CELEX: 32003L0050
Language: hu
Date: 2003-06-11 00:00:00
Title: A Tanács 2003/50/EK irányelve (2003. június 11.) a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról

236                     HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/39. kötet
32003L0050
2003.7.8.                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                       L 169/51
                                                    A TANÁCS 2003/50/EK IRÁNYELVE
                                                                 (2003. június 11.)
                 a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK
                                                              irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                             nása céljából. A konferencia felszólította a Bizottságot,
                                                                                     hogy terjesszen elő közösségi jogszabályokra irányuló
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és                          megfelelő javaslatokat az ilyen járványkitörések jövőbeli
különösen annak 37. cikkére,                                                         megelőzése és – fellépésük esetén – a kedvezőtlen gazda-
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),                                             sági hatások minimálisra csökkentése érdekében. Többek
                                                                                     között a fogékony állatok mozgásának hatékonyabb
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                                    ellenőrzését kérték a nyújtott egészségügyi biztosítékokra
                                                                                     tekintettel.
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-
nyére (3),
                                                                             (6)     Ezért ezen irányelv célja, hogy megerősítse a juh- és
mivel:                                                                               kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzést, a tagál-
                                                                                     lamok által e fajok Közösségen belüli kereskedelmére
(1)      A 91/68/EGK tanácsi irányelv (4) meghatározza a juh- és                     vonatkozóan        nyújtott      egészségügyi    biztosítékok
         kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó                       64/432/EGK irányelvvel összhangban történő megerősí-
         állat-egészségügyi feltételeket.                                            tése érdekében.
(2)      A 97/12/EK irányelv (5) módosította és naprakésszé tette
         a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli keres-            (7)     Az egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tételére egy
         kedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló,                      gyorsított eljárást kell meghatározni.
         1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvet (6) a
         Közösség állattenyésztési ágazatában bekövetkezett válto-
         zások figyelembevétele érdekében.                                   (8)     A 91/68/EGK irányelvet ezért módosítani kell,
(3)      A juh- és kecskefélék esetében nemcsak az állattenyész-
         tési rendszerek hasonlósága közös a szarvasmarhafé-
         lékkel és a sertésekkel, hanem a betegségek közös skálája
         iránti fogékonyságuk is.
                                                                             ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
(4)      A 2001. évi járványkitörés során a juhok mozgása
         nagyban hozzájárult a ragadós száj- és körömfájás terje-
         déséhez a Közösség egyes részein. A juh- és kecskefélék
         Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egész-                                              1. cikk
         ségügyi feltételeket ezért megerősítették a ragadós száj-
         és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok
         mozgásának korlátozásáról, valamint a 2001/263/EK ha-               A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
         tározat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április
         24-i 2001/327/EK bizottsági határozattal (7).                         1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(5)      Amikor a 2001. évi ragadós száj- és körömfájással                         „2. cikk
         kapcsolatos válság véget ért, 2001. decemberében a
         Tanács belga elnöksége és a Bizottság nemzetközi konfe-                   a) A 90/425/EGK irányelv 2. cikkében és az állatok szál-
         renciát szervezett a ragadós száj- és körömfájás mege-                        lítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a
         lőzéséről és az ellene való védekezésről, a 2001. évi                         91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991.
         járványkitöréssel kapcsolatos első következtetések levo-                      november 19-i 91/628/EGK irányelv (*) 2. cikkében
                                                                                       megállapított meghatározások megfelelően alkalma-
(1) HL C 331. E., 2002.12.31., 287. o.                                                 zandók.
(2) 2002. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
    közzé).
(3) HL C 85., 2003.4.8., 36. o.                                                    b) Továbbá ezen irányelv alkalmazásában az alábbi foga-
(4) HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2002/261/EK bizottsági                   lommeghatározásokat kell alkalmazni:
    határozattal (HL L 91., 2002.4.6., 31. o.) módosított irányelv.
(5) HL L 109., 1997.4.25., 1. o. A legutóbb a 98/99/EK irányelvvel                       1. vágásra szánt juh- vagy kecskefélék: azok a juh- vagy
    (HL L 358., 1998.12.31., 107. o.) módosított irányelv.                                   kecskefélékhez tartozó állatok, amelyeket közvet-
(6) HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1226/2002/EK                              lenül, vagy egy engedélyezett gyűjtőállomáson
    bizottsági rendelettel (HL L 179., 2002.7.9., 13. o.) módosított                         keresztül vágóhídra szállítanak levágás céljából;
    irányelv.
(7) HL L 115., 2001.4.25., 12. o. A legutóbb a 2002/1004/EK bizott-
    sági határozattal (HL L 349., 2002.12.24., 108. o.) módosított ha-       (*) HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 95/29/EK irányelvvel
    tározat.                                                                     (HL L 148., 1995.6.30., 52. o.) módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 03/39. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   237
        2. tenyésztésre szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 3.              14. régió: egy tagállam felségterületének azon része,
            pontban említett állatokon kívül minden olyan juh-                       amely legalább 2000 km2 nagyságú, az illetékes
            vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy                           hatóságok ellenőrzése alatt áll, és magában foglalja
            engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendelte-                      a következő közigazgatási körzetek legalább
            tési helyre szállítanak tenyésztési és termelési                         egyikét:
            célból;
                                                                                     – Belgium:                           province/
        3. hizlalásra szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 2.                                                          provincie
            pontban említett állatokon kívül minden olyan juh-
            vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy                           – Németország:                       Regierungsbe-
            engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendelte-                                                           zirk
            tési helyre szállítanak későbbi levágásukra irányuló
            hizlalás céljából;                                                       – Dánia:                             amt vagy island
                                                                                     – Franciaország:                     département
        4. hivatalosan brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy
            kecskegazdaság: az A. melléklet 1. fejezetének I.                        – Olaszország:                       provincia
            szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelő
            gazdaság;                                                                – Luxemburg                          –
        5. brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegaz-                   – Hollandia:                         RVV-kring
            daság: az A. melléklet 2. fejezetében meghatározott
            feltételeknek megfelelő gazdaság;                                        – Egyesült Királyság: Anglia és
                                                                                     Wales
        6. bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség: a B.                         Észak-Írország:                   county
            melléklet I. szakaszában felsorolt betegség;
                                                                                        Skócia:                           district vagy
        7. hatósági állatorvos: a tagállam illetékes központi                                                             island area
            hatósága által kijelölt állatorvos;
                                                                                     – Írország:                          county
        8. származási gazdaság: olyan gazdaság, amelyben juh-
                                                                                     – Görögország:                       νοµός
            vagy kecskefélék tartózkodnak folyamatosan az
            ezen irányelvben előírtak szerint, és ahol az ille-                      – Spanyolország:                     provincia
            tékes hatóság által ellenőrizhető nyilvántartást
            vezetnek az állatok tartásáról;                                          – Portugália:
        9. gyűjtőállomás: olyan gyűjtőállomások és piacok,                              kontinentális terület:            distrito
            ahol hatósági állatorvos felügyelete mellett a
            különböző gazdaságokból származó juh- és kecske-                            Portugália    területénekegyéb região autó-
            féléket összegyűjtik a belföldi kereskedelemre szánt                        részei:                           noma
            állatszállítmányok kialakítása céljából;
                                                                                     – Ausztria:                          Bezirk
       10. engedélyezett gyűjtőállomás: olyan hely, ahol a
                                                                                     – Svédország:                        län
            különböző gazdaságokból származó juh- és kecske-
            féléket összegyűjtik a Közösségen belüli kereskede-                      – Finnország:                        lääni/län;
            lemre szánt állatszállítmányok kialakítása céljából;
                                                                       HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 95/29/EK irány-
       11. kereskedő: olyan természetes vagy jogi személy, aki         elvvel (HL L 148., 1995.6.30., 52. o.) módosított irányelv.”
            kereskedelmi céllal közvetve vagy közvetlenül álla-          2. A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
            tokat ad el és vesz, aki ezen állatokkal kapcsola-
            tosan rendszeres forgalommal rendelkezik, és aki                „3. cikk
            az állatok megvásárlását követő legfeljebb 29
            napon belül újra eladja vagy áthelyezi azokat az                (1) Vágásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerül-
            első helyről egy saját tulajdonán kívüli másik                  hetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a
            helyre, vagy közvetlenül egy ilyen vágóhídra;                   4a., a 4b. és a 4c. cikkben megállapított feltételeknek.
                                                                            (2) Hizlalásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerül-
       12. engedélyezett kereskedői telephely: a 11. pontban
                                                                            hetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a
            meghatározott kereskedő által üzemeltetett és az
                                                                            4a., a 4b. és az 5. cikkben megállapított feltételeknek, a 7.
            illetékes hatóság által engedélyezett telephely, ahol
                                                                            és a 8. cikk értelmében előírható kiegészítő biztosítékok
            a különböző gazdaságokból származó juh- és kecs-
                                                                            sérelme nélkül.
            keféléket összegyűjtik a Közösségen belüli kereske-
            delemre szánt állatszállítmányok kialakítása                    (3) Tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék csak akkor
            céljából;                                                       kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4.,
                                                                            a 4a., a 4b., az 5. és a 6. cikkben megállapított feltéte-
       13. szállító: a 91/628/EGK irányelv 5. cikkében említett             leknek, a 7. és a 8. cikk értelmében előírható kiegészítő
            természetes vagy jogi személy;                                  biztosítékok sérelme nélkül.
 ---pagebreak--- 238                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/39. kötet
    (4) A (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a                  b) olyan juh- és kecskefélék, amelyek az adott tagállam
    rendeltetési tagállamok illetékes hatóságai általános vagy                 területén a Szerződés 30. cikke által indokolt egészség-
    korlátozott eltéréseket engedélyezhetnek a tenyésztésre és                 ügyi vagy állat-egészségügyi okokból nem hozhatók
    hizlalásra szánt juh- és kecskefélék mozgását illetően, kizá-              kereskedelmi forgalomba.
    rólag a Közösség belső határai mentén történő ideiglenes
    legeltetés céljából. Azon tagállamok, amelyek élnek ezzel              (3)     A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:
    az eltéréssel, tájékoztatják a Bizottságot az engedélyezett
    eltérések tartalmáról.                                                  a) vagy a Közösség területén születtek és születésük óta
                                                                               ott nevelték azokat, vagy
    (5) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó juh- és kecske-
    félék a származási gazdaság elhagyásától a rendeltetési                 b) azokat a közösségi jogszabályokkal összhangban egy
    helyre érkezésükig nem kerülhetnek érintkezésbe olyan                      harmadik országból hozták be.”
    hasított körmű állatokkal, amelyek nem azonos egészség-
    ügyi állapotúak.”                                                   4. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
                                                                           „4a. cikk
 3. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                                                                           (1) A tagállamok biztosítják, hogy vágásra, tenyésztésre,
    „4. cikk                                                               illetve hizlalásra szánt juh- és kecskeféléket csak abban az
                                                                           esetben adjanak fel más tagállamba, ha az állatok:
    (1)      A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:          a) legalább 30 napja, illetve – 30 naposnál fiatalabb
                                                                               állatok esetén – születésük óta folyamatosan a szárma-
    a) azonosítása és nyilvántartásba vétele a közösségi jogsza-               zási gazdaságban tartózkodtak;
        bályokkal összhangban történjék;
                                                                            b) nem olyan gazdaságból származnak, amelybe juh- és
    b) az állatok berakodását megelőző 24 órán belül hatósági                  kecskeféléket vittek be a feladást megelőző 30 napban;
        állatorvosi vizsgálaton essenek át és ne mutassák
        betegség klinikai tünetét;                                          c) nem olyan gazdaságból származnak, amelybe harmadik
                                                                               országból behozott párosujjú patásokat vittek be a
                                                                               feladást megelőző 30 napban.
    c) nem olyan gazdaságból származnak, amely állat-egész-
        ségügyi okok miatt zárlat alatt áll és nem kerültek érint-
                                                                           (2) Az (1) bekezdés b) és c) pontjától eltérve a tagál-
        kezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal; az
                                                                           lamok engedélyezhetik juh- és kecskefélék más tagállamba
        utolsó az i., ii. vagy iii. alpontban említett betegségek
                                                                           történő feladását, ha az (1) bekezdés b) és c) pontjában
        valamelyikében beteg, vagy arra fogékony állat levágása
                                                                           említett állatokat teljesen elkülönítették a gazdaságban
        és/vagy ártalmatlanítása után a zárlat legalább az alábbi
                                                                           található összes többi állattól.
        időtartamig fennáll:
          i. 42 nap brucellózis esetén,
                                                                           4b. cikk
         ii. 30 nap veszettség esetén,
        iii. 15 nap lépfene esetén;                                        (1) A tagállamok biztosítják, hogy a (2)-(6) bekezdésben
                                                                           megállapított feltételeket alkalmazzák valamennyi juh- és
                                                                           kecskeféle Közösségen belüli kereskedelmére.
    d) nem olyan gazdaságból származnak, és nem kerültek
        érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal,                (2) Az egészségügyi bizonyítványban megadott másik
        amely olyan területen található, amely a közösségi és/             tagállamban található végső rendeltetési helyre történő
        vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban állat-egész-              szállításukhoz szükséges utolsó bizonyítvány kiállítása előtt
        ségügyi okok miatt az érintett fajok tekintetében zárlat           az állatok nem tartózkodhatnak 6 napnál tovább a szárma-
        vagy korlátozás alatt áll;                                         zási gazdaságukon kívül.
    e) nem állnak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos             A 9. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, vízi úton
        közösségi jogszabályok értelmében állat-egészségügyi               történő szállítás esetén a hatnapos határidő a vízi út időtar-
        korlátozás hatálya alatt, és nem vakcinázták azokat                tamával meghosszabbodik.
        ragadós száj- és körömfájás ellen.
                                                                           (3) A származási gazdaság elhagyását követően az álla-
    (2) A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi állatok ne                tokat közvetlenül a másik tagállamban található rendelte-
    kerüljenek kereskedelmi forgalomba:                                    tési helyre kell szállítani.
    a) olyan juh- és kecskefélék, amelyeket a 90/425/EGK                   (4) A (3) bekezdéstől eltérve a juh- és kecskefélék a szár-
        irányelv C. mellékletében vagy ezen irányelv B. mellék-            mazási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban talál-
        letének I. fejezetében nem említett betegségek megszün-            ható rendeltetési helyre érkezésükig csak a származási
        tetésére irányuló nemzeti program keretében le kell                tagállam területén található egyetlen engedélyezett
        vágni;                                                             gyűjtőállomáson haladhatnak át.
 ---pagebreak--- 03/39. kötet           HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   239
    Vágásra szánt juh- és kecskefélék esetén az engedélyezett                  vagy
    gyűjtőállomás helyettesíthető a származási tagállam terü-
    letén található engedélyezett kereskedői telephellyel.
                                                                            b) az állatok a származási tagállamból történő feladást
                                                                               követően áthaladhatnak egy engedélyezett gyűjtőállo-
    (5) A vágásra szánt állatokat, amelyeket a rendeltetési                    máson, mielőtt a rendeltetési tagállamban található
    tagállamba érkezésükkor a vágóhídra vittek, a lehető legha-                vágóhídra szállítanák azokat, a következő feltételek
    marabb, de legkésőbb az érkezésüket követő 72 órán belül                   mellett:
    le kell ott vágni.
                                                                                i. vagy az engedélyezett gyűjtőállomás a rendeltetési
                                                                                    tagállamban található, ahonnan az állatokat a ható-
    (6) A 3. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, a tagál-                         sági állatorvos felelősségére közvetlenül a vágóhídra
    lamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó                    szállítják, hogy az engedélyezett gyűjtőállomásra
    juh- és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a                        érkezésüktől számított öt napon belül levágják
    rendeltetési helyre érkezésükig ne veszélyeztethessék a nem                     azokat, vagy
    Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecskefélék
    egészségügyi állapotát.                                                    ii. az engedélyezett gyűjtőállomás az egyik tranzittagál-
                                                                                    lamban található, ahonnan az állatokat közvetlenül a
                                                                                    rendeltetési tagállamban található, a 9. cikk (6)
                                                                                    bekezdésével összhangban kiállított állat-egészség-
                                                                                    ügyi bizonyítványban feltüntetett vágóhídra szál-
    4c. cikk                                                                        lítják.”
    (1) A 4a. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, a             5. A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    vágásra szánt juh- és kecskefélék kereskedelmi forgalomba
    bocsáthatók azt követően, hogy legalább 21 napig folya-                „8a. cikk
    matosan a származási gazdaságban tartózkodtak.
                                                                           (1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság
    (2) A 4a. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve,                  általi engedélyezéshez a gyűjtőállomások legalább:
    valamint az (1) bekezdés és a 4b. cikk (2) bekezdésének
    sérelme nélkül, a vágásra szánt juh- és kecskefélék felad-              a) hatósági állatorvos ellenőrzése alatt álljanak, aki bizto-
    hatók az olyan származási gazdaságból, ahová a feladást                    sítja különösen a 3. cikk (5) bekezdésében foglalt
    megelőző 21 napon belül juh- és kecskeféléket vittek be,                   rendelkezések betartását;
    amennyiben azokat közvetlenül egy másik tagállamban
    található vágóhídra szállítják azonnali vágás céljából
    anélkül, hogy gyűjtőállomáson vagy a 91/628/EGK irány-                  b) olyan területen legyenek, amely nem áll zárlat vagy
    elvvel összhangban létesített megállóhelyen haladnának át.                 korlátozás alatt a vonatkozó közösségi és/vagy nemzeti
                                                                               jogszabályokkal összhangban;
    (3) A 4b. cikk (3) és (4) bekezdésétől eltérve és a 4b.
                                                                            c) használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint
    cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a vágásra szánt juh-
                                                                               legyenek kitakarítva és fertőtlenítve;
    és kecskefélék a származási gazdaság elhagyását követően
    a következő feltételek bármelyikének teljesülése esetén
    áthaladhatnak egy további gyűjtőállomáson:                              d) a gyűjtőállomás befogadóképességének megfelelően
                                                                               rendelkezzenek a következőkkel:
    a) mielőtt áthaladnának a 4b. cikk (4) bekezdésében emlí-
        tett, a származási tagállam területén található engedélye-             – kizárólag e célra kijelölt eszközök, amennyiben
        zett gyűjtőállomáson, az állatok megfelelnek a                             gyűjtőállomásként használják,
        következő feltételeknek:
                                                                               – a be- és kirakodásra, az állatok megfelelő színvonalú
          i. a származási gazdaság elhagyását követően az                          elhelyezésére, itatására és etetésére, valamint a szük-
             állatok hatósági állatorvosi felügyelet mellett                       séges kezelések elvégzésére szolgáló megfelelő
             egyetlen gyűjtőállomáson haladnak át, amely egyi-                     eszközök; ezen eszközöknek könnyen takaríthatónak
             dejűleg csak legalább azonos egészségügyi állapotú                    és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
             állatokat fogad,
                                                                               – megfelelő vizsgálati eszközök,
         ii. a juh- és kecskefélék azonosításáról szóló közösségi
             jogszabályok sérelme nélkül legkésőbb a gyűjtőállo-               – megfelelő elkülönítési eszközök,
             máson az állatokat olyan egyedi azonosítással látják
                                                                               – a helyiségek és a teherautók takarítására és fertőtlení-
             el, amely minden esetben lehetővé teszi a szárma-
                                                                                   tésére alkalmas berendezések,
             zási gazdaság visszakeresését, valamint
                                                                               – megfelelő tárolóhely a takarmány, az alom és a
        iii. az állatokat a gyűjtőállomásról hatósági állatorvosi                  trágya számára,
             okmány kíséretében szállítják a 4b. cikk (4) bekez-
             désében említett engedélyezett gyűjtőállomásra,                   – megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer,
             hogy bizonyítványt állítsanak ki róluk és közvet-
             lenül a rendeltetési tagállamban található vágóhídra              – irodahasználati      lehetőség   a   hatósági   állatorvos
             szállítsák azokat;                                                    számára;
 ---pagebreak--- 240                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          03/39. kötet
    e) csak olyan állatokat fogadjanak, amelyeket a közösségi              délyszámot adjon ki számukra, továbbá hogy az engedély-
        jogszabályokkal összhangban azonosítottak és megfe-                lyel rendelkező kereskedők eleget tegyenek legalább a
        lelnek az ezen irányelvben az érintett állatok kategóriá-          következő feltételeknek:
        jára megállapított állat-egészségügyi feltételeknek. E
        célból az állatok fogadásakor a tulajdonos vagy a                   a) csak olyan állatokkal kereskedhetnek, amelyek azono-
        gyűjtőállomásért felelős személy biztosítja, hogy az álla-             sítva vannak és a 3. cikkben felsorolt feltételeknek
        tokat az érintett fajra, illetve kategóriára vonatkozó                 megfelelő gazdaságból származnak. E célból a
        egészségügyi okmányok vagy megfelelő bizonyítványok                    kereskedő biztosítja, hogy az állatok megfelelő azonosí-
        kísérjék;                                                              tással legyenek ellátva és azokat adott esetben ezen
                                                                               irányelvnek megfelelő egészségügyi okmányok kísérjék;
     f) az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzése alatt álljanak,
        annak megállapítása érdekében, hogy az engedélyezés
        követelményeit továbbra is betartják.                               b) a kereskedő köteles az állatokat kísérő okmányok, vagy
                                                                               az állatok azonosító száma vagy jelölései alapján nyil-
    (2) A tulajdonos vagy a gyűjtőállomásért felelős személy                   vántartást vagy adatbázist vezetni és legalább három
                                                                               évig megőrizni a következő adatokat:
    köteles az állatokat kísérő okmányok, vagy az állatok
    azonosító száma vagy jelölése alapján nyilvántartásba
                                                                               – a tulajdonos neve, a juh- és kecskefélék származása,
    venni vagy adatbázisban rögzíteni és legalább három évig
                                                                                  vásárlásának időpontja, kategóriája, száma és azono-
    megőrizni a következő információkat:
                                                                                  sítása vagy a vásárolt állatok származási gazdasá-
    – a tulajdonos neve, a juh- és kecskefélék származása, be-                    gának nyilvántartási száma, adott esetben azon
       és kilépésének időpontja, száma és azonosítása, vagy a                     gyűjtőállomás engedély- vagy nyilvántartási száma,
       gyűjtőállomásra bevitt állatok származási gazdaságának                     amelyen az állatok megvásárlásuk előtt áthaladtak,
       nyilvántartási száma, adott esetben azon gyűjtőállomás                     valamint rendeltetési helyük,
       engedély- vagy nyilvántartási száma, amelyen a gyűjtőál-
       lomásra történő bevitelük előtt az állatok áthaladtak,                  – a szállító nyilvántartási száma és/vagy az állatokat
       valamint tervezett rendeltetési helyük,                                    odaszállító vagy elszállító tehergépkocsi rendszáma,
    – a szállító nyilvántartási száma és az állatokat a gyűjtőál-              – a vásárló neve és címe, valamint az állatok rendelte-
       lomásra, illetve onnan elszállító tehergépkocsi rend-                      tési helye,
       száma.
                                                                               – másolatok az útvonaltervekről és/vagy az egészség-
                                                                                  ügyi bizonyítványok sorszáma;
    (3) Az illetékes hatóság engedélyszámot ad minden
    egyes engedélyezett gyűjtőállomásnak. Az ilyen engedély
    az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyik vagy másik állat-            c) ha a kereskedő állatokat tart a telephelyén, biztosítania
    fajra vagy a tenyésztésre, hizlalásra, illetve vágásra szánt               kell, hogy:
    állatokra korlátozható. Az illetékes hatóság tájékoztatja a
    Bizottságot az engedélyezett gyűjtőállomások jegyzékéről                   – az állatokért felelős személyzet különleges képzésben
    és annak frissítéseiről. A Bizottság e jegyzéket a 15. cikk                   részesüljön az irányelv követelményeinek alkalma-
    (1) bekezdésében említett bizottság keretén belül közli                       zását, valamint az állatok gondozását és jóllétét
    tagállamokkal.                                                                illetően,
    (4) Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavon-                   – a hatósági állatorvos rendszeresen elvégezzen vala-
    hatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen                   mennyi szükséges ellenőrzést és vizsgálatot az álla-
    irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészség-                     tokon, és minden szükséges intézkedést megtegyenek
    ügyi korlátozásokra vonatkozó irányelveket megsértenek.                       a betegségek terjedésének megelőzésére.
    Az engedély újból megadható, amennyiben az illetékes
    hatóság meggyőződött arról, hogy a gyűjtőállomás teljes
    mértékben megfelel ezen irányelv valamennyi megfelelő                  (2) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság a
    rendelkezésének.                                                       kereskedő által üzleti tevékenységével kapcsolatban hasz-
                                                                           nált valamennyi telephelyet nyilvántartásba vegye, és enge-
    (5) Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gyűjtőállo-                délyszámot adjon ki azokra, továbbá hogy azok megfelel-
    mások működésük során megfelelő számú feljogosított                    jenek legalább a következő feltételeknek:
    állatorvossal rendelkezzenek valamennyi feladat elvégzé-
    sére.                                                                   a) hatósági állatorvos ellenőrzése alatt kell állniuk;
    (6) Az e cikk egységes alkalmazásához szükséges rész-
    letes szabályokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljá-            b) olyan területen kell lenniük, amely a vonatkozó közös-
    rásnak megfelelően kell elfogadni.”                                        ségi vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban nem áll
                                                                               zárlat vagy korlátozás alatt;
 6. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
                                                                            c) rendelkezzenek a következőkkel:
    „8b. cikk
                                                                               – kielégítő kapacitású megfelelő eszközök, különösen
    (1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság                       vizsgálati és elkülönítési eszközök, annak érdekében,
    valamennyi kereskedőt nyilvántartásba vegyen és a Közös-                      hogy egy fertőző betegség kitörése esetén minden
    ségen belüli kereskedelem céljából engedélyezzen, enge-                       állat elkülöníthető legyen,
 ---pagebreak--- 03/39. kötet           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   241
         – a kirakodásra és adott esetben az állatok megfelelő                iv. a fertőtlenítés időpontja és helye,
             színvonalú elhelyezésére, itatására és etetésére, vala-
             mint a szükséges kezelések elvégzésére szolgáló
                                                                               v. a kísérőokmányok adatai, száma stb.
             megfelelő eszközök; az eszközöknek könnyen taka-
             ríthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
                                                                             (3) A szállító biztosítja, hogy a szállítmány vagy az
         – megfelelő lerakóhely az alom és a trágya számára,                 állatok a gazdaság, illetve a gyűjtőállomás elhagyásától a
         – megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer;                               rendeltetési helyre érkezésig ne kerüljenek érintkezésbe
                                                                             alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
    d) használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint
         legyenek kitakarítva és fertőtlenítve.                              (4) A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók írásbeli
                                                                             kötelezettséget vállaljanak különösen arra, hogy:
    (3) Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavon-
                                                                              – megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges
    hatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen
                                                                                 ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek és külö-
    irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészség-
                                                                                 nösen az állatokra vonatkozó megfelelő kísérőokmányok
    ügyi korlátozásokra vonatkozó irányelvet megsértenek. Az
                                                                                 tekintetében e cikkben előírt rendelkezéseknek,
    engedély újból megadható, amennyiben az illetékes hatóság
    meggyőződött arról, hogy a kereskedő teljes mértékben
    megfelel ezen irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezé-                   – az állatok szállítását olyan személyzetre bízzák, amely
    sének.                                                                       rendelkezik a szükséges képességekkel, szakmai alkal-
                                                                                 massággal és tudással.
    (4) Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez,
    hogy megbizonyosodjék e cikk követelményeinek teljesíté-                 (5) E cikk megsértése esetén a 91/628/EGK irányelv 18.
    séről.                                                                   cikke megfelelően alkalmazandó.”
                                                                          7. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    8c. cikk
                                                                             „9. cikk
    (1) A tagállamok biztosítják, hogy a 91/628/EGK
    irányelv 5. cikkében említett szállítók megfelelnek a
    következő kiegészítő feltételeknek:                                      (1) A juh- és kecskeféléket a rendeltetési helyükre
                                                                             történő szállítás során az E. mellékletben foglalt I., II., vagy
    a) az állatok szállítására olyan szállítóeszközöket kell hasz-           III. mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell
         nálniuk,                                                            kísérnie. A bizonyítványnak egyetlen lapból kell állnia,
         – amelyek kialakítása olyan, hogy az állati ürülék, alom            vagy annak – amennyiben egynél több oldal szükséges –
             vagy takarmány nem szivároghat, illetve nem hullhat             egy két- vagy többoldalú egységes, szétválaszthatatlan
             ki a járműből,                                                  okmánynak kell lennie és azt sorozatszámmal kell ellátni.
                                                                             A bizonyítványt az egészségügyi vizsgálat napján, a rendel-
         – amelyeket azonnal kitakarítanak és fertőtlenítenek                tetési ország legalább egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
             minden állatszállítást és minden olyan termék szállí-           A bizonyítvány az egészségügyi vizsgálat időpontjától
             tását követően, amelynek állat-egészségügyi kihatása            számított 10 napig érvényes.
             lehet, valamint szükség esetén az állatok minden
             újabb berakodását megelőzően, az illetékes hatóság
             által hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerek              (2) A valamely állatszállítmányra vonatkozó egészség-
             felhasználásával;                                               ügyi bizonyítvány kiadásához – beleértve a kiegészítő
                                                                             biztosítékokat is – szükséges egészségügyi vizsgálat elvé-
                                                                             gezhető a származási gazdaságban, vagy az engedélyezett
    b) az illetékes hatóság által engedélyezett megfelelő taka-              gyűjtőállomáson, vagy – vágásra szánt állatok esetében –
         rító- és fertőtlenítőeszközökkel kell rendelkezniük, bele-          az engedélyezett kereskedői telephelyen is. E célból az ille-
         értve az alom és a trágya tárolására szolgáló létesítmé-            tékes hatóság biztosítja, hogy az egészségügyi bizonyítvá-
         nyeket is, vagy bizonyítékot kell bemutatniuk arra                  nyokat az ezen irányelvben előírt vizsgálatokat, látogatá-
         vonatkozóan, hogy e műveleteket az illetékes hatóság                sokat és ellenőrzéseket követően a hatósági állatorvos
         által engedélyezett harmadik személy végzi.                         állítsa ki.
    (2) A szállítónak minden egyes állatszállításra használt
    járműről nyilvántartást kell vezetnie, amely legalább a                  (3) A gyűjtőállomás hatósági állatorvosának az állatok
    következő adatokat tartalmazza és amelyet legalább három                 beérkezésekor kell elvégeznie az összes szükséges ellenőr-
    évig meg kell őrizni:                                                    zést.
      i. az átvétel helye és időpontja, továbbá azon gazdaság,
                                                                             (4) A származási tagállamban található engedélyezett
          illetve gyűjtőállomás neve vagy cégneve és címe, ahol
                                                                             gyűjtőállomásról más tagállamba szállított hizlalásra és
          az állatokat átveszik,
                                                                             tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék esetében az (1)
                                                                             bekezdésben említett, az E. mellékletben foglalt II. vagy III.
     ii. a kézbesítés helye és időpontja, a címzett(ek) neve vagy            mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kizárólag a
          cégneve és címe,                                                   (3) bekezdésben előírt ellenőrzések és a származási gazda-
                                                                             ságért felelős hatósági állatorvos által kitöltött, a szükséges
    iii. a szállított állatok faja és száma,                                 adatokat tartalmazó hivatalos okmány alapján állítható ki.
 ---pagebreak--- 242                   HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/39. kötet
    (5) A származási tagállamban található engedélyezett                   (3) Ezen irányelv végrehajtási szabályait a 15. cikk (2)
    gyűjtőállomásról vagy engedélyezett kereskedői telep-                  bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfo-
    helyről más tagállamba szállított vágásra szánt juh- és kecs-          gadni.”
    kefélék esetében az (1) bekezdésben említett, az E. mellék-
                                                                      10. A 16. cikk hatályát veszti.
    letben foglalt I. mintának megfelelő egészségügyi bizonyít-
    vány kizárólag a (3) bekezdésben előírt ellenőrzések és a         11. Az E. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
    származási gazdaságért vagy a 4c. cikk (3) bekezdése a)
    pontjának i. alpontjában említett gyűjtőállomásért felelős                                      2. cikk
    hatósági állatorvos által kitöltött, a szükséges adatokat
    tartalmazó hivatalos okmány alapján állítható ki.                 (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende-
    (6) A 4c. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával         leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek
    összhangban egy engedélyezett gyűjtőállomáson áthaladó            ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. július 1. előtt megfe-
    vágásra szánt juh- és kecskefélék esetében a tranzittagál-        leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
    lamban található engedélyezett gyűjtőállomásért felelős           Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
    hatósági állatorvos ad ki igazolást a rendeltetési tagállam       azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
    számára az E. mellékletben foglalt I. mintának megfelelő          talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
    újabb egészségügyi bizonyítvány kiállításával, amelyben a         hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
    szükséges adatokat az eredeti egészségügyi bizonyítvá-
    ny(ok) felhasználásával tölt ki, és amelyhez csatolja az          (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak
    utóbbi hitelesített másolatát. Ebben az esetben a bizonyít-       azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által
    ványok együttes érvényességi ideje nem haladhatja meg az          szabályozott területen fogadnak el.
    (1) bekezdésben előírt időtartamot.
    (7) Az E. mellékletben foglalt I., II., illetve III. mintának                                   3. cikk
    megfelelő, a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó
    egészségügyi bizonyítványt kiállító hatósági állatorvos           Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
    biztosítja, hogy az állatok mozgását a bizonyítvány kiállítá-     tését követő napon lép hatályba.
    sának napján rögzítsék az ANIMO rendszerben.”                     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
 8. A 13. cikk hatályát veszti.
 9. A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    „14. cikk                                                         Kelt Luxembourgban, 2003. június 11-én.
    (1) Az A. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslata
    alapján minősített többséggel eljárva módosítja.                                                      a Tanács részéről
    (2) A B., a C., a D. és az E. melléklet a 15. cikk (2)                                                    az elnök
    bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítható.                                                 G. DRYS
 ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243
                          MELLÉKLET
                        „E. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 ---pagebreak--- 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 ---pagebreak--- 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 ---pagebreak--- 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251