CELEX: 32008R0101
Language: mt
Date: 2008-02-04 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 101/2008 ta’ l- 4 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità

5.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 31/15
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 101/2008
   ta’ l-4 ta’ Frar 2008
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta’ Marzu 1972 li jfassal il-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u għal-membri tal-familji tagħhom li qed jiċċaqilqu fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 122 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ċerti Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom talbu li jiġu emendati l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               L-emendi proposti jiġu minn deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jagħżlu l-awtoritajiet li huma responsabbli sabiex jassiguraw li l-leġislazzjoni tas-sigurtà soċjali hi implimentata skond il-liġi tal-Komunità.
            
         
               (3)
            
            
               L-iskemi li għandhom jitqiesu waqt il-kalkolu ta’ l-ispejjeż annwali medja tal-benefiċċji in natura, skond l-Artikolu 94 u l-Artikolu 95 jew ir-Regolament (KEE) Nru 574/72, huma elenkati fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (4)
            
            
               L-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema li Jmorru Jaħdmu f’Pajjiżi Oħra ntlaħqet,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi 1 sa 7 u l-Annessi 9 u 10 għar-Regolament (KEE) Nru 574/72 huma emendati skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Frar 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 311/2007 (ĠU L 82, 23.3.2007, p. 6).
   
      ANNESS
      
                  1.
               
               
                  L-Anness 1 huwa emendat kif ġej: It-taqsima “S. AWSTRIJA” tinbidel b’dan li ġej:
                  “S.   AWSTRIJA
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (il-Ministru Federali tas-Siġurtà Soċjali u l-Protezzjoni tal-Konsumatur), Vjenna.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (il-Ministru Federali ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi u x-Xogħol), Vjenna.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (il-Ministru Federali tas-Saħħa, il-Familja u ż-Żgħażagħ), Vjenna.
                           
                        
                           
                              4.
                           
                           
                              Skemi speċjali għall-impjegati taċ-ċivil Bundeskanzler (Kanċillier Federali), Vjenna, jew il-gvern provinċjali kkonċernat.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  L-Anness 2 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fit-Taqsima “R. OLANDA”, punt 5 jiġi mibdul b’dan li ġej:
                              
                                          “5.
                                       
                                       
                                          Benefiċċji mogħtija lill-familja:
                                          L-Att dwar il-Benefiċċju Ġenerali tat-Tfal (Algemene Kinderbijslagwet):
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      meta l-persuna intitolata għal benefiċċji hi residenti fl-Olanda:
                                                      L-uffiċċju lokali ta’ l-Istituzzjoni tas-Sigurtà Soċjali (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) fid-distrett fejn toqgħod;
                                                   
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      fejn il-persuna intitolata għall-benefiċċji hi residenti barra mill-Olanda, imma min iħaddimha hu residenti jew huwa stabbilit fl-Olanda:
                                                      L-uffiċċju lokali ta’ l-Istituzzjoni tas-Sigurtà Soċjali (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) li min iħaddimha jkun joqgħod jew hu stabbilit fid-distrett tiegħu:
                                                   
                                                
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      każijiet oħra:
                                                      Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                      L-Att dwar il-Kura tat-Tfal (Wet Kinderopvang):
                                                      L-Uffiċċju tat-Taxxa/tas-Servizz ta’ Benefiċċji (Belastingsdienst/Toeslagen).”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “T. POLONJA” hi emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-Punti 2(a), (b), (c) u (d) huma sostitwiti kif ġej:
                                          
                                                      “(a)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li kienu reċentement impjegati jew jaħdmu għal rashom minbarra l-bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati professjonali u uffiċjali li temmew perjodi ta’ servizz minbarra dawk imsemmija fis-subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) u (e)(ii):
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Łódź – għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, li huma residenti fit-territorju ta’ Spanja, il-Portugall, l-Italja, il-Greċja, Ċipru jew Malta;
                                                                           
                                                                        
                                                                              b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakka u barranin, inklużi perjodi kkompletati dan l-aħħar fi Spanja, il-Portugall, l-Italja, il-Greċja, Ċipru jew Malta,
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – il-Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Nowy Sącz – għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, li huma residenti fit-territorju ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja jew l-Iżvizzera;
                                                                           
                                                                        
                                                                              b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakka u barranin, inklużi perjodi kkompletati dan l-aħħar fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja jew l-Iżvizzera;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – il-Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Opole – għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, li joqogħdu fit-territorju tal-Ġermanja:
                                                                           
                                                                        
                                                                              b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakka u barranin, inklużi perjodi kkompletati dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Szczecin – għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju tad-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Litwanja, il-Latvja jew l-Estonja;
                                                                           
                                                                        
                                                                              b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakka u barranin, inklużi perjodi kkompletati dan l-aħħar fid-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Litwanja, il-Latvja jew l-Estonja,
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Fergħa f’Varsavja – Uffiċċju Ċentrali għall-Ftehimiet Internazzjonali) – għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju tal-Belġju, il-Bulgarija, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Rumanija jew ir-Renju Unit;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi li mitmuma dan l-aħħar fil-Belġju, il-Bulgarija, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Rumanija jew ir-Renju Unit;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li dan l-aħħar kienu bdiewa jaħdmu għal rashom u li ma temmewx il-perjodi ta’ servizz imsemmija fis-subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Varsavja — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju: ta’ l-Awstrija, id-Danimarka, il-Finlandja jew l-Iżvezja;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fl-Awstrija, id-Danimarka, il-Finlandja jew l-Iżvezja;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Tomaszów Mazowiecki — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju: ta’ Spanja, l-Italja jew il-Portugall;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fi Spanja, l-Italja jew il-Portugall,
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Częstochowa — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju: ta’ Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, l-Olanda jew l-Iżvizzera;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fi Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, l-Olanda jew l-Iżvizzera;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Nowy Sącz — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju: fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Bulgarija jew ir-Rumanija;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Bulgarija jew ir-Rumanija;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Poznań — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju: tar-Renju Unit, l-Irlanda, il-Greċja, Malta jew Ċipru;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Greċja, Malta jew Ċipru;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  6.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Ostrów Wielkopolski — għal persuni li temmew:
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni esklussivament Pollakki, residenti fit-territorju tal-Ġermanja;
                                                                           
                                                                        
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi li mitmuma dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għal suldati professjonali, uffiċjali militari tal-kontro-spjunaġġ u uffiċjali militari tas-Servizz Sigriet:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni ta’ l-invalidati, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta’ servizz militari, bħala uffiċjali militari tas-servizz tal-kontro-spjunaġġ u uffiċjali militari fis-Servizz Sigriet,
                                                               
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni tax-xjuħ, jekk perjodu ta’ servizz, imsemmi fis-subpunti (c) sa (e), jammonta għal total għal mill-anqas10 snin għal dawk issensjati mis-servizz qabel l-1 ta’ Jannar 1983, jew 15-il sena għal dawk issensjati mis-servizz wara l-31 ta Diċembru 1982;
                                                               
                                                            
                                                                  (iii)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni għas-superstiti, jekk il-kundizzjoni tas-subpunt (c)(i) jew (c)(ii) hu ssodisfat:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja);
                                                               
                                                            
                                                
                                                      (d)
                                                   
                                                   
                                                      għall-uffiċjali tal-Pulizija, l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta’ l-Istat uffiċjali, uffiċjali ta’ l-Aġenzija għas-Sigurtà Interna, uffiċjali ta’ l-Aġenzija għall-Informazzjoni Diplomatika (servuzzi tas-sigurtà pubblika), uffiċjali ta’ l-Uffiċċju Ċentrali ta’ Kontra l-Korruzzjoni, uffiċjali Għassiesa tal-Fruntieri, uffiċjali fl-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern u Brigati Nazzjonali tat-Tif tan-Nar uffiċjali:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni ta’ l-invalidati, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta’ servizz f’wieħed mit-taħriġ elenkati;
                                                               
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni tax-xjuħ, jekk perjodu ta’ servizz, imsemmi fis-subpunti (c) sa (e), jammonta għal total ta’ mill-anqas 10 snin għal dawk issensjati mis-servizz qabel l-1 ta’ April 1983, jew 15-il sena għal dawk issensjati mis-servizz wara l-31 ta’ Marzu 1983;
                                                               
                                                            
                                                                  (iii)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ tal-pensjoni għas-superstiti, jekk il-kundizzjoni tas-subpunt (d)(i) jew (d)(ii) hu ssodisfat:
                                                                  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja);”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 3(b)(ii) hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “(ii)
                                                   
                                                   
                                                      id-diżabilità jew mewt ta’ dak li jaqla’ l-paga ewlenija:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu impjegati jew jaħdmu għal rashom (minbarra bdiewa li jaħdmu għal rashom) fiż-żmien meta r-riskju mmaterjalizza u għal persuni li kienu gradwati mingħajr impjieg imsemmija għal taħriġ jew taħriġ intern meta mmaterjalizza r-riskju:
                                                                  l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkat f’punt 2, subpunt (a),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu jaħdmu għal rashom f’dak iż-żmien bħala bdiewa meta r-riskju mmaterjalizza:
                                                                  l-unitajiet tal-Fond għall-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkat fil-punt 2, subpunt (b),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal suldati professjonisti u uffiċjali elenkati fil-punt 2 (c), jekk ir-riskju jimmaterjalizza matul il-perjodu tas-servizz militari jew ta’ servizz f’wieħed mit-taħriġ imsemmi fil-punt 2 subpunt (c):
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali, imsemmija fil-punt 2, subpunt (d), jekk ir-riskju jimmaterjalizza matul il-perjodu ta’ servizz f’wieħed mit-taħriġ elenkati fil-punt 2, subpunt (d):
                                                                  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs, jekk ir-riskju jimmaterjalizza matul il-perjodu ta’ servizz ta’ din ix-xorta:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal imħallfin u prosekuturi: entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 4 (g) hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “(g)
                                                   
                                                   
                                                      għal pensjonanti:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitolati għal benefiċċji mis-sistema ta’ l-assigurazzjoni soċjali għal impjegati u għal dawk li jaħdmu għal rashom, minbarra bdiewa li jaħdmu għal rashom:
                                                                  l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkat f’punt 2, subpunt (a),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitolati għal benefiċċji mis-sistema ta’ l-assigurazzjoni għal bdiewa:
                                                                  l-unitajiet tal-Fond għall-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkat fil-punt 2, subpunt (b),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitolati għal benefiċċji mis-sistema tal-protezzjoni tal-pensjoni għal suldati professjonali jew minn sistema li tipprovdi pensjoni għal uffiċjali msemmija fil-punt 2 subpunt (c):
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitolati għal benefiċċji mis-sistema tal-protezzjoni għal uffiċjali, imsemmija fil-punt 2, subpunt (d):
                                                                  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni f’Varsavja),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitolati għal benefiċċji mis-sistema tal-protezzjoni tal-pensjoni għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li kienu mħallfin u prosekuturi:
                                                                  entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  L-Anness 3 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fit-Taqsima “R. OLANDA”, il-punt 5 jiġi mibdul b’dan li ġej:
                              “5.   Benefiċċji mogħtija lill-familja
                              
                                       
                                          (a)
                                       
                                       
                                          L-Att dwar il-Benefiċċju Ġenerali tat-Tfal (Algemene Kinderbijslagwet):
                                          L-uffiċċju lokali ta’ l-Istituzzjoni tas-Sigurtà Soċjali (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) li fid-distrett tiegħu hu residenti l-membru tal-familja;
                                       
                                    
                                       
                                          (b)
                                       
                                       
                                          L-Att dwar il-Kura tat-Tfal (Wet kinderopvang):
                                          L-Uffiċċju tat-Taxxa/tas-Servizz ta’ Benefiċċji (Belastingsdienst / Toeslagen).”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “T. POLONJA” hi emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 2 hu sostitwit bli ġej:
                                          “2.   (Pensjonijiet) ta’ l-invalidità, xjuħija u mewt
                                          
                                                   
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li dan l-aħħar kienu impjegati jew jaħdmu għal rashom minbarra bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati professjonisti u uffiċjali li temmew il-perjodi ta’ servizz li mhumiex dawk imsemmija fis-subpunti (c), (d) u (e):
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Łódź – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar fi Spanja, il-Portugall, l-Italja, il-Greċja, Ċipru jew Malta;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Nowy Sącz — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar: fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja u l-Iżvizzera;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Opole – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Szczecin – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar fid-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezzja, il-Litwanja, il-Latvja jew l-Estonja;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Fergħa f’Varsavja – Uffiċċju Ċentrali għall-Ftehimiet Internazzjonali) – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar fil-Belġju, il-Bulgarija, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Rumanija jew għar-Renju Unit.
                                                               
                                                            
                                                
                                                   
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li dan l-aħħar kienu bdiewa jaħdmu għal rashom u li ma kinux suldati professjonali jew uffiċjali imsemmija fis-subpunti (c), (d), (e):
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Varsavja — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki jew barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fl-Awstrija, id-Danimarka, il-Finlandja jew l-Iżvezja;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Tomaszów Mazowiecki — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmumin dan l-aħħar: fi Spanja, l-Italja jew il-Portugall,
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Częstochowa — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fi Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, l-Olanda jew l-Iżvizzera;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Nowy Sącz — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Bulgarija jew ir-Rumanija;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Poznań — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki jew barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar: fir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Greċja, Malta jew Ċipru;
                                                               
                                                            
                                                                  6.
                                                               
                                                               
                                                                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta’ l-Agrikultura għall-Assigurazzjoni Soċjali — KRUS) — Fergħa Reġjonali f’Ostrów Wielkopolski — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                               
                                                            
                                                
                                                   
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għal suldati professjonali, l-uffiċjali tas-Servizz Militari tal-Kontro-Spjunaġġ u l-uffiċjali tas-Servizz Sigriet Militari fil-każ ta’ perjodi Pollakki ta’ servizz u perjodi barranin ta’ assigurazzjoni:
                                                      Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja), jekk ikunu l-istituzzjonijiet kompetenti msemmija fl-Anness 2(2)(c);
                                                   
                                                
                                                   
                                                      (d)
                                                   
                                                   
                                                      għal uffiċjali tal-Pulizija, l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta’ l-Istat l-uffiċjali ta’ l-Aġenzija għas-Sigurtà Interna, uffiċjali ta’ l-Aġenzija għall-Informazzjoni Diplomatika (servizzi tas-sigurtà pubblika), l-uffiċjali ta’ l-Uffiċċju Ċentrali ta’ Kontra l-Korruzzjoni, uffiċjali Għassiesa tal-Fruntieri, uffiċjali ta’ l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern u l-uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali tat-Tifi tan-Nar, fil-każ ta’ perjodi ta’ servizzi Pollakki u barranin il-perjodi ta’ assigurazzjoni:
                                                      Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2 il-punt 2, subpunt (d);
                                                   
                                                
                                                   
                                                      (e)
                                                   
                                                   
                                                      għal Gwardjani tal-Ħabs fil-każ ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni Pollakki u barranin perjodi ta’ assigurazzjoni:
                                                      Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja) jekk l-istituzzjoni kompetenti tissemma fl-Anness 2(2)(c);
                                                   
                                                
                                                   
                                                      (f)
                                                   
                                                   
                                                      għal imħallfin u prosekuturi:
                                                      entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja;
                                                   
                                                
                                                   
                                                      (g)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li temmew b’mod esklussiv perjodi ta’ assigurazzjoni barranin:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Łódź – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fi Spanja, il-Portugall, l-Italja, il-Greċja, Ċipru jew Malta;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa l-Uffiċċju f’Nowy Sącz — għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, is-Slovakkja jew is-Slovenja;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Opole – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – Fergħa ta’ l-Uffiċċju f’Szczecin – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fid-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Litwanja, il-Latvja, jew l-Estonja;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) – I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Fergħa f’Varsavja – Uffiċċju Ċentrali għall-Ftehimiet Internazzjonali) – għal persuni li temmew perjodi ta’ assigurazzjoni barranin, inklużi perjodi mitmuma dan l-aħħar fil-Belġju, il-Bulgarija, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Rumanija jew ir-Renju Unit.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 3(b) hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “(b)
                                                   
                                                   
                                                      benefiċċji fi flus kontanti:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  f’każ ta’ mard:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              l-uffiċċji lokali ta’ Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ghall-Assigurazzjoni Socjali — ZUS) b’ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta’ residenza jew soġġorn,
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              il-fergħat ta’ Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond għall-Assigurazzjoni ta’ l-Agrikultura — KRUS) b’ġurisdizzjoni territorjali fil-post ta’ residenza jew ta’ soġġorn;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  id-diżabilità jew mewt ta’min jaqla’ l-paga ewlenija:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal persuni li kienu reċentement impjegati jew jaħdmu għal rashom (minbarra bdiewa li jaħdmu għal rashom):
                                                                              l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(a),
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal persuni li kienu reċentement bdiewa li jaħdmu għal rashom:
                                                                              l-unitajiet tal-Fond għall-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fil-punt 2(b),
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għas-suldati u l-uffiċjali elenkati fil-punt 2 subpunt (c), fil-każ ta’ perjodi Pollakki tas-servizz militari, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu tas-servizz militari jew servizz f’wieħed mit-taħriġ elenkati fil-punt 2 subpunt (c) u l-perjodi barranin ta’ l-assigurazzjoni:
                                                                              Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (l-Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varżavja), jekk huwa l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(3)(b)(ii) it-tielet inċiż;
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għall-uffiċjali, imsemmija fil-punt 2(d), fil-każ tal-perjodi ta’ servizz Pollakk, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta’ servizz f’wieħed mit-taħriġ elenkat fil-punt 2(d) u perjodu barrani ta’ assigurazzjoni:
                                                                              Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2 (3)(b)(ii) ir-raba’ inċiż,
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs fil-każ ta’ perjodi Pollakki ta’ servizz u jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta’ servizz imsemmi u ta’ perjodi barranin ta’ assigurazzjoni:
                                                                              Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(3)(b)(ii) fil-ħames inċiż,
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal imħallfin u prosekuturi:
                                                                              entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja
                                                                           
                                                                        
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal persuni li temmew esklussivament perjodi barranin ta’ assigurazzjoni:
                                                                              l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(g).”
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 4 (g) hu sostitwit b’li ġej:
                                          
                                                      “(g)
                                                   
                                                   
                                                      għal pensjonanti:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  li huma intitulati għal benefiċċji minn sistema ta’ assigurazzjoni għal impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom, minbarra bdiewa li jaħdmu għal rashom:
                                                                  l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(a)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  intitolati għal benefiċċji minn sistemi ta’ assigurazzjoni soċjali għal bdiewa:
                                                                  l-unitajiet tal-Fond għall-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fil-punt 2(b)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  intitolati għal benefiċċji mis-sistema ta’ protezzjoni tal-pensjoni għal suldati professjonali jew mis-sistema li tipprovdi l-pensjoni għal uffiċjali msemmija fil-punt 2 subpunt (c):
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  intitolati għal benefiċċji minn sistema ta’ protezzjoni tal-pensjoni għal uffiċjali, imsemmija fil-punt 2(d):
                                                                  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tal-Ministeru għall-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni f’Varsavja)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  intitolati għal benefiċċji minn sistema ta’ protezzjoni tal-pensjoni għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja)
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  intitolati għal benefiċċji minn sistema ta’ protezzjoni tal-pensjoni għal imħallfin u prosekuturi:
                                                                  entitajiet speċjalizzati fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li qed jirċievu esklussivament pensjonijiet minn barra l-pajjiż:
                                                                  l-unitajiet ta’ l-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(g).”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  L-Anness 4 huwa emendat kif ġej:
                  Fit-Taqsima “S. AWSTRIJA”, il-punt 3 mibdul b’dan li ġej:
                  
                              “3.
                           
                           
                              Benefiċċji marbutin mal-familja
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Benefiċċji tal-familja b’eċċezzjoni tas-sussidju għall-kura tat-tfal (Kinderbetreungsgeld):
                                          Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (il-Ministeru Federali tas-Saħħa, il-Familja u ż-Żgħażagħ), Vjenna;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Sussidju għall-kura tat-tfal (Kinderbetreuungsgeld):
                                          Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fond għall-Assigurazzjoni tas-Saħħa ta’ l-Awstrija tan-Nofsinhar) — ċentru kompetenti għas-sussidju għall-kura tat-tfal.”
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  L-Anness 5 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima“ 13. IL-BELĠJU – IL-LUSSEMBURGU” jinbidlu b’dan li ġej:
                              “13.   IL-BELĠJU – IL-LUSSEMBURGU
                              
                                       
                                          (a)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                       
                                          (b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                       
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tat-28 ta’ Jannar 1961 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
                                       
                                    
                                       
                                          (d)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                       
                                          (e)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tas-16 ta’ April 1976 dwar ir-rinunzja tar-rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottat skond l-Artikolu 105 (2) tar-Regolament ta’ l-Implimentazzjoni.
                                       
                                    
                                       
                                          (f)
                                       
                                       
                                          …”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “48. IL-BULGARIJA – IS-SLOVAKKJA” jinbidlu b’dan li ġej:
                              “48.   IL-BULGARIJA – IS-SLOVAKKJA
                              Xejn.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima “89. ID-DANIMARKA – SPANJA” jinbidlu b’dan li ġej:
                              “89.   ID-DANIMARKA – L-OLANDA
                              
                                       
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-rimborż ta’ l-ispejjeż għal benefiċċji in natura skond ir-Regolamenti 1408/71 u 574/72.
                                       
                                    
                                       
                                          (b)
                                       
                                       
                                          L-iskambju ta’ ittri tat-30 ta’ Marzu u tal-25 ta’ April 1979 rigward l-Artikoli 70 (3) tar-Regolament u ta’ l-Artikolu 105 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (rinunzja għar-rimborż ta’ spejjeż ta’ benefiċċji mħallsa skond l-Artikolu 69 tar-Regolament u għal spejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi).”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima “113. IL-ĠERMANJA – IL-POLONJA” jinbidlu b’dan li ġej:
                              “113.   IL-ĠERMANJA – IL-POLONJA
                              
                                       
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tal-11 ta’ Jannar 1977 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tad-9 ta’ Ottubru 1975 dwar il-pensjonijiet u l-benefiċċji għal aċċidenti fuq ix-xogħol.
                                       
                                    
                                       
                                          (b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                       
                                          (c)
                                       
                                       
                                          L-Artikolu 26 tal-Ftehim ta’ l-24 ta’ Ottubru 1996 dwar rinunzja ta’ spiża ta’ ħlas għal viżti, osservazzjoni u spejjeż ta’ vvjaġġar mediċi ta’ tobba u persuni inxurjati għall-fini ta’ benefiċċji bi flus kontanti f’każ ta’ mard u maternità.”
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  L-Anness 6 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “B. IL-BULGARIJA” qed tinbidel ma’ dan li ġej:
                              “B.   IL-BULGARIJA
                              
                                       
                                          1.
                                       
                                       
                                          negozjati mal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit: pagament dirett.
                                       
                                    
                                       
                                          2.
                                       
                                       
                                          negozjati mal-Ġermanja: pagamenti permezz ta’ entitajiet ta’ koordinament.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “T. POLONJA” hi sostitwita bli ġej:
                              “T.   IL-POLONJA
                              pagament dirett.”
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  L-Anness 7 huwa emendat kif ġej:
                  It-Taqsima “B. IL-BULGARIJA” qed tinbidel ma’ dan li ġej:
                  “B.   IL-BULGARIJA
                  Българска Народна Банка (Bank Nazzjonali tal-Bulgarija), София”
               
            
                  8.
               
               
                  L-Anness 9 huwa emendat kif ġej:
                  It-Taqsima “B. IL-BULGARIJA” qed tinbidel ma’ dan li ġej:
                  “B.   IL-BULGARIJA
                  L-ispiża medja annwali għall-benefiċċji in natura għandha tiġi kkalkulata billi jiġu kkunsidrati l-benefiċċji in natura mogħtija skond il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni fuq is-Saħħa, il-Liġi dwar is-Saħħa u l-Liġi dwar l-Integrazzjoni ta’ Persuni b’Diżabilitajiet.”
               
            
                  9.
               
               
                  L-Anness 10 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “B. IL-BULGARIJA” qed tinbidel ma’ dan li ġej:
                              “B.   IL-BULGARIJA
                              
                                       
                                          1.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14c, 14d (3) u 17 tar-Regolament:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Национална агенция за приходите (Aġenzija tar-Revenue Nazzjonali), София.
                                                   
                                                
                                    
                                       
                                          2.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Национална агенция за приходите (Aġenzija tar-Revenue Nazzjonali), София.
                                                   
                                                
                                    
                                       
                                          3.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’:
                                          
                                                      a).
                                                   
                                                   
                                                      L-Artikoli 8 u 38(1) tar-Regolament ta’ implimentazzjoni:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Министерство на здравеопазването (Ministeru tas-Saħħa), София,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Национална здравноосигурителна каса (Fond Nazzjonali għall-Assigurazzjoni fuq is-Saħħa), София;
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Национален осигурителен институт (Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali), София;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      b).
                                                   
                                                   
                                                      L-Artikoli 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(3), 14(1), (2) u (3) u l-Artikolu 109 tar-Regolament ta’ implimentazjoni:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Национална агенция за приходите (Aġenzija tar-Revenue Nazzjonali), София.
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                       
                                          4.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 70(1), 80(2), 81, 82(2) u 110 tar-Regolament ta’ implimentazzjoni:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Национален осигурителен институт (Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali), София.
                                                   
                                                
                                    
                                       
                                          5.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 86 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Агенция за социално подпомагане (Aġenzija għall-Assistenza Soċjali), София.
                                                   
                                                
                                    
                                       
                                          6.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 102(2) u 113(2)tar-Regolament ta’ implimentazzjoni:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Министерство на здравеопазването (Ministeru tas-Saħħa), София,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Национална здравноосигурителна каса (Fond Nazzjonali għall-Assigurazzjoni fuq is-Saħħa), София.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “E. IL-ĠERMANJA” il-punt 2 qed tinbidel bli ġej:
                              
                                          “2.
                                       
                                       
                                          Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-Artikoli 14(1)(a),14b(1) tar-Regolament u, f’każ ta’ ftehimiet skond l-l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ implimentazzjoni,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-Artikoli 14a(1)(a) u 14b(2) u, f’każ ta’ ftehimiet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 11a tar-Regolament ta’ implimentazzjoni,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-Artikoli 14(2), 14(3), 14a(2) sa (4), u 14c(a) u, fil-każ ta’ ftehimiet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 12a tar-Regolament ta’ implimentazzjoni:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  persuni inxjurjati b’assigurazzjoni kontra l-mard:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              l-istituzzjoni nxurjati magħha, u wkoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontroll;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  persuni mhux inxurjati b’assigurazzjoni kontra l-mard u mhux koperti bi skema tal-pensjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ professjonisti:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              l-istituzzjoni kompetenti ta’ l-assigurazzjoni tal-pensjoni, kif ukoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontrolli;
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                                  (iii)
                                                               
                                                               
                                                                  persuni mhux inxurjati b’assigurazzjoni kontra l-mard iżda koperti bi skema ta’ pensjoni ta’ assoċjazzjoni professjonali:
                                                                  
                                                                              —
                                                                           
                                                                           
                                                                              Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Konsorzju ta’ Skemi ta’ Pensjoni ta’ Assoċjazzjoni Professjonali), Köln, u wkoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontrolli.”
                                                                           
                                                                        
                                                            
                                                
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fit-Taqsima “S. AWSTRIJA”, il-punt 1 mibdul b’dan li ġej:
                              
                                          “1.
                                       
                                       
                                          Għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14(1)(b), l-Artikolu 14a(1)(b) u l-Artikolu 17 tar-Regolament:
                                          Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Ministru Federali tas-Siġurtà Soċjali u l-Protezzjoni tal-Konsumatur) bi ftehim mal-Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Ministru Federali tas-Saħħa, il-Familja u ż-Żgħażagħ) bi ftehim ma’ l-amministrazzjoni rispettiva fir-rigward ta’ l-iskemi speċjali għall-impjegati taċ-ċivil u bi ftehim ma’ l-istituzzjoni rispettiva tal-pensjoni fir-rigward ta’ l-iskemi ta’ pensjoni ta’ l-assoċjazzjoni tal-professjonijiet liberali (Kammern der Freien Berufe).”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima “T. POLONJA” hi emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 5 hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “5.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 38 (1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni:
                                                      
                                                                  (a)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu reċentement impjegati jew jaħdmu għal rashom bl-eċċezzjoni tal-bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati professjonali u uffiċjali li temmew perjodi ta’ servizz minbarra dawk imsemmija fis-subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                  unitajiet ta’ l-Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fl-anness 3 subpunt (a);
                                                               
                                                            
                                                                  (b)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu reċentement jaħdmu bhala bdiewa għal rashom u li ma temmewx perjodi ta’ servizz imsemmija fl-anness 2 punt 2 subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                  unitajiet ta’ Fond ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fl-anness 3 subpunt (b);
                                                               
                                                            
                                                                  (c)
                                                               
                                                               
                                                                  għal suldati professjonali, l-uffiċjali tas-Servizz Militari tal-Kontro-Spjunaġġ u uffiċjali tas-Servizz Sigriet Militari:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja), jekk hi l-istituzzjonijiet kompetenti msemmija fl-Anness 2(2)(c);
                                                               
                                                            
                                                                  (d)
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali ta’ l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta’ l-Istat, uffiċjali ta’ l-Aġenzija għas-Sigurtà Interna, uffiċjali ta’ l-Aġenzija għall-Informazzjoni Diplomatika (servizzi ghas-sigurtà pubblika), uffiċjali ta’ l-Uffiċċju Ċentrali Kontra l-Korruzzjoni, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntieri, uffiċjali ta’ l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern u uffiċjali tal-Brigata Nazzjonali għat-tifi tan-nar:
                                                                  Zakład Emerytalno - Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (d);
                                                               
                                                            
                                                                  (e)
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja) jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (e);
                                                               
                                                            
                                                                  (f)
                                                               
                                                               
                                                                  għall-imħallfin u prosekuturi:
                                                                  entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja.
                                                               
                                                            
                                                                  (g)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li temmew esklussivament perjodi barranin ta’ assigurazzjoni:
                                                                  unitajiet ta’ l-Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fl-Anness 3(2)(g).”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 6 hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “6.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 70 (1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni:
                                                      (a) Benefiċċji fit-tul:
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu reċentement impjegati jew jaħdmu għal rashom minbarra l-bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati professjonali u uffiċjali li temmew perjodi ta’ servizz minbarra dawk imsemmija fl-anness 2 punt 2 subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                  unitajiet ta’ Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fl-anness 3 subpunt (a);
                                                               
                                                            
                                                                  (ii)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li kienu reċentement jaħdmu bħala bdiewa għal rashom u li ma temmewx perjodi ta’ servizz imsemmija fl-anness 2 punt 2 subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                  unitajiet ta’ Fond ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fl-anness 3 subpunt (b);
                                                               
                                                            
                                                                  (iii)
                                                               
                                                               
                                                                  għal suldati professjonali, l-uffiċjali tas-Servizz Militari tal-Kontro-Spjunaġġ u uffiċjali tas-Servizz Sigriet Militari:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja), jekk hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(2)(c);
                                                               
                                                            
                                                                  (iv)
                                                               
                                                               
                                                                  uffiċjali msemmija fil-punt 5 subpunt (d):
                                                                  Zakład Emerytalno - Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (d);
                                                               
                                                            
                                                                  (v)
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja) jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (e);
                                                               
                                                            
                                                                  (vi)
                                                               
                                                               
                                                                  għal imħallfin u prosekuturi:
                                                                  entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja;
                                                               
                                                            
                                                                  (vii)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li temmew esklussivament perjodi barranin ta’ assigurazzjoni:
                                                                  unitajiet ta’ l-Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fl-Anness 3(2)(g).”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Il-Punt 10 hu sostitwit bli ġej:
                                          
                                                      “10.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 91 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni:
                                                      
                                                                  (a)
                                                               
                                                               
                                                                  għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 77 tar-Regolament:
                                                                  Ċentru reġjonali tal-politika Soċjali kompetenti fir-rigward tal-post tar-residenza jew ta’ soġġorn ta’ persuna intitolata għal benefiċċju;
                                                               
                                                            
                                                                  (b)
                                                               
                                                               
                                                                  għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 78 tar-Regolament:
                                                                  
                                                                              (i)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal persuni li kienu reċentement impjegati jew jaħdmu għal rashom bl-eċċezzjoni tal-bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati professjonali u uffiċjali li temmew perjodi ta’ servizz minbarra dawk imsemmija fis-subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                              unitajiet ta’ Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fl-anness 3 subpunt (a);
                                                                           
                                                                        
                                                                              (ii)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal persuni li kienu reċentement jaħdmu bħala bdiewa għal rashom u li ma temmewx perjodi ta’ servizz imsemmija fl-anness 2 punt 2 subpunti (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
                                                                              unitajiet ta’ Fond ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikultura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fl-anness 3 subpunt (b);
                                                                           
                                                                        
                                                                              (iii)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal suldati professjonali, l-uffiċjali tas-Servizz Militari tal-Kontro-Spjunaġġ u uffiċjali tas-Servizz Sigriet Militari:
                                                                              Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni Militari f’Varsavja), jekk din hi l-istutuzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (c);
                                                                           
                                                                        
                                                                              (iv)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal uffiċjali msemmija fil-punt 5 subpunt (d):
                                                                              Zakład Emerytalno - Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni u Amministrazzjoni f’Varsavja), jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (d);
                                                                           
                                                                        
                                                                              (v)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal uffiċjali tal-Gwardjani tal-Ħabs:
                                                                              Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Uffiċċju tal-Pensjoni tas-Servizz tal-Ħabs f’Varsavja) jekk din hi l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-anness 2 punt 2 subpunt (e);
                                                                           
                                                                        
                                                                              (vi)
                                                                           
                                                                           
                                                                              għal dawk li qabel kienu mħallfin u prosekuturi:
                                                                              entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja.”