CELEX: 22016A1011(02)
Language: bg
Date: 2016-07-12 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса на военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA)

11.10.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 274/33
            
         СПОРАЗУМЕНИЕ
   под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса на военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA)
   А.   Писмо от Европейския съюз
   Негово Превъзходителство професор Faustin-Archange TOUADERA
   президент на Централноафриканската република
   Банги
   Централноафриканска република
   Брюксел, 12 юли 2016 г.
   Господин президент,
   На 19 април 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/610 за създаване на военна мисия за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA). Сега е необходимо да се определи статусът на EUTM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата страна и Европейския съюз.
   С писмо от 30 март 2016 г. Вие пожелахте да предоставите едностранно на EUTM RCA по-специално привилегиите и имунитетите, които бяха предоставени в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA на силите на Европейския съюз и техния личен състав с международното споразумение, сключено между Европейския съюз и Централноафриканската република на 16 април 2008 г.
   Както пожелахте и както беше договорено за EUFOR RCA и EUMAM RCA, Ви предлагам всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19) да бъдат приложими за EUTM RCA, като се приема, че:
   
               —
            
            
               всяко позоваване на EUFOR в посочените членове ще се счита за позоваване на EUTM RCA;
            
         
               —
            
            
               всяко позоваване на командващия силите на Европейския съюз ще се счита за позоваване на командващия мисията EUTM RCA;
            
         
               —
            
            
               за транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, ще се счита, че се състоят не само от транспортните средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUTM RCA, но и от транспортните средства, които са наети или чартирани от EUMAM RCA;
            
         
               —
            
            
               позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване както на размяната на писма помежду ни от 29 и 30 март 2016 г., така и на Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета на Европейския съюз от 19 април 2016 г. за създаване на EUTM RCA.
            
         Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласни с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо заедно с Вашия отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUTM RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
   Моля приемете, господин президент, моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Европейския съюз
      
      Federica MOGHERINI
   
   Б.   Писмо от Централноафриканската република
   Г-жа Federica MOGHERINI
   Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
   Банги, 21 юли 2016 г.
   Уважаема госпожо върховен представител,
   Благодаря Ви за Вашето писмо от 12 юли 2016 г. относно EUTM RCA, което гласи, както следва:
   „На 19 април 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/610 за създаване на военна мисия за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA). Сега е необходимо да се определи статусът на EUTM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата страна и Европейския съюз.
   С писмо от 30 март 2016 г. Вие пожелахте да предоставите едностранно на EUTM RCA по-специално привилегиите и имунитетите, които бяха предоставени в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA на силите на Европейския съюз и техния личен състав с международното споразумение, сключено между Европейския съюз и Централноафриканската република на 16 април 2008 г.
   Както пожелахте и както беше договорено за EUFOR RCA и EUMAM RCA, Ви предлагам всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19) да бъдат приложими за EUTM RCA, като се приема, че:
   
               —
            
            
               всяко позоваване на EUFOR в посочените членове ще се счита за позоваване на EUTM RCA;
            
         
               —
            
            
               всяко позоваване на командващия силите на Европейския съюз ще се счита за позоваване на командващия мисията EUTM RCA;
            
         
               —
            
            
               за транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, ще се счита, че се състоят не само от транспортните средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUTM RCA, но и от транспортните средства, които са наети или чартирани от EUMAM RCA;
            
         
               —
            
            
               позоваването на Резолюция 1778(2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване както на размяната на писма помежду ни от 29 и 30 март 2016 г., така и на Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета на Европейския съюз от 19 април 2016 г. за създаване на EUTM RCA.
            
         Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласни с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо заедно с Вашия отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUTM RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.“
   Имам честта да Ви уведомя, че съм съгласен с условията, изложени във Вашето писмо.
   Моля приемете, уважаема госпожо върховен представител, моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Централноафриканската република
      
      Професор Faustin Archange TOUADERA