CELEX: C1997/252/41
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Østre Landsretin 24.6.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Skatteministeriet vastaan Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (Asia C-236/97)

N:o C 252/20           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      16.8.97
Juzgado de lo Social número 4 de Madridin 30.5.1997                      — 720 720 frangin suuruiset menot, jotka ovat tuki­
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                         kelpoisia Saudi-Arabiaan vietyyn 73,5 tonniin sula­
asiassa Teresa Fernández de Bobadilla vastaan Museo                           tejuustoa sovellettavan vientitukien järjestelmän
Nacional del Prado, Ministerio Fiscal ja Comité de                             mukaisesti,
            Empresa del Museo Nacional del Pardo
                        ( Asia C-234/97 )                            — toissijaisesti katsoo, että 103 286 730 frangin suurui­
                           ( 97/C 252/39 )                               nen korjaus viljakasvien julkisen varastoinnin alalla on
                                                                         suhteettoman suuri, ja
Juzgado de lo Social numero 4 de Madrid pyytää
                                                                     — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
30.5.1997 tekemällään, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaa­
moon 26.6.1997 saapuneella päätöksellään Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Teresa Fernandez de Bobadilla vastaan Museo Nacional
del Prado, Ministeriö Fiscal ja Comite de Empresa del
Museo Nacional del Prado seuraavaan kysymykseen :                    (Viljakasvialaa koskevat menot)
Onko työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien                   — Ranska esittää samat perusteet kuin se on esittänyt asi­
oikeussääntöjen vastaista se, että Espanjan valtion itse­                 assa C-232/96 ( 2 ).
näistä yksikköä koskevan työehtosopimuksen määräyk­
sessä asetetaan restauroijan ammatin ( sääntelemätön
ammatti ) harjoittamisen edellytykseksi toisessa jäsenval­           (Vientitukien järjestelmän soveltaminen Saudi-Arabiaan
tiossa hankitun yliopistollisen tutkintotodistuksen hyväk­           vietyyn sulatejuustoerään )
syminen etukäteen ja että tämä hyväksyminen käsittää
Espanjan opinto-ohjelmien ja toisen jäsenvaltion opinto­             — Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä
ohjelmien vertailemisen sekä teoreettis-käytännöllisten                   huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY )
kokeiden suorittamisen niissä oppiaineissa, jotka sisältyvät              N:o 729/70 ( 3 ) rikkominen; tavarat vietiin voimassa
Espanjan opinto-ohjelmaan mutta eivät sisälly kyseessä                    olleiden yhteisön säännösten mukaisesti , ja erityisesti
olevan toisen jäsenvaltion opinto-ohjelmaan.                              noudatettiin maataloustuotteiden vientitukien järjestel­
                                                                          män soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtai­
                                                                          sista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetun
                                                                          komission asetuksen ( ETY ) N:o 3665/87 (4 ) 5 ja 13
                                                                          artiklaa . Koska yhteisön sääntöjä ei ole olemassa,
                                                                          jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia määrittelemään, koska
     Ranskan tasavallan 27.6.1997 Euroopan yhteisöjen                     tuotteet ovat " virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ".
              komissiota vastaan nostama kanne                            Tarkastusten koordinointia käsittelevä ( Ranskan )
                                                                          ministeriöiden yhteinen toimikunta katsoi , etteivät
                         ( Asia C-235/97 )                                edellytykset, joiden mukaan kyseinen tuote ei olisi
                            ( 97/C 252/40 )                               ollut virheetön, aito ja myyntikelpoinen, täyttyneet.
                                                                          Juusto tuhottiin sen jälkeen, kun tullimuodollisuudet
                                                                          oli täytetty, ja ilman, että Saudi-Arabian viranomaiset
                                                                          olisivat esittäneet minkäänlaista varaumaa tuonnille
 Ranskan tasavalta on nostanut 27.6.1997 Euroopan
 yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen                  säilyttääkseen kyseisen tuotemerkin maineen.
 komissiota vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat ulkoasiain­
 ministeriön oikeudellisen osaston apulaisosastopäällikkö            (') EYVL   L  139 , 30.5.1997, s . 30 .
 Kareen Rispal-Bellanger ja saman osaston hallinnollinen             (2) EYVL    C 269 , 14.9.1996, s . 9 .
 avustaja Frederic Pascal ja prosessiosoite Luxemburgissa            (3) EYVL    L 94, 28.4.1970, s. 13 .
 on Ranskan suurlähetystö, 8 B boulevard Joseph II.                  (4) EYVL    L 351 , 14.12.1987, s . 1 .
 Ranskan tasavalta vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
 — kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas­
     ton ( EMOTR ) tukiosaston varainhoitovuonna 1993                0stre Landsretin 24.6.1997 tekemällään päätöksellä esit­
     rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien            tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Skatteministeriet
     tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhti­                   vastaan Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan
     kuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/333/EY ( J )
     siltä osin kun tässä päätöksessä Ranskan osalta hylä­                                     (Asia C-236/97)
     tään                                                                                       ( 97/C 252/41 )
     — 103 286 730 frangin suuruiset tukikelpoiset menot,
          jotka aiheutuivat interventiotoimenpiteistä vilja­          0stre Landsret pyytää 24.6.1997 tekemällään, yhteisöjen
          kasvien julkisen varastoinnin alalla ,                      tuomioistuimen kirjaamoon 27.6.1997 saapuneella pää­
 ---pagebreak---  16.8.97             QT                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      N:o C 252/21
töksellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko­            2.2 . Onko 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitet­
ratkaisua asiassa Skatteministeriet vastaan Aktieselskabet                 tuna muuna matkailupalveluna pidettävä oppilaan ja
Forsikringsselskabet Codan seuraavaan kysymykseen:                         hänen vanhempiensa koulutusta, isäntäperheen ja
                                                                           kohdemaan koulun valitsemista sekä maakohtaisten
Onko pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä                        asiakirjojen valmistamista ?
veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston
direktiivin 69/335/ETY ( ] ) 12 artiklan 1 kohdan a alakoh­         (') EYVL L 158 , 23.6.1990 , s . 59 ( Erityispainos 1994, 06/Nide
taa tulkittava siten, että tämän säännöksen nojalla voidaan             03 , s . 53 ).
kantaa veroa osakkeiden luovutuksesta riippumatta siitä,
onko yhtiö, joka on laskenut osakkeet liikkeelle, notee­
raattu pörssissä, ja riippumatta siitä, luovutetaanko osak­
keet pörssin välityksellä vai välittömästi luovuttajan ja
luovutuksensaajan välillä ?
                                                                        Euroopan yhteisöjen kommission 27.6.1997 Espanjan
(') EYVL L 249 , 3.10.1969 , s . 25 .                                             kuningaskuntaa vastaan nostama kanne
                                                                                             (Asia C-238/97)
                                                                                              ( 97/C 252/43 )
                                                                    Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 27.6.1997
Korkeimman        hallinto-oikeuden    23.6.1997  tekemällään       Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Espanjan
välipäätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö AFS Inter­           kuningaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeu­
  cultural Programs Finland ry:n vireille panemassa asiassa         dellinen neuvonantaja Frank Benyon ja oikeudellisen yksi­
                         ( Asia C-237/97)                           kön virkamies Fernando Castillo de la Torre, ja prosessi­
                                                                    osoite Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz,
                           ( 97/C 252/42 )
                                                                    Centre Wagner, Kirchberg.
Korkein hallinto-oikeus on pyytänyt 23.6.1997 tekemäl­              Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
lään välipäätöksellä , joka on saapunut Euroopan yhteisö­
jen tuomioistuimen kirjaamoon 27.6.1997, yhteisöjen tuo­
                                                                    1 . toteaa, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudatta­
mioistuimelta AFS Intercultural Programs Finland ry:n
                                                                         nut asetuksen ( ETY N:o 4055/86 ( ! ) 3 artiklan ja 4
vireille panemassa asiassa ennakkoratkaisua seuraavaan
                                                                         artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
kysymykseen:
                                                                         ole muuttanut Espanjan ja Tunisian välistä sopi­
                                                                         musta (2 ) siten, että yhteisön kansalaiset saisivat mah­
1.     Kuuluuko matkapaketeista, pakettilomista ja paketti­              dollisuuden osallistua lastinjakoon, tai koska se ei ole
       kiertomatkoista annetun neuvoston direktiivin 90/
                                                                         ilmoittanut komissiolle tällaisista muutoksista;
       314/ETY ( ! ) soveltamisalaan täysimääräisesti tai joil­
       takin osin möys sellainen kestoltaan noin puolen tai
       yhden vuoden pituinen vaihto-oppilasmatka, jonka             2 . velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
       tarkoituksena ei ole matkailu tai turismi vaan kou­
       lunkäynti vieraassa maassa ja tutustuminen sen               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       ihmisiin ja kulttuuriin asumalla korvauksetta per­
       heenjäsenenä paikallisessa perheessä ? Onko vaihto­         Asetuksen ( ETY ) N:o 4055/86 3 artiklan mukaan kahden­
       oppilasmatkan kuulumiselle pakettimatkadirektiivin          välisiin sopimuksiin sisältyvät lastinjakojärjestelyt poiste­
       soveltamisalaan merkitystä sellaisilla matkojen järjes­     taan asteittain tai mukautetaan . Espanjan ja Tunisian väli­
       tämisen ei-kaupallisuutta korostavilla piirteillä kuin       sen sopimuksen 10 ja 12 artiklaan sisältyvät määräykset
       että matkalle osallistuja joutuu maksamaan itse vain         ovat lastinjakojärjestelyjä, joten edellä mainitut asetuksen
       osan matkan kustannuksista ja että matkat järjeste­          säännökset koskevat niitä . Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan
       tään eri maiden yleishyödyllisten yhteisöjen välisenä        b alakohdan mukaan mukautukset oli tehtävä 1.1.1993
       yhteistyönä ja suurelta osin vapaaehtoistyöhön perus­        mennessä . Saman säännöksen a alakohdan osalta komissio
       tuen sekä että matkoja tuetaan valtion sivistysmäärä­        muistuttaa, että Espanja liittyi linjakonferenssien käyttäy­
       rahoilla ?                                                  tymissääntöjä koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien
                                                                   yleissopimukseen vasta 3.2.1994 . Asetuksen ( ETY )
2.    Jos edellä kuvatut vaihto-oppilasmatkat kuuluvat             N:o 4055/86 säännökset eivät rajoitu siihen, että jäsenval­
       pakettimatkadirektiivin yleiseen soveltamisalaan,           tioiden on vaadittava kolmansilta mailta sopimusten
       pyydetään vastausta vielä seuraaviin direktiivin 2          mukauttamista : jollei tähän suostuta tai jollei näitä vaati­
       artiklan yksityiskohtaista tulkintaa koskeviin kysy­        muksia oteta virallisesti vastaan, sopimukset voidaan irti­
       myksiin :                                                   sanoa (Tunisian kanssa tehdyn sopimuksen 22 artikla
                                                                   sisältää irtisanomista koskevat määräykset).
2.1 . Onko 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet­
      tuna majoituksena pidettävä sellaista pitkäkestoista,         (') EYVL L 378 , 31.12.1986, s . 1 .
      vastikkeetonta majoitusta, jonka ydinsisältönä on             (") Sopimus merikuljetuksista , virallinen lehti 1986 , s . 899 .
       asuminen perheessä perheen lapsiin verrattavana per­
       heenjäsenenä ?