CELEX: 32003D0659
Language: sk
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom

222                  SK                                Úradný vestník Európskej únie                                            19/zv. 6

32003D0659

29.9.2003                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                L 245/44

                                           ROZHODNUTIE RADY 2003/659/SVV
                                                      z 18. júna 2003,
              ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj
                                              proti závažným trestným činom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                    ROZHODLA TAKTO:

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 31                                      Článok 1
a 34 ods. 2 písm. c),
                                                                        Rozhodnutie 2002/187/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
so zreteľom na podnet Komisie ( ),1
                                                                        1. Články 35, 36 a 37 sa nahrádzajú takto:

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),                       „Článok 35

                                                                           Zostavenie rozpočtu
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
                                                                           1. Kolégium každoročne vypracuje na základe návrhu orga-
keďže:                                                                     nizačného riaditeľa predbežný rozpočet príjmov a výdavkov
                                                                           Eurojustu na nasledujúci rozpočtový rok. Predbežný rozpočet,
                                                                           ktorý obsahuje návrh organizačného poriadku zamestnancov,
(1)      Eurojust je subjekt zriadený podľa Zmluvy o Európskej             predloží kolégium Komisii najneskôr do 31. marca.
         únii, ktorý dostáva dotáciu účtovanú na ťarchu všeobec-
         ného rozpočtu Európskej únie. Výdavky Eurojustu, finan-           2. Komisia na základe predbežných výpočtov navrhne v pred-
         covaného zo všeobecného rozpočtu, sa riadia pravidlami            bežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie výšku
         a postupmi spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný           ročnej dotácie, ako aj pracovné miesta trvalého a dočasného
         rozpočet Európskej únie v súlade s článkom 41 ods. 4              charakteru a predloží tento návrh rozpočtovému orgánu
         Zmluvy o Európskej únii.                                          v súlade s článkom 272 Zmluvy.

                                                                           3. Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu
(2)      Za týchto podmienok je potrebné uviesť do súladu nie-             pre Eurojust a určí pracovné miesta trvalého a dočasného cha-
         ktoré ustanovenia rozhodnutia Rady 2002/187/SVV                   rakteru v rámci Služobného poriadku úradníkov a ostatných
         z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom         zamestnancov Európskych spoločenstiev.
         posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a nariade-
         nia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002               4. Kolégium Eurojustu prijme pred začiatkom rozpočtového
         o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný         roka rozpočet, ako aj organizačný poriadok zamestnancov
         rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „všeobecné           uvedený v tretej vete článku 34 ods. 1 na základe ročnej dotá-
         rozpočtové nariadenie“) (5).                                      cie a pracovných miest schválených rozpočtovým orgánom
                                                                           v súlade s odsekom 3 tohto článku a upraví ho zohľadniac
(3)      Rozhodnutie 2002/187/SVV by sa preto malo zmeniť                  rôzne príspevky poskytnuté Eurojustu a finančné prostriedky
         a doplniť,                                                        z iných zdrojov.

(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 67.
                                                                           Článok 36
(2) Stanovisko z 27. marca 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestní-
    ku).                                                                   Plnenie rozpočtu a absolutórium
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.
(4) Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.                                         1. Organizačný riaditeľ ako povoľujúci úradník zodpovedá za
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1 s korigendom v                         plnenie rozpočtu Eurojustu. O plnení rozpočtu podáva správy
    Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43.                                       kolégiu.
 ---pagebreak--- 19/zv. 6          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                               223

   2. Najneskôr do 1. marca, ktorý nasleduje po uplynutí kaž-          ľovi do 30. apríla roku N + 2 absolutórium vo vzťahu k plne-
   dého rozpočtového roka, oznámi účtovník Eurojustu účtov-            niu rozpočtu za rok N.
   níkovi Komisie predbežnú účtovnú závierku spolu so správou
   o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý roz-
   počtový rok. Účtovník Komisie zosúladí predbežnú účtovnú
                                                                       Článok 37
   závierku inštitúcií a decentralizovaných subjektov v súlade
   s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
                                                                       Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na rozpočet
   3. Najneskôr do 31. marca, ktorý nasleduje po uplynutí kaž-
   dého rozpočtového roka, zašle účtovník Komisie predbežné            1. Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Euro-
   účtovnú závierku Eurojustu spolu so správou o rozpočtovom           justu, prijme jednomyseľne kolégium po porade s Komisiou.
   a finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok Dvoru            Tieto pravidlá sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES,
   audítorov. Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení             Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom
   za rozpočtový rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.         rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185
                                                                       nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových
                                                                       pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európ-
   4. Po obdržaní zistení Dvora audítorov k predbežnej účtov-          skych spoločenstiev (*), pokiaľ to nie je výslovne nevyhnutné
   nej závierke Eurojustu vypracuje organizačný riaditeľ               na fungovanie Eurojustu a s predchádzajúcim súhlasom Komi-
   na základe článku 129 všeobecného rozpočtového nariadenia           sie.
   konečnú účtovnú závierku v rámci svojej pôsobnosti a pred-
   loží ho kolégiu Eurojustu na posúdenie.
                                                                       (*) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72 s korigendom v Ú. v. EÚ
   5. Kolégium Eurojustu zaujme ku konečnej účtovnej závierke              L 2, 7.1.2003, s. 39.“
   Eurojustu stanovisko.
                                                                    2. Článok 38 ods. 1 sa nahrádza takto:
   6. Organizačný riaditeľ najneskôr do 1. júla nasledujúceho po
   uplynutí každého rozpočtového roka zašle Európskemu par-
                                                                       „1. Povoľujúci úradník zodpovedá za zavedenie vnútorných
   lamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov konečnú účtovnú
                                                                       kontrolných systémov a postupov, ktoré sú vhodné na plne-
   závierku spolu so stanoviskom kolégia Eurojustu.
                                                                       nie jeho úloh.“

   7. Konečná účtovná závierka sa uverejní.

   8. Organizačný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď                                       Článok 2
   na jeho zistenia najneskôr do 30. septembra. Túto odpoveď
   zašle aj kolégiu Eurojustu.
                                                                    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca po
                                                                    jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   9. Organizačný riaditeľ, konajúci na základe právomoci kolé-
   gia Eurojustu a jeho predsedu, predloží Európskemu parla-
   mentu na žiadosť predsedu Eurojustu všetky informácie
   potrebné na hladký priebeh udelenia absolutória za príslušný
                                                                    V Luxemburgu 18. júna 2003
   rozpočtový rok, ako je ustanovené v článku 146 ods. 3 vše-
   obecného rozpočtového nariadenia.                                                                   Za Radu
                                                                                                       predseda
   10. Európsky parlament na odporúčanie Rady, ktorá sa
   uznáša kvalifikovanou väčšinou, udelí organizačnému riadite-                                        G. DRYS