CELEX: 51982PC0032
Language: it
Date: 1982-06-17
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità dell'Isola di Man di applicare un regime di titoli d'importazione speciali per le carni ovine e bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 32
Vol. 1982/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE: COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(82)32 def.
                                                         Bruxelles , 17 Giugno 1962
                                         Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità dell' Isola di Man
         di applicare un regime di titoli d' importazione speciali per le carni
                                       ovine e bovine
                                    ^           'v/A
                               t/             .     \
                                 >•    .    V        \
                       I ,J p         ,.           p |
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                           Ν ^>Α      ^
                    i
CON ( 82 ) 32 def .
 ---pagebreak--- INTRODUZIONE
L' Isola di Man è una delle isole britanniche, situata al centro del Mare
d' Irlanda , nella regione marittima periferica dell' Europa . Non fa parte
del Regno Unito ma è una dipendenza della Corona britannica . Gode di
un' ampia autonomia interna , ma dipende dal Governo del Regno Unito per le
questioni di politica estera e di difesa . L' isola ha circa 65.000 abi­
tanti e , nei mesi estivi , è visitata da circa 500.000 turisti .
Il trattato di Roma è applicabile all' Isola di Man nella misura necessa­
ria all' applicazione del regime definito dal protocollo n . 3 allegato
all' atto di adesione .
Ne consegue che l' isola , pur essendo tenuta in virtù del regolamento
( CEE ) n . 706/73 del Consiglio ad applicare i dazi doganali e gli altri
oneri validi per la Comunità , non contribuisce al bilancio comunitario né
beneficia di aiuti comunitari .
Situazione del settore delle carni
I principali dati concernenti la produzione , il consumo, le esportazioni
e le importazioni dei vari tipi di carni sono riportati in allegato . La
produzione di carni bovine e ovine è aumentata dal momento dell' adesione
del Regno Unito alla Comunità fino al 1975 , dopo di che ha subito un ra­
pido declino . La produzione di carni suine ha registrato invece una ten­
denza opposta . Nel 1973, il 70% della produzione ovina e bovina era de- '
stinato al consumo interno; nel 1980 la proporzione è scesa al 50% per le
carni bovine e al 64% per le carni ovine e il rimanente è stato espor­
tato , principalmente verso il Regno Unito . Per le carni suine viene in­
vece esportata soltanto una percentuale trascurabile della produzione .
Per quanto riguarda le carni bovine , le importazioni dalla Repubblica
irlandese sono state liberalizzate dal maggio 1979 e sono progressiva­
mente aumentate; attualmente, esse coprono un terzo del fabbisogno in­
terno del l ' i sola .
Sono state autorizzate talune importazioni di carni bovine dall' Irlanda
del Nord nel 1979 e , dal giugno 1931 sono state ammesse senza restrizioni
 le importazioni provenienti da detta regione .
 ---pagebreak--- Per le carni ovine , la produzione stagionale e insufficiente a far fronte
alla forte domanda della stagione turistica . Pertanto , prima
dell' instaurazione dell' organizzazione comune dei mercati , le importazioni
erano autorizzate soltanto da aprile a luglio e la produzione eccedentaria
veniva esportata in autunno . Dal 20 ottobre sono state ammesse senza
restrizioni le importazioni in provenienza dell' Irlanda , dell' Irlanda del
Nord e della Nuova Zelanda , nel quadro dell' accordo di autolimitazione
stipulato con la Comunutà .
La direttiva 77 /98/CEE del 21 dicembre 1976 concede all' Isola di Man le
stesse deroghe in materia veterinaria previste per l' Irlanda del Nord . A
fini profilattici , le importazioni di carni ovine dai paesi terzi sono
tuttavia in pratica autorizzate soltanto in provenienza della Nuova Zelanda
ATTUALI REGIMI DI COMMERCIALIZZAZIONE E DI SOSTEGNO
La commercializzazione agricola è gestita dalla Società di
Commercializzazione Agricola ( Agricultural Marketing Society ) dell' Isola di
Man , costituita nel 1934 » Si tratta di un' organizzazione di produttori
amministrata da produttori liberamente eletti in ciascun distretto
dell' isola e dispone di personale a tempo pieno . Le sue attività sono
ripartite tra varie associazioni responsabili rispettivamente della
commercializzazione del bestiame e delle carni , del latte e delle patate .
Tutti, i prodotti sono venduti a queste associazioni , che si occupano quindi
della loro commercializzazione e pagano i produttori .
I produttori che desiderano esportare ed importare direttamente latte ,
patate e animali da macello sono esonerati dall' obbligo di
commercializzarli tramite le associazioni ; le carni devono invece passare
attraverso l' unico macello pubblico dell' isola che è gestito dalla Fatstock
Marketing Association ( P.M.A. ). I costi inerenti alle esportazioni di cariai
sono ripartiti tra tutti i produttori , dato che incidono sull' industria nel
suo complesso . I regimi di commercializzazione interna sono considerati
responsabilità del governo dell' Isola di Man , sempreché non interferiscano
con la possibilità dei singoli produttori di esportare i loro prodotti
primari .
Tuttavia , la maggior parte delle vendite di bovini , ovini e suini è
controllata dal FMA ; sono pochi i casi in cui i produttori esportano
direttamente i propri animali verso il Regno Unito , basato sugli stessi
livelli di prezzo e sulle stesse garanzie , benché i prezzi dell' Isola di
Man non siano inclusi nel calcolo del prezzo medio settimanale di mercato
effettuato nel Regno Unito per la determinazione della garanzia settimanale
 ---pagebreak---                                            - 3 -
    Il prezzo pagato ai produttori dall associazione e il più elevato fra il prezzo
    medio del Regno Unito e il prezzo garantito in vigore nella settimana considerata ,,
    diminuito delle spese di raccolta , di macellazione e di apprestamento , nonché dei
    costi di commercializzazione e di manipolazione sostenuti dall' associazione , che
    sono elevati .
    Prima che venissero concordate relazioni particolari con la Comunità , nell' isola
    vigeva un sistema di controlli sulle importazioni di tutti i prodotti agricoli ;
    tali controlli sono stati progressivamente aboliti o modificati per conformarli
    alla politica comune .
    Attualmente vengono rilasciati , gratuitamente e senza restrizioni , titoli
    d' importazione per prodotti originari di zone la cui situazione veterinaria è
    comparabile con quella dell' Isola di Man : in pratica , la Repubblica d' Irlanda ,
    l' Irlanda del Nord e la Nuova Zelanda . I titoli sono rilasciati dal Dipartimento
    veterinario del Ministero dell' agricoltura , che è responsabile anche della
    gestione e del controllo dei regimi che disciplinano l' entrata delle importazioni
    effettuate in base a titoli . Gli importatori sono tenuti a notificare al ministero
    l' arrivo di ogni partita in modo che gli ispettori veterinari possano accertare la
    conformità del prodotto ai requisiti prescritti dal titolo .
4 . PROBLEMI
    Le autorità dell' Isola di Man ritengono che , a causa della lontananza dell' isola
    dalla terraferma , sia indispensabile mantenere una redditizia industria della
    carne e tutelare altresi' i redditi dei produttori locali . Benché i produttori
    possano ottenere una certa tutela dal prezzo garantito , il valore dei premi ad
    essi corrisposti verrebbe eroso se una parte maggiore della produzione interna
    dell' isola dovesse venire avviata all' esportazione . Inoltre , sul locale Ministero
    delle finanze verrebbero a gravare i maggiori costi inerenti al sostegno dei
    prezzi al livello previsto dal nuovo regime .
    L' esperienza ha dimostrato che la particolare situazione geografica ed economica
    dell' isola rende impossibile beneficiare di economie di scala in materia di
    acquisti e di commercializzazione . Ad esempio , a seguito delle illimitate
    importazioni di uova dal 1973 , il numero delle galline ovaiole nell' isola ha
    subito una contrazione del 59$ , scendendo da 93-000 a 38.000 e un' ulteriore
    riduzione è prevista per il 1981 .
5 . MISURE PROPOSTE
    Tenuto conto delle preoccupazioni espresse dalle autorità dell' Isola di Man in
    merito alla necessità di tutelare il reddito dei produttori nell' ambito del regime
    locale di sostegno dei prezzi , la Commissione propone di consentire alle autorità
    stesse di applicare alcuni meccanismi degli scambi intesi a controllare la
    importazioni di carni bovine e ovine nonché di animali delle specie bovina e ovinao
 ---pagebreak---                                 - 4 -
Date Le caratteristiche stagionali della produzione e del consumo di carni
nell' isola , le autorità controlleranno le importazioni di carni bovine e
ovine mediante il rilascio di titoli , direttamente connesso alle variazioni
della domanda nel corso dell' anno .
La Commissione ritiene che queste misure debbano essere applicate in modo da
garantire parità di trattamento a tutti i prodotti di origine comunitaria o
extracomunitaria e da mantenere inalterate per quanto possibile le correnti
di scambio tradizionali .
La Commissione ritiene inoltre che le misure in causa debbano rappresentare
deroghe alle misure previste dai regolamenti di base in materia di scambi di
carni bovine e ovine con i paesi terzi , ma vadano considerate ad esse
complementari .
E' parere della Commissione che le misure di cui trattasi possano essere
adottate in conformità dell' articolo 1 , paragrafo 2 e dell' articolo 5 del
protocollo n . 3 allegato all' atto del 22 gennaio 1972 , relativo alle con­
dizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati . La Commissione propone
pertanto al Consiglio la presente decisione che autorizza il Governo del
Regno Unito a consentire alle autorità dell' Isola di Man di applicare un
regime di titoli d' importazione speciali per le carni ovine e bovine .
 ---pagebreak---                                           - ς> -
         MINISTERO DELL' AGRICOLTURA E        . '-LA PESCA DELL' ISOLA DI PAN
              STATISTICHE CARNI IN CHILOGRAMMI DI PESO CARCASSA
1)    PRODUZIONE TOTALE
    Anno             BOVINI        OVINI                    SUINI           TOTALE
   1973         1 . 762.980        990.735                 412.146      2.165.861
   1974         2.322.685        1.070.390                 386.264      3.779.339
   1975         2.812.998        1.101.907                 304.781      4.219.686
   1976         2.472.515          871 . £34               334.494      3 . 678 . 893
   1977         2.481 . 631        88 1 . 923              335.579      3.699.138
   1978         2.404.073          811.191                 389.335      3.604.599
   1979         2.259.175          806.568                 396.596      3 . 462 . J39
   1980         2.133.976          894 , 808               456.982      3.485.766
   1981         1 . 937.995        70ó . 398               337.878      3.002.771
( gen-ott )
2)    UTILIZZAZIONE INTERNA ( PRODUZIONE LOCALE )
    Anno             BOVINI        OVINI                    SUINI            TOTALE
   1973          1 . 237.586       633 . 432               412.146       2,333.164
   1974          1.458.699         635.624                 386.264       2.480 . 587
   1975          1 . 493.843       675.38 7                304.781       2.474.011
   1976          1.496.226          569.536                334.494       2.4G0.25Ó
   1977          1 . 456.782        56t r 678              335.579       2.359.039
   1978          1 . 518.988        529.454                389.335       2.437.777
   1979          1 . 272.704       480.290                 396.596       2.149.590
   1980          1 . 065.368        573.596                450.666       2.089.630
   1981              883.424       322.668                 322.979       1.529.071
( gen-ott )
3)    ESPORTAZIONI
    Anno             BOVINI         OVIKI                    SUINI           T 0T ALE
   1973              525.394       7r7 ,                       -
                                                                             832.607
   1974              863.936        42 --. 766                 -
                                                                         1 . 298.752
   1975          1 . 319.155        42Ó.52Ü                    -
                                                                         1.745.675
   1976              976.289        302.348                    -
                                                                         1.278.637
   1977          1.024.849          315.250                    -
                                                                         1 . 340.099
   1978              885.085        281 . 737                  -
                                                                         1.166.822
   1979              986.471        324.27?,                   -
                                                                         1 . 312.749
   1980          1 . 068.608        7-j i   "M
                                                              6.316      1 . 3°6 . 1 36
   1981          1 . 054.571        3b4.c3û                  14.399      1 . 433 . 7JÖ
( gen-ott )
 ---pagebreak---    4)       IMPORTAZIONI
I          Anno        CARNI BOVINE(origine )                        CARNI 0 ν Ί NE ( or i g . /       CARM SMINE ( origine )                         Τ07 A; £ j       ij
'i    1973                      55.849        ( Ν . Ζ .)                1 2.283     ( Ν ,. 7 .)               46.100 ( Ν.Ι . S R . I.                 IH .?7·; ï
1     1974                     45.473          ( Ν . Ζ .)               40.899      ( Ν . Ζ .)                35.781 ( Ν.Ι . & R.!„í                   i >; . 1 >,
      1975                        9.631        ( Ν . Ζ .)               11.636      ( Ν . Ζ .)                51 . 404 ( Ν.Ι . ε R.I.                    72 . 671 !
i     1976                      28.361         ( Ν . Ζ .)               25.375      ( Ν . Ζ .)                22.380 ( Ν.Ι . & R.I.                      76.116
i     1977                        7.751        ( Ν . Ζ .)               19.016 ( Ν . Ζ .)                     4Ó.36Ö ÍN . I. S R.I.                      67.127
3     1 978                     23.448         ( Ν . Ζ .)               16.919 ( Ν . Ζ .)                     41 . 923 ( N.I. & R.I.                     82 . 290 i
J 1979                       412.064 ( R.I. )                                                                 83.232      ( R.I. )
«j                              29.806 ( Ν . I . )
                                                                      111.369 ( Ν . Ζ .)
                                                                                                              15.630      ( N.I. )                    652 , 131 I
I 1 980                      498.302 (R . I. )                          55.402 ( Ν . Ζ .)                     39.967
                                                                                                               19.567
                                                                                                                          (R . I. )
                                                                                                                          < N,I .)
                                                                                                                                                      61 Z.ii'j 1
                                                                                                                                                                        i
]               .
                                                                        49.710 ( Ν . Ζ .)            I        S5.WÛ ( Ν.Ι .)
                                                                                                                                                ,   –                –,
;     1981'                  239.742 CR.I. )                                                                                                          £- l O *  . > ■*  r
I                           140,9 .14 ( Ν.Ι .)                                                       !
                                                                                                     »
   5)       CONSUMO TOTALE INTERNO DI CARNI
        Anno         i CARNI BOVINE                                , CARNI OVINE                        CP9NI SUINE                                    TOTALE
        "I I tu      | V. n. r-,.i L Li'J V 1 i \ C                l trrru iliL                      j V- • • ~ i J J i . VC                  j kUS^ILC. |
      __             I 1 . 293.435                                ] 695 . 7lT                             458.246                             \ ZAt>7 I
      T , r;~        rTTS04.T72                                  1                                  1 Z?2l%5"                              "TT7D?.7£5l
      ^ 75           ! 1~. 5P3 . 474                                  687 . 023                      j" 356 . 185                             | T' 5i"6,6S2 j
i" 1976              j 1 . 524 . 5*87                                 5y4.~9l 1                      j 356.87T                              1 ^476 . 3?T |
?     1977           j 1 . 464 . 533                                  52- 5.694                      j    375 .9 39                           l 2.4L'c,.1 r.ù I
*     1978             1.54 2 . 436                                   546 . 3 7 3                         431 . 258                                 2.520 .^,71
i     '.979         TT! 71 4 . 574                ~       '       I   591 . 659                      ["" 495 . 508                        ™1~ 2.8GTT?41 B
Γ ~Ϊ980              ΓΤΓ5 63Τ670                                ~1~"62ΐΓ.ΤΤ2                         1~3                Τ              –^ Τ.ΤΓΓ.ΤϊΤ
r 1981 ( gen-! 1.205.409                                              372.378                             3787657                                   1.956.444
l ° »)               I                                                                                                                        I
   6)       RAFFRONTO DELLE IMPORTAZIONI MENSILI DI CARNI BOVINE , OVINE E SIINE                                                          1979 , 1^c0 e 1981
                                    CARNI BOVINE                                      CAR Ν I 0 V I Ν Ζ                             C ' ΠΝΙ S' JÌ'JE                       !
L
    ME^F
                       1979 j 1980                              1981          1979              1980          !     1981       1979         1980               1981 j
                                                                                                              j
£
1 Gennai o ^                         I      49.469             38.092                             0           !        0                          C                 0      [
: F ebb . I                          !      35.398             21.054                             o           I        o                   4.751 1                  0ü -I
1 Marzo                                     29.774             33.890                             Ü"          [" " ΊΓ"                     6.731 ""                       7|
l Apr-i Le J         59.612                 41 . 260           33.973         13.369             9.102 j               0      31 . 259      7 . 0Í4 H        . . 0. J
1 Maggio             30.932                 37.395             24.95 7        55.000            30.716 I 31.389                1 . 179      1.0Φ9
                                                                                                                                                                     0 -I
¿ Gi ugno            73.983                 36.105             38.030         21.8¿Ó             7.730 j 8.103                11 . 232      5.409              6.129
; Lug i i o          73.155                 60.259             49.182         21.160             7.354 j 10.218               16.020     J0.1CS               22 . ¿ 65 !
; Agosto             64.497                 42.433             32.154             0           L   0           '        G _J    9 . 588      ί.5 V 4            τ~9 i r-·
                                                                                                                                                          "hTDTO
, Sett .             37.617                 59.200          I  23 , 907           0          i    0                    0 ΓΤΓ58ϋ |                 0
i Ot t ,             32.337 I               23.656             26.746             0          i    0                    0    ; 4.952                       "~*"3"'HT*Í
I Nov .              42.501 J               32.702             32 . 614           0          !    0                    Π    ! 6.555                       TT97UTÍ
\ Die .           i  27.236          !      45.651             26.127             O          j    0                    0    ¡ 11 , 64 ? ι 16.SZ7             10 . ?65 L
                    441.870               498.302             380.726      ¡ 111.369 j          55.402          49 . '71 υ Ι te,.9i2 ; tf.yU              hrorr]]
   23 novembre 1931
 ---pagebreak---                                               - 7 -
7 . Raffronto mensile dei prezzi di mercato di tutti i bovini adulti , vacche
    comprese ,     praticati nell' Irlanda del Nord e nella Repubblica d' Irlanda :
•
•                            Irlanda del Nord              Repubblica d' Irlanda    :
:     Mesi
•
•                            1981          1982              1981             1982  s
: Gennaio                   73.270         92.363           64-930           80.339 :
: Febbraio                  75.639         92.152           65.146           81.394 :
: Marzo                     81.509         93.138           70.092           84.295 s
:  Aprile                   82.442                          72.896                  •
                                                                                    •
s  Maggio                   83.465                          71.075                  •
                                                                                    •
:  Giugno                   83.009                          70.406                  •
                                                                                    •
:  Luglio                   78.138                          70.890                  •
                                                                                    •
:  Agosto                   77.286                          72.239                  •
                                                                                    •
:  Settembre                80.275                          73.333                  •
                                                                                    •
:  Ottobre                  79.335                          74.644                  •
                                                                                    •
:  Novembre                 83.991                          74.340                  •
                                                                                    •
:  Dicembre                 88.369                          75.435                  •
                                                                                    •
:     0                     80.561                          71.190                  •
                                                                                    •
    -   Le differenze di prezzo sono spiegate dall I.C.M. riscosso sulle carni
        bovine dell' Irlanda importate nell' Irlanda del Nord ( circa 10 UKL/lOO kg
        di peso vivo in media nel 1981 ).
    -   Il fatto che nel 1981 un' ingente aliquota delle importazioni complessive
       di carni bovine nell' Isola di Man provenga dall' Irlanda del Nord è
       dovuto alle seguenti circostanze :
          i ) minori spese di trasporto dall' Irlanda del Nord ( 10 pence/kg ) che
              dalla Repubblica d' Irlanda ( 15-20 pence/kg )
         ii ) risulta che le differenze di prezzo per talune qualità richieste
              dal commercio ( come i torelli di buona qualità ) sono inferiori
              delle differenze registrate tra l' Irlanda del Nord e l' Irlanda .
              ( Per il 1981 , il prezzo medio degli "Steers I " ( Irlanda) è di
              78,766 UK L/100 kg e quello degli "Steers L" ( Irlanda del Nord ) e
              di 84,378 UK L/100 kg ).
       iii ) L ' I . C . M-Regno Unito da riscuotere sulle carni bovine importate
              dall' Irlanda nell' Isola di Man ( direttamente o tramite un porto
              britannico ) .
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che autorizza il                 Regno Unito a consentire alle autorità
        dell' Isola di Man di applicare un regime di titoli d' importazione
                        speciali per le carni ovine e bovine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il protocollo n . 3 allegato all' atto di adesione del 1972 , in particolare
l' articolo 1 paragrafo 2 e l' articolo 5 secondo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in conformità dell' articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo
                                                                       del Consiglio
n . 3 allegato all' atto di adesione e del regolamento ( CEE ) n . 706 / 73 ( 1 )/, le
norme comunitarie in materia di scambi con i paesi terzi di prodotti soggetti
ad un' organizzazione comune di mercato si applicano all' Isola di Man ;
considerando che la produzione animale è un' attività tradizionale nell' Isola
di Man e svolge un ruolo primario nell' agricoltura dell' isola ;
considerando che , prima dell' attuazione nella Comunità dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine , l' Isola di Man
                                 propria
applicava , nel quadro della / organizzazione locale di mercato , taluni mec­
canismi di controllo delle importazioni nell' isola di carni ovine , al fine di
garantire il necessario approvvigionamento, evitando distorsioni della
struttura della produzione di carni ovine e , indirettamente , della produzione
di carni bovine nell' isola , nonché del regime interno di sostegno dell' agri­
coltura ;
 ( 1 ) GU n . L   68 del 15 . 3.1973 , pag .  1
 ---pagebreak---                                               - 2 -
       /'                                           commerciale
 considerando che , nel contesto del regime            /           con alcuni paesi terzi
disciplinato dall' organizzazione comune di mercato applicabile all' Isola di
Man , e fatte salve le disposizioni comunitarie che disciplinano le relazioni
dell' Isola con la Comunità , è opportuno permettere alle autorità locali di
applicare alcune misure intese a tutelare la produzione interna e il
 funzionamento del regime di sostegno dell' agricoltura applicato nell' isola ;
 considerando quindi che occorre autorizzare il Regno Unito a consentire al
governo        dell' Isola di Han di applicare un regime di titoli d' importazione
 speciali per le carni ovine e bovine originarie dei paesi terzi e degli Stati
membri della Comunità , fatte salve le misure relative agli scambi con i paesi
terzi previste dai regolamenti (CEE ) n . 805 / 68 (2 ) e n . 1837 / 80 del Consiglio (3 ),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                           Articolo 1
 1.       Al fine di limitare le importazioni , il Regno Unito può' autorizzare il
          governo    dell' Isola di Man ad applicare un regime di titoli d' importazio­
          ne speciali per i prodotti dei settori delle carni ovine e bovine delle
           sottovoci 01.02 A, 02.01 A I 1 / 01.04, 02.01 A IV della tariffa doganale
           comune .
 2.        Il regime è applicato fatte salve le        Thisure" di cui al titolo II dei
           regolamenti ( CEE ) n . 805 / 68 e n . 1837/ 80 .
 3.        Il regime è applicato in modo da garantire parità di trattamento a tutti
           i prodotti indipendentemente dalla loro origine ?e°a e{u^Azanli importatori
                                                                 del le
          di carni ,   nel rispetto       per quanto possibile / tradizionali strutture commer­
          ciali e tenendo conto delle norme comunitarie in materia di veterinaria .
                                                                      adottate
4.         Il Regno Unito informa la Commissione delle misure           /    in applicazione
          del paragrafo 1 .
                                           Articolo 2
 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione .
 Fatto a Bruxelles ,                                                  Per il Consiglio
 ( 2 ) GU n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag . 24
 ( 3 ) GU n . L 183 del 16 . 7.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---                         M « DA       FINANZIARU
                                                                                VI/ 58/ 82                        Γ
                                                                            BATA I 7.1.1982                       j
 I. LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA T 100 ( entrate )           STANZIAMENTI : 1.899 / 1 milioni di ECU
                                                                     1982
     DEFUNZIONE DEL PROWEDIMIJTO : Progetto di decisione del Consiglio che autorizza il
     governo del Regno Unito a consentire alle autorità * dell' Isola di Man di appli­
      care un regime di titoli speciali all' importazione di carni bovine e ovine .
3. BASE GIURIDICA jArti co lo 1 , paragraTo Ù e arntoio 3 , BUI [JnJlUfifillfl                 i Bèll 'STTfl
    relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati del 22.1.1972 ;
    regolamento ( CEE ) n . 706/ 73 .
4 . OBFT'mvo DKL PROWMIWJJTO « n_ progetto di decisione si prefigge di mantenere il livello
    del reddito dei produttori dell' Isola di Man mediante un meccanismo di titoli di
    importazione .
5 . IflCITrøZB FINANZIARIE                DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IH C0R30 ( 82 ) ESERCIZIO SEOUnrTE ( 83 )
HfMillJA(ïico DEL j)ILAi(Cxn»BCCA"cEE                                                 t ■
         ( RESTITUZIONI/INJSRTCCTI )
         A CAfllCAMaftíTAKM .NI NAZIONALI                                                      .
       - A C¿BK*S DI ALTRI SETTORI
      ^JWÍIONALI                                      N
5 .1   ENTRATE
       - RISORGE PROPRIE CEE                     –                     –
         (PRELIEVI/DIRUTI DOGANALI )
       - SUL PIANO RAZIONALE                    (1)                   (1)                        (1)
                                           AJW0                AUKO                       AHKO
HB&IBIMMSBWMMSIWM
5.1.1    SCADtSZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2     XETODO SI CALOOLO
OMimSHSi'BnHnffNnv'nvinBnsmmMWHaBMmsitMHAHiHflaHUMfifliUi
«IBflmBfitaffflnMRUmHmUBHlfMKIMHUUSHNillHJHHUUlHHitlfilKISaiMIHPM
4URMMIOTB9NRflXUHKM91UIJHH                                                                                 Wfü
uasmnumumiiiuistiiHft                                                                                      "W
OSSERVAZIONI I          DatQ che L& entrate provenienti da diritti doganali e da prelievi
                    agricoli sulle importazioni nell' Isola di Man non sono comprese nel
                    bilancio della Comunità' , la presente proposta non incide sulle
                    " risorse proprie". Inoltre , i quantitativi in questione sono relativa­
                    mente bassi .