CELEX: 32016D2217
Language: et
Date: 2016-12-08 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2217, 8. detsember 2016, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

9.12.2016   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 334/35
            
         NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2016/2217,
   8. detsember 2016,
   millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
   võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, (1) eriti selle artiklit 33,
   võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               30. novembril 2016 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2321(2016), millega lisati 11 isikut ja 10 üksust loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
            
         
               (3)
            
            
               II lisast tuleks välja jätta kanded ühe isiku ja kolme üksuse kohta, kuna need on loetletud juba otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisas.
            
         
               (4)
            
            
               Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Brüssel, 8. detsember 2016
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         M. LAJČÁK
      
   
   
      (1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.
   
      LISA
      Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2016/849/ÜVJP I lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
      A.   Isikud
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Teised nimed
               
               
                  Sünniaeg
               
               
                  ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
               
               
                  Põhjendused
               
            
                  29.
               
               
                  Pak Chun Il
               
               
                   
               
               
                  Passi nr: 563410091;
                  sünniaeg: 28.7.1954;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Oli KRDV suursaadik Egiptuses ja toetab KOMIDi.
               
            
                  30.
               
               
                  Kim Song Chol
               
               
                  Kim Hak Song
               
               
                  Passi nr: 381420565 või passi nr: 654120219;
                  sünniaeg: 26.3.1968; alternatiivne sünniaeg: 15.10.1970;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  KOMIDi ametnik, kes on tegelenud äriga Sudaanis KOMIDi huvides.
               
            
                  31.
               
               
                  Son Jong Hyok
               
               
                  Son Min
               
               
                  Sünniaeg: 20.5.1980;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Son Jong Hyok on KOMIDi ametnik, kes on tegelenud äriga Sudaanis KOMIDi huvides.
               
            
                  32.
               
               
                  Kim Se Gon
               
               
                   
               
               
                  Passi nr: PD472310104;
                  sünniaeg: 13.11.1969;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Töötab aatomienergiatööstuse ministeeriumi (Ministry of Atomic Energy Industry) heaks.
               
            
                  33.
               
               
                  Ri Won Ho
               
               
                   
               
               
                  Passi nr: 381310014;
                  sünniaeg: 17.7.1964;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  KRDV riikliku julgeoleku ministeeriumi Süürias asuv ametnik, kes toetab KOMIDi.
               
            
                  34.
               
               
                  Jo Yong Chol
               
               
                  Cho Yong Chol
               
               
                  Sünniaeg: 30.9.1973;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  KRDV riikliku julgeoleku ministeeriumi Süürias asuv ametnik, kes toetab KOMIDi.
               
            
                  35.
               
               
                  Kim Chol Sam
               
               
                   
               
               
                  Sünniaeg: 11.3.1971;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Ettevõtte Daedong Credit Bank (DCB) esindaja, kes on olnud seotud DCB Finance Limited nimel tehtavate tehingute haldamisega. DCB välisriigis asuv esindaja, kelle puhul kahtlustatakse, et Kim Chol Sam on aidanud kaasa tehingutele sadade tuhandete dollarite väärtuses ja tõenäoliselt hallanud miljoneid dollareid KRDVga seotud kontodel, mis võivad olla seotud tuuma- ja raketiprogrammidega.
               
            
                  36.
               
               
                  Kim Sok Chol
               
               
                   
               
               
                  Passi nr: 472310082;
                  sünniaeg: 8.5.1955;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Oli KRDV suursaadik Myanmaris ja tegutseb KOMIDi vahendajana. On saanud KOMIDilt abi eest tasu ja korraldab kohtumisi KOMIDi nimel, sealhulgas kohtumise KOMIDi ja Myanmari kaitsega seotud isikute vahel, et arutada rahalisi küsimusi.
               
            
                  37.
               
               
                  Chang Chang Ha
               
               
                  Jang Chang Ha
               
               
                  Sünniaeg: 10.1.1964;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Asutuse Second Academy of Natural Sciences (SANS) (Teine Loodusteaduste Akadeemia) president.
               
            
                  38.
               
               
                  Cho Chun Ryong
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
               
                  Sünniaeg: 4.4.1960;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  
                     Second Economic Committee (teine majanduskomitee) esimees.
               
            
                  39.
               
               
                  Son Mun San
               
               
                   
               
               
                  Sünniaeg: 23.1.1951;
                  kodakondsus: KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Asutuse General Bureau of Atomic Energy (GBAE) välisasjade büroo peadirektor.
               
            B.   Üksused
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Teised nimed
               
               
                  Asukoht
               
               
                  ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
               
               
                  Muu teave
               
            
                  33.
               
               
                  Korea United Development Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, Pohja-Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Tegutseb KRDV majanduses finantsteenuste sektoris.
               
            
                  34.
               
               
                  Ilsim International Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On seotud KRDV sõjaväega ja lähedalt seotud ettevõttega Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). On püüdnud hoida kõrvale ÜRO sanktsioonidest.
               
            
                  35.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
               
                  Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank
               
               
                  Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, KRDV; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Kuulub Korea Töölispartei 39. büroole ning on selle kontrolli all.
               
            
                  36.
               
               
                  Singwang Economics and Trading General Corporation
               
               
                   
               
               
                  KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On KRDV söekaubandusega tegelev ettevõte. KRDV saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide jaoks vajaminevast rahast loodusvarasid kaevandades ja neid välismaale müües.
               
            
                  37.
               
               
                  Korea Foreign Technical Trade Center
               
               
                   
               
               
                  KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On KRDV söekaubandusega tegelev ettevõte. KRDV saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide rahastamiseks vajaminevatest vahenditest loodusvarasid kaevandades ja neid välismaale müües.
               
            
                  38.
               
               
                  Korea Pugang Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Kuulub ettevõttele Korea Ryonbong General Corporation, mis on KRDV kaitsetööstuse konglomeraat ning tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
               
            
                  39.
               
               
                  Korea InternationalChemical Joint Venture Company
               
               
                  Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company
               
               
                  Hamhung, Louna-Hamgyongi provints, KRDV; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, KRDV; Mangyungdae-gu, Pyongyang, KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On ettevõtte Korea Ryonbong General Corporation (mis on KRDV kaitsetööstuse konglomeraat ja loetellu kantud üksus ning tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki) tütarettevõte ning tegeleb massihävitusrelvade levikuga seotud tehingutega.
               
            
                  40.
               
               
                  DCB Finance Limited
               
               
                   
               
               
                  Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared; Dalian, Hiina
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On loetellu kantud üksuse Daedong Credit Bank (DCB) variettevõte.
               
            
                  41.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On teinud KOMIDi nimel äritehinguid Süüriaga.
               
            
                  42.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation
               
               
                  Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation
               
               
                  Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, KRDV
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  On seotud 39. bürooga mineraalide (kulla) ekspordi, metallide, masinate, põllumajandustoodete, ženšenni, väärisehete ja kergetööstuse toodete kaudu.
               
            Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas olevast loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused.
      I.   Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või nende omandis või kontrolli all olevad üksused.
      
      A.   Isikud
      
      
               
                  16.
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
            B.   Üksused
      
      
               
                  2.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
            II.   Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
      
      B.   Üksused
      
      
                  1.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
            
                  2.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation