CELEX: 32009R0613
Language: mt
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 613/2009 tas- 6 ta' Lulju 2009 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill- 1 ta’ Lulju 2008 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terzi

14.7.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 181/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 613/2009
      tas-6 ta' Lulju 2009
      dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terzi
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Komunità u li jiġu stipulati għaldaqstant il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2008 għall-pagi mħallsa, fil-munita tal-pajjiż ta’ xogħol tagħhom, lill-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 624/2008 (2) jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għall-pagi b’effett retroattiv.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għandu jsir provvediment għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjoni minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda
               
            
                  (4)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi previst ħlas lura ta’ pagamenti żejda fil-kaz ta’ tnaqqis tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu kkalkulat bejn l-1 ta’ Lulju 2008 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi previst li rkupru eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fi ħdan il-Komunità għall-pagi u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej,
               
            ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
      L-ewwel Artikolu
      B’effett mill-1 ta’ Lulju 2008, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għall-ħlas tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu fil-pajjiżi terzi mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol għandhom ikunu kif jidhru fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta’ dawn ir-rimunerazzjonijiet huma stabbiliti f’konformità mal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data indikata fl-ewwel paragrafu.
      Artikolu 2
      1.   L-istituzzjonijiet għandhom iħallsu arretrati fil-każ ta’ żieda tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.
      2.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalità ta’ tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi muri fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2008 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
      L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu ħlas lura ta’ pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-ħlas lura jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax il-xahar mill-istess data.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2009.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            C. BILDT
         
      
      
         (1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 172, 2.7.2008, p. 1.
      
         ANNESS
         
                      
                  
                  
                     PAJJIŻ ASSENJAT
                  
                  
                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Lulju 2008
                  
               
                     
                         (*)
                     
                  
                  
                     L-Afganistan
                  
                  
                     0 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Afrika ta’ Isfel
                  
                  
                     46,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Albanija
                  
                  
                     78,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Alġerija
                  
                  
                     87,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
                  
                  
                     71,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Angola
                  
                  
                     112,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Arabja Sawdita
                  
                  
                     79,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Arġentina
                  
                  
                     54,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Armenja
                  
                  
                     71,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Awstralja
                  
                  
                     108,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Ażerbajġan
                  
                  
                     72,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Bangladexx
                  
                  
                     45,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Barbados
                  
                  
                     105,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Belarus
                  
                  
                     62,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Benin
                  
                  
                     92,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Bolivja
                  
                  
                     49,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo)
                  
                  
                     78,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka)
                  
                  
                     62,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Botswana
                  
                  
                     46 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Brażil
                  
                  
                     95,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Burkina Faso
                  
                  
                     96,5 
                  
               
                     
                         (*)
                     
                  
                  
                     Il-Burundi
                  
                  
                     0 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kambodja
                  
                  
                     62,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kamerun
                  
                  
                     109,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kanada
                  
                  
                     78,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Cape Verde
                  
                  
                     74,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Iċ-Ċilì
                  
                  
                     57,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Iċ-Ċina
                  
                  
                     74,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża
                  
                  
                     103,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kolombja
                  
                  
                     79,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kongo (Brazzaville)
                  
                  
                     129,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Korea ta’ Isfel
                  
                  
                     90,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kosta Rika
                  
                  
                     68,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kosta tal-Avorju
                  
                  
                     99,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kroazja
                  
                  
                     106,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Kuba
                  
                  
                     73,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Id-Djibouti
                  
                  
                     85,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Eġittu
                  
                  
                     33,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     El Salvador
                  
                  
                     63,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ekwador
                  
                  
                     57,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Eritrea
                  
                  
                     41,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Istati Uniti (New York)
                  
                  
                     91,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Istati Uniti (Washington)
                  
                  
                     85 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Etjopja
                  
                  
                     77,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Gabon
                  
                  
                     110,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Gambja
                  
                  
                     70,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ġeorġja
                  
                  
                     99,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ghana
                  
                  
                     54,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Gwatemala
                  
                  
                     70,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ginea (Conakry)
                  
                  
                     55,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ginea-Bissaw
                  
                  
                     114,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Gujana
                  
                  
                     53,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Haiti
                  
                  
                     104,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ħonduras
                  
                  
                     60,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ħong Kong
                  
                  
                     83,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Gżejjer Fiġi
                  
                  
                     72,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Gżejjer Salomon
                  
                  
                     85,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Indja
                  
                  
                     50,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Indoneżja (Banda Aceh)
                  
                  
                     49,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Indoneżja (Jakarta)
                  
                  
                     69,1 
                  
               
                     
                         (*)
                     
                  
                  
                     L-Iraq
                  
                  
                     0 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Iżrael
                  
                  
                     118,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ġamajka
                  
                  
                     86,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ġappun (Tokyo)
                  
                  
                     105 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Ġordan
                  
                  
                     70 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Każakstan (Almaty)
                  
                  
                     75,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Każakstan (Astana)
                  
                  
                     71 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kenja
                  
                  
                     73,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kirgistan
                  
                  
                     86,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Kosovo (Pristina)
                  
                  
                     57,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Laos
                  
                  
                     77,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Lésotho
                  
                  
                     47,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Libanu
                  
                  
                     80 
                  
               
                     
                         (*)
                     
                  
                  
                     Il-Liberja
                  
                  
                     0 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Madagaskar
                  
                  
                     84,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Malasja
                  
                  
                     65,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Malawi
                  
                  
                     63,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Mali
                  
                  
                     83,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Marokk
                  
                  
                     86,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Mauritius
                  
                  
                     72,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Mawritanja
                  
                  
                     61,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Messiku
                  
                  
                     69,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Repubblika tal-Moldavja
                  
                  
                     67,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Montenegro
                  
                  
                     68,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Możambik
                  
                  
                     71,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Namibja
                  
                  
                     57,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Nepal
                  
                  
                     66 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Nikaragwa
                  
                  
                     46,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Niġer
                  
                  
                     85,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Niġerja
                  
                  
                     93 
                  
               
                      
                  
                  
                     In-Norveġja
                  
                  
                     131,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Kaledonja Ġdida
                  
                  
                     140,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     New Zealand
                  
                  
                     89,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Uganda
                  
                  
                     69,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Użbekistan
                  
                  
                     45,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Pakistan
                  
                  
                     43,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Panama
                  
                  
                     52,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Papwa-Ginea l-Ġdida
                  
                  
                     73,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Paragwaj
                  
                  
                     83,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Perù
                  
                  
                     67,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Filippini
                  
                  
                     61 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali
                  
                  
                     113,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa)
                  
                  
                     112,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Repubblika Dominikana
                  
                  
                     58,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Russja
                  
                  
                     121,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     Ir-Rwanda
                  
                  
                     82,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Samoa
                  
                  
                     65,5 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Senegal
                  
                  
                     88,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Serbie (Belgrade)
                  
                  
                     73,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Sierra Leone
                  
                  
                     68,9 
                  
               
                      
                  
                  
                     Singapor
                  
                  
                     95,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Sudan
                  
                  
                     50 
                  
               
                      
                  
                  
                     Sri Lanka
                  
                  
                     58,1 
                  
               
                      
                  
                  
                     Sud-Soudan (Juba)
                  
                  
                     87,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Iżvizzera (Ġinevra)
                  
                  
                     112,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Iżvizzera (Ġinevra)
                  
                  
                     108 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Surinam
                  
                  
                     39,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Sważiland
                  
                  
                     46,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Is-Sirja
                  
                  
                     66,8 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Taġikistan
                  
                  
                     61,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Tajwan
                  
                  
                     77,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Tanzanija
                  
                  
                     61,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     Iċ-Chad
                  
                  
                     129,3 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Tajlandja
                  
                  
                     52,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Timor tal-Lvant
                  
                  
                     56,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Togo
                  
                  
                     87 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Tonga
                  
                  
                     85 
                  
               
                      
                  
                  
                     Trinidad u Tobago
                  
                  
                     61,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Tuniżija
                  
                  
                     68,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     It-Turkija
                  
                  
                     80,7 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Ukraina
                  
                  
                     109,4 
                  
               
                      
                  
                  
                     L-Urugwaj
                  
                  
                     73,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Vanwatu
                  
                  
                     105,6 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Veneżwela
                  
                  
                     61 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Vjetnam
                  
                  
                     40,2 
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-Jemen
                  
                  
                     57 
                  
               
                      
                  
                  
                     Iż-Żambja
                  
                  
                     63,2 
                  
               
                     
                         (*)
                     
                  
                  
                     Iż-Żimbabwe
                  
                  
                     0 
                  
               
            (*)  Mhux disponibbli