CELEX: 31974D0068
Language: nl
Date: 1973-11-23 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 23 november 1973 houdende toekenning van een bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds uit hoofde van artikel 125 van het Verdrag ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland voor door de "Berufsgenossenschaften", de "Bundesknappschaft", de sociale verzekeringsinstellingen en de deelstaat Noordrijnland-Westfalen gemaakte herscholings- en verplaatsingskosten

23 . 2 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 52/3
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 november 1973
               houdende toekenning van een bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds uit hoofde van
               artikel 125 van het Verdrag ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland voor door de
               „Berufsgenossenschaften", de „Bundesknappschaft", de sociale verzekeringsinstellingen
               en de deelstaat Noordrijnland-Westfalen gemaakte herscholings- en verplaatsingskosten
               ( Dossiers E.S.F. nrs. 71.052, 71.130, 72.049 B , 72.051 , 72.052, 72.055 , 72.060, 72.115 ,
                                                       72.116, 72.117, 72.125 )
                                          ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                             (74/ 68 /EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            wordt voor activiteiten waarmee vóór 1 mei 1972,
GEMEENSCHAPPEN,                                                         op welke datum genoemde verordening van kracht
                                                                        is geworden, een aanvang is gemaakt en die vóór
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                        1 juli 1972 zijn beëindigd, en dat bij het onderzoek
pese Economische Gemeenschap ,                                          van de aanvragen ter verkrijging van deze bijdrage
                                                                        de bepalingen van Verordening nr. 9 van de Raad
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2396/71 van de                         van 25 augustus 1960 (3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Raad van 8 november 1971 ( 1 ) ter uitvoering van                       Verordening nr. 37/ 67/EEG van de Raad (4), alsmede
het besluit van de Raad van 1 februari 1971 be­                         de uitvoeringsbepalingen van genoemde verordening
treffende de hervorming van het Europees Sociaal                        moeten worden toegepast;
Fonds (-), en met name op artikel 12,
                                                                        Overwegende dat de hierboven bedoelde aanvragen
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland, door                       van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig de
haar aanvragen van 16 juni en 28 december 1971 ,                        artikelen 1 , 3 en 6 van Verordening nr. 9 betrekking
19 juni , 23 juni, 21 december en 27 december 1972                      hebben op herscholingsacties die ten uitvoer werden
en 20 februari 1973 , verzocht heeft om een bijdrage                    gebracht onder verantwoordelijkheid en voor reke­
uit het Europees Sociaal Fonds uit hoofde van artikel                   ning van de „Berufsgenossenschaften (BG)", de
125 van het Verdrag voor herscholingskosten tot                         „Bundesknappschaft", de „Landesversicherungsan­
een totaal bedrag van 43 636 561,75 DM en voor ver­                     stalten (LVA)", de „Bundesbahnversicherungsanstalt"
plaatsingskosten tot een bedrag van 111 155,78 DM ;                     en de „Seekasse", en op verplaatsingsactiviteiten van
                                                                        de deelstaat Noordrijnland-Westfalen ; dat het voor
Overwegende dat deze bijdrage overeenkomstig arti­                      deze activiteiten gevraagde totale bedrag als volgt
kel 12 van Verordening ( EEG) nr. 2396/71 toegekend                     is verdeeld :
               Dienst of instelling                                                           Gevraagd bedrag
                                                                                        herscholing          verplaatsing
                                                                                            DM                   DM
               1 . Zentralstelle für den Bergmannsversorgungsschein
                   van de deelstaat Noordrijnland-Westfalen                                                  111 155,78
               2. Berufsgenossenschaften (BG )
                   a ) industriële beroepsverenigingen :
                       — Bau-BG Frankfurt                                               208 554,15
                       — Bau-BG Hamburg                                                 202 338,03
                       — Bau-BG Hannover                                                615 518,84
                       — Bau-BG Wuppertal                                               669 987,93
                       — Bayerische Bau-BG, München                                     475 890,39
                       — Bergbau-BG Bochum, Bonn ,
                            Clausthal-Zellerfeld, München, Saarbrücken                1 342 908,75
                       — BG der chemischen Industrie, Heidelberg                        184 719,51
(') PB nr. L 249 van 10. 11 . 1971 , blz . 54.                          (3) PB nr. 56 van 31 . 8 . 1960, blz. 1189/60.
( 2) PB nr. L 28 van 4. 2 . 1971 , blz. 15 .                            ( 4 ) PB nr. 33 van 24. 2 . 1967, blz. 526/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 52/4                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen         23 . 2. 74
                                                                   DM         DM
               — BG Druck und Papierverarbeitung, Wiesbaden       239 546,18
               — BG für den Einzelhandel, Bonn                    136 769,78
               — BG für Fahrzeughaltungen , Hamburg               124 233,07
               — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik ,
                   Köln                                           404 381,24
               — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                  pflege, Hamburg                                  78 984,50
               — BG der keramischen und Glasindustrie ,
                  Würzburg                                         82 457,16
               — BG Nahrungsmittel und Gaststätten ,
                   Mannheim                                     1 161 775,80
               — BG der Straßen -, II - und Eisenbahnen ,
                   Hamburg                                         17 948,13
               —  Binnenschiffahrts-BG , Duisburg                 147 991,35
               —   Fleischerei-BG, Mainz                          129 457,94
               —   Großhandels- und Lagerei-BG , Mannheim         421 597,48
               —  Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                 284 651,87
               —   Lederlndustrie-BG, Mainz                        16 925,05
               —   Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG,
                   Düsseldorf                                     731 270,57
               — Norddeutsche Holz-BG , Bielefeld                 215 416,41
               — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG , Berlin ,
                   Bremen, Hamburg, Hannover                      630 439,45
               —   See-BG, Hamburg                                129 566,69
               —   Papiermacher-BG, Mainz                          17 505,64
               —   Steinbruchs-BG, Hannover                       213 439,49
               —   Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                   Stuttgart                                       21 187,81
               — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz           635 712,56
               — Süddeutsche Holz-BG, München                     149 101,28
               — Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                   176 962,49
               —   Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg            77 746,84
               —   Tiefbau-BG, München                            488 545,58
               —  Württembergische Bau-BG , Stuttgart             295 726,70
               —   Zucker-BG , Hildesheim                          18 614,82
           b ) beroepsverenigingen van de landbouwsector :
               — Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe          1 058,92
               — Gartenbau-BG, Kassel                              42 252,02
               — Landwirtschaftliche BG Oberbayern , München       11 064,50
               — Landwirtschaftliche BG Niederbayern ,
                   Oberpfalz, Landshut                             24 345,87
               — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mittel­
                   franken, Bayreuth                               40 278,53
               — Landwirtschaftliche BG Rheinhessen,
                   Pfalz, Speyer                                     1 789,00
               — Landwirtschaftliche BG Württemberg, Stuttgart     54 514,56
               — Landwirtschaftliche BG Saarland , Saarbrücken      19 033,47
               — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG ,
                   Kassel                                          12 562,02
               — Rheinische landwirtschaftliche BG , Düsseldorf      6 695,42
               — Westfälische landwirtschaftliche BG, Münster      69 377,73
               — Land- und forstwirtschaftliche BG , Darmstadt     36 965,48
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 52/5
                                                                                     DM                   DM
                 3 . Bundesknappschaft                                           2 493 189,52
                 4. Landesversicherunqsanstalten ( LVA )
                     LVA Baden                                                   1 477 791,59
                     LVA Berlin                                                     322 402,55
                     LVA      Braunschweig                                          500 196,75
                     LVA      Hamburg                                            1 216 315,27
                     LVA Hannover                                                2 6*11 186,52
                     LVA Hessen                                                  1 577 987,16
                     LVA      Niederbayern-Oberpfalz                                690 699,96
                     LVA      Oberbayern                                            861 510,70
                     LVA Ober- und Mittelfranken                                    826 922,05
                     LVA      Oldenburg-Bremen                                   1 104 450,92
                     LVA Rheinland-Pfalz                                          1 713 019,29
                     LVA      Rheinprovinz                                       7 900 233,97
                     LVA Saarland                                                   278 479,01
                     LVA      Schleswig-Holstein                                  1 648 232,79
                     LVA Schwaben                                                   169 860,71
                     LVA Unterfranken                                               323 679,37
                     LVA Westfalen                                               4 324 368,77
                     LVA      Württemberg                                        2 226 360,89
                 5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                                  65 110,22
                 6.  Seekasse                                                       236 952,74
Overwegende dat de in bovenstaande lijst onder                    stelling van de procedure welke bij het onderzoek
nummer 1 genoemde „ Zentralstelle fiir den Berg­                   en de verificatie van de bij het Europees Sociaal Fonds
mannsversorgungsschein" een dienst is van de deel­                 ingediende aanvragen om een bijdrage dient te wor­
staat Noordrijnland-Westfalen, dat zelf een gede­                  den gevolgd (3), is gebleken dar deze aanvragen
centraliseerd overheidsovergaan is in de zin van                  voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden ,
artikel 18 van Verordening nr. 9 ; dat verder de                   echter met dit voorbehoud dat, wat het op de „Bun­
hierboven onder de nummers 2 tot en met 6 ver­                     desknappschaft" betrekking hebbende gedeelte van
melde instellingen op de in hetzelfde artikel van                  de aanvragen betreft, enkele cursisten na de cursus
genoemde verordening bedoelde lijst van publiek­                   weder te werk zijn gesteld in een overheidsdienst
rechtelijke lichamen zijn opgenomen dan wel be­                    waar zij hebben deelgenomen aan de uitoefening van
horen tot een groep van instellingen die op die lijst              het openbaar gezag in de zin van artikel 1 van Ver­
is opgenomen dan wel behoren tot een groep van                     ordening nr. 9 ; dat deze gevallen dus niet voor een
instellingen die op die lijst is opgenomen, hetgeen                bijdrage van het Fonds in aanmerking komen ;
blijkt uit de beschikking van de Commissie van
 13 december 1961 houdende vaststelling van de ge­                 Overwegende dat het aantal van deze gevallen waar­
noemde lijst ( l ) en de beschikking van de Com­                   van het percentage ( 1,89 ) is vastgesteld aan de hand
missie van 18 december 1969 houdende aanvulling                    van de resultaten van de overeenkomstig de bepalin­
van genoemde lijst (2 );                                           gen van bovengenoemde Verordening nr. 113/63 /
                                                                   EEG van de Commissie verrichte steekproefverifica­
Overwegende dat de aanvragen die de bij de arti­                   tie, in de aanvraag betreffende de „Bundesknapp­
kelen 20 en 21 van Verordening nr. 9 vereiste ge­                  schaft" overeenkomst met een bedrag van 47 121,28
gevens bevatten en betrekking hebben op activiteiten               DM, welk bedrag derhalve van het voor dat orgaan
welke tijdens de periode van 1 januari 1969 tot en                 gevraagde bedrag dient te worden afgetrokken ;
met 31 december 1971 zijn beëindigd , op geldige
wijze zijn ingediend binnen de bij artikel 19 van                  Overwegende dat het recht op een bijdrage uit het
Verordening nr. 9 gestelde termijn ;                               Fonds dientengevolge moet worden erkend ten
                                                                   aanzien van de door de hierboven genoemde dienst
Overwegende dat uit het onderzoek van deze aan­                    en de hierboven genoemde instellingen gedane uit­
vragen en uit de verificatie van de daarin vervatte                gaven, na aftrek van een bedrag van 47 121,28 DM
materiële en comptabele gegevens . uitgevoerd                      en dat de door het Fonds uit hoofde van artikel
overeenkomstig de bepalingen van Verordening nr.                   125 van het Verdrag te verlenen bijdrage derhalve
 113 / 63 / EEG     van   de    Commissie     houdende vast­       43 636561,75 DM — 47 121,28 DM + 111 155,78
                                                                   DM = 43 700 596,25 DM beloopt :
(M PB nr. 8 van 1 . 2. 1962, blz. 144/62 .
 ( 2 ) PB nr. L 6 van 9 . 1 . 1970, blz. 27.                        (:! ) PB nr. 153 van 24 . 10. 1963, blz. 2563 '63 .
 ---pagebreak--- Nr. L 52/6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              23 . 2 . 74
Overwegende dat het Comité van het Europees                   gevoerde herscholings- en verplaatsingsactiviteiten ,
Sociaal Fonds in zijn adviezen van 3 mei 1973 om              zijn tot een bedrag van 43 700 596,25 DM in over­
bovengenoemde redenen tot dezelfde conclusies is              eenstemming met de voorschriften betreffende de
gekomen,                                                      werking van het Fonds . Voor het overige zijn de
                                                              aanvragen niet in overeenstemming met deze voor­
                                                              schriften .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                        Artikel 1                                                       Artikel 2
De door de Bondsrepubliek Duitsland bij het Euro­             De aan de Bondsrepubliek Duitsland uit hoofde van
pees Sociaal Fonds ingediende aanvragen om een                artikel 125 van het Verdrag ten gunste van de
bijdrage voor uitgaven die zijn gedaan door de in             hieronder genoemde dienst en instellingen verleen­
artikel 2 genoemde dienst en instellingen met be­             de bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds wordt
trekking tot tijdens de periode van 1 januari 1969            vastgesteld op 43 700 596,25 DM ( 11 940 053,63 re­
tot en met 31 december 1971 beëindigde of uit­                keneenheden ), verdeeld als volgt :
            Dienst of instelling                                                 Toegekende bijdrage
                                                                             herscholing        verplaatsing
                                                                                 DM                DM
             1 . Zentralstelle fiir den Bergmannsversorgungsschein
                 van de deelstaat Noordrijnland-Westfalen                                       111 155,78
            2. Berufsgenossenschaften (BG )
                 a ) industriële beroepsverenigingen :
                     — Bau-BG Frankfurt                                     208 554,15
                     — Bau-BG Hamburg                                       202 338,03
                     — Bau-BG Hannover                                      615 518,84
                     — Bau-BG Wuppertal                                     669 987,93
                     — Bayerische Bau-BG, München                           475 890,39
                     — Bergbau-BG Bochum, Bonn ,
                        Clausthal-Zellerfeld , München , Saarbrücken      1 342 908,75
                     — BG der chemischen Industrie, Heidelberg              184 719,51
                     — BG Druck und Papierverarbeitung, Wiesbaden 239 546,18
                     — BG für den Einzelhandel , Bonn                       136 769,78
                     — BG für Fahrzeughaltungen , Hamburg                   124 233,07
                     — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik ,
                        Köln                                                404 381,24
                     — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                        pflege, Hamburg                                      78 984,50
                     —  BG der keramischen und Glasindustrie,
                        Würzburg                                             82 457,16
                     —  BG Nahrungsmittel und Gaststätten ,
                        Mannheim                                          1 161 775,80
                     —  BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen ,
                        Hamburg                                              17 948,13
                     —  Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                      147 991,35
                     —  Fleischerei-BG, Mainz                               129 457,94
                     —  Großhandels- und Lagerei-BG, Mannheim               421 597,48
                     — Hütten- und1 Walzwerks-BG, Essen                     284 651,87
                     — Lederindustrie-BG, Mainz                              16 925,05
                     — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG ,
                        Düsseldorf                                          731 270,57
                     — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                      215 416,41
                     — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Berlin,
                        Bremen, Hamburg, Hannover                           630 439,45
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen        Nr. L 52/7
                                                                       DM        DM
                       See-BG, Hamburg                                129 566,69
                       Papiermacher-BG, Mainz                          17 505,64
                       Steinbruchs-BG , Hannover                      213 439,49
                       Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG ,
                       Stuttgart                                       21 187,81
                       Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz         635 712,56
                       Süddeutsche Holz-BG , München                  149 101,28
                       Südwestliche Bau-BG , Karlsruhe                176 962,49
                       Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg            77 746,84
                       Tiefbau-BG, München                            488 545,58
                      Württembergische Bau-BG , Stuttgart             295 726,70
                       Zucker-BG, Hildesheim                           18 614,82
               b ) beroepsverenigingen van de landbouwsector :
                   —  Badische landwirtschaftliche BG , Karlsruhe       1 058,92
                   —   Gartenbau-BG, Kassei                            42 252,02
                   —  Landwirtschaftliche BG Oberbayern , München      11 064,50
                   —   Landwirtschaftliche BG Niederbayern ,
                       Oberpfalz, Landshut                             24 345,87
                   — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mittel­
                       franken, Bayreuth                               40 278,53
                   — Landwirtschaftliche BG Rheinhessen ,
                      Pfalz, Speyer                                     1 789,00
                   — Landwirtschaftliche BG Württemberg, Stuttgart     54 514,56
                   — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saarbrücken      19 033,47
                   — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
                       Kassel                                          12 562,02
                   — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düsseldorf      6 695,42
                   — Westfälische landwirtschaftliche BG , Münster     69 377,73
                   — Land - und forstwirtschaftliche BG , Darmstadt    36 965,48
           3 . Bundesknappschaft                                    2 446 068,24
           4. Landesversicherungsanstalten ( LVA)
               LVA Baden                                            1 477 791,59
               LVA Berlin                                             322 402,55
               LVA   Braunschweig                                     500 196,75
               LVA   Hamburg                                        1 216 315,27
               LVA Hannover                                         2 611 186,52
               LVA Hessen                                           1 577 987,16
               LVA   Niederbayern-Oberpfalz                           690 699,96
               LVA   Oberbayern                                       861 510,70
               LVA Ober- und Mittelfranken                            826 922,05
               LVA   Oldenburg-Bremen                               1 104 450,92
               LVA Rheinland-Pfalz                                  1 713 019,29
               LVA   Rheinprovinz                                   7 900 233,97
               LVA Saarland                                           278 479,01
               LVA   Schleswig-Holstein                             1 648 232,79
               LVA Schwaben                                           169 860,71
 ---pagebreak--- Nr. L 52/ 8                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           23 . 2. 74
                LVA Unterfranken                                         323 679,37
                LVA Westfalen                                          4 324 368,77
                LVA Württemberg                                       2 226 160,89
            5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                            65 110,22
            6. Seekasse                                                  236 952,74
                                                   Totaal            43 589 440,47        111 155,78
                                                             ( 11 909 683,19 R.E. ) (30 370,43 R.E. )
                                                   Artikel 3
            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
            Gedaan te Brussel, 23 november 1973 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI