CELEX: 51976PC0371
Language: da
Date: 1976-07-16
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om visse almindelige gennemførelsesbestemmelser for referenceprissystemet for frugt og grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 371
Vol. 1976/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EURQPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(76)371 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 16 . juli 1976
                                   ÆNDRET FORSLAG TIL
                                   RÅDETS FORORDNING
     om visse almindelige gennemførelsesbestemmelser for referenceprissystemet
                                for frugt og grønsager
     ( forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149 , andet af­
     snit , i EØF-traktaten ) .
  K0MC76 ) 371 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     Begrundelse
           Det oprindelige forslag , som Kommissionen forelagde Rådet den 23 . maj 1973 ,
kunne ikke vedtages , eftersom visse delegationer mente , at de ikke inden for de
 satte frister kunne fremskaffe de statistiske oplysninger , der var n/dvendige
for anvendelsen heraf .
           Det drejede sig hovedsageligt om oplysninger om , hvilke maengder der
indf/res , herunder de daglige noteringer for de indenlandske produkter med de
samme kendetegn som de produkter , der lagges til grund ved fastsaettelsen af
referencepri serne .
           På disse to punkter rummer dette forslag , som fremsaettes af Kommissionen ,
og som erstatter forslag af 23 « maj 1973 , f/lgende forbedringer :
l ) Indf/rte maengde r : disse oplysninger fremsendes for hver periode på lo dage ,
fra og med den 1 . til den 10 , fra og med den 11 til den 20 . og fra og med den
21 til den sidste dag i hver måned - cg de skal vaere Kommissionen i haende senest
på ottendedagen i den følgende ti dage spe ri ode .
           Sådanne meddelelser fremsendes allerede i kornsektoren ( hvede og
hvedemel : Kommissionens forordning (E^F) nr . 2394/70 af" 27 « november 1970 ;
byg , malt , majs og ris : Kommissionens forordning nr . 1088/ 72 af 26 . maj 1972 )
og der burde således ikke vaere st/rre problemer forbundet med anvendelsen af
dette system på frugt og gr/nsager.
  \ T, •     °
2 ) Priser pa faellesskabsprodukter : de oplysninger , der skal fremsendes , er for de
produkter , der undergives intervention , de oplysninger som allerede meddeles i
henhold til artikel 17 , stk . 1 , i forordning ( 3j$F ) nr . 1035/72 , samt for agurkers
vedkommende priserne for indenlandske produkter med de samme kendetegn som de
produkter , der lagges til grund ved fastsaettelsen af referencepriser .
          Medlemsstaternes nye bidrag begraenser sig således til fremskaffelsen af
oplysninger om priser på agurker ,- samt den daglige fremsendelse af noteringerne
for faellesskabsprodukter .
 ---pagebreak---                 AENDHET FORSLAG TIL BADETS FORORDNING
  om visse almindelige gennem forel se sbestemmelser for referenceprissystemet
                         for frugt og gr/nsager
 ( forelagt Badet af Kommissionen på grandlag af artikel 149 » stk . 2 , i traktaten)
                                   R&DET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                   under henvisning til traktaten om oprettelse
                                   af Det europaeiske /fkononiske Faellesskab ,
                                   under henvisning til Rådets forordning (Ej$F)
                                   nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles
                                   markedsordning for frugt i og gr/nsager
                                   senest andret ved forordning (Ej$F) nr.
                                   795/76       saerlig artikel 24 , stk. 4 »
                                   sidste afsnit f
                                   under henvisning til forslag fra Kommissionen )
                                   og
                                   ud fra f/lgende betragtninger:
Artikel 24, stk. 4 , i forordning (Ejfø) nr. 1035/72 fastsaetter, at for så
vidt angar sommerpaerorj tomater, agurker , druer til spisebrug og ferskeher
laegges ligeledes noteringerne for faellesskabsprodukter til grund ved
beregning af indgangsprisen , nar indførslerne omfatter st/rre maengder, og
når de maengder, der afeaettes på de repraesentative markeder, ikke er af
betydning i forhold til den samlede indførsel ;
unders/galsøn af omfanget af indf/rsler fra tredjelande i l/bet af de sidBte
ir viser , at disse indførsler omfatter betydelige mængder i en bestemt
periode af produktionsåret ; denne periode b/r bestemmes for hvert produkt ;
det er n/dvendigt for hvert afsendelsesland at fastsaette minimumssatsen for
maengder, der afsattes på de repraesentative importmarkedc>r i forhold til
de samlede mængder, der indf/res i l/bet af en bestemt periode .
1 ) EFT nr. L 118 af 20.5.1972 , s. 1
2 ) EFT nr . L 93 »f 8.4.1976 , s. 6
 ---pagebreak---  det synes n^avendigt at tage hensyn til noteringerne for faellesskabs pro­
 dukter gennerceu vis penoae for at undgå , at indførselsforanstaltningerne
 ikke påvirkes af de daglige ucisving i de priserne pa produktionsmarkederne ;
 det er nødvendigt at fastlaegge beregningsmåden for noteringen for faellesskab
 produkter ; de nødvendige korrekt i onsbeløb anvendes på noteringerne for
faellesskabsprodukter pa produktionsmarkederne , for at disse noteringer kan
 sammenlignes med noteringerne for indførte produkter på de repraesentative
importmarkeder ;
de vilkar , under hvilke noteringerne for faellesskabsprodukter skal laegges
til grund for beregning af indgangsprisen , bør fastsaettes i betragtning
af de mal , der er sat , tages disse noteringer kun i betragtning , hvis de
er lavere end referenceprisen ;
                          UDSTEDT F0LGi£NDi3 FORORDNING :
Artikel 1
1 . Betingelsen i artikel 24 , stk . 4 , første led , anses for opfyldt i de i
    bilaget fastsatte perioder .
2 . Betingelsen i artikel 24 , stk . 4 , andet led , anses for opfyldt for et
    bestemt af sendel se sland , nar de maengder , der afsaettes på alle de
    repraesentative importmarkeder i lØbet af en periode pa 10 dage , fra og
    med den 1 . til den 10 ., fra og med den 11 . til den 20 . eller fra og med
    den 21 . til den sidste dag i hver måned , udgør mindre end 40 % af de
    indførte maengder .
3 . Med forbehold af betingelserne i de foregående stykker laegges noteringen
    for faellesskabsprodukter kun til grund ved beregning af indgangsprisen ,
    når denne notering , som er fastsat i overensstemmelse med artikel 2 ,
    inden for de tre sidste dage i den i stk . 2 omtalte tidages periode ,
    ligger lavere end referenceprisen .
 ---pagebreak---                                                                             3.
 Artikel 2
           Den i artikel 1 omhandlede notering for faellesskabsprodukter er lig
med det aritmetik gennemsnit af de daglige noteringer , der konstateres i
den i stk . 3 » samme artikel omhandlede periode , forh/jet med et bel/b , der
er lig med det , der som transportomkostninger , laegges til grund ved
beregning af referencepriserne .
Den daglige notering
– for ferskner , tomater , druer til spisebrug og sommerpaerer er lig med det
   aritmetiske gennemsnit af de noteringer , forhøjet med emballeringsomkostningei*-
   ne , som medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 ,
   forordning ( fiØF ) nr . 1035/72 underretter Kommissionen om
- for agurkers vedkommende er lig med det aritmetiske gennemsnit af noteringerne
   på de repraesentative produktionsmarkeder for indenlandske produkter med de
   samme kendetegn som de produkter , der anvendes ved fastsaettelsen af reference ¬
   priserne .
           Såfremt de konstaterede noteringer for et givet marked henviser til
produkter , der er dyrket på en måde , der er forskellig fra de dyrkningsmåder ,
der laegges til grund ved fastsaettelsen af referencepriserne , anvendes der
imidlertid med henblik på beregning af gennemsnitsnoteringen de koefficienter ,
der er fastsat for beregning af indgangsprisen for denne vareart i forord­
ningerne om fastsaettelse af referencepriserne .
Disse koefficienter anvendes på noteringerne , efter at disse er forh/jet
med emballerings- og transport - omkostninger .
Artikel 3
1.         Nar betingelserne i artikel 1 er opfyldt for et givet produkt og
for et bestemt afsendelsesland , er indgangsprisen for det pågaeldende
af sendel se sland lig med :
a) det aritmetiske gennemsnit mellem indgangsprisen for det indf/rte
    produkt , beregnet i overensstemmelse med artikel 24 » stk . 3 t i forordnvag
    (E^F) 1035/72 , og noteringen for faellesskabsproduktet beregnet i
    overensstemmelse med artikel 2 , under forudsaetnmg af at H--ne        mindre
    end :
    - ovennaevnte indgangspris
                                          O      O
    - den referencepris , der gaelder pa den pagaeldende d
 ---pagebreak---                                                                         4.
b ) den indgangspris for det indførte produkt , der omtales i artikel 24 , stk. 3 ,
    i forordning (i$F) nr . IO35/72 , såfremt noteringen på faellesskabsproduktet
    er h/jere end denne ,
c ) noteringen for faellesskabsproduktet , beregnet i overensstemmelse med
                 ®n   i_ ^                  ,       »        .   .     __    A
    artikel 2 , såfremt denne er lavere end den referencepris , der gaelder pa
         O
    den pagaeldende dag, og såfremt noteringerne for det indf/rte produkt
    ikke foreligger .
2.         Bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse i den anden tidagesperiode
efter den i artikel 1 omtalte tidage spe ri ode .
Artikel 4
           Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastlaegges i
henhold til fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (Ej$F) nr . 1035/72 .
Artikel ~>
           Denne forordning traeder i kraft pa tredjedagen efter offentlig­
gørelsen i De Europaeaiske Faellesskabers Tidende .
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                Pa Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG
              Perioder , i hvilke indførslerne omfatter
                 betydelige   maengder
Ferskner                                – 31 « august
Agurker                            februar - 30« juni og 1 . - 30 november
Tomater                        1# aprii _ 3i . juli og 1 . oktober - 20 . december
Druer til spisebrug            1 » august - 20 . november
Sommerpaerer                       juü    31 » august