CELEX: C2003/044/01
Language: sv
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 7 januari 2003 i mål C-306/99 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg): Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) mot Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Fjärde direktivet 78/660/EEG – Årsbokslut i vissa typer av bolag – Domstolens behörighet att tolka gemenskapsrätten i ett sammanhang där den inte är direkt tillämplig – Avsättningar för den risk som följer av en kreditgaranti – Beaktande av situationen i det enskilda fallet för den betalningsskyldige och den stat i vilken denne är etablerad – Datum då risken skall eller kan värderas och redovisas i balansräkningen)

22.2.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                                  C 44/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        V. Skouris, F. Macken, N. Colneric och S. von Bahr, generalad-
                                                                          vokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören
                                                                          L. Hewlett, den 7 januari 2003 avkunnat en dom där domslutet
                    av den 7 januari 2003                                 har följande lydelse:

i mål C-306/99 (begäran om förhandsavgörande från
Finanzgericht Hamburg): Banque internationale pour                        1)   Den andra och den tredje gruppen av frågor som ställs i
l’Afrique occidentale SA (BIAO) mot Finanzamt für                              begäran av förhandsavgörande och som rör tolkningen av rådets
           Großunternehmen in Hamburg ( 1)                                     fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på
                                                                               artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag
                                                                               kan tas upp till sakprövning.
(Fjärde direktivet 78/660/EEG – Årsbokslut i vissa typer av
bolag – Domstolens behörighet att tolka gemenskapsrätten i
ett sammanhang där den inte är direkt tillämplig – Avsätt-                2)   Enligt fjärde direktivet 78/660 är det inte uteslutet att en
ningar för den risk som följer av en kreditgaranti – Beaktan-                  avsättning som syftar till att täcka eventuella förluster eller
de av situationen i det enskilda fallet för den betalningsskyl-                skulder till följd av en förbindelse som har antecknats under
dige och den stat i vilken denne är etablerad – Datum                          balansräkningen i enlighet med artikel 14 i nämnda direk-
då risken skall eller kan värderas och redovisas i balans-                     tiv kan bokföras på balansräkningens passivsida i enlighet med
                          räkningen)                                           artikel 20.1 i direktivet, förutsatt att den ifrågavarande förlusten
                                                                               eller skulden kan anses vara sannolik eller säker på balansdagen.
                        (2003/C 44/01)                                         Enligt artikel 31.1 e i samma direktiv är det inte uteslutet att
                                                                               den mest lämpliga värderingsmetoden för att säkerställa att
                                                                               försiktighetsprincipen och principen om en rättvisande bild av
                     (Rättegångsspråk: tyska)                                  tillgångarna iakttas är att göra en schablonmässig värdering av
                                                                               samtliga relevanta komponenter.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            3)   En återbetalning av ett lån som sker efter balansdagen (som
                   domstol och förstainstansrätt”)                             är den relevanta tidpunkten för värderingen av posterna i
                                                                               balansräkningen) utgör inte, mot bakgrund av de omständighe-
                                                                               ter som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, en
                                                                               sådan omständighet som gör det nödvändigt att retroaktivt
I mål C-306/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                     omvärdera en avsättning som är hänförlig till detta lån och
från Finanzgericht Hamburg (Tyskland), att domstolen skall                     som har bokförts på balansräkningens passivsida. Kravet på att
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                         principen om en rättvisande bild av tillgångarna skall iakttas
domstolen anhängiga målet mellan Banque internationale                         medför emellertid en skyldighet att i årsbokslutet ange att den
pour l’Afrique occidentale SA (BIAO) och Finanzamt für                         risk som nämnda avsättning avser har bortfallit.
Großunternehmen in Hamburg, angående tolkningen av rådets
fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på
artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag
                                                                          (1 ) EGT C 333, 20.11.1999.
(EGT L 222, s. 11; svensk specialutgåva, område 17, volym 1,
s. 17), har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrí-
guez Iglesias, avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt
domarna D.A.O. Edward (referent), A. La Pergola, P. Jann,