CELEX: 31974D0258
Language: nl
Date: 1974-04-18 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 18 april 1974 met betrekking tot de hervorming van de landbouwstructuur in de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig Richtlijn nr. 72/160/EEG

24. 5 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 141 /7
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 april 1974
              met betrekking tot de hervorming van de landbouwstructuur in de Bondsrepu­
                             bliek Duitsland overeenkomstig Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG
                                      (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (74/258/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG hoofdza­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   kelijk ten doel heeft genoeg grond vrij te maken voor
                                                                  de totstandbrenging van bedrijven van de vereiste
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               grootte en met een geschikte structuur in de zin van
Economische Gemeenschap,                                          artikel 4 van. Richtlijn nr. 72/ 159 / EEG van de
                                                                  Raad betreffende de modernisering van landbouwbe­
Gelet op Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG van de Raad van               drijven (2) ;
17 april 1972 ter bevordering van de bedrijfsbeëindi­
ging in de landbouw en van de aanwending van cul­
tuurgrond tot verbetering van de structuur ('), en met            Overwegende dat de Lid-Staten derhalve verplicht zijn
                                                                  om :
name op artikel 9, lid 3 ,
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek                 — overeenkomstig artikel 2, lid 1 , a), van Richtlijn nr.
Duitsland op 5 februari 1974 overeenkomstig artikel                     72/ 160/EEG aan bedrijfshoofden van 55 tot 65
8, lid 4, van Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG mededeling                     jaar die de landbouw als hoofdberoep uitoefenen
heeft gedaan van de                                                     en die hun landbouwbedrijf beëindigen een jaar­
                                                                        lijkse uitkering te verstrekken ;
— wet betreffende de voortdurende aanpassing van de
     ouderdomspensioenen in het kader van de rege­                — overeenkomstig artikel 2, lid 1 , b), van Richtlijn
     ling inzake de ouderdomsvoorziening voor land­                     nr. 72/ 160/ EEG aan bedrijfshoofden in de land­
     bouwers (zevende wet tot wijziging van het GAL),                   bouw een niet voor financiering in aanmerking
     van 19 december 1973 ;                                             komende premie, berekend op basis van de vrij­
                                                                        gemaakte cultuurgrond, te verstrekken ;
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek                 — overeenkomstig artikel 2, lid 1 , c), van Richtlijn nr.
Duitsland voorts op 14 juni 1973 en op 23 oktober                       72 / 160 / EEG aan werknemers en vaste medewer­
1973 overeenkomstig artikel 8 , lid 4, van Richtlijn nr.                kende gezinsleden van 55 tot 65 jaar, die werken
72/ 160/ EEG de volgende voorschriften heeft medege­                    op bedrijven waarvan het bedrijfshoofd voor de in
deeld ;
                                                                        artikel 2, lid 1 , sub a) en b), bedoelde maatregelen
                                                                        in aanmerking komt, een jaarlijkse uitkering te
— basisbepalingen inzake de aanpassingssteun voor                       verstrekken ;
     oudere landbouwwerknemers, van 21            december
     1972,
— basisbepalingen inzake de bevordering van de ver­               Overwegende dat de jaarlijkse uitkering of de premie
     pachting op lange termijn door middel van pre­               slechts wordt toegekend indien de begunstigde zijn
     mies, van 20 april 1973 ,                                    landbouwberoep opgeeft en , voor zover hij bedrijfs­
                                                                  hoofd is, zijn grond hetzij voor tenminste 85 % ver­
— basisvoorschriften betreffende bijzondere maatre­               koopt of op lange termijn verpacht aan bedrijven die
     gelen ten gunste van de landbouwbedrijven in                 overeenkomstig Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG worden
     Neder-Saksen — aanvullend sociaal programma                  gemoderniseerd , hetzij aan de landbouw onttrekt, het­
     — van 30 juli 1 970 ;                                        zij verkoopt of verpacht aan een grondmaatschappij
                                                                  die de grond op haar beurt voor een van de voor­
Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 9,
                                                                  noemde bestemmingen dient te gebruiken ;
lid 3 , van Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG moet vaststellen
of op grond van de verenigbaarheid van de medege­
deelde voorschriften met de genoemde richtlijn van                Overwegende dat de Lid-Staten de uitkering of de
de Raad en met inachtneming van de daarin gestelde                premie op grond van de leeftijd en /of de inkomenssi­
doeleinden alsmede van het noodzakelijke onderlinge               tuatie van de begunstigde kunnen differentiëren of
verband tussen de maatregelen , aan de voorwaarden                niet toekennen ; dat zij de uitkering die aan werkne­
voor financiële deelneming van de Gemeenschap is                  mers en vaste medewerkende gezinsleden in de land­
voldaan ;                                                         bouw wordt verstrekt, mogen verlagen met het bedrag
(') PB nr. L 96 van 23 . 4 . 1972, blz . 9 .                      (-') PB nr. L 96 van 23 . 4 . 1972, blz . 1
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           24 . 5 . 74
van de werkloosheidsuitkering die de begunstigde            Overwegende dat de in deze beschikking vervatte vast­
eventueel ontvangt ;                                        stelling in overeenstemming is met het advies van het
                                                            Permanent Comité voor de Landbouwstructuur,
Overwegende dat de bedrijfsbeëindigingsuitkering
waarin de door de Regering van de Bondsrepubliek
Duitsland medegedeelde wet betreffende de voortdu­          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
rende aanpassing van de ouderdomspensioenen in het
kader van de regeling inzake de ouderdomsvoorzie­                                   A rtikel 1
ning voor landbouwers voorziet, overeenkomt met de
jaarlijkse, uitkering waarin artikel 2, lid 1 , a), van     De door de Regering van de Bondsrepubliek Duits­
Richtlijn nr. 72/ 160/EEG voorziet ;                        land op 5 februari 1974, 19 juni 1973 en 23 oktober
                                                            1973 overeenkomstig artikel 8 , lid 4, van Richtlijn nr.
Overwegende dat de premie waarin de door de Rege­           72/ 160/ EEG medegedeelde wettelijke en bestuurs­
ring van de Bondsrepubliek Duitsland medegedeelde           rechtelijke bepalingen ter uitvoering van die richtlijn
basisbepalingen ter bevordering van de verpachting op       voldoen aan de voorwaarden voor financiële deelne­
lange termijn voorzien en de maatregelen waarin de          ming van de Gemeenschap aan de in artikel 6 van
basisvoorschriften betreffende bijzondere maatregelen       Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG genoemde actie.
ten gunste van de landbouwbedrijven in Neder-Saksen
— aanvullend sociaal programma — voorzien , over­                                   Artikel 2
eenkomen met de in artikel 2, lid 1 , b), van Richtlijn
nr. 72/ 160/EEG bedoelde premie ;                           De financiële deelneming van de Gemeenschap heeft
                                                            betrekking op de voor vergoeding in aanmerking ko­
Overwegende dat de regeling waarin de door de Rege­         mende uitgaven in verband met steun tot toekenning
ring van de Bondsrepubliek Duitsland medegedeelde           waarvan na 1 januari 1974 is besloten .
basisbepalingen inzake de aanpassingssteun voor
oudere    landbouwwerknemers voorzien       overeenkomt
                                                                                    Artikel 3
met de in artikel 2, lid 1 , c), van Richtlijn nr. 72/
T60/EEG bedoelde uitkering ;                                Deze beschikking geldt tot 31 december 1974.
Overwegende dat wegens het verband tussen de maat­
                                                                                    Artikel 4
regelen waarin Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG voorziet en
die welke vervat zijn in Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG een     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
door de Commissie op grond van artikel 9, lid 3, van        Duitsland .
Richtlijn nr. 72/ 160/ EEG gegeven beschikking slechts
kan gelden voor het tijdvak waarvoor de beschikking
van de Commissie overeenkomstig artikel 18 , lid 3 ,        Gedaan te Brussel , 18 april 1974.
van Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG met betrekking tot de
ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde maatrege­                                Voor de Commissie
len wordt gegeven ;
                                                                                          De Voorzitter
Overwegende dat het Comité van het E.O.G.F.L. over
de financiële aspecten is geraadpleegd ;                                             Francois-Xavier ORTOLI