CELEX: 51982DC0631
Language: da
Date: 1982-09-29
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 34/82 (obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 631
Vol. 1982/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
              DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982                    KOM(82)631 endelig udg.
              SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                                          Bruxelles , den 29 september 1982 .
                                    BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 34 / 82
                                        ( obligatoriske udgifter )
                                                                                          i  ECU
              FRA KAPITEL 20 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
              Artikel 200          Restitutioner - mælk og
                                  mejeriprodukter
              Konto 2000        - Restitutioner                                 215 000 000
              TIL KAPITEL 16 - PRODUKTER HENHØRENDE UNDER
                                  VINSEKTOREN
              Artikel 160       - Restitutioner - produkter
                                  henhørende under vinsektoren                                    5 000 000
              Artikel 161       - Interventioner - produkter
                                  henhørende under vinsektoren
              Konto 1610        - Interventioner i form af op­
                                  lagring af vin og druemost                                    15 000 000
             Konto 1611         - Destillation af vin                                           80 000 000
             TIL KAPITEL 28 - MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB, DER
                                  OPKRÆVES    ELLER YDES   I  FORBIN­
                                  DELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER
             Artikel 281        - Monetære ud l i gni ngsbe^
                                  forbindelse med s^jwtfø
                                  med tredjelande
                                                                   ■<0 / i? >',
             Konto 2811         - Monetære udi i   ft^gsbJkløb, der-"
                                  betales ved u    fødsel af eks-=\
                                  porterende me    : ømsstaterr \»         ■      N
                                                                                  pas
                                  ( med opskreve tc ^ lutaÎA                                   115 000 000
                                                                                *-· /
                                                                             /21JS 000 000     215 000 000
             I overensstemmelse med f inansfororahsjo rahsjTgep ^ iaftJJ<
                                                                      tjjfcel 21 , stk . 4 , påtegnede
             f inansinspektøren den 17 . september 19                e forslag og attesterede be-
             villingernes tilstedeværelse .
KOM(8 ?) h 51 enriftlicr udtr *
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
I medfør af forordningens artikel 97 skal Kommissionen via Fællesskabernes
budget overtage udgifter , der er overholdt inden for rammerne inden for
EUGFL-garantisektionen , senest to måneder efter modtagelsen af de admini­
strative organers opgørelser .
På grund af disse bestemmelser er Kommissionen på grundlag af oplysninger fra
medlemsstaterne blevet foranlediget til at foreslå følgende overførsler mel­
lem kapitler i overensstemmelse med ovennævnte finansforordnings artikel 101 .
A ) KAPITEL 16 - PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN - ( + 100 mio ECU )
    Den disponible bevilling til vinsektoren for 1982 udgør 416 mio ECU . Ud­
    gifterne i regnskabsårets første syv måneder andrager 374,5 mio ECU og
    overslagene for de kommende tre måneder 69,3 mio ECU, hvilket vil sige ,
    at der vil opstå en betydelig bevi l lingsmanko under kapitel 16 .
    Der er behov for yderligere bevillinger på følgende poster :
    160 : Restitutioner - produkter henhørende under vinsektoren
    1610 : Interventioner i form af oplagring af vin og druemost
    1611 :  Destillation af vin .
    1 . Restitutioner : + 5 mio ECU
        Med Rådets forordning 2009/ 81 er serien af produkter, for hvilke der
        kan ydes restitutioner , blevet  udvidet , og med Kommissionens forordning
        842 / 82 er anvendelsesformålene blevet forøget . Som følge af disse nye
        bestemmelser må man påregne en   stigning i eksporten på 10-15%, hvilket
        medfører et bevi l lingsbehov på omkring 5 mio ECU for yderligere 0,5 mio
        hl til eksport .
    2 . Oplagring : + 15 mio ECU
        Det yderligere bevi l lingsbehov udgør ca . 15% og skyldes
        - dels at der skal ydes støtte til oplagring af større mængder vin end
           forventet , nemlig 8 mio hl i stedet for 4 mio hl , det vil sige
           + 6 mio ECU,
        - dels forsinkelse i destillationen , som medfører en længere gennem­
           snitlig oplagringsperiode end forventet ( 2,5 mio hl mere , det vil sige
           + 9 mio ECU ).
    3 . Destillation : 80 mio ECU
        Det yderligere bevi llingsbehov har tre hovedårsager :
 ---pagebreak---     - den oprindelige bevilling var blevet beregnet ud fra en forventning
       om, at halvdelen af udgifterne , det vil sige 80 mio ECU, til destil­
        lation i forbindelse med " udnyttelsesgaranti " ( fo . nr . 2964 / 81 ) skul­
        le have været betalt via 1981-budgettet efter indførelsen af et for-
       skudssystem i forbindelse med støtten . Af samme grund blev 1981-be-
       villingerne øget med yderligere 80 mio ECU, som ikke er blevet an­
       vendt .
       Endelig er der kun blevet destilleret 7 mio hl og ikke 9 som forven­
       tet , men udgifterne hertil blev afholdt af medlemsstaterne i 1982 ,
       hvilket har øget bevi l lingsbehovet i dette regnskabsår med ca . 60
       mio ECU;
    - en større forsinkelse i betalingerne i forbindelse med tidligere de­
       stillation , som er ved at blive indhentet ;
    - ordningen for udbetaling af støtte til destillation, der blev indført
       ved Rådets forordning nr . 701 / 82 om ekstraordinær destillation til
       sanering af et særlig svækket marked, blandt andet i Italien , har i
       realiteten medført hurtigere betalinger end sædvanlig af udgifter i
       forbindelse med sådan destillation .
KAPITEL 28 - MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB - ( + 115 mio ECU )
Konto 2811 - Monetære udligningsbeløb, der betales ved udførsel af ekspor­
terede medlemsstater ( med opskrevet valuta )
De disponible bevillinger under kapitel 28 i 1982-budgettet udgør 275 mio
ECU . Udgifterne i de syv første måneder andrager 226,1 mio ECU og oversla­
gene for de kommende tre måneder 110 mio ECU .
Der er derfor klart behov for en bevi llingsforøgelse under kapitel 28 .
Denne bevi l lingsforøgelse samt de deraf følgende ændringer af bevillinger­
ne inden for dette kapitel skyldes ud over den omstændighed, at forholdene
inden for denne sektor er særlig uforudsigelige , de mange valutariske ju­
steringer , der er sket siden opstillingen af budgettet .
Justeringerne har medført hyppigere ændringer af de vekselkurser , der an­
vendes inden for landbrugssektoren og dermed af de monetære udligningsbe­
løb : ændringerne fremgår af Rådets forordninger nr . 2923 / 81 , 3388 / 81 ,
794 / 82 , 1051 / 82 , 1154 / 82 , 1207/ 82 og 1668 / 82 .
På basis af disponible tal-og ud fra den nuværende monetære situation kan
udgifterne til monetære udligningsbeløb i regnskabsåret 1982 anslås til
390 mio ECU, det vil sige en stigning på 115 mio ECU i forhold til det
oprindelige budget .
Efterfølgende tabel giver de nærmere enkeltheder i dette skøn efter poster
i kapitel 28 og efter valuta .
Kommissionen vil på grundlag af finansforordningens artikel 101 blive for­
anlediget til at foretage de overførsler, der måtte blive nødvendige inden
for kapitel 28 i medfør af ovennævnte finansforordnings artikel 97 .
 ---pagebreak--- C ) KAPITEL 20 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER - (- 215 mio ECU)
     Konto 2000 - Restitutioner
     Det foreslås at øge bevillingerne under kaDitel 1A ™         <,
     "Reltituti nde PUnkt?r
      Restitutioner          med mejeriprodukter
                     - mælk og    kevi l linger fra
                                                 ". kapitel 20, konto 2000     ^
    Bevillingerne under denne konto på budgettet udgør 2 098 mio ECU .
    Udgifterne i de første syv måneder af regnskabsåret andrager 753 mio ECU
    og overslaget for de kommende tre måender 402 mio ECU. De resterende dis­
    ponible bevillinger under denne konto vil derfor for en dels vedkommende
    kunne anvendes til at supplere kapitel 16 og 28.
   Baggrunden for de overskydende bevillinger er, at restitutionssatserne
    rVt mindre mængder" °PrindeU9t f–                  at der er blevet eksporte­
   rer skal erindres om, at Kommissionen med sit forslag til bevi l linqsover-
   førsel nr . 30/ 82 af 31 . august 1982 foreslog at overføre 44 828 mio ECU
   fra konto 2000 til andre afsnit i budgettet .
 ---pagebreak---                                                                BILAG
                             Overslag over udgifter til monetære udligningsbeløb for 1982 - august 1982
                                                                                                                         n nno ECU
                              Monetære udligningsbeløb inden for EF                        Monetære udligningsbeløb
                                                                                                  - tredjelande
 Valutaer,    Monetære ud iqninqsbeløb ved import  Monetære udligningsbeløb ved eks . ved import
 som de mone- betalt ved betalt af     opkrævet   betalt ved                          ( den del
                                                              opkrævet
 tære udlig-  import af    eksporter . ved import eksport af  ved import              der over-1/     ved                  I alt
 ningsbeløb                                                                Subtotal                           Subtotal
              importeren- medlemsst . af importe­ eksporte-   af ekspor-              stiger       eksport
 vedrører     de medlems- for import , rende med- rende med-  terende                 landbrugs-
              stater       medlemsst . lemsstater lemsstater  medlemsst .             afgiften )
                 2800        2801        2802        2803        2804     g = b+ c+      2810          2811
      a            b           c            d          e           f        d+ e+ f         h             1    j = h + j k = g+j
DM                                                                                                                       + 133,6
                                       - 273,3      + 252,2                 - 21,1                  + 154,7    + 154,7
BFR-LFR        + 52,4                                                                                                    -    1,7
                                                               - 54,1       -  1 /7
NFL                                    -   83,8     + 181,2                 + 97,4                  +   95,9   +  95,9   + .193,3
FF             + 42,3                                                                                                    -   36,2
                                                               - 78,5       - 36,2
LIT                         + 91                                                                               +   1     +   82,5
                                                               -   9,5      + 81,5       + 1
UKL                                                                                                            +  73,4   +   20,2
                                       - 170,1      + 115,3    +   1,6      - 53,2                  +   73,4
IRL
DKR            +  0,4                                                                                                    +    0,4
                                                                            +  0,4
I ALT          + 95,1       + 91       - 527,2      + 548,7    - 140,5      + 67,1       + 1        + 324      + 325     + 392,1