CELEX: 32012D0096
Language: sk
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: 2012/96/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2012 o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania primeraných opatrení prvýkrát stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – ES

18.2.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 47/47
            
         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. februára 2012
   o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania primeraných opatrení prvýkrát stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – ES
   (2012/96/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1), prvý krát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 23. júna 2010 (3) (ďalej len „Dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
   so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – ES (4), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (5) boli ukončené konzultácie so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia každoročne aktualizujú a predlžuje sa ich uplatňovanie.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutím Rady 2011/106/EÚ (6) sa obdobie uplatňovania opatrení predĺžilo na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 20. februára 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Vytvorenie vlády národnej jednoty (ďalej len „GNU“) sa medzičasom považovalo za príležitosť obnoviť konštruktívne vzťahy medzi Európskou úniou a Zimbabwe a podporiť vykonávanie jeho reformného programu.
            
         
               (4)
            
            
               Hoci sa celková situácia zlepšila, je uskutočňovanie politických reforiem aj naďalej pomalé a je potrebné ešte vykonať niektoré základné prvky Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ, k realizácii ktorých sa GNU zaviazala v globálnej politickej dohode.
            
         
               (5)
            
            
               Európska únia uznáva úsilie, ktoré Juhoafrické rozvojové spoločenstvo a Juhoafrická republika ako sprostredkovatelia globálnej politickej dohody vynaložili na vytvorenie podmienok, ktoré napomôžu uskutočneniu dôveryhodných volieb. Skončenie pokojného referenda o ústave by predstavovalo významnú časť tohto pokroku,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Opatrenia uvedené v liste priloženom k tomuto rozhodnutiu sa týmto zachovávajú ako primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ.
   Uvedené opatrenia sa uplatňujú počas obdobia šiestich mesiacov od 20. februára 2012 do 20. augusta 2012. Neustále sa podrobujú kontrole a opätovne preskúmavajú na základe konkrétneho pokroku v uskutočňovaní globálnej politickej dohody a v rámci príprav na pokojné a dôveryhodné voľby.
   List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa adresuje prezidentovi Zimbabwe, pánovi Mugabemu, a dáva na vedomie premiérovi Tsvangiraiovi a pánovi Welshmanovi Ncube.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 17. februára 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
   
      (4)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
   
      (5)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 31.
   
      PRÍLOHA
      
         LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
      
      Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ. Kľúčovými prvkami dohody o partnerstve sú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, čo predstavuje aj základ našich vzájomných vzťahov.
      Listom z 19. februára 2002 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí ukončiť konzultácie prebiehajúce podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ a prijať niektoré primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) uvedenej dohody. Každoročnými listami, najnovšie listom z 23. februára 2011, Vás Európska únia informovala o svojich rozhodnutiach neodvolať tieto primerané opatrenia a predĺžiť obdobie ich uplatňovania.
      Európska únia uvítala pokrok, ktorý sa vláde národnej jednoty podarilo od jej vytvorenia v roku 2009 dosiahnuť na základe globálnej politickej dohody (ďalej len „GPA“). Európska únia znovu pripomína, že pripisuje veľký význam politickému dialógu stanovenému v článku 8 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT - EÚ, ktorý sa oficiálne začal na žiadosť zimbabwianskej vlády na zasadnutí ministerskej trojky EÚ - Zimbabwe 18. – 19. júna 2009 v Bruseli. Ako sa na tom obe strany dohodli, cieľom tohto politického dialógu je súčasne s realizáciou reforiem uvedených v GPA postupne znormalizovať vzťahy medzi EÚ a Zimbabwe, čím sa pripravia podmienky na konanie pokojných a dôveryhodných demokratických volieb.
      Ako súčasť celkového procesu za obnovenie plnohodnotných vzťahov podnikla Európska únia kroky na zmiernenie opatrení uplatňovaných voči Zimbabwe. Primerané opatrenia boli upravené tak, aby sa umožnila podpora inštitúcií a procesov súvisiacich s vykonávaním GPA. Európska únia poskytla dočasnú prechodnú finančnú pomoc vo forme krátkodobých balíkov.
      Odvtedy Európska únia pokračovala v podpore pretrvávajúceho úsilia vlády národnej jednoty o vykonávanie GPA a uvítala pokrok dosiahnutý v rámci stabilizovania hospodárstva a opätovného zabezpečenia základných sociálnych služieb. Európska únia však ešte očakáva pokrok v prípade viacerých politických reforiem obsiahnutých v GPA, vrátane ústavného procesu a reforiem potrebných na vytvorenie podmienok, ktoré napomôžu uskutočnenie pokojných a demokratických volieb, ako aj pokrok v oblastiach rešpektovania ľudských práv a právneho štátu. Európska únia v tejto súvislosti víta úsilie vynakladané pod vedením Juhoafrickej republiky a Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ako aj vytvorenie plánu realizácie dohodnutej všetkými stranami.
      Európska únia víta nedávne vyhlásenia všetkých zimbabwianskych strán, v ktorých odsúdili politické násilie, a aj naďalej dúfa, že nedávno dosiahnutý pokrok v sociálnej a hospodárskej oblasti doplnia politické reformy, ktoré vyústia do pokojných a dôveryhodných volieb.
      V záujme ďalšej podpory procesu transformácie Európska únia rozhodla:
      
                  —
               
               
                  predĺžiť uplatňovanie primeraných opatrení vytýčených v rozhodnutiach Rady 2002/148/ES a 2010/97/SZBP na kratšie obdobie šiestich mesiacov, čím Európska únia znovu opakuje ochotu kedykoľvek preskúmať svoje stanovisko potom, ako sa uskutočnia konkrétne kroky v rámci realizácie globálnej politickej dohody a príprav na voľby,
               
            
                  —
               
               
                  pripraviť stratégiu krajiny v rámci Európskeho rozvojového fondu na podpis a uskutočňovanie akonáhle to umožnia podmienky.
               
            Európska únia bude medzičasom aj naďalej poskytovať prechodnú pomoc na dosiahnutie hospodárskeho oživenia v prospech sociálnych sektorov a na realizáciu GPA.
      Všetky ostatné opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2002/148/ES sa naďalej uplatňujú bez zmeny. V prípade zmeny okolností možno rozhodnutie Rady kedykoľvek do 20. augusta 2012 preskúmať.
      Vo svetle vyššie uvedeného si Európska únia želá pozvať vládu Zimbabwe na intenzívnejší politický dialóg podľa článku 8 dohody o partenrstve AKT – EÚ, s cieľom vymedziť ďalšie kroky na normalizáciu vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe. Európska únia by kvôli obnove plnohodnotných vzťahov uvítala návštevu zimbabwianskeho výboru v Bruseli a dúfa, že ju bude možné v blízkej budúcnosti zorganizovať.
      S úctou,
      
         
            
               Za Komisiu
            
            …
         
         
            
               Za Radu
            
            …