CELEX: C2000/063/14
Language: da
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. december 1999 i sag C-138/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ("Traktatbrud — direktiv 94/56/EF — flytransport — civil luftfart — undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser — gennemførelse")

C 63/8                   DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4.3.2000
                       DOMSTOLENS DOM                                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     af 11. januar 2000
                          (Tredje Afdeling)
                                                                           i de forenede sager C-174/98 P og C-189/98 P, Kongeriget
                                                                           Nederlandene og Gerard van der Wal mod Kommissionen
                       af 16. december 1999                                               for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           (»Appel — adgang til oplysninger — Kommissionens afgø-
i sag C-138/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     relse 94/90/EKSF, EF, Euratom — rækkevidden af undtagel-
       skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (1)                          sen med hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser —
                                                                           utilstrækkelig begrundelse — artikel 6 i den europæiske
                                                                           konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund-
(»Traktatbrud — direktiv 94/56/EF — flytransport — civil                   læggende frihedsrettigheder — princippet om parternes
luftfart — undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser                   ligestilling under sagen og om retten til kontradiktion«)
                         — gennemførelse«)
                                                                                                        (2000/C 63/15)
                            (2000/C 63/14)
                                                                                                   (Processprog: nederlandsk)
                          (Processprog: fransk)                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           I de forenede sager C-174/98 P og C-189/98 P, Kongeriget
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    Nederlandene (befuldmægtigede: M.A. Fierstra og C. Wissels)
                     gjort i Samling af Afgørelser)                        og Gerard van der Wal, Kraainem (Belgien), ved L.Y.J.M. Parret,
                                                                           og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May, 31,
                                                                           Grand-Rue, angående appel af dom afsagt den 19. marts 1998
I sag C-138/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde
ber (befuldmægtiget: Frank Benyon) mod Storhertugdømmet                    Afdeling) i sag T-83/96, Van der Wal mod Kommissionen,
Luxembourg (befuldmægtiget: P. Steinmetz), angående en                     Sml. II, s. 545, og hvori der er nedlagt påstand om ophævelse
påstand om, at det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg                af denne dom — den anden part i appelsagen: Kommissionen
har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 94/56/EF           for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede W. Wils og
af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende                   U. Wölker) — har Domstolen, sammensat af præsidenten,
principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser             G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de
inden for civil luftfart (EFT L 319, s. 14), da det ikke har               Almeida (refererende dommer), D.A.O. Edward og L. Sevón
vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser                 samt dommerne P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch,
for at efterkomme direktivet, har Domstolen (Tredje Afdeling),             H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas;
sammensat af afdelingsformanden, J.C. Moitinho de Almeida,                 justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein,
og dommerne C. Gulmann (refererende dommer) og J.-P. Puis-                 den 11. januar 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
sochet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass,
den 16. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder                    1. Den af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den
således:                                                                        19. marts 1998 afsagte dom i sag T-83/96, Van der Wal mod
                                                                                Kommissionen, ophæves.
1. Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser           2. Kommissionens afgørelse af 29. marts 1996 om ikke at give
     efter Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om                     aktindsigt i visse dokumenter annulleres.
     fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af
     flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, da det ikke 3. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler omkost-
     har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser             ningerne ved sagens behandling for de to instanser.
     for at efterkomme direktivet inden for den fastsatte frist.
                                                                           4. Kongeriget Nederlandene bærer de omkostninger, det som
2. Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.                     intervenient i sag T-83/96 har afholdt i forbindelse med sagens
                                                                                behandling for Retten, og de omkostninger, det som intervenient
                                                                                i sag C-189/98 P har afholdt i forbindelse med sagens
                                                                                behandling for Domstolen.
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.
                                                                           (1) EFT C 258 af 15.8.1998.