CELEX: 51964PC0217
Language: it
Date: 1964-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa i regolamenti n. 50/64/CEE e n. 51/64/CEE per quanto concerne i casi di forza maggiore (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 217
Vol. 1964/0048
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN TA'             ECONOMICA                        EU ROPEA
                  COMMISSIONE
                                    VI/COM(64) 217def.
                                    Bruxelles , 19 giugno 1964
                                    Orig : F
                             Proposta di
                     REGOLAMENTO .DEL CONSIGLIO
    che completa i regolamenti n . 50/64/CEE e n . 51 /64/CEE
             per quanto concerne i casi di forza maggiore
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   Vl/C0M( 64 ) 217 def .
 ---pagebreak---                               Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che completa i regolamenti n . 50/64 /CEE e n . 51 /64 /CEE
              per quanto concerne i casi di forza maggiore
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato cho istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 16 /64 /CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di una organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ) ed in
particolare l' articolo 11 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che secondo l' articolo 11 , paragrafo 3 del regolamento
n . 16/64 /CEE , il Consiglio stabilisce le modalità d' applicazione relative
alla fissazione anticipata del prelievo applicatilo al riso ed alle
rotture di riso ed in particolare le misure da applicare qualora inter­
vengano circostanze eccezionali ; che queste comprendono , oltre le situa­
zioni previste all' articolo 6 del regolamento n . 50/64/CEE ( 2 ) e riprese
nell' articolo 2 del regolamento n . 51 /64 /CEE ( 3),anche i casi di forza
maggiore che hanno l' effetto di ritardare l' importazione e che è opportu­
no prendere in considerazione al fine di evitare all' importatore la per­
dita del beneficio della fissazione anticipata ;
Considerando che esiste uno stretto rapporto tra la presa in considera­
zione dei casi di forza maggiore in materia di titoli d' importazione e
di deposito cauzionale e la presa in considerazione degli stessi casi re­
lativamente alla fissazione anticipata del prelievo ed al supplemento 5
che è pertanto opportuno dare alla Commissione la possibilità di regolare
l' insieme di tali problemi nelle stesse condizioni , ricorrendo ad una
procedura identica a quella prevista dal Consiglio all' articolo 10 del
regolamento n . 16 /64 /CEE, e completore i regolamenti n . 50/64/CEE e
n . 51 /64 /CEE ,
( 1 ) G.U. delle Comunità europee n . 34 del 27.2.1964 » pag . 574/64
( 2 ) G.U.      "      "         » n . 72 del 9.5.1964 , pag . 1147/64
( 3 ) G.U.      "      "         " n . 72 del 9.5.1964 , pag . 1148/64
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI H2TTO s
                           Articolo 1
         Il regolamento n . 50/64/CEE è completato dal seguente articolo
7 dis Î
         "Le misure relativo al supplemento ed applicatili se a seguito
di un caso di forza maggiore , l' importazione non è effettuata nel corso
del nose indioato all' atto della domanda , sono stabilite secondo le
modalità adottate secondo la procedura provista all' articolo 23 del
regolamento n . 1 6/64/CEE" .
                          Articolo 2
         Il regolamento n . 51 /64/CEE è completato dal seguente articolo
3 s
         " Le misure relative al prelievo nei casi previsti dall' articolo
7 "bis del regolamento n . 50/64/3EE sono stabilite secondo le modalità
adottate secondo la procedura prevista all' articolo 23 del regolamento
n . 16/64/CEE".
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                 Inatto a Bruxelles , il
                                 Por il Consiglio
                                 Il Présidente