CELEX: C1998/151/03
Language: fi
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-344/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivien 93/62/ETY, 93/63/ETY, 93/64/ETY, 93/78/ETY, 93/79/ETY ja 94/3/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 151/2                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     16.5.98
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  ole ottanut palvelukseensa, on oikeus vedota tähän
                                                                         lainvastaisuuteen luovutuksensaajaa vastaan.
                        (kuudes jaosto),
                12 päivänä maaliskuuta 1998,                        (1) EYVL C 392, 31.12.1994.
asiassa C-319/94 (Cour du travail de LieÁgen esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Jules Dethier EÂquipement SA
    vastaan Jules Dassy ja Sovam SPRL, selvitystilassa (1)
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen tai liik-
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Ð Vapaaehtoisessa tai tuomioistuinpäätökseen perustu-
vassa selvitystilassa olevan yrityksen luovutus Ð Luovutta-                                 (viides jaosto),
jan ja luovutuksensaajan valta irtisanomisiin taloudelli-
                                                                                     12 päivänä maaliskuuta 1998,
sista, teknisistä tai organisatorisista syistä Ð Vähän ennen
luovutusta irtisanotut työntekijät, joita luovutuksensaaja ei       asiassa C-344/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                  ole ottanut palvelukseensa)                                           Saksan liittotasavalta (1)
                         (98/C 151/02)                              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
                                                                    tiivien 93/62/ETY, 93/63/ETY, 93/64/ETY, 93/78/ETY,
                                                                       93/79/ETY ja 94/3/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (98/C 151/03)
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-319/94, jonka Cour du travail de LieÁge (Belgia)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                 Asiassa C-344/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-            henään Klaus-Dieter Borchardt) vastaan Saksan liittotasa-
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa         valta (asiamiehenään Ernst Röder), jossa kantaja vaatii
asiassa Jules Dethier EÂquipement SA vastaan Jules Dassy            yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittota-
ja Sovam SPRL, selvitystilassa, ennakkoratkaisun työnteki-          savalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
jöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka         mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä
liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan                 määräajassa seuraavien direktiivien noudattamisen edellyt-
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä             tämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä:
helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/
ETY (EYVL L 61, 5.3.1997, s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                Ð vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta
jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit G. F.                   siemeniä, pitämisestä kaupan annetussa neuvoston
Mancini (esittelevä tuomari) ja J. L. Murray, julkisasia-                direktiivissä 92/33/ETY säädettyjen toimittajien ja lai-
mies: C. O. Lenz, kirjaaja: R. Grass, on antanut                         tosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koske-
12.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     vien toimenpiteiden käyttöönotosta 5 päivänä heinä-
                                                                         kuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/62/ETY
                                                                         (EYVL L 250, 7.10.1993, s. 29),
1) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai
     liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhtey-         Ð koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä
     dessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen-                 kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 91/682/ETY
     tämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neu-                   säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tar-
     voston direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on                kastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyt-
     tulkittava siten, että sitä sovelletaan tuomioistuinpää-            töönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komis-
     tökseen perustuvassa selvitystilassa olevan yrityksen               sion direktiivi 93/63/ETY (EYVL L 250, 7.10.1993,
     luovutukseen, sikäli kuin yrityksen toiminta jatkuu.                s. 31),
                                                                    Ð hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja
2) Direktiivin 77/187/ETY 4 artiklan 1 kohtaa on tulkit-                 niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetussa
     tava siten, että irtisanomisvalta taloudellisista, tekni-           neuvoston direktiivissä 92/34/ETY säädettyjen toimit-
     sistä tai organisatorisista syistä kuuluu sekä luovutta-            tajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen sovelta-
     jalle että luovutuksensaajalle. Niillä työntekijöillä,              mista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta 5 päi-
     jotka luovuttaja on lainvastaisesti irtisanonut vähän               vänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/
     ennen yrityksen luovutusta ja joita luovutuksensaaja ei             64/ETY (EYVL L 250, 7.10.1993, s. 33),
 ---pagebreak--- 16.5.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 151/3
Ð lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin                 Ð lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktii-
    91/682/ETY mukaisesti ylläpitämien koristekasvien ja                     vin 92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmä-
    niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi                 kasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden
    21 päivänä syyskuuta 1993 annettu komission direk-                       soveltamiseksi 21 päivänä syyskuuta 1993 annettu
    tiivi 93/78/ETY (EYVL L 256, 14.10.1993, s. 19),                         komission direktiivi 93/79/ETY.
Ð lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin            2) Lausunnon antaminen asiassa raukeaa siltä osin kuin
    92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja                 kyse on kolmannesta maasta tulevan välittömästi kas-
    niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi            vien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen orga-
    21 päivänä syyskuuta 1993 annettu komission direk-                  nismin pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä
    tiivi 93/79/ETY (EYVL L 256, 14.10.1993, s. 25) ja                  21 päivänä tammikuuta 1994 annetusta komission
                                                                        direktiivistä 93/3/EY.
Ð kolmannesta maasta tulevan välittömästi kasvien ter-
    veyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin          3) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
    pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä 21 päi-               denkäyntikulut, mukaan lukien komission kanteen
    vänä tammikuuta 1994 annettu komission direktiivi                   osittaisesta peruuttamisesta aiheutuneet oikeudenkäyn-
    94/3/EY (EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37) yhteisöjen tuo-                tikulut.
    mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
    ton puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit D. A. O.
    Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann (esittelevä tuomari) ja      (1) EYVL C 388, 21.12.1996.
    L. Sevón, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: R. Grass,
    on antanut 12.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma
    on seuraava:
1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut seuraavien
    direktiivien mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien
    noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-                                (kuudes jaosto),
    nollisia määräyksiä:                                                            12 päivänä maaliskuuta 1998,
                                                                   asiassa C-163/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
    Ð vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun otta-                             Belgian kuningaskunta (1)
         matta siemeniä, pitämisestä kaupan annetussa neu-
         voston direktiivissä 92/33/ETY säädettyjen toimit-        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
         tajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen sovel-             tiivin 92/74/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
         tamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta
         5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission                                        (98/C 151/04)
         direktiivi 93/62/ETY,
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    Ð koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä
         kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 91/682/
         ETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan
         ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpitei-          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
         den käyttöönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
         annettu komission direktiivi 93/63/ETY,
    Ð hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien             Asiassa C-163/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
         ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan anne-        henään Hendrik van Lier), vastaan Belgian kuningaskunta
         tussa neuvoston direktiivissä 92/34/ETY säädetty-         (asiamiehenään Jan Devadder), jossa kantaja vaatii yhtei-
         jen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuk-     söjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
         sen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyt-           kunta ei ole noudattanut eläinlääkkeitä koskevien lakien,
         töönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu              asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
         komission direktiivi 93/64/ETY,                           annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentami-
                                                                   sesta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsään-
                                                                   nöksistä 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston
    Ð lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktii-          direktiivin 92/74/ETY (EYVL L 297, 13.10.1992, s. 12)
         vin 91/682/ETY mukaisesti ylläpitämien koriste-           mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kysei-
         kasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden      sen direktiivin noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä
         soveltamiseksi 21 päivänä syyskuuta 1993 annettu          tai ilmoittanut niistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin
         komission direktiivi 93/78/ETY ja                         (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-