CELEX: C2004/035/23
Language: da
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Sag T-392/03: Sag anlagt den 4. december 2003 af Regione Siciliana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 35/14                DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                        7.2.2004
Sag anlagt den 27. november 2003 af Deutschen Post AG              Kommissionen har i dets beslutning ikke taget højde for, at La
og DHL International N.V./S.A. mod Kommissionen for                Poste på trods af afskaffelsen af henlæggelserne til dækning
                  De Europæiske Fællesskaber                       af virksomhedens pensionsudgifter til postmedarbejdere fra
                                                                   perioden 1972 til 1992 stadig og uden modydelse kunne
                                                                   beholde de som kompensation for oprettelsen af henlæggelser-
                          (Sag T-388/03)                           ne overdragne ejendomme.
                          (2004/C 35/22)                           Kommissionen fandt fejlagtigt, at den lovgivningsmæssige
                                                                   mulighed for at opnå statsgarantier for bestemte lån ikke
                                                                   udgjorde statsstøtte, såfremt virksomheden ikke gjorde brug
                         (Processprog: tysk)                       heraf.
                                                                   Den anfægtede beslutning er retsstridig fordi Kommissionen
                                                                   ved udligningen mellem de La Poste tildelte økonomiske
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        fordele og virksomhedens netto meromkostninger forbundet
den 27. november 2003 anlagt sag mod Kommissionen for              med den universelle postbetjening ikke tog højde for disse
De Europæiske Fællesskaber af Deutschen Post AG, Bonn              omstændigheder.
(Tyskland) og DHL International N.V./S.A., Diegem (Belgien)
ved Rechtsanwälte J. Sedemund og T. Lübbig.
                                                                   Kommissionen foretog en generel beregning af netto ekstraom-
                                                                   kostningerne forbundet ydelserne i almenhedens interesse
                                                                   og den tilsvarende kompensation uden at efterprøve, om
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                   udligningen angik det tidsrum hvor de omhandlede merom-
                                                                   kostninger blev afholdt.
—     Europa Kommissionens beslutning af 23. juli 2003 (Støtte
      nr. N 763/02) annulleres, og
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
                                                                   Sag anlagt den 4. december 2003 af Regione Siciliana mod
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                           (Sag T-392/03)
Søgsmålet vedrører den Europæiske Kommissions beslutning
om i henhold til artikel 88, stk. 3, EF ikke i denne sag at
rejse indvendinger mod en kapitaltilførsel til den belgiske                                (2004/C 35/23)
postvirksomhed La Poste på 297,5 mio. EUR, mod at La Poste
blev fritaget for selskabsskat og ejendomsskat for så vidt angår                        (Processprog: italiensk)
dets ejendomme knyttet til udøvelsen af dets pensionsforplig-
telser, mod La Poste’s mulighed for at opnå statsgaranti for de
af virksomheden optagede lån, mod en strygning af hensættel-
ser til pension, mod en til La Poste ydet overkompensation for
grundlæggende ydelser og mod to uanmeldte kapitaltilførsler        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
på i alt 62 mio. EUR.                                              den 4. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af Regione Siciliana ved avvocato
                                                                   dello Stato Giacomo Aiello.
Sagsøgerne har gjort gældende at beslutning er uforenelig med
artikel 87, stk. 1, EF og artikel 253 EF.                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                   —    Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers note
Kommissionen undlod at betegne fritagelsen for selskabsskat             BUDG/C5/ME/jlsD(2003)358046 af 6. oktober 2003
som støtte alene fordi La Poste fra 1992 til 2002 havde et              vedrørende fremgangsmåden for tilbagesøgning af den
nettotab, og derfor også uden skattefritagelsen ville være              støtte, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
fritaget for selskabsskatten. Hermed undlod Kommissionen at             (EFRU) har ydet til »Gibbesi-dæmningen«, hvilken støtte
tage højde for, at skattefritagelsen som en generel ordning i           blev ophævet ved Kommissionens beslutning K(2002)
det mindste udgør en fordel for La Poste i forhold til andre            4905 af 11. december 2002 annulleres, og Kommissio-
virksomheder, hvis La Poste opnår en skattepligtig indtjening,          nen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale
og anmeldelsespligten kan således omgås.                                sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 7.2.2004                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              C 35/15
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                Sag anlagt den 12. december 2003 af Jean-Pierre Castets
                                                                            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Regionen Sicilien har for De Europæiske Fællesskabers Ret i                                        (Sag T-398/03)
Første Instans anfægtet Kommissionen for De Europæiske
Fællesskabers note BUDG/C5/ME/jlsD(2003)358046 af 6. ok-
tober 2003 vedrørende fremgangsmåden for tilbagesøgning af                                         (2004/C 35/24)
den støtte, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
(EFRU) har ydet til »Gibbesi-dæmningen«, hvilken støtte blev
ophævet ved Kommissionens beslutning K(2002) 4905 af                                             (Processprog: fransk)
11. december.2002, samt forudgående og efterfølgende rets-
akter (1).
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Til støtte for sit søgsmål har Regione Siciliana anført følgende:        den 12. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber af Jean-Pierre Castets, Saint Victor
1)     Der foreligger en tilsidesættelse af og/eller urigtig anven-      Des Oules (Frankrig), ved avocat Grégory Crétin.
       delse af artikel 73 og 186 i Rådets forordning nr. 1605 af
       25. juni 2002 (2) og af artikel 83 i Kommissionens
       gennemførelsesforordning nr. 2342 af 23. december                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
       2002 (3), for så vidt som det i den anfægtede note
       bestemmes, at den ophævede fællesskabsstøtte skal tilba-
       gebetales, idet Regionen Sicilien nægtes at modregne i            —     Annullation af afgørelsen af 4. september 2003, hvorved
       andre fordringer mod Kommissionen med den følge, at                     ansættelsesmyndigheden afviste sagsøgerens klage R/311/
       der skal betales morarenter af beløbet.                                 03 af 16. juni 2003.
2)     Der foreligger en tilsidesættelse og en fejlagtig anvendelse      —     Det pålægges Kontoret for Forvaltning og Beregning af
       af artikel 24 i Rådets forordning nr. 4253/88 af 19. de-                Individuelle Rettigheder under Europa-Kommissionen at
       cember 1988 som ændret ved Rådets forordning (EØF)                      foretage en fornyet beregning af den invalidepension,
       nr. 2082/93 af 20. juli 1993 (4), for så vidt som det i den             der skal udbetales sagsøgeren, idet det herved er den
       anfægtede note er fastsat, at princippet om modregning                  alderspension, som han ville have modtaget ved det fyldte
       ikke finder umiddelbar anvendelse i den foreliggende sag.               65. år, og såfremt han var forblevet i tjenesten indtil
                                                                               denne alder, der lægges til grund, og dette med tilbagevir-
                                                                               kende kraft fra den 1. maj 2003.
3)     Der foreligger magtfordrejning i form af flere indbyrdes
       modstridende retsakter og tilsidesættelse af princippet
                                                                         —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
       om beskyttelse af den berettigede forventning, for så vidt
       som Kommissionen ikke har fulgt praksis fra sine tidligere
       afgørelser, heller ikke fra tidligere afgørelser, der var rettet
       til Regionen Sicilien, for så vidt angår adgangen til at
       udligne økonomiske fordringer ved modregning.                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
(1) Beslutning, der er anfægtet i sag T-60/03, Regione Siciliana mod     Sagsøgeren blev tilkendt invalidepension med virkning fra den
    Kommissionen (EUT C 101 af 26.4.2003, s. 50).
(2) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002
                                                                         1. maj 2003.
    om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers
    almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
(3) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.          Ved beregningen af hans invalidepension har Kommissionen
    12. 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning         ifølge sagsøgeren anlagt en åbenbart fejlagtig fortolkning af
    (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende
    De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af
                                                                         vedtægtens artikel 78, idet Kommissionen som grundlag
    31.12.2002, s. 1).                                                   for beregningen af hans invalidepension har anvendt den
(4) Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20.7.1993 om ændring          alderspension, han ville være berettiget til ved det fyldte 65. år,
    af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser        hvis han var forblevet i tjenesten indtil denne alder, og som
    til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen      grundløn har anvendt den grundløn, han ville have fået
    af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel      udbetalt, hvis han fortsat var i tjeneste. Sagsøgeren har gjort
    som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank         gældende, at invalidepensionen skal beregnes på grundlag af
    og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af     den alderspension, han ville have fået udbetalt, hvis han var
    31.7.1993, s. 20).                                                   forblevet i tjeneste indtil det fyldte 65. år.