CELEX: C2002/084/88
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Zaak C-12/02: Verzoek van het Bayerisches Oberstes Landesgericht van 19 december 2001 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen Marco Grilli

C 84/50                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       6.4.2002
Verzoek van het Sozialgericht Hannover van 12 december                1.    Dienen de artikelen 49 en 50 EG-Verdrag aldus te worden
2001 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen                    uitgelegd, dat zij in de weg staan aan een regeling
Silke Gaumain-Cerri en Kaufmännische Krankenkasse —                         van nationaal recht (in casu § 13, lid 3, Allgemeine
Pflegekasse, in het geding geroepen: Bundesversicherung-                    Verwaltungsvorschrift für Beihilfen in Krankheits-, Pfle-
                      sanstalt für Angestellte                              ge-, Geburts- und Todesfällen — Beihilfevorschriften —
                                                                            BhV), die voor de vergoeding van de kosten van een kuur
                                                                            in een andere lidstaat als voorwaarden stelt dat de kuur
                         (Zaak C-502/01)                                    buiten de Bondsrepubliek Duitsland dringend noodzake-
                                                                            lijk is vanwege de aanmerkelijk grotere kans op succes,
                          (2002/C 84/86)                                    dit door een attest van een raadgevend arts of vertrou-
                                                                            wensarts wordt aangetoond en het kuuroord is opgeno-
                                                                            men in het kuuroordenregister?
Het Sozialgericht Hannover heeft bij beschikking van 12 de-           2.    Dienen de artikelen 49 en 50 EG-Verdrag aldus te worden
cember 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie                 uitgelegd, dat zij in de weg staan aan een regeling van
op 27 december 2001, in het geding tussen Silke Gaumain-                    nationaal recht (§ 13, lid 3, eerste zin, nr. 3, BhV, juncto
Cerri en Kaufmännische Krankenkasse — Pflegekasse, in het                   § 8, lid 3, nr. 2, BhV) op grond waarvan een goedkeuring
geding geroepen: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte,                van de kuur uitgesloten is wanneer de kuur wordt
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-                    aangevangen vóór afloop van de aanvraagprocedure,
zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende                     respectievelijk een daaropvolgende gerechtelijke proce-
vragen:                                                                     dure, en alleen in geschil is of de regeling van nationaal
                                                                            recht de aanspraak op vergoeding van de kosten van een
a)    Kunnen — en, zo ja, onder welke omstandigheden — de                   kuur in een lidstaat van de Europese Unie terecht uitsluit?
      begrippen „prestaties bij ziekte”, en „uitkeringen bij
      ouderdom” in de zin van artikel 4 van verordening
      nr. 1408/71 (1) uitkeringen van een orgaan aan een ander
      orgaan omvatten, indien de verzekerde daar enkel een
      abstract, indirect voordeel bij heeft (betaling van pen-
      sioenverzekeringsbijdragen door de ziekenkas voor een
      persoon die de verzekerde vrijwillig verzorgt)?
b)    Volgt uit een discriminatieverbod van primair of afgeleid
      recht, dat een prestatie als bedoeld sub a verschuldigd is,     Verzoek van het Bayerisches Oberstes Landesgericht van
      ongeacht of de werkzaamheid die recht geeft op de               19 december 2001 om een prejudiciële beslissing in de
      prestatie, in het binnenland dan wel in een andere lidstaat                        strafzaak tegen Marco Grilli
      van de EU wordt verricht, en ongeacht waar de verzekerde
      of de indirect begunstigde woont?
                                                                                                (Zaak C-12/02)
(1) PB L 149, blz. 2.
                                                                                                (2002/C 84/88)
                                                                      Het Bayerisches Oberstes Landesgericht heeft bij beschikking
                                                                      van 19 december 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van
Verzoek van het Verwaltungsgericht Sigmaringen van                    Justitie op 16 januari 2002, in de strafzaak tegen Marco
28 november 2001 om een prejudiciële beslissing in het                Grilli, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
geding tussen Ludwig Leichtle en Bundesanstalt für Arbeit             verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                                                                      vraag:
                           (Zaak C-8/02)
                                                                      Moet artikel 29 EG aldus worden uitgelegd, dat deze bepaling
                          (2002/C 84/87)                              zich verzet tegen een nationale regeling op grond waarvan het
                                                                      strafbaar is dat een ingezetene van de Italiaanse Republiek, die
                                                                      aldaar van de bevoegde instanties een exportplaat verkrijgt, dat
                                                                      kenteken aanbrengt op een in de Bondsrepubliek Duitsland te
Het Verwaltungsgericht Sigmaringen heeft bij beschikking van          koop aangeboden voertuig hetwelk hij daarna over de openba-
28 november 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van               re weg van de Bondsrepubliek Duitsland naar de Italiaanse
Justitie op 11 januari 2002, in het geding tussen Ludwig              Republiek brengt?
Leichtle en Bundesanstalt für Arbeit, het Hof van Justitie van
de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
beslissing over de navolgende vragen: