CELEX: C2002/017/26
Language: da
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Sag T-244/01: Sag anlagt den 3. oktober 2001 af NIPPON Carbon Co., Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 17/14                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         19.1.2002
Sag anlagt den 1. oktober 2001 af Tokai Carbon Co., Ltd              Søgsmålets genstand er ikke annullation af beslutningen, men
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   annullation eller i hvert fald væsentlig nedsættelse af den
                                                                     pålagte bøde. Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen
                                                                     ikke burde have lagt omsætningen eller markedsandelen på
                                                                     verdensplan til grund ved afgørelsen af grundbeløbet for den
                          (Sag T-236/01)                             bøde, der skulle pålægges hver af de firmaer, der deltog i den
                                                                     hemmelige aftale, men i stedet skulle have taget deres salgs-
                                                                     /markedsandele i EØS i betragtning i denne forbindelse.
                          (2002/C 17/25)
                                                                     Sagsøgeren anfører, at i et forsøg på at straffe sagsøgeren for
                       (Processprog: engelsk)                        dennes deltagelse i det globale kartel, men uden at fokusere på
                                                                     den begrænsede rolle, som sagsøgeren spillede i Europa, har
                                                                     Kommissionen overskredet sin kompetence. Ved udelukkende
                                                                     at lægge vægt på salg på verdensplan som en målestok for
                                                                     hvert af de i sagen inddragne selskabers evne til at skade
                                                                     konkurrencen, har Kommissionen tilsidesat EF-traktaten ved
                                                                     at handle i strid med princippet »ne bis in idem«. Ved at opdele
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          de pågældende virksomheder i tre kategorier på grundlag af
den 1. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De               vilkårligt valgte kriterier og ved at straffe sagsøgeren langt
Europæiske Fællesskaber af Tokai Carbon Co., Ltd ved Gerwin          strengere end adskillige af de andre virksomheder har Kommis-
Van Gerven, Thomas Franchoo og Martijn De Grave, advokat-            sionen endvidere tilsidesat artikel 253 EF og principperne om
firmaet Linklaters & Alliance, Bruxelles (Belgien).                  ligebehandling og proportionalitet.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Endelig har sagsøgeren anført, at Kommissionen har gjort sig
                                                                     skyldig i et åbenbart fejlskøn, bl.a. ved at tildele sagsøgeren en
                                                                     urigtig markedsandel og ved at nægte at tage hensyn til
—     Artikel 3 (og i nødvendigt omfang artikel 4) i Kommissio-      formildende omstændigheder i sagsøgerens tilfælde, mens den
      nens beslutning af 18. juli 2001 i sag COMP/E-1/36.490         samtidig lagde vægt på sådanne omstændigheder med hensyn
      — grafitelektroder, annulleres, for så vidt den pålægger       til et andet firma.
      Tokai en bøde på 24,5 mio. EUR; subsidiært: denne bøde
      nedsættes væsentligt.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Sag anlagt den 3. oktober 2001 af NIPPON Carbon Co.,
                                                                      Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              (Sag T-244/01)
Sagsøgeren er et japansk selskab, som driver virksomhed i
kulstofindustrien. I sit svar på Kommissionens meddelelse om
klagepunkter vedrørende et kartel i sektoren for grafitelektro-
der, som også har været genstand for parallelle undersøgelser i                               (2002/C 17/26)
andre stater, f.eks. USA, erkendte sagsøgeren, at dennes
deltagelse i de pågældende hemmelige aftaler var i strid med
EF’s konkurrenceregler.                                                                     (Processprog: engelsk)
I den anfægtede beslutning fandt Kommissionen, at otte
virksomheder, herunder sagsøgeren, havde deltaget i et globalt       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
kartel, hvis formål bl.a. var at fordele markeder på verdensplan     den 3. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
og således holde konkurrencemæssige reserver ude af EØS-             Europæiske Fællesskaber af Nippon Carbon Co., Ltd ved
markedet. Ved beslutningen blev de involverede selskaber             H. Gilliams, advokatfirmaet Eubelius Advocaten, Bruxelles
pålagt bøder.                                                        (Belgien).
 ---pagebreak--- 19.1.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 17/15
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen retsstridigt har
                                                                       afslået at tage hensyn til formildende omstændigheder som
                                                                       omhandlet i Kommissionens retningslinjer for beregningen af
—     Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i          bøder og dermed har tilsidesat princippet »patere legem quam
      sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres, for          ipse fecisti« og beskyttelsen af legitime interesser. Den har også
      så vidt det heri erklæres, at sagsøgeren har deltaget i en       handlet ultra vires og i strid med artikel 3, litra g), artikel 5 og
      tilsidesættelse af artikel 81 EF og artikel 53, stk. 1, EØS i    artikel 81 EF ved at pålægge en bøde beregnet på grundlag af
      perioden maj 1992 — marts 1993.                                  sagsøgerens omsætning på verdensplan, selv om bøden står i
                                                                       forbindelse med en tilsidesættelse, som sagsøgeren begik
                                                                       næsten udelukkende uden for Den Europæiske Union.
—     Artikel 3 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i
      sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres,
      i det omfang den pålægger sagsøgeren en bøde på                  Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen
      12,2 mio. EUR.                                                   har tilsidesat princippet om rimelighed og retfærdighed og
                                                                       princippet »non bis in idem« ved at undlade at tage den bøde i
                                                                       betragtning, som en tredjestat allerede havde pålagt, ved
                                                                       fastsættelsen af størrelsen af den bøde, der skulle pålægges
—     Subsidiært: Den nævnte bøde nedsættes væsentligt.
                                                                       sagsøgeren.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Sag anlagt den 4. oktober 2001 af Showa Denko K.K. mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-245/01)
Sagsøgeren er en lille japansk producent af grafitelektroder.
Ifølge den anfægtede beslutning har sagsøgeren og syv andre
virksomheder tilsidesat EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-                               (2002/C 17/27)
aftalens artikel 53, stk. 1, ved at deltage i et kompleks af aftaler
og samordnet praksis i grafitsektoren. I beslutningen betegnede
Kommissionen de japanske producenter som »aktive medlem-                                      (Processprog: engelsk)
mer«, der deltog i dette ulovlige arrangement, og pålagde
sagsøgeren en bøde på 12,2 mio. EUR. Tilsidesættelsen førte
også til parallelle sager i andre stater, herunder USA.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 4. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Showa Denko K.K. ved Maurits
Det sagsøgende selskab bestrider hverken, at der foreligger en         Dolmans og Peter Werdmuller, advokatfirmaet Cleary Gottlieb
tilsidesættelse, eller at det har deltaget i denne tilsidesættelse.    Steen & Hamilton, Bruxelles (Belgien).
Det gør imidlertid gældende, at Kommissionen har tilsidesat
væsentlige formforskrifter og rettigheder, herunder retten til
kontradiktion, begrundelsespligten og ligebehandlingsprincip-
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
pet, ved at erklære, skønt der ikke foreligger tilstrækkeligt
og/eller acceptabelt bevismateriale, at sagsøgeren deltog i
overtrædelsen mellem maj 1992 og marts 1993.                           —     Artikel 3, litra d), i Kommissionens beslutning i sag
                                                                             COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres.
                                                                       —     Subsidiært: Den bøde, der er pålagt Showa Denko K.K.,
Endvidere har Kommissionen tilsidesat proportionalitetsprin-                 nedsættes til 2,95 mio. EUR eller til et beløb, som
cippet og ligebehandlingsprincippet samt begrundelsespligten                 Domstolen finder forholdsmæssigt, rimeligt og ikke-
ved sin retsstridige fastsættelse af grundbeløbet for sagsøgerens            diskriminerende.
bøde og ved at pålægge en bøde, der står i misforhold til antallet
og værdien af de pågældende produkter, som fremstilles af
sagsøgeren.                                                            —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.