CELEX: 51963PC0275
Language: de
Date: 1963-07-12
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATS über die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine und für lebende Schweine für die ab 1. August 1963 getätigten Einfuhren (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 275
Vol. 1963/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                               KOMMISSION
                                            VI/KOM(63)275 endg .
                                            Brussel , den 12 . Juli 1963
                                     Vorschlag einer
                                 ■ VERORDNUNG DES RATS
            über' die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für
            geschlachtete Schweine und für lebende Schweine für die
                     ab 1 . August 1963 getätigten Einfuhren
                        ( Von der Kommission dem Rat vor­
                                        gelegt )
 VI/K0M(63 ) 275 endg .
 ---pagebreak---                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATS
über die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete
Schweine und für lebende Schweine für die ab 1 . August 1963 getätigten
                                 Einfuhren .
                 ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                                            /
DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT           -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,                                *
gestützt auf die Verordnung Nr , 20 des Rats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch             , insbeson­
dere auf Artikel 3 Absatz ( 5) und Artikel k Absatz ( 3 ) ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine
                                              2)
sind m der Verordnung Nr . 50 des Rats           und für lebende Schweine in der
Verordnung Nr. 52 des Rats ^ festgesetzt worden.
Nach Artikel 12 der Verordnung Nr . 20 des Rats sind diese Abschöpfungsbei;jrä
ge vom 1 , Juli 1963 an jährlich in der Weise zu verringern , dass
- der Teil des Abschöpfungsbetrags , der sich aus der Auswirkung der Preis­
   unterschiede bei Futtergetreide auf die Futterkosten ergibt , entsprechend
   der Annäherung der Futtergetreidepreise zu verringern ist ;
- der andere Teil des Abschöpfungsbetrags innerhalb von siebeneinhalb
   Jahren um zwei Fünfzehntel jährlich zu verringern ist .
                                                                              k)
Nach "     Artikel 1 Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr , 56/63/EWG des Rats
 erfolgt die in Artikel 12 der Verordnung Nr . 20 des Rats vorgesehene
 Verringerung der inner gerne inschaft liehen Abschöpfungen erst am
 1 . August 1963 .
1 ) Amtsblatt der Eur . Gemeinsch . Nr , 30    vom 20 . April 1962 , S. 9^5
Ë)      "                    "        Nr . 53  vom 1 . Juli 1962 , S. 1573
3)      "                    "        Nr , 53  vom 1 ,: Juli 1962 , S. 1575
*0      "                    ""       Nr . 96  vom 27 . Juni 1963 , S. 1787
 ---pagebreak--- Dxe Annäherung der Futtergetreidepreise spiegelt sich in dem Unterschied
zwischen den arithmetischen Mitteln der monatlichen Schwellenpreise dieser
Getreidearten für das vergangene und das jeweils folgende Jahr der Anwendung
der Abschöpfungsregelung wieder ; es ist daher angebracht , die jährliche
Herabsetzung des eisten Teils des innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe-
trages entsprechend diesem Unterschied vorzunehmen »
Wird die Währungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert , so
sind die Abschöpfungsbeträge unverzüglich anzupassen ; daher ist ein beson­
deres Verfahren vorzusehen , das die Erreichung dieses Ziels ermöglicht und
zugleich eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
Kömmission gewährleistet -
                                                                 A
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die in den Verordnungen Nr » 50 und 52 des Rats festgesetzten innergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine , lebende
Schlachtsauen und andere lebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschwei-
nen ( Nummern des Gemeinsamen Zolltarifs ex 02.01 A III a und ex 01 „ 03 A Ii )
werden für die ab 1 . August 1963 getätigten Einfuhren durch die im Anhang
zu dieser Verordnung festgesetzten Abschöpfungsbeträge ersetzt ,
Artikel 2 '      •   '
Wird die Währungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert , so
erfolgt eine Anpassung der in vorliegender Verordnung festgesetzten Ab-
schöpfungsbeträge gemäss den Bestimmungen des Artikels 20 der Verordnung
Nr . 20 des Rats , die entsprechend anzuwenden sind » Diese Anpassung erfolgt
auf Grund der neuen Währungsparität , während alle sonstigen Berechnungs­
grundlagen für die in vorliegender Verordnung festgesetzten Abschöpfungs-
beträge unverändert bleiben*
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft ,
Diese Verordnung, ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                              Im Namen des Rats
                                                 Der Präsident
Anhang
 ---pagebreak---                                        - 3 -
        Anhang zur Verordnung Nr . . .,/63/E¥G des Rats vom c .. Juli 1963
Innergemeinschaf tliche Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine , lebende
Schweine und lebende Schlachtsauen je 100 kg für die in der Zeit vom 1 . August
1963 bis zum 30 « Juni 1964 getätigten Einfuhren .
                                             geschlachtete       lebende       lebe nde
                                             Schweine            Schweine      Schlachtsauen
a ) für Einfuhren nach Belgien aus
    Deutschland iBR )                                0               0                 0
    Frankreich .                                     0               0                 0
    Italien                                  FE   339,6          PB 261,2      PB 229,8
    Luxemburg                                        0               0            '    0
    den Niederlanden                         FB   213,9          PB 164,5      PB 144 , 8
    fur Einfuhren nach Deutschland ( BR )  aus ?
    Belgien                                  DM   65,38        ' DM 50,28      DM 44,24
    Frank reich                              DM   39,72          DM 30,54      DM 26,88
    Ixalien                                  Dl'i 3o , 00        DM 29,75      DM 26,18
    Luxemburg                                DM    6,19          DM 4,76       DM 4,19
    den Niederlanden '                       DM   77,89          DM 59,90      DM 52,71
    für Einfuhren nach Frankreich aus ?
    Belgien                                  TÎ1  24,65          F 18,96       F 16,68
    Deutschland ( BR )                               0                   0             0 -
    Italien                                  TP    8,48          F     6,52    F     5,74
    Luxemburg                                        0                   0             0
    den Niederlanden                         v    40,47          F   31,12   ' F    27,39
    fur Einfuh -en. nach Italien aus ?
    Belgien                                  Lit   5.574 ,-   Lit 4.286 ,-     Lit 3.772 ,-
    Deutschland (BR )                              0               0                 0     ,
    Frankreich                               Lit   2.182 ,-,  Lit I . 678 ,-   Lit 1.477 ,-
    Luxernburg                                     0               0    ■          ■ 0
    den Niederlanden                         Lit   7.559 ,-   Lit 5.813 ,-     Lit 5 <. 115 ,-
    .für Einfuhren nach Luxemburgy
                                   aus ?
    Belgien                                  Flux 1.102 ,-    Flux   847,4     Flux 745,7
     Deutschland ( BR )                      Flux       151,7 Flux   116,6     Flux 102,5
     Frankreich                              Flux 484,7       Flux   372,8     Flux 328 ,-
     Italien                                 Flux . 599,8     Flux   461,2     Flux 405,9
     den Niederlanden                        Flu χ 1.187,3    Flux 913 ,-      Flux 803,5
     für Einfuhren nach den Niederlanden   aus ;
     Belgien                                         0               0                 0
     Deutschland (BR)                                U               0                 0
     Frankreich                                      0               0                 0
     Italien                                 Hfl   5,23       Hfl 4,02         Hfl 3,54
     luxe mburg                                      0               0                0
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
zur Verordnung Nr . .../63/EWG des Rats vom ... Juli 1963 über die innerge­
meinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine und für le­
bende Schweine für die vom 1 . August 1963 bis zum 30 . Juni 19ö^f getätigten
Einfuhren .
Durch die Verordnung Nr . 56/63/EWG des Rats über die Massnahmen , die von
den einzelnen Bestimmungen der Verordnungen Nr . 20 , 21 und 22 des Rats ab­
weichen , ist der Termin für die vorgesehene Verringerung der innergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge vom 1 . Juli 19&3 auf den 1 . August 1963
verlegt .
Gemäss Artikel 12 Absatz a) der Verordnung Nr * 20 des Rats ist der Teilbe­
trag der Abschöpfungen , der sich aus der Auswirkung der Preisunterschiede
bei Futtergetreide auf die Futterkosten ergibt , entsprechend der Annäherung
der Futtergetreidepreise zu verringern .
                                          ι                 '
Gemäss der Erklärung des Ministerrats zur jährlichen Herabsetzung des Teil­
betrages a ) vom 21 . Juni 1963 wird ein theoretischer ^ibschöpf ungsanteil a ,
hier a 1 1962 genannt , berechnet , indem man das arithmetische Mittel der
monatlichen Schwellenpreise für Getreide für die Zeit vom 1.7.1962 bis
30.6.1963 entsprechend der Zusammensetzung der handelsüblichen Futterration
verwendet .
In der gleichen Weise wird ein theoretischer Abschöpfungsanteil a - gehannt
a' 1963 - unter Verwendung der Schwellenpreise für die Zeit vom 1.7.1963
- 30.6.196^ errechnet . Die Unterlagen für diese Berechnungen sind dem
Dok . 6181 /VI /63 entnommen .
Die theoretischen Abschöpfungsanteile a' 1962 und a 1 1963 werden miteinan­
der verglichen .
Ist der Teilbetrag a' 1963 niedriger , dann errechnet sich der Prozentsatz
der Herabsetzung nach der Formel
                          a' 1962 - a' 1963
                                  a' 1962
Um dxesen Prozentsatz wird dann der Abschöpfungsanteil a der Verordnung
Nr . 50 des Rats , siehe Begründung zu dieser Verordnung ( Dok . 5756/VI/62
vom 2 . 7 » 1962 , Anlage II , ( Ratsdokument 775/62(AGRI 106) ) herabgesetzt .
 ---pagebreak--- Ist der Teilbetrag a * 1963 höher , dann errechnet sich der Prozentsatz
der Berichtigung nach der Formel
                         a' 1963 - a 1 1962
                               a 1 1962
Der Abschöpfungsanteil a der Verordnung Nr . 50 des Rats erfährt in diesem
Falle keine Veränderung . Die fiktive Erhöhung wird bei späteren Herabsetzun­
gen angerechnet , bevor es zu einer Herabsetzung des Abschöpfungsanteils a
der Verordnung Nr . 50 des Rats kommt .
Die Berechnungen befinden sich in den An&äiigen I - VI zu dieser Begründung .
Gemäss Artikel 12 Absatz b ) der Verordnung Nr . 20 des Rats ist der feste
Teilbetrag der Abschöpfungen , wie er nach Artikel 3 der gleichen Verord­
nung des Rats berechnet ist , vom 1 . "Juli 1963 an jährlich um zwei Fünf­
zehnte.! zu verringern .
Die Berechnung dieses festen Teilbetrags für die Zeit vom 30 . Juli 1962 bis
30 . Juni 1963 befindet sich in der Begründung zur Verordnung Nr . 50 des
Rats ( Dok . 5756/VI/62 vom 2 . Juli 1962 , Anlage II ). Die hier festgestellten
Teilbeträge b ) sind um je zwei Fünfzehntel verringert .
Die Neuberechnung der gesamten Abschöpfung ist im Anhang . enthalten .
        ν
Gemäss der Verordnung lür . 52 des Rats soll das Preisverhaltnxs zwischen
lebenden Schweinen und geschlachteten Schweinen einheitlich 76,5 : 100
betragen und die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende
Schlachtsauen um 12 v.H. niedriger festgesetzt werden als die innergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge für andere lebende Schweine .
Die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine
sind dementsprechend mit einem Umrechnungskoeffizienten von 0,769 zu
multiplizieren .
Die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schlachtsauen
betragen 88 v.H. der Abschöpfungsbeträge für lebende Schweine . Die Neube­
rechnungen sind im Anhang enthalten .
Anhänge
 ---pagebreak---                                        - 6 -
          Anhang I zur Begründung der Verordnung Nr . . ./63/ EWG des Rats
Mit den Mengenanteilen gewogener Getreidedurchschnittspreis pro 100 kg
(Durchschnittliche Schwellenpreise 1962/63 )
(Durchschnittliche Schwellenpreise 1963/64 )
Belgien                   h   1962 / 63          FB     1963 / 64    -     PB
Gerste                   30 χ  419,7        125,910   X  419,2    =     125,760
Mais                     30 χ  399,7        119,910   χ  394,2    =     118,260
Roggen                   30 χ  389,7        116,910   χ  389,2    =     116,760
Futterweizen          .   5 χ  419,7         20,985   x  419,2    =      20,960
Mi s chge t re i de         χ  397,6         19,880   χ  398,2    =      19*910
                        100              FB 403,595                 FB  401,650
                                         RE  8,0719                 RE   8,0330
B.R. Deutschland          £   1962 /63           DM     1963 /64           DM
Gerste                   32 χ  43,80        14,0160   X  42,88    =     13,7216
Mais                      2 χ  44,19         0,8838   χ  42,88    =      0,8576
Hafer                    20 χ  39,89         7,9780   X  39,18    =      7,8360
Roggen                   30 χ  45,94        13,7820   x  45,51    =     13,6530
Futterweizen             11 χ  43,80         3 , 8180 x  42,88    =      4,7168
Mis chge treide         _1  χ  41,85         2,0925   X  41,03    =      2,0515
                        100              DM 43,5703                 DM 42,8365
                                         RE 10,8926                 RE  10,7091
Frankreich                i   1962 /63           F      1963 / 64          F
Gerste                   65 χ  39,72        25,8180   χ  41,50    =     26,9750
Mais                     20 χ  44,55         8,9100   χ  47,05    =      9,4100
Hafer                     5 χ  35,76         1,7880   X  39,51    =      1,9755
Roggen              3 1/3   χ  40,07         1,3357   χ  40,99    «      1,3663
Futterweizen        3 1/3   χ  39,72         1,3240   χ  41,50    =      1,3833
Mischge treide      3 1 /3  χ  37,74         1,2580   χ  40,51    =    - 1,3503
                        100             • F 40,4337                  F 42,4604
                                          RE 8,1898                  RE 8,6004
 ---pagebreak---                         - 7 ~
Italien          1   1962 /63         Lit     1963 /64          Lit
Gerste          25 χ 3.912 ,- =      978 ,- x 4.118 ,-       1.029,50
Mais            60 χ 3.812 ,- =    2.287,20 χ 3.967 ,-       2.380,20
Mischgetreide   11 χ 3.862 ,- =      579,30 χ 4.043 ,-         606,45
               100            Lit  3.844,50             Lit  4.016,15
                              RE     6,1512             RE     6,4258
Luxe mburg       h   1962 /63       Flux      1963 /64          Flux
Gerste          40 χ  419,7    =   167,880  χ  419,2          167,680
Mais            15 χ  399,7    =    59,955  χ  394,2           59,130
Hafer           25 χ  375,5    =    93,875  χ  377,2           94,300
Roggen          10 χ  419,7    =    41,970  χ  419,2           41,920
Futterweizen     5 χ  419,7    =    20,985  χ  419,2    s
                                                               20,960
Mischgetre ide     χ  397,6    =    19,880  χ  398,2           19,910
               100          Flux   404,545             Flux   403,900
                          ' RE      8,0909             RE      8,0780
Niederlande      h   1962 /63        F1 .     1963 /64          F1 .
Gerste          15 χ  28 ,-    =    4,2000  χ  28,60           4,2900
Mais            25 χ  25,50    =    6,3750  X  26,60    =2     6,6500
Hafer           10 χ  26,75    =    2,6750  X  27,35    sa
                                                               2,7350
Roggen          20 χ  24,50    =    4,9000  X  25,65           5,1300
Futterweizen    15 χ  28 ,- =       4,2000  χ  28,60           4,2900
Mischgetreide      χ  27,38 =       4,1070  χ  27,98           4.1970
               100            F1 . 26,4570              F1 .  27,2920
                              RE    7,3086              RE     7,5392
 ---pagebreak---                                                                                         - 8 -
                                               mhani? II zur Begründung der Verordnung Wr... /63/EWG des 3ats vom ... Juli 196?
              a„                                 ~ ^zarr^ag grar1- " 100 *                                                                                ""       " "
                      .     I  .-
                              aus Belgien
                                                  1      «.». Deutschland     5      aus Frankreich     ' !   aus Italien___
                                                                                                            __aus    Italien        __«»!L ..^Luxemburg
                                                                                                                                             aus Luxemburg          lau8.de 5.Bieaer i ._
                                                                                                                                                                     i 1962 / 63 ! 1963/64
     Einfuhren :                       1963/64    j 1962/63      1963/64                                    1962/ 63 I 1963/ 64          l  1 952/63 j 1963/64
                                                                                                             8,0719     I   8 ,0330 I         8,0719 !    8,0330         8,0719'     8,0330
nach Belgien                                      j 8,0719           8,0330   !    . 8,0719       8,0330 |                                                               7.3086 !    7.5392 i
                        RE                        ! 10,8926        10,7091    i      8,1898       8,6004 ;   6,1512 i1      6,4258■"
                                                                                                                           –i ^
                                                                                                                                              8.0909      8.0780
                        SE                                                      -    0,1179    - 0,5674 j    1,9207 ;       1,6072                                       0,7633 !    0,4938 .
Unterschied
                                                                                -    0,4952    - 2,3831 j    8,0669 !       6,7502                                       3,2059      2,0740 !
x 4,2 ■ Teilbetrag a    RE
                                                                                                     9,53 !    32 , 27          27 ,-                                      12,82 ,       8,30 :
                        CM                                                    ; -
                                                                              I •
                                                                                        1,98                                                                                                   I
                                                                              J     10,8926      10,7091 I  10,8926     !  10,7091          10,8926      10,7091        10 , 8926 1 10,7091 !
nach B.R.Deuteçhlana    SE              10,7091                                                                                                                                      7.5392 I
                        RE               8,0330                               !      8,1898       8,6004 I   6,1512     !   6.4258 j 8,0909
                                                                              :      2,7028       2,1087     4 , 7414       4,2833            2,8017      2,6311         3,5840 ! 3,1699      I
Unterschied             RE               2,6761
                                                                                    11,3518       8,8565    19,9139     |  17,9899 ]        11,7671 J    11,0506 !      15,0528 13,3136
* 4,2 * Teilbetrag a    RE              11,2396
                                                                                       45,41        35,43      79,66           71,96            47,06 !     44,20 !        60,21      53,25
                        DM                 44,96                                                                                                       i
                                                      8,1898         8 , 6004                                 8,1898    I   8,6004 I          8,1898   :  8 , 6004       8,1898      8,6004Î
nach Frankreich         RE               8,6004
                                                                                                              6,1512    !   6.^258 !          8,0909   1  8,0780         7,30861     7,5392 !
                        RE               8,0330      10,8926        10,7091
                                                                                                              2,0386 i      2,1746            0,0989   ;  0,5224         0,8812      1,0612 i
Unterschied             RE               0,5674
                                         2,3831                                                               8,5621 |       9,1333           0 , 4154 1  2,1941          3,7010i    4,4570 ;
x 4,2 ■ Teilbetrag a    RE
                        DM                  9,53
                                                                                                                34,24 iI       36,53 j            1,66 J      8,78 !       14,80!     17,83
                        RE               6,4258       6,1512   I    6,4258            6,1512 !    6,4258                                      6,1512 i    6,4258          6,1512     6,4258
nach Italien
                                         8,0330      10,8926   ! 10,7091              8,1898 !    8,6oo4                                      8,0909 ;     8,0780 I       7,3086     7,5392
                        RE
Unterschied             RE
x k,2 « Teilbetrag a     RE
                         DM
nach Luxemburg           RE   8,0909      8,0780      8,0909        8,0780            8,0909 I     8,0780     8,0909          8,0780                                      8,090g     8,0780
                         RE   8,071 ?     8,0330     10,8926       10,7091            8,1898       8,6004     6,1512          6,4258                                      7,308â     7 , 5393
                                                                                –     0,0989       0,5224j    1,9397          1,6522                                      0.782      0,5388
Unterschied              RE   0,0190      0,0450
x 4,2 * Teilbetrag a     RE   0,0798      0,1890                                  - 0,4154 |       2,194lj    8,1467          6,9392                                      3,2857     2,2630
                         DM     0,32        0,76                                          1,66       8,78 !     32,59          27,76                                       13 , 14       9,05
 nach den Niederlanden RE     7,3086      7,5392      7,3086        7,5392            7,3086       7,5392'    7 , 3086        7,5392           7,3086      7,5392
                         SE   8,0719      8,0330     10,8926       10,7091            8 , 1898     8,6004j    6,1512          6,4258           8,0909      8,0780
Unterschied              RE                                                                                   1,1574          1,1134
x 4,2 r Teilbetrag a     SE                                                                                    4,8611         4,6763
                         DM                                                                                     19,44           18,71                                             I
                                                                                                                                                                                  i
 ---pagebreak---                                                                                   - 9 -
                                   Anhang III mr Begründung 4er Verordnung Nr . • ../63/£fo"3 dea Rats von .          Juli 1963
Berechnung de« aeuetf "Teilbetrages a' 1963 in RS je. 100 ks für geschlachtete Schweine
                                                                                                               Teilbetrag / neuer   Teil-      Guthaben
        Einfuhren              I    a'     1962       a-   1963   I a « 1062-63
                                                                                 Senkung in     Erhöhung in  j
                                                                                 % von a * 1962 % von a*1962 I a    1962   j betrag a 19&3 j   in   RE
                                                   1
 nach Belgien
                                                      -   2,3831        1,8879       381,24                      6,3988
 aue : Trankreieh                  -    0,4952                                                                                   6,7919
                                        8 , 0669 ■        6,7502        1,3167        16,32                      8,1165
        Italien                                                                                                  6 , 6140        4,2786
                                                                                      35,31
        den Niederlanden                3,2059            2,0740
                                                                        1,1319 j
 nach BR Deutaehland
                                                         11,2396         0,6073         5,13                     2,5832          2,4554
 aus : Belgien                         11 , 8469                                                                 8,9870          7,0117
        Trankreich                   • 11,3518            8,8565         2,4953        21,98
                                                                         1,9240         9,66                    10,7048          9,6707
        Italien                        19,5139           17,9899                                                                 1,5481
                                                         11,0506         0,7165         6,09                     1,6485
        Lux«raburg                     11,7671                                                                   9,2023          8,1394
        den Niederlanden               15,0528           13,3136         1,7392        11,55
                                                                   1
                                                                   !
  nach Frankreich
                                                                   ! + 0,5712                        6,67        1,7178          1,7178          15,1146
  aus :  Italien                        8,5621            9,1333                                                                                 0,0440
                                                                   : +   0,7560                     20,43        0,2152          0,2152
         den Niederlanden                3,7010           4,4570
                                                   ]|
  nach Luxemburg               I                   !
                                                                                                                           I      0,9398          1,2860 .
  aue : Belgien                         0,0798 !          0,1690    , +  0,1092
                                                                                      428,19
                                                                                                   136,84         0,9398
                                                                                                                  7,53δ5
                                    -    0,4154    i   -   2,1941   i    1,7787
         frankreich
                                         8,1467            6,9392   I     1,2075       14,82                      9,0563   |      7,7142
         Italien                                                                                                  7,5538          5,2023
         den Niederlanden                3,2857     I      2,2630   j     1,0227       31,13
                                                                    I
                                                    I
                                                    1
  nacjj den Niede-rlanden                           1
                                                                                                                  1,5025          1,4454
                                                    i      4,6763    i    0,1848         3,80
  aux Italien                    I       4,8611                      i
                                 I
                                                                                                                                             [             1
 ---pagebreak---                                                                                    - 10 -
                                             Anhang IV zur Begründung der Verordnung Nr . • ./63/EHG des R-?.ts vom        Juli 19^3
                                                                                                         für die vom 1 « August 1963 bis 30 » Juni 196h getätigten
 Berechnung der innergeneinschaftlichen Abschöpfungsteträge fiii- geschlachtete Schwoine je 100 leg
                                                                                                              aus Italien         i aus Luxemburg        |aus den Niede
                                                                                                                                                         1
                                                                              h
                                                  .      I
                                                             a)                                                                   i a)                        a)       . 4,2786
nach Belgien             RE     I '                      I                    I
                                                                              I                                                   ! b)                   !
                                                                                                                                                              tí.
                         RE                                  b)
                                !                                             I                          insg .    6,7919
                                                                                                                                  μ  –
                                                                                                                                  I insg       _        ΊI insg .        4.2786
                         RE     f                            ineg .              insg .
                         DM                              I           0        i             0                        27,17                     0 :       1                 17,11
                                I
                         FB
                                                         I
                                                         i           0        !             0                        339,6                   • 0   -        !     •• -    -213,9
nach B. ^. Doutschland   RE       a)       2,4554
                                                         i
                                                         i                       a)       7,0117         1)         9,6707        ! «>        1,5481     Ii a)»>)         8,1394'
                                                                                                                                                                        11.3335
                                                                                 b)        2.9178        b)                       ! b)
                         RE     ! b)     13 . £'39°      i
                                                                                                                                                                        19,4729
                                                                                           9,9295        insg .     9,6707           insg .   1,5481           insg .
                         RE
                             -i
                                ! insg . 16,3452                              1
                                                                                 insg .
                                                                                                                                                 6,19 .   I
                                i            65,38        l'                                 39,72                    38,68
                         DM
                                i                         1
                                                                                                         a)         1,7178           a)                        a)         0,2152
nach- Frankreich         RE       a)                         a)                                                                      b)                        b)         7.9828
                                ■ b)                         b)                                          b)
                         RE                *♦• 9933
                                                                                                                    1,7178                                     insg .     8,1980
                         RE       insg .   *. 9933        I insc.             I
                                                                                                         insg .                   i insg .
                                                          I                                                        . 6,87                      0                            32,79
                         DM                  19,97       :            0
                                                                                                                        8,48                    0                       . 40,47
                         ?                   24,65                    0
                                                                                                                                  I a)                         a)
nach Italien             RE       a)                         a)       «       ί
                                                                              1                                                   i b)                         b)        12.0940
                         RE       b)       S.91C0            b)                  b>        3,4912
                                                                                           3,4912                                     insg .                   insg .    12,0940
                          KE      inag .   8.9I0O             in^g *          i   insg .
                                                                                                                                                0                        ■ 48,38
                         DM                  35 ,6?       I                                  13,96
                                                          1                                                                                     0                        7.559 ,-
                         Lit             5.57'»,-                              I          2.182 ,-
                               II                                                                         a)         7,7142                                     a)         5,2023
nach Luxemburg            RE   Ii a)       0.939O        | a)                     a)                                                                            b)       18.5437
                                          21.1000             b)     3.0333       b)        9.6945        b)         4.2810
                         RE       b)
                                                                                            9,6945        insg .   11,9952                                      insg .
                          RE      insg . 22.039S              insg . 3,0333       insg .
                                                                                              38,78                    47,93                                                94,98
                          DM                  88,16                   12,13
                                                                                              484,7                  599,8                                                 1187,3
                          n«x I1            1102 ,-                   151,7
                               II                                                                                                     a)
nach den Niederlanden     RE   i! a )                         a)                  a)                      a)         1,4454
                                                                                  b)                      b)                          b)
                          RE      b)                      I b)
                                I                                                 insg .                   insg .    1,4454           insg .
                          RE    I insg .                      ineg .
                                                                                                                         5,78                    0
                          DM !                0                        0
                                                                               1
                                                                                                                         5,23                    0
                                              0                        0       l
                               I                                               1
 ---pagebreak---      3',-rechnung der inner gem&insch"*- ftlichen Abschö,~funjsbetr :i ^o für lebende Schweine ja IOC kg für ..ij tm 1 . August 19^3 bis 30 . Juni 196^ getätigten Einfuhren
     ( Koeffizient 76,9 % do . geschlachteten Sehwsines )
                                                                                                                      1–
        Einfuhren              I           2.US    Belgien            I nus     3R Deutschl-ad        aus  Frankreich       1 -- U3   Italien     i aus    L uxecifcurg         aus den Niederlanden
                                                                                                                                                                            :                           I
                                                                                                 t
                                                                                                                                                                           I
  nach Belgien                 . P3                                                              I =0                      I ba ))     5,2230     ! r.)                    j a)             3,2902
                               ; 5S      !                            I b)                       ! b)                                             I b)                          b)     .
                                                                                                 | insg .                  j insg.     5,2230     | insg .                      insg .   • 3,-2902     !
I                             j HE                                    i msg .
                                                                                                                                                                                            16* .5     I
                              : FB                                   t
                                                                                        0        i              0
                                                                                                                         i                0
                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                 -0
  nach ER Deutschland         • RE       ■ a)          1,3882                                    1 a)      5,3920        i1 ab ))      7,^36<3    ! -.)       1.19C5            a)          6,2592     j
                                                                                                           2,2^38                                 i *)                          b)          3,7155    I
                              j RE !       b)        10.6813                                       b)
                              jRE      ;   insg .    12,5595                                       insg .  7,6358 •           insg .   7,^3 •       msg .     1,1905    ■ |     ins *.    1 M>9W
                             i
                              : DM     !                50,28
                                                                    j
                                                                                               j            30,5^ '     j                29,75                    ^,76    j                  59,90    |
                                                                   t
                                                                    1
                                                                    1
                                                                                               i
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                          I                           i
                                                                                               I
  nach Frankreich            1 RE      I .-0                        ■   n.)                    !                        I     a)       1,-210        x>                    t                0,1655
                                           b)                ;8         b)                     I                        I b)                        b)                     I b)             6,1388
                                 RE    j                                                                                                                                                    6,30^3
                                                                                                                              insg .   1,321©       ineg .                      insg .
                            I RE       ;   insg .    • 3 /5393     ;
                                                                   !
                                                                        ir.sg .
                                                                                                                                          6,52                    0                          31,12
                           ii F        |
                                       i
                                                        18,96    . »
                                                                   t
                                                                                       0       :
                                                                                               i
                         ■ 1
  meh Italien               I                                                                  i   -)                   I                           a)                          a)
                                 S3
                                 RE
                                       I
                                       1
                                           a)
                                           b)
                                                       6,8579      ! îi                            b)                                               b)                          h)          9.3003
                                                       6,5579
                                                                   I
                                                                   i    insg .
                                                                                               i   insg .  2 t ôcV7     j                           insg .                 | insg.          9,3003
                            i    R2 j      insg .
                                                                                                           1.678 ,-     I                                         0        !                5.813 ,-
                            t    Lit . !               *. 2SS ,-                        0
                                       i                                                                                  1                                     i          i
                                       !                                                                                1i
                                                                                               !                                                                                a)          4,0006
  naeh Luxecburg            ; RE       {   1)          0,7227      ;    a)                         a)                     ! ^          5,9322
                            I
                                 RE    .   b)      ■ 16,22 79           b)         2", 3325    |   b)      7,^51        !i     b)      3.2921                                   b)         1^,2601
                                                                                                 I
                            i                                                                                                                                                              18,2607
                            »    HE    1   insg . 10 ,
                                                                   I
                                                                   :    mog .      2,3326          insg .  7,-551       |!     ins ?.  9,22*3                                    insg .
                            I                                                                  I
                            t
                            i
                            I
                                 Flux !
                                       i
                                                         5^7 Λ                       115,6                   372,8      |!1
                                                                                                                                         ■+61 .2                                              913 ,-
                            !           I
                                        I
                                                                                                                                                  I
  nach den Niederl .         | RE . !       a)                     !     ?.)                     '  a)                         a)       1,1115    I
                             I              b)                           b)                      :  b)                         b)                 I b)
                                 HE j
                                                                                                                                                                              ■
                             I                                                                   t
                                                                                                                                                                          I
                                                                                                    insç .                     insg .   1,1115       msg .
                             I
                                 RE
                             ! ?!• i
                                         '
                                         I
                                            icsg .
                                                          0
                                                                   ;     insg .
                                                                                         0                       0                         k,02
                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                                   0 '    !
                                                                                                                                                                                                     1
 ---pagebreak---                             AcUaog VI zur SefsTÜndunff der Verordnung Nr » »»«/63/EWG des Rates vom »*. Juli 1963
Berechnung der innergemeinßchaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schlaihtsauen je 100 kg für die von 1, August 1963 bis 30 . Juni 1963 getätigten
Einfuhren ( Koeffizient 88 % des lebenden Schweines )
   Einfuhren                 I aus Belgien                 aus   33 Deutschland    ausi   Frankreich         auai    Italien       aus    Luxeaburg         aus  den Niederlanden
                             I                          :
 nach Belgien         RE                                     a)                    a)                        a)           ^, 5962   a)                       a)           2,895<»
                      RE    !                                b)                                              b)                     b)                       b)
                                                                                   b)
                      RE                                        inss . •• -             insg .  -                 1116g . 4,5962         msç.   -                insg . 2,895'*
                      FD                                                  0                     0 .                        229,8                0                          1W.8
 nach BR Deutschl .   RE       a)           1,661 6                                a)               ^, 7^50  rO           6,5^      a) .        1 , 0H?6     a)           5,5c8l
                      RE       b)           9,3996                                 b)               1,9745   b)                      b)                      b)           7,6696
                      RE          insg. . 11,0612                                       insg.       6,7195        insg .  5,5^           insg . 1,0^76           insg . 13 , 1777
                      DM                      44,2^                                                  26,88                 26,18                  ^. 19  •                 52,71
                    ι
 nich Frankreich      RE       a)                            n)                                              a)           1,1625    a)                       a)           0,1*56
                                                                                                                                                                          5,^22
                      RE       b)           3.3790           b)
                                                                                 i
                                                                                                             b)                     b)
                                                                                                                                                           l b>
                    ; RE          ûTc-      3,3790              insg .    -                                       ins ;.  1,1625         insg . -                insg . 5,5478
                      F                       16 ,68                      0                                                  5,T*               0                          27,39
                                                       I                         I .
 nach Italien         RE       a)                            a)                     a)                                              a)                       a)
                      RE       b)           6,0350           b)                     b)              2,3625                          b)                       b)           8,1843
                      RE          insg.     6,0350              insg.     -             10B8. .     2,3625                               insg . -                 insg . 8 , 1843
                      Lit .                   3.772 ,-                    0                         1.477 ,-                                    0                         5.115 ,-
 nach Luxeaburg       RE       a)           0,6360           a)                     a)                        a)          5,2203                              a)          3,5205
                      RE       b)         1^,2783            b)          2,0527     b)              6,5605   b)           2,8971                              b)         12 , 5^9
                                                                                                                          8,1174                                  insg . 16 , 069^
                      RE
                                  ins£. 1^,91^         jI!
                                                           •    insg . 2,C527           insg .      6 * 5605      insj.
                                                                         102,6                      323 ,-                ^05,9                                           803,5
                      Flux
                                            7^5,7      j
                                                       1
                                                       I                        1
 nach aen Niodorl .   RE       a)                      |I a )                        a)                       rj          0,9781 .   a)
                                                                                                              b)                    b)
                      RE
                               b)           -        . |I    t)                     b)
                      RE                                                                                                  0,9781
                                                         1
                      FI .
                                           ■°          II1                0 -                   0                             3,5^              0