CELEX: 31963D0437
Language: it
Date: 1963-06-26 00:00:00
Title: 63/437/CEE: Decisione della Commissione, del 26 giugno 1963, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio (extra fino)

2086/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   28 . 7 . 63
contingente tariffario deve pertanto essere                 finazione, nei limiti di un quantitativo di 27.000
aperto unicamente per coprire il fabbisogno                 tonnellate .
dell'industria trasformatrice dello Stato membro
interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­               Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile
tazione dei prodotti nello stato in cui essi risul­         al prodotto importato nel quadro di detto con­
tano importati,                                             tingente tariffario può essere inferiore a quello
                                                            applicato al prodotto di cui trattasi, importato
HA    ADOTTATO     LA   PRESENTE     DECISIONE :            dagli altri Stati membri ed accompagnato da un
                                                            certificato di circolazione .
                     Articolo 1
                                                                                 Articolo 2
    La Repubblica federale di Germania è auto­
rizzata ad introdurre un contingente tariffario,                Detto contingente è valido per il periodo dal
esente da dazio, per le proprie importazioni in             1° gennaio 1963 al 30 giugno 1963.
provenienza dai paesi terzi e per la trasforma­
zione sul proprio territorio di piombo greggio di                                Articolo 3
cui alla voce ex 78.01 A della tariffa doganale
comune, contenente in peso almeno 0,01 °/o                      La presente decisione è destinata alla Re­
d'argento (piombo d'opera) e destinato alla raf­            pubblica federale di Germania.
             Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1963 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 26 giugno 1963
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                         contingente tariffario per lo zinco greggio (extra fino)
                                   (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                (63/437/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                               almeno 99,99 °/o di zinco (zinco extra fino) di cui
ECONOMICA EUROPEA,                                          alla voce della tariffa doganale ex 79.01 A,
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­                  Considerando che la Repubblica federale di
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, relativo                Germania si è dichiarata d'accordo di essere
alla determinazione di una parte della tariffa              autorizzata, per ora, ad introdurre un contin­
doganale comune concernente i prodotti del­                 gente tariffario solo per il primo semestre del­
l'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la          l'anno 1963 per permettere la ricerca, durante
Comunità Economica Europea, e in particolare il             tale periodo, di una soluzione atta a rimediare
primo paragrafo,                                            alla delicata situazione che domina attualmente
                                                            nel settore comunitario del piombo e dello zinco ;
    Viste le lettere del 7 settembre e del 12 di­
cembre 1962 con le quali la Repubblica federale                 Considerando che i dati relativi al consumo,
di Germania ha chiesto alla Commissione l' auto­            alla produzione, alle importazioni ed alle espor­
rizzazione ad introdurre per 11 1963 un contin­             tazioni della Repubblica federale di Germania
gente tariffario di 40.000 tonnellate esente da             presentano, negli ultimi anni, il seguente anda­
dazio per lo zinco greggio contenente in peso               mento :
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                        2087/63
                                                                                                 (in tonnellate)
                                           1958          1959             I960        1961             1962
             Consumo 0 )                280 500       320 600          356 000      393 700        400 000
             Produzione                 201 300        212 900         221 900      217 200        220 000
                                                                                                    (9 mesi)
             Importazioni in
                provenienza dai
                paesi terzi              42 717         46 170          60 535       78149   .        50 776
             Importazioni in
                in provenienza
                dalla C.E.E.             33 631         57 555           77 156      63 075           36 595
             Esportazioni verso la
                C.E.E.                     8 524         4 858            8 246       7 124            5 407
             Esportazioni verso i
                paesi terzi              19 143         14 563           18 250      22 444           12 058
              (0 Compresi i cascami direttamente utilizzati per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli
                  di cui al n. 79.01 A.
     Considerando che i fabbisogni delle industrie               23 °/o alla riduzione delle importazioni totali nel
utilizzatrici di zinco greggio di cui alla voce                  1962, mentre quelle in provenienza dai paesi
tariffaria 79.01 A possono essere valutati, per                  terzi regrediscono solo del 15 °/o ;
il 1963, in 312.000 tonnellate ; che il 20 % dei
fabbisogni medesimi, percentuale prevista nel                         Considerando che in tali condizioni, poiché
Protocollo n. XV, ammonta, per il 1963 , a                       i dati relativi alle esportazioni di zinco greggio
64.000 tonnellate ;                                              nonché all'importazione ed all'esportazione dei
     Considerando che nel 1961 è stato concesso                  prodotti semifiniti e dei principali prodotti fi­
                                                                 niti in zinco non correggono i dati che precedono,
per la prima volta un contingente tariffario di
74.000 tonnellate, che il volume del contingente                 può essere constatato che con un volume con­
                                                                 tingentario annuale di 64.000 tonnellate per lo
concesso nel 1962 è stato portato a 64.000 ton­
nellate, mentre la richiesta totale per il 1963                  zinco greggio si manifestano dei trasferimenti
                                                                 di attività a detrimento di altri Stati membri ;
concerne un volume contingentario inferiore ;
che è necessario esaminare se a decorrere dal                    che conviene pertanto concedere, per l'intero
                                                                 anno 1963 , un volume contingentario che, tenuto
 1961 i dati rivelino, rispetto agli anni prece­
denti, dei trasferimenti d'attività a detrimento                 conto dell'evoluzione del fabbisogno delle in­
                                                                 dustrie utilizzatrici della Repubblica federale
di altri Stati membri dovuti all' apertura di un
                                                                 di Germania, sia inferiore a quello finora con­
contingente tariffario ;
                                                                 cesso ;
      Considerando in particolare che le importa­
zioni di zinco greggio nella Repubblica federale                       Considerando tuttavia che l' attuale richiesta
 di Germania in provenienza dagli altri Stati                     della Repubblica federale di Germania non
 membri nel 1961 registrano, rispetto agli anni                   concerne che zinco extra fino ; che per lo zinco
 precedenti, un regresso che è ancora più accen­                  greggio di tale qualità tutti gli Stati membri
 tuato per il 1962, méntre le importazioni in                     hanno riconosciuto, di comune accordo, che le
 provenienza dai paesi terzi, dopo aver progre­                   proprie possibilità di esportazione sono alquanto
 dito nel 1961 , sono regredite nel 1962 man­                     modeste ; che in tali condizioni la concessione di
 tenendosi tuttavia ad un livello sensibilmente                   un contingente tariffario limitato allo zinco di
 superiore a quello del 1960 ; che le importazioni                tale qualità non può provocare trasferimenti
 in provenienza dalla Comunità Economica Euro­                    d' attività a detrimento di altri Stati membri,
 pea, che rappresentavano il 56% delle importa­                   dato anche che tale zinco è in sostanza insosti­
 zioni totali di zinco greggio nel 1960, non rag­                 tuibile ed è utilizzato nella fabbricazione di
 giungono più, dal 1961 , die il 44%, per dimi­                   determinati prodotti finiti, consumati da parte
 nuire nel 1962 al 41 °/o ; che tale evoluzione fa                e nell' ambito dello Stato membro richiedente ;
 apparire che, profittando del contingente tariffa­
 rio, le industrie utilizzatrici della Repubblica                      Considerando che la concessione di un vo­
 federale di Germania hanno tendenza ad allon­                    lume contingentario di 40.000 tonnellate per il
 tanarsi dai fornitori della Comunità, loro prin­                 1963 lascia un sufficiente margine alle impor­
 cipali fornitori fino al 1960, e che tale allonta­               tazióni in provenienza dagli altri Stati membri ;
 namento avviene a profitto delle importazioni in                 che tenuto conto della particolare qualità pre­
 provenienza dai paesi terzi ; che se la riduzione                vista e dell'evoluzione dei consumi nella Repub­
 del volume contingentario disposta nel 1962                      blica federale di Germania, si può ritenere che,
 coincide con una minore riduzione delle impor­                   per tutto l' anno 1963, tale volume non produrrà
  tazioni in provenienza dalla Comunità, è altresì                l' effetto di far manifestare dei trasferimenti di
  vero che esse partecipano in proporzione del                    attività a detrimento di altri Stati membri ; che,
 ---pagebreak---  2088/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     28 . 7 . 63
 essendo attualmente opportuno concedere il con­              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 tingente tariffario di cui trattasi soltanto per il
 primo semestre del 1963 , appare adeguato per                                      Articolo 1
 tale periodo il volume contingentario di 20.000
 tonnellate ;                                                     La Repubblica federale di Germania e auto­
                                                              rizzata ad introdurre un contingente tariffario
     Considerando che la graduale attuazione del              esente da dazio nei limiti di un quantitativo di
 mercato comune implica che gli Stati membri                  20.000 tonnellate , per le sue esportazioni in pro­
 applichino alle impórtazioni in provenienza dagli            venienza da paesi terzi di zinco greggio con­
 altri Stati membri un regime doganale che offra              tenente in peso almeno il 99,99 °/o di zinco (zinco
 almeno gli stessi vantaggi di quello da essi ap­             extra-fino) di cui alla voce ex 79.01 A della
 plicato alle importazioni in provenienza da paesi            tariffa doganale comune, destinato ad essere
 terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente          trasformato sul proprio territorio .
 tariffario per le importazioni in provenienza da
 paesi terzi non è ammisibile ad un dazio in­                     Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile
 feriore a quello applicabile alle importazioni in            al prodotto importato nel quadro di detto con­
 provenienza dagli altri Stati membri ;                       tingente tariffario può essere inferiore a quello
     Considerando che il Protocollo n. XV, alle­              applicabile al prodotto di cui trattasi importato
 gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , pre­             dagli altri Stati membri e accompagnato da un
                                                              certificato di circolazione .
 vede la possibilità di concedere contingenti ta­
 riffari al solo fine di ovviare agli inconvenienti
 che possono risultare per l' approvvigionamento                                    Articolo 2
 di uno Stato dal passaggio al regime comunitario
dal regime tariffario nazionale praticato ante­
 riormente al primo allineamento dei dazi nazio­                  Detto contingente è valido per il periodo dal
 nali su quelli della tariffa doganale comune ; che           1° gennaio 1963 al 30 giugno 1963 .
un contingente tariffario deve pertanto essere
 aperto unicamente per coprire il fabbisogno
dell' industria trasformatrice dello Stato membro                                   Articolo 3
 interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
tazione dei prodotti nello stato in cui essi risul­               La presente decisione è destinata alla Repub­
tano importati ;                                             blica federale di Germania .
                  Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1963 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 26 giugno 1963
                   che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario
                                              per il piombo greggio
                               (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                   (63/438/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                ganale comune concernente ì prodotti di cui
ECONOMICA EUROPEA,                                           all'elenco G previsto nel Trattato che istituisce
                                                             la Comunità Economica Europea, ed in partico­
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV              lare il primo paragrafo,
concernente il piombo e lo zinco, allegato al­
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , relativo                    Vista la lettera del 26 novembre 1962 con la
alla determinazione di una parte della tariffa do­           quale il Regno del Belgio ha chiesto alla Com­