CELEX: 31964D0700
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/700/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

3556/ 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            14 . 12 . 64
belgo-lussemburghese supererà largamente il limite             esenzione da dazio per le importazioni dai paesi
fissato nel suddetto Protocollo a 160.000 tonnellate           terzi di sale destinato alla trasformazione chimica
annue ; che, di conseguenza, un volume del con­                nel loro territorio, della voce 25.01 A I della tariffa
tingente di 160.000 tonnellate per il 1965 appare              doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
adeguato ;                                                     160.000 tonnellate .
     Considerando che la progressiva attuazione del                 In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mercato comune implica che ciascuno Stato mem­                 prodotto importato nei limiti di tale contingente
bro applichi alle importazioni dagli altri Stati               tariffario può essere inferiore a quello applicato al
membri un regime doganale che offra almeno gli                 prodotto in oggetto importato in provenienza dagli
stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni          altri Stati membri ed accompagnato da certificato
dai paesi terzi ; che, pertanto , la concessione di un         di circolazione .
contingente tariffario per le importazioni dai paesi
terzi non è concepibile ad un dazio inferiore a                                         Articolo 2
quello applicato alle importazioni dagli altri Stati
membri ;
                                                                    La presente decisione è valida dal 1 gennaio al
                                                               31 dicembre 1965 .
     Considerando che , in conformità del Protocollo
n . II , un contingente tariffario può essere concesso                                  Articolo 3
soltanto per coprire il fabbisogno dell'industria
utilizzatrice dell' Unione economica belgo-lussem­
burghese, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione                La presente decisione è destinata al Regno del
del prodotto nello stato in cui risulta importato,             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                                                   Per la Commissione
                                                                                                       Il Presidente
     Al Regno del Belgio e al Granducato del Lussem­
 burgo è concesso un contingente tariffario in                                                     Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 12 novembre 1964
              relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di
              Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o
                                  quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                 ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                      (64/700/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale
 ECONOMICA EUROPEA,                                             la Repubblica federale di Germania ha chiesto per
                                             «
                                                                il 1965 la concessione di contingenti tariffari :
     Viste le disposizioni del Protocollo n . VI
 riguardante taluni prodotti di sughero, allegato                    — di 200 tonnellate in esenzione da dazio per i
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente               cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale
 la fissazione di una parte della tariffa doganale              della voce ex 45.02 della tariffa doganale comune
 comune relativa ai prodotti dell' elenco G previsto                 e
 dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
 Europea,                                                            — di 5 tonnellate al dazio del 3 % per ì cubi o
 ---pagebreak--- 14. 12. 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3557 /64
quadretti per la fabbricazione dei turaccioli della         mentre il dazio autonomo della tariffa doganale
voce ex 45.02 della tariffa doganale comune ;               comune è del ,12 % ;
    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio               Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
1961, i prodotti in oggetto erano importati nella           blica federale di Germania a sostegno della sua
Repubblica federale di Germania ai dazi seguenti :          domanda risulta che, per i prodotti in oggetto, le
    — cubi, lastre, fogli e strisce : esenzione,            cifre relative al consumo, alla produzione, alle
                                                            importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati
    — cubi o quadretti per la fabbricazione dei             membri ed alle esportazioni hanno segnato negli
turaccioli : 3%,                                            ultimi anni la seguente evoluzione :
                — per quanto concerne i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale :
                                                                                               (in tonnellate)
                                                                                                  1964
                                           I960       1961          1962          1963
                                                                                           ( 1° trimestre)
              Consumo (stima)              98,1      171,5        185,9         159
              Produzione                    —          —             —             —
              Importazioni
              — dai paeßi terzi           101,2      172,4        184,2         151,6             36,4
              — dalla C.E.E.                 1,3        1,1           2,9           8,4            —
              Esportazioni totali            4,4        2             1,2           1
                 — per quanto concerne i cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli :
                                                                                               (m tonnellate)
                                                                                                  1964
                                           I960       1961         1962           1963
                                                                                            ( 1° trimestre)
              Consumo (stima)              19,5       15,4           8,9         13
              Produzione                    —          —
              Importazioni
              — dai paesi terzi            19,5       15,4           8,9           2               —
              — dalla C.E.E.                —          —             —           11                —
              Esportazioni                  —             -          —             —
    Considerando che, salvo in Francia ed in Italia,        sufficienza delle disponibilità sul mercato comuni­
non esiste una produzione dei prodotti in causa nella       tario le impone di ricorrere a importazioni dai paesi
Comunità e che il consumo interno nei due paesi             terzi gravate da dazi doganali maggiorati in seguito
citati lascia per l'esportazione verso gli altri Stati      ai ravvicinamenti verso la tariffa doganale comune ;
membri solo scarse disponibilità che sono comunque          che i prodotti finiti fabbricati con cubi, lastre, fogli
insufficienti per coprire il loro fabbisogno e in           e strisce di sughero naturale, compresi i cubi o
particolare quello dello Stato membro richiedente ;         quadretti per la fabbricazione dei turaccioli, si
che ne risulta un approvvigionamento insufficiente          trovano in aspra concorrenza con prodotti analoghi
nella Comunità ;                                            fabbricati con altre materie di base , e in particolare
                                                            con materie plastiche ; che pertanto l'aumento del
                                                            prezzo di costo dei prodotti finiti di sughero
    Considerando che la domanda della Repubblica            risultante dalla ripercussione integrale della maggio­
federale di Germania è basata sul fatto che l'in­           razione dei dazi doganali sul piano di tali prodotti
 ---pagebreak--- 3558/64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   14 . 12 . 64
potrebbe avere come conseguenza una contrazione              Considerando che tale situazione fa rilevare che
delle possibilità di vendita delle industrie trasfor­   lo Stato membro richiedente riscontra notevoli
matrici interessate, poiché indurrebbe a sostituire     inconvenienti e che, tenuto conto della necessità di
detti prodotti con altri ; che , in tal modo, la con­   garantire l' approvvigionamento della Comunità di
correnza al livello dei prodotti finiti è tale da       questa materia di base, detti inconvenienti sem­
provocare conseguenze pregiudizievoli per le in­        brano tali da giustificare una deroga agli imperativi
dustrie trasformatrici della Repubblica federale di     di una sollecita attuazione della tariffa doganale
Germania ;                                              comune :
     Considerando che la concessione di contingenti          Considerando che , per quanto concerne ì cubi ,
tariffari, in virtù del Protocollo n . VI , a favore di le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale , dai
un solo Stato membro costituisce una deroga al           dati suddetti risulta che nel 1963 il fabbisogno
normale ritmo della progressiva attuazione della         dell'industria trasformatrice della Repubblica fe­
tariffa doganale comune, per ovviare agli incon­         derale di Germania ha raggiunto 159 tonnellate ;
venienti che possono risultare nell'approvvigiona­       che , sulla base delle importazioni totali effettuate
mento di uno Stato membro dal progressivo pas­           nel primo trimestre 1964, tale fabbisogno manifesta
saggio al regime comunitario dal regime tariffario       un leggero regresso, ma che è lecito ritenere, a
nazionale praticato anteriormente al primo ravvici­      causa delle oscillazioni delle importazioni da un
namento dei dazi nazionali verso quelli della            trimestre all' altro, che nel 1965 tale fabbisogno
tariffa doganale comune ;                                potrà raggiungere 165 tonnellate circa, livello già
                                                         raggiunto nel 1961 e nel 1962 ; che il fabbisogno di
                                                         165 tonnellate deve essere coperto integralmente, in
                                                         mancanza di qualsiasi produzione interna, mediante
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere     importazioni da qualsiasi provenienza ; che nel 1963
discrezionale in materia di contingenti tariffari, la    le importazioni dagli altri Stati membri hanno
Commissione, in virtù del Protocollo n . VI da           raggiunto 8,4 tonnellate e che, tenuto conto delle
applicare ispirandosi agli orientamenti dell'articolo    scarse disponibilità comunitarie, non potranno
29 del Trattato, deve, tenendo conto altresì delle       probabilmente superare 10 tonnellate nel 1965 ;
disposizioni degli articoli 2, 3 e 9 del Trattato,       che in tal modo il fabbisogno d'importazione dai
prendere in considerazione gli aspetti essenziali che     paesi terzi ammonta per il 1965 a 155 tonnellate ;
caratterizzano la situazione dei prodotti in causa
dal punto di vista tanto dello Stato membro
richiedente quanto della Comunità come tale ; che,
per quanto riguarda più particolarmente lo Stato              Considerando che, per i cubi o quadretti per la
membro richiedente, gli inconvenienti cui conviene        fabbricazione dei turaccioli, il fabbisogno totale
porre rimedio non sono da valutare sulla base            dell'industria trasformatrice della Repubblica fe­
dell'aumento dei dazi della sua tariffa doganale,        derale di Germania è stato irregolare negli anni
bensì in funzione delle conseguenze di tale aumento ;    anteriori e può a ragion veduta essere valutato ad
                                                         una media di 15 tonnellate per il 1965 , come per il
                                                         1964, ossia ad un livello pari a quello già raggiunto
                                                         nel 1960 e nel 1961 , tanto più che i turaccioli in
     Considerando che, per quanto concerne la            oggetto sono nuovamente molto richiesti per deter­
Comunità, le disponibilità di sughero sotto forma        minate utilizzazioni ; che tale fabbisogno, pari a
di cubi, lastre, fogli e strisce, nonché di cubi o       15 tonnellate, dev' essere coperto integralmente, in
quadretti per la fabbricazione dei turaccioli sono       mancanza di qualsiasi produzione interna, con
 attualmente limitate ; che occorre tener conto del      importazioni da qualsiasi provenienza ; che le
 fatto che il fenomeno di sostituzione tra prodotti      importazioni dagli altri Stati membri sono state
 di sughero e prodotti di altre materie determine­       nulle fino al 1962 incluso ; che nel 1963 hanno
rebbe sul mercato tedesco , qualora dovesse mani­        raggiunto 11 tonnellate, segnando in tal modo
 festarsi, un progressivo abbandono dei prodotti di      un'evoluzione molto irregolare ; che nel 1963 le
 sughero di qualsiasi provenienza, anche comuni­         importazioni dai paesi terzi, dopo una continua
 taria ; che è pertanto opportuno prendere in con­       flessione fin dal 1960, hanno registrato un forte
 siderazione anzitutto tale elemento, per non            regresso che le ha ridotte a circa 2 tonnellate per
 trascurare in seguito la possibilità di un migliora­    tutto l' anno ; che nel 1° trimestre 1964 non si sono
 mento delle disponibilità comunitarie al fine di        avute importazioni ; che va tuttavia rilevato che
 poter soddisfare, almeno in più vasta misura, il        nel 1963 l' 84% delle importazioni totali furono
 fabbisogno dello Stato membro richiedente ;             effettuate più tardi ; che è pertanto difficile pre­
 ---pagebreak---  14 . 12 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            3559/64
vedere attualmente in quale misura gli altri Stati          contingente tariffano sembra attualmente suffi­
membri potranno intervenire nel 1965 nella coper­           ciente ;
tura del fabbisogno d'importazione della Repubbli­
ca federale di Germania ; che in tal modo un
contingente di 4 tonnellate lascerebbe agli altri                Considerando che, tenuto conto di quanto pre­
Stati membri una possibilità di fornitura di 11              cede, per i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero
tonnellate, quantitativo già raggiunto nel 1963 ;            naturale, un volume del contingente pari a 155
                                                             tonnellate sembra il più adeguato e che lo stesso
                                                             vale per un volume di 4 tonnellate per i cubi o
      Considerando che, data la funzione dei contin­         quadretti per la fabbricazione dei turaccioli ; che,
genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere        per quanto concerne i dazi dei contingenti, è stato
fissato tenendo conto della necessità di conseguire          ritenuto opportuno continuare a fissarli all' I ,8%
l'obbiettivo consistente nell'attuazione dell' Unione        per i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero
doganale ; che bisogna quindi considerare in special         naturale e al 4,35% per i cubi o quadretti per la
                                                             fabbricazione dei turaccioli ;
modo l'attuale grado di realizzazione del mercato
comune e le sforzo che lo Stato membro richiedente
dovrà compiere in ultima analisi per la voce tarif­              Considerando che, vista la situazione d'insieme
faria di cui trattasi ; che, nella fattispecie, tale sforzo  dei prodotti in oggetto, i cui elementi essenziali sono
deve colmare un divario
                                                            stati sopra descritti, si può concludere che i
                                                             contingenti tariffari cosi stabiliti non superano i
                                                             limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere tra­
      — di 12 punti per i cubi, le lastre, i fogli e le      sferimenti di attività a . detrimento di altri Stati
strisce di sughero naturale                                  membri, in particolare a causa di posizioni con­
                                                             correnziali che verrebbero falsate al livello dei pro­
                                                             dotti finiti ;
      — di 9 punti per i cubi o quadretti per la
fabbricazione dei turaccioli
                                                                 Considerando che la progressiva attuazione del
esistente tra ì dazi di base dello Stato richiedente         mercato comune implica che ciascuno Stato membro
e il dazio della tariffa doganale comune ;                   applichi alle importazioni dagli Stati membri un
                                                             regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
                                                             di quello applicato alle importazioni dai paesi 'terzi ;
      Considerando che la Commissione deve altresì           che, pertanto, la concessione di un contingente
tener conto della particolare situazione di ciascun          tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
prodotto per il quale viene chieste un contingente           ammissibile a un dazio inferiore a quello applicato
tariffario ;                                                 alle importazioni dagli altri Stati membri ;
                                                                 Considerando che alla funzione dei contingenti
      Considerando che, tenendo conto della situazione       tariffari sopra descritta risulta che questi possono
sopra descritta per i prodotti in causa, sembra              essere concessi in virtù del Protocollo n. VI solo per
opportuno prevedere la determinazione di un dazio           coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
del contingente atto ad ovviare agli inconvenienti           dello Stato membro interessato,rimanendo esclusa
riscontrati dallo Stato membro richiedente, nella           qualsiasi riesportazione dei prodotti nello Stato in
misuraincuiciò siacompatibile con un rallentamento           cui risultano importati,
della progressiva attuazione della tariffa doganale
comune, che nel caso specifico può opportunamente
non essere troppo accentuata ; che, per tali consi­
derazioni e per la necessità di garantire anzitutto          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
il mantenimento e in seguito un razionale sviluppo
della produzione di questa materia di base nella
Comunità, si ritiene opportuno continuare ad                                          Articolo 1
abbinare i contingenti tariffari per i prodotti in
causa a dazi non superiori a quelli applicati ai                 Alla Repubblica federale di Germania sono
contingenti tariffari per i medesimi prodotti, a             concessi contingenti tariffari per le importazioni dai
partire dal 1° luglio 1963 ; che lo sforzo del ravvi­        paesi terzi e per l'utilizzazione nel suo territorio dei
cinamento verso la tariffa doganale comune già              prodotti in appresso designati, nei limiti dei quanti­
compiuto finora in questo caso nell'ambito di un            tativi e ai dazi indicati per ciascun prodotto :
 ---pagebreak--- 3560/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 14. 12 . 64
                                                                                    Volume
                         Designazione delle merci           N. della tariffa
                                                                                del contingente     Aliquota del dazio
              Cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
              naturale                                        ex 45.02         155 tonnellate             1,8 %
              Cubi o quadretti per la fabbricazione
              dei turaccioli                                  ex 45.02           4 tonnellate             4,35 %
                 In nessun caso, tuttavia, i dazi applicabili ai prodotti importati nei limiti di tali
             contingenti tariffari possono essere inferiori a quelli applicati agli stessi prodotti
             importati in provenienza dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di
             circolazione .
                                                         Articolo 2
                 La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 .
                                                         Articolo 3
                 La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
                 Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964.
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 novembre 1964
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
              Bassi per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale; compresi i cosiddetti
                              cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                  (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                       (64/701/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       late, m esenzione da dazio per i cubi, le lastre, ì
ECONOMICA EUROPEA,                                                  fogli e le strisce di sughero naturale, compresi i
                                                                    cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei
    Viste le disposizioni del Protocollo n . VI riguar­             turaccioli, della voce 45.02 della tariffa doganale
dante taluni prodotti di sughero, allegato all'Ac­                  comune ,
cordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente la
fissazione di una parte della tariffa doganale co­                        Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                1961, i prodotti in causa erano importati nel Regno
Trattato che istituisce la Comunità Economica                       dei Paesi Bassi in esenzione da dazio doganale
Europea,                                                            mentre il dazio autonomo della tariffa doganale
                                                                    comune è del 12% ;
    Vista la lettera del 28 maggio 1964 con la quale il                   Considerando che dai dati forniti dal Regno dei
 Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il 1965 la con­               Paesi Bassi a sostegno della sua domanda risulta
 cessione di un contingente tariffario di 15 tonnel­                che, per i prodotti in causa, le cifre relative al con­