CELEX: 51973PC0916
Language: it
Date: 1973-06-06
Title: Progetto modificato di DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE relativa ai carboni da coke e al coke destinati all'industria siderurgica della Comunità' (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 916
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 2UROPS3
                                               COM(73)916 def.
                                            Bruxelles , 6 giugno 1973
                        Progetto modificato di
                    DECISIONE ( CECA ) DELLA COMMISSIONE
                    relativa ai carboni da coke e al coke
                    destinati all' industria siderurgica
                            della Comunità'
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(73 > 916 def
 ---pagebreak---                                                    PROGETTO MODIFICATO       f «)
                                                   DeoisioneTCTCA del 1.?. C ^hi .; ■ : :c
                                                           , relativa ai carboni da
                                     coke e al coke destinati all' industria
                                               siderurgica della Comunità
                                                          SEZIONE I
                                                Aiuti degli Stati membri
                                                         Articolo 1
         Gli Stati membri sono autorizzati ad accordare alle imprese carboni­
fere soggette alla loro giurisdizione e che effettuino forniture di car­
boni da coke e coke destinate all' approvvigionamento degli altiforni del­
l' industria siderurgica della Comunità degli aiuti destinati a facilitare ■
la produzione , lo smercio nelle zone distanti dal bacino di produzione e
gli scambi intracomunitari nonché la conclusione e l' esecuzione di contrat- ,
ti a lunga scadenza di fornitura e di rimozione . A tal fine possono esse­
re accordati i seguenti aiuti :
a) un aiuto alla produzione , per il quale i Governi fissano ogni anno un
    tasso per bacino , tenendo conto in particolare dei costi medi di pro­
    duzione? del bacino , dei prezzi del carbone da coke nella zona principa­
    le di smercio e delle condizioni di approvvigionamento a lungo termine ;
b ) un aiuto allo smercio applicabile in caso di fornitura destinata a una
    zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli
    scambi intracomunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 3
    unità di conto per tonnellata di carbone da coke per forniture a stabi­
    limenti che dispongano di possibilità di approvvigionamento diretto per
    via marittima e fino a 1,60 unità di conto per tonnellata negli altri
    casi .. Questi tassi sono portati rispettivamente a 2,60 e a 1,40 U.C. per
    il sesto anno , a 2,30 e 1,20 U.C. per il settimo anno e a 2 e 1 U.C. per
    l' ottavo anno di validità della : decisione . Questi livelli sono fissati
    partendo dai tassi applicabili per il primo anno di applicazione , fatto
    salvo quanto disposto nell' articolo. 10 . I tassi adottati dai Governi non
    devono produrre discriminazioni tra gli aiuti relativi alle forniture
    delle imprese carbonifera .
                                                       Articolo 2
1.       Nella misura in cui gli Stati membri si avvalgono della facoltà di
cui all' articolo 1 , si applicano le seguenti regole :
"Λ     ;  - . ν\: -·,»·' .·>/ .* ' - ·. γ'- ' -      Ι,. : '.νΛ. '.'Λ- ' 3.;               "Τ .Λ ·/· *» ·;:
 ---pagebreak---  a) gli aiuti devono essere erogati alle imprese produttrici di cartoni da
    coke per le forniture di carbone di propria produzione ;
t ) &Ii aiuti possono essere erogati soltanto qualora detto carbone sia u­
     tilizzato per la fabbricazione di coke e il coke sia effettivamente im­
    piegato negli altiforni dell' industria siderurgica comunitaria;
c ) gli aiuti possono essere erodati soltanto per forniture di carbone da
    coke e di coke d'altoforno effettuate nel quadro di un contratto a lungo
    termine .
2.      Gli aiuti alla produzione di cui all' articolo 1 lettera a) possono
essere erogati soltanto dopo che la Commissione ne abbia autorizzato il re­
lativo tasso . L' autorizzazione della Commissione è subordinata al fatto che
i criteri di cui all' articolo 1 lettera a) siano stati tenuti in debito con
to . A tal fine , entro il 30 settembre di ogni anno , gli Stati membri presen
tano . domanda per l' anno civile seguente corredata dei documenti giustifica­
tivi . La Commissione comunica le sue conclusioni nel termine di due mesi
dalla ricezione .
3*      L' aiuto allo smercio di cui ali 'articolo . 1 lettera b ), può essere
accordato solo se erogato sotto forma di ribasso sul prezzo all' acquiren­
te di carboni da coke o di coke di altoforno .
        Quando un' impresa carbonifera trasferisce il contributo alla produ­
zione sugli acquirenti ,. tale trasferimento non deve creare discriminazione
fra i vari contratti a lungo termine di cui deve garantire l' esecuzione .
                                     PARTE II
                                Regole di prezzo
                                    Articolo 3
1.      Le imprese carbonifere sono autorizzate ad accordare , se necessario ,
dei ribassi sui loro prezzi di listino per le forniture di carbone da coke
e di coke per gli altiforni dell' industria siderurgica della Comunità ef­
fettuate nel quadro di un contratto a lungo termine anche quando nel luogo,
di utilizzazione non vi sia una concorrenza effettiva con carboni da coke
o con coke di paesi terzi .       ,                           • .   '
 ---pagebreak---                                     - 3 -
2.      I ribassi di cui al precedente paragrafo 1 non debbono dar luogo
per i carboni e coke della Comunità a prezzi franco consegna inferiori ai
prezzi che potrebbero essere praticati per i carboni da coke dei paesi
terzi e per il coke fabbricato con carboni da coke di paesi terzi »
3«     Tutte le altre disposizioni relative all' allineamento previsto dal­
l' articolo 60 , paragrafo 2 , lettera b ), ultimo comma, del Trattato ,, nonché
le decisioni di applicazione , si applicano alle transazioni di cui al pre­
cedente paragrafo 1 , e in particolare quelle che permettono alla Commis­
sione di eliminare e di limitare , in caso di abuso , nei confronti delle
imprese in discussione , il beneficio di tali ribassi .
                                   Articolo 4
        In caso di violazione da parte di un' impresa delle regole di cui al­
l' articolo 3 si applica il disposto dell' articolo 64 del Trattato .
                   '               Articolo 5
1.     I prezzi franco consegna di cui all' articolo 3 » paragrafo 2 , per i
carboni da coke dei paesi terzi debbono essere calcolati sulla base dei
prezzi CIP - porti della Comunità per transazioni analoghe . La Commissione
può fissare dei prezzi CIF indicativi .
2.      I prezzi franco consegna di cui all' articolo 3 » paragrafo 2 , per il
coke di altoforno dei paesi terzi debbono essere calcolati sulla base di
prezzi CIF per i carboni da coke di cui al precedente paragrafo 1 e in mo­
do da coprire interamente il costo netto di cokefazione delle cokerie for­
nitrici . La Commissione può fissare dei valori standard corrispondenti .
3»      La Commissione può fissare dei criteri di valutazione delle differen­
ze di qualità fra i carboni da coke ed il coke .
                                                                     « p •/ • • •
 ---pagebreak---                                                - 4 -
                                            PARTE III.
                               Filian giaciffl.it o . cojiiun i
                                          Articolo 6
                 3' istituito un finanziamento comunitario :
(-*) - per gli aiuti allo smercio erogati in applicazione della sezione I della
        presente decisione e relativi agi i scambi intracomunitari ;
(*) - per i contributi definiti all' art . 7 » paragrafo 1 ,, provenienti da paesi
(*) membri che non partecipano agli ssambi intracomunitari , qualora la loro
(*) produzione di carbone da coke copra almeno il 75 /* dei fabbisogni dei
(*•) loro altiforni .
                 A tale scopo viene creato un fondo speciale gestito dalla Commis­
     sione .
                                       Articolo 7
(*) 1 .          Il finanziamento conunitario            si applica •.« • >  • ■ -
     ad un massimo di 15 milioni di tonnellate di carbone da coke all' anno , come
     pure sul 1 ' ammontare del contributo delle industrie siderurgiche dei paesi
     citati all' articolo 6 più sopra .
     2.          Il foìdo speciale é finanziato nel modo seguente :
     a ) il contributo della Comunità europea del carbone e dell' Acciaio ammonta :
(*)      - per il primo anno , a 0,266 u.c . per tonnellata di carbone , ossia a 4
           milioni di u.c . al massimo ;
(*) . - per il .secondo e terzo anno a .0,333 u.c . per tonnellata di carbone ossia
(*)      5 milioni di u.c . al massimo all' anno ;
(*)      - Pe1"* gli anni successivi , a 0,400 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
(*)        a 6 milioni di u.c . al massimo all' anno .
(*) "b ) Sii Stati membri dovranno fornire i contributi globali seguenti , suddivisi
         secondo il criterio indicato al paragrafo 3 che segue :
(*)      ~ Per il primo anno , 0,627 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 9s4 ®uc
           al massimo $
(*)      - per il secondo , terzo e quarto anno , a 0,560 u.c . per tonnellata di
(*) .      carbone ossia 8,4 muc al massimo all' anno j
(*)      - per il (minto anno , a 0,4w7 uf p . per tonnellata di carbone}, ossia 7»3 muc
           al massimo ;
(*)      - per gli anni successivi , 0,207 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
{*)        3,1 muc al massimo all' anno j                                      ./.
 ---pagebreak---                                                      ι
                                          τ 5 *· ■ ■
                                                                   /
    c ) il contributo globale per la    siderurgia ammonta :
(*)     - per i primi cinque anni a     1,333 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
(*)        20 muc al macsino all 'anno  ;
(*)     - per il sesto anno , a 1,167   u.c . per tonnellata di carbone , ossia 17,5 muc
           al massimo 5
(*)     - per il settimo anno , a 1 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 15 muc
           al massimo j
(*)     - per l' ottavo anno , a 0,867 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 13 muc
           al massimo .
        L' ammontare globale del contributo ó suddiviso fra le imprese siderurgi­
        che éulla base del loro consumo di coke d' altoforno .
    3.        • Il contributo da fornire da parte degli Stati memori si ripartisce
    secondo il seguento criterio :
(*)             Germania         31 %
                Belgio           13 %
         '                                                      \_
                Francia          20 fo
                Italia           12 >
                Lussemburgo      10 %
                Paesi Bassi       6 fo
                                       Articolo 8
    1.          Gli Stati fornitori possono chiedere al fondo speciale il rimborso
    degli aiuti effettivamente erogati .
    2.          La Commissione verifica ie domande e fissa l' ammontare dei rimborsi
    agli Stati membri interessati a carico del fondo speciale . 3e il tonnellagio ,
    corrispondente supera il limite fissato all' articolo 7 j paragrafo 1 , i rirabor-
(*) si vengono debitamente ridotti seguendo una percentuale di riduzione iden­
    tica per ciascuno degli Stati fornitori .                         "
(*) 3 .         La Commissione , in base a tale, ammontare e ai contributi delle in-
                                                                          A
    dustrie siderurgiche Citate all' articolo 7 >■ paragrafo ly fissa i contributi
    da versare al fondo speciale .                      .     '     .
    4»          Per accelerare il finanziamento comunitario , i paesi fornitori sono
    tenuti a comunicare alla Commissione le forniture di carbone da coke che
    danno diritto all' aiuto , effettuato nel corso del trimestre precedente nel
    quadro dell' articolo 6 . Sulla base di tali dichiarazioni , la Commissione
 ---pagebreak---                                          - β -
     richiede agli Stati memori il versamento dell' ammontare corrispondente e
(*) procede immediatamente alla ripartizione tra i paesi interessati dei ver­
     samenti contemporaneamente al contributo corrispondo:;-!; o ile 11 e. "ì _: ità
     Europea del Carbone e dell' Acciaio . La Commissione richiede i contributi
     delle imprese siderurgiche e ripartisce immediatamente i versamenti fra i
(*) paesi interessati .
     5.        I conti definitivi vengono chiusi all' inzio di ogni anno oivile
     per l' anno precedente .
                                    PAIÌT3 IV
                         Disposizioni j[eneral_i e_ filali
                                    Articolo J)
     1.        La Commissione tiene conto degli aiuti previsti dalla presente de­
     cisione per valutare se gli aiuti di cui agli articoli da 6 a 9 della de­
     cisione n . 3/7I/CSCA del 22 dicembre 1970 possono compromettere il buon
     funzionamento del ilercato comune .
     2.        La Commissione vigila inoltre a che gli aiuti previsti dalla pre­
     sente decisione non abbiano l' effetto di alterare le condizioni della con­
     correnza tra le impreso produttrici di carbone e di coke 0 tra le imprese
     siderurgiche .                                                '
                                    Ajrt^colj^lO
     1.        In caso di urgenza o altrimenti al termine del primo anno d' appli­
     cazione della presente decisione , e in seguito ogni due anni , 1 ?, Commissiono
     potrà , con decisione adottata previa consultazione del Comitato Consultivo
 (*) e parere conformo del Consiglio , modificare :
     - il tasso dell' aiuto allo smercio­
     - il limite massimo dogli scambi ,
     - lo regole di finanziamento del fondo speciale ,
     T il criterio di ripartizione di cui all' articolo 7 ? paragrafo 3 .
               Queste modifiche debbono tener conto dell' evoluzione delle condi­
     zioni d' approvvigionamento a lungo termine e dello correnti d 'approvvigio­
     namento della Comunità allargata .
 ---pagebreak---                                             «     y
    2.           Se la Commissione , au richiesta di unò Stato membro o di propria
    iniziativa , constata che :
    a ) 1 'applicazione della prosente decisione è suscettibile di provocare per-
        tv.rbc,:..oi-ói yravi nel liercato coianaio del carbone e dell' acciaio o diffi­
        coltà che potrebbero portare al deterioramento di una situazione econo­
        mica regionale , o che
    b ) sono intervenute sensibili modificazioni delle condizioni , del volune o
        della ripartizione delle correnti di scambio intracomunitarie , tali da
        modificare le condizioni economiche che hanno condotto all' adozione del­
        la presente decisione ,
        la Commissione può sospendere l' applicazione della presente decisione
        informandone immediat amonto il Consiglio .
    3.           Se , su richiesta di uno Stato membro , o di propria iniziativa , la
(*) Commissione constata che l' andamento dei contratti a lungo termine ostaco­
    la il raggiungimento dei fini della presente decisione , essa può limitare ,
    nei confronti dell' impresa in questione , il beneficio dell' applicazione del­
    l' articolo 1 precedente .
    4 . ..       In caso di urgenza , su richiesta di imo Stato membro , la Commissione
    stabilisce senza indugio le necessarie misure di salvaguardia , le comunica
    agli altri Stati membri e ne informa immediatamente il Consiglio .
                                          Articolo JL 1
                 La Commissione riferirà periodicamente al Consiglio sull 'applica­
    zione della presente decisione e sull' evoluzione delle condizioni di approv­
     vigionamento , in particolare nel quadro degli scambi intracomunitari .
                                          Articolo 12
                 La Commissione adotta , previa consultazione dol Consiglio e con­
    sultazione del Comitato consultivo , le disposizioni necessarie all' appli­
    cazione della presente decisione .
                                                                                         )
 ---pagebreak---                                      Articolo 13
              La presente decisione entra m vigore il                           e si
    applica per xoa durata di 0 anni . Le domande di cui all' articolo 2 , para­
(*) grafo 2 , relative al 1973 devono essere presentate entro il 30 ottobre 1973 *
    Per il periodo compreso tra il                     e il 31 dicembre 1973 ? le
    disposizioni relative al versamento degli aiuti ( art . 2.1 , lettera c ) ,
    agli eventuali ribassi in assenza di concorrenza effettiva (art . 3.1 ) e al
    finanziamento comunitario ( art . 7 ) si applicano nonostante' l 'assenzaicliiain
    contratto a lungo termine .
                                            Fatto a Bruxelles
                                            Per la Commissione
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      Allegata
                      Schema di finanziamento comunitario .
1 ) AIUTO ALLO SMERCIO : Scambi 15 mt      Tasso medio ; 1 , 80 uc/t       Costo : 27 muc
2 ) FONDO : Spese 27,00 per D        Risorse : Siderurgia 1o,20    18,20
                    3,10 per GB                    CECA             5,50
                                                   Stati            6,40
                   30,10 mue
                                                                   30,10 mue
3 ) SITUAZIONE PER PAESE : ( in muc )
        Ri mborsi      Contributi              Saldi         Progetto precedente
                                                                   "ÔOM ( 73 ) 389 "de f .
                                                              Saldi Contributi
 Peesi            Siderur-
                       già
                              Stati
                              ( criterio % )
                                                 _  ± -i
                                                                                  cir
             a)       (b)       (c)            ( a+b+c )
    D   + 27,00     - 5,3     - 2,00    ( 31 )   + 19,7       +   24.22     mm      D
    Β               - 2,4     - 0,83    ( 13 )   -   3,23          3,83     1,14    Β
    F               - 4,0     - 3.80      28 )   -   5,80          6,82     2,50    F
    GB  +   3,10    - 3,1                                          2,06             GB
    I               - 1,6     - 0,75    ( 12 )   -   2,35          2,89     1       I
    L               - 1,1     - 0,62    ( 10 )   -   1,72          2,05     0,85    1
    Ν               - 0,7     - 0,40    ( 6)     -   1 , 10   •a»
                                                                   1,27     0,57    Ν
         . 30,10    -1 8 , 20    6,4ο ( 100 )                               6,06
                                                       a ) seasa^contributx per
                                                            forniture interne .
                         /