CELEX: 31985S3485
Language: da
Date: 1985-11-27 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 3485/85/EKSF af 27. november 1985 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien

18 . 12. 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 340/5
                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3485 /85 / EKSF
                                                    af 27 . november 1985
                 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for
                             visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   produktionskapaciteten for varmtvalsede produkter med
FÆLLESSKABER HAR —                                               ca. 20 mio tons. Samtidig må virksomhederne resolut fort­
                                                                 sætte moderniseringsbestræbelserne, for at de kan blive
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­        konkurrencedygtige på det internationale marked med
                                                                 alle deres produkter. Det skal i den forbindelse nævnes, at
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 47 og 58 , og
                                                                 der i højere grad satses på kvalitetsprodukter.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 2. Situationen for de forskellige produktgrupper
                                                                     under kvotesystemet
1 . Fremskridt med hensyn til overvindelsen af
    krisen
                                                                 Den europæiske jern- og stålindustri har fuldført en stor
                                                                 del af den vanskelige strukturomlægning, men der er
Situationen på Fællesskabets stålmarked har klart                stadig et stykke vej tilbage. Det værste af krisen er ganske
forbedret sig siden begyndelsen af 1 984, både med hensyn        vist overstået, men den er endnu ikke endelig overvundet.
til produktionen og jern- og stålvirksomhedernes finansi­        Situationen har imidlertid forbedret sig så meget, at det
elle situation .
                                                                 har været muligt at undtage beklædte plader (gruppe Id)
                                                                 og armeringsstål (gruppe V) fra kvotesystemet. Det er for
Ved udgangen af indeværende år vil den overskydende              disse produkters vedkommende, situationen tydeligst har
kapacitet være reduceret med ca. 32 mio tons varmtval­           forbedret sig.
sede produkter i forhold til situationen pr. 1 . januar 1980 .
Denne nedskæring svarer til det mål, som Rådet på
mødet i Helsingør i slutningen af 1982 fastsatte for året        Hvad beklædte plader angår, er efterspørgslen inde i en
1985 på Kommissionens anbefaling. Samtidig har jern- og          vedvarende stigningsfase, som er karakteriseret ved mange
stålindustrien fortsat moderniseringen af sine anlæg og          tekniske fornyelser. Adskillige jern- og stålvirksomheder
herved forbedret sin konkurrenceevne . Kapacitetsnedskæ­         har udvidet deres kapacitet for denne produktgruppes
                                                                 vedkommende, mens kvotesystemet har været i kraft.
ringen og moderniseringen har tilsammen medført en
yderligere nedgang i beskæftigelsen i jern- og stålsektoren.
Antallet af beskæftigede i den europæiske jern- og stålin­       For så vidt angår armeringsstål, fremgår det, at over 80 %
dustri er således atter faldet i 1984 og 1985. Siden 1980 er     af produktionen nu finder sted i små virksomheder med
der gået over 200 000 arbejdspladser tabt.                       lave omkostninger. Da langt de fleste af disse virksom­
                                                                 heder ikke befinder sig i en krisesituation, er forudsætnin­
Jern- og stålvirksomhedernes råstålproduktion forventes          gerne for at lade denne type produkter være omfattet af
at nå op på 122 mio tons i 1985 mod 109 mio tons i               kvotesystemet ikke længere til stede.
1983 . Som følge af kapacitetsnedskæringen og forøgelsen
af stålproduktionen er udnyttelsesgraden steget fra mindre       Med hensyn til de øvrige produkter er der fortsat vanske­
end 60 % i begyndelsen af 80'erne til næsten 70 % i              ligheder, selv om der er tydelige forskelle fra produkt til
1985. Parallelt hermed er der konstateret en varig prisfor­      produkt. Den forbedring, der aftegner sig, for en række
bedring siden 1984.                                              produkters vedkommende, vil gøre det muligt for
                                                                 Kommissionen i løbet af 1986 at foretage en ny undersø­
På den anden side er situationen på verdensmarkedet              gelse af situationen og træffe passende liberaliseringsfor­
stadig karakteriseret ved en uligevægt mellem udbud og           anstaltninger, således at det vil være muligt gradvis at
efterspørgsel . Denne situation forværres yderligere af de af    afvikle kvotesystemet i løbet af to eller højst tre år.
Amerikas Forenede Stater trufne importbegrænsende
foranstaltninger ; endvidere udgør de kraftige udsving i
                                                                 Allerede på mødet den 25. juli 1985 påpegede Rådet, at
dollarkursen et væsentligt usikkerhedsmoment i verdens­
handelen .
                                                                 det var nødvendigt på velordnet vis at vende tilbage til et
                                                                 marked med fri konkurrence mellem Fællesskabets virk­
                                                                 somheder. På mødet den 29 . oktober 1985 tilsluttede
De undersøgelser, Kommissionen har foretaget i forbin­           Rådet sig liberaliseringen af de to ovenfor nævnte
delse med de generelle mål for stål 1990, viser, at det på       produkttyper samt hovedlinjerne i kvotesystemet for en
baggrund af den forventede økonomiske udvikling og den           toårig periode. Det nye kvotesystem er i hovedsagen en
fortsatte uvished på verdensmarkedet vil være nødvendigt,        videreførelse af de eksisterende regler med de nedenfor
at Fællesskabets jern- og stålindustri yderligere reducerer      anførte ændringer.
 ---pagebreak--- Nr. L 340/6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 12. 85
3. Tilpasning af referencerne (artikel 15, stk. 1 )              undgås, at producenter af produkter under gruppe IV i
                                                                 konkurrencemæssig henseende stilles dårlige end produ­
                                                                 center af produkter under gruppe V. Tilpasninger vil
                                                                 derfor blive indrømmet for producenter i gruppe IV,
Kvotesystemet har nu eksisteret i fem år, og fordelingen         såfremt disse godtgør, at deres basiskvoter ikke er tilstræk­
af referencerne (referenceproduktion og -mængder), der           kelige til, at de kan dække deres kunders behov.
hovedsagelig stammer fra 70'erne, svarer ikke længere til
den produktionsstruktur, som de nuværende tekniske og
økonomiske forhold nødvendiggør. En del af virksomhe­            I denne forbindelse ma der også tages hensyn til, at
derne har ganske vist udnyttet mulighederne for udveks­          valstråd beregnet på andre forbrugere (især trådtrækkerier)
ling i henhold til artikel 15 i Kommissionens beslutning         ikke konkurrerer med armeringsstål. De producenter, der
nr. 234/84/EKSF ('), men det har vist sig, at disse udveks­      opnår ovennævnte tilpasning, skal derfor godtgøre, at
linger kun i begrænset omfang har kunnet korrigere de            deres leverancer rent faktisk er beregnet på byggefirmaer
forældede produktionsstrukturer. Derfor bør virksomhe­           og virksomheder, der fremstiller armeringsstål eller stålnet
derne i forbindelse med indførelsen af det nye                   til betonarmering.
kvotesystem have lov til at foretage én enkelt intern over­
førsel af referencer mellem de forskellige produktgrupper.
For at virksomhederne i videst muligt omfang kan gøre
brug af denne mulighed, indeholder artikel 15 ikke
længere noget krav om, at dette skal ske i forbindelse med       5. Tilpasning i tilfælde af erhvervelse af kvoter i
lukning eller salg af et produktionsanlæg til et tredjeland.         forudgående kvartaler (artikel 14A)
Endvidere bortfalder kravet om en nedsættelse med 15 %
ved en sådan overførsel. Overførslen må dog ikke medføre         En række virksomheder har i 1984 og 1985 gennem køb
for voldsomme strukturelle forskydninger i referencerne.         eller udvekslinger forøget de kvoter, der var blevet dem
Den skal derfor være begrænset til 10 % af de samlede            tildelt, for således at opnå en forøgelse af deres
referencer, og forhøjelsen inden for en given produkt­           produktion og afsætning. Såfremt det drejer sig om større,
gruppe må ikke overstige 25 % af de eksisterende referen­        varige erhvervelser, bør der for disse virksomheders
cer. Da virksomheder, som kun fremstiller et enkelt
                                                                 vedkommende foretages tilpasninger, der gør det muligt
produkt, ikke eller kun i meget begrænset omfang kan             for dem for fremtiden at undlade eller i det mindste
udnytte denne mulighed, må der foretages en række                begrænse sådanne erhvervelser. Også på dette punkt bør
tilpasninger for at hindre at disse virksomheders relative       kvotesystemet i højere grad tilpasses virksomhedernes
stilling forringes.                                              behov. Man giver således systemet en vis smidighed, der
                                                                 skal gøre det muligt at undgå de alvorlige ulemper, som
                                                                 en uændret videreførelse af kvotesystemet ville kunne
                                                                 medføre .
4. Tilpasninger for produkter i gruppe Ic og IV                  Det er imidlertid nødvendigt at begrænse disse tilpasnin­
    (artikel 10, stk. 3 og 4)                                    ger, således at man ikke forstyrrer ligevægten mellem
                                                                 udbud og efterspørgsel. De nævnte tilpasninger bør derfor
                                                                 foretages under anvendelse af den ved artikel 9 oprettede
                                                                 reserve. Da tilpasningerne i medfør af artikel 14 fortsat
Den liberaliserede gruppe Id (beklædte plader) omfatter          har prioritet, kan den uudnyttede del af reserven anvendes
produkter, der konkurrerer med produkter i gruppe Ic             til ovennævnte tilpasninger. Såfremt erhvervelserne har en
(varmforzinkede plader). Bibeholdelsen af gruppe Ic under        sådan størrelse, at den uudnyttede del af reserven ikke er
kvotesystemet må ikke føre til fordrejning af konkur­            tilstrækkelig, fordeles denne pro rata på grundlag af de
                                                                 enkelte virksomheders erhvervelser.
rencen mellem fabrikanter af produkter i gruppe Ic og
fabrikanter af produkter i gruppe Id. Det er markedet, dvs.
forbrugerne, der skal afgøre, hvilket produkt der skal
anvendes. Kvoterne bør derfor kunne tilpasses i de
tilfælde, hvor de basiskvoter, der er tildelt en virksomhed,     6. Udligning af tab pa over 1 % (artikel 7)
ikke er tilstrækkelige til, at de kan dække deres kunders
behov.
                                                                 De under punkt 5 omhandlede tilpasninger, der er baseret
                                                                 på tidligere erhvervelser, er noget nyt i kvotesystemet og
                                                                 vil efterhånden føre til, at reserven helt eller delvis opbru­
Gruppe V (armeringsstal) konkurrerer med en del af               ges. For at undgå, at virksomheder, der hverken har nydt
produkterne i gruppe IV (valstråd). Det drejer sig om            godt af bestemmelserne i artikel 14 eller 14A, herved
armeringsstål i ringe (der henhører under gruppe IV) og          stilles urimelig dårligt, bør der for virksomheder, der som
om valstråd til fremstilling af stålnet til betonarmering.       følge heraf udsættes for en forringelse på over 1 % af
Alle disse produkter er beregnet til byggesektoren og            forholdet mellem deres kvoter og de samlede kvoter for
konkurrerer indbyrdes. Også i dette tilfælde bør det             hele Fællesskabet sammenlignet med de i henhold til
                                                                 artikel 6 tildelte kvoter, ske en udligning af den del af
(') EFT nr. L 29 af 1 . 2. 1984, s. 1 .                          tabet, der overstiger 1 % .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 340/7
I modsætning til artikel 8 i beslutning nr. 234/84/ EKSF        Det rådgivende Udvalg er blevet hørt, Rådet har afgivet
og de hertil hørende gennemførelsesbeslutninger nr.             samstemmende udtalelse om opretholdelsen af produk­
3650/84/EKSF (*) og nr. 1 243/8 5/EKSF (2) bør der ved          tionskvotesytemet, og der er i samarbejde med virksomhe­
beregningen af ovennævnte tab ikke længere tages hensyn         derne og virksomhedssamfnenslutningerne blevet
til tilpasninger for ekstraordinær eksport eller leverancer     gennemført undersøgelser vedrørende fastsættelsen af
af halvfabrikata med henblik på genvalsning eller frem­         kvoterne —
stilling af beklædte produkter. Da sådanne tilpasninger —
ligesom de tilpasninger, der allerede er udelukket i
henhold til artikel 10 — kan opnås af enhver virksomhed,        VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
der gennemfører sådanne transaktioner, bør der ikke
indrømmes en udligning heraf. På dette område vil det i
fremtiden alene være markedet, der er bestemmende for
virksomhedens stilling inden for kvotesystemet.                                       I. Overvågning
                                                                                         Artikel 1
7. Toleranceregler (artikel 11 )
                                                                Der indføres en overvågningsordning for produktion og
I betragtning af den påtænkte ophævelse af kvotesystemet        leverancer af visse produkter i gruppe I, II, III, IV, V og
kan der indføres visse lempelser vedrørende udnyttelsen         VI og visse grupper under gruppe I. Disse grupper, som
af kvoterne. På den baggrund forhøjes den i artikel 1 1         omfatter alle stålkvaliteter og alle sorteringer, er :
omhandlede overskridelsestolerance fra 3 til 5 % , og
muligheden for overførsel af uudnyttede produktions­            Gruppe I :       Coils og varmtvalsede bånd valset på
kvoter eller dele af kvoter forhøjes fra 5 til 10 % . Af                         specialvalseværker ;
samme grund forhøjes den del af det følgende kvartals           Gruppe II :      Kvartoplader og universalstål ;
kvoter, der kan anvendes forlods, fra 10 til 20 % .             Gruppe IV :      Valstråd ;
                                                                Gruppe V :       Armeringsstål ;
8 . Særlige tilfælde (artikel 4, stk. 4 og artikel 5, stk. 2 og Gruppe VI :      Handelsstål.
 13)                                                            Grupperne under gruppe I omfatter følgende produkter :
 I betragtning af den generelle bedring af situationen på       Gruppe la :
stålmarkedet kan de mindste virksomheder undtages fra           — varmtvalsede bredbånd til direkte anvendelse og til
kvotesystemet. Med henblik herpå er grænsen for, hvornår            eksport,
virksomheder omfattes af ordningen, hævet fra 24 000 til
 36 000 tons årlig referenceproduktion. Tilsvarende er den      — varmtvalsede bredbånd til genvalsning eller anden
 nedre grænse for kvoterne hævet til 9 000 tons.                    forarbejdning i andre virksomheder i Fællesskabet,
                                                                — svære og middelsvære plader på 3 mm og derover,
 Beslutning nr. 234/84/EKSF giver Kommissionen                      afklippet af varmtvalsede bredbånd,
 mulighed for at foretage de fornødne tilpasninger i            — varmtvalsede bånd til rør, med en bredde på under
 tilfælde af deling af virksomhedsgrupperinger eller opret­         600 mm .
telse i fællesskab af uafhængige virksomheder. Denne
 mulighed bør udvides til også at gælde virksomhedskon­          Gruppe Ib :
centrationer, især hvis disse indebærer lukninger af valse­
værker (varmvalsning), der medfører en usædvanlig stor          — koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller, med
 kapacitetsnedskæring, såfremt denne hverken udlignes               en tykkelse på under 3 mm,
gennem kapacitetsudvidelser eller er at betragte som             — koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller, med
 modydelse for støtte.                                              en tykkelse på 3 mm og derover,
                                                                 — varmtvalsede plader som valseplader,
                                                                 — koldt- eller varmtvalsede plader til fremstilling af
 9. Undtagelse for så vidt angår Spanien og Portugal                produkter i gruppe Ic og Id i andre virksomheder i
                                                                    Fællesskabet.
 I henhold til tiltrædelsesakten er der mulighed for ikke at
 lade kvotesystemet gælde fuldt ud for spanske og portugi­       Gruppe Ic :
 siske virksomheder. Nævnte akt indeholder endvidere
                                                                 — varmtgalvaniserede plader som valseplader eller i
 særlige bestemmelser for leverancer af jern- og stålpro­           ruller,
 dukter fra Spanien og Portugal til de øvrige lande i
 Fællesskabet. På den baggrund forekommer det rimeligt,          — galvaniserede plader til fremstilling af produkter i
 at de spanske og portugisiske virksomheder alene under­            gruppe Id i andre virksomheder i Fællesskabet.
 kastes overvågningsordningen , mens produktionskvotesy­
 stemet ikke finder anvendelse på dem .                          Gruppe Id :
                                                                 andre flade, beklædte produkter.
 (>) EFT nr. L 335 af 22. 12. 1984, s. 64.
  2 EFT nr. L 129 af 15 . 5. 1985, s. 11 .                       Den detaljerede liste over produkter er angivet i bilag I.
 ---pagebreak---   Nr. L 340/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 12. 85
                          Artikel 2
                                                                 urigtige oplysninger, kan pålægges de i traktatens artikel
                                                                 47 omhandlede bøder og tvangsbøder.
  1 . Virsomhederne skal fra januar 1986 månedligt til
 Kommissionen anmelde deres produktion og leverancer
 af de produkter, der er nævnt i artikel 1 . Disse anmel­
delser skal være Kommissionen i hænde senest ti arbejds­                              II. Produktionskvoter
dage efter månedens udløb . Anmeldelserne skal udformes
 i overensstemmelse med de i bilag II gengivne skemaer.
                                                                                             Artikel 4
2. Virksomheder, der foretager leverancer af en eller
flere produktgrupper, som er underkastet det i traktatens        1.     Der indføres et produktionskvotesystem for gruppe
artikel 58 omhandlede kvotesystem, til andre jern- og stål­      Ia> Ib, Ic, II, III, IV og VI gældende for alle stålkvaliteter
virksomheder, der ikke omfattes af kvotesystemet for så         og -sorteringer.
vidt angår disse produktgrupper, skal uanset de i bilag II
nævnte forklarende bemærkninger selv anmelde disse              2.      Fra gruppe la, Ib, Ic, II og III undtages følgende
leverancer, der vil blive fraskrevet deres egne kvoter.         produkter :
                                                                — legeret specialstål med undtagelse af finkornet legeret
Efter anmodning fra virksomheder, der i den periode, der              specialkonstruktionsstål, svejsbart med høj flydespæn­
lægges til grund ved beregningen af de i artikel 6                    ding (også kaldet Sonderbaustahl),
omhandlede referencemængder, har foretaget de i foregå­
ende afsnit omhandlede leverancer, foretager Kommis­            — materiel til spor,
sionen den fornødne tilpasning af deres referencemæng­
der.                                                            — spunsvægjern,
                                                                — minejern,
3.    I forbindelse med den kontrol, som er fastsat i
artikel 3, skal virksomhederne stille en kopi af deres          — og med forbehold af dokumentation af, at disse emner
månedlige anmeldelser samt oplysninger om den mæng­                   faktisk er blevet forarbejdet i Fællesskabet, emner som
demæssige fordeling for hvert værk til rådighed for                   er beregnet til fremstilling inden for Fællesskabet af :
Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede.                  — svejste rør med en diameter på over 406,4 mm,
4. Virksomhederne skal for hvert værk udarbejde et              — hvidblik (også sortblik og tinfrie stålplader),
nummereret register over den daglige og månedlige               — transformator- og dynamoblik med et siliciumindhold
produktion og de daglige og månedlige leverancer efter de             indhold på 1 % og derover,
skemaer, som er gengivet i bilag II.                            — afledte produkter under kategori Id.
Dette register skal forefindes i hvert værk og stå til          3.      Hvad angår gruppe IV og VI :
rådighed for Kommissionens tjenestemænd og befuld­
mægtigede.                                                      a) Ud over den tvungne kvote, der for en given virk­
                                                                     somhed er fastsat for den tilsvarende produktgruppe,
5.    En gruppe af virksomheder, som er koncentreret                 kan der produceres legeret stål, hvis legeringsindhold
efter traktatens artikel 66, anses i denne beslutning som           er mindst 5 % , bortset fra stål, indeholdende mindre
en enkelt virksomhed, selv om disse virksomheder er                 end 1 % kulsof og mere end 12 % chrom, og hvis
beliggende i forskellige medlemsstater.                             faktisk fakturerede pris er mindst 30 % højere end
                                                                    listeprisen for det tilsvarende produkt i almindeligt
                                                                    stål .
                          Artikel 3                             b) Kommissionen undersøger løbende markedsudvik­
                                                                    lingen i samråd med producenterne og brugerne og
1 . Overvågningsordningen administreres af Kommis­                  offentliggør relevante oplysninger og retningslinjer.
sionen. Denne efterprøver på stedet, at de anmeldelser og       c) Dersom en virksomhed ved udnyttelse af den i litra a)
oplysninger, som omhandles i artikel 2, er nøjagtige og i           omhandlede mulighed overskrider de retningslinjer,
overensstemmelse med forskrifterne . Kommissionen kan               som er offentliggjort af Kommissionen, begrænser
lade sig bistå af uafhængige organisationer eller eksperter.        denne overskridelsen i det omfang, markedssituationen
Virksomhedernes oplysninger omfattes af tjenestehemme­              kræver det.
ligheden .                                                      d) I lyset af markedsudviklingen og de oplysninger,
                                                                    Kommissionen modtager, kan den ophæve und­
2.    Kontrollanternes mandat skal henvise til denne                tagelsesordningen for det berørte produkt.
beslutning og angive, hvilke af virksomhedernes anmel­
delser det påhviler dem at efterprøve . Virksomhederne er       4. Uden at det i øvrigt berører den oplysningspligt og
forpligtede til at tillade disse efterprøvelser, uden at en     den kontrol, som er fastsat ved denne beslutning, er virk­
individuel beslutning er nødvendig.                             somheder, hvis årlige referenceproduktion som
                                                                omhandlet i artikel 6 ikke overstiger 36 000 tons for
3. Virksomheder, som unddrager sig de forpligtelser,            samtlige grupper, der er omfattet af kvotesystemet, taget
der følger af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, eller som giver   under ét, ikke underkastet dette.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 340/9
5. Overstiger en virksomheds produktion imidlertid i               udløb føre bevis for, at den har præsteret de pågældende
et kvartal en fjerdedel af den i stk. 4 nævnte årlige refe­        mængder.
renceproduktion, underkastes den systemet fra følgende
kvartal .
                                                                                             Artikel 6
I så tilfælde tildeler Kommissionen referenceproduktioner
på basis af produktionen i de tolv bedste kalendermå­              Referenceproduktionerne og referencemængderne er de
neder i perioden fra og med juli 1982 til sidste måned             mængder og kvoter, der følger af anvendelsen af artikel 6
forud for det kvartal, kvotetildelingen finder sted.               og 7 i beslutning nr. 234/84/EKSF, indbefattet de
                                                                   mængder og kvoter der følger af anvendelsen af artikel 4,
Omfatter virksomhedens produktion i denne periode ikke             stk, 5, samt de udvekslinger dg/eller overdragelser og de
mindst tolv repræsentative måneder, beregnes den årlige            tilpasninger, som Kommissionen har givet tilladelse til i
referenceproduktion på grundlag af gennemsnittet af de             medfør af artikel 2, stk. 1 , artikel 13 og artikel 15, stk. 1
foreliggende repræsentative måneder.                               og 2, i samme beslutning, beregnet på årsbasis.
Referenceproduktionerne beregnes på grundlag af de
tilsvarende produktionstal under anvendelse af reduk­                                         Artikel 7
tionssatserne for de pågældende kvartaler.
                                                                   Såfremt de kvoter, herunder også tilpasninger i medfør af
Disse bestemmelser gælder ligeledes for virksomheder,              artikel 14 og 14A, der i et givet kvartal tildeles en virk­
som genoptager driften af anlæg efter en fuldstændig               somhed, inden for en bestemt produktgruppe, medfører,
standsning af deres stålproduktion, som har medført                at forholdet mellem disse kvoter og de samlede kvoter,
suspension af kvoterne.                                            herunder også ovennævnte tilpasninger, der inden for
                                                                   Fællesskabet tildeles for samme produktgruppe, er over
                                                                    1 % mindre end forholdet mellem de kvoter, der ved
 Dersom en virksomheds produktion overskrider de i stk.            beregning efter artikel 6 fremkommer for samme kvartal
4 fastsatte lofter som følge af en ikke anmeldt investering        for henholdsvis denne virksomhed og for Fællesskabet
eller en investering, hvorom der er angivet negativ udta­          som helhed, og såfremt dette har været tilfældet i to på
 lelse, underkastes virksomheden systemet og tildeles               hinanden følgende kvartaler, træffer Kommissionen de
 kvoter svarende til de i artikel 5, stk. 2, angivne grænser.       foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse dette
                                                                    tab til højst 1 % , under forudsætning af, at virksomheden,
                                                                    for samtlige de produktgrupper, den fremstiller, taget
                           Artikel 5                                under ét, ligeledes har lidt et relativt tab på mindst 1 % .
 1.     Kommissionen fastsætter hvert kvartal for hver virk­        Kommissionen fastlægger gennemførelsesbestemmelserne
                                                                    til denne regel ved en generel beslutning.
 somhed produktionskvoterne og den del af disse kvoter,
 som kan leveres på det fælles marked :
 — på basis af de referenceproduktioner og reference­                                         Artikel 8
      mængder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, og
      artikel 6,                                                     1.    Kommissionen fastsætter for hvert kvartal, ca. seks
 — ved på disse referenceproduktioner og reference­                 uger før kvartalet begynder, reduktionssatserne til bereg­
      mængder at anvende de i artikel 8 omhandlede reduk­            ning af produktionskvoterne og den del af disse kvoter,
      tionssatser.                                                  som kan leveres på det fælles marked. Kommissionen
                                                                     kan, dog senest i løbet af den første uge i den anden
                                                                     måned af det berørte kvartal, ændre disse reduktionssatser
 2. Om nødvendigt kan Kommissionen under hensyn­
 tagen til den i artikel 4, stk. 4, fastsatte grænse foretage en     på baggrund af udviklingen i markedssituationen.
  tilpasning af de i overensstemmelse med stk. 1 fastsatte
  kvoter.                                                            2.     Kommissionen meddeler hver virksomhed dennes
                                                                     referenceproduktioner og referencemængder samt dens
                                                                     produktionskvoter og den del af kvoterne, som kan
  Denne tilpasning må ikke føre til, at kvoterne overstiger          leveres på det fælles marked.
  9 000 tons pr. kvartal for de af virksomheden fremstillede
  produktgrupper taget under ét.                                     3 . Såfremt en virksomhed indstiller sin produktionsak­
                                                                     tivitet i løbet af et kvartal, suspenderer Kommissionen
  Tilpasningen sker pro rata på grundlag af referencerne og          tildelingen af kvoter fra det følgende kvartal. Kvoter eller
  under forudsætning af, at virksomheden selv har præsteret          dele af kvoter, som ikke er produceret eller leveret, kan
  de hertil svarende producerede mængder og leverancer på            ikke udveksles eller overdrages. Såfremt det drejer sig om
  det fælles marked .
                                                                     en midlertidig indstilling af aktivitet ophæves denne
                                                                     suspension, så snart aktiviteten genoptages, og der tildeles
  Den pågældende virksomhed skal indgive anmodning i                 kvoter, som er proportionale med den resterende del af
  løbet af kvartalet og senest en måned efter kvartalets             kvartalet.
 ---pagebreak---     Nr. L 340/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 12. 85
   4. Skifter et anlæg — værk eller virksomhed — ejer,            ningsinstitut udarbejdet rapport, hvori det attesteres, at
   bliver den nye ejer indehaver af anlæggets referencepro­       denne virksomheds halvfabrikata er modtaget af dens
   duktioner og -mængder samt de hertil svarende kvoter.          rørklient eller -klienter, og at disse halvfabrikata reelt er
   Det er forbudt at omgå denne referenceoverførsel ved           anvendt til den pågældende produktion.
   salg. udveksling eller overdragelse.
                                                                 2. Efter behørigt begrundet anmodning fra virksom­
   For anlæg, der producerer produkter i gruppe la, Ib eller     heden kan Kommissionen, såfremt specialprodukterne
   Ic, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger,      mængdemæssigt udgør mindst 50 % af virksomhedens
   for at den samlede markedsførte produktion inden for          produktion i den eller de pågældende grupper, tilpasse de
   hver af grupperne la, Ib og Ic forbliver uændret.             kvoter og dele af kvoter, som kan leveres på det fælles
                                                                 marked, når :
                                                                 — valserne ejes af forbrugeren og produkterne er forbe­
                           Artikel 9                                 holdt ejeren,
                                                                 — forbrugeren har dispositionsret til produktet i henhold
                                                                     til patent,
  Ved fastsættelse af reduktionssatserne tilvejebringer
  Kommissionen hvert kvartal en reserve på maksimalt 3 %         — det ikke med rimelighed kan pålægges forbrugeren at
  af den samlede stålefterspørgsel.                                  anvende andre virksomheders produkter.
  Denne reserve skal først og fremmest anvendes til de i         3.    Med hensyn til produkter i gruppe Ic kan Kommis­
  artikel 14 nævnte supplerende kvoter. Resten kan benyttes      sionen, under hensyntagen til konkurrencen fra produk­
  til anvendelse af artikel 14A. Hvis reserven er utilstræk­     terne i gruppe Id, tildele supplerende kvoter til virksom­
  kelig til at imødekomme alle anmodninger, formindsker          heder, der anmoder herom, og som kan godtgøre, at de
  Kommissionen disse forhøjelser i forhold til de pågæl­         med de oprindelige kvoter ikke er i stand til at opfylde
  dende virksomheders referenceproduktioner.                     deres kunders særlige behov.
                                                                Virksomheden kan kun opnå en sådan forhøjelse, såfremt
                          Artikel 10                            den senest en måned efter pågældende kvartals udløb
                                                                dokumenterer, at de tilsvarende leverancer er anvendt
                                                                efter hensigten.
  1 . For sa vidt angår produkter i gruppe la, der
 anvendes som varmtvalsede varer til fremstilling i Fælles­     4.     Med hensyn til de produkter i gruppe IV, der er
 skabet af svejste rør med en diameter under eller lig med      beregnet til samme formål som produkterne i gruppe V,
 406,4 mm, er det virksomhederne tilladt at forhøje deres       og som fremtræder i form af armeringsstål i ringe og/eller
 kvoter og dele af kvoter, som kan leveres på det fælles        valstråd beregnet til fremstilling af svejsede net, kan
 marked, med indtil 5 000 t/kvartal eller eventuelt 30 % af
 den produktandel, disse udgør af de dele af kvoterne, der      Kommissionen, mod forelæggelse af dokumentation for
 kan leveres på det fælles marked. Sidstnævnte produkt­         den endelige anvendelse, tildele supplerende kvoter til
 andel svarer til den del af deres leverancer, der er bestemt   virksomheder, der anmoder herom, og som kan godtgøre,
 til fremstillingen i Fællesskabet af nævnte rør, beregnet      at de med de oprindelige kvoter ikke er i stand til at
 ud fra deres samlede leverancer til Fælleskabet af             opfylde deres kunders særlige behov.
 produkter i gruppe la i løbet af den periode med de tolv
 bedste måneder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 , i       Disse supplerende kvoter tildeles kun for de mængder,
 beslutning nr. 2177/83/EKSF (').                               der ligger ud over de mængder af de samme produkter,
                                                                der indgår i de dele af kvoter, som kan leveres på det
                                                                fælles marked.
 Virksomheden kan kun foretage denne forhøjelse, såfremt
 den senest måneden efter det pågældende kvartal beviser,
 at de tilsvarende leverancer er anvendt til de fastsatte
 formål .                                                       Sidstnævnte mængder svarer til den andel, som virksom­
                                                                hedens fællesskabsleverancer af produkter under gruppe
                                                                IV i form af armeringsstål i ringe og/eller valstråd
 Efter behørigt begrundet anmodning fra en virksomhed          beregnet til fremstilling i Fællesskabet af svejsede net
 kan Kommissionen foretage en tilpasning, der indebærer        udgør af dens samlede fællesskabsleverancer af produkter
en større forhøjelse af kvoterne og de dele af kvoterne,       under gruppe IV i 1984.
som kan leveres på det fælles marked. Kommissionen kan
gøre denne tilpasning betinget af, at den pågældende           Virksomheden kan kun opnå en sådan forhøjelse, såfremt
virksomhed for egen regning forelægger en af et forvalt­       den senest en måned efter det pågældende kvartals udløb
                                                               dokumenterer, at de tilsvarende leverancer er anvendt
(') EFT nr. L 373 af 31 . 12. 1983, s. 9.                      efter hensigten.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 340/ 11
                            Artikel 11                             5. Dersom en virksomhed, »den overdragende virksom­
                                                                   hed«, som fremstiller et produkt, for hvilket det gælder, at
                                                                   den for hele produktionen eller en del heraf ikke har en
1.     En overskridelsestolerance på 5 % indrømmes pr.             referenceproduktion og således heller ikke en kvote, fordi
produktionskvote og for den del af kvoten, som kan                 hele produktionen eller en del heraf er beregnet til vide­
leveres på det fælles marked. Dog kan produktionen og              reforarbejdning i virksomheden selv til andre produkter
den del heraf for samtlige produktgrupper, som kan                 (for hvilke den har referenceproduktioner og kvoter) med
                                                                   en anden virksomhed, »overdragelsesvirksomheden«, afta­
leveres på det fælles marked, ikke overskride summen af            ler, at denne anden virksomhed i dens sted fremstiller
de kvoter, der er tildelt for hver gruppe, og den del af
                                                                   disse halvfabrikata, og på betingelse af :
disse kvoter, som kan leveres på det fælles marked.
                                                                   — at den videre forarbejdning udføres af den overdra­
2.     For virksomheder, som kun fremstiller en enkelt                   gende virksomhed ud fra halvfabrikata fremstillet af
produktgruppe, eller hvis referenceproduktion inden for                  overdragelsesvirksomheden, og
en gruppe udgør mindst 80 % af dens samlede reference­             — at de tildelte supplerende kvoter straks overdrages til
produktion af de i artikel 4 nævnte produkter, tillades en               eller udveksles med overdragelsesvirksomheden, og
overskridelsestolerance på 5 % af den del af deres
produktionskvote, som kan leveres på det fælles marked,            — at den overdragende virksomhed forpligter sig til i det
idet produktionskvoten for den pågældende gruppe ikke                    kvartal, i hvilket de supplerende kvoter tildeles, at
må overskrides. Denne tolerance kan ikke lægges                          afstå fra at producere en mængde af disse halvfabrikata
sammen med den i stk. 1 nævnte .                                         svarende til de tildelte supplerende kvoter,
                                                                    kan Kommissionen tildele den overdragende virksomhed
3. a) Virksomheder, som ikke har udnyttet deres produk­            en supplerende kvote, dersom den ansøger herom i løbet
        tionskvoter eller den del af deres kvoter, som kan          af det pågældende kvartal.
        leveres på det fælles marked, kan overføre indtil
        10 % heraf inden for samme produktgruppe til
        næste kvartal ; for produkter, for hvilke virsomhe­
                                                                    6. Leverancer for hvilke en virksomhed ikke godtgør,
        derne eventuelt skal overholde mindstepriser, kan
                                                                    at de er udført fra Fællesskabets område, betragtes som
        Kommissionen          efter      behørigt      begrundet
        anmodning fra virksomheden give tilladelse til en           værende foretaget inden for det fælles marked.
        større overførsel ;
                                                                    Bevis for den ovenfor omhandlede udførsel kan blandt
    b) overførsler i samme omfang kan tillades fra fjerde           andet føres ved :
        kvartal 1985 til første kvartal 1986 ;
                                                                    a) en af udførselstoldkontoret afstemplet kopi af fælles­
    c) den uudnyttede del af de supplerende kvoter og                    skabsblanketten til angivelse til udførsel Ex, fastsat ved
        dele heraf, som er tildelt i sidste måned af fjerde              Rådets forordning (EØF) nr. 2102/77 ('),
        kvartal 1985, kan overføres fuldt ud,
                                                                    b) handelsdokumenter vedrørende forsendelsesinstrukser
    d) dersom en virksomhed i et givet kvartal ikke har                  for de pågældende produkter samt transport af disse,
        udnyttet de herfor fastsatte produktionskvoten, kan              for eksempel kopi af ladningsmanifest, konossement,
        Kommissionen, dersom virksomheden godtgør, at                    befragtningskontrakt eller fragtbrev for transport med
        dette skyldes force majeure eller en produktions­                jernbane eller ad landevej .
        standsning i reparationsøjemed, der har strakt sig
        over mindst fire uger i træk, give virksomheden
         tilladelse til at overføre alle uudnyttede kvoter :        7. En virksomheds produktion af varmtvalsede bred­
     e) dersom en virksomhed ikke påregner at udnytte               bånd, som i et givet kvartal ikke falder ind under gruppe
         sine kvoter i det kvartal, for hvilket de er fastsat, kan  la, første og andet led, betragtes i denne beslutning som
         Kommissionen på de i litra d) nævnte betingelser           produktion af coils bestemt til genvalsning eller anden
         tillade virksomheden af følgende kvartals kvoter at        forarbejdning i virksomheden selv.
         anvende en mængde svarende til højst 20 % af
         kvoterne for indeværende kvartal .
                                                                     Produktionen af de ovenfor omhandlede varmtvalsede
                                                                    bredbånd, som i senere kvartaler overføres til direkte
 4.     Virksomhederne kan i et givet kvartal, efter forudgå­        anvendelse, til eksport eller genvalsning eller anden forar­
 ende anmeldelse til Kommissionen fra hver enkelt af de              bejdning i andre virksomheder i Fællesskabet, afskrives på
 pågældende virksomheder, med andre virksomheder                     denne producents produktionskvote for gruppe la (første
 udveksle eller til disse sælge de for det pågældende kvartal        og andet afsnit) i de pågældende senere kvartaler.
 fastsatte kvoter eller dele af kvoter, som kan leveres på det
 fælles marked.                                                      (') EFT nr. L 246 af 27. 9. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 340/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18 12 85
                            Artikel 12                                referenceproduktion og -mængder mellem virksomhe­
                                                                      derne .
Virksomheder, som overskrider deres produktionskvoter
eller den del af disse kvoter, som kan leveres på det fælles          Kommissionen kan handle på samme måde, hvis virk­
marked, pålægges en bøde, der normalt beløber sig til 100             somhederne er under opdeling, eller hvis deres adfærd
ECU/t overskridelse .                                                 kan true produktionskvotesystemets funktion .
Såfremt en virksomheds produktion overskrider kvoten              3. Dersom der oprettes nye uafhængige virksomheder af
med 10 % eller mere, eller hvis virksomheden allerede i               en eller flere virksomheder, som overdrager de først­
et af de foregående kvartaler har overskredet sin kvote               nævnte anlæg, som tidligere var en del af de
eller sine kvoter, kan bøderne beløbe sig til det dobbelte           oprettende         virksomheders     produktionsapparat,
                                                                      meddeler      virksomhederne      Kommissionen    deres
af dette beløb pr. ton. De samme regler gælder for over­
skridelse af de mængder, som kan leveres på det fælles                indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og
marked.                                                              referencemængder, som tidligere var tildelt de opret­
                                                                     tende virksomheder selv.
Dette beløb forhøjes med 1 % for hver påbegyndt måned,           4. Kommissionen foretager de tilpasninger, der måtte vise
betalingen er forsinket, regnet fra den dato, der er fastsat i       sig nødvendige, i givet fald på grundlag af en udtalelse
sanktionsbeslutningen .                                              fra en ekspertgruppe.
                          Artikel 13                                                         Artikel 14
                                                                 Såfremt kvotesystemet som følge af størrelsen af den for
I tilfælde af, at virksomheder eller virksomhedsgrupperin­       et kvartal fastsatte reduktionssats for en bestemt produkt­
ger, som er underkastet systemet med produktionskvoter,          gruppe skaber usædvanlige vanskeligheder for en virk­
gennemfører en        koncentration, en     udskillelse    eller somhed, der i de 12 måneder forud for det pågældende
opretter nye fælles virksomheder efter den 1 . januar 1984       kvartal
eller foretager sådanne foranstaltninger, medens den
nuværende beslutning er i kraft, træffer Kommissionen            — ikke har modtaget støtte, som er godkendt af
for referenceproduktionerne og -mængderne dog ikke for                 Kommissionen med henblik på at dække driftstab,
de referencer, som fremgår af anvendelsen af artikel 1 6 ud
fra det enkelte tilfælde følgende foranstaltninger :             — ikke er blevet pålagt sanktioner for overtrædelse af
                                                                       prisreglerne, eller som har betalt eventuelt pålagte
                                                                       bøder,
1 . I tilfælde af koncentration i henhold til traktatens
    artikel 66, som er godkendt i henhold til denne artikel,
    udgøres referenceproduktionen og referencemæng­              foretager Kommissionen for det pågældende kvartal en
    derne af summen af de referencer, som forud var              rimelig tilpasning af disse kvoter og/eller dele af kvoter,
    beregnet for hver af de virksomheder, som er med i           der kan leveres på det fælles marked for de berørte
    koncentrationen. Referenceproduktionerne og referen­         produktgrupper, dersom virksomheden har indgivet
    cemængderne for de virksomheder, som koncentreres,           ansøgning herom ledsaget af behørig dokumentation
    nedsættes med en andel svarende til leverancerne af          inden for de seks første uger af det pågældende kvartal i
    produkter underkastet kvoter, som forarbejdes til andre      følgende tilfælde :
    produkter underkastet kvoter, foretaget i referencepe­
    rioden mellem disse virksomheder. Dersom en af de            1 . Referenceproduktionen af det eller de produkter, for
    koncentrerede virksomheder ikke har nogen referencer             hvilke reduktionssatsen overstiger 30 % , udgør mindst
    som følge af de grænser, der er fastsat i artikel 4, stk. 4,     50 % af de samlede referenceproduktioner for alle de
    i den generelle beslutning, som er i kraft på det tids­          af virksomheden forarbejdede produktgrupper.
    punkt, hvor koncentrationen finder sted, finder artikel      2. Den årlige referenceproduktion er på under 130 000
    4, stk . 5 anvendelse .                                          tons, og reduktionssatsen for mindst en af de grupper,
                                                                     som udgør mindst 50 % af de samlede referencepro­
                                                                     duktioner for alle de af virksomheden forarbejdede
2. I tilfælde af opdeling af koncentrerede virksomheder              produktgrupper, overstiger 20 % .
    meddeler disse virksomheder Kommissionen deres
    indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og de
    referencemængder, som den gruppe de var del af, tidli­       I første tilfælde kan tillægget af kvoter og/eller dele af
    gere havde fået tildelt.                                     kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsættelse på
                                                                 25 % af reduktionssatsen for hver af de pågældende
                                                                 produktgrupper og må ikke føre til, at satsen bliver på
    Dersom virksomhederne ikke kan blive enige om                under 30 % . Den samlede tilpasning for samtlige berørte
    denne fordeling, fordeler Kommissionen gruppens              produktgrupper må ikke overstige 25 000 t/kvartal.
 ---pagebreak--- 18 . 12. 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 340/ 13
I andet tilfælde ma tillægget af kvoter og/eller dele af        Dersom gennemsnittet af disse ikke anvendte kvotedele er
kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsættelse på     utilstrækkeligt til at dække alle forhøjelserne, mindsker
50 % af reduktionssatsen for hver af de pågældende              Kommissionen disse forhøjelser forholdsmæssigt.
produktgrupper og må ikke føre til, at satsen bliver på
under 20 % .
                                                                3.    Virksomhederne skal inden for en frist på tre
                                                                måneder efter eksporten ud over det i artikel 11 , stk. 6,
Kommissionen kan gøre tilpasningen betinget af, at den          nævnte bevis for udførsel meddele Kommissionen kopier
pågældende virksomhed for egen regning forelægger en af         af importformularer fra bestemmelseslandet. Leverancer,
et forvaltningsinstitut udarbejdet rapport, hvori det atteste­  for hvilke en virksomhed ikke godtgør denne udførsel,
res, at kvotesystemet skaber usædvanlige vanskeligheder         betragtes som værende foretaget inden for det fælles
for virksomheden .                                              marked, og Kommissionen ændrer i så tilfælde sin beslut­
                                                                ning.
                         Artikel 14A
                                                                                        Artikel 14C
Kommissionen kan, såfremt en virksomhed indgiver                Kommissionen kan tildele en yderligere kvoteforhøjelse
anmodning herom inden udløbet af den første måned i             på indtil 25 000 tons pr. kvartal til en virksomhed :
det pågældende kvartal, tildele supplerende kvoter, hvis
virksomheden er i alvorlige vanskeligheder som følge af         — såfremt det er den eneste jern - og stålvirksomhed i det
fastsættelsen af kvotesystemet, og derfor i mindst fire             land, hvor den er beliggende ;
kvartaler inden for en periode af seks på hinanden
følgende kvartaler siden den 1 . januar 1984 har erhvervet      — såfremt den står over for usædvanlige vanskeligheder,
betydelige kvoter.                                                  selv efter at have opnået en kvoteforhøjelse i medfør
                                                                    af artikel 14.
Der tages i denne forbindelse ikke hensyn til erhvervelse
af kvoter, som sidenhen er blevet erstattet af erhvervelse af
tilsvarende referencer.                                                                 Artikel 15
Virksomheden, der nyder godt af artikel 14, kan ikke            1 . Kommissionen kan, såfremt en virksomhed indgiver
nyde godt af denne artikel .                                    anmodning herom i løbet af første kvartal 1986, med
                                                                virkning fra andet kvartal 1986, give tilladelse til over­
                                                                førsel af referencer inden for følgende to overgrupper af
                                                                produktgrupper :
                         Artikel 14B
                                                                — Ia, Ib, Ic II, III (overgruppe 1 ),
                                                                — III, IV, VI (overgruppe 2),
1.      Kommissionen kan tildele tillægskvoter til virksom­
heder,
                                                                på følgende betingelser :
— som har modtaget ordrer til tredjelande, som med
     mere end 10 % overstiger den kvotedel, som virksom­        — overførslen kan højst udgøre 10 % af den pågældende
     heden ikke kan levere på det fælles marked,                    virksomheds referencer for ovennævnte produkt­
                                                                    grupper taget under ét,
— som anmoder herom med behørig dokumentation i
     løbet af de seks første uger i det kvartal, hvor           — overførslen må ikke resultere i en forøgelse på over
     eksporten finder sted,                                          25 % af dens referencer for en produktgruppe,
— og som ikke er blevet pålagt sanktioner for overtræ­          — Kommissionen fastsætter de koefficienter, der skal
     delse af prisreglerne, eller som har betalt eventuelt           anvendes ved overførsel fra en gruppe til en anden,
     pålagte bøder.                                             — gruppe III kan ikke benyttes til at gå fra en over­
                                                                    gruppe til en anden.
2.      Dersom Kommissionen konstaterer, at disse ordrer
er    i  Fællesskabets interesse, tildeler Kommissionen         Med hensyn til de i artikel II, stk. 2, omhandlede virk­
tillægskvoter til disse virksomheder, som svarer til over­      somheder indrømmer Kommissionen de nødvendige
skridelsen af det i stk. 1 , første led, nævnte loft. Disse     tilpasninger, hvis den konstaterer, at der som følge af
tilpasninger kan tilsammen pr. kvartal ikke overstige kvar­     disse overførsler sker en væsentlig formindskelse af
talsgennemsnittet af de samlede kvotedele, som ikke kan         forholdet mellem på den ene side de pågældende virk­
leveres på det fælles marked for samtlige virksomheder,         somheders referencer og på den anden side referencerne
og som ikke er anvendt de fire foregående kvartaler.            for de andre virksomheder i Fællesskabet taget under ét.
 ---pagebreak---   Nr. L 340 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 12. 85
 2.      Efter forudgående anmodning fra de pågældende             16, dersom den i de 12 måneder, der går forud for det
 virksomheder kan Kommissionen tillade hel eller delvis            pågældende kvartal, har været pålagt sanktioner i henhold
 udveksling, salg eller overdragelse af referenceproduk­           til kvotesystemet, medmindre den har betalt eventuelt
 tioner og -mængder, hvis de anlæg, der har produceret de          pålagte bøder.
 referencer, der skal overføres, er endeligt lukkede eller
 solgt og faktisk overført til et tredjeland efter den 1 . januar                          Artikel 15B
  1980 .
                                                                   1.    Enhver medlemsstat kan til Kommissionen frem­
 Efter forudgående anmodning fra de pågældende virk­
 somheder kan Kommissionen ligeledes, tillade hel eller            sætte en klage, når den konstaterer, at ' leverancerne af
 delvis udveksling, salg eller overdragelse af referencepro­       produkter i gruppe la, Ib, II og III gennem et kvartal er
 duktioner og -mængder i forbindelse med omstrukture­              ændret væsentligt i forhold til de traditionelle leverancer.
 ringsplaner, som den har godkendt.                                2. Den i stk. 1 omhandlede klage indgives senest otte
 Dersom en virksomhed ønsker at udveksle eller overdrage          uger efter udgangen af det pågældende kvartal.
 produktion af produkter henhørende under kvotesyste­
 met, som tidligere var bestemt til intern viderebehandling,      3. Kommissionen vurderer på baggrund af de
 med en anden virksomhed, kan Kommissionen tildele                statistiske oplysninger, medlemsstaterne månedligt frem­
 denne de referencer, der er nødvendige for denne udveks­         sender i henhold til Kommissionens beslutning nr. 3717/
 ling eller overdragelse, for så vidt som produktionen ikke        83/EKSF (2) om klagen er velbegrundet. Ved sin vurdering
 øges af den grund.                                               tager Kommissionen hensyn til alle omstændigheder i
                                                                  den foreliggende sag.
 3. Hvis den endelige lukning af et anlæg eller salget og
 overførslen af et anlæg til et tredjeland er sket efter den 1 .  4. Hvis Kommissionen finder klagen berettiget, hører
 januar 1980, kan Kommissionen tillade virksomheden at            den de pågældende medlemsstater herom. Den anmoder
 overføre referencerne for dette anlæg inden for de i stk. 1      de berørte virksomheder om skriftligt at forpligte sig til i
 anførte to overgrupper af produktgrupper.                        det følgende kvartal at udligne ubalancen i deres traditio­
                                                                  nelle leverancer.
 Denne referenceoverførsel finder sted under følgende
 betingelser :                                                     5. Kommissionen           underretter       de   pågældende
— det pågældende anlægs referencer nedsættes med                  medlemsstater om klagens følger.
      15 % ,
— de således beregnede referencer fordeles inden for                                        Artikel 16
      ovennævnte overgrupper af produktgrupper i samme
      forhold som virksomhedens produktionsreferencer,            Dersom Kommissionen efter anmodning indgivet af en
— Kommissionen fastsætter de koefficienter, der der skal          virksomhed, hvis værk er beliggende i Grækenland eller i
      anvendes ved overførsel fra en gruppe til en anden,         Irland, konstaterer, at kvotesystemet giver virksomheden
                                                                  usædvanlige vanskeligheder, som vil kunne forhindre
— gruppe III kan ikke benyttes til at gå fra en over­             tilpasningen til den strukturudvikling, som landets
      gruppe til en anden .                                       erhvervsliv gennemløber, foretager den en passende
4. De i stk . 2 og 3 fastsatte regler vedrørende reference­       ændring af kvoterne eller den del af kvoterne, der kan
 produktioner og referencemængder anvendes kun, hvis              leveres på det fælles marked, for virksomheden og de
pågældende virksomhed ikke modtager støtte, der ikke er           pågældende produkter, under forudsætning af, at den
i overensstemmelse med Kommissionens beslutning nr.               pågældende virksomhed ikke har været pålagt sanktioner
3484/85/EKSF (').                                                 for overtrædelse af prisreglerne, eller at den har betalt
                                                                  eventuelle bøder.
De i stk. 2 og 3 fastsatte regler gælder ligeledes, når et
anlæg ændres på en sådan måde, at produktionsmulig­
                                                                                            Artikel 17
heden for en produktgruppe ændres definitivt med mere
end 20 % .
                                                                  Dersom Kommissionen bl.a. på basis af klager konstate­
                                                                  rer, at virksomheden har ændret deres traditionelle leve­
                         Artikel 15A
                                                                  rancer af udgangsprodukter til fremstilling af produkter,
 1.     Kommissionen kan nedsætte en virksomheds kvoter,          der er underkastet kvotesystemet, således at de virksomhe­
når den konstaterer, at den pågældende virksomhed har             der, som er afhængige heraf, ikke længere sikres en
modtaget støtte, som ikke er tilladt af Kommissionen, i           rimelig forsyning, træffer den de nødvendige foranstalt­
henhold til beslutning nr. 3484/85/EKSF, eller at betin­          ninger til at bøde herpå.
gelserne i forbindelse med tilladelsen til støtte ikke er
blevet overholdt.                                                                           Artikel 18
En sådan konstatering udelukker virksomheden fra at
opnå en tilpasning i henhold til artikel 7, 14, 14A, 14C og        1.    Dersom der sker dybtgående ændringer på jern- og
 16 .
                                                                  stålmarkedet, eller dersom anvendelsen af denne beslut­
                                                                  ning støder på uforudsete vanskeligheder, foretager
2.      En virksomhed kan heller ikke i løbet af et kvartal       Kommissionen ved en generel beslutning de nødvendige
opnå en tilpasning i henhold til artikel 7, 14, 14A, 14C og       tilpasninger.
(') Se side 1 i denne Tidende .                                   (2) EFT nr. L 373 af 31 . 12. 1983 , s . 9 .
 ---pagebreak--- 18 . 12. 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 340/ 15
2.    Med forbehold af anvendelse af EKSF-traktatens             om en samstemmende udtalelse vedrørende undtagelse af
artikel 58 , stk. 3, anvendes denne beslutning for perioden      nye produktgrupper fra kvotesystemet fra den 1 . januar
fra den 1 . januar 1986 til den 31 . december 1987.              1987 .
3 . Bestemmelserne          for   produktionskvotesystemet
finder ikke anvendelse på spanske og portugisiske virk­
somheder.
                                                                                        Artikel 20
                          Artikel 19
Kommissionen har til hensigt, inden udgangen af 1986,            Denne beslutning træder i kraft pa dagen for offentliggø­
efter høring af Det rådgivende Udvalg at anmode Rådet            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1985.
                                                                        Pa Kommissionens vegne
                                                                           Karl-Heinz NARJES
                                                                             Næstformand
 ---pagebreak---   DEFINITION AF GRUPPER AF VALSEDE PRODUKTER MED HENBLIK PÅ            BILAG I
  DEFINITION AF OG NOMENKLATUR VEDRØRENDE PRODUKTERNE , SE
  SPØRGESKEMA EUROSTAT S. 13 NEDENNÆVNTE PRODUKTER OMFATTER                             1 .
  ALLE KVALITETER OG ALLE SORTERINGER                                  SPØRGESKEMA
  LISTE OVER PRODUKTER                                                 EUROSTAT 2.13
                                                                       Linie    Kolonne
  GRUPPE I :
  - VARMVALSEDE BREDBÅND                                               280      02
  - VARMVALSEDE BÅND ( COILS ) TIL RØREMNER , UNDER 600 MM             150
 - VARMVALSEDE BÅND , SPALTET FRA VARMVALSET BREDBÅND                  291      02
  I ALT GRUPPE I ( 280.02 ) + 150 MINUS ( 291.02 ) *
 * HERAF BESTEMT (**) TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
    1 . SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM
    2 . HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )
    3 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
        OG DEROVER
'   4 . AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)
I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1+2+3+4 )
I ALT GRUPPE I ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER )
   (**) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
(***) DER ER TALE OM VARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I , DER I SAMME VIRKSOMHED
         FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D.
 ---pagebreak---                                                                                       2 .'
LISTE OVER PRODUKTER                                                  SPØRGESKEMA
                                                                      EUROSTAT 2.13
GRUPPE    I  A:
- VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT          171 + 172 + 173
- VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER TIL ANDEN FOR­
   ARBEJDNING I ANDRE VIRKSOMHEDER I       EØF
- SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER (3 MM OG DEROVER )        AFKLIPPET AF
   VARMVALSET BREDBÅND                                                EX 161  + 162
- VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER , UNDER 600 MM                        150
- VARMVALSEDE BREDBÅND TIL UDFØRELSE AF KOLDVALSEDE PLADER PÅ
   3 MM OG DEROVER      ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER )
I  ALT GRUPPE    IA *
* HERAF BESTEMT      (**)   TIL PRODUKTION I  FÆLLESSKABET AF :
   1 . SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM
   2 . HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )
   3 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
       OG   DEROVER
   4.  AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)
I  ALT UNDTAGNE PRODUKTER       ( 1+2+3+4 )
I ALT GRUPPE I      A ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER )
  (**) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
(***) DER ER TALE OM VARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I A , DER I SAMME VIRKSOMHED
        FORARBEJDES     TIL AFLEDTE PRODUKTER   UNDER GRUPPE ID ..
 ---pagebreak---                                                                                       3.
  LISTE OVER PRODUKTER                                                  SPØRGESKEMA
                                                                        EUROSTAT 2.13
' GRUPPE I B :
  - KOLDVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER , UNDER 3 MM      168
  - KOLDVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER , OVER 3 MM       167
  - VARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                     163
    HERAF KOLD -    ELLER VARMVALSEDE PLADER TIL  FREMSTILLING AF
    AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I      C OG I D I ANDRE VIRKSOM­
    HEDER I FÆLLESSKABET
                                                                                   ■
  I ALT GRUPPE    IB *
  * HERAF BESTEMT (**)     TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
     1 . HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )
    2 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
         OG  DEROVER
    3 . ANDRE BEKLÆDTE PRODUKTER ( BORTSET FRA HVIDBLIK , SORTBLIK
       . OG TFS ) I SAMME VIRKSOMHED
    4 . AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D , I ANDRE VIRKSOMHEDER
         I  FÆLLESSKABET
  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER     ( 1+2+3+4 )
  I ALT GRUPPE I B ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER )
                  /
  (**)   BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak---                                                                                       4.
 LISTE OVER PRODUKTER                                                 SPØRGESKEMA
                                                                      EUROSTAT 2.13
                                                                          Linje
GRUPPE I     C:
VARMGALVANISEREDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ), HERAF :       241
 1 . SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED
2 . GALVANISEREDE PLADER TIL FREMSTILLING AF PRODUKTER UNDER GRUP­
     PE I   D I ANDRE VIRKSOMHEDER I     FÆLLESSKABET
I ALT GRUPPE I C        ( MED FRADRAG AF PRODUKTER 1 )
GRUPPE    I  D:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER , HERAF :          242
1 . SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED
2 . ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER              262
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER                                                               250 + 261  + 263
I   ALT GRUPPE I    D
GRUPPE    II :
VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PÅ ANDRE VÆRKER END BRED­
BÅNDS VAL SE VÆR KER                                                 164 + 165 + 166
UNIVERSALSTÅL                                                              140
I   ALT GRUPPE   II   *
* HERAF BESTEMT (**) TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
    RØR PÅ OVER 406,4 MM
I ALT GRUPPE II ( MED FRADRAG AF EMNER BESTEMT TIL FREMSTILLING AF
RØR )
(**) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak---                                                                               5.
LISTE OVER PRODUKTER                                            SPØRGESKEMA
                                                                EUROSTAT 2.13
                                                                   Linje
GRUPPE III :
BREDFLANGEDE BJÆLKER                                                122
ANDRE BJÆLKER , I , H , U-JERN PÅ 80 MM ELLER DEROVER OG ZORES­
JERN
I ALT GRUPPE III   *
* HERAF PROFILER TIL MINEBRUG    ( ZORES-JERN )
I ALT GRUPPE III   ( MED FRADRAG AF ZORES-JERN )
GRUPPE IV :
VALSTRÅD I RINGE ( OGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL I RINGE )      132
GRUPPE V :
ARMERINGSSTÅL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE )                    133
GRUPPE VI :
HANDELSSTÅL ( UNDTAGEN HANDELSSTÅL I RINGE )                        134
 ---pagebreak---   SPØRGESKEMA                                                                 BILAG II
                    PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT
        313         STAL , KVALITETSSTÅL, ULEGERET SPECIALSTÅL OG FINKORNET,
                    LEGERET SPECI ALKONSTRUKTIONSSTÅL , SVEJSBART, OGSÅ                     1 .
                    KALDET SONDERBAUSTÄHLE ( ALLE SORTERINGER )
  FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF, TELEX 3252 ACIER LU, SENEST TI
  ARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB . KOPI AF DETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES PR . ANBE­
  FALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, TASK FORCE ACIER (GD III ),
  BAT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG ( INDEN FOR SAMME FRIST) '
                    SELSKAB                                   KODE        PRODUKTIONSMÅNED
 PRODUKTER                                                               KODE         TONS
 GRUPPE I
 VARMVALSEDE BREDBÅND                                                    11001
 VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER , VALSET PÅ SPECIALVALSEVÆRKER            11002
 I ALT *                                                                11000
 * HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
    1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                       12001
   2 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                                12002
   3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ
        1% OG DEROVER                                                   12003
   4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)                         12004
I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 - 12004 )                              12000
I ALT GRUPPE I ( 11000 - 12000 ) **                                     13000
** HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
     RØR MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM, ANVENDT I VARM­
     VALSET TILSTAND                                                    13001
(***) DER ER TALE OM VARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I , DER I SAMME VIRKSOMHED
         FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D.
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 313                                                                    2.
PRODUKTER                                                             KODE    TONS
KATEGORI    I A:
VARMVALSEDE . BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT          11101
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJDNING
I  ANDRE VIRKSOMHEDER I     FÆLLESSKABET                              13102 I
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER , UNDER 600 MM                          11012
SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER ( 3MM OG DEROVER )     AFKLIPPET AF VARM­
VALSEDE BREDBÅND                                                      11103
I  ALT *                                                              11100
* HERAF TIL    FREMSTILLING I   FÆLLESSKABET AF :
   1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                      12101
   2 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                              13103
                                                                            \
   3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
       OG  DEROVER                                                    13104
   4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)                       13106
I ALT ( 12101    + 12103 + 13104 + 13106 )                            13105
I  ALT GRUPPE I    A ( 11100 - 13105 ) **                             13100
** HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I       FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
     RØR MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARM­
     VALSET TILSTAND                                                  13101
 (***) DER ER TALE OM VARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE IA , DER I SAMME VIRKSOMHED
         FORARBEJDES   TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I  D.
 ---pagebreak---   SPØRGESKEMA 313
                                                                      L           3.
  PRODUKTER                                                            KODE  TONS
  GRUPPE I   B:                                                              \
  KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARMVAL­
  SEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                             11200 \
  KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER PÅ 3 MM ELLER
  DEROVER                                                              11202
 HERAF :
                                                                      I\
 KOLD-ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER
 TIL FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D
 I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET                                   12204
 I ALT * ( 11200 + 11202 )                                             11201
 * HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :                I
    1 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                             12201  \
    2 ) TRANFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
        OG DEROVER                                                    12202
    3 ) ANDRE BEKLÆDTE PLADER ( UNDTAGEN HVIDBLIK , SORTBLIK OG TFS )
        I SAMME VIRKSOMHED                                            12203
    4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D , I ANDRE VIRKSOMHEDER I
        FÆLLESSKABET                                                  12205
 I ALT ( 12201 + 12202 + 12203 + 12205 )                              12200
I ALT GRUPPE I B ( 11201 - 12200 )                                    13200
GRUPPE I    C:                                                        I
VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER               11301  \
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                               11302  \
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET              11303
I ALT GRUPPE I C ( 11301 - 11302 - 11303 )                            11300
 ---pagebreak---  SPØRGESKEMA 313                                                            4.
PRODUKTER                                                        KODE  TONS
GRUPPE I   D:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER )      11401
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                          11402
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I   FÆLLESSKABET       11403
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER  11404
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER                                                           11405
I ALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
 ( 11401 + 11404 + 11405 )                                       11400
GRUPPE II
1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PÅ ANDRE VÆRKER
     END BREDBÅNDS VALSEVÆRKER )                                 21001
2 ) UNIVERSALSTÅL                                                21002
I ALT ( 21001  + 21002 )  *                                      21000
* HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I   FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR
    MED EN DIAMETER PÅ OVER 406,4 MM                             22001
I ALT GRUPPE II    ( 21000 - 22001 )                             23000
 ---pagebreak---  SPØRGESKEMA 313                                                                        5.
 PRODUKTER                                                             KODE      TONS
GRUPPE III
BREDFLANGEDE BJÆLKER OG ANDRE BJÆLKER , I , H , U-JERN PÅ 80 MM
 ELLER DEROVER OG ZORES-JERN *                                         31000
* HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN )                           32001
I ALT GRUPPE III   ( 31000 - 32001 )                                   33000
GRUPPE IV
VALSTRÅD I RINGE ** ( OGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL I RINGE )      41000
** HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I   FÆLLESSKABET AF :
    1 ) ARMERINGSSTÅL                                                  41002
    2)  SVEJSEDE NET                                                   41003
GRUPPE V
ARMERINGSSTÅL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE )                       52000
GRUPPE VI
HANDELSSTÅL ( UNDTAGEN HANDELSSTÅL I RINGE )                           63000
** MED HENBLIK PÅ AT UDFYLDE DETTE SPØRGESKEMA , JF . PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13 , 2.16 ,
    2.16 BILAG EUROSTAT , BÅDE FOR DE FORKLARENDE NOTER , OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak---                                                                               BILAG II
 SPØRGESKEMA              PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I LEGERET
       314                STÅL ( EXCL . SONDERBAUSTÄHLE )                                   1 .
 FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF , TELEX 3252 ACIER LU , SENEST TI
 ARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB . KOPI AF DETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES PR . ANBEFA­
 LET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER , TASK FORCE ACIER ( GD III ),
 3AT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG ( INDEN FOR SAMME FRIST )
                       SELSKAB                                      KODE   PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER                                                                  KODE        TONS
GRUPPE     I
VARMVALSEDE BREDBÅND                                                       11001
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER , VALSET PÅ SPECIALVALSEVÆRKER               11002
I  ALT *                                                                   11000
* HERAF TIL      FREMSTILLING I     FÆLLESSKABET AF :
   1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                           12001
   2 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                                   12002
   3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1% OG
        DEROVER                                                            12003
   4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)                            12004
   I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 TIL 12004 )                            12000
   I ALT GRUPPE I      ( 11000 - 12000 )  **                               13000
   ** HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR
       MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TIL­
       STAND                                                               13001
   (***) DER ER TALE OM VARMVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I , DER I SAMME VIRKSOMHED
             FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D
 ---pagebreak---   SPØRGESKEMA 314
                                                                                        2.
  PRODUKTER
                                                                         KODE      TONS
  KATEGORI   I A:
 VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT              11101
 VARMVALSEDE "BREDBÅND - TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJDNING
 I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET                                    13102   \
 VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER ,     UNDER 600 MM                       11012   1
 SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER ( 3MM OG DEROVER ) AFKLIPPET AF VARM­
 VALSEDE BREDBÅND                                                       11103
 I  ALT *
                                                                        11100
                                                                                l
 * HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :                                   \
    1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                       12101
    2 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                               13103
    3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1% OG
        DEROVER
                                                                        13104
   4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D (***)                         13106
I ALT ( 12101 + 13103 + 13104 + 13106 )                                 13105
I ALT GRUPPE I A ( 11100 - 13105 ) **                                  13100
** HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR
     MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TIL­
     STAND
                                                                       13101
C ***) DER ER TALE OM VARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I A , DER I SAMME VIRKSOMHED
         FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D.
 ---pagebreak---  SPØRGESKEMA 314                                                                  3.
 PRODUKTER                                                             KODE  TONS
 GRUPPE I  B:                                                                \
 KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARMVALSEDE
 PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                                   11200 \
 HERAF :
                                                                       Il\
 KOLD - ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER TIL  11202
 FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D I ANDRE
VIRKSOMHEDER    I FÆLLESSKABET                                         11204
 I ALT ( 11200 + 11202 )  *                                            11201
* HERAF BEREGNET TIL     FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
   1 ) HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                               12201 \
   2 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1% OG
       DEROVER                                                         12202 \
   3 ) ANDRE BEKLÆDTE PLADER ( UNDTAGEN HVIDBLIK , SORTBLIK OG TFS ) I
       SAMME VIRKSOMHED                                                12203
                                                                          l
                                                                             \
   4 ) AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE I D , I ANDRE VIRKSOMHEDER I
       FÆLLESSKABET                                                    12205
I ALT ( 12201   + 12202 + 12203 + 12205 )                              12200
I  ALT GRUPPE I B ( 11201    - 12200 )                                 13200
GRUPPE   IC :
VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER                11301 Il
HERAF SENERE BEKLÆDT I      SAMME VIRKSOMHED                           11302 Il
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET               13303
I  ALT GRUPPE I   C ( 11301  - 11302 - 11303 )                         11300
 ---pagebreak---   SPØRGESKEMA 314                                                          4.
 PRODUKTER                                                          KODE  TONS
 GRUPPE I   D:
                                                                          \
 ELEKTROFORZINKEDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER )        11401
 HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                            11402 l
 HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET          11403  \
 PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER   11404  \
 ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I
 RULLER                                                            11405
 I ALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
 ( 11401 + 11404 + 11405 - 11402 )                                 11400
GRUPPE II
                                                                          \
1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PÅ ANDRE VÆRKER END
     BREDBÅNDSVALSEVÆRKER )                                        21001
2 ) UNIVERSALSTÅL                                                  21002
I ALT ( 21001 + 21002 ) *                                          21000
* HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR MED
    EN DIAMETER OVER PÅ OVER 406,4 MM                              22001
I ALT GRUPPE II    ( 21000 - 22001 )                               23000
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 314                                                                          5.
                                                                                 i
PRODUKTER .                                                             KODE        TONS
GRUPPE   III
BREDFLANGEDE BJÆLKER OG ANDRE BJÆLKER , I , H , U-JERN PÅ 80 MM ELLER
DEROVER OG ZORES-JERN *                                                 31000
* HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN )                            32001
I ALT GRUPPE III   ( 31000 - 32001 )                                    33000
GRUPPE   IV  **
VALSTRÅD I RINGE COGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL I RINGE ) ***       41000
*** HERAF BEREGNET TIL    FREMSTILLING I  FÆLLESSKABET AF :
     1 ) ARMBERINGSSTÅL                                                 41002
     2)  SVEJSEDE NET                                                   41003
GRUPPE V **
ARMERINGSSTÅL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE )                        52000
GRUPPE VI    **
HANDELSSTÅL ( UNDTAGEN HANDELSSTÅL I RINGE )                            63000
** HERAF LEGERET STÅL , HVIS LEGERING S INDHOLD ER MINDST 5% - BORTSET FRA STÅL , SOM
   INDEHOLDER MINDRE END 1% KULSTOF OG MERE END 12% CHROM - OG HVIS FAKTISK FAKTUREREDE
   PRIS ER MINDST 30 % HØJERE END LISTEPRISEN FOR DET TILSVARENDE PRODUKT I ALMINDELIGT
   STÅL
VALSETRÅD I RINGE ( OGSÅ ARMERINGSSTÅL I RINGE )                        41001
ARMERINGSSTÅL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE )                        52001
HANDELSSTÅL                                                             63001
MED HENBLIK PÅ AT UDFYLDE DETTE SPØRGESKEMA , JF . PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13 , 2.16 ,
2.16 BILAG EUROSTAT , BÅDE FOR DE FORKLARENDE NOTER , OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak---                                                                                      BILAG  II
 E VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STÅL , KVALITETSSTÅL , IKKE-LEGERET
EGERET FINKORNET SPRECIALKONSTRUKTIONSSTÅL , SVEJSBART ( OGSÅ- KALDET
                   - ALLE SORTERINGER -                                                               1 .
PÅ SAMME MÅDE SOM NÆVNT I SPØRGESKEMA 313 OG 314
                        KODE                     LEVERANCER FOR MÅNED :
                                        I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                        3 Å NATIONALT MARKED               TIL
                                                                           TREJDELANDE       I ALT
                                       TI   MEDLEMS­    SPANIEN OG
                                       STATER           PORTUGAL
                                                                                                   I
                                       KODE      TONS    KODE     TONS    KODE    TONS     KODE    | TONS
 KTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT         11101             41101            21101            31101
VALSNING ELLER FORARBEJDNING I                                                                     !
KABET                                  11302             41302                             31302
  , UNDER 600 MM                       11102             41102            21102            31102
PÅ 3 MM OG DEROVER AFKLIPPET AF
                                       11103             41103            21103            31103
                                       11100             41100                             31100
                                    !_                                  ;
                                                                          21100 I
ÆLLESSKABET :
                                                                                                   I
 R OVER 406,4 MM                       11200             41200 I                           31200
                                                           ;   L
                                                                          I
 S )                                   1 1403            41403                             31403
  MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1% OG                                                                  T
                                                         41404                             31404   !
                                    ! 11404
 E I  D (**)                        I 11406              41406  !                          31406
                                                                                                   i
 ODUKTER UNDER GRUPPE I A , DER I SAMME VIRKSOMHED FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER
 ---pagebreak---                                                                                                  2.
                                                                    < -
                                      I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                      PÅ NATIONALT MARKED               TIL
                                                                        TREJDELANDE      I ALT
                                      TI MEDLEMS­       SPANIEN  OG
                                      STATER            PORTUGAL
                                      KODE   TONS     KODE    TONS      KODE     TONS   KODE   TONS
                                                                        -
                                      11400           41400                             31400
                                      11300           41300             21300           31300
                                                                                               I
ING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR
                                                    i
                                                    !
406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET                     !
                                      11301           41301            I                31301
EPLADER ELLER I RULLER OG VARM­
DER UNDER 3 MM                        12101           42101             22101           32101
 EMSTILLING AF KOLDVALSET MATERIALE
ER ELLER COILS )                      12103           42103             22103           32103
DER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER
EDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG
 FÆLLESSKABET                         12102           42102                             32102
                                      12100           42100             22100           32100
                                                              L
 LLING I  FÆLLESSKABET :
                                                                               I
G TFS )                               12403           42403                           J 32403
BLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
                                      12404           42404                             32404
 RUPPE I  D                           12406            42406                            32406
                                                                               \\l
 ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AF LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                            •J m
                                    I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                    PÅ NATIONALT MARKED           TIL
                                                                  TREJDELANDE     I  ALT
                                    TI  MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                    STATER           PORTUGAL
                                    KODE    TONS     KODE   TONS  KODE    TONS  KODE     TONS
                                    1 2400                        -
                                                    42400  \                    32400
                                    12500           42500         22500         32500
                                  \               I\                                   \\
VALSEPLADER ELLER I RULLER          13101           43101        23101         33101
VALSEPLADER ELLER I RULLER
                                                                 -
MHEDER I FÆLLESSKABET              13102            43102                      33102
                                   13100            43100        23100         33100
                                                  \                            Il
 VALSEPLADER ELLER I RULLER )      14101            44101        24101         34101
RE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER
                                   14104            44104                      34104   \
VALSEPLADER ELLER I RULLER         14102            44102        24102         34102   I
ER SOM VALSEPLADER ELLER I
                                   14103            44103        24103         34103
                                   14100            44100  \\    24100         34100   Il
                                                                        i
ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AF LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                  4.
                                 I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                 PÅ NATIONALT MARKED         TIL
                                                             TREJDELANDE   I ALT
                                 TI MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                 STATER          PORTUGAL
                                 KODE    TONS    KODE   TONS KODE   TONS KODE    TONS
 ( VALSET PÅ ANDRE VÆRKER END
                                 15101           45101       25101       35101
                                 15103           45103       25103       35103
                                 15104 '         45104       25104       35104
LING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
                                                             -
06,4 MM                          1520-1          45201                   35201
                                 15100           45100       25100       35100
                                 16101           46101       26101       36101
, H , U-JERN PÅ 80 MM ELLER DER­
                                 16102           46102       26102       36102
                                 16103           46103       26103       36102
G ( ZORES-JERN )                 16104           46104       26104       36104
                                                        \\
                                  16100           46100      26100       36100
 ---pagebreak---                                                                                              5.
                                     I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                     PÅ NATIONALT MARKED            TIL
                                                                    TREJDELANDE      I  ALT
                                     TI MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                     STATER          PORTUGAL
                                     KODE   TONS     KODE   TONS   KODE    TONS '  KODE     TONS
                                                                 •
 INGSSTÅL OG HANDELSSTÅL I RINGE *   17100           47100         27100           37100
LLING I FÆLLESSKABET AF :
                                    17101                          -
                                                     47101                        37101
                                    17102            47102                        37102
RINGSSTÅL I RINGE )                 18100            48100         28100          38100
                                               -
HANDELSSTÅL I RINGE )               19100            49100         29100          39100
ØRGESKEMA, JF . PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.71 , 2.74, 2.74 BILAG EUROSTAT, BÅDE FOR DE FOR­
OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak---                                                                                     BILAG II
 VALSEDE PRODUKTER I LEGERET STÅL ( EXCL . SONDERBAUSTÄHLE )
                                                                                                     1 .
  - ALLE SORTERINGER -
 SAMME MÅDE SOM NÆVNT I SPØRGESKEMA 513 OG 314
                       KODE                         LEVERANCER     FOR MÅNED :
                                    I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                    PÅ NATIONALT MARKED                  TIL
                                                                         TREJDELANDE         I ALT
                                    TI  MEDLEMS­        SPANIEN OG
                                    STATER              PORTUGAL
                                    KODE       TONS     KODE l   TONS     KODE    TONS    KODE     TONS
                                 _J
                                    11101               41101                             31101
KTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT                                             21101 j
                                                    i
 ALSNING ELLER FORARBEJDNING I
                                    11302               41302                             31302
 ABET
                                    11102               41102             21102           31102
 , UNDER 600 MM
Å 3 MM OG DEROVER AFKLIPPET AF
                                     11103                              , 21103           31103
                                                      | 41 103
                                     11100              41100             21100           31100
                                                                                                  l
  LLESSKABET :
                                     11200              41200                             31200           i
R OVER 406,4 MM                                                                                           i
                                     11403              41403                              31403
 S )
 MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1% OG
                                     11404   i -        41404                              31404
                                     11406              41406                              31406
 E I D (**)                                                     m I-L. ......             -----
 RODUKTER UNDER GRUPPE I A , DER I SAMME VIRKSOMHED FORARBEJDES TIL AFLEDTE PRODUKTER UNDER
             ;                                                                 :                         —"
 ---pagebreak---                                                                                          2.
                                     I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                     PÅ NATIONALT MARKED           TIL
                                                                   TREJDELANDE     I ALT
                                     TI MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                     STATER          PORTUGAL
                                     KODE   TONS     KODE   TONS  KODE    TONS  KODE   TONS
                                                                  -
                                     11400           41400                     31400
                                    11300            41300        21300        31300
G I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE RØR
06,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET
                                    11301            41301                     31301
                                                                                      1
 LADER ELLER I RULLER OG VARM­
R UNDER 3 MM                        12101            42101        22101        32101  1
MSTILLING AF KOLDVALSET MATERIALE
  ELLER COILS )                     12103            42103        22103        32103
R SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER
 E PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG
ÆLLESSKABET                                                       —
                                    12102            42102                     32102
                                    12100            42100        22100        32100
 ING I FÆLLESSKABET :                                 ,
                                             -
 TFS )                                                            -
                                    12403            42403  !            l     32403
 MED ET SILICIUMINDHOLD PÅ 1%
                                    12404            42404                     32404  I
 PPE I D                            12406            42406                     32406
 ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AF LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                         3.
                                          ■                 —   —i
                                   I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                   PÅ NATIONALT MARKED             TIL
                                                                   TREJDELANDE   I  ALT
                                    TI  MEDLEMS­   SPANIEN OG .
                                    STATER         PORTUGAL
                                    KODE    TONS   KODE     TONS   KODE   TONS KODE     TONS
                                                                   -
                                    12400          42400                       32400
                   " •
                                                                          1
                                    12500          42500           22500       32500
                                    13101           43101          23101       33101
VALSEPLADER ELLER I RULLER
VALSEPLADER ELLER I RULLER
                                    13102           43102                      33102
MHEDER I FÆLLESSKABET
                                    13100           43100           23100      33100
                                                                          \
                                    14101           44101           24101      34101
 VALSEPLADER ELLER I RULLER )
RE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER
                                    14104           44104                      34104
                                     14102          44102           24102      34102
 VALSEPLADER - ELLER I RULLER
ER SOM VALSEPLADER ELLER I
                                     14103          44103           24103      34103
                                     14100
                                            \I      44100           24100      34100
 ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AF LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                        4.
                                                              !
                                  I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                  PÅ NATIONALT MARKED            TIL
                                                                 TREJDELANDE     I ALT
                                  TI MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                  LANDE           PORTUGAL
                                  KODE   TONS     KODE   TONS   KODE    TONS  KODE   TONS 1
 ( VALSET PÅ ANDRE VÆRKER END
                                  15101           45101         25101        35101
                                  15103           45103         25103        35103
                                  15014           45104         251 04 \     35104
ING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
                                                                -
6,4 MM                            15201           45201                      35201
                                  15100           45100         25100        35100
                                I 16101           46101         26101        36101
 H , U-JERN PÅ 80 MM ELLER DER­
                                  16102           46102         26102        36102
                                  16103           46103         26103        36103  \
 ( ZORES-JERN )                   16104           46104         26104  \I | 36104
                                  16100 \         46100         26100        36100
                                                                                    \
 ---pagebreak---                                                                                            5.
                                   I FÆLLESSKABET , HERUNDER
                                  NATIONALT MARKED                TIL
    -
                                                                  TREJDELANDE      I  ALT
                                   TI  MEDLEMS­     SPANIEN OG
                                   LANDE            PORTUGAL
                                   KODE     TONS    KODE I   TONS KODE   TONS    KODE     TONS
GSSTÅL OG HANDELSSTÅL I
                                   17100   I        47100         27100          37100
 ING I FÆLLESSKABET AF :
                                                                  -
                                    17101           47101                        37101
                                    17102           47102                        37102
                                    18100           48100         28100          38100
 NGSSTÅL I RINGE )
                                    19100           49100         29100          39100
  NDELSSTÅL I RINGE )
RINGS INDHOLD ER MINDST 5% - BORTSET FRA STÅL , SOM INDEHOLDER MINDRE END 1% KULSTOF OG MERE
 K FAKTUREREDE PRIS ER MINDST 30 % HØJERE END LISTEPRISEN FOR DET TILSVARENDE PRODUKT I
                                                  '
                                     17101           47101         27101         37101
NGSSTÅL I RINGE )
                                     19101           49101         29101         39101
GESKEMA, JF . PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.71 , 2.74, 2.74 BILAG EUROSTAT, BÅDE FOR DE FORKLAREN
 KLATUREN .