CELEX: 31971R0016
Language: de
Date: 1970-12-30
Title: Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 16/71 des Rates vom 30. Dezember 1970 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Dienstbezüge der sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften

7 . 1 . 71                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 5 / 1
                                                             I
                                      (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                     VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 16/71 DES RATES
                                              vom 30. Dezember 1970
            zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten der Europäischen
            Gemeinschaften       sowie   der    Dienstbezüge      der sonstigen Bediensteten dieser
                                                   Gemeinschaften
           DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
           gestützt auf das mit der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS ) Nr. 259/68 (1 ) fest­
           gesetzte und zuletzt durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 95/70 (2)
           geänderte Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und auf die mit
            denselben Verordnungen festgesetzten und geänderten Beschäftigungsbedingungen
           für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 64,
           65 und 82 des Statuts, auf Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts und auf Artikel 64
            der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten,
            auf Vorschlag der Kommission,
           in der Erwägung, daß es sich nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
           und sonstigen Bediensteten an Hand des Berichtes der Kommission als zweckmäßig
           erwiesen hat, eine Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten
           sowie der Dienstbezüge der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
           vorzunehmen —
           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                   ABSCHNITT       I
                                                        Artikel 1
           Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1970 bis 30. September 1970 wird das Statut der
           Beamten der Europäischen Gemeinschaften wie folgt geändert :
           1 . In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch die folgende
               Tabelle ersetzt :
           (») ABI. Nr. L 56 vom 4 . 3. 1968 , S. 1 .
            2  ABl . Nr. L 15 vom 21 . 1 . 1970- S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 5 /2                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        7 . 1 . 71
                                                                   Dienstaltersstufe
   Besoldungs­
     gruppe
                     1                2    '         3           4                   5               6   ;        7   |     8
A 1               84 550         89 450           94 350     99 250            104 150           109 050 j       —        —
A2                74 250         "78 900          83 550     8 8 200             9 2 850          97 500 !       —        —
A3   L/A  3       60 050         64 150           68 250     72 350              76 450           80 550 1     84 650   88 750
A4   L/A  4       49 750         52 850    '      55 950     59 050              62 150           65 250       68 350   71 450
A5   L/A  5       40 400         43 050           45 700     48 350              51000            53 650       56 300   58 950
A6   L/A  6       34 300         36 400           38 500     40 600              42 700           44 800       46 900   49 000
A7   L/A  7       28 900         30 550    ;      32 200     33 850              35 500           37 150         —        —
A 8 L/A 8         24 850         26 050             ______                                                                —
B 1               34 300         36   400         38 500     40  600             42 700           44 800       46 900   49 000
B 2               29 150         30   700         32 250     33  800             35 350           36 900       38 450   40 000
B 3               23 450         24   800         26  150    27  500             28 850           30 200       31550    32 900
B 4               19 650         20   800         21 950     23  100             24 250           25 400       26 550   27 700
B 5               16 850          17  850         18 850     19  850                —               —            —        —
C 1               20 000         21 050           22 100     23 150              24 200           25 250       26 300   27 350
C 2               16 550          17 550          18 550     19 550              20 550           21550        22 550   23 550
C3                15 150     I    16 000          16 850     17 700              18 550           19 400       20 250   21 100
C4                13 150          13 950          14 750     15 550              16 350           17150        17 950   18 750
C5                11 800      !   12 500          13 200     13 900                 —               —            —        —
D
D
   1
   2
                  13 900      |  14 800           15 700     16 600              17 500           18 400       19 300   20 200
                  12 200          1 3 000         13 800     14 600              15 400           16 200  1    17 000   17 800
D  3              11 100          11 800          12 500     13 200              13 900           14 600       15 300   16 000
D  4              10 200          10 800          11 400     12 000                 _____
               2. a) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a ) des Statuts sowie in Artikel 1 Absatz 1
                      des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag von 954 bfrs durch den Betrag
                      von 987 bfrs ersetzt.
                  b) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b ) des Statuts sowie in Artikel 2 Absatz 1
                       des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag von 1 484 bfrs durch den Betrag
                      von 1 536 bfrs ersetzt.
                  c) In Artikel 69 Satz 2 des Statuts sowie in Artikel 3 Absatz 3 und in Artikel 4
                      Absatz 1 letzter Unterabsatz des Anhangs VII des Statuts wird der Betrag von
                      2 650 bfrs durch den Betrag von 2 743 bfrs ersetzt.
                  d) In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII wird der Betrag von 1 325 bfrs durch
                       den Betrag von 1 371 bfrs ersetzt.
                                                          Artikel 2
               Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1970 bis 30. September 1970 werden die Beschäftigungs­
               bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wie
               folgt geändert :
               In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                        Klasse
                     Kategorie            Gruppe
                                                             1                   2                3            4
                         A                  I             38 100             43 000            47 900       52 800
                                           II             26 550             29 650            32 750       35 850
                                            III           21650              22 800            23 95 0      25 100
                         B                 IV             20 600             23 050            25 500       27 950
                                            V             14 850             16 250            17 650       19 050
                         C                   VI           13 450             14 750            16 050       17 350
                                             VII          10 650             11550             12 450       13 350
                         D                   VIII         10 150             11 100            12 050       13 000
                                            IX             9 600              9 850            10 100       10 350
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 71                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 5 /3
                       Artikel 3                             Niederlande                          98 v.H.
                                                              Vereinigtes Königreich             101 v.H.
Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1970 bis 30. Septem­            Schweiz                            100 v.H.
ber 1970 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII
des Statuts vorgesehene vorübergehende Pauschal­         (2)     Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1970 bis 30
zulage :                                                 September 1970 ist der gemäß Artikel 82 Absatz 1
— 713 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besol­       Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge
     dungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind ;          anzuwendende Berichtigungskoeffizient derjenige Ko­
                                                         effizient, der nachstehend für das Land der Gemein­
— 1 097 bfrs monatlich für Beamte, die in die Be­        schaften angegeben ist, in dem der Versorgungs­
     soldungsgruppe C 1 , C 2 oder C 3 eingestuft        berechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt :
     sind .
                                                              Belgien                            100 v.H.
                                                              Bundesrepublik Deutschland           96 v.H.
                       Artikel 4                              Frankreich                         118 v.H.
                                                              Italien                              97 v.H.
Die am 1 . Juli 1970 erworbenen Ruhegehaltsansprü­            Großherzogtum Luxemburg              98 v.H.
che werden von diesem Zeitpunkt an bis zum 30.                Niederlande                          98 v.H.
September 1970 auf Grund der Tabelle der Monats­
grundgehälter berechnet, die in dem durch Artikel 1      Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohn­
Nummer 1 dieser Verordnung geänderten Artikel 66         sitz in einem anderen als den oben angeführten Län­
des Statuts enthalten ist.
                                                         dern zu nehmen, so ist der Berichtigungskoeffizient
                                                         für die Versorgungsbezüge der für Belgien festge­
                                                         setzte Koeffizient.
                       Artikel 5
(1)      Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1970 bis 30.                          ABSCHNITT II
September 1970 gelten für die Dienstbezüge der in
einem der nachstehend aufgeführten Länder dienst­
lich verwendeten Beamten die folgenden Berichti­                                Artikel 6
gungskoeffizienten :
     Belgien                            100 v.H.         Mit Wirkung vom 1 . Oktober 1970 wird das Statut
     Bundesrepublik Deutschland          96 v.H.         der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wie
                                                         folgt geändert :
     Frankreich                         118 v.H.
     Italien                             97 v.H.         1 . In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatsgrund­
     Großherzogtum Luxemburg             98 v.H.             gehälter durch die folgende Tabelle ersetzt :
 ---pagebreak--- Nr. L 5 /4                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              7. 1 . 71
                                                                       Dienstaltersstufe
  Besoldungs­
      gruppe
                                                                    4:                   5j              6|             7|         8
AI                    87 950      ! 93 050           98 150    103 250             108 350       I 113 450             —    !     —
A2                    77 200        82 050           86 900      91 750              96 600         101450             —          —
A3    L/A 3           62 500        66 750           71 000 1    75 250              79 500           83 750         88 000     92 250
A4    L/A 4           51  800       55 000           58 200      61400               64 600      |    67 800         71 000     74 200
A5    L/ A 5          42  050       44 800           47 550      50 300              53 050           55 800         58 550     61 300
A6    L/A 6           35  600       37 800           40 000      42 200              44 400           46 600         48 800     51 000
A7
A8
      L/A 7
      L/A 8
                      29  950       31 700           33 450      35 200              36 950      |    38 700           —     !    —
                      25  850       27 100   :         —           —
B 1                   35  600       37 800   '       40 000      42 200              44 400           46 600    !    48 800     51 000
B 2                   30  200       31 850           33 500      35 150              36 800           38 450         40 100     41 750
B 3                   24  400       25 800           27 200      28 600              30 000           31 400         32 800     34 200
B 4                   20  400       21 600           22 800      24 000              25 200           26 400         27 600     28 800
B 5                    17 600       18 600           19 600      20 600
C 1                   20 950        22 000           23 050      24 100              25  150          26 200         27 250     28 300
C 2                    17 350       18 350           19 350      20 350              21  350          22 350         23 350     24 350
C 3                    15 850       16 700           17 550      18 400              19  250          20 100         20 950     21 800
C 4                    13 800       14 600    !      15 400      16 200              17  000          17 800         18 600     19 400
C 5                    12 250       13 000           13 750      14 500
D  1                   14 600       15 500           16 400      17 300              18 200           19 100         20 000   ! 20 900
D  2                   12 800       13 600           14 400      15 200              16 000           16 800         17 600     18 400
D  3                   11500        12 250           13 000      13 750              14 500           15 250         16 000     16 750
D  4                   10 600       11250            11900       12 550
     2 . a ) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Sta­                   d ) In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII wird
             tuts sowie in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs                        der Betrag von 1 371 bfrs durch den Betrag
             VII des Statuts wird der Betrag von 987 bfrs                        von 1 426 bfrs ersetzt.
             durch den Betrag von 1 027 bfrs ersetzt.
         b ) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b ) des Sta­                                              Artikel 7
             tuts sowie in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs
             VII des Statuts wird der Betrag von 1 536 bfrs             Mit Wirkung vom 1 . Oktober 1970 werden die
             durch den Betrag von 1 597 bfrs ersetzt.                   Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedien­
         c) In Artikel 69 Satz 2 des Statuts sowie in Arti­             steten der Europäischen Gemeinschaften wie folgt
             kel 3 Absatz 3 und in Artikel 4 Absatz 1                   geändert :
             letzter Unterabsatz des Anhangs VII des Sta­
             tuts wird der Betrag von 2 743 bfrs durch den              In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgrund­
             Betrag von 2 852 bfrs ersetzt.                             gehälter durch die folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                            Klasse
                          Kategorie         Gruppe
                                                                 1                   2       i        3       '      4
                              A                 I             39 650             44 750            49 850         54 950
                                                II            27 600             30 850            34 100         37 350
                                                III           22 500             23 700            24 900         26 100
                              B                 IV            21400              23 950            26 500         29 050
                                                V             15 350             16 850            18 350         19 850
                              C                 VI            14 050             15 350            16 650         17 950
                                                VII           11 100             12 000            12 900         13 800
                              D                 VIII          10 600             11 550            12 500         13 450
                                                IX            10 000             10 250            10 500         10 750
 ---pagebreak--- 7. 1 . 71                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 5 /5
                        Artikel 8                               Niederlande                         98,2 v.H.
                                                                Vereinigtes Königreich             103;7 v.H.
( 1 ) Mit Wirkung vom 1 . Oktober 1970 beträgt                  Schweiz
die in Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts vor­                                                  99,4 v.H.
gesehene vorübergehende Pauschalzulage                      (2)    Mit Wirkung vom 1 . Oktober 1970 ist der
— 742 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besol­          gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts
     dungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind ;             auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichti­
                                                            gungskoeffizient derjenige Koeffizient, der nachste­
— 1 141 bfrs monatlich für Beamte, die in die
                                                            hend für das Land der Gemeinschaften angegeben ist,
     Besoldungsgruppe C 1 , C 2 oder C 3 einge­             in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz
     stuft sind .
                                                            zu nehmen erklärt :
(2)     Die in Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts           Belgien                            100    v.H.
vorgesehene vorübergehende Pauschalzulage wird bis              Bundesrepublik Deutschland        ' 97,3  v.H.
zum 31 . Dezember 1971 gewährt.                                 Frankreich                         121,4  v.H.
                                                                Italien                            100,3  v.H.
                        Artikel 9
                                                                Großherzogtum Luxemburg            100    v.H.
Die am 1 . Oktober 1970 erworbenen Ruhegehalts­                 Niederlande                         98,2  v.H.
ansprüche werden von diesem Zeitpunkt an auf
Grund der Tabelle der Monatsgrundgehälter berech­           Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz
net, die in dem durch Artikel 6 Nummer 1 dieser             in einem anderen als den oben angeführten Ländern
Verordnung geänderten Artikel 66 des Statuts ent­           zu nehmen, so ist der Berichtigungskoeffizient für die
halten ist.                                                 Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koef­
                                                            fizient.
                       Artikel 10
                                                                                ABSCHNITT III
(1)     Mit Wirkung vom 1 . Oktober 1970 werden
die Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge                               Artikel 11
der in einem der nachstehend aufgeführten Länder            Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 95/70
dienstlich verwendeten Beamten wie folgt festgesetzt :
                                                            wird mit Wirkung vom 1 . Juli 1970 aufgehoben.
     Belgien                            100   v.H.
     Bundesrepublik Deutschland          97,3 v.H.                                Artikel 12
     Frankreich                         121,4 v.H.          Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröf­
     Italien                            100,3 v.H.          fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
     Großherzogtum Luxemburg            100 v.H.            schaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mkgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 30 . Dezember 1970 .
                                                                      Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                         S. von BRAUN