CELEX: 31974D0410
Language: da
Date: 1974-08-02 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 2. august 1974 om ændring af afgørelsen 71/236/Euratom om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse

12 . 8 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 221 / 15
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 2. august 1974
                om ændring af afgørelsen 71 /236/Euratom om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det
                europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og
                                                       sundhedsbeskyttelse
                                                        (74/410/Euratom )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                              Artikel 1
 europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 7,
                                                                    Det program, der er defineret i bilaget til afgørelsen
under henvisning til forslag fra Kommissionen til et                71 /236/Euratom, erstattes af programmet i bilaget til
program, hvorom Det videnskabelige og tekniske                      denne afgørelse.
Udvalg er blevet hørt, og
ud fra følgende betragtninger :                                                                  Artikel 2
De nye medlemsstaters tiltrædelse nødvendiggør en
                                                                    Artikel 2 i afgørelsen af 71 /236/Euratom affattes såle­
tilpasning af det program, der er genstand for Rådets               des :
afgørelse 71 /236/Euratom af 21 . juni 1971 om
fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske                        » Loftet for de økonomiske forpligtelser og det
Atomenergifællesskabs forskning og undervisning in­                       personale, der er nødvendigt for gennemførelsen
den for biologi og sundhedsbeskyttelse ( 1 ) ændret ved                   af dette program, fastsættes til 18,886 millioner
afgørelse 73 / 128 /Euratom (2);                                          regningsenheder og til 97 ansatte for fællesspro­
                                                                          grammet, og til 5,879 millioner regningsenheder
denne tilpasning må kunne styrke Fællesskabets be­                        og 10 ansatte for det supplerende program. Reg­
stående potentiel inden for forskning af kerneteknik                      ningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforord­
og nukleare metoder, der kan anvendes til medicinsk                       ningen af 25 . april 1973 om de europæiske Fælles­
og landbrugsvidenskabelig forskning, i betragtning af                     skabers almindelige budget (3).«
den store interesse, der på disse områder knytter sig
til udnyttelsen af dette potentiel ;
                                                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 1974.
den kontinuitet, som forskning af biologisk art
kræver, bør sikres ;
                                                                                                                   På Rådets vegne
det er i den fælles interesse at supplere afgørelsen                                                               B. DESTREMAU
71 /236/Euratom for at sikre at laboratorier i de nye
medlemsstater effektivt deltager i forskningsarbejdet,                                                                 Vormand
(<) EFT nr . 143 af 29 . 6. 1971 , s . 31 .                         (:! ) EFT nr . L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
(2 ) EFT nr . L 153 af 9 . 6 . 1973 , s . 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 221 / 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 12 . 8 . 74
                                                             BILAG
                              FÆLLESPROGRAM OG SUPPLERENDE PROGRAM » BIOLOGI OG
                                                 SUNDHEDSBESKYTTELSE «
              1 . Fællesprogram » Strålingsbeskyttelse«
                  Et beløb på 18,886 millioner RE afsættes til dette programpunkt, og personaleloftet fast­
                  sættes til 97 ansatte.
                  Arbejdet har til formål at erhverve og fremme den videnskabelige og tekniske viden, der er
                  nødvendig for på den ene side at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestrå­
                  ling af mennesker og kontamination af omgivelserne, og for på den anden side at forbedre
                  medlemslandenes praktiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
                  Dette programpunkt forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radioaktive stoffers
                  vandring i mennesket og i omgivelserne, af strålingers virkning på det levende stof samt af
                  metoder og instrumentering til dosismålinger.
                  Disse aktiviteter varetages hovedsageligt ved associationskontrakter eller lignende og for en
                  dels vedkommende af » Biologi-gruppen «, som er oprettet ved anlægget i Ispra.
              2. Supplerende program »Anvendelser«
                  a) Fastsættelse af programmet.
                      Tyskland, Italien og Nederlandene afsætter til dette programpunkt et beløb på 5,610 mil­
                      lioner regningsenheder i perioden 1971 til 1975, og personaleloftet fastsættes til 10 an­
                      satte .
                      Danmark og Irland deltager i samme programpunkt med et beløb på i alt 0,269 mil­
                      lioner regningsenheder for perioden 1974 til 1975 .
                      Aktionen på dette område tilsigter at udvikle kerneteknik og at udnytte nukleare metoder
                      med henblik på deres anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og medicinske
                      forskning.
                      Arbejdet skal udføres inden for rammerne af associationskontrakter eller lignende.
                  b) Medlemsstaterne økonomiske bidrag til dette program
                      — For beløbet på 5,610 millioner regningsenheder :
                                                  Tyskland :          41,0 %
                                                  Italien :           23,0 %
                                                  Nederlandene :      36,0 %
                          For beløbet på 0,269 millioner regningsenheder :
                                                  Danmark :            82,4 %
                                                  Irland :             17,6 %