CELEX: 51966PC0241
Language: it
Date: 1966-06-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini, alle carni suine e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni effettuate nel terzo trimestre 1966 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 241
Vol. 1966/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                            COM(66)241 def.
                                            Bruxelles , 27 giugno 1966
                                     Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi
        nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini , alle carni suine
              e ai prodotti a "base di carni suine per le importazioni
                           effettuate nel terzo trimestre 1966
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 66)241 def.
 ---pagebreak---                               Proposta dí
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO    •
relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei con­
fronti dei Paesi terzi applicabili ai suini , alle carni suine e ai
prodotti a base di carni suine per le importazioni effettuate nel
terzo trimestre 1966
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                                                 »             /
Visto il regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di un' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 1 ), mo­
dificato dal regolamento n . 118/64/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 5 ,
paragrafo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi
applicabili ai suini , alle carni suine e ai prodotti a base di carni
suine deve essere fissato preventivamente per un' periodo di tre mesi ;
che tale determinazione è stata effettuata per l' ultima volta per il
periodo dal 1 aprile al 30 giugno 1966 nel regolamento n * 21/66/CEE ( 3 );
Considerando che i prelievi nei confronti dei Paesi terzi per le impor­
tazioni da effettuare nel periodo dal 1 luglio al 30 sèttembre 1966 de­
vono essere pertanto nuovamente fissati ;
Considerando che i prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili
ai suini macellati , alle carni suine e ai prodotti contenenti carni suine
devono essere calcolati secondo gli stessi principi applicati nel rego­
lamento n . 9V65/CEE ( 4); che sono tuttavia necessarie le seguenti
deroghe :
Per la determinazione del secondo elemento dei prelievi applicabili ai
                                              t
suini macellati occorre prendere in considerazione :
- i prezzi dei cereali da foraggio nei Paesi Bassi che sono stati presi
    come base per la revisione avente effetto il 1 ottobre 1964 , modifica­
    ti conformemente alla differenza tra i prezzi d' entrata vigenti dal
    1 luglio 1966 al 30 giugno 1967 e dal 1 luglio 1965 al 30 giugno 1966 ;
( 1 ) GU n . 30 del 20.4.1962 , p . 945/62
( 2 ) GU n . 147 del 29.9.1964 , p . 2373/64
( 3 ) GU n . 44 del 11.3.1966 , p* 601/66
( 4 ) GU n . 117'del'30.6.1965 , p . 1958/65
 ---pagebreak--- - l' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale
   nel periodo dal 1 ottobre 1965 al 31 marzo 1966 , sulla base delle quo­
   tazioni cif maggiorate delle spese di scarico ;
Considerando che , a norma dell' articolo 5 del regolamento n . 20 , il terzo
elemento del prelievo applicabile ai suini macellati deve essere fissato ,
attualmente al 5 1/2 % del prezzo limite medio dell' anno precedente ;
Considerando che la seconda parte del prelievo per i prodotti di cui
all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), del regolamento n . 20 , risulta
per tutti gli Stati membri dall' applicazione del 60 % dei dazi della
tariffa doganale comune ai costi medi di trasformazione , che possono
essere calcolati in modo forfettario in base ai dati degli Stati membri ;
che l' importo risultante deve essere ridotto di otto quindicesimi ;
Considerando che il terzo elemento del prelievo per i prodotti citati
per ultimo ammonta nell' anno di commercializzazione 1966-67 per i pro­
dotti della voce tariffaria ex 16.01 a 5 1/2 % e per i prodotti della
voce tariffaria ex 16.02 al 7% della media del prezzo d' offerta al quale
sono state effettuate durante l' anno precedente le importazioni dai
Paesi terzi nella Comunità ;
Considerando che in caso di variazione della parità monetaria di uno o
più Stati membri , l' ammontare dei prelievi deve essere prontamente ade­
guato ; che occorre pertanto prevedere una procedura particolare che con­
senta di conseguire tale scopo e garantisca nel contempo una stretta
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
1 . L' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi , di cui all' ar­
    ticolo 5 del regolamento n . 20 per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
    paragrafo 1 , lettera a ), di detto regolamento , è fissato nell' alle­
    gato A per il periodo ivi indicato .
2 . Ai sensi del presente regolamento , per scrofe da macello s' intendono
    le femmine della specie suina aventi un peso minimo di 160 kg , che
    abbiano figliato almeno una volta .
 ---pagebreak---                               Articolo 2
 1 . L' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi di cui all' ar­
     ticolo 3 del regolamento n . 20 , per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
     paragrafo 1 , lettera b ) , di detto regolamento , è fissato nell' alle­
     gato B I per il periodo ivi indicato .                 »
2 . Tuttavia , l' ammontare dei prelievi riscossi per le frattaglie della
     specie suina domestica ( voce della tariffa doganale comune ex 02.01
     B II ) non può essere superiore a quello che risulterebbe dall' appli­
     cazione al valore in dogana dei dazi contemplati per detti prodotti
     nell' allegato B II .
                                Articolo 3
1 . L' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi , di cui
     all' articolo 5 del regolamento n . 20 per i prodotti di cui all' arti­
     colo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), di detto regolamento è fissato
     nell' allegato C I per il periodo ivi indicato .
2 . Tuttavia , l' ammontare dei prelievi riscossi per i singoli prodotti
     di cui all' allegato C II non può essere superiore a quello che ri­
     sulterebbe dall' applicazione al valore in dogana dei dazi contemplati
     per detti prodotti nel medesimo allegato .
                                Articolo A-
In caso di variazione della parità monetaria di uno o più Stati membri ,
si procede ad un adeguamento dell' ammontare dei prelievi fissato nel pre­
sente regolamento , conformemente alle disposizioni dell' articolo 20 del
regolamento n . 20 , applicabili per analogia . Tale adeguamento è effettu­
ato in base alla nuova parità monetaria , ferme restando tutte le altre
basi di calcolo per l' ammontare dei prelievi fissati nel presente rego­
lamento .
                                Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1966 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il ....                             Per il Consiglio
                                                          Il Présidente .
Allegati
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO A
         Ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 ,
         lettera a ), del regolamento n . 20 , per le importazioni effettuate nel periodo dal 1 luglio al 30 settembre 1966
         per 100 chilogrammi di peso VÌVD , nella moneta del paese importatore
N. délia                                                       in                                    nel           nei
                                                   in                        in          in
tarif fa                                                    Gertnania                              Luôsem-
             Designazione dei prodotti          Belgio                     Francia    I ta lia                   Paesi Bassi.
doganale                                                     ( R.f .)                               burgo
comune                                             FB           IM            FF           Lit .      FL            Fl .
ex 01,03     Animali vivi della specie suina
ex A         delle specie domestiche :
     II .    Altri  :
             a ) Scrofe da macello              **33 , 70      61,50        56,70       8.082 ,-    760 ,-         31 Λο
             b ) Altri                          510,20         72,35        66,70       9.508 ,-    89^,20         36 , 9 ^
                                                                                                                              1
 ---pagebreak---                                                                                              - 5 -
                                                                                            ALLEGATO B I
           Ammontare dei prelievi nei confronti dei paeai terzi applicabili ai prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) del regolamento
           n . 20 , per le importazioni effettuate nel periodo dal 1 luglio al 3Q settembre 1966 , per 100 chilogrammi di peso netto , nella moneta del paese importatore
                                                                                                                                                        Z        !
No .   della
riffa doganale
   comune
              ta­
                            Importazioni in provenienza dai paesi tersi
                                                                                                          i
                                                                                                                   in
                                                                                                                Belgio
                                                                                                                                in
                                                                                                                            Germania
                                                                                                                             ( R.F. )
                                                                                                                                           in
                                                                                                                                        Franc ia     Italie        Inel
                                                                                                                                                                     Lussemburgo
                                                                                                                                                                                           nel
                                                                                                                                                                                      Paesi Bassi
                                           Designazione dei prodotti                                    I          FB           DM         FF         Lit .                FL       I       Fl .
ex 02.01           I   Carni della specie suina domestica ,         fresche , refrigerate o
                       conpelate
A III a                1 . In oarcasse o mezzerie , anche senza testa e/o zampe e /o sugna                      663,50       94 , 08      86,7"»     12,364 ,-         1.162,00           48 , OU
                       2 . Prosciutti , anche in parti , non disossati                                          992,60      122 , 44     T»3,56      21,696 ,-         1.779,70           76,16
                       3 - Spalla , anche in parti , non dissosata                                              772 ,-      102,65        96,73      17.723 ,-         1.471 ,-           59,01
                       k . Lombata , anche in parti , non disossata                      »                    1.097,60      154,97       134,52      20.803 ,-         1.787,60           78,68
                       5 . Pancetta ( ventresca ), anche in parti ..                             '.             57*1 , 40    92,03        79,47       8.402 ,-         1.073,90           54,4?
                       6 . Altre                                                                             •1.097,60      154,97       143,56      21.696 ,-         1.787,60           78,68
ex 02.01               Frattaglie commestibili della specie suina domestica ,          fresche .
                       refrigerate 0 congelate
B III    ex a          destinate alla produzione di prodotti farmaceutici ( a )                                    0            0            0            0                   0               0
         ex b          Altre      :
                       1 . Teste e parti di teste ; gole                                                        210,40       38,36        24 , 12     3.666 ,-             293 ,-         12,11
                       2 . Zampe , code                                                                        • 27,90         8,26        5,15       1.290 ,-             229,70           2,02
                       3 . Peni                                                                                 685,40       94,44       118,36      14.249 ,-             784,10         <*3,38
                       't . Fegato                                                                              863,60      123,62       101,43      14.0?6 ,«         1.264,70           67,73
                       5 » Cuore , lingua , polmone • ....                                        .             271,60       71,79        57,19       7.984 ,-             613,30         24,50
                       6 . Fegato , cuore , lingua e polmone con trachea ed esofago , il
                             tutto assieme                                                                      568,90       94,32        76,96      10.723 ,-             922,60         49 ,-
                       7 . Non nominati .«                                                                      568,90       94.32        76,96      10.723 .-             922,60         49 ,-
ex 02.05             I Lardo , compreso il crasso di maiale non pressato n& fuso ,                      |
                     I escluso il lardo comportante parti maire ( ventresca ) . fresco                  I
                     I refrigerato , congelato . salato o in salamoia . secco o affumicato               I
                       A . Lardo        :
                               I. Fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia ...           I       250,80    I  62,29    !   22,97    I  4.233 ,- I           567,20         18,16
                             II . Secco o affumicato                                                     I      278,70    I  69,89        25,64    I  4.773 ,- I           630,20         20,18
                       B. Grasso di maiale                                                              I       211,30    I  34,56        24,74       3.525 ,-             203,60         14 , 12
ex 02.06               Carni e frattaglie commestibili di maiale ,          salate o in salamoia
                        secche 0 affumicate                                                           . I
 Β                      I.   Carni :
                             a ) Salate o in salamoia 1                                                  I
                                  1 . Carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampe e /o sugna               663,50       94 , 08      86 , 74    12.364 ,-         1.162,80           48 , 04
                                  2.   Prosciutti , anche in parti , non disossati                              992 , 60    122,44       143,56      21.696 ,-         1.779,70           76,16
                                  3.   Spalla , anche in parti , non disossata                                  772 ,-      102,65        96,73      17.723 ,-         1.471 ,-           59,01
                                  4.   Lombata , anche in parti , non disossata                ..             1.097,60      15^.97       134,5»      20.803 ,-         1.787,60           78,68
                                  5.   Pancetta ( ventresca ), anche in parti .................                 57 "+, M)    92,03        79,47       8.402 ,-         1.073,90           54 , 47
                                  6.   Altre                                                                  1.097,60      154,97       143,56      21.696 ,-         1.787,60           78,68
                             b)   Secche 0 affumicate     :
                                   1 . Carcasse o messene , anche senza testa e /o zampe e/o sugna              948 , 80    134,54       124,03      17.680 ,-         1.662,70           68,69
                                  2 . Prosciutti , anche in parti , non disossati                             1.452 ,-      179,68       210,58      31.831 ,-         2 . 606 , 40     1 1 1 , 45
                                  3 . Spalla , anche in parti , non disossata ..                              1.051,50      139,87       131,90      24.110 ,-         2.002,60           80,22
                                  4 . Lombata , anche in parti , non disossata                                1.607,80      227,44       197,37      30.512 ,-         2 . 618 , 40     115,29
                                  5 . Pancetta ( ventresca ), anche in parti                                    780,30      125,18       108,39      11.381 ,-         1.456,40          73,98
                                  6 . Altre                                                                   1.607,80      227,44       210,58      31.831 ,-         2.618,40         115,29
                      kl < Frattaglie commestibili 1
                              a ) Teste e parti di teste ) gole                                             ■   210,40       38,36        24,12       3.666 ,-             293 ,-         12,11
                              b ) Zampe , code                                                                   27,90         8,26        5,15       1.290 ,-             229,70           2,02
                              c ) Reni                                                                          685,40       94,44       118,36      14.249 ,-     i       ?84,10        * 3,38
                              d ) Fegato                                                                 j      863,60      123,62       101 , 43'   14.076 ,-     [   1.264,70          67,73
                              e ) Cuore , lingua , polmone                                               j      271,60       71,79        57,19       7.984 ,-             613,30        24,50
                              f ) Fegato , cuore , lingua e polmone con trachea ed esofago ,
                                   il tutto assieme    ........................................                 568,90       94,32      ' 76,96      10.723 ,-             922,60        ^9 ,-
                              g ) Non nominate                                                                  568,90       94,32        76,96      10.723 ,-             922,60        49 ,-
  15.01 A II          I Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi , non destina-
                      I ti ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti
                        a 1 1 ba n ha r 1                                                                       232,20       32,93        30,36       **■ 327 ,-           407 ,-         16.81
   ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO B II
    Elenco dei prodotti consolidati in seno al GATT e dei dazi applicabili a detti prodotti
No . délia tarif fa
      doganale                               Designazione dei prodotti
      comune
ex 02.01             Frattaglie commestibili della specie suina domestica , fresche , refrigerate
                     o congelate :
B II : ex a          destinate alla produzione di prodotti farmaceutici ( a ) =        0 %
        ex b         Altre                                                    *       20 %
( a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle
     autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                                           - ? -
    Ammontare dei prelievi nei confronti dei ^aesi terzi per le preparazioni e conserve a base di carne suina di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), del
    regolamento n « 20 , per le importazioni effettuate nel periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1966 , per 100 chilogrammi di peso netto » nella moneta del paese importatore
                                                                                                       ~      ι     m
                                                                                                                                m             m           nel          nei
  N . délia .                                Importazioni in provenienza dai paesi terzi                        Germania
  t^rif fa                                                                                          3elgio    I               Francia     Italia     Lussemburgo   Paesi Bassi
                                                                                                                 ( R.f .)
  do.janale -                                                                                                                                             sL
    conune                                              Designazione dei prodotti                                   Dr,                     Lit »                      Fl .
I ex 16.01            Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue :
  ex A              i di fegato :                                                                  • 0
                      ■ , u ±. j«<axeiA.c                   *                     *             1.099,30         142,90                  17.7^6 _     1ο7δ , 30       82 , 19
  ex B                altri     :
                      I. contenenti carni o frattaglie di maiale :
                          a ) salsicce e salami , stagionati                     ••   ••        1.818,50         20^,93        226 , t2  30-847 ,-    2.6t3,20       134,64
                          b ) salami a base di sangue                                                557 , 80      81,55        69,20    11.271 ,-        727,40      43,73
                          c ) orosciutti e spalle in vesciche od involucri simili               1.975 , 10       233 , 't'»    260 , 49  36.9-21 ,-   3 . 034 , tO   147,09
                          A \   ai txi                                                          1.198.80         134.86        140.72    19098 .-     1.663,70        88,65
  ex 1o . 02          Altre oreparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
  A                   di fegato :
  ex II                   altre      :
                          al    ri   t, -1 i o 1 o . -                                          1.022,90         123,25        115,90    16.864 .-    1.316 . 10      77,03
  ex B                altre      :
  ex II                   non nommate :
                          a ) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                 1 * contenenti soltanto carne o frattaglie ( ad ecce­
                                     zione delle salse , condimenti diversi e altre
                                     sostanze che si utilizzano per migliorarne il
                                     gusto o la presentazione ) :                                                           i
                                     aa ) di maiale :
                                               11 . prosciutto e filetto                        2.243 ,-         254,88        286,95    40 . 270 ,-  3.502,30       166,49
                                                     spalla                                     1.805 , 10       187,02        232,34    31.384 ,-    2.593,80       135 , 15
                                               33 . altre                                       1.^7 . 10        135.02        154,31    21.280 ,-    1 . 706 . 10    92,89
                                     bb ) altre                                                 1.061,50         109,52        121,86    16.^50 ,-    1.371,20        77,60
                    i
                                2 . altre :
                                     aa ) pasticci a base di sangue                                  623,80        80,68        73,21    11.473 ,-        768,50      48,14
                                     bb ) non nominate                                               523,20        57 , Vi      60,35     6.782 ,-        673 , W     40,86
                                                                                                 i
   ( a ) Il prelievo applicabile alle salsicce in conserva , presentate in recipienti contenenti anche un liquido per la conservazione , è riscosso
         sul peso netto , senza tener conto del peso del prodotto liquido .
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO CU
    Elenco dei prodotti consolidati in seno al GATT e dei dazi applicabili a detti prodotti
  No-, délia
  tarif fa
                                         Designazione dei prodotti
  doganale
  comune
  ex 16.01        Salsicce , salami e simili di carni , di frattaglie o di sangue
  ex A            di fegato :
                  I . di maiale                                                           2b % I
I ex 16.02        Altre preparazioni e conserve di carni e di frattaglie :
  A               di fegato :
  ex II           altre  :
              :   a ) di maiale                                                           25 % [