CELEX: 31969R2346
Language: it
Date: 1969-11-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2346/69 della Commissione, del 26 novembre 1969, relativo alla diminuzione dell'importo di compensazione applicabile nel settore delle carni suine ad alcune esportazioni francesi verso i paesi terzi

N. L 298 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27. 11 . 69
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2346/69 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 26 novembre 1969
               relativo alla diminuzione dell'importo di compensazione applicabile nel settore delle
                              carni suine ad alcune esportazioni francesi verso i paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            — dall'altro, del guadagno realizzato dallo stesso
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      esportatore per il fatto che la nuova parità del
                                                                      franco francese è applicata all'importo, espresso
europea ,
                                                                      in unità di conto, della restituzione concessa per
visto il regolamento ( CEE) n . 1586/69 del Consiglio,                ciascun prodotto in causa ;
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­           considerando che, per quanto riguarda i prodotti
tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo             che non sono oggetto di una restituzione all'esporta­
in seguito alla svalutazione del franco francese (*),             zione, occorre tener conto soltanto della perdita
in particolare l'articolo 8 ,                                     subita dall'esportatore a causa del versamento dell'im­
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 , lettera a),          porto di compensazione di cui sopra ;
del regolamento (CEE) n. 1660/69 della Commis­                    considerando che le misure previste nel presente re­
sione, del 22 agosto 1969 , relativo a talune misure              golamento sono conformi al parere del Comitato
da adottare nel settore agricolo in seguito alla svalu­           di gestione per le carni suine,
tazione del franco francese ( 2), prevede che l'importo
di compensazione di cui all'articolo 1 del regola­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento ( CEE) n . 1665/69 della Commissione, del 22
agosto 1969, relativo a talune misure da adottare nel                                    Articolo 1
settore delle carni suine in seguito alla svalutazione
del franco francese (3), applicabile alle esportazioni            1 . Per tutti i prodotti menzionati nell'allegato del
per le quali l'esportatore dimostra che sono state                regolamento ( CEE) n. 1665/69 e per tutte le desti­
oggetto di un contratto concluso anteriormente all' 1 1           nazioni, l'importo previsto dall'articolo 2, paragrafo
agosto 1969 e nel quale il prezzo di vendita è                    I a), del regolamento ( CEE) n. 1660/69, da detrarre
espresso in franchi francesi, deve essere diminuito ne­           dall'importo di compensazione, è uguale al risultato
gli scambi con i paesi terzi ; che le ripercussioni che           del calcolo di cui al paragrafo 2.
l'applicazione dell'articolo 1 del regolamento ( CEE)             2.     L'importo di compensazione previsto nell'alle­
n . 1665 /69 può avere sui predetti contratti saranno             gato del regolamento ( CEE) n. 1665/69 è diminuito
evitate se viene ristabilita la situazione esistente pri­         di un importo uguale all'I 1,11 % della restituzione,
ma della svalutazione ; che a tal fine gli importi di             espressa in franchi francesi, applicabile all'esporta­
compensazione riscossi per le esportazioni verso i                zione in causa .
paesi terzi, effettuate nel quadro dei contratti di cui
all'articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 1660/69 de­                                    Articolo 2
vono essere diminuiti di un importo che tenga conto :             II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
— da un lato, della perdita subita dall'esportatore               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
     a causa del versamento dell'importo di compen­               ciale delle Comunità europee. I suoi effetti decorrono
     sazione di cui sopra, e,                                     dall'I 1 agosto 1969.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1969.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
     GU n. L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 .
 H GUn. L 213 del 25 . 8 . 1969, pag. 1 .
 (3) GUn. L 213 del 25 . 8 . 1969, pag. 11 .