CELEX: 31973R3259
Language: nl
Date: 1973-12-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3259/73 van de Commissie van 30 november 1973 houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen in de sector melk en zuivelprodukten

3 . 12 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 332/ 1
                                                                   I
                                 ! Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 3259/73 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 30 november 1973
                    houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen in de sector melk en
                                                            zuivelprodukten
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         toegepast; dat deze regeling het handelsverkeer dreigt
  GEMEENSCHAPPEN,                                                      te verstoren ten gevolge van het geleidelijk groter
                                                                       wordend verschil tussen de waarde van de verschil­
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 lende valuta ; dat derhalve compenserende bedragen
   Economische Gemeenschap,                                            moeten worden vastgesteld op een zodanige wijze
                                                                       dat zij beter aangepast zijn aan de verschillende
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                   kaasgroepen die vergelijkbare kenmerken vertonen ;
  van 12 mei 1971 houdende bepaalde conjunctuur­                       dat deze maatregel in overeenstemming is met het
  politieke maatregelen welke naar aanleiding van de                   advies van het Comité van beheer voor melk en zui­
  tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de                 velprodukten,
   valuta van sommige Lid-Staten dienen te worden
   genomen in de landbouwsector ( J ), laatstelijk ge­
  wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1225 /73 (2), in­                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  zonderheid op artikel 3 en artikel 6,                               VASTGESTELD :
  Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr.                                                Artikel 1
  974/ 71 ingestelde compenserende bedragen bij Ver­
  ordening (EEG) nr. 2102/73 van de Commissie van                      Deel 5 van bijlage I van Verordening (EEG ) nr.
  31 juli 1973 (3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            2102/73 wordt vervangen door dat in de bijlage van
. (EEG ) nr. 3110/73 (4 ), zijn vastgesteld ;                          deze verordening.
  Overwegende dat, behalve voor Grana Padano en
                                                                                              Artikel 2
  Parmigiano Reggiano, alsmede voor de kaassoorten
   van de onderverdelingen 04.04 A I, 04.04 B en
  04.04 D I van het gemeenschappelijk douanetarief,                   Deze verordening treedt in werking op 3 december
  slechts één compenserend bedrag voor kaas wordt                      1973 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 30 november 1973 .
                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
  H    PB  nr. L 106 van 12. 5 . 1971, blz. 1 .
  (2)  PB  nr. L 125 van 11 . 5 . 1973 , blz. 49.
  (3 ) PB  nr. L 213 van 1 . 8 . 1973 , blz. 1 .
  (4)  PB  nr. L 317 van 19. 11 . 1973, blz. 1 .
 ---pagebreak---                                            DEEL 5
                       SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN                                                                                                          Nr. L 332/2
                             Monetaire compenserende bedragen
                                                                         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer te verstrekken bedragen
                                                               Deutschland                  Belgique et Luxembourg                       Nederland
              Omschrijving
                                                               DM/ 100 kg                       FB/Flux/ 100 kg                          F1./100 kg
                                                         (a)    ~             (b)               (a)              (b)               (a)                 (b)
                   2                                                3                                   4                                    5
                                                     2,54                    0,91         7,9                  2,8             0,54                   0,19
                                                     2,27                    0,91         7,0                  2,8             0,48                   0,19     Publikatieblad
                                                     1,77                    0,91         5,5                  2,8             0,38                   0,19
                                                     1,43                    0,91         4,4                  2,8             0,30                   0,19      van
 n vochtgehalte :
                                                                              —                                  —                                     —
 niet meer dan 33 gewichtspercenten                  9,11                                27,9                                  1,92
 meer dan 33 gewichtspercenten doch niet
                                                                              —
                                                                                                                                                       —
er dan 65 gewichtspercenten                          6,08                                18,6                                  1,28
                                                                                                                                                             de Europese
                                                                              —                                    -                                   —
 meer dan 65 gewichtspercenten                       3,04                                 9,3                                  0,64
                                                                              —                                  —                                     —
                                                    29,06                                89,1                                  6,13
                                                    21,50                    0,91        65,9                  2,8             4,54                   0,19
                                                    21,50                    0,91        65,9                  2,8             4,54                   0,19
                                                    17,44                    0,91        53,5                  2,8             3,68                   0,19
                                                                                                                 —
                                                                                                                                                       —
                                                                                                                                                             Gemeenschappen
                                                    29,06 i1) (8)                        89,1 0 (8)                            6,13 C) (8)
                                                    21,50 (8)                0,91        65,9 (8)              2,8             4,54 (8)               0,19
                                                    21,50                    0,91        65,9                  2,8             4,54                   0,19
                                                    17,44                    0,91        53,5                  2,8             3,68                   0,19
                                                                              —                                  —                                     —
                                                    13,02                                39,8                                  2,73
 n gehalte aan vetvrije melkdroge stof :
 niet meer dan 35 gewichtspercenten                  5,81                    0,91        18,0                  2,8             1,23                   0,19
 meer dan 35 gewichtspercenten                      10,56                    0,91        32,4                  2,8             2,24                   0,19
                                                                              —                                  —
                                                                                                                                                       —
                                                     0,3557 (2)                           1,087 (2)                            0,0749 (2)
                                                        kg                                      kg                                 kg
                                                                              —                                  —                                     —
                                                     0,3835 (2)                           1,171 (2)                            0,0806 (2)                      3 . 12 . 73
                                                        kg                                      kg                                 kg
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        3 . 12 . 73
                                                            Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
                                                United Kingdom                            Ireland                               Italia
              Omschrijving
                                                   £/100 kg                              m 00 kg                             Lit./ 100 kg
                                              (a)              (b)                 (a)               (b)               (a)                  (b)
                   2                                    6                                   7                                     8
                                           0,369 (*)         0,066 (*)        0,369                 0,120             500                   179
                                           0,329             0,066            0,329                 0,120             446                   179        Publikatiçblad
                                           0,257            0,066             0,257                 0,120             348                   179
                                           0,207             0,066            0,207                 0,120             280                   179         van
 n vochtgehalte :
                                                               —                                     —
 niet meer dan 33 gewichtspercenten        1,318                              1,318                                 1 788
 meer dan 33 gewichtspercenten doch niet
                                                               —                                     —
er dan 65 gewichtspercenten                0,879                              0,879                                 1 192
                                                                                                                                                      de Europese
                                                               —                                     —
 meer dan 65 gewichtspercenten             0,439                              0,439                                   596
                                                               —                                     —                                            -
                                           4,208                              4,208                                 5 706
                                           3,114            0,066             3,114                 0,120           4 222                   179
                                           3,114            0,066             3,114                 0,120           4 222                   179
                                           2,525            0,066             2,525                 0,120           3 424                   179
                                                               —                                       -                                    —
                                           4,208 í 1)                         4,208 i1)                             5 706 i1)
                                                                                                                                                      Gemeenschappen
                                           3,114            0,066             3,114                 0,120           4 222                   179
                                           3,114            0,066             3,114                 0,120           4 222                   179
                                           2,525            0,066             2,525                 0,120           3 424                   179
                                                               —                                     —                                      —
                                           1,366                              1,793                                 2 559
 n gehalte aan vetvrije melkdroge stof :
 niet meer dan 35 gewichtspercenten        0,843            0,066             0,843                 0,120           1 142                   179
 meer dan 35 gewichtspercenten             1,532            0,066             1,532                 0,120           2 076                   179
                                                               —                                     —                                      —
                                           0,0446 (2)                        0,0503 (2)                          69,87 (2)
                                              kg                                 kg                                   kg
                                                               —                                       -                                    —
                                           0,0457 (2)                         0,0538 (2)                         75,35 (2)                              Nr . L 332/3
                                              kg                                 kg                                   kg
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         Nr. L
                                                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer te verstrekken bedragen
                                                     Deutschland                  Belgique et Luxembourg                        Nederland             332 /4
            Omschrijving
                                                     DM/ 100 kg                       FB/Flux/100 kg                              F1./100 kg
                                               (a)                  (b)               (a)             ( b)                (a)                   (b)
                 2                                       3                                   4                                        5
                                           0,3990 (2)                           1,218 (2)                            0,0839 (2)
                                               kg                                     kg                                kg
                                                                    —                                                                           —
                                                                                                       —
                                           0,4362 (2)                           1,330 (2)                            0,0916 (2)
                                               kg                                     kg                                 kg
                                                                    —                                                                           —
                                                                                                       —
                                           0,2906 (2)                           0,891 (2)                            0,0613 (2)
                                               kg                                     kg                                 kg
                                           0,2150 (2)              0,91         0,659 (2)            2,8             0,0454 (2)                0,19
                                               kg                                     kg                                kg                              Publikatieblad
                                           0,1744 (2)              0,91         0,535 (2)            2,8             0,0368 ( 2)               0,19
                                               kg                                     kg                                kg
                                                                    —                                  —                                        —
                                                                                                                                                        van
                                           0,2906 (2)                           0,891 ( 2)                           0,0613 (2)
                                               kg                                     kg                                 kg
                                           0,2150 (2)              0,91         0,659 (2)            2,8             0,0454 (2)                0,19
                                               kg                                     kg                                kg
                                           0,1744 (2)              0,91         0,535 (2)            2,8             0,0368 (2)                0,19
                                               kg                                     kg                                 kg
                                                                                                                                                      de Europese
                                                                    —                                  —                                        —
                                          15,93 (3)                           48,8 (3)                               3,36 (3)
                                           0,0739 (2)              0,91        0,228 (2)             2,8             0,0157 (2)                0,19
                                               kg                                    kg                                  kg
 n vetgehalte :
                                           —                                     —                                    —
 niet meer dan 80 gewichtspercenten (4)                            0,91                              2,8                                       0,19
 80 of meer, doch minder dan 82 ge­
                                                                                                                                                      Gemeenschappen
                                                                    —                                  —                                        —
chtspercenten (4)                         75,60                              231,8                                  15,96
                                                                    —                                  —
                                                                                                                                                —
 82 of meer gewichtspercenten (4)         77,49                              237,6                                  16,36
                                           —                                     —                                    —
                                                                   0,91                              2,8                                       0,19
                                                                    —                                  —
                                                                                                                                                —
                                          68,20                              209,6                                  14,35
                                                                    —                                  —
                                                                                                                                                —
                                          56,24                              172,9                                  11,78
                                                                    —                                  —                                        —
                                          45,47                              139,6                                   9,59
 tzondering van Grana en Padano Parmi­
                                                                    —                                  —                                        —
 Reggiano kaas                            76,56                              236 ,-                                 16,17
                                                                    —
                                                                                                       —                                        —
                                          63,55                              195,1                                  13,41
                                                                                                                                                        3 . 12. 73
 ---pagebreak---                                                                  Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
                                                                                                                                                             3 . 12 . 73
                                                  United Kingdom                              Ireland                                 Italia
             Omschrijving
                                                     £/ 100 kg                               £/ 100 kg                             Lit. / lOO kg
                                               (a)                  ( b)              (a )                (b)               ( a)                   (b)
                  2                                      6                                      7                                       8
                                                                     --                                   —                                        —
                                            0,0463 (2)                             0,0557 (2)                          78,40 (2)
                                               kg                                      kg                                   kg
                                                                    —                                     —                                        —
                                            0,0477 (2)                             0,0604 (2)                          85,72 (2)
                                               kg                                      kg                                  kg
                                                                    —                                     —                                        —
                                            0,0421 (2)                             0,0421 (2)                         57,06 (2)
                                               kg                                      kg                                  kg
                                            0,0311 (2)            0,066            0,0311 (2)            0,120        42,22 (2)                    179
                                               kg                                      kg                                  kg
                                                                                                                                                            Publikatieblad
                                            0,0253 (2)            0,066            0,0253 (2)            0,120        34,23 (2)                    179
                                               kg                                      kg                                   kg
                                                                                                                                                             van
                                                                                                                                                   —
                                                                    —
                                            0,0421 (2)                             0,0421 (2)                          57,06 (2)
                                               kg                                      kg                                   kg
                                            0,0311 (2)            0,066            0,0311 (2)            0,120         42,22 (2)                   179
                                               kg                                      kg                                   kg
                                            0,0253 (2)            0,066            0,0253 (2)            0,120         34,24 (2)                   179
                                               kg                                      kg                                  kg -j
                                                                    —                                     —                                        —
                                            1,691 (3)                              2,198 (3)                             3 133 (3)
                                            0,0107 (2)            0,066            0,0107 (2)            0,120         14,53 (2)                   179
                                               kg                                      kg                                  kg
 en vetgehalte :
                                              —                                      —                                    —
 n niet meer dan 80 gewichtspercenten (4)                         0,066                                  0,120                                     179
n 80 of meer, doch minder dan 82 ge­
                                                                                                                                                         de Europese Gemeenschappen
                                                                    —                                     —                                        —
 chtspercenten (4)                          5,471 (6)                              9,969                               14 844
                                                                                                          —                                        —
                                                                    —
n 82 of meer gewichtspercenten (4)          5,608 (6)                             10,218                               15 215
                                              —                                                                           —
                                                                                     --·                                                           179
                                                                  0,066                                  0,120
                                                                    —                                     —                                        —
                                            7,379                                  9,436                                13 411
                                                                    —                                     —                                        —
                                            5,900                                  7,743                                11 049
                                                                    —                                     —                                        —
                                            4,789                                  6,263                                  8 939
 itzondering van Grana Padano en Parmi­
                                                                    —                                     —                                        —
  Reggiano kaas                             8,712                                 10,676                                15 065
                                                                       -                                  —                                        —
                                            6,693 C)                               8,753                                12 491
                                                                                                                                                              Nr. L 332/5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                Nr. L 332/6
                                                                  Bij de invoer te heffen en bii de uitvoer te verstrekken bedragen
                                                       Deutsc hland                   Belgique et Luxembourg                          Nederland
            Omschrijving
                                                       DM/ 1 00   kg                      FB/Flux/ 100 kg                             F1. / 100 kg
                                                (a )                   (b )               (a)             (b )               (a)                     (b)
               2                                            3                                        4                                       5
                                            58,08                       —        178,2                     —            12,21                        —
 ago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
nbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo ,
                                                                                                                                                                Publikatieblad
uda, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit als­
de de kazen met een vochtgehalte, be­                                                                                                                           van
 end op de vetvrije kaasmassa, van niet
er dan 62 gewichtspercenten                 58,08                       —        178,2                     —            12,21                        —
 om , Italico , Kernhem , Saint-Nectaire,
 nt Paulin , Taleggio, Butterkäse alsmede
 kazen met een vochtgehalte, berekend
 de vetvrije kaasmassa, van meer dan
 gewichtspercenten                          45,23                       —        139,0                     —             9,50                        —
                                            22,82                       —          69,9                    —             4,78                        —
                                            76,56                       —        236,-                     —            16,17                        —
                                            49,60                       —        152,5                     —            10,40                        —
                                            11,89                       --         36,5                    —             2,51                        —
                                                                                                                                                           de Europese Gemeenschappen
                                            11,89                       —          36,5                    —             2,51                        —
                                            10,55 (5) (8)               -          32,5    (5)(8)          -             2,23      (5)(8)            —
                                            14,07 (5) (8)               —          43,2    (5) (8)         —             2,98      (5) (8)           —
                                            14,66 (5) (8)               —          45,0    (5) (8)         —             3,10      (5) (8)           —
                                            12,40 (5) (8)               -          38,1    (5)(8)          —             2,62      (5)(8)            -
                                            14,95 (5) (8)               —          45,9    (5) (8)         —             3,16      (5) (8)           —
                                                                                                                                                                3 . 12 . 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   3.12.73
                                                                   Bij de invoer e verstrekken en t ij de uitvoer te he icr bedragen
                                                United K ingdom                                     Irei ,md                              Italia
                   Omschrijving
                                                      £/ 10 3 kg                                £/10l3 kg                           Lit./ lOO kg
                                              (a)                     (b)               (a)                    ( b)           (a)                  ( b)
                         2                                                                                                                  8
                                                                                                                                                   —
                                                                      —
                                            6,314                                    S ,041                               11 418
 ago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
nbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
uda, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit als­
de de kazen met een vochtgehalte, be­
                                                                                                                                                                   Publikatieblad
 end op de vetvrije kaasmassa, van niet
                                                                                                                                                   —
                                                                      —
er dan 62 gewichtspercenten                 6,314                                    8,041                                11418
                                                                                                                                                                   van
 om , Italico , Kernhem , Saint-Nectaire,
 nt Paulin, Taleggio, Butterkäse alsmede
 kazen met een vochtgehalte, berekend
 de vetvrije kaasmassa, van meer dan
 gewichtspercenten                          4,972                                    6,274                                  8 897
                                                                      —                                        -                                   —
                                            2,535                                    3,169                                 4 485
                                                                      —                                        —                                   —
                                            8,712                                   10,676                                15 065
                                                                                                               —                                   ~
                                                                      —
                                            4,555                                    6,715                                  9 755
                                                                                                               —                                   —
                                                                      —
                                            1,721                                    1,721                                 2 334
                                                                      —                                        —                                   —
                                            1,721                                    1,721                                 2 334
                                                                      —                                        —                                   —
                                            1,528   (5)                              1,528    (5)                          2 073    (5)
                                                                      —                                        —                                   -—
                                                                                                                                                              de Europese Gemeenschappen
                                            2,038   (5)                              2,038    (5)                          2 764    (5)
                                                                      —                                        —
                                            2,102   (5)                              2,115    (5)                          2 880    (5)
                                                                      —
                                            1,727   (5)                              1,770    (5)                          2 437    (5)
                                                                      —                                                                                   -
                                            2,165   (5)                              2,165    (5)                          2 937    (5)
       angegeven).
    er 100 kg nettogewicht.
                                                                                                                                                                  Nr. L 332/7
 ---pagebreak--- Nr. L 332/ 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3 . 12. 73
                                                            Voetnoten
             (*) Wanneer het produkten betreft die behoren tot de onderverdeling 04.01 A II a) wordt het
                 basisbedrag en het aanvullende bedrag vervangen door het enkele bedrag 0,874.
             (1) In het geval dat het produkt is gedenatureerd, overeenkomstig artikel 2 van Verordening
                 (EEG) nr. 990/72, wordt dit bedrag verminderd tot :
                 —      17,59 DM           per 100 kg voor Duitsland,
                 —      54,0 Bfr./Lfr. per 100 kg voor België en Luxemburg,
                 —       3,72 Fl.          per 100 kg voor Nederland,
                 —       2,547 £           per 100 kg voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland,
                 — 3 455         Lire      per 100 kg voor Italië.
             (2) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze tariefpost is gelijk aan de som van
                 de volgende elementen :
                 a) het genoemde bedrag per kg vermenigvuldigd met het gewicht van de hoeveelheid melk en
                    room in 100 kg produkt ;
                 b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van
                    het produkt ten bedrage van :
                    — 0,1038 DM              voor Duitsland,
                    — 0,318 Bfr./Lfr. voor België en Nederland,
                    — 0,0219 Fl.             voor Nederland,
                    — 0,0126 £               voor het Verenigd Koninkrijk,
                    — 0,0138 £               voor Ierland,
                    — 26,37 Lire             voor Italië.
             (') Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze tariefpost is gelijk aan de som van
                 de volgende elementen :
                 a) het per 100 kg genoemde bedrag ;
                 b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van
                    het produkt ten bedrage van :
                    —    0,1038 DM           voor Duitsland,
                    —    0,318 Bfr./Lfr. voor België en Nederland,
                    —    0,0219 Fl .         voor Nederland,
                    —    0,0126 £            voor het Verenigd Koninkrijk,
                    —    0,0138 £            voor Ierland,
                    —   26,37 Lire           voor Italië.
             (4) Echter, voor boter die is onderworpen aan de maatregelen voorzien :
                 — in Verordening (EEG) nr. 1519/72 (PB nr. L 162 van 18. 7. 1972), wordt dit bedrag ver­
                     menigvuldigd met de coëfficiënt 0,2 ;
                 — in Verordening (EEG) nr. 1259/72 (PB nr. L 139 van 17. 6. 1972), wordt dit bedrag ver­
                     menigvuldigd met de coëfficiënt 0,3, voor het Verenigd Koninkrijk is de coëfficiënt 0,6 ;
                 — in Verordening (EEG) nr. 349/73 (PB nr. L 40 van 13 . 2. 1973), wordt dit bedrag vermenig­
                     vuldigd met de coëfficiënt 0,4 ;
                 — in Verordeningen (EEG) nrs. 1282/72 (PB nr. L 142 van 22. 6. 1972), 1717/72 (PB nr. L 181
                     van 9. 8 . 1972), 2537/72 (PB nr. L 272 van 5 . 12. 1972) en 1412/73 (PB nr. L 142 van 29. 5 .
                     1973), wordt dit bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0.
             (5) In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt
                 1,6517.
             (6) Voor de invoer uit Nieuw-Zeeland, verwezenlijkt in het kader van Protocol nr. 18 bedraagt
                 het compenserend bedrag 4,907 en wordt de speciale heffing niet met de coëfficiënt ver­
                 menigvuldigd.
             (7) Voor de invoer uit Nieuw-Zeeland, verwezenlijkt in het kader van Protocol nr . 18 bedraagt
                 het compenserend bedrag 4,237 en wordt de speciale heffing niet met de coëffiënt vermenig­
                 vuldigd.
             (8) Dit bedrag wordt verminderd overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr.
                 1267/73, in voorkomend geval na toepassing van de aantekeningen (J) of (5).
             Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de melkvreemde vetten niet in
             aanmerking genomen.