CELEX: C1999/188/30
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Sag C-123/99: Sag anlagt den 13. april 1999 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

3.7.1999              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 188/13
2. Den Hellenske Republik tilpligtes at bære sagens omkost-          — Manglende begrundelse: førsteinstansen kunne ikke —
     ninger.                                                              uden at tage hensyn til sagsøgerens anbringende —
                                                                          forkaste anbringendet om den personnelle retsstillings
                                                                          ensartethed, som er forskelligt fra anbringendet om tilside-
                                                                          sættelse af princippet om ligebehandling.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     — Manglende saglig kompetence: hverken fællesskabslovgive-
I henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 5             ren eller fællesskabsinstitutionerne kan fastsaette, ændre
er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige                 eller fortolke deres tjenestemænds familiemæssige status.
foranstaltninger til at gennemføre direktivet i national ret
inden udløbet af den herfor fastsatte frist og straks at meddele     — Tilsidesættelse af princippet om ensartetheden af fælles-
disse foranstaltninger til Kommissionen. Fristen for direktivet           skabsborgerens personnelle retsstilling: sagsøgerens perso-
gennemførelse udløb den 31. juli 1997, uden at Den Hellenske              nelle retsstilling er fastsat i henhold til svensk ret, hvoraf
Republik har meddelt Kommissionen bestemmelserne til gen-                 følger, at en registreret partner skal betragtes som værende
nemførelse af direktivet i national ret.                                  gift.
                                                                     — Tilsidesættelse af princippet om arbejdskraftens frie bevæ-
(1) EFT L 169 af 27.6.1997, s. 72.                                        gelighed og af princippet om ligebehandling og om forbud
                                                                          mod forskelsbehandling.
                                                                     — Tilsidesættelse af artikel 8 i Den Europæiske Menneskeret-
                                                                          tighedskonvention: beskyttelsen af privatlivets fred omfat-
                                                                          ter anerkendelsen af eksistensen og retsvirkningerne af en
                                                                          retmæssigt erhvervet familiemæssig status. Retten har med
                                                                          urette henvist til Grant-dommen (1), da denne omhandlede
                                                                          et fast samlivsforhold.
Appel iværksat den 13. april 1999 af D til prøvelse af dom
afsagt den 28. januar 1999 af De Europæiske Fællesskabers
Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-264/97,
                                                                     (1) Domstolens dom af 17.2.1998, sag C-249/96, Grant, Sml. I,
D, støttet af Kongeriget Sverige, mod Rådet for Den                      s. 621.
                       Europæiske Union
                        (Sag C-122/99 P)
                         (1999/C 188/29)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
13. april 1999 iværksat appel af D ved advokaterne Jean-             Sag anlagt den 13. april 1999 af Kommissionen for De
Noël Louis, Gréta-Françoise Parmentier og Véronique Peere,             Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
SARL, 30, rue de Cessange, til prøvelse af dom afsagt den
28. januar 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første                                     (Sag C-123/99)
Instans (Anden Afdeling) i sag T-264/97, D, støttet af Kongeri-
get Sverige, mod Rådet for Den Europæiske Union.
                                                                                               (1999/C 188/30)
Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 13. april
                                                                     1999 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-
— Dommen af 28. januar 1999 fra De Europæiske Fællesska-             nen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria Kontou-
     bers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-264/97,      Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med valgt
     D, støttet af Kongeriget Sverige, mod Rådet for Den             adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagner-
     Europæiske Union, annulleres.                                   centret, Kirchberg.
— Sagsøgte betaler sagsomkostningerne i begge instanser.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     1. Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine
Anbringender og væsentligste argumenter                                   forpligtelser i henhold til traktaten og i henhold til
                                                                          Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF (1) af
— Retten har retsstridigt ændret sagens genstand, idet den                20. december 1994 om emballage og emballageaffald, idet
     alene har taget stilling til, om Rådet var berettiget til at         den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de love
     anlægge en selvstændig fortolkning af, om registreret                eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
     partnerskab kunne sidestilles med ægteskab.                          efterkomme dette direktiv.
 ---pagebreak--- C 188/14              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             3.7.1999
2. Den Hellenske Republik tilpligtes at bære sagens omkost-          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
     ninger.                                                         se afsagt den 30. marts 1999 af Oberster Gerichtshof
                                                                     (Østrig) i sagen Johann Kappel mod Pensionsversiche-
                                                                                         rungsanstalt der Arbeiter
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                               (Sag C-128/99)
I henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 5
er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige                                     (1999/C 188/32)
foranstaltninger til at gennemføre direktivet i national ret
inden udløbet af den herfor fastsatte frist og straks at meddele
                                                                     Ved kendelse afsagt den 30. marts 1999, indgået til Domstol-
disse foranstaltninger til Kommissionen. Fristen for direktivet
                                                                     ens Justitskontor den 15. april 1999, har Oberster Gerichtshof
gennemførelse udløb den 30. juni 1996, uden at Den Hellenske
                                                                     (Østrig) i sagen Johann Kappel mod Pensionsversicherungsan-
Republik har meddelt Kommissionen bestemmelserne til gen-
                                                                     stalt der Arbeiter forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom-
nemførelse af direktivet i national ret.
                                                                     stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
                                                                     spørgsmål:
(1) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
                                                                     1) Skal artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7/EØF (1) fortolkes
                                                                          således, at en medlemsstat efter bestemmelsen kun kan
                                                                          fastsætte en forskellig pensionsalder for erhvervelse af
                                                                          ret til alderspension og anden form for pension, som
                                                                          udelukkende ydes på grundlag af risikoen alderdom,
                                                                          eller vedrører den nævnte undtagelsesbestemmelse også
                                                                          alderspensions- og andre pensionsrettigheder, som ganske
                                                                          vist først erhverves efter opnåelse af en bestemt alder, men
Appel iværksat den 15. april 1999 af Kongeriget Sverige                   derudover kun på grund af bestående invaliditet (nedsat
til prøvelse af dom afsagt den 28. januar 1999 af De                      arbejdsevne)?
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
Afdeling) i sag T-264/97, D, Støttet af Kongeriget Sverige,          2) Skal artikel 7, stk. 1, litra a), og stk. 2, i direktiv
           mod Rådet for Den Europæiske Union                             79/7/EØF fortolkes således, at en medlemsstat i henhold
                                                                          til bestemmelsen efter udløbet af gennemførelsesfristen
                        (Sag C-125/99 P)                                  kan ændre en tidligere bestående ordning med ligebehand-
                                                                          ling med hensyn til pensionsalderen (konkret det fyldte
                                                                          55. år for både mænd og kvinder) på en sådan måde, at
                        (1999/C 188/31)                                   der herefter fastsættes en forskellig pensionsalder (konkret
                                                                          det fyldte 57. år for mænd og det fyldte 55. år for kvinder)?
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
15. april 1999 iværksat appel af Kongeriget Sverige ved
juridisk konsulent Lotty Nordling, og med valgt adresse i            (1) EFT L 6, s. 24.
Luxembourg på Kongeriget Sveriges Ambassade, 2, rue Hein-
rich Heine, til prøvelse af dom afsagt den 28. januar 1999 af
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
Afdeling) i sag T-264/97, D, støttet af Kongeriget Sverige, mod
Rådet for Den Europæiske Union.
Appellanten har nedlagt følgende påstande:                           Sag anlagt den 15. april 1999 af Forbundsrepublikken
                                                                     Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
— Dommen fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første                                                skaber
     Instans samt Rådets afgørelse, hvorved den afslog at tildele
     D de af denne ansøgte ydelser, annulleres.
                                                                                               (Sag C-129/99)
— Rådet tilpligtes at betale Kongeriget Sveriges sagsomkost-
     ninger for Domstolen.                                                                    (1999/C 188/33)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. april
Anbringender og væsentligste argumenter                              1999 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber af Forbundsrepublikken Tyskland ved afdelings-
Tilsidesættelse af artikel 1 i bilag VII til vedtægten, idet         chef Wolf-Dieter Plessing og kontorchef Claus-Dieter
udtrykkene »gift« og »ægtefælle« fortolkes på en måde, som           Quassowski, Forbundsfinansminiteriet, Postfach 13 08,
ikke tager hensyn til tjenestemændenes familiemæssige status         53 003 Bonn, Tyskland.
i henhold til deres nationale lovgivning og på denne baggrund
ikke sidestiller tjenestemænd, som har indgået registreret           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
partnerskab, med gifte tjenestemænd.
                                                                     •    Kommissionens beslutning 1999/187/EF af 3. februar
                                                                          1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over
                                                                          de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske