CELEX: 32004R0131
Language: hr
Date: 2004-01-26 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 131/2004 od 26. siječnja 2004. o određenim mjerama ograničavanja u pogledu Sudana

18/Sv. 008
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               29
            
         32004R0131
   
               L 021/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.01.2004.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 131/2004
   od 26. siječnja 2004.
   o određenim mjerama ograničavanja u pogledu Sudana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 60. i 301.,
   uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2004/31/ZVSP od 9. siječnja 2004. o uvođenju embarga na oružje, streljivo i vojnu opremu (1) za Sudan,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               S obzirom na to da građanski rat u Sudanu i dalje traje, Zajedničkim stajalištem 2004/31/ZVSP zadržava se embargo na oružje uveden za tu zemlju Odlukom Vijeća 94/165/ZVSP (2) i pojačava taj embargo zabranom pružanja tehničke pomoći i drugih usluga povezanih s vojnim aktivnostima, kao i zabranom financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima.
            
         
               (2)
            
            
               Zajedničko stajalište 2004/31/ZVSP također predviđa izuzeća od embarga na oružje iz humanitarnih razloga, uključujući prodaju, dostavu, prijenos ili izvoz opreme i materijala za operacije razminiranja u Sudanu.
            
         
               (3)
            
            
               Embargo na određenu tehničku i financijsku pomoć obuhvaćen je Ugovorom. Stoga, posebno radi izbjegavanja narušavanja tržišnog natjecanja, zakonodavstvo Zajednice treba provoditi embargo, u mjeri u kojoj se odnosi na područje Zajednice. Za potrebe ove Uredbe smatra se da područje Zajednice obuhvaća državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorom.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuje se sljedeća definicija:
   
                
            
            
               „tehnička pomoć” znači bilo kakva tehnička potpora u vezi s popravkom, razvojem, izradom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku kao što je davanje uputa, savjeta, obuke, prijenos praktičnog znanja ili vještina ili usluge savjetovanja. Tehnička pomoć uključuje i pomoć u usmenom obliku.
            
         Članak 2.
   Zabranjuje se:
   
               (a)
            
            
               odobravanje, prodaja, dostava ili prijenos tehničke pomoći u vezi s vojnim aktivnostima i osiguravanje, izrada, održavanje i upotreba oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja, kao i rezervne dijelove za gore spomenuto, izravno ili neizravno bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Sudanu ili za korištenje u Sudanu;
            
         
               (b)
            
            
               osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima, uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznog kredita za bilo kakvu prodaju, dostavu, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala, ili za bilo kakvo odobravanje, prodaju ili prijenos povezane tehničke pomoći, izravno ili neizravno bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Sudanu ili za korištenje u Sudanu.
            
         Članak 3.
   Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak, izravan ili neizravan, promicanje transakcija iz članka 2.
   Članak 4.
   1.   Odstupajući od članaka 2. i 3., nadležna tijela država članica, kako su navedena u Prilogu, mogu odobriti osiguranje financiranja i pružanje financijske i tehničke pomoći u vezi s:
   
               (a)
            
            
               neubojitom vojnom opremom koja je namijenjena isključivo u humanitarne svrhe ili pružanje zaštite, ili za programe Ujedinjenih naroda, Europske unije i Zajednice za izgradnju institucija;
            
         
               (b)
            
            
               materijalom namijenjenim operacijama Europske unije i Ujedinjenih naroda za upravljanje krizama;
            
         
               (c)
            
            
               opremom za razminiranje i materijalom koji se pri tome koristi.
            
         2.   Za aktivnosti koje su već održane ne izdaju se odobrenja.
   Članak 5.
   Članci 2. i 3. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koji se privremeno izvoze u Sudan za potrebe osoblja Ujedinjenih naroda, osoblja EU-a, Zajednice ili njezinih država članica, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja te se koriste isključivo za njihovu osobnu upotrebu.
   Članak 6.
   Komisija i države članice odmah međusobno izvješćuju jedna drugu o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe te dostavljaju jedna drugoj sve druge odgovarajuće informacije kojima raspolažu u vezi s ovom Uredbom, posebno one koje se odnose na kršenja ili teškoće s provedbom, kao i presude nacionalnih sudova.
   Članak 7.
   Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog na temelju informacija koje dostave države članice.
   Članak 8.
   Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenje odredaba ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se one provode. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
   Države članice bez odgode izvješćuju Komisiju o tim pravilima nakon stupanja na snagu ove Uredbe te ju izvješćuju o bilo kakvoj naknadnoj izmjeni.
   Članak 9.
   Ova se Uredba primjenjuje:
   
               (a)
            
            
               unutar područja Zajednice, uključujući i njezin zračni prostor;
            
         
               (b)
            
            
               u bilo kakvoj letjelici ili plovilu u nadležnosti države članice;
            
         
               (c)
            
            
               na bilo koju osobu, gdje god se nalazi, koja je državljanin neke države članice;
            
         
               (d)
            
            
               na bilo koju pravnu osobu, skupinu ili subjekt, koji su registrirani ili osnovani u skladu s pravom države članice;
            
         
               (e)
            
            
               na bilo koju pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji posluju unutar Zajednice.
            
         Članak 10.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 2004.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         B. COWEN
         
      
   
   
      (1)  SL L 6, 10.1.2004., str. 55.
   
      (2)  SL L 75, 17.3.1994., str. 1. Odluka je stavljena izvan snage Zajedničkim stajalištem 2004/31/ZVSP.
   PRILOG
   Popis nadležnih tijela iz članka 4.
   BELGIJA
   
               Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
            
         
               Egmont 1
            
         
               Rue des Petits Carmes 19
            
         
               B-1000 Bruxelles
            
         
               Direction générale des affaires bilatérales
            
         
               Service ‘Afrique du sud du Sahara’
            
         
               Téléphone (32-2) 501 88 75
            
         
               Télécopieur (32-2) 501 38 26
            
         
               Service public fédéral de l’économie, des PME, des classes moyennes et de l’énergie
            
         
               ARE 4e o division, service des licences
            
         
               Avenue du Général Leman 60
            
         
               B-1040 Bruxelles
            
         
               Téléphone (32-2) 206 58 16/27
            
         
               Télécopieur (32-2) 230 83 22
            
         Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:
   
                
            
            
               
                           Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en
                        
                     
                           Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
                        
                     
                           Kunstlaan 9
                        
                     
                           B-1210 Brussel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
                        
                     
                           Avenue des Arts 9
                        
                     
                           B-1210 Bruxelles
                        
                     
                           Téléphone (32-2) 209 28 25
                        
                     
                           Télécopieur (32-2) 209 28 12
                        
                     
         Région wallonne:
   
                
            
            
               
                           Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon
                        
                     
                           Rue Mazy 25-27
                        
                     
                           B-5100 Jambes-Namur
                        
                     
                           Téléphone (32-81) 33 12 11
                        
                     
                           Télécopieur (32-81) 33 13 13
                        
                     
         Vlaams Gewest:
   
                
            
            
               
                           Administratie Buitenlands Beleid
                        
                     
                           Boudewijnlaan 30
                        
                     
                           B-1000 Brussel
                        
                     
                           Tel. (32-2) 553 59 28
                        
                     
                           Faks (32-2) 553 60 37
                        
                     
         DANSKA
   
               Erhvervs- og Boligstyrelsen
            
         
               Dahlerups Pakhus
            
         
               Langelinie Allé 17
            
         
               DK-2100 København Ø
            
         
               Tlf. (45) 35 46 60 00
            
         
               Fax (45) 35 46 60 01
            
         
               Udenrigsministeriet
            
         
               Asiatisk Plads 2
            
         
               DK-1448 København
            
         
               Tlf. (45) 33 92 00 00
            
         
               Fax (45) 32 54 05 33
            
         
               Justitsministeriet
            
         
               Slotholmsgade 10
            
         
               DK-1216 København K
            
         
               Tlf. (45) 33 92 33 40
            
         
               Fax (45) 33 93 35 10
            
         NJEMAČKA
   Financiranje i financijska pomoć:
   
                
            
            
               
                           Deutsche Bundesbank
                        
                     
                           Servicezentrum Finanzsanktionen
                        
                     
                           Postfach
                        
                     
                           D-80281 München
                        
                     
                           Tel. (49-89) 2889-3800
                        
                     
                           Fax (49-89) 350163-3800
                        
                     
         Tehnička pomoć i ostale usluge:
   
                
            
            
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Straße 29-35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel. (49-61) 96 908-0
                        
                     
                           Fax (49-61) 96 908-800
                        
                     
         GRČKA
   A.   Zamrzavanje imovine
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directory of Economic Policy
            
         
               5 Nikis Str.
            
         
               GR-101 80 Athens
            
         
               Tel: (30) 210 333 27 86
            
         
               Fax: (30) 210 333 28 10
            
         Α.   Δέσμευση κεφαλαίων
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
            
         
               Νίκης 5
            
         
               GR-101 80 Αθήνα
            
         
               Τηλ.: (30) 210 333 27 86
            
         
               Φαξ: (30) 210 333 28 10
            
         B.   Uvozno-izvozna ograničenja
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directorate for Policy Planning and Management
            
         
               Kornaroy Str. 1,
            
         
               GR-105 63 Athens
            
         
               Tel: (30) 210 328 64 01-3
            
         
               Fax: (30) 210 328 64 04
            
         Β.   Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
            
         
               Κορνάρου 1,
            
         
               GR-105 63 Αθήνα
            
         
               Τηλ.: (30) 210 328 64 01-3
            
         
               Φαξ: (30) 210 328 64 04
            
         ŠPANJOLSKA
   
               Ministerio de Economía
            
         
               Dirección General de Comercio e Inversiones
            
         
               Paseo de la Castellana, 162
            
         
               E-28046 Madrid
            
         
               Tel.: (34) 913 49 38 60
            
         
               Fax (34) 914 57 28 63
            
         FRANCUSKA
   
               Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
            
         
               Direction générale des douanes et des droits indirects
            
         
               Cellule embargo — Bureau E2
            
         
               Téléphone (33) 144 74 48 93
            
         
               Télécopieur (33) 144 74 48 97
            
         
               Ministère des affaires étrangères
            
         
               Direction des Nations unies et des organisations internationales
            
         
               Téléphone (33) 143 17 59 68
            
         
               Télécopieur (33) 143 17 46 91
            
         IRSKA
   
               Department of Enterprise, Trade and Employment
            
         
               Licensing Unit
            
         
               Earlsfort Centre
            
         
               Lower Hatch St.
            
         
               Dublin 2
            
         
               Ireland
            
         
               Tel. (353) 1 631 2121
            
         
               Fax (353) 1 631 2562
            
         ITALIJA
   
               Ministero degli Affari esteri
            
         
               DGAE-Uff. X
            
         
               Roma
            
         
               Tel. (39) 06 36 91 37 50
            
         
               Fax (39) 06 36 91 37 52
            
         
               Ministero del Commercio estero
            
         
               Gabinetto
            
         
               Roma
            
         
               Tel. (39) 06 59 93 23 10
            
         
               Fax (39) 06 59 64 74 94
            
         
               Ministero dei Trasporti
            
         
               Gabinetto
            
         
               Roma
            
         
               Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94
            
         
               Fax (39) 06 44 26 71 14
            
         LUKSEMBURG
   
               Ministère des affaires étrangères
            
         
               Office des licences
            
         
               21, rue Philippe II
            
         
               L-2340 Luxembourg
            
         
               Téléphone (352) 478 23 70
            
         
               Télécopieur (352) 46 61 38
            
         NIZOZEMSKA
   
               Ministerie van Economische Zaken
            
         
               Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
            
         
               Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid
            
         
               Bezuidenhoutseweg 153
            
         
               2594 AG Den Haag
            
         
               Nederland
            
         
               Tel. (31) 70 379 76 58
            
         
               Fax (31) 70 379 73 92
            
         AUSTRIJA
   
               Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
            
         
               Abteilung C/2/2
            
         
               Stubenring 1
            
         
               A-1010 Wien
            
         
               Tel. (43-1) 711 00
            
         
               Fax (43-1) 711 00-8386
            
         PORTUGAL
   
               Ministério dos Negócios Estrangeiros
            
         
               Direcçăo-Geral dos Assuntos Multilaterais
            
         
               Largo Rilvas
            
         
               P-1350-179 Lisboa
            
         
               Tel.: (351-21) 394 60 72
            
         
               Fax: (351-21) 394 60 73
            
         FINSKA
   
               Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
            
         
               PL/PB 176
            
         
               00161 Helsinki/Helsingfors
            
         
               Puhelin (358) 9 16 05 59 00
            
         
               Faksi (358) 9 16 05 57 07
            
         
               Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
            
         
               Eteläinen Makasiinikatu 8
            
         
               00131 Helsinki/Helsingfors
            
         
               PL/PB 31
            
         
               Puhelin (358) 9 16 08 81 28
            
         
               Faksi (358) 9 16 08 81 11
            
         ŠVEDSKA
   
               Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
            
         
               Box 70 252
            
         
               107 22 Stockholm
            
         
               Tfn (46-8) 406 31 00
            
         
               Fax (46-8) 20 31 00
            
         
               Regeringskansliet
            
         
               Utrikesdepartementet
            
         
               Rättssekretariatet för EU-frågor
            
         
               Fredsgatan 6
            
         
               103 39 Stockholm
            
         
               Tfn (46-8) 405 10 00
            
         
               Fax (46-8) 723 11 76
            
         UJEDINJENA KRALJEVINA
   
               Sanctions Licensing Unit
            
         
               Export Control Organisation Department of Trade and Industry
            
         
               4 Abbey Orchard Street
            
         
               London SW1P 2HT
            
         
               United Kingdom
            
         
               Tel. (44) 20 7215 0594
            
         
               Fax (44) 20 7215 0593