CELEX: C2001/303/35
Language: el
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-192/01: Αγωγή του ομίλου Groupement européen d'intérêt économique Lior κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 14 Αυγούστου 2001

27.10.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 303/21
 —     συνεπω΄ς, να ακυρω΄σει τη διαδικασι΄α προαγωγω΄ν προς τον                  —     Managium για τις συµβα΄σεις Biogaz, Solaire
       βαθµο΄ Α4 για το ΄ετος 1999, καθο΄σον τον αφορα΄,                                Bioclimatique, Biogaz ει΄ναι καταχρηστικη΄, διο΄τι τα
                                                                                        σχετικα΄ τιµολο΄για καλυ΄πτουν τις πραγµατικε΄ς υπηρε-
 —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν                           σι΄ες του διαχειριστη΄ του ενα΄γοντος συ΄µφωνα µε το
       εξο΄δων.                                                                         προ΄γραµµα εργασι΄ας·
                                                                                  κατα΄ συνε΄πεια να κρι΄νει ο΄τι οι αµοιβε΄ς των Deira και
                                                                                  Managium πρε΄πει να γι΄νουν δεκτε΄ς·
 Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                            —     να κρι΄νει ο΄τι η απο΄φαση περι΄ υπαναχωρη΄σεως απο΄ τη
 Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του ο προσφευ΄γων προβα΄λλει τους                   συ΄µβαση Phοtovoltaic SME/1883/98-EU ει΄ναι κατα-
 λο΄γους που προε΄βαλε και στην υπο΄θεση Τ-188/01. Επιπλε΄ον,                     χρηστικη΄·
 επικαλει΄ται µη τη΄ρηση της διαδικασι΄ας προαγωγω΄ν.
                                                                                  κατα΄ συνε΄πεια να κρι΄νει ο΄τι αβασι΄µως και α΄νευ δικαιω΄µατος
                                                                                  η Επιτροπη΄ ζητει΄ την επιστροφη΄ της προκαταβολη΄ς της
                                                                                  οικονοµικη΄ς συνεισφορα΄ς υ΄ψους 36 000 ευρω΄·
                                                                            —     να κρι΄νει ο΄τι η απο΄φαση της Επιτροπη΄ς περι΄ αναδροµικη΄ς
                                                                                  υπαναχωρη΄σεως            απο΄    τη     συ΄µβαση         Transport
                                                                                  DIS/1178/1997-BE ει΄ναι καταχρηστικη΄·
 Αγωγη΄ του οµι΄λου Groupement européen d’intérêt
 économique Lior κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω                 ΄ν           κατα΄ συνε΄πεια να κρι΄νει ο΄τι αβασι΄µως και α΄νευ δικαιω΄µατος
     Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 14 Αυγου΄στου 2001                            η Επιτροπη΄ ζητει΄ την επιστροφη΄ της πρω΄της προκαταβολη΄ς
                                                                                  της οικονοµικη΄ς συνεισφορα΄ς υ΄ψους 36 000 ευρω΄ και ο΄τι η
                          (Υπο΄θεση Τ-192/01)                                     συ΄µβαση πρε΄πει να εκτελεστει΄ µε΄χρι τε΄λους·
                            (2001/C 303/35)                                 Για         τη         σ υ΄ µ β α σ η      Αltener            Agores:
                                                                            XVII/41030/Z/99-085
                       ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                    (Γλω
                                                                            —     να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει το ποσο΄ των
                                                                                  68 070 ευρω΄ που αντιπροσωπευ΄ει την τελευται΄α δο΄ση της
 Ο ο΄µιλος Groupement européen d’intérêt économique Lior, µε                      οικονοµικη΄ς συνεισφορα΄ς της, εντο΄κως προς το νο΄µιµο
΄εδρα τις Βρυξε΄λλες, εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους Véronique Marien                  επιτο΄κιο απο΄ της επιστολη΄ς οχλη΄σεως της 23ης Ιουλι΄ου
 και Joëlle Choucroun, δικηγο΄ρους, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄-                 2001·
 ργο, α΄σκησε στις 14 Αυγου΄στου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου
 των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των               Γ ι α τ ι ς σ υ µ β α΄ σ ε ι ς T h e r m i e κ α ι Α l t e n e r
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                            —     να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να αποζηµιω΄σει τον ενα΄γοντα
                                                                                  για τη ζηµι΄α που υπε΄στη στο πλαι΄σιο της εκτελε΄σεως ο΄λων
 Ο ενα΄γων ο΄µιλος ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                                  των συµβα΄σεων Thermie και Αltener που εκτιµα΄ται, σε µια
                                                                                  πρω΄τη εκτι΄µηση ex æquo et bono , στο ποσο΄ του 1 εκατοµµυ-
 Σ τ ο π λ α ΄σι ι ο τ η ς ε κ τ ε λ ΄ε σ ε ω ς τ ω ν σ υ µ β α΄ σ ε ω ν          ρι΄ου ευρω΄ µε την επιφυ΄λαξη αυξη΄σεως η΄ µειω΄σεως κατα΄ τη
 Thermie                                                                          δια΄ρκεια της δι΄κης·
 —     να υποχρεω΄σει την Ευρωπαϊκη΄ Επιτροπη΄ να καταβα΄λει την
       τελευται΄α δο΄ση της χρηµατικη΄ς συνεισφορα΄ς της, δηλαδη΄:          —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
                                                                                  εξο΄δων.
       —      για τη συ΄µβαση            Biοmasse      SME/1539/97:
              40 500 ευρω΄
       —      για τη συ΄µβαση           Windenergy      SME/792/96:         Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
              36 000 ευρω΄
       εντο΄κως απο΄ της επιστολη΄ς οχλη΄σεως της 6ης Ιουλι΄ου 2001         Ο ενα΄γων εν προκειµε΄νω, ΄ενας ευρωπαϊκο΄ς ο΄µιλος οικονοµικω΄ν
       µε΄χρις εξοφλη΄σεως·                                                 συµφερο΄ντων που περιλαµβα΄νει εκ συστα΄σεως 10 µε΄λη απο΄
                                                                            4 χω΄ρες της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης συνη΄ψε µε την Επιτροπη΄
 —     να κρι΄νει ο΄τι η αρνητικη΄ απο΄φαση της Επιτροπη΄ς ως προς τα       δια΄φορες συµβα΄σεις στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Thermie,
       τιµολο΄για των µελω΄ν                                                τµη΄µα B, µε αντικει΄µενο την κατασκευη΄ CD-RΟM σχετικα΄ µε:
       —      Deira για το συ΄νολο των συµβα΄σεων Thermie ει΄ναι            —     τη διαχει΄ριση του Biogaz απο΄ απορρρι΄µµατα και επεξεργασι΄α
              καταχρηστικη΄ και στηρι΄ζεται σε µη συµβατικο΄ λογιστικο΄           χρησιµοποιοποιηµε΄νων           υδα΄των     (συ΄µβαση       Briogaz
             ΄ελεγχο των λογαριασµω΄ν της·                                        SME/003/95-BE)·
 ---pagebreak--- C 303/22                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    27.10.2001
—     τη βιοκλιµατικη΄ αρχιτεκτονικη΄             (συ΄µβαση     Sοlaire     α΄σκησε στις 11 Αυγου΄στου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
      Bioclimatique DIS/0161/95-BE)·                                        Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                            των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
—     την καυ΄ση της           Biomasse       (συ΄µβαση       Biomasse
      SME/1539/97-BE)·
—     τις τεχνολογι΄ες των µορφω΄ν αιολικη΄ς ενε΄ργειας (συ΄µβαση           Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
      Windenergy SME-0792-96/BE)·
                                                                            —       να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της
—     την οικονοµι΄α ενε΄ργειας των οδικω΄ν µεταφορω΄ν (συ΄µβαση
                                                                                    26ης Οκτωβρι΄ου 2000 καθο΄σον αφαιρει΄ απο΄ τον προσ-
      Transpοrt DIS/1178/97-BE)·
                                                                                    φευ΄γοντα µια θε΄ση µεσαι΄ου στελε΄χους και τον επανατοποθε-
                                                                                    τει΄ ως συ΄µβουλο ad personam στη διοικητικη΄ µονα΄δα
—     και τις τεχνολογι΄ες της ηλιακη΄ς φωτοβολταϊκη΄ς ενε΄ργειας
                                                                                    RELEX G1 «Horizontal matters»,
      (συ΄µβαση Photovoltaic SME/1883/198-EU).
Επιπλε΄ον, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Αltener II για τη                 —       να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 31ης Ιανουα-
δια΄δοση των πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τις ανανεω        ΄ σιµες µορφε΄ς             ρι΄ου 2001 και κα΄θε α΄λλη παρο΄µοια απο΄φαση µε την οποι΄α
ενε΄ργειας, η Επιτροπη΄ ανε΄θεσε στον ενα΄γοντα την κατα΄ρτιση µιας                 απορρι΄φθηκε το αι΄τηµα του προσφευ΄γοντος περι΄ µετατα΄ξεω΄ς
σελι΄δας Αgores στο διαδι΄κτυο µε αντικει΄µενο την πληροφο΄ρηση                     του σε α΄λλη υπηρεσι΄α η΄ σε α΄λλη Γ∆ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 7
και την προω΄θηση των ανανεω    ΄ σιµων µορφω΄ν ενε΄ργειας και µιας                 του ΚΥΚ,
«θυ΄ρας» προς ο΄λους τους διαυ΄λους πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τις
ανανεω΄σιµες µορφε΄ς ενε΄ργειας.                                            —       επικουρικω΄ς να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της
                                                                                    3ης Μαι΅ου 2001 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε ρητα΄ η
Η παρου΄σα αγωγη΄ ΄εχει ως αφορµη΄                                                  διοικητικη΄ ΄ενσταση του προσφευ΄γοντος της 23ης Ιανουαρι΄ου
                                                                                    2001 καθω΄ς και την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της
—     την αναστολη΄ της πληρωµη΄ς των τελευται΄ων δο΄σεων στο                       19ης Ιουνι΄ου 2001 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η διοικητικη΄
      πλαι΄σιο της συµβα΄σεως Biomasse και Windenergy, κατο΄πιν                    ΄ενσταση που ει΄χε υποβα΄λει το προσφευ΄γων στις 30 Απριλι΄ου
      λογιστικου΄ ελε΄γχου που διενη΄ργησε η Επιτροπη΄·                             2001,
—     τη µονοµερη΄ καταγγελι΄α της συµβα΄σεως Phοtονοltaic,                 —       να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να του καταβα΄λει το ποσο΄ των
      υ΄στερα απο΄ δυ΄ο χρο΄νια και πε΄ντε µη΄νες εκτελε΄σεως και την               25 000 ευρω΄ ως αποζηµι΄ωση για τη ζηµι΄α που υπε΄στη,
      αξι΄ωση επιστροφη΄ς της προκαταβολη΄ς υ΄ψους 36 000 ευρω΄·
—     την καταγγελι΄α της συµβα΄σεως Transport και την αξι΄ωση              —       να καταδικα΄σει την καθη΄ς στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
      επιστροφη΄ς της προκαταβολη΄ς 36 000 ευρω΄·                                   εξο΄δων.
—     την αναστολη΄ της καταβολη΄ς του υπολοι΄που των
      68 070 ευρω΄ που οφει΄λεται για τη συ΄µβαση Αgores.
Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των του, ο ενα΄γων υποστηρι΄ζει ο΄τι οι            Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
αποφα΄σεις της Επιτροπη΄ς που αποτε΄λεσαν την αφορµη΄ της
παρου΄σας αγωγη΄ς στερου΄νται νο΄µιµης η΄ συµβατικη΄ς βα΄σης.
                                                                            Στο πλαι΄σιο της αναδια΄ρθρωσης των γενικω΄ν διευθυ΄νσεων της
                                                                            Επιτροπη΄ς, καταργη΄θηκε η µονα΄δα της οποι΄ας προι΅στατο µε΄χρι
                                                                            το΄τε ο προσφευ΄γων, ο οποι΄ος και τοποθετη΄θηκε ως συ΄µβολος ad
                                                                            personam σε µια α΄λλη διοικητικη΄ µονα΄δα. Η νε΄α αυτη΄ τοποθε΄τηση
                                                                            ει΄χε µεταξυ΄ α΄λλων ως συνε΄πεια ο΄τι ΄εθεσε τον προσφευ΄γοντα σε
                                                                            θε΄ση ιεραρχικω΄ς υφισταµε΄νου ΄εναντι ενο΄ς υπαλλη΄λου που ει΄χε
Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Αlain-Pierre Allo κατα΄ της Επιτροπη΄ς                 µικρο΄τερο βαθµο΄ απο΄ τον δικο΄ του.
των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 11 Αυγου΄-
                             στου 2001
                                                                            Ο προσφευ΄γων υποστηρι΄ζει ο΄τι η Επιτροπη΄ ο΄φειλε να προβει΄ σε
                        (Υπο΄θεση T-193/01)
                                                                            συντηρητικη΄ εξε΄ταση των προσο΄ντων των τριω΄ν προϊσταµε΄νων
                                                                            µονα΄δας που εµπλε΄κονται στην αναδια΄ρθρωση. Η απο΄φαση της
                          (2001/C 303/36)                                   Επιτροπη΄ς για τη νε΄α τοποθε΄τηση του προσφευ΄γοντος δεν διευκρι-
                                                                            νι΄ζει τους λο΄γους που δικαιολογου΄ν την απο΄φαση να θε΄σει τε΄ρµα
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                        στα καθη΄κοντα του προσφευ΄γοντος ως προϊσταµε΄νου µονα΄δας. Η
                                                                            Επιτροπη΄ δηλαδη΄ παρε΄βη το α΄ρθρο 25, παρα΄γραφος 2, του ΚΥΚ.
                                                                            Επιπλε΄ον, ο προσφευ΄γων υποστηρι΄ζει ο΄τι η απο΄φαση αγνοει΄
Ο Alain-Pierre Allo, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος απο΄            προδη΄λως τις ανα΄γκες της υπηρεσι΄ας κατα΄ παρα΄βαση του
τον Νicolas Lhoëst, δικηγο΄ρο, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο,             α΄ρθρου 7 του ΚΥΚ.