CELEX: 51980PC0398
Language: da
Date: 1980-07-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ANDEN ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 564/80 OM FASTSÆTTELSE AF GENERELLE REGLER FOR DESTILLATION AF BORDVIN, I FORBINDELSE MED HVILKEN LEVERINGSKONTRAKTEN SKAL VÆRE GODKENDT INDEN DEN 15. APRIL 1980 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 398
Vol. 1980/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(80)398 endelig udg.
                                                       Bruxelles « den 10 . juli 1980
                            p|
                             >0.             <i
                                ^£$/ 7^7ΤγττΤΓ^Ϋ -ϊΝ'ν
                                                           i
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  OM ANDEN ÆNDRING      AF FORORDNING ( EØF ) NR . 564 / 80
               OM FASTSÆTTELSE    AF GENERELLE REGLER FOR DESTILLATION
             AF BORDVIN , I FORBINDELSE MED HVILKEN LEVERINGSKONTRAKTEN
                   SKAL VÆRE GODKENDT INDEN DEN 15 . APRIL 1980
                                                              o
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                         f
  KOPI (80 ) 398 endelig udg
 ---pagebreak---                                   BECRUITJELSE
                                        I
For at imødegå den alvorlige krise på vinmarkedet som følge af den usæd- ,
vanligt store høst i 1979 indledte Rådet en ordning med destillation af
bordvin ved anvendelse af artikel 15 i grundforordningen for vin . De
generelle regler for denne destillation ^ fastsætter en "begrænsning af
perioden for indgåelse af kontrakter og afvikling af destillationerne .
Endvidere måtte den destillerede mængde for hver producent ikke over­
stige 10$ af 1979-høsten af bordvin , for mindre producenter 20$.
Senere besltrttede Rådet at indlede en anden destillationsrunde på samme
pris- og støttebetingelser og inden for en grænse på Vjfjo af den indi­
viduelle prodriktion^ . Medens aktionen fra begyndelsen gik ud på at
træklee 8 mio hl bordvin tilbage fra markedet , omfatter de kontrakter ,
der er indgået før den ny sidste dato , nemlig den 1 . juli 1980 , faktisk
kun lidt tinder 7 niio hl . For at gøre det muligt at nå det kvantitative
mål , der var regnet med ved foranstaltningens vedtagelse , og som ikke
er fuldstændig opnået på grund af , at administrative vanskeligheder har
forsinket indgåelsen af kontrakter , foreslår Kommissionen Rådet at ud­
skyde den sidste dato for indgåelse     af kontrakter til 28 , juli 1980 og   ,
tilsvarende for godkendelsen . Endelig foreslås det , at datoen for afslut­
ningen af destillationer forlænges med en måned og fastsættes til 30 . sep­
tember 1980 .
                                                    (                    '  .
Under disse omstændigheder vil denne udskydelse af datoerne ikke medføre
ændringer i finansieringsforholdene i1 Kommissionens oprindelige forslag^,
som således forbliver gyldig og uændret .                 '
1 ) Forordning (EØF) nr . 564/00 , EFT nr . L 62 af 7.3.1980 , s . 1
2 ) Forordning (EØF) nr. 1293/80 , EFT nr . L 132 af 29.5*1980
3) K0M( 80)36 endelig udg. af 1 . februar 1980 , vedlagt som bilag til dette
    forslag .
 ---pagebreak---       A                                      ■   -
                                                        .L
                                  PORSLAG TIL
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 5^4/80 om- fas-tsættelse af gene- )
relle regler for destillation af bordvin , i forbindelse med hvilken leve-
ringskontrakten skal være godkendt inden den 15 * april 1980
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                            1
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5 « februar 1979
om den fælles markedsordning for vin*' , senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 459/80^ » særlig artikel 15t stk. 1 , og
ud fra følgende betragtning !
                                                      I
I forordning (EØF) nr. 564/80 , ændret ved forordning (EØF) nr. 1293/80^,
er der med henblik på , at visse destillationer af bordvin foregår i to
runder , fastBat visse frister for indgåelse af leveringskontrakter for
anden runde og for deres godkendelse af intervention sorganerne samt for
afviklingen af destillationerne ; det viser sig , at de indgåede leverings-
kontrakter omfatter en mængde , der stadig er lavere end den , der er nød­
vendig for den totale sanering af markedet ; ovennævnte datoer bør derfor
udskydes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
               ■ h
                                      Artikel 1
Forordning (EØF) nr . 5^4/ 80 ændres som følger :
- i artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit ændres 1 . juli til 28 . juli 1980 .
1 ) EFT nr . L 54 af 5-3.1979# s .     1          - ,
2) EFT nr. L 57 af 29.2.1980 , s . 32
3 ) EFT nr. L 66 af 12.3.1980 , s . 9                      ■     '
4 ) EFT nr . L 132 af 29.5.I98O , s . 29
 ---pagebreak--- - i artikel 2 , stk . 1 , ændres 25 « juli 1980 til 22 . august 1980
- i artikel 7 ændres 31 . august 1980 til 30 . september I98O .
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1 * juli I98O .
                                 /               •
                               I                                    . '   ' 1
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                   t
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Kommissionens vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---               FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                    DATO :
                                                                                              2.7.I980
                                                                                                                 1
1 . BUDGETPOST :      6912 destillation af vin                                    I BEVILLINGER : 223 mio ERE
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE « Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af
generelle regler for destillation af bordvine , f° r hvilke destillations-
kontrakt ensk al være godkendt inden den 15 . april 1980 .                                                     ■
3 . RETSGRUNDLAG :     Artikel 15 i forordning ( EØF ) nr . 537/79
4 . FORMILi
                       Anden forlængelse af fristen for særlig destillation
                                                                                                           ■ .
S. FINANSIELLE VIRKNINGER                           12 - M8NEOERSPERIODE      INDEVARENDE REGNSKABS  FØLGENDE REGNSKABS*
                                                                              "R ( I980 '            8R (         )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET
        ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
     - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
     • AF ANDRE
5.1 INDTAGTER
                                                    89,0! mio EGU            '89 ,0 , mio ECU
                                                           dvs .                  dvs .
     - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGI FTER / TOID )
     - NATIONALE KILDER
                                                    82,8 mio ERE               82,8 mio ERE
                                                         Mu
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                           82,8 mio EH E
5.2 . BEREGNING :
     Overslag : - 8 mio hl , heraf éCflb hvidvin og TO rødvin
                        - gennemsnitlig støtte : hvidvin 0,96 ECU/^vol/hl ;
                                                   • i .         radvin      1,22 ECU/^vol/hl
                        - gennemsnitligt alkoholindhold : rødvin 11# - hvidvin 10%
      Udgifter          0,96 ECU/%vol/hl x lo x 4,8 mió hl = U6,o8 mioECU
      i alt :
                        1,22 ECU/5évol/hl x 11 x 3,2 mió hl = ** 2.9U mió ECU
                                                                                                    ECU
6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER OET PFLGFTLDENDE KAPITEL X DE LABENDE BUDGET ? L ) JA
            rtn*»g»nin » Muuiy                  iHHUIH IfiAfUThtn i 86T b«8iH8t BMESiT                               UWI HL J
       9H»l                                  MCHuiiac.gumm*
BEMÆRKNINGER :
l ) Bevillinger . opført i ændringsskrivelsen til det nye budgetforslag for
      1980 . '                             ■