CELEX: 21982A0216(01)
Language: nl
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Overeenkomst - Overleg Gemeenschap-COST - inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib (Actie COST 68 ter)

Avis juridique important

|

21982A0216(01)

Overeenkomst - Overleg Gemeenschap-COST - inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib (Actie COST 68 ter)  

Publicatieblad Nr. L 388 van 31/12/1981 blz. 0038

++++OVEREENKOMST - OVERLEG GEMEENSCHAP-COST -  inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib   ( Actie COST 68 ter )  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  hierna te noemen de " Gemeenschap " ,  DE STATEN DIE DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST ONDERTEKENEN ,  hierna te noemen de " deelnemende niet-Lid-Staten " ,  Overwegende dat gecoordineerd Europees onderzoek op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib daadwerkelijk kan bijdragen tot een vermindering van de verontreiniging van het milieu en tot een meer economisch gebruik van de natuurlijke hulpbronnen ;  Overwegende dat op 26 juli 1979 een Overeenkomst - overleg Gemeenschap-COST - inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib ( actie COST 68 bis ) werd gesloten tussen de Gemeenschap en bepaalde niet-Lid-Staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) en dat deze Overeenkomst op 18 oktober 1980 is afgelopen ;  Overwegende dat genoemde gecoordineerde actie zeer bemoedigende resultaten heeft opgeleverd ;  Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van 3 maart 1981 een sectorieel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu ( milieubescherming en klimatologie ) - indirecte en gecoordineerde acties - ( 1981-1985 ) heeft aanvaard en dat dit programma een nieuwe gecoordineerde actie betreffende de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib omvat die tussen 1 januari 1981 en 31 december 1983 dient plaats te vinden ;  Overwegende dat de Lid-Staten van de Gemeenschap en de deelnemende niet-Lid-Staten , hierna te noemen de " Staten " , het voornemen hebben om in het kader van regelingen en procedures die van toepassing zijn op hun nationale programma's , het onderzoek te verrichten dat is omschreven in bijlage A en bereid zijn dit onderzoek in te passen in een coordinatieproces dat naar hun mening tot gemeenschappelijk voordeel zal strekken ;  Overwegende dat de onderzoekwerkzaamheden die vallen onder deze actie van de Staten , een financiële bijdrage van ongeveer 10 miljoen Ecu zullen vergen ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :  Artikel 1  De Gemeenschap en de deelnemende niet-Lid-Staten , hierna te noemen de " overeenkomstsluitende partijen " , nemen in de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 december 1983 deel aan een gecoordineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib .  Deze actie bestaat uit coordinatie van het actieprogramma van de Gemeenschap met de dienovereenkomstige programma's van de deelnemende niet-Lid-Staten . De onderzoekgebieden die vallen onder deze Overeenkomst zijn aangegeven in bijlage A .  De Staten blijven volledig verantwoordelijk voor het onderzoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht .  Artikel 2  De coordinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats in het kader van een coordinatiecomité Gemeenschap-COST , hierna te noemen het " comité " .  Het comité stelt zijn reglement van orde vast . Het secretariaat van het comité wordt waargenomen door de Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen de " Commissie " .  Het mandaat en de samenstelling van dit comité zijn omschreven in bijlage B .  Artikel 3  Ten einde optimale doeltreffendheid bij de uitvoering van deze gecoordineerde actie te verzekeren , kan de Commissie in overleg met het comité een projectleider aanstellen .  Artikel 4  De maximale financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten van de coordinatie bedraagt :   - 200 000 Ecu van de Gemeenschap ,   - 20 000 Ecu van elke deelnemende niet-Lid-Staat voor de periode die is aangegeven in artikel 1 , eerste alinea .  De Ecu is die welke is vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen en de krachtens dat reglement vastgestelde financiële bepalingen .  De regels met betrekking tot de financiering van de Overeenkomst zijn opgenomen in bijlage C .  Artikel 5  1 . De Staten wisselen in het kader van het comité regelmatig alle dienstige gegevens uit die worden verkregen als gevolg van de uitvoering van het onderzoek in het kader van de gecoordineerde actie . Bovendien streven zij ernaar om gegevens betreffende soortgelijk onderzoek te verstrekken dat door andere lichamen wordt verricht of gepland . Deze gegevens worden op verzoek van de Staat die deze ter beschikking stelt vertrouwelijk behandeld .  2 . In overleg met het comité stelt de Commissie op grond van de verstrekte gegevens jaarlijkse rapporten op betreffende de stand van de werkzaamheden die zij toezendt aan de Staten .  3 . Aan het einde van de coordinatieperiode zendt de Commissie in overleg met het comité aan de Staten een algemeen rapport betreffende de uitvoering en de resultaten van de actie . De Commissie publiceert dit rapport uiterlijk zes maanden na toezending tenzij een Staat hiertegen bezwaren heeft . In dit geval wordt het rapport behandeld als vertrouwelijk en uitsluitend op verzoek en met toestemming van het comité toegezonden aan de instellingen en ondernemingen waarvan het onderzoek of de produktie de toegang tot de kennis die is verkregen bij het onderzoek in het kader van de gecoordineerde actie rechtvaardigt .  Artikel 6  1 . Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de Gemeenschap en de niet-Lid-Staten die hebben deelgenomen aan de ministeriële conferentie te Brussel op 22 en 23 november 1971 .  2 . Als voorwaarde voor deelneming aan de gecoordineerde actie omschreven in artikel 1 , dient elk van de overeenkomstsluitende partijen na ondertekening van deze Overeenkomst de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen uiterlijk 30 juni 1982 kennis te geven van de voltooiing van de procedures die in het kader van zijn interne bepalingen nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst .  3 . Voor de overeenkomtsluitende partijen die de in lid 2 bedoelde kennisgeving hebben verricht , treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de Gemeenschap en ten minste één van de deelnemende niet-Lid-Staten deze kennisgeving hebben gedaan .  Voor de overeenkomstsluitende partijen die deze kennisgeving toezenden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de kennisgeving werd toegezonden .  De overeenkomstsluitende partijen die deze kennisgeving niet hebben toegezonden bij de inwerkingtreding van de overeenkomst , kunnen zonder stemrecht aan de werkzaamheden van het comité deelnemen tot en met 30 juni 1982 .  De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de kennisgevingen bedoeld in lid 2 en van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst .  Artikel 7  Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomtsluitende partij .  BIJLAGE A  ONDERZOEKGEBIEDEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST  1 . Stabilisatie van slib en stauknroblemen :   - Omschrijving en bepaling van de graad van stabiliteit en het verband hiervan met de stankoverlast   - Vergelijkende beoordeling van de stabilisatieprocedures  2 . Problemen in verband met de ontwatering van slib :   - Onderzoek naar de waterretentie   - Ontwikkeling en normalisering van methoden voor de beoordeling van de ontwateringseigenschappen   - Problemen in verband met het gebruik van vlokmiddelen   - Vergelijkende beoordeling van de uitrusting voor verdikking en ontwatering  3 . Analytische problemen in verband met de behandeling en het gebruik van slib :   - Specificatie van pathogenen en beoordeling van ontsmettingsprocedures   - Karakterisatie en omschrijving van verontreinigers ( zware metalen , persistente organische verbindingen ) in slib en ontwikkeling van genormaliseerde analysemethoden  4 . Millenproblemen in verband met het gebruik van slib :   - Speciale behandeling van slib voor gebruik in de landbouw ( bij voorbeeld compostvorming ) , inclusief de verbetering van ontsmettinsprocedures en de verwijdering van verontreinigers   - Overdracht van verontreinigers op planten en schadelijke effecten voor de plantengroei   - Effecten van de toepassing van slib op lange termijn op de kwaliteit van de bodem en het grondwater   - Optimaal gebruik van slib , inclusief slib van installaties voor defosfatering .  BIJLAGE B  MANDAAT EN SAMENSTELLING VAN HET COORDINATIECOMITE GEMEENSCHAP-COST BETREFFENDE BEHANDELING EN GEBRUIK VAN ZUIVERINGSSLIB  1 . Het comité moet :  1.1 . bijdragen tot een optimale uitvoering van de gecoordineerde actie door advies uit te brengen over alle aspecten hiervan ;  1.2 . de resultaten van de actie beoordelen en conclusies trekken ten aanzien van de toepassing hiervan ;  1.3 . instaan voor de uitwisseling van gegevens als omschreven in artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst ;  1.4 . richtsnoeren aan de projectleider voorstellen .  2 . De rapporten en adviezen van het comité worden toegezonden aan de Staten .  3 . Het comité bestaat uit een afgevaardigde van de Commissie , als coordinator van de Gemeenschap voor de gecoordineerde actie , een afgevaardigde van elke deelnemende niet-Lid-Staat , een afgevaardigde van elke Lid-Staat die zijn nationale programma vertegenwoordigt en de projectleider . Alle afgevaardigden mogen zich laten bijstaan door deskundigen .  BIJLAGE C  FINANCIELE REGELING  Artikel 1  Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling vastgesteld waarnaar wordt verwezen in artikel 4 van de Overeenkomst - overleg Gemeenschap-Cost - inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib ( actie COST 68 ter ) .  Artikel 2  Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan alle deelnemende niet-Lid-Staten een oproep tot storting van de financiële bijdrage overeenkomende met hun aandeel in de jaarlijkse kosten van de coordinatie in het kader van de Overeenkomst , berekend in verhouding tot de maximale bedragen die zijn vastgesteld in artikel 4 van de Overeenkomst .  Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de valuta van de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat , waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de datum van de oproep tot storting .  Naast de eigenlijke kosten van de coordinatie omvat de totale bijdrage de reis - en verblijfkosten van de afgevaardigden bij het comité .  Elke deelnemende niet-Lid-Staat betaalt zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van de coordinatie in het kader van de Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . Elke vertraging van de betaling van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot de betaling van rente door de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat tegen een rentevoet gelijk aan de hoogste discontovoet die op de betrokken datum in de Staten geldt . Deze rentevoet wordt verhoogd met 0,25 percent-punt per maand vertraging . De verhoogde rentevoet wordt toegepast over de volledige periode van vertraging . Een dergelijke rentevoet wordt evenwel slechts in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt .  Artikel 3  De bedragen betaald door de deelnemende niet-Lid-Staten worden gecrediteerd voor de gecoordineerde actie als begrotingsontvangsten toegewezen aan een post op de staat van ontvangsten op de begroting van de Commissie .  Artikel 4  Een voorlopig tijdschema van de kosten van coordinatie als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is opgenomen in de bijlage .  Artikel 5  Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen geldt eveneens voor het beheer van de kredieten .  Artikel 6  Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een staat van de kredieten voor de gecoordineerde actie opgesteld en ter informatie aan de deelnemende niet-Lid-Staten toegezonden .  Bijlage bij bijlage C  VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOORDINEERDE ACTIE " BEHANDELING EN GEBRUIK VAN ZUIVERINGSSLIB "  ( ACTIE COST 68 ter )   * ( in Ecu ) *   * 1981 * 1982 * 1983 * Totaal *   * AC * AP * AC * AP * AC * AP * AC * AP *  1 . Aanvankelijke raming van de totale kosten * *  * * * * * * *   - Personeel * - * - * - * - * - * - * - * - *   * Administratiekosten * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 60 000 * 60 000 * 200 000 * 200 000 *   - Contracten * - * - * - * - * - * - * - * - *  TOTAAL * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 60 000 * 60 000 * 200 000 * 200 000 *  2 . Herziene raming van de uitgaven rekening houdende met de bijkomende kosten van de toetreding van deelnemende niet-Lid-Staten * * * * * * * * *   - Personeel * - * - * - * - * - * - * - * - *   - Administratiekosten * 700 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) *   - Contracten * - * - * - * - * - * - * - * - *  NIEUW TOTAAL * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) *  3 . Verschil tussen 1 en 2 te dekken door de bijdrage van deelnemende niet Lid-Staten * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 60 000 * n/10 60 000 * n/10 20 000 * n/10 200 000 *  n = aantal deelnemende niet-Lid-Staten .  AC = gecrediteerd bedrag .  AP = betaald bedrag .