CELEX: C1999/071/03
Language: fi
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (neljäs jaosto), 12 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-194/98 (Oberlandesgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Generalstaatsanwaltschaft vastaan Eckard Pörschke (Direktiivin 93/89/ETY 8 artiklan rajoissa tiettyjen jäsenvaltioiden välillä tehtyä sopimusta koskeva tulkintapyyntö - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

C 71/2                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     13.3.1999
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                Europe Ltd:n, NSK-RHP France SA:n, NSK-RHP UK
                19 päivänä tammikuuta 1999,                            Ltd:n, NSK-RHP Deutschland GmbH:n, NSK-RHP
                                                                       Italia SpA:n, NSK-RHP Nederland BV:n, NSK-RHP
asiassa C-245/95 P-INT, NSK Ltd ym. vastaan Euroopan                   European Distribution Centre BV:n ja NSK-RHP Ibe-
                  yhteisöjen komissio ym. (1)                          rica SA:n väliintulosta aiheutuneet oikeudenkäyntiku-
                                                                       lut mukaan lukien.
(Muutoksenhaku Ð Polkumyynti Ð Japanista peräisin
               olevat kuulalaakerit Ð Tulkinta)
                        (1999/C 71/02)
                                                                  2) Komissio velvoitetaan korvaamaan tästä oikeuden-
                                                                       käynnistä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  3) Tämän tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               tuomion alkuperäiskappaleeseen. Tulkittavan tuomion
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä tästä tuomi-
                                                                       osta.
Asiassa C-245/95 P-INT, NSK Ltd, Japanin oikeuden
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Tokio (Japani), ja sen        (1) EYVL C 229, 2.9.1995 ja
kahdeksan eurooppalaista tytäryhtiötä NSK Bearings                    EYVL C 94, 28.3.1998.
Europe Ltd, Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö,
kotipaikka Lontoo, NSK-RHP France SA, Ranskan oikeu-
den mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Guyancourt
(Ranska), NSK-RHP UK Ltd, Englannin oikeuden mukaan
perustettu yhtiö, kotipaikka Ruddington (Yhdistynyt
kuningaskunta), NSK-RHP Deutschland GmbH, Saksan
oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Ratingen
(Saksa), NSK-RHP Italia SpA, Italian oikeuden mukaan                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS
perustettu yhtiö, kotipaikka Milano (Italia), NSK-RHP
                                                                                           (neljäs jaosto),
Nederland BV, Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu
yhtiö, kotipaikka Amstelveen (Alankomaat), NSK-RHP                               12 päivänä marraskuuta 1998,
European Distribution Centre BV, Alankomaiden oikeuden
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Amstelveen (Alanko-           asiassa C-194/98 (Oberlandesgericht Kölnin esittämä
maat), ja NSK-RHP Iberica SA, Espanjan oikeuden                   ennakkoratkaisupyyntö), Generalstaatsanwaltschaft vas-
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Barcelona (Espanja),                              taan Eckard Pörschke (1)
kaikkien edustajana David Vaughan, QC, jonka on val-
tuuttanut solicitor Robin Griffith, 200 Aldersgate Street,        (Direktiivin 93/89/ETY 8 artiklan rajoissa tiettyjen jäsen-
UK London EC1A 4 JJ, jossa hakijat vaativat asiassa               valtioiden välillä tehtyä sopimusta koskeva tulkintapyyntö
C-245/95 P, komissio vastaan NTN ja Koyo Seiko,                     Ð Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)
10.2.1998 annetun tuomion (Kok. 1998, s. I-40) tuomio-
lauselman 2 kohdan tulkitsemista, vastapuolina ja muina                                   (1999/C 71/03)
asianosaisina: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään Eric White ja Nicholas Khan), NTN Corporation,
Japanin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Osaka (Japani), Koyo Seiko Co. Ltd, Japanin oikeuden
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Osaka (Japani),
Euroopan unionin neuvosto ja Federation of European
Bearing Manufacturers' Associations, kotipaikka Frankfurt         Asiassa C-194/98, jonka Oberlandesgericht Köln (Saksa)
am Main (Saksa), yhteisöjen tuomioistuin, toimien                 on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-        nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
tojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.       seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moi-         asiassa     Generalstaatsanwaltschaft       vastaan     Eckard
tinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.              Pörschke ennakkoratkaisun tiettyjen teiden käyttämisestä
Edward, H. Ragnemalm (esittelevä tuomari), L. Sevón ja            raskaaseen ajoneuvoliikenteeseen maksettavista maksuista
M. Wathelet, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: R. Grass,       Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan, Tanskan
on antanut 19.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on             kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja
seuraava:                                                         Alankomaiden         kuningaskunnan       hallitusten    välillä
                                                                  9 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn sopimuksen (Bundesge-
                                                                  setzblatt Teil II, s. 1768) 8 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
1) Asiassa C-245/95 P, komissio vastaan NTN ja Koyo               yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
     Seiko, 10.2.1998 annetun yhteisöjen tuomioistuimen           nossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn (esittelevä
     tuomion tuomiolauselman 2 kohtaa on tulkittava               tuomari) sekä tuomarit J. L. Murray ja H. Ragnemalm,
     siten, että Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan        julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
     korvaamaan tästä oikeudenkäynnistä aiheutuneet               on antanut 12.11.1998 määräyksen, jonka määräysosa on
     oikeudenkäyntikulut NSK Ltd:n, NSK Bearings                  seuraava:
 ---pagebreak--- 13.3.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 71/3
Yhteisöjen tuomioistuimelta puuttuu selvästi toimivalta           EugeÂnio Branco, Lda:n 11.12.1998 tekemä valitus Euroo-
vastata Oberlandesgericht Kölnin 8.5.1998 tekemällään             pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
päätöksellä esittämään ennakkoratkaisupyyntöön.                   kolmannen jaoston 15.9.1988 antamasta tuomiosta asiassa
                                                                  T-142/97, EugeÂnio Branco, Lda vastaan Euroopan yhteisö-
(1) EYVL C 234, 25.7.1998.
                                                                                            jen komissio
                                                                                         (Asia C-453/98 P)
                                                                                          (1999/C 71/05)
                                                                  EugeÂnio Branco, Lda on valittanut 11.12.1998 Euroopan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                           yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim-
                    (ensimmäinen jaosto),                         mäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston
                                                                  asiassa T-142/97, EugeÂnio Branco, Lda vastaan Euroopan
                19 päivänä marraskuuta 1998,                      yhteisöjen komissio, 15.9.1998 antamasta tuomiosta.
asiassa C-149/98 P, Anne-Marie Toller vastaan Euroopan            Valittajan edustaja on asianajaja Bolota Belchior, Vila
                    yhteisöjen komissio (1)                       Nova de Gaia, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
                                                                  misto Jacques Schroeder, 6 rue Heine.
(Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi
          puuttuvat ja joka on selvästi perusteeton)
                       (1999/C 71/04)                             Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Ð kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                      tuomion kaikilta osin
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Ð hyväksyy kaikilta osin ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                      mioistuimessa esitetyt vaatimukset ja
Asiassa C-149/98 P, Anne-Marie Toller, Euroopan yhteisö-
jen komission entinen virkamies, asuinpaikka Bryssel,             Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-
edustajinaan asianajajat Bonoît Lombart ja Eric Boigelot,             lut.
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Louis Schiltz, 2, rue du Fort Reinsheim, jossa valittaja vaa-
tii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-142/96, Toller vas-
taan komissio, 19.2.1998 antaman tuomion (Kok. H.
1998, s. II-179) kumoamista, vastapuolena: Euroopan               Ð Asetuksen (ETY) N:o 2950/83 (1) 5 artiklan 4 kohdan
yhteisöjen komissio asiamiehinään oikeudellinen neuvon-               rikkominen: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
antaja Julian Curral ja oikeudellisen yksikön virkamies               on tehnyt valituksenalaisen tuomion 47 ja 49 kohdassa
Christine Berardis-Kayser, avustajanaan asianajaja Denis              arviointivirheen. Toteamus, jonka mukaan InspeccËao
Waelbroeck, Bryssel, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäi-               Geral de FinancËas olisi tehnyt kyseisen tarkastuksen
nen jaosto), toimien kokoonpanossa: D. A. O. Edward,                  DAFSE:n pyynnöstä, ei vastaa todellisuutta, sillä ESR
joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit            oli tosiseikkojen tapahtuma-aikana uskonut hankkei-
L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasia-             den tarkastukset DAFSE:n tehtäväksi, eikä myöskään
mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on anta-            se, että tarkastuksessa olisi löydetty ºsääntöjenvastai-
nut 19.11.1998 määräyksen, jonka määräysosa on seuraa-                suuksiaº, joista DAFSE ei aiemmin olisi ollut tietoi-
va:                                                                   nen.
1) Valitus hylätään.
                                                                  Ð Luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteiden
                                                                      loukkaaminen: valittaja riitauttaa valituksenalaisen
2) Anne-Marie Tollerin esittämä maksutonta oikeuden-                  tuomion siltä osin kuin siinä väitetään, että kahden
     käyntiä koskeva hakemus hylätään.                                vuoden aika (12.1.1995Ð16.12.1996) olisi ollut koh-
                                                                      tuullinen riidanalaisen komission päätöksen tekemi-
                                                                      seen. Se ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
3) Anne-Marie Toller velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                antanut asiassa T-85/94 (2) ratkaisua tuen määrän pie-
     käyntikulut.                                                     nentämisen laillisuudesta antoi ratkaisunsa vain sillä
                                                                      perusteella, että perusteluvelvollisuus oli laiminlyöty, ei
                                                                      estä kantajan perusteltua luottamusta syntymästä ja
(1) EYVL C 184, 13.6.1998.
                                                                      vahvistumasta. Koska DAFSE oli vahvistanut saldon
                                                                      maksamista koskevan pyynnön ja koska vahvistuksen
                                                                      hylännyt komission päätös oli kumottu, valittajassa