CELEX: C1995/159/56
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. april 1995 af Jean-Pierre Aubineau mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-102/95)

24 . 6 . 95             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 159/27
d ) Afgørelsen om ikke at godtage det af sagsøgeren                 les ( Belgien), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxel­
      foreslåede pristilsagn hviler på et retsstridigt grund­       les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
      lag.                                                          Myson, 1 , rue Glesener.
( ] ) EFT nr . L 15 af 21 . 1 . 1995 , s . 11 .                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                    — Den afgørelse fra J. P. Contzen, som er indeholdt i
                                                                        dennes skrivelse af 27. februar 1995 , og hvorved
                                                                        sagsøgeren uden ansøgning blev forflyttet til Ispra til
                                                                        stillingen som konsulent for direktøren for ISEI (Institut
Sag anlagt den 10. april 1995 af Hans-Günter vom Endt                   d'Ingénierie des Systèmes et de l'Informatique ), annul­
mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen                      leres .
                 for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-100/95 )                        — Der tilkendes sagsøgeren 1 ECU som symbolsk erstat­
                              ( 95/C 159/55 )                           ning for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.
                                                                    — Kommissionen tilpligtes at godtgøre sagsøgeren alle de
                        (Processprog: tysk)                             personlige udgifter, sagsøgeren eventuelt må afholde i
                                                                        forbindelse med en eventuel flytning og bosættelse af
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             Ispra .
den 10 . april 1995 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi­
ske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
ber, af Hans-Günter vom Endt, Wuppertal ( Forbundsrepu­                 omkostninger .
blikken Tyskland ), ved advokaterne Bernd Meisterernst,
Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, Dr. Frank Schulze
og Dr . Winfried Haneklaus, Münster, og med valgt adresse i         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong & Associés, 14a,
rue des Bains, Luxembourg.                                          Sagsøgeren anfægter den af ansættelsesmyndigheden ved
                                                                    Det Fælles Forskningscenter trufne afgørelse, hvorved
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           sagsøgeren med virkning fra den 1 , april 1995 uden
                                                                    ansøgning blev forflyttet til Ispra som konsulent for
1 ) Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en          direktøren for Institut d'Ingénierie des Systèmes et de
       erstatning for perioden 20 . maj 1984 til 29 . marts 1989    l'Informatique . Datoen for tiltrædelsen er senere blevet
       på 100 965,13 DM med rente 8% fra 19 . maj 1992,             udsat til den 1 , maj 1995 .
       ligesom de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens
       omkostninger .                                               Sagsøgeren blev ansat ved Det Fælles Forskningscenter som
                                                                    midlertidigt ansat i henhold til en kontrakt for tre år, som
2 ) Den foreliggende sag forenes med den allerede anlagte           senere, med virkning fra den 1 , marts 1993 , blev ændret til
       sag Hiilseberg m.fl . mod Rådet og Kommissionen for De       en kontrakt på ubestemt tid .
       Europæiske Fællesskaber, T-77/93 , og sagen udsættes
       på samme måde.                                               Sagsøgeren bestrider lovligheden af den anfægtede afgø­
                                                                    relse . Til støtte herfor anfører han, at afgørelsen er i strid
                                                                    med
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                a ) ansættelseskontrakten mellem Kommissionen og sagsø­
samme som i sag T-20/94 .                                                geren, inklusive den bestemmelse i kontrakten, hvorved
                                                                         Bruxelles efter nævnte ændring var fastsat som ansæt­
                                                                         telsessted
                                                                    b ) vedtægtens artikel 7, hvorefter ansættelsesmyndigheden
                                                                         udelukkende skal tage hensyn til tjenstlige synspunkter
                                                                         ved forflyttelser uden ansøgning af en tjenestemand eller
Sag anlagt den 11 . april 1995 af Jean-Pierre Aubineau mod               en midlertidigt ansat
         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-102/95 )                        c ) princippet om beskyttelse af den berettigede forvent­
                              ( 95/C 159/56 )                            ning, idet Kommissionen ikke har overholdt det mellem
                                                                         parterne indgåede forlig, som indebar, at sag T-91/91
                                                                         blev hævet
                       (Processprog: fransk)
                                                                    d ) princippet om god og effektiv forvaltning.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 11 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Jean-Pierre Aubineau, Bruxel­