CELEX: 31974D0322
Language: da
Date: 1974-05-22 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 22. maj 1974 om bemyndigelse af kongeriget Belgien, Den franske Republik og kongeriget Nederlandene til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for blød hvede

6 . 7 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 183/49
                                                                  II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    KOMMISSION
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 22. maj 1974
                 om bemyndigelse af kongeriget Belgien , Den franske Republik og kongeriget
                   Nederlandene til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for blød
                                                                hvede
                                 (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                            (74/322/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         1974, ligger pa omkring 1 000 000 t ; priserne pa ver­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     densmarkedet falder i øjeblikket ; denne situation vil
                                                                       få dem, der ligger inde med dette produkt til at af­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    sætte deres lagre til intervention inden udgangen af
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      maj for dog at få den sidste månedlige forhøjelse af in­
                                                                       terventionsprisen før den, der er fastsat for den første
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/
                                                                       måned af det følgende produktionsår skal anvendes i
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
                                                                      juni og juli ;
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1 1 25/74 (2), særlig artikel 8, andet afsnit,
under henvisning til Rådets forordning nr. 174/67/                     der bør derfor træffes foranstaltninger, der er tilpasset
EØF af 27. juni 1967 om særlige interventionsforan­                   det ovenfor beskrevne forhold for at undgå, at de på­
staltninger for korn (3), senest ændret ved forordning                gældende interventionsorganer bliver tvunget til at fo­
(EØF) nr. 445/68 (4), særlig artikel 1 ,                               retage betydelige opkøb af blød hvede ;
under henvisning til meddelelse fra Frankrig, Belgien
og Nederlandene, som Kommissionen modtog hen­
holdsvis den 14. og 15. maj 1974, der opgjorde den                    de ovenfor beskrevne forhold gælder også for blød
særlige vanskelige situation for dem, der ligger inde                  hvede i Frankrig, som har ansøgt om at anvende sær­
med blød hvede i disse medlemsstater, og som inde­                     lige interventionsforanstaltninger ; af de andetsteds
holdt anmodninger om tilladelse til at anvende sær­                    fremhævede grunde er det ikke blevet fundet hensigts­
lige interventionsforanstaltninger, og                                 mæssigt at bemyndige Frankrig til at anvende de af
                                                                       Frankrig foreslåede foranstaltninger ; de nedenfor
ud fra følgende betragtninger :                                       angivne foranstaltninger synes under de nuværende
                                                                      omstændigheder mere passende ; derfor bør også det
Produktionsåret 1973/ 1974 kendetegnes ved, at der                    franske interventionsorgan bemyndiges til at anvende
ikke udbetales nogen godtgørelse i slutningen af juli                 dem ;
for lagre af blød hvede, hvilket medfører, at dem, der
ligger inde med dette produkt vil af med deres lagre ;
de lagre, der fandtes ved interventionen den 16. maj                  markedet bør lettes ved at der i en bestemt periode
                                                                      trækkes en tilstrækkelig mængde varer tilbage fra mar­
0)   EFT  nr.  117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269/67.
(2)  EFT  nr.  L 128 af 10 . 5 . 1974, s. 12.                         kedet, for at denne målsætning kan nås ; derfor bør
(3)  EFT  nr.  130 af 28 . 6. 1967, s . 2609/ 67.                     der fastsættes indgåelse af kontrakter mellem dem, der
(4)  EFT  nr.  L 91 af 12. 4 . 1968 , s . 3 .                         ligger inde med produktet, og de pågældende interven­
 ---pagebreak--- Nr. L 183 / 50                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 7 . 74
tionsorganer, og der bør gives nærmere regler for              I det tilfælde, hvor de samlede mængder, for hvilke
denne ordning ;                                                dem, der ligger inde med produktet, ønsker at for­
                                                               pligte sig, overstiger de i artikel 1 , første afsnit, nævnte
for at nå de nævnte målsætninger bør der gives dem,            mængder, fordeler interventionsorganet de mængder,
der ligger inde med blød hvede, mulighed for at                som er genstand for forpligtelserne, i forhold til de af
undgå betydelige tab, som kan medføre, at de vil               den enkelte tilbudte mængder.
frygte anvendelsen af den interventionspris, der gæl­
der i begyndelsen af det kommende produktionsår ;              Det kompetente organ meddeler inden den 10 . juni
de bør ligeledes modtage en godtgørelse for de om­             1974 dem, der ligger inde med produktet, hvilke
kostninger i forbindelse med oplagring, som de har             mængder forpligtelsen angår.
afholdt, og som automatisk i sin helhed ville have på­
hvilet interventionsorganet, hvis det havde modtaget           De mængder, der er tilbudt men afslået af interven­
lagrene inden den 31 . maj ;                                   tionsorganet efter den forholdsmæssige fordeling, kan
                                                               gøres til genstand for interventionsbud indtil den 30 .
i tilfælde af eventuelle forstyrrelser af fællesskabsmar­      juni 1974 til den 31 . maj 1974 gældende interventions­
kedet bør der forbeholdes de pågældende interven­              pris.
tionsorganer mulighed for at bemyndige afbrydelsen
af oplagringen af de pågældende mængder ifølge den                                      Artikel 3
i artikel 26 i forordning nr. 120/67/ EØF fastsatte frem­
gangsmåde ;                                                     De i artikel 1 nævnte forretninger kan kun omfatte
                                                               blød hvede fra høsten 1973, som svarer til de betingel­
Forvaltningskomiteen for korn har ikke afgivet udta­           ser, som er fastsat for at der kan foretages intervention.
lelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
                                                                Interventionsorganet kontrollerer ansøgernes lagre, før
                                                                kontrakten underskrives og på datoen for oplagringens
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                                  ophør.
                            Artikel 1                                                   Artikel 4
 Følgende medlemsstater nemlig Frankrig, Nederlan­              I henhold til den i artikel 26 i forordning nr. 120/67/
 dene og Belgien bemyndiges til for henholdsvis                 EØF fastsatte fremgangsmåde kan de pågældende
 350 000 t, 100 000 t og 50 000 t gennem deres inter­           medlemsstater bemyndiges til at lade den i artikel 1 ,
 ventionsorgan inden for rammerne af ovennævnte be­             litra a), nævnte forpligtelse ophøre.
 stemmelser at foretage særlige interventionsforretnin­
 ger for blød hvede.                                            Hvis det sker, ydes den i artikel 1 litra b) fikserede
                                                                dagspræmie indtil den dag, der er fastsat for forpligtel­
 Disse forretninger omfatter afslutningen af kontrakter         sens ophør til slutningen af den faktiske lagerperiode.
 mellem interventionsorganet og dem, der ligger inde
 med blød hvede, inden den 15 . juni 1974 ifølge hvil­          I den periode, der går fra den ovennævnte dag indtil
 ken :                                                          den 31 . december 1974, betales der en konventional­
                                                                bod på op til 0,016 regningsenhed pr. ton pr. dag.
 a) dem, der ligger inde med produktet, forpligter sig
     til fra den 1 . juni til den 31 . december 1974 at be­
                                                                                        Artikel 5
     holde en bestemt mængde blød hvede på lageret ;
 b) interventionsorganet ved udgangen af den i litra a)         De pågældende medlemsstater holder Kommissionen
     pævnte oplagringsperiode yder dem, der ligger              underrettet om afviklingen af de i denne beslutning
                                                                fastsatte forretninger.
     jnde med denne mængde,
     \— en fikseret dagspræmie, der skal dække omkost­
                                                                                        Artikel 6
          ningerne i forbindelse med oplagring og finansi­
          ering, på 0,05 regningsenhed pr. ton fra den 1 .      Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien , Den
          juni 1974.                                            franske Republik og kongeriget Nederlandene .
                            Artikel 2
                                                                Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 1974.
 Dem der ligger inde med produktet, og som ønsker at
 skrive under på sådanne forpligtelser, bør skriftligt
 anmode herom — denne anmodning er bindende —                                            På Kommissionens vegne
 til interventionsorganet inden den 31 . maj 1974 med                                      Fran^ois-Xavier ORTOLI
 angivelse af den pågældende mængde, men minimum
 200 tons .                                                                                       Formand