CELEX: C1998/327/35
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-3/96, Roland Haas κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Ποσοστό των μεταφερομένων αποδοχών - Διορθωτικός συντελεστής - Αλλαγή πρωτεύουσας - Αναδρομικότητα)

C 327/20               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   24.10.98
Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy              jasgäcceike sgm paqajqósgrg apoä oqirleämoty dgloärioty
16 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:           savtdqolijotäy uoqeiäy, bórei sot óqhqot 25 sgy rtlbórexy
                                                                     sgy Pacjoärliay Savtdqolijgäy Emxärexy, savtdqoleiäot pot
                                                                     aposeäkere so amsijeiälemo amasavtdqolgärexy, so Pqxsodi-
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä ajtqxärexy xy abórilg.                  jeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
                                                                     B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai
2. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijó sgy eänoda jahxäy jai sa           J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre, rsiy
     eänoda sgy Episqopgäy jai sgy La Poste.                         16 Repselbqiäot 1998, apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai                  1. Rtmejdijófei siy tpoähereiy S-133/95 jai S-204/95 pqoy
     Boäqeiay Iqkamdiäay jai so Post Office ueäqotm sa dijó               eäjdorg joimgäy apouórexy.
     soty eänoda.
(1) EE C 189 sgy 22.7.1995.                                          2. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy 6gy Apqikiäot 1995, jahoärom
                                                                          atsgä auoqó sg utrijgä amasavtdqoälgrg stäpot ABA
                                                                          elpoqijotä vaqajsgäqa.
                                                                     3. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy jasó sa koipó.
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                  sgy 16gy Repselbqiäot 1998                         4. G Episqopgä ueäqei sa eänoda sgy pqoruetäcotray rsgm
                                                                          tpoäherg S-133/95.
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-133/95 jai T-204/95,
International Express Carriers Conference (IECC) jasó
          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                     5. G pqoruetäcotra ueäqei sa eänoda sgy Episqopgäy rsgm
(Amsacxmirloäy Ç Amasavtdqoälgrg Ç Pqorutcgä ajtqxä-                      tpoäherg S-204/95.
            rexy Ç Leqijgä apoäqqiwg jasaccekiäay)
                            (98/C 327/34)
                                                                     6. Oi paqelbaiä momsey ueäqotm sa eänodó soty rsiy tpoheäreiy
                                                                          S-133/95 jai S-204/95.
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                     (1) EE C 229 sgy 2.9.1995 jai EE C 351 sgy 30.12.1995.
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95,
International Express Carriers Conference (IECC), le eädqa
sg Cemetäg (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemg apoä som E  Â ric Morgan
de Rivery, dijgcoäqo Paqiriotä, jai som Jacques Derenne,
dijgcoäqo Bqtnekkxäm jai Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Alex Schmitt, 62,
avenue Guillaume, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy, Francisco Enrique GonzaÂlez
Díaz jai Rosemary Caudwell, rsg rtmeäveia, Rosemary Caud-                               sgy 15gy Repselbqiäot 1998
well, Fabiola Mascardi jai Nicholas Forwood), tporsgqifoä-           rsgm tpoäherg T-3/96, Roland Haas j.kp. jasó Episqopgäy
lemgy, rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95, apoä so Gmxleämo                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay
(ejpqoärxpoi: Stephanie Ridley, jai jasó sgm pqouoqijgä dia-         (Tpókkgkoi Ç Pororsoä sxm lesaueqoleämxm apodovxäm Ç
dijariäa, Nicholas Green), sgm Deutsche Post AG, ejpqo-              Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç Akkacgä pqxsetäotray Ç
rxpotälemg apoä som Dirk Schroeder, dijgcoäqo Jokxmiäay, le                                  Amadqolijoäsgsa)
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
sxm Loesch jai Wolter, 11, rue Goethe, jai so Post Office,                                      (98/C 327/35)
ejpqorxpotälemo apoä som Ulick Bourke, solicitor of the
Supreme Court of England and Wales, jahxäy jai, jasó sgm
pqouoqijgä diadijariäa, apoä som Stuart Isaacs jai sg Sarah                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Moore, barristers, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch jai Wolter, 11, rue Goethe,
jai, rsgm tpoäherg S-133/95, apoä sg La Poste, ejpqorx-              Rsgm tpoäherg S-3/96, Roland Haas, Hans-Werner Schmidt,
potälemg apoä soty HerveÂ Lehman jai Sylvain Rieuneau,               Siegfried Schweikle, Albert Veith jai Horst Wohlfeil, tpók-
dijgcoäqoty Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco         kgkoi sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoi
so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Aloyse May, 31, Grand-rue, le            Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemoi apoä soty Georges Van-
amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sxm apouórexm sgy Episqopgäy sgy           dersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo
6gy Apqikiäot jai sgy 14 Atcotärsot 1995, le siy opoiäey g           epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire Myson SARL, 30,
Episqopgä apeäqqiwe oqirsijó so slgäla sgy jasaccekiäay pot          rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
tpeäbake g pqoruetäcotra rsiy 13 Iotkiäot 1988 le sgm opoiäa         mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia), tporsgqifoleämgy
 ---pagebreak--- 24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 327/21
apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi:             (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko,
aqvijxäy Yves Cretien, Antonio Lucidi jai Diego Canga                 Pqoäedqo, C. W. Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqalla-
Fano, jasoäpim loämom oi Lucidi jai Canga Fano), le amsijeiä-         seäay: H. Jung, eneädxre, rsiy 15 Repselbqiäot 1998, apoäuarg
lemo, auemoäy, aiäsgla ma tpovqexheiä g Episqopgä ma jasabó-          le so ajoäkotho diasajsijoä:
kei sa epipkeäom poró pot pqojtäpsotm auotä kguheiä tpoäwg o
dioqhxsijoäy rtmsekersgäy cia sg Ceqlamiäa, tpokocifoälemoy
rso epiäpedo sot Beqokiämot cia sgm peqiäodo apoä 1g Ojsx-            1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
bqiäot 1990 leävqi 31 Dejelbqiäot 1994, oärom auoqó so leäqoy
sxm apodovxäm pot lesaueäqhgjam re ceqlamijó lóqja, le
soäjoty tpeqgleqiäay le episoäjio 10 % jasÂ eäsoy jai, aueseä-        2. èjarsoy sxm diadiäjxm, jahxäy jai so Rtlbotäkio, ueäqei
qot, jahoärom eiämai amacjaiäo, ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy              sa dijarsijó sot eänoda.
Episqopgäy sgy 9gy Laqsiäot 1995 peqiä apoqqiäwexy sxm ai-
sgärexm sxm pqoruetcoämsxm cia sgm jasabokgä sxm em koäcx
epipkeäom porxäm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo        (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
apoä soty B. Vesterdorf, pqoäedqo, jai C. B. BrieÈt jai A.
Potocki, dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 15 Re-
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm pqrutcgä.
                                                                                   APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 17gy Repselbqiäot 1998
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.                      rsgm tpoäherg T-50/96, Primex Produkte Import-Export
                                                                      GmbH & Co. KG jai koipoiä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
(1) EE C 64 sgy 2.3.1996.                                                                   paøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      [Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Eiracxcgä boeiäot jqeäasoy ejke-
                                                                      jsgäy poioäsgsay (Ûbodimoä Hiltonë) Ç Jamomirloäy (EOJ)
                                                                      aqih. 1430/79 Ç Òqhqo 13 Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä
                                                                      aqmgärexy diacqaugäy eiracxcijxäm darlxäm Ç Dijaixälasa
                                                                                 óltmay Ç Pqoädgko ruókla ejsilgärexy]
                                                                                                 (98/C 327/37)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998
                                                                                    (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
rsgm tpoäherg T-23/96, Elsa De Persio jasó Episqopgäy sxm
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      Rsgm tpoäherg S-50/96, Primex Produkte GmbH Import-
(Tpókkgkoy Ç Epamasopoheäsgrg Ç Aiäsgrg lesabórexy                    Export GmbH & Co. KG, le eädqa so Homburg (Ceqlamiäa),
apoä som jkódo LA rsgm jasgcoqiäa A Ç ÛAporsecamo-                    Gebr. Kruse GmbH, le eädqa so Albotäqco (Ceqlamiäa), Inter-
                            poiägrgë)                                 porc Im- und Export GmbH, le eädqa so Albotäqco, ej-
                          (98/C 327/36)                               pqorxpotälemey apoä som dijgcoäqo Georg M. Berrisch, sxm
                                                                      Dijgcoqijxäm Rtkkoäcxm Albotäqcot jai Bqtnekkxäm, le
                                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Guy Harles,
                                                                      8-10, rue Mathias Hardt, tporsgqifoälemey apoä so Gmxleämo
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    Barikeiäo sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay
                                                                      (ejpqoärxpoi: aqvijxäy lem g SteÂphanie Ridley, rsg rtmeäveia
                                                                      de o John E. Collins jai o David Anderson), jasó Episqopgäy
Rsgm tpoäherg S-23/96, Elsa De Persio, tpókkgkoy sgy Epi-             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hau-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Bqtnekkxäm,             sen), le amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy sgy
ejpqorxpotälemg apoä soty Giovanni Petroni jai Franco                 Episqopgäy, sgy 26gy Iamotaqiäot 1996, eäccqauo J(96) 180
Giampietro, dijgcoäqoty Qxälgy jahxäy jai sg Veronique Lau-           sekijoä, apodeäjsgy sgy opoiäay gäsam g Olorpomdiajgä Dglo-
rent, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco           jqasiäa sgy Ceqlamiäay jai g opoiäa auoqotäre aiäsgrg dia-
som dijgcoäqo Gilles Bouneau, 15, avenue du Bois, jasó Epi-           cqaugäy eiracxcijxäm darlxäm, so Pqxsodijeiäo (pqxäso
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Gian-               slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, R. M.
luigi Valsesia), tporsgqifoleämgy apoä so Rtlbotäkio sgy              Moura Ramos jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: A.
Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Diego Canga Fano jai               Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot
Paolo Cossu), le amsijeiälemo, auemoäy, ma ajtqxheiä g                1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg
jasasónexäy sgy rsgm jasgcoqiäa A, aueseäqot, ma ajtqxheiä
g apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 22ay Dejelbqiäot 1995 peqiä             1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 26gy Iamota-
epamasopohesgärexäy sgy rsgm lesauqarsijgä tpgqeriäa sot em                qiäot 1996, g opoiäa eävei xy apodeäjsg sgm Olorpomdiajgä
koäcx oqcómot, jai, seäkoy, ma tpovqexheiä so em koäcx joimo-              Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jai auoqó aiä sgla diacqaugäy
sijoä oäqcamo ma sgy jasabókei apofgliäxrg, so Pqxsodijeiäo                eiracxcijxäm darlxäm.