CELEX: 51968PC0528
Language: it
Date: 1968-07-04
Title: PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE NORME GENERALI PER LA CONCESSIONE DI UN AIUTO PER IL LATTE SCREMATO TRASFORMATO PER LA PRODUZIONE DI CASEINE E CASEINATI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 528
Vol. 1968/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 . COM(68 ) 528 def .
                                             Bruxelles , 4 luglio 1968
                     PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                     RELATIVO ALLE NORME GENERALI PER LA CONCESSIONE
                     DI UN AIUTO PER IL LATTE SCREMATO TRASFORMATO
                     PER LA PRODUZIONE DI CASEINE E CASEINATI
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 528 def .
                          *
 ---pagebreak---                                            - I -
                                        Relazione
1 . L' articolo 11 del regolamento del Consiglio relativo all' organizzazione comu­
     ne dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari prevede
     che per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina
     viene concesso un aiuto purché detto latte e detta caseina rispondano a de­
     terminati requisiti .
     Le norme generali relative alla concessione dell' aiuto devono essere stabili­
     te dal Consiglio , le modalità di applicazione , in particòlare l' ammontare del­
     l' aiuto , dalla Commissione .
2 . Le principali voci dèi n° 35.01 della tariffa doganale comune sono state con­
     solidate nell' ambito del G.A.T.T. Con l' applicazione della tariffa esterna
     comune a decorrere dal 1° luglio 1968 sono in vigore i seguenti dazi d' impor­
     tazione .
                                                      TEC                 GATT
      35.01 Caseine , caseinati - ed altri
             derivati delle caseine ;        ...
             còlle di caseina
             A. Caseine :
                 I. destinate alla fabbrica­                   Consolidato 2 % Nuova Zelan­
         .          zione di fibre tessili ar­                 da ( 1962 ) - Danimarca ( 1953 )
                    tificiali ( a)                     2
                    - importato nell' ambito di
                      un contingente annuo                1
                    - di 60.000 q
                    - di 40.000 . q .
   I                  altre
                                                   I
               II . destinate ad usi industria-]            | Consolidato 5 $ Nuova Zelan­
                    li diversi dalla fabbrica­                da ( 1962 ) - consolidato 6 fo
                    zione di prodotti alimenta­               Danimarca e Norvegia
                    ri o da foraggio (a)               5
              III . altre                            14       Non consolidato                   1
            B. Colle di caseina                  I   13       Non consolidato
            C. Altri                                 10       Consolidato 10 $ Nuova Zelan­
                                                              da e USA ( 1962 )
                - Caseinati                      I
                - Altri derivati delle caseine
 ---pagebreak---                                          - II -
 3 . La liberalizzazione delle importazioni connessa a un * insufficiente protezio-
  Ì ne doganale determina in modo predominante il livello dei prezzi per la ca­
      seina nella Comunità . Al fine di adeguare la produzione di caseina a tali -
      condizioni della concorrenza è previsto un aiuto volto a compensare la dif­
      ferenza tra il prezzo del latte scremato nella Comunità e il prezzo del lat­
    te scremato risultante dai ricavi sul mercato per la caseina .
 4 . La presente proposta di regolamento prevede le norme generali per la conces­
      sione degli aiuti in oggetto . Le disposizioni riguardano in particolare :
      - la definizione di latte , caseina e caseinati
     - il metodo di pagamento
     - gli elementi per il calcolo degli aititi .
5 . Le definizioni indicate nel regolamento , per quanto concerne il latte , il lat­
     te scremato e il latte in polvere scremato delimitano tali prodotti nella mi­
      sura necessaria per l' applicazione del presente regolamento . Concordano con le
     definizioni fissate in altri regolamenti .       '
6 . L' aiuto deve essere versato all' azienda che ha prodotto la caseina. E' pre­
     scritta la successiva corresponsione dell' aiuto ai fornitori di latte scre-
     mat o .
7 . Per il calcolo dell' ammontare dell' aiuto sono previste le seguenti disposi*
     zioni :
                                                                           1 C
     l' aiuto deve essere calcolato in modo che i ricavi provenienti dal latte scre­
     mato utilizzato per la produzione di caseina o caseinati corrispondano ai ri­
     cavi del latte scremato utilizzato per la produzione di latte scremato in pol­
     vere . A tale scopo sono calcolati , da un lato , i ricavi per il latte screma­
     to in base ai prezzi per la caseina , e , dall' altro , i~. ricavi per il latte •
     scremato in base ai prezzi del latte scremato in polvere della Comunità . Sono
     presi in considerazione tassi di resa e costi uniformi .
8 . Si prevede inoltre la possibilità di concedere aiuti diversi per
     a) la caseina e i caseinati .
     b ) diverse qualità di caseina e caseinati prodotti nella Comunità.
     Tale misura è volta a creare la possibilità dì stimolare , mediante aiuti di­
     versi concessi per differenti qualità , un miglioramento qualitativo allo sco­
     po di aumentare i ricavi e le vendite di latte scremato. Infatti , l' esperien­
     za ha mostrato che i prezzi superiori per la casèina importata sono dovuti al­
     la migliore qualità di tale' prodotto .
 ---pagebreak---                                           - 1 -
                                   PROPOSTA DI
                        REGOLAMENTO ( CES) n° .../o8 DEL CONSIGLIO
             relativo alle norme generali per la concessione di un aiuto per
             il latte scremato trasformato per la produzione di caseine e ca-
             seinati
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 Visto il regolamento (CEE ) n° . ,./68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , rela­
 tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodot­
ti lattiero-caseari (l ) e in particolare l' articolo 11 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che , conformemente all' articolo 11 , paragrafo 1 , del regolamento
 (CEE ) n° .. ,/68 , viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella
Comunità e trasformato in caseina , purché detto latte e detta caseina rispon­
dano a determinati requisiti ;
CONSIDERANDO che a tal fine occorre una definizione dei prodotti in oggetto ;
che , con riferimento alle condizioni di , produzione , è opportuno assimilare al­
la caseina una parte dei suoi derivati ;
CONSIDERANDO che per motivi di controllo è necessario prevedere che l' aiuto ai
produttori di caseina e caseinato venga pagato dallo Stato membro nel cui ter­
ritorio ha luogo la produzione ; che , tuttavia , allo scopo di garantire che i
fornitori di latte scremato "beneficino dell' aiuto , è opportuno subordinare il
pagamento dell' aiuto alla condizione che detto aiuto venga trasferito ai forni­
tori del prodotto di base ;
CONSIDERANDO che con riferimento all' equilibrio tra le possibilità di utiliz­
zazione del latte scremato utilizzato per la produzione di latte in polvere
scremato •, che tali ricavi possono essere determinati tenendo conto di rese e
margini di produzione uniformi ; che per il latte scremato è possibile in ogni
caso prendere come base i prezzi della Comunità ;
( 1 ) G.U. n° ...
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 CONSIDERANDO che per la caseina ed il caseinato è viceversa necessario , di re­
 gola , "basarsi sui prezzi del mercato mondiale , in quanto questi influiscono in
 modo decisivo sui prezzi della Comunità che non è tuttavia escluso che in de­
 terminati casi sia opportuno prendere in considerazione i prezzi della Comunità
 CONSIDERANDO che , dato che negli scambi di caseina e derivati hanno migliori
 possibilità di vendita e ottengono prezzi superiori i prodotti di buona quali-r
 tà uniforme , è opportuno prevedere la possibilità di graduare l' aiuto secondo
 la qualità dei prodotti finali ; che questo stimolo verso un miglioramento qua­
 litativo consente di aumentare le vendite ed i ricavi per il latte scremato ;
CONSIDERANDO che per motivi amministrativi è opportuno prevedere che ciascmno
Stato membro determini un organismo d' intervento competente per l' applicazione
del regime degli aiuti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento s' intende per
1 . latte :
    il prodotto della mungitura di una o più vacche , privo di qualsiasi aggiunta
    e che ha subito tutt' al più una scrematura parziale ;
2 . latte scremato :
    il latte con un tenore massimo di materia grassa dello 0,10 $ ;
3 . caseina naturale :
    il prodotto ottenuto dal latte scremato precipitandolo éon acidi o con pre-
  , same , insolubile nell' acqua e destinato alla produzione di caseina o deriva-'
    ti della caseina ;
4 . caseina :            ,
    il prodotto ottenuto dal latte scremato precipitandolo con acidi o con presa­
    me , lavato ed essiccato , insolubile nell' acqua.
5 . caseinati :
    ì sali alcalini e alcalino-terrosi della caseina, solubili in acqua distil­
    lata al 95 $ o più .
                                                                            '   ./•
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                       Articolo 2
  ( 1) L' aiuto viene versato all' azienda che ha prodotto la caseina o il caseinato .
  (2 ) L' aiuto è versato solo qualora si garantisca che il produttore trasferisce
         l' aiuto ai fornitori di latte scremato e caseina naturale conformemente ai
         quantitativi da essi consegnati .
  ( 3 ) L' aiuto viene versato a richiesta dall' organismo d' intervento dello Stato
        membro nel cui territorio sono stati prodotti la caseina o il caseinato .
                  .   1
                                        Articolo 3
 ( 1 ) L' aiuto può essere fissato a livelli diversi secondo la trasformazione del lat­
        te scremato in caseina 0 del caseinato e seoondo la qualità della caseina o del
        caseinato prodotti ,
 ( 2 ) L' aiuto viene calcolato in modo che i ricavi del latte scremato utilizzato per
        la produzione di caseina o caseinati corrispondano a quelli provenienti dal lat­
        te scremato utilizzato per la produzione di latte in polvere scremato .
( 3 ) I ricavi vengono calcolati dividendo , per il prodotto in questione , il prezzo
        diminuito del margine di fabbricazione per la quantità di latte scremato ne­
        cessaria per la sua produzione .
                                       Articolo 4
(1 ) Per la caseina e i caseinati i prezzi sono calcolati per determinate qualità
       e sulla base
       a) del prezzo praticato sul mercato mondiale per il prodotto in oggetto , mag­
            giorato del dazio doganale e di un importo forfettario per le spese di
            trasporto e determinati costi di passaggio della frontiera, oppure
       b ) del prezzo del prodotto in oggetto all' interno della Comunità.
(2) lì prezzo per il latte scremato in polvere è il prezzo per un chilogrammo di
       latte scremato in polvere di una determinata qualità nella Comunità.
                                       Articolo 5
 Ciascuno Stato membro determina un organismo d' intervento competente per l' at­
 tuazione delle misure previste nel presente regolamento .
 ---pagebreak---                                 Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio 1968v "
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles , addi                                   Per il Consiglio
                                                           Il Présidente