CELEX: 32002D0231
Language: mt
Date: 2002-03-18 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi rriveduti sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tar-riġel u li temenda d-Deċiżjoni 1999/179/KE (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1015)(Test b'rilevanza għaż-Żona EE)

Avviż Legali Importanti

|

32002D0231

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi rriveduti sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tar-riġel u li temenda d-Deċiżjoni 1999/179/KE (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1015)(Test b'rilevanza għaż-Żona EE)  

Official Journal L 077 , 20/03/2002 P. 0050 - 0056 CS.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 ET.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 HU.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 LT.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 LV.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 MT.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 PL.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 SK.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22 SL.ES Chapter 15 Volume 07 P. 16  - 22

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-28 ta' Awissu 2001li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi rriveduti sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tar-riġel u li temenda d-Deċiżjoni 1999/179/KE(notifikata fid-dokument numru K(2002) 1015)(Test b'rilevanza għaż-Żona EE)(2002/231/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema rriveduta tal-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 6(1) tiegħu,Billi:(1) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komuntarja tista' tingħata lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x'jaqsmu aspetti ambjentali ċavetta.(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti.(3) Jippovdi wkoll illi r-rivista tal-kriterji ta' l-eko-tikketta, kif ukoll il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika li għandhom x'jaqsmu mal-kriterji, għandhom isiru fiż-żmien mistħoqq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodotti. Din ir-rivista tirriżulta fi proposta għall-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni.(4) Huwa xieraq li jiġu rriveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/179/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko-tikketta għax-xedd tar-riġel [2] sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq. Fl-istess waqt, għandu jiġi mmodifikat il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjoni kif imtawwal bid-Deċiżjoni 2001/832/KE [3].(5) Għandha tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li jridu jkunu validi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.(6) Huwa xieraq illi, għall-perjodu limitat taż-żmien ta' mhux iktar minn 12-il xahar, ikunu validi fl-istess żmien il-kriterji l-ġodda stabbiliti qabel kemm b'din id-Deċiżjoni ul-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/179/KE, sabiex jingħata żmien biżżejjed lill-kumpanniji li kienu ngħataw jew li kienu applikaw għall-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni ġdida sabiex jadattaw il-prodotti tagħhom hekk li jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda.(7) Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-għoti ta' L-Eko-tikketti stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000.(8) Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, ix-xedd tar-riġel iridu jidħlu fil-grupp ta' prodotti "xedd tar-riġel" kif iddefinit fl-Artikolu 2, u jridu jikkonformaw mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-grupp ta' prodotti "xedd tar-riġel" għandu jikkomprendi:L-oġġetti kollha tal-ħwejjeġ iddisinjati sabiex jipproteġu jew jgħattu s-sieq, b'pett minn barra mwaħħal li jiġi f'kuntatt ma' l-art.Artikolu 3Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti "xeddijiet tar-riġel" għandu jkun "017".Artikolu 4L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1990/179/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:"Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi sal-31 ta' Marzu 2003"Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2006. Jekk fil-31 ta' Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2007.Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp tal-prodotti "xedd tar-riġel" li jkunu diġà ġew mogħtija l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jissoktaw jużaw it-tikketta sal-31 ta' Marzu 2003.Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp ta' prodotti "xedd tar-riġel" li jkunu diġà applikaw għalbiex jingħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jiġu mogħtija l-eko-tikketta skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/179/KE sal-31 ta' Marzu 2003.Mill-1 ta' April 2002, l-applikazzjonijiet il-ġodda sabiex tingħata l-eko-tikketta għall-grupp ta' prodotti "xedd tar-riġel" għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002.Għall-KummissjoniMargot WallströmMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1.[2] ĠU L 57, tal-5.3.1999, p. 31.[3] ĠU L 310, tat-28.11.2001, p. 30.--------------------------------------------------ANNESSIL-QAFASIl-miri tal-kriterjiDawn il-kriterji jimmiraw b’mod partikolari li:- jillimtaw il-livelli tal-fdalijiet tossiċi,- jillimtaw l-emissonijiet ta’ komposti volatili organiċi, u- jippromwovu prodott li jservi iktar.Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tax-xedd tar-riġel li jkollhom impatt ambjentali iktar baxx.Il-ħtiġiet ta’ l-istima u l-verifikaIl-ħtiġiet speċifiċi ta’ l-istima u l-verifika huma indikati ġo kull wieħed mill-kriterji.Meta xieraq, jistgħu jintużaw metodi oħra għajr dawk indikati għal kull wieħed mill-kriterji jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni.L-unità li tiffunzjona hija par żarbun. Il-ħtiġiet huma msejsa fuq id-daqs taż-żarbun tal-punt 40 skond il-qies ta’ Pariġi. Il-ħtiġiet għaż-żraben tat-tfal japplikaw għad-daqs ta’ 32 punt skond il-qies ta’ Pariġi (jew l-ikbar daqs fil-każ ta’ daqsijiet massimi iżgħar minn 32 punt skond il-qies ta’ Pariġi).Meta xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.Il-korpi kompetenti huma rrakkommanati li jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f’dan l-Anness (nota:mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta’ ġestjoni).IL-KRITERJI1. Il-fdalijiet fil-prodott finali(a) Il-konċentrazzjoni medja tal-fdalijiet tal-Kromju (VI) fil-prodott finali ma għandhiex taqbeż il-10 ppm u ma jridux jiġu osservati fdalijiet ta’ l-Arseniku, il-Kadmju u ċ-Ċomb fil-prodott finali (bl-użu tal-metodu speċifikat hawn taħt).L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tieħu għandhom jipprovdu rapport ta’ test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin):Cr(VI):CEN TC 309 WI 065 - 4.2jewDS/EN 420jewDIN 53314:1996-04(nota:jistgħu jintlaqgħu magħhom diffikultajiet fid-qies minħabba l-interferenzi meta tiġi analizzata ċertu tip ta’ ġilda kkulurita);Is-Cd, il-Pb, l-As: It-tħejjija ta’ kampjun tas-CEN TC 309 WI 065 - 4.3: (1) Ifred il-komponenti tal-wiċċ mill-komponenti tal-pett. (2) Isħaq għal kollox il-komponenti tal-wiċċ u l-komponenti tal-pett, filwaqt li żżomm it-tnejn mifruda minn xulxin. (3) Analizza kampjun minn kull waħda minn dawn it-tħejjijet. (4) Ma għandhomx ikunu nnotati s-sustanzi f’kull wieħed miż-żewġ kampjuni.(b) L-ammont tal-formaldehyde ħieles u idroslisabbli f’parti mill-komponenti tessili tax-xedd tas-sieq ma għandux jaqbeż il-75 ppm u dak tal-komponenti tal-ġilda ma għandux jaqbeż il-150 ppm.L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu rapport ta’ test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin): Id-drapp: Is-CEN TC 309 WI 065 - 4.4; Il-Ġilda: Is-CEN TC 309 WI 065 - 4.4.2. L-emissjonjiet mill-produzzjoni tal-materjal(a) L-ilma ta’ l-iskart mill-postijiet tal-kunzar u mill-industriji tat-tessuti għandu jkun ittrattat, jew fuq il-post jew minn minn impjant/faċilità muniċipali ta’ l-iskart ta’ l-ilma, hekk li jinkiseb tnaqqis fil-kontenut tas-COD ta’ mill-inqas 85 %.L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdu rapport ta’ test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: Is-COD: L-ISO 6060 Il-kwalità ta’ l-ilma, li tiġi stabbilita d-domanda kimika għall-ossiġenu.(b) L-ilma ta’ l-iskart tal-konzerija wara t-trattament għandu jkun fih inqas minn 5 mg ta’ Kromju (III)/l.L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta’ test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodi tat-testijiet li ġejjin: L-ISO 9174 jew l-EN 1233 jew l-EN ISO 11885 għall-Kr.3. L-użu tas-sustanzi ta’ ħsara (sa ma jinxtara)(a) Ma għandhomx jiġu wżati Pentaklorofenol (PCP) u Tetraklorofenol (TCP) u l-imluħ tiegħu.L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi l-materjali ma fihomx dawn il-klorofenoli. Jekk titwettaq verifika ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin: Is-CEN TC 309 WI 065 - 4.5: Id-drapp: valur tal-limitu 0,05 ppm; Il-ġilda: valur tal-limitu 5 ppm.(b) Ma għandha tintuża l-ebda żebgħaażoli tista’ teħel ma’ kull wieħed mill-amini aromatiċi li ġejjin:Il-4-aminodifenil | (92-67-1) |Il-benżidin | (92-87-5) |Il-4-kloro-o-tilwidin | (95-69-2) |It-2-naftilamin | (91-59-8) |l-o-amino-ażotolwene | (97-56-3) |It-amino-4-nitrotolwene | (99-55-8) |Il-kloroanilin | (106-47-8) |It-2,4-dijaminosol | (615-05-4) |Il-4,4-dijaminodifenilmetane | (101-77-9) |It-3,3 –diklorobenżidin | (91-94-1) |It-3,3 -dimetossibenidin | (119-90-4) |It-3,3 –dimetilbenżidin | (119-93-7) |It-3,3 –dimetil-4,4 -dijaminofenilmetane | (838-88-0) |Il-p-kresidin | (120-71-8) |Il-4,4 –metilin-bis-(2-kloranilin) | (101-14-4) |Il-4,4 -ossidijanilin | (101-80-4) |Il-4,4 –tijodijanilin | (139-65-1) |Il-o-tolwidin | (95-53-4) |It-2,4-dijaminotolwene | (95-80-7) |It-2,4,5-trimetilanilin | (137-17-7) |Il-4-amonoażobenżene | (60-09-3) |Il-o-anisidin | (90-04-0) |L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużatx din iż-żebgħa ażo. Jekk titwettaq verifika ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin: CEN TC 309 WI 065 – 4.5:Id-drapp: il-limitu ta’ 30ppm. (nota:huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma);Il-ġilda: il-limitu ta’ 30ppm. (nota:huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma);(ċ) In-N-Nitrosamini li ġejjin ma għandhomx jiġu osservati fil-lastiku.In-N-nitrosodimetilamin (NDMA)In-nitrsodimeilamin (NDEA)In-Nitrosodipropilamin (NDPA)In-N-nitrosodibultilamin (NDBA)In-N-nitrosopiperidin (NPIP)In-N-nitrosopirrolidin (NPYR)In-N-nitrosomorfolin (NMOR)In-N-nitroso N-metil N-fenilamin (NMPhA)In-N-nitroso N-etil N-fenilamin (NEPhA)L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-EN 12868 (1999 –12).(d) Il-kloralkani C10-C13 ma għandhomx jintużaw fil-komponenti tal-ġilda, tal-lastiku jew tad-drapp.L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużawx dawn il-kloralkani.4. L-użu tal-komposti volatili organiċi (VOCs – Volatile organic compounds) matul il-muntaġġ finali taż-żraben.L-użu totali tal-VOC matul il-produzzjoni finali tax-xedd tar-riġel, għall-kategoriji li ġejjin, m’ għandux jaqbeż bħala medja:Għax-xedd tar-riġel ta’ l-isport ġenerali, għax-xedd tar-riġel għall-użu fl-iskola, għax-xedd professjonali tar-riġel, xedd tar-riġel tal-belt għall-irġiel u xedd tar-riġel għall-kesħa: 25 gramma VOC għal kull par,Għax-xedd ta’ kuljum tar-riġel, għax-xedd tar-riġel tal-belt tan-nisa: 25 gramma VOC għal kull par,Għax-xedd tar-riġel tal-moda, tat-tfal, għal ġewwa: 20 gramma VOC għal kull par.Il-VOCijiet huma kull kompost organiku li jkollu f’293,15 k pressa tal-fwar ta’ 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzonijiet partikolari ta’ l-użu.L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kalkolu ta’ l-użu totali tal-VOCijiet matul il-produzzjoni finali taż-żarbun, bil-kalkolu magħmul bl-użu tas-CEN TC 309 WI 065 - 4.7.Teħtieġ ir-reġistrazzjoni tal-ġilda mixtrija, il-kolla, l-irfinituri u l-produzzjoni tax-xedd tas-sieq matul mill-inqas l-aħħar sitt xhur.5. L-użu tal-PVCIx-xedd tar-riġel ma għandux ikollhom PVC. Il-PVC irriċiklat jista’, madankollu, jintuża mal-qiegħ tal-pettijiet meta, fit-tħejjija tal-PVC irriċiklat ma tintuża l-ebda DEPH (bis(2-2-etilekxil) ftalat), BBP (butilbenżilftalat) jew DBP (dibutilftalat).L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li jħares dan il-kriterju.6. Il-konsum ta’ l-enerġijaL-applikant huwa mitlub li fuq bażi volontarja jipprovdi tagħrif dwar il-konsum ta’ l-enerġija għal kull par xedd tar-riġel.L-istima u l-verifika: l-applikant huwa mitlub li jipprovdi t-tagħrif rilevanti.7. Il-komponenti elettriċiIx-xedd tar-riġel ma għandu jkun fihom l-ebda komponenti elettriċi jew elettroniċi.L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta’ dan il-kriterju.8. Il-pakkeġġjar tal-prodott finaliMeta jintużaw il-kaxex tal-kartun għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tar-riġel, dawn għandhom ikunu magħmula minn minimu ta’ 80 % ta’ materjal irriċiklat.Meta jintużaw il-boroż tal-plastik għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tar-riġel, dawn għandhom ikunu magħmula minn materjal riċiklat.L-istima u l-verifika: ma’ l-applikazzjoni għandu jiġi pprovvdut kampjun tal-pakkeġġjar, flimkien ma’ dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta’ dan il-kriterju9. It-tagħrif dwar il-pakkeġġjar(a) L-istruzzjonijiet għall-utentIt-tagħrif li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jiġu forniti mal-prodott: "Dan il-par żarbun ġie ttrattat sabiex tittejjeb ir-reżistenza tiegħu għall-ilma. Ma jeħtieġx trattament iktar." (Dan il-kriterju japplika biss fejn ix-xedd tar-riġel ikun ġie ttrattat biex jirreżisti l-ilma)"Meta possibbli sewwi x-xedd tiegħek tar-riġel minflok tarmihom. Dan jagħmel inqas ħsara lill-ambjent.""Meta tiddisponi mix-xedd tar-riġel, jekk jogħġbok uża l-faċilitajiet lokali tar-riċiklaġġ meta dawn ikunu disponibbli."(b) It-tagħrif dwar l-eko-tikkettaIt-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jidhru fuq il-pakkeġġjar:"Issib iktar tagħrif fuq il-website ta’ l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel."L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott u t-tagħrif fornit mal-prodott, flimkin ma’ dikjarazzjoni illi jħares kull parti ta’ dan il-kriterju.10. It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikkettaIl-Kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandu jkun fiha l-kliem li ġej:- tniġġiż baxx ta’ l-arja u l-ilma,- evitati s-sustanzi ta’ ħsara.L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni tat-tħaris ta’ dan il-kriterju.11. Il-parametri li jikkontribwixxu għal kemm jiflaħ tul taż-żmienIx-xedd professjonali tar-riġel u tas-sigurtà għandhom iġorru l-marka ta’ l-UE (skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [1] tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir personali protettiv).Ix-xedd l-oħra kollha tar-riġel għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet fit-tabella ta’ hawn taħt.L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test li jikkorrispondi mal-parametri indikati fit-tabella ta’ hawn taħt, billi jintużaw il-metodi tat-test CEN TC 309 WI 065 - 4.9.| Sport ġenerali | Xedd tar-riġel għall-iskola | Ta’ kuljum | Xedd tas-sqajn ta’ l-iġiel għall-belt | Xedd tar-riġel għat-temp kiesaħ | Xedd tas-sqajn tan-nisa għall-belt | Xedd tar-riġel tal-moda | Xedd tar-riġel għat-tfa; żgħar ħafna | Xedd tar-riġel għal ġewwa || |Ir-reżistenza tal-liwi mas-sieq ta’ l-uċuh | Niexef = 100 | Niexef = 100 | Niexef = 80 | Niexef = 80 | Niexef = 100 | Niexef = 50 | Niexef = 15 | Niexef = 15 | Niexef = 15 |(kc mingħajr ħsara viżibbli) | Mxarrab = 20 | Mxarrab = 20 | Mxarrab = 20 | Mxarrab = 20 | Mxarrab = 20 - 20 °C = 30 | Mxarrab = 10 | | | |Kemm l-uċuh jifilħu li ma jitqattgħux: (Saħħa medja kontra t-tqattigħ, N) | Il-ġilda: | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |Il-materjali l-oħra | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |Ir-reżistenza għall-liwi tas-sieq tal-pett fuq barra: | Kemm tikber il-qatgħa (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 5 | ≤ 6 | ≤ 6 | ≤ 8 | | | |L-Nsc = l-ebda qasma spontanja | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | L-Nsc - 10 °C | Nsc | | | |Ir-reżistenza tal-pett fuq barra għall-brix | D ≥0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 200 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |D <0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 150 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |L-adeżjoni tal-pett fuq ġewwa: (N/mm) | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |Kemm il-pettijiet ta’ taħt jifilħu li ma jitqattgħux: (Is-saħħa medja, N/mm) | D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |D <0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |Kemm iservi l-kulur fuq in-naħa ta’ ġewwa tax-xedd (l-inforra jew il-wiċċ ta’ ġewwa tal-parti ta’ fuq). Qoxra rqiqa griża fuq il-pannu wara 50 ċiklu ta’ tixrib | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |B’żieda ma’ dan, ix-xedd kiesħa tar-riġel ta’ l-ispeċjalisti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin dwar ir-reżistenza għall-ilma:L-uċuh: Iż-żmien għall-penetrazzjoni ≥ = 240 min, kemm jixrob < 25 %.Il-pettijiet minn taħt: iż-żmien għall-penetrazzjoni ≥ 60 min wara sagħtejn ta’ assorbiment ta’ l-ilma < 20 % (reżistenti ħafna għall ilma – japplika biss għal ċertu materjal tal-pettijiet).[1] ĠU L 399, tat-30.12.1989, p. 18.--------------------------------------------------