CELEX: C2002/169/35
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Mål C-168/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster Gerichtshof der Republik Österreich av den 9 april 2002 i målet mellan Rudolf Kronhofer och 1. Marianne Maier, 2. Christian Müller, 3. Wirich Hofius, 4. Zeki Karan

13.7.2002             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 169/19

Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen             Talan mot Republiken Portugal väckt den 8 maj 2002 av
skall                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission

—    fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
     fullgöra sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och                                (Mål C-171/02)
     rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999
     om tillgång till konsumentinformation om bränsleekono-
     mi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya                                      (2002/C 169/36)
     personbilar (1), genom att inte underrätta kommissionen
     om de åtgärder för att införliva direktivet med den
     nationella rätten som vidtagits eller, i vart fall genom att
     inte fullt ut underrätta kommissionen om dessa åtgärder,
     samt
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 maj 2002
                                                                     väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
—    förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-      Republiken Portugal. Sökanden företräds av Maria Patakia
     naderna.                                                        och António Caeiros, båda i egenskap av ombud, med
                                                                     delgivningsadress i Luxemburg.

Grunder och huvudargument
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
Fristen för införlivande löpte ut den 18 januari 2001.
                                                                     I)    fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyl-
(1) EGT L 12, 18.1.2000, s. 16.                                            digheter enligt artiklarna 39, 43 och 49 i EG-fördraget
                                                                           och enligt direktiv 92/51/EEG (1) med hänsyn till att

                                                                           1)   utländska företag, som vill bedriva verksamhet i
                                                                                Portugal på området för privata säkerhetstjänster
                                                                                och bevakning av personer och egendom, enligt
                                                                                bestämmelserna om tillstånd från inrikesministern
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster
Gerichtshof der Republik Österreich av den 9 april 2002
i målet mellan Rudolf Kronhofer och 1. Marianne Maier,                          a)   måste ha sitt säte eller någon annan form av
   2. Christian Müller, 3. Wirich Hofius, 4. Zeki Karan                              fast etablering i Portugal,

                         (Mål C-168/02)                                         b)   inte kan åberopa de styrkande handlingar och
                                                                                     garantier som de redan har ingett till myndighe-
                        (2002/C 169/35)                                              terna i den medlemsstat där de är etablerade,

                                                                                c)   måste vara en juridisk person,
Oberster Gerichtshof der Republik Österreich begär genom
beslut av den 9 april 2002, vilket inkom till domstolens kansli
den 6 maj 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol                           d)   måste ha ett visst bolagskapital,
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Rudolf
Kronhofer och 1. Marianne Maier, 2. Christian Müller,
3. Wirich Hofius, 4. Zeki Karan beträffande följande frågor:               2)   personalen vid utländska företag, som vill bedriva
                                                                                verksamhet i Portugal på området för privata säker-
                                                                                hetstjänster och bevakning av personer och egen-
Skall formuleringen ”ort där skadan inträffade” i artikel 5.3 i                 dom, måste ha en av de portugisiska myndigheterna
1968 års konvention om domstols behörighet och om verk-                         utfärdad yrkeslegitimation,
ställighet av domar på privaträttens område som underteckna-
des i Bryssel den 27 september 1968 (Brysselkonventionen)
tolkas så att den i fall av ren förmögenhetsskada, som                     3)   yrken inom området för privata säkerhetstjänster
uppkommit vid den skadelidandes placering av en del av sin                      inte omfattas av den i gemenskapsrätten föreskrivna
förmögenhet, även omfattar den ort där den skadelidande har                     ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer,
sitt hemvist, om kapitalplaceringen har skett i en annan
medlemsstat?
                                                                     II)   förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
                                                                           naderna.