CELEX: 51982PC0473
Language: el
Date: 1982-09-09
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (άποβάλλεται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει τού άρθρου 149, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 473
Vol. 1982/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82)473 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1982
                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ   ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΓΙΑ
                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      ΠΕΡΙ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΑΠΟ
                      ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙ­
                      ΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ
                                                                >>
                          ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ .            >      \^\
                                                            •.     - a.
                                                    / ->      "         ■>
                                                       ■         -
                                                                      :    *   •«,
                                                         \ t>
              ( Αποβάλλεται άπό την Έπιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει τοϋ άρθρου
                             149 , παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
00Μί82 ) 473 τελικό
 ---pagebreak--- Στίς 28 Σεπτεμβρίου 19Θ1 , ή      Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση
γιά απόφαση του Συμβουλίου περί αναλήψεως συντονισμένης δράσεως σχετικά
μέ την επίδραση των κατεργασιών στις φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων .
Με έπιστολή του στίς 5 Οκτωβρίου 1981 , ό πρόεδρος του Συμβουλίου ζήτησε
&πό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νά δδσει τη γνδμη του γιά την έν λόγω πρόταση .
Στίς 23 'Απριλίου 1982 τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένεκρινε ψήφισμα στό δποϊο
Επιδοκιμάζει την προαναφερθείσα πρόταση όπό τόν δρο νά δποατεΤ δρισμενες
τροποπο ι ησε ι ς .
Προκειμένου νά λάβει ιίιπόψη τίς τροποποιήσεις πού ζητησε     τό Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο , ι1) " Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 , παράγραφος 2 της συνθήκης
ΕΟΚ , τροποποιεί την πρόταση της καί διαβιβάζει στό Συμβούλιο τΤς τροποποιή­
σεις πού αναφέρονται σε παράρτημα .
 ---pagebreak---                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ      ΣΤΗΜ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                            ΠΕΡΙ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ! ΔΡΑΣΕΩΣ
                            ΑΠΟ ΤγΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                            ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ
                            ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
                                   ( ΔΡΑΣΗ 005Τ 90 ΔΙΣ)
 Αρχική πρόταση                                           Τροποποιημένη πρόταση
(" Εγγρ . (ΐ;0Μίθΐ)45Ο τελικά )
                                        Π?οο ί μ ι □
                                 θί νομικές βάσεις δεν
                                        μεταβάλλοντα ι
                                 01 αιτιολογίες 1 ίΐζ 4 δέν
                                        μεταβάλλονται
Μετά τήν τέταρτη αιτιολογία
εισάγεται ι5! ακόλουθη α'ιτιολογία :                       Εκτιμώντας δτι 4 συντονισμός
                                                          των ερευνητικών εργασιών πσύ
                                                          αρχισαν ατά πλαίσιο της προ­
                                                          αναφερθείσας συντονισμένης
                                                          δράσεως πρέπει νά μπορεΤ νά
                                                          συνεχιστεί "
                                  Οΐ αιτιολογίες 6 δις 10
                                    δέν μεταβάλλονται
                                         Κυρίως κείμενο
                                  Τά αρθρα 1 &ς 7 δέν μετα­
                                          βάλλοντα ι
 ---pagebreak---                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                      Συμβολή των Κρατών μελών στη
                      Δράση άνά ερευνητικό Θέμα
  Ερευνητικά θέματα                                      Ερευνητικά θέματα
1 . Μηχανικές ι δ ι ότητες-γεν ι κά                   1 . Μηχανικές ' δ ιότητες : ( 1 )
    α ) πυκνότητα καί συναφείς ί&τότητες                  α ) συμπαγή στερεά
    β ) ακουστικές ιδιότητες                                     π . χ . πυκνότητα , πορώδες ,
    ν ) σχέσεις τάσεως-χαλαρώσεως                                πίεση , τάση , θραύση
                                                          β ) σωματίδ ια,π.χ. σκόνες ,
                                                                 συσσωματώματα
2.    Ιδιότητες διαχύσεως-γενικά                     2 . ' Ιδιότητες διαχύσεως :( ΐ )
    α ] διάχυση του ύδατος καί τοΰ                        α ) διάχυση του ύδατος καί
        ίιδρατμου                                                 των ύδρατμων
    β ) διάχυση των διαλελυμένων ουσιών                   β ) διάχυση των διαλελυμένων
    γ ) διάχυση των αρωματικών , γευστικών                        ουσιών π ; χ . αλας , σάκχαρα
        καί θρεπτικών ουσιών                              γ ] διάχυση των πτητικών ούσιων ,
    δ ) δραστ ι κότητα/άδράνε ι α των συστατικών                  π . χ. αρώματα
        των τροφίμων
3. " Ηλεκτρικές ιδιότητες – γενικά                   3.        Ηλεκτρικές καί δπτικές ιδιό­
                                                          τητες
                                                           1 1 1        :( 1 )
    α ] μικροκύματα καί διηλεκτρικές                      α)      διηλεκτρικές    Ιδιότητες
                                                          Q!pβ ) όρατές , Υπεριώδεις
        ιδιότητες                                                                        καί
    β ) αλληλεπιδράσεις ατό ίιπέρυθρο                             Υπέρυθρες
    γ } αλληλεπιδράσεις ατό ώπερ ιώδες
    δ ] αλληλεπιδράσεις ατό 4ρατό μέρος
        του φάσματος
4 . Συνέχιση της συγκεντρώσεως στοιχείων             4.   Συνέχιση της συγκεντρώσεως
    ( σέ θέματα ρεολογίας , απορροφήσεως καί              στοιχείων ( σέ θέματα ρεολογίας ,
      2ερμικων ιδιοτήτων)                                 απορροφήσεων καί θερμικών ιδιο­
                                                          τήτων )
                                                     5.   " Ολοκλήρωση των ερευνών σχετι­
                                                          κά μέ τή ρεολογία , τήν απορρό­
                                                          φηση καί τίς θερμικές Ιδιότη­
                                                          τες .
                                                   ( ΐ ) Σέ συνάρτηση μέ τήν πρόθεση
                                                          καθορισμού τυποποιημένης γενι­
                                                          κής μεθοδολογίας , λαμβανομένης
                                                          ίιπόψη της πιθανής επιδράσεως
                                                          των διαφόρων παραμέτρων .
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         'Εντολή καί σύνθεση της 'Επιτροπης πού " αναφέρεται
                              στΰ " Αρθρο 4
                             Παράγραφος 1
             "Γά σημεΤα 1.1 ώς 1.5 δεν μεταβάλλονται
Σημείο 1.6 .                                                 Σημείο 1.6 .
εχε ι τη δυνατότητα να συατησε ι ,                     εχει τη δυνατότητα νά συστή­
για κάϋε ενα άπδ τά τέσσερα θέ­                        σει , γιά κάθε ενα Αιπά τά θέ­
ματα ερευνών πού καθορίζονται                          ματα ερευνών πού καθορίζονται
στ<5 Παράρτημα Α , ύπο-επ ι τροπή                      στδ Παράρτημα Α , ύπο-επ ι τρο­
πού ΰά διασφαλίζει την καλή                            πή πού 6ά διασφαλίζει την κα­
εκτέλεση του κρογράμματος                              λή εκτέλεση του προγράμματος .
                        01 Παράγραφοι 2 καί 3 δέν μεταβάλλονται