CELEX: 31973D0048
Language: it
Date: 1973-01-04 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 4 gennaio 1973, che proroga l'autorizzazione di due tariffe speciali per i trasporti ferroviari di minerale di ferro della Lorena destinato al Belgio e al Lussemburgo

N. L 83 /36                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30.3.73
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 4 gennaio 1973
               che proroga l'autorizzazione di due tariffe speciali per i trasporti ferroviari di minerale
                                di ferro della Lorena destinato al Belgio e al Lussemburgo
                                       (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          (73/48 /CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               bile stabilire che, dal punto di vista degli obiettivi di
                                                                     politica sociale del trattato CECA, le misure erano di
                                                                     natura tale da contribuire obiettivamente al migliora­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del             mento delle condizioni di vita e di lavoro degli operai
carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare, gli                   delle miniere di ferro della Lorena ;
articoli da 2 a 5 e 70,
                                                                     considerando che le due misure hanno permesso di
vista la decisione della Commissione delle Comunità                  arrestare il regresso registrato nelle esportazioni di
europee n. 68/349/CECA, del 31 luglio 1968, che                      minerale di ferro della Lorena verso il Belgio ed il
autorizza una tariffa speciale per i trasporti ferroviari            Lussemburgo e di mantenere il traffico ferroviario più
                                                                     0 meno allo stesso livello in cui si trovava al
di minerale di ferro della Lorena destinato al Belgio
 ( GU delle CE n. L 230 del 19. 9. 1968, pag. 8 ),                   momento dell'applicazione delle tariffe speciali ;
                                                                     considerando che, a sostegno della loro richiesta di
vista la decisione della Commissione delle Comunità
                                                                     proroga dell'autorizzazione delle due tariffe, i governi
europee n. 69/268/CECA, del 23 luglio 1969, che au­                  francese e lussemburghese adducono l'interesse che le
torizza una tariffa speciale per i trasporti ferroviari di           riduzioni tariffarie, adattate in seguito all'aumento
minerale di ferro della Lorena destinato al Lussem­
                                                                     generale dei prezzi intervenuto nel frattempo, conti­
burgo (GU delle CE n. L 220 del 1°. 9 . 1969, pag. 5 ),              nuano a presentare per la SNCF e la CFL; che il
                                                                     minerale di ferro della Lorena è sempre soggetto alla
                                                                     concorrenza di minerali di qualità migliore e di
considerando che, con lettera n. 1757 della rappre­                  prezzo inferiore che potrebbero essere forniti ai con­
sentanza permanente della Francia presso le Comu­                    sumatori belgi e lussemburghesi per vie e con modi di
nità europee, del 31 dicembre 1971 , il governo fran­                trasporto diversi ; che tale concorrenza si è ancora
cese ha richiesto la proroga delle autorizzazioni rela­              acuita di recente e che sarebbe pertanto sempre più
tive alla tariffa franco-belga n. 3232, parte III e alla             difficile smerciare all'interno della Comunità il mine­
tariffa franco-lussemburghese n. 3530, parte III A,                  rale di ferro della Lorena se i prezzi di trasporto che
rilasciate con le suddette decisioni della Commis­
                                                                     gravano su di esso non fossero ridotti ;
sione, e che il governo lussemburghese, ha presentato
richiesta analoga per la tariffa n. 3530, parte III A,
con lettera della rappresentanza permanente del                      considerando che sussistono tuttora le condizioni che
Granducato del Lussemburgo n. 17. 2. 31 , del 30                     avevano motivato la concessione dell'autorizzazione
novembre 1971 ;                                                      della Commissione e che gli effetti delle misure tarif­
                                                                     farie non sono contrari ai principi del trattato; che, in
                                                                     particolare, la loro applicazione presenta interesse per
considerando che la Commissione delle Comunità                       1 vettori e non ha pregiudicato il funzionamento del
 europee, conformemente all'articolo 70, quarto com­                 mercato comune ;
 ma del trattato CECA, con le predette decisioni ha
 autorizzato le due predette tariffe speciali per ii
 trasporti ferroviari di minerale di ferro della Lorena              considerando che la Commissione deve riservarsi la
 destinato al Belgio e al Lussemburgo, dopo avere con­               possibilità di riesaminare, in qualsiasi momento, la
 statato che dette misure sono conformi al trattato                  propria decisione nel caso in cui variassero o venis­
 CECA; che tale valutazione si fondava sul particolare                sero meno gli elementi di fatto sui quali essa è basata;
 interesse che là riduzione della tariffa speciale rappre­           che essa ritiene necessario riesaminare dette misure
 sentava per le aziende ferroviarie considerate nonché               tariffarie e la relativa autorizzazione anche in assenza
 sulla trascurabile incidenza di tali tariffe sulle normali           di una tale evoluzione, entro il termine di due anni
 condizioni di concorrenza dei relativi mercati del set­              al massimo; che, pertanto, la durata dell'autorizza­
 tore carbone e dell'acciaio ; che inoltre è stato possi­             zione dovrebbe essere limitata,
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 83 /37
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                                     Articolo 3
                        Articolo 1
                                                               La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                               francese e, per quanto riguarda la tariffa franco-lus­
Continua ad essere autorizzata, fino al 31 dicembre            semburghese n . 3530, parte III A, al Granducato del
1974, l'applicazione delle misure tariffarie speciali per      Lussemburgo .
il trasporto ferroviario di minerale di ferro della
Lorena destinato al Belgio ed al Lussemburgo, og­
getto della tariffa franco-belga n. 3232, parte III, e del­
la tariffa franco-lussemburghese n. 3530, parte III A.
                                                               Fatto a Bruxelles, il 4 gennaio 1973 .
                        Articolo 2
                                                                                                Ver la Commissione
La presente decisione sarà modificata o revocata ove                                                 Il Presidente
la Commissione constati che essa non è più giustifi­
cata .                                                                                            S. L. MANSHOLT