CELEX: C1998/113/16
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1998 (Υπόθεση C-36/98)

11.4.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 113/7
rsiy 7 Iamotaqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-            tdasiämxm poäqxm rtäluxma le peqibakkomsijó jqisgäqia. G
paøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy             eäjdorg liay seäsoiay apouórexy pqeäpei ma ajokothgärei sg
sgm opoiäa eneädxre rsiy 5 Moelbqiäot 1997 so pqxäso slgäla            diadijariäa sot óqhqot 130 R paqócqauoy 2, sgy rtmhgäjgy,
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-               pot apaiseiä sgm olouxmiäa sot Rtlbotkiäot. Jasó rtmeäpeia,
herg S-26/89 (125), Henri de Compte jasó Etqxpaøjotä Joi-              jai g rtämawg diehmxäm rtluxmixäm epÂ atsotä sot heälasoy
mobotkiäot.                                                            apaiseiä sgm em koäcx olouxmiäa (óqhqo 228 paqócqauoy 2,
                                                                       detäseqg uqórg).
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       G emeäqceia sot Rtlbotkiäot, so opoiäo tioheäsgre sgm pqoäsarg
Ç ma jqiämei sgm aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä jai bórilg,            sgy Episqopgäy, apodeijmtäei acmoägrg sot óqhqot 130 R
                                                                       paqócqauoy 2, amauoqijó le sa leäsqa sa rvesijó le sg dia-
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                     veiäqirg tdasiämxm poäqxm. G rsgäqing sgy bakkoleämgy apouó-
     5gy Moelbqiäot 1997 (1),                                          rexy epiä eruakleämgy molijgäy bórexy rtmepócesai oäsi atsgä
                                                                       eiämai atsodijaiäxy ójtqg.
Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
     pqojeileämot atsoä ma jqiämei paqadejsgä sgm aiäsgrg ama-         (1) EE L 342 sgy 12.12.1997, r. 19.
     hexqgärexy,
Ç ma jasadijórei so Joimobotäkio rsa dijarsijó eänoda
     soäro sgy paqotäray diadijariäay oäro jai sgy diadijariäay
     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot.
                                                                       Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            le diósang sgy 24gy Apqikiäot 1997, so Divisional Court,
                                                                       Queen's Bench Division rsgm tpoäherg The Queen jasó
Lg amacmxäqirg xy meäot cecomoäsoy emoäy eccqóuot so opoiäo            Secretary of State for the Home Department, ex parte:
rtmeäsane o eirgcgsgäy sgy Episqopgäy Ekeäcvot sot Pqoùpo-                                      Abdulnasir Savas
kocirlotä sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai amaueäqesai
rsgm tpoäherg sot saleiäot sxm amsipqorxäpxm (botketsxäm)                                      (Tpoäherg C-37/98)
jai le so opoiäo aluirbgseiäsai rgleiäo pqoy rgleiäo so koci-                                     (98/C 113/17)
rsijoä oijodoälgla pot jasarjetäare g dioiäjgrg sot Joimo-
botkiäot pqoy apoädeing sgy emovgäy sot amaiqereiäomsoy.
                                                                       Le diósang sgy 24gy Apqikiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(1) Apoäuarg rsgm tpoäherg S-26/89 (125), EE C 387 sgy 20.12.1997,
    r. 17.
                                                                       rsiy 16 Uebqotaqiäot 1998, so Divisional Court, Queen's
                                                                       Bench Division rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen
                                                                       jai Secretary of State for the Home Department, ex parte:
                                                                       Abdulnasir Savas, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       ajokotähxm eqxsglósxm:
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sot Rtl-
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy                  1. èvei g rtluxmiäa rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                      16 Uebqotaqiäot 1998                                  Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay pot tpo-
                                                                            cqóugje rsgm Òcjtqa rsiy 12 Repselbqiäot 1963 (rtlux-
                       (Tpoäherg C-36/98)
                                                                            miäa), re rtmdtarloä le so pqoärheso pqxsoäjokkoä sgy pot
                          (98/C 113/16)                                     tpocqóugje rsiy Bqtneäkkey rsiy 23 Moelbqiäot 1970
                                                                            (pqoärheso pqxsoäjokko), sgm eämmoia oäsi paqeävei pkeo-
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä som San-                   mejsgälasa re sotäqjo tpgäjoo o opoiäoy a) eirgäkhe gä b)
tiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-                  paqeäleime rso eädauoy jqósoty leäkoty jasó paqóbarg
rexm rso Kotnelbotäqco sgm Irpamijgä Pqerbeiäa, 4-6, boule-                 sxm peqiä lesamarsxäm diasónexm sot jqósoty leäkoty;
vard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Uebqotaqiäot 1998, pqorutcgä              2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy re jópoio apoä
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                              sa rjeäkg sot pqxäsot eqxsgälasoy, eävotm a) so óqhqo 13
                                                                            sgy rtluxmiäay gä b) so óqhqo 41 sot pqorheäsot pqxso-
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                  joäkkot ólero aposeäkerla rsiy eämmoley sóneiy sxm
                                                                            jqasxäm lekxäm;
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg 97/825/EJ sot Rtlbot-
     kiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (1), rvesijó le sg rtämawg        3. Apacoqetäei g rtluxmiäa, re rtmdtarloä le so pqoärheso
     sgy rtlbórexy rtmeqcariäay cia sgm pqorsariäa jai sg                   pqxsoäjokko, sgm ej leäqoty jqósoty leäkoty euaqlocgä
     bixärilg vqgärg sot Dotämabg,                                          diasónexy sot oijeiäot ehmijotä dijaiäot, g opoiäa aqmeiäsai
                                                                            rsom em koäcx sotäqjo tpgäjoo sgm ódeia paqalomgäy rso
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.                    eädauoy atsotä sot jqósoty leäkoty le loämg aisiokociäa
                                                                            oäsi g ódeia eiroädot gä paqalomgäy sot eädauoy atsoä eäpat-
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                  re ma irvtäei;
Jasó sgm ópowg sot Barikeiäot sgy Irpamiäay, rauxäy                    4. Orójiy, paqó siy diasóneiy sot oijeiäot ehmijotä dijaiäot,
pqojtäpsei oäsi le sg rtälbarg epidixäjesai g diaveiäqirg sxm               g aqloädia aqvgä jqósoty leäkoty enesófei, jasó diajqi-