CELEX: 62009CA0226
Language: mt
Date: 2010-11-18 00:00:00
Title: Kawża C-226/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat- 18 ta' Novembru 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/18/KE — Proċeduri għall għoti ta’ kuntratti pubbliċi — Għoti ta’ kuntratt għal servizzi ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni — Servizzi li jaqgħu taħt l-Anness II B tal-imsemmija direttiva — Servizzi mhux suġġetta għar-rekwiżiti kollha tal-imsemmija direttiva — Piż tal-kriterji għall-għoti ddeterminat wara l-preżentazzjoni tal-offerti — Bdil fil-piż wara l-ewwel eżami tal-offerti ppreżentati — Osservanza tal-prinċipju ta’ trattament ugwali u tal-obbligu ta’ trasparenza)

15.1.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 13/10
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-18 ta' Novembru 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda
   (Kawża C-226/09) (1)
   
   (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/18/KE - Proċeduri għall għoti ta’ kuntratti pubbliċi - Għoti ta’ kuntratt għal servizzi ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni - Servizzi li jaqgħu taħt l-Anness II B tal-imsemmija direttiva - Servizzi mhux suġġetta għar-rekwiżiti kollha tal-imsemmija direttiva - Piż tal-kriterji għall-għoti ddeterminat wara l-preżentazzjoni tal-offerti - Bdil fil-piż wara l-ewwel eżami tal-offerti ppreżentati - Osservanza tal-prinċipju ta’ trattament ugwali u tal-obbligu ta’ trasparenza)
   2011/C 13/15
   Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea [rappreżentanti: M. Konstantinidis u A.-A. Gilly, aġenti]
   
      Konvenuta: L-Irlanda [rappreżentanti: D. O’Hagan, aġent, A. Collins SC]
   
      Suġġett
   
   Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi - Għoti ta’ kuntratt għal servizzi ta’ interpretazzjoni u traduzzjoni - Servizzi mhux suġġetti għar-rekwiżiti kollha tad-Direttiva 2004/18/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 7, p. 137) – Piż tal-kriterji għall-għoti wara s-sottomissjoni ta’ offerti - Prinċipji ta’ trattament ugwali tal-offerenti u ta’ trasparenza
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               Billi bidlet il piż tal-kriterji għall għoti ta’ kuntratt għall provvista ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni wara l ewwel eżami tal offerti ppreżentati, l Irlanda naqset milli twettaq l obbligi tagħha taħt il prinċipju ta’ trattament ugwali u l obbligu ta’ trasparenza li jirriżulta minnu kif interpretati mill Qorti tal Ġustizzja.
            
         
               (2)
            
            
               Il kumplament tar rikors huwa miċħud.
            
         
               (3)
            
            
               Il Kummissjoni Ewropea u l Irlanda għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.
            
         
      (1)  ĠU C 220, 12.09.2009