CELEX: 21998D0205(11)
Language: mt
Date: 1997-10-04 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21998D0205(11)

Official Journal L 030 , 05/02/1998 P. 0042 - 0043

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 70/97ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċjżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libetà ta' l-għotja ta' servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) [2] għandu jiddaħħal fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4055/86) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:"53a. 392 R 3577: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libetà li jiġu provduti servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, tat-12.12.1992, p. 7).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Is-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5:- dwar l-Istati ta' l-EFTA, "il-Kummissjoni" għandha tinqara bħala "l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles";- jekk il-Kummissjoni tal-KE tirċievi talba minn Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles minn Stat ta' l-EFTA, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tiġi avżata biha u tingħata l-informazzjoni rilevanti kollha mingħajr dewmien.Fuq it-talba ta' Parti Kontraenti, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Dawn il-konsultazzjonijiet jistgħu jintalbu wkoll f'każijiet fejn il-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles jadottaw miżuri ta' sigurtà fuq l-inizjattiva tagħhom.Ladarba l-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles adottaw deċiżjoni, għandhom mal-ewwel javżaw il-Kumitat Konġunt taż-CEE dwar il-miżuri li ttieħdu.(b) L-Artikolu 7 għandu jitbiddel b'dan li ġej:"Sakemm previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx idaħħlu restrizzjonijiet ġodda fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi li fil-fatt inkisbu fid-data tad-deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-inklużjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ftehim.""Artikolu 2It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, mehmużin mal-versjonijiet risptettivi ta' dawn l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ il-5 ta' Ottubru 1997, sakemm isiru n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Supplement taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, l-4 Ottubru 1997.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentE. Bull[1] ĠU L 182, ta' l-10.7.1997, p. 41.[2] ĠU L 364, tat-12.12.1992, p. 7.--------------------------------------------------