CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-03-11 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Kuntest legali u politiku tal-proposta
            
            
               Id-Direttiva Qafas dwar l-Ekodisinn tirrikjedi li l-manifatturi ta’ prodotti relatati mal-enerġija jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti tagħhom billi jissodisfaw:
            
            
               –rekwiżiti minimi tal-effiċjenza enerġetika; u
            
            
               –kriterji ambjentali oħra bħalma huma l-konsum tal-ilma, il-livelli tal-emissjonijiet jew id-durabbiltà minima ta’ ċerti komponenti.
            
            
               Il-manifattur irid jivvaluta l-konformità tal-prodott qabel ma jqiegħed il-prodott fis-suq, sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti kollha huma ssodisfati. 
            
            
               Ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija – ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill
                  1
                – jistabbilixxi qafas għall-provvediment ta’ informazzjoni preċiża, rilevanti u komparabbli dwar il-konsum tal-enerġija ta’ prodotti relatati mal-enerġija u informazzjoni ambjentali oħra. Dan jagħmilha eħfef biex il-konsumaturi jagħżlu prodotti li jkunu aktar effiċjenti fl-użu tar-riżorsi. Ir-Regolament jikkumplementa d-Direttiva Qafas dwar l-Ekodisinn billi jippermetti lill-konsumaturi aħħarin jidentifikaw prodotti bi prestazzjoni aħjar permezz ta’ skala ta’ klassifikazzjoni minn “A sa G” / “aħdar sa aħmar”. It-tikketta tal-enerġija hija rikonoxxuta u tintuża minn 85 % tal-Ewropej. Il-qafas leġiżlattiv jibni fuq l-effett ikkombinat ta’ dawn iż-żewġ atti ta’ leġiżlazzjoni.
            
            
               Il-qafas tal-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija huwa element importanti biex l-Ewropa żżid l-effiċjenza enerġetika tagħha, u b’hekk tikkontribwixxi b’mod partikolari: (i) favur l-“istrateġija qafas tal-Unjoni tal-Enerġija”; u (ii) favur il-prijorità ta’ “Suq intern aktar ġust u profond b’bażi industrijali msaħħa”. L-ewwel nett, il-qafas jistimula lill-industrija biex ittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti u tneħħi dawk bl-agħar prestazzjoni mis-suq. It-tieni nett, il-qafas jgħin lill-konsumaturi u lill-kumpaniji biex inaqqsu l-kontijiet tal-enerġija tagħhom. Dan jappoġġa l-kompetittività u l-innovazzjoni fis-settur industrijali u f’dak tas-servizzi. It-tielet nett, dan jiżgura li l-manifatturi u l-importaturi responsabbli mit-tqegħid tal-prodotti fis-suq tal-UE jkollhom jikkonformaw ma’ sett wieħed biss ta’ regoli fil-livell tal-UE.
            
            
               Dawn iż-żewġ strumenti huma komponenti ewlenin tal-politika tal-Unjoni biex il-prodotti mqiegħda fis-suq jew imdaħħla fis-servizz fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) ikollhom effiċjenza enerġetika aqwa u jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent. Dawn huma elementi strumentali biex jintlaħqu l-objettivi tal-iffrankar tal-enerġija għall-2020 u l-2030, u l-implimentazzjoni tagħhom hija msaħħa permezz tal-pjan ta’ ħidma attwali (2016–2019) dwar l-ekodisinn. Huwa mistenni wkoll li jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-tranżizzjoni lejn ekonomija iktar ċirkolari, kif dettaljat fil-pjan ta’ azzjoni għal ekonomija ċirkolari tal-2015
                  2
               . Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1369 ser tikkontribwixxi għall-ilħiq tal-mira tal-UE li tnaqqas il-gassijiet serra b’mill-inqas 20 % sal-2020 u b’mill-inqas 40 % sal-2030. 
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010
                  3
                jistabbilixxi rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tistabbilixxi rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija għal magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
                  4
               .
            
            
               L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1061/2010 jiddikjara li sa Diċembru 2014 il-Kummissjoni jenħtieġ li tagħmel rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tal-iżvilupp teknoloġiku u b’mod partikolari tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika. Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi daħlet fis-seħħ fl-1996 u għadha fis-seħħ sal-lum. 
            
            
               Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi ġew inklużi bħala prodotti prijoritarji għal rieżami fil-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn 2016-2019. Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi huma wieħed mill-gruppi ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 11(5)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1369 li għalih il-Kummissjoni, sat-2 ta’ Novembru 2018, għandha tadotta att delegat li jintroduċi tikketta b’riklassifikazzjoni. L-eżerċizzju ta’ riklassifikazzjoni għandu jwassal għas-sostituzzjoni tal-firxa tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika eżistenti li tvarja minn A+++ sa G b’firxa li tvarja minn A sa G.
            
            
               Skont l-Artikolu 11(8) tar-Regolament (UE) 2017/1369, wara li tiġi introdotta t-tikketta riklassifikata, l-ebda prodott ma huwa mistenni li jaqa’ fil-klassi tal-effiċjenza enerġetika A. Huwa stmat li jridu jgħaddu mill-inqas 10 snin qabel il-maġġoranza tal-mudelli jkunu jaqaw f’dik il-klassi.
            
            
               Kuntest ġenerali
            
            
               Fl-2014, tnieda studju ta’ rieżami
                  5
                biex jiġu riveduti ż-żewġ Regolamenti dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi kif ukoll id-Direttiva dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. L-istudju, li wassal għal rapport finali ppubblikat f’Settembru 2017, kien jinkludi stħarriġ tal-partijiet ikkonċernati, żewġ laqgħat mal-partijiet ikkonċernati fl-2015 u seminar fuq l-internet fl-2016. Dan kien jinvolvi madwar 140 parti kkonċernata. 
            
            
               Huwa stmat li, bħala medja, 92 % tal-unitajiet domestiċi Ewropej huma mgħammra b’magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u madwar 4 % b’magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika. 
            
            
               Fin-nuqqas ta’ miżuri ulterjuri dwar l-effiċjenza enerġetika, il-konsum totali tal-enerġija elettrika tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi fl-UE huwa mistenni li, sal-2030, jilħaq 28,7 TWh/sena u 2,6 TWh/sena, rispettivament. Globalment, dan huwa ekwivalenti għal 11 MtCO2ek/sena. Barra minn hekk, il-konsum tal-ilma relatat mal-użu ta’ dawn il-prodotti huwa mistenni li, fl-2030, jilħaq l-ammont ta’ 2 200 miljun m3.
            
            
               Jeżistu modi kosteffikaċi ta’ kif il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet relatati mal-użu tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi jistgħu jitnaqqsu għal livell aktar baxx minn dak li huma jilħqu f’xenarju ta’ żamma tal-istatus quo.
            
         
         
            
               Ir-raġunijiet ewlenin għaliex dan l-iffrankar potenzjali ma nkisibx huma li s-suq ma rnexxielux: 
            
            
               (a)jipprovdi aktar similarità bejn (i) il-programmi tal-ħasil użati għall-ittestjar u ottimizzati mill-manifatturi u (ii) il-programmi prinċipali tal-ħasil li fil-fatt jużaw il-konsumaturi;
            
            
               (b)jipprovdi aktar similarità bejn it-tagħbija tal-ħwejjeġ li s-soltu jaħslu l-utenti u l-kapaċità nominali jew l-adattament tat-tagħbija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi;
            
            
               (c)jiggwida lill-konsumaturi biex jieħdu deċiżjonijiet ta’ xiri informati abbażi tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja aktar milli abbażi tal-kost tax-xiri (informazzjoni asimetrika dwar il-kostijiet); u
            
            
               (d)jipprovdi informazzjoni u inċentivi sabiex wieħed isewwi l-apparati u jiġġestixxi l-prodotti kif suppost fi tmiem il-fażi tal-użu tagħhom.
            
            
               Minħabba f’hekk, ħafna drabi ma jiġix implimentat titjib kosteffikaċi potenzjali li minnu jista’ jibbenifika l-utent aħħari.
            
            
               F’dan il-kuntest, ir-Regolament u d-Direttiva qed jiġu riveduti biex jistimolaw bidla fil-kundizzjonijiet tas-suq u fl-ottimizzazzjoni tal-apparati fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika u tal-effiċjenza tar-riżorsi. Għan ieħor huwa li ssir riklassifikazzjoni tat-tikketta skont ir-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               Meta mqabbel max-xenarju ta’ żamma tal-istatus quo, ir-reviżjoni proposta hija mistennija li tnaqqas il-konsum totali tal-enerġija ta’ dawn il-prodotti kull sena fl-UE b’madwar 2,5 TWh/sena, li jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ 0,8 MtCO2ek/sena, u li tnaqqas il-konsum tal-ilma b’sa 711 miljun m3 fis-sena sal-2030. Ir-reviżjoni hija mistennija wkoll li tiffaċilita l-attivitajiet ta’ tiswija u t-trattament fi tmiem il-ħajja tal-prodott, billi tiżgura li l-informazzjoni u l-ispare parts meħtieġa jkunu disponibbli. Fil-futur, dan jista’ jiġi kkumplementat minn sistema ta’ punteġġ għar-riparabbiltà, li qed tiġi studjata attwalment
                  6
               .
            
            
               Regolamentazzjoni u standards eżistenti fl-UE u f’pajjiżi terzi 
            
            
               Minbarra d-Direttiva Qafas dwar l-Ekodisinn u r-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija, leġiżlazzjonijiet oħra rilevanti għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi huma:
            
            
               –Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008
                  7
                dwar il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità standby u fil-modalità mitfi;
            
            
               –Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  8
                dwar tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ;
            
            
               –Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  9
                dwar it-tagħmir tar-radju;
            
            
               –Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  10
                dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika;
            
            
               –Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  11
                dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku;
            
            
               –Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  12
                dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku.
            
            
               Barra minn hekk, ħafna mill-ekonomiji madwar id-dinja (eż. l-Istati Uniti, il-Ġappun, l-Awstralja, iċ-Ċina, il-Brażil jew il-Messiku) f’dawn l-aħħar snin introduċew leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti. 
            
            
               Il-prestazzjoni tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi tiġi ttestjata skont l-istandard EN 60456:2011 li ġie żviluppat skont il-mandat M/458 sabiex jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti. Dan l-istandard jiddeskrivi fid-dettall il-metodoloġija għall-kejl tal-prestazzjoni tal-ħasil, tal-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu prinċipali u tal-modalitajiet b’konsum tal-enerġija baxx, tal-konsum tal-ilma u tad-durata tal-programmi tal-ħasil standard. 
            
            
               Il-mandat M/458 kien jirrikjedi wkoll l-iżvilupp ta’ proċeduri u metodi għall-kejl tal-effikaċja tat-tlaħliħ tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi. Fil-prinċipju, l-istandard EN 60456:2011 jiddeskrivi proċedura għall-kejl tal-effikaċja tat-tlaħliħ permezz tal-kejl tal-alkalinità residwali fit-tagħbija wara t-tidwir. Iżda din il-proċedura ma għandhiex riproduċibbiltà tajba u ma tippermettix li jsir it-tqabbil ta’ magni differenti ttestjati f’postijiet differenti. Madankollu, dan l-aħħar il-metodi ta’ ttestjar tjiebu u attwalment hemm disponibbli metodu ġdid ibbażat fuq id-detezzjoni tal-markatur sulfonat tal-alkilbenżin lineari (LAS), li jagħmilha possibbli li jiġu introdotti rekwiżiti relatati.
            
            
               Id-Direttiva 96/60/KE tirregola t-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. Il-prestazzjoni tal-enerġija tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi tiġi ttestjata skont l-istandard EN 50229 li ġie ppubblikat fl-1997 u emendat sussegwentement biex il-bidliet jiġu inklużi fl-istandards EN 60456 u EN 61121. Dan l-istandard jittratta l-kriterji ta’ prestazzjoni, inkluż il-konsum tal-enerġija u tal-ilma għall-programm tal-ħasil tal-qoton f’60 °C kif speċifikat fl-istandard EN 60456 u l-konsum tal-ilma u tal-enerġija taċ-ċiklu tat-tnixxif abbażi tal-istandard EN 61121. 
            
         
         
            
               L-istandards riveduti jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament uniku propost għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.
            
            
               2.KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
            
            
               Saret konsultazzjoni estensiva mal-partijiet ikkonċernati waqt l-istudji ta’ rieżami, u qabel u wara l-laqgħa tal-Forum Konsultattiv. Matul dan il-proċess, ġie miġbur u analizzat aktar għarfien espert estern. Ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati huma deskritti f’din it-taqsima.
            
            
               2.1. Studju ta’ rieżami u konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati 
            
            
               Fil-kuntest tar-rieżami tar-Regolamenti (UE) Nru 1015/2010 u (UE) Nru 1061/2010 saret konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati inklużiva, bl-għan li jinġabar feedback minn udjenza wiesgħa. L-istudju ta’ rieżami beda fl-2015 u tlesta fl-2017. Dan segwa l-istruttura tal-Metodoloġija għall-Ekodisinn ta’ Prodotti relatati tal-Enerġija (MEErP)
                  13
               .
            
            
               L-istudju ta’ rieżami kopra l-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi fil-kamp ta’ applikazzjoni attwali tar-Regolamenti u d-Direttiva tal-Kummissjoni. Ġiet imwettqa analiżi teknika, ambjentali u ekonomika. Dan ivvaluta l-ħtieġa ta’ aġġornament tar-rekwiżiti għal dawn il-prodotti u l-ħtieġa ta’ valutazzjoni tal-għażliet ta’ politika. Dan sar skont il-klawżola ta’ rieżami tar-Regolamenti, u fil-qafas tad-Direttiva dwar l-Ekodisinn u r-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija.
            
            
               L-istudju ta’ rieżami ġie żviluppat fi proċess miftuħ, fejn tqiesu l-kontribuzzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati rilevanti, fosthom il-manifatturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-NGOs ambjentali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u r-rappreżentanti tal-Istati Membri. L-istudju pprovda sit web iddedikat u pjattaforma għall-iskambju ta’ informazzjoni (BATIS - Best Available Techniques Information System) li fuqhom ġew ippubblikati b’mod regolari r-riżultati interim u materjal rilevanti ieħor għall-konsultazzjoni u l-kontribuzzjoni tal-partijiet ikkonċernati. Waqt l-istudju, saru żewġ laqgħat wiċċ imb’ wiċċ mal-partijiet ikkonċernati, fl-24 ta’ Ġunju 2015 f’Sevilja u fit-18 ta’ Novembru 2015 fi Brussell, u sar ukoll seminar fuq l-internet fis-7 ta’ Ottubru 2016. Il-minuti ta’ dawn il-laqgħat huma disponibbli fuq is-sit web tal-istudju
                  14
               .
            
            
               2.2. Dokumenti ta’ ħidma u Forum Konsultattiv
            
            
               Is-servizzi tal-Kummissjoni ħejjew żewġ Dokumenti ta’ Ħidma b’rekwiżiti tal-ekodisinn u tat-tikkettar tal-enerġija abbażi tar-riżultati tal-Istudju ta’ Rieżami. Id-Dokumenti ta’ Ħidma ġew iċċirkolati lill-membri tal-Forum Konsultattiv u, għall-informazzjoni, lis-segretarjat tal-Kumitati ENVI u ITRE tal-Parlament Ewropew. Il-Forum Konsultattiv huwa magħmul minn rappreżentazzjoni bilanċjata tar-rappreżentanti tal-Istati Membri, minn assoċjazzjonijiet tal-industrija u minn NGOs, f’konformità mal-Artikolu 18 tad-Direttiva dwar l-Ekodisinn u mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2017/1369. Fit-18 ta’ Diċembru 2017, id-Dokumenti ta’ Ħidma ġew diskussi fil-laqgħa tal-Forum Konsultattiv. 
            
            
               Dawn id-Dokumenti ta’ Ħidma ġew iċċirkolati qabel il-laqgħa lill-membri tal-Forum Konsultattiv. Qabel u wara l-Forum Konsultattiv, is-Servizzi tal-Kummissjoni rċivew u analizzaw aktar minn 20 dokument ta’ pożizzjoni. 
            
            
               2.3. Riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet involuti matul u wara l-Forum Konsultattiv 
            
            
               Din hija sinteżi tal-kummenti ewlenin tal-partijiet ikkonċernati dwar l-aspetti prinċipali tad-Dokumenti ta’ Ħidma riċevuti matul u wara l-Forum Konsultattiv: 
            
            
               Bdil tal-programm tal-ittestjar: il-partijiet ikkonċernati ma qablux bejniethom dwar l-introduzzjoni ta’ rekwiżit dwar it-temperatura minima tal-qalba tal-ħasla tal-ħwejjeġ għall-programm tal-ittestjar (“qoton f’40 °C”) u għall-programm “qoton f’60 °C”; diversi Stati Membri ma kinux favur dan ir-rekwiżit u, minflok, kienu jippreferu rekwiżit dwar id-durata massima tal-programmi tal-ittestjar (limitu ta’ ħin); il-partijiet ikkonċernati tal-industrija kienu kontra r-rekwiżit dwar it-temperatura tal-programm “qoton f’60 °C” u kontra l-limitu ta’ ħin, iżda jaħsbu li d-durata tal-programm tista’ tingħata bħala indikazzjoni; l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-NGOs ambjentali ppreferew li jkun hemm iż-żewġ rekwiżiti u, għall-konsumaturi, li t-temperatura minima tkun daqs it-temperatura nominali tal-programmi.
            
            
               Dwar il-każ speċifiku tal-programm “qoton f’60 °C”, ma kienx hemm qbil fl-opinjonijiet dwar jekk dan il-programm kellux jitqies bħala programm ta’ sanitazzjoni, dwar jekk it-temperatura ta’ 45 °C kienetx suffiċjenti u dwar jekk hemmx bżonn li jkun hemm it-tali programm ta’ sanitazzjoni.
            
            
               Żieda possibbli fil-prestazzjoni tat-tlaħliħ: diversi Stati Membri talbu għall-introduzzjoni ta’ rekwiżit ġdid dwar il-prestazzjoni minima tat-tlaħliħ, abbażi tal-iżvilupp riċenti ta’ metodu ta’ kejl ġdid; l-industrija u l-esperti tal-istandardizzazzjoni qed iwettqu serje ta’ testijiet biex jipprovdu l-bażi għal skala jew għall-prestazzjoni minima; xi Stati Membri kienu qed jikkunsidraw il-possibbiltà li jnaqqsu s-severità tar-rekwiżit dwar il-konsum massimu tal-ilma biex tkun tista’ tinkiseb prestazzjoni tat-tlaħliħ tajba.
            
            
               Fir-rigward tal-konsum tal-ilma, għandu jiġi nnutat ukoll li l-NGOs ambjentali kkummentaw li l-miżura riveduta proposta għall-konsum tal-ilma diġà kienet inqas stretta meta mqabbla ma’ dik attwali, minħabba l-bidla tal-programm tal-ittestjar u l-formula tal-kalkolu li tinkludi tagħbijiet parzjali. 
            
            
               Dwar it-tagħbijiet differenti li għandhom jiġu kkunsidrati fit-testijiet u l-kalkolu tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika: il-partijiet ikkonċernati, ġeneralment qablu dwar l-introduzzjoni ta’ tagħbijiet żgħar fl-indiċi, filwaqt li xi Stati Membri ppreferew tagħbija stabbilita (pereżempju 2 kg) għall-kwart tat-tagħbija sħiħa propost; bosta Stati Membri u assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u ambjentali kkunsidraw il-fatt li l-fatturi ta’ ponderazzjoni relatati mat-tagħbijiet fil-kalkolu tal-EEI għandhom jiġu riveduti, biex dawk proposti jkomplu jiffavorixxu jew saħansitra jssaħħu x-xejra attwali favur il-magni b’kapaċità kbira; xi Stati Membri pproponew li, minflok, jintuża fattur esponenzjali, kif propost mill-Kummissjoni għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (tumble dryers).
            
            
               Dwar ir-rekwiżiti tal-effiċjenza tar-riżorsi: Il-partijiet ikkonċernati ġeneralment qablu fir-rigward tar-rekwiżiti proposti dwar l-immarkar tal-gassijiet refriġeranti u ż-żarmar ta’ tagħmir elettriku u elettroniku, b’xi kwalifiki żgħar fuq il-formulazzjoni tagħhom, u ma qablux dwar il-proposti tal-Kummissjoni għal rekwiżiti dwar l-ispare parts u dwar l-aċċess għall-informazzjoni. Xi Stati Membri jqisu li dawn ir-rekwiżiti se jkunu diffiċli biex jiġu infurzati mill-Awtoritajiet tas-Sorveljanza tas-Suq u li l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għandu jiġi ristrett għal sewwejja awtorizzati biss. L-industrija (speċjalment il-manifatturi) qablet dwar dan l-aħħar punt, u kienet iktar lesta tikkunsidra r-rekwiżiti dwar l-ispare parts kieku dawn jiġu sostitwiti b’dikjarazzjonijiet. L-NGOs ambjentali u Stati Membri oħra appoġġaw il-proposti u/jew issuġġerew proposti aktar ambizzjużi.
            
            
               Dwar it-tikketta tal-enerġija għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi: il-partijiet ikkonċernati ġeneralment kienu kontra l-proposta ta’ żewġ tikketti għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (waħda għaċ-ċiklu tal-ħasil, u waħda għaċ-ċiklu kkombinat tal-ħasil u tat-tnixxif) u favur tikketta waħda – għal xi partijiet ikkonċernati b’żewġ skali ta’ klassifikazzjoni enerġetika, u għal oħrajn b’waħda biss.
            
            
               2.4. Konsultazzjoni Pubblika Miftuħa
            
         
         
            
               Bejn it-12 ta’ Frar u s-7 ta’ Mejju 2018 saret konsultazzjoni pubblika
                  15
                online biex jinġabru l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati dwar ċerti kwistjonijiet, bħall-effett mistenni ta’ miżuri leġiżlattivi potenzjali fuq in-negozji u fuq ix-xejriet tal-konsum tal-enerġija.
            
            
               Il-konsultazzjoni pubblika online kienet tinkludi parti komuni dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija, segwita b’mistoqsijiet speċifiċi għall-prodott dwar friġġijiet, magni tal-ħasil tal-platti, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, televixins, displejs elettroniċi u tidwil. 
            
            
               Waslu total ta’ 1 230 tweġiba li 67 % minnhom ġew mingħand il-konsumaturi u 19 % mingħand in-negozji (li tliet kwarti minnhom kienu SMEs u kwart kienu kumpaniji kbar). L-NGOs kienu jammontaw għal 6 % ta’ dawk li wieġbu u 7 % kienu minn kategoriji “oħra”. Il-gvernijiet nazzjonali jew lokali ammontaw għal inqas minn 1 % ta’ dawk li wieġbu, u 0.25 % ġew minn awtoritajiet nazzjonali tas-sorveljanza tas-suq. 
            
            
               Il-parteċipanti kienu prinċipalment mir-Renju Unit (41 %) u l-Ġermanja (26 %), bit-tieni grupp ġej mill-Awstrija, il-Belġju, Franza, in-Netherlands u Spanja jirrappreżenta 17 % tat-tweġibiet. Grupp ta’ disa’ Stati Membri oħra kien jirrappreżenta 9.5 % oħra tat-tweġibiet, iżda r-residenti ta’ 12-il Stat Membru tal-UE taw numru negliġibbli ta’ tweġibiet jew ma taw ebda tweġiba. It-tweġibiet minn stati mhux membri tal-UE ammontaw għal madwar 5 % tat-tweġibiet.
            
            
               Mill-1 230 li wieġbu, 719 (58 %) wieġbu biss mistoqsijiet relatati mat-tidwil peress li kienu jiffurmaw parti minn kampanja koordinata dwar it-tidwil fit-teatri. Dan ġie meqjus li jaffettwa b’mod sinifikanti l-interpretazzjoni tar-risposti, u għal ċerti mistoqsijiet, it-“tweġibiet dwar it-tidwil” ma ġewx ikkunsidrati għall-kalkolu. Barra minn hekk, peress li dawk li wieġbu ma kellhomx jirrispondu l-mistoqsijiet kollha, ġie osservat li kien hemm rata għolja ta’ “l-ebda tweġiba” (bejn 5 % u 90 %), minbarra dawk li wieġbu “ma nafx” jew “l-ebda opinjoni”. Biex jiġu rappreżentati aħjar ir-risposti attwali, ġie mnaqqas l-għadd ta’ tweġibiet “l-ebda tweġiba” u l-bqija tar-risposti ġew meqjusa bħala l-100 %.
            
            
               2.4.1
                     Riżultati ġenerali
            
            
               Madwar 63 % tal-parteċipanti kienu favur l-inklużjoni ta’ rekwiżiti tal-ekodisinn dwar ir-riparabbiltà u d-durabbiltà, u 65 % ta’ dawk li wieġbu qiesu li din l-informazzjoni għandha tidher fuq it-tikketti tal-enerġija. 
            
            
               Fir-rigward tar-riparabbiltà tal-prodotti, il-parteċipanti qiesu bħala “importanti ħafna” - “importanti” (bejn 62 % u 68 %) kull wieħed minn dawn l-elementi: il-garanzija, id-disponibbiltà tal-ispare parts, u manwal komplet għat-tiswija u l-manutenzjoni. Il-ħin ta’ konsenja għall-ispare parts ġie kklassifikat minn 56 % bħala “importanti ħafna” - “importanti”. 
            
            
               2.4.2
                     Konsultazzjoni mal-SMEs
                  16
                
            
            
               Wieħed mill-għanijiet tal-konsultazzjoni pubblika miftuħa kien li jinġabar feedback speċifiku dwar ir-rwol u l-importanza tal-SMEs fis-suq u li jinkiseb aktar għarfien dwar kif l-SMEs iqisu l-impatti ambjentali ta’ dawn is-sitt gruppi ta’ prodotti. 
            
            
               Madwar 10.5 % tat-tweġibiet ġew mingħand l-SMEs. L-SMEs irrapportaw li kienu konxji dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn u tat-tikkettar tal-enerġija applikabbli għall-prodotti tagħhom. Madankollu, bosta mill-SMEs ma rrispondewx (90 %) jew wieġbu “ma nafx / l-ebda opinjoni” (6 %) meta ġew mistoqsijin dwar: (i) l-impatt potenzjali fuq in-negozji tagħhom per se; (ii) l-impatti potenzjali fuq l-SMEs meta mqabbla ma’ intrapriżi akbar; u (iii) l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti tal-effiċjenza tar-riżorsi fir-regolamenti riveduti dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija. Minn fost dawk l-SMEs li taw opinjoni, madwar 3 - 4 % kienu tal-fehma li l-impatti jistgħu jkunu negattivi, filwaqt li madwar 1 % ħasbu li l-effetti għandhom ikunu pożittivi.
            
            
               2.4.3
                     Tweġibiet relatati b’mod speċifiku mal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u mal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               Fir-rigward tal-mistoqsijiet tekniċi dwar il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, il-konsumaturi b’mod globali (madwar 30 %) kellhom xi għarfien li l-programmi tal-ħasil aktar twal kellhom tendenza li jippromovu l-iffrankar tal-enerġija. Madankollu, il-problema hija li madwar 20 % ma kinux konxji ta’ din il-konnessjoni, u t-tweġiba ta’ madwar 50 % kienet “ma nafx / l-ebda opinjoni” (13 %) jew “l-ebda tweġiba” (38 %). 
            
            
               Huwa importanti li jiġi nnutat li madwar 45 % kienu tal-fehma li r-relazzjoni bejn id-durata ta’ ħin u l-użu tal-enerġija għandha tkun kemm murija fuq it-tikketta tal-enerġija kif ukoll aktar viżibbli b’mod ċar fuq l-apparat per se. 
            
            
               Fir-rigward tal-prestazzjoni tal-magni tal-ħasil domestiċi u l-aktar kwistjonijiet rilevanti għall-għażla tal-programmi tal-ittestjar, il-konsumaturi kklassifikaw bħala “importanti” jew “importanti ħafna” (45 % għat-tnejn flimkien) l-għażla tal-programmi li jintużaw l-aktar. Fir-rigward tad-durata tal-programm u tal-modalitajiet b’konsum tal-enerġija baxx, 33 % tal-konsumaturi kklassifikawhom b’mod konsistenti bħala “importanti” jew “importanti ħafna”, u 10 % addizzjonali kklassifikawhom bħala “pjuttost importanti” (jiġifieri, b’mod globali, 43 % għal “pjuttost importanti” - “importanti ħafna”). Il-konsumaturi kienu wkoll tal-fehma li l-konsum tal-enerġija, l-effiċjenza enerġetika u l-konsum tal-ilma kienu l-iktar parametri rilevanti li għandhom jintwerew fuq it-tikketta tal-enerġija tal-UE. It-tieni grupp ta’ elementi li ġew ikklassifikati, minn dawk li wieġbu, bħala mixtieqa ħafna li jkunu fuq it-tikketta tal-enerġija tal-UE kien jinkludi l-kapaċità, l-istorbju, il-prestazzjoni tal-ħasil u l-effiċjenza taċ-ċiklu tat-tidwir. 
            
            
               Fir-rigward tal-elementi tal-effiċjenza tal-materjali, dawk li wieġbu taw dawn it-tweġibiet għall-klassifikazzjonijiet ta’ “importanti” u “importanti ħafna”: il-garanzija (45 %), lista tas-sewwejja ċċertifikati (35 %), ħin tat-tiswija rapidu (45 %), spare parts u struzzjonijiet li jippermettu li t-tiswija ssir mill-utent (35 %). Jekk il-klassifikazzjoni ta’ “pjuttost importanti” tiġi inkluża għal kull wieħed mill-elementi ta’ hawn fuq, din tkun tinkorpora, għal kull każ, bejn 5 % u 10 % oħra ta’ dawk li wieġbu.
            
            
               L-aktar żewġ tweġibiet numerużi, għall-mistoqsija ta’ għal kemm żmien l-ispare parts kienu mistennija li jibqgħu disponibbli għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, kienu: aktar minn 10 snin (35 % ta’ dawk li wieġbu), u bejn 5 u 10 snin (16 %). Inqas minn 2.5 % ta’ dawk li wieġbu semmew perjodu ta’ 5 snin jew inqas. (ġew irreġistrati 8 % tweġibiet ta’ “ma nafx / l-ebda opinjoni”, u 38 % ma taw l-ebda tweġiba).
            
            
               2.5. Stħarriġ tal-konsumaturi fuq it-tikketta tal-enerġija
            
            
               Minbarra l-istudju preparatorju u l-konsultazzjoni pubblika miftuħa, ġie mwettaq ukoll studju speċifiku dwar il-konsumaturi
                  17
                biex jinforma lill-Kummissjoni dwar l-impatt ta’ ikoni u format differenti possibbli tat-tikketti tal-enerġija riveduti għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fuq il-fehim u l-għażliet tal-konsumaturi. L-istħarriġ ġie amministrat f’seba’ pajjiżi, li flimkien ikopru 39.7 % tal-popolazzjoni tal-UE. F’kull pajjiż, madwar 1 350 rispondent wieġbu għall-istħarriġ, li nazzjonalment jirrappreżentaw il-popolazzjoni ta’ kull pajjiż, bi kwoti tal-età u s-sess. L-istħarriġ ġie ffinalizzat f’Lulju 2018.
            
            
               Ġie ttestjat format ġdid tat-tikketta b’diversi ikoni li jirrappreżentaw karatteristiċi speċifiċi tal-prodott:
            
         
         
            
               ·Il-biċċa l-kbira tal-karatteristiċi proposti, jiġifieri l-konsum tal-enerġija, il-konsum tal-ilma, il-kapaċità nominali u l-livell tal-istorbju, huma rappreżentati wkoll fuq it-tikketti tal-enerġija attwali. Madankollu, fuq din it-tikketta l-ġdida, il-konsumi tal-enerġija u tal-ilma huma indikati għal kull ċiklu, u huma akkumpanjati minn indikazzjoni tal-programm ittestjat. 
            
            
               ·Barra minn hekk, il-proposta l-ġdida tinkludi ż-żieda ta’ ikona ġdida li tirrappreżenta d-durata tal-programm (ittestjat).
            
            
               ·Fl-aħħar nett, xi ikoni li huma murija fuq it-tikketti tal-enerġija attwali, jiġifieri l-ikoni li jindikaw l-effiċjenza tat-tidwir, m’għadhomx jiffurmaw parti mit-tikketta l-ġdida ttestjata.
            
            
               Dan l-istudju kellu l-għan li jittestja t-tweġibiet tal-konsumaturi dwar:
            
            
               ·il-fehim tal-konsumaturi ta’ ikoni speċifiċi ddisinjati biex jirrappreżentaw il-karatteristiċi tal-prodott proposti;
            
            
               ·il-fehim tal-konsumaturi tat-tikketta sħiħa (eż. kif l-elementi differenti huma relatati ma’ xulxin);
            
            
               ·ir-rilevanza perċepita tal-karatteristiċi tal-prodott proposti li jridu jiġu rrappreżentati fuq it-tikketta l-ġdida proposta;
            
            
               ·kemm il-konsumaturi jħossu n-nuqqas ta’ informazzjoni pprovduta fuq it-tikketti attwali li ma tiġix inkluża fit-tikketti l-ġodda proposti;
            
            
               ·l-impatt tat-tikketti (fir-rigward ta’ informazzjoni oħra dwar il-prodott) fuq l-imġiba fl-għażla tal-konsumaturi.
            
            
               Għall-karatteristiċi kollha (jiġifieri l-konsum tal-ilma, il-kapaċità ta’ tagħbija, id-durata tal-programm u l-livell tal-istorbju), il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu kienu tal-fehma li huwa importanti li t-tikketta tal-enerġija turi din l-informazzjoni.
            
            
               Għall-konsum tal-ilma, il-kapaċità ta’ tagħbija, id-durata tal-programm, u l-livell tal-istorbju, ġew żviluppati u ttestjati tliet ikoni alternattivi. L-ikoni ġew ikkombinati fit-tikketti tal-enerġija. 
            
            
               L-ikoni u l-elementi tal-format miżmuma għat-tikketta tal-enerġija proposta jikkorrispondu mal-ikoni u l-karatteristiċi li jinftiehmu l-aktar minn dawk li wieġbu jew, fil-każ ta’ riżultati mhux konklużivi tal-istħarriġ (pereżempju dwar l-istorbju u d-durata tal-programm), mal-ikoni u l-karatteristiċi l-aktar konsistenti mal-approċċ segwit għal gruppi ta’ prodotti oħra u l-format ġenerali tat-tikketta.
            
            
               2.6. Valutazzjoni tal-impatt 
            
            
               Valutazzjoni tal-Impatt hija meħtieġa meta l-impatti ekonomiċi, ambjentali u soċjali mistennija tal-azzjoni tal-UE x’aktarx li jkunu sinifikanti. Il-Valutazzjoni tal-Impatt għar-rieżami tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010
                  18
                u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 twettqet bejn Jannar u April 2018.
            
            
               Id-data miġbura fl-istudju ta’ rieżami intużat bħala bażi għall-valutazzjoni tal-impatt. Data u informazzjoni addizzjonali nġabret u ġiet diskussa mit-tim tal-istudju tal-Valutazzjoni tal-Impatt flimkien mal-industrija u esperti li jirrappreżentaw il-partijiet ikkonċernati u Stati Membri oħra. Matul dan il-proċess, saru għadd ta’ laqgħat ma’ esperti mill-industrija u mill-Istati Membri. Il-ġbir tad-data u informazzjoni addizzjonali ffoka fuq: 
            
            
               –data addizzjonali tas-suq, speċjalment id-differenzi bejn l-għadd ta’ mudelli u l-volum tal-bejgħ ta’ klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għall-perjodu 2005-2015 għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-perjodu 2012-2015 għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi;
            
            
               –l-irfinar tal-metrika (standard rivedut).
            
            
               Il-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Bidu (IIA) “Miżuri regolatorji dwar ir-reviżjoni tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi”
                  19
                u l-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Bidu “Miżura regolatorja dwar ir-rieżamijiet tat-Tikkettar tal-Enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi” ġew ippubblikati qabel il-Forum Konsultattiv. Ġie riċevut feedback dwar iż-żewġ IIAs imsemmija hawn fuq (bi 11-il kumment u 9 kummenti, rispettivament) fir-rigward ta’ għadd ta’ aspetti. Ġeneralment, il-feedback wera appoġġ għar-rekwiżiti tal-Ekodisinn u tat-Tikkettar tal-Enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi peress li dawn jgħinu biex jitaffa t-tibdil fil-klima, jgħinu liċ-ċittadini tal-UE jiffrankaw fuq il-kontijiet tagħhom, u jintegraw aħjar l-apparat domestiku fl-Ekonomija Ċirkolari permezz tar-rekwiżiti proposti dwar ir-riparabbiltà u r-riċiklabbiltà. 
            
            
               Il-feedback mibgħut ikkummenta dwar ir-rigorożità tar-rekwiżiti tal-Ekodisinn fir-rigward tar-rekwiżiti minimi tal-enerġija, il-programmi tal-ittestjar, u l-modalitajiet b’konsum tal-enerġija baxx kif ukoll dwar diversi aspetti tal-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fuq it-tikketta tal-enerġija. Il-feedback iffoka wkoll fuq l-aspetti tal-effiċjenza tar-riżorsi li jgawdu minn appoġġ ġenerali qawwi u saru xi proposti addizzjonali sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa tagħhom. 
            
            
               Fil-valutazzjoni tal-impatt ġew ikkunsidrati dawn l-għażliet ta’ politika:
            
         
         
            
               Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi:
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WM1: żamma tal-istatus quo, li jintuża bħala xenarju bażi għall-valutazzjoni: l-ebda azzjoni ulterjuri, ir-regolamenti attwalment fis-seħħ jibqgħu l-istess; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WM2: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija, fejn tiġi stabbilita temperatura minima ta’ 35 grad; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WM3: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija, fejn tiġi stabbilita durata massima tal-programm tat-test, għal nofs jew kwart tat-tagħbija, ta’ 3 sigħat, filwaqt li tingħata informazzjoni dwar it-tagħbija sħiħa fuq it-tikketta tal-enerġija; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WM4: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn u t-Tikkettar tal-Enerġija, fejn tiġi stabbilita durata massima tal-programm tat-test li tkun proporzjonali għall-kapaċità tal-magna; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WM5: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn dwar l-effiċjenza tal-materjali relatati ma’ aspetti ta’ tmiem il-ħajja u ta’ riparabbiltà, li jinkludu d-disponibbiltà ta’ spare parts. 
            
            
               għaċ-ċiklu kkombinat tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ: 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WD1: żamma tal-istatus quo, li jintuża bħala xenarju bażi għall-valutazzjoni: l-ebda azzjoni ulterjuri, id-direttiva attwalment fis-seħħ tibqa’ l-istess; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WD2: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn ġodda b’ambizzjoni baxxa u Tikkettar tal-Enerġija aġġornat;
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WD3: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn ġodda b’ambizzjoni moderata u Tikkettar tal-Enerġija aġġornat; 
            
            
               –L-Għażla ta’ Politika WD4: Kombinament ta’ rekwiżiti tal-Ekodisinn dwar l-effiċjenza tal-materjali identiċi għal WM5. 
            
            
               Fix-xenarji kollha għajr dak ta’ żamma tal-istatus quo, it-tikketta tal-enerġija A-G hija bbażata fuq it-test il-ġdid u riklassifikata. 
            
            
               L-għażla ppreferuta għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi hija l-Għażla ta’ Politika WM4 biż-żewġ livelli tal-effiċjenza enerġetika, flimkien mar-rekwiżiti dwar l-effiċjenza tal-materjali tal-Għażla ta’ Politika WM5. Għall-funzjoni kombinata ta’ “ħasil u tnixxif” tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi l-għażla ppreferuta hija l-Għażla ta’ Politika WD3 bit-tieni livell, flimkien mal-Għażla ta’ Politika WD4. Iż-żewġ għażliet jipprovdu l-ogħla ffrankar ġenerali ta’ enerġija u riżorsi, filwaqt li jiżguraw kontribut sostanzjali iżda realistiku għall-objettivi tal-ekonomija ċirkolari. 
            
            
               Sal-2030, l-għażliet ippreferuti għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi flimkien huma mistennija li jwasslu għal: 
            
            
               –iffrankar ta’ enerġija elettrika ta’ 2,48 TWh/sena u ffrankar tal-ilma ta’ 711 miljun m3/sena; 
            
            
               –tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ta’ 0,84 MtCO2 ek/sena; 
            
            
               –EUR 7,15 biljun fi ffrankar annwali għall-konsumaturi; 
            
            
               –dħul kummerċjali addizzjonali ta’ EUR 1,1 biljun fis-sena, li jwassal għal 3 000 impjieg addizzjonali fis-settur tal-manifattura tal-UE u għal 28 000 impjieg fis-settur tal-bejgħ bl-imnut; 
            
            
               –appoġġ għall-kompetittività tal-industrija tal-UE u rwol minn ta’ quddiem bħala manifatturi ta’ kwalità għolja; 
            
            
               –aktar innovazzjoni għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi aktar effiċjenti; 
            
         
         
            
               –dħul u profitti ogħla għall-kumpaniji indipendenti (bħall-SMEs) li jaħdmu fil-qasam ta’ tiswija u rinnovazzjoni tal-prodotti. 
            
            
               Ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt ġie ppreżentat lill-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju tal-Kummissjoni u diskuss mill-bord fit-13 ta’ Ġunju 2018. Il-bord ippubblika opinjoni pożittiva b’riżervi. Dawn huma l-kunsiderazzjonijiet ewlenin mogħtija mill-bord, u li ġew inkorporati fil-verżjoni finali tal-Valutazzjoni tal-Impatt:
            
            
               –Ir-rapport mhuwiex trasparenti biżżejjed fir-rigward tal-importanza relattivament żgħira tal-inizjattiva f’termini tal-kontribut tagħha biex jintlaħqu l-miri tal-enerġija u klimatiċi tal-UE għall-2030.
            
            
               –Ir-rapport ma jintegrax l-aspetti tal-ekonomija ċirkolari b’mod komprensiv u b’tali mod li jkunu konsistenti għall-prodotti tal-ekodisinn. Barra minn hekk, lanqas ma jagħmel valutazzjoni tal-impatt tagħhom.
            
            
               –F’dan il-kuntest, is-selezzjoni tal-għażla ppreferuta mhijiex ġustifikata biżżejjed. Ma joħroġx ċar kif ir-rapport joħloq bilanċ bejn l-effiċjenza enerġetika, l-ekonomija ċirkolari u l-preferenzi tal-konsumaturi.
            
            
               –Ir-rapport mhuwiex trasparenti biżżejjed fir-rigward tal-elementi li diġà hemm qbil dwarhom u l-għażliet li jitħallew suġġetti għal deċiżjoni politika.
            
            
               Ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt ġie emendat sabiex jitqiesu l-kummenti tal-bord. B’mod partikolari, ġew miżjuda xi taqsimiet ġodda dwar “il-ħtieġa li tittieħed azzjoni” u dwar “il-kwistjonijiet li mhumiex suġġetti għall-valutazzjoni”, filwaqt li ġiet imsaħħa b’mod sostanzjali l-preżentazzjoni tal-aspetti tal-ekonomija ċirkolari, tas-suppożizzjonijiet metodoloġiċi u tal-għażla ppreferuta.
            
            
               2.7 Mekkaniżmu ta’ feedback 
            
            
               L-abbozz ta’ att ta’ implimentazzjoni dwar l-ekodisinn ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi u l-abbozz ta’ att delegat dwar it-tikkettar tal-enerġija ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, wara l-konsultazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni, ġew ippubblikati fuq il-portal “Regolamentazzjoni Aħjar” tal-Kummissjoni għall-feedback eventwali mill-partijiet ikkonċernati.
            
            
               Waslu kummenti minn ħames Stati Membri tal-UE u minn pajjiż wieħed li mhuwiex membru tal-UE permezz tal-mekkaniżmu ta’ feedback tal-portal “Regolamentazzjoni Aħjar”. Il-kummenti kienu relatati mar-rekwiżiti dwar il-programmi u l-ismijiet tal-programmi, mal-livell tar-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika, mad-disponibbiltà u l-ħin ta’ konsenja ta’ spare parts, maż-żarmar tal-komponenti għar-riċiklaġġ u l-għodod meħtieġa, mal-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika għall-magni b’diversi tnabar, mal-kontenut u t-tqassim tat-tikketta tal-enerġija, mar-rekwiżiti dwar it-tqegħid tat-tikketta fuq il-prodotti u mal-elementi grafiċi inklużi fir-rekwiżiti għall-bejgħ mill-bogħod.
            
            
               Il-kummenti kollha ġew irrappurtati lill-Kumitat Regolatorju tal-Ekodisinn u lill-grupp ta’ esperti dwar it-tikkettar tal-enerġija, u ġew ikkunsidrati fid-diskussjonijiet u fil-finalizzazzjoni tal-abbozzi ta’ Regolamenti. 
            
            
               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
            
            
               3.1. Sommarju tal-azzjoni proposta għal Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija
            
            
               Ir-regolament rivedut dwar it-tikkettar tal-enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi huwa bbażat fuq l-għażla ppreferuta identifikata fir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt. L-objettivi li jinkiseb livell għoli ta’ ffrankar tal-enerġija u tal-ilma, li jiġu ffaċilitati t-tiswija u r-riċiklaġġ u li l-programm standard isir aktar attraenti għall-konsumaturi huma bbilanċjati mal-objettivi li jinżammu l-affordabbiltà tal-prodotti u l-kompetittività tal-industrija.
            
            
               L-informazzjoni fuq it-tikketta għaż-żewġ apparati 
            
            
               (1)Il-kodiċi QR relatat mal-bażi tad-data tal-prodotti definita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369;
            
            
               (2)Riklassifikazzjoni tat-tikketta li tintroduċi l-klassijiet A sa G skont ir-Regolament (UE) 2017/1369 għaċ-ċiklu tal-ħasil u, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, għaċ-ċiklu sħiħ ukoll;
            
            
               (3)Il-kapaċità nominali f’kilogrammi għaċ-ċiklu tal-ħasil u, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, għaċ-ċiklu sħiħ ukoll;
            
            
               (4)Il-konsum tal-enerġija ponderat f’kW-siegħa/100 ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, għaċ-ċiklu sħiħ ukoll;
            
            
               (5)Il-konsum tal-ilma ponderat f’litri/ċiklu għaċ-ċiklu tal-ħasil u, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, għaċ-ċiklu sħiħ ukoll;
            
         
         
            
               (6)Id-durata tal-programm f’s:min għaċ-ċiklu tal-ħasil u, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, għaċ-ċiklu sħiħ ukoll;
            
            
               (7)Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir għall-fażi tat-tidwir taċ-ċiklu tal-ħasil;
            
            
               (8)Il-klassi u l-valur tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja f’dB(A).
            
            
               3.2. Kejl u kalkoli
            
            
               Il-kejl u l-kalkoli tal-parametri rilevanti tal-prodott għandhom jitwettqu bl-użu ta’ metodi li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Il-manifatturi jistgħu japplikaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu u l-istandards armonizzati stabbiliti skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2017/1369 hekk kif dawn isiru disponibbli u r-referenzi tagħhom jiġu ppubblikati għal dak il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ir-rekwiżiti għall-metodi tal-kejl u tal-kalkolu huma stabbiliti fl-Anness IV tar-regolament rivedut.
            
            
               Wara l-inkorporazzjoni tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi fil-kamp ta’ applikazzjoni u l-proposta ta’ programm tat-test standard ġdid, il-kumitat Cenelec għandu jadatta l-istandards tal-kejl eżistenti li jipprovdu metodi tal-kejl xierqa għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi kollha koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri proposti.
            
            
               3.3. Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               Meta jwettqu l-verifiki ta’ sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2017/1369, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IX tal-Regolament rivedut dwar it-tikkettar tal-enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.
            
            
               It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f’dak l-Anness jirreferu biss għall-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew l-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika.
            
            
               3.4. Data għall-evalwazzjoni u r-reviżjoni possibbli
            
            
               Ir-Regolament rivedut għandu jiġi rieżaminat sa mhux aktar tard minn sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
            
            
               Il-kwistjonijiet ewlenin għal reviżjoni possibbli huma: 
            
            
               –il-potenzjal għal titjib fir-rigward tal-konsum tal-enerġija u tal-prestazzjoni funzjonali u ambjentali tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi; 
            
            
               –l-adegwatezza li jinżammu żewġ skali għall-prestazzjoni enerġetika tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi;
            
            
               –l-effikaċja tal-miżuri eżistenti biex iwasslu għal bidliet fl-imġiba tal-utent aħħari fix-xiri ta’ apparati b’effiċjenza enerġetika u tar-riżorsi ogħla u ta’ programmi b’effiċjenza enerġetika u tar-riżorsi ogħla; 
            
            
               –il-possibbiltà li jiġu indirizzati l-objettivi tal-ekonomija ċirkolari.
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 11.3.2019
            
            
               li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 
                  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward
                  tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
               
                  u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010
                  u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE 
            
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
         
         
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE
                  20
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 11(5) u l-Artikolu 16 tiegħu, 
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Ir-Regolament (UE) 2017/1369 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati fir-rigward tat-tikkettar jew tar-riklassifikazzjoni tat-tikkettar ta’ gruppi ta’ prodotti li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u, fejn rilevanti, riżorsi oħra.
            
            
               (2)Dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi ġew stabbiliti bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010
                  21
               . 
            
            
               (3)Dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija ghal magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi ġew stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE
                  22
               .
            
            
               (4)Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni COM(2016)773 final
                  23
                dwar il-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn stabbilit mill-Kummissjoni bl-applikazzjoni tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2009/125/KE
                  24
                tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tistabbilixxi l-prijoritajiet ta’ ħidma fil-qafas tal-ekodisinn u tat-tikkettar tal-enerġija għall-perjodu 2016–2019. Il-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn jidentifika l-gruppi ta’ prodotti relatati mal-enerġija li għandhom jitqiesu bħala prijoritajiet biex isiru studji preparatorji dwar miżuri ta’ implimentazzjoni u biex eventwalment dawn jiġu adottati, kif ukoll biex isir ir-rieżami tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010
                  25
               , tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 u tad-Direttiva 96/60/KE.
            
            
               (5)Huwa stmat li miżuri mill-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn għandhom potenzjal li jwasslu total li jaqbeż 260 TWh ta’ ffrankar annwali tal-enerġija finali fl-2030, ekwivalenti għal tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass serra ta’ madwar 100 miljun tunnellata fis-sena fl-2030. Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi huma fost il-gruppi ta’ prodotti elenkati fil-pjan ta’ ħidma, bi ffrankar annwali stmat ta’ enerġija elettrika ta’ 2,5 TWh, li jwassal għal tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ GHG ta’ 0,8 MtCO2 ek/sena, u iffrankar stmat tal-ilma ta’ 711 miljun m3 fl-2030.
            
            
               (6)Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi huma wieħed mill-gruppi ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 11(5)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1369 li għalih il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat li jintroduċi tikketta b’riklassifikazzjoni minn A sa G.
            
            
               (7)Il-Kummissjoni wettqet rieżami tar-Regolament (UE) Nru 1061/2010 kif meħtieġ skont l-Artikolu 7 tiegħu, tad-Direttiva 96/60/KE u analizzat l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi kif ukoll l-imġiba tal-utenti fil-ħajja reali. Ir-rieżami twettaq b’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u ma’ partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi. Ir-riżultati tar-rieżami ġew ippubblikati u ppreżentati lill-Forum Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2017/1369. 
            
            
               (8)Ir-rieżami kkonkluda li kien jenħtieġ li jiġu introdotti rekwiżiti riveduti dwar it-tikkettar tal-enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, u li t-tnejn jistgħu jiġu stabbiliti mill-istess Regolament dwar it-tikkettar tal-enerġija. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għalhekk jenħtieġ li jinkludi l-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.
            
            
               (9)Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ mhux domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux domestiċi karatteristiċi għandhom karatteristiċi u użi distinti. Dawn huma soġġetti għal regolamentazzjoni oħra, b’mod partikolari d-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  26
               , u m’għandhomx jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi jenħtieġ li japplika għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bl-istess karatteristiċi tekniċi, irrispettivament minn fejn ikunu qed jintużaw.
            
            
               (10)L-aspetti ambjentali tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija u tal-ilma fil-fażi tal-użu, il-ġenerazzjoni tal-iskart fi tmiem il-ħajja, l-emissjonijiet fl-arja u l-ilma fil-fażi tal-produzzjoni (minħabba l-estrazzjoni u l-ipproċessar tal-materja prima) u fil-fażi tal-użu (minħabba l-konsum tal-enerġija elettrika u l-iskariku tal-ilma). 
            
            
               (11)Mir-rieżami jirriżulta li l-konsum tal-elettriku u tal-ilma minn prodotti suġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jkompli jitnaqqas bl-implimentazzjoni ta’ miżuri dwar it-tikketta tal-enerġija li jiffokaw fuq distinzjoni aħjar ta’ bejn il-prodotti biex jiżguraw inċentivi għall-fornituri li jkomplu jtejbu l-effiċjenza enerġetika u l-effiċjenza tar-riżorsi tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, u billi jingħata aktar widen għall-aspettattivi tal-konsumaturi rigward l-użu ta’ programmi tal-ħasil jew ta’ programmi tal-ħasil u tat-tnixxif flimkien, b’mod partikolari fir-rigward tad-durata tagħhom.
            
            
               (12)It-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi jippermetti lill-konsumaturi jagħmlu għażliet infurmati favur apparati b’effiċjenza enerġetika u tar-riżorsi ogħla. Il-fehim u r-rilevanza tal-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta ġew ikkonfermati permezz ta’ stħarriġ speċifiku tal-konsumaturi f’konformità mal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               (13)Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jiġu ppreżentati fil-fieri kummerċjali jenħtieġ li jkollhom it-tikketta tal-enerġija fuqhom jekk l-ewwel unità tal-mudell tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew titqiegħed fis-suq fil-fiera kummerċjali.
            
            
               (14)Jenħtieġ li l-parametri rilevanti tal-prodotti jitkejlu b'metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Jenħtieġ li dawk il-metodi jikkunsidraw metodi ta’ kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  27
               .
            
            
               (15)Filwaqt li tiġi rikonoxxuta ż-żieda fil-bejgħ ta’ prodotti relatati mal-enerġija permezz ta’ web-stores u pjattaformi ta’ bejgħ fuq l-internet, aktar milli direttament mingħand il-fornituri, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting tal-web-stores u tal-pjattaformi ta’ bejgħ fuq l-internet għandhom ir-responsabbiltà li juru t-tikketta pprovduta mill-fornitur qrib il-prezz. Huma għandhom jinformaw lill-fornitur dwar dan l-obbligu, iżda ma għandhomx ikunu responsabbli mill-eżattezza jew mill-kontenut tat-tikketta u mill-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott ipprovduti. Madankollu, b’applikazzjoni tal-Artikolu 14(1)(b) tad-Direttiva 2000/31/KE
                  28
                tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ elettroniku, dawn il-pjattaformi ta’ hosting tal-internet għandhom jaġixxu mingħajr dewmien biex ineħħu jew iwaqqfu l-aċċess għall-informazzjoni dwar il-prodott inkwistjoni jekk ikunu konxji tan-nuqqas ta’ konformità (eż. tikketta jew skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott li jkunu nieqsa, mhux kompluti jew mhux korretti) pereżempju jekk ikunu ġew informati mill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq. Fornitur li jbigħ direttament lill-utenti finali permezz tas-sit web tiegħu stess huwa kopert mill-obbligi tal-bejgħ mill-bogħod tan-negozjanti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               (16)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ġew diskussi mill-Forum Konsultattiv u mal-esperti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
         
         
            
               (17)Ir-Regolament (UE) Nru 1061/2010 u d-Direttiva 96/60/KE jenħtieġ li jitħassru,
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
               Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
            
            
               1.Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għat-tikkettar ta’, u għall-forniment tal-informazzjoni supplimentari dwar il-prodott għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jitħaddmu bl-elettriku mill-mejns u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jitħaddmu bl-elettriku mill-mejns, inklużi dawk li jistgħu jitħaddmu bil-batteriji wkoll, u inklużi l-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi inkorporati u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi inkorporati. 
            
            
               2.Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal 
            
            
               (a)magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li huma fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE;
            
            
               (b)magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jitħaddmu bil-batteriji u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jitħaddmu bil-batteriji u li jistgħu jiġu konnessi mal-mejns permezz ta’ konverter AC/DC li jinxtara separatament;
            
            
               (c)magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ inqas minn 2 kg u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità ta’ ħasil nominali ta’ 2 kg jew inqas.
            
            
               Artikolu 2
               Definizzjonijiet
            
            
               Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“mejns” jew “mejns tal-elettriku” tfisser il-provvista tal-elettriku mill-grilja ta’ 230 (±10 %) volts ta’ kurrent alternat b’50 Hz; 
            
            
               (2)“magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ awtomatika” tfisser magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ fejn it-tagħbija tiġi trattata kompletament mill-magna tal-ħasil mingħajr il-bżonn ta’ xi intervent mill-utent matul il-programm;
            
            
               (3)“magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika” tfisser magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ awtomatika li tnaddaf u tlaħlaħ ħwejjeġ domestiċi bl-użu ta’ ilma u mezzi kimiċi, mekkaniċi u termali, li jkollha wkoll funzjoni ta’ tagħsir bid-dawran u li tkun iddikjarata mill-manifattur fid-Dikjarazzjoni ta’ Konformità bħala konformi mad-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  29
                jew mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  30
               ;
            
            
               (4)“magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika” tfisser magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika li, minbarra l-funzjonijiet ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ awtomatika, fl-istess tanbur (drum) tinkludi mezz ta’ tnixxif tat-tessuti permezz tat-tisħin u t-tidwir, u li tkun iddikjarata mill-manifattur fid-Dikjarazzjoni ta’ Konformità bħala konformi mad-Direttiva 2014/35/UE jew mad-Direttiva 2014/53/UE;
            
            
               (5)“magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika inkorporata” tfisser magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ddisinjata, ittestjata u kkummerċjalizzata esklussivament: 
            
            
               (a)biex tiġi installata f’kabinett jew imdawwra (minn fuq, taħt u l-ġnub) b’pannelli; 
            
            
               (b)biex titwaħħal sod mal-ġnub, fuq jew taħt ta’ kabinett jew ma’ pannelli; u
            
            
               (c)biex tkun mgħammra b’wiċċ integrali b’finitura tal-fabbrika jew b’pannell frontali magħmul għall-esiġenzi tal-individwu;
            
            
               (6)“magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika inkorporata” tfisser magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika ddisinjata, ittestjata u kkummerċjalizzata esklussivament: 
            
            
               (a)biex tiġi installata f’kabinett jew imdawwra (minn fuq, taħt u l-ġnub) b’pannelli; 
            
         
         
            
               (b)biex titwaħħal sod mal-ġnub, fuq jew taħt ta’ kabinett jew ma’ pannelli; u
            
            
               (c)biex tkun mgħammra b’wiċċ integrali b’finitura tal-fabbrika jew b’pannell frontali magħmul għall-esiġenzi tal-individwu; 
            
            
               (7)“magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar” tfisser magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika mgħammra b’aktar minn tanbur wieħed, kemm jekk f’unitajiet separati kif ukoll jekk fl-istess għeluq;
            
            
               (8)“magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar” tfisser magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika mgħammra b’aktar minn tanbur wieħed, kemm jekk f’unitajiet separati kif ukoll jekk fl-istess għeluq;
            
            
               (9)“punt tal-bejgħ” tfisser post fejn magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi jew magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, jew it-tnejn, jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs.
            
            
               Għall-finijiet tal-annessi, fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet.
            
            
               Artikolu 3
               Obbligi tal-fornituri
            
            
               1.Il-fornituri għandhom jiżguraw li:
            
            
               (a)kull magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u kull magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun fornuta b’tikketta stampata fil-format kif stabbilit fl-Anness III u, għal magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar jew għal magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar, skont l-Anness X; 
            
            
               (b)il-parametri tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-bażi tad-data tal-prodotti;
            
            
               (c)jekk rikjest b’mod speċifiku min-negozjant ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandha tkun disponibbli fil-forma stampata;
            
            
               (d)il-kontenut tal-dokumentazzjoni teknika, stabbilit fl-Anness VI, jiddaħħal fil-bażi tad-data tal-prodott;
            
            
               (e)kwalunkwe reklamar viżiv għal mudell speċifiku ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jkollu l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, skont l-Anness VII u l-Anness VIII;
            
            
               (f)kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, inkluż fuq l-internet, li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tiketta, f’konformità mal-Anness VII;
            
            
               (g)tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness III tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika; 
            
            
               (h)skeda elettronika tal-informazzjoni dwar il-prodott kif stabbilit fl-Anness V għandha tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika.
            
            
               2.Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja huma ddefiniti fl-Anness II u għandhom jiġu kkalkulati skont l-Anness IV.
            
            
               Artikolu 4
               Obbligi tan-negozjanti
            
            
               Il-bejjiegħa għandhom jiżguraw li:
            
            
               (a)kull magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u kull magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, fil-punt tal-bejgħ, inkluż fil-fieri kummerċjali, ikollha t-tikketta pprovduta mill-fornituri f’konformità mal-punt 1(a) tal-Artikolu 3, fejn it-tikketta għall-apparat inkorporat tintwera b’tali mod li tkun viżibbli b’mod ċar u t-tikketta għall-apparat l-ieħor kollu b’tali mod li tkun viżibbli b’mod ċar fuq in-naħa ta’ barra, fuq il-faċċata jew in-naħa ta’ fuq, tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika;
            
         
         
            
               (b)fil-każ ta’ bejgħ mill-bogħod u ta’ bejgħ bl-internet, it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott jingħataw skont l-Annessi VII u VIII;
            
            
               (c)kwalunkwe reklamar viżiv għal mudell speċifiku ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jkollu l-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dak il-mudell u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, f’konformità mal-Anness VII;
            
            
               (d)kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, inkluż fuq l-internet, li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tiketta, f’konformità mal-Anness VII.
            
            
               Artikolu 5 
               Obbligi tal-pjattaformi ta’ hosting tal-internet
            
            
               Meta fornitur ta’ servizzi ta’ hosting kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2000/31/KE jippermetti l-bejgħ dirett ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi fuq is-sit web tiegħu tal-internet, il-fornitur ta’ servizzi għandu jippermetti l-wiri tat-tikketta elettronika u tal-iskeda elettronika tal-prodott mogħtija min-negozjant fuq il-mekkaniżmu ta’ displej skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII u għandu jinforma lin-negozjatur bl-obbligu li jurihom.
            
            
               Artikolu 6
               Metodi tal-kejl
            
            
               L-informazzjoni li għandha tingħata skont l-Artikoli 3 u 4 għandha tinkiseb permezz ta’ metodi tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, stabbiliti fl-Anness IV.
            
            
               Artikolu 7
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament meta jwettqu l-kontrolli ta’ sorveljanza tas-suq imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               Artikolu 8
               Rieżami
            
            
               Il-Kummissjoni għandha tagħmel rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u għandha tippreżenta r-riżultati ta’ dan ir-rieżami, inkluż, jekk xieraq, abbozz ta’ proposta għal reviżjoni, lill-Forum Konsultattiv sa mhux aktar tard minn [OP – please insert the date - six years after day of entry into force of this Regulation]. 
            
            
               B’mod partikolari, dan ir-rieżami għandu jivvaluta dan li ġej:
            
            
               (a)il-potenzjal għal titjib fir-rigward tal-konsum tal-enerġija u tal-prestazzjoni funzjonali u ambjentali tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi; 
            
            
               (b)l-adegwatezza li jinżammu żewġ skali għall-prestazzjoni enerġetika tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi;
            
            
               (c)l-effikaċja tal-miżuri eżistenti biex jiksbu bidliet fl-imġiba tal-utent aħħari fix-xiri ta’ apparati b’effiċjenza enerġetika u tar-riżorsi ogħla u ta’ programmi b’effiċjenza enerġetika u tar-riżorsi ogħla; 
            
            
               (d)il-possibbiltà li jiġu indirizzati l-objettivi tal-ekonomija ċirkolari. 
            
            
               Artikolu 9
               Tħassir
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 1061/2010 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Marzu 2021.
            
            
               Id-Direttiva 96/60/KE titħassar b’effett mill-1 ta’ Marzu 2021.
            
            
               Artikolu 10
               Miżuri tranżizzjonali
            
         
         
            
               Minn [OP – please insert the day of entry into force of this Regulation] sat-28 ta’ Frar 2021, l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott meħtieġa skont il-punt (b) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1061/2010 tista’ tiġi magħmula disponibbli fuq il-bażi tad-data tal-prodotti stabbilita bl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369 minflok ma tiġi pprovduta fil-forma stampata. F’dan il-każ il-fornitur għandu jiżgura li jekk jiġi speċifikament rikjest min-negozjant, l-iskeda tal-prodott tkun disponibbli fil-forma stampata.
            
            
               Minn [OP – please insert the day of entry into force of this Regulation] sat-28 ta’ Frar 2021, l-iskeda meħtieġa skont il-paragrafu (3) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/60/KE tista’ tiġi magħmula disponibbli fuq il-bażi tad-data tal-prodotti stabbilita bl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369 minflok ma tiġi pprovduta fil-forma stampata. F’dan il-każ il-fornitur għandu jiżgura li jekk jiġi speċifikament rikjest min-negozjant, l-iskeda tkun disponibbli fil-forma stampata.
            
            
               Artikolu 11
               Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
            
            
               Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Marzu 2021. Madankollu, l-Artikolu 10 għandu jibda japplika minn [OP – please insert the day of entry into force of this Regulation] u l-punti 1(a) u 1(b) tal-Artikolu 3 għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2020.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 11.3.2019
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
                     Jean-Claude JUNCKER
               
               
                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        “L-għeluq taċ-ċirku - Pjan ta’ azzjoni tal-UE għal Ekonomija Ċirkolari”. COM(2015) 614 final, 2.12.2015.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Studju preparatorju dwar l-ekodisinn u t-tikketta tal-enerġija għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, disponibbli fuq: 
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Washing_machines_and_washer_dryers/documents.html
                   
               
               
                  
                     (6)
                  
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/ScoringSystemOnReparability/index.html
                   
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju f’modalità standby u f’modalità mitfija (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (riformulazzjoni) (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        
                  Kemna, R.B.J., Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (MEErP) – Part 2, VHK for the European Commission, 2011
                   (MEErP).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Washing machines and household washer dryers/index.html.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-ecodesign-and-energy-labelling-refrigerators-dishwashers-washing-machines-televisions-computers-and-lamps_mt
               
               
                  
                     (16)
                  
                        SMEs < 250 impjegat
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Roxanne van Giesen, Millie Elsen, Thijn van der Linden, Bram Bruisten, Tim Meeusen, Femke Maes, "Study on consumer understanding of draft energy labels for household washing machines, household washer-dryers and household dishwashers", CentERdata., Lulju 2018 ikkummissjonat mill-KE bin-Nru  FWC ENER/C3/2015-631/04.
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 21).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        L-inizjattiva ARES (2015) 476416 u l-inizjattiva ARES (2018) 476380.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1).
               
               
                  
                     (23)
                  
                        Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “Pjan ta’ Ħidma dwar l-Ekodisinn 2016-2019” (COM (2016)773 final, 30.11.2016).
               
               
                  
                     (24)
                  
                        Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).
               
               
                  
                     (25)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 21).
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24).
               
               
                  
                     (27)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).
               
               
                  
                     (28)
                  
                        Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1).
               
               
                  
                     (29)
                  
                        Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357).
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANNESS I
               Definizzjonijiet applikabbli għall-annessi 
            
            
               Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika” (EEI) tfisser il-proporzjon tal-konsum tal-enerġija ponderat mal-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu; 
            
            
               (2)“programm” tfisser serje ta’ operazzjonijiet li huma definiti minn qabel u li huma ddikjarati mill-fornitur bħala xierqa għall-ħasil, għat-tnixxif jew għall-ħasil u t-tnixxif kontinwu ta’ ċerti tipi ta’ tessuti;
            
            
               (3)“ċiklu tal-ħasil” tfisser proċess sħiħ tal-ħasil kif definit mill-programm magħżul, magħmul minn serje ta’ operazzjonijiet differenti li jinkludu l-ħasil, it-tlaħliħ u t-tidwir;
            
            
               (4)“ċiklu tat-tnixxif” tfisser il-proċess sħiħ tat-tnixxif kif definit mill-programm meħtieġ, magħmul minn serje ta’ operazzjonijiet differenti li jinkludu t-tisħin u t-tidwir;
            
            
               (5)“ċiklu sħiħ” tfisser proċess tal-ħasil u tat-tnixxif, li huwa magħmul minn ċiklu tal-ħasil u ċiklu tat-tnixxif;
            
            
               (6)“ċiklu kontinwu” tfisser ċiklu sħiħ mingħajr interruzzjoni tal-proċess u mingħajr il-bżonn ta’ xi intervent mill-utent fi kwalunkwe waqt matul il-programm;
            
            
               (7)“kodiċi ta’ rispons rapidu” (Kodiċi QR - Quick Response) tfisser barcode matriċi li tkun fuq it-tikketta tal-enerġija ta’ mudell tal-prodott li tkun relatata mal-informazzjoni dwar il-mudell fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti; 
            
            
               (8)“kapaċità nominali” tfisser il-piż massimu f’kilogrammi ddikjarat mill-fornitur f’intervalli ta’ 0.5 kg ta’ tessuti niexfa ta’ tip partikolari, li jista’ jiġi ttrattat f’ċiklu tal-ħasil wieħed ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika, jew f’ċiklu sħiħ wieħed ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bil-programm magħżul, rispettivament, meta mgħobbija skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur;
            
            
               (9)“kapaċità tal-ħasil nominali” tfisser il-piż massimu f’kilogrammi ddikjarat mill-fornitur f’intervalli ta’ 0.5 kg ta’ tessuti niexfa ta’ tip partikolari, li jista’ jiġi ttrattat f’ċiklu tal-ħasil wieħed ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika, jew f’ċiklu tal-ħasil wieħed ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bil-programm magħżul, rispettivament, meta mgħobbija skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur;
            
            
               (10)“kapaċità tat-tnixxif nominali” tfisser il-piż massimu f’kilogrammi ddikjarat mill-fornitur f’intervalli ta’ 0.5 kg ta’ tessuti niexfa ta’ tip partikolari, li jista’ jiġi ttrattat f’ċiklu tat-tnixxif wieħed ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bil-programm magħżul, meta mgħobbija skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur; 
            
            
               (11)“eco 40-60” tfisser l-isem tal-programm iddikjarat mill-fornitur bħala li kapaċi jnaddaf ħwejjeġ tal-qoton b’ammont normali ta’ ħmieġ li jkunu ddikjarati li jistgħu jinħaslu f’temperatura ta’ 40 °C jew 60 °C, flimkien u fl-istess ċiklu, u li għalih tirrelata l-informazzjoni fuq it-tikketta tal-enerġija u fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott;
            
            
               (12)“effikaċja tat-tlaħliħ” tfisser il-konċentrazzjoni tal-kontenut residwu ta’ sulfonat tal-alkilbenżin lineari (LAS) fit-tessuti ttrattati wara ċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika (IR) jew iċ-ċiklu sħiħ ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika (JR), espressa fi grammi/kilogramm ta’ tessuti niexfa; 
            
            
               (13)“konsum tal-enerġija ponderat (EW)” tfisser il-medja ponderata tal-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, u b’nofs u bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali, espress f’kilowatt-siegħa/ċiklu; 
            
            
               (14)“konsum tal-enerġija ponderat (EWD)” tfisser il-medja ponderata tal-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali, espress f’kilowatt-siegħa/ċiklu; 
            
            
               (15)“konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu standard” (SCE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħud bħala referenza, bħala funzjoni tal-kapaċità nominali ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, espress f’kilowatt-siegħa/ċiklu; 
            
            
               (16)“konsum tal-ilma ponderat (WW)” tfisser il-medja ponderata tal-konsum tal-ilma ta’ ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, u b’nofs u bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali, espress f’litri/ċiklu;
            
            
               (17)“konsum tal-ilma ponderat (WWD)” tfisser il-medja ponderata tal-konsum tal-ilma ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali, espress f’litri/ċiklu;
            
         
         
            
               (18)“kontenut ta’ ndewwa residwali” tfisser, għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, l-ammont ta’ ndewwa li jkun hemm fit-tagħbija fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħasil;
            
            
               (19)“kontenut ta’ ndewwa finali” tfisser, għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, l-ammont ta’ ndewwa li jkun hemm fit-tagħbija fi tmiem iċ-ċiklu tat-tnixxif;
            
            
               (20)“niexef għall-armarju” tfisser l-istatus ta’ tessuti ttrattati mnixxfa f’ċiklu tat-tnixxif sakemm il-kontenut ta’ ndewwa finali jkun 0 %;
            
            
               (21)“durata tal-programm” (tW) tfisser it-tul ta’ żmien minn xħin jibda l-programm magħżul, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe dewmien ipprogrammat mill-utent, sa xħin jiġi indikat tmiem il-programm u l-utent ikollu aċċess għat-tagħbija. 
            
            
               (22)“durata taċ-ċiklu” (tWD) tfisser, għaċ-ċiklu sħiħ ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, it-tul ta’ żmien minn xħin jibda l-programm magħżul għaċ-ċiklu tal-ħasil, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe dewmien ipprogrammat mill-utent, sa xħin jiġi indikat tmiem iċ-ċiklu tat-tnixxif u l-utent ikollu aċċess għat-tagħbija;
            
            
               (23)“modalità mitfi” tfisser kundizzjoni li fiha l-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun imqabbda mal-mejns u ma tkun qed tipprovdi l-ebda funzjoni; il-kundizzjonijiet li ġejjin ukoll għandhom jitqiesu bħala kundizzjonijiet ta’ modalità Mitfi: 
            
            
               (a)kundizzjoni li tipprovdi biss indikazzjoni ta’ modalità Mitfi;
            
            
               (b)kundizzjoni li tipprovdi biss funzjonijiet maħsubin biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  1
               ;
            
            
               (24)“modalità Standby” tfisser kundizzjoni li fiha l-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun imqabbda mal-mejns tal-elettriku, u tkun tipprovdi biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal żmien indefinit: 
            
            
               (a)funzjoni ta’ riattivazzjoni, inkella funzjoni ta’ riattivazzjoni u sempliċement indikazzjoni li din il-funzjoni ġiet attivata, u/jew
            
            
               (b)funzjoni ta’ riattivazzjoni permezz ta’ konnessjoni ma’ netwerk; u/jew
            
            
               (c)displej ta’ informazzjoni jew tal-istatus, u/jew
            
            
               (d)funzjoni ta’ detezzjoni għal miżuri ta’ emerġenza;
            
            
               (25)“netwerk” tfisser infrastruttura ta’ komunikazzjoni b’topoloġija ta’ konnessjonijiet, arkitettura, inkluż il-komponenti fiżiċi, prinċipji organizzattivi, proċeduri u formati tal-komunikazzjoni (protokolli); 
            
            
               (26)“funzjoni ta’ prevenzjoni ta’ tikmix” tfisser operazzjoni tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika wara t-tlestija ta’ programm li tipprevjeni l-ħwejjeġ milli jitkemmxu ħafna;
            
            
               (27)“bidu differit” tfisser kundizzjoni fejn l-utent ikun għażel dewmien speċifikat għall-bidu jew għat-tmiem taċ-ċiklu tal-programm magħżul;
            
            
               (28)“garanzija” tfisser kwalunkwe impenn li jagħmel il-bejjiegħ bl-imnut jew il-fornitur lill-konsumatur biex:
            
            
               (a)jiġi rimborżat il-prezz imħallas; jew
            
            
               (b)jissostitwixxi, isewwi jew jimmaniġġja l-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u l-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika fi kwalunkwe mod jekk dawn ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fid-dikjarazzjoni tal-garanzija jew fir-riklamar rilevanti;
            
            
               (29)“mekkaniżmu tad-displej” tfisser kwalunkwe skrin, inkluż skrins tattili, jew teknoloġija viżiva oħra li tintuża biex jintwera kontenut tal-Internet lill-utenti;
            
         
         
            
               (30)“displej ta’ immaġni f’oħra” tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal immaġni jew sett tad-data billi jagħfas fuq immaġni oħra jew sett tad-data ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-immaġni l-oħra jew fuq dak is-sett tad-data l-ieħor jew billi jwessa’ dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-data l-ieħor fuq l-iskrin tattili; 
            
            
               (31)“skrin tattili” tfisser skrin li jiġi attivat meta jintmess, bħall-iskrin ta’ tablets, ta’ kompjuters tat-tip slate jew ta’ smartphones; 
            
            
               (32)“test alternattiv” tfisser test provdut bħala alternattiva għal grafika li jippermetti li l-informazzjoni tiġi ppreżentata f’forma mhux grafika meta l-apparat tad-displej ma jkunx jista’ jtella’ l-grafika, jew bħala għajnuna għall-aċċessibbiltà bħal pereżempju fejn jakkumpanja applikazzjonijiet b’sinteżi tal-vuċi.
            
            
               ANNESS II
            
            
               A. Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika 
            
            
               Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW) tagħha kif stabbilit fit-Tabella 1.
            
            
               L-EEIW ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għandu jiġi kkalkolat skont l-Anness IV.
            
            
               Tabella 1
                  Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
                     
                        Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW)
                     
                  
               
                     
                        A 
                     
                  
                  
                     
                        EEIW ≤ 52
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        52 < EEIW ≤ 60
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        60 < EEIW ≤ 69
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        69 < EEIW ≤ 80
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        80 < EEIW ≤ 91
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        91 < EEIW ≤ 102
                     
                  
               
                     
                        G 
                     
                  
                  
                     
                        EEIW > 102
                     
                  
               
               Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiklu ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIWD) tagħha kif stabbilit fit-Tabella 2.
            
            
               Il-valur ta’ EEIWD taċ-ċiklu sħiħ ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għandu jiġi kkalkolat skont l-Anness IV.
            
            
               Tabella 2
               Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiklu sħiħ ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika
            
            
                     
                        Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIWD)
                     
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        EEIWD≤ 37
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        37 < EEIWD ≤ 45
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        45 < EEIWD ≤ 55
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        55 < EEIWD ≤ 67
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        67 < EEIWD ≤ 82
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        82 < EEIWD ≤ 100
                     
                  
               
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        EEIWD > 100
                     
                  
               
               B. Klassijiet tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir
            
            
               Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-kontenut ta’ ndewwa residwali (D) kif stabbilit fit-Tabella 3.
            
            
               Il-valur ta’ D ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għandu jiġi kkalkolat skont l-Anness IV.
            
            
               Tabella 3
                  Klassijiet tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir
            
            
                     
                        Klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir
                     
                  
                  
                     
                        Kontenut ta’ ndewwa residwali (D) (%)
                     
                  
               
                     
                        A 
                     
                  
                  
                     
                        D < 45
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        45 ≤ D < 54
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        54 ≤ D < 63
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        63 ≤ D < 72
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        72 ≤ D < 81
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        81 ≤ D < 90
                     
                  
               
                     
                        G 
                     
                  
                  
                     
                        D ≥ 90
                     
                  
               
               C. Klassijiet tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja 
            
            
               Il-klassi tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja kif stabbilit fit-Tabella 4. 
            
         
         
            
               Tabella 4
                  Klassijiet tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja
            
            
                     
                        Fażi
                     
                  
                  
                     
                        Klassi tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja
                     
                  
                  
                     
                        Storbju (dB)
                     
                  
               
                     
                        Tidwir
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        n < 73
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        73 ≤ n < 77
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        77 ≤ n < 81
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        n ≥ 81
                     
                  
               
               ANNESS III
            
            
               A. Tikketta għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               1.TIKKETTA GĦALL-MAGNI TAL-ĦASIL TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI
            
            
               1.1.Tikketta 
            
            
               
                  
            
            
               1.2.It-tikketta għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               I.il-kodiċi QR;
            
            
               II.isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;
            
            
               III.l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur; 
            
            
               IV.l-iskala tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika minn A sa G; 
            
            
               V.il-klassi tal-effiċjenza enerġetika, determinata skont l-Anness II; 
            
            
               VI.il-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu f’kWh, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness IV;
            
            
               VII.il-kapaċità nominali, f’kg, għall-programm “eco 40-60”;
            
            
               VIII.il-konsum tal-ilma ponderat għal kull ċiklu f’litri, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness IV:
            
            
               IX.id-durata tal-programm “eco 40-60” b’tagħbija nominali f’s:min, imqarrba sal-eqreb minuta;
            
            
               X.il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir, determinata skont il-punt B tal-Anness II;
            
            
               XI.l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja tal-fażi tat-tidwir, espressi f’dB(A) re 1 pW u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ, u l-klassi tal-emissjoni tal-istorbju akustiku fl-arja, iddeterminata skont il-punt C tal-Anness II;
            
            
               XII.in-numru ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri “2019/XXX” [PO- please insert the number of this Regulation in this point and in the right bottom corner of the label].
            
         
         
            
               
            
               2.DISINN TAT-TIKKETTA GĦALL-MAGNI TAL-ĦASIL TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI
            
            
               Id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif indikat fid-disinn hawn taħt.
            
            
               
                  
            
            
               Fejn: 
            
            
               (a)It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 96 mm u għolja mill-inqas 192 mm. Jekk it-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq.
            
            
               (b)L-isfond tat-tikketta għandu jkun 100 % abjad.
            
            
               (c)It-tipi tal-karattri għandhom ikunu Verdana u Calibri.
            
            
               (d)Id-dimensjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-elementi li jikkostitwixxu t-tikketta għandhom ikunu kif indikat fid-disinn tat-tikketta għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.
            
            
               (e)Il-kuluri għandhom ikunu CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 0,70,100,0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
            
            
               (f)It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għall-figura ta’ hawn fuq): 
            
            
               il-kuluri tal-logo tal-UE għandhom ikunu kif ġej:
            
            
               –l-isfond: 100,80,0,0;
            
            
               –l-istilel: 0,0,100,0;
            
            
               il-kulur tal-logo tal-enerġija għandu jkun: 100,80,0,0;
            
            
               il-kodiċi QR għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-isem tal-fornitur għandu jkun b’kulur 100 % iswed u b’tipa grassa Verdana, 9 pt;
            
            
               l-identifikatur tal-mudell għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 9 pt;
            
            
               il-klassifikazzjoni A sa G għandha tkun kif ġej:
            
            
               –l-ittri tal-iskala tal-effiċjenza enerġetika għandhom ikunu 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 19 pt; l-ittri għandhom ikunu ċċentrati fuq assi li jkun 4,5 mm min-naħa tax-xellug tal-vleġeġ;
            
         
         
            
               –il-kuluri tal-vleġeġ tal-iskala ta’ klassifikazzjoni minn A sa G għandhom ikunu kif ġej:
            
            
               ·Klassi-A: 100,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-B: 70,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-C: 30,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-D: 0,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-E: 0,30,100,0;
            
            
               ·Klassi-F: 0,70,100,0;
            
            
               ·Klassi-G: 0,100,100,0;
            
            
               id-diviżuri interni għandu jkollhom ħxuna ta’ 0,5 pt u l-kulur għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tkun b’kulur 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 33 pt. Il-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-vleġġa korrispondenti fl-iskala minn A sa G għandhom ikunu ppożizzjonati b’mod li t-truf tagħhom ikunu allinjati. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi ppożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa li għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               il-valur tal-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 28 pt; “kWh” għandha tkun b’tipa regolari Verdana, 18 pt; in-numru “100” fl-ikona li tirrappreżenta 100 ċiklu għandu jkun b’tipa regolari Verdana, 14 pt. Il-valur u l-unità għandhom ikunu ċċentrati u 100 % iswed;
            
            
               il-pittogrammi għandhom ikunu kif indikat fid-disinn tat-tikketta u kif ġej:
            
            
               –il-linji tal-pittogrammi għandu jkollhom ħxuna ta’ 1,2 pt u huma u t-testi (numri u unitajiet) għandhom ikunu b’kulur 100 % iswed;
            
            
               –it-testi ta’ taħt il-tliet (3) pittogrammi ta’ fuq għandhom ikunu b’tipa grassa Verdana, 16 pt, u l-unitajiet b’tipa regolari Verdana, 12 pt, u dawn għandhom ikunu ċċentrati taħt il-pittogrammi;
            
            
               –il-pittogramma tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir: il-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir (minn A sa G) għandha tkun iċċentrata taħt il-pittogramma, fejn l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir tkun b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir ikunu b’tipa regolari Verdana, 10 pt;
            
            
               –il-pittogramma tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja: in-numru ta’ decibels fil-loudspeaker għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 12 pt, u l-unità “dB” b’tipa regolari Verdana, 9 pt; il-medda tal-klassijiet tal-istorbju (A sa D) għandha tkun iċċentrata taħt il-pittogramma, bl-ittra tal-klassi tal-istorbju applikabbli b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-istorbju b’tipa regolari Verdana, 10 pt; 
            
            
               in-numru tar-regolament għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 6 pt.
            
            
               
            
               B. Tikketta għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               1.TIKKETTA GĦALL-MAGNI TAL-ĦASIL U TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI
            
         
         
            
               1.1.Tikketta: 
            
            
               
                  
            
            
               1.2.It-tikketta għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               I.il-kodiċi QR;
            
            
               II.isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;
            
            
               III.l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur; 
            
            
               IV.l-iskali tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika minn A sa G għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug) u għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin); 
            
            
               V.il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug), determinata skont l-Anness II; u għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin), determinata skont l-Anness II; 
            
            
               VI.il-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu f’kWh, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness IV, għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug); 
            
            
               VII.il-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu f’kW-siegħa, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness IV, għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin);
            
            
               VIII.il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug) u għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin);
            
            
               IX.il-konsum tal-ilma ponderat għal kull ċiklu f’litri, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness IV, għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug) u għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin);
            
            
               X.id-durata taċ-ċiklu bil-kapaċità nominali għaċ-ċiklu sħiħ (fuq in-naħa tax-xellug) u għaċ-ċiklu tal-ħasil (fuq in-naħa tal-lemin);
            
            
               XI.il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir, determinata skont il-punt B tal-Anness II;
            
            
               XII.il-klassi tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja tal-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” u l-valur f’dB(A) re 1 pW u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ;
            
            
               XIII.in-numru ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri “2019/XXX” [PO- please insert the number of this Regulation in this point and in the right bottom corner of the label].
            
            
               
            
               2.DISINN TAT-TIKKETTA GĦALL-MAGNI TAL-ĦASIL U TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI
            
            
               
                  
            
            
               Fejn:
            
         
         
            
               (a)It-tikketta għandha tkun wiesgħa mill-inqas 96 mm u għolja mill-inqas 192 mm. Jekk it-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq.
            
            
               (b)L-isfond tat-tikketta għandu jkun 100 % abjad.
            
            
               (c)It-tipi tal-karattri għandhom ikunu Verdana u Calibri.
            
            
               (d)Id-dimensjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-elementi li jikkostitwixxu t-tikketta għandhom ikunu kif indikat fid-disinn tat-tikketta għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.
            
            
               (e)Il-kuluri għandhom ikunu CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 0,70,100,0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
            
            
               (f)It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għall-figura ta’ hawn fuq): 
            
            
               il-kuluri tal-logo tal-UE għandhom ikunu kif ġej:
            
            
               –l-isfond: 100,80,0,0;
            
            
               –l-istilel: 0,0,100,0;
            
            
               il-kulur tal-logo tal-enerġija għandu jkun: 100,80,0,0;
            
            
               il-kodiċi QR għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-isem tal-fornitur għandu jkun b’kulur 100 % iswed u b’tipa grassa Verdana, 9 pt;
            
            
               l-identifikatur tal-mudell għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 9 pt;
            
            
               il-klassifikazzjonijiet A sa G għandhhom ikunu kif ġej:
            
            
               –l-ittri tal-iskali tal-effiċjenza enerġetika għandhom ikunu 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 19 pt; l-ittri għandhom ikunu ċċentrati fuq assi li jkun 4 mm min-naħa tax-xellug tal-vleġeġ;
            
            
               –il-kuluri tal-vleġeġ tal-iskala ta’ klassifikazzjoni minn A sa G għandhom ikunu kif ġej:
            
            
               ·Klassi-A: 100,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-B: 70,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-C: 30,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-D: 0,0,100,0;
            
         
         
            
               ·Klassi-E: 0,30,100,0;
            
            
               ·Klassi-F: 0,70,100,0;
            
            
               ·Klassi-G: 0,100,100,0;
            
            
               id-diviżuri interni għandu jkollhom ħxuna ta’ 0,5 pt u l-kulur għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tkun b’kulur 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 26 pt. Il-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-vleġġa korrispondenti fl-iskala minn A sa G għandhom ikunu ppożizzjonati b’mod li t-truf tagħhom ikunu allinjati. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi ppożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa li għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               il-valur tal-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 16 pt; “kWh” għandha tkun b’tipa regolari Verdana, 10 pt; in-numru “100” fil-pittogramma li tirrappreżenta 100 ċiklu għandu jkun b’tipa regolari Verdana, 6 pt. It-test għandu jkun iċċentrat u 100 % iswed; 
            
            
               il-pittogrammi għandhom ikunu kif indikat fid-disinji tat-tikketta u kif ġej:
            
            
               –il-linji tal-pittogrammi għandu jkollhom ħxuna ta’ 1,2 pt u huma u t-testi (numri u unitajiet) għandhom ikunu b’kulur 100 % iswed;
            
            
               –it-testi fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug tal-pittogrammi għandhom ikunu b’tipa grassa Verdana, 14 pt, u l-unità b’tipa regolari Verdana, 10 pt;
            
            
               –il-pittogramma tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir: il-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir (minn A sa G) għandha tkun iċċentrata taħt il-pittogramma, fejn l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir tkun b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tat-tnixxif bit-tidwir ikunu b’tipa regolari Verdana, 10 pt;
            
            
               –il-pittogramma tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja: in-numru ta’ decibels fil-loudspeaker għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 9 pt, u l-unità “dB” b’tipa regolari Verdana, 7 pt; il-medda tal-klassijiet tal-istorbju (A sa D) għandha tkun iċċentrata taħt il-pittogramma, bl-ittra tal-klassi tal-istorbju applikabbli b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-istorbju b’tipa regolari Verdana, 10 pt;
            
            
               in-numru tar-regolament għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 6 pt.
            
            
               ANNESS IV
               Metodi tal-kejl u kalkoli 
            
            
               Għall-finijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin.
            
            
               Il-programm “eco 40-60”għandu jintuża għall-kejl u l-kalkolu tal-konsum tal-enerġija, tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW), tat-temperatura massima, tal-konsum tal-ilma, tal-kontenut ta’ ndewwa residwali, tad-durata tal-programm, tal-effiċjenza tal-ħasil, tal-effikaċja tat-tlaħliħ, tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir u tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja fil-fażi tat-tidwir għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. Il-konsum tal-enerġija, it-temperatura massima, il-konsum tal-ilma, il-kontenut ta’ ndewwa residwali, id-durata tal-programm, l-effiċjenza tal-ħasil u l-effikaċja tat-tlaħliħ għandhom jitkejlu fl-istess ħin. 
            
            
               Iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandu jintuża għall-kejl u l-kalkolu tal-konsum tal-enerġija, tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (l-EEIWD), tat-temperatura massima fil-fażi tal-ħasil, tal-konsum tal-ilma, tal-kontenut ta’ ndewwa finali, tad-durata taċ-ċiklu, tal-effiċjenza tal-ħasil u tal-effikaċja tat-tlaħliħ għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. Il-konsum tal-enerġija, it-temperatura massima, il-konsum tal-ilma, il-kontenut ta’ ndewwa finali, id-durata taċ-ċiklu, l-effiċjenza tal-ħasil u l-effikaċja tat-tlaħliħ għandhom jitkejlu fl-istess ħin.
            
            
               Meta jitkejlu l-parametri ta’ dan l-anness għall-programm “eco 40-60” u għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, għandha tintuża l-għażla tal-ogħla veloċità tat-tidwir għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali, b’nofs il-kapaċità nominali u, fejn rilevanti, bi kwart tal-kapaċità nominali.
            
            
               Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-parametri għall-programm “eco 40-60” u għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandhom jitkejlu bil-kapaċità nominali biss.
            
            
               Id-durata tal-programm “eco 40-60” (tW) bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali u bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali, u d-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (tWD) bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali, huma espressi f’sigħat u minuti u mqarrba sal-eqreb minuta.
            
            
               L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja espressi f’dB(A) re 1 pW u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ.
            
         
         
            
               1.KAPAĊITÀ NOMINALI TAL-MAGNI TAL-ĦASIL U TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI
            
            
               Il-kapaċità nominali tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi għandha titkejjel, bl-użu taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.
            
            
               Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tipprovdi ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-kapaċità nominali għal dan iċ-ċiklu.
            
            
               Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika ma tipprovdix ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-valur l-aktar baxx bejn dak tal-kapaċità tal-ħasil nominali tal-programm “eco 40-60” u dak tal-kapaċità tat-tnixxif nominali taċ-ċiklu tat-tnixxif li jikseb l-istatus ta’ “niexef għall-armarju”.
            
            
               2.INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
            
            
               2.1.L-indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW) tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               Għall-kalkolu tal-EEIW, il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali u bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali jitqabbel mal-konsum tal-enerġija standard tiegħu.
            
            
               (a)L-EEIW jiġi kkalkolat kif ġej, u jiġi mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali:
            
            
               EEIW = (EW / SCEW) × 100
            
            
               fejn:
            
            
               EW huwa l-konsum tal-enerġija ponderat tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika;
            
            
               SCEW huwa l-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika.
            
            
               (b)L-SCEW jiġi kkalkolat f’kWh/ċiklu u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali kif ġej: 
            
            
               SCEW = -0,0025 × c2 + 0,0846 × c + 0,3920
            
            
               fejn c hija l-kapaċità nominali tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew il-kapaċità tal-ħasil nominali tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60”. 
            
            
               (c)L-EW jiġi kkalkolat f’kWh/ċiklu kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:
            
            
            
               fejn:
            
            
               EW,full huwa l-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali; 
            
            
               EW,½ huwa l-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali;
            
         
         
            
               EW,1/4 huwa l-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali;
            
            
               A huwa l-fattur ta’ ponderazzjoni għall-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali;
            
            
               B huwa l-fattur ta’ ponderazzjoni għal nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali;
            
            
               C huwa l-fattur ta’ ponderazzjoni għal kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.
            
            
               Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-valur ta’ A għandu jkun 1; Il-valur ta’ B u C għandu jkun 0.
            
            
               Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi oħrajn u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi oħrajn, il-valuri tal-fatturi ta’ ponderazzjoni jiddependu mill-kapaċità nominali skont l-ekwazzjonijiet li ġejjin: 
            
            
            
            
            
               fejn c hija l-kapaċità nominali tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew il-kapaċità tal-ħasil nominali tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika. 
            
            
               (d)Il-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ:
            
            
               EW × 100
            
            
               2.2.Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIWD) taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               Għall-kalkolu tal-EEIWD ta’ mudell ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, il-konsum tal-enerġija ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali jitqabbel mal-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu tiegħu.
            
            
               (a)L-EEIWD jiġi kkalkolat kif ġej, u jiġi mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali:
            
            
               EEIWD = (EWD / SCEWD) × 100
            
            
               fejn:
            
            
               EWD huwa l-konsum tal-enerġija ponderat taċ-ċiklu sħiħ tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika;
            
            
               SCEWD huwa l-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu, taċ-ċiklu sħiħ tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika.
            
            
               (b)L-SCEWD jiġi kkalkolat f’kWh/ċiklu u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali kif ġej: 
            
         
         
            
               SCEWD = –0,0502 × d2 + 1,1742 × d – 0,644
            
            
               fejn d hija l-kapaċità nominali tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.
            
            
               (c)Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, l-EWD huwa l-konsum tal-enerġija bil-kapaċità nominali, imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.
            
            
               Għal magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi oħrajn, l-EW jiġi kkalkolat f’kWh/ċiklu kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali: 
            
            
            
               fejn:
            
            
               EWD,full huwa l-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali;
            
            
               EWD,½ huwa l-konsum tal-enerġija tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.
            
            
               (d)Il-konsum tal-enerġija ponderat għal kull 100 ċiklu, taċ-ċiklu sħiħ tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ:
            
            
               EWD × 100
            
            
               3.INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA TAL-ĦASIL
            
            
               L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (Iw) u l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (Jw) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sat-tieni pożizzjoni deċimali.
            
            
               4.EFFIKAĊJA TAT-TLAĦLIĦ
            
            
               L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (IR) u l-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (JR) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jkunu bbażati fuq id-detezzjoni tal-markatur ta’ sulfonat tal-alkilbenżin lineari (LAS), u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali.
            
            
               5.TEMPERATURA MASSIMA 
            
            
               It-temperatura massima milħuqa għal 5 minuti fil-ħwejjeġ li jkunu qed jiġu ttrattati fil-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u fiċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi għandha tiġi ddeterminata bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġie ppubblikat għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew b’metodi oħra affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ.
            
            
               6.KONSUM TAL-ILMA PONDERAT
            
            
               (1)Il-konsum tal-ilma ponderat (WW) ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat f’litri u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ:
            
            
               WW = (A × WW,full + B × WW,1/2 + C × WW,1/4)
            
            
               fejn:
            
         
         
            
               WW,full huwa l-konsum tal-ilma tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, f’litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali; 
            
            
               WW,½ huwa l-konsum tal-ilma tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali;
            
            
               WW,1/4 huwa l-konsum tal-ilma tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għall-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali, f’litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali;
            
            
               A, B u C huma l-fatturi ta’ ponderazzjoni kif deskritti fil-punt 2.1(c).
            
            
               (2)Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-konsum tal-ilma ponderat huwa l-konsum tal-ilma bil-kapaċità nominali, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ.
            
            
               Għal magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi oħrajn, il-konsum tal-ilma ponderat (WWD) taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ:
            
            
            
               fejn:
            
            
               WWD,full huwa l-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bil-kapaċità nominali, f’litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali; 
            
            
               WWD,½ huwa l-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’nofs il-kapaċità nominali, f’litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali.
            
            
               7.KONTENUT TA’ NDEWWA RESIDWALI
            
            
               Il-kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat (D) ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat f’perċentwali kif ġej u mqarreb sal-eqreb numru perċentwali sħiħ:
            
            
            
               fejn:
            
            
               Dfull huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali;
            
            
               D1/2 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali;
            
            
               D1/4 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali;
            
            
               A, B u C huma l-fatturi ta’ ponderazzjoni kif deskritti fil-punt 2.1(c).
            
            
               8.KONTENUT TA’ NDEWWA FINALI
            
            
               Għaċ-ċiklu tat-tnixxif ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, l-istatus ta’ “niexef għall-armarju” jikkorrispondi għal 0 % ta’ kontenut ta’ ndewwa finali, li huwa l-ekwilibriju termodinamiku tat-tagħbija b’kundizzjonijiet ta’ temperatura tal-arja ambjentali (ittestjati f’temperatura ta’ 20 ± 2 °C) u umdità relattiva (ittestjati f’umdità relattiva ta’ 65 ± 5 %). 
            
         
         
            
               Il-kontenut ta’ ndewwa finali jiġi kkalkolat skont l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali.
            
            
               9.MODALITAJIET B’KONSUM TAL-ENERĠIJA BAXX
            
            
               Għandu jiġi mkejjel il-konsum tal-enerġija tal-modalità Mitfi (Po), tal-modalità Standby (Psm) u, fejn applikabbli, tal-modalità Bidu Differit (Pds). Il-valuri mkejla huma espressi f’W u mqarrba għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.
            
            
               Waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalitajiet b’konsum tal-enerġija baxx, dawn li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati u rreġistrati:
            
            
               –id-displej ta’ informazzjoni, jew in-nuqqas tiegħu;
            
            
               –l-attivazzjoni ta’ konnessjoni man-netwerk, jew in-nuqqas tagħha.
            
            
               Jekk magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun tipprovdi funzjoni ta’ prevenzjoni ta’ tikmix, din l-operazzjoni għandha tiġi interrotta billi tinfetaħ il-bieba tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, jew permezz ta’ kwalunkwe intervent xieraq ieħor 15-il minuta qabel il-kejl tal-konsum tal-enerġija.
            
            
               10.EMISSJONI TA’ STORBJU AKUSTIKU FL-ARJA
            
            
               L-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja tal-fażi tat-tidwir tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi għandha tiġi kkalkolata għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ.
            
            
               ANNESS V
               L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott
            
            
               1.Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               Skont il-punt 1(b) tal-Artikolu 3, il-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data tal-prodotti l-informazzjoni kif stipulat fit-Tabella 5. 
            
            
               Il-manwal tal-utent jew materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott għandhom jindikaw b’mod ċar il-link mal-mudell fil-bażi tad-data tal-prodotti bħala URL (Uniform Resource Locator) li jista’ jaqrah il-bniedem jew bħala kodiċi QR jew jagħtu n-numru tar-reġistrazzjoni tal-prodott.
            
            
               Tabella 5
                   Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott
            
            
                     
                        Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu: 
                     
                  
               
                     
                        Indirizz tal-forniturb:
                     
                  
               
                     
                        Identifikatur tal-mudell: 
                     
                  
               
                     
                        Parametri ġenerali tal-prodott:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità nominalia (kg)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Dimensjonijiet f’cm
                     
                  
                  
                     
                        Għoli
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Fond
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-effiċjenza enerġetikaa
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]c
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasila
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg)a
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija f’kWh/ċiklu, ibbażat fuq il-programm “eco 40-60”. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat.
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, ibbażat fuq il-programm “eco 40-60”. Il-konsum tal-ilma proprju jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma.
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura massima fit-tessuti ttrattatia (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwalia (%)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwira (rpm)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwira
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]c
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programma (s:min)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominali
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                        Tip
                     
                  
                  
                     
                        [inkorporata/indipendenti]
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja fil-fażi tat-tidwira (dB(A) re 1 pW)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arjaa (fil-fażi tat-tidwir)
                     
                  
                  
                     
                         [A/B/C/D]c
                     
                  
               
                     
                        Modalità Mitfi (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Modalità Standby (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Bidu differit (W) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-forniturb:
                     
                  
               
                     
                        Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil 
                     
                  
                  
                     
                        [IVA/LE]
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                        Informazzjoni addizzjonali:
                     
                  
               
                     
                        Il-link tal-internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX
                           2
                         [OP – please insert the number of Regulation C(2019) 2124]b: 
                     
                  
               
                     
                        a għall-programm “eco 40-60”.
                     
                     
                        b il-bidliet għal dawn il-punti ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
                     
                     
                        c jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.
                     
                     
                  
               
               2.Magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
            
            
               Skont il-punt 1(b) tal-Artikolu 3, il-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data tal-prodotti l-informazzjoni kif stipulat fit-Tabella 6. 
            
            
               Il-manwal tal-utent jew materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott għandhom jindikaw b’mod ċar il-link mal-mudell fil-bażi tad-data tal-prodotti bħala URL (Uniform Resource Locator) li jista’ jaqrah il-bniedem jew bħala kodiċi QR jew jagħtu n-numru tar-reġistrazzjoni tal-prodott.
            
            
               Tabella 6
                  Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott
            
            
                     
                        Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu: 
                     
                  
               
                     
                        Indirizz tal-forniturc:
                     
                  
               
                     
                        Identifikatur tal-mudell: 
                     
                  
               
                     
                        Parametri ġenerali tal-prodott:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità nominali (kg)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominalib
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Dimensjonijiet f’cm
                     
                  
                  
                     
                        Għoli
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-ħasil nominalia
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Fond
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        EEIWDb
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        EEIWDb
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil
                     
                  
                  
                     
                        IWa
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg ta’ tessuti niexfa)
                     
                  
                  
                     
                        IRa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        JWb
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        JRb
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija f’kWh/kg/ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu tal-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum tal-enerġija f’kWh/kg/ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għall-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati (°C) a
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-ħasil nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali (%)a
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-ħasil nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir (rpm) a
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-ħasil nominali
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwira
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        id-durata tal-programm “eco 40-60” (s:min)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-ħasil nominali
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                        id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (s:min)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità nominali
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Nofs
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kwart
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali
                     
                  
                  
                     
                         [A/B/C/D]d
                     
                  
               
                     
                        Tip
                     
                  
                  
                     
                        [inkorporata/indipendenti]
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Modalità Mitfi (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Modalità Standby (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Bidu differit (W) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Standy man-Netwerk (W) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-forniturc:
                     
                  
               
                     
                        Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil 
                     
                  
                  
                     
                        [IVA/LE]
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                        Informazzjoni addizzjonali:
                     
                  
               
                     
                        Il-link tal-internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP – please insert the number of Regulation C(2019)2124]b: 
                     
                  
               
                     
                        a għall-programm “eco 40-60”
                     
                     
                        b għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif
                     
                     
                        c il-bidliet għal dawn il-punti ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
                     
                     
                        d jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.
                     
                     
                  
               
         
            
               ANNESS VI
               Dokumentazzjoni teknika
            
            
               1.Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi:
            
            
               (a)l-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness V;
            
            
               (b)l-informazzjoni kif stabbilit fit-Tabella 7; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX; 
            
            
                     
                        Tabella 7
                        L-informazzjoni li trid tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        PARAMETRU
                     
                  
                  
                     
                        UNITÀ
                     
                  
                  
                     
                        VALUR
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità nominali għall-programm “eco 40-60”, f’intervalli ta’ 0,5 kg, (c)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (EW,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (EW,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (EW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (WW,full)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (WW,½)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (WW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma ponderat (WW)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm 
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (Dfull)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (D1/2)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (D1/4)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut tal-indewwa residwali ponderat (D)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)
                     
                  
                  
                     
                        dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Mitfi” (Po) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Standby” (Psm) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-“modalità Standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Iva/Le
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-netwerk (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità “Bidu Differit” (Pds) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
               (c)fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;
            
            
               (d)fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;
            
            
               (e)id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;
            
            
               (f)lista tal-mudelli ekwivalenti kollha, li tinkludi l-identifikatur tal-mudell.
            
            
               2.Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi:
            
            
               (a)l-informazzjoni kif stabbilit fil-punt 2 tal-Anness V;
            
            
               (b)l-informazzjoni kif stabbilit fit-Tabella 8; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;
            
            
                     
                        Tabella 8
                        L-informazzjoni li trid tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        PARAMETRU
                     
                  
                  
                     
                        UNITÀ
                     
                  
                  
                     
                        VALUR
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil, f’intervalli ta’ 0,5 kg, (c)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, f’intervalli ta’ 0,5 kg, (d)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil (EEIW)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (EWD,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (EWD,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EWD)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (SCEWD)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EEIWD)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,full)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,½)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil (WW)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (WWD,full)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (WWD,½)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (WWD)
                     
                  
                  
                     
                        L/ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (Jw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (Jw)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (JR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (JR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (TWD)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (TWD)
                     
                  
                  
                     
                        s:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fil-ħwejjeġ waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (S)
                     
                  
                  
                     
                        rpm 
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (Dfull)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (D1/2)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (D1/4)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat wara l-ħasil (D)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)
                     
                  
                  
                     
                        dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Mitfi” (Po) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Standby” (Psm) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-“modalità Standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Iva/Le
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-“modalità Standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-netwerk (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità “Bidu Differit” (Pds) (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
               (c)fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;
            
            
               (d)fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;
            
            
               (e)id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;
            
            
               (f)lista tal-mudelli ekwivalenti kollha, li tinkludi l-identifikatur tal-mudell.
            
            
               3.Meta l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun inkisbet permezz ta’ wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin, jew permezz tat-tnejn:
            
         
         
            
               –minn mudell li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti għall-informazzjoni teknika li għandha tiġi pprovduta, iżda li jkun ġie prodott minn fornitur differenti, 
            
            
               –permezz ta’ kalkolu abbażi ta’ disinn jew ta’ estrapolazzjoni minn mudell ieħor tal-istess fornitur jew ta’ fornitur differenti,
            
            
               id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta’ tali kalkolu, il-valutazzjoni mwettqa mill-fornituri biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkolu u, fejn xieraq, id-dikjarazzjoni ta’ identità bejn il-mudelli ta’ fornituri differenti. 
            
            
               ANNESS VII
               Informazzjoni li għandha tingħata fir-reklami viżivi, fil-materjal promozzjonali tekniku, fil-bejgħ mill-bogħod u fit-telepromozzjoni, għajr bejgħ mill-bogħod permezz tal-internet
            
            
               1.Fir-reklami viżivi għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi jew għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(e) tal-Artikolu 3 u fil-punt (c) tal-Artikolu 4, il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta għandhom jintwerew kif stipulat fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.
            
            
               2.Fil-materjal promozzjonali tekniku għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi jew għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(f) tal-Artikolu 3 u fil-punt (d) tal-Artikolu 4, il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta għandhom jintwerew kif stipulat fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.
            
            
               3.Kull tip ta’ bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karta, ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi jew ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, irid juri l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta kif stipulat fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.
            
            
               4.Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għandhom jintwerew, kif indikat fil-Figura 1, bi: 
            
            
               (a)għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi: vleġġa, li fiha jkollha l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika b’kulur 100 % abjad, b’tipa grassa Calibri u b’daqs tat-tipa li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-prezz, meta jintwera l-prezz; 
            
            
               (b)għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi: vleġġa, li fiha jkollha l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għaċ-ċiklu sħiħ b’kulur 100 % abjad, b’tipa grassa Calibri u b’daqs tat-tipa li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-prezz, meta jintwera l-prezz; 
            
            
               (c)il-kulur tal-vleġġa li jaqbel mal-kulur tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika;
            
            
               (d)il-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli 100 % bl-iswed; u,
            
            
               (e)id-daqs għandu jkun tali li l-vleġġa tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha titqiegħed fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa, b’burdura sewda ta’ 0,5 pt b’kulur 100 % iswed madwar il-vleġġa u l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika.
            
            
               B’deroga, jekk ir-reklami viżivi, il-materjal promozzjonali tekniku jew il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karti jkunu stampati b’kulur wieħed, il-kulur tal-vleġġa f’dawk ir-reklami viżivi, il-materjal promozzjonali jew il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karti, jista’ jkun b’kulur wieħed.
            
            
               
                  
            
            
               Figura 1: Vleġġa lejn il-lemin/xellug ikkulurita/b’kulur wieħed, bil-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika indikata
            
            
               5.Il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq it-telepromozzjoni għandu jinforma b’mod speċifiku lix-xerrej dwar il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott u dwar il-firxa tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, u li x-xerrej għandu aċċess liberu għat-tikketta u għall-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott minn fuq is-sit web tal-bażi tad-data dwar il-prodotti, jew billi jitlob għal kopja stampata.
            
            
               6.Fis-sitwazzjonijiet kollha msemmija fil-punti 1 sa 3 u 5, għandu jkun possibbli għax-xerrej li jikseb, fuq talba, kopja stampata tat-tikketta u l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott. 
            
            
               ANNESS VIII
               Informazzjoni li għandha tingħata fil-każ ta’ bejgħ mill-bogħod permezz tal-internet
            
            
               1.It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont il-punt 1(g) tal-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs għandu jkun tali li t-tikketta tidher u tinqara sew u għandu jkun proporzjonat għad-daqs speċifikat fl-Anness IV. It-tikketta tista’ tintwera bl-użu ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, f’liema każ l-immaġni użata biex tiġi aċċessata t-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 ta’ dan l-Anness. Jekk tiġi applikata s-sistema ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, it-tikketta għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.
            
         
         
            
               2.L-immaġni li tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, kif indikat fil-Figura 2, għandha:
            
            
               (a)għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi: tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħal dak tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott muri fuq it-tikketta;
            
            
               (b)għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi: tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħal dak tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiklu sħiħ muri fuq it-tikketta;
            
            
               (c)tindika l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq il-vleġġa, b’kulur 100 % abjad, b’tip grassa Calibri u b’daqs ta’ tipa li jkun ekwivalenti għal dak tal-prezz; 
            
            
               (d)ikollha l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli b’kulur 100 % iswed; u,
            
            
               (e)ikollha wieħed minn dawn iż-żewġ formati li ġejjin, u d-daqs tagħha għandu jkun tali li l-vleġġa tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha titqiegħed fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa, b’burdura viżibbli b’kulur 100 % iswed madwar il-vleġġa u l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika.
            
            
               
                  
            
            
               Figura 2: Vleġġa lejn il-lemin/xellug ikkulurita, bil-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika indikata
            
            
               3.Fil-każ ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, is-sekwenza tad-displej tat-tikketta għandha tkun kif ġej:
            
            
               (a)l-immaġni msemmija fil-punt 2 ta’ dan l-Anness għandhom jintwerew fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott;
            
            
               (b)l-immaġni għandhom iservu ta’ link mat-tikketta kif stabbilit fl-Anness III;
            
            
               (c)it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-immaġni bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-immaġni jew iwessa’ dik l-immaġni fuq l-iskrin tattili;
            
            
               (d)it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, tab ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta’ skrin ieħor fuq l-istess skrin; 
            
            
               (e)għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir tattili;
            
            
               (f)it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; 
            
            
               (g)it-test alternattiv għall-grafika, li għandu jintwera jekk it-tikketta ma tintweriex, għandu jkun il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, murija bl-istess daqs ta’ tipa bħal dak tal-prezz.
            
            
               4.L-iskeda elettronika tal-informazzjoni dwar il-prodott, magħmula disponibbli mill-fornituri skont il-punt 1(h) tal-Artikolu 3, għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta’ din l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandu jkun tali li l-informazzjoni tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott tista’ tintwera bl-użu ta’ displej ta’ immaġni f’oħra jew billi wieħed jirreferi għall-bażi tad-data tal-prodotti, f’liema każ il-link li tintuża għall-aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandha tindika b’mod ċar u li jista’ jinqara “Skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott”. Jekk jintuża d-displej ta’ immaġni f’oħra, l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.
            
            
               ANNESS IX
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f’dan l-Anness huma relatati biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri rrappurtati fid-dokumentazzjoni teknika. 
            
            
               Meta mudell ikun ġie ddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat (eż. billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test bl-objettiv li jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kull wieħed mill-parametri speċifikati f’dan ir-Regolament jew inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew f’xi dokumentazzjoni pprovduta, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi.
            
         
         
            
               Għall-verifika tal-konformità ta’ mudell tal-prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura li ġejja: 
            
            
               1.L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw unità waħda tal-mudell. 
            
            
               2.Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżiti applikabbli, jekk: 
            
            
               (a)il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 (il-valuri ddikjarati), u, fejn applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta’ dawn il-valuri, ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet; u 
            
            
               (b)il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta jew fl-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika indikata, il-klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja u l-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi ddeterminata bil-valuri ddikjarati; u 
            
            
               (c)meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri ddeterminati (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkolati minn dan il-kejl) ikunu konformi mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9.
            
            
               3.Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament. 
            
            
               4.Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta’ xi wieħed jew aktar mill-mudelli ekwivalenti. 
            
            
               5.Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri ddeterminati tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9. 
            
            
               6.Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament. 
            
            
               7.Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness IV. 
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 9 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Anness. Għall-parametri tat-Tabella 9, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew fi kwalunkwe metodu ieħor ta’ kejl.
            
            
               Tabella 9
               Tolleranzi tal-verifika
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Tolleranzi tal-verifika
                     
                  
               
                     
                        EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full, EWD,½
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full u EWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija ponderat (EW u EWD)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW u EWD rispettivament, b’aktar minn 10 %. 
                     
                  
               
                     
                        WW,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full, WWD,½
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ WW,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full u WWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-ilma ponderat (WW u WWD)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ WW u WWD rispettivament, b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil (IW u JW)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ IW u Jw rispettivament, b’aktar minn 8 %.
                     
                  
               
                     
                        L-effikaċja tat-tlaħliħ (IR u JR)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ IR u JR rispettivament, b’aktar minn 1,0 g/kg.
                     
                  
               
                     
                        id-durata tal-programm jew taċ-ċiklu
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* tad-durata tal-programm jew taċ-ċiklu ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 5 % jew b’aktar minn 10 minuti, liema minnhom ikun l-iżgħar.
                     
                  
               
                     
                        It-temperatura massima fil-ħwejjeġ (T)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun inqas mill-valuri ddikjarati ta’ T b’aktar minn 5K u ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ T b’aktar minn 5K.
                     
                  
               
                     
                        Dfull, D½, D1/4
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ Dfull, D½ u D1/4, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Kontenut ta’ ndewwa residwali wara l-ħasil (D)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ D b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla minn 3,0 %.
                     
                  
               
                     
                        Il-veloċità tad-dawrien (S)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat ma għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ S b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità mitfi (Po)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* tal-konsum tal-enerġija elettrika, Po, ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità standby (Psm)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* għall-konsum tal-enerġija, Psm ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità Bidu Differit (Pds)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* għall-konsum tal-enerġija, Pds ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.
                     
                  
               
                     
                        Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat* ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 2 dB re 1 pW.
                     
                  
               
               * Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur iddeterminat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.
            
            
               ANNESS X 
               Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar u magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tal-Annessi II u III, li jsegwu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stipulati fl-Anness IV, għandhom japplikaw għal kwalunkwe tanbur b’kapaċità nominali ta’ 2 kg jew aktar ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar u għal kwalunkwe tanbur b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 2 kg jew aktar ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar.
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tal-Annessi II u III għandhom japplikaw għal kull wieħed mit-tnabar b’mod indipendenti, għajr meta t-tnabar ikunu inkorporati fl-istess għeluq u jkunu jistgħu, fil-programm “eco 40-60” jew fiċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, joperaw simultanjament biss. F’dak il-każ, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar sħaħ jew għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar sħaħ, kif ġej:
            
            
               (a)il-kapaċità tal-ħasil nominali hija l-ammont totali tal-kapaċitajiet tal-ħasil nominali ta’ kull tanbur; għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar, il-kapaċità nominali hija l-ammont totali tal-kapaċitajiet nominali ta’ kull tanbur;
            
         
         
            
               (b)il-konsum tal-enerġija u tal-ilma tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar huwa l-ammont totali tal-konsum tal-enerġija, jew tal-konsum tal-ilma, ta’ kull tanbur;
            
            
               (c)il-konsum tal-enerġija u tal-ilma taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar huwa l-ammont totali tal-konsum tal-enerġija, jew tal-konsum tal-ilma, ta’ kull tanbur;
            
            
               (d)l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW) jiġi kkalkolat bl-użu tal-kapaċità tal-ħasil nominali u tal-konsum tal-enerġija; għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar, l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIWD) jiġi kkalkolat bl-użu tal-kapaċità nominali u tal-konsum tal-enerġija;
            
            
               (e)id-durata hija d-durata tal-itwal programm “eco 40-60”, jew tal-itwal ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, li jitħaddem f’kull tanbur;
            
            
               (f)il-kontenut ta’ ndewwa residwali wara l-ħasil jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata, skont il-kapaċità nominali ta’ kull tanbur;
            
            
               (g)għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’diversi tnabar, il-kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif jiġi mkejjel individwalment għal kull tanbur;
            
            
               (h)il-kejl ta’ modalitajiet b’konsum tal-enerġija baxx, tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja u tal-klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja huwa applikabbli għall-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika sħiħa.
            
            
               L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott u d-dokumentazzjoni teknika għandhom jinkludu u jippreżentaw b’mod konġunt l-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness V u l-Anness VI rispettivament, għat-tnabar kollha li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness.
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tal-Annessi VII u VIII japplikaw għal kull wieħed mit-tnabar li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness.
            
            
               Il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness IX tapplika għall-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar sħiħa u għall-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’diversi tnabar sħiħa, u t-tolleranzi tal-verifika japplikaw għal kull wieħed mill-parametri ddeterminati bl-applikazzjoni ta’ dan l-anness.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP - please enter the full OJ-L reference of Regulation C(2019)2124].