CELEX: C2001/317/15
Language: de
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 21. Juni 2001 in der Rechtssache C-330/00 P: Alsace International Car Services SARL (AICS) gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienstleistungsauftrag — Personenbeförderung in Fahrzeugen mit Fahrer für das Europäische Parlament in Straßburg — Ausschreibung — Beachtung des nationalen Rechts — Ablehnung eines Angebots — Teilweise offensichtlich unzulässiges und teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

10.11.2001             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              C 317/9
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                              BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                        (Vierte Kammer)                                                          (Fünfte Kammer)
                                                                                                 vom 5. Juli 2001
                       vom 21. Juni 2001
                                                                        in der Rechtssache C-341/00 P: Conseil national des
in der Rechtssache C-330/00 P: Alsace International Car                 professions de l’automobile (CNPA) u. a. gegen Kommis-
  Services SARL (AICS) gegen Europäisches Parlament(1)                            sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Öffentlicher Dienstleistungsauftrag —                  (Rechtsmittel — Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 — Offen-
Personenbeförderung in Fahrzeugen mit Fahrer für das                    sichtlich unbegründetes und offensichtlich unzulässiges
Europäische Parlament in Straßburg — Ausschreibung                                                  Rechtsmittel)
— Beachtung des nationalen Rechts — Ablehnung eines
Angebots — Teilweise offensichtlich unzulässiges und teil-
       weise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)                                           (2001/C 317/16)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
                         (2001/C 317/15)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                                Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  In der Rechtssache C-341/00 P, Conseil national des profes-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)               sions de l’automobile (CNPA), mit Sitz in Suresnes (Frankreich),
                                                                        Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs
                                                                        de matériels de bâtiments de travaux publics et de manutention
In der Rechtssache C-330/00 P, Alsace International Car                 (DLR) mit Sitz in Joinville-le-Pont (Frankreich), Auto Contrôle
Services SARL (AICS) mit Sitz in Straßburg (Frankreich)                 31 SA mit Sitz in Toulouse (Frankreich), YAM 31 SARL mit
(Bevollmächtigter: J.-C. Fourgoux, avocat), betreffend ein              Sitz in Toulouse, Roux SA mit Sitz in Saint-Denis-de-Saintonge
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der           (Frankreich), Marc Foucher-Creteau, wohnhaft in Paris (Frank-
Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 6. Juli                 reich), Verdier distribution SARL mit Sitz in Juvignac (Frank-
2000 in der Rechtssache T-139/99 (AICS/Parlament, Slg.                  reich), Prozessbevollmächtigter: C. Bourgeon, avocat, Zustel-
1999, II-2849) wegen Aufhebung dieses Urteils und Entschei-             lungsanschrift in Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel ge-
dung gemäß den von der Rechtsmittelführerin im ersten                   gen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen
Rechtszug gestellten Anträgen, anderer Verfahrensbeteiligter:           Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 12. Juli 2000 in der
Europäisches Parlament: (Bevöllmächtigte: O. Caisou-Rousseau            Rechtssache T-45/00 (Conseil national des professions de
und A. Neergaard) hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter             l’automobile u. a./Kommission, Slg. 2000, II-2927) wegen
Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie                    Aufhebung dieses Beschlusses, andere Verfahrensbeteiligte:
der Richter D. A. O. Edward und C. W. A. Timmermans                     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
(Berichterstatter) — Generalanwalt: J. Mischo, Kanzler: R. Grass        tigter: W. Wils); hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
— am 21. Juni 2001 einen Beschluss mit folgendem Tenor                  Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der
erlassen:                                                               Richter M. Wathelet, D. A. O. Edward (Berichterstatter), P. Jann
                                                                        und L. Sevón — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass
                                                                        — am 5. Juli 2001 einen Beschluss mit folgendem Tenor
                                                                        erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                        1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2.    Die Alsace International Car Services SARL (AICS) trägt die
      Kosten.
                                                                        2.    Der Streithilfeantrag hat sich erledigt.
                                                                        3.    Der Conseil national des professions de l’automobile (CNPA),
(1) ABl. C 335 vom 25.11.2000.                                                die Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs
                                                                              de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention
                                                                              (DLR), die Auto Contrôle 31 SA, die Yam 31 SARL, die
                                                                              Roux SA, Marc Foucher-Creteau und die Verdier distribution
                                                                              SARL tragen die Kosten des Verfahrens als Gesamtschuldner.