CELEX: 51980PC0198
Language: nl
Date: 1980-04-15
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISSTAND, VAN TOEPASSING OP OP DE FAEROER GEREGISTREERDE VAARTUIGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 198
Vol. 1980/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 80 ) 198 def .
                                              Brussel , 15 april 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN
            VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISSTAND / VAN
              TOEPASSING OP OP DE FAEROER GEREGISTREERDE VAARTUIGEN
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                  / ;.
                                      v, \
                                           Λ
                1*3
                 r -                ,
                     //Ν
                     ν» >
  COM ( 80 ) 198 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
               BIJ het overleg tussen de Europese Économische Êemeeniehap ,
Denemarken en de Lokale regering van de Faroer dat heeft plaatsgevonden
volgens de regels die zijn vastgesteld in de tussen beide partijen gesloten
kaderovereenkomst inzake visserij , hebben de twee delegaties overeen­
stemming bereikt over de visrechten voor 1980 voor beide partijen in de
wateren van de andere partij .
               De hierbij voorgestelde verordening heeft ten doel een rege­
ling in te stellen waarbij aan cp de Faeröer geregistreerde vaartuigen
wordt toegestaan in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen overeen­
komstig de bij bovengenoemd overleg gesloten overeenkomsten . De in deze
verordeningen vervatte maatregelen zijn gebaseerd op het bijgaande goed­
gekeurde proces-verbaal van de afronding van het overleg ( 1 ).
Aangezien de overgangsregeling op grond waarvan op de Faeröer geregis­
treerde vaartuigen op dit ogenblik in de visserijzone van de Gemeenschap
mogen vissen ( Verordening ( EEG ) No     / 80 ) op 30 juni 1980 verstrijkt ,
moet een definitieve regeling vöör die datum worden goedgekeurd ter voor­
koming van een onderbreking van de visserij-activiteit van de Gemeenschap
en de Faeröer in eikaars wateren .                                            ^
               De Raad wordt verzocht deze verordening op grond van artikel
43 , vóór 30 juni 1980 en na raadpleging van het Europese Parlement goed
te keuren .
 ( 1 ) Deze protokol werd origineel in het engels opgesteld en alleen
       de originele tekst werd door de delegaties aanvaard . De hierbij-
       gevoegde vertaling dient daarom enkel ter informatie voor de verte­
       genwoordigers van de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                                                  VCCIST-L v ;          .   EEN
                                         VERORDENING ; EEC , VAN DE RAAD
                    tot vaststelling voor -] 9gQvan bepaalde                 maatregelen voor de instandhouding co
                        het beheer van de visstand , van toeiussir.; cp op Je Faeröer geregistreerde vaartuigen
      DE RAAD VAN' DE EUROPESE GEMlENSCHAPPtS,
                                                                          HFFFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
      t.elet op het Verdrag tot oprichting van " de Europese
      Economi-die Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
                                                                                                   Artikel 1
      Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                          1 . Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn
      Gezien ï.ci ajvi » van het Europese Parlement ( ' ),                mogen in ^ 9C0' n de 2< 10-niijls7onc van de Iad-Siaren in
                                                                          de Noordzecrhei Skagerrak, het Katteqat. de Oost7.ce,
                                                                          de L.abrador/ee, dc Davis Strai :, dc b.it:;ri Bav cn Je
       OverwecenJe dat de R.iad op 3 november 1976 een
                                                                          Atlantische CXeaan benoorden                m«nrd«.rbrecd:e
       aan;.;i resoluties inzake bepaalde externe en interne
       asp-.aen van het gemeenseh.ippeli|k visserijbeleid heeft           overeenkomstig het bepaalde in de/e verordening vissen
       aangenomen ;
                                                                          op de m bijlade I vermelde soorten binnen de in die bij­
                                                                          lage vastgestelde geografische cn kwantitatieve grenzen.
       Overwegende dat de Gemeenschap, de Regering van
       Denemarken en de p1aa     :seh | ke Redering van dc 1'aeröef
                             plaatselijke                  1'aeroef       2 . De Pij lid 1 toegestane visserijactiviteiten mogen
       een kaderovereenkomst in/   inzake
                                        ake visserij hebben onder-
                                                            onder­         slecht* worden uitgeoefend in de gedieitcn v^n de v ge­
       tekend ;;
       tekend                                 '                            rijzone van 2'X) mi ;! zeewaarts van 12 zeeni.ji var.a!" de
                                                                           basislijnen vanwaar dc territoriale wateren van de Ud-
■ Overwegende dst de Geme6PSChap / de Regering                                      worden gemeten, evenwel niet deze ui?7on Jcrir.g
  van Denemarken en de plaatselijke RegerinCj                              Jat het vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts
  van de Faeröer overleg hebben gepleegd OVtr van                                  zeemijl vanaf
                                                                           van 44 zeemui   vanaf de
                                                                                                 de basislijnen
                                                                                                     basislijnen van
                                                                                                                 van Denemarken.
                                                                                                                     Denemarken,
   de wederzijdse toekenning va*i vangstquota
  voor 1980 in overeenstemming met de Tn ge^; 3 . !n afwijking van lid                               iid 1 zijn onvermijdelijke bij-
                                                                            vangsten van een soort waarvoor in een zone ceen
  noernde overeenkotnst vastgelegde beginselen *
                                                                           quotum is vastgesteld , toegestaan binnen de grenzen
                                                                            vastgesteld in de mscandhoudingsmaatregelen die in de
  ? "   Overwegende dar de deleg.irics rijden* dit overleg zijn             betrokken zone gelden.
        ovcrecngrkorr.en hun rcspevtitve autorireiten aar te
        bevelen bcpi.iiuc* vangstquota voor 198&ast te stener.              4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een ioorc
        voct vaar:u»gen van de jr.dcrc partij ;                             waarvoor in die zone een quorum u» vxstgestcid warden
       Overwegende dat de uitoefening van de                                van dat quotum afgetrokken.
       visvangst door Faroese vaartuigen
                          was toegestaan van 11 janua- !
       ri- tot                 15 maart 1980 uit hoofde                                              Artikel 2
       van Verordening ( EEG ) nr . 176/ 80 van de
       Raad ( 1 ), alsmede van 16 maart tot                            '/    !. Vaartuigen die vi>sen tn het kader van de in
              30 juni 1980 uit hoofde van Veror­                            artikei 1 vastgestelde quotaregeling dienen zuh te hou­
       dening ( EEG ) nr .                 / 80 van de Raad ( 2 );          den aan de instandhouding*- en controlemaatregelen en
        dat de op grond              van die verordeningen ^ aan alle overige voorschriften inzake de uitoerening van
        gevangen hoeveelheden moeten worden                                 de visserij in de in dat artikc» beJoeidc zone*.
        afgeboekt op de quota die voor het he
        le jaar 1980 zijn vastgesteld ;                                      2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek
                                                                             hu tc houden waarin de gegoer.s vermeld m bi;iage II
                                                                             moeten worden opgenomen.
      ( 1 ) P8 nr . L       22 - 29.1 . 1980 / blz . 1                     3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen inclusief
      ( 2 ) P8 nr .
                                                                        die welke de experimentele visserij voor Noorse
                                                                      garnaal uitvoeren in ICES afdeling XIV maar uitge­
                                                                      zonderd die welke vissen in ICES onderafdeling III
                                                                      a ) delen aan de Commissie in Bijlage III genoemde
                                                                      gegevens mede .
 ---pagebreak---                                               ' Beat geeevén* eiëtien te vrotden  ê» Vergunningen afptrgeven krachtens Verordening
                       mecU'gfdiuld (iverfontanuffg de                  van        ( F-feR) Rf,            bil|tcn IJflkJig indien 4* ««ieflWUSB
                       bijUce.                                                     van dc Faeröer daarom verzoeken
                       4. De repsrrariclertcrs en -nummers van de in lid 1
                       bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
                       van dc boeg vjn het vaartuig te zijn aangebracht.
                                                Artikel 3
                                                                                                                   Artikel 4,
                       1 . Het vissen in dc ICES-afdelingcn IV, VI, VII cn XIV
   en in                 NAFÓ-deetgebied 1 binnen het kader van de in                    Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
  »                    artikel 1 vastgestelde quota is onderworpen aan het aan           bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen
        i       -      boord hebben van een door dc Commissie namens de                  worden verstrekt :
        '              Gemeenschap afgegeven vergunning en aan het in acht
                                                                                         a) • naam van het vaartuig;                             .•
   ;      .            nemen van dé in de vergunning neergelegde voorwaar-
        i          . den.                                                                b) . registratienummer;
  r .   1
                                                                                         c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en
                       2. De vergunningen voor dc in lid 1 'bedoelde visserij
                                                                                              -nummers;
  !             .      moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
                       gunningen op ongeacht welke dag niet meer bedraagt                d) haven van registratie; "
                       dan:
                                                                                       . e} naam en adres van de eigenaar of huurder;
        •     .        a) 1 7 voor her vissen op makreel, horsmakreel en sprot
    , -               x     in de ICES-afJelingen IV en VI (benoorden 56*30'             f) brutotonnage en lengte over alles ; ■
                            N.B. );                                                      g) motorvermogen ;
        ;              b) 1 Ovoor het vissen op kever in de ICES-afdelingen IV           h) oproepnummer en radiofrequentie;
         i          .      en Vla (benoorden 56*30' N.B.) en zandaal in
    \ _;                   ICES-afdeling IV;     .                           .   ••      i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
                       c ) 17 voor het vissen op Noorse garnaal                          j) zone waarin zal worden gevist;              ^
                             ( Pandalus borealis ) in ICES afdeling                      k) vissoorten waarop zal worden gevist;
                             XIV en in NAFO-deelgebied 1 ;
                                                                                         1} periode .waarvoor de vergunning wordt aange­
                      d ) 21 voor het vissen op leng en lom                                   vraagd.
                             in ICES-onderafdeling VIb ;
                                                                                  i
                      e ) 6 voor het vissen op zwarte heilbot                     *                                Artikel 5/
                             en op roodbaars in NAFO deelgebied 1                 k
                             en in ICES-afdeling XIV                                     Vissen op leng en lom, 'n het kader van de in artikel 1
                                                                                         bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan met beug­
                      f ) 14 voor het vissen op blauwe wijting                           lijnen.      .     ■
                             in ICES-afdeling VII ( ten westen van
                             12° westerlengte ) en in ICES-onderaf-
                            delingen Vla ( benoorden 56°30' N.B. )
                            en VIb .                                                                               Artikel        ■
3 . Het aantal vaartuigen in het bezit van een ver- i                                    Voor de visserij in het Sk?gerrak gelden in het kader
gunning dat tegelijkertijd mag vissen is als volgt                                       van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling de volgende
beperkt :                                                                           j    voorschriften:                             .
a) voor het vissen op Noorse garnaal                                                \
      - op ongeacht welk tijdstip:17 in NAFO-deelgebied 1. De gerichte haringvisserij is verboden van                                          oktober
            V er* 13 ia ICCS-èfdeUng XIV                                            S' tot                 .      december 1980 .
      - gemiddeld aantal per maand op jaarbasis :                                   f'
            10 in NAFO-deelgebied 1 en 9 in ICES afde­
            ling XIV                                                                r     2.- Het gericht vissen of haring voor andere doeleinden
                                                                                               dan menselijke ronsumptie is verboden.
b) voor het vissen op leng en lom in ICES onder-                                    !
      afdeling VIb : 10 .
                  4 " Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
                  Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder
                  vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.
                '5 Vergunningen kunnen worden geannuleerd met hel .
                  OOR op de atpfte van nieuwe vergunningen. Dc annule­
                  ring gaat in op de darum waarop de vergunning bij dc
                  Commissie is ingeleverd.                                  * '
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
3 . Het gebruik van trawlnctteri en ringzegens voor de      van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
    vangit van pelagische soorten is verboden van           maatregelen mede.
    zaterdag middernacht tot zondag middernacht.
                        Artikel
De bevoegde instanties van do Lid-Staten treffen dé
nodige maatregelen, inclusief de regelmatige inspectie
van de vaartuigen ten einde de uitvoering van deze ver­
ordening te verzekeren.                                                            Artikel Q
                                                            1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van
                        Artikel 8                           haar bekendmaking in het Publikatieblad van dc buro-
                                                            pese Gemeenschappen.
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de naam         2. Zij is van toepassing vsn 1 juli tot en met
                                                             31 december 1980 .
             Deze verordening ij verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke l
             Lid-Staat.                                                                  .                i
             Gedaan te
                                                                             Voor dc Raad     .
                                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---      •              ■ ,            «
                                                      BIJLAGE I.          • \
                                                    Vangstquota         ' •*                     *            '  '
       Soort                   -              Gebied waarin mag                                    • Hoeveelheid
                                              worden cevist               ,                j          ( ton )
      Haring                                  Skagerrak ( 1 )                                             600
      Leng , lom                         .    ICES VIb )                                                1.000-
     Makreel                           •      ICES !V      .     . '             ' '                '   2.500
                                              ICES
                                                   IV(2),VIa(3),VIIe,f,g-                             21.000
     Horsmakreel                              ICES IV, Via (3 ), VII . ',-e,f,g                         5.000-
                                                                                                                I
     Kever    •                  ■        ■   ICES IV, VI a (3.)                       ...   ■        20.000'      (ô (5 )       : ,
     Sprot                  - "■     I        ICES IV , Vía ( 3 )                              . . -15.000         (4 )
     Zandaal                   ■              ICES IV ,            •                                  15.000
     Noorse garnaal                           NAF0 1 ( 6 >                              '               1.880
      ( Pandalus borealis )                 ' ICES XIV               . .     _               uitsluitend experimentele
                                                                  *          '
                                                                                                visserij
     Blauwe wijting                           ICES Via (3 ), VIb , VII (7 )                           25.000
                                                   1         '
     Zwarte heilbot     '                     NAF0
                                              ICES XIV                               ' ,        ^         250
     Roodbaars                                NAF0 1
                                              ICES XIV                                          ^         500
     Andere soorten magere                    ICES IV, Via (3 >                                           750
     vis ( alleen bijvangst )
( 1 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholn tot                                           vuurtoren
        van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de
        vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtsbi jgelegen kust van Zweden
( 3) Ten ncorcen van 56°30' noorderbreedte
(O Deze hoeveelheid mag met maximum 5.000 ton overschreden wordan op voorwaarde echter
        dat in totaal niet meer danSÖ.COO ton kever , zandaal en sprot wordt gevangen
( 5)Hiervan mag niet meer dan 10.000 ton gevangen worden in ICES-afdeling Vla ten
       noorden van 56°30' noorderbreedte
( 6) Ten zuiden van 63° noorderbreedte *                       .
( 7) Ten westen van -12° westerlengte                          •               -
( 2 ) Ten noorden van 60°N en ten westen van 2°0                                     '
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE II                         ■                  v
                                    ι                                                         ·      ·
1 . De volgende,gegcvens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in de
    visserijzone van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap ■
    1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort ( in kg)
    1.2 . Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
    1.3 . Geografische positie van de vangsten
    1.4 . Gebruikte vismethode
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt oij het vissen in      NA F0<"dee Igebi ed 1 • "■
 ---pagebreak---                                                         EUROPESE GEMEENSCHAPPEN – LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO- DEELGE BIED EN 0+ 1
                   Naam van het vaartuig                                                                                              Datum                       Positie om 12.00 unrfGMT)                I
                                                                    Nummcr communau­            Nummer Canadc;se                                                                                  AFO- I
 1         Identificatienummer                                           taire vergunning             vergunning
                                                                                                                            Dag       Maand     Jaar      Breedtegraad           Lengtegnai       rling 091
I i       i     i    i    i   i   i    '    I                      I i i i i i                    i li i~                 1 I I i ILU                     I     I I     |N       I I 1 i'w l~=□
                                               Potilit un hcl                   Ainul                                                       VangSt peir soort
   Rffin    tmdr        Vi».                  btRin vin dr Irrk      -| rpf    hinnen -                                          (in kilogram - afR (rrond g<:wic ht)
    irrk     irrèr      i,|d    D«P«»                                          grhultlr
   K>M1 ) K.Mlï        (uicn)   "nc,,,) Brecdtc Ungir- NAFO           tu,g      ncurn                              K,hel   K°0<J      Jwinc H ,to( Roundnott         Zet'     , ..     _    „I
                                         griad *«id ild                        of lijnen                           H»"      b""       h"lbo' (120) Grcntdter
                                                                                                                                                           ( 166)
                                                                                                                                                                      wolf
                                                                                                                                                                     (1 BS)    ,J °'
                                                                                                                                                                                        i^f \
                                                                                                                                                                                        ' *
                                         2;         _                                                              (101 )   ( 101)     ( 118) tliul
                                                                                              gehoudm
                                                                                              overboord
                   i                                                                          gehouden                                                                      1                1
                                                                                              overboord
                                                                                              gehouden                                                   _zz~"zr~~i––
                                                                                              overboord
                                                                                              gehouden                                                                                 –t– –
                                                                                              overitoord
                                                                                                                                                                                                – –
                                                                                              gehouden
                                                                                              overboord
                                                                                            * gehouden
                                                                                              overboord
                                                                                              gehouden                                                             I                 1
                                                                                              overboord
                                                       Subtotaal vioor   de visdag
                                                                                              gehouden               □                                i
                                                                                              overboord                             j                 i
                                                       Totaal vooi• de visreis
                                                                                              gehouden               3                        I          –m–
                                                                                          [   overboord              □
       Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (in kg afgerond gewicht)                                      I   1I             I         I        I           !        I        I        I  I–
j Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (in kg afgerond gewicht)                                          I n
                                                                                                                                                        – – – – – –
I                                                                                                     TOTAAL         J
      Opnii-rkiii£cn                                                                                                                                                   Handtekening tan dc kapitein
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE III
 i.      De volgend; inlichtingen moeten aan de Commissie worden v-.- trekt volgens het onder­
         staande tijdschema :
 1.1 .   Bij het binnenvaren van het vaartuig :
         in tl» vir,s«rij«enes Van 200 »«iefhi|l Uiigs de kusten van de Lid-Staten Van dt Gemeenschap, die
          onder de jurisdictie van deze Lld-Suten op het gebied van de vluert) vallen 1
          en
 1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 als onschreven in de Overeenkomst inzake de toekom­
          stige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlan­
          tische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken of Canada :
          a) de in punt 1 . Aangegeven elementen ;
          b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
          c) tijdstip en NAFO-deelgebied of ICES-afdel ing waarin de gezagvoerder voornemens is met het
VISSente beginnen.
          Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones be­
          doeld in sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen , is een mededeling bij het eerste binnenvaren vol­
          doende .
 1.2.    Bij het verlaten van
 1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone :
          a) de in punt 1 .4 aangegeven elementen ;
          b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
          c) gewicht (in kg) van de sedert het vonge bericht gevangen vissoorten ;
          d) ICES-onderafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
          e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
                 sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
                 hoeveelheden zijn overgeladen ;
          f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap
                 zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren ;
 1-2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone
         de inlichtingen bedoeld sub a), b), c). d), e), f),
         g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
                 zijn gezet.
1.3 . Een voorafgaande mededeling tenminste 48 uur vöör het geplande vertrek                                  I
           van het vaartuig uit de zone bedoeld onder 1.1.2 .                                                j
  1 ^_ Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zones
           bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren :
           a) de in punt 1.4 aangegeven elemenren ;
           b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort ;
           c) ICES-onderafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan .
  1 . 5 ,a) N aam. roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig er. naam van de kapi­
                  tein ,
           b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
           c) Volgnummer van het bericht ;
           d) Aanduiding van de aard van het bericht ;
           e) Datum , uur en geografische positie van het vaartuig.
            >            ï bHoclde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
            ~ ; r - cl ' ■ 1 -, x adres Z418'.-  B worden medegedeeld via een van de sub 3 vermeide radio-
           ï' ' f * ^ -vel li de ; o ^ aangegeven vorm .
                                                                                                           N
 ---pagebreak---                                                              νν - *.:·,< ,:.ϋ·^:ΓΛκί·.ι»ς.ι ν t-v.V^UkMV k
                                               - 2 -
Z2.      Indien het bericht wegen» overmaent niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
          namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
i, Saam van btt' raatostation                       OprvipUturs tan bn raJios/att$n
     Skigen
     Blivand
     Ranne
     Norddeich
     Schevcningcn
     Ooitcnde
     North Forelind
     Humber
     Cullercoats
      wiek
     Oban
      Ponpatnck                                                                                            " 5  '
     Angleiey
      lltracombc
      Niton
      Stonchaven
      Poruhead
      Land t&ivd                  .
      Valentia
      Malin Head
      Boulogne        '
      Breil
      Saint-Nazairc
    ' Bordcaux-Axcachon
      Prins Christian * Sund
      Julmnehib
      Godlhib                                                Central Godthlb
      Holsicinkborg
      GcnJIuvn
       Ihurshavn
      Vellcfdiiui|on Fcnngerhamn
       Bergen
       Fartund
       Flori»
      ftugaUnd
       Tiømc
       ÀJe&und
 4 . Vorm van de berichten
       De lub 1 bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1 I        £ ■
       en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt ;
                                  ι               '                                                   \                   ' -
       – naam van hel vaartuig ;                                                          '
       – roepnaam van hel vaartuig ;
       – op hel vaartuig aangebrachte idcnuticatieicüen en - nummert ,                      .
       – volgnummer van hel bericht voor de betrokken visreij ;
                                                          1
       – aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende 'code ;
           – bericht – bij binnenvaren van een van de loric» bedoeld sub 1.1.1 cn 1.1.2 : IN ,
           – bericht – bil hei vcilaicn van een van de ionc* bedoeld »ub 1.1 . 1 cn 1.1.2 ; OUT,
           – wekelijks lyncht : WKL ;
       – geografische positie                             ,
       – lCES-onderaJdelmg o» NAF O-deel gebied waarin de visserijactiviteit naar verwachting /al aanvan­
            gen ;                                                                                                  • /•••
 5759 /B0                                                                                                               NL
 BIJLAGE III                  *
 ---pagebreak---                                            - 3 -
  – daïum waarop de visserijactiviteit naar verwachting za . aanvangen ;
  – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de mimen bevinden m*t gebruik.
     making van de sub 5 opgenomen code ,
   _ iCES -ond:rafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
   – gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar­
     tuigen zijn overgeladen ;
   – naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
   – gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd
      in een haven van dc Gemeenschap ;
   – naam van de kapitein ;
   _ aewicht (in k«) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
      gezet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visse-
       rijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
5. Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
   bevinden :
       A:       Noorse garnaal (Pandalus boreahs)
        B:       Heek (Merluccius merluccius)
   – C:         Zwarte heiibot (Reinhardtius hippoglossoides)
        D:       Kabeljauw (Gadus morrhua)
    _ E:         Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
        F:       Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
    – G:         Makreel (Scomber scombrus)
        H:       Horsmakreel (Trachurus trachurus)
    _ I:         Roundnose Grenadier (Coryphaenoides mpestns)
    – J:         Koolvis (PolUchius virens)
    – K : . Wijting (MerUngus merUngus)
    – L:         Hanng (Clupea harengus)
        M:       Zandspienng (Ammodyies sp.)
        Ν:       5ρίθί (Ουρ«3 5ρΓ3ίΐυδ)
    – O:         Schol (Pleuronectus platessa)
        p;       Kever (Tnsopterus esmarkit)
        Q:       Leng (Molva molva)
    – R :        Andcre
        s:       Garnaal (Penaeidae)
    – T:         Ansjovis (Engrauhs cncrassicholus)
         U:       Noorse schelvis (Sebastes sp .)
    – V:          Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides)
    – W:          Pijlinktvis ( lllex)
    – X:          Geelstaartmakreel (Limanda ferruginea)
         Y:       Blauwe wiinng (Gadus poutassou)
                                                                                                     L
 ---pagebreak---              COMMISSIE
                                                                               Br.us.s.e.L
               VAIM DE
                                                                               LVD / sb
 UROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Directoraat-generaal Visserij
           XÏWA / 2
                              GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE AFSLUITING VAN HET VISSERI JOVERLEG
                             TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE FAERÖER ,
                                                                     BRUSSEL 13 MAART 1980
               I. 1 .                  Een delegatie van de Gemeenschap onder Leiding van de heer
                    R. SIMONNET en een delegatie die de Faeröer vertegenwoordigde en onder
                    leiding stond van de heer ATLI DAM als vertegenwoordiger van de Landsregering
                    van de Faeröer , zijn op 13 maart 1980 te Brussel bijeengekomen voor overleg
                    over hun betrekkingen op visseri jgebied in 1980 .
                    2.                 Deze bijeenkomst was een voortzetting van vergadering die
                    vroeger te Brussel zijn gehouden .
                    3.                Bij het overleg is uitgegaan van de beginselen die zijn vervat
                    in de op 15 maart 1977 ondertekende kaderovereenkomst inzake visserij tussen
                    de Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering
                    van de Faeröer anderzijds .
             II .   Quota
                                       De delegaties zijn overeengekomen hun respectieve autoriteiten
                    de volgende regelingen voor 1980 aan te bevelen :
                    1 . Elke partij stelt in haar eigen visserijzone de hieronder vermelde hoeveel­
                         heden ter beschikking van de andere partij :
                         1.1 . Quota voor vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in de zone van
                                 de Faeröer           i
                       SOORT                                         ICES-afdeling                         Hoeveelheid ( in ton )
                  I Kabel j auw                                             V  b                                      1.750
                       Schelvis                                             V  b                                      1.750
                       Kool vis                                             V  b                                      5.500
                       Roodbaars                                            V  b                                      5.000
                       Blauwe leng                                          V  b                                     4.400
                       Leng                                                 V  b                                          500
                       Lom                                                  V  b                                          300
                       Platvis                                              V  b                                          500
                   I Blauwe wijting                                         V  b                                    25.000
                   I Andere soorten                                         V  b                                          500
ooriopig adres: Wetstraat 200, B-1049 Brussel – Tel. 735 OO 40/735 80 40 – Telegramadres: " COMEUft Brussel " – Telex : " 21 877 COMEU B
 ---pagebreak---         i . 2 . Quota voer vaartuigen van de Faeröer .      : vissen in de zone van
                de Gemeens diap
      SOORT                             Vi sseri j zone :             Hoeveelheid ( in ton )
                                        ICES-afdeling
      Leng                         I    VI  b                               500 ( 1 )
      Lom                               Vï b                                500 ( 1 )
      Makreel ( oostelijk             "
                    bestand )           IV                                2.500
                  ( westelijk           IV ( 2 ), Vla ( 3 )
I                   bestand )           VII e,f,h                        21.000
      Horsmakreel                       IV , Via ( 3),VIIe,f,h            5.000
      Kever                             IV , VI a ( 3 )                  20.000 ( 4 ) (5)
      Sprot                             IV , Vla ( 3 )                   15.000
      Zandspiering                      !V                               15.000 ( 4 )
      Blauwe wijting                i   Vla ( 3 ), VIb , VII ( 6 )       25.000
      Andere magere vis
      ( uitsluitend bijvangst )         IV , Vla ( 3 )             i        750
      Noorse garnaal                    NAF0 1   ( 8)                     1.880
      ( Pandalus borealis )             X!V                              Uitsluitend experi­
                                                                         mentele visserij
      Zwarte heilbot                    NAF0 1 , XIV                        250
      Roodbaars                         NAF0 1 , XIV                        500
I     Haring                       I[   Skagerrak ( 7 )            j|       600
  ( 1 ) Deze hoeveelheden zijn onderling verwisselbaar en mogen uitsluitend worden
          gevangen door vaartuigen die met de beug vissen
  ( 2 ) Benoorden 60° noorderbreedte en ten westen van 2° oosterlengte
  ( 3 ) Benoorden 5ó°30'      noorderbreedte
  ( 4 ) Elk van deze hoeveelheden mag met ten hoogste 5.000 ton worden ovei–
          schreden , op voorwaarde dat de totale vangst van kever , zandspiering
          en sport niet meer bedraagt dan 50.000 ton
  ( 5 ) Hiervan mag ten hoogste 10.000 ton worden gevangen in ICES-rVIa benoorden
          56°30' noorderbreedte , mits , op verzoek van de EEG ,, bijzonderheden
          worden verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten
  ( 6 ) Ten westen van 12° westerlengte
  ( 7 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm
          naar de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de
          vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar
          het di chstbi jgelegen punt op de kust van Zweden
  ( 8 ) Bezuiden 68° noorderbreedte
 ---pagebreak---                                        - 3 -
      2.             Indien weer op haring mag worden gevist in de ICES-afdelmgen
      IV en Vla , dan zullen de partijen met elkaar in overleg treden .
      3.             Indien de situatie van de kabeljauwbestanden voor de kust van
      West - en Oost-Groenland verbetert en niet-Groelandse vissers weer op kabel­
      jauw mogen vltien , dan rullen de partijen met elkaar in overleg treden dm
      quota voor de Faeröer voor deze bestanden vast te stellen met inachtneming
      van de visseri jbelangen van de Faeröer in dit gebied .
III . VERGUNNINGEN
                    De partijen zijn overeengekomen de regeling inzake de afgifte
      van vergunningen die in 1979 gold , voorlopig te blijven toepassen tot en
      met 15 april 1980 .
                    De partijen zullen vóór 31 maart 1980 met elkaar in overleg
      treden om een regeling voor de afgifte van vergunningen voor eikaars vaar­
      tuigen vast te stellen voor het hele jaar 1980 .
                    De partijen zijn evenwel nu reeds overeengekomen dat de geldig­
      heidsduur van de vergunningen die voor een bepaald vaartuig zijn afgegeven
      voor de garnalenvisserij in respectievelijk NAFO-deelgebied 1 en ICES-deel-
      gebied XIV , niet mag samenvallen en dat 48 uur van tevoren moet worden
      gemeld dat een vaartuig een deelgebied zal verlaten en het ander zal
      binnenvaren .
 IV . VISSERI JV00RSCHRIFTEN
      Haringvisserij in het Skagerrak
                    Voor vaartuigen van de Faeröer die in het Skagerrak op haring
      vissen , gelden de volgende voorschriften :
      a ) de haringvisserij is verboden van 1 januari tot en met 31 maart 1980 en
          van 1 oktober tot en met 31 december 1980 ;
      b ) de haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is
          verboden ;
      c ) het gebruik van trawlnetten en ringzegens is verboden van zaterdag te
          middernacht tot zondag te middernacht .
      Brussel , 13 maart 1980
      ( get ) R. SIM0NNET                     '          ( get ) A. P. DAM