CELEX: 31986R2485
Language: de
Date: 1986-08-04 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2485/86 DER KOMMISSION VOM 4. AUGUST 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

6 . 8 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 218 / 1
                                                                       I
                                                   ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                       VERORDNUNG (EWG) Nr. 2485 / 86 DER KOMMISSION
                                                              vom 4 . August 1986
                       über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                           Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)
 GEMEINSCHAFTEN —                                                          Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über
                                                                           allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
                                                                           lung und Lieferung von Magermilchpulver , Butter und
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                    Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 5 ), zuletzt
 Wirtschaftsgemeinschaft ,                                                 geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 3826 / 85 ( 6 ),
                                                                           die Lieferung durchzuführen. Es ist erforderlich , insbeson­
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 3331 / 82 des                     dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
 Rates vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittel­                      den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzu­
 hilfepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­                 wendende Verfahren festzulegen .
 nung       ( EWG )     Nr . 2750 / 75 0 ),      insbesondere     auf
 Artikel 3 Absatz 1 erster Unterabsatz ,                                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
                                                                            sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates                für Milch und Milcherzeugnisse —
 vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von Durchführungs­
 bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82
                                                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
 1985 ( 2 ),
                                                                                                         Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates
vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                      Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
 tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 3 ), zuletzt geändert               die Interventionsstellen die Lieferung von Butteroil im
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1335 / 86 ( 4 ), insbeson­               Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im Anhang
dere auf Artikel 6 Absatz 7 ,                                              genannten besonderen Bedingungen .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                         Artikel 2
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­                      Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
organisationen 1 060 Tonnen Butteroil zugeteilt , die fob ,                öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .                             schaften in Kraft.
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Brüssel , den 4 . August 1986
                                                                                               Für die Kommission
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vizepräsident
0)   ABl . Nr . L 352 vom 14 . 12 . 1982 , S. 1
(2)  ABl . Nr . L 54 vom 23 . 2 . 1985 , S. 1 .
(3)  ABI . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13                           ( 5 ) ABI . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(4)  ABl . Nr . L 119 vom 8 . 5 . 1986 , S. 19 .                          i 6 ) ABl . Nr . L 371 vom 31 . 12 . 1985 , S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 218 / 2                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               6 . 8 . 86
                                                                 ANHANG
                                                      Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
                Bezeichnung der Partie                                                           A
  1 . Programm :                                                                                 1985
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
       b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                              WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                       Nicaragua
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                       fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                       —
  6 . Gesamtmenge                                                                          300 Tonnen
  7.  Herkunft des Butteroils                                          herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                               irische
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                                           —
10 . Verpackung                                                                                   ( 7)
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „NICARAGUA 0259301 / CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA
      packung                                                                   MUNDIAL DE ALIMENTOS "
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . September 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                        25 . August 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Oktober 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       8 . September 1986
           chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                         ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 86                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 218 / 3
                 Bezeichnung der Partie                                                        B
  1 . Programm :                                                                               1985
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
       b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                             WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                     Madagaskar
  4.   Lieferstufe und - ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                          320 Tonnen
  7.   Herkunft des Butteroils                                         herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                           französische
       die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                                                        —
10 . Verpackung                                                                                  (7)
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                 „MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
       packung                                                                   MONDIAL / TOAMASINA"
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . September 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                        25 . August 1986
       der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Oktober 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       8 . September 1986
           chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                             (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 218 / 4                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      6 . 8 . 86
                 Bezeichnung der Partie                                                         C
  1 . Programm :                                                                                1985
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
       b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           Tansania
  2a . Empfänger                                     Chairman EEC Food Aid Counterpart Fund Committee, c / o EEC Delegation PO box 9514 ,
                                                                                           Dar-es-Salaam
  3 . Bestimmungsland                                                                        T ansania
  4.   Lieferstufe und - ort                                                                 cif T anga
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )            M. Rahim , Ambassade de la republique unie de Tanzanie , Avenue Louise 363 —
                                                                                        B-1050 Bruxelles
                                                                               Tel .: 640 50 00 — Telex : 63616
  6 . Gesamtmenge                                                                           340 Tonnen
  7.   Herkunft des Butteroils                                         herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                      Vereinigtes Königreich
       die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                                                        —
10 . Verpackung                                                                                  (7)
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „BUTTEROIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
       packung                                                             UNITED REPUBLIC OF TANZANIA"
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . September 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         25 . August 1986
       der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
       a ) Verschiffungsfrist                                                     vor dem 15 . Oktober 1986
       b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       8 . September 1986
           chung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                                             (4)
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 86                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 218 / 5
                Bezeichnung der Partie                                                          D
  1 . Programm :                                                                                1985
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
       b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                             IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                          Kenia
  4.   Lieferstufe und -ort                                                                cif Mombasa
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                        Mme Loewen , 17 , avenue de la Paix , CH-1211 Genève
  6 . Gesamtmenge                                                                           100 Tonnen
  7.   Herkunft des Butteroils                                         herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                     Vereinigtes Königreich
       die Bestände befinden
                                             ♦
  9.  Besondere Merkmale                                                                         —
10 . Verpackung                                                                                2,5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                         „SUD 0002 / BUTTEROIL"
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . September 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         25 . August 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 15 . Oktober 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        8 . September 1986
           chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                              (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 218 / 6                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         6 . 8 . 86
                Vermerke :
               (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208 vom
                     4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
              ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 , veröffent­
                     lichtes Verzeichnis .
               ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheini­
                     gungen in Verbindung.
               ( 4 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                     Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 ,
                     veröffentlichtes Verzeichnis .
               ( 5 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt , daß das Erzeugnis
                     von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem Personal überwachten Bedin­
                     gungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch keine Maul- und Klauenseuche
                     aufgetreten ist .
               ( 6 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheitszeug­
                     nis .
               ( 7 ) In vollgefüllten , unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfässern mit Spundlöchern ,
                     die innen mit einem für die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen sind oder eine Behandlung
                     erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet , mit einem Nettoinhalt von 190 bis 200 kg (im
                     Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für einen langen Seetransport ausreichend sein . Die
                     Metallfässer dürfen hinsichtlich ihrer Beschaffenheit weder der menschlichen Gesundheit schaden noch eine
                     Färb-, Geschmacks- oder GeruchsVeränderung ihres Inhalts verursachen . Der Verschluß der Fässer muß
                     vollkommen dicht sein .