CELEX: 51983PC0431
Language: nl
Date: 1983-07-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1223/83 inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 431
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N D E E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                                     COM(83) 431 d e f .
                                                                     Brussel,   4 juli   1983
                                 Voorstel        voor een
                           VERORDENING     ( E E G ) V A N DE RAAD
                tot   wijziging v a nV e r o r d e n i n g  ( E E G ) n r . 1223/83
         inzake    de i n de landbouwsector          t o e t e passen       wisselkoersen
                     (door de Commissie b i j d e Raad               ingediend)
 COM(83) 431 d e f .
 ---pagebreak---                                                             TOELICHTING
1. B i j de v a s t s t e l l i n g v a n de l a n d b o u w p r i j z e n 1983/84 i s een                    nieuwe
   representatieve                   o e r s v o o r de G r i e k s e drachme b e p a a l d op b a s i s v a n de               toen
   geldende          m a r k t r e n t e v o o r de b e t r o k k e n m u n t e e n h e i d . De n i e u w e k o e r s werd
   o n m i d d e l l i j k v a n t o e p a s s i n g v o o r de p r o d u k t e n w a a r v o o r h e t        verkoopseizoen
   r e e d s was       b e g o n n e n en moest l a t e r v a n t o e p a s s i n g worden v o o r de                 produkten
   w a a r v o o r h e t v e r k o o p s e i z o e n 1983/84 nog moest b e g i n n e n .                  De   nieuwe
   r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s zou d e r h a l v e i n w e r k i n g m o e t e n t r e d e n        op
   1 november 1983 v o o r de v a r k e n s v l e e s s e c t o r en op 16 december 1983 v o o r                                  de
   wijnsector.
2. I n t u s s e n h e e f t de v e r b e t e r i n g v a n de m a r k t r e n t e v a n de drachme t o t g e v o l g
   gehad d a t de n e g a t i e v e m o n e t a i r e            compenserende bedragen i n G r i e k e n l a n d , d i e
   b l i j v e n g e l d e n i n de s e c t o r e n waar de n i e u w e r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s nog               in
   w e r k i n g moet t r e d e n , a a n z i e n l i j k z i j n g e d a a l d en d a t p o s i t i e v e           monetaire
   compenserende bedragen z i j n i n g e s t e l d                       i n de s e c t o r e n w a a r de      nieuwe
   r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s reeds van           toepassing i s .
3· G r i e k e n l a n d had g e v r a a g d        om de datum v a n i n v o e r i n g v a n de              nieuwe
   r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s i n de w i j n s e c t o r en de v a r k e n s v l e e s s e c t o r t e
   vervroegen.             Rekening           houdend met        overeenkomstige             b e s l u i t e n en t e n e i n d e  de
   i n s t e l l i n g van p o s i t i e v e monetaire               compenserende b e d r a g e n u i t t e            stellen,
   stelt       de C o m m i s s i e v o o r d a t de Raad v o o r de twee genoemde s e c t o r e n een
   h e r z i e n e koers b e p a a l t , d i e o n m i d d e l l i j k van           t o e p a s s i n g wordt t o t het         einde
   v a n h e t l o p e n d e v e r k o o p s e i z o e n . De h e r z i e n e k o e r s z a l de h u i d i g e          monetaire
   k l o o f overbruggen                t u s s e n de m a r k t r e n t e en de r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s ,
   w a a r d o o r de n e g a t i e v e m o n e t a i r e      compenserende bedragen z u l l e n v e r d w i j n e n .
 ---pagebreak---                                                          voorstel          voor een
                                           VERORDENING               ( E E G ) V A N DE RAAD
                               tct   wijziging            v a n V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1223/83
                    i n z a k e de i n de l a n d b o u w s e c t o r            toe t e passen w i s s e l k o e r s e n
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
..Gelet op h e t V e r d r a g t o t . o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e                    Gemeenschap,
  G e l e t op V e r o r d e n i n g n r . 129 v a n de Raad i n z a k e de waarde v a n de r e k e n e e n h e i d .
 en de w i s s e l k o e r s e n d i e . i n h e t k a d e r v a n h e t g e m e e n s c h a p p e l i j k                landbouwbeleid
 m o e t e n w o r d e n t o e g e p a s t . ( l ) . , - L a a i r a t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (EEG)
                                                                                                                                          :
 nr.      2543/73 ( 2 ) , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l               3»                ·                            --   'JT,* ~:?i~>'
 G e z i e n h e t v o o r s t e l v a n de C o m m i s s i e ,
 Overwegende d a t de momenteel g e l d e n d e r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s e n z i j n                              vastgesteld
  b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1223/83                     „ n cte R a a d
                                                                        a                    (3),. L a a t s t e l i j k    gewijzigdb i j
 Verordening            (EEG) n r . 1626/83                (4); d a t i nd i e v e r o r d e n i n g i sbepaald d a t
 voor      de wijn-         en voor      de varkensvleessector de nieuwe representatieve
 koers       voor     de drachme         met ingang              v a n 16 december               1 9 8 3z a l g e l d e n ; d a t
 de n i e u w e r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s        voor       d i e s e c t o r e n i n twee f a s e n d i e n t t e
 worden        ingevoerd, waarvan de eerste onmiddellijk                                         ingaat en de tweede
 op     16 december 1983;
 Overwegende daï V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 337/79 v a n de Raad v a n 5 f e b r u a r i 1979
 houdende een g e m e e n s c h a p p e l i j k e              o r d e n i n g v a n de w i j n m a r k t       (5), laatstelijk
 g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 2144/82 ( 6 ) , v o o r z i e t i n b e p a a l d e
 distillatie-verrichtingen                         en bepaalde              vormen        v a n s t e u n v e r l e n i n g ; d a t de datum
  van     waaraf      de nieuwe koersen                   i nd a t kader            zullen        gelden, kanafwijken van
  die     v a n waaraf        de nieuwe koersen                   voor      de wijnsector zullen                   gelden;
 (1)     PB    nr.       106    van    30.10.1962,               b l z . 2553/62
 (2)     PB    nr.   L    263   van    19- 9-1973,               blz. 1
 (3)     PB    nr.   L   132    van    2 1 . 5-1983,             b l z . 33
 (4)     PB    nr.   L   160    van    1 8 . 6.1983,             blz. 6
 (5)     PB    nr.   L     54   van      5- 2.1979,              blz. 1
 (6)     PB    nr.   L    227   van      3· 8.1982,              blz. 1
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
 rtvervrogetids       dct      h o t M c s c t c i r Comitc   z a l morden g s r a c d p l c c g d ;       d a t , g e z i e n de
 u r g e n t i e , de V;oogde m a a t r e g e l e n m o o t e n w o r d o n v a s t g ' : : t e l d overeenkomstig
 artikel         3, l i u 2, v a n V e r o r d e n i n g n r . 129 v a n de R a a d ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                            Artikel    1
B i j l a g e V v a n V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1223/83 w o r d t v e r v a n g e n         d o o r de    bijlage
bij      de o n d e r h a v i g e v e r o r d e n i n g .
                                                            Artikel    2
Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n w e r k i n g op 11 j u l i    1983·
Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n e n i s r e c h t s t r e e k s
toepasselijk i n alle                  Lid-Staten.
Gedaan t e B r u s s e l ,                             1983                      V o o r de Raad
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE V
                                                         GRIEKENLAND
 1. 1 E c u = 77,2479 G r i e k s e          drachme
     Deze k o e r s g e l d t met i n g a n g v a n :
         23 m e i 1983 i n de s e c t o r m e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n         ;
         23 mei 1983 i n de s e c t o r r u n d v l e e s ;
         23 m e i 1983 i n de s e c t o r s c h a p e - e n g e i t e v l e e s ;
         1 juli       1983 i n de s e c t o r s u i k e r en i s o g l u c o s e ,     a l s m e d e v o o r durum t a r w e
         en g r i e s e n g r i e s m e e l   v a n durum t a r w e ;
         1 a u g u s t u s 1983 i n de s e c t o r g r a n e n , met u i t z o n d e r i n g v a n durum t a r w e e n
        g r i e s en g r i e s m e e l  v a n durum t a r w e , e n           i n de s e c t o r e n e i e r e n en
        p l u i m v e e , ovoalbumine en l a c t o a l b u m i n e          ;
         1 november 1983 i n de s e c t o r v a r k e n s v l e e s               ;
         16 december 1983 i n de s e c t o r w i j n ;
         1 j a n u a r i 1984 i n de s e c t o r t a b a k e n de s e c t o r v i s s e r i j p r o d u k t e n ;
         1 juli       1984 i n de s e c t o r z a a i z a a d        ;
     -   h e t b e g i n v a n h e t v e r k o o p s e i z o e n 1983/1984 v o o r de a n d e r e p r o d u k t e n
        waarvoor een v e r k o o p s e i z o e n b e s t a a t          d.-t op 23 m e i 1983 n o g n i e t i s
        begonnen ;
        23 m e i 1983 i n a l l e a n d e r e           gevallen.
2. I n de      wijnsector
        g e l d t e v e n w e l v a n 11 j u l i   1983 t o t e n met 15 d e c e m b e r 1983 de v o l g e n d e
        koers :
        1 E c u = 74,8027 G r i e k s e           drachme
    en v o o r de        varkensvleessector
        g e l d t v a n 11 j u l i   1983 t o t e n met 31 o k t o b e r 1983 de v o l g e n d e k o e r s :
        1 E c u = 74,8027 G r i e k s e           drachme.
3· T o t a a n de sub 1) o f sub 2)genoemde d a t a g e l d t de v o l g e n d e k o e r s :
    1 E c u = 71,5619 G r i e k s e         d r a c h m e , b e h a l v e v o o r de s e c t o r o l i j f o l i e w a a r de
   volgende koers geldt :
    1 E c u = 66,5526 G r i e k s e         drachme.
 ---pagebreak---                 FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                     DATUM :
                                T i t e l s 1 en 2             Begrot^ng 1983 :                     14.087 M i l j . Ecu
 1.  cJtbnO I IIJOSPOST
                                                               VoorontwerQ beqrotinq 1984: 16.543 Ri L i . Ecu
,2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad tot w i j z i g i n g van Verordening 1223/83
                                      betreffende de i n de landbouwsector toe te passen wisseLkoersei
 3. RECHTSGRONDSLAG            Verordening 129 van de Raad
 4. DOEL VAN DE MAATREGEL       : Aanpassing met ingang van 18 j u l i 1983 van de representatieve
                                    koers van de drachme, voor de sectoren wijn en varkensvlees,
                                    aan de marktrente.
                                                                                                      Mi L j . Ecu
 5. FINANCIELE CONSEQUENTIES                     PERIODE 12 MAANDEN B LOPEHD BEGROTINGS JAAR C 83 BVOLGEND BFGR0TINGSJAARf8.A)
 5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
       - DE 8EGR0TING EG                                                       + 1                           p. m.
            RFSTITUT I ES/INTERVENTIES9
           AAAA
 5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGtN MIDDELEN EG
          (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)                                            - 1                           p.m.
 5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN
 5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
 5.2     BEREKENINGSMETHODE :               Zie bi jlage
 6.0     FINANCIERING MOGELIJK U1T KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN H00FDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                 NEEN
                                                                                   ZIJN OPGEVGERD ?
 6.1     FINANCIERING MOGELIJK D00R OVERSCHRIJVING VAN EEN H00FDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                 NEEN
                                                                                  LOPENDE BEGROTING ?
 6.2     AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                             JA/
 6.3     MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA/
  OPMERKINGEN
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE
I. OORSPRONKELIJKE SITUATIE EN NIVEAU VAN DE AGROMONETAIRE UITGAVEN EN
   ONTVANGSTEN DIE RESULTEREN UIT DE ONTWIKKELING VAN DE MONETAIRE SITUATIE
   VAN DE DRACHME VOOR WAT DE SECTOREN WIJN EN VARKENSVLEES BETREFT
1. Voor de drachme waren in de begroting 1983 geen MCB's vastgesteLd en was de
   coéfficiént voor de dubbele wisselkoers gelijk aan 1.
   In het voorontwerp van de begroting 1984 zijn geen MCB's vastgesteLd en
   bedraagt de coéfficiént voor de dubbele wisselkoers 0,985.
   Het deel van de in de begroting 1983 en het voorontwerp van de begroting 1984
   opgevoerde middelen voor de sectoren wijn en varkensvlees bedraagt derhalve :
   TABEL I
                                                                    M i l j . Ecu
                                                              1983             1984
    Uitgaven
    MCB's                                                       0                 0
    Effect dubbele wisselkoers op gemeenschappelijke
    marktordening                                               0              " 0,2
    Van de restituties af te trekken MCB's                      0                 0
    TOTAAL                                                      0              - 0,2
    Ontvangsten
    Effect dubbele wisselkoers en MCB's op heffingen            0              - 0,1
    TOTAAL                                                      0               - 0,1
 ---pagebreak---                                                                    - 2
2. De m o n e t a i r e    c o n j u - n c t u i i r s e d e r t d s o p s t i l l i n g v a n de b e g r o t i n g 1983 en h e t
   v o o r o n t w e r p v a n de b e g r o t i n g 1984 v e r o o r z a a k t           de o n d e r s t a a n d e    agromonetaire
   u i t g a v e n v o o r w i j n en v a r k e n s v l e e s .
   TABEL I I
                                                                                                                            M i l j . Ecu
                                                                                                               1983                    1984
     Ui t g a v e n
     MCB's                                                                                                     + 2,2                   - 1,0
     E f f e c t d u b b e l e w i s s e l k o e r s op          gemeenschappelijke
     marktordening                                                                                             - 0,9                   + 0,2
     Van de r e s t i t u t i e s a f t e t r e k k e n MCB's                                                    p.m.                    p.m.
     TOTAAL                                                                                                    + 1,3                   - 0,8
     Ontvangsten
     E f f e c t d u b b e l e w i s s e l k o e r s en MCB's op h e f f i n g e n                             - 0,9                   + 0,5
     TOTAAL                                                                                                    - 0,9                   + 0,5
                                                                                                                                                •
3. Door de v o o r g e s t e l d e v e r o r d e n i n g           w a a r b i j de r e p r e s e n t a t i e v e k o e r s , v o o r de s e c t o r e n
   w i j n en v a r k e n s v l e e s , met i n g a n g           v a n 18 j u l i      1983 v o o r     de drachme w o r d t           aangepast
   aan de m a r k t r e n t e ,          worden de s u b 2 a a n g e g e v e n a g r o m o n e t a i r e          u i t g a v e n en     ontvangsten
   teruggebracht             t o t het h i e r o n d e r aangegeven                   niveau.
   TABEL I I I
                                                                                                                            M i l j . Ecu
                                                                                                               1983                    1984
     Ui t g a v e n
     MCB' s                                                                                                    + 1,8                      0
     E f f e c t d u b b e l e w i s s e l k o e r s op          gemeenschappelijke
     marktordening                                                                                             - 0,7                      0
     Van d e r e s t i t u t i e s a f t e t r e k k e n MCB's                                                   p.m.                     0
     TOTAAL                                                                                                     + 1,1                     0
     Ontvangsten
     E f f e c t d u b b e l e w i s s e l k o e r s en MCB's op h e f f i n g e n                              - 0,8                     0
     TOTAAL                                                                                                     - 0,8                      0
 ---pagebreak---                                      - 3-
   CONCLUSIE
   Ten opzichte van de voor 1983 vastgestelde begroting en het voorontwerp van de
   begroting 1984 veroorzaken de ontwikkeling van de drachme en de voorgestelde
   maatregel de onderstaande kosten.
   TABEL IV = Tabel III - Tabel I
                                                                     M i l j . Ecu
                                                              1983               1984
    Ui tgaven
        1
    MCB s                                                     + 1,8                0
    Effect dubbele wisselkoers op gemeenschappelijke
    marktordening                                             - 0,7             + 0,2
    Van de restituties af te trekken MCB's                     p.m.                0
    TOTAAL                                                    + 1,1             + 0,2
    Ontvangsten
    Effect dubbele wisselkoers en MCB's op heffingen          - 0,8             + 0,1
    TOTAAL                                                    - 0,8             + 0,1
2. De kosten van de voorgestelde maatregel als zoc'anig kunnen worden geraamd op ;
   TABEL V = Tabel III - Tabel II
                                                                     Miljf Ecu
                                                              1983               1984
    Uitgaven
    MCB' s                                                    - 0,4              + 1,0
    Effect dubbele wisselkoers op gemeenschappelijke
    marktordeni ng                                            + 0,2             - 0,2
    Van de restituties af te trekken MCB's                                        P«m.
    TOTAAL                                                    - 0,2              + 0,8
    Ontvangsten
    Effect dubbele wisselkoers en MCB's op heffingen          + 0,1              - 0,5
    TOTAAL                                                    + 0,1              - 0,5