CELEX: C2000/233/50
Language: it
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 8 giugno 2000 nelle cause riunite T-79/96, T-260/97 e T-117/98, Camar srl e Tico srl contro Commissione delle Comunità europee e Consiglio dell'Unione europea (Organizzazione comune dei mercati — Banane — Domanda di titoli d'importazione supplementari — Adeguamento del contingente doganale in caso di necessità — Provvedimenti transitori)

12.8.2000               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 233/27
                                                       TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                    comportamento della Commissione e, nelle cause T-260/97 e
                                                                             T-117/98, che le ricorrenti avrebbero subito a seguito di tali
                           8 giugno 2000                                     decisioni di diniego, l’8 giugno 2000 il Tribunale (Quarta
                                                                             Sezione), composto dal signor R.M. Moura Ramos, presidente
nelle cause riunite T-79/96, T-260/97 e T-117/98, Camar                      di sezione, dalla signora V. Tiili e dal signor P. Mengozzi,
srl e Tico srl contro Commissione delle Comunità europee                     giudici, cancelliere: J. Palacio González, amministratore, ha
              e Consiglio dell’Unione europea (1)                            pronunciato una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                             tenore:
(Organizzazione comune dei mercati — Banane — Domanda
di titoli d’importazione supplementari — Adeguamento del                     1)    Nella causa T-79/96, la Commissione è venuta meno agli
contingente doganale in caso di necessità — Provvedimenti                          obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 30 del regolamen-
                             transitori)                                           to (CEE) del Consiglio 13 febbraio 1993, n. 404, relativo
                                                                                   all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana,
                          (2000/C 233/50)                                          in quanto ha omesso di adottare nei confronti della ricorrente i
                                                                                   provvedimenti necessari ai sensi di tale articolo.
                    (Lingua processuale: l’italiano)                         2)    Nella causa T-260/97, la decisione della Commissione
                                                                                   17 luglio 1997, che ha respinto la domanda presentata dalla
Nelle cause riunite T-79/96, T-260/97 e T-117/98, Camar srl,                       ricorrente in forza dell’art. 30 del regolamento n. 404/93, è
con sede in Firenze, ricorrente nelle cause T-79/96, T-260/97                      annullata.
e T-117/98, e Tico srl, con sede in Padova, ricorrente nella
causa T-117/98, rappresentate dagli avv.ti W. Viscardini Donà,
M. Paolin e S. Donà, del foro di Padova, con domicilio eletto                3)    Nella causa T-117/98, la decisione della Commissione
in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. E. Arendt, 8-10, rue                     23 aprile 1998 che ha respinto la domanda presentata dalle
Mathias Hardt, la ricorrente nella causa T-79/96 essendo                           ricorrenti in forza dell’art. 16, n. 3, del regolamento n. 404/93
sostenuta da Repubblica italiana (agenti: signori U. Leanza e                      è annullata.
F. Quadri), contro Commissione delle Comunità europee
(agenti: nella causa T-79/96, signor E. de March, nella causa                4)    Nelle cause T-79/96 e T-117/98, la domanda di risarcimento
T-260/97, signori H. van Vliet e A. Dal Ferro e, nella causa                       danni è irricevibile.
T-117/98, signori F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet e A. Dal
Ferro) e Consiglio dell’Unione europea, convenuto nella causa                5)    Nella causa T-260/97, la Commissione è condannata a
T-260/97 (agenti: signori J.P. Hix e A. Tanca), sostenuti da                       risarcire il danno subito dalla ricorrente a causa della decisione
Repubblica francese (agenti: nella causa T-79/96, signora C. de                    17 luglio 1997 che ha respinto la domanda presentata dalla
Salins e signor F. Pascal e, nella causa T-260/97, signore                         ricorrente in forza dell’art. 30 del regolamento n. 404/93.
K. Rispal-Bellanger e C. Vasak), aventi ad oggetto, da una parte,
nella causa T-79/96, la domanda volta a far dichiarare che la                      Entro sei mesi dalla data della pronuncia della sentenza, le
Commissione ha illegittimamente omesso di adottare, in forza                       parti comunicheranno al Tribunale gli importi da pagare,
dell’art. 30 del regolamento (CEE) del Consiglio 13 febbraio                       definiti di comune accordo.
1993, n. 404, relativo all’organizzazione comune dei mercati
nel settore della banana (GU L 47, pag. 1), i provvedimenti che                    In mancanza di accordo, esse faranno pervenire al Tribunale,
avrebbero consentito alla ricorrente di rifornirsi, a seguito della                nel medesimo termine, le loro proposte quantificate.
situazione risultante dalla guerra civile in Somalia, di banane
provenienti da paesi terzi, nella causa T-260/97, la domanda                 6)    La Commissione è condannata alle spese delle cause T-79/96 e
volta ad ottenere l’annullamento della decisione della Commis-                     T-117/98.
sione 17 luglio 1997 con cui è stata respinta la domanda della
ricorrente diretta ad ottenere, in forza dell’art. 30 del detto
regolamento, l’adozione di provvedimenti provvisori che con-                 7)    La Commissione è condannata a sostenere il 90 % delle spese
sentissero di calcolare il quantitativo annuo attribuito alla                      della causa T-260/97.
ricorrente per l’ottenimento di titoli d’importazione di banane
ACP non tradizionali con riferimento ai quantitativi da essa                 8)    Il Consiglio è condannato a sostenere il 10 % delle spese della
posti in commercio negli anni 1988, 1989 e 1990 e, nella                           causa T-260/97.
causa T-117/98, la domanda volta ad ottenere l’annullamento
della decisione della Commissione 23 aprile 1998 con cui è                   9)    La Repubblica italiana e la Repubblica francese sopporteranno
stata respinta la domanda delle ricorrenti volta ad ottenere, in                   le proprie spese.
forza dell’art. 16, n. 3, del medesimo regolamento, la revisione
del contingente doganale per le importazioni di banane
stabilito per il primo semestre del 1998, al fine di tener conto             (1) GU C 233 del 10.8.1996, C 357 del 22.11.1997 e C 327 del
delle conseguenze delle alluvioni verificatesi in Somalia dal                    24.10.1998.
28 ottobre 1997, e, d’altra parte, nelle tre cause, la domanda
volta ad ottenere il risarcimento del danno, nella causa
T-79/96, che la ricorrente asserisce di aver subito a causa del