CELEX: 31986R4024
Language: da
Date: 1986-12-18 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4024/86 af 18. december 1986 om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse fiskerivarer, henhørende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 og 23.01 B i den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla (1987)

Nr . 1 . 375 / 22                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               31 . 12 . 86
                                                RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 4024 / 86
                                                                  af 18 . december 1986
                    om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse fiskerivarer, henhørende under
                    pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 16.04 og 23.01 B i den fælles toldtarif med oprindelse på De
                                                  kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla ( 1987 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                              — 596 tons for varer henhørende under pos . 03.02 ,
FÆLLESSKABER F1AR —
                                                                                     — 21 387 tons for varer henhørende under pos . 03.03 , med
                                                                                         undtagelse af pos . 03.03 B I a ) og 03.03 B III ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                                       — 10 007 tons for varer henhørende under pos . 16.04 ,
                                                                                         og
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals
tiltrædelse , særlig artikel 3 i den til akten knyttede protokol                     — 27 483 tons for varer henhørende under pos . 23.01 B ;
nr . 2 ,
                                                                                     der er ikke indførsler for de øvrige varers vedkommende ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                                   når varerne føres ind i den del af Spanien , der er omfattet af
                                                                                     Fællesskabets toldområde , kan de ikke anses som værende
ud fra folgende betragtninger :                                                      overgået til fri omsætning i denne del af Spanien i henhold til
                                                                                     traktatens artikel 10 , hvis de videresendes til en anden
                                                                                     medlemsstat ; disse toldkontingenter bør derfor åbnes for
I henhold til artikel 3 i protokol nr . 2 er fiskerivarer ,                          1987 —
henhørende under pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 05.15 A ,
16.04 , 16.05 og 23.01 B i den fælles toldtarif, med
oprindelse på De kanariske Øer eller Ceuta og Melilla ,
fritaget for told , når de indføres i den del af Spanien , der er                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
omfattet af Fællesskabets toldområde inden for rammerne af
årlige toldkontingenter ; denne toldpræference gælder kun
for varer , for hvilke der har været indførsler i løbet af 1 982 ,
1983 og 1984 ; for de nævnte varer udgør kontingentmæng­                                                          Artikel 1
derne , beregnet på grundlag af ovennævnte artikel 3 :
                                                                                     1.     Fra den 1 . januar til den 31 . december 1987 suspen­
— 17 596 tons for varer henhørende under pos . 03.01 ,                               deres toldsatserne ved indførsel i den del af Spanien , der er
     med undtagelse af pos . 03.01 A I c ) og d ), 03.01 A IV ,                      omfattet af Fællesskabets toldområde , for nedennævnte
     03.01 B I a ) 1 , 03.01 B I b ) 1 , 03.01 B I c ) 1 og 03.01                    varer til de niveauer og inden for rammerne af de fælles­
     B 1 o) 1 ,                                                                      skabstoldkontingenter , der er anført i skemaet :
                    Position                                                                                Kontingent­
                  i den fælles                                  Varebeskrivelse                                             Kontingent­
                                                                                                              mængde         toldsats
                    toldtarif                                                                                  ( tons )
                ex 03.01         Fisk , fersk (levende eller døde ), kølet eller frosset , med
                                 undtagelse af varer henhørende under pos . 03.01 A I e) og d ),
                                 03.01 A IV , 03.01 B I a ) 1 , 03.01 B I b ) 1 , 03.01 B I c ) 1 og
                                 03 . 01 B I o ) 1 , med oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta
                                 og Melilla                                                                   17 596            fri
                   03.02         Fisk , saltet , i saltlage , tørret eller røget ( også varmrøget ), med
                                 oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla                           596          fri
                ex 03.03         Krebsdyr og bløddyr, med eller uden skal , ferske (levende eller
                                 døde ), kølede , frosne , saltede , i saltlage eller tørrede ; krebsdyr
                                 med skal , kogt i vand , med undtagelse âf varer henhørende
                                 under pos . 03.03 B I a ) og 03.03 B III , med oprindelse på De
                                 kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla                                       21 387            fri
                   16.04         Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og kaviar­
                                 erstatning ), med oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta og
                                 Melilla                                                                      10 007            fri
                   23.01 B       Mel og pulver af fisk , krebsdyr og bløddyr , med oprindelse på
                                 De kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla                                    27 483            fri
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 375 / 23
2.      Varer, som indføres i den del af Spanien , der er              markedsnormer for hesterejer af arten Crangon ( 3 ), senest
omfattet af Fællesskabets toldområde , inden for rammerne              ændret ved forordning ( EØF) nr . 3118 / 85 ( 4 ).
af nævnte toldkontingenter, kan ikke anses som værende
overgået til fri omsætning i denne del af Spanien i henhold til
traktatens artikel 10 , når de videresendes til en anden                                               Artikel 2
medlemsstat .
                                                                       1.      Den pågældende medlemsstat sikrer importørerne af
3.      De i denne artikel omhandlede varer kan kun tillades           de pågældende varer fri adgang til de i artikel 1 omhandlede
henført under toldkontingenterne , hvis de ved frembydelsen            toldkontingenter .
for de myndigheder , der varetager behandlingen med henblik
på varernes indførsel i den del af Spanien , der er omfattet af        2.      Den pågældende medlemsstat afskriver indførsler af de
Fællesskabet toldområde , og uanset i hvilken emballage ,              pågældende varer på toldkontingenterne, efterhånden som
præsenteres i emballager, der er forsynet med følgende klart           disse varer frembydes i tolden , med angivelse til fri omsæt­
synlige og let læselige påtegninger:                                   ning.
                                                                       3.      Udnyttelsesgraden af toldkontingenterne fastsættes på
— » Oprindelse : De kanariske Øer« eller »Oprindelse: Ceuta
      og Melilla«, eller oversættelsen heraf på et andet af de         grundlag af de afskrevne indførsler i overensstemmelse med
                                                                       de i stk . 2 fastsatte betingelser .
      officielle fællesskabssprog, trykt med latinske bogstaver
      med en højde på mindst 20 mm ,
                                                                                                       Artikel 3
— nettovægt i kilogram af den fisk , der er indeholdt i
      emballagen .
                                                                       På anmodning fra Kommissionen underretter den pågælden­
                                                                       de medlemsstat denne om de indførsler, der faktisk er
Endvidere skal der for levnedsmidler i pakninger henhørende            afskrevet på toldkontingenterne .
under pos . 16.04 på hver enkelt pakning klart synligt, let
læseligt og uudsletteligt være påført angivelsen »Fremstillet
på De kanariske Øer« eller »Fremstillet i Ceuta og Melilla«,                                           Artikel 4
eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fælles­
skabssprog.                                                            Den pågældende medlemsstat og Kommissionen indgår et
                                                                       snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning over­
Dette stk . finder anvendelse med forbehold af de særlige              holdes .
regler i Rådets forordning (EØF) nr. 103 / 76 af 19 . januar
1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse
ferske eller kølede fisk C 1 ), senest ændret ved forordning                                           Artikel 5
( EØF ) nr. 3396 / ^5 ( 2 ), samt i Rådets forordning (EØF)
nr . 104 / 76 af 19 . januar 1976 om fastsættelse af fælles            Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 18 . december 1986 .
                                                                                                         Pa Rådets vegne
                                                                                                           M. JOPLING
                                                                                                             Formand
(') EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 29 .                          ( 3 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 35 .
( 2 ) EFT nr . L 322 af 3 . 12 . 1985 , s . 1 .                        (<) EFT nr . L 297 af 9 . 11 . 1985 , s . 3 .