CELEX: C2003/184/31
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 juni 2003 i mål C-161/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 1999/94/EG – Underlåtenhet att underrätta om införlivandeåtgärder)

C 184/16               SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                           2.8.2003

och genom att felaktigt införliva                                          Grekland (ombud: E. Skandalou), angående en talan om fast-
                                                                           ställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla
—    artiklarna 1, 6.1–6.4 och 12.1 d i direktiv 92/43, och                sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/59/EG av den
                                                                           16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bife-
—    artiklarna 2, 4.1, 4.4 och 6 i direktiv 79/409,                       nyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) (EGT L 243,
                                                                           s. 31) och enligt EG-fördraget genom att inte utarbeta eller i
har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez                    varje fall inte inom den föreskrivna tidsfristen (16 september
Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet,            1999) underrätta kommissionen om sådana planer, utkast och
R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna                            sammanfattningar som avses i artiklarna 4.1 och 11 i nämnda
C. Gulmann (referent), D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann,              direktiv, har domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av
V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha                avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna
Rodrigues och A. Rosas, generaladvokat: S. Alber, justitiesekre-           A. La Pergola (referent) och S. von Bahr, generaladvokat:
terare: R. Grass, den 24 juni 2003 avkunnat en dom där                     L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 5 juni 2003
domslutet har följande lydelse:                                            avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
     enligt EG-fördraget                                                   1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
                                                                                heter enligt rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september
     genom att inte med sin rättsordning införliva                              1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och poly-
                                                                                klorerade terfenyler (PCB/PCT) genom att inte inom den före-
     —     artiklarna 3.3, 10, 11 och 12.4 i rådets direktiv 92/43/             skrivna fristen utarbeta en sammanfattning av förteckningar över
           EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer                   utrustning som innehåller mer än 5 dm3 PCB, en plan för
           samt vilda djur och växter, och                                      dekontaminering och/eller bortskaffande av förtecknad utrust-
                                                                                ning och av den PCB som den innehåller samt ett utkast
     —     artiklarna 7 och 8 i rådets direktiv 79/409/EEG av den               rörande insamling och senare bortskaffande av sådan utrustning
           2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar,                           över vilken någon förteckning inte upprättats i enlighet med
                                                                                artiklarna 4.1 och 11 i nämnda direktiv.
     och genom att felaktigt införliva

     —     artiklarna 1, 6.1–6.4 och 12.1 d i direktiv 92/43, och          2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

     —     artiklarna 2, 4.1, 4.4 och 6 i direktiv 79/409.
                                                                           (1) EGT C 118, 18.05.2002.
2)   Talan ogillas i övrigt.

3)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 97, 20.4.2002.

                                                                                                DOMSTOLENS DOM

                                                                                                 (femte avdelningen)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 av den 19 juni 2003
                       (fjärde avdelningen)

                       av den 5 juni 2003                                  i mål C-161/02: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                         mot Republiken Frankrike (1)
i mål C-83/02: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Grekland (1)                                  (Fördragsbrott – Direktiv 1999/94/EG – Underlåtenhet att
                                                                                        underrätta om införlivandeåtgärder)
(Fördragsbrott – Avfallshantering – Artiklarna 4.1 och 11 i
direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bife-
        nyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT))                                               (2003/C 184/31)

                            (2003/C 184/30)                                                     (Rättegångsspråk: franska)

                     (Rättegångsspråk: grekiska)
                                                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                                               domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    domstol och förstainstansrätt”)

                                                                           I mål C-161/02, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-83/02, Europeiska gemenskapernas kommission                        (ombud: G. Valero Jordana och J. Adda) mot Republiken
(ombud: H. Støvlbæk och M. Konstantinidis) mot Republiken                  Frankrike (ombud: G. de Bergues och E. Puisais), angående en
 ---pagebreak--- 2.8.2003              SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                          C 184/17

talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit          sådana åtgärder, har domstolen tredje avdelningen, sammansatt
att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och               av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet (referent) samt
rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om                      domarna F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:
tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och                   F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass, den 5 juni 2003
koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (EGT                avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
L 12, 2000, s. 16), genom att inte underrätta kommissionen om
de åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet med den             1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
nationella rätten eller i vart fall genom att inte till fullo under-            heter enligt artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets
rätta kommissionen om dessa åtgärder, har domstolen (femte                      direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning
avdelningen),      sammansatt         av   avdelningsordföranden                av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrust-
M. Wathelet samt domarna C.W.A. Timmermans,                                     ning som är avsedd att användas utomhus genom att inte inom
D.A.O. Edward, A. La Pergola (referent) och S. von Bahr,                        den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass, den                 som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
19 juni 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:                                                                   2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     heter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG        (1) EGT C 289, 23.11.2002.
     av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinforma-
     tion om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknads-
     föring av nya personbilar, genom att inte underrätta Europeiska
     gemenskapernas kommission om de åtgärder som erfordras
     enligt direktivet för att införliva det med den nationella rätten.

2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                   den 9 maj 2003 av Republiken Portugal
(1) EGT C 169, 13.7.2002.
                                                                                                    (Mål C-190/03)

                                                                                                   (2003/C 184/33)

                                                                           Republiken Portugal har den 9 maj 2003 väckt talan vid
                      DOMSTOLENS DOM                                       Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska gemens-
                                                                           kapernas kommission. Sökanden företräds av L. Fernandes, i
                       (tredje avdelningen)                                egenskap av ombud, och av C. Botelho Moniz och E. Maia
                                                                           Cadete, båda i egenskap av advokater, med delgivningsadress i
                                                                           Luxemburg.
                       av den 5 juni 2003
                                                                           Sökanden yrkar att domstolen skall
i mål C-352/02: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Grekland (1)                                  —    ogiltigförklara beslutet av den 19 februari 2003 (AGR
                                                                                05697) av generaldirektören för generaldirektoratet Jord-
(Fördragsbrott – Direktiv 2000/14/EG har inte införlivats –                     bruk vid Europeiska gemenskapernas kommission
                      Buller i miljön)                                          angående ”Avslut av räkenskaperna för garantisektionen
                                                                                vid EUGFJ i enlighet med artikel 5.2 c i förordning
                           (2003/C 184/32)                                      (EEG) nr 729/70 (1) och artikel 7.4 i förordning (EG) nr
                                                                                1258/1999 (2) – Utredning AP/2000/10 beträffande bidrag
                                                                                för nötkreatur i enlighet med förordningarna (EEG) nr
                     (Rättegångsspråk: grekiska)                                3508/92 (3), nr 3887/92 (4) och nr 3886/92 (5) – Förlik-
                                                                                ningsförfarande nr 02/PT/202”,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas             —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
                    domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-352/02, Europeiska gemenskapernas kommission                       Grunder och huvudargument
(ombud: M. Konstantinidis) mot Republiken Grekland (ombud:
N. Dafniou), angående en talan om fastställelse av att Repu-               —    Kommissionen saknade behörighet att anta beslutet, vilket
bliken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter                   antogs i strid med artikel 4 i kommissionens arbetsord-
enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av                     ning Generaldirektören för generaldirektoratet Jordbruk
den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift-                    saknar egen behörighet att anta en sådan rättsakt som
ning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att                       det ifrågasatta beslutet och har inte åberopat att han
användas utomhus (EGT L 162, s. 1) genom att inte anta de                       genom delegation eller subdelegation skulle ha bemyndi-
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa                   gats att anta beslutet. Det är därmed uppenbart att han
direktivet, eller genom att inte underrätta kommissionen om                     har överskridit gränserna för sin behörighet.