CELEX: 
Language: nl
Date: 1976-07-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1654/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende sluiting van Overeenkomsten inzake garantieprijzen voor rietsuiker in 1976/1977 in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India

1 . 7. 76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 176/3
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1654/76 VAN DE RAAD
                                                     van 29 juni 1976
               houdende sluiting van Overeenkomsten inzake garantieprijzen voor rietsuiker in
               1976/1977 in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeen­
               schap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de
               Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de
               Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania,
                                         Trinidad en Tobago en de Republiek India
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          prijzen voor rietsuiker in 1976/ 1977 gesloten tussen
                                                                 de Europese Economische Gemeenschap en Barbados,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek
Economische        Gemeenschap,         inzonderheid   op        Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek
artikel 113 ,                                                    Malawa, Mauritius, de Republiek Oeganda, de
                                                                 Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                          Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago
Overwegende dat het aan de A.C.S.-E.E.G.-Over­                   en de Republiek India (8).
eenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 3 betref­
fende A.C.S. -suiker (*) en de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek                De teksten van deze Overeenkomsten zijn aan deze
India betreffende rietsuiker (2) worden uitgevoerd in            verordening gehecht.
het kader van het jbeheer van de gemeenschappelijke
marktordening voor suiker;
Overwegende dat Overeenkomsten moeten worden                                           Artikel 2
afgesloten inzake garantieprijzen voor rietsuiker in
1976/ 1977 in de vorm van briefwisselingen tussen de             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
Europese Economische Gemeenschap en de in Pro­                   aan te wijzen die is gemachtigd de in artikel 1 be­
tocol nr. 3 betreffende A.C.S. -suiker, gehecht aan de           doelde Overeenkomsten      te  ondertekenen   om   de
A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé, genoemde                    Gemeenschap te binden.
landen en de Republiek India,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                        Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag
Namens de Gemeenschap worden, in de vorm van                     volgende op die van haar bekendmaking in het
briefwisselingen, Overeenkomsten inzake garantie­                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1976.
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                    G. THORN
                                                                 (3) De datum van inwerkingtreding van de Overeen­
 (!) PB nr. L 25 van 30. 1 . 1976, blz. 1 .                          komsten zal in het Publikatieblad van de Europese
 (2) PB nr. L 190 van 23. 7. 1975, blz. 35.                          Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       1 . 7. 76
                                                 OVEREENKOMSTEN
            betreffende rietsuiker in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya,
            de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda,
            de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania,
                                      Trinidad en Tobago en de Republiek India
                                                        Brief nr. 1
                                                                                       Brussel,
            Mijnheer               ,
            De in artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 3 betreffende A.C.S.-suiker, gehecht aan de
            A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé, bedoelde onderhandelingen tussen de Com­
            missie, namens de Europese Economische Gemeenschap , en de in het bedoelde Protocol
            genoemde A.C.S.-Staten, hebben tot de volgende resultaten geleid :
            De in artikel 5 , lid 4, van het" betreffende Protocol bedoelde garantieprijzen worden voor
            de periode van 1 april 1976 tot en met 30 juni 1977 als volgt vastgesteld :
            a) voor ruwe suiker op 26,70 rekeneenheden per 100 kilogram ;
            b) voor witte suiker op 34,14 rekeneenheden per 100 kilogram.
            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven
            in de communautaire voorschriften, cif Europese havens van de Gemeenschap.
            De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/ 1977 bevat een premie van 0,48 rekeneenheid
            per 100 kilogram, uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de betrokken uitvoerstaat
            zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de verkoopprijs van het interventie­
            bureau en de garantieprijs voor ruwe suiker.
            U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zou willen
            melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord
            tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.
            Ik verzoek U, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
            willen aanvaarden .
                                                                            Namens de Raad van de
                                                                           Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 176/5
                                                     Brief nr. 2
                                                                                     Brussel,
          Mijnheer . . .
          Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven, dat als volgt luidt :
               „De in artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 3 betreffende A.C.S.-suikker, gehecht aan de
               A.C.S.-E.E.G.- Overeenkomst van Lomé, bedoelde onderhandelingen tussen de Com­
               missie, namens de Europese Economische Gemeenschap, en de in het bedoelde
               Protocol genoemde A.C.S.-Staten, hebben tot de volgende resultaten geleid :
               De in artikel 5 , lid 4, van het betreffende Protocol bedoelde garantieprijzen worden
               voor de periode van 1 april 1976 tot en met 30 juni 1977 als volgt vastgesteld :
               a) voor ruwe suiker op 26,70 rekeneenheden per 100 kilogram ;
               b) voor witte suiker op 34,14 rekeneenheden per 100 kilogram.
               Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals om­
               schreven in de communautaire voorsdhriften, cif Europese havens van de Gemeen­
               schap.
               De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/ 1977 bevat een premie van 0,48 reken­
               eenheid per 100 kilogram, uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de betrokken
               uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de verkoopprijs van
               het interventiebureau en de garantieprijs voor ruwe suiker.
               U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zou willen
               melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord
               tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt."
          Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen.
          Ik verzoek U, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
          willen aanvaarden.
                                                              Namens de Regering van Barbados f1)
           (*) Een soortgelijke briefwisseling dient mutatis mutandis plaats te vinden tussen de Ge­
               meenschap en de volgende A.S.C.-landen: Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Repu­
               bliek Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek
               Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de Republiek Tanzania,
               Trinidad en Tobago.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      1 . 7. 76
                                                      Brief nr. 1
                                                                                     Brussel,
            Mijnheer . . .
            De in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
            schap en de Republiek India betreffende rietsuiker bedoelde onderhandelingen tussen de
            Commissie, namens de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India,
            hebben tot de volgende resultaten geleid :
            De in artikel 5 , lid 4, van de Overeenkomst bedoelde garantieprijzen worden voor de
            periode van 1 april 1976 tot en met 30 juni 1977 als volgt vastgesteld :
            a) voor ruwe suiker op 26,70 rekeneenheden per 100 kilogram ;
            b) voor witte suiker op 34,14 rekeneenheden per 100 kilogram.
            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven
            in de communautaire voorschriften, cif Europese havens van de Gemeenschap.
            De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/ 1977 bevat een premie van 0,48 rekeneenheid
            per 100 kilogram, uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de betrokken uitvoerstaat
            zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de verkoopprijs van het interventie­
            bureau en de garantieprijs voor ruwe suiker.
            U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zou willen
            melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord
            tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.
            Ik verzoek U, Mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
            willen aanvaarden.
                                                                          Namens de Raad van de
                                                                         Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 176/7
                                                    Brief nr. 2
                                                                                    Brussel,
          Mijnheer              ,
          Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven, dat als volgt luidt :
              „De in artikel 5 , lid 4, van de Overeenkomst tussen de E.E.G. en de Republiek India
              betreffende rietsuiker bedoelde onderhandelingen tussen de Commissie, namens de
              Europese Economische Gemeenschap, en de Republiek India, hebben tot de
              volgende resultaten geleid :
              De in artikel 5 , lid 4, van de Overeenkomst bedoelde garantieprijzen worden voor de
              periode van 1 april 1976 tot en met 30 juni 1977 als volgt vastgesteld:
              a) voor ruwe suiker op 26,70 rekeneenheden per 100 kilogram ;
              b ) voor witte suiker op 34,14 rekeneenheden per 100 kilogram.
              Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals om­
              schreven in de communautaire voorschriften, cif Europese havens van de Gemeen­
              schap.
              De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/ 1977 bevat een premie van 0,48 reken­
              eenheid per 100 kilogram, uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de betrokken
              uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de verkoopprijs van
              het interventiebureau en de garantieprijs voor ruwe suiker.
              U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zou willen
              melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord
              tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt."
          Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen.
          Ik verzoek U, Mijnheer                 de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
          willen aanvaarden.
                                                                        Namens de Regering van
                                                                           de Republiek India