CELEX: C1997/108/04
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 20. februar 1997 i sag C-114/94, Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Voldgiftsklausul - kontrakt om udvikling af software - krav om betaling af et restbeløb og om erstatning - krav om tilbagebetaling af ydet forskud fremsat som modkrav)

5 . 4 . 97           | DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 108/3
                      DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                         (Anden Afdeling)                                                      ( Femte Afdeling)
                        af 20 . februar 1997                                                 af 20 . februar 1997
i sag C-l 14/94, Intelligente systemen, Database toepassin­         i de forenede sager C-88/95 , C-102/95 og C-103/95 , Ber­
gen, Elektronische diensten BV (IDE ) mod Kommissionen              nardina Martínez Losada, Manuel Fernández Balado og
               for De Europæiske Fællesskaber (')                   José Paredes mod Instituto Nacional de Empleo ( Inem ) og
                                                                    Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS ) ( anmod­
 ( Voldgiftsklausul — kontrakt om udvikling af software —           ninger om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social
krav om betaling af et restbeløb og om erstatning — krav                              de Santiago de Compostela ) (')
  om tilbagebetaling af ydet forskud fremsat som modkrav)
                                                                     (EF-traktatens artikel 48 og 51 — artikel 4, 48 og 67 i for­
                           ( 97IC 108 /04                           ordning (EØF) nr. 1408/71 — arbejdsløshedsunderstøttelse
                                                                                      til personer, der er fyldt 52 år)
                                                                                                 ( 97/C 108/05 )
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                                           (Processprog: spansk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-l 14/94 , Intelligente systemen, Database toepassin­
gen, Elektronische diensten BV ( IDE ), Maassluis (Neder­           I de forenede sager C-88/95, C-102/95 og C-103/95 an­
landene ), ved advokat J. A. M. van den Sande, 102 , Wijn­          gående tre anmodninger, som Juzgado de lo Social de San­
haven, Rotterdam, mod Kommissionen for De Europæiske                tiago de Compostela ( Spanien ) i medfør af EF-traktatens
Fællesskaber ( befuldmægtigede : A. C. Jessen og M. van             artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for nævnte
der Woude ), angående en påstand dels om betaling af rest­          ret verserende sager, Bernardina Martínez Losada , Manuel
beløbet af den maksimale støtte ifølge kontrakten mellem            Fernåndez Balado og José Paredes mod Instituto Nacional
parterne samt om erstatning, dels angående en påstand om            de Empleo ( Inem ) og Instituto Nacional de la Seguridad
tilbagebetaling af forskud ydet af Kommissionen, fremsat            Social ( INSS ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
som modkrav, har Domstolen (Anden Afdeling), sammen­                fortolkningen af artikel 4, 48 og 67 i Rådets forordning
sat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne               ( EØF) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de
G. Hirsch og R. Schintgen ( refererende dommer); general­           sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er­
advokat: G. Cosmas; justitssekretær: ekspeditionssekretær           hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter in­
H. A. Rühl, den 20 . februar 1997 afsagt dom , hvis kon­            den for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets
klusion lyder således :                                             forordning ( EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983 ( EFT nr.
                                                                    L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 ), og som ændret ved Rådets for­
                                                                    ordning ( EØF ) nr. 1248/92 af 30 . april 1992 ( EFT nr.
                                                                    L 136 af 19 . 5 . 1992 , s . 7), og af EF-traktatens artikel 48
1 ) Kommissionen frifindes for de af Intelligente systemen,         og 51 har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af af­
      Database toepassingen, Elektronische diensten BV              delingsformanden , J. C. Moitinho de Almeida, og dom­
                                                                    merne C. Gulmann, D. A. O. Edward (refererende dom­
      (IDE) nedlagte påstande.
                                                                    mer ), J.-P. Puissochet og M. Wathelet; generaladvokat:
                                                                    C. O. Lenz; justitssekretær: assisterende justitssekretær H.
                                                                    von Holstein, den 20 . februar 1997 afsagt dom, hvis kon­
                                                                    klusion lyder således:
2 ) IDE dømmes til at betale Kommissionen 533 456
      ECU med rente 7,97% p.a. fra den 29. juli 1994 at
      regne .
                                                                    1 ) En understøttelse som den, der er hjemlet i Ley Gene­
                                                                         ral de la Seguridad Social for arbejdsløse personer, der
                                                                         er fyldt 52 år, udgør en ydelse ved arbejdsløshed i den
3 ) IDE betaler sagens omkostninger.                                     betydning, der er forudsat i artikel 4, stk . 1 , i Rådets
                                                                        forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om an­
                                                                         vendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstage­
(') EFT nr. C 146 af 28 . 5 . 1994 .                                     re, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed­
                                                                         lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret
                                                                         og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83
                                                                         af 2 . juni 1983 , og som ændret ved Rådets forordning
                                                                         (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 .