CELEX: 51975PC0466
Language: it
Date: 1975-09-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1059/69, (CEE) n. 1060/69, (CEE) n. 2682/72, n. 120/67/CEE, (CEE) n. 3330/74, (CEE) n, 765/68 e (CEE), n. 950/68 per quanto si riferisce alla classificazione nella tariffa doganale comune di alcune varietà di sorbite (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 466
Vol. 1975/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEI
                                             COM(75)466 def.
                                             Bruxelles , 12 settembre 1975
                                    Proposta dì
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica i regolamenti ( CEE ) n. 1059/69 » ( CEE ) n. 1060/69 ,
    ( CEE) n. 2682/72 , n. 120/67/CEE, ( CEE ) n. 3330/74, ( CEE ) n, 765/68 e ( CEE)
           • n, 950/68 per quanto si riferisce alla classificazione nella
               tariffa doganale comune di alcune varietà di sorbite
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 466 def
 ---pagebreak---                                                           W5 85/75-1
                                                             Orig# : P
                             MOTA INTRODUTTIVA
      Il presente regolamento è inteso a risolvere un problema di clas­
sificazione della Tariffa Doganale Comune riguardante la sorbite *
      La sorbite è un prodotto chimico fabbricato a base di zucchero
o granturco# La TDC stabilisce per la sorbite un regime economico spe­
cifico ( con un "elemento mobile") nella sottovoce 29»04 C III#
      Sul mercato sono apparse talune varietà di sorbite con un determi­
nato grado ( 20$ o più) di impurità, che dovrebbero quindi essere clas­
sificate nel capitolo 38 della TDC e più precisamente nella sottovo­
ce 38#19 T# Quest'ultima sottovoce , tuttavia, ha un regime economico di­
verso da quello stabilito per la sorbite#
      E' pertanto necessario creare nella voce 38*19 alcune sottovoci
che coprano i prodotti in questione e riprendano il regime economico
della sottovoce 29«04 C III#
      Questo è lo scopo del presente regolamento che , fra l'altro , fis­
sa necessari adeguamenti di taluni altri regolamenti#
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI               '  "
                                                          *           • '»
                           KBOOLMESTO ( CEE ) TEL CONSIGLIO
                  che modifica i regolamenti ( CEE) n. IO59/69 , ( CEE)
               . n. 1060/69 , ( CEE) n. 2682/72 , n. 120/67/CEE, ( CEE)
                  n» 3330/74 » ( CEE) n, 765/68 e (CEE) n, 950/68 per
                  quanto si riferisce alla classificazione nella
                  teriffa doganale comune di alcune varietà di
                                        s or a rte   .
IL C0K3IGLI0 DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
                                                            t                     .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 28 , 43 , 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la sortite figura tra le merci alle quali si applica il
regime di scambi istituito dal regolamento ( CEE) n • 1059/69 del Consiglio ,
del 28 maggio 1969 , che determina il regime di scambi applicabile a talune
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ) codificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1589/75 ( 2); che "talune normer d' applicazione
del suddetto regime all' importazione sonq£efinite dal regolamento ( CEE)
n . 1060/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 , relativo alla fissazione dei
quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati nella fabbrica­
zione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n » 1059/69 ( 3 )» modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2067/71 (4 ) »                              . ' • y
                                                                           • • •/• • •
( 1)  G.U. n.   L 141 del 12.6.1969 ,  pag.    1                                          .   >
 ( 2) G.U. n'.  L 163 del 26.6.1975 ,  pag.    9       '1
 (3)  G.U. n»   L 141 del 12.6.1969 ,  pag.   7
 (4 ) G.U. nV   L 219 del 29.9,1971 ,  pag*    2   ,          . ,   •
 ---pagebreak---                                                        - 7> -r
  considerando ohe il regime di scambi si applica all' esportazione deIla - sortite
  a norma dell' articolo 16 del regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio , del
  13 giugno 1967 » relativo ali * organizzazione comune dei mercati nel settore dei
  cereali £5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n »                           / ( 6), nonché
  a norma dell.' articolo 19 del regolamento (CEE) n> 3330/74 del Consiglio , del
  19 dicembre 1974 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
               0 /"" K ■L . 'u' - -        •'                               ........ -
 dello zucchero (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) nv.                              /   (8) }
 considerando che talune norme d'applicazione del regime di scambi ali,' esportazione
 della sorbite sono definite dal regolamento (CEE) n'. 2682/72 del Consiglio , del
 12 dicembre 1972 , che stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati sotto
 forma di , merci non comprese nell' allegato II del Trattato , le nonne generali
    relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione ed i criteri
 per stabilire il loro importo (9) ;
 considerando che alla sorbite si applica il regime di cui al regolamento (CES)
      765/68 del Consiglio , del 18 giugno 1968, che stabilisce le norme generali
 applicabili alla restituzione alla produzione dello zucchero utilizzato nell' in­
 dustria chimica ( 10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) tu ~                             / ' (il) 5
 considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE)
 n» 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 12), modificato da ultimo dal
 regolamento (CEE) n'.                /       (13) tratta della sorbite alla sottovoce 29.04
 C III :
 considerando che sono apparse in commercia varietà di sorbite che rispetto alla sostanza
 anidra, contengono oltre il .20$T di altre sostanze , ad esempio , òligosciccaridx }
 ohe sul piano della tecnica tariffaria queste varietà di sorbite devono essere
 escluse dalla voce 29.04 e classificate alla voce 38.19 della tariffa doganale
 comune      :
         .... ' . ..:               .  r         .f. r   .....  r.        • ;   . .          * •
 considerando che il trasferimento di un prodotto da una voce all' altra dalla
 tariffa doganale comune per garantire una corretta applicazione della nomen­
  clatura non può* modificare il regime economico previsto per il suddetto
 prodotto 1 :                                                                              /
                                                                                      •••/••«
  ( 5) O.U,.n*         117 del 19.6.1967 . P^g. 2269/67                             "              "- 'l
  ( 6) G.U. n'* L                                          »" 0 »■
  (7) G.u. ni L 359 del 3l.L2.1974, pag. 1 •                        ■                    - . V.
  ( 8) G.U. nW L                                        . ; '      -                     •         : !
  (9 ) G.U. ni L 289 del 27.12.1972, pag. 13                          ; •                          ,
( Ì0) G.U. nV L 143 del 18.6.1968, pag. 1
( 11) G.U. ni L
       <VT , r». T- 170 rtol          7 . 1968 .            1
( 13) G.U. ni L
 ---pagebreak--- considerando che , di conseguenza , e opportuno creare all' interno della voce
38.19 doli?, tariffa doganale comune sottovoci nelle quali saranno classifi­
cate le suddette varietà di sorbite ; che queste sottovoci dovranno compor­
tare un regime economico identico a quello previsto per le suddivisioni della
sottovoce 29.04 C III ;
considerando che , per motivi di semplicità , occorre procedere in un solo
regolamento , sigli atti giuridici    necessari in conseguenza della nuova
classificazione ,
EA AD0TT/ T0 IL FR3SEHT3 REGOLAHEFPO :
                                    Articolo 1
       L' allegato del regolamento ( CES) n » 1059/69 » l' allegato B del regolamenti
n. l20/57/CEE, l' allegato del regolamento ( CEE) n* 3330/74 © l' allegato I
del regolamento ( CEE) n » 765/68 sono completati come segue :
inserire : " 38.19 T , sorbite".                                                 s
                                    Articolo 2      .          ,
       21 regolamento ( CEE) n , 1060/69 è modificato come segue :
1 ) all' articolo 3 , paragrafo 3 , dopo 29*04 C II , leggere "e la sorbite delle
    Kottovoci 29.04 C III e 38.19 T" invece di " e la sorbite della sottovoce
    29.04 C III ".
 2) l' allegato è oompletato come segue 1
 ---pagebreak---                                        - 4-
                                                             t
N0 della tariffa                                         granturco   cucchero '
doganale comune
                 '    Designazione delle merci
                                                               kg       kg    j
 38.19             Prodotti chimici e preparazioni
                   delle industrie chimiche 0 delle
                   industrie connesse ( comprese quel
                   le consistenti in miscele di prò-
                   dotti naturali ), non nominati né      I
                   compresi altrove ; prodotti resi­
                   duali dell 3 industrie chimiche 0
                   dello industrie connesse , non no­
                   minati né compresi altrove :
                   T. Sorbite diversa dalla sortito
                      della sottovoce 29.04 C III :
                      I. in soluzione acquosa :
                          a) contenente mannite in
                               proporzione inferiore o
                               uguale al 2 fo, in peso ,
                               calcolata sul tenore in
                               sorbite                      172
                          b ) altra                                I ' 90 1
                                                                   ι
                     II . altra :
                          a) contenente mannite in
                               proporzione inferiore 0
                             . eguale al 2 fo, in peso ,
                               calcolata sul tenore in
                               sorbite                      245
     • «. ... r
                          b ) altra                                    128
 ---pagebreak---                                                Articolo 3
       Il regolamento ( CES) n° 2682/72 è modificato coinè segue
1 ) ali * allegato B , voce 38.19 , leggere " ex U. altri " invece di "ex T. altri " ;
2) l 1 allegato C è completato come segue :
 N° della tariffa                                                        granturco     zucchero
                                  Designazione delle merci
 doganale comune                                                             kg           kg
    38.19                     Prodotti chimici e preparazioni del­                   »
                              le industrie chimiche o delle indu­
                              strie connesse ( comprese quelle con­
                              sistenti in miscele di prodotti na­
                            turali ), non nominati né compresi         1
                                                                       1
                              p.ltrove ; prodotti residuali delle      i             i
                  î           industrie chimiche o delle industrie
                              connesse , non nominati né compresi
                              altrove :                                            1
                             T * Sorbite diversa dalla sorbite
                                  della sottovoce 29 « 04 C III :
                        !         I. in solusioné acauosa :
                        i             a) contcnente mannite in pro­
                        !                 porzione inferiore o uguàLe
                        Ir                al 2 %, in peso , calcolata
                        I                 sul tenore in sorbite            172 ( 7 )
                                      b ) altra
                                          - ottenuta con prodotti ^
                      I
                                            amilacei                       152 7 )
                                          - ottenuta con saccarosio                      74 ( 7 )
                        J        II . altra :
                                      a) contenente mannite in pro­
                                          porzione inferiore o uguale
                                          al 2     in peso , calcolata
                                          sul tenore in sorbite             245 .
                          j           b) altra :
                          !               - ottenuta con prcdotti
                          !                 amilacei                        245
                                          - ottenuta con saccarosio                     106
3) all'allegr-to C testo francese , sottovoce 29.04 G III a) 1 leggere "dans une
    proportion- inférieure ou égaie à 2                 invece di "dans une proportion infé­
    rieure à 2              '
 ---pagebreak---                                         ■ Articolo ^
       L' allegato del regolamento ( CEE) n. 950/68 è modificato come segue :
l ) inserire dopo la sottovoce 38.19 S :
                                                                  Aliquota dei dazi
  N° délia
 tariffa            Designazione delle merci                    autonomi  convenzionali
                                                                    %          *>
             !   1                          ;
  38.19        T. Sorbite diversa dalla sorbite della
                    sottovoce 29.04 C III :
          1
                    I. in soluzione acquosa
                        a) contenente mannite in propor-
                            . zione inferiore 0 uguale al
                              2 % in peso , calcolata sul
                              tenore di sorbite                 12 + em
                        b ) altra                               12(?)+em
                   II . altra :
                        a) contenente mannite in propor-
                              2ione inferiore 0 eguale al     !
             I                2 %. in peso , calcolata sul I
             I            ' tenore di sorbite                   12 + em
                        b) altra                    ,           12(;y+em
( a)dazio sospeso al 9 % per una durata illimitata
2) La sottovoce 38.19 T diventa 38.19 U.
                                           Articolo 5
       In tutti gli atti comunitari nei quali si fia riferimento alla sottovoce
"38.19 t altri " della tariffa doganale comune , il riferimento stesso vale
per la sottovoce "38.19 U. altri ".
                                           Articolo 6
     - Il presènte regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 •             .
     ■ Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                              '  Patto a Bruxelles , il
               \          ,                           Per il Consiglio
                                                         Il Présidente