CELEX: C1997/074/43
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. december 1996 i sag T-128/96, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - Kommissionens afslag på at lade de interne budtjenester distribuere meddelelser fra en uafhængig fagforening til personalet - retlig interesse - formaliteten - erstatningspåstand - sagens genstand - kort fremstilling af søgsmålsgrundene - formaliteten)

Nr. C 74/20           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8 . 3 . 97
Belgien, ved advokat Alain Lorang, Luxembourg, og med             lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
valgt adresse i Luxembourg hos samme, 51 , rue Albert l er,       J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 13 . december
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, op­              1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
rindelig ved Joseph Griesmar, senere ved Ana Maria Alves
Vieira og Julian Currall, angående dels annullation af            1 ) Sagen afvises.
Kommissionens stiltiende afslag på sagsøgerens klage over
sin lønseddel for januar måned 1994, for så vidt som det
af lønsedlen fremgår, at administrationen i forhold til sag­      2 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om interventions­
søgeren havde anvendt satser for forældrebetaling for vug­             begœringen.
gestue i Luxembourg, som sagsøgeren benytter som tjene­
stemand, dels at det fastslås, at de satser, der er fastsat af    3 ) Sagsøgeren bærer alle sine og Kommissionens omkost­
Comité des Activités Sociales, er ulovlige, har Retten ( Før­          ninger. L'Union syndicale bærer selv sine omkostnin­
ste Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og                 ger.
dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekre­
tær: H. Jung, den 29 . januar 1997 afsagt dom, hvis kon­          (') EFT nr. C 318 af 26 . 10 . 1996 .
klusion lyder således :
1 ) Sagsøgerens lønseddel for januar måned 1994 annulle­
    res, for så vidt det heraf fremgår, at der er tilbageholdt
    et beløb til dækning af forældrebetaling for vuggestue
    i Centre Polyvalent de l'Enfance, Luxembourg, hvilket         Sag anlagt den 9. december 1996 af Andrea Von Löwis
    beløb er beregnet på grundlag af de satser, som Kom­              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
    missionen anvender i Luxembourg.
                                                                                            ( Sag T-202/96 )
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                                 ( 97/C 74/44 )
(M EFT nr. C 316 af 12 . 11 . 1994 .                                                    (Processprog: engelsk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                  der den 9 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                  for De Europæiske Fællesskaber af Andrea Von Löwis ved
                                                                  advokat Gerard van der Wal, Nederlandene, og med valgt
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                  Grand-Rue .
                    den 13 . december 1996
i sag T-128/96, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
               De Europæiske Fællesskaber (*)
(Tjenestemænd — Kommissionens afslag på at lade de in­            — Sagen antages til realitetsbehandling.
terne budtjenester distribuere meddelelser fra en uafhængig
fagforening til personalet — retlig interesse — formaliteten      — Afgørelsen af 21 . oktober 1996 annulleres.
— erstatningspåstand — sagens genstand — kort fremstil­
          ling af søgsmålsgrundene — formaliteten)
                                                                  — Det fastslås, at det er retsstridigt at opkræve skat til
                          ( 97/C 74/43 )                               Fællesskabet af sagsøgeren, der arbejder som freelance­
                                                                       tolk for sagsøgte, og/eller det fastslås, at artikel 8 i af­
                     (Processprog: fransk)                             talen med AUC er ugyldig.
I sag T-128/96, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kom­            — Sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale den skat til Fælles­
missionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i                  skabet, som sagsøgte har tilbageholdt, og/eller som
Senningerberg ( Luxembourg), ved advokat Gilles Bou­                   sagsøgeren har betalt, nærmere bestemt i tidsrummet
néou, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg                    fra den 1 . januar 1989 til tidspunktet for dommens af­
på samme advokats kontor, 15 , avenue du Bois, mod                     sigelse, tillige med renter 8 % p.a . eller efter den lovbe­
                                                                       stemte rentesats .
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtiget: Gianluigi Valsesia og Julian Currall ), hvori der
er nedlagt påstand dels om annullation af afslaget fra che­       — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
fen for kontoret » Forbindelser med den vedtægtshjemlede               kostninger.
personalerepræsentation og fagforeningerne « ved Kommis­
sionens generaldirektorat for Personale og Administration
( GD IX ) på at lade de interne budtjenester distribuere          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
meddelelser fra den uafhængige fagforening » Action et Dé­
fense — Luxembourg « ( A&D-L ) til Kommissionens perso­           Sagsøgeren anfører, at hun siden 1973 har arbejdet som
nale i Luxembourg, dels om godtgørelse for det tab, som           freelancetolk for Kommissionen . Siden 1989 har Kommis­
er lidt, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afde        sionen i freelancetolkes vederlag tilbageholdt skat til