CELEX: 51975PC0057
Language: nl
Date: 1975-02-25
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAH DE RAAD tot wijziging van Verordening No. 6/66/Euratom, 121/66/EEG (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 57
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE        VAN        DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(75)57 def.
                                                        Brüssel , 25 februari 1975
                                Voorstel voor een
                             VERORDENING VAH DE RAAD
        tot wijziging van Verordening No . 6/66/Euratom , 121/66/EEG
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 57 def .
 ---pagebreak---                                                            IX/2400/74-N
                                 TOELICHTIMÏ
       Bij de vestiging van de delegatie van de Commissie te Tokio welke
 onlangs heeft plaat sgevonden, is gebleken dat het statuut geen "bruikbare
"bepalingen "bevat ter regeling van de problemen die zich voordoen bij de
huisvesting in die plaats welke bijzonder moeilijk en duur is .
       De Commissie stelt de Raad derhalve voor de stad Tokio op te nemen
 in de lijst van plaatsen waar een huisvest igingsvergoeding kan worden toe­
 gekend krachtens artikel 14 bis van bijlage VII van het statuut van de
 ambtenaren .
       Uitsluitend opneming in deze lijst geeft evenwel in het bijzondere
geval Tokio neg geen tastbare resultaten. In artikel 5 en artikel 6 van
Verordening No . 6/66 Euratom , 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966
waarin de wijze van toekenning van genoemde vergoeding is vastgelegd , zijn
 dusdanige percentages en maximumbedragen vastgesteld dat de bedragen welke
 door de Commissie voor het personeel met standplaats te Tokio ten laste
 worden genomen volslagen onvoldoende zijn .
       Daarom stelt de Commissie de Raad voor om in bijgevoegde ontwerp-
 verordening bovendien te bepalen dat voor Tokio het in artikel 6 van
 Verordening 6/66 Euratom , 121/66/EEG bedoelde maximum van 5 ia wordt geschrapt
 en de in artikel 5 van genoemde verordening bedoelde percentages van 50 *
 55 en 60 worden verhoogd tot respectievelijk 70 , 75 en 80 .
 ---pagebreak---                                                               IX/2400/74-K
                              Voorstel voor een
                                        VAN DE 2UD    ,
                                 tot wijziging
                 van Verordening No . 6/66/Euratom , 121/66/EEG
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEÏCEETTSCHAPPEK",
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
gelet op Verordening ( EEG, Euratom , EGKS) No . 259/68 van de Raad van
29 februari I968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de
andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, alsmede van "bijzondere
maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toe­
passing zijn ( l ), inzonderheid op artikel 14 "bis van bijlage VII van het
statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op Verordening No . 6/66/Euratom , 121/66/EEG van de Raden van
28 juli I966 tct vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huis-
vestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van
deze vergoeding en de wijse van toekenning ( 2 ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in het bijzondere geval Tokio genoemde verordening niet
tot bevredigende resultaten leidt en dat derhalve de toekenningsvoorwaarden
ervan dienen te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD S
                                                                      «• •/1
( 1 ) PB No , L 56 van 4.3.I968 , blz . 1
(2 ) PB No . 150 van I2.8.I966, blz . 2.749
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  IX/2400/74-N
                                    Artikel 1
        Verordening No . 6/66/Euratom , 121/66/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 ) in artikel 2 , lid 1 wordt in fine toégevoegd j Japan : TOKIO ;
2 ) aan artikel 5 wordt een alinea toegevoegd welke als volgt luidt :
     "Voor de stad Tokio worden de in de eerste alinea genoemde percentages
     respectievelijk 70 , 75 en 80 »"
3 ) aan artikel 6 wordt een alinea toegevoegd welke als volgt luidt :
   , "Voor de ambtenaren met standplaats te Tokio is het maximum van 5
     niet van toepassing ."
                                    Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gcdaan te Brussel ,                         Voor de Raad :
                                            De voorzitter.