CELEX: C1995/268/02
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä heinäkuuta 1995, asiassa C-350/92, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kumoamiskanne - Lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92)

14.10.95                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 268/ 1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    täyttämättä sille EY:n perustamissopimuksen mukaan
                            ( viides jaosto ),                             kuuluvat velvoitteet.
                    6 päivänä heinäkuuta 1995 ,                      2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
asiassa C-259/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     denkäyntikulut.
                       Helleenien tasavalta! 1 )
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­              (') EYVL N:o C 316 , 12.11.1994
tiivi 92/44/ETY — Televiestintä — Avoimen verkon
                 tarjoaminen kiinteisiin johtoihin)
                             ( 95/C 268/01 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käänös julkaistaan yhtei­                           13 päivänä heinäkuuta 1995 ,
      söjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)                 asiassa C-350/92, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo­
                                                                                        pan unionin neuvosto ( ] )
Asiassa C-259/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­            (Kumoamiskanne — Lääkkeiden lisäsuojatodistuksen
het: Dimitrios Gouloussis ja Anders Christian Jessen )               aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettu
vastaan Helleenen tasavalta ( asiamiehet: Panagiotis Mylo­                       neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92)
nopoulos ja Ioanna Kiki ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen                                    ( 95/C 268/02 )
tuomioistuinta toteamaan , että Helleenien tasavalta on
jättänyt täyttämättä sille EY:n perustamissopimuksen
mukaan kuuluvat velvoitteet, koska se ei ole saattanut                               (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
voimaan asetetussa määrääjässä avoimen verkon tarjoami­
sen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
1992 annetun neuvoston direktiivin 92/44/ETY ( EYVL N:o              Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoel­
L 165 , s . 27 ) noudattamisen edellyttämiä lakeja , asetuksia ja                                 massa .)
hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole
ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisöjen            Asiassa C-350/92, Espanjan kuningaskunta ( asiamiehinään
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :              Alberto Navarro Gonzalez ja Antonio Hierro Hernández
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit P. Jann, J. C.            Mora, jonka on myöhemmin korvannut Gloria Calvo Diaz ),
Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari )         jota tukee Helleenien tasavalta ( asiamiehinään Vassileios
ja L. Sevon, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : R. Grass,      Kontolaimos ja Maria Basdeki, jonka on myöhemmin
on 6.7.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                 korvannut Vassileia Pelekou ), vastaan Euroopan unionin
seuraava :
                                                                     neuvosto ( asiamiehinään Antonio Sacchettini, Sophia Kyri­
                                                                     akopoulou ja Ignacio Díez Parra ), jota tukee Ranskan
1 ) Koska Helleenien tasavalta ei ole saattanut voimaan              tasavalta ( asiamiehinään Philippe Pouzoulet ja Hélène
     asetetussa määrääjässä avoimen verkon tarjoamisen               Duchêne ), ja Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään
     soveltamisesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta        Jean Amphoux, Ricardo Gosalbo Bono ja Pieter Van
     1992 annetun neuvoston direktiivin 92/44/ETY (EYVL              Nuffel ), jossa kantaja vaatii lääkkeiden lisäsuojatodistuksen
     N:o L 165, s. 27) noudattamisen edellyttämiä lakeja,             aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun
     asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se on jättänyt          neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1768/92 kumoamista ,
 ---pagebreak--- N:o C 268/2            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      14.10.95
yhteisöjen tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti          2 ) Euroopan parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeu­
G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat F. A.                   denkäyntikulut. Neuvosto vastaa omista oikeuden­
Schockweiler ja P. J. G. Kapteyn, tuomarit G. F. Mancini,                käyntikuluistaan.
C. N. Kakouris, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J. -P.
Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm ja L. Sevon, julkis­           (') EYVL N:o C 159 , 11.6.1993
asiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : R. Grass, on 13.7.1995
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Kanne hylätään.
2 ) Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
       oikeudenkäyntikulut.                                                           13 päivänä heinäkuuta 1995 ,
3 ) Helleenien tasavalta, Ranskan tasavalta ja komissio            asiassa C-341/93 ( Vestre Landsretin (Tanska ) esittämä
       vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                  ennakkoratkaisupyyntö ), Danvaern Production A/S vas­
                                                                           taan Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co .(')
(') EYVL N:o C 260 , 9.10.1992
                                                                   (Brysselin yleissopimus — Erityinen toimivalta — 6 artiklan
                                                                            3 kappale — Vastakanteen käsite — Kuittaus)
                                                                                              ( 95/C 268/04 )
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                   (Väliakainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
                   13 päivänä heinäkuuta 1995 ,
asiassa C- 1 5 6/93 , Euroopan parlamentti vastaan Euroopan        Asiassa C-341 /93 , jonka Vestre Landsret (Tanska ) on
                      yhteisöjen komissio (')                      saattanut tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden
 (Maataloustuotteiden        luonnonmukaisen     tuotantotavan     täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syys­
sääntely — Neuvoston ja komission toimivaltuudet — Par­            kuuta 1968 tehdyn yleissopimuksen tulkintaa yhteisöjen
                        lamentin oikeudet)                         tuomioistuimessa koskevan, 3 päivänä heinäkuuta 1971
                          ( 95/C 268/03 )                          tehdyn pöytäkirjan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                    käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui­
                                                                    messa vireillä olevassa riita-asiassa , Danvaern Production
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   A/S vastaan Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co .,
                                                                    ennakkoratkaisun edellä mainitun, 27 päivänä syyskuuta
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              1968 tehdyn yleissopimuksen ( EYVL N:o 1972 L 299 ,
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)            s . 32 ), sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan kuningas­
                                                                    kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                    yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä 9 päivänä loka­
 Asiassa C- 1 56/93 , Euroopan parlamentti ( asiamies : Jorge       kuuta 1978 tehdyllä sopimuksella ( EYVL N:o L 304 , s . 1 ,
 Campinos ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­         ja — muutettu teksti — s . 77 ) ja Helleenien tasavallan
 het: Christiaan Timmermans, David Gilmour ja José Luis             liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä sopimuk­
 Iglesias Buhigues ), jota tukee Euroopan unionin neuvosto          sella ( EYVL N:o L 388 , s . 1 , ja — muutettu teksti — EYVL
 ( asiamiehet : Jean-Claude Piris ja Michael Bishop ), jossa        N:o 1983 , C 97, s . 1 ), 6 artiklan 3 kappaleen ja 22 artiklan
 vaaditaan kumoamaan maataloustuotteiden luonnonmu­                 tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­
 kaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä       nossa presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheen­
 maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen          johtajat F. A. Schockweiler, C. Gulmann ja P. Jann sekä
  ( ETY ) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun            tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida , J. L.
 asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista              Murray, D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), J. -P.
 koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä tam­          Puissochet, G. Hirsch ja L. Sevon, julkisasiamies : P. Léger,
 mikuuta 1993 annettu komission asetus ( ETY ) N:o 207/93 ,         kirjaaja: R. Grass, on 13.7.1995 antanut tuomion, jonka
  tai toissijaisesti kumoamaan asetuksen kiistanalaiset osat,       tuomiolauselma on seuraava :
  yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
  dentti G. C. Rodrigues Iglesias , jaoston puheenjohtajat F. A.     Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpa­
  Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ) ja P.        nosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968
 Jann , tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.                tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna
  Moitinho de Almeida, J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragne­            Tanskan kuningaskunnan , Irlannin sekä Ison-Britannian ja
  malm ja L. Sevon, julkisasiamies : F. G. Jacobs , kirjaaja :       Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä
  hallintovirkamies L. Hewlett, on 13.7.1 995 antanut
                                                                     9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä sopimuksella ja Hellee­
  tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                       nien tasavallan liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1982
                                                                     tehdyllä sopimuksella, 6 artiklan 3 kappale koskee vain
   1 ) Kanne hylätään.                                               sellaista vastaajan kannetta, jossa vaaditaan erillisen