CELEX: 51980FC0181
Language: mt
Date: 2008-09-23
Title: Proposta għal Direttiva …/…/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (Verżjoni kkodifikata)

MT
|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        KUMM

                                                                  Proposta għal

                                               DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                                dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                                           MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.    Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex  tkun  iktar  ċara  u  iktar
       aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.

       Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn  l-
       att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin
       sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.

       Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.

2.    Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull  att  leġislattiv  għandu  jiġi  kkodifikat
       wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li  jikkodifikaw  it-
       testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.

3.    Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt  li  saħqu  l-importanza  tal-
       kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.

       Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.

       Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati, il-Parlament  Ewropew,  il-Kunsill  u  l-Kummissjoni  qablu
       permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’
       kodifikazzjoni.

4.    L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ  il-kodifikazzjoni  tad-Direttiva  tal-Kunsill  80/181/KEE  ta’  l-20  ta’  Diċembru  1979  dwar  l-
       approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl u dwar l-irrevokar tad-Direttiva 71/354/KEE[3]. Id-Direttiva l-
       ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4] ; din il-proposta żżomm il-kontenut  kollu  ta’  l-atti  li  qed  jiġu  kkodifikati  u
       għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.

5.    Il-proposta tal-kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 80/181/KEE u ta’  l-
       atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’  pproċessar
       ta’ data. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III  tad-
       Direttiva kkodifikata.

                                            ê 80/181/KEE (adattat)

                                                                  Proposta għal

                                               DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                                dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl

                                                              (test b’rilevanza ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu  Ö 95 Õ tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],

Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6]

Billi:

                                            ê 

   1) Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati  Membri  dwar  l-unitajiet
      ta' kejl u dwar  l-irrevokar  tad-Direttiva  71/354/KEE[7]  ġiet  emendata  kemm-il  darba[8]  b’mod  sostanzjali.  Għal  iktar  ċarezza  u
      razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

                                            ê 80/181/KEE premessa 1

   2) L-unitajiet ta' kejl huma essenzjali fl-użu ta' l-istrumenti kollha ta' kejl, sabiex jesprimu kejl jew kull indikazzjoni ta'  kwantità.  L-
      unitajiet ta' kejl huma użati f'bosta oqsma ta' l-attività umana. Hemm bżonn li tiġi żgurata l-akbar ċarezza possibbli fl-użu tagħhom. Hemm
      bżonn li jsiru regoli għall-użu tagħhom fi ħdan il-Komunità għal skopijiet  ekonomiċi,  ta'  saħħa  pubblika,  ta'  sigurtà  pubblika,  jew
      amministrattivi.

                                            ê 80/181/KEE premessa 2

   3) Madankollu, jeżistu konvenzjonijiet jew ftehim internazzjonali fil-qasam tat-trasport internazzjonali li  jorbtu  lill-Komunità  jew  lill-
      Istati Membri. Dawn il-konvenzjonijiet u l-ftehim għandhom jiġu rispettati.

                                            ê 80/181/KEE premessa 3

   4) Il-liġijiet li jirregolaw l-użu ta' l-unitajiet ta' kejl fl-Istati Membri jvarjaw minn Stat  Membru  għall-ieħor,  u  bħala  riżultat  huma
      ostaklu għall-kummerċ. F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa neċessarju illi ssir  armonizzazzjoni  tal-liġijiet,  regolamenti,  u  dispożizzjonijiet
      amministrattivi sabiex jiġu megħluba dawn l-ostakoli.

                                            ê 80/181/KEE premessa 4

   5) L-unitajiet ta' kejl huma soġġetti għar-riżoluzzjonijiet internazzjonali adottati mill-Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl (CGPM)
      stabbilita mill-Konvenzjoni tal-Metru hekk kif iffirmata f'Pariġi nhar l-20 ta' Mejju 1875, li għaliha jaderixxu l-Istati Membri kollha. L-
      «International System of Units» (SI) ġiet stabbilita b'riżultat ta' dawn ir-riżoluzzjonijiet.

                                            ê 80/181/KEE premessa 7 (adattat)

   6) Huwa neċessarju, sabiex ma jkunx hemm diffikultajiet serji, li jkun provdut għal perjodu ta' transizzjoni li matulu l-unitajiet ta' kejl li
      mhumiex kompatibbli mas-sistema internazzjonali jinqatgħu gradwalment. Madankollu huwa essenzjali illi dawk  l-Istati  Membri  li  jixtiequ
      jingħataw permess sabiex idaħħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun, fit-territorju tagħhom, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness
      Ö I Õ. Għalhekk huwa neċessarju illi jiġi limitat it-tul ta' dan il-perjodu ta' transizzjoni f'livell Komunitarju, waqt illi fl-istess ħin,
      l-Stati Membri jkunu mħollija jillimitaw dan il-perjodu.

                                            ê 80/181/KEE premessa 8

   7) Matul il-perjodu ta' transizzjoni huwa essenzjali, b'mod partikolari, sabiex ikun protett il-konsumatur, illi tinżamm pożizzjoni ċara  dwar
      l-użu ta' l-unitajiet ta' kejl fil-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-obbligu fuq l-Istati Membri li jippermettu  l-użu  ta'  indikazzjonijiet
      supplimentari fuq il-prodotti u t-tagħmir importat minn Stati Membri oħra matul dan il-perjodu ta' transizzjoni jidher li qiegħed jaqdi dan
      il-għan tajjeb.

                                            ê 80/181/KEE premessa 9

   8) L-adozzjoni sistematika ta' soluzzjoni ta' dan it-tip għall-istrumenti kollha ta'  kejl,  inklużi  strumenti  mediċi,  mhix  neċessarjament
      mixtieqa. L-Istati Membri għandhom għaldaqstant ikunu jistgħu jeħtieġu, illi fuq it-territorju  tagħhom,  l-istrumenti  ta'  kejl  ikollhom
      indikazzjonijiet tal-kwantità f'unità legali ta' kejl waħdanija.

                                            ê 80/181/KEE premessa 10

   9) Din id-Direttiva ma taffettwax it-tkomplija ta' manifattura ta' prodotti li diġà jinsabu fuq  is-suq.  Madankollu,  taffetwa  fil-fatt  it-
      tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti u tagħmir li fihom indikazzjonijiet ta' kwantità f'unitajiet ta' kejl li ma għadhomx unitajiet  legali
      ta' kejl, meta prodotti u tagħmir bħal dawn huma neċċessarji sabiex jissupplimentaw jew jissostitwixxu komponenti u partijiet ta' prodotti,
      tagħmir, u strumenti bħal dawn li jkunu diġà fis-suq. Huwa għalhekk neċessarju għall-Istati Membri sabiex jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq  u
      l-użu ta' tali prodotti u tagħmir sabiex ilestu u jissostitwixxu komponenti, anke fejn ikun fihom indikazzjonijiet ta' kwantità f'unitajiet
      ta' kejl li ma jkunux għadhom unitajiet legali ta' kejl, sabiex prodotti, tagħmir u strumenti diġà fis-suq ikunu jistgħu jibqgħu jintużaw.

                                            ê 1999/103/KE premessa 4 (adattat)

  10) Xi pajjiżi terzi ma jaċċettawx fis-swieq tagħhom prodotti mmarkati biss bl-unitajiet legali stabbiliti f’ Ö din Õ id-Direttiva . Kumpanniji
      li jesportaw il-prodotti tagħhom f'dawn il-pajjiżi sejrin ikunu żvantaġġati  jekk  ma  jkunux  permessi  indikazzjonijiet  supplimentari  .
      Indikazzjonijiet supplimentari f'unitajiet mhux legali għandhom għalhekk jiġu awtorizzati għal perjodu estiż.

                                            ê 80/181/KEE premessa 11 (adattat)

  11) L-Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni  (ISO),  adottat  standard  internazzjonali  fir-rappreżentazzjoni  ta'  l-SI  u
      unitajiet oħra sabiex jintużaw f'sistemi b'numru limitat ta' karattri Ö applikabbli fil-verżjoni tagħha ta’ l-1992 Õ.

                                            ê 85/1/KEE premessa 2

  12) F'rakkomandazzjoni tat-22 ta' Mejju 1981, l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa talbet li l-millimetru  ta'  merkurju  jinżamm  flimkien  mal-
      kilopaskal bħala unità ta' kejl tal-pressjoni tad-demm u fluwidi oħra tal-ġisem. Huwa ta' min jirrakkomanda li l-Komunità tadotta  din  is-
      soluzzjoni.

                                            ê 80/181/KEE premessa 3

  13) Il-barn huwa l-unità użata b'mod universali għal-kejl tal-cross-sectional area effettiva fir-reazzjonijiet nukleari. L-esperjenza wriet  li
      din l-unità speċifika ma setgħetx tiġi sostitwita faċilment minn unità SI. Huwa għalhekk neċessarju li jkun awtorizzat  l-użu  tagħha  fis-
      settur nukleari.

                                            ê 

  14) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi  ta’  l-Istati  Membri  rigward  il-limiti  ta’  żmien  għat-traspożizzjoni  fil-liġi
      nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B,

                                            ê 80/181/KEE

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

                                                                   L-Artikolu 1

L-unitajiet legali ta' kejl fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva li għandhom jintużaw sabiex jesprimu l-kwantitajiet għandhom ikunu

                                            ê 80/181/KEE (adattat)

(a)   dawk elenkati fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness Ö I Õ ;

                                            ê 89/617/KEE Art. 1 pt. 1 (adattat)

(b)   dawk elenkati fil-Kapitolu II ta’ l-Anness Ö I Õ biss f’dawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta’ April  1973  u  sa  data  li
       għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri.

                                            ê 80/181/KEE (adattat)
                                            è1 1999/103/KE Art. 1 pt. 1

                                                                   L-Artikolu 2

Ö 1. Õ L-obbligi taħt l-Artikolu 1 għandhom x'jasqsmu ma' l-istrumenti ta' kejl  użati,  kejl  meħud  u  indikazzjonijiet  tal-kwantità  espressi
f'unitajiet ta' kejl, għal skopijiet ekonomiċi, ta' saħħa pubblika, sigurtà pubblika, u amministrattivi.

Ö 2. Õ Din id-Direttiva ma għandhiex taffetwa l-użu ta' l-unitajiet fil-qasam tat-trasport bl-arja u  bil-baħar  u  traffiku  fuq  il-linji  tal-
ferroviji, għajr jekk magħmula obbligatorji bis-saħħa ta' din id-Direttiva, li ġew stabbiliti fil-konvenzjonijiet jew ftehim  internazzjonali  li
jorbtu lill-Komunità jew lill-Istati Membri.

                                                                   L-Artikolu 3

1. Għall-fini ta' din id-Direttiva «indikazzjoni supplementari» tfisser indikazzjoni waħda jew aktar ta' kwantità espressa f'unitajiet  ta'  kejl
li ma jinsabux fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness Ö I Õ li jakkumpanjaw l-indikazzjoni ta' kwantità espressa f'unità li tinsab f'dak il-Kapitolu.

2. L-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari għandu jiġi awtorizzat sal-è1 31 ta' Diċembru 2009 ç.

                                            ê 80/181/KEE

3. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-istrumenti ta' kejl ikun fihom indikazzjonijiet ta' kwantità f'unità legali ta' kejl waħda.

4. L-indikazzjoni espressa f'unità ta' kejl stabbilita  fil-Kapitolu 1  għandha  tippredomina.  B'mod  partikolari,  l-indikazzjonijiet  espressi
f'unitajiet ta' kejl mhux elenkati fil-Kapitolu 1 għandhom jiġu espressi f'karattri  mhux  ikbar  minn  dawk  ta'  l-indikazzjoni  korrispondenti
f'unitajiet elenkati fil-Kapitolu I.

                                            ê 80/181/KEE (adattat)
                                            è1 89/617/KEE Art. 1 pt. 3

                                                                   L-Artikolu 4

L-użu ta' unitajiet ta' kejl li mhumiex jew li ma għadhomx aktar legali għandu jiġi awtorizzat għal:

Ö (a) Õ     prodotti u tagħmir diġà fis-suq u/jew li qiegħed fis-servizz Ö fl-20 ta’ Diċembru 1979 Õ ;

Ö (b) Õ     komponenti u partijiet ta' prodotti u ta' tagħmir meħtieġa sabiex jissupplimentaw jew  jissostitwixxu  komponenti  u  partijiet  tal-
       prodotti u tat-tagħmir Ö imsemmija fil-punt (a) Õ .

Madanakollu, l-użu ta' unitajiet legali ta' kejl jista' jkun meħtieġ għal indikaturi ta' strumenti ta' kejl.

                                                                   L-Artikolu 5

L-istandard internazzjonali ISO 2955 ta' è1 il-15 ta’ Mejju 1983 ç, «Ipproċessar ta’ informazzjoni - Rappreżentazzjonijiet ta’ l-SI  u  unitajiet
oħra li jintużaw f'sistemi b'settijiet ta' karattri limitati»għandu japplika fil-qasam kopert bil-paragrafu 1 tiegħu.

                                                                   L-Artikolu 6

                                            ê 1999/103/KE Art. 1 pt. 2 (adattat)

Il-kwistjonijiet  li  għandhom  x'jaqsmu  ma'  l-implimentazzjoni  ta'  din  id-Direttiva  u,  b'mod  partikolari,  il-każ  ta'  indikazzjonijiet
supplimentari għandhom jiġu eżaminati aktar, u jekk meħtieġ jittieħdu  l-miżuri  adottati  bi  qbil  mal-proċedura  msemmija  f'Artikolu 18  tad-
Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE[9].

                                            ê 80/181/KEE (adattat)

                                                                   L-Artikolu 7

       L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-Kummissjoni tkun infurmata, f'ħin tajjeb li jippermettilha illi tissottometti l-kummenti  tagħha,
       bi kwalunkwe abbozz ta' liġi, regolament u dispożizzjoni amministrattiva li huma jkollhom il-ħsieb li jadottaw fil-qasam kopert b'din  id-
       Direttiva.

                                            ê 

                                                                    Artikolu 8

Id-Direttiva 80/181/KEE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti A  hi  mħassra,  bla  ħsara  għall-obbligi  ta’  l-Istati  Membri
rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’  korrelazzjoni
fl-Anness III.

                                                                    Artikolu 9

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

                                            ê 80/181/KEE Art. 8

                                                                   Artikolu 10

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, […]

Għall-Parlament Ewropew      Għall-Kunsill
Il-President     Il-President
[…]   […]

                                            ê 80/181/KEE Anness

                                                                     ANNESS I

                                                                  IL-KAPITOLU I

                                      UNITAJIET LEGALI TA' KEJL LI SARET REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1(a)

1.    UNITAJIET SI U L-MULTIPLI U S-SUBMULTIPLI DEĊIMALI TAGĦHOM

1.1.  unitajiet SI bażi

|Kwantità                                                  |Unità                                                         |
|                                                          |Isem                            |Simbolu                      |
|Tul                                                       |metru                           |m                            |
|Piż                                                       |kilogramm                       |kg                           |
|Ħin                                                       |sekonda                         |s                            |
|Kurrent Elettriku                                         |ampere                          |A                            |
|Temperatura termodinamika                                 |kelvin                          |K                            |
|Ammont ta' sustanza                                       |mole                            |mol                          |
|Intensità ta' luminosità                                  |candela                         |cd                           |

       Definizzjonijiet ta' l-unitajiet SI bażi:

                                            ê 85/1/KEE Art. 1 pt. 1

       Unità ta’ tul

       Metru huwa t-tul tal-mogħdija tad-dawl f’vakwu matul 1/299 792 458 sekondi.

       (Is-sbatax –il CGPM (1983), l-1 Riżoluzzjoni).

                                            ê 80/181/KEE Anness

       Unità tal-massa

       Il-kilogramm hija l-unità tal-massa; huwa ugwali għall-massa tal-prototip internazzjonali tal-kilogramm.

       (It-Tielet CGPM (1901), paġna 70 tar-rapport tal-konferenza).

       Unità tal-ħin

       Is-sekonda hija t-tul ta' żmien ta' 9 192 631 770 perjodi tar-radjazzjoni li tikkorrispondi għat-transizzjoni bejn żewġ livelli iperfini u
       l-ground state ta' l-atomu ta' caesium-133.

       (It-Tlettax -il CGPM (1967), riżoluzzjoni 1).

       L-Unità tal-kurrent ta' l-elettriku

       L-ampere huwa dak il-kurrent kostanti li jekk miżmum f'żewġ tulijiet dritti paralleli infiniti, ta' sezzjoni trasversali tonda negliġibbli
       u mpoġġija metru 'l bogħod mill-ieħor f'vakwu, jipproduċi bejn iż-żewġ materjali kondutturi forza ugwali għal 2 x 10-7  newton  għal  kull
       metru ta' tul.

       (CIPM (1946), riżoluzzjoni 2, approvata mid-disa' CGPM (1948)).

       L-Unità tat-temperatura termodinamika

       Il-kelvin, unità ta' temperatura termodinamika, hija l-frazzjoni ta' 1/273·16 tat-temperatura termodinamika tat-triple point ta' l-ilma.

       (It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 4).

       L-Unità ta' ammont ta' sustanza

       (1)  Il-mole hija l-ammont ta' sustanza ta' sistema li fiha entitajiet elementari daqs kemm hemm atomi f'0·012 kg ta' carbon 12.

       (2)  Meta l-mole hija użata, l-entitajiet elementari għandhom jiġu speċifikati u jistgħu jkunu  atomi,  molekuli,  jonji,  elettroni,  jew
           partikuli oħra jew gruppi speċifiċi ta' tali partikuli.

       (L-Erbatax-il CGPM (1971), riżoluzzjoni 3).

       L-Unità ta' intensità tal-luminosità

       Il-candela hija l-intensità tal-luminosità, f'direzzjoni partikolari, ta' sors li jemetti raġġi monokromatiċi bi frekwenza ta' 540 x  1012
       hertz u li l-intensità ta' radjanti f'dik id-direzzjoni hija ta' (1/683) watt per steradian.

       (Is-Sittax -il CGPM (1979), riżoluzzjoni 3).

1.1.1.      Isem speċjali jew simbolu ta' l-unità ta' temperatura SI biex tkun espressa t-temperatura f'Celsius

|Kwantità                                            |Unità                                                               |
|                                                    |Isem                   |Simbolu                                     |
|Temperatura f'Celsius                               |Grad Celsius           |oC                                          |

                                            ê 1999/103/KE Art. 1 pt. 3(a)

       Temperatura Celsius t hija definita bħala d-differenza t = T - To bejn iż-żewġ temperaturi termodinamiċi  T  u  To  fejn  To  = 273,15  K.
       Intervall jew differenza ta' temperatura jista' jiġi espress jew f'kelvins jew fi gradi Celsius. L-unità «grad Celsius» hija ugwali għall-
       unità «kelvin».

                                            ê 80/181/KEE Anness

1.2.  Unitajiet SI oħra

1.2.1.      Unitajiet SI supplimentari

|Kwantità                                        |Unità                                                                    |
|                                                |Isem              |Simbolu                                               |
|Angolu pjan                                     |radian            |rad                                                   |
|Angolu solidu                                   |steradian         |sr                                                    |

       (Il-Ħdax-il CGPM, 1960, riżoluzzjoni 12).

       Definizzjoni ta' unitajiet SI supplimetari:

                                            ê 1999/103/KE Art. 1 pt. 3(b)

       Unità ta' angolu pjan

       Ir-radian huwa l-anglu bejn żewġ raġġi ta' ċirku li fiċ-ċirkonferenza jaqtgħu ark twila daqs ir-raġġ.

       (Standard Internazzjonali ISO 31 - 1: 1992)

       Unità ta' angolu solidu

       L-isteradian huwa l-angolu solidu ta' kon li, bil-vertiċi tiegħu fiċ-ċentru ta' sfera, jaqta' fuq is-superfiċje ta' l-isfera erja daqs dik
       ta' kwadru bil-ġnub ta' tul ugwali għar-raġġ ta’ l-isfera.

       (Standard Internazzjonali ISO 31 - 1: 1992).

                                            ê 80/181/KEE Anness

1.2.2.      Unitajiet SI imnisslin

       Unitajiet imnisslin b'mod koerenti mill-unitajiet bażi SI u unitajiet SI supplimentari huma mogħtija bħala espressjonijiet alġebrajiċi fil-
       forma ta' prodotti ta' powers ta' l-unitajiet bażi SI u/jew unitajiet SI supplimentari b'fattur numeriku ugwali għal 1.

1.2.3.      Unitajiet SI imnisslin li għandhom ismijiet u simboli

|Kwantità                        |Unità                               |Espressjoni                                          |
|                                |Isem              |Simbolu          |F'unitajiet SI oħra  |F'termini ta' l-unitajiet SI   |
|                                |                  |                 |                     |bażi jew supplimentari         |
|Frekwenza                       |hertz             |Hz               |                     |s-1                            |
|Forza                           |newton            |N                |                     |m · kg · s-2                   |
|Pressjoni, stress               |pascal            |Pa               |N · m-2              |m-1 · kg · s-1                 |
|Energija, work; kwantità ta'    |joule             |J                |N · m                |m2 · kg · s-2                  |
|sħana                           |                  |                 |                     |                               |
|Saħħa, fluss radjanti           |watt              |W                |J · s-1              |m2 · kg · s-3                  |
|Kwantità ta' elettriku, karg ta'|coulomb           |C                |                     |s · A                          |
|l-elettriku                     |                  |                 |                     |                               |
|Potenzjal ta' l-elettriku,      |volt              |V                |W · A-1              |m2 · kg · s-3 · A-1            |
|differenza fil-potenzjal, forza |                  |                 |                     |                               |
|elettromotiva                   |                  |                 |                     |                               |
|Reżistenza ta' l-elettriku      |ohm               |Ω                |V · A-1              |m2 · kg · s-3 · A-2            |
|Konduttività                    |siemens           |S                |A · V-1              |m-2 · kg-1 · s3 · A2           |
|Kapaċitanza                     |farad             |F                |C · V-1              |m-2 · kg-1 · s4 · A2           |
|Fluss Manjetiku                 |weber             |Wb               |V · s                |m2 · kg · s-2 · A-1            |
|Densità tal-fluss manjetiku     |tesla             |T                |Wb · m-2             |kg · s-2 · A-1                 |
|Inductance                      |henry             |H                |Wb · A-1             |m2 · kg · s-2 · A-2            |
|Fluss luminuż                   |lumen             |lm               |                     |cd · sr                        |
|Illuminanza                     |lux               |lx               |lm · m-2             |m-2 · cd · sr                  |
|Attività (ta' radionuclide)     |becquerel         |Bq               |                     |s-1                            |
|Doża assorbita, energija        |gray              |Gy               |J · kg-1             |m2 · s-2                       |
|specifika mqassma, kerma, indici|                  |                 |                     |                               |
|tad-doża assorbita              |                  |                 |                     |                               |
|Doża ekwivalenti                |sievert           |Sv               |J · kg-1             |m2 · s-2                       |
|(1) Ismijiet speċjali għal unità ta' power; l-isem volt-ampere (simbolu ‘VA') meta użat sabiex ifisser s-saħħa apparenti   |
|ta' kurrent ta' l-elettriku li jalterna, u var (simbolu ‘var') meta huwa żat sabiex ifisser is-saħħa elettrika reattiva.   |
|Il-‘var' mhux inkluż fir-riżoluzzjonijiet tal- CPGM.                                                                       |

       Unitajiet imnisslin mill-unitajiet SI bażi jew unitajiet supplimentari jistgħu jiġu espressi f'termini ta' unitajiet elenkati fil-Kapitolu
       I.

       B'mod partikolari unitajiet SI imnisslin jistgħu jiġu espressi permezz ta' ismijiet speċjali u simboli mogħtija fit-tabella ta' hawn  fuq;
       per eżempju l-unità SI tal-viskożità dinamika tista' tiġi mfissra bħala m-1·kg. s-1 jew N·s·m-2 jew Pa·s.

1.3.  Prefissi u s-simboli tagħhom użati sabiex jingħataw ċerti multipli u submultipli deċimali

                                            ê 1999/103/KE Art. 1 pt. 3(ċ)

|Il-Fattur                              |Il-Prefiss                            |Is-Sinjal                                 |
|1024                                   |yotta                                 |Y                                         |
|1021                                   |zetta                                 |Z                                         |
|1018                                   |exa                                   |E                                         |
|1015                                   |peta                                  |P                                         |
|1012                                   |tera                                  |T                                         |
|109                                    |giga                                  |G                                         |
|106                                    |mega                                  |M                                         |
|103                                    |kilo                                  |k                                         |
|102                                    |hekto                                 |h                                         |
|101                                    |deka                                  |da                                        |
|10-1                                   |deci                                  |d                                         |
|10-2                                   |centi                                 |c                                         |
|10-3                                   |milli                                 |m                                         |
|10-6                                   |mikro                                 |μ                                         |
|10-9                                   |nano                                  |n                                         |
|10-12                                  |piko                                  |p                                         |
|10-15                                  |femto                                 |a                                         |
|10-18                                  |atto                                  |f                                         |
|10-21                                  |zepto                                 |z                                         |

                                            ê 80/181/KEE Anness

       L-ismijiet u s-simboli tal-multipli u s-submultipli deċimali ta' l-unità tal-massa huma iffurmati billi jiġu  mehmuża  prefissi  mal-kelma
       «gramm» u s-simboli tagħhom mas-simbolu «g».

       Fejn unità imnissla hija espressa bħala frazzjoni, il-multipli u s-submultipli deċimali tagħha jistgħu jingħataw  billi  jiġi  mehmuż  il-
       prefiss ma' l-unitajiet fin-numeratur jew fid-denominatur, jew f'dawn iż-żewġ partijiet.

       Prefissi komposti, jew aħjar prefissi ffurmati mit-tqegħid ħdejn xulxin ta' diversi prefissi imsemmija hawn fuq, ma jistgħux jintużaw.

1.4.  Ismijiet speċjali awtorizzati u simboli tal-multipli u submultipli deċimali ta' l-Unitajiet SI

|Kwantità                  |Unità                                                                                          |
|                          |Isem                          |Simbolu         |Valur                                          |
|Volum                     |litri                         |1 jew L(1)      |1 l = 1 dm3 = 10-3 m3                          |
|Massa                     |tunnellati metriċi            |t               |1 t = 1Mg = 103 kg                             |
|Pressjoni, stress         |bar                           |Bar(2)          |1 bar = 105 Pa                                 |
|(1) Iż-żewġ simboli «I» u «L» jistgħu jintużaw għall-unità tal-litru.(Is-Sittax-il CGPM (1979), riżoluzzjoni 5).          |
|(2) Unità imniżżla fil-ktejjeb tal-Bureau Internazzjonali tal-Piżijiet u Kejl bħala fost l-unitajiet li għandhom jiġu     |
|permessi b'mod temporanju.                                                                                                |
|Nota:        |Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' unitajiet u simboli li jinsabu |
|             |fit-Tabella 1.4.                                                                                            |

2.    UNITAJIET LI HUMA DEFINITI FUQ IL-BAŻI TA' L-UNITAJIET SI IŻDA LI MHUMIEX MULTIPLI JEW SUBMULTIPLI DEĊIMALI TAGĦHOM

|Kwantità             |Unità                                                                                               |
|                     |Isem                             |Simbolu          |Valur                                           |
|Angolu plan          |rivoluzzjoni*(1)(a)              |                 |1 rivoluzzjoni = 2 π rad                        |
|                     |grad* jew gon *                  |gon*             |1 gon = (π/200) rad                             |
|                     |grad                             |°                |1° = (π/180) rad                                |
|                     |minuta ta' l-angolu              |'                |1' = (π/10 800)rad                              |
|                     |sekonda ta' l-angolu             |"                |1'' = (π/648 000)rad                            |
|Ħin                  |minuta                           |min              |1 min = 60 s                                    |
|                     |siegħa                           |h                |1 h = 3 600 s                                   |
|                     |ġurnata                          |d                |1 d = 86 400 s                                  |
|(1) Il-karattru (*) wara l-isem jew is-simbolu ta' l-unità jindika li ma jidhirx fil-listi mħejjija mill-CGPM,CIPM jew    |
|BIPM. Dan japplika għall-Anness kollu                                                                                     |
|(2) Ma jeżisti l-ebda simbolu internazzjonali.                                                                            |
|Nota:       |Il-prefissi elenkati fi 1.3 jistgħu jiġu użati biss flimkien ma' l-ismijiet «grad» jew «gon» u s-simbolu      |
|            |«gon».                                                                                                        |

                                            ê 1999/103/KE Art. 1 pt. 3(d)

3.    UNITAJIET UŻATI MA' L-SI, LI L-VALUR TAGĦHOM HUWA MIKSUB B'MOD SPERIMENTALI

|Kwantità                |Unità                                                                                             |
|                        |Isem                             |Simbolu                          |Definizzjoni                  |
|Enerġija                |Volt elettroniku                 |eV                               |Il-volt elettroniku huwa      |
|                        |                                 |                                 |l-enerġija kinetika miksuba   |
|                        |                                 |                                 |minn elettron li jgħaddi minn |
|                        |                                 |                                 |differenza potenzjali ta' 1   |
|                        |                                 |                                 |volt f'vakwu                  |
|Piż                     |Unità ta' piż atomiku sħiħ       |U                                |L-unità tal-piż atomiku sħiħ  |
|                        |                                 |                                 |hija ugwali għall-1/12 tal-piż|
|                        |                                 |                                 |ta' atomu tan-nuklide 12C.    |
|Nota:          |Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati fil-lista 1.3 jistgħu jiġu wżati ma' dawn iż-żewġ unitajiet u     |
|               |mas-simboli tagħhom.                                                                                       |

                                            ê 80/181/KEE Anness

4.    UNITAJIET U ISMIJIET TA' L-UNITAJIET PERMESSI F'OQSMA SPEĊJALIZZATI BISS

|Kwantità                                |Unità                                                                             |
|                                        |Isem                         |Simbolu           |Valur                           |
|Vergency ta' sistemi ottikali           |dioptre*                     |                  |1 dioptre = 1m-1                |
|Massa tal-ħagar prezzjuż                |karat metriku                |                  |1 karat metriku = 2 X 10-4 kg   |
|Area ta' l-art agrikola u art għall-bini|are                          |a                 |1 a = 102 m2                    |
|Massa għal kull unità ta' tul tal-yarn u|tex*                         |tex*              |1 tex = 10-6 kg m-1             |
|l-ħjut tat-tessili                      |                             |                  |                                |

                                            ê 85/1/KEE Art. 1 pt. 2(a)

|Pressjoni tad-demm u ta’ fluidi oħra    |Millimetru ta’ merkurju      |mm Hg(*)          |1 mm Hg = 133,322 Pa            |
|tal-ġisem                               |                             |                  |                                |
|Cross-sectional area effettiva          |Barn                         |b                 |1 b = 10−28 m2                  |

                                            ê 80/181/KEE Anness
                                            è1 85/1/KEE Art.1 pt. 2(b)

|Nota:          |è1 Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f’1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma’ l-unitajiet u s-simboli ta’|
|               |hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-millimetru ta’ merkurju u s-simbolu tiegħu. Iżda l-multiplu ta’ 102a huwa      |
|               |msejjaħ «ettaru». ç                                                                                        |

5.    UNITAJIET KOMPOSTI

       Kombinazzjonijiet ta' l-unitajiet elenkati fil-Kapitolu I jiffurmaw unitajiet komposti.

                                            ê 89/617/KEE Art. 1 pt. 5(a)

                                                                  IL-KAPITOLU II

|L-UNITAJIET LEGALI TA’ KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(b), AWTORIZZATI GĦAL UŻU SPEĊIFIKU BISS                                              |
|Settur ta’ applikazzjoni                          |Unità                                                                                 |
|                                                  |Isem                 |Valur approssimat                        |Simbolu                |
|Sinjali tat-traffiku, kejl ta’ distanza u veloċità|mil                  |1 mil =             |1 609 m             |mil                    |
|                                                  |jarda                |1 jarda =           |0,9144 m            |jarda                  |
|                                                  |pied                 |1 pied =            |0,3048 m            |pied                   |
|                                                  |pulzier              |1 pulzier =         |2,54 x 10-2m        |pulzier                |
|Tqassim ta’ birra draught u ċidru; ħalib          |pinta                |1 pinta =           |0,5683 x 10-3 m3    |pinta                  |
|f’reċipjenti li jingħataw lura                    |                     |                    |                    |                       |
|Reġistrazzjoni ta’ l-art                          |acre                 |1 ac =              |4 047 m2            |ac                     |
|Transazzjoni f’metalli prezzjużi                  |uqija troj           |1 uqija troj =      |31,10 x 10-3 kg     |uqija troj             |

Sad-data li għad trid tiġi stabbilita taħt l-Artikolu 1(b), l-unitajiet elenkati f’dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati  ma’  xulxin  jew  ma’
dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti.

                                            ê 80/181/KEE (adattat)

                                            ê 89/617/KEE Art. 1 pt. 5(ċ) (adattat)

|                                                                                                                                         |
|                                               |                                                                                         |
|                                               |                        |                                          |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |
|                                               |                        |                  |                       |                     |

                                                                   ____________

                                            é

                                                                    ANNESS II

                                                                     Parti A

                                          Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha
                                                            (imsemmija fl-Artikolu 8)

|Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE                                   |(ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40)                                    |
|Direttiva tal-Kunsill 85/1/KEE                                         |(ĠU L 2, 3.1.1985, p. 11)                                     |
|Direttiva tal-Kunsill 89/617/KEE                                       |(ĠU L 357, 7.12.1989, p. 28)                                  |
|Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/103/KE              |(ĠU L 34, 9.2.2000, p. 17)                                    |

                                                                     Parti B

                               Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
                                                            (imsemmija fl-Artikolu 8)

|Direttiva                                     |Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni          |Data ta’ applikazzjoni                        |
|80/181/KEE                                    |30 ta’ Ġunju 1981                             |1 ta’ Ottubru 1981                            |
|85/1/KEE                                      |1 ta’ Lulju 1985                              |-                                             |
|89/617/KEE                                    |30 ta’ Novembru 1991                          |-                                             |
|1999/103/KE                                   |8 ta’ Frar 2001                               |-                                             |

                                                                  _____________

                                                                    ANNESS III

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Direttiva 80/181/KEE                                                 |Din id-Direttiva                                                         |
|Artikolu 1(a) u (b)                                                  |Artikolu 1(a) u (b)                                                      |
|Artikolu 1(ċ) u (d)                                                  |-                                                                        |
|Artikolu 2(a)                                                        |Artikolu 2(1)                                                            |
|Artikolu 2(b)                                                        |Artikolu 2(2)                                                            |
|Artikolu 3                                                           |Artikolu 3                                                               |
|Artikolu 4 l-ewwel paragrafu sentenza ta’ introduzzjoni              |Artikolu 4 l-ewwel paragrafu sentenza ta’ introduzzjoni                  |
|Artikolu 4 l-ewwel paragrafu l-ewwel inċiż                           |Artikolu 4 l-ewwel paragrafu, punt (a)                                   |
|Artikolu 4 l-ewwel paragrafu it-tieni indent                         |Artikolu 4 l-ewwel paragrafu, punt (b)                                   |
|Artikolu 4 it-tieni paragrafu                                        |Artikolu 4 it-tieni paragrafu                                            |
|Artikolu 5                                                           |Artikolu 5                                                               |
|Artikolu 6                                                           |-                                                                        |
|Artikolu 6a                                                          |Artikolu 6                                                               |
|Artikolu 7(a)                                                        |-                                                                        |
|Artikolu 7(b)                                                        |Artikolu 7                                                               |
|-                                                                    |Artikoli 8 u 9                                                           |
|Artikolu 8                                                           |Artikolu 10                                                              |
|Anness                                                               |Anness I                                                                 |
|Kapitolu I                                                           |Kapitolu I                                                               |
|Kapitolu II                                                          |Kapitolu II                                                              |
|Kapitolu III                                                         |-                                                                        |
|Kapitolu IV                                                          |-                                                                        |
|-                                                                    |Anness II                                                                |
|-                                                                    |Anness III                                                               |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KUMM(87) 868 PV.
[2]   Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.
[3]   Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament  Ewropew  u  lill-Kunsill  –  Kodifikazzjoni  ta’  l-Acquis  Communautaire,
      KUMM(2001) 645 finali.
[4]   Ara l-Anness II, Parti A għal din il-proposta.
[5]   ĠU C [...], [...] p. [...].
[6]   ĠU C [...], [...] p. [...].
[7]   ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40. Direttiva  kif  emendata  l-aħħar  mid-Direttiva  tal-Parlament  Ewropew  u  tal-Kunsill  1999/103/KE  (ĠU L 34,
      9.2.2000, p. 17).
[8]   Ara l-Anness II, Parti A.
[9]   ĠU L 202, tas-6.9.1971, p.1.