CELEX: 
Language: lt
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                        Briuselis, 5.12.2006
                                                        KOM(2006) 777 galutinis

                                                        2006/0259 (CNS)

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
          partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo
      papildomo protokolo pasirašymo ir laikino jo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos
                      Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
          partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo
          papildomo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir
                               Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

                                      (pateiktas Komisijos)

LT                                                                                             LT
 ---pagebreak---                               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Pagal Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų
     ir tvarkos 6 straipsnio 2 dalį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie
     Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
     partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo yra nusprendžiama
     sudarant Susitarimo antrąjį papildomą protokolą. Tame pačiame straipsnyje nustatyta konkreti
     tvarka, kuria vadovaudamasi šį protokolą turi sudaryti Taryba, vienbalsiai spręsdama
     valstybių narių vardu, ir susijusi trečioji šalis. Ši procedūra nepažeidžia Bendrijos
     kompetencijos.

     2006 m. spalio 23 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio
     Protokolo su Meksika sudarymo. Derybos baigtos taip, kaip norėjo Komisija.

     Pridedami pasiūlymai dėl Tarybos sprendimo dėl antrojo papildomo protokolo pasirašymo ir
     laikinojo taikymo (1) ir dėl Tarybos sprendimo dėl antrojo papildomo protokolo sudarymo
     (2).

     Pridedamas Protokolo tekstas. Svarbiausi Protokolo aspektai yra numatomas Bulgarijos
     Respublikos ir Rumunijos prisijungimas prie ES ir Meksikos susitarimo ir naujų oficialių ES
     kalbų įtraukimas.

     Pažymėtina, kad ES ir Meksikos laisvosios prekybos zona buvo sukurta vėlesniais Bendrosios
     ES ir Meksikos tarybos sprendimais. Todėl su prekyba susijusių nuostatų būtinos adaptacijos
     bus patvirtintos Bendrosios tarybos sprendimais, todėl į šį protokolą jos nėra įtrauktos.

     Komisija Tarybą kviečia patvirtinti Tarybos sprendimų dėl Protokolo pasirašymo, laikino
     taikymo ir sudarymo projektus.

     Bus kreiptasi į Europos Parlamentą, kad šis pateiktų savo nuomonę dėl šio protokolo.

LT                                                2                                                 LT
 ---pagebreak---                                               Pasiūlymas

                                     TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
          partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo
      papildomo protokolo pasirašymo ir laikino jo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos
                      Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71
     straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 181 straipsnį, kartu su 300
     straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu,

     atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į
     Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir
     tvarkos 6 straipsnio 2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     1)     Spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijų ir jos valstybių narių vardu
            pradėti derybas su Meksika dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos
            Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir
            bendradarbiavimo susitarimo antrojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į
            Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą.

     2)     Šios derybos baigtos taip, kaip norėjo Komisija.

     3)     Antrojo papildomo protokolo tekste numatomas laikinas Protokolo taikymas iki jo
            įsigaliojimo datos.

     4)     Antrasis papildomas protokolas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu su sąlyga, kad
            vėliau jis bus sudarytas,

     NUSPRENDĖ:

                                              1 straipsnis

     Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė
     Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių
     narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir
     bendradarbiavimo susitarimo antrąjį papildomą protokolą siekiant atsižvelgti į Bulgarijos

LT                                                 3                                                 LT
 ---pagebreak---      Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą. Antrojo papildomo protokolo tekstas
     pridedamas prie šio sprendimo.

                                               2 straipsnis

     Europos bendrija ir jos valstybės narės antrojo papildomo protokolo sąlygas taiko laikinai, jei
     vėliau jis įsigalios.

     Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                  4                                                  LT
 ---pagebreak---                                                            2006/0259 (CNS)

                                              Pasiūlymas

                                     TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
          partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo
          papildomo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir
                               Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71
     straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 181 straipsnį, kartu su 300
     straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu ir antru sakiniu ir 3 dalies pirmąją pastraipa,

     atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į
     Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir
     tvarkos 6 straipsnio 2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

     kadangi:

     1)     Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
            partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis
            papildomas protokolas buvo pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių
            vardu [...].

     2)     Antrasis papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas,

     NUSPRENDĖ:

                                         Vienintelis straipsnis

     Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu yra patvirtinamas Europos bendrijos bei jos
     valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio
     koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis papildomas protokolas siekiant
     atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą. Antrojo
     papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

     Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

LT                                                 5                                                  LT
 ---pagebreak---      Priimta Briuselyje,

                           Tarybos vardu
                           Pirmininkas

LT                           6             LT
 ---pagebreak---                                            PRIEDAS

                               ANTRASIS papildomas protokolas
       Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės
     partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo siekiant atsižvelgti
      į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą antrasis papildomas
                                            protokolas

                                    BELGIJOS KARALYSTĖ,

                                   ČEKIJOS RESPUBLIKA,

                                   DANIJOS KARALYSTĖ,

                        VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

                                   ESTIJOS RESPUBLIKA,

                                   GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

                                   ISPANIJOS KARALYSTĖ,

                               PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

                                          AIRIJA,

                                   ITALIJOS RESPUBLIKA,

                                   KIPRO RESPUBLIKA,

                                   LATVIJOS RESPUBLIKA,

                                   LIETUVOS RESPUBLIKA,

                        LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

                               VENGRIJOS RESPUBLIKA,

                                   MALTOS RESPUBLIKA,

                               NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

                                   AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

                                   LENKIJOS RESPUBLIKA,

                               PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

                               SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

LT                                              7                                               LT
 ---pagebreak---                                 SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

                                    SUOMIJOS RESPUBLIKA,

                                    ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

           JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
                            (toliau – Europos bendrijos valstybės narės),

                                      EUROPOS BENDRIJA,

                                          toliau – Bendrija,

                              MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS,

                                       toliau – Meksika,

                                               ir

                                BULGARIJOS RESPUBLIKA,

                                           RUMUNIJA

                                 (toliau – naujosios valstybės narės),

     KADANGI 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas Bendrijos bei jos valstybių
     narių ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo
     susitarimas (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.

     KADANGI Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų
     ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo (pirmasis)
     papildomas protokolas buvo pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu
     2004 m. balandžio 2 d. Mechike ir 2004 m. balandžio 29 d. Briuselyje.

     KADANGI 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge buvo pasirašyta Sutartis dėl Bulgarijos
     Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis).

     KADANGI pagal Stojimo sutartį ir ypač Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos
     priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos 6 straipsnio 2 dalį naujosios valstybės narės
     įtraukiamos į Susitarimą sudarant Susitarimo protokolą.

     KADANGI Susitarimo 55 straipsnyje teigiama: „Šiame susitarime sąvoka „Šalys“ reiškia
     Bendriją arba jos valstybes nares arba Bendriją ir jos valstybes nares pagal atitinkamas jų
     kompetencijos sritis, nurodytas Europos bendrijos steigimo sutartyje, ir Meksiką“.

     KADANGI Susitarimo 56 straipsnyje teigiama: „Šis Susitarimas taikomas teritorijai, kurioje
     taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir Meksikos
     Jungtinių Valstijų teritorijai“.

LT                                                  8                                              LT
 ---pagebreak---      KADANGI Susitarimo 59 straipsnyje teigiama: „Šis Susitarimas sudarytas dviem
     egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų
     ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški“.

     KADANGI (pirmuoju) papildomu protokolu siekiama atsižvelgti į Čekijos Respublikos,
     Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos,
     Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir
     Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

     KADANGI Susitarimo tekstai čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir
     slovėnų kalbomis tampa autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tekstai esamomis
     Susitarimo kalbų versijomis.

     KADANGI Europos bendrijai, siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos
     Sąjungą datą, gali tekti taikyti šio protokolo nuostatas prieš užbaigiant visas Protokolui
     įsigalioti reikalingas vidaus procedūras.

     KADANGI dabartinio Protokolo 5 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Europos bendrija ir jos
     valstybės narės gali laikinai taikyti Protokolą prieš užbaigiant visas Protokolui reikalingas
     įsigalioti vidaus procedūras,

     SUSITARĖ:

                                               1 straipsnis

     Bulgarijos Respublika ir Rumunija tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir
     Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir
     bendradarbiavimo susitarimo Šalimis.

                                               2 straipsnis

     Per šešis mėnesius nuo šio protokolo parafavimo Europos bendrija valstybėms narėms ir
     Meksikai perduoda Susitarimo tekstus bulgarų ir rumunų kalbomis. Įsigaliojus šiam
     protokolui, tekstai naujosiomis kalbomis tampa autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir
     Susitarimo tekstai esamomis kalbomis.

                                               3 straipsnis

     Šis protokolas yra neatskiriama Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir
     bendradarbiavimo susitarimo dalis.

                                               4 straipsnis

     Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų,
     ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų,
     slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

LT                                                  9                                                   LT
 ---pagebreak---                                                           5 straipsnis

     1.          Laikydamosi atitinkamų procedūrų, šį protokolą patvirtina Europos bendrija,
                 Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Meksikos Jungtinės Valstijos.

     2.          Šis protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša
                 viena kitai apie šiuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną.

     3.          Nepaisydamos 2 dalies, Šalys susitaria, kad, kol bus užbaigtos Protokolui įsigalioti
                 reikalingos Europos bendrijos ir jos valstybių narių vidaus procedūros, šio Protokolo
                 nuostatas jos taiko ne ilgiau nei 12 mėnesių nuo pirmosios mėnesio, einančio po tos
                 dienos, kurią Europos bendrija ir jos valstybės narės praneša apie tam tikslui
                 reikalingų procedūrų užbaigimą ir Meksika praneša apie šiam Protokolui įsigalioti
                 reikalingų procedūrų užbaigimą, dienos.

     4.          Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui, kuris
                 yra Susitarimo depozitaras.

     Priimta __________, 2006 m. _________ d. ir

     ......................, 2006 m. ............... d.

                    Europos bendrijos vardu,                             Meksikos vardu,

                         Pavardė, pareigos                               Pavardė, pareigos

LT                                                            10                                          LT