CELEX: 51992PC0573
Language: it
Date: 1993-01-29
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE
                                      C0M(92) 573 def.
                                      Bruxelles, 23 dicembre 1992
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo
  all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                    (Presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                   RELAZIONE
I. Il regime di produzione dello succherò, il regime d'approvvigionamento
   delle raffinerie comunitarie e il regime degli aiuti comunitari e nazionali
   Dopo  essere    stato  prorogato,    nel   1991,   per   le   due   campagne  di
   commercializzazione 1991/92 e 1992/93, il regime delle quote di produzione
   previsto dal regolamento di base (CEE) n. 1785/81 relativo al settore dello
   zucchero dev'essere nuovamente esaminato, al fine di stabilire le norme da
   applicare in materia a decorrere dal 1° luglio 1993. In occasione di questo
   riesame il settore comunitario dello zucchero deve affrontare un certo
   numero di problemi che richiedono un esame approfondito degli strumenti di
   gestione in generale. Soprattutto all'interno della Comunità, le recenti
   decisioni in materia di riforma della politica agricola comune in alcuni
   settori hanno impresso un nuovo orientamento alle politiche delle grandi
   culture, come ad esempio i cereali. Nel momento in cui il mercato unico si
   trova nella sua prima fase di realizzazione, un nuovo edulcorante di
   origine agricola viene lanciato sul mercato comunitario, in concorrenza
   diretta con lo zucchero e 1'isoglucosio. È infine arrivato il momento di
   considerare    globalmente    l'approvvigionamento      di    zucchero   greggio
   dell'industria di raffinazione. Sul mercato mondiale la situazione resta
   tuttora  incerta    e soggetta   a   sconvolgimenti    imprevedibili,   con  una
   produzione   superiore   al  consumo    e   l'esistenza    di   forti  giacenze.
   L'importanza delle questioni da affrontare, che sono collegate tra di loro,
   nonché l'avvicinarsi    della nuova campagna di commercializzazione e la
   necessità di vedere quale sarà il primo impatto della riforma della PAC in
   altri settori, come quello dei cereali, hanno indotto la Commissione a
   proporre al Consiglio, per il momento, la proroga del regime di produzione
   nel  settore    dello  zucchero   per   la   campagna   di   commercializzazione
   1993/1994, come pure del regime d'importazione preferenziale in Portogallo
   dello zucchero greggio proveniente da paesi terzi, che è stato riconfermato
   sino  al  30   giugno  1993, e    dei  regimi   di   aiuti   comunitari  per  la
   raffinazione e di aiuti nazionali in Germania, Italia e Regno Unito.
 ---pagebreak---                                        - 3-
II. La produzione di sciroppo d'inulina
    L'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, essendo
    sin dall'origine fondata su un sistema di prezzi istituzionali e di
    quote, si ò dovuto includerci oltre che lo zucchero, i suoi      derivati ed
    i prodotti agricoli di base impiegati per la sua fabbricazione, anche lo
    sciroppo con elevato tenore di fruttosio denominato isoglucosio. Questo
    prodotto   agricolo   trasformato,    generalmente    ottenuto    dall'amido
    trasformato in glucosio, è definito come "il prodotto ottenuto dal
    glucosio o dai suoi polimeri, di un tenore in peso allo stato secco di
    almeno 10% di fruttosio". Il suo tenore di fruttosio può essere portato
    sino al 98% e oltre e arrivare sino alla cristallizzazione.
    Come  nel  caso  dello   zucchero, anche per     1'isoglucosio valgono     le
    disposizioni specifiche relative al settore dello zucchero, come ad
    esempio il regime delle quote, inteso a limitare i quantitativi prodotti
    che possono essere smerciati sul mercato comunitario e che prevede la
    riscossione   di   contributi    alla   produzione,   volti    a    garantire
    l'autofinanziamento, da parte dei produttori, delle spese derivanti dallo
    smaltimento delle eccedenze comunitarie di zucchero e di isoglucosio.
    L'isoglucosio rappresentava sinora l'unico sciroppo con un elevato tenore
    di fruttosio prodotto nella Comunità su vasta scala e commercializzato.
    In seguito ai progressi tecnologici intervenuti nella produzione di
    edulcoranti  naturali   è  stata   avviata  industrialmente,    sul   mercato
    comunitario, la produzione di un nuovo sciroppo con elevato tenore di
    fruttosio. Questo   nuovo prodotto, che      possiamo  denominare    sciroppo
    d'inulina (sciroppo di fruttosio), è generalmente ottenuto da cicoria,
    come avviene attualmente, o da topinambur. Il processo di fabbricazione
    consiste nell'estrazione dell'inulina, un oligopolimero di fruttosio che
    costituisce la componente principale delle radici di alcuni prodotti
    agricoli come la cicoria e il topinambur, ma che non è un edulcorante, e
    dal quale, mediante idrolisi parziale o completa dell'inulina, si ricava
    uno sciroppo d'inulina il cui tenore di fruttosio può superare l'80 %.
 ---pagebreak---                                        - 4 -
Questo prodotto, utilizzato tale e quale o mescolato con glucosio, ò del
tutto simile ali'isoglucosio, ma non rientra nella definizione giuridica
di  quest'ultimo      prodotto   prevista  dalla    normativa    comunitaria;     esso
rappresenta pertanto un prodotto di sostituzione diretta dell'isoglucosio
e dello zucchero liquido ed è quindi in diretta concorrenza con questi
prodotti.
La libera produzione di questo sciroppo ad elevato tenore di fruttosio
può quindi provocare la sostituzione dell'isoglucosio e degli zuccheri
liquidi    sui    mercati     comunitari   eccedentari,      con    la   conseguenza
inevitabile di perturbazioni di mercato, senza contare che determinati
quantitativi     di    zucchero   comunitario    verranno    certamente    destinati
all'esportazione        verso   paesi   terzi,     con    relativa     restituzione.
Fuoriuscendo completamente dalla normativa del settore saccarifero, la
produzione    di    sciroppo    d'inulina   non   è   soggetta    al   pagamento    di
contributi    alla     produzione,   destinati    a   coprire   le   spese    per   le
restituzioni mediante il sistema di autofinanziamento specifico per il
settore dello zucchero, sebbene benefici indirettamente delle misure di
sostegno adottate a favore del mercato saccarifero.
Se il regime di produzione dovesse continuare ad essere fondato su un
sistema di quote e di prezzi istituzionali, tale situazione economica
privilegiata    rischierebbe     di  stimolare   sempre   di più    questo   tipo   di
produzione, discriminando i produttori di zucchero e di isoglucosio che
non solo non godono dello stesso trattamento, ma debbono anche sopportare
oneri    supplementari,       mentre    questa     nuova    produzione     beneficia
indirettamente delle garanzie previste per lo zucchero, pur senza fornire
alcun contributo al funzionamento del sistema.
In  base   alle    considerazioni    precedenti,     la  Commissione    ritiene    che
occorra adottare, nel caso in cui il regime fosse rinnovato, le misure
necessarie volte ad estendere alla produzione degli sciroppi d'inulina le
norme previste dall'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero.   Essa     ritiene   tuttavia   che   tali    misure   dovrebbero    essere
 ---pagebreak---                                    - 5 -
adottate in occasione della suddetta sistemazione, ossia dopo la proroga
del regime attuale, ma che i produttori interessati dovrebbero essere
informati  delle   intenzioni   della  Comunità   a   questo    riguardo.  La
Commissione propone pertanto di prevedere, sin d'ora, un'indicazione in
questo senso nelle disposizioni giuridiche in materia. Vale a dire che se
un  regime   di  quota   dovesse   essere  ritenuto    per   lo   zucchero  e
1'isoglucosio a decorrere dal 1° luglio 1994, le quote da applicare allo
sciroppo d'inulina sarebbero stabilite con riferimento alla produzione
realizzata durante il periodo dal 1° luglio 1992 al 30 giugno 1993 con un
correttivo uguale a quello utilizzato per 1'isoglucosio (quota massima »
al minimo   65  % e  al massimo   85 % della    capacità   tecnica   annua di
produzione sistemata il 1° ottobre 1992).
 ---pagebreak---                                                - 6 -
                                        Proposta di
                           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo
        all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
gli articoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che, ai sensi dell'articolo 23 del regolamento              (CEE) n. 1785/81
del Consiglio,    del   30 giugno     1981, relativo     all'organizzazione    comune   dei
mercati nel settore dello zucchero^), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3484/92( 2 ), il regime delle quote di produzione in questo settore è
applicabile per le campagne di commercializzazione 1991/1992 e 1992/1993 e che,
nel contempo, il Consiglio deve adottare in tempo utile il regime applicabile a
decorrere dal 1° luglio 1993;
considerando   che   il  nuovo    orientamento   della   politica    agricola  comune,   in
particolare   nel  settore    dei   cereali, prevede     tra   gli obiettivi     principali
quello  di   conseguire    un   migliore    equilibrio    dei   mercati   e  una   maggiore
competività   dell'agricoltura      comunitaria;    che    a  tal   fine   è  previsto,   a
decorrere   dal   1°   luglio    1993,   un   ribasso   dei   prezzi   e   delle   garanzie
comunitarie per un periodo di tre campagne di commercializzazione;
(1) GU n. L 177 dell'1.1.1981, pag. 4.
(2) GU n. L 353 del 3.12.1992, pag. 8.
 ---pagebreak---                                              - 7 -
considerando    che   la   bieticoltura     costituisce     un    importante    indirizzo
produttivo,  spesso praticato     in concorrenza con la cerealicoltura;          che, in
materia  di  prezzi    garantiti,    sarebbe  pertanto     opportuno   adottare   per   la
bieticoltura un orientamento analogo a quello in vigore per i cereali, ma che
tenga conto del carattere specifico dell'organizzazione comune dei mercati in
questo settore, ed in particolare del regime di produzione saccarifera e del
regime  che  attribuisce    ai  produttori    1'intera    responsabilità    per  i   costi
dovuti allo smaltimento delle eccedenze della produzione comunitaria; che a tal
fine occorre attendere di conoscere gli effetti concreti di tale orientamento
nel settore dei cereali, per poterlo poi applicare al settore dello zucchero
sia per quanto concerne la barbabietola,          la cui semina per la campagna di
commercializzazione   1993/1994 e del resto già iniziata, che per lo zucchero
stesso; che è pertanto auspicabile mantenere invariati, per una campagna di
commercializzazione, i regimi dei prezzi e della produzione esistenti;
considerando   che  l'articolo    303 dell'atto     di  adesione    della  Spagna   e del
Portogallo prevede l'introduzione, durante un periodo settennale a decorrere
dall'adesione, di un regime preferenziale che garantisca un approvvigionamento
adeguato di zucchero greggio per le raffinerie portoghesi; che tale preferenza
consiste nell'applicare un prelievo ridotto all'importazione a tal                fine di
zucchero da paesi terzi e nell'utilizzare le disponibilità di zucchero greggio
di canna e di barbabietole raccolte nella Communità che beneficino del regime
previsto dal regolamento     (CEE) n. 2225/86 del Consiglio, del 15 luglio 1986,
che stabilisce misure per lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti
francesi d'oltremare e per la parificazione delle condizioni di prezzo con lo
zucchero   preferenziale(3),     nonché    le   disponibilità     di   zucchero    greggio
preferenziale di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1785/81; che il
periodo  transitorio    succitato   è   scaduto   il  31 dicembre     1992; che    con  il
regolamento   (CEE)   n.   3484/92    questo   regime    di   approvvigionamento     delle
raffinerie portoghesi è stato prorogato fino al 30 giugno 1993, in attesa che
venga determinato il regime definitivo di approvvigionamento delle raffinerie
comunitarie in generale; che i motivi che giustificano la proroga dei regimi di
produzione e di prezzo per il settore dello zucchero giustificano altresì una
nuova proroga, sino al 30 giugno 1994, del regime attuale di approvvigionamento
delle raffinerie portoghesi, in quanto il regime definitivo da adottare per
l'industria   di   raffinazione    è   strettamente    legato    a   quello,  ancora    da
stabilire, per la produzione saccarifera;
(3) GU n. L 194 del 17.07.1986, pag. 7.
 ---pagebreak---                                                - 8 -
considerando   che   il  progresso     tecnologico     ed  il   recente   sviluppo,   nella
Comunità,  della produzione      industriale    di edulcoranti      naturali   derivati da
prodotti agricoli hanno fatto emergere un nuovo tipo di prodotto, in appresso
denominato   "sciroppo d'inulina",       le cui caratteristiche       e utilizzazioni    lo
rendono paragonabile all'isoglucosio e allo zucchero liquido, prodotti soggetti
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero prevista dal
regolamento   (CEE) n. 1785/81 del Consiglio; che lo sciroppo d'inulina, pur
essendo un prodotto molto affine all'isoglucosio, non rientra nella definizione
prevista per quest'ultimo dal regolamento           (CEE) n. 1785/81, in quanto non è
ottenuto dal glucosio, né è prodotto mediante isomerizzazione del glucosio,
bensì mediante idrolisi dell'inulina, molecola costituita dall'associazione di
elementi di fruttosio; che la produzione di sciroppo d'inulina non è pertanto
soggetta ai vincoli imposti dal regime delle quote e dall'autofinanziamento del
settore  previsti    dall'organizzazione      comune    dei mercati    nel  settore   dello
zucchero,   pur   traendo    indirettamente      beneficio    dalle   garanzie    che  tale
organizzazione dei mercati fornisce ai prodotti da essa disciplinati;
considerando che, essendo un prodotto di sostituzione diretta dell'isoglucosio
e dello zucchero liquido, lo sciroppo d'inulina si trova, rispetto a questi
prodotti, in una situazione di concorrenza diretta caratterizzata da disparità
di condizioni, a scapito di questi ultimi prodotti; che pertanto, date le
eccedenze   di  zucchero    della    Comunità,    qualsiasi    quantitativo    di  sciroppo
d'inulina prodotto ha come inevitabile conseguenza l'esportazione di un certo
quantitativo di zucchero, a carico dei produttori di zucchero e di isoglucosio,
e rischia di perturbare gravemente questo mercato; che è pertanto necessario
integrare,     quanto     prima,       la    produzione       di     sciroppo     d'inulina
nell'organizzazione comune dei mercati dello zucchero;
considerando, da un lato, la proroga del regime di produzione dello zucchero e
dell'isoglucosio    per  la   sola   campagna    di   commercializzazione     1993/1994  e,
dall'altro,    l'avvicinarsi      di    detta    campagna,     è   preferibile     rinviare
l'applicazione,     a   questo     nuovo    tipo     di   produzione,    delle    norme   e
dell'organizzazione    comune dei mercati dello zucchero; che occorre tuttavia
 ---pagebreak---                                             - 9 -
avvertire   i produttori    effettivi    e eventuali     di  sciroppo   d'inulina   che,
qualora   a  partire   dalla   campagna    di   commercializzazione    1994/1995   venga
applicato un regime di produzione specifico per lo zucchero e 1'isoglucosio,
questo verrà esteso, a partire dalla stessa campagna, alla produzione di
sciroppo d'inulina secondo modalità analoghe;
considerando che l'applicazione delle disposizioni del presente regolamento
deve  effettuarsi    nelle   migliori    condizioni   possibili;   che,   a  tal   fine,
possono   risultare   necessarie   alcune     misure  transitorie;    che  è  opportuno
prevedere   che queste    misure   siano    adottate   secondo   la procedura    di  cui
all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                       Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato nel seguente modo:
1) All'articolo 9, il quarto comma del paragrafo 4 e il paragrafo 4bis sono
   soppressi.
2) All'articolo    9,   paragrafo    4   ter,    i  termini   "campagne    1991/1992   e
   1992/1993" sono sostituiti dal termine "campagna 1993/1994." e, al terzo
   comma dello stesso paragrafo, la parte di frase "Durante le campagne di
   commercializzazione di cui al primo comma," è sostituita da "Durante la
   campagna di commercializzazione di cui al primo comma,"
3) All'articolo 9, paragrafo 4 quater, la parte di frase "Durante il periodo
   dal 1° gennaio al 30 giugno 1993" è sostituita da "Durante la campagna di
   commercializzazione 1993/1994,".
4) All'articolo 16 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
   "1. Durante la campagna di commercializzazione           1993/1994 è riscosso un
       prelievo ridotto per lo zucchero greggio di canna originario della
       Costa   d'Avorio,   del   Malawi,     dello  Zimbabwe   e  dello   Swaziland   ed
        importato nel Portogallo continentale, per un quantitativo massimo di
       75 000 t espresse in zucchero bianco.".
 ---pagebreak---                                         - 10 -
5) L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
                                   "Articolo 23
   1. Gli  articoli  da    24  a   32   sono  applicabili    per   la   campagna  di
      commercializzazione 1993/1994.
   2. Fatto salvo l'articolo 24, paragrafo 2 e l'articolo 25, le quote A e B
      delle imprese produttrici di zucchero e delle imprese produttrici di
      isoglucosio corrispondono, per il periodo di cui al paragrafo 1,             a
      quelle applicate per la campagna di commercializzazione 1992/1993.
   3. Per il periodo di cui al paragrafo 1, i quantitativi di base della
      produzione  A  e   B  di   zucchero   e  di   isoglucosio   che   servono  per
      l'assegnazione    delle     quote    corrispondono     a    quelli    fissati,
      rispettivamente,  all'articolo 24, paragrafo 2 ter e all'articolo 24
      bis, paragrafo 2.
   4. Il Consiglio adotta, entro il 1° gennaio 1994 e secondo la procedura di
      cui all'articolo 43, paragrafo 2 del Trattato, il regime applicabile
      dal 1° luglio 1994 alla produzione di zucchero, d'isoglucosio e di
      sciroppo d'inulina. A tal fine sarà considerato come sciroppo d'inulina
      il prodotto del codice NC ex 1702 60 90 10 o ex 1702 90 90 10 ottenuto
      direttamente dall'idrolisi di inulina o di oligofruttosi e contenente
      in peso, allo stato secco, almeno il 10% di fruttosio allo stato libero
      o sotto forma di saccarosio. Qualora venisse adottato, per lo zucchero
      e 1'isoglucosio, un regime di produzione basato su quote, le quote
      relative allo sciroppo d'inulina saranno stabilite a livello d'impresa,
      basandosi in particolare sulla produzione realizzata nel periodo dal
      1° luglio 1992 al 30 giugno 1993 e sulle capacità tecniche annue di
      produzione esistenti al 1° ottobre 1992."
6) All'articolo  24,  paragrafo    1  e   paragrafo   3,  la   data   "1990/1991"  è
   sostituita dalla data "1992/1993."
 ---pagebreak---                                        - 11 -
7) All'articolo 28, paragrafo 2 la parte di frase introduttiva ò sostituita
   dal seguente testo:
   "2. Anteriormente    alla   fine   della   campagna  di    commercializzazione
       1993/1994,    si   constata    cumulativamente   per     le    campagne   di
       commercializzazione 1991/1992, 1992/1993 e 1993/1994:"
8) All'articolo  46, paragrafo    1, paragrafo    3 lettera   a ) , paragrafo   5 e
   paragrafo  6   la  parte  di   frase   "le  campagne  di   commercializzazione
   1991/1992 e 1992/1993" nonché, al paragrafo 7, la parte di frase "le
   campagne di commercializzazione     1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993" sono
   sostituite da "la campagna di commercializzazione 1993/1994."
9) All'articolo 48, la data del "30 giugno 1992" è sostituito dalla data del
   "30 giugno 1994".
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1993.
Il  presente   regolamento   è   obbligatorio   in  tutti   i    suoi   elementi  e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                         - 12  -
          S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
                                                              DATA:   9.12.1992
1. LINEA DI BILANCIO: SPESE               11 (PB 93)       STANZIAMENTI: 2.031 mio ECU
                        RISORSE PROPRIE 1000 e 1100               1.263 e 716,1 mio ECU
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che
    modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all'organizzazione comune
    dei mercati nel settore dello zucchero
3. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del Trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Proroga per la campagna 1993/94
    dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
5. INCIDENZE FINANZIARIE                          Periodo      Esercizio       Esercizio
                                                di 12 mesi     in corso       successivo
                                                                  (93)           (94)
                                                 mio ECU       mio ECU          mio ECU
5.0     SPESE A CARICO
            DEL BILANCIO DELLE CE                 2.095,7         p.m.          1.990,9
             (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
5.1     ENTRATE
            RISORSE PROPRIE DELLE CE              1.501,1                       1.501,1
             (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
                                                  1995       1996        1997       1998
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                      104,8
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA                     p.m.
5.2     METODO DI CALCOLO:
        (Vedi in allegato il dettaglio del calcolo)
        Le spese sono divise per 95% sul bilancio 1994 e 5% sul bilancio 1995
        Le entrate sono previste per 100% sul bilancio annuale 1994.
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE              SI
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                             SI
6.2     NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                       NO
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                         SI
OSSERVAZIONI:
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                    A L L E G A T O             1
                            SPESE NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO
                                                                                  Mio ecu (A)
1.  Restituzioni:                2.792.000 tonnellate x 420 ecu/t                  = 1.172,6
2.  Rimborso delle spese
    di magazzinaggio:            88,0 Miot/mese x 5,2 ecu/t                            457,6
3.  Spese degli organismi
    d'intervento per opere
    di acquisto e di vendite:                 (cottimo)                                  1,0
4.  Restituzioni per
    1'utilizzazione
    dell'industria chimica:              200.000 t x (420 - 70) ecu/t                   70,0
5.  Aiuto allo smercio di
    zucchero greggio:                    DOM-EUR 11:         290.000 t x 63 ecu/t       18,3
                                          (canna)
                                         PORTOGALLO:        90.000 t x 63 ecu/t          5,7
                                          (bietola)
6.  Sovvenzione all'importazione
    di zucchero:                                                                         p.m.
7.  Svalutazione delle scorte:                                                           p.m.
8.  Aiuto di adattamento
    dell'industria portoghese:                                                           p.m.
9.  Aiuto comunitario per
    lo zucchero greggio:         1.720.000 t x 15,80 ecu/t                               27,2
10. Compensazione comunitaria
    all'aiuto nazionale UK:      1 . 1 3 0 . 0 0 0 t x 4 , 5 e c u / t x 25 %      =      1,3
                                                                         TOTALE       1.753,7
    INCIDENZA DEL DOPPIO TASSO:  1.753,7 x 1,195 « 2.095,7 Mio ecu (B)
 ---pagebreak---                                                                                                                               - 14-
                                                                                                                           ALLEGATO 2
CONTRIBUTI ZUCOCRO E IPOTESI PER STATO MEMBRO
 PREZZO INT ZLCCHERO                                                           LEBL           0K            0          GR          ESP         FR     metrop  dam    IRL       IT       N_     PCRT      UK      ELF 12
                           530.1     EOJ/T
 DCPPIOTASSO                                                                   1.195         1.195        1.195       1.195       1.195       1.195                 1.195     1.195    1.195   1.195    1.195
 QUOTE A                             000T                                        680           326         2638         290         960         2996     2530   466    182    1.320      690    54.5    1.040   11178.5
 QUOTE B                             000 T                                        146         96.6        811.3          29           40      805.8     759.2  46.6   18.2    248.3       182    5.4       104   2486.6
 QUOTE A + B                         000T                                        826         424.6       3449.3         319        1000      3801.8    3289.2 512.6 200.2    1568.3      872    59.9     1144   13665.1
 ZUOCHERO                                                                                         CALC0LO DEL CCNTRIBUTO ALLA PRCOUZIONE 01 2UXHER0
 PRCOUZIONE A                        OOOT                                        680           328         2638         290         960         2860     2560   300    182     1320      690        2    1040     10990
 PRCOUZIONE B                        O0OT                                         146         96.6        811.3          29           40      759.2     759.2         18.2    248.3       182              104   2434.6
 TOTALE A + B                        000 T                                       826         424.6       3449.3         319        1000      3619.2    3319.2   300 200.2    1568.3      872        2    1144   13424.6
                                                                      ECUA
 CONT. 01 BASE                                      2X              10.602       8.8           4.5         36.6         3.4        10.6         38.4                   2.1     16.6      9.2     0.0     12.1     142.3
 CCNT. B                                        37.SX              198.788      29.0          19.2        161.3         5.8         8.0       150.9                    3.6     49.4     36.2     0.0     20.7     484.1
 TOTALE                              Mio ECU(A)                                 37.8          23.7        197.9         9.2        18.6       189.3                    5.7     66.0     45.4     0.0     32.8     626.4
                                     Mìo ECU(B)                                 45.2          26.3        236.5        11.0        22.2       226.2                    6.8     78.9     54.3     0.0     39.2     748.6
  ISCaUDOSIO                                                                                     CALCCLO DEL CCNTRIBUTO ALLA PRCOUZION ;   o-iscaucosio
 PRCOUZIONE A                        OOOT                                      56.67                      26.88        0.75           75                                      16.57     5.69    0.32    21.69     221.5
                                                                                                                                              15.89
 PRCOUZIONE B                        000 T                                     15.58                         6.8                       8                                         3.5                     5.79      43.3
                                                                                                                                                 3.6
 TOTALE A + B                        OOOT                                      72.25                      35.68        0.75           83                                      20.07     5.69    0.32    27.48     264.7
                                                                                                                                              19.49
                                                                      ECUA
 CONT. 01 BASE                                                       4.448       0.3                         0.2        0.0         0.4          0.1                            0.1      0.0      0.0     0.1        1.2
 CONT. B                                                            83.403        1.3                        0.6        0.0         0.7          0.3                            0.3      0.0      0.0     0.5        3.7
 TOTALE                              Mio ECU(A)                                   1.6                        0.8        0.0          1.1         0.4                            0.4      0.0      0.0     0.6        4.9
                                     Mio ECU(B)                                   1.9                        1.0        0.0          1.3         0.5                            0.5       0.0     0.0     0.7        5.9
                                                                                      CAI.COLO DEL   ajNTRIBUTOajMUMENTARI
 OONTRIBUTO
 COMPIEMENTARE                       RICAP.DEI CCNT.                             39.4          23.7         193.7        9.2         19.7      189.7                    5.7     66.4      45.4     0.0    33.4     631.3
                                     COEFF: ( P / R H                           0.162         0.162        0.162       0.162       0.162      0.162                   0.162    0.162    0.162   0.162    0.162
                                     PERDITA P                        733.3
                                              R                       631.3
                                     Mio ECU(A)                                    6.4           3.8         32.1         1.5         3.2       30.7                    0.9      10.7      7.3     0.0      5.4     102.0
                                     Mio ECU(B)                                    7.6           4.5         38.4         1.8         3.8       36.7                     1.1     12.8      8.7     0.0      6.5     121.9
    CCNTRIBUTO 01                                                     ECUA       ECUA     >Lcaooa      CCNTRIBUTO  01 MtGAZZI VGGIO
    MAGAZZINAGGIO                    TASSO                               25
    QUANTITATIVO SMERCIATO           000 T                                         880           424         3392         234        1021       3763                    200      1570      942        2    1172     13600
                                     Mio ECU(A)                                  22.0           10.6         84.8         5.9        25.5       94.1                     5.0     39.3     23.6     0.1     29.3     340.2
                                     Mio ECU(B)                                  26.3           12.7        101.3         7.1        30.5      112.4                     6.0     47.0     28.2     0.1     35.0     406.6
    RlCAPITOLAZiaC
    -PRCOUZIONE ZUOCHERO                                   Mio ECU(B)             45.2         26.3         236.5        11.0        22.2      226.2                     6.8     78.9     54.3     0.0     39.2     748.6
    -PRODUZICNE ISCGLUCOSIO                                Mio ECLKB)              1.9           0.0           1.0        0.0          1.3       0.5                     0.0       0.5     0.0     0.0      0.7       5.9
    - MAGAZZINOGGIO                                        Mio ECLKB)             26.3          12.7        101.3         7.1        30.5      112.4                     6.0     47.0     28.2     0.1     35.0     406.6
    -COPLBCNTARE                                           Mio ECU(B)              7.6           4.5         38.4         1.8         3.8       36.7                     1.1      12.8     8.7     0.0      6.5     121.9
    TOTALE                                                 Mio ECU(B)             81.0          45.5        377.2        19.9        57.8      375.8                    13.9    139.2     91.2     0.1     81.4    1283.0
PRELIEVI
CEE 11                                                 300000 T.  x   405.0 ECMA-X       1-195     -       145.2 Mio ECU(B)
PORTOGALLO                                             200000 T.  x   305.0 EouA-x       1-195     -        72.9 Mio Ecu(8)
            TOTALE                                                                                        218.1 Mio Ecu(B)
 ---pagebreak---                                                - 15 -
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM (92) 573 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              03
                                          N. cU catalogo : CB-CO-92-616-1T-C
                                                             ISBN 92-77-51125-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo