CELEX: C2000/192/29
Language: el
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 6ης Απριλίου 2000 στην υπόθεση Τ-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Καθεστώς συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών — Αποφάσεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ — Κανονισμός (ΕΚ) 2553/97 — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων)

C 192/16               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     8.7.2000
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   G. van der Wal, δικηγο΄ρο στο Hoge Raad der Nederlanden, µε
                                                                          αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο A. May, 398, route
                      της 16ης Μαι΅ου 2000                                d’Esch, υποστηριζοµε΄νη απο΄ την Κυβε΄ρνηση της Aruba, εκπροσω-
                                                                          πουµε΄νη απο΄ τους P. V. F. Bos και M. M. Slotboom, δικηγο΄ρους
στην υπο΄θεση Τ-121/99, Sean Irving κατα΄ Επιτροπη΄ς των                  Ρο΄τερνταµ, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄
                   Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                        γραφει΄ο των δικηγο΄ρων Loesch και Wolter, 11, rue Goethe, κατα΄
                                                                          Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: J. Huber και
(Υπα΄ λληλος — Πειθαρχικη         ΄ διαδικασι΄α — Παυ      ΄ση —          G. Houttuin), υποστηριζοµε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊ-
      ∆ικονοµικε΄ς προθεσµι΄ες — ∆ικαιω      ΄ µατα α ΄µυνας)             κω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: T. van Rijn), το Βασι΄λειο της
                                                                          Iσπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: M. Lopez-Monis Gallego) και τη Γαλλικη΄
                         (2000/C ===/27)                                  ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος: C. Chavance), που ΄εχει ως αντικει΄µενο
                                                                          αι΄τηση για τη µερικη΄ αναστολη΄ εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως
                                                                          97/803/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 24ης Νοεµβρι΄ου 1997, για την
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                       ενδια΄µεση αναθεω΄ρηση της αποφα΄σεως 91/482/ΕΟΚ σχετικα΄ µε
                                                                          τη συ΄νδεση των υπερπο΄ντιων χωρω΄ν και εδαφω΄ν µε την Ευρωπαϊκη΄
Στην υπο΄θεση T-121/99, Sean Irving, πρω΄ην υπα΄λληλος της                Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα (ΕΕ L 329, σ. 50), ο Προ΄εδρος του
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τη         Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις 6 Απριλι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το
N. Butler, barrister, και τον J. McGuill, sollicitor, µε αντι΄κλητο       ακο΄λουθο διατακτικο΄:
στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο S. Le Goueff, 9, avenue
Guillaume, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-         1) Η ΄εκδοση αποφα΄σεως επι΄ της αιτη΄σεως για τη λη΄ψη ασφα-
σωπος: J. Curall), που ει΄χε ως αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση των                  λιστικω΄ ν µε΄τρων παρε΄λκει.
αποφα΄σεων της Επιτροπη΄ς της 16ης Ιουλι΄ου 1998, περι΄ παυ΄σεως
                                                                          2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
του προσφευ΄γοντος, και της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999, περι΄
απορρι΄ψεως της ενστα΄σεω΄ς του κατα΄ της πρω΄της αποφα΄σεως, το
Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts,
Προ΄εδρο, J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: B. Pastor,
κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 16 Μαι΅ου 2000
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
2) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                                             της 6ης Απριλι΄ου 2000
(1) EE C 226 της 7.8.99.                                                  στην υπο΄θεση Τ-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV
                                                                                   κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                          (Καθεστω   ΄ ς συνδε΄σεως των υπερποντι΄ων χωρω            ΄ ν και
                                                                          εδαφω  ΄ ν — Αποφα     ΄ σεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ —
                                                                          Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2553/97 — ∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω              ΄ν
                                                                                                        µε΄τρων)
     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                    (2000/C ===/29)
                     της 6ης Απριλι΄ου 2000
στην υπο΄θεση Τ-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV                                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
          κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως
                                                                          Στην υπο΄θεση Τ-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV,
(Καθεστω   ΄ ς συνδε΄σεως των υπερποντι΄ων χωρω            ΄ ν και        µε ΄εδρα το Oranjestad (Αρου΄µπα), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον
εδαφω  ΄ ν — Αποφα    ΄ σεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ —                   G. van der Wal, δικηγο΄ρο στο Hoge Raad der Nederlanden, µε
∆ιαδικασι΄α λη   ΄ψεως ασφαλιστικω     ΄ ν µε΄τρων — Η ΄εκδοση            αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο A. May, 398, route
                      αποφα ΄ σεως παρε΄λκει)                             d’Esch, υποστηριζο΄µενη απο΄ την Κυβε΄ρνηση της Αρου΄µπα, εκπρο-
                                                                          σωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους Ρο΄τερνταµ P. V. F. Bos και
                         (2000/C ===/28)                                  M. Slotboom, µε αντι΄κλητους στο Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄-
                                                                          ρους Loesch και Wolter, 11, rue Goethe, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                          Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: T. Van Rijn), υποστηριζο΄-
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                (Γλω                                                      µενης απο΄ το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι:
                                                                          J. Huber και G. Houttuin), το Βασι΄λειο της Iσπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
Στην υπο΄θεση Τ-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV,                   M. López-Monis Gallego), και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σω-
εγκατεστηµε΄νη στο Oranjestad (Aruba), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον           πος: C. Chavance), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την αναστολη΄ εκτε-
 ---pagebreak--- 8.7.2000                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 192/17
λε΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 23ης ∆εκεµβρι΄ου 1997              απο΄ την τρα΄πεζα Socredo την τη΄ρηση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου και
(VI/51329) µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε αι΄τηση της προσφευ΄γουσας             την εφαρµογη΄ των αποφα΄σεων του Συµβουλι΄ου 86/283/ΕΟΚ, της
για χορη΄γηση πιστοποιητικω΄ν εισαγωγη΄ς προϊο΄ντων ζα΄χαρης                30η΄ς Iουνι΄ου 1986, και 91/482/ΕΟΚ, της 25ης Iουλι΄ου 1991,
µε΄χρις ο΄του το Πρωτοδικει΄ο αποφανθει΄ επι΄ της ουσι΄ας και,               σχετικα΄ µε τη συ΄νδεση των υπερπο΄ντιων χωρω΄ν και εδαφω΄ν µε την
αφετε΄ρου, τη λη΄ψη προσωρινω΄ν µε΄τρων ω΄στε να απαγορευθει΄ στην           Ευρωπαϊκη΄ Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα (αντιστοι΄χως, ΕΕ L 175, σ. 1,
Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει, κατα΄ τη δια΄ρκεια της ΄διας
                                                    ι     περιο΄δου, τις     και ΕΕ L 263, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο
διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2553/97 της Επιτροπη΄ς, της                  απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, Μ. Βηλαρα΄ και N. J. Forwood,
17ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για λεπτοµε΄ρειες εκδο΄σεως πιστοποιητι-              δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 10 Απριλι΄ου 2000
κω΄ν εισαγωγη΄ς ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄να προϊο΄ντα που υπα΄γονται             δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
στους κωδικου΄ς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, µε σω             ΄ ρευση
καταγωγη΄ς ΑΚΕ/ΥΧΕ (ΕΕ L 349 σ. 26), και/η΄ του α΄ρθρου 108β                 1) Απορρι΄πτει την αγωγη΄ ως προδη΄λως απαρα΄δεκτη.
της αποφα΄σεως 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Iουλι΄ου
1991, σχετικα΄ µε τη συ΄νδεση των υπερποντι΄ων χωρω΄ν και εδαφω΄ν
                                                                             2) Ο ενα΄γων φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα και τα ΄εξοδα στα
µε την Ευρωπαϊκη΄ Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα (ΕΕ L 263, σ. 1), ο΄πως
                                                                                  οποι΄α υποβλη΄θηκαν η Ευρωπαϊκη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων και
αυτη΄ ΄εχει τροποποιηθει΄, στο µε΄τρο που οι διατα΄ξεις αυτε΄ς ΄εχουν
                                                                                  η Επιτροπη΄.
ως αποτε΄λεσµα τον περιορισµο΄ της εισαγωγη΄ς στην Κοινο΄τητα
ζα΄χαρης καταγωγη΄ς υπερποντι΄ων χωρω΄ν και εδαφω΄ν, ο Προ΄εδρος
του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις 6 Απριλι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                       (1) ΕΕ C 79 της 18.3.2000.
1) Απορρι΄πτει το αι΄τηµα για την αναβολη΄ εκδο΄σεως αποφα΄σεως
     στην παρου΄σα υπο΄θεση µε΄χρι την ΄εκδοση οριστικη΄ς αποφα΄-
     σεως στην κυ΄ρια υπο΄θεση, Τ-44/98.
2) Η ασφα΄λεια που συστα΄θηκε συ΄µφωνα µε τις ρυθµι΄σεις των
     διατα΄ξεων     της      30η΄ς Απριλι΄ου      1999      και     της
     29ης Σεπτεµβρι΄ου 1999, Τ-44/98 R II, Emesa Sugar κατα΄
     Επιτροπη΄ς, καταπι΄πτει προς ΄οφελος της Κοινο΄τητας.                        ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
3) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                  της 7ης Απριλι΄ου 2000
                                                                             στην υπο΄θεση T-11/00 R, Michel Hautem κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                                                   Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων
                                                                             (∆ιαδικασι΄α λη     ΄ψεως ασφαλιστικω        ΄ ν µε΄τρων —
                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                     Αναγκαστικη    ΄ εκτε΄λεση αποφα   ΄σεως — Αρµοδιο΄τητα του
                                                                             δικαστη  ΄ των ασφαλιστικω     ΄ ν µε΄τρων — Ερµηνει΄α της
                     της 10ης Απριλι΄ου 2000                                                            αποφα΄σεως)
στην υπο΄θεση Τ-361/99, Karl L. Meyer κατα΄ Επιτροπη΄ς των                                            (2000/C ===/31)
Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των και Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επεν-
                               δυ΄σεων (1)
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
                   («Προδη   ΄λως απαρα    ΄δεκτο»)
                                                                             Στην υπο΄θεση T-11/00 R, Michel Hautem, υπα΄λληλος της
                          (2000/C ===/30)                                    Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους
                                                                             M. Karp και J. Choucroun, δικηγο΄ρους Λουξεµβου΄ργου, µε το΄πο
                                                                             επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των τελευ-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                         ται΄ων, 84, Grand-rue, κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων
                                                                             (εκπρο΄σωποι: J.-P. Minnaert και G. Vandersanden), που ΄εχει ως
Στην υπο΄θεση Τ-361/99, Karl L. Meyer, κα΄τοικος Uturoa (νη΄σος              αντικει΄µενο αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω΄ν µε΄τρων, ο Προ΄εδρος
Raiatea, Γαλλικη΄ Πολυνησι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον J.-D. des           του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις 7 Απριλι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το
Arcis, δικηγο΄ρο Papeete, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον                ακο΄λουθο διατακτικο΄:
H. Pakowski, πρεσβευτη΄ της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της
Γερµανι΄ας, 20-22, avenue Émile Reuter κατα΄ Επιτροπη΄ς των                 1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω     ΄ ν µε΄τρων.
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: B. Martenczuk και
X. Lewis) και Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (εκπρο΄σωπος:
L. La Marca), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα αποκαταστα΄σεως της ζηµι΄ας            2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
την οποι΄α ισχυρι΄ζεται ο΄τι υπε΄στη ο ενα΄γων λο΄γω της παραλει΄ψεως
εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς και της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επεν-
δυ΄σεων να απαιτη΄σουν απο΄ τις τοπικε΄ς αρχε΄ς της Πολυνησι΄ας και