CELEX: C1996/318/15
Language: fi
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Social Security Commissionerin 2.9.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Vera A. Partridge vastaan Adjudication Officer (Asia C-297/96)

26.10.96               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 318/7
tarkoitettu yleisnimi, jota ei voida rekisteröidä suojattuna       Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
nimityksenä .
                                                                   — toteaa , että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
H EYVL N:o L 148 , 21.6.1996 , s . 1                                     sille hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiankäy­
( 2 ) EYVL N:o L 208 , 24.7.1992 , s . 1                                 tön tehokkuuden parantamisella ( SAVE ) 13 päivänä
( 3 ) EYVL N:o L 184 , 27.7.1993 , s . 1                                 syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/
                                                                         76/ETY (') mukaan kuuluvia velvoitteita , koska se on
                                                                         jättänyt asetetussa määräajassa antamatta tämän direk­
                                                                         tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja
                                                                         hallinnolliset määräykset tai se on ainakin jättänyt
                                                                         ilmoittamatta niistä komissiolle;
Euroopan yhteisöjen komission 9.9.1996 Belgian kuningas­
                  kuntaa vastaan nostama kanne                     — velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu­
                                                                         denkäyntikulut.
                          ( Asia C-294/96
                            ( 96/C 31.8/ 12                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 9.9.1 996 Euroo­          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas­          asiassa C-294/9 6 ( 2 ) esitettyjä perusteita ja perusteluja ;
kuntaa vastaan . Kantajan asiamiehet ovat Hendrik van Lier         direktiivissä asetettu määräaika päättyi 31.12.1994 .
ja Jean-Francis Pasquier, prosessiosoite Luxemburgissa c/o
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                 (') EYVL N:o L 237, 22.9.1993 , s . 28
                                                                   ( 2 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 7 .
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
— toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
      sille sopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita, koska se
      on jättänyt asetetussa määräajassa antamatta lääkinnäl­      Pretura Circondariale di Roman ( Sezione distaccata di
      lisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun         Tivoli ) 9.6.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennak­
      neuvoston direktiivin 93/42/ETY (') noudattamisen            koratkaisupyyntö kyseisessä tuomioistuimessa Giancarlo
      edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyk­                Pezzolaa vastaan vireillä olevassa rikosasiassa
      set ;                                                                                   ( Asia C-296/96 )
                                                                                                ( 96/C 318/ 14 )
— velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu­
      denkäyntikulut .
                                                                   Pretura Circondariale di Roma ( Sezione distaccata di Tivoli )
                                                                   on pyytänyt 9.6.1995 tekemällään päätöksellä , joka on
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon
                                                                   9.9.1996 , Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta kyseisessä
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan sana­              tuomioistuimessa Giancarlo Pezzolaa vastaan vireillä ole­
muodon mukaan, joka on luonteeltaan pakottava, asete­              vassa asiassa ennakkoratkaisua kysymyksiin , jotka vastaa­
taan jäsenvaltioille velvollisuus toteuttaa niille osoitettujen    vat yhdistetyissä asioissa C-58/95 ym. ( 1 ) esitettyjä ennak­
direktiivien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet        koratkaisukysymyksiä .
ennen jäsenvaltioille sitä varten asetetun määräajan päätty­
mistä . Direktiivissä 93/42/ETY asetettu määräaika päättyi         (M EYVL N:o C 119 , 13.5.1995 , s . 6
1.7.1994 , eikä Belgia ollut toteuttanut tarvittavia toimen­
piteitä .
(') EYVL N:o L 169 , 12.7.1993 , s . 1
                                                                   Social Security Commissionerin 2.9.1996 tekemällään
                                                                   päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Vera
                                                                                A. Partridge vastaan Adjudication Officer
                                                                                              ( Asia C-297/96 )
Euroopan yhteisöjen komission 9.9.1996 Belgian kuningas­                                        ( 96/C 318/ 15 )
                  kuntaa vastaan nostama kanne
                          ( Asia C-295/96 )                        Social Security Commissioner on pyytänyt 2.9.1996 teke­
                                                                   mällään päätöksellä , joka on saapunut Euroopan yhteisöjen
                            ( 96/C 318/ 13 )
                                                                   tuomioistuimen kirjaamoon 11.9.1996 , asiassa Vera A.
                                                                   Partridge vastaan Adjudication Officer ennakkoratkaisua
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 9.9.1996 Euroo­           seuraavaan kysymykseen :
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas­
kuntaa vastaan . Kantajan asiamiehet ovat Hendrik van Lier         Miten asiassa C-20/96 , Snares vastaan Adjudication Offi­
ja Jean-Francis Pasquier, prosessiosoite Luxemburgissa c/o         cer ('), esitettyihin ennakkoratkaisukysymyksiin annettavat
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                 vastaukset poikkeaisivat, mikäli ollenkaan, siinä tapauk
 ---pagebreak--- N:o C 318/8               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     26.10.96
sessa, että hakijalla on Yhdistyneen kuningaskunnan lain­                punut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 11.9.1996 ,
säädännön perusteella oikeus hoitoavustukseen ( attendance               yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Oelmühle Hamburg
allowance ) palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä amma­                Aktiengesellschaft ja Jb . Schmidt Söhne GmbH & Co . KG
tinharjoittajana , kun otetaan huomioon Yhdistyneen                      vastaan Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
kuningaskunnan neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/                     ennakkoratkaisua seuraavaan kysymykseen :
71 ( 2 ) 5 artiklan mukaisesti 31.12.1986 antama julistus ja
tämän asetuksen liitteen VI O jakson ( aikaisemmin L jakso )
11 kohta ?
(') Asia C-20/96 , Kelvin Albert Snares v . Adjudication Officer
      ( EYVL N:o C 77, 16.3.1996 , s . 8 ).
                                                                         Onko yhteisön oikeuden kanssa yhteensopivaa se, että
                                                                         saksalaisten kansallisten säännösten mukaan ei ole mahdol­
( 2 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik­
      kuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä     lista periä takaisin rapsin jalostamiseen saatuja tukia, koska
      14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus ( ETY )         tuen saaja , joka ei tiennyt olosuhteista, joiden takia myön­
      Nro 1408/71 ( EYVL Nro L 149 , 5.7.1971 , s . 2 ).                 tävä päätös oli lainvastainen, eikä tähän ollut syynä tuen
                                                                         saajan törkeä huolimattomuus ( Vervvaltungsfahrensgeset­
                                                                         zin 48 pykälän 2 momentin seitsemäs virke, nykyinen 49 a
                                                                         pykälän 2 momentin toinen virke ), voi vedota tällä perus­
                                                                         teella siihen, että Vervvaltungsverfahrensgesetzin 48 pykä­
                                                                         län 2 momentin kuudennen virkkeen ( nykyään 49 a
Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin 27.8.1996 teke­
                                                                         pykälän 2 momentin ) ja Bürgerliches Gesetzbuchin 818
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asi­
                                                                         pykälän 3 momentin mukaan kysymys ei tällöin ole enää
assa Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft ja Jb. Schmidt
Söhne GmbH & Co . KG vastaan Bundesanstalt für Land­                     perusteettoman edun saamisesta, mikä pätee säännönmu­
                                                                         kaisesti kaikkiin niihin tapauksiin, joissa tuen saaja on
                     wirtschaft und Ernährung
                                                                         menettänyt tuesta saamansa edun jo silloin, kun tuki
                             ( Asia C-298/96 )                           myönnettiin hänelle, koska hän oli maksanut rapsista
                               ( 96/C 318/ 16 )                          yhteisön oikeudessa säädetyn tavoitehinnan tai koska
                                                                         hänellä ei ole jalostettavan rapsin toimittajaa kohtaan
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ( 1 . Kammer ) on                   takautumisoikeutta tai tämä takautumisoikeus on arvo­
pyytänyt 27.8.1 996 tekemällään päätöksellä , joka on saa­               ton .
                                                ENSIMMAISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch ), jota tukee
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamiehet: Eric White ja
                    18 päivänä syyskuuta 1996,                           Nicholas Khan ), jossa kantaja vaatii , että lopullisen polku­
                                                                         myyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallas­
 asiassa T-155/94, Climax Paper Converters Ltd vastaan                   ta peräisin olevien kirjan muotoon sidottujen valokuvakan­
                  Euroopan unionin neuvosto ( 1 )                        sioiden tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopulli­
 (Polkumyyntitullit — Valtionjohtoisen kaupankäynnin                     sesta kantamisesta 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu
 maat — Yksilöllinen kohtelu — Yhtenäinen polkumyynti­                   neuvoston asetus ( EY ) N:o 3664/93 ( EYVL 1993 L 333 ,
                                  marginaali)                            s . 67) kumotaan, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                               ( 96/C 318/17 )                            ( laajennettu neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
                                                                         puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit R. García-Valde­
                                                                         casas, P. Lindh , J. Azizi ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallinto­
                                                                         virkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 18.9.1996
                                                                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                          1 ) Kanne hylätään.
 Asiassa T-155/94, Climax Paper Converters Ltd, kotipaikka
 Hongkong, edustajanaan barrister Izzet M. Sinan, Englan­
 nin ja Walesin asianajoyhteisö, prosessiosoite Luxembur­
 gissa asianajotoimisto Arendt et Medernach, 8— 10 rue
 Mathias Hardt, vastaan Euroopan unionin neuvosto, ( asia­                2 ) Kantaja velvoitetaan vastaaman omista oikeudenkäyn­
 miehet: alunperin Bjarne Hoff-Nielsen ja Jorge Monteiro,                       tikuluistaan ja korvaamaan neuvoston oikeudenkäynti­
 sitten Hoff-Nielsen ja Yves Cretien ja sitten Hoff-Nielsen,                    kulut.