CELEX: C1996/336/59
Language: sv
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 8 oktober 1996 i de förenade målen T-24/93, T-25/93, T-26/93 och T-28/93, Compagnie maritime belge transports SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Internationella sjötransporter - Linjekonferenser - Förordning (EEG) nr 4056/86 - Inverkan på handeln - Kollektiv dominerande ställning - Genomförande av ett avtal om en ensamrätt - "Fighting ships" - Lojalitetsrabatter - Böter - Bedömningskriterier)

9.11.96              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 336/27

              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                Maria Alves Vieira ), angående en talan om ogiltigförklaring
                 av den 24 september 1996                             av kommissionens beslut av den 8 augusti 1994 att inte
                                                                      beakta sökandens ansökan om chefstjänsten vid kommis­
i mål T-l 82/94 : Ricardo Marx och Casto Del Amo
                                                                      siones delegation i Kazakstan, och följaktligen av beslutet
           Martinez mot Europaparlamentet                             att utnämna en annan sökande till nämnda tjänst, samt om
(Tjänstemän — Representation — Personalkommitté —                     skadestånd, har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ),
Val — Lista över anställda med rösträtt — Strykning av                sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt domarna
       tjänstlediga anställda i samband med valet)                    P. Lindh och J. D. Cooke, med byrådirektören J. Palacio
                          ( 96/C 336/57 )                             Gonzåles som justitiesekreterare, den 2 oktober 1996
                                                                      meddelat följande dom:
                 (Rättegångsspråk : franska)                          1 . Kommissionens beslut av den 8 augusti 1994 att inte
                                                                          beakta sökandens ansökan om chefstjänsten vid kom­
I mål T-l 82/94 , Ricardo Marx och Casto Del Amo                          missionens delegation i Kazakstan och beslutet av den
Martinez, tjänstemän vid Europaparlamentet, med hemvist                   8 augusti 1994 att utnämna K. till denna tjänst
i Luxemburg och Sandweiler ( Luxemburg), företrädda av                    ogiltigtörklaras.
advokaten Georges Vandersanden, Bryssel , med delgiv­
ningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 rue              2 . Talan ogillas i övrigt.
Glesener, mot Europaparlamentet ( ombud: Manfred Peter
och Alex Bonn ), angående talan om ogiltigförklaring av de            3 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna,
val till personalkommittén vid Europaparlamentets sekreta­                inklusive rättegångskostnaderna med anledning av det
riat som hölls den 21-27 maj 1993 , har förstainstansrätten               interimistiska förfarandet.
( tredje avdelningen ), sammansatt av ordföranden C. P.
Briët, samt domarna B. Vesterdorf och A. Potocki, med                 (') EGT nr C 370, 24.12.1994 .
byrådirektören J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare,
den 24 september 1996 avkunnat följande dom:

1 . Det saknas anledning att döma i målet vad avser
    sökandenas yrkanden om interimstiska åtgärder.
                                                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
2 . Europaparlamentets ordförandes beslut av den 3 fe­                                  av den 8 oktober 1996
    bruari 1 994, om avslag på sökandenas klagomål och om             i de förenade målen T-24/93 , T-25/93 , T-26/93 och
    vägran att ogiltigförklara de ifrågasatta valhandling­            T-28/93 , Compagnie maritime beige transports SA m.fl.
    arna, ogiltigförklaras.                                                mot Europeiska gemenskapernas kommission (')
3 . Parlamentet förpliktas att ersätta rättegångskostna­              (Konkurrens — Internationella sjötransporter — Linjekon­
    derna .                                                           ferenser — Förordning (EEG) nr 4056/86 — Inverkan på
                                                                      handeln — Kollektiv dominerande ställning — Genomfö­
                                                                      rande av ett avtal om en ensamrätt — "Fighting ships " —
(') EGT nr C 174 , 25.6.1994 .                                            Lojalitetsrabatter — Böter — Bedömningskriterier)
                                                                                              ( 96/C 336/59 )

                                                                         (Rättegångsspråk : engelska, tyska och nederländska)

                                                                      I de förenade målen T-24/93 , Compagnie maritime beige
              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                transports SA, och Compagnie maritime beige SA, Antwer­
                   av den 2 oktober 1996                              pen ( Belgien ), företrädda av advokaterna Michel Wael­
                                                                      broeck och Denis Waelbroeck, Bryssel, och advokaten
i   mål   T-356/94 :      Sergio    Vecchi    mot    Europeiska
               gemenskapernas kommission ( 1 )                        Aurelio Pappalardo, Trapani , med delgivningsadress i
                                                                      Luxemburg hos advokatbyrån Ernest Arendt, 34 rue
(Tjänstemän — Meddelande om lediga tjänster — Uppen­                  Philippe II, mot Europeiska gemenskapernas kommission,
bart fel — Maktmisssbruk — Motivering — Upptagande till               ( ombud : under det skriftliga förfarandet Bernd Langeheine
                     sakprövning)                                     och Richard Lyal, och under det muntliga förfarandet
                          ( 96/C 336/58 )                             Richard Lyal, Paul Nemitz och Berend Jan Drijber ), med
                                                                      stöd av Grimaldi, Palermo ( Italien ), och Cobelfret, Antwer­
                                                                      pen ( Belgien ), företrädda av Mark Clough, barrister, med
                 (Rättegångsspråk : franska)                          delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Aloyse
                                                                      May, 31 Grand-rue, T-25/93 , Dafra-Lines A/S, Köpen­
I mål T-356/94, Sergio Vecchi, tjänsteman vid Europeiska              hamn, företrätt av advokaterna Michel Waelbroeck och
gemenskapernas kommission, bosatt i Overijse ( Belgien ),             Denis Waelbroeck, Bryssel och advokaten Aurelio Pappa­
företrädd av advokaterna Georges Vandersanden och Laure               lardo, Trapani, med delgivningsadress i Luxemburg hos
Levi, Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos                  advokatbyrån Ernest Arendt, 34 rue Philippe II, mot
förvaltningsbolaget Myson SARL, 1 rue Glesener, mot                   Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud: under
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Ana                    det skriftliga förfarandet Bernd Langeheine och Richard
 ---pagebreak--- Nr C 336/28          SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    9.11.96

Lyal, och under det muntliga förfarandet Richard Lyal, Paul                  FORSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
Nemitz och Berend Jan Drijber ), T-26/93 , Deutsche Afrika-                       av den 18 september 1996
Linien GmbH 6 Co ., Hamburg (Tyskland ), företrätt av
advokaten Michael Strobel, Hamburg, med delgivnings­                    i mål T-22/96: J. Langdon Ltd mot Europeiska
adress i Luxemburg hos advokatbyrån Nicolas Decker,                             gemenskapernas kommission ( 1 )
16 avenue Marie-Thérèse, mot Europeiska gemenskapernas             (Talan om ogiltigförklaring — Omtvistat beslut återkallat
kommission, ( ombud : under det skriftliga förfarandet             under förfarandet — Anledning saknas att döma i målet)
Bernd Langeheine och Richard Lyal, och under det muntliga                                  ( 96fC 336/60 )
förfarandet Richard Lyal, Paul Nemitz och Berend Jan
Drijber), T-28/93 , Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam ( Neder­
länderna ), företrätt under det skriftliga förfarandet av                           (Rättegångsspråk : engelska)
advokaten Tom R. Ottervanger, Rotterdam, och under det
muntliga förfarandet av advokaten Jacques Steenbergen,             I mål T-22/96 , J. Langdon Ltd, Dublin, företrätt av Patrick
Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­            O'Brien, solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg hos
byrån Carlos Zeyen, 4 rue de l'Avenir, mot Europeiska              advokatbyrån Faltz & Associés, 6 rue Heine, mot Euro­
gemenskapernas kommission , ( ombud : under det skriftliga         peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Richard
förfarandet Bernd Langeheine och Richard Lyal, och under           Wainwright och Fernando Castillo de la Torre ), angående
det muntliga förfarandet Richard Lyal, Paul Nemitz och             en talan om ogiltigförklaring av kommssionens beslut
Berend Jan Drijber ), angående en talan om ogiltigförklaring       KOM(95 ) 2726 av den 3 november 1995 , i vilket fastställ­
av kommissiones beslut 93/82/EEG av den 23 december
                                                                   des att uppbörd skulle ske av vissa importtullar och att
1992 i ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i              eftergift av dessa tullar inte var motiverat, har förstainstans­
EEG-fördraget ( IV/32.448 och IV/32.450 : Cewal, Cowac,            rätten ( andra avdelningen ), sammansatt av ordföranden
Ukwal ) och för tillämpning av artikel 86 i EEG-fördraget          H. Kirschner samt domarna C. W. Bellamy och A. Kaloge­
( IV/32.448 och IV/32.450 : Cewal ) [vid översättningen            ropoulos, med H. Jung som justitiesekreterare, den 18 sep­
fanns ingen svensk version att tillgå] ( EGT nr L 34 , 1993 ,      tember 1996 meddelat följande beslut:
s . 20 ), har förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad
sammansättning ) sammansatt av ordföranden C. P. Briët,            I. Anledning saknas att döma i målet.
samt domarna P. Lindh, A. Potocki , R. M. Moura Ramos
och J. D. Cooke, med byrådirektören J. Palacio Gonzålez
som justitiesekreterare, den 8 oktober 1996 avkunnat               2 . Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad
följande dom:                                                          och ersätta fyra femtedelar av sökandens rättegångs­
                                                                       kostnad.

1 . Målen T-24/93, T-25/93 , T-26/93 och T-28/93 förenas
    vad gäller domen.                                              (') EGT nr C 158 , 1.6.1996 .

2 . Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
    93/82/EEG av den 23 december 1992 i ett förfarande
    för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/
    32.448 och IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) och för
    tillämpning av artikel 86 i EEG-fördraget (IV/32.448
    och IV 32.450: Cewal) ogillas.                                                          BESLUT AV
                                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
3 . Bötebeloppen som påförs i artikel 6 i detta beslut                             av den 19 september 1996
    fastställs enligt följande:                                    i mål T-138/96 R: Giovanni Ballone mot Europeiska
                                                                                    gemenskapernas domstol
   — Compagnie maritime belge SA : 8 640 000 ecu.
                                                                   (Tjänsteman — Uttagningsprov — Vägran att ge tillträde
   — Dafra-Lines A/S: 180 000 ecu.                                 till uttagningsprov — Förfarande angående interimistika
                                                                      åtgärder — Ansökan om uppskov med verkställighet)
   — Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co: 180 000                                             ( 96/C 336/61 )
       ecu .

   — Nedloyd Lijnen BV: 90 000 ecu.                                                (Rättegångsspråk : italienska)

4 . Sökandena skall ersätta svarandens rättegångskostna­           I mål T-138/96 R, Giovanni Ballone Burini, Castelfidardo
    der. Vidare skall sökandena i mål T-24/93 (Compagnie           ( Italien ), företrädd av advokaten Giancarlo Piersimoni,
    maritime beige SA och Compagnie maritime beige                 Ancona ( Italien ), och under det muntliga förfarandet av
    transports SA) solidariskt ersätta intervenienternas rät­      advokaten Carlo Revoldini, Luxemburg, med delgivnings­
    tegångskostnader.                                              adress hos Marco Pantanetti, 17 rue de Dudelange, Kayl,
                                                                   Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas domstol
(>) EGT nr C 122 , 4.5.1993 , och EGT nr C 124 , 6.5.1993 .        ( ombud : Timothy Millett och Federico Faraone ), angående
                                                                   ett yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut
                                                                   av uttagningskommittén för det allmänna uttagningsprovet
                                                                   CJ/A/ 1 1 genom vilket sökandens ansökan om att få tillträde