CELEX: C2003/289/07
Language: es
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de octubre de 2003 en el asunto C-455/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana ("Incumplimiento de Estado — Directiva 96/98/CE — Equipos marinos — Libre circulación de mercancías — Medidas de efecto equivalente — Obligación de estar en posesión de un certificado de conformidad expedido por un organismo nacional reconocido — No reconocimiento de ensayos realizados por organismos reconocidos en los demás Estados miembros")

C 289/4                   ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                             29.11.2003
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                         inspecciones, derivado del hecho de que las operaciones de
                                                                                    despiece tengan lugar en el establecimiento en el que se obtiene
                               (Sala Sexta)                                         la carne.
                      de 16 de octubre de 2003                                (1) DO C 3 de 5.1.2002.
en el asunto C-423/01 (Petición de decisión prejudicial
planteada por el Verwaltungsgericht Neustadt an der
Weinstraße): Emil Färber GmbH & Co. contra Stadt
                      Neustadt/Weinstrasse (1)
(«Política agrícola común — Tasas en materia de inspeccio-                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
nes y de controles sanitarios de las carnes frescas — Directiva
                              85/73/CEE»)                                                                (Sala Cuarta)
                           (2003/C 289/06)                                                         de 16 de octubre de 2003
                   (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                              en el asunto C-455/01: Comisión de las Comunidades
                                                                                           Europeas contra República Italiana (1)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                              («Incumplimiento de Estado — Directiva 96/98/CE —
                                                                              Equipos marinos — Libre circulación de mercancías —
En el asunto C-423/01, que tiene por objeto una petición                      Medidas de efecto equivalente — Obligación de estar en
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,             posesión de un certificado de conformidad expedido por un
por el Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstrasse (Alema-                 organismo nacional reconocido — No reconocimiento de
nia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho                 ensayos realizados por organismos reconocidos en los demás
órgano jurisdiccional entre Emil Färber GmbH & Co. y                                                  Estados miembros»)
Stadt Neustadt/Weinstrasse, una decisión prejudicial sobre la
interpretación del capítulo I, punto 2, párrafo segundo, del                                           (2003/C 289/07)
anexo A de la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero
de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y                                       (Lengua de procedimiento: italiano)
controles veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/
CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE (DO L 32, p. 14;                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
EE 03/33, p. 152), en su versión modificada y codificada por                       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
la Directiva 96/43/CE del Consejo, de 26 de junio de 1996
(DO L 162, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), inte-
grado por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, y los
Sres. R. Schintgen (Ponente), C. Gulmann y V. Skouris y la                    En el asunto C-455/01, Comisión de las Comunidades Euro-
Sra. N. Colneric, Jueces; Abogado General: Sr. P. Léger;                      peas (agentes: Sres. R. B. Wainwright y R. Amorosi) contra
Secretaria: Sra. M.-F. Contet, administradora principal, ha                   República Italiana (agente: Sr. I. M. Braguglia, asistido por el
dictado el 16 de octubre de 2003 una sentencia cuyo fallo es                  Sr. M. Fiorilli), que tiene por objeto que se declare que la
el siguiente:                                                                 República Italiana ha incumplido las obligaciones que le
                                                                              incumben en virtud de los artículos 28 y 30 CE, al haber
1)    El capítulo I, punto 2, párrafo segundo, del anexo A de la              mantenido en vigor una legislación que supedita la comerciali-
      Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985,                zación de productos aún no totalmente armonizados, destina-
      relativa a la financiación de las inspecciones y controles              dos a ser utilizados en buques mercantes que enarbolen
      veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/CEE,                 pabellón italiano, a la expedición de un certificado de confor-
      90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE, en su versión                      midad por un organismo nacional —limitando en su caso
      modificada y codificada por la Directiva 96/43/CE del Consejo,          únicamente al titular de dicho certificado el derecho a comerci-
      de 26 de junio de 1996, debe interpretarse en el sentido de que         alizar los citados productos— y al no haber reconocido la
      la reducción de los importes de la tasa correspondiente a los           validez de los ensayos efectuados según las normas internacio-
      controles y las inspecciones sanitarios vinculados a las operacio-      nales por organismos reconocidos en los demás Estados
      nes de despiece que prevé es también aplicable cuando la sala de        miembros o en los Estados signatarios del Acuerdo sobre el
      despiece y el establecimiento en el que se obtiene la carne estén       Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992 (DO
      situados en un mismo lugar pero pertenezcan a dos personas              1994, L 1, p. 3), incluso cuando tales datos son puestos a
      físicas o jurídicas distintas.                                          disposición de la autoridad competente y de los certificados se
                                                                              desprende que los equipos garantizan un nivel de seguridad
2)    El alcance de la reducción concedida en virtud del capítulo I,          equivalente al que deben tener los productos italianos, el
      punto 2, párrafo segundo, del anexo A de la Directiva 85/73,            Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por el
      en su versión modificada y codificada por la Directiva 96/43,           Sr. C.W.A. Timmermans (Ponente), Presidente de Sala, y los
      guarda relación con el ahorro realizado en las cargas salariales        Sres. D.A.O. Edward y S. von Bahr, Jueces; Abogado General:
      y sociales del personal de inspección, así como en los gastos           Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de octubre
      administrativos vinculados a la ejecución de los controles e            de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- 29.11.2003              ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                                   C 289/5
1)    Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligacio-          1)     Declarar que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
      nes que le incumben en virtud del artículo 28 CE, al                            Norte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud
      haber mantenido en vigor una legislación que supedita la                        del artículo 15 de la Directiva 97/9/CE del Parlamento
      comercialización de productos aún no totalmente armonizados,                    Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los
      destinados a ser utilizados en buques mercantes que enarbolen                   sistemas de indemnización de los inversores, al no haber
      pabellón italiano, a la expedición de un certificado de conformi-               adoptado, con respecto al territorio de Gibraltar, las disposicio-
      dad por un organismo nacional —limitando en su caso                             nes legales, reglamentarias y administrativas necesarias para
      únicamente al titular de dicho certificado el derecho a comerciali-             dar cumplimiento a lo establecido en la citada Directiva.
      zar los citados productos— y al no haber reconocido la validez
      de los ensayos efectuados según las normas internacionales por           2)     Condenar en costas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
      organizaciones reconocidas en los demás Estados miembros,                       del Norte.
      incluso cuando tales datos son puestos a disposición de la
      autoridad competente y de los certificados se desprende que los
      equipos garantizan un nivel de seguridad equivalente al que              (1) DO C 84 de 6.4.2002.
      deben tener los productos italianos.
2)    Condenar en costas a la República Italiana.
(1) DO C 84 de 6.4.2002.
                                                                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                          (Sala Segunda)
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                                         de 16 de octubre de 2003
                           (Sala Segunda)
                                                                               en el asunto C-2/02 (Petición de decisión prejudicial
                     de 16 de octubre de 2003                                  planteada por el Verwaltungsgericht Mainz): Emil Färber
                                                                                      GmbH & Co. contra Landkreis Alzey-Worms (1)
en el asunto C-489/01: Comisión de las Comunidades
Europeas contra Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda                          («Política agrícola común — Tasas en materia de inspeccio-
                             del Norte (1)                                     nes y de controles sanitarios de las carnes frescas — Directiva
                                                                                                           85/73/CEE»)
(«Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho
 interno a la Directiva 97/9/CE — Territorio de Gibraltar»)                                              (2003/C 289/09)
                          (2003/C 289/08)                                                         (Lengua de procedimiento: alemán)
                   (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                               (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                               En el asunto C-2/02, que tiene por objeto una petición dirigida
En el asunto C-489/01, Comisión de las Comunidades Euro-                       al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE, por el
peas (agente: Sra. C. Tufvesson) contra Reino Unido de Gran                    Verwaltungsgericht Mainz (Alemania), destinada a obtener, en
Bretaña e Irlanda del Norte (agente: Sra. G. Amodeo), que tiene                el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Emil
por objeto que se declare que el Reino Unido de Gran Bretaña                   Färber GmbH & Co. y Landkreis Alzey-Worms, una decisión
e Irlanda del Norte ha incumplido las obligaciones que le                      prejudicial sobre la interpretación del capítulo I, punto 2,
incumben en virtud del artículo 15 de la Directiva 97/9/CE del                 párrafo primero, letra a), del anexo A de la Directiva 85/73/
Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997,                       CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la
relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (DO                 financiación de las inspecciones y controles veterinarios con-
L 84, p. 22), al no haber adoptado, con respecto al territorio                 templados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/
de Gibraltar, las disposiciones legales, reglamentarias y admi-                675/CEE y 91/496/CEE (DO L 32, p. 14; EE 03/33, p. 152),
nistrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido                  en su versión modificada y codificada por la Directiva 96/43/
en la citada Directiva o, en cualquier caso, al no haber                       CE del Consejo, de 26 de junio de 1996 (DO L 162, p. 1), el
notificado dichas medidas a la Comisión, el Tribunal de Justicia               Tribunal de Justicia (Sala Segunda), integrado por el
(Sala Segunda), integrado por el Sr. R. Schintgen, Presidente de               Sr. R. Schintgen (Ponente), Presidente de Sala, y el Sr. V. Skouris
Sala, el Sr. V. Skouris y la Sra. N. Colneric (Ponente), Jueces;               y la Sra. N. Colneric, Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano;
Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass, ha                   Secretaria: Sra. M.-F. Contet, administradora principal, ha
dictado el 16 de octubre de 2003 una sentencia cuyo fallo es                   dictado el 16 de octubre de 2003 una sentencia cuyo fallo es
el siguiente:                                                                  el siguiente: