CELEX: 51963PC0466
Language: nl
Date: 1963-11-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ton opzichte van derde landen voor varkens en voor produkten op basis van varkensvlees voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1963 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 466
Vol. 1963/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                              VI/COM(63 ) 466 def .
                                              Brussel , 29 november 1963
                                              Orig . t D
                                                            *
                            Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAP
      houdende vaststelling van het "bedrag van de heffingen ton opzichte van
      derde landen voor varkens en voor produkten op basis van varkensvlees
      voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari tot en met
                                31 maart 1963
                        (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/COM(63 ) 466 dof .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een                                  '
                                                                     • ■ J
                       VERORDENING VAN DE RAAD . ...
houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van
derde landen voor varkens en voor produkten op basis van varkensvlees
voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari tot en net
31 maart 1964 »
                ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in> de sector
varkensvlees ( 1 ), inzonderheid op artikel 5 , lid k ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
en varkensvleesprodukten van tevoren moeten worden vastgesteld voor een
tijdvak van 3 maanden ; dat deze heffingen voor geslachte en voor levende
varkens voor het eerste kwartaal van 1963 zijn vastgesteld bij verordening
No . 155 van de Raad ( 2 ); dat de heffingen ten opzichte van derde landen
voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b en c , van verordening No . 20 van de
Raad genoemde produkten , andere dan geslachte varkens , voor de eerste
maal voor het tijdvak van 2 september tot en met 30 september 1963 bij
de verordeningen No . 86/63 /EEG ( 3 ) en No . 88/63 /EEG van de Raad ( k ) zijn
vastgesteld ;
overwegende dat de verordeningen No . 155 , No . 86/63/EEG en No . 88/63/EEG
voor een tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1963 zijn aangevuld
door verordening No . 102/63/EEG ( 5 );
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 , blz . 9^5/62
       van 20 april 1962
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . l^fO , blz . 2926/62
       van 28 december 1962
( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 123 , blz . 21 82/63
       van 9 augustus 1963
(*f ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 123 , blz . 2196/63
       van 9 augustus 1963
 ( 5 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 1^0 ,. blz . 2401 /63
       van 29 september 19^3
 ---pagebreak---                               - 2 -
dat derhalve de verordeningen No . 155 » 86/63/EEG en 88/63/EEG dienen te
v/orden aangevuld voor de invoer die zal plaatsvinden in het eerste kwar­
taal van 196^;
overwegende dat bij de vaststelling van het bedrag van de heffingen ten
opzichte van derde landen voor geslachte varkens rekening moet worden
gehouden net de ontwikkeling van de voedergraanprijzen in Nederland en
op de wereldmarkt ;
overwegende dat het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a en b , van verordening No . 20 genoemde
produkten , andere dan geslachte varkens , voor elke lid-staat moet worden
vastgesteld op de grondslag van het bij verordening No . 20 bepaalde be­
drag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte var­
kens ; dat daarbij dient te worden uitgegaan van de beginselen die           '
voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b van verordening No . 20 genoemde pro-
dukten , andere dan geslachte varkens , in verordening No . 86/63/EEG reeds
zijn toegepast ;
overwegende dat het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c van verordening No . 20 genoemde pro-
dukten dient te worden berekend volgens de beginselen die reeds in ver­
ordening No . 88/63/EEG zijn toegepast .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
        De drie bijlagen van verordening No . 155 van de Raad houdende
vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde
landen voor geslachte varkens en voor levende varkens , worden voor de
invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari tot en met 31
196^, vervangen door bijlage A van deze verordening .
                             Artikel 2
        De bijlage van verordening No . 86/63/EEG van de Raad houdende
vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde lan­
den - voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b van verordening No . 20 van de Raad
genoemde produkten , andere dan geslachte varkens , wordt , voor de invoer
die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 196^,
vervangen door bijlage B van deze      verordening .
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                               Artikel 3
       Bijlage A van Verordering N0.88 /63 /EEG van de Raad houdende
vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde
landen voor de in artikel 1 , lid 1 sub c , van verordening No . 20
van de Raad genoemde bereidingen en conserven op basis van varkens­
vlees , wordt , voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1
januari tot en net 31 naart 196 ^, vervangen door bijlage C van deze
verordening .
                              Artikel k
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
Bijlage
Gedaan te Brussel ,               1963
                                            \fcor de Raad
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                    -Λ-
                                               Bijlade A van Verordening No       /63/EEG
Bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte en voor levende varkens , per 100 kilogram in de Munt­
eenheid van het land van invoer , voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 januari 196^ tot en net 31 maart 196 ^+
 No . van het                                                          naar
                                                      naar Belgie      B.S.
                                                                                 naar      ;  naar       ... naar        naar
gemeenschap­
                     Onschri jvxng van de goederen                  Duitsland   Frankri jk ! Italië     Luxeisburg     Noderland
   pelijk
 douanetarief                                                                 i    ■
                                                                                           i
                                                                                           I
                                                         Bfr .         DM     '   Ffr .    | Lire            Lfr .       F1 .
  ex 01.03          Levende    varkens
  ex A             huisdieren     :
      II            andere   :
                    a ) slachtzeugen                    ^63,6          79,65     58,87       9.100 .-      1.122,3     . 23,08   •
                   b ) overige                          526,8          90,52     66,90    ] 0.3^1 .-       1.275,3       26,23
  ex 02.01         Vlees van varkens , van huisdiere α
       Ilia         vers , gekoeld of bevroren
                                                                                                      i
                   1 . gehele of halve varkens , ook
                        zonder kop of poten             685,0        117,70      86,99 ■ 1 3.^7 .-         1 . 658 } k   3^,11
                I
 ---pagebreak---                                                                 Bi .1 lage B van verordening No * •••/63/EEG
           Beffingen ten opzichte van derde landen voor de In artikel 1 , lid 1 , sub b ) van verordening No * 20 van de Raad genoemde produkten , andere
           dan geslachte varkens , per 100 kg netto gewicht in de munteenheid van het land van invoer* voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak
                                                              van 1 januari 1964 tot en met 31 maart 1964
Ina. van het gemeen- JI Voor invoer uit derde landen                                     I naar       I     naar    f*    naar    II   naar    f    naar    I    naar    I
I echappelijk douane-                                                                       Belgitf          BR        Frankrijk I    Itali »    Luxemburg  I Nederland  [
I tari**                                                                                                  Duitsland                                         I
                          Omschrijving van de goederen                                       Bfr .           DM           Ffr .         Lire        Lfr •         F1 .
                          Vlees van varkens , huisdieren , vers , gekoeld of be- j
                          vroren   s
L iii »                   2.  Ham . ook in delen t niet ontbeend ....•                     1.016,5         150,40        144,56      23.803 ,-    2.530 ,-       54,08
                          3.  Schouders , ook delen , niet ontbeend                          790,7         127,07         96,0?      19.525 .-    2.103,6        41,90
                          4.  Karbonadestreng met halskarbonade , ook delen ...            1.134,8         193,97        134,19      22.680 ,-    2.534,2        55,87
                          5»  Buik , ook buikspek ..                               ..        567,3         113,61         77,89       8.586 ,-    1.499,5        38,68
                          6«  ander                          ...••••                       1.134,8         193,97        144,56      23.803 ,-    2.534,2        55,87
I .. 02.01                Eetbare slachtafvallen van varkens , van huisdieren .
                          vers . eekoeld of bevroren s
I B II I •* •             bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische
                          Produkten (a )                           ••••••                     o         l    o             o             o            o             o
         ex b           1 andere t
                          1 » Koppen , ook tonder wang ; wangen               .              223,4          49,55         24,41       4.042 ,-      417,9         8,59
                          2 * Poten                                                           28,8          10,79          5,31       1.479 ,-      351,4         1.43
                          3 « Nieren                                                         720,2         119,14        122,55      15.802 ,-    1.083,3        30,80
                          4 . Levers                                                         881,2         153,72         99,73      14.979 ,-    1.754,4        48,09
                          5 . Harten , tongen , longen                                       270,7          92,30         58,60       8.849 ,-      877,3        17,39
                          6 . Levers , haifcen , tongen en longen , met luchtpijp
                              en slokdarm ( zogenaamde hartslagen )                          571,7         117,83         76,08      11.476 ,-    1.281,2        34,79
                          7 , overige                                                        571,7         117,83         76,08      11.476 ,-    1.281,2        34,79
[ ei 02.05                Snek ( met uitzondering van doorregen spek ) . geperst
                        1 noch gesmolten varkensvet , vers , gekoeld , bevroren .
                          gezouten . gepekeld , gedroogd of gerookt t
                        1 A. Spek t
                               I. vers , gekoeld , bevroren , gezouten , gepekeld            258,9          80,72         22,09       4.561 ,-      825,7        12,89
                              II » gedroogd of gerookt ..                                    287,7          90,61         24 , 68     5.150 ,-      917,5        14,33
                          B» Varkensvet                                                      220,4          43,95         24,74       3.823 ,-      272,2 .      10,03
lex 02.06                 Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens , van
                          nuisdieren . gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt *
  B                         I. Vlees :
                        |      a) gezouten of gepekeld 1                               I
                        1          1 . Gehele of halve varkens , ook zonder kop        I
                                       en poten ...                                          685,0         117,70         86,99      13.447 ,-    1.658 ,*       34 , 11
                                   2 * Ram, ook delen , niet ontbeend                  I   1.016,3         150,^0        144,56      23.803 ,-    2.530 ,-       54,08
                                   3 . Schouders , ook delen , niet ontbeend                 790,7         127 , 07       96,07      19.525 ,-    2.103,6        * 1,90
                        I          4 0 Karbonadestreng met halskarbonade , ook         J
                                       delen                                           I 1.134,8           193,97        134,19      22.680 ,.    2.534,2        55,87
                        I          3 . Buik , ook buikspek .■••••••»••••••••••••• I          567,3         113,61         77,89       8.586 ,-    1.499,5        38,68
                                   6 . ander                                           I   1.134,8         193 , 97      144 , 56    23.803 ,-    2.534,2        55.87
                        I      b) gedroogd of gerookt :                                I
                        I          1 . Gehele of halve varkens , ook zonder kop        I
                        I              en poten                                              979,6         168,32        124,40      19.230 ,-    2.371,5        48,77
                                   2. Ham , ook delen , niet ontbeend .«•••            I   1.486.4         220,77        212,10      34.931 ,-    3.705,4        79,13
                        I          3* Schouders , ook delen , niet ontbeend ••••• I        1.077,5         173,20        131,04    I 26.564 ,-    2.864,2        56,96
                                   4. Karbonadestreng, met hal6karbonade , ook I
                                       delen ...           ••••••                      I 1.662,2           284,72        196,92      33.269 ,-    3.711,9        81,86
                                   5 . Buik , ook buikspek                             I     770,7         15**, 56      106,29      11.625 ,-    2.033,1        52,52
                                   6 . uider.                                          I 1.662,2           284,72        212,10      34,931 ,-    3.711,9        81,86
                          II . Eetbare slachtafvallen 1                                I
                                   a.) Koppen , ook zonder wangi wangen                I     223,4 .        49,53         24,41       4.042 ,-      417,9          8,59
                                   b ) Poten                                           I       28,8         10 , 79        5,31       1.479 ,-      351,4          1.43
                                   c ) Nieren • •• '.                                  I     720,2         119,14        122,55      15.802 ,-    1.083,3        30,80
                                   d ) Levers                                          I     881,2         153,72         99,73      14.979 ,-    1.754,4        48,09
                                   • ) Harten , tongen , longen                        I     270,7          92,30         58,60       8.849 ,-      877,3        17,39
                                   f) Levers , harten , tongen en longen , met         I
                                       luchtpijp en slokdarm ( zogenaamde hut-         I
                                       slagen )                                              571,7         117,83         76,08      11.476 ,-    1.281,2        34,79
                                   g ) andere            •••••••••                       I   571,7         117,83         76,08    1 11.476 ,-    1.281,2        34,79
                        I Reuzel en ander geperst of geemolten varkensvet .            I 1
                        I niet bestemd voor ander induatrieel gebruik dan voor I
                        I de vervaardiging van produkten voor menselijke con- I
  U-                    j aumptle                                                      I     239.8          41,20         30,45       4.707 ,-      580,4        11,94
         indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan door de competente instanties vast te stellen voorwaarden .
 ---pagebreak---                                                                            Bijlade C van verordening No . •••/63/EBQ
                    Heffingen ten opzicht# van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub e9 van verordening No . 20 van de Baad genoemde produkten, per
                    100 kilogram netto gewicht in de aunteenheid van bet land van invoer, voor de invoer die plaatsvindt in bet tijdvak van 1 Januari 1964
                                                                                    toten met 31 maart 1964
I No * van bet      I                                                                                        naar        naar        naar         naar          naar         naar     I
I gemeenschappelijk I                  Omsehri jvinr van «e geetferen                                        BelgiS    Duitsiand   Frankrijk     Italii       Luxemburg     Nederland I
l douanetarier      l                                                                                         Bfr .       m.   -     Ffr .        Lire           Lfr .         pi .
I ex 16.01                Vorst . van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of van bloed t
I ex A.                   Leverworst I
                          I. van varkers                     «                               •      ...     1.070 –     167.42      131,46     18.136 –        2.011,8       63,96
  ex B.                   andere i
                        • I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende i
                             a ) Gedroogde worst                                                            1.721,9     229,54      215,44     31.237-         3.305,8      103,23
                             b ) Bloedworst                                                                   547-       96,45       68,09     11.956–           881,6       36,57
                             c ) Ham en schouders , in blazen of soortgelijk omhulsel •••••••••■••          1.871 –     266,58      248,74     38.010–         3.912,4      107,59
                             d) andere                                                                      1.138,9     150,07      133,55     19.745-         2.028,4       70,63
I ex 16.02                Andere bereidingen en conserven , van vlees of van
                          slachtafvallen »
  A.                      van levers i
                                                                                                                                                                          I
                               andere s
                             a ) van varkeus                                                                  995,5     141,43      117,40     17.325-         1.603 –       62,41
  Β.                  I andere 1
  eχ . II                    overige 1
                             a ) varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende 1
                                 I* geheel van vlees of slachtafvallen 1
                                     aa ) geheel van varkensvlees of van slachtafvallen van
                                          varkens 1 .                                                                            1
                      I                   11 ) Ham en filets                                                2.0*7,6     283,91      279,93     40.718 –        4.129 . • I!  123,28
                      I                   22) Schouders                                                     1.716,2     206,78      232,41     32.006 –        3.257,9       102,87
                      !                        InHara                                          ........  1  1.196,4     15&.54      158,15     21.760 –        2.099.3        73,73
                      I              Kh ^                                                                   1.040,6     120,99      123,17     16.933 .-       1.640.4        66,61
                      I
                      I          2 . Andere t
                                                                                                                     I
                      I              aa ì                 ................ ...... ..............    ....  i   631,1      94,47       82,92     12.265 –    I     917,1        43,15
                                     bb ) Overige                                                             557,9      67,52       73,03 •    7.275 –          838,8        38,94