CELEX: 32006R1368
Language: fi
Date: 2006-06-27 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1368/2006, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006 , Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta

16.9.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 253/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1368/2006,
   annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006,
   
      Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               
                  Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/2001 (2) pannaan täytäntöön Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiskomission, jäljempänä ’CCAMLR’, marraskuussa 1999 pidetyssä 18. vuosikokouksessaan hyväksymä saaliiden dokumentointijärjestely.
            
         
               (2)
            
            
               CCAMLR hyväksyi järjestelyyn ja siihen liittyvään päätöslauselmaan eräitä muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa Dissostichus spp. -saaliiden purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivauksia koskevaa valvontaa ja yhdenmukaistaa sen täytäntöönpanoa.
            
         
               (3)
            
            
               Asetus (EY) N:o 1035/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 1035/2001 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
               
                           ”d)
                        
                        
                           ’tuonnilla’ saaliin fyysistä tulemista tai tuomista valtion valvonnassa olevan maantieteellisen alueen mihin tahansa osaan, paitsi jos saalis puretaan tai jälleenlaivataan e ja f alakohdassa tarkoitettujen ’purkamista’ tai ’jälleenlaivausta’ koskevien määritelmien mukaisesti;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ’purkamisella’ saaliin ensimmäistä siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa alukselta laiturialueelle tai toiseen alukseen satamassa tai vapaakauppavyöhykkeellä, jossa satamavaltion viranomainen vahvistaa saaliin purkamisen;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           ’jälleenlaivauksella’
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       saaliin siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa alukselta toiseen alukseen tai kuljetusvälineeseen, ja jos siirtäminen tapahtuu satamavaltion valvonnassa olevalla alueella, saaliin viemiseksi pois kyseisestä valtiosta;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       saaliin tilapäistä sijoittamista maihin tai keinotekoiseen rakenteeseen mainitun siirtämisen helpottamiseksi, kun saalista ei pureta e alakohdan määritelmän mukaisesti;
                                    
                                 
                     
                           g)
                        
                        
                           ’viennillä’ saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois sellaiselta valtion valvonnassa olevalta alueelta tai vapaakauppavyöhykkeeltä, jolla purkaminen tapahtuu, tai jos kyseinen valtio tai vapaakauppavyöhyke kuuluu tulliliittoon, mistä tahansa muusta tähän tulliliittoon kuuluvasta jäsenvaltiosta;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           ’jälleenviennillä’ saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois valtion valvonnassa olevalta alueelta, vapaakauppavyöhykkeeltä tai tulliliittoon kuuluvasta tuontivaltiosta, jollei kyseinen valtio, vapaakauppavyöhyke tai mikä tahansa tähän tulliliittoon kuuluva valtio ole ensimmäinen maahantuontipaikka, jolloin saaliin pois vieminen on g alakohdassa määritellyn ’viennin’ mukaista vientiä;
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           ’satamavaltiolla’ valtiota, joka valvoo tietyllä satama-alueella tai vapaakauppavyöhykkeellä purkamista, jälleenlaivausta, tuontia, vientiä ja jälleenvientiä ja jonka viranomainen vahvistaa purkamisen ja jälleenlaivauksen.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Korvataan 4 artikla seuraavasti:
               ”4 artikla
               1.   Jäsenvaltioiden on asetettava Dissostichus spp. -lajien kalastukseen oikeuttavien lisenssien tai lupien myöntämisen ehdoksi, että alus purkaa saaliit vain valtioissa, jotka ovat CCAMLR:n sopimuspuolia tai jotka muutoin soveltavat saaliiden dokumentointijärjestelyä.
               2.   Jäsenvaltioiden on liitettävä Dissostichus spp. -lajien kalastukseen oikeuttaviin lisensseihin tai lupiin CCAMLR:n kaikkien sopimuspuolten ja valtioiden nimet, jotka ovat ilmoittaneet CCAMLR:n sihteeristöön soveltavansa saaliiden dokumentointijärjestelyä.
               3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden lipun alla purjehtivat alukset, joilla on lupa pyytää Dissostichus spp. -lajeja, ovat täyttäneet saalisasiakirjan asianmukaisesti aina kun Dissostichus spp. -lajeja puretaan tai jälleenlaivataan.”
            
         
               3)
            
            
               Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
               
                           ”—
                        
                        
                           purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sellaisen vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus, joka toimii joko satamavaltion tulli- tai kalastusviranomaisten alaisuudessa ja on toimivaltainen vahvistamaan Dissostichus spp. -lajeja koskevat saalisasiakirjat;”
                        
                     
         
               4)
            
            
               Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
               
                           ”—
                        
                        
                           purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sellaisen vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus, joka toimii joko satamavaltion tulli- tai kalastusviranomaisten alaisuudessa ja on toimivaltainen vahvistamaan Dissostichus spp. -lajeja koskevat saalisasiakirjat”;
                        
                     
         
               5)
            
            
               Korvataan 22 artikla seuraavasti:
               ”22 artikla
               Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden maaliskuun, kesäkuun, syyskuun ja joulukuun 15 päivään mennessä luettelo niiden alueella annetuista tai vastaanotetuista purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivausta koskevista saalisasiakirjoista, joissa on seuraavat tiedot: asiakirjan tunnistenumero; purkamis-, tuonti-, vienti-, jälleenvienti- ja jälleenlaivauspäivä; purettu, tuotu, viety, jälleenviety tai jälleenlaivattu paino; alkuperä ja määränpää.”
            
         
               6)
            
            
               Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
            
         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2006.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         J. PRÖLL
         
      
   
   
      (1)  EYVL C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
   
      (2)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 669/2003 (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 1).
   
      LIITE
      ”
            LIITE I
            
               DISSOSTICHUS SPP. -LAJIEN SAALISASIAKIRJA JA JÄLLEENVIENTIASIAKIRJA
            Saalisasiakirjassa ja jälleenvientiasiakirjassa on oltava:
            
                        1)
                     
                     
                        erityinen tunnistenumero, joka muodostuu:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    neljän numeron sarjasta, jonka kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) kaksinumeroista maakoodia ja kaksi seuraavaa asiakirjan antamisvuotta,
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    kolminumeroisesta järjestysluvusta (alkaen luvusta 001), joka ilmaisee saalisasiakirjalomakkeiden antamisjärjestyksen.
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Seuraavat tiedot:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    saalisasiakirjalomakkeen myöntäneen viranomaisen nimi, osoite sekä puhelin- ja telekopionumero;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    aluksen nimi, kotisatama, kansallinen rekisterinumero, kutsutunnus ja tarvittaessa IMO:n/Lloyd'sin rekisterinumero;
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    tapauksesta riippuen alukselle myönnetyn kalastuslisenssin tai -luvan numero;
                                 
                              
                                    iv)
                                 
                                 
                                    kummankin Dissostichus-lajin paino puretun tai jälleenlaivatun tuotteen tyypin mukaan, ja
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                CCAMLR:n kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis on peräisin yleissopimusalueelta, ja/tai
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis ei ole peräisin yleissopimusalueelta;
                                             
                                          
                              
                                    v)
                                 
                                 
                                    pyyntijakson päivämäärät;
                                 
                              
                                    vi)
                                 
                                 
                                    aluksesta purkamisen ollessa kyseessä purkamispäivämäärä ja -satama, tai jälleenlaivauksen ollessa kyseessä jälleenlaivauksen päivämäärä ja sen aluksen, johon saalis on jälleenlaivattu, nimi, lippuvaltio ja kansallinen rekisterinumero (alukselle annettu alusrekisterin sisäinen numero, kun on kysymyksessä yhteisön alus, yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 5 artiklan mukaisesti);
                                 
                              
                                    vii)
                                 
                                 
                                    saaliin vastanottaneen henkilön tai henkilöiden nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä kummankin lajin määrä ja vastaanotetun tuotteen tyyppi; ja
                                 
                              
                                    viii)
                                 
                                 
                                    tarvittaessa kuljetusta koskevat yksityiskohdat Dissostichus spp. -lajien saalisasiakirjan vientiä ja jälleenvientiasiakirjan jälleenvientiä koskevassa kohdassa:
                                    
                                                1)
                                             
                                             
                                                merikuljetus:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            kontin numero, tai jos kontteja on useita, liitteenä Dissostichus spp. -lajien saalisasiakirjan tai jälleenvientiasiakirjan vahvistavan viranomaisen allekirjoittama ja leimaama luettelo konttien numeroista; tai
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            aluksen nimi; ja
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            rahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
                                                         
                                                      
                                          
                                                2)
                                             
                                             
                                                ilmakuljetus:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            lennon numero, lentorahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
                                                         
                                                      
                                          
                                                3)
                                             
                                             
                                                muu kuljetus (maantiekuljetus):
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            kuorma-auton rekisterinumero ja kansallisuus, tai
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            rahtikirjan numero ja
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            antamispäivämäärä ja -paikka.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            LIITE II
            
               
            
               
         
         
            LIITE III
            
               
         ”