CELEX: 31975D0623
Language: de
Date: 1975-10-02 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1975 über die Festlegung des einheitlichen Kodes und der Durchführungsbestimmungen betreffend die Übertragung auf Magnetbänder der Angaben der Strukturerhebung 1975

27. 10 . 75                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 275/27
                                                             II
                                  (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                             KOMMISSION
                                     ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                 vom 2. Oktober 1975
            über die Festlegung des einheitlichen Kodes und der Durchführungsbestimmungen
            betreffend die Übertragung auf Magnetbänder der Angaben der Strukturerhebung 1975
                                                       (75/623/EWG)
            DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
            gestützt auf die Richtlinie Nr. 75/108/EWG des Rates vom 20. Januar 1975 über die
            Durchführung einer Strukturerhebung 1975 im Rahmen eines Erhebungsprogramms zur
            Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (*), insbesondere auf
            Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d),
            in Erwägung nachstehender Gründe :
            Die technischen Anlagen, über die die Kommission für die Auswertung der Ergebnisse
            der Strukturerhebung 1975 verfügt, und die Notwendigkeit einer rationellen Nutzung
            erfordern eine bestimmte einheitliche Darstellung bei der Übermittlung der Angaben
            auf Magnetbänder.
            Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme
            des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
            HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                                          Artikel 1
            Der einheitliche Kode und die Art der Übermittlung auf Magnetbänder der Daten, die
            in der Merkmalsliste des Anhangs der Richtlinie Nr. 75/108/EWG aufgeführt sind, sind
            im Anhang festgehalten.
                                                          Artikel 2
            Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
            Brüssel, den 2. Oktober 1975
                                                                            Für die Kommission
                                                                              G. BRUNNER
                                                                         Mitglied der Kommission
            (») ABl. Nr. L 42 vom 15. 2. 1975, S. 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 275/28                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          27. 10. 75
                                                        ANHANG
             BANDAUFBAU FÜR DIE AN DAS SAEG ZU LIEFERNDEN DATEN DER STRUK­
                                                 TURERHEBUNG 1975
                                                (Richtlinie 75/108/EWG)
                                            ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
             I. Dem SAEG sind die Daten des Merkmalskatalogs (Anhang zur Richtlinie 75/108/
                  EWG) wie folgt zu liefern :
                  1 . auf Magnetbändern mit 9 Spuren / 1600 BPI (630 Bytes/cm), standard label.
                 2. Der Blockierungsfaktor ist von den Mitgliedstaaten zu wählen ; vom SAEG bevor­
                      zugt wird der Blockierungsfaktor 10. Die Mitgliedstaaten teilen den gewählten
                      Blockierungsfaktor dem SAEG mit.
                 3 . Falls Leerbytes (slack bytes) in den Bandaufbau eingefügt werden, muß das SAEG
                      darüber informiert werden.
                  4. Die Betriebe sind zu sortieren nach der Nummer der Region, nach der Nummer
                      des Erhebungsbezirks und nach der Betriebsnummer (in dieser Reihenfolge).
            II. Im Folgenden sind für die einzelnen Positionen des jeweiligen Kapitels des Merk­
                  malskatalogs (*) angegeben :
                  1 . die vorgesehene Stellenzahl, die für die betrachtete Position maximal möglich ist,
                  2. das für diese Position des Merkmalskatalogs von der Stellenzahl und der Art
                      der Information abhängige „Picture" in der Programmiersprache COBOL,
                 3 . die Zahl der Bytes, die für das in 2 angegebene „Picture" erforderlich ist
                      (auf IBM 360),
                 4. laufende Numerierung der Bytes der betrachteten Position des Merkmalskatalogs,
                  5 . die Kodifikationen, die zu verwenden sind.
                  Die in der Picture-Erklärung vorkommenden Symbole sind wie folgt definiert :
                 — „9":                bedeutet Abspeicherung eines numerischen Zeichens in das zur
                                       Verfügung stehende Byte (entsprechend „99" zwei numerische
                                       Zeichen in zwei Bytes) ;
                  — ,,S9(4) comp": Abspeicherung einer (bis zu) 4stelligen Dezimalzahl (mit Vor­
                                       zeichen) als binäre Festkommazahl in 2 Bytes (d. h. in einem
                                       Halbwort);
                  — ,,S9(9 ) comp": Abspeicherung einer (bis zu) 9stelligen Dezimalzahl (mit Vor­
                                       zeichen) als binäre Festkommazahl in 4 Bytes (d. h. in ein (Voll-)
                                       Wort);
                 — „X":                bedeutet Abspeicherung eines alphanumerischen Zeichens in das
                                       zur Verfügung stehende Byte (entsprechend ,,X(10)" zehn alpha­
                                       numerische Zeichen in zehn Bytes).
             (1) Angaben, die im Bandaufbau vorgesehen sind und keine Referenznummer im Merkmals­
                 katalog haben, sind mit einer Referenznummer versehen worden, die sich an die Numerie­
                 rung des Merkmalskatalogs anlehnt. Diese zusätzlichen Referenznummern sind mit einem
                 Stern gekennzeichnet.
 ---pagebreak--- 27. 10. 75                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 275 29
                                                     BESONDERE BESTIMMUNGEN
                                                                                                            Anzahl      Bytes von
                                                                             Stellenzahl  Cobol-Picture                 ... bis ...
                                                                                                          der Bytes
          A. GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBES
                01 * Land                                                         1              9            1              1
                02* Region                                                        3            999            3            2—4
                03* Erhebungsbezirk (-1)                                          2             99            2            5—6
                04* Betriebsnummer                                                9       S9(9) comp          4            7—10
                05* Hochrechnungskoeffizient (2) (Hierbei 5
                      Dezimalstellen)                                             9       S9(9) comp          4           11—14
                      Die Kodifikation der Positionen A01 ,
                      A02, A03 wird zwischen dem SAEG und
                      dem jeweiligen Land festgelegt.
          B. RECHTSSTELLUNG DES BETRIEBS
                01 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche
                    Verantwortung                                                  1             9             1             15
                    Kodifikation :
                                      Antwort                Code
                                     ja                        1
                                     nein                     0
                02 Wenn ja,                                                        1             9             1            16
                    Kodifikation :
                                      Antwort                Code
                              ja                               1
                              nein                            0
                              entfällt, da B/01 mit
                              „nein" beantwortet              9
           C. BESITZVERHÄLTNISSE (3)
                LF
                01 in Eigentum                                                    9       S9(9) comp           4          17—20
                02 in Pacht                                                       9       S9(9) comp           4          21—24
                03 in Teilpacht oder anderen Besitzformen                         9       S9(9) comp           4          25—28
           (*) A01 im Merkmalskatalog.
           (2) Beispiele : a) Der Hochrechnungskoeffizient 3,13333 wird in die Zone A05 als „+000313333" abgespeichert.
                           b) Der Hochrechnungskoeffizient 15,2 wird in die Zone A05 als „+ 001520000" abgespeichert.
           (3) Flächenangaben in „ar".
 ---pagebreak--- Nr. L 275 /30                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 27 . 10 . 75
                                                                                         Anzahl      Bytes von
                                                              Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                        der Bytes • . . . bis ...
         D. BETRIEBSFÜHRUNG UND AUSBILDUNG
             DES BETRIEBSLEITERS
             01 Besteht für den Betrieb eine Buchführung ?         1           9            1             29
                Kodifikation :
                               Antwort            Code
                              ja                    1
                              nein                 0
             02 "Wird die Rentabilität                             1           9            1             30
             03 Besteht ein Betriebsentwicklungsplan . . .         1           9            1             31
                Kodifikation zu D02, D03 :
                               Antwort            Code
                       ja                           1
                       nein                        0
                       entfällt, da keine An­
                       gabe geliefert wird         9
             04 a) Ist der Betrieb zum Zweck :
                   al*) der Versorgung                             1           9            1             32
                   a2*) des Absatzes                               1           9            1             33
                   a3 *) der Mitbenutzung                          1           9            1             34
                   a4*) der Versorgung oder/und des
                          Absatzes oder/und der Mitbe­
                          nutzung                                  1           9            1             35
                    Mitglied einer Genossenschaft oder
                   ähnlichen landwirtschaftlichen Orga­
                   nisation ?
                   Kodifikation für die Positionen D04al ,
                   D04a2, D04a3 , D04a4 jeweils :
                               Antwort            Code
                              ja                   1
                              nein                 0
                b) Wertmäßiger Prozentsatz der Erzeu­
                   gung unter Vertrag
                   bl *) Getreide                                  1           9            1             36
                   b2*) Obst und Gemüse                            1           9            1             37
                   b3 *) Rinder                                    1           9            1             38
                   b4*) Milch und Milcherzeugnisse                 1           9            1             39
                   b5*) Schweine                                   1           9            1             40
                   b6*) Geflügel                                   1           9                          41
                   b7*) Eier                                       1           9            1             42
 ---pagebreak--- 27. 10. 75                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 275/31
                                                                                       Anzahl   Bytes von
                                                            Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                      der Bytes ... bis ...
                 Kodifikation für     die Positionen in
                 D04b): Sei X jeweiliger wertmäßiger
                 Prozentsatz , dann jeweils :
                             Antwort            Code
                              X - 0%             1
                      0    < X < 50%             2
                    50% < X ^ 90%                3
                    90% < X                      4
           05 Landwirtschaftliche Berufsausbildung des
              Betriebsleiters                                    1           9            1         43
              Kodifikation :
                           Antwort              Code
                   keine                         1
                   Grundschule                   2
                   Höhere Schule                 3
                   Hochschule,              \
                   Universität                   4
 ---pagebreak--- Nr. L 275/32                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   27. 10. 75
                                                          BODENNUTZUNG (x)
                                                                                                           Anzahl        Bytes von
                                                                           Stellenzahl   Cobol-Picture                  ... bis ...
                                                                                                          der Bytes
         E. ACKERLAND
             01 Weichweizen und Spelz                                           9        S9(9) comp           4          44    47
             02 Hartweizen                                                      9        S9(9) comp           4           48—51
             03 Roggen                                                          9        S9(9) comp           4           52—55
             04 Gerste                                                          9        S9(9) comp           4          56—59
             05 Hafer                                                           9        S9(9) comp           4           60—63
             06 Körnermais                                                      9        S9(9) comp           4           64—67
             07 Reis                                                            9        S9(9) comp           4           68—71
             08 Sonstiges Getreide                                              9        S9(9) comp           4          72—75
             09 Hülsenfrüchte (          )                                      9        S9(9) comp           4           76—79
             10 Kartoffeln (....)                                               9        S9(9) comp           4           80—83
             11 Zuckerrüben (....)                                              9        S9(9) comp           4           84—87
             12 Futterhackfrüchte (....)                                        9        S9(9) comp           4           88—91
             13 Handelsgewächse                                                 9        S9(9) comp           4           92—95
                 Gemüse, Melonen, Erdbeeren :                             \\\
             14 — im Freiland                                             IIIlIIl
                     a) Feldanbau                                               9        S9(9) comp           4           96—99
                     b) Gartenbaukulturen                                       9        S9(9) comp           4         100—103
             15 — unter Glas (Angaben in m2)                                    9        S9(9) comp           4         104—107
                 Blumen und Zierpflanzen :
             16 — im Freiland                                                   9        S9(9) comp           4         108—111
             17 — unter Glas (Angaben in m2)                                    9        S9(9) comp           4         112—115
             18 Futterpflanzen                                                  9        S9(9) comp           4         116—119
             19 Gartenbausämereien,                                             9        S9(9) comp           4         120—123
             20 Sonstige Kulturen auf dem Ackerland                             9        S9(9) comp           4         124—127
             21 Schwarzbrache                                                   9        S9(9) comp           4         128—131
         F. HAUS - UND NUTZGÄRTEN
             (Angaben in m2)                                                    9        S9(9) comp           4         132—135
         G. DAUERGRÜNLAND                                                 ||||||II
             01 Dauerwiesen und -weiden einschließlich
                 Almen                                                          9        S9(9) comp           4         136—139
             darunter :
             02* Ertragsarme Weiden
                   a) Wird für diese Position eine Angabe
                      geliefert ?                                               1              9              1             140
         r) Die Angaben in den Kapiteln E bis J sind in „ar" zu liefern ; Ausnahmen sind die Angaben in E/15, E/17, F und H/07, wo die
            Einheiten „m2" sind.
 ---pagebreak--- 27. 10. 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 275 /33
                                                                                         Anzahl   Bytes von
                                                              Stellenzahl Cobol-Picture           ... bis ...
                                                                                        der Bytes
                  Kodifikation :
                                Antwort            Code
                              ja                    1
                              nein                  9
                  b) Fläche in „ar" (falls in G02a Antwort
                      „nein", Wert „0" einsetzen)                  9      S9 (9) comp       4     141—144
           H. DAUERKULTUREN
              01 Obstanlagen (....)                                9      S9(9) comp        4     145—148
              02 Zitrusanlagen                                     9      S9(9) comp        4     149—152
              03 Olivenanlagen                                     9      S9(9) comp        4     153—156
              04 Rebanlagen                                        9      S9(9) comp        4     157—160
              05 Reb- und Baumschulen                              9      S9(9) comp        4     161 — 164
              06 Sonstige Dauerkulturen                            9      S9(9) comp        4     165—168
              07 Dauerkulturen unter Glas (Angaben in m2)          9      S9(9) comp        4     169—172
           I. SONSTIGE FLÄCHEN
              01 Nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche
                 (-...)                                            9      S9(9) comp        4     173—176
              02 Waldfläche                                        9      S9(9) comp        4     177—180
              03 Sonstige Fläche (       )                         9      S9(9) comp        4     181—184
           J. VERGESELLSCHAFTETE UND FOLGE­
              KULTUREN (ohne                             )
              01 Fläche der Kulturen in Vergesellschaftung
                 mit Dauerkulturen
              01 a*) Wird für diese Position eine Angabe            1           9           1         185
                      gemacht ?
                 Kodifikation :
                                Antwort            Code
                              ja                     1
                              nein                  9
              01 b*) Fläche in ar (falls in JOla) Antwort
                      „nein , Wert „0" einsetzen !)                 9     S9(9) comp        4     186—189
              02 Fläche der Folgekulturen oder der Zwi­
                 schenfrüchte
              02 a*) Wird für diese Position eine Angabe
                      gemacht ?                                     1           9           1         190
 ---pagebreak--- Nr. L 275/34                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27. 10 . 75
                                                                                         Anzahl    Bytes von
                                                              Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                        der Bytes ... bis ...
                Kodifikation :
                                Antwort            Code
                               ja                    1
                               nein                  9
            02 b*) Fläche in ar (falls in J02a) Antwort
                       „nein", Wert „0" einsetzen !)               9      S9(9) comp        4     191—194
         K. VIEHBESTAND (am                              )
            01 Einhufer                                            9      S9(9) comp        4     195—198
            02 Rinder
                — unter 1 Jahr                                     9      S9(9 ) comp       4     199—202
                — von 1-2 Jahren :
            03 männliche Tiere                                     9      S9(9) comp        4     203—206
            04 weibliche Tiere                                     9      S9(9) comp        4     207—210
                — 2 Jahre und älter :
            05 männliche Tiere                                     9      S9(9) comp        4     211—214
            06 Färsen                                              9      S9 (9) comp       4     215—218
            07 Milchkühe                                           9      S9(9) comp        4     219—222
            08 Sonstige Kühe                                       9      S9(9 ) comp       4     223—226
            09 Schafe (jeden Alters)                               9      S9(9) comp        4     227—230
             10 Ziegen (         )                                 9      S9(9) comp        4     231—234
             11 Ferkel mit einem                                   9      S9(9) comp        4     235—238
             12 Mutterschweine von                                 9      S9(9) comp        4     239—242
             13 andere Schweine                                    9      S9(9) comp        4     243—246
             14 Masthähnchen und -hühnchen                         9      S9(9) comp        4     247—250
             15 Legehennen                                         9      S9(9) comp        4     251—254
             16 Sonstiges Geflügel (       )                       9      S9(9) comp        4     255—258
         L. SCHLEPPER , EINACHSSCHLEPPER ,
             MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN
             01 Werden tierische Zugkräfte im Betrieb
                benutzt ?                                           1           9           1         259
                Kodifikation :
                                Antwort            Code
                               ja                    1
                               nein                  0
             02 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Ge­
                räteschlepper
                ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz
                       a) X < 25 PS                                4      S9(4) comp        2     260—261
                       b) 25 ^ X < 35 PS                           4      S9(4) comp        2     262—263
 ---pagebreak--- 27. 10 . 75                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 275/35
                                                                                      Anzahl    Bytes von
                                                           Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                     der Bytes ... bis ...
                      c) 35 ^ X < 51 PS                         4      S9(4) comp        2     264—265
                      d) 51 PS «S X                             4      S9(4) comp        2     266—267
                      (dabei X = PS-Zahl )
               (2) in mehreren Betrieben                        1           9            1         268
               (3 ) im Besitz eines landwirtschaftlichen
                     Lohnunternehmens                            1          9            1         269
            03 Einachsschlepper, Motorhacken , Motor­
               fräsen und Motormäher
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                     4      S9(4) comp        2     270—271
               (2) in mehreren Betrieben                         1          9            1         272
               (3 ) im Besitz eines                              1          9            1         273
            04 Mähdrescher
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                     4      S9(4) comp        2     274—275
               (2 ) in mehreren Betrieben                        1           9           1         276
               (3 ) im Besitz eines                              1           9           1         277
            05 Feldhäcksler
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                      4     S9(4) comp        2     278—279
               (2) in mehreren Betrieben                         1           9           1         280
               (3 ) im Besitz eines                              1           9           1         281
            06 Vollmechanische Maschinen für die Kar­
               toffelernte
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                      4     S9(4) comp        2     282—283
               (2) in mehreren Betrieben                         1           9           1         284
               (3 ) im Besitz eines                              1           9           1         285
            07 Vollmechanische Maschinen für die Zuk­
               kerrübenernte
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                      4     S9(4) comp        2     286—287
               (2) in mehreren Betrieben                         1           9           1         288
               (3 ) im Besitz eines                              1           9           1         289
            08 Melkmaschinenanlagen (....)
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                      4     S9(4) comp        2     290—291
            09 Milchtanks
               ( 1 ) Anzahl im Alleinbesitz                      4     S9(4) comp        2     292—293
               (2) in mehreren Betrieben                         1           9            1        294
               Grundfläche      der benutzten Gewächs­
               häuser : (Angaben in m2)
            10 — ohne Heizungsanlage                             9     S9(9) comp        4     295—298
 ---pagebreak--- Nr . L 275 /36                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27. 10 . 75
                                                                                           Anzahl   Bytes von
                                                                Stellenzahl Cobol-Picture der Bytes ... bis ...
               11     mit    Heizungsanlagen                         9      S9(9) comp        4     299—302
               12 — insgesamt                                        9      S9(9) comp        4     303—306
                  Kodifikationen von L02 — (2), (3), L03 —
                  (2), (3), L04 — (2), (3), L05 — (2), (3),
                  L06 — (2), (3), L07 — (2), (3) und L09
                  - (2) :
                                  Antwort            Code
                           angekreuzt                  1
                           nicht angekreuzt            0
           M. ARBEITSKRÄFTE
               Ol Betriebsinhaber
                  a*) Geschlecht                                      1           9            1        307
                  Kodifikation :
                                Antwort              Code
                        männlich                       1
                        weiblich                       2
                        entfällt, da der Be­
                        triebsinhaber keine
                        natürliche Person              9
                   b*) Alter                                          4      S9(4) comp        2     308—309
                        Falls in MOla Antwort „9", d.h. In­
                        haber ist keine natürliche Person, in
                        MOlb den Wert „0" einsetzen.
                   c*) Arbeitszeitklasse                               1          9            1        310
                   Kodifikation :
                                 Antwort              Code
                        X     < 25 %                    1
                        25% < X < 50%                   2
                        50% «S X < 75%                  3
                         75%       X < 100%             4
                                   X = 100%              5
                         entfällt, da der Be­
                         triebsinhaber keine
                         natürliche Person               9
                   Dabei sei X = Anteil der Arbeitszeit an der
                   jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich
                   beschäftigten Person .
                02 Im Betrieb beschäftigter Ehegatte
                    a*) Geschlecht                                      1          9             1       311
 ---pagebreak--- 27. 10 . 75                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 275/37
                                                                                   Anzahl   Bytes von
                                                        Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                  der Bytes ... bis ...
            Kodifikation :
                         Antwort             Code
                 Betriebsinhaber ist     I
                 nicht verheiratet       \
                 bzw. Ehegatte nicht
                 im Betrieb beschäf­
                 tigt                         0
                 Ehegatte im Betrieb
                 beschäftigt und
                 männlich                     1
                 Ehegatte im Betrieb
                 beschäftigt und
                 weiblich                     2
                 entfällt, da der Be­    I
                 triebsinhaber keine     Il
                 natürliche Person            9
            b*) Alter                                        1           9            1        312
            Kodifikation : Sei X = Alter
                         Antwort             Code
                 X < 25                       1
                 25 ^ X < 35                  2
                 35 ^ X < 45                  3
                 45 ^ X < 65                  4
                 65 ^ X                       5
                 entfällt, da der Be­
                 triebsinhaber keine
                 natürliche Person ist        9
            c*) Arbeitszeitklasse                            1           9            1        313
            Kodifikation :
                         Antwort            Code
                 X    < 25%                   1
                 25 % ^ X <      50%          2
                 50% ^ X < 75%                3
                 75% < X < 100%               4
                           X = 100%           5
                 entfällt, da der Be­
                 triebsinhaber keine
                 natürliche Person ist        9
            Dabei sei X=Anteil der Arbeitszeit an der
            jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich
            beschäftigten Person.
 ---pagebreak--- Nr. L 275/38                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27. 10 . 75
                                                                                       Anzahl    Bytes von
                                                            Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                      der Bytes ... bis ...
             03 Andere Familienangehörige des Betriebs­
                inhabers
                a*) Anzahl
                    al ) männlich                                4      S9(4) comp        2     314—315
                    a2) weiblich                                 4      S9(4) comp        2     316—317
                b*) Anzahl in den 5 Altersklassen :
                    bl )        X < 25                           4      S9(4) comp        2     318—319
                    b2) 25 < X < 35                              4
                                                                        S9(4) comp        2     320—321
                                                                 4
                    b3) 35 ^ X < 45                                     S9(4) comp        2     322—323
                                                                 4
                    b4) 45 < X < 65                                     S9(4) comp        2     324—325
                    b5 ) 65 ^ X                                  4      S9(4) comp        2     326—327
                     (wobei X — Alter)
                c*) Anzahl in den 5 Arbeitszeitklassen :
                    cl )          X < 25 %                       4      S9(4) comp        2     328—329
                    c2) 25% < X < 50%                            4      S9(4) comp        2     330—331
                    c3) 50%       X < 75%                        4      S9(4) comp        2     332—333
                    c4) 75% < X < 100%                           4      S9(4) comp        2     334—335
                    c5)           X = 100%                       4      S9(4) comp        2     336—337
                     (wobei X = Anteil der Arbeitszeit an
                    voller jährlicher Arbeitszeit).
             04 Regelmäßig beschäftigte familienfremde
                Arbeitskräfte :
                a*) Anzahl :
                    al) männlich •                               4      S9(4) comp        2     338—339
                    a2) weiblich                                 4      S9(4) comp        2     340—341
                b*) Anzahl in den 5 Altersklassen :
                    bl )        X < 25                           4      S9(4) comp        2     342—343
                    b2) 25      X < 35                           4      S9(4) comp        2     344—345
                    b3) 35 ^ X < 45                              4      S9(4) comp        2     346—347
                    b4) 45      X < 65                           4      S9(4) comp        2     348—349
                    b5) 65 ^ X                                   4      S9(4) comp        2     350—351
                    (wobei X = Alter)
                c*) Anzahl in den 5 Arbeitszeitklasseq :
                    cl)           X < 25%                        4      S9(4) comp        2     352—353
                    c2) 25% < X < 50%                            4      S9(4) comp        2     354—355
                    c3 ) 50% < X < 75%                           4      S9(4) comp        2     356—357
                    c4) 75% < X < 100%                           4      S9(4) comp        2     358—359
                    c5)           X = 100%                       4      S9(4) comp        2     360—361
                    (wobei X = Anteil der Arbeitszeit an
                    voller jährlicher Arbeitszeit)
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 275/39
                                                                                           Anzahl    Bytes von
                                                                Stellenzahl Cobol-Picture
                                                                                          der Bytes ... bis ...
                   Unregelmäßig beschäftigte familienfremde
                   Arbeitskräfte :
                   Anzahl der Arbeitstage von
                05 männlichen Personen                               9      S9(9) comp        4     362—365
                06 weiblichen Personen                               9      S9(9) comp        4     366—369
                07 Andere Familienangehörige des Betriebs­
                    inhabers (Position 03), deren Arbeitszeit
                    im Betrieb mindestens 75 % der jährlichen
                    Arbeitszeit beträgt :
                    a*) bis 25 Jahre
                          al ) männlich                              4      S9(4) comp        2     370—371
                          a2) weiblich                                4     S9(4) comp        2     372—373
                    b*) unter 35 Jahre
                          bl ) männlich                               4     S9(4) comp        2     374—375
                          b2) weiblich                                4     S9(4) comp        2     376—377
             N. ANDERE ERWERBSTÄTIGKEIT DES
                BETRIEBSINHABERS ALS DIE               UNTER
                BUCHSTABE M GENANNTE
                 01 Übt der Betriebsinhaber eine andere Er­
                     werbstätigkeit aus als die unter Buchstabe
                     M genannte ?                                     1           9            1        378
                 02 Art dieser Erwerbstätigkeit :               li                        li
                     a*) selbständig                                   1          9            1        379
                     b*) nicht selbständig                            1           9            1        380
                 03 Wirtschaftszweig, in dem diese Erwerbs­
                     tätigkeit ausgeübt wird :
                     a*) Landwirtschaft, Jagd, Forstwirt­
                           schaft und Fischerei                        1          9            1        381
                     b*) andere                                        1          9            1         382
                 04 Hat der Betriebsinhaber eine besondere
                     nichtlandwirtschaftliche Schulbildung ?           1          9            1         383
 ---pagebreak--- Nr. L 275/40                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   27. 10. 75
                                                                                                             Anzahl        Bytes von
                                                                             Stellenzahl    Cobol-Picture
                                                                                                            der Bytes      ... bis ...
                   Kodifikation für N01 , N02a , N02b, N03a ,
                   N03b , N04 :
                                 Antwort                   Code
                        ja                                   1
                        nein                                 0
                        entfällt, da Betriebs­
                        inhaber nicht iden­
                        tisch mit Betriebslei­
                        ter, bzw . keine na­
                        türliche Person ist                  8
                        Für N04 :       es  wird
                        keine Angabe gelie­
                        fert                                 9
          O. KONTROLLSUMME
               Summe aller in den Kapiteln A bis N ange­
               gebenen Positionen.                                                 9        S9(9) comp          4          384—387
          P*. LEERZONE (J )
                (für evtl . zusätzliche Informationen)                            13          X (13 )           13         388— 00
           (*) Diese Zone ist mit Leerzeichen („Blanks") aufzufüllen , sofern nicht besondere Vereinbarungen mit dem Statistischen Amt der
               Europäischen Gemeinschaften über die Lieferung zusätzlicher Informationen bestehen.