CELEX: 51975PC0463
Language: da
Date: 1975-09-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 766/68 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for sukker indført i Fællesskabet under en praeferenceordning

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 463
Vol. 1975/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMîSSIONBN FOR DE
                                      KOM(75)463 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 10 . september 1975
                                Forslag til
                         Ri. DETS FORORDNING ( EØF ) .
              om ændring af forordning ( EØF) nr f 766/68 for
              så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner
              for sukker indført i Fællesskabet under en
              praeferenceordning
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(75 ) 463 endelig udg .
 ---pagebreak---                               TEGRTMELS3     ■
Kommissionen mer netop fastlagt "bestemmelser om licitation med henblik
på fastsættelse af eksport restitutioner eller eventue 1t-afgift er for
hvidt sukker , som "bliver til rådighed i produktionsåret 1975-1976 « Ud­
førslen skal "begynde fra 1 . oktober 1975 * Ved denne lejlighed opstår
spørgsmålet om indrømmerise. -af institutioner ,ved ..udførsel ..af sukker ,
der er indført i Falles skabet under en præferenceordning . Artikel 15
i forordning (EØF) nr* 766/63 - som bestemmer , at en restitution kun "
Ican ydes ved udførsel af hvidt sukker eller råsukker fremstillet af
sukkerroer eller sukkerrør høstet inden for Fællesskabet samt ved ud­
førsel af produkter henhørende under toldposition 17*02 C til F og
17.05 C af fælles skabsoprindel se - afholder "prsference"-sukker fra at :
nyde godt af ydelsen af réstitutioner .
Først og fremmest minder Kommissionen om , at i medfør af stk . 4 i proto­
kol nr . 17 kan hvidt sukker fremstillet af råsukker indtil 28 . februar
1975 i         forenede Kongerige nyde godt af den eksportrestitution , som
anvendes i Det forenede Kongerige .
                    * 7 • ,     1   î»
                    I             .    '"
I øvrigt understreger Kommissionen , at protokol nr . 3 om sukker knyttet
til Lomé-kpnvent ionen AVS-20F , såvel som Rå,dets beslutning af 25 « februar
1975 om indførsel af rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og
territorier samt aftalen mellem EØF og republikken -Indien om rørsukker ,
indfører præferenceordninger , som særlig fastsætter en. købsgaranti til
aftalt pris med ret til støtte og garanti for indførsel i Fællesskabet .
Under disse omstændigheder svarer "præfe rence" sukke r fuldstændig til
" fæl 1e s skabs" -sukke r .
Endelig >gør Kommissionen opmærksom på det næsten umulige i at. skalne ...
roe- eller rørsukker med fælle sskabsoprindel^e fra sukker af anden
oprindelse .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at udvide anvendelsen af eksportre-
 stitutionsardningen til også at omfatte præferencesukker .
 ---pagebreak---                                                                          2987 /VI/75-IK
                                             Forslag til
                                  RAEETS POROKKTIÏÏÔ (E0FV
                      om <aidring af forordning (EØF) nr. "J66/60 for sa vidt angår
                     -ydelse af eksportrestitutioner for sukker indført i Falles-
                      skabet under en præferenceordning ■
         RÅIET FOR ES EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
         Fællesskab,'          ■' -  •
         under henvisning til Rådets forordning (Eøf) nr. 3330/74 af 19« decémber 1974
         om den falles markedsordning for sukker ( l ), sarlig artikel 19 , stk. 2 og 3»
      „ u»,der henvisning til forslag fra Kommissionen , og         ;     .
         ud . fra følgende betragtninger s              '              :         r
         Artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af 13 ." juni 1968 om fastsættelse
         af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for sukker ( 2 ), senest
• , > ■ indret ved forordning' (EøF) nr. 1102/75 ( 3) » bestemmer dels , at restitutioner
         kun ydes ved eksport af de varer , der navnes i artikel 1 , stki 1 , litra a) og
         c ) i forordning nr* IOO9/67/EØF, for tiden i forordning (SøF) . nr. 3330/?4» hvis
       - disse er fremstillet af stikkerroer og sukkerrør høstet i Fallesskabet , og dejs
     • at der ikke gives nogen restitution ved udførsel af de produkter , der navnes
         i den pågældende artikel , stk . 1 , litra d ), som ikke er af fællesskabsoprindelse ;
         i henhold til stk. 4 i protokol nr. 17 , der er knyttet til tiltrædelsesakten ( 4) t
         og dom undtagelse fra bestemmelserne i artikel 15 , . stk. 1 , i forordning (E£F)
         nr. 766/68, kan den eksportrestitution, der anvendes i Det forenede Kongerige ,
         ydes for hvidt sukker fremstillet af råsukker, der er indført i medfør af denne
         protokol ;
         senere er den indført præferenceordninger for. import, af suldcer. med købs- og ind-
         førselsgaranti ved protokol nr. 3 om sukker knyttet til Lom£~konventionen AVS-SØF.
         ( 1) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 I s . 1 .
         ( 2 ) EFT nr. L 143 af 25 . 6.1968 , e . 6.
         ( 3) EFT nr. L 110 af 30 . 4.1975 » s . 1 .
         ( 4) EFT nr. L 73 af 27 . 3.1972 , s . 17 .
 ---pagebreak--- ved Rådet n beslutning af 25 • februar 1975 "o13 indførsel af rørsukker med
oprindelse i oversøiske lande og territorier ( 5 ) og ved aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rorsukker ( 6)5
iværksættelsen af disse ordninger og særlig af førnævnte garanti forer til
at udvide anvendeligheden af eksportrestitutionsordningen til at omfatte
indført præferencesukker -
UDSTEDT FØIXENBE FORORDNTDTG ;
                                        Artikel 1
Artikel 15 i forordning (EØF) nr. 766/68 affattes således s
"Artikel 15
  1«    Vod udførsel af varer , der or nævnt i forordning (EØF) nr. 3330/74»
        artikel 1 , stlc . 1 , litra a ), ydes en restitution kun , såfremt de er :
        a) fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør inden for Fællesskabet ,
        b) indført i Fællesskabet i medfør af :
            - protokol nr« 3 om sukkor knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF ,
            - Rådets beslutning af 25 . februar 1975        indførsel af rørstikker
               med oprindelse i oversøiske lande og territorier ,
            - aftalen mellem Det europæiske økonomiske Folies skab og republikken
               Indien om rørsukker;
        c ) fremstillet af et af de produkter , der or indført i medfør af bestem­
            melserne under b).
2,      Vod udførsel af varer , der er nsvnt i forordning (EØF) nr. 3330/74* artikel
        1 , stk . 1 , litra c ) og d ), som ikke har deres oprindelse inden for Falles-
        skabet , eller som ikke er fremstillet af suldcer indført i Fællesskabet
        i medferr af bestemmelserne i stk . 1 litra b ) eller af produkter nævnt i
        stlc . 1 litra c ), ydes ingen restitution.
( 5 ) EFT nr .
( 6 ) EFT nr. L 190 af 23 . 7.1975 , s *. 35 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -  ,
                                    Artikel 2  -
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i ,
De Europæiske Fællesskabers Tidende .      ,
Den anvendes fra 1 . oktober 1975 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne