CELEX: 32000R1591
Language: et
Date: 2000-07-10 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1591/2000, 10. juuli 2000, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III, V, VII, VIII ja IX lisa

Tähtis õiguslik teade

|

32000R1591

Euroopa Liidu Teataja L 186 , 25/07/2000 Lk 0001 - 0042

		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1591/2000,10. juuli 2000,millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III, V, VII, VIII ja IX lisaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta [1] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/99 [2], eriti selle artiklit 19,ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [3] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikidega (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kasahstan, Moldova, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan) kirjavahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkuleppeid.(2) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [4] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigiga kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.(3) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [5] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Ukrainaga kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.(4) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [6] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid.(5) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [7] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.(6) Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega [8] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit, mis käsitleb tekstiiltoodetega kauplemist.(7) Nõukogu on 13. septembri 1999. aasta otsusega [9] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Nepaali Kuningriigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.(8) Nõukogu on 12. juuli 1999. aasta otsusega [10] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.(9) Eespool nimetatud põhjustel tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III, V, VII, VIII ja IX lisa asjakohaseid osi, et arvesse võtta muudatusi, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate teatavate tekstiiltoodete ühendusse importimisel eespool nimetatud määruse artikli 19 kohaselt; teatavad teised muudatused lepingute, protokollide ja kokkulepete arvessevõtmiseks nimetatud artikli tähenduses on samuti asjakohased.(10) Tagamaks, et ühendus täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, tuleb käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2000.(11) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.1. II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.2. III lisa artikkel 28 asendatakse järgmisega:"Artikkel 281. Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning päritolusertifikaadile võib lisada nõuetekohaseid koopiaid. Need koostatakse inglise, prantsuse või hispaania keeles.2. Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega.3. Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifikaatide mõõdud on 210 x 297 mm. [i] Taile ei ole kohustuslik. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, [ii] Hongkongile ei ole kohustuslik. mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Iga osa trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. [iii] Hongkongile ja Egiptusele ei ole kohustuslik.4. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.5. Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida. [iv] Kohustuslik ainult Hongkongis väljaantud ekspordilitsentsi puhul.6. See number koosneb järgmistest elementidest: [v] Peruu ja Egiptuse suhtes jõustub see säte hiljem.- kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt:Aomen = MOAraabia Ühendemiraadid = AEArgentina = ARBangladesh = BDBrasiilia = BREesti = EEEgiptus = EGEndine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik = MK [16]Filipiinid = PHHiina = CNHongkong = HKIndia = INIndoneesia = IDKambodža = KHKasahstan = KZKõrgõzstan = KGLaos = LALeedu = LTLõuna-Korea = KRLäti = LVMalaisia = MYMoldova = MDMongoolia = MNNepal = NPPakistan = PKPeruu = PESingapur = SGSri Lanka = LKTadžikistan = TJTai = THTaiwan = TWTürkmenistan = TMUkraina = UAUsbekistan = UZValgevene = BYVenemaa = RUVietnam = VN- kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:AT = AustriaBL = Beneluxi maadDE = Saksamaa LiitvabariikDK = TaaniEL = KreekaES = HispaaniaFI = SoomeFR = PrantsusmaaGB = ÜhendkuningriikIE = IirimaaIT = ItaaliaPT = PortugalSE = Rootsi- ühekohaline number käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või ekspordi registreerimisaasta identifitseerimiseks, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 0 aasta 2000 kohta jne. Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete puhul peab see number 2000. aasta kohta olema 6,- kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,- viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile."3. III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse II lisaga.4. V lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.5. VII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.6. VIII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisaga.7. IX lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, 10. juuli 2000Komisjoni nimelkomisjoni liigePascal Lamy[1] EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.[2] EÜT L 134, 28.5.1999, lk 1.[3] EÜT L 343, 31.12.1999, lk 1.[4] EÜT L 336, 29.12.1999, lk 26.[5] EÜT L 337, 30.12.1999, lk 43.[6] EÜT L 345, 31.12.1999, lk 1.[7] EÜT L 344, 31.12.1999, lk 1.[8] EÜT L 2, 5.1.2000, lk 68.[9] EÜT L 32, 7.2.2000, lk 1.[10] EÜT L 215, 13.8.1999, lk 1.[16] Ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sellel teemal peetavate läbirääkimised on lõppenud.--------------------------------------------------I LISA"II LISAARTIKLIS 1 NIMETATUD EKSPORTIVAD RIIGIDAomenAraabia ÜhendemiraadidArgentinaBangladeshBrasiiliaEestiEgiptusEndine Jugoslaavia Makedoonia VabariikFilipiinidHiinaHongkongIndiaIndoneesiaKambodžaKasahstanKõrgõzstanLaosLeeduLõuna-KoreaLätiMalaisiaMoldovaMongooliaPakistanNepalPeruuSingapurSri LankaTadžikistanTaiTaiwanTürkmenistanUkrainaUsbekistanValgeveneVenemaa FöderatsioonVietnam"--------------------------------------------------II LISA"III LISATABEL ARiigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi(Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)Kolmas riik | Rühm | Kategooria | Ühik |Bangladesh | I B | 4 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |Kambodža | I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II B | 15 | 1000 tükki |21 | 1000 tükki |28 | 1000 tükki |73 | 1000 tükki |Egiptus | I A | 1 | tonni |2 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |II A | 20 | tonni |Eesti | I A | 1 | tonni |2 | tonni |3 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II A | 9 | tonni |20 | tonni |39 | tonni |II B | 13 | 1000 tükki |IV | 117 | tonni |118 | tonni |Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | I A | 1 | tonni |2 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |Kasahstan | I A | 2 | tonni |Kõrgõzstan | I A | 1 | tonni |2 | tonni |3 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |Laos | I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II B | 21 | 1000 tükki |28 | 1000 tükki |78 | tonni |Läti | I A | 1 | tonni |2 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |II A | 9 | tonni |II B | 12 | 1000 paari |15 | 1000 tükki |26 | 1000 tükki |27 | 1000 tükki |31 | 1000 tükki |Leedu | I A | 2 | tonni |IB | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II A | 20 | tonni |39 | tonni |II B | 12 | 1000 paari |13 | 1000 tükki |28 | 1000 tükki |IV | 117 | tonni |118 | tonni |Moldova | I A | 2 | tonni |3 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II A | 20 | tonni |39 | tonni |II B | 15 | 1000 tükki |Mongoolia | I B | 5 | 1000 tükki |5A | 1000 tükki |Nepal | I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |II B | 26 | 1000 tükki |Venemaa Föderatsioon | I A | 1 | tonni |2 | tonni |2A | tonni |3 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II A | 9 | tonni |20 | tonni |22 | tonni |39 | tonni |II B | 12 | 1000 paari |13 | 1000 tükki |15 | 1000 tükki |16 | 1000 tükki |21 | 1000 tükki |24 | 1000 tükki |29 | 1000 tükki |83 | tonni |III A | 33 | tonni |37 | tonni |50 | tonni |III B | 74 | 1000 tükki |90 | tonni |IV | 115 | tonni |117 | tonni |118 | tonni |Tadžikistan | I A | 1 | tonni |2 | tonni |I B | 6 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |Türkmenistan | I A | 1 | tonni |Ukraina | II A | 22 | tonni |II B | 73 | 1000 tükki |83 | tonni |III A | 33 | tonni |III B | 74 | 1000 tükki |Araabia Ühendemiraadid | I A | 2 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II A | 9 | tonni |20 | tonni |II B | 21 | 1000 tükki |26 | 1000 tükki |V | 157 | tonni |161 | tonni |Usbekistan | I A | 1 | tonni |3 | tonni |I B | 4 | 1000 tükki |5 | 1000 tükki |6 | 1000 tükki |7 | 1000 tükki |8 | 1000 tükki |II B | 26 | 1000 tükki |Vietnam | I A | 1 | tonni |2 | tonni |3 | tonni |II A | 22 | tonni |23 | tonni |32 | tonni |II B | 16 | 1000 tükki |17 | 1000 tükki |19 | 1000 tükki |24 | 1000 tükki |27 | 1000 tükki |III A | 33 | tonni |36 | tonni |37 | tonni |III B | 90 | tonni |IV | 115 | tonni |117 | tonni |V | 136 | tonni |156 | tonni |157 | tonni |159 | tonni |160 | tonni |"--------------------------------------------------III LISA"V LISAÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID,mida kohaldatakse aastatel 2000–2001(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)Ühenduse koguselised piirnormid | Kolmas riik | Kategooria | Ühik |2000 | 2001 | |ArgentinaI A RÜHM1 | tonni | 5230 | 5382 | || 2 | tonni | 7541 | 7727 | || 2a | tonni | 6716 | 6882 | |ValgeveneI A RÜHM| 1 | tonni | 1290 | 1335 | || 2 | tonni | 3280 | 3395 | || 3 | tonni | 190 | 197 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 900 | 941 | || 5 | 1000 tükki | 800 | 836 | || 6 | 1000 tükki | 700 | 732 | || 7 | 1000 tükki | 700 | 730 | || 8 | 1000 tükki | 800 | 836 | |II A RÜHM| 9 | tonni | 290 | 303 | || 20 | tonni | 265 | 275 | || 22 | tonni | 315 | 332 | || 23 | tonni | 199 | 209 | || 39 | tonni | 180 | 189 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 4618 | 4848 | || 13 | 1000 tükki | 2250 | 2318 | || 15 | 1000 tükki | 800 | 837 | || 16 | 1000 tükki | 141 | 149 | || 21 | 1000 tükki | 700 | 732 | || 24 | 1000 tükki | 600 | 630 | || 26/27 | 1000 tükki | 850 | 888 | || 29 | 1000 tükki | 300 | 312 | || 73 | 1000 tükki | 250 | 261 | || 83 | tonni | 150 | 155 | |III A RÜHM| 33 | tonni | 305 | 319 | || 36 | tonni | 950 | 1002 | || 37 | tonni | 364 | 382 | || 50 | tonni | 114 | 120 | |III B RÜHM| 67 | tonni | 265 | 278 | || 74 | 1000 tükki | 289 | 302 | || 90 | tonni | 155 | 163 | |IV RÜHM| 115 | tonni | 69 | 72 | || 117 | tonni | 800 | 840 | || 118 | tonni | 350 | 368 | |BrasiiliaI A RÜHM| 1 | tonni | 42150 | 43189 | || 2 | tonni | 24496 | 24851 | || 2a | tonni | 5548 | 5685 | || 3 | tonni | 3215 | 3401 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 45593 | 48238 | || 6 | 1000 tükki | 4742 | 5017 | |II A RÜHM| 9 | tonni | 9889 | 10463 | || 20 | tonni | 5954 | 6299 | || 22 | tonni | 20257 | 22019 | || 39 | tonni | 5477 | 5954 | |HiinaI A RÜHM| 1 | tonni | 3943 | | || 2 | tonni | 28890 | | || millest 2a | tonni | 3731 | | || 3 | tonni | 5918 | | || millest 3a | tonni | 743 | | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 78476 | | || 5 | 1000 tükki | 24757 | | || 6 | 1000 tükki | 26229 | | || 7 | 1000 tükki | 12479 | | || 8 | 1000 tükki | 17535 | | |II A RÜHM| 9 | tonni | 5842 | | || 20/39 | tonni | 9197 | | || 22 | tonni | 16230 | | || 23 | tonni | 10999 | | || 32 | tonni | 4006 | | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 28965 | | || 13 | 1000 tükki | 483289 | | || 14 | 1000 tükki | 11679 | | || 15 | 1000 tükki | 15406 | | || 16 | 1000 tükki | 15668 | | || 17 | 1000 tükki | 10699 | | || 18 | tonni | 5801 | | || 19 | 1000 tükki | 99588 | | || 21 | 1000 tükki | 16650 | | || 24 | 1000 tükki | 42508 | | || 26 | 1000 tükki | 5191 | | || 28 | 1000 tükki | 66953 | | || 29 | 1000 tükki | 11343 | | || 31 | 1000 tükki | 69137 | | || 68 | tonni | 19584 | | || 73 | 1000 tükki | 5442 | | || 76 | tonni | 7378 | | || 78 | tonni | 27153 | | || 83 | tonni | 7976 | | |III A RÜHM| 33 | tonni | 26373 | | || 37 | tonni | 13553 | | || millest 37a | tonni | 4017 | | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 79341 | | || 97 | tonni | 2010 | | |V RÜHM| 163 | tonni | 4710 | | |HongkongI A RÜHM| 2 | tonni | 13931 | 13972 | || 2a | tonni | 11957 | 11991 | || 3 | tonni | 11466 | 11499 | || 3a | tonni | 7696 | 7719 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 47585 | 48068 | || 5 | 1000 tükki | 36925 | 37246 | || 6 | 1000 tükki | 64769 | 65238 | || 6a | 1000 tükki | 54371 | 54765 | || 7 | 1000 tükki | 38513 | 38959 | || 8 | 1000 tükki | 55566 | 56050 | |II A RÜHM| 32 | tonni | 8564 | 8875 | || 39 | tonni | 1817 | 1870 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 16681 | 17407 | || 13 | 1000 tükki | 107365 | 108922 | || 16 | 1000 komplekti | 2890 | 2953 | || 18 | tonni | 9234 | 9568 | || 21 | 1000 tükki | 21553 | 22022 | || 24 | 1000 tükki | 11555 | 11974 | || 26 | 1000 tükki | 11323 | 11488 | || 27 | 1000 tükki | 12471 | 12833 | || 29 | 1000 komplekti | 3538 | 3666 | || 31 | 1000 tükki | 28309 | 29540 | || 68 | tonni | 3724 | 3913 | || 73 | 1000 komplekti | 2754 | 2834 | || 78 | tonni | 12228 | 12671 | || 83 | tonni | 612 | 634 | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 105469 | 108527 | |IndiaI A RÜHM| 1 | tonni | 40981 | 42170 | || 2 | tonni | 58458 | 59941 | || 2a | tonni | 19661 | 21372 | || 3 | tonni | 29357 | 31059 | || 3a | tonni | 5888 | 6229 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 70236 | 74819 | || 5 | 1000 tükki | 37851 | 40596 | || 6 | 1000 tükki | 9584 | 10279 | || 7 | 1000 tükki | 65573 | 67950 | || 8 | 1000 tükki | 47629 | 49528 | |II A RÜHM| 9 | tonni | 10889 | 11678 | || 20 | tonni | 20225 | 21691 | || 23 | tonni | 20689 | 22489 | || 39 | tonni | 6052 | 6579 | |II B RÜHM| 15 | 1000 tükki | 6862 | 7459 | || 24 | 1000 tükki | 75678 | 82262 | || 26 | 1000 tükki | 18474 | 19546 | || 27 | 1000 tükki | 15895 | 16817 | || 29 | 1000 tükki | 10455 | 11213 | |IndoneesiaI A RÜHM| 1 | tonni | 18085 | 18872 | || 2 | tonni | 25874 | 27374 | || 2a | tonni | 9620 | 10178 | || 3 | tonni | 21839 | 23422 | || 3a | tonni | 11612 | 12454 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 45024 | 47635 | || 5 | 1000 tükki | 39205 | 42615 | || 6 | 1000 tükki | 14220 | 15457 | || 7 | 1000 tükki | 10473 | 11385 | || 8 | 1000 tükki | 16479 | 17912 | |II A RÜHM| 23 | tonni | 21217 | 23063 | |II B RÜHM| 21 | 1000 tükki | 33973 | 35451 | |III A RÜHM| 33 | tonni | 17173 | 18418 | || 35 | tonni | 21706 | 23437 | |AomenI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 14003 | 14206 | || 5 | 1000 tükki | 13080 | 13270 | || 6 | 1000 tükki | 14106 | 14310 | || 7 | 1000 tükki | 5496 | 5576 | || 8 | 1000 tükki | 7698 | 7810 | |II A RÜHM| 20 | tonni | 199 | 208 | || 39 | tonni | 251 | 261 | |II B RÜHM| 13 | 1000 tükki | 8219 | 8457 | || 15 | 1000 tükki | 529 | 552 | || 16 | 1000 tükki | 457 | 467 | || 18 | tonni | 4456 | 4585 | || 21 | 1000 tükki | 774 | 796 | || 24 | 1000 tükki | 2123 | 2185 | || 26 | 1000 tükki | 1187 | 1213 | || 27 | 1000 tükki | 2639 | 2696 | || 31 | 1000 tükki | 8787 | 9169 | || 73 | 1000 tükki | 1328 | 1367 | || 78 | tonni | 1842 | 1895 | || 83 | tonni | 421 | 439 | |MalaisiaI A RÜHM| 2 | tonni | 7185 | 7498 | || 2a | tonni | 2738 | 2858 | || 3 | tonni | 14803 | 15447 | || 3a | tonni | 5952 | 6210 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 15546 | 16674 | || 5 | 1000 tükki | 7217 | 7741 | || 6 | 1000 tükki | 9144 | 9807 | || 7 | 1000 tükki | 35713 | 37267 | || 8 | 1000 tükki | 8554 | 8926 | |II A RÜHM| 22 | tonni | 12402 | 13481 | |PakistanI A RÜHM| 1 | tonni | 18657 | 19334 | || 2 | tonni | 36274 | 37589 | || 2a | tonni | 10772 | 11709 | || 3 | tonni | 55141 | 58339 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 31008 | 33256 | || 5 | 1000 tükki | 8628 | 9379 | || 6 | 1000 tükki | 33409 | 35831 | || 7 | 1000 tükki | 21142 | 22981 | || 8 | 1000 tükki | 5911 | 6168 | |II A RÜHM| 9 | tonni | 8734 | 9493 | || 20 | tonni | 33218 | 36349 | || 39 | tonni | 12480 | 13385 | |II B RÜHM| 18 | tonni | 20427 | 22204 | || 26 | 1000 tükki | 20691 | 22491 | || 28 | 1000 tükki | 74777 | 81283 | |PeruuI A RÜHM| 1 | tonni | 16916 | 18473 | || 2 | tonni | 11131 | 12566 | |FilipiinidI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 24222 | 25802 | || 5 | 1000 tükki | 11895 | 12758 | || 6 | 1000 tükki | 10627 | 11474 | || 7 | 1000 tükki | 6249 | 6611 | || 8 | 1000 tükki | 7317 | 7688 | |II B RÜHM| 13 | 1000 tükki | 28566 | 31051 | || 15 | 1000 tükki | 3502 | 3806 | || 21 | 1000 tükki | 9798 | 10650 | || 26 | 1000 tükki | 4674 | 5081 | || 31 | 1000 tükki | 17706 | 19247 | || 73 | 1000 tükki | 16075 | 17241 | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 23862 | 25938 | |SingapurI A RÜHM| 2 | tonni | 4807 | 5016 | || 2a | tonni | 2320 | 2421 | || 3 | tonni | 1426 | 1529 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 26774 | 28327 | || 5 | 1000 tükki | 15210 | 16092 | || 6 | 1000 tükki | 15852 | 16886 | || 7 | 1000 tükki | 13115 | 13875 | || 8 | 1000 tükki | 8434 | 8801 | |Lõuna-KoreaI A RÜHM| 1 | tonni | 904 | 905 | || 2 | tonni | 6122 | 6131 | || 2a | tonni | 1042 | 1044 | || 3 | tonni | 4949 | 4985 | || 3a | tonni | 847 | 860 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 15633 | 15883 | || 5 | 1000 tükki | 35002 | 35307 | || 6 | 1000 tükki | 6133 | 6245 | || 7 | 1000 tükki | 10043 | 10152 | || 8 | 1000 tükki | 33143 | 33504 | |II A RÜHM| 9 | tonni | 1451 | 1504 | || 22 | tonni | 18006 | 18919 | || 32 | tonni | 2715 | 2833 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 194591 | 201645 | || 13 | 1000 tükki | 15943 | 16290 | || 14 | 1000 tükki | 7548 | 7822 | || 15 | 1000 tükki | 10370 | 10821 | || 16 | 1000 tükki | 1119 | 1152 | || 17 | 1000 tükki | 3177 | 3246 | || 18 | tonni | 1793 | 1871 | || 21 | 1000 tükki | 17309 | 17811 | || 24 | 1000 tükki | 5847 | 6126 | || 26 | 1000 tükki | 3020 | 3064 | || 27 | 1000 tükki | 1995 | 2053 | || 28 | 1000 tükki | 1088 | 1135 | || 29 | 1000 tükki | 691 | 721 | || 31 | 1000 tükki | 7010 | 7264 | || 68 | tonni | 1777 | 1905 | || 73 | 1000 tükki | 1033 | 1063 | || 78 | tonni | 7378 | 7752 | || 83 | tonni | 406 | 421 | |III A RÜHM| 33 | tonni | 8186 | 8720 | || 35 | tonni | 8228 | 8825 | || 36 | tonni | 6840 | 7435 | || 37 | tonni | 8971 | 9621 | || 50 | tonni | 1009 | 1079 | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 32810 | 34713 | || 97 | tonni | 1866 | 2028 | || 97a | tonni | 597 | 649 | |Sri LankaI B RÜHM| 6 | 1000 tükki | 11694 | 13202 | || 7 | 1000 tükki | 18112 | 20447 | || 8 | 1000 tükki | 14811 | 16720 | |II B RÜHM| 21 | 1000 tükki | 14027 | 16093 | |TaiwanI A RÜHM| 2 | tonni | 5869 | 5869 | || 2a | tonni | 500 | 500 | || 3 | tonni | 8378 | 8378 | || 3a | tonni | 850 | 850 | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 11268 | 11415 | || 5 | 1000 tükki | 21382 | 21510 | || 6 | 1000 tükki | 5727 | 5799 | || 7 | 1000 tükki | 3469 | 3498 | || 8 | 1000 tükki | 9239 | 9332 | |II A RÜHM| 20 | tonni | 289 | 296 | || 22 | tonni | 9110 | 9292 | || 23 | tonni | 5661 | 5831 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 39018 | 39798 | || 13 | 1000 tükki | 3020 | 3081 | || 14 | 1000 tükki | 4289 | 4439 | || 15 | 1000 tükki | 2730 | 2811 | || 16 | 1000 tükki | 464 | 473 | || 17 | 1000 tükki | 920 | 938 | || 18 | tonni | 2025 | 2075 | || 21 | 1000 tükki | 6197 | 6290 | || 24 | 1000 tükki | 4440 | 4551 | || 26 | 1000 tükki | 3268 | 3301 | || 27 | 1000 tükki | 1875 | 1913 | || 28 | 1000 tükki | 2158 | 2212 | || 68 | tonni | 738 | 767 | || 73 | 1000 tükki | 1730 | 1756 | || 77 | tonni | 483 | 512 | || 78 | tonni | 5028 | 5178 | || 83 | tonni | 1123 | 1157 | |III A RÜHM| 33 | tonni | 1800 | 1890 | || 35 | tonni | 8151 | 8477 | || 37 | tonni | 19854 | 20648 | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 26744 | 27814 | || 67 | tonni | 1826 | 1926 | || 74 | tonni | 338 | 356 | || 91 | tonni | 1530 | 1606 | || 97 | tonni | 1395 | 1465 | || 97a | tonni | 635 | 667 | || 110 | tonni | 5658 | 5998 | |TaiI A RÜHM| 1 | tonni | 20490 | 21381 | || 2 | tonni | 15085 | 15741 | || 2a | tonni | 3937 | 4108 | || 3 | tonni | 27286 | 28473 | || 3a | tonni | 7393 | 7715 | |IB RÜHM| 4 | 1000 tükki | 39099 | 41934 | || 5 | 1000 tükki | 27582 | 29582 | || 6 | 1000 tükki | 9941 | 10661 | || 7 | 1000 tükki | 9305 | 9980 | || 8 | 1000 tükki | 5307 | 5577 | |II A RÜHM| 20 | tonni | 10362 | 11263 | || 22 | tonni | 4924 | 5352 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 32795 | 35649 | || 21 | 1000 tükki | 13155 | 14299 | || 24 | 1000 tükki | 7253 | 7884 | || 26 | 1000 tükki | 7644 | 8310 | || 73 | 1000 tükki | 4331 | 4708 | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 28949 | 31887 | || 97 | tonni | 2284 | 2482 | || 97a | tonni | 1938 | 2106 | |UkrainaI A RÜHM| 1 | tonni | 1873 | | || 2 | tonni | 2595 | | || 3 | tonni | 879 | | |I B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 2226 | | || 5 | 1000 tükki | 3080 | | || 6 | 1000 tükki | 3012 | | || 7 | 1000 tükki | 1370 | | || 8 | 1000 tükki | 1187 | | |II A RÜHM| 9 | tonni | 560 | | || 20 | tonni | 893 | | || 23 | tonni | 555 | | || 39 | tonni | 451 | | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 8879 | | || 13 | 1000 tükki | 3197 | | || 15 | 1000 tükki | 1094 | | || 16 | 1000 tükki | 242 | | || 21 | 1000 tükki | 445 | | || 24 | 1000 tükki | 1023 | | || 26/27 | 1000 tükki | 1541 | | || 29 | 1000 tükki | 380 | | |III A RÜHM| 36 | tonni | 1145 | | || 37 | tonni | 1388 | | || 50 | tonni | 729 | | |III B RÜHM| 67 | tonni | 369 | | || 90 | tonni | 904 | | |IV RÜHM| 115 | tonni | 334 | | || 117 | tonni | 828 | | || 118 | tonni | 527 | | |UsbekistanI A RÜHM| 2 | tonni | 8900 | 11500 | || millest 2a | tonni | 890 | 1150 | |VietnamI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 7002 | | || 5 | 1000 tükki | 2711 | | || 6 | 1000 tükki | 4429 | | || 7 | 1000 tükki | 2334 | | || 8 | 1000 tükki | 10185 | | |II A RÜHM| 9 | tonni | 890 | | || 20 | tonni | 227 | | || 39 | tonni | 217 | | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 2861 | | || 13 | 1000 tükki | 8222 | | || 14 | 1000 tükki | 428 | | || 15 | 1000 tükki | 331 | | || 18 | tonni | 859 | | || 21 | 1000 tükki | 15766 | | || 26 | 1000 tükki | 796 | | || 28 | 1000 tükki | 3448 | | || 29 | 1000 tükki | 265 | | || 31 | 1000 tükki | 2864 | | || 68 | tonni | 321 | | || 73 | 1000 tükki | 590 | | || 76 | tonni | 1036 | | || 78 | tonni | 700 | | || 83 | tonni | 212 | | |III A RÜHM| 35 | tonni | 551 | | || 41 | tonni | 677 | | |III B RÜHM| 10 | 1000 paari | 5067 | | || 97 | tonni | 107 | | |IV RÜHM| 118 | tonni | 85 | | |V RÜHM| 161 | tonni | 219 | | |Kategooria | Kolmas riik | Märkused | |2000: | 430 | 2001: | 445 || || | Neid koguseid võib üle kanda kategooria 2 vastavatesse koguselistesse piirnormidesse, millest peab teatama. Osa sel viisil ülekantud kogusest võib kasutada proportsionaalselt kategooria 2a) puhul. | || Peruu | Lisaks V lisas näidatud koguselistele piirnormidele on iga-aastane lisakogus 900 tonni kategooriasse 1 kuuluvaid tooteid reserveeritud ühendusse importimiseks, et neid seal ümber töötada. | |Kanga puhul, mille laius on alla 115 cm (CN-koodid: 52081190, 52081211, 52081291, 52081300, 52081900, 52082190, 52082211, 52082291, 52082300, 52082900, 52083100, 52083211, 52083291, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114919, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310,52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 ja ex63080000), võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides):2000: | 1395 || |Kategooriasse 2 kuuluvat kangast meditsiinilise marli jaoks (CN-koodid: 52081110 ja 52082110) võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides):2000: | 1927 || || | Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse. | |Malaisia Tai| V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, mis kuulub kategooriasse 2. | |Malaisia Tai| V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, v.a pleegitamata või pleegitatud ja kategooriasse 2a kuuluv puuvillane riie. | |AomenFilipiinidHiinaHongkongIndiaLõuna-KoreaMalaisiaPakistanSingapurTaiwan| Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. | |Hongkongi, Aomeni ja Lõuna-Korea osas on see 3 % ja Taiwani osas 4 %. | |Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 641 || |Kategooria 5 muu looma kui lamba villast toodete suhtes (v.a anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms), mis kuuluvad CN-koodide 61101035, 61101038, 61101095 ja 61101098 alla, kohaldatakse kategooriale 5 kehtestatud koguseliste piirnormide ulatuses järgmisi vahepiirnorme (1000 tükki):2000: | 229 || |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 1149 || |Hiina võib eksportida ühendusse järgmised lisakogused lühikesi pükse (CN-koodid 62034190, 62034290, 62034390 ja 62034950) (1000 tükki):2000: | 1142 || |AomenBrasiiliaFilipiinidHongkongIndiaIndoneesiaLõuna-KoreaMalaisiaSingapurSri LankaTaiwan| Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. | || Aomeni osas on see 3 % ja Hongkongi osas 1 %. Hongkongi ümberarvestust pikkade pükste osas võib kasutada ainult allpool esitatud vaheülemmäärani. | || Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". | |V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide raames on järgmised vaheülemmäärad pikkade pükste osas, mis kuuluvad CN-koodide alla 62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 ja 62114342 (1000 tükki):2000: | 54371 | 2001: | 54765 || || | Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada "kategooria 6 A". | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 691 || |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 1117 || |13 | Hongkong | V lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult puuvillaseid või sünteetilistest kiududest tooteid, mis kuuluvad CN-koodide 61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 ja ex62121010 alla.. | |Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 ja ex62121010 alla kuuluvate lambavillast või regenereeritud kiududest toodete eksportimisel (tonnides):2000: | 2293 | 2001: | 2426 || || | Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada "kategooria 13 S". | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 312 || |17 | Lõuna-Korea | Kategooriasse 21 kuuluvate toodete puhul on olemas 1,5 % ülekande lisasoodustus. | |21 | Lõuna-Korea | Kategooriasse 17 kuuluvate toodete puhul on olemas 1,5 % ülekande lisasoodustus. | |AomenFilipiinidHiinaHongkongLõuna-KoreaSri LankaTaiwan| Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. | |Hongkongi osas on see 2 %, Lõuna-Korea osas 3 % ja Taiwani osas 4 %. | |Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 1008 || |HiinaAomen| Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. | |Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". | |Tai | Koguselisi piirnorme ei kohaldata toodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide 61072100 ja 61072200 alla. | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):2000: | 339 || |Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 ja 61046991 alla kuuluvate trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonide, lühikeste või põlvpükste eksportimisel:2000: | 1089365 tükki | 2001: | 1116599 tükki || |Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on lisakogused reserveeritud võitluskunstiriietele (judo, karate, kung fu, taekwondo jms) (1000 tükki):2000: | 358 | 2001: | 377 || |33 | Hiina | Neid koguselisi piirnorme kohaldatakse ka toodete suhtes, mis on deklareeritud reeksportimiseks väljaspool ühendust. | |68 | Hongkong | V lisas näidatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult rõivaid, mis kuuluvad CN-koodide 61111090, 61112090, 61113090, ex61119000, ex62091000, ex62092000, ex62093000 ja ex62099000 alla. | |Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud eksportida järgmised erikogused väikelaste silmkoelisi või heegeldatud rõivaid ja rõivamanuseid, v.a sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad; ning väikelaste rõivaid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, mis kuuluvad CN-koodide 61111090, 61112090, 61113090, ex61119000, ex62091000, ex62092000, ex62093000 ja ex62099000 alla (tonnides):2000: | 864 | 2001: | 908 || || | Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada "kategooria 68 S". | |AomenFilipiinidHiinaHongkong| Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. | |Hongkongi osas on see 3 %. | |Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: "Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust". | |Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tonnides):2000: | 211 || |Lõuna-KoreaTaiTaiwan| Väikesesilmaline võrk (CN-koodid 56081119 ja 56081199). | |Kõik kategooriad, mille suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme. | Vietnam | Vietnam reserveerib iga aasta 1. jaanuarist alates neljaks kuuks 30 % oma koguselistest piirnormidest ühenduse tekstiilitööstusse kuuluvatele ettevõtetele nimekirja alusel, mille ühendus esitab enne eelmise aasta 30. oktoobrit. | |Vlisa B liideKolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |2000 | | |Hiina | Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud aastaks 2000, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel: |1 | tonni | 317 | | |2 | tonni | 1338 | | |2a | tonni | 159 | | |3 | tonni | 196 | | |3a | tonni | 27 | | |4 | 1000 tükki | 2061 | | |5 | 1000 tükki | 705 | | |6 | 1000 tükki | 1689 | | |7 | 1000 tükki | 302 | | |8 | 1000 tükki | 992 | | |9 | tonni | 294 | | |10 | 1000 paari | 2215 | | |12 | 1000 paari | 843 | | |13 | 1000 tükki | 3192 | | |19 | 1000 tükki | 5431 | | |20/39 | tonni | 372 | | |21 | 1000 tükki | 964 | | |22 | tonni | 332 | | |24 | 1000 tükki | 1138 | | |32 | tonni | 184 | | |37 | tonni | 567 | | |37a | tonni | 158 | | |Käesoleva määruse artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses. |V lisa C liideÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)Kolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |2000 | | |HiinaI RÜHMex 20 | tonni | 43 | | || ex 39 | tonni | 403 | | |II RÜHM| ex 13 | 1000 tükki | 714 | | || ex 18 | tonni | 946 | | || ex 24 | 1000 tükki | 180 | | |IV RÜHM| 115 | tonni | 1134 | | || 117 | tonni | 539 | | || 118 | tonni | 1239 | | || 120 | tonni | 488 | | || 122 | tonni | 170 | | || 123 | tonni | 83 | | |V RÜHM| 124 | tonni | 911 | | || 125 A | tonni | 16 | | || 125 B | tonni | 39 | | || 126 | tonni | 16 | | || 127 A | tonni | 26 | | || 127 B | tonni | 15 | | || 136 A | tonni | 389 | | || 140 | tonni | 125 | | || 145 | tonni | 26 | | || 146 A | tonni | 152 | | || 146 B | tonni | 231 | | || 151 B | tonni | 2352 | | || 156 | tonni | 3073 | | || 157 | tonni | 11597 | | || 159 | tonni | 4152 | | || 160 | tonni | 49 | | || 161 | tonni | 14864 | | |--------------------------------------------------IV LISA"VII LISAMILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 5VälistöötlemineArtikkel 1Käesoleva lisa tabeli teises veerus loetletud tekstiiltoodete ühendusse reimportimise suhtes, mis toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt, ei kohaldata määruse artiklis 2 nimetatud koguselisi piirnorme, kui selle suhtes kohaldatakse tabeli neljandas veerus esitatud koguselisi eripiirnorme ja kui reimport toimub iga konkreetse koguselise piirnormi osas pärast töötlemist esimeses veerus nimetatud kolmandas riigis.Artikkel 2Käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes võib koguselisi eripiirnorme kohaldada määruse artiklis 17 sätestatud korras, kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme.Artikkel 31. Kategooriatevahelist ülekannet, koguseliste eripiirnormide eelnevat kasutamist või ülekandmist teisele aastale võib teha määruse artiklis 17 ettenähtud korras.2. Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:- ülekanne kategooriate vahel kuni 20 % koguselisest piirnormist, mis on kehtestatud kategooriale, millesse ülekanne tehakse,- konkreetse koguselise piirnormi ülekandmine ühelt aastalt teisele kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist,- koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.3. Kui tekib vajadus lisaimpordi järele, võib koguselisi eripiirnorme määruse artiklis 17 ettenähtud korras korrigeerida.4. Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike kõikidest eelmiste lõigete alusel võetud meetmetest.Artikkel 41. Artikli 1 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile saadud taotlustes esitatud kogused, enne kui nad annavad ühenduse majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt välja eelload. Komisjon kinnitab, kas taotletud kogused nende reimportimisel mahuvad ühenduse vastava piirnormi piiresse ühenduse majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt.2. Komisjonile esitatud teatises sisalduvad taotlused vastavad nõuetele, kui igas taotluses on selgelt märgitud:a) kolmas riik, kus kaup tuleb töödelda;b) kõnealuste tekstiiltoodete kategooria;c) reimporditav kogus;d) liikmesriik, kus reimporditud tooted tuleb lasta vabasse ringlusse;e) andmed selle kohta, kas taotlused on seotud:i) varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 [1] artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid võiii) selle määruse artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu või artikli 3 lõike 5 kohase taotlejaga.3. Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmistes lõigetes nimetatud teatised elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.4. Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga toote kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes. Need liikmesriikide teatised, mida ei saa kinnitada, sest taotletud kogused ei mahu enam ühenduse koguseliste piirnormide piiresse, säilitab komisjon nende saabumise järjekorras ning kinnitab samas järjekorras, kui uued kogused vabanevad artiklis 3 ettenähtud soodustuste kohaldamise tõttu.5. Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud. Need kasutamata kogused kantakse automaatselt üle ühenduse koguselistesse piirnormidesse, mis ei ole varuks hoitud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu alusel.Kogused, millest loaomanik on loobunud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu alusel, lisatakse automaatselt ühenduse kvoodi piires kogustele, mis ei ole varuks hoitud nimetatud määruse artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt.Kõikidest niisugustest eelmistes lõikudes kirjeldatud kogustest teavitatakse komisjoni lõike 3 kohaselt.Artikkel 5Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele välja päritolusertifikaadi ühenduse kehtivate õigusaktide ja III lisa sätete kohaselt.Artikkel 6Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nende asutuste pitsatite jäljendid.TABELÜhenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel,mida kohaldatakse aastatel 2000–2001(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)Kolmas riik | Kategooria | Ühik | Ühenduse koguselised piirnormid |2000 | 2001 | |ValgeveneI B RÜHM4 | 1000 tükki | 3397 | 3628 | || 5 | 1000 tükki | 4740 | 5062 | || 6 | 1000 tükki | 5783 | 6176 | || 7 | 1000 tükki | 4290 | 4582 | || 8 | 1000 tükki | 1428 | 1525 | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 3158 | 3395 | || 13 | 1000 tükki | 332 | 346 | || 15 | 1000 tükki | 2479 | 2647 | || 16 | 1000 tükki | 573 | 608 | || 21 | 1000 tükki | 1847 | 1972 | || 24 | 1000 tükki | 391 | 417 | || 26/27 | 1000 tükki | 1997 | 2133 | || 29 | 1000 tükki | 951 | 1009 | || 73 | 1000 tükki | 3596 | 3840 | || 83 | tonni | 500 | 522 | |III B RÜHM| 74 | 1000 tükki | 636 | 674 | |HiinaI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 295 | | || 5 | 1000 tükki | 654 | | || 6 | 1000 tükki | 2310 | | || 7 | 1000 tükki | 629 | | || 8 | 1000 tükki | 1442 | | |II B RÜHM| 13 | 1000 tükki | 534 | | || 14 | 1000 tükki | 595 | | || 15 | 1000 tükki | 524 | | || 16 | 1000 tükki | 966 | | || 17 | 1000 tükki | 783 | | || 18 | tonni | 134 | | || 21 | 1000 tükki | 2129 | | || 24 | 1000 tükki | 141 | | || 26 | 1000 tükki | 1124 | | || 29 | 1000 tükki | 116 | | || 31 | 1000 tükki | 6806 | | || 73 | 1000 tükki | 257 | | || 76 | tonni | 1327 | | || 78 | tonni | 68 | | || 83 | tonni | 68 | | |V RÜHM| 159 | tonni | 8,1 | | || 161 | tonni | 15,5 | | |IndiaI B RÜHM| 7 | 1000 tükki | 3552 | 3745 | || 8 | 1000 tükki | 2600 | 2755 | |II B RÜHM| 15 | 1000 tükki | 176 | 199 | || 26 | 1000 tükki | 2094 | 2276 | || 27 | 1000 tükki | 1801 | 1958 | |IndoneesiaI B RÜHM| 6 | 1000 tükki | 1139 | 1287 | || 7 | 1000 tükki | 757 | 856 | || 8 | 1000 tükki | 948 | 1071 | |AomenI B RÜHM| 6 | 1000 tükki | 272 | 281 | |II B RÜHM| 16 | 1000 tükki | 720 | 746 | |MalaisiaI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 310 | 344 | || 5 | 1000 tükki | 310 | 344 | || 6 | 1000 tükki | 310 | 344 | || 7 | 1000 tükki | 256 | 272 | || 8 | 1000 tükki | 206 | 219 | |PakistanI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 4314 | 4783 | || 5 | 1000 tükki | 1923 | 2174 | || 6 | 1000 tükki | 3853 | 4244 | || 7 | 1000 tükki | 1831 | 2017 | || 8 | 1000 tükki | 2554 | 2813 | |II B RÜHM| 26 | 1000 tükki | 2500 | 2754 | |FilipiinidI B RÜHM| 6 | 1000 tükki | 683 | 738 | || 8 | 1000 tükki | 161 | 169 | |II B RÜHM| 21 | 1000 tükki | 302 | 328 | |SingapurI B RÜHM| 7 | 1000 tükki | 756 | 822 | |Sri LankaI B RÜHM| 6 | 1000 tükki | 3498 | 3942 | || 7 | 1000 tükki | 2639 | 2974 | || 8 | 1000 tükki | 2496 | 2812 | |II B RÜHM| 21 | 1000 tükki | 2894 | 3314 | |TaiI B RÜHM| 5 | 1000 tükki | 209 | 233 | || 6 | 1000 tükki | 209 | 233 | || 7 | 1000 tükki | 355 | 391 | || 8 | 1000 tükki | 209 | 233 | |II B RÜHM| 21 | 1000 tükki | 1206 | 1468 | || 26 | 1000 tükki | 317 | 354 | |UkrainaI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 4079 | | || 5 | 1000 tükki | 5609 | | || 6 | 1000 tükki | 7139 | | || 7 | 1000 tükki | 10451 | | || 8 | 1000 tükki | 2040 | | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 15840 | | || 13 | 1000 tükki | 1835 | | || 15 | 1000 tükki | 6119 | | || 16 | 1000 tükki | 1230 | | || 21 | 1000 tükki | 4079 | | || 24 | 1000 tükki | 1847 | | || 26/27 | 1000 tükki | 12236 | | || 29 | 1000 tükki | 2708 | | |VietnamI B RÜHM| 4 | 1000 tükki | 794 | | || 5 | 1000 tükki | 605 | | || 6 | 1000 tükki | 566 | | || 7 | 1000 tükki | 1060 | | || 8 | 1000 tükki | 2457 | | |II B RÜHM| 12 | 1000 paari | 2501 | | || 13 | 1000 tükki | 764 | | || 15 | 1000 tükki | 247 | | || 18 | tonni | 286 | | || 21 | 1000 tükki | 1669 | | || 26 | 1000 tükki | 155 | | || 31 | 1000 tükki | 1397 | | || 68 | tonni | 117 | | || 76 | tonni | 397 | | || 78 | tonni | 276 | | |"[1] EÜT L 322, 15.2.1994, lk 1.--------------------------------------------------V LISA"VIII LISA,MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 7SoodustussättedLisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt:- teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnormist; kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest,- teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasutamisaasta koguselisest piirnormist,- ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,- ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,- ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,- ülekandeid võib teha kõikidest I, II või III rühma kategooriatest kõikidesse II või III (vajaduse korral IV) rühma kategooriatesse koguses, mis vastab seitsmendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse.Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski teatava aasta ühenduse koguseline piirnorm ületada protsenti, mis on näidatud kaheksandas veerus.Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus.e.k. = ei kohaldata.Riik | Eelnev kasutamine | Ülekandmine | Ülekanded kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 | Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel | Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel | Ülekanded I, II ja III rühmast II, III ja IV rühma | Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine | Lisatingimused |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |Argentina | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | Ülekandeid võib teha kategooria test 2 ja 3 kategooriasse 1 kuni 4 % |Bangladesh | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | e.k. | Märkus: impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme |Valgevene | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Brasiilia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | 2 % ülekanne kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1 on samuti lubatud |teine veerg: | 5 %, |kolmas veerg: | 7 % |Seitsmendas veerus võib ülekandeid I, II ja III rühmast teha ainult II ja III rühma |Eesti | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | 17 % | Seitsmendas veerus võib ülekandeid I, II ja III rühma kategooriatest teha ainult II ja III rühma |Hongkong | - | - | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | e.k. | Vt VIII lisa liidet |India | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni 8000 tonni (2500 tonni iga konkreetse tekstiilikategooria kohta ja 3000 tonni iga konkreetse rõivakategooria kohta) |Indoneesia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | |Kasahstan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Laos | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | 17 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme |Leedu | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni:teine veerg: | 5 %, |kolmas veerg: | 7 % ||Malaisia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | |Moldova | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Pakistan | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | Neljandas veerus võib ülekandeid teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni 4000 tonni (2000 tonni iga konkreetse kategooria kohta) |Peruu | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | e.k. | Ülekandeid võib teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel kuni 11 % |Filipiinid | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | |Singapur | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | |Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni:teine veerg: | 5 %, |kolmas veerg: | 7 % ||Sri Lanka | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | e.k. | |Tadžikistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Taiwan | 5 % | 7 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | 12 % | |Tai | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | e.k. | |Türkmenistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Ukraina | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Araabia Ühendemiraadid | 5 % | 6 % | 5 % | 5 % | 5 % | 6 % | e.k. | Impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast |Usbekistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % |Vietnam | 5 % | 7 % | 0 % | 0 % | 7 % | 7 % | 17 % | Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II, III, IV ja V rühma kategooriatest II, III, IV ja V rühma |V lisa C liites nimetatud soodustussätted koguselistele piiranguteleRiik | Eelnev kasutamine | Ülekandmine | Ülekanded kategooriate 156, 157, 159 ja 161 vahel | Ülekanded muude kategooriate vahel | Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine | Lisatingimused |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |teine veerg: | 5 %, |kolmas veerg: | 7 % ||VIII lisa liideHongkongi soodustussätted1. Riik | Rühm | Kategooria | 2. Eelnev kasutamine |Hongkong | I RÜHM | 2, 2 A | 3,25 % |3, 3 A, 4, 7, 8 | 3,00 % |5 | 3,75 % |6, 6 A | 2,75 % |II RÜHM | 13, 21, 68, 73 | 3,50 % |12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 | 4,25 % |13 S, 31, 68 S, 83 | 4,50 % |27, 29, 78 | 5,00 % |III RÜHM | kõik kategooriad | 5,00 % |Riik | Rühm | Kategooria | 3. Ülekandmine |Hongkong | I RÜHM | 2, 2 A, 3, 3 A | 3,75 % |4 | 3,25 % |5 | 3,00 % |6, 6 A, 7, 8 | 2,50 % |II RÜHM | 13, 13 S, 21, 73 | 3,00 % |18, 68, 68 S | 3,50 % |12, 31 | 4,50 % |24, 26, 27, 32, 39, 78 | 5,00 % |16, 29, 77, 83 | 5,50 % |III RÜHM | kõik kategooriad | 5,50 % |"--------------------------------------------------VI LISA"IX LISA,MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 10Kaitseklauslid; koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)Tarnijariik | I rühm | II rühm | III rühm | IV rühm | V rühm |Valgevene | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Kambodža | 2,00 % | 8,00 % | 15,00 % | 15,00 % | 15,00 % |Hiina | | 5,00 % | 10,00 % | | |Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 2,00 % | 8,00 % | 15,00 % | | |Kasahstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Laos | 2,00 % | 8,00 % | 15,00 % | 15,00 % | 15,00 % |Leedu | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % |Moldova | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Nepal | 2,00 % | 8,00 % | 15,00 % | 15,00 % | 15,00 % |Taiwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | |Tadžikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Türkmenistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Ukraina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Usbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % |Tarnijariik | I rühm | II A rühm | II B rühm | III rühm | IV rühm | V rühm |Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % |Hiina (I B lisas nimetatud tooted) | Tooted siidist | Muud tooted || 25,00 % | 10,00 % |"--------------------------------------------------