CELEX: C2002/274/45
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Mål T-202/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 juli 2002 av entreprenörsgrupperingen Makedoniko Metro, Michaniki A.E m.fl.

9.11.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 274/25

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  c)   förplikta Europeiska kommissionen att sända en skrivelse
den 3 juli 2002 av entreprenörsgrupperingen Makedoniko                     till samtliga sina tjänstegrenar för att återupprätta bolaget
                 Metro, Michaniki A.E m.fl.                                Michanikis A.E:s och dess ordförande Prodromos Emfiet-
                                                                           zoglous goda namn och rykte och förplikta kommissio-
                                                                           nen att till domstolen inge och till sökandena sända
                        (Mål T-202/02)                                     protokollen från sammanträdena av den 17 april 1998
                                                                           och av den 27 augusti 1998 med de beslut som fattats
                                                                           vid dessa sammanträden samt alla skrivelser av herr
                       (2002/C 274/45)                                     Mogg, herr Monti och ordföranden Prodi i original,

                                                                      d)   förplikta Europeiska kommissionen och dess tjänstegre-
                   (Rättegångsspråk: grekiska)                             nar att ersätta samtliga rättegångskostnader, och

                                                                      e)   höra följande personer som vittnen:

Entreprenörsgrupperingen Makedoniko Metro, Michaniki A.E
m.fl., Tessaloniki (Grekland) har den 3 juli 2002 väckt                    (i)   Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman,
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds
av Christos Gkonis, Athen, med hemvist i Luxenburg.                        (ii) dennes medarbetare I. Harden och O. Verheecke,

                                                                           (iii) ordföranden för bolaget Michaniki A.E. herr Prodro-
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                                    mos Emfietzoglou samt

a)   förklara att talan kan tas upp till sakprövning i sin helhet,         (iv) alla personer som det framstår som nödvändigt att
                                                                                höra efter det att kommissionen har tillhandahållit
                                                                                de begärda dokumenten.
b)   förplikta kommissionen och de av dess tjänstegrenar som
     denna talan riktas mot enlighet det inledande avsnittet
     rubricerat ”Fastställande av Europeiska unionens tjänste-
     grenars ansvar,” att solidariskt utge:

     (i)   till    bolaget   Michaniki    A.E.     beloppet           Grunder och huvudargument
           23 578 050 euro jämte ränta med åtta procent från
           den 29 november 1996 eller från den 27 augusti
           1998 samt beloppen 224 654 euro och 60 miljoner
           euro jämte dröjsmålsränta på dessa belopp från             Sökandena gör gällande att kommissionens beslut att avskriva
           talans väckande,                                           deras klagomål, som gällde att de grekiska myndigheterna
                                                                      agerat rättsstridigt genom att inte tilldela dem uppdraget att
                                                                      anlägga Tessalonikis tunnelbana, är rättsstridiga.
     (ii) till herr Prodromos Emfietzoglou, ordförande i
          bolaget Michaniki A.E., beloppet 15 miljoner euro
          jämte dröjsmålsränta med åtta procent från talans
          väckande, som ersättning för ideell skada,
                                                                      Sökandena hävdar att dessa beslut är orsaken till den skada de
                                                                      lidit och att de strider mot gemenskapsbestämmelserna om
     (iii) till   bolaget      Michaniki      A.E.     beloppet       offentlig upphandling. Enligt sökandena strider de dessutom
           1 025 839 598 euro jämte dröjsmålsränta med åtta           mot principen om lika konkurrensmöjligheter, principen om
           procent från talans väckande, för utebliven vinst,         icke-diskriminering, principen om likabehandling, proportio-
                                                                      nalitetsprincipen, motiveringsskyldigheten och principen om
                                                                      god förvaltning. Enligt sökandena har kommissionen genom
     (iv) till grupperingen Makedoniko Metro, och därigenom           dessa beslut kränkt rätten att bli hörd och att få biträde och
          till förmån för bolagen ABB Daimler-Benz Transpor-          har gjort sig skyldig till maktmissbruk.
          tation (Deutchland) GmbH (Adtranz) med tjugo
          procent, och Belgian Transport and Urban Infrast-
          ructure Consult (Transurb Consult), med 0,35 pro-
          cent, det totala beloppet 110 754 352 euro,