CELEX: 21999A0318(01)
Language: sl
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

03/Zv. 25             SL                                   Uradni list Evropske unije                                                           5

21999A0318(01)

18.3.1999                                         URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                       L 71/3

                                                                 SPORAZUM
              med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali
                               v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

              EVROPSKA SKUPNOST („Skupnost“)

              in

              VLADA KANADE („Kanada“)

              v nadaljnjem besedilu skupno imenovani „pogodbenici“, sta se:

              OB POTRDITVI, da sta njuna sistema sanitarnih ukrepov namenjena zagotavljanju primerljive stopnje zdravstvenih
              jamstev;

              OB PONOVNI POTRDITVI njune zaveze pravicam in obveznostim iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne
              trgovinske organizacije („Sporazum STO“) in njegovih prilog, zlasti Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih
              ukrepov („Sporazum SFS“);

              V ŽELJI olajšati trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado, ob hkratni zaščiti zdravja
              ljudi in živali glede na zdravstveno ustreznost proizvodov;

              OB ODLOČITVI, da v celoti upoštevata tveganje razširjanja živalskih okužb in bolezni ter ukrepe, sprejete za nadzor in
              izkoreninjenje takšnih okužb in bolezni in zlasti da se izogneta motnjam trgovine,

              SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:

                               Člen 1                                         (c) primerna stopnja sanitarne zaščite pomeni primerno
                                                                                  stopnjo sanitarne zaščite, kakor je opredeljena v odstavku 5
                                                                                  Priloge A k Sporazumu SFS;
                                Cilj
                                                                              (d) regija pomeni tako območje kot regijo, kakor je oprede-
                                                                                  ljeno v Kodeksu o zdravju živali Mednarodnega urada za
Cilj tega sporazuma je pospešiti trgovino z živimi živalmi in                     kužne bolezni (OIE), za ribogojstvo pa, kakor je oprede-
živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado z vzpostavit-                       ljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravju vodnih živali OIE;
vijo mehanizma za priznanje enakovrednosti sanitarnih
ukrepov, ki jih pogodbenici vzdržujeta skladno z varovanjem
zdravja ljudi in živali, ter izboljšati komunikacijo in sodelovanje
glede sanitarnih ukrepov.                                                     (e) odgovorni organi pomenijo:

                                                                                  (i) za Kanado organe, ki so opisani v delu A Priloge II; in

                                                                                 (ii) za Skupnost organe, ki so opisani v delu B Priloge II.

                               Člen 2

                      Opredelitev pojmov

                                                                                                             Člen 3
V tem sporazumu:

(a) žive živali in živalski proizvodi pomenijo žive živali in                                         Področje uporabe
    živalske proizvode, vključno z ribami in ribiškimi proizvodi
    iz Priloge 1;

(b) sanitarni ukrepi pomenijo sanitarne ukrepe, kakor so opre-                1. Ta sporazum se uporablja za trgovino z živimi živalmi in
    deljeni v odstavku 1 Priloge A k Sporazumu SFS;                           živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado.
 ---pagebreak--- 6                    SL                                 Uradni list Evropske unije                                              03/Zv. 25

2.    S pridržkom odstavka 3 se določbe tega sporazuma sprva                                          Člen 6
uporabljajo za sanitarne ukrepe pogodbenic, ki se uporabljajo
za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.

                                                                                           Priznanje enakovrednosti
3.     Če ni drugače opredeljeno v določbah iz prilog k temu
sporazumu in brez poseganja v člen 11, se iz področja uporabe
tega sporazuma izključijo sanitarni ukrepi, povezani z živil-           1. Pogodbenica uvoznica prizna sanitarni ukrep pogodbe-
skimi dodatki (vsi živilski dodatki in barvila), veterinarskimi         nice izvoznice kot enakovreden, če pogodbenica izvoznica
žigi, pripomočki za predelavo, aromami, obsevanjem (ioniza-             objektivno dokaže, da njen ukrep dosega ustrezno stopnjo
cijo), kontaminanti (vključno z mikrobiološkimi standardi),             zaščite, kakor je določena s strani pogodbenice uvoznice.
prevozom, kemikalijami, ki izvirajo iz prehajanja snovi z emba-
laže, označevanjem živil, označevanjem hranilne vrednosti,
živalsko krmo, medicirano krmo in premiksi.
                                                                        2. Ko je enakovrednost enkrat ugotovljena, se uporablja za
                                                                        posamezne ukrepe ali skupine sanitarnih ukrepov za žive živali
4.    Pogodbenici se lahko dogovorita za uporabo načel tega             ali sektorje živalskih proizvodov ali dele sektorjev in sicer glede
sporazuma pri obravnavi veterinarskih vprašanj razen sani-              na zakonodajo, inšpekcijske in nadzorne sisteme, dele sistemov
tarnih ukrepov, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi          ali glede na posebno zakonodajo, inšpekcijske preglede in/ali
in živalskimi proizvodi.                                                higienske zahteve.

5.    Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo tega
sporazuma v prihodnosti, tako da se razširi področje njegove
uporabe na druge sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki zadevajo
trgovino med pogodbenicama.                                                                           Člen 7

                                                                                     Merila za priznanje enakovrednosti
                             Člen 4

                                                                        1. Pri ugotavljanju, če sanitarni ukrep pogodbenice izvo-
                Razmerje do Sporazuma STO                               znice dosega ustrezno stopnjo sanitarne zaščite, pogodbenici
                                                                        sledita postopku, določenem spodaj:

Nič v tem sporazumu ne spremeni pravic ali obveznosti pogod-
benic po Sporazumu STO in zlasti Sporazumu SFS.                          (i) določitev sanitarnih ukrepov, katerih enakovrednost se želi
                                                                             ugotoviti;

                                                                         (ii) pojasnilo pogodbenice uvoznice o cilju njenih sanitarnih
                                                                              ukrepov, vključno z oceno, če je to primerno za okoliščine,
                             Člen 5                                           o kakršnih koli tveganjih, proti katerim so sanitarni ukrepi
                                                                              usmerjeni, ter določitev s strani pogodbenice uvoznice,
                                                                              njene ustrezne stopnje sanitarne zaščite;
                Priznanje regionalnih pogojev

                                                                        (iii) posredovanje informacij pogodbenice izvoznice v podporo
1.    Pogodbenici priznavata koncept regionalizacije            in            njenemu stališču, da njeni sanitarni ukrepi dosegajo
soglašata, da ga bosta uporabljali za bolezni iz Priloge III.                 ustrezno stopnjo sanitarne zaščite;

                                                                        (iv) presoja pogodbenice uvoznice, ali sanitarni ukrepi pogod-
2.    Kadar ena izmed pogodbenic meni, da ima poseben status                 benice izvoznice dosegajo ustrezno stopnjo sanitarne
glede določene bolezni, lahko zahteva priznanje tega statusa.                zaščite, ta korak lahko vključuje oceno:
Pogodbenica uvoznica lahko tudi zahteva dodatna jamstva
glede uvozov živih živali in živalskih proizvodov, ustrezno                  (a) tveganj, ki jih je pogodbenica uvoznica ugotovila, in
dogovorjenemu statusu. Jamstva za posamezne bolezni so                           dokazov, ki jih priskrbi pogodbenica izvoznica, da so
urejena v Prilogi V.                                                             njeni sanitarni ukrepi učinkoviti nasproti tem tvega-
                                                                                 njem;

3.   Brez poseganja v odstavek 2, pogodbenica uvoznica                      (b) zakonodajnega organa, standardov, prakse in
prizna regionalizacijske odločbe, sprejete v skladu z merili,                   postopkov, vključno z laboratorijskimi, kot tudi
kakor je določeno v Prilogi IV, kot osnovo za trgovino s pogod-                 programov, da bi zagotovili, da so izpolnjene domače
benico, katere ozemlje je prizadela ena ali več bolezni, nave-                  zahteve pogodbenice izvoznice in zahteve pogodbenice
denih v Prilogi III.                                                            uvoznice;
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25             SL                                  Uradni list Evropske unije                                                   7

     (c) dokumentirane strukture ustreznih odgovornih                                                Člen 10
         organov, njihove vodstvene verige, njihove oblasti,
         njihovih operativnih postopkov in sredstev, ki so jim
         na voljo; in                                                                        Revizija in preverjanje
    (d) učinkovitosti ustreznih odgovornih organov glede na
        kontrolni program in jamstva.
                                                                          1. Da bi ohranili zaupanje v učinkovito izvajanje določb
                                                                          tega sporazuma, ima vsaka izmed pogodbenic pravico izvesti
    Za pomoč pri ocenjevanju pogodbenica uvoznica lahko                   revizijske postopke in postopke preverjanja celotnega ali dela
    opravi revizijo in preverjanja enote skladno s členom 10.             celostnega programa za nadzor, ki ga izvajajo organi pogodbe-
                                                                          nice izvoznice, kakor je določeno v Prilogi VI.
2.   Kjer enakovrednost ni bila priznana, so pogoji za trgo-
vino tisti, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica, kakor je dolo-
čeno v Prilogi V, da bi dosegli njeno ustrezno stopnjo zaščite.           2. Vsaka pogodbenica ima pravico izvesti mejne kontrole
Pogodbenica izvoznica se lahko strinja, da bo izpolnila pogoje            pošiljk ob uvozu v skladu s členom 11, rezultati katerih lahko
pogodbenice uvoznice, kar pa ne posega v rezultat postopka,               prispevajo k postopku revizije in preverjanja.
določenega v odstavku 1.
                                                                          3. Skupnost izvede revizijske postopke in postopke preve-
3.    Med izvajanjem postopka, opisanega v odstavku 1 in pri              rjanja, predvidene v odstavku 1, ter mejne kontrole, predvidene
določanju pogojev iz odstavka 2, bosta pogodbenici upoštevali             v odstavku 2.
že pridobljene izkušnje in informacije.

                                                                          4. Za Kanado njeni odgovorni organi izvedejo revizijske
                                                                          postopke in postopke preverjanja ter mejne kontrole, predvi-
                                                                          dene v odstavkih 1 in 2.
                               Člen 8

                                                                          5. Na osnovi medsebojne privolitve pogodbenic, lahko vsaka
Stanje    glede    priznavanja enakovrednosti            sanitarnih
                                                                          izmed pogodbenic:
                     ukrepov pogodbenic

                                                                          (a) deli rezultate in zaključke svojih revizijskih postopkov in
1.    V Prilogi V so navedeni tisti sektorji ali deli sektorjev, za           mejnih kontrol z državami, ki niso pogodbenice tega spora-
katere se na dan začetka veljavnosti tega sporazuma ustrezni                  zuma; ali
sanitarni ukrepi pogodbenic za potrebe trgovine priznavajo kot
enakovredni.                                                              (b) uporabi rezultate in zaključke revizijskih postopkov in
                                                                              mejnih kontrol držav, ki niso pogodbenice tega sporazuma.
2.    V Prilogi V so navedeni tudi tisti sektorji ali deli sektorjev,
za katere na dan začetka veljavnosti tega sporazuma pogodbe-
nici uporabljata različne sanitarne ukrepe in nista zaključili
postopka, opisanega v odstavku 1 člena 7. Pogodbenici bosta
izpeljali aktivnosti, določene v Prilogi V, ki temeljijo na                                          Člen 11
postopku, opisanem v odstavku 1 člena 7, s ciljem priznati
enakovrednost do datumov, označenih v Prilogi V.
                                                                                  Mejne (uvozne) kontrole in kontrolne takse

3.    Glede sanitarnih ukrepov, priznanih kot enakovrednih za
potrebe trgovine na dan začetka veljavnosti tega sporazuma,               1. Pogostnost in narava mejnih kontrol temelji na tveganju
bosta pogodbenici v okviru svojih pristojnosti, v roku treh               za zdravje ljudi in živali, povezanem z uvozom žive živali ali
mesecev začeli izvajati potrebne zakonske in upravne ukrepe               živalskega proizvoda.
za uresničitev teh priznanj.

                                                                          2. Pogostnost mejnih kontrol uvoženih živih živali in žival-
                                                                          skih proizvodov se določi v Prilogi VIII.
                               Člen 9
                                                                          3. V primeru, da mejne kontrole razkrijejo neskladnost z
                    Zdravstveno spričevalo                                ustreznimi uvoznimi zahtevami, morajo ukrepi pogodbenice
                                                                          uvoznice temeljiti na oceni vključenega tveganja.

Ko se tako zahteva, vsako pošiljko živih živali ali živalskih
proizvodov, ponujeno za uvoz in za katere je priznana enako-              4. Kadar je mogoče, se uvoznika pošiljke, ki se ne sklada z
vrednost, spremlja uradno zdravstveno spričevalo, katerega                zahtevami, ali njegovega zastopnika obvesti o razlogu za
vzorec je določen v Prilogi VII. Pogodbenici lahko skupaj dolo-           neskladnost, ter se mu omogoči dostop do pošiljke in ponudi
čita načela in smernice za izdajanje spričeval. Ta načela in              priložnost, da s prispevanjem pomembnih informacij pomaga
smernice se navedejo v Prilogi VII.                                       pogodbenici uvoznici sprejeti končno odločitev.
 ---pagebreak--- 8                    SL                                 Uradni list Evropske unije                                           03/Zv. 25

5.   Pogodbenica lahko pobira takse za stroške, ki nastanejo                                        Člen 14
pri vodenju mejnih kontrol. Določbe, ki zadevajo te takse, se
lahko dodajo Prilogi VII.

                                                                                            Izmenjava informacij

                             Člen 12                                    1. Pogodbenici si izmenjujeta informacije, pomembne za
                                                                        uresničevanje tega sporazuma, redno in sistematično, da bi
                                                                        priskrbeli zagotovila, vzbudili medsebojno zaupanje in prikazali
                 Notifikacija in posvetovanje                           učinkovitost programov. Kjer je primerno, lahko to vključuje
                                                                        izmenjave uradnikov.

1.   Pogodbenici se med seboj pisno obvestita o:
                                                                        2. Izmenjava informacij o spremembah svojih sanitarnih
(a) znatnih spremembah v zdravstvenem stanju kot je prisot-             ukrepov in drugih ustreznih informacij vključuje:
    nost ali razvoj bolezni iz Priloge III, v 24 urah po potrditvi
    spremembe;
                                                                        (a) priložnost, da se obravnavajo predlogi za uvedbo novih
(b) epidemiološko pomembnih ugotovitvah glede bolezni, ki                   ukrepov ali za spremembe obstoječih ukrepov, ki bi lahko
    niso naštete v Prilogi III ali so nove bolezni, in sicer nemu-          vplivali na ta sporazum, še pred njihovim dokončnim
    doma; in                                                                izoblikovanjem. Če katera izmed pogodbenic meni, da je to
                                                                            potrebno, se lahko predlogi obravnavajo v skladu s členom
                                                                            16(4);
(c) kakršnih koli dodatnih ukrepih, ki presegajo osnovne
    zahteve sanitarnih ukrepov posamezne pogodbenice in ki
    so bili sprejeti, da bi nadzorovali ali izkoreninili živalsko       (b) poročanje o tekočem razvoju dogodkov, ki vplivajo na
    bolezen ali da bi zaščitili zdravje ljudi in vsakršnih spre-            trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.;
    membah politik preventive, vključno s politikami cepljenja.

                                                                        (c) informacije o rezultatih revizijskih postopkov in postopkov
2.     V primerih resne in takojšnje zaskrbljenosti za zdravje              preverjanja, predvidenih v členu 10.
ljudi in živali se o tem nemudoma notificira ustno, pisna notifi-
kacija pa mora slediti v 24 urah.

                                                                        3. Točke za stike za to izmenjavo informacij se določijo v
                                                                        Prilogi X.
3.   Pisne in ustne notifikacije se naslovijo na točke za stike,
določene v Prilogi X.

                                                                        4. Pogodbenici poskrbita za predložitev znanstvenih člankov
4.    Če je pogodbenica resno zaskrbljena glede tveganja za             ali podatkov ustreznim znanstvenim forumom, da bi podkrepili
zdravje ljudi in živali, se posvetovanja o razmerah, na zahtevo,        kakršne kole poglede ali trditve v zvezi z vprašanjem, ki izhaja
opravijo čim prej, v vsakem primeru pa v 14 dneh po podani              iz tega sporazuma. Takšne informacije v doglednem času oceni
zahtevi. V takih situacijah si vsaka pogodbenica prizadeva              ustrezen znanstveni forum, rezultati te presoje pa bodo na
priskrbeti vse potrebne informacije, da bi se izognili motnjam v        voljo obema pogodbenicama.
trgovini in dosegli za obe sprejemljivo rešitev.

                             Člen 13
                                                                                                    Člen 15

                       Zaščitna klavzula
                                                                                             Nerešena vprašanja

Pogodbenica lahko iz resnih razlogov, ki zadevajo zdravje ljudi
in živali, sprejme začasne ukrepe, potrebne za zaščito zdravja
ljudi in živali. Drugo pogodbenico je treba notificirati o teh          Za obravnavo nerešenih vprašanj, ki zadevajo trgovino med
ukrepih v 24 urah po odločitvi o njihovem izvajanju in, na              pogodbenicama z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kakor
zahtevo, opraviti posvetovanja o razmerah v 14 dneh po notifi-          je določeno v Prilogi IX, se uporabljajo načela tega sporazuma.
kaciji. Pogodbenici tehtno upoštevata vse informacije, pridob-          Ta priloga in po potrebi druge priloge se spremenijo, da bi
ljene na takšnih posvetovanjih.                                         upoštevali doseženi napredek in pojav novih vprašanj.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25           SL                                Uradni list Evropske unije                                                    9

                            Člen 16                                                               Člen 17
                  Skupni upravljalni odbor
                                                                                            Krajevna uporaba
1.    Ustanovi se Skupni upravljalni odbor (v nadaljnjem bese-
dilu „odbor“), ki je sestavljen iz zastopnikov pogodbenic. Odbor      Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, kjer se
obravnava kakršne koli zadeve, ki se nanašajo na sporazum, in         uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod
prouči vse zadeve, ki lahko izhajajo iz njegovega uresničevanja.      pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju
Odbor se sestane v enem letu po začetku veljavnosti tega              Kanade.
sporazuma, kasneje pa vsaj enkrat letno. Odbor lahko z dopiso-
vanjem obravnava zadeve tudi izven zasedanj.
2.    Odbor najmanj enkrat letno pregleda Priloge k temu
                                                                                                  Člen 18
sporazumu, predvsem z vidika napredka, doseženega skozi
posvetovanja, predvidena v tem sporazumu. Po končanem
pregledu odbor izda poročilo o svojih posvetovanjih, vključno                                Končne določbe
z morebitnimi predlogi odbora.
3.   Glede na določbe iz odstavka 2, se lahko pogodbenici             1. Ta sporazum in njegove priloge začnejo veljati po izme-
dogovorita, da spremenita Priloge skladno s sporazumom. Spre-         njavi sporočil, da sta pogodbenici izpolnili vse pravne zahteve,
membe se dogovorijo z izmenjavo not.                                  potrebne v ta namen.

4.   Pogodbenici soglašata o ustanovitvi tehničnih delovnih           2. Vsaka pogodbenica izvaja zaveze in obveznosti, izhajajoče
skupin, sestavljenih iz strokovnjakov, zastopnikov pogodbenic,        iz tega sporazuma in njegovih prilog, v skladu s svojimi notra-
ki opredeljujejo in obravnavajo tehnična in znanstvena                njimi postopki.
vprašanja, izhajajoča iz tega sporazuma.
Če je potrebno dodatno strokovno znanje in izkušnje, lahko            3. Vsaka pogodbenica lahko prekine sporazum, če o tem
pogodbenici ustanovita priložnostne, predvsem znanstvene              vsaj šest mesecev prej pisno obvesti drugo pogodbenico.
skupine. Članstvo v takšnih priložnostnih skupinah ni omejeno         Sporazum se prekine po poteku obdobja, navedenega v obve-
na zastopnike pogodbenic.                                             stilu.

                    V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta
                    sporazum.

                    Sestavljeno v dveh izvodih, dne 17. decembra 1998, v angleškem in francoskem
                                                                                Za Vlado Kanade jeziku, pri
                    čemer sta obe različici enako verodostojni.

                               Za Evropsko skupnost
 ---pagebreak--- 10          SL                       Uradni list Evropske unije                         03/Zv. 25

                                          SEZNAM PRILOG

     PRILOGA I      Žive živali in proizvodi
     PRILOGA II     Odgovorni organi
     PRILOGA III    Bolezni, za katere je mogoče sprejeti odločitve o regionalizaciji
     PRILOGA IV     Regionalizacija in določanje con
     PRILOGA V      Priznavanje sanitarnih ukrepov
     PRILOGA VI     Navodila za postopke izvajanja revizije
     PRILOGA VII    Izdajanje spričeval
     PRILOGA VIII   Mejne kontrole
     PRILOGA IX     Nerešena vprašanja
     PRILOGA X      Točke za stike
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25            SL                                        Uradni list Evropske unije                                                     11

                                                                         PRILOGA I

                                                       ŽIVE ŽIVALI IN ŽIVALSKI PROIZVODI

             Žive živali in živalski proizvodi        Za uvoz v Kanado, kakor to določa:        Za uvoz v Skupnost, kakor je opredeljeno v:

            1. Živo govedo in prašiči            Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 94/432/EGS z dne 26.
                                                                                               junija 1964

            2. Seme goveda                       Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 88/407/EGS z dne 14.
                                                                                               junija 1988

            3. Zarodki goveda                    Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 89/556/EGS z dne 25.
                                                                                               septembra 1989

            4. Živi konji                        Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26.
                                                                                               junija 1990

            5. Prašičje seme                     Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 90/429/EGS z dne 26.
                                                                                               junija 1990

            6. Perutnina     in    jajca   za    Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15.
               valjenje                                                                        oktobra 1990

            7. Žive živali iz ribogojstva        Pravilnik o varovanju zdravja rib, priprav-   Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. janu-
               in proizvodi iz ribogoj-          ljen pod Zakonom o ribolovu, R.S.C.,          arja 1991
               stva                              1985, c. F-14
                                                 Pravilnik o nadzoru rib, pripravljen pod
                                                 Zakonom nadzoru rib, R.S.C., 1985, c. F-
                                                 12

            8. Žive ovce in koze                 Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. janu-
                                                                                               arja 1991

            9. Druge žive živali, seme,          Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija
               jajčne celice, zarodki                                                          1992
               živalski vrst, ki niso
               navedene v točkah od 1
               do 8

            10. Sveže meso                       Pravilnik o nadzoru mesa – opredelitve        Direktiva Sveta 64/443/EGS z dne 26.
                                                 (žival za prehrano, meso, mesni stranski      junija 1964
                                                 proizvodi, mehansko ločeno meso) in
                                                 tabela I (sveže)

            11. Sveže meso perutnine             Pravilnik o nadzoru mesa – opredelitve        Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15.
                                                 (kot zgoraj, ptice)                           februarja 1971

            12. Mesni proizvodi                  Pravilnik o nadzoru mesa – opredelitve        Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21.
                                                 (pripravljeno, konzervirano, predelano)       decembra 1976
 ---pagebreak--- 12            SL                                        Uradni list Evropske unije                                                     03/Zv. 25

      Žive živali in živalski proizvodi        Za uvoz v Kanado, kakor to določa:        Za uvoz v Skupnost, kakor je opredeljeno v:

     13. Mleto meso in mesni              Brez posebnih opredelitev (namenjeno          Direktiva Sveta 94/65/EGS z dne 14.
         pripravki                        predelavi, sveže meso in meso perutnine)      decembra 1994
                                          standard v Tabeli I

     14. Jajčni proizvodi                 Pravilnik o predelanih jajcih in jajcih –     Direktiva Sveta 89/437/EGS z dne 20.
                                          opredelitve (vrsta opredelitev se nanaša na   junija 1989
                                          specifične jajčne proizvode in predelana
                                          jajca)

     15. Žive školjke                     Pravilnik o nadzoru rib, pripravljen pod      Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija
                                          Zakonom nadzoru rib, R.S.C., 1985, c. F-      1991
                                          12
                                          Pravilnik o varovanju zdravja rib in
                                          Pravilnik o ravnanju v okuženih ribogoj-
                                          nicah, pripravljen pod Zakonom o ribo-
                                          lovu, R.S.C., 1985, c. F-14

     16. Ribiški proizvodi                Pravilnik o nadzoru rib, pripravljen pod      Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija
                                          Zakonom nadzoru rib, R.S.C., 1985, c. F-      1991
                                          12

     17. Meso gojene divjadi              Pravilnik o nadzoru mesa – opredelitve        Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27.
                                          (gojena divjad in potem sveže meso in         novembra 1991
                                          sveže meso perutnine)

     18. Meso proste divjadi              Pravilnik o nadzoru mesa – priznane vrste     Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija
                                          so le muškatno govedo, karibu in severni      1992
                                          jelen

     19. Mleko in mlečni proiz-           — Pravilnik o mlečnih proizvodih (CAP)        Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija
         vodi                             — Pravilnik o hrani in zdravilih              1992
                                          — Pravilnik o pakiranju in označevanju
                                            za potrošnika

     20. Živalski odpadki                                                               Direktiva Sveta 90/667/EGS z dne 27.
                                                                                        novembra 1990

     21. Živalski proizvodi, ki           Pravilnik o zdravju živali (CRC, c. 296)      Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17.
         niso navedeni v točkah           Pravilnik o nadzoru mesa – opredelitve        decembra 1992
         10 do 20                         (kot je ustrezno)
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25          SL                                  Uradni list Evropske unije                                                   13

                                                                PRILOGA II

                                                         ODGOVORNI ORGANI

            A. Odgovorni organi Kanade
              Za uvajanje sanitarnih ukrepov glede doma proizvedenih, izvoženih ali uvoženih živali ali živalskih proizvodov ter
              za izdajo zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo, da so upoštevani dogovorjeni standardi, če ni drugače določeno, so
              pristojni naslednji oddelki oziroma ustanove: Kanadska agencija za nadzor hrane (CFIA) ali Ministrstvo za zdravje,
              kakor je ustrezno.

            B. Odgovorni organi Skupnosti
              Nadzor je porazdeljen med nacionalnimi službami v posameznih državah članicah in Evropsko skupnostjo. Za ta
              primer velja naslednje:
               — Glede izvoza v Kanado so države članice odgovorne za nadzor nad proizvodnimi pogoji in zahtevami, vključno s
                 statutarnim nadzorom in izdajo zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo, da so upoštevani dogovorjeni standardi in
                 zahteve.
               — Evropska komisija je odgovorna za celotno koordinacijo, sistem za nadzor in revizijo nadzora in potrebne
                 zakonske ukrepe, ki zagotavljajo enotno uporabo standardov in zahtev na enotnem evropskem trgu.
 ---pagebreak--- 14           SL                                  Uradni list Evropske unije                                                       03/Zv. 25

                                                          PRILOGA III

                     BOLEZNI, ZA KATERE JE MOGOČE SPREJETI ODLOČITVE O REGIONALIZACIJI

                                                        PRAVNA PODLAGA

                              Bolezen                         ES                               Kanada

     Slinavka in parkljevka                               64/432,       Zakon o zdravju živali, sekcije 5, 22 do 27, in 64;
                                                          85/511        Pravilnik o zdravju živali, sekciji 90 in 91, in tabela
                                                                        2 Pravilnika o prenosljivih boleznih

     Vezikularni stomatitis                               92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Vezikularna bolezen prašičev                         64/432,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                          92/119        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Goveja kuga                                          64/432,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                          92/119        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Kuga drobnice                                        92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Pljučna kuga govedi                                  64/432        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Vozličasti dermatitis                                92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Mrzlica doline Rift                                  92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Bolezen modrikastega jezika                          92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Osepnice ovac in koz                                 92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Afriška smrkavost                                    90/426,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                          92/35         zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Afriška prašičja kuga                                64/432        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Klasična prašičja kuga                               64/432,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                          80/217        zdravju živali 90, 91 in tabela 2

     Kokošja kuga (visoko patogena aviarna influenza)     90/539,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                          92/40         zdravju živali 90, 91 in tabela 2
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25           SL                                Uradni list Evropske unije                                               15

                                    Bolezen                       ES                           Kanada

            Atipična kokošja kuga                            90/539,       Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                             92/66         zdravju živali 90, 91 in tabela 2

            Venezuelski encefalomielitis kopitarjev          90/426        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                           zdravju živali 90, 91 in tabela 2

            Epizootska hematopoetska nekroza                 92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                           zdravju živali 90, 91 in tabela 2

            Tešjinska bolezen                                92/119        Zakon o zdravju živali, 5, 22-27, 64; Pravilnik o
                                                                           zdravju živali 90, 91 in tabela 2

            Bolezni ribogojstva
            O seznamu bolezni ribogojstva bosta morali pogodbenici še razpravljati na osnovi Mednarodnega kodeksa o zdravju
            vodnih živali OIE.
 ---pagebreak--- 16            SL                                    Uradni list Evropske unije                                                        03/Zv. 25

                                                             PRILOGA IV

                                            REGIONALIZACIJA IN DOLOČANJE CON

     Na osnovi člena 5(3) se pogodbenici dogovorita, da besedilo v nadaljevanju predstavlja osnovo za odločitve glede regio-
     nalizacije za bolezni, ki so navedene v Prilogi III. Vsaka pogodbenica se strinja, da bo priznala odločitve o regionalizaciji,
     ki bodo sprejete v skladu s to prilogo.

     Bolezni živali

     Regionalizacija – Sosednje države ali deli držav, ki imajo isti zdravstveni status živali in soroden način nadzora bolezni
     se lahko tretirajo kot regija. Regija mora biti jasno ločena z naravnimi, umetnimi ali zakonskimi mejami, ki morajo biti
     učinkovite. Regija mora imeti skupno politiko nadzora specifične bolezni. Obstajati mora enoten učinkovit sistem epide-
     miološkega nadzora v vsej regiji in uraden sanitarni sporazum med državami, ki so vključene.

     Pri preučevanju tveganja pri predvidenem uvozu živali ali živalskih proizvodov, je potrebno upoštevati tri skupine fakto-
     rjev:

     1. faktorji tveganja pri viru;

     2. faktorji tveganja pri proizvodu;

     3. faktorji tveganja na cilju.

     Faktorji tveganja pri viru

     Primarna determinanta tveganja, da se uvozijo posamezne bolezni, je stanje te bolezni v državi izvora. Kljub temu pa
     morajo biti izjave o odsotnosti bolezni podprte z učinkovitim sistemom nadzora.

     Najbolj pomemben element v tem kontekstu je torej kvaliteta veterinarske infrastrukture. Nobenega od ostalih faktorjev
     ni mogoče oceniti brez popolnega zaupanja v veterinarsko upravo. Posebej je kritično pomembna njihova sposobnost,
     da odkrijejo in nadzorujejo izbruh bolezni in da poskrbijo za ustrezna zdravstvena spričevala.

     Sposobnost odkritja prisotnosti bolezni je odvisna od nadzora, ki se izvaja. Ta nadzor je lahko aktiven, pasiven ali oboje.

     Aktiven nadzor pomeni dejanske akcije, s katerimi se ugotavlja prisotnost bolezni, kot so na primer sistematični klinični
     pregledi, ante- in post-mortem pregledi, serološke analize na kmetijah ali v klavnicah, pošiljanje patoloških materialov za
     laboratorijsko diagnostiko, živali detektorice.

     Pasivni nadzor pomeni, da je potrebno bolezen obvezno opaziti in da mora biti dovolj visoka stopnja nadzora živali, da
     bi lahko zagotovili, da se bolezen hitro opazi in da se prijavi kot sumljiva. Obstajati mora tudi mehanizem za preiskavo
     in potrditev, kmetje in veterinarji pa se morajo dovolj dobro zavedati bolezni in njenih simptomov.

     Epidemiološki nadzor se lahko poveča s prostovoljnimi ali obveznimi programi o zdravju črede, predvsem tistimi, ki
     zagotavljajo stalno veterinarsko prisotnost na kmetiji.

     Drugi dejavniki, ki jih je treba upoštevati:

     — zgodovina bolezni,

     — zgodovina cepljenj,

     — nadzor gibanja na področje, s področja in na področju,

     — identifikacija in zapisovanje živali,

     — prisotnost bolezni na sosednjih področjih,
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25            SL                                    Uradni list Evropske unije                                                    17

            — fizične ovire med področji z različnim statusom,

            — meteorološki pogoji,

            — uporaba tamponskih področij (s cepljenjem ali brez cepljenja),

            — prisotnost prenašalcev in/ali nosilcev bolezni

            — aktiven nadzor in programi izkoreninjenja (kjer je to ustrezno)

            — sistem za ante- in post-mortem pregled.

            Na osnovi teh dejavnikov je mogoče opredeliti cono.

            Organ, ki je odgovoren za izvajanje politike določanja con, najlažje opredeli in vzdržuje cono. Če obstaja veliko zaupanje
            v ta organ, potem so njegove odločitve lahko osnova za trgovino.

            Tako opredeljenim conam se lahko dodeli kategorijo tveganja.

            Možne kategorije so:

            — nizko/zanemarljivo tveganje,

            — srednje visoko tveganje,

            — visoko tveganje,

            — neznano tveganje.

            Izračun ocene tveganja za na primer žive živali lahko pomaga pri tej kategorizaciji. Potem je mogoče opredeliti uvozne
            pogoje za vsako kategorijo, bolezen in proizvod, individualno ali skupinsko.

            Nizko/zanemarljivo tveganje pomeni, da je uvoz mogoč le na preprosti garanciji porekla.

            Srednje visoko tveganje pomeni, da se lahko zahteva neko kombinacijo izdajanja spričeval in/ali garancij.

            Visoko tveganje pomeni, da bo uvoz potekal le pod pogoji, ki močno zmanjšujejo tveganje, na primer z dodatnimi
            garancijami, testiranjem ali zdravljenjem.

            Neznano tveganje pomeni, da bo do uvoza prišlo le, če proizvod sam po sebi ne predstavlja velikega tveganja, na primer
            koža, volna, ali pod pogoji „veliko tveganje“, če faktorji proizvoda to jamčijo.

            Faktorji tveganja pri proizvodu

            Ti vključujejo:

            — se bolezen lahko prenaša s proizvodom?

            — je lahko povzročitelj prisoten v proizvodu, če to izvira iz zdrave in/ali klinično prizadete živali?

            — je mogoče faktor predispozicije zmanjšati, na primer s cepljenjem?

            — kakšna je verjetnost, da je bil proizvod izpostavljen infekciji?

            — je bil proizvod dobljen tako, da je bilo zmanjšamo tveganje, na primer z izkoščevanjem?

            — je bil proizvod izpostavljen postopku, ki deaktivira povzročitelja?

            Ustrezni testi in karantena bodo zmanjšali tveganje.

            Faktorji tveganja na cilju

            — prisotnost občutljivih (dovzetnih) živali,

            — prisotnost prenašalcev bolezni,

            — možno obdobje brez prenašalca,
 ---pagebreak--- 18           SL                                    Uradni list Evropske unije                                                     03/Zv. 25

     — preventivni ukrepi, kot so na primer pravila o krmljenju z odpadno hrano in vračanju živalskih odpadkov,
     — nameravana uporaba proizvoda, na primer za hrano za hišne živali, samo za prehrano ljudi.
     Ti faktorji so del nadzora države uvoznice ali so pod njenim nadzorom, zato je mogoče nekatere spremeniti, da bi
     olajšali trgovino. Med njimi so lahko na primer omejeni vstopni pogoji kot na primer omejevanje živali na določene
     regije brez prenašalcev bolezni v obdobju inkubacijske dobe, ali sistemi kanalizacije. Kljub temu pa morajo faktorje
     tveganja upoštevati tudi v državi izvoznici, glede na tveganje, ki ga predstavlja prehod iz okuženega dela na del ozemlja,
     ki ni bil okužen.

     Bolezni ribogojstva
     Ker so vsa specifična pravila, ki bodo vključena v to prilogo, še v razvoju, bo osnova za regionalizacijske odločitve o
     boleznih ribogojstva Mednarodni kodeks o zdravju vodnih živali OIE.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25            SL                              Uradni list Evropske unije                                                 19

                                                             PRILOGA V

            PRIZNANJE SANITARNIH UKREPOV

            Da (1)                Dogovorjena je enakovrednost – uporablja se vzorec zdravstvenih spričeval

            Da (2)                Načeloma je dogovorjena enakovrednost – potrebno je rešiti nekatere specifične probleme ali
                                  problem – uporablja se obstoječe certificiranje dokler problemi ne bodo rešeni

            Da (3)                Enakovrednost v obliki skladnosti z zahtevami pogodbenice uvoznice – uporablja se obsto-
                                  ječe certificiranje

            NE                    Ni ovrednoteno – v vmesnem obdobju se uporablja obstoječe certificiranje

            E                     Potrebno je nadaljnje vrednotenje. Trgovanje lahko poteka, če pogodbenica izvoznica izpol-
                                  njuje zahteve pogodbenice uvoznice.

            Posebni pogoji        Pogoji, ki jih je treba upoštevati pri izvozu, poleg tistih pogojev, ki veljajo na domačem
                                  tržišču
            AD                    Bolezen Aujeszkega
            AI                    Kokošja kuga

            BSE                   Bovina spongiformna encefalopatija

            BVD                   Goveja virusna diareja (GVD)

            C                     Stopinje Celzija

            CFIA                  Kanadska agencija za nadzor nad živili

            CSF                   Klasična prašičja kuga

            EBL                   Enzootska goveja leukoza (EGL)

            Ekv                   Ekvivalent

            FMD                   Slinavka in parkljevka

            H Of A Act and Regs   Zakon o zdravju živali

            IBD                   Bolezen Gumboro

            IBR                   Infekciozni bovini rinotraheitis

            IVF                   Oplojen in vitro

            JD                    Johnova bolezen (paratuberkuloza) pri ovcah

            MV                    Maedi-Visna

            ND                    Atipična kokošja kuga

            OIE                   Mednarodni urad za epizootije

            PM                    Posmrtno, post-mortem

            PRRS                  Prašičji respiratorni in reproduktivni sindrom

            ScVC                  Znanstveni veterinarski svet

            Std                   Standardni

            SVD                   Vezikularna bolezen prašičev

            UHT                   Ultravisoke temperature
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      20
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                             Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                                Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                                     Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost       Posebni pogoji           Ukrepi                                                     nost       Posebni pogoji             Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                   Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                           Standardi ES
                             ES            standardi                                                                      standardi

1. Žive živali

                                                                                                                                                                                                                     SL
 Zdravje živali

 — kopitarji             Direktiva    Zakon o               Da (2)                         ES       zahteva      od   Zakon o           Direktiva         Da (3)                          Kanada zahteva, da ES
                         90/426       zdravju živali,                                      Kanade da:                 zdravju živali    90/426                                            sprejme kot uradne teste
                                      pogoji za                                              (i) preuči               Nadzor nad        Odločbe                                           tiste, ki jih prizna OIE
                                      dovoljenje                                                 zmanjšanje časa      boleznimi         92/260
                                                                                                 karantene po                           93/195
                                                                                                 uvozu na čas, ki                       93/196
                                                                                                 je potreben za                         93/197
                                                                                                                                        94/467

                                                                                                                                                                                                                     Uradni list Evropske unije
                                                                                                 karanteno, da se
                                                                                                 zagotovi, da so
                                                                                                 živali brez
                                                                                                 bolezni, zaradi
                                                                                                 katerih so v
                                                                                                 karanteni
                                                                                            (ii) da       spremeni
                                                                                                 zahteve po tem,
                                                                                                 da so živali brez
                                                                                                 znakov piropla-
                                                                                                 zmoze, po
                                                                                                 odsotnosti
                                                                                                 bolezni opažene
                                                                                                 bolezni v razdalji
                                                                                                 10 km od
                                                                                                 posesti v
                                                                                                 obdobju 12
                                                                                                 mesecev
                                                                                           (iii) da       spremeni
                                                                                                 izjavo o odsot-
                                                                                                 nosti bolezni da
                                                                                                 bo v skladu z
                                                                                                 besedilom člena
                                                                                                 4(5) Direktive
                                                                                                 90/426
                                                                                           (iv) da spremeni test
                                                                                                 na piroplazmozo
                                                                                                 v test, ki ga

                                                                                                                                                                                                                     03/Zv. 25
                                                                                                 priznava CFIA
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               03/Zv. 25
— Govedo   Direktive   Zakon o           E   ES    zahteva,          da Zakon o           Direktiva   Da (3)   Opomba D   Kanada zahteva, da ES
           64/432      zdravju živali,       Kanada:                    zdravju živali,   72/462                              (i) sprejme živino, ki je
           72/462      pogoji za                                        Priročnik         Odločba                                 bila pregledana 48 ur
                       dovoljenje             (i) sprejme zahteve postopkov DC            83/494                                  pred odhodom
                                                  (i), (ii) in (vii)    Pogoji za
                                                  pod kanadskim                                                              (ii) sprejme živino brez
                                                                        dovoljenje                                                testa na TB in testa
                                                  izvozom, za
                                                  izvoz iz ES v                                                                   na brucelozo, če
                                                                                                                                  izvira s področij, kjer

                                                                                                                                                              SL
                                                  Kanado
                                                                                                                                  ni bolezni
                                             (ii) odpravi zahteve                                                           (iii) preuči pravila glede
                                                  za obdobje po                                                                   EGL
                                                  uvozu, ali da vsaj                                                        (iv) sprejme živino na
                                                  zmanjša čas                                                                     osnovi izjave, ki
                                                  trajanja in stro-                                                               ugotavlja, da posestvo
                                                  gost karantene                                                                  ni pod nadzorom
                                                  ali izolacije                                                                   zaradi izbruha
                                                  skladno s časom,                                                                stekline ali vraničnega
                                                  ki je potreben,                                                                 prisada
                                                  da se ugotovi
                                                  odsotnost                                                                  (v) prekliče zahtevo po
                                                  bolezni, ki je                                                                  testu za mastitis

                                                                                                                                                              Uradni list Evropske unije
                                                  pod vprašajem                                                             (vi) preuči        teste     in
                                                                                                                                  zahteve glede bolezni
                                             (iii) sprejme, da naj                                                                modrikastega jezika
                                                   bi se trgovina z                                                               in EHD ter občasne
                                                   živo živino vršila                                                             omejitve glede teh
                                                   na osnovi pripo-                                                               bolezni
                                                   ročil IOE, kot so                                                       (vii) preuči zahteve glede
                                                   navedene v                                                                     IBR
                                                   poglavju 3.2.13.
                                                                                                                          (viii) ponovno             preuči
                                                   Mednarodnega
                                                                                                                                  zahtevo, da morajo
                                                   kodeksa o žival-
                                                                                                                                  živali biti zaplojene v
                                                   skem zdravju
                                                                                                                                  Kanadi

                                                                                                                                                              21
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                          22
                                                      Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                            Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
— proizvod
— vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                               Pogoji trgovanja
                                                          Enakovred-                                                                                    Enakovred-
— žival/javno zdravje
                                                              nost       Posebni pogoji           Ukrepi                                                    nost       Posebni pogoji              Ukrepi
                         Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                  Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                         Standardi ES
                            ES            standardi                                                                     standardi

— ovce/koze             Direktiva    Zakon o               E                              ES       zahteva      od   Zakon o           Direktiva        E                               Kanada zahteva, da ES
                        91/68        zdravju živali,                                      Kanade da:                 zdravju živali,   91/68

                                                                                                                                                                                                                         SL
                                     pogoji za                                              (i) sprejme živali s     Priročnik
                                     dovoljenje                                                 področij, kjer je    postopkov DC                                                        (i) upraviči zahteve. da
                                                                                                opažen               Pogoji za                                                               mora biti določene
                                                                                                praskavec, če je     dovoljenje                                                              področje brez kužne
                                                                                                bilo posestvo                                                                                agalakcije
                                                                                                brez znakov
                                                                                                bolezni dve leti
                                                                                                in če je posestvo
                                                                                                                                                                                        (ii) umakne zahteve po
                                                                                                pod vzorčenjem
                                                                                                                                                                                             sezonskemu uvozu
                                                                                                za odkrivanje
                                                                                                bolezni.
                                                                                           (ii) opraviči zahtevo,
                                                                                                da morajo živali                                                                        (iii) sprejme živali iz pose-

                                                                                                                                                                                                                         Uradni list Evropske unije
                                                                                                izvirati s                                                                                    stev, kjer se pet let ni
                                                                                                področja, kjer se                                                                             pojavljal praskavec, in
                                                                                                ne pojavlja BSE                                                                               ko živali niso potomci
                                                                                                                                                                                              okužene matere
                                                                                          (iii) prekliče zahtevo,
                                                                                                da so posamezna
                                                                                                področja brez B.
                                                                                                ovis, paratuber-                                                                        (iv) prekliče zahtevo po
                                                                                                kuloze, enzoot-                                                                              testiranju črede na
                                                                                                skega zvrgavanja                                                                             MV/CAE, ovčji epididi-
                                                                                                ovac (ovčje                                                                                  mitis (B. ovis) in bruce-
                                                                                                klamidoze) in                                                                                lozo (B. melitensis),
                                                                                                ehinokokoze/                                                                                 karanteno pred vkrca-
                                                                                                hidatidoze                                                                                   vanjem; in teste za
                                                                                          (iv) prekliče zahteve                                                                              brucelozo s področij,
                                                                                                po testiranju                                                                                ki niso okužena, MV/
                                                                                                leptospiroze,                                                                                CAE in kužno agalak-
                                                                                                paratuberkuloze,                                                                             cijo razen za živali, ki
                                                                                                enzootskega                                                                                  so namenjene na
                                                                                                zvrgavanja ovac,                                                                             področja, ki niso
                                                                                                MV/CAE, mrzlice                                                                              okužena, ter teste za
                                                                                                Q, in za test                                                                                bolezni modrikastega
                                                                                                tuberkuloze s                                                                                jezika in EHD
                                                                                                področij, kjer se
                                                                                                bolezen ne
                                                                                                pojavlja

                                                                                                                                                                                                                         03/Zv. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                     03/Zv. 25
                                                                               (v) odpravi zahteve                                                                  (v) sprejme na osnovi
                                                                                   za obdobje po                                                                        93/198 razdelek 1.b
                                                                                   uvozu, ali da vsaj
                                                                                   zmanjša čas
                                                                                   trajanja in stro-
                                                                                   gost karantene
                                                                                   ali izolacije
                                                                                   skladno s časom,

                                                                                                                                                                                                    SL
                                                                                   ki je potreben,
                                                                                   da se ugotovi
                                                                                   odsotnost
                                                                                   bolezni, ki je
                                                                                   pod vprašajem

— prašiči          Direktive   Zakon o           Da (3)                        ES zahteva, da            Zakon o           Direktiva   Da (3)   Opomba E            Kanada zahteva, da ES:
                   64/432      zdravju živali,                                 Kanada umakne skli-       zdravju živali    72/462                                    (i) sprejme živali brez
                   72/462      pogoji za                                       cevanje na PRRS,                            Odločba                                       testiranja na nalezljivo
                   90/425      dovoljenje                                      lepto, virusno vnetje                       83/494                                        ohromelost prašičev
                                                                               želodca in črevesja                                                                       (Tešjinsko bolezen)
                                                                               (TGE), PRCV, atro-

                                                                                                                                                                                                    Uradni list Evropske unije
                                                                                                                                                                    (ii) umakne zahtevo po
                                                                               pični rinitis, T.                                                                         deležu testiranja črede
                                                                               spiralis in zdravljenje                                                                   na svinjsko kugo in
                                                                               z ivermektinom                                                                            TGE

— psi in mačke     Direktiva   Zakon o           Da (2)   Imeti morajo potr-                             Zakon o           Direktiva   Da (2)   Karantena je        Kanada zahteva, da ES
                   92/65       zdravju živali,            dilo o cepljenju                               zdravju živali,   92/65                potrebna za         sprejme živali na področja
                               razdelka 17 in             proti steklini ali                             priročnik                              prihod v Zdru-      brez bolezni s potrdilom o
                               18                         odsotnost bolezni                              postopkov DC                           ženo kraljestvo,    cepljenju proti steklini in
                                                          v državi.                                                                             Irsko in Švedsko.   dodatnim cepljenjem brez
                                                          Zahteva po                                                                            Drugače cepljenje   karantene
                                                          dodatnem                                                                              in test.
                                                          cepljenju in
                                                          humanem
                                                          ravnanju z mladiči

— „druge“ živali   Direktiva   Zakon o           E                             ES zahteva, da            Zakon o         Direktiva     Da (3)                       Kanada zahteva, da ES
                   92/65       zdravju živali,                                 Kanada ponovno            zdravju živali, 92/65                                      postavi pogoje za uvoz
                                                                               preuči pogoje za          Za te živali so                                            gojene jelenjadi, kamel in
                                                                               uvoz za jelenjad in       potrebni                                                   bizonov
                                                                               kamele                    programi za
                                                                                                         nadzor in
                                                                                                         preprečevanje
                                                                                                         bolezni, in
                                                                                                         nadzor gibanja
                                                                                                         kopitarjev

                                                                                                                                                                                                    23
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            24
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                             Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                                Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                                     Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji           Ukrepi                                                  nost        Posebni pogoji              Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                   Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                           Standardi ES
                             ES            standardi                                                                      standardi

2. Živa perutnina in jajca za valjenje

                                                                                                                                                                                                                           SL
 Zdravje živali          Direktiva    Zakon o               DA (3)                             ES      zahteva    od   Zakon o           Direktiva        Da (3)
                         90/539       zdravju živali,                                          Kanade da:              zdravju živali,   90/539
                         Odločba      pogoji za                                                 (i) vzpostavi gene-    Priročnik         Odločbi
                         93/342       dovoljenje                                                    rične pogoje       postopkov DC      93/432
                                                                                               (ii) ponovno preuči                       96/482
                                                                                                    pogoje za TRT in
                                                                                                    EDS

                                                                                                                                                                                                                           Uradni list Evropske unije
3. Seme

 Zdravje živali

 — govej                 Direktiva    Zakon o               Da (2)        Seronegativni        ES zahteva od           Zakon o           Direktiva        Da (3)         Opomba D          Kanada zahteva, da ES:
                         88/407       zdravju živali,                     status darovalcev    Kanade, da ponovno      zdravju živali,   88/407                                             (i) navede          ustrezne
                                      pogoji za                           za leptospirozo in   preuči zahteve po       Priročnik         Odločba                                                razloge za zahtevo, da
                                      dovoljenje                          paratuberkulozo      seronegativnem          postopkov DC,     94/557                                                 morajo biti vsi biki v
                                                                                               statusu darovalcev za   razdelek 15                                                              pooblaščenih centrih
                                                                                               leptospirozo in para-                                                                            seronegativni na IBR/
                                                                                               tuberkulozo                                                                                      IPV in navesti razloge
                                                                                                                                                                                                za potrebo po testi-
                                                                                                                                                                                                ranju donorjev na
                                                                                                                                                                                                EHD glede na prenos-
                                                                                                                                                                                                ljivost preko dvomlji-
                                                                                                                                                                                                vega semena
                                                                                                                                                                                           (ii) posodobiti       metode
                                                                                                                                                                                                testiranja za brucelozo
                                                                                                                                                                                                (CF ali ELISA) in EBL

                                                                                                                                                                                                                           03/Zv. 25
                                                                                                                                                                                                (ELISA ali AGID);
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   03/Zv. 25
                                                                                                                (iii) določiti metode, ki jih
                                                                                                                      bodo uporabljali za
                                                                                                                      ugotavljanje semena
                                                                                                                      bikov, ki so IBR/IPV
                                                                                                                      negativni ali umakniti
                                                                                                                      zahtevo po taki
                                                                                                                      naključni identifikaciji;
                                                                                                                (iv) spremeniti 94/577, del

                                                                                                                                                  SL
                                                                                                                      1, 13(d) Priloge C, da
                                                                                                                      bi dovolili uvoz
                                                                                                                      semena bikov, ki izvi-
                                                                                                                      rajo iz področja tretje
                                                                                                                      države na osnovi
                                                                                                                      seznama, pripravlje-
                                                                                                                      nega skladno s členom
                                                                                                                      8(1) akta 88/407 in
                                                                                                                      zahtevati ime tretje
                                                                                                                      države

                                                                                                                                                  Uradni list Evropske unije
— ovčje/kozje   Direktiva   Zakon o           E   Kanada namerava        Zakon o           Direktivi   Da (3)   Kanada zahteva, da ES:
                92/65       zdravju živali,       zagotoviti generične   zdravju živali,   92/65                  (i) uskladi trgovske zoosa-
                            pogoji za             pogoje                 Priročnik         91/68                      nitarne pogoje za uvoz
                            dovoljenje                                   postopkov DC,     Odločba                    iz tretjih držav;
                                                                         razdelek 15       95/388                (ii) umakne zahteve po
                                                                                                                      testiranju na miko-
                                                                                                                      plazmo (ki poteka pri
                                                                                                                      govedu);
                                                                                                                (iii) sprejme regionalizacijo
                                                                                                                      bolezni modrikastega
                                                                                                                      jezika in EHD in
                                                                                                                      umakne zahteve po
                                                                                                                      testiranju;
                                                                                                                (iv) posodobiti         testne
                                                                                                                      zahteve za MV/CAE na
                                                                                                                      ELISA

                                                                                                                                                  25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        26
     — proizvod                                     Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                            Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
     — vrsta
                             Pogoji trgovanja                                                                               Pogoji trgovanja
     — žival/javno                                      Enakovred-                                                                                    Enakovred-
       zdravje                                              nost       Posebni pogoji           Ukrepi                                                    nost        Posebni pogoji              Ukrepi
                       Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                  Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                       Standardi ES
                          ES            standardi                                                                     standardi

                                                                                                                                                                                       (v) izbriše zahtevo za test

                                                                                                                                                                                                                       SL
                                                                                                                                                                                           na MV/CAE po
                                                                                                                                                                                           končanem izbiranju

 — prašičje          Direktiva     Zakon o               E                              ES      zahteva,     da   Zakon o           Direktiva         E              Opomba E          Kanada zahteva, da ES:
                     90/429        zdravju živali,                                      Kanada:                   zdravju živali,   90/429
                                   pogoji za                                                                      Priročnik         Odločba                                            (i) uskladi uvažanje       iz
                                                                                         (i) ponovno preuči                                                                                tretjih držav
                                   dovoljenje                                                zahteve po sero-     postopkov DC,     93/199
                                                                                             negativnosti na      razdelek 15                                                          (ii) ponovno           preuči
                                                                                             leptospirozo                                                                                   zahteve po testiranju
                                                                                                                                                                                            vseh merjascev na CSF

                                                                                                                                                                                                                       Uradni list Evropske unije
                                                                                        (ii) postavi generične
                                                                                             pogoje                                                                                         in AD

 — pasje             Direktiva     Zakon o               E                              ES zahteva, da            Zakon o           Direktiva         Da (3)                           Kanada zahteva, da ES
                     92/65         zdravju živali                                       Kanada postavi gene-      zdravju živali    92/65                                              pripravi certifikat
                                                                                        rične pogoje

 — mačje             Direktiva     Ni trgovanja                                                                                     Direktiva
                     92/65                                                                                                          92/65

4. Konjsko seme, jajčne celice in zarodki

 Zdravje živali      Direktiva     Zakon o               E                              ES zahteva od             Zakon o           Direktiva         Da (3)                           Kanada zahteva, da ES
                     92/65         zdravju živali,                                      Kanade, da postavi        zdravju živali    92/65                                              prizna, da je Kanada brez
                     Odločbe       pogoji za                                            pogoje za uvoz                              Odločbe                                            CEM in da umakne pogoj,
                     95/295        dovoljenje                                                                                       92/294                                             da je potrebno testirati
                     95/307                                                                                                         95/307                                             žrebce darovalce
                                                                                                                                    96/539

                                                                                                                                                                                                                       03/Zv. 25
                                                                                                                                    96/540
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                03/Zv. 25
5. Zarodki

 Zdravje živali

                                                                                                                                                                                               SL
 — goveji         Direktiva   Zakon o           Da (2)   Izključeni zarodki   ES zahteva od          Zakon o          Direktiva   Da (2)   Izključeni zarodki Kanada zahteva, da ES:
                  89/556      zdravju živali,            IVF                  Kanade, da razvije     zdravju živali   89/556               IVF in mikro         (i) sprejme     in     uvede
                              pogoji za                                       pravila za zarodke     Akreditacijski   Odločba              manipulirani             priporočila za
                              dovoljenje                                      IVF                    program CFIA     92/471               zarodki                  naključno označevanje
                                                                                                                                                                    IETS
                                                                                                                                                               (ii) spremeni       pogostost
                                                                                                                                                                    pregledov skupin, da
                                                                                                                                                                    bo to v skladu z inter-
                                                                                                                                                                    nimi pravili ES
                                                                                                                                                              (iii) razvije    pravila    za
                                                                                                                                                                    zarodke IVF in mikro

                                                                                                                                                                                               Uradni list Evropske unije
                                                                                                                                                                    manipulirane zarodke

 — ovčji/kozji    Direktiva   Zakon o           Da (3)                        ES zahteva od          Zakon o          Direktiva   E                            Kanada zahteva, da ES:
                  92/65       zdravju živali,                                 Kanade, da vzpostavi   zdravju živali   92/65                                     (i) umakne zahteve za
                              pogoji za                                       generične pogoje       Akreditacijski   Odločba                                       testiranje črede, zdrav-
                              dovoljenje                                                             program CFIA     95/388                                        ljenje leptospiroze in
                                                                                                                                                                    testiranje donorjev na
                                                                                                                                                                    mikoplazmo
                                                                                                                                                               (ii) priskrbi     podrobnejše
                                                                                                                                                                    podatke o sistemu
                                                                                                                                                                    skupinske odobritve za
                                                                                                                                                                    majhne prežvekovalce

 — prašičji       Direktive   Zakon o           E        Novo – odobrene                                              Direktiva   E
                  72/461      zdravju živali,            države potrebujejo                                           92/118
                  72/462      razdelki 40-52             potrdilo. Države,
                  92/118                                 ki nimajo
                                                         odobritve, morajo
                                                         izvesti dezinfek-
                                                         cijo

                                                                                                                                                                                               27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                               28
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                              Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                 Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                      Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji              Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                    Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                            Standardi ES
                             ES            standardi                                                       standardi

6. Sveže meso

                                                                                                                                                                                                              SL
 Zdravje živali

 — prežvekovalci         Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o            Direktiva        Da (3)
                         64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali     72/462
                         72/461       razdelki 40,                                                                        Odločba
                         72/462       41                                                                                  80/804

 — kopitarji             Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o            Direktiva        Da (3)
                         64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali     72/462
                         72/461       razdelki 40,                                                                        Odločba
                         72/462       41                                                                                  80/804

                                                                                                                                                                                                              Uradni list Evropske unije
 — prašiči               Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o            Direktiva        Da (3)
                         64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali     72/462
                         72/461       razdelki 40,                                                                        Odločba
                         72/462       41                                                                                  80/804

 — Javno zdravje         Direk-     Zakon in                Da (2)        Opomba A(ii)                 Zakon in           Direktiva        Da (2)         Opomba A(i)        Kanada zahteva od ES,da:
                         tiva64/433 pravilnik o                                                        pravilnik o        72/462
                                    pregledu mesa                                                      pregledu mesa      Odločba
                                    Zakon in                                                           Zakon in           97/534                                              (i) preuči kanadsko vlogo
                                    pravilnik o                                                        pravilnik o                                                                glede statusa BSE
                                    hrani in zdra-                                                     hrani in zdra-
                                    vilih                                                              vilih
                                    Potrošniški                                                        Potrošniški                                                            (ii) ponovno           preuči
                                    zakon in                                                           zakon in                                                                    zahteve glede prisot-
                                    pravilnik o                                                        pravilnik o                                                                 nosti veterinarjev, ko
                                    pakiranju in                                                       pakiranju in                                                                je že uvedena HACCP
                                    označevanju                                                        označevanju
                                    (če se pakira                                                      (če se pakira
                                    za malopro-                                                        za malopro-                                                           (iii) preuči     spremembo
                                    dajo)                                                              dajo)                                                                       zahtev glede prostorov
                                    Zakon o                                                            Zakon o                                                                     za umivanje rok in
                                    kanadskih                                                          kanadskih                                                                   tušev
                                    kmetijskih                                                         kmetijskih
                                    proizvodih in                                                      proizvodih in
                                    pravilnik o                                                        pravilnik o                                                           (iv) verificira     uradne
                                    razvrščanju                                                        razvrščanju                                                                postopke preverjanja

                                                                                                                                                                                                              03/Zv. 25
                                    delov živali pri                                                   delov živali pri                                                           in samokontrole
                                    živini in perut-                                                   živini in perut-
                                    nini (če gre za                                                    nini (če gre za
                                    govedo)                                                            govedo)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           03/Zv. 25
                                                                                                                                                            (v) oceni kanadsko vlogo
                                                                                                                                                                glede testiranja vode
                                                                                                                                                           (vi) razpravlja o HACCP
                                                                                                                                                          (vii) preuči zahteve glede
                                                                                                                                                                cicisterkoznih rezov,
                                                                                                                                                                rezov jeter, rezov
                                                                                                                                                                prašičjih src in smrka-
                                                                                                                                                                vosti

                                                                                                                                                                                          SL
7. Perutninsko meso

 Zdravje živali       Direktiva   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu                        Zakon o           Direktiva   Da (3)                 Razširjena pravila na vse
                      91/494      zdravju živali,                                                    zdravju živali    91/494                             vrste (ratiti in podobno)
                      Odločba     razdelki 40,                                                                         Odločbi
                      94/438      41                                                                                   93/342
                                                                                                                       94/984

                                                                                                                                                                                          Uradni list Evropske unije
 Javno zdravje        Direktiva   Zakon in          Da (2)   Opomba A(ii)       Nadaljnja razprava   Zakon in          Direktiva   Da (3)   Opomba A(i)   Nadaljnja razprava po veri-
                      71/118      pravilnik o                                   po verifikaciji      pravilnik o       71/118                             fikaciji
                                  pregledu mesa                                                      pregledu mesa     Odločba
                                  Zakon in                                                           Zakon in          96/712
                                  pravilnik o                                                        pravilnik o
                                  hrani in zdra-                                                     hrani in zdra-
                                  vilih                                                              vilih
                                  Potrošniški                                                        Potrošniški
                                  zakon in                                                           zakon in
                                  pravilnik o                                                        pravilnik o
                                  pakiranju in                                                       pakiranju in
                                  označevanju                                                        označevanju
                                  (če se pakira                                                      (če se pakira
                                  za malopro-                                                        za malopro-
                                  dajo)                                                              dajo)
                                  Zakon o                                                            Zakon o
                                  kanadskih                                                          kanadskih
                                  kmetijskih                                                         kmetijskih
                                  proizvodih in                                                      proizvodih in
                                  pravilnik o                                                        pravilnik o
                                  razvrščanju                                                        razvrščanju
                                  trupel živine                                                      trupel živine
                                  in perutnine                                                       in perutnine
                                  (če je v obliki                                                    (če je v obliki
                                  trupel)                                                            trupel)

                                                                                                                                                                                          29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     30
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                              Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                 Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                      Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                           nost       Posebni pogoji   Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                    Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                            Standardi ES
                             ES            standardi                                                       standardi

8. Mesni proizvodi

                                                                                                                                                                                    SL
 Zdravje živali

 — rdeče     meso Direktive           Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (3)
   (prežvekovalci, 64/432             zdravju živali,                                                  zdravju živali    72/462
   konji)                             razdelki 40,                                                                       Odločbe
                                      41                                                                                 91/499
                                                                                                                         97/231
                                                                                                                         97/232

                                                                                                                                                                                    Uradni list Evropske unije
 — prašiči               Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali    72/462
                         72/461       razdelki 40,                                                                       Odločbe
                         72/462       41                                                                                 91/499
                         80/215                                                                                          97/231
                                                                                                                         97/232

 — perutnina             Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         80/215       zdravju živali,                                                  zdravju živali    92/118
                         92/118       razdelki 40,                                                                       Odločbi
                         94/438       41                                                                                 97/231
                                                                                                                         97/232

 — divjad in gojena Direktive         Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktivi         Da (3)
   divjad           91/495            zdravju živali,                                                  zdravju živali    91/495
                    92/45             razdelki 40,                                                                       92/45
                                      41                                                                                 Odločbi
                                                                                                                         97/231

                                                                                                                                                                                    03/Zv. 25
                                                                                                                         97/232
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             03/Zv. 25
 Javno zdravje      Direktiva   Zakon in          Da (2)   Opomba A(ii)       Zakon in         Direktivi   Da (2)   Opomba A(i)   ES naj preveri kanadsko
                    77/99       pravilnik o                                   pravilnik o      77/99                              vlogo glede statusa BSE
                                pregledu mesa                                 pregledu mesa    92/118
                                Zakon in                                      Zakon in         Odločbi
                                pravilnik o                                   pravilnik o      97/41
                                hrani in zdra-                                hrani in zdra-   97/534
                                vilih                                         vilih
                                Potrošniški                                   Potrošniški

                                                                                                                                                            SL
                                zakon in                                      zakon in
                                pravilnik o                                   pravilnik o
                                pakiranju in                                  pakiranju in
                                označevanju                                   označevanju
                                (če se pakira                                 (če se pakira
                                za malopro-                                   za malopro-
                                dajo)                                         dajo)

9. Meso gojene divjadi

                                                                                                                                                            Uradni list Evropske unije
 Zdravje živali

 — jelenjad         Direktive   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu   Zakon o          Direktivi   Da (3)
                    72/461      zdravju živali,                               zdravju živali   91/495
                    91/495      razdelki 40,                                                   92/118
 — zajec
                    92/118      41                                                             Odločba
                                                                                               97/219

 — prašič           Direktive   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu   Zakon o          Direktivi   Da (3)
                    72/461      zdravju živali,                               zdravju živali   92/118
                    91/495      razdelki 40,                                                   Odločba
                    92/118      41                                                             97/219

 — perutnina        Direktive   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu   Zakon o          Direktivi   Da (3)
                    80/215      zdravju živali,                               zdravju živali   92/118
                    92/118      razdelki 40,                                                   Odločba
                    94/438      41                                                             97/219

                                                                                                                                                            31
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          32
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                   Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                        Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji     Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji    Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                      Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                              Standardi ES
                             ES            standardi                                                         standardi

 Javno zdravje           Direktiva    Zakon in              Da (2)        Podaljšano                     Zakon in          Direktiva         Da (2)         Kanada mora
                         91/495       pravilnik o                         kasnejše odstranje-            pravilnik o       91/495                           upoštevati ukrepe

                                                                                                                                                                                         SL
                                      pregledu mesa                       vanje drobovja ni              pregledu mesa     Odločba                          iz Direktive
                                      Zakon in                            dovoljeno                      Zakon in          97/219                           91/495
                                      pravilnik o                         Opomba A(ii)                   pravilnik o                                        Opomba A(i)
                                      hrani in zdra-                                                     hrani in zdra-
                                      vilih                                                              vilih
                                      Potrošniški                                                        Potrošniški
                                      zakon in                                                           zakon in
                                      pravilnik o                                                        pravilnik o
                                      pakiranju in                                                       pakiranju in
                                      označevanju                                                        označevanju
                                      (če se pakira                                                      (če se pakira
                                      za malopro-                                                        za malopro-
                                      dajo)                                                              dajo)

                                                                                                                                                                                         Uradni list Evropske unije
10. Meso negojene divjadi

 Zdravje živali

 — jelenjad              Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu               Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         92/45        zdravju živali,                                                    zdravju živali,   92/45
 — zajec                              razdelki 40,                                                                         Odločba
                                      41                                                                                   97/218

 — prašič                Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu               Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         92/45        zdravju živali,                                                    zdravju živali,   92/45
                                      razdelki 40,                                                                         Odločba
                                      41                                                                                   97/220

 — perutnina             Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu               Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         92/45        zdravju živali,                                                    zdravju živali,   92/45
                                      razdelki 40,                                                                         Odločba

                                                                                                                                                                                         03/Zv. 25
                                      41                                                                                   97/218
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        03/Zv. 25
 Javno zdravje        Direktiva   Zakon in         NE       Prepovedano          ES zahteva od           Zakon in         Direktiva   NE                         Kanada naj zagotovi
                      92/45       pravilnik o               razen za karibuja,   Kanade, da razmisli o   pravilnik o      92/45                                  posebne pogoje
                                  pregledu mesa             severnega jelena     spremembi zakono-       pregledu mesa    Odločbi
                                  Zakon in                  in muškatno          daje, da bi vključila   Zakon in         97/218
                                  pravilnik o               govedo               druge vrste             pravilnik o      97/220
                                  hrani in zdra-            Opomba A(ii)                                 hrani in zdra-
                                  vilih                                                                  vilih
                                  Potrošniški                                                            Potrošniški

                                                                                                                                                                                       SL
                                  zakon in                                                               zakon in
                                  pravilnik o                                                            pravilnik o
                                  pakiranju in                                                           pakiranju in
                                  označevanju                                                            označevanju
                                  (če se pakira                                                          (če se pakira
                                  za malopro-                                                            za malopro-
                                  dajo)                                                                  dajo)

11. Proizvodi ribolova za prehrano ljudi

                                                                                                                                                                                       Uradni list Evropske unije
 Zdravje živali

 Žive živali iz ribo- Direktiva   Pravilniki za    NE       Potrdilo o zdravju                           Pravilniki za Direktiva      NE       Uradno zdrav-
 gojstva in proizvodi 91/67       varstvo          Da (2)   rib, ki ga izda                              varstvo       91/67          Da (2)   stveno potrdilo
 iz ribogojstva, ki so            zdravja rib,     NE       uradni organ                                 zdravja rib,                 NE
 namenjeni prehrani               nastali v        NE                                                    nastali v                    NE
 ljudi ali ribogoj-               okviru Zakona    NE                                                    okviru Zakona                NE
 stvu:                            o ribištvu,                                                            o ribištvu,
 (a) mrtve ribe brez              R.S.C. 1985,                                                           R.S.C. 1985,
      drobovja za                 c.F-14                                                                 c.F-14
      prehrano ljudi
 (b) mrtvi proizvodi
      z drobovjem za
      prehrano ljudi
 (c) živa          ribja
      jajčeca za ribo-
      gojstvo
 (d) žive ribe za
      ribogojstvo
      (vključujoč
      lupinarje,
      mehkužce, rake
      in druge nevre-
      tenčarje)

                                                                                                                                                                                       33
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        34
                                                     Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                            Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
— proizvod
— vrsta                       Pogoji trgovanja                                                                               Pogoji trgovanja
                                                         Enakovred-                                                                                    Enakovred-
— žival/javno zdravje
                                                             nost         Posebni pogoji          Ukrepi                                                   nost         Posebni pogoji             Ukrepi
                        Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                  Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                        Standardi ES
                           ES            standardi                                                                     standardi

Javno zdravje

                                                                                                                                                                                                                       SL
— ribe in ribji Direktivi           Pravilnik o           Da (2)        Opomba B(ii)       ES naj priskrbi         Pravilnik o        Direktivi        Da (2)         Opomba B(ii)      Kanada naj priskrbi seznam
  proizvodi     za 91/493           inšpekciji rib v                                       seznam dovoljenih       inšpekciji rib v   91/493 92/48                    Uradno spričevalo dovoljenih obratov za
  prehrano ljudi   92/48 in         okviru Zakona                                          obratov za predelavo    okviru Zakona      in Uredba o                                       predelavo
                   Uredbe o         o inšpekciji                                           ES zahteva od           o inšpekciji       aplikaciji
                   aplikaciji       rib, R.S.C.                                            Kanade da preuči        rib, R.S.C.        Direktiva                                          Kanada zahteva od ES da
                                    1985, c.F-12                                           obstoječe meje konta-   1985, c.F-12       79/112                                             preuči zahteve za uradna
                                    Zakon in                                               minantov, da bi                                                                               spričevala in da izboljša
                                    pravilnik o                                            preverili enakovred-                                                                          postopke za osveževanje
                                    hrani in zdra-                                         nost                                                                                          seznamov potrjenih
                                    vilih                                                                                                                                                obratov

                                                                                                                                                                                                                       Uradni list Evropske unije
                                    Potrošniški
                                    zakon in
                                    pravilnik o
                                    pakiranju in
                                    označevanju
                                    (če se pakira
                                    za malopro-
                                    dajo)

— žive    školjke, Direktiva        Pravilnik o           Da (2)        Opomba C(ii)       ES naj dostavi          Pravilnik o        Direktiva        Da (2)         Opomba C(ii)      Oceniti enakovrednost
  vključno z iglo- 91/492           inšpekciji rib v                                       seznam pooblaščenih     inšpekciji rib v   91/492                          Uradno spričevalo bakteriološke kvalitete na
  kožci, plaščarji                  okviru Zakona                                          centrov za pošiljanje   okviru Zakona      Odločba                                           osnovi vode, v katerih raste
  in     morskimi                   o inšpekciji                                           ES zahteva od           o inšpekciji       96/33                                             napram mesa školjk
  polži                             rib, R.S.C.                                            Kanade da preuči        rib, R.S.C.
                                    1985, c.F-12                                           obstoječe meje konta-   1985, c.F-12
                                    Zakon in                                               minantov, da bi         Pravilnik o                                                           Kanada naj priskrbi seznam
                                    pravilnik o                                            preverili enakovred-    ravnanju s                                                            dovoljenih obratov za
                                    hrani in zdra-                                         nost                    kontaminira-                                                          predelavo
                                    vilih                                                                          nimi ribogoj-
                                                                                                                   nicami, nastal
                                                                                                                   v okviru
                                                                                                                   Zakona o
                                                                                                                   ribištvu, R.S.C.
                                                                                                                   1985, c.F-14

                                                                                                                                                                                                                       03/Zv. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                      03/Zv. 25
                                                                                                                                                                       Kanada zahteva od ES da
                                                                                                                                                                       preuči zahteve za uradna
                                                                                                                                                                       spričevala in da izboljša
                                                                                                                                                                       postopke za osveževanje
                                                                                                                                                                       seznamov potrjenih
                                                                                                                                                                       obratov

                                                                                                                                                                                                     SL
12. Žive ribe in školjke in gamete

 Zdravje živali       Direktiva                      NE                                                                       Direktiva   NE
                      91/67                                                                                                   91/67

13. Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi

 Zdravje živali

                                                                                                                                                                                                     Uradni list Evropske unije
 — govedo            Direktivi    Zakon o            Da (1)                                                 Zakon o           Direktiva   Da (1)                       ES zahteva od ES, da preuči
   vključno        z 64/432       zdravju živali,                                                           zdravju živali,   92/46                                    zahteve glede kliničnega
   bivoli            92/46        razdelek 34                                                                                 Odločbe                                  zdravja in stanja laktacije
 — ovce                                                                                                                       95/343
                                                                                                                              97/115
 — koze                                                                                                                       97/534

 Javno zdravje

 — pasterizirano      Direktiva   Zakon o            Da (3)   Proizvodi morajo     Potrebno je zaključiti   Zakon        in   Direktiva   Da (3)   Spričevalo kot je   Uvaja se prostovoljni
                      92/46       zdravju živali,             ustrezati mikro-     skupno preverjanje       pravilnik     o   92/46                navedeno v          sistem HACCP
                                  razdelek 34                 biološkim            laboratorijske meto-     hrani in zdra-    Odločba              Odločbi 95/343
                                  Zakon         in            pogojem, kot so      dologije                 vilih (razdelek   95/343
                                  pravilnik      o            navedeni v Pravil-                            B008)                                                      Potrebno je zaključiti
                                  hrani in zdra-              niku o hrani in                                                                                          skupno preverjanje labora-
                                  vilih (razdelek             zdravilih in v                                                                                           torijske metodologije
                                  B008)                       Pravilniku o                                  — Zakon o
                                  — Zakon o                   mlečnih proiz-                                  kanadskih
                                       kanadskih              vodih                                           kmetijskih
                                       kmetijskih                                                             proizvodih
                                       proizvodih                                                             in
                                       in                                                                     pravilnik o
                                       pravilnik o                                                            mlečnih
                                       mlečnih                                                                proizvodih
                                       proizvodih

                                                                                                                                                                                                     35
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            36
                                                     Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                                Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
— proizvod
— vrsta                       Pogoji trgovanja                                                                                   Pogoji trgovanja
                                                         Enakovred-                                                                                        Enakovred-
— žival/javno zdravje
                                                             nost          Posebni pogoji              Ukrepi                                                  nost         Posebni pogoji              Ukrepi
                        Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                      Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                            Standardi ES
                           ES            standardi                                                                         standardi

                                    — Potrošniški                                                                       — Potrošniški

                                                                                                                                                                                                                           SL
                                      zakon in                                                                            zakon in
                                      pravilnik o                                                                         pravilnik o
                                      pakiranju                                                                           pakiranju
                                      in označe-                                                                          in označe-
                                      vanju (če                                                                           vanju (če
                                      se pakira                                                                           se pakira
                                      za malo-                                                                            za malo-
                                      prodajo)                                                                            prodajo)

                                                                                                                                                                                                                           Uradni list Evropske unije
— nepasterizirano Direktiva         Zakon o               Da (3)        Proizvodi morajo       Potrebno je zaključiti   Zakon        in   Direktiva        Da (3)         Spričevalo kot je   Uvaja se prostovoljni
  mleko         (le 92/46           zdravju živali,                     ustrezati mikro-       skupno preverjanje       pravilnik     o   92/46                           navedeno v          sistem HACCP
  segreto)       in                 razdelek 34                         biološkim              laboratorijske meto-     hrani in zdra-    Odločba                         Odločbi 95/343
  surovo mleko                      Zakon         in                    pogojem, kot so        dologije                 vilih (razdelek   95/343/EG
                                    pravilnik      o                    navedeni v Pravil-     ES zahteva, da           B008)
                                    hrani in zdra-                      niku o hrani in        Kanada preuči dosje,                                                                           Potrebno je zaključiti
                                    vilih (razdelek                     zdravilih in v         ki ga bo predložila                                                                            skupno preverjanje labora-
                                    B008)                               Pravilniku o           ES, za sire, ki niso     — Zakon o
                                                                                                                                                                                              torijske metodologije
                                                                        mlečnih proiz-         zorjeni več kot šest-      kanadskih
                                    — Zakon o                                                                             kmetijskih
                                         kanadskih                      vodih                  deset dni, kar bi
                                                                        Velja le za sire, ki   omogočilo možni            proizvodih
                                         kmetijskih                                                                       in
                                         proizvodih                     zorijo najmanj         izvoz
                                                                        šestdeset dni na                                  pravilnik o
                                         in                                                                               mlečnih
                                         pravilnik o                    temperaturi višji
                                                                        od dveh stopinj                                   proizvodih
                                         mlečnih
                                         proizvodih                     celzija
                                    — Potrošniški                                                                       — Potrošniški
                                         zakon in                                                                         zakon in
                                         pravilnik o                                                                      pravilnik o
                                         pakiranju                                                                        pakiranju
                                         in označe-                                                                       in označe-
                                         vanju (če                                                                        vanju (če
                                         se pakira                                                                        se pakira
                                         za malo-                                                                         za malo-
                                         prodajo)                                                                         prodajo)

                                                                                                                                                                                                                           03/Zv. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       03/Zv. 25
14. Mleko in mlečni proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi

 Zdravje živali

 — govedo              Direktivi   Zakon o           Da (1)                       Zakon o          Direktiva   Da (1)   ES zahteva od ES, da preuči

                                                                                                                                                      SL
   vključno         z 64/432       zdravju živali,                                zdravju živali   92/118               zahteve glede kliničnega
   bivoli              92/118      razdelek 34                                                     Odločbi              zdravja in stanja laktacije
 — ovce                                                                                            95/341
                                                                                                   97/342
 — koze
 — vse      pasterizi-
   rano ali UHT ali
   sterilizirano

 — nepasteriziran Direktiva        Zakon o           Da (1)                       Zakon o          Direktiva   E
   kolostrum za 92/118             zdravju živali,                                zdravju živali   92/118

                                                                                                                                                      Uradni list Evropske unije
   farmacevtske                    razdelek 34
   namene

15. Mleto meso

 Zdravje živali

 — prežvekovalci       Direktive   Zakon o           Da (3)   Kot je določeno v   Zakon o          Direktiva   Da (3)
                       64/432      zdravju živali,            Pravilniku o        zdravju živali   72/462
 — kopitarji
                       72/461      razdelki 40-52             pregledu mesa
                       72/462

 — prašiči             Direktive   Zakon o           Da (3)   Kot je določeno v   Zakon o          Direktiva   Da (3)
                       64/432      zdravju živali,            Pravilniku o        zdravju živali   72/462
                       72/461      razdelki 40-52             pregledu mesa
                       72/462

 — perutnina/          Direktive   Zakon o           Da (3)                       Zakon o          Direktivi   Da (3)
   divjad/gojena       72/462      zdravju živali,                                zdravju živali   72/462
   divjad              80/215      razdelki 40-52                                                  94/438
                       92/118
                       94/438

                                                                                                                                                      37
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              38
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                          Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                             Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                                  Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost         Posebni pogoji          Ukrepi                                                 nost         Posebni pogoji           Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                        Standardi ES
                             ES            standardi                                                                   standardi

 Javno zdravje           Direktiva    Zakon in              Da (2)        Ni trgovine z                            Zakon in          Direktiva         Da (3)         Uporaba mesa iz ES naj preveri vlogo
                         94/65        pravilnik o                         mletim mesom                             pravilnik o       94/65                            srca ali mehansko Kanade glede BSE

                                                                                                                                                                                                             SL
                                      pregledu mesa                       divjadi                                  pregledu mesa     Odločbi                          pridobljenega
                                      Zakon in                            Opomba A(ii)                             Zakon in          97/29                            mesa je prepove-
                                      pravilnik o                                                                  pravilnik o       97/534                           dana
                                      hrani in zdra-                                                               hrani in zdra-                                     Ni trgovine z
                                      vilih                                                                        vilih                                              mletim mesom
                                      Potrošniški                                                                  Potrošniški                                        kopitarjev/perut-
                                      zakon in                                                                     zakon in                                           nine/proste
                                      pravilnik o                                                                  pravilnik o                                        divjadi/gojene
                                      pakiranju in                                                                 pakiranju in                                       divjadi
                                      označevanju                                                                  označevanju                                        Opomba A(i)
                                      (če se pakira                                                                (če se pakira
                                      za malopro-                                                                  za malopro-
                                      dajo)                                                                        dajo)

                                                                                                                                                                                                             Uradni list Evropske unije
16. Mesni pripravki

 Zdravje živali

 — prežvekovalci         Direktive    Zakon o               E                                Kanada mora preučiti Zakon o            Direktiva         E
                         64/432       zdravju živali,                                                             zdravju živali     72/462
 — kopitarji
                         72/461       razdelki 40-52
                         72/462

 — prašiči               Direktive    Zakon o               E                                Kanada mora preučiti Zakon o            Direktiva         E
                         64/432       zdravju živali,                                                             zdravju živali     72/462
                         72/461       razdelki 40-52
                         72/462

 — perutnina/            Direktive    Zakon o               E                                Kanada mora preučiti Zakon o            Direktiva         E
   divjad/gojena         72/462       zdravju živali,                                                             zdravju živali     94/438
   divjad                80/215       razdelki 40-52

                                                                                                                                                                                                             03/Zv. 25
                         92/118
                         94/438
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                   03/Zv. 25
 Javno zdravje       Direktiva   Zakon in          E                           Kanada mora pripra-     Zakon in         Direktiva   E                      ES naj preveri vlogo
                     94/65       pravilnik o                                   viti specifično zako-   pravilnik o      94/65                              Kanade glede BSE
                                 pregledu mesa                                 nodajo                  pregledu mesa    Odločbi
                                 Zakon in                                      Kanada bo ocenila       Zakon in         97/29
                                 pravilnik o                                   zakonodajo ES           pravilnik o      97/534
                                 hrani in zdra-                                                        hrani in zdra-
                                 vilih                                                                 vilih
                                 Potrošniški                                                           Potrošniški

                                                                                                                                                                                  SL
                                 zakon in                                                              zakon in
                                 pravilnik o                                                           pravilnik o
                                 pakiranju in                                                          pakiranju in
                                 označevanju                                                           označevanju
                                 (če se pakira                                                         (če se pakira
                                 za malopro-                                                           za malopro-
                                 dajo)                                                                 dajo)

17. Živalska črevesa za prehrano ljudi

 Zdravje živali

                                                                                                                                                                                  Uradni list Evropske unije
 — govedo            Direktive   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu   ES zahteva, da          Zakon o          Direktiva   Da (3)
                     64/432      zdravju živali,                               Kanada sprejme, da      zdravju živali   92/118
                     72/461      razdelki 40-52                                bo trgovina potekala                     Odločba
 — ovce              72/462      Direktiva AH-                                 na osnovi priporočil                     94/187
                     92/118      96-HPP-PHI-                                   OIE, kot so navedena
 — koze                          02                                            v poglavju 3.2.13
                                                                               Mednarodnega
                                                                               kodeksa o zdravju
                                                                               živali

 — prašiči           Direktive   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu                           Zakon o          Direktiva   Da (3)
                     64/432      zdravju živali,                                                       zdravju živali   92/118
                     72/461      razdelki 40-52                                                                         Odločba
                     72/462      Direktiva AH-                                                                          94/187
                     92/118      96-HPP-PHI-
                                 02

 Javno zdravje       Direktiva   Zakon in          Da (2)   Opomba A(ii)                               Zakon in         Direktiva   Da (3)   Opomba A(i)
                     77/99       pravilnik o                                                           pravilnik o      77/99
                                 pregledu mesa                                                         pregledu mesa    Odločba
                                 Zakon in                                                              Zakon in         97/534
                                 pravilnik o                                                           pravilnik o
                                 hrani in zdra-                                                        hrani in zdra-
                                 vilih                                                                 vilih

                                                                                                                                                                                  39
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                          40
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                            Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                               Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                                    Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji          Ukrepi                                                  nost         Posebni pogoji              Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                  Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                          Standardi ES
                             ES            standardi                                                                     standardi

18. Živalska črevesa, ki niso namenjena za prehrano ljudi

                                                                                                                                                                                                                         SL
 Zdravje živali

 — govedo                Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu    ES zahteva, da         Zakon o           Direktiva         NE
                         64/432       zdravju živali,                                         Kanada sprejme, da     zdravju živali    92/118
                         72/461       razdelki 40-52                                          bo trgovina potekala                     Odločbi
 — ovce                  72/462       Direktiva AH-                                           na osnovi priporočil                     94/187
                         92/118       96-HPP-PHI-                                             OIE, kot so navedena                     94/534
 — koze                               02                                                      v poglavju 3.2.13
                                                                                              Mednarodnega
                                                                                              kodeksa o zdravju
                                                                                              živali

                                                                                                                                                                                                                         Uradni list Evropske unije
 — prašiči               Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu                           Zakon o           Direktiva         NE
                         64/432       zdravju živali,                                                                zdravju živali    92/118
                         72/461       razdelki 40-52                                                                                   Odločba
                         72/462       Direktiva AH-                                                                                    94/187
                         92/118       96-HPP-PHI-
                                      02

19. Koža in krzno

 Zdravje živali

 — govedo                Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu                           Zakon o           Direktiva         Da (3)         Spričevalo kot ga   Preuči sprejem obdelave za
 — ovce                  72/461       zdravju živali,                                                                zdravju živali    92/118                           zahteva Odločba     krzno
                         72/462       razdelki 40-52                                                                                   Odločba                          97/168
 — koze                  92/118                                                                                                        97/168

 — prašiči               Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu                           Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         72/461       zdravju živali,                                                                zdravju živali    92/118
                         72/462       razdelki 40-52                                                                                   Odločba

                                                                                                                                                                                                                         03/Zv. 25
                         92/118                                                                                                        97/168
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                03/Zv. 25
20. Konzervirana hrana za hišne živali, ki vsebuje sestavine sesalcev z visoko/nizko stopnjo nevarnosti

 Zdravje živali      Direktivi    Zakon o           Da (2)   Posebno spriče-    ES zahteva, da         Zakon o          Direktiva   Da (3)                       ES bo preučila kanadsko
                     90/667       zdravju živali,            valo za BSE        Kanada sprejme, da     zdravju živali   92/118                                   vlogo glede mikrobioloških
                     92/118       razdelki 40-52             Izjava o poreklu   bo trgovina potekala   Priročnik        Odločbi                                  standardov za končne
                                  Direktiva AH-                                 na osnovi priporočil   postopkov        94/309                                   proizvode
                                  PF-NAC-02                                     OIE, kot so navedena                    96/449
                                                                                v poglavju 3.2.13                       97/534

                                                                                                                                                                                               SL
                                                                                Mednarodnega                                                                     ES bo preučila kanadsko
                                                                                kodeksa o zdravju                                                                vlogo glede statusa BSE
                                                                                živali

21. Konzervirana hrana za hišne živali, ki vsebuje sestavine nesesalcev z visoko/nizko stopnjo nevarnosti

 Zdravje živali      Direktivi    Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu                          Zakon o          Direktiva   Da (3)                       ES bo preučila kanadsko
                     90/667       zdravju živali,                                                      zdravju živali   92/118                                   vlogo glede mikrobioloških
                     92/118       razdelki 40-52                                                       Priročnik        Odločbi                                  standardov za končne
                                  Direktiva AH-                                                        postopkov        94/309                                   proizvode
                                  PF-NAC-02                                                                                                                      ES bo preučila dodatne
                                                                                                                                                                 garancije za hrano za
                                                                                                                                                                 domače živali, ki vsebujejo

                                                                                                                                                                                               Uradni list Evropske unije
                                                                                                                                                                 nevarne sestavine nese-
                                                                                                                                                                 salcev
                                                                                                                                                                 Kanada bo predložila
                                                                                                                                                                 seznam pooblaščenih
                                                                                                                                                                 obratov

22. Konzervirana hrana za hišne živali, ki vsebuje le sestavine sesalcev z nizko stopnjo nevarnosti

 Zdravje živali      Direktivi    Zakon o           Da (2)   Posebno spriče-    ES zahteva, da         Zakon o          Direktiva   Da (3)   Spričevalo kot ga   ES bo preučila kanadsko
                     90/667       zdravju živali,            valo za BSE        Kanada sprejme, da     zdravju živali   92/118               zahteva Odločba     vlogo glede mikrobioloških
                     92/118       razdelki 40-52             Izjava o poreklu   bo trgovina potekala   Priročnik        Odločbi              94/309              standardov za končne
                                  Direktiva AH-                                 na osnovi priporočil   postopkov        94/309                                   proizvode
                                  PF-NAC-02                                     OIE, kot so navedena                    96/449
                                                                                v poglavju 3.2.13
                                                                                Mednarodnega
                                                                                kodeksa o zdravju
                                                                                živali

23. Posušena in delno vlažna hrana za hišne živali, ki vsebuje le sestavine sesalcev z nizko stopnjo nevarnosti

 Zdravje živali      Direktivi    Zakon o           Da (2)   Posebno spriče-    ES zahteva, da         Zakon o          Direktiva   Da (3)   Spričevalo kot ga   ES bo preučila kanadsko
                     90/667       zdravju živali,            valo za BSE        Kanada sprejme, da     zdravju živali   92/118               zahteva Odločba     vlogo glede mikrobioloških
                     92/118       razdelki 40-52             Izjava o poreklu   bo trgovina potekala   Priročnik        Odločbi              94/309              standardov za končne
                                  Direktiva AH-                                 na osnovi priporočil   postopkov        94/309                                   proizvode
                                  PF-NAC-02                                     OIE, kot so navedena                    96/449
                                                                                v poglavju 3.2.13
                                                                                Mednarodnega
                                                                                kodeksa o zdravju
                                                                                živali

                                                                                                                                                                                               41
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        42
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                                            Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                               Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                                    Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji          Ukrepi                                                  nost       Posebni pogoji             Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                                  Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                                          Standardi ES
                             ES            standardi                                                                     standardi

24. Posušena in delno vlažna hrana za hišne živali, ki vsebuje sestavine sesalcev z nizko stopnjo nevarnosti in/ali predelane živalske beljakovine, ki izvirajo iz sestavin sesalcev z visoko
    stopnjo nevarnosti

                                                                                                                                                                                                                       SL
 Zdravje živali          Direktivi    Zakon o               Da (2)        Posebno spriče-     ES zahteva, da         Zakon o           Direktiva         Da (3)                          ES bo preučila kanadsko
                         90/667       zdravju živali,                     valo za BSE         Kanada sprejme, da     zdravju živali    92/118                                            vlogo glede mikrobioloških
                         92/118       razdelki 40-52                      Izjava o poreklu    bo trgovina potekala   Priročnik         Odločbe                                           standardov za končne
                                      Direktiva AH-                                           na osnovi priporočil   postopkov         94/309                                            proizvode
                                      PF-NAC-02                                               OIE, kot so navedena                     94/344
                                                                                              v poglavju 3.2.13                        96/449
                                                                                              Mednarodnega                             97/534                                            ES bo preučila kanadsko

                                                                                                                                                                                                                       Uradni list Evropske unije
                                                                                              kodeksa o zdravju                                                                          vlogo glede statusa BSE
                                                                                              živali

25. Posušena in delno vlažna hrana za hišne živali, ki vsebuje sestavine sesalcev z visoko/nizko stopnjo nevarnosti in/ali predelane živalske beljakovine, ki izvirajo iz sestavin nesesalcev z
    visoko stopnjo nevarnosti

 Zdravje živali          Direktivi    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu                           Zakon o           Direktiva         Da (3)                          ES bo preučila kanadsko
                         90/667       zdravju živali,                                                                zdravju živali    92/118                                            vlogo glede mikrobioloških
                         92/118       razdelki 40-52                                                                 Priročnik         Odločbe                                           standardov za končne
                                      Direktiva AH-                                                                  postopkov         94/309                                            proizvode
                                      PF-NAC-02                                                                                        94/344                                            ES bo preučila dodatne
                                                                                                                                       96/449
                                                                                                                                                                                         garancije za hrano za
                                                                                                                                                                                         domače živali, ki vsebujejo
                                                                                                                                                                                         nevarne sestavine nese-
                                                                                                                                                                                         salcev
                                                                                                                                                                                         Kanada bo predložila
                                                                                                                                                                                         seznam pooblaščenih
                                                                                                                                                                                         obratov

                                                                                                                                                                                                                       03/Zv. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                             03/Zv. 25
26. Kosti in kostni proizvodi za prehrano ljudi

 Zdravje živali

 — prežvekovalci     Direktive   Zakon o           E        ES zahteva, da         Zakon o          Direktiva   E
   in kopitarji      64/432      zdravju živali,            Kanada sprejme, da     zdravju živali   72/462

                                                                                                                                            SL
                     72/461      razdelki 40-44             bo trgovina potekala                    Odločba
                     72/462                                 na osnovi priporočil                    91/449
                     80/215                                 OIE, kot so navedena
                                                            v poglavju 3.2.13
                                                            Mednarodnega
                                                            kodeksa o zdravju
                                                            živali

 — prašiči           Direktive   Zakon o           E                               Zakon o          Direktiva   E
                     64/432      zdravju živali,                                   zdravju živali   72/462
                     72/461      razdelki 40-44                                                     Odločba
                     72/462                                                                         91/449

                                                                                                                                            Uradni list Evropske unije
                     80/215

 — perutnina         Direktive   Zakon o           Da (3)                          Zakon o          Direktiva   E
                     80/215      zdravju živali,                                   zdravju živali   92/118
                     92/118      razdelki 40-44
                     94/438

 — divjad in gojena Direktive    Zakon o           E                               Zakon o          Direktivi   E
   divjad           91/495       zdravju živali,                                   zdravju živali   91/495
                    92/45        razdelki 40-44                                                     92/45

 Javno zdravje       Direktiva   Zakon in          NE                              Zakon in         Direktivi   NE   ES naj preveri vlogo
                     64/43       pravilnik o                                       pravilnik o      77/99            Kanade glede BSE
                     77/99       pregledu mesa                                     pregledu mesa    92/118
                                 Zakon in                                          Zakon in         Odločba
                                 pravilnik o                                       pravilnik o      97/534
                                 hrani in zdra-                                    hrani in zdra-
                                 vilih                                             vilih
                                 Potrošniški                                       Potrošniški
                                 zakon in                                          zakon in
                                 pravilnik o                                       pravilnik o
                                 pakiranju in                                      pakiranju in
                                 označevanju                                       označevanju
                                 (če se pakira                                     (če se pakira
                                 za malopro-                                       za malopro-
                                 dajo)                                             dajo)

                                                                                                                                            43
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                      44
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                              Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                 Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                      Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji              Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                    Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                            Standardi ES
                             ES            standardi                                                       standardi

27. Kosti, rogovi in kopita (razen obroki) in njihovi proizvodi, ki niso za prehrano ljudi

                                                                                                                                                                                                     SL
 Zdravje živali          Direktivi    Zakon o               E                                          Zakon o           Direktivi         Da (2)         Spričevalo kot ga   ES naj preveri vlogo
                         90/667       zdravju živali,                                                  zdravju živali    90/667                           zahteva Odločba     Kanade glede BSE
                         92/118       razdelki 40,                                                                       92/118                           97/534
                                      44, 45                                                                             Odločbi
                                      Direktiva 90-                                                                      94/446
                                      03-AP-18                                                                           97/534

28. Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi (opredeljene kot „drugi proizvodi“ v Direktivi 77/99)

                                                                                                                                                                                                     Uradni list Evropske unije
 Zdravje živali

 — prežvekovalci         Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (2)         Spričevalo kot ga
   in kopitarji          64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali    72/462                           zahteva Odločba
                         72/461       razdelki 40,                                                                       Odločba                          91/449
                         72/462       41                                                                                 91/449
                         80/215       Direktiva AH-
                                      96-HPP-PHT-
                                      02

 — prašiči               Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (2)         Spričevalo kot ga
                         64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali    72/462                           zahteva Odločba
                         72/461       razdelki 40,                                                                       Odločba                          91/449
                         72/462       41                                                                                 91/449
                         80/215       Direktiva AH-
                                      96-HPP-PHT-
                                      02

 — perutnina             Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         80/215       zdravju živali,                                                  zdravju živali    92/118
                         92/118       razdelki 40,
                         94/438       41
                                      Direktiva AH-

                                                                                                                                                                                                     03/Zv. 25
                                      96-HPP-PHT-
                                      02
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              03/Zv. 25
 — divjad in gojena Direktivi     Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu                            Zakon o          Direktivi   Da (3)
   divjad           91/495        zdravju živali,                                                        zdravju živali   91/495
                    92/45         razdelki 40,                                                                            92/45
                                  41

                                                                                                                                                                             SL
 Javno zdravje       Direktiva    Zakon in          NE                                                   Zakon in         Direktivi   Ne       ES naj preveri vlogo
                     77/99        pravilnik o                                                            pravilnik o      77/99                Kanade glede BSE
                                  pregledu mesa                                                          pregledu mesa    92/118
                                  Zakon in                                                               Zakon in         Odločba
                                  pravilnik o                                                            pravilnik o      97/534
                                  hrani in zdra-                                                         hrani in zdra-
                                  vilih                                                                  vilih
                                  Potrošniški                                                            Potrošniški
                                  zakon in                                                               zakon in
                                  pravilnik o                                                            pravilnik o
                                  pakiranju in                                                           pakiranju in
                                  označevanju                                                            označevanju

                                                                                                                                                                             Uradni list Evropske unije
                                  (če se pakira                                                          (če se pakira
                                  za malopro-                                                            za malopro-
                                  dajo)                                                                  dajo)

29. Predelane živalske beljakovine, ki izvirajo od sesalcev, ki niso namenjene prehrani ljudi (krmila)

 Zdravje živali      Direktivi    Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu    ES zahteva, da          Zakon o          Direktivi   Da (3)   ES bo preučila kanadsko
                     90/667       zdravju živali,                                Kanada sprejme, da      zdravju živali   90/667               vlogo glede mikrobioloških
                     92/118       del V                                          bo trgovina potekala    Priročnik        92/118               standardov za končne
                     Odločbe      Direktiva AH-                                  na osnovi priporočil    postopkov        Odločbi              proizvode
                     92/562       REN-EQU-01                                     OIE, kot so navedena    AH-95-6-01       94/334               ES bo preučila kanadsko
                     94/381                                                      v poglavju 3.2.13       AH-95-HHP/       94/449
                                                                                                                                               vlogo glede statusa BSE
                     94/382                                                      Mednarodnega            PHT-01           97/3534
                                                                                 kodeksa o zdravju                                             ES bo preučila dodatne
                                                                                 živali                                                        garancije za predelane
                                                                                                                                               živalske beljakovine, ki
                                                                                                                                               vsebujejo nevarne sestavine
                                                                                                                                               nesesalcev
                                                                                                                                               Kanada bo predložila
                                                                                                                                               seznam pooblaščenih
                                                                                                                                               obratov

                                                                                                                                                                             45
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                46
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                               Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                  Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                       Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji    Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji                Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                     Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                             Standardi ES
                             ES            standardi                                                        standardi

30. Predelane živalske beljakovine, ki ne izvirajo od sesalcev, ki niso namenjene za humano prehrano (krmila)

                                                                                                                                                                                                               SL
 Zdravje živali          Direktivi    Zakon o               E                                           Zakon o           Direktiva         Da (3)                               ES bo preučila kanadsko
                         90/667       zdravju živali,                                                   zdravju živali    92/118                                                 vlogo glede mikrobioloških
                         92/118       razdelki 40-52                                                    Priročnik         Odločbi                                                standardov za končne
                                      Direktiva                                                         postopkov         94/309                                                 proizvode
                                      AH-PF-NAC-                                                                          96/449                                                 ES bo preučila dodatne
                                      02
                                                                                                                                                                                 garancije za hrano za hišne
                                                                                                                                                                                 živali, ki vsebujejo sesta-
                                                                                                                                                                                 vine nesesalcev
                                                                                                                                                                                 Kanada bo predložila
                                                                                                                                                                                 seznam pooblaščenih
                                                                                                                                                                                 obratov

                                                                                                                                                                                                               Uradni list Evropske unije
31. Serum kopitarjev

 Zdravje živali          Direktiva    Zakon o               Da (2)        Potrebno je dovo-             Zakon o           Direktiva         E
                         92/118       zdravju živali,                     ljenje. Za labora-            zdravju živali    92/118
                                      razdelka 40,                        torijsko uporabo                                Odločba
                                      51                                                                                  94/143

32. Kri in krvni proizvodi, ki so namenjeni prehrani ljudi (opredeljeni kot „drugi proizvodi“ v Direktivi 77/99)

 Zdravje živali

 — prežvekovalci/        Direktive    Zakon o               Da (2)        Toplotna obdelava             Zakon o           Direktiva         Da (2)         Ni regulirano če
   konji                 64/432       zdravju živali,                     in izjava o                   zdravju živali    72/462                           je stabilizirano in
                         72/461       razdelki 40,                        poreklu                                         Odločbi                          pakirano za
                         72/462       41                                                                                  91/449                           prodajo
 — prašiči               80/215       Direktiva AH-                                                                       96/405
                         Odločba      95-G-01

                                                                                                                                                                                                               03/Zv. 25
                         96/405
 ---pagebreak---                                                                                                                                             03/Zv. 25
 — perutnina         Direktive   Zakon o           Da (2)   Toplotna obdelava   Zakon o          Direktivi   Da (2)   Ni regulirano če
                     72/462      zdravju živali,            in izjava o         zdravju živali   91/449               je stabilizirano in
                     80/215      razdelki 40,               poreklu                              92/118               pakirano za
                     91/494      41                                                              Odločba              prodajo
                     92/118      Direktiva AH-                                                   96/405
                     94/438      95-G-01
                     Odločba
                     96/405

                                                                                                                                            SL
 — divjad in gojena Direktivi    Zakon o           Da (2)   Toplotna obdelava   Zakon o          Direktivi   Da (2)   Ni regulirano če
   divjad           91/495       zdravju živali,            in izjava o         zdravju živali   91/495               je stabilizirano in
                    92/45        razdelki 40,               poreklu                              92/45                pakirano za
                    Odločba      41                                                              Odločba              prodajo
                    96/405       Direktiva AH-                                                   96/405
                                 95-G-01

                                                                                                                                            Uradni list Evropske unije
 Javno zdravje       Direktiva   Zakon in          Da (2)   Opomba A(ii)        Zakon in         Direktivi   Da (2)   Opomba A(i)
                     77/99       pravilnik o                Ni trgovanja s      pravilnik o      77/99
                                 pregledu mesa              krvjo in krvnimi    pregledu mesa    92/118
                                 Zakon in                   proizvodi divjadi   Zakon in
                                 pravilnik o                                    pravilnik o
                                 hrani in zdra-                                 hrani in zdra-
                                 vilih                                          vilih
                                 Potrošniški                                    Potrošniški
                                 zakon in                                       zakon in
                                 pravilnik o                                    pravilnik o
                                 pakiranju in                                   pakiranju in
                                 označevanju                                    označevanju
                                 (če se pakira                                  (če se pakira
                                 za malopro-                                    za malopro-
                                 dajo)                                          dajo)

33. Kri in krvni proizvodi, ki niso namenjeni humani uporabi

 Zdravje živali      Direktivi   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu    Zakon o          Direktivi   Da (2)   Ni regulirano če
                     91/667      zdravju živali,                                zdravju živali   91/667               je stabilizirano in
                     92/118      razdelki 40,                                   Priročnik        92/118               pakirano za
                     Odločbi     41                                             postopkov        Odločbi              prodajo
                     92/183                                                                      92/183
                     94/187                                                                      96/405

                                                                                                                                            47
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          48
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                              Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                 Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                      Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji      Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                    Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                            Standardi ES
                             ES            standardi                                                       standardi

34. Mast in odstranjene maščobe, ki so namenjene prehrani ljudi (opredeljeni kot „drugi proizvodi“ v Direktivi 77/99)

                                                                                                                                                                                         SL
 Zdravje živali

 — prežvekovalci/        Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (2)         Ni regulirano če
   konji                 64/432       zdravju živali,                                                  zdravju živali    72/462                           je stabilizirano in
                         72/461       razdelki 40,                                                                       Odločbe                          pakirano za
                         72/462       41                                                                                 91/449                           prodajo
 — prašiči
                         80/215       Direktiva
                                      AH-95-G-01

 — perutnina             Direktive    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktiva         Da (2)         Ni regulirano če
                         80/215       zdravju živali,                                                  zdravju živali    92/118                           je stabilizirano in

                                                                                                                                                                                         Uradni list Evropske unije
                         92/118       razdelki 40,                                                                                                        pakirano za
                         94/438       41                                                                                                                  prodajo
                                      Direktiva
                                      AH-95-G-01

 — divjad in gojena Direktivi         Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Zakon o           Direktivi         Da (2)         Ni regulirano če
   divjad           91/495            zdravju živali,                                                  zdravju živali    91/495                           je stabilizirano in
                    92/45             razdelki 40,                                                                       92/45                            pakirano za
                                      41                                                                                                                  prodajo
                                      Direktiva
                                      AH-95-G-01

 Javno zdravje           Direktiva    Zakon in              Da (2)        Opomba A(ii)                 Zakon in          Direktivi         Da (2)         Opomba A(i)
                         77/99        pravilnik o                         Ni trgovanja z               pravilnik o       77/99
                                      pregledu mesa                       mastjo in odstra-            pregledu mesa     92/118
                                      Zakon in                            njenimi maščo-               Zakon in          Odločba
                                      pravilnik o                         bami divjadi                 pravilnik o       97/534
                                      hrani in zdra-                                                   hrani in zdra-
                                      vilih                                                            vilih
                                      Potrošniški                                                      Potrošniški
                                      zakon in                                                         zakon in
                                      pravilnik o                                                      pravilnik o
                                      pakiranju in                                                     pakiranju in
                                      označevanju                                                      označevanju
                                      (če se pakira                                                    (če se pakira

                                                                                                                                                                                         03/Zv. 25
                                      za malopro-                                                      za malopro-
                                      dajo)                                                            dajo)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                     03/Zv. 25
35. Mast in odstranjene maščobe, ki niso namenjene prehrani ljudi

 Zdravje živali      Direktivi   Zakon o           E                                                  Zakon o          Direktivi        Da (2)   Specificiraj loj za   ES naj preuči možnost
                     90/667      zdravju živali,                                                      zdravju živali   90/667                    oleokemično           sprejetja odločitve o
                     92/118      razdelek 40                                                          Priročnik        92/118                    industrijo            izvzetju tistih proizvodov
                                 Direktiva                                                            postopkov        Odločba                                         iz 92/118 in 90/667

                                                                                                                                                                                                    SL
                                 AH-95-G-01                                                                            97/534                                          ES naj preveri vlogo
                                                                                                                                                                       Kanade glede statusa BSE

36. Surovine za krmila, farmacevtsko ali tehnično uporabo

 Zdravje živali      Direktivi   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu                          Zakon o          Direktivi        Da (3)
                     90/667      zdravju živali,                                                      zdravju živali   90/667
                     92/118      razdelki 40,                                                                          92/118
                     Odločbi     51                                                                                    Odločbe

                                                                                                                                                                                                    Uradni list Evropske unije
                     89/19                                                                                             89/19
                     92/183                                                                                            92/183
                                                                                                                       97/534

 Javno zdravje                   Zakon in          NE                                                 Zakon in         Direktiva 97/1   NE
                                 pravilnik o                                                          pravilnik o
                                 pregledu mesa                                                        pregledu mesa

37. Čebelji proizvodi za čebelarstvo

 Zdravje živali      Direktiva   Zakon o           Da (2)   Morajo biti izpo-      Ponovno preučite   Zakon o          Direktiva        Da (2)   Čebelji proizvodi,
                     92/118      zdravju živali,            stavljeni obdelavi,    pogoje             zdravju živali   92/118                    ki se uporabljajo
                                 del VI                     na primer liofilizi-                      Priročnik DC     Odločba                   za hranjenje ljudi
                                 Industrijske               ranju, obsevanju,                         za postopke      94/860                    ali živali ali za
                                 konzultacije               vakuumskemu                               Ukaz za                                    industrijsko
                                                            pakiranju                                 prepoved čebel                             proizvodnjo niso
                                                                                                      delavk                                     omejeni. Čebelje
                                                                                                      Direktiva                                  proizvode, ki se
                                                                                                      AH-95-BP/PA-                               uporabljajo za
                                                                                                      01                                         hranjenje čebel, je
                                                                                                      Sekcija 57,                                potrebno obde-
                                                                                                      Zakon o                                    lati.
                                                                                                      zdravju živali

                                                                                                                                                                                                    49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                       50
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                              Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                 Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                      Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                           nost         Posebni pogoji   Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                    Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                            Standardi ES
                             ES            standardi                                                       standardi

38. Trofeje divjadi

                                                                                                                                                                                      SL
 Zdravje živali          Direktivi    Zakon o               Da (2)        Montirani brez               Zakon o           Direktiva         Da (3)
                         72/462       zdravju živali,                     omejitev                     zdravju živali    92/118
                         92/118       razdelka 40,                        Nemontirani in                                 Odločba
                                      42                                  surovi – potrdilo                              96/500
                                                                          o dezinfekciji

39. Gnoj

                                                                                                                                                                                      Uradni list Evropske unije
 Zdravje živali          Direktiva    Zakon o               NE                                         Zakon o           Direktiva         NE
                         92/118       zdravju živali,                                                  zdravju živali    92/118
                                      razdelek 46                                                                        Odločba
                                      Direktiva                                                                          96/109
                                      AH-96-FERT-
                                      01

40. Volna, perje in dlaka

 Zdravje živali

 — volna                 Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu.            Zakon o           Direktiva         Da (2)         Čista
                         92/118       zdravju živali,                     Mora biti čista              zdravju živali    92/118
                                      razdelka 42,
                                      52

 — prašičje ščetine      Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu.            Zakon o           Direktiva         Da (2)         Čiste
                         92/118       zdravju živali,                     Morajo biti čiste            zdravju živali    92/118
                         Odločba      razdelka 42,                                                                       Odločba

                                                                                                                                                                                      03/Zv. 25
                         94/435       52                                                                                 94/435
 ---pagebreak---                                                                                         03/Zv. 25
41. Med

 Zdravje živali   Direktiva   Nič               NE                     Direktiva   NE
                  92/118                                               92/118

                                                                                        SL
 Javno zdravje    Direktiva   Zakon in          NE   Zakon in          Direktiva   NE
                  92/118      pravilnik o            pravilnik o       92/118
                              hrani in zdra-         hrani in zdra-
                              vilih (razdelek        vilih (razdelek
                              B 18.025 in B          B 18.025 in B
                              18.027)                18.027)
                              Kanadski               Kanadski
                              zakon o                zakon o
                              kmetijskih             kmetijskih
                              proizvodih             proizvodih
                              Pravilnik o            Pravilnik o
                              medu                   medu
                              Potrošniški            Potrošniški

                                                                                        Uradni list Evropske unije
                              zakon in               zakon in
                              pravilnik o            pravilnik o
                              pakiranju in           pakiranju in
                              označevanju            označevanju
                              (če se pakira          (če se pakira
                              za malopro-            za malopro-
                              dajo)                  dajo)

42. Žabji kraki

 Zdravje živali                                 NE                                 NE

 Javno zdravje    Direktiva   Zakon in          NE   Zakon in          Direktiva   NE
                  92/118      pravilnik o            pravilnik o       92/118
                              hrani in zdra-         hrani in zdra-    Odločba
                              vilih                  vilih             96/340
                              Potrošniški            Potrošniški
                              zakon in               zakon in
                              pravilnik o            pravilnik o
                              pakiranju in           pakiranju in
                              označevanju            označevanju
                              (če se pakira          (če se pakira
                              za malopro-            za malopro-
                              dajo)                  dajo)

                                                                                        51
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    52
                                                       Izvoz Evropske skupnosti v Kanado                                             Kanadski izvoz v Evropsko skupnost
 — proizvod
 — vrsta                        Pogoji trgovanja                                                                Pogoji trgovanja
                                                           Enakovred-                                                                     Enakovred-
 — žival/javno zdravje
                                                               nost          Posebni pogoji   Ukrepi                                          nost       Posebni pogoji   Ukrepi
                          Standardi        Kanadski        (kategorija)                                   Kanadski                        (kategorija)
                                                                                                                           Standardi ES
                             ES            standardi                                                      standardi

43. Polži za prehrano ljudi

                                                                                                                                                                                   SL
 Zdravje živali                                             E                                                                             E

 Javno zdravje           Direktiva    Zakon in              E                                          Zakon in         Direktiva         E
                         92/118       pravilnik o                                                      pravilnik o      92/118
                                      hrani in zdra-                                                   hrani in zdra-   Odločba
                                      vilih                                                            vilih            96/340
                                      Potrošniški                                                      Potrošniški
                                      zakon in                                                         zakon in
                                      pravilnik o                                                      pravilnik o
                                      pakiranju in                                                     pakiranju in
                                      označevanju                                                      označevanju

                                                                                                                                                                                   Uradni list Evropske unije
                                      (če se pakira                                                    (če se pakira
                                      za malopro-                                                      za malopro-
                                      dajo)                                                            dajo)

44. Jajčni proizvodi za prehrano ljudi

 Zdravje živali          Direktiva    Zakon o               Da (2)        Izjava o poreklu             Direktiva        Direktiva         Da (1)
                         92/118       zdravju živali,                                                  AH-95-G-01       92/118
                         Odločba      razdelek 34                                                                       Odločbi
                         94/187       Direktiva AH-                                                                     94/187
                                      96-EGG-OVO-                                                                       94/344
                                      01

 Javno zdravje           Direktiva    Kanadski              NE                                         Kanadski         Direktiva         NE
                         92/118       zakon o                                                          zakon o          92/118
                         Odločba      kmetijskih                                                       kmetijskih       Odločba
                         997/38       proizvodih                                                       proizvodih       997/38
                                      Pravilnik o                                                      Pravilnik o
                                      jajcih,                                                          jajcih,
                                      pravilnih o                                                      pravilnih o
                                      predelanih                                                       predelanih
                                      jajcih                                                           jajcih
                                      Zakon in                                                         Zakon in
                                      pravilnik o                                                      pravilnik o

                                                                                                                                                                                   03/Zv. 25
                                      hrani in zdra-                                                   hrani in zdra-
                                      vilih                                                            vilih
 ---pagebreak---                                                                                                                  03/Zv. 25
                                 Potrošniški                                   Potrošniški
                                 zakon in                                      zakon in
                                 pravilnik o                                   pravilnik o
                                 pakiranju in                                  pakiranju in
                                 označevanju                                   označevanju
                                 (če se pakira                                 (če se pakira
                                 za malopro-                                   za malopro-
                                 dajo)                                         dajo)

                                                                                                                 SL
45. Želatina za prehrano ljudi in tehnično uporabo

 Zdravje živali      Direktiva   Zakon o           Da (2)   Izjava o poreklu   Zakon o          Direktiva   E
                     92/118      zdravju živali,                               zdravju živali   92/118
                                 razdelka 40,
                                 45
                                 Direktiva
                                 AH-96-HPP-
                                 PHI-02

 Javno zdravje       Direktiva   Zakon in          NE                          Zakon in         Direktiva   NE
                     92/118      pravilnik o                                   pravilnik o      92/118

                                                                                                                 Uradni list Evropske unije
                                 hrani in zdra-                                hrani in zdra-   Odločba
                                 vilih                                         vilih            97/534

                                                                                                                 53
 ---pagebreak--- 54             SL                                   Uradni list Evropske unije                                                      03/Zv. 25

                                                              OPOMBE

                                                             Opomba A

                                 Sveže meso, mesni proizvodi, meso perjadi, divjačinsko meso

     I.   1. KANADSKI IZVOZ V ES:

          1.   Kanada zagotavlja stalno uradno veterinarsko prisotnost v klavnicah; uvedla bo dnevno uradno veterinarsko
               prisotnost v obratih za razrez mesa, in periodične uradne veterinarske preglede hladilnic.

          2.   Prostori za umivanje rok morajo biti lahko dostopni, delovati morajo brez dotika z roko, zagotovljeni morajo
               biti tudi tuši.

          3.   Vsi obrati morajo imeti učinkovit kanalizacijski in vodovodni sistem, vsi odtoki in kanali morajo biti ustrezno
               instalirani z lovilniki in oddušniki, v skladu z zahtevami CFIA.

          4.   Kanada opušča uporabo lesenih palet na katere se nalagajo proizvodi. V vmesnem obdobju:

               — v oddaljenosti treh metrov od nezavarovanega proizvoda ne sme biti nobene lesene palete,

               — palete morajo biti čiste, strukturno varne in pokrite s sanitarno plastično prevleko.Tisti obrati, ki že uporab-
                 ljajo plastične palete, naj z uporabo nadaljujejo.

               Če se lesene palete uporabljajo v hladilnicah ali zamrzovalnicah, morajo biti vsi prisotni proizvodi higiensko
               pakirani, da bi tako preprečili kontakt proizvoda z lesom.

          5.   Proizvodne poti morajo biti takšne, da ustrezajo vsem higienskim zahtevam, na primer ločevanju nepakiranega
               svežega mesa in pakiranega mesa.

          6.   Material za pakiranje mora biti shranjen v ločenih prostorih, ki se uporabljajo samo za te namene, in morajo
               biti brezprašni in brez mrčesa.

               Povoščene zbrane škatle se ne smejo nalagati ena na drugo, razen če se vmes doda vložek.

               Škatle je potrebno zlagati na sanitaren način, v ločenem prostoru, če je le-ta v istem nadstropju kot prostor za
               razrez mesa, nikoli bliže od treh metrov od nezavarovanega proizvoda

          7.   Temperature proizvoda ne smejo presegati:

               — drobovina                                              3 °C,

               — sveže meso                                             7 °C,

               — zmrznjeno meso                                    –- 12 °C.

          8.   Skladnost z zahtevami ES glede testiranja vode.

          9.   Skladnost z zahtevami ES glede medicinskih zdravstvenih certifikatov.

          10. Ni izvoza mesa, ki je bilo mehansko izkoščeno.

          11. Meso ne sme biti obdelano z mehčalci, ali izvirati od živali, ki so bile hranjene s hormonskimi pospeševalci
              rasti.

          12. Za trgovanje iz Kanade na Švedsko in Finsko bo Kanada certificirala proizvode skladno z Odločbo Sveta
              95/409/ES (sveže: teletina, govedina in svinjina), Odločbo Sveta 95/410/ES (živa perutnina za zakol), Odločbo
              Sveta 95/411/ES (sveže meso perutnine), Odločbo Sveta 95/160/ES (gojena perutnina in enodnevni piščanci),
              in Odločbo Sveta 95/161/ES (kokoši nesnice).

               Za pošiljke svežega mesa, določene v Direktivi 72/462/EGS, namenjene obratu z namenom pasterizacije, sterili-
               zacije ali za drugo vrsto obdelave, ki omogoča enak učinek, ni potreben atest.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25             SL                                     Uradni list Evropske unije                                                     55

                   13. Les se ne sme uporabljati za kletke za bolne ali sumljive živali.
                       Kletke za bolne ali sumljive živali morajo biti postavljene in konstruirane tako, da preprečijo stik z živalmi, ki
                       so namenjene zakolu za izvoz v države ES, iztok iz takih kletk pa ne sme teči v sosednje kletke ali prehode.
                   14. Ločeni uradi za nadzorne uradnike v obratih za razrez mesa.
                   15. S teletine mora biti odstranjena koža.
                   16. Testiranje na trihinelozo v konjskem in svinjskem mesu skladno z Direktivo 77/96/EES.
                   17. Prevleke se ne smejo uporabljati za trupla živali.
                   18. Skladnost s pravili ES glede na veterinarski post-mortem in post-mortem pregledom.
                   19. Skladnost s pravili ES glede pretočnih hladilnikov (Direktiva 71/118/EGS).
                   20. Skladnost s pravili ES glede dekontaminacije.

            II.    IZVOZ ES V KANADO
                   1. Zagotoviti ločevanje odpadnih voda in drugih iztokov, kar omogoča preprečevanje kontaminacije s povratnim
                      tokom.
                   2. Temperature v posameznih prostorih ne smejo presegati:

                      — prostor za razrez mesa                                 10 °C

                      — hladilnica za shranjevanje                              4 °C

                      — hladilnica za hlajenje                                  2 °C

                      — zamrzovalnik                                        – 18 °C

                      Temperatura proizvoda za hlajene mesne proizvode ne sme presegati 4 °C.
                   3. Stalno preverjati zdravstveno stanje zaposlenih. Dostavljene bodo podrobnosti o sistemu, ki je postavljen v
                      državah članicah.
                   4. Skladnost s pravili Kanade glede posmrtnega pregleda za perutnino.

                                                                       Opomba B

                                                        Proizvodi ribištva za prehrano ljudi

            I. 1. KANADSKI IZVOZ V ES:

                  1. Za lažjo identifikacijo morajo imeti proizvodi registracijsko številko kanadskega proizvodnega obrata, skladno s
                     poglavjem VII Priloge k Direktivi 91/493/EGS.

                  2. Obrati za predelavo morajo imeti avtomatske zapisovalnike temperature na področjih, kjer se shranjujejo ribe in
                     umivalnike, ki delujejo brez dotika, na področjih predelave.

                  3. Kuhane školjke morajo ustrezati mikrobiološkim standardom kot so navedeni v Odločbi 93/51/EGS.

                  4. Proizvodi ribogojstva morajo ustrezati najvišjim dovoljenim nivojem ostankov, kot jih določa Pravilnik Sveta (ES)
                     št. 3277/90.

                  5. Vse pošiljke živih jastogov in jegulj morajo ustrezati zahtevam za izvoz v skladu s „Kanadskim protokolom za
                     certificiranje živih rib“.

            II. IZVOZ ES V KANADO

                  1. Proizvodi morajo biti označeni z odobreno številko ES, kakor je to navedeno v Direktivi 91/493/EGS.

                  2. Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim navodilom, ki so navedena v Kanadskih bakterioloških navodilih za
                     ribe in ribje proizvode.

                  3. Proizvodi morajo ustrezati Kanadskim navodilom za kemične onesnaževalce in toksine v ribah in ribjih proiz-
                     vodih.
 ---pagebreak--- 56           SL                                    Uradni list Evropske unije                                                     03/Zv. 25

        4. Dimljena riba, pakirana v nepredušno zatesnjeni embalaži mora biti zamrznjena ali mora vsebovati ravni soli, višje
           od 9 % (metoda vodne faze).
        5. Proizvodi za ribogojstvo morajo ustrezati Kanadskim navodilom za terapevtsko uporabo.

                                                            Opomba C

                                                 Žive školjke za prehrano ljudi

     I. KANADSKI IZVOZ V ES:
        1. Originalno mesto nabiranja mora biti v Kanadi.
        2. Proizvod mora biti namenjen za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, prenašanje ali čiščenje v
           ES.
        3. Oznaka na vsaki vreči ali posodi mora vsebovati ime vrste školjke (splošno ime in znanstveni naziv), uradno regi-
           stracijsko številko, ki označuje obrat za predelavo (center za odpremo) in datum pakiranja.
        4. Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim in toksikološkim standardom, kot so postavljeni v Poglavju V Priloge k
           Direktivi 91/492/EGS.

     II. IZVOZ ES V KANADO
        1. Originalno mesto nabiranja mora biti v ES.
        2. Proizvod mora biti namenjen za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, prenašanje ali čiščenje v
           Kanadi.
        3. Oznaka na vsaki vreči ali posodi mora vsebovati splošno ime školjke, datum in kraj nabiranja, ime, naslov in regi-
           stracijsko številka centra za odpremo.
        4. Proizvodi morajo ustrezati mikrobiološkim standardom, kot so opredeljeni v Kanadskih bakterioloških navodilih
           za ribe in ribje proizvode.
        5. Proizvodi morajo ustrezati Kanadskim navodilom za kemične onesnaževalce in toksine v ribah in ribjih proiz-
           vodih.

                                                            Opomba D

                                           Žive goveje živali in seme goveda — IBR

     Kanada bo certificirala v skladu s členom 3 Odločbe Komisije 93/42/EGS ali členom 2 Odločbe Komisije 95/109/EGS
     ustrezne pošiljke za izvoz v države članice ali področja držav članic, ki so jim bili odobreni posebni pogoji za trgovanje
     znotraj Skupnosti.

                                                            Opomba E

                                     Živi prašiči in prašičje seme — Aujeszkijeva bolezen

     Kanada bo certificirala v skladu s členom 5 Odločbe Komisije 93/24/EGS ali členom 4 Odločbe Komisije 93/224/EGS
     ustrezne pošiljke za izvoz v države članice ali področja držav članic, ki so jim bili odobreni posebni pogoji za trgovanje
     znotraj Skupnosti.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25          SL                                       Uradni list Evropske unije                                                          57

                                                                     PRILOGA VI

                                              NAVODILA ZA POSTOPKE IZVAJANJA REVIZIJE

            1.    Splošna načela

            1.1   Revizije se morajo izvajati v sodelovanju med tistim, ki izvaja revizijo („revizor“), in tistim, ki je cilj pregleda („pre-
                  gledovanec“), skladno z določili, ki so zapisane v tej prilogi.

            1.2   Revizije morajo biti zasnovane tako, da preverjajo učinkovitost kontrolnega organa, ne pa da zavračajo posa-
                  mezne živali, skupine živali, pošiljke hrane ali obrate. Postopek lahko vsebuje preučevanje ustreznih predpisov,
                  načine izvajanja, preverjanje končnih rezultatov, vključno z izvedenim preverjanjem, če se to izkaže za potrebno,
                  v obratih ali prostorih, raven usklajenosti in nadaljnje potrebne ukrepe. Ko revizija pokaže resno nevarnost za
                  zdravje ljudi ali živali, mora pregledovanec takoj izvesti ustrezne korektivne ukrepe.

            1.3   Pogostost revizij naj bi bila odvisna od ustreznosti delovanja. Slabše delovanje bi se moralo odražati na pogostejših
                  revizijah; neustrezno delovanje mora pregledovanec popraviti tako, da bo revizor zadovoljen.

            1.4   Revizije in odločitve, ki iz njih sledijo, morajo biti transparentne in konsistentne.

            2.    Načela, ki se nanašajo na revizorja

                  Posamezniki, ki so odgovorni za izvajanje revizije, morajo pripraviti načrt, zaželeno je da v skladu s priznanimi
                  mednarodnimi standardi, ki vključuje naslednje točke:

            2.1   področje, globino in obseg revizije;

            2.2   datum in kraj revizije, vključno s časovnim načrtom do in vključno z izdajo končnega poročila;

            2.3   jezik ali jezike, v katerih se bo revizija izvedla in v katerem bo napisano končno poročilo;

            2.4   identiteta revizorjev, vključno z vodjo skupine, če bo revizijo izvedla skupina. Za izvajanje revizije specializiranih
                  sistemov in programov so morebiti potrebna posebna strokovna znanja in spretnosti;

            2.5   urnik srečanj z uradnimi osebami in obiskov obratov ali prostorov, če je to potrebno. Identiteta obratov in
                  prostorov, ki se bodo obiskala, morajo biti navedena vnaprej, čeprav bo med revizijo mogoč obisk dodatnih ali
                  alternativnih obratov, če se izkaže za potrebno;

            2.6   glede na določila o prostem dostopu do informacij mora revizor upoštevati zaupnost poslovnih podatkov. Treba
                  se je izogniti konfliktu interesov;

            2.7   spoštovati pravila glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.

                  Ta delovni načrt je treba pregledati vnaprej skupaj s pregledovancem.

            3.    Načela, ki se nanašajo na pregledovanca

                  Da bi bila revizija čim lažja, mora pregledovanec pri svojih ukrepih uporabiti naslednja načela:

            3.1   Pregledovance mora sodelovati z revizorjem v celoti in imenovati osebje, ki bo zadolženo za to nalogo. Sodelo-
                  vanje lahko vključuje, med ostalim:

                  — dostop do vseh ustreznih predpisov in standardov,

                  — dostop do programov skladnosti in ustreznih spisov in dokumentov,

                  — dostop do revizijskih in inšpekcijskih poročil,

                  — dokumentacija, ki se nanaša na popravne akcije in sankcije,

                  — olajšati vstop v obrate in prostore.
 ---pagebreak--- 58           SL                                     Uradni list Evropske unije                                                       03/Zv. 25

     3.2   Pregledovanec mora izvajati dokumentirani program da revizorju pokaže, da dela v skladu s standardi na konsi-
           stentni in izenačeni osnovi.

     4.    Postopki

     4.1   Otvoritveni sestanek

           Potreben je otvoritveni sestanek med zastopniki obeh pogodbenic. Na tem sestanku je revizor odgovoren za
           ponovni pregled revizijskega načrta in potrditev, da so za izvedbo revizije na voljo ustrezni viri, dokumentacija in
           vsi morebitni drugi viri.

     4.2   Pregled dokumentov

           Pregled dokumentov lahko vsebuje pregled dokumentov in spisov iz odstavka 3.1., struktur in pooblastil pregledo-
           vanca, in vseh morebitnih ustreznih sprememb glede sistemov pregleda hrane in certificiranja od sprejetja tega
           sporazuma ali od prejšnje revizije, s poudarkom na izvajanje elementov sistema nadzora in certificiranja za živali
           ali proizvode, ki nas zanimajo. To lahko vključuje tudi pregled ustreznih spisov ali dokumentov glede nadzora in
           certificiranja.

     4.3   Preverjanje na mestu samem

     4.3.1 Odločitev za vključitev tega koraka je treba sprejeti na osnovi preverjanja tveganja, ob upoštevanju različnih fakto-
           rjev, kot so na primer živali ali zadevni proizvodi, zgodovina usklajenosti z zahtevami industrijskega sektorja ali
           države izvoznice, količine izdelanega proizvoda, ki se izvaža ali uvaža, sprememb v infrastrukturi in naravi
           sistemov nadzora in certificiranja.

     4.3.2 Preverjanje na mestu samem lahko vključuje obiske, ki so lahko nenajavljeni, v obrate za proizvodnjo in izdelavo,
           področja za rokovanje s hrano in shranjevanje hrane, in v kontrolne laboratorije, da se preveri usklajenost z infor-
           macijami, navedenimi v dokumentiranem gradivu, navedenem v 4.2.

     4.4   Naknadna revizija

           Ko se izvaja naknadna revizija, s katero se preverjajo popravki pomanjkljivosti, je dovolj preveriti le tiste točke, za
           katere se je ugotovilo, da potrebujejo popravke.

     5.    Delovni dokumenti

           Delovni dokumenti lahko vključujejo kontrolno listo elementov, ki jih je potrebno ovrednotiti, kot so na primer:

           — zakonodaja,

           — struktura in delovanje služb za nadzor in certificiranje,

           — podrobnosti o postavitvi in delovnih postopkih (vključujoč HACCP dokumentacijo, če obstaja),

           — zdravstvena statistika, načrti vzorčenja in rezultati,

           — ukrepi za usklajevanje in postopki,

           — postopki poročanja in pritožb, in

           — programi usposabljanja.

     6.    Zaključni sestanek

           Zaključni sestanek mora potekati med zastopniki obeh pogodbenic. Na tem sestanku revizor predstavi vse ugoto-
           vitve revizije. Informacija mora biti predstavljena na jasen in jedrnat način, tako da so rezultati revizije jasno
           razumljivi.

           Obe pogodbenici lahko nato razpravljata o posebnih ukrepih, ki jih je treba sprožiti kot rezultat teh ugotovitev.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25         SL                                    Uradni list Evropske unije                                                     59

            7.   Revizijsko poročilo
                 Revizor mora preverjancu zagotoviti osnutek poročila o reviziji običajno v šestdesetih dneh po zaključku revizije.
                 Kolikor je to mogoče, mora biti poročilo pripravljeno v standardizirani obliki, o kateri se dogovorita obe pogodbe-
                 nici, da je pristop k reviziji bolj enoten, transparenten in učinkovit. Poročilo bo preučilo ustreznost programov
                 uveljavljanja in nadzora pri preverjancu, in ugotovilo vse morebitne primanjkljaje, ki so bili opaženi med revizij-
                 skim postopkom. Potem lahko preverjanec v šestdesetih dneh pripravi svoje pripombe na osnutek poročila in
                 navede vse posebne korektivne ukrepe, ki se bodo sprejeti, po možnosti s ciljnimi datumi za dokončanje. Vse
                 pripombe preverjanca se vključijo v končno poročilo.
 ---pagebreak--- 60            SL                                  Uradni list Evropske unije                                                    03/Zv. 25

                                                          PRILOGA VII

                                                   IZDAJANJE SPRIČEVAL
     Uradna zdravstvena spričevala bodo vključevala dobavo živih živali in/ali živalskih proizvodov, ki so predmet trgovine
     med obema pogodbenicama.

     Zdravstvena potrdila:
     (a) dogovorjena enakovrednost
        Uporabljati vzorčno zdravstveno potrdilo („Da (1)“ za živalsko/javno zdravje)
        „Žive živali ali živalski proizvodi tukaj opisani so v skladu z relevantnimi standardi Evropske Skupnosti/Kanade in
        zahtevami, ki so bile priznane kot enakovredne s standardi Kanade/Evropske Skupnosti in zahtevami kot jih določa
        veterinarski sporazum med Kanado in Evropsko Skupnostjo. Specifično v skladu z (vstavi: zakonodajo države izvo-
        znice)“.
     (b) Dokler ne bodo sprejeta zdravstvena spričevala na osnovi enakovrednosti, se uporabljajo obstoječa spričevala, kakor
         so določena v Prilogi V.

     Jezik:
     Izvoz iz Kanade: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v angleškem ali francoskem jeziku ali v obeh jezikih kakor tudi
     v enem izmed jezikov držav članic, v kateri je lociran mejni prehod in kamor bo pošiljka dostavljena.
     Izvoz iz ES: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v jeziku države članice od koder izvira kakor tudi v angleškem ali
     francoskem jeziku ali v obeh jezikih.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25            SL                                       Uradni list Evropske unije                                              61

                                                                      PRILOGA VIII

                                                                  MEJNE KONTROLE

                                  Pogostost mejnih kontrol pri dobavah živih živali in živalskih proizvodov

            Pogodbenici lahko spremenita pogostost pregledov, skladno s svojimi odgovornostmi, če je to primerno, ob upoštevanju
            vrste katerega koli pregleda, ki ga uporablja pogodbenica izvoznica pred izvozom, predhodnih izkušnje pogodbenice
            uvoznice glede proizvodov, ki jih uvaža iz države izvoznice, kakršnega koli napredka pri priznanju enakovrednosti, ali
            zaradi drugih ukrepov ali posvetovanj, ki jih predvideva ta sporazum.

                                                                                                       Običajna pogostost skladno s
                                                   Vrsta mejne kontrole
                                                                                                              členom 11(2)

            1. Dokumentarni in identitetni

                 Obe pogodbenici bosta izvajali dokumentarni in identitetni pregled pri vseh
                 dobavah.

            2. Fizični pregledi

            Žive živali                                                                                          100 %

            Seme/zarodki/jajčne celice                                                                            10 %

            Živalski proizvodi za prehrano ljudi
                                                                                                       9
                    Sveže meso vključno z drobovino, in proizvode govejih, ovčjih, kozjih, prašičjih   >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    in konjskih vrst, opredeljenih v Direktivi Sveta 92/3/EGS                          >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Cela jajca                                                                         >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Mast in odstranjene maščobe                                                        >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Živalska črevesa                                                                   >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Želatina                                                                           >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Meso perutnine in proizvodi iz mesa perutnine                                      >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       =
                    Meso zajcev, divjačinsko meso (gojeno/negojeno) in proizvodi                       >          10 %
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Mleko in mlečni proizvodi                                                          >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Jajčni proizvodi                                                                   >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Med                                                                                >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Kosti in kostni proizvodi                                                          >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Mesni pripravki in mleto meso                                                      >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       ;
                    Žabji kraki in polži

            Živalski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
                                                                                                       9
                    Mast in odstranjene maščobe                                                        >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Živalska črevesa                                                                   >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Mleko in mlečni proizvodi                                                          >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Želatina                                                                           >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                                                                                                       >
                    Kosti in kostni proizvodi                                                          >
                                                                                                       >
 ---pagebreak--- 62            SL                                       Uradni list Evropske unije                                                       03/Zv. 25

                                                                                                       Običajna pogostost skladno s
                                             Vrsta mejne kontrole
                                                                                                              členom 11(2)
                                                                                                     >
                                                                                                     >
             Koža in krzno kopitarjev                                                                >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
             Trofeje divjadi                                                                         >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     =
             Predelana hrana za hišne živali
                                                                                                     >
                                                                                                     >            10 %
             Surovine za izdelavo hrane za hišne živali                                              >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
             Surovine, kri, krvni proizvodi, žleze in organi za farmacevtsko/tehnično uporabo        >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     >
                                                                                                     ;
             Predelane živalske beljakovine (pakirane)
             Ščetine, volna, dlaka in perje                                                                       10 %
             Rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit                                             10 %
             Čebelarski proizvodi                                                                                 10 %
             Jajca za valjenje                                                                                    10 %
             Gnoj                                                                                                 10 %

             Seno in slama                                                                                        10 %

     Predelane živalske beljakovine, ki niso namenjene za prehrano ljudi (na debelo)                  100 % za prvih šest dobav
                                                                                                      (skladno z Direktivo Sveta
                                                                                                      92/118/EGS), nato 20 %

     Žive školjke                                                                                                 15 %

     Ribe in ribji proizvodi za prehrano ljudi                                                                    15 %
          Ribji proizvodi v nepredušno zaprti embalaži, ki jim omogoča stabilnost pri sobni
          temperaturi, sveže in zmrznjene ribe ter suhi in/ali slani ribiški proizvodi. Drugi
          ribiški proizvodi.

     V tem sporazumu pomeni „pošiljka“ količino proizvoda enake vrste, ki ga vključuje isto zdravstveno spričevalo ali doku-
     ment, ki je prispelo z isto vrsto transporta, ki ga je dobavil isti dobavitelj in ki izvira iz iste države izvoznice ali dela te
     države.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25           SL                                    Uradni list Evropske unije                                                63

                                                                  PRILOGA IX

                                                           NEREŠENA VPRAŠANJA

            1. Pogodbenici se strinjata, da je kot del delovnega programa treba raziskati naslednja področja:
               — kontaminante (vključno z mikrobiološkimi standardi),
               — živilske dodatke,
               — krmo za živali,
               — medicirana krma in premiksi
               — označevanje živil,
               — označevanje hranilnih vrednosti,
               — arome,
               — pripomočke za predelavo,
               — kemikalije, ki izvirajo iz migracije substanc iz materialov za pakiranje,
               — obsevanje,
               — sanitarne žige,
               — zootehnične standarde.
            2. Kanada je predložila dokument, ki predstavlja predlagani vzorec za uvozni model kontrole na osnovi tveganja. Med
               obema pogodbenicama je dogovor, da se razišče možnosti za izvajanje tega pristopa.
            3. Obe pogodbenici se strinjata, da bosta razpravljali o vprašanjih, povezanih s tranzitom živih živali preko ozemlja
               obeh pogodbenic.
 ---pagebreak--- 64           SL                                   Uradni list Evropske unije                                                  03/Zv. 25

                                                           PRILOGA X

                                   TOČKE ZA STIKE ZA IZVAJANJE TEGA SPORAZUMA

     Obe pogodbenici lahko enostransko spremenita svoj del te priloge. Take spremembe se nemudoma notificirajo drugi
     pogodbenici in stopijo v veljavo z datumom, določenim v notifikaciji, vendar ne stopijo v veljavo pred datumom notifi-
     kacije.
     V skladu s členom 14(3) so za vsako od pogodbenic določene naslednje točke za stike:

     Za Kanado
     Začetna točka za stike:

            Agriculture Counsellor
            Agriculture Section
            Canadian Mission to the European Union
            Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2
            B-1040 Bruselj;
            Telefon:     (32) 2 741-0610 (Agriculture Councellor)
                         (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant)
                         (32) 2 741-0611 (centrala)
            Faks:        (32) 2 741-0629

     Drugi pomembni kontakti so:
     Za zadeve glede živih živali, kmetijsko pridelano hrano, ribe in morske proizvode

            Executive Director
            Animal Products Directorate
            Canadian Food Inspection Agency
            59 Camelot Drive
            Nepean, Ontario
            K1A 0Y9
            Telefon:     (613) 225-2342
            Faks:        (613) 228-6631

     Za azdeve, ki so specifično povezane z zdravjem rib in boleznimi;

            Director
            Aquaculture and Oceans Science Branch
            Department of Fisheries and Oceans
            200 Kent Street
            Ottawa, Ontario
            K1A 0E6
            Telefon:     (613) 990-0275
            Faks:        (613) 954-0807

     Za zadeve povezane z zdravjem ljudi:
            Director General
            Food Directorate
            Health Protection Branch
            Health Canada
            Health Protection Building, Tunney’s Pasture
            Ottawa, Ontario
            K1A 0L2
 ---pagebreak--- 03/Zv. 25           SL                              Uradni list Evropske unije   65

            Za Skupnost
            Začetna točka za stike je:

                   The Director
                   DG VI.B.II Quality and Health
                   Commission of the European Communities
                   Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)
                   Brussels;
                   Telefon:     (32) 2 295 6838
                   Faks:        (32) 2 296 4286