CELEX: 31986R4043
Language: it
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4043/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i merluzzi secchi, salati o in salamoia, della sottovoce 03.02 A I b) della tariffa doganale comune, originari della Norvegia (1987)

N. L 377 / 4                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 86
                                         REGOLAMENTO (CEE) N. 4043 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                              del 22 dicembre 1986
                     recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i
                     merluzzi secchi, salati o in salamoia, della sottovoce 03.02 A I b) della tariffa doganale
                                                     comune, originari della Norvegia ( 1987)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                          considerando che è necessario garantire a tutti gli importa­
                                                                               tori , in particolare , condizioni uguali e continue di accesso
                                                                               a tali contingenti e l'applicazione continua a tutte le impor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                   tazioni dei tassi previsti per detti contingenti fino al loro
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                          esaurimento ; che un sistema di utilizzazione dei contingenti
                                                                               tariffari comunitari , basato su una ripartizione tra gli Stati
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,                       membri, consente di rispettare la natura comunitaria di tali
                                                                               contingenti riguardo ai principi enunciati ; che , per rispec­
vista la proposta della Commissione ,                                          chiare il più possibile la reale evoluzione del mercato dei
                                                                               prodotti in questione , tale ripartizione deve essere effettua­
considerando che un accordo tra la Comunità economica                          ta proporzionalmente ai fabbisogni calcolati , da una parte,
europea ed il Regno di Norvegia è stato concluso il                            secondo i dati statistici relativi alle importazioni dalla
 14 maggio 1973 ;                                                              Norvegia durante un periodo di riferimento rappresenta­
                                                                               tivo , e , dall'altra , secondo le prospettive economiche per
considerando che l'accordo prevede in particolare l'aper­                      l'anno contingentale considerato ;
tura , ad una data da fissare di comune accordo , di contin­
 genti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per i
 merluzzi originari della Norvegia ; che è pertanto necessario                 considerando che, negli ultimi tre anni per i quali sono
 aprire i contingenti tariffari in questione per il periodo                    disponibili dati statistici , le importazioni degli Stati membri
 convenuto per l'anno 1987 , cioè dal 1° aprile al 31                          in provenienza dalla Norvegia , hanno registrato la seguente
 dicembre 1987 ;                                                               evoluzione :
                                                                                                                                       (in tonnellate)
                                  ex 03.02 A I b )                      ex 03.02 A I b )                             ex 03.02 A I b )
                               ( Nimexe 03.02-11 )                    (Nimexe 03.02-12 )                            (Nimexe 03.02-13 )
        Stati membri
                             media
                                               1985           1983           1984            1985           1983          1984             1985
                           1983 / 1984
 Benelux                          89               80           469            441             372               0            1                2
 Danimarca                         2                0              2              5               3            761         319                 3
 Germania                         59               49           628            543             473               1            2                0
 Grecia                           44               26           508            223             417             231          148             336
 Spagna                            0                0              0              0               0            819          858             430
 Francia                          47               36        3 551           3 816           3 573          1 498        1 044              666
 Irlanda                           0                0              0              0               0              0            0                0
 Italia                      4 087            4 457          4 632           5 280           4 231          2 415        1 808            2 159
 Portogallo                        0                0        6 240          13 230           6 217          5 034        5 143            4 235
 Regno Unito                      20               35              5              2               6              0           16                0
I                            4 348            4 683         16 035          23 540          15 292         10 759        9 339            7 831
 considerando che negli anni presi in considerazione i pro­                    garantire agli altri Stati membri l'accesso al beneficio dei
 dotti in questione sono stati importati solo da alcuni Stati                  contingenti tariffari qualora essi effettuino delle importa­
 membri , mentre gli altri Stati membri non hanno effettuato                    zioni ; che questo sistema di ripartizione permette anche di
 alcuna importazione di tali prodotti ; che in questa situa­                    assicurare l'uniformità d'applicazione della tariffa doganale
 zione è opportuno prevedere l'attribuzione di quote iniziali                   comune ;
 agli Stati membri importatori da un lato e , dall'altro ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 377 / 5
considerando che , tenendo presente questi elementi , le                          vo di una quota complementare dalla riserva corrisponden­
percentuali di partecipazione iniziale ai contingenti tariffari                   te ; che tale prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato
s'aggirano sui seguenti valori :                                                  membro quando ciascuna delle sue quote complementari è
                                                                                  quasi totalmente esaurita e se la riserva lo consente ; che le
                                                           (in tonnellate)        quote iniziali e complementari devono essere valide sino al
                           ex 03.02        ex 03.02          ex 03.02
                                                                                  termine del periodo contingentale ; che tale metodo di
                             A I b)          A I b)            A I b)             gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati
       Stati membri
                       ( Codice Nimexe ( Codice Nimexe ( Codice Nimexe            membri e la Commissione la quale deve in particolare poter
                           03.02-11 )      03.02-12 )       03.02-13 )            seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali ed
                                                                                  informarne gli Stati membri ;
Benelux                       2,05            2,34              0,01
Danimarca                     0,05            0,02              3,88
Germania                      1,36            3,00              0,01
                                                                                  considerando che , se ad una data determinata del periodo
Grecia                        1,01            2,09              2,56
Spagna                         —              —
                                                                7,54
                                                                                  contingentale esiste in uno Stato membro un residuo
Francia                       1,08          19,94              11,49              importante di una delle quota iniziali , è indispensabile che
Irlanda                        —              —                 —
                                                                                  detto Stato membro ne ritrasferisca una notevole percen­
Italia                      93,99           25,78              22,85              tuale nella riserva corrispondente , al fine di evitare che una
Portogallo                     —
                                            46,81              51,60              parte dell'uno o dell'altro contingente comunitario rimanga
Regno Unito                   0,46            0,02              0,06              inutilizzata in uno Stato membro mentre potrebbe essere
                                                                                  utilizzata in altri ;
considerando che , per tener conto dell'evoluzione delle                          considerando che , poiché il Regno del Belgio , il Regno dei
importazioni di detti prodotti nei vari Stati membri, occorre                     Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
dividere ciascuno dei volumi contingentali in due parti ,                         rappresentati dall'unione economica Benelux; tutte le ope­
ripartendo la prima fra alcuni Stati membri e costituendo                         razioni relative alla gestione delle quote attribuite a detta
con la seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore                        unione economica possono essere effettuate da uno dei suoi
fabbisogno di tali Stati membri che avessero esaurito la loro                     membri ,
quota iniziale nonché il fabbisogno che potrebbe manife­
starsi negli altri Stati membri ; che , per garantire una certa
sicurezza agli importatori di ciascuno Stato membro ,
occorre fissare la prima parte dei contingenti comunitari ad                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
un livello che , nella fattispecie , potrebbe corrispondere
all'85 % circa dei volumi contingentali ;
                                                                                                              Articolo 1
considerando che le quote iniziali degli Stati membri posso­
no essere esaurite più o meno rapidamente ; che, per tener                         1 . Dal 1° aprile al 31 dicembre 1987 i dazi della tariffa
conto di questo fatto e per evitare ogni discontinuità ,                          doganale comune per i prodotti sottoelencati originari della
ciascuno Stato membro che ha esaurito quasi completa­                             Norvegia , sono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti
mente una delle sue quote iniziali deve procedere al prelie­                      tariffari comunitari indicati a fianco di ciascuno di essi :
     Numero
                      Numero della                                                                                    Importo        Aliquota
     d'ordine
                     tariffa doganale                                Designazione delle merci                      contingentale      dei dazi
                          comune                                                                                  ( in tonnellate )    ( in % )
                          03.02               Pesci , secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche
                                              cotti prima o durante l'affumicatura :
                                              A. secchi , salati o in salamoia :
                                                  I. interi , decapitati o in pezzi :
                                                       ex b ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus sai­
                                                                da , Gadus ogac) :
    09.0703                                                     — secchi e salati                                      13 250              0
    09.0705                                                     — non secchi , salati o in salamoia                    10 000              0
    09.0707                                                     — secchi e non salati                                  13 900              0
Nel quadro di questi contingenti tariffari , il Regno di                           2 . Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano
Spagna e la Repubblica portoghese applicano i dazi rispet­                         dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condizione che
tivi del 5,1 % e 0 % .                                                             il prezzo franco frontiera , stabilito dagli Stati membri in
 ---pagebreak--- N. L 377 / 6                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 12 . 86
conformità dell'articolo 21 del regolamento ( CEE )                        in caso di applicazione dell'articolo 5 — venga utilizzata
n . 3796 / 81 , sia almeno uguale al prezzo di riferimento                  per il 90 % o più , lo Stato membro interessato procede
eventualmente fissato dalla Comunità per i prodotti o                       senza indugio , mediante notifica alla Commissione, al
categorie di prodotti considerati .                                         prelievo di una seconda quota pari al 10 % della propria
                                                                            quota iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
                                                                            riore, sempreché la consistenza della riserva lo permetta .
3 . È applicabile il protocollo relativo alla definizione della
nozione di « prodotti originari » e ai metodi di coopera­
zione amministrativa , allegato all'accordo tra la Comunità                 2 . Se , dopo aver esaurito l'una o l'altra delle quote iniziali
economica europea ed il Regno di Norvegia .                                di uno Stato membro , la seconda quota prelevata dallo
                                                                            stesso risulti utilizzata per il 90 % o più , lo Stato membro
                                                                            interessato procede , alle condizioni indicate al paragrafo 1 ,
                                                                            al prelievo di una terza quota pari al 5 % della propria
                             Articolo 2                                     quota iniziale , eventualmente arrotondata all'unità supe­
                                                                           riore , sempreché la consistenza della riserva stessa lo
1 . I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 , paragrafo 1            permetta .
sono divisi in due parti .
                                                                            3 . Se , dopo aver esaurito l'una o l'altra delle seconde
                                                                           quote di uno Stato membro , la terza quota prelevata dallo
2 . Una prima parte di ciascuno dei contingenti è ripartita                stesso risulti utilizzata sino al 90 % o più , lo Stato membro
tra alcuni Stati membri ; le quote che , fatto salvo l'arti­               interessato procede alle condizioni indicate al paragrafo 1 ,
colo 5 , sono valide sino al 31 dicembre 1987 , ammontano                  al prelievo di una quarta quota uguale alla terza .
ai quantitativi indicati in appresso :
                                                          (in tonnellate)   Questo procedimento si applica fino all'esaurimento di
                                                                            ciascuna delle riserve .
                           ex 03.02        ex 03.02        ex 03.02
                            A I b)           A l b)          A I b)
                       ( Codice Nimexe ( Codice Nimexe ( Codice Nimexe
                          03.02-11 )      03.02-12 )       03.02-13 )       4 . In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri possono
                                                                            procedere al prelievo di quote inferiori a quelle fissate da
Benelux                         68             263                1         detti paragrafi se vi è motivo di ritenere che esse rischino di
Danimarca                        2                 2           330          non essere interamente utilizzate . Essi informano la Com­
Germania                        45             338                1         missione dei motivi che gli hanno indotti ad applicare il
Grecia                          33             235             218          presente paragrafo .
Spagna                        —               —                641
Francia                         36           2 243             977
Irlanda                       —               —                —
Italia                      3 101            2 900           1 942
                                                                                                       Articolo 4
Portogallo            I                      5 266           4 385
Regno Unito                     15                3               5
                                                                            Ciascuna delle quote complementari prelevate in applica­
                                                                            zione dell'articolo 3 è valida fino al 31 dicembre 1987 .
                            3 300           11 250           8 500
                                                                                                       Articolo 5
3 . La seconda parte di ogni contingente , e cioè rispettiva­
mente 600 , 2 000 e 1 500 t , costituisce la riserva corrispon­             Gli Stati versano nella riserva , entro il 1° ottobre 1987 , la
dente .                                                                     frazione non utilizzata della loro quota iniziale che , alla
                                                                            data del 15 settembre 1987 eccede il 20 % dell'importo
                                                                            iniziale . Può essere riversata una quantità superiore se vi è
4 . Se un importatore annuncia importazioni imminenti                       motivo di ritenere che questa possa rimanere inutilizzata .
dei prodotti in questione in uno Stato membro che non
partecipa alla ripartizione iniziale ed ivi domanda il benefi­             Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il
cio del contingente , lo Stato membro interessato procede,                  1° ottobre 1987 , il totale delle importazioni dei prodotti in
mediante notifica alla Commissione , al prelievo di una                    questione , effettuate fino al 15 settembre 1987 incluso e
quantità corrispondente al proprio fabbisogno , nella                      imputate sui contingenti comunitari , nonché , eventual­
misura in cui lo consenta il saldo disponibile della riserva .             mente , la frazione di ciascuna delle loro quote iniziali
                                                                           riversate nelle rispettive riserve .
                             Articolo 3
                                                                                                       Articolo 6
1 . Se una delle quote iniziali di uno Stato membro , fissate
nell'articolo 2 , paragrafo 2 — o questa stessa quota dimi­                 La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
nuita della frazione riversata nella corrispondente riserva ,               importi delle quote aperte dagli Stati membri conforme­
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 377 / 7
mente agli articoli 2 e 3 e li informa senza indugio sulle             3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione sulle loro
scorte delle notificazioni pervenute , dello stato di utilizza­        quote delle importazioni dei prodotti in questione man
zione delle riserve .                                                  mano che tali prodotti sono presentati in dogana accompa­
                                                                      gnati da una dichiarazione di immissione in libera pra­
                                                                       tica .
La Commissione informa gli Stati membri , entro il
5 ottobre 1987 , dello stato di ciascuna riserva dopo i
versamenti effettuati a norma dell'articolo 5 .                        4 . Il grado di esaurimento delle quote degli Stati membri
                                                                      viene rilevato in base alle importazioni dei prodotti in
                                                                       questione originari della Norvegia e presentati in dogana
Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce una delle        accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera
riserve sia limitato al residuo disponibile , e a tal fine ne         pratica .
indica la consistenza allo Stato membro che effettua
ques'ultimo prelievo .                                                                          Articolo 8
                                                                       Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la infor­
                          Articolo 7
                                                                       mano delle importazioni dei prodotti in questione effettiva­
                                                                       mente imputate sulle loro quote.
1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni
affinché l'apertura delle quote complementari da essi prele­                                    Articolo 9
vate a norma dell'articolo 3 renda possibili le imputazioni ,
senza discontinuità , sulle loro parti cumulate dei contin­            Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
genti tariffari comunitari .                                           mente affinché sia rispettato il presente regolamento .
2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei                                         Articolo 10
prodotti in questione la possibilità di attingere liberamente
alle quote loro assegnate .                                           Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1987 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addì 22 dicembre 1986 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                               G. SHAW