CELEX: 51982PC0598
Language: nl
Date: 1982-09-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schapeen geitevlees in 1983 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 598
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM (82 ) 598 def .
                                                            Brussel , 2k September 1982
                      .     "        ,    VA
                     /       \ «5|C     u
                                            ik
                                            ^>s/
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING    ( EEG ) VAN DE RAAD
       inzake de invoerregeling . voor bepaalde derde landen in de sector schape­
                                 en geitevlees in 1983
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 82 ) 598 def .
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
       1 . Overeenkomstig het op 20 december 1979 door de Raad aan de Commissie
               verleende onderhandelingsmandaat en ter uitvoering van de bepalingen van .....
               Verordening ( EEG} rir .* 1837 / 80 houdende een gemeenschappelijke ordening . , v - .   r,
   Tr- ■ ' der «arkten ih de sector schape- err gei tevlees,zi j « overeenkomsten tot ._.
               vr i jwi l 1 ige' beperking vandetiitvoer van produkten vande betrokken .
■<,' " - sector 'afgestoten «et de volgende derde landen :• Argentinië> Australië,                      ^
 '      ■■•' ? Oostenri j k ,- Bulgarije , Hongar i je , IJsland, Nieuwzeeland , Polen,- Roemenië ,   -
               Tsjechoslowaki je , Urugay en Joegoslavië .
       2 . Het is niettemin wenselijk dat aan de weinige derde landen die produkten
               uit de betrokken sector exporteren en die nog geen verbintenis tot
               vrijwillige beperking van hun uitvoer hebben kunnen aangaan , de mogelijkheid
               wordt gegeven om in 1983 naar de Gemeenschap bepaalde hoeveelheden van deze
               produkten uit te voeren , op ongeveer gelijke voorwaarden als die welke
               gelden voor de in punt 1 vermelde derde landen .
       3 . Het voorstel van de Commissie heeft derhalve tot doel de inning van de
               heffing en de afgifte van invoercertif icaten te beperken voor bepaalde
               produkten uit de sector schape - en geitevlees van herkomst uit andere
               derde landen dan die welke zijn vermeld in punt 1 . Het betreft inzonder­
               heid Chili , Spanje en de Duitse Democratische Republiek .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
      inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector
                       schape - en geitevlees in 1983 .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1837 / 80 van de Raad van 27 juni 1980
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de spctnr sc h,,pe_ en
geitevlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1195 /82 ( 2 ),
een regeling voor het handelsverkeer met derde landen is vastgesteld voor
deze sector ; dat de^e regeling met name voorziet in de toepassing van een
invoerheffing ;
Overwegende dat de Gemeenschap met het merendeel van de derde landen die
produkten van de sector schape- en geitevlees exporteren , overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking heeft gesloten ;
Overwegende dat het wenselijk is om , totdat overeenkomsten kunnen worden ge­
sloten met de andere de^de landen die van oudsher naar de Gemeenschap exporteren ,
in 1983 de toepassing van de heffing en de afgifte van invoercertif icaten voor
bepaalde produkten uit deze landen te beperken ;
Overwegende dat bij het toestaan van invoer in de Lid-Staten rekening dient
te worden gehouden met de traditionele handelsstromen .
( 1 ) PB nr . L 183 van 16.7.1980 , blz . 1 .
( 2 ) PB nr . L 140 van 2U.b.1982 , blz . 22 .
                                                                                    ./.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                   Artikel 1
1 . Voor de hierna vermelde produkten mag de invoerheffing met hoger zijn dan
    10 % ad valorem binnen de grenzen van de hoeveelheden , uitgedrukt in ton
    geslacht gewicht - per betrokken derde land en per categorie :
                                                               Betrokken derde land
                                                                  en hoeveelheid
        Nr . van het
         gemeen -                                                             Overige
        schappeli j k            Omschri jving             Chi li   Spanje  derde landen
      douanetari ef                                                              (a)
          01.04       Levende schapen en geiten :
                      B. andere ( b )                           0       0        100
          02.01       Vlees en eetbare slachtafvallen
                      van de dieren bedoeld bij de
                      posten 01.01 tot en met 01.04 ,
                      vers , gekoeld of bevroren :
                      A. Vlees :
                         IV . van schapen of van geiten
                              a ) vers of gekoeld               0     500        100
                              b ) bevroren                 1.490        0        100
    ( a ) Met uitzondering van Argentinië , Australië , Bulgarije , Hongarije , IJsland ,
          Nieuwzeeland , Oostenrijk , Polen , Roemenië , Tsjechoslowaki je , Uruguay en
          Joegoslavië .
    Cb ) Voor de produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief
          wordt als coëfficiënt voor de omrekening van de nettomassa ( levend gewicht )
           in massa geslacht dier ( geslacht gewicht ) 0,47 aangehouden .
2 . Aan de Lid-Staten kan machtiging worden verleend tot het afgeven van
    invoercertif icaten voor de in lid 1 bedoelde produkten binnen de grenzen van
    de hoeveelheden die overeenkomen met hun traditionele invoer uit de betrokken
    derde landen .
                                   Artikel 2
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde landen geschiedt de in artikel
16 van Verordening ( EEG ) nr . 1837 /80 bedoelde afgifte van de invoercerti f icaten
in 1983 binnen de grenzen van de in artikel 1 vermelde hoeveelheden .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 1837 / 80 .
                              Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing van 1 januari 1983 tot de inwerkingtreding van overeen­
komsten inzake vrijwillige beperking met de betrokken derde landen , en uiterl
tot en met 31 december 1983 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                                          Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                     DATUM : 23.07.1982
                                                                                  L
 i . begrotingspost : 100 ( heffingen )                                     Kredieten : 1 - 558,5 miljoen ECU
                                                                                               ( begroting 1983 )
       omschrijving : ont we rp-ve ro rden i ng van de Raad inzake de invoerregeling voor be­
                          paalde derde landen ( met name Chili en Spanje ) in de sector schape - en
                          geitevlees in 1983 .
      JURIEISC;G cp.cndslag :       Artikel 43 van het Verdrag
4.     DOEL :
                Vaststelling van een invoerregeling voor bepaalde derde landen in de
                 sector schape - en geitevlees in 1983 .
5 . FINANCIELE WSSSSLAS                        CEDUIiEVDS VERKCOPSEIZCZN lopend begrcti::gsjaar (      VOLGEND BEGR(TI.NGSJAA3(
5.0 KOSTET!
        - TEN' LASTE VAN' DE BEGROTING EC
           ( r-stitüties /interventies )
        - TEN LASTE VAN NAT . OVERBID
        - TEN LASTE VA Ν ANDERS SECTOREN'
           IN DE LID-STATEN
5.1 ONTVANGSTEN
          EIGEN y I DDE LEN EG
           OÏEFFINGSN/DO'JANERÎ'CHTEN )           - 1,3 mi Ij oen                                          - 1,3 mi Ijoen ECU
        - nationale begrotingen                            ECU
                                                JAAK                      JAAJÏ                           JAAJÎ
5.0.1 SPREIDING VAN DE KCST2N
5.1.1 SPHEIDINC VAil CS 0NT7ANC3TEN
5.2 .= ER£K2:.'I:w3:'J:thod2
                                    Hoeveelheid        Huidige normale          Verlaagde heffing               Verlies aan
                                                           heffing                                               i nkomsten
 Levende dieren                          100 t               470 ECU / t               145 ECU / t                  32.500 ECU
 Vers vlees ,
 gekoeld                                 600 t             1.000 ECU / t               290 ECU / t                 426.000 ECU
 Bevroren vlees                       1.590 t                750 ECU / t               220 ECU / t      .          842.700 ECU
                                                                                                                1.301.200 ECU
5.0 . Fjtixxxjofx'x x x M'm-wxyjxrt&xxx.xjox, »i€x kk KacxKxrxowocx xaoexxxx           «sr >ixxfx;xx xKofxxxK
         JEX X X.X XXX300CX.X
6.1 . R&'A^xw*              xzmmxm*                    me*                                                 m
6 - 2 - ymxtzM tfxxmmxmw
6.3 . KOETEN CP DE V0LCENDS BEGROTINGEN KP.EDIETEN WORDEN 'JITGETRCiOCEM ?                                           JA / Jtx*