CELEX: 31975R1599
Language: da
Date: 1975-06-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1599/75 af 24. juni 1975 om den ordning, der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier

28 . 6 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 166/67
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1599/75
                                                         af 24. juni 1975
               om den ordning, der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af
              landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller
                                               i de oversøiske lande og territorier
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  tidspunktet, ikke anvendes nogen importforan­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       staltning bortset fra told, indrømmes der told­
                                                                         fritagelse ved indførsel;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43                 ii) for andre varer end de i afsnit i) anførte træffer
og 113,                                                                  Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for
                                                                         i almindelighed at sikre en gunstigere ordning
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                          end den generelle ordning, som anvendes for de
1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsættelse af en ordning                    samme varer med oprindelse i tredjelande, der
for handel med visse varer fremstillet af landbrugs­                      drager fordel af klausulen om den mest begun­
produkter (1 ), senest ændret ved forordning (EØF)                        stigede nation« ;
nr. 1491/73 (2), særlig artikel 12,
                                                                    i forbindelse med denne undertegnelse blev Fælles­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       skabet og AVS-staterne ved en brevveksling enige
                                                                     om fra 1 . juli 1975 autonomt at anvende visse be­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                  stemmelser i konventionen, herunder artikel 2, stk. 2,
tet, og                                                              litra a), vedrørende vareudveksling;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    gennemførelsen af disse bestemmelser udsættes for
Lomé-konventionen AVS-EØF, i det følgende be­                        så vidt angår varer henhørende under pos. 06.03 og
nævnt » konventionen«, mellem staterne i Afrika,                     06.04 i den fælles toldtarif som følge af den er­
Vestindien og Stillehavet, i det følgende benævnt                    klæring, som blev optaget i protokollen for under­
» AVS-staterne«, og Det europæiske økonomiske                        tegnelsen af konventionen, og i henhold til hvilken
Fællesskab, blev undertegnet den 28 . februar 1975 ;                 AVS -staterne hurtigst muligt vil blive underrettet om
                                                                     ikrafttrædelsesdatoen for toldfri indførsel af disse
i artikel 2, stk. 2, litra a), i denne konvention er det             varer i Fællesskabet, idet Fællesskabet forinden skal
fastsat, at » De varer med oprindelse i AVS-staterne :               finde en løsning på spørgsmålene om en fællesskabs­
                                                                     importordning for disse varer ;
— som er opført i fortegnelsen i bilag II til trak­
     taten, når de er omfattet af en fælles markeds­
     ordning i den i artikel 40 i traktaten anførte                  med hensyn til det øvrige anvendes Rådets forord­
     betydning,                                                      ning (EØF) nr. 1598/75 af 24. juni 1975 om antici­
                                                                     peret anvendelse af visse bestemmelser i Lomé­
— som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet                    konventionen AVS-EØF vedrørende vareudveksling
     en særordning, der er indført som følge af                      (3) fra 1 . juli 1975 ;
     iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik,
indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den                  det fremhæves i artikel 1 , stk. 2, i ovennævnte for­
generelle ordning, som gælder for tredjelande, i hen­                ordning, at stk. 1 ikke foregriber anvendelsen af
hold til følgende bestemmelser:                                      artikel 38 i tiltrædelsesakten ; den told, som i henhold
                                                                     til denne artikel 38 midlertidig opretholdes, anvendes
                                                                     derfor fortsat generelt ;
  i) for varer, på hvilke der i henhold til de fælles­
      skabsbestemmelser, der er i kraft på indførsels­
 (*) EFT nr. L 141 af. 12 . 6. 1 969 , s. 1 .
 (2) EFT nr. L 151 af 7 . 6 . 1973 , s . 1 .                         (3) Se side 1 i denne Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 166/68                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 6 . 75
og i betragtning af                                                         for råtobak ( 15), senest ændret ved tiltrædelses­
                                                                            akten ( 16),
— Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni
      1968 om den fælles markedsordning for oksekød                  — Rådets forordning (EØF) nr . 1308/70 af 29 . juni
      (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                           1970 om den fælles markedsordning for hør og
      1855/74 (2),                                                          hamp ( 17), senest ændret ved tiltrædelsesakten,
— Rådets forordning (EØF) nr. 2142/70 af                             — Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26 . juli
      20. oktober 1970 om den fælles markedsordning                         1971 om den fælles markedsordning for humle
      for fiskerivarer (3), senest ændret ved forordning                    ( 18), senest ændret ved tiltrædelsesakten ,
       (EØF) nr. 1182/75 (4),
— Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. sep­                       — Rådets forordning nr. 234/68 af 27. februar 1968
      tember 1966 om oprettelse af en fælles markeds­                       om oprettelse af en fælles markedsordning for
      ordning for fedtstoffer (5), senest ændret ved for­                   levende planter og blomsterdyrkningens produk­
      ordning (EØF) nr. 1707/73 (•),                                        ter ( 19), senest ændret ved tiltrædelsesakten,
— Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13 . juni                      — Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. ok­
      1967 om den fælles markedsordning for korn (7),                       tober 1971 om den fælles markedsordning for
      senest ændret ved forordning (EØF) nr.                                frø (20), senest ændret forordning (EØF) nr.
      665/75 (8),                                                           671/75 (21 ),
— Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25 . juli                             Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28 . juni
       1967 om den fælles markedsordning for ris (9),                       1968 om en fælles markedsordning for visse
      senest ændret ved forordning (EØF) nr.                                varer, der er anført i bilag II til traktaten (22),
      668/75 (10),                                                          senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                             1067/74 (23), og
— Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18 . maj
       1972 om den fælles markedsordning for frugt og                       Rådets forordning (EØF) nr. 1067/74 af 30. april
       grønsager ( n ), senest ændret ved forordning (EØF)                  1974 om den fælles markedsordning for kunst­
      nr. 2745/72 ( 12),                                                     tørret grøntfoder, senest ændret ved forordning
                                                                             (EØF) nr. 1420/75 ( 24 ),
— Rådets forordning nr. 865/68 af 28 . juni 1968
      om den fælles markedsordning for produkter                      indfører ordninger for samhandelen med tredjelande ;
      forarbejdet på basis af frugt og grønsager ( 13),
      senest ændret ved forordning (EØF) nr.
      981 /75 (u),                                                   på den ene side er der i disse ordninger, for så vidt
                                                                      angår indførsel af en række varer, kun fastsat an­
— forordning (EØF) nr. 10 59/69,                                     vendelse af told ; det må derfor sikres, at den i
                                                                     artikel 2, stk. 2, litra a), punkt i), i konventionen
                                                                     fastsatte fritagelse for told finder anvendelse fra
— Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 21 . april                    den 1 . juli 1975 ;
      1970 om oprettelse af en fælles markedsordning
                                                                     på den anden side indebærer disse handelsordninger
                                                                      anvendelse af told og afgifter ved indførsel af
                                                                     oksekød og produkter forarbejdet på basis af frugt
                                                                     og grønsager, opkrævning af afgifter for så vidt
  (^ EFT nr .  L 148 at 28.'6 . 1968 , s . 24.
  (2) EFT nr.  L 195 af 18 . 7. 1974, s . 14.
  (3) EFT nr . L 236 af 27 . 10 . 1970 , s . 5 .
  (4) EFT nr.  L 118 af 8 . 5 . 1975 , s . 1 .
  (5) EFT nr . 172 af 30. 9. 1966 , s . 3025/66.                      ( 15)  EFT    nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .
  (6) EFT nr . L 175 af 29 . 6 . 1973 , s . 5                         ( 16)  EFT   nr. L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14.
  (7) EFT nr.  117 af 19 . 6 1967, s. 2269/67 .                       ( 17)  EFT   nr. L 146 af 4 . 7 . 1970 , s . 1 .
  (8) EFT nr.  L 72 af 20 . 3 . 1975 , s . 14.                        (18)   EFT    nr . L 175 af 4. 8 . 1971 , s . 1 .
  (9) EFT nr.  174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .                           ( 19)  EFT    nr. L 55 af 2 . 3 . 1968 , s . 1 .
( 10) EFT nr.  L 72 af 20 . 3 . 1975 , s . 18 .                       (20)   EFT    nr. L 246 af 5 . 11 . 1971 , s . 1
( u) EFT nr.   L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .                       (21)   EFT    nr L 72 af 20 . 3 . 1975 , s . 21 .
( 12) EFT nr.  L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 14.                       (22)   EFT   nr. L 151 af 30. 6 . 1968 , s . 16 .
( 13) EFT nr.  L 153 af 1 . 7 . 1968 , s . 8 .                        (23)   EFT   nr. L 120 af 1 . 5 . 1974, s . 2 .
H EFT nr.      L 95 af 17. 4. 1975 , s . 2 .                          ( 24)  EFT   nr. L 141 af . 3 . 6 . 1975 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 166/69
angår korn, ris samt produkter fremstillet på basis           gennemførelsen af denne forordning skal oprindelses­
af korn og ris, påligning af en værditold og et vari­         reglerne i forordning (EØF) nr. 15.98/75 finde til­
abelt element for visse varer fremstillet af landbrugs­       svarende anvendelse på de varer, der indføres fra lan­
produkter, anvendelse af told og andre foranstalt­            dene og territorierne; efter ikrafttræden af forordnin­
ninger på fiskerivarer, på visse frugter og grønsager         gen om den midlertidige ordning for samhandelen
og på fedtstoffer i forbindelse med indførsel af disse        med landene og territorierne skal oprindelsesbestem­
varer; Fællesskabets forpligtelser over for AVS-sta­          melserne i nævnte forordning finde anvendelse på dis­
terne som følge af artikel 2, stk. 2, litra a), punkt ii),    se varer —
i konventionen kan opfyldes ved, at de pågældende
varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis
fritages for importbelastninger;                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for at lette oksekødeksporten for de pågældende                                         Artikel 1
AVS-stater bør der midlertidigt åbnes mulighed for en
delvis opvejning af den importbelastning, som den              1 . Denne forordning anvendes på        varer med op­
igangværende udvikling af situationen på verdens­              rindelse i de AVS-stater, som er        opført på den
markedet fører med sig;                                       i bilag I indeholdte fortegnelse, eller   med oprindelse
                                                               i de lande og territorier, som er        opført på den
det må fremhæves, at fordelene i henhold til                   i bilag II indeholdte fortegnelse.
artikel 2, stk. 2, litra a), i konventionen kun
indrømmes varer med oprindelsesstatus i henhold til            2 . De oprindelsesregler, der gælder for disse varer,
den til konventionen knyttede protokol nr. 1 angå­             der er indført fra AVS-staterne, fremgår af bilag II
ende definitionen af begrebet »varer med oprindel­             til forordning (EØF) nr. 1598/75 . Indtil ikrafttræden
sesstatus « og metoderne for administrativt samar­             af Rådets forordning om den midlertidige ordning for
bejde ;                                                        samhandelen med landene og territorierne finder disse
                                                               oprindelsesregler tilsvarende anvendelse på varer, der
indtil konventionens ikrafttræden anvendes de be­              er indført fra de i stk. 1 nævnte lande og territorier.
stemmelser om definitionen af begrebet » varer med
oprindelsesstatus « og om metoderne for administra­            Efter ikrafttræden af den nævnte forordning skal de
tivt samarbejde, der er fastsat i bilag II til forordning      deri omhandlede oprindelsesbestemmelser finde an­
 (EØF) nr. 1598/75 ;                                           vendelse på indførsel fra landene og territorierne af
                                                               de i denne forordning omhandlede varer.
disse fordele bør alt efter det enkelte tilfælde led­
sages af visse betingelser samt af begrænsninger til
 visse årlige eller fleråflige mængder;                                                 AFSNIT I
 de i forordningerne om den fælles markedsordning                                       Oksekød
 indeholdte beskyttelsesklausuler finder anvendelse;
 for visse varer bør der desuden fastsættes særlige                                     Artikel 2
 beskyttelsesklausuler;
                                                                1 . De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 805/68
 traditionelt har     der   eksisteret handelsforbindelser      nævnte varer af oksekød indføres toldfrit.
 fra AVS-staterne til de oversøiske franske departe­
 menter, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger,         2. Indtil den 31 . december 1975 nedsættes import­
 der begunstiger indførsel af visse varer med oprin­            belastningerne ved indførsel af varer med oprindelse
 delse i AVS-staterne til de oversøiske franske depar­          i AVS-staterne som omhandlet i artikel 1 , litra a), i
 tementer, til deres forsyningsbehov ;                          forordning (EØF) nr. 805/68 med et beløb, der fast­
                                                                sættes af Kommissionen hvert kvartal, og som svarer
 for så vidt angår landbrugsvarer og visse varer frem­          til 90 % af gennemsnittet af importbelastningerne i
 stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i de              løbet af den i stk. 4 omhandlede referenceperiode.
 oversøiske lande og territorier, der er associeret Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende               3 . Stk. 2 anvendes på enhver indførsel, for hvilken
 benævnt »lande og territorier«, påtænkes der be­               importøren beviser, at en udførselsafgift på et be­
 stemmelser, som svarer til de for varer med oprin­             løb svarende til den i stk . 2 omhandlede nedsættelse
 delse i AVS-staterne fastsatte ;                               er blevet opkrævet af den eksporterende stat.
 der påtænkes gennemført en rådsforordning med                  4. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2 og 3
 henblik på fastlæggelse af den midlertidige ordning            fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 27 i forord­
 for samhandelen med landene og territorierne; inden             ning (EØF) nr. 805/68 .
 ---pagebreak---  Nr. L 166/70                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 6 . 75
Ved disse bestemmelser fastlægges især :                    fælles toldtarif, der er nævnt i artikel 1, stk. 2,
                                                            litra a), i forordning nr. 136/66/EØF, undergår be­
a) beregningsgrundlaget og referenceperioden, der           tydelige ændringer i forhold til den nuværende situa­
    skal tages i betragtning ved fastsættelsen af det       tion, fastsætter Rådet på forslag fra Kommissionen
    beløb, hvormed importbelastningerne nedsættes ;         med kvalificeret flertal særlige foranstaltninger.
b ) reglerne for fastsættelsen af det tilsvarende beløb,
     der skal opkræves af den eksporterende stat;
c) de anerkendte bevisligheder samt kontrolforan­                                     AFSNIT IV
     staltningerne.
                                                                                         Korn
                         Artikel 3
                                                                                       Artikel 7
Såfremt indførslen til Fællesskabet af oksekød hen­
                                                            1 . Den afgift, der anvendes ved indførsel af majs
hørende under pos. 02.01 A II a) i den fælles told­         henhørende under pos. 10.05 B i den fælles toldtarif,
tarif med oprindelse i en AVS-stat, et land eller           er den, der er fastsat i henhold til artikel 13 i
territorium i løbet af et år overstiger en mængde,          forordning nr. 120/67/EØF med fradrag af 1,50
der svarer til indførslen til Fællesskabet i det år
                                                            regningsenheder pr. ton.
i perioden 1969—1974, i hvilken indførslen til Fæl­
lesskabet af varer med den pågældende oprindelse
var størst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7 % ,       2. Den afgift, der anvendes ved indførsel af hirse
suspenderes toldfritagelsen helt eller delvist for varer    henhørende under pos. 10.07 B i den fælles toldtarif
med den pågældende oprindelse i overensstemmelse            og sorghum henhørende under pos. 10.07 C i den
med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 27          fælles toldtarif, er den, der er fastsat i henhold til
i forordning (EØF) nr. 805/68 .                             artikel 13 i forordning nr. 120/67/EØF, med fradrag
                                                            af 50% .
I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til
Rådet, der på forslag fra Kommissionen med kvali­
ficeret flertal fastsætter den ordning, der skal anven­
                                                                                       AFSNIT V
des ved den omtalte indførsel .
                                                                                          Ris
                        AFSNIT II
                                                                                       Artikel 8
                       Fiskerivarer
                                                            Den afgift, der anvendes ved indførsel af ris hen­
                                                            hørende under pos. 10.06 i den fælles toldtarif, er
                         Artikel 4                          for 100 kg vare lig med den afgift, der anvendes
                                                            ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag:
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2142/70 nævnte
fiskerivarer indføres toldfrit.                             a) for uafskallet ris henhørende under pos. 10.06
                                                                 A I i den fælles toldtarif :
                                                                 — af 50% og
                                                                 — af et beløb på 0,30 regningsenheder ;
                        AFSNIT III
                                                            b) for afskallet ris (hinderis) henhørende under
                        Fedtstoffer                              pos. 10.06 A II i den fælles toldtarif :
                                                                 — af 50% og
                         Artikel 5                               — af et beløb på 0,30 regningsenheder;
De i artikel 1 , stk. 2, litra a) og b), i forordning       c) for delvis sleben ris henhørende under pos. 10.06
nr. 136/66/EØF nævnte produkter af fedtstoffer ind­              B I i den fælles toldtarif :
føres toldfrit.
                                                                 — af det beløb, der er bestemt til beskyttelse
                                                                     af industrien, og som er fastsat i artikel 14,
                         Artikel 6                                   stk. 3 , i forordning nr. 359/67/EØF, omregnet
                                                                     efter den sats for omregning af sleben ris
Såfremt importmængden af en af de sorter af olie­                    til delvis sleben ris, der er fastsat i artikel 19,
holdige frø henhørende under ex 12.01 B i den                        litra a), tredje led, i den nævnte forordning;
 ---pagebreak--- 28.6.75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 166/71
     — af 50 % af den således nedsatte afgift og               ved indførsel af ris med oprindelse i AVS-staterne
                                                               eller landene og territorierne.
     — af et beløb på 0,45 regningsenheder ;
d) for sleben ris henhørende under pos. 10.06 B II             2 . For så vidt angår disse indførsler skal den afgift,
     i den fælles toldtarif :                                  der anvendes på dagen for udførslen, anvendes efter
                                                               en anmodning fra den pågældende, der fremsættes,
     — af det beløb, der er bestemt til beskyttelse            når der anmodes om den i artikel 10, stk. 1, i den
          af industrien, og som er fastsat i artikel 14,       nævnte forordning anførte licens, på en indførsel,
          stk. 3 , i forordning nr. 359/67/EØF ;               der skal gennemføres inden for licensens
     — af 50% af den således nedsatte afgift og                gyldighedsperiode.
     — af et beløb på 0,45 regningsenheder;
                                                                                            Artikel 11
e) for brudris henhørende under pos . 10.06 C i den
     fælles toldtarif :
                                                               Såfremt       indførslen     til   Fællesskabet  af  ris med
     — af 50 % og
                                                               oprindelse i en AVS-Stat, et land eller territorium
     — af et beløb på 0,25 regningsenheder.                    i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer
                                                               til den gennemsnitlige årlige indførsel til Fællesskabet
                                                               af varer med den pågældende oprindelse i de sidste
                            Artikel 9                          tre år, for hvilke der er statistikker til rådighed, med
                                                               tillæg af 5 % , suspenderes anvendelsen af artikel 8
1 . Artikel 8 finder kun anvendelse, såfremt cif-prisen         helt eller delvist for varer med den pågældende
ved udførslen af et givet parti, med tillæg af den             oprindelse efter fremgangsmåden i artikel 26 i forord­
afgift, der anvendes ved indførsel af ris med oprin­            ning nr. 359/67/EØF.
delse i AVS-Staterne eller landene og territorierne,
på tidspunktet for udførslen for så vidt angår dette            I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til
parti er lig med eller højere end :                             Rådet, der på forslag fra Kommissionen med kvali­
— for afskallet ris, sleben ris og brudris, tærskel­            ficeret flertal fastsætter den ordning, der skal anven­
                                                                des på den omtalte indførsel .
      prisen for hver af disse varer, med fradrag af et
      beløb på henholdsvis          0,30,  0,45  og  0,25
      regningsenheder;
                                                                                            AFSNIT VI
— for uafskallet ris, tærskelprisen for afskallet ris,
      reguleret i overensstemmelse med omregnings­                     Varer forarbejdet på basis af korn og ris
      satsen, forarbejdningsomkostningerne og værdien
      af biprodukterne, der benyttes ved omregningen
      af afskallet ris til uafskallet ris, med fradrag af                                   Artikel 12
      et beløb på 0,30 regningsenheder :
— for delvis sleben ris, tærskelprisen for sleben ris,           1 . Den afgift, der anvendes ved indførsel af de
      reguleret i overensstemmelse med omregnings­              varer, der er omhandlet i bilag A til forordning
      satsen, forarbejdningsomkostningerne og værdien           nr. 120/67/EØF, og af de varer, der er omhandlet i
      af biprodukterne, der benyttes ved omregningen             artikel 1 , stk. 1 , litra c), i forordning nr. 359/67/EØF,
      af sleben rundkornet ris til delvis sleben rund­           er lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af
      kornet ris, med fradrag af et beløb på 0,45               disse varer fra tredjelande, med fradrag af det faste
      regningsenheder.                                           element, der er fastsat for hver af disse varer.
                                                                 2. Afgiftens variable element fratrækkes :
 2. For at muliggøre den nødvendige kontrol skal
 de dokumenter, der ledsager varerne, angive den cif­            — 0,15 regningsenheder pr. 100 kg for varer
 pris, hvortil varen er blevet solgt, og datoen for                  henhørende under pos. 07.06 A i den fælles
 udførslen, samt alle kvalitetsmæssige enkeltheder,                  toldtarif;
 der muliggør en bestemmelse af produktet. Dette                 — 0,30 regningsenheder pr. 100 kg for varer hen­
 dokument skal påtegnes af de kompetente myndig­                     hørende under pos. 11.06 i den fælles toldtarif;
 heder i eksport-AVS-staten, -landet eller -territoriet.
                                                                 — 50 % for varer henhørende under pos. 11.08 A
                                                                      V i den fælles toldtarif.
                            Artikel 10
                                                                 3 . Afgiftens variable element opkræves ikke for
 1 . Artikel 13 , stk. 2, i forordning nr. 359/67/EØF            følgende varer med oprindelse i landene og
 finder ikke anvendelse på de afgifter, der opkræves             territorierne :
 ---pagebreak--- Nr. L 166/72                              De Europæiske Fællesskabers Tidenae                                     28 . 6 . 75
               Pos . i den fælles
                                                                   Varebeskrivelse
                    toldtarif
                    07.06         Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende
                                  rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin , friske eller
                                  tørrede , hele eller snittede ; marv af sagopalmer :
                                  ex A. Maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende rødder og rodknolde
                                          med stort indhold af stivelse, undtagen jordskokker og søde kartofler :
                                          — Arrowroot
                    11.06
                                  Marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, saleprod og andre rødder og
                                  rodknolde henhørende under pos . 07.06 , formalet :
                                  ex A. Denatureret :
                                          — Marv af arrowroot, formalet
                                      B. I andre tilfælde :
                                          ex I. Til fremstilling af stivelse :
                                                  — Marv af arrowroot, formalet
                                          ex II . Andre varer :
                                                  — Marv af arrowroot , formalet
                    11.08         Stivelse ; inulin :
                                  A. Stivelse :
                                      ex V. I andre tilfælde :
                                               — Stivelse af arrowroot
                                                         AFSNIT VII
                                                      Frugt og grønsager
                                                          Artikel 13
             1 . Nedenstående varer indføres toldfrit :
               Pos. i den fælles
                                                                   Varebeskrivelse
                    toldtarif
                   07.01
                                  Grønsager, friske eller kølede :
                                  F. Bælgfrugter, også udbælgede
                                  G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri , radiser og andre
                                      spiselige rodfrugter :
                                      ex IV . I andre tilfælde :
                                               — Radiser (Raphanus sativus), kaldet » Mooli «
                                  S. Sød peber
                                  T. Andre varer
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 166/73
              Fos . i den fælles
                                                                 Varebeskrivelse
                   toldtarif
                   08.02         Citrusfrugter, friske eller tørrede :
                                 D. Grapefrugter
                                 E. Andre varer
                   08.08         Bær, friske :
                                    E. Melontræsfrugter (papaya)
                                 ex F. Andre varer :
                                        — Passionsfrugter (passiflora)
                   08.09         Andre frugter, friske
            2. Nedenstående varer indføres til toldsatser, der er lig med 20 % af satserne i den
            fælles toldtarif:
              Pos. i den fælles                                   Varebeskrivelse
                    toldtarif
                   08.02         Citrusfrugter, friske eller tørrede :
                                 A. Appelsiner og pomeranser
                                 B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings
                                     og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
                                                         Artikel 14
            1 . Enhver afgørelse, der træffes i henhold til artikel 29, stk. 2 og 3 , i forordning
             (EØF) nr. 1035/72, og som vedrører varer, nævnt i artikel 13 i denne forordning,
            meddeles de pågældende AVS-stater.
            2. Hvis der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i ind­
            førslen af varer nævnt i artikel 13 , stk. 1 og 2, i denne forordning og med oprindelse
            i AVS-staterne eller landene og territorierne, eller hvis denne indførsel forårsager
            vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et område
             i Fællesskabet, anvendes artikel 5, 6, 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 1598/75 eller
             de dertil svarende regler vedrørende de oversøiske lande og territorier.
 ---pagebreak--- Nr. L 166/74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 6. 75
                                                         AFSNIT VIII
                                  Varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager
                                                           Artikel 15
             1 . De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 865/68 nævnte varer indføres toldfrit.
            2. Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte varer:
              Pos. i den fælles
                                                                  Varebeskrivelse
                  toldtarif
                 20.06            Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller
                                  alkohol :
                                  B. I andre tilfælde :
                                      I. Tilsat alkohol :
                                          b) Ananas, i pakninger af nettovægt :
                                              1 . Over 1kg :
                                                  aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
                                             2. 1 kg og derunder :
                                                  aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent
                                          e) Andre frugter :
                                             ex 1 . Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent :
                                                      — Dele af grapefrugter
                                     II . Ikke tilsat alkohol :
                                          a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg :
                                             2. Dele af grapefrugter
            l                                5 . Ananas :
                                                  aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
                                             9. Frugtblandinger :
            I
                                                  ex) aa Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent
                                                          af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt) :
                                                         — Blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya)
                                                              og grenadilfrugter
                                                  ex bb) I andre tilfælde :
                                                         — Blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og
                                                              grenadilfrugter
                                          b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder :
                                             2. Dele af grapefrugter
                                             5 . Ananas :
                                                  aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 166/75
               Pos. i den fælles                                      Varebeskrivelse
                   toldtarif
                   20.06                      9. Frugtblandinger :
                  (fortsat)                          ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent
                                                              af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt) :
                                                              — Blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og
                                                                  grenadilfrugter
                                                     ex bb) I andre tilfælde :
                                                              — Blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya)
                                                                  og grenadilfrugter
                   20.07             Frugt og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat sukker, men
                                     ikke tilsat alkohol :
                                     B. Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder :
                                        II, Andre varer :
                                             b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 RE og derunder :
                                                 5 . Safter af ananas :
                                                     aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
                                                 8 . Blandinger af safter :
                                                     bb) Andre varer :
                                                          ex 11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
                                                                   procent :
                                                                   — Safter af ananas, melontræsfrugter (papaya)
                                                                      og grenadilfrugter
                          AFSNIT IX                                     skyttelsesforanstaltning til imødegåelse af fordrejning
                                                                        af samhandelen. Til iværksættelse af beskyttelsesfor­
                            Råtobak                                     anstaltningerne over for AVS-staterne eller landene
                                                                        og territorierne anvendes artikel 5, 6, 7 og 8 i
                                                                        forordning (EØF) nr. 1598/75 eller de dertil svarende
                           Artikel 16                                   regler vedrørende de oversøiske lande og territorier.
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 727/70 nævnte
tobaksvarer indføres toldfrit.
                                                                                                 AFSNIT X
                           Artikel 17
1 . Enhver afgørelse, der træffes i henhold til artikel                      Varer henhørende under forordning (EØF)
10, stk. 2 og 3 , i forordning (EØF) nr. 727/70,                                               nr. 1059/69
meddeles de pågældende AVS-stater.
2. Hvis    der indtræder alvorlige forstyrrelser på                                             Artikel 18
grund af   en betydelig stigning i den toldfri indførsel
af varer   henhørende under pos. 24.01 i den fælles                     1 . Ved indførselen af de varer, på hvilke forordning
toldtarif  og med oprindelse i AVS-staterne eller i                     (EØF) nr. 1059/69 anvendes, opkræves det faste ele­
landene og territorierne, eller hvis denne indførsel                    ment ikke .
forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse
af den økonomiske situation i et område i Fælles­
skabet, kan Fællesskabet træffe de nødvendige                           2. Det variable element opkræves ikke ved indførsel
beskyttelsesforanstaltninger, herunder enhver be                        af nedennævnte varer :
 ---pagebreak--- Nr. L 166/76                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    28 . 6. 75
             Pos. i den fælles
                                                               Varebeskrivelse
                 toldtarif
                 17.04         Sukkervarer uden indhold af kakao :
                               C. Hvid chokolade
                 18.06         Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
                               kakao :
                               C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med choko­
                                   lade ; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre
                                   sødemidler end sukker, med indhold af kakao
                 19.02         Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
                               af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette ud­
                               gør mindre end 50 vægtprocent :
                               B. I andre tilfælde :
                                    I. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5
                                       vægtprocent mælkefedt :
                                       d) Med indhold af stivelse på 45 vægtprocent og derover, men under
                                           65 vægtprocent
                  19.04        Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
                               eller anden stivelse
                  19.07        Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, hon­
                               ning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt :
                               D. Andre varer, med indhold af stivelse på :
                                   ex II. 50 vægtprocent og derover, undtagen beskøjter
                  19.08        Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
                               mængden) :
                               B. Andre varer :
                                   IV. Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men
                                         under 65 vægtprocent :
                                         a) Varer, der ikke indeholder saccharose ( herunder invertsukker,
                                            beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent
                                            saccharose :
                                            ex 1 . Varer , der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder
                                                    under 1,5 vægtprocent mælkefedt :
                                                    — Kiks
                                    V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og derover :
                                         ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invertsukker,
                                                beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægt­
                                                procent saccharose :
                                                — Kiks
                                         ex b) Andre varer :
                                                — Kiks
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 166/77
                                                       AFSNIT XI
                                           Andre fælles markedsordninger
                                                        Artikel 19
           De i forordning (EØF) nr. 234/68 , (EØF) nr. 827/68 , (EØF) nr. 1308/70, (EØF) nr.
           1696/71 , (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1067/74 nævnte varer undtagen følgende
           varer indføres toldfrit :
            Pos . i den fælles                                  Varebeskrivelse
                 toldtarif
                 06.03          Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede,
                                farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
                 06.04          Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper)
                                samt mos, lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede
                                imprægnerede eller præparerede på anden måde
                                                        AFSNIT XII
                                       Bestemmelser vedrørende de oversøiske
                                                 franske departementer
                                                        Artikel 20
           Der anvendes ingen afgifter ved indførsel til de oversøiske franske departementer
           af nedennævnte varer, når de har oprindelse i AVS-staterne eller landene og territorierne :
             Pos . i den fælles
                                                                Varebeskrivelse
                  toldtarif
                  01.02          Hornkvæg, levende :
                                 A. Tamkvæg :
                                     II. I andre tilfælde
                  02.01          Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , 01.02, 01.03
                                 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
                                 A. Kød :
                                     II. Kød af hornkvæg :
                                         a) Af tamkvæg
                  10.06          Ris
 ---pagebreak--- Nr. L 166/78                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 6 . 75
                        Artikel 21                        Det beløb, som fremkommer ved det i første afsnit
                                                          omhandlede fradrag, kan dog ikke være mindre end
1 . Den afgift, der anvendes ved indførsel til de         det højeste tiltrædelsesudligningsbeløb, som import­
oversøiske franske departementer af majs henhørende       medlemsstaten ved samhandel med de andre med­
under pos. 10.05 B i den fælles toldtarif og med          lemsstater i givet       fald   faktisk   anvender       på
oprindelse i AVS-staterne eller landene og territo­       indførselsdagen.
rierne, er den i artikel 13 i forordning nr. 120/67/
EØF fastsatte med fradrag af 6 regningsenheder pr.
ton .                                                     2. Den i artikel 12, stk. 3 , artikel 15 , stk. 2, og
                                                          artikel 18, stk. 2, omhandlede fritagelse begrænses
2 . Såfremt indførslen til de oversøiske franske de­      til størrelsen af det højeste tiltrædelsesudlignings­
partementer af majs med oprindelse i AVS-staterne         beløb, som importmedlemsstaten ved samhandel med
eller landene og territorierne overstiger 4 500 tons      de andre medlemsstater i givet fald faktisk anvender
i løbet af et år, og såfremt disse indførsler frem­        på indførselsdagen.
kalder alvorlige forstyrrelser på markedet, eller der
er fare herfor, træffer Kommissionen på anmodning
fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødven­
dige foranstaltninger.                                                           Artikel 23
3 . Enhver medlemsstat kan indbringe den af
Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet inden        Såfremt der er behov herfor, fastsættes gennemfø­
                                                          relsesbestemmelserne til denne forordning efter den
for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen
derom . Rådet træder straks sammen. Det kan med           fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 26 i forord­
                                                          ning nr. 120/67/EØF eller i givet fald i de tilsvarende
kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågæl­
                                                           artikler i de andre forordninger om fælles markeds­
 dende foranstaltning.
                                                           ordninger for landbrugsvarer.
                      AFSNIT XIII
                                                                                 Artikel 24
       Almindelige og afsluttende bestemmelser
                                                           Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1975 .
                        Artikel 22
                                                          Den finder anvendelse indtil konventionens ikraft­
1 . De fradrag, der er fastsat i denne forordning,         træden og senest indtil den 29 . februar 1976.
beregnes på grundlag af de afgifter og de variable
elementer, som til enhver tid finder anvendelse over
for tredjelande ved indførsel til Fællesskabet i dets      Rådet kan beslutte at forlænge anvendelsen af denne
 oprindelige udstrækning.                                  forordning ud over denne dato.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 24 juni 1975 .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                G. FITZGERALD
                                                                                     Formand
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 166/79
                                                      BILAG I
                             Fortegnelse over de i artikel 1, stk. 1 , omhandlede stater
           Bahamaøerne                                     Madagascar
           Barbados                                        Malawi
           Botswana                                        Mali
           Burundi                                         Mauritanien
           Cameroun                                        Mauritius
           Dahomey                                         Niger
           Den centralafrikanske Republik                  Nigeria
           Elfenbenskysten                                 Rwanda
           Etiopien                                        Senegal
           Fiji                                            Sierra Leone
           Folkerepublikken Congo                          Somalia
           Gabon                                           Sudan
           Gambia                                          Swaziland
           Ghana                                           Tanzania
           Grenada                                         Tchad
           Guinea                                          Togo
           Guinea Bissau                                   Tonga
           Ækvatorial-Guinea                               Trinidad og Tobago
           Guyana                                          Uganda
           Jamaica                                         Vestsamoa
           Kenya                                           Zaire
           Lesotho                                         Zambia
           Liberia                                         Øvre Volta
 ---pagebreak--- Nr. L 166/80                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              28 . 6 . 75
                                                         BILAG II
                        Fortegnelse over de i artikel 1, stk. 1, omhandlede lande og territorier
             1 . Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene
                 — Surinam ,
                 — De nederlandske Antiller,
                     (Aruba, Bonaire, Curaçao og St. Martin, Saba, St. Eustatius).
             2. Oversøiske territorier under Den franske Republik
                 — St. Pierre og Miquelon.
                 — Comorerne,
                 — Afarsernes og Issaernes territorium,
                 — Ny Kaledonien og tilhørende områder,
                 — øerne Wallis og Futuna,
                 — fransk Polynesien,
                 — sydpolarlandene og Antarktis (fransk).
             3 . Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
                 — Belize,
                 — Brunei,
                 — de associerede stater i Det karaibiske Hav : Antigua, Dominica, St. Lucia, St. Vincent,
                    St. Christophe, Nevis, og Anguilla,
                 — Caymanøerne,
                 — Falklandøerne og tilhørende områder,
                 — kolonien Gilbert -og Ellisøerne,
                 — protektoratet De britiske Salomonøer,
                 — Turks- og Caicosøerne,
                 — De britiske Jomfruøer,
                 — Montserrat,
                 — Pitcairn ,
                 — St. Helena og tilhørernde områder,
                 — Seychellerne,
                 — Britisk antarktisk Teritorium ,
                 — britiske territorier i Det indiske Ocean .
             4. Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne.