CELEX: 61969CJ0005
Language: sv
Date: 1969-07-09
Title: Domstolens dom den 9 juli 1969. # Franz Völk mot S.P.R.L. Ets J. Vervaecke. # Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht München - Tyskland. # Mål 5/69.

Avis juridique important

|

61969J0005

Domstolens dom den 9 juli 1969.  -  Franz Völk mot S.P.R.L. Ets J. Vervaecke.  -  Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht i München.  -  Mål 5/69.  

Rättsfallssamling 1969 s. 00295 Dansk specialutgåva s. 00069 Grekisk specialutgåva s. 00091 Portugisisk specialutgåva s. 00095 Spansk specialutgåva s. 00339 Svensk specialutgåva s. 00409 Finsk specialutgåva s. 00407

SammanfattningParterFöremål för talanDomskälBeslut om rättegångskostnaderDomslut
Nyckelord

1.  Förfarande - förhandsavgörande - domstolens behörighet - gränser (artikel 177 i EEG-fördraget) 2.  EEG:s politik - regler om konkurrens mellan företag - avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater - begrepp (artikel 85 i EEG-fördraget) 3.  EEG:s politik - regler om konkurrens mellan företag - ensamåterförsäljaravtal med absolut områdesskydd - förbud - möjlighet att undgå sådant förbud på den grunden att berörda parters ställning på den relevanta marknaden i fråga är svag (artikel 85 i EEG-fördraget)  

Sammanfattning

1.  Domstolen är inte behörig att med stöd av artikel 177 a tilllämpa fördragsbestämmelser på enskilda fall. Den får dock utifrån hur beslutet om hänskjutande är avfattat härleda frågor som uteslutande hänför sig till tolkning av fördraget. 2.  För att ett avtal skall anses kunna påverka handeln mellan medlemsstater krävs att det med tillräcklig grad av sannolikhet, på grundval av rättsliga eller faktiska omständigheter, kan förutses att avtalet i fråga direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt kan inverka på handelsförhållandena mellan medlemsstater, så att det kan komma att hindra förverkligandet av de mål som ställts upp om en gemensam marknad mellan staterna. 3.  Ett ensamåterförsäljaravtal kan, till och med om det har absolut områdesskydd, undgå att  träffas   av förbudet i artikel 85.1, med hänsyn till de berörda parternas svaga ställning på den relevanta marknaden inom det område som det absoluta skyddet avser.  

Parter

I mål 5/69har Oberlandesgericht i München till domstolen gett in en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i det mål som pågår vid den nationella domstolen mellanFranz Völk, köpman, Kempten (Tyskland), ochS.P.R.L. Éts J. Vervaecke, Bryssel.  

Föremål för talan

Begäran avser tolkningen av artikel 85.1 i det nämnda fördraget.  

Domskäl

1 Genom beslut av den 5 december 1968, som kom in till domstolens kansli den 28 januari 1969, har Oberlandesgericht i München, enligt artikel 177 i EEG-fördraget ställt frågan om man för att bestämma om ett tvistigt avtal träffas av förbudet i artikel 85.1 i EEG-fördraget skall beakta den marknadsandel som sökanden faktiskt har skaffat eller försökt skaffa sig i EEG:s medlemsstater, särskilt i Belgien och Luxemburg, som är det försäljningsområde där motparten har absolut skydd. 2 Även om domstolen inte är behörig att med stöd av artikel 177 a tillämpa fördragsbestämmelser i enskilda fall, får den dock utifrån hur beslutet om hänskjutande är avfattat härleda frågor som uteslutande hänför sig till tolkning av fördraget. 3 Den fråga som uppkommit avser avtal där en producent, som gett en återförsäljare ensamrätt till försäljningen av sina produkter i vissa länder inom den gemensamma marknaden, har förbundit sig att skydda återförsäljaren mot leveranser som kan verkställas i dessa länder av tredje man och har fått löfte av återförsäljaren att inte sälja konkurrerande produkter. 4 Frågan begränsar sig alltså till om man vid avgörandet av om sådana avtal träffas av förbudet i artikel 85.1 skall beakta den marknadsandel som upplåtaren innehar eller försöker skaffa sig inom det upplåtna området. 5 För att ett avtal skall anses kunna påverka handeln mellan medlemstater krävs att det med med tillräcklig grad av sannolikhet, på grundval av rättsliga eller faktiska omständigheter, kan förutses att avtalet i fråga direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt kan inverka på handelsförhållandena mellan medlemstater, så att det kan komma att hindra förverkligandet av de mål som ställts upp om en gemensam marknad mellan staterna. 6 Förbudet i artikel 85.1 kan för övrigt endast tillämpas, om avtalet i fråga har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden. 7 Dessa villkor skall förstås mot bakgrund av de faktiska omständigheterna kring avtalet. Ett avtal kan följaktligen undgå att träffas av förbudet i artikel 85.1 om avtalet, med hänsyn till de berörda parternas svaga ställning på den relevanta produktmarknaden, endast obetydligt påverkar marknaden. Ett ensamåterförsäljaravtal kan alltså, till och med om det har absolut områdesskydd, undgå att träffas av förbudet i artikel 85.1, med hänsyn till de berörda parternas svaga ställning på den relevanta produktmarknaden inom det område som det absoluta skyddet avser.  

Beslut om rättegångskostnader

8 De kostnader som har förorsakats Europeiska gemenskapernas kommission, som har inkommit med yttrande till domstolen, är inte ersättningsgilla. 9 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid Oberlandesgericht i München utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.  

Domslut

Mot den bakgrunden och på ovan angivna grunder beslutarDOMSTOLEN-angående den fråga som genom ett beslut av den 5 december 1968 förts vidare av Oberlandesgericht i München - följande dom: Ett ensamåterförsäljaravtal kan, till och med om det har absolut områdesskydd, undgå att träffas av förbudet i artikel 85.1, med hänsyn till de berörda parternas svaga ställning på den relevanta marknaden inom det område som det absoluta skyddet avser.