CELEX: 31982R3264
Language: de
Date: 1982-12-03
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3264/82 der Kommission vom 3. Dezember 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3117/82 über die Lieferung von Weichweizen an das Welternährungsprogramm im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

4. 12. 82                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 343/ 11
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 3264/82 DER KOMMISSION
                                                 vom 3. Dezember 1982
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3117/82 über die Lieferung von
                Weichweizen         an      das   Welternährungsprogramm           im    Rahmen       der
                                                   Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                orte des Getreides beantragt. Daher ist der Anhang II
 GEMEINSCHAFTEN —                                               der Verordnung (EWG) Nr. 3117/82 durch den
                                                                Anhang dieser Verordnung zu ersetzen und die Frist
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              für die Einreichung der Angebote neu festzusetzen.
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                schusses für Getreide —
 Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2),
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die
 Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                                   Artikel 1
 hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,
 gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates vom 23.          Die Verordnung (EWG) Nr. 3117/82 wird wie folgt
                                                                geändert :
 Oktober 1962 über den Wert der Rechnungseinheit
 und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                 1 . Im Anhang I Punkt 15 wird der Tag des Ablaufs
 anzuwendenden Umrechnungskurse ^), zuletzt geän­                   der Frist für die Einreichung der Angebote
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (*),                   „7. Dezember 1982" durch „21 . Dezember 1982"
 insbesondere auf Artikel 3,                                        ersetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :                             2. Der Anhang II wird durch den Anhang dieser
 In der Verordnung (EWG) Nr. 3117/82 0 ist vorge­                   Verordnung ersetzt.
 sehen, mit Weichweizen aus Beständen der französi­
 schen Interventionsstelle eine Aktion der Nahrungs­                                   Artikel 2
 mittelhilfe durchzuführen.
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
 Die mit der Bereitstellung der Nahrungsmittel beauf­           chung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 tragte Interventionsstelle hat eine Änderung der Lager­        schaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 3. Dezember 1982
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl.   Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl.   Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
(3) ABl.   Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 89.
(4) ABl.   Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.
H   ABl.   Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1 .
M ABl. Nr. L 327 vom 24. 11 . 1982, S. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 343/ 12                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  4. 12. 82
              BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
   « BILAG II ~ ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II »
   Partiets nummer         Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
 Nummer der Partie          Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων           Τόνοι              "Ονομα καί διεύθυνση έναποΟηκευτοϋ         Τόπος άποθηκεύσεως
    Number of lot           Tonnage                           Address of store             Town at which stored
    Numéro du lot           Tonnage                     Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita     Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij     Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            1                1 200              SCA de Beton-Bazoches
                                                1 , chemin du Moisson
                                                F-77121 Beton-Bazoches              /  Magasin de Charmont
                             6 000              SCA de Brienne-le-Château
                                                BP n° 66
                                                F-10500 Brienne-le-Château             Magasin de Chavanges
                             1 500              Éts Savary
                                                Villemaur-sur-Vanne
                                                F-10198 Estissac                       Magasin de Villemaur
                             1 300              SCA Marnaise                           Magasin de Châlons >
                                                34, avenue du Général Leclerc
                                                BP n" 155
                                                F-51008 Châlons-sur-Marne Cedex