CELEX: C2000/302/12
Language: nl
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 4 juli 2000 in zaak C-62/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek ("Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrĳ verrichten van diensten — Zeevervoer — Artikel 234 EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 307 EG)")

21.10.2000              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 302/7
      richtlijn 78/686 van de Raad van 25 juli 1978 inzake de              samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C.
      onderlinge rekening van de diploma’s, certificaten en andere         Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward (rapporteur), L. Sevón en
      titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende          R. Schintgen, Kamerpresidenten, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
      maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoe-       G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters;
      fening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten,  advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein, adjunct-
      genoemd diploma, als voorwaarde stellen, dat de betrokken            griffier, op 4 juli 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
      tandarts over de talenkennis beschikt die hij voor de uitoefening    luidt als volgt:
      van zijn beroepsactiviteit in de lidstaat van vestiging nodig
      heeft.                                                               1)    Door de scheepvaartovereenkomst met de Republiek Angola
                                                                                 niet op te zeggen of aan te passen, zodat onderdanen van de
                                                                                 Gemeenschap een billijke, vrije en niet-discriminerende toegang
(1) PB C 41 van 7.2.1998.                                                        krijgen tot het aan de Portugese Republiek toekomende lading-
                                                                                 aandeel, overeenkomstig verordening (EEG) nr. 4055/86 van
                                                                                 de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                                 beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer
                                                                                 tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde
                                                                                 landen, is de Portugese Republiek de krachtens de artikelen 3
                                                                                 en 4, lid 1, van die verordening op haar rustende verplichtingen
                                                                                 niet nagekomen.
                    ARREST VAN HET HOF                                     2)    De Portugese Republiek wordt in de kosten verwezen.
                           van 4 juli 2000
                                                                           (1) PB C 151 van 16.5.1998.
in zaak C-62/98: Commissie van de Europese Gemeen-
             schappen tegen Portugese Republiek (1)
(„Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrij
verrichten van diensten — Zeevervoer — Artikel 234 EG-
        Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307 EG)”)
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                          (2000/C 302/12)
                                                                                                      van 4 juli 2000
                          (Procestaal: Duits)                              in zaak C-84/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                       schappen tegen Portugese Republiek (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- [Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4055/86 — Vrij
                          dentie van het Hof)                              verrichten van diensten — Zeevervoer — Artikel 234 EG-
                                                                                    Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307 EG)]
In zaak C-62/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: A. Caeiro, B. Mongin en M. Afonso) tegen                                          (2000/C 302/13)
Portugese Republiek (gemachtigden: L. Fernandes en M. L.
Duarte), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
Portugese Republiek, door de scheepvaartovereenkomsten die                                         (Procestaal: Portugees)
zij heeft gesloten met de Republiek Senegal, goedgekeurd bij
decreet nr. 99/79 van 14 september 1979, de Republiek
Kaapverdië, goedgekeurd bij decreet nr. 119/79 van 7 novem-
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
ber 1979, de Republiek Angola, goedgekeurd bij decreet
                                                                                                     dentie van het Hof)
nr. 71/79 van 18 juli 1979, en de Democratische Republiek
São Tomé e Principe, goedgekeurd bij decreet nr. 123/79 van
13 november 1979, niet op te zeggen of aan te passen, zodat                In zaak C-84/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
onderdanen van de Gemeenschap een billijke, vrije en niet-                 pen (gemachtigden: A. Caeiro, B. Mongin en M. Afonso) tegen
discriminerende toegang krijgen tot het aan de Portugese                   Portugese Republiek (gemachtigden: L. Fernandes en M. L.
Republiek toekomende ladingaandeel, overeenkomstig veror-                  Duarte), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
dening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986                  Portugese Republiek, door de scheepvaartovereenkomst die
houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten               zij heeft gesloten met de Federale Republiek Joegoslavië,
van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling               goedgekeurd bij decreet nr. 74/81, ondertekend op 28 juni
en tussen de lidstaten en derde landen (PB L 378, blz. 1), de              1979 en in werking getreden op 19 mei 1981, niet op te
krachtens de artikelen 3 en 4, lid 1, van die verordening op               zegen of aan te passen, zodat alle onderdanen van de
haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof,             Gemeenschap een billijke, vrije en niet-discriminerene toegang