CELEX: 51977PC0703
Language: da
Date: 1977-12-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2742/75 om produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 703
Vol. 1977/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKAB
                                             KOM(77)703 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 16 . december 1977
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 om den
                          fælles markedsordning for korn
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1418/ 76 om den
                            fælles markedsordning for ris
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2742 / 75 om produk­
                     tionsrestitutioner i korn- og rissektoren
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 77 ) 703 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
Formålet med disse tre udkast er at genindføre produktionsrestitutioner
for grove og fine gryn af majs og brudris , der anvendes ved brygning , og
for kvslderael , der anvendes ved bagning.
Disse restitutioner blev ophævet for grove og fine gryn i august 1975 og
for kvældemel i august 1974« De europæiske Ffellesskabers Domstol har for
nylig afsagt kendelse om , at en sådan ophævelse var i modstrid med prin­
cipperne om ligeberettigelse , og har pålagt de kompetente organer at tage
de nødvendig skridt til at afhjælpe denne situation. Porslagene er udar­
bejdet under hensyntagen til Domstolens afgørelse .
Det foreslås , at satserne for produktionsrestitutioner for majs , der an­
vendes til fremstilling af grove og fine gryn bestemt til brygning , for
brudris bestemt til brygning og for majs og hvede , der anvendes til frem­
stilling af kvældemel bestemt til bagning , bliver de samme som de satser ,
der er gældende for henholdsvis majs , hvede og brudris , der anvendes til
fremstilling af stivelse .
Vedtagelsen af den foreslåede ændring af forordning ( EØP) nr. 2742/75 e*"
betinget af , at Rådets vedtager de foreslåede ændringer til forordning
( SøF) nr . 2727/75 og 1418/76 , som begge kræver udtalelse fra Europa-
Parlamentet .
 ---pagebreak---                                                   forslag
                          RODETS FORORDNING F EØP)
om ændring af forordning ( EØF) nr . 2727/75              <3.©" fælles markedsordning for
                                          korn
        FOR ns EUROPÆISKE; FÆLLESSKABES HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger :
I artikel 11 i Hadets forordning ( EØF) nr. 2727/75                 29 . oktober 1975 om
den fælles markedsordning for korn ( l ), senest ændret ved forordning ( EØF)
nr . "I         ( 2 ), er det fastsat , at der kan ydes en skønsmæssig produktions-
restitution for visse produkter , der anvendes til fremstilling af stivelse ,
    kartoffelstivelse eller           glucose ved direkte hydrolyse ; stivelse kan
konkurrere direkte med kvældemel , der anvendes ved bagning , eller med grove
og fine gryn af majs , der anvendes ved brygning ;
i dommene i sag II7/76 og 16/77 samt i sag 124/76 og 2o/77 fandt Dorastolen
det uforeneligt med princippet om ligeberettigelse at yde en produkr .
tionsrestitution til visse produkter og ikke til andre ,
der konkurrerer om de samme markeder ; Domstolen fandt , at det påhviler de
institutioner ,           der er ansvarlige for den fælles landbrugspolitik , at
træffe de nødvendige foranstaltninger ;
indførelse af produktionsrestitutioner for de omhandlede produkter er i
overensstemmelse med Domstolens konklusioner -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                   • • •/ • • •
     EFT nr. L 281 af ol . 11 . 1975 , s .     1.
S     EFT' nr . L 158 af 29 . 06 . 1977 , s;   l.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                        A-tikrl 1
artikel 11 , stk. 1 , i forordning ( 32?) nr. 272?/75 affattes såleicn :
"1 . Der kan vdes en produktionsrestitution
     3.j for majs og "blød hvede , sos inden for Pfcllesskabet anvendes til frem–
         Suixlinj af stivelse og kvsldemel til "brug ved "bagning;
     b ) ?or kartoffelstivelse ;
     c ) for grove og fine gryn af rnajs , som inden for Jbllesskabet anvendes til
         fremstilling af glucose ved direkte hydrolyse ;
     d) for Bajs , som inden for majsindustrien anvendes til fremstilling af
         grove og fine gryn samt mel (gritz) af majs til brug for bryggerierne."
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
odfsrdiget i Bruxelles ,                                På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                               forslag
                       RADETS FORCRD!TI??G ( EPF)
om sndring af forordning ( EØF) nr. 1418/ 76 om den fælles markedsordning for ris
RÅDET Frø DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , scrlig artikel 43 >
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning ( EØF ) nr .        177 af                   om ændring af
Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 om den fælles markedsordning for korn(1 )
er det fastsat , at der kan ydes en produktionsrestitution for majs , der anvendes til
fremstilling af grove og fine gryn af majs til "brug ved "brygning ;
en sådan produktionsrestitution bør ligeledes kunne ydes for brudris , der an­
vendes af bryggerierne til fremstilling af øl , således at det er lige så fordel­
agtigt at anvende brudris som stivelse og grove og fine gryn af majs -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
Artikel 9 » stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1418/ 76 af 21 . juni 1976 om den
fælles markedsordning for ris ( 2 ) affattes således :
"1 . Der kan ydes en produktionsrestitution for brudris , som anvendes
      a) til fremstilling af stivelse ,
      b ) af bryggerierne til fremstilling af øl ."
                                          Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1978 ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hv : .
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,                                  På Rådets vegne
                                                              Formand
( 1 ) EFT nr. L
( 2) EFT nr. L 166 af 25 . 06 . 1976 , s. 1 .
 ---pagebreak---                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om ændring af forordning ( EØF) nr . 2742/75 om produktionsrestitutioner i korn-
                                     og ri s sektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for korn ( l ), senest ændret ved forordning ( EØF)
nr .           ( 2 ), særlig artikel 11 , stk . 3 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om
den fælles markedsordning for ris ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EøF ) nr . .
               særlig artikel 9 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers-
Da det ved brødfremstilling er muligt at erstatte stivelse med kvældemel , bør
den restitution , der ydes til majs og blød hvede , som anvendes til fremstilling
af kvældemel bestemt til brug på brødfabrikkerne , fastsættes på et sådant niveau ,
at der opnås ligevægt mellem omkostningerne ved at forsyne nævnte industri med
stivelse og kvældemel ; dette kan opnås ved , at produktionsrestitutionen til majs
og blød hvede , som anvendes til' fremstilling af kvsldemel bestemt til brødfrem-
stilling , fastsættes på samme niveau som det , der er fastsat i Rådets forordning
( EøF) nr . 2742/75 om produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren ( 5 ), senest
ændret ved forordning ( EØF) nr . 2139/77 ( 6 ), for fremstilling af stivelse af
majs eller brød hvede ;
( 1 ) EFT nr . L 23l af ol . 11 . 1975 , s. 1 .
( 2 ) EFT nr . L
( 3 ) EFT nr . L 1 66 af 25.06.i976 , s * !•
U ) EFT nr. L
( 5 ) EFT nr . L 28l af ol . 11 . 1975 , s . 57 .
( 6 ) EFT nr . L 249 af 3o . 09 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
da det ved olfremstilling er muligt at erstatte stivelse med henholdsvis brudris
og grove og fine gryn af majs , bør den produktionsrestitution , der ydes til
majs , som majsindustrien anvender til fremstilling af grove og fine gryn til
brug for bryggerierne ved øl fremstilling , og den produktionsrestitution , der
ydes til brudris , som anvendes til samme formål , fastsattes på et sådant niveau ,
at der opnås ligevægt mellem omkostningerne ved at forsyne bryggerierne med en­
ten stivels9 grove og fine gryn af majs eller      brudris ; dette kan opnås ved ,
at restitutionen til majs , som anvendes til fremstilling af grove og fine gryn ,
fastsættes på samme niveau som restitutionen til majs , der anvendes til stivel–
sesfremstilling , og ved , at også restitutionen til brudris , som anvendes til
ølbrygning , fastsættes på samme niveau som restitutionen til brudris , der an­
vendes til stivelsesfremstilling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Artikel 1 i forordning ( 3øF) nr. 2742/75 affattes således .
"Artikel 1
 1 . medlemsstaterne yder en produktionsrestitution til majs , som anvendes til
     fremstilling af stivelse og kvældemel bestemt til brødfremstilling , på 17
     regningsenheder pr . t .
 2 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution til blød hvede , som anvendes
     til fremstilling af stivelse og kvældemel bestemt til brødfremstilling , på
     24,29 redningsenheder pr. t .
 3 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution til brudris bestemt til              'i-
     sesfremstilling , på 2o,89 regningsenheder pr. t ."
                                                                           • • • / • • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Artikel 2
Artikel 4 og 5 i forordning ( EØF ) nr . 2742/ 75 affattes således :
 Artikel 4
 1 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution til grove og fine gryn af
     majs til fremstilling af glucose henhørende under pos . 17 . 02 . B. II i den
                       1)
     fælles toldtarif     ved den såkaldte direkte hydrolyse-metode . Produkti-
     onsgodtgørelsen pr . ton af de således anvendte grove eller fine gryn af
     majs andrager 20,91 RE .
 2 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution på 17,00 regningsenheder
     pr . t majs , som majsindustrien anvender til fremstilling af grove og fine
     gryn til brug for bryggerierne ved ølf remsti l ling .
 3 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution på 20,89 regningsenheder
     pr . t brudris , som bryggerierne anvender til ølf remsti l ling .
 Artikel 5
 Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre , at de
 i' artikel 4 nævnte restitutioner til grove og fine gryn af majs samt til brud
 ris og de i artikel 1 nævnte restitutioner til kvældemel , begrænses til de
 faktisk anvendte mængder af grove og fine gryn af majs ; brudris og kvældemel
 indenfor Fællesskabet , alt efter tilfældet i bryggerierne til fremstilling af
 øl , i glucoseindustrien eller til bageribrug ."
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                                     DATO:    28.11.1977
    i . Hjtfm :<ua;:nTo.:r« 6012 , 6110 ( produkt ionsgodtgørelse )
    2. n>RA::sTA].T!;n;o:-ri5 Battvw.LSB: Forslag til Rådsforordning til ændring af forordnin
        2727/75 og 1418/76 om de fælles markedsforanstaltninger for korn og rii
        sanit forordning 2742/75 om prodnktionsgodtgørelsen indenfor korn– og
    , pissektoren .
    i'                  '    l "" :     Domstolens afgørelse af 19.10.77 og artikel 43 «
    4 . POBaismr.-E.'Giss kUsatiukc ! Gennemførelse af prodnktionsgodtgørelsen for gryn
        af majs , kom og brudris bestemt for bryggeribrug , samt almindelig
        hvede anvendt til fremstilling af quellmehl .
    5. FEiAr.'SIiLLE F(5LCc3?                                          I LøasT AF PTCIY^TRC:;                              VL3^r.i»=: n-.r : cKA?c-
    5,0 UÏXj iF17IR , 50f" Ai'ViOLÏHS ;                                                                 (       :            ■       1         i_
         - OTÎR E?-3UX5?7RIT                                             5,7 mio . RE             5,7 mio . RE              5,7 mio . RE
            ( H/.O T I TUTI Œ: *ffa/IIÏTSR"VAM ORRA* )
         - AF DHTI :UTIC:;AL3 AK : CRISTNATIOTF
         - AT AMJTLS ;? ATrc:i AI>I Sixropj®
    5.1 Tiry?Lz:'£R , SCK STATJISR 57? A :
         - SF 's 20:3 KILD£R ( A^IFTSH/TOLD)
         - ï;a?:c!: AÎ;C ktlm
                                                                                              1                         1
                                                                       te .. J.9.QP.....        te ... A9.3.1....         te ...1.93 £
    5.0.1                         FOR UDGTFTHK
                                                                          5,7 mio . RE             5,7 mio . RE             5,7 mio .           RE
    5.1.1 TIDiPLAH PCS rrrDT£3?£R
    5.2
S.      Majs til gryn                                    420.000          t   x   17 RE/t '                7,14   mio/RE
        Hvede til quellmehl                                 15.000        t   x   24,29 RS/t               0,36   mio/RE
        Maja til quellmehl                                  10.000        t   x   17,00 RE/t               0,17   mio/HE
        Brudris                                             50.000        t   x   20,89 RE/t               1,05   mio/RE
                                                                                                           8,72   mio/RE
    £.0 li?                        KJLÏO Grir.r^*. BSVILLH.'SSR OF?VHT I pJUsL&cSiitó K^FITEL I                   3Uwüt ?
   O.I S» PR XÆIMZTIZ J:ULIS »S> OORØYI&AIT                                       I KIEYIUEBI« KTOST ?                                    „*;
   <5.2                                              ?                                                                                    J;
   6.3 BnviLL?.::^,                       ::; DFJ3 JK3 i Fïti-.KTioi-;B Buxx;srrcR ?
        l ) Genindførelse af produktionsgodtgørelsen for gryn kan medføre sub- ■
               stitution for stivelse . Som følge heraf vil udgiften til produktionc
               godtgørelse for stivelse falde .                                                                                                     i
               Virkningen heraf anslås til ca . mio . RE ; netto stigningen anslås til
               5,7 mio . RE .                                                                                                                       j