CELEX: 62012CA0380
Language: bg
Date: 2014-01-23 00:00:00
Title: Дело C-380/12: Решение на Съда (десети състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — X BV/Staatssecretaris van Financiën (Тарифни позиции — Белилна пръст — Глава 25 от Комбинираната номенклатура — Тарифна позиция 2508 — Понятие за промити продукти — Премахване на примесите, без да се изменя структурата на продукта — Глава 38 от Комбинираната номенклатура — Тарифна позиция 3802 )

29.3.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 93/9
            
         Решение на Съда (десети състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — X BV/Staatssecretaris van Financiën
   (Дело C-380/12) (1)
   
   (Тарифни позиции - Белилна пръст - Глава 25 от Комбинираната номенклатура - Тарифна позиция 2508 - Понятие за промити продукти - Премахване на примесите, без да се изменя структурата на продукта - Глава 38 от Комбинираната номенклатура - Тарифна позиция 3802)
   2014/C 93/14
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Hoge Raad der Nederlanden
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: X BV
   
      Ответник: Staatssecretaris van Financiën
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Hoge Raad der Nederlanden — Обща митническа тарифа — Класиране на стоките — Белилна глина — Класиране в подпозиция 2508 40 00 или в подпозиция 3802 90 00 от Комбинираната номенклатура — Понятие за премахване на примесите по смисъла на глава 25, забележка 1 от Комбинираната номенклатура
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Понятието „премахване на примеси“, използвано в забележка 1 към глава 25 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) № 1549/2006 на Комисията от 17 октомври 2006 година, трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща и отстраняването на химически съставки, които поради определени природни дадености се откриват в даден минерален продукт в непреработен вид, което отстраняване на химически съставки се извършва с цел да се засилят определени естествени свойства на посочения продукт, като националната юрисдикция трябва да провери дали това е така.
            
         
               2.
            
            
               Посочената забележка 1 към глава 25 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87, изменен с Регламент № 1549/2006, следва да се тълкува в смисъл, че продуктите, които са подложени на такъв вид третиране, което предполага употребата на химикали, като в резултат на това се премахват техните примеси, могат да бъдат класирани в тарифна позиция 2508 от тази комбинирана номенклатура единствено ако посоченото третиране не е изменило повърхностната им структура, като това обстоятелство трябва да бъде установено от националната юрисдикция.
            
         
      (1)  ОВ C 303, 6.10.2012 г.