CELEX: 21993A0501(08)
Language: ro
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite înțelegeri în domeniul agricol

02/Volumul 05
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               200
            
         21993A0501(08)
   
               L 109/47
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      ACORD
   
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite înțelegeri în domeniul agricol
   Porto, 2 mai 1992
   Domnule,
   Am onoarea să mă refer la discuțiile privind regimul schimburilor comerciale cu anumite produse agricole între Comunitate și Norvegia, care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui Acord privind Spațiul Economic European, precum și la Protocolul nr. 42 la respectivul acord.
   Vă confirm că aceste negocieri au condus la următoarele rezultate:
   
               I.
            
            
               o înțelegere între Comunitate și Norvegia referitoare la schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi. Textul acestei înțelegeri este inclus în anexa I la prezenta scrisoare;
            
         
               II.
            
            
               o înțelegere între Comunitate și Norvegia referitoare la schimburile comerciale cu anumite produse horticole. Textul acestei înțelegeri este inclus în anexa II la prezenta scrisoare;
            
         
               III.
            
            
               concesii tarifare acordate de Norvegia Comunității. Aceste concesii sunt menționate în anexa III la prezenta scrisoare;
            
         
               IV.
            
            
               regulile de origine în vederea aplicării înțelegerilor și concesiilor menționate anterior. Aceste reguli sunt menționate în anexa IV la prezenta scrisoare.
            
         Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile acestora.
   V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Regatului Norvegiei cu privire la conținutul prezentei scrisori.
   
      
         În numele Consiliului Comunităților Europene
      
      
         
   
   Porto, 2 mai 1992
   Domnule,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dvs., cu următorul text:
   „Am onoarea să mă refer la discuțiile privind regimul schimburilor comerciale cu anumite produse agricole între Comunitate și Norvegia, care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui Acord privind Spațiul Economic European, precum și la Protocolul nr. 42 la respectivul acord.
   Vă confirm că aceste negocieri au condus la următoarele rezultate:
   
               I.
            
            
               o înțelegere între Comunitate și Norvegia referitoare la schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi. Textul acestei înțelegeri este inclus în anexa I la prezenta scrisoare;
            
         
               II.
            
            
               o înțelegere între Comunitate și Norvegia referitoare la schimburile comerciale cu anumite produse horticole. Textul acestei înțelegeri este inclus în anexa II la prezenta scrisoare;
            
         
               III.
            
            
               concesii tarifare acordate de Norvegia Comunității. Aceste concesii sunt menționate în anexa III la prezenta scrisoare;
            
         
               IV.
            
            
               regulile de origine în vederea aplicării înțelegerilor și concesiilor menționate anterior. Aceste reguli sunt menționate în anexa IV la prezenta scrisoare.
            
         Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile acestora.
   V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Regatului Norvegiei cu privire la conținutul prezentei scrisori.”
   Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii în cauză.
   
      
         Pentru guvernul Regatului Norvegiei
      
      
         
   
   ANEXA I
   
      ÎNȚELEGERE
      între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi
      Preocupate să favorizeze dezvoltarea armonioasă a schimburilor comerciale cu produse agricole și ținând seama de discuțiile care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui Acord privind Spațiul Economic European, Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei au convenit să încheie, cu privire la schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi, o nouă înțelegere (1). Dat fiind interesul comun al Comunității și al Norvegiei de a oferi consumatorilor, în afara brânzeturilor autohtone, și alte tipuri de brânzeturi importate, dispozițiile acestei înțelegeri sunt cele de mai jos.
      
                  1.
               
               
                  Pentru cantitățile anuale de brânzeturi indicate mai jos, drepturile de import sunt limitate la nivelurile următoare:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 La importul în Comunitate (cu excepția Spaniei și a Portugaliei)
                              
                              Brânzeturile de la codul NC 0406, originare din Norvegia și însoțite de un certificat autorizat (2):
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Cantitate anuală
                                          (în tone)
                                       
                                       
                                          Drept de import
                                          (în ECU per 100 kg)
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Jarlsberg, cu un conținut de substanță grasă de cel puțin 45 % din greutatea substanței uscate și un conținut de substanță uscată de cel puțin 56 %, cu o maturare de cel puțin trei luni:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sub formă de roată cu crustă (3), de 8 - 12 kg
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sub formă de blocuri dreptunghiulare, cu o greutate netă de maximum 7 kg (4)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sub formă de felii ambalate în vid sau în gaz inert, cu o greutate netă de minimum 150 g și de maximum 1 kg (4)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ridder, cu un conținut de substanță grasă de cel puțin 60 % din greutatea substanței uscate și cu o maturare de cel puțin patru săptămâni:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sub formă de roată cu crustă (3), de 1 - 2 kg
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sub formă de felii ambalate în vid sau în gaz inert, având crustă cel puțin pe o parte (3), cu o greutate netă de minimum 150 g (4)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                
                                       
                                          2 200
                                       
                                       
                                          55
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 La importul în Norvegia
                              
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Cantitate anuală
                                          (în tone)
                                       
                                       
                                          Drept de import
                                          (în coroane norvegiene per 100 kg)
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Brânzeturi de toate tipurile și varietățile, originare din Comunitate
                                                   
                                                
                                       
                                          2 360
                                       
                                       
                                          1,20
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Norvegia ia măsurile necesare:
                  
                              —
                           
                           
                              pentru ca certificatele menționate la punctul 1 litera (a) să nu fie eliberate decât pentru cantitățile convenite în prezenta înțelegere;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pentru a se asigura că sistemul autonom de distribuire a licențelor de import este gestionat ținându-se cont de cerințele pieței și astfel încât importurile să poată fi efectuate cu regularitate, iar cantitățile convenite pentru importul în Norvegia, care provine din Comunitate, să poată fi efectiv importate.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Comunitatea și Norvegia iau toate măsurile astfel încât avantajele reciproc consimțite să nu fie compromise de alte măsuri privind importurile.
               
            
                  4.
               
               
                  Comunitatea și Norvegia se angajează, fiecare în privința sa, să se asigure că prețurile practicate de exportatorii lor nu sunt de natură să creeze dificultăți pe piața țării importatoare.
                  Cele două convin, în acest sens, să facă periodic schimb de cotații, precum și de orice alte informații utile privind piața brânzeturilor autohtone sau importate.
                  Dacă apar dificultăți legate de prețurile practicate, au loc consultări în cel mai scurt timp, la cererea uneia dintre părți, în vederea adoptării unor măsuri corective corespunzătoare.
               
            
                  5.
               
               
                  Au loc consultări, la cererea uneia dintre părți, cu privire la orice problemă referitoare la funcționarea prezentei înțelegeri. Cele două părți pot, de comun acord, să o modifice în special în funcție de evoluția prețurilor pieței, de producția, comercializarea sau consumul de brânzeturi autohtone și importate.
               
            
                  6.
               
               
                  Prezenta înțelegere se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte, și teritoriului Regatului Norvegiei, pe de altă parte.
               
            
                  7.
               
               
                  Prezenta înțelegere intră în vigoare la aceeași dată ca și Acordul privind Spațiul Economic European.
                  Cu toate acestea, în cazul în care această dată nu coincide cu începutul anului calendaristic, dispozițiile de la punctul 1 se aplică pro rata temporis în primul an.
               
            
                  8.
               
               
                  Prezenta înțelegere înlocuiește Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind schimburile comerciale reciproce cu brânzeturi, semnat la 22 martie 1989.
               
            
   
      (1)  Prezenta înțelegere nu aduce atingere acordului semnat la 14 iulie 1986 între Comunitate și Norvegia ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei.
   
      (2)  Certificatul va fi eliberat de „Norske Meierier”(producător norvegian de produse lactate).
   
      (3)  Expresia „brânzeturi sub formă de roată cu crustă” desemnează brânzeturi având forma convențională de cilindru plat. Pentru aplicarea prezentelor dispoziții, crusta este definită după cum urmează: crusta acestor brânzeturi este partea exterioară formată începând de la pasta brânzei, care prezintă o consistență mai solidă și o culoare evidentă mai închisă.
   
      (4)  Mențiunile de pe ambalaj trebuie concepute astfel încât să permită identificarea brânzei de către consumator.
   ANEXA II
   
      ÎNȚELEGERE
      între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind schimburile comerciale cu anumite produse horticole
      Preocupate să favorizeze dezvoltarea armonioasă a schimburilor comerciale cu produse agricole și ținând seama de discuțiile care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui Acord privind Spațiul Economic European, Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei au convenit să încheie, cu privire la schimburile comerciale cu anumite produse horticole, o înțelegere bilaterală ale cărei dispoziții sunt prezentate mai jos.
      
                  1.
               
               
                  
                     La importul în Comunitate:
                  
                  Comunitatea deschide, pentru produsele originare din Norvegia menționate mai jos, următoarele contingente tarifare sezoniere cu taxă zero:
                  
                              Cod NC
                           
                           
                              Denumirea mărfurilor
                           
                           
                              Cantitatea
                              (în tone)
                           
                           
                              Calendar
                           
                        
                              ex 0704 10
                           
                           
                              Conopidă, în stare proaspătă sau refrigerată
                           
                           
                              2 000
                           
                           
                              1.8-30.10
                           
                        
                              ex 0704 10
                           
                           
                              Broccoli, în stare proaspătă sau refrigerată
                           
                           
                              1 000
                           
                           
                              1.7-30.10
                           
                        
                              ex 0704 90
                           
                           
                              Varză chinezească, în stare proaspătă sau refrigerată
                           
                           
                              3 000
                           
                           
                              1.7-29.2
                           
                        
                              ex 0809 20 90
                           
                           
                              Cireșe, proaspete
                           
                           
                              600
                           
                           
                              16.7-30.8
                           
                        
                              ex 0809 40
                           
                           
                              Prune, proaspete
                           
                           
                              600
                           
                           
                              1.9-15.10
                           
                        
                              ex 0810 10 10
                           
                           
                              Căpșune, proaspete
                           
                           
                              750
                           
                           
                              15.7-31.7
                           
                        
                              ex 0810 10 90
                           
                           
                              Căpșune, proaspete
                           
                           
                              750
                           
                           
                              1.8-15.9
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     La importul în Norvegia:
                  
                  
                              (a)
                           
                           
                              Norvegia elimină restricțiile cantitative existente pentru florile tăiate menționate mai jos de la codul SA ex 0603, originare din Comunitate:
                              
                                          
                                             Gladiolus
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Trachelium
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Aster
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Erigeron
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Astilbe
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Sedum
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Centaurea
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Physostegia
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Lathyrus
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Zinnia
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Scabiosa
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Dianthus Caryophyllus
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Liatris
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Gerbera
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Solidago
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Strelitzia
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Solidaster
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Protea
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Alchemilla
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Anthurium
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Dianthus barbatus
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Norvegia elimină drepturile de import pentru florile tăiate menționate la litera (a), precum și pentru Syringa, Genista, anemone, Ranunculus, mimoze și orhidee, care intră sub incidența codului SA ex 0603, originare din Comunitate.
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Norvegia deschide un contingent tarifar anual cu taxă zero totalizând 20 de milioane de coroane norvegiene pentru următoarele produse originare din Comunitate:
                              
                                          Poziția din tariful vamal norvegian
                                       
                                       
                                          Denumirea mărfurilor
                                       
                                    
                                          0602 30 01
                                       
                                       
                                          
                                             Azalea indica
                                          
                                       
                                    
                                          0602 10 01
                                       
                                       
                                          Butași fără rădăcini
                                       
                                    
                                          ex 0602 99 05
                                       
                                       
                                          Plante în ghiveci, cu flori (1)
                                          
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Norvegia elimină restricțiile cantitative existente privind căpșunele care intră sub incidența codului SA ex 0810, originare din Comunitate, cu excepția perioadei 9 iunie-9 septembrie,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Norvegia elimină drepturile de import la căpșunele care intră sub incidența codului SA ex 0810, originare din Comunitate, în perioada care nu este supusă unor restricții cantitative.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Părțile contractante iau toate măsurile astfel încât avantajele reciproc consimțite să nu fie compromise de alte măsuri.
               
            
                  4.
               
               
                  Au loc consultări, la cererea uneia dintre părți, cu privire la orice problemă referitoare la funcționarea prezentei înțelegeri, pe care părțile o pot modifica de comun acord.
               
            
                  5.
               
               
                  Prezenta înțelegere se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte, și teritoriului Regatului Norvegiei, pe de altă parte.
               
            
                  6.
               
               
                  Prezenta înțelegere intră în vigoare la aceeași dată ca și Acordul privind Spațiul Economic European.
                  Cu toate acestea, în cazul în care această dată nu coincide cu începutul anului calendaristic, dispozițiile de la punctul 1 se aplică pro rata temporis în perioada calendaristică respectivă.
               
            
   
      (1)  Această concesie nu se aplică pentru: Begonia elatior, Campanula, Chrysanthemum, Euphorbia pulcherina, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula, Saint Paulia.
   ANEXA III
   CONCESII TARIFARE ACORDATE DE REGATUL NORVEGIEI COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE
   Începând de la data intrării în vigoare a Acordului privind Spațiul Economic European, Regatul Norvegiei elimină drepturile de import pentru produsele originare din Comunitatea Economică Europeană enumerate mai jos.
   
               Cod NC
            
            
               Denumirea mărfurilor
            
            
               Poziția din tariful vamal norvegian
            
         
               0703 20 00
            
            
               Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată
            
            
               0703 20 00
            
         
               0709 20 00
            
            
               Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată
            
            
               0709 20 10
               20 90
            
         
               30 00
            
            
               Pătlăgele vinete, în stare proaspătă sau refrigerată
            
            
               30 00
            
         
               60 10
            
            
               Ardei în stare proaspătă sau refrigerată
            
            
               60 10
               60 20
            
         
               ex90 70
            
            
               Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată
            
            
               ex 90 90
            
         
               0710 29 00
            
            
               Legume cu păstăi, în afară de mazăre și fasole, congelate
            
            
               0710 29 00
            
         
               80 51
            
            
               Ardei congelați
            
            
               ex 80 99
            
         
               0712 90 90
            
            
               Alte legume uscate, în afară de porumb dulce, tomate și morcovi; amestecuri de legume uscate
            
            
               0712 90 10
               90 20
               ex 90 90
            
         
               0802 11
               12
            
            
               Migdale
            
            
               0802 11 00
               12 00
            
         
               31 00
               32 00
            
            
               Nuci comune
            
            
               31 00
               32 00
            
         
               21 00
            
            
               Alune în coajă
            
            
               21 00
            
         
               22 00
            
            
               Alune fără coajă
            
            
               22 00
            
         
               ex 0813 50 30
            
            
               Amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă
            
            
               ex 0813 50 10
            
         
               50 91
               50 99
            
            
               Alte amestecuri de fructe uscate din prezentul capitol
            
            
               ex 50 90
            
         
               ex 0802 90 90
            
            
               Specii de pin
            
            
               ex 0802 90 90
            
         
               0803 00
            
            
               Banane
            
            
               0803 00 01
               00 02
            
         
               0804 20 90
            
            
               Smochine uscate
            
            
               0804 20 90
            
         
               30
            
            
               Ananas
            
            
               30 00
            
         
               0805 10
            
            
               Portocale
            
            
               0805 10 00
            
         
               20
            
            
               Mandarine, clementine etc.
            
            
               20 00
            
         
               30 10
            
            
               Lămâi
            
            
               30 10
            
         
               30 90
            
            
               
                  Citrus aurantifolia (lime)
            
            
               30 20
            
         
               0806 10 11
               10 15
               10 19
            
            
               Struguri de masă, proaspeți
            
            
               ex 0806 10 10
               10 90
            
         
               20 00
            
            
               Stafide
            
            
               20 00
            
         
               0807 10 10
            
            
               Pepene verde, proaspăt
            
            
               0807 10 01
            
         
               10 90
            
            
               Pepene galben, proaspăt
            
            
               10 09
            
         
               0809 10 00
            
            
               Caise, proaspete
            
            
               0809 10 10
               10 90
            
         
               30 00
            
            
               Piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), proaspete
            
            
               30 10
               30 20
            
         
               0810 90 10
            
            
               Kiwi, proaspăt
            
            
               0810 90 91
            
         
               0812 90 10
            
            
               Caise, conservate provizoriu
            
            
               ex 0812 90 20
            
         
               0813 10 00
            
            
               Caise uscate
            
            
               0813 10 00
            
         
               0904 20
            
            
               Ardei, uscat sau măcinat sau pulverizat
            
            
               0904 20 00
            
         
               0905 00 00
            
            
               Vanilie
            
            
               0905 00 00
            
         
               0910 20
            
            
               Șofran
            
            
               0910 20 00
            
         
               1006
            
            
               Orez
            
            
               1006 10 00
               20 00
               30 10
               30 90
               40 10
               40 90
            
         
               1211
            
            
               Plante și părți de plante din speciile utilizate în special în medicină etc.
            
            
               1211 10 00
               20 00
               30 00
            
         
               1302 31 00
            
            
               Agar-agar
            
            
               1302 31 01
               31 09
            
         
               1509
            
            
               Ulei de măsline și fracțiuni ale sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
            
            
               1509 10 00
               90 00
            
         
               1804 00 00
            
            
               Unt, grăsime și ulei de cacao
            
            
               1804 00 00
            
         
               2003 10 10
            
            
               Ciuperci, preparate sau conservate, cultivate
            
            
               ex 2003 10 00
            
         
               2004 90 95
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată, congelată
            
            
               ex 2004 90 90
            
         
               2005 60 00
            
            
               Sparanghel, preparat sau conservat
            
            
               2005 60 00
            
         
               70 00
            
            
               Măsline, preparate sau conservate
            
            
               70 00
            
         
               90 30
            
            
               Capere, preparate sau conservate
            
            
               ex 90 00
            
         
               90 50
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată
            
            
               ex 90 00
            
         
               2006 00 39
            
            
               Alte fructe confiate, cu un conținut de zahăr mai mare de 13 % din greutate
            
            
               ex 2006 00 00
            
         
               2008 20 51
               59
               71
               79
               91
               99
            
            
               Ananas, preparat sau conservat, fără adaos de alcool
            
            
               ex 2008 20 00
            
         
               ex 2008 30 11
               19
               31
               39
               2008 30 55
               75
               ex 2008 30 91
               99
            
            
               Mandarine, preparate sau conservate etc.
            
            
               ex 2008 30 00
            
         
               2008 50
            
            
               Caise, preparate sau conservate
            
            
               2008 50 00
            
         
               2008 70
            
            
               Piersici, preparate sau conservate
            
            
               70 00
            
         
               2009 11 19
               19 99
            
            
               Suc de portocale
            
            
               2009
               ex 11 10
               ex 11 20
               ex 11 30
               ex 11 90
               ex 19 10
               ex 19 20
               ex 19 90
            
         
               2009 30 39
            
            
               Suc de alte citrice
            
            
               ex 2009 30 10
               30 90
            
         
               2009 60 19
               59
            
            
               Suc de struguri
            
            
               ex 2009 60 00
            
         
               2204 21 41
               49
               51
               59
            
            
               Vinuri (în recipiente cu un conținut de maximum 2 l)
            
            
               ex 2204 29 09
            
         
               2204 29 41
               49
               51
               59
            
            
               Alte vinuri
            
            
               2204 29 09
            
         
               2204 30 91
               99
            
            
               Alte musturi
            
            
               2204
               ex 30 01
               ex 30 09
            
         
               ex 2208 30 91
            
            
               
                  Irish whiskey, în sticle
            
            
               ex 2208 30 00
            
         
               ex 30 99
            
            
               
                  Irish whiskey, în butoaie
            
            
               ex 30 00
            
         
               40
            
            
               Rom și tafia
            
            
               40 00
            
         
               ex 90 53
               ex 90 73
            
            
               Uzo
            
            
               ex 90 00
            
         
               ex 90 55
               ex 90 79
            
            
               Lichioruri „Irish cream”
            
            
               ex 90 00
            
         
               2401
            
            
               Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun
            
            
               2401 10 00
               20 00
               30 00
            
         ANEXA IV
   REGULI DE ORIGINE
   
               1.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           În sensul aplicării prezentului acord, un produs este considerat originar fie din Comunitate, fie din Norvegia, dacă a fost obținut integral pe teritoriul lor.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Se consideră produse obținute integral în Comunitate sau în Norvegia:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       produsele din regnul vegetal care sunt recoltate pe teritoriul lor;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       animalele vii care sunt născute și crescute pe teritoriul lor;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       produsele care provin de la animale vii care sunt crescute pe teritoriul lor;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       mărfurile care sunt fabricate pe teritoriul lor exclusiv din produsele menționate la literele (a)-(c).
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Ambalajele care conțin un produs nu se iau în considerare împreună cu produsul respectiv în cazul în care se stabilește dacă produsul a fost obținut integral și nu este necesar să se stabilească dacă ambalajele respective sunt originare sau nu.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Sub rezerva punctului 1, produsele menționate în coloanele 1 și 2 din lista inclusă în apendice, obținute în Comunitate sau în Norvegia, și care implică materii prime ce n-au fost obținute integral pe teritoriul lor, sunt de asemenea considerate originare, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în coloana 3 privind prelucrarea sau transformarea aplicată acestor materii prime.
            
         
               3.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul acord nu se aplică decât produselor transportate direct din Comunitate în Norvegia sau din Norvegia în Comunitate, fără să treacă prin teritoriul nici unei alte țări. Cu toate acestea, transportul produselor care reprezintă un singur lot se poate efectua trecând prin alte teritorii decât cele ale Comunității și ale Norvegiei, cu transbordare sau antrepozitare temporară în aceste teritorii, după caz, în măsura în care produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare și nu sunt supuse altor operațiuni decât celor de descărcare, reîncărcare sau orice altă operațiune menită să le asigure conservarea în bune condiții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Dovada îndeplinirii condițiilor stabilite la punctul 1 se prezintă autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European.
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Atunci când sunt importate în Comunitate sau în Norvegia, produsele originare în sensul prezentei anexe beneficiază de prezentul acord pe baza prezentării fie a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, fie a unei declarații pe factură, eliberate sau redactate în conformitate cu titlul V din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Documentele menționate la punctul 4.1 trebuie să indice în mod clar originea produselor respective cu ajutorul cuvintelor „Comunitate” și „Norvegia” în una din limbile în care este redactat acordul, urmate de literele „AGRI” între paranteze. În cazul unei declarații pe factură, această precizare înlocuiește trimiterea la „originea preferențială SEE” în textul declarației incluse în apendicele IV din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Sub rezerva punctelor 4.1 și 4.2, certificatele menționate în anexa I pentru brânzeturi sunt acceptate ca dovadă valabilă de origine în sensul prezentului acord, fără să fie necesar să se prezinte un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau o declarație pe factură.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Dispozițiile titlurilor IV (risturnă sau scutire), V (dovada de origine) și VI (metode de cooperare administrativă) din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European se aplică mutatis mutandis. În ceea ce privește titlul IV, se înțelege că interdicția de risturnă sau de scutire de drepturi vamale prevăzută nu se aplică decât materiilor prime cărora li se aplică Acordul privind Spațiul Economic European.
            
         Apendice
   Lista produselor menționate la alineatul 2, care sunt supuse altor condiții decât aceea de a fi obținute integral
   
               Cod SA
            
            
               Denumirea produsului
            
            
               Prelucrarea sau transformarea aplicată materiilor prime neoriginare care conferă caracterul de produs originar
            
         
               (1)
            
            
               (2)
            
            
               (3)
            
         
               ex 0406
            
            
               Brânzeturi
            
            
               Fabricare în care toate materiile prime de la capitolul 4 utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 1302
            
            
               Agar-agar
            
            
               Fabricare în care valoarea tuturor materiilor prime utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
            
         
               1804
            
            
               Unt, grăsime și ulei de cacao
            
            
               Fabricare în care toate materiile prime utilizate sunt clasificate la altă poziție decât cea a produsului
            
         
               ex 2003
            
            
               Ciuperci, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
            
            
               Fabricare în care toate ciupercile utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2004
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată, congelată
            
            
               Fabricare în care toată cantitatea de anghinare utilizată trebuie să fie obținută integral
            
         
               ex 2005
            
            
               Sparanghel, măsline, capere și anghinare, preparate sau conservate
            
            
               Fabricare în care toate legumele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2006
            
            
               Fructe confiate în zahăr (uscate, glasate sau cristalizate)
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2008
            
            
               Ananas, citrice, caise și piersici, preparate sau conservate
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2009
            
            
               Suc de portocale, suc de orice alte citrice, în afara sucului de grepfrut sau de pomélo, suc de struguri (inclusiv musturile de struguri)
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate și orice materie primă derivată din fructe utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2204
            
            
               Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri care nu intră sub incidența poziției 2209
            
            
               Fabricare în care toți strugurii utilizați și orice materie primă derivată din struguri utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2208
            
            
               
                  Irish whiskey, rom și tafia, lichioruri „Irish cream”, uzo
            
            
               Fabricare:
               
                           —
                        
                        
                           pornind de la materii prime neclasificate la pozițiile 2207 sau 2208 și
                        
                     
                           —
                        
                        
                           în care toți strugurii utilizați și orice materie primă derivată din struguri utilizată trebuie să fie obținute integral