CELEX: C1997/295/09
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 17. juli 1997 i de forenede sager C-248/95 og C-249/95, SAM Schiffahrt GmbH, Heinz Stapf mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen) (Indlandsskibsfart - strukturel sanering - bidrag til ophugningsfond - fællesskabsbestemmelsernes gyldighed)

C 295/6              1 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27 . 9 . 97
    væsentlig del af fællesmarkedet, er EØF-traktatens              Nordrhein-Westfalen (Tyskland) i medfør af EF-traktatens
    artikel 90, stk . 1 , sammenholdt med artikel 86, til hin­      artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for nævnte
    der for, at virksomheden i henhold til regulativbestem­         ret verserende sager, SAM Schiffahrt GmbH, Heinz Stapf
    melser fastsat af den medlemsstat, som den hører                mod Forbundsrepublikken Tyskland, at opnå en præjudi­
    under, opkræver havneafgifter af en urimelig størrelse          ciel afgørelse vedrørende gyldigheden af Rådets forordning
    eller fritager sine egne samt — på grundlag af gensidig­        ( EØF ) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sane­
    hed — visse af sin samarbejdspartners færgeruter, for           ring inden for indlandsskibsfarten ( EFT L 116 af 28 . 4 .
    disse afgifter, i det omfang sådanne fritagelser indebæ­        1989, s . 25 ) og af Kommissionens forordning ( EØF)
    rer anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme             nr. 1102/89 af 27. april 1989 om visse gennemførelsesfor­
    værdi. Det tilkommer den nationale ret at undersøge,            anstaltninger til forordning nr. 1101/89 ( EFT L 116 af
    om afgifternes størrelse faktisk er urimelig, når henses        28 . 4 . 1989, s. 30 ), som ændret ved Kommissionens for­
    til afgifternes niveau og den økonomiske værdi af de            ordning ( EØF) nr. 3685/89 af 8 . december 1989 ( EFT
    leverede ydelser. Det tilkommer den endvidere at                L 360 af 9 . 12 . 1989, s . 20 ), har Domstolen ( Femte Afde­
    undersøge, om den omstændighed, at den offentlige               ling), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de
    virksomheds egne samt — på grundlag af gensidighed              Almeida, og dommerne C. Gulmann ( refererende dom­
    — visse af dens samarbejdspartners færgeruter er frita­         mer ), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og M. Wathelet;
    get for afgifter, faktisk indebærer anvendelse af ulige         generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditions­
    vilkår for ydelser af samme værdi.                              sekretær H. A. Riihl, den 17. juli 1997 afsagt dom, hvis
                                                                    konklusion lyder således:
4 ) Traktatens artikel 90, stk. 2, tillader ikke, at en offent­
     lig virksomhed, der ejer og driver en trafikhavn,               Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frem­
     opkræver havneafgifter, der skal betales for brugen af          bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forord­
     havneanlæg, og som er i strid med fællesskabsretten,            ning (EØF) nr. 1101 /89 af 27. april 1989 om strukturel
     men som ikke er nødvendige for, at virksomheden kan             sanering inden for indlandsskibsfarten og af Kommissio­
     opfylde den særlige opgave, som er betroet den.                 nens forordning (EØF) nr. 1102/89 af 27. april 1989
                                                                     om visse gennemførelsesforanstaltninger til forordning
                                                                     nr. 1101 /89, som ændret ved Kommissionens forordning
5 ) Personer eller virksomheder, som af en offentlig virk­           (EØF) nr. 3685/89 af 8. december 1989.
     somhed, der hører under et nationalt ministerium, og
     hvis budget er indeholdt i finansloven, er blevet pålagt
     afgifter, der er i strid med traktatens artikel 90, stk. 1 ,    O EFT C 248 af 23 . 9 . 1995 .
     sammenholdt med artikel 86, har principielt ret til at
     få tilbagebetalt de urigtigt erlagte afgifter.
(') EFT C 248 af 23 . 9 . 1995 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                              ( Sjette Afdeling)
                                                                                               af 17. juli 1997
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                     i sag C-3 54/95 , The Queen mod Minister for Agriculture,
                          ( Femte Afdeling )                         Fisheries and Food, ex parte: The National Farmers'
                           af 17. juli 1997                          Union m.fl. ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra High
                                                                               Court of Justice, Queen's Bench Division) H
i de forenede sager C-248/95 og C-249/95 , SAM Schif­
fahrt GmbH, Heinz Stapf mod Forbundsrepublikken Tysk­                 (Fælles landbrugspolitk — forordning (EØF) nr. 3887/92
land ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwal­            — integreret system for forvaltning og kontrol af visse
      tungsgericht fur das Land Nordrhein-Westfalen) (')             EF-støtteordninger — gennemførelsesbestemmelser — for­
                                                                          tolkningen og gyldigheden af sanktionsbestemmelser)
 (Indlandsskibsfart — strukturel sanering — bidrag til
 ophugningsfond — fællesskabsbestemmelsernes gyldighed)                                         ( 97/C 295/ 10 )
                             ( 97/C 295/09
                                                                                          (ProceSsprog: engelsk)
                         (Processprog: tysk)
                                                                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
           ^ offentliggjort i Samling afAfgørelser)
                                                                      I sag C-354/95 , angående en anmodning, som High Court
 I de forenede sager C-248/95 og C-249/95 , angående                  of Justice, Queen's Bench Division (Det Forenede Konge­
 anmodninger, som Oberverwaltungsgericht fur das Land                 rige ), i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til