CELEX: 21990A0809(01)
Language: et
Date: 1990-09-21 00:00:00
Title: Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde vaheline Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkulepe

11/17. kd            ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                          145
21990A0809(01)
L 212/3                                            EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                         9.8.1990
                    Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde vaheline Cabo Verde rannikuvetes kalastamise
                                                               KOKKULEPE
            EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
            (edaspidi “ühendus”) ja
            CABO VERDE VABARIIK
            (edaspidi “Cabo Verde”),
            VÕTTES ARVESSE Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja Euroopa Majandusühenduse vahelisel
            konventsioonil (AKV-EMÜ konventsioon) põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Cabo Verde ühist soovi omavahelisi
            suhteid tihendada,
            VÕTTES ARVESSE Cabo Verde soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt kasutada,
            TULETADES MEELDE, et Cabo Verde suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub merekalapüügi osas kaldast kuni 200
            meremiilini ulatuv vöönd,
            VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni sätteid,
            OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
            SOOVIDES kehtestada kalandustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad osapooltele vastastikust huvi,
            ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                             Artikkel 1                                    2. Cabo Verde ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste
                                                                           Komisjonile kõikidest kõnealustes seadustes tehtavatest muuda-
                                                                           tustest enne nende kohaldamist.
Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada kooskõlas
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja              3. Cabo Verde ametiasutuste kalamajanduse reguleerimiseks võe-
muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad,              tavad kaitsemeetmed põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kri-
mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide             teeriumidel ja neid kohaldatakse nii ühenduse laevade kui ka
lippude all sõitvate laevade (edaspidi “ühenduse laevad”)                  muude välismaa laevade suhtes, ilma et see piiraks ühe geograa-
kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Cabo             filise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud kokkulepete, sealhul-
Verde jurisdiktsiooni alla (edaspidi “Cabo Verde kalastusvöönd”).          gas vastastikuste kalanduskokkulepete kohaldamist.
                                                                                                        Artikkel 4
                             Artikkel 2
                                                                           1. Cabo Verde kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel
                                                                           peab olema ühenduse taotlusel Cabo Verde ametiasutuste välja-
Cabo Verde lubab ühenduse laevadel kalastada Cabo Verde                    antud litsents.
kalastusvööndis kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
                                                                           2. Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on
                                                                           litsentsitasu ära maksnud.
                             Artikkel 3                                    3. Litsentside taotlemise kord, tasude suurus ning maksmise kord
                                                                           on sätestatud lisas.
1. Ühendus kohustub võtma kõiki vajalikke meetmeid selle taga-
miseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe säte-                                          Artikkel 5
test ja Cabo Verde vööndi kalandustegevust reguleerivatest sea-
dustest kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni
mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse säte-              Osapooled kohustuvad kas vahetult või rahvusvaheliste
tega.                                                                      organisatsioonide raames kooskõlastama oma jõupingutusi, et
 ---pagebreak--- 146                  ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                 11/17. kd
tagada elusressursside, eelkõige siirdekalade majandamine ja                                       Artikkel 11
kaitse Kesk-Atlandi idaosas, ning hõlbustada sellega seotud
teadusuuringuid.
                                                                       Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide
                                                                       suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse
                                                                       asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning
                                                                       teiselt poolt Cabo Verde Vabariigi territooriumi suhtes.
                            Artikkel 6
Nende laevade kaptenid, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt
lubatud Cabo Verde kalastusvööndis kalastada, on kohustatud
saatma oma püügiaruanded Cabo Verde ametiasutustele ja koopia                                      Artikkel 12
nendest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Praias lisas
sätestatud korras.                                                     Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui
                                                                       ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale
                                                                       kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
                            Artikkel 7
Ühendus annab artikli 2 alusel antud kalastusõiguste vastu Cabo                                    Artikkel 13
Verdele rahalist toetust käesolevale lepingule lisatud protokollis
sätestatud korras, ilma et see piiraks Cabo Verdele AKV-EMÜ
konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.                          1. Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks alates
                                                                       kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates. Kui kumbki pool ei
                                                                       teata kokkuleppe lõpetamisest kuus kuud enne nimetatud esialgse
                                                                       tähtaja möödumist, pikendatakse kokkulepet kaheaastaste täht-
                                                                       aegade kaupa, välja arvatud kui denonsseerimisest teatatakse
                            Artikkel 8                                 vähemalt kolm kuud enne nimetatud kaheaastase tähtaja möödu-
                                                                       mist.
Kui Cabo Verde ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra
muutumise        tagajärjel   kohaldada     ühenduse      laevade
kalandustegevust mõjutavaid kaitsemeetmeid, arutavad pooled            2. Esialgse tähtaja lõpus ja seejärel iga kaheaastase tähtaja lõpus
lisa ja protokolli kohandamist.                                        peavad pooled läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkulep-
                                                                       pel, milliseid muudatusi või täiendusi tuleb lisasse või protokolli
                                                                       teha.
Arutamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud
kalastusõiguste vähendamine toob kaasa ühenduse poolt
makstava rahalise toetuse vastava vähendamise.                         Osapooled alustavad läbirääkimisi, kui üks neist denonsseerib
                                                                       käesoleva kokkuleppe.
                            Artikkel 9
                                                                                                   Artikkel 14
Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks
moodustatakse ühiskomitee. Komitee tuleb kokku kummagi
lepinguosalise taotluse korral vaheldumisi Cabo Verdes ja              Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad
ühenduses.                                                             üksteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Lepinguosalised peavad kõikide käesoleva kokkuleppe
tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste korral
omavahel nõu.                                                                                      Artikkel 15
                                                                       Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani,
                                                                       hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja
                            Artikkel 10                                hispaania keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid
                                                                       võrdselt autentsed, see antakse hoiule Euroopa Ühenduste
Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil       Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab selle
viisil kummagi osapoole seisukohti mereõiguse küsimustes.              kinnitatud koopia kõikidele lepinguosalistele.
 ---pagebreak--- 11/17. kd    ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                     147
                                                                     LISA
            ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED CABO VERDE KALASTUSVÖÖNDIS
          A. Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
             1. Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Cabo Verde kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste
                 Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel taotluse iga laeva kohta, millega kavatsetakse käesoleva
                 kokkuleppe alusel kalastada, vähemalt 15 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
                 Taotlused esitatakse vormidel, mis Cabo Verde kalandusministeerium on selleks ette näinud; näidis on lisatud
                 (liide 1).
             2. Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu tasutud. Litsentsitasu
                 makstakse rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde ametiasutuste määratud asutuses avatud arvele.
                 Selle sees on kõik kohalikud ja riiklikud maksud, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
             3. Cabo Verde kalandusministeerium annab Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes
                 vahendusel kõigi laevade litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele välja 15 päeva jooksul alates
                 punktis 2 nimetatud maksetõendi saamisest.
             4. Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda. Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel
                 võib laeva litsentsi asendada ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada mõnele muule samade omadustega
                 laevale antava uue litsentsiga. Esimese laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Cabo Verde kalanduse eest
                 vastutavale ministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel.
                 Uuele litsentsile kantakse:
                 — väljaandmise kuupäev,
                 — märge, et see litsents asendab eelmisele laevale antud litsentsi järelejäänud kehtivusaja jooksul.
                 Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest kokkuleppe artikli 4 lõikes 2 sätestatud litsentsitasu maksma.
             5. Litsents peab alati pardal olema.
             6. Cabo Verde kalandusministeerium teeb enne kokkuleppe jõustumist teatavaks litsentsitasu maksmise korra,
                 sealhulgas kasutatavad pangakontod ja vääringud.
          B. Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
             1. Litsentside kehtivusaeg on üks aasta. Neid saab uuendada.
             2. Litsentsitasu on 20 eküüd iga Cabo Verde kalastusvööndis püütud tonni kohta.
             3. Litsentsid antakse välja pärast seda, kui Cabo Verde kalandusministeeriumile on tasutud põhisumma 1 500
                 eküüd aastas iga tuunipüügiseineri kohta ja 300 eküüd aastas iga tuunipüügi ritvõngelaeva ja maili kasutava
                 laeva kohta, mis võrdub summadega, mis tasutakse:
                 — seinerite puhul 75 tonni aastas püütud tunnikala eest,
                 — tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul 15 tonni aastas püütud tuunikala eest.
             4. Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse
                 iga kalendriaasta lõpus, võttes aluseks iga laeva kohta esitatud püügiaruanded, mille on kinnitanud asjaomased
 ---pagebreak--- 148    ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                   11/17. kd
            teadusasutused, sealhulgas Institut français de recherche scientifique et technique d’outre-mer (ORSTOM),
            Instituto Español de Oceanografía (IEO) ja Cabo Verde Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
            Arvestus edastatakse ühel ajal Cabo Verde kalandusministeeriumile ja laevaomanikele. Laevaomanikud teevad
            kõik täiendavad maksed Cabo Verde kalandusministeeriumile rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde
            ametiasutuste määratud asutuses avatud arvele hiljemalt 30 päeva jooksul alates lõpliku arvestuse teatavaks
            tegemisest.
            Kui lõpliku arvestuse summa on madalam kui eespool nimetatud summa, siis summade vahet tagasi ei maksta.
    C. Muude laevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
       1. Õngepüügilaevade puhul kehtivad litsentsid kolm, kuus või kaksteist kuud. Aastamaksuks kehtestatakse
            vastavalt brutoregistertonnaažile 100 eküüd brutoregistertonnaaži kohta proportsionaalselt litsentsi
            kehtivusajaga.
       2. Peajalgsete katsepüügiga tegelevate laevade puhul on maks 60 eküüd brutoregistertonnaaži kohta aastas.
    D. Püügiaruanne
       1. Tuuniseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul peetakse iga Cabo Verde
            kalastusvööndis viibitud püügiperioodi kohta liites 2 esitatud näidise kohast püügipäevikut. Vorm tuleb 45
            päeva jooksul pärast Cabo Verde kalastusvööndis tehtud kalastusreisi lõppu saata Cabo Verde
            kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel.
       2. Õngepüügilaevad ja peajalgsete katsepüügiga tegelevad laevad on kohustatud teatama Cabo Verde
            kalandusministeeriumile oma saagist Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel,
            kasutades selleks liites 3 esitatud tüüpvormi. Need teatised koostatakse iga kuu ja esitatakse vähemalt kord iga
            kolme kuu tagant.
       3. Vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama laeva kapten.
       4. Kui neid sätteid ei järgita, jätavad asjaomased Cabo Verde ametiasutused endale õiguse kohaldada muu hulgas
            üht või mõlemat järgmist sanktsiooni:
            — peatada eeskirju rikkunud laeva litsents,
            — kehtestada rahatrahv.
            Sellisel juhul teatatakse sellest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes.
    E. Saagi lossimine
    Ühenduse tuunilaevad püüavad vastavalt oma vööndis püütud saagile tarnida võimaluse korral kaupa Cabo Verde
    tuunikonservitehastele hinnaga, mis on kindlaks määratud ühenduse laevaomanike ja Cabo Verde kalandusasutuste
    vastastikusel kokkuleppel rahvusvahelisel turul kehtivate hindade alusel. Maksed tehakse konverteeritavas valuutas.
       Lisaks annavad Cabo Verde sadamas oma saaki lossivad tuunilaevad võimaluse korral osa oma kaassaagist Cabo
       Verde kalandusasutuste käsutusse kohaliku turuhinnaga.
    F. Laevapere
       1. Tuunilaevade ja maili kasutavate laevade omanikud palkavad Cabo Verde kodanikke vastavalt järgmistele
            tingimustele ja piirangutele:
            — tuuniseineritele palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kolm Cabo Verde meremeest,
            — tuunipüügi ritvõngelaevale palgatakse tuunipüügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kaheksa Cabo
                 Verde meremeest, kes kõik paigutatakse eri laevadele,
 ---pagebreak--- 11/17. kd    ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                    149
                 — maili kasutavatele laevadele palgatakse püügihooajal Cabo Verde kalastusvööndis kaks Cabo Verde
                      meremeest, kes paigutatakse eri laevadele.
              2. Nende meremeeste töötasud määratakse enne litsentside väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende
                 esindajate ja asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste omavahelisel kokkuleppel; töötasu maksavad
                 laevaomanikud ja need peavad sisaldama meremeeste suhtes kohaldatavat sotsiaalmaksu (sealhulgas elu-,
                 õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus).
              3. Kui meremehi ei palgata, on laevaomanikud kohustatud maksma nende töötasule vastava põhisumma.
                 Seda summat kasutatakse Cabo Verde meremeeste koolituseks ja see makstakse arvele, mille asjaomased Cabo
                 Verde ametiasutused täpsustavad.
          G. Vaatlejate pardale võtmine
              1. Asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste taotluse korral võtavad üle 150 tonnise kogumahutavusega laevad
                 pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, kelle ülesanne on kontrollida Cabo Verde kalastusvööndis
                 püütud saaki. Talle antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas juurdepääs ruumidele ja
                 dokumentidele. Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
                 Laeva kapten abistab vaatlejat ja võimaldab talle laeva juhtkonnaga võrdsed tingimused. Vaatleja palga ja
                 sotsiaalmaksu maksab asjaomane Cabo Verde ametiasutus.
              2. Vaatleja töö ja tingimused, mille alusel ta pardale võetakse, ei või segada ega piirata kalandustegevust. Sadam,
                 kus vaatleja pardale võetakse, määratakse asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste ja laevaomaniku või tema
                 esindaja omavahelisel kokkuleppel. Kui vaatleja võetakse pardale välissadamas, kannab tema reisikulud
                 laevaomanik. Kui tuunipüügilaev, mille pardal on vaatleja, lahkub Cabo Verde kalastusvööndist, tuleb võtta
                 kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Cabo Verdesse laevaomaniku kulul.
          H. Kalastusvööndid
              1. Ühenduse laevad võivad kala püüda järgmistes vööndites, mis määratakse vastavalt lähtejoontele:
                 — tuunipüügiseinerid ja maili kasutavad laevad 12 miili lähtejoontest väljaspool,
                 — tuunipüügi ritvõngelaevad kuus miili lähtejoontest väljaspool,
                 — elussööta püüdvad laevad ja õngepüügilaevad alates lähtejoontest.
              2. Peajalgsete katsepüügiga tegelevatel laevadel on juurdepääs kõikidele Cabo Verde kalastusvöönditele.
          I. Lubatud võrgusilma suurused
              Traali väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
              — elussööda püüdmisel 16 mm,
              — peajalgsete püüdmisel 40 mm.
              Tuuni suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.
          J. Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
              1. Kui käesoleva kokkuleppe alusel Cabo Verde kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad sisenevad Cabo
                 Verde kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, edastavad nad Saõ Vicente raadiojaamale kuupäeva, kellaaja ja
                 oma asukoha.
              2. Cabo Verde kalastusvööndis kala püüdes teatavad laevad raadiojaama vahendusel asjaomastele Cabo Verde
                 ametiasutustele oma asukoha ja saagi iga kolme päeva tagant ja kogusaagi iga kord, kui nad vööndist lahkuvad.
 ---pagebreak--- 150    ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                  11/17. kd
       3. Cabo Verde kalandusministeerium teatab laevaomanikele või nende esindajatele raadiojaama kutsungi,
           sagedused ja tööaja litsentsi väljaandmisel.
       4. Juhul kui raadiosidet ei ole võimalik kasutada, võivad laevad kasutada muid vahendeid, näiteks teleksit või
           telegrammi.
    K. Sadamavarustus ning kaupade ja teenuste kasutamine
       Ühenduse laevad hangivad võimaluse korral kõik oma tegevuseks vajalikud kaubad ja teenused Cabo Verdest.
       Asjaomased Cabo Verde ametiasutused kehtestavad kokkuleppel laevaomanike või nende esindajatega
       sadamavarustuse ja vajaduse korral kaupade ja teenuste kasutamise tingimused.
    L. Menetlus laeva peatamise puhul
       1. Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja
           käesoleva kokkuleppe alusel tegutseva kalalaeva peatamisest Cabo Verde kalastusvööndis 48 tunni jooksul.
           Peatamise asjaolude ja põhjuste lühiaruanne esitatakse 72 tunni jooksul.
       2. Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioon Cabo Verdes, Cabo Verde kalandusministeerium ja
           inspekteerimisasutused ning vajaduse korral ka asjaomase liikmesriigi esindaja peavad 24 tunni jooksul pärast
           eespool nimetatud teabe saamist koosoleku, kus pooled vahetavad asjakohaseid dokumente või teavet, mis
           aitavad selgitada tuvastatud faktide asjaolusid. Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud
           meetmetest teatatakse laevaomanikule või tema esindajale.
       3. Kalapüügiga seotud rikkumise tõttu peatatud laev vabastatakse pärast tagatise maksmist, mille määramisel
           võetakse arvesse peatamisest tulenevad kulud ning trahvide ja hüvitiste summad, mis rikkumise eest
           vastutajatel tasuda tuleb.
 ---pagebreak--- 11/17. kd    ET                                        Euroopa Liidu Teataja                           151
                                                                Liide 1
                                                    KALANDUSMINISTEERIUM
                              Litsentsitaotlus tööstusliku kalapüügiga tegelevatele välismaa laevadele
          1.  Laevaomaniku nimi:       ………………………………………………………………………………………………
              …………………………………………………………………………………………………………………………
          2.  Laevaomaniku aadress:      ……………………………………………………………………………………………
              …………………………………………………………………………………………………………………………
          3.  Laevaomaniku kohaliku esindaja või voliniku nimi: ………………………………………………………………
              …………………………………………………………………………………………………………………………
          4.  Laevaomaniku kohaliku esindaja või voliniku aadress: ……………………………………………………………
              …………………………………………………………………………………………………………………………
          5.  Kapteni nimi:     ………………………………………………………………………………………………………
          6.  Laeva nimi: …………………………………………………………………………………………………………
          7.  Registrinumber:     ……………………………………………………………………………………………………
          8.  Ehitamise kuupäev ja koht: …………………………………………………………………………………………
          9.  Lipp, mille all sõidab: ………………………………………………………………………………………………
          10. Registreerimissadam:     ………………………………………………………………………………………………
          11. Kodusadam: …………………………………………………………………………………………………………
          12. Kogupikkus: …………………………………………………………………………………………………………
          13. Laius: …………………………………………………………………………………………………………………
          14. Kogumahutavus: ……………………………………………………………………………………………………
          15. Puhasmahutavus: ……………………………………………………………………………………………………
          16. Lastimahutavus:     ……………………………………………………………………………………………………
          17. Külmutus- või jahutusvõimsus: ……………………………………………………………………………………
          18. Masina tüüp ja võimsus: ……………………………………………………………………………………………
          19. Püügiliik: ……………………………………………………………………………………………………………
          20. Meeskonnaliikmete arv: ……………………………………………………………………………………………
          21. Sideseadmed:      ………………………………………………………………………………………………………
          22. Kutsung:    ……………………………………………………………………………………………………………
          23. Raadiokutsungid: ……………………………………………………………………………………………………
          24. Kavandatavad kalapüügiviisid:     ……………………………………………………………………………………
          25. Püügi lossimiskoht: …………………………………………………………………………………………………
          26. Kalastusvööndid: ……………………………………………………………………………………………………
          27. Püütavad kalaliigid: …………………………………………………………………………………………………
          28. Kehtivusaeg: …………………………………………………………………………………………………………
          29. Eritingimused: ………………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 152   ET                                     Euroopa Liidu Teataja          11/17. kd
    30. Taotleja muu tegevus Cabo Verdes: ………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
                                          Kalanduse peadirektoraadi arvamus
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
                                                Kalandusministeerium
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- Liide 2 ---pagebreak--- 154    ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                     11/17. kd
                                                           Liide 3
                         TEAVE TEHNILISEL OTSTARBEL PÜÜTUD KALASAAGI KOHTA
    1. Laeva nimi ja registrinumber: ………………………………………………………………………………………
    2. Riikkondsus: …………………………………………………………………………………………………………
    3. Laeva tüüp:     …………………………………………………………………………………………………………
                                                  (nt värske kala, tuunikala jne)
    4. Kapteni nimi: …………………………………………………………………………………………………………
    5. Püügilitsentsi on välja andnud:      ……………………………………………………………………………………
                         kehtib kuni: ………………………………………………………………………………………
    6. Püügiliik:    ……………………………………………………………………………………………………………
    7. Sadamast lahkumise kuupäev: ………………………………………………………………………………………
        Sadamasse sisenemise kuupäev: ……………………………………………………………………………………
    8. Saak: …………………………………………………………………………………………………………………
    Mina, allakirjutanu ……, eespool nimetatud laeva kapten või tema esindaja, kinnitan, et eespool esitatud teave on õige,
    mida tõendab valitsuse vaatleja.
                    Tõendanud valitsuse vaatleja                                     Kapteni allkiri
 ---pagebreak--- 11/17. kd               ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                             155
                                                                       PROTOKOLL,
                    milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde
                      rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalastusõigused ja rahaline hüvitis
                                 Artikkel 1                                                                     Artikkel 4
1. Kokkuleppe artikli 2 kohaselt on kalastusõigused kolmeks aastaks järg-
mised:                                                                          Ühendus osaleb samuti artiklis 1 nimetatud tähtaja jooksul 500 000
a) Siirdekalad                                                                  eküüga Cabo Verde teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises
                                                                                (varustus, infrastruktuur, seminarid, uuringud jne) kalavarude paremaks
    — tuunikülmutusseinerid: 21 laeva,                                          tundmaõppimiseks Cabo Verde majandusvööndis.
    — tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad laevad:24 laeva.
                                                                                See summa antakse Cabo Verde kalandusministeeriumi käsutusse ja
    — Ühenduse taotluse korral võib siirdekalade suhtes käesoleva pro-
                                                                                tasutakse ministeeriumi määratud pangakontole.
         tokolli kohaldamise teiseks aastaks antud kalastusõigusi asjaomase
         laeva puhul muuta maksimaalselt 15 % ulatuses.
b) Muud liigid
    — õngepüügilaevad: kaks laeva, mõlema mahutavus 210 brt,
                                                                                                                Artikkel 5
    — peajalgsete katsepüük: kaks laeva.
                                                                                1. Mõlemad lepinguosalised nõustuvad, et nende koostöö edukuse olu-
2. Kokkuleppe artiklis 9 nimetatud ühiskomitee esimesel koosolekul, mis         line osa on merekalapüügiga tegelevate isikute oskuste ja teadmiste täien-
peetakse käesoleva protokolli kohaldamise teisel aastal, kontrollitakse pea-    damine. Selleks hõlbustab ühendus Cabo Verde kodanike pääsu oma liik-
jalgsete katsepüügi olemasolevaid tulemusi.                                     mesriikide õppeasutustesse ning annab õppestipendiume ja võimaldab
                                                                                tööpraktikat kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkon-
                                                                                dades. Stipendiume võib kasutada ka teistes ühendusega koostöölepingu
                                 Artikkel 2                                     kaudu seotud riikides.
1. Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud hüvitis määratakse artiklis 1 nimeta-
tud tähtajaks kindlaks 1 950 000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme võrdse
aastase osamaksena.                                                             2. Stipendiumide üldmaksumus ei või ületada 160 000 eküüd. Cabo
                                                                                Verde ametiasutuste taotlusel võib osa sellest summast kasutada selleks, et
2. Kõnealuse hüvitise kasutamine on Cabo Verde ametiasutuste ainupä-            rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel või koo-
devuses.                                                                        lituskursustel. Summa makstakse välja juhul, kui seda kasutatakse.
3. Hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde ameti-
asutuste määratud asutuses avatud arvele.
                                                                                                                Artikkel 6
                                 Artikkel 3
Laevaomanikud säilitavad kogu peajalgsete katsepüügi käigus püütud              Kui ühendus artiklites 2 ja 4 ettenähtud summasid ei tasu, võib käesoleva
saagi üle täielikud omandiõigused.                                              protokolli kohaldamise peatada.