CELEX: 51980PC0508
Language: nl
Date: 1980-09-08
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE AANVAARDING DOOR DE GEMEENSCHAP VAN EEN ONTWERP-RESOLUTIE VAN DE EUROPESE CONFERENTIE VAN MINISTERS VAN VERKEER BETREFFENDE DE INVOERING VAN EEN "CEMT-VERGUNNING - INTERNATIONALE VERHUIZINGEN" (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 508
Vol. 1980/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(80)508 def.
                                               Brussel , 8 September 1980
                   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
             BETREFFENDE DE AANVAARDING DOOR DE GEMEENSCHAP VAN EEN
               ONTWERP-RESOLUTIE VAN DE EUROPESE CONFERENTIE VAN
            MINISTERS VAN VERKEER BETREFFENDE DE INVOERING VAN EEN
                "CEMT-VERGUNNING - INTERNATIONALE VERHUIZINGEN"
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         tøv        . .   :>
                                                               \1
                                                w'\       >
                                                         . V/
  COM ( 80 ) 508 def .                               j
 ---pagebreak--- TOELICHTING                                                                     -      '
1 . De Europese conferentie van ministers van Verkeer ( CEMT ) heeft een ontwerp­
| resolutie strekkende tot invoering van een " CEMT-vergunning - Internationale
j        verhuizingen opgesteld . Zij heeft de formele aanneming van dit ontwerp
!        uitgesteld om het mogelijk te maken dat de aanvaarding ervan overeenkomstig
         de procedures en verplichtingen die uit het EEG-verdrag voortvloeien plaats­
; vindt .                                   . '                                          ! •
!               . ■       .                   :         ' ■■            ;     ■   . _ !
2 . De resolutie beoogt voor alle bij de CEMT aangesloten landen een multilate-
jj krachtens
         rale vergunning  voor internationale verhuistransporten in te voeren, |
                    welke de houder vrij internationale verhuistransporten tussen alle
 j landen die lid zijn van de CEMT, de lid-staten van de EEG dus daaronder ,
 | begrepen, zal mogen verrichten.                                                        '
  !      Krachtens de thans van kracht zijnde . CEMT-resoluties ( 1 ) kan het verrichten
  i      van deze transporten afhankelijk worden gesteld van een door de vervoerder
         te verkrijgen vervoervergunning ad hoe , die door iedere staat over wiens
  i      grondgebied het vervoer plaatsvindt zonder contingentering wordt verleend .
3 . Wat de negen lid-staten van de EEG (die tevens lid van de CEMT zijn ) betreft ,
  | is deze materie geregeld in de eerste richtlijn van dè Raad van 23 juli 1962,
   i laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van 20 december 1979.                    .
   j          .        #                          _                                         ;•
    j Krachtens die bepalingen zijn verhuistransporten door vervoerders uit de
   j      lid-staten vrij van elk stelsel van contingentering , maar kunnen zij onderwor
                                                    . •
    I    pen blijven aan een stelsel van vergunningen (met dien verstande dat een in
    i
    i    een lid-staat ingeschreven voertuig ook verhuistransporten tussen andere lid­
    ' '                                         !         ■·                ,               '
         staten mag verrichten )*
    ;■ ' - ' ■ ■                                                                    ' I ■
    | Een uniform vergunningsmodel is ingevoerd bij richtlijn 65 / 269/ EEG van de '
         Raad van 13.5.1965, gewijzigd bij richtlijn 73/169/EEG van 25.6.1973.              j
    ( 1 ) Zie resoluties N°s 16, 27, 32 en 35 .                                              !
 ---pagebreak--- De beoogde CEMT-resolutie doorkruist de bestaande Gemeenschapsvoorschriften
dus in zoverre dat zij :                                                      j
- betrekking heeft op vervoer tussen EEG- lid - staten met in een van de lid­
  staten ingeschreven voertuigen en de Gemeenschapsvoorschriften op dit
                     *            ■                                            t
  gebied dus overtapt ;                                                        j
- de principiële invoering van een multi laterale vergunning voor het verkeer
         i                                                          ,
  tussen alle CEMT - lid -Staten inhoudt en daardoor verschilt van  de Gemeen-
  schapsregeling , die de vervoerders verplicht een vergunning aan te vragen
  voor iedere lid-staat naar en vanuit welke hij voornemens is vervoer te i
  verrichten ( voor zover een vergunning vereist is );
- ook betrekking heeft op vervoer dat tussen EEG- lid- staten met in bepaalde
  derde landen ingeschreven voertuigen wordt verricht , en de vervoerders van
  deze derde landen aldus rechten tot het verrichten van vervoer tussen landen -
  van' de Gemeenschap verleent ;             \                                   ^
- verder reikt dan de vigerende Gemeenschapsvoorschriften aangezien zij voor­
  schriften geeft voor verhuistransporten tussen een EEG- lid- staat ven eeri
  derde land dat lid is van de CEMT, welke transporten niet onder de richtlijnen
  van de Gemeenschap vallen .            j
Desondanks heeft de Gemeenschap er belang bij om zich aan te sluiten bij de
strekking van de beoogde CEMT-resolutie , die immers gericht is op een beter
gebruik van het vervoermaterieel en een vermindering van de administratieve
formaliteiten , welke doelstellingen ook op het niveau van de Gemeenschap wense­
lijk zijn . De Commissië is van oordeel dat een dergelijke vooruitgang moet worden
verwezenlijkt onder naleving van de verplichtingen die uit het Verdrag van Rome
voortvloeien .              ,■        '    ;         r        "!■
 ---pagebreak--- 6 . Er moet worden onderstreept dat de regeling voor verhuistransporten tussen
  I                                                                                                   ·
  j         EEG- lid- staten uitsluitend
                                     i
                                              onderworpen blijft aan de bepalingen van het•           '        j
 !          EEG-Verdrag en met name van de artikelen 75 e.v ., zulks ten einde de autono-
 I          mie van het Gemeenschapsrecht te waarborgen, het bestaan van regelingen van
 !          verschillende bron te vermijden en de inachtneming van de institutionele
 ! procedures voor de vaststelling van deze gemeenschappelijke regels te
 j waarborgen .                          ..               ,
•<        *                  ,
7 . Om bovenvermelde doelstellingen te verwezenlijken stelt de Commissie het i
 I                         .                                            .                               j
 : volgende voor :                  .  -      '           I         '     ' ' »         •
                                                                                          'V X          •I '
                                            '           . !   .         >       ,   \                   1- •
            a ) de aanvaarding van de resolutie geschiedt door de Gemeenschap en niet t                  I
                                                                                               . . '     ! > "
  ji            door  de lid-staten als zodanig; deze zijn immers niet meer bij machte ;
                individueel of zelfs collectief internationale verbintenissen aan te !
                 A
                gaan inzake materies waarvoor communautaire voorschriften bestaan of die
                bestaande communautaire voorschriften kunnen beïnvloeden ; '                             '
                                                                                                          I
            b ) de aanvaarding van dë resolutie gaat gepaard met een wijziging van de 1
    |           communautai re , voorschriften ten einde te bewerkstelligen dat de transpor-
    |           ten tussen EEG- lid-staten een even gunstige behandeling genieten als ]
    !           transporten vanuit en naar een derde land .                                                j
                                                                           '      \
                                                                                                           j
   8 . In het licht van het bovenstaande dient de Commissie bij de Raad bijgaand
     | voorstel m voor een DeschiKking met het oog op de aanvaarding door de
     | ■ Gemeenschap van de ontwerp-resolutie van de Europese conferentie van ministers
            van Verkeer ( CEnT) Detreffende de invoering van een " CcMT-vergunning - Inter­
            nationale verhuizingen".            f           j
     i
     | Naaat ae ontwerp resolutie zal zijn aanvaard, zat de Kaaa op voorstel van
     j de Commissie te zijner tijd de nodige maatregelen nemen om de bepalingen van
     !      de ontwerp-resolut.ie in communautaire voorschriften op te nemen .
      !'                                                          !
                                                                - : ■ .             "                       :
       i De Commissie wijst erop dat de vaststelling van bijgaande beschikking aoor de
            Raad, gezien de samenhang van de ontwerp-resolutie met het Gemeenschapsrecht ,
             terzelfder tijd moet geschieden als dé goedkeuring van de wijziging van de
        I                                         ■ r ■            t                  ■                     !
        |. eerste richtlijn van 19o2, die in dezen van toepassing is .                               -J
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                                                                                            »■  ; '
        betreffende de aanvaarding door de Gemeenschap van een ontwerp-resolutie ;
          van de Europese conferentie van ministers van Verkeer betreffende de                                              i
                                                                                                                            f . .
             invoering van een " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen"                                             I
De Raad van de Europese Gemeenschappen;
                                                  •                     i
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, j
inzonderheid op artikel 75,                                             |          ,                                         j'
                             ■"   - ' "  ■              '          ■■ !'     . ; I   ·   "                      '
Gezien het voorstel van de Commissie - '
                                                . s       V      -                                          '      t
Gezien het advies van het Europese Parlement ,                                                                    " ;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,                                               .                     I .
Overwegende dat de Europese conferentie van ministers van Verkeer ( CEMT) een |
ontwerp-resolutie betreffende de invoering van een "CEMT-vergunning - Interna­
tionale verhuizingen" heeft opgesteld ; dat de toepassing van deze resolutie j
het verrichten van internationale verhuistransporten zal vergemakkelijken ,
een beter gebruik van het vervoermaterieel mogelijk maakt en de administratieve .
formaliteiten beperkt ;                                        \           „                      *                         !
Overwegende dat de materie waarop deze resolutie betrekking heeft , onder de 1
                * .                                         '•                         .                             ' * '
bevoegdheid van de Gemeenschap valt , aangezien zij het onderwerp vormt van .
 een communautaire regeling , te weten de eerste richtlijn van de Raad van
 23 juli 1962 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 80/49/ EEG van 20.12.1979 ( 2 ),
 en richtlijn 65/269/EEG van 13.5.1965 (3), gewijzigd bij richtlijn                                                  .j
 73/169/EEG van 25.6.1973 (4);                                                                                            j
               ■'    '                        '     '                 ■*                   .        *                    !
                                                                          - '                                            »          ;
                            /•                        ; : ■ : ■■ 1 * •                     -'t.'        • /
1          I I
                 ' M   I I ■  I .
                                           '■                    1
                                                                      0-      _ %
                                                                                              - \         '   .        j
  C1 ) PB 70/62 van 6.8.1962                          !               / s                                               '
  ( 2 ) PB L 18 van 24.1.1980
  (3 ) PB 88 van 24.5.1965                            I               1 !
  ( 4 ) PB L 281 van 4.7.1973
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in deze omstandigheden aan de Gemeenschap is om voor wat ;
                                                                                  I
haar lid-staten betreft / de ontwerp-resolutie te aanvaarden#                     !
                                                                                  i
                                                                          t       \
Heeft de volgende beschikking vastgesteld :                        *              i
                                                                                  )
                                   Artikel 1
     De   ontwerp-resolutie van de Europese conferentie van ministers van
Verkeer ( CEMT ) betreffende de invoering van een " CEMT-vergunning - Internatio­
nale verhuizingen" wordt namens de Gemeenschap aanvaard ; de aanvaarding is van
toepassing met ingang van 1 januari 1982 . De tekst van de ontwerp-resolutie is
aan deze beschikking gehecht .
 !                                      ■                            '■          •!
 I            *                                                                . ; .
                                   Artikel 2
     De voorzitter van de Raad stelt de Europese conferentie van ministers van
Verkeer in kennis van de aanvaarding van de in artikel 1 bedoelde ontwerp-reso-
lutie door de Gemeenschap .             I                        1                  !
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
     Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te                                       Voor de Raad
                                                De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                    T.
            EUROPESE CONFEDERENTIE VAN MINISTERS VAN VERKEER
                                                ' BEPERKTE VERSPREIDING
                                                  Parijs , 24 april 1980
                                                  CM(80)6
                           . RAAD VAN MINISTERS
ONTWERP-RESOLUTIE BETREFFENDE DE INVOERING VAN EEN CEMT-VERGUNNING – INTERNA­
                          TIONALE VERHUIZINGEN "
                                 (Toelichting )
        In aansluiting bij een door de Fédération Internationale des Demenageurs
 Internationaux ( FIDI ) uitgesproken wens heeft het comité van plaatsvervangers
 een ontwerp-resolut ie opgesteld tot invoering van een bijzondere CEMT-vergunning
 voor internationale verhuizingen over de weg . Deze ontwerp-resolut ie is als
 bijlage bij onderhavige tekst gevoegd samen met de voorschriften betreffende de
 invoering van de vergunning alsmede een vergunningsmodel .
                               -                         ■"
        Internationale verhuistransporten worden bij de grensoverschrijding in
 Europa met een aantal administratieve moeilijkheden geconfronteerd , die vooral
 het gevolg zijn van het uiteenlopend karakter van de toegepaste procedures en de
 vergunningen in de verschillende landen die een dergelijke vergunning eisen .
        Het voorstel irr bijgaande ontwerp-resolutie, dat tot doel heeft een
 standaardmodel voor de verhuistransportvergunning in te voeren, zal ertoe bijdra­
 gen deze moeilijkheden uit de weg te ruimen .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  Resolutie n°                  tot invoering van een " CEMT-vergunning ~ Internationale
                                     verhuizingen "
  De Raad van Ministers van Verkeer /
  Op 20 en 21 mei 1980 te Bonn bijeen , ■           • .      '   >
  Gelet op resoluties Nos . 16 , 27 , 32 en 35 , in hun gecoördineerde versie van
  1 juni 1978 ( CM(80)2 ) betreffende de regeling van het internationale wegvervoer
  en de liberalisatie van bepaalde vormen daarvan ;
  Herinnerend aan zijn voornemen om een oplossing te vinden voor de problemen die
  bij het internationaal vervoer over de weg rijzen ;
  Eraan herinnerend dat in genoemde resoluties met betrekking tot verhuistranspoi–
  ten door ondernemingen die over het daartoeverei ste personeel en materieel
  beschikken , is bepaald :
        \                                  -                                 ι
               1 ) in punt b4 , dat het bilateraal vervoer geliberaliseerd en met-gecon-
                   tingenteerd is , maar kan worden onderworpen aan een vergunning , waar­
                   van de afgifte niet mag worden geweigerd ;
               2 ) in punt £, dat het transitovervoer vrij is zonder vergunning ( 1 );
               3 ) in punt d , dat het multilateraal vervoer is toegestaan tussen twee
                   andere landen dan het land van inschrijving van het voertuig ( 2 );
' Constaterend dat bepaalde lid-staten internationale verhuistransporten over de
  weg aan do vergunning onderwerpen ;          ■ '   ,
  ( 1 ) Deze bepaling wordt aanvaard door 14 lid-staten en verworpen door 5 landen
          ( Duitsland , Frankrijk , Joegoslavië , Spanje en Turkije ).
  ( 2 ) ; Deze bepaling wordt aanvaard door 13 lid-staten en verworpen door 6 landen
          ( Duitsland , Finland , Frankrijk , Joegoslavië , Spanje en Turkije ).
 ---pagebreak--- Overwegende dat de invoering van één multilaterale vergunning , die door het
 land van de vervoerder wordt afgegeven , het verrichten van internationale
verhuistransporten over de weg tussen de betrokken landen' zou vergemakkelij­
ken ;
Overwegende dat deze resolutie geen afbreuk doet aan de bestaande vrijheid
in het verkeer tussen bepaalde lid-staten waarin internationale verhuistrans-
porten niet aan een vergunning zijn onderworpen ;
Besluit
- een " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen" in te stellen , krachtens
   welke ondernemingen die over het daartoe vereiste personeel en materieel
   beschikken worden gemachtigd alle internationale verhuistransporten over de
   weg tussen alle lid-staten van de CEMT te verrichten ;
- met het oog hierop de voorschriften goed te keuren inzake de voorwaarden
   voor het afgeven , beheren en gebruiken van de " CEMT-verguming - Internationale
   verhuizingen"; deze voorschriften zijn vervat in Bijlage I en vormen een inte­
   grerend bestanddeel van deze reso-lutie ;
Nodigt                 ~                 ,
                         i : ■             • •                   '        \  • .
De lid-staten van de CEMT uit de nodige maatregelen te nemen om met ingang van
1 januari 1981 de " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen " te gebruiken
voor alle aan een vergunning onderworpen internationale verhuistransporten over
de weg tussen de lid-staten van de CEMT;
Belast                                           ,             ,       *
Het Comité van Plaatsvervangers op de toepassing van deze resolutie door de        .
lid-staten toe te zien .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                               BIJLAGE I                                 '
Voorschriften inzake de invoering van een " CEMT-vergunning - Internationale
       verhuizingen " voor internationale verhuistransporten over de weg
Artikel 1
1 . Deze voorschriften bevatten de beginselen volgens welke ondernemingen voor
    verhuistransporten over de weg wier voertuigen in de lid-staten zijn in­
    geschreven, gemachtigd zijn multilaterale verhuistransporten over de weg
    tussen deze landen of in transito over hun grondgebied te verrichten .
2 . Zij doen geen afbreuk aan de uitvoeringsbepalingen van resolutie N° . 16,
    die op 26 november 1965 door de Raad van Ministers is goedgekeurd en bij
    resoluties N°s 27, 32 en 35 betreffende de regeling van het internationale
    wegvervoer en de liberalisatie van bepaalde vormen daarvan is gewijzigd .
Artikel 2
1 . De afgifte van " CEMT-vergunningen - Internationale verhuizingen is niet
    aan contingentering onderworpen . De vergunningen zijn geldig met ingang
    van 1 januari 1981 .
2 . Deze vergunningen worden door de afzonderlijke lid-staten overeenkomstig
    het model in bijlage II gedrukt .
3 . De vergunningen worden door iedere lid-staat onafhankelijk genummerd ; het
    nummer bestaat uit de CEMT nationaliteitscode voor de diverse lid-staten,
    gevolgd door een Arabisch 'cijfer .
Arti kel 3                       '     , ,
1 . De CEMT-vergunningen - Internationale verhuizingen" worden door de
    bevoegde instantie van iedere lid-staat afgegeven aan de ondernemingen
    voor verhuistransporten wier voertuigen op het grondgebied van die lid-staat
    ( land van oorsprong ) zijn ingeschreven .
2 . De andere lid-staten verklaren dat het afgeven van een vergunning door het
, land van oorsprong geldt als verlening van een . vergunning voor internationale
    verhuistransporten op hun grondgebied .
 ---pagebreak---                                    5
Artikel - 4
1 . De houder van een " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen" is
    gemachtigd om beroepshalve alle internationale verhuistransporten te
    verrichten waarvan de laad- en losplaatsen zich op het grondgebied van
    verschillende lid-staten bevinden alsmede lege ritten op het grondsgebied
    van de lid-staten uit te voeren .
2 . Een " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen" verstrekt geen toestem­
    ming voor verhuistransporten op het grondgebied van een lid-staat met het
    oog op levering op een andere plaats op het grondgebied van datzelfde land .
3 . De " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen " wordt opgesteld op naam
    van de onderneming voor verhuistransporten , die ze niet aan derden mag
    overdragen . Een vergunning mag telkens slechts voor één voertuig worden
    gebruikt .         ;                     :
    De vergunning dient in het voertuig . te worden bewaard en op verzoek aan de
    bevoegde controle-instanties te worden getoond . Voertuig betekent hier een
    speciaal voor verhuistransporten gebruikt enkelvoudig voertuig of samenstel
    van voertuigen .                               i                  ' 1 "
4 . De geldigheidsduur van de " CEMT-vergunningen - Internationale verhuizingen"
    wordt vastgesteld door de lid-staat die de vergunning afgeeft . Tijdens de
    geldigheidsduur van een vergunning mag een onbeperkt aantal internationale
    verhuistransporten worden verricht .
5 . " CEMT-vergunningen - Internationale verhuizingen mogen slechts worden afge­
    geven aan vervoerders die overeenkomstig de wetgeving van hun land van oor-'
    sprong gemachtigd zijn om beroepshalve internationale verhuistransporten te
    verrichten .
Α Γ*ΙΚΘ Ι 5
1 . De lid-staten bieden elkaar onderlinge bijstand bij de toepassing en de
    controle van de regels die in deze voorschriften zijn vastgelegd .
2 . Indien de bevoegde autoriteiten van een lid-staat vernemen dat de houder van
    een door een andere lid-staat afgegeven " CEMT-vergunning - Internationale
    verhuizingen" de?e voorschriften heeft overtreden, kan de lid-staat op wiens
    grondgebied deze overtreding "is begaan, dit melden aan de autoriteiten van
    de lid-staat die de " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen" heeft
    afgegeven . De bevoegde autoriteiten stellen elkaar in kennis van alle gegevens
    die zij over de bestraffing van deze overtreding bezitten .
 ---pagebreak--- Artikel 6
Deze voorschriften doen geen afbreuk aan de nationale wettelijke bepalingen
van de lid-staten .        ,           ,
Artikel 7
Bijlage II vormt een integrerend bestanddeel van deze voorschriften .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                BIJLAGE II
                                       1
           ( wit " strong " papier - formaat 21 x 29,7 cm )
 (3 cm brede groene dwarsstreep van de linkerbenedenhoek naar de
                           rechterbovenhoek )
( eerste bladzijde van de " CEMT-vergunnihg - Internationale verhui­
                              zingen " CEMT )
           ( tekst in de twee officiële talen van de CEMT )
EUROPESE CONFERENTIE              LAND DAT DE VERGUNNING     NAAM VAN DE BEVOEGDE
VAN MINISTERS VAN                 AFGEEFT                    AUTORITEIT OF INSTANTIE
VERKEER                           ( nationaliteitscode )
             CEMT-VERGUNNING INTERNATIONALE VERHUIZINGEN
                                No
Krachtens deze vergunning is de houder , een verhui sonderneming die over het
daartoe vereiste personeel en materieel beschikt > gemachtigd met een voor
verhuistransporten ontworpen enkelvoudig voertuig of samenstel van voertuigen
beroepshalve verhuizingen over de weg te verrichten tussen laad - en losplaatsen
in verschillende lid-staten van de Europese conferentie van ministers van Verkeer
( 1 ) alsmede met dit voertuig of samenstel lege ritten over het grondgebied van de
lid-staten uit te voeren .
Houder ( 2 ) :
                                                                     ■ I
Deze vergunning is geldig van ( 3 )                      tot              ..
Beperkingen :                                                                        <
A. Deze vergunning is niet geldig voor transitovervoer over het grondgebied van
     (4) :
B. Deze vergunning is niet geldig voor vervoer tussen twee andere landen dan het
     land van inschrijving van het voertuig (multilateraal vervoer ) over het grond­
     gebied van ( 4 ) :
                                          Gedaan te               op                   (5)
 ---pagebreak---                                                                                        Λ
                                    - 8 -
                                           •#
(1 )   België ( B ), D nemarken ( DK ) / Bondsrepubliek Duitsland ( D ), Finland ( SF )/
       Frankrijk ( F ), Griekenland ( GR ), Ierland ( IRL ), Italië ( I ), Joegoslavië
       ( YU ) r Luxemburg ( L ) y Nederland ( NL ), Noorwegen ( N ), Oostenrijk ( A ),
       Portugal ( P ), Spanje ( E ), Turkiije ( TR ), Verenigd Koninkrijk ( GB ),
       Zweden ( S ), Zwitserland ( CH ).
(2)    Naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder
( 3 ), In Arabische cijfers                                                   ,
(4)    Krachtens resolutie No . 16 als gewijzigd bij resoluties No . 27 , 32 en 35
(5)    Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instantie van het
       land van inschrijving van het voertuig die de vergunning afgeeft .
 ---pagebreak---                           BIJLAGE II . biz . 2
( blz . 2 van de " CEMT -vergunnmg - Internationale verhuizingen ")
( tekst in de twee officiële talen van de CEMT ) ( 1 )
                          ALGEMENE BEPALINGEN
Deze vergunning heeft betrekking op verhuistransporten over de weg die
beroepshalve worden verricht tussen laad- en losplaatsen in twee verschil­
lende lid-staten van de Europesé conferentie van ministers van Verkeer
vermeld in de lijst op blz . 1 van deze vergunning .
Zij is niet geldig voor vervoer tussen een lid-staat en een derde land .
De vergunning is persoonlijk en mag niet worden overgedragen .
Zij mag telkens slechts worden gebruikt voor één voor verhuistransporten
ontworpen enkelvoudig voertuig of samenstel van voertuigen .
Zij dient in het voertuig te worden bewaard en op verzoek aan de controle-
beambten te worden getoond .
De houder van de vergunning is verplicht op het grondgebied van iedere lid
staat de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepaLingen na te leven
1n het bijzonder die Inzake verhuistransporten en het wegverkeer .
Deze vergunning dient binnen twee weken na het verstrijken ervan te worden
ingeleverd bij de bevoegde autoriteit of instantie die ze heeft afgegeven .
( 1 ) De lid-staten met een of meer andere officiële talen kunnen de nodige
      vertaling(en ) van blz . 1 en 2 aan hun vervoerders verstrekken *
 ---pagebreak---                                 - 10 -
                         BIJLAGE II - biz . 3
 ( blz . 3 en volgende van de " CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen )
( Toelichtingen ) in de officiële talen van de lid-staten behalve Frans en
Engels,, betreffende de eerste bladzijde, van de " CEMT-vergunning - Interna­
tionale verhuizingen.")                                                  '   .
Deze CEMT-vergunning - Internationale verhuizingen " machtigt de houder om
met een voor verhuistransporten ontworpen enkelvoudig voertuig of samenstel
van voertuigen beroepshalve verhuizingen over de weg te verrichten tussen
laad- en losplaatsen in verschi l lende lid-staten van de Europese conferentie
van ministers van Verkeer . De lijst van landen waar de CEMT-vergunning
geldig is , is opgenomen in voetnoot ( 1 ) op blz . 1 .    ,
De houder van de vergunning dient een verhuisonderneming te zijn die over
het daartoe vereiste personeel en materieel      eschikt .
                              Ν                              ·       7
Blz . 1 van de vergunning dient verpli cht de volgende gegevens te bevatten :
- het nummer van de vergunning , bestaande uit de nationaliteitscode vari het
    land v,an inschrijving van het voertuig gevolgd door een Arabisch cijfer ;
- bij verwijzing ( 2 ) de naam of firmanaam en het volledig adres van de verr
    voerder ;
- b^ij verwijzing ( 3 ), de geldigheidsduur in Arabische cijfers ;
- onder rubriek A , de code van de landen op wier grondgebied de vergunning
    niet geldig is voor transitovervoer ; ■ "          '       /       *
- onder rubriek B, de code van de landen op wier grondgebied de vergunning
    niet geldig is voor het vervoer tussen twee andere landen dan het land
    van inschrijving van het voertuig ( multilateraal vervoer );
- bij verwijzing ( 5 ), de handtekening en de stempel van de bevoegde autori­
    teit of instantie van het land van inschrijving van het voertuig, die de
    vergunning afgeeft .                                         «