CELEX: C2001/028/17
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. november 2000 i sag C-280/98 P, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — bødeudmåling — begrundelse — formildende omstændigheder")

C 28/10                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27.1.2001
                       DOMSTOLENS DOM                                   Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                        se afsagt den 16. oktober 2000 af Giudice di Pace di
                          (Femte Afdeling)                              Genova i sagen Radiosistemi Srl. mod præfekten i Genova
                       af 16. november 2000
                                                                                                (Sag C-388/00)
i sag C-280/98 P, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1                                        (2001/C 28/18)
(nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — bødeudmåling —
         begrundelse — formildende omstændigheder«)
                                                                        Ved kendelse afsagt den 16. oktober 2000, indgået til Domsto-
                            (2001/C 28/17)                              lens Justitskontor den 23. oktober 2000, har Giudice di Pace
                                                                        di Genova i sagen Radiosistemi Srl. mod præfekten i Genova
                                                                        forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
                           (Processprog: tysk)                          om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- 1)   Er Fællesskabets retsorden, herunder de uskrevne fælles-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                          skabsretlige grundsætninger, i overensstemmelse med
                                                                             nationale bestemmelser og/eller en national forvaltnings-
I sag C-280/98 P, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG, Mayen                        praksis, hvorefter det, idet det overlades forvaltningen
(Tyskland), ved advokat T. Jestaedt, Bruxelles, og advokat                   efter et skøn at gennemføre vurderingen af overensstem-
V. von Bomhard, Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg                   melse med henblik på markedsføring og ibrugtagning af
hos advokat P. Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, angående                     radioapparater, forbydes de erhvervsdrivende uden den
appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af De Europæiske                        nationale godkendelse at importere, markedsføre eller
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i              med henblik på salg besidde radioapparater uden adgang
sag T-317/94, Weig mod Kommissionen (Sml. II, s. 1235),                      til på lignende og mindre byrdefuld måde at godtgøre, at
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom —                     disse apparater opfylder kravene i national ret vedrørende
den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske                  en hensigtsmæssig udnyttelse af radiofrekvenser?
Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal, bistået af D. Schroeder)
— har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende             2)   Er der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:                1999/5/EF (1) af 9. marts 1999 tillagt private rettigheder,
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000                  som disse kan gøre gældende ved de nationale domstole,
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                   også selv om dette direktiv ikke formelt inden fristen for
                                                                             dets gennemførelse i national ret udløb, var blevet
1)    Punkt 3 i konklusionen i den dom, Retten i Første Instans              gennemført i den nationale retsorden? Og er i bekræftende
      afsagde den 14. maj 1998 i sag T-317/94, Weig mod                      fald artikel 7, stk. 2, i dette direktiv forenelig med
      Kommissionen, ophæves.                                                 opretholdelsen af bestemmelser og/eller praksis i den
                                                                             nationale retsorden, hvorefter det efter den 8.4.2000 er
2)    Den bøde, der er pålagt Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ved               forbudt at markedsføre og/eller ibrugtage radioapparater,
      artikel 3 i Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli             der ikke er forsynet med et nationalt godkendelsesmærke,
      1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85            selv om det er konstateret eller med lethed kan konstate-
      (IV/C/33.833 — Karton), fastsættes til 1 900 000 EUR.                  res, at der dermed bliver tale om en effektiv og korrekt
                                                                             brug af det i den nationale retsorden tilladte radiofre-
3)    I øvrigt forkastes appellen.                                           kvensbånd?
4)    Moritz J. Weig GmbH & Co. KG bærer sine egne omkostninger
      og betaler to tredjedele af Kommissionen for De Europæiske
                                                                        3)   Hvorledes skal begrebet »foranstaltning« i artikel 1 i
      Fællesskabers omkostninger i forbindelse med sagen for Dom-
                                                                             Europa-Parlamentets        og      Rådets        beslutning
      stolen.
                                                                             nr. 3052/95/EF (2) af 13.12.1995 fortolkes? Kan dette
                                                                             begreb omfatte opretholdelse af en administrativ beslag-
5)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer en
                                                                             læggelse af en bestemt model eller en bestemt type varer,
      tredjedel af sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for
                                                                             der lovligt er markedsført i en anden medlemsstat, når
      Domstolen.
                                                                             de nationale myndigheder, der har kompetencen til at
                                                                             gennemføre teknisk kontrol, har konstateret, at disse varer
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.                                                  er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og
                                                                             fællesskabsrettens bestemmelser, og når de bevismæssige
                                                                             formål med beslaglæggelsen dermed er fuldstændig op-
                                                                             fyldt.