CELEX: 31968R0665
Language: it
Date: 1968-05-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 665/68 della Commissione, del 30 maggio 1968, che stabilisce talune misure transitorie nel settore dello zucchero

N. L 123 /24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 5 . 68
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 665 /68 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 maggio 1968
                               che stabilisce talune misure transitorie nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               fine del terzo mese che segue quello durante il
                                                                     quale tali titoli sono stati rilasciati ; che in conside­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      razione dei prezzi dello zucchero validi per la
europea ,                                                            campagna saccarifera 1968/ 1969 e più alti in con­
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,                 fronto all'annata precedente, occorre prevedere un
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­                aumento corrispondente della restituzione fissata
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( J ), in                in anticipo ;
particolare l'articolo 45 , paragrafo 1 ,                            considerando che al fine di permettere la continuità
considerando che una restituzione può essere fissata                 di approvvigionamento di zucchero denaturato e per
in anticipo per l'esportazione dei prodotti di cui al­               evitare difficoltà nell'applicazione del regolamento
l'articolo 1 , paragrafo 2, lettera a ), del regolamento             n. 235/67/CEE della Commissione, del 30 giugno
n . 44/67/CEE del Consiglio , del 21 febbraio 1967,                  1967, realtivo alla denaturazione dello zucchero per
relativo ad alcune misure di organizzazione comune                   alimentazione animale (4), modificato ultimamente
dei mercati nel settore dello zucchero per la campa­                 dal regolamento ( CEE) n. 574/68 (5), è necessario
gna 1967/ 1968 (2 ) ; che, ai sensi dell'articolo 4, pa­             sostituire, anche per la durata di validità del titolo
ragrafo 3 , del regolamento n. 144/67/CEE del Con­                   del premio di denaturazione, la data di cui all'arti­
siglio, del . 21 giugno 1967, relativo alle regole gene­             colo 2 a, paragrafo 2, terzo comma, con una data
rali per la concessione di restituzioni all'esportazione             successiva ; che al fine di assicurare la denatura­
di zucchero verso i paesi terzi (3), i titoli delle resti­           zione di tale zucchero alle condizioni valide anterior­
tuzioni rilasciati dagli Stati membri in base al 1 a                 mente al 1° luglio 1968 si rende necessario un con­
procedura della fissazione anticipata sono validi sol­               trollo doganale o un controllo amministrativo anche
tanto sino al 30 giugno 1968 ; che, nell'interesse della             per lo zucchero che non è trasformato nel territorio
continuità dell'esportazione delle eccedenze dispo­                  di un altro Stato membro ;
nibili di zucchero della Comunità , occorre annullare                considerando che il regolamento n. 239/67/CEE della
tale data ;                                                          Commissione, del 30 giugno 1967, relativo alle mo­
considerando che per escludere dalle misure di com­                  dalità d'applicazione per la restituzione alla pro­
penso dei prezzi previste all'articolo 37, paragrafo 1 ,             duzione e l'esenzione dal 'prelievo per gli zuccheri
del regolamento n . 1009/67/ CEE le quantità dei pro­                impiegati nell'industria chimica (6), non prevede nes­
dotti ottenute ma non ancora esportate durante la                    suna data di scadenza alla durata di validità dei
campagna saccarifera 1967/ 1968 e per le quali è stato               certificati di restituzione e che pertanto lo zucchero
rilasciato un titolo di restituzione, è necessario sot­              che beneficia di una restituzione alla produzione può
toporre tali quantità, sino al momento della loro                    essere trasformato anche dopo il 30 giugno 1968 ;
esportazione, ad un controllo doganale o ad un                       considerando che, affinché tale zucchero e quello
controllo amministrativo che presenti una garanzia                   esportato o denaturato successivamente al 30 giugno
equivalente ;                                                        1968 , ai sensi dello stesso regolamento, resti sotto­
considerando che nel dipartimento francese d'oltre­                  posto alle disposizioni che sarebbero state applicate
mare della Riunione la produzione di zucchero ini­                   nell'esecuzione delle operazioni in causa anterior­
zia al principio della campagna 1968/ 1969 ; che in                  mente al 1° luglio, è necessario mantenere in vigore
considerazione della capacità di immagazzinamento,                   le disposizioni per lo zucchero in causa in deroga
molto limitata in tale dipartimento, è indicato ren­                  all'articolo 46, paragrafo 3 , del regolamento n .
dere possibile, anteriormente al 1° luglio 1968 , il                 1009/67/CEE che prevede la loro soppressione ;
rilascio dei titoli di restituzione emessi in confor­                considerando che le disposizioni stabilite ai sensi
mità delle disposizioni stabilite ai sensi dell'articolo 5           dell'articolo 8 del regolamento n . 1009/67/ CEE pre­
del regolamento n . 44/67/CEE per lo zucchero                        vederanno che il rimborso del conguaglio delle spese
greggio di canna prodotto in tale dipartimento du­                   di immagazzinamento è accordato soltanto ai fabbri­
rante la campagna 1968/ 1969 ; che per tali titoli è                 canti di zucchero che beneficiano di una quota di
opportuno prevedere una durata di validità che com­                  base ; che esiste attualmente in Francia un regime
prende il periodo tra il giorno del loro rilascio e la               che prevede il rimborso delle spese di immagazzi
 (1) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           (4) GU n. 137 del 30. 6. 1967, pag. 2940 / 67.
 (2) GU n. 40 del 3 . 3 . 1967, pag. 597/67.                          (3) GU n. L 108 del 9.5 . 1968, pag. 13
 (3) GU n. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2464/67.                         (6^ GU n. 137 del 30. 6. 1967, pag. 2951 / 67.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 123 /25
namento anche per i macinatori, gli agglomeratori              rendimento, di 0,0079 unità di conto per 100 chi­
e i canditori e per i commercianti all'ingrosso spe­           logrammi.
cializzati nel settore dello zucchero ; che per questi
                                                                                        Articolo 3
ultimi le disposizioni comunitarie sono valide sol­
tanto a partire dal 1° ottobre 1968 ;                          Per le quantità di zucchero di cui agli articoli 1 e
                                                               2, restano inoltre in vigore le disposizioni del rego­
considerando che, affinché le imprese interessate non          lamento n. 236/67/ CEE della Commissione, del 30
subiscano interruzioni nel rimborso, è indicato di             giugno 1967, che fissa le modalità di applicazione
autorizzare la Francia a conservare il suo sistema
                                                               per la concessione di restituzioni all'esportazione di
attuale e ad accordare un rimborso delle spese di
                                                               zucchero verso i paesi terzi (*), in deroga all'arti­
immagazzinaggio, mediante risorse nazionali, sino              colo 46, paragrafo 3 , del regolamento n . 1009/67/
al 30 settembre 1968 ;                                         CEE .
considerando che, per evitare distorsioni di con­                                       Articolo 4
correnza per il melasso in provenienza dai paesi
terzi che è stato dichiarato trovarsi in via di utiliz­        1.      In deroga all'articolo 2 a, paragrafo 2, terzo
zazione anteriormente al 1° luglio 1968 , per una              comma, del regolamento n . 235/67/CEE, i titoli di
 destinazione che ha beneficiato di un diritto di              premio di denaturazione rilasciati dagli Stati membri
dogana favorevole, occorre prevedere che il controllo          anteriormente al 1° luglio 1968 sono validi sino al
                                                               15 settembre 1968 a condizione che siano osservate
di tale destinazione sia mantenuto nello Stato mem­
bro interessato ; che per tale motivo, sulla parte             le disposizioni del paragrafo 2 per lo zucchero in
                                                               causa .
di tale melasso che è stato dichiarato trovarsi in via
di utilizzazione successivamente al 22 maggio 1968             2.      Le quantità di zucchero per le quali sono stati
e che non è stato utilizzato anteriormente al 15 set­          rilasciati i titoli di premio di denaturazione e non
tembre 1968 in conformità della destinazione previ­            ancora denaturate alla data del 30 giugno 1968 , sono
sta, è indicato riscuotere il prelievo valido a tale           sottoposte ad un controllo doganale o ad un con­
data per quel prodotto,                                        trollo amministrativo che presenti una garanzia equi­
                                                               valente.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               3.      Per tali quantità di zucchero restano inoltre in
                         Articolo 1                            vigore le altre disposizioni del regolamento n. 235/
 1 . In deroga all'articolo 4, paragrafo 3 , ultima            67/ CEE, in deroga all'articolo 46, paragrafo 3 , del
parte della frase del regolamento n . 144/67/CEE, i            regolamento n . 1009/67/CEE.
titoli di restituzione rilasciati dagli Stati membri an­                                Articolo 5
teriormente al 1° luglio 1968 sono validi a decorrere
 dal giorno del loro rilascio sino alla fine del terzo          1 . Per le quantità di zucchero per le quali è stata
 mese che segue quello durante il quale tali titoli            fissata una restituzione alla produzione e che al 1°
 sono stati rilasciati, a condizione che, a decorrere          luglio 1968 non sono state utilizzate conformemente
 dal 1° luglio 1968 , siano osservate le disposizioni           alla loro destinazione, resta in vigore il regolamento
 del paragrafo 2 per lo zucchero in questione.                  n . 239/67/CEE ad esclusione dell'articolo 9, in dero­
                                                               ga all'articolo 46, paragrafo 3 , del regolamento n.
2.      Le quantità di zucchero per le quali sono stati         1009 /67/ CEE .
 rilasciati titoli di restituzione successivamente al 1°
 marzo 1968 e che alla data del 30 giugno 1968 non              2.     Per le quantità di zucchero che non sono state
 sono state ancora esportate, sono poste, fino al               utilizzate in conformità della loro destinazione nel
 momento della loro esportazione, sotto controllo do­           termine previsto dall'articolo 4, paragrafo 1 , del
 ganale o sotto controllo amministrativo che presenti           regolamento n . 239/67/CEE, lo Stato membro inte­
 una garanzia equivalente.                                      ressato esige il rimborso della restituzione alla pro­
                                                                duzione già versata.
                         Articolo 2
                                                                                         Articolo 6
 1 . I titoli di restituzione per l'esportazione di zuc­
                                                                La Francia, per il periodo dal 1° luglio 1968 sino al
 chero greggio di canna prodotto durante la cam­
                                                                30 settembre 1968 , è autorizzata a procedere, secondo
 pagna saccarifera 1968/ 1969 nel dipartimento della            disposizioni nazionali, ad un rimborso delle spese di
 Riunione sono validi a decorrere dal giorno del
 loro rilascio sino alla fine del terzo mese che segue
                                                                magazzinaggio dello zucchero che si trova presso :
 quello durante il quale tali titoli sono stati rilasciati,     a) raffinatori di zucchero,
 in deroga all'articolo 4, paragrafo 3, ultima parte            b) macinatori, agglomeratori o canditori,
 della frase del regolamento n. 144/67/CEE.
                                                                c) commercianti specializzati nel settore dello zuc­
 2.     L'importo della restituzione accordato per tale              chero .
 zucchero e fissato in anticipo nel titolo è aumen­
 tato, al momento dell'esportazione, per l'I % di                f1) GU n. 137 del 30. 6. 1967, pag. 2944/67.
 ---pagebreak--- N. L 123 /26                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 5 . 68
                        Articolo 7                             destinazione di cui al paragrafo 1 , viene riscosso un
                                                               contributo pari al prelievo valido alla data del
1.    Lo Stato membro interessato mantiene il con­
                                                               15 settembre 1968 per le importazioni di melasso in
trollo della destinazione per il melasso importato dai*        provenienza dai paesi terzi, diminuite dell'importo
paesi terzi che anteriormente al 1° luglio 1968 è              del diritto di dogana riscosso all'importazione del
stato dichiarato trovarsi in via di utilizzazione in tale
                                                               melasso considerato .
Stato membro per una destinazione che ha benefi­
ciato di un diritto di dogana favorevole .
                                                                                       Articolo 8
2.    Per il melasso di cui al paragrafo 1 che è stato
dichiarato trovarsi in via di utilizzazione successi­          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
vamente al 22 maggio 1968 e che alla data del 15 set­          successivo a quello della pubblicazione nella Gaz­
tembre 1968 è ancora sottoposto al controllo della             zetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1968 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY