CELEX: C2003/044/05
Language: nl
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 9 januari 2003 in zaak C-76/00 P: Petrotub SA en Republica SA ("Hogere voorziening — Verdediging tegen dumpingpraktĳken — Vaststelling van dumpingmarge — Keuze voor zogenaamde, asymmetrische berekeningsmethode — Artikel 2.4.2. van Overeenkomst inzake toepassing van artikel VI van GATT — Motivering — Vaststelling van normale waarde — Inaanmerkingneming van compensatieverkopen — Motivering")

22.2.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                    C 44/3
                      ARREST VAN HET HOF                                             vervaardiging worden verkocht, en door te bepalen dat deze
                                                                                     producten enkel onder de benaming „chocoladesurrogaat” mo-
                                                                                     gen worden verkocht, is de Italiaanse Republiek de krachtens
                             (Zesde kamer)                                           artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) op
                                                                                     haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
                         van 16 januari 2003
                                                                              2)     De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
in zaak C-14/00: Commissie van de Europese Gemeen-
             schappen tegen Italiaanse Republiek ( 1)                         (1 ) PB C 79 van 18.3.2000.
(„Niet-nakoming — Vrij verkeer van goederen — Richtlijn
73/241/EEG — Cacao- en chocoladeproducten die andere
vetten dan cacaoboter bevatten — Producten die in de lidstaat
van vervaardiging op regelmatige wijze zijn vervaardigd en
onder de verkoopbenaming ,chocolade in de handel zijn
gebracht — Verbod om producten onder deze benaming in de                                           ARREST VAN HET HOF
lidstaat van verkoop in de handel te brengen — Verplichting
      om de benaming ,chocoladesurrogaat te gebruiken”)
                                                                                                          (Vijfde kamer)
                            (2003/C 44/04)
                                                                                                      van 9 januari 2003
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                                    in zaak C-76/00 P: Petrotub SA en Republica SA ( 1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    („Hogere voorziening — Verdediging tegen dumpingprak-
                           dentie van het Hof)                                tijken — Vaststelling van dumpingmarge — Keuze voor
                                                                              zogenaamde, asymmetrische berekeningsmethode — Ar-
                                                                              tikel 2.4.2. van Overeenkomst inzake toepassing van ar-
                                                                              tikel VI van GATT — Motivering — Vaststelling van
In zaak C-14/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                       normale waarde — Inaanmerkingneming van compensatie-
pen (gemachtigden: G. Valero Jordana en G. Bisogni) tegen                                          verkopen — Motivering”)
Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door
O. Fiumara), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te                                              (2003/C 44/05)
stellen dat de Italiaanse Republiek de krachtens artikel 30 EG-
Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) op haar rustende
verplichtingen niet is nagekomen, door te verbieden dat cacao-                                          (Procestaal: Engels)
  en chocoladeproducten waaraan andere plantaardige vetten
dan cacaoboter zijn toegevoegd, en die in de lidstaten waar
dergelijke toevoeging is toegestaan op regelmatige wijze zijn                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
vervaardigd, in Italië in de handel worden gebracht onder de                                            dentie van het Hof)
benaming waaronder zij in de lidstaat van herkomst worden
verkocht, en door te bepalen dat deze producten enkel onder
de benaming „chocoladesurrogaat” mogen worden verkocht,
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-                      In zaak C-76/00 P, Petrotub SA, gevestigd te Roman (Roe-
P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen, V. Skouris (rap-                 menië), en Republica SA gevestigd te Boekarest (Roemenië)
porteur), N. Colneric en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;                     (advocaten: A. Merckx en P. Bentley), betreffende twee hogere
advocaat-generaal: S. Alber; griffier: D. Louterman-Hubeau,                   voorzieningen tegen het arrest van het Gerecht van eerste
afdelingshoofd, op 16 januari 2003 een arrest gewezen                         aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer —
waarvan het dictum luidt als volgt:                                           uitgebreid) van 15 december 1999, Petrotub en Republica/
                                                                              Raad (T-33/98 en T-34/98, Jurispr. blz. II-3837), strekkende
                                                                              tot vernietiging van dat arrest, andere partijen bij de procedure:
1)     Door te verbieden dat de cacao- en chocoladeproducten die              Raad van de Europese Unie (gemachtigde: S. Marquardt,
       voldoen aan het minimumgehalte zoals vastgesteld in bijlage I,         bijgestaan door G. Berrisch), verweerder in eerste aanleg en
       lid 1, punt 1.16, bij richtlijn 73/241/EEG van de Raad van             Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
       24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de               V. Kreuschitz en S. Meany), interveniënte in eerste aanleg, heeft
       wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake voor menselijke       het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
       voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten, waaraan                 kamerpresident, C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, A. La
       andere plantaardige vetten dan cacaoboter zijn toegevoegd, en          Pergola (rapporteur) en P. Jann, rechters; advocaat-generaal:
       die in de lidstaten waar dergelijke toevoeging is toegestaan op        F. G. Jacobs; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
       regelmatige wijze zijn vervaardigd, in Italië in de handel worden      9 januari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
       gebracht onder de benaming waaronder zij in de lidstaat van            als volgt:
 ---pagebreak--- C 44/4                   NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                22.2.2003
1)     Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de        Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht (PB
       Europese Gemeenschappen van 15 december 1999, Petrotub                L 67, blz. 37), voor het gedeelte dat de Helleense Republiek
       en Republica/Raad (T-33/98 en T-34/98).                               betreft, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
                                                                             J.-P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen (rapporteur),
2)     Verklaart nietig verordening (EG) nr. 2320/97 van de Raad             C. Gulmann, F. Macken en N. Colneric, rechters; advocaat-
       van 17 november 1997 tot instelling van definitieve antidum-          generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op
       pingrechten op de invoer van bepaalde naadloze buizen en              9 januari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
       pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van oorsprong uit       als volgt:
       Hongarije, Polen, Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië
       en de Slowaakse Republiek, tot intrekking van verordening
       (EEG) nr. 1189/93 en tot beëindiging van de procedure met             1)     Verwerpt het beroep.
       betrekking tot dergelijke invoer van oorsprong uit de Republiek
       Kroatië, voorzover zij betrekking heeft op Petrotub SA en             2)     Verwijst de Helleense Republiek in de kosten.
       Republica SA.
3)     Verwijst de Raad van de Europese Unie in de kosten die                (1 ) PB C 176 van 24.6.2000.
       Petrotub SA en Republica SA zijn opgekomen in deze hogere
       voorziening en in de procedures in eerste aanleg die tot het reeds
       aangehaalde arrest Petrotub en Republica/Raad hebben geleid.
4)     Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
       haar eigen kosten in deze hogere voorziening en in de procedures
       in eerste aanleg die tot het reeds aangehaalde arrest Petrotub en
       Republica/Raad hebben geleid, zal dragen.                                                 ARREST VAN HET HOF
( 1) PB C 135 van 15.05.2000.
                                                                                                        (Vijfde kamer)
                                                                                                      van 9 januari 2003
                                                                             in zaak C-177/00: Italiaanse Republiek tegen Commissie
                                                                                          van de Europese Gemeenschappen (1)
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                             („EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsja-
                             (Zesde kamer)                                   ren 1995-1998 — Restituties bij uitvoer — Olijfolie —
                                                                                              Verkoop van interventiealcohol”)
                         van 9 januari 2003
                                                                                                        (2003/C 44/07)
in zaak C-157/00: Helleense Republiek tegen Commissie
              van de Europese Gemeenschappen ( 1)                                                     (Procestaal: Italiaans)
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsja-
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
ren 1996-1998 — Restituties bij uitvoer — Groenten en
                                                                                                       dentie van het Hof)
                                  fruit”)
                            (2003/C 44/06)
                                                                             In zaak C-177/00, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-
                           (Procestaal: Grieks)                              za, bijgestaan door D. Del Gaizo) tegen Commissie van de
                                                                             Europese Gemeenschappen (gemachtigden: E. de March en
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   L. Visaggio, bijgestaan door A. Dal Ferro), betreffende gedeelte-
                           dentie van het Hof)                               lijke nietigverklaring van beschikking 2000/216/EG van de
                                                                             Commissie van 1 maart 2000 houdende onttrekking aan
                                                                             communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de
                                                                             lidstaten voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
In zaak C-157/00, Helleense Republiek (gemachtigden:                         de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht (PB
V. Kontolaimos en I. K. Chalkias alsmede C. Tsiavou) tegen                   L 67, blz. 37), voorzover zij financiële correcties heeft
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:                       aangebracht in bepaalde door Italië gedeclareerde uitgaven,
M. Condou-Durande), betreffende een verzoek tot gedeeltelijke                heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wa-
nietigverklaring van beschikking 2000/216/EG van de Com-                     thelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
missie van 1 maart 2000 houdende onttrekking aan commu-                      P. Jann (rapporteur) et S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal:
nautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten                 P. Léger; griffier: R. Grass, op 9 januari 2003 een arrest
voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de                       gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: