CELEX: 51973PC1752
Language: it
Date: 1973-10-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante aumento del volume del contingente tariffario comunitario di magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1752
Vol. 1973/0303
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE CELLE COMUNITÀ EUROPE]
                                                     COM ( 73 ) 1752 def.
                                                 Bruxelles , 19 ottobre 1973
                                 Proposta ai
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante aumento del volume del contingente tariffario comunitario di
magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (73 ) 1752 def
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Mediante scambio di lettere con la delegazione dei paesi nordici ( docu­
mento NCG ( 67 ) kk Rev . del i3.IO.i967 -Allegati NORD 2 e 5 )» la Comunità
eoonomica europea si è impegnata ad aprire un contingente tariffario ,
annuo , il cui volume sarà calcolato in modo tale che la parte del consumo
della Comunità non' coperta dalla produzione comunitaria sia importata
in esenzione doganale a decorrere dall' entrata in vigore del protocollo
di Ginevra ( 1967 ).
Di conseguenza , con regolamenti ( CEE ) n . 2737/72 del 19 dicembre 1972
( 1 ) e 165V73 del 18 giugno 1973 ( 2 ) il Consiglio ha deciso di aprire
per il 1973 un contingente tariffario comunitario e , in base a stime
prudenti che non escludono ulteriori aggiustamenti , ne ha fissato il
volume totale a 13.000 tonnellate »
La proposta di regolamento che figura in allegato fa seguito al riesame
della situazione del mercato del magnesio greggio nella Comunità effet-
tualo nel corso del mese di settembre 1973 .
In base ai dati e alle previsioni economiche più recenti , riuniti in
tale occasione , è risultato che i fabbisogni di importazione della
Comunità nella sua composizione originaria in provenienza da paesi
terzi , potranno raggiungere nel corso dell' anno 1973 » il livello di
20.180 tonnellate .
Tenuto conto del fatto che un volume contingentale di 13.000 tonnellate
è stato già aperto all' inizio di quest' anno , i fabbisogni supplementari
d' importazione in provenienza da paesi terzi da coprire con il contingente
tariffario ammonterebbero dunque a 7.180 tonnellate .
D' altra parte , le disponibilità che esistono attualmènte nella Comunità
risultanti , da un lato , dalle scorte costituite sia alla fine dell' anno
1972 che nel corso dei primi mesi dell' anno 1973 e , dall' altro ,
( 1 ) G.U. n . L 291 del 28 dicembre 1972 , pag. 129 .
(2 ) G.U. N. L 166 del 23 giugno 1973 » pag . 5-
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    dall' aumento della produzione , comunitaria di magnesio greggio special­
    mente per quanto riguardaci ! magnesio gressio non in lega , permettono
    ài pensare che fino al 31 dicembre 1973 i fabbisogni comunitari di ma­
    gnesio greggio non in lega sono èolo di 180 tonnellate . E' per questo che
    nella proposta di regolamento allegato , l' aumento previsto del contin­
    gente in questione, è stato- ripartito nel modo seguente :
                 - 180 tonnellate per il magnesio non in lega
                 - 7-000 tonnellate per il magnesio in lega .
k * In mancanza di dati più precisi per quanto riguarda i fabbisogni di ciascv;
    no degli Steti membri , la ripartizione fra questi ultimi dei volumi di
    queste due qualità di magnesio , rimane la stessa di quella fissata per
    l' anno 1973 nel suddetto regolamento (CEE ) n . 2737 •
                                              /
 ---pagebreak---                                 Propôsta ai
                       HEGOLAÏTSTTO ( CEE ) DEL COïTSIOLIO
             rooante aunionto dol vo'.unie del cont ingoiata tariffario
            comunitario di magnesio greggio della sottovoce 77-01 A
            della tariffa doganale comune .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la propssta della Commissione ,
considerando che con regolamenti ( CEE ) n . 2737/72 ( 1 ) • e ■ 165V73 ( 2 )
è stato aperto e ripartito tra gli Stati membri per l' anno 1973 un
contingente tariffario comunitario di un volume fiotale di 13-000 ton­
nellate per il magnesio greggio della sottovoce 77*01 A della tariffa
doganale comune ;
considerando che , in base ai dati economici più recenti , relativi
all' anno 1973 » ia materia di consumo , di produzione , di esportatone
verso paesi terzi , di importazioni effettuate in regime di perfezio­
namento attivo e tenuto conto delle scorte anormali esistenti in taluni
Stati membri , è lecito ritenere che il fabbisogno di importazione della
Comunità inr. provenienza da paesi terzi potrà raggiungere nell' anno
1973 un livello di 20.180 tonnellate ; che un volume contingentale to­
tale di 13.000 tonnellate è già' stato aperto dal Consiglio ; che ,è
opportuno quindi aumentare di 7-180 tonnellate il volume del contingente
tariffario in questione ; che d' altronde tenuto conto da un lato delle
scorte esistenti al 31 dicembre 1972 in uno Stato membro e dall' altro
delle rilevanti disponibilità esistenti nella Comunità , è lecito ritenere
che i fabbisogni supplementari d' importazione di magnesio greggio sono *
di 180 tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso 99»8 %
o più di magnesio puro ( magnesio greggio non in lega ) e di 7-000 tonnel­
late di magnesio greggio contenente in peso una quantità inferiore al
( 1 ) G.U. n. L 291 del 28.12.1972 , pag. 129
( 2 ) G.U. n. L 166 del 23-6.1973 , pag . 5
 ---pagebreak---                                           - 2 -
     99 1 S % di magnesio puro- ( magnesio"'greggio in' lega ),
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO      :
                                         Articolo 1
1 . Il volume di 13.000 tonnellate del contingente tariffario comunitario
     aperto con regolamenti ( CEE ) n . 2737/72 e 165V73 I per il magnesio
     greggio della sottovoce 77 « 01 A della tariffa doganale comune , è au­
     mentato di 7.180 tonnellate e quindi è portato a 20.180 tonnellie .
     Tale aumento di 7«180 tonnellate è ripartito come segue :
     a)      180 tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso
             99,8 % 0 più di magnesio puro ( magnesio greggio non in lega );
     b ) 7 « 000 tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso una
          quantità inferiore al 99»8 % di magnesio puro ( magnesio greggio in
          lega) .
                                         Articolo 2
1 .. Una prima parte di ciascuno cbl volumi contingentali di cui all' arti co-
 ... lo 1 e che ammonta rispettivamente a 150 tonnellate per il magnesio greg­
     gio non in lega e a 6.000 tonnellate per il magnesio greggio in lega ,    è
     ripartita fra gli Stati membri nel modo seguente :
      • ■  :   •         "■            |
     a ) per quanto riguarda il magnesio greggio non in lega :
          Germania                93 tonnelïite
          Bénélux                 55 tonnellate
          Francia                  1 tonnellata   ,
          Italia                   1 tonnellata
 ---pagebreak---                                          - 3 -
     b ) per quanto riguarda il magnesio greggio in lega J                       v
              Germania                    5.850 tonnellate
              Bénélux                       124 tonnellate
              Fiaacia                        13 tonnellate
               Italia                        13 tonnellate .
2 . I volumi delle riserve comunitarie riguardanti queste due qualità di
     magnesio greggio e previste dall' articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento
     ( CEE ) n . 2737/72 , una delle quali è stata aumentata con regolamento
     ( CEE ) n . I65V73 1 sono portati rispettivamente da :
     a)      50 tonnellate a 80 tonnellate per il magnesio greggio non in lega ;
    b ) 6.880 tonnellate a 7.880 tonnellate per il magnesio greggio in lega.
                                        Articolo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
     alla sua puMicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
                Il presente ^golamento è obbligatorio in tutti i suoi
                elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                Stati membri .
     Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                              Il Présidente ,