CELEX: C1997/199/10
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-395/95 P, Geotronics SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (PHARE-ohjelma - Rajoitettu tarjouspyyntö - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - ETA-sopimus - Tuotteiden alkuperä - Syrjintä - Vahingonkorvauskanne)

N:o C 199/6           |FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         28.6.97
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  22 päivänä huhtikuuta 1997,                                         22 päivänä huhtikuuta 1997,
asiassa C-310/95 (Tariefcommissien esittämä ennakkorat­                  asiassa C-395/95 P, Geotronics SA vastaan Euroopan
kaisupyyntö), Road Air BV vastaan Inspecteur der Invoer­                                  yhteisöjen komissio (')
                     rechten en Accijnzen (')
                                                                    (PHARE-ohjelma — Rajoitettu tarjouspyyntö — Kumoa­
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio — Yhtei­             miskanne — Tutkittavaksi ottaminen — ETA-sopimus —
sön ulkopuolisesta kolmannesta maasta peräisin ja                   Tuotteiden alkuperä — Syrjintä — Vahingonkorvaus­
MMA:ssa vapaassa vaihdannassa olevien tuotteiden tuonti                                           kanne)
yhteisöön — EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan kol­
mas kohta — EY:n perustamissopimuksen neljäs osa                                               97/C 199/ 10 )
(131 —136 a artikla) — Neuvoston päätökset 86/283/
              ETY, 91/110/ETY ja 91/482/ETY)
                          ( 97/C 199/09                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-395/95 P, Geotronics SA, Ranskan oikeuden
                                                                    mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Lognes ( Ranska ),
Asiassa C-3 10/95 , jonka Tariefcommissie ( Alankomaat ) on         edustajanaan asianajaja Tommy Petterson, Ruotsi, proses­
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla            siosoite Luxemburgissa asiananjotoimisto Arendt et Me­
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä           dernach, 8— 10 rue Mathias Hardt, jossa valittaja vaatii
kansallisessa    tuomioistuimessa    vireillä olevassa asiassa      muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi­
Road Air BV vastaan Inspecteur der Invoerrechten en Ac­             keusasteen tuomioistuimen asiassa T-l 85/94, Geotronics
cijnzen ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen                 vastaan komissio, 26.10.1995 antaman tuomion ( Kok.
neljännen osan määräysten tulkinnasta sekä merentakais­             1995 , s . 11-2795 ) kumoamista , vastapuolena Euroopan yh­
ten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan talousyh­            teisöjen komissio ( asiamiehenä John Forman ), yhteisöjen
teisöön 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston pää­             tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
töksen 86/283/ETY ( EYVL N:o L 175 , 1.7.1986 , s . 1 , jäl­        Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitin­
jempänä viides neuvoston päätös ) ja 27 päivänä                     ho de Almeida, J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuomarit
helmikuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91 / 110/                C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch,
ETY, jolla päätöksen 86/283/ETY voimassaoloa jatkettiin             P. Jann, H. Ragnemalm ja M. Wathelet ( esittelevä tuoma­
( EYVL N:o L 58 , 5.3.1991 , s . 27 ), pätevyydestä ja tulkin­      ri ), julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : apulaiskirjaaja H.
nasta , yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :            von Holstein, on antanut 22.4.1997 tuomion, jonka tuo­
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­          miolauselma on seuraava :
tajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­
ray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G.
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward ( esittelevä tuoma­            1 ) Asiassa      T-185/94,    Geotronics    vastaan    komissio,
ri ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm,                 26.10.1995 annettu ensimmäisen oikeusasteen tuo­
M. Wathelet ja R. Schintgen, julkisasiamies : D. Ruiz-Jara­               mioistuimen tuomio kumotaan siltä osin kuin siinä on
bo Colomer, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A.                    jätetty tutkimatta 10.3.1994 päivättyä komission kir­
Riihi , on antanut 22.4.1997 tuomion, jonka tuomiolausel­                 jettä koskeva kumoamiskanne.
ma on seuraava :
EY:n perustamissopimuksen neljättä osaa ja erityisesti sen          2 ) Valitus hylätään muilta osin.
132 artiklan 1 kohtaa, 133 artiklan 1 kohtaa ja 134 artik­
laa on tulkittava siten, että tulli voitiin kantaa 25.6.1991
yhteisöön tuoduista, kolmansista maista peräisin olevista           3 ) Kumoamiskanne hylätään.
tuotteista, jotka olivat vapaassa vaihdannassa merentakai­
siin maihin ja alueisiin kuuluvassa maassa edellyttäen, että
tässä maassa maksetut tullit olivat merentakaisten maiden
                                                                    4 ) Geotronics velvoitetaan korvaamaan kaikki asian kä­
ja alueiden assosiaatiosta Euroopan talousyhteisöön 25 päi­               sittelystä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
vänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91 /                      ja yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneet oikeuden­
482/ETY 101 artiklan mukaisesti yhteisössä sovellettavia                  käyntikulut.
tulleja alhaisemmat.
                                                                     (') EYVL N:o C 64 , 2.3.1996 .
 (') EYVL N:o C 299 , 11.11.1995 .