CELEX: C1996/016/13
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. oktober 1995 af Pretura di Pordenone i sagen Tommaso Morellato mod Usl nr. 11, Pordenone (Sag C-358/95)

20 . 1 . 96             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 16/7
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
afsagt den 18 . oktober 1995 af Pretura di Pordenone i sagen
      Tommaso Morellato mod Usl nr. 11 , Pordenone                      1 . Det fastlås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                           ( Sag C-358/95 )                                  forpligtelser efter artikel 5 og 189 i traktaten om
                              ( 96/C 16/13 )                                 oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved ikke at
                                                                             have vedtaget de love og administrative bestemmelser,
                                                                             som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv
Ved kendelse afsagt den 18 . oktober 1995 , indgået til
                                                                             91 /371 /EØF af 20 . juni 1991 om gennemførelse af
Domstolens Justitskontor den 21 . november 1995 , har
                                                                             aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
Pretura di Pordenone i sagen Tommaso Morellato mod Usl
                                                                             skab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra
nr . 11 , Pordenone, forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                             livsforsikring ('), subsidiært ved ikke at have meddelt
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende                    disse inden for den fastsattte frist .
spørgsmål :
— Skal artikel 30 og 36 i traktaten om oprettelse af EØF                2 . Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     fortolkes således, at ordningen ifølge den italienske                   ger .
     lovgivning om forarbejdning af og handel med gryn og
     mel af korn, brød og dejvarer ( lov nr . 580 af 4 . 7 . 1967 )     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     er i strid med traktaten for så vidt som denne ordning
     indeholder et forbud mod dybtfrosset, specielt fuld­
     kornsbrød
                                                                        EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 , og artikel 5 , stk . 1 , har
                                                                        bindende retsvirkning og forpligter medlemsstaterne til
     — med et vandindhold der overstiger det i lovens                   inden for de herfor gældende frister at vedtage de foran­
          artikel 16 fastsatte vandindhold,                             staltninger, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen
                                                                        af de direktiver, som er rettet til medlemsstaterne . Den
     — med et indhold af aske , der er mindre end det i lovens          omhandlede frist udløb den 4 . juli 1993 , uden at Spanien
          artikel 16 , og artikel 7, stk . 3 , fastsatte mindsteind­    havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
          hold af aske,
                                                                        (M EFT nr . L 205 af 27 . 7 . 1991 , s . 48 .
     — og med tilsætning af klid, der er en ingrediens, der
          ikke er tilladt,
     og skal bestemmelserne i nævnte lov derfor antages at
     udgøre en kvantitativ restriktion eller en foranstaltning
     med tilsvarende virkning i nævnte artikel 30's for­
     stand ?
                                                                        Sag anlagt den 23 . november 1995 af Kommissionen for De
— Kan i bekræftende fald den italienske stat lovligt under                   Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
     omstændigheder som de beskrevne påberåbe sig undta­                                           ( Sag C-361 /95 )
     gelsesbestemmelsen i EØF-traktatens artikel 36 om
                                                                                                      96/C 16/ 15 )
     restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse
     af sundheden ?
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
— Skal den italienske ret undlade at anvende bestemmel­                 23 . november 1995 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
     serne i den italienske lov ?                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D.
                                                                         Gouloussis og B. Vila Costa , som befuldmægtigede , og med
— Skal fri bevægelighed på den italienske stats område                  valgt adresse i Luxembourg hos C. Gômez de la Cruz,
     tillades for det i Den Franske Republik fremstillede brød,         Wagner-Centret, Kirchberg.
     der er beskrevet i grundene til denne kendelse ?
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                         1 . Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                                                                             forpligtelser efter artikel 5 og 189 i traktaten om
Sag anlagt den 23 . november 1995 af Kommissionen for De
                                                                              oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ved ikke at
      Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                                                                              have vedtaget og sat de love og administrative bestem­
                            ( Sag C-360/95 )                                  melser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme
                               ( 96/C 16/ 14                                  Rådets direktiv 92/49/EØF af 18 . juni 1992 om samord­
                                                                              ning af love og administrative bestemmelser vedrørende
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsik­
23 . november 1 995 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af                      ring ( 1 ), subsidiært ved ikke at have meddelt disse inden
                                                                              for den fastsatte frist .
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D.
 Gouloussis og B. Vila Costa, som befuldmægtigede , og med
valgt adresse i Luxemburg hos Gômez de la Cruz, Wagner­                  2 . Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
 Centret, Kirchberg.                                                          ger .