CELEX: C1997/370/01
Language: it
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 16 ottobre 1997 nella causa C-165/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen contro Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay nonché Donald Gage e David Gage (Prelievo supplementare sul latte - Quantitativo specifico di riferimento - Trasferimento parziale di un'azienda ad orientamento misto - Ripartizione della quota tra cedente e cessionario)

6 . 12 . 97            IT I                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      C 370/1
                                                                  I
                                                           (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                         CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                  orientamento misto, il quantitativo di riferimento dev'es­
                         ( Sesta Sezione )                            sere ripartito tra cedente e cessionario, o attribuito al ces­
                                                                      sionario, in proporzione alla parte dell'azienda diretta­
                        16 ottobre 1997                               mente o indirettamente adibita alla produzione lattiera al
nella causa C-165/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale             momento dell'assunzione dell'impegno di non commercia­
proposta dalla High Court of Justice, Queen's Bench                   lizzazione ai sensi del regolamento (CEE) del Consiglio
Division): The Queen contro Ministry of Agriculture,                   17 maggio 1977, n. 1078, che istituisce un regime di
Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay nonché                     premi per la non commercializzazione del latte e dei pro­
                Donald Gage e David Gage ( l )                         dotti lattiero-caseari e . per la riconversione di mandrie
                                                                      bovine a orientamento lattiero.
(Prelievo supplementare sul latte — Quantitativo specifico
di riferimento — Trasferimento parziale di un'azienda ad               (') GU C 189 del 22 . 7. 1995 .
orientamento misto — Ripartizione della quota tra cedente
                           e cessionario)
                          ( 97IC 370/01 )
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                      Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                   Comunità europee, presentato il 13 ottobre 1997
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                  ( Causa C-349/97)
                                                                                                 97/C 370/02 )
Nel procedimento C-l 65/95, avente ad oggetto la
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla High Court of               Il 13 ottobre 1997, il Regno di Spagna, rappresentato dal
Justice, Queen's Bench Division ( Regno Unito), nella causa            signor Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, in
dinanzi ad essa pendente tra The Queen e Ministry of                   qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo
Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay                presso l'ambasciata di Spagna, 4-6, boulevard E. Servais,
nonché Donald Gage e David Gage, domanda vertente sul­                 ha presentato dinanzi alla Corte delle Comunità europee
l'interpretazione e sulla validità degli artt. 1 , n. 2, e 2 del       un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­
regolamento ( CEE) del Consiglio 19 luglio 1993, n. 2055,              pee .
che attribuisce un quantitativo di riferimento specifico ad
alcuni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari ( GU         Il ricorrente chiede che la Corte voglia :
L 187 del 29. 7. 1993 , pag. 8 ), la Corte ( Sesta Sezione ),
composta dai signori H. Ragnemalm, presidente di
sezione, G. F. Mancini e G. Hirsch (relatore ) giudici, avvo­          — annullare la decisione della Commissione 30 luglio
cato generale : G. Tesauro, cancelliere: L. Hewlett, ammini­                 1997, 97/608/CE ('), che modifica la decisione 97/333/
stratore, ha pronunciato , il 16 ottobre 1997, una sentenza                  CE relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli
il cui dispositivo è del seguente tenore:                                    Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario
                                                                             1993 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta­
Gli artt. 1 , n. 2, e 2 del regolamento (CEE) del Consiglio                  mento e di garanzia ( FEAOG), sezione garanzia,
19 luglio 1993, n. 2055, che attribuisce un quantitativo di                  quanto alle rettifiche finanziarie imposte al Regno di
riferimento specifico ad alcuni produttori di latte o di pro­                Spagna ed esaminate nel ricorso e,
dotti lattiero-caseari debbono essere interpretati nel senso
che, nel caso di trasferimento parziale di un'azienda ad               — condannare l'istituzione convenuta alle spese.