CELEX: C1998/299/08
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 14 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa C-125/97 (Arrondissementsrechtbank te Alkmaarin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), A. G. R. Regeling vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 80/987/ETY - Palkkaturvajärjestelmien maksuvelvollisuus - Maksamattomat saatavat)

26.9.98                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 299/5
     kuten piirroksilla, symboleilla tai piktogrammeilla.                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     Loppukuluttajan tiedonsaannin ja suojan turvaami-
     seksi ei riitä, että liikkeessä asetetaan kyseisten tuottei-                            (viides jaosto),
     den myyntipaikkaan erillinen kyltty (Zusatzschild).
                                                                                      14 päivänä heinäkuuta 1998,
(1) EYVL C 26, 25.1.1997.                                            asiassa C-125/97 (Arrondissementsrechtbank te Alkmaarin
                                                                     esittämä ennakkoratkaisupyyntö), A. G. R. Regeling
                                                                     vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaal-
                                                                                              nijverheid (1)
                                                                     (Sosiaalipolitiikka Ð Direktiivi 80/987/ETY Ð Palkkatur-
                                                                     vajärjestelmien maksuvelvollisuus Ð Maksamattomat
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                          saatavat)
                           (viides jaosto),
                                                                                             (98/C 299/08)
                  14 päivänä heinäkuuta 1998,
asiassa C-389/96 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Aher-Waggon GmbH vastaan
                 Bundesrepublik Deutschland (1)                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet Ð Ilma-alusten
melupäästöjä koskevat direktiivit Ð Ankarammat kansal-
liset rajoitukset Ð Ilma-aluksen maahantuonnin rajoitta-
                  minen Ð Ympäristönsuojelu)                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                           (98/C 299/07)                                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                     Asiassa C-125/97, jonka Arrondissementsrechtbank te
                                                                     Alkmaar (Alankomaat) on saattanut EY:n perustamissopi-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
                                                                     messa vireillä olevassa asiassa A. G. R. Regeling vastaan
                                                                     Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijver-
Asiassa C-389/96, jonka Bundesverwaltungsgericht on                  heid, ennakkoratkaisun työntekijöiden suojaa työnantajan
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla             maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä            lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980
kansallisssa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa              annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY (EYVL L 283,
Aher-Waggon GmbH vastaan Bundesrepublik Deutschland                  20.10.1980, s. 23) 4 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan               mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toi-           puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann                 (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja
sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), J. C. Moi-           P. Jann, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: hallintovirka-
tinho de Almeida, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: G.            mies L. Hewlett, on antanut 14.7.1998 tuomion, jonka
Cosmas, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,              tuomiolauselma on seuraava:
on antanut 14.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
Sellainen kansallinen lainsäädäntö ei ole perustamissopi-            Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyysti-
muksen 30 artiklan vastainen, jonka mukaan toisessa                  lanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-
jäsenvaltiossa aikaisemmin rekisteröityjen ilma-alusten              misestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston
ensimmäinen rekisteröinti kyseisen jäsenvaltion alueella             direktiivin (80/987/ETY) 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava
edellyttää sellaisten melua koskevien säännösten noudatta-           siten, että jos työntekijällä on työnantajaltaan samanaikai-
mista, jotka ovat ankarampia kuin ääntä hitaammin lentä-             sesti sekä tässä säännöksessä tarkoitettuja viitejaksoa
vien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta 20 päivänä           aiemmilta työjaksoilta olevia saatavia, että saatavia itse
joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/51/                 viitejaksolta, työnantajan viitejakson aikana suorittamat
ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 83/206/          palkanmaksut on ensisijaisesti kohdistettava aikaisempiin
ETY, säännökset ja joiden soveltamisalaan eivät kuulu                saataviin.
sanotulla alueella ennen direktiivin täytäntöönpanoa rekis-
teröidyt ilma-alukset.
                                                                     (1) EYVL C 166, 31.5.1997.
(1) EYVL C 26, 8.2.1997.