CELEX: E2005C0003
Language: lt
Date: 2005-01-19 00:00:00
Title: 2005 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija Nr. 3/05/COL, dėl dioksinų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos pašaruose stebėsenos

6.10.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 260/21
            
         ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS REKOMENDACIJA
   
   Nr. 3/05/COL
   2005 m. sausio 19 d.
   dėl dioksinų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos pašaruose stebėsenos
   ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
   atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
   atsižvelgdama į ELPA valstybių ir Teisingumo Teismo susitarimą dėl Priežiūros institucijos įsteigimo, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ir 1 protokolą,
   atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo II skyriaus 33 punkte nurodytą teisės aktą (2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose
       (1)), iš dalies pakeistą ir 1 protokolu suderintą su EEE susitarimu,
   atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą 303/04/COL, kuriame kompetentingam kolegijos nariui būtų nurodyta priimti rekomendaciją, jeigu jos projektas atitinka ELPA augalų ir gyvūnų pašarų komiteto nuomonę,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               EEE susitarimo I priedo II skyriaus 33 punkte nurodytame teisės akte (2002 m. gegužės 7 d. Tarybos direktyvoje 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose) nustatoma didžiausia leistina dioksinų koncentracija pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose.
            
         
               (2)
            
            
               Nors toksikologiniu požiūriu dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB koncentracija turėtų būti didžiausia, didžiausios leidžiamos koncentracijos vertės buvo nustatytos tik dioksinams ir furanams, o ne dioksinų tipo PCB, atsižvelgiant į labai negausius duomenis apie pastarųjų paplitimą. Pirmiau minėtame teisės akte numatyta ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. pirmą kartą peržiūrėti didžiausias leistinas koncentracijos vertes atsižvelgiant į naujus duomenis apie dioksinų ir dioksinų tipo PCB buvimą, ypač numatant įtraukti dioksinų tipo PCB į nustatomų koncentracijos verčių sąrašą.
            
         
               (3)
            
            
               Būtina gauti patikimus visos EEE duomenis apie dioksinų tipo PCB įvairiausiuose gyvūnams šerti skirtuose produktuose (kaip apibrėžta atitinkamame nurodytame teisės akte), norint susidaryti aiškų vaizdą, kaip per laiką kinta šių medžiagų foninė koncentracija gyvūnų pašarams skirtuose produktuose.
            
         
               (4)
            
            
               Svarbu žinoti, koks yra dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB buvimo santykis, tačiau apie jį beveik nieko nežinoma. Taigi, jeigu įmanoma, surinktus mėginius būtų tikslinga ištirti, siekiant nustatyti ne dioksinų tipo PCB.
            
         
               (5)
            
            
               Pagal teisės akto 4 straipsnio 2 dalį ELPA valstybės ELPA priežiūros institucijai perduoda visą aktualią informaciją ir išvadas apie šaltinį ir priemones, kurių imtasi, kad būtų sumažinta arba panaikinta nepageidaujamų medžiagų koncentracija.
            
         
               (6)
            
            
               ELPA valstybėms svarbu dalyvauti atliekant dioksinų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos pašaruose stebėseną; taip pat svarbu reguliariai pranešti šiuos duomenis ELPA priežiūros institucijai.
            
         
               (7)
            
            
               Pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 2 straipsnio 1 dalį ELPA priežiūros institucija šią informaciją perduoda Europos Komisijai.
            
         
               (8)
            
            
               ELPA valstybių dalyvavimą programose pagal šios rekomendacijos I priedą reikės įvertinti atsižvelgiant į joms taikomas EEE susitarimo I priedo II skyriaus išimtis.
            
         
               (9)
            
            
               Šiai rekomendacijai numatomos priemonės atitinka ELPA augalų ir gyvūnų pašarų komiteto, padedančio ELPA priežiūros institucijai, nuomonę,
            
         REKOMENDUOJA ELPA VALSTYBĖMS:
   
               1.
            
            
               Kad nuo 2004 m. iki 2006 m. gruodžio 31 d. ELPA valstybės vykdytų dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos produktuose, skirtuose gyvūnams šerti, stebėseną, taikydamos I priedo lentelėje numatomą rekomenduojamą mažiausią kasmetinio tyrimo mėginių ėmimo dažnį. Kasmet mėginių ėmimo dažnis turėtų būti persvarstomas, atsižvelgiant į sukauptą patirtį.
            
         
               2.
            
            
               Kad ELPA valstybės ELPA priežiūros institucijai reguliariai pateiktų II priede numatytą informaciją jame nurodytu formatu, kurią būtų galima kaupti duomenų bazėje. Taip pat reikėtų pateikti praėjusių metų duomenis, gautus taikant tyrimo metodus, atitinkančius reikalavimus, nurodytus EEE susitarimo I priedo II skyriaus 1 zc punkte paminėtame teisės akte (2002 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 2002/70/EB, nustatanti dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracijos pašaruose nustatymo reikalavimus (2) ir atspindinčius foninę koncentraciją.
            
         
               3.
            
            
               Be to, jeigu įmanoma, ELPA valstybės tuose pačiuose mėginiuose atlieka ir ne dioksinų tipo PCB tyrimą.
            
         
      Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.
      
         
            ELPA priežiūros institucijos vardu
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            Kolegijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 140, 2002 5 30, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
   
      (2)  OL L 209, 2002 8 6, p. 15. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/7/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 41).
   
      I PRIEDAS
      
         Lentelė. Rekomenduojamo mažiausio kasmetinio tyrimo pašarų mėginių skaičiaus sąrašas. Mėginių paskirstymas grindžiamas jų gamyba ir (arba) naudojimu kiekvienoje šalyje. Ypač daug dėmesio skiriama toms pašarinėms žaliavoms ir kombinuotiesiems pašarams; manoma, kad juose dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos skirtumai yra didesni.
      
                  Kiekvienai šaliai rekomenduojamas bendras mėginių skaičius
               
               
                  Pašarinės žaliavos, priedai, premiksai
               
               
                  Kombinuotieji pašarai
               
            
                  Augalinės kilmės medžiagos
               
               
                  Mineralinės medžiagos
               
               
                  Mikroelementai, rišikliai, priemonės nuo susigulėjimo
               
               
                  Premiksai, visos rūšys
               
               
                  Gyvūninės kilmės medžiagos
               
               
                  Iš viso
               
               
                  Sausumos gyvūnai
               
               
                  Žuvys
               
               
                  Iš viso
               
            
                  Šalis
               
               
                  Skaičius
               
               
                  Grūdinės kultūros, grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai
               
               
                  Aliejinių augalų sėklos, vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai/Ankštinių augalų sėklos, jų produktai ir šalutiniai produktai
               
               
                  Pašarai ir stambieji pašarai
               
               
                  Kitos augalinės kilmės pašarinės žaliavos
               
               
                  Gyvūnų riebalai/Gyvūninės kilmės produktai (įskaitant pieno miltelius ir kiaušinių produktus)
               
               
                  Žuvų taukai
               
               
                  Žuvų miltai
               
               
                  Skaičius
               
               
                  Galvijai
               
               
                  Kiaulės
               
               
                  Naminiai paukščiai
               
               
                  Kita (triušių, arklių, naminių gyvūnų ėdalas)
               
               
                  Žuvys
               
               
                  Skaičius
               
            
                  Islandija
               
               
                  67
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  19
               
               
                  16
               
               
                  53
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Norvegija
               
               
                  127
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  60
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  56
               
               
                  67
               
            
   
      II PRIEDAS
      A.   Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio pašaruose tyrimo rezultatų formos aiškinamosios pastabos
      1.   BENDROJI INFORMACIJA APIE TIRIAMUS MĖGINIUS
      Šalis: valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas.
      Metai: stebėsenos vykdymo metai.
      Produktas: ištirti pašarai. Jeigu įmanoma, vartokite 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 1996/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos ir naudojimo pateiktus pašarinių žaliavų terminus. Kombinuotųjų pašarų atveju būtų labai naudinga informacija apie sudėtį.
      Prekybos etapas: produkto (mėginio) ėmimo vieta.
      Rezultatų išraiška: rezultatai turi būti pateikti pagal produktus. Rezultatai turi būti išreikšti produktui, kuriam buvo nustatytos didžiausios koncentracijos vertės (pašarui, kuriame drėgmės kiekis 12 %, Direktyva 2002/32/EB). Jeigu tiriami ne dioksinų tipo PCB, koncentracijos vertes labai rekomenduojama išreikšti tuo pačiu pagrindu.
      Mėginio ėmimo būdas: atsitiktinis mėginių ėmimas. Galima pateikti tikslinio mėginių ėmimo rezultatus, tačiau turi būti aiškiai nurodyta, kad mėginių ėmimas buvo tikslinis ir nebūtinai rodo normalias fonines koncentracijos vertes.
      Metodai: nurodyti taikytą metodą.
      Akredituotas: nurodoma, ar tyrimo metodas yra akredituotas ar ne.
      Neapibrėžtis (%): tyrimo metodui būdingos neapibrėžties procentinės dalys.
      2.   KONKRETI INFORMACIJA APIE TIRIAMUS MĖGINIUS
      Mėginių skaičius: tos pačios rūšies tiriamo produkto mėginių skaičius. Jeigu turite rezultatus apie mėginius, kurių yra daugiau negu pažymėtų skilčių, formos gale pridėkite naujas skiltis su skaičiumi.
      Gamybos būdas: įprastas (ekologinis) (kiek įmanoma išsamiau).
      Vieta: jeigu tinka, sritis arba regionas, kuriame mėginys buvo paimtas, jeigu įmanoma, nurodant, ar tai yra kaimo vietovė, miesto teritorija, pramonės zona, uostas, atvira jūra ir t. t. Pvz., Briuselis – miesto teritorija, Viduržemio jūra – atvira jūra.
      Submėginių skaičius: jeigu tiriamas jungtinis mėginys, turėtų būti nurodytas submėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius). Jeigu tyrimo rezultatas yra pagrįstas tik vienu mėginiu, skiltyje turėtų būti įrašyta „1“. Jungtinio mėginio submėginių skaičius gali skirtis, todėl jį nurodykite prie kiekvieno mėginio.
      Riebalų kiekis (%): riebalų kiekio mėginyje procentinė dalis (jeigu yra).
      Drėgmės kiekis (%): drėgmės kiekio mėginyje procentinė dalis (jeigu yra).
      3.   REZULTATAI
      Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB: kiekvieno giminingo junginio rezultatai turėtų būti pateikti trilijonosiomis dalimis – nanogramais viename kilograme (ng/kg).
      Ne dioksinų tipo PCB: kiekvieno giminingo junginio rezultatai turėtų būti pateikti milijardosiomis dalimis – mikrogramais viename kilograme (μg/kg).
      LOQ: kiekybinio nustatymo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
      LOD: radimo riba ng/kg arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
      Jeigu tiriamų giminingų junginių koncentracija mažesnė negu LOD (radimo riba), rezultatų langelyje turėtų būti įrašyta „< LOD“ (LOD turėtų būti pateikiama kaip vertė). Jeigu tiriamų giminingų junginių koncentracija mažesnė negu LOQ (nustatymo riba), rezultatų langelyje turėtų būti įrašyta „< LOQ“ (LOQ turėtų būti pateikiama kaip vertė).
      Jeigu be PCB-7 ir dioksinų tipo PCB tiriami kiti PCB giminingi junginiai, formoje reikia įrašyti PCB giminingo junginio numerį, pvz., 31, 99, 110 ir t. t. Jeigu tiriant mėginį nustatoma daugiau PCB giminingų junginių negu yra pažymėtų eilučių, formos apačioje tiesiog pridėkite naujas eilutes.
      4.   PASTABOS
      Be naudojamo lipidų ekstrahavimo metodo, galima įrašyti papildomas atitinkamas pastabas apie pateiktus duomenis.
      B.   Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio pašaruose giminingų junginių tyrimo rezultatų ataskaitos forma