CELEX: 22005D0010
Language: sv
Date: 2005-02-08 00:00:00
Title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/2005 av den 8 februari 2005 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

23.6.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 161/22
            
         GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
   nr 10/2005
   av den 8 februari 2005
   om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
   GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/2004 av den 3 december 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 av den 17 oktober 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Följande strecksats skall läggas till:
               
                           ”—
                        
                        
                           
                              32003 R 1851: Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 av den 17 oktober 2003 (EUT L 271, 22.10.2003, s. 3)”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Överskriften till anpassning b skall ersättas med följande:
               ”Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:”
            
         
               3.
            
            
               I anpassning b skall följande införas före rubriken ”ZA. ISLAND”:
               
                           ”A)
                        
                        
                           Avsnitt ’D. TYSKLAND’ skall ändras på följande sätt:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Punkt 2 a i skall ändras på följande sätt:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   Första strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om personen i fråga är bosatt i Island eller Nederländerna eller är isländsk eller nederländsk medborgare bosatt inom en icke-avtalsslutande parts territorium:
                                                               Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster.’
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   Femte strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om personen i fråga är bosatt i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller är dansk, finsk, norsk eller svensk medborgare bosatt inom en icke-avtalsslutande parts territorium:
                                                               Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteins försäkringsanstalt), Lübeck.’
                                                            
                                                         
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   Sjunde strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om personen i fråga är bosatt i Grekland eller Liechtenstein eller är grekisk eller liechtensteinsk medborgare bosatt inom en icke-avtalsslutande parts territorium:
                                                               Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe.’
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Punkt 2 b i skall ändras på följande sätt:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   Första strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om den senaste avgiften enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning har erlagts till en isländsk eller nederländsk pensionsförsäkringsinstitution:
                                                               Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster.’
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   Femte strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om den senaste avgiften enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning har erlagts till en dansk, finsk, norsk eller svensk pensionsförsäkringsinstitution:
                                                               Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteins försäkringsanstalt), Lübeck.’
                                                            
                                                         
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   Sjunde strecksatsen skall ersättas med följande:
                                                   
                                                               ’—
                                                            
                                                            
                                                               om den senaste avgiften enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning har erlagts till en grekisk eller liechtensteinsk pensionsförsäkringsinstitution:
                                                               Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe.’
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           B)
                        
                        
                           Följande skall läggas till i slutet av bilaga 2:”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Överskriften till anpassning c skall ersättas med följande:
               ”Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:”
            
         
               5.
            
            
               I anpassning c skall följande införas före rubriken ”ZA. ISLAND”:
               
                           ”A)
                        
                        
                           Avsnitt ’D. TYSKLAND’ skall ändras på följande sätt:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Punkt 3 a v skall ersättas med följande:
                                       ’i förhållande till Island och Nederländerna:
                                       Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster.’
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Punkt 3 a vi skall ersättas med följande:
                                       ’i förhållande till Danmark, Finland, Norge och Sverige:
                                       Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteins försäkringsanstalt), Lübeck.’
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Punkt 3 a viii skall ersättas med följande:
                                       ’i förhållande till Grekland och Liechtenstein:
                                       Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe.’
                                    
                                 
                     
                           B)
                        
                        
                           Följande skall läggas till i slutet av bilaga 3:”
                        
                     
         
               6.
            
            
               Överskriften till anpassning d skall ersättas med följande:
               ”Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:”
            
         
               7.
            
            
               Följande skall införas före posten för Liechtenstein:
               
                           ”A)
                        
                        
                           Avsnitt ’D. TYSKLAND’ skall ändras på följande sätt:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Texten i punkt 3 b ii skall ersättas med följande:
                                       ’I förhållande till Danmark, Finland, Norge och Sverige:
                                       Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteins försäkringsanstalt), Lübeck.’
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Texten i punkt 3 b iv skall ersättas med följande:
                                       ’I förhållande till Grekland och Liechtenstein:
                                       Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe.’
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Texten i punkt 3 b vii skall ersättas med följande:
                                       ’I förhållande till Island och Nederländerna:
                                       Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster.’
                                    
                                 
                     
                           B)
                        
                        
                           Följande skall läggas till i avsnitt ’R. ÖSTERRIKE’:”
                        
                     
         Artikel 2
   Texterna till förordning (EG) nr 1851/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft den 9 februari 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).
   Artikel 4
   Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2005.
      
         
            På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
         
         
            Ordförande
         
         Richard WRIGHT
      
   
   
      (1)  EUT L 133, 26.5.2005, s. 17.
   
      (2)  EUT L 271, 22.10.2003, s. 3.
   
      (3)  Inga konstitutionella krav angivna.