CELEX: C2002/084/115
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Zaak T-329/01: Beroep, op 21 december 2001 ingesteld door Archer Daniels Midland Company tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 84/62               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6.4.2002
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
—    nietig te verklaren het besluit van verweerster, zoals aan        —     nietig te verklaren verzoekers beoordelingsrapport 1995-
     verzoekster meegedeeld bij brieven van 13 februari 2001                 1997, voor zover daarin geen rekening is gehouden met
     en 23 februari 2001, om een leeftijdsgrens van 65 jaar                  de adviezen van de ad hoc groep, de paritaire ad hoc
     toe te passen op freelancetolken en die leeftijdsgrens                  groep voor hoger beroep en het paritaire beoordelings-
     derhalve op haar toe te passen;                                         comité, nu in zijn beoordelingsrapport geen rekening is
                                                                             gehouden met de omstandigheid dat zijn activiteiten als
                                                                             vakbondsafgevaardigde en als verkozene deel uitmaken
—    voorzover nodig nietig te verklaren de afwijzing van                    van zijn werkzaamheden in het kader van zijn instelling
     verzoeksters klacht door de Commissie op 7 september                    en als zodanig moeten worden beoordeeld;
     2001, ontvangen op 10 september 2001;
                                                                       —     uitspraak te doen over de kosten en honoraria die ten
—    te verklaren dat verzoekster haar diensten als freelancetolk            laste moeten komen van verweerster.
     aan de gemeenschapsinstellingen ook na het bereiken van
     de leeftijd van 65 jaar kan blijven verlenen;
—    verweerster te veroordelen tot vergoeding van de aan              Middelen en voornaamste argumenten
     verzoekster berokkende schade, die voorlopig op 1 euro
     wordt geraamd;
                                                                       Verzoeker is ambtenaar van de Commissie, en komt op tegen
—    verweerster te verwijzen in de kosten.                            de afwijzing van zijn klacht strekkende tot nietigverklaring van
                                                                       zijn beoordelingsrapport voor de periode 1995-1997.
Middelen en voornaamste argumenten                                     Tot staving van zijn beroep voert hij aan dat bepaalde
                                                                       beoordelingen niet gerechtvaardigd zijn, nu hij in zijn beroeps-
                                                                       situatie en in zijn carrièreverloop schade zou hebben geleden
                                                                       wegens zijn verkiezing als lid van een plaatselijk personeels-
Tot staving van haar beroep voert verzoekster dezelfde mid-            comité en wegens zijn vakbondsactiviteiten. Hij beroept zich
delen aan als die in zaak T-153/01, M. Alvarez Moreno tegen            op morele druk ertoe strekkende de vrije uitoefening van
Commissie van de Europese Gemeenschappen C 275 van                     vakbondsactiviteiten te belemmeren, schending van de algeme-
29.9.2001, blz. 11).                                                   ne uitvoeringsbepalingen van artikel 43 van het Statuut, en
                                                                       schending van het beginsel van behoorlijk bestuur.
Beroep, op 21 december 2001 ingesteld door G. Lebedef                  Beroep, op 21 december 2001 ingesteld door Archer
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      Daniels Midland Company tegen Commissie van de Euro-
                                                                                            pese Gemeenschappen
                        (Zaak T-326/01)
                                                                                                (Zaak T-329/01)
                        (2002/C 84/114)
                                                                                                (2002/C 84/115)
                        (Procestaal: Frans)
                                                                                               (Procestaal: Engels)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 21 december 2001 beroep ingesteld tegen                 schappen is op 21 december 2001 beroep tegen de Commissie
Commissie van de Europese Gemeenschappen door G. Lebedef,              van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Archer
wonende te Senningerberg (Groothertogdom Luxemburg),                   Daniels Midland Company, vertegenwoordigd door C. O. Lenz,
vertegenwoordigd door G. Bounéou, advocaat, domicilie geko-            L. M. Alegi, E. W. Batchelor en M. Garcia van het kantoor
zen hebbende te Luxemburg.                                             Baker & McKenzie, Londen (Verenigd Koninkrijk).
 ---pagebreak--- 6.4.2002              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 84/63
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    —     de Commissie te verwijzen in de kosten van de procedure;
—    artikel 1 van de beschikking van de Commissie van
     2 oktober 2001 betreffende een procedure krachtens                —     de Commissie te verwijzen in de kosten van EuroCom-
     artikel 81 EG-Verdrag en artikel 53 van de Overeenkomst                 merce in verband met de onderhavige procedure.
     betreffende de EER (zaak COMP/36.756 — natriumglu-
     conaat), voorzover dit betrekking heeft op ADM, althans
     voorzover ADM daarbij wordt geacht te hebben deelgeno-
     men aan een inbreuk na 4 oktober 1994, nietig te
     verklaren;
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
—    artikel 3 van de beschikking van de Commissie van
     2 oktober 2001 betreffende een procedure krachtens
     artikel 81 EG-Verdrag en artikel 53 van de Overeenkomst
                                                                       Verzoekster is een internationale vereniging die tot doel heeft
     betreffende de EER (zaak COMP/36.756 — natriumglu-
                                                                       problemen in verband met de handel te onderzoeken en op te
     conaat), voorzover dit betrekking heeft op ADM, nietig te
                                                                       lossen. Zij heeft in dat verband verschillende klachten bij de
     verklaren;
                                                                       Commissie ingediend betreffende de niet-tarifaire voorschriften
                                                                       en de multilaterale afwikkelingsvergoedingen die door betaal-
—    subsidiair artikel 3 van de beschikking ten aanzien van
                                                                       kaartorganisaties worden toegepast. De multilaterale afwik-
     ASDM te wijzigen in die zin dat de daarbij aan ADM
                                                                       kelingsvergoeding wordt door de wervende bank (de bank van
     opgelegde boete wordt vernietigd althans aanzienlijk
                                                                       de handelaar) aan de emitterende bank (de bank van de klant)
     wordt verlaagd;
                                                                       betaald. Die vergoeding is volgens verzoekster rechtstreeks van
                                                                       invloed op de vergoeding die een handelaar aan zijn wervende
—    de Commissie in de kosten te verwijzen.                           bank moet betalen voor het gebruik van betaalkaarten bij
                                                                       betaling door zijn klanten. De niet-tarifaire voorschriften zijn
                                                                       een geheel van regels betreffende het uitreiken en aanwerven
Middelen en voornaamste argumenten                                     van betaalkaarten.
De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
in zaak T-322/01, Roquette Frères/Commissie.                           Blijkens de bestreden beschikking zag de Commissie geen
                                                                       redenen om krachtens artikel 81 EG-Verdrag op te treden
                                                                       tegen de niet-tarifaire voorschriften. Volgens verzoekster is
                                                                       deze beschikking in strijd zowel met het EG-Verdrag als met
                                                                       de EER-overeenkomst.
Beroep, op 27 december 2001 ingesteld door EuroCom-
merce A.I.S.B.L. tegen Commissie van de Europese Ge-                   Verzoekster stelt dat de Commissie haar recht te worden
                         meenschappen                                  gehoord heeft geschonden. In haar opmerkingen naar aanlei-
                                                                       ding van de tweede brief op grond van artikel 6 van verorde-
                                                                       ning nr. 2842/98 van de Commissie heeft zij haar klachten
                        (Zaak T-336/01)                                voorwaardelijk ingetrokken in de veronderstelling dat de
                                                                       Commissie de multilaterale afwikkelingsvergoeding zou ver-
                        (2002/C 84/116)                                bieden. Die vergoeding houdt haars inziens nauw verband met
                                                                       de niet-tarifaire voorschriften. Later heeft de Commissie haar
                                                                       standpunt dienaangaande gewijzigd. Verzoekster had toen
                       (Procestaal: Engels)
                                                                       naar eigen zeggen echter geen gelegenheid meer haar opmer-
                                                                       kingen te maken.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 27 december 2001 beroep tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door EuroCom-                 Verder is er volgens haar sprake van schending van artikel 81
merce A.I.S.B.L., vertegenwoordigd door P.V.F. Bos en M. Nis-          EG-Verdrag en van het beginsel van behoorlijk bestuur,
sen van het kantoor Dorsey & Whitney LLP te Brussel (België).          doordat de Commissie de niet-tarifaire voorschriften en de
                                                                       multilaterale afwikkelingsvergoedingen niet tezamen heeft
                                                                       beschouwd. Dit had wel moeten gebeuren teneinde vast te
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    stellen of zij al dan geen nadelig effect voor de mededinging
                                                                       hebben. De Commissie heeft in de bestreden beschikking
—    de beschikking van de Commissie van 9 augustus 2001               goedkeuring verleend voor de niet-tarifaire voorschriften en is
     betreffende een procedure op grond van artikel 81 van             voornemens dit ook voor de multilaterale afwikkelingsvergoe-
     het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst              ding te doen. Deze aspecten zijn echter nauw met elkaar
     (zaak COMP/D1/29.373 — Visa International), nietig te             verbonden en het gezamenlijke effect daarvan voor de me-
     verklaren;                                                        dedinging had moeten worden onderzocht.