CELEX: 51988PC0083
Language: de
Date: 1988-03-03
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 zur Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 83
Vol. 1988/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(88 ) 83 endg .
                                                Brüssel , den 3 . März 1988
                            Vorschlag für eine
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 985 / 68 zur Festlegung der
            Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt
                           für Butter und Rahm
                     ( von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                          I
                                       Begründung
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 985 / 68 des Rates muss von den
Interventionsstellen angekaufte Butter als Butter erster Qualität eingestuft
sein und somit die Bezeichnung führen , die dieser Qualitätsanforderung
entspricht . Im Grossherzogtum Luxemburg wurde am 30 . Oktober 1987 eine neue
Qualitätsbezeichnung für die dort hergestellte Butter eingeführt . Zweck dieses
Vorschlags ist es , für Luxemburg die Bezeichnung der Butter zu
vervollständigen , die von den Interventionsstellen angekauft werden kann .
 ---pagebreak---                                                    3
                                            Vorschl £.g
                       VERORDNUNG ( EWG )                 des Rates
             zur ‘Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 985 / 68 zur Festlegung
               der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für
                                        Butter und Rahm
DER RAT DER EUROP'ÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2998 / 87 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 6 Absatz 6 ,
auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),
in ErwSgung      nachstehender Gründe :
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 985/ 68 des Rates ( 4 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 3-466 /8 7 ( 5 ), muss die von den Interventionsstellen
angekaufte Butter bestimmten Anforderungen genügen . Unter anderem muss Butter
erster Qualität im Erzeugermitgliedstaat als solche eingestuft sein . In
Luxemburg kann diese Butter als "Marque Rose " oder " Beurre de premiere
qualite " bezeichnet werden . Die in Artikel 1 der betreffenden Verordnung
stehende Bezeichnung muss deshalb vervollständigt werden .
( 1 ) AB1 . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 13
( 2 ) AB1 . Nr . L 285 vom 8.10.1987 , S. 1
( 3 ) AB1 . Nr . L     vom               , S.
( 4 ) AB1 . Nr . L 169 vom 18.7.1968 , S. 1
( 5 ) AB1 . Nr . L 329 vom 20.11.1987 , S. 8
 ---pagebreak---                                       -4 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 985/ 68 erhält der
siebente Gedankenstrich folgende Fassung :
" - als "Marque Rose " oder "Beurre de première qualité " eingestuft ist , wenn
    es sich um luxemburgische Butter handelt ,".
                                    Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                           Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                            F 1 N * M S @ & G E fi                                                      РКГГ
                                                                             I^UH :         9 ..2.1908
H      HAiJSHM TSPCSTEN          Artikel 203                                      P.ITTELANSATZ :
                                                                                                   о?0 М1о лСУ
                                                                                    beri c n t . N r . \/ £8 AFB ° 3
j! 2 . BtiCi C-INUNG «ES VPRHASLNS :   Vort»c hlag 8£.iiirVer ordni_ng des Rates zur Anderung
|F         der    Verordnung ( EWG ) Nr . 985/68 zur Festlegung der Grundregeln fur
           die Intervent 1 or.en auf dem Markt fur Butter und Rahm
 | 3 . RECMTSGRUNDLAGE :        Art . 6 der VO 804/68
   4 . ZIELE DES VORHABENS :     Ergänzung der für Luxemburg zugelassenen Bezeichnungen
                                 fur Butter , die von den Interventionsstellen gekauft
                                 werden kann .
                                                                               LAUFENDES                KOMMENDES
   5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                    12 -N0NATS -PERI0DE    HAUSHALTSJAHR  ( 88 )    HAUSHALTSJAHR   ( 89 )
   5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
         - DES EG-HAUSHALTES
            ( EXtOXWVKXN / 1NTERVENTI0NEN )            p.m                    p.m                       p.m .
         - NATIONALER HAUSHALTE
         - ANDERER SEKTOREN
   5.1 . EINNAHHEN
         - EIGENE NITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
            ZÖLLE )
          - IM NATIONALEN BEREICH
   5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
   5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHHEN
   5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
   6.0 . FINANZIERUNG IN LAUFENDEN HAUSHALT IST HOGLICH DUR CH IN BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE HITTEL          JA / NMN
   6.1 . FtHANlURWMG HT HCGWltH DUR CH ÛBWBACUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IN LAUFENDEN HAUSHALT                     JA/MEIN.
   6.2 . •NOTWCNH6NCIT C1WCC NAiUTHAGSUAWi HAUTS                                                                  JA / MEIM
   6.3 . ERFOROERLICHE MITTEL SINO IN OIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSET2EN                                      «WNEIN
   ANMERKUNGEN :
        Ls wird davon ausgegangen , daß die neue Bezeichnung für luxemburgische
        Butter keine Auswirkungen auf die an die Interventionsstellen ver ¬
        kauften Butterniengen hat .