CELEX: 51989PC0087
Language: es
Date: 1989-03-17
Title: Modificación de una Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a las disposiciones minimas de salud y seguridad para la utilización por parte de los trabajadores de los equipos de protección personal (tercera directiva específica con arreglo al artículo 16 de la Directiva...) (presentada por la Comisión en virtud del artículo 149-3 del Tratado)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 87
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                              COM ( 89 ) 87   final - SYN 126
                                              Bruselas , 17 de- marzo de 1989
                  Modificación de una Propuesta
                     de DIRECTIVA DEL CONSEJO
relativa a las disposiciones minimas de salud y seguridad
para la utilización por parte de los trabajadores de los
                 equipos de protección personal
       ( tercera directiva específica con arreglo al
                artículo 16 de la Directiva ...)
            ( presentada por la Comisión en virtud
                del artículo 149-3 del Tratado )
                                                   - X*          Ρ7Ί
                                                 %
 ---pagebreak--- Propuesta ae Oirectiva del Consejo sobre las disposiciones mínimas para la utilización por los trabajadores
de los equipos de protección personal en el lugar de trabajo .
     PROPUESTA DE LA COMISIÓN                       j PROPUESTA MOOI FI CADA OE LA COMISIÓN          |
    C0M(88 ) 76 final                               ¡ OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO       ¡
    0.0 . C 161 DE 20.06.1988                      !  EUROPEO DE 14 DE OICIEMBRE OE 1988              ¡
                                                   1                                                  1
                                                                                                      1
                                                   1                                                  1
                                                   1                                                  1
    EL CONSEJO OE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,       ¡                                                  i
                                                   I
                                                   i                                                  1
    Víate el Tratado constitutivo do la Comun1dad |
    Económica Europea y , on particular , au ar- |
                                                                                                      1
    tfculo 118A ,                                  I                                                  1
                                                   I
                                                   i
   Vieta la propuoeta do la Comisión , adoptada    j
    previa consulta al Comité Consultivo do So-    |                                                  1
    gurtdad , Hlglono y Protección do la Salud on |
    oí Trabajo(2 ),                               ¡
                                                  I
                                                  i                                                   1
   Visto oí dictamon dol Comité Económico y       |                                                   1
    Social ,                                      j
                                                  1                                                   1
                                                  I                                                   1
    En cooperación con #1 Parlamento Europeo ,    |
                                                  1
                                                  1
                                                                                                      11
   Considerando quo oí articulo 118A dol Tratadoj     Considerando que el articulo 118A del Tratado    |
   obliga al Consejo a fijar , por modlo do una j     obliga al Consejo a fijar , mediante dlrectl -   j
   directiva , unas proscripciones mínimas con |      vas , unas disposiciones mínimas para promover   j
   vistas a promover la mejora , on particular , ¡    la mejora del ambiente de trabajo , con el fin   |
   dol lugar do trabajo , para proteger la sogu- |    de garantizar un mayor grado de protección de    |
    rldad y la salud do los trabajadores ;        |   la seguridad y la oalud de loo trabajadores ;   |
                                                  1                                                   i
   Considerando quo el articulo 118A recomienda |     quoda suprimido                                 |
   asimismo ovltar condicionamientos admlnletra-1                                                     1
   tlvos , financieros y jurídicos quo , por su |                                                    1
   naturaleza , obstaculicen la eroadón y dosa- |
    rrollo do las PYME ;                          j                                                  1
                                                  i                                                  Ji
   Considerando que la Comunicación do la Comí- |     Considerando que la Comunicación de la Comí- |
   slón sobro su programa en ol éroa do la sogu-|     slón sobre su programa en el érea de la sagú- |
    rldad , la hlglono y la salud on ol lugar do |    rldad , la higiene y la salud en el lugar de |
                                                  1                                                   1
                                                  1                                                   1
                                                  !                                                   1
                                                  1                                                   1
                                                  1                                                   1
                                                  1                                                  !
                                                  1                                                  1
                       *
                                                                                                          1
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE     LA COMISION                       PROPUESTA MO0IFICA0A DE LA COMISIÓN
 COM ( 83 ) 76 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O.   C  161 OE  20.06.1988                       EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE DE 1988
 trabajo ( 3 ) prevé la adopción da directiva »  j  trabajo prevé la adopción de una directiva re ¬
 tendente * a garantizar la seguridad y la sa ¬     lativa a la utilización de los equipos de pro ¬
 lud de los trabajadores ;                         tección personal en el lugar de trabajo ;
Considerando que la resolución del Consejo         Considerando que el Consejo , en su Resolución
de 21 de diciembre de 1987 ( 4 ) sobre seguri ¬    de 21 de diciembre de 1987 , sobre seguridad ,
dad , higiene y salud en el lugar de trabajo       higiene y salud en el lugar de trabajo toma
tomó nota de la Intención de la Comisión de        nota de la Intención de la Comisión da presen ¬
presentarle , en breve plazo , unas prescrip ¬     tar ante éste , en breve plazo , unas disposi ¬
ciones mínimas sobre la seguridad y la salud       ciones mínimas sobre la organización de la se ¬
de los trabajadores en el lugar de trabajo ;       guridad y la salud de los trabajadores en el
                                                   lugar de trabajo ;
Considerando que la realización dtl mercado        sin mod 1 f 1 cac Ions *
Interior prevé la elaboración de una directi ¬
va basada en el Articulo 10CA , según el nuevo
enfoque en materia de armonización y de nor ¬
malización ( 5 ) estableciendo unas exigencias
esenciales de seguridad para el diseño , la
fabricación a construcción de equipos de pro ¬
tección personal que permitan su comercial 1 -
zaclón y su libre circulación en la Comuni ¬
dad ;
Considerando la necesidad de completar esta        * 1n mod 1 f Icac tones
directiva , que sólo se refiere a la comercia¬
lización fntraeomunltarla de lo * equipos de
protección personal , por medio de una * dispo ¬
siciones mínimas relativas a la seguridad y
salud en la utilización de equipos de protec ¬
ción personal ;
                                                                                                    i
                                                                                                    I
                                                                                                      2
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISIÓN
C OM ( 88 ) 76 final                            OE ACUEROO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
O.O. C 161 OE 20 . 06 . 1968                    EUROPEO OE 14 DE 0 ! CI EMBAE DE 1986
Considerando quo la prosont * Directiva cons ¬ Considerando que la presante Directiva consti ¬
tituya un capitulo o complemento social an      tuya un complemanto social an relación con una
relación con una directiva da armonización     directiva da armonización técnica tendente a
técnica tandanta a realizar al marcado Inte ¬   realizar el mercado Interior para los equipos
rior para los equipos da protección personal ; de protección personal ;
                                               Considerando que el respeto de las disposicio ¬
                                               nes mínimas oportunas para garantizar un mayor
                                               grado do seguridad y da salud en el lugar
                                               de trabajo conetltuye una condición Indispen ¬
                                               sable para garantizar la seguridad y la salud
                                               de los trabajadores , y que estas disposiciones
                                               son Igualmente necesarias para promover una
                                               competencia Justa ;
                                               Considerando que la presente Directiva es una
                                               directiva especifica con arreglo al articulo
                                               16 de la Directiva sobre la adopción de med 1 -
                                               dae para promover la mejora do la eegurldad y
                                               la salud de los trabajadores en el trabajo y
                                               que , por lo tanto , las disposiciones de esta
                                               última son plenamente aplicables al ámbito de
                                               la utilización por los trabajadores de los
                                               equipos de protección personal en el lugar de
                                               trabajo , sin perjuicio de otrae dlspoelclones j
                                               más estrictas y/o especificas contenidas en 1 a |
                                               presente Directiva ;                            ¡
                                                                                                 2
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE  LA CCMISION                            PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM(88 ) 76 final                                   DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O.  C 161 OE 20.06.1988                            EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE DE 1988
                                                   I
                                                   I
                                                   I
                                                   I
 Considerando que los « quipos d « protección        Considerando que los equipos de protección co ¬
 colectiva deben ser prioritarios en relación        lectiva deben prevalecer sobre los equipos d «
 con los equipos de protección personal ;            protección personal y que el empresario esté
                                                     obligado a Introducir dispositivos y medidas
                                                     de seguridad Inherentes a la maquinarla ;
Considerando que la utilización de equipos dcj       queda suprimido
protección personal presupone que los traba- j
 Jadores se coloquen en situaciones de riesgo {
para su seguridad y salud y que es Importan- j
te , respecto a una situación como ésta , dosa-¡
 rrollar la participación de los trabajadores j
en todos los aspectos de la utilización de j
los equipos de protección Individual ;           j
                                                 I
                                                 I
Considerando que la presente directiva prevé ,)      queda suprimido
para proteger la seguridad y la « alud de los j
trabajadores unas prescripciones mínimas e ¡
Indispensables , sin obstaculizar el mantenl - |
miento y el establecimiento , por cada Estado j
miembro , de algunas medidas da protección re -|
forzadas de las condiciones de trabajo ;         j
                                                 j
Considerando que estas prescripciones no pue-j       Considerando que las disposiciones de la pre- ¡
den , sin embargo , implicar modificaciones de ¡     « ente Directiva no puedan Implicar modifica ¬
los equipos da protección personal que hayan j       ciones de los equipos de protección personal
sido objeto de directivas comunitarias rala- j       que hayan sido objeto de directivas comunlta-
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                               j                                                     I
                                               !
                                               I                                                     Î
                                               I                                                     I
                                               I
                                               1                                                     I
                                               I                                                     I
                                                                                                     I
                                               j                                                     I
                                               !
                                               i
 ---pagebreak---        PROPUESTA DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MOO I F I CADA OE LA COMISIÓN          ¡
       COM(SS ) 76 final                             DE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO        j
       0.0 . C 161 OE 20.06.1988                     EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE OE 1988               j
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
       tlva * a su diserto y construcción an matarla rías relativas a su diseño y construcción en     j
      da seguridad y salud , an relación con las     materia de seguridad y salud » respecto a las    j
                                                     disposiciones de estas mismas directivas ;       |
                                                                                                      1
                                                                                                      1
      Considerando que es Importante promover la     queda suprimido                                  ¡
      colaboración de los Interlocutores sociales                                                     !
      en las decisiones y acciones que se refieran                                                    1
                                                                                                      1
      a la protección de la seguridad y de la salud                                                   1
                                                                                                      1
      en el lugar de trabajo , a todos los niveles ;                                                  1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
      Considerando que es conveniente crear , junto  queda suprimido                                  j
                                                                                                      1
      a la Comisión , un comité que asista a la Co ¬
                                                                                                      1
      misión en el momento de la aplicación de me¬                                                    1
                                                                                                      1
      didas complementarlas previstas por la direc¬                                                   1
                                                                                                      »
      tiva ,                                                                                          1
                                                                                                      !
                                                     Considerando que , en virtud de la Decisión      j
                                                     74/325/CEE del Consejo * 1 > f el Comité         j
                                                     Consultivo de Seguridad , Higiene y              j
                                                     Protección de la Salud en el Trabajo             j
                                                     es consultado por la Comisión con el fin de      ¡
                                                     elaborar propuestas sobre la materia ;           |
                                                                                                      1
                                                                                                      1
      HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                                                             i
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                           Objeto                                                                     1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                      Artículo primero                                                                1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
      La presente Directiva , que es una directiva   1 . La presente Directiva , que es una directiva )
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      !
                                                                                                      ¡
                                                                                                      1
                                                                                                      i
                                                                                                      !
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      t
                                                                                                      t
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
( 1 ) 0.0 . n « L ISS de 9.7.1974
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISION
COM ( 88 ) 76 final                                DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O.   C  161 OE 20.06.1988                        EUROPEO OE 14 DE DICIEMBRE DE 1988
específica en el sentido del artículo 13 de |     especifica con arreglo al artículo 16 de la
la directiva ... tiene como oblato la protec-j    Directiva sobra la aplicación da medidas para
c1ón de lo * trabajadoroe contra lo * riesgos ¡   promover la mejora de la seguridad y la talud
para la seguridad y la salud durante el tra - j   de los trabajadores en el trabajo , tiene
bajo en lo * casos en los que estos riesgos no |  como objeto la protección de los trabajadores
se ovltan o no son suficientemente limitados |    contra los riesgos para la seguridad y la sa ¬
por medios de protección colectiva tóenteos oj    lud durante el trabajo en los casos en los que
bien por medidas , métodos o procedimientos doj   estos riesgos no se evitan o no son suficien ¬
organización del trabajo .                      j temente limitados por los medios técnicos de
                                                  protección colectiva o bien por medidas , méto ¬
                                                  dos o procedimientos de organización del tra ¬
                                                  bajo .
                                                  2 . La presente Directiva se aplica a los equi ¬
                                                  pos de protección personal utilizados en el
                                                  lugar dt trabajo . Para este tipo de equipos
                                                  constituye un complemento do la Olrectlva del
                                               I
                                               I  Consejo ... relativa a la aproximación de las
                                                  legislaciones de los Estados miembros en mate ¬
                                               I
                                               I  ria de equipos de protección personal .
                                               I
                                                  3 . las disposiciones de la Directiva menciona ¬
                                                  da en el apartado 1 se aplican plenamente al
                                               I
                                                  ámbito de la utilización por los trabajadores
                                                  de los equipo * de protección personal en el
                                               I  lugar de trabajo , sin perjuicio de las dispo ¬
                                              I   siciones más estricta * y / o específicas conte ¬
                                              I
                                              I   nidas en la presente Olrectlva .
                                              I
                                              I
                                              I
 ---pagebreak--- i  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MOO I F I CAO A DE LA COMISIÓN       j
   COM ( 88 ) 76 Mnal                               OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO      |
   D.O. C 161 DE 20.06.1966                         EUROPEO OE 14 DE DICIEMBRE DE 19BB            {
                                                                                                  1
                    Definiciones                                                                  1
                                                                                                  1
                                                                                                  !
                      Articulo 2                                                                  1
                                                                                                  11
   1 . La presente OireetWa se aplica a loe         queda suprimido                                ¡
  equipos de protección personal utilizados en      ( so convierte on apartado 2 dal articulo 1 ) ¡
                                                                                                   1
  el lugar de trabajo . Para este tipo de equi ¬                                                  1
  pos constituye un complemento a la Directiva                                                    !
                                                                                                  1
  del Consejo ... relativa a la aproximación de                                                   1
                                                                                                  1
  las legislaciones de los Estados miembros en                                                    1
                                                                                                  1
  materia de equipos de protección personal .                                                     1
                                                                                                   1
  2 . A efectos de la presente Directiva , so en¬   sin modificaciones , poro suprimir si número  j
  tenderá por :                                     del apartado                                  j
                                                                                                  1
                                                                                                  1
  - Lugar de trabaja :                              queda suprimido                               ¡
                                                                                                   1
      Cualquier lugar al que el trabajador tenga                                                   1
      acceso en la empresa y/ o el establecimien¬
                                                                                                   1
      to .                                                                                         1
                                                                                                   1
  - Trabajador                                      queda suprimido                                |
                                                                                                   1
                                                                                                   1
      Cualquier persona que efectúe una presta¬                                                   1
      ción , Incluidos los trabajadores en prictl -                                               !
                                                                                              /   1
      cas y los aprendices .                                                                      1
                                                                                                  !
                                                                                                  1
  - Empresa y / o establecimiento :                 queda suprimido                               |
                                                                                                  1
      Entidad que pertenece ai sector público o                                                   1
      privado y que ejerce , en particular , una
      actividad Industrial , agrícola , comercial ,                                               1
      administrativa , de servicios , educativa o                                                 1
      cui turai                                                                                   1
                                                                                                     9
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MOOIFICAQA OE LA COMISIÓN
C0M(88 ) 76 final                                  DE ACUEROO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
O.O.   C  161 OE 20.06.1988                         EUROPEO OE 14 DE DICIEMBRE DE 1988
- Empresario :                                     queda suprimido
   El organismo o la persona responsable de la
   empresa y / o del establecimiento .
- Equipos de protección personal :                 - Equipos de protección personal :
   Cualquier equipo destinado a ser llevado o         Cualquier equipo destinado a ser llevado o
   sostenido por el trabajador para que le            sostenido por el trabajador para protegerle
   proteja de uno o varios riesgos suscepti ¬         de uno o varios riesgos que puedan amenazar
   bles de amenazar su seguridad y su salud           su seguridad o su salud durante el trabajo .
   durante el trabajo . El Anexo III da una
   lista indicativa , no exhaustiva , de equipos
   de protección personal a los que se aplica
   esta definición .
   Se considcrarin también equipos de protec ¬     queda suprimido
  ción personal :
  - el conjunto constituido por varios dispo­
     sitivos o medios asociados de forma sol 1 – ¡
     darla para proteger al trabajador contra |
     uno o varios riesgos a los que pudiera j
     estar expuesto de forma simultánea ,        j
  - un dispositivo o medio protector solida- j     queda suprimido
     rio , de forma disociable o no dlsoclable ,!
     de un equipo personal no protector , lie- ¡
     vado o sostenido por el trabajador para j
     realizar una actividad ,                    j
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISION                          PROPUESTA MOD1FICAOA OE LA COMISIÓN
C0M(88 ) 76 final                                 OE ACUEROO CON EL OICTAMEN OEL PARLAMENTO
O.O. C 161 DE 20.06.1906                          EUROPEO OE 14 OE DICIEMBRE DE 19BB
  - lot componentes Intercamblabl es da un        quada suprimido
     equipo da protección personal , Indispon- ¡
     sabias para su buen funcionamiento .       ¡
  Cualquier sistema ds conexión para unir si j queda suprimido
  squlpo de protección personal a un dlsposl-j
  tlvo exterior , Incluso cuando esta sistema j
  de conexlón no estó previsto para ser lie- J
  vado o sostenido permanentemente por el       ¡
  trabajador durante ei período de exposlclónj
  al / a los rlesgo(s ).                        j
  Estarán excluidos de esta definición :        | sin modificaciones
  - la ropa de trabajo corriente y los uní -    |
     formes que no estén específicamente des-   |
     tinados a proteger la seguridad y la sa-   |
     lud del trabajador ,                       ¡
  - los equipos de los servicios ds socorro y¡
     de salvamento ,                            |
  - los equtpos de protección personal da 1os |
     militares , de los policías y del personal ¡
     de las fuerzas del orden ,                 |
                                                I
  - los materiales y medios de transporte       j
     prlvados ,                                 j
 ---pagebreak---    PROPUESTA OE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MOOIFICAOA DE LA COMISIÓN
   COM ( 88 ) 76 final                                  DE ACUER00 CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
   0.0 .   C  161  OE 20.06.1988                        EUROPEO DE 14 OE DICIEMBRE DE 1988
     - «1 material da deporte ,
     - «1 material      da autodefenea o da dlsua -
         s lón ,
     - loa aparatos portátllee para la detección
         y la aañal Ilación da loa riesgos y da los
         factores da molestia .
     El Anexo 11 da una lista Indicativa no ex ¬       sin mod 1 f 1 cac lone *
     haustiva da los equipos da protección per ¬
     sonal a los que sa refiera asta definición .
                 Disposiciones generales
                       Artfculo 2 bis
 Los Estados miembro * assgurán si control y         ¡
 la supervisión adecuados para la aplicación         |
 de la présenta Directive .                          j
                                                     i
                                                     i
                       Artículo 3                    j
                                                     !
 los equipos de protección personal daban u 1 1 – j    Los equipos de protección personal deberán    j
 tizarse cuando los riesgos no se evitan o no j        utilizarse cuando los riesgos no se eviten o  ¡
 se limitan suf Iclsntementa con los demás me- |       no se limiten suficientemente con los demás   j
 dios Indicados en el artículo 1 .                  j  medios Indicados en el apartado 1 del artfcu- |
                                                       lo 1 .                                        !
                       Artículo 4                   j
                                                    I
1.    Un equipe de protecclón personal deberi :     j  sin modlf Icaclones
                                                    I                                          9
- ser adecuado a los riesgos de los qua haya        j
   que protegerse ,                                 ¡
                                                                                                       /0
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 7 S final                                   OE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
 O.O. C     161 OE 20.06.1986                         EUROPEO OE 14 OE DICIEMBRE OE 1988
 - ser adaptado o adaptable al trabajador in - j
   d 1 v 1 dua 1 ,
- responder a las condicionas an al lugar da
   t raba jo ,
- tenar an cuanta las exigencias ergonómicas ,
- tener en cuanta el      astado da salud del tra ¬
   bajado r ,
- si as posible , incorporar elementos correc ¬
   toras necesarios para al usuario .
2 . En caso da riesgos múltiplas qua exijan           2 . En caso de riesgos múltiples que exijan el
qua so llevan al mismo tiempo varios equipos          uso simultáneo de varios equipos de protección
da protección personal , estos equipos deberán        personal , estos equipos deberán ser compati ¬
ser compatibles y mantener su eficacia en re ¬        bles y mantener su eficacia frente al riesgo o
lación con cada riesgo .                              los riesgos correspondientes .
3.    Las condiciones en las que un equipo de         sin mod 1 f i caciones
protección personal debe utilizarse , en par- |
ticular por lo que se refiere al tiempo du - ¡
rante el cual haya de llevarse , so determina-)
rán en función de la gravedad del riesgo , de |
la frecuencia de la exposición al riesgo y de )
las características del puesto de trabajo de |
cada trabajador .                                   j
                                                    I
                                                    I
                                                    I
                                                    I
                                                    I
                                                    I
                                                                                                     j
                                                                                                     !
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     !
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                       H
 ---pagebreak---   PROPUESTA     OE  LA  CCMISION                      PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
  COM ( 88 ) 76 final                                 DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
  D.O.   C  161  DE  20.06.1988                       EUROPEO DE 14 OE DICIEMBRE DE 1988
 4 . Los equipos de protección personal esta ¬        sin mod1f1cac1ones
  rán destinados , en principio , al uso Indivi ¬
 dual . S 1 las circunstancias permitieran la
 utilización de un equipo de protección perso ¬
 nal por varias personas , habría que tomar me ¬
 didas apropiadas para que dicha utilización
 no planteara ningún problema de salud o de
 higiene a los diferentes usuarios .
 5 . Se deberá proporcionar y poner a disposi ¬      s In modl f Icaclones
 ción de los trabajadores la Información sda -
 cuada a cada equipo de protección personal ,
necesaria para la aplicación de lo dispuesto
en los apartados 1 y 2 .
6 . Los equipos de protección personal deberán )     6 . Los equipos de protección personal deberán
normalmente ser proporcionados gratuitamente |       ser proporcionados gratuitamente por el empre ¬
por el empresario quien asegurará su buen          j sario , quien asegurará su buen funcionamiento
funcionamiento y su estado higiénico per me - j      y su estado higiénico satisfactorio mediante
dio de mantenimiento , arreglos y suetltudo - ¡      las necesarias labores de mantenimiento , repa ¬
nes necesarios .                                  j  ración y sustitución .
                                                  I
Apreciación del equipo de protección personal )      sin mod 1 f Icaclones                            j
                                                  I
                                                  I
                       Articulo S                 ¡
                                                  I
                                                  I
1 . En el momento de elegir un equipo de pro-j       1 . no varia el principio
tección personal , el empresario tendrá la        j
obligación de proceder a una apreciación del ¡
                                                                                                        il
 ---pagebreak--- í  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                        1 PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN             1
                                                                                                     1
                                                                                                     1
   C0M(88 ) 76 final                               j DE ACUERDO CON EL 0 I CT AMEN OEL PARLAMENTO    1
                                                                                                     1
   0.0 . C 161 OE 20.06.1988                       j EUROPEO DE 14 DE 0 ICI EMBRE  DE 1988           1
   equipo de protección personal que prevea uti ¬
   lizar , con objeto de evaluar en quá medida
   responda a las condiciones fijadas en los
   apartados 1 y 2 del articulo 4 .
   Esta apreciación incluirá :
  a ) El análisis de los riesgos que no puedan       a ) El análisis y la evaluación de loe riesgos
  sor evitados por otros medios . En Anexo 1 es ¬    que no puedan ser evitados por otros medios .
  tablece un esquema indicativo para dicho aná ¬     El Anexo 1 establece un esquema indicativo pa ¬
  lisis .                                            ra dicho anál isla .
  b ) La definición de las características nece-|    sin modificaciones
  sartas para que los equipos de protección       j
   respondan a los riesgos indicados en la letraj
  a ), teniendo en cuenta las posibles fuentes ¡
  de riesgos que pudieran constituir los pro- j
  píos equipos de protección personal .           j
  c ) La evaluación de las características de        sin mod 1 f i caclonea
  los equipos de protección personal disponi ¬
  bles , en comparación con las características
  mencionadas en la letra b ). El Anexo II da
  indicaciones sobre la existencia de equipos
  de protección personal . El Anexo III propor¬
  ciona , para ciertos equipos de protección
  personal , unas indicaciones no exhaustivas
  para dicha evaluación .
                                                                                                       43
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÔN                           PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
  C OM ( 88 ) 76 final                               0E ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
  D.O.    C 181  DE 20.06.1988                       EUROPEO DE 14 0E DICIEMBRE DE 1988
  2.     La apreciación prevista en el apartado 1    s1n mod1f1cac1on«s
 deberá ser revisada en función de los cambios
 que pudieran Intervenir en los elementos que
 1 a componen .
                 Réglas de ut1!1zac16n
                       Artículo 6
 1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los ar ¬      s1n mod 1 f 1 cac 1on «<
 tículos 3 , 4 y S , los Estados miembros fija ¬
 rán las normas que constituirán un marco de
utilización de los equipos de protección per ¬
 sonal , teniendo en cuenta las normas comuni ¬
 tarias sobre su libre circulación .
 Estas normas Indicarán en particular las cir ¬
cunstancias , las actividades o los sectores
de actividad que necesiten utilizar equipos
de protección personal .
Para establecer estas normas , los Estados
miembros tendrán en cuenta los Anexos t , 21 ,
                                                                                                t
III y IV .                                                                                      I
                                                  I                                             i
                                                                                                i
2 . Los Estados miembros adaptarán las normasj      • In modff 1cac1on«i                        |
mencionadas en el apartado 1 para tener en ¡                                                    i
                                                                                                i
cuenta las modificaciones significativas que |                                                  i
                                                                                                i
la evolución técnica aporte a los riesgos , a j                                                 i
                                                                                                I
los medios de protección colectiva y a los ¡
equipos de protección personal .                  |
                                                                                               i
                                                                                               I
                                                                                               I
                                                                                               I
                                                                                               l
                                                                                               i
                                                                                               I
                                                                                               !
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                                PROPUESTA M00 I F I CAO A OE LA COMISIÓN
 C0M ( 88 ) 76 final                                     OE ACUERDO CON EL 0 1 CT AMEN DEL PARLAMENTO
 O.O. C 161 OE 20.06 . 1368                              EUROPEO OE 14 OE DICIEMBRE DE 1988
 3.    El Estado mlambro consultará previamente          3 . Los Estados miembros consultarán previamen ¬
 a los 1n t a rl ocu to ras social ** sobra las nor ¬    te a las o rgan i zac lonas da empresario * y da
mas mancionadas an los apartados 1 y 2 .                 trabajadoras sobre las normas mencionadas an
                                                         los apartados 1 y 2 .
Colaboración sntra intarl ocutores social **
                    Articulo   7
1.     El amprasario tendrá obligación da aso ¬          1 . En lo referente a los equipos da protección
ciar a los trabajadoras o a sus representan -            personal , s * consultará a los trabajadoras o a
tas «n la amprssa o el astabl acimiento a la             sus raprasant antes , da conformidad con al ar ¬
elaboración y / o a la aplicación :                      ticulo 10 da la Directiva mencionada en el
                                                         apartado 1 del articula 1 da la presente Di ¬
                                                         rectiva , sobre la elaboración y / o la aplica ¬
                                                         ción :
- da la politice da protección individual da j           sin mod 1 f 1 cae lone *
    la empresa ,                                       |
                                                       i
                                                       l
- dal principio da utilización establecido anj
    al articulo 3 ,                                   j
                                                      I
                                                      I
- da las condicionas da utilización previstas )
    an los apartados 3 , 4 , S y 6 dal articulo j
    4,                                                i
                                                      I
- dal proceso da apreciación mencionado en el )
    articulo S ,                                      j
                                                      I
                                                      I
- da la elección da los modelo * de equipos de )
    proteccidn personal ,                             )
                                                      I
 ---pagebreak---   PROPUESTA OE   LA CGMISION                      PROPUESTA MOOIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM(aS ) 76 final                                0E ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O.   C 161 OE 20.06.1988                       EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE OE 1988
 - de las medidas que haya que tomar para li ¬
    mitar los condicionamientos que pueda en ¬
    trañar para el trabajador el uso de ciertos
    equipos de protección personal ,
 - de las medidas que haya que aplicar para
    que los equipos de protección personal sean
    utilizados correctamente por los trabajado ¬
    res y , en particular , la información y , en
    caso de necesidad , la formación adecuadas ,
- de las medidas que haya que tomar para pre ¬
   venir los riesgos que pudieran resultar de
    la utilización de ciertos equipos de pro ¬
    tección personal .
2 . Las disposiciones previstas en el aparta ¬    queda suprimido
do 1 no afectarán la responsabilidad del em¬
presario .
3 . La autoridad competente para la seguridad     sin modi f icaeiones
y la salud en el lugar de trabajo tomará las
medidas necesarias para promover la ejecución
y la aplicación en la empresa de lo dispuesto
en el apartado 1 .
                   Artículo 6
1.    Los Anexos I , 11 , III y IV so adaptarán    Para la adaptación de los Anexos I , II , III y
en función :                                       IV en función :
                                                                                                   Aé>
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 76 final                                 DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O. C 161 DE 20.06.1988                           EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE DE 19BB
    do la adopción de directivas en materia de     - de la adopción de directivas en materia de      ¡
    armonización tócnlca y de normalización ,         armonización tóenles y de normalización re-    j
    relativas al diseño y a la fabricación de          ferentes a los equipos de protección pareo-   j
    equipos de protección personal ,                  nal y/ o                                       j
    del progreso técnico , de la evolución de      - del progreso tócnlco , de la evolución de las |
    las reglamentaciones o especificaciones In ¬      regulaciones o especificaciones internacio ¬
    ternacionales o de los conocimientos en el        nales o de los conocimientos en el   ámbito de
    área de los equipos de protección personal .      los equipos de protección personal .
2 . Para las adaptaciones mencionadas en el        La Comisión esteró asistida por el Comité se ¬
apartado I , la Comisión sari asistida por un      gún el procedimiento previsto en el articulo
comltó según el proceso previsto en el ar¬         17 de la directiva mencionada en el apartado
ticulo 14 de la directiva ...                      1 del articulo 1 de la presente Olrsctlva .
                   Articulo 9                    |
1 .   Los Estados miembros harán entrar en vi ¬    1 . Los Estados miembros pondrán en vigor las
gor las disposiciones legislativas , reglamen ¬    disposiciones legislativas , reglamentarias y
tarias y administrativas necesarias para           administrativas necesarias para cumplir la
adaptarse a la presento Directiva , a más tar¬     presente Directiva en la fecha prevista para
dar el 1 de julio de 1990 , informando de ello     la entrada en vigor de la Directiva relativa a
inmediatamente a la Comisión .                     la aproximación de la * legislaciones de los
                                                   Estados miembros sobre los equipos do protsc-
                                                   ción personal . Informarán de ello inmediata¬
                                                   mente a la Comisión .
2.    Los Estados miembros comunicarán a la        2 . Los Estados miembros comunicarán a la
 ---pagebreak---   PROPUESTA OE LA COMISIÓN                                 PROPUESTA MOO I F I CADA DE LA COMISIÓN
 COM ( S3 ) 76 final                                      OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O.   C 161  OE 20.06.1988                               EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE DE 1988
                                                        I
                                                        I
                                                        I
                                                       I
 Comisión si texto da las d 1 1 pos 1 c lonas da da – |   Comisión al taxto da las d 1 spos 1 c 1 onss da da -
 rocho Intarno qua adoptan an al área regulada'            racho Intarno ya adoptadas o qua adoptan an al
 por la prasanta Olrectlva . La Comlslén Infor -          irsa ragulada por la prasanta Dlraetlva .
mari a los damis Estados mlembros .
 3 . Loa Estadoa mlambroa antragarin un infoi -           3 . Los Estados miembros antragarin un Informa
ma a la Comisión cada dos años sobra la apli ¬            a la Comisión cada cinco años sobra la aplica¬
 cación , an las smprssas , da las d 1 spos 1 c lonas     ción da las disposiciones da la presante Di ¬
 tomadas an aplicación da los apartados 1 y 2 ,           rectiva , Indicando los puntos da vista da los
 Indicando los puntos da vista da los Interlo -           1n t a r 1 ocu t o ras sociales .
cutoras soclalas .
                                                      j   La Comisión Informari de silo al Consejo , al
                                                          Parlamento Europeo , al Comtti Económico y So ¬
                                                          cial y al Comlti Consultivo de Seguridad , Hi ¬
                                                          giene y Protección da la Salud an al Trabajo ,
                                                          asi como al Comlti previsto an al articulo 17
                                                          da la directiva mencionada an el apartado 1
                                                          del articulo 1 da la prasanta Olrectlva .
                                                          4 . La Comisión pressntari periódicamente al
                                                          Consejo , al Parlamento Europeo y al Comité
                                                          Económico y Social un Informa sobre la aplica ¬
                                                          ción da la Directiva an al qua se tandrin an
                                                          cuenta los apartados 1 a 3 .
                     Articulo 10
Los Estados mlambroa sorin dast Inatar loa da
la prassnts Dlraetlva .
Brussl as ,
                                                                                                               A
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN         ! PROPUESTA MOOIFICADA DE LA COMISIÓN       1
                                                                             ?
C OM ( θά ) 76 final            j  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO \
                                                                             1
0.0 . C 161 DE 20.06.1988       !  EUROPEO DE 14 DE DICIEMBRE DE 1988        1
                                                                             1
                                1                                            1
                                1                                            1
                                1                                            1
                                1                                            1
                                1                                            1
Por »1 Consejo ,                1                                            1
                                1                                            1
                                1                                            1
                               1                                             1
El  Präsident·                 1                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                                                                             1
                     ANEXO I   !     s 1 n modificaciones                    1
                                                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                     ANEXO II  j     sin modificaciones                      1
                                                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                     ANEXO III !     sin modificaciones                      1
                                                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                                                                             1
                     ANEXO IV  1     sin modificaciones                      1
                               1                                             1
                               1                                             1
                                                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                               1                                             1
                                                                             1
                               1                                             1