CELEX: 31975R0602
Language: da
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 602/75 af 7. marts 1975 om de nærmere regler for salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre med henblik på levering til udviklingslande

Nr. L 63 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   8 . 3 . 75
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 602/75
                                                        af 7 . marts 1975
                 om de nærmere regler for salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre med
                                             henblik på levering til udviklingslande
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                         Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     De internationale organisationer, institutioner og sam­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               menslutninger, der er nævnt i artikel 1 i forordning
 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for               (EØF) nr. 155/75 falder kun ind under bestemmel­
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              serne i den nævnte forordning, såfremt de opfylder de
 ning (EØF) nr. 465/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ar­         følgende krav :
 tikel 28 , og
                                                                     a) For så vidt angår internationale organisationer skal
 ud . fra følgende betragtninger :                                      deres opgave være at gennemføre fødevarehjælpe­
                                                                        programmer i udviklingslande, og de skal bevise , at
 Rådets forordning (EØF) nr. 155/75 af 21 . januar                      de tidligere har beskæftiget sig hermed, således at
 1 975 (3 ) fastsætter salg af skummetmælkspulver fra of­               de har erfaring inden for området.
 fentlige lagre med henblik på levering til udviklings­              b) For så vidt angår institutioner og sammenslutnin­
 lande ; under hensyn til markedssituation for skum­                    ger, der ikke arbejder med gevinst for øje, skal de
 metmælkspulver i Fællesskabet og til den interesse,                    have deres hjemsted i en medlemsstat, de skal have
 som visse af de pågældende organisationer har vist,                    som opgave at støtte dårligt stillede, og de skal be­
bør denne mulighed benyttes, og de i artikel 2 i for­                   vise, at deres tidligere virksomhed har givet dem
 ordning (EØF) nr. 155/75 til dette formål nævnte gen­                  erfaring inden for fødevarehjælp til udviklings­
 nemførelsesbestemmelser bør fastsættes ;                               lande .
visse internationale organisationer, der i adskillige år
 har deltaget i Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner,                                        Artikel 2
 kan takket være deres anseelse betragtes som havende
 den nødvendige erfaring på dette område ; det kan for­
ventes, at de andre organisationer og sammenslutnin­                 Følgende internationale organisationer anses for at op­
ger, der ikke arbejder med gevindst for øje, ansøger                 fylde de i artikel 1 nævnte betingelser :
om godkendelse med henblik på køb i henhold til for­                 — Verdensfødevareprogrammet (VFP),
 ordning (EØF) nr. 155/75 og navnlig fremlægger bevis
 for, at de har erhvervet en tilstrækkelig erfaring gen­             — Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK),
 nem deres tidligere virksomhed ;                                    — United Nations Children Fund ( UNICEF),
 det er nødvendigt at afkræve bestemmelseslandene en                 — United Nations         Relief    and   Work    Agency
 forpligtelse om at anvende produktet på en sådan                        (UNRWA),
 måde, at de normale handelsforbindelser ikke forstyr­               — United      Nations    Disaster   Relief  Organisation
 res ;                                                                   (UNDRO),
                                                                     — United Nations High Commission for Refugees
 for at undgå at forsendelsen ankommer til et forkert
                                                                         (UNHCR),
bestemmelsessted , er det hensigtsmæssigt at fastsætte,
 at der stilles en sikkerhed , og at varen fra tidspunktet         . — Caritas ,
 for udtagelsen fra lageret og indtil den forlader Fælles­           — Kirkernes Verdensråd .
 skabet underkastes en toldmæssig kontrol eller en
administrativ kontrol , der giver den samme sikker­
hed ;                                                                                        Artikel 3
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                 Internationale organisationer, der ikke er opført på for­
teen for mælk og mejeriprodukter —                                   tegnelsen i artikel 2, og som ønsker at drage fordel , af
                                                                     bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1 55/75, skal
C ) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.                         ansøge Kommissionen om godkendelse ; ansøgningen
( 2 ) EFT nr. L 52 af 28 . 2 . 1975, s . 8 .                         skal være ledsaget af bevisdokumenter, der godtgør, at
(3 EFT nr. L 19 af 14. 1 . 1975, s . 3 .                             de opfylder de i artikel 1 , litra a) nævnte betingelser.
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 63 / 19
                         Artikel 4                               »Skummetmælkspulver bestemt for gratis levering i
                                                                 overensstemmelse med forordning ( EØF) nr. 155/
1 . Institutioner og sammenslutninger, der ikke ar­              75 «,
bejder med gevinst for øje, og som ønsker at drage for­          » Lait écrémé en poudre destine a une livraison gra­
del af bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 155/75,            tuite au titre du règlement (CEE) n° 155/75«,
skal indsende en ansøgning om godkendelse til det
pågældende interventionsorgan , som skal være ledsa­             »Magermilchpulver zur kostenlosen Lieferung
get af bevisdokumenter, der godtgør, at de i artikel 1 ,         gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 155/ 75«,
litra b), nævnte betingelser, navnlig :                          » Latte scremato in polvere destinato ad una forni­
— juridisk status, aktivitetsområde op opgave ;                  tura gratuita conformemente al regolamento (CEE)
                                                                 n . 155 / 75 «,
— aktivitet i forbindelse med fødevarehjælp i foregå­
     ende år.                                                     »Skimmed-milk powder for free distribution under
                                                                 Regulation (EEC) No 155/75«,
2.       Interventionsorganet videregiver straks ansøgnin­        »Magere-melkpoeder bestemd voor gratis levering,
ger samt bevisdokumenterne til Kommissionen .                    volgens Verordening (EEG) nr. 155/75«.
                          Artikel 5
                                                                                         A rtikel 7
 1.     Internationale organisationer, institutioner og
sammenlutninger, der ikke arbejder med gevinst for            1.      Modtagerlandet forpligter sig til at anvende det
øje (herefter benævnt » modtagerorganisationer«), giver      produkt, som det har modtaget som fødevarehjælp, til
samtidig med ansøgningen om skummetmælkspulver               forbrug og at træffe alle nødvendige foranstaltninger
                                                             for at hindre :
oplysning om programmet for anvendelsen af det
skummetmælkspulver, som de erhverver. De angiver             — at leveringen ikke erstatter normale handelsmæs­
navnlig fordeling efter bestemmelsesland og under
                                                                    sige transaktioner ;
hvilken form , produktet skal anvendes i det nævnte
land .                                                       — at de produkt, der er modtaget som fødevarehjælp
                                                                    og de deraf fremstillede produkter genudføres ;
2. Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i               — både erhversmæssig og ikke-erhvervsmæssig udfør­
artikel 30 i forordning ( EØF) nr. 804/ 68 afgørelse om             sel inden for en frist af seks måneder at regne fra
ansøgningerne om godkendelse og levering, fastsætter                den seneste levering af det produkt, der er frem­
de pågældende mængder — under hensyn til den øko­                   kommet på stedet, og som skal være af samme art,
nomiske situation i den eller de pågældende modtager­               som det produkt, der er modtaget som fødevare­
lande , deres faktiske behov og de gaver, som er uddelt             hjælp, samt af deraf fremstillede produkter.
eller skal uddeles som fødevarehjælp — udpeger det
interventionsorgan , der får overdraget afslutningen af       2.      En attest, der er udstedt af de kompetente rege­
 kontrakten om salg og levering, og fastsætter eventuelt      ringsmyndigheder i modtagerlandet til den pågæl­
de nærmere regler for overtagelsen .                          dende modtagerorganisation , bekræfter disse forpligtel­
                                                              ser .
                          Artikel 6
                                                                                         Artikel 8
 Skummetmælkspulveret sælges :
 a) i mængder, der er lig med 10 tons eller derover ;         1.      Modtagerorganisationen overtager skummet­
 b) til en pris af 44,35 RE / 100 kg ab interventionsor­      mælkspulveret inden for en frist af højst 3 måneder
     ganets lager. For så vidt angår Benelux-landene,         regnet fra slutningen af den måned , hvor købekontrak­
     multipliceres dette beløb med koefficienten              ten blev indgået . Overtagelsen kan opdeles .
     1,00725 ;
                                                              Undtagen i tilfælde af force majeure ophæves købe­
 c) til erhververne :                                         kontrakten for de mængder, der er tilbage, såfremt
     — som fremlægger den i artikel 7, stk . 2, nævnte        køberen inden for den fastsatte frist har overtaget
          attest ,                                            skummetmælkspulveret .
     — som forpligter sig til gratis inden for en frist af
          højst 4 måneder fra dagen for overtagelsen at       2.       Forud for overtagelsen af hver mængde :
          levere den købte mængde til det modtagerland ,      — betaler modtagerorganisationen interventionsorga­
          der er angivet i ansøgningen ;                             net for den tilsvarende mængde , og
 d ) i emballager, der med bogstaver, der er mindst I         — stiller en sikkerhed , der er lig med den pris, der
     cm høje, er påtrykt en af følgende betegnelser :                betales .
 ---pagebreak--- Nr. L 63/ 20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                8 . 3 . 75
                         Artikel 9                                                   Artikel 10
1.     Den i artikel 8 , stk . 2, nævnte sikkerhed stilles   1 . Straks efter overtagelsen og indtil det har forladt
efter medlemsstatens valg enten i form af en check sti­      Fællesskabets geografiske område, er skummetmælks­
let til interventionsorganet eller i form af en garanti,     pulveret underkastet toldmæssig kontrol eller admini­
der svarer til de af den pågældende medlemsstat fast­        strativ kontrol , der giver den samme sikkerhed .
satte kriterier.
                                                             2. Toldformaliteterne ved udførsel opfyldes i den
2. Undtagen i tilfælde af force majeure frigives sik­        sælgende medlemsstat.
kerheden kun for de mængder, for hvilke modtageror­
ganisationen beviser, at skummetmælkspulveret har                                    Artikel 11
forladt Fællesskabets geografiske område, og at det er
                                                             Der ydes ingen restitution for produkter, der udføres i
overgået til fri omsætning i modtagerlandet.
                                                             henhold til denne forordning. De monetære udlig­
3.     Det i stk. 2 nævnte bevis gives som ved restitu­      ningsbeløb, der er fastsat i overensstemmelse med for­
tion .                                                       ordning ( EØF) nr. 974/71 , multipliceres med koeffici­
                                                             enten 0,5 .
4. I tilfælde af force majeure fastlægger inter­
ventionsorganet de foranstaltninger, det finder nødven­                              Artikel 12
dige som følge af den anførte begivenhed, og underret­
ter straks Kommissionen herom .                              Denne forordning træder i kraft den 10 . marts 1975 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1975.
                                                                     Pet Kommissionens ve^ne
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                    Medlem af Kommissionen