CELEX: 51971PC1438
Language: it
Date: 1971-12-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari della Tunisia

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1438
Vol. 1971/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(71)1438 def.
                                          Bruxelles , il 16 dicembre 1971
                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo all' importazione nella Comunità di
        determinati prodotti della pesca originari del Marocco
                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             relativo all' importazione nella Comunità di
      determinati prodotti della pesca originari della Tunisia
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1438 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA INTRODUTTIVA
1.     Con l' entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2142/70 del 20
ottobre 1970 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
dei prodotti della pesca ( l ), i regimi preferenziali per questi stessi
prodotti di cui all' allegato 2 dell' Accordo che crea un' associazione fra
la Comunità Economica Europea ed il Regno del Marocco ed allo stesso allegato
dell' Accordo che crea un' associazione fra la Comunità Economica Europea e la
Repubblica tunisina sono givinti a termine in conformità all' articolo 10
di detti allegati .
2.     Con i regolamenti ( CEE) n. I705/7I (2 ) e I706/7I ( 3 ) del 26 luglio I97I ,
il Consiglio ha emanato i regimi che si sostituiscono ai regimi derivanti
dagli accordi summenzionati » Tuttavia , detti regolamenti non includono
certi prodotti quali le conserve di sardine e di tonni , non essendo ancora
stato definito il regime comunitario per la loro importazione .
3.     Con i regolamenti ( CEE) n. 1821/71 (4 ) e n* 1822/71 ( 5 )» basati
sull' articolo 31 del regolamento (CEE) n. 2142/70 che le permettono di
applicare per un anno delle misure di transizione , la Commissione ha
prorogato sino al 31 gennaio 1972 i regimi applicati anteriormente al­
l' importazione dei prodotti in questione originari del Marocco e della
Tunisia.
4.     Vista l' impossibilità di prorogare la durata di validità dei due
regolamenti della Commissione summenzionati in mancanza di una base
giuridica dopo il 31 gennaio 1972 , è essenziale che il Consiglio emani
il regime da concedere alle importazioni marocchine e tunisine con ,
decorrenza dal 1° febbraio 1972.
       Questo è l' oggetto dei due regolamenti allegati che stabiliscono
in conformità alla pratica in materia una diminuzione dei dazi doganali ,
fatta salva l' applicazione delle misure che potrebbero venir decise nel quadro
dell' organizzazione dei mercati per l' importazione dei prodotti iò questione
nella Comunità.
                                                                     –A. .
(1)  G.U. n. L  236 del 27. 10. 1970 , pag. 5
(2 ) G.U. n. L  176 del 5.3.1971 , pag. 2
(3)  G.U. n. L  176 del 5-8.1971 , Pag. 3
(4)  G.U. n. L  189 del 21.8.1971 , pag. 9
(5) G.U. n. L 189 del 21.8.1971 , pag. 10
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEB) DEL CONSIGLIO
                  relativo all' importazione nella Comunità di
            determinati prodotti della pesca originari del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti­
colare l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore della pesca originari del Marocco definito dal regolamento ( CEE)
n, I705/7I del Consiglio del 26 luglio 1971 ( l ) non copre le trote , le
carpe , le conserve di sardine e di tonni non essendo ancora stato fissato
il regime, comunitario per la loro importazione ;
Considerando che , con regolamento (CEE) n. 1821/71 della Commissione del
20 agosto 1971 (2 ) il regime applicato dagli Stati membri all' importazione
di detti prodotti originari del Marocco , anteriormente all' entrata in vigore
del regolamento ( CEE) n. 2142/70 del Consiglio del 20 ottobre 1970 relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 3 )
è stato prorogato sino al 31 gennaio 1972 , data limite di validità delle
misure transitorie che la Commissióne è autorizzata a prendere per i
prodotti di cui a detto regolamento ; chè pertanto è opportuno con decorrenza
dal 1° gennaio 1972 che venga definito un regime comune all' importazione
nella Comunità ilei prodótti "in questione originari del Marocco ;
Considerando che il regime applicabile sino al 31 gennaio 1972 stabilisce
in determinati Stati membri l' esenzione tariffaria senza limitazioni
quantitative e in altri Stati membri una preferenza tariffaria che arriva
                                                                      • • • /9 • •
( 1 ) G.U. n. L 176 del 5.8.1971 , pag. 2
(2 ) G.U. n. L 189 del 21.8.1971 , pag. 9
(-3 ) G.U» n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5
 ---pagebreak--- talvolta sino all' esenzione all' interno di contingenti tariffari ; che il
regime comune applicabile con decorrenza dal 1° febbraio 1972 deve permettere
ai prodotti originari del Marocco di beneficiare di un trattamento equiva­
lente a quello di cui beneficiavano anteriormente tenuto conto in particolare
della soppressione dei contingenti tariffari nazionali ;
Considerando che il regime di scambi con i paesi terzi definito per i
prodotti del settore della pesca con il regolamento ( CEE) n. 2142/70 si
basa in particolare sull' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune ;
che una diminuzione adeguata di detti dazi è sufficiente per raggiungere
l' obiettivo ricercato ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
       I seguenti prodotti originari del Marocco vengono ammessi all' impor­
tazione nella Comunità in esenzione di dazio doganale :
 N° della tariffa
 doganale comune                      Designazione delle merci
 03.01              Pesci freschi (vivi o morti ) refrigerati o congelati :
                    A. di acqua dolce :
                                                                     fi
                           I. Trote ed altra salmonidi :
                              a) Trota
                         III. Carpe
                                   Articolo 2
       I seguenti prodotti originari del Marocco vengono ammessi all' impor­
tazione nella Comunità a dazi doganali pari al 40$ dei dazi della tariffa
doganale comune applicabili :
 N° della tariffa
 doganale comune                      Designazione delle merci
 16.04              Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale
                    ed i suoi succedanei :
                    D. Sardine
                    E. Tonni
 ---pagebreak---                                Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1® febbraio 1972 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in "tutti i suoi elementi
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                          HEGOLAIIEMTO ( ®É)2EL CONSIGLIO    '
                     relativo all' importazione nella Comunità ài
               determinati prodotti della pesca originari della Tunisia
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti­
  colare l' articolo 43 i
  Vista la proposta della Commissione ,
  Visto il parere del Parlamento Europeo ,
  Considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
  settore della pesca originari della Tunisia, definito dal regolamento ( CEE)
  n. I7O6/7I del Consiglio del 26 luglio 1971 ( l ), non copre le trote , le
  carpe , le conserve di sardine e di tonni non essendo ancora stato fissato
  il regime comunitario per la loro importazione ;
  Considerando che , con regolamento (CEE) n. 1822/71 della Commissione , del
  20 -agosto 1971 - (2 ) il regime applicato dagli - Stati-membri all' importazione
  di detti prodotti originari della Tunisia, anteriormente all' entrata in
  vigore del regolamento ( CEE) n. 2142/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970
  relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti
  della pesca ( 3 ) è stato prorogato sino al 31 gennaio 1972 , data limite di
  validità delle misure transitorie che la Commissione è autorizzata a
" prèndere per i~ prodotti di cui' a détto regolamento ; " che pertanto è opportuno
  che con decorrenza dal 1° gennaio 1972 venga definito un regime comune
  all' importaeione nella Comunità dei prodotti in questione, originari della
  Tunisia;
  Considerando che il regime applicabile sino al 31 gennaio 1972 stabilisce ,
  in determinati Stati membri , l' esenzione tariffària senza limitazioni
  quantitative e in altri Stati membri una preferenza tariffaria che arriva
  ( 1) G.U. n. L 176 del 5.8.1971 , Pag. 3           <
  (2 ) G.U. n. L 189 del 21.8.1971 , pag. 10           > ■
  (3 ) G.tf. n.' L 236 del"27.10.l970, pag. 5                                 """
 ---pagebreak---                                       - 2 -
talvolta sino all' esenzione all' interno di contingenti tariffari ; che il
regime comune applicabile con decorrenza al 1° febbraio 1972 deve permettere
ai prodotti originari della Tunisia di beneficiare di un trattamento equi­
valente a quello di cui beneficiavano anteriormente tenuto conto in parti­
colare della soppressione dei contingenti tariffari nazionali ;
Considerando che il regime di scambi con i paesi terzi , definito pel1 i prodotti del
settore della pesca oon il Regolamento ( CES) n» 2142/70 , si basa in particolare
sull' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune ; che una diminu­
zione adeguata di detti dazi - sufficiente per raggiungere l' obiettivo
ricercato ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
     - I seguenti prodotti originari della Tunisia vengono ammassi all' im­
portazione nella Comunità in esenzione di dazio doganale :
 N® della tariffa
 doganale comune                     Designazione delle merci
 03.01              Pesci freschi (vivi o morti ) refrigerati o congelati :
                    A. di acqua dolce :
                         I. Trote ed altri salmonidi :
                             a) Trota
                       III . Carpe
                                   Articolo 2
       I seguenti prodotti originari della Tunisia vengono ammessi all' impor ­
tazione nella Comunità a dazi doganali pari al 40$ dei dazi della tariffa
doganale applicabile :
 N° della tariffa
 doganale comune ,                   Designazione delle merci
 16.04               Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale
                     ed i suoi succedanei :
                     D. Sardine
                     E. Tonni
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1972*
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
                                 Fatto a Bruxelles ,
                                 Per il Consiglio
                                  Il Presidente
                                                                1