CELEX: 52014PC0067
Language: it
Date: 2014-02-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 53a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2015

|
			
		
		
		52014PC0067
		
			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 53a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2015 /* COM/2014/067 final - 2014/0035 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	RELAZIONE
1.           CONTESTO DELLA PROPOSTA
La proposta di decisione del Consiglio ha l'obiettivo
di definire la posizione dell'Unione europea in seno al comitato di esperti sul
trasporto di merci pericolose dell'OTIF (in appresso "comitato di esperti
RID"), che si riunirà il 22 maggio 2014, relativamente ad alcune modifiche
alle disposizioni tecniche e amministrative che figurano nell'allegato all'appendice
C della Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF),
che dovranno essere decisi da tale comitato. 
L'allegato di cui sopra, comunemente noto come
"RID" (Regolamento concernente il trasporto internazionale per
ferrovia delle merci pericolose) disciplina il trasporto internazionale di
merci pericolose per ferrovia tra gli Stati contraenti della COTIF che
applicano le norme RID (Stati contraenti del RID).
2.           CONSULTAZIONE DELLE PARTI
INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO
Le disposizioni internazionali relative al
trasporto delle merci pericolose sono stabilite da varie organizzazioni internazionali
quali l'OTIF, la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite
(UN-ECE) e varie agenzie specializzate delle Nazioni Unite. Poiché le norme
devono essere compatibili tra loro è stato sviluppato un complesso sistema
internazionale per il coordinamento e l'armonizzazione tra le organizzazioni
attive in questo ambito. Le disposizioni sono adattate sulla base di un ciclo
biennale. 
Nel corso della preparazione di queste
modifiche è stata consultata un'ampia rosa di esperti del settore pubblico e
privato e durante la loro elaborazione sono state organizzate le seguenti
riunioni tecniche:
presso il sottocomitato di esperti delle
Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose nella sua 
(1)                   
41a sessione tenutasi a Ginevra dal 25
giugno al 4 luglio 2012,
(2)                   
42a sessione tenutasi a Ginevra dal 3 all'11
dicembre 2012, 
(3)                   
43a sessione tenutasi a Ginevra dal 24
al 28 giugno 2013 e 
(4)                   
44a sessione tenutasi a Ginevra dal 25
novembre al 4 dicembre 2013;
presso la riunione congiunta UN-ECE — OTIF del
comitato di esperti RID e del gruppo di lavoro sul trasporto di merci
pericolose nella sua
(1)                   
sessione autunnale del 2012 tenutasi a Ginevra dal 17
al 21 settembre 2012,
(2)                   
sessione primaverile del 2013 tenutasi a Berna dal 18
al 22 marzo 2013, 
(3)                   
sessione autunnale del 2013 tenutasi a Ginevra dal 17
al 27 settembre 2013,
(4)                   
è prevista un'ulteriore riunione congiunta a Berna
per la sessione primaverile dal 17 al 21 marzo 2014, che dovrebbe
raccomandare ulteriori modifiche applicabili il 1º gennaio 2015;
presso il gruppo di lavoro permanente del
comitato di esperti RID nella sua
(1)                   
prima sessione a Riga dal 12 al 15 novembre 2012, e
(2)                   
seconda sessione a Copenaghen dal 18 al 22 novembre
2013.
Nel corso di questi incontri, le singole
proposte di modifica sono state analizzate ed elaborate dai comitati di
esperti. Nella maggior parte dei casi le misure raccomandate sono state
approvate all'unanimità, mentre alcune proposte sono state raccomandate dalla
maggioranza degli esperti. Il comitato di esperti RID adotterà decisioni in
merito a tali proposte il 22 maggio 2014.
Il comitato per il trasporto di merci
pericolose, istituito a norma della direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo
e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci
pericolose[1],
ha svolto discussioni preliminari sulle proposte nella sua riunione del 12 dicembre
2013.
L'Agenzia ferroviaria europea (ERA) ha effettuato
una valutazione di impatto approfondita sull'applicazione dei rilevatori di
deragliamento[2]
concludendo che l'applicazione obbligatoria di questi dispositivi sui carri che
trasportano determinate merci pericolose non è efficace sotto il profilo dei
costi.
3.           ELEMENTI GIURIDICI DELLA
PROPOSTA
L'Unione ha aderito alla COTIF nel luglio 2011
in virtù della decisione n. 2013/103/UE del Consiglio.[3] La COTIF è un accordo
misto del quale sia l'Unione, sia tutti gli Stati membri sono parti contraenti.
L'allegato III della decisione stabilisce le disposizioni interne per il
Consiglio, gli Stati membri e la Commissione in relazione ai lavori nell'ambito
dell'OTIF. Nelle materie di esclusiva competenza dell'Unione, l'UE vota con il
numero di voti di tutti gli Stati membri che sono membri della COTIF. 26 Stati
membri dell'UE sono anche Stati membri della COTIF. Attualmente vi sono
quarantasei Stati contraenti del RID e quarantotto Stati membri dell'OTIF.
A decorrere dal 1º gennaio 1997, l'Unione ha
applicato le disposizioni RID a tutti i trasporti sul territorio UE,
inizialmente a norma della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996,
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
trasporto di merci pericolose per ferrovia[4].
Nel 2008 la direttiva 96/49/CE è stata abrogata dalla direttiva 2008/68/CE
che segue i principi della precedente. 
L'articolo 4 della direttiva 2008/68/CE, relativo ai paesi terzi,
dispone che "il trasporto di merci pericolose tra gli Stati membri e i
paesi terzi è autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle disposizioni
dell'ADR, del RID o dell'ADN, qualora non venga altrimenti disposto nell'allegato"[5]. Inoltre, il
considerando 12 della direttiva recita: "I mezzi di trasporto
immatricolati in paesi terzi devono essere autorizzati a effettuare trasporti
internazionali di merci pericolose sul territorio degli Stati membri a
condizione che rispettino le pertinenti disposizioni dell'ADR, del RID o dell'ADN
e della presente direttiva.". Pertanto l'ambito delle modifiche
summenzionate rientra interamente nelle competenze esclusive dell'Unione
europea.
Ne consegue che, ai sensi dell'articolo 35
del titolo VI della COTIF, una volta decise dal comitato di esperti RID, le
modifiche entrano in vigore per tutte le parti contraenti il primo giorno del
sesto mese successivo a quello in cui il Segretario generale ne ha dato
notifica alle parti contraenti. Una parte contraente può formulare un'obiezione
entro un termine di quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica. Nel
caso di opposizione da parte di un quarto delle parti contraenti, la modifica
non entra in vigore.
Per le parti contraenti che hanno formulato
obiezioni nei confronti di una decisione entro il periodo previsto, l'applicazione
dell'Appendice C è sospesa in tutti i suoi elementi a decorrere dal momento in
cui le decisioni entrano in vigore, relativamente al traffico con e tra le
parti suddette. Tuttavia, nel caso di obiezioni alla convalida di una norma
tecnica o all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi, solo tale norma o
prescrizione è sospesa relativamente al traffico con e tra gli Stati membri dal
momento in cui le decisioni entrano in vigore; le stesse disposizioni si
applicano nel caso di un'obiezione parziale.
A meno che le parti non sollevino un
sufficiente numero di obiezioni, le modifiche previste nell'ambito della
presente proposta entrano in vigore il 1º gennaio 2015 e diventano vincolanti
per l'Unione e gli Stati membri, costituendo parte integrante dell'acquis
dell'Unione.
Infine, l'articolo 38 del titolo VII della
COTIF stabilisce che, ai fini dell'esercizio del diritto di voto e del diritto
di obiezione di cui all'articolo 35, paragrafi 2 e 4, l'organizzazione
regionale, in particolare l'Unione europea, ha diritto al numero di voti
identico al numero dei suoi membri che sono anche Stati membri dell'organizzazione.

La proposta è stata elaborata sulla base delle
disposizioni della decisione del Consiglio relativa all'adesione dell'UE alla
COTIF (decisione n. 2013/103/UE). La base giuridica della proposta di
decisione del Consiglio è l'articolo 91 del TFUE, in combinato disposto
con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.
Nel suo allegato la proposta di decisione del
Consiglio presenta un elenco dettagliato delle modifiche proposte, precisando
quali modifiche possono essere accettate dall'Unione e quali non sono ritenute
accettabili. La maggioranza delle modifiche previste è ritenuta adeguata per il
trasporto sicuro di merci pericolose che sia efficace sotto il profilo dei
costi, tenendo conto del progresso tecnologico, e può pertanto essere
approvata.
Tuttavia, la modifica indicata con il numero 9
nell'allegato al progetto di decisione non è stata sviluppata in modo tale da
consentire l'adozione di una decisione in vista dell'entrata in vigore il 1º
gennaio 2015, e di conseguenza tale decisione deve essere rinviata ad una fase
successiva.
La modifica indicata col numero 14 sull'uso
obbligatorio di rilevatori di deragliamento è stata già discussa nel quadro
della revisione del 1º gennaio 2013 e la decisione è stata rinviata. Alcuni
Stati membri sostengono tale iniziativa mentre altri vi si oppongono. In base
alla valutazione di impatto eseguita dall'ERA, la misura non sarebbe efficiente
sotto il profilo dei costi e sono disponibili misure alternative più efficaci.
Pertanto, si propone di non accettare tale modifica in questa fase. Tuttavia
questa posizione non pregiudica eventuali ulteriori lavori e sviluppi in questo
ambito.
Se le modifiche adottate dal comitato di
esperti RID non sono conformi alla posizione dell'Unione stabilita nell'allegato
al progetto di decisione, l'Unione dovrebbe formulare un'obiezione
conformemente alla procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 4, del
titolo VI della COTIF, al fine di evitare che le modifiche entrino in vigore.
4.           ATTUAZIONE NELL'UNIONE
EUROPEA
Nella misura in cui diventano vincolanti per l'Unione,
le modifiche summenzionate dovranno essere integrate nella direttiva 2008/68/CE
relativa al trasporto interno di merci pericolose, che applica norme uniformi
conformemente alla COTIF al trasporto di merci pericolose effettuato su strada,
per ferrovia o per via navigabile interna all'interno degli Stati membri o tra
gli stessi. A tal fine, la Commissione ha la facoltà di adeguare l'allegato II,
sezione II. 1, della direttiva 2008/68/CE al progresso scientifico e
tecnico. Una volta giunto a termine il periodo di obiezione per quanto riguarda
la notifica da parte del segretario generale dell'OTIF, la Commissione avvierà
il processo di adeguamento.
2014/0035 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che stabilisce la posizione da adottare a
nome dell'Unione europea in occasione della 53a sessione del comitato
di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad
alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti
internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2015
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, in particolare l'articolo 91, in combinato disposto con l'articolo 218,
paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       L'Unione ha aderito alla
convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia del 9 maggio 1980,
modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (in appresso la "convenzione
COTIF"), a norma della decisione n. 2013/103/UE del Consiglio, del 16 giugno
2011, concernente la firma e la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e
l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia
di adesione dell'Unione europea alla suddetta convenzione[6].
(2)       Tutti gli Stati membri, ad
eccezione di Cipro e Malta, sono parti contraenti della convenzione COTIF.
(3)       La direttiva 2008/68/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa
al trasporto interno di merci pericolose[7],
stabilisce i requisiti relativi al trasporto di merci pericolose effettuato su
strada, per ferrovia o per via navigabile interna all'interno degli Stati
membri o tra gli stessi, facendo riferimento al regolamento concernente il
trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, che figura come
appendice C della convenzione COTIF (allegato RID). Inoltre l'articolo 4 della
direttiva suddetta recita: "Il trasporto di merci pericolose tra gli Stati
membri e i paesi terzi è autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle
disposizioni dell'ADR, del RID o dell'ADN, qualora non venga altrimenti
disposto nell'allegato.". Pertanto l'oggetto di tali regolamenti così come
delle loro modifiche, rientra nelle competenze esclusive dell'Unione. 
(4)       Il comitato di esperti sul
trasporto di merci pericolose, istituito ai sensi dell'articolo 13,
paragrafo 1, lettera d), della convenzione COTIF, in occasione della 53a
sessione prevista per il 22 maggio 2014, deve decidere in merito ad alcune
modifiche dell'allegato RID. Tali modifiche, che riguardano norme tecniche o
prescrizioni tecniche uniformi, hanno l'obiettivo di garantire la sicurezza e l'efficienza
dei trasporti di merci pericolose, tenendo conto del progresso scientifico e
tecnico nel settore e della messa a punto di nuove sostanze e articoli che
presentano un pericolo durante il trasporto.
(5)       Il comitato per il trasporto
di merci pericolose istituito dall'articolo 9 della direttiva 2008/68/CE
ha svolto discussioni preliminari sulle modifiche suddette.
(6)       La maggior parte delle
modifiche proposte risultano giustificate e vantaggiose e dovrebbero pertanto
essere appoggiate dall'Unione. Tuttavia, alcune modifiche proposte non sono
proporzionali ai rischi esistenti durante il trasporto o non sono efficaci per
il miglioramento della sicurezza dei trasporti e di conseguenza non dovrebbero
essere accettate. Inoltre, qualora queste ultime modifiche dovessero essere
approvate, l'Unione dovrebbe formulare un'obiezione a norma della procedura di
cui all'articolo 35, paragrafo 4, del titolo VII della convenzione COTIF,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1
Posizione dell'Unione europea
1.           La posizione che deve essere
adottata dall'Unione europea in occasione della 53a sessione
del comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose nel quadro della
Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia è conforme a
quanto disposto nell'allegato della presente decisione. 
2.           Nel comitato summenzionato
possono essere accettate modifiche di minore entità ad opera dei rappresentanti
dell'Unione per quanto riguarda i documenti di cui all'allegato della presente
decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.
Articolo 2
Una volta adottata, la decisione dell'organismo
suddetto è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Articolo 3
Entrata in vigore
La presente decisione entra in vigore il
giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13.
[2]               Valutazione d'impatto sull'uso di dispositivi di
rilevazione di deragliamento nel sistema ferroviario dell'UE, ERA/REP/03‑2009/SAF.
[3]               Decisione del Consiglio, del 16 giugno 2011,
concernente la firma e la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e
l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia
di adesione dell'Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti
internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal
protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999, GU L 51 del 23.2.2013, pag.1.
[4]               GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25.
[5]               L'ADR e l'ADN sono rispettivamente gli acronimi per gli
accordi internazionali relativi al trasporto di merci pericolose su strada e
per vie navigabili interne.
[6]               GU L 51 del 23.2.2013, pag. 1.
[7]               GU L 260 del 30.9.2008,
pag. 13.