CELEX: C2002/323/09
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä lokakuuta 2002 yhdistetyissä asioissa C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P – C-252/99 P ja C-254/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappĳ NV (LVM) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Kilpailu – Polyvinyylikloridi (PVC) – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Komission päätöksen kumoaminen – Uusi päätös – Ensimmäistä päätöstä edeltävät toimet – Oikeusvoima – Non bis in idem -periaate – Vanhentuminen – Käsittelyaikojen kohtuullisuus – Perustelut – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Oikeudenmukainen oikeudenkäynti – Liikesalaisuus – Itsensä saattaminen syytteenalaiseksi – Yksityiselämä – Sakot)

21.12.2002             FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 323/9
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   nään J. Currall ja W. Wils, avustajinaan M. H. van der Woude)
                                                                           (C-238/99 P ja C-244/99 P), (R. M. Morresi), (C-245/99 P ja
                                                                           C-251/99 P), (E. Morgan de Rivery), (C-247/99 P), ja (A. Böhl-
                                                                           ke), (C-250/99 P ja C-252/99 P), (M. D. Lloyd-Jones, QC),
                  15 päivänä lokakuuta 2002
                                                                           (C-254/99 P), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
                                                                           nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaoston puheenjoh-
                                                                           taja J.-P. Puissochet, C. Gulmann (esittelevä tuomari) ja tuoma-
yhdistetyissä asioissa C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P,                 rit D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, F. Macken,
C-247/99 P, C-250/99 P – C-252/99 P ja C-254/99 P,                         N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) ym. vastaan                          osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau ja hallintovirkamies
               Euroopan yhteisöjen komissio ( 1)                           L. Hewlett, on antanut 15.10.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                           selma on seuraava:
(Muutoksenhaku – Kilpailu – Polyvinyylikloridi (PVC) –
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on
                                                                           1)     Asiat C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P,
tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Komission päätöksen
kumoaminen – Uusi päätös – Ensimmäistä päätöstä edeltä-                           C-250/99 P – C-252/99 P ja C-254/99 P yhdistetään
                                                                                  tuomion antamista varten.
vät toimet – Oikeusvoima – Non bis in idem -periaate –
Vanhentuminen – Käsittelyaikojen kohtuullisuus – Peruste-
lut – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Oikeudenmukainen
oikeudenkäynti – Liikesalaisuus – Itsensä saattaminen syyt-                2)     Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
             teenalaiseksi – Yksityiselämä – Sakot)                               yhdistetyissä asioissa T-305/94, T-307/94, T-313/94,
                                                                                  T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 ja
                                                                                  T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij ym. vastaan komis-
                                                                                  sio antama tuomio kumotaan siltä osin kuin
                         (2002/C 323/09)
                                                                                  –      siinä on hylätty Montedison SpA:n esittämä uusi peruste,
   (Oikeudenkäyntikieli: saksa, englanti, ranska, italia ja hollanti)                    jonka mukaan sen oikeutta tutustua komission asiakirja-
                                                                                         aineistoon on loukattu;
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                              –      siinä ei ole otettu kantaa Montedison SpA:n perusteeseen,
                                                                                         jonka mukaan oikeus määrätä seuraamuksista siirtyy
                                                                                         lopullisesti yhteisöjen tuomioistuimille sen jälkeen, kun
                                                                                         komissio on tehnyt päätöksen.
Yhdistetyissä asioissa C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P,                 3)     Valitukset hylätään muilta osin.
C-247/99 P, C-250/99 P – C-252/99 P ja C-254/99 P,
Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM), kotipaikka Bryssel
(Belgia), (edustajanaan I. G. F. Cath), (C-238/99 P), DSM NV               4)     Montedisonin kanne hylätään siltä osin kuin se perustuu
ja DSM Kunststoffen BV, kotipaikka Heerlen (Alankomaat),                          perusteeseen, jonka mukaan sen oikeutta tutustua komission
(edustajanaan I. G. F. Cath), (C-244/99 P), Montedison SpA,                       asiakirja-aineistoon on loukattu ja siltä osin kuin se perustuu
kotipaikka Milano (Italia), (edustajinaan G. Celona ja                            perusteeseen, jonka mukaan oikeus määrätä seuraamuksista
P. A. M. Ferrari), (C-245/99 P), Elf Atochem SA, kotipaikka                       siirtyy lopullisesti yhteisöjen tuomioistuimille sen jälkeen, kun
Pariisi (Ranska), (edustajanaan X. de Roux), (C-247/99 P),                        komissio on tehnyt päätöksen.
Degussa AG, aiemmin Degussa-Hüls AG, sitä aiemmin Hüls
AG, kotipaikka Marl (Saksa), (edustajanaan F. Montag), (C-250/
99 P), Enichem SpA, kotipaikka Milano, (edustajinaan M. Sira-              5)     Valittajat velvoitetaan korvaamaan tämän oikeudenkäynnin
gusa ja F. M. Moretti), (C-251/99 P), Wacker-Chemie GmbH,                         oikeudenkäyntikulut. Ensimmäisessä oikeusasteessa käytyyn oi-
kotipaikka München (Saksa), Hoechst AG, kotipaikka Frankfurt                      keudenkäyntiin, jonka päätteeksi annettiin edellä mainittu
am Main (Saksa), (edustajanaan H. Hellmann), (C-252/99 P),                        tuomio yhdistetyissä asioissa Limburgse Vinyl Maatschappij
Imperial Chemical Industries plc (ICI), kotipaikka Lontoo                         ym. vastaan komissio, liittyvistä kuluista vastataan kyseisen
(Yhdistynyt kuningaskunta), (edustajinaan D. Vaughan ja                           tuomion tuomiolauselman 5 kohdassa määrätyllä tavalla.
D. Anderson, barrister K. Bacon, solicitor R. J. Coles ja
solicitor S. Turner), (C-254/99 P), joissa valittajat vaativat
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
keusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) yhdis-
                                                                           (1 ) EYVL C 352, 4.12.1999.
tetyissä asioissa T-305/94, T-307/94, T-313/94, T-316/94,
T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 ja T-335/94, Lim-
burgse Vinyl Maatschappij ym. vastaan komissio, 20.4.1999
antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-931) kumoamista, ja jossa
vastapuolena on: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-