CELEX: 31999R0553
Language: el
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 553/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια λευκασμένου ρυζιού σε κοινοτικό λιμένα με σκοπό τη μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

15. 3. 1999            EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 68/1
                                                                Ι
                                     (Πρξειr για την ισχ των οποων απαιτεται δηµοσευση)
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 553/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τηr 12ηr Μαρτου 1999
                  σχετικ µε την προµθεια λευκασµνου ρυζιο σε κοινοτικ λιµνα µε σκοπ τη µεταγεν-
                                              στερη παρδοση µε προορισµ τη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
                                                                   εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
χονταr υπψη:                                                     σιτηρν,
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ                                        ρθρο 1
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                   Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
                                                                   εξδων τηr προµθειαr τριν χωριστν παρτδων λευκα-
Εκτιµνταr:                                                        σµνου ρυζιο, οι οποεr παρουσιζουν τα χαρακτηριστικ
                                                                   και την ποιτητα που αναφρονται στο παρρτηµα Ι και
τι ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2)             πρπει να παραδοθον στο πλασιο προµθειαr που αναφ-
θσπισε τιr γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-             ρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 2 του κανονισµο (ΕΚ)
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98· τι το ρθρο 2 παργραφοr 2 του           αριθ. 111/1999, σµφωνα µε τουr ρουr του εν λγω κανονι-
κανονισµο αυτο προβλπει τι ο διαγωνισµr µπορε να             σµο και σµφωνα µε τιr διατξειr του παρντοr κανονι-
αφορ την ποστητα των προϊντων που θα αναληφθον                 σµο.
υλικ απ τα αποθµατα παρµβασηr ωr πληρωµ τηr
προµθειαr µεταποιηµνων προϊντων, τα οποα ανκουν
στην δια οµδα προϊντων· τι πρπει να εφαρµοσθον οι                                     ρθρο 2
διατξειr αυτr για την προµθεια τριν χωριστν παρ-
τδων λευκασµνου ρυζιο που θα παραδοθον σε λιµνα               1.   Για µα δεδοµνη παρτδα, η προµθεια περιλαµβνει:
τηr Κοιντηταr ενψει τηr µεταγενστερηr προµθειαr µε             α) την παρδοση του προϊντοr που ορζεται στο
προορισµ τη Ρωσα·                                                   παρρτηµα Ι, ελεθερο επ του σκφουr, στοιβαγµνο
                                                                      επ θαλσσιου πλοου, σε λιµνα του αναφεροµνου κρ-
τι, στο πλασιο ενr διαγωνισµο του εδουr αυτο, τα                τουr µλουr· ο ρυθµr φρτωσηr του προτεινµενου
ξοδα προµθειαr αφορον ιδωr τη µεταποηση αναπο-                   στην προσφορ λιµνοr πρπει να εναι τουλχιστον
φλοωτου ρυζιο (ρυζιο paddy) σε λευκασµνο ρζι, τη                 1 000 τνοι ηµερησωr·
συσκευασα και τη σµανση του τελικο προϊντοr που
                                                                   β) τη συσκευασα και τη σµανση του προϊντοr σµφωνα
πρπει να παραδοθε σε λιµνα τηr Κοιντηταr·
                                                                      µε τιr διατξειr που περιλαµβνονται στο παρρτηµα Ι.
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-            2. Το προϊν πρπει να εναι τοιµο προr φρτωση, για
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr           ελχιστο διστηµα δκα ηµερν απ τιr ηµεροµηνεr που
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.              ορζονται στο παρρτηµα Ι. Πραν του διαστµατοr αυτο,
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·             οφελεται στον ανδοχο το ποσ που αναφρεται στην
                                                                   προσφορ κατ’ εφαρµογ του ρθρου 5 παργραφοr 1 στοι-
τι ενδεκνυται να καταστον εφαρµοστα, σον αφορ τη             χεο στ) σηµεο 4 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
συσκευασα και τη σµανση, τα πρτυπα που χρησιµο-
ποιονται για τιr προµθειεr επισιτιστικr βοθειαr, τα
οποα χουν δηµοσιευθε στην Επσηµη Εφηµερδα των                                          ρθρο 3
Ευρωπαϊκν Κοινοττων, σειρ C 114 (3) και 267 (4)·                1. Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
                                                                   βασηr, ο οποοr εναι κτοχοr τηr παρτδαr που θα παραλη-
(1) ΕΕ  L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                             φθε ωr πληρωµ για την προµθεια και αναφρεται στο
(2) ΕΕ  L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.
(3) ΕΕ  C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1.                               παρρτηµα ΙΙ. Ο εν λγω οργανισµr παρµβασηr επιφορτ-
(4) ΕΕ  C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1.                               ζεται επσηr και µε την πληρωµ τηr προµθειαr.
 ---pagebreak--- L 68/2             EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             15. 3. 1999
Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 23 Μαρ-       τελευταα αποθκη που απαριθµεται στο εν λγω
του 1999 στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).                       παρρτηµα για κθε παρτδα.
Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr για µια παρ-
τδα, µετ την πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη                                   ρθρο 4
προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 6 Απριλου      1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
1999 στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).                            σε 25 ευρ αν τνο λευκασµνου ρυζιο.
Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται      2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 632 ευρ αν
στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ δεκατσσεριr ηµρεr.      τνο λευκασµνου ρυζιο. Πρπει να συσταθε, σµφωνα µε
2. Στην προσφορ του διαγωνιζοµνου αναφρεται η            το ρθρο 7 παργραφοr 2 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/
ποστητα αναποφλοωτου ρυζιο που παραλαµβνεται απ        1999, υπρ του οργανισµο παρµβασηr που εναι κτοχοr
τιr αναφερµενεr στο παρρτηµα ΙΙ αποθκεr παρµβασηr       του λευκασµνου ρυζιο που πρκειται να παραληφθε ωr
και εναι αναγκαα για να καλυφθον λα τα ξοδα τηr        πληρωµ τηr προµθειαr.
προµθειαr ωr το στδιο παρδοσηr που προβλπεται στο
ρθρο 2, ωr πληρωµ τηr προµθειαr αυτr.                                           ρθρο 5
Η προσφορ εκφρζεται σε τνουr αναποφλοωτου ρυζιο        Οι οργανισµο παρµβασηr λαµβνουν λα τα αναγκαα
(καθαρ βροr) που παραλαµβνονται ωr αντλλαγµα τηr        µτρα, για να επιτρψουν τη λψη δειγµτων απ τουr
προµθειαr ενr τνου τελικο προϊντοr (καθαρ βροr).     διαγωνιζοµνουr, καθr και την παραλαβ του εµπορεµα-
3. Οι κατακυρωθεσεr ποστητεr πρπει να παραληφθον        τοr απ τον ανδοχο των προβλεπµενων προθεσµιν.
απ τα αποθµατα τηr παρµβασηr εντr προθεσµαr 45
ηµερν απ την κοινοποηση τηr κατακρωσηr.                                         ρθρο 6
Η διαφορ µεταξ των προr ανληψη ποσοττων, ωr επα-        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
κλουθο τηr ανθεσηr τηr προµθειαr, και εκενων που        απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
εµφανονται στο παρρτηµα II πρπει να παραµενει στην      Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
               Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
               κρτοr µλοr.
               Βρυξλλεr, 12 Μαρτου 1999.
                                                                        Για την Επιτροπ
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                      Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           EL                    Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                            L 68/3
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
            1. Προϊν: λευκασµνο ρζι.
            2. Χαρακτηριστικ και ποιτητα του εµπορεµατοr (1): ρζι υγιοr, ανθευτηr και σµφωνηr µε τα συναλλα-
                 κτικ θη ποιτηταr, χωρr οσµr και ζντα παρσιτα, ανταποκρινµενο στουr ακλουθουr ρουr:
                 —   υγρασα: 15 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   θραυσµνο ρζι: 7 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι αλευρδειr: 5 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι µε ερυθρr ραβδσειr: 3 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι διστικτοι: 1,5 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι κηλιδωµνοι: 1 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι κτρινοι: 0,050 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   κκκοι χρµατοr ηλκτρου: 0,20 % κατ’ αντατο ριο,
                 —   ριο ανοχr σε ξνεr λεr που αποτελονται απ:
                     — ορυκτr  φυτικr µη βρσιµεr ουσεr, υπ τον ρο τι δεν εναι τοξικr: 0,01 % κατ’ αντατο ριο,
                     — ξνοι κκκοι  τµµατα αυτν, βρσιµοι: 0,10 % κατ’ αντατο ριο.
            3. Συνολικ ποστητα: 15 000 τνοι (καθαρ βροr) λευκασµνου ρυζιο, αποτελοµενη απ 3 χωριστr παρτδεr
                 5 000 τνων η κθε µα.
                 Κθε προµθεια αφορ µα και µνη παρτδα.
            4. Περιγραφ:
                 Παρτδα αριθ. 1: 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο που πρπει να παραδοθον και να
                                    τηρονται διαθσιµοι απ τιr 15 Απριλου 1999 σε ισπανικ λιµνα.
                 Παρτδα αριθ. 2: 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο που πρπει να παραδοθον και να
                                    τηρονται διαθσιµοι απ τιr 26 Απριλου 1999 σε ιταλικ λιµνα.
                 Παρτδα αριθ. 3: 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο που πρπει να παραδοθον και να
                                    τηρονται διαθσιµοι απ τιr 3 Μαου 1999 σε ιταλικ λιµνα.
            5. Συσκευασα (2):
                 Η παρτδα πρπει να συσκευασθε σε καινοργιουr σκκουr γιοταr/πολυπροπυλνιου, καθαρο περιεχοµνου
                 50 χιλιογρµµων.
                 ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [1.0, Α. 1), β)]
            6. Σµανση: ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1.
                 Η σµανση των σκκων (ενδεξειr στη ρωσικ γλσσα και ευρωπαϊκ σηµαα) πρπει να εναι σµφωνη µε
                 τιr προδιαγραφr που προβλπονται στην ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 (II. Β. 3).
            7. Στδιο παρδοσηr: FOB στοιβαγµνο (FOB stowed).
            (1) Ο ανδοχοr παραδδει στον µεταφορα πιστοποιητικ, το οποο χει εκδοθε απ επσηµο ργανο και πιστοποιε τι για
                το προr παρδοση προϊν δεν υπρχει υπρβαση των ισχυντων προτπων που αφορον την πυρηνικ ακτινοβολα. Το
                πιστοποιητικ ραδιενργειαr πρπει να αναφρει την περιεκτικτητα σε κασιο 134 και 137 και σε ιδιο 131.
            ( ) Ενψει ενδεχµενηr ναr ενσκκισηr, ο ανδοχοr πρπει να παρσχει 2 % κενν σκκων, τηr διαr ποιτηταr µε αυτοr
             2
                που περιχουν το εµπρευµα, µε την επιγραφ ακολουθοµενη απ να κεφαλαο «R».
 ---pagebreak--- L 68/4          EL                   Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                 15. 3. 1999
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
       Παρτδα αριθ. 1
                                                                                 Ποστητα αναπο-
                                           Τποι αποθεµατοποησηr                φλοωτου ρυζιο
                                                                                     (τνοι)
       Silo del FEGA              E-06111 Montijo (Badajoz)                           4 900
       Silo del FEGA              E-06101 Merida (Badajoz)                            4 900
       Silo del FEGA              E-22010 Barbastro (Huesca)                          1 933
       Silo del FEGA              E-25031 Bellpuig (Lérida)                             841
       Silo del FEGA              E-25073 Mollerusa (Lérida)                          1 426
       ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
       FEGA
       Fondo Español de Garantía Agraria
       C/Beneficencia αριθ. 8
       E-28002 Madrid
       Tel.: (00 34) 913 47 65 40
       Fax: (00 34) 915 32 30 02.
       Παρτδα αριθ. 2
                                                                                 Ποστητα αναπο-
                                           Τποι αποθεµατοποησηr                φλοωτου ρυζιο
                                                                                     (τνοι)
       Magazzino Genal SpA                                                            3 500
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma-MN
       Magazzino Ente Risi                                                            5 132
       Via Roma
       Formigliana-VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                           1 509
       Via Repubblica 24
       Stroppiana-VC
       Magazzino Genal SpA                                                            5 000
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma-MN
       Magazzino Ente Risi                                                            1 506
       Via Roma
       Formigliana-VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                           1 501
       Via Elvo, 64
       Salussola-BI
       Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi S.r.l.                                   2 134
       Via Girivotto 59/61
       Racconigi-CN
       ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
       Ente Nazionale Risi
       Piazza Pio XI, 1
       I-20123 Milano
       Tel.: (00 39) 02-87 41 54
       Fax: (00 39) 02-86 13 72.