CELEX: 31975R3065
Language: da
Date: 1975-11-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3065/75 af 24. november 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 1445/72 om en statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE)

27. 11 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 307/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3065/75
                                                     af 24 . november 1975
               om ændring af forordning ( EØF) nr. 1445/72 om en statistisk varefortegnelse for
               Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
                                                            (NIMEXE)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             det bør undgås, at de statistiske underopdelinger, der
FÆLLESSKABER HAR —                                                  svarer til nationale behov, udviser afvigelser, som vil
                                                                     kunne være til skade for NIMEXE's egen udbygning ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 de nationale behov bør derfor i videst muligt omfang
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                tilgodeses ved hjælp af fakultative varepositioner i
                                                                     NIMEXE ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                     det vil fortsat være hensigtsmæssigt at tillade medlems­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                 staterne at indsamle nationale data , når deres behov er
tet ( 1 ), og                                                        for specielle til, at der kan tages hensyn til disse behov
                                                                     i NIMEXE, og når de foranstaltninger, der skal træffes
ud fra følgende betragtninger :                                      i forbindelse hermed, ikke er til hinder for udbygnin­
                                                                    gen af NIMEXE —
Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 af 24. april 1972
om en statistisk varefortegnelse for Fællesskabets uden­
rigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE) (2) fastsætter i artikel 2, stk. 2, at Rå­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
det efter forslag fra Kommissionen enstemmigt vedta­
ger nærmere retningslinjer for medlemsstaternes an­
vendelse af NIMEXE ; ved fastlæggelsen af disse ret­                                            Artikel 1
ningslinjer bør der som følge af de erfaringer, der er
gjort siden ovennævnte forordnings ikrafttræden, fore­
                                                                    Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1445/72 affattes såle­
tages en tilpasning af visse af dens bestemmelser ;                 des :
kun ved i dens helhed at anvende NIMEXE i Fælles­                        »Artikel 2
skabet og dets medlemsstater er det muligt effektivt
og inden for en rimelig tid at gennemføre den målsæt­
                                                                          1 . NIMEXE anvendes af Fællesskabet og af
ning, der er udtrykt i forordning (EØF) nr. 1445/72,                     medlemsstaterne for så vidt angår statistikken over
idet det forudsættes, at følgerne af eventuelle ændrin­
                                                                         Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mel­
ger af NIMEXE skal holdes inden for rammerne af de                       lem dets medlemsstater.
disponible finansielle midler ;
anvendelsen af NIMEXE i dens helhed vil lette de for­                    2. Varepositioner, der er indsat i NIMEXE i
handlinger, som Kommissionen og medlemsstaterne                          henhold til artikel 5, stk. 1 , tredje led, kan anven­
                                                                         des fakultativt .
skal føre i Toldsamarbejdsrådet med henblik på udar­
bejdelsen af et harmoniseret system for beskrivelse og
kodificering af varer i den internationale handel og i                   3.    Medlemsstaterne       kan  indtil  31 . december
De forenede Nationer med henblik på tilvejebringel­                       1977 fortsat benytte deres nationale vareforteg­
sen af en nomenklatur for alle varer og tjenesteydel­                    nelse     til   statistik  vedrørende     Fællesskabets
ser ;                                                                    udenrigshandel og samhandelen mellem dets med­
                                                                         lemsstater. I så fald må de dog sikre, at hver enkel
(') EFT nr. C 140 af 13 . 1 1 . 1974, s . 68 .                           position i deres nationale varefortegnelse kan over­
(2 ) EFT nr. L 161 af 17. 7. 1972, s . 1 .                               føres til den dertil egnede vareposition i NIMEXE .
 ---pagebreak--- Nr. L 307/2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 11 . 75
    4.     Uanset stk. 1-3 kan Belgien, Luxembourg og                                Artikel 4
    Nederlandene undlade at anvende NIMEXE ved
    udarbejdelsen af statistikker for samhandelen mel­       De indledende bestemmelser 1 og 2 i NIMEXE affat­
    lem disse lande .«                                       tes således :
                                                                 »1.     Varepositionerne i NIMEXE svarer til posi­
                           Artikel 2                             tioner i nomenklaturen for klassifikation af varer i
I artikel 5, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1445/72 ind­        toldtariffer (Bruxelles-Nomenklaturen, forkortet til
sættes følgende tredje led :                                     BTN), til underpositioner i Den fælles Toldtarif
                                                                 (forkortet til FTT), hvor disse ikke er omgrupperet
    »— optagelse i NIMEXE af statistiske underopde­              eller erstattet af statistiske underopdelinger, eller
          linger, der tilgodeser nationale behov, og som         til de statistiske underopdelinger af positionerne i
          samtidig kan lette den overensstemmelse eller          BTN og af underpositionerne i FTT. Endvidere til­
          tilpasning, der er omhandlet i andet led .«            godeser visse varepositioner uden for disse rammer
                                                                 særlige behov (f.eks . : varer, som postforsendes, va­
                           Artikel 3                             rer, angivet som skibs- og flyproviant, osv.)
Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1445/72 affattes såle­          Blandt de varepositioner i NIMEXE, der svarer til
des :
                                                                 statistiske underopdelinger, eller som tjener sær­
    » Artikel 6                                                  lige behov, findes en del, hvis anvendelse er fakul­
                                                                 tativ.
    1.     Med forbehold af artikel 5 kan medlemssta­
    terne fortsat benytte de statiske underopdelinger,           2.     Hver enkelt vareposition i NIMEXE er kende­
    der tilgodeser nationale behov, og som de allerede           tegnet ved kodenummer, tekst og i påkommende
    benytter på datoen for denne forordnings ikrafttræ­          tilfælde ved supplerende enhed. Dog er de fakulta­
    den ; de fremsender til Kommissionen indenfor en             tive varepositioner ikke forsynet med kodenum­
    frist på tre måneder fra den pågældende dato en              mer .«
    liste over disse underopdelinger.
    2.     Hver af medlemsstaterne      kan   ændre  eller                            Artikel 5
    ophæve de i stk. 1 omhandlede statistiske underop­
    delinger eller indføre nye underopdelinger, der til­     I den tyske version af NIMEXE ændres i de indle­
    godeser nationale behov, såfremt de underretter          dende bestemmelser 3 og 5 udtrykket »Warennum­
    Kommission herom senest en måned inden den               mer« til »Warenposition «.
    påtænkte foranstaltning træder i kraft.
    3.     Såfremt Kommissionen påtænker at indføje                                   Artikel 6
    de i stk. 1 og 2 omhandlede statistiske underopde­
    linger i NIMEXE, forelægger den med henblik              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    herpå sagen for udvalget i henhold til artikel 5,        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
    stk . 2 .«                                               dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1975.
                                                                          På Rådets vegne
                                                                            B. VISENTINI
                                                                               Formand