CELEX: 51981PC0738
Language: nl
Date: 1981-11-20
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EGKS. EEG, Euratom) No. 1859/76 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsleiding#GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) No. 1860/76 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 738
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(81)738 def.
                                                            Brussel » 22 januari 1982
                                              \
                                    GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
            tot wijziging van Verordening ( EGKS . EEG, Euratom ) No . 1859 / 76
            houdende vaststelling            van de Regeling welke van toepassing is
            op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling
            van de beroepsleiding
                                i -j ** ^
                K\ .
                        ^       v?
                                     o         \f
                                           / . /
                     •<             GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
            tot wijziging van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) No . 1860 / 76
            houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
            op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van
            de levens - en arbeidsomstandigheden
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 81 ) 738 def .
 ---pagebreak---       VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG )           VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom) No . 1859/ 76
 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
          op het personeel van het Europees Centrum voor de
                 ontwikkeling van de beroepsopleiding
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 337 /75 van de Raad van 10 februari 1975
houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
beroepsopleiding ( 1 ), inzonderheid op artikel 13 ,
Gelet op Verordening ( EGKS , EEG , Euratom) No . 1859 / 76 van de Raad van
29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
beroepsopleiding ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG , Euratom, EGKS )
No . 1237 / 80 van 13 mei 1980 ( 3 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                          mm/mm
( 1 ) PB No . L 39 van 13.2.1975 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 214 van 6.8.1976 , blz . 1
( 3 ) PB No . L 127 van 22.5.1980, blz . 1
 ---pagebreak---                                - 2 -                   IX / 1953 / 81 - NL
Overwegende dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie deze
Regeling te wijzigen ;
Overwegende dat het wenselijk is de personeelsleden van het Centrum en
hun rechtverkrijgenden ten aanzien van de dekking van de risico 's van
ziekte , ongevallen en beroepsziekten alsmede ten aanzien van de
pensioenregelingen dezelfde voordelen toe te kennen als aan bepaalde
tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen en hun
rechtverkrijgenden , met uitzondering evenwel van de in artikel 5 van
bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
genoemde verhoging van pensioen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                               Artikel 1
1.     Artikel 30 , lid 1 , laatste alinea , van Verordening No . 1859 / 76 wordt
als volgt gelezen :
" De beambte die een beroepsziekte heeft opgedaan of aan wie ter gelegenheid
van de uitoefening van zijn functie een ongeval is overkomen , blijft echter
gedurende de gehele periode van zijn arbeidsongeschiktheid zijn volledige
bezoldiging ontvangen zolang hij niet in aanmerking komt voor het in
artikel 41 ter bedoelde invaliditeitspensioen ."
2.     Aan artikel 36 van^Verordening No . 1859 / 76 wordt de volgende tweede alinea
toegevoegd :     fï
"Bij overlijden' van de pensioengerechtigde zijn bovenstaande bepalingen
van toepassing voor dat het pensioen van de overledene betreft ."
                    /
3.     Aan artikel 47 , lid 2 , van Verordening No . 1859 / 76 wordt de volgende
zinsnede toegevoegd :
" alsmede de in artikel 11 van bijlage VI bedoelde toelage te beperken tot
de terugbetaling van de in artikel 41 novies genoemde bijdrage verhoogd met
de samengestelde interesten van 3,5 % per jaar ".
                               Artikel 2
1.     Het opschrift van titel II , hoofdstuk 6 , van Verordening No . 1859 / 76 wordt
vervangen door het volgende :
" Sociale zekerheid en pensioenen ".
                                                                            ../
 ---pagebreak---                                  - 3 -                      IX / 1953 / 81 - NL
2.      Bovengenoemd hoofdstuk 6 omvat :
   deel A met het opschrift " Verzekering tegen ziekte en ongevallen, uitkeringen
   van sociale aard" ( artikelen 38 t / m 41 );
   deel B met het opschrift " Pensioenregeling en uitkering bij vertrek "
   ( artikel 41 bis t / m 41 novies ).
                                 Artikel 3
        Artikel 38 van Verordening No . 1859/ 76 wordt als volgt gelezen :
"1 . - Overeenkomstig het bepaalde in de Regeling waarnaar in artikel 1 van
        bijlage V wordt verwezen , zijn de beambte , de echtgenoot , de
        kinderen en andere personen die in de zin van artikel 7 van bijlage IV
        te zijnen laste komen , gedurende de periode waarin hij in dienst is
        en gedurende zijn ziekteverlof , tot ten hoogste 80 X van de gemaakte
        kosten verzekerd tegen ziekte .    Het percentage van 80 wordt evenwel
        verhoogd tot 100 in geval van tuberculose , kinderverlamming , kanker ,
        geestesziekte , en andere ziekten die naar het oordeel van de Commissie
        van de Europese Gemeenschappen even ernstig zijn .
      - Een derde van de voor deze dekking nodige bijdrage komt ten laste van
        de aangeslotene , met dien verstande dat deze bijdrage niet hoger mag
         liggen dan 2 % van zijn basissalaris ; de overige twee derden komen ten
         laste van het Centrum .
      - Indien evenwel bij het medisch onderzoek waaraan de beambte zich
        krachtens artikel 24 moet onderwerpen blijkt dat hij aan een ziekte
        of een gebrek lijdt , kan de directeur besluiten dat de kosten welke
        verband houden met deze ziekte of dit gebrek niet in aanmerking komen
        voor bovenbedoelde vergoeding .
 2 . Wanneer de beambte aantoont dat hij zich niet bij een andere ziektekosten­
      verzekering kan verzekeren , blijft de bovenbedoelde ziektekostendekking
      gedurende ten hoogste 60 dagen na het aflopen van zijn overeenkomst
      of gedurende de periode waarin hij aan een ernstige en langdurige ziekte
      lijdt , opgedaan tijdens zijn dienst bij het Centrum , op hem van toepassing
      zonder dat hij daarvoor bijdragen behoeft te betalen .
 ---pagebreak---                                 _ L -                       IX / 1953 / 81-NL
3 . Op de beambte die tot zijn zestigste Levensjaar in dienst van het Centrum
    is gebleven of die invaliditeitspensioen geniet , zijn na beëindiging
    van de dienst de bepalingen van lid 1 van toepassing .   De bijdrage
    wordt op de grondslag van het pensioen berekend .
    Op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het
    overlijden van een beambte in actieve dienst , van een beambte die tot
    60-jarige leeftijd in dienst van het Centrum is gebleven , of van een
    beambte die invaliditeitspensioen genoot , zijn deze bepalingen eveneens
    van toepassing .   De bijdrage wordt op de grondslag van het pensioen
    berekend .
4 . Mits de ziektekosten niet door een andere openbare regeling kunnen
    worden gedekt , is lid 1 ook van toepassing :
    - op de gewezen beambte die ouderdomspensioen geniet en die de dienst van
      het Centrum heeft verlaten viór het bereiken van de leeftijd van 60 jaar ;
    - op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het overlijden
      van een gewezen beambte die de dienst van het Centrum heeft verlaten
      viór het bereiken van de leeftijd van 60 jaar .
    De bijdrage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de gewezen
    beambte en komt voor de helft ten laste van de rechthebbende .
    Op degene die een wezenpensioen ontvangt , is lid 1 evenwel slechts van
    toepassing wanneer hij daarom verzoekt .   De bijdrage wordt op de grondslag
    van het wezenpensioen berekend .
5 . Indien het bedrag der niet-terugbetaalde kosten over een periode van
    twaalf maanden de helft van het maandelijkse basissalaris van de beambte of
    van het uitgekeerde pensioen te boven gaat , kent de directeur van het
    Centrum , met instemming van het Afwikkelingsbureau , op de grondslag van de
    in artikel 1 van bijlage V bedoelde Regeling een bijzondere vergoeding toe ,
    waarbij rekening wordt gehouden met de gezinsomstandigheden van de betrokkene .
 ---pagebreak---                                 - 5 -                  IX / 1953 / 81-NL
 6 . De rechthebbende is verplicht opgave te doen van de vergoedingen waarop
     hij aanspraak kan maken uit hoofde van een andere verplichte ziektekosten­
     verzekering voor zichzelf of voor een der uit zijnen hoofde verzekerde
     personen .
     Indien het totale bedrag der vergoedingen die hij zou kunnen ontvangen ,
     de in lid 1 bedoelde vergoedingen te boven gaat , wordt het verschil in
     mindering gebracht op het krachtens lid 1 te vergoeden bedrag, behalve in
     het geval van vergoedingen uit hoofde van een particuliere aanvullende
     ziektekostenverzekering ter dekking van het gedeelte der kosten dat niet
     wordt vergoed uit hoofde van lid 1 ."
                                Artikel 4
        Een nieuw artikel 38 bis wordt ingevoegd , luidende :
"1 . Volgens de in artikel 2 van bijlage V bedoelde Regeling is de beambte
     gedurende de periode waarin hij zijn functie uitoefent en gedurende
     periodes van ziekteverlof verzekerd tegen uit beroepsziekten en ongevallen
     voortvloeiende risico 's .   Voor de dekking van het risico van ongevallen
     buiten de dienst is hij verplicht ten hoogste 0,1 % van zijn basissalaris
     bij te dragen .
     In deze Regeling wordt bepaald welke risico 's niet zijn gedekt .
 2 . De gewaarborgde uitkeringen zijn de navolgende :
     a ) bij overlijden :
         uitkering aan de hierna te noemen personen van een kapitaal gelijk aan
         vijfmaal het jaarlijkse basissalaris van de betrokkene, berekend op de
         grondslag van het maandelijkse salaris toegekend over de twaalf maanden
         voorafgaande aan het ongeval :
         - aan de echtgenoot en de kinderen van de overleden beambte ,
           overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de beambte van
           toepassing is ; het aan de echtgenoot uit te keren bedrag kan evenwel
           niet minder zijn dan 25 % van het kapitaal ;
         - bij gebreke van personen van de hierboven genoemde categorie , aan de
           andere nakomelingen , overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht
           dat op de beambte van toepassing is ;
                                                                         ■••/mmm
 ---pagebreak---                                 - 6 -                       IX / 1953 / 81 - NL
        - bij gebreke van personen der hierboven genoemde twee categorieën ,
          aan de bloedverwanten in opgaande Lijn , overeenkomstig de
          bepalingen van het erfrecht dat op de beambte van toepassing is ;
        - bij gebreke van personen der hierboven genoemde drie categorieën ,
          aan het Centrum ;
    b ) bij blijvende algehele invaliditeit :
        uitkering aan de betrokkene van een kapitaal gelijk aan achtmaal zijn
        jaarlijkse basissalaris , berekend op de grondslag van zijn maandelijkse
        salaris , toegekend over de twaalf maanden voorafgaande aan het ongeval ;
    c ) bij blijvende gedeeltelijke invaliditeit :
        uitkering aan de betrokkene van een deel van het sub b ) bepaalde
        bedrag , berekend op de grondslag van de schaal , vastgesteld bij de
        in artikel 2 van bijlage V bedoelde Regeling .
        Overeenkomstig deze Regeling kunnen de hierboven vastgestelde uitkeringen
        door een lijfrente worden vervangen .
        Samenloop van de hierboven vastgestelde uitkeringen met die vastgesteld
        in de pensioenregeling is mogelijk .
 3 . Bovendien zijn overeenkomstig de in artikel 2 van bijlage V bedoelde
      Regeling gedekt de kosten van geneeskundige hulp , geneesmiddelen ,
      verblijf in een ziekenhuis , operatief ingrijpen , prothesen , röntgenonderzoek ,
      massage , orthopedie , klinische behandeling en vervoer , alsmede alle
      soortgelijke kosten die noodzakelijkerwijs zijn gemaakt als gevolg
      van het ongeval of van de beroepsziekte .
      Tot deze uitkering wordt evenwel slechts overgegaan voor zover de
      vergoedingen die de beambte ontvangt krachtens artikel 38 bovengenoemde
      kosten niet dekken ."
                                 Artikel 5
1.      Het Centrum treedt , binnen de grenzen van zijn uit artikel 40 voort­
vloeiende verplichtingen , van rechtswege in de plaats van de rechtverkrijgenden
van de beambte , voor wat betreft het recht van verhaal tegen de derde
die aansprakelijk is voor het ongeval dat het overlijden van de beambte
tot gevolg heeft gehad .
                                                                         •••/••■
 ---pagebreak---                               - 7 -                        IX / 1953 / 81-NL
2.     De Gemeenschappen treden , binnen de grenzen van de voor hen uit de
artikelen 38 en 38 bis voortvloeiende verplichtingen , van rechtswege in de
plaats van de beambte of van diens rechtverkrijgenden, voor wat betreft
het recht van verhaal tegen de derde die aansprakelijk is voor het ongeval
dat het overlijden of de verwondingen van de beambte of de uit zijnen
hoofde verzekerde personen tot gevolg heeft gehad .
                             Artikel 6
       Een nieuw artikel 41 bis wordt ingevoegd , luidende :
" De beambte die ten minste tien dienstjaren heeft vervuld , heeft recht op
ouderdomspensioen . Ongeacht zijn diensttijd heeft hij echter recht op
dit pensioen wanneer hij ouder is dan 60 jaar .
Het maximale ouderdomspensioen bedraagt 70 % van het laatste basissalaris dat
behoort bij de laatste rang waarin de beambte ten minste een jaar ingedeeld i
geweest .  Het wordt toegekend aan de beambte die volgens de berekening van
artikel 3 van bijlage VI vijfendertig pensioenjaren heeft .      Indien het
aantal pensioen jaren minder dan vijfendertig beloopt , wordt het bovengenoemde
maximale pensioen naar evenredigheid verminderd .
Wanneer de beambte recht heeft op een ouderdomspensioen worden zijn rechten
op pensioen verminderd naar evenredigheid van het bedrag van de betalingen
die ingevolge artikel 27 van bijlage VI zijn gedaan .
Het ouderdomspensioen per overeenkomstig artikel 3 van deze bijlage verworven
dienstjaar kan niet minder dan 4 % van het minimum voor levensonderhoud
in de zin van artikel 5 van bijlage VI bedragen .
Het recht op ouderdomspensioen wordt op 60-jarige leeftijd verkregen .
De in de eerste alinea bedoelde dienstjaren zijn de jaren gedurende welke
de betrokkene als beambte in de zin van artikel 1 , lid 2 , heeft gewerkt ,
inclusief de jaren vóór               ( datum van inwerkingtreding van deze
verordening ) voor zover de beambte op die datum nog steeds en in dezelfde
hoedanigheid bij het Centrum in dienst is ."
                               Artikel 7
       Een nieuw artikel 41 ter wordt ingevoegd , luidende :
"Overeenkomstig deel 3 van bijlage VI heeft de beambte recht op invaliditeits
pensioen wanneer hij blijvend invalide wordt , en deze invaliditeit als
 ---pagebreak---                                - 8 -                     IX / 1953 / 81 - NL
volledig wordt beschouwd , zodat hij zijn dienst bij het Centrum moet
beëindigen .
Indien de invaliditeit het gevolg is van een ongeval tijdens of in verband
met de dienst , van een beroepsziekte of van een daad van zelfopoffering in
het algemeen belang of ten gevolge van het feit dat hij zijn leven heeft
gewaagd om een mensenleven te redden , bedraagt het invaliditeitspensioen
70 % van het   laatste basissalaris van de beambte .
Indien de invaliditeit aan een andere oorzaak is te wijten , bedraagt het
invaliditeitspensioen , berekend over het laatste basissalaris van de
beambte , evenveel als het ouderdomspensioen waarop de beambte recht gehad
zou hebben bij het bereiken van de 65-jarige leeftijd , indien hij tot deze
leeftijd in dienst zou zijn gebleven .
Het invaliditeitspensioen kan niet minder bedragen dan 120 % van het minimum
voor levensonderhoud , zoals dat is bepaald in artikel 5 van bijlage VI .
Indien de invaliditeit opzettelijk door de beambte is teweeggebracht , kan de
directeur beslissen dat de betrokkene slechts de in artikel 11 van bijlage VI
bedoelde uitkering bij vertrek ontvangt ."
                               Artikel 8
       Een nieuw artikel 41 quater wordt ingevoegd , luidende :
" Overeenkomstig deel 4 van bijlage VI heeft de weduwe van een beambte of van
een gewezen beambte recht op een overlevingspensioen .
Het overlevingspensioen van de weduwe van een beambte welke in actieve dienst
of tijdens verlof wegens militaire dienst is overleden , kan per maand
niet minder bedragen dan 35 X van het laatste basissalaris van de beambte
of dan het minimum voor levensonderhoud zoals is vastgesteld in artikel 5
van bij lage VI ."
                               Artikel 9
       Een nieuw artikel 41 quinquies wordt ingevoegd , luidende :
"1 . Indien de beambte of degene die recht op ouderdoms - of invaliditeitspensi
     heeft is overleden zonder een echtgenoot na te laten die recht heeft op
     overlevingspensioen , hebben de kinderen die in de zin van artikel 7 van
 ---pagebreak---                                 - 9 -                       IX / 1953 / 81 -NL
      van bijlage IV te zijnen Laste zijn , recht op wezenpensioen overeenkomstig
      artikel 20 van bijlage VI .
  2 . Hetzelfde recht hebben de kinderen die aan dezelfde voorwaarden
      voldoen bij overlijden of hertrouwen van een echtgenoot die recht heeft
      op overlevingspensioen overeenkomstig artikel 41 quater .
  3 . Indien de beambte of degene die recht op ouderdoms - of invaliditeitspensioen
      heeft , is overleden , zonder dat voldaan wordt aan de in lid 1 bedoelde
      voorwaarden , hebben de kinderen van wie erkend is dat zij te zijnen
      laste komen in de zin van artikel 7 van bijlage IV , recht op een wezen­
      pensioen onder de voorwaarden , vastgesteld in artikel 20 van bijlage VI .
      Het pensioen bedraagt evenwel de helft van het overeenkomstig
      laatstgenoemd artikel berekende bedrag .
  4 . Indien de echtgenoot die geen beambte is , is overleden , heeft elk der
      kinderen van wie erkend is dat zij ten laste van de beambte komen in
      de zin van artikel 7 van bijlage VI , recht op een wezenpensioen , dat gelijk
      is aan het dubbele van het bedrag van de kindertoelage ."
                                Artikel 10
        Een nieuw artikel 41 sexies wordt ingevoegd , luidende :
  - Degene die recht heeft op ouderdomspensioen , verkregen op 60-jarige leeftijd
     of daarna , op invaliditeitspensioen of op weduwenpensioen , heeft recht op
     de in de artikelen 6 , 7 en 8 van bijlage IV bedoelde gezinstoelage .     De
     kostwinnerstoelage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de
     rechthebbende .
  - Het bedrag van de kindertoelage waarop degene die een weduwenpensioen geniet
     recht heeft , is echter gelijk aan het dubbele van het bedrag van de in
     artikel 7 van bijlage IV vermelde toelage .
  - Degene die recht heeft op een wezenpensioen heeft overeenkomstig artikel 8
     van bijlage IV recht op de schooltoelage ."
                                Artikel 11
        Een nieuw artikel 41 septies wordt ingevoegd , luidende :
" De in de artikelen 41 ter t / m 41 sexies bedoelde uitkeringen en
garanties worden geschorst wanneer de overeenkomst vanuit financieel oogpunt
tijdelijk niet van toepassing is krachtens de bepalingen in de Regeling
welke van toepassing is op het personeel van het Centrum ."
 ---pagebreak---                                 - 10 -              IX / 1953 / 81 - NL
                               Artikel  12
        Een nieuw artikel 41 octies wordt ingevoegd , luidende :
" De pensioenen worden vastgesteld op de grondslag van de salarisschalen
die gelden op de eerste dag van de maand waarin het pensioen ingaat .
- Op de pensioenen wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast die gelijk
   is aan of hoger of lager ligt dan 100 % naar gelang van de levens­
   omstandigheden in het land waar degene die recht heeft op het pensioen
   zijn verblijfplaats heeft ; deze coëfficiënten zijn gelijk aan de
   coëfficiënten welke door de Raad van de Europese Gemeenschappen op grond
   van de artikelen 64 en 65 , lid 2 , van het Statuut van de ambtenaren
   van de Europese Gemeenschappen worden vastgesteld .
- Bovenbedoelde pensioenen ondergaan dezelfde aanpassingen als die waartoe
   de Raad van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de pensioenen van
   de ambtenaren van deze Gemeenschappen besluit .
- Deze pensioenen worden uitbetaald in één van de in artikel 38 van
   bijlage VI genoemde valuta 's , op basis van de in artikel 63 van het
   Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen genoemde
   wisselkoersen ."
                               Artikel '3
        Een nieuw artikel 41 novies wordt ingevoegd , luidende :
" De beambten dragen voor een derde bij in de financiering van de pensioen­
regeling . De bijdrage van iedere beambte wordt vastgesteld op 6,75 % van
zijn basissalaris , waarbij geen rekening wordt gehouden met de in
artikel 3 van bijlage IV bedoelde aanpassingscoëfficiënten . Zij wordt
maandelijks op het salaris van de betrokkene ingehouden en als ontvangst
op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , afdeling
Commissie , opgevoerd .
Ten aanzien van de betaalbaarstelling van de uit deze pensioenregeling
voortvloeiende uitkeringen machtigt de directeur van het Centrum de
administratieve instantie welke onder ander bevoegd is voor de vast­
stelling en de uitbetaling van de pensioenen voor gewezen ambtenaren
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen . Deze uitkeringen komen
ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen ."
                                                                        • ■ •/• ■ •
 ---pagebreak---                                 - 11 -                    IX / 1953 / 81 -NL
                              Artikel 14
        De Regeling welke van toepassing is op het personeel van het
Centrum bevat twee nieuwe bijlagen :
- bijlage V : "Verzekering tegen ziekte, ongevallen en beroepsziekten",
- bijlage VI : "Nadere uitwerking van de pensioenregeling".
        Deze bijlagen zijn respectievelijk opgenomen in bijlagen 1 en 2
van deze verordening .
                              Artikel 15
        Bijlage I van de Regeling welke van toepassing is op het personeel
van het Centrum wordt als volgt gewijzigd :
1 . De titel wordt vervangen door de volgende titel :
    " Samenstelling en werkwijze van het Personeelscomité en van de
    Invaliditeitscommissie ".
2 . Een afdeling 1 , getiteld : "Personeelscomité", wordt ingevoegd,
    bestaande uit een enkel artikel met dezelfde inhoud als het enige
    artikel van bovenbedoelde bijlage 1 .
3 . Een afdeling 2 , getiteld : " Invaliditeitscommissie ", wordt ingevoegd,
    bestaande uit drie artikelen luidende als volgt :
    - Artikel 1
       De Invaliditeitscommissie bestaat uit drie artsen , van wie de eerste
       door het Centrum , de tweede door de betrokken beambte en de derde
       in onderlinge overeenstemming door de eerste twee artsen wordt
       aangewezen .
       Indien de betrokken beambte in gebreke blijft , wordt door de
       President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
       ambtshalve een arts benoemd .
       Indien geen overeenstemming aangaande de aanwijzing van de derde arts
       wordt bereikt binnen een termijn van twee maanden na de aanwijzing
       van de tweede arts , wordt de derde arts ambtshalve door de President
       van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen benoemd op
       initiatief van één der partijen .
 ---pagebreak---                                    - 12 -               IX / 1953 / 81 -NL
   - A rti kel 2
     De kosten die de werkzaamheden van de Invaliditeitscommissie
     meebrengen komen voor rekening van het Centrum .
      Indien de arts , aangewezen door de betrokken beambte , niet in diens
      standplaats woonachtig is , komt het extra honorarium dat door die
     aanwijzing wordt veroorzaakt voor rekening van de betrokkene , met
     uitzondering van de vervoerkosten eerste klas , welke door het
      Centrum worden vergoed .
   - Artikel 3
      De beambte kan aan de Invaliditeitscommissie rapporten of attesten
      van zijn behandelende geneesheer of van andere door hem geraadpleegde
      artsen voorleggen .
      De conclusies van de Invaliditeitscommissie worden aan het Centrum
      en de betrokkene medegedeeld .
      De werkzaamheden van de Invaliditeitscommissie zijn geheim .
                                  Artikel 16
       De beambten welke op de dag van inwerkingtreding van deze
verordening in dienst zijn bij het Centrum kunnen kiezen tussen enerzijds
de verdere toepassing van de oorspronkelijke in artikel 38 van
Verordening No . 1859 / 76 vastgestelde sociale zekerheidsregeling , voor
zover zij onder die bepalingen vielen , en anderzijds de toepassing van
de nieuwe bij deze verordening ingevoerde Regeling . Deze keuze moet
binnen de drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze
verordening worden gemaakt en is onherroepelijk . De oorspronkelijke in
artikel 38 van Verordening No . 1859 / 76 vastgestelde Regeling blijft
van toepassing gedurende de periode vóór de keuze , alsmede bij het
uitblijven van een keuze binnen de gestelde termijn , wanneer dit niet
gerechtvaardigd is door omstandigheden buiten de wil van de           beambte .
                                  Artikel 17
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publ i kat i eblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                  IX / 1953 / 81 - NL
                                                                 Bijlage 1
                                BIJLAGE V
        VERZEKERING TEGEN ZIEKTE , ONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
                                Artikel 1
1.     Bi ] het Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van de
Europese Gemeenschappen zijn aangesloten :
- de beambten van het Centrum ,
- de personen welke beantwoorden aan de in artikel 38 , lid 2 , lid 3 en lid 4 ,
   van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van het Centrum
   gestelde voorwaarden .
2.     De Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der
Europese Gemeenschappen is van toepassing op bovenbedoelde aangeslotenen
en hun rechtverkrijgenden .
                                Artikel 2
       De Regeling voor de verzekering van de ambtenaren van de Europese
Gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten is van toepassing op de
beambten van het Centrum .
       Ten aanzien van de betaalbaarstelling van de rechten die uit genoemde
Regeling kunnen voortvloeien voor de beambten die door een ongeval of
beroepsziekte zijn getroffen , machtigt de directeur van het Centrum de
administratieve instantie welke onder andere bevoegd is tot de vaststelling
van dergelijke rechten naar aanleiding van een ongeval of een beroepsziekte
waardoor een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen werd
getroffen .
       De Europese Gemeenschappen zorgen voor de betaling van de in deze
Regeling bedoelde uitkeringen aan de beambten van het Centrum en hun recht­
verkrijgenden .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    IX / 1953 / 81-NL
                                                              Bijlage 2
                                BIJLAGE VI
                 NADERE UITWERKING VAN DE PENSIOENREGELING
                                Afdeling 1
                            ALGEMENE BEPALINGEN
                                  Artikel 1
        Wijst het medisch onderzoek dat aan de indiensttreding van een beambte
voorafgaat , uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt , dan kan de directeur
besluiten hem , wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of dit gebrek
betreft , niet eerder in het genot te stellen van de ter zake van invaliditeit
of overlijden geldende rechten dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij het
Cent rum .
                                 Afdeling 2
                OUDERDOMSPENSIOEN EN UITKERING BIJ  VERTREK
                              Onderafdeling 1
                             Oude r doms pens i oen
                                  Artikel 2
        Het ouderdomspensioen wordt berekend op de grondslag van het totale aantal
door de beambte verkregen pensioen jaren . Ieder dienstjaar , berekend overeenkomst
artikel 3 , geeft recht op een pensioenjaar en iedere volle maand op een twaalfde
van een pensioenjaar .
        Voor het bepalen van het recht op ouderdomspensioen kunnen ten hoogste
35 pensioenjaren in aanmerking komen .
                                  Artikel 3
        Voor de berekening van het aantal pensioen jaren in de zin van artikel 2 ,
eerste alinea komen in aanmerking :
a ) de diensttijd , vervuld in de hoedanigheid van beambte , vanaf ...
    ( datum van inwerkingtreding van deze verordening ), alsmede de periode van
    verlof wegens militaire dienst vóór die datum , voor zover de beambte over
    deze perioden de vastgestelde bijdragen heeft gestort ;
 ---pagebreak---                                   - 3 -                           IX / 1953 / 81 - NL
                                                                  Bijlage 2
b ) de periode op grond waarvan overeenkomstig artikel 10 , lid 2 , het recht
    op pensioen bestaat , op voorwaarde dat de in dat artikel bedoelde
    actuariële tegenwaarde of de afkoopsom zijn gestort .
                                Artikel 4
       De beambte die de dienst bij het Centrum heeft verlaten en daarna opnieuw
bij het Centrum wordt aangesteld , verkrijgt nieuwe rechten op pensioen .
       Hij kan verzoeken dat voor de berekening van zijn rechten op ouderdomspen­
sioen zijn totale diensttijd bij het Centrum in aanmerking wordt genomen , mits
hij de uitkering die hij uit hoofde van artikel 11 of de bedragen die hij als
ouderdomspensioen mocht hebben ontvangen , terugstort , verhoogd met de samen­
gestelde interest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 X per jaar .
       Indien hij die recht heeft op ouderdomspensioen de in de tweede alinea
omschreven terugbetaling niet verricht , wordt het kapitaal dat de actuariële
tegenwaarde van zijn ouderdomspensioen vertegenwoordigt op de datum waarop
de uitkering van dit pensioen is gestaakt , verhoogd met de samengestelde in­
terest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 % per jaar , omgezet in
een uitgesteld ouderdomspensioen , dat hem zal worden uitbetaald vanaf het tijd­
stip van beëindiging van de dienst .
                                Artikel 5
       Als minimum voor levensonderhoud dat bij de berekening der uitkeringen in
aanmerking komt , geldt het basissalaris van een beambte in de laagste bezoldi-
gingstrap van de rand D / 4 .
                                Artikel 6
       De actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen kan niet minder bedragen
dan de som die de beambte zou hebben ontvangen indien artikel 11 op hem zou
zijn toegepast .
       Indien de actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen , berekend
overeenkomstig bovenstaande bepalingen , minder bedraagt dan de in de eerste alinea
bedoelde som, ontvangt de beambte een ouderdomspensioen waarvan de actuariële
tegenwaarde gelijk is aan die som .
 ---pagebreak---                                   - A -                        IX / 1953 / 81-NL
                                                               Bi j Lage 2
                                Artikel 7
       Als actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen geldt de kapitaalwaarde
van de aan de beambte toekomende uitkering , berekend op de grondslag van de
laatste door de begrotingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen vastgestelde
en in artikel 32 bedoelde sterf tetaf els en tegen een rente van 3,5 X per jaar .
                                Artikel 8
1.     De beambte die de dienst vóór zijn 60-jarige leeftijd beëindigt , kan ver­
zoeken in het genot te worden gesteld van :
- een tot de eerste dag van de kalendermaand , volgende op de maand waarin hij
   de 60-jarige leeftijd bereikt , uitgesteld ouderdomspensioen ,
- een onmiddellijk ingaand ouderdomspensioen , mits hij tenminste de leeftijd
   van 50 jaar heeft bereikt . In dit geval wordt het ouderdomspensioen verlaagd
   naar gelang van zijn leeftijd op het ogenblik waarop hij in het genot van dit
   pensioen wordt gesteld , en wel volgens onderstaande schaal :
             Verhouding tussen vervroegd ouderdomspensioen
                 en pensioen op zestigjarige leeftijd
 Leeftijd waarop het vervroegd pensioen ingaat             Coëfficiënt
                    50                                      0,50  678
                    51                                      0,53  834
                    52                                      0,57  266
                    53                                      0,61  009
                    54                                      0,65  099
                    55                                      0,69  582
                    56                                      0,74  508
                    57                                      0,79  936
                    58                                      0,85  937
                    59                                      0,92  593
2.     Onverminderd het in artikel 2 bepaalde verkrijgt de beambte die bi ] het
bereiken van de 60-jarige leeftijd minder dan 35 pensioenjaren heeft en die
overeenkomstig artikel 3 verdere rechten op pensioen verwerft , voor ieder dienst­
jaar tussen het zestigste levensjaar en de leeftijd waarop hij in het genot van
ouderdomspensioen wordt gesteld , een extra verhoging van het pensioen ten bedrage
van 5 % van het bedrag der pensioenrechten die hij op het zestigste levensjaar had
verkregen ; het totale pensioen mag echter niet meer bedragen van 70 % van zijn
laatste basissalaris in de zin van artikel 41 bis , tweede alinea , van de Regeling .
Deze verhoging wordt eveneens toegekend bij overlijden , indien de ambtenaar tot
na zijn zestigste levensjaar in dienst is gebleven .
 ---pagebreak---                                   - 5 -                        IX / 1953 / 81-NL
                                                               Bi i L âge 2
                                Artikel 9
       Het ouderdomspensioen gaat in op de eerste dag van de kalendermaand volgende
op de maand waarin dit pensioen aan de beambte ambtshalve of op zijn verzoek is
toegekend .
                               Artikel 10
1.     De beambte die de dienst beëindigt om in dienst te treden van een over­
heidsorgaan of een nationale of internationale organisatie die met het Centrum een
overeenkomst ter zake heeft gesloten , heeft het recht de actuariële tegenwaarde
van zijn rechten op ouderdomspensioen naar het pensioenfonds van dat overheids­
orgaan of die organisatie te doen overschrijven .
2.     De beambte die in dienst van het Centrum treedt na de dienst bij een over­
heidsorgaan , een nationale of internationale organisatie of een onderneming
te hebben beëindigd , kan na het verstrijken van de in artikel 25 van de Regeling
bedoelde proeftijd het volgende bedrag aan de Europese Gemeenschappen doen
betalen :
- hetzij de actuariële tegenwaarde van de rechten op ouderdomspensioen die hij
   bij het overheidsorgaan , de organisatie of de onderneming heeft verworven;
- hetzij de afkoopsom die hem bij zijn vertrek verschuldigd is door het pensioen­
   fonds van het overheidsorgaan , de organisatie of de onderneming .
   In dat geval bepaalt de voor de betaling van de pensioenen verantwoordelijke
   autoriteit , met inachtneming van de rang en salaristrap van de aanvankelijke
   indeling van de betrokkene , het aantal pensioenjaren dat volgens deze pensioen­
   regeling op basis van het bedrag van de actuariële tegenwaarde of van de
   afkoopsom kan worden aangerekend;
- de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid bestaat eveneens voor de beambte
   welke vóór ... ( datum van inwerkingtreding van deze verordening ) in dienst
   is getreden voor wat betreft zijn pensioenrechten over de periode waarin
   hij vóór die datum bij het Centrum werkzaam was . De pensioenjaren welke op
   grond van die rechten in aanmerking worden genomen worden evenwel vastgesteld
   op basis van de rang en salaristrap van de betrokkene op ... ( datum van
   inwerkingtreding van deze verordening ).
 ---pagebreak---                                        - 6 -                         IX / 1 953 / 81 - NL
                                                                     Bijlage 2
                                 Onderafdeling 2
                             Uitkering bij vertrek
                                    Artikel 11
1.       De beambte die de 60-jarige leeftijd nog niet heeft bereikt en wiens
dienst anders dan door overlijden of wegens invaliditeit eindigt zonder dat hij
aanspraak kan maken op ouderdomspensioen of op toepassing van artikel 10 , lid 1 ,
heeft bij zijn vertrek recht op :
a ) het totaal van de op zijn basissalaris ingehouden pensioenbijdragen , verhoogd
    met samengestelde interest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 %
    per jaar ;
b ) indien de overeenkomst niet werd beëindigd ter uitvoering van artikel 47
    van de Regeling : een uitkering bij vertrek evenredig aan de werkelijk
    volbrachte diensttijd , berekend op basis van anderhalve maand van het
    laatste aan inhouding onderworpen basissalaris per dienstjaar .         Indien
    artikel 10 , lid 2 , wordt toegepast , wordt als werkelijke diensttijd
    eveneens aangemerkt de vroegere diensttijd , op basis van het aantal
    pensioenjaren dat overeenkomstig artikel 10 , lid 2 , wordt aangerekend ;
c ) het totale overeenkomstig artikel 10 , lid 2 , aan het Centrum betaalde
    bedrag , voor zover dit betrekking heeft op de periode vóór
    ( datum van inwerkingtreding van deze verordening ) en een derde van dit
    bedrag voor de periode né die datum , waarbij bovengenoemde bedragen
    worden verhoogd met de samengestelde interest berekend op de grondslag
    van een rente van 3,5 % per jaar .
2.      Op de in lid 1 , sub a ), b ) en c ) bedoelde uitkering wordt het bedrag
van de krachtens artikel 37 verrichte stortingen in mindering gebracht .
 ---pagebreak---                                     - 7 -                       I X / 1 953 / 81 -Ni­
                                                                ai jlage 2
                                 Afdeling 3
                           INVALIDITEITSPENSIOEN
                                 Artikel 12
      Onverminderd het in artikel 1 bepaalde heeft de beambte die de 65-jarige
leeftijd nog niet heeft bereikt , indien hij tijdens de periode gedurende welke
hij recht op pensioen verkreeg door de in bijlage I bedoelde Invaliditeits-
commissie als blijvend invalide wordt aangemerkt , en deze invaliditeit als vol­
ledig wordt beschouwd , waardoor hij de dienst bij het Centrum moet beëindigen ,
gedurende de tijd van zijn arbeidsongeschiktheid recht op het in artikel 41 ter
bedoelde invaliditeitspensioen .
                                                    *
      Een invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen .
                                 Artikel 13
      Het recht op invaliditeitspensioen ontstaat op de dag volgend op de dag
waarop de dienst van de betrokkene ter uitvoering van de artikelen 45 en 46
van de Regeling werd beëindigd .
                                 Artikel 14
      De directeur kan te allen tijde verlangen dat wordt bewezen dat degene
die invaliditeitspensioen geniet nog voldoet aan de voor dit pensioen vereiste
voorwaarden .  Indien de Invaliditeitscommissie vaststelt dat aan deze voorwaarden
niet meer is voldaan , vervalt het recht op het pensioen .
       Indien de betrokkene niet opnieuw bij het Centrum in dienst wordt genomen ,
ontvangt hij de in artikel 11 bedoelde uitkering berekend op de grondslag van
de werkelijk volbrachte diensttijd .
                                 Artikel 15
      Wanneer een beambte die invaliditeitspensioen geniet zijn functie bij het
Centrum weer opneemt , wordt voor de berekening van zijn onderdomspensioen de
periode gedurende welke hij invaliditeitspensioen genoot in aanmerking genomen ,
zonder navordering van bijdragen .
 ---pagebreak---                                      - 8 -                       IX / 1 953 / 81 -NL
                                                                 Bijlage 2
                                  Afdeling 4
                             OVERLEVINGSPENSIOEN
                                  Artikel 16
       De weduwe van een beambte die in actieve dienst of tijdens verlof wegens
militaire dienst is overleden verkrijgt , indien zij ten minste één jaar met hem
gehuwd is geweest en behoudens het bij artikel 1 en artikel 21 bepaalde , een
weduwenpensioen dat 35 % van het laatste basissalaris van de beambte bedraagt en
niet lager mag liggen dan het in artikel 5 vastgestelde minimum voor levens­
onderhoud .
       De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet indien uit het
huwelijk of uit een vorig huwelijk van de beambte één of meer kinderen zijn
geboren , voor zover de weduwe in de behoeften van deze kinderen voorziet of
heeft voorzien , of indien het overlijden van de beambte te wijten is aan een
gebrek of ziekte , opgedaan ter gelegenheid van het verrichten van zijn werkzaam­
heden , dan wel aan een ongeval .
                                  Artikel 17
       De weduwe van een gewezen beambte die ouderdomspensioen genoot heeft , indien
zij ten minste gedurende één jaar met hem gehuwd was op het tijdstip waarop hij de
dienst bij het Centrum heeft beëindigd en behoudens het in artikel 21 bepaalde ,
recht op een omgezet weduwenpensioen ten bedrage van 60 % van het ouderdomspen­
sioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn overlijden genoot .    Het minimum van
het omgezette weduwenpensioen bedraagt 35 % van het laatste basissalaris van de
beambte , en mag niet lager liggen dan het in artikel 5 van deze bijlage vastge­
stelde minimum voor levensonderhoud ; het bedrag van het omgezette weduwenpen-
sioen kan evenwel in geen geval hoger zijn dat het bedrag van het ouderdoms­
pensioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn overlijden genoot .
       De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet indien uit
een huwelijk , door de beambte gesloten vóir beëindiging van de dienst , één of
meer kinderen zijn geboren , voor zover de weduwe in de behoeften van deze kinderen
voorziet of heeft voorzien .
 ---pagebreak---                                     - 9 -                         IX / 1953 / 81-NL
                                                                  Bijlage 2
                                  Artikel 18
       De weduwe van een gewezen beambte die de dienst voor het bereiken van
de 60-jarige leeftijd heeft beëindigd en heeft verzocht om uitstel van de toeken­
ning van het genot van ouderdomspensioen tot de eerste dag van de kalendermaand
volgende op die waarin hij de 60-jarige leeftijd bereikt , heeft , indien zij
ten minste gedurende één jaar met hem gehuwd was op het tijdstip waarop hij de
dienst bij het Centrum heeft beëindigd, en behoudens het in artikel 21 bepaalde ,
recht op een weduwenpensioen ten bedrage van 60 % van het ouderdomspensioen waar­
op haar echtgenoot op 60-jarige leeftijd recht zou hebben gehad .      Het minimum
van het weduwenpensioen bedraagt 35 7. van het laatste basissalaris ; het bedrag
van het weduwenpensioen kan evenwel in geen geval hoger zijn dan het bedrag van
het ouderdomspensioen waarop de gewezen beambte op 60-jarige leeftijd recht
zou hebben gehad .
       De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet indien uit een
huwelijk , door de beambte gesloten vóir beëindiging van de dienst , één of meer
kinderen zijn geboren , voor zover de weduwe in de behoeften van deze kinderen
voorziet of heeft voorzien .
                                  Artikel 19
       De in de artikelen 17 en 18 genoemde voorwaarde betreffende het tijdstip van
huwelijk geldt niet indien dit huwelijk ten minste vijf jaar heeft geduurd , zelfs
niet wanneer het is aangegaan na beëindiging van de dienst van de beambte .
                                  Artikel 20
1.     Het in artikel 41 quinquies , lid 1 , van de Regeling genoemde wezenpensioen
bedraagt voor de eerste wees 8 / 10e van het overlevingspensioen waarop de weduwe
van de beambte recht zou hebben gehad ; hierbij blijft de aftrek ingevolge
artikel 25 buiten beschouwing .
       Het wezenpensioen mag , behoudens het bepaalde in artikel 21 , niet minder
bedragen dan het minimum voor levensonderhoud .
2.     Het aldus vastgestelde pensioen wordt vanaf het tweede kind voor ieder ten
 laste komend kind verhoogd met een bedrag gelijk aan tweemaal de kindertoelage .
3.     Het aldus verkregen totaal van pensioen en toelagen zoals bedoeld in lid 2
 wordt gelijkelijk onder de rechthebbende wezen verdeeld .
 ---pagebreak---                                      - 10 -                       IX / 1953 / 81-NL
                                                                  Bi ilage 2
                                   Artikel 21
        Indien een beambte zowel een weduwe als wezen uit een vorig huwelijk of
andere rechthebbenden nalaat , wordt het totale pensioen berekend als dat van een
weduwe te wier laste deze personen komen , en verdeeld over de verschillende groepen
belanghebbenden in de verhouding waarin de pensioenen aan deze verschillende
groepen , afzonderlijk beschouwd , zouden zijn toegekend .
        Indien de beambte wezen uit verschillende huwelijken nalaat , wordt het totale
pensioen berekend als dat van wezen uit hetzelfde huwelijk en verdeeld over de
verschillende groepen belanghebbenden in de verhouding waarin de pensioenen aan
deze verschillende groepen , afzonderlijk beschouwd , zouden zijn toegekend .
        Voor de berekening van deze verdeling worden kinderen uit een vorig huwelijk
van een der echtgenoten , die ten laste zijn in de zin van artikel 7 van bijlage IV ,
geacht te behoren tot de groep kinderen die uit het huwelijk met de beambte zijn
geboren .
        In het in de tweede alinea vermelde geval worden bloedverwanten in opgaande
lijn , die worden aangemerkt als ten laste komend overeenkomstig de bepalingen van
artikel 7 , lid 4 , van bijlage IV , gelijkgesteld met ten laste komende kinderen en
bij de berekening van de verdeling geacht te behoren tot de groep der nakomelingen .
                                   Artikel 22
- Bij een bijzonder besluit van de in artikel 41 novies van de Regeling bedoelde
   instantie kan een op grond van de bepalingen van artikel 16 berekend pensioen
   worden toegekend aan de weduwnaar van een vrouwelijk beambte die in actieve
  dienst is overleden , wanneer hij aantoont dat hij op het tijdstip van het over­
   lijden van zijn echtgenote geen eigen inkomsten heeft en gebrekkig is of aan
  een ernstige ziekte lijdt waardoor het hem voorgoed onmogelijk is een winst­
   gevende bezigheid uit te oefenen .
- Artikel 41 sexies van de Regeling is naar analogie van toepassing .
- Dit pensioen eindigt wanneer de overlevende echtgenoot hertrouwt .
                                   Artikel 23
        De in deze afdeling bedoelde rechtverkrijgenden van een overleden beambte
krijgen bovendien de in artikel 11 genoemde toelage .
 ---pagebreak---                                  - 11 -                       I X / 1 953 / 81 –NL
                                                              Bi j Lage 2
       Indien er bij het overlijden van een beambte geen nabestaanden zijn die
voor een overlevingspensioen in aanmerking komen , hebben de erfgenamen recht
op de in artikel 11 bedoelde toelage .
       Op deze toelage worden evenwel de uit hoofde van artikel 37 verrichte
betalingen in mindering gebracht .
                                  Artikel 24
       Het recht op overlevingspensioen ontstaat op de eerste dag van de kalender­
maand volgende op die waarin de beambte overlijdt . Geeft dit overlijden van de
beambte of van degene die een pensioen ontving echter aanleiding tot de in
artikel 36 van de Regeling genoemde betaling , dan ontstaat dat recht op de
eerste dag van de vierde maand na die van overlijden .
       Het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de kalender­
maand waarin de pensioengerechtigde overlijdt of waarin hij ophoudt aan de
voorwaarden voor toekenning van dit pensioen te voldoen .
                                  Artikel 25
       Indien het leeftijdsverschil tussen de overleden beambte en zijn
echtgenoot , na aftrek van de duur van het huwelijk , meer dan tien jaar bedraagt ,
wordt het overlevingspensioen , vastgesteld overeenkomstig de voorgaande
bepalingen , per vol jaar verschil verminderd met :
- 1 % voor de jaren gelegen tussen het 10e en het 20e jaar ,
-2 % voor de jaren gerekend van het 20e tot aan het 25e jaar ,
- 3 % voor de jaren gerekend van het 25e tot aan het 30e jaar ,
- 4 % voor de jaren gerekend van het 30e tot aan het 35e jaar ,
- 5 Z voor de jaren gerekend van het 3 5e jaar af .
                                Artikel 26
       Bij hertrouwen verliest de weduwe het recht op overlevingspensioen . Zij
ontvangt een bedrag ineens van tweemaal het jaarlijkse overlevingspensioen , tenzij
artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling van toepassing is .
 ---pagebreak---                                 - 12 -                       IX / 1 953 / 81 -NL
                                                             Bijlage 2
                                Artikel 27
       De van echt gescheiden vrouw van een beambte heeft bij diens overlijden
recht op het overlevingspensioen overeenkomstig deze afdeling , mits het
echtscheidingsvonnis niet alleen de vrouw als schuldige partij aanmerkt . De
gescheiden vrouw verliest dit recht indien zij vóir het overlijden van haar
vroegere echtgenoot is hertrouwd . Hertrouwt zij na zijn overlijden , dan is
artikel 26 op haar van toepassing .
                                Artikel 28
       Indien een na echtscheiding hertrouwde beambte na zijn overlijden een
weduwe achterlaat die recht heeft op overlevingspensioen , wordt dit pensioen
tussen de gescheiden en niet hertrouwde vrouw en de weduwe verdeeld in de
verhouding van de duur der huwelijken , indien het echtscheidingsvonnis niet
alleen de gescheiden vrouw als schuldige partij aanmerkt . Het deel , toegewezen
aan de gescheiden en niet-hertrouwde vrouw , kan echter niet meer bedragen dan
de alimentatie , die haar krachtens dat vonnis is toegekend .
       Ziet een der rechthebbenden van deze pensioenrechten af , of komt zij te
overlijden , dan wordt haar deel bij dat van de anderen gevoegd , tenzij het
recht op pensioen krachtens artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling in
een wezenpensioen wordt omgezet .
       De aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 25 wordt afzonder­
lijk toegepast op de beide volgens het onderhavige artikel vastgestelde
pensioenen .
                               Artikel 29
       Indien de van echt gescheiden vrouw ingevolge artikel 35 haar recht
op pensioen heeft verloren , wordt het volledige pensioen aan de weduwe
toegekend , tenzij artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling van toepassing
is .
 ---pagebreak---                                   - 13 -                     IX / 1953 / 81-NL
                                                             Bi i Lage 2
                               Afdeling 5
                  FINANCIERING VAN DE PENSIOENREGELING
                                Artikel 30
       Over neder ontvangen salaris wordt een bijdrage betaald ten bate
van de in de artikelen 41 bis t / m 4 ^ novies van de Regeling en in bijlage VI
bedoelde pensioenregeling .
                                Artikel 31
       Op regelmatige wijze betaalde bijdragen kunnen niet worden teruggevorderd .
Op onregelmatige wijze betaalde bijdragen geven geen recht op pensioen ; zij
worden op verzoek van de belanghebbende of zijn rechtverkrijgenden terugbetaald .
                               Artikel 32
       De sterfte - en invaliditeitstafels , alsmede de normen voor de vermoedelijke
salarisontwikkeling , welke dienen te worden gebruikt voor het berekenen der in
deze bijlage bedoelde actuariële waarden , zijn dezelfde als die welke door de
begrotingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen ter uitvoering van
artikel 39 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren der Europese
Gemeenschappen zijn aanvaard .
                               Afdeling 6
                VASTSTELLING VAN DE RECHTEN DER BEAMBTEN
                               Artikel 33
       De vaststelling van de uitkering bij vertrek , het ouderdoms -, invaliditeits-
of overlevingspensioen geschiedt door de in artikel 41 novies van de Regeling
bedoelde administratieve instantie , welke daartoe door de directeur van het Centrum
gemachtigd is .   Gelijktijdig met het besluit waarbij deze rechten worden toegekend ,
wordt door deze instantie aan de beambte of aan zijn rechtverkrijgenden alsmede
aan het Centrum een gespecificeerde berekening overgelegd .
       Een ouderdoms - of invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een salaris
ten laste van    het Centrum of van een der instellingen van de Europese
Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                  - 14 -                     IX / 1953 / 81-NL
                                                            Bi j lage 2
      Toekenning van een ouderdoms -, invaliditeits - of overlevingspensioen
geeft geen recht op de ontheemdingstoelage .
                                 Artikel 34
      In geval van vergissingen of verzuimen van welke aard ook kunnen de
pensioenen te allen tijde worden herzien .
      Zij kunnen worden gewijzigd of ingetrokken indien toekenning in strijd
was met de voorschriften van de Regeling en van deze bijlage .
                                Artikel 35
      De rechtverkrijgenden van een overleden beambte , die niet binnen een jaar
na diens overlijden vaststelling van hun pensioenrechten verlangen , verliezen
deze rechten behoudens deugdelijk bewijs van overmacht .
                               Artikel 36
       De beambte en zijn rechtverkrijgenden aan wie op grond van deze pensioen­
regeling uitkeringen worden toegekend , zijn gehouden de schriftelijke bewijs­
stukken die kunnen worden verlangd over te leggen en de administratieve
instantie , bedoeld in artikel 41 novies van de Regeling in kennis te stellen
van alle feiten waardoor hun recht op uitkering zou kunnen worden gewijzigd .
                              Artikel 37
       Volgens de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen te bepalen
regels kan de beambte het Centrum verzoeken de betalingen te doen die hij
eventueel moet verrichten voor de totstandkoming of handhaving van zijn pensioen­
rechten in zijn land van herkomst .
       Deze betalingen kunnen niet meer dan 13,5 % van zijn basissalaris bedragen
en komen ten laste van de begroting van het Centrum .
 ---pagebreak---                                  - 15 -                      IX / 1953 / 81-NL
                                                             Bijlage 2
                              Afdeling 7
                       BETALING DER UITKERINGEN
                              Artikel 38
      De uitkeringen op grond van deze pensioenregeling worden aan het einde
van iedere maand betaald .
      De betaling van deze uitkeringen geschiedt door de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en komt ten laste van de begroting van de Europese
Gemeenschappen .
      De uitkeringen worden naar keuze van de belanghebbenden verricht in de
valuta van hun land van herkomst , van het land waar zij verblijfplaats hebben
of van het land van vestiging van de zetel van het Centrum ; een eenmaal
gedane keuze geldt ten minste voor twee jaar .
      Indien noch het land van herkomst , noch het land waar de belanghebbenden
verblijfplaats hebben , tot de landen van   de Europese Gemeenschappen behoort ,
worden de uitkeringen verricht in de valuta van het land van de zetel van het
Centrum .
                               Artikel 39
      Bedragen die een beambte nog aan het Centrum verschuldigd is op het tijdst
waarop de belanghebbende recht heeft op een uitkering op grond van deze
pensioenregeling , worden in mindering gebracht op het bedrag van de uitkeringen
aan de beambte of aan zijn rechtverkrijgenden .   De inhouding kan over ver­
scheidene maanden worden verdeeld .
                               Artikel 40
       Indien de oorzaak van de invaliditeit of het overlijden van een beambte
aan een derde is te wijten , treden de Europese Gemeenschappen , voor zover
daardoor voor hen uit deze pensioenregeling verplichtingen voortvloeien , van
rechtswege in alle rechten van de beambte of diens rechtverkrijgenden ter zake
van hun rechtsvordering tegen de aansprakelijke derden .
 ---pagebreak---           VERORDENING ( EURATOM , EGKS - EEG ) '         VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) No . 1860 / 76
      houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
      op ^bet personeel van de Europese Stichting tot verbetering van
                     de levens - en arbeidsomstandigheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 1365 / 75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende
de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens - en
arbeidsomstandigheden ( 1 ), inzonderheid op artikel 17 ,
Gelet op Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) No . 1860 / 76 van de Raad van
29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en
arbeidsomstandigheden ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
No . 1238 / 80 van 13 mei 1980 ( 3 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                    ../.
 ( 1 ) PB No . L 139 van 30.5.1975 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 214 van 6.8.1976 , blz . 24
 ( 3 ) PB No . L 127 van 22.5.1980 , blz . 4
 ---pagebreak---                                           - 2 -                   IX / 1953 / 81-NL
Overwegende dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie deze Regeling
te wijzigen ;
Overwegende dan het wenselijk is de personeelsleden van de Stichting en hun
rechtverkrijgenden ten aanzien van de dekking van de risico 's van ziekte ,
ongevallen en beroepsziekten alsmede ten aanzien van de pensioenregelingen
dezelfde voordelen toe te kennen als aan bepaalde tijdelijke functionarissen
van de Europese Gemeenschappen en hun rechtverkrijgenden , met uitzondering
evenwel van de in artikel 5 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen genoemde verhoging van pensioen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD         :
                                        Artikel 1
1.     Artikel 30 , lid 1 , laatste alinea van Verordening No . 1860 / 76 wordt als
volgt gelezen :
" De beambte die een beroepsziekte heeft opgedaan of aan wie ter gelegenheid van
de uitoefening van zijn functie een ongeval is overkomen , blijft echter
gedurende de gehele periode van zijn arbeidsongeschiktheid zijn volledige
bezoldiging ontvangen zolang hij niet in aanmerking komt voor het in artikel 41 ter
bedoelde i nval i di tei t spensi oen . "
2.     Aan artikel 36 van Verordening No . 1860 / 76 wordt de volgende tweede
alinea toegevoegd :
" Bij overlijden van de pensioengerechtigde zijn bovenstaande bepalingen van
toepassing voor wat het pensioen van de overledene betreft ."
3.     Aan artikel 47 , lid 2 van Verordening No . 1860 / 76 wordt de volgende
zinsnede toegevoegd :
" alsmede de in artikel 11 van bijlage VI bedoelde toelage te beperken tot
de terugbetaling van de in artikel 41 novies genoemde bijdrage verhoogd met
de samengestelde interesten van 3,5 % per jaar ".
                                        Artikel 2
1.     Het opschrift van titel II , hoofdstuk 6 van Verordening No . 1860 / 76 wordt
vervangen door het volgende :
" Sociale zekerheid en pensioenen ".
 ---pagebreak---                                        - 3 -                       IX / 1953 / 81 – NL
2.      Bovengenoemd hoofdstuk 6 omvat :
   deel A met het opschrift " Verzekering tegen ziekte en ongevallen , uitkeringen
   van sociale aard " ( artikelen 38 t / m 41 );
   deel B met het opschrift "Pensioenregeling en uitkering bij vertrek "
   ( artikel 41 bis t / m 41 novies ).
                                  Artikel 3
         Artikel 38 van Verordening No . 1860 / 76 wordt als volgt gelezen :
"1 . - Overeenkomstig het bepaalde in de Regeling waarnaar in artikel 1 van
         bijlage V wordt verwezen zijn de beambte , de echtgenoot , de kinderen
         en andere personen die in de zin van artikel 7 van bijlage IV te
         zijnen laste komen , gedurende de periode waarin hij in dienst is en
         gedurende zijn ziekteverlof , tot ten hoogste 80 % van de gemaakte
         kosten verzekerd tegen ziekte . Het percentage van 80 wordt evenwel
         verhoogd tot 100 in geval van tuberculose , kinderverlamming , kanker ,
         geestesziekte , en andere ziekten die naar het oordeel van de Commissie van
         de Europese Gemeenschappen even ernstig zijn .
      - Een derde van de voor deze dekking nodige bijdrage komt ten laste van
         de aangeslotene , met dien verstande dat deze bijdrage niet hoger mag
         liggen dan 2 % van zijn basissalaris ; de overige twee derden komen ten
         laste van de Stichting .
      - Indien evenwel bij het medisch onderzoek waaraan de beambte zich krach­
         tens artikel 24 moet onderwerpen blijkt dat hij aan een ziekte of een
         gebrek lijdt , kan de directeur besluiten dat de kosten welke verband
         houden met deze ziekte of dit gebrek niet in aanmerking komen voor
         bovenbedoelde vergoeding .
2.       Wanneer de beambte aantoont dat hij zich niet bij een andere ziekte­
         kostenverzekering kan verzekeren , blijft de bovenbedoelde ziektekosten-
         dekking gedurende ten hoogste 60 dagen na het aflopen van zijn overeenkomst
         of gedurende de periode waarin hij aan een ernstige en langdurige ziekte
         lijdt , opgedaan tijdens zijn dienst bij de Stichting, op hem van toe­
         passing zonder dat hij daarvoor bijdragen behoeft te betalen .
 ---pagebreak---                                  - 4 -                     IX / 1 953 / 81 - NL
3. Op de beambte die tot zijn zestigste Levensjaar in dienst van de
   Stichting is gebleven of die invaliditeitspensioen geniet , zijn na
   beëindiging van de dienst de bepalingen van lid 1 van toepassing . De
   bijdrage wordt op de grondslag van het pensioen berekend .
   Op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het
   overlijden van een beambte in actieve dienst , van een beambte die
   tot 60-jarige leeftijd in dienst van de Stichting is gebleven , of van
   een beambte die invaliditeitspensioen genoot , zijn deze bepalingen
   eveneens van toepassing . De bijdrage wordt op de grondslag van het
   pensioen berekend .
4. Mits de ziektekosten niet door een andere openbare regeling kunnen worden
   gedekt , is lid 1 ook van toepassing :
   - op de gewezen beambte die ouderdomspensioen geniet en die de dienst
     van de Stichting heeft verlaten vóór het bereiken van de leeftijd
     van 60 jaar ;
   - op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het
     overlijden van een gewezen beambte die de dienst van de Stichting heeft
     verlaten vóór het bereiken van de leeftijd van 60 jaar .
   De bijdrage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de gewezen
   beambte en komt voor de helft ten laste van de rechthebbende .
   Op degene die een wezenpensioen ontvangt is lid 1 evenwel slechts van
   toepassing wanneer hij daarom verzoekt . De bijdrage wordt op de grondslag
   van het wezenpensioen berekend .
5. Indien het bedrag der niet-terugbetaalde kosten over een periode van
   twaalf maanden de helft van het maandelijks basissalaris van de beambte
   of van het uitgekeerde pensioen te boven gaat , kent de directeur van
   de Stichting , met instemming van het Afwikkelingsbureau , op de grondslag
   van de in artikel 1 van bijlage V bedoelde Regeling een bijzondere ver­
   goeding toe , waarbij rekening wordt gehouden met de gezinsomstandigheden
   van de betrokkene .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                      IX / 1953 / 81-NL
6.       De rechthebbende is verplicht opgave te doen van de vergoedingen waarop
         hij aanspraak kan maken uit hoofde van een andere verplichte ziektekosten­
         verzekering voor zichzelf of voor een der uit zijnen hoofde verzekerde
         personen .
         Indien het totale bedrag der vergoedingen die hij zou kunnen ontvangen ,
         de in lid 1 bedoelde vergoedingen te boven gaat , wordt het verschil in
         mindering gebracht op het krachtens lid 1 te vergoeden bedrag, behalve
         in het geval van vergoedingen uit hoofde van een particuliere aanvullende
         ziektekostenverzekering ter dekking van het gedeelte der kosten dat niet
         wordt vergoed uit hoofde van lid 1 ."
                                  Artikel 4
         Een nieuw artikel 38 bis wordt ingevoegd , luidende :
" 1 . Volgens de in artikel 2 van bijlage V bedoelde Regeling is de beambte
      gedurende de periode waarin hij zijn functie uitoefent en gedurende
      periodes van ziekteverlof verzekerd tegen uit beroepsziekten en ongevallen
      voortvloeiende risico 's . Voor de dekking van het risico van ongevallen
      buiten de dienst is hij verplicht ten hoogste 0,1 X van zijn basissalaris
      bij te dragen .
      In deze Regeling wordt bepaald welke risico 's zijn gedekt .
2.    De gewaarborgde uitkeringen zijn de navolgende :
      a ) bij overlijden :
          uitkering aan de hierna te noemen personen van een kapitaal gelijk aan
          vijfmaal het jaarlijkse basissalaris van de betrokkene, berekend op
          de grondslag van het maandelijkse salaris toegekend over de twaalf maanden
          voorafgaande aan het ongeval :
          - aan de echtgenoot en de kinderen van de overleden beambte , overeen­
             komstig de bepalingen van het erfrecht dat op de beambte van toepassing
             is; het aan de echtgenoot uit te keren bedrag kan evenwel niet minder
            zijn dan 25 % van het kapitaal ;
          - bij gebreke van personen van de hierboven genoemde categorie , aan de
            andere nakomelingen , overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat
            op de beambte van toepassing is ;
 ---pagebreak---                                     - 6 -                      IX / 1953 / 81-NL
         - bfj gebreke van personen der hierboven genoemde twee categorieën , aan
           de bloedverwanten in opgaande lijn , overeenkomstig de bepalingen van
           het erfrecht dat op de beambte van toepassing is;
         - bij gebreke van personen der hierboven genoemde drie categorieën , aan
           de Stichting ;
     b ) bij blijvende algehele invaliditeit :
         uitkering aan de betrokkene van een kapitaal gelijk aan achtmaal zijn
         jaarlijkse basissalaris , berekend op de grondslag van zijn maandelijkse
         salaris , toegekend over de twaalf maanden voorafgaande aan het ongeval ;
     c ) bij blijvende gedeeltelijke invaliditeit :
         uitkering aan de betrokkene van een deel van het sub b ) bepaalde bedrag ,
         berekend op de grondslag van de schaal , vastgesteld bij de in artikel 2
         van bijlage V bedoelde Regeling .
         Overeenkomstig deze Regeling kunnen de hierboven vastgestelde uitkeringen
         door een lijfrente worden vervangen .
         Samenloop van de hierboven vastgestelde uitkeringen met die vastgesteld
         in de pensioenregeling is mogelijk .
3.   Bovendien zijn overeenkomstig de in artikel 2 van bijlage V bedoelde
     Regeling gedekt de kosten van geneeskundige hulp, geneesmiddelen , verblijf
     in een ziekenhuis , operatief ingrijpen , prothesen , röntgenonderzoek , massage
     orthopedie , klinische behandeling en vervoer , alsmede alle soortgelijke
     kosten die noodzakelijkerwijs zijn gemaakt als gevolg van het ongeval of
     van de beroepsziekte .
     Tot deze uitkering wordt evenwel slechts overgegaan voor zover de vergoedin­
     gen die de beambte ontvangt krachtens artikel 38 bovengenoemde kosten niet
     dekken ."                                                                Z
   \
                                  Artikel 5
1.      De Stichting treedt , binnen de grenzen van zijn uit artikel 40 voort­
vloeiende verplichtingen , van rechtswege in de plaats van de rechtverkrijgenden
van de beambte , voor wat betreft het recht van verhaal tegen de derde die aan­
sprakelijk is voor het ongeval dat het overlijden van de beambte tot gevolg
heeft gehad .
 ---pagebreak---                                     - 7 -                      IX / 1953 / 81 - NL
2.     De Gemeenschappen treden , binnen de grenzen van de voor hen uit de
artikelen 38 en 38 bis voortvloeiende verplichtingen, van rechtswege in de
plaats van de beambte of van diens rechtverkrijgenden , voor wat betreft het
recht van verhaal tegen de derde die aansprakelijk is voor het ongeval dat
het overlijden of de verwondingen van de beambte of de uit zijnen hoofde
verzekerde personen tot gevolg heeft gehad .
                                   Artikel 6
       Een nieuw artikel 41 bis wordt ingevoegd , luidende :
" De beambte die ten minste tien dienstjaren heeft vervuld , heeft recht op
ouderdomspensioen . Ongeacht zijn diensttijd heeft hij echter recht op dit
pensioen wanneer hij ouder is dan 60 jaar .
Het maximale ouderdomspensioen bedraagt 70 % van het laatste basissalaris dat
behoort bij de laatste rang waarin de beambte ten minste een jaar ingedeeld is
geweest .  Het wordt toegekend aan de beambte die volgens de berekening van
artikel 3 van bijlage VI vijfendertig pensioenjaren heeft .   Indien het aantal
pensioenjaren minder dan vijfendertig beloopt , wordt het bovengenoemde maximale
pensioen naar evenredigheid verminderd .
Wanneer de beambte recht heeft op een ouderdomspensioen worden zijn rechten op
pensioen verminderd naar evenredigheid van het bedrag van de betalingen die
ingevolge artikel 37 van bijlage VI zijn gedaan .
Het ouderdomspensioen per overeenkomstig artikel 3 van deze bijlage verworven
dienstjaar kan niet minder dan 4 % van het minimum voor levensonderhoud in de zin
van artikel 5 van bijlage VI bedragen .
Het recht op ouderdomspensioen wordt op 60-jarige leeftijd verkregen .
De in de eerste alinea bedoelde dienstjaren zijn de jaren gedurende welke de
betrokkene als beambte in de zin van artikel 1 , lid 2 , heeft gewerkt , inclusief de
jaren vóftr                (datum van inwerkingtreding van deze verordening ) voor zover
de beambte op die datum nog steeds en in dezelfde hoedanigheid bij de Stichting
in dienst is ."
                                   Artikel 7
       Een nieuw artikel 41 ter wordt ingevoegd , luidende :
" Overeenkomstig deel 3 van bijlage VI heeft de beambte recht op invaliditeitspensioen
                                                                                   ■ •■/•■■
 ---pagebreak---                                     - 8 -                            IX / 1953 / 81 – NL
wanneer hij blijvend invalide wordt , en deze invaliditeit als volledig wordt
beschouwd , zodat hij zijn dienst bij de Stichting moet beëindigen .
Indien de invaliditeit het gevolg is van een ongeval tijdens of in verband met de
dienst , van een beroepsziekte of van een daad van zelfopoffering in het algemeen
belang of ten gevolge van het feit dat hij zijn leven heeft gewaagd om een
mensenleven te redden , bedraagt het invaliditeitspensioen 70 % van het laatste
basissalaris van de beambte .
Indien de invaliditeit aan een andere oorzaak is te wijten , bedraagt het
invaliditeitspensioen , berekend over het laatste basissalaris van de beambte ,
evenveel als het ouderdomspensioen waarop de beambte recht gehad zou hebben bij
het bereiken van de 65-jarige leeftijd , indien hij tot deze leeftijd in dienst
zou zijn gebleven .
Het invaliditeitspensioen kan niet minder bedragen dan 120 % van het minimum voor
levensonderhoud , zoals dat is bepaald in artikel 5 van bijlage VI .
Indien de invaliditeit opzettelijk door de beambte is teweeggebracht , kan de
directeur beslissen dat de betrokkene slechts de in artikel 11 van bijlage VI
bedoelde uitkering bij vertrekt ontvangt ."
                                  Artikel 8
       Een nieuw artikel 41 quater wordt ingevoegd , luidende :
" Overeenkomstig deel 4 van bijlage VI heeft de weduwe van een beambte of van een
gewezen beambte recht op een overlevingspensioen .
Het overlevingspensioen van de weduwe van een beambte welke in actieve dienst of
tijdens het verlof wegens militaire dienst is overleden , kan per maand niet
minder bedragen dan 35 % van het laatste basissalaris van de beambte of dan het
minimum voor levensonderhoud zoals is vastgesteld in artikel 5 van bijlage VI ."
                                   Artikel 9
       Een nieuw artikel 41 quinquies wordt ingevoegd , luidende :
"1 . Indien de beambte of degene die recht op ouderdoms - of invaliditeitspensioen
     heeft is overleden zonder een echtgenoot na te laten die recht heeft op
     overlevingspensioen , hebben de kinderen die in de zin van artikel 7
 ---pagebreak---                                       - 9 -                            IX / 1953 / 81 - NL
      van bijlage IV te zijnen Laste zijn , recht op wezenpensioen overeenkomstig
      artikel 20 van bijlage VI .
  2 . Hetzelfde recht hebben de kinderen die aan dezelfde voorwaarden voldoen bij
      overlijden of hertrouwen van een echtgenoot die recht heeft op overlevings-
      pensioen overeenkomstig artikel 41 quater .
  3 . Indien de beambte of degene die recht op ouderdoms- of invaliditeitspensioen
      heeft , is overleden , zonder dat voldaan wordt aan de in lid 1 bedoelde
      voorwaarden , hebben de kinderen van wie erkend is dat zij te zijnen laste
      komen in de zin van artikel 7 van bijlage IV , recht op een wezenpensioen onder
      de voorwaarden , vastgesteld in artikel 20 van bijlage VI . Het pensioen
      bedraagt evenwel de helft van het overeenkomstig laatstgenoemd artikel
      berekende bedrag .
 4 . Indien de echtgenoot die geen beambte is , is overleden , heeft elk der . kinderen
      van wie erkend is dat zij ten laste van de beambte komen in de zin van artikel 7
      van bijlage VI , recht op een wezenpensioen , dat gelijk is aan het dubbele
      van het bedrag van de kindertoelage ."
                                                                                    *
                                    Artikel 10
        Een nieuw artikel 41 sexies wordt ingevoegd , luidende :
    Degene   die recht heeft op ouderdomspensioen , verkregen op 60-jarige leeftijd
   of daarna , op invaliditeitspensioen of op weduwenpensioen , heeft recht op de
    in de artikelen 6 , 7 en 8 van bijlage IV bedoelde gezinstoelage .  De kostwinners-
   toelage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de rechthebbende .
- Het bedrag van de kindertoelage waarop degene die een weduwenpensioen geniet
    recht heeft , is echter gelijk aan het dubbele van het bedrag van de in artikel 7
   van bijlage IV vermelde toelage .
- Degene die recht heeft op een wezenpensioen heeft overeenkomstig artikel 8 van
   bijlage IV recht op de schooltoelage ."
                                    Artikel 11
        Een nieuw artikel 41 septies wordt ingevoegd , luidende :
" De in de artikelen 41 ter t / m 41 sexies bedoelde uitkeringen en garanties
worden geschorst wanneer de overeenkomst vanuit financieel oogpunt tijdelijk niet
van toepassing is krachtens de bepalingen in de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Stichting .
 ---pagebreak---                                      - 10 -                        IX / 1 953 / 81 – NL
                                   Artikel 12
        Een nieuw artikel 41 octies wordt ingevoegd , luidende :
" De pensioenen worden vastgesteld op de grondslag van de salarisschalen die gelden
op de eerste dag van de maand waarin het pensioen ingaat .
- Op de pensioenen wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast die gelijk is aan of
   hoger of lager ligt dan 100 % naar gelang van de levensomstandigheden in het land
   waar degene die recht heeft op het pensioen zijn verblijfplaats heeft ; deze
   coëfficiënten zijn gelijk aan de coëfficiënten welke door de Raad van de Europese
   Gemeenschappen op grond van de artikelen 64 en 65 , lid 2 , van het Statuut
   van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen worden vastgesteld .
- Bovenbedoelde pensioenen ondergaan dezelfde aanpassingen als die waartoe de Raad
   van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de pensioenen van de ambtenaren
   van deze Gemeenschappen besluit .
- Deze pensioenen worden uitbetaald in één van de in artikel 38 van bijlage VI
   genoemde valuta 's , op basis van de in artikel 63 van het Statuut van de ambtenaren
   van de Europese Gemeenschappen genoemde wisselkoersen ."
                                   Artikel 13
        Een nieuw artikel 41 novies wordt ingevoegd , luidende :
" De beambten dragen voor een derde bij in de financiering van de pensioenregeling .
De bijdrage van iedere beambte wordt vastgesteld op 6,75 X van zijn basissalaris ,
waarbij geen rekening wordt gehouden met de in artikel 3 van bijlage IV bedoelde
aanpassingscoëfficiënten .    Zij wordt maandelijks op het salaris van de betrokkene
ingehouden en als ontvangst op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen ,
afdeling Commissie , opgevoerd .
Ten aanzien van de betaalbaarstelling van de uit deze pensioenregeling voortvloeiende
uitkeringen machtigt de directeur van de Stichting de administratieve instantie
welke onder andere bevoegd is voor de vaststelling en de uitbetaling van de
pensioenen voor gewezen ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Deze uitkeringen komen ten laste van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen ."
 ---pagebreak---                                      - 11 -                              I X / 1 953 / 81 – NL
                                   Artikel 14
         De Regeling welke van toepassing is op het personeel van de Stichting bevat
twee nieuwe bijlagen :
   bijlage V : "Verzekering tegen ziekte , ongevallen en beroepsziekten ",
- bijlage VI : "Nadere uitwerking van de pensioenregeling".
         Deze bijlagen zijn respectievelijk opgenomen in bijlagen 1 en 2 van deze
verordening .
                                   Artikel 15
         Bijlage I van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van de
Stichting wordt als volgt gewijzigd :
1 . De titel wordt vervangen door de volgende titel :
    " Samenstelling en werkwijze van het Personeelscomité en van de Invaliditeits-
    commissie ".
2 . Een afdeling 1 , getiteld : " Personeelscomité ", wordt ingevoegd , bestaande uit
    een enkel artikel met dezelfde inhoud als het enig artikel van bovenbedoelde
    bi j lage 1 .
3 . Een afdeling 2 , getiteld : " Invaliditeitscommissie ", wordt ingevoegd , bestaande
    uit drie artikelen luidende als volgt :
    - Artikel 1
       De Invaliditeitscommissie bestaat uit drie artsen , van wie de eerste door de
       Stichting , de tweede door de betrokken beambte , en de derde in onderlinge
       overeenstemming door de eerste twee artsen wordt aangewezen .
       Indien de betrokken beambte in gebreke blijft , wordt door de President van
       het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ambtshalve een
       arts benoemd .
       Indien geen overeenstemming aangaande de aanwijzing van de derde arts wordt
       bereikt binnen een termijn van twee maanden na de aanwijzing van de tweede
       arts , wordt de derde arts ambtshalve door de President van het Hof van Justitie
       van de Europese Gemeenschappen benoemd op initiatief van één der partijen .
 ---pagebreak---                                     - 12 -                               IX / 1 953 / 81-NL
   - Artikel 2
     De kosten die de werkzaamheden van de Invaliditeitscommissie meebrengen , komen
     voor rekening van de Stichting .
     Indien de arts , aangewezen door de betrokken beambte , niet in diens standplaats
     woonachtig is , komt het extra honorarium dat door die aanwijzing wordt
     veroorzaakt voor rekening van de betrokkene , met uitzondering van de vervoer-
     kosten eerste klas , welke door de Stichting worden vergoed .
   - Artikel 3
     De beambte kan aan de Invaliditeitscommissie rapporten of attesten van zijn
     behandelende geneesheer of van andere door hem geraadpleegde artsen voorleggen .
     De conclusies van de Invaliditeitscommissie worden aan de Stichting en de
     betrokkene medegedeeld .
     De werkzaamheden van de Invaliditeitscommissie zijn geheim .
                                  Artikel 16
      De beambten welke op de dag van inwerkingtreding van deze verordening in
dienst zijn bij de Stichting kunnen kiezen tussen enerzijds de verdere toepassing
van de oorspronkelijke in artikel 38 van Verordening No . 1860 / 76 vastgestelde
sociale zekerheidsregeling, voor zover zij onder die bepalingen vielen , en anderzijds
de toepassing van de nieuwe bij deze verordening ingevoerde Regeling .     Deze keuze
moet binnen de drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening
worden gemaakt en is onherroepelijk .   De oorspronkelijke in artikel 38 van
Verordening 1860 / 76 vastgestelde Regeling blijft van toepassing gedurende de
periode vi>6r de keuze , alsmede bij het uitblijven van een keuze binnen de gestelde
termijn , wanneer dit niet gerechtvaardigd is door omstandigheden buiten de wil
van de beambte .
                                  Artikel 17
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                                Voor de Raad :
                                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                            IX/1953/ 81-NL
                                                          Bi j Lage 1
                             BIJLAGE V
      VERZEKERING TEGEN ZIEKTE - ONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
                             Artikel 1
1.     Bij het Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van
de Europese Gemeenschappen zijn aangesloten :
- de beambten van de Stichting,
- de personen welke beantwoorden aan de in artikel 38, lid 2, lid 3 en
   lid 4 van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van de
   Stichting gestelde voorwaarden .
2.     De Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der
Europese Gemeenschappen is van toepassing op bovenbedoelde aangeslotenen
en hun rechtverkrijgenden .
                             Artikel 2
       Oe Regeling voor de verzekering van de ambtenaren van de Europese
Gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten is van toepassing op
de beambten van de Stichting .
       Ten aanzien van de betaalbaarstelling van de rechten die uit genoemde
Regeling kunnen voortvloeien voor de beambten die door een ongeval of beroeps­
ziekte zijn getroffen , machtigt de directeur van de Stichting de administra­
tieve instantie welke onder andere bevoegd is tot de vaststelling van
dergelijke rechten naar aanleiding van een ongeval of een beroepsziekte
waardoor een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen werd
getroffen .
       De Europese Gemeenschappen zorgen voor de betaling van de in deze
Regeling bedoelde uitkeringen aan de beambten van de Stichting en hun
rechtverkrijgenden .
 ---pagebreak---                               - 2 -                          IX/ 1953/ 81-NL
                                                             Bi jlage 2
                          BIJLAGE VI
          NADERE UITWERKING VAN DE PENSIOENREGELING
                          Afdeling 1
                      ALGEMENE BEPALINGEN
                            Artikel 1
        Wijst het medisch onderzoek dat aan de indiensttreding van een beambte
voorafgaat , uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt , dan kan de
directeur besluiten hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of
dit gebrek betreft , niet eerder in het genot te stellen van de ter zake van
invaliditeit of overlijden geldende rechten dan vijf jaar na zijn indienst­
treding bij de Stichting .
                          Afdeling 2
          OUDERDOMSPENSIOEN EN UITKERING BIJ VERTREK
                        Onderafdeling 1
                       Oude r doms pens i oen
                          Artikel 2
        Het ouderdomspensioen wordt berekend op de grondslag van het totale aantal
door de beambte verkregen pensioenjaren . Ieder dienstjaar , berekend overeen­
komstig artikel 3, geeft recht op een pensioenjaar en iedere volle maand op een
twaalfde van een pensioenjaar .
        Voor het bepalen van het recht op ouderdomspensioen kunnen ten hoogste
35 pensioenjaren in aanmerking komen .
                          Artikel 3
        Voor de berekening van het aantal pensioenjaren in jde zin van artikel 2,
eerste alinea komen in aanmerking :
a ) de diensttijd, vervuld in de hoedanigheid van beambte, vanaf
    ( datum van inwerkingtreding van deze verordening), alsmede de periode van
    verlof wegens militaire dienst véór die datum, voor zover de beambte over
    deze perioden de vastgestelde bijdragen heeft gestort ;
                                                                    mmm!mmm
 ---pagebreak---                                - 3 -                        IX / 1953 / 81-NL
                                                            Bijlage 2
b ) de periode op grond waarvan overeenkomstig artikel 10, lid 2, het recht
    op pensioen bestaat , op voorwaarde dat de in dat artikel bedoelde
    actuariële tegenwaarde of de afkoopsom zijn gestort .
                              Artikel 4
       De beambte die de dienst bij de Stichting heeft verlaten en daarna
opnieuw bij de Stichting wordt aangesteld, verkrijgt nieuwe rechten op
pensioen .
       Hij kan verzoeken dat voor de berekening van zijn rechten op
ouderdomspensioen zijn totale diensttijd bij de Stichting in aanmerking
wordt genomen , mits hij de uitkering die hij uit hoofde van artikel 11
of de bedragen die hij als ouderdomspensioen mocht hebben ontvangen ,
terugstort , verhoogd met de samengestelde interest berekend op de grond­
slag van een rente van 3,5 X per jaar .
       Indien hij die recht heeft op ouderdomspensioen de in de tweede
alinea omschreven terugbetaling niet verricht , wordt het kapitaal dat
de actuariële tegenwaarde van zijn ouderdomspensioen vertegenwoordigt
op de datum waarop de uitkering van dit pensioen is gestaakt , verhoogd met
de samengestelde interest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 X
per jaar , omgezet in een uitgesteld ouderdomspensioen , dat hem zal worden
uitbetaald vanaf het tijdstip van beëindiging van de dienst .
                              Artikel 5
       Als minimum voor levensonderhoud dat bij de berekening der uitkeringen
in aanmerking komt , geldt het basissalaris van een beambte in de laagste
bezoldi gingstrap van de rahg D / 4 .
                              Artikel 6
       De actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen kan niet minder
bedragen dan de som die de beambte zou hebben ontvangen indien artikel 11
op hem zou zijn toegepast .
       Indien de actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen , berekend
overeenkomstig bovenstaande bepalingen , minder bedraagt dan de in de eerste
alinea bedoelde som, ontvangt de beambte een ouderdomspensioen waarvan de
actuariële tegenwaarde gelijk is aan die som .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                            I X / 1 953 / 81 – NL
                                                                     Bi j Lage 2
                                   Artikel 7
       Als actuariële tegenwaarde van het ouderdomspensioen geldt de kapitaal-
 waarde van de aan de beambte toekomende uitkering, berekend op de grondslag
van de laatste door de begrotingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen
vastgestelde en in artikel 32 bedoelde sterf tetaf els en tegen een rente van
3,5 % per jaar .
                                   Artikel 8
1.     De beambte die de dienst véór zijn 60-jarige leeftijd beëindigt , kan
verzoeken in het genot te worden gesteld van :
- een tot de eerste dag van de kalendermaand, volgende op de maand waarin hij
   de 60-jarige leeftijd bereikt , uitgesteld ouderdomspensioen ,
- een onmiddellijk ingaand ouderdomspensioen , mits hij ten minste de leeftijd
   van 50 jaar heeft bereikt . In dit geval wordt het ouderdomspensioen verlaagd
   naar gelang van zijn leeftijd op het ogenblik waarop hij in het genot van
   dit pensioen wordt gesteld , en wel volgens onderstaande schaal :
              Verhouding tussen vervroegd ouderdomspensioen en
                   pensioen op zestigjarige leeftijd
Leeftijd waarop het vervroegd pensioen ingaat           Coëfficiënt
                   50                                     0,50  678
                   51                                     0,53  834
                   52                                     0,57  266
                   53                                     0,61  009
                   54                                     0,65  099
                   55                                     0,69 582
                   56                                     0,74 508
                   57                                     0,79 936
                   58                                     0,85 937
                   59                                     0,92 593
2.     Onverminderd het in artikel 2 bepaalde verkrijgt de beambte die bij het
bereiken van de 60-jarige leeftijd minder dan 35 pensioenjaren heeft en die over­
eenkomstig artikel 3 verdere rechten op pensioen verwerft , voor ieder dienstjaar
tussen het zestigste levensjaar en de leeftijd waarop hij in het genot van ouder­
domspensioen wordt gesteld, een extra verhoging van het pensioen ten bedrage van
5 % van het bedrag der pensioenrechten die hij op het zestigste levensjaar had
verkregen ; het totale pensioen mag echter niet meer bedragen dan 70 X van zijn
laatste basissalaris in de zin van artikel 41 bis , tweede alinea , van de Regeling .
Deze verhoging wordt eveneens toegekend bij overlijden , indien de ambtenaar tot
na zijn zestigste levensjaar in dienst is gebleven .
                                                                   •••/■••
 ---pagebreak---                                                                    Bijlage 2
                                     Artikel 9
          Het ouderdomspensioen gaat in op de eerste dag van de kalendermaand
 volgende op de maand waarin dit pensioen aan de beambte ambtshalve of op
 zijn verzoek is toegekend .
                                    Artikel 10
1.        De beambte die de dienst beëindigt om in dienst te treden van een
overheidsorgaan of een nationale of internationale organisatie die met
deStichting een overeenkomst ter zake heeft gesloten, heeft het recht de
actuariële tegenwaarde van zijn rechten op ouderdomspensioen naar het
pensioenfonds van dat overheidsorgaan of die organisatie te doen overschrijven .
2.       De beambte die in dienst van de Stichting treedt na de dienst bij een
overheidsorgaan , een nationale of internationale organisatie of een onder­
neming te hebben beëindigd , kan na het verstrijken van de in artikel 25
van de Regeling bedoelde proeftijd het volgende bedrag aan de Europese
Gemeenschappen doen betalen :
- hetzij de actuariële tegenwaarde van de rechten op ouderdomspensioen die
   hij bij het overheidsorgaan , de organisatie of de onderneming heeft ver­
   worven ;
- hetzij de afkoopsom die hem bij zijn vertrek verschuldigd is door het
   pensioenfonds van het overheidsorgaan , de organisatie of de onderneming .
   In dat geval bepaalt de voor de betaling van de pensioenen verantwoor­
   delijke autoriteit , met inachtneming van de rang en salaristrap van de
   aanvankelijke indeling van de betrokkene , het aantal pensioenjaren dat
   volgens deze pensioenregeling op basis van het bedrag van de actuariële
   tegenwaarde of van de afkoopsom kan worden aangerekend ;
- de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid bestaat eveneens voor de
   beambte welke viór            ( datum van inwerkingtreding van deze verorde­
   ning ) in dienst is getreden voor wat betreft zijn pensioenrechten over
   de periode waarin hij viór die datum bij de Stichting werkzaam was . De
   pensioenjaren welke op grond van die rechten in aanmerking worden genomen
   worden evenwel vastgesteld op basis van de rang en salaristrap van de
   betrokkene op          ( datum van inwerkingtreding van deze verordening ).
 ---pagebreak---                                       - 6 -                        I X / 1 953 / 81 –NL
                                                                   Bi j lage 2
                                 Onderafdeling 2
                             Uitkering bij vertrek
                                     Artikel 11
 1.      De beambte die de 60-jarige leeftijd nog niet heeft bereikt en wiens
dienst anders dan door overlijden of wegens invaliditeit eindigt zonder
dat hij aanspraak kan maken op ouderdomspensioen of op toepassing van
artikel 10 , lid 1 , heeft bij zijn vertrek recht op :
a ) het totaal van de op zijn basissalaris ingehouden pensioenbijdragen ,
    verhoogd met samengestelde interest berekend op de grondslag van een
    rente van 3,5 % per jaar ;
b ) indien de overeenkomst niet werd beëindigd ter uitvoering van
    artikel 47 van de Regeling : een uitkering bij vertrek evenredig aan
    de werkelijk volbrachte diensttijd , berekend op basis van anderhalve
    maand van het laatste aan inhouding onderworpen basissalaris per dienst­
    jaar . Indien artikel 10 , lid 2 , wordt toegepast , wordt als werkelijke
    diensttijd eveneens aangemerkt de vroegere diensttijd , op basis van
    het aantal pensioenjaren dat overeenkomstig artikel 10 , lid 2 , wordt
    aangerekend ;
c ) het totale overeenkomstig artikel 10 , lid 2 , aan de Stichting betaalde
    bedrag , voor zover dit betrekking heeft op de periode v66r
    ( datum van inwerkingtreding van deze verordening ) en een derde van dit
    bedrag voor de periode na die datum , waarbij bovengenoemde bedragen
    worden verhoogd met de samengestelde interest berekend op de grond­
    slag van een rente van 3,5 X per jaar .
2.      Op de in lid 1 , sub a ), b ) en c ) bedoelde uitkering wordt het bedrag
van de krachtens artikel 37 verrichte stortingen in mindering gebracht .
 ---pagebreak---                                   - 7 -                        IX / 1953 / 81 -NL
                                                              Bi j lage 2
                                Afdeling 3
                           INVALIDITEITSPENSIOEN
                                Artikel 12
        Onverminderd het in artikel 1 bepaalde heeft de beambte die de
65-jarige leeftijd nog niet heeft bereikt , indien hij tijdens de periode
gedurende welke hij recht op pensioen verkreeg door de in bijlage I be­
doelde Invaliditeitscommissie als blijvend invalide wordt aangemerkt , en
deze invaliditeit als volledig wordt beschouwd , waardoor hij de dienst
bij de Stichting moet beëindigen , gedurende de tijd van zijn arbeids­
ongeschiktheid recht op het in artikel 41 ter bedoelde invaliditeits-
pensioen .
        Een invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdoms­
pensioen .
                                Artikel 13
        Het recht op invaliditeitspensioen ontstaat op de dag volgend op
de dag waarop de dienst van de betrokkene ter uitvoering van de
artikelen 45 en 46 van de Regeling werd beëindigd .
                                Artikel 14
        De directeur kan te allen tijde verlangen dat wordt bewezen dat
degene die invaliditeitspensioen geniet nog voldoet aan de voor dit
pensioen vereiste voorwaarden . Indien de Invaliditeitscommissie vaststelt
dat aan deze voorwaarden niet meer is voldaan , vervalt het recht op het
pensioen .
        Indien de betrokkene niet opnieuw bij de Stichting in dienst wordt
genomen , ontvangt hij de in artikel 11 bedoelde uitkering berekend op de
grondslag van de werkelijk volbrachte diensttijd .
                               Artikel 15
       Wanneer een beambte die invaliditeitspensioen jeniet zijn functie
bijde Stichting weer opneemt , wordt voor de berekening van zijn ouderdoms
pensioen de periode gedurende welke hij invaliditeitspensioen genoot in
aanmerking genomen, zonder navordering van bijdragen .
 ---pagebreak---                                    - 8 -                        IX / 1953 / 81-NL
                                                                Bi ilage 2
                                 Afdeling 4
                             OVERLEVINGSPENSIOEN
                                 Artikel 16
         De weduwe van een beambte die in actieve dienst of tijdens verlof
 wegens militaire dienst is overleden verkrijgt , indien zij ten minste
 één jaar met hem gehuwd is geweest en behoudens het bij artikel 1 en
artikel 21 bepaalde , een weduwenpensioen dat 35 % van het laatste basis­
salaris van de beambte bedraagt en niet lager mag liggen dan het in
artikel 5 vastgestelde minimum voor levensonderhoud .
         De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet
indien uit het huwelijk of uit een vorig huwelijk van de beambte één of
meer kinderen zijn geboren , voor zover de weduwe in de behoeften van deze
kinderen voorziet of heeft voorzien , of indien het overlijden van de
beambte te wijten is aan een gebrek of ziekte , opgedaan ter gelegenheid
van het verrichten van zijn werkzaamheden , dan wel aan een ongeval .
                                 Artikel 17
         De weduwe van een gewezen beambte die ouderdomspensioen genoot
heeft , indien zij ten minste gedurende één jaar met hem gehuwd was op
het tijdstip waarop hij de dienst bij de Stichting heeft beëindigd en
behoudens het in artikel 21 bepaalde , recht op een omgezet weduwen-
pensioen ten bedrage van 60 % van het ouderdomspensioen dat haar echt­
genoot op de dag van zijn overlijden genoot . Het minimum van het omge­
zette weduwenpensioen bedraagt 35 % van het laatste basissalaris van de
beambte , en mag niet lager liggen dan het in artikel 5 van deze bijl.nge
vastgestelde minimum voor levensonderhoud ; het bedrag van het omgezette
weduwenpensioen kan evenwel in geen geval hoger zijn dan het bedrag van
het ouderdomspensioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn overlijden
genoot .
         De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet
indien uit een huwelijk , door de beambte gesloten viór beëindiging van
de dienst , één of meer kinderen zijn geboren , voor zover de weduwe in
de behoeften van deze kinderen voorziet of heeft voorzien .
 ---pagebreak---                                   - 9 -                        IX / 1953 / 81 -Ni­
                                                               ai jlage 2
                                Artikel 18
        De weduwe van een gewezen beambte die de dienst voor het bereiken
van de 60-jarige Leeftijd heeft beëindigd en heeft verzocht om uitstel
van de toekenning van het genot van ouderdomspensioen tot de eerste dag
van de kalendermaand volgende op die waarin hij de 60-jarige leeftijd
bereikt , heeft , indien zij ten minste gedurende één jaar met hem gehuwd
was op het tijdstip waarop hij de dienst bij de Stichting heeft beëindigd ,
en behoudens het in artikel 21 bepaalde , recht     op een weduwenpensioen
ten bedrage van 60 % van het ouderdomspensioen waarop haar echtgenoot op
60-jarige leeftijd recht zou hebben gehad . Het minimum van het weduwen-
pensioen bedraagt 35 % van het laatste basissalaris ; het bedrag van het
weduwenpensioen kan evenwel in geen geval hoger zijn dan het bedrag van
het ouderdomspensioen waarop de gewezen beambte op 60-jarige leeftijd
recht zou hebben gehad .
        De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet indien
u^t een huwelijk , door de beambte gesloten vóór beëindiging van de dienst ,
één of meer kinderen zijn geboren , voor zover de weduwe in de behoeften
van deze kinderen voorziet of heeft voorzien .
                                Artikel 19
        De in de artikelen 17 en 18 genoemde voorwaarde betreffende het tijd­
stip van het huwelijk geldt niet indien dit huwelijk ten minste vijf jaar
heeft geduurd , zelfs niet wanneer het is aangegaan na beëindiging van de
dienst van de beambte .
                                Artikel 20
1.      Het in artikel 41 quinquies , lid 1 , van de Regeling genoemde wezen­
pensioen bedraagt voor de eerste wees 8/ 10e van het overlevingspensioen
waarop de weduwe van de beambte recht zou hebben gehad ; hierbij blijft de
aftrek ingevolge artikel 25 buiten beschouwing .
        Het wezenpensioen mag, behoudens het bepaalde in artikel 21 , niet
minder bedragen dan het minimum voor levensonderhoud .
2.      Het aldus vastgestelde pensioen wordt vanaf het tweede kind voor
ieder ten laste komend kind verhoogd met een bedrag gelijk aan tweemaal
de kindertoelage .
 3.     Het aldus verkregen totaal van pensioen en toelagen zoals bedoeld
 in lid 2 wordt gelijktijdig onder de rechthebbende wezen verdeeld .
 ---pagebreak---                                   - 10 -                       IX / 1953 / 81-NL
                                                               Bii lage 2
                                Artikel 21
         Indien een beambte zowel een weduwe als wezen uit een vorig huwelijk
 of andere rechthebbenden nalaat , wordt het totale pensioen berekend als dat
 van een weduwe te wier laste deze personen komen , en verdeeld over de ver­
 schillende groepen belanghebbenden in de verhouding waarin de pensioenen
aan deze verschillende groepen , afzonderlijk beschouwd , zouden zijn toegekend .
         Indien de beambte wezen uit verschillende huwelijken nalaat , wordt het
totale pensioen berekend als dat van wezen uit hetzelfde huwelijk en verdeeld
over de verschillende groepen belanghebbenden in de verhouding waarin de
pensioenen aan deze verschillende groepen , afzonderlijk beschouwd , zouden
zijn toegekend .
        Voor de berekening van deze verdeling worden kinderen uit een vorig
huwelijk van een der echtgenoten , die ten laste zijn in de zin van artikel 7
van bijlage IV , geacht te behoren tot de groep kinderen die uit het huwelijk
met de beambte zijn geboren .
        In het in de tweede alinea vermelde geval worden bloedverwanten in
opgaande lijn , die worden aangemerkt als ten laste komend overeenkomstig de
bepalingen van artikel 7 , lid 4 , van bijlage IV , gelijkgesteld met ten laste
komende kinderen en bij de berekening van de verdeling geacht te behoren tot
de groep der nakomelingen .
                                Artikel 22
- Bij een bijzonder besluit van de in artikel 41 novies van de Regeling be­
   doelde instantie kan een op grond van de bepalingen van artikel 16 berekend
   pensioen worden toegekend aan de weduwnaar van een vrouwelijke beambte die
   in actieve dienst is overleden , wanneer hij aantoont dat hij op het tijd­
   stip van het overlijden van zijn echtgenote geen eigen inkomsten heeft en
   gebrekkig is of aan een ernstige ziekte Lijdt waardoor het hem voorgoed
   onmogelijk is een winstgevende bezigheid uit te oefenen .
- Artikel 41 sexies van de Regeling is naar analogie van toepassing .
- Dit pensioen eindigt wanneer de overlevende echtgenoot hertrouwt .
                                Artikel 23
        De in deze afdeling bedoelde rechtverkrijgenden van een overleden
beambte krijgen bovendien de in artikel 11 genoemde toelage .
 ---pagebreak---                                    - 11 -                               IX / 1 953 / 81-NL
                                                                        Bi j lage 2
        Indien er bij het overlijden van een    eambte geen nabestaanden zijn die voor
een overlevingspensioen in aanmerking komen , hebben de erfgenamen recht op de in
artikel 11 bedoelde toelage .
        Op deze toelage worden evenwel de uit hoofde van artikel 37 verrichte betali
gen in mindering gebracht .
                                     Artikel 24
        Het recht op overlevingspensioen ontstaat op de eerste dag van de kalendei–
maand volgende op die waarin de beambte overlijdt .    Geeft dit overlijden van de
beambte of van degene die een pensioen ontving echter aanleiding tot de in
artikel 36 van de Regeling genoemde betaling , dan ontstaat dat recht op de eerste
dag van de vierde maand na die van overlijden .
       Het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de kalender­
maand waarin de pensioengerechtigde overlijdt of waarin hij ophoudt aan de voor­
waarden voor toekenning van dit pensioen te voldoen .
                                     Artikel 25
        Indien het leeftijdsverschil tussen de overleden beambte en zijn echtgenoot ,
na aftrek van de duur van het huwelijk , meer dan tien jaar bedraagt , wordt het
overlevingspensioen , vastgesteld overeenkomstig de voorgaande bepalingen , per
vol jaar verschil verminderd met :
- 1 % voor de jaren gelegen tussen het 10e en het 20e jaar ,
-2 % voor de jaren gerekend van het 20e tot aan het 25e jaar ,
- 3 % voor de jaren gerekend van het 25e tot aan het 30e jaar ,
- 4 % voor de jaren gerekend van het 30e tot aan het 35e jaar ,
-5 X voor de jaren gerekend van het 35e jaar af .
                                     Artikel 26
        Bij hertrouwen verliest de weduwe het recht op overlevingspensioen .
Zij ontvangt een bedrag ineens van tweemaal het jaarlijkse overlevingspensioen ,
tenzij artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling van toepassing is .
 ---pagebreak---                                         - 12 -                            IX / 1 953 / 81-NL
                                                                          Bi j lage 2
                                     Artikel 27
        De van echt gescheiden vrouw van een beambte heeft bij diens overlijden
recht op het overlevingspensioen overeenkomstig deze afdeling , mits het echt­
scheidingsvonnis niet alleen de vrouw als schuldige partij aanmerkt .       De gescheiden
vrouw verliest dit recht indien zij vóór het overlijden van haar vroegere echt­
genoot is hertrouwd .  Hertrouwt zij na zijn overlijden , dan is artikel 26 op
haar van toepassing .
                                     Artikel 28
        Indien een na echtscheiding hertrouwde beambte na zijn overlijden een
weduwe achterlaat die recht heeft op overlevingspensioen , wordt dit pensioen
tussen de gescheiden en niet hertrouwde vrouw en de weduwe verdeeld in de ver­
houding van de duur der huwelijken , indien het echt schei di ngsvonni s niet alleen
de gescheiden vrouw als schuldige partij aanmerkt .   Het deel , toegewezen aan de
gescheiden en niet hertrouwde vrouw , kan echter niet meer bedragen dan de alimen­
tatie , die haar krachtens dat vonnis is toegekend .
        Ziet een der rechthebbenden van deze pensioenrechten af , of komt zij te
overlijden , dan wordt haar deel bij dat van de anderen gevoegd , tenzij het recht
op pensioen krachtens artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling in een wezen­
pensioen wordt opgezet .
        De aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 25 wordt afzonderlijk
toegepast op de beide volgens het onderhavige artikel vastgestelde pensioenen .
                                     Artikel 29
        Indien de van echt gescheiden vrouw ingevolge artikel 35 haar recht op
pensioen heeft verloren , wordt het volledige pensioen aan de weduwe toegekend ,
tenzij artikel 41 quinquies , lid 2 , van de Regeling van toepassing is .
 ---pagebreak---                                          - 13 -                         IX / 1953 / 81-NL
                                                                        Bi j lage 2
                                      Afdeling 5
                       FINANCIERING VAN DE PENSIOENREGELING
                                      Artikel 30
        Over ieder ontvangen salaris wordt een bijdrage betaald ten bate van
de in de artikelen 41 bis t / m 41 novies van de Regeling en in bijlage VI
bedoelde pensioenregeling .
                                      Artikel 31
        Op regelmatige wijze betaalde bijdragen kunnen niet worden teruggevorderd .
Op onregelmatige wijze betaalde bijdragen geven geen recht op pensioen ; zij worden
op verzoek van de belanghebbende of zijn rechtverkrijgenden terugbetaald .
                                      Artikel 32
        De sterfte - en invaliditeitstafels , alsmede de normen voor de vermoedelijke
salarisontwikkeling , welke dienen te worden gebruikt voor het berekenen der in
deze bijlage bedoelde actuariële waarden , zijn dezelfde als die welke door de
begrotingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen ter uitvoering van artikel 39
van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen zijn
aanvaard .
                                      Afdeling 6
                     VASTSTELLING VAN DE RECHTEN DER BEAMBTEN
                                      Artikel 33
        De vaststelling van de uitkering bij vertrek , het ouderdoms -, invaliditeits-
of overlevingspensioen geschiedt door de in artikel 41 novies van de Regeling
bedoelde administratieve instantie , welke daartoe door de directeur van de
Stichting gemachtigd is . Gelijktijdig met het besluit waarbij deze rechten
worden toegekend , wordt door deze instantie aan de beambte of aan zijn recht­
verkrijgenden alsmede aan de Stichting een gespecificeerde berekening overgelegd .
        Een ouderdoms - of invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een salaris
ten laste van de Stichting of van een der instellingen van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                        - 14 -                          IX / 1953 / 81-NL
                                                                       Bi j lage 2
       Toekenning van een ouderdoms -, invaliditeits - of overlevingspensioen geeft
geen recht op de ontheemdingstoelage .
                                    Artikel 34
        In geval van vergissingen of verzuimen van welke aard ook kunnen de pensioenen
te allen tijde worden herzien .
       Zij kunnen worden gewijzigd of ingetrokken indien toekenning in strijd was
met de voorschriften van de Regeling en van deze bijlage .
                                    Artikel 35
       De rechtverkrijgenden van een overleden beambte , die niet binnen een jaar
na diens overlijden vaststelling van hun pensioenrechten verlangen , verliezen deze
rechten behoudens deugdelijk bewijs van overmacht .
                                    Artikel 36
       De beambte en zijn rechtverkrijgenden aan wie op grond van deze pensioen­
regeling uitkeringen worden toegekend , zijn gehouden de schriftelijke bewijs­
stukken die kunnen worden verlangd over te leggen en de administratieve instantie ,
bedoeld in artikel 41 novies van de Regeling in kennis te stellen van alle feiten
waardoor hun recht op uitkering zou kunnen worden gewijzigd .
                                    Artikel 37
       Volgens de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen te bepalen
regels kan de beambte de Stichting verzoeken de betalingen te doen die hij
eventueel moet verrichten voor de totstandkoming of handhaving van zijn pensioen­
rechten in zijn land van herkomst .
       Deze betalingen kunnen niet meer dan 13,5 % van zijn basissalaris bedragen
en komen ten laste van de begroting van de Stichting .
 ---pagebreak---                                         - 15 -                         IX / 1953 / 81-NL
                                                                       Bijlage 2
                                     Afdeling 7
                            BETALING DER UITKERINGEN
                                     Artikel 38
        De uitkeringen op grond van deze pensioenregeling worden aan het einde
van iedere maand betaald .
        De betaling van deze uitkeringen geschiedt door de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en komt ten laste van de begroting van de Europese
Gemeenschappen .
        De uitkeringen worden naar keuze van de belanghebbenden verricht in de
valuta van hun land van herkomst , van het land waar zij verblijfplaats hebben
of van het land van vestiging van de zetel van de Stichting ; een eenmaal
gedane keuze geldt ten minste voor twee jaar .
        Indien noch het land van herkomst , noch het land waar de belanghebbenden
verblijfplaats hebben , tot de landen van de Europese Gemeenschappen behoort ,
worden de uitkeringen verricht in de valuta van het land van de zetel van de
Stichting .
                                     Artikel 39
       Bedragen die een beambte nog aan de Stichting verschuldigd is op het tijd­
stip waarop de belanghebbende recht heeft op een uitkering op grond van deze
pensioenregeling , worden in mindering gebracht op het bedrag van de uitkeringen
aan de beambte of aan zijn rechtverkrijgenden . De inhouding kan over verscheidene
maanden worden verdeeld .
                                     Artikel 40
        Indien de oorzaak van de invaliditeit of het overlijden van een beambte
aan een derde is te wijten , treden de Europese Gemeenschappen , voor zover daar­
door voor hen uit deze pensioenregeling verplichtingen voortvloeien , van rechts­
wege in alle rechten van de beambte of diens rechtverkrijgenden ter zake van hun
rechtsvordering tegen de aansprakelijke derden .