CELEX: 22009D0022
Language: mt
Date: 2009-03-17 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2009 tas- 17 ta’ Marzu 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

28.5.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 130/6
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
      Nru 22/2009
      tas-17 ta’ Marzu 2009
      li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
      IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn “il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/594/KE tad-29 ta’ Awwissu 2007 li temenda l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar ċertifikati veterinarji mudelli għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u bajd għat-tfaqqis biex jitqiesu ċerti ħtiġijiet għas-saħħa pubblika (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/683/KE tat-18 ta’ Ottubru 2007 li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f’ċerti żoni tal-Ungerija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE tas-7 ta’ Novembru 2007 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/539/KEE, 92/35/KEE, 92/119/KEE, 93/53/KEE, 95/70/KE, 2000/75/KE, 2001/89/KE, 2002/60/KE u d-Deċiżjonijiet 2001/618/KE u 2004/233/KE fir-rigward tal-listi tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali u l-istituti Statali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE tas-6 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi mudell għal-listi ta’ entitajiet approvati mill-Istati Membri skont provvedimenti varji tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, u r-regoli li japplikaw għat-trażmissjoni ta’ dawn il-listi lill-Kummissjoni (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
               
            
                  (6)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/870/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-pjanigħall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
               
            
                  (7)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2007/846/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE (7) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim.
               
            
                  (8)
               
               
                  Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein,
               
            IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      It-testi tad-Deċiżjonijiet 2007/594/KE, 2007/683/KE, 2007/729/KE, 2007/846/KE u 2007/870/KE, fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-18 ta’ Marzu 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmul fi Brussell, fis-17 ta’ Marzu 2009.
         
            
               Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               Il-President
            
            Alan SEATTER
         
      
      
         (1)  ĠU L 339, 18.12.2008, p. 98.
      
         (2)  ĠU L 227, 31.8.2007, p. 33.
      
         (3)  ĠU L 281, 25.10.2007, p. 27.
      
         (4)  ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26.
      
         (5)  ĠU L 333, 19.12.2007, p. 72.
      
         (6)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 105.
      
         (7)  ĠU L 39, 9.2.2001, p. 39.
      
         (*)  M’huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.
      
         ANNESS
         Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-inċiż li jmiss għandu jiżdied mal-punti 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE), 9a (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) u 9b (id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KE) u 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1, punti 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) u 76 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KE) fil-Parti 4.2 u fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KE) fil-Parti 8.1:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 
                                    32007 D 0729: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE tas-7 ta’ Novembru 2007 (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Fl-adattament (a) fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE) fil-Parti 3.1 u fl-adattament tat-test fil-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE) fil-Parti 3.1 il-kliem “In-Norveġja: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Id-Danimarka” għandhom jinbidlu b’dan li jmiss:
                     
                                 “NO
                              
                              
                                 
                                             National Veterinary Institute
                                          
                                       
                                             PO Box 750 Sentrum
                                          
                                       
                                             0106 Oslo
                                          
                                       
                                             In-NORVEĠJA
                                          
                                       
                                             Tel. +47 23216000
                                          
                                       
                                             Faks +47 23216001”
                                          
                                       
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Dan li jmiss għandu jiżdied fil-punt 9a (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) fil-Parti 3.1:
                     “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
                     Fil-punt A tal-Anness I, dan li jmiss għandu jiġi miżjud:
                     
                                 NO
                              
                              
                                 
                                             National Veterinary Institute
                                          
                                       
                                             PO Box 750 Sentrum
                                          
                                       
                                             0106 Oslo
                                          
                                       
                                             In-NORVEĠJA
                                          
                                       
                                             Tel. +47 23216000
                                          
                                       
                                             Faks +47 23216001”
                                          
                                       
                           
               
                     (4)
                  
                  
                     Fl-adattament tat-test fil-punt 9b (id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-parti 3.1 il-kliem “Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave” għandhom jinbidlu b’dan li jmiss:
                     
                                 “NO
                              
                              
                                 
                                             National Veterinary Institute
                                          
                                       
                                             PO Box 750 Sentrum
                                          
                                       
                                             0106 Oslo
                                          
                                       
                                             In-NORVEĠJA
                                          
                                       
                                             Tel. +47 23216000
                                          
                                       
                                             Faks +47 23216001”
                                          
                                       
                           
               
                     (5)
                  
                  
                     It-test tal-adattament (f) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) fil-Parti 4.1 għandu jinbidel b’dan li jmiss:
                     
                                 “(f)
                              
                              
                                 Fl-Anness D, Kapitolu II (A) (2), għandu jiżdied dan li jmiss dwar istituti uffiċjali:
                                 
                                             NO
                                          
                                          
                                             
                                                         National Veterinary Institute
                                                      
                                                   
                                                         PO Box 750 Sentrum
                                                      
                                                   
                                                         0106 Oslo
                                                      
                                                   
                                                         In-NORVEĠJA
                                                      
                                                   
                                                         Tel. +47 23216000
                                                      
                                                   
                                                         Faks +47 23216001”
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     (6)
                  
                  
                     Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) fil-Parti 4.2:
                     “Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattament li jmiss:
                     Fil-paragrafu 2(d) tal-Anness III, għandu jiżdied dan li jmiss:
                     
                                 NO
                              
                              
                                 
                                             National Veterinary Institute
                                          
                                       
                                             PO Box 750 Sentrum
                                          
                                       
                                             0106 Oslo
                                          
                                       
                                             In-NORVEĠJA
                                          
                                       
                                             Tel. +47 23216000
                                          
                                       
                                             Faks +47 23216001”
                                          
                                       
                           
               
                     (7)
                  
                  
                     Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 76 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KEE) fil-Parti 4.2:
                     “Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattament li jmiss:
                     Fl-Anness I għandu jiżdied dan li jmiss:
                     
                        In-Norveġja
                     
                     
                                 National Veterinary Institute
                              
                           
                                 PO Box 750 Sentrum
                              
                           
                                 0106 Oslo
                              
                           
                                 In-NORVEĠJA
                              
                           
                                 Tel. +47 23216000
                              
                           
                                 Faks +47 23216001”
                              
                           
               
                     (8)
                  
                  
                     Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM JIKKUNSIDRAW”, il-punti li jmiss għandhom jiddaħħalu wara l-punt 41 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/590/KE) fil-Parti 3.2:
                     
                                 “42.
                              
                              
                                 
                                    32007 D 0683: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/683/KE tat-18 ta’ Ottubru 2007 li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f’ċerti żoni tal-Ungerija (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 27).
                                 Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.
                              
                           
                                 43.
                              
                              
                                 
                                    32007 D 0870: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/870/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-pjani għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 105).
                                 Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.”
                              
                           
               
                     (9)
                  
                  
                     L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 8.1:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 
                                    32007 D 0594: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/594/KE tad-29 ta’ Awwissu 2007 (ĠU L 227, 31.8.2007, p. 33).”
                              
                           
               
                     (10)
                  
                  
                     Li ġej għandhu jiżdied fit-test tal-adattament fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1:
                     
                                 “(h)
                              
                              
                                 Fl-Anness IV, il-kelma ‘Norveġja’ għandha tiddaħħal wara l-kelma ‘Finlandja’ fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 1, fin-nota Nru 4 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 2, fin-nota Nru 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 3, fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 4, fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 5, u fin-nota Nru 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 6”
                              
                           
               
                     (11)
                  
                  
                     Dan li jmiss għandu jiżdied fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 8.1:
                     “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamnet li ġej:
                     Fl-Anness IV, il-kelma ‘Norveġja’ għandha tiddaħħal wara l-kelma ‘Finlandja’ fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 1, fin-nota Nru 4 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 2, fin-nota Nru 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 3, fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 4, fin-nota Nru 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 5, u fin-nota Nru 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 6”
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     It-test tal-punt 61 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-Punt 82 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2005) fil-Parti 4.2:
                     
                                 “83.
                              
                              
                                 
                                    32007 D 0846: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE tas-6 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi mudell għal-listi ta’ entitajiet approvati mill-Istati Membri skont provvedimenti varji tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta’ dawn il-listi lill-Kummissjoni (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 72).
                                 Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.”