CELEX: 51992PC0569
Language: it
Date: 1992-12-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli, in favore delle isole minori del Mar Egeo

26 . 2 . 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 56 / 21
                Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio recante misure specifiche per taluni prodotti
                                         agricoli, in favore delle isole minori del Mar Egeo
                                                             ( 93 / C 56 / 03 )
                                                          COM(92) 569 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 24 dicembre 1992)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    considerando che , per il funzionamento del regime di cui
                                                                          trattasi , è necessario instaurare un efficace sistema di
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                   gestione e di controllo ;
 europea , in particolare gli articoli 42 e 43 ,
                                                                          considerando che la specificità dell'agricoltura nelle isole
                                                                          egee richiede particolare attenzione ed impone, misure
 vista la proposta della Commissione ,                                    appropriate sia nei settori dell'allevamento e delle produ­
                                                                          zioni animali , sia in quelli delle colture vegetali ;
 visto il parere del Parlamento europeo ,
                                                                          considerando che , per sostenere le produzioni connesse
                                                                          con le tradizionali attività zootecniche delle isole egee,
 visto il parere del Comitato economico e sociale ,
                                                                          occorre concedere premi integrativi per l'ingrasso dei
                                                                          bovini maschi e per il mantenimento delle vacche nutrici ,
 considerando che il Consiglio europeo tenutosi a Rodi in                 nonché un aiuto all'ammasso privato der formaggi tradi­
 data 2 e 3 dicembre 1988 ha riconosciuto la specificità dei              zionali di fabbricazione locale ;
 problemi socioeconomici che contraddistinguono alcune
 regioni insulari della Comunità; che occorre adottare                    considerando che è pure opportuno adottare misure di
 misure adeguate , che consentano di far fronte a questi                  sostegno della produzione nel settore delle patate alimen­
 problemi specifici ;                                                     tari ;
 considerando che la posizione geografica eccezionale delle               considerando che , nel      settore ortofrutticolo , è d'uopo
 isole greche del Mar Egeo rispetto alle fonti di approvvi­               prendere provvedimenti     per sostenere ed incrementare la
 gionamento a monte del settore agricolo e di taluni settori             produzione, aumentare        la produttività delle aziende e
 dell'alimentazione , essenziali per la produzione agricola e             migliorare la qualità dei   prodotti ;
 per il consumo corrente delle isole stesse , impone a queste
 ultime oneri tali da compromettere gravemente detti set­                considerando che , per contribuire al sostegno della viticol­
 tori ; che è possibile ovviare a questo svantaggio naturale ,           tura tradizionale delle isole egee , è opportuno accordare
 istituendo un regime specifico per l'approvvigionamento di              un aiuto per la coltivazione dei vigneti destinati a produrre
 talune merci di base ;                                                  v.q.p.r.d . (vini di qualità prodotti in regioni determinate ) e
                                                                         vini tipici , sempreché siano conformi ai requisiti della
considerando che i quantitativi di prodotti ammessi a                    regolamentazione comunitaria e si inquadrino in un pro­
beneficiare del regime specifico di approvvigionamento                   gramma di miglioramento qualitativo ;
devono essere stabiliti nell'ambito di bilanci di previsione
elaborati periodicamente e rivedibili nel corso dell'eserci­             considerando che, al fine di sostenere l'olivicoltura , attività
zio , tenendo conto dei fabbisogni fondamentali dei mercati              tradizionale delle isole egee, di mantenere intatto il poten­
di tali regioni e prendendo in considerazione le produzioni              ziale produttivo e di preservare il paesaggio e l'ambiente
locali ; che, viste le altre misure adottate per promuovere lo           naturale , è opportuno concedere un aiuto per ettaro , a
sviluppo delle produzioni locali , il suddetto regime                    condizione che gli oliveti vengano coltivati in modo da
dovrebbe essere applicato ai prodotti del settore ortofrutti­            garantire una produzione regolare ;
colo per la durata di due anni e su base decrescente ;
                                                                         considerando che l'apicoltura svolge una funzione impor­
                                                                         tante nella salvaguardia della fragile flora egea e, nel
considerando che gli effetti economici del regime in causa
                                                                         contempo , procura un reddito complementare agli abi­
devono ripercuotersi sul livello dei costi di produzione e               tanti ; che è pertanto opportuno appoggiare questa attività
dar luogo a un ribasso dei prezzi sino allo stadio dell'uti­             tradizionale , erogando un aiuto che contribuisca a ridurre
lizzatore finale ; che è opportuno predisporre le misure
                                                                         il forte onere dei costi di produzione ; che questo incentivo
adeguate per controllare tale ripercussione ;                            dovrebbe essere accordato nell'ambito di iniziative realiz­
                                                                         zate dalle associazioni di produttori per migliorare le
considerando che , per evitare deviazioni di traffico , le               condizioni di commercializzazione del miele; che , in attesa
merci beneficiarie del regime in questione non possono                   che si costituiscano siffatte associazioni , l'aiuto verrà con­
essere rispedite verso altre parti della Comunità né riespor­            cesso a tutti i produttori di miele per un importo ridotto e
tate verso i paesi terzi ;                                               per un periodo limitato ;
 ---pagebreak---   N. C 56 / 22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           26 . 2 . 93
  considerando che le strutture delle aziende agrìcole situate          da non intralciare le possibilità di sviluppo delle produ­
  nelle isole egee soffrono di gravi carenze e di particolari           zioni locali .
  difficoltà ; che sarebbe quindi auspicabile poter derogare
  alle disposizioni che limitano o vietano la concessione di            2.      Per ogni gruppo di isole , l'aiuto viene determinato in
  taluni aiuti di natura strutturale ;                                  via forfettaria sulla base dei costi di commercializzazione,
                                                                        calcolati a partire dagli stessi porti della Grecia continen­
 considerando che , nell'ambito dei quadri comunitari di                tale dai quali vengono spediti gli approvvigionamenti abi­
  sostegno intesi a promuovere lo sviluppo e l'adeguamento              tuali .
  strutturale delle regioni economicamente ritardate ( obiet­
  tivo n . 1 ), conformemente agli articoli 130 A e 130 C del           Nel settore ortofrutticolo , l'aiuto sarà versato soltanto per
 trattato , vengono finanziate azioni strutturali di fonda­             gli anni 1993 e 1994 . Per il 1994 , esso è fissato al 50%
 mentale importanza per l'agricoltura delle isole egee ;                dell'importo valido per il 1993 .
 considerando che i problemi delle isole egee sono accen­               L'aiuto è finanziato per il 90% dalla Comunità e per il
                                                                        10% dallo Stato membro interessato .
 tuati dalle dimensioni ridotte di queste ultime; che, per
 orientare le priorità e garantire l'efficacia delle misure
                                                                        3.      Il beneficio del regime specifico in oggetto è subordi­
 progettate , è preferibile riservarne l'applicazione alle isole
 minori , cioè a quelle la cui popolazione non superi il limite         nato alla condizione che il vantaggio concesso si ripercuota
                                                                        effettivamente sino allo stadio dell'utilizzatore finale .
 di 100 000 abitanti permanenti ,
                                                                        4.      Le merci che fruiscono di detto regime specifico non
                                                                       possono essere riesportate verso i paesi terzi né rispedite
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  verso altre parti della Comunità .
                                                                        5.      Non sono concesse restituzioni all'esportazione , a
                                                                       partire dalle isole di cui all'articolo 1 , di prodotti benefi­
                            Articolo 1
                                                                       ciari del regime specifico in causa o di prodotti ottenuti
                                                                        dalla loro trasformazione .
 Il presente regolamento istituisce misure specifiche intese a
 compensare lo svantaggio rappresentato dall'insularità
 delle isole minori del Mar Egeo, per quanto riguarda                                                 Articolo 4
 determinati prodotti e mezzi di produzione agricoli .
                                                                       Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adot­
 Ai sensi del presente regolamento , per «isole minori » si            tate secondo la procedura descritta all'articolo 26 del
 intende qualsiasi isola dell'Egeo la cui popolazione perma­           regolamento ( CEE ) n . 2725 / 75 del Consiglio, del 29 otto­
 nente non ecceda i 100 000 abitanti .                                 bre 1975 , relativo all'organizzazione comune dei mercati
                                                                       nel settore dei cereali 0 ), o agli articoli corrispondenti dei
                                                                       regolamenti che istituiscono un'organizzazione comune dei
                                                                       mercati nei settori in questione.
                            TITOLO I                                   Dette modalità comprendono , fra l'altro :
                                                                       — la determinazione dei quantitativi di merci che frui­
            Regime specifico di approvvigionamento                          scono del regime specifico di approvvigionamento ,
                                                                       — il calcolo dell'entità degli aiuti ,
                           Articolo 2
                                                                       — le disposizioni volte a garantire un controllo efficace e
                                                                            diretto a far sì che i vantaggi concessi si ripercuotano
 Ogni anno civile , vengono elaborati bilanci previsivi di                  effettivamente sino allo stadio dell'utilizzatore finale .
 approvvigionamento relativamente ai prodotti agricoli
indispensabili per il consumo umano ed ai mezzi di base
necessari per la produzione agricola , elencati nell'allegato .
Detti bilanci possono essere ritoccati nel corso della cam­
pagna in base all'evoluzione dei fabbisogni delle isole .                                             TITOLO II
                                                                                    Misure di sostegno dei prodotti locali
                           Articolo 3
                                                                                                      Articolo 5
1.      In virtù del regime contemplato dal presente titolo,
sono concessi aiuti per la fornitura alle isole in questione           Gli aiuti contemplati dal presente titolo sono concessi allo
delle merci elencate nell'allegato , tenendo particolarmente           scopo di sostenere le attività tradizionali , di favorire il
conto delle necessità specifiche delle isole stesse e , per ciò
che riguarda i prodotti alimentari , curando che vengano               0 ) GU n. L 281 dell'I . 11 . 1975 , pag. 1 . Regolamento modifi­
rigorosamente rispettati i requisiti qualitativi prescritti . Il           cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 674 / 92 ( GU n . L 73
regime di approvvigionamento deve essere attuato in modo                   del 19 . 3 . 1992 , pag . 7 ).
 ---pagebreak---    26 . 2 . 93                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 56 / 23
  miglioramento qualitativo e lo sviluppo della produzione                      norma dell'articolo 13 rispettivamente del regolamento
  locale (limitatamente al fabbisogno di consumo delle isole                     ( CEE ) n . 1035 / 72 del Consiglio, del 18 maggio 1972 ,
  egee), nonché di rivitalizzare alcune attività agricole per le                 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
  quali queste isole presentano una vocazione tradizionale e                     degli ortofrutticoli ( 4 ), e del regolamento ( CEE ) n . 1360 /
  naturale .                                                                     78 ( 5 ), nonché ai produttori che realizzano un programma
                                                                                di iniziative approvato dalle autorità competenti , finaliz­
                                                                                 zato all'incremento e / o alla diversificazione della produ­
                                    Articolo 6                                  zione e / o al miglioramento qualitativo degli ortofrutticoli
                                                                                di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata. Le
  Per il sostegno del settore zootecnico sono concessi gli aiuti                iniziative incentivate devono prefiggersi, in particolar
  seguenti:                                                                     modo , di sviluppare la produzione e di migliorare la
                                                                                qualità dei prodotti , segnatamente per mezzo di una ricon­
  — un aiuto all'ingrasso dei bovini maschi , consistente in                    versione varietale e di miglioramenti colturali . Tali inizia­
       un'integrazione di 40 ECU per capo del premio spe­                       tive devono inquadrarsi in programmi della durata minima
       ciale di cui all'articolo 4 bis del regolamento ( CEE )                  di tre anni .
       n . 805 / 68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
       all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
                                                                                L'aiuto viene corrisposto solo per programmi che interes­
       carni bovine (*); detta integrazione può essere concessa
                                                                                sino una superficie minima di 0,3 ha .
       per animali di un peso minimo da stabilirsi secondo la
       procedura descritta al paragrafo 3 ;
                                                                                2.       L'importo dell'aiuto è pari al massimo a 500 ECU /
  — un'integrazione del premio per il mantenimento delle                        ha . Esso viene versato se il finanziamento pubblico dello
       vacche nutrici , previsto dal regolamento (CEE )                         Stato membro ammonta ad almeno 300 ECU / ha e se
       n . 1357 / 80 del Consiglio ( 2 ); l'importo di tale integra­            l'apporto dei produttori , singoli o associati , è di almeno
       zione, che è versata ai produttori di carni bovine entro                 200 ECTJ / ha . Qualora la partecipazione dello Stato mem­
       un limite di 40 vacche per azienda , è pari a 40 ECU                     bro e / o l'apporto dei produttori siano inferiori agli
       per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di                   importi indicati , l'aiuto comunitario viene proporzional­
       presentazione della domanda .                                            mente ridotto .
  2.      È concesso un aiuto per l'ammasso privato dei                        L'aiuto è versato annualmente durante l'esecuzione del
  seguenti formaggi di fabbricazione tradizionale:                             programma, per un periodo massimo di tre anni .
 — feta , di almeno 2 mesi di età ,
                                                                                3.       Qualora il programma di iniziative sia presentato e
 — graviera , di almeno 3 mesi di età ,                                        realizzato da un'associazione o da un'organizzazione di
                                                                               produttori e preveda , per la sua attuazione, il ricorso a
 — ladotyri , di almeno 3 mesi di età,
                                                                               un'assistenza tecnica, l'aiuto viene maggiorato di
 — kefalograviera , di almeno 3 mesi di età .                                   100 ECU / ha . Questa maggiorazione è accordata per pro­
                                                                               grammi che investano una superficie minima di 2 ha.
 L'importo dell'aiuto viene fissato secondo la procedura di
 cui al paragrafo 3 .                                                          4.        Il presente articolo non si applica alla produzione di
                                                                               patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 51 ,
 3.       La Commissione stabilisce le modalità di applica­                    0701 90 59 e 0701 90 90 , né alla produzione di patate da
 zione del presente articolo , ivi comprese le disposizioni di                 semina di cui al codice NC ex 0701 10 00 , né alla produ­
 controllo , conformemente alla procedura illustrata , se­                     zione di pomodori di cui al codice NC 0702 .
 condo il caso , all'articolo 30 del regolamento ( CEE )
 n . 804 / 68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo                    5.       Le modalità d'applicazione del presente articolo ,
 all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte                  comprese le disposizioni di controllo , sono adottate
 e dei prodotti lattiero-caseari ( 3 ), o all'articolo 27 del                  secondo la procedura descritta all'articolo 33 del regola­
 regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 .                                            mento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
                                   Articolo 7
                                                                                                             Articolo 8
 1.       È concesso un aiuto per ettaro ai produttori, alle
associazioni od organizzazioni di produttori riconosciute a                    1.       Ogni anno è concesso un aiuto all'ettaro per la
                                                                              coltura delle patate alimentari di cui ai codici NC
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 24 . Regolamento modifi­
                                                                              0701 90 51 , 0701 90 59 e 0701 90 90 .
      cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1628 / 91 ( GU n .
      L 150 del 15 . 6 . 1991 , pag. 16 ).
( 2 ) GU n . L 140 del 5 . 6 . 1980 , pag . 1 . Regolamento modificato        ( 4 ) GU n . L 118 del 20 . 5 . 1972, pag. 1 .  Regolamento modifi­
      da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3577 / 90 ( GU n . L 353                cato da ultimo dal regolamento ( CEE )    n . 1156 / 92 ( GU n .
      del 17 . 12 . 1990 , pag . 23 ).                                              L 122 del 7 . 5 . 1992 , pag . 3 ).
( 3 ) GU n . L 148 del 29 . 6 . 1968 , pag . 13 . Regolamento modifi­         ( 5 ) GU n . L 166 del 23 . 6 . 1978 , pag. 1 . Regolamento modifi­
      cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 816 / 92 ( GU n . L 86             cato da ultimo del regolamento ( CEE )    n . 3808 / 89 ( GU n .
      dell' I . 4 . 1992 , pag . 83 ).                                              L 371 del 20 . 12 . 1989 , pag. 1 ).
 ---pagebreak---    N. C 56 / 24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           26 . 2 . 93
   L'aiuto è concesso per la coltivazione e la raccolta delle                  programma menzionato al paragrafo 2 e le disposizioni di
   patate su una superficie non superiore a 1 300 ha                           controllo .
   all'anno .
                                                                                                              Articolo 10
   2.      L'importo dell'aiuto è pari a 400 ECU / ha all'anno .
                                                                               1 . È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per il man­
                                                                               tenimento degli oliveti nelle 'zone tradizionalmente dedite
   3.      Le modalità d'applicazione del presente articolo ,                  all'olivicoltura , sempreché la manutenzione degli oliveti
   comprese le disposizioni di controllo, sono adottate                        stessi sia tale da garantire buone condizioni di produ­
   secondo la procedura descritta all'articolo 11 del regola­                  zione .
   mento ( CEE ) n . 2358 / 71 del Consiglio , del 26 ottobre
   1971 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                   L'importo dell'aiuto è di 80 ECU / ha.
   settore delle sementi ( M.
                                                                               2.      Le modalità d'applicazione del presente articolo sono
                                                                               adottate secondo la procedura illustrata all'articolo 11 del
                                                                               regolamento ( CEE ) n . 136 / 66 del Consiglio ( 6 ). Esse com­
                                Articolo 9                                     prendono , segnatamente , la determinazione della superfi­
                                                                               cie minima e della densità d'impianto dell'oliveto beneficia­
   1.      È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per il man­              rio dell'aiuto , le condizioni di manutenzione delle colture e
  tenimento della viticoltura orientata alla produzione di                    le disposizioni di controllo .
  vini v.q.p.r.d . e di vini tipici, designati a norma dell'arti­
  colo 2 , paragrafo 3 , lettera i ) del regolamento ( CEE )                                                  Articolo 11
  n . 2392 / 89 ( 2 ) e pubblicati in virtù dell'articolo 11 , para­
  grafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 3201 / 90 ( 3 ).                         1.     È concesso un aiuto per la produzione di miele di
                                                                              una qualità tipica delle isole egee, prodotto in gran parte a
                                                                              partire dal timo . L'aiuto verrà calcolato in base al numero
  L'aiuto è concesso per le superfici :
                                                                              degli alveari in produzione registrati e sarà versato alle
                                                                              associazioni di produttori di miele , riconosciute a norma
  a ) coltivate a viti di varietà incluse nell'elenco delle varie­
                                                                              del regolamento ( CEE ) n . 1360 / 78 del Consiglio , del
        tà idonee alla produzione dei singoli vini v.q.p.r.d . o              19 giugno 1978 ( 7 ), le quali mettano in atto programmi
       vini tipici prodotti ed appartenenti alle categorie racco­             d'iniziative annuali , intesi a migliorare le condizioni di
       mandate o autorizzate di cui all'articolo 13 del regola­               commercializzazione ed a promuovere il miele di qualità .
       mento ( CEE ) n . 822 / 87 ( 4 ), e
                                                                              L'importo dell'aiuto è fissato a 10 ECU all'anno per
  b ) aventi una resa per ettaro inferiore ad un massimo ,                    singolo alveare in produzione registrato .
       espresso in quantità d'uva, di mosto o di vino , fissato
       dallo Stato membro interessato conformemente all'arti­                2.       Per un periodo transitorio della durata massima di
       colo 11 del regolamento ( CEE ) n . 823 / 87 ( s ), e                 due anni — in attesa che vengano costituite e riconosciute
       all'articolo 4 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE )                le associazioni di cui al paragrafo 1 — l'aiuto viene versato
       n . 2392 / 89 .                                                       ad ogni apicoltore avente almeno dieci alveari in produ­
                                                                             zione . In questo caso specifico , l'importo dell'aiuto è
                                                                             fissato a 7 ECU per singolo alveare in produzione regi­
 2.       L'importo dell'aiuto è pari a 400 ECU / ha . A decor­              strato .
 rere da una data da stabilirsi , tale aiuto verrà accordato
 esclusivamente alle associazioni od organizzazioni di pro­                  3.      Gli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono concessi per
 duttori che realizzino un'azione di miglioramento qualita­                  un numero massimo di alveari , pari rispettivamente a
 tivo dei vini, i quali dovranno essere prodotti secondo un                  50 000 e 100 000 unità all'anno .
 programma — approvato dalle autorità competenti — che
 proponga mezzi concreti per il miglioramento delle condi­                   4.      Entro sei mesi dalla fine del quinto anno di applica­
 zioni di vinificazione , di magazzinaggio e di distribu­                    zione, la Commissione presenta al Consiglio un rapporto
 zione .                                                                     sull'attuazione del presente articolo , corredato , se del caso ,
                                                                             delle proposte adeguate .
 3.       Le eventuali modalità d'applicazione del presente                 5.       Le eventuali modalità di applicazione del presente
 articolo sono adottate secondo la procedura descritta                      articolo , comprese le disposizioni di controllo, sono adot­
 all'articolo 83 del regolamento ( CEE ) n . 822 / 87 . Esse                tate secondo la procedura descritta all'articolo 17 del
 comprendono , fra l'altro , le condizioni d'applicazione del               regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 del Consiglio , del 29 otto­
                                                                            bre 1975 , relativo all'organizzazione comune dei mercati
( J ) GU n . L 246 del 5 . 11 . 1971 , pag . 1 . Regolamento modifi­        nel settore delle uova ( 8 ).
      cato da ultimo dal regolamento ( CEE )     n . 1740 / 91 (GU n .
      L 163 del 26 . 6 . 1991 , pag . 39 ).                                 ( 6 ) GU n . L 172 del 30 . 9 . 1966 , pag . 3025 / 66 .
( 2 ) GU n . L 232 del 9 . 8 . 1989 , pag . 13 .                            ( 7 ) GU n . L 166 del 23 . 6 . 1978 , pag . 1 . Regolamento modifi­
P ) GU n . L 309 dell'8 . 11 . 1990 , pag. 1 .                                    cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3087 / 88 ( GU n .
(<) GU n . L 84 del 27 . 3 . 1987 , pag . 1 .                                     L 275 del 7 . 10 . 1988 , pag . 16 ).
( 5 ) GU n . L 84 del 27 . 3 . 1987 , pag . 59 . Regolamento modifi­        ( 8 ) GU n . L 282 dell'I . 11 . 1975 , pag. 49 . Regolamento modifi­
      cato da ultimo dal regolamento ( CEE )     n . 3896 / 91 ( GU n .           cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1235 / 89 ( GU n .
      L 368 del 31 . 12 . 1991 , pag . 3 ).                                       L 128 dell' I 1 . 5 . 1989 , pag . 29 ).
 ---pagebreak---    26 . 2 . 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 56 / 25
                               TITOLO III                                    stione l'indennità compensativa di cui all'articolo 17 del
                                                                             medesimo può essere concessa — nei limiti di un importo
                 Misure derogatorie in materia strutturale                   massimo per azienda da stabilirsi — per tutte le colture
                                                                             vegetali , purché praticate compatibilmente con le esigenze
                                                                             della tutela dell'ambiente .
                               Articolo 12
                                                                             Inoltre , le vacche il cui latte è destinato al mercato interno
   1.      In deroga agli articoli 5 , 6 , 7 , 10 e 19 del regola­           di tale regione possono essere conteggiate ai fini del
  mento ( CEE ) n . 2328 / 91 del Consiglio , del 15 luglio                  calcolo dell'indennità compensativa , limitatamente a 20
   1991 , relativo al miglioramento dell'efficienza delle strut­             capi , in tutte le zone della regione stessa definite all'arti­
  ture agrarie ('), gli aiuti agli investimenti a favore delle               colo 3 , paragrafi 4 e 5 della direttiva 75 / 268 / CEE del
  aziende agricole situate nelle isole greche del Mare Egeo                  Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull'agricoltura di montagna
  beneficiano delle condizioni seguenti :                                    e di talune zone svantaggiate (2 ).
  a ) in deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , lettera a ) del
        suddetto regolamento , il regime di aiuti agli investi­              4.       La Commissione , secondo la procedura descritta
        menti di cui agli articoli da 5 a 9 del medesimo può                 all'articolo 29 del regolamento ( CEE ) n . 4253 / 88 del
        essere applicato in tali isole agli imprenditori agricoli            Consiglio , del 19 dicembre 1988 ( 3 ):
        che non esercitino l'agricoltura a titolo di attività
       principale ma traggano almeno il 25% del reddito                      1 ) stabilisce le condizioni d'applicazione del presente arti­
       globale dall'attività agricola svolta nella loro azienda ,                  colo ;
       purché il volume di lavoro di quest'ultima richieda non
       più dell'equivalente di 1 ULU e purché inoltre gli                    2 ) può decidere in favore delle isole egee, su richiesta
       investimenti previsti non superino 40 000 ECU . Ad                          giustificata delle autorità competenti , una deroga
       eccezione dei prodotti tipici locali , tutta la produzione                  all'articolo 17 , paragrafo 3 , secondo trattino di detto
       alimentare dev'essere destinata al mercato interno delle
                                                                                   regolamento , autorizzando a portare il tasso di parte­
       isole;                                                                      cipazione comunitaria oltre il limite stabilito per gli
                                                                                   investimenti in taluni settori della trasformazione e
  b ) si applica in questo caso il disposto dell'articolo 5 ,
       paragrafo 1 , lettera d ) del suddetto regolamento , per                    commercializzazione dei prodotti agricoli , destinati a
       quanto riguarda l'autorizzazione a tenere una contabi­                      migliorare le condizioni di vita degli abitanti .
       lità semplificata;
 c) nel settore della suinicoltura praticata nelle aziende
       familiari , le condizioni enunciate all'articolo 6 , para­
       grafo 4 del suddetto regolamento non sono obbligato­
                                                                                                            TITOLO IV
       rie , tranne quella di cui all'ultimo comma dello stesso
       paragrafo , sempreché la produzione sia destinata al
       consumo locale ;                                                                                Disposizioni finali
 d) nel settore delle uova e del pollame, il divieto di cui
       all'articolo 6 , paragrafo 6 del suddetto regolamento
       non si applica alle aziende agricole a conduzione                                                    Articolo 13
       familiare;
 e) in deroga all'articolo 7 , paragrafo 2 , lettere a ) e b ) del          Le misure contemplate ai titoli I e II del presente regola­
       suddetto regolamento , il valore imputabile massimo                 mento costituiscono interventi destinati a regolarizzare i
       dell'aiuto agli investimenti è portato al 55% , indipen­             mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 1 del
       dentemente dal tipo di investimenti ( immobiliari od                 regolamento ( CEE ) n. 729 / 70 ( 4 ).
       altri ).
 Le disposizioni di cui alle lettere c ), d ) ed e ) sono applica­
 bili soltanto a condizione che l'allevamento rispetti le                                                   Articolo 14
 esigenze del benessere degli animali e della tutela dell'am­
 biente e che la produzione sia destinata al mercato interno                1.       La Commissione presenta annualmente al Parla­
 delle isole .
                                                                           mento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione
                                                                           delle misure previste dal presente regolamento , corredata ,
2.       In materia di insediamento dei giovani agricoltori ,
non è richiesta l'osservanza della condizione enunciata
 all'articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo trattino , del suddetto            ( 2 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag. 1 . Direttiva modificata da
                                                                                 ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 797 / 85 ( GU n . L 93 del
regolamento .
                                                                                 30 . 3 . 1985 , pag . 1 ).
                                                                           ( 3 ) GU n. L 374 del 31 . 12 . 1988 , pag. 1 .
3.       In deroga all'articolo 19 , paragrafo 1 , lettera b ),            ( 4 ) GU n . L 94 del 28 . 4 . 1970 , pag. 13 . Regolamento relativo al
punto iii ) del suddetto regolamento , nelle isole in que­                       finanziamento della politica agricola comune , modificato da
                                                                                 ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2048 / 88 ( GU n . L 185 del
( 2 ) GU n . L 218 del 6 . 8 . 1991 , pag . 1 .                                  15 . 7 . 1988 , pag. 1 ).
 ---pagebreak--- N. C 56 / 26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26 . 2 . 93
se del caso , di proposte circa le misure di adeguamento            Sulla scorta delle conclusioni della relazione, la Commis­
necessarie per realizzare gli obiettivi del presente regola­        sione presenta, in tutti i casi in cui lo ritenga necessario ,
mento .                                                             gli adeguamenti appropriati .
2.    Alla fine del terzo anno di applicazione del regime,
la Commissione presenta al Parlamento europeo e al                                          Articolo 15
Consiglio una relazione generale sulla situazione econo­
mica delle isole egee , che illustri l'impatto delle azioni        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
realizzate in esecuzione del presente regolamento .                 1993 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. C 56 / 27
                                                               ALLEGATO
            ELENCO DELLE MERCI CUI SI APPLICA IL REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
                               PREVISTO AL TITOLO I PER LE ISOLE MINORI DEL MARE EGEO
                               Designazione delle merci                                      Codice
            Prodotti lattiero-casean
            — latte fresco                                                 0401 20
            — iogurt                                                       0403 10
            Zucchero                                                        1701 10
            Farine di frumento                                              1101 e 1102
            Ortaggi                                                     ex ( 0701 10 10 , 0702 a 0709 90 90 )
            Frutta ( per il 1993 e il 1994 )
            — agrumi ( arance , mandarini ,                             ex ( da 0805 10 a 0805 90 00 )
                clementine , limoni )
            —   uva                                                        0806 10
            — mele                                                      ex ( da 0808 10 91 a 0808 10 99 )
            — pere                                                      ex ( da 0808 20 31 a 0808 20 39 )
            — albicocche , ciliegie, pesche, prugne                        0809
            — fragole                                                      0810 10
            — meloni , angurie                                          ex ( da 0807 10 a 0807 10 90 )
            — fichi                                                        0804 20 10
            Alimenti per animali
            Cereali
            — frumento                                                     1001
            — segala                                                       1002
            —   orzo                                                       1003
            —   avena                                                      1004
            — granturco                                                    1005
            Erba medica e prodotti da foraggio                             1214
            Residui e cascami delle industrie alimentari                   da 2302 a 2308
            Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione           2309 90
            degli animali