CELEX: C1997/074/50
Language: el
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1997 (Υπόθεση T-6/97)

Αριθ. C 74/24      PËL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   8 . 3 . 97
Προσφυγή της εταιρείας Industrie des Poudres Spheriques        συνθήκης ΕΚ, καθοσον αυτή έκρινε ότι η Péchiney προσπά­
(IPS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που            θησε να βελτιώσει την ποιότητα του ασβεστίου της προκει­
             ασκήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1997                  μένου να εφοδιάζει την προσφεύγουσα. H τελευταία εμμένει
                      (Υπόθεση Τ-5/97)                         στο γεγονός ότι η κατ' επανάληψη ανακοίνωση εκ μέρους της
                                                               Péchiney, με τις πολυάριθμες επιστολές που απέστειλε στην
                         (97/C 74/49)                          προσφεύγουσα, της αναμενόμενης παραγωγής ασβεστίου
                                                               ουδέποτε συνοδεύτηκε από την ελάχιστη εξήγηση ως προς
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                  τους λόγους για τους οποίους το ασβέστιο αυτό δεν ήταν ποτέ
                                                               έτοιμο. Κατά την προσφεύγουσα, εξάλλου , η Péchiney δεν
H εταιρεία Industrie des Poudres Sphériques (IPS), με εδρα το  έδωσε την παραμικρή διευκρίνιση ως προς τις φερόμενες
Annemasse (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τη Chantai              διευθετήσεις στις οποίες προέβαινε για τη βελτίωση της
Momège, δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο Λουξεμ­           ποιότητας του ασβεστίου . Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιο­
βούργο τον δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand-rue, άσκησε,        ρίστηκε σε μια επιπόλαιη καταμέτρηση των διαφόρων επι­
στις 13 Ιανουαρίου 1997 , ενώπιον του Πρωτοδικείου των         στολών τις οποίες η Péchiney απηύθυνε στην προσφεύγουσα,
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής              χωρίς να προβεί σε σοβαρή εκτίμηση των στοχείων του
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                     φακέλου .
H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:                       Εκτός από την εσφαλμένη εκτίμηση όσον αφορά την ύπαρξη
                                                               καταχρηστικών πρακτικών, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι
— να ακυρώσει την από 7 Νοεμβρίου 1996 απόφαση με την          η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε πάρα πολλά σφάλ­
    οποία η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της προσφεύ­      ματα εκτιμήσεως, καθόσον η καθής :
    γουσας στην υπόθεση IV/35151/E-1 ,
                                                               — θεωρεί ότι η μέθοδος της προσφεύγουσας απαιτεί ειδικές
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                 προδιαγραφές σε σχέση με τους άλλους μεταποιητές
                                                                   μεταλλικού ασβεστίου ,
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                              — ισχυρίζεται ότι κανένας παραγωγός δεν ανακοινώνει το
                                                                   περιεχόμενο σε οξυγόνο του ασβεστίου του,
H προσφεύγουσα, μια μικρή εταιρεία ειδικευμένη στην
παραγωγή ραδιενεργών μετάλλων σε κόκκους, είναι υποχρε­        — απέκλεισε το ότι η δυσχέρεια εφαρμογής μιας αξιόπιστης
ωμένη , για τις ανάγκες της παραγωγής της, να προμηθεύεται         μεθόδου αναλύσεως του ασβεστίου μπορεί να αποδοθεί
 μεταλλικό ασβέστιο. Από την αρχή της παραγωγής της το             στην έλλειψη βουλήσεως της Péchiney και
 1982, απευθύνθηκε στην Péchiney, τον μόνο κοινοτικό παρα­
γωγό, προκειμένου να καλύψει το σύνολο των προμηθειών          — θεώρησε ότι η προσφεύγουσα έχει δυτικούς προμηθευτές
της στο εν λόγω προϊόν. Ωστόσο, όλες οι προσπάθειές της            ή εναλλακτικώς στις τρίτες χώρες.
 παρέμειναν άκαρπες. H προσφεύγουσα εξηγεί τη συμπεριφο­
 ρά αυτή από το γεγονός ότι αυτός o παραγωγός ανέπτυξε μια
 μέθοδο ανταγωνιστική εκείνης της προσφεύγουσας και οι
 δύο επιχειρήσεις κατέστησαν ανταγωνίστριες στο παραγόμε­
 νο προϊόν διαμερισμένο ασβέστιο. Κατά την προσφεύγουσα,
 μια από τις παρελκυστικές τακτικές της Péchiney συνίστατο
 στην επίκληση των διατάξεων αντιντάμπινγκ με μόνο σκοπό        Προσφυγή -αγωγή της Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit
 να εμποδίσει τις προερχόμενες εκτός Κοινότητας παραδό­         Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 σεις .                                                            Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1997
                                                                                      (Υπόθεση Τ-6/97)
 Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής είναι η εκ μέρους της
 Επιτροπής απόρριψη της καταγγελίας που κατέθεσε η προ­                                 (97/C 74/50)
 σφεύγουσα, προκειμένου να τεθεί τέρμα στην εκ μέρους της
 Péchiney παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ στην                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
 αγορά του μεταλλικού ασβεστίου .
                                                                Οι Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.,
 Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλ­         εκπροσωπούμενες από τον Bernard O'Connor, με αντίκλητο
 λει κατ' αρχάς παράβαση των άρθρων 190 και 86 της              στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsène Kronshagen, 22, rue
 συνθήκης, καθώς και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθόσον η        Marie Adelaïde, άσκησαν, στις 15 Ιανουαρίου 1997, ενώπιον
 Επιτροπή αγνόησε τις σχέσεις μεταξύ των παρελκυστικών          του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή­
 πρακτικών της Péchiney και της χρήσεως των μέσων αντι­         αγωγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ντάμπινγκ. Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η καθής
 παρέλειψε να εξακριβώσει σε ποιο βαθμό η τελευταία αυτή
  επιχείρηση προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δε­        Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες (στο εξής: προσφεύγουσες)
  σπόζουσας θέσεως, προσφεύγοντας στη διαδικασία αντιντά­       ζητούν από το Πρωτοδικείο:
  μπινγκ ενώ συγχρόνως χρησιμοποιούσε πρακτικές αποκλει­
  σμού .                                                        — να ακυρώσει, κατά τα άρθρα 173 και 174 της συνθήκης
                                                                    ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ . 2035/96, κατά το μέτρο που
  Δεύτερον, στην Επιτροπή προσάπτεται επίσης πρόδηλη                αφορά τις προσφεύγουσες ή , επικουρικώς, να ακυρώσει
  πλάνη εκτιμήσεως, καθώς και παράβαση του άρθρου 86 της            τον κανονισμό αυτόν erga omnes,
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97            EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 74/25
— να υποχρεώσει την Επιτροπή , κατά το άρθρο 178 και το         O ρόλος των κρατών μελών για τη συλλογή και διαβίβαση
     άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, να αποκα­       πληροφοριακών στοιχείων στην Επιτροπή δεν μπορεί να
     ταστήσει τη ζημία που προκλήθηκε στις προσφεύγουσες        εμποδίσει την τελευταία να ελέγξει αν τα στοιχεία αυτά είναι
     από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 2035/96, o       ακριβή .
     οποίος στερείται νομιμότητας και
                                                                Για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων λήψεως αδειών για το
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.              1997, οι περισσότερες από τις ποσότητες που παραδόθηκαν
                                                                από τις διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών θα μπορούσαν
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                               να υπολογιστούν επακριβώς, αν απλώς γινόταν ανάλυση των
                                                                αδειών που εκδόθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν κατά το 1993,
Οι προσφεύγουσες είναι μέλη του ομίλου εταιρειών Dole,          1994 και 1995 . Περαιτέρω, με το να καθορίσει προσωρινό
ομίλου o οποίος ασκεί σε παγκόσμια κλίμακα την επιχειρη­        συντελεστή μειώσεως βασισμένο σε τόσο ανακριβείς αριθ­
ματική δραστηριότητα παραγωγής, διανομής και εμπορίας           μούς, η Επιτροπή ενήργησε κατά παράβαση της αρχής της
φερόντων σήμα ποιότητας φρούτων, πρωίμων φρούτων και            απαγορεύσεως των διακρίσεων που καθιερώνει το άρθρο 40
λαχανικών και συσκευασμένων φρούτων και ξηρών καρπών.           παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Οι προσφεύγουσες έχουν καταχωριστεί ως επιχειρηματίες
της κατηγορίας A, κατά τους ορισμούς του άρθρου 2
                                                                (· ) ΕΕ αριθ . L 142 της 12. 6. 1993, σ . 6.
στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1442/93 της Επι­        (2) ΕΕ αριθ . L 47 της 25 . 2. 1993 , σ. 1 .
τροπής, της 10ης Ιουνίου 1993 , περί λεπτομερών κανόνων         P) ΕΕ αριθ. L 272 της 25. 10. 1996, σ. 6.
εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοι­
νότητα ^).
H προσφυγή-αγωγή αφορά την εφαρμογή από την Επιτροπή
των κανόνων που διέπουν τη χορήγηση αδειών για την
εσαγωγή μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών
μπανανών ΑΚΕ στην Κοινότητα στο πλαίσιο της δασμολο­            Προσφυγή της Union Carbide Corporation (UCC) κατα
γικής ποσοστώσεως που καθιέρωσε το άρθρο 18 παράγρα­            Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 404/93 του Συμβουλίου ,                            στις 16 Ιανουαρίου 1997
της 13ης Φεβρουαρίου 1993 , για την κοινή οργάνωση της
αγοράς στον τομέα της μπανάνας (2). Ασκήθηκε λόγω της                                    (Υπόθεση Τ-8/97)
αποφάσεως της Επιτροπής να μειώσει την ποσότητα των, για                                     (97/C 74/51 )
το 1997, αδειών των προσφευγουσών μέσω της εφαρμογής
 ενός προσωρινού συντελεστή μειώσεως βασισμένου σε ανα­
κριβείς ποσότητες αναφοράς, όπως αυτές περιέχονται στον                         (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ . 2035/96 της Επιτροπής, της 24ης
 Οκτωβρίου 1996, για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή       H Union Carbide Corporation (UCC), εκπροσωπούμενη από
 μειώσεως για τον προσδιορισμό της προσωρινής ποσότητας         τον Brian Hartnett, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το
 μπανάνας που πρόκειται να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία      δικηγορικό γραφείο Arendt & Medernach, ταχυδρομική
 των κατηγοριών A και B στο πλαίσιο της δασμολογικής             θυρίδα 398, άσκησε, στις 16 Ιανουαρίου 1997 , ενώπιον του
 ποσοστώσεως για το 1997 (3).                                    Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή
                                                                 κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Προς στήριξη των αιτημάτων τους, οι προσφεύγουσες ισχυρί­
 ζονται ότι η Επιτροπή καθόρισε την ποσότητα αναφοράς
 βάσει αριθμών που ήταν γνωστό ότι ήσαν ανακριβείς. Κατ'         H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
 αυτές, οι εν λόγω ανακρίβειες δεν περιορίζονται σε αυτούς
 τούτους τους αριθμούς. Σημειώθηκαν επίσης σφάλματα              — να ακυρώσει, εν όλω ή εν μέρει, την απόφαση της
 απλής αριθμητικής και σφάλματα στη μεταφορά αριθμητι­                Επιτροπής C/96 1035 τελική — Shell/Montecatini και
 κών ποσών. Συναφώς, φρονεί ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι
 o καθορισμός ενός προσωρινού συντελεστή μειώσεως αποτε­         — να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών
 λεί πρακτική απάντηση στο δύσκολο πρόβλημα της παρακο­               εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 87 του κανονισμού διαδι­
 λουθήσεως της αγοράς, η διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων                 κασίας τον Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
 αναφοράς που αξιώθηκαν και των αδειών που εκδόθηκαν                  των .
 και χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς, διαφο­
 ρά η οποία καταλήγει σε σφάλμα της τάξεως των 27,8 % , δεν
  μπορεί πλέον να δικαιολογηθεί με βάση τις υφιστάμενες          Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
  δυσκολίες που ανέκυψαν από την αρχική θέση σε εφαρμογή
  της κοινής οργανώσεως της αγοράς. Οι προσφεύγουσες             Προβάλλονται οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήμα­
  τονίζουν ότι το ανωτέρω οφάλμα δίνει λαβή στη σταδιακή         τα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ-153/96,
  διάβρωση των δικαιωμάτων τους εισαγωγής και θα καταλή­         Union Carbide Corporation κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
  ξει να τις στερήσει κάθε δικαιώματος να δρουν στην αγορά       κών Κοινοτήτων ^).
  της μπανάνας, σε αντίθεση με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του
  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 404/93 , το οποίο σχεδιάστηκε για να    (') ΕΕ αριθ . C 354 της 23. U. 1996, σ. 33 .
  αποτρέψει τη διάβρωση των δικαιωμάτων των επιχειρημα­
  τιών της κατηγορίας A υπέρ των δικαιωμάτων των επιχειρη­
  ματιών της κατηγορίας B και αντιστρόφως.