CELEX: C2000/135/48
Language: da
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Sag T-62/00: Sag anlagt den 20. marts 2000 af Azssociazione Italiana Produttori Olivicoli — A.I.P.O. — mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13.5.2000              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 135/27
Sag anlagt den 20. marts 2000 af Associazione Produttori             Sagsøgeren har til støtte for sine påstande anført følgende:
Olivicoli Laziali — A.P.O.L. — mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber
                                                                     — Kommissionen tog, da den som et »objektivt faktum«
                                                                          fastslog, at sagsøgeren aldrig havde »udøvet erhvervsmæs-
                           (Sag T-61/00)                                  sig virksomhed af betydning«, ikke hensyn til den force
                                                                          majeure-situation, sagsøgeren befandt sig i.
                         (2000/C 135/47)
                                                                     — Begrundelsen er utilstrækkelig og selvmodsigende, og der
                                                                          foreligger en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet.
                       (Processprog: italiensk)
                                                                     — Artikel 17, stk. 2, litra b), i forordning nr. 355/77 er
                                                                          tilsidesat og fejlagtigt anvendt, navnlig for så vidt som det
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               kan være tvivlsomt, om det er rigtigt at fortolke denne
den 20. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De                     bestemmelse således, at tilbagekaldelsen af den nationale
Europæiske Fællesskaber af Associazione Produttori Olivicoli              støtte, som er ydet, uden at dette er aftalt med det andet
Laziali — A.P.O.L. ved advokaterne Emilio Cappelli, Paolo De              støtteorgan, automatisk bevirker, at fællesskabsstøtten til-
Caterini, Fabio Lepri og Romano Vaccarella, Rom.                          bagekaldes.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     (1) EFT L 51 af 23.2.1977, s. 1.
— Kommissionens afgørelse C (1999) 4561 af 14. december
     1999 annulleres i henhold til EF-traktatens artikel 230,
     stk. 2 EG (tidligere artikel 173), og som følge heraf og om
     nødvendigt fastslås det, at eventuelle samordnede eller
     forbundne retsakter, som er gået forud herfor, ikke finder
     anvendelse.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Sag anlagt den 20. marts 2000 af Azssociazione Italiana
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Produttori Olivicoli — A.I.P.O. — mod Kommissionen
                                                                                     for De Europæiske Fællesskaber
Nærværende sag er rettet mod Kommissionens afgørelse
C (1999) 4561 af 14. december 1999, hvorefter den støtte,
                                                                                                 (Sag T-62/00)
som var ydet til sagsøgeren — en sammenslutning af producen-
ter i Lazio — ved afgørelse C (84) 1100/293, blev tilbagekaldt.
I denne forbindelse anføres det, at sagsøgeren i marts 1983                                    (2000/C 135/48)
gennem regionen Lazio og Landbrugsministeriet indgav en
forskriftsmæssig ansøgning til Kommissionen om ydelse af
fællesskabsstøtte og national støtte til opførelse af et anlæg til
oplagring, forarbejdning og afsætning af olivenolie 1 i henhold                              (Processprog: italiensk)
til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977
om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for
forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (1).                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 20. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Efter at anlægget var færdigt, fik sagsøgeren imidlertid vanske-     Europæiske Fællesskaber af Associazione Italiana Produttori
ligheder med at drive det med rimelige omkostninger, da              Olivicoli — A.I.P.O. ved advokaterne Emilio Cappelli, Paolo de
sammenslutningens medlemmer kun i beskedent omfang                   Caterini, Fabio Lepri og Romano Vaccarella, Rom.
reagerede på de afsætningsmuligheder, de fik tilbudt. Desuden
havde markedsvilkårene i mellemtiden ændret sig fundamen-
talt. I nogle perioder efter produktionsåret 1991/92 fandt der       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
ikke desto mindre en beskeden erhvervsmæssig virksomhed
sted. Derfor besluttede sagsøgeren i sommeren 1994 at indlede        — Kommissionens afgørelse C (1999) 4559 af 14. December
et samarbejde med en privat partner.                                      1999 annulleres i henhold til EF-traktatens artikel 230,
                                                                          stk. 2 (tidligere artikel 173), og artikel 231 (tidligere arti-
                                                                          kel 174), og som følge heraf og om nødvendigt fastslås
Efter nogle vanskeligheder med denne partner blev der endelig
                                                                          det, at eventuelle samordnede eller forbundne retsakter,
udpeget en bobestyrer, hvis holdning gav anledning til, at der
                                                                          som er gået forud herfor, ikke finder anvendelse.
blev rejst straffesag mod partneren. Alle disse begivenheder
har nødvendigvis haft en negativ indflydelse på sagsøgerens
erhvervsvirksomhed.                                                  — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 135/28                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          13.5.2000
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Sag anlagt den 20. marts 2000 af Lars Bo Rasmussen mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Nærværende sag er rettet mod Kommissionens afgørelse                                            (Sag T-63/00)
C (1999) 4559 af 14. december 1999, hvorefter den støtte,
som var ydet til sagsøgeren — en national union af producent-
sammenslutninger inden for den pågældende sektor — ved                                        (2000/C 135/49)
afgørelse C (84) 500/213 af 29. juni 1984, bortfaldt. Der var
ansøgt om støtten i henhold til Rådets forordning (EØF)
nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til
forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af                                    (Processprog: fransk)
landbrugsvarer (1) til et projekt, der bestod i opførelse af tre
centre til oplagring, forarbejdning og afsætning af olivenolie i
kommunerne Castri (Lecce), Eboli (Salerno) og S. Lorenzo             Ved De Europæiske Fællesskabers ret i Første Instans er der
(regionen Calabria).                                                 den 20. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske af Lars Bo Rasmussen, Dalheim (Storhertugdøm-
                                                                     met Luxembourg), ved advokat Michel Karp, Luxembourg.
Tre hovedkritikpunkter ligger til grund for den anfægtede
afgørelse: manglende aktivitet i de finansierede virksomheder,       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
uoverensstemmelser mellem de færdige anlæg og de projekte-
rede anlæg samt fremsættelse af urigtige oplysninger om,             — Annullation af Kommissionens afgørelse af 22. juli 1999
hvilke anlæg til behandling og oplagring af olie som dem, der            om ikke at give ham en tjenestefrihed på to og en halv dag
blev finansieret, der findes i de pågældende regioner.                   fra 11. marts (eftermiddag) til 13. marts 1998.
                                                                     — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren symbolsk godtgø-
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter ligner dem,               relse på én franc for lidt ikke-økonomisk skade.
der er gjort gældende i sag T-61/00 APOL mod Kommissionen.
Sagsøgeren har navnlig anført følgende:                              — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
— Sagsøgte har fortolket de oplysninger, sagsøgeren har
     givet om eksisterende anlæg som de projekterede i de            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     pågældende regioner, forkert.
                                                                     Sagsøgeren anfægter ansættelsesmyndighedens afslag på at
— Sagsøgte tager fejl med hensyn til den påståede uoverens-          give ham to og en halv dags tjenestefrihed, således at sagsøge-
     stemmelse mellem visse arbejder og anlæg og det, der var        ren kunne stemme ved valg til Folketinget i Danmark i 1998.
     fastlagt i det godkendte projekt.
                                                                     Sagsøgeren har herved anført, at han ikke kunne fremlægge en
— Forsinkelsen ved udførelsen af de pågældende aktiviteter er        attestation for sin deltagelse i valget, idet valgstedet efter dansk
     en direkte følge af den situation med økonomisk tilbage-        lovgivning ikke kan attestere en vælgers valgdeltagelse. Han
     gang, sagsøgeren er kommet til at befinde sig i fra 1989        har følgelig bekræftet sin deltagelse ved en erklæring på
     efter at have mistet mere end 3 500 000 000 LIT, fordi          æresord.
     sagsøgeren har måttet godtgøre værdien af varer, som den
     havde pligt til at opbevare, og som så blev stjålet.
                                                                     Sagsøgeren har til støtte for sine påstande fremført følgende
                                                                     anbringender:
— I den foreliggende sag der der kun delvis tale om uregel-
     mæssigheder.                                                    — Fejlagtig og utilstrækkelig begrundelse af den anfægtede
                                                                         afgørelse.
                                                                     — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 57.
(1) EFT L 51 af 23.2.1977, s. 1.
                                                                     — Tilsidesættelse af lighedsprincippet, for så vidt som efter
                                                                         den af sagsøgte valgte løsning alene tjenestemænd i en
                                                                         medlemsstat, hvis lovgivning indeholder bestemmelse om
                                                                         attestation for valgdeltagelse, kan indrømmes den pågæl-
                                                                         dende tjenestefrihed.