CELEX: 32013L0022
Language: hr
Date: 2013-05-13 00:00:00
Title: Direktiva Vijeća 2013/22/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike radi pristupanja Republike Hrvatske

07/Sv. 026
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               284
            
         32013L0022
   
               L 158/356
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               13.05.2013.
            
         
      DIREKTIVA VIJEĆA 2013/22/EU
   od 13. svibnja 2013.
   o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike radi pristupanja Republike Hrvatske
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako je akte institucija koji su doneseni prije pristupanja potrebno prilagoditi zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene u tom Aktu ili njegovim prilozima, Vijeće u tu svrhu, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, donosi potrebne akte, ako izvorni akt nije donijela Komisija.
            
         
               (2)
            
            
               U završnom aktu konferencije na kojoj je sastavljen i donesen Ugovor o pristupanju Hrvatske navedeno je da su visoke ugovorne stranke postigle politički dogovor o skupu prilagodbi akata koje su donijele institucije, potrebnih radi pristupanja, te su Vijeće i Komisija pozvani da te prilagodbe donesu prije pristupanja, prema potrebi, dopunjene i ažurirane kako bi se uvažio razvoj prava Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Direktive 91/672/EEZ (1), 92/106/EEZ (2), 1999/37/EZ (3), 1999/62/EZ (4), 2003/59/EZ (5), 2006/87/EZ (6) i 2006/126/EZ (7) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 91/672/EEZ, 92/106/EEZ, 1999/37/EZ, 1999/62/EZ, 2003/59/EZ, 2006/87/EZ i 2006/126/EZ mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do dana pristupanja Hrvatske Uniji. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
   One te odredbe primjenjuju od dana pristupanja Hrvatske Uniji.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu podložno Ugovoru o pristupanju Hrvatske i danom njegovog stupanja na snagu.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2013.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         S. COVENEY
         
      
   
   
      (1)  Direktiva Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (SL L 373, 31.12.1991., str. 29.).
   
      (2)  Direktiva Vijeća 92/106/EEZ od 7. prosinca 1992. o utvrđivanju zajedničkih pravila za određene vrste kombiniranog prijevoza robe između država članica (SL L 368, 17.12.1992., str. 38.).
   
      (3)  Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.).
   
      (4)  Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.).
   
      (5)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).
   
      (6)  Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 389, 30.12.2006., str. 1.).
   
      (7)  Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).
   PRILOG
   DIO A
   
      CESTOVNI PROMET
   
   
               1.
            
            
               U članku 6. stavku 3. Direktive 92/106/EEZ u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
               
                           „—
                        
                        
                           Hrvatska:
                           godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Direktiva 1999/37/EZ mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           Prilog I. mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       u drugoj alineji točke II.4 u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                                       
                                                   „HR
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Hrvatska”;
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       u točki III.1.A podtočki (b) u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                                       
                                                   „HR
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Hrvatska”;
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilog II. mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       u drugoj alineji točke II.4 u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                                       
                                                   „HR
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Hrvatska”;
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       u točki III.1.A podtočki (b) u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                                       
                                                   „HR
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Hrvatska”;
                                                
                                             
                                 
                     
         
               3.
            
            
               U članku 3. stavku 1. Direktive 1999/62/EZ u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
               
                           „—
                        
                        
                           Hrvatska:
                           godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Točka 2. Priloga II. Direktivi 2003/59/EZ mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (c) ispod riječi „prva strana sadrži”, u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                           
                                       „HR
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Hrvatska”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (e), ispod riječi „prva strana sadrži”, u popis, nakon stavke „cárta cáilíochta tiomána”, umeće se sljedeće:
                           „kvalifikacijska kartica vozača”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u točki (b) ispod riječi „druga strana sadrži”, drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ako država članica te stavke želi upisati na nacionalnom jeziku koji nije jedan od sljedećih jezika: bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, i talijanski izrađuje dvojezičnu inačicu kartice upotrebom jednog od gore navedenih jezika, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Priloga.”
                        
                     
         
               5.
            
            
               Točka 3. Priloga I. Direktivi 2006/126/EZ mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (c) ispod riječi „strana 1. sadrži”, u popis, nakon stavke za Francusku, umeće se sljedeće:
                           
                                       „HR
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Hrvatska”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (e) ispod riječi „strana 1. sadrži”, u popisu, nakon stavke „Ceadúas Tiomána”, umeće se sljedeće:
                           „Vozačka dozvola”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u točki (b) ispod riječi „strana 2. sadrži”, drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ako država članica želi stavke upisati na nacionalnom jeziku koji nije jedan od sljedećih jezika: bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, i talijanski, izrađuje dvojezičnu inačicu dozvole upotrebom jednog od gore navedenih jezika, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Priloga.”
                        
                     
         DIO B
   
      PROMET UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA
   
   
               1.
            
            
               U Prilogu I. Direktivi 91/672/EEZ, pod naslovom „SKUPINA B”, dodaje se sljedeće:
               „Republika Hrvatska
               
                           —
                        
                        
                           Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                           Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                           (potvrda o stručnoj osposobljenosti – zapovjednik - vrsta A)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                           Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                           (potvrda o stručnoj osposobljenosti – zapovjednik - vrsta B)
                           (u skladu s Pravilnikom o zvanjima i stručnoj osposobljenosti brodaraca, Službeni list br. 73/09)”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Direktiva 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           Prilog I. mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       u poglavlju 2., zona 3., nakon stavke za Francusku Republiku, umeće se sljedeće:
                                       „Republika Hrvatska
                                       Dunav: od rkm 1 295 + 500 do rkm 1 433
                                       Rijeka Drava: od rkm 0 do rkm 198 + 600
                                       Rijeka Sava: od rkm 211 do rkm 594
                                       Rijeka Kupa: od rkm 0 do rkm 5 + 900
                                       Rijeka Una: od rkm 0 do rkm 15”;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       u poglavlju 3., zona 4., nakon stavke za Francusku Republiku, umeće se sljedeće:
                                       „Republika Hrvatska
                                       Svi drugi plovni putovi koji nisu navedeni u zoni 3.”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u dijelu IV. Dodatka VI. Prilogu II., u popis u točki 1. odjeljku 1., nakon stavke za Irsku umeće se sljedeće:
                           „25 za Hrvatsku”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       u članku 7. stavku 2. dijela I., u popis, nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:
                                       „25= Hrvatska”;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       u članku 1.06 stavku 2. dijela II., u popis, nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:
                                       „25= Hrvatska”;
                                    
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       dio V. mijenja se kako slijedi:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   tablica u točki 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                                   
                                                      
                                                                  „Država
                                                               
                                                               
                                                                  Ime
                                                               
                                                               
                                                                  Adresa
                                                               
                                                               
                                                                  Broj telefona
                                                               
                                                               
                                                                  adresa e-pošte
                                                               
                                                            
                                                                  Belgija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Bugarska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Danska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Njemačka
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Estonija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Finska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Francuska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Grčka
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Italija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Irska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Hrvatska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Latvija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Litva
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Luksemburg
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Malta
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Nizozemska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Austrija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Poljska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Portugal
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Rumunjska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Švedska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Švicarska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Španjolska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Slovačka
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Slovenija
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Češka Republika
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Mađarska
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Ujedinjena Kraljevina
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Cipar
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                  Ako nije navedeno niti jedno tijelo, znači da dotična država članica nije odredila nadležno tijelo.”
                                                               
                                                            
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u točki 4., nakon stavke za Irsku, umeće se sljedeće:
                                                   
                                                      „Hrvatska
                                                      
                                                                  Br. stavke
                                                               
                                                               
                                                                  Ime
                                                               
                                                               
                                                                  Adresa
                                                               
                                                               
                                                                  Broj telefona:
                                                               
                                                               
                                                                  adresa e-pošte
                                                               
                                                            
                                                                  Ako nije navedeno niti jedno odobreno poduzeće, znači da u ovoj državi nije izdano niti jedno odobrenje poduzećima.”