CELEX: C2006/331/103
Language: et
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Kohtuasi F-77/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. novembri 2006.  aasta otsus — Balabanis ja Le Dour versus komisjon (Ametnikud — Edutamine — Personalieeskirjade artikkel 45 — Personalieeskirjade muutmine — Ajaline kohaldamine — 2004. aasta ametialane edutamine — Edutatavate ametnike nimekirja kandmata jätmine — Kaheaastase miinimumstaaži arvutamisel katseaja arvessevõtmine)

30.12.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 331/46
            
         Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. novembri 2006. aasta otsus — Balabanis ja Le Dour versus komisjon
   (Kohtuasi F-77/05) (1)
   
   (Ametnikud - Edutamine - Personalieeskirjade artikkel 45 - Personalieeskirjade muutmine - Ajaline kohaldamine - 2004. aasta ametialane edutamine - Edutatavate ametnike nimekirja kandmata jätmine - Kaheaastase miinimumstaaži arvutamisel katseaja arvessevõtmine)
   (2006/C 331/103)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Pooled
   
      Hagejad: Panagiotis Balabanis (Brüssel, Belgia) ja Olivier Le Dour (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid X. Martin M., S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal)
   
      Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: C. Berardis-Kayser ja G. Berscheid)
   Kohtuasja ese
   Nõue tühistada komisjoni otsus, millega ei kantud hagejate nimesid 2004. aasta edutamise raames ametialaselt edutatavate ametnike nimekirja, ning otsused jätta nad sama aasta raames ametialaselt edutamata
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Tühistada 14. septembri 2004. aasta otsus, millega Euroopa Ühenduste Komisjon leidis, et P. Balabanis ja O. Le Dour ei ole 2004. aasta edutamise raames ametialaselt edutatavad.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada 30. novembri 2004. aasta otsus, millega Euroopa Ühenduste Komisjon jättis P. Balabanise ja O. Le Douri 2004. aasta raames ametialaselt edutamata.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Euroopa Ühenduste Komisjonilt.
            
         
      (1)  ELT C 271, 29.10.2005, lk 20 (esialgu Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus registreeritud kohtuasi T-305/05 anti 15. detsembri 2005. aasta määrusega üle Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtule).