CELEX: 31963D0431
Language: it
Date: 1963-07-04 00:00:00
Title: 63/431/CEE: Decisione della Commissione del 4 luglio 1963 relativa ad una nuova proroga e modifica della propria decisione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni in Francia di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

2064/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          27 . 7 . 63
                        COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                INFORMAZIONI
                                            LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 4 luglio 1963
              relativa ad una nuova proroga e modifica della propria decisione del 9 ottobre
              1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni
              in Francia di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o ciocco­
                             lata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                       (63/43 1/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                               quali può essere applicata la decisione sopra
MICA EUROPEA,                                                      citata,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                      Vista la      decisione della    Commissione del
Economica Europea,                                                 9 ottobre 1962 (3), che autorizza la riscossione di
                                                                   tasse di compensazione sulle importazioni in
                                                                   Francia di cioccolata, di dolciumi e di prepara­
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 zioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici,
 1962 (A) che si basa in particolare sull'articolo 235             in provenienza dagli altri Stati membri,
 del Trattato e prevede la riscossione di una tassa
 di compensazione su talune merci risultanti dalla                     Vista la decisione del 18 dicembre 1962 (4) che
 trasformazione di prodotti agricoli,                              proroga e modifica la precitata decisione del
                                                                   9 ottobre 1962, nonché le decisioni del 13 feb­
                                                                   braio (5), del 10 aprile (6) e dell' ll giugno 1963 (7),
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 relative ad una nuova modifica della medesima
 1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle                 decisione del 9 ottobre 1962,
 0)  Gazzetta Ufficiale delle Comunità  Europee n.  30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità  Europee n.  30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
 (®) Gazzetta Ufficiale delle Comunità  Europee n.  126 del 26 novembre 1962, pag. 2736/62.
 (4) Gazzetta Ufficiale delle  Comunità Europee n.  24 del 15 febbraio 1963, pag. 280/63 .
 (5) Gazzetta Ufficiale delle  Comunità Europee n.  37 del 8 marzo 1963, pag. 652/63.
 (8) Gazzetta Ufficiale delle  Comunità Europee n.  68 del 6 maggio 1963, pag. 1419/63.
 (7) Gazzetta Ufficiale delle  Comunità Europee n.  101 del 4 luglio 1963, pag. 1841/63.
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                    2065/63
      Considerando die il periodo di applicazione                                              constatate nel corso dei primi mesi del 1963 in
 della suddetta decisione del 9 ottobre 1962 è                                                 rapporto allo stesso periodo del 1962, questa in­
stato, dopo la proroga, limitato al 30 giugno 1963                                             dustria sarebbe messa in pericolo dalle impor­
per consentire alla Commissione di tener conto                                                 tazioni in provenienza dagli altri Stati membri
delle variazioni che potrebbero verificarsi negli                                              nel caso venisse a cessare la riscossione delle
elementi da prendere in considerazione per fis­                                                tasse di compensazione ;
sare gli importi delle tasse di compensazione ;
                                                                                                     Considerando che i prodotti considerati,
                                                                                               tenuto conto dell'incidenza sul loro costo di pro­
       Considerando che le                      difficoltà che hanno                           duzione, della differenza di prezzo delle materie
giustificato la suddetta decisione della Commis­                                               prime in essi contenute e dell'opportunità di
sione traevano origine dal divario fra i prezzi                                                semplificare le modalità di riscossione delle tasse
applicati rispettivamente nella Repubblica fran­                                               di compensazione, possono essere classificati
 cese e negli altri Stati membri, per il latte e lo                                            nelle categorie indicate nelle seguenti tabelle;
zucchero utilizzati dalle industrie produttrici in                                             die in funzione di questa classificazione, tali
concorrenza; che questo divario si è mantenuto                                                 tasse devono essere determinate in conformità
per il latte ma è sensibilmente diminuito per lo                                               delle disposizioni della prima decisione precitata
zucchero, tenuto conto del rialzo dei prezzi veri­                                             del Consiglio del 4 aprile 1962 e sulla base dei
ficatosi per tale materia prima sul mercato mon­                                               dati riuniti nelle suddette tabelle, per tener
diale nel corso degli ultimi mesi; che, per contro,                                            conto delle variazioni di cui sopra, verificatesi
 la protezione assicurata all'industria francese                                               negli elementi precedentemente presi in consi­
interessata subirà una diminuzione dal 1° luglio                                               derazione per il calcolo degli importi e per tener
 1963, dovuta alla riduzione dei dazi doganali                                                 conto altresì dei prezzi franco-frontiera dei pro­
intracomunitari prevista dal Trattato ; che di con­                                            dotti considerati, constatati all'importazione
seguenza e, tenuto conto dell'aumento sensibile                                                nella Repubblica francese in provenienza dagli
delle importazioni dei prodotti di cui trattasi                                                altri Stati membri :
             A. Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                                                                                                         Incidenza della disparità dei prezzi
                          Composizione del prodotto
                                                                               Latte                          Zucchero                        Totale (Dq) (fr.f. / 100 kg)
   Cate­
   goria
                                                                          R.f.G,     B/ L­      R.f.G.    B/L          I       P.B.
                            Latte                        Zucchero                   I-P.B.                                               R.f.G.  U.E.B.L     Italia        P.B.
                                                                            + -                                       +
                                                                                      +
    1         dal5a25                20     (*)         42,5 H            16,40 35,60 7,05               3,64       2,15       21,23 9,35          31,96 37,75 14,37
    2               25 3^ 27,5 i1)                       42,5             22,55 48,95 7,05               3,64       2,15       21,23 15,50 45,31 51,10 27,72
    3               30     40        35     (!)          35     (x)       28,70 62,30 5,81               3          1,77       17,48 22,89 59,30 64,07 44,82
    4               40      50       45     C1)          35               36,90 80,10 5,81               3          1,77       17,48 31,09 77,10 81,87 62,62
    5               50      60       60                  30      (!)      49,20 106,80 4,98              2,57       1,52       14,98 44,22 104,23 108,32 91,82
    6               60      70       70     (!)          20     (!)       57,40 124,60 3,32              1,71       1,01        9,99 54,08 122,89 125,61 114,61
    7               70      80       80                  15      t1)      65,60 142,40 2,49              1,29       0,76        7,49 63,11 141,11 143,16 134,91
    8           piu di 80            85     (*)                           69,70 151,30 0,83              0,43       0,25        2,50 68,87 150,87 151,55 148,80
(x) Tassazione forfettaria su
Cifre sottolineate : incluso . Cifre non sottolineate : escluso .
                                                         B. Altri elementi di calcolo delle tasse
                                                                  R.f.G.                       U.E.B.L.                     Paesi Bassi                        Italia
                                                            (a)            (b)             (a)            (b)             (a)            (b)           (a)               (b)
Prezzi franco-frontiera                                  547             332           359             347            416            316            410               635
Protezione dell'ine , di
trasform. (4% )                                           21,88           13,28          14,36          13,88            16,64          12,64         16,40            25,40
Dazi doganali al 1° 1 . 58 (30% )                        164,10           99,60        107,70          104,10         124,80           94,80        123               190,50
Dazi doganali al 1° 7 . 63 (12%)                          65,64           39,84          43,08          41,64            49,92          37,92         49,20            76,20
(a) Cioccolata in massa o granulata
(b) Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici.
 ---pagebreak---    2066/63                                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                27 . 7 . 63
                                                            Importo delle tasse di compensazione
                                                              A. Cioccolata in massa o granulata
                            R.f.G.                                    U.E.B.L. >                                 Italia                                 Paesi Bassi
    Cate­                                  Tassa                                    Tassa                                     Tassa                                    Tassa
                  Dq+x                                        Dq+x                                      Dq+x                                     Dq+x
     goria
                                      (a)          (b)                         (a)          (b)                           (a)         (b)                          (a)         (b)
             lordo      netto        fr.f.       DM      lordo     netto     fr.f .       fr.b.    lordo    netto       fr.f.        Lit    lordo     netto
                                                                                                                                                                 fr.f.         FI
                                 100 kg        100 kg                       100 kg      100 kg                        100 kg       100 kg                      100 kg       100 kg
       1          31,23                                      46,32             3,24 29,30               54,15             4,95         559      31,01
       2         37,38             ■              —
                                                             59,67           16,59 150,01               67,50          18,30        2.068       44,36             —
       3         44,77                            —
                                                             73,66           30,58 276,51               80,47          31,27        3.534       61,46           11,54          7,55
       4         52,97                            —
                                                             91,46          48,38 437,47                98,27          49,07        5.546       79,26           29,34        19,21
       5         66,10                            —
                                                       118,59 107,70        64,62 584,31 124,72 123,—                  73,80        8.342      108,46           58,54        38,32
       6         75,96            10,32 7,47                      122,89    79,81 721,67                   125,61      76,41        8.637 131,25 124,80         74,88        49,02
 '     7         84,99            19,35 14                        141,11    98,03 886,42                   143,16      93,96      10.620             134,91     84,99        55,64
       8         90,75            25,11 18,16                     150,87   107,79 974,67                   151,55    102,35       11.569             148,80     98,88        64,73
( a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore.
  (b ) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
                                                            Importo delle tasse di compensazione
                             B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
                            R.f.G.                                     U.E.B.L.                                 Italia                                  Paesi Bassi
   Cate­          Dq +X                   Ta ssa             Dq +x                 Ta ssa              Dq+x                   Ta ssa            Dq + X                 Ta ssa
                                                                                                   lordo j netto
    goria                         Imp.           Esp.                       Imp.         Esp.                          Imp.         Esp.                        Imp.         Esp.
             lordo
                                     (a)          (b)                         (a)          (b)                           (a)         (b)                          (a)         (b)
                       netto         fr.f.       DM     lordo      netto     fr.f.        fr.b .                        fr.f.        Lit   lordo      netto      fr.f.        Fl
                                 100 kg        100 kg                      100 kg       100 kg                        100 kg       100 kg                      100 kg       100 kg
       1          22,63                                      45 , 84          4,20 37,98                63,15                                   27 , 01
       2         28,78                                       59 , 19        17,55 158,69                76,50                                   40 , 36           2,44        1,60
       3          36,17                                      73 , 18        31,54 285,19                89,47          13,27        1.500       57 ,46         19,54        12,79
       4         44,37               4,53         3,28       90 , 98        49,34 446,15               107,27         31,07         3.512       75 , 26        37,34        24,45
       5         57,50           17,66          12,78 118,11     104.10     62.46 564,78               133,72         57,52        6.501 104,46 94,80 56,88                 37,24
       6         67,36           27,52          19,91            122,89     81,25 734,69               151,01         74,81         8.456           114,61 37,92            24,83
       7         76,39           36,55         26,44             141.11     99.47 899,44               168,56         92,36       10.439            134,91 96,99            63,50
       8          82,15          42,31         30,61             150,87   109,23 987,69                176,95       100,75        11.388            148,90 110,88           72,59
 (a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore.
 (b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
         Considerando che la riscossione delle tasse di                                          pensazione sulle importazioni nella Repubblica
  compensazione non può essere autorizzata per                                                   francese di cioccolata, di dolciumi e di prepara­
 una durata superiore ad un anno ; che è pertanto                                                zioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
 opportuno limitare al 9 ottobre 1963 il periodo                                                 (voce ex 18.06 della tariffa doganale comune), in
 di applicazione, salvo abrogazioni o eventuali                                                  provenienza dagli altri Stati membri, prorogata
modifiche che la Commissione possa eventual­                                                     e modificata con decisioni del 18 dicembre 1962
mente apportare ad una disposizione qualsiasi                                                    e del 13 febbraio, 10 aprile e 11 giugno 1963, è
 della presente decisione, prima di tale data.                                                   prorogata secondo le disposizioni che seguono.
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                                                                  Articolo 2
                                                                                                       Le tasse di compensazione sono fissate agli
                                     Articolo 1                                                  importi indicati nella tabella seguente, a seconda
                                                                                                 della categoria di prodotti ai quali si riferiscono
         La decisione della Commissione del 9 ottobre                                            e a seconda che la loro riscossione avvenga al­
   1962 che autorizza là riscossione di tasse di com­                                            l'importazione o all'esportazione.
 ---pagebreak---  27 . 7 . 63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                     2067/63
                                                   Importo delle tasse di compensazione
                                                    A. Cioccolata in massa o granulata
                              R.f.G.                             U.E.B.L.                          Italia                             Paesi Bassi
    Cate­
     goria             (a)              (b)                (a)               (b)            (a)                (b)               (a)                (b)
                 fr.f./100 kg        DM/100 kg      fr.f. /100 kg       fr.b./100 kg fr.f. /100 kg        Lit/100 kg      fr.f. /100 kg        Fl/100 kg
      1                                                    3,24             29,30           4,95                559
      2               —                —
                                                        16,59             150,01         18,30               2.068              —
      3               —                —
                                                        30,58             276,51         31,27               3.534           11,54                 7,55
      4               —                —
                                                        48,38             437,47         49,07               5.546           29,34              19,21
      5               —                —
                                                        64,62             584,31         73,80               8.342           58,54              38,32
      6             10,32              7,47             79,81             721,67         76,41               8.637           74,88              49,02
      7             19,35             14                98,03             886,42         93,96             10.620            84,9P              55,64
      8             25,11             18,16           107,79              974,67       102,35              11.569            98,88              64,73
(a) Tassa riscossa dallo Stato membro Importatore.
(b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
                                                   Importo delle tasse di compensazione
                            B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
                              R.f.G.                             U.E.B.L.                           P.B.                                Italia
    Cate­
    goria              (a)              (b)                (a)               (b)            (a)                (b)               (a)               (b)
                 fr.f./100 kg        DM/100 kg      fr.f. /100 kg      fr.b./ 100 kg fr.f. /100 kg        F1. /100 kg     fr.f. /100 kg        Lit/100 kg
      1                                                    4,20            37,98
      2               —                —
                                                        17,55             158,69            2,44              1,60
      3               —
                                                        31,54            285,19          19,54             12,79              13,27               1.500
      4               4,53             3,28             49,34            446,15          37,34             24,45              31,07               3.-512
      5             17,66             12,78             62,46            564,78          56,888            37,24              57,52               6.501
      6            27,52              19,91             81,25            734,69          37,92             24,83              74,81               8.456
      7            36,55              26,44             99,47            899,44          96,99             63,50              92,36            10.439
      8            42,31              30,61          109,23              987,69       110,88               72,59           100,75              11.388
(a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore.
(b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
                                                                         Articolo 3
                           La presente decisione si applica dal 1° luglio 1693 al 9 ottobre 1963.
                                                                         Articolo 4
                           La presente decisione è destinata alla Repubblica francese e, nella misura
                    in cui essa preveda tasse nei loro confronti, al Regno del Belgio, alla Repubblica
                    federale di Germania, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussemburgo
                    ed al Regno dei Paesi Bassi.
                           Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1963 .
                                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                                   Il Presidente
                                                                                                              Walter HALLSTEIN