CELEX: C2003/101/47
Language: es
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Asunto C-99/03: Recurso interpuesto el 4 de marzo de 2003 contra Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas

C 101/28               ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                             26.4.2003
Recurso interpuesto el 4 de marzo de 2003 contra Irlanda                resolución del Tribunale di Milano —Sala Primera de lo
       por la Comisión de las Comunidades Europeas                      Penal—, dictada el 26 de noviembre de 2002, en el proceso
                                                                        penal contra Alfonso Galeazzo y Marco Benatti, y recibida en
                        (Asunto C-99/03)                                la Secretaría del Tribunal de Justicia el 4 de marzo de 2003. El
                                                                        Tribunale di Milano —Sala Primera de lo Penal— solicita al
                         (2003/C 101/47)                                Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes
                                                                        cuestiones:
                                                                        1)    ¿Puede considerarse que el artículo 6 de la Directiva 68/
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha                  151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, Primera
presentado el 4 de marzo de 2003 un recurso contra Irlanda                    Directiva tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes,
formulado por la Comisión de las Comunidades Europeas,                        las garantías exigidas en los Estados miembros a las
representada por el Sr. James Flett, en calidad de agente, que                sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58
designa domicilio en Luxemburgo.                                              del Tratado, para proteger los intereses de socios y
                                                                              terceros, (1) no sólo se refiere a la falta de publicación del
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:                     balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias, sino
                                                                              también a la publicación de dichos documentos con un
1)    Declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que                  contenido que no se ajuste a la realidad, habida cuenta de
      le incumben en virtud del Tratado y de la Directiva 2000/               que en este último supuesto el perjuicio para los intereses
      52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la                    de los socios y de terceros es evidentemente más grave?
      que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la                   A este respecto, ¿puede considerase además que la
      transparencia de las relaciones financieras entre los                   Directiva pretende establecer un nivel mínimo de protec-
      Estados miembros y las empresas públicas (1), al no                     ción comunitaria, dejando en manos de los Estados
      haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias                miembros la tarea de adoptar medidas protectoras para el
      y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo                 caso de presentación de falsos balances o de información
      establecido en la citada Directiva o, en cualquier caso, al             societaria falsa?
      no haber comunicado inmediatamente dichas disposicio-
      nes a la Comisión.                                                2)    ¿Los criterios de efectividad, proporcionalidad y carácter
                                                                              disuasorio, a los que deben responder las sanciones que
2)    Condene en costas a Irlanda.                                            los Estados miembros están obligados a adoptar, con
                                                                              arreglo a la Directiva 68/151 del Consejo, para ser
                                                                              consideradas «apropiadas», se refieren a la naturaleza o al
Motivos y principales alegaciones                                             tipo de la sanción considerada en abstracto, o bien a su
                                                                              aplicabilidad concreta, habida cuenta de las características
                                                                              estructurales del ordenamiento en el que se integra?
El artículo 249 CE, conforme al cual la Directiva obligará a
cada Estado miembro destinatario en cuanto al resultado que             3)    ¿Los principios formulados en las Directivas 78/660/CEE
deba conseguirse, tiene como consecuencia la obligación de                    del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g)
los Estados miembros de respetar el plazo señalado en la                      del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las
Directiva para dar cumplimiento a lo dispuesto en la misma.                   cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (2),
En el momento de expirar el plazo, el 31 de julio de 2001,                    83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada
Irlanda no había adoptado las medidas necesarias para dar                     en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado,
cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva mencionada en las                 relativa a las cuentas consolidadas ( 3), y 90/605/CEE del
pretensiones de la Comisión o, en cualquier caso, no había                    Consejo, de 8 de noviembre de 1990 por la que se
informado a la Comisión acerca de las citadas medidas.                        modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE,
                                                                              relativas, respectivamente, a las cuentas anuales y a las
( 1) DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.                                            cuentas consolidadas, en lo relativo a su ámbito de
                                                                              aplicación (4), que deben inspirar las disposiciones nacio-
                                                                              nales relativas a los criterios de redacción y al contenido
                                                                              de las cuentas anuales y del informe de gestión, en
                                                                              particular en lo que respecta a las sociedades de capital,
                                                                              deben o no interpretarse en el sentido de que se oponen
                                                                              a que los Estados miembros establezcan unos límites
Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-
lución del Tribunale di Milano —Sala Primera de lo                            mínimos por debajo de los cuales resulta irrelevante que
                                                                              las cuentas anuales y los informes de gestión de las
Penal—, de fecha 26 de noviembre de 2002, en el proceso
                                                                              sociedad anónimas, comanditarias por acciones y de
       penal contra Alfonso Galeazzo y Marco Benatti
                                                                              responsabilidad limitada no ofrezcan una imagen fiel de
                                                                              la situación de la sociedad?
                       (Asunto C-101/03)
                         (2003/C 101/48)                                (1 ) DO L 65, p. 8; EE 17/01, p. 3.
                                                                        (2 ) DO L 222, p. 11; EE 17/01, p. 55.
                                                                        (3 ) DO L 193, p. 1; EE 17/01, p. 119.
                                                                        (4 ) DO L 317, p. 60.
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante