CELEX: 62013CA0103
Language: nl
Date: 2014-11-05 00:00:00
Title: Zaak C-103/13: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 november 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarije) — Snezhana Somova/Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane” [Prejudiciële verwijzing — Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 12, 45, 46 en 94 — Nationale regeling volgens welke de toekenning van een pensioen afhankelijk is van de voorwaarde dat de premiebetaling voor de verzekering tegen ouderdom is beëindigd — Inkoop van een ontbrekend tijdvak van verzekering tegen betaling van premies — Samenval van tijdvakken van verzekering in verschillende lidstaten — Mogelijkheid voor de verzekerde om af te zien van de regel van samentelling van de duur van de tijdvakken van premiebetaling en verzekering — Intrekking van het toegekende pensioen en terugvordering van het te veel betaalde — Verplichting tot betaling van rente]

12.1.2015   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 7/4
            
         Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 november 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarije) — Snezhana Somova/Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   (Zaak C-103/13) (1)
   
   ([Prejudiciële verwijzing - Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 12, 45, 46 en 94 - Nationale regeling volgens welke de toekenning van een pensioen afhankelijk is van de voorwaarde dat de premiebetaling voor de verzekering tegen ouderdom is beëindigd - Inkoop van een ontbrekend tijdvak van verzekering tegen betaling van premies - Samenval van tijdvakken van verzekering in verschillende lidstaten - Mogelijkheid voor de verzekerde om af te zien van de regel van samentelling van de duur van de tijdvakken van premiebetaling en verzekering - Intrekking van het toegekende pensioen en terugvordering van het te veel betaalde - Verplichting tot betaling van rente])
   (2015/C 007/05)
   Procestaal: Bulgaars
   
      Verwijzende rechter
   
   Administrativen sad Sofia-grad
   
      Partijen in het hoofdgeding
   
   
      Verzoekende partij: Snezhana Somova
   
      Verwerende partij: Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   
      Dictum
   
   
               1)
            
            
               Artikel 49 VWEU verzet zich tegen een regeling van een lidstaat als artikel 94, lid 1, Kodeks za sotsialnoto osiguryavane (wetboek inzake de sociale zekerheid), volgens welke vaststelling van het recht op een ouderdomspensioen afhankelijk is van de voorafgaande voorwaarde dat de betaling van de socialezekerheidspremies voor een in een andere lidstaat uitoefende werkzaamheid is beëindigd.
            
         
               2)
            
            
               De artikelen 45, 46, lid 2, en 94, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1992/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, moeten aldus worden uitgelegd dat zij de sociaal verzekerden niet de mogelijkheid bieden ervoor te kiezen dat voor de vaststelling van de in een lidstaat ontstane rechten geen rekening wordt gehouden met de tijdvakken van verzekering die in een andere lidstaat zijn vervuld vóór de datum van toepassing van deze verordening in eerstbedoelde lidstaat.
            
         
      (1)  PB C 129 van 4.5.2013.