CELEX: 51981PC0405
Language: it
Date: 1981-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura tramite l'UNHCR, di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, a favore dei profughi afgani nel Pakistan, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1310/80#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura, tramite l'UNHCR, di grassi del latte a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, a favore dei profughi afgani nel Pakistan, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1312/80 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 405
Vol. 1981/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(81)405 def.
                                             Bruxelles
                                                  Lies , il 14           1981
                                                   /x                     r-^\
                                                     \        a                t
                            Proposta di           te-\ \                    fis'
                 REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO      /'-X        ,<,- ;v«;>;
                                                       X / 'J   -T \
 relativo alla fornitura tramite l' UNHCR, di latte scremato^
 in polvere , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , a favore
 dei profughi afgani nel Pakistan , nel quadro del regolamento
                         ( CEE ) n . 1310 / 80
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo alla fornitura , tramite l' UNHCR , di grassi del latte
 a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , a favore dei profughi
afgani nel Pakistan , nel quadro del regolamento ( CEE ) n . 1312 / 80
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(81 ) 405 def .
 ---pagebreak---                                                                                i
1,   Relazione
Nel quadro del suo programma d' aiuto alimentare
           per il -1981 , la Commissione ha proposto di assegnare ,
tramite l' UNHCR , un quantitativo di 15,000 T , Hi cereali ai pro­
fughi afgani     nel Pakistan »       Al momento dell' elaborazione dei
programmi non è stato tuttavia possibile exprimere in cifre il ■
fabbisogno in terminidi prodotti lattiero- caseari
L' UNHCR             , secondata dal PAM , ha comunicato le necessità alimentari
per il periodo           fino    al 31,12.1981 di detti    orofughi ;
Tenuto conto della               presenza di circa 1,700,000 orofughi e
basandosi su una razione di 500 gr di frumento , 30 gr di latte e
30 gr di olio                             , i fabbisogni non coperti i per il peri
do preso in considerazione           sono     di :
         !    119.450      T , di frumento
                7 . .980   T , di latte
               10.818      T. di olio              ,                      ,
2,   Richiesta dell' UNHCR e possibilità d' azione della Comunità
Basandosi sulle suddette indicazioni , l' UNHCR ha chiesto la -,
fornitura di cereali , latte , olio , ed ha al tempo stesso auspicato
che la consegna avvenisse " franco destino ".
                                                           V
 ---pagebreak---                                                                               c •
 b ) Rt sgosta_del La Comunjtà
 Mei quadro del programma d aiuto alimentare per il 1981 , si prevede
 di assegnare . 1 5 , 000 T , di cereali tramite l' UNHCR ( valore valutato a
 4.020,000 di ECU ai prezzi interni e a 2,700,000 di ECU ai prezzi
 mondiali ) e , per quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari , si
potrebbe decidere di assegnare 3,000 T , di latte scremato in' polvere
                            (2)
e 500 T , di butteroil          , da consegnarsi franco destino .
( 1 ) Nel 1980 la Comunità ha fornito a l UNHCR ,
1.200 T , di cereali , 2,100 T , Hi latte , 1.740 T. di butteroil ,
1,000 T , di zucchero , per un valore di 13.270.000 ECU ai prezzi
interni e di 5.770.000 ECU ai prezzi mondiali .
Dovrebbero essere inoltre fornite nel 1981 , a titolo delle assegna­
zioni per il 1980 , 500 T , di butteroil e 5,000 T , di cereali ( valore
valutato a 3.350,000 ECU ai prezzi interni e 1.550,000 ECU ai prezzi
mondiali ),
( 2 ) Da imputare sulle riserve generali del orogramma 1980 nell' ambito
del quale esiste una disponibilità di 6,115 e 1,024 T , rispettivamente
di latte scremato in polvere e di butteroil .
 ---pagebreak--- 3.   Finanziamento
                                                                            ■*-
IL valore stimato di detti aiuti potrebbe essere il seguente :
                              Valutazione ai prezzi      Valutazione ai prezzi
      , Prodotti              mondiali   ( milioni ECU ) interni  ( milioni ÊCU )
                               *
             ;           *
3.000 T.di     latte scre-
mato in polvere                       2,59                       4,38
500 T. di butteroi l                 Ί.,02                       2,11
Τ rasporto                            1                           1
    Totale                            4,61                       7,49
Per il finanziamento del Latte scremato in polvere e del butteroi l
si possono uti li zzare g li stanziamento disponibili sul bilancio
generale delle Comunità .
                             *   X
In contusione , si propone alla Commissione :
Di proporre al Consiglio :
- di assegnare al L' UNHCR a favore dei profughi afgani nel Pakistan
   ed a titolo di aiuto alimentare d' urgenza : 3.000 T. di latte
   scremato in polvere e 500 t di butteroil / dà imputare sulle
   riserve generali dei programmi di aiuto alimentare per il 1980 .
   Questi aiuti saranno consegnati franco destino .
 ---pagebreak---                                                PROPOSTA      DI
                                   REGOLAMENTO  ( CEE )                del Consiglio
               relativo alla fornitura tramite l 'UNHCR , di latte scremato in polvere ,
               a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , a favore dei profughi afgani
              nel Pakistan , nel quadro del regolamento ( CEE ) n , 1310 / 80
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1310 / 80 del Consiglio , del 28 maggio 1980 ,
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di            latte scremato
in polvere,nel quadro del programma di aiuto alimentare del 1980 , a taluni paesi
^n via di sviluppo e ad organismi specializzati         ( 1 ), in particolare l' articolo 7 ,
vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU n . L 143 del 31.5.1980 , pag . 10
 ---pagebreak---           Considerando che il regolamento ( CEE ) n° 1311 / 80 del Consiglio ,
          del 28 maggio 1980 , relativo alla fornitura di latte scremato
           in polvere nel quadro del programma' di . aiuto alimentare 1980 a taluni
                                                                      (1 )
          paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati              , prevede
          una riserva di 6,565 T. di latte scremato in polvere ; che alcune
          quantità sono ancora disponibili a titolo di detta riserva ;
          Considerando che la Comunità ha ricevuto una domanda di            aiuto
          alimentare d' urgenza sotto forma di latte scremato in polvere
          da destinare ai profughi afgani         nel Pakistan ; che un aiuto
          alimentare della Comunità è giustificato dalle necessità ,
                   : Γ
        • HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO         :
                                         Articolo 1
          Un    quantitativo di 3.000 T , di latte scremato in polvere , da
          prelevarsi sulla riserva ancora disponibile nel quadro del regolamento
          ( CEE ) n° 1311 / 80 , è assegnato , tramite l' UNHCR , ai profughi afgani
          nel Pakistan , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza .
                                         Articolo 2
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
          delle Comunità europee ,
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
          elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
          membri ,.
                                                    Fatto a Bruxel les
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
( 1 ) GU n.L 134 del 31.5.1980 , pag.12
 ---pagebreak---                             PROPOSTA DI
                REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
 relativo alla fornitura , tramite l' UNHCR , di grassi del Latte
 a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , a favore dei profughi
 afgani    nel Pakistan , nel quadro del regolamento ( CEE ) n , 1312 / 80
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) N , 1312 / 80 del Consiglio , del 28 maggio
1980 , che fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi
del latte nel quadro del programma di aiuto alimentare del 1980 , ad
alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati
e in particolare l' articolo 8 ,
vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU n . L 134 del 31,5.1980 , pag . 14
 ---pagebreak---  Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1313 / 80 del Consiglio ,
del 28 maggio 1980 ,     relativo alla fornitura di grassi del latte nel
quadro del programma di aiuto alimentare del 1980 , ad alcuni paesi
                                                               (1 )
 in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati             , prevede
una . riserva di 2,774' T , di butteroi l ; ' che. determinate quantità
sono ancora disponibili a titolo di detta riserva ; -
Considerando che    la Comunità ha ricevuto una richiesta di         aiuto
alimentare d' urgenza sotto forma di butteroi l a favore dei profughi
afgani     nel Pakistan ; che un aiuto alimentare della Comunità è
giustificato dalle necessità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO       :
                              Articolo 1
Un quantitativo di 500 T , di butteroil , da prelevarsi sulla riserva
ancora disponibile nel quadro del regolamento ( CEE ) n . 1313 / 80 , è
assegnato tramite l' UNHCR , ai profughi afgani         nel Pakistan , a
titolo di aiuto alimentare d' urgenza .
                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore i l terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles
                                     Per i l Consiglio
                                     Il Presidente
( 1 ) GU n . L 134 del 31.5.1980 , pag . 16