CELEX: 32006L0080
Language: fr
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Directive 2006/80/CE de la Commission du 23 octobre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l'énergie, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie

20.12.2006   
            
            
               FR
            
            
               Journal officiel de l'Union européenne
            
            
               L 362/67
            
         
      DIRECTIVE 2006/80/CE DE LA COMMISSION
   
   du 23 octobre 2006
   portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l'énergie, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
   LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
   vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
   vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
   considérant ce qui suit:
   
               (1)
            
            
               Conformément à l'article 56 de l'acte d'adhésion, lorsque des actes qui restent valides après le 1er janvier 2007 doivent être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion ou ses annexes, la Commission, dans tous les cas où elle a elle-même adopté l'acte original, adopte les adaptations nécessaires.
            
         
               (2)
            
            
               L'acte final de la conférence qui a établi le traité d'adhésion indique que les Hautes Parties Contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et invite le Conseil et la Commission à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
            
         
               (3)
            
            
               Il convient donc de modifier en conséquence les directives 94/2/CE (1), 95/12/CE (2), 95/13/CE (3), 96/60/CE (4), 97/17/CE (5), 2002/31/CE (6) et 2002/40/CE (7) de la Commission,
            
         A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
   Article premier
   Les directives 94/2/CE, 95/12/CE, 95/13/CE, 96/60/CE, 97/17/CE, 2002/31/CE et 2002/40/CE sont modifiées conformément à l'annexe.
   Article 2
   1.   Les États membres adoptent et publient, au plus tard à la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
   Ils appliquent ces dispositions à compter de la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
   Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
   2.   Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines couverts par la présente directive.
   Article 3
   La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
   Article 4
   Les États membres sont destinataires de la présente directive.
   
      Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2006.
      
         
            Par la Commission
         
         Olli REHN
         
         
            Membre de la Commission
         
      
   
   
      (1)  JO L 45 du 17.2.1994, p. 1.
   
      (2)  JO L 136 du 21.6.1995, p. 1.
   
      (3)  JO L 136 du 21.6.1995, p. 28.
   
      (4)  JO L 266 du 18.10.1996, p. 1.
   
      (5)  JO L 118 du 7.5.1997, p. 1.
   
      (6)  JO L 86 du 3.4.2002, p. 26.
   
      (7)  JO L 128 du 15.5.2002, p. 45.
   
      ANNEXE
      ÉNERGIE
      ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE
      
                  1.
               
               
                  31994 L 0002: Directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques (JO L 45 du 17.2.1994, p. 1), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0066: Directive 2003/66/CE de la Commission du 3 juillet 2003 (JO L 170 du 9.7.2003, p. 10).
                           
                        À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté avant l'étiquette en espagnol:
                  
                     
                  et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en slovaque:
                  
                     
               
            
                  2.
               
               
                  31995 L 0012: Directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques (JO L 136 du 21.6.1995, p. 1), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              31996 L 0089: Directive 96/89/CE de la Commission du 17 décembre 1996 (JO L 338 du 28.12.1996, p. 85),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté avant l'étiquette en espagnol:
                              et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en slovaque:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                              
                                          «Note
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Étiquette
                                       
                                       
                                          Fiche
                                       
                                       
                                          Vente par correspondance
                                       
                                    
                                          Annexe I
                                       
                                       
                                          Annexe II
                                       
                                       
                                          Annexe III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Перална машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Producător
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
                                       
                                       
                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
                                       
                                       
                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
                                       
                                       
                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                          15
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 60456
                                       
                                       
                                          Standard EN 60456
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/12/EO за перални машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe»
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  31995 L 0013: Directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour (JO L 136 du 21.6.1995, p. 28), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté avant l'étiquette en espagnol:
                              et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en slovaque:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                              
                                          «Note
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Étiquette
                                       
                                       
                                          Fiche
                                       
                                       
                                          Vente par correspondance
                                       
                                    
                                          Annexe I
                                       
                                       
                                          Annexe II
                                       
                                       
                                          Annexe III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Сушилна машина
                                       
                                       
                                          Uscător
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за сушене
                                       
                                       
                                          Timp de uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Въздушно отвеждане
                                       
                                       
                                          Evacuare aer
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Кондензиране
                                       
                                       
                                          Condensare
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 61121
                                       
                                       
                                          Standard EN 6112
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice»
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  31996 L 0060: Directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lavantes-séchantes domestiques combinées (JO L 266 du 18.10.1996, p. 1), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté avant l'étiquette en espagnol:
                              et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en slovaque:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                              
                                          «Note
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Étiquette
                                       
                                       
                                          Fiche
                                       
                                       
                                          Vente par correspondance
                                       
                                    
                                          Annexe I
                                       
                                       
                                          Annexe II
                                       
                                       
                                          Annexe III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пералня-сушилня
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat şi uscat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
                                       
                                       
                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране (само) kWh
                                       
                                       
                                          Spălare (exclusiv) kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX/X
                                       
                                       
                                          10/11
                                       
                                       
                                          7/8
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на вода (общо)
                                       
                                       
                                          Consum de apă (total)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за пране и сушене
                                       
                                       
                                          Timp de spălare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          16
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          17
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                          XII
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50229
                                       
                                       
                                          Standard EN 50229
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe»
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  31997 L 0017: Directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques (JO L 118 du 7.5.1997, p. 1), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              31999 L 0009: Directive 1999/9/CE de la Commission du 26 février 1999 (JO L 56 du 4.3.1999, p. 46),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              À l'annexe I, point 1, le texte suivant est ajouté avant l'étiquette en espagnol:
                              et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en slovaque:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                              
                                          «Note
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Étiquette
                                       
                                       
                                          Fiche
                                       
                                       
                                          Vente par correspondance
                                       
                                    
                                          Annexe I
                                       
                                       
                                          Annexe II
                                       
                                       
                                          Annexe III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Миялна машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat vase
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
                                       
                                       
                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
                                       
                                       
                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Стандартно разположение
                                       
                                       
                                          Numărul standard de tacâmuri
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода l/цикъл
                                       
                                       
                                          Consum de apă l/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Програмно време
                                       
                                       
                                          Durata programului
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация (220 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat (220 cicluri)
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50242
                                       
                                       
                                          Standard EN 50242
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 97/17/EO за миялни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase»
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  32002 L 0031: Directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique (JO L 86 du 3.4.2002, p. 26), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                  
                              «Note
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Étiquette
                           
                           
                              Fiche et vente par correspondance
                           
                        
                              Annexe I
                           
                           
                              Annexes II and III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Външно устройство
                           
                           
                              Unitate exterioară
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Вътрешно устройство
                           
                           
                              Unitate interioară
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
                           
                           
                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
                           
                           
                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Охлаждаща производителност
                           
                           
                              Puterea frigorifică
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
                           
                           
                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              по-висок – по-добър
                           
                           
                              Cel mai ridicat
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Тип
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Само за охлаждане
                           
                           
                              Numai răcire
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Охлаждане/отопление
                           
                           
                              Răcire/încălzire
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Въздушно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu aer
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Водно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu apă
                           
                        
                              X
                           
                           
                              10
                           
                           
                              Топлинна производителност
                           
                           
                              Puterea calorică
                           
                        
                              XI
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              XII
                           
                           
                              12
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 814
                           
                           
                              Standard EN 814
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Климатизатор
                           
                           
                              Aparat de climatizare
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/31/EO за климатизатори
                           
                           
                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire»
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  32002 L 0040: Directive 2002/40/CE de la Commission du 8 mai 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique (JO L 128 du 15.5.2002, p. 45), modifiée par:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
                           
                        À l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
                  
                              «Note
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Étiquette
                           
                           
                              Fiche
                           
                           
                              Vente par correspondance
                           
                        
                              Annexe I
                           
                           
                              Annexe II
                           
                           
                              Annexe III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Електрическа фурна
                           
                           
                              Cuptor electric
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Повърхност за печене
                           
                           
                              Suprafaţa de coacere
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Консумация на енергия
                           
                           
                              Consum de energie
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              kWh
                           
                           
                              kWh
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Функция нагряване
                           
                           
                              Funcţia de încălzire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Естествена циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie naturală
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Принудителна циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie forţată
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Основана на стандартен товар
                           
                           
                              Calculat la sarcina standard
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              4
                           
                           
                              Използваем обем (литри)
                           
                           
                              Volum util (litri)
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Размер
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Малък
                           
                           
                              Volum scăzut
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Среден
                           
                           
                              Volum mediu
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Голям
                           
                           
                              Volum mare
                           
                        
                               
                           
                           
                              8
                           
                           
                               
                           
                           
                              Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
                           
                           
                              Timp de coacere la sarcina standard
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                               
                           
                           
                              Площ на най-голямата повърхност за печене
                           
                           
                              Aria celei mai mari plăci de coacere
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 50304
                           
                           
                              Standard EN 50304
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни
                           
                           
                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic»