CELEX: C1998/007/08
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 11ης Νοεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-409/95 (αίτηση του Verwaltungsgericht Gelsenkirchen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hellmut Marschall κατά Land Nordrhein-Westfalen (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών -Ίσα προσόντα μεταξύ υποψηφίων διαφορετικού φύλου - Προτεραιότητα στους υποψηφίους θηλυκού φύλου - Παρέκκλιση)

C 7/4                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  10. 1. 98
              APOUA1RG SOT DIJARSGQIOT                                        uoäqoty jasamókxrgy, oäsam, auemoäy, dem órjgre pqo-
                    sgy 11gy Moelbqiäot 1997                                  rutcgä ajtqxärexy apoä sgm eämmoia sot óqhqot 173 sgy
                                                                              rtmhgäjgy EJ jasó sxm diasónexm atsxäm jai, aueseäqot,
rsgm tpoäherg C-408/95 (aiäsgrg sot tribunal de commerce                      dijarsgäqio ókkot jqósoty leäkoty eävei gädg apouamheiä
de Paris cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Euro-                     rvesijó rso pkaiärio vxqirsgäy diadijariäay.
tunnel SA j.kp. jasó SeaFrance, pqxägm SocieÂteÂ nouvelle
d'armement transmanche SA (SNAT), paqirsaleämxm sxm
esaiqeixäm International Duty Free Confederation (IDFC)                2. Apoä sgm eneäsarg sxm tpobkgheämsxm eqxsglósxm dem
                             j.kp. (1)                                        pqoeäjtwam rsoiveiäa ijamó ma epgqeórotm so jtäqoy sot
                                                                              óqhqot 1 rgleiäo 22 sgy odgciäay 91/680/EOJ jai sot
(Lesabasijoä jahersxäy sxm jasarsglósxm auoqokocgäsxm                         óqhqot 28 sgy odgciäay 92/12/EOJ.
eidxäm Ç Odgciäey sot Rtlbotkiäot 91/680/EOJ jai 92/12/
                 EOJ Ç Ejsiälgrg sot jtäqoty)                          ( 1)  EE C 46 sgy 17. 2. 1996.
                           (98/C 7/07)                                 ( 2)  EE eid. ejd. 09/001, r. 49.
                                                                       ( 3)  EE L 376 sgy 31. 12. 1991, r. 1.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     ( 4)  EE L 76 sgy 23. 3. 1992, r. 1.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-408/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
de commerce de Paris pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                                 sgy 11gy Moelbqiäot 1997
dijarsgqiäot lesantä Eurotunnel SA j.kp. jai SeaFrance,                rsgm tpoäherg C-409/95 (aiäsgrg sot Verwaltungsgericht Gel-
pqxägm SocieÂteÂ nouvelle d'armement transmanche SA                    senkirchen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
(SNAT), paqirsaleämxm sxm esaiqeixäm International Duty                      Hellmut Marschall jasó Land Nordrhein-Westfalen (1)
Free Confederation (IDFC), Airport Operators Association
                                                                       (êrg lesaveiäqirg lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm Çêra pqo-
Ltd (AOA), Bretagne Angleterre Irlande SA (BAI), emeqcotä-
                                                                       roämsa lesantä tpowguiäxm diauoqesijotä utäkot Ç Pqose-
ray tpoä sgm elpoqijgä epxmtliäa ÛBrittany Ferriesë, jai Pas-
                                                                       qaioäsgsa rsoty tpowguiäoty hgktjotä utäkot Ç Paqeäj-
senger Shipping Association Ltd (PSA), g eäjdorg pqodija-
                                                                                                         jkirg)
rsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot lesabasijotä
jahersxäsoy sxm Ûjasarsglósxm auoqokocgäsxm eidxämë, so                                                (98/C 7/08)
opoiäo pqojtäpsei, auemoäy, apoä so óqhqo 28ia) sgy eäjsgy odg-
ciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä                            (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rve-
sijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcariäxm Ç Joimoä rtärsgla
                                                                            (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
(2), oäpxy pqorseähgje le so óqhqo 1 rgleiäo 22 sgy odgciäay
91/680/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiäot 1991, cia
sg rtlpkgäqxrg sot joimotä rtrsgälasoy uoäqot pqorsiheä-               Rsgm tpoäherg C-409/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Verwal-
lemgy aniäay jai sgm sqopopoiägrg, emoäwei sgy jasóqcgrgy              tungsgericht Gelsenkirchen (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio,
sxm uoqokocijxäm rtmoäqxm, sgy odgciäay 77/388/EOJ (3) jai,            jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le opoiäa
aueseäqot, apoä so óqhqo 28 sgy odgciäay 92/12/EOJ sot                 fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so                 sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Hellmut Marschall jai Land
cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäc-        Nordrhein-Westfalen, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
voty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty               xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2 paqócqauoi 1 jai 4 sgy
jasamókxrgy (4), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.           odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm                 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy
(eirgcgsgä) jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Man-          amdqxäm jai ctmaijxäm oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-
cini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Mur-          rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai         siy rtmhgäjey eqcariäay (2), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä
L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqalla-        soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H.
seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 11 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le          Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.
so ajoäkotho diasajsijoä:                                              Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn
                                                                       (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
1. èma utrijoä gä molijoä pqoärxpo lpoqeiä ma epijakeiäsai             G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
     emxäpiom ehmijotä dijarsgqiäot so amiärvtqo diasónexm             keäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpók-
     odgcixäm, oäpxy sot óqhqot 1 rgleiäo 22 sgy odgciäay 91/          kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 11 Moelbqiäot 1997 apoäuarg
     680/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiä ot 1991, cia          le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sg rtlpkgäqxrg sot joimotä rtrsgälasoy uoäqot pqorsiheä-
     lemgy aniä ay jai sgm sqopopoiä grg, emoäwei sgy                  So óqhqo 2 paqócqauoi 1 jai 4 sgy odgciäay 76/207/EOJ sot
     jasóqcgrgy sxm uoqokocijxäm rtmoäqxm, sgy odgciäay 77/            Rtlbotkiä ot, sgy 9gy Uebqotaqiä ot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy
     388/EOJ jai sot óqhqot 28 sgy odgciäay 92/12/EOJ sot              sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm oärom
     Rtlbotkiä ot, sgy 25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so           auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epacceklasijgä
     cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty          ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqcariäay, dem
     ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy             apacoqetäei ehmijoä jamoäma o opoiäoy epibókkei rsoty soleiäy
 ---pagebreak--- 10. 1. 98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 7/5
sgy dgloäriay tpgqeriäay oäpot oi ctmaiä jey eiämai kicoäseqey          1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiä -
apoä soty ómdqey rso oijeiä o epiäpedo heärexy, sgm pqoacxcgä                fomsay sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma rtlloqux-
jasó pqoseqaioäsgsa sxm ctmaijxäm tpowguiäxm, euoärom oi                     heiä, emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm, pqoy siy odgciäey:
tpowgäuioi diauoqesijotä utäkot eävotm iä ra pqoroämsa, apoä
ópowg jasakkgkoäsgsay, ijamoäsgsay jai epacceklasijgäy
                                                                             Ç 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991,
apodoärexy, ejsoäy am pqoeävotm koäcoi amacoälemoi rso
                                                                                   cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot
pqoärxpo emoäy ómdqa tpowguiä ot, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi o
                                                                                   peqieävotm oqirleämey epijiämdtmey otriäey jai
jamoämay atsoäy:
Ç ecctósai, re jóhe asolijgä peqiä psxrg, rsoty ómdqey                       Ç 93/86/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 4gy Ojsxbqiäot 1993,
     tpowguiäoty pot eävotm iära pqoroämsa le siy ctmaiäjey                        peqiä pqoraqlocgäy sgy odgciäay 91/157/EOJ rsgm se-
     tpowgäuiey sgm amsijeilemijgä aniokoäcgrg sxm tpo-                            vmijgä pqoäodo,
     wguiosgäsxm, kalbamoleämxm tpoäwg oäkxm sxm jqisgqiäxm
     pot auoqotäm so pqoärxpo sxm tpowguiäxm, jai apo-
     jkeiäei sgm pqoseqaioäsgsa sxm ctmaijxäm tpowguiäxm,                    paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 11
     orójiy eäma gä peqirroäseqa apoä sa jqisgäqia atsó eävotm               paqócqauoy 1 sgy odgciäay 91/157/EOJ jai so óqhqo 7
     xy aposeäkerla ma jkiämei o ftcoäy tpeäq sot ómdqa tpo-                 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 93/86/EOJ.
     wguiäot jai
Ç oäsi sa jqisgäqia atsó dem epócomsai dtrlemeiäy diajqiäreiy           2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     re bóqoy sxm ctmaijxäm tpowguiä xm.                                     miäay rsa dijarsijó eänoda.
(1) EE C 46 sgy 17. 2. 1996.
(2) EE eid. ejd. 05/002, r. 70.                                         (1) EE C 269 sgy 14. 9. 1996.
                                                                        (2) EE L 78 sgy 26. 3. 1991, r. 38.
                                                                        (3) EE L 264 sgy 23. 10. 1993, r. 51.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (peälpso slgäla)
                     sgy 13gy Moelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg C-236/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
mosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-                                               (pqxäso slgäla)
                                miäay (1)
                                                                                              sgy 20gäy Moelbqiäot 1997
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sxm odgcixäm
       91/157/EOJ jai 93/86/EOJ rso erxseqijoä diäjaio)                 rsgm tpoäherg C-338/95 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
                                                                        sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Wiener SI GmbH
                              (98/C 7/09)                                                 jasó Hauptzollamt Emmerich (1)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                      (Joimoä darlokoäcio Ç Darlokocijgä jasósang Ç Mtvsijoä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                              (98/C 7/10)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C236/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                    (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen) jasó Olorpom-
diajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Ernst
Röder jai Bernd Kloke), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä oäsi g             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiäfomsay                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma rtlloquxheiä, emsoäy sxm
savheirxäm pqoherlixäm, pqoy siy odgciäey:
                                                                        Rsgm tpoäherg C-338/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
Ç 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991, cia               finanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
     siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieä-          óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
     votm oqirleämey epijiämdtmey otriäey (2) jai                       pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot dijarsgqiäot
Ç 93/86/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 4gy Ojsxbqiäot 1993, peqiä              lesantä Wiener SI GmbH jai Hauptzollamt Emmerich, g
     pqoraqlocgäy sgy odgciäay 91/157/EOJ rsgm sevmijgä                 eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
     pqoäodo (3),                                                       diajqiärexy 60.04 B IV b) 2 bb) sot joimotä darlokociäot, xy
                                                                        atsgä eävei rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3400/84 sot Rtlbot-
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg, so               kiäot, sgy 27gy Moelbqiäot 1984, cia sgm sqopopoiägrg sot
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-             jamomirlotä (EOJ) aqih. 950/68 peqiä sot joimotä darloko-
mann (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de                 ciäot (2), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet jai P. Jann,                 M. Wathelet (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, P. Jann jai L.
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: R.         Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs cqalla-
Grass, eneädxre rsiy 13 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoä-            seäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
kotho diasajsijoä:                                                      20 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä: