CELEX: C1999/086/47
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Brugg Rohrsysteme GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-15/99)

C 86/26                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     27.3.1999
Solicitor, jai Werner van Lembergen, jasoäpim paqaccekiäay             Ç o jamomirloäy paqabiófei sgm aqvgä sgy pqoutkónexy
sot Stephan J. Gele-Batten, Solicitor, le amsiäjkgso rso Kot-               pot diastpxämei g iädia g Episqopgä rsiy jasethtmsgäqiey
nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand rue, órjgre                  odgciäey sgy jahoäsi, emxä rso eäccqauo atsoä jómei koäco
rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                     cia rxäuqoma jai amsijeilemijgä ejsiälgrg sot jimdtämot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot                      oi rtmhgäjey tpoä siy opoiäey herpiärsgje o pqorbakkoäle-
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                   moy jamomirloäy gäsam so aposeäkerla apasgkgäy ejheärexy
                                                                            epirsglomijxäm rsoiveiäxm vxqiäy amsijeilemijgä ejsiälgrg
                                                                            sot jimdtämot,
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç o jamomirloäy rtmirsó paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakoci-
1. ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2821/98 rso                       joäsgsay jahoäsi ha diasaqónei sg keisotqciäa epiveiqgä-
     rtämokoä sot gä jasó so leäqoy pot auoqó sgm biqciamialt-              rexm jsgmosqouiäay jai psgmosqouiäay re dióuoqa jqósg
     jiämg,                                                                 leäkg jai ha jasarsqeäwei sgm epiveiäqgrg paqarjetgäy
                                                                            biqcimialtjiämgy sgy pqoruetäcotrayç so dgloärio rtlueä-
                                                                            qom ha lpoqotäre ma pqorsasetheiä le kicoäseqo dqarsijó
2. ma kóbei ókka emdedeicleäma jasó sgm jqiärg sot leäsqa,                  leäsqa,
3. ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                      Ç o jamomirloäy paqabiófei sg dijaiokocgleämg elpirso-
                                                                            rtämg oäkxm ejeiämxm pot piärsewam oäsi oi eäkecvoi pot pqo-
                                                                            bkeäpei g joimosijgä moloheriäa ha dienócomsam le robaqoä-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgsa apoä sa oäqcama sa opoiäa jai ha sgqotäram siy rvesi-
                                                                            jeäy episaceäy,
G paqotära pqorutcgä dixäjei sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä
(EJ) aqih. 2821/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiäot               Ç g aisiokociäa sot jamomirlotä eiämai ekkipgäy jai ekassxla-
1998, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 70/524/EOJ sot Rtl-                 sijgä,
botkiäot, peqiä sxm pqorheäsxm tkxäm rsg diasqougä sxm fxäxm
oärom auoqó sgm amójkgrg ódeiay vqgrilopoiägrgy oqirleä-
mxm amsibiosijxäm (1), pot dieäcqawe sg biqcimialtjiämg apoä           Ç o jamomirloäy dem rtlbibófesai le so Pqxäso Pqxsoä-
som piämaja sxm episqepoleämxm emsoäy sgy EJ pqorheäsxm                     jokko sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy peqiä sxm Dijaixló-
tkxäm rsg diasqougä sxm fxäxm. G biqcimialtjiämg eiämai eäma                sxm sot Amhqxäpot jai sxm helekixdxäm eketheqixäm jai
amsibiosijoä sgy oijocemeiäay sxm rsqepsocqalimxäm pot diasiä-              le so helekixädey dijaiäxla sgy idiojsgriäay pot amacmx-
hesai rso elpoäqio le sgm omolariäa Stafac. Ekóvirsey poroä-                qiäfei so joimosijoä diäjaio.
sgsey biqcimialtjiämgy pqorsiähemsai rsiy pqoärhesey täkey fxo-
sqouxäm pot paqarjetófomsai cia voiäqoty, potkeqijó jai
                                                                       (1) EE L 351 sgy 29.12.1998, r. 4.
booeidgä.
O pqorbakkoälemoy jamomirloäy apacoqetäei sg biqcimialt-
jiämg le bórg sgm tpoäherg oäsi g vqgärg sgy rsgm jsgmosqouiäa
eiämai dtmasoäm ma dgliotqcgärei jiämdtmo cia sgm amsovgä sot
amhqxäpot rso synercid, eäma ókko amsibiosijoä sgy oijoceä-
meiay sxm rsqepsocqalimxäm, g jtjkouoqiäa sot opoiäot dem              Pqorutcgä sgy Brugg Rohrsysteme GmbH jasó sgy Episqo-
eävei leävqi rsiclgäy episqapeiä rsgm Etqxpaøjgä èmxrg. Jasó           pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
sgm pqoruetäcotra o jiämdtmoy atsoäy eiämai emsekxäy hexqgsi-                                  18 Iamotaqiäot 1999
joäy.                                                                                           (Tpoäherg T-15/99)
                                                                                                  (1999/C 86/47)
Cia ma rsgqiänei sgm pqorutcgä sgy g pqoruetäcotra tporsg-
qiäfei oäsi:
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Ç g ej leäqoty sgy Episqopgäy órjgre sgy diajqijgäy sgy
     etveäqeiay eluamiäfei diadijarsijeäy paqastpiäey, pot rtmiä-      G Brugg Rohrsysteme GmbH, le eädqa so Wunstorf (ODC),
     rsamsai jtqiäxy rso oäsi dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa           ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Dr. Thomas Jestaedt,
     pqojeileämot ma emgleqxheiä epiä peqipkoäjxm epirsglomi-          jahgcgsgä Dr. Hanns-Christian Salger, Dr. Martin Sura, Boe-
     jxäm fgsglósxm jai paqeäkeiwe ma kóbei pkgäqg rsoiveiäa           sebeck Droste Rechtsanwälte, Bqtneäkkey, le soäpo epidoärexm
     epiä oäkxm sxm pstvxäm sgy tpoheärexy,                            rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot dijgcoäqot
                                                                       Philippe Dupont, Arendt & Medernach, 8-10, Rue Matthias
                                                                       Hardt, órjgre rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxso-
Ç o jamomirloäy eiämai ekassxlasijoäy koäcx pqouamotäy bkó-            dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy
     bgy ejsilgärexy,                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 27.3.1999                   EL                        Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 86/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,                                     jai sot täwoty sot pqorsiälot. PaqÂ oäkom oäsi atsgä dem aqmeiä-
                                                                                 sai sgm paqóbarg sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgä-
                                                                                 jgy EJ, emsotäsoiy, fgseiä sgm ajtäqxrg sgy bakkoleämgy apo-
I.   J tä q i o a iä s g l a                                                     uórexy sgy Episqopgäy, jahoärom atsgä pqorjqotäei rsgm tpo-
                                                                                 vqeäxrg aisiokocgärexy gä jahoärom eiämai paqómolg g
                                                                                 amadqolijgä euaqlocgä sxm Ûmeäxm jasethtmsgqiäxm cqallxäm
1. Ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                             cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxmë (2).
     21gy Ojsxbqiäot 1998 [J(1998) 3117 sekijoä] jai sgy
     6gy Moelbqiäot 1998 [J(1998) 3415 sekijoä jai J(1998)
     3117 sekij./dioqh.].                                                        Oi pqobakkoälemoi koäcoi sgy pqorutcgäy jai sa jtäqia epivei-
                                                                                 qgälasa amsirsoivotäm jasÂ otriäam le ejeiäma sgy tpoheärexy
                                                                                 S-9/99.
2. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                 (1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.
II. P q xä s o e p i j o t q i j oä a iä s g l a                                 (2) Jasethtmsgäqiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot
                                                                                     epibókkomsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-
                                                                                     rlotä 17 jai sot óqhqot 65, paqócqauoy 5 sgy Rtmhgäjgy EJAV
                                                                                     (EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3).
1. Ma jgqtänei ójtqo so óqhqo 1 sgy apouórexy sgy Epi-
     sqopgäy sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998 [J(1998) 3117 sekijoä]
     jai sgy 6gy Moelbqiäot 1998 [J(1998) 3415 sekijoä jai
     J(1998) 3117 sekij./dioqh.] jahoärom pqorópsesai rsgm
     pqoruetäcotra g rtllesovgä sgy
     i) re jaqseäk so opoiäo jaktäpsei so rtämoko sgy joimgäy                    Pqorutcgä sgy Lögstör Rör (Deutschland) GmbH jasó sgy
           acoqóyç                                                               Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                                       rsiy 18 Iamotaqiäot 1999
     ii) re paqabóreiy pqim apoä som Dejeälbqio 1994 jai                                                  (Tpoäherg T-16/99)
           lesó som Uebqotóqio 1996ç
                                                                                                             (1999/C 86/48)
     iii) re rtmolokoäcgrg jai euaqlocgä rtämsomxm leäsqxm
           jasó sgy Powerpipe AB.                                                               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
2. Ma leixheiä, jasó sgm jqiärg sot Dijarsgqiäot, so täwoy                       G Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, le eädqa sg Fulda
     sot pqorsiälot pot epibókkesai rsgm pqoruetäcotra le                        (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim
     so óqhqo 3 sgy apouórexy.                                                   Hellmann, Sozietät Schilling, Zutt & Anschütz, Mannheim
                                                                                 (ODC), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
                                                                                 cqaueiäo Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy
3. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                            18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                                 paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
III. D e tä s e q o e p i j o t q i j oä a iä s g l a
                                                                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
1. Ma leixheiä, jasó sgm jqiärg sot Dijarsgqiäot, so täwoy
     sot pqorsiälot pot epibókkesai rsgm pqoruetäcotra le
     so óqhqo 3 sgy apouórexy.
                                                                                 1. ma jgqtänei ójtqg sgm epidoheiära rsgm pqoruetäcotra
                                                                                      rsiy 13 Moelbqiäot 1998 apoäuarg sgy jahgäy, sgy
2. Ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                 21gy Ojsxbqiäot 1998, rso pkaiärio diadijariäay sot
                                                                                      óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ [tpoäherg IV/35.691/E-4:
                                                                                      Jaqseäk pqolomxleämxm rxkgämxm doc.K(1998) 3117 seki-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                  joä/Korr.-DE], dioqhxheiära le sgm apoä 6 Moelbqiäot 1998
                                                                                      apoäuarg sgy jahgäy [J(1998) 3415-DE sekijoä], jahoärom
                                                                                      auoqó sgm pqoruetäcotra,
Rsgm        pqoruetäcotra           epibkgähgje        pqoärsilo   täwoty
925 000 ECU le sgm aisiokociäa oäsi rtlleseiäve re jaqseäk epi-
veiqgärexm oi opoiäey jasarjetófotm jai diameälotm (1) pqolo-                         epijotqijxäy,
mxleämoty rxkgämey.
                                                                                      ma leixärei so pqoärsilo,
Apoä sgm aqvgä sgy diadijariäay g pqoruetäcotra paqadeä-
vhgje sg rtllesovgä sgy re paqóbarg, le sgm pqorutcgä sgy
de bókkei loämom jasó kepsoleqeixäm sgy paqabórexy jahxäy                        2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.