CELEX: 52007PC0497
Language: lt
Date: 2007-09-05
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, kuriuo siekiama atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0497

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, kuriuo siekiama atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo  /* KOM/2007/0497 galutinis - CNS 2007/0183 */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 5.9.2007KOM(2007) 497 galutinis2007/0183 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, kuriuo siekiama atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimus vadinamosiose „Atviro dangaus“ bylose, Taryba 2003 m. birželio mėn. 5 d. įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių susitarimų nuostatų pakeitimo vieno Bendrijos susitarimo nuostatomis[1] („horizontalieji įgaliojimai“). Tokiais susitarimais siekiama suteikti visiems ES oro vežėjams nediskriminacinę prieigą skraidyti maršrutais, jungiančiais Bendriją su trečiosiomis šalimis, ir užtikrinti, kad dvišaliai Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimai atitiktų Bendrijos teisę. |120 | Bendrosios aplinkybės 2006 m. gruodžio 12 d. buvo pasirašytas Europos Bendrijos ir Maroko horizontalusis oro susisiekimo susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamos valstybių narių ir šios šalies tam tikros dvišalių oro susisiekimų nuostatos. Atskiri Bulgarijos ir Rumunijos oro susisiekimo susitarimai buvo pasirašyti atitinkamai 1966 m. ir 1971 m. Tam, kad šie susitarimai atitiktų Bendrijos teisę ir šios naujosios valstybės narės taptų horizontaliojo susitarimo susitariančiosiomis šalimis, būtina iš dalies pakeisti jų priedus, siekiant į juos įtraukti atitinkamų dvišalių susitarimų Pagal horizontaliojo susitarimo 7 straipsnyje nustatytą tvarką numatyta, kad „susitariančiosios šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali iš naujo apsvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą“. Todėl šiam apsvarstymui turi būti sudarytas Europos bendrijos ir Maroko protokolas. Protokole apibrėžiami susitarime padarytini techniniai ir lingvistiniai pakeitimai. |130 | Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Šio susitarimo nuostatomis pakeičiamos arba papildomos Bulgarijos ir Rumunijos dvišalių oro susisiekimo susitarimų su Maroku galiojančios nuostatos. |140 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Kadangi šiuo susitarimu galiojantys dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai bus suderinti su Bendrijos teise, tai padės siekti pagrindinio Bendrijos išorės aviacijos politikos tikslo. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultavimasis su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Konsultacijų metodai, pagrindiniai analizuoti sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Netaikoma |212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Netaikoma |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Pasiūlytų veiksmų santrauka Pagal „horizontaliųjų įgaliojimų“ priede aprašytus mechanizmus ir direktyvines nuostatas Komisija ir Marokas pasirašė susitarimą, kuriuo pakeičiamos tam tikros valstybių narių ir šios trečiosios šalies galiojančių dvišalių susitarimų nuostatos. Protokole numatyti Maroko Karalystės ir Bulgarijos bei Rumunijos dvišalių oro susisiekimo susitarimų pakeitimai, kuriuos būtina padaryti joms įstojus į ES 2007 m. sausio 1 d. Priedas bus papildytas atitinkamomis nuostatomis. |310 | Teisinis pagrindas EB sutarties 80 straipsnio 2 dalis, 300 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys. |329 | Subsidiarumo principas Visas pasiūlymas pagrįstas Tarybos suteiktu „horizontaliuoju įgaliojimu“, atsižvelgiant į klausimus, kuriems taikoma Bendrijos teisė ir dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatos. |Proporcingumo principas Šiuo protokolu dvišalių oro susitarimų nuostatos bus iš dalies pakeistos ar papildytos tiek, kiek būtina, kad atitiktų Bendrijos teisę. |Priemonių pasirinkimas |342 | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiami Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimai – veiksmingiausia priemonė, kuria siekiama užtikrinti, kad galiojantys Bulgarijos ir Rumunijos dvišaliai oro susisiekimo susitarimai su pirmiau minėtomis trečiosiomis šalimis atitiktų Bendrijos teisę. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |510 | Supaprastinimas |511 | Šiuo pasiūlymu numatoma supaprastinti teisės aktus. |512 | Atitinkamos Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos dvišalių oro susisiekimo susitarimų su Maroko Karalyste nuostatos bus atitinkamai pakeistos ar papildytos vieno Bendrijos susitarimo nuostatomis. |570 | Išsamus pasiūlymo paaiškinimas Atsižvelgiant į tipinę tarptautinių susitarimų pakeitimo tvarką, Tarybos prašoma patvirtinti protokolą, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų. |1.  2007/0183 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, kuriuo siekiama atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnį siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa, 3 dalies pirmąja pastraipa ir 4 dalimi,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,kadangi:1) Bulgarija ir Rumunija dvišalius oro susisiekimo susitarimus su Maroko Karalyste pasirašė atitinkamai 1966 m. spalio 14 d. ir 1971 m. gruodžio 6 d.;2) Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, pasirašytas 2006 m. gruodžio 12 d. Briuselyje (toliau – horizontalusis susitarimas);3) 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašyta Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą sutartis, kuri įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.;4) Siekiant atsižvelgti į dvi naujas įstojusias ir valstybėmis narėmis tapusias šalis, būtinas protokolas, iš dalies keičiantis horizontaliojo susitarimo I ir II priedus;5) Derybos grindžiamos 2003 m. birželio 5 d. Tarybos Komisijai suteiktais derybų įgaliojimais;6) Dėl protokolo susitariančios šalys derybas vedė [data];7) Todėl šis protokolas turi būti patvirtintas;NUSPRENDĖ:1 straipsnisSiekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, protokolas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų I ir II priedus, patvirtinamas Europos bendrijos vardu Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliotas pateikti Protokolo 3 straipsnyje numatytą pranešimą.Priimta Briuselyje, [data]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASPROJEKTASPROTOKOLAS, IŠ DALIES KEIČIANTISEUROPOS BENDRIJOS IR MAROKO KARALYSTĖSSUSITARIMO DĖL TAM TIKRŲ ORO SUSISIEKIMO ASPEKTŲI IR II PRIEDUSEUROPOS BENDRIJA,irMAROKO KARALYSTĖ,(toliau – šalys),atsižvelgdamos į Bulgarijos ir Rumunijos susitarimus su Maroko Karalyste, pasirašytus atitinkamai 1966 m. spalio 14 d. Rabate ir 1971 m. gruodžio 6 d. Bukarešte,atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, pasirašytą 2006 m. gruodžio 12 d. Briuselyje (toliau – horizontalusis susitarimas),atsižvelgdamos į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, taigi į Bendriją, 2007 m. sausio 1 d.,SUSITARĖ:1 straipsnisHorizontaliojo susitarimo 1 priedo a punktas papildomas šiomis nuostatomis:„- Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas 1966 m. spalio 14 d. Rabate;- Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas 1971 m. gruodžio 6 d. Bukarešte,iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. Rabate pasirašytu Susitarimo memorandumu“2 straipsnisHorizontaliojo susitarimo 2 priedas papildomas šiomis nuostatomis:a punkte „Valstybės narės paskyrimas“:„- Maroko – Rumunijos susitarimo 3 straipsnis.“b punkte „Atsisakymas išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas„- Maroko – Bulgarijos susitarimo 7 straipsnis;„- Maroko – Rumunijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai.“c punkte (teisės aktais nustatyta kontrolė):„- Maroko – Bulgarijos susitarimo 8 straipsnis.“d punkte „Aviacinių degalų apmokestinimas“:„- Maroko – Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis;„- Maroko – Rumunijos susitarimo 8 straipsnis.“e punkte „Vežimo Europos bendrijoje tarifai“:„- Maroko – Bulgarijos susitarimo 16 straipsnis;„- Maroko – Rumunijos susitarimo 7 straipsnis.“3 straipsnisŠis protokolas įsigalioja, kai šalys praneša viena kitai raštu, kad jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, yra baigtos.4 straipsnisŠis protokolas sudarytas (data, vieta) dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, vokiečių, anglų, bulgarų, ispanų, estų, suomių, prancūzų, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir arabų kalbomis. Tekstas autentiškas visomis nurodytomis kalbomis.EUROPOS BENDRIJOS VARDU MAROKO KARALYSTĖS VARDU[1] 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (riboto naudojimo dokumentas).