CELEX: 21979A1031(02)
Language: da
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde

Avis juridique important

|

21979A1031(02)

Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde  /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */  

EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0073

++++  PROTOKOL NR . 1  OM DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESTATUS " OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE  AFSNIT I  DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS "  ARTIKEL 1  1 . VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONEN OG MED FORBEHOLD AF STK . 3 OG 4 , ANSES FOELGENDE VARER FOR AT HAVE OPRINDELSE I EN AVS-STAT , FORUDSAT AT DE ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 :  A ) VARER , SOM FULDT UD ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER ,  B ) VARER , DER ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , OG TIL HVIS FREMSTILLING DER ER MEDGAAET ANDRE END DE UNDER LITRA A ) NAEVNTE VARER , SAAFREMT DISSE ER TILSTRAEKKELIG BEARBEJDET ELLER FORARBEJDET I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 .  2 . VED ANVENDELSEN AF STK . 1 BETRAGTES AVS-STATERNE SOM VAERENDE ET ENKELT OMRAADE .  3 . SAAFREMT VARER , DER FULDT UD ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE , SOM DEFINERET I FORKLARENDE NOTE 9 , BEARBEJDES ELLER FORARBEJDES I EN ELLER FLERE AVS-STATER , ANSES DE SOM VAERENDE FULDT UD FREMSTILLET I DENNE ELLER DISSE AVS-STATER , FORUDSAT AT DE ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 .  4 . BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING FORETAGET I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE ANSES FOR AT VAERE FORETAGET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , SAAFREMT DEN FREMSTILLEDE VARE SENERE BEARBEJDES ELLER FORARBEJDES I EN ELLER FLERE AVS-STATER , FORUDSAT AT DEN ER TRANSPORTERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5 .  5 . VED ANVENDELSEN AF DE FOREGAAENDE STYKKER , OG FORUDSAT AT SAMTLIGE I DISSE STYKKER FASTSATTE BETINGELSER ER OPFYLDT , ANSES VARER , SOM ER FREMSTILLET I TO ELLER FLERE AVS-STATER , FOR AT HAVE OPRINDELSE I DEN AVS-STAT , HVOR DEN SIDSTE BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING HAR FUNDET STED . I DENNE FORBINDELSE ANSES DEN I ARTIKEL 3 , STK . 3 , LITRA A ) , B ) , C ) OG D ) NAEVNTE BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING IKKE FOR TILSTRAEKKELIG , HELLER IKKE FLERE AF DISSE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER TAGET UNDET ET .  6 . DE I LISTE C I BILAG IV NAEVNTE VARER ER MIDLERTIDIGT UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRAADE . IKKE DESTO MINDRE FINDER BESTEMMELSERNE OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE ANVENDELSE PAA DISSE VARER MED DE NOEDVENDIGE AENDRINGER .  ARTIKEL 2  SOM VARER , DER FULDT UD ER FREMSTILLET I EN ELLER FLERE AVS-STATER , ELLER I FAELLESSKABET ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE I DEN I ARTIKEL 1 , STK . 1 , LITRA A ) OG STK . 3 , FASTSATTE BETYDNING , BETRAGTES :  A ) MINERALSKE PRODUKTER , SOM ER UDVUNDET AF DERES JORD ELLER AF DERES HAVBUND ,  B ) VEGETABILSKE PRODUKTER , DER ER HOESTET DER ,  C ) LEVENDE DYR , SOM ER FOEDT OG OPDRAETTET DER ,  D ) PRODUKTER FRA LEVENDE DYR , SOM OPDRAETTES DER ,  E ) PRODUKTER FRA JAGT OG FISKERI , SOM DRIVES DER ,  F ) PRODUKTER FRA HAVFISKERI OG ANDRE PRODUKTER , SOM ER HENTET OP FRA HAVET AF DERES FARTOEJER ,  G ) PRODUKTER , DER ER FREMSTILLET PAA DERES FLYDENDE FABRIKKER UDELUKKENDE PAA GRUNDLAG AF DE I LITRA F ) NAEVNTE PRODUKTER ,  H ) BRUGTE VARER , DER KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF RAAMATERIALE , OG SOM INDSAMLES DER ,  I ) AFFALD OG SKROT FRA FREMSTILLINGSVIRKSOMHED , SOM UDOEVES DER ,  J ) VARER , SOM ER FREMSTILLET DER UDELUKKENDE PAA GRUNDLAG AF DE I LITRA A ) TIL LITRA I ) NAEVNTE PRODUKTER .  ARTIKEL 3  1 . VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , LITRA B ) BETRAGTES FOELGENDE FORARBEJDNINGER OG BEARBEJDNINGER SOM TILSTRAEKKELIGE :  A ) BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , DER BEVIRKER , AT DE FREMSTILLEDE VARER HENFOERES UNDER EN ANDEN TOLDPOSITION END DEN , DER GAELDER FOR HVER AF DE MEDGAAEDE VARER , DOG MED UNDTAGELSE AF DE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , SOM ER OPREGNET I LISTE A I BILAG II , OG FOR HVILKE DE SAERLIGE BESTEMMELSER I DENNE LISTE GAELDER ;  B ) BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER , DER ER OPREGNET I LISTE B I BILAG III .  VED AFSNIT , KAPITLER OG TOLDPOSITIONER FORSTAAS AFSNIT , KAPITLER OG POSITIONER I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR FOR KLASSIFICERING AF VARER I TOLDTARIFFERNE .  2 . NAAR EN PROCENTREGEL I LISTE A OG LISTE B MED HENSYN TIL EN BESTEMT FREMSTILLET VARE BEGRAENSER VAERDIEN AF DE VARER , SOM KAN BENYTTES VED FREMSTILLINGEN , MAA DEN SAMLEDE VAERDI AF DISSE VARER , UANSET OM DE INDEN FOR DE GRAENSER OG PAA DE BETINGELSER , DER FASTSAETTES I HVER AF DE TO LISTER , HAR SKIFTET TOLDPOSITION UNDER BEARBEJDNING , FORARBEJDNING ELLER MONTAGE , I FORHOLD TIL VAERDIEN AF DEN FREMSTILLEDE VARE , IKKE OVERSTIGE DEN VAERDI , DER SVARER TIL DEN FAELLES SATS , SAAFREMT SATSERNE I DE TO LISTER ER IDENTISKE , ELLER TIL DEN HOEJESTE AF DE TO , SAAFREMT DE ER FORSKELLIGE .  3 . VED ANVENDELSEN AF STK . 1 , LITRA A ) , SKAL FOELGENDE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER ALTID BETRAGTES SOM UTILSTRAEKKELIGE TIL AT GIVE VARERNE OPRINDELSESSTATUS , UANSET OM DER ER SKET AENDRING AF TOLDPOSITIONEN :  A ) BEHANDLING MED HENBLIK PAA AT SIKRE , AT VARERNES TILSTAND IKKE FORRINGES UNDER TRANSPORT OG OPLAGRING ( LUFTTILFOERSEL , STRAEKNING , TOERRING , AFKOELING , ANBRINGELSE I SALTVAND , SVOVLHOLDIGT VAND ELLER I VAND , DER ER TILSAT ANDRE STOFFER , FJERNELSE AF BESKADIGEDE ELLER FORDAERVEDE DELE OG LIGNENDE ) ;  B ) ENKLE FORANSTALTNINGER BESTAAENDE I AFSTOEVNING , SIGTNING , SORTERING , KLASSIFICERING , SAMMENSTILLING ( HERUNDER OPDELING I SAET ) , VASK , MALING OG TILSKAERING ;  C ) I ) UDSKIFTNING AF EMBALLAGE OG ADSKILLELSE OG SAMLING AF KOLLI ;  II ) ENKEL AFTAPNING , PAAFYLDING AF FLAKONER , ANBRINGELSE I SAEKKE , I ETUIER , I AESKER , PAA BRAET , PLADER , BAKKER MV . SAMT ALLE ANDRE ENKLE EMBALLERINGSARBEJDER ;  D ) ANBRINGELSE AF MAERKER , ETIKETTER ELLER ANDRE LIGNENDE KENDETEGN PAA SELVE VARERNE ELLER DERES EMBALLAGE ;  E ) I ) ENKEL BLANDING AF VARER AF SAMME ART , NAAR EN AF BESTANDDELENE IKKE OPFYLDER BETINGELSERNE I DENNE PROTOKOL FOR AT KUNNE ANERKENDES SOM VARER MED OPRINDELSE I EN AVS-STAT , I FAELLESSKABET , ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE ;  II ) ENKEL BLANDING AFVARER AF FORSKELLING ART , MEDMINDRE EN ELLER FLERE BESTANDDELE OPFYLDER BETINGELSERNE I DENNE PROTOKOL FOR AT KUNNE ANERKENDES SOM VARER MED OPRINDELSE I EN AVS-STAT , I FAELLESSKABET , ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE , TIL AT BESTEMME FAERDIGVARENS VAESENTLIGSTE KARAKTERISTIKA ;  F ) ENKEL SAMLING AF DELE FOR AT KUNNE DANNE EN KOMPLET ARTIKEL ;  G ) KOMBINATION AF TO ELLER FLERE AF DE I LITRA A ) TIL F ) NAEVNTE ARBEJDSPROCESSER ;  H ) SLAGTNING AF DYR .  ARTIKEL 4  NAAR DET I DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE LISTER A OG B BESTEMMES , AT DE I EN AVS-STAT FREMSTILLEDE VARER KUN ANSES FOR AT HAVE OPRINDELSESSTATUS , SAAFREMT VAERDIEN AF DE MEDGAAEDE VARER IKKE OVERSTIGER EN BESTEMT PROCENTDEL AF DE FREMSTILLEDE VARERS VAERDI , ER DE VAERDIER , SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSE AF DENNE PROCENTDEL :   _ DELS FOR SAA VIDT ANGAAR VARER , FOR HVILKE DET ER GODTGJORT , AT DE ER BLEVET INDFOERT : TOLDVAERDIEN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET ; FOR SAA VIDT ANGAAR VARER AF UBESTEMT OPRINDELSE : DEN FOERSTE KONTROLLABLE PRIS , SOM ER BETALT FOR DISSE VARER PAA DEN KONTRAHERENDE PARTS OMRAADE , HVOR FREMSTILLINGEN FINDER STED ;   _ OG DELS PRISEN AB FABRIK FOR DE FREMSTILLEDE VARER MED FRADRAG AF INTERNE AFGIFTER , SOM ER TILBAGEBETALT , ELLER SOM SKAL TILBAGEBETALES VED UDFOERSEL .  ARTIKEL 5  1 . VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 1 , STK . 1 , 3 OG 4 ANSES VARER FOR TRANSPORTERET DIREKTE FRA AVS-STATERNE TIL FAELLESSKABET , ELLER FRA FAELLESSKABET ELLER FRA LANDENE OG TERRITORIERNE TIL AVS-STATERNE , SAAFREMT DE TRANSPORTERES UDEN PASSAGE AF ANDRE OMRAADER END DISSE STATERS , LANDES OG TERRITORIERS . DOG KAN VARER , DER UDGOER EN ENKELT FORSENDELSE , TRANSPORTERES MED PASSAGE AF ANDRE OMRAADER END DE OVENFOR NAEVNTE , EVENTUELT MED OMLADNING ELLER MIDLERTIDIGT OPLAGRING , SAAFREMT PASSAGEN AF DISSE OMRAADER ER BERETTIGET AF GEOGRAFISKE AARSAGER ELLER TRANSPORTMAESSIG NOEDVENDIGHED , OG VARERNE IKKE I DEN FORBINDELSE ER BRAGT I HANDELEN ELLER AFGIVET TIL FORBRUG OG IKKE HAR VAERET UNDERKASTET ANDEN BEHANDLING END EVENTUEL LOSNING OG GENINDLANDING ELLER ENHVER ANDEN BEHANDLING MED HENBLIK PAA AT SIKRE , AT DERES TILSTAND IKKE FORRINGES .  AFBRYDELSER OG AENDRINGER AF TRANSPORTEN , SOM SKYLDES HAENDELSER PAA HAVET ELLER FORCE MAJEURE , KAN IKKE FORHINDRE ANVENDELSEN AF PRAEFERENCEORDNINGEN I DENNE PROTOKOL , FORUDSAT AT VARERNE UNDER DISSE AENDRINGER ELLER AFBRYDELSER IKKE ER BLEVET BRAGT I HANDELEN ELLER AFGIVET TIL FORBRUG OG IKKE ER BLEVET UNDERKASTET ANDEN BEHANDLING END DEM , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE , AT DE OPBEVARES FORSVARLIGT , OG AT DERES TILSTAND IKKE FORRINGES .  2 . SOM DOKUMENTATION FOR , AT BETINGELSERNE I ARTIKEL 1 ER OPFYLDT , SKAL DER FOR FAELLESSKABETS KOMPETENTE TOLDMYNDIGHEDER FREMLAEGGES :  A ) ENTEN ET GENNEMGAAENDE FRAGTBREV UDSTEDT I UDFOERSELSLANDET SOM GRUNDLAG FOR TRANSPORTEN IGENNEM TRANSITLANDET ;  B ) ELLER EN ERKLAERING FRA TOLDMYNDIGHEDERNE I TRANSITLANDET , DER INDEHOLDER :   _ EN NOEJAGTIG BESKRIVELSE AF VARERNE ;   _ DATOEN FOR VARERNES LOSNING OG LASTNING , ELLER EVENTUELT FOR DERES INDSKIBNING ELLER UDSKIBNING , MED ANGIVELSE AF DE ANVENDTE FARTOEJERS NAVNE ;   _ DOKUMENTEREDE OPLYSNINGER OM DE OMSTAENDIGHEDER , UNDER HVILKE VARERNE HAR HENLIGGET ;  C ) ELLER I MANGEL HERAF ENHVER ANDEN DOKUMENTATION .  AFSNIT II  METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE  ARTIKEL 6  1 . A ) VARERS OPRINDELSESSTATUS , SOM DEFINERET I DENNE PROTOKOL , DOKUMENTERES VED FREMLAEGGELSE AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 , DER ER VIST I BILAG V TIL DENNE PROTOKOL .  B ) FOR VARER , SOM INDEHOLDES I EN POSTFORSENDELSE ( HERI INDBEFATTET POSTPAKKER ) GIVES DOKUMENTATION FOR OPRINDELSSESSTATUS SOM DEFINERET I DENNE PROTOKOL DOG , SAAFREMT FORSENDELSEN UDELUKKENDE INDEHOLDER " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " , OG VAERDIEN IKKE OVERSTIGER 1 420 EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER PR . FORSENDELSE , VED FREMLAEGGELSE AF ET CERTIFIKAT EUR . 2 , DER ER VIST I BILAG VI TIL DENNE PROTOKOL .  C ) TIL OG MED DEN 30 . APRIL 1981 ER DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED , DER SKAL ANVENDES I EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATERS NATIONALE VALUTA , MODVAERDIEN I DETTE LANDS NATIONALE VALUTA AF DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED PR . 30 . JUNI 1978 . FOR HVER EFTERFOELGENDE PERIODE PAA TO AAR ER DEN MODVAERDIEN I DETTE LANDS NATIONALE VALUTA AF DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED DEN FOERSTE HVERDAG I OKTOBER I AARET FORUD FOR DENNE TOAARIGE PERIODE .  D ) REVIDEREDE BELOEB , DER SKAL ERSTATTE DE OVENFOR SAMT DE I ARTIKEL 16 , STK . 2 , NAEVNTE BELOEB UDTRYKT I EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER , KAN AF FAELLESSKABET INDFOERES VED BEGYNDELSEN AF HVER EFTERFOELGENDE TOAARIG PERIODE , NAAR DETTE ER NOEDVENDIGT , OG SKAL AF FAELLESSKABET BEKENDTGOERES FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET SENEST EN MAANED INDEN DERES IKRAFTTRAEDEN . DISSE BELOEB SKAL UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER VAERE SAALEDES , AT VAERDIEN AF GRAENSERNE UDTRYKT I ET GIVET LANDS NATIONALE VALUTA IKKE MINDSKES .  E ) SAAFREMT VAREN ER FAKTURERET I EN ANDEN MEDLEMSSTATS VALUTA , ANERKENDER INDFOERSELSSTATEN DET AF DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MEDDELTE BELOEB .  2 . NAAR EN VARE PAA KLARERERENS ANMODNING I DEMONTERET ELLER IKKE-MONTERET STAND OG HENHOERENDE UNDER KAPITEL 84 OG 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR INDFOERES SOM DELFORSENDELSE PAA DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS FASTSATTE VILKAAR , BETRAGTES DEN SOM EN VARE , OG ET VARECERTIFICAT KAN FREMLAEGGES FOR DEN KOMPLETTE VARE VED INDFOERSEL AF FOERSTE DELSENDING .  3 . TILBEHOER , RESERVEDELE OG VAERKTOEJ , DER LEVERES SOM STANDARDUDSTYR TIL MATERIEL , MASKINER ELLER KOERETOEJER TIL EN PRIS , DER ER INDBEFATTET I VARENS PRIS ELLER IKKE FAKTURERES SAERSKILT , BETRAGTES SOM VAERENDE ET HELE MED DETTE MATERIEL , DISSE MASKINER ELLER KOERETOEJER .  4 . VARER I SAET I HENHOLD TIL PKT . 3 I DE ALMINDELIGE BESTEMMELSER I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR , BETRAGTES SOM VARER MED OPRINDELSESSTATUS , FORUDSAT AT ALLE ARTIKLER , SOM INDGAAR I DERES SAMMENSAETNING , HAR OPRINDELSESSTATUS . VARER I SAET , DER BESTAAR AF ARTIKLER MED OG UDEN OPRINDELSESSTATUS , ANSES SOM HELHED FOR AT HAVE OPRINDELSESSTATUS , FORUDSAT AT VAERDIEN AF ARTIKLERNE UDEN OPRINDELSESSTATUS IKKE OVERSTIGER 15 % AF DE PAAGAELDENDE SAETS SAMLEDE VAERDI .  ARTIKEL 7  1 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 UDSTEDES VED UDFOERSELEN AF DE VARER , SOM DET VEDROERER , AF DEN UDFOERENDE AVS-STATS TOLDMYNDIGHEDER . CERTIFIKATET STILLES TIL RAADIGHED FOR EKSPORTOEREN , SAA SNART UDFOERSELEN FAKTISK HAR FUNDET STED ELLER ER SIKRET .  2 . UNDTAGELSESVIS KAN VARECERTIFIKAT EUR . 1 LIGELEDES UDSTEDES EFTER UDFOERSELEN AF DE VARER , SOM DET VEDROERER , SAAFREMT DET PAA GRUND AF FEJLTAGELSER , UFORSAETLIGE UNDLADELSER ELLER SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER IKKE ER BLEVET UDSTEDT VED DEN PAAGAELDENDE UDFOERSEL . I PAAKOMMENDE TILFAELDE SKAL CERTIFIKATET FORSYNES MED EN SAERLIG PAATEGNING , DER ANGIVER OMSTAENDIGHEDERNE VED DETS UDSTEDELSE .  3 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 UDSTEDES KUN EFTER SKRIFTLIG ANMODNING FRA EKSPORTOEREN . DENNE ANMODNING SKAL FREMSAETTES PAA DEN FORMULAR , DER ER VIST I BILAG V , OG SOM SKAL UDFYLDES I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE PROTOKOL .  4 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 MAA KUN UDSTEDES SOM DOKUMENTATION FOR ANVENDELSE AF KONVENTIONEN .  5 . ANMODNINGER OM VARECERTIFIKATER SKAL OPBEVARES I MINDST TRE AAR AF EKSPORTLANDETS TOLDMYNDIGHEDER .  ARTIKEL 8  1 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 UDSTEDES AF TOLDMYNDIGHEDERNE I DEN UDFOERENDE AVS-STAT , SAAFREMT VARERNE KAN BETRAGTES SOM VARER MED OPRINDELSESSTATUS I HENHOLD TIL DENNE PROTOKOL .  2 . MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSE AF OM DE I STK . 1 OMHANDLEDE BETINGELSER ER OPFYLDT , HAR TOLDMYNDIGHEDERNE RET TIL AT KRAEVE ENHVER FORM FOR DOKUMENTATION OG AT FORETAGE ENHVER KONTROL , DE MAATTE FINDE HENSIGTSMAESSIG .  3 . DET PAAHVILER TOLDMYNDIGHEDERNE I UDFOERSELSSTATEN AT PAASE , AT DEN I ARTIKEL 9 OMHANDLEDE FORMULAR ER KORREKT UDFYLDT . DE SKAL NAVNLIG KONTROLLERE , AT DEN RUBRIK , DER ER BEREGNET TIL VAREBESKRIVELSEN , ER UDFYLDT PAA EN SAADAN MAADE , AT DET IKKE ER MULIGT AT FORETAGE SVIGAGTIGE TILFOEJELSER . MED HENBLIK HERPAA SKAL VAREBESKRIVELSEN ANFOERES UDEN MELLEMRUM MELLEM LINJERNE . SAAFREMT RUBRIKKEN IKKE UDFYLDES FULDSTAENDIGT , SKAL DER TRAEKKES EN VANDRET STREG UNDER VAREBESKRIVELSENS SIDSTE LINJE , OG DEN IKKE UDFYLDTE DEL SKAL UDSTREGES .  4 . DATOEN FOR UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKATET SKAL ANFOERES I DEN DEL AF CERTIFIKATET , DER ER FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE .  ARTIKEL 9  1 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 UDFAERDIGES PAA DEN FORMULAR , DER ER VIST I BILAG V . FORMULAREN TRYKKES PAA ET ELLER FLERE AF DE SPROG , SOM DENNE KONVENTION ER AFFATTET PAA . CERTIFIKATET UDFAERDIGES PAA ET AF DISSE SPROG OG I OVERENSSTEMMELSE MED UDFOERSELSSTATENS EGNE RETSREGLER ; SAAFREMT DET UDFAERDIGES I HAANDEN , SKAL DET UDFYLDES MED BLAEK OG MED BLOKBOGSTAVER .  2 . CERTIFIKATETS FORMAT ER 210 GANGE 297 MM , IDET EN MAKSIMAL AFVIGELSE PAA MINUS 5 MM OG PLUS 8 MM I HOEJDEN KAN TILLADES . DER SKAL ANVENDES HVIDT , TRAEFRIT OG SKRIVEFAST PAPIR MED EN VAEGT PAA MINDST 25 G PR . M2 . DET SKAL FORSYNES MED GUILLOCHETRYK I BUNDEN I GROEN FARVE , SOM GOER AL FORFALSKNING VED HJAELP AF MEKANISKE ELLER KEMISKE MIDLER SYNLIG .  3 . UDFOERSELSSTATERNE KAN FORBEHOLDE SIG RET TIL AT TRYKKE CERTIFIKATERNE ELLER OVERLADE TRYKNINGEN TIL TRYKKERIER , SOM DE HAR GODKENDT . I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE SKAL HVERT CERTIFIKAT FORSYNES MED EN BEMAERKNING OM GODKENDELSEN . HVERT CERTIFIKAT SKAL FORSYNES MED TRYKKERIETS NAVN OG ADRESSE ELLER ET MAERKE , SOM GOER DET MULIGT AT IDENTIFICERE TRYKKERIET . DET SKAL DESUDEN FORSYNES MED ET PAATRYKT ELLER PAA ANDEN MAADE ANFOERT LOEBENUMMER , DER TJENER TIL IDENTIFIKATION .  ARTIKEL 10  1 . DET PAAHVILER EKSPORTOEREN ELLER DENNES BEFULDMAEGTIGEDE REPRAESENTANT UNDER FOERSTNAEVNTES ANSVAR AT FREMSAETTE ANMODNING OM UDSTEDELSE AF VARECERTIFIKAT EUR . 1 .  2 . EKSPORTOEREN ELLER DENNES REPRAESENTANT FREMLAEGGER TILLIGE MED ANMODNINGEN ENHVER FORNOEDEN DOKUMENTATION FOR , AT DE VARER , DER SKAL UDFOERES , OPFYLDER BETINGELSERNE FOR UDSTEDELSE AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 .  ARTIKEL 11  1 . VARECERTIFIKAT EUR . 1 SKAL INDEN TI MAANEDER FRA DEN DATO , HVOR DET ER BLEVET UDSTEDT AF DEN UDFOERENDE AVS-STATS TOLDMYNDIGHEDER , FREMLAEGGES PAA DET TOLDSTED I INDFOERSELSSTATEN , HVOR VARERNE FREMBYDES .  2 . NAAR VARERNE PASSERER EN HAVN I EN ANDEN AVS-STAT ELLER I ET ANDET LAND OG TERRITORIUM END OPRINDELSESLANDET , BEGYNDER EN NY GYLDIGHEDSFRIST PAA TI MAANEDER FRA DEN DATO , HVOR TRANSITHAVNENS TOLDMYNDIGHEDER I RUBRIK 7 I VARECERTIFIKAT EUR . 1 PAAFOERER :   _ ANMAERKNINGEN " TRANSIT " ,   _ TRANSITLANDETS NAVN ,   _ ET DATOSTEMPEL .  DENNE FREMGANGSMAADE VIL KUNNE ANVENDES , NAAR ET AFTRYK AF DET ANVENDTE STEMPEL ER TILSENDT KOMMISSIONEN .  KOMMISSIONEN GIVER MEDLEMSSTATERNES TOLDMYNDIGHEDER MEDDELELSE OM DISSE OPLYSNINGER .  3 . DET SKAL ALTID VAERE MULIGT AT ERSTATTE ET ELLER FLERE VARECERTIFIKATER EUR . 1 MED ET ANDET ELLER ANDRE CERTIFIKATER EUR . 1 , FORUDSAT AT DETTE SKER VED DET TOLDSTED , HVOR VARERNE BEFINDER SIG .  ARTIKEL 12  I INDFOERSELSSTATEN FREMLAEGGES VARECERTIFIKAT EUR . 1 FOR TOLDMYNDIGHEDERNE I HENHOLD TIL DENNE STATS BESTEMMELSER . DISSE MYNDIGHEDER ER BERETTIGEDE TIL AT FORLANGE EN OVERSAETTELSE . DEN KAN DESUDEN KRAEVE , AT UDFOERSELSERKLAERINGEN SUPPLERES MED IMPORTOERENS ATTESTATION AF , AT VARERNE OPFYLDER DE NOEDVENDIGE BETINGELSER , FOR AT KONVENTIONEN KAN FINDE ANVENDELSE .  ARTIKEL 13  1 . DE VARECERTIFIKATER EUR . 1 , SOM FREMLAEGGES FOR INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER EFTER UDLOEBET AF DEN I ARTIKEL 11 NAEVNTE FREMLAEGGELSESFRIST , KAN GODTAGES SOM GRUNDLAG FOR PRAEFERENCEBEHANDLING , SAAFREMT OVERSKRIDELSEN AF FRISTEN SKYLDES FORCE MAJEURE ELLER EKSTRAORDINAERE OMSTAENDIGHEDER .  2 . DERUDOVER KAN INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER GODTAGE CERTIFIKATERNE , NAAR VARERNE ER FREMBUDT FOR DEM INDEN UDLOEBET AF DEN NAEVNTE FRIST .  ARTIKEL 14  KONSTATERES DER MINDRE UOVERENSSTEMMELSER MELLEM PAATEGNINGERNE PAA VARECERTIFIKAT EUR . 1 OG PAA DE DOKUMENTER , DER FORELAEGGES TOLDSTEDET MED HENBLIK PAA VARERNES INDKLARERING , MEDFOERER DETTE I SIG SELV IKKE , AT CERTIFIKATET ER UGYLDIGT , SAAFREMT DET PAA FYLDESTGOERENDE MAADE GODTGOERES , AT DET SVARER TIL DE FREMBUDTE VARER .  ARTIKEL 15  CERTIFIKAT EUR . 2 , DER ER VIST I BILAG VI , UDFYLDES AF EKSPORTOEREN . DET UDFAERDIGES PAA ET AF DE OFFICIELLE SPROG , SOM DENNE KONVENTION ER AFFATTET PAA , OG I OVERENSSTEMMELSE MED UDFOERSELSSTATENS EGNE RETSREGLER . SAAFREMT DET UDFAERDIGES I HAANDEN , SKAL DET UDFYLDES MED BLAEK OG BLOKBOGSTAVER .  CERTIFIKAT EUR . 2 BESTAAR AF ET ENKELT BLAD AF FORMAT 210 GANGE 148 MM . DER SKAL ANVENDES HVIDT , TRAEFRIT OG SKRIVEFAST PAPIR MED EN VAEGT PAA MINDST 64 G PR . M2 .  UDFOERSELSSTATERNE KAN FORBEHOLDE SIG RET TIL AT TRYKKE CERTIFIKATERNE ELLER OVERLADE TRYKNINGEN TIL TRYKKERIER , SOM DE HAR GODKENDT . I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE SKAL HVERT CERTIFIKAT FORSYNES MED EN BEMAERKNING OM GODKENDELSEN . HVERT CERTIFIKAT SKAL PAAFOERES DET GODKENDTE TRYKKERIS MAERKE OG ET PAATRYKT ELLER PAA ANDEN MAADE ANFOERT LOEBENUMMER , DER TJENER TIL IDENTIFIKATION .  FOR HVER POSTFORSENDELSE SKAL DER UDFYLDES ET CERTIFIKAT EUR . 2 . EFTER AT HAVE UDFYLDT OG UNDERSKREVET CERTIFIKATET SKAL EKSPORTOEREN VED FORSENDELSE SOM POSTPAKKE SAMMENHAEFTE ADRESSEKORTET OG CERTIFIKATET . VED FORSENDELSE SOM BREV SKAL EKSPORTOEREN LAEGGE CERTIFIKATET IND I FORSENDELSEN .  DISSE BESTEMMELSER FRITAGER IKKE EKSPORTOEREN FOR AT OPFYLDE DE ANDRE I TOLD - ELLER POSTBESTEMMELSERNE FASTSATTE FORMALITETER .  ARTIKEL 16  1 . VARER I SMAAFORSENDELSER TIL PRIVATE MODTAGERE ELLER VARER , DER MEDBRINGES AF REJSENDE SOM PERSONLIG BAGAGE , BETRAGTES SOM VARER MED OPRINDELSESSTATUS I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN I DENNE PROTOKOL , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT FREMLAEGGE ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 ELLER UDFYLDE ET CERTIFIKAT EUR . 2 , SAAFREMT DET DREJER SIG OM INDFOERSEL UDEN ERHVERVSMAESSIG KARAKTER , OG DET ERKLAERES , AT VARERNE OPFYLDER BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AF DISSE BESTEMMELSER , OG DER IKKE ER NOGEN TVIVL OM DENNE ERKLAERINGS RIGTIGHED .  2 . SOM INDFOERSEL HELT UDEN ERHVERVSMAESSIG KARAKTER ANSES LEJLIGHEDSVIS INDFOERSEL , DER UDELUKKENDE BESTAAR AF VARER BESTEMT TIL PERSONLIG BRUG FOR MODTAGERNE ELLER DE REJSENDE ELLER DERES FAMILIE , OG HVIS BESKAFFENHED ELLER MAENGDE IKKE GIVER ANLEDNING TIL TVIVL OM , AT INDFOERSELEN SKER I IKKE-ERHVERVSMAESSIGT OEJEMED . DESUDEN MAA DEN SAMLEDE VAERDI AF DISSE VARER IKKE OVERSTIGE 90 EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER , FOR SAA VIDT ANGAAR SMAARFORSENDELSER , ELLER 285 EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER , FOR SAA VIDT ANGAAR INDHOLDET AF DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE .  ARTIKEL 17  1 . VARER , SOM AFSENDES FRA EN AVS-STAT TIL EN UDSTILLING I ET ANDET LAND END EN AVS-STAT , EN MEDLEMSSTAT ELLER ET LAND ELLER TERRITORIUM , OG SOM EFTER UDSTILLINGEN SAELGES TIL INDFOERSEL I FAELLESSKABET , OPNAAR VED INDFOERSELEN DE FORDELE , SOM FOELGER AF DENNE KONVENTIONS BESTEMMELSER , FORUDSAT AT DE OPFYLDER DE I DENNE PROTOKOL FASTSATTE BETINGELSER FOR AT KUNNE ANERKENDES SOM VARER MED OPRINDELSE I EN AVS-STAT , OG AT DER OVER FOR TOLDMYNDIGHEDERNE FOERES TILFREDSSTILLENDE BEVIS FOR :  A ) AT EN EKSPORTOER HAR SENDT DISSE VARER FRA EN AVS-STAT TIL UDSTILLINGSLANDET OG HAR UDSTILLET DEM DER ;  B ) AT DENNE EKSPORTOER HAR SOLGT VARERNE ELLER OVERDRAGET DEM TIL EN MODTAGER I FAELLESSKABET ;  C ) AT VARERNE UNDER UDSTILLINGEN ELLER UMIDDELBART EFTER ER AFSENDT TIL FAELLESSKABET I DEN STAND , I HVILKEN DE BLEV AFSENDT TIL UDSTILLINGEN ;  D ) AT VARERNE FRA DET TIDSPUNKT , DA DE BLEV AFSENDT TIL UDSTILLINGEN , IKKE HAR VAERET BENYTTET TIL ANDRE FORMAAL END TIL FREMVISNING PAA DEN PAAGAELDENDE UDSTILLING .  2 . ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 SKAL FREMLAEGGES FOR TOLDMYNDIGHEDERNE PAA DE NORMALE BETINGELSER . UDSTILLINGENS BETEGNELSE OG ADRESSE SKAL ANFOERES DERPAA . OM FORNOEDENT KAN DER KRAEVES SUPPLERENDE DOKUMENTATION FOR VARERNES ART OG FOR DE OMSTAENDIGHEDER , UNDER HVILKE DE HAR VAERET UDSTILLET .  3 . STK . 1 GAELDER FOR ALLE UDSTILLINGER , MESSER ELLER TILSVARENDE OFFENTLIGE ARRANGEMENTER AF KOMMERCIEL , INDUSTRIEL , LANDBRUGSMAESSIG ELLER HAANDVAERKSMAESSIG KARAKTER , UNDER HVILKE VARERNE ER UNDER KONSTANT TOLDKONTROL , DOG IKKE ARRANGEMENTER MED PRIVAT FORMAAL I FORRETNINGER ELLER HANDELSLOKALER MED HENBLIK PAA SALG AF UDENLANDSKE VARER .  ARTIKEL 18  1 . NAAR ET CERTIFIKAT UDSTEDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 7 , STK . 2 , I DENNE PROTOKOL , EFTER AT VARERNE , SOM DET VEDROERER , FAKTISK ER UDFOERT , SKAL EKSPORTOEREN I DEN I ARTIKEL 7 , STK . 3 , I DENNE PROTOKOL NAEVNTE ANMODNING :   _ ANFOERE STED OG DATO FOR AFSENDELSEN AF DE VARER , SOM CERTIFIKATET VEDROERER ,   _ ERKLAERE , AT DER IKKE PAA UDFOERSELSTIDSPUNKTET BLEV UDSTEDT ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 FOR DE NAEVNTE VARER OG ANFOERE AARSAGERNE DERTIL .  2 . TOLDMYNDIGHEDERNE MAA KUN UDSTEDE ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 EFTERFOELGENDE , NAAR DE HAR UNDERSOEGT , HVORVIDT OPLYSNINGERNE I EKSPORTOERENS ANMODNING ER I OVERENSSTEMMELSE MED OPLYSNINGERNE I DE TILSVARENDE DOKUMENTER .  PAA CERTIFIKATET , DER UDSTEDES EFTERFOELGENDE , SKAL ANFOERES EN AF FOELGENDE PAATEGNINGER : " NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , " RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " .  ARTIKEL 19  I TILFAELDE AF TYVERI , BORTKOMST ELLER OEDELAEGGELSE AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 KAN EKSPORTOEREN HENVENDE SIG TIL DEN TOLDMYNDIGHED , DER UDSTEDTE DETTE , OG ANMODE OM UDSTEDELSE AF ET DUPLIKATEKSEMPLAR PAA GRUNDLAG AF DE HOS MYNDIGHEDEN BEROENDE UDFOERSELSDOKUMENTER .  PAA DUPLIKATEKSEMPLARET , DER BLIVER UDSTEDT PAA DENNE MAADE , SKAL ANFOERES EN AF FOELGENDE PAATEGNINGER : " DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " .  ARTIKEL 20  1 . NAAR ARTIKEL 1 , STK . 2 , 3 OG 4 , ANVENDES MED HENBLIK PAA UDSTEDELSE AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 , SKAL DET KOMPETENTE TOLDSTED I DEN AVS-STAT , HVOR DER ANMODES OM UDSTEDELSE AF DET NAEVNTE CERTIFIKAT FOR VARER , TIL HVIS FREMSTILLING DER ER MEDGAAET VARER FRA ANDRE AVS-STATER , FAELLESSKABET ELLER LANDENE OG TERRITORIERNE , TAGE DEN ERKLAERING I BETRAGTNING , DER ER VIST I BILAG VII ; DEN SKAL AFGIVES AF EKSPORTOEREN I DEN STAT , DET LAND ELLER TERRITORIUM , HVORFRA VAREN KOMMER , ENTEN PAA FAKTURAEN FOR DISSE VARER ELLER PAA ET BILAG TIL DENNE FAKTURA .  2 . DET PAAGAELDENDE TOLDSTED KAN DOG KRAEVE , AT EKSPORTOEREN FREMLAEGGER DEN OPLYSNINGSFORMULAR , DER ER VIST I BILAG VIII , OG SOM SKAL VAERE UDSTEDT EFTER DE I ARTIKEL 21 FASTSATTE BETINGELSER , DELS FOR AT KONTROLLERE AEGTHEDEN OG RIGTIGHEDEN AF OPLYSNINGERNE I DEN I STK . 1 NAEVNTE ERKLAERING , DELS FOR AT FAA SUPPLERENDE OPLYSNINGER .  ARTIKEL 21  OPLYSNINGSFORMULAREN OM ANVENDTE VARER UDSTEDES EFTER ANMODNING AF EKSPORTOEREN AF DISSE VARER , ENTEN I DE I ARTIKEL 20 , STK . 2 , NAEVNTE TILFAELDE , ELLER PAA DENNE EKSPORTOERS INITIATIV , AF DET KOMPETENTE TOLDSTED I DEN STAT , I DET LAND ELLER I DET TERRITORIUM , HVORFRA DISSE VARER ER BLEVET UDFOERT . DEN UDFAERDIGES I TO EKSEMPLARER , HVORAF DET ENE EKSEMPLAR UDLEVERES TIL REKVIRENTEN , HVEM DET PAAHVILER AT LADE DET TILGAA ENTEN EKSPORTOEREN AF SLUTPRODUKTET ELLER DET TOLDSTED , HVOR ANMODNINGEN OM VARECERTIFIKAT EUR . 1 FOR DE NAEVNTE VARER ER BLEVET FREMSAT . DET ANDET EKSEMPLAR OPBEVARES I MINDST TRE AAR AF DET TOLDSTED , DER HAR UDSTEDT DET .  ARTIKEL 22  AVS-STATERNE TAGER ALLE NOEDVENDIGE SKRIDT TIL AT SIKRE , AT VARER , DER UDFOERES PAA GRUNDLAG AF ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 , OG SOM UNDER TRANSPORTEN OPLAGRES I EN FRIZONE , BELIGGENDE PAA DERES OMRAADE , IKKE DER OMBYTTES MED ANDRE VARER , OG AT DE IKKE UNDERKASTES ANDRE BEHANDLINGER END SAADANNE , DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE , AT VARERNES TILSTAND IKKE FORRINGES .  ARTIKEL 23  1 . AVS-STATERNE TILSENDER KOMMISSIONEN AFTRYK AF DE ANVENDTE STEMPLER SAMT EN FORTEGNELSE OVER ADRESSERNE PAA DE TOLDMYNDIGHEDER , DER ER KOMPETENTE TIL AT UDSTEDE VARECERTIFIKATER EUR . 1 OG TIL EFTERFOELGENDE AT KONTROLLERE VARECERTIFIKATER EUR . 1 OG CERTIFIKATER EUR . 2 .  KOMMISSIONEN MEDDELER DISSE OPLYSNINGER TIL MEDLEMS STATERNES TOLDMYNDIGHEDER .  2 . FOR AT SIKRE EN KORREKT GENNEMFOERELSE AF BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNIT YDER MEDLEMSSTATERNE , LANDENE OG TERRITORIERNE OG AVS-STATERNE GENNEM DERES RESPEKTIVE TOLDMYNDIGHEDER HINANDEN GENSIDIG HJAELP TIL KONTROL AF AEGTHEDEN AF VARECERTIFIKAT EUR . 1 , AF RIGTIGHEDEN AF OPLYSNINGERNE OM DE PAAGAELDENDE VARERS FAKTISKE OPRINDELSESSTATUS , AF EKSPORTOERERNES ERKLAERING PAA CERTIFIKAT EUR . 2 SAMT AEGTHEDEN OG LOVFORMELIGHEDEN AF DE I ARTIKEL 20 OMHANDLEDE OPLYSNINGSFORMULARER .  ARTIKEL 24  DER IVAERKSAETTES SANKTIONER MOD ENHVER PERSON , DER MED HENBLIK PAA AT FAA EN VARE IND UNDER PRAEFERENCEORDNINGEN , UDFAERDIGER ELLER LADER UDFAERDIGE ENTEN ET DOKUMENT MED URIGTIGE OPLYSNINGER FOR AT OPNAA ET VARECERTIFIKAT EUR . 1 , ELLER ET CERTIFIKAT EUR . 2 , DER INDEHOLDER URIGTIGE OPLYSNINGER .  ARTIKEL 25  1 . EFTERFOELGENDE KONTROL AF RIGTIGHEDEN OG AEGTHEDEN AF VARECERTIFIKAT EUR . 1 OG CERTIFIKAT EUR . 2 FORETAGES VED STIKPROEVER OG I OEVRIGT , NAAR INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER NAERER BEGRUNDET TVIVL OM DOKUMENTETS AEGTHED ELLER RIGTIGHEDEN AF OPLYSNINGERNE VEDROERENDE DE OMHANDLEDE VARERS FAKTISKE OPRINDELSE .  2 . MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF STK . 1 SKAL INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER TILBAGESENDE VARECERTIFIKAT EUR . 1 ELLER CERTIFIKAT EUR . 2 , ELLER EN FOTOKOPI DERAF , TIL TOLDMYNDIGHEDERNE I UDFOERSELSSTATEN I PAAKOMMENDE TILFAELDE MED ANFOERELSE AF , HVAD DER FORMELT ELLER REELT BERETTIGER TIL KONTROL . TIL VARECERTIFIKAT EUR . 1 ELLER CERTIFIKAT EUR . 2 , SAAFREMT SIDSTNAEVNTE ER BLEVET FREMLAGT , VEDHAEFTER DE FAKTURAEN ELLER EN KOPI DERAF OG FREMSENDER ENHVER OPLYSNING , SOM DE MAATTE KOMME I BESIDDELSE AF , OG SOM TYDER PAA , AT OPLYSNINGERNE I DE NAEVNTE CERTIFIKATER ER URIGTIGE .  SAAFREMT INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER BESLUTTER AT UDSAETTE ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS BESTEMMELSER , MENS DE AFVENTER RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN , SKAL DE TILBYDE AT FRIGIVE VARERNE TIL IMPORTOEREN MED FORBEHOLD AF SAADANNE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER , DER MAATTE FINDES NOEDVENDIGE .  3 . INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER UNDERRETTES OM RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN INDEN HOEJST 3 MAANEDER . DETTE RESULTAT SKAL GOERE DET MULIGT AT AFGOERE , OM DET PAAGAELDENDE VARECERTIFIKAT EUR . 1 ELLER CERTIFIKAT EUR . 2 , KAN FINDE ANVENDELSE FOR DE FAKTISK UDFOERTE VARER , OG OM DISSE VARER VIRKELIG ER BERETTIGEDE TIL ANVENDELSEN AF PRAEFERENCEORDNINGEN .  SAAFREMT SAADANNE SAGER IKKE HAR KUNNET AFGOERES MELLEM TOLDMYNDIGHEDERNE I HENHOLDSVIS INDFOERSELSSTATEN OG UDFOERSELSSTATEN , ELLER DE REJSER SPOERGSMAAL MED HENSYN TIL FORTOLKNINGEN AF DENNE PROTOKOL , SKAL SAGERNE FORELAEGGES DET I ARTIKEL 28 NAEVNTE TOLDSAMARBEJDSUDVALG .  UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER SKAL TVISTER MELLEM IMPORTOEREN OG INDFOERSELSSTATENS TOLDMYNDIGHEDER BILAEGGES I HENHOLD TIL INDFOERSELSSTATENS LOVGIVNING .  ARTIKEL 26  EFTERFOELGENDE KONTROL AF DE I ARTIKEL 20 OMHANDLEDE OPLYSNINGSFORMULARER FORETAGES I DE I ARTIKEL 25 FASTSATTE TILFAELDE OG VED HJAELP AF FREMGANGSMAADER DER SVARER TIL DEM , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 25 .  ARTIKEL 27  I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS ARTIKEL 11 FORETAGER MINISTERRAADET AARLIGT , ELLER HVER GANG AVS-STATERNE ELLER FAELLESSKABET ANMODER DEROM , EN UNDERSOEGELSE AF GENNEMFOERELSEN AF DENNE PROTOKOLS BESTEMMELSER OG AF BESTEMMELSERNES OEKONOMISKE VIRKNINGER , MED HENBLIK PAA AT FORETAGE DE NOEDVENDIGE AENDRINGER ELLER TILPASNINGER .  MINISTERRADET TAGER BL.A . HENSYN TIL DEN TEKNOLOGISKE UDVIKLINGS INDVIRKNING PAA OPRINDELSESREGLERNE .  AFGOERELSERNE TRAEDER I KRAFT HURTIGST MULIGT .  ARTIKEL 28  1 . DER OPRETTES ET " TOLDSAMARBEJDSUDVALG " , DER SKAL SIKRE DET ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE MED HENBLIK PAA KORREKT OG ENSARTET ANVENDELSE AF DENNE PROTOKOL , OG SOM SKAL VARETAGE ALLE OEVRIGE OPGAVER PAA TOLDOMRAADET , SOM DET MAATTE FAA OVERDRAGET .  2 . UDVALGET TRAEDER SAMMEN REGELMAESSIGT NAVNLIG FOR AT FORBEREDE MINISTERRAADETS AFGOERELSER I MEDFOER AF ARTIKEL 27 .  3 . UDVALGET TRAEFFER PAA DE I ARTIKEL 30 FASTSATTE BETINGELSER AFGOERELSE OM UNDTAGELSER FRA DENNE PROTOKOL .  4 . UDVALGET SAMMENSAETTES DELS AF EKSPERTER FRA MEDLEMSSTATERNE OG TJENESTEMAEND FRA KOMMISSIONEN , SOM BESKAEFTIGER SIG MED TOLDSPOERGSMAAL , OG DELS AF EKSPERTER , DER REPRAESENTERER AVS-STATERNE , OG EMBEDSMAEND FRA REGIONALE GRUPPER AF AVS-STATER MED ANSVAR FOR TOLDSPOERGSMAAL .  ARTIKEL 29  TOLDSAMARBEJDSUDVALGET UNDERSOEGER REGELMAESSIGT , HVORLEDES OPRINDELSESREGLERNES ANVENDELSE INDVIRKER PAA AVS-STATERNE , ISAER PAA DE MINDST UDVIKLEDE STATER , OG UDARBEJDER HENSTILLINGER TIL MINISTERRAADET OM EGNEDE FORANSTALTNINGER .  ARTIKEL 30  1 . UDVALGET KAN TRAEFFE AFGOERELSE OM UNDTAGELSER FRA DENNE PROTOKOL , NAAR UDVIKLINGEN AF BESTAAENDE INDUSTRIER ELLER OPRETTELSEN AF NYE INDUSTRIER BEGRUNDER DETTE . INDEN ELLER SAMTIDIG MED AVS-STATERNES FORELAEGGELSE AF EN SAADAN SAG FOR UDVALGET , UNDERRETTER DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER FAELLESSKABET OM ANMODNINGEN PAA BAGGRUND AF ET DOKUMENTATIONSMATERIALE UDARBEJDET I OVERENSSTEMMELSE MED FORKLARENDE NOTE 10 .  2 . VED BEHANDLINGEN AF ANMODNINGERNE TAGES DER NAVNLIG HENSYN TIL :  A ) DEN ELLER DE BEROERTE AVS-STATERS UDVIKLINGSNIVEAU OG GEOGRAFISKE SITUATION ;  B ) TILFAELDE , HVOR ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE I MAERKBAR GRAD VIL KUNNE PAAVIRKE EN I EN AVS-STAT BESTAENDE INDUSTRIS MULIGHED FOR AT FORTSAETTE SIN UDFOERSEL TIL FAELLESSKABET , OG NAVNLIG TILFAELDE , HVOR DENNE ANVENDELSE VIL KUNNE MEDFOERE OPHOER AF AKTIVITETER ;  C ) SAERLIGE TILFAELDE , HVOR DET KLART KAN BEVISES , AT OPRINDELSESREGLERNE VIL KUNNE AFHOLDE FRA BETYDELIGE INVESTERINGER INDEN FOR EN INDUSTRI , OG HVOR EN UNDTAGELSE VIL KUNNE FREMME GENNEMFOERELSEN AF INVESTERINGSPROGRAMMET , HVORVED DET ETAPEVIS VIL VAERE MULIGT AT OPFYLDE DISSE REGLER .  3 . I HVERT ENKELT TILFAELDE SKAL DET UNDERSOEGES , OM IKKE REGLERNE OM KUMULATIV OPRINDELSE KAN LOESE PROBLEMET .  4 . SAAFREMT EN ANMODNING OM UNDTAGELSE VEDROERER EN AF DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER , SKAL BEHANDLINGEN AF ANMODNINGEN DESUDEN FINDE STED UD FRA EN VELVILLIG INDSTILLING , IDET DER NAVNLIG TAGES HENSYN TIL :  A ) DE OEKONOMISKE OG SOCIALE , HERUNDER NAVNLIG BESKAEFTIGELSESMAESSIGE , VIRKNINGER AF DE AFGOERELSER , DER SKAL TRAEFFES ;  B ) UNDTAGELSENS NOEDVENDIGHED I EN PERIODE AF HENSYN TIL DEN PAAGAELDENDE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATS SAERLIGE SITUATION OG DENS VANSKELIGHEDER .  5 . VED BEHANDLINGEN AF ANMODNINGERNE TAGES DER I HVERT ENKELT TILFAELDE NAVNLIG HENSYN TIL MULIGHEDEN FOR AT GIVE OPRINDELSESSTATUS TIL VARER , TIL HVIS FREMSTILLING DER ER MEDGAAET VARER MED OPRINDELSE I NABOUDVIKLINGSLANDE ELLER I UDVIKLINGSLANDE , MED HVILKE EN AVS-STAT ELLER AVS-STATERNE HAR SAERLIGE FORBINDELSER , FORUDSAT AT DER KAN ETABLERES ET TILFREDSSTILLENDE ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE .  6 . UDVALGET TRAEFFER ALLE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER , FOR AT DER KAN FORELIGGE EN AFGOERELSE HURTIGST MULIGT OG UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER SENEST TRE MAANEDER EFTER , AT SAGEN ER BLEVET FORELAGT FAELLESSKABET . SAAFREMT DER IKKE FORELIGGER EN AFGOERELSE FRA UDVALGET , SKAL AMBASSADOER-UDVALGET TRAEFFE AFGOERELSE SENEST EN MAANED EFTER , AT SAGEN ER BLEVET DET FORELAGT .  7 . A ) UNDTAGELSERNE GAELDER FOR EN PERIODE , SOM UDVALGET FASTSAETTER , OG SOM I ALMINDELIGHED VIL VAERE PAA TO AAR . DENNE PERIODE KAN UDVIDES TIL HOEJST TRE AAR , NAAR UNDTAGELSEN VEDROERER EN AF DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER .  B ) AFGOERELSEN OM UNDTAGELSE KAN INDEHOLDE BESTEMMELSER OM VIDEREFOERELSE FOR EN ETAARIG PERIODE , UDEN AT UDVALGET NOEDVENDIGVIS SKAL TRAEFFE EN NY AFGOERELSE , FORUDSAT AT DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER TRE MAANEDER INDEN HVER PERIODES UDLOEB FOERER BEVIS FOR , AT DE ENDNU IKKE HAR KUNNET OPFYLDE DE BESTEMMELSER I DENNE PROTOKOL , HVORFRA DER ER GIVET UNDTAGELSE .  C ) SAAFREMT DER RETTES INDVENDINGER MOD FORLAENGELSEN , UNDERSOEGES DISSE HURTIGST MULIGT AF UDVALGET , SOM PAA DE I STK . 6 FASTSATTE BETINGELSER TRAEFFER AFGOERELSE OM , HVORVIDT FORANSTALTNINGERNE SKAL FORLAENGES . DER TRAEFFES ALLE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL AT UNDGAA , AT ANVENDELSEN AF UNDTAGELSEN AFBRYDES .  ARTIKEL 31  DE KONTRAHERENDE PARTER ER ENIGE OM INDEN FOR DE RELEVANTE INSTITUTIONELLE RAMMER OG STRAKS FRA KONVENTIONENS UNDERTEGNELSE AT BEHANDLE ENHVER ANMODNING OM UNDTAGESE FRA DENNE PROTOKOL , SAALEDES AT UNDTAGELSERNE KAN TRAEDE I KRAFT SAMTIDIG MED KONVENTIONEN .  ARTIKEL 32  BILAGENE TIL DENNE PROTOKOL UDGOER EN INTEGRERENDE DEL AF DENNE .  ARTIKEL 33 FAELLESSKABET OG AVS-STATERNE TRAEFFER HVER FOR SIG DE FORANSTALTNINGER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR GENNEMFOERELSEN AF DENNE PROTOKOL .  BILAG I  FORKLARENDE NOTER  NOTE 1 _ AD ARTIKEL 1 OG 2 ( 1 )  UDTRYKKENE " EN ELLER FLERE AVS-STATER " , " FAELLESSKABET " OG " LANDE OG TERRITORIER " DAEKKER LIGELEDES SOETERRITORIERNE .  FARTOEJER , DER BEFINDER SIG PAA DET AABNE HAV , HERUNDER " FLYDENDE FABRIKKER " , OM BORD PAA HVILKE DER FORETAGES BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING AF DERES FISKERIVARER , ANSES SOM DELE AF DEN ELLER DE AVS-STATERS , AF FAELLESSKABETS ELLER AF DE " LANDES OG TERRITORIERS " OMRAADE , HVORUNDER DE HOERER , FORUDSAT AT DE OPFYLDER DE I DEN FORKLARENDE NOTE 6 ANGIVNE BETINGELSER .  NOTE 2 _ AD ARTIKEL 1 , STK . 1 , LITRA B )  VED BESTEMMELSE AF , OM EN VARE HAR OPRINDELSE I AVS-STATERNE , I FAELLESSKABET ELLER I ET LAND OG TERRITORIUM , UNDERSOEGES DET IKKE OM ELEKTRISK ENERGI , BRAENDSELSTOFFER , ANLAEG OG UDSTYR , MASKINER OG VAERKTOEJ , DER ER ANVENDT VED FREMSTILLINGEN AF FAERDIGVARERNE , SAMT VARER , DER ER ANVENDT VED FREMSTILLINGEN , MEN SOM IKKE ER BESTEMT TIL AT INDGAA I DEN PAAGAELDENDE VARES ENDELIGE SAMMENSAETNING , HAR OPRINDELSE I ET TREDJELAND .  NOTE 3 _ AD ARTIKEL 1  NAAR DER ANVENDES EN PROCENTREGEL VED BESTEMMELSEN AF OPRINDELSESSTATUS FOR EN VARE , DER ER FREMSTILLET I EN AVS-STAT , SVARER MERVAERDIEN SOM FOELGE AF DEN I ARTIKEL 1 I OMHANDLEDE BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING TIL PRISEN AB FABRIK FOR DEN FREMSTILLEDE VARE , MED FRADRAG AF TOLDVAERDIEN FOR DE VARER FRA TREDJELANDE , DER ER INDFOERT I FAELLESSKABET ELLER I AVS-STATERNE ELLER I LANDENE OG TERRITORIERNE .  NOTE 4 _ AD ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 , OG AD ARTIKEL 4  NAAR VAREN ER OPTAGET I LISTE A , UDGOER PROCENTREGLEN ET SUPPLERENDE KRITERIUM UD OVER AENDRINGEN AF POSITIONEN FOR DEN EVENTUELT ANVENDTE VARE , DER IKKE HAR OPRINDELSESSTATUS .  NOTE 5 _ AD ARTIKEL 1  HVAD ANGAAR ANVENDELSEN AF OPRINDELSESREGLERNE , BETRAGTES EMBALLAGE SOM EN DEL AF DE VARER , DEN INDEHOLDER . DENNE BESTEMMELSE GAELDER DOG IKKE FOR EMBALLAGE , DER IKKE ER SAEDVANLIG EMBALLAGE FOR DEN EMBALLEREDE VARE , OG SOM HAR EN EGEN VARIG BRUGSVAERDI UAFHAENGIG AF FUNKTIONEN SOM EMBALLAGE .  NOTE 6  UDTRYKKET " DERES FARTOEJER " OMFATTER KUN DE FARTOEJER :   _ SOM ER OPTAGET I SKIBSREGISTRET ELLER REGISTRET I EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER ELLER EN AVS-STAT ;   _ SOM FOERER EN MEDLEMSSTATS ELLER EN AVS-STATS FLAG ;   _ SOM FOR MINDST HALVDELENS VEDKOMMENDE EJES AF STATSBORGERE I DE STATER , SOM ER PARTER I KONVENTIONEN , ELLER EJES AF ET SELSKAB , HVIS HOVEDSAEDE LIGGER I EN AF DISSE STATER , OG HVIS ADMINISTRERENDE DIREKTOER ELLER ADMINISTRERENDE DIREKTOERER , FORMAND FOR BESTYRELSEN ELLER FOR TILSYNSRAADET , SAAFREMT FLERTALLET AF DISSE ORGANERS MEDLEMMER ER STATSBORGERE I DE STATER , DER ER PARTER I KONVENTIONEN , OG SELSKABETS KAPITAL DESUDEN , NAAR DET DREJER SIG OM ET INTERESSENTSKAB ELLER ET ANPARTSSELSKAB , FOR MINDST HALVDELENS VEDKOMMENDE TILHOERER STATER , DER ER PARTER I KONVENTIONEN , ELLER OFFENTLIGE INSTITUTIONER ELLER STATSBORGERE I DISSE STATER ;   _ HVIS BESAETNING , IBEREGNET SKIBSOFFICERERNE , ER SAMMENSAT SAALEDES , AT MINDST 50 % ER STATSBORGERE I DE STATER , SOM ER PARTER I KONVENTIONEN .   ( 1 ) DER HENVISES I FORBINDELSE MED DISSE REGLER TIL FAELLESERKLAERINGEN OM OPRINDELSESSTATUS FOR FISKERIPRODUKTER .  NOTE 7 _ AD ARTIKEL 4  VED " PRIS AB FABRIK " FORSTAAS DEN PRIS , DER ER BETALT TIL PRODUCENTEN I DEN VIRKSOMHED , HVOR BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING HAR FUNDET STED , HERI MEDREGNET VAERDIEN AF ALLE BENYTTEDE VARER .  VED " TOLDVAERDI " FORSTAAS DEN VAERDI , SOM ER FASTLAGT I KONVENTIONEN OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI , UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 15 . DECEMBER 1950 .  NOTE 8 _ AD ARTIKEL 23  DE ADSPURGTE MYNDIGHEDER AFGIVER ALLE OPLYSNINGER OM DE FORHOLD , HVORUNDER VAREN ER BLEVET FREMSTILLET , IDET DE NAVNLIG MEDDELER , UNDER HVILKE FORHOLD OPRINDELSESREGLERNE ER BLEVET OVERHOLDT I DE FORSKELLIGE BEROERTE AVS-STATER , MEDLEMSSTATER SAMT " LANDE OG TERRITORIER " , SOM HAR FORBINDELSE MED VAREN .  NOTE 9 _ AD ARTIKEL 1 , STK . 3  VED " LANDE OG TERRITORIER " I DENNE PROTOKOLS BETYDNING FORSTAAS DE I FJERDE DEL AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OMHANDLEDE LANDE OG TERRITORIER .  NOTE 10 _ AD ARTIKEL 30 , STK . 1  FOR AT LETTE TOLDSAMARBEJDSUDVALGETS UNDERSOEGELSE AF ANMODNINGERNE OM UNDTAGELSE FORELAEGGER DEN AVS-STAT , DER INDGIVER ANMODNING , TIL STOETTE HERFOR ET DOKUMENTATIONSMATERIALE , DER ER SAA FULDSTAENDIGT SOM MULIGT , OG SOM NAVNLIG OMFATTER NEDENSTAAENDE PUNKTER :   _ FAERDIGVARENS BETEGNELSE ,   _ ART OG MAENGDE AF VARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE ,   _ ART OG MAENGDE AF VARER MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE , OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , FAELLESSKABET , ELLER SOM ER FORARBEJDET I DISSE LANDE ,   _ FREMSTILLINGSPROCES ,   _ MERVAERDI ,   _ ANTAL BESKAEFTIGEDE I DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHED ,   _ DET FORVENTEDE OMFANG AF UDFOERSLEN TIL FAELLESSKABET ,   _ ANDRE MULIGHEDER FOR FORSYNING MED RAAVARER ,   _ BEGRUNDELSE FOR LAENGDEN AF DEN PERIODE , HVOROM DER ANMODES , AFHAENGIGT AF FORSOEGENE PAA AT FINDE NYE FORSYNINGSKILDER ,   _ ANDRE BEMAERKNINGER .  DET SAMME GOER SIG GAELDENDE VED ANMODNINGER OM FORLAENGELSE .  DEN I ARTIKEL 30 , STK . 6 , FASTSATTE FRIST LOEBER FRA DET TIDSPUNKT , HVOR SAGEN FORELAEGGES FAELLESSKABET .  BILAG II  LISTE A  LISTE OVER DE BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER AF VARER UDEN OPRINDELSESSTATUS DER MEDFOERER ET POSITIONSSKIFTE , MEN SOM IKKE GIVER DE FREMSTILLEDE VARER " OPRINDELSESSTATUS " , ELLER SOM KUN GIVER DEM DENNE STATUS PAA VISSE BETINGELSER  TABELLEN ER IKKE MEDTAGET I BASEN , MEN KAN SES I E.F.T . L 347/80 SIDE 84  BILAG III  LISTE B  OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER AF VARER UDEN OPRINDELSESSTATUS , DER IKKE MEDFOERER ET POSITIONSSKIFTE , MEN SOM ALLIGEVEL GIVER DE FREMSTILLEDE VARER " OPRINDELSESSTATUS "  TABELLEN ER IKKE MEDTAGET I BASEN , MEN KAN SES I E.F.T . L 347/80 SIDE 117  BILAG IV  LISTE C  LISTE OVER VARER , PAA HVILKE DENNE PROTOKOL IKKE KOMMER TIL ANVENDELSE  TABELLEN ER IKKE MEDTAGET I BASEN , MEN KAN SES I E.F.T . L 347/80 SIDE 125  BILAG V : VARECERTIFIKAT EUR . 1  ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR . 1  BILAG VI : CERTIFIKAT EUR . 2  BILAG VII : DEKLARATIONSFORMULAR  BILAG VIII : OPLYSNINGSFORMULAR TIL BRUG FOR UDSTEDELSE AF ET VARECERTIFIKAT I OVERENSSTEMMELSE MED REGLERNE FOR SAMHANDELEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESKAB OG AVS-STATERNE   ( CFR . EFT )