CELEX: 51983PC0287
Language: nl
Date: 1983-05-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelprodukten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 287
Vol. 1983/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     C O M (83) 287 def.
                                                                     Brussel, 19 mei 1983
                                            V o or ste l voor eert
                               V E R O R D E N I N G (EEG) V A N DE RAAD
                  tot v a s t s t e l l i n g van de a l g e m e n e v o o r s c h r i f t e n
          in zake de v e r s t r e k k i n g van melk en b e p a a l d e z u i v e l p r o d u k t e n
                      aan le erlingen in o n d e r w i j s i n s t e l l i n g e n
                     (door de Co m m i s s i e bij de Raad ingediend)
   C0M(83) 287 def.
 ---pagebreak---                                                        TOELICHTING
Verordening (EEG) nr. 1080/77 van de Raad betreffende de verstrekking van melk
en bepaalde zuivelprodukten tegen verlaagde prijs aan leerlingen van
onderwijsinstellingen voorziet in een steun van de Gemeenschap voor de
financiering van de programma's van de Lid-Staten voor de verstrekking van
melk in de scholen.
Daar de met deze verordening nagestreefde doeleinden niet volledig zijn
verwezenlijkt heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend tot
wijziging van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 804/68 ten einde een
juridische basis te leggen voor de invoering van een communautaire
steunregeling voor de verstrekking van melk in onderwijsinstellingen
Dit voorstel voor een verordening he e f t tot doel de algemene bepalingen
betreffende de nieuwe regeling vast te stellen en met name de periode te
bepalen g e d u r e n d e d e w e l k e st eu n kan w o rd en verl een d, a l sm ede de p r o d ukt en
waarvoor deze steun kan worden toegekend.
De f i n a n c i ë l e c o n s e q u e n t i e s van de ze ma a t r e g e l zijn u i t e eng ez et in het
kader van het " p r i j z e n p a k k e t " .
 ---pagebreak---                                                        Voorstel voor een
                                   VERORDENING (EEG)                                  VAN DE RAAD
              tot v a s t s t e l l i n g van de a l g e m e n e v o o r s c h r i f t e n in zake de v e r s t r e k k i n g
             van m e l k en b e p a a l d e z u i v e l p r o d u k t e n aan l e e r lin ge n in o n d e r w i j s i n ­
                                                             stel lin ge n
   DE R A A D V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
   Gelet o p het V e r d r a g tot o p r i c h t i n g van de Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
   Ge le t o p V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 80 4 / 6 8 van de Raad van 2 7 juni 1 9 6 8 ho u d e n d e
  e e n g e m e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g der m a r k t e n in de s e c t o r me lk en z u i v e l p r o d u k t e n
   (1), l a a t ste li jk g e w i j z i g d bij V e r o r d e n i n g (EEG) nr.                          /       (2), i n z o n d e r h e i d
  op a r ti kel 26, lid 3,
  G e z i e n het v o or ste l van de Comm iss ie ,
  O v e r w e g e n d e dat de Raad kr a c h t e n s arti kel 26, lid 3, van V e r o r d e n i n g (EEG)
 nr. 8 0 4 / 6 8 de a l g e m e n e v o o r s c h r i f t e n va s t s t e l t in za ke de s t e u n r e g e l i n g vo or de
 v e r s t r e k k i n g ;aan le er lingen van o n d e r w i j s i n s t e l l i n g e n ;van m e l k en b e p a a l d e
 z u i v e l p r o d u k t e n van de posten 04 .0 1, 0 4 . 0 4 of 22.02 B of van y o g h u r t van de posten
 0 4 . 0 2 B, 18 . 0 6 D en 2 1 . 0 7 D van het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ;
 O v e r w e g e n d e dat de b e g u n s t i g d e n van de c o m m u n a u t a i r e steun, de m a x i m u m h o e v e e l ­
 h e d e n per dag en de k e n m e r k e n van de v e r s t r e k t e p r o d u k t e n m o e t e n w o r d e n
o m s c h r e v e n vo o r de g e h e l e G e m e e n s c h a p ;
O v e r w e g e n d e dat de o n d e r h a v i g e ma a t r e g e l voor wat de f i n a n c i e r i n g er v a n
betreft, gelijkgesteld                               kan        w o r d e n met de m a a t r e g e l e n b e d o e l d in a r ti kel 4
v a n V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 7 9 / 7 7 van de Raad van 17 mei 1 9 7 7 i n za ke een
m e d e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d s h e f f i n g en m a a t r e g e l e n ter v e r r u i m i n g v a n de m a r k t e n
in de se c t o r me l k en z u i v e l p r o d u k t e n (3), la at ste li jk g e w i j z i g d bij V e r o r d e n i n g
(EEG) n r .... /.. (4) ;
  (1)     PB     nr.    L 14 8       van 2 8 . 6 . 1 9 6 8 , blz. 13
  (2)     PB     nr.    L            van                       , blz.
  (3)     PB     nr.    L 131        van 2 6 . 5 . 1 9 7 7 , blz. 6
  (4)     PB     nr.    L            van                       , blz.
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
O v e r w e g e n d e dat, in g e v o l g e de w i j z i g i n g va n artikel 26 van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 804/68,
V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 8 0 / 7 7 van de Raad van 17 mei 19 77 b e t r e f f e n d e de v e r ­
s t r e k k i n g va n me lk en b e p a a l d e z u i v e l p r o d u k t e n te ge n v e r l a a g d e prijs aan leer­
lingen van o n d e r w i j s i n s t e l l i n g e n (5), laatste li jk g e w i j z i g d bij V e r o r d e n i n g (EEG)
nr. 11 8 8 / 8 2 (6), moet w o r d e n i n g e t ro kk en,
H E E F T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                         A r ti kel 1
1.         De in a r ti kel 26 van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 8 0 4 / 6 8 b e d o e l d e st eu n wordt
           met ingang van het m e l k p r i j s j a a r 19 8 3 / 1 9 8 4 ve r l e e n d voor een periode
           van t e n m i n s t e 5 jaar.
2.         De b e g u n s t i g d e n van de c o m m u n a u t a i r e st eu n zijn leer lin ge n en s t u d ent en
           die o n d e r w i j s i n s t e l l i n g e n b e z o e k e n die d i e n e n te w o r d e n o m s c h r e v e n in de
           ui tv o e r i ng sbepali n g e n .
 3.        V o o r vo l l e me l k m a g de c o m m u n a u t a i r e st e u n niet meer b e d r a g e n dan 125 % van
           de vo or het b e t r o k k e n m e l k p r i j s j a a r g e l d e n d e r i c h tpr ij s voor melk.
           V o o r de a n d e r e in a r ti kel 2, lid 1, b e d o e l d e z u i v e l p r o d u k t e n , wordt de
           st eu n v a s t g e s t e l d met i n a c h t n e m i n g van de wa a r d e v a n de b e t r o k k e n produkten.
  (5) PB nr. L 131 van 26.05.1977, blz. 8
  (6) PB nr. L 140 van 20.05.1982, blz. 7.
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
De in a r ti kel 1 b e d o e l d e st eu n van de G e m e e n s c h a p heeft sl e c h t s b e t r e k k i n g
op :
a)        v o l l e melk, g e p a s t e u r i s e e r d of b e h a n d e l d v o l g e n s het U H T - p r o c é d é ,
b)        volle        me lk , met c h o c ola de of g e a r o m a t i s e e r d , a e p a s t e u r i s e e r d ,
         g e s t e r i l i s e e r d of b e h a n d e l d v o l g e n s het U H T- pro cé dé;
c)        y o g h u r t van post 04.01 van het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f .
De v o l g e n d e P r o d u k t e n k u n n e n e v e n w e l v o l g e n s d e in a r t i k e l 30 v a n V e r ­
o r d e n i n g (EEG) nr. 8 0 4 / 6 8 b e d o e l d e p r o c e d u r e in de l i j st v a n te v e r s t r e k k e n
Produkten worden opgenomen :
a)        rauwe vo l l e m e l k ;
b)        halfvolle melk ;
c)        h a l f v o l l e melk, met c h o c o l a d e of g e a r o m a t i s e e r d , g e p a s t e u r i s e e r d of
          g e s t e r i l i s e e r d of b e h a n d e l d v o l g e n s het U H T - p r o c é d é ;
d)         ondermelk             ;
e)         o n d e r m e l k , met c h o c o l a d e of g e a r o m a t i s e e r d , g e p a s t e u r i s e e r d of g e ­
          s t e r i l i s e e r d of b e h a n d e l d v o l g e n s het U H T - p r o c é d é ;
f)         karnemelk ;
 g)       y o g h u r t m e t t o e g e v o e g d e s u i k e r , m e t c h o c o l a d e of m e t v r u c h t e n , e e n
           n a d e r te b e p a l e n m a x i m u m p e r c e n t a g e v a n d e z e P r o d u k t e n b e v a t t e n d .
 h)        b e p a a l d e so o r t e n kaas, na d e r te o m s c h r i j v e n in de u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n .
 In de u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n kan de C o m m i s s i e b i j z o n d e r e e i s e n v a s t s t e l l e n ,
 met n a m e ten a a n z i e n v a n de kw a l i t e i t , en a f w i j k i n g e n t o e s t a a n met
 b e t r e k k i n g tot de b e h a n d e l i n g van de melk.
 V a n de in lid 1 b e d o e l d e P r o d u k t e n wordt aan de o n d e r w i j s i n s t e l l i n g ten
 h o o g s t e een h o e v e e l h e i d o v e r e e n k o m e n d met 0,25 liter me lk , per leerling
 en pe r sc h o o l d a g ge le ver d. Deze m a x i m u m h o e v e e l h e i d k a n ev e n w e l w o r d e n
 v e r h o o g d v o l g e n s de in a r ti kel 30 v a n V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 8 0 4 / 6 8
 b e d o e l d e p r o c e d u r e , in d i e n de aa rd v a n de o n d e r w i j s i n s t e l l i n g het
 m o g e l i j k ma ak t te v e r m i j d e n dat de b e t r o k k e n P r o d u k t e n aan h u n b e s t e m m i n g
 w o r d e n on tt rok ke n.
 ---pagebreak---                                                       - 4 -
                                                   A r ti kel 3
Deze m a a t r e g e l is, vo or ee n o v e r e e n k o m s t i g de in arti kel 3 0 van V e r o r d e n i n g (EEG)
nr. 8 0 4 / 6 8 b e d o e l d e p r o c e d u r e vast te s t e l l e n g e d e e l t e ^ g e l i j k g e s t e l d met een van
de in a r t i k e l 4 van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 7 9 / 7 7 b e d o e l d e m a at reg el en.
                                                   A r ti kel 4
V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 8 0 / 7 7 wo rd t ingetro kk en.
                                                    Ar t i k e l 5
Deze v e r o r d e n i n g treedt in w e r k i n g o p 1 a u g u s t u s 1983.
 Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is re c h t s t r e e k s t o e p a ss el ijk
 in el ke Lid- Sta at .
 Gedaan te Brussel,                                                                                  Voor de Raad