CELEX: 62003CC0021
Language: en
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 11 November 2004.#Fabricom SA v Belgian State.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Public procurement - Works, supplies and services - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Prohibition on participation in a procedure of submission of a tender by a person who has contributed to the development of the works, supplies or services concerned.#Joined cases C-21/03 and C-34/03.

OPINION OF ADVOCATE GENERALLÉGERdelivered on 11 November 2004(1)
         Joined Cases C-21/03 and C-34/03Fabricom SAvBelgian State(Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium))
            (Public contracts  –  Participation in a public contract  –  Exclusion from that public contract of any person who has contributed to the works, supplies or services concerned)
            
      
         
        1.        Does the fact that a person has been involved in the preparatory work for a public contract preclude him, and the undertaking
      connected to him, from participating in that contract? Is such a rule, which seeks to prevent a person from being able to
      gain an advantage from the fact that he has participated in the preparations for a public contract and which would place him
      in a situation contrary to free competition in the procedure for the award of that contract, proportionate to the objective
      which it seeks to attain? These are essentially the questions which the Conseil d’État (Council of State) (Belgium) refers
      to the Court in these joined cases.
      
      
      I –  Legal background
       A – Community legislation
        2.        Community substantive law on the procedure for the award of public contracts consists of Directive 97/52/EC amending Directives
      92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public
      supply contracts and public works contracts respectively 
         			(2)
         		 and Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water,
      energy, transport and telecommunications sectors. 
         			(3)
         		
      
        3.        These two directives 
         			(4)
         		 take account of the necessary amendments which were made following the conclusion by the European Community of the agreement
      on public contracts within the framework of the World Trade Organisation (‘the WTO’). 
         			(5)
         		 Under Article VI(4) thereof:
      ‘Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be
      used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the
      procurement.’
      
      
        4.        These directives opened up the award of public contracts within the Community to competition and at the same time coordinated
      the procedures for awarding them. The main objectives of these directives are to ensure that the award of public contracts,
      both generally and in specific sectors, is transparent and observes the principle of free competition. 
         			(6)
         		
      
        5.        Thus, Directive 89/665/EEC 
         			(7)
         		 (‘the review directive’) was adopted in the field of public contracts. It governs the review procedures in this field. The
      aim is to ensure that decisions taken by contracting entities in breach of Community law on public contracts may be reviewed
      appropriately and rapidly.
      
      
       B – National legislation
        6.        The directives were transposed into Belgian law by the Law of 24 December 1993 on public procurement and certain contracts
      for works, supplies and services. 
         			(8)
         		
      
        7.        Article 32 of the Royal Decree of 25 March 1999 
         			(9)
         		 amends Article 78 of the Royal Decree of 8 January 1996 on the public procurement of works, supplies and services and on
      public works concessions. Article 26 of the Royal Decree of 25 March 1999 amends Article 65 of the Royal Decree of 10 January
      1996 on the public procurement of works, supplies and services in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
      The two provisions lay down in an identical manner, one, an absolute prohibition on tendering for a public contract by persons
      who have been responsible for the research, testing, study or development of works, supplies or services and, two, a prohibition
      on tendering by any undertaking connected 
         			(10)
         		 to a person who has been responsible for preparatory work in connection with the public contract in question. However, the
      undertaking may reverse this presumption by providing information showing that its dominant influence has not affected the
      contract.
      
      
      II –  Main proceedings and questions referred to the Court
       A – Case C-21/03
        8.        Fabricom SA (‘Fabricom’) is an undertaking which covers all works in the sector of transport of energy and fluids. It is regularly
      required to submit tenders for public contracts, particularly in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
      
      
        9.        By an application brought before the Conseil d’État on 25 June 1999, Fabricom seeks annulment of Article 26 of the Royal Decree
      of 25 March 1999. It asserts that this provision is contrary to the principle of equality between tenderers, the principle
      of the effectiveness of a judicial review as guaranteed by the review directive, the principle of proportionality, freedom
      of trade and industry and also to respect for the right to property as guaranteed by Article 1 of Protocol No 1 to the European
      Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The Belgian State disputes these assertions.
      
      
        10.      Taking the view that the resolution of the case before it requires an interpretation of certain provisions of the directives
      concerning public contracts, the Conseil d’État decided to stay proceedings and to refer the following three questions to
      the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC:
      
      ‘1.
         Do Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water,
            energy, transport and telecommunications sectors [OJ 1993 L 199, p. 84], and in particular Article 4(2) thereof, and Directive
            98/4/EC of 16 February 1998 of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38//EEC, in conjunction with
            the principle of proportionality, freedom of trade and industry and respect for the right to property guaranteed in particular
            by Protocol No 1 of 20 March 1952 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, preclude
            any person who has been instructed to carry out research, experiments, studies or development in connection with a public
            contract for works, supplies or services from being permitted to apply to participate in or to submit a tender for that contract
            where that person has not been given an opportunity to prove that, in the circumstances of the case, the experience which
            he has acquired was not capable of distorting competition?
         
      
      
      2.
         Would the answer to the preceding question be different if those directives, considered in conjunction with that principle,
            freedom and right, were interpreted as referring only to private undertakings or to undertakings which have provided services
            for valuable consideration?
         
      
      
      3.
         May Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating
            to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport
            and telecommunications sectors, and in particular Articles 1 and 2 thereof, be interpreted as meaning that a contracting entity
            may refuse, up to the end of procedure for the examination of tenders, to allow an undertaking connected to any person who
            has been instructed to carry out research, experiments, studies or development in connection with supplies or services to
            participate in the procedure or to submit a tender, even though, when questioned on that point by the awarding authority,
            the undertaking states that it has not thereby obtained an unfair advantage capable of distorting the normal conditions of
            competition?’
         
      
      
      
       B – Case C-34/03
        11.      Fabricom also seeks, by an application brought before the Conseil d’État on 8 June 1999, annulment of Article 32 of the Royal
      Decree of 25 March 1999. The arguments put forward by Fabricom and the Belgian State are essentially the same as those set
      out in Case C-21/03.
      
      
        12.      In that case too the Conseil d’État decided to apply Article 234 EC, to stay proceedings and to refer the following three
      questions to the Court for a preliminary ruling:
      
      ‘1.
         Do Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service
            contracts, and in particular Article 3(2) thereof [OJ 1992 L 209, p. 1], Council Directive 93/36/EC of 14 June 1993 coordinating
            procedures for the award of public supply contracts [OJ 1993 L 199, p. 1], and in particular Article 5(7) thereof, Council
            Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [OJ
            1993 L 199, p. 54], in particular Article 6(6) thereof and Directive 97/52/EC of the European Parliament and of the Council
            of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning procedures for the award of public service
            contracts, public supply contracts and public works contracts, in particular Articles 2(1)(b) and 3(1)(b) thereof, in conjunction
            with the principle of proportionality, freedom of trade and industry and respect for the right to property guaranteed in particular
            by Protocol No 1 of 20 March 1952 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, preclude
            any person who has been instructed to carry out research, experiments, studies or development in connection with a public
            contract for works, supplies or services from being permitted to apply to participate in or to submit a tender for that contract
            where that person has not been given an opportunity to prove that, in the circumstances of the case, the experience which
            he has acquired was not capable of distorting competition?
         
      
      
      2.
         Would the answer to the preceding question be different if those directives, considered in conjunction with that principle,
            freedom and right, were interpreted as referring only to private undertakings or to undertakings which have provided services
            for valuable consideration?
         
      
      
      3.
         May Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
            relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular
            Articles 2(1)(a) and 5 thereof, be interpreted as meaning that a contracting authority may refuse, up to the end of the procedure
            for the examination of tenders, to allow an undertaking connected to any person who has been instructed to carry out research,
            experiments, studies or development in connection with supplies or services to participate in the procedure or to submit a
            tender, even though, when questioned on that point by the awarding authority, the undertaking states that it has not thereby
            obtained an unfair advantage capable of distorting the normal conditions of competition?’
         
      
      
      
        13.      By order of 4 March 2003, the President of the Court decided to join the two cases, on account of the objective connection
      between them.
      
      
      III –  Analysis
        14.      Since the three questions referred by the Conseil d’État are similar in the two cases referred to the Court, I propose to
      consider each of the questions relating to Case C-34/03 in turn. I shall indicate whether it appears that the solution adopted
      must be different as regards the specific sectors concerned in Case C-21/03.
      
      
        15.      The first and second questions referred by the national court are so closely connected that it would appear appropriate to
      consider them together. I shall therefore answer the first and second questions together and then answer the third.
      
      
        16.      It must be borne in mind at the outset that, although the Court may not, in a procedure under Article 234 EC, rule upon the
      compatibility of provisions of domestic law with Community law or interpret domestic legislation or regulations, it does have
      jurisdiction to supply the national court with a ruling on the interpretation of Community law so as to enable that court
      to determine whether such compatibility exists in order to decide the case before it. 
         			(11)
         		
      
       A – First and second questions: exclusion from the tendering procedure of a person who participates in the preparatory stages
         of a public contract
        17.      By its first question, the Conseil d’État seeks to ascertain whether the directives on public contracts prevent any person
      who has participated in the preparatory stages of a public contract from being precluded from submitting a tender for that
      public contract where that person has not been given an opportunity to prove that that circumstance has not distorted competition
      between the tenderers for that public contract. As regards the second question, the Conseil d’État asks the Court whether
      its answer to the first question differs according to whether or not the directives refer only to private persons or persons
      providing services for valuable consideration.
      
      
       1. Arguments of the parties
      
        18.      The plaintiff in the main proceedings, Fabricom, contends that Articles 26 and 32 of the Royal Decree of 25 March 1999 (‘the
      provisions of Belgian law’) are contrary to Community law, 
         			(12)
         		 and, in particular, that they are contrary to the principle of non-discrimination laid down in the directives on public contracts
      and also to the case‑law established in Telaustria and Telefonadress, 
         			(13)
         		 which also underlies this principle. As Fabricom points out, non-discrimination is applicable to all tenderers, including
      those who have participated in the preparatory stage of the contract. The latter should be excluded from participating in
      a public contract only if it appears clearly and specifically that by such participation alone they have gained an advantage
      which distorts normal competition.
      
      
        19.      Thus, in Fabricom’s submission, the irrebuttable presumption set out in the provisions at issue has an effect which is disproportionate
      to the objective which they pursue, namely to ensure fair competition between tenderers. Fabricom cites the case-law of the
      Court, 
         			(14)
         		 according to which Community law precludes a particular tender being eliminated as a matter of course and on the basis of
      a criterion which is applied automatically. 
         			(15)
         		
      
        20.      Fabricom is supported by the Austrian and Finnish Governments, which point out in their observations that the exclusion of
      an undertaking in the particular case of participation in preparatory works must be preceded by a full and differentiated
      examination of the kind of preparatory works concerned, in particular as regards access to the contract specifications. Exclusion
      is possible only if the undertaking has obtained, through its preparatory activity, specific information relating to the contract
      which gives it a competitive advantage.
      
      
        21.      On the other hand, the Commission contends that the provisions of Belgian law seek to avoid possible discrimination and a
      competitive advantage to the person who has participated in the preparatory works when he submits his tender for the same
      contract. If the person who carries out the preparatory work could also be the successful tenderer, he might steer the preparation
      of the public contract in a direction favourable to him.
      
      
       2. Analysis
      
        22.      Several judgments of the Court have already established the principles which, in Community law, govern the selection of tenderers
      for public contracts. 
         			(16)
         		 As I have already mentioned, the directives on public contracts, each of which covers a specific field, aim to promote the
      development of effective competition. 
         			(17)
         		 The implementation and the attainment of that objective can be effective only if the economic operators participating in
      the public contract are able to do so on an equal footing, without any discrimination whatsoever. 
      
      
        23.      Consequently, Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer rightly observed in the joined cases of Lombardini and Mantovani
         			(18)
         		 that ‘to this end, a system based on objectivity at all levels, in terms of both substance and form, is indispensable. Firstly,
      by setting objective criteria for participation in the tender and award of contracts. Secondly, by making provision for open
      procedures in which transparency is the norm.’
      
      
        24.      It is common ground that the directives on public contracts contain no specific provisions governing inability to participate
      in public tendering procedures. In particular, the directives contain no provisions to the effect that a person may not participate
      in a tender for a public contract where he has previously participated in the planning of the contract concerned.
      
      
        25.      It is also common ground that general principles, such as free competition, equal treatment and non-discrimination, are applicable
      to the award of public contracts. Consequently, it is not possible to discriminate between tenderers at any stage of the public
      contract award procedure.
      
      
        26.      Therefore we must see whether the directives on public contracts and the general principles of Community law allow a person
      who has participated in a contract to be excluded from submitting a tender for that contract. To that end, I shall examine,
      in accordance with methods of interpretation employed by the Court, 
         			(19)
         		 the wording, scheme and objectives of the directives on public contracts in order to reply to the national court.
      
      
        27.      Directives 92/50, 
         			(20)
         		 93/36 
         			(21)
         		 and 93/37, 
         			(22)
         		 as amended by Directive 97/52, and also Directive 93/38, 
         			(23)
         		 as amended by Directive 98/4, all establish in one of their initial provisions the rule that the contracting authorities
      must ensure that there is no discrimination between tenderers. 
         			(24)
         		
      
        28.      Furthermore, the 10th recital in the preamble to Directive 97/52 and the 13th recital in the preamble to Directive 98/4 state
      that contracting authorities may request advice for the purpose of drawing up public contracts, provided that that does not
      distort competition. 
         			(25)
         		 It is interesting to note that these are the terms of the agreement on public contacts concluded within the framework of
      the WTO.
      
      
        29.      Thus, as Community law currently stands and as regards technical advice for the preparation of a public contract, there is
      nothing in the provisions of the directives on public contracts to preclude contracting entities from seeking or accepting
      advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement by a person who may submit a tender.
      Community law precludes such action only where it has the effect of harming effective competition. 
         			(26)
         		
      
        30.      This brief account of the provisions of the directive relating to the principles governing the procedures for the award of
      public contracts prompts me to make the following observations. First, it is clear from a textual interpretation that the
      directives allow the contracting authorities to seek advice from various sources for the preparation of a public contract,
      provided that such advice does not harm competition. However, the directives do not provide that the participation of a person
      in the preparatory stage of the public contract is incompatible with the subsequent submission of a tender for the same contract.
      
      
        31.      It is appropriate, at this stage, to interpret these articles of the directives on public contracts in the light of the other
      provisions contained in these directives and also of the general principles of Community law and fundamental rights. In particular,
      it is appropriate to examine them in the light of the other provisions which lay down objective participation and award criteria.
      
      
        32.      Although the directives do not provide for the possibility of eliminating, on grounds of ineligibility, a potential tenderer
      who has participated in the preparatory work, they do set out a list of criteria for selecting possible candidates for the
      award of a contract. When transposing the directives on public contracts, the Member States may lay down in the list of criteria
      other grounds for rejecting an application, provided that this is done in order to attain the objective pursued by the directive.
      
      
        33.      The references now contained in the directives on public contracts concerning the possibility for the contracting authorities
      to seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific contract are not aimed at predetermining
      the persons eligible to compete for that public contract. I share the Commission’s view that these provisions do not have
      as their objective to extend the possibilities of seeking or accepting advice in connection with the preparation of specifications
      for a public contract but to prevent such action from resulting in harm to fair competition. These references therefore express
      a distrust of a person who is involved both in the process of preparing the specifications for the public contract and in
      the award stage.
      
      
        34.      As we know, the directives standardise the procedures for awarding public contracts in order to ensure effective competition
      in this field. As I observed in the textual and structural interpretation of the directives, the directives do not cover all
      the details of the contract award procedures but leave the Member States a margin of discretion in implementing them. The
      Court has had occasion to state 
         			(27)
         		 that the directives on public contracts therefore do not lay down a uniform and exhaustive body of Community rules and that
      within the framework of the common rules which they contain, the Member States remain free to maintain or adopt substantive
      and procedural rules in regard to public works contracts on condition that they comply with all the relevant provisions of
      Community law. 
         			(28)
         		
      
        35.      Therefore, in the present case this freedom of the Member States continues to be delimited, first, by the objectives of the
      directives on public contracts and, second, by the general principles of Community law. It is apparent from the Court’s case-law
      that the basic rules of the EC Treaty and the general principles of Community law may also define the extent of the obligations
      on the Member States in situations falling within the scope of the directives but in respect of which no obligation is specifically
      provided for. Accordingly, the Court added that the principle of equal treatment, which lies at the heart of the directives
      concerning the award of public contracts, implies an obligation of transparency in order to enable verification that it has
      been complied with. 
         			(29)
         		
      
        36.      That is why, as regards the ground on which a person may be ineligible to tender for a public contract, as the directives
      make no specific provision, the Member States may adopt rules which have the effect of safeguarding the objectives established
      by the directives. This can be the case, for example, as regards the ineligibility of a person who has participated in the
      preparation of a public contract to submit a tender. Such exclusion seeks to safeguard the principal objective of effective
      competition. However, does such a rule preserve the principle of non-discrimination also laid down by the directive? The rule
      thereby established also has the effect of eliminating certain tenderers. 
      
      
        37.      In its judgment in Commission v Denmark, 
         			(30)
         		 the Court held that the duty to observe the principle of equal treatment lies at the very heart of the directives on public
      contracts. Accordingly, the system whereby tenderers apply on an equal footing, which must underlie the award of public contracts,
      means that any person who wishes to be awarded a public contract must know beforehand what he must or must not do in order
      to be awarded it. Specifically, if participation in the preparatory work for a public contract has the effect of excluding
      the participating person who would wish to tender for that public contract, every potential tenderer must be aware of these
      consequences and be free to decide to participate in the preparatory stage or to submit a tender for that public contract.
      
         			(31)
         		
      
        38.      Consequently, account must be taken both of the aim of guaranteeing effective competition and of compliance with the principle
      of equality between tenderers. However, the Court has consistently held that the principal objective of the Community legislation
      cannot be compromised. In this case, it is necessary to consider whether the principal objective of these directives is safeguarded
      by a law such as that at issue and, if so, whether the law runs counter to the principle of equal treatment which is connected
      to the application of these directives. Therefore, the question is whether the national legislation does what is necessary
      to ensure that the objective of the directives is implemented in a proper and proportionate manner.
      
      
        39.      I share the Commission’s view 
         			(32)
         		 that in order to prevent conflicts of interest the rule on ineligibility at issue does in fact contribute to fair competition
      between potential tenderers and prevents the contracting authorities from discriminating between them. Such a provision would
      appear to be an appropriate means of attaining the objective laid down by the directives on public contracts.
      
      
        40.      Finally, it has to be considered whether that ineligibility is proportionate to the objective pursued by these directives.
      I believe that it is.
      
      
        41.      First, it should be reiterated that everyone is free to decide whether to take part in the preparatory stage of a public contract
      or to submit a tender for it. Depending on the interests concerned, a choice will be made to participate in one or the other
      stage of the public tender. I should also point out that this ineligibility is limited solely to the individual tender concerned.
      
      
        42.      The ineligibility rule seeks to prevent a situation in which competition is distorted from arising on account of the information
      held by a tenderer as a result of his participation in the preparation of that contract. It is virtually impossible to envisage
      any means of ensuring that the information and experience acquired during the preparatory stage will not operate to the advantage
      of the person concerned when he submits a tender. The knowledge acquired is for the most part subjective and difficult to
      identify, sometimes even for the person in question. 
         			(33)
         		
      
        43.      Thus, in the interests of legal certainty, and above all in the interests of transparency, which is the fundamental principle
      of the directives on public contracts, it is necessary to prevent any possibility of a privileged position which would distort
      competition.
      
      
        44.      From that point of view, a measure which lays down an ineligibility rule such as that contained in Belgian law is consistent
      with the general principles of Community law and corresponds to an objective of general interest. 
         			(34)
         		
      
        45.      By its second question the national court asks the Court whether a different answer must be given if the directives on public
      contracts are to be interpreted as prohibiting from tendering for a public contract only private persons who have been instructed
      to carry out research, experiments, studies or development in connection with the subject-matter of that contract and also
      persons who have provided services for valuable consideration.
      
      
        46.      I agree with all the interveners who expressed a view on this question before the Court that there is nothing to justify discrimination
      against private undertakings or undertakings which have supplied services for valuable consideration by comparison with the
      public undertakings with which they are competing for the same public contracts. In the past the Court’s case-law has established
      that European law concerning public contracts applies in the same way irrespective of whether a public contract is awarded
      to a private person or to a person in which the public authorities have an interest. 
         			(35)
         		 In my view, this also applies to the condition relating to ineligibility.
      
      
        47.      The content of the directive concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply
      contracts and public works contracts, in conjunction with the principle of proportionality, freedom of trade and industry
      and respect for the right to property, does not preclude a national rule which provides that any person who has been instructed
      to carry out research, experiments, studies or development in connection with services, supplies or works is automatically
      deprived of the opportunity to submit an application to participate in or a tender for those contracts. It is irrelevant whether
      it is a private or a public person who participated in the preparatory work.
      
      
       B – Third question: time of exclusion of the tendering undertaking connected to the person participating in the preparatory work
        48.      By its last question, the Conseil d’État asks the Court whether the review directive 
         			(36)
         		 precludes the contracting authority or contracting entity from refusing, up to the end of the procedure for examination of
      tenders, to permit an undertaking connected to any person who has been instructed to carry out research or experiments in
      connection with the preparatory work for the public contract to participate in the procedure or to submit a tender, although
      when questioned in that regard by the contracting authority that undertaking states that it has thereby obtained no unfair
      advantage capable of distorting the normal conditions of competition.
      
      
        49.      The parties agree that the review directive precludes the contracting authority from refusing, up to the end of the procedure
      for examination of tenders, to allow the participation of an undertaking which, when questioned, states that it has obtained
      no unfair advantage capable of distorting the normal conditions of competition. I share this view.
      
      
        50.      As we have already seen, the provisions of the national legislation at issue provide that any undertaking connected to a person
      who has been instructed to carry out preparatory work in connection with the public contract in question may reverse the presumption
      that it has a competitive advantage by providing information on which it may be established that dominant influence has not
      affected the contract. However, the awarding authority is not subject to any time‑limits and may at any time, and thus up
      to the end of the award procedure, eliminate the undertaking on account of the unfair advantage which it is presumed to have
      gained, if the evidence provided by the undertaking is deemed insufficient. 
         			(37)
         		
      
        51.      In such a situation, a connected undertaking is unable to obtain a declaration by a court, if necessary, that in the particular
      case the presumption of exclusion equivalent to a reduction in competition is inapplicable, before the contract is awarded.
      However, it follows from the review directive and the Court’s case-law that the Member States must ensure remedies whereby
      the procedure or decision to award the contract by the contracting authority can be suspended. 
         			(38)
         		 Therefore, it follows that the decision to exclude a connected undertaking must be notified before the decision awarding
      the public contract and such advance notice must be sufficient to enable that undertaking, if it considers it appropriate,
      to bring an action and have the exclusion decision annulled if the relevant conditions are met.
      
      
        52.      By allowing the decision to be taken to eliminate a connected undertaking which would wish to tender up to the end of the
      procedure for examination of the tenders, in such a manner that a review can be sought only at a stage where the infringements
      can no longer be rectified, as the public contract has been awarded in the meantime, and at a stage where the applicant is
      only able to obtain damages, the provisions of Belgian law compromise the effectiveness of the review directive.
      
      
        53.      This is why I consider that Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions
      relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts precludes a national
      rule which allows the contracting entity to exclude, up to the end of the procedure for examination of tenders, an undertaking
      connected to any person who has been instructed to carry out research, experiments, studies or development in connection with
      works, supplies or services from participating in the procedure or submitting a tender, although the undertaking states that
      it has not obtained an unfair advantage capable of distorting the normal conditions of competition.
      
      
        54.      In my view, the arguments expounded in connection with the questions in Case C-34/03 may be transposed to the identical questions
      in Case C-21/03, which relate to the directive concerning certain specific sectors such as water, energy, transport and telecommunications.
      
      
       
      IV –  Conclusion
        55.      I therefore propose that the Court answer the first and second questions referred by the national court as follows:
      
      (1)
         European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC
            concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works
            contracts respectively and Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive
            93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications
            sectors, in conjunction with the principle of proportionality, freedom of trade and industry and respect for the law of property,
            does not preclude a national rule which provides that any person who has been instructed to carry out research, experiments,
            studies or development in connection with works, supplies or services is systematically denied the opportunity to submit an
            application to participate in or a tender for those contracts. It is irrelevant whether the person who participated in the
            preparatory work is a private or a public person.
         
      
      
      (2)
         Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions
            relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and Council Directive
            92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application
            of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications
            sectors preclude a national rule which allows the contracting entity to refuse, up to the end of the procedure for examination
            of tenders, to allow an undertaking connected to any person who has been instructed to carry out research, experiments, studies
            or development in connection with the works, supplies or services to participate in the procedure or to submit a tender, even
            though the undertaking states that it has obtained no unfair advantage capable of distorting the normal conditions of competition.
         
      
      
      
       1 –
         
         Original language: French.
      
      2 –
         
         European Parliament and Council Directive of 13 October 1997 (OJ 1997 L 328, p. 1).
            
         
      
      3 –
         
         European Parliament and Council Directive of 16 February 1998 (OJ 1998 L 101, p. 1).
            
         
      
      4 –
         
         Hereinafter referred to as ‘the directives on public contracts’.
            
         
      
      5 –
         
         Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters
            within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336,
            p. 1).
            
         
      
      6 –
         
         See Case 103/88 Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839, paragraph 18 in fine.
            
         
      
      7 –
         
         Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions
            relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395,
            p. 33). A similar directive was adopted in respect of public contracts in specific sectors, that is to say Council Directive
            92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application
            of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications
            sectors (OJ 1992 L 76, p. 14).
            
         
      
      8 –
         
         .Moniteur belge of 22 January 1994.
            
         
      
      9 –
         
         .Moniteur belge of 9 April 1999, p. 11690.
            
         
      
      10 –
         
         For the purposes of Article 65(2) of the Royal Decree, ‘undertaking connected’ means any undertaking over which a person mentioned
            in paragraph 1 thereof can, directly or indirectly, exercise a dominant influence, and any undertaking which can exercise
            a dominant influence over that person or which, like the latter, is subject to the dominant influence of another undertaking
            by virtue of its ownership, financial participation or the rules which govern it.  Dominant influence is to be presumed where
            an undertaking, directly or indirectly, with regard to another undertaking, holds more than half of the paid-up capital of
            the undertaking, is entitled to a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or may nominate
            more than half of the members of the body responsible for the administration, management or supervision of the undertaking.
            
         
      
      11 –
         
         See, inter alia, Case C‑292/92 Hünermund and Others [1993] ECR I‑6787, paragraph 8; Case C‑28/99 Verdonck and Others [2001] ECR I‑3399, paragraph 28; and Case C-399/98 Ordine degli Architetti and Others [2001] ECR I‑5409, paragraph 48.
            
         
      
      12 –
         
         It should be noted that Fabricom submitted a complaint concerning these provisions of Belgian law to the Commission. The Commission
            responded by stating that it was unable to establish an infringement of Community law.
            
         
      
      13 –
         
         Case C‑324/98 [2000] ECR I‑10745.
            
         
      
      14 –
         
         See, inter alia, Joined Cases C‑285/99 and C‑286/99 Lombardini and Mantovani [2001] ECR I‑9233.
            
         
      
      15 –
         
         In this case, this criterion is that of participation in the preparatory works by the tenderer.
            
         
      
      16 –
         
         See inter alia Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635, and Lombardini and Mantovani, loc. cit.
            
         
      
      17 –
         
         .Fratelli Costanzo, loc. cit.
            
         
      
      18 –
         
         See the Opinion in the case cited above (point 25).
            
         
      
      19 –
         
         See inter alia Case C‑208/98 Berliner Kindl Brauerei [2000] ECR I‑1741; Case C‑372/98 Cooke [2000] ECR I‑8683; and Case C‑341/01 Plato Plastik Robert Frank [2004] ECR I-0000.
            
         
      
      20 –
         
         See Article 3(2).
            
         
      
      21 –
         
         See Article 5(7).
            
         
      
      22 –
         
         See Article 6(6).
            
         
      
      23 –
         
         See Article 4(2).
            
         
      
      24 –
         
         Contracting entities shall ensure that there is no discrimination between different suppliers, contractors or service providers.
            
         
      
      25 –
         
         ‘Whereas contracting entities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific
            procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition’.
            
         
      
      26 –
         
         A view also supported by the Austrian and Finnish Governments in their observations.
            
         
      
      27 –
         
         Joined Cases 27/86 to 29/86 CEI and Others [1987] ECR 3347, paragraph 15.
            
         
      
      28 –
         
         As the Court confirms in Beentjes, loc. cit., paragraph 20.
            
         
      
      29 –
         
         See Case C‑275/98 Unitron Scandinavia and 3-S [1999] ECR I‑8291, paragraph 31; Telaustria and Telefonadress, loc. cit., paragraph 61; and Order in Case C‑59/00 Vestergaard [2001] ECR I‑9505.
            
         
      
      30 –
         
         Case C‑243/89 [1993] ECR I‑3353, paragraph 33.
            
         
      
      31 –
         
         Observation of the principle of transparency also contained in the directives on public contracts gives rise to an obligation
            on the contracting authorities to provide tenderers with information so that they are aware of the procedures for participating
            in the tender for a public contract.
            
         
      
      32 –
         
         See observations, paragraph 27.
            
         
      
      33 –
         
         Often a person does not intentionally take advantage of the knowledge and information acquired during his participation in
            the preparatory work. Whether or not his intention is honest or dishonest has no bearing on the advantage it confers on that
            person by comparison with other tenderers.
            
         
      
      34 –
         
         See, to that effect, Case C-280/93 Germany v Council [1994] ECR I‑4973.
            
         
      
      35 –
         
         See inter alia Case C‑107/98 Teckal [1999] ECR I-8121.
            
         
      
      36 –
         
         It will be recalled that this is Directive 89/665 to which I referred under the heading ‘Legal background’ in this Opinion.
            
         
      
      37 –
         
         In the worst‑case scenario, the undertaking will learn of its exclusion at the same time as the notification of the award
            of the public contract to the selected tenderer.
            
         
      
      38 –
         
         See inter alia Case C‑81/98 Alcatel Austria and Others [1999] ECR I‑7671.