CELEX: C1998/234/55
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 26 maj 1998 i mål T-60/98 R: Ecord Consortium for Russian Co-operation mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande - Begäran om interimistiska åtgärder - Kommissionens beslut att avvisa ett anbud)

25.7.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 234/27

11 juni 1998 avkunnat dom i mål T-167/97: Kyriakos                1. Talan ogillas.
Skrikas, tjänsteman vid Europaparlamentet, Luxemburg
(ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure           2. Vardera parten står för sina egna rättegångskostnader.
och Ariane Tornel, Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire
Myson SARL, 30 rue de Cessange) mot Europaparlamen-               (1) EGT C 252, 16.8.1997.
tet (ombud: Yannis Pantalis) angående en talan om ogiltig-
förklaring av Europaparlamentets beslut att inte befordra
sökanden till lönegrad C 3 vid befordringsförfarandet
avseende budgetåret 1996. Domslutet i denna dom har föl-
jande lydelse:
                                                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                                                                                  av den 14 maj 1998
1. Europaparlamentets beslut att inte befordra sökanden           i mål T-262/97: Anthony Goldstein mot Europeiska
   till lönegrad C 3 vid befordringsförfarandet avseende                     gemenskapernas kommission (1)
   budgetåret 1996 ogiltigförklaras.
                                                                  (Skadeståndstalan ± Uppenbart att talan inte kan tas upp
                                                                                      till sakprövning)
                                                                                         (98/C 234/54)
2. Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)
(1) EGT C 228, 26.7.1997.
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen (avdelningsordfö-
                                                                  randen V. Tiili samt domarna C. P. Brïet och A. Potocki;
                                                                  justitiesekreterare: H. Jung), har den 14 maj 1998 medde-
                                                                  lat beslut i mål T-262/97: Anthony Goldstein, London,
                                                                  företrädd av Raymond St John Murphy, solicitor, 3, Kings
                                                                  Bench Walk, Inner Temple, London, mot Europeiska
                                                                  gemenskapernas kommission (ombud: Richard Lyal) angå-
                                                                  ende en talan om i huvudsak skadestånd för den skada
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                  som kommissionen skulle ha åsamkat sökanden genom att
                    av den 9 juni 1998                            inte vidta de interimistiska åtgärder som sökanden ansökte
                                                                  om i samband med ett klagomål enligt artikel 3.2 i rådets
i mål T-176/97: Alan Hick mot Europeiska gemenska-                förordning nr 17 av den 6 februari 1962 Första förord-
      pernas ekonomiska och sociala kommitteÂ (1)                 ningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86
                                                                  (EGT 13, 21.2.1962, s. 204, svensk specialutgåva,
(Tjänstemän ± Befordran ± Ställd till förfogande vid den          område 8, volym 1, s. 8), i vilket vissa förfaranden utpeka-
tidigare arbetsplatsen ± Uppehållande av annan tjänst i           des som konkurrensbegränsande. Beslutet lyder enligt föl-
            tjänstens intresse ± Maktmissbruk)                    jande:
                       (98/C 234/53)
                                                                  1. Talan avvisas.

                                                                  2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  (1) EGT C 370, 6.12.1997.

Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 9 juni
1998 avkunnat dom i mål T-176/97: Alan Hick, tjänste-                         BESLUT MEDDELAT AV
man vid Europeiska gemenskapernas ekonomiska och                       FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE
sociala kommitteÂ (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
Thierry Demaseure och Ariane Tornel, delgivningsadress:                          av den 26 maj 1998
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg)             i mål T-60/98 R: Ecord Consortium for Russian Co-
mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala                operation mot Europeiska gemenskapernas kommission
kommitteÂ (ombud: MoiseÂs Bermejo Garde och Denis
                                                                  (Interimistiskt förfarande ± Begäran om interimistiska
Waelbroeck) angående en talan om ogiltigförklaring av
                                                                     åtgärder ± Kommissionens beslut att avvisa ett anbud)
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom-
mitteÂs beslut nr 439/96 A, av den 30 december 1996, att                                 (98/C 234/55)
befordra J till lönegrad A 3 och att utnämna honom till
chef för avdelningen för sociala frågor och familje-, utbild-                     (Rättegångsspråk: franska)
nings- och kulturfrågor vid Direktion B för rådgivande
verksamhet, och ogiltigförklaring av beslutet samma dag           Förstainstansrättens ordförande har den 26 maj 1998
om avslag på sökandens ansökan till denna tjänst. Dom-            meddelat beslut i mål T-60/98 R: Ecord Consortium for
slutet i denna dom har följande lydelse:                          Russian Co-operation, bestående av följande medlemmar:
 ---pagebreak--- C 234/28            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                25.7.98

Danagro Adviser A/S, med säte i Glostrup (Danmark),              komplicerad navigering som besättningen annars måste
Plunkett Foundation, med säte i Long Hanborough (Före-           sköta.
nade kungariket), Irish Agri-Food Development Ltd, med
säte i Dublin (Irland) (ombud: advokaterna Mia Declercq-
                                                                 Genom det omtvistade beslutet tillät kommissionen de
Devisch och Kurt Haegeman, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                 franska myndigheterna att utge individuellt stöd till det
Advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg)
                                                                 franska bolaget Sextant, vilket fungerar som projektledare
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                 för forskning och utveckling av ett nytt FMS anpassat till
Marie-JoseÂe Jonczy) angående en begäran om interimis-
                                                                 Airbus. Sextant är ett dotterbolag till Thomson CSF och
tiska åtgärder i samband med kommissionens beslut av
                                                                 Aerospatiale.
den 17 mars 1998 att avvisa sökandens anbud som givits
in med anledning av en anbudsinfordran rörande ett pro-
jekt finansierat genom TACIS-programmet (projekt                 Sökanden anser att kommissionen har överträtt
FDRUS 9701, kallat ºRussia: Promoting Co-operative               artikel 92.3 i EG-fördraget genom att göra en oriktig
Ventures by Independent Farmersº). Beslutet lyder enligt         bedömning av projektets potentiella konkurrenskraft och
följande:                                                        av stödets stimulerande inverkan. Sökanden anser i strid
                                                                 med kommissionens bedömning att kommissionen inte
                                                                 borde ha givit sitt tillstånd till stödet inom ramen för de
1. Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
                                                                 gemenskapsrättsliga bestämmelserna på området.

2. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
                                                                 Sökanden anser vidare att kommissionen, på grund av
   senare.
                                                                 marknadens komplexitet, skulle ha inlett ett förfarande
                                                                 enligt artikel 93.2 i EG-fördraget. Genom att underlåta
                                                                 detta har kommissionen åsidosatt väsentliga förfarande-
                                                                 rättsliga krav och således berövat sökanden möjligheten
                                                                 att yttra sig om det föreslagna stödet. Om ett förfarande
                                                                 enligt artikel 93.2 hade inletts skulle sökanden ha ingivit
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             ett yttrande. Sökanden hävdar att kommissionen inte
          den 6 april 1998 av Honeywell Inc.                     skulle ha kommit till slutsatsen att stödet var förenligt
                                                                 med fördraget om den hade informerats i vederbörlig ord-
                      (Mål T-59/98)                              ning om samtliga relevanta omständigheter och effekter
                      (98/C 234/56)                              genom ett förfarande enligt artikel 93.2.

               (Rättegångsspråk: engelska)                       Avslutningsvis hävdar sökanden att artikel 190 i EG-för-
                                                                 draget har överträtts genom att kommissionen givit det
                                                                 omtvistade beslutet en bristfällig motivering.
Honeywell Inc. har den 6 april 1998 väckt talan vid Euro-
peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av
Bernard van de Walle de Ghelcke, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: Advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 rue
Goethe, Luxemburg.
                                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                    den 21 april 1998 av Van den Bergh Foods Limited
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                       (Mål T-65/98)

Ð ogiltigförklara kommissionens beslut N584/97 om                                      (98/C 234/57)
  stöd till företaget Sextat Avionique för utveckling av
  ett system för inflightmanagement anpassat till Airbus,                       (Rättegångsspråk: engelska)
  vilket delgavs sökanden genom skrivelse D/50515 av
  den 5 februari 1998, och
                                                                 Van den Bergh Foods Limited har den 21 april 1998 väckt
                                                                 talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-             mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
  naderna.                                                       företräds av Malcolm Nicholson och Michael Rowe, båda
                                                                 i egenskap av ombud, delgivningsadress: Advokatbyrån
                                                                 Elvinger, Hoss & Prussen, 2 place Winston Churchill,
Grunder och huvudargument
                                                                 Luxemburg.

Sökanden, ett bolag bildat i enlighet med lagstiftningen i
                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten
Förenta staterna, är en ledande leverantör av flygelektro-
niksystem och produkter för den kommersiella militära
marknaden och rymdmarknaden, och har utvecklat sek-              Ð skall ogiltigförklara kommissionens beslut av den
torns första flight managementsystem (FMS). FMS är den             11 mars 1998 om ett förfarande för tillämpning av
viktigaste delen av ett flygplan och kan kontrollera flyg-         artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (ärende nr IV/
ningen från start till landning genom att ta hand om all           34.073, IV/35.436 och VI/34.395),