CELEX: 52004PC0558
Language: hu
Date: 2004-08-13
Title: Javaslat tanacsi Rendelet a Svájci Államszövetség számára, egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingenseinek formájában történő egyes engedmények megállapításáról  (előterjesztő: a Bizottság)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                     Brüsszel, 13.8.2004
                                                     COM(2004) 558 végleges
                                                     2004/0189 (ACC)
                                           Javaslat
                                 TANACSI RENDELET
   a Svájci Államszövetség számára, egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek közösségi
       vámkontingenseinek formájában történő egyes engedmények megállapításáról
                                 (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                                              INDOKLÁS
   A csatlakozási okmány 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Cseh Köztársaságnak,
   Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának,
   Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának 2004. május 1-jétől közvetlenül
   alkalmazniuk kell a Közösség által a Svájci Államszövetséggel 1972. július 22-én kötött
   preferenciális megállapodás rendelkezéseit. Az új tagállamoknak az Európai Unióhoz való
   csatlakozás időpontjával kezdődően fel kellett mondaniuk a korábban közöttük és a Svájci
   Államszövetség között megkötött preferenciális megállapodásokat. Ezek a megállapodások
   specifikus engedményeket tartalmaztak számukra, különösen egyes feldolgozott
   mezőgazdasági termékek vonatkozásában. A 2004. május 19-i „csúcstalálkozó” során a
   Közösség és a Svájci Államszövetség megállapodást kötöttek a Svájci Államszövetség és az
   új tagállamok közötti kétoldalú preferenciák integrálásáról, 2004. május 1-jei érvénnyel, a két
   fél közötti preferált kereskedelembe. Az ezeket az engedményeket felsoroló megállapodás
   tervezetét 2004. június 25-én parafálták.
   Mivel ezek a Közösség és a Svájci Államszövetség között letárgyalt rendelkezések nem
   voltak alkalmazhatók 2004. május 1-je óta, a Közösségnek meg kell tennie a szükséges
   intézkedéseket ennek a helyzetnek a rendezése érdekében.
   Ebből következően elkerülhetetlen olyan autonóm, átmeneti intézkedések igénybevétele,
   amelyek lehetővé teszik azoknak a kereskedelmi rendszereknek a figyelembevételét, amelyek
   az új tagállamok és a szóban forgó harmadik ország között a feldolgozott mezőgazdasági
   termékek vonatkozásában léteztek.
   Ilyen intézkedések azonban, amelyek nem érinthetik a kiegészítő jegyzőkönyvek megkötésére
   irányuló megbeszélések kimenetelét, csak azzal a kifejezett feltétellel fogadhatók el, hogy a
   harmadik ország is, viszonossági alapon, ezekkel egyenértékű autonóm intézkedéseket hoz.
   Ami a tulajdonképpeni intézkedéseket illeti, ezek a Közösség részéről egyéves, a KN 2106
   9092 termékkódra szóló, 280 t vámkontingens megnyitására korlátozódnak, amely
   hozzáadódik az erre a termékre meglévő vámkontingenshez. A 100 tonnánál kisebb
   kereskedelmi volumen nem került figyelembevételre.
   A Svájci Államszövetség politikai felelősséget vállalt azért, hogy a maga részéről autonóm
   átmeneti intézkedéseket fogad el egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek
   vonatkozásában, visszamenőleges, 2004. május 1-jei hatállyal.
HU                                                2                                                HU
 ---pagebreak---                                                          2004/0189 (ACC)
                                               Javaslat
                                        TANACSI RENDELET
     a Svájci Államszövetség számára, egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek közösségi
         vámkontingenseinek formájában történő egyes engedmények megállapításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország,
   Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 6.
   cikkének (1) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     A Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a 2840/72 (EGK) rendelettel1
           megkötött, meglévő preferenciális megállapodás keretében ez az ország egy
           feldolgozott mezőgazdasági termékre vonatkozóan engedményt kapott;
   (2)     A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
           Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását követően a mondott engedményt
           adaptálni kell, a feldolgozott mezőgazdasági termékek tárgyában egyrészről a tíz
           ország, másrészről Svájc között létezett kereskedelmi rendszerek figyelembevételével;
   (3)     E célból 2004. június 25-én zárultak le a tárgyalások egy olyan megállapodás
           parafálásával, amely magával hozza a szükséges kiigazításokat ahhoz, hogy az
           Európai Unió kibővítésének hatásai a fent említett preferenciális megállapodásban
           figyelembevételre kerüljenek;
   (4)     Mindazonáltal, a túlzottan rövid határidő miatt, ez a megállapodás nem léphetett életbe
           2004. május 1-jén, és ilyen körülmények között a Közösség kénytelen meghozni a
           szükséges intézkedéseket ennek a helyzetnek a megoldására;
   (5)     Ennek az intézkedésnek egy autonóm közösségi vámkontingens formáját kell öltenie a
           Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
           Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által alkalmazott, megállapodásos
           preferenciális vámkontingens-engedmények átvételével;
   1
           HL L 300., 1972.12.19.
HU                                                 3                                               HU
 ---pagebreak---    (6)    Erre a termékre 2004-ben vámkontingens nyitására került sor a 09.0914 tételszámon a
          2232/2003 (EK) bizottsági rendelet révén2. Ez az új vámkontingens hozzáadódik a
          meglévő engedményhez.
   (7)    A Svájci Államszövetség vállalta, hogy viszonossági alapon autonóm intézkedéseket
          tesz a Közösség javára, 2004. május 1-jei hatállyal;
   ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
                                                1. cikk
   2004. május 1-jétől december 31-ig a Svájcból származó, az I. mellékletben felsorolt áruk az
   ott megállapított feltételek szerint megnyitott vámkontingensekbe tartoznak.
                                                2. cikk
   Az első cikkben említett kontingenst a Bizottság az 1993. július 2-i, 2454/93/EGK bizottsági
   rendelet3 308 bis, 308 ter és 308 quater cikkeinek megfelelően igazgatja.
                                                3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép
   hatályba.
   2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
                                                 a Tanács részéről
                                                 az elnök
   2
          HL L 339., 2003.12.24.
   3
          HL L 253., 1993.10.11.
HU                                                  4                                           HU
 ---pagebreak---                                             I. MELLÉKLET
                  MEGNYITOTT PREFERENCIÁLIS VÁMKONTINGENS
   Tételszá  KN-kód                  Az áruk leírása            Autonóm    Alkalmaza   Autonóm
      m                                                        kontingens     ndó     kontingens
                                                                           vámtételek
                                                                2004.5.1-             Következő
                                                                  jétől                   év
                                                               2004.12.31-
                                                                    ig
   09.0914  2106 90 92 Élelmiszer- és más készítmények,           187 t.   mentesség    1309 t.
                       amelyek nem tartalmaznak tejből nyert
                       zsiradékot, szacharózt, izoglükózt,
                       glükózt, gabona- vagy más keményítőt,
                       illetve 1.5 %-nál kevesebb
                       tömegszázalékban tartalmaznak tejből
                       nyert zsírt és olajat, 5 %-nál kevesebb
                       szacharózt vagy izoglükózt, 5 %-nál
                       kevesebb glükózt, illetve gabona- vagy
                       más keményítőt.
HU                                                    5                                          HU
 ---pagebreak---                                                                                          ENTR F4
                 PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
                                                                                         DÁTUM: 2004.6.15.
   1.     KÖLTSEGVETESI TETEL                                                            ELŐIRÁNYZATOK:
          12. fejezet – 120. tételcsoport
   2.     AZ INTÉZKEDÉS AZONOSITOJA:
          Az EK tanácsi rendelet tervezete egyes engedmények megállapításáról egyes feldolgozott
          mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingenseinek formájában
   3.     JOGALAP:
          133. cikk – a csatlakozási okmány 6. cikke (1) bekezdése
   4.     AZ INTÉZKEDÉS CÉLKITŰZÉSEI:
          Átmeneti intézkedések foganatosítása saját hatáskörben, amelyek lehetővé teszik azoknak a kétoldalú
          preferenciális kereskedelmi rendszereknek a figyelembevételét, amelyek a feldolgozott mezőgazdasági
          termékek tárgyában előzőleg az új tagállamok és Svájc között léteztek
   5.     PÉNZÜGYI HATÁSOK                                 12 HÓNAPOS         JELENLEGI        KÖVETKEZŐ
                                                             IDŐSZAK        PÉNZÜGYI ÉV PÉNZÜGYI ÉV
                                                                                  2004               2005
                                                             (mó EUR)          (mó EUR)           (mó EUR)
   5.0    KIADÁSOK
          -        AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉBŐL
          (VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓ)
          -        A NEMZETI
          KÖLTSÉGVETÉSEKBŐL
          -        MÁS SZEKTOROKBÓL
   5.1    BEVÉTELEK                                            – 0,20            – 0,13             – 0,90
          -        AZ EK SAJÁT FORRÁSAI
          (ILLETÉKEK/VÁMOK)
          -        NEMZETI SZINTEN/az intézkedés
          nettó hatása
                                                              n+2          n+3          n+4           n+5
   5.0.1 A KIADÁSOK ELŐIRÁNYZATA
   5.1.1 A BEVÉTELEK ELŐIRÁNYZATA
   5.2    SZÁMÍTÁSI MÓDSZER:
          A 2004. évre az érintett, KN 2106 9092 kódszámú termék 187 tonnás Svájcból történő behozatalának
          átlagos értéke, megszorozva a harmadik országokra alkalmazandó 12.8 %-os MFN-vámtétel 75 %-nak
          megfelelő százalékkal, az intézkedés nettó hatásának megállapítása céljából. A következő pénzügyi
          évekre a vámkontingens: 12 hónap, vagyis 280 t + 1029 t = 1309 t
   6.0    FINANSZÍROZHATÓ-E A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS ÉRINTETT
          FEJEZETÉBE BEVITT ELŐIRÁNYZATOKBÓL?                                                         NEM
   6.1    FINANSZÍROZHATÓ-E A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI KÖZÖTTI
          ÁTVEZETÉSEKKEL?                                                                             NEM
   6.2    KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉS SZÜKSÉGES-E?                                                       NEM
   6.3    BE KELL-E VINNI ELŐIRÁNYZATOKAT JÖVŐBELI KÖLTSÉGVETÉSEKBE?                                 NEM
   ÉSZREVÉTELEK:
   a 2004. évre a kontingens megnyitása a megállapodott éves kontingens 8/12-ed részére történik.
HU                                                         6                                                  HU