CELEX: 51987PC0416
Language: it
Date: 1987-08-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ferro-silico-calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 416
Vol. 1987/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(87 ) 416 def .
                                            Bruxelles , 17 agosto 1987
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni
 di ferro - silico- calcio / siliciuro di calcio originario del Brasile
                        ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                                        :      V /С
                                          2
                                   NOTA ESPLICATIVA
1 . Con il regolamento ( CEE ) n . 1361 /87 della Commissione & stato istituito un
    dazio        antidumping      provvisorio       sulle      importazioni      di
    ferro- silico-calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile .
2 . Non sono stati successivamente presentati nuovi elementi tali da indurre la
    Commissione a modificare le conclusioni provvisorie .
3 . Un esportatore ,    la società Bozel MineragSo e Ferroligas 8A ha offerto un
    impegno sui prezzi che la Commissione , previa consultazione , non ha
    ritenuto accettabile in quanto non era possibile controllarne la corretta
    attuazione .
4 . Il Consiglio è quindi invitato a istituire un dazio antidumping definitivo
    sulle importazioni di ferro-silico-calcio/siliciuro di calcio pari
    all' aliquota del dazio provvisorio .
 ---pagebreak---                                                       3
                               REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
              che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni
              di ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
     visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
     visto il regolamento ( CEE ) n . 2176 / 84 del Consiglio , del 23 luglio 1984 ,
     relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di
     sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 1 ),
     modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1761 /87 ( 2 ), in particolare l ' art i co lo1 2 ,
     vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del
     comitato consultivo istituito dal regolamento suddetto ,
     considerando quando segue :
     A. AZIONE PROVVISORIA
         1 . Con il regolamento ( CEE ) n . 1361 /87 ( 3 ) la Commissione ha istituito un
             dazio        antidumping        provvisorio         sulle      importazioni      di
             ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile .
     B. PROCEDURA SUCCESSIVA
         2 . Dopo l' istituzione del dazio provvisorio l' esportatore nei confronti del
             quale erano state accertate pratiche di dumping ,           un importatore che non
             aveva collaborato nel corso dell' inchiesta e un produttore comunitario
             hanno chiesto e ottenuto di essere            intesi dalla Commissione .    In tale
             circostanza     la Commissione     li ha   informati   dei dei   fatti in  base ai
             quali aveva basato le conclusioni provvisorie .           Le parti suddette hanno
             inoltre reso note per          iscritto    le   loro opinioni   sulle conclusioni
             provvisorie .
( 1 ) GU n .  L 201 del    30.7.1984 , Pag . 1 .
( 2 ) GU n .  L 167 del    26.6.1987 , Pag . 9 .
( 3) GU n .   L 129 del    19.5.1987 , pag . 5 .
 ---pagebreak---                                            4
   3 . Un importatore sconosciuto alla Commissione , non avendo collaborato in
       alcuna fase dell' inchiesta , si è presentato dopo l' istituzione del dazio
       provvisorio , senza tuttavia formulare richieste oppure osservazioni .
   A. Le parti hanno chiesto e ottenuto di essere informate dei principali fatti e
       considerazioni    in base    ai quali   la Commissione   intendeva raccomandare
       l' istituzione di dazi definitivi e la riscossione definitiva degli importi
       depositati a titolo di dazio provvisorio . E' stato fissato un termine entro
       il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni in seguito
       alle riunioni di informazione . Le osservazioni presentate sono state prese
       in considerazione .
C. DUMPING
   5 . Non essendo stati ricevuti nuovi elementi di prova in merito all' esistenza
       di dumping , sono state confermate le conclusioni provvisorie .
D. PREGIUDIZIO
   6 . Come risulta dal paragrafo 3 ,         si è presentato alla Commissione un
       importatore di ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio in precedenza non
       noto   alla   Commissione .   Se  le  informazioni  fornite   oralmente da tale
       importatore ,    pur  non verificabili ,    fossero  esatte ,   il volume delle
       importazioni originarie dal Brasile sarebbe più elevato di quello accertato
       a titolo provvisorio e pertanto la corrispondente quota di mercato sarebbe
       superiore a quella indicata nel paragrafo 18 del regolamento
        1361 / 87 .              Non essendo stati presentati nuovi elementi di prova
       in merito agli altri aspetti del pregiudizio di cui ai paragrafi 10 e 13 di tale
       regolamento , le conclusioni provvisorie sono confermate .
   7 . Un esportatore e due importatori clienti di quest' ultimo hanno nuovamente
       affermato che l' industria comunitaria non può aver subito pregiudizio dalle
       importazioni in dumping in quanto i produttori comunitari hanno rifiutato di
       rifornire un determinato gruppo di consumatori , vale a dire l' industria del
       filo con anima incorporata di ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio . Le
       argomentazioni presentate erano sostanzialmente identiche a quelle formulate
       nel corso dell' inchiesta precedente .
       La Commissione rileva che tale affermazione è stata confermata soltanto da
       uno dei produttori comunitari di filo con anima incorporata e smentita
       dall' industria comunitaria .
 ---pagebreak---                                         -3 -
       La     Commissione       ha   ritenuto    opportuno    effettuare    un' inchiesta
       supplementare in merito a questo aspetto particolare del pregiudizio presso
       le sedi dei seguenti produttori comunitari :
       - Peehiney Electrométallurgie , Parigi , Francia
       - SKW Trostberg AG , Trostberg , Repubblica federale di Germania
       - FLG Metallurgie GmbH , Dusseldorf , Repubblica federale di Germania
       Per quanto riguarda il periodo oggetto dell' inchiesta ha Commissione non ha
       accertato    che     l' industria  comunitaria   ha  rifiutato    di  fornire   il
       ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio al produttore di filo con anima
       incorporata che ha sostenuto tale affermazione .           Pertanto non esistono
       elementi di prova del pregiudizio attribuibile all' industria comunitaria
       stessa che possano essere presi in considerazione ai fini della
       determinazione del pregiudizio nell' inchiesta antidumping .
       Dato che la procedura relativa al ricorso presentato dal produttore
       comunitario suddetto a norma degli articoli 85 e 86 del trattato              e
       ancora in corso ,         le  considerazioni   formulate nel    paragrafo 12 del
       regolamento che istituisce il dazio provvisorio rimangono pienamente
       valide e non devono essere ulteriormente approfondite .
   8 . Si conclude pertanto a titolo definitivo che le importazioni in dumping
       di ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile ,
       considerate       isolatamente ,    hanno   arrecato    sostanziale   pregiudizio
       all ’ industria comunitária .
E. INTERESSE DELLA COMUNITA'
   9 . Il Consiglio conferma le conclusioni di cui ai paragrafi 14 e 15 del
       regolamento 1361 / 87, non essendo state formulate nuove argomentazioni
       in mérito .
 ---pagebreak---                                          6-
F. ALIQUOTA DEL DAZIO
    10 . Il Consiglio conferma le conclusioni raggiunte nei paragrafi 16 e 17
         del regolamento 1361 / 87 , non essendo state
         presentate nuove argomentazioni in merito .
         Il Consiglio ha ritenuto opportuno istituire un dazio specifico che , in
         considerazione della complessa struttura societaria delle parti
         interessate e dei collegamenti esistenti tra esportatori e importatori ,
         rappresenta la forma più efficace per evitare che vengano eluse le
         disposizioni antidumping .
         E’ chiusa la procedura relativa alle esportazioni effettuate dalla
         Eletrometalur SA ,     nei confronti della quale non sono state accertate
         pratiche di dumping .
G. IMPEGNI
    11 . Dopo la chiusura dell' inchiesta preliminare l' esportatore brasiliano
         nei confronti del quale sono state accertate pratiche di dumping , la
         società Bozel Mineragao e Ferroligas SA , ha offerto un impegno relativo
         alle esportazioni di ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio nella
         Comunità .
         Previa consultazione ,      l' impegno non è stato ritenuto accettabile e
         l' esportatore è stato informato dei motivi di tale decisione .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
1 . E'    istituito    un   dazio  antidumping    definitivo sulle       importazioni di
    ferro - silico - calcio/siliciuro di calcio di cui alle sottovoci 73.02 G e
    28.57 D della Tariffa doganale comune , corrispondenti ai codici NIMEXE
    ex 73.02-99 e ex 28.57-40 , originario del Brasile .
2 . Ai fini del presente regolamento ,               ferro- silico - calcio/siliciuro di
    calcio sono prodotti aventi jn tenore di calcio compreso tra 28% e 35% e un
    tenore massimo di ferro di 8% , in grumi o in polvere .
 ---pagebreak--- 3 . L' importo netto del dazio è pari a 143 ECU / t-
4 . Il   dazio   non   si   applica   ai   prodotti   fabbricati   ed esportati da
    Eletrometalur SA Industria e Comércio . La procedura relativa a tale società
    è chiusa .
5 . Si applicano le disposizioni in materia di dazi doganali .
                                       Articolo 2
Gli importi riscossi a titolo di dazio antidumping provvisorio a norma del
regolamento ( CEE ) n . 1361 / 87 sono riscossi definitivamente .
                                       Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio