CELEX: 51973PC0962
Language: da
Date: 1973-06-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om aendring af ordningen vedrørende lønninger og social sikring for ansatte ved Det faelles Atomforskringscenter i Karlsruhe (Tyskland) (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 962
Vol. 1973/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- .KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM ( 73 ? 962 endelig .
                                                    Bruxelles , den 20 . juni 1973
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EURATOM )
                  om aendring af ordningen vedrørende linninger
                  og social sikring for ansatte ved Det faelles
                  Atomforskringscenter i Karlsruhe ( Tyskland )
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 9o2 endelig .
 ---pagebreak---                                     Porslag til
                        RÅDETS FORORDNING (EURATOM)
              om ændring af ordningen vedrørende lønninger og social
              sikring for ansatte ved Det fælles Atomforskningscen-
              ter i Karlsruhe (Tyskland).
 RÅDET FOR DE EUROEÆTSKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten* om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kom­
 mission for De europæiske Fællesskaber ,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr . 259/68 af 29 . fe­
bruar 1968 om vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansæt-
 telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midler­
 tidige foranstaltninger for Tjenestemand i Kommissionen^ \ senest andret ved for­
 ordning nr. 558/73^» særlig artikel 3, samt artikel 94 i ansættelsesvilkårene for
 de øvrige ansatte ,
•under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
 ved Rådets forordning (EURATOM) nr. 9/6*?\ senest ændret ved Rådets forordning
 (EURATOM) nr . 1372/72 har Rådet fastsat reglerne for vederlag og social sikring
for de ansatte ved Det fælles Atomforskningscenter , som gør tjeneste i
de ændringer af lønninger,: som er sket for det personale , der hører under "BUNDES-
ANGESTELLTEU-TARIFVERTRAG" og "MANTELTARIFVERTRAG F&R ARBEITENDES BUNDES" beret­
tiger en andring af bestemmelserne i forordning nr. 9/65 EURATOM ;
UDSTEDT FØLGENDE J 'FORORDNING i
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s . 1
 2 ) EFT nr. L 55 af 28.2.1973 , s . 1
 3) EFT nr.    48 af 25.3.1965, s. 718/65
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
Forordning nr . 9/ 65 EURATOM ændres således :
                   /
1 . Artikel 3 , litra a), affattes således :
    a) Et tillæg på 5$ af den månedlige grundløn, dog mindst 80 D.M. pr. måned
       artikel 1 , stykkerne 2 til 4 » i bilag VII til vedtægten kan anvendes .
2 . I artikel 7 , stk . 3 , erstattes beløbet " I65 D.M. " af " 200 D.M. "
                                      Artikel 2
Artikel 9 » stk . 2 , affattes biledes :
nVed afslutningen af prøvetiden bliver den ansatte medlem af" Versorgungsan- •
stalt des Buntes und der Lander (V.B.L. )
                •ν
                                      Artikel 3
Bilaget til forordning nr* 9/65 Suratom erstattes af følgende bilag:
 ---pagebreak---                    y \                                  ■                                          ix/ 1109/ f 3-d
                                                Λ        -?>-      ·
I Klasse I   LZJ         2    3        4     5      6     7      8       9      10        :~2l "71ΊΠ         τη
I Gruppo 1     1.654 1.715   1.776 1.337  1.898   1.959 2.020   2.081                                        ~Ί
| Grapoe 2     1.486 1.540   1.594 I.648  1.702   1.755 1.810   1.864   1.918                    Ί    ~Ί
I Gruppe 3     1.359 1.406   1*453 1.500  1.547   1.594 I.641 ' 1.688   1.735   1.732                 I
                                                                                                             i
I GrupDe 4     1.234 1.277   1.320 1.363  1.406   1.449 1.492   1.535   1.578   1.621    π
I Gruppi:? 5   1.129 1.168   1.207  1.246 1.285   1.324 1.363   1.402   1.441   1.430     r                !
                                                                                                             Π
I Klasse II                                                                                           Γ
■ Gruppe 1     1.294 1.339   1.384 1.429  1.474   1.519 1.564   1.609 fl.654                  Γ~r            π
I Gruppe 2     1.136 1.175   1.214 1.253  1.292   1.331 1.370   1.469   1.448 Γ 1.487         r              r
I Gruppe 3   | 995J                                                                       rr
                                                                              - ■ -   .1
                     I
                       1.031 1.067 1.103  1.139   1.175 1.211   1.247   1.283                         r
I Gruppe 4   i
             I
                 874     907    940   973 I.005   1.039 1.072   1.105
                     1
             I
                                                                                                                   \
 ---pagebreak---                                      - k
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De eurppæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i* alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                               På Rådets vegne
                                                                  Formand
          \
        V