CELEX: 31975R1955
Language: da
Date: 1975-07-22 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1955/75 af 22. juli 1975 om produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

31 . 7 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 200 / 1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1955/75
                                                           af 22. juli 1975
                                   om produktionsrestitutioner i korn - og rissektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                basisprodukter er lavere end tærskelprisen for hvert
FÆLLESSKABER HAR —                                                     enkelt af disse produkter ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      under hensyn til den forbindelse, der består mellem
                                                                       produktionspriserne for råstoffer, der anvendes til
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                     fremstilling af henholdsvis korn - og kartoffelstivelse,
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                     og til muligheden af at erstatte det ene produkt med
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                   det andet, bør et afbalanceret forhold mellem priserne
665/75 (2), særlig artikel 11 , stk. 3,                                på disse produkter opretholdes ; der bør derfor fastsæt­
under henvisning til Rådets forordning nr. 359 /67/                    tes lige store restitutioner for begge produkter ; den
EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning                     restitution, der udbetales til producenter af kartoffelsti­
for ris (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 668 /              velse bør dog sikre Fællesskabets kartoffelproducenter
75 (4), særlig artikel 9, stk. 2,                                      en pris, der sikrer dem en rimelig indtjening, hvori­
                                                                       mod markedsforholdene og de fælles markedsordnin­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                     ger for korn som anvendes ved fremstilling at stivelse
                                                                       er tilstrækkelige til at sikre , at priserne for disse korn­
ud fra følgende betragtninger :                                        sorter faktisk kommer til at ligge på tærskelprisens
Som følge af den særlige markedssituation for korn­                    niveau ; der bør derfor træffes foranstaltninger til at
og kartoffelstivelse, særlig nødvendigheden for stivel­                sikre, at den restitution, der udbetales til producenter
sesindustrien af at opretholde priser, der er konkurren­               af kartoffelstivelse, sluttelig kommer kartoffelproducen­
cedygtige i forhold til priserne på substitutionsvarer, er             terne til gode ;
der ved forordningerne 120/67/ EØF og 359/67/ EØF
fastsat regler om ydelse af en produktionsrestitution ,
således at stivelsesindustrien kan erhverve de fornødne                den produktionsrestitution , der ydes til grove og fine
                                                                       gryn, som anvendes til fremstilling af glukose ved den
basisprodukter til en lavere pris end den , der ville
                                                                       såkaldte »direkte hydrolyse«-metode, bør fastsættes på
følge af anvendelse af reglerne i den fælles markeds­
                                                                       et sådant niveau, at der opnås ligevægt mellem glu­
ordning for de pågældende produkter ;
                                                                       kose, der er fremstillet ved denne proces, og glukose
det følger af en analyse af den situation , der følger af               fremstillet af stivelse ;
fællesprisniveauet for og konkurrencen mellem majs-,
ris- og kartoffelstivelse på den ene side og på den an­
den side kemiske substitutionsprodukter, at produk­                     i tilfælde af mærkbare og vedvarende udsving i ver­
tionsrestitutionerne for den i stivelsesfremstillingen                 densmarkedspriserne for majs, blød hvede og brudris
anvendte majs bør fastsættes til 10,00 regningsenheder                 bør disse restitutioner begrænses i det omfang, ver­
pr. ton ; en produktionsrestitution på 16,30 regnings­                  densmarkedspriserne vedbliver at være høje, dels for at
enheder pr. ton blød hvede og på 12,30 regningsenhe­                    forhindre forstyrrelser på fællesskabsmarkedet, dels for
der pr. ton brudris for den af stivelsesindustrien an­                  at undgå, at den finansielle belastning, som produk­
vendte hvede og ris vil tilstræbe at sikre ligevægt mel­                tionsrestitutionerne medfører, bliver uforholdsmæssig
                                                                        stor ;
lem anvendelsen af disse produkter og anvendelsen af
majs ; dog bør niveauet for ovennævnte restitutioner
 kun garanteres i det omfang verdensmarkedsprisen for                   ovennævnte foranstaltninger må ikke forstyrre tredje­
                                                                        landes markeder ; i tilfælde af mærkbare og vedva­
(')  EFT  nr. 117 af 29 . 6 . 1967, s . 2269/67.
(2)  EFT  nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 14.                            rende prisstigninger på de nævnte markeder bør der
(3 ) EFT  nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 1 .                             derfor fastsættes udligningsforanstaltninger, der består
(•») EFT  nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 18 .                           i opkrævning af en afgift på de eksporterede produk­
 ---pagebreak---  Nr. L 200/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 7. 75
 ter, med det formal at begrænse de fordele, der ind­             3 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution
 rømmes Fællesskabets producenter, til et rimeligt ni­            til brudris bestemt til stivelsesfremstilling på 1 2,30 reg­
 veau ;                                                           ningsenheder pr. ton, i givet fald nedsat med det gæl­
                                                                  dende »tiltrædelses«-udligningsbeløb for brudris.
 i henhold til artikel 57 i tiltrædelsesakten (*) tages der
 ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige elemen­
 ter i pris- og interventionsordningen, bortset fra inter­
 ventionspriser for de nye medlemsstater i det omfang,                                      AFSNIT II
 det er nødvendigt, for at fællesskabsreglerne kan fun­
 gere tilfredsstillende, hensyn til den prisforskel, der er           Produktionsrestitution for kartoffelstivelse
 udtrykt i udligningsbeløbet ; ved anvendelsen af
 denne regel kan udligningsbeløbet dog nedsættes i
 overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning                                          A rtikel 2
(EØF) nr. 229/73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelse af
 almindelige regler for ordningen vedrørende udlig­
 ningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren            Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution på
 og om fastsættelse af disse beløb for visse varer (2), se­       10,00 regningsenheder pr. ton kartoffelstivelse, i givet
 nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2518/74 (3) og              fald nedsat med det gældende »tiltrædelses «-
 artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 243/73 af 31 .           udligningsbeløb for majs, og multipliceret med 1,61 .
 januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler for
 ordningen vedrørende udligningsbeløb og disses stør­
                                                                                             Artikel 3
 relse inden for rissektoren og om fastsættelse af disse
 beløb for visse varer (4), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1 999/74 (5) ;                                          1.     Den pris, der betales til producenten ved leve­
                                                                  ring frit fabrik for den mængde kartofler, der er nød­
 for overskuelighedens skyld er det ønskeligt at gen­             vendig til fremstilling af én ton kartoffelstivelse, skal
give ordningen vedrørende produktionsrestitutioner                være lig med det produktionsrestitutionsbeløb, der er
 inden for korn - og rissektoren i en ny forordning og            defineret i artikel 2, idet dette forhøjes med et beløb
 følgelig at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 1132/             på mindst 162,00 regningsenheder.
 74 af 29 . april 1974 om produktionsrestitutioner in­
 den for korn - og rissektoren (6), ændret ved forordning         2. Produktionsrestitutionen beregnes på grundlag af
 (EØF) nr. 31 13/74 (7) —                                         de kartoffelmængder, der leveres til stivelsesfremstil­
                                                                  ling, under hensyntagen til kartoflernes stivelsesind­
                                                                  hold på leveringstidspunktet.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    Den udbetales i sin helhed til stivelsesproducenten ,
                                                                  hvis denne fremlægger dokumentation for :
                             AFSNIT I                             — mængden af leverede kartofler og stivelsesindhol­
                                                                       det på leveringstidspunktet ;
      Produktionsrestitutioner for kornstivelse
                                                                  — betalingen til producenten af et beløb, som mindst
                                                                       svarer til den i stk . 1 nævnte pris under hensynta­
                                                                      gen til kartoflernes stivelsesindhold .
                             Artikel 1
                                                                  Hvis den pris, der er betalt til producenten , er lavere
 1.    Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution             end den, der er nævnt i andet afsnit, andet led, nedsæt­
 til majs bestemt til stivelsesfremstilling på 10 ,0Q reg­        tes den restitution , der betales til stivelsesproducenten ,
 ningsenheder pr. ton , i givet fald nedsat med det gæl­          med den konstaterede forskel .
dende »tiltrædelses«-udligningsbeløb for majs .
 2. Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution
til blød hvede bestemt til stivelsesfremstilling på 16,30                                  AFSNIT III
 regningsenheder pr. ton , i givet fald nedsat med det
gældende » tiltrædelses«-udligningsbeløb for blød                           Produktionsrestitutioner for grove
 hvede .
                                                                                    og fine gryn af majs
(!)  EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.
{2 ) EFT  nr. L 27 af 1 . 2 . 1973 , s . 25 .
(3 ) EFT  nr. L 270 af 5 . 10 . 1974, s . 1 .                                                Artikel 4
(■*) EFT  nr. L 29 af 1 . 2. 1973, s . 26 .
(5 ) EFT  nr. L 209 af 31 . 7. 1974, s . 5.
(*)  EFT nr.  L 128 af 10 . 5 . 1974, s. 24 .                     Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution for
( 7) EFT  nr. L 332 af 12 . 12. 1974, s . 1 .                     grove og fine gryn af majs til fremstilling af glukose,
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 200/3
der henhører under position 17.02 B II i den fælles            missionen om mængden af de produkter, hvortil der
toldtarif ( 1 ), ved den såkaldte »direkte hydrolyse«-me­      er ydet produktionsrestitutioner.
tode .
Produktionsrestitutionen udgør 10,00 regningsenheder                                     Artikel 8
pr. ton grove og fine gryn af majs bestemt til dette for­
mål, i givet fald nedsat med det gældende »tiltrædel­          Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning
ses«-udligningsbeløb for majs, og multipliceret med            fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i forord­
 1,23 .                                                        ning nr. 120/67/EØF og i artikel 26 i forordning nr.
                                                               359 / 67/ EØF, især bestemmelser vedrørende :
                           Artikel 5
                                                               a) den i artikel 6, stk. 2, omhandlede eksportafgift,
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
ger til at sikre, at anvendelsen af den i artikel 4            b) ydelse af forskud på produktionsrestitutioner, som
nævnte restitution begrænses til de mængder af grove               kan medføre anvendelse af sikkerhedsstillelse,
og fine gryn af majs, der faktisk anvendes i glukosein­        c) bestemmelse efter en tabel opstillet på grundlag af
dustrien i Fællesskabet .
                                                                   produktets stivelsesindhold af den mængde kartof­
                                                                   ler, der er nødvendig til fremstilling af én ton sti­
                          AFSNIT IV                               velse,
                 Almindelige bestemmelser                      d) betingelserne for modtagelse og betaling af kartof­
                                                                   ler samt de betingelser, under hvilke den i artikel
                           Artikel 6
                                                                   3 , stk . 2, andet afsnit, nævnte dokumentation skal
                                                                   fremlægges.
 1 . Hvis priserne på de i artikel 1 omhandlede basis­
produkter undergår mærkbare og vedvarende ændrin­
                                                                                         Artikel 9
ger på verdensmarkedet i forhold til de tilsvarende tær­
skelpriser med fradrag af produktionsrestitutionen ,
kan de i artikel 1 , 2 og 4 omhandlede produktionsresti­       Forordning (EØF) nr. 1132/74 ophæves med virkning
                                                               fra de i artikel 10 nævnte datoer for de der omhand­
tutioner efter forslag fra Kommissionen ændres af Rå­
det med kvalificeret flertal .                                 lede produkter.
2.      Hvis verdensmarkedspriserne for majs, blød             Dog forbliver denne forordning gældende for så vidt
hvede og brudris mærkbart og vedvarende overstiger             angår produktionsrestitutioner ydet til de pågældende
de tilsvarende tærskelpriser med fradrag af produk­            produkter før disse datoer.
tionsrestitutionen, indføres der for produkter henhø­
rende under pos. 11.08 A, 11.09, 17.02 B II , 17.05 B
og 23.03 A I i den fælles toldtarif en eksportafgift til                                 Artikel 10
udligning af denne overskridelse .' Kommissionen fast­
sætter eksportafgiften .                                       Denne forordning træder i kraft :
                                                               — den 1 . august 1975 for de under forordning nr.
                          Artikel 7
                                                                    120/67/ EØF hørende produkter ;
Medlemsstaterne underretter inden for en frist på              — den 1 . september 1975 for de under forordning nr.
højst 4 måneder efter produktionsårets slutning Kom­                359/67/ EØF hørende produkter.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat .
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975 .
                                                                           • På Rådets vegne
                                                                               G. MARCORA
                                                                                  Formand
(') Produkter henhørende under pos . 17.02 B I er i medfør af
    forordning nr . 189 /66 / EØF undergivet samme ordning
    som produkter henhørende under pos . 17.02 B II .