CELEX: 51975PC0174
Language: da
Date: 1975-04-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der skal anvendes for visse landbrugsvarer og forarbejdede varer med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (eller i de oversøiske lande og territorier) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 174
Vol. 1975/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(75)174 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 23 . april 1975
                                Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om den. ordning', der skal anvendes for visse •
               landbrugsvarer og forarbejdede varer med op­
               rindelse i stater i Afrika , Vestindien og
               Stillehavet ( eller i de oversøiske lande og
               territorier )
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 174 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           vl/1339/75 - IK
                                            I
                                 BEGHJNTELSE
                                t n « rrr–<   i* rh»n
 Lcmé-konventionen , som blev undertegnet den 28, februar 1975 1 cellen stat­
erne i Afrikaj Vestindien cg Stillehavet (A73 ) og Rsllesskabetj fastsætter
 i artikel 2 , stk, 2 , at Fællesskabet for landbrugsvarer, når disse er om­
 fattet af en falles markedsordning i medfør af traktatens artikel 40 » og
 for de varer, som ved indførsel til Fællesskabet erUnderkastet særlige
ordninger som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugepolitik , gene­
relt vil sikre en indførselsordning , der er mere gunstig end den ordning, som
anvendes for de samme varer med oprindelse i tredjelande , når varerne har
oprindelse i de ovennævnte stater, og når fællesskabsbestemmelser fastsæt­
ter anvendelse af andre foranstaltninger end told ved varernes indførsel
til Fællesskabet#
Konventionen fastsætter endvidere toldfritagelse for de varera der er om­
fattet af en fælles markedsordning, og for hvilke fællesskabsbestemmelser, som
er gældende på indførselstidspunktet , ikke fastsætter anvendelse af andre
foranstaltninger end told ved varernes indførsel til Fællesskabet .
Rådets forordning vedrørende associeringen af oversøiske lande og territo– -
rier (OLT ) med Det europæiske økonomiske Ifcllesskab fastsætter tilsvarende
bestemmelser for så vidt angår landbrugsvarer og forarbejdede varer med op­
rindelse i disse lande og territorier , såfrenrfc den pågældende forordning
fremkommer i rette tid til at gøre det muligt , at denne forordning ligeledes
træder i kraft for varer med oprindelse i 01/^7
Ved undertegnelsen af denne konvention har Fællesskabet og AVS–etatersie
ved en brevveksling aftalt autonomt at ville anvende visse af konvention­
ens bestemmelser for samhandelen fra den 1 0 juli 1975 » herunder også ar­
tikel 2 , stk, 2 , litra a) c
^asllosskabet har ligeledes besluttet at iværksætte de tilsvarende bestem­
melser for samhandelen med OLT fra 1 „ juli 19757"
 ---pagebreak---                                                                 VI/1339/75 - DK
                                        II                          f      " i !
a) Det følgende forslag til forordning har til formål at opfylde den for*-
    pligtelse , som Fællesskabet har påtaget sig, for så vidt angår de føl­
    gende varers
                       -  oksekød ,
                       ~  fi ske rivarer ,
                       -  olieholdige frø ,
                       ~  visse kornsorter,
                     . -  varer forarbejdet på basis af kom og ris ,
                       -  ris og brudris ,
                       •* visse frugter og grønsager,
                       -  varer forarbejdet på grandlag af frugter og grønsager,
                       -  visse ■'/årer, som fremkommer ved forarbejdning af land­
                          brugsvarer ,
                       - øvrige varer, som er omfattet af en fælles markedsordning
                          og for hvilke der ikke findes andre foranstaltninger ved
                          indførslen SJSCL
    Denne forordning fastsætter ordningerne for disse varer med oprindelse i
    de nævnte stater £og lande/ ved indførslen til Fællesskabet i sin helhed.
b ) Med hensyn til råtobak . sant vinso frugter og grønrager, frislceweller kølede
                                                      "      bør det fastsættes ,
    at Rel le sskabet i tilfælde af forstyrrelser på dets marked for disse produkt
    ved indførsel fra de nævnte stater ^Tande og territoriel kan træffe
    egnede foranstaltninger , indtil disse forstyrrelser ikke længere er til
    stede .
c ) Endvidere er der fastsat særlige foranstaltninger for så vidt angår eks­
    porten af oksekød, maj3 og ris fra disse stater ølande og territorier^
    til Den franske Republiks oversøiske departementer.
Forslaget omfatter de vigtigste af de landbrugsvarer, som i Fællesskabet er
omfattet af de fælles markedsordninger og eksporteres til dette fra de nævnte
stater Jlsade og territoriejt^,
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under forhandlingerne med A7S~etat–
erne meddelt sin godkendelse af indholdet af de omtalte særlige ordninger.
 ---pagebreak---                                                                 VI/ 1332/75 - TiK
                                       III
5 . Flnansiel. ftety&ning ■
    På grundlag af den konstaterede handal i 1971 °g 1972 i almindelighed (for
    så vidt angår majs , i 1968/59 ) og ved anvendelsen af den fælles toldtarif ,
    er den told ^ som ikke konrner til opkrævning af størrelsesordenen 45 "kil
    55 millioner regningsenheder pr » år.
                                            4
 ---pagebreak---                                                                    VI/ 1339/75 - DK
                                   Forslag til
                          RÅDETS FOITCKDNING (EØF) Kr, ' /
                                           iwateir    M*' gwjomM
                                 af .,
                   om den ordning, der skal anvendes for visse
                   laædb^ogsværørv og forarbejdede varer med op­
                   rindelse i staterne i Afrika, Vestindien og
                   Stillehavet /"eller i de oversøiske lande og terri- '
                   torief^ L             .
RÅDET FOR 3)3 EOROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 »
under henvisning til Rådets forordning nr0 1059/&9 af 28e maj 19^9 ok fast­
sættelse af en ordning for handel med visse varer fremstillet af landbrugs–
          1)                                                 2)
produkter , senest ændret ved forordning *•<>«, . eo ««««        » særlig artikel 12 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet"^ , og
ud fra følgende betragtningers
Lonré-kom-ent ionen ÅVS»-EØF, herefter benævnt ,fkcnventionen", mellem staterne
i Afrika, Vestindien og Stillehavet , herefter benævnt MAVS–staterne?, og
Det europæiske økonomiske Fællesskab , blev undertegnet den 28# februar 1975 5
i artikel 2 , stka 2 , litra a), i denne konvention er det fastsat , at "De
varer med oprindelse i AVS-statezne s
– som er opført i fortegnelsen % "biljfcg II til traktaten , når de er omfattet
   af en fælles markedsordning i den i artikel 40 i traktaten anførte betyd­
   ning,
– som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført
          følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik ,
indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den generelle ordning, som
gælder for tredjelande , i henhold til følgende bestemmelsen
1 ) EFP nr, L 141 af 12.6.1969 , s . 1 ,
2 ) EFT nr.
3 ) EFT nr«
 ---pagebreak---                                      _ i a –
                                       ±3L                   VI/1339/75 - n<
i ) for varer f på hvilke der i henhold til fællesskabsbestemmelserne s der er
    i kraft på indførselstidspunktet , ikke anvendes nogen importforanstalt­
    ning bokset fi'a told , indrøames der toldfritagelse ved indførsels    -
 ---pagebreak---                                             - 2 -                  VI /1339/ 75 - DIC
ii ) for andre varer end de i afsnit i ) arførte træffer fællesskabet de nød­
       vendige foranstaltninger for i almindelighed at sikre en gunstigere ord­
       ning end den generelle ordning , som anvendes for de samme varer med op­
       rindelse i tredjelande , der drager fordel af klausulen om den mest "be­
       gunstigede nat ion" |
i forbindelse med denne undertegnelse blev Fællesskabet og AVS–staterne ved
en brevveksling enige om fra 1 . juli 1975 autonomt at anvende visse bestem­
melser i konventionen vedrørende varehandelen , herunder artikel 2 , stk . 2 ,
litra a)$
- Rådets forordning (EØF) nr, 805/68 af 27 « juni 1968 om den fælles markeds-
                           1)                                                         2)
   ordning for oksekød         senest ændret ved forordning                              ,
- Rådets forordning (EØF) nr» 2142/70 af 20« oktober 1970 om den fælles
   markedsordning for fiskerivarer^, senest ændret ved forordning
                   4)
– Rådets forordning nr4 136/ 66/E'JF af 22 c september' 15'66 on oprettelse af
                                                  5)
   en fælles markedsordning forc fedtstoffer
                                     f               , senest ændret ved forordning
   • a i
                                    6)
                                       1
– Rådets forordning nr. 120/67/E3P af 13 « juni 1967 om den fælles markeds–
                       7Ï                                                             8)
   ordning for korn       , senest ændret ved forordning •••.••»»»•»•(»»••»• c *««       ,
– Rådets forordning nr® 359/67/eØP af 25 « juli 1967 om den fælles markedsord­
   ning for ris^, senest ændret ved forordning ... ... o .. » *0                 o .."^f
- Rådets forordning (EØP) nre 1035/72 af l3„ maj 1972 om den fælles markeds-
                                       11 )                              >
   ordning for fragt og grønsager ' , senest ændret ved forordning . o *.«.....
                12 )
   .....«...«a       ,
 1 ) EPT nr. L 148 af 23.6,1968 , s . 24.
 2 ) EPT nra
 3 ) EPT nr. L 236 af 27.106 1970 , s , 5 ».
 4) EïT nr.
 5 ) EPT nr. L 172 af 30.9.1966 t s , 3025 *
 6 ) EPT nr.
 7 ) EFT nr. L 117 af 19.6,1907 * s . 2269/67 .
 8 ) EET nr.
 9 ) EPT nr. L 174 af 31.7.1967 . s . 1 ..
10 ) EPT nr.
11 ) EPT nr. L 118 af 20.5.1972 , s . 1 .
12 ) EPT nr.
 ---pagebreak---                                         *» 3 *•                  V2/1339/75 - rx
~ Kadets forordning nr. 865/68/EøF af 28, jmi 1968 om dsn fælles markeds–
                                                                         13
   ordning for produkter forarbejdet pa basis af frugt og grønsager         ,
                                                               14)
    senest ændret ved forordning                                    »
– Rådets forordning (EØF) nr« 1059/'69 af 28, naj 1969 ,
~ Rådets forordning (EØF) nr„ JZj/tO af 210 . april 1970 om oprettelse af en
                                        15
   fælles markedsordning for råtobak        , senest ændret ved forordning ««••«»
                   16 )
   Rådets forordning (EØF) nr, 1308/70 af 29 . juni 1970 om den fælles markeds–
                           j
                             11 )
   ordning for hør og hamp '
                  3Γ Οί            senest ændret ved forordning o.toe .«*.«......
                   18 )
- Rådet3 forordning (EØF) nr, 1696/71 om den fælles markedsordning for htmle"^' ,
                                                        20 }
   senest ændret ved forordning                              ,
– Rådets forordning (EØF) nr, 845/72 om særlige foranstaltninger til fremme
                                  21 )
 - af avlen af silkeormslarver ' ,
– Rådets forordning nr, 234/ 68 af 27 « februar 1968 om oprettelse af en fælles
                                                                            22 )
   markedsordning for- levende planter og blomsterdyrkningens produkter
                                                               23 )
   senest ændret ved forordning ••••••■                             ,
– Rådets forordning (EØF) nr, 2358/71 af 26, oktober 1971 om den fælles mar­
   kedsordning for frø^\ senest ændret ved forordning •
13 ) EFT nrc L 153 af 1 . 7^1968 , s , 8,
14) EFT 'nr,
15 ) EBT. ar, L 94 af 28,4.1970 , s, 1,
16 ) EIT n-r, ■                                       '                   .
17 ) EFT. nr, L 146 af 4. 7«1970 , s . 1.
18 ) EFT nr,                                                                     " '
19 ) EFT nr, L 175 af 4.8C 1971 , s. 1,
20 ) EET nr,
21 ) E5T nrc L 100 af 27.4.1972 , s. 1 ,
22 ) EFT nr. L 55 af 2,3.1968, s, 1,
23 )
24) EFT nr, L 246 af 5.11*1971 , s. 1.
25 ) EFT nr.
 ---pagebreak---                                                                 VI/ 1339/ 75 - DK
- Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 22«' juni 1968 0111 en fælles markeds–
                                                                        26 )
 . ordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten         ' . senest
                                                    27 )
   ændret ved forordning •                               $
- Rådets forordning (EØF) nr. 1067/74 af 30. april 1974 om den fælles markeds­
   ordning for kunsttørret grøntfoder*^ , senest ændret ved forordning «•»»•»
                       29 )
           • * • 9 * O
indfører ordninger for sanhandelen med tredjelande ;
på den ene sj.de er der i disse ordninger, for så vidt angår indførsel af en
række varer , kun fastsat en anvendelse af told ; det må derfor sikres , at den
i artikel 2 , stk« 2 , litra a) spføakt 4 » fastsatte fritagelse for told finder
anvendelse fra den 1 . juli 1975 ;
på den anden side indebærer disse ordninger anvendelse af told og afgifter
ved indførsel af oksekød og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn­
sager, opkrævning af afgifter for så vidt angår korn , ris samt produkter for­
arbejdet på basis af korn og ris , påligning af en varditold og et variabelt ele­
ment for visse varer , der opnås ved forarbejdning af landbrugsvarer , anvendelse
og andre foranstaltninger på fiskerivarer, på visse frugter og grønsager, på
fedtstoffer i forbindelse med indførsel af disse varer ;
Fællesskabets forpligtelser over for Al/o- staterne som følge af bestemmelserne i
artikel 2 , stk, 2 , litra a), punkt ii , i konventionen kan opfyldes ved , at de
pågældende varer med oprindelse i visse AV3-etater helt eller delvis fritages
for importbelastningers                                                         -
                                           *
det må præciseres , at fordelene som følge af artikel 2 , stk. 2 , litra a) , i
konventionen kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i henhold til den . til
konventionen knyttede protokol nr. 1 angående definitionen af Tpegrebet "varer
med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde ;
26 ) E7T nr. L 191 af 30e 6.1968 , s . 16 ,   .
27 ) EIT nr»
28 ) EFT nr. L 120 af 1.5.1974, s . 2 ....
29 ) E5T nr.
 ---pagebreak---                                         - 5 ~                     VI/?. 339/75 « DK
 bestemmelserne angaende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus"
  og angående metoderne for administrativt samarbejde indgår i Rådets afgørelse
  om forhåndsanvendelse af visse bestemmelser i konventionen vedrørende sam-
 handelen med varers
 disse fordele bør alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser
  samt af begrænsninger til visse årlige eller ftarétøii ge mængderj for visse
 varer bør der henvises til de sikkerhedsforanstaltninger , det er nødvendigt at
 iværksatte øjeblikkeligt , hvis , der opstår forstyrrelser på Fællesskabets marked­
 er som følge af en betydelig forøgelse i Fællesskabet af disse varer med op­
 rindelse i AVS–staterne 5
 traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS–staterne til de
 oversøiske franske departementer f og der bør derfor fastsættes foranstaltning­
 er , der begunstiger indførsel til de franske oversøiske departementer af visse
 varer med oprindelse i AVS–staterne 5
_/?or så vidt angår landbrugsvarer og forarbejdede varer med oprindelse i de
 oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter benæwfc "lande og territorier", fastsættes der bestemmelser,
 der er enslydende med de for varer med oprindelse i AVS–staterne fastsatte be­
 stemmelsers
   disso bestonttelner cfant bestormelserne vodrorcrido - definitionen af udtrykket '
   "vr-ror ned oprindelse" og metoderns for cxlniniotrativt . samarbejde bør gælde
.. fra 1 , juli 1975 « .                '                                        •' •' . '
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING :                                            .•
                                     Artikel 1
 1 . Denne forordning anvendes på varer med oprindelse i AVS–staterne /eller landene
      og territorierne/«,
 ---pagebreak---                                              - β -                               VI/1339/75   DK
2 » De for disse varer gældende oprindelsesregler er anført i den til konven­
    tionen knyttede protokol nr»                               angående definitionen af "begrebet
    "varer med . oprindelsesstatus " og angående netoderne for administrativt
    samarbejde Jog i forordning om associering af landene og territorierne^
    samt i forordnin^C^r om forhåndsanvendelse af visse bestemmelser i kon­
    ventionen vedrørende samhandelen med varer Jog' om den midlertidige ordning
    for Siimhandelen med landene og territorierne/ 0
                               AFSNIT I - OKSEKØD '
                                    Artikel 2
De i artikel 1 i Rådets forordning (SØP) nr. 805/68 nævnte vasker inden for
oksekødsektoren indføres toldfrit .
                                    Artikel. 3
Såfremt indførslerne til Fællesskabet af oksekød henhørende tinder pos « 02.01
A II a) for en oprindelsesstat ?<<^et oprindelsesland eller - territorium^ *
løbet af et år overstiger en mangde , der svarer til importmængden til Fælles­
skabet i det år mellem 1969 og 1974 » hvor indførslen til Fællesskabet af varer
med den pågældende oprindelse var størst , forhøjet med en årlig vækstrate på
Tfo, bliver toldfritagelsen helt eller delvis suspenderet for de pågældende varer
efter den i artikel 27 i. forordning (EØF) nr. 805/08 fastsatte fremgangsmåde ,
I dette tilfælde indberetter Kommissionen til Rådet B der på forslag fra Kommis­
sionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes ved
de pågældende indførsler .
                             KAPITEL II - FISKERIVARER
                                     tÉâiH 1 rua^i iiwitb ■ ■«m i–n* ru 1 na u»
     . •                             Artikel 4 •
De i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr« 2142/70 nævnte fiskerivarer ind­
føres toldfrit .
 ---pagebreak---                                           - 7 -                   YT /1339/75 - Bit
                            KAPITEL ITI - FEOT3T0FFSR                        •
                                  ; Artikel 5                                  '
De i artikel 1 , stk. 2 , litra a) pg b ) i - RåcLdt s forordning nr* 136/66/KØi?'
nævnte varer inden for fedtstofsektoren ■ "                      " •       •
indfores toldfrits
                                     Artikel 6           '                         "
Såfremt importmængden af en af de sorter af olieholdige frø (ex 12 „ 01 B i den *
falles toldtarif ), der er nævnt i artikel 1 , stk . 2 , litra a), i forordning
nr. 136/ 66/ EØF , undergår mærkbare ændringer i forhold til den nuværende situa­
tion , fastsætter Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal særlige
foranstaltninger«
                                ICAPITSL IV ~ KORN           -       '           -   '
                                     Artikel 7
                                    >^rwi T tiim.mi'WM
1 , Den afgift , der anvendes ved indførsel af majs (pos ,. 10. Q5 i denf; fælles told­
    tarif ), er den , der er fastsat i henhold til bestemmelserne i - artikel ; 13 .. i Råd­
    ets forordning nr. 120/67/§ØF af 13* juni 19^7 » nedsat med 1,50 regningsenhed
 ---pagebreak---                                          - 8                           VI/1339/75 - M
 pr« ton ,
Den afgift , der anvendes ved indførsel af hirse (pos , 10,07 B i den fælles
toldtarif) og sorghum (pos . 10,07 C i den fælles toldtarif), er den , der er
 fastsat i henhold til "bestemmelserne i artikel 13 i Eåde.ts forordning nr« 120/
 67/SØF af 13 « juni 1957 , nedsat med
                                   KAPITEL V - HIS
                                          w»<j » OTUI –» jri y , ~.n«i
                                     Artikel 8
Den afgift , der anvendes ved indførsel af ris (pos e 10.06 i den falles told­
tarif ), er for 100 kg vare lig med den afgift , der anvendes ved indførsel af
 ris ned oprindelse i tredjelar.de , nedsat :
 a) for mfskallet ris (pos , 10,06 Ali den falles toldtarif ):
      – med 50$ og
      – ned et "beløb på 0,30 regningsenheder;
"b ) for afskallet ris (hinderis ) (pos 0 10 4 06 A II i den fælles toldtarif ):
      – med 5Cfy>%
      – med et "beløb pa 0,30 regningsenheder ;
 c ) for delvis sleben ris (pos 0 10.06 B I i den fælles toldtarif ):
      – med det beløb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er
         fastsat i artikel 14 , stk» 3 * i. forordning nr« 359/67/søEV omregnet .
         efter den sats for omregning af sleben' ris til delvis sleben ris , der
         er fastsat i artikel 19 , litra a), tredje led , i den nævnte forordning;
      »• med 50$ af den således nedsatte afgift og
      – med et beløb på 0,45 regningsenheder;
d ) for sleben ris (pos , 10,06 B II i den fælles toldtarif ):
      – med det beløb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er
         fastsat i artikel 14, stk. 3 » i Bådets forordning nr« 359/67/EøF;
      – med 50$ af den således nedsatte afgift og
      v med et beløb på 0,45 regningsenheder;
e ) for brodris (pos , 10, 06 C i den fælles toldtarif ):
   ' – ned 50*jo og
    ■ – med et beløb på 0,25 regningsenheder.
 ---pagebreak---                                            - 9 -                  VI/1339/ 75 - DK
                                     Artikel 9 -
1 » Bestemmelserne i artikel 8 finder kun anvendelse , såfremt cif-prisen ved
    udførslen af et givet parti , forhøjet med den afgift , der anvendes ved ind­
     førsel af ris med oprindelse i AVS-staterne ^eiier landene og territorierne/*,
    på tidspunktet for udførselen for dette parti er lig med eller højere end ;
    - for afskallet ris , sleben ris og bradris , tærskelprisen for hver af disse
       varer , nedsat med et "beløb på henholdsvis 0,30 , 0,45 og 0,25 regningsenhed­
       er !
    - for uafskallet ris , tærske lpri sen for afskallet ris , reguleret i overens­
       stemmelse mød omregnings sat sen , forarbe jdningsomkostningerne og værdien
       af "biprodukterne , der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uaf­
       skallet ris , nedsat med et "beløb på 0,30 regningsenheder? -
    - for delvis sleben ris , tærskelprisen for sleben ris , reguleret i overens­
       stemmelse med omregringssatsen , forarbe idningsonikostningerne og værdien
       af biprodukterne , der benyttes ved omregningen af sleben rundkornet ris
       til delvis sleben rundkcrnet ris , nedsat med et beløb på 0,45 regningsen­
      heder,
2 , For at muliggøre den nødvendige kontrol skal de dokumenter, der ledsager
    varerne , angive den cif-pris , hvortil varen er blevet solgt , og datoen
    fag- udførselen, samt alle kvalitetsmæssige enkeltheder, der muliggør en be­
    stemmelse af produktet . Dette dokument skal påtegnes af de kompetente myn­
    digheder i eksportstaten, ølandet eller -territoriejr/.
                                    Artikel 10
                                    MAZ Y»F HIHK«I>IW
1 . Bestemmelserne i artikel 13 , stk» 2 , i forordning nr. 35.9/67/eøF finder ikke
    anvendelse på de afgifter, der opkræves ved indførsel af ris med oprindelse
    i ÅVS–staterne ^eller landene og territorierne^«
2« For så vidt angår disse indførsler skal den afgift , der anvendes dagen for
    udførselen , anvendes : efter en anmodning fra den pågældende , der fremsætte 3 ,
    når der anmodes om den i artikel 10 , stk» 1 , i den nævnte forordning anført3
    licens , på en indførsel , der skal gennemføres inden for licensens gyldigheds-
    periode «
 ---pagebreak---                                                 10 -
                                    .- Artikel 11
                                       ».faaB«ajg.-rrcaract cwt
Såfremt indførelsen til Fællesskabet af ris , med oprindelse i en AVS-stat Jet
land eller territorium^ i løbet af et år overstiger en mængde der svarer til
den gennemsnitlige årlige import til Fællesskabet af den pågældende . oprindel­
se i de tre sidste år , for hvilke der er statistikker til rådighed , og forhøj­
et med 5%, ophæves anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 helt eller delvis '
for varerne af den pågældende oprindelse efter fremgangsmåden i artikel 26 i
forordning nr, 359/o7/EØF. i dette tilfælde foretager Kommissionen indberet­
ning til Rådet , der på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fast- •
sætter den ordning, der skal anvendes på de pågældende indførsler .
       AF3NI7 VI - VARER F)RAI?EEJI»ST ?1 BASIS AF KOPIT OCJ RIS
                                      Artikel 12
                                      ■aj» migi
1 . a) Ved indførsel af de varer, der er anført i bilag A til forordning nr.
       i2. 0/07/3ØF, og af de varer, der er anført i artikel 1 , stk. 1 , litra c),
       i forordning nr. 359/ 67/EØF, nedsættes afgiften raed -det faste element ,
       der er fastsat for hver af disse varer . ..                ...
                                                                         7
    b) Afgiftens variable element nedsættes s
       – med 0,15 regningsenheder pr . 100 kg for de varer , der henhører under
           pos . O7.O6 A i den fælles toldtarif|
       – med 0,30 regningsenheder pr » 100 kg for da varer, der henhører under
          pos . 11 . Oo i den fælles toldtarif?                 ,
       – med 50$ for de varer, der henhører under pos . 11-08 A V i den fælles
          toldtarif. Denne procentdel kan ændres hver tolvte måned af Rådet på
           forslag fra Kommissionen og med kvalificeret flertal ."
 ---pagebreak---                                                                   - 11 -
 fV) Afgiftens variable element opkræves ikke for følgende varer med oprin­
             delse i og indført fra landene og territoriernes
             07.06                         Maniokrod , arrowroot , saleprod, jordskokker, søde kartofler
                                   | og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivel -
                                   j        se eller imulin, friske eller tørrede , hele eller snittede ;
                                   | marv af sagopalmer;
                                   '                                  "                                      *
                                            ex . A. Maniokrod , arrowroot , saleprod og ligtende rødder og
                                   I                  rodknolde med stort indhold af stivelse , undtagen sø­
                                                      de kartofler .......
         -. .                - ■                        Arrowroot
                                                                                                                 -:7
                                                 AFSITIT ¥11 - FRTJGT OG (?R¿W3áOER
                                                                        ■–>   IT» m£à MOam
                              -                               Artikel 13
1 . nedenstående varer indføres toldfrit s
              Pos .                 !                           varebeskrivelse                                   j
   i                                i
   L          ...       .   _                  _                                                                  i
                                                                      –                 »  –          –           i
           , 07.01 ,                         Grønsager:: friske eller køledes                                     j
   I                 *-              '       P. Bælgfrugter , også udbælgede                         , .          !
   I!                                        G. Gulerødder, turnips , rødbeder, skorzoner , knoldselleri ,        1
    ;                                                                                                    • • ■ '  t
    i .
    i
                  .       -
                                 '
                                     i
                                     :
                                          , _      radiser og andre spiselige rodfrugters ' ■                      j
                                                                                                                   t
      'i . . ' '                •    »        / -ex IV. I andre tilfælde ;
    L ■          ■■ •
    1
    i               : - ,
                                                            - Radiser (Raphanus sativus )* kaldet "HooliMS         i
                                      I
                                             S, Sød peber                   '                   ■                   I
                                        » '     •-                                                                  j
                                             T, Andre varer                                                         1
                                                                                                                    t
 ---pagebreak---                                                - 12 -
      Pos«                             varebeskrivelse
 ;               i
 j
      08.02        Citrusfrugter , friske eller tørredes -                                                 \i
                   D. Grapefrugter
i
                   E. . Andre varer              ..         .         . .                •   • , .          i
      OS.08 j " É. Helontræs frugter (papaya)
                   Bær , friske g
                   ex F. Andre varers
                 j
i
                            – Passionsfragter (passiflora)                                                !
! 08.09            Andre frugter, friske                                                                  |
                    -                                             ... ....     .............     ......   >
   2 . Nedenstående varer indføres til toldsatser , der er lig med 2Cffo af told­
       satserne i den fslles toldtarifs
      ros «      {                     Varebeckrivel s e
  .     m *, m .
                                                                                                              i
      08.02        Citrusfrugter , friske eller tørrede
  i                A. Appelsiner og pomeranser
                   B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas)f clementiner,
   i
                        wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter .                             I
   :
                                                                           ;                                 1
  \
                                         Artikel 14
                                         » mm m non i » ai r–mi –
                                                                                           .            '
 1 . Enhver afgørelse , der træffes i henhold til bestemmelserne i artikel
       29 , stk. 2 og 3 i foldordning (EØF) nr . 1035/7-2 -vedrørende de varer, der
       er nævnt i artikel 13 i denne forordning, meddeles de pågældende AVS-& tater .
                                                                             S
  2 . Hvis alvorlige forstyrrelser opstår scm følge af eh betydelig stigning i
       indførslen af de varer, der er nævnt i artikel . 13 , stk . 1 og 2 , i denne
       forordning, og som har oprindelse i AVS-staterne ^^eller landene og ter-
       ritoriarneT, eller hvis disse indførsler fremkalder vanskeligheder i
                      ur .>
       form af forringelse af den økonomiske situation i en region inden for
 ---pagebreak---                                                  13 -
   ' Utellesskabety kan Kommissionen imidlertid i henhold til artikel 10 ,- stk , 1 ,
     i konventionen,/Jog. til, artikel ... i Rådets forordning af ............ om
     associering af landene og territorierne^, samt til de tilsvarende bestem­
     melser i Rådets forordninger om forhåndsanvendelse af visse bestemmelser i
     konventionen ^eller vedrørende den midlertidige ordning for samhandlen med
     landene og territorierne/, træffe eller bemyndige den eller de pågældende
     medlemsstater til at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, her­
     under foranstaltninger til at imødegå en fordrejning i samhandelen .
     AFSNIT VIII - VARER FORARBEJDET PÅ BASIS AF FRUGT OG GRØNSAGER
                                         < Artikel 15
1 . De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 865/68 nævnte varer indføres told- ;
     frit .
2 . Der opkræves ikke importafgifter for . nedennævnte varers
      Pos ,                              Varet eskrxvel se
      20.05     Frugter,, tilberedt: eller konserveret på anden måde , også tilsat
                slikker eller alkohols                               .
                B. I andre tilfældes          .  . •         ,
                    II . Ikke tilsat alkohols         '
                         a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kgs
                               2 . Dele af grapefrugter        :
                         ■ ' ■ 5 . Ananass
                                   aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
                               9 . P'nogtblandinger.s
                                   ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50
                                           vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af
                                           frugterne vogt ) s
                                           - Blandinger af ananas , melontræsfrugter
                                             (papaya) og grenadilfrugter
 ---pagebreak---                                                    14 *"
j  Pos . • :• • •    ■                     Varebeskrivelse
   20.06                          ex bb ) I andra tilfælde ?
  (fortsat |                                _ Blandinger af ananas , melontræsfrugter
                                              (papaya) og grenadilfrugter
          * i
             I. b )J Tilcat ^ufckor, i pakninger &f T>Mt&vegt 1 Hg ag 'derunder s
                     2 . Dele . af grapefrugter
                     5 . Ananas ;
                         a,a) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent
                     9 » Frugtblandingcr ;
              i          ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent
                                  af.æm føkelt frwgi^i^escgnet af frugternes vægt }«
              |                   - Blaadingar af ananas j melontræsfrugter (papaya)
              I                      og grenadil frugt er
                         ex bb ) I andre tilfælde ;
             i                    - Blandinger af ananas , melontræsfrugter (papaya)
             )                       og grenadil frugt er
   20.07 Frugt og grønsagssafter' - (herunder druesaft ) ,' ugærede , også tilsai
            sukker , men ikke tilsat alkohol :
                Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder ;
                IX Andre varer ;                                .   _
                     b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 EE o g tisrunder:
                         5 . Safter af ananas %
                             aa)' Hed indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
                         8 . Elanaingej;       safter ;
            i            ' ' bb)"'iiådi,éJ'varer ;
           j                 ex II « Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro-
           |                  . ■     cent t
           |                          – Safter af ananas , melontræsfrugter (papaya) og
           !                             grenadilfrugter
 ---pagebreak---                                                        Artikel 16
De i . artikel 1 i Rådets forordning ( EØF)nr . 727/70 nævnte tobaksvarer , ind­
føres toldfrit .                                         .                                                                                          .  .
                                                  ■* ' Artikel 17
                                                       m  iwiira ru -   r T                                               .  ..
1 . Enhver afgørelse , der træffes i henhold til artikel . 10 , stk . 2 og 3 , i
         forordning (EØF) nr . 727/70 , meddeles de pågældende associerede stater .
2 . Hvis alvorlige forstyrrelser opstår" som fglge af en betydelig stigning i
         indførslen af tobak , der er fritaget for told , rå eller ufabrikeret , to­
         baksaffald ( pos . 24.01 i den fælles toldtarif), der har oprindelse i AVS-
         staterne^Ilasrc3rBaad!^aé:cG^-ttjeirr:i^Q2;l^fcn<^!eliåj^ihvls>di^si©...indf-øirsleÉ"'frenfeal–
         der vanskeligheder i form af forringelse af den økonomiske situation i en
         region inden, for Fællesskabet , kan Kommissionen imidlertid i henhold til
                                                                                                                        _ Λ    _      . Τ-    1
         artikel 10, stk . 1 i kooventionenj /til artikel • «•»« ■ i . Rauéts afgørelse
         af » tnitttxi om associering af landens og territorierne / eamt. til de til­
         svarende bestemmelser i Rådets foroMninger om forlods anvendelse af visse
     , bestemmelser i Konventionen                                  vedrørende den foreløbige ordning for
         samhandelen med lande og territorierne^ træffe eller bemyndige den eller de
    • pågældende mfedleaseta/fcer til at træffe de                                                              si^erh.e^oranstal is­
         ninger*
              . AFSNIT X - VARER HEHBØRE3DS U1ID3B FCRGKDKINd (.EØF ) 1055/69
                 01 ■ >····Μ^··Μ·ΜΜΜ···Μ>ΙΜΜ«Ι«(Μ·ΜΙ** 1Ί ΙΓ '   ΤΙΊιΙ* Γι ~Ι Ι<<ΤΙΊιη<··Μιι Γ 1 1–· –<1 >1 1 Τ «ιΙΤι Β     ■'!' ι Ίβη ι "ί ι *
                                                      Artikel 18
 1 . Ved indførselen af de varer , på hvilke Rådets forordning (EØF) nr. 1059/ 69
         anvendes , opkræves det faste . element ikke .                                                •..■■■■:■ •.
  2 , Bet variable element opkræves ikke ved indførsel af nedennævnte varer :
      Pos .      i                                 Varebeskrivelser .                                                                                       I
■ IMI  I         ■ I                                                     ,.»■                        I                             Il           I I   II  I
|                !                                                                                                                                          |
      17.04 :          Sukkervarer uden indhold af kakao :                                                                                                  ;
                  !     .                                                                                               "                                   Î
                       C. Hvid chokolade                                                                                                 .......         - I
j I8.O6 j Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold
 ;                i    af kakao :
 ---pagebreak---                                                - 16
    Pos .                                Varebeskrivel se
!   13.06         C# Chokolade og chokoladevarert herunder varer overtrukket med
S( fortsat )         chokolade , sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet på
                     basis af aiidre sødemidler end slikker , med indhold af kakao
             :
             ;                                                             •
    19.02         Næringsmidler til "børn, til diætetisk "brug eller til madlavning,
                  fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , også med ind­
             S
                  hold af kakao , når dette udgør mindre end 50 vægtprocents
             i B. I andre tilfældes
             I       1 . Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under
                         1,5 vægtprocent mælkefedts
                         d) Med indhold af stivelse på 45 vægtprocent og derover ,
                            men under 65 vægtprocent
    19.04         Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kar­
                  toffelstivelse eller anden stivelse
                                                                                        s
    19.07         Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk ,, uden tilsætning af     ]
                  sukker , honning, æg , fedtstoffer , ost eller frugts
             j D. Andre varer , med indhold af stivelse pås
             I       ex II . 50 vægtprocent og derover , undtagen beskøjter
    19.08     j Kiks , kager og andet finere bagværk , også med indhold , af kakao >.
              j (uanset mængden) s
              I B. Andre varers '
              j                              ...    •             *    .'    , '
                     IV . Tarer med indhold af stivelse på 5° vægtprocent og derover ,
                   .   ; men under 65 vægtprocents                  -
                          a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invert-
                             suicker , beregnet som saccharose ) eller indeholder under
                             5 vægtprocent sacoliarose s
                             ex 1 . Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller inde­
                                     holder under 1,5 vægtprocent mælkefedts
                                     - Kiks
                      V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og deiw
                          overs
                          ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder in–
                                  vert-sukker , beregnet som saccharose) eller indehol­
                                  der under 5 vægtprocent saccharose s
             ■! i
                                . – Kiks              '      ' •*
                                                               '
                                                                                 ' :
                |       _ ex b ) Andre , varer; ,       .. .. .       . ..       – ■
                I                 - Kiks
 ---pagebreak---                                          » 17 -
3 . Rådet kan .tilpasse bestemmelserne i stk . 1 og 2 ved vedtagelse med kvali­
     ficeret flertal på forslag fra Kommissionen særlig under hensyntagen til
 ' fællésskabsmarkédets udvikling.' Sådanne foranstaltninger skal forud med- <
     deles til det ministerråd , som er oprettet i medfør af artikel 69 i kon­
     ventionen og eventuelt gennemgå forhandlinger i dette råd. .
                AFSNIT XI - ANDRE PÆLLES MARKEDSORWTINuER
                                     Artikel 19
     De i forordning (EØF) nr. 234/68 r nr. 827/68 , nr , 1308/70 , nr. I696/71 ,
     nr . 2358/71 » nr . 845/72 og nr. 1067/74 nævnte varer med udelukkelse af
     følgende varer indføres toldfrit :
    Bos .                           Va reb e skrivels e
    06.03       Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt ,
                friskej t ørredé j faj^édej blegede , imprægnerede eller præpare­
                rede på anden måde .
    06.04       Blads , grefte og andre 'plantedele (bertset fra iblomstei? '6g blom­
                sterknopper) samt mos-, "'la^r og gi>æs"tll ;buketter og pynt , friske ,
                tørrede , farvede , blegede , imprægnerede eller præparerede - på ; an­
                den måde .                 ,
          AFSNIT XII - BESTEMMELSER VEDRØKalHJSE DE OVERSØISKE DFPA RTEKENTER
                                        Artikel 20
1 . Der anvendes ingén afgifter ved indførsel til Den franske Republiks over­
     søiske departementer af nedennævnte varer , når de har oprindelse i og er
   ■ indført fra ATS–staterne /eller landene og territorierne ~j%           .. .
 ---pagebreak---                                            -• 18 -
    Pos .  ., !                   '   Varebeskrivelse
    01.02     i   Hornkvæg , levende                    . .J. -  '
              j   A. Tamkvægs
              j      II I andre tilfælde
    02.01     I   Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende linder pos .
               I  01.01 , 01.02 , 01,03 og 01.04 , fersk kølet eller frosset ;
               I  A. Kod :                         " '
               :
               i     II . Kød af hornkvægs
               i          a) Af tamkvæg
               }                                                   >
    10.06         Ris .
                                         Artikel 21
1 . Den afgift , der anvendes ved indførsel til Den franske Republiks oversøiske
     departementer af majs , der henhører tinder pos . 10.05 i den fælles toldtarif ,
     og som har oprindelse i AVS-&taterae/~eller. landene og territorierne^ er
   " dea i -. artikels 13 i Rådets . forordning nr. 120/67/EØF af 13t juni 1967 fast–
   ~ satte , nedsat med 6 regningsenheder pr# ton.
2. Såfrent indførslerne til de franske oversøiske departementer af majs med
     oprindelse i AVS-Stateme^/"eller landene og territorierne^, overstiger
     ~4»5CO tons i løbet af et år, og såfremt disse indførsler fremkalder alvor­
     lige forstyrrelser på markedet eller der er fare derfor,, træffer Kommissio­
     nen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige
     foranstaltninger .
3 . Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning •
     for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter offentliggørelsen.
     Rådet træder straks sammen . Det kan ændre eller ophæve den pågældende for­
     anstaltning ved beslutning med kvalificeret flertal .
 ---pagebreak---                                                   - 19 -
                                            A3SSIT XÎIX
                                            Artikel 22
1 . Da nedsættelser-, der er fastsat i danne forordning er beregnet pa grund­
    lag af de afgifter og do variable elementer , som anvendes over for tred­
    jelande ved indførsel til Psllesskabet i dets oprindelige udstrækning.
  . Det beløb , som fremkommer ved den ovennævnte nedsættelse kan dog ikke være
    mindre end det højeste tiltradelses:idligningsbeløb , som i givet tilfalde
    faktisk anvendes af den indførende medlemsstat ved samhandel med de andre
    medlemsstater på indførsel s dagen ,
2 . Den fritagelse , som omtales i artikel 12 , stk » 1 , litra c ), art , 15 , stk*
    2 , OQ art , 18 , stk . 2 , begrænses til størrelsen af dst højeste tiltrædelses-
    ualigaingobeløb , som i givet tilfælde virkelig anvendes af den indførende
    medlemsstat ved samhandlen med de andre medlemsstater på indfors el s dagen .
                                           Artikel 23
                                          BK                  ««*-•
Såfremt der- er behov herfor , fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til den­
ne forordning efter den fremgangsmåde , der er fastsat i art , 26 i forordning
nr. 120/67/K&J? eller, efter tilfældet , de tilsvarende ar-tikler i de andre
forordninger vedrørende de fælles rcai'kedsordninger på landfcrugscsnrådel: •
                                          Artikel 24
                                         •ft.*1 ■SCufKA .. BWOMb*
Denne forordning trs?der i kraft den 1 . juli 1975 . Den anvendes til den 29 .
februar I98O .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                        På PMets vegne
                                                                        Formand