CELEX: C2000/302/15
Language: nl
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 4 juli 2000 in zaak C-352/98 P: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA en J.-J. Goupil tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Niet-contractuele aansprakelĳkheid van de Gemeenschap — Vaststelling van richtlĳn 95/34/EG)

21.10.2000               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 302/9
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                            van 4 juli 2000                                                           (Zesde kamer)
                                                                                                      van 6 juli 2000
in zaak C-352/98 P: Laboratoires pharmaceutiques Ber-
gaderm SA en J.-J. Goupil tegen Commissie van de Euro-
                     pese Gemeenschappen (1)                               in zaak C-45/97: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
                                                                                          de Europese Gemeenschappen (1)
(Hogere voorziening — Niet-contractuele aansprakelijkheid
                                                                           („EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotings-
van de Gemeenschap — Vaststelling van richtlijn 95/34/EG)
                                                                                                  jaren 1992 en 1993”)
                           (2000/C 302/15)                                                           (2000/C 302/16)
                           (Procestaal: Frans)                                                      (Procestaal: Spaans)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           dentie van het Hof)
                           dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-45/97, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva de
In zaak C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm                 Lapuerta) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
SA, in gerechtelijke vereffening, gevestigd te Rungis (Frankrijk)          (gemachtigden: A. M. Alves Viera en B. Vilá Costa), betreffende
en J.-J. Goupil, wonende te Chevreuse (Frankrijk), vertegen-               een verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschik-
woordigd door J.-P. Spitzer en Y.-M. Moray, advocaten te                   king 96/701/EG van de Commissie van 20 november 1996
Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                tot wijziging van beschikking 96/311/EG betreffende de goed-
van A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398, betreffende                 keuring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotings-
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van                    jaar 1992 hebben ingediend in verband met door het Europees
eerste aanleg (Derde kamer) van 16 juli 1998, Bergaderm en                 Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),
Goupil/Commissie (T-199/96, Jurispr. blz. II-2805), strekken-              afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven alsook voor bepaalde
de tot vernietiging van dat arrest, andere partijen bij de                 uitgaven voor het begrotingsjaar 1993 (PB L 323, blz. 26),
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen                        voor het gedeelte ervan dat het Koninkrijk Spanje betreft, heeft
(gemachtigde: P. van Nuffel, bijgestaan door A. Barav), onder-             het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
steund door Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellan-              waarnemend voor de president van de Zesde kamer, G. Hirsch
ger en R. Loosli-Surrans, heeft het Hof, samengesteld als volgt:           (rapporteur) en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal:
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida,           P. Léger; griffier: R. Grass, op 6 juli 2000 een arrest gewezen
L. Sevón (rapporteur) en R. Schintgen, kamerpresidenten,                  waarvan het dictum luidt als volgt:
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm,
M. Wathelet, V. Skouris en F. Macken, rechters; advocaat-                  1)    Verklaart nietig beschikking 96/701/EG van de Commissie van
generaal: N. Fennelly; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdad-                   20 november 1996 tot wijziging van beschikking 96/311/EG
ministrateur, op 4 juli 2000 een arrest gewezen waarvan het                      betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten
dictum luidt als volgt:                                                          voor het begrotingsjaar 1992 hebben ingediend in verband met
                                                                                 door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                                                                 Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven
1)    Wijst de hogere voorziening af.                                            alsook voor bepaalde uitgaven voor het begrotingsjaar 1993,
                                                                                 voor het gedeelte dat het Koninkrijk Spanje betreft, voor zover
2)    Verwijst Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, in                     bij die beschikking is geweigerd om alle aan de Cooperativa
      gerechtelijke vereffening, en J.-J. Goupil in de kosten.                   Olivar de Segura en de onderneming Agroalimentaria Minerva
                                                                                 verleende steun ten laste van het EOGFL te brengen.
3)    Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal dragen.       2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                           3)    Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.
(1) PB C 358 van 21.11.1998.
                                                                           (1) PB C 94 van 22.3.1997.