CELEX: 51981PC0448
Language: de
Date: 1981-09-10
Title: Entwurf eines RATSBESCHLUSSES über den Abschluß des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von Klärschlamm (Aktion COST 68 ter) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und bestimmten Nichtmitgliedstaaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) beteiligen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 448
Vol. 1981/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(81)448 endg.
                                                  Brüssel , den 10 . September 1981
                                   Entwurf eines
                                  RATSBESCHLUSSES
               über den Abschluß des Abkommens über eine konzertierte Aktion
                auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von Klärschlamm
               ( Aktion COST 68 ter ) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
                schaft und bestimmten Nichtmitgliedstaaten , die sich an der euro­
                päischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und
                technischen Forschung ( COST ) beteiligen
                            ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(81 ) 448 endg .
 ---pagebreak---  Betrifft :     Zwischen der EWG und einigen an der europäischen Zusammen­
                arbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen
                Forschung ( COST ) beteiligten Drittstaaten zu schliessendes
                Abkommen über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der
                Behandlung und Verwendung von Klärschlamm ( Aktion COST 68 ter )
 Ein Forschungsprojekt über die Behandlung und Verwendung von Klärschlamm
 war im Zeitraum 1972-1974 Gegenstand der Aktion COST 68 . Das Abkommen
 über die Durchführung dieser Aktion war von den nachstehenden Ländern
 unterzeichnet worden :
 Mitgliedstaaten                          Nichtmitgliedstaaten
Belgien                                    Finnland
 Dänemark                                 Norwegen
 Frankrei ch                              Türkei
 Deutschland                              Schweden
 Italien                                  Schweiz
Niederlande                               Jugoslawien
Vereinigtes Kön  Königreich
Nach dem Ratsbeschluss vom 15 . Marz 1976 zur Verabschiedung eines
zweiten Forschungsprogramms auf dem Gebiet der Umwelt und angesichts
der sehr ermutigenden Ergebnisse der Aktion COST 68 nahm der Rat am
27 . September 1977 ( 1 ) das Projekt einer konzertierten Aktion über die
Behandlung und Verwendung von Klärschlamm an ( Aktion COST 68 bis ).
Die an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaft­
lichen und technischen Forschung ( COST ) beteiligten Drittstaaten wur­
den aufgefordert , sich an diesem Vorhaben einer konzertierten Aktion
zu beteiligen ; das entsprechende Abkommen wurde vom Rat am 19 . März
1979 ( 2 ) geschlossen und am 26 . Juli 1979 unterzeichnet . Signatar-
Staaten dieses Abkommens waren die Gemeinschaft , Norwegen, Osterreich ,
die Schweiz , Finnland und Schweden .
Mit Beschluss vom 3 . März 1981 ( 3 ) nahm der Rat ein sektorales
Forschungs - und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Umwelt an
( Umweltschutz und Klimatologie ), einschliesslich eines Projektes einer
neuen konzertierten Aktion über die Behandlung und Verwendung von
Klärschlamm . Artikel 8 des obengenannten Beschlusses sieht den Ab­
schluss internationaler Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Dritt-
Staaten vor , insbesondere denjenigen Staaten , die an der europäischen
Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen
Forschung ( COST ) beteiligt sind , um sie insgesamt oder teilweise mit
diesem Programm zu assoziieren . Gleichzeitig wird die Kommission zur
Eröffnung der einschlägigen Verhandlungen ermächtig .
                                                                  ./.
( 1 ) ABl . Nr . L 267 vom 19.10.1977 , S. 35
( 2 ) ABl . Nr . L 72 vom 23.3.1979, S. 35
( 3 ) ABl . Nr . L 101 vom 11.4.1981 , S. 1
 ---pagebreak---                             - 2 -
Die nunmehr abgeschlossenen Verhandlungen haben zum Entwurf des Abkom­
mens geführt , das dem beiliegenden Entwurf eines Ratsbeschlusses bei­
gefügt ist . Dieses Abkommen sieht vor :
- Einsetzung eines Konzertierungsausschusses Gemei nschaft-COST ;
- im Rahmen dieses Ausschusses - dessen Sekretariatsarbeiten von der
   Kommission wahrgenommen werden - Konzertierung zwischen dem Gemein-
   schaftsprojekt und den entsprechenden Programmen der COST-Ni chtmit-
   gliedstaaten ;
- finanzieller Beitrag jedes am Projekt beteiligten Nichtmitglied-
  staates entsprechend einem Zehntel des gemeinschaftlichen Beitrags
  zum Projekt , d.h . 20.000 ECU während der Laufzeit des Projekts .
                                                          »
Die nachstehenden Nichtmitgliedstaaten haben ihren Wunsch an einer Be­
teiligung an diesem Projekt zum Ausdruck gebracht : Österreich ,
Norwegen , Schweden , Schweiz und Finnland .
Die Kommission bittet den Rat , den beiliegenden Entwurf eines Be­
schlusses anzunehmen .
 ---pagebreak---                               ENTWURF EINES RATSBESCHLUSSES
über den Abschluss des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der
Behandlung und Verwendung von Klärschlamm ( Aktion COST 68 ter ) zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und bestimmten Nichtmitgliedstaaten , die sich an der europäischen
Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung ( COST ) betei­
ligen                                            ,    '
       DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
   . gestützt auf den Beschluss 81 / 213 / EWG des Rates vom 3 . März 1981 zur Festlegung
      eines sektoralen Forschungs - und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Um­
      welt ( Umweltschutz und Klimatologie ) - indirekte und konzertierte Aktionen ( 1 ) -,
      insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 ,
      nach Kenntnisnahme des von der Kommission vorgelegten Beschlussentwurfs ,
      in Erwägung nachstehender Gründe :
      Die Kommission hat gemäss Artikel 8 Absatz 2
      des Beschlusses 81 / 213 / EWG mit einigen an der europäischen Zusammenarbeit auf
      dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung ( COST ) betei­
      ligten Drittstaaten ein Abkommen ausgehandelt , um diese Staaten gänzlich oder
      teilweise mit diesem Programm zu assoziieren .
      Es empfiehlt sich , dieses Abkommen zu genehmigen -
      BESCHLIESST      :
                                       Artikel 1                             ,
      Das Konzert i erungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Europäischen
  " Wirtschaftsgemeinschaft und einigen an der Europäischen Zusammenarbeit auf
      dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung ( COST ) betei­
      ligten Drittstaaten über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der
      Behandlung und Verwendung von Klärschlairxn ( Aktion COST 68 ter ) wird im
    • Namen der Gemeinschaft genehmigt .
      Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt .
                                       Artikel 2
      Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die Personen zu benennen , die befugt
      sind , das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen .
      Geschehen zu Brüssel am . . .                           I m Namen des Rates
                                                                  der Präsident
       ( 1 ) ABl . Nr . L 101 vom 11.4.1981 , S. 4
 ---pagebreak---                                 ENTWURF
                KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEIN SCHAFT-COST
              ÜBER EINE KONZERTIERTE AKTION AUF DEM GEBIET
             DER BEHANDLUNG UND VERWENDUNG VON KLÄRSCHLAMM
                          ( AKTION COST 68 ter )
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft , nachstehend "Gemeinschaft " genannt ,
 die Signätarstaaten dieses Abkommens , nachstehend "beteiligte Drittstaaten "
 genannt ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Eine konzertierte europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Behandlung und
 Verwendung von Klärschlamm ist geeignet , zur Eindämmung der' Umweltverschmutzung und
 zu einer wirtschaftlicheren Nutzung der natürlichen Ressourcen beizutragen .
 Ein Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion
auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von Klärschlamm ( COST-Aktion
                                        \
68 bis ) wurde zwischen der Gemeinschaft und einigen Drittstaaten , die sich
an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und
technischen Forschung ( COST ) beteiligen , am 26 . Juli 1979 geschlossen und
ist am 18 . Oktober 1980 ausgelaufen .
Die obengenannte konzertierte Aktion hat vielversprechende Ergebnisse
erbracht .
Mit Beschluss vom 3 . März 1981 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften
ein Mehr jahres-Forschungs - und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der
Umwelt ( Umweltschutz und Klimatologie ) ( indirekte und konzertierte Ak­
tionen 1981-1985 ) einschliesslich einer neuen konzertierten Aktion über
die Behandlung und Verwendung von Klärschlamm , die in der Zeit vom 1 .
Januar 1981 bis 31 . Dezember 1983 durchgeführt werden soll , verabschiedet .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitglied-
 staaten , nachstehend " Staaten " genannt , beabsichtigen , vorbehaltlich der
 auf ihre eigenen nationalen Programme anwendbaren Regeln und Vorschriften
 die in Anhang A beschriebenen Forschungsarbeiten durchzuführen, und sie
 sind gewillt , die Forschungsarbeiten in einen Konzertierungsprozess ein­
zubeziehen , der nach ihrer Ansicht allen Beteiligten Vorteile bringen wird ;
 Die Durchführung der in der konzertierten Aktion vorgesehenen Forschungs­
arbeiten erfordert seitens der Staaten einen finanziellen Aufwand von
etwa 10 Millionen ECU,                                 ,                  -
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
                 *
                              Artikel  1
                                                         /
      Die Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten , nachstehend
" Vertragsparteien " genannt , beteiligen sich über einen Zeitraum vom 1 . Januar
1981 bis 31 . Dezember 1983 an einer konzertierten Aktion auf dem Gebiet der
Behandlung und Verwendung von Klärschlamm .
      Diese Aktion besteht aus der Abstimmung zwischen dem Programm der kon­
zertierten Aktion der Gemeinschaft und den einschlägigen Programmen der
beteiligten Nichtmitgliedstaaten .     Die unter dieses Abkommen fallenden
Forschungsbereiche sind in Anhang A aufgeführt .
      Die Staaten bleiben für die in ihren jeweiligen nationalen Instituten
oder Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich .
                             Artikel 2    ,
      Die Abstimmung zwischen den Vertragsparteien wird im Rahmen eines
Konz ert i erungsausschusses Gemeinschaft-COST durchgeführt , nachstehend
" Ausschuss " genannt .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
        Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung .   Die Sekretariatsauf-
 gaben werden von der Kommission der Europäi sehen Gemeinschaften , nach­
 stehend "Kommission " genannt , wahrgenommen .
        Mandat und Zusammensetzung des Ausschusses sind in Anhang B
 festge Legt .                  '
                                    Artikel 3
        Um eine grösstmögli che Effizienz bei der Durchführung der konzertierten
 Aktion zu gewährleisten , kann die Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuss
 einen Projekt Leiter ernennen .
                                    Artikel 4
       Der finanzielle Höchstbeitrag der Vertragsparteien zu den Koordinier**,
 rungskosten wird festgesetzt auf :
-   200.000 ECU von der Gemeinschaft                    .
      20.000 ECU von jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat für den in Artikel
    1  Absatz 1 bezeichneten Zeitraum .
       Die ECU wird durch die geltende Haushaltsordnung für den Gesamt-
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und die einschlägigen
Fi nanzvorschr i ften definiert .
       Die Vorschriften für die finanzielle Durchführung des Abkommens sind
Gegenstand von AiViang C.
                                  Artikel 5
1.    Die Staaten tauschen im Rahmen des Ausschusses regelmässig alle
sachdienlichen Informationen über die Durchführung der Forschungsar­
beiten , die Gegenstand der konzertierten Aktion sind , aus .   Sie bemühen
sich ausserdem , Auskünfte über ähnliche von anderen Gremien
geplante oder durchgeführte Forschungsarbeiten zu liefern .     Alle Infor­
mationen werden vertraulich behandelt , wenn der Staat , der sie erteilt
hat , dies verlangt .                                               ,   •
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 2.   Im Einvernehmen mit dem Ausschuss arbeitet die Kommission anhand ,
der ihr übermittelten Informationen jährliche Tätigkeitsberichte aus
 und übermittelt sie den Staaten .
 '                                        '                                   \
 3.   Am Ende des für die konzertierte Aktion vorgesehenen Zeitraums über­
 mittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuss den Staaten einen
 zusammenfassenden Bericht über Durchführung und Ergebnisse der      Aktion .
 Sie veröffentlicht ihn sechs Monate nach seiner Übermittlung , es sei denn ,
 dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt .    In diesem .falle ist der Bericht
                                                     «
 vertraulich zu behandeln und wird auf Antrag und mit Zustimmung des
 Ausschusses nur an Einrichtungen und Unternehmen verteilt , deren Forschung
 oder Produktion den Zugang zu den Forschungsergebnissen der konzertierten
 Aktion rechtfertigt .
                                    Artikel 6
 1.   Dieses Abkommen kann von der Gemeinschaft und von den Nichtmitglied-
staaten unterzeichnet werden , die an der Ministerkonferenz in Brüssel am
22 . und 23 . November 1971 teilgenommen haben .
2 . Als Vorbedingung für eine Beteiligung an der in Artikel 1 definierten
konzertierten Aktion muss jede der Vertragsparteien nach Unterzeichnung dieses
 Abkommens dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften
spätestens bis 30 . Juni 1982 den Abschluss der Verfahren mitgeteilt haben,
die nach den internen Bestimmungen zur Inkraftsetzung dieses Abkommens
erforderlich sind .
3 . Für die Vertragsparteien, die die in Absatz 2 vorgesehene Notifizierung
vorgenommen haben , tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats in'
Kraft , der auf den Monat folgt , in dem die Gemeinschaft und mindestens
ein beteiligter Nichtmitgliedstaat es notifiziert , haben .
      Für die Vertragsparteien, die die Notifizierung nach Inkraft­
treten dieses Abkommens vornehmen, tritt es am ersten Tage des zweiten
Monats in Kraft , der auf derv Monat folgt , an dem die Notifizierung
mitgeteilt wurde .
 ---pagebreak---       Die Vertragsparteien , die die Notifizierung zum Zeitpunkt des Inkraft­
 tretens dieses Abkommens noch nicht mitgeteilt haben , können bis zum 30 . Juni
 1982 ohne Stimmrecht an den Arbeiten des Ausschusses teilnehmen .
4.    Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften
teilt jeder Vertragspartei die Hinterlegung der in Absatz 2 vorgesehenen
Notifizierungen sowie den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens
mit .
                                                          i
                                     Artikel 7
      Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher ,
englischer ,, französischer , italienischer und niederländischer Sprache
abgefasst , wobei jeder Wortlaut glei chermassen verbindlich ist . Es wird
im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften
hinterlegt , das allen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift übermittelt .
                                              Geschehen zu .
 ---pagebreak---                                                                  ANHANG A
               UNTER DAS ABKOMMEN FALLENDE FORSCHUNGSBEREICHE
 1 . Schlammstabi Ii sierung und Geruchsprobleme :
     - Definition und Methode zur Bestimmung des " Stabi Litätsgrades " und
                                                                      , )
       dessen Zusammenhang mit der Geruchsbelästigung
     - vergleichende Bewertung der verschiedenen Stabilisierungsverfahren
2 . Fragen der Schlammentwässerung :
     - Erforschung der Wasserbindungskräfte
     - Entwicklung und Normung von Verfahren für die Bewertung von Ent-
       wässerungseigenschaften
     - Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Flockungsmitteln
     - Vergleichende Bewertung von Ausrüstungen zum Eindicken und zur
       Entwässerung
3 . Analyseprobleme im Zusammenhang mit der Behandlung und Verwendung von
     Klärschlamm :
     r Charakterisierung pathogener Organismen und vergleichende Bewertung
       von Desinfektionsverfahren
     - Charakterisierung und Bestimmung von Schadstoffen ( Schwermetalle ,
       langlebige organische Verbindungen ) im Schlamm und Entwicklung ein­
       heitlicher Analyseverfahren
4 . Umweltprobleme bei der Verwendung von Klärschlamm :
     - Sonderbehandlung von Klärschlamm für landwirtschaftliche Nutzung
       ( z.B. Kompostierung ), einschliesslich Verbesserung der Verfahren zur
       Desinfektion, und Schadstoffbeseitigung
     - Übertragung der Schadstoffe auf Pflanzen und schädliche Auswirkungen
       auf die Vegetation
     - Auswirkungen der weiträumigen Verwendung von Schlamm auf Boden-
       qualität und Grundwasser
     - optimale Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande, einschliesslich der
       Schl'ämme aus Phosphatfällungsanlagen .
 ---pagebreak---                                                                           ANHANG B
       MANDAT UND ZUSAMMENSETZUNG DES KONZERTIERUNGSAUSSCHUSSES
     GEMEINSCHAFT-COST "BEHANDLUNG UND VERWENDUNG VON KLÄRSCHLAMM "
 1.      Oer Ausschuss :
 1.1 . trägt zur optimalen Durchführung der Aktion bei , indem er zu allen
         ihren Aspekten Stellung nimmt ;
 1.2 . beurteilt die Ergebnisse der Aktion und zieht daraus Schlussfolgerungen
        für ihre Anwendung ;
 1.3 . gewährleistet den in Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens genannten Infor­
        mationsaustausch ;
 1.4 .  gibt dem Projekt leiter  richtungweisende Hinweise ;
2l .    Die Berichte und Stellungnahmen des Ausschusses werden den Staaten
        zugeleitet .
33 .    Der Ausschuss setzt sich zusammen aus . einem Vertreter der Kommission
        als Koordinator der Gemeinschaftsaktion, einem Delegierten für jeden
        beteiligten Nichtmitgliedstaat , einem Delegierten für jeden Mitglied-
        staat als Vertreter seines nationalen Programms und dem Projekt leiter .
        Jedes Miglied des Ausschusses kann sich von Sachverständigen begleiten
        lassen .
 ---pagebreak---                                                          ANHANG   C
                        FINANZIERUNGSVORSCHRI FTEN
                                                                *
                                 Artikel 1
   Diese Vorschriften regeln die finanzielle Durchführung gemäss Artikel 4
 des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der
 Behandlung und Verwendung von Klärschlamm ( Aktion COST 68ter ).
                                 Artikel 2
 Zu Beginn jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission an alle beteiligten
Nichtmitgliedstaaten einen Abruf der Mittel gemäss dem Anteil der
 jährlichen Koordinierungskosten im Rahmen des Abkommens ; diese Mittel
werden im Verhältnis zu den in Artikel 4 des Abkommens festgelegten
                      V
Hoch?tbeträgen berechnet .
Der Beitrag wird sowohl in ECU als auch in Landeswährung des betreffenden
Staates ausgedrückt ; der Wert der ECU ist in der Haushaltsordnung für den
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften definiert und wird am
Tage des Mittelabrufs, festgelegt .
 \                                                     ■             '
Die Gesamtbeitrage umfassen zusatzlich zu den eigentlichen Koordinierungsf
kosten die Reise - und     Aufenthaltskosten der Delegierten des Ausschusses .
Jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat überweist seinen jährlichen Beitrag
zu den Koordinierungskosten im Rahmen des Beitrags jeweils zu Beginn
des Jahres , spätestens jedoch am 31 . März .    Tritt eine Verzögerung
in der Zahlung des jährlichen Beitrags ein , so wird eine Zahlung von
Zinsen durch den beteiligten Nichtmitgliedstaat zu einem Satz fällig ,
der dem höchsten Diskontsatz entspricht , der am Fälligkeitstag in den
Staaten in Kraft ist .     Dieser Satz wird für jeden Monat Verzögerung
um 0,25 Prozentpunkte erhöht . Der erhöhte Satz ist während des gesamten
Zeitraums der Verzögerung anwendbar .      Diese Zinsen sind jedoch nur
fällig , wenn die Überweisung mehr als drei Monate nach Übersendung
des Mittelabrufs durch die Kommission erfolgt .
 ---pagebreak---                                                      ANHANG C
                              Artikel 3
Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten gezahlten Mittel werden der
konzertierten Aktion als Einnahmen gutgeschrieben , die unter einer
Haushaltsl inie' im Einnahmenansatz des Haushalts der Kommission erfasst
sind .
                              Artikel 4
                                                   v
Der in Artikel 4 vorgesehene annähernde Fä'l ligkeitsplan der Koordinierungs-
kosten ist als Anhang beigefügt .
                             Artikel 5
Für die Verwaltung dieser Mittel findet die Haushaltsordnung für den Gesamt
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Anwendung .
                             Artikel 6
Nach dem Ende jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der
Mittel für die konzertierte Aktion erstellt und den beteiligten Nichtmit-
gliedstaaten zur Information übermittelt .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           XII / 649 / 8Î-0E
                                                                            VORLÄUFIGER     EELLIGKjSITSPLAN      TOR DIE    KONZERTIERTE       AKTION
                                                                                     " I&HAXDUJK5     UND    VKKW2NDUNG   VON   KLXR5CHIJU-1M "
                                                                                                   ( AiCOxi.îSN  COST 68 ter )
                                                    I98I                                      1982                                   1983                                TOTAL              :
                                             AC                    AP                AC                   AP                  AC                  AP              AC              AP        :
   1 . Erete Schätzung dee Ge-       :
        Barotbedarfs
                                                       s
                                                                                                                                                                                            :
        - Personal
        - Laufende Verwaltung»? aus-
           gaben
                                            70.000                7O .OOO           70.000               70.000             60.000               60.000         200.000         200.000     1
        - Verträge                                                                                                                        ,
        INSGESAMT                           70.000                70.000            70.000               70.000             60.000               60.000         200.000         200.000     ;
    2 . Revidierte Schätzung der
        Ausgaben unter Berücksich-
         tigung des zusätzlichen
         Bedarfs infolge des Bei-
         tritts beteiligter Nicht-
         mitgliedfitaaten
         - Personal
:
:        - Laufende Verwaltongeaus-
:           gaben
                                       70.000 (1 + η )     70.000 (1 + η )     70.000 (1 + η) 70.000 (1 + η ) 60.000 (1 + η) 60.000 (1 4 η) 200.000 (1 + n ) 200.000 (1 + n) !
                                                   IO    î         -    10                . 10                  10                10                   IQ               10              10 ;
         - Verträge                                                          :          ~
:         KHJFü GESAMTBETRAG           70.000 (1 + η)      7O .OOO (1 + η )    70.000 (ι + m )    70.000 (1 + η )     60.000 (1 + η) 60.000 (1 + η )      200.000 (l + n) 200.000 (1 + η 1
                                                   10                    10                 10                  10                 lõ                  10               10              io );
 1 3 . Differenz zwischen 1 und 2 ,
 '        eu decken aus dem Beitrag
          der beteiligten Kichtnit-
                                        ,5 70.000           jS 70.000           J 70.000            J 70.000              60.000          Jj 60.000        Jj. 200.000         200.000      :
          gliedsta&ten
     n     • Anzahl der beteiligten Nichtmj tgliedstaaten
     AC    •  gutgeschriebeil
     AP    •  bezahlt