CELEX: C2001/108/04
Language: sv
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Mål C-481/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale amministrativo regionale per il Lazio av den 6 juli 2000 i målet mellan Domenico Buttiglione m.fl mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) och Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

7.4.2001              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 108/3

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
amministrativo regionale per il Lazio av den 6 juli 2000 i           amministrativo regionale per il Lazio av den 6 juli 2000 i
målet mellan Domenico Buttiglione m.fl mot Azienda di                de förenade målen mellan (C-482/00) Aziende agricole
Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) och             Ettore Raffa m.fl.; (C-497/00) Azienda agricola Gonal di
 Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali           Gonzato Simone och Stefano; (C-498/00) Azienda agricola
                                                                     Gianluigi Cerati och Maria Ceriali s.s. mot Azienda di
                                                                     Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) och
                        (Mål C-481/00)                               Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                     economica och (C-499/00) Musini Nicolò Giovanni Maria
                                                                     mot Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
                        (2001/C 108/04)                              agricolo (AIMA) och Ministero del tesoro, del bilancio
                                                                     e della programmazione economica och Cooperativa
                                                                                       Produttori Latte s.c.a.r.l
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio begär genom
beslut av den 6 juli 2000, vilket inkom till domstolens kansli
den 29 december 2000, att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan                (Förenade målen C-482/00, C-497/00–C-499/00)
Domenico Buttiglione m.fl. mot Azienda di Stato per gli
interventi nel mercato agricolo (AIMA) och Ministero delle
politiche agricole alimentari e forestali beträffande följande
frågor:                                                                                     (2001/C 108/05)

1)   Kan bestämmelserna i artiklarna 1 och 4 i rådets förord-
     ning (EEG) nr 3950/92 (1) av den 28 december 1992 och
                                                                     Tribunale amministrativo regionale per il Lazio begär genom
     i artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG)
                                                                     beslut av den 6 juli 2000, vilket inkom till domstolens kansli
     nr 536/93 (2) av den 9 mars 1993 tolkas så, att det kan
                                                                     den 29 december 2000, att Europeiska gemenskapernas
     göras undantag från fristerna för tilldelning av kvoter och
                                                                     domstol skall meddela ett förhandsavgörande i de förenade
     för betalning av kompensation och uttag av avgifter i fall
                                                                     målen mellan (C-482/00) Azienda agricole Ettore Raffa m.fl.;
     av bestridande vid administrativ myndighet eller domstol
                                                                     (C-497/00) Azienda agricola Gonal di Gonzato Simone och
     av dessa åtgärder?
                                                                     Stefano; (C-498/00) Azienda agricola Gianluigi Cerati och
                                                                     Maria Ceriali s.s. mot Azienda di Stato per gli interventi nel
                                                                     mercato agricolo (AIMA) och Ministero del tesoro, del bilancio
Om denna fråga besvaras nekande:                                     e della programmazione economica och (C-499/00) Musini
                                                                     Nicolò Giovanni Maria mot Azienda di Stato per gli interventi
                                                                     nel mercato agricolo (AIMA) och Ministero del tesoro, del
2)   Är bestämmelserna i artiklarna 1 och 4 i rådets förordning     bilancio e della programmazione economica och Cooperativa
     (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 och i                  Produttori Latte s.c.a.r.l, beträffande följande frågor:
     artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG)
     nr 536/93 av den 9 mars 1993 giltiga, med beaktande av
     artikel 33 EG (f.d. artikel 39 i EG-fördraget), till den del
     det i dessa inte föreskrivs att det kan göras undantag från     1)   Kan bestämmelserna i artiklarna 1 och 4 i rådets förord-
     fristerna i de nämnda bestämmelserna i fall då åtgärderna            ning (EEG) nr 3950/92 (1) av den 28 december 1992 och
     för tilldelning av individuella referenskvantiteter, om              i artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG)
     kompensation och om avgift bestrids vid administrativ                nr 536/93 (2) av den 9 mars 1993 tolkas så, att det kan
     myndighet eller domstol?                                             göras undantag från fristerna för tilldelning av kvoter och
                                                                          för betalning av kompensation och uttag av avgifter i fall
                                                                          av bestridande vid administrativ myndighet eller domstol
3)   Skall förordningarna (EG) nr 3950/92 och nr 536/93                   av dessa åtgärder?
     tolkas så, att det system som införts genom dessa
     kan tillämpas oberoende av tilldelning av och formellt
     meddelande om individuella referenskvantiteter till pro-
     ducenterna eller oberoende av att medlemsstaten gör en          Om denna fråga besvaras nekande:
     formell förnyad tilldelning av den totala kvantitet som
     garanteras den mellan producenterna i denna stat?
                                                                     2)   Är bestämmelserna i artiklarna 1 och 4 i rådets förordning
                                                                          (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 och i
                                                                          artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG)
(1) EGT L 405, 31.12.1992, s. 1.                                          nr 536/93 av den 9 mars 1993 giltiga, med beaktande av
(2) EGT L 57, 10.3.1993, s. 12.                                           artikel 33 EG (f.d. artikel 39 i EG-fördraget), till den del
                                                                          det i dessa inte föreskrivs att det kan göras undantag från
                                                                          fristerna i de nämnda bestämmelserna i fall då åtgärderna
                                                                          för tilldelning av individuella referenskvantiteter, om
                                                                          kompensation och om avgift bestrids vid administrativ
                                                                          myndighet eller domstol?