CELEX: C2001/331/38
Language: it
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Causa T-208/01: Ricorso della Volkswagen AG contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 10 settembre 2001

24.11.2001              IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 331/23
Ricorso della Volkswagen AG contro la Commissione                            Facendo riferimento alla giurisprudenza della Corte la ricorren-
  delle Comunità europee, proposto il 10 settembre 2001                      te sostiene che gli inviti scritti e verbali della Volkswagen sono
                                                                             misure unilaterali e non accordi ai sensi dell’art. 81, n. 1, CE.
                                                                             Gli inviti in questione sarebbero estranei al contratto di
                         (Causa T-208/01)                                    concessione di vendita e non sarebbero resi dalle parti
                                                                             contraenti, neanche a posteriori, elementi costitutivi del con-
                          (2001/C 331/38)                                    tratto.
                    (Lingua processuale: il tedesco)                         Inoltre la ricorrente fa valere che non sussiste alcun sensibile
                                                                             pregiudizio al commercio internazionale. Non sarebbe provato
                                                                             che un aumento o una diminuzione dello sconto di alcuni
                                                                             punti percentuali abbia condotto ad un sensibile incremento
Il 10 settembre 2001 la Volkswagen AG, con sede in                           del commercio parallelo.
Wolfsburg (Germania), rappresentata dall’avv. R. Bechtold, ha
proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                             Infine la ricorrente fa valere che l’ammenda irrogatale non ha
europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
                                                                             alcun fondamento. Anche se fosse imputata una violazione
europee.
                                                                             dell’art. 81, n. 1, CE, la sanzione sarebbe eccessivamente
                                                                             elevata.
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
—     annullare la decisione della Commissione 29 giugno
      2001 (caso COMP/F-2/36.693 — Volkswagen);
—     in subordine, ridurre l’ammenda irrogata all’art. 2 della
      decisione;                                                             Ricorso della Honeywell International Inc. contro la
                                                                             Commissione delle Comunità europee, presentato il
                                                                                                    12 settembre 2001
—     condannare la Commissione alle spese.
                                                                                                     (Causa T-209/01)
Motivi e principali argomenti                                                                         (2001/C 331/39)
Nel contesto dell’introduzione dei nuovi modelli della «Volks-                                  (Lingua processuale: l’inglese)
wagen Passat» nel mercato tedesco, i concessionari e le officine
Volkswagen venivano invitati, nella circolare del «direttore
della distribuzione Volkswagen Germania» per il periodo
1996-1997, a non vendere i nuovi modelli al di sotto del                     Il 12 settembre 2001 la Honeywell International Inc., rappre-
prezzo consigliato non vincolante e ad attenersi ad una                      sentata da Paul Lasok QC e Frederic Depoortere di Skadden,
«coerente disciplina dei prezzi».                                            Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, Bruxelles (Belgio), ha
                                                                             proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                             europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
Sulla base della denuncia presentata da un acquirente di                     europee.
auto la Commissione avviava un procedimento formale che
conduceva alla decisione impugnata. Nella decisione la Com-                  La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
missione dichiarava che la ricorrente, avendo fissato i prezzi di
vendita del modello Volkswagen Passat con il sopra menziona-
to invito, era incorsa in un’infrazione al disposto dell’art. 81,            —     riunire la presente causa al ricorso presentato dalla
n. 1, del Trattato CE. Veniva inflitta alla ricorrente un’ammenda                  General Electric Co. per l’annullamento della decisione
pari a Euro 30,96 milioni.                                                         della Commissione 3 luglio 2001;
                                                                             —     disporre le misure istruttorie (compresa l’audizione come
A sostegno delle sue domande la ricorrente fa valere che il                        testimoni o, eventualmente, come periti delle persone
comportamento contestatole e dalla stessa ammesso non viola                        menzionate nel presente ricorso) che risultino necessarie;
l’art. 81, primo comma, CE. Essa riconosce che i suoi
collaboratori hanno violato la disciplina tedesca sui cartelli               —     annullare la decisione della Commissione 3 luglio 2001;
con un comportamento imputabile alla ricorrente. Per contro,
essa sostiene che l’art. 81, n. 1, non contiene alcun divieto di             —     adottare ulteriori o diversi provvedimenti necessari;
emanare raccomandazioni dato che la suddetta disposizione
vieta solo accordi, decisioni e pratiche concordate che limitino             —     condannare la Commissione al pagamento delle proprie
la concorrenza, e non inviti o mere raccomandazioni.                               spese nonché di quelle della Honeywell.