CELEX: 31974R3151
Language: da
Date: 1974-12-13
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3151/74 af 13. december 1974 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af sorghum som støtte til republikken Niger

14. 12. 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 334/21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3151 /74
                                                      af 13 . december 1974
                om åbning af en ny licitation med henblik på tilvejebringelse af sorghum som
                                                  støtte til republikken Niger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      det franske interventionsorgan overdrages gennemfø­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  relsen af den pågældende licitation ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 det er vigtigt for Kommissionen at blive hurtigt infor­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   meret om de bud, der er afgivet ved licitationen, såvel
                                                                    som om de bud, som interventionsorganet har taget i
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                  betragtning ;
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
1996/74 (2),                                                        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
                                                                    for korn —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­
erne for tilvejebringelse af korn som fødevarehjælp (3),
særlig artikel 6, og                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                              Artikel 1
Den 21 . marts 1974 udtrykte Rådet for De europæiske
Fællesskaber, at det havde til hensigt, inden for ram­               1 . For levering til republikken Niger inden for ram­
merne af en fællesskabsaktion , at stille 5 000 tons sorg­          merne af Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner udby­
hum til rådighed for republikken Niger som led i sit                des 5 000 tons sorghum i licitation .
fødevarehjælpeprogram for 1973/ 1974 ;
                                                                    2. Licitationen gennemføres i Frankrig i et parti.
resultatet af den licitation , der blev afholdt inden for           Produkterne stilles til rådighed på Fællesskabets mar­
Fællesskabet i medfør af Kommissionens forordning                   ked. Lastningen sker fra en af Fællesskabets havne.
(EØF) nr. 2652/74 (4) af 18 . oktober 1974 om gennem­
førelse af en licitation med henblik på at stille sorg­              3 . Den i stk. 1 nævnte licitation gælder levering af
hum til rådighed som hjælpeydelse for republikken                    produkterne cif, dvs. når varen faktisk befinder sig på
Niger, var, at intet skete ; der bør derfor gennemføres              kajen i den lossehavn , der er anført i bilaget.
en ny licitation ;
                                                                    4.     De i stk. 1 nævnte produkter skal leveres af kon­
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1693/72, arti­             traktmodtageren i nye jutesække å 50 kg netto.
kel 3, stk. 3, kan produkterne købes overalt på Fælles­
skabets marked ,                                                     Sækkene mærkes ved tryk på emballagen således :
den påtænkte licitation bør gælde levering af produk­                »Sorgho — Don de la Communauté économique euro­
terne cif, dvs. i det øjeblik, da varen faktisk befinder             péenne — Distribution gratuite«.
sig på kajen i lossehavnen ;
                                                                                              Artikel 2
tilslag bør gives den bydende, der har afgivet det gun­
stigste bud ;                                                        1.    Den i artikel 1 nævnte licitation finder sted den
                                                                     30 . december 1974.
for tilfælde af force majeure, der kan forhindre gen­
nemførelse af den pågældende transaktion inden for
de fastsatte kriterier, er det nødvendigt at præcisere,              2.    Den sidste frist for afgivelse af bud fastsættes til
                                                                     den 30 . december 1974 kl . 12.00 .
hvem der skal bære de omkostninger, der måtte opstå
af en sådan situation ;
                                                                     3 . Offentliggørelse af licitationen i De Enropwiske
der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse for at sikre               Fu'/lesskctbers Tidende sker senest ni dage før den sid­
overholdelse af de forpligtelser, der følger af deltagelse           ste frist for afgivelse af bud .
i licitationen med henblik på leverence til Niger ;
                                                                                              Artikel 3
(') EFT  nr.  117 af  19 . 6. 1967 , s. 2269/67 .
(2) EFT  nr.  L 209  af 31 . 7. 1974, s. 1 .
(>) EFT  nr.  L 178  af 5. 8 . 1972, s. 3 .                          Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet
(«) EFT  nr.  L 283  af 19 . 10 . 1974, s. 37.                       det bedste bud .
 ---pagebreak--- Nr. L 334/22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14. 12. 74
Såfremt licitationsbuddene ikke synes at svare til de          2. Det meddeler omgående Kommissionen nav­
priser og de omkostninger, som er normale på marke­            nene på de firmaer, der har afgivet bud, med angivelse
det, kan interventionsorganet annullere licitationen.          af buddet for hvert af disse såvel som kontraktmodtage­
                                                               rens navn og firmanavn .
                         Artikel 4
                                                               3 . Når tilslagsmodtageren er etableret i en anden
1 . Kontraktmodtageren stiller en sikkerhed på 5               medlemsstat end den, der skal modtage buddene, og
regningsenheder pr. ton af produktet ; den skal sikre          når den tilvejebragte vare sendes over en grænsestation
gennemførelsen af de transaktioner, der er nævnt i arti­       i den medlemsstat, hvor tilslagsmodtageren er
kel 1 . Sikkerheden fortabes, hvis de pågældende trans­        etableret, overdrages transaktionerne i forbindelse med
aktioner ikke gennemføres inden for de fastsatte fris­         licitationen interventionsorganet i den medlemsstat,
ter, undtagen for de mængder, der ikke har kunnet le­          hvor tilslagsmodtageren er etableret.
veres på grund af force majeure.
                                                               Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­
2.     Sikkerheden i henhold til stk. 1 kan stilles kon­       ren, giver det i ovennævnte tilfælde straks intervention­
tant eller i form af en kaution fra et kreditinstitut, der     sorganet i den pågældende medlemsstat meddelelse
opfylder de kriterier, der er fastsat af den pågældende        herom og giver det alle de oplysninger, som det måtte
medlemsstat.                                                   have brug for.
                          Artikel 5
                                                               4. Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren
                                                               indhente følgende oplysninger :
1 . De i artikel 1 nævnte produkter med henblik på             a) efter hver forsendelse, dokumentation for de lastede
levering til Niger skal være af sund, sædvanlig handels­           mængder og varens kvalitet ;
mæssig kvalitet, være lugtfri og have et fugtighedsind­
hold på højst 14 % .                                           b) skibenes afsejlingsdato.
                                                               c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
2. Bud for de i artikel 1 nævnte produkter med hen­
                                                                   transporten af produkterne .
blik på levering til Niger skal være af sund, sædvanlig
handelsmæssig kvalitet, være lugtfri og have et fugtig­        Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
hedsindhold på højst 14 % .                                    nævnte oplysninger til Kommissionen .
                          Artikel 6
                                                                                          Artikel 7
 1 . Det franske interventionsorgan overdrages gen­
nemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med         Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
den licitation, der er genstand for denne forordning.          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . december 1974.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                         François-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand
                                                           BILAG
                   Partiets                                   Minimumskapacitet, der skal     Mængde til levering
                   nummer
                                         Lossehavn               overholdes ved losning              Cif
                      1           Cotonou eller
                                  Apapa                      j Havnesædvane                     5 000 tons