CELEX: 51988PC0568
Language: it
Date: 1988-10-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito alla conclusione di un accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 568
Vol. 1988/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 88 ) 568  def .
                                                    Bruxelles ,    12ottobre 1988
     CE DOCUMENT REMPLACE LE
    DOCUMENT SEC (88 ) 1332 final
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
in merito alla conclusione di un accordo sugli scambi e sulla cooperazione
         commerciale ed economica tra la Comunità economica europea
                     e la Repubblica popolare ungherese
                       ( presentata dalla Commissione )
                                      »  iT
                                    IO ?           V
                                                         “ c»l
                                   CS
                                         % *.
                                     CP   %%
                                               V
                                                      \
                                            Ce
 ---pagebreak---                                             NOTA ESPLICATIVA
1 . LL' allegato progetto di          decisione       del Consiglio rappresenta lo strumento
     giuridico necessario per la conclusione dell' accordo sugli scambi e sulla
     cooperazione       commerciale      ed    economica     tra    la   Comunità       economica   e  la
     Repubblica popolare ungherese siglato il 30 giugno 1988 .
2 . Già nel 1983 sono iniziati i colloqui preliminari tra la Comunità e
     l' Ungheria ,     imperniati sulle richieste ungheresi volte a far abolire le
     restrizioni      quantitative           discriminatorie ,        a norma del protocollo di
     adesione de l l 'Ungher ia al GATT (1973 ),                 il    cui    articolo 4      prevede  la
     graduale      eliminazione       di     tali    restrizioni       entro      il    1° gennaio 1975 .
     Nell' aprile 1983 ,        il vice presidente HAFÉRKAMP si                 è    incontrato con    il
     signor VERESS , ministro del commercio estero ungherese .
3 . Nel settembre 1983 e nel febbraio 1984 ,                 il signor HAFÉRKAMP ha riferito al
     Consiglio      in    merito    ai    colloqui      svoltisi      fino     ad    allora .    Dopo  la
     distribuzione del progetto di direttive di negoziato, tra il 1985 e il 1986
     hanno avuto luogo ,          a livello ufficiale ,          ulteriori contatti informali e
     colloqui     preliminari      tra    le parti .      Nel    settembre 1986,           il vice primo
     ministro ungherese MARJA1 ha inviato al signor HAFÉRKAMP un progetto di
     intesa .    Il 29 ottobre 1986,            la Commissione ha approvato le direttive di
     negoziato con l' Ungheria ,           trasmesse al Consiglio il 20 novembre 1986 e da
    esso approvate il 27 aprile 1987 .
4 . Tra il maggio 1987 e il giugno 1988,                     si   sono svolti tra la Comunità e
     l’Ungheria      quattro      serie     ufficiali     di    negoziati       e     numerosi   contatti
     informali
      informali ..     Il   testo    siglato      il   30 giugno ,       allegato       al   progetto  di
      decisione , comporta tre capitoli diversi :
     Cooperazione         commerciale :        questo     capitolo         ( articoli 1-10 )      prevede
      l' abolizione in tre fasi delle restrizioni quantitative discriminatorie . Le
     voci tariffarie dell’allegato A saranno abolite entro un anno dalla firma ,
     quelle     dell' allegato B       entro      il   31 dicembre 1992           e    quelle   rimanenti
      ( prodotti più sensibili ) entro il 31 dicembre 1995 , a norma dell' articolo 4
     del protocollo .        Il capitolo commerciale contiene inoltre una clausola di
                                                                                                          2/
 ---pagebreak---     salvaguardia      ( art . 7 )  basata     sulle   misure    di   salvaguardia   di   cui   al
    protocollo di adesione dell' Ungheria al GATT ,               con modalità d' applicazione
    più rigorose per i prodotti sensibili tra il 1993 e il 1998 .                L' articolo 10
    prevede      il  mantenimento      e    il  miglioramento      dei   regolamenti   e   delle
    agevolazioni commerciali ,         soprattutto da parte dell' Ungheria ,        nei settori
    indicati nell' allegato all' articolo .
    Cooperazione economica : gli articoli 11 e 12 caldeggiano l' intensificazione
    della cooperazione economica sulla base più vasta possibile ,                    in tutti    i
    settori ritenuti di reciproco interesse .
    Costituzione di un comitato misto : l' articolo 1 crea un comitato misto, che
    formulerà raccomandazioni e si riunirà una volta all' anno .
5 . Va osservato che ,        al momento della sigla dell' accordo , la parti contraenti
    hanno     firmato    verbali     concordati      nei   quali    l' Ungheria chiedeva     che ,
    nonostante      qualsiasi      intesa     specifica     esistente    o  possibile    tra    la
    Commissione e l' Ungheria ,          i prodotti di competenza della Comunità europea
    del carbone e dell' acciaio formassero oggetto di un accordo tra gli Stati
    membri     della   CECA e     l' Ungheria .    La    Commissione ha    preso atto di     tale
    richiesta ed ha accettato di trasmetterla agli Stati membri della CECA .
6 . La delegazione        ungherese ,      inoltre ,     ha trasmesso alla Commissione una
     lettera in cui indicava che l' accordo veniva siglato in previsione di un
    notevole aumento del numero dei prodotti che figurano negli allegati A e B ,
    per i quali      le restrizioni quantitative discriminatorie sarebbero quindi
    state eliminate entro la fine del 1992 .
7 . La delegazione ungherese ha             fatto inoltre una dichiarazione unilaterale
    secondo la quale nessun elemento dell' accordo pregiudica o può pregiudicare
     l' accordo quadripartito del 3 settembre 1971 .
8 . La Commissione ha indicato , in una lettera alla Delegazione ungherese che
    l' Accordo dovrebbe essere firmato nella Nomenclatura combinata ( N.C. ).
    Tenuto conto del fatto che ciò ri chiederebbe una nuova analisi delle liste di
    concessioni , e allo scopo di evitare eventuali incertezze , la Commissione propone
    di sottoporre alla firma l' Accordo comportante dei codici NIMEX . Resta            Resla inteso cche
    gli . atti che dovranno essere adottati in seguito per l' applicazione dell' Accordo,
    comporteranno dei codici di N.C.
                                                                                                    3
 ---pagebreak--- 9.      Affinché la Comunità possa concludere un accordo,  eè necessario
                                                              necessario IL
                                                                         il parere
                                                                            parere
        del Parlamento a norma dell' articolo 235 del trattato che istituisce la
        Comunità economica europea .
   10 .  Si invita il Consiglio ad adottare l' allegata proposta della Commissione ,
         per una decisione del Consiglio in merito alla conclusione di un accordo
         sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità
         e l' Ungheria .
                                                                                     <4
 ---pagebreak---                          Proposta della Commissione relativa
              od una decisione del Consiglio in merito alla conclusione
      di un accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli arti coli 113 e 235 ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
considerando che la conclusione dell' accordo sugli scambi e sulla cooperazione
commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica
popolare ungherese è necessaria per raggiungere gli obiettivi           comunitari in
materia di relazioni economiche esterne ;
considerando      che  determinate   misure   di  cooperazione   economica   previste
dall' accordo oltrepassano      i  poteri  di  azione  previsti  dal   trattato ,  in
                                                                                   in
particolare quelli relativi alla politica commerciale comune ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE .
                                       Articolo 1
L' accordo     sulla  cooperazione   commerciale   ed  economica   tra   la  Comunità
economica europea e la Repubblica popolare ungherese è approvato a nome della
Comunità .
Il testo dell' accordo è accluso alla presente decisione :
                                       Articolo 2
 Il Presidente del Consiglio procederà alla notifica di         cui all' articolo 16
dell' accordo ( 2 ).
 ( 1 ) Parere espresso .
 ( 2 ) La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata dal Segretariato
       generale del Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                                      5
 ---pagebreak---                                     Articolo 3
Nel  comitato  misto  di  cui   all' articolo 13   dell' accordo , la  Comunità  è
rappresentata dalla Commissione ,     coadiuvata dai   rappresentanti degli Stati
membri .
                                    Art i colo 4
La   presente  decisione      entra in vigore il giorno successivo            alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a                                     Per il Consiglio
                                              Il Présidente
                                                                                   &
 ---pagebreak---                                               /
                                            J
                                       ACCORDO
          sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra
                           la Comunità economica europea e
                          la Repubblica popolare ungherese
La Coaunìtà economica europea
e
la Repubblica popolare ungherese ,
considerando i tradizionali legami commerciali ed economici tra la Comunità
economi ca europea ,    in appresso denominata " la Comunità ", e la Repubblica
popolare ungherese , in appresso denominata " Ungheria ";
tenendo conto delle ripercussioni positive , per il commercio e le rela relazioni
economiche , della situazione e politica economica delle parti contraenti ;
desiderose di    creare un contesto favorevole per    lo sviluppo armonioso e la
diversi fi cazione degli scambi , nonché per la promozione della cooperazione
economica e commerciale su una base di parità , di non discriminazione , di
mutui vantaggi e di reciprocità ;
considerando la particolare importanza del commercio estero per ciascuna delle
parti contraenti nonché per il loro sviluppo economico e sociale ;
considerando quanto sia importante conferire piena efficacia all' atto finale
della conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa nonché al
documento conclusivo della riunione di Madrid ;
ribadendo gli impegni internazionali delle parti , in particolare quelli che
scaturiscono dall' accordo generale sulle tariffe e sul commercio, compreso il
protocollo di adesione dell' Ungheria ;
 ri cordando che l' Ungheria è membro del Fondo monetario internazionale e della
Banca mondiale ;
 ritenendo che sia giunto il momento di imprimere un ulteriore impulso alle
 re lazioni economiche e commerciali tra la Comunità e l' Ungheria ;
 riconoscendo che la Repubblica popolare ungherese e la Comunità economica
europea desiderano instaurare solidi legami contrattuali , che completeranno ed
 amplieranno le relazioni già esistenti tra le parti :
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato
 come plenipotenziari :
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                                                  1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                      TITOLO 1
                              COOPERAZIONE COMMERCIALE                               I
                                     Articolo 1
Le parti contraenti ribadiscono l' impegno a concedersi reciprocamente il
trattamento della nazione più favorita a norma dell' accordo generale sulle
tariffe e sul commercio e del protocollo di adesione dell' Ungheria .
                                     Articolo 2
1 . Il presente accordo si applica agli scambi di tutti i prodotti originari
    della Comunità economica europea o dell' Ungheria , fatta eccezione per i
    prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del
    carbone e dell' acciaio .
2 . Salvo contrarie disposizioni- del presente accordo , per quanto riguarda gli
    scambi e la cooperazione commerciale tra le parti contraenti si applicano
    le rispettive normative .
                                     Articolo 3
1 . Il presente accordo non pregiudica gli accordi esistenti sugli scambi di
    prodotti tessili tra l' Ungheria e la Comunità , né gli accordi conclusi
    successivamente .
    Inoltre ,   qualora la Comunità dovesse invocare il paragrafo 24 del
    protocollo che proroga l' accordo sul commercio internazionale dei tessili
    del 31 luglio 1986 , ai prodotti in questione si applica l' accordo suddetto .
    Al più tardi sei mesi prima della scadenza degli accordi sugli scambi di
    tessili , le parti contraenti si consultano onde definire il regime da
    applicare agli stessi dopo tale scadenza .
2 . Il presente accordo non pregiudica gli accordi o le intese specifici
    riguardanti i prodotti agricoli in vigore tra le parti contraenti , né
    accordi o intese conclusi successivamente .
                                                                                   8
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                         Arti colo A
1 . Ogni parte concede La massima Liberalizzazione ,            analogamente a quanto
    avviene generalmente con i paesi terzi ,           alle importazioni dei prodotti
    dell' altra parte , conformemente alle disposizioni del GATT e al protocollo
    di adesione dell' Ungheria .
2 . A tal fine , la Comunità si impegna ad abolire le restrizioni quantitative
                   rticolo
    di cui a 1 1 'art i co lo A , lettera a ) del protocollo di adesione dell' Ungheria
    al GATT ,      conformemente a quanto disposto nel protocollo al presente
                   conformeme
    accordo .
                                         Articolo 5
Le parti si impegnano ad esaminare la possibilità di incrementare gli scambi
abolendo, riducendo o modificando altrimenti le tariffe doganali secondo i
 loro obblighi a norma del GATT .
                                         Arti colo 6
Vista l' importanza del commercio di prodotti agricoli e le ripercussioni dei
negoziati multilaterali in sede di GATT ,            le parti contraenti esamineranno ,
nell' ambito del comitato comune di cui al titolo III del presente accordo , la
possibilità di effettuare concessioni reciproche per i singoli prodotti ,           nel
quadro dei succitati scambi , a norma dell' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Articolo 7
1 . Le parti contraenti si consultano se un prodotto viene importato tra la
    Comunità e l' Ungheria in quantitativi o in condizioni tali da provocare o
    da minacciare grave pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili
    o direttamente competitivi .
2 . La parte contraente che richiede la consultazione fornirà all' altra parte
    tutte le informazioni necessarie per un' analisi approfondita della
    situazione .
3 . Le consultazioni richieste a norma del paragrafo 1 si terranno nel rispetto
    degli obiettivi fondamentali dell' accordo/ e si concluderanno entro e non
    oltre 30 giorni dalla data di notifica della richièsta ad opera della parte
    interessata , salvo decisione contraria delle parti .
4 . Se , al termine delle suddette consultazioni , si constata la situazione di
    cui     al    paragrafo 1 ,     si     limiteranno    le   esportazioni     c
                                                                                o
    si prenderanno altre misure ,        eventualmente operando sul prezzo di
    esportazione dei prodotti , onde evitare il pregiudizio o porvi rimedio .
5 . Qualora , al termine delle procedure di cui ai paragrafi 1-4 ,      le parti
    contraenti non dovessero giungere ad un accordo, la parte che ha richiesto
    la consultazione potrà limitare le importazioni dei prodotti interessati
    nella misura e per il periodo necessari onde evitare il pregiudizio o porvi
    rimedio . L' altra parte contraente potrà sottrarsi ai suoi obblighi nei
    confronti della prima per un volume di scambi sostanzialmente equivalente .
                                                                                  λ0
                                       V
 ---pagebreak---                                               - 5 -
6 . In condizioni critiche , ossia qualora . t ritardo dovesse provocare danni
    difficilmente riparabili , le misure pre entive o correttive devono essere
     prese in via provvisoria , senza consulta , ioni preliminari , a condizione che
     queste ultime vengano avviate subito dopo l' adozione delle succitate
    misure .
7. Nello scegliere le misure previste da\ presente articolo,                        le parti
                                                                                    le parti
     contraenti    pri vi lege ranno quelle meno pregiudizievoli
     dell' accordo .                                    \
                                                                        per il funzionamento
8 . Se necessário,         le parti contraenti possono- consultarsi onde determinare la
     data di cessazione delle misure adottate a fyorma dei paragrafi 4 , 5 e 6 .
9 . Conformemente all' articolo 5 del protocollo di adesione dell' Ungheria al
     GATT , ciascuna delle parti può segnalare alle altre parti contraenti del
     GATT     qualsiasi
              ìualsiasi       inconveniente   dovuto      all' adozione    delle  misure   di
     salvaguardia a norma del presente articolo, purché siano state espletate le
     procedure previste net presente articolo .
                                            Articolo 8
Le parti contraenti comunicano all' altra parte qualsiasi modifica apportata
alle rispettive tariffe o nomenclature statistiche , nonché qualsiasi altra
decisione relativa alla classificazione dei prodotti contemplati dal presente
accordo .
                                            Arti colo 9
 Nell' ambito dei rispettivi poteri , le parti contraenti :
 - incoraggiano         l' adozione    dell' arbitrato      per    la    composizione    delle
                                                                                         delle
    controversie che possono sorgere da transazioni commerciali                         o
                                                                                        o didi
    cooperazione tra imprese ed organizzazioni economiche della Comunità e
    de l l' Ungheri a ;
 - decidono che , se una vertenza viene sottoposta ad arbitrato , ciascuna delle
    parti può scegliere liberamente il proprio arbitro, indipendentemente dalla
    sua nazionalità,           e che il superarbitro o l' arbitro unico può essere
    cittadino di tino Stato terzo ;
 - incoraggia il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla commissione
    delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale ( UNCITRAL ) e
    all' arbitrato da parte di ogni organismo di uno Stato firmatario della
    convenzione per il riconoscimento e l' applicazione dei lodi arbitrali
    stranieri , firmata il 10 giugno 1958 a New York .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                    Articolo 10
1 . Le parti contraenti fanno quanto in loro potere per promuovere, espandere e
    diversificare   i  loro  scambi  su una  base di   non discriminazione e di
    reciprocità .   In tale ottica , il comitato unico creato a norma del
    titolo III del presente accordo esamina le varie possibilità di
    incrementare un' espansione reciproca e armoniosa degli scambi .
2 . A tale scopo, le parti contraenti convengono di pubblicare dati esaurienti
    di carattere commerciale e finanziario,          comprese statistiche sulla
    produzione , il consumo e il commercio estero e informazioni a norma
    dell' articolo X del GATT .
3 . Le parti contraenti decidono che gli scambi in compensazione possono
    provocare distorsioni nel commercio internazionale , e che pertanto devono
    mantenere un carattere temporaneo ed eccezionale .
    Per tale motivo, essi decidono di non imporre vincoli di tal genere alle
    imprese con sede inn Ungheria o nella Comunità, e di non costringerle a
    praticare questo tipo di transazioni .
    Nondimeno , qualora determinate imprese o socsocietà decidano di ricorrere a
    tate tipo dii scambio, le parti contraenti le inviteranno a fornire le
    informazioni atte ad agevolare la transazione .
4 . In linea con gli obiettivi del presente articolo, le parti contraenti si
    impegnano a mantenere e a migliorare i regolamenti e le agevolazioni
    commerciali più favorevoli alle rispettive imprese o società, sui         sui
    rispettivi mercati , come indicato in allegato .
 ---pagebreak---                                          7
                                     TITOLO 11
                              COOPERAZIONE ECONOMICA
                                    Articolo 11
1 . A seconda delle rispettive politiche e dei rispettivi obiettivi economici ,
    le parti contraenti promuovono la cooperazione economica sulla base più
    vasta possibile , in tutti i settori ritenuti di reciproco interesse .
    Tra gli altri obiettivi , tale cooperazione si propone di :
    - rinsaldare e diversificare i legami economici tra le parti contraenti ;
    - contribuire allo sviluppo delle rispettive economie e al miglioramento
      del tenore di vita ;
    - creare nuove fonti di approvvigionamento e aprire nuovi mercati ;
    - promuovere la cooperazione tra operatori economici , onde moltiplicare le
      joint ventures , gli accordi in materia di licenze e altre forme di
      cooperazione industriale tali da sviluppare il settore ;
    - accelerare il progresso scientifico e tecnologico .
 ---pagebreak---                                                                                        ;[
                                         - 8 -
2 . Onde raggiungere tali obiettivi , le parti contraenti si adopereranno per
    incoraggiare e promuovere la cooperazione economica , specialmente nei
    settori seguenti :
    - industria ,
    - miniere ,
    - agricoltura , compreso il settore agroindustriale ,
    - ricerca scientifica in settori ben definiti ,           nei   quali    le  parti
      contraenti sono o potranno essere attive ,
    - energia , comprese le nuove fonti energetiche ,
    - trasporti ,
    - turi smo,
    - tutela ambientale e gestione delle risorse naturali .
    Per
3 . Per    il
           il   raggiungimento    di   tali    obiettivi ,  le     parti    contraenti
    incoraggeranno , nei limiti dei rispettivi poteri ,        l' adozione di misure
    volte a creare un contesto favorevole per la cooperàzione economica e
    industriale , tra cui :
    - l' agevolazione degli scambi di informazioni di carattere commerciale ed
      economico, intese a promuovere la cooperazione nel settore ;
    - creazione di un clima favorevole agli investimenti , alle joint ventures e
       agli accordi in materia di licenze ; in particolare , gli Stati membri
      della Comunità e l' Ungheria prorogheranno le intese sulla promozione e la
      tutela degli investimenti ,      in particolare per il trasferimento degli
      utili ed il rimpatrio del capitale investito , nel rispetto dei principi
      di non discriminazione e di reciprocità ;
    - scambi    e   contatti   tra   persone    e  delegazioni    che    rappresentano
      organizzazioni commerciali o , di altro tipo, ad esse col legate ;
    - organizzazione di seminari , fiere , settimane commerciali o esposizioni ;
    - attività di vario tipo comprese perizie tecniche nei settori interessati ;
 ---pagebreak---                                               - 9
    - scambi di      informazioni e contatti riguardo ad argomenti scientifici di
       reciproco      interesse ,    conformemente alle rispettive legislazioni e
       polit i che .
                                          Articolo 12
Fatte salve le disposizioni pertinenti dei trattati che istituiscono le
Comunità europee , il presente accordo, nonché tutte le misure prese a norma
del suddetto, non pregiudicano in alcun modo il potere degli Stati membri
della Comunità di intraprendere attività bilaterali con l' Ungheria a livello
di cooperazione economica e di concludere , se del caso , nuove intese con
questo paese .
                                           TITOLO 111
                                        COMITATO COMUNE
                                          Articolo 13
1 . a ) Verrà creato un comitato comune ,             costituito da   rappresentanti délia
        Comunità e dell' Ungheria .
    b ) Il  comitato      comune  formula    raccomandazioni     concordate  tra le   parti
        contraenti .
    c ) Il comitato comune adotta , ove nec      necessario , le proprie norme procedurali
        e un programma di lavoro specifico .
    d ) Il comitato comune si riunisce una volta all' anno , alternativamente a
        Bruxelles e a Budapest . Su richiesta di ciascuna delle parti contraenti
        possono essere indette , di concerto , riunioni speciali . Le mansioni di
        presidente vengono espletate a turno da ciascuna delle parti contraenti .
        Quando ciò sia possibile ,            l' ordine del giorno delle riunioni del
        comitato verrà concordato in precedenza .
    e ) Il comitato comune può creare subcomitati specializzati ,                   che  lo
        coadiuveranno nello svolgimento delle sue mansioni .
 ---pagebreak---                                            - 10 -
2 . a ) Il comitato comune garantisce il corretto funzionamento del presente
        accordo,
        accordo,     esso elebora e raccomanda inoltre misure pratiche per
        realizzarne gli obiettivi , te   tenendo presenti le politiche economiche e
        sociali delle parti contraenti .
        Il
    b ) Il    comitato comune incoraggia lo sviluppo degli scambi e della
        cooperazione economica e commerciale tra le parti . In particolare , esso
        deve :
        - analizzare i vari aspetti degli scambi tra le parti , in particolare il
           regime generale ,      il tasso di incremento,          la struttura
                                                                   la  struttura ee lala
           diversificazione ,   la bilancia commerciale e le varie forme di scambio
           e di promozione ;
        - formulare raccomandazioni su qualsiasi problema di                cooperazione
           economica o commerciale che interessi entrambe le parti ;
        - ricercare i mezzi più adeguati per prevenire eventuali difficoltà a
           livello di scambi e di cooperazione e incoraggiare varie forme di
           cooperazione   economica    e    commerciale   nei   settori    di  reciproco
           interesse ;
        - elaborare misure tali da sviluppare e diversificare gli scambi e la
           cooperazione economica ,      aumentando in particolare le possibilità
           d' importazione nella Comunità e in Ungheria ;
        - scambiare informazioni , a livello macroeconomico, sui programmi e
           sulle previsioni per quanto riguarda l' evoluzione economica , tali da
           incidere sugli scambi e sulla cooperazione e , di conseguenza , sulle
           possibilità di rendere più complementari le rispettive economie ,
           nonché su eventuali programmi di sviluppo;
        - definire metodi volti a organizzare e ad incoraggiare gli scambi
           d' informazione ed i contatti nei settori relativi alla cooperazione
           economica tra le parti su una base reciprocamente vantaggiosa , e
           adoperarsi per creare un contesto favorevole a tale cooperazione ;
        “ cercare di promuovere contatti diretti tra le imprese situate nella
           Comunità e quelle con sede in Ungheria ;
        - formulare     e  sottoporre      alle   autorità    delle   parti   contraenti
           raccomandazioni    intese  a    risolvere  qualsiasi     eventuale  problema ,
           all' occorrenza tramite la conclusione di intese o accordi .
 ---pagebreak---                                        - 11
                                     TITOLO IV
                          DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                    Articolo 14
1 . Il presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi delle parti , a
    norma del GATT e del protocollo di adesione dell' Ungheria .
2 . Fatto   salvo l' articolo 11   relativo alla cooperazione economica ,     le
    disposizioni del presente accordo sostituiscono quelle degli accordi
    conclusi tra gli Stati membri della Comunità e l' Ungheria , nella misura in
    cui quest' ultime sono incompatibili o identiche .
                                    Articolo 15
Il presente accordo si applica , da una parte , ai territori in cui si applica
il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni in
esso indicate , e , dall' altra , al territorio della Repubblica popolare
ungherese .
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                                     Articolo 16
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla
data della notifica , ad opera delle parti contraenti , dell' espletamento delle
procedure all' uopo necessarie . L' accordo è concluso per un periodo iniziale di
10 anni . L' accordo viene rinnovato automaticamente ogni anno , a condizione che
nessuna delle parti lo denunci per iscritto sei mesi prima della scadenza .
Le parti contraenti , tuttavia ,    possono modificare di concerto l' accordo onde
tener conto di nuovi sviluppi .
Il protocollo e l' allegato acclusi al presente accordo ne cost istui scono parte
integrante .
                                     Articolo 17
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese ,
greca, inglese , italiana , olandese , portoghese, spagnola , tedesca e ungherese,
ciascun testo facente ugualmente fede .
    Fatto a                                         Per il Consiglio
                                                    delle Comunità europee
                                                    Per il governo della
                                                    Repubblica popolare ungherese
                                                       $
                                                                                   H
 ---pagebreak---                               J
                              1
                                \
Al Legato
relativo all' articolo 10 dell' accordo
In Ungheria ,   esistono le seguenti norme e agevolazioni di cui all' articolo 10
dell' accordo :
- applicazione non discriminatoria del sistema di licenze all' importazione
   ungherese a norma degli impegni internazionali di questo paese ;
- gestione non discriminatoria del contingente globale dell' Ungheria per i
   beni di consumo e trasmissione di tutte le informazioni necessarie ;
- trattamento non discriminatorio da parte dell' Ungheria nell' aggiudicare
   contratti d' appalto per beni e servizi a seguito di gare indette dalla Banca
   mondiale o da altri organismi internazionali ;
- procedure non discriminatorie per l' insediamento di uffici in Ungheria ,
   l' affitto di locali commerciali , l' importazione delle attrezzature e dei
   mobili necessari per gli uffici o le filiali , l' assunzione , la gestione , le
   retribuzioni e la mobilità del personale ,              l' accesso ai mezzi di
   comunicazione e di promozione pubblicitaria ( stampa , radio e televisione ) e
   le reti di distribuzione al dettaglio ;
- la    tutela  giuridica  da     parte  dell' Ungheria  dei   diritti  di   proprietà
   intellettuale   per  prodotti     e  orocedimenti ,
                                        procedimenti    a   norma  delle   convenzioni
   internazionali di cui l' Ungheria è firmataria , in particolare la convenzione
   di Parigi per La protezione della proprietà industriale,               riveduta
                                                                          riveduta il
                                                                                    il
   14 luglio 1967 a Stoccolma , e la convenzione universale per la protezione
   delle opere letterarie e artistiche del 6 settembre 1952 ,             riveduta
                                                                          riveduta il
                                                                                    il
   24 luglio 1971 a Parigi .
                                                                                       Λ
 ---pagebreak---                                        PROTOCOLLO
       SULL’ABOLIZIONE DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE DI CUI ALL’ARTICOLO 4
1 . La Comunità si impegna ad abolire entro un anno dall' entrata in vigore del
    presente accordo le restrizioni quantitative all' importazione dei prodotti ,
    di cui all' allegato A del presente protocollo , originari dell' Ungheria .
2 . La Comunità si impegna ad abolire ,            entro il 31 dicembre 1992 ,      le
    restrizioni     quantitative    all' importazione     de
                                                          dei   prodotti     di    cui
    all' allegato B al presente protocollo originari      ri dell' Ungheria ,    nelle
    regioni comunitarie definite nello stesso allegato .
    L' elenco dei prodotti di cui all' allegato B può essere modificato di
    concerto previe consultazioni nell' ambito del comitato comune di cui al
    titolo 111 del presente accordo ,           onde   tener  conto    dei   mutamenti
    verificatisi nelle condizioni di mercato o nei relativi regolamenti di
    entrambe le parti .
3 . Per quanto riguarda le restrizioni di cui all' articolo 4 ,            paragrafo 2
    dell' accordo, applicabili ai prodotti non contemplati negli allegati A e B ,
    le parti contraenti esamineranno , entro il 30 giugno 1992 , nell' ambito del
    comitato comune di cui al          titolo 111 dell' accordo,    l' opportunità di
    modificare il regime all' importazione esistente . Le modifiche da prendere
    in considerazione sono :
    - liberalizzazi one ;
    - liberalizzazione con sorveglianza delle importazi oni >
    - adozione , da parte dell' Ungheria , di misure adeguate quali il rilascio di
       licenze o certificati di esportazione , onde garantire che le esportazioni
       non superino determinati livelli ^
    - misure che la Comunità potrà esigere dopo il 1992 onde adeguare i regimi
       all' importazione esistenti , conformemente al protocollo di adesione
       dell' Ungheria al GATT .
4 . La Comunità si impegna ad abolire , entro e non oltre il 31 dicembre 1995 ,
     le restrizioni di cui all' articolo 4 , paragrafo 2 dell' accordo, relative
     all' importazione nella Comunità di prodotti originari dell’Ungheria .
                                    (
                                     \
                                   /
                                                                                       2x>
 ---pagebreak--- 5 . Per i prodotti per i quali sono state abolite le restrizioni quantitative a
    norma dei paragrafi 3 o 4 , vigono , fino al 31 dicembre 1998 , le seguenti
    condizioni speciali di applicazione della clausola di salvaguardia di cui
    all' articolo 7 dell' accordo :
    a ) se l' aumento delle importazioni per un dato prodotto , o le condizioni in
        cui avvengono tali importazioni ,     provoca o minaccia di provocare un
        grave pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili o
        direttamente competitivi , la Comunità può chiedere che vengano avviate
        consultazioni secondo la procedura di cui all' articolo 7 , paragrafi 2 e
        3 dell' accordo, onde concordare una restrizione o qualsiasi altra misura
        appropriata .
    b ) Se , entro 10 giorni lavorativi dalla richiesta di consultazioni della
        Comunità ,    le parti non giungono ad un accordo circa una soluzione
        accettabile , la Comunità può introdurre o mantenere nel periodo iniziale
        di validità dell' accordo un limite quantitativo, ad un livello annuo non
        inferiore al livello raggiunto nel corso normale degli scambi , nel
        periodo precedente la consultazione .
    c ) In tal caso ,      l' Ungheria non invocherà l' articolo 7,    paragrafo 5
        dell' accordo,    non metterà     in atto ritorsioni      e non esigerà
        compensazioni ,   nonostante i diritti che le conferisce l' articolo 14 ,
        paragrafo 1 del presente accordo .
6 . Le parti contraenti in previsione delle difficoltà che potrebbero sorgere
    dopo il 1998 si adopereranno per evitare eventuali distorsioni di mercato .
    A tale scopo ,       entro il 30 giugno 1998 esse terranno consultazioni
    nell' ambito del comitato comune di cui al titolo III del presente accordo .
                                                                                   Î
 ---pagebreak---                                                     AIJJIGATO                A
                                                                                      ( £0BÏCI NIMEXE 1987 )
1 70406      170481     ■ 180673        290422               381941               1■ 480124
                                                                                   l      /  n                      731950
170608       170482       180676        290424               381943 ; , 480130                                      731990
170611       170483       180675        290435               381945 ;                     480132                    732033
170412       170484       180677          190439             381946 ;                     480134                    732037
170613       170485       180678          > 90680            381948                        480136                   732110
170416       170486       180679        290637               381949                        480138                   732120
170415       170487       180681         290638              381953                        680139                   734051
170416       170488       180683          291181             381955                  i 480144                       734061
170618       170489       180685          291183             381959                  ! 480146                       734063
170419       170490       180686          291191          : 381972                          480148                  770111
170420       170492       180687          291197               381974                       480151                  770113
170421       170493        180683          291565          ' 381976                         480160           '       780200
170622       170496        180689          291618              381982                       480163                   780300
 170426       170497       180690          291665              390107                       480168                   780411
 170425       180601       180691          291667              390124                       480170                   780419
 170426       180602       180652           291675             .390192
                                                                390192                      480171             ' 780420
 170627       180603       180693            291685             390196                       480172             ' 780500
 170428       180605       180694            291689              390214                      480174              . 790200
 i 7 0u2 9    180606       180696            292213              390237                      680176                   790325
 170631       1806C3        180697           292216              390267                      45C17S                   790590
 170433       180612        180698           292221              390285          ,           480521                    810450
 170436       180613       220615            292225              390307 |                    480529               ' 840620
 170636       180614        220631 ■         292231               390308 iI                  CAT. 127 A           ! 840622
 170637       Â80616        220635            292251              390312 j                    510165               ^ 840624
  170438       180617        220651           292261               390314 jI                  510174                    842311
  170439       180618        220931           292269               390315                     510175                     842313
  170440       180619        220956           292271                390317                    CAT . 136                  842321
  170442       180621         220957          292317                  39.0333                  591721                    842332
  170443 .     180624         220962        . 292378                   390334                  CAT . EX 138              843513
  170444       180625       . 220964    .      293541                   390336                 571110                    843515
  170445       180627         220966           293547                   390339                 CAT . 148A                843516
  170446       1SG628         220968           293575         ' 390343                  .      570611                    843521
  170447        180629        253111           293578
                                               293576                    390344
                                                                         390344                570615                    843523
  170648        180630        253115           300311
                                               300311                    390346                570630                     843525
   170449       180631         253191          300313
                                               300311                    390347 .              CAT . 153                  843527
   170450                      253199           300315
                                                300311                   390349 1               620311                    843532
                180634
   170457       180635         2704li           30031'
                                                300317                   390351 ;               650511   *                843535
   170458       180637         270480           320710
                                                3207H                    390355 i               650519   *                843551
   170462       180638         270759           320730
                                                32073'          ' 390357 j                      650530   *                843555
                                                                                                                          843557
   1 7 0463      180639        281900           32077
                                                320771                    390359
   170464        180640        283079           320790
                                                32079                     390360 |jI-           680100                    845211
                 180641         283881           360801                   400230 1!             690411                     845215
   170465
                                285410           360810                   400249
                                                                          400249 I               690490                    84528 i
   170466        180644
                                                                          400265 j                                         845510
    170467       180645         290111
                                290199
                                                 381437                   400265                 690610
                                                                                                                      ; 845593
    1 / 0468     180647                          381903           : 400267 i                     690690
                                                                                                                           852210
    170469       180651         290210           381904           | 400270 :                     700710
                                                                                                 700710
                  180653        290229           381906          /•        400691 ;              700720                    852240
    17047 1
    170474        180655        290231           361912            i       400693
                                                                           400693                700731                . 352410
                  180661        290235           381922            !       410212
                                                                           i 10212               701610                    852430
    170475
     170476       180664         290236           381926            i1     450120
                                                                           450120         J       730260                    870310
     170478       180665         290238           381928              |' 450140
                                                                           450140         i
                                                                                                  730281                    890195
     170479       180667         290310           381932               1i 450160
                                                                           450160 ;i ' 730299
                                                                                          i
                                                                                                                        . 902311
     170480       180670         290351           381933                1 480106 ;                731710                    960130 •
                  180671         290412           381935                   480120 *               731910                    960198 !
                  180672         290414           381937                    480122                731930                    970551
                                                                                                  * = KNITTED ACRYLIC CAPS
                                                                                                                                     2 Z,
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO B
                          men zionat o aJL paragr afo 2 de l Protocoll o
                                       ( CODICI NIMEXE 1987 )
  NB : La presente Lista non concerne i prodotti tessili coperti dagli Accordi bilaterali
        relativi ai prodotti tessili tra la Comunità e l' Ungheria .
  NIMEXE      BNL   DA   DE    FR     IR     IT     UK EL     PO  ES
   040600                                      +
   0701 11                                     +
   070113                                      +
   0701 15                                     +
   0701 17                                     +
                +
   070119                                      +
   070250                                      +
   070450                                      +
   080150                                      +•
   110500                                      +
   170401                                      +
    170423     +                                +                   +
    170456     +                                +                   +
    170460     +                                +
    170470     +                                +                   +
    170473     +                                +                   +
    1 7049 8   +                                +
    180630     +     +
    200707                      +             +
    220611                                    +
    220659                                   •+
    220810                                    +
    220830                                    +
    220910
    220939                                    +
    220952
    220953
     220972
     220979                                    +
     220981                                    +
     220983                                    +
     220985                                    +
                                               +
     220987
                                               +
     220988
                                               +
     220991
                                               +
     220993
                                               +
      220995
      220999
                                               +
      221051
                                               +
      221055
                                               +
      240210
      240220                                      +
I
                                                                                          23
 ---pagebreak---   = NIMEXE  BNL DA DE FR IR     IT        UK EL PO F.S
    240230                      +
    240240                      +
    240291                      +
    240299                      +
    252310                      +
    252315                     +
    252320                     +
    252330                     +
    252370                     +
    252390                     +    '
    270729
    270739                     +
    270791                     +
    280811                                          4
    281711                     +
    281715                     +
    282720                     +
    283827                                         +
    284030                     +
    284231                                         +
    284235                                         +
    284741                     + ..
    285650                    +
    290171                    +
    290331                    +
    290339                                         +
    290418
    290427                  - +
    290490
    290611                    +
    291412                    + ■                  +
    291511                                         +
    291571
    291629                                         -+
    291641                    +
    291645
    291661                    +
                              +
    291681
                              +
    291690
                              + ■
    292214
                              +
    292216
     292229
                              +
     292239
                              +
     292255
                              +
     292280
                              +
     292291
                              +■
     292299
                              +   ■
     292314
                              +
                                      I
\                                       I.             lk
                                         V
 ---pagebreak--- = NIMEXE     BNL DA DE FR IR IT  UK EL PO ES­
                                          +
   292375
   292377                     +
   292379                     +
   292390
   292710                     +
   293000
   293549                     +
   293563                     +
   293569                     +
   293572                     +
                              +            +
   293573
                              +
   293577
                              +
   293579
   293580                     +
                              +
   293581
                              +
   293582
                              +
   7.9 35 83
                              +
   293584
                              +
    293590
                              +
    293595
    293598
    293825                    +
                              +
    294410
                              +
    294491
                               +
    294499
                               +
    300321
                               +
    300323
                               +
    300325
                               +
    300329
    310215          +
    310230          +
                                           +
     310315
                                           + i
     310319
                                           +
     310330
                                           +
     310411
                                           +
     310414
                                           +
     310416
                                           +
     310418
     310421
                                           +
     310429
     320510                    +
     320520                    +
     320769
      320779
      320780                   +
      330180                   +
i
                                               7
 ---pagebreak---             /
    NIMEXE    BNL DA DE FR IR IT UK ET, PO F.S!
    360110                     +
    360190                     +
    360510                     +
    360550                     +
    360580                     +
    360890                     +
    370301                     +
    370321                     +
    370329                     +
    370395                     +
    370399                     +
    381130                     +
    381135                     +
    381160                     +            +
    381150                     +            +
    381160                     +            +,
    381170                     +            +
    381180                     +            +
    381431                     +
    381433                     +
    381439
    381901                     +
    381914                    +
    3819 16                   +
    381918                    +
    381924                    +
    381939                    +
    381960                    +
    381961                    +
    381962                    +                 *
     381966                   +
     381978                   +
     381996                   +
     381999                   +
     390125
     390129                                 +
     390194                   +
     390.198                  +
     390199                   +
     390202                   +            +
     390203                   +
     390204                   +
     390205                   +
     390206                   +
     390207                   +
     390209                   +
                              +
     390211
                              +
     390212
                              +
     390213
                              +            +.
     390215
  /
I
 ---pagebreak---   = NIMEXE      BNL DA DF, FR IR    IT UK EL PO  ES
       390216                        +
      390218                         +
      390221                         +
      39022.2 -                      +
  ; 390225                           +
      390226                      ■ +
      390227                         +
      390228                         +
      390229                         +
      390232                         +
      390233                         +
      390234                        +
      390236                         +
      390233                         +
    . 390239
      390245                        +
      390246                        +
      390247                        +
      390251                        +
      390252                        +
      390253                        +
      390254                        +
   . 390257                         +
      390259                        +
      390261                        +
      390266                     ■ +
      390269                        +
      390271                        +.
      390272                        +
      390273                        +
      390274                        +
      390275                        +
      390276                        +
      390277                        +
      390279                        +
      390287                        +
      390288                        +
                                    +
      390289
                                    +
      390291
                                    +
      390292
                                    +
      390294
                                    +
      390305
                                    +
      390321                                    +
                                    +
      390323                                    +
                                    +
      390325                                    +
                                    +
      390327                                    + •
                                    +
      390329                                  • +
                                    +
      390331                                    +
                                    +
      390337                                    +
                                    +
      390341                                    +
                                    +
      390353                                    +
I
                                                    ' ^
 ---pagebreak--- = NIMEXE    BNL DA DF, FR
                          IR  IT UK EL PO  ES
   400220                      +
   400241                      +
   400261                      +
   400263                      +
   400280                      +
  400290                       +
   4006 ! 0                   +
  400696                      +
  401010                      +
  401030                      +
  401090                      +
  4011:0                      +
  410205                      +
  4102 14                     +
  41021 ?                     +
  410219                      +
  410221                      +
  4 10228
  410231                      +
  410232
  410235                      +
  410237                      +
  410298
  420221            +
  420231            +
  420241           +
  420251           +
  420260           +
  420291
  4203 1 0                                +
  42035 i                                 +
  420359                                  +
  430340                                  +
  430360                                  +
  430330                                  +
  441110           +
  441141           +
  441191           +
  441199           +
  441520           +
  441531           +
  441311           +         +
  441821                     +             +
  441825           +         +
  441829                     +
  441830                                   +
  442371                     +
  442379                     +
  442400                                   +
                                              2%
 ---pagebreak--- NIMEXE     BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
                                       +
442871
                                       +
442899
                                       +
460310
460390
480101                     +
480107                     +
                           +
480110
480140                     +
480142                     +
480150                     +
480167                     +
480178                     +
480180                     +
480181                     +
480183                     +
480185                     +
480187                     +
480189                     +
480190                      +
480192                      +
480194                      +
480196                      +
480198                      +
 480199                     +
 CAT . 7
 610285
 CAT . 8
 610318
 CAT . 12
                               +
 600380
                               +
 600434
                               +
 600692
 CAT . 14
 610107 '
 CAT . 15
 610205
  CAT . 18
  610126                       +
  610359
  610389
  610418
  CAT . 21
  610132
  610228
 ---pagebreak---   NIMEXE    BNL DA DE FR IR IT   UK EL PO ES
  CAT . 27
  600558                         +
  CAT . 31
  610950                         +
  CAT . 38B
 620209
 CAT . 39
 620265
 620277
 CAT . 61
 580530                         +
 580540                         +
 580579                         +
 580590                         +
 591319                         +
 591339                         +
 CAT . 62
 580610                         +
 580690                         +
 580731                         +
 580739                         +
 580750                         +
 580780                         +
 580810                         +
 580890                         +
 580919                         +
 580921                         +
 580939                         +
 580999                         +
581021                          +
581029                          +
581049                         +
581059                         +
CAT . 66
620110                         +
CAT . 67
600594                         +
600599                         +
600698                         +
CAT . 72
600691                         +
610123                         +
610218                         +
CAT . 73
600519                         +
CAT . 75
600568                         +
CAT . 78
610109                         +
610207                         +
CAT . 86
610920                         +
610930                         +
610940                         +
610980                         +
                                             3o
 ---pagebreak--- N I ME X E      BNL DA OE FR IR IT      UK EL PO ES
CAT . 91
620473
CAT . 100
590810                                  +
590851                                  +
590861                                  +
590871                                  +
590879                                  +
CAT . 113
620520                                  +
CAT . EX 124
560111         + .                . +
560113         +                    +
560115         +                    +
560116         +                    +
560117         +                    +
560118         +                    +
560211         +                    +
560213         +                    +
560215         +                    +
560219         +                    + '
CAT . 125A
510115         +                    +
510117         +                    + '
510119         +                    + ■
510132       - +                    +
510134         +                    +
510138         +                    +
CAT . 126
560121         +                    +
560123         +                    +
560128         +                    + ,
560221                              +
560223                              +
560228                              +
560321         +                +
560329         +                +
CAT . 127A
510163         +                +
CAT . EX 133
570701                          +
570703                          +
CAT . 136
500901                       +
500920                       +
500931                       +
500939                       +
500941                       +
500942                       +
500944                       +
500945                       +
 ---pagebreak--- ΝΙΜΕΧΕ      BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
500947                   +
500948                   +
500962                   +
500964                   +
500966                   +
500968                   +
500980                            +
CAT . 137
580405                   +
580520                         +
CAT . 140
600198                   +
CAT . 141
620199                   +
CAT . 144
590245                                  +
CAT . 149 A
571062      +            +  +
CAT . 1 49B
571068      +            +  +
CAT . 149C
571070      +            +  +
CAT . 150A
571021                      +
571029                      +
CAT . 150B
571031                      +
571039                      +
CAT . 1 50C
571050                      +
CAT . 152
590231                                  +
CAT . 160 J
610591                   +
CAT . 161
610283             +        +
                                           Зг.
 ---pagebreak---   = N I ffE XE BNL DA DE FR IR IT  UK EL PO ES :
    6 1C3 J 6         i        •f
    640111                         +■
    640120                         +
    640 1 3 1                      +
    640139                         +
    660221                      +            +
    6^0229            +         +
    660232                      +
    660234            +         +
    640235      +               +
    640238                      +,
    640240                      +
    640241                      +
     640243           +         +
    660245            +         +
    640247      +               +
    660249                      +
    640250            +
     640252     +               +
     640254                     +
     640256                     +
     640258     +               +
     640259                     +
    640260                      +  +
    640261                         +
     640269                        +
    640299
     660110                     +
    660120                      +
    660150                      +
     660180                     +
     681620           +
     690210           +
                                +      +
     690413
     690863           +
     691290     +
     700569
     701001     +
     701012     +
     701021     +
     701023     +
     701025     +
     701028     +
     701031     +
     701033     +
i                                                33
 ---pagebreak--- = NIMEXE   BNL DA  DE FR IR    IT  UK EL PO   ES
  701035   +
  701038   +
  701041   +
           +
  701049   +
           +
  701051   +
           +
  701059   +
  701061   +
  701069   +.
  701090
  701332            +
  701334            +
  701336            +
  701690                      +
  701711
  701715
  701717
  702052
                                             +
  702060
                                             +
  702070
                                             +
  702073                                     +
     02077                                   +
     02079                                   +
  702080                                     +
  702085                                     +
  702091                                     +
  702093                                     +
  702097                                     +
  702099                                     +
  711621           +
  711651           +
  730219                     +
  730220                     +.
  730230                     +
  730240                     +•
  730243          +
  730245          4-
  730247          +
  730249          +
  730255                    +
  730257                    +
  730270          +         +               +
   730283         +         +
   730291                   +               +
   731020         +         +
   731030                   +
   731045                   +
   i
                                                 3*
                                  r
 ---pagebreak--- = NIMEXE        BNL  DA DE FR IR IT    UK EL PO ES 1
   731049                         +
                                  +
   731120
   731131                         +
   731139                         +
   731143                         +
   /31 149                        I­
   731225                         +
   731229                         +
                                  +
   731230
   731240                         +
   731259                         +
   731261                         +
   731263                         +
   731265                         +
   731275                         +
   731277                         +
                                  +
   731281
    731285                        +
    731287                        T
    731288                        +
    731289                        +
    731290                        +
    731362
    731390                         +
    731395                         +
    731397                         +
    731401                         f
     731411                        +
     731413                        +
     TOI /. 1 C                    *
     / Ji'+iJ
     731419                        +
     731421                        +
     731441                        +
                                   +
     731443
                                   +
     731445
                                   +
     731449
                                   +
     731481
      731491                        +
      731499                        +
      731780                        +
      731802                        +
      731803                        +
      731805                        +
       731813      +                 +
       731815                        +
                                     +
       731821
                                     +
       731822
                   +                 +
       731823
                   +                 +
       731824
 i
 ---pagebreak--- = NIKEXE   BNL  DA DE FR IR     IT UK EL PO ES ,
   731826     +                 +
   731827     +                 +
   731828    +                  +
   731832    +                  +
   731834    +                  +
   731836    +                   +
   731838    +                  +
   731841    +                  +
   731842    +                  +
   731844                       +
   731846                       +
   731848    +                  +
   731851                       +
   731852                       +
   731854    +                  +
   731856    +                  +
   731858    +                  +
   731862    +                ■ +
   731864    +                  +
   731866                       +
   731867                       +
   731868                       +
   731872    +                  +
   731874    +                  +
   731876                    • +
                                +
   731878
             +                  +
   731882
             +                  +
   731884
                                +
   731886
                                +
   / 3i8o8
                                +
   731897
                                +
 ■ 731899
                                +
   732011
                                +
   732019
                                +
   732030          +
                                +
   732032
                                +
   732034
                                +
   732035
                                +
    732036
                                +
    732038
                                +
    732042
                                +
    732043
    732099                      +
    732130                      +
    732140                      +
    732150                      +
    732160                      +
    732170                      +
    732199                      +
                         \
                                                 36
                          ■\
                          ■)
                           \
 ---pagebreak---                                           4
= Nl'MEXE      BNL DA  DE FR IR IT  UK EL   PO ES
  732501                        +
  732511                        +
  732521                        4
  732531                        4
  732535
  ^ 32 5 39                     4
  732551                        4
  732555                        4
  732559                        4
  73259F                        4
  733250            4
  733261            4
  733263            T
                    4
  733265
                    4
  733267
                    JL
  733265
                    4
  733271
                    4
   733272
                    4
   733273
   733274           4
   733276           4
   733277           4
   733278           4
                    4
   733279
                    4
   733281
   733283           4
   733286           4
                     4  4
   733287
                     4
   733288
                     4
   733289 .
   73329 1 *         4  4
                     4  4
   733793
                     4  4
   788795
                     4  4
   732297
                     4
    733299
    734012
    734015                       4
                                 4
    734017
                                  4
    734021
                                  4
    734025
                                  4
    734033
                                  4
    734047
                                  4
    734057
    73407 1
                                  f
    734073
                                  4
    734082
             i
 ---pagebreak---   = NIMEXE    BNL DA DE FR IR   IT     UK EL PO ES
     734084                     +
     734086                    +
     734088                     +
     734092                    +
   . 734094                    +
     734098                    +     ■
     760111          +  +      +
     760121          +  +      +
     760129          +  +      +
     760212                    +
     760214                    +
     760216                    +
     760218                    +
     760221                    +
     760225                    +
     760310                    +
     760322                    +
     760329                    +
     760332                    +
     760339                    +
     760351                    +
     760355                    +
     760411                    h    ■
.    760418                   •+
     76047.2                  +
     760478                   +
     760482                   +
     760488                   +
      760601                  +
      760610                  +
      760640                  +
      760650                  +
      760700                  +
      761210                  +
      761290
      780610                  +
      780690                  +
      790111    +             + '
      790115    +             +
      790130                  +
      790312                  +   :
      790316                  +
       790319                 +
                                                   зв
 ---pagebreak---   N I MEXE  BNL DA DE FR IR IT  UK  EL PO ES
   790^00                     +
   8)0452                     +
   B 1045 3                   +
  820110           +
  840639
  840642
  840646
  840648
   840652
   840653                          +
   840654
   840663
   840664                          f
   840666
   340678
   840683                          +
   840684
   841135                                 +
    841136                                +
    841137                                +
    842301                  • +
    842317                    +
    842318                    +
    542325                    +
    842335                    +
    842338                    +
    842358                    +
    843514                    +
    843529                    +
    843538                    +
    843558                    +
    844117                    +           +
    845112
     845113                   +
     845114                   +
     845118                   +
     845119                   +
     845120                   +
     845220                   +
     845230                   +
!
                                             34
 ---pagebreak--- = NIMEXE    DHL   DA DE FR IR    IT UK  EL ' PO ES!
   845240                        4
   845289                       4
   845295                       4
   845550                       4
   845561                       4
   345569                       4
   845570                       4
   845594                       4
   845597                       4
   545598                       4
   850340
   850350
   850390
   851514                              4
   851522
   851525                              4
   851531                              4
   851533                              4
   851535                              4
   851544                              4
 . 851545                              4
   851546                              4-
   851552               4            4
   851553               4            4
   851555               4            4
   851557               4           .4
   851559                              4 •
   851979
                                                4
   851980
                                                4
   851983
                                                4
   852251.-                    4
   852253                     4
   852255                     4
   852259                     4
   852312
   852491                     4
   852521                     4
   852525                     4
    852527                    4
    852535                    4
    852550                    4
    852590
    870112                    +
                Î                                   40
 ---pagebreak--- N I ME XT  BNL DA DE   FR IR IT UK EL   PO F.S
870113                       +
870115                       +
870 1A 1                     +
870144                       +
870152                       +
870154                       *ь
 870155                      +
 870156                      +
 870158                      +
 870161                      +
 870171                       +             +
 870179                       +             +
 870195                      +              +
 870197                       +             +
 870203                             +
 870205                             +
 870212
 870214
                                      i
 370221
 870223
  870225
  870227
  870330                      +
  870511
  870519                            +
  870591
  870599                            +
  871000
  871220
  871232
  871234
  871238
   871240
   871250
   871255
   871260
   871270
   871280
   871291
   871295
   871297
   871299
    890170
    890173
    890183           +
    890185           +
                                               A*
 ---pagebreak--- NIMEXE  BNL DA    DE FR IR IT UK EL PO ES
890186            +
890187                                   +
890189                                   +
890190                                   +
890192                                   +
890193                                  +
890194
920511            +
930710                     +
930731                     +
930733                     +
930741                     +
930745                     +
930747                     +
930749                     +
930751                     +
930752                     +
930753                     +
930755                     +
930799                     +
940125       +
940131       +  .
940139       +
940141       +
940145       +
940149       +
940160       +
940170       +
940193      +
940199      +
940315      +.
940321                                  +
940323                                  +
940325                                  + :
940327                                  + '
940333                                  +
940335                                  +   ■
940339                                  +
940349                                  +
940351      + .
940355      +
940357      +
 940361     +
940363      +
 940365     +
 940366     +
 940367     +
 940369     +
 940371
 940382                                .+
 940391                       ji
                                       .+
 940395     +
 ---pagebreak--- = NIMEXE            BNL  DA  DE    FR IR IT UK EL   PO ES
                                                       +
   9A0399
   9404 1 1              +
   940419                +
   940430                + I
   9A0A 5 1              +
   940455                +
                         +
   940459
   940461                +
   940491                +
   940499                + [
   960110              + +
    960141             + +
    960149             +  *-
    960191             + +
    960192             +
    960193             +  •h
    960195             +  +
                       +  +
    960196
                              +
    970305
    970375                    +
                                                  +
     970380
                                                  +
     970385
                                                  +
     970390
     oancm                                               +
        KJ \y _• i.
                                                         +
     980509
                                                         +
      980521
                                                         +
      980529
       981520                  + .
       981530                  +
     i
                                                           k
 ---pagebreak---                                 NOTE
DESIGNAZIONE DELLE MERCI OGGETTO DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE PARZIALI (-)
                      DI CUI ALL 1 ALLEGATO B .
Codice Nimexe      Stato membro                 Designazione esatta di determinate merci
  ( 1987 )
ex 07.04-50        Germania                     Patate per L' alimentazione umana
ex 22.09-10         Italia                      Diversi dalle diluizioni alcoliche di
                                                origine agricola in recipienti contenenti
                                                più di due litri
ex 22.09-52,53    Italia                        Diversi dai liquori secchi tipici
           72^99
ex 27.07-29       Italia                         Diversi dalla nafta solvente
ex 29.04-18       Italia                         Escluso l' alcool isobutilico
           90                                    Escluso i l cloralio idrato
ex 29.15-71       Italia                         Ftalati (orto ) di dimetile , di dietile
                                                Ortoftalati di dicicloesile
ex 29.23-90       Italia                        Acido 4-aminosali ci Lieo, suoi sali e
                                                suoi esteri
ex 29- 30-00       Spagna                       Toulene diisocianato
ex 29-35 - 98     Italia                         Esclusi i l carfaazolo ed i suoi sali
ex 32.07-69       Italia                         Pigmenti di cromati di zinco
           79                                    Esclusi i pigmenti a base di ossidi di
                                                 cromo o di cromati
ex 39.01-25       Italia                         Colle ureiche
ex 41.02-28       Italia                         Esclusi cuoio e pelli pergamenati .
           32
           98
                                                                                          h
 ---pagebreak--- Ccdice Nimexe        Stato membro        Designazione esatta di determinate mere
     ( 1987 )
ек 42.02.91          Germania            Di cuoio , esclusi gli astucci       per
                                         occhiali
-..X 46.03-90        Spagna              Lavori da panieraio
ex 61.01.07,32       Regno Unito  Esclusi i prodotti di lino , canapa o ramie
ex 61.02.05,28       Regno  Unito Esclusi   i  prodotti   di  lino , canapa o ramie
ex 61.02.85          Regno  Unito Esclusi   i  prodotti   di  canapa
ex 61 . 03 . 1 8     Regno  Unito Esclusi   i  prodotti   di  canapa
ex 61.03.59,89       Regno  Unito Esclus'i   i prodotti   di  tino , canapa o ramie
ex 61.04.18          Regno Unita  Esclusi i prodotti di lino, canapa o ramie
ex 62 02 . 09        Regno Unito  Esclusi i prodotti di canapa
ex 62.04.73          Regno Unito  Esclusi i prodotti di lino, canapa o iuta
ex 64.02-21          Benelux             ) Per uomo e ragazzo
              29                         <
              32
              34
              40
              41
              43
                                         1
              45
              50
              56
              60
              99
              69     Italia              Diversi dalle calzature dette
                                         " espadri l les " ( regolamento ( CEE )
                                         n . 1219 / 84 ( GU n . L 117   del 3.5.1984 ) !
ex 70.05-69         Benelux              Vetro pulito
ex 70.10-41,49,90   Benelux              Di vetro soffiato o pressato
ex 70.17-11         Spagna               Vetrerie per laboratorio
              15    Benelux              Per laboratorio , di vetro pressato
              15    Spagna               Vetrerie per laboratorio
              17    Benelux              Per uso igienico e per farmacia , di
                                         vetro pressato o soffiato
              17    Spagna               Vetrerie per laboratorio
ex 73.02-30         Germania             Ferro-silicio con tenore di silicio da
                                         più di 60% a 80% incluso
ex 73.18-02         Benelux              Esclusi quelli di acciaio legato
              86)97
 ---pagebreak---  Códice Nimexe    Stato membro    Designazione esatta di determinate merci
   ( 1987 )
ex 76.12-90       Italia          Diversi dalle corde
ex 79.03-12       Germania        Lamiere e fogli di zinco , non lucidati
                                  né rivestiti né altrimenti trattati in
                                  superficie , di spessore inferiore a 5 mm
            12    Benelux         Di forma quadrata o rettangolare
            16,19
ex 84.06-39,42    Grecia          Motori a scoppio a due tempi , di
                                  cilindrata superiore a 10 cm3 , esclusi i
                                  motori con accensione a scintilla
            46-48
            52
            54                 ! Di  potenza inferiore a 37 kW
            63                 ^ Motori diesel e semi-diesel utilizzati
            66                  [ per la propulsione navale o terrestre ,
            78                  [ compresi quelli per trattori di potenza
            84                  [pari o inferiore a 37 kW, che è la
                                [ potenza normale prodotta da un motore
                                [a 1750 giri / minuto in condizioni di
                                [ combustione normale
ex 85.03-40,50,90 Grecia          Pile del tipo R6 , R14 , R20 (da 1,5 V )
                                  e del tipo 3 R12 ( da 4,5 V ) corrispon ¬
                                  denti alle norme internazionali IEC
                                  86-2 / 77
ex 85.15-22       Grecia          Apparecchi riceventi per la radiodiffu¬
                                  sione in grado di funzionare senza fonte
                                  esterna di energia , combinati con un ap¬
                                  parecchio di registrazione o di riprodu¬
                                  zione del suono , senza amplificatore
                                  incorporato
ex 85.23-12       Grecia          Cavi conduttori per antenne della tele¬
                                  visione
ex 85.25-90       Italia          Isolatori di altre materie , diverse
                                 dalla gomma indurita
ex 87.02.12^27    Grecia          Con più di sei posti a sedere
ex 87.05-11       Grecia          Con più di 6 e meno di 15 posti a sedere
            91                    Carrozzerie e cabine metalliche , ad
                                 eccezione di quelle degli autoveicoli
                                 per il trasporto di persone , con 6 o
                                 meno posti a sedere
                                                                        44
 ---pagebreak---  Códice Nimexe       Stato membro Designazione   esatta di determinate merci
   ( 1987 )
 ex 87.10-00         Denelux      Esclusi i furgoncini a triciclo e simili
                     Italia       Esclusi i furgoncini a triciclo
 ex 87 - 12 - 20     Benelux      Telai assemblati o no , di uno o più altri
              99                  pezzi per velocipedi senza motore
                                  ( esclusi i furgoncini a triciclo e
                                  simi li )
              20^99  Italia       Parti e accessori di veicoli non libera-
                                  lizzati , di cui alle voci 87.09 e 87.10
ex 89.01-70,73      Italia        Navi da diporto , diverse dagli aliscafi
 ex 93.07-45         Benelux      Cartucce da caccia
             49
                                                                        41