CELEX: 51970PC1260
Language: it
Date: 1970-11-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto concerne il latte fresco (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1260
Vol. 1970/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(70)1260 def.
                                               Bruxelles , 18 novembre 19(0
                               Proposta dt**_
                     REGOLAMELO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ' (CEE ) n . 804/68 relativo
         all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
                  latte e dei prodotti lattiero-caseari
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento (CEE ) n . 823/68 che determina i
      gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali       relative al
        calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti
          lattiero-caseari per quanto     concerne il latte fresco
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1260 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . Il regolamento (CES) n. 804/68 prevede all' articolo 14 che fino
    all' applicazione del regime comunitario di cui all' articolo 2 , paragrafo 2 ,
    primo comma , i dazi della tariffa doganale comune sono applicati alle
    importazioni dei prodotti di cui all' articolo 1 lettera a) 1' (latte
    e crema di latte freschi ).
2 . L' articolo 15 dello stesso regolamento prevede che fino all' applicazione
    del regime comunitario di cui all' articolo 2 , paragrafo 2 primo comma ,
    gli Stati membro mentengano , nei confronti dei paesi terzi , per i prodotti
    di cui all' articolo 1 lettera a) 1 le tasse di effetto equivalente ai
    dazi doganali , le restrizióni quantitative e le misure di effetto equivalente
    che erano applicabili all' entrata in vigore del regolamento (CEE ) n . 804/68 ,
3 . Un regolamento che stabilisce le norme complementari dell' organizzazione
    comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
    per quanto concerne il latte e la crema di latte ricompresi nella sottovoce
    04.01 A della tariffa doganale comune è già all' esame presso il Consiglio .
4 . E' opportuno , quindi , instaurare , per la stessa data di entrata in vigore ,
    un regime di prelievi all' importazione per tali prodotti e abrogare , di
     conseguenza , l' articolo 15 di questo regolamento .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEEÌ DEI CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 804/68 relativo all' organizzazione
          comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COJIUITITA' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituire la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
CONSIDERANDO che il regolamento (CES ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno
1968 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato per ultimo dal regolamento
(CEE ) n. 1253/70 ( 2 ), prevede all' articolo 14j paragrafo 1 , che fino
all' applicazione del regime comunitario di cui all' articolo 22 , paragrafo 2 , primo
  comma    j i dazi della tariffa doganale comune si applicano alle importa-:
zioni dei . prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a) 1 ;
CONSIDERANDO che nel medesimo regolamento , all' articolo 15 , è detto che fino
all' applicazione del regime comunitario di cui all' articolo 22 , paragrafo 2 ,
primo comma       , gli Stati membri mantengono nei confronti dei paesi terzi ,
per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a) 1 , le tasse di effetto
equivalente ai dazi doganali , le restrizioni quantitative e le misure di
effetto equivalente , applicabili all' atto dell' entrata in vigore del regolamento
sopra citato ;                                 i
CONSIDERANDO che        il regolamento (EES ) n .            /jO del Consiglio , del
                          1970 » che stabilisce le regole complementari
dell' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 (1 ) G.U. n . L 14o del 28.6.1968 , p . 13  ( 2 ) G.U. n . L 143 del 1° . 7.1970 , p . 1
 ---pagebreak---                                   -  2  -
lattiero-caseari per quanto riguarda i prodotti Ai cui alla voce 04.01
della tariffa doganale comune (3 ) ,/Ì5srlgifiÌe comunitario di cui sopra ;
CONSIDEHiUTDO che è quindi opportuno prevedere per tutti i prodotti di cui
all' articolo 1 del regolamento (CEE ) n . 804/68 , l' applicazione del regime
di prelievi all' importazióne dei prodotti in causa e sopprimere l' articolo 15
di detto regolamento , divenuto ormai senza oggetto ;
HA ADOTTATO IL PKESSUTS REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
                           Ν
I paragrafi da 1 a 3 dell' articolo 14 del regolamento (CEE ) n . 804/ 68 sono
sostituiti dai paragrafi seguenti :
"1 . All' importazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , viene riscosso un
     prelievo .
 2 . I prodotti di cui al paragrafo 1 possono essere ripartiti in gruppi .
     Per ciascun gruppo viene determinato un prodotto pilota . Gli altri
     prodotti di un gruppo sono denominati in appresso "prodotti assimilati 0 ,
 3 . Il prelievo per i prodotti di un gruppo , quando non è fissato da dispo­
     sizioni speciali , è uguale al prezzo d' entrata del prodotto pilota ,
     diminuito del prezzo franco frontiera.
     Tuttavia , in deroga alle disposizioni del primo comma ? per i
     prodotti il cui dazio doganale è stato consolidato nell' ambito del GATT ,
     il prelievo è limitato all' importo risultante dal consolidamento ."
                                Articolo 2
L' articolo 15 del regolamento (C3E ) n. 804/68 è soppresso .
(3 ) G.U. n. L .
 ---pagebreak---                                    3
                              Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1971 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
       e direttamente applicabile in     ogni Stato Qocbro .
       Fatto a Bruxelles , il                           Per il Consiglio .
                                                        Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . L' articolo 14 , paragrafo 1 del regolamento (CHE) n. 804/68 prevede , per i
     prodotti di cui all' articolo 1 , parte a) 1 (latte fresco ) una liberalizzazione
    /cf'uh ^reivme ^cti^prelievi all' importazione al momento dell' entrata in appli­
     cazione dèi regime comunitario di cui all' articolo 22 , paragrafo 2 di detto
     regolamento . Tale regime provvisorio non è stato istituito e quindi non è
     ancora stata effettuata la liberalizzazione all' importazione nei confronti
     dei paesi terzi . Gli articoli 14 e 15 del regolamento ( CES) n . 804/68
     sospendono quindi sempre l' applicazione del regime dei prelievi in favore
     dei regimi che si applicavano negli Stati membri anteriormente all' entrata
     in vigore del regolamento (CES) n . 804/68 .
2 . Tale sospensione può terminarsi come previsto nel progetto di regolamento
     che modifica l' articolo 14 e annulla l' articolo 15 del regolamento (CEE )
     n. 804/68 , presentato contemporaneamente . La mòdifica dell' articolo 14
     prevede che per tutti i prodotti lattiero-caseari di cui all' articolo 1
     venga riscosso un prelievo . Pertanto possono essere adottati un regime
     di liberalizzazione e l' applicazione di un regime di prelievi .
3 . Per permettere l' istituzione di tale regime , è necessario completare il
     regolamento (CEE ) n . 823/68 del Consiglio , che determina i gruppi dei
     prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel
     settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e prevedere le disposizioni
     necessarie al calcolo dei prelievi derivati per il latte fresco .
4 . Il latte fresco può essere utilizzato , tra l' altro , quale materia prima per
     la fabbricazione del burro e del latte scremato in polvere . Sembra quindi
     opportuno derivare il prelievo per il latte fresco dai prelievi applicabili
     al latte scremato in polvere (prodotto pilota del gruppo n° 2) e al burro
     (prodotto pilota del gruppo n° 6 ). La modifica del regolamento ( CEE)
     n. 823/68 proposta nel presente regolamento ha per scopo di permettere il
     calcolo dei prelievi per questi prodotti .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento ( CEE ) n . 823/ 68 che determina i
          grappi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al
          calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti
          lattiero-caseari per quanto concerne il latte fresco
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' : EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari (l ), modificato per ultimo dal regolamento
(CES ) n .      ,/70 ( 2 ), in particolare l' articolo 14 paragrafo 6 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l' articolo 14 del regolamento (CEE ) n , 804/68 prevede , nel
testo in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1971 » l' applicazione d'un
regime di prelievi per le importazioni dì tutti i prodotti di cui
all' articolo 1 del citato regolamento :
(l ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , p . 13
( 2 ) G.U. n . L       dell '          p.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 CONSIDERANDO che il regolamento (CEE ) n . 823/ 63 del Consiglio , del 28 giugno
 1968 , che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative
 al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
  (4)» modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n .            /70 ( 5 )» non
 prevede le disposizioni relative al calcolo dei prelievi per il latte fresco
 appartenente alla posizione 04.01 della tariffa doganale comune ;
 CONSIDERANDO che tali prodotti possono essere utilizzati , tra l' altro , come
 materie prime per la fabbricazione di prodotti lattiero-caseari ed in partialare
 per la fabbricazione del latte scremato in polvere e del burro ; che è quindi
 opportuno derivarne il prelievo dal prelievo che è applicabile a questi due
 prodotti , rispettivamente prodotto pilota del gruppo n° 2 e del gruppo n° 6 ;
 che è quindi opportuno adattare il regolamento (CEE ) n . 823/68 ;
 CONSIDERANDO che , conformemente all' articolo 19 , paragrafo 1 , del regolamento
  (CEE ) n . 804/68 , la nomenclatura prevista nel presente regolamento è ripor­
 tata nella tariffa doganale comune ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
 Gli articoli 1 bis e 4 bis seguenti sono inseriti nel regolamento (CEE)
 n . 823/68 :
 " Articolo I bis
   Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo
   n° 2 è uguale :
   l s se appartiene alla sottovoce 04.01 Ala), alla somma degli elementi
        seguenti :
     H.
        a) un elemento calcolato in conformità del punto 2 ,
        b ) un elemento pari ad 1 unità di conto ;
    2 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A II a), al prelievo del prodotto
        pilota moltiplicato per il coefficiente 0,0862 ."
(3 ) G.U. n . L 151 del 30.6.1968 , p. 3
(4) G.U. n . L        del
 ---pagebreak---                                      -  3
" Articolo 4 bis
  Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n° 6
  è uguale :
  1 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I b ), alla somma degli . elementi
      seguenti :
      a) un elemento calcolato in conformità del punto 4,
      b ) un elemento pari ad 1 unità di conto ;
 2 . se appartiene alla sottovoce 04.01 Ale ) alla somma degli elementi
      seguenti :                            ....
      a) un elemento calcolato in conformità del punto 5»
      b ) un elemento pari ad 1 unità di conto ;
 3 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I. d) alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) un elemento calcolato in conformità del punto 6 ,
      b ) un elemento pari ad 1 unità di conto ;
 4. se appartiene alla' sottovoce 04.01 A II b ) alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n° 2
          moltiplicato per il coefficiente 0,0862 ,
      b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n° 6
          moltiplicato per j.1 coefficiente 0,0214 ;
  5 » se appartiene alla sottovoce 04 . 01 A II c ) alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n° 2
          moltiplicato per il coefficiente 0,0862 ,
      b ) un elemento pari al prelievo dèl""prodotto pilota del gruppo n° 6
          moltiplicato per il coefficiente 0,0440 ;
 6 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A II d) alla somma degli elementi
      seguenti :               : -
      a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n° 2
          moltiplicato per il. coefficiente 0,0862 ,
      b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n° 6
          moltiplicato per il coefficiente 0,0714 ."
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
All' allegato I del regolamento ( CEE ) n , 823/ 68 , nella colonna " gruppi di
prodotti conformaxnente alla nomenclatura che figura nell' allegato II "
- le sottovoci 04.01 A I a ) e 04.01 A II a ) sono aggiunte in limine al
   gruppo n° 2
- le sottovoci 04 . 01 A I t ), c ) ed ) nonché le sottovoci 04.01 A II b ), c )
   e d)sono aggiunte in limine al gruppo n° 6 .
                                  Articolo 3
Nell' articolo 9 lettera a ) del regolamento ( CES ) n° 823/68 i termini " delle
disposizioni degli articoli 2 a 7 " sono sostituiti dai termini " delle
disposizioni degli articoli 1 "bis a 7 "»
                                  Articolo 4
L' allegato II del regolamento ( CEE ) n° 823/68 , per quanto concerne la
voce 04.01 , è modificato conformemente alle due prime colonne che figurano
all' allegato del presente regolamento .
                                  Articolo 3
La nomenclatura tariffaria che figura all' allegato del presente regolamento
è ripresa nella tariffa doganale comune .
                                  Articolo 6
1 . Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1971 .
2 . Tuttavia , le modifiche della nomenclatura previste nel presente regolamento
    non influiscono sull' applicabilità dei certificati d' esportazione rilasciati
    prima della data di entrata in vigore del presente regolamento .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
             elementi , e direttamente applicabile in ciascuno degli
             Stati membri .
             Fatto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio ,
                                                            Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                      Allegato
N. della tariffa                                                        Aliquota, dei
                                  Designazione delle merci
doganale comune                                                         dazi fo o
                                                                        prelievi (p )
                                                                     i
                                                                       (a titolo
                                                                        indicativo )
                 i
                 i
    04.01        I       Latte e crema di latte , freschi ,
                         non concentrati ne zuccherati :
                  r
                 !       A. aventi tenore , in peso , di materie
                            grasse inferiore o uguale a 6 % i       1
                            I.    in imballaggi immediati di
                                  contenuto netto inferiore o
                                  uguale a 5 kg ed aventi teno
                                  re , m peso , di materie grasse :
                                  a) inferiore o uguale a 0,1 %              16 (P )
                                  b ) superiore a 0,1 fo e infe-     |
                                      riore o uguale a 1,8 %                 16 (P )
                                  c ) superiore a 1,8 % e infe-
                                      riore o uguale a 3 • 7 f°              16 (?)
                                  d ) superiore a 3»7 fo                     16 (p )
                            II .  altri , aventi tenore , in peso ,
                     I
                    I             di materie grasse :
                                  a ) inferiore o uguale a 0,1 %             16 (P )
                                  b ) superiore a 0,1 ^ e infe-
                                      riore o uguale a 1,8 fo                16 (P )
                                  c ) superiore a 1,8 % e infe-
                                      riore o uguale a 3»7 %                 16 (P )
                                  d ) superiore a 3J /«                      16 (P )
                         B. altri , aventi tenore , in peso , di
                            materie grasse :
                            I.    superiore a 6 % e inferiore o
                                  uguale a 21 %                              16 (?)
                       I    II . superiore a 21 fo e inferiore
                                  o uguale a 45 f°                           lá (P )
                            III . superiore a 45 f                           16 (P )