CELEX: C1998/340/25
Language: da
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 25. september 1998 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-354/98)

C 340/14              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      7.11.98
    4) De kùretùjer, hvortil der er ydet stùtte efter planen,     af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
         udgùr mindre end 0,5 % af den spanske park af            Michel Nolin og Laura Pignataro, Kommissionens Juridi-
         erhvervskùretùjer, og denne procentdel er helt ube-      ske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og med valgt adresse i
         tydelig i sammenligning med den europñiske park          Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagner-Cen-
         for sådanne kùretùjer.                                   tret, Kirchberg.
    5) 81 % af de stùttemodtagere, som har erhvervet
         kùretùjer i den tunge kategori (type A eller E),         Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-
         råder kun over eÂt kùretùj af denne slags, og 97 %       lagt fùlgende påstande:
         råder over mindre end fem kùretùjer, hvorfor der
         er tale om meget små virksomheder.
Ð Tilsidesñttelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3,            Ð Den Franske Republik har tilsidesat sine pligter efter
    litra c):                                                          Rådets direktiv 95/18/EF (1) og 95/19/EF (2) henholds-
                                                                       vis om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
    Kongeriget Spanien er af den opfattelse, at hensyn til             og om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og
    miljùet og trafiksikkerheden gùr det berettiget at                 opkrñvning af infrastrukturafgifter, da den ikke har
    anvende EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), i den          truffet og i hvert fald ikke givet meddelelse inden for
    foreliggende sag, og at de foreslåede foranstaltninger             de fastsatte frister om de lov- og forvaltningsforskrif-
    har haft en klar positiv virkning på disse to punkter,             ter, der er nùdvendige for at efterkomme direktiverne.
    uden at der er sket nogen kapacitetsforùgelse.
Ð Tilsidesñttelse af princippet om beskyttelse af den             Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
    berettigede forventning:                                           omkostninger.
    Det tidsrum, som er forlùbet mellem tidspunktet for
    fremsñttelsen af den enkelte anmodning om oplysnin-           Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    ger (tre perioder, hvorunder Kommissionen forholdt
    sig fuldstñndig tavs igennem henholdsvis 4, 7 og 3
    måneder), gav Kongeriget Spanien rimelig og legitim           I medfùr af EF-traktatens artikel 189, stk. 3, er direktiver
    grund for den antagelse, at Kommissionen ikke havde           bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede
    nogen indvendinger mod de foranstaltninger, som var           resultat. Denne pligt for medlemsstaterne omfatter pligten
    fastsat i planen for industriel innovation. Hertil kom-       til at overholde fristerne i direktiverne. I denne sag udlùb
    mer, at selv om Kommissionen på et tidspunkt med-             fristen den 27. juni 1997, uden at Den Franske Republik
    delte, at den kunne se sig nùdsaget til at trñffe en fore-    havde vedtaget og under alle omstñndigheder ikke havde
    lùbig beslutning, hvorved den pålagde de spanske              meddelt de nùdvendige foranstaltninger.
    myndigheder at suspendere udbetalingen af den
    omhandlede stùtte, rejste Kommissionen på intet tids-
    punkt krav herom. Den vñsentlige forùgelse af antallet        (1) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70.
                                                                  (2) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75.
    af stùttemodtagere i henhold til planen for industriel
    innovation var begrundet i princippet om beskyttelse
    af den berettigede forventning.
Ð Tilsidesñttelse af         proportionalitetsprincippet   og
    begrundelsespligten:
    Den omstñndighed alene, at en stùtte erklñres retsstri-       Sag anlagt den 25. september 1998 af Kommissionen for
    dig efter traktatens artikel 92, medfùrer ikke uden             De Europñiske Fñllesskaber mod Den Franske Republik
    videre nogen pligt til tilbagebetaling. Kongeriget Spa-
    nien er ikke i tvivl om, hvilket hensyn der vejer tungest                              (Sag C-354/98)
    ved en afvejning mellem, på den ene side, kravet om                                     (98/C 340/25)
    genoprettelse af vilkårene for en fri konkurrence, som
    Kommissionen mente var truet, og, på den anden side,
    alle de reelle tab, som stùttemodtagerne i henhold til
    planen vil lide, hvis der antages at bestå en forpligtelse    Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
    til tilbagebetaling.                                          25. september 1998 anlagt sag mod Den Franske Republik
                                                                  af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
                                                                  Marie Wolfcarius, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som
                                                                  befuldmñgtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  Carlos Gómez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
Sag anlagt den 25. september 1998 af Kommissionen for
 De Europñiske Fñllesskaber mod Den Franske Republik
                        (Sag C-353/98)                            Kommissionen har nedlagt fùlgende påstande:
                         (98/C 340/24)
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                     sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/97/
25. september 1998 anlagt sag mod Den Franske Republik                 EF (1) om gennemfùrelse af princippet om ligebehand-
 ---pagebreak--- 7.11.98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 340/15
    ling af mñnd og kvinder inden for de erhvervstilknyt-        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    tede sociale sikringsordninger, idet den ikke har
    udstedt de love og administrativt fastsatte bestemmel-       Henset til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 5
    ser, der er nùdvendige for at efterkomme direktivet.         samt artikel 3 i direktiv 96/97/EF skulle Den Franske
                                                                 Republik have truffet de nùdvendige foranstaltninger for
                                                                 at efterkomme direktivet inden den 1. juli 1997.
Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
    omkostninger.                                                (1) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
                                                 RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-
                                                                 rung; justitssekretñr H. Jung, den 15. september 1998
                   den 15. september 1998                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i de forenede sager T-374/94, T-375/94, T-384/94 og
T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mod
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)             1) Kommissionens beslutning 94/663/EF af 21. september
                                                                      1994 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og
(Konkurrence Ð jernbanetransport Ð aftaler om nattogs-                EéS-aftalens artikel 53 (IV/34.600 Ð Night Services)
trafik gennem Kanaltunnelen Ð konkurrencebegrñnsnin-                  annulleres.
ger Ð direktiv 91/440/EéF Ð mñrkbar påvirkning af
samhandelen Ð udfùrelse af nùdvendige tjenesteydelser Ð
   »afgùrende faciliteter« Ð begrundelse Ð formaliteten)         2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                        (98/C 340/26)
                                                                 3) Intervenienten, Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                      og Nordirland, bñrer sine egne omkostninger.
               (Processprog: engelsk og fransk)
                                                                 (1) EFT C 392 af 31.12.1994 og EFT C 386 af 31.12.1994.
I de forenede sager T-374/94, European Night Services Ltd
(ENS), London, T-375/94, Eurostar (UK) Ltd, tidligere
European Passenger Services Ltd (EPS), London, ved Tho-
mas Sharpe, QC, England og Wales, og solicitor Alexandre
Nourry, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-
terne Elvinger, Hoss og Prussen, 15, Côte d'Eich, stùttet af         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),                            den 15. september 1998
Paris, ved advokat Chantal MomeÁge, Paris, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, ave-          i sag T-11/95, BP Chemicals Limited mod Kommissionen
nue Guillaume, T-384/94, Union Internationale des che-                        for De Europñiske Fñllesskaber (1)
mins de fer (UIC), Paris, og NV Nederlandse Spoorwegen
(NS), Utrecht, (Nederlandene), ved advokat Erik H. Pij-          (Statsstùtte Ð annullationssùgsmål Ð frister Ð individuelt
nacker Hordijk, Amsterdam, og med valgt adresse i                berùrte personer Ð princippet om en privat investor under
Luxembourg hos advokat Luc Frieden, 62, avenue Guil-             normale markedsùkonomiske forhold Ð indledning af en
laume, og T-388/94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer            procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2)
francËais (SNCF), Paris, ved advokat Chantal MomeÁge,
                                                                                         (98/C 340/27)
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, stùttet af Det For-
enede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
mñgtigede: Lindsay Nicoll og K. Paul E. Lasok), mod                                  (Processprog: engelsk)
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: oprindelig Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,
dernñst Giuliano Marenco og Ami Barav), angående                 I sag T-11/95, BP Chemicals Limited, London, ved barri-
annullation af Kommissionens beslutning 94/663/EF af             ster James Flynn, Bar of England and Wales, og solicitor
21. september 1994 om anvendelse af EF-traktatens                Alec Burnside, og med valgt adresse i Luxembourg hos
artikel 85 og EéS-aftalens artikel 53 (IV.34.600 Ð Night         advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, stùttet af
services) (EFT L 259 af 7.10.1994, s. 20), har Retten            Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden                (befuldmñgtigede: Lindsey Nicoll, Kenneth Parker og