CELEX: 31997R0476
Language: sk
Date: 1997-03-13 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) 476/97 z 13. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1172/95 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami týkajúce sa štatistického územia

182                  SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 25

31997R0476

15.3.1997                                ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                L 75/1

                                               NARIADENIE RADY (ES) 476/97
                                                       z 13. marca 1997,
             ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1172/95 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho
                          členských štátov s nečlenskými krajinami týkajúce sa štatistického územia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                   PRIJALA TOTO NARIADENIE:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
a najmä na jej článok 113,                                                                        Článok 1

so zreteľom na návrh Komisie,                                          Týmto sa nariadenie (ES) 1172/95 mení a dopĺňa takto:

keďže sa Francúzska republika rozhodla zahrnúť zámorské                (1) článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
departmenty do štatistického územia Francúzska s účinnosťou od
                                                                           „2. Odlišne od odseku 1 patrí do štatistického územia spolo-
1. januára 1997;
                                                                           čenstva Helgoland.“;
keďže sa Španielske kráľovstvo rozhodlo zahrnúť Kanárske               (2) druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa vypúšťa.
ostrovy do štatistického územia Španielska od toho istého dátu-
mu;
                                                                                                  Článok 2
keďže je týmto potrebné upraviť definíciu štatistického územia
spoločenstva podľa článku 3 nariadenia (ES) 1172/95 (1) a rozsah       Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho
uplatnenia štatistiky obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho       uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
členskými štátmi s nečlenskými krajinami, ako ju definuje člá-
nok 4 horeuvedeného nariadenia,                                        Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1997.

                      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                      štátoch.

                      V Bruseli 13. marca 1997

                                                                                           Za Radu
                                                                                           predseda
                                                                                          M. PATIJN

(1) Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10