CELEX: 51980PC0413
Language: nl
Date: 1980-07-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst Inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 413
Vol. 1980/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(80)413 def.
                                                        Brussel , 21 juli 1980
   t ?-:<-' yz.- : tip ij f j
         V.
         -k
            r. i
                 r–7
                 V7
                       g ^
                              C
                            xNy
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                  betreffende de toepassing in de Gemeenschap
                 van de Overeenkomst Inzake de internationale
    handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 CCT ( 80 )       def .
 ---pagebreak---                        MEMORIE VAN TOELICHTING
Betreft : Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad betreffende de
            toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de in­
            ternationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en
            plantesoorten .      '            / ■    -
In de gehele wereld worden talrijke in het wild levende dier - en plante-
soorten met uitsterven bedreigd » Andere , thans nog niet bedreigde soor­
ten lopen het gevaar in deze toestand te komen daar zij overmatig worden
geëxploiteerd , daar hun habitat op grote schaal wordt vernietigd of anders
zins het milieu wordt verstoord .
Een belangrijk hulpmiddel bij de bescherming van sommige van deze soorten
vormt de beperking van en de strenge controle op de internationale handel
in tot deze soorten behorende dieren en planten alsmede in de op basis
daarvan verkregen produkten .
De Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild
levende dier - en plantesoorten beantwoordt aan dit doel .
Deze Overeenkomst berust uiteindelijk op een aanbeveling ( 1 ) van de Con­
ferentie van Stockholm over het milieu ( juni 1972 ), waarbij de deelnemers
werden uitgenodigd zo spoedig mogelijk een overeenkomst te sluiten over
de uitvoer , de invoer en de doorvoer van bepaalde in het wild levende
dier - en plantesoorten . Deze werd in maart 1973 te Washington uitgewerkt
en werd op 1 juli 1975 van kracht .
Tot op heden zijn 59 staten tot de Overeenkomst toegetreden.
Alle lid-staten v; n de Europese Gemeenschap hebben de Overeenkomst onder­
tekend . Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , Frankrijk , Italië en het
Verenigd Koninkrijk    hebben de Overeenkomst geratificeerd en nationale
uitvoeringsbepalingen vastgesteld , die o.a . voorzien in- douaneformali­
teiten .                                                         --
Krachtens de Overeenkomst zijn voor de handel ( in de zin van de 'Overeen­
komst " de uitvoer , de wederuitvoer , de invoer en de aanvoer van uit de
zee ") in de bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten , die in *
de bijlagen zijn opgenomen , door de contracterende partijen af te geven
vergunningen of certificaten vereist . De Overeenkomst voorziet in de
aanduiding van administratieve instanties die bevoegd zijn dergelijke
documenten af te geven .
De bedreigde soorten zijn naargelang van de mate waarin zij zijn bedreigd
opgenomen in de bijlagen I , II en III van de Overeenkomst . De handel in
bedreigde soorten vermeld in bijlage I , valt onder een bijzonder strenge
regeling .
( 1 ) Aanbeveling 99*3 van de Conferentie van Stockholm inzake het milieu.
 ---pagebreak---   Krachtens de bepalingen inzake de handel in de in de bijlagen II en III
  opgenomen soorten , kan van de levende 'natuurlijke hulpbronnen een rede­
  lijk gebrüikt worden gemaakt . In bijlage II zijn alle soorten opgenomen
  dié weliswaar thans nog niet met uitsterven worden bedreigd , maar die dit
  zouden kunnen worden indien de handel in specimens van deze soorten niet
  wordt onderworpen aan een strenge regeling die ér op is gericht te ver­
  mijden dat deze soorten op zodanige wijze worden uitgebuit dat hun over­
  leving in gevaar komt . Tevens zijn in deze bijlage een aantal soorten op­
  genomen waarvoor een regeling moet worden opgesteld ten einde de controle
  op de handel doeltreffend te - maken . In bijlage III zijn met name die soor­
  ten opgenomen , welke worden bedreigd door onwettige exploitatie binnen
  het rechtsgebied van genoemde aangesloten landen en waarbij voor de con­
  trole op de handel de medewerking van de overige partijen bij de Over­
  eenkomst is vereist .    '                     '
  Ten einde toepassing van de Overeenkomst door de lid-ststen van de Ge­
  meenschap mogelijk - te maken is in artikel XIV , lid 3 » van de Overeen­
  komst vermeld dat het bepaalde in de Overeenkomst geen afbreuk doet aan -
  de verplichtingen die voortvloeien uit enig tussen staten gesloten ver­
   drag waarbij een unie wordt opgericht met de inrichting van gemeenschap­
  pelijke douanecontroles aan de buitengrenzen en het wegvallen van douane-
  controle aan de binnengrenzen ,; voor zover deze van betrekking zijn op de
  handel tussen de lid-staten van genoemde unie .           •   ■
  Voorts heeft de Raad op 1*f maart 1977 zijn goedkeuring gehecht aan onder - < ''
  handelingsrichtlijnen ten einde toetreding van de Gemeenschap tot de Over­
  eenkomst mogelijk te maken * Krachtens dit besluit heeft de Commissie sa­
  men met het secretariaat van de Overeenkomst gezocht naar de meest ge­
  schikte, modaliteiten voor toetreding van de Gemeenschap ; zij zal t.z.t .    ,
  een voorstel ter zake bij de Raad indienen .
                                                              i       '  '        1
  Voor de bescherming van de soorten wordt in de Overeenkomst gebruik gemaakt
  van handelspolitieke instrumenten     zoals  het verbod ,
  de beperking1 van , of de controle óp' de invoer en uitvoer van de betrokken
  goederen. Krachtens artikel 113 van het EEG-Verdrag valt de tenuitvoer­
  legging van de Overeenkomst dus in zeer ruime mate onder de bevoegdheid "
  van de Gemeenschap . Hieruit vloeit voort dat- de lid-staten zich niet af­
  zonderlijk kunnen verplichten voor al hetgeen onder de Overeenkomst valt
  en dat de Gemeenschap derhalve eveneens partij bij de Overeenkomst moet
  worden en deel moet nemen aan het beheer hierover . Door 'zijn goedkeuring
  te hechten aan het actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het
. milieu 1977-1981 , he.eft de Raad overigens deze stand van zaken ondersohreven
  Om bovengenoemde redenen is het van belang dat de Europese Gemeenschap de
  maatregelen treft die nodig zijn voor de toepassing van het bepaalde in
  de Overeenkomst alsmede voor het verbieden van de handel in specimens bij
  overtreding van deze bepalingen . Derhalve dient te worden overgegaan tot
  het scheppen van een gemeenschappelijke goedkeuringsprocedure van de r
  handel , . alsmede van een uniforme douanecontrole aan de buitengrenzen van .
  de Gemeenschap ten einde te vermijden dat de werking van de Gemeenschap­
  pelijke Markt wordt verstoord . Tevens dient de douanecontrole te worden
  versterkt door een regeling inzake de voorwaarden , voor het in de handel
  brengen van specimens van de soorten genoemd in bijlage I van de Over­
  eenkomst .
 ---pagebreak--- Aangezien verschillende lid-staten het voornemen hebben de invoer van be­
paalde produkten verkregen uit walvisachtigen geheel te verbieden ten ein­
de een exploitatie van deze dieren , die onverenigbaar is met het voortbe­
staan daarvan , te vermijden , acht de Commissie het passend om , bij het binnen­
brengen in de Gemeenschap , de voornaamste produkten van walvisachtigen te
beschouwen als specimens van soorten vermeld in bijlage I van de Overeenkomst .
Pit houdt met name in dat de administratieve instanties van de lid-staten alleen
vergunningen voor de invoer of de aanvoer vanuit de zee mogen afgeven wanneer
zij zich ervan hebben vergewist dat de betrokken produkten niet yoor commerciële
doeleinden worden gebruikt . Deze maatregel sluit aan bij het voorstel voor een
Verordening vafi de Raad inzake een gemeenschappelijke regeling voor cte invoer
van uit walvisachtigen verkregen produkten , dat de Commissie op 29«4«1980 aan
de Raad heeft doen toekomen .
Derhalve stelt de Commissie aan de Raad voor het bijgaande voorstel
 voor een verordening goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                                                9
     Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad inzake de toepassing in
     de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in
     bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten .
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                ~       '
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
     schap , inzonderheid op artikel 113 »
     Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Gezien het advies van het Europese Parlement ,
1 ' Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
     Overwegende dat op 3 maart 1973 een Overeenkomst inzake de internationale
     handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten ter onder­
     tekening werd opengesteld ; dat deze Overeenkomst ten doel heeft bepaalde
     bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten te beschermen door
     reglementering van de internationale handel in dieren of planten van deze
   ' soorten alsmede gemakkelijk herkenbare delen van of produkten verkregen
     uit deze dieren of planten ;
     Overwegende dat genoemde Overeenkomst door alle lid-staten werd onderte­
     kend en op 1 juli 1975 van kracht is geworden ; dat vijf lid-staten deze
     Overeenkomst reeds hebben geratificeerd en dat in de overige lid-staten
     de ratificatieprocedure gaande is ; dat de lid-staten die de Overeenkomst
     hebben geratificeerd uitvoeringsbepalingen hebben vastgesteld ;
     Overwegende dat de ^Raad de Commissie op 1 ^ maart 1977 heeft gemachtigd on­
     derhandelingen te opènen met het oog op de toetreding van de Gemeenschap
     tot de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het
     wild levende dier - en plantesoorten ;   :                    <       -
     Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 17 mei 1977 inzake de
     voortzetting van een actieprogramma van de Europese Gemeenschap met na­
     druk is gesteld dat de gehele Gemeenschap betrokken is bij de bescherming
     van in het wild levende dier - en plantesoorten en dat de tenuitvoerleg­
     ging van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in
     het wild levende dier - en plantesoorten een belangrijke maatregel ter be­
     scherming van deze soorten vormt ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat voor het bereiken van deze doelstellingen in de Overeen­
komst voornamelijk een beroep wordt gedaan op handelspolitieke instru­
menten door het beperken en strenger controleren van de internationale
handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten ;
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de Overeenkomst betreffende
de handel niet van invloed mogen zijn op het vrije verkeer van goederen
binnen de Gemeenschap en dientengevolge 6lechts van toepassing mogen zijn
op de handel met derde landen ;
Overwegende dat het bestaan van niet-geharmoniseerde uitvoeringsbepalin­
gen in de lid-staten zou kunnen leiden tot concurrentievervalsing bin­
nen de Gemeenschap ;
Overwegende dat de Overeenkomst betrekking heeft op levende of dode die­
ren en planten en .           gemakkelijk herkenbare delen van of vprodukten
verkregen uit deze dieren of planten ; dat het voor een
doeltreffende toepassing van de Overeenkomst noodzakelijk is een gemeen­
schappelijke lijst van de belangrijkste delen en produkten en de voorwaarden
waaronder andere goederen onder de werkingssfeer van deze verordening vallen
vast te stellen ;
Overwegende dat de kennis inzake het behoud van het meren­
deel van de walvisachtigen onvoldoende is ; dat het derhalve voor de
besoherming van walvisachtigen gewenst is verdergaande maatregelen te
treffen dan die in de Overeenkomst zijn voorzien ;
Overwegende dat voor de uitvoering van de Overeenkomst de instelling
is vereist van een gemeenschappelijke procedure voor het afgeven en voor­
leggen van vergunningen voor de uitvoer , de wederuitvoer , de invoer en
de aanvoer van uit de zee van specimens van in de bijlagen bij de* Over­
eenkomst genoemde soorten ;
Overwegende dat , ten einde de doeltreffendheid van het invoerverbod vol­
ledig te waarborgen ,      voorwaarden voor het in de handel brengen van
specimens van de soorten vermeld in bijlage I van de Overeenkomst moe­
                         /
ten worden vastgesteld ;
 ---pagebreak---                                     -3-
  Overwegende dat de lid-staten administratieve instanties en wetenschap-
                                             I
  pelijke autoriteiten en eventueel andere bevoegde autoriteiten moeten
  aanwijzen en hun taken en bevoegdheden moeten vastleggen ; dat de afgif­
  te van vergunningen uitsluitend mag plaatsvinden overeenkomstig unifor­
  me voorwaarden zodat intra-communautaire controlemaatregelen achterwe­
  ge kunnen blijven ;
  Overwegende dat de vergunningen , ter vereenvoudiging van de administra­
  tieve formaliteiten , moeten overeenkomen met uniforme modellen en als
  basis moeten dienen voor handelsstatistieken in de zin van de Overeen­
  komst ; dat het voor het opstellen van volledige statistieken beslist
- noodzakelijk is dat de administratieve samenwerking tussen de lid-sta-
  ten en de Commissie is gewaarborgd en dat in de communautaire vergun­
  ningen de vereiste gegevens worden opgenomen ;
  Overwegende dat het , ter vereenvoudiging van de afgifte van uitvoer­
  en wederuitvoervergunningeri en van de . controleprocedure , gewenst
  is dat de bevoegde autoriteiten in de lid-staten - op grond van een ,
  van de nodige bewijsstukken voorzien verzoek van de belanghebbende -
  uniforme certificaten afgeven waaruit blijkt dat een gegeven specimen
  het grondgebied dat door deze verordening wordt beheerst , is binnenge­
  bracht v66r het van kracht worden van deze verordening maar in overeen­
  stemming met de bepalingen van de Overeenkomst ; dan wel werd verworven al­
  vorens het bepaalde in de Overeenkomst op genoemd specimen van toepas-
                                                       S
  sing was , dan wel dat een specimen in gevangenschap is gefokt of kunst­
  matig is gekweekt ;
             /                                                            '
  Overwegende dat bepaalde ingevoerde specimens die naar een andere lid­
  staat worden verzonden , een voorgeschreven 'bestemming dienen te berei­
  ken ;                                         v.                     r
  Overwegende dat in bepaalde gevallen in de mogelijkheid moet worden
  voorzien om van de plicht aan de douanediensten een vergunning voor /
  het in de handel brengen over te leggen , af te wijken ;
  Overwegende dat de lid-staten de mogelijkheid moeten hebben om , ter ver­
  eenvoudiging van de douaneprocedures , één of meer plaatsen van in- en uit­
  voer aan te wijzen waar de betrokken goederen ter controle moeten worden
  aangeboden ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat merken , loodjes en zegels , bestemd ter indificatie van de
goederen , moeten overeenkomen met uniforme modellen ten einde de contro­
le te vergemakkelijken ;   ■           *            ■
Overwegende dat de in de Overeenkomst voorziene rapporten betrekking
moeten hebben op de gehele Gemeenschap en derhalve door bemiddeling van
de Commissie aan het secretariaat van de Overeenkomst moeten worden toe­
gezonden ;        .
                \                        '
Overwegende dat bij de bescherming van de bedreigde soorten nog proble­
men rijzen in verband waarmede wetenschappelijk onderzoek moet worden
uitgevoerd en dat dit onderzoek het tevens mogelijk zal maken de doel­
treffendheid van de getroffen maatregelen te evalueren ; dat het voorts
noodzakelijk is methodes te ontwikkelen voor het toezicht op de handel
in bepaalde delen van en produkten verkregen uit deze soorten ;
                                    s
Overwegende dat het van belang is de uniforme toepassing van het be­
paalde in deze verordening te waarborgen en dat voor dit doel binnen
redelijke termijnen een communautaire procedure moeten worden gescha­
pen voor het vaststellen van de desbetreffende uitvoeringsmodaliteiten ;
dat het nodig is binnen het kader van een comité , een nauwe en doel­
treffende samenwerking tussen de lid-staten en de Commissie op dit ter­
rein te organiseren ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
De Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het
wild levende dier - en plantesoorten , hierna te noemen " de
Overeenkomst " t opgenoÉen in bijlage A bij deze Verordening is , met
inachtneming van het bepaalde in deze Verordening , in de Gemeenschap
van kracht »
                                 Artikel 2
De specimens waarop deze Verordening van toepassing is , zijn de volgende
    a ) elk dier of elke plant , levend of dood, van de in bijlage I van de
        Overeenkomst opgenomen soorten , elk deel van een dier of plant van
        deze soorten of elk daaruit verkregen produkt , opgenomen in bijlage B ,
        evenals alle andere goederen , voor zover uit een begeleidend dokument ,
        de verpakking, een merk of etiket blijkt dat het om delen van dieren
        of planten van deze soorten gaat of om daaruit verkregen produkten.
    b ) elk dier of elke plant , levend of dood , van de in bijlage II van de
        Overeenkomst opgenomen soorten , elk deel van een dier of plant van
        deze soorten of elk daaruit verkregen produkt , opgenomen in bijlage B,
        evenals alle andere goederen , voor zover uit een begeleidend dokument ,
        de verpakking , een merk of etiket bijkt dat het om delen van dieren
        van deze soorten gaat of om daaruit verkregen produkten.
    o ) Elk dier of elke plant , levend of dood , van de in bijlage III van de
                  I
        Overeenkomst opgenomen soorten en elk deel van een dier of plant van
        deze soorten of elk daaruit verkregens produkt , opgenomen in bijlage B.
                                 Artikel 3
    Voor het binnenbrengen in de Gemeensohap worden de produkten van walvis­
    achtige]!, opgenomen in punt 7 van bijlage B beschouwd als specimens van
    de in bijlage I van de Overeenkomst opgenomen soorten.
                                 Artikel 4
1.      Voor he-t binnenbrengen  van   specimens  bedoeld  in
 artikelen 2 en 3*in de Gemeenschap is een daartoe in artikel 9 voorgeschreven
 vergunning vereist , die bij de invoer op het douanekantoor waar de formali­
 teiten met betrekking tot de regeling waaronder de speoimens zijn geplaatst ,
 worden vervuld , moet worden overgelegd.
 ---pagebreak---                                     -2-
2.     Voor de verzending uit de Gemeenschap van de specimens , bedoeld
in artikel 2 , is de daartoe in artikel 9 voorgeschreven vergunning
vereist , die op het douanekantoor waar de desbetreffende douane - formaliteiten
 worden vervuld, moet worden overgelegd.
          *                                    I             ■
Z>.    De douanekantoren sturen de overeenkomstig het bepaalde in .de leden
1 en 2 overgelegde vergunningen terug aan de administratieve instantie
van het land    waarin zij zioh bevinden.
'f .   In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 moeten de in arti­
kel, 9 voorgeschreven vergunningen niet aan de bevoegde douanediensten
worden overgelegd indien het om in de Gemeenschap binnengebrachte specimens
gaat die hetzij onder de doorvoerprocedure vallen , hetzij in entrep8t
of in vrije zone worden opgeslagen , mits aan bedoelde douanediensten
een voor deze specimens geldende uitvoervergunning , afgegeven door de
administratieve instantie van het land van uitvoer , kan Worden overge-
legd .                  _
                              Artikel 5
Tenzij een afwijking daartoe is toegestaan door de bevoegde instanties
van een lid-staat is het tentoonstellen , het verkopen , het in het bezit
hebben met het oog op verkoop , het ten verkoop aanbieden of het vervoe­
ren met het oog op verkoop van de in artikel 2 , sub a)            bedoelde ■
speoimens verboden.
                              Artikel 6
De lid-staten sturen de Commissie de lijst met adressen toe van de
 administratieve instanties , bedoeld in artikel IX van de Overeenkomst
 alsmede , in voorkomend geval , van de in deze Verordening bedoelde an­
 dere bevoegde instanties . De Commissie maakt deze gegevens bekend in
 het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                       -3-
                                Artikel 7
 De bevoegde instanties van de_ lid-stat en :
 a) verlenen de in artikel 9 voorgeschreven vergunningen onder uniforme
     voorwaarden , die moeten worden vastgesteld in overeenstemming met de in
     artikel 20    voorgeschreven procedure .
 b ) verlenen de in artikel 10 bedoelde certificaten en het in artikel 11
     bedoelde etiket ;
 c ) sturen de vergunningen die de douanekantoren hun uit hoofde van
     het bepaalde in artikel k deden toekomen , terug aan de administra­
     tieve instanties die deze hebben verleend ;
 d ) delen de Commissie alle gegevens mede die nodig zijn voor het
     opstellen van de in de Overeenkomst bedoelde registers en rappor­
     ten »
                                Artikel 8
1.      Elke lid-staat erkent de beslissingen van de bevoegde instanties
van de andere lid-staten .
2.      De in deze Verordening bedoelde vergunningen en certificaten ,
die in een lid-staat zijn verleend , zijn geldig in de gehele Gemeen­
schap .
3.      Aanvragen voor de in artikel 9 » lid lt bedoelde invoerver-
gunning FF1 dienen te worden gericht tot de administratieve instantie ,
waaronder de plaats van bestemming van het specimen ressorteert .
       Aanvragen voor de in artikel 9t lid 3 , bedoelde vergunning
voor aanvoer vanuit de zee FF*f , dienen te worden gericht tot de admi­
nistratieve instantie , waaronder de plaats van aanvoer van het speci­
men ressorteert .
5.      Aanvragen voor de in artikel 9 » lid 4 » bedoelde uitvoerver­
gunning FF3/wederuitvoering FFJ voor levende specimens , dienen te wor­
den gericht tot de administratieve instantie van de lid-staat op wiens
grondgebied het specimen zich bevindt .
 ---pagebreak---                                         -h-
                                  Artikel 9                      *
 1.      Voor het binnenbrengen vanuit deade landen in de Gemeenschap vah
specimens bedoeld in artikel 2 , sub a)          en in artikel 3 is een invoer-
vergunning FF1 vereist .
2.       Voor het binnenbrengen vanuit derde landen in de Oemeensohap van . .
specimens bedoeld in artikel 2 , sub b) en c ) is een invoervergunning PP2 vereist .
3.       Voor de aanvoer vanuit de zee van specimens bedoeld in de artikelen 2
en 3 in de Gemeenschap is een vergunning voor aanvoer vanuit de zee FF4 vereist .     '
        Voor de verzending uit de Gemeenschap van de specimens , bedoeld
in artikel 2 is , naar gelang van het geval , een uitvoervergunning FF3
of een wederuitvoervergunning FF3 vereist »
                                                                   .1· » .
                                 Artikel 10                                  >
De bevoegde instanties       verlenen op versoek van    de
belanghebbende en na overlegging van de nodige         bewijsstukken , de vol­
gende certificaten :                                                       ;
  a ) certificaat FF5 , waaruit blijkt dat een bepaald specimen in het         '
      grondgebied waarvoor deze Verordening geldt werd' ingevoerd véór het van
      kracht worden van deze Verordening maar overeenkomstig het bepaalde in
      de Overeenkomst ;, dan wel werd verkregen voordat de bepalingen van de Overeen­
      komst op genoemd specimen van toepassing waren;          ;
  b ) certificaat FF6 , waaruit blijkt dat een specimen van een diersoort
      in gevangenschap is      gefokt ,      dat     een specimen van een
      plantesoort op kunstmatige wijze is gekweekt , of dat het gaat^om de­
      len van of produkten verkregen uit in gevangenschap gefokte die­
      ren of kunstmatig gekweekte planten .
 ---pagebreak---                                 Artikel 11
  In afwijking van het bepaalde in artikel H , hoeven de in artikel 9 voor­
  geschreven vergunningen niet aan de douanediensten te worden overgelegd ,
  wanneer het gaat om lening , schenking of uitwisseling voor niet-commer-
  ciële doeleinden tussen wetenschapsmensen en wetenschappelijke institu­
  ten die door een administratieve instantie van hun staat zijn geregis­
  treerd , »van specimens uit herbaria en van andere geconserveerde , ge­
  droogde of ingesloten specimens uit musea en van levende planten die
  voorzien zijn van een etiket FF? of van een gelijksoortig etiket , afgegeven
  of goedgekeurd door de administratieve instantie van een derde land.
    /                          Artikel 12
  1.     Indien specimens bedoeld in artikel 2 , sub a) , die
  krachtens de invoervergunning op een bepaald adres moeten worden be­
  waard , na in het vrije verkeer te zijn gebracht naar een andere lid­
  staat worden verzonden , ÜHent aan de bevoegde instanties
  van de lid-staat van waaruit de verzending plaatsvond ,      te worden aan­
  getoond dat de goederen " op het voorgeschreven adres zijn afgeleverd.
  2.     Indien de in lid 1 bedoelde specimens onder de procedure voor
  intern communautair douanevervoer worden geplaatst , dient de aange­
  ver één van de onderstaande vermeldingen aan te brengen in het voor
  de omschrijving van de goederen bestemde vakje op het formulier voor
  de aangifte voor communautair douanevervoer :
• ESPECES. MENACEES D'EXTINCTION
  UDRYUDEL3ESTRUEDE AñTER
  GEFAHRDETE ARTEN • '   ■
  ENDANGERED SPECIES
  SPECIE MINACCIATE DI ESTINZIONE
  BEDREIGDE SOORTEN .
                               Artikel 13
  Het bepaalde in de artikelen 4 en 9 is niet van toepassing op specimens '
  die vallen onder persoonlijke bezittingen of huisraad , tenzij deze
  buiten de Gemeenschap werden verkregen door een in de Gemeenschap ge­
  vestigde persoon en in de Gemeenschap worden binnengebracht en :
 ---pagebreak---                                     -6-
  'a). indien het gaat om specimens bedoeld in artikel 2 , " sub aj
       of
  b ) indien het gaat om specimens        bedoeld
       in artikel 2 f sub b)      die werden verkregen in een land waar zij
       uit het wild werden gehaald en waar voor de uitvoer een uitvoer­
       vergunning is vereist .                    %
                               Artikel 1 *+
De plaatsen van in- en uitvoer die eventueel .door
de lid-staten overeenkomstig artikel VIII , lid 3 , van de Overeenkomst
zijn aangeduid , worden door de Lid-Staten aan de Commissie medegedeeld .
Deze publiceert de lijst in het Publioatièblad van de Europese Gemeenschappen.
                               Artikel 15
De in artikel VI , lid 7 » van de Overeenkomst bedoelde merktekens , lood­
jes en stempels die ter indentificatie van de specimens worden gebruikt ,
moeten in overeenstemming zijn met de modellen die volgens de procedure ,
neergelegd in artikel 20, zijn vastgesteld .
                               Artikel 16
De lid-staten stellen elkaar , voor zover nodig , xn kennis van alle be­
vindingen of gegevens waarover zij beschikken inzake vergunningen en
certificaten , documenten , rapporten , processenverbaal , alsmede onregel­
matigheden en overtredingen in verband met deze Verordening.
                      . Ν
                               Artikel 17
De lid-staten moedigen aanvullende of gemeenschappelijke studie - en
onderzoekprogramma 's aan over de situatie van bedreigde soorten en over
methodes voor de controle op de handel in delen
van dieren of planten en daaruit verkregen produkten ; zij stellen de
Commissie in kennis va;n de daarbij verkregen gegevens . Zij houden bij
hun werk rekening met de activiteiten van de betrokken internationale
organisaties .
 ---pagebreak---                                     -7-
                                Artikel 18
1.    Er wordt een Comité voor de Overeenkomst     opgericht ,.
hierna te noemen het " comité ", bestaande uit vertegenwoordigers van de
lid-staten en onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de
Commissie .
2.     Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
                           + <
                                                                          1
                               Artikel 19
Het Comité kan elk vraagstuk inzake de toepassing van deze Verordening
onderzoeken , dat door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , het­
zij op verzoek van een vertegenwoordiger van een lid-staat , aan de
orde wordt gesteld .     ,
                               Artikel 20
1.    De wijze van uitvoering van deze Verordening wordt vastgesteld
volgens de in de leden 2 en 3 omschreven procedure .
                    )                       *              '
2.    De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een
ontwerp voor van de vast te stellen bepalingen . Het Comité brengt
over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter naar
gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk kan bepalen. Het
Comité, spreekt zich uit met een meerderheid van       stemmen , waarbij'
de stemmen van de lid-staten worden gewogen overeenkomstig het bepaal­
de in artikel 1^8 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen
deel aan de stemming .                             .   ,
3.     a ) De Commissie stelt de beoogde bepalingen vast wanneer zij in
           overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
       b ) Wanneer de beoogde bepalingen niet in overeenstemming zijn
           met het advies van het Comité of bij gebreke aan een advies ,
           * \
           doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betref­
           fende de vast te stellen bepalingen . De Raad besluit met ge­
           kwalificeerde meerderheid van stemmen .
       c ) Indien de Raad drie maanden na indiening van het voorstel geen
           besluit heeft genomen , worden de voorgestelde bepalingen door
           de Commissie vastgesteld .
 ---pagebreak---                                   Artikel 21
.Elke lid-staat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die
 hij ter uitvoering van deze Verordening treft .
 De Commissie geeft deze inlichtingen aan de overige lid-staten door
                                  Artikel 22
                                                                            l
 Deze Verordening wordt van kraoht op 1 juli 19&1, met uitzondering van de
 artikelen 1 t /m 5 en 7 t / m 16 die van kracht worden op 1 januari 1982 .
   /                                   ~     *
 Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
 streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                                  Gedaan te Brussel .
                                                  Voor de Baad
                                                  De - Voorzitter
 ---pagebreak---                               BIJLAGE A
            OVEREENKOMST INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN BEDREIGDE
                   IN HET WILD LEVENDE DIER - EN PLANTESOORTEN
De Overeenkomstsluitende Staten
Erkennende dat de in het wild levende dier- en plantesoorten door hun schoon­
heid en verscheidenheid een onvervangbaar onderdeel vormen van de natuurlijke
stelsels , dat moet worden beschermd ten behoeve van dé huidige en komende ge­
neraties ;
     *                   1                            v
Zich bewust van de steeds toenemende waarde van in het wild levende dier­
en plantesoorten , uit een esthetisch - wetenschappelijk , cultureel , recreatief
                                             I                              (
en economisch oogpunt ;
Erkennende dat de volken en Staten de beste beschermers van hun in het wild
levende dier- en plantesoorten zijn en behoren te zijn ;
Bovendien erkennende dat internationale samenwerking van wezenlijk belang is
voor de bescherming van bepaalde in het wild levende dier- en plantesoorten
tegen overmatige exploitatie ten gevolge van de internationale handel
Overtuigd van de dringende noodzaak hiertoe passende maatregelen te nemen ;
Zijn overeengekomen als volgt :
                                   Artikél I
                             Begripsomschri jvingen  ^
Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent , tenzij uit het zinsverband
duidelijk anders blijkt :
a ) " soort ": elke soort , ondersoort of een van hun geografisch geïsoleerde
    populaties ;                           '
b)    specimen ":
                     \
    i ) elk dier of elke plant , levend of dood ;        ι
   ii ) in geval van een dier : ten aanzien van de in Bijlagen I en II opgenomen
        soorten , elk gemakkelijk herkenbaar deel van een dier of elk daaruit ver­
        kregen produkt , en ten aanzien van de in Bijlage III opgenomen soorten, elk
        gemakkelijk herkenbaar deel    van een dier of elk daaruit verkegen
 ---pagebreak---                                  - 2 -
           produkt dat m deze Bijlage is genoemd ;
     iii ) in geval van een plant : ten aanzien van de in Bijlage I opgenomen soor­
           ten , elk gemakkelijk herkenbaar deel van een plant of elk daaruit ver­
           kregen produkt en ten aanzien van de in Bijlagen II en III opgenomen
           soorten , elk gemakkelijk herkenbaar deel van de plant of elk daaruit
           verkregen produkt dat in deze Bijlage is genoemd ;
c > " handel ": de uitvoer , de wederuitvoer , de invoer en het aanvoeren van uit
     de zee
d ) " wederuitvoer": de uitvoer van elk tevoren ingevoerd specimen ;
e ) " aanvoer van uit de zee ": het tot binnen de grenzen van een Staat vervoeren
     van specimens van enig soort die zijn gehaald uit zeegebied dat niet tot
     het rechtsgebied van een Staat behoort ; ;
f) " wetenschappelijke autoriteit ": een overeenkomstig artikel IX aangewezen
     nationale wetenschappelijke autoriteit ;
g ) " administratieve instantie ": een overeenkomstig artikel IX aangewezen natio­
     nale administratieve instantie ;
h ) " partij ": een Staat ten aanzien van wie dit Verdrag in werking is getreden .
                   '               Artikel II
                                 Grondbeginselen
1 . Bijlage I omvat alle met uitsterven bedreigde soorten die door de handel
     worden of zouden kunnen worden getroffen . De handel in specimens van deze
     soorten moet aan bijzonder strenge voorschriften worden onderworpen ten
     einde hun voortbestaan niet verder in gevaar te brengen en zij moet      slechts
   • in buitengewone gevallen worden toegestaan .
                                            -w             • • s
                                                                 s
2 . Bij lage II omvat
     a ) alle soorten die weliswaar niet noodzakelijkerwijze thans worden be­
         dreigd met uitsterven , maar die hieraan zouden kunnen worden blootge­
         steld indien de handel in specimens van deze' soorten niet- zou- worden
 ---pagebreak---                                    - 3 -
         onderworpen aan strenge voorschriften die ten doel hebben de hun voort­
         bestaan bedreigende exploitatie te vermijden ;
     b ) andere soorten die   aan voorschriften moeten worden onderworpen ten
         einde de in alinea a ) ibedoelde controle op de handel in specimens
    , ' van de in Bijlage II opgenomen soorten doeltreffend te maken .
3 . Bijlage III    omvat alle soorten waarvan e$n Partij verklaart dat deze - binnen
                                                 -
     de grenzen van haar rechtsbevoegdheid , zijn onderworpen aan een verordening
                                             I
     die ten doel heeft hun exploitatie te verhinderen of te beperken en waarvoor
     de samenwerking met de andere Partijen bij de controle op de handel noodza-'
                     ν                     .   .                                 ,
     keli jk is .                                  > .
4 . De Partijen staan de handel in specimens van de in Bijlagen I , II en III op­
     genomen soorten slechts toe indien deze in overeenstemming is met de bepalingen
     van deze Overeenkomst .             ,
                               7  Artikel III
          Reglementering van de handel in specimens van in Bij lage' I opgenomen   /-
                                    soorten                   •
1 . Alle handel in specimens van in Bijlage I opgenomen soorten moet in overeen­
     stemming zijn met de bepalingen van dit artikel .
                                     ;         •       i .               "    ■'      '
2 . Voor het uitvoeren van een specimen van een in Bijlage I opgenomen soort is
     de voorafgaande verlening en overlegging van een uitvoervergunning vereist .
     Een uitvoervergunning kan slechts worden verleend indien aan de volgende         '
     voorwaarden is voldaan :
     a ) een wetenschappelijke autoriteit van de 6taat van uitvoer heeft verklaard
         dat deze uitvoer het voortbestaan van de betrokken soort niet schaadt ;
     b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer
         is aangetoond dat de verkrijging van het specimen niet in strijd is ge­
         weest met de in die Staat van kracht zijnde wetten inzake het behoud van
         dier- en plantesoorten ;
                                                                          J ,
     c ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer
         is aangetoond dat elk levend specimen op zodanige wijze wordt gereedge­
         maakt voor verzending en vervoerd dat risico 's van verwondingen , schade
         aan de gezondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt ;
 ---pagebreak--- d; ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer is
                                                                                    J
     aangetoond dat een invoervergunning voor genoemd specimen is uitgereikt .
Voor het invoeren van een specimen van een in Bijlage I opgenomen soort is
de voorafgaande verlening en overlegging van een invoervergunning en van het­
zij een uitvoervergunning , hetzij een certificaat van wederuitvoer nodig . Een
invoervergunning kan slechts worden verleend indien aan de volgend^ voorwaar­
den is voldaan :
a ) eén wetenschappelijke autoriteit ,van de Staat van invoer heeft verklaard
     dat de invoer doeleinden dient welke het voortbestaan van de betrokken
   _ soort niet schaden ;
b ) ten genoege van een wetenschappelijke autoriteit van de Staat van invoer
     is aangetoond , dat degene voor wie een levend specimen is bestemd , vol­
     doende is uitgerust om het te huisvesten en te verzorgen ;
c )_ ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van invoer
     is aangetoond dat het specimen niet zal worden gebruikt voor overwegend
     commerciële doeleinden .
Voor de wederuitvoer van een specimen van een in Bijlage I opgenomen soort is
de voorafgaande verlening en overlegging van een certificaat van wederuitvoer
vereist . Een certificaat van wederuitvoer kan slechts worden verleend indien aan
de volgende voorwaarden is voldaan :
a ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van wederuitvoer
     is aangetoond dat het specimen overeenkomstig de bepalingen van deze over­
     eenkomst in die Staat is ingevoerd;
b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van wederuitvoer
     is aangetoond dat elk levend specimen op zodanige wijze wordt gereedgemaakt
     Voor verzending en vervoerd dat risico 's van verwondingen , schade aan de ge­
     zondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt ;
c ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van wederuitvoer
     is aangetoond dat een invoervergunning voor elk levend specimen is verleend .
Voor aanvoer van de uit zee van een specimen van een in Bijlage I opgenomen soort
is een certificaat vereist dat tevoren is uitgereikt door de administratieve
instantie van de Staat waar het specimen wordt aangevoerd . Genoemd certificaat
kan slechts worden verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan :
a ) een wetenschappelijke autoriteit van de staat waar het specimen wordt aange­
      voerd heeft verklaard dat deze aanvoer het voortbestaan van de betrokken
     soort niet schaadt ;
 ---pagebreak---                                    - 5 -
      b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat waar het
          specimen wordt aangevoerd / is aangetoond dat degene voor wie een le­
          vend specimen is bestemd , voldoende is uitgerust om het te huisvesten
          en te verzorgen ;
    , c ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat waar het
          specimen wordt aangevoerd , is aangetoond dat het specimen niet zal
       . worden gebruikt voor overwegend commerciële doeleinden .
                                     Artikel IV
                   Reglementering van de handel in specimens van in Bijlage II
                                opgenomen soorten
1 . Alle handel in specimens van in Bijlage II opgenomen soorten moet in overeen­
      stemming zijn met de bepalingen van dit artikel .
2 . Voor de uitvoer van een specimen van een in Bijlage II opgenomen soort is de
                    -                     /
     voprafgaande verlening en overlegging van een uitvoervergunning vereist .
     Een uitvoervergunning kan slechts worden verleend indien aan de volgende
     voorwaarden is voldaan :
     a ) een wetenschappelijke autoriteit van de Staat van uitvoer heeft verklaard
          dat deze uitvoer het voortbestaan van de betrokken soort niet schaadt ;
     b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer is
          aangetoond dat de verkrijging van het specimen niet in strijd is geweest
          met de in die Staat van kracht zijnde wetten inzake het behoud van dier­
          en plantesoorten ;
                                                                       v
     c ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer is
 /        aangetoond dat elk levend specimen op zodanige wijze wordt gereedgemaakt
          voor verzending en vervoerd dat risico 's van verwondingen , schade aan de
          gezondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt .
3 . Een wetenschappelijke autoriteit van elke Partij dient voortdurend toezicht
     te houden zowel op de verlening door genoemde Partij van uitvoervergunningen
     voor de specimens van in Bijlage II opgenomen soorten als op de feitelijke
     uitvoer van die specimens . Wanneer een wetenschappelijke autoriteit vaststelt
     dat de uitvoer ten einde deze soort in zijn gehele verspreidingsgebied te
     behouden pp een niveau , dat overeenkomt met zijn rol in de ecosystemen waar­
     in    i j voorkomt , en dat tevens duidelijk hoger ligt dan het peil dat aanlei­
     ding zou geven tot opname van die soort in Bijlage I , dan stelt zij de be-
 ---pagebreak---                                - 6 -
    voegde instantie in kennis van de geëigende maatregelen die moeten worden
    genomen om de verlening van uitvoervergunningen voor specimens van genoemde
    soort te beperken .
4 . Voor het invoeren van een specimen van een in Bijlage II opgenomen soort is
    de voorafgaande overlegging vereist van hetzij een uitvoervergunning hetzij een
    certificaat van wederuitvoer . .        v
5 . Voor de wederuitvoer van een specimen van een in Bijlage II opgenomen soort
    is de voorafgaande uitreiking en overlegging van een certificaat van weder-
    uitvoer vereist . Een certificaat van wederuitvoer kan slechts worden verleend
    indién aan de volgende voorwaarden is voldaan :                ' ,
    a ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van wederuit-
        voer is aangetoond dat het specimen overeenkomstig de bepalingen van deze
        Overeenkomst in deze Staat is ingevoerd;
                                        i              ,»•••.
    b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van wederuit-
        voer is aangetoond dat elk levend specimen op zodanige wijze wordt gereed­
        gemaakt voor verzending en vervoerd dat risico 's van verwondingen , schade
        aan de gezondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt .
6 . Voor aanvoer van de uit zee van een specimen van een in Bijlage II opgenomen
    soort is een certificaat vereist dat tevoren is uitgereikt door een admini­
    stratieve instantie van de Staat waar dit specimen wordt aangevoerd . Dit cer­
    tificaat kan slechts worden verleend indien aan de volgende voorwaarden is
                                                                 «
    voldaan :
    a ) een wetenschappelijke autoriteit van de Staat waar het specimen wordt aan­
        gevoerd heeft verklaard dat de aanvoer het voortbestaan van genoemde soort
        niet schaadt ;   v
    b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat waar het speci­
        men wordt aangevoerd/ is aangetoond dat elk levend specimen op zodanige
        wijze zal worden behandeld dat risico 's van verwondingen, schade aan de
        gezondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt .
               *       •
7 . De in het zesde lid van dit artikel bedoelde certificaten kunnen worden uitge­
    reikt op advies van een wetenschappelijke autoriteit , nadat deze overleg heeft
    gepleegd met andere nationale of eventueel internationale wetenschappelijke
    autoriteiten over de totale aantallen specimens die mogen worden aangevoerd ge­
    durende perioden van niet langer dan een jaar .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Artikel V
              Reglementering van de handel in specimens van in Bijlage III
                                opgenomen soorten
1 . Alle handel in specimens van in Bijlage III opgenomen soorten moet in over­
      eenstemming zijn met de bepalingen van dit artikel .
  2 . Voor het uitvoeren van een specimen van een in Bijlage III opgenomen soort
      vanuit elke Staat die genoemde soort in Bijlage III heeft laten opnemen is
      de voorafgaande uitreiking en overlegging vereist van een uitvoervergunning .
      Een uitvoervergunning kan slechts worden verleend indien aan de volgende
      voorwaarden is voldaan :                                 *
      a ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer
          is aangetoond dat het verkrijgen van het betreffende specimen niet in strijd
                                                       \
          is geweest met de in die Staat van kracht zijnde wetten inzake het behoud
          van dier- 1 en plantesoorten ;                                 1
      b ) ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van uitvoer
          is aangetoond dat elk levend specimen     op zodanige wijze wordt gereed­
          gemaakt voor verzending en vervoerd dat risico 's van verwondingen ,
          schade aan de gezondheid of ruwe behandeling tot een minimum worden be­
          perkt .
3 . Met uitzondering van de in het vierde lid van dit artikel bedoelde gevallen
      is voor de invoer van elk specimen van een , in Bijlage III opgenomen soort
      vereist dat tevoren een certificaat van herkomst wordt overgelegd en in ge­
    . val van invoer vanuit een Staat die genoemde soort in Bijlage III heeft
      laten opnemen , een uitvoervergunning .
4 . In geval van wederuitvoer dient een door de administratieve instantie van
      de staat van wederuitvoer uitgereikt certificaat waarin wordt verklaard
'     dat het specimen in die Staat is verwerkt of opnieuw wordt uitgevoerd,
      door de Staat van invoer als bewijs te worden aanvaard dat de bepalingen
      van deze Overeenkomst ten aanzien van de betreffende specimens zijn nage­
      komen .
                                    Artikel VI
                           Vergunningen en certificaten
                                                                           4
  1 . De krachtens de bepalingen van de artikelen III , IV en V uitgereikte vergun­
      ningen en certificaten moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van
      dit artikel .
 ---pagebreak---                              - 8 -
2 . Een uitvoervergunning moet de inlichtingen bevatten zoals aangeduid in het
    model dat in Bijlage IV is weergegeven en is slechts gedurende een periode
    van zes maanden te rekenen van datum van afgifte geldig voor de uitvoer .
3 . Elke vergunning of elk certificaat verwijst naar de titel van deze Over­
    eenkomst en bevat de naam en het stempel van de administratieve instantie
    die de uitreiking heeft verricht en een door haar toegekend controlenummer .
4 . Elk door een administratieve instantie uitgereikt afschrift van een vergun­
    ning of van een certificaat moet duidelijk als zodanig worden gemerkt en
    en kan niet worden gebruikt in plaats van het origineel , tenzij op het af­
    schrift anders is aangegeven .
5 . Een afzonderlijke vergunning of afzonderlijk certificaat is vereist voor
    elke zending specimens .
6 . Een administratieve instantie van de Staat van invoer van enig specimen
    dient de uitvoervergunning of het certificaat van wederuitvoer en elke
    bij de invoer van genoemd specimen overgelegde overeenkomstige invoerver-
    gunning ongeldig te verklaren en in te nemen .
7 . Indien zinvol en uitvoerbaar kan een administratieve instantie een speci­
    men ter identificatie van een kenteken voorzien . Voor dit doel betekent
    " kenteken" elk onuitwisbaar merkteken , loden zegel of ander geschikt mid­
    del waarmee een specimen geïdentificeerd kan worden en dat zo is onderwor­
    pen dat namaak ervan zoveel mogelijk is bemoeilijkt .
                                Artikel VII
               Uitzonderingen en andere bijzondere voorzieningen
                           betreffende de handel
1 . De, bepalingen van de artikelen III , IV en V zijn niet van toepassing op
    de doorvoer of overlading van specimens op het gebied van een Partij
    wanneer deze specimens onder douanecontrole blijven .
2 . Wanneer ten genoege van een administratieve instantie van de Staat van
    uitvoer of van wederuitvoer is aangetoond dat een specimen is verkregen
 ---pagebreak---                                       - 9 -
    voordat de bepalingen van dit Verdrag van toepassing waren op genoemd
    specimen , zijn de bepalingen van de artikelen III , IV en V niet van
    toepassing op dit specimen , op voorwaarde dat genoemde administratieve
    instantie hiertoe een certificaat uitreikt .
3 . De bepalingen van de artikelen III , IV en V zijn niet van toepassing
    op specimens die vallen onder persoonlijke bezittingen of huisraad .
    Deze uitzondering is evenwel niet van toepassing :
    a ) indien het gaat om specimens van een in Bijlage I opgenomen soort ,
        wanneer deze door hun eigenaar zijn verkregen buiten de Staat waar .
        hij gewoonlijk verblijf heeft en in die Staat worden ingevoerd;
        of
    b ) indien het gaat om specimens van een in Bijlage II opgenomen soort ,
                           - >      .           '  '          ' ■   ■    f  ■
        i)         wanneer deze door hun eigenaar zijn verkregen tijdens een ver­
                   blijf buiten de Staat waar hij zijn gewoonlijk verblijf heeft
             ' v . en in een Staat waar genoemde specimens uit het wild zijn ge­
                   haald ,                .            \
        ii )       wanneer deze worden ingevoerd in de Staat waar de eigenaar zijn
                   gewoonlijk verblijf heeft ; en
        iii )      wanneer de Staat waar genoemde specimens uit het wild zijn ge­
              <    haald de voorafgaande uitreiking van een uitvoervergunning eist ;
        tenzij ten genoege van een administratieve instantie is aangetoond ,
        dat deze specimens zijn verkregen voordat de bepalingen van deze Over­
        eenkomst van toepassing zijn geworden op de betreffende specimens .
                                                            *
4 . De specimens van een in Bijlage I opgenomen diersoort die in gevangen­
    schap voor commerciële doeleinden zijn gefokt , of van een in Bijlage I
    opgenomen plantesoort die kunstmatig voor commerciële doeleinden zijn ge­
    kweekt , worden beschoud als specimens van in Bijlage II opgenomen soorten .
5 . Wanneer ten genoegé van een administratieve instantie van de Staat van
    uitvoer is aangetoond dat een specimen van een diersoort in gevangenschap
    is gefokt of dat een specimen van een plantesoort kunstmatig is gekweekt
.   of wanneer het een deel van een zodanig dier of een zodanige plant of
    een van de produkten daarvan betreft dan wordt een door dié administratieve
 ---pagebreak---                                                         ι
                                    - 10 -
      instantie hiertoe uitgereikt certificaat aanvaard in plaats van overeen­
      komstig de bepalingen van de artikelen III , IV of V benodigde vergunningen
      en certificaten .
                                               r
6 . De bepalingen van de artikelen III , IV en V zijn niet van toepassing op
      uitlening , schenking of uitwisseling voor niet-commerciële doeleinden
-     tussen wetenschapsmensen en wetenschappelijke' instituten die door een ad­
      ministratieve instantie van hun Staat zijn geregistreerd , van specimens
      uit herbaria , van andere geconserveerde , gedroogde of ingesloten specimens
      uit musea en van levende planten die een door een administratieve instantie
      uitgereikt of goedgekeurd merkteken dragen .
7 . Een administratieve instantie van elke Staat kan uitzonderingen op de ver­
      plichtingen van de artikelen III , IV en V toestaan en machtiging verlenen
      om specimens die deel uitmaken van een reizende diergaarde , een circus ,
    . een menagerie , een plantententoonstel ling of andere reizende tentoonstel­
      ling , zonder vergunning of certificaten te verplaatsen , op voorwaarde dat :
          ■'              '             ■ ' ..■■■                                  '
      a ) de exporteur of de importeur de volledige kenmerken van die specimens
           bij de administratieve instantie registreert ;
               1                             ■
  ■   b ) die specimens vallen onder een van de in het tweede of vijfde lid
            van dit artikel aangeduide categorieën ; en
      c ) ten genoege van de administratieve instantie is aangetoond dat elk le­
            vend specimen op zodanige wijze wordt vervoerd en behandeld dat risi­
             co 's van verwondingen , schade aan de gezondheid of ruwe behandeling
            tot een minimum worden beperkt .
                                       Artikel VIII
                            Door de Partijen te nemen maatregelen
1 . De Partijen nemen gepaste maatregelen om de bepalingen van deze Overeen­
      komst uit te voeren en de handel in specimens waarbij deze worden over­
      treden , te verbieden.'                                       ,
      Deze maatregelen omvatten :
      a ) het strafbaar stellen van de handel in of het bezit van dergelijke
             specimens , of beide ; en
 ---pagebreak---                                      - 11 -
       b ) het treffen van voorzieningen ter verbeurdverklaring of terugzending
             aan de Staat van uitvoer der dergelijke specimens .
   2 . Behalve de op grond van het eerste lid van dit artikel genomen maatregelen ,
       kan een Partij / wanneer zij dit nodig acht , voorzieningen treffen voor een
       methode van vergoeding over en weer van de gemaakte kosten die voortvloei­
       den uit de verbeurdverklaring van eén specimen dat werd verhandeld met
       schending van de krachtens de bepalingen van' dit Verdrag genomen maatregelen .
  '3 . De Partijen dragen er zoveel mogelijk zorg voor dat de voor de handel
       in specimens vereiste formaliteiten zo snel mogelijk worden uitgevoerd .
       Ten einde deze formaliteiten te vergemakkelijken , kan elke Partij plaat -     ,
     '     r         -          :            -           . . ■  ■
       sen voor uitvoer en plaatsen voor invoer aanwijzen waar de specimens bi ] de
       douane moeten worden aangegeven . De Partijen dragen er eveneens zorg voor'
       dat alle levende specimens gedurende de tijd van doorvoer , verblijf of
       vervoer op gepaste ^ ijze worden behandeld zodat risico 's van verwondingen
       schade aan de gezondheid en , ruwe behandeling tot een minimum worden be­
       perkt . .                               '
   4 . Bij verbeurdverklaring van een levend specimen als gevolg van de bepa­
       lingen van het eerste lid van dit artikel , geldt :
       a ) het specimen wordt toevertrouwd aan een administratieve instantie
             van de Staat die tot verbeurdverklaring is overgegaan ;
       b ) na overleg met de Staat van uitvoer zendt de administratieve instan­
             tie deze het specimen op kosten van die Staat terug of zendt het
             naar een bewaarplaats of enige andere plaats die deze instantie ge­
             schikt en in overeenstemming met de doeleinden van deze Overeenkomst
                                                                        *
             acht ; en
       c ) de administratieve instantie kan het advies inwinnen van een weten­
             schappelijke autoriteit of het Secretariaat raadplegen wanneer zij
             dit wenselijk acht , teneinde de onder letter , b ) van dit lid bedoelde
             beslissing met inbegrip van de keus van een bewaarplaats , te verge­
             makkelijken .              '                                               '
;  5 . Een bewaarplaats , zoals bedoeld in het vierde lid van dit artikel , is
       een door een administratieve instantie aangewezen instelling die zorg
       draagt voor het welzijn van levende specimens , in het bijzonder die welke
       verbeurd zijn verklaard .
 ---pagebreak---                               - 12 -
               /
6 . Elke Partij houdt een register bij van de handel in specimens van in
    Bijlage I , II en III opgenomen soorten / waarin worden opgetekend :
    a ) de namen en adressen van exporteurs en importeurs ; en
    b ) het aantal en de soort van uitgereikte vergunningen en certificaten ;
        de Staten waarmee deze handel heeft plaats gevonden ; de aantallen of
        hoeveelheden en typen specimens , namen van soorten zoals in Bijlage I ,
        II en III opgenomen en , indien toepasselijk , de afmetingen en het
        geslacht van genoemde specimens .
7 . Elke Partij stelt periodieke rapporten op over de uitvoering van deze
    Overeenkomst door deze Partij en doet het Secretariaat toekomen :
    a ) een jaarrapport dat een samenvatting van de in het zesde lid ,
        letter b ) van dit artikel genoemde inlichtingen bevat ; en \
    b ) een tweejaarlijks rapport over de voor de toepassing van deze Over­
        eenkomst genomen wettelijke en bestuurrechteli jke bepalingen .
                           ':
8 . De in het zevende lid van dit artikel bedoelde inlichtingen staan
    ter beschikking van het bupliek voor zover dit niet in strijd is met
    de wettelijke en bestuurrechteli jke bepalingen van de betrokken Partij .
                                    Artikel IX         .  ,
              Administratieve instanties et wetenschappelijke autoriteiten
1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst benoemt elke Partij :
    a ) een of meer administratieve instanties die bevoegd zijn vergunningen
        of certificaten namens deze Partij uit te reiken , en
    b ) een of meer wetenschappelijke autoriteiten .
2 . Bij de nederlegging van de akten van bekrachtiging , toetreding , goedkeu­
    ring of aanvaarding , stelt elke Staat de depot-Regering tegelijkertijd
    in kennis van de naam en het adres van de administratieve instantie die
    gemachtigd is in verbinding te treden met andere Partijen en met het
    Secretariaat .
 ---pagebreak---                                            - 13 -
   3 . Elke wijziging in de aanwijzingen of machtigingen die ingevolge de bepa-
                                                    /
          lingen van dit artikel zijn gedaan , moet door de betrokken Partij ter
         kennis worden gebracht van het Secretariaat dat alle andere Partijen
         op de hoogte stelt .                                              *
   4 . De in het tweede lid van dit artikel bedoelde administratieve instantie
         moet , indien daarom wordt verzocht door het Secretariaat of de administra-
                                                      i'     '                  \
    ... tieve instantie van een andere Partij , hun de afdruk doen toekomen van de
         stempels , zegels of andere middelen die worden gebruikt om vergunningen
         of certificaten te legaliseren .
                  '              ,                         ,             '  V
       •                                                             1            * (,
i                          i
                                          Artikel X
              Handel met Staten die geen Partij bij deze Overeenkomst zijn
         In geval van uitvoer of wederuitvoer naar of van invoer uit een Staat die
   geen partij is bij deze Overeenkomst , kunnen de Partijen , in plaats van de
   door dit Verdrag vereiste vergunningen en certificaten , gelijksoortige , door
   de bevoegde autoriteiten van genoemde Staat uitgereikte documenten aanvaar­
   den ; deze documenten moeten in essentie overeenstemmen met de in dit Ver­
   drag voor vergunningen en certificaten vereiste voorwaarden .
                                           Artikel XI
                                   /    -                      .   _
                                       Conferentie der Parijen                v
                    '  '             1    ,•             -       )
   1 . Het Secretariaat roept . niet later dan twee jaar na de inwerkingtreding
         van dit Verdrag een vergadering van de Conferentie der Parijen bijeen .
   2 ., Vervolgens roept het Secretariaat , tenzij de Conferentie anders besluit ,
         tenminste eenmaal per twee jaar gewone vergaderingen bijeen , en buiten­
         gewone zittingen te allen tijde op schriftelijk verzoek , van tenminste
         een derde deel der Partijen .
   3 . Tijdens gewone of buitengewone vergaderingen van deze Conferentie geven
         de Partijen een overzicht van de uitvoering van deze Overeenkomst en .
         kunnen :                                 '    '
         a ) de nodige maatregelen nemen om het Secretariaat in staat te stellen
             zijn taken uit te voeren en financi&le maatregelen aannemen ; (*)
   (*) de onderstreepte tekst is nog niet van krackt geworden en nog niet ,
  ( ,      door de Lid-stateri geratificeerd .
 ---pagebreak---                                 - 14 -
    b ) overeenkomstig artikel XV voorstellen tot wijziging van Bijlagen
        I en II overwegen en aanvaarden ;
    c ) de voortgang bespreken ten aanzien van het herstel en behoud van de
        in Bijlagen I , II en III opgenomen soorten ;
    d ) elk door het Secretariaat of door enige Partij voorgelegd rapport in
        ontvangst nemen en behandelen ; en
    e ) zo nodig aanbevelingen doen ter verbetering van de doeltreffendheid van
        deze Overeenkomst .                       '
                 \ • ,
4 . Tijdens elke gewone vergadering kunnen de Partijen de datum en de plaats
    vaststellen van de volgende , welke overeenkomstig de bepalingen van het
    tweede lid van dit artikel dient te worden gehouden .
5 . Tijdens elke vergadering kunnen de Partijen het huishoudelijk reglement
    voor die vergadering opstellen en aanvaarden .
6 . De Organisatie der Verenigde Naties , haar gespecialiseerde organisaties
    en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie , benevens elke bij
    deze Overeenkomst niet Partij zijnde Staat kunnen op de vergaderingen
    van de Conferentie worden vertegenwoordigd door waarnemers die recht
    van deelname maar geen stemrecht hebben .
7 . Alle op het gebied van bescherming , behoud of beheer van wilde dier- en
    plantesoorten technisch gekwalificeerde instanties of instellingen die
    het Secretariaat in kennis hebben gesteld van hun wens zich door waarne­
    mers te laten vertegenwoordigen op de vergaderingen van de Conferentie ,
    worden toegelaten - tenzij tenminste een derde van de aanwezige Partijen
    hiertegen bezwaar aantekent - op voorwaarde dat zij tot een der volgende
    categorieën behoren :
    a ) internationale , wel of niet van overheidswege ingestelde , instanties
        of instellingen en nationale , van overheidswege ingestelde , instanties
        of instellingen ; en                                             ,
                                                      c
 ---pagebreak---                                     - 15 - i
  b ) nationale , niet van overheidswege ingestelde instanties of instellingen ,
      die door de Staat waar zij zijn gevestigd voor dit doet zijn goedge­
      keurd .
  Wanneer deze waarnemers eenmaal zijn toegelaten , hebben zij wel recht op
  deelname maar geen stemrecht .
                               Artikel XII
                             Het Secretariaat
  Bij de inwerkingtreding van dit Verdrag voorziet de algemeen directeur        .
  van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties in een Secretariaat .             '
  Voor zover hij dit nodig acht , kan hij tereijöe worden gestaan door in­
  ternationale of nationale , hiertoe geschikte wel of niet van overheids­
  wege ingestelde bevoegde en op het gebied van bescherming , behoud én
  beheer van wilde dier- en plantesoorten technisch gekwalificeerde in­
  stanties .
  Het Secretariaat heeft de volgende taken :
  a ) het organiseren van de conferenties der Partijen en het verlenen
      van de daarbij behorende diensten;       *       - .                    '
        '                           >        *                              ■     '
  b ) het uitvoeren van de taken die op grond van de bepalingen van de
      artikelen XV en XVI van deze Overeenkomst aan het Secretariaat zijn
      toevertrouwd ;                                         '
  c ) het ondernemen van wetenschappelijke en technische studies overeenkom­
      stig de door de Conferentie der Partijen vastgestelde programma 's ,
      welke een bijdrage leveren aan de toepassing van deze Overeenkomst
      met inbegrip van studies over de normen vobr de gepaste wijze van
      gereedmaken voor verzending en vervoer van lévende specimens en stu­
      dies over de middelen ter identificatie van deze specimens ;
  d ) het bestuderen van de rapporten der Partijen en het aan de Partijen
.     verzoeken om nadere inlichtingen hierover welke het nodig acht
      om de toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren ;
 ---pagebreak---                                 16 -
     e ) het vestigen van de aandacht der Partijen op elk vraagstuk dat be­
         trekking heeft op de doeleinden van deze Overeenkomst ;
   N f ) het geregeld laten verschijnen en aan de Partijen doen toekomen van
         bijgewerkte lijsten van Bijlagen I , II en III benevens alle inlichtingen
         die de identificatie van de specimens van de in deze Bijlagen opgeno­
         men soorten kunnen vergemakkelijken ;
     g ) het ten behoeve van de Partijen opstellen van jaarverslagen over zijn
         e igen werkzaamheden en over de toepassing van deze Overeenkomst , be­
         nevens elk ander door de Partijen tijdens de vergaderingen van de
         Conferentie gevraagd rapport ;
     h ) het doen van aanbevelingen voor het nastreven vari de doeleinden en
         de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst , met inbegrip
         van de uitwisseling van wetenschappelijke of technische inlichtingen ;
     i ) het invullen van alle andere taken die de Partijen aan het Secreta­
         riaat kunnen   opdragen . .
                                Artikel XIII
                       Internationale maatregelen
1 . Wanneer het Secretariaat , op grond van ontvangen inlichtingen , van me­
     ning is dat een in Bijlage I of II opgenomen soort door de handel
     in specimens van deze soort nadeel ondervindt of dat de bepalingen
     van deze Overeenkomst niet doeltreffend worden toegepast , stelt het de
     bevoegde administratieve instantie van de betrokken Partij of Partijen
     hiervan in kennis .
2 . Wanneer een Partij inlichtingen ontvangt als bedoeld in het eerste lid
     van dit artikel , stelt zij voor zover haar wetgeving dit toelaat , het
     Secretariaat zo snel mogelijk op de hoogte van alle daarmede verband
     houdende feiten en stelt eventueel corrigerende maatregelen voor .
     Wanneer de Partij meent dat een onderzoek wenselijk is , kan dit worden
     uitgevoerd door een of meer door genoemde Partij speciaal hiertoe ge­
     machtigde personen .                             v            ,
3 . De inlichtingen die door de Partij worden verschaft of voortvloeien
     uit een onderzoek zoals bedoeld in het tweede lid van dit artikel ,
 ---pagebreak---                                      f.
                                         - 17 -
         worden behandeld tijdens de eerstvolgende Conferentie der Partijen ,
         welke elke aanbeveling kan doen die haar goeddunkt .
                                        Artikel XIV .
                                              >           !              •
                Gevolgen voor binnenlandse wetgeving en internationale
                                    overeenkomsten
  1 . De bepalingen van deze Overeenkomst zijn op geen enkele wijze van invloed
1 /      op het recht der Partijen de volgende maatregelen te nemen :
         a ) strengere binnenlandse maatregelen wat betreft de voorwaarden waaraan
              dè handel , het in bezit nemen , het in bezit hebben of het vervoer
              van specimens van in Bijlagen I , II en III opgenomen soorten , moeten
          '»·          .                                    '                          ι
              voldoen , welke maatregelen kunnen worden uitgebreid tot een volledig
              verbod ; of
         b ) binnenlandse maatregelen die de handel , het in bezit nemen , het in
              bezit hebben of het vervoer van niet in Bijlage I , II of III opge­
              nomen soorten beperken of verbieden .
                   \ ■         .                      -             '             .  •
  2 . De bepalingen van deze Overeenkomst zijn op geen enkele wijze van invloed
         op de binnenlandse maatregelen of de verplichtingen der Partijen die
         voortvloeien uit alle verdragen , of internationale overeenkomsten be­
         treffende andere aspecten van de handel , het in bezit nemen , het in be­
         zit hebben of het vervoer van specimens , welke ten aanzien van elke Par­
         tij van kracht zijn of kunnen worden , met inbegrip van elke maatregel
         op het gebied van de douane , de volksgezondheid , of de quarantaine van dieren
         en planten .    •
  3 . De bepalingen van deze Overeenkomst zijn op geen enkele wijze van invloed
        op de bepalingen van of de verplichtingen dié voortvloeien uit een tus­
         sen Staten reeds gesloten of nog te sluiten verdrag.of overeenkomst waarbij
                                            i           N
         een unie of een regionale handelszone in het leven wordt geroepen die de
       - instelling of de handhaving van gemeenschappelijke douanecontrole aan
         de buitengrenzen en de opheffing van douanecontrole tussen de Partijen -
        met zich brengt , voor zover deze bepalingen of verplichtingen betrekking
         hebben op de handel     tussen de lid-Staten van een dergelijke unie of
     ; handelszone .
  4 . Een bij deze Overeenkomst Partij zijnde Staat die eveneens Partij' is bij
    - een ander verdrag , of een andere internationale overeenkomst welke van
         kracht is op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst
 ---pagebreak---                                  - 18 -
 ' en waarvan de bepalingen bescherming verlenen aan de in Bijlage II opgeno­
    men mariene soorten , -wordt ontheven van de verplichtingen die hem op grond
    van de bepalingen van deze Overeenkomst zijn opgelegd , wat betreft de
    handel in specimens van in Bijlage II opgenomen soorten die door in die
    Staat geregistreerde schepen en in overeenstemming met de bepalingen
 .  van dat andere verdrag of van die andere internationale overeenkomst ,
    uit de zee zijn verkregen .
5 . Niettegenstaande de bepalingen van de artikelen III , IV en V is voor
    de uitvoer van een overeenkomstig het vierde lid van dit artikel ver­
    kregen specimen slechts een certificaat vereist van een administratie­
    ve instantie van de Staat waar dit specimen is aangevoerd , waarin
    wordt verklaard dat het specimen overeenkomstig de bepalingen van het
    andere desbetreffende verdrag, of de andere internationale overeenkomst ,
    is verkregen .                       .   ^
                                                                    . i
6 . De bepalingen van deze Overeenkomst laten onverlet de codificatie en de önt
    wikkeling van het zeerecht door de Conferentie der Verenigde Naties
    over het Zeerecht , bijeengeroepen op grond van Resolutie No . 2750 C
    ( XXV ) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties , benevens de
    huidige of toekomstige eisen en juridische standpunten van elke Staat in­
    zake het zeerecht en de aard en omvang van zijn rechtsmacht ten aanzien
    van het zeegebied langs zijn kust en de onder zijn vlag varende schepen .
                                  Artikel XV
                         Wijzigingen en Bijlagen I en II
1 . De volgende bepalingen zijn van toepassing met betrekking tot de wijziging
    van Bijlagen I en II die worden voorgesteld tijdens de vergaderingen
    van de Conferentie der Partijen :
    a ) Elke Partij kan een wijziging van Bijlage I of II voorstellen ter
        behandeling tijdens de volgende vergadering . De tekst van het wij-
        zigingsvoorjstel wordt ten minste 150 dagen voor de vergadering aan
        het Secretariaat medegedeeld .
        Het Secretariaat raadpleegt de andere Partijen en betrokken instanties
        over de wijziging , overeenkomstig de bepalingen van het tweede lid,
         letters b en c , van dit artikel , en doet ten minste dertig dagen voor
        de vergadering de antwoorden toekomen aan alle Partijen .         -
 ---pagebreak---                                 - 19 -
b > De wijzigingen worden aangenomen met een twee derde meerderheid der
     aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen . In dit verband betekent
     " aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen " de Partijen die aanwe- ,
     zig zijn en die een stem voor of tegen uitbrengen . Bij het berekenen
     van de voor het aannemen van de wijziging vereiste twee derde meer­
     derheid , worden onthoudingen niet meegeteld .
c ) De tijdens een vergadering aangenomen wijzigingen worden 90 dagen na
     deze vergadering van kracht voor alle Partijen , met uitzondering van
     die welke overeenkomstig de bepalingen van het derde lid van dit ar­
     tikel een voorbehoud maken .
De volgende bepalingen zijn van toepassing met betrekking tot de wijzi­
gingen van Bijlage I en II die worden voorgesteld in de periode tussen
de Vergaderingen van de Conferenties der Partijen :
a ) Elke Partij kan een wijziging van Bijlage I of II voorstellen ter be­
     handeling in de periode tussen de vergaderingen volgens de in dit
;    lid vastgestelde wijze van stemming per brief .
b ) Wat betreft de mariene soorten zendt het Secretariaat de tekst van
     de voorgestelde wijziging direct na ontvangst door aan de Partijen .
     Het pleegt eveneens overleg met de intergouvernementele instellingen
     die op het terrein van deze soorten werkzaam zijn , in het bijzonder
   " met het oog op het verkrijgen van wetenschappelijke gegevens die
     deze instanties kunnen verschaffen en het verzekeren van de coördi-
     natie van alle door deze instanties getroffen maatregelen tot behoud
     van deze soorten . Het Secretariaat stelt de Partijen zo snel moge­
     lijk op de hoogte van de door deze instanties , tot uitdrukking ge­
 '   brachte meningen en verschafte gegevens benevens van zijn eigen
     conclusies en aanbevelingen . .                                     -
c ) Wat betreft de niet mariene soorten zendt het Secretariaat de tekst
     van de voorgestelde wijziging direct na ontvangst door aan de Par­
     tijen . Vervolgens doet het hun zo snel mogelijk zijn eigen aanbe­
     velingen toekomen .
d ) Elke Partij kan , binnen 60 dagen na de datum waarop het Secretariaat
     ingevolge het bepaalde in letter b ) of c ) van dit lid zijn aanbeve­
     lingen aan de Partijen heeft doen toekomen , aan dit Secretariaat
 ---pagebreak---                             - 20 -
    opmerkingen aangaande de voorgestelde wijziging benevens relevante
    wetenschappelijke gegevens en inlichtingen toezenden .
e ) Het Secretariaat deelt de Partijen zo snel mogelijk de antwoorden
    mede die het heeft ontvangen , vergezeld van zijn eigen aanbevelingen .
f ) Indien het Secretariaat geen bezwaar tegen de voorgestelde wijziging
    heeft ontvangen binnen 30 dagen na de datum waarop het de op grond
    van het bepaalde in letter e ) van dit lid ontvangen antwoorden en
    aanbevelingen heeft medegedeeld , wordt de wijziging 90 dagen later
    van kracht voor alle Partijen met uitzondering van die welke over­
    eenkomstig het bepaalde in het derde lid van dit artikel een voorbe­
    houd maken .
g ) Indien het Secretariaat een bezwaar van een Partij ontvangt , moet over
    de voorgestelde wijziging overeenkomstig het bepaalde in de letters
    h ), i ) en j ) van dit lid per brief worden gestemd .
h ) Het Secretariaat stelt de Partijen in kennis van een ingediend bezwaar
i ) Tenzij het Secretariaat de stemmen voor of tegen of de onthoudingen
    van ten minste de helft der Partijen heeft ontvangen binnen 60 dagen
    na de datum der kennisgeving overeenkomstig letter h ) van dit lid ,
    wordt de voorgestelde wijziging verwezen naar de volgende vergade­
    ring van de Conferentie om opnieuw te worden behandeld .
j ) Mits door ten minste de helft der Partijen een stem is uitgebracht ,
    wordt de voorgestelde wijziging aangenomen bij een meerderheid
    van twee derde der Partijen die hetzij één stem voor , hetzij één
    stem tegen hebben uitgebracht .
k ) Het Secretariaat stelt alle Partijen in kennis van het resultaat der
                                                                        ;
    stemming .
I ) Indien de voorgestelde wijziging is aangenomen , wordt zij 90 dagen
    na de datum van kennisgeving door het Secretariaat van de aanvaar­
    ding van kracht voor alle Partijen , met uitzondering van die welke
    overeenkomstig de bepalingen van het derde lid van dit artikel een
    voorbehoud maken .
 ---pagebreak---                                   - 21   -
3 . Tijdens de periode van 90 dagen zoals bedoeld in letter c ) van het eer­
    ste lid of in letter l ) van het tweede lid van dit artikel , kan elke
    Partij , door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depot-
    Regering , een voorbehoud maken ten aanzien van de wijziging . Zolang
    dit voorbehoud niet is ingetrokken , wordt deze Partij beschouwd als
    een Staat die geen Partij is bij deze Overeenkomst wat betreft de han­
    del ih bedoelde soorten-
                               Artikel XVI
                  Bijlage III en wijzigingen van deze Bijlage
1 . Elke Partij kan te allen tijde aan het Secretariaat een lijst voorleg­
    gen van soorten waarvan zij verklaart dat zij heq , binnen de grenzen
    van haar bevoegdheid , tot het onderwerp heeft gemaakt van een regeling
    ter verwezenlijking van de in het derde lid van artikel II voorziene
    doeleinden . Bijlage III bevat de namen van de Partijen die de soort
    daarop hebben doen opnemen , de wetenschappelijke namen van die soor- ,
    ten en de delen der betreffende dieren en planten en de hieruit ver­
    kregen produkten welke uitdrukkelijk worden vermeld met betrekking
    tot de soort overeenkomstig het bepaalde in letter b ) van artikel I.
2 . Elke ingevolge het bepaalde in het eerste lid van dit artiket voorge­
    legde lijst , wordt door het Secretariaat zo spoedig mogelijk na ont­
    vangst aan de Partijen medegedeeld . De lijst wordt als een integrerend
    deel van Bijlage III van kracht 90 dagen na de datum van een derge­
    lijke mededeling . Elke Partij kan , te allen tijde na ontvangst van
    deze lijst , door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de de­
                   -
    pot-Regering , een voorbehoud ten aanzien van elke soort , elk deel van
    °f elk produkt verkregen uit de betreffende dieren of planten , indienen
    en zolang dit voorbehoud niet is ingetrokken , wordt die   Staat beschouwd
    als een Staat die geen Partij bij deze Overeenkomst is wat betreft de
    handel in de soort of het deel van of het verkregen produkt uit de
    betreffende dieren of planten .    '                         »
3 . Een Partij die een soort in Bijlage III heeft laten opnemen , kan dit te
    allen tijde weer ongedaan maken door middel van een schriftelijke kennis­
    geving aan het Secretariaat dat alle Partijen hiervan in kennis stelt .
    De ongedaanmaking wordt 30 dagen na de datum van deze kennisgeving
    van kracht .                                                           i
 ---pagebreak---                                  - 22 -
 4 . Elke Partij die op grond van het bepaalde in het eerste lid van dit
      artikel een lijst voorlegt / doet aan het Secretariaat een afschrift^
      toekomen van alle binnenlandse wetten en bepalingen die van toepassing
                                      Ï
      zijn op de bescherming van deze soorten / vergezeld van alle toelichtingen
      die de Partij nodig acht of welke het Secretariaat haar kan vragen . Zo­
      lang deze soorten in Bijlage III opgenomen blijven / doet de Partij mede- ,
      deling van elke wijziging in deze wetten en bepalingen of elke nieuwe
      toelichting / zodra deze zijn aangenomen .
                                 Artikel XVII
                          Wijziging van de Overeenkomst     ~
                                                     \
 1 . Indien ten minste een derde der Partijen hiertoe een schriftelijk ver­
      zoek indient wordt door het Secretariaat een buitengewone vergadering ,
      van de Conferentie der Partijen uitgeschreven / ten einde wijzigingen
      in deze Overeenkomst te behandelen en «aan te nemen . Deze wijzigingen
      worden aangenomen met een meerderheid van twee derde der aanwezige en '
      hun stem uitbrengende Partijen . In dit verband betekent " aanwezige en
      hun stem uitbrengende Partijen" de Partijen die aanwezig zijn en die een
      stem voor of tegen uitbrengen . Bij het berekenen van de voor het aanne-
    ! men van een wijziging vereiste twee derde meerderheid / worden onthou­
      dingen niet meegeteld .
 2 . Het Secretariaat doet de tekst van elk wijzigingsvoorstel ten minste 90
      dagen voor de zitting van de Conferentie aan alle Partijen toekomen .
.3 . Een wijziging wordt van kracht voor de Partijen die deze hebben goed­
      gekeurd op de zestigste dag nadat twee derde der Partijen een akte
      van goedkeuring van de wijziging bij de depot-Regering hebben neder-
      gelegd . Vervolgens wordt de wijziging voor elke andere Partij van
      kracht 60 dagen na de nederlegging door genoemde Partij van haar akte
      van goedkeuring van de wijziging .
                                Artikel XVIII
                     .  .   Regeling van geschillen
       /
   1 . Over elk tussen twee of meer Partijen bij deze Overeenkomst gerezen
      geschil ten aanzien van de interpretatie of de toepassing van de bepa­
      lingen van deze Overeenkomst / wordt tussen bij het geschil betrokken
      Partijen onderhandeld .
 ---pagebreak--- 2 . Indien het geschil niet overeenkomstig het eerste lid van dit artikel
     kan worden geregeld / kunnen de Partijen met wederzijds goedvinden het
     geschil aan arbitrage onderwerpen / met name aan die van het Permanente
     Hof van Arbitrage te 's-Gravenhage ; de Partijen die het geschil aan ar­
     bitrage hebben onderworpen , zijn door de arbitrale uitspraak gebonden .
                                   Artikel XIX
                                  Ondertekening
Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening te Washington tot 30 april
1973 en na deze datum , te, Bern tot 31 december 1974 .
                                   Artikel XX
                   Bekrachtiging / aanvaarding , goedkeuring
Deze Overeenkomst moet worden bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd . De ak­
ten van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij
de Regering van de Zwitserse Bondsstaat die optreedt als depot-Regering .
        !
                                   Artikel XXI
    , ' ,     '                     Toetreding *
                   I
Deze Overeenkomst staat voor onbepaalde tijd open voor toetreding . De ak­
ten van toetreding worden nedergelegd bij de depot-Regering
                               '   Artikel XXII
                                 Inwerkingtreding
1 . Deze Overeenkomst treedt in werking 90 dagen na de nederlegging van de
     tiende akte van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding
     bij de depot-Regering .
                                        ; •
2 . Voor elke Staat die deze Overeenkomst bekrachtigd , aanvaardt , goedkeurt
     °f daartoe toetreedt na de nederlegging van de tiende akte van bekrach­
     tiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding treedt deze Overeenkomst
 ---pagebreak---                                   - 24 -
      in werking 90 dagen na de neder legging door die Staat van zijn akte
     van bekrachtiging / aanvaarding / goedkeuring of toetreding .
                                  Artikel XXIII
                                  Voorbehouden
 1 . Ten aanzien van deze Overeenkomst kunnen geen algemene voorbehouden
     worden gemaakt . Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in de
     artikelen XV en XVI kunnen slechts bijzondere voorbehouden worden
     gemaakt .
2 . Elke Staat kan bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging /
     aanvaarding / goedkeuring of toetreding / een bijzonder voorbehoud ma­
     ken betreffende :
     a ) elke in Bijlage 1 , II of III opgenomen soort ; of
     b ) alle delen van of alle produkten verkregen uit een dier of een
         plant' van een in Bijlage III opgenomen soort .
3 . Zolang een Partij haar op grond - van de bepalingen van dit artikel ge­
     maakt voorbehoud niet intrekt / wordt deze beschouwd als een Staat
     die geen Partij bij deze Overeenkomst is wat betreft de handel in
     soorten / delen van of produkten verkregen uit een dier of een plant /
                                                                     \
     zoals nader aangeduid in genoemd voorbehoud .
                                   Artikel XXIV
                                     Opzegging
Elke Partij kan deze Overeenkomst opzeggen door middel van een aan de
depot-Regering gerichte schriftelijke kennisgeving . De opzegging
treedt in werking twaalf maanden nadat de depot-Regering deze kennis­
geving heeft ontvangen .        ,          ^
                                   Artikel XXV
                                   Depositaris
1 . Het oorspronkelijke exemplaar van deze Overeenkomst / waarvan de
 ---pagebreak---                                - 25 -
    Chinese , de Engelse , de Franse ,de Russische en de Spaanse tekst ge­
    lijkelijk authentiek zijn , wordt nedergelegd bij de depot-Regering
    die daarvan voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doet toekomen
    aan alle Staten die haar hebben ondertekend of die akten van toe­
    treding tot deze Overeenkomst hebben nedergelegd .
2 . De depot-Regering stelt de ondertekenende en tot deze Overeenkomst
    toetredende Staten en het Secretariaat in kennis van de onderteke­
    ningen , de nederlegging van akten van bekrachtiging , aanvaarding ,
    goedkeuring of toetreding , de inwerkingtreding van deze Overeen­
    komst , wijzigingen daarvan , de indiening en intrekking van voor­
    behouden. en kennisgevingen van opzegging .
3 . Zodra deze Overeenkomst in werking js getreden , doet de depot-
    Regering een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze Over­
    eenkomst toekomen aan het Secretariaat der Verenigde Naties ter
    registratie en publikatie overeenkomstig artikel 102 van het
    Handvest der Verenigde Naties .
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende Gevolmachtigden , hiertoe behoor­
lijk gemachtigd , deze Overeenkomst hebben ondertekend .
    GEDAAN te Washington drie maart , negentienhonderd drieënzeventig .
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE A
                         BIJLAGEN I EN II
          ,          geldig vanaf 28 juni 1979
INTERPRETATIE                                                         '
1 . De in deze bi j Lagen opgenomen soorten worden aangeduid
     a ) door de naam of de soort ; of
     b) door de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon
          of een aangegeven deel daarvan .
2 . De afkorting "spp" dient ter aanduiding van alle soorten van een hoger
     taxon .
3 . Andere verwijzingen naar taxa die hoger dan soorten zijn, worden uitslui­
     tend ter informatie of classificatie gegeven .
4 . De afkorting "p.e ." wordt gebruikt ter aanduiding van mogelijk
     uitgestorven      soorten .
5 . Een sterretje (*? acrrter de naam van een soort of een hoger taxon betekent
    dat één of meer geografisch geïsoleerde populaties / ondersoorten of soorten
    van die soort of taxon in bijtag« 1 zijn opgenomen en dat die populaties ,
    ondersoorten of soorten niet in bijlage II zijn opgenomen *.
6 . Twee sterretjes (**) achter de naam van een soort of een hoger taxon betekent
    dat -    een    of     meer geografisch geïsoleerde populaties , ondersoorten o |
     soorten van die soort of taxon in bijlage II zijn opgenomen en dat die popula
    ties , ondersoorten of soorten niet in bijlage I zijn opgenomen .
7 . Het teken (+) gevolgd door een nummer, geplaatst achter de naam van een 9oort
    of hoger      taxon    betekent dat alleen nader aangegeven geografisch
     geïsoleerde populaties , ondersoorten of soorten van die soort of taxon
     zijn opgenomen in de betrokken bijlage en wel als volgt :
    + 201     Zuid-Amerikaanse populatie
    + 202     A ) stock    in    de noordelijke Stille Oceaan
              B ) stock,   in ' het gebied tussen de nulmeridiaan en 70°
                  oosterlengte en van de Equator tot het Antarctische vasteland
     + 203    populaties in Bhoetan , India , Nepal en Pakistan
     + 204     Italiaanse populatie
     + 205    Able ondersoorten 1h Noord-Ameri ka                   -
    ■+  206   Aziatische populatie
     +  207    Indiase populatie
     +  208   Australische populatie
     +  209   Populatie in de Himalaya
     + 210    Populatie in de Verenigde Staten van Amerika
     + 211    Alle soorten in Nieuw-Zeeland
     + 212     Chileense populatie
     + 213    Alle soorten van de familie in de beide Amerika 's
     + 214    Australische populatie
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    8 . Het teken (-) gevolgd door een nummer , geplaatst achter de naam van een
         soort of hoger taxon         betekent de uitsluiting uit de betrokken bijlage
         van de aangegeven geografisch geïsoleerde populaties , ondersoorten ,
/ .      soorten , groepen soorten of families van dat soort of taxon en wel als volgt :
         - 101    A ) Stocks    tn de noordelijke Atlantische Oceaan om IJsland
                 B ) Stocks     in de noordelijke Atlantische Oceaan om New-Foundland
                  C ) Stocks    in een gebied tussen 40° zuiderbreedte en het .
                       Antarctische vasteland en tussen 120° westerlengte en 60°
                     - westerlengte .                        \
         - 102    Populaties in Bhoetan , India , Nepal en Pakistan
         - 103    Panthera tigris altaica (=amurensis )
         - 104    Australische populatie
         - 105    Cathartidae                                                 '
         - 106    Populatie in de Verenigde Staten van Amerika
         - 107    Australische populatie
         – 108    Populatie in Papoea Ni euw Guinea                             '
         - 109    Chileense populatie
         - 110    Alle soorten die geen succulenten zijn
     9 . Het teken (>) gevolgd door een cijfer achter de naam van een hogere
         groep of soort dient om delen of produkten te ^omschrijven die in dit
          verband ter fine van de onderhavige overeenkomst zijn vermeld , als
          volgt :                   _                                      -i
          >1 ter omschrijving van wortels
          >2 ter omschrijving van hout                                 v
          > 3 ter omschrijving van stammen
     (*) Tekst geldig vanaf 4 februari 1977 . Tijdens de tweede vergadering
           van de Conferentie der Partijen is de aanbeveling C'onf . 2.18 betreffende
           delen en produkten van diersoorteh opgenomen in bijlage III
           en van plantesoorten opgenomen in bijlagen II en III aangenomen . Deze
           aanbeveling voorziet onder andere , "dat (...) een opmerking aan bijlage
           III voor wat betreft dieren en aan bijlagen II en III voor wat betreft
           planten zal worden toegevoegd , die aangeeft dat alle gemakkelijk her­
           kenbare delen en produkten van de opgenomen taxons aan regeling zijn
           onderwerpen met uitzondering van de aangegeven delen en produkten , waar-'
           voor een afwijking geldt ". De Commissie is van mening , dat een der­
           gelijke opmerking een wijziging inhoudt die voor wat betreft bijlage II
           niet zou moeten worden aangenomen dan volgens de bepalingen van artikel
           XV van de Overeenkomst . Opgemerkt dient te worden , dat tijdens de aan­
           name van de aanbeveling meerdere delegaties de juridische problemen die
           zijn toepassing zouden veroorzaken hebben onderstreept , ( zie bladzijde
           128 van het "procés verbal de la deuxième Conférence des Parties'' ).
 ---pagebreak---                                                                 Bi j lage A
                                       Bijlage I        Bijlage II
                                       F A U N A
                                        D I E R E N
                                        MAMMALIA
                                      ZOOGDIEREN
MONOTREMATA
EIERLEGGENDE ZOOGDIEREN
Tachyglossidae                                           Zaglossus spp .
Miereneoels ■                                           Alle soorten mierenegels
MARS.UPIALIA
BUIOELDIEREN
Kadropodidae            Bettongia spp .
Kangeroes               Alle soorten ratkangoeroes
                        Calopryronus campestris p.e .
                        Wo'èst ij nr at kangoeroe
                                                        Dendrolaqus bennettianus
                                                         Dendrolaqus lurrholtzi
                                                         Dendrolaqus mustus
                                                         Grijze boomkangoeroe
                                                         Dendrolaqus ursinus
                                                          Zwarte boomkangoeroe
                        Laqorchestes hirsutus
                        Westelijke haaskangoeroe
                        Lagostrophus fasciatus
                        Gestreepte haaskangoeroe
                        Onychoqalea frenata
                        Geteugelde spoorstaartkangoeroe
                        Qnychogalea lunata
                        Halvemaan spporstaartkangoeroe
 ---pagebreak---                                                                               2 .-
                                                                II
                                                       Phalanqer maculatus
Phalangeridae
                                                       Phalanger oriental îs
                                                       Burrarrys parvus
 Burranyidae
                                                        Bergdwergopossum
               Lasiorhinus krefftii                     ( Buideleikelmins )
 Vombatidae
Wombats
 Peramelidae   Chseropus ecaudatus p.e .
Bandi coten      Var ken spoot bui del das
               Macrotis laqotis
                 Grote Langoorbuideldas
               Macrotis leucura
                 Kleine langoorbuideldas
                Perameles bougainville
                 Westelijke bandicoot
  Dasyuridae    Sminthopsis lonqicaudata
                 Langst aart sma l voet bui de l mui s
                Sminthopsis psammophila
                  Smalvoetbuidelmuis
  Thylacinidae  Thylacinus cvnocephalus p.e .
 Buidelwolven     Buidelwolf
   INSECTIVORA
 INSECTENETERS
                                                          Erinaceus frontalis
   Erinaceidae                                            Zuidafrikaanse egel
 Egels
                                                          PRXMATES spp .
   PRIMATES                                               Alle soorten APEN
   APEN
   Lemuridae     Allocebus spp .
                    Alle soorten Divergmakis
                  Cheiroqaleus spp .
                    Alle soorten Vetstaartmaki s
                  Hapalemur spp .
                    Alle soorten Halfmakis
                  Lemur spp .
                    Alle soorten Lemuren
                  Lepilenur spp .
                    Alle soorten Wezelmakis
 ---pagebreak---                            I                      II
( Lemuridae )  Kicrocebus spp .
               Alle soorten Muismakis
               Phaner spp .
               ALLe soorten Vorkstaartdwergmakis
Indriidae      Avahi spp .
               Alle soorten Avahis
               Indri spp .
               Aile soortèn Indris
               Propithecus spp .
               Alle soorten
                       i
                               Sifaka 's
Daubentoniidae Daubentonia madaqascariensis
                Vingerdier
Callithricidae Callunico goeldii
                Gould 's tamarin
               Callithrix aurita
               Callithrix flaviceps
               Leontopithecus (Leontideus ) spp .
                ALLe soorten Leeuwaapies
               Saguinus bicolor
               Saguinus leucopus
               Saguinus oedipus
Cebidae        Alouatta palliata (villosa )
                Mantelbrulaaip
               Ateles geoffroyi frontatus
                 Zwart hands Linger aap
               Ateles qeoffroyi panamensis
                 Zwarthands Linger aap
               Brachyteles arachnoides
                 Spinaap
               Caca jao s'^p .
                 ALLe soorten Oeakaris
 ---pagebreak---                                                                             4 .-
                                                           II
                   Çhiropot'vs albinasus
                  Witneussaki
                   Saimiri oerstedii
                  GeeL doodtishoof daapi e
Cercopit hec idae  Cercocebus qaleritus qaleritus
                  Tana River mangabey
                   Col obus badius kirkn
                  Rode colobus
                   Col obús badilas rufomitratus
                  Rodé colobus
                   Macaca silenus '
                  Leeuwstaartmacaque ( Wanderoe )
                   Nasalis larvatus
                  Neusaap
                   Presbytis entellus
                  HoeLman                         ,
                   Presbytis qeei
                  Gouden tangoer             »
                   Presbytis pileatus
                  Kappenlangoer
                   Presbytis potenziani
                   Pygathrix nemaeus
                  Doue langoer
                   Simias concolor
                  Pageh stompne.usaap
 Hylobatidae       Hylobates spp .
Gibbons           Alle soorten gibbons
                   Symphalanqus syndactylus
                  Si amang
 Pongidae          Pongidae spp
Chimpansees       Alle soorten chimpansees
 EDEWI /VPA
TANDARMEN
 Myrmecophagidae                                    Myrmecophaga tridactyla
Reuzenmiereneters                                    Reuzenmiereneter
 ---pagebreak---                                                                                            5 .-
                                                                         II
 { Myrmecophagidae )             •                             Tamandua tetradactyla
                                                                   chapadensis
   ( fteuzenmiereneters )
                                                                Boommiereneter
 Bradypodidae                  -                               Bradypus boliviensis
  LuiaarJs                                                    Boliviaanse dirietenige luiaard
 Dasvpodidae               Priodontes giganteus (=maximus )
  Gordeldieren             Reuzengordeldier
 PHOLIDOrA
   SCHUBDIEREN
 Manidae                                                       Manis crassicaudata
                                                                Voorindisch schubdier
                                                               Manis javanica
                                                                Javaans schubdier <
                                                                                              /
                                                               Manis pentadactyla
                                                                Chinees schubdier
                           Manis temmincki
                          Temtnincks schubdier
                        •              "
 LAGOMORPHA
• HAASACHTIGEN
 Leporidae                 Caprolagios hispidus
   Hazen '      *  '        Borstelige haas of Assamkonijn
                                                                Nesolagus netscheri
                                               , -             Kortoorkoni jn
                           Fomerolagus diazi
                            Volcanokoni jn
 RODENTIA
   KNAAGDIEREN                              -
  Sciuridae                 Cynomys mexicanus
                             Mexicaanse prairiehond
                                                                Lariscus hoseï
                                                                 Vi erst reepgrondeekhoorn
                                                                Ratufa spp .
                                                            Alle soorten reuzeneekhoorns
  Heteronyidae                                                  Dipodontys phillipsii phillipsn
                                                                 Kangoeroerat
 ---pagebreak---                                                                II
Muridae           Leporillus conditor
                   Lagnoor-haasrat
                                                       Notonys spp .
                  Pseudomys fumeus
                  Rookkleurige pseudorat
                  Pseudomys praeconis
                  Ruigharige pseudorat
                                                       Pseudornys shortridqei
                                                       Shortridge-pseudorat
                  Xeromys iryoïdes
                  Onechte Australische beverat
                  Zyzomys peduncul atus
                   Witstaartrat
Chinchillidae     Chinchilla spp . + 201
                 Alle soorten Chirchilla's + 201
CETACEA                                                CETACEA spp .
 WALVISACHTIGEN                                    ALLe soorten WALVISACHTI6EN
Platanistidae     Lipotes vexillifer
Rivierdolfi jnen
                  Platanista qanqetica
                   Gangesdolf i jn
                  Platanista minor
Delchmidae        Sotalia spp .
                  Sous a spp .
Phocaenidae       Neophocaena phocaenoides
                  Phocoena sinus
Eschrichtidae     Eschrichtiüs robustus (qlaucus )
                 Grijze walvis
 ---pagebreak---                              I                               II
 Balaenopteridae   Bal aenoptera boréal is  ** +202
                   Balaenoptera musculus
                    Blauwe vinvis .
                   Balaenoptera physalus    ** -101
                   Meqaptera novaeanqliae
                    Bultrug
 Balaenidae        Balaena mysticetus
                    Groentandse walvis
                   Eubalaena spp .
                 -  Alle soorten echte walvissen
 CARNIVORA
ROOFDIEREN
 Canidae           Canis lupus ** + 203             Canis lxçws * - 102
                    Wolf ** + 203                     Wolf *    - 102
                                                                                    f
                                                    Chrysocyon brachyurus
                                                      Manenwolf
                                                    Cuon alpinvis
                                                      Aziatische rode hond ( Adjog )
                                                    'IXisicyon culpaeus
                                                     Dusicyon fulvipes
                                                     Dusicyon qriseus
                    Speothos venaticus
                   Boshond
                                                     Vulpes cana
                        i
                    Vulpes velox hebes
                    Noordelijke kitvos
 Utrsidae           Helarctos malayarrus .
                    Maleise beer
                    Selenarctos thibetaniis
 ---pagebreak---                                                                            8 .-
                                                             II
             Tremarctos ornatus
             Brilbeer
             Ursus arctos ** +204                 ursus arctos * +205
            Bruine beer ** + 204       >            Bruine beer * + 205
             Ursus arctos isabellinus
             Ursus arctos nelsom.
              NeLson-beer
             Ursus arctos pruinosus
              Tibetaanse bruine beer
                                                  Ursus ( Thaïarctos ) maritiitrus
                                                      IJsbeer
Procyonidae                                       Ailurus fulaens
                                                      Kleine panda
Mustelidae  Aory_x microdon
              Kameroen kleinklauwotter
                                                  Conepatus humboldti
             Enhydra lutris nereis
            Zuidelijke zeeotter
             Lutra felina
            Zuidameri kaanse kustotter
             Lutra longicaudis ( platensis/
                année tens )
            Langstaartotter of La Plate visotter of
                         Middenamerikaanse visotter
             Lutra lutra
             Lutra provocax
            Zuidelijke rivierotter
                                                  Lutrinae spp . *
             Mus tela niqripes
            Zwartvoetbunzing
             Pteronura brasiliensis
            Braziliaanse reuzenofeter
Viverridae                                        Crypta procta ferox
                                                        Fossa
                                                  Cynoqale bennetti
                                                    Otterci vetkat
 ---pagebreak---                                                                          9.
                                                         II
 ( Yiverridae )                                    Eupleres goudotii
                                                   Eupleres maior
                                                   Fossa fossa
                                                   Fana.loka  , ,
                                                    Hemigaïus derbyanus
                                                   Gebande palmcivetkat
                                                    Prionodon 1 insang
                                                   Gestreepte kinsang
                Prionodon pardicolor
                Gevlekte Linsang
 Hyaenidae      Hyaena brunnea
                Bruine hyena of Strandwolf
 Felidae
                                                    Felidae spp . *
                                                  Alle soorten katachtigen
Katachtige
                Acinonyx jubatus
                Jacht luipaard
                Felis bengalensis bengale.nsis
                Bengaalse kat
                Felis caracal ** +206
                 Caracal of Woestijnlynx ** + 206
                 Felis concolor coryi
                 Poema
                 Felis concolor costaricensis
                 Poema
                 Felis concolor cougar
                 Poema
                 Felis jacobita
                 Bergkat of Andeskat
                 Felis marmorata
                 Marmerkat
                  Felis nigripes
                  Zwartvoetkat
                  Felis pardalis mearnsi
                  Ocelot
                  Felis pardalis mitis
                  Ocelot
 ---pagebreak---             I                      II
   Felis planiceps
  PLatkopkat
   Felis rubiginosa ** +207
   Felis (Lynx ) rufa escuinapae
  Rode Lynx
   Felis temmincki
  Aziatische goudkat
   Felis tiqr ina oncilia
  Onci L La
   Felis wiedii nicaraguae
  Margay of Langstaartkat
   Felis wiedii salvinia
  Margay of Langstaartkat
   Felis yagouaroundi cacomitli
  Jaguanindi
   Felis yagouaroundi fossata
  Jaguanindi
   Felis yagouaroundi pananensis
  Jaguanindi                     ,
   Felis yagouaroundi tolteca
• Jaguanindi
   Neofelis nebulosa
" NeveLpanter
   Panthera leo persica
  Aziatische Leeuw
   Panthera onca
  Jaguar
   Panthera pardus
  Luipaard of Panter
   Panthera tiqris ** -103
  Tijger ** - 103
   Panthera uncia
  SneeuwLuipaard
 ---pagebreak---                                                                          11 .
                                                          II
 PINNIPEDIA
  Otariidae                                      Arctocephalus spp . *
                                              Alle soorten pelsrobben *
                  Arctocephalus townsendi
                  Guadaloupe pelsrob
  Phocidae
                                                 Mirounga anqustirostris
                                              Noordelijke zeeolifant
                                                  Mirounga leonina
                                               Zuidelijke zeeolifant
                  Monachus spp .
                   Alle soorten Monniksrobben
  TUBULIDENTATA
                                                  Orycteropus afer
  Qrycteropodidae
                                                  Aardvarken
          /
   PROBOSCIDEA
SLURFDIEREN
   Elephantidae    Elephas maximus
Olifanten          Aziatische Olifant
                                                   Loxodonta africana
                                                   Afrikaanse oliefant
   SIRENIA
 ZEEKOEIEN
       I
                   Dugong dugon ** -104            Dugong dugon * +208
   Dugongidae                                       Dugong * + 208
                    Dugong ** - 104
   Trichechidae    Trichechus inunguis
                    Amazone zeekoe
                    Trichech\xs manatus
                    Noordamerikaanse zeekoe
                                                   Trichechus seneqalensis
                                                Westaf rikaanse zeekoe
 ---pagebreak---                                                                     12 .-
                                                   II
   PERI SSODACTYLA
  ONEVENHOEVIGEN
  Equidae           Equus qrevyi
                   Grevy zebra
                                            Equus henuonus *
                                             Wilde ezel *
                    Equus henuonus hemionus
                   Mongoolse wilde ezel
                    Equus hemionus khur
                   Indische wi 1de ezel
                    Equus przewalskii
                   Przenalsi kpaart
                                            Equus zebra hartirannae
                                            Hartmann zebra
                    Equus zebra zebra
                   Kaapse bergzebra
  Tapir idae        Tapirus bairdii
    Tapi r s         Bairds tapir
                    Tapirus indicus
                   Maleise tapir
                    Tapirus pinchaque
                   Wol - of Bergtapir
                                            Tapirus terrestris
                                            Zuidamerikaanse tapir
  Rhinocerotidae     2hinocerotidae spp .
Neushoorns         Alle soorten Neushoorns
  ARTIODACTYLA
 EVENHOEVIGEN
  Suidae            Babyrousa babyrussa
                    Hertzwijn of Babiroessa
                    Sus salvanius
                    Dwergzwijn
  Hi ppopo tamidae                          Choeropsis liberiensis
                                            Dwergni j Ipaard
  Camelidae                                 Lama quanicoe
                    Vicun a vicugna
                    V i cugna
 ---pagebreak---                                                                                13 .-
                                                           II
Cervidae         Axis ( Hyelaphus ) calamianensis
                Philippijnen of Calamianzwi jnshert
                 Axis ( Hyelaphus ) kuhli
                Baweanhert
                 Axis ( Hyelaphus ) porcinus
                    annamiticus
                Achterindisch zwijnshert
                 Blastocerus dichotornus
                Moerashert
                 Cervus duvauceli
                Barasinghahert
                                                     Cervus elaphus bactrianus
                                                     Buchara wapiti
                 Cervus elaphus hanglu
                Kashmir edelhert
                 Cervus eldi
                Lierhert
                 Dama mesopotamica
                 Hippocamelus antisensis
                Noordandeshert
                 Hippocairelus bisulcus
                Zuidandeshert
                                                     Moschus spp . *
                 Moschus moschiferus ** +209
                Muskashert ** + 109
                 Czotoceros bezcsrticus
                Patagonisch pampashert
                                                     Pudu mephistopmles
                                                     Equador poedoe
                 Pudu pudu
                Cileense poedoe
Antilocapz'idae                                      Antilocapra airericana
                                                            mexicana,
                                                    Mexicaanse ud [ Telanti Lope
                 Antilocapra americana
                      peninsularis
                Zuidcaj.ifornische gaffelanti Lope
 ---pagebreak---                                                                14 .
            I                                 II
  Antilocapra airericana sonoriensis
  Sonora gaffelanti lope
                                      Addax nasomaculatus
                                      Addax of Mendesanti lope
  Bison bison athabascae
  Bosbizon
  Bos qaurus
  Gaur
  Bos (qrunniens ) mutus
  Wilde yak
  Bubalus ( Anoa ) depressicornis
  LaagLandanoa
  Bubalus ( Anoa ) mindorensis
  Tamarau ,
  Bubalus ( Anoa ) guaríesi
  Berganoa
                                      Capra falconeri *
                                     Schroef hoorngeit of
                                     Markhor *
  Capra falconeri chiltanensis
  Schroef hoorrigei t of Markhor
  Capra falconeri lerdoni
  Schroefhoorngeit of Markhor
> Capra falconeri meqaceros
  Schroefhoorngeit of Markhor
  Capricornis sumatraensis
  Samatraanse bosgems
                                      Cephalophus monticola
                                     Blauwe duiker
  Damaliscus dorcas dorcas
  Bontebok
  Hippotraqus niger variani
  Reuzensabelanti lope
                                      Kobus leche
                                      Litschie waterbok
  Neniorhaedus goral
  Goral
 ---pagebreak---                                                                   15 .-
                                                    II
( Bovidae )     Novibos ( Bos ) sauveli
                Konpiey
                                            Oryx ( tao ) daircrah
                                           ALgazeLk
                Qryx leucoryx
                Arabische oryx
                                            Ovis ammon *
                                            Argali *
                Ovis arnmon hodqsoni
                Tibetaanse argali
                                            Ovis canadensis
                                            Di khoornschaap
                Ovis orientalis ophion
                Cyprus moeflon
                Ovis viqnei
                Steppeschaap ( Urial )
                Pantholops hcdqsoni
                Chi roe
                Rupicapra rupicapra ornata
                Italiaanse gems
                         AVE S
 RHEIFORMES
  VOGELS
 Rheidae        Pterocnemia pennata
                Darwins nandoe
                                            Rhea arrericana albescens
                                            Rothschild 's nandoe
 TINAMIFORMES
  STUITHOENDERS
 Tlnamidae                                  Rhynchotus rufescens
                                                maculicollis
                                            Pampahoen of Inamboe
                                            Rhynchotus rufescens
                                                pallescens
                                            Pampahoen of Inamboe
                                            Rhynchotus rufescens rufescens
                                            Pampahoen of Inamboe
 ---pagebreak---                                                                               16 .-
                              I                                  II
( Tinamidae )       Tinantus solitarius
                    Kluizenaarsstuithoen of
                    Tinamoe
SPHENISCIFORMES
 PINGUINS
Spheniscidae                                              Spheniscus danersus
                                                         Zwartvoetpinguin
PODICIPEDIFORMES
 FUTEN   >
Podicipedidae       Podilyrrbus cigas
                   Atitlan fuut
PROCELLARI IFORMES
Diomedeidae         Diomedea albatrus
                     KortstaartaLbat ros
PELECANIFORMES
 PELIKAANACHTIGEN
Palecanidae                                              Pelecanus crispus
                                                         Kroeskoppelikaan
Sulidse             Sula abbotti
                     Abbott 's gent of Abbott-rotspelikaan
Fregatidae          Fregata andrewsi
  Fregatvogels       Andrews fregatvogel
CICONIIFORMES
  REIGERACHTIGEN
Ciconiidae          Ciconia ciconia boyciana
                     Japanse witte ooievaar
                                                         Ciconia nigra
                                                          Zwarte ooievaar
Threskiornithidae                                        Geronticus calvus
                                                         GLadnekibis
                    Geronticus eremita
                    Nlpponia nippon
                     Japanse kuifibis
                                                         Platealea leucorodia
                                                          Lepelaar
 ---pagebreak---                                                                            17 .-
                                                              II
Phoenicopteridae                                    Phoenicoparrus andinus
Flamingo' s                                        Andesf Lamingo
                                                    Phoenicoparrus j arnesi '
                                                   James flamingo
                                                    Phoenicopterus ruber
                                                         chilensis
                                                   Chileense flamingo
                                                    Phoenicopterus ruber ruber
ANSERIFQRMES
EENDACHTIGEN
Anatidae         -                                  Anas aucklandica aucklandica
                                                   Auckland Island eend
                                                    Anas aucklandica chlorotis
                                                   Nieuwzeelandse bruine eend
                    Anas aucklandica nesiotis
                   Campbell Island eend
                                                    Anas bernieri
                                                   Madagascéreend
                    Anas laysanensis
                   Layman taling
                    Anas oustaleti
                   Marianeneend
                                                     Anser albifrons qambelli
                                                   Tule's kolgans
                    Earanta canadensis leucopareia
                   Akoeten Canadese gans
                                                     Branta ruficollis
                                                   Roodhalsgans
                    Earanta sandvicensis
                   Hawaii-gans of Ne-n6
                    rairjna scutulata
                   Witvleugelboseend                    . ' -
                                                     Coscoroba coscoroba
                                                   Coscoroba of Zwaangans
                                                     Cyqnixs bewickii jankowskii
                                                   Oostelijke kleine zwaan
 ---pagebreak---                                                         11                     I
( Anatidae )                                     Cvgnus me 1 ancoryphus
                                                Zwarthalszwaan
                                                 Dendrocyqna arborea
                                                Cuba boomeend
                 Rhodonessa caryophyll acea
                Rozekopeend
                                                 Sarkidiornis inelariotos
                                                Blauwe knobbelpronkeend
FALCONIFORMES                                    FALCONIFORMES spp . * -105
ROOFVOGELS                                      Alle soorten roofvogels * - 105
Cathartidae   •  Gymnoqyps californianus
                Cal i forni sche condor
                 Vultur qryphus
                Andes condor ,
Accipitridae     Aquila heliaca
                 Chondrohierax wilsonn
                      i
                 Haliaeetus albicilla
                Zeearend
                 Haliaeetus leucocephalus
                Zuidelijke witkoparend
                 Harpia harpyia
                Harpi j
                 Pithecophaga jefferyi
                Apenarend
Falconidae       Falco araea
                 Falco newtoni aldabranus
                 Falco pereqrmus
                  ( peliqrinoides/babylonicus )
                Slechtvalk
                 Falco punctatus
                 Falco rusticolus-
 ---pagebreak---                                                     19 .-
           I                         II
Macrocephalon maleo
Mamerhoen of Maleo
                              K3gapodius freycinet abbotti
                             Freycinet loophoen
                              Meqapoaius freycinet
                                      nicobariensis
                             Freycinet Loophoen
Crax blurrenbachii             (
Roodsnavelhokko     .
Ml tu mi tu mi tu
Mesbekpauwies of Mitu                       ,
Qreophasis carbianus       ,
Be rggoean
Pipile jacutinqa
Jacutinga
Pipile pipile pipile
Witkopgoean
                              Lyrurus mlokosiewiczi
Tynpanuchus cupido attwateri                               , ,
Attwaters prainehoen
         *                    Argusianus argus
                             Argusfazant
Catraeus wallichu
 Wallick 's fazant
Oolmus yirqmianus ridqwayi
 Maskerboomkwartel
Crossoptilon crossoptilon
 Witte oorfazant
Crossoptilon mantchuricum
 Bruine oorfazant
                              Cyrtonyx montezumae
                                        mearnsi -106
                             Montezuma kwartel - 106
                              Cyrtonyx montezumae montezumae
                             Montezuma kwartel
 ---pagebreak---                                                20 .
         I                     II
                       Prancolinus ochropectus
                      Tadjoura francolijn
                       Francol inus swierstrai
                      Swierstra's francolijn
                       G alius sonneratii
                      Sonnerats hoen
                       Ithaginis cruentus
                      Bloedfazant
Lophophorus impejanus
mmaLayamonat
Lophophorus lhuysii
Chinese monal
Lophophorus sclateri
ScLaters monal
Lophura edwardsi
Edwards fazant
Lophura imperialis
Keizerfazant
Lophura swinhoii
Swinhoe 's fazant
                       Pavo muticus
                       Polyplectron bicalcaratun
                      Grijze pauw fazant
Polyplectron emmanum
                                                 /
Palawan pauwfazant
                       Polyplectron qermaini
                      Germains pauwfazant
                        Polyplectron malacense
                      Maleise pauwfazant
Syrmaticus ellioti
Elliot fazant
Syrmaticus humiae
Hume fazant
Syrrnaticus mikado
Mikado fazant
 ---pagebreak---                                                                          21 .-
                                                          II
 ( Phasianidae )      Tetraoqallus caspius
                      Kaspisch sneeuwhoen
                      Tetraoqallus tibetanus
                      Tibetaans sneeuwhoen
                      Tragopan blythii
                      BLyth's tragopan
                      Tragopan caboti
                      Cabot' s tragopan
                      Tragopan melanocephalus
                      Westelijke tragopan
GRUIFORMES
  KRAAN VOGELACHTIGEN
Turnicidae                                         Turnix melanogaster
Pediononudae                                       Pedionomus torquatus
Gruidae                                            Balearica requlorum
  Kraanvogels                                      Zuidaf rikaanse kroenkraanvo-
                                                                         gels
                      Grus americana
                       T rompetkraanvogel
                      Grus canadensis nesiotes
                       Canadese kraanvogel
                                                   Grus canadensis pratensis
                                                   Florida Canadese kraanvogel
                      Grus canadensis pulla
                       Canadese kraanvogel
                      Grus japonensis
                       Mantsjoeri j se kraanvogel
                      Grus leucogeranus
                       Siberische witte kraanvogel
                      Grus monacha
                       Monniksf raanvogel
                      Grus nlgrlcollls
                       Zwartnekk raanvogel
                      Grus vipio
                       Witnekk raanvogel
 ---pagebreak---                                                                           22 .-
                                                              II
  Rallidae                                             Gallirallus australis hector:
 Ra I Len                                            Oostelijke wekaral
                             Tricholimnas sylvestris
                            Lord Home ral
  Ehynochet idae             Rhynochetos jubatus
                            Kagoe
  Otididae                   Chiainydotis undulata
 T r appen                  Kraagtrap
                             Choriotis niqriceps
                            Grote Indische trap
                             Eupodotis benqalensis
                           Bengaalse trap
                                                        Otis tarda
                                                        Grote trap
  CHARADRI IFORMES
STELTLOPERS EN MEEUWVOGELS
  Scolopacidae               Numenius boréal îs
                           Eski mowulm
                                                       Numenius minutus
                                                     KLeine regenwulp
                                                       Numenius tenuirostris
                                                     Dunbekwulp
                             Trinqa quttifer
                           GevLekte groenpootrui ter
  Laridae                                              Larus bmnnicephalus
                                                      Brui nkopmeeuw
                             Larus rel ictus
                           Mongoolse zwartkopmeeuw
  COLUMBIFORMES
DUI FACHTIGEN
  Coluirbidae                Caloenas nicobarica
                            Manendui f
                             Ducula mindorensis
                            Mindoromuskaatdui f
                                                       Gallicolumba luzonica
                                                       Dolksteekdui f
 ---pagebreak---              I                                  II
                                       Goura cristata
                                       Gewone kroonduif
                                       Goura schcepmakeri
                                       Sc heepmakers kroonduif
                                       Goura Victoria
                                       Victoria kroonduif
 Amazona qulldinqii
St . Vincentamazone of Koningsamazone
 Amazona imperialis                                           '
Keizeramazone
 Amazona leucocephala
Cubaanse of Bahama amazone                                 v_
 Amazona pretrei pretrei                    ' '    /
Roodbril - of Pretre-amazone
 Amazona rhodocorytha
Roodmaskeramazone
 Apazona versicolor
St . Lucia amazone                                     N
 Amazona vinacea
Wijnkleurige amazone
 Amazona vittata
Puerto Rico amazone
 Anodorhynchus glaucus
Zeegroene ara
 Anodorhynchus leari
Lears ara
              ι
 Aratinga guaruba -
6oudparkiet of Braziliaanse parkiet
                                       Cacatua ( Kakatoe ) tenuirostris
                                      Langsnavelkakatoe
                                       Calyptorhynchus lathami
                                       Coracopsis nigra barklyi
                                     Seychellen kleine vasapapagaai
         ■ 1                           Cyanoliseus patagonus byroni
 ---pagebreak---                                                               24 .-
            I                                II
Cyanopsitta spixii               '
Spix's ara
Cyanorarphus auriceps forbes i
Goudkopparki et
                                    Cyanorairphus iralherbi
                                   Oranj evoor hoofdparkiet
Cyanoramphus novaezel andiae
Nieuwzeelandse parkiet
                                    Cyanoramphus unicolor
                                   Antipodes IsLand parkiet
                                    Eunynphicus cornutus
                                   Hoorn - of Kuifparkiet
Geopsittacus occidental is p.e .
Australische nachtpapagaai
Neophema chrysoqaster
Or an j ebui kparki et
                                    Neophema splendida
                                   Splendid parkiet
                                    Opopsitta diophthalma coxeni
Pezoporus wallicus
 Grondpapegaai
Pionopsitta pileata
 Roodkappapegaai
                                    Poicephalus robustus
                                   Kaapse papegaai
                                    Polytelis alexandrae
                                     Probosciqer aterrinus
                                    Pa Lmkakatoe
                                    Proscpeia personata
                                    Maskerparkiet
Psephotus chrycv.- cery^xus
 GeeL schouderpark iet
                                     Pserhotus ( Northiella )
                                     haematogaster narethae
 ---pagebreak---                                                                                     25 .-
                                      I
  (Psittacidae )        Psephotus palcherrlirrus p.e .
                        Paradi j sparkiet
                        Psittacula krartieri echo
                       Mauritius ringnekparkiet
                        Psittacus erithacus princeps
                       Grijze roodstaartpapegaai
                        Pyrrhura cruentata
                       Blauwkeelconure ( Roodoorparkiet )
                        Hhvnchopsitta pachyrhyncha
 /
                       Dikbekpapegaai
                        Strigops habroptilus
                       Kakapo of UiLpapegaai
                                                           Tanygnathus lucionensis
                                                       »
                                                          Blauwschedeledelpapegaai
CUCULIFORMES
K0EK0EKSV0GELS
Musophagidae                      '                        Gallirex porphyreolophus
                                                          Purperkuif toerako
                                                           Tauraco corythaix
                                                          Witkuiftoerako
STRIGIFORMES     ^                                          STRIGIFORMES spp . *
UILEN                                                     Alle soorten UILEN *
Tytonidae          •    Tyto soumaqnei
 Strigxdae           .  Athene blewitti
                        Ninox novaeseelandiae royana
                        Ninox squamipila natalis
                        Otus qurneyi
                       Gurney dwergooruil
APQDIFORMES
GIERZWALUWACHTIGEN
Trochilidae             Ramphodon dohrnii
Kolibris               Dohrns kolibri
 ---pagebreak---                                                            26 .-
                                         II
Pharomachrus mocinno
      costaricensis
Prachtquetzal ,
Pharomachrus mocinno mocinno
Quetzal
                                 Aceros narcondami
                                Noordamerikaanse neushoornvogel
                                 Buceros bicomis *
                                Dubbelneushoornvogel *
 Buceros bicomis homrai
                                 Buceros hydrocorax hydrocorax
                                Roodbruine neushoornvogel
                                 Buceros rhinoceros rhinoceros
                                Gewone of Maleise neushoorn-
                                                   vogel
 Rhinoplax vigil
 Helmneushoornvogel
 Campephilus imperialis
 Keizerspecht
  Dryocopus j avensis richardsi
  Javaanse zwarte specht
                                  Ficus souamatus
                                       flavirostris
                                 Schubben-specht
                                  pitta brachyura nyirtpha
   Pitta kochi                   Japanse negenkleur ige pitta
  ■ KUClli» pUld
  Cotinqa maculata
   Halsbandcotinga
                                  Rupicola peruviana
                                   Rode rotshaan
                                  Rupicola rupicola
                                   Oranje rotshaan
   Xipholena atropurrxirea
 Zwartpurperen cotinga
 ---pagebreak---                            I                                II
Atrichornithidae  Atrichornis clamosa
Doornkruipers    Grote doornkruiper
Hirundinidae                                        Pseudochelidon sirintarae
                                                  Siristara zwaluw
Muscicapidae      Dasyornis brachypterus
                      longirostris
                 Westelijke borstelvogel
                  Dasyornis broadbenti littoralis
                                            p.e .
                 Broodbent borstvogel
                                                    Muscicapa ruecki
                                                   Rueck 's blauwe vliegenvanger
                  Picathartes qymnocephalus
                 Gele kaalkopkraai
                  Picathartes oreas
                 Rode kaalkopkraai
                                                    Psophodes nigrogularis
                                                  Zwartkeelzwiep of Zwartekeel
                                                              zweepvogel
Zosteropidae      Zosterops alboqularxs
                 Witkeelbri Ivogel
Meliphagidae      Meliphaga cassidix
                 Gehelmde homngeter
Fringillidae      Spinus cucullatus
                 Kapoetssiis
                                                    Spinus yarrellii
                                                  Yarreis sijs
Estrildidae                                         Bnblema oculata
Sturnidae         Leucopsar rothschildi
                 Balispreeuw
Paradisaeidae                                      Paradisaeidae spp.
Paradi i svogels                                  Alle soorten paradijsvogels
                        REPTILIA
                       REPTIELEN
Briydidae         Bataqur baska
                 Batagur schildpad
                                                   Clenmys muhlenberqi
                                                  M«hlenbergs schildpad
 ---pagebreak---                                                                                 28 .-
                                                              II
( Bnydidae )      Geoclemvs (=Damonia ) hamiltonii
                  DnekieLstraatschi Ldpad
                  Geomyda (=Nicoria ) tricarinata
                   DriekieLaardschi Ldpad of Driekammige aardschi Idpad
                  Kachuga tecta tecta
                   Indische dak schildpad
                  Morenia ocellata
                  Achterindische pauwoogmoerasschi Ldpad
                  Terrapene coahuila
                  uaterdoosschi Ldpad
Testvdmidae , ,                                         Testudinidae spp . *
 LanascnTiapadden                                      AL Le soorten Landschi Ldpadden *
                  Geochelon e(=Testudo ) elephantopus
                   OLifantschi Ldpas
                  Geochelone (=Testudo ) radiata
                   Stratenschi Ldpad               1
                  Geochelone (=Testudo ) yniphora
                   Madagascarschi Ldpad
                  Geopherus flavomarginatus
                  Psammobates geometrica
Cheloniidae                                             Cheloniidae spp . *
                  Caretta caretta
                   Onechte karetschi Ldpad
                  Chelonia mydas ** -107
                   Soepschi Ldpad ** - 107
                  Eretmochelys imhricata
                   Karetschi Ldpad
                  Lepidochelys kempii
                   Kemp 's zeeschi Ldpad
                  Lepidochelys olivacea
                   Warana
Dermochelyidae    Dermochelys coriacea
                   LéëTSCM Ldfléfa
 ---pagebreak---            I                            II
 Lissemys punctata punctata
Indische klepweekschi Ldpad
.Trionyx ater                            .
Zwarte drieklauw
 Trionyx qangeticus
Ganges drieklauw
 Trionyx hurum
pauwoogdrieklauw
 Trionyx niqricans
Chittagong driexiauw
                                 Podocnonis spp .
                               Alle soorten scheenplaat-
                               schildpadden of Halswenders
Pseudemydura umbrina
Onechte spitskopschi Ldpad
                                 Alligatoridae spp . *
                               Alle soorten Alligators *
Alligator sinensis
Chinese alligator
Caïman crocodilus apaporiensis
Kaaiman
Caiman latirostris
Breedsnuit kaaiman                          *
Melanosuchus niger
 Zwarte kaaiman
                                Crocodylidae spp . *
                                Alle soorten Krokodillen
Crocodylus acutus ** +210
 Amerikaanse krokodil ** + 210
Crocodylus cataphractus
 Spitssnuitkrokodi I
Crocodylus intermedius
 Orinoco krokodil                 •
Crocodylus moreletii
 Merelet 's krokodil
Crocodylus niloticus
 Nijlkrododil
 ---pagebreak---                                                                          30 .-
                                                          II
( Crocodylidae )   Crocodylus novaequineae
                        mindorensis
 ( Krokodi l len ) Philippijnen krokodil
                   Crocodylus palustris
                   Moeraskrokodi l
                   Crocodylus porosus ** -108
                   Zoutwaterkrokodi l ** + 108
                   Crocodylus rhombifer
                    Cuba krokodil
                   Crocodylus siamensis
                    Siamese krokodil
                    Osteolaemus tetraspis
                    Westaf rikaanse dwergkrokodi l
                    Tomistoma schleqelii
                    Schlegels gaviaal
 Gavial idae        Gavialis qanqeticus
  Gavialen          Garges gaviaal
 Sphenodontidae     Sphenodon punctatus
                     Brughagedis of Tuatara
  SAURIA
                                                   Cvrtodactylus serpensinsula
  Gekkonidae
                                                    Phelsuma spp .
                                                    Paradelna orientalis
  Pygopodidae
                                                    Uromastyx spp .
  Aganadae
                                                   Alle soorten Ooornstaartagamen
  Chamaeleonidae
                                                    Chamaeleo spp .
   Kameleons                                       Alle soorten Kameleons
                                                    Anblyrhynchiis cristatus
   ïguanidae
                                                   Zeeleguanen
   Leguanen
                                                    Conolophus stp .
                                                   Alle soorten Galapagos landlegu
                                                                              anen
                                                    Cyclura stp .
                                                   Alle soorten Ringstaartleguaner
 ---pagebreak---                                                                      31 .-
                                                           II
( Iguanidae )                                       Iguana spp .
                                                    Phrynosoma coronatum
                                                           Blainvillei
                                                  Texas padhagedis
Tendae                                              Giemidochorus hyperythrus
                                                  Renhagedis
                                                    Crocodilurus lacertinus
                                                    Dracaena guianensis
                                                    Tupmanibis spp.
Helodermatidae                                      Heloderma spp .
                                                   Alle soorten Korsthagedissen
Varanidae                                           Varanus spp . *
                                                   Alle soorten Waranen
               Varanus benqalensis
               Bengaalse waraan
               Varanus flavescens
               gele waraan    ,
               Varanus qriseus
               Woestijn waraan
                Varanus komodoens is
               Komodowaraan
 SERPENTES
  Boidae                                             Boidae spp . *
                Acrantophis spp .
                         1      '
                Bolyveria spp.
                Casarea spp .
                 Eplcrates inomatus
                 Gewone slanke boa of Puerto Rico boa
 ---pagebreak---                                                               32 .
                                            II
Epicrates subflavus
GeLe slanke boa of Jamaica boa
Python molurus molurus
Tijgerpyton of Indische python
Sanzinia madagascariensis
                                    Cyclaqras giqas
                                   Reuzenwaters Lang
                                    Elachistodon westermanni
                                   Indische eierslang
                                    Pseudoboa cloelia
                                   CLocLia boa
                                    Thamnophis eleqans
                                           hammondi
                                   Tweestrepige kousebands Lang
           AMPHIBIA
            AMPHIBIEEN
 Aiulr i a s ( ^Mecal obatrachus )
               davidianus
 Chinese reuzensalamander
 Andrias ( =Meqaldbatrachus )
               japonicus
 Japanse reueensalamander
                                    ftnbystoma dumerilii
                                    Dumeril ti jgersalamander
                                    Åmbystcma lermaensis
                                    Lerma ti jgersalamander
                                    Arobystoma mexicanum
                                    Axoloti
 Bufo periqlenes
                                     Bufo retiformis
                                    Netpad
 ---pagebreak---                                                                             33 .
                                                             II
( Bufonidae )      Bufo superciliaris
                   Wenkbrauwpad
                   Nectophrynoides spp .
                   Alle soorten levendbarende padden
Atelopodidae       Atelopus varlus zeteki
                    Panamese klompvoetkikker
                            PISCES
                             VISSEN
ACIPENSERIFCRMES
Acipenseridae      Acipenser brevirostrum
                    Kortsnuitsteur
                                                     Acipenser fulvescens
                                                     Rode steur
                                                      Acipenser oxyrhynchus
                                                     Atlantische steur
                                                      Acipenser sturio
                                                     Gewone steur
 OSTEOGLOSSIFCRMES
                                                      Arapaima gigas
 Osteoglossidae
                                                       Arapaima
                   Scleropaqes formosus
                     Maleise beentonguis
  SALMONIFORMES
  Salmonidae       Coreqonus alpenae
                                                       Salmo chrvsoqaster
                     Langkaakhowting
                                                       Mexicaanse goudforel
                                                       Stenodus leucichthys
                                                             leucichthys
                                                      Witte zalm
  CYPRINXFORMES
   Catostcmidae     Chasmistes cu jus
                      Cui-ui
 ---pagebreak---                                                                            34 .-
                                                         II
Cyprimdae                                         Plagopterus arqenitssinus
                                                 P Latbui kvi s
                   Probarbus jullieni
                   Ikan temoleh
                                                   Ptychocheilus lucius
                                                 Colorado swauwvis
SILURIFORMES
Schilbeidae        Panqasianodon qigas
                   Reuzenmeerva L
ATHERINIFORMES
                                                   Cynolebias constanciae
Cyprinodontidae                                  Constance waaiervis
                                                   Cynolebias marmoratus
                                                 Gemarmerde waaiervis
                                                    CVnolebias minimus
                                                 Kleinste waaiervis
                                                    Cynolebias opalescens
                                                 Opaal waaiervis
                                                    Cynolebias splendens
                                                 Aachtwaaiervi s
 Poeciliidae
                                                    Xichophorus couchianus
                                                 Monterry platy
 PERCIFORMES
 Percidae           Stizostedion vitxeum qlaucum
                     GLasoogbaars
 Sciaenidae         Cynoscion macdonaldi
 OOELACANTHIFORMES
                                                    Latimeria chalumnae
 Coelacanthidae
                                                     Coelacanth
 ŒRATODIFORMES
                                                     Neoceratodus forsten
  Ceratodidae
                                                     Australische longvis
 ---pagebreak---                                                                   35 .-
                            I                           II
                    MOLLUSCA
ANISOMYARIA
Mytilidae                                Mytilus chorus
NAIADOIDA
Unionidae   Conradilla caelata
                                         Cyproqenia aberti
            Promus dromas              v
            Epioblasma ( =Eysnomia )
                 Flôrentina curtisi
            Epioblasma (=Dysnomia )
                 florentina florentina
            Epioblasma ( =Dygnomia )
                 sampsoni
            Epioblasma (=Pysnomia )
                 sulcata perobliqua
            Epioblasma ( =Dysnomia )
                 torulosa qubernaculum
                                         Epioblasma ( =Dysnomia )
                                           torulosa rangiana
            Epioblasma ( =Dysnomia )
                 torulosa" torulosa
            Epioblasma (=Pysnomia )
                 turgidula
            Epioblasma ( =Dysnomia )
                 walkeri
 ---pagebreak---                                                      36 .
              I                           . ' II
Fusconaia cuneolus
Fusconaia edqariana
                                Fusconaia subrotunda
                                Lairpsilis brevicula
Lampsilis hiqqinsi
Lampsilis orbiculata orbiculata
Lampsilis satura
Lampsilis virescens
                                Lexxngtonia dolabelloides
                                Pleorobema clava
Plethobasis cicatricosus
Plethobasis cooperianus
Pleurobena plénum
Potamilus (=Proptera ) capax
Quadrula intermedia
Quadrula sparsa
Toxolasma ( =Carunculina )
     cylindrella
Unio ( Mecyalonaias/?/ )
     nickliniana
       /
 ---pagebreak---                                                                  37 .-
                                I                           . II
 ( Unionidae )  Union ( Lampsilis/?/)
                     tampicoensis tecomatensis
                Villosa (=Micromya ) trabalis
STYLOMMATOPHORA
Camaenidae                                     Pupustyla ( =Papuina )
                                                    pulcherrima
                                                 Smaragdgroene slak
Paraphantidae                                  Paraphanta spp . +211
PROSOBRANCHIA
Hydrobiidae                                    Coahuilix hubbsi
                                               Cochliopina milleri
                                               Durangonella coahuilae
                                               Mexipyrgus carranzae
                                               Mexipyrqus churinceanus
                                               Mexipyrgus escobedae
                                               Mexipyrqus luqoi
                                               Mexipyrgus moyarralis
                                               Mexithauma multilineatus
                                               Mexipyrgus quadripaludiun
                                               Nymphophilus minckleyi
                                               Paludiscala caramba
 ---pagebreak---                                                                   38 .-.
                                                              II
                          INSECTA
LEPIDOPTERA
                                            Ornithoptera spp . ( sensu
Papilionidae                                                     D' Abrera )
                                            Parnassius apollo
                                            ApoL LovLinder
                                            Troqonoptera spp . ( sensu
                                                                 D' Abrera )
                                            Troides spp. ( sensu D'Abrera )
                           FLORA
                                             Pachypodium spp .
 APOCYNACEAE
 ARACEAE         Alextasia sanderana
                 Alocasia zebrina
                                             Panax guinquefolius >1
 ARALIAŒAE
                 Araucaria araucana ** +212  Araucaria araucana * -109 > 2
 ARAUCARIAŒAE
                                              Ceropegia spp .
  ASCLEPIADACEAE
                                              Frerea indica
                                              Byblis spp .
  BYBLIDAŒAE
                                              CACTAŒAE spp . +213
  CACTAŒAE
                                              Fhipsalis spp .
 ---pagebreak---                                                              39 .
                                                         II
CARYOCARAŒAE   Caryocar costaricense
CÀRYOPHYLLAŒAE Gymnocarpos przewalskii
               Melandrium mongol icus
               Silene mongolica
               Stellaria pulvinata
ŒPHALOTACEAE                           Cephalotus follicularis
CHLOANTHAŒAE                           CHLOAN1HACEAE Spp. + 214
COMPOSITAE                             Saussurea lappa > 1
CUPRESSACEAE   Fitzroya cupressoides
               Pilgerodendron uviferus
CYATHEACEAE                            CYATHEAŒAE spp . > 3
CYCADAŒAE                              CYCADAŒAE spp . *
               Mlcrocycas oalocoma
DICKSONIACEAE                          DICKSONIAŒAE spp . > 3
DIDIEREACEAE                           DIDIEREAŒAE spp .
DIQSCOREAŒAE                           Dioscorea deltoides >1
EUPHORBIAŒAE                           Etçhorbia spp . -110
 ---pagebreak---                                                              40 .-
                                                         II
FAGACEAE                                  ÇXiercus copeyensis >2
GENTIANAŒAE    Prepusa hookeriana
HAEMODORACEAE                             Anigozanthos spp .
                                          Macropidia fuliginosa
HUMIRIAŒAE     Vantanea barbouru
JUGLANDACEAE   Engelhardtia pterccarpa
LEGUMINOSAE    Ammopiptanthus monqolicum
               Cynometra hemitomophylla
               Platymiscium pleiostachyum
               Tachigalia versicolor
                                          Thermopsis mongol ica
LILIACEAE                                 Aloe spp . *
               Aloe albida
               Aloe pillansii
               Aloe polyphylla
               Aloe thomcropftii
               Aloe vossii
MELASTOMATAŒAE Lavoisiera itairibana
 ---pagebreak---                                                                    41 .-
                             I                    II
MELIACEAE   Guarea longipetiola
                                           Swietenia humilis >• 2
MORAŒAE     Batocarpus costaricensis
MYRTACEAE                                  Verticordia spp .
ORCHIDACEAE                                ORCHIDACEAE spp
                                                                    /
            Cattleya skinneri
            Cattleya trianae
            Didiciea cunninqhamii
            Laelia jongheana
             Laelia lobata
             Lycaste virqinalis var . alba
             Peristeria elata
             Renanthera imschootiana
             Vanda coerulea
                                            Areca ipot
 PALMAE
                                            Chrvsalldocarpus decipiens
                                            Chrvsalidocarpus lutescens
                                            Neodypsis decaryi
                                            Phoenix hanceana var .
                                                  chilippinensis ,
                                             Zalacca clemensiana
 ---pagebreak---                                                           42 .-
PINACEAE      Abies cruatemalensis
              Abies nebrodensis
PODOCARPACEAE Podocarpus costalis
              Podocarpus parlatorei
                                    Anacainpseros spp .
PORTULACAŒAE
                                    Cyclamen spp .
 PRIMULACEAE
                                    Banksia spp .
 PROTEACEAE
                                    Conospermum spp .
                                    Dryandra formosa
                                    Dryandra polycephala
               Qrothamnus zeyheri
               Protea odorata
                                     Xyloroelum spp .
  RUBIACEAE    Salmea stormae
                                     Boronia spp .
  RUTACEAE
                                     Crowea spp .
                                     Geleznowia verrucosa
 ---pagebreak---                                                                           43 .*
SAXIFRA3ACEAE
  ( GROSSULARIACEAE )     Ribes sardoum
SOLANACEAE                                         Solanum sylvestre
STANGERIACEAE                                      STANGERIACEAE spp . *
                          Stanqeria eriopus
    0
STERCULIAŒAE                                       Basiloxylon excelsum > 2
THYMELAEACEAE                                      Pimelea physodes
           *                *
ULMAŒAE                   Celtis aetnensis
VERBENAŒAE                                         Caryopteris roonqolica
WELWITSCHIACEAE                                    WELWITSCHIACEAE spp . *
                      - ■ Welwitschia bainesii
ZAMIACEAE                                          ZAMIACEAE spp . *
                          Encephalartos spp .
ZINGIBERACEAE              Hedychium chilippinense
 ZYGCPHYLLAŒAE                                     Guaiacum sanctum >2
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE A
                        BIJLAGE III
Interpretatie
             \                                '
1 . De in deze bijlagen opgenomen soorten worden aangeduid :
     a ) door de naam van de soort ; of
     b ) door de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon
     of een aangegeven deel daarvan .   .
2 . De afkorting " spp " dient ter aanduiding van alle soorten van een hoger   %
     taxon .
3 . Andere verwijzingen naar taxa die hoger dan soorten zijn , worden uit­
     sluitend ter informatie of classificatie gegeven .
4 . Een sterretje (*) voor de naam van een soort of een hoger taxon betekent
     dat een of meer geografisch geïsoleerde populat.ies , ondersoorten of
     soorten van dat taxon in bijlage I zijn opgenomen en dat die populaties ,
     ondersoorten of soorten niet in bijlage III zijn opgenomen .
5 . Twee sterretjes (**) voor de naam van een soort of een hoger taxon
     betekent dat een of meer geografisch geïsoleerde populaties , onder -     v
     soorten of soorten van dat taxon in bijlage II zijn opgenomen en dat
     die populaties , ondersoorten of soorten niet in bijlage III zijn op­
     genomen .
 6 . De namen van de landen die deze soorten of taxa voor opneming in deze
     bijlage hebben ingediend zijn bij de namen van de betrokken soorten of
     andere taxa vermeld .
 7. Alle levende of dode dieren en planten , alsmede alle gemakkelijk herken­
     bare delen daarvan of daaruit verkregen produkten , van een soort of
     andere taxon die in deze bijlage is opgenomen , vallen onder de bepalingen
     van deze Overeenkomst .
                                                                /
 ---pagebreak---                                                       Bijlage A
                         Bijlage III
                        FAUNA
                        MAMMALIA
CHÏROPTERA
Phyllostomatidae Vampyrops lmeatus              Uruguay
ËDENTATA
Bradypodidae     Bradypus qriseus               Costa Rica
                 Choloepus hoffmanni            Costa Rica
Dasypodidae      Cabassous centralis            Costa Rica
                 Cabassous qymnurus ( tatouay ) Uruguay
PHQLIDOTA
Maniaae          Manis gigantea                 Ghana
                 Manis lcnqicaudata             Ghana
                                \
                 Manis tricuspis                Ghana
RODENTIA
Sciuridae        Epixerus ebii                  Ghana
                 Sciurus deppei                 Costa Rica
 ---pagebreak---                         III
Anomaltir idae Anomalurus
                        s spp .           Ghana
               Idiurus spp
                        pp..              Ghana
Hystricidae    Hystrix spp
                        pp..        ^     Ghana
Erethizontidae Coendou spinosus
                        pinosus           Uruguay
CARNIVORA
Canidae        Fennecus zerda             Tunisia
Procyonidae    Bassaricyion gafcbii       Costa Rica
               Bassariscus sumichrasti  ■ Costa Rica
               Nasua nasua solitaria      Uruguay
Mustelidae     Galictis allamandi         Costa Rica
                                ' !
               Mellivora capensis         Ghana , Botswana
Viverridae     Viverra civetta            Botswana
Hyaenidae      Proteles cristatus         Botswana
PINNIPEDIA
Odobenidae     Odobenus rosmarus          Canada
    Ί
ARTIODACTYLA
Hippopotamidae Hippopotamus amrhibius .   Ghana
 ---pagebreak---                                                                3 .-
                              III
                 Hventoschus aquaticus               Ghana
Tragulidae
                 Cervus elaphus barbarus             Tunisîa
Cervidae
                 Ammotraqus lervia                   Tunisia
Bovidae
                 Antilope cervicapra                 Nepal
                 Boocercus ( Taurotraqus ) euryceros Ghana
                 Biibalus bubalis                    Nepal
                  Damaliscus lunatus                 Ghana
                  Gazella dorcas                      Tunisia
                  Gazella gazella cuvieri             Tunisia
                  Gazella leptoceros                  Tunisia
                  HiDDOtragus equinus                 Giana
                  Tetracerus auadricornis             Nepal
                  Traaelachus spekei                  Ghana
                          A V E S
 RHEIFORMES
                   Rhea americana **                   Uruguay
  Rheidae
  CIOONI IFORMES
                                                       Ghana
  Ardeidae         Ardea qoliath
 ---pagebreak---                                   III
( Ardeidae )      Bubulcus ibis                 Ghana
                  Casmerodius albus             Ghana
                  Egretta garzetta              Ghana
Ciconiidae        Ephippiorhynchus senegalensis Ghana
                  Leptoptilos crumemferus       Ghana
Threskiornithidae Hagedashia hagedash           Ghana
                  Lampribis rara                Ghana
                  Threskiornis aethiopica       Ghana
ANSERIFORMES
Anatidae          Anatidae spp . * **           Ghana
GALLIFCRMES
Cracidae          Crax rubra                    Costa Rica
Phasianidae       Agelastes meleaqrides         Ghana
                  Tragopan satvra               Nepal
CXXUMBIFQRMES
Columbidae        Columbidae spp . * **         Ghana
                  Nesoenas mayeri               Mauritius
 ---pagebreak---                                   III
PSITTACIFORMES
Psittacidae    Psittacidae spp . * **    Ghana
               Ara ambigua               Cbsta Rica
               Ara macao                 Costa Rica
CUCULIFORMES
Musophagidae   Musophagidae spp . **     Ghana
PASSERIFORMES
               Bebrornis rodericanus     Mauritius
Muscicapidae
               Tchitrea (Terpsiphone )
                     bourbonnensis        Mauritius
 Bnberizidae   Gubernatrix cristata       Uruguay
 Icteridae      Xanthopsar flavus         Uruguay
                Fringillidae spp .  * **  Ghana
 Fringillidae
 Ploceidae      Ploceidae spp .           Ghana
                      REPTILIA
 TESTUDINATA
                Trionyx triunguis         Ghana
 Trionichidae
                pelomedusa subrufa        Ghana
 Pelomedusidae
                 Pelusios spp .            Ghana
 ---pagebreak---                          III
                             FLORA
GNETACEAE      Gnetum irontanum
MAGNIQLIACEAE  Talauma hodqsonii
PAPAVERAŒAE    Meconopsis regia
PCDOCARPAŒAE   Podocarpus nerifolius
TETRACEOTRAŒAE Tetracentron spp .
 ---pagebreak---                           BIJLAGE B
Volgnum- Nummer gemeenschap-               Omschrijving van de goederen
   mer   pelijk douanetarief
1          ex 41.01             Pelzen en vellen ( compleet of alleen van
           ex 41.02 C
           ex 41.05 B           buik of flanken) van de in de bijlagen I ,
           ex 43.01             II en III van de Overeenkomst opgenomen
           ex 43.02
                                soorten wolven , beerachtigen , otters , ci­
                                vetkatten , katachtigen , zeeleeuwen , oli­
                                fanten , zebra 's ën, kameelachtigen alsmede
                                van Colobus ango-lensis , Colobus guereza
                                en Colobus polykomos .
1.b .      ex 43.03 B           Van de in l.a . opgenomen pelzen en vellen
                                vervaardigde kleding , dekens , vloer - en
                                wandkleden .
 2.         ex 05.09            Sohedels . trofeeën    of  delen van tro-
            ex 05.15 B
            ex 99.05
                                feeen van de in de bijlagen I , II en III
                                van de Overeenkomst opgenomen soorten oli­
                                 fanten , neushoorns ,   varkensachtigen , hert-
                                achtigen , runderachtigen en nijlpaarden .
3.a .      ex 05.09             Slagtanden van olifanten , narwalhorens en
           ex   95.05 B
            ex 99.05
                                 stoottanden van walrussen en aanzienlijke
                                 delen daarvan .
3.b .       ex Hoofdstukken     Geheel of gedeeltelijk van het onder 3.a.
            66 , 71 f 92,       bedoelde ivoor gemaakte artikelen.
            97 , 98 en 99
                                     . .r
4, -        ex 05*^9            Al dan niet bewerkte horens van neushoorns
            ex 95,05 B .
            ex 99.05
c           ex 05*14            Muskus van het muskuahert
 ---pagebreak---                                     - 2 -                    Bijlage B
 Volgnum - Nummer gemeens ohap-
                                            Omschrijving van de goederen
     mer   pelijk douanetarief
  6.        ex 53.02 B           Wol van vicugna vicugna en Lama guani eoe
            ex 53.05
 7.         ex  02.04 C          Vlees en slacht afvallen , meel , vleesextracten
            ex  02.06 C II
                                 en vleessappen van oetaceeën
            ex  05.15 B
            ex  16.03
            ex 05.09             Walvi staarden , ruw of eenvouding voor-
                                 behandeld , dooh niet in vorm gesneden
            ex 15.04             Oliën en vetten van oetaceeën
            ex 15.08
             ex 15.12
                15.15 A         Walsohot ( spermaceti )
             ex Hoofdstuk M     Huiden , vellen en leder behandeld met al dan
                                niet gewijzigde walvisolie of olie van andere
                                cetaceeën .
             ex 05.07 B         Huiden , delen van huiden en veren van vogels
             ex 67 . OI         van de in de bijlage I , II en III van de
             ex 99.05
                                Overeenkomst opgenomen soorten en daarvan
                                vervaardigd* voorwarpen .
 9.         ex 0H . 05 A II     Eieren en eierschalen van vogels van de in
            ex 99.05
                                de bijlagen I , II en III van de Overeen­
                                komst opgenomen soorten ,
10 .        ex O5.O9            Snavel van de Ehinoplax vigil en daaruit
            ex 95.05 B
            ex 99.05            gesneden voorwerpen .
11 . a .    ex M. 01            Completa huiden en aanzienlijke delan van
            ex *+ 1.05
            ex 99.05
                                h- id-m v&u dö in de bijlagen I , II f en III
                                de Overeenkomst opgenomen soorten reptielen
11 . b .   ex 42.02 B           Reisartikelen , handtassen en andere berginge-
           ex 42.03
                                middelen , kleding en kledingstoebehoren ,
                                vervaardigd van de in 11 . a » opgenoren huiden .
 ---pagebreak---                       - 3 -                   Bijlage B
Vo        =^Pf"               OmBchrijving «n d. ^ren
12 .  ex 05.09       Schilden Tan land- en zeeschildpadden ,
      6X
      ex
             2c «
         95.05 B
                     ruw of eenvoudig voorbehandeld      ontdaan
      ex 99.05       van de hoornplaat .
 13 . ex 02.04 C II  Schildpaddevlees en -soep .
      ex 02.06 C II
      ex 21.05 A
                                /
 1h . ex 05.15 B     Vleugels van de in de bijlagen I en
      ex 99.05
                    II     van de Overeenkomst opgenomen soor­
                     ten vlinders en van deze vleugels ver­
                     vaardigde goederen .
15 .  ex 99.05      Geprepareerde of opgezette dieren van de
                    in de Bijlagen I en II opgenomen soorten .
16.   ex 06.02      Staomen ;• van cyatheaceeën en van dick-
      «z 06.04           .     ..
                    soniaceeen , evenals in bijlage II van de
      •χ 44.03 Β
                    Overeenkomst aangewezen hout en wortels .