CELEX: C2003/135/40
Language: da
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans af 3. april 2003 i de forenede sager T-44/01, T-119/01 og T-126/01, Eduardo Vieira, SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Fiskeri — fiskeriaftalen med Argentina — finansiel fællesskabsstøtte — nedsættelse — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål")

C 135/26                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                             7.6.2003
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                    af 3. april 2003
                           den 10. april 2003
                                                                         i de forenede sager T-44/01, T-119/01 og T-126/01, Eduar-
                                                                         do Vieira, SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                    Fællesskaber ( 1)
i sag T-369/00, Département du Loiret mod Kommissio-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         (»Fiskeri — fiskeriaftalen med Argentina — finansiel fælles-
                                                                         skabsstøtte — nedsættelse — annullationssøgsmål — erstat-
                                                                                                    ningssøgsmål«)
(»Annullationssøgsmål — statsstøtte — forordning (EF)
nr. 659/1999 — artikel 15 — forældelsesfrist — tilbagesøg-
     ning af støtte — handling som afbryder forældelsen«)                                          (2003/C 135/40)
                                                                                                 (Processprog: spansk)
                            (2003/C 135/39)
                                                                         I de forenede sager T-44/01, T-119/01 og T-126/01, Eduardo
                           (Processprog: fransk)                         Vieira SA, Vigo-Pontevedra (Spanien), ved advokaterne
                                                                         R. García-Gallardo Gil-Fournier og M.D. Domínguez Pérez,
                                                                         sagsøger i sagerne T-44/01 og T-126/01, Vieira Argentina SA,
                                                                         Buenos Aires (Argentina), ved advokaterne R. García-Gallardo
                                                                         Gil-Fournier og M.D. Domínguez Pérez, sagsøger i sag T-44/
                                                                         01, Pescanova SA, Chapela (Spanien), ved advokaterne A. Creus
                                                                         Carreras, B. Uriarte Valiente og S. Rodríguez Artacho, sagsøger
I sag T-369/00, Département du Loiret ved avocat A. Carnelut-            i sag T-119/01, mod Kommissionen for De Europæiske
ti, støttet af Scott SA, Saint-Cloud (Frankrig), ved Sir Jeremy          Fællesskaber (befuldmægtigede: S. Pardo Quintillán og
Lever, QC, barrister G. Peretz og solicitor R. Griffith, og med          J. Guerra Fernández), angående en påstand om, i sag T-44/01,
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                      erstatning i henhold til artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Rozet og                    for skade forvoldt på grund af suspensionen af udbetalingen af
J. Flett), angående en påstand om delvis annullation af Kommis-          restbeløbet af den finansielle støtte tildelt projekt ARG/ESP/
sionens beslutning 2002/14/EF af 12. juli 2000 om den                    SM/26-94 til oprettelsen af et blandet selskab inden for
statsstøtte, Frankrig har iværksat til fordel for Scott Paper SA/        rammerne af aftalen om forbindelserne mellem Fællesskabet
Kimberly-Clark (EFT L 12, s. 1), har Retten (Femte Udvidede              og Den Argentinske Republik på havfiskeriområdet, i sag
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og               T-119/01 annullation af Kommissionens beslutning af
dommerne R. García-Valdecasas, P. Lindh, N.J. Forwood og                 19. marts 2001 om nedsættelse af støtten tildelt projekt ARG/
H. Legal; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio Gonzá-        ESP/SM/17-94 med henblik på oprettelsen af et blandet selskab
lez, den 10. april 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder                inden for rammerne af aftalen om forbindelserne mellem
således:                                                                 Fællesskabet og Den Argentinske Republik på havfiskeriområ-
                                                                         det og i sag T-126/01 annullation af Kommissionens beslut-
                                                                         ning af 19. marts 2001 om nedsættelse af støtten tildelt projekt
1)     Påstanden om annullation af artikel 2 i Kommissionens             ARG/ESP/SM/26-94 med henblik på oprettelsen af et blandet
       beslutning 2002/14/EF af 12. juli 2000 tages ikke til følge,      selskab inden for rammerne af aftalen om forbindelserne
       for så vidt som den er baseret på, at Kommissionen har tilsidesat mellem Fællesskabet og Den Argentinske Republik på havfiske-
       artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts     riområdet, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afde-
       1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens   lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M.
                                                                         Jaeger; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio Gonzá-
       artikel [88].
                                                                         lez, den 3. april 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
2)     I øvrigt fortsættes sagens behandling.
                                                                         1)     Sagerne T-44/01, T-119/01 og T-126/01 forenes med
                                                                                henblik på domsafsigelsen.
3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                         2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                         3)     Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 61 af 24.2.2001.
                                                                         (1 ) EFT C 134 af 5.5.2001 og C 245 af 1.9.2001.