CELEX: C1995/286/28
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. september 1995 i sag T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - artikel 92 og 93 - annullationssøgsmål - støtte til eksport af bøger)

Nr . C 286/ 12         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   28 . 10 . 95
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 18 . september 1995                                            den 18 . september 1995
i sag T-49/93 , Société internationale de diffusion et              i sag T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, mod Kommissionen
d'édition ( SIDE ) mod Kommissionen for De Europæiske                            for De Europæiske Fællesskaber ( J )
                         Fællesskaber (M                            (Konkurrence — statsstøtte — afgift afindsatser i væddemål
(Statsstøtte — artikel 92 og 93 — annullationssøgsmål —             i hestevæddeløb — overførsel af midler til en i en anden
                   støtte til eksport af bøger)                                  medlemsstat etableret virksomhed)
                           ( 95/C 286/28 )                                                   ( 95/C 286/29 )
                      (Processprog: fransk)                                             (Processprog: engelsk)
                                                                    I sag T-471/93 , Tiercé Ladbroke SA ved Jeremy Lever, QC,
I sag T-49/93 , Société internationale de diffusion et d'édi­       Barrister Christopher Vajda , Bar of England and Wales, og
tion ( SIDE ), Bagneux ( Frankrig ), ved advokat Jean-Marie         Solicitor Stephen Kon, og med valgt adresse i Luxembourg
Meffre, advokat Claire Adenis-Lamarre og advokat Nicole             hos advokaterne Winandy 6c Err, 60, avenue Gaston
Coutrelis, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos             Diderich, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe, mod Kommissionen              skaber ( befuldmægtiget: Eric L. White ), støttet af Den
for De Europæiske Fællesskaber ved Michel Nolin og Ben              Franske Republik ( befuldmægtigede : Edwige Belliard,
Smulders, som befuldmægtigede, støttet af Den Franske               Catherine de Salins og Jean-Marc Belorgey ), angående et
Republik ved Catherine de Salins og Jean-Marc Belorgey,             søgsmål i henhold til EØF-traktatens artikel 173 om
som befuldmægtigede, angående en påstand om annullation             annullation af Kommissionens beslutning af 18 . januar
af Kommissionens beslutning af 18 . maj 1993 , hvorved               1993 , hvorved sagsøgerens klage i henhold til EØF-
støtte ( NN 127/92 ), som den franske stat havde ydet               traktatens artikel 92 og 93 ( IV/34 . 013 ) blev afvist, har
eksportører af bøger på fransk, blev fundet forenelig med           Retten ( Første Udvidede Afdeling) sammensat af præsiden­
fællesmarkedet ( EFT nr. C 174 af 25 . 6 . 1993 , s . 6 ), har      ten, J. L. Cruz Vilaça , og dommerne B. Vesterdorf, A.
retten ( Første Udvidede Afdeling), sammensat af præsiden­          Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær:
ten J. L. Cruz Vilaça , og dommerne D. P. M. Barrington, A.         fuldmægtig J. Palacio Gonzåles, den 18 . september 1995
Saggio, A. Kalogeropoulos og V. Tiili; justitssekretær: H.          afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Jung, den 18 . september 1995 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:
                                                                     1 ) Sagsøgte frifindes.
 1 ) Kommissionens beslutning af 18. maj 1993, hvorved              2 ) Parterne, herunder intervenienten, bærer deres egne
     støtte (NN 127/92), som den franske stat havde ydet                  omkostninger.
     eksportører af franske bøger, blev fundet forenelig med
     fællesmarkedet, annulleres i det omfang, den vedrører
     den støtte, der som kompensation for de øgede omkost­          (') EFT nr . C 139 af 18 . 5 . 1993 .
     ninger ved at effektuere små ordrer på bøger på fransk
     afgivet afboghandlere i udlandet udelukkende er ydet til
      CELF.
2 ) Sagsøgte frifindes i øvrigt.
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler                              den 18 . september 1995
      to tredjedele af sagsøgerens omkostninger.                    i sag T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen
                                                                                 for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                     (Konkurrence — traktatens artikel 85 og 86— formidling af
 4 ) Sagsøgeren bærer en tredjedel af sine egne omkostnin­           væddemål i hestevæddeløb — enerettigheder for en national
     ger.                                                            virksomhedsgruppe — aftaler — misbrug af dominerende
                                                                     stilling — traktatens artikel 90 — ingen interesse for
                                                                     Fællesskabet — tidligere overtrædelser af konkurrencebe­
 5 ) Intervenienten, Den Franske Republik, bærer sine egne                                    stemmelserne)
      omkostninger.                                                                           ( 95/C 286/30 )
 (') EFT nr . C 272 af 8 . 10 . 1993 .                                                  (Processprog: engelsk)
                                                                     I sag T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd ved Jeremy Lever, QC,
                                                                     og Barrister Christopher Vadja , Bar of England and Wales,