CELEX: 22006D0091
Language: hu
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: Az EGT-Vegyesbizottság 91/2006 határozata ( 2006. július 7. ) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról

19.10.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 289/31
            
         
      AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG
   
   91/2006 HATÁROZATA
   
   (2006. július 7.)
   az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
   AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2005. szeptember 30-i 123/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XV. mellékletét.
            
         
               (2)
            
            
               A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 28-i 2005/81/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
            
         
               (3)
            
            
               Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 1. pont (80/723/EGK bizottsági irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32005 L 0081: A Bizottság 2005. november 28-i 2005/81/EK irányelve (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az 1g. pont (2204/2002/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveget kell beilleszteni:
               
                  „Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
               
               
                           1h.
                        
                        
                           
                              32005 D 0842: Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK bizottsági határozat (HL L 312., 2005.11.29., 67. o.).
                           E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       A »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       A »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       A »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-tagállam«. A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-tagállamok«;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       Az 1. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése«;
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       A 2. cikkben szereplő »a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése«;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       A 3. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése.«”
                                    
                                 
                     
         2. cikk
   A 2005/81/EK irányelv, illetve a 2005/842/EK határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
   3. cikk
   Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.
      
         
            az EGT-Vegyesbizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Oda Helen SLETNES
         
      
   
   
      (1)  HL L 339., 2005.12.22., 32. o.
   
   
      (2)  HL L 312., 2005.11.29., 47. o.
   
   
      (3)  HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
   
   
      (4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.