CELEX: 51967PC0309
Language: it
Date: 1967-06-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle regole generali che reggono la denaturazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 309
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                      EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                    COM(67)309 def.
                                    Bmxelles , 14 giugno 1967
                             Proposta dì
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo alle regole generali che reggono la denaturazione
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(67)3O9 def.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                               H2G0LAJJENT0 DEL CONSIGLIO
            relativo alle regole generali ohe reggono la denaturazione
                   ( presentata dalla Commissione 6,1 Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto j.1 regolamento n° . ../67 /CEE relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali ( l ) ed in particolare gli articoli 7
paragrafo 4 , e 15 paragrafo 5 >
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i metodi di denaturazione devono essere sufficientemente "
efficaci al fine di evitare che il cereale denaturato possa essere rimesso
sul mercato , allo stato o sotto forma di prodotto trasformato,' come idoneo
al consumo umano j che , a tal fine , è necessario stabilire i mezzi tecnici
che offrano una garanzia minima a tal riguardo e prevedere che in alcun caso
i mezzi effettivamente impiegati dagli Stati membri possano giungere ad un
grado di denaturazione minore ;
considerando che , in ragione dello scopo perseguito , la denaturazione è
giustificata solo per quanto riguarda i cereali panificabili che rispondano
a delle caratteristiche qualitative minimej che , d' altronde , le spese che
la denaturazione ed il suo controllo comportano non potrebbero giustificarsi
che per una certa quantità di cereali ?
( 1 ) G.U. n° «... del ...
 ---pagebreak--- considerando che per il grano tenero può' essere accordato un premio di
denaturazione , che l' esistenza di tale premio deve essere a conoscenza
degli eventuali benefioiari fin dall' inizio della campagna , per permet­
tere loro- di esaminare la razionale utilizzazione del grano tenero de­
naturato |
considerando che la denaturazione effettuata dagli organismi d' interven­
to può' essere un mezzo per smerciare a delle condizioni favorevoli sul
mercato , dopo aver fatto subire loro un trattamento appropriato , i cerea­
li che son stati oggetto d' un intervento ? che è quindi opportuno che i
cereali denaturati da detti organismi rispondano alle stesse qualità mi­
nime di quelli che hanno fatto l' oggetto d' un premio di denaturazione }
considerando che il grano e la segala , una volta denaturati , presentano
delle caratteristiche tali che permettono , in certe utilizzazioni , di
sostituirli all' orzo ed al granturco ; che è quindi necessario vigilare
affinchè la denaturazione non giunga a perturbare il mercato di questi
ultimi due cereali ?
considerando che in ragione delle possibilità di sostituzione che esisto­
no fra il grano tenero denaturato e l' orzo è necessario assimilare la re­
stituzione all' esportazione accordata al grano tenero denaturato a quella
accordata ali ' orzo ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                               Articolo 1
      La denaturazione del grano tenero e della segala di qualità panifi­
cabile , di cui all' articolo 7 paragrafo 3 del regolamento n°.. /67/CEE (+)
è regolata in conformità dei seguenti articoli .
                                                             • ••/•••
(+) regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel set­
     tore dai cereali .
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
1.       I mezzi impiegati per la denaturazione devono .., garantire che il grano
e la segala denaturati non possano più essere utilizzati per il consumo
Torneino *
2.       I mezzi da impiegarsi per la denaturazione devono assicurare una
garanzia almeno uguale a quella risul tante dal1 ' appiioaz ione di un metodo
di riferimento da stabilire .                                           ,
                                     Articolo 3
         I cereali da denaturare devono rispondere a delle condizioni qualita­
tive e quantitative minime , da stabilire .
                                     Articolo 4
1 .-     Il premio di denaturazione del grano tenero viene fissato prima del­
l' inizio di ogni campagna e per la durata di essa , a delle condizioni da
determinare .
2.       Il premio è accordato su domanda dell' interessato purché le prescri­
zioni di cui agli articoli 2 e 3 siano osservate .
3«       Gli organismi d' intervento possono ugualmente procedere alla denatu-
razione dei cereali ohe possiedono, purché le prescrizioni di cui all' ar­
ticolo 2 e quelle qualitative di cui all' articolo 3 siano osservate .
                    \
                                     Articolo 5
         Il prezzo al quale gli organismi d' intervento vendono il grano tenero
e la segala denaturati nonché l' importo del premio di denaturazione devo­
no essere fissati ad un livello tale da non perturbare i mercati dell' or-'
zo e del granturco .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Articolo 6
       In caso di esportazione di grano tenero denaturato , questa viene
assimilata , per quanto riguarda la restituzione , ad una esportazione d' orzo
                                  Articolo 7
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicatile in ciascuno de f? Li Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
                                                      Il Présidente