CELEX: 31970D0065
Language: it
Date: 1969-12-30 00:00:00
Title: 70/65/CEE: Decisione della Commissione, del 30 dicembre 1969, che autorizza la Repubblica francese a differire l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti

N. L 19/48                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 1 . 70
     masso prima del 31 maggio 1969 ai sensi delle                                          Articolo 2
     misure d'intervento di cui all'articolo 6, paragrafo
      1 , del regolamento ( CEE) n. 804/68                          La Repubblica federale di Germania ed il Regno dei
                                                                    Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
     a) la Repubblica federale di Germania 40.000                   Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1969.
          tonnellate fino al 31 gennaio 1970 ;
                                                                                                     Per la Commissione
     b ) il Regno dei Paesi Bassi 10.000 tonnellate fino                                                 Il Presidente
          al 15 febbraio 1970 ».                                                                           Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 dicembre 1969
                che autorizza la Repubblica francese a differire l'applicazione dei dazi della tariffa
                                            doganale comune per alcuni prodotti
                                      (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          (70/65 /CEE)
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           1969 ridotti , se del caso, conformemente all'accordo
                                                                    sottoscritto al termine degli ultimi negoziati nell'am­
                                                                    bito del GATT;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 26,
                                                                    considerando che l'applicazione di una misura di
                                                                    deroga qual è l'autorizzazione prevista dall'articolo
 vista la richiesta del 19 dicembre 1969 con la quale              26 del trattato può essere concessa soltanto per un
 la Repubblica francese ha sollecitato l'autorizzazione             periodo limitato ; che è pertanto opportuno limitare
a differire l'applicazione della tariffa doganale comune           la validità dell'autorizzazione concessa a titolo del­
 per i prodotti menzionati in allegato,                            l'articolo 26 alla data di applicazione di misure di
                                                                    organizzazione comune dei mercati per i prodotti
considerando che, conformemente alle disposizioni                   considerati e al più tardi al 31 dicembre 1970 ;
dell'articolo 23 , paragrafo 3 , del trattato, a partire
dal 1° gennaio 1970 gli Stati membri dovrebbero
applicare integralmente i dazi della tariffa doganale              considerando che le importazioni in Francia di questi
comune, in particolare per quanto riguarda i pro­                  prodotti in provenienza dai paesi terzi non rappresen­
dotti della pesca e le patate da semina ;                          tano più del 5 %> del valore globale delle importazioni
                                                                   effettuate dalla Francia in provenienza da detti paesi
                                                                   nell'ultimo anno per il quale sono disponibili dati
considerando che l'applicazione dei dazi della tariffa             statistici,
doganale comune a partire dal 1° gennaio 1970
avrebbe, a seguito dei rischi di un sostanziale incre­
mento delle importazioni provenienti dai paesi terzi
e nell'assenza di un'organizzazione comune dei mer­                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
cati per i prodotti di cui trattasi, l'effetto di aggra­
vare le difficoltà attualmente riscontrate in Francia ;
che nella fattispecie si tratta in effetti di prodotti                                      Articolo 1
agricoli sensibili per alcuni dei quali hanno dovuto
essere applicate le disposizioni dell'articolo 44 del
trattato ; che, nell'attesa dell'attuazione di una tale            A partire dal 1° gennaio 1970, fino all'applicazione
organizzazione dei mercati , è opportuno autorizzare               di misure di organizzazione comune dei mercati per
la Repubblica francese, a partire dal 1° gennaio 1970,             i prodotti in causa e al più tardi fino al 31 dicembre
a continuare ad applicare a detti prodotti importati               1970, la Repubblica francese è autorizzata a conti­
dai paesi terzi i dazi applicati in data 31 dicembre               nuare ad applicare ai prodotti menzionati in allegato
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 19/49
i dazi doganali da essa applicati in data 1° gennaio                                                    Articolo 2
1957 ravvicinati, conformemente all'articolo 23 , para­
grafo 1 , lettera c), del trattato, ai dazi della tariffa                La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                         decisione .
doganale comune diminuiti, se del caso, dei tre quinti
delle riduzioni consentite al termine degli ultimi
negoziati nell'ambito del GATT.                                          Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1969.
                                                                                                                   Per la Commissione
                                                                                                                       Il Presidente
                                                                                                                         Jean REY
                                                               ALLEGATO
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                     Designazione delle merci
                       03.01                 Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati
                       07.01                 Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                             A. Patate
                                                  I. da semina (a)
                        16.04                Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale e i suoi
                                             succedanei
                  (a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 dicembre 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania a differire l'applicazione dei dazi
                                     della tariffa doganale comune per alcuni prodotti
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              (70/66/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  comune, in particolare per quanto riguarda l'aceto e
                                                                         i suoi succedanei commestibili ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 26,                                   considerando che l'applicazione dei dazi della tariffa
                                                                         doganale comune a partire dal 1° gennaio 1970
                                                                         avrebbe, a seguito dei rischi di un sostanziale incre­
vista la richiesta del 19 dicembre 1969 con la quale                     mento delle importazioni provenienti dai paesi terzi e
la Repubblica federale di Germania ha sollecitato                        nell'assenza di un'organizzazione comune dei mercati
l'autorizzazione a differire l'applicazione della tariffa                per i prodotti di cui trattasi, l'effetto di aggravare le
doganale comune per i prodotti della voce 22.10 di                       difficoltà attualmente riscontrate in Germania ; che
tale tariffa,                                                            nella fattispecie si tratta in effetti di prodotti agricoli
                                                                         sensibili per i quali hanno dovuto essere applicate le
                                                                         disposizioni dell'articolo 44 del trattato ; che, nel­
considerando che, conformemente alle disposizioni                        l'attesa dell'attuazione di una tale organizzazione dei
dell'articolo 23 , paragrafo 3 , del trattato, a partire                 mercati, è opportuno autorizzare la Repubblica fe­
dal 1° gennaio 1970 gli Stati membri dovrebbero                          derale di Germania, a partire dal 1° gennaio 1970,
applicare integralmente i dazi della tariffa doganale                    a continuare ad applicare a detti prodotti importati