CELEX: 51978PC0249
Language: it
Date: 1978-06-05 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato della Comunità economica europea per l'adesione alla convenzione internazionale sulla formazione della gente di mare e sul rilascio delle patenti. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 249
Vol. 1978/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(78)249 def.
                                                          Bruxelles , 5 giugno 1978
                              Raccomandazione
                                          di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa al negoziato della Comunità economica europea per l' adesione
     alla convenzione internazionale sulla formazione della gente di mare
     e sul rilascio delle patenti .
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  j
                                    .-V
                                       • V/                         4
                                  '                     '' ;   '    ><'
                               ,                 ■■■>
                                 'V'.                 // '
                                       V.             '           > "
                                     ■    ,■ .                   y ■
                                        .      ":v ''        , **
COM(78 ) 249 def.
 ---pagebreak---                      RELAZIONE
Nella comunicazione al Consiglio relativa all' inquinamento
del mare causato dal trasporto di idrocarburi £doo . COM(78)
I84 def#_7, la Commissione ha sottolineato la necessità di
un' azione comune degli Stati membri nel campo della qualifica
degli equipaggi , per migliorare la sicurezza dei trasporti
marittimi#
L' OMCI ha organizzato , per il prossimo giugno , una conferenza
allo scopo di concludere una convenzione sulla formazione del­
la gente di mare e sul rilascio delle patenti . L' adesione del­
la Comunità a tale convenzione sembra necessaria per realizza­
re gli obiettivi* perseguiti dalla Comunità stessa nei settori
della politica comune dei trasporti , dell' ambiente , della for­
mazione professionale e della libera circolazione dei lavora­
tori .
La presente raccomandazione di decisione autorizza la Commissione
a partecipare ai negoziati della conferenza dell' OMCI sulla for­
mazione della gente di mare e sul rilascio delle patenti , per
consentire l' adesione della Comunità stessa alla convenzione in
preparazione .
 ---pagebreak---                                 Raccomandazione
                                      di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa al negoziato della Comunità economica europea per l' adesione
 alla convenzione intemazionale sulla formazione della gente di mare e
                         sul rilascio delle patenti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la      Pomunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che esso Consiglio , nella . sessione svoltasi a Copenaghen nei
giorni 7 e 8 aprile , ha ritenuto che la Comunità debba fare della preven­
zione e della lotta contro l' inquinamento del mare , dovuto in particolare
agli idrocarburi , uno degli obiettivi principali della sua azione invita su
proposta della Commissione , gli Stati membri a prendere senza indugio le mi­
sure adeguate nell' ambito della Comunità e ad assumere posizioni comuni
nei consessi intemazionali competenti che si occupano in particolare del–
                                                            /
la ricerca e della realizzazione di provvedimenti efficaci per la lotta
oontro l' inquinamento ;
considerando che i programmi d'azione' delle Comunità europee in materia di
ambiente ( l ), pongono l' accento sull' importanza che la Comunità attribuisce
alla lotta contro l' inquinamento dei mari in generale , prevedono , tra l' al­
tro , iniziative della Comunità stessa per combattere l' inquinamento dovuto
al trasporto e alla navigazione ed affermano che la protezione delle acque
dei mari è un compito prioritario per garantire il mantenimento degli equi­
libri ecologici vitali :
(l) GU n. 112 del 20.12.1973, pag. 1 e GU n. 139 del 13.6. 1977, pag. 1
 ---pagebreak--- Α. ·     ·                              - 2 -
     considerando che l' azione della Comunità in questo settore deve iscriversi
     nel quadro delle iniziative intraprese dagli organismi internazionali spe­
     cializzati ;                                                                   !
     considerando che la convenzione internazionale sulla formazione della gente     j
     di mare e sul rilascio delle patenti può contribuire in modo considerevole
     al miglioramento della sicurezza delle navi ;                                     I
     considerando che l' elaborazione di norme comuni per la formazione della
     gente di mare e il rilascio delle patenti è una tappa necessaria per agevolare
     l' effettivo esercizio della libera circolazione dei marinai nella Comunità e
     contribuirà allo sviluppo armonioso tanto delle economie nazionali quanto
     del Mercato comune ;
     considerando che l' adesione della Comunità alla convenzione sembra neces­
     saria per realizzare , nell' ambito del Mercato comune , gli obiettivi perse­
     guiti dalla Comunità nei settori della politica comune dei trasporti , del­
     l' ambiente , della formazione professionale e della libera circolazione dei
     lavoratori ; considerando ohe è pertanto opportuno che la Comunità partecipi        \
     a tali negoziati ,                                                                  }
                                               1
     DECIDE :
                                     Articolo unico                                       !
     La Commissione è autorizzata a partecipare , nei limiti delle competenze
     della Comunità , ai negoziati della conferenza internazionale sulla forma<-
     zione della gente di mare e sul rilascio delle patenti , per consentire
     l' adesione della Comunità alla oonvenzione che detta conferenza sta
     preparando.
                                          Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                           Il presidente