CELEX: 51973PC0043
Language: da
Date: 1973-01-24
Title: Forslag til RÅDETS REGNSKABSREGULATIV om ændring af regnskabsregulativ vedrørende Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget. (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 43
Vol. 1973/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- O !' !! T S S I O N S B     POR     DE    EUROPÆISKE            FÆLLESSKABER
                                                         KOM(73)43 endelig    udg.
                                                         Bruxelles , den 24 . januar 1973
                                      Forslag "til
                              RÅDETS REGNSKABSREGULATIV
                  om ændring af regnskabsregulativ vedrørende Døn
                  europæiske udviklings- og garantifond for Land­
                  bruget
                         ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
          KOM(73 ) 43 endelig udg.
 ---pagebreak---                                           Forslå# til
                                  RÅDETS REGtfSKABSREGULATIV
                                                               *
               om ændring af remskabsregulativ vedrørende Den europæiske
               udviklings- og garantifond for Landbruget
RÅDE? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 2o9 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Regnskabsregulativet vedrørende Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget (64/127/SØF^' , senest ændret ved regnskabsregelativ ( 67/64o/E£5FJ?-}'
bestemmer med hensyn til afvikling af udbetalings ordrer og betaling af udgifter ,
de ? afholdes af EUGFL- garantisektionen , at Kommissionen på hver medlemsstats vegne
fører en konto i regningsenheder ;
det nævnte regulativ fastsætter ikke de kurser , der skal anvendes ved omregningen
af de udgiftsbeløb , afgifter , samt noteringer på sukker , som af medlemsstaterne
opgives i de respektive nationale valutaer , og som Kommissionen efter at have
godkendt dem som støtteberettigede skal indføre på de konti , den fører i regnings­
enheder på hver medlemsstats vegne ; det forekommer herefter nødvendigt at træffe
afgørelse om " de kurser , der skal anvendes ved gennemførelsen af Kommissionens be­
slutninger med hensyn til de regnskabsperioder , der ligger forud for den 1 . janu­
ar 1 971 ;
til bestemmelse af medlemsstaternes saldi , er det nødvendigt at omregne de beløb ,
som de opgiver i national valuta , til re gnings enheder , og det forekommer hensigts­
mæssigt at anvende de kurser , der er gældende på dagen for Kommissionens beslutnin.
desuden bør der træffes bestemmelse om de kurser , der skal anvendes ved kontering
 af indbetalinger fra og til medlemsstaterne i EUGFL-garantisektionens vegne inden
 1 ) EPP nr . 34 af 27 . 2.1964 , side 586/64 .
 2 ) ICFP nr . 253 af 25.lo.1967 , side 11 .
 ---pagebreak--- for rammerne af Rådets resolution i forbindelse med finansforvaltningsproblemer
onstået ved overgangen fra refusionsordningen til ordninge« -med direkte finansi­
ering –
UDSTEDT FØLGENDE REGITSKABSREGULATIV :
                                       Artikel 1
Regnskabsregulativet vedrørende Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget suppleres med følgende bestemmelsers
" Artikel 12 a
Α.                     .   .
1.   Ved føring af de konti , som er fastsat i artikel lo , omregnes de udgifter og
     noteringer på sukker samt de afgifter , som godkerides som støtteberettigede
     for regnskabsperioderne 1967/63 , 1968/69 , og " andet halvår 1969", og de ud­
     gifter , som godkendes for resmskabsperioden 197° » i regningsenheder efter de
     kurser , som gælder på dagen for hver af Kommissionens beslutninger om a konto­
   * betaling eller støtte .
2.   De indbetalinger , som foretages af medlemsstaterne til Kommissionen eller af
     denne til medlemsstaterne for regning EUGFL-garantiselctionen , og som ikke
     direkte følger af Kommissionens beslutninger om støtte eller a konto-betaling ,
     føres på de konti , som omhandles i artikel lo , efter at være omregnet til reg­
     ningsenheder efter de kurser , som gælder på den dag, hvor de krediteres eller
     debiteres de konti , der føres i Kommissionens navn .
3.   Bestemmelserne i artiklerne 11 og 12 finder anvendelse på afviklingen af debet-
     saldi , der henstår efter afslutningen af den sidste regnskabsperiode under ord­
     ningen før 1971 « Med henblik herpå gælder som dato for kontoopgørelsen i den
     i artikel 11 , stk. 2 og artikel 12 nævnte betydning , den dato , hvorpå Kommis­
     sionen har vedtaget beslutningen om støtte for den omhandlede regnskabsperiode .
                                       Artikel 2
Dette regulativ træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De europæ-
iske Fæl l esskabers Tidende og finder anvendelse på EUGFL-garant i s ekt i onens konti
for re.gnslcabsperioderne 1967/68 , 1968/69 , " andet halvår af 1969", samt 197o.
Udfærdiget i Bruxelles , den             1973
                                       På Rådets vegne
                                       Formand