CELEX: 51981PC0345
Language: nl
Date: 1981-07-02
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT tot wijziging van de methode van de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 345
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 81 ) 345 def .
                                               Brussel / 6 juli 1981
                              VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT
            tot wijziging van de methode van de aanpassing van de bezol­
            digingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van
            de Europese Gemeenschappen
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 81 ) 345 def .
 ---pagebreak--- BESLUIT TOT WIJZIGING VAN DE METHODE VOOR DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN
VAN DE AMBTENAREN EN DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                         ^
Gelet op het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is
op de andere personeelsleden , inzonderheid op de artikelen 64 en 65 van het
statuut en de artikelen 20, 63 en 64 van de regeling welke van toepassing is
op de andere personeelsleden ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Na   overleg met de vakbonds - en beroepsorganisaties van het personeel van de
Europese Gemeenschappen ,
                                                     /
                                                         \
Overwegende dat , ten einde de goede betrekkingen tussen de Europese instellingen
en haar ambtenaren en andere personeelsleden te handhaven , de wijze waarop- de
Raad op voorstel van de Commissie artikel 65 van het statuut toepast nader
dient te worden uitgewerkt ;
Overwegende dat , gezien het beginsel van de gelijklopende ontwikkeling , de
bezoldigingen dienen te worden aangepast op basis van de resultaten die tot
uitdrukking komen zowel in het gemeenschappelijk indexcijfer als4 in de speci­
fieke indicatoren welke de ontwikkeling van de bezoldigingen van de ambtenaren
in de lid-staten weergeven ; dat evenwel , ten einde distorsies bij de toepassing
van het beginsel van de gelijklopende ontwikkeling te vermijden , de invloed
dient te worden uitgeschakeld van het inhaaleffect van de overheidsbezoldigingen
in sommige minder welvarende lid-staten ; dat daartoe bij de jaarlijkse onder­
zoeken in de periode 1981--1990 alleen de specifieke indicatoren in aanmerking
zullen worden genomen die betrekking hebben op de ontwikkeling in de zes
lid-staten . met het hoogste bezoldigingspei l - per persoon bij het overheids­
personeel ;
Overwegende dat voorts de wijze waarop de Raad rekening houdt met aanzienlijke
veranderingen in de kosten van levensonderhoud voor het wijzigen van de aan-
passingscoëfficiënten overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , nader dient te worden
uitgewerkt ;
 ---pagebreak---                                                              IX / 1245 / 81 -NL
Overwegende dat het , wanneer uit de prognose inzake de koopkracht voor de
referentieperiode een negatieve ontwikkeling blijkt , aanbeveling verdient
de desbetreffende tussentijdse aanpassingen op gepaste wijze te verminderen;
Overwegende dat de huidige bijzonder moeilijke sociaal-economische toestand,
beschouwd in het licht van de hieromtrent door de Commissie verstrekte
objectieve gegevens , een buitengewone crisisheffing op de bezoldigingen ,
de pensioenen en de vergoedingen bij beëindiging van de dienst rechtvaardigt ,
welke gelijktijdig dient te worden toegepast met de aanpassing van de
bezoldigingen zoals deze uit de onderhavige methode voortvloeit , voor
zover bovengenoemde moeilijke toestand voortduurt ; dat de Commissie hiertoe
aan de Raad een voorstel dient voor te leggen tot herziening van het
statuut en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeels­
leden , ten einde deze heffing in te voeren en de uitvoeringsbepalingen
ervan vast te stellen ten opzichte van de aanpassingen van de financiële
rechten, zoals deze uit de onderhavige methode voortvloeien ,
BESLUIT :
                                Artikel 1
       De methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren
en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen , zoals vastgesteld
op 26 juni 1976, wordt vervangen door de tekst in de bijlage .
       Deze methode is van toepassing vanaf 1 juli 1981 , waarbij op deze datum
wordt uitgegaan van de referentieperiode welke op 1 juli 1980 is begonnen .
                                Artikel 2
       Dit besluit wordt van kracht op het ogenblik van de inwerkingtreding van
de bepalingen van het statuut . waarbij een buitengewone crisisheffing wordt in­
gevoerd, met uitzondering van de bepalingen betreffende de tussentijdse aan­
passing van de bezoldigingen , welke onmiddellijk van kracht worden op de dag
van publikatie van het onderhavige besluit .
Gedaan te Brussel ,                          Voor de Raad :
                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                              - 3 -                          IX / 1245 / 81 -NL
 I. GRONDBEGINSELEN
       Het systeem voor de aanpassing van de bezoldigingen op grond van artikel 65
      van het statuut maakt deel uit van een beleid dat ertoe strekt een ontwikkeling
      van de bezoldigingen van de Europese ambtenaren en andere personeelsleden te
      garanderen welke gelijke tred houdt met die welke gemiddeld in de lid-staten
      wordt geconstateerd voor de salarissen van de verschi l lende categorieën
      nationale ambtenaren .
    - Gedurende een tijdvak van tien jaar worden de volgende factoren in aanmerking
      genomen                                                                  ^
      - de specifieke indicator ( de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale
         ambtenaren );
      - de gemeenschappelijke index ( kosten van Levensonderhoud ) zoals tot dusverre;
      - de statistieken welke nodig zijn voor de tussentijdse aanpassingen
         ( artikel 65 , lid 2 ) ten einde de Europese ambtenaren ongeacht hun stand­
         plaats een gelijke koopkracht te waarborgen;
      - de bijzonder moeilijke sociaal-economische toestand , beschouwd in het licht
         van door de Commissie verstrekte objectieve gegevens ;
      - de behoeften tot aanwerving van personeel .
                                        ν     "
II . WIJZE VAN TOEPASSING
      1 . Jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspei l
           (Artikel 65 , lid 1 , van het statuut )                                ,
           De Commissie legt ieder jaar in september een rapport voor met de
           volgende gegevens .                     .
                 1      ,      •                                                    '
      1.1 . Ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud                      .
             Men blijft volgens de tot nu toe gevolgde procedure gebruik maken van
             de gemeenschappelijke index , welke dient om de ontwikkeling van de
             kosten van levensonderhoud in de afzonderlijke iid-staten te bepalen .
 ---pagebreak---                                         - 4 -                       IX / 1245 / 81 - NL
        Om de vi]f jaar onderzoekt het Bureau voor de statistiek van de Europese
        Gemeenschappen of de verhoudingen tussen de aanpassingscoëfficiënten op
        correcte wijze de gelijkwaardigheid in koopkracht verzekeren van de be­
        zoldigingen die worden uitbetaald aan de personeelsleden die in hoofd­
        steden van de lid-staten werkzaam zijn .
        Ten aanzien van de overige standplaatsen wordt een dergelijk onderzoek
        verricht wanneer uit objectieve gegevens blijkt dat er gevaar bestaat
        voor aanzienlijke afwijkingen ten opzichte van de voor de hoofdstad van
        het betrokken land waargenomen gegevens .
1.2 . Ontwikkeling van het reële inkomen van de nationale ambtenaren -
        specifieke indicatoren
        Er wordt naar gestreefd de procentuele opwaartse of neerwaartse koop­
        krachtontwikkeling in de nationale overheidsdiensten te bepalen .
        Daartoe wordt als volgt te werk gegaan :
        a ) Op basis van door de nationale diensten verstrekte gegevens stelt
             het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen specifieke
             indicatoren vast welke de ontwikkeling van de reële bezoldigingen en van
                       V
            de arbeidsduur in de nationale overheidsdiensten der lid-staten in de
            voorbije periode weergeven . De referentieperiode wordt hierbij gevormd
             door de twaalf maanden onmiddellijk voorafgaand aan 1 juli van het jaar
             waarin het onderzoek naar het bezoldigingspei l wordt uitgevoerd .
            Het Bureau voor de statistiek berekent het gemiddelde van de' 'indicatoren,
            enerzijds voor alle lid-staten te zamen en anderzijds voor de zes
             lid-staten met het hoogste bezoldigingspei l per persoon bij het
            overheidspersoneel C1 ).
            Voor de jaarlijkse onderzoeken naar het bezoldigingspei l tijdens de
            jaren 1981 tot en met 1990 wordt alleen met het tweede gemiddelde
            rekening gehouden . Ter gelegenheid van het jaarlijkse onderzoek in
            1991 besluit de Raad, op voorstel van de Commissie of er aanleiding
            toe bestaat deze wijze van berekening aan te houden .
( 1 ) Bezoldiging van de loont rekkenden per hoofd bij de overheid , tegen lopende
      prijzen en koopkrachtpariteiten , uitgedrukt in koopkrachtstandaards , van
      het laatste jaar waarvoor statistieken beschikbaar zijn ( zie nationale
      rekeningen ESER-totalen , S 60 ).
 ---pagebreak---                                       - 5 -                        IX / 1245 / 81 -NL
    De verschillende specifieke indicatoren worden op tweeërlei wijze berekend :
    - een indicator voor elk van de vier categorieën A, B, C en D ;
    - een gemiddelde indicator die gewogen wordt op grond van de omvang van het
      personeelsbestand van de nationale overheidsambtenaren in deze vier
      categorieën .
    Elke indicator wordt vastgesteld in reële bruto- en nettoci jf ers . Voor de
    overgang van bruto- naar nettoci jf ers moet bij de véststelling van de
    specifieke indicatoren rekening worden gehouden met de belastingfactoren
    welke in de lid-staten als basis dienen voor de verminderingen van het
    belastbaar inkomen .
    Op verzoek van het Bureau voor de statistiek verstrekken de nationale
    diensten de door dit bureau noodzakelijk' geachte aanvullende gegevens .
b ) Indien het bureau in de verstrekte gegevens onregelmatigheden ontdekt of
    constateert dat het onmogelijk is vast te stellen welke indicatoren op
    statistisch correcte wijze decntwi kkeling van het reële inkomen van de "
    ambtenaren van een gegeven lid-staat weergeven , brengt het verslag uit .
    bij de Commissie en verstrekt het deze de gegevens aan de hand waarvan
    zij haar voorstel kan formuleren .
c ) Voorts beoordeelt het Bureau voor de statistiek vanuit statistisch oogpunt
    het verschil tussen de bruto- en nettowaarde van de specifieke indicatoren ,
    aan de hand van de gegevens uit de nationale begrotingen en de nationale
    rekeningen .                -
d ) Ten einde de wijze van toepassing van de hierboven omschreven methode te
    bepalen en het gevaar van betwisting van de gegevens betreffende het lopende
                       \
    jaar zoveel mogelijk te beperken , roept het bureau ieder jaar in maart een
    werkgroep bijeen , samengesteld uit deskundigen van de nationale instituten
                                        \
    voor de statistiek .
    Bij deze gelegenheid
    - worden alle elementen bestudeerd die vereist zijn om de ontwikkeling van
      de koopkracht bij de nationale overheidsdiensten juist te bepalen, alsmede
      de praktische moeilijkheden bij de berekening van de specifieke indicatoren
      in nettoci jfers ; daartoe dient de inventaris te worden opgemaakt van de
 ---pagebreak---                                       - 6 -                    '     IX/ 1245 / 81
            belastingen en van de verplichte bijdragen - doch ook van de
            forfaitaire of geindividualiseerde verminderingen en aftrekposten
            die in aanmerking worden genomen bij' het bepalen van het belastbaar
            inkomen ;                                                   1
          - worden de nodige gegevens medegedeeld om een prognose te kunnen maken   '
            van de ontwikkeling van de koopkracht in de nationale overheidsdiensten
,           voor de betrokken periode .
                                                                 I
     e ) Naast de specifieke indicatoren verstrekt het Bureau voor de statistiek ,
          bij wijze van controle-indicatoren , gegevens betreffende de loonsom in
       , reële bedragen per persoon in alle overheidsdiensten te zamen enerzijds
          en in de centrale diensten anderzijds , vastgesteld volgens de definitie
          van de nationale rekeningen .
          Het Bureau voor de statistiek verstrekt bij zijn verslag over de
          specifieke indicatoren uitleg over de verschillen tussen deze indicatoren
          en de ontwikkeling van de hierboven genoemde controle-indicatoren .
          Zo nodig brengt het bureau de gepaste correcties aan .
3 . Op voorstel van de Commissie past de Raad v6ór 1 december van elk jaar de
    bezoldigingen aan op basis van de in punt 1 hierboven genoemde criteria
    en besluit hij dat gelijktijdig de voor het desbetreffende jaar geldende
    schijf van de in punt 2 bedoelde heffing van kracht wordt .
  De    bijzonder moei li jke sociaal-economische toestand
1 . De bijzonder moeilijke sociaal-economische toestand , beschouwd in het
     licht van de door de Commissie hieromtrent verstrekte objectieve gegevens ,
                                                                   1
     namelijk de verschi llen . tussen :
     - de ontwikkeling van het reële loon per hoofd en van de ongecorrigeerde
        produktiviteit per werkende ;
     - de ontwikkeling van het reële loon per hoofd en van de uitbetaalbare
         produktiviteit ( produktiviteit gecorrigeerd voor veranderingen in de
         rui Ivoet );
 ---pagebreak---                                         - 7 -                      IX / 1245 / 81 - NL
        - en de ontwi koeling van het reële loon per hoofd en van de produkti viteit
          per hoofd van de beroepsbevolking, met inbegrip dus van de werklozen ,
        wordt in aanmerking genomen door de invoering van een crisisheffing . De wijze van
        toepassing van deze heffing wordt vastgesteld door nieuwe bepalingen in
        het statuut en de regeling welke van toepassing is op de andere perso­
        neelsleden ( 1 ).
2.2 . Bij ernstige verslechtering van de sociaal-economische toestand dient de
                                                                                      /■
        Commissie op basis van de in punt 2.1 genoemde objectieve gegevens
         geëigende voorstellen in waarover de Raad zal beslissen .                       ;
3 . Aanwervingsbehoef ten
     ( Artikel 65 , lid 1 , van het statuut )
     Wanneer de aanwervingsbehoeften zulks vereisen , dient de Commissie bij de
     Raad geëigende voorstellen in .
4 . Wijze van besluitvorming voor de aanpassing van de bezoldigingen
     a ) De Raad stelt de aanpassing van de bezoldigingen vast op nettobasis .
         Deze aanpassing kan worden uitgedrukt in een voor allen gelijk percentage
         of op niet-proportionele wijze .
                              I                        .
         De aanpassing kan dus worden uitgedrukt :                   '             ■
         - in een percentage ,
         - en / of in absolute waarde .
     b ) De aldus vastgestelde netto-aanpassing van de bezoldigingen en de
         aanpassingscoëfficiënt welke van kracht is voor de ambtenaren met
         standplaats in België / Luxemburg worden volgens de hierna omschreven
         methode verwerkt in de schaal van de basissalarissen van artikel 66
         van het statuut en van de artikelen 20 en 63 van de regeling welke
         van toepassing is op de andere personeelsleden :
                                                                       m m m / m m ••
( 1 ) Het desbetreffende voorstel zal afzonderlijk volgens de voorgeschreven
       procedures worden ingediend .           \
 ---pagebreak---                                - 8 -                         IX / 1245 / 81 -NL
   - het bedrag van de nettobezoldiging bij aanpassingscoëfficiënt 100 voor *
       elke salaristrap van elke ambtenarenrang en elke salarisklasse van elke
     . groep van andere personeelsleden wordt verhoogd met de bovenbedoelde
       aanpassingscoëfficiënt en de sub b ) bedoelde netto-aanpassing van de
       bezoldigingen , ongeacht öf deze in een percentage en / of in absolute
    ' waarde wordt toegekend ;
   - de nieuwe schaal van de basissalarissen op brutobasis wordt bepaald door
       voor elke salaristrap of salarisklasse het brutobedrag vast te stellen
       dat , na aftrek van de belastingen op de sub c ) hieronder aangegeven wijze
       en van de verplichte inhoudingen , het nettobedrag geeft , aangepast
       zoals hierboven is aangegeven ;
  - voor deze omzetting van nettobedragen in brutobedragen wordt rekening
       gehouden met de situatie van een ongehuwde ambtenaar die niet in aanmerking
                                                    \          ,            . ' "
       komt voor de diverse vergoedingen en toelagen ;
  - de aanpassingscoëfficiënt voor België / Luxemburg wordt gesteld op 100 ; de
      aanpassingscoëfficiënten voor de andere landen van tewerkstelling worden
      aangepast met inachtneming van de - verschi llen tussen de indexcijfers van de ,
      kosten van levensonderhoud in deze landen en het indexcijfer van de kosten
                                               1
      van levensonderhoud in Brussel / Luxemburg .
) Voor de toepassing van Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) No . 260 / 68 tot
  vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting
  ten bate van de Europese Gemeenschappen , op de bezoldigingen welke worden
  uitbetaald op basis van de schaal van basissalarissen , vastgesteld
  overeenkomstig sub b ), eerste "Streepje , worden de in artikel 4 van die
  verordening bedoelde bedragen vermenigvuldigd met een factor bestaande uit :
                                                                    V
  - de aanpassingscoëfficiënt die verwerkt wordt in de bezoldigingen van de
            1                        *                           t.   ■   '       .
      ambtenaren met standplaats in België / Luxemburg ; -
  - de sub b ) bedoelde netto-aanpassing van de bezoldigingen ;
  - en / of , voor zover de aanpassing in absolute waarde wordt toegekend , het
     gemiddelde daarmee overeenkomende percentage .                     ,
  Bij elke volgende aanpassing van de schaal van basissalarissen wordt de
  nieuwe vermenigvuldigingsfactor verkregen door vermenigvuldiging van de laatste
  factor met de elementen die betrekking hebben op de desbetreffende periode .
 ---pagebreak---                                   - 9 -                        IX / 1245 / 81 -NL
      d ) Het besluit van de Raad wordt van kracht op 1 juli van het jaar waarin
          het einde valt van de referentieperiode die wordt gebruikt voor het onder­
          zoek naar het bezoldi gingspei l van de ambtenaren .
5 . Tussentijdse aanpassingen van de bezoldigingen
      ( Artikel 65 , lid 2 , van het statuut )
     Tot de in artikel 65 , lid 2 , bedoelde tussentijdse aanpassingen van de
     bezoldigingen wordt besloten bij aanzienlijke wijziging van de kosten van
      levensonderhoud , indien deze wijziging een drempelwaarde bereikt en rekening
     houdend met een prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht tijdens
     de lopende referentieperiode van een jaar .
     De prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht tijdens de betrokken
     periode wordt door het Bureau voor de statistiek ieder jaar in maart
     berekend aan de hand van de gegevens welke tijdens de in punt II , 1.2.d )
     hierboven bedoelde bijeenkomst worden verstrekt .
     Ingeval uit deze prognose een negatief percentage blijkt , wordt de helft
     daarvan van de toe te kennen halfjaarlijkse aanpassing afgetrokken . De
     uiteindelijke verrekening geschiedt bij het jaarlijks onderzoek .
     De drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd , wordt
     vastgesteld op 40 % van de gemiddelde ontwikkeling van de kosten van
     levensonderhoud voor de gehele Gemeenschap ( 1 ) die geconstateerd wordt voor de
     zes maanden na de datum van inwerkingtreding van de laatste aanpassing van de
     bezoldigingen . Om evenwel te lage of te hoge en daardoor onaanvaardbare
     drempels te vermijden , wordt een minimumwaarde van 2 % en een maximumwaarde
     van 4 X ingevoerd .
     Voor de toepassing van de op deze wijze vastgestelde drempel wordt de
     volgende procedure gekozen :
     - het voorstel van de Commissie voor de toepassing van artikel 65 , lid 2 , met
         als referentieperiode het tweede halfjaar van het voorafgaande kalenderjaar ,
         wordt ten laatste in de tweede helft van de maand april , bij de Raad
         ingediend ;
                                                                                 mmm!m m m
( 1 ) Zoals gepubliceerd door het Bureau voor de statistiek der Europese
       Gemeenschappen ( maandelijkse bijwerking van verbrui kerspri jzen -
       Algemene statistiek en nationale rekeningen BSEG ).
 ---pagebreak---                            - 10 -                            IX /1 245 / 81 –NL
 - wanneer de bovenbedoelde drempel voor België wordt bereikt of overschreden ,
    worden de aanpassingscoëfficiënten voor alle plaatsen van tewerkstelling
   per 1 januari van het lopende jaar aangepast volgens het voor elk daarvan
   vastgestelde inflatiepercentage 'en onder voorbehoud van een eventuele
   voor alle aanpassingscoëff'iciënten proportionele aftrek ten gevolge van een
, 'negatieve prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht ;
 - los van deze halfjaarlijkse aanpassingen vinden er voor landen met sterke
   inflatie extra aanpassingen plaats . Van het aanpassingspercentage wordt
   de helft of een derde toegekend naargelang dit percentage, verminderd
   met de in de derde alinea genoemde aftrek , het dubbele of het drie­
   voudige van de hierboven omschreven drempel vertegenwoordigt .
   De ingangsdatums zijn hetzij de eerste dag van de derde maand na het
   begin van de referentieperiode , hetzij de eerste dag van de tweede en de
   vierde maand na het begin van de .referentieperiode . Deze verificaties
   geschieden zowel bij het voorstel van de Commissie in de maand april ,
   als tijdens het jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspei l ;
- wanneer in België de drempel niet wordt bereikt , worden de aanpassings-
 , coëfficiënten in de landen met een hogere inflatie dan de drempelwaarde
   aangepast aan de hand van het aldaar waargenomen inflatiecijfer .
De bovengenoemde tussentijdse aanpassingen worden bij de jaarlijkse
aanpassing van de bezoldigingen in mindering gebracht .           ,       s
Wanneer de uit hoofde van artikel 65 , lid 2 , getroffen maatregelen op
het einde van het jaar tot een daling van de nominale bezoldigingen in een
of meerdere landen van tewerkstelling zouden leiden , worden deze bezoldigingen
op het bestaande niveau gehandhaafd en vindt de gehele of resterende
vermindering bij de volgende aanpassing plaats .
Voor alle toepassingen van , artikel 65 , lid 2 , van het statuut worden ,
wanneer gemeenschappelijke indexcijfers ontbreken , de nationale indexcijfers
voor de consumptieprijzen gebruikt ; de correctie aan de hand van het
gemeenschappelijk indexcijfer vindt plaats bij het jaarlijks onderzoek .
 ---pagebreak---                                          - 11 -                   IX / 1245 / 81 - NL
III . SLOTBEPALINGEN EN HERZIENINGSCLAUSULE
       1 . De bij dit besluit vastgestelde methode tot aanpassing van de
            bezoldigingen is vanaf 1 juli 1981 gedurende tien jaar van
            toepassing .
                                            \
       2 . De buitengewone crisisheffing treedt in werking op de datum vast­
             gesteld   in de verordening van de Raad tot invoering ervan
            en zal in het bijzonder doorwerken in de nabetalingen op grond van de
            jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen uit hoofde van het jaar 1981
            welke betrekking hebben op de periode na 1 juli 1981 .
       3 . Zes maanden voor het einde van het vijfde jaar dient de Commissie bij de
            Raad een rapport in betreffende de toepassing van de methode , welk rapport
            vergezeld dient te gaan van een voorstel met name ten aanzien van de wijze
          . waaroD vanaf het zesde -jaar 4e;  bijzonder moeilijke sociaal-economische
            toestand in aanmerking dient te worden genomen . Tenzij door de Raad
            anders wordt besloten , blijven de in punt II , 1 van dit besluit
            bedoelde uitvoeringsbepalingen vanaf het zesde jaar van toepassing .
      4 . Op voorstel van de Commissie bestudeert de Raad ter gelegenheid van het
           jaarlijks onderzoek 1991 de resultaten van de toepassing van de hierboven
           beschreven methode ten einde met name eventuele daarin aan te brengen
           verbeteringen vast te stellen en eventuele distorsies te corrigeren .