CELEX: C1999/020/32
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura circondariale di Genova (Ιταλία) με διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 1998, στο πλαίσιο της διαφοράς Marcella Moretti κατά Banco Ambrosiano Veneto SpA (Υπόθεση C-419/98)

C 20/20               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    23.1.1999
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
bake g Pretura circondariale di Genova (Isakiäa) le diósang            C. Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre
sgy 26gy Repselbqiäot 1998, rso pkaiärio sgy diauoqóy                  Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 24 Moelbqiäot 1998 emxäpiom
    Marcella Moretti jasó Banco Ambrosiano Veneto SpA                  sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                       jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay.
                      (Tpoäherg C-419/98)
                         (1999/C 20/32)
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Le diósang sgy 26gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsiy 23 Moelbqiäot 1998, g Pretura circondariale di                1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, oqiäfomsay
Genova (Isakiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä                    rsgm paqócqauo 2 sot óqhqot 10 sot barikijotä diasóc-
emxäpioäm sgy lesantä Marcella Moretti jai Banco Ambrosiano                  lasoy 1081/1989 (1), sgy 28gy Atcotärsot 1989, oäsi oi pst-
Veneto SpA, tpeäbake rso Dijarsgäqio sa ajoäkotha pqodija-                  viotävoi aqvisejsomijgäy sxm ókkxm jqasxäm lekxäm sxm
rsijó eqxsgälasa:                                                            opoiäxm o siäskoy eävei amacmxqirseiä rso pkaiärio sgy odg-
                                                                             ciäay 85/384/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Iotmiäot
                                                                             1985, cia sgm aloibaiäa amacmxäqirg sxm pstviäxm, pirso-
1. Eqxsósai am oi Emopoigleämoi Sqapefijoiä Jamoämey                        poigsijxäm jai ókkxm siäskxm rsom soleäa sgy aqvisejsomi-
    (ESJ) pot eneädxre g èmxrg Isakijxäm Sqapefxäm (EIS)                    jgäy jai sg heärpirg leäsqxm cia sg dietjoäktmrg sgy pqac-
    le apodeäjsey sa leäkg sgy, rvesijó le sg rtämawg rtlbó-                lasijgäy órjgrgy sot dijaixälasoy ecjasórsargy jai
    rexy, amsijeiälemo sgy opoiäay eiämai so ómoicla piärsexy               eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm, Ûdem lpoqotäm ma arjgä-
    re akkgkoävqeo kocaqiarloä, rtlbibófomsai, xy herpi-                     rotm rsgm Irpamiäa ókkey dqarsgqioäsgsey apoä ejeiämey
    rheämsey jai euaqlofoälemoi oloioloäquxy jai tpovqexsi-                  pot rtäluxma le som siäsko sgy vxäqay jasacxcgäy lpo-
    jxäy apoä siy sqópefey pot eiämai leäkg sgy EIS jai jasó                 qotäm ma arjgärotm rsg vxäqa atsgä, ejsoäy am arjotäm sg
    so leäsqo pot enaqsotäm so ómoicla piärsexy apoä rtärsgla                dqarsgqioäsgsa atsgä re rtmeqcariäa le ókkom epaccekla-
    pqordioqirlotä sot episojiäot, so opoiäo dem eävei oqirseiä              siäa pot eävei sa pqoroämsa pqoy órjgrg seäsoixm dqarsg-
    pqogcotleämxy otäse dtämasai ma pqordioqirseiä apoä som                  qiosgäsxm jahxäy jai amacmxqirleämo siäsko rtäluxma le
    pekósg, le sg diósang sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy, xy                    sgm irpamijgä moloheriäaë, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
    ej sot oäsi eiämai re heärg ma epgqeórotm so elpoäqio                    tpeävei apoä sa óqhqa 2 jai 10 sgy odgciäay 85/384/EOJ,
    lesantä jqasxäm lekxäm jai eävotm xy amsijeiälemo jai xy
    aposeäkerla sgm paqelpoädirg, som peqioqirloä gä sg rsqeä-
    bkxrg sot amsacxmirlotä emsoäy sgy joimgäy acoqóy.
                                                                       2. ma jasadijórei so Bariäkeio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
2. Eqxsósai poia aposekeärlasa lpoqeiä ma rtmepócesai g
    emdevoälemg amacmxäqirg sot xy ómx artlbibórsot epiä
    sxm amsirsoiävxm qgsqxäm sxm rtlbórexm le amsijeiälemo             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    so ómoicla piärsexy re akkgkoävqeo kocaqiarloä, rtlbó-
    rexm pot rtmópsotm paqepoleämxy oi sqópefey, leäkg sgy
    EIS, le idixäsey, dedoleämot oäsi so rtämoko sxm sqapefxäm,
    lekxäm sgy EIS, lpoqotäm ma hexqghotäm, jasó sgm eämmoia           Sa óqhqa 2 jai 10 sgy odgciäay 85/384/EOJ jahieqxämotm sg
    jai cia soty rjopotäy sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy, xy              helekixädg aqvgä jasó sgm opoiäa o jósovoy emoäy dipkxälasoy,
    jaseävotrey rtkkocijxäy derpoäfotra heärg emsoäy sgy ehmi-         pirsopoigsijotä gä ókkot siäskot rsgm aqvisejsomijgä pot voqgä-
    jgäy acoqóy piärsexy, emsoäy sgy opoiäay g euaqlocgä rsgm          cgre jqósoy leäkoy diauoqesijoä apoä so jqósoy leäkoy tpodo-
    pqóng sgy em koäcx qthliärexy (rvesijó le som jahoqirloä           vgäy pqeäpei ma eävei sa iädia dijaixälasa jai ma tpoäjeisai rsiy
    sot vqexrsijotä episojiäot) eluamiäfesai xy jasavqgrsi-            iädiey tpovqexäreiy oäpxy jai oi pstviotävoi sot jqósoty
    jgä.                                                               leäkoty tpodovgäy. Apoä sg rsiclgä pot eämay siäskoy aqvisejso-
                                                                       mijgäy epijtqxämei sgm jasóqsirg pot amsapojqiämesai rsiy
                                                                       apaisgäreiy sxm óqhqxm 3 jai 4 sgy odgciäay 85/384/EOJ,
                                                                       pqeäpei ma euaqloäfesai g aqvgä sgy aloibaiäay amacmxqiärexy
                                                                       vxqiäy so jqósoy leäkoy tpodovgäy ma lpoqeiä ma amajgqtärre-
                                                                       sai jqisgäy sgy poioäsgsay sgy jasaqsiärexy pot apojsgähgje
                                                                       rso jqósoy leäkoy jasacxcgäy. Enókkot, o joimosijoäy moloheä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   sgy, eävomsay rtmeiädgrg oäsi g jasóqsirg sot aqviseäjsoma
jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy                  lpoqeiä ma eiämai etqtäseqg rso jqósoy leäkoy tpodovgäy, pqo-
                       24 Moelbqiäot 1998                              eäbkewe, le sg detäseqg paqócqauo sot óqhqot 16 sgy odg-
                                                                       ciäay, eidijoä eqcakeiäo xärse ma enaruakiäfesai epaqjgäy pqo-
                      (Tpoäherg C-421/98)                              rsariäa rsom apodeäjsg sxm tpgqerixäm sot aqviseäjsoma: sg
                                                                       dtmasoäsgsa ma qthliärei sg vqgärg sot siäskot, tpovqexämomsay
                         (1999/C 20/33)
                                                                       som diajimotälemo aqviseäjsoma ma paqeävei apoädeing sot siäs-
                                                                       kot sot pot apeäjsgre rsg vxäqa jasacxcgäy. ìsam o diaji-
                                                                       motälemoy aqviseäjsomay dem dijaiokoceiä oäsi eävei sg rtlpkg-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               qxlasijgä jasóqsirg pot apaiseiäsai cia sgm apoäjsgrg sot
apoä sgm I. Martínez del Peral jai som B. Mongin, leäkg sgy            siäskot rso jqósoy leäkoy tpodovgäy, rtmócesai apoä so