CELEX: 62008CA0160
Language: bg
Date: 2010-04-29 00:00:00
Title: Дело C-160/08: Решение на Съда (трети състав) от 29 април 2010 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки за услуги — Членове 43 ЕО и 49 ЕО — Директива 92/50/ЕИО и Директива 2004/18/ЕО — Обществени услуги за спешна помощ — Спешен медицински транспорт и квалифициран санитарен транспорт — Задължение за прозрачност — Член 45 ЕО — Дейности, свързани с упражняването на публична власт — Член 86, параграф 2 ЕО — Услуги от общ икономически интерес)

19.6.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 161/4
            
         
      Решение на Съда (трети състав) от 29 април 2010 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия
      (Дело C-160/08) (1)
      
      (Неизпълнение на задължения от държава членка - Обществени поръчки за услуги - Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Директива 92/50/ЕИО и Директива 2004/18/ЕО - Обществени услуги за спешна помощ - Спешен медицински транспорт и квалифициран санитарен транспорт - Задължение за прозрачност - Член 45 ЕО - Дейности, свързани с упражняването на публична власт - Член 86, параграф 2 ЕО - Услуги от общ икономически интерес)
      (2010/C 161/05)
      Език на производството: немски
      
         Страни
      
      
         Ищец: Европейска комисия (представители: M. Kellerbauer и D. Kukovec)
      
         Ответник: Федерална република Германия (представители: M. Lumma и J. Möller)
      
         Встъпила страна в подкрепа на ответника: Кралство Нидерландия (представители: C. M. Wissels и Y. De Vries)
      
         Предмет
      
      Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на членове 43 и 49 ЕО и на Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги (ОВ L 209, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 2, стр. 50) и на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L 134, стр. 114; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 8, стр. 116; поправка в OB L 182, 10.7.2008 г., стр. 282) — Практика на местни органи, състояща се в пряко предоставяне, без открита процедура за възлагане на обществени поръчки и в нарушение на принципите на прозрачност и на недопускане на дискриминация, на договори и концесии за предоставянето на услуги за спешен медицински транспорт
      
         Диспозитив
      
      
                  1.
               
               
                  При възлагането на обществени поръчки за обществени услуги за спешен медицински транспорт и за квалифициран санитарен транспорт съгласно модела на пряко възнаграждение в провинции Саксония-Анхалт, Северен Рейн-Вестфалия, Долна Саксония и Саксония Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 10 от Директива 92/50 ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, във връзка с член 16 от тази директива, или, от 1 февруари 2006 г., по член 22 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги, във връзка с член 35, параграф 4 от тази директива, тъй като не е публикувала обявления за резултатите от процедурата за възлагане на обществените поръчки.
               
            
                  2.
               
               
                  Отхвърля иска в останалата му част.
               
            
                  3.
               
               
                  Европейската комисия, Федерална република Германия и Кралство Нидерландия понасят направените от тях съдебни разноски.
               
            
         (1)  ОВ C 209, 15.8.2008 г.