CELEX: C2001/212/41
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. maj 2001 i de forenede sager T-167/99 og T-174/99, Carla Giulietti m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udvælgelsesprøver — annullationssøgsmål — proceduren med stopprøver — afvikling af prøverne — princippet om ligebehandling — begrundelsespligt — princippet om den berettigede forventning — princippet om god forvaltningsskik — konsekvenser for den senere afvikling af udvælgelsesprøven)

C 212/22              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         28.7.2001
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
Afdelingernes sammensætning i retsåret 2000/2001 for-                (sag IV/36.069 — Wirtschaftsvereinigung Stahl) (EFT 1998
                              længet                                 L 1, s. 10) annulleres, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat
                                                                     af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts og
                                                                     M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 5. april
                        (2001/C 212/39)                              2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     1)    Kommissionens beslutning 98/4/EKSF af 26. november 1997
Retten har på et møde den 3. juli 2001 konstateret, at på
                                                                           om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag
grund af retsferien vil Rettens nye medlem først kunne aflægge
                                                                           IV/36.069 — Wirtschaftsvereinigung Stahl) annulleres.
ed for Domstolen efter retsferiens afslutning. Rettens afgørelse
af 4. juli 2000 (EFT C 259 af 9.9.2000) om udpegelse af              2)    Kommissionen bærer sine egne samt sagsøgernes omkostninger.
afdelingsformænd, afdelingernes sammensætning og sagernes
fordeling mellem afdelingerne finder derfor fortsat anvendelse,
og præsident Bo Versterdort fortsætter som præsident, indtil         (1) EFT C 94 af 28.3.1998.
Rettens nye medlem tiltræder, jf. artikel 5, stk. 3 i EF-statutten
for Domstolen, artikel 5, stk. 3, i Euratom-Statutten for
Domstolen og artikel 5, stk. 3, i EKSF-statutten for Domstolen.
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 2. maj 2001
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                     i de forenede sager T-167/99 og T-174/99, Carla Giulietti
                                                                     m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                        den 5. april 2001                                                           ber (1)
i sag T-16/98, Wirtschaftsvereinigung Stahl m.fl. mod                (Tjenestemænd — udvælgelsesprøver — annullationssøgs-
    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                  mål — proceduren med stopprøver — afvikling af prøverne
                                                                     — princippet om ligebehandling — begrundelsespligt —
                                                                     princippet om den berettigede forventning — princippet
(»Konkurrence — EKSF — aftale om informationsudveks-                 om god forvaltningsskik — konsekvenser for den senere
ling — meddelelse — Kommissionens beslutning om at tage                              afvikling af udvælgelsesprøven)
        afstand fra aftalens indhold — begrundelse)«
                                                                                              (2001/C 212/41)
                        (2001/C 212/40)
                                                                                             (Processprog: fransk)
                         (Processprog: tysk)
                                                                     I de forenede sager T-167/99 og T-174/99, Carla Giulietti,
                                                                     Ana Caprile, Bruxelles, Fabrizio Dell’Olio, Bari (Italien), Konrad
I sag T-16/98, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Düsseldorf (Tysk-       Fuhrman, Olivier Radelet, Bruxelles, ved advokaterne G. Van-
land), AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen (Tyskland),           dersanden og L. Levi, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (Tyskland), Krupp Thyssen           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Nirosta GmbH, Bochum (Tyskland), Thyssen Krupp Stahl                 gede: G. Valsesia, J. Currall og C. Berardis-Kayser), angående en
GmbH, Duisburg (Tyskland), Salzgitter AG (tidligere Preussag         påstand om annullation, dels af den af udvælgelseskomitéen
Stahl AG), Salzgitter (Tyskland), Stahlwerke Bremen GmbH,            i forbindelse med udvælgelsesprøve KOM/A/10/98 trufne
Bremen (Tyskland), og Thyssen Stahl AG, Duisburg, ved                afgørelse, hvorefter sagsøgerne udelukkes fra prøverne efter
Rechtsanwalt J. Sedemund, og med valgt adresse i Luxembourg,         stopprøverne, dels af alle foranstaltninger truffet efter udvæl-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-             gelsesprøven, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
mægtigede: K. Wiedner og H.-J. Freund), angående en påstand          afdelingsformanden, A.W.H. Meij, og dommerne A. Potocki
om, at Kommissionens beslutning 98/4/EKSF af 26. november            og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 2. maj
1997 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65        2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 28.7.2001                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 212/23
1)    Den afgørelse, der er truffet af udvælgelseskomitéen i forbindelse 1)    Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren
      med udvælgelsesprøve KOM/A/10/98, annulleres, for så                     til lønklasse A4 i forfremmelsesåret 1998 annulleres.
      vidt som Ana Caprile og Olivier Radelet udelukkes fra
      de efterfølgende prøver i forbindelse med udvælgelsesprøve         2)    Sagsøgerens erstatningspåstand tages ikke til følge.
      KOM/A/10/98. Ana Caprile og Olivier Radelet’s påstande
      om annullation af alle foranstaltninger truffet efter denne        3)    Parlamentet betaler sagens omkostninger.
      afgørelse i forbindelse med udvælgelsesprøve KOM/A/10/98
      tages ikke til følge.
                                                                         (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
2)    Kommissionen frifindes i de af Carla Giulietti, Fabrizio
      Dell’Olio og Konrad Fuhrman anlagte sager.
3)    I sag T-174/99 bærer Kommissionen halvdelen af sagsøgernes
      omkostninger samt alle sine egne omkostninger.
4)    I sag T-167/99 bærer hver part sine egne omkostninger,
      herunder omkostningerne i sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   den 5. april 2001
(1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                                                                         i sag T-82/00, BIC SA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske
                                                                                                        Union (1)
                                                                         (Antidumping — lommetændere med oprindelse i Japan —
                                                                         forordning der ophæver en antidumpingtold — begrundelses-
                                                                                            pligt — annullationssøgsmål)
                                                                                                   (2001/C 212/43)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
                            den 8. maj 2001
                                                                         I sag T-82/00, BIC SA, Clichy (Frankrig), Flamagas SA,
i sag T-182/99, Georges Caravelis mod Europa-Parlamen-                   Barcelona (Spanien), Swedish Match SA, Nyon (Schweiz), ved
                                  tet (1)                                advokat A. Vianello, og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                         mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
                                                                         S. Marquardt, F.P. Ruggeri Laderchi og G.M. Berrisch), angåen-
(Tjenestemænd — afslag på forfremmelse — sammenligning                   de en påstand om annullation af Rådets forordning (EF)
  af fortjenesterne — annullations- og erstatningssøgsmål)               nr. 174/2000 af 24. januar 2000 om ophævelse af forordning
                                                                         (EØF) nr. 3433/91 for så vidt angår den endelige told
                                                                         på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som
                            (2001/C 212/42)                              brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan
                                                                         (EFT L 22, s. 16), har Retten, sammensat af afdelingsforman-
                                                                         den, A.W.H. Meij, og dommerne K. Lenaerts, A. Potocki,
                                                                         M. Jaeger og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
                           (Processprog: græsk)                          González, den 5. april 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
I sag T-182/99, Georges Caravelis, tjenestemand ved Europa-
Parlamentet, bosat i Bruxelles (Belgien), ved advokat C. Tagaras,        1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
mod Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: Y. Pantalis, bistået
af N. Korogiannakis), angående en påstand om dels annullation            2)    Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
af Parlamentets afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til
lønklasse LA4 i forfremmelsesåret 1998 og dels om erstatning
for ikke-økonomisk skade, har Retten (Femte Afdeling), sam-              (1) EFT C 176 af 24.6.2000.
mensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne
R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
G. Herzig, den 8. maj 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således: