CELEX: 
Language: lt
Date: 1100131200000
Title: 2004/756/: 2004/756/EB:#2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas, dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo#Susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

11.11.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 335/5
            
         
      TARYBOS SPRENDIMAS
   
   2004 m. spalio 4 d.
   dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo
   (2004/756/EB)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               1998 m. spalio 13 d. sprendimu (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymą.
            
         
               (2)
            
            
               Šio susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta: „Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui. Persvarsčiusios šį susitarimą paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais ir prireikus iš dalies jį pakeitusios, bendru raštišku Šalių tarpusavio susitarimu Šalys gali pratęsti šio susitarimo galiojimą papildomiems penkerių metų laikotarpiams“.
            
         
               (3)
            
            
               Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijos informavo Komisijos tarnybas, kad jos palankiai vertintų pirmiau minėto susitarimo galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams. Todėl abi Šalys būtų suinteresuotos greitu atnaujinimu.
            
         
               (4)
            
            
               Atnaujinto susitarimo esminis turinys bus identiškas susitarimo, kuris nustojo galioti 2003 m. spalio 13 d., esminiam turiniui.
            
         
               (5)
            
            
               Susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo papildomam penkerių metų laikotarpiui.
   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, siekiant išreikšti Bendrijos sutikimą būti juo įpareigotai.
   
      Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         A. J. DE GEUS
         
      
   
   
      (1)  Nuomonė pareikšta 2003 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
   
      (2)  OL L 284, 1998 10 22, p. 35.
   
      
         SUSITARIMAS,
      
      atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
      EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
      ir
      JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
      toliau – Šalys,
      ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
      PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos vykdo tyrimų ir technologinę veiklą kai kuriose bendro intereso srityse ir kad tarpusavio bendradarbiavimas viena kitos tyrimų ir plėtros veikloje duos abipusės naudos;
      ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone ir kuris nustos galioti 2003 m. spalio 13 d.;
      NORĖDAMOS toliau bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityse pasinaudodamos oficialia Susitarimu nustatyta sistema,
      SUSITARĖ:
      1 Straipsnis
      Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone ir kuris nustos galioti 2003 m. spalio 13 d., atnaujinamas papildomam penkerių metų laikotarpiui.
      2 Straipsnis
      Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu viena kitai praneša apie jo įsigaliojimui būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.
      3 Straipsnis
      Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
      
         
            
               Europos bendrijos vardu
            
         
         
            
               Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu