CELEX: 51962PC0249
Language: it
Date: 1962-09-14
Title: DETERMINAZIONE DELL'AMMONTARE DEI PRELIEVI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI VIVI E MACELLATI nel periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1962 (in conformità all'articolo 5 del regolamento n. 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine) (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 249
Vol. 1962/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                       EUROPEA
                      COMMISSION E
                                            VI/ COM(62)249 def .
                                            Bruxelles , 14 settembre 1962
                                              Orig .: D
                                            Riservato
                              DETERMINAZIONE
      DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI
                  APPLICABILI AI SUINI VIVI E MACELLATI
             nel periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1962
  ( in conformità all' articolo 5 d : 1 regolamento n . 20 del Consiglio
     relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune
                dei mercati nel settore delle carni suine )
                ( Proposta della Commissione al Consiglio )
  VI/C0M(62)249 def .
 ---pagebreak---                                 Proretto
                   REGOLAMENTO N° ... DEL CONSIGLIO
                                relativo
    alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti
        dei paesi terzi applicabile ai suini vivi e macellati
           nel periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1962
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
suine ed in particolare l' articolo 5 ? paragrafo 4 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
per i suini vivi e macellati è composto da un elemento corrispondente
alla differenza tra i costi di alimentazione risultanti dal divario
constatato fra il prezzo dei cereali da foraggio dello Stato membro , in
cui il prezzo medio dei suini macellati , calcolato secondo l' articolo
3 , paragrafo 4 del regolamento n° 20 del Consiglio , è il più basso , e il
prezzo di tali cereali sul mercato mondiale |
Considerando che tale elemento va stabilito preventivamente per un pe­
riodo di tre mesi , tenendo conto dell' evoluzione dei prezzi dei cereali
da foraggio nello Stato membro in cui il prezzo medio dei suini macellati
è il più basso ed il prezzo nel mercato mondiale durante i sei mesi pre­
cedenti il trimestre in cui viene stabilito l' ammontare ;
Considerando che detto elemento deve essere pertanto ricalcolato per il
periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1962 ?
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Considerando che il calcolo deve effettuarsi secondo gli stessi criteri
applicati per il calcolo dell' elemento corrispondente nella determina­
zione degli importi del prelievo fissati dai regolamenti nn . 51 e 53
del Consiglio nei confronti dei paesi terzi rispettivamente per suini
vivi e macellati |
Considerando che l' ammontare del prelievo corrisponde alla somma del
nuovo elemento cosi 1 calcolato e degli altri elementi - che restano in­
variati - presi a "base nei regolamenti sopracitati ;
HA' ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s •             ■
                                Articolo 1
       Per ogni 100 kg di suini macellati , l' ammontare del prelievo ,
previsto nell' articolo 5 > paragrafo 1 del regolamento n . 20 del Consi­
glio , nei confronti dei paesi terzi è fissato come segue s           ■
per le import azioni
in Belgio                        13,3203 unita di conto
in Germania ( R.F. )             28 , 9858 "       "
in Francia                       16,1323   "       "
in Italia                        20,6608   "       "
nel Lussemburgo .                35,6568   "       "
nei Paesi Bassi                   6,7063   "       "
                                Articolo 2
    Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 , l' ammontare del prelie­
    vo previsto dall' articolo 5 > paragrafo 2 del regolamento n . 20 del
    Consiglio nei confronti dei Paesi terzi per suini vivi diversi dai
    riproduttori di razza pura , per 100 kg di peso vivo , è fissato come
    segue s
                                                                  1 • •/ • • ■
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Per le importazioni
in Belgio                      ' 10 , 24 3 3 unità ài conto
in Germania ( R.F. )             22,2901 "              1
in Francia                       1 2,4057       "       '
in Italia                        15,8882        "       '
nel Lussemburgo                  27,4201        "       '
nei Paesi Bassi                    5 » 1571     11      '
2 . Per le scrofe vive da macello l' ammontare del prelievo nei confronti
    dei paesi terzi , per 100 kg di peso vivo , è fissato come segue s
Per le importazioni
in Belgio                          9 ? 01 4 1 unità di conto
in Germania ( R.F. )             19>6153        "       "
in Francia                       10,9170        "       "
in Italia                        13 , 981 6     "       "
nel Lussemburgo                  24,1297        "       "
nei Paesi Bassi                    4 > 538 2    "       "
       Il presente articolo si applica alla femmine della specie suina
che abbiano figliato almeno una volta e che pesino almeno 160 kg .
                                 Articolo 3
       Sono abrogati il regolamento n . 51 <iel Consiglio relativo alla
fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi ap­
plicabili ai suini macellati ed il regolamento n . 53 del Consiglio rela­
tivo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei
paesi terzi applicabili ai suini vivi .
                                 Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1962 e resta
in vigore fino al 31 dicembre 1962 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascun Stato membro .
                                        Fatto a Bruxelles , il 13 settembre 1 96 2
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
          RELATIVA ALLA DETERMINAZIONE DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI
          NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI           VIVI
          E MACELLATI NEL PERIODO' DAL 1° OTTOBRE AL 31 DICEMBRE 1962
             ( Adeguamento ai regolamenti n . 51 e 53 ^1 Consiglio )
             ( La motivazione sin qui vigente fa parte del documento-
               dei Consiglio n . 777/1 /62 ( Agri 108 rev . 1 ) del
               27 giugno 1962 )
     Gli ammontari dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi per i suini
macellati ( cfr . il regolamento n . 51 del Consiglio ) sono composti da 3
elementi .
     L' alemento a ) - prelievo nei confronti dei Paesi Bassi - e l' elemento c )
- 2/6 del prezzo di offerta per le importazioni dai Paesi terzi verso la
Comunità effettuate nell' anno precedente - rimangono invariati ( cfr . alle­
gato Vl/581 7/62-1 ).
     L' elemento b ), in base all' articolo 5 ? paragrafo 1 , lettera b ) del
regolamento n . 20 del Consiglio , deve essere calcolato preventivamente per
un periodo di 3 mesi , tenendo conto dell' evoluzione del prezzo dei cereali .
da foraggio sul mercato dello Stato membro in cui il prezzo medio dei suini
macellati è il più basso ed il prezzo di tali cereali sul mercato mondiale
durante i sei mesi precedenti il trimestre nel quale viene fissato "tale
elemento .
     Quest' ultimo è stato calcolato come segue , applicando i prezzi dei ce­
reali da foraggio indicati nel documento della Direzione Generale Agricoltura
Direzione Mercati Agricoli , n . 7OO5/VI/62 del 29 agosto 1962 .
     Il prezzo medio olandese dei cereali da foraggio , prezzo ponderato quan­
titativamente , è stato calcolato per un periodo di 6 mesi e precisamente dal
1° gennaio al 30 giugno 1962 , ed ammonta a 30,613 DM al quintale .
      \
Paesi Bassi                %            Fiorini olandesi         Fiorini olandesi
Orzo                        15           x   29,85          =       ' 4,4775
0Γ3,ηο1;αΓθο               25            χ   27,50          =         6,8750
Avena                       10           x   28,30          =         2,8300
8θ£3,1&                    20            χ   24,90          =         4,9800
Grani da foraggio           15           x   29,85          =         4,4775
Miscuglio di cereali       J_5           x   27,10          =         4<0650 '
                          100                                        27,7050
                                                               = DM 30,613
 ---pagebreak---                                  - 5 -
        Il prezzo sul mercato mondiale per i cereali da foraggio misti e dì
DM 24 , 181 al quintale . Esso è stato calcolato per il semestre 1° gennaio
1962 - 30 giugno 1962 sulla "base cif e tenendo conto della composizione
olandese dei cereali da foraggio nel modo seguente s
Mercato mondiale          1o                DM                           DM
Orzo                       15      χ       27,07                       4,0605
Granoturco                25       χ       22,94                       5,7350
Avena                     10       χ       22,97                       2,2970
Sogala                    20       χ       22,94 ( Pr.grano turco ) 4,5880
Grani da foraggio         15       χ     ' 25 ,–                       3,7500
Miscugli di cereali                χ       25 ,–                       3,7500
                         100                                         24,1805
        Per rendere comparatile tale pirezzo con quello dei cereali da forag­
gio olandese , si aggiungono 1,25 DM al quintale quali spose di trasbordo , ,
in modo che il prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale , da
porre a base del calcolo , è pari a 25,431 DM per quintale .
        Pertanto la differenza tra tali prezzi ammonta 8
Prezzo dei cereali da foraggio olandese                  DM 30,613
Presso dei cereali da foraggio sul mercato
mondiale s-                                              DM     25,431
                      differenza                         DM      5)182
        Per il calcolo dell' elemento b ) si moltiplica tale differenza per il
coefficente di trasformazione per i suini macellati pari a 4,2 , rappresen­
tativo degli Stati membri , come e stato stabilito per il calcolo dei pre­
lievi intracomunitari per suini macellati .
L' elemento b ) ammonta dunque a 21,7644 DM , pari a 5>4411 u/c
Il calcolo precedente dava                              5 > 01 8 u/c
Gli ammontari dei prelievi nei confronti dei
Paesi terzi ammontano perciò' a                         0,4293 u/c
        In conformità al regolamento n . 53 del Consiglio , il rapporto tra il
prezzo dei suini vivi e quello dei suini macellati deve ammontare unita-
riamente al 76,9 ° 100
        In base allo stesso regolamento . l' ammontare dei prelievi per le
scrofe da macello vive vanno stabiliti riducendo del 12            gli ammontari
del prelievo per gli altri suini vivi (Vedi allegato ).
             ;
 ---pagebreak---                                                                 Allegato                                                ,
       Determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per * gni quintale di suini macellati ,
                  in conformità all' articolo 5 paragrafo 1 , a) b ) e ) del regolamento n° ... del Consiglio
                                      j Belgio               Germania            Franc i a            Italia          Lussemburgo       i    Olanda -
I Elemento a)                          DM    26,4560      DM    89,1180       DM      37,7040      DM      55,8180    DM     115,8020 !
  Prelievi nei confronti dei           UC     6,6140      UC    22,2795       UC       9,4260      UC      13,9545    UC
                                                                                                                              28,9505 j
  Paesi Bassi
                                                                                                                                    ' I
  Elément » b )                        DM    21,7644      DM    21,7644       DM   " 21,7644       DM      21,7644    DM    . 21,7644     DM    21,7644-
  Differenza tra i prezzi di cerea­    UC     5,4411      UC     5,4411       UC       5,4411      UC  .    5,4411    UC       5,4411     UC     5,4411
  li da foraggio sul mercat » olan­
  dese e su quello mondiale ( valida
  per tre mesi e precisamente dal
  1.10 al 31.12.1962 ) moltiplicata
  per il coefficiente di trasforma­                     I
                                                        i
  zione di 4 , 2
                                       DM    48,2204    i DM   110,8824       DM      59,4684      DM      77,5824    DM     137,5664     DM    21,7644
                                       UC    12,0551      UC    27,7206       UC      14,8671      UC    - 19,3906    UC      34,3916     UC     5,4411
  Elemento c )                         DM     5,0610 j DM        5,0610       DM     . 5,0610      DM       5,0610    DM       5,0610     DM     5,0610
                                       UC     1,2652             1,2652                1,2652               1,2652             1,2652            1,2652
  2io del prezzo di offerta per im­
  portazioni da paesi terzi verso
                                                        | UC              i
                                                                          1
                                                                              UC-                 'UC                 UC                  UC
  la Comunità effettuate l' anno       DM    53,2814 | DM      115 , 9434 !   DM'     64,5294      DM      82,6434    DM     142,6274 I DM      26,8254
  precedente                           UC    13,3203 ! uc       28,9858 !   i
                                                                              UC      16,1323      UC      20,6608    UC      35,6568 | UC       6,7063
                                                                                              i
                                                                                               li
                                                      !
  Moneta nazionale                     FB . 666,015 !     DM   115,943      i NF      79,646       Lit   . 12.913  !I FrL . 1.782,84      Pl .  24,277
                                                      1                   i
  Determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i suini vivi -. Regolamento n                                   ...
  del Consiglio                                                                     ,
                                          Belgio           Germania            Francia                Italia          Lussemburgo          Olanda
  Suini vivi                           UC    10.2433 ' UC       22,2901       UC      12,4057 UC           15*8882 UC         27*4201 UC         5*^571
  Scrofe da macello vive               UC     9*0141 UC . 19*6153 ^                   10,9170 UC 13*9816 UC                   24,1297 UC         4*53-82