CELEX: 52012DP0423
Language: da
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Europa-Parlamentets afgørelse af 20. november 2012 om ændring af forretningsordenens artikel 181 om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Ændring af artikel 181 i Parlamentets forretningsorden om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne
   Europa-Parlamentets afgørelse af 20. november 2012 om ændring af forretningsordenens artikel 181 om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Europa-Parlamentet,
   
               —
            
            
               der henviser til formandens skrivelse af 13. januar 2012,
            
         
               —
            
            
               der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2011 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 som ændret af Rådet — alle sektioner — og om ændringsskrivelse nr. 1/2012 og 2/2012 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,
            
         
               —
            
            
               der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               der henviser til, at besparelserne fra budgettet på området for oversættelse og tolkning ikke bringer princippet om flersprogethed i fare, men er mulige gennem innovation, omstrukturering og nye arbejdsmetoder (2),
            
         
            
               1.
            
            
               vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;
            
         
            
               2.
            
            
               gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
            
         
            
               3.
            
            
               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
            
         
      Ændring 1
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 181 — stk. 1
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
               1.   For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på 
                     samtlige officielle sprog
                  .
            
            
               1.   For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat 
                     som et flersproget dokument, hvor samtlige mundtlige bidrag gengives på originalsproget.
                  
               
            
         
      Ændring 2
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 181 — stk. 2
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
               2.   Talerne 
                     skal
                   inden for 
                     en uge indlevere
                   rettelser til udskriften af deres 
                     taler
                   til sekretariatet.
            
            
               2.   Talerne 
                     kan
                   inden for 
                     fem arbejdsdage foretage
                   rettelser til udskriften af deres 
                     mundtlige bidrag
                  . 
                     Rettelser skal fremsendes
                   til sekretariatet 
                     inden for denne frist
                  .
            
         
      Ændring 3
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 181 — stk. 3
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
               3.   Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende.
            
            
               3.   Det 
                     flersprogede
                   fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende 
                     og opbevares i Parlamentets arkiv
                  .
            
         
      Ændring 4
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 181 — stk. 4
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
               4.   
                     Medlemmerne kan
                   med kort frist 
                     anmode om
                   oversættelse af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat.
            
            
               4.   
                     Efter anmodning fra et medlem udarbejdes en
                   oversættelse 
                     til et hvilket som helst af de officielle sprog
                   af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat. 
                     Om nødvendigt skal oversættelsen leveres
                   med kort frist.
            
         
      Ændring 5
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 182 — stk. - 1 (nyt)
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Forhandlingerne i Parlamentet transmitteres i realtid på Parlamentets websted på det sprog, de føres på, sammen med den flersprogede lydoptagelse fra samtlige aktive tolkekabiner.
                  
               
            
         
      Ændring 6
   
   
      Europa-Parlamentets forretningsorden
   
   
      Artikel 182 — stk. 1
   
   
               
                  Nuværende ordlyd
               
            
            
               
                  Ændring
               
            
         
               Umiddelbart efter mødet produceres en audiovisuel optagelse af forhandlingerne, 
                     herunder
                   lydoptagelser fra samtlige tolkekabiner, som gøres tilgængelig via 
                     internettet
                  .
            
            
               Umiddelbart efter mødet produceres en 
                     indekseret
                   audiovisuel optagelse af forhandlingerne 
                     på det sprog, de føres på, samt den flersprogede
                   lydoptagelse fra samtlige 
                     aktive
                   tolkekabiner, som gøres tilgængelig 
                     på Parlamentets websted under indeværende og efterfølgende valgperiode, hvorefter den opbevares i Parlamentets arkiv. Denne audiovisuelle optagelse skal linkes til det flersprogede fuldstændige forhandlingsreferat, så snart det foreligger.
                  
               
            
         
      (1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Se punkt 77 i ovennævnte beslutning af 26. oktober 2011.