CELEX: 
Language: it
Date: 1970-03-09 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 3 marzo 1970, recante conclusione di un accordo con il Canada, negoziato ai sensi dell'articolo II, paragrafo 5, del GATT

N. L 54/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 3 . 70
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 3 marzo 1970
               recante conclusione di un accordo con il Canada, negoziato ai sensi dell'articolo II,
                                                   paragrafo 5 , del GATT
                                                        (70/179/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                     Articolo 1
europea, in particolare gli articoli 113 , 114 e 228,
                                                                   È concluso a nome della Comunità economica euro­
vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,             pea l'accordo negoziato con il Canada ai sensi dell'ar­
                                                                   ticolo II, paragrafo 5, dell'accordo generale sulle ta­
                                                                   riffe doganali ed il commercio, il cui testo è allegato
vista la relazione della Commissione,                              alle presente decisione.
                                                                                          Articolo 2
considerando che il governo del Canada ha modifica­
to, mediante una nuova classificazione tariffaria, la              La conclusione di tale accordo sarà notificata alle
portata di una concessione che interessa la Comunità
                                                                   parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe
economica europea; che questa modifica è stata
                                                                    doganali ed il commercio.
oggetto di negoziati di compensazione ai sensi dell'ar­
ticolo II, paragrafo 5 dell'accordo generale sulle
tariffe doganali ed il commercio ;                                 Fatto a Bruxelles, addí' 3 marzo 1970.
                                                                                                      Per il Consiglio
considerando che le concessioni offerte dal Canada in                                                  Il Presidente
compensazione della concessione modificata sono
soddisfacenti,                                                                                          Ch. HÉGER
                                                         ALLEGATO
                                         ARTICLE II:5 NEGOTIATIONS — 1969
                                                SCHEDULE V — CANADA
              The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded
              negotiations under Article II:5 for compensatory adjustment in connection with the impairment
              of the concession on flash guns in Schedule V resulting from the decision of the Tariff Board of
              May 17, 1965, on the classification of electronic flash apparatus.
              For the Delegation of the Commission of                       For the Delegation of Canada
                     the European Communities
              Geneva, Switzerland
              August 25, 1969
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 54/ 17
                                                  Traduzione non ufficiale
                                       ARTICOLO II, 5 — NEGOZIATI — 1969
                                                 ELENCO V — CANADA
           Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada hanno terminato i
           negoziati, condotti ai sensi dell'articolo II, paragrafo 5, per compensare la riduzione della
           portata della concessione relativa alle pistole per luce-lampo di cui all'elenco V, risultante
           dalla decisione della Commissione tariffaria del 17 maggio 1965 concernente la classificazione
           degli apparecchi elettronici per la produzione di luce-lampo.
           Per la delegazione della Commissione                              Per la delegazione del Canada
                       delle Comunità europee
           Ginevra, Svizzera
           25 agosto 1969
           Compensation Negotiated with the European Economic Community as Adjustment under
           Article II:5 for the Impairment of the Concession on Flash Guns in the Schedule
           of the Government of Canada Resulting from the Decision of the Tariff Board
                                                     of May 17, 1965
                                NEW CONCESSIONS NOT IN EXISTING SCHEDULE
              Tariff Item                                                                            Rates of Duty
               Number                                Description of Products                         to be bound
           43130-1             Engineers', surveyors' or draftsmen's precision instruments
                                 and apparatus, namely :
                                   Alidades ;
                                   Altazimuths ;
                                   Aneroid barometers ;
                                   Boards, military sketching ;
                                   Clinometers ;
                                   Compasses
                                   Cross staff heads ;
                                   Curves, adjustable, irregular, railroad and ship ;
                                   Curvimeters ;
                                   Dipping needles ;
                                   Distance measuring apparatus using light,
                                      radio or sound waves ;
                                   Drafting instruments of all kinds ;
                                   Drafting machines ;
                                   Gyro converters ;
                                   Heliographs ;
                                   Integrators ;
                                   Levels ;
                                   Liners, section ;
 ---pagebreak--- N. L 54/ 18                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            9 . 3 . 70
              Tariff Item
                                               Description of Products
                                                                                      Rates of Duty
               Number                                                                 to be bound
            43130-1         Meters, portable for hydraulic engineering ;
            (Cont'd.)       Pantographs ;
                            Parallel rules ;
                            Parallel ruling attachments ;
                            Pedometers and paceometers ;
                            Plane tables, military and topographic ;
                            Planimeters ;
                            Poles, ranging ;
                            Prisms, angle ;
                            Protractors ;
                            Rods, levelling ;
                            Scales, flat and triangular ;
                            Sextants ;
                            Slide rules ;
                            Splines ;
                            Straight edges ; >
                            Subtense bars ;
                            Tacheometers ;
                            Tallying machines, pocket ;
                            Tee squares ;
                            Telemeters ;
                            Theodolites ;
                            Transits ;
                            Traversing targets ;
                            Triangles of all types ;
                          Parts, attachments, tripods, base plates and fitted cases
                            for all the foregoing                                       5 p.c.
            46200-2       Electronic flash apparatus designed to be hand held or
                            mounted on hand cameras, including selfcontained,
                            battery-operated power supplies for use therewith ; parts
                            of the foregoing                                           10 p.c.