroa.
                                                                          4)    Kanne hylätään muilta osin.
                    20 päivänä maaliskuuta 2002
                                                                          5)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaa
                                                                                yhden kolmasosan komissiolle aiheutuneista oikeudenkäyntiku-
                                                                                luista.
asiassa T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                          6)    Komissio vastaa kahdesta kolmasosasta omista oikeudenkäynti-
                                                                                kuluistaan.
(Kilpailu – Kartelli – Kaukolämmitysputket – EY:n perusta-
missopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) –                (1) EYVL C 100, 10.4.1999.
 Yleiseen sopimukseen osallistumisen osoittaminen – Sakko)
                          (2002/C 144/78)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                             MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            20 päivänä maaliskuuta 2002
Asiassa T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl, koti-
paikka Lonato (Italia), edustajinaan asianajajat A. Pappalardo,           asiassa T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd vastaan
M. Pappalardo ja M. Merola, prosessiosoite Luxemburgissa,                                Euroopan yhteisöjen komissio (1)
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään L. Pigna-
taro ja E. Gippini Fournier), jossa kantaja vaatii EY:n perusta-
missopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelyssä (asia                    (Kilpailu – Kartelli – Kaukolämmitysputket – EY:n perusta-
N:o IV/35.691/E-4: esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan              missopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) –
kartelli) 21 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn komission päätök-              Hyvän hallinnon periaate – Sakko – Sakon määrän laskemi-
sen 1999/60/EY (EYVL 1999, L 24, s. 1) kumoamista tai                         seen sovellettavat suuntaviivat – Perusteltu luottamus)
toissijaisesti kyseisessä päätöksessä sille määrätyn sakon mää-
rän pienentämistä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                                     (2002/C 144/79)
P. Mengozzi sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos,
kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
20.3.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kumotaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artik-           Asiassa T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, kotipaikka
      lan soveltamismenettelyssä 21 päivänä lokakuuta 1998 tehty          Zürich (Sveitsi), edustajinaan asianajajat A. Weitbrecht ja
      komission päätös 1999/60/EY (asia N:o IV/35.691/E-4:                S. Völcker, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
      esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) siltä osin      yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Oliver ja E. Gippi-
      kuin päätöksen mukaan kantaja on sen lisäksi, että se               ni Fournier), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen
      on rikkonut perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan               85 artiklan soveltamismenettelyssä (asia N:o IV/35.691/E-4:
      määräyksiä Italian markkinoilla, rikkonut kyseisiä määräyksiä       esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) 21 päivänä
      myös osallistumalla koko yhteismarkkinat kattavaan kartelliin.      lokakuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY
                                                                          (EYVL L 24, s. 1) 3 artiklan kumoamista tai toissijaisesti
                                                                          kyseisessä päätöksessä sille määrätyn sakon määrän pienentä-
2)    Kumotaan päätöksen 3 artiklan i alakohta siltä osin kuin siinä      mistä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),
      määrätään kantajalle sakko, jonka määrä on laskettu sen             toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi
      perusteella, että kantaja on osallistunut koko yhteismarkkinat      sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja:
      kattavaan kartelliin ja että kantaja on tahallisesti jatkanut       hallintovirkamies G. Herzig, on antanut 20.3.2002 tuomion,
      rikkomista.                                                         jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 144/38               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        15.6.2002
1)    Muutetaan kantajalle EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan        1)    Kanne hylätään.
      soveltamismenettelyssä (asia N:o IV/35.691/E-4: esieristetty-
      jen kaukolämmitysputkien alan kartelli) 21 päivänä lokakuuta
      1998 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY 3 artiklan             2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
      a alakohdassa määrätyn sakon summaksi 65 000 000 euroa.                 velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                       3)    Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
3)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaa
      90 prosenttia komission oikeudenkäyntikuluista.                   (1) EYVL C 246, 28.8.1999.
4)    Komissio vastaa 10 prosentista omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan.
(1) EYVL C 121, 1.5.1999.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                            MIOISTUIMEN TUOMIO
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                                20 päivänä maaliskuuta 2002
                   MIOISTUIMEN TUOMIO
                 21 päivänä maaliskuuta 2002                            asiassa T-175/99, UPS Europe SA vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                 söjen komissio (1)
asiassa T-131/99, Michael Hamilton Shaw vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        (Kilpailu – Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö –
                                                                        Postiala – Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palve-
(Kilpailu – Oluen toimitussopimukset – Yksilöllinen poik-               lut – Suljetuilta markkinoilta saatujen tulojen käyttö –
keuslupa – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohta                Yhteisen määräysvallan hankkiminen vapailla markkinoilla
            (josta on tullut EY 81 artiklan 3 kohta))                                   toimivasta yrityksestä – Perustelu)
                        (2002/C 144/80)                                                           (2002/C 144/81)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-131/99, Michael Hamilton Shaw, kotipaikka Wix-
ford, Near Alcester, Warwickshire (Yhdistynyt kuningaskunta),
Timothy John Falla, kotipaikka Brighton (Yhdistynyt kuningas-           Asiassa T-175/99, UPS Europe SA, kotipaikka Bryssel (Belgia),
kunta), edustajanaan solicitor J. H. Maitland-Walker, prosessi-         edustajinaan asianajajat T. R. Ottervanger ja D. Arts, prosessi-
osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio              osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehinään P. Oliver, K. Wiedner ja N. Khan), jota tukee            (asiamiehinään B. Doherty ja K. Wiedner), jota tukee Deutsche
Whitbread plc, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta),            Post AG, kotipaikka Bonn (Saksa), edustajanaan asianajaja
edustajinaan solicitor N. Green, QC, solicitor J. Flynn ja              J. Sedemund, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii
solicitor M. Lowe, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantajat         kumottavaksi 10.6.1999 tehtyä komission päätöstä SG (99)
vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta             D/4155, jolla on hylätty kantajan 8.6.1998 tekemä kantelu,
kumoamaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukai-                  siltä osin kuin päätös perustuu EY 82 artiklaan ja koskee
sesta menettelystä 24 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komis-             Deutsche Post AG:n toteuttamaa DHL International Ltd:n
sion päätöksen 1999/230/EY (asia IV/35.079/F3 – Whitbread)              osittaista hankintaa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
(EYVL L 88, s. 26), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               mioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa:
(kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-            jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit R. Garcı́a-
ja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts ja M. Jaeger, kirjaaja:           Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja J. D. Cooke, kirjaaja:
hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 21.3.2002            hallintovirkamies D. Christensen, on antanut 20.3.2002 tuo-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              mion, jonka tuomiolauselma on seuraava: