CELEX: C1998/397/40
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Coreck Maritime GmbH κατά 1. Handelsveem BV, 2. V. Berg and Sons Ltd, 3. Man Producten Rotterdam BV και 4. The Peoples Insurance Company of China (Υπόθεση C-387/98)

C 397/22                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                    odgciäa 93/104/EJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moelbqiäot
bake so Landesgericht St. Pölten (Atrsqiäa) le diósang sgy                    1993, rvesijó le oqirleäma rsoiveiäa sgy oqcómxrgy sot
2ay Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg sgy amgkiäjot D. jasó                     vqoämot eqcariäay, gä/jai paqakeiäpomsay ma emgleqxärei
    W., jasoäpim pqorutcgäy sot atrsqiajotä Bundesschatz                      rvesijxäy sgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
                          (Tpoäherg C-384/98)                                 tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ
                              (98/C 397/38)
                                                                              jai
Le diósang sgy 2ay Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 b) ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so Landesgericht St. Pölten (Atr-                    eänoda.
sqiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sgy amgkiäjot D. jai
W., pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                         So óqhqo 18 sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa de-
                                                                         rletäei jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai oärom
1. èvei so óqhqo 13, A, paqócqauoy 1, rsoiveiäo c), sgy
                                                                         auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai tpov-
     eäjsgy odgciäay sot Rtlbotkiäot, sgy 17 Laðot 1977, peqiä
                                                                         qeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy oqifoälemey rsiy odg-
     emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm
                                                                         ciäey pqoherliäey lesauoqóy soty rso ehmijoä diäjaio. G pqo-
     rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm (77/388/
                                                                         herliäa atsgä eäkgne rsiy 23 Moelbqiäot 1996 vxqiäy g Isakijgä
     EOJ) (1), sgm eämmoia oäsi o ejeiä diastpotälemoy jamoämay
                                                                         Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia ma
     peqiä apakkacgäy apoä som uoäqo jtäjkot eqcarixäm jaktäp-
                                                                         rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot lmglometäesai rso aisgsijoä
     sei epiärgy siy iasqijeäy tpgqeriäey siy opoiäey paqeävei
                                                                         sgy Episqopgäy.
     iasqoäy jasÂ emsokgä sot dijarsgqiäot xy pqaclasocmxälo-
     may, idiäxy leärx amhqxpokocijxäm jai jkgqomolijobioko-
     cijxäm enesórexm rso pkaiärio diadijariäay cia sg dia-              (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18.
     piärsxrg sgy pasqoäsgsay;
2. Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
     eqxäsgla: Apacoqetäei g amaueqheiära diósang sgy odg-
     ciäay sgm euaqlocgä diasónexy sot ehmijotä dijaiäot, g
     opoiäa episqeäpei (epiärgy) rsoty iasqotäy apoä oqirleämey          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pqoùpoheäreiy ma paqaisotämsai ecjtäqxy apoä sgm                    bake so Hoge Raad der Nederlanden le apoäuarg sgy
     amaueqheiära apakkacgä apoä som uoäqo jtäjkot eqcarixäm;            23gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Coreck Maritime
                                                                         GmbH jasó 1. Handelsveem BV, 2. V. Berg and Sons Ltd, 3.
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                         Man Producten Rotterdam BV jai 4. The Peoples Insurance
                                                                                                 Company of China
                                                                                                (Tpoäherg C-387/98)
                                                                                                    (98/C 397/40)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Le apoäuarg sgy 23gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
jasó Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 26 Ojsx-                 rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                               bqiäot 1998                               mosgäsxm rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998, so Hoge Raad der Neder-
                          (Tpoäherg C-386/98)                            landen, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Coreck Maritime
                                                                         GmbH jai 1. Handelsveem BV, 2. V. Berg and Sons Ltd, 3.
                              (98/C 397/39)                              Man Producten Rotterdam BV jai 4. The Peoples Insurance
                                                                         Company of China, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 engäy eqxsglósxm:
apoä soty Pieter Jan Kuijper jai Antonio Aresu, molijotäy
rtlbotäkoty, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-                 1. Pqeäpei apoä sgm pqxäsg uqórg sot óqhqot 17 sgy Rtlbó-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                        rexy sxm Bqtnekkxäm (idiäxy apoä sg keäng Ûrtluxämgramë),
26 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqa-                      re rtmóqsgrg le sg molokociäa sot Dijarsgqiäot jasó
siäay.                                                                        sgm opoiäa Ûrjopoäy sot em koäcx óqhqot 17 eiämai ma ena-
                                                                              ruakirseiä oäsi g rtälpsxrg botkgärexy sxm leqxäm xy
                                                                              pqoy atsgä sg qgäsqa, g opoiäa jasó paqeäjsarg diehmotäy
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                              dijaiodoriäay aposekeiä paqeäjjkirg apoä soty cemijotäy
                                                                              jamoämey jahoqirlotä sgy dijaiodoriäay pot jahieqxämo-
a) ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-                  msai rsa óqhqa 2, 5 jai 6 sgy Rtlbórexy, (. . .) ejdgkxä-
     msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy diasó-              mesai jasó sqoäpo raugä jai rtcjejqileämoë (g tpocqól-
     neiy pot gäram amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm                   lirg eiämai sot Hoge Raad) ma rtmavheiä:
 ---pagebreak--- 19.12.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/23
    a) oäsi cia sgm irvtä lesantä sxm leqxäm qgäsqay diehmotäy                    seqey cmxäreiy sot rtcjejqileämot sqiäsot jolirsgä gä g
         dijaiodoriäay tpoä sgm eämmoia sgy diasónexy atsgäy                      apoä lajqotä vqoämot rveärg sot le som lesauoqeäa,
         apaiseiäsai re jóhe peqiäpsxrg g qgäsqa atsgä ma eiämai                  jai, am mai, lpoqeiä ma apaisgheiä apoä som sqiäso
         diastpxleämg jasó seäsoio sqoäpo xärse (ajoälg jai)                      jolirsgä sgy uoqsxsijgäy ma pkgqouoqgheiä sa idiaiä-
         cia soty ókkoty ejsoäy apoä sa leäqg Ç jai idiäxy cia                    seqa peqirsasijó oäsam apoä so peqievoälemo sgy
         som dijarsgä Ç ma eiämai raueäy, gä sotkóvirsom ma                       uoqsxsijgäy dem jahiärsasai aqjotämsxy raueäy ciÂ
         lpoqeiä etäjoka ma jahoqirseiä, poio dijarsgäqio eävei                   atsoäm am g qgäsqa eiämai irvtqgä;
         diehmgä dijaiodoriäa ma ejdijórei siy diauoqeäy pot
         amajtäpsotm apoä sgm eämmolg rveärg rso pkaiärio sgy
         opoiäay rtmolokocgähgje g qgäsqa atsgä, gä                     4. Am rso detäseqo rjeäkoy sot eqxsgälasoy 3.a pqeäpei ma
                                                                             doheiä jasauasijgä apómsgrg, bórei poiäot ehmijotä
                                                                             dijaiäot pqeäpei soäse ma jqiheiä am o sqiäsoy jolirsgäy sgy
    b) oäsi Ç ameäjahem gä rgäleqa, xy rtmeäpeia gä rtmóqsgrg                uoqsxsijgäy diadeävhgje som uoqsxsgä rsa dijaixälasa
         soäro sgy okoeäma epiä so ekarsijoäseqo diastpxärexy                jai siy tpovqexäreiy sot oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä,
         sot óqhqot 17 sgy Rtlbórexy sxm Bqtnekkxäm oäro                     jai si ha irvtäei rsgm peqiäpsxrg pot rso rvesijoä ehmijoä
         jai sgy molokociäay sot Dijarsgqiäot rvesijó le so                  diäjaio otäse o moäloy otäse g molokociäa diämotm apómsgrg
         fgäsgla poäse hexqeiäsai oäsi g qgäsqa atsgä rtmolo-                rso eqxäsgla am o sqiäsoy jolirsgäy sgy uoqsxsijgäy dia-
         kocgähgje ecjtäqxy Ç cia sgm irvtä sgy qgäsqay atsgäy               deävhgje som uoqsxsgä rsa dijaixälasa jai siy tpovqexä-
         aqjeiä ma eiämai cia sa iädia sa leäqg, (jai) bórei sxm             reiy sot oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä;
         (ókkxm) peqirsórexm sgy tpoheärexy, raueäy poio
         dijarsgäqio eävei diehmgä dijaiodoriäa cia sgm ejdiäjarg
         sxm diauoqxäm atsxäm;
2. Dieäpei so óqhqo 17 sgy Rtlbórexy sxm Bqtnekkxäm jai
    eämamsi sxm sqiäsxm jolirsxäm uoqsxsijgäy sgm irvtä sgy             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    qgäsqay g opoiäa oqiäfei xy dijarsgäqio pot eävei diehmgä           jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
    dijaiodoriäa cia sgm ejdiäjarg sxm diauoqxäm pot                                            29 Ojsxbqiäot 1998
    amajtäpsotm apoä Ûsgm paqotära uoqsxsijgäë so dijarsgä-                                     (Tpoäherg C-388/98)
    qio sot soäpot sgy jtäqiay ecjasarsórexy sot lesauoqeäa
    jai g opoiäa peqikalbómesai re uoqsxsijgä pot peqieävei                                        (98/C 397/41)
    jai sgm apojakotälemg qgäsqa satsoäsgsay sot lesauoqeäa
    jai pot ejdoähgje cia lesauoqó rso pkaiärio sgy opoiäay:
    (a) o uoqsxsgäy jai o pqxäsoy apoä soty pihamotäy                   G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    lesauoqeiäy dem eiämai ecjasersgleämoi re eäma apoä sa              apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
    rtlbakkoälema jqósg, emxä (b) o detäseqoy pihamoäy                  riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    lesauoqeäay eävei lem ecjasórsarg re eäma apoä sa                   Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
    rtlbakkoälema jqósg, akkó dem dietjqimiäfesai am o                  Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
    jtäqioy soäpoy sgy ecjasarsórexäy sot bqiärjesai rso jqó-           Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 29 Ojsx-
    soy atsoä gä re lg rtlbakkoälemo jqósoy;                            bqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
3. Am rso eqxäsgla 2 pqeäpei ma doheiä jasauasijgä                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    apómsgrg:
                                                                        Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
    a) eävei so cecomoäy oäsi g peqikalbamoälemg rsg uoqsx-                  kóbei siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy dia-
         sijgä qgäsqa diehmotäy dijaiodoriäay pqeäpei ma hexqg-              sóneiy pot eiämai amacjaiäey pqoy rtlloäquxrg le sgm
         heiä irvtqgä lesantä lesauoqeäa jai uoqsxsgä xy rtmeä-              odgciäa 94/67/EJ (1) sot Rtlbotkiäot sgy 16gy Dejelbqiäot
         peia oäsi g qgäsqa atsgä irvtäei jai eämamsi jóhe sqiäsot           1994, cia sgm aposeäuqxrg sxm epijiämdtmxm apobkgäsxm,
         jolirsgä sgy uoqsxsijgäy, gä sotäso rtlbaiämei loämom               gä lg eävomsay amajoimxärei sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä,
         oärom auoqó som sqiäso jolirsgä sgy uoqsxsijgäy o                   paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
         opoiäoy oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä diadeävhgje,                  apoä sgm em koäcx odgciäa,
        jasó so euaqlorseäo ehmijoä diäjaio, som uoqsxsgä rsa
        dijaixälasa jai siy tpovqexäreiy sot;
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
    b) Enaqsósai Ç am ciämei dejsoä oäsi g peqikalbamoälemg
        rsg uoqsxsijgä qgäsqa diehmotäy dijaiodoriäay eiämai
        irvtqgä lesantä lesauoqeäa jai uoqsxsgä Ç g                     Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
        apómsgrg rso eqxäsgla am g qgäsqa atsgä eiämai irvtqgä
         eämamsi sot sqiäsot jolirsgä sgy uoqsxsijgäy oävi loämom
         apoä so peqievoälemo sgy uoqsxsijgäy akkó jai apoä sa          O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot
         idiaiäseqa peqirsasijó sgy tpoheärexy, oäpxy oi idiaiä-        edauiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ