CELEX: 51982PC0729
Language: nl
Date: 1982-11-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de toekenning van steun voor het verbruik van boter in Denemarken, Griekenland, Italië en Luxemburg#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 729
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 82 ) 729 def
                                                      Brussel , 8 november 1982
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              inzake de toekenning van steun voor het verbruik
         van boter in Denemarken , Griekenland - Italië en Luxemburg
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan
                j .personen die sociale bijstand genieten
  XV                  \\
                     V Y\
         e;       '        f" :
                       tor de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 729 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
De Commissie overweegt om voor een bepaalde periode op grond van
artikel 6 , lid 7 , van Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 een ad-hoc maatregel
vast te stellen die voorziet in een bijkomende prijsverlaging voor
boter welke wordt gekocht voor onmiddellijk verbruik .
Gezien de bijzondere situatie op de Griekse en de Italiaanse botermarkt /
die worden gekenmerkt door een zeer kleisw of door het ontbreken van een
•penbare-r en particuliere voorraad.» moet in de mogelijkheid worden- voorzien
om eea bepaalde hoeveelheid in Denemarken , Griekenland, Italië
en Luxemburg verbruikte boter te subsidiëren .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                   VERORDENING (EEG)              . VAN DE RAAD
         inzake de toekenning van steun voor het verbruik van boter in Denemarken,
         Griekenland. Italië en Luxemburg
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1183/82 (2 ), en inzonderheid op
artikel 12 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de situatie op de botermarkt wordt gekenmerkt door aanzienlijke
voorraden zodat het boterverbruik derhalve met alle dienstige middelen moet worden
opgevoerd }
                                                                             *·
Overwegende dat verlaging van de prijzen voor de eindverbruiker een efficiënt
middel kan zijn om dit doel te bereiken } dat de Commissie derhalve overweegt op
grond van'artikel 6 , lid 7 » van Verordening (EEG) nr. 804/68 een ad-hoc maatregel
vast te stellen, die voorziet in een bijkomende prijsverlaging voor boter welke
wordt gekocht voor onmiddellijk verbruik bij de feesten aan het eind van het jaar }
Overwegende dat de toepassing van de vorengenoemde maatregel in Denemarken, Griekenland
Italië en Luxemburg bijzondere problemen oplevert } dat de botermarkt daar namelijk
wordt gekenmerkt            . door het ontbreken van een openbare voorraad en van zeer
geringe hoeveelheden waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn gesloten }
dat , teneinde de cpnsumenten van deze Lid-Staten niet te benadelen ten opzichte van die
in andere Lid-Staten , de mogelijkheid moet worden geopend om in Denemarken , Griekenland
Italië en Luxemburg boter onder dezelfde voorwaarden te subsidiëren als de boter
die in de andere Lid-Staten in het kader van deze maatregel wordt verkocht }
(i ) PB nr. L 148 van 28. 6.1968 , blz. 13
( 2 ) PB nr. L 140 van 20. 5.1982 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat Denemarken en Luxemburg gebruik maken van Verordening ( EEG) Nr. 1269/79
van de Raad van 25 juni 1979 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter bestemd
voor rechtstreekse consumptie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr . 1186/82 ( 4 ); dat bij de maatregel van deze verordening rekening moet worden gehouden
met de krachtens eerdergenoemde verordening verleende steun ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
1 . In    Denemarken , Griekenland , Italië en Luxemburg wordt voor het onmiddellijke
      verbruik van boter steun toegekend .
2 . Deze steun wordt vastgesteld op 130 ECU per 100 kilogram voor Griekenland en
      op 85 ECU per 100 kg voor Denemarken en Luxemburg .
                                          Artikel 2
In de uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden met name een uiterste
datum voor de verpakking van de boter in pakjes , de maximum-hoeveelheid boter
waarvoor de in artikel 1 bedoelde steun kan worden toegekend , alsmede voorschriften
om te garanderen dat de betrokken boter respectievelijk in Denemarken , Griekenland ,
Italië en Luxemburg wordt verbruikt , opgenomen .
                                          Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
           toepasselijk in elke Lid–Staat .
Gedaan te Brussel ,                                           Voor de Raad
 ( 3 ) PB L 161 van 29.6.1979t hlz . 8
 (4 ) PB nr . L 140 van 20.5.1982 , blz . 5
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                 MEMORAFQj M
                                                                                  DATUM    29.10.82
                                                                                           1982 : 314 mi lj . ECU Ui
1 . BEGROTINGSPOST                                                           KREDIETEN
                                                                            ontwertî       HfiVt 390 Bij i.BOl
2.
        EL VAN OE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toekenning
    TITEL VAN 0E MAATREGEL
        van steun voor het verbruik van boter in Denemarken , Griekenland , Italië en
        Luxemburg
3. RECHTSGRONDSLAG :         artikel 12 van Verordening 804/68 van de Raad
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Subsidiering van een bepaalde hoeveelheid boter in Denemarken ,
     Griekenland, Italië en Luxemburg voor onmiddellijk verbruik als gevolg van een
     soortgelijke actie in de andere Lid–Staten waar interventievoorraden beschikbaar
     zijn (actie genaamd^erstboteractie")
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                  PERIODE 12 MAANDEN   LOPEHD BEGR0TINGSJAAR <82 )   VOLGEND BEGROTINGSJAAR  < 83
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      " ^^Ö^INTERVENTIES*                    26,7 mil j » ECU         8 milj . ECU                    18,7 milj . ECU
      - NAT . BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE                                                                      ECU BEGROTING
                                                                  ECU AGRI
       Italie         :         16.800 t    X  1300   ECU/t    .  21,8 milj . ECU               21,3 mil j . ECU
       Griekenland :              2.000 t   X  1300   ECU/t    .   2,6 milj . ECU                 2,6 mil j . ECU
       Luxemburg :                    250 t X   850   ECU/t    .   0,2 milj . ECU                 0,2 milj . ECU
       Denemarken :                3.O5O  t X   850   ECU/t     :  2,6 mil .i.ECU                 2,6 milj . ECU
                                                totaal            27,2 milj . ECU                26,7 milj . ECU
       Geschat wordt dat 30$ van de uitgaven ten laste van het begrotingsjaar 1982
       zullen komen : de rest moet begin 1983 worden gefinancierd .
 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING             ..
                                                                                ZIJN OPGEVOERD ?
 6.1                                                                                                           Î2Ç5M?
                                                                                LOPENDE BEGROTING ?
 6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                          X3W/ NEEN
 6.3   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA / NEEN
   OPMERKINGEN ;
                                 ( l ) na verrekening van de credieten
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
De verhoging van de steun voor het verbruik van boter door personen die
sociale bijstand genieten leidt tot het verbruik van aanvullende hoeveelheden
boter .
Gelet op de boteroverschotten die in de Gemeenschap bestaan en rekening houdend
met de marktsituatie en andere afzetmogelijkheden lijkt deze maatregel gepast .
 ---pagebreak---       ■ y. 7 . 78                       PuhlikaticUlad van dc Eu       j Gemeenschappen                            Nr. L 204/7
                                   VERORDENING ( EEG)                         VAN DE RAAD
                     betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale
                                                        bijstand genieten
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       prijs door personen die sociale bijstand genieten, mo      mo-­
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Se''i'c te «naken.
                                                                   gelijk te maken.
     Economische         Gemeenschap,       inzonderheid    op
     artikel 43,
     Gelet op Verordening (EEG) nr. 8C4/68 van de Raad                                      Artikel 2
                                                                                            Artikel 2
     van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
     ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-           De Lid-Staten
                                                                    De   Lid-Staten nemen
                                                                                     nemen alle
                                                                                             alle nodige
                                                                                                  nodige maatregelen
                                                                                                             maatregelen omom tete
     dukten (M, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        waarborgen dat de steun uitsluitend ten goede komt
     nr.1183^32 (')• inzonderheid op artikel 12, lid 2,             aan  pgfsonen die
                                                                    aan personen    die sociale
                                                                                        sociale bijstand
                                                                                                 bijstand genieten
                                                                                                             genieten en
                                                                                                                      en slechts
                                                                                                                           slechts
     Gezien het voorstel van de Commissie,                          wordt toegekend voor hoeveelheden die niet groter
                                                                    zijn dan hun persoonlijk verbruik.
     Overwegende dat de maatregelen die in het verleden
     zijn genomen voor de verkoop van boter tegen ver-                                      Artikel 3
                                                                                            Artikel 3
     laagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten,
     op doeltreffende wijze tot de afzet van de boterover-
     schotten in de Gemeenschap hebben bijgedragen ; dat            In afwijking van de regeling bedoeld in artikel 3 van
     zij deze consumenten in staat hebben gesteld meer              Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21
     boter te verbruiken ;                                          april 1970 betreffende de financiering van het ge          ge-­
     Overwegende dat de situatie op de botermarkt in de             meenschappehjk landbouwbeleid
                                                                    meenschappelijk     landbouwbeleid ?),
                                                                    zigd bij'' Verordening                  ?) laatstelijk gewij­
     Gemeenschap
           ,         r
                       rechtvaardigt
                          ,
                                     Jat deze maatregelen
                              , .echter             f .
                                                          weer      h*>t
                                                                    het PnrnnpM
                                                                                      enmg (EEG)
                                                                          Europees Oriëntatie
                                                                                             ( - enen) nr.
                                                                                eror Oriëntatie-           3509/50$)-
                                                                                                             509^0#)- vergoe<
                                                                                                       nr.Garantiefonds
                                                                                                        Garantiefonds voor
                                                                                                                             8 dejt
                                                                                                                         voor de
     worden mgevoerd ; dat              conununautaire finan-Landbo              >fde,     Gafantie de s£eun die js verleend
     ©lering van deze maatregel derhalve                            yoor afkoop Van boter tegen verlaagde prijs door
     dient te worden beperkt *                                      personen die sociale bijstand genieten, slechts voor ,
                                                                    een bedrag ten belope van 80 Ecu -                    per 100
                                                                    kg boter.
                                                                                          Artikel 4
                                                                     Verordening (EEG) nr . 1762/78 van de Raad(5 )
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD wordt opgeheven .
                                                                                          Artikel 5
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    LV Lid^kiten worden gemachtigd een steun toe te                volgende op die van haar bekendmaking in het Pu-
   kennen om de aankoop van boter tegen verlaagde                  bltk.ittebUJ         dt Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                                Voer de Raad
( ' ) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968. blz. 13.
C) PB nr . L 140 van 20*-5 . 1982 , blz . 1
H PB nr . L 94 van 28.4 . 1970 . blz . 13
               nr . L         van 31.12.1980, blz . 87
               nr . L 204 van 28 . 7.1978,' blz . 7
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                    DATUM :       12.10.1982
1 . BEGROTINGSPOST :           G 2040                                           KREDIETEN :
                                                                                                 73 Mio ECU
                                           voar
2. TITEL VAN DE MAATREGEL Voorstel /Verordening van de Raad betreffende de verkoop van
     boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten
3. RECHTSGRONDSLAG : artikel 12 van Verordening 804/68 van de Raad
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verhoging van het steunniveau teneinde de toepassing van
                                     de maatregel uit te breiden en aldus het verbruik van boter te
                                     verhogen .
5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES                    PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND 8EGR0TINGSJAAR ( 82 > VOLGEND BEGROTINGSJAARg ^)
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     - DE BEGROTING EG
         SKXSCDUWXK / INTERVENTIES *
     - NAT . BEGROTINGEN
     - ANDERE
                                                                                  -                    6 milj . ECU
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HE F F INGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
                                                     I984
                                                                         1985          1                  !
 5.0.1
 5.1.1
           RAMING VAN DE UITGAVEN
           RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                  6 milj ECU         6 milj . ECU ι                       !
 5.2   BEREKENINGSMETHODE                         Hoeveelheid             Steun            Kosten              Kosten .
                                                                                         ECU/ACT i          ECU/ßegrotin,!
      Huidig stelsel                               4OOO t          604 ECU/t             2,4 mi lj . ECU 2,5 milj . ECU
      Voorgesteld stelsel                         10000 t          800 ECU/t             8,0 milj . ECU 8,5 milj . ECU
      Verhoging                                    6000 t                                5,6 milj . ECU     6,0 milj . ECU
 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING              JA / NEEN
                                                                                  ZIJN OPGEVOERD ?
 6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE              JA / NEEN    I
                                                                                  LOPENDE BEGROTING ?
 6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                             JA / NEEN    I
  6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                               JA / NEEN
   OPMERKINGEN :
                                                                   S
                                                                    \
                                                                   –-v
                                                                   Y