CELEX: 31981D0419
Language: el
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: 81/419/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 19ης Μαΐου 1981 επιτρέπουσα τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών τίς οποίες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τίς τρίτες χώρες

19 . 6 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 162/ 1
                                                                    II
                                    (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών όποιων δεν άπαιτείται δημοσίευση)
                                                       ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 19ης Μαΐου 1981
                επιτρέπουσα τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών τις
                                        όποιες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τις τρίτες χώρες
                                                            (81 / 419 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                οτι πρόκειται απλώς νά επιτραπεί ή διατήρηση τών
                                                                        συμβατικών αύτών έμπορικών σχέσεων μέχρις ότου
                                                                        αντικατασταθούν με κοινοτικές συμφωνίες' ότι ή έξου­
Έχοντας υπόψη :                                                         σιοδοτήση αυτή δεν μπορεί, συνεπώς, νά παραβλάψει
                                                                        τήν ύποχρέωση πού έχουν τά Κράτη μέλη νά αποφύγουν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                     καί , ένδεχομένως , νά έξαλείψουν κάθε ασυμβίβαστο τών
Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                                   συμφωνιών προς τις διατάξεις τοϋ κοινοτικού δικαίου'
τήν απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης
Δεκεμβρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως                       ότι, εξάλλου , οί διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά
τών συμφωνιών πού άφοροϋν έμπορικές σχέσεις τών                         παραταθούν ή νά άνανεωθοΰν σιωπηρά ôéy πρέπει νά
Κρατών μελών καί τρίτων χωρών καί περί της διαπραγ­                     άποτελέσουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο , πρόσκομ­
ματεύσεως τών κοινοτικών συμφωνιών 0 ), καί ιδίως τό                    μα στήν έφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής'
άρθρο 3 ,
τήν πρόταση της 'Επιτροπής ,                                            ότι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη έδήλωσαν ότι αυτή ή
                                                                        παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση τών συμφωνιών αύτών
 Εκτιμώντας :                                                           δέν είναι σέ θέση νά έμποδίσει τήν έναρξη κοινοτικών
                                                                        διαπραγματεύσεων μέ τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
ότι γιά τίς συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα , πού περιλαμ­                  καί τή μεταβίβαση τών έμπορικών διατάξεων τών
βάνονται στό παράρτημα , ή παράταση ή ή σιωπηρή                         συμφωνιών αύτών στίς κοινοτικές συμφωνίες , ούτε νά
άνανέωση , πέραν τής μεταβατικής περιόδου , επετράπη                    παρεμποδίσουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο , τή λή­
γιά τελευταία φορά μέ τήν άπόφαση 80/379/ΕΟΚ τού                        ψη τών άπαραίτητων μέτρων γιά τήν έπίτευξη τής ενο­
Συμβουλίου (2)'                                                         ποιήσεως τών καθεστώτων εισαγωγής τών Κρατών
                                                                        μελών'
 ότι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν άδεια
 νά παρατείνουν ή νά ανανεώσουν σιωπηρά τίς συμφω­                    * ότι, κατά τό πέρας τών διαβουλεύσεων πού προβλέπει τό
 νίες αυτές , προκειμένου νά άποτραπεΐ κάθε διακοπή                     άρθρο 2 τής άποφάσεως 69/494/ΕΟΚ, διεπιστώθη , όπως
 στίς συμβατικές έμπορικές σχέσεις τους μέ τις ύπόψη                    τούτο έπιβεβαιώνεται άπό τίς προαναφερθείσες δηλώ­
 τρίτες χώρες '                                                         σεις τών ενδιαφερόμενων Κρατών μελών, ότι οί διατά­
                                                                        ξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθούν ή νά
                                                                        άνανεωθοΰν σιωπηρά δέν άποτελούν, κατά τή σχεδιαζό­
(') ΕΕ άριθ . L 326 τής 29 . 12 . 1969 , σ . 39 .                       μενη περίοδο , πρόσκομμα γιά τή θέση σέ εφαρμογή τής
(2) ΕΕ αριθ . L 93 της 10 . 4 . 1980 , σ . 26 .                         κοινής έμπορικής πολιτικής '
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 162/2               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            19 . 6 . 81
ότι, μέ τίς προϋποθέσεις αύτές, οι συμφωνίες αυτές                           "Αρθρο 2
 μπορούν νά άποτελέσουν άντικείμενο παρατάσεως ή
σιωπηρής άνανεώσεως γιά περιορισμένη χρονική περί­     Ή παρούσα απόφαση άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
 οδο ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                       Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 19 Μαΐου 1981 .
                        "Αρθρο 1
 Οί εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού έχουν
 συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες , καί πού περι­                                 / ιa το Συμβούλιο
 λαμβάνονται στό παράρτημα , μπορούν νά παραταθούν
 ή νά ανανεωθούν σιωπηρά εως τήν ήμερομηνία πού                                            Ό Πρόεάρος
  αναφέρεται σχετικά μέ τήν κάθε μιά από αύτές .                                        D. F. van der MEI
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ . L 162/3
                    BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
                                                                                                               Udløb efter forlængelse
      Medlemsstat         Tredjeland                               Aftalens art og datering                         eller stiltiende
                                                                                                                     videreførelse
                                                                                                                Ablauf nach Verlänge­
      Mitgliedstaat        Drittland                          Art und Datum des Abkommens                     rung oder stillschweigen­
                                                                                                                  der Verlängerung
                                                                                                                 Ημερομηνία λήξεως
                                                                                                                 κατόπιν της napu­
     Κράτος Μέλος        Τρίτη χώρα                       Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
                                                                                                                 τάσεως ñ της σιω­
                                                                                                                 πηρής άνανεώσεως
      Member State      Third country                           Type and date of Agreement                       Prolonged or tacitly
                                                                                                                    renewed until
                                                                                                                   Échéance après
      État membre          Pays tiers                            Nature et date de l 'accord                    prorogation ou tacite
                                                                                                                     reconduction
     Stato membro         Paese terzo                            Natura e data dell'accordo                   Scadenza dopo la proroga
                                                                                                                  o il tacito rinnovo
                                                                                                               Vervaldatum na al dan
         Lid-Staat        Derde land                           Aard en datum van het akkoord                      niet stilzwijgende
                                                                                                                       verlenging
BENELUX               Israël                Accord commercial                                29 .  8 . 1958        31 .    8.1982
                      Portugal              Accord commercial                                24.   5 . 1961        30 .    9 . 1982
                      Philippines           Accord commercial                                14 .  3 . 1967         11 . 10 . 1982
IRELAND               Portugal              Trade Agreement                                   6.   2 . 1952        31 . 12 . 1982
                      Spain                 Trade Agreement                                  19 . 12 . 1951        31 . 12 . 1982
                      Switzerland           Trade Agreement                                  26 . 12 . 1951        31 . 12 . 1982
ITALIA                Cuba                  Scambio di note                                   9.   9 . 1950           8.   9 . 1982
                      India                 Accordo commerciale e                             6.  10 . 1959 1
                                                                                                                   30 .    6 . 1982
                                            scambio di lettere                                7.   7 . 1964 J
                      Libano                Accordo commerciale                               4 . 11 . 1955         10 .   9 . 1982
                      Svezia                Accordo commerciale                              18 . 12 . 1961        31 . 10 . 1982
                      Svizzera              Accordo commerciale                              21 . 10 . 1950        31 . 10 . 1982
                      Yemen                 Protocollo addizionale (al trattato
                                            d' amicizia e di relazioni economiche del
                                            4 . 9 . 1937)                                     5 . 10 . 1959        31 . 12 . 1982
DANMARK               Cameroun              Handelsaftale                                     8 . 10 . 1962           7 . 10 . 1982
DEUTSCHLAND           Ekuador               Handelsabkommen                                   1.   8 . 1953         15 . 10 . 1982
                      Kolumbien             Handelsabkommen                                   9 . 11 . 1957         10 . 11 . 1982
UEBL                  Mexique               Accord commercial                                11 .  9 . 1950         11 .    9 . 1982
 UNITED               Haiti                 Exchange of letters for the establishment
KINGDOM                                     of a commercial ' Modus vivendi'                 25 .  2 . 1928         31 . 12 . 1982
                      Iceland               Agreement relating to trade and commerce
                                            (with Protocol)                                  19 .  5 . 1933         31 . 12 . 1982
                      Norway                Trade Agreement                                  15 . 12 . 1950         31 . 12 . 1982
 GRÈCE (ΕΛΛΑΣ)        Brésil                Accord commercial                                 2.   7 . 1976           2.    7 . 1982
                      Espagne               Accord commercial                                23 .  6 . 1966         23 .    6 . 1982
                      Ethiopie              Accord commercial                                22 .  6 . 1959         22 .    6 . 1982
                      Finlande              Accord commercial                                24 .  5 . 1971         24 .    5 . 1982
                      Liban                 Accord commercial                                 2.   5 . 1961           2.    5 . 1982
                      Liberia               Accord commercial                                29 .  6 . 1973         29 .    6 . 1982
                      Libye                 Accord commercial                                23 .  5 . 1960         23 .    5 . 1982
                      Mexique               Accord commercial                                20 .   6 . 1964        20 .    6 . 1982
                      Iraq                  Accord commercial                                  1.   5 . 1964           1.   5 . 1982
                      Suède                 Accord commercial                                25 .   6 . 1948        25 .    6 . 1982