CELEX: 32004D0633
Language: lv
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: Padomes Lēmums (2004. gada 30. marts), par Eiropas Kopienu un Indijas Republikas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz muitu sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās

Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004D0633

Oficiālais Vēstnesis L 304 , 30/09/2004 Lpp. 0024 - 0024

		Padomes Lēmums(2004. gada 30. marts),par Eiropas Kopienu un Indijas Republikas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz muitu sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās(2004/633/EK)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Padome 2003. gada 27. un 28. janvārī ir pilnvarojusi Komisiju veikt sarunas Kopienas vārdā par šajā lēmumā minēto nolīgumu.(2) Minētais nolīgums jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo pantu Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indiju par muitu sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsKomisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 21. pantu.3. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(-s) parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.4. pantsPadomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 22. pantā paredzēto paziņojumu [1].Briselē, 2004. gada 30. martāPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. McDowell[1] Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.--------------------------------------------------Nolīgumsstarp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par muitu sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietāsEIROPAS KOPIENA UN INDIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA (TURPMĀK TEKSTĀ – LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES)ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Indijas tirdzniecības saišu nozīmi un vēloties abu Līgumslēdzēju pušu labā veicināt šo saišu saskaņotu attīstību;UZSKATOT, KA šā mērķa sasniegšanas nolūkā ir jāapņemas attīstīt muitu sadarbību;ŅEMOT vērā Līgumslēdzēju pušu muitu sadarbības attīstību attiecībā uz muitas procedūrām;ŅEMOT VĒRĀ to, ka darbības, ar ko pārkāpj muitas tiesību aktus, ir pretrunā abu Līgumslēdzēju pušu ekonomiskām, fiskālām un tirdzniecības interesēm, un atzīstot, ka ir svarīgi precīzi novērtēt muitas nodokļus un citus maksājumus;PĀRLIECĪBĀ, ka pasākumus, kas vērsti pret šādām darbībām, var padarīt efektīvākus, sadarbojoties kompetentajām administratīvajām iestādēm;ŅEMOT vērā saistības, ko Līgumslēdzējas puses jau uzņēmušās vai ko tām piemēro saskaņā ar starptautiskām konvencijām; un ņemot vērā arī Muitas sadarbības padomes (Pasaules Muitas organizācija) 1953. gada 5. decembra ieteikumus par savstarpējo administratīvo palīdzību, kā arī Pasaules tirdzniecības organizācijas veiktās darbības saistībā ar muitu;TĀ KĀ Eiropas Ekonomikas kopiena un Indijas Republika 1993. gada 20. decembrī parakstīja Sadarbības nolīgumu par partnerattiecībām un attīstību,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.I SADAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. pantsDefinīcijasŠajā nolīgumā:a) "muitas tiesību akti" ir visi Eiropas Kopienas un Indijas likumi, noteikumi un citi juridiski saistoši dokumenti, kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un jebkuru citu muitas procedūru piemērošanu tām, ieskaitot aizliegumu, ierobežojumu un kontroles pasākumus, kuri ir muitas dienestu un citu administratīvo iestāžu kompetencē;b) "muitas dienests" Eiropas Kopienā ir Eiropas Kopienu Komisijas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas dienesti un Indijā — Centrālā akcīzes un muitas pārvalde (Central Board of Excise and Customs) Finanšu ministrijas Ieņēmumu departamentā;c) "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura iesniedz palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu;d) "pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim norīkojusi viena no Līgumslēdzējām pusēm un kura saņem palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu;e) "personas dati" ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;f) "darbība, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem," ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;g) "persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona;h) "informācija" ir dati, kas var būt arī apstrādāti un izanalizēti, un dokumenti, ziņojumi, apstiprinātas to kopijas vai apliecināti to noraksti, un cita saziņa, kas veikta jebkurā formātā, ieskaitot elektronisko.2. pantsTeritoriālā piemērošanaŠo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Indijā.3. pantsAttīstība nākotnēLīgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šā nolīguma darbības jomu, lai paplašinātu muitas sadarbību un saskaņā ar saviem attiecīgajiem muitas tiesību aktiem to papildinātu, noslēdzot nolīgumus par īpašām nozarēm vai jautājumiem.4. pantsSadarbības joma1. Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt muitu sadarbību. Jo īpaši Līgumslēdzējas puses cenšas sadarboties:a) izveidojot un uzturot sakaru kanālus starp saviem muitas dienestiem, lai veicinātu drošu un ātru informācijas apmaiņu;b) veicinot savu muitas dienestu efektīvu koordinēšanu;c) visos citos administratīvajos jautājumos, kuri ir saistīti ar šo nolīgumu un kuros laiku pa laikam var būt nepieciešama Līgumslēdzēju pušu vienota rīcība;2. Līgumslēdzējas puses apņemas arī attīstīt tirdzniecības sekmēšanas darbības muitas jomā saskaņā ar starptautiskiem standartiem.3. Saskaņā ar šo nolīgumu muitu sadarbība attiecas uz visiem tiem jautājumiem, kas ir saistīti ar muitas tiesību aktu piemērošanu.5. pantsPalīdzības joma1. Līgumslēdzējas puses, izmantojot pieejamos resursus, palīdz viena otrai jomās, kas ir to kompetencē, tādā veidā un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kādi paredzēti šajā nolīgumā, lai nodrošinātu pareizu muitas tiesību aktu piemērošanu, jo īpaši novēršot, izmeklējot un apkarojot darbības, ar kurām pārkāpj attiecīgos tiesību aktus.2. Palīdzību muitas lietās saskaņā ar šo nolīgumu sniedz Līgumslēdzēju pušu muitas dienesti un citas administratīvās iestādes, kuru kompetencē ietilpst šā nolīguma piemērošana. Tā neierobežo noteikumus, kuri reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neattiecas uz informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma.3. Šis nolīgums neparedz palīdzību nodevu, nodokļu un soda naudu atgūšanā.6. pantsSaistības, kas izriet no citiem nolīgumiem1. Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā nolīguma noteikumi:a) neskar Līgumslēdzēju pušu saistības, kas paredzētas jebkuros citos starptautiskos nolīgumos vai konvencijās;b) ir uzskatāmi par papildinošiem attiecībā uz nolīgumiem, kas attiecas uz muitas sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību un kas noslēgti vai var tikt noslēgti atsevišķu dalībvalstu un Indijas starpā;c) neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē to, kā Komisijas kompetentie dienesti un dalībvalstu muitas dienesti sniedz informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo nolīgumu un kura varētu interesēt Kopienu.2. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem šā nolīguma noteikumiem ir priekšroka pār jebkuru divpusēju nolīgumu, kas attiecas uz muitu sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību, un kas noslēgts vai var tikt noslēgts starp atsevišķām dalībvalstīm un Indiju, ciktāl to noteikumi ir pretrunā ar šā nolīguma noteikumiem.3. Attiecībā uz jautājumiem par šā nolīguma piemērojamību Līgumslēdzējas puses apspriežas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar šā nolīguma 21. pantu.II SADAĻAMUITU SADARBĪBA7. pantsSadarbība muitas procedūrāsLīgumslēdzējas puses apstiprina savas saistības veicināt preču likumīgu apriti un apmainās ar informāciju un speciālām zināšanām par pasākumiem muitas metožu un procedūru uzlabošanai un par datorizēto sistēmu, lai īstenotu minētās saistības saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.8. pantsTehniska palīdzībaMuitas dienesti var sniegt tehnisku palīdzību viens otram un apmainīties ar personālu un speciālām zināšanām par pasākumiem muitas metožu un procedūru uzlabošanai un par datorizētām sistēmām, lai īstenotu minētos mērķus saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.9. pantsDiskusijas starptautiskās organizācijāsMuitas dienesti cenšas attīstīt un stiprināt savu sadarbību vispārējo interešu jautājumos, lai veicinātu diskusijas par muitas lietām starptautiskās organizācijās.III SADAĻASAVSTARPĒJA ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA10. pantsPalīdzība pēc pieprasījuma1. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz tai visu attiecīgo informāciju, kas var ļaut pieprasījuma iesniedzējai iestādei nodrošināt pareizu muitas tiesību aktu piemērošanu, tostarp informāciju par konstatētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā muitas tiesību aktiem.Jo īpaši, pēc pieprasījuma muitas dienesti sniegs viens otram informāciju par darbībām, kas var izraisīt pārkāpumus otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, piemēram, par nepareizām muitas deklarācijām un izcelsmes sertifikātiem, faktūrām vai citiem dokumentiem, attiecībā uz kuriem ir zināms vai ir aizdomas, ka tie ir nepareizi vai viltoti.2. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma pieprasījuma saņēmēja iestāde dara tai zināmu:a) vai preces, kas izvestas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir pienācīgi ievestas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecīgā gadījumā precizējot precēm piemēroto muitas procedūru;b) vai preces, kas ievestas vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir pienācīgi izvestas no otras Līgumslēdzējas puses teritorijas, attiecīgā gadījumā precizējot šīm precēm piemēroto muitas procedūru.3. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma, pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un citiem juridiski saistošiem instrumentiem attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pāra) personām, par kurām ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;b) vietām, kur ir uzglabāti vai komplektēti vai var tikt uzglabāti vai komplektēti preču krājumi tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka šīs preces tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;c) precēm, ko pārvadā vai var pārvadāt tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tās tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;d) transportlīdzekļiem, ko lieto vai var lietot tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tos tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem.11. pantsSpontāna palīdzībaLīgumslēdzējas puses pēc savas ierosmes palīdz viena otrai saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem vai citiem juridiski saistošiem instrumentiem, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši situācijās, kas var būt saistītas ar būtisku kaitējumu ekonomikai, sabiedrības veselībai, sabiedrības drošībai vai līdzīgām svarīgām citas puses interesēm, īpaši nodrošinot informāciju, kas iegūta attiecībā uz:a) darbībām, kuras ir vai, iespējams, ir pretrunā muitas tiesību aktiem un kuras varētu interesēt citu Līgumslēdzēju pusi;b) jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto, veicot darbības, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem;c) precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar darbībām, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem;d) personām, par kurām ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem;e) transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamats uzskatīt, ka tie ir tikuši, tiek vai var tikt izmantoti darbībās, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem.12. pantsPiegāde, paziņošana1. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar likumiem, noteikumiem vai citiem juridiski saistošiem dokumentiem, ko tai jāievēro, veic visus vajadzīgos pasākumusa) lai piegādātu jebkurus administratīvus dokumentus;b) lai paziņotu par visiem lēmumiem, kas pieņemti pieprasījuma iesniedzējā iestādē un uz ko attiecas šā nolīguma darbības joma, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts pieprasījuma saņēmējas iestādes jurisdikcijā.2. Pieprasījumus par dokumentu piegādi vai lēmumu paziņošanu noformē rakstveidā pieprasījuma saņēmējas iestādes valsts valodā vai valodā, kas šai iestādei ir pieņemama. Minētā prasība neattiecas uz dokumentiem, ko piegādā saskaņā ar 1. punktu.13. pantsPalīdzības pieprasījumu forma un saturs1. Ievērojot šo nolīgumu, pieprasījumus sagatavo rakstiski. Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību prasītajam. Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutisku pieprasījumu, tomēr to tūlīt jāapstiprina rakstveidā.2. Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ir ietverta šāda informācija:a) pieprasījuma iesniedzēja iestāde;b) pasākums, kuru lūdz veikt;c) pieprasījuma mērķis un pamatojums;d) attiecīgie likumi, noteikumi vai citi juridiski saistoši tiesību akti;e) iespējami precīzas un izsmeļošas norādes par personām, kas ir attiecīgās izmeklēšanas mērķis;f) attiecīgo faktu un jau veiktās izmeklēšanas kopsavilkums.3. Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai šai iestādei pieņemamā valodā. Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno saskaņā ar 1. punktu iesniegtam pieprasījumam.4. Ja pieprasījums neatbilst iepriekš noteiktajām formālajām prasībām, var lūgt to labot vai papildināt; pa to laiku var veikt piesardzības pasākumus.14. pantsPieprasījumu izpilde1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde, ievērojot savu kompetenci un pieejamos resursus, rīkojas tā, kā tā rīkotos pati vai pēc citu tās pašas Līgumslēdzējas puses iestāžu pieprasījuma, sniedzot tās rīcībā esošu informāciju, veicot attiecīgu izmeklēšanu vai organizējot šādas izmeklēšanas veikšanu. Šis noteikums attiecas arī uz visām citām iestādēm, kurām pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar šo nolīgumu adresē pieprasījumu, ja tā nespēj rīkoties pati.2. Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses likumiem, noteikumiem vai citiem juridiski saistošiem tiesību aktiem.3. Līgumslēdzējas puses attiecīgi pilnvarotas amatpersonas, saņemot otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu un ievērojot tās paredzētos nosacījumus, var ierasties pieprasījuma saņēmējas iestādes vai citās atbilstoši 1. punktam iesaistītās iestādes birojos, lai iegūtu pieprasījuma iesniedzējai iestādei šā nolīguma mērķa īstenošanai vajadzīgo informāciju par darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā muitas tiesību aktiem.4. Līgumslēdzējas puses attiecīgi pilnvarotas amatpersonas, saņemot otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu un ievērojot tās paredzētos nosacījumus, var piedalīties izmeklēšanā, kas tiek veikta šīs otras Līgumslēdzējas puses jurisdikcijā īpašos gadījumos.5. Ja pieprasījumu nevar izpildīt, pieprasījuma iesniedzēju iestādi nekavējoties par to informē, norādot iemeslus un visu citu informāciju, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde uzskata par tādu, kura var būt noderīga pieprasījuma iesniedzējai iestādei.15. pantsInformācijas paziņošanas veids1. Pieprasījuma saņēmēja iestāde rakstveidā paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei izmeklēšanas rezultātus, pievienojot tiem attiecīgus dokumentus, apliecinātas kopijas vai citus materiālus.2. Šī informācija var būt elektroniskā veidā.3. Dokumentu oriģinālus nosūta tikai pēc pieprasījuma tajos gadījumos, kad nepietiek ar apliecinātām kopijām. Dokumentu oriģināleksemplārus nosūta atpakaļ tiklīdz iespējams. Pieprasījuma saņēmējas iestādes vai ar oriģināleksemplāriem saistīto trešo personu tiesības paliek neskartas.16. pantsIzņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību1. Palīdzību var atteikt vai sniegt tikai tad, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi vai prasības, gadījumos, kad Līgumslēdzēja puse uzskata, ka palīdzība saskaņā ar šo nolīgumua) var traucēt Indijas vai Eiropas Kopienas tās dalībvalsts īpaši svarīgām interesēm, kurai ir lūgts sniegt palīdzību saskaņā ar šo nolīgumu;b) var apdraudēt sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 17. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vaic) ir pretrunā ar kādu rūpniecisko, komerciālo vai dienesta noslēpumu.2. Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzību, pamatojoties uz to, ka šāda palīdzība traucēs notiekošo izmeklēšanu, kriminālvajāšanu vai tiesas procesus. Šādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem un nosacījumiem, kādus varētu pieprasīt pieprasījuma saņēmēja iestāde.3. Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai šādu palīdzību lūgtu, savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.4. Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmumu un tā pamatojumu jāpaziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei bez liekas kavēšanās.17. pantsInformācijas apmaiņa un konfidencialitāte1. Informācija, kas jebkādā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai tās izplatīšana ir ierobežota, ņemot vērā katrā Līgumslēdzējā pusē piemērojamos noteikumus. Uz to attiecas pienākums glabāt oficiālo noslēpumu un aizsardzība, ko uz līdzīgu informāciju attiecina gan saskaņā ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas puses likumiem, kura to saņēmusi, gan attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.2. Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad Līgumslēdzēja puse, kas tos var saņemt, apņemas aizsargāt šādus datus, tiem piemērojot vismaz līdzvērtīgu aizsardzību tai, kādu attiecīgajā situācijā piemērotu datu pārsūtītājā Līgumslēdzējā pusē. Līgumslēdzēja puse, kas var piegādāt informāciju, neizvirza nekādas prasības, kas ir apgrūtinošākas nekā tās, kuras tai piemērojamas savā jurisdikcijā.Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai informāciju par tām piemērojamiem noteikumiem, attiecīgā gadījumā arī Kopienas dalībvalstīs spēkā esošās tiesību normas.3. Šā nolīguma noteikumi neierobežo atbilstoši šim nolīgumam iegūtās informācijas vai dokumentu izmantošanu par pierādījumiem tiesvedībā vai apsūdzībās, ko vēlāk ceļ tiesā vai tribunālā attiecībā uz darbībām, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem. Tādēļ Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesvedībā vai apsūdzībās, ko vēlāk var celt tiesā vai tribunālā, kā pierādījumus drīkst izmantot saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kura ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi pieeju attiecīgajiem dokumentiem.4. Iegūto informāciju izmanto tikai šā nolīguma mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja puse vēlas izmantot šo informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstisku informācijas sniedzējas iestādes piekrišanu. Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.5. Praktiskas metodes šā panta īstenošanai nosaka Apvienotā muitas sadarbības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 21. pantu.18. pantsEksperti un lieciniekiPieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot tai piešķirto pilnvaru robežās darboties kā ekspertam vai lieciniekam otras Līgumslēdzējas puses iestādē attiecībā uz jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums, un uzrādīt tādus priekšmetus, dokumentus vai to konfidenciālas vai apstiprinātas kopijas, kas varētu būt vajadzīgas šim nolūkam. Pieprasījumā ierasties ir jānorāda, kurā tieši iestādē amatpersonai ir jāierodas, par kādiem jautājumiem un sakarā ar kādu amatu vai kvalifikāciju tiks izjautāta amatpersona.19. pantsIzdevumi palīdzībai1. Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo nolīgumu, vajadzības gadījumā izņemot tādus izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.2. Ja pieprasījuma izpildes laikā top skaidrs, ka pieprasījuma izpildes pabeigšana radīs ārkārtējus izdevumus, muitu dienesti apspriežas, lai noteiktu noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem izpildi var turpināt.IV SADAĻANOBEIGUMA NOTEIKUMI20. pantsĪstenošana1. Šā nolīguma īstenošanu uztic Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas dienestiem, no vienas puses, un Finanšu ministrijas Ieņēmumu departamenta Centrālajai akcīzes un muitas pārvaldei, no otras puses. Tās lemj par visiem šā nolīguma piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, jo īpaši datu aizsardzības jomā. Tās var kompetentajām iestādēm ieteikt izdarīt šajā nolīgumā grozījumus, ko uzskata par vajadzīgiem.2. Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.21. pantsApvienotā muitas sadarbības komiteja1. Ar šo izveido Apvienoto muitas sadarbības komiteju, kurā ietilpst Eiropas Kopienas un Indijas pārstāvji. Komitejas sanāksmju vietu, laiku un darba kārtību nosaka, savstarpēji vienojoties.2. Apvienotā muitas sadarbības komiteja, cita starpā:a) seko, lai šis nolīgums pienācīgi darbotos;b) pārbauda visus jautājumus, kas radušies, šo nolīgumu piemērojot;c) saskaņā ar šā nolīguma mērķiem veic pasākumus, kas nepieciešami muitu sadarbībai;d) apmainās viedokļiem par vispārējās interesēs esošajiem jautājumiem attiecībā uz muitu sadarbību, tostarp nākotnē veicamajiem pasākumiem un resursiem, kas ar tiem saistīti;e) iesaka risinājumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.3. Apvienotā muitas sadarbības komiteja nosaka savu reglamentu.4. Apvienotā muitas sadarbības komiteja katru gadu ziņo Apvienotajai komisijai, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerattiecībām un attīstību 22. pantu.22. pantsStāšanās spēkā un darbības termiņš1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.2. Abas Līgumslēdzējas puses var izbeigt šo nolīgumu, par to rakstveidā paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei. Nolīguma izbeigšana stājas spēkā trīs mēnešus pēc paziņošanas otrai Līgumslēdzējai pusei. Palīdzības pieprasījumus, kas saņemti pirms šā nolīguma izbeigšanas, izpilda saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.23. pantsAutentiskie tekstiŠis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un hindu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfardiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.Έγινε στην Βρυξέλλες, στις είκοσ οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.Fait a Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi ventotto aprile duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoattonde april tjugohundrafyra.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaiske FallesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Έυρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenne.Per la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de la IndiaFor Republikken IndienFür die Republik IndienΓια τη Δημοκρατία της ΙνδίαςFor the Republic of IndiaPour la République de l'IndePer la Repubblica d'IndiaVoor de Republiek IndiaPela República da ÍndiaIntian tasavallan puolestaFör Republiken Indien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------