CELEX: 51970PC1254
Language: it
Date: 1970-11-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base ed il prezzo d'acquisto per i MANDARINI#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le ARANCE DOLCI (presentate dalla Commissione al Consìglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1254
Vol. 1970/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION!: DELLE COMUNITA EUROPES
                                         COM(70)1254 def .
                                         Bruxelles , il 6 novembre 1970
                                 Proposta di
                         REGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
  che fissa il prezzo di "base ed il prezzo d' acquisto per i MANDARINI
                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le ARANCE DOLCI
               ( presentate dalla Commissione al Consìglio )
C0M(70 ) 1254 def.
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che fissa il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto per i MANDARINI
                     IL CONSIGLIO DELLS COKTJNITÀ « 2UROPEE ,
        1            Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica
                     europea ,
           i'        Visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del
                     25 ottobre 19 66 , relativo a disposizioni complementari
                     per l' organizzazione comune dei mercati nel settore de­
                     gli ortofrutticoli^\ modificato dal regolamento (CEE)
                     n« 2515/69 ^ , ed in particolare l'articolo
                     Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la commercializzazione dei mandarmi raccolti nel corso
di una determinata campagna di produzione si estende dal mese di novembre
al mese di marzo dell.' anno successivo ;
Considerando che-j a norma dell' articolo          paragrafo 1 , secondo comma ,
del regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole
commercializzazione di inizio e di fine campagna ; che i quantitativi immes­
si sul mercato nel corso della prima metà del mese di novembre nonché nel
corso del mese di marzo rappresentano soltanto una piccola percentuale dol-
isi quantità commercializzata durante tutta la campagna ; che , di conseguenza ,
non bisogna tener conto di tali periodi nel determinare la durata' della
campagna di commercializzazione , che è quindi fissata dal 16 novembre al
28 febbraio dell' anno , successivo ;
Considerando che , per tutta la campagna di commercializzazione ì mandarini
della categoria di qualità I sono sufficientemente rappresentativi ; che è
quindi opportuno scegliere tale categoria di qualità ai fini dell' applica­
zione del regime d' intervento :
 (1 ) G.U. n . 192 del 27.10.1966 , pag . 3286/66
( 2 ) G.U. n . L 318 del 18.12 . 1969 . pag . 10 .
 ---pagebreak--- Considerando che per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prez­
zi dei mandarini , occorre suddividere la campagna in vari periodi fis­
sando un prezzo di base e un prezzo d' acquisto per ciascuno di essi ;
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per
la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni
dell' articolo k 7 paragrafo 2 del regolamento n . 159/66/CEE , sonoj
- in novembre                :    le regioni italiane di produzione delle
                                  province di Palermo e Catania ,
- xn dicembre , gennaio e    s    le regioni italiane di produzione delle
   febbraio                       province di Palermo e Siracusa ,
                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1,                  Per il periodo dal 16 novembre 1970 al 28 febbraio 1971 »
il prezzo di base e il prezzo d' acquisto applicabili ai mandarini di cui
alla voce ex 08.02 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di
conto per 100 chilogrammi di peso netto , sono fissati come segue j
                                             Prezzo di base     Prezzo d' acquisto
Novembre ( dal 16 al 30 )                         16,5                11,3
Dicembre                                          16,5                10,7
Gennaio                                           15,5                 9,6
Febbraio                                          1^,9                 9 ,-
2»     ,            I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono ai manda­
rini della categoria di qualità I , calibro 57/66 mei , presentati in imbal­
laggio »
 ---pagebreak--- Articolo 2
            I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
il costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato »
            Nel caso che nelle quotazioni rilevate per un prodotto sui
mercati rappresentativi conformemente ali© disposizioni dell' articolo 5
del regolamento n » 159/66/CEE , si.a incluso tutto o parte del costo del­
l' imballaggio in cui il prodotto è presentato , le quotazioni sono dimi­
nuite del costo dell' imballaggio incluso »
Articolo 3
            Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 , del
regolamento n . 159/56/CES devono riferirsi a quotazioni rilevate , imbal­
laggio escluso .
Articolo k
            Il presente regolamento entra in vigore il lo novembre 1970#
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                            Fatto a Bruxelles , il
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                    Vi/17701/70-F
                   PRODUIT • MANDARINES                                                  Catégorie de Qualité
                                                                                         Calibre : 56/64 mm
                                                            CALCUL DU PRIX DE B«SE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                  U.Co/TOO kg net
                ËSTÏÏïrtT ICIf                             ZOiiES DE           Estimation de la    Cours constatés sur
                                                                                                                                          F3ÎX D'ACHAT j
I
                                                 !
                DE LA PRO­                      I                              production mensu­
                                                                               elle de la zone     les œarthés repré­          PRIX      Limite    Limité j
   . IR ODE       DUCTION             MARCHES             PRODUCTION           considérée 'en %                                          supé­     t?rfé- !
                                                                               par rapport à la    sentatifs (moyenne           DE   ;   rieure    rîeure j
                MENSUELLE
                  C.E.E.
                                                                               production mensu­
                                                                               elle totale         arithaétique trien­
                                                                                                                           I PASE      !                    '  I
                ( en tonnes      REPRESENTATIFS            RETENUES            C.E.E. ).
                                                                                                            nale).
                                                                                                                           ! (1) :        70 %        601
                                                                                                                                       I
                                                                             i
  ■'jvembre                                                                  i
                                                                                                                                                    '  -       i
   , du 16 au     îloOûO         Paierait)          Prov, Palermo                     13 ?                                                             M |
                                                                                                           M                   16-5         11,5
        . 30)                    Ca+anva                                                                                                                       i
                                                    Prov. Catania                     34 %                 17,5                                                I
                                                                                                                                                               i
  '"'.■icembre 1100,000          Palermo            Prov. Palermo                     19 %               , 15,-                16-5        11,5        9,9
                                 Slracusa           Prov. Siracusa                     n                   17 .-
                                 Catania            Prov, Catania                      K%                  18.5                                               (
                                                                                                                                                              »
                                                  I
   .'sr.vîer      83.000         Palermo          i Prov. Palermo                     15%                  T5J                15,5         10,8       9,3
                                 Slracusa           Prov. Slracusa                    10 ?                 312
                                 Catania            Prov. Cataní a                    29 %                 18,3
                               i                  l                         ]
 ■ îvrl sr        45.000         Slracusa           Prov. Slracusa                    12 2                  4.5                            10,4
                                                  I                         i
                                                                                                                              14,9                       9.- »I
                                 Palermo            Prov. Pal armo                    10%                  15,2
                                                                                                                                                              \
                                                                                                                                                              !
  • 1) Pour chaque période seuls les cours sailigr.és sont retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                                         VI/17701/7C-F
        ETAT MEMBRE : I T A L I E
       PRODUIT          : MANDARINES                              Catégorie de qualité : I
                                                                  Calibre î 57/66 nia
                  MARCHES          ZONES DE       COURS CONSTATES SUR LES       MOYENNE ARITHME­
                                                  MARCHES REPRESENTATIFS        TIQUE TRIENNALE
 PERIODE                                             Monnaie nationale
                                                          ICO kg/net
                                                                               monnaie "    - U.C ,
                                                                               nationale
               REPRESENTATIF    PRODUCTION        1967/68  1963/69 1969/70
                                                                               100 kg/ .      100 k..v
                                                                                  net            net-
                                 –             1i
Novembre        Palerno        Prov.Pàlermo        11.200   6.550      8.090    9.645
 ( du 16                                                                                       15,4-
                Catania        Prov . Catania      12.100              9*690 10.895
   au 30 )                                                                                     17,5
           ; j
Décembre        Palermo        Prov»Palermo        11.090   6.750     12.275   IO.O35          16 ,-
                Catania        Prov , Catania      11.695  10.450     12.580   11.575          18,5
                                                                                          ' !
                Siracusa       Prov» Siracusa      11.090   9.505     11.310   IO.635          17 ,-
Janvier         Palermo        Prov . Palerno      10.190   7.570     10.885 j  9.550          15,3
              - Catania        Prov . Catania      12.005  10.440     11.8^0   11.430   ,      18,3
                Siracusa       Prov . Siracusa     10.300   8.390     10.550    9.7-^5         15,6
Février         Palerno        Prov.Pàlermo        14.190  15.910      9 . 500  9.500          15,2
                Siracusa      Prov . Siracusa      10.870   7.4-70     8.845    9.0S0          14,5
Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour 1' établissement de la moyenne
arithmétique triennale .
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che fissa il prezzo eli base e il prezzo d' acquisto per le : ARANCE DOLCI
                       IL CONSIGLIO D3LLE COKUNITA » EUROPEE ,
                       Visto il trattato che istituisce la Conunita Economica
                       europea ,
                       Visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del
                       25 ottobre 1966 , relativo a disposizioni complementari
                       per l' organizzazione comune dei mercati nel settore de­
                       gli ortofrutticoli^\ modificato dal regolamento ( CSE)
                       n. 2^15 ^2 J ed in particolare gli articoli 4 e 1^,'
                       Vista la proposta delia Connissione ,
           «
Considerando che la commercializzazione delle arance raccolte nel corso di
una determinata campagna di produzione si estende dal mese di ottobre al
nese di giugno dell' anno successivo ;
Considerando che , a norma dell' articolo k , paragrafo 1 , secondo comma , del
regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludere ± periodi di debole com­
mercializzazione d' inizio e di fine campagna ; che i quantitativi immessi sul
mercato nel corso dei mesi d' ottobre e di novembre e durante i mesi di mag­
gio e di giugno dell' anno successivo rappresentano soltanto una piccola per­
centuale della quantità commercializzata durante tutta la campagna ; che di
conseguenza non 'bisogna toner conto di tali mesi nel determinare la durata
della campagna di coraaercializzazione , che è quindi fissata dal 1° dicem­
bre al 30 aprile dell' anno successivo ;
Considerando che la produzione comunitaria comporta parecchie varietà ;
che sul mercato si registrano quotazioni diverse secondo la varietà ; che
per l' applicazione del regime d' intervento è quindi opportuno scegliere ,
secondo i periodi , una varietà sufficientemente rappresentativa ; che soddi­
sfano a tale condizione :                                                 ./•
( 1) G.U , n . 192 del 27.10,1966 , pag . 3286/66
( 2 ) G.U. n . L 318 del 18 . 12.1569 , pag . 10 .
 ---pagebreak--- - per il mese di dicembre , le arance della categoria di qualità I del­
  la varietà Moro ,
- per i mesi da gennaio ad aprile , le arance della categoria di qualità I
  della varietà Sanguinello ;
Considerando che , per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prez­
zi delle arance , occorre suddividere la campagna in vari periodi fissando
un prezzo di base ed un prezzo d' acquisto per ciascuno di essi }
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per
la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE sono :
- in dicembre , gennaio ,          :  la regione italiana di, produzione del-
  febbraio                            la provincia di ¡Siracusa ,
- in marzo e aprile                :  là regioni italiane di produzione delle
                                      province di Catania e Siracusa ,
Considerando che , ai sensi dell 'articolo     paragrafo 3j del regolamento
    159/66/CEE , il prezzo d' acquisto deve essere fissato ad un livello com­
preso tra il 60 e il 7 Ofé del prezzo di base il quale è calcolato sulla base
dei corsi delle tre campagne che ne precedono la fissazione ; che l' appli­
cazione di tale norma determinerebbe , a causa delle perturbazioni registra
te sul mercato delle arance durante i mesi di febbraio , marzo e aprile del.
le tre campagne precedenti , una fissazione del prezzo di acquisto della pre­
sente campagna a un livello inferiore a quello dei prezzi fissati prece­
dentemente ; che risulta pertanto opportuno ricercare la stabilizzazione
dei corsi su tale mercato a un livello che non sia inferiore a quello del­
la campagna precedente ; che , pertanto , facendo ricorso all' articolo l^f
del regolamento n . 159/66/C.S»E . , occorre fissare i prezzi validi per i
tre . mesi in questione a livelli lievemente superiori al 70% del prezzo di
base ;
 ---pagebreak---                      HA ADOTTATO IL PRESENTS REGOLAMENTO s
Articolo 1
1#                   Per il periodo dal 1° dicembre 1970 al 30 aprile 1971
il prezzo di base e il prezzo d' acquisto applicabili alle arance dolci
della voce 08.02 A I della tariffa doganale comune , espressi in .unità di
conto per 100 chilogrammi di peso netto , sono fissati come segue :
                                    Prezzo di base     Prezzo di acquisto
Dicembre                                 14-, 9               10 ,4
Gennaio                                  12,3                  8,6
Febbraio                                 12^3                  9 »-
Marzo                                    12,3                  9»1
Aprile                                   12 i5                 9,3
2«                   I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono :
                                                            »        *
- per il mese di dicembre , alle arance della varietà Moro , categoria di
   qualità I , calibro 67/81 mm ,
   pari mesi da gennaio al aprile incluso , alle arance della varietà San­
   guinelle , categoria di qualità I , calibro 67/81 ehi .
presentate in imballaggio »
Articolo 2
                     I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non com­
prendono il costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato »
                     Nel caso ohe nelle quotazioni rilevate per un prodotto
sui mercati rappresentativi conformemente alle disposizioni obli' articolo 3
del regolamento n . 159/66/CEE sia incluso tutto o parte del costo dell' im­
ballaggio in cui il prodotto è presentato , le quotazioni sono diminuite
del costo dell' imballaggio incluso »
                                                                       /.
 ---pagebreak--- Artxcolo 3
              Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 ,
del regolamento n » 159/66/CEE devono riferirsi a quotazioni rilevate ,
imballaggio escluso »
Articolo 4-
              Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1970 «
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles , il-
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                      VI/17700/70-F
                  PROU) IT • ORANGES DOUCES                                                 Catégorie (te qualité » 1
                                                                                            Calibre : 67/81 ma
(
/                                                             CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                        U.C./100 kg net
               ESTIMATION                              ZONES DE          Estimation de la Varié lés aux- .     Cours consta­                      PRIX D' ACHAT
               DE LÀ PRO­                                                production men­       quelles se      tés sur les
                                   MARCHES
                DUCTION                                                  suelle do la zone référant les          ' narcbés         PRIX
     PER ODE   HESSJELLE                             PRODUCTION          considérés ( en % cours repris                                                    Limite
                                                                                                               représentatifs                  Limite
                                                                         par rapport à la      à     la        ( Doyenne            DE         supé -      Infé - !
               ( C.E.E.        REPRESENTATIFS                           production men­        colonne          arithmétique                   rleure      rleure j
                   en                                                    suelle     totale     suivante           triennale }      BASE                         ; i
                tonnes)                               RETENUES           C.E.E.)                                                   (D          70 %        60 %   !
                                                                                                                                I
                                                                                                                                             I
                                                                                                                                             !
  i .'icembre   190.000        Slracusa         Prov.de Slracusa              22%           MORD                      14,9         14.9           10,4        ÇU
  I
                           I Catania      < •   Prov.de Catania               41 t         IHORO
                           I                                                                                          15,5
                             I
    Janvier     280.000        5ίΓ3Λε3          Prov.de Sfrauusa              20 %           SANOU MELLO .            12,3         12,3            8,6        7,4
                               Catania        | Prov.de Catania               27 %           SANGU IMELL0             12,5
                                              i
 i Février      260.000        Slracusa         Prov.de Slraaisa              25 %                                    12,3
                                                                                            SANGU NELLO                            12,3            8,6        7,4
                               Catania          Prov.de Catania               35 "U         SANOU INELL0              12,7
                             I
 , iiars        240.000        Slracusa         Prov.de Slracusa              18 %          SANQJiNELLO
                             i
                                                                                                                      12.7         12,3            8,6
                               Catania          Prov0 de Catania              33            SANGUINELLO               12,4
                                                                                                                                         ■ I
 ' Avril        220.000        Slracusa         Prov.de Slracusa              13 ik         SANGUINELLO      !        12,3
 l                                                                                                                                 12,5            8,7        7 c
                               Catania        | Prove ds  Catania             22 %          SANGU NELLO               12,7
                                              i                        i
                                              i
    (1) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                                          VI/I77OO/7O-F
                                                                                      Z»
     ETAT ÎIEMBRE :      ITALIE                                      Variété : MORO
     PRODUIT          :  ORANGES DOUCES                              Catégorie de qualité : I          1
                                                                     Calibre ; 6?/8l mm
                                                  I
           ! ' • MARCHES          ZONES DE          COURS CONSTATES SUR LES        MOYENNE ARITHKI
           I
           ;                 1                      MARCHES REPRESENTATIFS         TIQUE TSIENNALii
PERIODE
                            i
                                                        Monnaie nationale
                                                            100 kg/net
                                                                                    monnaie     U »(.'
                             1
                                                                                    nationale
           REPRESENTATIFS i     PRODUCTION          1967/68   1968/69    1969/70
                                                                                    100 kg/     1CG
                                                                                      net
         I
Décembre     Catania              Prov.Catania      9.895      9.665   !  9.^75      9.680      15 ,
             Siracusa             Prov.Siracusa                                                 14 ,
                                                    9O50    j  9.270   j
                                                                       ι
                                                                          9.370
                                                                                 i
                                                                                     9.330
                                                                                              I
Janvier      Catania              Prov.Catania      9.320      8.700      9.240               I
          | Siracusa              Prov . Siracusa   8.930      8.300      7.400
Février      Catania          I Prov.Catania        9.470      8.305      8.540
                              I
             Siracusa           Prov . Siracusa     9.230      7*865      7.720
                              1
                              I .
Mars         Catania'           Prov.Catania        9.400          tta    9.240
             Siracusa           Prov.Siracusa       9.920      8.015      8.090
                              i
 ---pagebreak---                                                                                  VI/17700/70-F
                                                                                          3*
        ETAT I-lEîiBR.E : ITALIE                                        Variete : SANGUINELLO
        PRODUIT         : ORANGES DOUCES                                Catégorie de qualité î I
                                                                        Calibre : 67/81 nim
                     MARCHES          ZONES DE          COURS CONSTATES SUR LES           MOYENNE ARITHMS-
                                                     I
                                                        MARCHES REPRESENTATIFS            TIQUE TRIEIINALE
  PERIODE
                                                            Monnaie nationale
                                                               100 kff/net
                                                                I                         monnaie     UTc7
                REPRESENTATIFS      PRODUCTION         1967/68   | 1968/69       1969/70  nationale
                                                                 i                        100 kg/     100 kg *
                                                                                               net     net
                                                                  j
                                                                 i
  Janvier                                                                                  7.830
                   Catania         Prov.Catania         7.910       7.755 '                           12,5    j
                  Siracusa         Prov.Siracusa j 7.670            7.215         6.655    7.670      12,3
                                                   I
                                                                               1     ,
                                                                  1
  Février
              I
                  Catania       |I Prov.Catania         8.165    I  7.705    i1   7.2^5    7.935      12.7
                  Siracusa         Prov . Siracusa      7.675   I 6.945           6.585    7.675      12,3
                                                                 I
  i'ars           Catania          Prov » Catania       7.875       7.615         7.U5     7-745      12,4
                                                                                                        1
                                                                                                             !I
                  Siracusa         Prov.Siracusa        7.545       6.925         7.075    7.545      12,1    s
                                                                                                              1
                                                     I 6 .680                I                                1
1 Avril           Cr.tania         Prov.Catania                     7.915    I 6.985       7.915
                                                                                                    !
                                                                                                      12,7 ! I
                  Siracusa         Prov . Siracusa      6.990       7.715         6.400    7.715      12,3   !
                                                                                                             1
        Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
        arithmétique triennale .