CELEX: 51983PC0335
Language: nl
Date: 1983-06-09
Title: Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING houdende vervanging van de Europese rekeneenheid door de Ecu in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking dat als bijlage aan de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Joegoslavië is gehecht#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Samenwerkingsraad EEG/Joegoslavië houdende vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking#Ontwerp BESLUIT VAN DE SAMENWERKINGSRAAD houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Gederatieve Republiek Joegoslavië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Samenwerkingsraad EEG/Joegoslavië houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I van Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 335
Vol. 1983/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                                   C0MC83) 335 def.
                                                                                                   Brussel, 9 juni 1983
                                                                    Ontwerp
                                   B E SL UIT VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWE RK ING
                    houdende v e r v ang in g van de Europese rekenee nh eid door de
                      Ecu in Protocol nr. 3 be tr eff en de de de fi nit ie van het
                 begrip "p ro dukten van oo r s p r o n g " en be tr effende de meth ode n
                            van a d m i n i s t r a t i e v e s a me nwe rk ing dat als bijlage
                                 aan de s a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t tussen de
                      Euro pes e Economi sc he G e m e ens ch ap en de S o c i ali st isc he
                                            Republiek Jo eg osl av ië is gehecht
                                                            Vo o r s t e l voor een
                                               VE RO RDE NI NG (EEG) VAN DE RAAD
                                be t r e f f e n d e de t o e p ass in g van besluit van de
                S a m e n w e r k i n g s r a a d E E G / Joe go sla vi ë houd end e ve r v a n g i n g van de
             Europese r e ke nee nh eid do or de ECU in Protocol nr. 3 betreffende
                       de de f i n i t i e van het be grip "p ro dukten van oo r s p r o n g "
                 en be t r e f f e n d e de m e th ode n van a d m i n i s t r a t i e v e samenwe rk ing
                                                                    Ontw erp
                                            B E S L U I T VAN DE S A M E N W E R K I N G S R A A D
        houdende w i j z i g i n g van a a n t e k e n i n g 6 van bijl age I bij Protocol Nr. 3
        b e t r eff en de de d e f i n i t i e van het b e gr ip "pro duk te n van o o r s pro ng " en
             b e t r e ff en de de m e t h o d e n van a d m i n i s t r a t i e v e s a me nwe rk ing bij de
        Sa m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t t u s s erT de Europese Economische Gemeenschap
                       en de S o c i ali st isc he G e d e rat ie ve Re publiek Joegoslavië
                                                            Voorstel voor een             |
                                                 V E R O R DE NI NG (EEG) VAN DE RAAD
                                b e t r eff en de de t o e p ass in g van besluit van de
         Sa me n w e r k i n g s r a a d E E G / J o e go sla vi ë h o ud end e w i j z igi ng van aantekening
                 6 van bi jlage I van Protocol Nr. 3 be tr eff en de de definitie
                     van het b e gr ip "p ro duk te n van o o r s p r o n g " en betreffende
                               de m e t h o d e n van a d m i n i s t r a t i e v e samenwerking
                                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 335 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
In Protocol Nr. 3 van de Samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië zijn
de bedragen opgenomen ter vaststelling wanneer formulieren EUR.2 gebruikt
mogen worden in plaats van certificaten EUR.1 en wanneer geen bewijs van
oorsprong vereist is. Deze bedragen zijn op dit moment nog vastgelegd in
Europese rekeneenheden (ERE).
Aangezien de ERE sedert 1 januari 1981 in alle communautaire sectoren, waar
deze rekeneenheid tot dan toe gebruikt werd, vervangen is door de ECU,
dienen enkele wijzigingen van redactionele aard aangebracht te worden in
die artikelen van Protocol Nr. 3 van de samenwerkingsovereenkomst waar de
term ERE gebezigd wordt.
Deze vervanging heeft geenszins betrekking op de "inhoud", maar alleen op
de "benaming", aangzien  de in de artikelen 6 en 17 van Protocol Nr. 3
vermelde bedragen worden herzien bij een autonome akte van de Gemeenschap.
Deze wijziging dient middels een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië
zijn beslag te krijgen.
Terwille van de eenvoud is een ontwerp-verordening van de Raad inzake de
toepassing van het besluit van de Samenwerkingsraad, na goedkeuring ervan,
toegevoegd.
 ---pagebreak---                                                            ONTWERP
                        B E S L U IT                 V a n  d e r a a d v o o r d e s a m e n w e r k i n g
    houdende ve rv ang in g van de Europese re keneenheid door de Ecu in Protocol nr. 3
           b e t r eff en de de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
     en be tr eff en de de methoden van administr ati ev e sa menwerking dat als bijlage
     aan de samenwe rk ing so ver ee nko ms t tussen de Europese Economische Gemeenschap
                     en de Socialistische Republiek Joegoslavië is gehecht
DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING
Gelet op de sa me nwe rk ingsovereenkomst tussen de Europese Economische G e m e ens ch ap
en de S o ci ali st isc he Federatieve Republiek Joegosl av ië die op 2 april 1980
te Belgrado werd on dertekend, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
van oorsprong" en betreff en de de methoden van administr ati ev e samenwerking,
inzonderheid op artikel 25,
Overwegende dat in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst, de Euro pes e re k e n e e n ­
heid als g e m e e n s c h a p p e l i j k e basiswaarde wordt gehanteerd om te bepalen wanneer
in plaats van certifi ca ten inzake go ederenverkeer EUR. 1, formuli er en EUR. 2
kunnen wo rden gebruikt en in welke gevallen geen bewijs van de oo rs pro ng
behoeft te wo rd en overgelegd,
Overwegende dat de G e m e ens ch ap met ingang van 1 januari 1981 de Ecu heeft
ingevoerd ter ve rv anging van de Europese rekeneenheid ;
Overwegende dat in Protocol nr. 3 de woorden "Europese rekeneenheid" derhalve
door de verm eld in g "Ecu" dienen te worden vervangen,
BESLUIT :
                                                   Artikel 1
          In artikel 6, lid 1 en in artikel 17, lid 2, van Protocol nr. 3 worden
de woorden "E uropese rekeneenheid" in alle gevallen door de ve rmelding "Ecu"
ve rvangen.
                                                t'
 ---pagebreak---                                  - 2  -
                         Artikel 2
        Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel,                   Voor de Raad voor de s a me nwe rk ing
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                          Voorstel
                 VERORDENING (EEG)                         VAN DE RAAD
betreffende de to epassing                  van besluit                  van de Samenwerkings
raad         EEG/ Jo eg oslavië houdende vervanging van de Europese rekeneen­
heid door de ECU in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oors pro ng " en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge m e e n ­
schap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 2 april 1980 te Brussel een Samenwerking so ver ee nko ms t
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de So cialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië is on de rte ke nd die op 1 april 1983 in werking is g e ­
treden;
Overwegende dat de      Samenwerkingsraad· over een ko mst ig het bepaalde in artikel
25 van Protocol nr. 3 be tr eff en de de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en betreff en de de methoden van admi nis tr ati ev e samenwerking, dat
een integrerend deel is van de g e no emd e Same nwe rk ing so ver ee nko ms t, besluit
nr          heeft g o e d g e k e u r d waarbij in artikel 6, lid 1, en in artikel 17,
lid 2, van      ge n o e m d    Protocol de woorden "Europese rekeneenheid" in alle
gevallen door de vermelding "ECU" worden vervangen;
Heeft de volgende verordening va s t g e s t e l d :
Artikel 1
Besluit nr             van de Sa me n w e r k i n g s r a a d          EEG-Joegoslavië is van
toepassing in de Ge meenschap.
De tekst van het besluit is als bijlage aan deze verordening gehecht.
(1) PB nr. L 130 van 14.2.1983, blz. 1
 ---pagebreak---                                      -  2 -
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volg end e op die van
haar bekendmaking in het P u bl ika ti ebl ad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van
Deze verordening is ve rb indend in al haar o n d e rde le n en is rechstreeks
to epasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel
                                                               Voor de Raad
                                                              De Voorzitter.
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
In bijlage I bij Protocol Nr. 3 zijn de "verklarende aantekeningen"
met betrekking tot enkele artikelen van dit Protocol opgenomen.
Aantekening 6 geeft onder meer de basis aan waarop de douanewaarde,
waar artikel 4 van genoemd Protocol naar verwijst, gedefinieerd dient
te worden.
Gezien het feit dat de Gemeenschap en Joegoslavië voortaan de over­
eenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VII van de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) toepassen, waarin
een nieuw systeem voor de bepaling van de douanewaarde is opgenomen,
dient, ten einde rekening te houden met deze nieuwe situatie, aantekening
 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 te worden gewijzigd.
 Deze wijziging dient middels een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-
 Joegoslavië zijn beslag te krijgen.
 Terwille van de eenvoud is een ontwerp-verordening van de Paad inzake
 de toepassing van het besluit van de Samenwerkingsraad, na goedkeuring
 ervan, toegevoegd.
 ---pagebreak---                                Ontwerp
              BESLUIT         VAN DE SAMENWERKINGSRAAD
houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samen­
werkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
DE SAMENWERKINGSRAAD,
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië die op 2 april 1980 te
Belgrado werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Gelet op Protocol Nr. 3 van de Overeenkomst betreffende de definitie van het
begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking, inzonderheid op artikel 25,
Overwegende dat in aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 wordt verklaard
op welke basis de in artikel 4 van dit Protocol vermelde douanewaarde moet
worden bepaald ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Joegoslavië de Overeenkomst inzake de tenuit­
voerlegging van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven
en handel (GATT) , die op 1 januari 1981 in werking is getreden, hébben aanvaard ;
dat door deze overeenkomst een nieuw systeem is ingevoerd voor de bepaling van
de douanewaarde ;
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met deze nieuwe situatie, aante­
kening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 dan ook moet worden gewijzigd,
 BESLUIT :
 Artikel 1
 De tweede alinea van aantekening 6 - ad artikel 4 - in bijlage I van Protocol
Nr. 3 wordt door onderstaande tekst vervangen :
 "Onder "douanewaarde" wordt verstaan de douanewaarde als bepaald in het kader
van de Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VII van de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel die op 1 januari 1981 in werking
 is getreden".
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel,                     Voor de Samenwerkingsraad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Voorstel
               VERORDE NI NG (EEG)                       VAN DE RAAD
betreffende de    toepassing                  van besluit                  van de Samen­
werking sr aad       EEG/     Joegoslavië            houdende      wijziging van aan­
tekening     6   van   bijlage        I       van              Protocol nr 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van o o r s p r o n g "
en          betreffende de methoden van administr ati ev e samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge me en­
schap, in zonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de          Commissie,
Overwegende dat op 2 april 1980 te Brussel een Sa me nwe rkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië is o n d e rte ke nd die op 1 april 1983 in werking is
getreden;
Overwegende dat de S a m e n w e r k i n g s r a a d           ov er eenkomstig het bepaalde
in artikel 25 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oo rs pro ng " en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking, dat een integrerend deed is van de genoemde S a me nwe rk ing s­
ov er eenkomst, besluit nr                      heeft go ed gek eu rd    houdende wijziging
 van aantekening 6 van bijlage I ;
Heeft de volgende verordening v a s t g es te ld :
Artikel 1
 Besluit nr           van de S a m e n w e r k i n g s r a a d          EEG/Joegoslavië is van
 toepassing in de Gemeenschap.
 De tekst van het besluit is als bijlage aan deze verordening gehecht.
 (1) PB nr. L 41 van 14.2.1983, blz. 1
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar be ke ndmaking in het P u bl ika ti ebl ad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van
Deze verordening is ve rb indend in al haar on d e r d e l e n en is rechtst re eks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel
                                                              Voor de Raad
                                                              De Voorzitter