CELEX: 51966PC0524
Language: nl
Date: 1966-12-13
Title: VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN VAN DE RAAD WAARBIJ DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR HET EERST WORDEN VASTGESTELD VOOR : - BLOEMKOOL (A) - ZOETE SINAASAPPELEN- (B) - MANDARIJNEN (C) - CITROENEN (D) - APPELEN (E) - PEREN (F) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 524
Vol. 1966/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                                               COM ( 66 ) 524-def .
                                                     Brussel , 13 december 1966
                            VOORSTELLEN VOOR
                   VERORDENINGEN VAN DE RAAD WAARBIJ-
            DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR HET EERST
                        WORDEN VASTGESTELD VOOR i
                            - BLOEMKOOL ( A)
                            - ZOETE SINAASAPPELEN- ( B)
                            - MANDARIJNEN ( C )
                            - CITROENEN (D )
                            - APPELEN ( E)
                            - PEREN ( P)
                   \
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
    COM(66) 524-def .
 ---pagebreak---                                                                v1
                          \ï                           Voorstel' voor een
                         .. •                 • . . VERORDENING VAN DB RAAD   . '
                           WAARBIJ- DE BASISPRIJS ' EN DB AANKOOPPRIJS VOOR BLOMKOOL
                        . ;.. : ... ., . - VOOR HET EERST WORDEN VASTGESTELD
                                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                      DE Baad VAN DB EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                      gelet op liet Verdrag tot oprichting de Europese Economische
                                       Gemeenschap ,             \
                                      gelet op verordening No . 1 59/ 66/EEG van de Raad houdende .
                    '      : '    '   aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening
                                                             :                          t
                                      der markten in de sector groenten en fruit (l ), inzonderheid
                                      op de artikelen 4 en 14 ,
  I. .* - t .". • " W " "
                                      gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad ingevolge artikel 4 van verordening No . 159/ 66/EEG <1®
basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool moet vaststellen }
overwegende dat de produktie van bloemkool wordt gekenmerkt door opeenvolgende
oogsten,-' die lopen van mei tot april daaropvolgend } dat gezien de voor de toe­
passing van verordening No . 1 59/ 66/jsSG vastgestelde datum , voor het verkoop-
seizoen 1966/1967 slechts de periode van 1 januari tot en met 30 april ; in aan­
merking behoeft te worden genomen :                                               v
                                                          9
overwegende dat bloemkool op verschillenden wijze wordt aangeboden; dat derhalve
met het oog op de toepassing van de voorgeschreven interventieregeling moet
worden vastgesteld op welke wijze het produkt in de betrokken periode doorgaans
wordt aangeboden ;
overwegende' dat_ de. prijzen per maand moeten worden vastgesteld ten einde met de
seizoenverschillen in de prijzen rekening te houden;
overwegende dat de produktiegebieden met een overschot die voor de vaststelling
van de basisprijs overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 , lid 2 van verorde­
ning No . 159/ 66/EEG in aanmerking moeten worden genomen , de volgende zijn j
(l ) PB No . 192 van 27.10.1966, blz . 328 6/66
 ---pagebreak---                                      A/ 2
- in januari de Italiaanse provincies Napels , Aseoli Hceno en Pisaj
- in f ebruari de Franse produktiegebieden Bouches de Rhone - Vaucluse
   alsmede de Italiaanse provincies Napels , Ascoli Piceno en Pisa )
- in maart het Paranse produktiegebied Nord-Finistère alsmede de Italiaanse
   provincies Napels , Ascoli Piceno en Pisa ;
- in april het Franse produktiegebied Nord-Finistère ,
                i HEEFT DB VOLGMDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1,      De basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool ( post 07.01 B I van
het gemeenschappelijk douanetarief ), uitgedruk in rekeneenheden per 100 kg
nettogewicht , worden volgens onderstaande tabel vastgesteld j
                                               Basisprijs        Aankoopprijs
                  Januari                          9>3               3,7
                  Februari                         7,9               3,1
                  Maart                           11 ,-              4, 4
                  April                           10,1               4 ,-
2 ."    De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op bloemkool met blad -
kwaliteitsklasse " I".
Artikel :2  '
        Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19°7 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreek
toepasselijk in elke lid-staat
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad ,
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                PRODUIT : CHOUX-FLEURS EN FEUILLES - Catégorie de pallié I
                                                CALCUL EU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                        UtflOO kg
                                                                     Estimation de Ceurs consta-i
                                                                                                                 PRIX D'ACHAT
          ESTIMATION                                                la production tés sur les
                                                                    mensuelle de     ■arches re­
             DE U                                                                                              Hafte           liai te
                                                     Z3NESDE        la zone con- ; présentatifs     PRIX
                                                                                                             supérieure      Inférieure
 PERIODE  PRODUCTION             MARCHES          PRODUCTION
                                                                    sidérée (en
                                                                                                     DE
                                                                    % par rapport                               452              40 2
          MENSUELLE     ;     REPRESENTATIFS         RETENUES       à la produc­     Moyenne      . BASE
            C.E.E.                                                  tion Mensuel­ arfthaettque
                                                                                                     (1)
           en tomes                                                 le totale CEE)1  trieraaie
                                                                                                          i
                                                                                                                                          1
                                                                                                                                          )
Janvier     145.000        Napoli              Prov. Napolf              15 %            8.6                                              I
                           Ascoll Piceno       Prov. Ascoll Picen         2%             9,1
                           Pisa                Prov. Pîsa                 5%            10,2         9,3         *,2            3,7
                           St. Pol de Léon     Nord Finistère             5S            15,2
                           Chat eau renard     Bouches du Rhône           62            16.6
                                               Vaicluse
 Février    165.000        Napoli              Prov. Napoll              12 %            6,4
                           Ascoll Piceno       Prov. Ascoll Rcenq         η              8 ,-
        Ί                  Plia .              Prov. Pisa                                8,4         7,9        3,5             3,1
                           Chateaj renard      Bouches du RhSne           3 5.           8,5
                                               Vaucluse                 13 2            12,-
                         j St. Pol de Léon     Nord Finistère
Hars        175.000        Napoli              Prov. Napoli               « 56           9,1
                         I Pisa             I Prov. Pisa                  2%            10.4
                           Ascoll Piceno       Prov.Ascoli Picend!        22            11.7                                    Μ
                           St. Pol de Leon     Nord Finistère           142             12,8
Avril       115.000        St. Pol de Leon-  l Nord Finistère           352             10,1
                           Napoli              Prov. Napoll               42            10,5        10,1        % •>            K-
                           Ascoll Piceno       Prov.Asccll Piceni         5%            12,8
                         !                                        \
                                                                  i
                                                                  i
                         i
                                                                  i
                                             i
                                                                  i
                                                                                                           i
         L_                                                                        |                                                    t
   (1) Pajr chacjje période seuls let prtx soulignés sont retenus peur la détQrafnation des prix de base*
 ---pagebreak---                                                            B/l
                                       , ·. '·   { Λ, /Τ *
        .           i      s-'   ■    ' Voorstel voor een
          -    • •:-> - •"-"V      VERORDENING VAN DB RAAD          .. . "
    •     WAARBIJ DE BASISPRIJS EU DE AANKOOPPRIJS VOOR ZOETE' SINAASAPPEL EN
                                       . i   té»  •    \       ' .
      '          ' •'        VOOR HET.JERST WORDEN VASTGESTELD
                       ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                      DE RAAD :VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP •
                      gelet op het Verdrag tot oprichting van de JDuropese Economisohe
r' dw-»'    '•        'Geméenschap , ■                                        •
        ■-            gelet op verordening No . 159/ 66/EEG van de Raad houdende , aan-r
                      vullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der ■
                      markten in de sector groenten en fruit (l ), inzonderheid op- de
                      artikelen 4 en 14»
                      gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad ingevolge artikel 4 van verordening Ho . 1 59/66/13ÊG de
basisprijs en de aankoopprijs voor sinaasappelen moet vaststellen; .
overwegende dat de afzet van in een bepaald produktieseizoen geoogste sinaas­
appelen loopt van - oktober tot juni daaropvolgend ; dat gezien de voor de toe­
passing van verordening No . 159/ 66/EEG vastgestelde datum , voor het verkoop-
seizoen 1 966/1967 slechts de periode van 1 januari tot en met 30 juni in
aanmerking behoeft te worden genomen ;
overwegende dat volgens het bepaalde in artikel 4 , lid 1 , tweede alinea van
verordening No . 159/ 66/EEG de perioden met geringe handel aan het einde van
het verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen; dat de in de maanden
mei en juni op de markt gebrachte hoeveelheden in het algemeen slechts een
betrekkelijk gering percentage van de afzet voor het gehele verkoopseizoen
vormen; dat 'dezs - maanden derhalve nie't in aanmerking genomen jaogen worden om
de duur van het verkoopseizoen te bepalen':
 ( 1 ) PB No.. 192 van 27.10 . 1966 , blz . 3286/ 66
 ---pagebreak---  overwegende dat de produktie van sinaasappelen in de gemeenschap verscheidene
 variëteiten kent ; dat op de markt verschillende prijzen worden genoteerd naar
 gelang van de variëteitj dat derhalve met het oog op de toepassing van de voor­
 geschreven interventieregeling een variëteit «oet worden gekozen die voldoende
 representatief is voor de gehele produktie in de Gemeenschap voor de "betrokken
 periodej                  .     .
 overwegende dat de prijzen per maand moeten worden vastgesteld ten einde met de
 seizoënverschillen in de prijzen rekening te houden!
 overwegende dat de produktiege"bieden met een overschot dia voor d® vaststelling v
 de basisprijs overeenkomstig het "bepaalde in artikel 4 , lid 2 van verordening
 No . f'59/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen, voor de Italiaanse provin­
 cie Syracuse zijn januari , februari en maart en voor de Italiaanse provincie
 Reggio di Calabria april ,
                      HEEFT DB VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
 Artikel 1        '      '     .
 1.        De basisprijs ende aankoopprijs voor zoete sinaasappelen (post ex. 08.02*
 van Het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per 100 kg
 nettogewicht , worden volgens onderstaande tabel vastgesteld »
" ""                                                   Basisprijs   Aankoopprijs
                             Januari                     13,7     .     , 9,5
                             Februari                    15 »-           10,5
          • • :              Maart                       17,5            11,5
                <   '        April                       10,8 ■           6,5
 2. *      De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking t
 - op sinaasappelen van de variëteit Sanguinello , kwaliteitsklasse "" I" , voor de
    maanden januari , februari en maart ,
 – op sinaasappelen van de variëteit Biondo oomune , kwaliteitsklasse " I", voor
    de maand april .               -
 ---pagebreak---                                       B/3
                                        .             •              \
  Artikel 2
         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19°7.
♦
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
• toepasselijk in elke lid-staat .
  Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad ,
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                        PRODUIT î ORANGES - Catégorie de qjalité l
                                          CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                              UûnOO kg
                                                                                  istiaatlon de Cours consta­         PRIX D'ACHAT
                                ESTIMATION                          ZONES DE     1la production tés sur les
                                                                 PRODUCTION      isensuelle de oarchés re­            limite    1 laite
                                DE U PRO­
      VARIETES                  DUCTION            MARCHES         RETENUES      1la zone con­ présentatifs   PRIX
                      PERIODE                                                                                       supérieure Inférieure
                                                                                  sidérée (en                   DE
                                NEK3JELUE
      REÎEHJES                               REPRESENTATIFS                                                   BASE      70Ï        60 %
                                                                                  1 par rapport
                                D'ORANGES                                         ï la produc­ Moyenne          (D
                                                                                  tion mensuel­ arithaétique
                                                                                  le totale       triennale
                                 en tomes                                          C.E.E. )
SPINELLO             Janvier     155.000       Siracusa          Prov» Slracusa      30,- %           IV.
                                                                                                               13,7      9,6       8,2
                                            ! Catania         I  Prov. Catanla       25,- %           W
     ι               Février     175.000        Siracusa       I Prov. Slracusa      30.-*        ■   15c
                                                                                                               15,-     10,5        V
                                               Catania           Prov. Catanla       26.- %           15,6
     ι
                     Hars        195.000      . Siracusa         Prov, Slracusa      27,- %     I     17,5
                                                                                                                        12,3       10,5
                                                                                                               17,5
                                                Catania          Prov. Catanla       24,- %           17,7
BIQND0 (MiNE        IAvril       155.000        NBgglo         I Prov. teggio        20,.?            10,8     10,8      7,6        6,5
                                                     Calabria           Calabria
                                                                                                                                      x
                                                         \
 (1) Pour chaqje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la déterofnation des prix de base»
 ---pagebreak---                                          σ /ι
                                Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD
      WAARBIJ DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOS MANDARIJNEN VOOR
                            HET EERST WORDEN VASTGESTELD
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
        DE . RAAD VAN DE EUROPESE EC0N03ISCHE GEMEENSCHAP, "
     r Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
       meenschap ,
        Gelet op - verordening 'Nö . I59/66/EEG van de Raad houdende aanvullende
       "bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
        sector groenten en fruit ( l ), inzonderheid op artikel 4 eo artikel
       14ï
        Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 4 van verordening No . 159/66/EEG
de basisprijs en de aankoopprijs voor mandarijnen moet vaststellen ;
Overwegende dat de afzet van de in een bepaald produktieseizoen geoogste
mandarijnen loopt van november tot en met maart daaropvolgend ; dat ge­
zien de voor de toepassing van verordening No . 159/66/EEG vastgestelde
datum , voor het verkoopseizoen 1966/1967 slechts de periode .van 1 januari
tot en met 31 maart in aanmerking behoeft te worden genomen ;
Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1 , tweede
alinea, van verordening No . 159/66/EEG de perioden met geringe handel
aan het einde van het verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen ;
dat de in maart op de markt gebrachte hoeveelheid slechts een gering
percentage van de afzet over het gehele verkoopseizoen vormt ; dat daarom
bij het bepalen van de duur van het verkoopseizoen geen rekening met deze
maand dient te worden gehouden ;
Overwegende dat de prijzen per maand moeten worden vastgesteld ten einde
rekening te houden met seizoen verschillen in de prijzen ;                     '
Overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die overeenkomstig
het bepaalde in artikel 4» lid. 2, van verordening No . 159/66/EEG in aan­
merking moeten worden genomen bij de vaststelling van de basisprijs , in
januari de Italiaanse provincies Syracuse en Palermo zijn , en in februari
alleen de provincie Palermo ,
(1 ) PB No . 192 van 27 oktober 1966, blz. 3286/66                           ^/...
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
1.'\     De "basisprijs en de aankoopprijs voor mandarijnen ( post ex 08.02 B
van het gemeenschappelijk douanetarief ) uitgedrukt in rekeneenheden per
100 kg netto gewicht , worden volgens onderstaande tabel vastgesteld t
          ;                . ;           Basisprijs        Aankoopprijs
         januari   '                     ■■ 14 , 2              9> 5
     - / februari                           15 J 3             10 ,-
2.     . De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op fruit van kwali-
teitsklasse I.
Artikel 2
         Deze verordening treedt op 1 januari 1967 in werking ,
       : Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                     '  Voor de Raad
                     .                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                      - 1 -
                                     PROD) U î H/4KDARINES - Catégorie de qualité I
                                                    CÂLQJL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                         ϋΟΛΟΟ \:α
                                                                                                                                       1 11    1
                                                                    Estimât Ion ds   Cours consta­
             ESTiHATUJH                           •   ZONES DE
                                                                    la production    tés sur les
                                                                                                     PRIX
                                                                                                                   PRIX D'ACHAT                j
              DE LA                                 PRODUCTION     ^ensuelle de
                                                                     a tor<e con-
                                                                                     marchés re~
                                                                                     présentât Ifs   DE       limite          Halte
                                                                                                                                               l
                                                                                                                                               I
             PRODUCTION         MARCHES               RETENUES
                                                                   sidérée (en                      -BASE                   Inférieure
 PERIODE                                                                                                   supérieure
                                                                   % par rapport
             ««belle        REPRESENTATIFS                         à la produc­      Moyenne         (1)
              C.E.E.                                               tion mensuel­     arithmétique              70 %            60 %
               en tonnes
                                                                   le totale GÈE.    triennale
         !|
Janvier j ED.COO             jlracusa          Prov. SIracusa                            13.9
                         i Pa lento            Prov» Paleroo             27.-;          R5         14,2         9,9             8,5
                             Catania           Prov, Catanla              20,- %        18,2
               «
Février
wawH             XJX»        Païen»          1 Prov. Palermo              21,-%
                                                                                                   15.3        10,7             S,2
                             Catanla         ' Prov. Catania             20,-?     | 15,8                                        '          1
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                            I
                                                                                   !
                                                                                   !
                                                                                                                                            \
                                                                                                                                            I
                                                                                                                                            !
           i
           I
                                                                                                          κ                                 I
                                                                                                                          1
                          I
           I
(1) Pur chape période seuls les prix soulignés sent retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                         D/l
       ' •                   :    Voorstel voor een
               ' *'     •" '   VERORDENING VAN DE RAAD
       WAARBIJ DE BASISPRIJS" EN: DE AANKOOPPRIJS VOOR CITROENEN VOOR EET
                               EERST WORDEN VASTGESTELD
                     ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
        DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
        meenschap , : *                     '
         Gelet op verordening No . 159/66/EEG van de Raad houdende aanvullende
        bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de .
        sector groenten en fruit ( l ), inzonderheid op artikel 4 en artikel
        14,                                                     ■         ;•
        Gezien het voorstel van de Commissie ,            '   •
Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 4 van verordening No . 159/66/EEG
de basisprijs en de aankoopprijs voor citroenen moet vaststellen ,
Overwegende dat de produktie van citroenen wordt gekenmerkt door een zomer-
oogst die van juni tot september en een winteroogst die van september tot
mei in de handel wordt gebracht ; dat er daarom , met het oog op de toepas­
sing van verordening No . 159/66/EEG, van dient te worden uitgegaan dat het
verkoopseizoen voor citroenen - zomer- en winterproduktie - van 1 juni tot
en met 31 mei loopt ; dat , gezien de voor de toepassing van verordening
No . 159/66/EEG vastgestelde datum voor het verkoopseizoen 1966/1967' slechts
de periode van 1 januari tot en met 31 mei in aanmerking behoeft te worden
genomen ;
Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 4» lid 1 , tweede
alinea, van verordening No . 159/66/EEG de perioden met geringe handel
aan het einde van het verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen ;
dat de in mei op de markt gebrachte hoeveelheid slechts een gering percen­
tage van de afzet over het gehele verkoopseizoen vormt ; dat daarom bij het
bepalen van de duur van het verkoopseizoen geen rekening met deze maand
dient te worden gehouden ;
( 1 ) PB No . 192 van 27 oktober 1966, blz . 3286/66
 ---pagebreak---                                      D/ 2
  Overwegende dat het produktiegebied met een overschot , dat overeenkomstig
  het bepaalde in artikel 4> lid 2, van verordening No . 159/66/EEG in aan­
  merking moet worden genomen' bij de vaststelling van de basisprijs , de
- Italiaanse provincie Catania is ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                       .
  Artikel 1                                                       ■   -
  1.    De basisprijs en de aankoopprijs voor citroenen ( post 08.02 C van
  het gemeenschappelijk douanetarief ) uitgedrukt in rekeneenheden per
  100 kg netto gewicht worden voor het tijdvak van 1 januari tot en met
  30 april als volgt vastgesteld t
  - basisprijs . : 10,2                   "( ■
 - aankoopprijs :     7 »-     ,   '
  2.    De . in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op fruit van
 kwaliteitsklasse I.
 Artikel 2
        Deze verordening treedt op 1 januari 1967 in werking .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
 streeks toepasselijk in elke lid-staat .
  Gedaan te Brussel -                                         Voor de Raad
                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    - 1 -
p
                           PRODUIT : CITRONS - Catégorie de qualité I
»
                                  CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                  UC/TOO ko
             Estimation    I                         Zones de     Estimation de      Cours    i              PRIX D'ACHAT               '
             de la pro-                                           la production   constatés   |
             diction                               production                     sur les
                                                                  mensuelle de                              Uni te           limite
                                                                                                PRIX
             sensuelle                                retenues    1a zone con­      marchés
  F-RIQDE                         MARCHES                                                         DE    !
             CEE                                                  sidérée (en représenta*                 supérieure      Inférieure
                                                                                                3ASE
                              REPRESENTATIFS                      ï par rapport tifs              (1)         70 *          • MX
                                                                  ï la produc­
                                                                                 ■oyenne
                                                                  tion «enai el­
              en tonnes
                                                                  le totale CEE) arlthnltlque
                                                                                 trlef«alfl_
 vivier        65.000        Catania            Prov. Catania        30 ?            10,3                               I
                             Pai ente           Prov. Pai era»       20 *            11,1       10,3          7,2       !     6,2 :
                             Siracusa           Prov. Siracusa       18 %            11,8
                                                                                                     I
                                              !                                                      \
                                              1
  Février      55.000        oatanla            Prov. Catania        30 2             9J
                             Palermo            Prov. Pai erro       20 /»           10,3         9,9         6,9              5.9
                             Siracusa           Prov. Siracusa       17 ?            11.3
                           I
                                              I
                           I
  Hars          90.000       Catania            Prov. Catania        30 *            10^2
                             Siracusa           Prov. Siracusa       18 *            11,6        10,2        7,1               6,1
                             Païen»             Prov. Palermo        20 *            11.»
                                                                                                                       I
  Avril        25.000        Catanla            Prov* Catania        30 *            10J
                                                                                                                               6,2
           I                 Slracusa
                             Palerao
                                                Prov. Siracusa
                                                Prov. Palermo
                                                                     18 *
                                                                     20 *
                                                                                     11,2
                                                                                     12,-
                                                                                                 10,4
                                                                                                             7,3 ;
                                                                                                                       i            ι
                                                                                                                                      ί
                                                                                                                                ι     ί
                                                                                                                                      I
                                                                                                                                      I
                                                                                                                        !             I
   (1) Pair chacjje plrlmfe seuls les prl* saillis sont retenus pair la déterminât! en des prix de base
 ---pagebreak---                                                 E/l
                                         Voorstel voor een
                           .    , . . VERORDENING VAN. .DE RAAD     .        •
             WAARBIJ DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR APPELEN
                             VOOR HET EERST WORDEN VASTGESTELD             .
                    ( door de , Commissie bij de Raad ingediend)
                    DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
            - ■     gelet op het Verdrag tot' oprichting van de Europese Economische
                    Gemeenschap ,                   .      -
                    gelet op Verordening No. 159/66/EEG van de Raad houdende aanvul-
             ï--' lende bepalingén inzake de gemeenschappelijke ordening der mark­
                 • teii 'in de sector groenten en fruit ( i) , inzonderheid op artikel 4
                    en artikel 14 , •
                    gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad ingevolge artikei 4 van Verordening . No . 159/66/EEG de
basisprijs en de aankoopprijs' voor appelen moet vaststellen »
overwegende dat de afzet van de in een bepaald, produktieseizoen gepogste appe­
len loopt van juli tot en met juni daaropvolgend } dat , gezien de voor de toe­
passing van Verordening No . 159/66/EEG vastgestelde datum voor het verkoopsei-
zoen 1966/67 Biechts5 dé période Van 1 :jantièrx tot ' en mét 30 juni in aanmerking
behoeft te worden genomen }                               ■ • . --■■■■■ , -    ■
overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 » lid 1 , tweede alinea ,
van Verordening No . i59/ë6/EÉG de periocLen met geringe handel aan het einde van
het verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen j dat de in juni op de
markt gebrachte hoeveelheid slechts een gering percentage van de afzet over
het gehele verkoopseizoen vormt } dat daarom voor het bepalen van. de duur "van
het verkoopseizoen geen rekening met deze maand dient te worden gehouden }
overwegende dat de produktae van appelen in de Gemeenschap verscheidene vari­
ëteiten omvat } dat op de markt verschillende prijzen worden genoteerd, naar
gelang van dé variëteit } dat met het oog op de toepassing van de vastgestelde
interventieregeling daarom een variëteit moet worden gekozen die voldoende re­
presentatief is voor de gehele produktie in de Gemeenschap over de betrokken
periode :
                  '                                                              ...
                                                                                 •••/••• •
( l) PB No . 192 van 27 oktober 1966 , blz. 3286/66 .
 ---pagebreak---                                 E/2
overwegende dat de prijzen per maand moeten worden vastgesteld ,
ten einde rekening te houden met seizoenverschillen in de prij­
zen ?
overwegende dat de produktiegebieden met een overschot , die over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 4 » lid 2 , van Verordening
No . 159/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen bij de vast­
stelling van de basisprijs , de volgende zijn :
- in januari de Franse produktiegebieden : Languedoc - Provence -
   Vallée du Rhône , Val de Loire , Pyrénées-Aquitaine , alsmede de
   Italiaanse provincies Cuneo en Ferrara ;
- in   februari de verschillende Belgische provincies , de Franse
   produktiegebieden : Languedoc - Provence – Vallée du Rhône ,
   Val de Loire , Pyrénées – Aquitaine , alsmede de Italiaanse
   provincie Cuneo |
- in maart de Franse produktiegebieden : Languedoc - Provence –
   Vallée du Rhône - Val de Loire , Pyrénées-Aquitaine , alsmede de
   Italiaanse provincie Cuneo |
- in april de verschillende Belgische provincies alsmede de
   Italiaanse provincies Cuneo en Ferraraj
– in mei de verschillende Belgische provincies , alsmede de Ita­
   liaanse provincies Cuneo , Verona en Bolzano ,
                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               m
Artikel 1
1.     De basisprijs en de richtprijs voor appelen , behalve cider-
appelen ( post ex 08.06 A II van het gemeenschappelijk douaneta-
rief ), uitgedrukt in rekeneenheden per 100 kg nettogewicht , wor­
den volgens onderstaande tabel vastgesteld :
 ---pagebreak---                               E/3
                                   Basisprins         Aankoopprijs
          januari                      15.1                 8 ,-
          f ebrxari                    16,4                 9 ,-
          maart                        18.2                10 ,-
          april                        22.3                11,5
          mei                          25,6                13 ,-
2.    De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op fruit van
de variëteit Golden Delicious - kwaliteitsklasse I - grootte 70 mm
of meer .
Artikel 2
      Deze verordening treedt op 1 januari 1967 in werking*
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                              . Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    - 1 -
                      PRODUIT t POt!i'£S                                  VaRIETE : GOLDEN DELICIOUS
                                                                                    Catégorie de qualité
                                             CALQJL EU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                       UC/100 kg
         ESTIMATION                                 ZONES DE        Estimation de    Cours consta­                 PRIX D'ACHAT
         DE LA PRO­                                                 la production   tés sur les
                                                  PRODUCTION         sensuelle de    ■arches re­
         DUCTION                                                                                       PRIX                     liai te
                                                                    la zone con­     présentatifs              limite
         MENSUELLE                                   RETENUES
                                                                                                        DE                    Inférieure
PERIODE CEE DE POMES             HARCHES                            sidérée (en
                                                                    % par rapport                      BASE
                            REPRESENTATIFS                                           Moyenne
                                                                    à la produc­                                55 2             50 2
                                                                     tion nensu ai­ arithmétique       (1)
         an tomes                                                    le totale CEE) triennale
Janvier   600X00         Nîmes             ! Lang. Provence               7 ,-2         M
                         Angers            | Val «e Loire                 3,-2          H, 4
                         Hontaiban         } Pyr. Agitai ne                     %       1M
                          Ctineo           I Prov. Qineo                  2,-2           16.1
                                                                                                                                  7,6
                                                                                                        15,1     8.3
                           Ferrara          I Prov. Ferrara               9,-2           16,4
                           St. Trond        I BelgtqMe                     3,-2          16,8
                           Goes             I Pays-Bas                    7 ,-2          17.4
                           Verona           I Prov. Verona                 V2            18.6
                           Bolzano          I Prov. Bolzano                4»- 2          20.8
Février    570.000          Ntnes            I Lang.      Provence         7 ,-2         as
                            Hontaiban        I Pyr. Aquitaine              5,-?          2&C
                            Angers           I Val de Loire                 5,-2          16.2
                            St. Trond           ! Belgique                  2,-2          16.9
                                                                                                         16,4     9,.              8,2
                            Cuneo                  Prov. Guneo              2,-2          17.5
                            uses                   Pays-Bas                 6,-2          17.7
                            Ferrara                Prov, Ferrara          10,-2           18.4
                            Verona            i Prov. Verona                S- 2           19,9
                            Bolzano            I 9m» Bolza»                  4>-           21.8
 Hars       580.000      > Nîmes                ! Lang. Provence             7 ,-2         17.8
                                                                             6,-2          16.2
                             Angers              | Val de Loire
                             rontauban           j Pyr. AcfJitaine           5,-2          18.2
                             uineo               I Prov. Qineo               2,-2          16.9
                                                                                                                                    9,1
                                                                             2,-2           19.5          18,2    10,-
                              St. Trond          I Belgique
                         1    Ferrara            1 Prov. Ferrara           12,-2            20.2
                          I   Goes                1 Pays-Bas                  6,-2          21.3
                          I   Verona              J Prov. Verona              5,-2          21,7
                          I   Bolzano             I Prov. Bolzano             5,-2          22,5
   (1) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base,
 ---pagebreak---                                                                              .2 .
                              PRTDUIT t PONriES                                    VARIÉTÉ S GOLDEN DELICIOJS
                                                                                                Catégorie de «yalité I
                                                      CALCUL 0) PRIX DE BASE ET OJ PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                  UC/100 KG
 1   ■ 1  1 1
                ESTIMATION                       | ZONES DE             Estiaation de          Cours consta­                 PRIX D'ACHAT
                DE LA PRO­                                              la production          tés sur les
                                                    PRODUCTION
                DUCTION                                                 sensuelle de           marchés re­
                HENSJELLE                        I RETENUES             la zone con­           présentatifs     PRIX      Ifafte          lisfte
   PERIODE CEE DE PQ'IHES                                               sidérée (en                                    supérieure       Inférieure
                                    MARCHES                                                                      DE
                                                                        % par rapport
                                REPRESENTATIFS                          à la prodic-           Heywine          BASE
                                                                        tion «ensuel-          arfthn&lque                 55 *            50 t
              ! en twnes                                                le totale CEE)         trlemale         (1)
: Avril           «0.000     I Gjneo            I Prov.  Qineo                3.-Ï                21,6                 r
                               St. Trond          BelafqMO            I       vz                  22.2
                               Ferrara          I Prov. Ferrara              17,- %               23,2
                           '
                               Nîmes            I Laos. Provence                                  23,7
                               Angers           I Val de Loire                8,-2                23,9
                             I Hontsuba         ! Pyr. Aaiftatne I            6,-î                23,9            22,3     12-3            1V
                               Ui-echt          I Pays-Bas            i                      i    24,3
              i
                             I Bclzano            Prov. Bolzano     1         7»- %
                               Verona             Prov. Verona                                    25,7
    Hat           2Θ0«000      Qineo            I Prov. Qtneo                                     23,7
                               St. Trond        I Belgique                    V*                   25.7
                               Verona             Prov. Verona               10,-?
                               Boizano            Prov. Bolzaro              10,- %               2aj             25,6     14,1            12,8
                               fiïaes             Lang. Provence              3,-?                 30,4
                               Angers             Val « Loiro                 3,- %                30,8
                               nontaiban          Pyr. Mjjftalne              2,-*                 30,8
              i
             i
                                                                                           i
                                                                           ■         ■     i
                                                                                           !
                                                                                           I                 !
                                                                                                                                      i
                                                                                          I                  ι
                                                                               • ,          I                                        I
                                                                                           I
      (1) Pour chaqje période sauls l«s prix soulignés sont retenus peur la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                        F/1
             v  >:                             'Voorstel voor een    v " •• • ■
r . ■ , ,,                   ..  '      - VERORDENING VAN" DE RAAD :
                   WAARBIJ DE BASISPRIJS EN DE AANKOOPPRIJS VOOR PERM
                         ;     VOOR HET EERST WORDEN VASTGESTELD                    .
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                     DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,            -    " '
                     gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                     Gemeenschap ,
                     gelet op Verordening No . 159/66/EEG van de Raad houdende aan­
                     vullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der
                     markten in de sector groenten en fruit ( l), inzonderheid op
                     de artikelen 4 en 14 ,                                           – ^ k ,,          ï
                     gelet op het voorstel van de Commissie ,
   overwegende dat de .Raad ingevolge artikel 4 van Verordening No , 159/66/EEG de
   basisprijs en de aankoopprijs voor peren moet vaststellen ?                           '•      : ^
   overwegende dat de afzet van in een bepaald produktieseizoen geoogste peren
   loopt van juni tot mei daaropvolgend ? dat , gezien de voor de toepassing van
   Verordening 159/66/EEG vastgestelde datum,: voor het verkoopseizoen 1966/1967
   slechts de periode van 1 januari tot en met 31 niei in aanmerking behoeft te .
   worden genomen ?:■ '■'          ** •    •••• •        ,                      ;                   -
 'óVérwéèeride dat volgens het bepaalde in artikel 4 » lid 1 , tweede alinea , van
   Verordéning No . 159/66/EEG de perioden met geringe handel aan het einde van
   het verkoopseizoen niet in aanmerking worden genomen j dat de in de maanden
   april en mei op de markt gebrachte hoeveelheden slechts een gering -pereewtage
   van de afzet over het gehele verkoopseizoen vormen ? dat deze maanden derhalve
   niet in aanmerking genomen mogen wórdèn öiii de duur van 'het verkoopseizoen te
   bepalen ?
•i overwegeiade dat . de prbduktie van peren in de Gemeenschap verschillende vari­
   ëteiten kent ? dat op de markt verschillende prijzen' worden genoteerd naar ge­
   lang van de variëteit ? dat de variëteiten Passé Crassane en Conférence in de
   handel met elkaar te vergelijken zijn en voldoende representatief zijn voor
                                                                                                   «. 1
   de gehele prMuktie-iii 'de Gemeenschap voor de betrokken petiodë?' dat dézie' der­
   halve met het oog op de toepassing van de voorgeschreven interventieregeling
   moeten worden 'iangéhouden ?                                                                /
   ( 1) PB No . 192 van 27 . lO . i966 , blz . 3286/66 .
 ---pagebreak---                                      F/2
overwegende dat de produktiegebieden met een overschot die voor de vaststel­
ling van de basisprijs overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 , lid 2 , van
Verordening No . 159/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen de volgende
zijn :
- in januari de verschillende Belgische provincies , de Italiaanse provincie
   Ferrara en de verschillende Nederlandse provincies ,
- in februari de verschillende Belgische provincies , alsmede de Italiaanse
   provincies Ferrara en Ravenna ,
- in maart de Italiaanse provincies Ferrara en Ravenna ,
                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.     De basisprijs en de aankoopprijs voor peren , uitgezonderd ciderperen
( post ex 08.06 B van het gemeenschappeli jk douanetarief), uitgedrukt in re-
keneenheden per 100 kg nettogewicht , worden voor de periode van 1 januari
tot en met 31 maart als volgt vastgesteld :
                basisprijs         : 17 1 T
                aankoopprijs       : 9»5
2.     De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op produkten :
- van de variëteit Passé Crassane - kwaliteitsklasse I - grootte 70 mm en meer ,
- van de variëteit Conférence - kwaliteitsklasse I - grootte 60 mm en meer .
Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1967 »
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                   - 1 -
                     PRODUIT s POIRES                                    VARIETES î PASSACRASSANA
                                                                                    CONFERENCE
                                                                                    Catégorie do qualité I
                                                CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                   /
                                                                                                                       UC/lOO kg
1          ΓESTIMATION                                           Estimation de Cours consta­                     PRIX D'ACHAT
                                                                 la production tés sur les
                 DELA                                                            oarcbés re­
                                                                 sensuelle de
                                                 ZONES DE                                         PRIX        limite            limite
              PRODUCTION                                         la zone con­    présentatifs
                                  MARCHES                                                                   ajpérieure        inférieure
  PERIODE  I                                   PRODUCTION        sidérée ( en                        DE
             IMENSUELLE        REPRESENTATIFS
                                                                 % par rapport                    BASE
                                                 RETENUES                                                       55 %              50 %
                C.C.E.                                            à la prodic- ttoyer.ne
                                                                  tion aensuel- arl thaétlque        1
              DE POIRES                                           le totale CEE' triennale
                en tonnes                                                                                                                - 1
   Janvier        65.000       Ferrara        Prov. Ferrara           11 ?           17,2
                               St. Trund      Belgique                  ht           M
                                                                        6%                           17.3         9.5              8,7
                               Zwaag          Pays-Bas                               JZii
                               Ravenna        Prov. Ravenna             1%           18,8
                               Bologna        Prov. Bologna           15 2           19,5
              I
   Février    l 55.000          Ferrara       Prov. Ferrara            11 ?           1L5
                                St. Trend     Belgiqge                  3*            18,4
                                                                                                      18,1       10,-               9,1
                                Ravenna       Prov. Ravenna             η
                                              Prov. Bologna            17 %           18.-
                                Bfllogna
   'hars           55*000       Ferrara        Prov. Ferrara           1U             17^5
                                Ravenna        Prov. Ravenna             9%           2§c              17,8        9,8              8,9
                                Bologna        Prov. Bologna            V%            18,1
  1                             St. Trond      Belgique                  3?           21.5
   I
     YO Pwr chacfie période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination di prix de base.