CELEX: 22019D0074
Language: mt
Date: 2018-12-27 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija tas-27 ta' Diċembru 2018 rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra [2019/74]

18.1.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 16/141
               
            
         DEĊIŻJONI Nru 1/2018 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA
         tas-27 ta' Diċembru 2018
         rigward il-modifika tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati stabbiliti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra [2019/74]
         IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA,
         Filwaqt li jikkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (1),
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Minħabba d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) fit-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għal prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), grupp ta' esperti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Alġerija ltaqa' sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     B'riżultat tal-konsultazzjonijiet, intlaħaq ftehim dwar il-modifiki aċċettabbli għad-dazji bażiċi, il-kwantitajiet u l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-modifika eventwali unilaterali tal-arranġamenti tariffarji miftiehma. Madankollu, il-Parti li tagħmel il-modifika għandha tagħti lill-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Parti l-oħra, vantaġġ kumparabbli. F'konformità mal-Artikolu 16(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) għandu jiltaqa' biex iqis l-interessi ta' dik il-Parti.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Bis-saħħa tal-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni ta' dak il-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jadotta deċiżjoni fir-rigward tal-modifiki previsti,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            Il-kundizzjonijiet tar-rata u ż-żmien miftiehem matul il-konsultazzjonijiet bilaterali u stipulati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jimmodifikaw il-kundizzjonijiet tariffarji inizjalment stabbiliti għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati rispettivi tal-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Diċembru 2018.
            
               
                  Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija
               
               
                  Il-President
               
               Ali MOKRANI
            
         
         
            (1)  ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.
      
      
         
            ANNESS
            
               1.   
               
                  Wara l-preżentazzjoni ta' talba formali mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (l-“Alġerija”) għar-reviżjoni tal-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi fuq il-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati matul il-ħames sessjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li saret fis-15 ta' Ġunju 2010 u wara sitt sessjonijiet ta' konsultazzjonijiet, fil-11 ta' Lulju 2011 iż-żewġ partijiet qablu fuq dispożizzjonijiet ġodda li jimmodifikaw id-dispożizzjonijiet tariffarji previsti fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), u dan, fuq il-bażi ta' lista ta' 36 sottointestaturi tariffarji (34 sottointestaturi ta' prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għall-prodotti agrikoli pproċessati).
               
            
            
               2.   
               Skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-parti li timmodifika l-arranġamenti stipulati f'dak il-Ftehim għandha tagħti lill-parti l-oħra kumpens b'effett ekwivalenti.
               Il-memorandum Alġerin ta' Ġunju 2010 ippreveda t-tneħħija ta' 34 sottointestaturi tariffarji preferenzjali għall-Unjoni ta' prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għal prodotti agrikoli pproċessati.
            
            
               3.   
               Wara sitt laqgħat (bejn Settembru 2010 u Lulju 2011) konklużi bi Ftehim fil-forma ta' memorandum datat il-11 ta' Lulju 2011, il-Partijiet qablu dwar it-tneħħija ta' 25 sottointestaturi preferenzjali għal prodotti agrikoli fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u żewġ subintestaturi għal prodotti agrikoli pproċessati fil-Protokoll Nru 5 għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni għall-esportazzjonijiet tal-Unjoni lejn l-Alġerija. Laħqu ftehim ukoll dwar il-kumpens għall-Unjoni b'effett ekwivalenti f'termini ta' telf tad-dazji doganali għall-operaturi tal-Unjoni biż-żieda ta' żewġ subintestaturi tariffarji preferenzjali għall-prodotti agrikoli: annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil u l-qamħ komuni minbarra għaż-żrigħ.
               Id-dettalji ta' dawn il-bidliet jinsabu fl-Anness.
            
            
               4.   
               
                  It-tariffi preferenzjali stabbiliti inizjalment fil-Protokolli Nru 2 u 5 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandhom japplikaw għall-bqija tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 14(2) ta' dak il-Ftehim.
               
            
            
               5.   
               Il-modifiki għall-arranġamenti tariffarji stipulati fil-Protokolli Nru 2 u 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ġew applikati unilateralment mill-Alġerija mill-1 ta' Jannar 2011 u ġew riveduti wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. L-Alġerija applikat id-dispożizzjonijiet li ġejjin mill-1 ta' Ottubru 2012.
               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:
               
                           Nomenklatura Alġerina
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Tariffa applikata (%)
                        
                        
                           Tnaqqis fid-dazji doganali (%)
                        
                        
                           Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)
                        
                        
                           Kodiċi tal-Unjoni
                        
                     
                           0105.11.10 
                        
                        
                           Flieles ta' jum wieħed imsejħa “laħam”
                        
                        
                           5
                        
                        
                           100
                        
                        
                           20
                        
                        
                           0105.11 
                        
                     
                           0105.11.20 
                        
                        
                           Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għall-bajd”.
                        
                        
                           5
                        
                     
                           0105.11.30 
                        
                        
                           Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - laħam”
                        
                        
                           5
                        
                     
                           0105.11.40 
                        
                        
                           Flieles ta' jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - għall-bajd”
                        
                        
                           5
                        
                     
                           0713.10.90 
                        
                        
                           Piżelli
                        
                        
                           5
                        
                        
                           100
                        
                        
                           3 000 
                        
                        
                           0713.10.90 
                        
                     
                           0713.20.90 
                        
                        
                           Ċiċri
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.20.00 
                        
                     
                           0713.31.90 
                        
                        
                           Fażola tal-ispeċi mungo, hepper, radiata
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.31.00 
                        
                     
                           0713.32.90 
                        
                        
                           Fażola “żgħira ħamra”
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.32.00 
                        
                     
                           0713.33.90 
                        
                        
                           Fażola komuni
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.33.90 
                        
                     
                           0713.39.90 
                        
                        
                           Fażola oħra
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.39.00 
                        
                     
                           0713.40.90 
                        
                        
                           Għads
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.40.00 
                        
                     
                           0713.50.90 
                        
                        
                           Ful
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.50.00 
                        
                     
                           0713.90.90 
                        
                        
                           Ħaxix leguminuż ieħor bil-qoxra
                        
                        
                           5
                        
                        
                           0713.90.00 
                        
                     
                           0805.10.00 
                        
                        
                           Larinġ
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                           100
                        
                        
                           0805.10 
                        
                     
                           0805.20.00 
                        
                        
                           Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru
                        
                        
                           30
                        
                        
                           0805.20 
                        
                     
                           0805.40.00 
                        
                        
                           Grejpfrut u pomelos
                        
                        
                           30
                        
                        
                           0805.40 
                        
                     
                           0805.50.00 
                        
                        
                           Ċitru (Citrus limon, Citrus limonum) u limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                        
                        
                           30
                        
                        
                           0805.50 
                        
                     
                           0805.90.00 
                        
                        
                           Frott taċ-ċitru ieħor
                        
                        
                           30
                        
                        
                           0805.90 
                        
                     
                           1105.20.00 
                        
                        
                           Laqx granulat u u gerbub forma ta' pellets, ta' patata
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                           100
                        
                        
                           1105.20.00 
                        
                     
                           1107.10.00 
                        
                        
                           Malt mhux inkaljat
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           1 500 
                        
                        
                           1107.10 
                        
                     
                           1108.12.00 
                        
                        
                           Lamtu tal-qamħirrun
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                           1 000 
                        
                        
                           1108.12 
                        
                     
                           2005.40.00 
                        
                        
                           Piżelli (Pisum Sativum) ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 20 06.
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           200
                        
                        
                           2005.40 
                        
                     
                           2005.60.00 
                        
                        
                           Asparagu
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           500
                        
                        
                           2005.60 
                        
                     
                           2005.90.00 
                        
                        
                           Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                           200
                        
                        
                           2005.99 
                        
                     
                           2007.99.00 
                        
                        
                           Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ħlief dawk taċ-ċitru
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                           200
                        
                        
                           2007.99 
                        
                     Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fl-Anness 2 għall-Protokoll Nru 5 għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:
               
                           Nomenkaltura Alġerina
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Tariffa applikata (%)
                        
                        
                           Tnaqqis fid-dazji doganali (%)
                        
                        
                           Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)
                        
                        
                           Kodiċi tal-Unjoni
                        
                     
                           2105.00.00 
                        
                        
                           Ġelati u silġ ieħor li jittiekel
                        
                        
                           30
                        
                        
                           20
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           3505.10.00 
                        
                        
                           Destrini u lamti oħrajn modifikati
                        
                        
                           15
                        
                        
                           100
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew sostitwiti mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012 kif ġej:
               
                           Nomenkaltura Alġerina
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Tariffa applikata (%)
                        
                        
                           Tnaqqis fid-dazji doganali (%)
                        
                        
                           Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)
                        
                        
                           Kodiċi tal-Unjoni
                        
                     
                           0102.10.00 
                        
                        
                           Annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil
                        
                        
                           5
                        
                        
                           100
                        
                        
                           4 950 
                        
                        
                           0102.10.00 
                        
                     
                           1001.90.90 
                        
                        
                           Prodotti oħra ħlief tal-qamħ jew żerriegħa
                        
                        
                           5
                        
                        
                           100
                        
                        
                           403 000 
                        
                        
                           1001.90.99 
                        
                     Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-Unjoni fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew stabbiliti mill-ġdid fl-intier tagħhom mill-Alġerija fl-1 ta' Ottubru 2012:
               
                           Nomenklatura Alġerina
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Tariffa applikata (%)
                        
                        
                           Tnaqqis fid-dazji doganali (%)
                        
                        
                           Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)
                        
                        
                           Kodiċi tal-Unjoni
                        
                     
                           0102.90.10 
                        
                        
                           Baqar tal-ħalib
                        
                        
                           5
                        
                        
                           100
                        
                        
                           5 000 
                        
                        
                           0102.90 
                        
                     
                           0102.90.20 
                        
                        
                           Erieħ tqal u li welldu
                        
                        
                           5
                        
                     
                           0102.90.90 
                        
                        
                           Oħrajn
                        
                        
                           30
                        
                     
                           0406.90.10 
                        
                        
                           Ġobon artab nej jew ippressat nofsu msajjar jew imsajjar
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           800
                        
                        
                           0406.90 
                           (ħlief 90.01 )
                        
                     
                           0406.90.90 
                        
                        
                           Ġobon ieħor (tat-tip Taljan u gouda)
                        
                        
                           30
                        
                     
                           10.03.00.90 
                        
                        
                           Barli ħlief żerriegħa
                        
                        
                           15
                        
                        
                           50
                        
                        
                           200 000 
                        
                        
                           1003.00.90 
                        
                     
                           1517.10.00 
                        
                        
                           Marġerina, ħlief marġerina likwida
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           2 000 
                        
                        
                           1517.10 
                        
                     
                           1517.90.00 
                        
                        
                           Oħrajn
                        
                        
                           30
                        
                        
                           1517.90 
                        
                     
                           1701.99.00 
                        
                        
                           Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida, mhux biż-żieda ta' sustanzi tat-togħma jew koloranti
                        
                        
                           30
                        
                        
                           100
                        
                        
                           150 000 
                        
                        
                           1701.99