CELEX: 22008A0731(01)
Language: fi
Date: 2008-08-04 00:00:00
Title: Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2008 ja 31 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana

L 203/4                    FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                          31.7.2008
                                                                          PÖYTÄKIRJA
                  Euroopan yhteisön ja mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa
                  määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2008 ja
                                                         31 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana
                                   1 artikla                                       4.      Yhteisö maksaa taloudellisen korvauksen ensimmäisenä
                                                                                   vuonna viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008 ja seuraavina vuo-
             Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet                             sina viimeistään 1 päivänä elokuuta.
1.      Sopimuksen 5 ja 6 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmah-
dollisuudet vahvistetaan 1 päivästä elokuuta 2008 alkavaksi neli-                  5. Taloudellinen korvaus maksetaan Mauritanian islamilaisen
vuotiskaudeksi tähän pöytäkirjaan liitetyssä taulukossa. Kyseiset                  tasavallan valtionkassan yhdelle Mauritanian keskuspankkiin ava-
mahdollisuudet kuuluvat liitteessä III esitettyyn kokonaispyynti-                  tulle tilille, jota koskevat tiedot ministeriö antaa.
ponnistukseen, jonka Mauritanian viranomaiset ovat määritelleet
saatavilla olevien ja säännöllisesti päivitettävien tieteellisten lau-
suntojen perusteella.                                                              6.      Jollei tämän pöytäkirjan 6 artiklassa toisin määrätä, kysei-
                                                                                   sen korvauksen ja PNBA:n tukeen myönnettävien budjettivarojen
                                                                                   kohdentamisesta päätetään Mauritanian varainhoitolaissa, joten
2.      Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan               Mauritanian valtiolla on yksinomainen toimivalta päättää niiden
4 ja 5 artiklassa toisin määrätä.                                                  käyttötarkoituksesta.
3. Sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön jäsen-
valtion alukset voivat harjoittaa kalastusta Mauritanian kalastus-                                                  3 artikla
alueilla vain, jos niillä on tämän pöytäkirjan mukaisesti ja tämän
pöytäkirjan liitteissä kuvailtuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudat-                                       Tieteellinen yhteistyö
taen myönnetty lisenssi.
                                                                                   1. Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta
                                                                                   Mauritanian kalastusalueilla kestävän hallinnon periaatteita
                                   2 artikla                                       noudattaen.
          Taloudellinen korvaus – maksamista koskevat
                       yksityiskohtaiset säännöt
                                                                                   2. Yhteisö ja Mauritania tekevät tämän pöytäkirjan voimassa-
                                                                                   oloaikana yhteistyötä syventääkseen tiettyjä Mauritanian kalastus-
1.      Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korva-               alueiden kalavarojen kehitykseen liittyviä näkökohtia. Tätä varten
ukseksi vahvistetaan ensimmäisenä vuonna 86 miljoonaa euroa,                       on vähintään kerran vuodessa järjestettävä yhteisen tiedekomitean
toisena vuonna 76 miljoonaa euroa, kolmantena vuonna 73 mil-                       kokous sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jomman-
joonaa euroa ja neljäntenä vuonna 70 miljoonaa euroa (1). Näistä                   kumman sopimuspuolen pyynnöstä ja tässä pöytäkirjassa esiin
määristä sidotaan ensimmäisenä vuonna 11 miljoonaa euroa, toi-                     tuotujen tarpeiden pohjalta kyseinen yhteinen tiedekomitea voi-
sena vuonna 16 miljoonaa euroa, kolmantena vuonna 18 miljoo-                       daan kutsua koolle useamminkin.
naa euroa ja neljäntenä vuonna 20 miljoonaa euroa kansallisen
kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon myönnettävään taloudelli-
seen tukeen, sellaisena kuin siitä määrätään sopimuksen 7 artik-                   3.      Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään yhteisen tiedeko-
lan 1 kohdan b alakohdassa, ja vuosittain yksi miljoona euroa                      mitean töiden tulosten ja parhaiden käytettävissä olevien tieteel-
Banc d’Arguinin kansallispuistolle (PNBA) myönnettävään tukeen.                    listen lausuntojen perusteella sopimuksen 10 artiklassa
                                                                                   määrätyssä sekakomiteassa toteuttaakseen tarvittaessa ja yhtei-
                                                                                   sestä sopimuksesta toimenpiteitä kalavarojen kestävän hoidon
2.      Jos 250 000 tonnin vuotuinen kokonaissaalismäärä ylite-                    turvaamiseksi.
tään pelagisia lajeja koskevan luokan 9 osalta, yhteisö maksaa täy-
dentävän korvauksen, joka on 40 euroa pyydettyä tonnia kohden.
                                                                                   4.      Yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti:
3.      Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkir-
jan 4, 5, 6, 7, 9, 10 ja 13 artiklassa toisin määrätä.
                                                                                   a)    laatia tieteellinen vuosikertomus tämän sopimuksen koh-
                                                                                         teena olevista kalastuksista;
(1) Tähän määrään lisätään liitteessä 1 olevassa III luvussa määrätyt varus-
    tajien maksettaviksi lankeavat maksut, jotka Mauritania perii suoraan
    liitteessä 1 olevassa IV luvussa määrätylle tilille ja joiden määräksi arvi-   b)    määritellä ja panna täytäntöön vuotuinen ohjelma, jossa käsi-
    oidaan 15 miljoonaa euroa vuodessa.
                                                                                         tellään tieteellisiä erityiskysymyksiä, jotka ovat omiaan
    Lisäksi kymmenennen EKR:n yhteydessä Mauritanialle laadittavassa
                                                                                         parantamaan kalavarojen tilanteen ja ekosysteemien kehityk-
    strategia-asiakirjassa ja maaohjelmassa, sikäli kuin ne allekirjoitetaan,
    ennakoidun budjettituen suuruus on 40 miljoonaa euroa kolmeksi                       sen tuntemusta;
    vuodeksi vuodesta 2009 alkaen, jos vaaditut edellytykset täyttyvät. Jos
    kymmenennen EKR:n väliarvioinnissa vuonna 2010 todetaan, että
    tulokset ovat yleisesti ottaen positiivisia, alakohtainen kalastuspoli-        c)    tutkia komitean yhteisymmärryksessä hyväksymää menette-
    tiikka mukaan luettuna, voidaan harkita kymmenennen EKR:n ohjeel-                    lyä noudattaen tämän sopimuksen toimeenpanon aikana
    listen määrärahojen korottamista.                                                    esille nousevia tieteellisiä kysymyksiä;
 ---pagebreak--- 31.7.2008              FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                            L 203/5
d)    toteuttaa muun muassa ja tarpeen vaatiessa koekalastustoi-          3.     Kun sopimuspuolet toteavat, että koekalastuksen tulokset
      mia, joiden avulla voidaan määritellä kalastusmahdollisuudet        ovat olleet myönteisiä, yhteisön aluksille voidaan ekosysteemien
      ja hyödyntämisvaihtoehdot, joilla taataan kalavarojen ja nii-       ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevia määrä-
      den ekosysteemin säilyttäminen.                                     yksiä noudattaen myöntää uusia kalastusmahdollisuuksia tämän
                                                                          pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukai-
                                                                          sesti tämän pöytäkirjan voimassaolon loppuun saakka ja sallitun
                                                                          pyyntiponnistuksen rajoissa. Taloudellista korvausta korotetaan
                               4 artikla                                  4 artiklassa vahvistettujen määräysten mukaisesti.
             Kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen
                                                                          4. Koekalastus on toteutettava läheisessä yhteistyössä IMROP:n
1.      Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdol-      (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des
lisuuksia voidaan yhteisestä sopimuksesta lisätä, jos tämä lisäys ei      Pêches) kanssa. IMROP päättää tätä tarkoitusta varten alukselle
sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen tiedekomi-          otettavan tutkija- ja tarkkailijaryhmän kokoonpanosta. Varustaja
tean päätelmien mukaan vahingoita Mauritanian kalavarojen kes-            vastaa ryhmästä aiheutuvista kuluista. IMROP laatii raportin
tävää hoitoa. Tällöin tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa             koekalastuksesta saaduista tiedoista, ja raportti toimitetaan
tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti kyseisen      ministeriölle.
ajan mukaan suhteutettuna. Euroopan yhteisön maksaman talou-
dellisen korvauksen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla enem-
pää kuin kaksinkertainen tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa          5. Koekalastuksessa saadut saaliit ovat laivanvarustajan omai-
mainittuun määrään verrattuna, ja kyseisen määrän on pysyttävä            suutta. Sellaisten lajien pyynti, joiden koko on säännösten vastai-
oikeassa suhteessa kalastusmahdollisuuksien korotukseen nähden.           nen ja joiden kalastus, aluksella pito ja kaupan pitäminen ei
                                                                          Mauritanian lain mukaan ole sallittua, on kiellettyä.
2.      Jos sopimuspuolet sitä vastoin sopivat tämän pöytäkirjan
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, tämän pöytäkirjan 1 artik-          6.     Jollei sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta toisin mää-
lassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia vähentävien toimenpi-
                                                                          rätä, koekalastukseen osallistuvien alusten on purettava kaikki
teiden toteuttamisesta, taloudellista korvausta alennetaan
                                                                          saaliinsa Mauritaniassa.
vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. Rajoittamatta
tämän pöytäkirjan 6 artiklan määräysten soveltamista Euroopan
yhteisö voi keskeyttää tämän taloudellisen korvauksen maksami-
sen silloin, kun tässä pöytäkirjassa määrättyjä kalastusmahdolli-
                                                                                                          6 artikla
suuksia ei voida hyödyntää.
                                                                              Kumppanuussopimuksen anti alakohtaisen politiikan
                                                                                              kehittämiselle Mauritaniassa
3.      Kalastusmahdollisuuksien jakautumista eri alusluokkien
kesken voidaan niin ikään tarkistaa sopimuspuolten yhteisestä
sopimuksesta ja noudattaen yhteisen tiedekomitean sellaisten              1.     Sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
kantojen hoidosta mahdollisesti antamia suosituksia, joihin tällai-       tuksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan tämän pöytäkirjan
nen uudelleenjako voisi vaikuttaa. Sopimuspuolet sopivat talou-           2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ensimmäisenä vuonna 11 miljoo-
dellisen korvauksen vastaavasta mukautuksesta, jos se on                  naa euroa, toisena vuonna 16 miljoonaa euroa, kolmantena
kalastusmahdollisuuksien uudelleenjaon vuoksi perusteltua.                vuonna 18 miljoonaa euroa ja neljäntenä vuonna 20 miljoonaa
                                                                          euroa. Tämä taloudellinen tuki edistää Mauritanian kalastusalan
                                                                          kestävää kehittämistä koskevan kansallisen strategian kehittämistä
4.      Sopimuspuolet päättävät edellä 1, 2 ja 3 kohdassa määrä-          ja täytäntöönpanoa. Strategian tavoitteena on kalavarojen säilyt-
tyistä kalastusmahdollisuuksien tarkistuksista yhteisestä sopimuk-        tämistä ja alan parempaa integroitumista kansantalouteen koske-
sesta sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa.                 vien strategisten tavoitteiden mukainen kestävän ja vastuullisen
                                                                          kalastuksen käyttöönotto Mauritanian vesillä ja erityisesti jäljem-
                                                                          pänä 3 kohdassa mainituilla toiminta-aloilla, joiden alustava luet-
                                                                          telo esitetään liitteessä IV, sekä Banc d’Arguinin kansallispuiston
                               5 artikla                                  tukeminen.
                            Koekalastus
                                                                          2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista tukea vastaavan
1.      Sopimuspuolet voivat sopimuksen 4 artiklassa määrätyn             määrän hallinnointi on Mauritanian vastuulla ja perustuu sopi-
yhteisen tiedekomitean antaman lausunnon perusteella toteuttaa            muspuolten yhdessä määrittelemiin tavoitteisiin ja niihin liittyviin
Mauritanian kalastusalueilla koekalastusta. Ne käyvät tässä tarkoi-       ohjelmiin sekä näiden arvioinnin mahdollistaviin indikaattoreihin.
tuksessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä neuvotte-
luja ja määrittelevät tapauskohtaisesti uudet kalavarat, edellytykset
ja muut asiaan kuuluvat parametrit.                                       3.     Rajoittamatta sopimuspuolten näiden tavoitteiden määrit-
                                                                          telemistä ja Mauritanian kalastusalan kestävää kehittämistä kos-
                                                                          kevan kansallisen strategian ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti
2.      Koekalastusluvat myönnetään koemielessä enintään kuu-             sekä kalavarojen kestävän ja vastuullisen hallinnoinnin varmista-
deksi kuukaudeksi sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa vahvistet-             miseksi ja alan kehittämisen edistämiseksi sopimuspuolet sopivat
tuja määräyksiä noudattaen. Niistä on suoritettava maksu.                 keskittyvänsä:
 ---pagebreak--- L 203/6                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                            31.7.2008
kalastuksen kehittämisen ja tuoton optimoinnin suhteen seuraa-         liitteessä IV esitettyjen suuntaviivojen perusteella ja tämän pöytä-
viin tavoitteisiin:                                                    kirjan voimaantulosta alkaen sopimuksen 10 artiklassa määrä-
                                                                       tyssä sekokomiteassa:
— kalastuksen kehittämissuunnitelmien täytäntöönpano (meri-
     tursaat, katkaravut jne.),
                                                                       a)    vuosittaisista ja monivuotisista suuntaviivoista, jotka ohjaa-
— kalavarojen ja merten tutkimuksen parantaminen,                            vat kestävän ja vastuullisen kalastuksen käyttöön ottamiseen
                                                                             tähtäävien, edellä 6 artiklassa määriteltyjen Mauritanian
                                                                             kalastuspolitiikan ja erityisesti mainitun 6 artiklan 3 koh-
— valvonnan vahvistaminen,                                                   dassa tarkoitettujen painopistealojen täytäntöönpanoa;
— valmiuksien valvonta ja mukauttaminen,
                                                                       b)    vuosittaisista ja monivuotisista tavoitteista sekä saavutettu-
— uusien kalastuksen kehittäminen (sardiinit, sardellit jne.);               jen tulosten vuosittaiseen arviointiin käytettävistä perusteista
                                                                             ja indikaattoreista.
taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten kasvattamisen suhteen
seuraaviin tavoitteisiin:
                                                                       2.      Sopimuspuolet hyväksyvät näihin suuntaviivoihin, tavoit-
                                                                       teisiin ja arvioinnissa käytettäviin perusteisiin ja indikaattoreihin
— satamainfrastruktuurien ja -palvelujen kehittäminen,                 tehtävät muutokset sekakomiteassa.
— toiminnan saattaminen vaatimusten mukaiseksi ja laadun
     parantaminen erityisesti kalastustuotteiden tuotannon hygie-
     niaolosuhteiden parantamisen ja Mauritanian toimivaltaisten       3. Vuosia 2006–2008 koskevan, 31 päivään heinäkuuta 2008
     viranomaisten seurantavalmiuksien tehostamisen osalta,            asti voimassa olevan pöytäkirjan mukaisesti määriteltyjen ja täy-
                                                                       täntöönpantujen tavoitteiden ja suuntaviivojen tavoin Euroopan
                                                                       yhteisölle on toimitettava vuosittain viimeistään 1 päivänä maa-
— yksityisten investointien edistäminen alalla, erityisesti saatta-    liskuuta monivuotinen ohjelma, joka koskee tämän pöytäkirjan
     malla tuotantolaitteisto vaatimusten mukaiseksi ja nykyai-        mukaisesti kalenterivuosittain myönnettävää alakohtaista tukea.
     kaistamalla sitä, sekä maailmanlaajuisen kilpailukyvyn
     osatekijöiden ja suhteellisten etujen edistäminen,
                                                                       Mauritania ilmoittaa Euroopan yhteisölle monivuotisesta ohjel-
— pienimuotoisen merikalastuksen, sisävesikalastuksen ja vesi-         masta ja tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ala-
     viljelyn kehittäminen;                                            kohtaisen tuen kohdentamisesta tämän pöytäkirjan ensimmäisen
                                                                       soveltamisvuoden osalta silloin, kun suuntaviivat, tavoitteet ja
meriympäristön, elinympäristöjen ja rannikon suojelun suhteen          arvioinnissa käytettävät perusteet ja indikaattorit hyväksytään
seuraaviin tavoitteisiin:                                              sekakomiteassa ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta.
— meriympäristön ja vesielinympäristöjen säilyttäminen,
                                                                       Alakohtaisesta tuesta laaditaan kesäkuun aikana yhteinen väliar-
                                                                       viointi, jossa tarkastellaan tulosindikaattorien toteutumista kulu-
— diagnosointi- ja torjuntavalmiuksien lujittaminen meren              van kalenterivuoden aikana, ja seuraavan vuoden tammikuun
     pilaantumisen alalla;
                                                                       aikana kyseisten tulosindikaattorien toteutumisesta laaditaan
                                                                       yhteinen loppuarviointi. Lisäksi Mauritania antaa viimeistään kun-
oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen uudistuksen suhteen       kin vuoden 30 päivänä lokakuuta tiedoksi alakohtaiset budjetti-
seuraaviin tavoitteisiin:                                              määrärahat, joista säädetään seuraavaa vuotta koskevassa
                                                                       varainhoitolaissa.
— kalastusministeriön ja sen alaisuudessa toimivien elinten
     institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen,
                                                                       4.      Kyseisten yhteisten arvioiden valmistelemiseksi ministeriö
                                                                       toimittaa komissiolle viimeistään kuukautta ennen yhteisen väli-
— kalastustoiminnan harjoittamista sääntelevän oikeudellisen
     kehyksen ja alan institutionaalisen ympäristön parantaminen.      arvioinnin ja loppuarvioinnin laatimiseksi järjestettävää kokousta
                                                                       vuosittaisen välikertomuksen ja vastaavasti loppukertomuksen
                                                                       saatujen tulosten täytäntöönpanosta sekä mahdollisesti todetuista
                                                                       vaikeuksista ja ehdotetuista korjaus- ja parannustoimenpiteistä.
                               7 artikla
        Mauritanian alakohtaiseen kalastuspolitiikkaan
        myönnettävän tuen täytäntöönpanoa koskevat
                                                                       Komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää Mauritanian viran-
                    yksityiskohtaiset säännöt
                                                                       omaisilta näitä tuloksia koskevia lisätietoja, jotta se voisi aloittaa
                                                                       Mauritanian viranomaisten kanssa neuvottelut sopimuksen
1.     Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdan             10 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa toteuttaakseen korjaa-
määräysten soveltamista Euroopan yhteisö ja ministeriö sopivat         via toimenpiteitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
 ---pagebreak--- 31.7.2008              FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 203/7
                               8 artikla                                  2.     Pöytäkirjan soveltaminen voidaan toisen sopimuspuolen
                                                                          aloitteesta keskeyttää, jos sopimuspuolten välinen erimielisyys
     Yhteisön toimijoiden taloudellinen integroituminen                   katsotaan vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy sovintoon sekakomi-
                   Mauritanian kalatalousalaan                            teassa edellä 1 kohdan mukaisesti käydyissä kuulemisissa.
                                                                          3. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asi-
1.     Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään yhteisön toimijoiden           anomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeis-
taloudellista integraatiota Mauritanian kalatalousalaan kokonai-          tään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi
suudessaan. Tässä yhteydessä sopimuspuolet tekevät vuo-                   voimaan.
den 2008 aikana yhdessä puolueettomia arviointeja pakotteista,
jotka liittyvät Mauritanian kalastusalalla toteutettaviin yksityisiin
investointeihin, laatiakseen investointien edistämiseen tähtääviä
                                                                          4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa määrätystä keskeyttämismenette-
suuntaviivoja ottaen huomioon saaliiden purkamiseen liittyvien
                                                                          lystä poiketen komissio pidättää itsellään oikeuden keskeyttää vii-
infrastruktuurien kehitys, tuotantovälineiden saattaminen vaati-
                                                                          pymättä pöytäkirjan soveltaminen silloin, kun Mauritania ei
musten mukaisiksi ja nykyaikaistaminen, kalastustuotteiden
                                                                          noudata tekemiään sitoumuksia, jotka koskevat sen alakohtaisen
markkinointikanavien edistäminen samoin kuin toimenpiteet alan
                                                                          kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa. Tästä keskeyttämisestä ilmoi-
oikeudellisen ja institutionaalisen ympäristön sekä sen kilpailuky-
                                                                          tetaan viipymättä Mauritanian viranomaisille.
vyn parantamiseksi.
                                                                          5. Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, sopimuspuolet
                                                                          jatkavat neuvottelemista löytääkseen erimielisyyteen sovintorat-
2.     Sopimuspuolet sopivat perustavansa yhteisen mietintäryh-
                                                                          kaisun. Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjaa aletaan jälleen sovel-
män, jonka tehtävänä on tarkastella säännöllisin väliajoin Mauri-
                                                                          taa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti
tanian kalastusalalla toteutettavien yksityisten investointien
                                                                          suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
edistämiseen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti keinoja helpottaa
eurooppalaisten yritysten, mauritanialaisista ja eurooppalaisista
toimijoista muodostuvien yhteisyritysten sekä soveltuvien julki-
sen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamista. Mietin-                                           10 artikla
täryhmä voi määritellä vuosittaisen erityistoimintasuunnitelman
ja seurata yhteisestä sopimuksesta sen täytäntöönpanoa erityisesti               Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen maksun
kumppanuussopimuksesta johtuvien, Mauritanian alakohtaisen                                        laiminlyönnin vuoksi
kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon kohdistuvien vaikutusten
osalta.
                                                                          Jos Euroopan yhteisö jättää suorittamatta tämän pöytäkirjan
                                                                          2 artiklassa määrätyt maksut, tämän pöytäkirjan soveltaminen
                                                                          voidaan keskeyttää seuraavin edellytyksin, jollei tämän pöytäkir-
3.     Sopimuspuolet päättävät niin ikään ottaa käyttöön vuotui-          jan 4 artiklan määräyksistä muuta johdu:
set tapaamiset, jotka järjestetään Mauritanian kalastusalalla tehtä-
vien yksityisten investointien edistämiseen tähtäävän foorumin
puitteissa. Tämä vuotuinen foorumi, johon kutsutaan eurooppa-             a)    Ministeriö toimittaa Euroopan komissiolle tiedonannon,
laisia ja mauritanialaisia toimijoita, pidetään Mauritaniassa.                  jossa ilmoitetaan maksun laiminlyönnistä. Euroopan komis-
                                                                                sio tekee aiheelliset tarkastukset ja suorittaa tarvittaessa mak-
                                                                                sun 30 työpäivän kuluessa tiedonannon vastaanottamisesta.
4.     Erityisesti tuoretuotesektorin kehittämiseksi Mauritania
myöntää kannustukseksi yhteisön toimijoille, jotka purkavat               b)    Ellei maksua suoriteta tai maksun laiminlyönnille anneta
Mauritanian kalastusalueilta pyytämänsä saaliit Mauritanian sata-               kunnollisia perusteluja edellä a alakohdassa vahvistetussa
missa (erityisesti paikallisille teollisuuslaitoksille myytäviksi tai           määräajassa, Mauritanian toimivaltaisilla viranomaisilla on
näiden toimijoiden menekin edistämistoimien toteuttamiseksi                     oikeus keskeyttää tämän pöytäkirjan soveltaminen. Niiden
Mauritaniassa taikka maitse kuljettamiseksi), alennuksen mak-                   on annettava tästä viipymättä tieto Euroopan komissiolle.
suista tämän pöytäkirjan liitteen I ja asiaa koskevan Mauritanian
lainsäädännön määräysten mukaisesti.
                                                                          c)    Tätä pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, kun kyseiset mak-
                                                                                sut on suoritettu.
                               9 artikla
                                                                                                          11 artikla
 Erimielisyydet – pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
                                                                                Sovellettavat kansallisen lainsäädännön säännökset
1.     Sopimuspuolten väliset erimielisyydet, jotka liittyvät tämän       Tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden mukaisesti toimivien alusten
pöytäkirjan ja sen liitteiden määräysten tulkintaan ja soveltami-         toimintaan ja erityisesti jälleenlaivaukseen, satamapalveluiden
seen, edellyttävät sopimuspuolten kuulemista sopimuksen                   käyttöön ja tavaroiden hankintaan ja muihin toimiin sovelletaan
10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa, joka kutsutaan tarvitta-         Mauritaniassa sovellettavia lakeja ja asetuksia, sanotun kuitenkaan
essa koolle ylimääräiseen istuntoon.                                      rajoittamatta sopimuksen määräysten soveltamista.
 ---pagebreak--- L 203/8               FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                         31.7.2008
                              12 artikla                                 2. Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettämi-
                                                                         nen avaa sopimuspuolten väliset neuvottelut.
                               Kesto
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat voimassa neljä vuotta 1 päi-
västä elokuuta 2008, ellei pöytäkirjaa sanota irti 13 artiklan                                         14 artikla
mukaisesti.                                                                                         Voimaantulo
                              13 artikla                                 1. Tämä pöytäkirja ja sen liitteet tulevat voimaan päivänä, jona
                                                                         sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien
                          Irtisanominen
                                                                         menettelyjen saattamisesta päätökseen.
1. Pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen sopimuspuo-
len on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti aikeestaan    2. Niitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008 sen pöytäkirjan
irtisanoa pöytäkirja vähintään kuusi kuukautta ennen päivämää-           ja tämän liitteiden sijasta, joita sovelletaan 1 päivän heinäkuuta
rää, jona irtisanominen tulisi voimaan.                                  2006 ja 31 päivän heinäkuuta 2008 välisenä aikana.
 ---pagebreak---                                                                                                     Kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukko
                                                                      Kalastustyyppi
                                                                                                                                                                                                                                                 31.7.2008
                                          ÄYRIÄISET                                                  POHJAKALASTUS                           PÄÄJALKAISET                               PELAGINEN KALASTUS
                                                                                                          Luokka 3
                                                                                                     Pohjalajeja, ei kui-      Luokka 4
                                                                                   Luokka 2
                       Luokka 1                                                                      tenkaan senegalin-     Muita pohjala-                                           Luokka 8           Luokka 9              Luokka 11          FI
                                                                                Senegalinkum-                                                                    Luokka 7
                    Äyriäiset, muut        Luokka 10            Luokka 6                              kummelia pyytä-          jeja kuin        Luokka 5                          Vapaapyydyksiä      Pelagisia lajeja   Pelagisia lajeja pyy-
                                                                                melia pyytävät                                                                Nuottaa käyttävät
                    kuin langustit         Taskuravut           Langustit                             vät alukset, jotka    senegalin kum-     Pääjalkaiset                       käyttävät tonni-   pyytävät pakas-      tävät muut pakas-
                                                                                troolarit ja pit-                                                             tonnikalaalukset
                     ja taskuravut                                                                    käyttävät muuta       melia pyytävät                                          kalaalukset       tustroolarit (1)       tusalukset (1)
                                                                                käsiimaalukset
                                                                                                       pyydystä kuin            troolarit
                                                                                                            troolia
Enimmäis-             9 570 GT              300 GT              300 GT            3 240 GT              1 162 GT              375 GT           13 950 GT         22 alusta          22 alusta          17 alusta         15 000 GT kuu-
vetoisuus                                                                                                                                       32 alusta                                                                kaudessa vuosit-
lisenssijak-                                                                                                                                                                                                                 taisena
soa kohden                                                                                                                                                                                                                 keskiarvona
(1) Luokan 11 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää luokassa 9 enintään 20 lisenssiin saakka kuukaudessa.
                                                                                                                                                                                                                                                 Euroopan unionin virallinen lehti
                                                                                                                                                                                                                                                 L 203/9
 ---pagebreak--- L 203/10          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                         31.7.2008
                KALASTUSLUOKKA 1: ÄYRIÄISIÄ, EI KUITENKAAN LANGUSTIA JA TASKURAPUA, PYYTÄVÄT
                                                           KALASTUSALUKSET
                                                             1. Kalastusalue
         i) Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen ulkopuolella:
                                 20° 46,30 N                                                17° 03,00 W
                                 20° 40,00 N                                                17° 07,50 W
                                 20° 05,00 N                                                17° 07,50 W
                                 19° 35,50 N                                                16° 47,00 W
                                 19° 28,00 N                                                16° 45,00 W
                                 19° 21,00 N                                                16° 45,00 W
         ii) Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: 6 meripeninkulmaa länteen (vrt. liitteessä II olevassa lisäyksessä 6
              olevat koordinaatit).
         Kun katkaravun elvytyssuunnitelma hyväksytään, nykyistä aluejakoa voidaan tarkistaa sopimuspuolten yhtei-
         sestä sopimuksesta.
                                                            2. Sallittu pyydys
         Pohjatrooli katkarapujen pyydystämistä varten ja muut valikoivat pyydykset
         Sopimuspuolet toteuttavat teknisiä testejä määritelläkseen valikoivuutta koskevat laitteet ja erityisesti: (i) troo-
         lien valikointiristikot, (ii) muut valikoivat pyydykset kuin trooli. Kyseiset valikoivat pyydykset on otettava käyt-
         töön ennen 31. päivää joulukuuta 2009 sen jälkeen, kun mainittujen testien tuloksille on tehty tieteellinen,
         tekninen ja taloudellinen arviointi.
         Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty. Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kiel-
         letty. Suojat ovat Mauritanian kalastuslain 24 artiklan mukaisesti sallittuja.
                                                       3. Pienin sallittu silmäkoko
         50 mm
                                                     4. Biologinen palautumisaika
         Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko-kesäkuu ja syys-lokakuu
         Sopimuspuolet voivat päättää yhteisestä sopimuksesta sekakomiteassa mahdollisuudesta mukauttaa, pidentää
         tai lyhentää tämän biologisen palautumisajan kestoa sekä vahvistaa tiettyjen alueiden sulkemisen tietyksi ajaksi
         kutupaikkojen sekä alueiden, joilla on paljon nuoria kaloja, suojelemiseksi.
                                                    5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                               2008/2009       2009/2010        2010/2011       2011/2012
         Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden         9 570 GT        9 570 GT         9 570 GT        9 570 GT
         Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                      291             303              315             315
                                                            7. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                         L 203/11
             KALASTUSLUOKKA 2: SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT TROOLARIT (1) JA POHJASIIMA-ALUKSET
                                                               1. Kalastusalue
          1.1      i) Leveyspiirin 19° 15,60 N pohjoispuolella seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen länsipuo-
                       lella:
                                        20° 46,30 N                                        17° 03,00 W
                                        20° 36,00 N                                        17° 11,00 W
                                        20° 36,00 N                                        17° 36,00 W
                                        20° 03,00 N                                        17° 36,00 W
                                        19° 45,70 N                                        17° 03,00 W
                                        19° 29,00 N                                        16° 51,50 W
                                        19° 15,60 N                                        16° 51,50 W
                                        19° 15,60 N                                        16° 49,60 W
                   ii)   Leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50,00 N asti, länteen 18:n meripeninkul-
                         man viivasta, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka
                         koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                   iii) Leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella, länteen 12:n meripeninkulman viivasta, jonka koordinaa-
                         tit lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II
                         lisäyksessä 6.
          1.2      Aluejako on pääjalkaisille asetettujen biologisten kalastuskieltojen aikana seuraava:
                   i)    Kalastuskieltoalue määritellään Cap Blancin ja Cap Timirisin välillä seuraavin pistein:
                                        20° 46,00 N                                        17° 03,00 W
                                        20° 46,00 N                                        17° 47,00 W
                                        20° 03,00 N                                        17° 47,00 W
                                        19° 47,00 N                                        17° 14,00 W
                                        19° 21,00 N                                        16° 55,00 W
                                        19° 15,60 N                                        16° 51,50 W
                                        19° 15,60 N                                        16° 49,60 W
                   ii)   Cap Timirisin eteläpuolella (leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella) Nouakchottiin (17° 50,00 N)
                         asti kalastuskieltoalue on 18 meripeninkulman viiva, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden
                         meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                   ii)   Nouakchottin eteläpuolella (leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella), kalastuskieltoalue on 12 meri-
                         peninkulman viiva, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella,
                         jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                             2. Sallittu pyydys
          — Pohjasiimat
          — Pohjatroolit kummeliturskaa varten
          Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
          Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
                                                       3. Pienin sallittu silmäkoko
          Trooleilla 70 mm.
                                                      4. Biologinen palautumisaika
          Sopimuspuolet sopivat sekakomiteassa ja parhaiden saatavilla olevien, yhteisen tiedekomitean hyväksymien tie-
          teellisten lausuntojen perusteella sopivimmasta biologisesta palautumisajasta.
 ---pagebreak--- L 203/12           FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                       31.7.2008
                                                    5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                               2008/2009        2009/2010     2010/2011        2011/2012
         Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden         3 240 GT          3 240 GT     3 240 GT         3 240 GT
         Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                      148               153          159              159
                                                           7. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         (1) Pakastustroolarit eivät kuulu tähän luokkaan.
         Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
           KALASTUSLUOKKA 3: POHJALAJEJA, EI KUITENKAAN SENEGALINKUMMELIA, PYYTÄVÄT ALUKSET,
                                       JOTKA KÄYTTÄVÄT MUITA PYYDYKSIÄ KUIN TROOLIA
                                                             1. Kalastusalue
         1.1     i)   Leveyspiirin 19° 48,50 N pohjoispuolella: kolme meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap
                      Blanc–Cap Timiris
                 ii)  Leveyspiirin 19° 48,50 N eteläpuolella ja leveyspiiriin 19° 21,00 N asti, pituuspiirin 16° 45,00 W
                      länsipuolella
                 iii) Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: kolme meripeninkulmaa, jonka koordinaatit lasketaan sen
                      kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
         1.2     Aluejako on pääjalkaisille asetettujen biologisten kalastuskieltojen aikana seuraava:
                 i)   Cap Blancin ja Cap Timirisin välillä:
                                      20° 46,00 N                                          17° 03,00 W
                                      20° 46,00 N                                          17° 47,00 W
                                      20° 03,00 N                                          17° 47,00 W
                                      19° 47,00 N                                          17° 14,00 W
                                      19° 21,00 N                                          16° 55,00 W
                                      19° 15,60 N                                          16° 51,50 W
                                      19° 15,60 N                                          16° 49,60 W
                 ii)  Cap Timirisin eteläpuolella (leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella) Nouakchottiin (17° 50,00 N) asti
                      kalastuskieltoalue on kolmen meripeninkulman viiva, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden meri-
                      peninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                 iii) Nouakchottin eteläpuolella (leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella), kalastuskieltoalue on kolmen
                      meripeninkulman viiva, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perus-
                      teella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                           2. Sallittu pyydys
         — Pitkäsiima
         — Ankkuroitu verkko, jonka syvyys on enintään 7 m ja pituus enintään 100 metriä. Yksisäikeisestä poly-
               amidista valmistetut verkot ovat Mauritanian lain mukaan kiellettyjä.
         — Käsisiima
         — Merta
         — Nuotta täkyjen pyyntiä varten
 ---pagebreak--- 31.7.2008           FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                     L 203/13
                                                        3. Pienin sallittu silmäkoko
          Verkoilla 120 mm
          20 mm elävillä täyillä kalastuksessa
                                                     4. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
          Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
          mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
          Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
          vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                            5. Sallittu vetoisuus
                                                                 2008/2009      2009/2010    2010/2011         2011/2012
          Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden          1 162 GT       1 162 GT     1 162 GT          1 162 GT
          Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                       254            264          274               274
                                                             6. Huomautuksia
          Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
          Aluksissa käytettävät pyydykset on ilmoitettava lisenssihakemuksen yhteydessä.
          Nuottaa saa käyttää vain siima- tai mertakalastuksessa käytettävien täkyjen pyyntiin.
          Enintään 7 alle 135 GT:n vetoista alusta saa käyttää mertaa.
          Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
          Sopimuspuolet sopivat sekakomiteassa ja parhaiden saatavilla olevien, yhteisen tiedekomitean hyväksymien tie-
          teellisten lausuntojen perusteella sopivimmasta biologisesta palautumisajasta.
                              KALASTUSLUOKKA 4: POHJALAJEJA PYYTÄVÄT PAKASTUSTROOLARIT
                                                               1. Kalastusalue
          1.1     i)   Leveyspiirin 19° 15,60 N pohjoispuolella seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen länsipuo-
                       lella:
                                       20° 46,30 N                                        17° 03,00 W
                                       20° 36,00 N                                        17° 11,00 W
                                       20° 36,00 N                                        17° 36,00 W
                                       20° 03,00 N                                        17° 36,00 W
                                       19° 45,70 N                                        17° 03,00 W
                                       19° 29,00 N                                        16° 51,50 W
                                       19° 15,60 N                                        16° 51,50 W
                                       19° 15,60 N                                        16° 49,60 W
                  ii)  Leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50,00 N asti, länteen 18:n meripeninkul-
                       man viivasta, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka
                       koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                  iii) Leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella, länteen 12:n meripeninkulman viivasta, jonka koordinaatit
                       lasketaan sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II
                       lisäyksessä 6.
 ---pagebreak--- L 203/14          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                     31.7.2008
                                                            2. Sallittu pyydys
         — Trooli
         Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
         Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
                                                       3. Pienin sallittu silmäkoko
         70 mm
                                                     4. Biologinen palautumisaika
         Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko-kesäkuu ja syys-lokakuu
         Sopimuspuolet voivat päättää yhteisestä sopimuksesta sekakomiteassa mahdollisuudesta mukauttaa, pidentää
         tai lyhentää tämän biologisen palautumisajan kestoa sekä vahvistaa tiettyjen alueiden sulkemisen tietyksi ajaksi
         kutupaikkojen sekä alueiden, joilla on paljon nuoria kaloja, suojelemiseksi.
                                                    5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                               2008/2009       2009/2010     2010/2011        2011/2012
         Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden          375 GT          375 GT        375 GT           375 GT
         Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                      156             163           169              169
                                                            7. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
                                                  KALASTUSLUOKKA 5: PÄÄJALKAISET
                                                             1. Kalastusalue
         Leveyspiirin 19° 15,60 N pohjoispuolella seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen ulkopuolella:
                                 20° 46,30 N                                             17° 03,00 W
                                 20° 40,00 N                                             17° 07,50 W
                                 19° 57,00 N                                             17° 07,50 W
                                 19° 28,20 N                                             16° 48,00 W
                                 19° 18,50 N                                             16° 48,00 W
                                 19° 18,50 N                                             16° 40,50 W
                                 19° 15,60 N                                             16° 38,00 W
         Leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50,00 N asti, yhdeksän meripeninkulmaa länteen
         mitattuna sen kuuden meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
         Leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella, kuusi meripeninkulmaa länteen mitattuna sen kuuden meripeninkul-
         man viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                     L 203/15
                                                             2. Sallittu pyydys
          Pohjatrooli
          Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
          Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
                                                        3. Pienin sallittu silmäkoko
          70 mm
                                                      4. Biologinen palautumisaika
          Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko-kesäkuu ja syys-lokakuu
          Sopimuspuolet voivat päättää sekakomiteassa yhteisestä sopimuksesta parhaiden saatavilla olevien tieteellis-
          ten lausuntojen perusteella mahdollisuudesta mukauttaa, pidentää tai lyhentää tämän biologisen palautumis-
          ajan kestoa sekä vahvistaa tiettyjen alueiden sulkemisen tietyksi ajaksi kutupaikkojen sekä alueiden, joilla on
          paljon nuoria kaloja, suojelemiseksi.
                                                     5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
          Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
          mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
          Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
          vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                       6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                                2008/2009       2009/2010     2010/2011        2011/2012
          Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden         13 950 GT       13 950 GT    13 950 GT        13 950 GT
          Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                      349             363           377              377
                                                             7. Huomautuksia
          Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
          Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
                                                    KALASTUSLUOKKA 6: LANGUSTIT
                                                              1. Kalastusalue
          1.1 Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella: 20 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc-Cap
                 Timiris
          1.2 Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: 15 meripeninkulmaa, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden
                 meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                             2. Sallittu pyydys
          Merta
                                                        3. Pienin sallittu silmäkoko
          Havas 60 mm
 ---pagebreak--- L 203/16          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                     31.7.2008
                                                     4. Biologinen palautumisaika
         Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko-kesäkuu ja syys-lokakuu
         Sopimuspuolet voivat päättää yhteisestä sopimuksesta sekakomiteassa mahdollisuudesta mukauttaa, pidentää
         tai lyhentää tämän biologisen palautumisajan kestoa.
                                                    5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                               2008/2009       2009/2010    2010/2011         2011/2012
         Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden          300 GT          300 GT       300 GT            300 GT
         Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                      283             294          305               305
                                                            7. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         Kannustetaan purkamaan saaliita pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
                       KALASTUSLUOKKA 7: NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALAN PAKASTUSALUKSET
                                                             1. Kalastusalue
         1.1 Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella: 30 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc–Cap
                Timiris
         1.2 Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: 30 meripeninkulmaa, mitattuna sen kuuden meripeninkulman vii-
                van perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                            2. Sallittu pyydys
         Nuotta
                                                       3. Pienin sallittu silmäkoko
         Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vaatimukset
                                                    4. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                      L 203/17
                                                      5. Sallittu vetoisuus/Maksut
          Maksu pyydettyä tonnia kohti                             35 €
          Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa         22
          Ennakkomaksu euroina alusta kohti vuodessa             1 750 €
                                                             6. Observations
          Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
          Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
           KALASTUSLUOKKA 8: VAPAPYYDYKSIÄ KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET JA PINTASIIMA-ALUKSET
                                                             1. Kalastusalue
          Pintasiima-alusten osalta sovelletaan samaa aluejakoa kuin luokkaan 7 kuuluvien nuottaa käyttävien tonnikala-
          alusten osalta
          Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta sovelletaan seuraavaa aluejakoa:
          1.1 Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella: 15 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc–Cap
                Timiris
          1.2 Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden
                meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
          Kalastusalue, jolla elävillä täyillä kalastaminen on sallittua:
          — Leveyspiirin 19° 48,50 N pohjoispuolella: kolme meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc–Cap
               Timiris;
          — Leveyspiirin 19° 48,50 N eteläpuolella ja leveyspiiriin 19° 21,00 N asti, pituuspiirin 16° 45,00 W länsi-
               puolella
          — Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella: kolme meripeninkulmaa, jonka koordinaatit lasketaan sen kuuden
               meripeninkulman viivan perusteella, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                            2. Sallittu pyydys
          Vapa ja pintasiima
                                                    3. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
          Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
          mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
          Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
          vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      4. Sallittu vetoisuus/Maksut
          Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa         22
          Vapapyydyksiä käyttävät alukset – maksu pyy-             25 €
          dettyä tonnia kohti
          Pitkäsiima-alukset – maksu pyydettyä tonnia              35 €
          kohti
          Ennakkomaksu euroina alusta kohti vuodessa          2 500 € vapa-
                                                                pyydyksiä
                                                                käyttävien
                                                              alusten osalta
                                                                 3 500 €
                                                               pintasiima-
                                                              alusten osalta
 ---pagebreak--- L 203/18          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                          31.7.2008
                                                            5. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         (1) Pienin sallittu silmäkoko elävillä täyillä kalastuksessa: 16 mm. Täkykalastustoiminta rajoitetaan sekako-
               mitean vahvistamaan tiettyyn määrään päiviä kuukaudessa. Täkykalastuksen aloittamisesta ja lopettami-
               sesta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle.
         (2) ICCAT:in ja FAO:n suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus), valkohain (Carcharodon
               carcharias), hietahain (Carcharias taurus) ja harmaahain (Galeorhinus galeus) pyynti on kiellettyä.
         (3) ICCAT:n hallinnoiman kalastustoiminnan yhteydessä saaliiksi saatavien haiden suojelusta annettujen
               ICCAT:n suositusten 04–10 ja 05–05 mukaisesti.
         (4) Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukai-
               sesti.
         (5) Sopimuspuolet sopivat yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, joiden ansiosta tähän luokkaan kuulu-
               vat alukset voivat kalastaa tai kerätä kyseisten alusten toimintaan tarvittavia eläviä täkyjä. Jos näitä toimia
               harjoitetaan herkillä alueilla tai epätavallisin pyydyksin, mainitut yksityiskohtaiset säännöt on vahvistet-
               tava IMROP:n suositusten pohjalta ja valvontaviranomaisen suostumuksella.
                                KALASTUSLUOKKA 9: PELAGISTEN LAJIEN PAKASTUSTROOLARIT
                                                             1. Kalastusalue
         (i)   Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella: seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen ulkopuolella:
                                 20° 46,30 N                                              17° 03,00 W
                                 20° 36,00 N                                              17° 11,00 W
                                 20° 36,00 N                                              17° 24,10 W
                                 19° 57,00 N                                              17° 24,10 W
                                 19° 45,70 N                                              17° 03,00 W
                                 19° 29,00 N                                              16° 51,50 W
                                 19° 21,00 N                                              16° 45,00 W
         (ii) Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella leveyspiirille 17° 50,00 N asti: 13 meripeninkulmaa kuuden meri-
               peninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
         (iii) Leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 16° 04,00 N asti: 12 meripeninkulmaa kuuden meri-
               peninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                            2. Sallittu pyydys
         Pelaginen trooli
         Pelagisen tai semipelagisen troolin perä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn silmän koko on
         vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun otta-
         matta köyttä, joka sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troo-
         linperän ikkunasta. Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä
         troolilla saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin sallittuja pieniä pelagisia lajeja.
                                                     3. Pienin sallittu silmäkoko
         40 mm
 ---pagebreak--- 31.7.2008           FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 203/19
                                                    4. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
          Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
          mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
          Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
          vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
          Vrt. V luvun 5 kohta ja liitteen 1 lisäys 7 pieniin pelagisiin lajeihin sovellettavien muuntokertoimien osalta.
                                                       5. Sallittu vetoisuus/Maksut
          Samanaikaisesti kalastavien alusten       17
          sallittu määrä
          Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa            2008/2009          2009/2010            2010/2011              2011/2012
          Alukset, joiden bruttovetoisuus (GT)              8,2                8,3                  8,4                     8,5
          enintään 5 000 GT
          Alukset, joiden bruttovetoisuus (GT)              7,2                7,3                  7,4                     7,5
          vähintään 5 000 GT mutta vähemmän
          kuin 7 000 GT
          Alukset, joiden bruttovetoisuus (GT)              6,2                6,3                  6,4                     6,5
          vähintään 7 000 GT mutta vähemmän
          kuin 9 500 GT
          Edellä tarkoitetun lisenssijärjestelmän piiriin kuuluvan pakastustroolarilaivaston saaliiden sallittu enimmäismäärä on
          250 000 tonnia vuodessa. Ne voivat kuitenkin ylittää kyseisen kiintiön pöytäkirjassa ja sen liitteissä vahvistetuin määräyk-
          sin.
                                                             6. Huomautuksia
          Luokan 11 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää luokassa 9 enintään 20 lisenssiin
          saakka kuukaudessa.
          Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
          Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
                                            KALASTUSLUOKKA 10: TASKURAVUN KALASTUS
                                                              1. Kalastusalue
          i)     Leveyspiirin 19° 15,6 N pohjoispuolella seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen länsipuolella:
                                   20° 46,30 N                                                  17° 03,00 W
                                   20° 36,00 N                                                  17° 11,00 W
                                   20° 36,00 N                                                  17° 36,00 W
                                   20° 03,00 N                                                  17° 36,00 W
                                   19° 45,70 N                                                  17° 03,00 W
                                   19° 29,00 N                                                  16° 51,50 W
                                   19° 15,60 N                                                  16° 51,50 W
                                   19° 15,60 N                                                  16° 49,60 W
          ii)    Leveyspiirin 19° 15,60 N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50,00 N asti, 18 meripeninkulman viivan länsi-
                 puolella, mitattuna kuuden meripeninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä
                 6.
          iii) Leveyspiirin 17° 50,00 N eteläpuolella, 12 meripeninkulman viivan länsipuolella, mitattuna kuuden meri-
                 peninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
                                                             2. Sallittu pyydys
          Taskurapumerta
 ---pagebreak--- L 203/20          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                     31.7.2008
                                                       3. Pienin sallittu silmäkoko
         Havas 60 mm
                                                     4. Biologinen palautumisaika
         Kaksi (2) kahden (2) kuukauden pituista jaksoa: touko-kesäkuu ja syys-lokakuu
         Sopimuspuolet voivat päättää sekakomiteassa yhteisestä sopimuksesta parhaiden saatavilla olevien tieteellis-
         ten lausuntojen perusteella mahdollisuudesta mukauttaa, pidentää tai lyhentää tämän biologisen palautumis-
         ajan kestoa sekä vahvistaa tiettyjen alueiden sulkemisen tietyksi ajaksi kutupaikkojen sekä alueiden, joilla on
         paljon nuoria kaloja, suojelemiseksi.
                                                    5. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
         mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
         Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
         vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
                                                      6. Sallittu vetoisuus/Maksut
                                                             2008/2009        2009/2010      2010/2011       2011/2012
         Sallittu vetoisuus (GT) lisenssijaksoa kohden        300 GT           300 GT         300 GT          300 GT
         Maksut euroina GT:tä kohti vuodessa                    283              294            305             305
                                                            7. Huomautuksia
         Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
         Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
                    KALASTUSLUOKKA 11: PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT MUUT KUIN PAKASTUSALUKSET
                                                             1. Kalastusalue
         (i)   Leveyspiirin 19° 21,00 N pohjoispuolella: seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen ulkopuolella:
                                 20° 46,30 N                                             17° 03,00 W
                                 20° 36,00 N                                             17° 11,00 W
                                 20° 36,00 N                                             17° 24,10 W
                                 19° 57,00 N                                             17° 24,10 W
                                 19° 45,70 N                                             17° 03,00 W
                                 19° 29,00 N                                             16° 51,50 W
                                 19° 21,00 N                                             16° 45,00 W
         ii)   Leveyspiirin 19° 21,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50,00 N asti: 13 meripeninkulmaa kuuden meri-
               peninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
         iii) Leveyspiirin 17° 50,000 N eteläpuolella leveyspiiriin 16° 04,00 N asti: 12 meripeninkulmaa kuuden meri-
               peninkulman viivasta, jonka koordinaatit esitetään liitteen II lisäyksessä 6.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                        L 203/21
                                                         2. Sallittu pyydys
          Teollisuuskalastuksessa käytettävä pelaginen trooli ja kurenuotta
          Pelagisen tai semipelagisen troolin perä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn silmän koko on
          vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun otta-
          matta köyttä, joka sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troo-
          linperän ikkunasta. Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä
          troolilla saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin sallittuja pieniä pelagisia lajeja.
                                                    3. Pienin sallittu silmäkoko
          Troolarien osalta 40 mm ja nuotta-alusten osalta 20 mm
                                                 4. Sivusaaliit ja vähimmäiskoot
          Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, vrt. sivusaaliiden osalta liitteen I lisäyksessä 5 oleva VI luku ja vähim-
          mäiskokojen osalta V luvun 5 kohta ja liitteen I lisäys 6.
          Jos Mauritanian laissa ei eräiden lajien osalta säädetä sivusaaliista eikä vähimmäiskoosta, sopimuspuolet neu-
          vottelevat sekakomiteassa sallitun sivusaalismäärän vahvistamiseksi.
          Vrt. V luvun 5 kohta ja liitteen 1 lisäys 7 pieniin pelagisiin lajeihin sovellettavien muuntokertoimien osalta.
                                                   5. Sallittu vetoisuus/Maksut
          Sallittu vetoisuus               15 000 GT kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona, joka vastaa luokkaan 9
                                          kuuluville pelagisille pakastusaluksille myönnettävää kolmea kuukausittaista
                                          lisenssiä.
                                          Kuukauden vuosittaisen keskiarvon laskeminen tarkoittaa, että pöytäkirjan
                                          kunkin voimassaolovuoden päättyessä kuukausittaisten käyttömäärien keski-
                                          arvo vastaa kyseiselle luokalle merkittyä lukua, jolloin jonkin kuukauden käyt-
                                          tämättömät mahdollisuudet voidaan siirtää seuraavalle kuukaudelle.
                                               2008/2009            2009/2010             2010/2011          2011/2012
          Maksut euroina GT:tä kohti              7,2                  7,3                   7,4                7,5
          vuodessa
                                                          6. Huomautuksia
          Luokan 11 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää luokassa 9 enintään 20 lisenssiin
          saakka kuukaudessa.
          Maksut vahvistetaan neljän vuoden pituiseksi pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
          Pelagisia lajeja pyytävien muiden kuin pakastusalusten saaliille ei ole asetettu enimmäisrajaa.
          Merimiesten alukselle ottamiseen sovelletaan liitteessä 1 vahvistettuja siirtymämääräyksiä (XV luvussa oleva
          6 kohta).
          Kannustetaan purkamaan saaliita ja jälleenlaivaamaan niitä pöytäkirjan ja liitteen 1 määräysten mukaisesti.
 ---pagebreak--- L 203/22          FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                   31.7.2008
                                                                      LIITE I
                 YHTEISÖN ALUSTEN MAURITANIAN KALASTUSALUEILLA HARJOITTAMAN KALASTUKSEN
                                                               EDELLYTYKSET
                                                                     I LUKU
                                                  Lisenssihakemuksessa vaadittavat asiakirjat
         1. Komissio toimittaa ministeriölle lähetystön välityksellä jokaisen aluksen ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä
            lisenssihakemuslomakkeen, joka on täytetty jokaisen lisenssiä hakevan aluksen osalta tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan
            mallin mukaisesti. Aluksen nimeä, bruttotonneina ilmoitettua vetoisuutta, ulkoista rekisterinumeroa, radiokutsutunnusta,
            konetehoa, kokonaispituutta ja kotisatamaa koskevien tietojen on oltava samat kuin yhteisön kalastusalusrekisterissä.
         2. Varustajan on ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä liitettävä hakemukseensa myös:
            —      jäsenvaltion oikeaksi todistama jäljennös kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan bruttotonneina
                   aluksen vetoisuus;
            —      uusi ja jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama värivalokuva, jossa alus on sen hetkisessä tilas-
                   saan sivulta nähtynä. Valokuvan on oltava kooltaan vähintään 15 cm x 10 cm;
            —      asiakirjat, jotka vaaditaan Mauritanian kansalliseen alusrekisteriin kirjaamista varten. Tästä kirjaamisesta ei peritä
                   rekisteröintimaksuja. Kansalliseen alusrekisteriin kirjaamiseen liittyvät tarkastukset ovat pelkästään hallinnollisia.
         3. Aluksen varustajan on kaikkien alusten vetoisuutta koskevien muutosten yhteydessä toimitettava jäsenvaltion oikeaksi
            todistama jäljennös uudesta vetoisuustodistuksesta sekä nämä muutokset osoittavat asiakirjat, erityisesti jäljennökset
            varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eri-
            telmä tehdyistä muutoksista.
            Myös uusi, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai
            aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu.
         4. Kalastuslisenssihakemukset jätetään vain niiltä aluksilta, joiden osalta on toimitettu edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan mukai-
            set asiakirjat.
                                                                     II LUKU
                  Lisenssihakemuksiin, lisenssien myöntämiseen ja niiden voimassaoloon sovellettavat määräykset
         1.   Oikeus kalastukseen
         1.1 Jokaisella aluksella, joka haluaa harjoittaa kalastusta sopimuksen mukaisesti, on oltava lupa harjoittaa kalastusta Mau-
              ritanian kalastusalueilla.
         1.2 Jotta aluksella olisi lupa kalastukseen, aluksen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa
              Mauritaniassa. Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava järjestyksessä niin, että niiden on
              täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastustoimintaansa liittyvät velvollisuutensa.
         2.   Lisenssihakemukset
         2.1 Pelagisiin pakastusaluksiin sovellettavien lisenssien osalta komissio toimittaa lähetystön välityksellä ministeriölle hake-
              mukset vähintään 10 työpäivää ennen kalastustoimien alkamista yhdessä tekniset ominaisuudet selvittävien asiakirjo-
              jen kanssa.
              Kaikkien muiden lisenssityyppien osalta komissio toimittaa lähetystön välityksellä ministeriölle neljännesvuosittain
              vähintään yhtä kuukautta ennen haettujen lisenssien voimassaolon alkamispäivää kalastusluokittain jaotellut luettelot
              aluksista, jotka hakevat lupaa harjoittaa kalastustoimintaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä kalastusluokittain vah-
              vistettujen rajojen mukaisesti. Näiden luetteloiden mukana on oltava maksutositteet. Lisenssihakemuksia, jotka eivät
              ole saapuneet edellä mainitussa määräajassa, ei käsitellä.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 203/23
          2.2 Näissä luetteloissa ilmoitetaan kuhunkin kalastusluokkaan kuuluvien alusten lukumäärä ja jokaisen aluksen osalta pää-
              ominaisuudet, mukaan luettuina käytettävät pyydykset, sellaisina kuin ne on mainittu yhteisön kalastusalusrekisterissä,
              otsakkeittain eritellyt maksujen määrät ja mauritanialaisten merimiesten määrä.
          2.3 Kaikki kalastuslisenssien antamiseen vaadittavat tiedot sisältävä tiedosto, jossa ovat mukana mahdolliset aluksia kos-
              kevien tietojen muutokset, liitetään myös lisenssihakemukseen ministeriössä käytettäviin ohjelmistoihin soveltuvassa
              muodossa.
          2.4 Lisenssihakemukset tutkitaan ainoastaan niiden kalastukseen oikeutettujen alusten osalta, jotka ovat täyttäneet kaikki
              edellä 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdassa määrätyt hallinnolliset muodollisuudet.
          2.5 Alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakemuksessa maan, lajin (lajit) ja lisenssi-
              ensä voimassaoloajan, jotta helpotettaisiin kyseisten alusten lukuisia saapumisia kalastusalueelle ja sieltä poistumisia.
          2.6 Kaikkia lisenssihakemusten – ja yleisemmin tämän sopimuksen – yhteydessä toimitettuja henkilötietoja voidaan käyt-
              tää ainoastaan tämän sopimuksen puitteissa.
          3.  Lisenssien myöntäminen
          3.1 Ministeriö myöntää alusten lisenssit sen jälkeen, kun varustajan edustaja on esittänyt kunkin aluksen osalta yksittäiset
              maksutositteet (Mauritanian valtionkassan antamat maksukuitit), sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä jäljempänä IV
              luvussa, vähintään 10 päivää ennen lisenssien voimassaolon alkamista. Pelagisten alusten osalta määräaika on viisi päi-
              vää. Lisenssit ovat saatavilla ministeriön osastoilla Nouadhiboussa tai Nouakchottissa.
          3.2 Lisensseissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaisten merimiesten määrä ja
              suoritettujen maksujen viitetiedot samoin kuin kalastustoiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset, sellaisina kuin
              ne määritellään asiaa koskevissa teknisissä selvityksissä.
          3.3 Kalastuslisenssit voidaan myöntää ainoastaan aluksille, jotka ovat täyttäneet kaikki lisenssien myöntämiseen tarvittavat
              hallinnolliset muodollisuudet. Alukset, joille myönnetään lisenssi, merkitään kalastamaan oikeutettujen alusten luette-
              loon, joka toimitetaan lähetystön välityksellä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle ja komissiolle.
          3.4 Komissiolle ilmoitetaan lähetystön välityksellä niistä lisenssihakemuksista, joita ministeriö ei ole hyväksynyt. Ministe-
              riö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakko-
              jen jäljellä oleva osa on suoritettu.
          3.5 Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen sähköisen lisenssijärjestelmän käyttöön ottamista.
          4.  Lisenssien voimassaoloaika ja käyttö
          4.1 Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu teknisessä selvityksessä määritellyin, mainitussa
              lisenssissä täsmennetyin edellytyksin.
              Lisenssit myönnetään kolmeksi, kuudeksi tai 12 kuukaudeksi. Ne voidaan uusia.
              Pelagisten alusten (luokat 9 ja 11) osalta lisenssit voivat olla kuukausittaisia. Niissä ilmoitetaan pelagisten troolarien
              osalta (yksinomaan luokka 9) lisenssijaksolle alustavasti vahvistettu kiintiö. Lisenssin voimassaoloaikana käyttämättä
              jäänyt kiintiö voidaan siirtää saman aluksen uuteen lisenssiin tai samaan luokkaan kuuluvalle toiselle alukselle.
              Lisenssien voimassaoloaikaa määriteltäessä viitataan vuosijaksoihin, jotka määritellään seuraavasti:
              ensimmäinen jakso:         1. elokuuta 2008–31. joulukuuta 2008
              toinen jakso:              1. tammikuuta 2009–31. joulukuuta 2009
              kolmas jakso:              1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2010
              neljäs jakso:              1. tammikuuta 2011–31. joulukuuta 2011
              viides jakso:              1. tammikuuta 2012–31. heinäkuuta 2012.
              Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa jonkin vuosijakson aikana ja päättyä seuraavan vuosijakson aikana.
 ---pagebreak--- L 203/24           FI                                      Euroopan unionin virallinen lehti                                                      31.7.2008
         4.2 Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä se ole siirrettävissä. Kuitenkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
               toteaman ylivoimaisen esteen sattuessa ja komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan korvata niin pian kuin mah-
               dollista toisen samaan kalastusluokkaan kuuluvan aluksen lisenssillä ilman, että tämän kalastusluokan osalta sallittu
               vetoisuus ylittyy.
         4.3 Korvattava lisenssi toimitetaan komission kautta lähetystön välityksellä ministeriölle, joka myöntää uuden lisenssin.
         4.4 Maksettujen määrien ylimääräiset mukautukset, jotka ovat tarpeen lisenssien korvaamisen yhteydessä, tehdään ennen
               korvaavan lisenssin myöntämistä.
         4.5 Lisenssiä on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä kaikkien tarkastusten yhteydessä
               niiden suorittamiseen toimivaltaisille viranomaisille.
                                                                         III LUKU
                                                                          Maksut
         1. Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen vuosittaisten määrien
             mukaisesti. Kolmi- ja kuusikuukautisten lisenssien osalta ja pelagista kalastusta harjoittavia aluksia lukuun ottamatta
             maksut lasketaan suhteessa aikaan, ja niitä korotetaan vastaavasti 3 ja 2 prosenttia lisenssien laatimiseen liittyvien tois-
             tuvien kulujen kattamiseksi. Lupamaksut kattavat kaikki niihin liittyvät maksut tai verot lukuun ottamatta veronluon-
             teista maksua (1), satamamaksuja tai palveluista aiheutuvia kustannuksia. Rajoittamatta pöytäkirjan 12 artiklassa
             vahvistettujen määräysten soveltamista, varainhoitolakiin kirjataan säännös budjettivarojen myöntämisestä valantehnei-
             den tieteellisten tarkkailijoiden ja tarkastajien riippumattoman ryhmän rahoitukseen, ja tämä säännös korvaa edellisessä
             pöytäkirjassa määritetyn prosenttiosuuden.
             Lukuun ottamatta luokkia 7 ja 8 (tonnikala-alukset, ks. luku XIV) ja luokkia 9 ja 11 (kuukausimaksut) veronluonteinen
             maksu on suoritettava koko neljännesvuoden tai useamman neljännesvuosikauden osalta riippumatta mahdollisen bio-
             logisen palautumisajan soveltamisesta.
             Veronluonteisen maksun kalenterivuosittaisessa suorittamisessa sovellettava valuuttakurssi (MRO/€) on Mauritanian kes-
             kuspankin laskema edellisen vuoden keskikurssi, joka on ilmoitettava ministeriölle viimeistään sen soveltamista edeltä-
             vän vuoden 1 päivänä joulukuuta.
         2. Lupamaksut maksetaan neljännesvuosittain lukuun ottamatta tästä sopimuksesta tai sen soveltamisesta johtuvia lyhy-
             empiä kausia, joiden osalta lupamaksut maksetaan suhteessa lisenssin tosiasialliseen voimassaoloon.
         3. Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta,
             1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä soveltamisjaksoa,
             jolloin kyseiset kaudet ovat 1.8.2008–30.9.2008 ja 1.3.2012–31.7.2012.
         (1) Veronluonteisen maksun käyttöönotosta annetun säädöksen mukaisesti tämän paikallisessa valuutassa suoritettavan maksun tariffit ovat
             teollisuuskalastusalusten osalta seuraavat (1 ujb = 1 GT):
             Kalastusluokka: äyriäiset, pääjalkaiset ja pohjakalalajit:
             Määrä                         Neljännesvuosittainen määrä
             < 99 ujb                      50 000
             100–200 ujb                   100 000
             200–400 ujb                   200 000
             400–600 ujb                   400 000
             > 600 ujb                     600 000
             Kalastusluokka: pelaginen kalastus (pienet ja suuret lajit)
             Määrä                         Kuukausittainen määrä
             < 2 000 ujb                   50 000
             2 000–3 000 ujb               150 000
             3 000–5 000 ujb               500 000
             5 000–7 000                   750 000
             7 000–9 000 ujb               1 000 000
             > 9 000 ujb                   1 300 000
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 203/25
                                                                       IV LUKU
                                                 Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
          1. Maksut suoritetaan euroina seuraavasti:
             a)    lupamaksut:
                   —     tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille;
             b)    veronluonteinen maksu:
                   —     tilisiirtona valvontaviranomaiselle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille;
             c)    sakot:
                   —     tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille;
             d)    lisenssien korotuksesta johtuvat seuraamukset:
                   —     tilisiirtona ministeriölle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille.
          2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä pidetään tosiasiallisesti vastaanotettuina, jos valtionkassa tai ministeriö antaa vah-
             vistuksensa siitä Mauritanian keskuspankin antamien tietojen perusteella.
          3. Ennen pöytäkirjan voimaantuloa Mauritanian viranomaisten on toimitettava komissiolle luettelo Mauritanian keskus-
             pankin ulkomaantileistä sekä kansainvälisiä tilisiirtoja helpottavat yksityiskohtaiset tiedot (BIC ja IBAN-koodit).
                                                                       V LUKU
                                                     Saaliita koskevien tietojen toimittaminen
          1.  Yhteisön aluksen kalastusmatkan kesto määritellään seuraavasti:
              —      joko aika, joka kuluu Mauritanian kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen välillä, tai
              —      aika, joka kuluu Mauritanian kalastusalueelle saapumisen ja jälleenlaivauksen välillä, tai
              —      aika, joka kuluu Mauritanian kalastusalueelle saapumisen ja Mauritaniassa toteutettavan saaliiden purkamisen
                     välillä.
          2.  Kalastuspäiväkirja
          2.1 Alusten päälliköiden on kirjattava päivittäin kaikki eritellyt toiminnat kalastuspäiväkirjaan, jonka malli esitetään tämän
              liitteen lisäyksessä 2 ja johon saatetaan tehdä muutoksia Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. Tämä asiakirja on täy-
              tettävä asianmukaisesti ja selvästi, ja siinä on oltava aluksen päällikön allekirjoitus. Aluksiin, jotka kalastavat laajasti
              vaeltavia kalalajeja, sovelletaan tämän liitteen XIV luvun määräyksiä.
              Kalastuspäiväkirjaan merkittyjen saalismäärien ja tarkastustulosten välillä sallitaan seuraavat prosenttimääräiset
              poikkeamat:
              —      7 prosenttia muiden kuin pakastusalusten osalta
              —      4 prosenttia muita kuin pelagisia lajeja pyytävien pakastusalusten osalta
              —      2 prosenttia pelagisia lajeja pyytävien pakastusalusten osalta.
          2.2 Kalastuspäiväkirjaa ei katsota pidetyn, jos tiedot ovat puutteellisia tai eivät ole vaatimusten mukaisia.
 ---pagebreak--- L 203/26          FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                31.7.2008
         2.3 Jokaisen matkan lopussa aluksen päällikön on toimitettava kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale valvontaviranomai-
              selle. Varustajan on 15 työpäivän kuluessa toimitettava kalastuspäiväkirjan jäljennös lähetystön välityksellä jäsenval-
              tion toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
         2.4 Jos edellä olevan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti kunnes
              varustaja täyttää velvoitteensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian laissa säädettyjen seuraamusten
              soveltamista.
         2.5 Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen sähköisen lisenssijärjestelmän käyttöön ottamista.
         2.6 Pelagisten alusten osalta (luokat 9 ja 11) saaliiden valvonta tapahtuu saaliiden purkamisten tai jälleenlaivausten yhtey-
              dessä taikka kalastusmatkan päätyttyä.
         3.   Kalastuspäiväkirjan liite (aluksesta purkamista ja jälleenlaivausta koskevat ilmoitukset)
         3.1 Alusten päälliköiden on aluksesta purkamisen tai jälleenlaivauksen yhteydessä täytettävä selvästi ja asianmukaisesti
              kalastuspäiväkirjan liite, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 3, ja allekirjoitettava se.
         3.2 Jokaisen purkamisen jälkeen varustaja toimittaa kalastuspäiväkirjan liitteen alkuperäiskappaleen valvontaviranomai-
              selle ja sen jäljennöksen ministeriölle määräajassa, joka on enintään 30 päivää. Jäsenvaltion toimivaltaisille viranomai-
              sille ja komissiolle toimitetaan saman määräajan kuluessa lähetystön välityksellä jäljennös. Pelagisten alusten osalta
              tämä määräaika on 15 päivää.
         3.3 Jokaisen sallitun jälleenlaivauksen jälkeen päällikön on luovutettava välittömästi kalastuspäiväkirjan liitteen alkuperäis-
              kappale valvontaviranomaiselle ja sen jäljennös ministeriölle. Jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle
              toimitetaan 15 työpäivän kuluessa lähetystön välityksellä jäljennös.
         3.4 Jos edellä olevan 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti kunnes
              varustaja täyttää velvoitteensa.
         4.   Neljännesvuosittain tehtävät saalisilmoitukset
         4.1 Komissio ilmoittaa ministeriölle lähetystön välityksellä ennen jokaisen neljännesvuoden kolmannen kuukauden päät-
              tymistä saalismäärät, jotka yhteisön alukset ovat pyytäneet edeltävän neljännesvuoden aikana. Luokkien 9 ja 11 pela-
              gisten kalastusalusten osalta tämä ilmoitus tehdään kuukausittain viimeistään seuraavan kuukauden 30 päivän kuluessa.
         4.2 Toimitetut tiedot ovat kuukausittaisia, ja ne eritellään kalastustyypin, aluksen ja kaikkien lajien mukaan.
         4.3 Tiedot toimitetaan myös ministeriölle siellä käytettävien ohjelmien kanssa yhteensopivassa muodossa olevana
              atk-tiedostona.
         5.   Tietojen luotettavuus
              Edellä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevien tietojen on kuvattava kalastuksen todellista tilannetta,
              jotta niitä voidaan käyttää kalavarojen kehityksen seurannan perustana.
              Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja sääntelevää voimassa olevaa Mauritanian lainsäädäntöä sovelletaan, ja se
              esitetään lisäyksessä 6.
              Lisäyksessä 7 annetaan luettelo muuntokertoimista, joita sovelletaan päättömiin/kokonaisiin ja/tai perattuihin/
              kokonaisiin saaliisiin.
                                                                        VI LUKU
                                                                       Sivusaaliit
         1. Sivusaaliiden prosenttiosuudet määritellään kalastuksen jokaisessa vaiheessa aluksella olevien saaliiden kokonaiselopai-
            non perusteella Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. Kyseiset kalastusluokkakohtaiset prosenttiosuudet vahvistetaan
            tämän liitteen lisäyksessä 5.
            Myönnetyissä lisensseissä on ilmoitettava sivusaaliita koskevat säännökset.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 203/27
          2. Sallittujen sivusaaliiden prosenttiosuuksien ylityksestä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset, ja
             se voi johtaa kaikkien kalastustoimien lopulliseen kieltämiseen Mauritaniassa lainrikkojien, sekä päälliköiden että alus-
             ten osalta.
          3. Kiellettyjen lajien aluksella pitäminen on kiellettyä, ja siitä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset.
                                                                    VII OSASTO
                                                       Saaliiden purkaminen Mauritaniassa
             Sopimuspuolet, jotka ovat tietoisia siitä, että integraatiota on parannettava kummankin sopimuspuolen kalastusalan
             kehittämiseksi yhdessä, ovat sopineet saaliiden vapaaehtoiseen purkamiseen kannustamisesta ja seuraavista määräyk-
             sistä, jotka koskevat kyseisiä saaliiden purkamisia Mauritanian satamissa.
                                     YLEISET EDELLYTYKSET JA TALOUDELLISET KANNUSTIMET
          1. Saaliit puretaan Mauritanian Nouadhiboun satamaan. Saaliit purkava varustamo valitsee purkamispäivän. Sen on ilmoi-
             tettava siitä valvontaviranomaisille ja Mauritanian satamaviranomaisille faksilla tai sähköpostilla 72 tuntia ennen suun-
             niteltua satamaan saapumista ja ilmoitettava arvionsa purettavien saaliiden kokonaismäärästä. Satamaviranomaisten on
             vahvistettava samoin keinoin 24 tunnin kuluessa edustajalle tai varustamolle, että purkamistoimenpiteet suoritetaan 24
             tunnin kuluessa satamaan saapumisesta.
          2. Purkamistoimenpiteet eivät saa kestää yli 24 tuntia aluksen saapumisesta satamaan.
          3. Purkamistoimenpiteiden päätteeksi toimivaltaiset satamaviranomaiset antavat aluksen päällikölle purkamistodistuksen.
          4. Merimies-kalastajilla on aluksen satamassaoloajan vapaa kauttakulkuoikeus merenkulkukirjalla.
          5. Ne yhteisön alukset, jotka purkavat tai jälleenlaivaavat saaliit Mauritaniassa, saavat alennusta lisenssimaksusta siltä ajan-
             jaksolta, jona saaliiden purkaminen tai jälleenlaivaus tapahtuu. Alennuksen määrä on saaliit purkaville aluksille 25 pro-
             senttia ja jälleenlaivaaville aluksille 15 prosenttia voimassaolevan lisenssin hinnasta. On kuitenkin todettava seuraavaa:
             —     Lisenssimaksusta ei voida antaa alennusta alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa alle 15 prosenttia kyseistä lisenssijak-
                   soa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
             —     Lisenssimaksusta annetaan suhteellinen alennus alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa 16–65 prosenttia kyseistä lisens-
                   sijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan (esim. kun ilmoitetuista saaliista puretaan 30 pro-
                   senttia, maksuun sovellettavasta 25 prosentin alennuksesta annetaan 30 prosentin alennus);
             —     Lisenssimaksusta annetaan täysimääräinen alennus alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa yli 65 prosenttia kyseistä
                   lisenssijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
          6. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Aluksen suorittamia toimintoja koskevat saaliiden purkamistodistus-
             ten jäljennökset toimitetaan lähetystön välityksellä komissiolle. Mainitun aluksen uuden lisenssihakemuksen yhteydessä
             komissio toimittaa ministeriölle todistusten jäljennökset, joiden mukana on uutta lisenssiä koskeva
             maksualennushakemus.
          7. Ennen tämän pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuosipuoliskon päättymistä ministeriö antaa lähetystön välityksellä
             komissiolle seuraavat tiedot:
             —     saaliiden purkamista koskevat yleiset edellytykset, satamamaksut mukaan luettuina,
             —     asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt laitokset,
             —     tullivarastot,
             —     sellaisten alusten enimmäiskoko ja lukumäärä, joilla voi olla sinne pääsy,
             —     jäädytettyjen (– 22 °C), jäähdytettyjen ja tuoreiden tuotteiden varastointiolosuhteet ja kapasiteetti,
             —     kuljetusvälineet ja -tiheys kalastustuotteiden kuljettamiseksi ulkomarkkinoille,
 ---pagebreak--- L 203/28           FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  31.7.2008
             —      hankintojen edellytykset ja keskimääräiset hankintahinnat (polttoaine, muonitus jne.),
             —      radiokutsutunnus, puhelin-, faksi- ja teleksinumerot sekä satamaviranomaisten toimistojen aukioloajat,
             —      muut tiedot purkamistoimintojen mahdolliseksi helpottamiseksi.
                                                 VERO- JA TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
         Niiltä yhteisön aluksilta, jotka purkavat saaliit Nouadhiboussa, ei peritä muita veroja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja
         kuin satamaverot ja -maksut, joita sovellettaisiin samoin edellytyksin Mauritanian aluksiin.
         Kalastustuotteisiin sovelletaan taloudellista tullijärjestelmää Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Sen
         vuoksi ne ovat vapaita kaikista tullimenettelyistä ja maksuista tai vaikutukseltaan vastaavista maksuista tullessaan Maurita-
         nian satamaan tai silloin kun tuotteet viedään, ja niitä pidetään ”väliaikaisessa passituksessa” (”väliaikaisessa varastossa”).
         Varustaja päättää aluksensa tuotannon loppukäytöstä. Se voidaan jalostaa, varastoida tullimenettelyssä, myydä Mauritani-
         assa tai viedä (valuuttana).
         Myynnit Mauritaniassa, jotka on tarkoitettu Mauritanian markkinoille, ovat samojen verojen ja maksujen alaisia kuin ne, joita
         sovelletaan Mauritanian kalastustuotteisiin.
         Voitot voidaan viedä ilman ylimääräisiä kustannuksia (tullimaksuista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista
         vapauttaminen).
         Satamamaksuiksi, jotka peritään pöytäkirjan lisäyksessä 5 määritellyillä hyväksytyillä alueilla suoritetuista jälleenlaivaustoi-
         mista, vahvistetaan 1,25 dollaria tonnilta jälleenlaivattua kalaa. Näiden maksujen muutokset on vahvistettava sopimuksessa
         vahvistetussa sekakomiteassa.
         Lisäksi satamaviranomainen soveltaa rahti- ja huoltoaluksiin saapumis- ja poistumismaksuja.
         Kyseisiä 1 päivänä joulukuuta 2007 voimaantulleita toimenpiteitä arvioidaan vuoden kuluttua niiden täytäntöönpanosta.
                                                                     VIII LUKU
                                              Mauritanialaisten merimiesten miehistöön ottaminen
         1.    Lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, jotka pyrkivät ottamaan miehistöön vähintään yhden maurita-
               nialaisen merimiehen alusta kohden, vapapyydyksiä käyttäviä tonnikala-aluksia, joiden on otettava miehistöön kolme
               mauritanialaista merimiestä alusta kohden, ja luokkaan 11 kuuluvia pelagisia aluksia, joita koskevat siirtymämääräyk-
               set vahvistetaan tämän liitteen XV luvun 6 kohdassa, jokaisen yhteisön aluksen on otettava miehistöön matkan todel-
               lisen keston ajaksi mauritanialaisia merimiehiä vähintään seuraavasti:
               —      kaksi merimiestä sekä yksi päällystön jäsen tai yksi tarkkailija alle 200 GT:n aluksille,
               —      kolme merimiestä sekä yksi päällystön jäsen tai yksi tarkkailija vähintään 200 ja enintään 250 GT:n aluksille,
               —      neljä merimiestä sekä yksi päällystön jäsen tai yksi tarkkailija vähintään 250 ja enintään 300 GT:n aluksille,
               —      kuusi merimiestä ja yksi päällystön jäsen vähintään 300 ja enintään 350 GT:n aluksille,
               —      seitsemän merimiestä ja yksi päällystön jäsen vähintään 350 ja enintään 500 GT:n aluksille,
               —      kahdeksan merimiestä ja yksi päällystön jäsen vähintään 500 ja enintään 800 GT:n aluksille,
               —      37 prosenttia miehistön lukumäärästä, kuitenkin vähintään kahdeksan merimiestä ja kaksi päällystön jäsentä aluk-
                      sille, joiden vetoisuus on vähintään 800 ja enintään 2 000 GT,
               —      37 prosenttia miehistön lukumäärästä, kuitenkin vähintään 12 merimiestä ja kaksi päällystön jäsentä aluksille, joi-
                      den vetoisuus on vähintään 2 000 GT.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 203/29
          1.2 Niiden alusten osalta, joiden vetoisuus on vähintään 800 GT, miehistöön otettavien merimiesten vähimmäismäärästä
               vähennetään kaksi kutakin miehistöön otettua ylimääräistä päällystön jäsentä kohti.
          1.3 Kauppamerenkulkua koskevan säännöstön mukaisesti varustajat valitsevat vapaasti miehistöönsä otettavat mauritania-
               laiset merimiehet ja päällystön jäsenet.
          2.   Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava ministeriölle asianomaiselle alukselle palvelukseen otettujen mauri-
               tanialaisten merimiesten nimet ja asema miehistössä.
          3.   Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti
               yhteisön kalastusaluksille otettuihin merimiehiin. Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöi-
               den kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin
               harjoittamisen yhteydessä.
          4.   Mauritanialaisten merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale annetaan sopimuksen allekirjoittajille, laaditaan lai-
               vanvarustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä yhdessä
               Mauritanian toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosiaa-
               liturvajärjestelmän edut, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
          5.   Varustajan tai hänen edustajansa on toimitettava kahden kuukauden kuluessa lisenssin myöntämisestä asianomaisen
               jäsenvaltion viranomaisten asianmukaisesti vahvistama kappale mainitusta sopimuksesta suoraan ministeriölle.
          6.   Varustajat maksavat mauritanialaisten merimiesten palkan. Se vahvistetaan varustajien tai heidän edustajiensa ja asi-
               anomaisten mauritanialaisten merimiesten tai heidän edustajiensa välisellä yhteisellä sopimuksella ennen lisenssien
               myöntämistä. Mauritanialaisten merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovel-
               letaan mauritanialaisiin miehistöihin; niiden on oltava ILO:n vaatimusten mukaisia eikä missään tapauksessa niitä
               huonompia.
          7.   Jos yksi tai useampi merimies ei saavu paikalle aluksen sovitulla lähtöhetkellä, alus voi aloittaa suunnitellun kalastus-
               matkansa sen jälkeen kun lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu, että vaadittu merimiesten määrä
               on vajaa, ja miehistöluettelo on saatettu ajan tasalle. Mainitut viranomaiset ilmoittavat asiasta valvontaviranomaiselle.
               Varustajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksessa on sopimuksessa vaadittu määrä
               merimiehiä viimeistään seuraavan matkan aikana.
          8.   Jos mauritanialaisia merimiehiä ei oteta alukselle jostakin muusta kuin edellä olevassa kohdassa tarkoitetusta syystä,
               asianomaisten yhteisön alusten varustajien on maksettava kolmen kuukauden kuluessa kiinteämääräinen 20 euron
               summa Mauritanian kalastusalueella vietetyltä päivältä merimiestä kohti.
               Maksu merimiesten alukselle ottamatta jättämisestä suoritetaan tosiasiallisten kalastuspäivien eikä lisenssin voimassa-
               oloajan perusteella.
               Tämä rahasumma käytetään mauritanialaisten merimies-kalastajien koulutukseen, ja se maksetaan tämän liitteen IV
               luvun 1 kohdan b alakohdassa ilmoitetulle tilille.
          9.   Komissio toimittaa lähetystön välityksellä ministeriölle puolen vuoden välein, kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta
               ja 1 päivänä heinäkuuta, luettelon yhteisön aluksille otetuista mauritanialaisista merimiehistä mainiten, että merimie-
               het on ilmoitettu merimiesrekisteriin, ja ilmoittaa alukset, joille merimiehiä on otettu.
          10. Jos varustaja jättää toistuvasti ottamatta alukselle määrätyn määrän mauritanialaisia merimiehiä, kalastuslisenssi kes-
               keytetään automaattisesti, kunnes varustaja täyttää tämän velvollisuuden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan
               määräysten soveltamista.
                                                                     IX LUKU
                                                           Tekniset tarkastuskäynnit
          1. Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien
             yhteisön troolarien on saavuttava Nouadhiboun tai Nouakchottin satamaan, jotta voimassa olevassa sääntelyssä sääde-
             tyt tarkastukset voidaan suorittaa. Tarkastukset on tehtävä 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta.
             Tonnikala-alusten, pintasiima-alusten ja pelagisten lajien kalastusalusten teknisiä tarkastuskäyntejä koskevat yksityiskoh-
             taiset säännöt on vahvistettu tämän liitteen XIV ja XV luvussa.
 ---pagebreak--- L 203/30           FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                   31.7.2008
         2. Tarkastuskäynnin päätteeksi aluksen päällikölle myönnetään todistus, joka on voimassa yhtä kauan kuin lisenssikin ja
              jota pidennetään maksutta niiden alusten osalta, jotka sinä vuonna uusivat lisenssinsä. Todistus on säilytettävä pysyvästi
              aluksessa.
         3. Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien noudattamista ja aluksen pyydyksiä ja var-
              mistaa, että mauritanialaista miehistöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
         4. Tarkastuskäynteihin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla, ja ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten
              tariffien mukaan ja niistä ilmoitetaan yhteisölle. Ne eivät saa ylittää muilla aluksilla samoista palveluista tavallisesti mak-
              settavia määriä.
         5. Jos edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi keskeytetään automaattisesti, kunnes varustaja
              täyttää velvoitteensa.
                                                                         X LUKU
                                                                 Alusten tunnistaminen
         1. Kaikkien yhteisön alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän yhteisön sääntelyn mukaisia. Tämä sääntely on annet-
              tava tiedoksi ministeriölle ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa. Kaikista siihen tehtävistä muutoksista on ilmoitet-
              tava ministeriölle vähintään yhtä kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
         2. Aluksiin, joiden tunnisteet, nimi tai rekisteröintinumero on peitetty, sovelletaan Mauritanian voimassaolevan sääntelyn
              mukaisia seuraamuksia.
                                                                         XI LUKU
                                                   Lisenssien keskeyttäminen tai peruuttaminen
         Jos Mauritanian viranomaiset päättävät keskeyttää tai peruuttaa lopullisesti yhteisön aluksen lisenssin tämän pöytäkirjan ja
         Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, tämän aluksen päällikön on viipymättä keskeytettävä kalastustoiminta ja palattava
         Nouadhiboun satamaan luovuttaakseen lisenssin alkuperäiskappaleen valvontaviranomaiselle. Ministeriö ilmoittaa komis-
         siolle lähetystön välityksellä keskeyttämisen lopettamisesta heti, kun vaaditut hallinnolliset muodollisuudet on täytetty, ja
         lisenssi palautetaan.
                                                                         XII LUKU
                                                                      Rikkomukset
         1. Kaikista rikkomuksista määrätään seuraamukset Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.
         2. Kalastusta koskevien vakavien ja erittäin vakavien rikkomusten johdosta, sellaisina kuin ne on määritelty Mauritanian
              lainsäädännössä, ministeriöllä on oikeus kieltää väliaikaisesti tai lopullisesti kaikki kalastustoiminta Mauritaniassa kysei-
              siltä aluksilta, niiden päälliköiltä ja tarvittaessa kyseisten rikkomusten tekemiseen osallistuneilta varustajilta.
                                                                        XIII LUKU
                                                                           Sakot
         Yhteisön alukseen sovellettavan sakon määrä määritellään Mauritanian lainsäädännössä määrätyn vähimmäis- ja enimmäis-
         määrän rajoissa. Tämä määrä vahvistetaan liitteessä II olevan VI luvun 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Val-
         vontaviranomainen muuntaa sovellettavan sakon määrän euroiksi käyttäen kurssia, joka määritellään tämän liitteen III
         luvussa olevassa 1 kohdassa. Nämä kaksi määrää ilmoitetaan lähetystön välityksellä samanaikaisesti varustajalle ja
         komissiolle.
         Mauritanian lainsäädäntö sekä sen myöhemmät muutokset toimitetaan yhteisölle.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                       L 203/31
                                                                     XIV LUKU
          Laajasti vaeltavia kalalajeja kalastaviin aluksiin sovellettavat määräykset (tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset)
          1. Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten lisenssit myön-
             netään kalenterivuosien pituisiksi kausiksi lukuun ottamatta tämän pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä
             soveltamisvuotta.
             Alkuperäinen lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella ja esitettävä aina pyydettäessä valvontaviranomaiselle. Komissio
             pitää ajan tasalla olevaa luetteloluonnosta aluksista, joille on haettu tämän pöytäkirjan määräysten mukaista kalastus-
             lisenssiä. Kyseinen luonnos annetaan tiedoksi ministeriölle heti, kun se on laadittu, ja sen jälkeen aina kun sitä päivite-
             tään. Mauritanian toimivaltainen viranomainen kirjaa aluksen valvontaviranomaiselle lähetettävään sellaisten alusten
             luetteloon, joilla on valtuudet kalastaa, heti saatuaan kyseisen luetteloluonnoksen ja komission ministeriölle lähettämän
             ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta. Laivanvarustajalle lähetetään tällöin oikeaksi todistettu jäljennös tästä luet-
             telosta, jota on säilytettävä aluksella kalastuslisenssin asemasta, kunnes kalastuslisenssi myönnetään.
             Ennakkomaksutositteiden esittämisen jälkeen ministeriö laatii lisenssin ja kirjaa kyseisen aluksen valvontaviranomaiselle
             ja komissiolle lähetystön välityksellä toimitettavaan sellaisten alusten luetteloon, joilla on valtuudet kalastaa.
          2. Kullakin aluksella, joka harjoittaa ensimmäistä kertaa sopimuksen mukaista toimintaa, tehdään voimassa olevan lain-
             säädännön mukaisia tarkastuksia ennen lisenssin myöntämistä. Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa
             vieraassa satamassa. Varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aiheutuvista kuluista.
          3. Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun IV luvun 1 kohdan alakohdassa määritellylle tilille on siirretty kiinteä summa, joka
             vastaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä ilmoitettua ennakkomaksua. Tämä kiinteä summa vahvistetaan suhteessa
             lisenssin voimassaoloaikaan sopimuksen ensimmäisen ja viimeisen voimassaolovuoden osalta.
             Veronluonteinen maksu suoritetaan suhteessa Mauritanian kalastusalueella vietettyyn aikaan. Kuukausierän katsotaan
             kattavan 30 tosiasiallisen kalastuspäivän jaksot. Tällä määräyksellä säilytetään kyseisen maksun jakamattomuus, ja kuu-
             kausierä on näin ollen maksettava kultakin aloitetulta viiteajanjaksolta.
             Ensimmäinen kuukausierä on maksettava lisenssiä haettaessa, ja huomioon otetaan kalastuspäivien yhteenlaskettu määrä.
             Aluksen, joka on vuoden aikana kalastanut 1–30 päivää, on suoritettava maksu yhdeltä kuukaudelta. Maksun toinen kuu-
             kausierä on suoritettava ensimmäisen 30 päivän jakson jälkeen ja niin edelleen.
             Ylimääräiset kuukausierät on maksettava viimeistään 10 päivän kuluttua kunkin ylimääräisen jakson ensimmäisestä
             päivästä.
          4. Alusten on pidettävä ICCAT:n mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa, joka on liitetty tässä liitteessä olevaan lisäykseen 4,
             kultakin Mauritanian vesillä kuluneelta kalastusjaksolta. Kalastuspäiväkirja on täytettävä myös saaliiden puuttuessa.
             Niiltä ajanjaksoilta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ei ole ollut Mauritanian vesillä, edellä tarkoitettuun kalas-
             tuspäiväkirjaan on tehtävä maininta ”Mauritanian talousalueen ulkopuolella”.
             Tässä kohdassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjat toimitetaan ministeriölle ja jäsenvaltion kansallisille viranomaisille 15 työ-
             päivän kuluessa aluksen saapumisesta purkamissatamaan.
             Jos edellä olevia määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti, kunnes varustaja täyttää velvoit-
             teensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian laissa säädettyjen seuraamusten soveltamista.
          5. Jollei muuta johdu tarkastuksista, joita Mauritania saattaa haluta tehdä, komissio toimittaa lähetystön välityksellä minis-
             teriölle ennen kunkin vuoden 15 päivää kesäkuuta maksutilityksen edeltäneen kalastusvuoden maksuista varustajien laa-
             timien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden tieteellisten laitosten, kuten IRD:n (Institut de
             Recherche pour le Développement), IEO:n (Instituto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investi-
             gação Agraria e das Pescas) ja IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), varmenta-
             mien saalisilmoitusten perusteella.
          6. Sopimuksen viimeisen soveltamisvuoden osalta kalastusvuotta koskeva maksutilitys toimitetaan neljän kuukauden kulu-
             essa sopimuksen päättymisestä.
 ---pagebreak--- L 203/32         FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                   31.7.2008
         7. Lopullinen tilitys toimitetaan asianomaisille varustajille, joilla on ministeriön hyväksymistä koskevan ilmoituksen saa-
            tuaan 30 päivää aikaa täyttää velvollisuutensa ja suorittaa maksut toimivaltaisille viranomaisille. Euromääräinen maksu
            suoritetaan Mauritanian valtionkassaan IV luvun 1 kohdan a alakohdassa mainitulle tilille viimeistään puolentoista kuu-
            kauden kuluttua mainitusta ilmoituksesta.
            Jos lopullinen maksu on kuitenkin 4 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, varustaja ei saa takaisin jäljellä
            olevaa summaa.
         8. Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa I luvussa määrätään, alusten on aina ilmoitettava kolme tuntia ennen alueelle
            saapumistaan ja sieltä poistumistaan Mauritanian viranomaisille mieluiten faksilla ja sen puuttuessa radiolla sijaintinsa
            ja aluksella olevat saaliit.
            Valvontaviranomaiset antavat tiedoksi telekopionumeron ja radiotaajuuden.
            Mauritanian viranomaiset ja varustajat säilyttävät faksilla lähetetyn tiedonannon tai radiolla tehdyn tiedonannon rekis-
            teröinnin nauhoituksen, kunnes kumpikin osapuoli on hyväksynyt 5 kohdassa tarkoitetun lopullisen maksuselvityksen.
         9. Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ottavat Mauritanian viranomaisten pyynnöstä ja kyseisten varustajien kanssa teh-
            dyllä yhteisellä sopimuksella alukselle yhden tieteellisen tarkkailijan alusta kohden sovituksi ajanjaksoksi.
                                                                   XV LUKU
                                    Pelagista kalastusta harjoittaviin aluksiin sovellettavat määräykset
         1. Alkuperäinen lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella ja esitettävä aina pyydettäessä Mauritanian toimivaltaisille viran-
            omaisille. Jos käytännön syistä lisenssin alkuperäiskappaletta ei ole saatu toimitettua alukselle heti, kun ministeriö on
            sen myöntänyt, riittää, että aluksella on enintään kymmenen päivän ajan sen jäljennös tai telekopiojäljennös.
         2. Alusten tekniset tarkastukset voidaan tehdä Euroopassa. Varustajat maksavat tällöin ministeriön näitä tarkastuksia var-
            ten nimeämän kahden tarkastajan matka- ja oleskelukustannukset.
         3. Lupamaksut kattavat kaikki niihin liittyvät maksut tai verot lukuun ottamatta veronluonteista maksua, satamamaksuja
            tai palveluista aiheutuvia kustannuksia.
            Jos yhteisö haluaa saada luokan 9 osalta ylimääräisen, enintään 50 000 tonnin suuruisen kiintiön, se ilmoittaa asiasta
            Mauritanialle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta. Sopimuspuolet voivat kuitenkin yhteisestä sopimuk-
            sesta päättää nostaa kyseistä enimmäismäärää vuosittaiselta pohjalta ja saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perus-
            teella tai yhteisen tiedekomitean lausunnon saatuaan.
            Edellisen vuoden saaliita koskevat lopulliset tiedot vahvistetaan yhteisön toimittamien tietojen perusteella ennen kunkin
            vuoden 15 päivää syyskuuta.
            Kyseisten, molempien osapuolten hyväksymien lopullisten saalistietojen perusteella ja 250 000 tonnin suuruisen koko-
            naissaalismäärän ylittyessä yhteisö maksaa Mauritanian valtionkassalle ylimääräisenä taloudellisena korvauksena
            40 euroa pyydettyä tonnia kohti.
            Enimmäissaalismäärien periaatetta ei sovelleta luokkaan 11 kuuluviin pelagista kalastusta harjoittaviin muihin kuin
            pakastusaluksiin.
            Lupamaksut ja mahdolliset lisämaksut suoritetaan IV luvun 1 kohdan a alakohdassa määritellylle Mauritanian valtion-
            kassan tilille.
         4. Pelagista kalastusta harjoittavien alusten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle aikomuksestaan saapua Mauritanian
            kalastusalueille tai poistua niiltä. Tämä ilmoitus on tehtävä 12 tuntia ennen saapumista ja 36 tuntia ennen poistumista.
            Poistumisilmoituksen yhteydessä kunkin aluksen on ilmoitettava myös aluksella olevien saaliiden määrä ja lajit.
         5. Varustajien on toteutettava omalla kustannuksellaan tarpeelliset toimenpiteet mauritanialaisten merimiesten ja tieteel-
            listen tarkkailijoiden kuljettamiseksi alukselle.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 203/33
          6. Luokkaan 11 kuuluviin pelagista kalastusta harjoittaviin aluksiin sovelletaan merimiesten miehistöön ottamisen osalta
             seuraavia määräyksiä:
             —     alukset vapautetaan mauritanialaisten merimiesten miehistöön ottamisen velvoitteesta niiden kuuden ensimmäi-
                   sen kuukauden osalta, joiden aikana se harjoittaa toimintaa Mauritanian kalastusalueilla,
             —     seuraavien kuuden toimintakuukauden aikana alusten on otettava miehistöön 50 prosenttia VIII luvun 1 kohdassa
                   määrätystä määrästä.
             Kyseisten kahden puolivuotiskauden jälkeen luokkaan 11 kuuluviin aluksiin sovelletaan VIII luvun 1 kohdassa vahvis-
             tettuja määräyksiä.
 ---pagebreak--- L 203/34 FI           Euroopan unionin virallinen lehti   31.7.2008
                                 Lisäys 1
            KALASTUSSOPIMUS MAURITANIA – EUROOPAN YHTEISÖ
                        KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
 ---pagebreak--- 31.7.2008    FI   Euroopan unionin virallinen lehti   L 203/35
  Lisäys 2
 ---pagebreak--- L 203/36     FI   Euroopan unionin virallinen lehti   31.7.2008
  Lisäys 3
 ---pagebreak---                                                        31.7.2008
                       Lisäys 4
ICCAT:n KALASTUSPÄIVÄKIRJA TONNIKALAN PYYNTIÄ VARTEN
                                                       FI
                                                       Euroopan unionin virallinen lehti
                                                       L 203/37
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                L 203/38
                                                                                                     Lisäys 5
                                                         SIVUSAALIITA KOSKEVA VOIMASSA OLEVA MAURITANIAN LAINSÄÄDÄNTÖ
                                                                                          Säädös RIM – 2002/073
                                                                                                                                                                                                               FI
                         Luokat                                                                  Sallitut sivusaaliit                                                        Kielletyt saaliit
1    Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua,    20 prosenttia kaloja ja 15 prosenttia pääjalkaisia.                                           Langustit
     pyytävät kalastusalukset                             7,5 prosenttia taskurapuja
2    Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit ja         Troolarit: 25 prosenttia kaloja                                                               Pääjalkaiset ja äyriäiset
     pohjasiima-alukset                                   Pitkäsiima-alukset: 50 prosenttia kaloja
3    Pohjalajeja, ei kuitenkaan senegalinkummelia,        10 prosenttia sallitun kohdelajin tai -lajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna);   Meritursas
     pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyk-      enintään 5 prosenttia katkarapuja, 5 prosenttia kalmareita ja seepioita                       Kummeliturska (sekakomitea päättää enimmäispro-
     siä kuin troolia
                                                                                                                                                                                                               Euroopan unionin virallinen lehti
                                                                                                                                                        sentista)
4    Pohjalajeja pyytävät pakastustroolarit               10 prosenttia sallitun kohdelajin tai -lajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna);   Meritursas
                                                          enintään 5 prosenttia katkarapuja, 5 prosenttia kalmareita ja seepioita
5    Pääjalkaisalukset                                    5 prosenttia katkarapuja
6    Langustialukset                                                                                                                                    Kalat, pääjalkaiset, katkaravut, LOY:t ja taskuravut
7    Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset                                                                                                       Muut lajit kuin kohdelajit tai -lajiryhmät
8    Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja                                                                                                       Muut lajit kuin kohdelajit tai -lajiryhmät
     pintasiima-alukset
9    Pelagiset pakastustroolarit                          3 prosenttia sallitun kohdelajin tai -lajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)     Äyriäiset tai pääjalkaiset kalmaria lukuun ottamatta
10   Taskuravun kalastus                                                                                                                                Muut kuin kohdelajina olevat kalat, pääjalkaiset ja
                                                                                                                                                        äyriäiset
11   Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusaluk-    3 prosenttia sallitun kohdelajin tai -lajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)     Äyriäiset tai pääjalkaiset kalmaria lukuun ottamatta
     set
                                                                                                                                                                                                               31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008           FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 203/39
                                                                           Lisäys 6
           ALUKSELLA OLEVIEN SAALIIDEN VÄHIMMÄISKOKOJA KOSKEVA VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
          ”III jakso: Lajien vähimmäiskoot ja -painot
          2 artikla: Lajien vähimmäiskoko on mitattava:
          —      kalojen osalta suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus);
          —      pääjalkaisten osalta ainoastaan vaipan pituuden perusteella ilman lonkeroita;
          —      äyriäisten osalta otsapiikin kärjestä pyrstön päähän.
          Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa sijaitsevan selkäkilven jatke. Langustin (PSL) osalta mittauskohdaksi on valittava
          kahden etummaisen tuntosarven välissä oleva selkäkilven koveran osan keskikohta.
          3 artikla: Merikalojen, pääjalkaisten ja äyriäisten, joiden kalastus sallitaan, vähimmäiskoot ja -painot ovat seuraavat:
          a)     Merikalat:
                 Sardinella-suvun lajit (Sardinella aurita ja Sardinella maderensis)                                               18 cm
                 Sardiini (Sardina pilchardus)                                                                                     16 cm
                 Trachurus-suvun makrillit (Trachurus spp.)                                                                        19 cm
                 Piikkimakrilli (Decapturus rhonchus)                                                                              19 cm
                 Japaninmakrilli (Scomber japonicus)                                                                               25 cm
                 Kultaotsa-ahven (Sparus auratus)                                                                                  20 cm
                 Sinipilkkupargo (Sparus coeruleostictus)                                                                          23 cm
                 Punaraitapargo (Sparus auriga), pagrus-suvun laji (Sparus pagrus)                                                 23 cm
                 Hammasahven (Dentex spp.)                                                                                         15 cm
                 Pistepagelli, täpläpagelli (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)                                                  19 cm
                 Kumihuulimurisija (Plectorhynchus mediterraneus)                                                                  25 cm
                 Huulikalalaji                                                                                                     25 cm
                 Rummuttaja (Sciana umbra)                                                                                         25 cm
                 Kotkakala (Argirosomus regius) ja senegalinrummuttaja (Pseudotholithus senegalensis)                              70 cm
                 Meriahvenet (Epinephelus spp.)                                                                                    40 cm
                 Sinikala (Pomatomus saltator)                                                                                     30 cm
                 Mullot (Pseudupeneus prayensis)                                                                                   17 cm
                 Kelttilaji (Mugil spp.)                                                                                           20 cm
                 Silokoirahai, hiirihai (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)                                                 60 cm
                 Täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)                                                                              20 cm
                 Merianturalajit (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)                                                     20 cm
                 Merianturalajit (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)                                                  30 cm
                 Kummeliturskat (Merluccius spp.)                                                                                  30 cm
                 Keltaevätonnikala (Thunnus albacares), jonka paino alle                                                           3,2 kg
                 Isosilmätonnikala (Thunnus obesus), jonka paino alle                                                              3,2 kg
          b)     Pääjalkaiset:
                 Meritursas (Octopus vulgaris)                                                              500 g (sisälmykset poistettu)
                 Kalmari (Loligo vulgaris)                                                                                         13 cm
                 Seepia (Sepia officinalis)                                                                                        13 cm
                 Seepia (Sepia bertheloti)                                                                                          7 cm
 ---pagebreak--- L 203/40          FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                          31.7.2008
         c)    Äyriäiset:
               Langusti-laji (Panulirus regius)                                                                            21 cm
               Langusti-laji (Palinurus mauritanicus)                                                                      23 cm
               Katkarapu (gamba) (Parapeneus longriostrus)                                                                  6 cm
               Geryon-suvun taskurapu (Geyryon maritae)                                                                     6 cm
               Katkarapulajit (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)                                              200 yksilöä/kg”
                                                                     Lisäys 7
                                                      MUUNTOKERTOIMIEN LUETTELO
             MUUNTOKERTOIMET, JOITA SOVELLETAAN ALUKSILLA JALOSTETUISTA PIENISTÄ PELAGISISTA LAJEISTA
                                                         SAATUIHIN LOPPUTUOTTEISIIN
                                       Tuote                                      Käsittelytapa              Muuntokerroin
         Sardinella-suvun lajit
            Pää poistettu                                                        Leikattu käsin                   1,416
            Pää ja sisälmykset poistettu                                         Leikattu käsin                   1,675
            Pää ja sisälmykset poistettu                                      Leikattu koneellisesti              1,795
         Makrilli
            Pää poistettu                                                        Leikattu käsin                   1,406
            Pää ja sisälmykset poistettu                                         Leikattu käsin                   1,582
            Pää poistettu                                                     Leikattu koneellisesti              1,445
            Pää ja sisälmykset poistettu                                      Leikattu koneellisesti              1,661
         Huotrakala
            Pää ja sisälmykset poistettu                                         Leikattu käsin                   1,323
            Viipaloitu                                                           Leikattu käsin                   1,340
            Pää ja sisälmykset poistettu (erityinen paloittelu)                  Leikattu käsin                   1,473
         Sardiini
            Pää poistettu                                                        Leikattu käsin                   1,416
            Pää ja sisälmykset poistettu                                         Leikattu käsin                   1,704
            Pää ja sisälmykset poistettu                                      Leikattu koneellisesti              1,828
         Piikkimakrilli
            Pää poistettu                                                        Leikattu käsin                   1,570
            Pää poistettu                                                     Leikattu koneellisesti              1,634
            Pää ja sisälmykset poistettu                                         Leikattu käsin                   1,862
            Pää ja sisälmykset poistettu                                      Leikattu koneellisesti              1,953
         Huom. Kalajauhoksi jalostettaessa sovellettava muuntokurssi on 5,5 tonnia tuoretta kalaa = tonni jauhoa.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                    L 203/41
                                                                       LIITE II
           MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN KALASTUSALUEILLA ALASTAVIEN YHTEISÖN ALUSTEN
                                      KALASTUSTOIMINNAN ALVONTAA KOSKEVA YHTEISTYÖ
                                                                       I LUKU
                                   Mauritanian kalastusvyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen
          1. Tonnikala-aluksia, pintasiima-aluksia ja pelagista kalastusta harjoittavia aluksia (joita koskevat määräajat vahvistetaan liit-
             teessä I olevissa XIV ja XV luvuissa) lukuun ottamatta tämän sopimuksen puitteissa toimivien yhteisön alusten on
             ilmoitettava:
             a)    kalastusalueelle saapuminen:
                   Tästä on ilmoitettava vähintään 36 tuntia etukäteen ja seuraavat tiedot on toimitettava:
                   —    aluksen sijainti tiedonantohetkellä,
                   —    Mauritanian talousvyöhykkeelle saapumisen aiottu päivä, päivämäärä ja kellonaika,
                   —    tiedonantohetkellä aluksella pidetyt saaliit lajeittain, jos aluksella on sen aiemman ilmoituksen mukaan ollut
                        kalastuslisenssi saman suuralueen jollekin toiselle kalastusalueelle. Tällaisessa tapauksessa valvontaviranomai-
                        sella on oltava mahdollisuus tutustua tähän toiseen kalastusalueeseen liittyvään kalastuspäiväkirjaan, eikä mah-
                        dollinen tarkastus saa kestää yli tämän luvun 4 kohdassa määrätyn määräajan;
             b)    kalastusalueelta poistuminen:
                   Tästä on ilmoitettava vähintään 48 tuntia etukäteen ja seuraavat tiedot on toimitettava:
                   —    aluksen sijainti tiedonantohetkellä,
                   —    Mauritanian talousvyöhykkeeltä poistumisen aiottu päivä, päivämäärä ja kellonaika,
                   —    tiedonantohetkellä aluksella pidetyt saaliit lajeittain.
          2. Varustajat antavat valvontaviranomaiselle tiedon alustensa tulosta Mauritanian talousvyöhykkeelle tai sieltä poistumi-
             sesta faksilla, sähköpostilla tai postitse tämän liitteen 1 lisäyksessä oleviin faksinumeroihin ja osoitteeseen. Jos ilmoitta-
             minen ei näillä keinoin onnistu, tiedot voidaan poikkeuksellisesti toimittaa yhteisön välityksellä.
             Yhteystietojen muutoksista ilmoitetaan lähetystön välityksellä komissiolle viimeistään 15 päivää ennen niiden
             voimaantuloa.
          3. Yhteisön alusten on Mauritanian talousvyöhykkeellä ollessaan seurattava jatkuvasti kansainvälisiä kutsutaajuuksia.
             (VHF-kanava 16 tai HF 2 182 Khz).
          4. Kalastusalueelta poistumista koskevat ilmoitukset saatuaan Mauritanian viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden päät-
             tää otantaan perustuvan tarkastuksen tekemisestä Nouadhibhoun tai Nouakchottin satamien redillä ennen alusten
             poistumista.
             Nämä tarkastustoimet olisi toteutettava pelagisten alusten (luokka 9) osalta kuuden tunnin ja muiden luokkien osalta
             kolmen tunnin kuluessa.
          5. Edellä olevan 1–3 kohdan määräysten noudattamatta jättäminen johtaa seuraaviin rangaistuksiin:
             a)    ensimmäisellä kerralla:
                   —    jos mahdollista, aluksen matkanteko estetään,
                   —    aluksella oleva rahti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan hyväksi,
                   —    alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen vähimmäissakon;
 ---pagebreak--- L 203/42         FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                 31.7.2008
            b)    toisella kerralla:
                  —     jos mahdollista, aluksen matkanteko estetään,
                  —     aluksella oleva rahti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan hyväksi,
                  —     alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen enimmäissakon,
                  —     aluksen lisenssi peruutetaan sen voimassaolon loppuajaksi;
            c)    kolmannella kerralla:
                  —     jos mahdollista, aluksen matkanteko estetään,
                  —     aluksella oleva rahti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan hyväksi,
                  —     lisenssi peruutetaan lopullisesti,
                  —     aluksen päällikön ja aluksen toiminta Mauritaniassa kielletään.
         6. Jos määräyksiä rikkova alus pakenee, ministeriö ilmoittaa siitä komissiolle ja lippuvaltiolle, jotta edellä 5 kohdassa mää-
            rättyjä seuraamuksia voidaan soveltaa.
                                                                       II LUKU
                                                              Viaton kauttakulku
         Kun yhteisön kalastusalukset käyttävät oikeuttaan viattomaan kauttakulkuun ja merenkulkuun Mauritanian kalastusalueilla
         Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten ja alaan liittyvien kansallisten ja kansainvälisten sään-
         nösten mukaisesti, niiden on pidettävä kaikki pyydykset asianmukaisesti kiinnitettyinä siten, etteivät ne ole välittömästi
         käyttövalmiita.
                                                                      III LUKU
                                                                   Jälleenlaivaus
         1. Yhteisön alukset jälleenlaivaavat saaliinsa yksinomaan Mauritanian satamien redillä ja tämän liitteen lisäyksessä 5 mää-
            rätyillä alueilla.
         2. Kaikkia saaliiden jälleenlaivausta aikovia yhteisön aluksia koskee jäljempänä 3 ja 4 kohdassa määrätty menettely.
         3. Näiden alusten varustajat toimittavat valvontaviranomaiselle vähintään 36 tuntia etukäteen tässä liitteessä olevan I luvun
            2 kohdassa määrättyjen tiedonantomenetelmien avulla seuraavat tiedot:
            —     jälleenlaivausta aikovien kalastusalusten nimet,
            —     rahtialuksen nimi,
            —     jälleenlaivattavien lajien määrä tonneissa,
            —     jälleenlaivauksen päivä, päivämäärä ja kellonaika.
            Valvontaviranomaisen on annettava vastauksensa viimeistään 24 tunnin kuluttua.
         4. Jälleenlaivaus rinnastetaan Mauritanian kalastusalueelta poistumiseen. Alusten on siten toimitettava valvontaviranomai-
            selle kalastuspäiväkirjan ja kalastuspäiväkirjan liitteen alkuperäiskappaleet sekä ilmoitettava aikomuksestaan joko jatkaa
            kalastusta tai poistua Mauritanian kalastusalueelta.
         5. Muut kuin edellä 1–4 kohdassa tarkoitetut saaliiden jälleenlaivaustoimenpiteet ovat kiellettyjä Mauritanian talousvyö-
            hykkeellä. Tämän määräyksen rikkominen johtaa Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
         6. Mauritania pidättää itselleen oikeuden kieltää jälleenlaivaus, jos rahtialus on syyllistynyt laittomaan, ilmoittamattomaan
            tai sääntelemättömään kalastukseen joko Mauritanian talousvyöhykkeellä tai sen ulkopuolella.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 203/43
                                                                     IV LUKU
                                                             Tarkastukset ja valvonta
          1. Yhteisön alusten päälliköiden on sallittava Mauritanian tarkastus- ja valvontatoiminnasta vastaavien viranomaisten tulo
             alukselle suorittamaan tehtäviään ja helpotettava sitä.
             Näiden viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tehtävien suorittamiseksi tarpeen.
             Kunkin tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle annetaan tarkastusraportti.
          2. Yhteisö sitoutuu osapuolena ylläpitämään erityistä valvontaohjelmaa yhteisön satamissa. Ohjelma toimitetaan ministe-
             riölle, joka pidättää itsellään oikeuden pyytää saada osallistua kyseisiin tarkastuksiin V luvussa vahvistettujen määräys-
             ten mukaisesti. Tehtyjä tarkastuksia koskevien kertomusten tiivistelmät toimitetaan säännöllisesti ministeriölle.
                                                                      V LUKU
                                          Maissa tehtävien tarkastusten yhteinen tarkkailujärjestelmä
             Sopimuspuolet päättävät ottaa käyttöön maissa tehtävien tarkastusten yhteisen tarkkailujärjestelmän, jonka tarkoitus on
             parantaa valvonnan tehokkuutta. Tätä tarkoitusta varten ne nimeävät edustajia, jotka avustavat kansallisten valvontavi-
             ranomaisten suorittamissa valvonnassa ja tarkastuksissa ja voivat tehdä tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä
             havaintoja.
             Kyseisillä edustajilla on oltava:
             —     ammattipätevyys,
             —     soveltuvaa kokemusta kalastusalalta, ja
             —     sopimuksen ja tämän pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus.
             Kansalliset valvontaviranomaiset suorittavat tarkastukset, joihin tarkkailijat osallistuvat, eivätkä tarkkailijat voi käyttää
             omasta aloitteestaan kansallisille viranomaisille myönnettyä valvontaoikeutta.
             Kun tarkkailijat ovat kansallisten viranomaisten mukana, he pääsevät tutustumaan näiden viranomaisten tarkastuskoh-
             teena oleviin aluksiin, tiloihin ja asiakirjoihin voidakseen kerätä tehtäviensä suorittamisessa tarpeellisia nimettömiä
             tietoja.
             Tarkkailijat ovat kansallisten valvontaviranomaisten mukana näiden tehdessä tarkastuskäyntejä satamiin, laiturissa ole-
             viin aluksiin, julkisiin huutokauppoihin, tuoreen kalan myymälöihin, kylmävarastoihin ja muihin kalan purkamiseen ja
             varastointiin käytettäviin tiloihin ennen ensimmäistä alueella tapahtuvaa myyntiä ja markkinoille saattamista.
             Tarkkailijat laativat ja jättävät joka neljäs kuukausi kertomuksen tarkastuksista, joihin he ovat osallistuneet. Tämä ker-
             tomus on osoitettu toimivaltaisille viranomaisille. Nämä viranomaiset toimittavat jäljennöksen siitä toiselle
             sopimuspuolelle.
          1. Täytäntöönpano
             Toisen sopimuspuolen valvontaviranomaiset ilmoittavat toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti 10 päivää aikaisemmin
             tapauskohtaisesti maissa tehtävät tarkastukset, jotka ne aikovat tehdä.
             Toinen sopimuspuoli ilmoittaa viisi päivää ennen tarkastusta, aikooko se lähettää siihen edustajansa.
             Edustajan käynnin pituus ei saa ylittää viittätoista päivää.
          2. Luottamuksellisuus
             Yhteiseen valvontaan osallistuva edustaja käsittelee varoen aluksella ja muissa paikoissa olevia tavaroita ja välineitä sekä
             noudattaa kaikkien saatavillaan olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
             Edustaja ilmoittaa toimintansa tulokset ainoastaan toimivaltaisille viranomaisilleen.
 ---pagebreak--- L 203/44         FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                   31.7.2008
         3. Sijaintipaikka
            Tätä ohjelmaa sovelletaan yhteisön purkamissatamissa ja Mauritanian satamissa.
         4. Rahoitus
            Kumpikin sopimuspuoli vastaa kaikista yhteiseen valvontaan osallistuvan edustajansa kuluista, matka- ja oleskelukulut
            mukaan luettuina.
                                                                     VI LUKU
                                      Menettely alusta pysäytettäessä ja seuraamusten soveltaminen
         1.  Aluksen pysäyttämistä koskeva selvitys
             Seurantaviranomainen laatii aluksen pysäyttämistä koskevan selvityksen totuudenmukaisesti niiden rikkomusten perus-
             teella, jotka on havaittu ja kirjattu alukselle tehtyjen tarkastusten jälkeen laadittuun tarkastusraporttiin. Aluksen pääl-
             likön on allekirjoitettava tämä tarkastuskertomus, jossa täsmennetään aluksen pysäyttämiseen johtaneet olosuhteet ja
             syyt. Aluksen päällikkö voi esittää siinä omat varaumansa, ja valvontaviranomainen antaa hänelle siitä jäljennöksen.
             Allekirjoitus ei aiheuta muutoksia aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi turvautua sen rik-
             komuksen osalta, josta häntä epäillään.
         2.  Pysäyttämisen tiedoksi antaminen
             Aluksen pysäyttämisen yhteydessä valvontaviranomainen toimittaa aluksen edustajalle postitse rikkomusta koskevan
             selvityksen, jonka liitteenä on tarkastuskertomus. Valvontaviranomainen antaa edustustolle mahdollisimman nopeasti
             ja joka tapauksessa viimeistään 48 työtunnin kuluessa tiedon jokaisesta yhteisön kalastusaluksesta, joka on pysäytetty
             ja johon on sovellettu seuraamuksia Mauritanian kalastusalueilla.
             Jos kyseessä on rikkomus, jota ei voida lopettaa merellä, aluksen päällikön on valvontaviranomaisen pyynnöstä ohjat-
             tava aluksensa Noaudhiboun satamaan. Jos kyseessä on aluksen päällikön myöntämä rikkomus, joka voidaan lopettaa
             merellä, alus jatkaa kalastusta.
             Todetun rikkomuksen päätyttyä alus jatkaa molemmissa tapauksessa kalastusta.
         3.  Pysäyttämisen selvittäminen
         3.1 Tämän pöytäkirjan ja Mauritanian lainsäädännön mukaisesti rikkomukset voidaan selvittää joko sovittelumenettelyn
             tai oikeudellisen menettelyn avulla.
         3.2 Sovittelumenettelyssä sovellettavan sakon suuruus määrätään siten, että se on Mauritanian lainsäädännön mukaisen
             vähimmäis- ja enimmäismäärän väliltä.
             Aluksen edustaja ottaa viipymättä yhteyttä valvontaviranomaiseen päästäkseen rikkomusta koskevaan ratkaisuun.
             Valvontaviranomainen kutsuu sovittelukomitean koolle ainoastaan yhdeksi työpäiväksi 24 tunnin kuluttua aluksen saa-
             pumisesta satamaan. Tätä sovelletaan myös alusten pysäyttämisiin poistumistarkastusten yhteydessä.
             Sakko on maksettava tilisiirtona viimeistään 30 päivän kuluttua sovittelusta. Jos alus poistuu Mauritanian talousvyö-
             hykkeeltä maksu on suoritettava ennen mainittua poistumista. Sakon maksamisesta saadun valtionkassan kuitin ja/tai
             Mauritanian keskuspankin (Nouadhibou tai Nouakchott) vahvistaman SWIFT-pankkisiirron jäljennöksen toimittami-
             nen valvontaviranomaiselle on peruste aluksen vapauttamiselle. Jos sakon maksaminen perustellaan vahvistetulla
             SWIFT-pankkisiirrolla, aluksen edustajan on toimitettava valvontaviranomaiselle valtionkassalta saadun kuitin alkupe-
             räiskappale 72 tunnin kuluessa aluksen vapauttamisesta.
         3.3 Jos asiaa ei ratkaista sovittelumenettelyssä, ministeriön on toimitettava se viipymättä virallisen syyttäjän käsiteltäväksi.
             Voimassa olevien säännösten mukaan varustajan on asetettava pankkitakaus mahdollisten sakkojen kattamiseksi. Alus
             on vapautettava 72 tunnin kuluttua vakuuden asettamisesta.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 203/45
          3.4 Vakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt. Heti, kun oikeuskäsittely päättyy ilman, että kyseistä
              aluksen päällikköä tuomitaan, ministeriö vapauttaa takauksen. Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, se on maksettava nou-
              dattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, jonka mukaan pankkitakaus vapautetaan, kunhan maksu suoritetaan 30 päi-
              vän kuluessa tuomiosta.
          3.5 Alus päästetään lähtemään, ja se ja sen miehistö saavat poistua satamasta:
              —      heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai
              —      kun oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa asetetaan edellä 3.3 kohdassa tarkoitettu pankkitakaus ja ministe-
                     riö on sen hyväksynyt.
          4.  Lainsäädännön noudattaminen
              Kaikki yhteisön alusten tekemiin rikkomuksiin liittyviä sovittelumenettelyä tai oikeudellista menettelyä koskevat tiedot
              toimitetaan lähetystön välityksellä komissiolle 48 tunnin kuluessa.
                                                                     VII LUKU
                                                        Kalastusalusten satelliittiseuranta
          1.  Kaikkia tämän sopimuksen nojalla kalastavia kalastusaluksia seurataan satelliitin välityksellä niiden ollessa Mauritanian
              talousvyöhykkeellä.
          2.  Satelliittiseurantaa varten lisäyksessä 4 esitetään Mauritanian talousvyöhykkeen koordinaatit (leveys- ja pituusasteet).
          3.  Sopimuspuolet vaihtavat osoitteita ja valvontakeskustensa välisissä atk-muotoisissa viesteissä käytettyjä määritelmiä
              koskevat tiedot 5 ja 7 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. Nämä tiedot sisältävät mahdollisuuksien mukaan
              nimet, puhelin- ja faksinumerot sekä sähköpostiosoitteet (Internet tai https), joita voidaan käyttää valvontakeskusten
              välisissä yleisissä viesteissä. Mauritanian valvontakeskusta koskevat tiedot annetaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
          4.  Aluksen maantieteellinen sijainti määritetään siten, että virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin
              99 prosenttia.
          5.  Kun sopimuksen nojalla kalastava alus, johon sovelletaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti satelliittiseurantaa, tulee
              Mauritanian talousvyöhykkeelle, lippuvaltion valvontakeskus ilmoittaa viipymättä sitä seuraavat sijaintiraportit valvon-
              taviranomaiselle (kalastuksenvalvontakeskukselle) vähintään tunnin välein (aluksen tunnus, pituus, leveys, suunta
              ja nopeus). Näitä viestejä pidetään sijaintiraportteina.
          6.  Edellä 5 kohdassa tarkoitetut viestit toimitetaan elektronisesti https-muodossa tai jotakin muuta suojattua yhteyskäy-
              täntöä käyttäen (X25 tms.). Viestit toimitetaan reaaliajassa lisäykseen 3 liitetyssä taulukossa esitetyssä muodossa.
          7.  Jos kalastusalukselle asennettu satelliittiseurantalaite ei toimi asianmukaisesti tai ei toimi lainkaan, aluksen päällikön
              on toimitettava ajoissa lippuvaltion valvontakeskukselle ja Mauritanian kalastuksenvalvontakeskukselle 5 kohdassa
              määrätyt tiedot faksitse. Tällaisessa tapauksessa on lähetettävä kokonaissijaintiraportti neljän tunnin välein. Tämän
              kokonaissijaintiraportin on sisällettävä aluksen päällikön 5 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti tunneittain
              kirjaamat sijaintiraportit. Varustajia kehotetaan varotoimenpiteenä asentamaan alukselle toinenkin lähetin.
              Lippuvaltion valvontakeskus lähettää viestit välittömästi Mauritanian kalastuksenvalvontakeskukselle. Viallinen lait-
              teisto on korjattava tai vaihdettava viiden päivän kuluessa. Määräajan kuluttua aluksen on joko lähdettävä Mauritanian
              talousvyöhykkeeltä tai palattava johonkin Mauritanian satamaan.
              Jos kyseessä on lisäaikaa vaativa vakava tekninen ongelma, määräaikaa voidaan päällikön pyynnöstä jatkaa enintään
              15 päiväksi. Tällaisessa tapauksessa on edelleenkin sovellettava 7 kohdan määräyksiä, ja tonnikala-aluksia lukuun otta-
              matta kaikkien alusten on palattava satamaan mauritanialaisen tieteellisen tarkkailijan miehistöön ottamista varten.
          8.  Lippuvaltioiden valvontakeskusten on seurattava alustensa liikkumista Mauritanian talousvyöhykkeellä tunnin välein.
              Jos alusten seuranta ei tapahdu määrätyin edellytyksin, Mauritanian kalastuksenvalvontakeskukselle on ilmoitettava siitä
              välittömästi, ja silloin on noudatettava 7 kohdassa määrättyä menettelyä.
 ---pagebreak--- L 203/46          FI                                      Euroopan unionin virallinen lehti                                                  31.7.2008
         9.   Jos Mauritanian kalastuksenvalvontakeskus toteaa, ettei lippujäsenvaltio ilmoita 5 kohdassa määrättyjä tietoja, siitä
              ilmoitetaan välittömästi lähetystön välityksellä komissiolle.
         10. Tässä esitettyjen määräysten mukaisesti toiselle sopimuspuolelle toimitetut valvontaa koskevat tiedot on tarkoitettu
              yksinomaan Mauritanian viranomaisten harjoittamaan, tämän sopimuksen nojalla kalastavan yhteisön laivaston val-
              vontaan ja seurantaan. Tietoja ei missään tapauksessa saa toimittaa muille osapuolille.
         11. Satelliittiseurantajärjestelmän ohjelmiston ja laitteiden on oltava luotettavia ja suojattuja käsin tehtäviä muutoksia vas-
              taan, eivätkä niiden sijaintitiedot saa olla väärennettävissä.
              Järjestelmän on oltava täysin automaattinen ja aina toimintakykyinen riippumatta ympäröivistä olosuhteista ja sääti-
              lasta. Satelliittiseurantajärjestelmän tuhoaminen, vahingoittaminen, toimintakyvyttömäksi tekeminen ja siihen kajoa-
              minen ovat kiellettyjä.
              Alusten päälliköiden on varmistettava, että:
              —      tietoja ei muuteta,
              —      satelliittiseurantalaitteistoon liittyvän antennin tai antennien toimintaa ei estetä,
              —      satelliittiseurantalaitteiston virransyöttöä ei katkaista,
              —      satelliittiseurantalaitteistoa ei irroteta.
         12. Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa pyynnöstä satelliittiseurannassa käytettäviä laitteita koskevia tietoja sen tarkista-
              miseksi, että kaikki laitteet ovat täysin yhteensopivia toisen sopimuspuolen laitteiden kanssa tässä esitettyjen määrä-
              ysten noudattamiseksi.
         13. Tässä esitettyjen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat edellyttävät sopimuspuolten välisiä neuvotteluita
              sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa.
         14. Jos tiettyyn alukseen liittyy epäselvyyksiä, Mauritanian kalastuksenvalvontakeskus lähettää tiedustelun lippujäsenval-
              tion kalastuksenvalvontakeskukselle, joka toimittaa sille viipymättä kyseisen aluksen maantieteelliset sijainnit tiedus-
              telussa mainittuna ajankohtana.
              Jos joidenkin alusten toiminnasta esiintyy epäilyjä, Mauritanian on ilmoitettava asiasta virallisesti lippuvaltiolle ja yhtei-
              sölle. Yhteisö sitoutuu soveltamaan yhteisön lainsäädännön säännöksiä.
         15. Sopimuspuolet sitoutuvat etsimään sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa tarkoituksenmukaisimmat
              ratkaisut, joiden avulla voidaan:
              a)     poistaa ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa kaikki tekniset ongelmat, jotka voivat haitata satelliittiseuranta-
                     järjestelmän tehokkuutta Mauritanian kalastusalueilla;
              b)     analysoida kaikkia keinoja ja mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan lujittaa satelliittiseurantaa koskevien sään-
                     nösten täytäntöönpanon parantamiseen tähtäävää yhteistyötä ja erityisesti edistää eurooppalaisten alusten toteut-
                     tamaa tietojen samanaikaista toimittamista lippujäsenvaltion kalastuksenvalvontakeskukselle ja
                     valvontaviranomaiselle.
                                                                       VIII LUKU
                                      Yhteisön aluksille otettavat mauritanialaiset tieteelliset tarkkailijat
         Perustetaan yhteisön aluksilla suoritettavaa tarkkailua koskeva järjestelmä.
         1.   Kaikkien yhteisön alusten, joilla on lisenssi Mauritanian kalastusalueille, on otettava alukselle mauritanialainen tieteel-
              linen tarkkailija, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, joiden osalta miehistöön ottaminen tapahtuu
              ministeriön pyynnöstä. Aluksessa voi olla aina kerrallaan ainoastaan yksi tieteellinen tarkkailija.
              Ministeriö toimittaa lähetystön välityksellä neljännesvuosittain ennen lisenssien antamista komissiolle luettelon aluk-
              sista, joihin on tarkoitus lähettää tieteellinen tarkkailija.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                       L 203/47
          2.  Tieteellisen tarkkailijan aluksella olo kestää yhden kalastusmatkan ajan. Ministeriön nimenomaisesta pyynnöstä tark-
              kailijan oleskelua aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen
              keskimääräisen kestoajan mukaan. Ministeriö esittää tämän pyynnön alukselle tulevan tieteellisen tarkkailijan nimeä-
              misen yhteydessä.
              Jos kalastusmatka kuitenkin keskeytyy, tieteellinen tarkkailija voi olla toisen kalastusmatkan samalla aluksella.
          3.  Ministeriö ilmoittaa lähetystön välityksellä komissiolle nimetyt tieteelliset tarkkailijat, joilla on vaaditut asiakirjat, vähin-
              tään seitsemän työpäivää ennen näiden alukselle tulon aiottua päivämäärää.
          4.  Ministeriö maksaa kaikki tieteellisen tarkkailijan toimintaan liittyvät kulut, mukaan luettuna palkat, palkkiot sekä päi-
              värahat. Jos tieteellinen tarkkailija tulee alukselle tai poistuu siitä vierasmaalaisessa satamassa, varustaja maksaa mat-
              kakulut ja päivärahat siihen asti, kun tarkkailija tulee mauritanialaiselle alukselle tai mauritanialaiseen satamaan.
          5.  Sellaisten alusten päälliköiden, joille on määrä tulla tieteellinen tarkkailija, on toteutettava kaikki tieteellisen tarkkaili-
              jan alukselle saapumista ja sieltä poistumista koskevat toimenpiteet.
              Tieteellisen tarkkailijan aluksella oleskelun edellytykset ovat samat kuin aluksen päällystön.
              Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi. Aluksen
              päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suo-
              raan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja, kalastuspäiväkirjan liite ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen
              eri osiin tarkkailutehtävien helpottamiseksi.
          6.  Tieteellisen tarkkailijan tulo alukselle ja poistuminen alukselta tapahtuu tavallisesti Mauritanian satamissa nimettyjen
              alusten luettelosta ilmoittamista seuraavan ensimmäisen kalastusmatkan alussa; luettelo on annettava tiedoksi 20 päi-
              vää ennen kalastusmatkan alkamista.
              Varustajat ilmoittavat valvontaviranomaiselle paikallisten edustajiensa välityksellä tämän liitteen I luvussa mainittujen
              viestintävälineiden avulla 15 päivän kuluessa tämän luettelon tiedoksi antamisesta tieteellisen tarkkailijan alukseen
              tulolle aiotun päivän ja sataman.
          7.  Tieteellisen tarkkailijan on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle sitä päivää edeltävänä päivänä, jona hänen on
              määrä tulla alukselle. Jos tieteellinen tarkkailija ei saavu paikalle, aluksen päällikkö ilmoittaa asiasta valvontaviranomai-
              selle, joka nimeää kahden tunnin kuluessa uuden tarkkailijan. Ellei näin tapahdu, aluksella on oikeus poistua satamasta
              edellyttäen, että sillä on todistus tieteellisen tarkkailijan poissaolosta. Ministeriö voi kuitenkin järjestää omalla kustan-
              nuksellaan alukselle uuden tieteellisen tarkkailijan aluksen toimintaa häiritsemättä.
          8.  Jos varustaja ei noudata jotain edellä esitetyistä tieteellistä tarkkailijaa koskevista velvoitteista, kalastuslisenssi keskey-
              tetään ilman eri toimenpiteitä, kunnes varustaja toteuttaa velvollisuutensa.
          9.  Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava:
              —      ammattipätevyys,
              —      soveltuvaa kokemusta kalastusalalta, ja
              —      tämän pöytäkirjan määräysten ja voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön perusteellinen tuntemus.
          10. Tieteellinen tarkkailija huolehtii siitä, että Mauritanian kalastusalueella kalastavat alukset noudattavat tämän pöytäkir-
              jan määräyksiä.
              Hän laatii tästä aiheesta raportin. Erityisesti hän:
              —      tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta,
              —      tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin,
              —      ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti,
              —      merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot.
 ---pagebreak--- L 203/48         FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                    31.7.2008
         11. Tarkkailutehtävät koskevat ainoastaan kalastustoimintaa ja siihen liittyvää tällä pöytäkirjalla ohjattua toimintaa.
         12. Tieteellisen tarkkailijan on:
              —     kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa
                    kalastustoimintaa;
              —     käytettävä tämän sopimuksen mukaisten verkkojen silmäkoon mittaamiseen hyväksyttyjä mittausvälineitä ja
                    -menetelmiä,
              —     kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
         13. Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tieteellinen tarkkailija laatii kertomuksen tämän liitteen lisäyk-
              sessä 2 olevan mallin mukaisesti. Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisätä tai pyytää lisää-
              mään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan. Tieteellinen tarkkailija
              antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
              Ministeriö toimittaa lähetystön välityksellä kuukausittain edeltävän kuukauden raportit komission tiedoksi.
                                                                      IX LUKU
                                               Merellä pois heitetyt määrät ja saastuttaminen
         Sopimuspuolet tarkastelevat alusten merellä pois heittämien määrien aiheuttamia ongelmia ja hakevat keinoja ja mahdolli-
         suuksia niiden hyväksikäyttämiseen.
         Sopimuspuolet sopivat tämän pöytäkirjan voimaantulosta alkaen täytäntöönpantavista valvontatoimenpiteistä, joiden tar-
         koituksena on estää kalastusaluksia laskemasta jäteöljyjään mereen.
                                                                      X LUKU
                                                     Laittoman kalastuksen torjuminen
         Mauritanian kalastusalueilla tapahtuvan laittoman, kalavarojen hallintopolitiikkaa haittaavan kalastuksen ehkäisemiseksi ja
         torjumiseksi osapuolet ovat sopineet näitä toimia koskevasta säännöllisestä tietojen vaihdosta.
         Voimassa olevaan lainsäädäntöönsä perustuvien toimenpiteiden soveltamisen lisäksi osapuolet neuvottelevat keskenään
         yhdessä tai erikseen toteutettavista lisätoimenpiteistä. Tätä varten ne vahvistavat yhteistyötään erityisesti laittoman kalas-
         tustoiminnan torjunnassa.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti   L 203/49
                                                                  Lisäys 1
                                             EU:N JA MAURITANIAN VÄLINEN SOPIMUS
                                         KALASTUSSOPIMUS MAURITANIA – EUROOPAN YHTEISÖ
          Valvontaviranomaisen yhteystiedot
          Kalastuksen valvonta- ja merenkulun tarkkailuvaltuuskunta
          (DSPCM)
          Osoite:                               Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
                                                Mauritanie
          Puhelin:                              (222) 574 57 01
          Faksi:                                (222) 574 63 12
          Sähköposti:                           dspcm@toptechnology.mr
                                 MAURITANIAN KALASTUKSENVALVONTAKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT
          Kalastuksenvalvontakeskuksen nimi:    DSPCM SSN
          Puh. VMS:                             (222) 574 67 43/574 56 26
          Faksi VMS:                            (222) 574 67 43
          S-posti VMS:                          dspcm@toptechnology.mr
          X.25-osoite:                          20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 FI     Euroopan unionin virallinen lehti 31.7.2008
                           Lisäys 2
            TIETEELLISEN TARKKAILIJAN RAPORTTI
 ---pagebreak--- 31.7.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 203/51 ---pagebreak--- L 203/52          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                                   31.7.2008
                                                                    Lisäys 3
                                           VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN MAURITANIASSA
         SIJAINTIRAPORTTI
                                                    Pakollinen (P)/
                    Tieto               Koodi       Vapaaehtoinen                               Huomautukset
                                                         (V)
         Tietueen alku                   SR                P         Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen alun
         Vastaanottaja                   AD                P         Viestiä koskeva tieto – vastaanottaja. Kolmikirjaiminen
                                                                     ISO-maakoodi
         Lähettäjä                       FR                P         Viestiä koskeva tieto – lähettäjä. Kolmikirjaiminen ISO-maakoodi
         Lippuvaltio                      FS               P
         Viestityyppi                    TM                P         Viestiä koskeva tieto – viestin tyyppi ”POS”
         Radiokutsutunnus                RC                P         Alusta koskeva tieto – aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
         Sopimuspuolen sisäi-             IR               P         Alusta koskeva tieto – sopimuspuolen yksilöllinen numero
         nen viitenumero                                             (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)
         Ulkoinen rekisterinu-           XR                P         Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero
         mero
         Leveysaste                      LA                P         Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina, minuutteina ja
                                                                     minuuttien kymmenesosina N/S DDMM.m (WGS 84)
                                                                     Esimerkki: N2046.3
         Pituusaste                      LO                P         Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina, minuutteina ja
                                                                     minuuttien kymmenesosina E/WDDDMM.m (WGS 84)
                                                                     Esimerkki: W01647.6
         Kurssi                          CO                P         Aluksen kurssi 360o:n asteikolla
         Nopeus                           SP               P         Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella
         Pvm                             DA                P         Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen päivämäärä
                                                                     UTC (VVVVKKPP)
         Kellonaika                       TI               P         Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen kellonaika
                                                                     UTC (TTMM)
         Tietueen loppu                  ER                P         Järjestelmää koskeva tieto – osoittaa tietueen lopun
         Merkistö: ISO 8859.1
         Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
         —    tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kentän koodilla,
         —    kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (/).
         Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                        L 203/53
                                                                  Lisäys 4
                                             MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEEN RAJAT
          Talousvyöhykkeen koordinaatit/Pöytäkirja
          EU:n VMS-järjestelmä
            1   Eteläraja                            Lev. 16° 04’ N                   Pit. 19° 58’ W
            2   Koordinaatit                         Lev. 16° 30’ N                   Pit. 19° 54’ W
            3   Koordinaatit                         Lev. 17° 00’ N                   Pit. 19° 47’ W
            4   Koordinaatit                         Lev. 17° 30’ N                   Pit. 19° 33’ W
            5   Koordinaatit                         Lev. 18° 00’ N                   Pit. 19° 29’ W
            6   Koordinaatit                         Lev. 18° 30’ N                   Pit. 19° 28’ W
            7   Koordinaatit                         Lev. 19° 00’ N                   Pit. 19° 43’ W
            8   Koordinaatit                         Lev. 19° 23’ N                   Pit. 20° 01’ W
            9   Koordinaatit                         Lev. 19° 30’ N                   Pit. 20° 04’ W
           10   Koordinaatit                         Lev. 20° 00’ N                   Pit. 20° 14,5’ W
           11   Koordinaatit                         Lev. 20° 30’ N                   Pit. 20° 25,5’ W
           12   Pohjoisraja                          Lev. 20° 46’ N                   Pit. 20° 04,5’ W
                                                                  Lisäys 5
          Nouadhiboun sataman redillä toteutettavaa udelleenlastausta varten sallitun alueen koordinaatit
          (BUOY 2= N 20° 43,6 W 17° 01,8)
           1    Koordinaatit                         Lev. 20° 43,6’ N                 Pit. 17° 01,4’ W
           2    Koordinaatit                         Lev. 20° 43,6’ N                 Pit. 16° 58,5’ W
           3    Koordinaatit                         Lev. 20° 46,6’ N                 Pit. 16° 58,5’ W
           4    Koordinaatit                         Lev. 20° 46,7’ N                 Pit. 17° 00,4’ W
           5    Koordinaatit                         Lev. 20° 45,3’ N                 Pit. 17° 00,4’ W
           6    Koordinaatit                         Lev. 20° 45,3’ N                 Pit. 17° 01,5’ W
          Nouakchottin sataman redillä toteutettavaa uudelleenlastausta varten sallitun alueen koordinaatit
           1    Koordinaatit                         Lev. 18° 01,5’ N                 Pit. 16° 07’ W
           2    Koordinaatit                         Lev. 18° 01,5’ N                 Pit. 16° 03,8’ W
           3    Koordinaatit                         Lev. 17° 59’ N                   Pit. 16° 07’ W
           4    Koordinaatit                         Lev. 17° 59’ N                   Pit. 16° 03,8’ W
 ---pagebreak--- L 203/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.7.2008
                       Lisäys 6
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        31.7.2008
                                                                                                        LIITE III
KALASTUSMINISTERIÖ                                           TEOLLISUUSKALASTUSOSASTO
KALASTUSALUKSIA KOSKEVAT TIEDOT VUODELTA 2005
                                                                                                                                                                                                                       FI
                            KANSALLISET ALUKSET                                    EU:N ALUKSET                                    MUUT ALUKSET                                         YHTEENSÄ
  LUOKAT         NN      KW          GT       NJP     SAALIIT   NN         KW         GT          NJP   SAALIIT     NN      KW         GT           NJP    SAALIIT    NN       KW         GT        NJP      SAALIIT
       1         22    10 484      5 413     2 390    1 538      35       18 408     9 889    4 682      7 663      9      7 151      2 135        697      468       66     36 043     17 437     7 769      9 669
       2         8      7 042      3 171      398      386       14       4 794      3 089    1 956      7 210      1       307        161          18       6        23     12 143     6 421      2 372      7 602
       3         6      2 049      1 040      904     1 294      13       2 387      1 244    1 418      4 036      4      1 939       799         418      503       23      6 375     3 083      2 740      5 833
       4         0        0          0         0        0        9        4 946      2 470        834     858       0        0          0           0        0         9      4 946     2 470       834       858
                                                                                                                                                                                                                       Euroopan unionin virallinen lehti
            C    100   63 316 29 876         19 795   22 333     50       34 554    20 922    9 758     16 833      0        0          0           0        0       150     97 870     50 798     29 553    39 166
  5         G    88    26 699 20 081         11 714   10 137     0          0          0          0         0       0        0          0           0        0        88     26 699     20 081     11 714    10 137
            ST   188   90 015 49 957         31 509   32 470     50       34 554    20 922    9 758     16 833      0        0          0           0        0       238    124 569 70 879         41 267    49 303
       6         0        0          0         0        0        0          0          0          0         0       0        0          0           0        0         0        0          0         0         0
       7         0        0          0         0        0        23       46 265    28 983               1 708      0        0          0           0        0        23     46 265     28 983       0        1 708
       8         0        0          0         0        0        27       9 797      6 137               7 633      4      1 451       909                            31     11 248     7 046        0        7 633
       9         3     10 350 17 136          594     28 587     12       75 460    59 699    1 044     112 347     51    145 449 316 158          7 848   416 212    66    231 259 392 993        9 486     557 146
       10         0       0          0         0        0        0          0          0           0        0       4      1 236       839          44       80        4      1 236      839         44        80
  YHTEENSÄ       227 119 940 76 717          35 796   64 275    183    196 611 132 433 19 691 158 288               73    157 533 321 001          9 025   417 269   483    474 084 530 151        64 512 639 833
                                                                      LUOKAT:
NN:              Alusten lukumäärä                                    1     — ÄYRIÄISET, EI KUITENKAAN LANGUSTIT                              7     — TONNIKALA: NUOTTA
KW:              Yksikköteho                                          2     — SENEGALINKUMMELI                                                8     — TONNIKALA: VAPA + SIIMA
GT:              Bruttovetoisuus                                      3     — MUUT POHJAPYYDYKSET KUIN TROOLI                                 9     — PELAGISET LAJIT
NJP:             Kalastuspäivien lukumäärä                            4     — MUUT POHJATROOLARIT KUIN KUMMELITURSKAA                         10    — TASKURAPU
                                                                              PYYTÄVÄT
SAALIIT:         Alusten kokonaissaaliit,                             5     — PÄÄJALKAISET                                                    11    — PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT MUUT KUIN PAKASTUSA-
                                                                                                                                                      LUKSET
                 kohdelajit ja sivusaaliit                            6     — LANGUSTI
NB: Baltian maiden (Latvia ja Lettua) alusten toimintaa vuonna 2005 koskevat tiedot ja saalismäärät (133 053 tonnia) on sisällytetty sarakkeisiin ”Muut alukset” eikä EU:n aluksia koskeviin sarakkeisiin.             L 203/55
(*) Tonnikalaluokkia 7 ja 8 koskevat EU:n laivaston tiedot koskevat EU:ta.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                    L 203/56
KALASTUSMINISTERIÖ                                                TEOLLISUUSKALASTUSOSASTO
KALASTUSALUKSIA KOSKEVAT TIEDOT VUODELTA 2006
                                 KANSALLISET ALUKSET                                    EU:N ALUKSET                                 MUUT ALUKSET                                    YHTEENSÄ
    LUOKAT            NN       KW          GT      NJP     SAALIIT    NN         KW        GT          NJP   SAALIIT   NN     KW         GT          NJP    SAALIIT   NN      KW      GT         NJP     SAALIIT   FI
         1            20     13 616      4 715    3 039    1 474      34       14 926     9 601    6 910      7 042    3     1 501      936         293      308      57    30 043   15 252     10 242    8 824
         2            2       589         224      88       476       13        3 915     3 414    2 526      7 874    0      0          0           0        0       15     4 504   3 638      2 614     8 350
         3            6      2 779       1 010     594     4 661      7         1 110      552         637    2 173    0      0          0           0        0       13     3 889   1 562      1 231     6 834
         4            0         0           0       0        0        0          0          0          0       0       0      0          0           0        0        0      0        0          0        0
                 C    84                          18 947   11 212     43       30 086    17 983    7 665     13 995    0      0          0           0        0       127                       26 612   25 207
                             67 290     26 176                                                                                                                              97 376   44 159
    5            G    42                          7 546    4 838      0          0          0           0      0       0      0          0           0        0       42                        7 546     4 838
                 ST   126                         26 493   16 050     43                           7 665     13 995                                                   169                       34 158   30 045
                                                                                                                                                                                                                   Euroopan unionin virallinen lehti
         6             0        0           0       0        0        1         570        219         98      11      0      0          0           0        0        1     570      219        98        11
        7 ( *)         0        0           0       0        0        10       20 062     8 547               978      11   22 068     5 650                          21    42 130   14 197
        8 ( *)         0        0           0       0        0        20        8 383     3 207               7 812    16    4 611     4 914                          36    12 994   8 121
         9             0        0           0       0        0        15       56 269    73 441    1 939     264 645   22   90 385 113 506          3 705   271 480   37    146 654 186 947     5 644    536 125
        10            1       692         132      90       160       1         441        252         61     180      0      0          0           0        0        2     1 133    384        151      340
        11            0         0           0       0        0        0          0          0          0       0       0      0          0           0        0        0      0        0          0        0
    YHTEENSÄ          155    84 966     32 257    30 304   22 821    144       135 762 117 216 19 836 304 709          52   118 565 125 006         3 998   271 788   351   339 293 274 479 54 138       590 528
                                                                           LUOKAT:
NN:                   Alusten määrä                                        1    — ÄYRIÄISET, EI KUITENKAAN LANGUSTIT                           7     — TONNIKALA: NUOTTA
KW:                   Yksikköteho                                          2    — SENEGALINKUMMELI                                             8     — TONNIKALA: VAPA + SIIMA
GT:                   Bruttovetoisuus                                      3    — MUUT POHJAPYYDYKSET KUIN TROOLI                              9     — PELAGISET LAJIT
NJP:                  Kalastuspäivien lukumäärä                            4    — MUUT POHJATROOLARIT KUIN KUMMELITURSKAA                      10    — TASKURAPU
                                                                                  PYYTÄVÄT
SAALIIT:              Alusten kokonaissaaliit,                             5    — PÄÄJALKAISET                                                 11    — PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT MUUT KUIN PAKASTUSA-
                                                                                                                                                       LUKSET
                      kohdelajit ja sivusaaliit                            6    — LANGUSTI
( ) Tonnikalaluokkia 7 ja 8 koskevat EU:n laivaston tiedot koskevat EU:ta.
*
Sopimuspuolet sopivat saattavansa kyseisen pyyntiponnistuksen vuosittain ajan tasalle viimeistään seuraavan vuoden 1. toukokuuta.
                                                                                                                                                                                                                   31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008        FI                                       Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 203/57
                                                                     LIITE IV
           Ohjeet tavoitteita ja suoritusindikaattoreita koskevan taulukon laatimiseksi Mauritanian kalastusalan kestävää
                                    kehittämistä koskevan strategian seurantaa ja täytäntöönpanoa varten
                        Strategiset suuntaviivat ja tavoitteet                              Indikaattorit (ohjeellinen luettelo)
          1.   Kalastuksen kehittäminen ja tuoton optimointi
          1.1 Kalastuksen kestävä kehittäminen                            Laadittujen, toteutettujen ja arvioitujen kehittämissuunnitel-
                                                                          mien lukumäärä
                                                                          Rekisteröityjen pienimuotoista ja rannikkokalastusta harjoit-
                                                                          tavien alusten määrä (lukumäärä ja suhteellinen osuus)
                                                                          Mauritanian talousvyöhykkeellä pidetty alusrekisteri
          1.2 Kalavarojen ja merten tutkimuksen parantaminen              Toteutettujen kantojen arviointikampanjoiden lukumäärä
                                                                          Toteutettujen tutkimusohjelmien lukumäärä
                                                                          Tärkeimpien kalavarojen tilanteesta annettujen suositusten
                                                                          määrä ja niiden suositusten määrä, joita on noudatettu (eri-
                                                                          tyisesti liikakalastettujen kantojen kalastuksen kieltämistä ja
                                                                          säilyttämistä koskevat toimenpiteet)
          1.3 Kalastuksenvalvonnan vahvistaminen                          [Valantehneiden riippumattomien tarkastajien lukumäärä ja
                                                                          laissa vahvistetut määrärahasitoumukset]
                                                                          Tehtyjen tarkastusten laatu ja monipuolisuus (merikalastuk-
                                                                          sen valvontapäivien lukumäärä, satamassa ja merellä tehty-
                                                                          jen tarkastusten lukumäärä, ilmatarkastusten lukumäärä,
                                                                          julkaistujen tilastotiedotteiden lukumäärä)
                                                                          Tutkan kattavuusaste Mauritanian talousvyöhykkeellä
                                                                          VMS-järjestelmän kattavuusaste laivaston osalta
                                                                          Sähköisen kalastuspäiväkirjan käyttöaste/teollista ja rannik-
                                                                          kokalastusta harjoittava laivasto kokonaisuudessaan
          1.4 Valmiuksien valvonta ja mukauttaminen                       Toteutettu valmiuksien mukauttamisohjelma
                                                                          Pohjalajeja, erityisesti meritursaita pyytävien alusten vähen-
                                                                          tämisaste
          1.5 Uusien kalastusten kehittäminen                             Uusien kalastusten kehittämiseksi toteutetut hankkeet
          2.   Taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten kasvatta-
               minen
          2.1 Satamainfrastruktuurien ja -palvelujen kehittäminen         Selvitys Nouadhiboun sataman kunnostamisen edistymisestä
                                                                          Selvitys kalasataman kunnostamisen ja laajentamisen edisty-
                                                                          misestä Nouadhiboun pienimuotoinen kalastus
                                                                          Niiden toimien lukumäärä, joiden tarkoituksena on saattaa
                                                                          kalatori vaatimusten mukaiseksi
                                                                          Selvitys pienimuotoisessa kalastustoiminnassa käytettävien
                                                                          laiturien rakentamisen edistymisestä
                                                                          Nouadhiboun rediltä poistettujen hylkyjen lukumäärä
 ---pagebreak--- L 203/58         FI                                       Euroopan unionin virallinen lehti                                                  31.7.2008
                        Strategiset suuntaviivat ja tavoitteet                              Indikaattorit (ohjeellinen luettelo)
         2.2 Mauritanian teollisen kalastuslaivaston rakenneuudistus ja    Toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden lukumäärä
             pienimuotoisessa kalastuksessa käytettävän laivaston nykyai-
             kaistaminen ja saattaminen vaatimusten mukaiseksi             Ehdotettujen rahoitusvälineiden laatu
                                                                           Kylmälaitteilla varustettujen veneiden lukumäärä
                                                                           Veneisiin ja niillä pyydettyihin tuotteisiin sovellettaviin hygi-
                                                                           eniaa ja terveyttä koskeviin vähimmäisvaatimuksiin liittyvien
                                                                           sääntöjen laatiminen ja täytäntöönpano
         2.3 Kalastustuotteiden laadun parantaminen (aluksesta purettu-    Mukautettu ja toimintakykyinen kalastustuotteiden tarkas-
             jen ja jalostettujen tuotteiden saattaminen terveysvaatimus-  tusjärjestelmä
             ten mukaisiksi)
                                                                           Hygieniasääntöjä koskevien tiedotuskampanjoiden luku-
                                                                           määrä (järjestettyjen koulutusten ja koulutettujen henkilöi-
                                                                           den lukumäärä)
                                                                           Nouakchottin analysointilaboratorion toimintakykyiseksi
                                                                           saattaminen
                                                                           Nouakchottin kalatorin saattaminen vastaamaan terveysvaa-
                                                                           timuksia
                                                                           Kylmälaukuilla varustettujen veneiden lukumäärä
                                                                           Pienimuotoisessa kalastuksessa saatujen saaliiden kunnostet-
                                                                           tujen purkamis- ja jalostuspaikkojen lukumäärä
         2.4 Pienimuotoisen kalastuksen, sisävesikalastuksen ja vesivilje- Pienimuotoisen kalastuksen saalismäärä
             lyn kehittäminen
                                                                           Toteutettujen vesiviljelyhankkeiden lukumäärä
                                                                           Sisävesikalastusalan hankkeisiin saadun rahoituksen määrä
         2.5 Yksityisten investointien edistäminen alalla                  Toteutettujen institutionaalisten uudistusten lukumäärä
                                                                           Investointeja koskevaan oikeudelliseen ympäristöön tehdyt
                                                                           parannukset
                                                                           Käyttöönotetut mukautetut rahoitusvälineet (pienimuotoisen
                                                                           kalastuksen linjat, teollisuuskalastuksen tuki)
                                                                           Järjestettyjen kaupallisten kumppanuusfoorumien luku-
                                                                           määrä
                                                                           Toteutettujen yksityisten investointien määrä
                                                                           Julkisen ja yksityisen sektorin välisten tai yksityisen sektorin
                                                                           sisäisten kumppanuushankkeiden lukumäärä
         3.   Meriympäristön, elinympäristöjen ja rannikon
              suojelu
         3.1 Meriympäristön ja vesielinympäristöjen säilyttäminen          Toteutettujen meriympäristöä koskevien tutkimusten luku-
                                                                           määrä (nollatila ja ympäristömuuttujien seurantatutkimuk-
                                                                           set)
                                                                           Toteutettujen säilyttämistoimien lukumäärä ja laatu
                                                                           Epäpuhtauksien käsittelyvalmiuksien parantaminen (jäteöl-
                                                                           jyjen talteenottosäiliöt jne.), jätevedenpuhdistamot
                                                                           Epäpuhtauksien hallinnan alalla annettu ja täytäntöönpantu
                                                                           lainsäädäntö
         3.2 Diagnosointi- ja torjuntavalmiuksien lujittaminen meren       Saastumisen torjuntakeskuksen täytäntöönpanon edistymi-
             pilaantumisen alalla                                          nen
                                                                           Aikaansaadun torjunta-aineiston laatu ja määrä
 ---pagebreak--- 31.7.2008          FI                                       Euroopan unionin virallinen lehti                                             L 203/59
                          Strategiset suuntaviivat ja tavoitteet                            Indikaattorit (ohjeellinen luettelo)
          4.   Oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen
               uudistus
          4.1 Henkilöstökoulutuksen vahvistaminen                           Hyväksytty ja täytäntöönpantu koulutussuunnitelma
                                                                            Esimiehille suunnattujen jatkokoulutuskurssien lukumäärä
                                                                            Tekniselle henkilöstölle suunnattujen koulutuskurssien luku-
                                                                            määrä
          4.2 Kalastusministeriön teknisten palvelujen sekä alan hallintoon Toimintamäärärahojen lisäys
              liittyvien palvelujen tehokkuuden parantaminen
                                                                            Toimivat tietokannat
                                                                            Pienimuotoiseen kalastukseen ja teollisuuskalastukseen
                                                                            myönnettävien lisenssien hallinnan parantaminen
          4.3 Seurannan parantaminen – strategian täytäntöönpanon arvi-     Käyttöön otettu operationaalinen seurantajärjestelmä
              ointi (järjestelmän luotsaus)
                                                                            Käytettävissä oleva merkityksellisten ja säännöllisten mitat-
                                                                            tavien indikaattorien valikoima
                                                                            Toteutettujen säännöllisten arviointien lukumäärä