CELEX: 31979R2330
Language: el
Date: 1979-10-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/79 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1979 περί της πωλήσεως διά δημοπρασίας βοείων αποστεωμένων κρεάτων τα οποία κατέχει ο ιρλανδικός οργανισμός παρεμβάσεως καί τα οποία προορίζονται για εξαγωγή, και περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76

84                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R2330
24.10.79                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . N 266/ 15
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2330/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                της 23ης ' Οκτωβρίου 1979
               περί της πωλήσεως διά δημοπρασίας βοείων άποστεωμένων κρεάτων τά όποια κατέχει ό
               ιρλανδικός οργανισμός παρεμβάσεως καί τά όποια προορίζονται γιά εξαγωγή καί περί τρο­
                                      ποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1687/76
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ότι λαμβανομένου ύπόψη τοϋ ιδιαιτέρου χαρακτήρα
                                                                αύτής τής πωλήσεως, πρέπει νά προβλεφθεί ότι τά
Έχοντας ύπόψη :                                                 προϊόντα δέν μπορούν νά αποτελούν άντικείμενο επι­
                                                                στροφών καί ότι τά ενδεχόμενα νομισματικά εξισωτικά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­               ποσά δέν θά είναι εφαρμόσιμα-
κής Κοινότητος,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 805/ 68 του Συμβουλίου τής          ότι οί ύπάρχουσες συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητος
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς              καί τής ' Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρα­
 στόν τομέα του βοείου κρέατος Ο , όπως τροποποιή­              τίας τής Αυστρίας γιά τήν εφαρμογή τής ρυθμίσεως
 θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .                  σχετικά μέ τήν κοινοτική διαμετακόμιση καθιστούν
 425/77 (2), καί ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 3 ,                δυνατή τήν έκδοση στήν ' Ελβετία καί στήν Αύστρία
                                                                εγγράφων κοινοτικής διαμετακομίσεως· ότι τά κρέατα
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 974/71 τοΰ Συμβουλίου τής           τά όποια έξάγονται πρός τίς χώρες αύτές ή τά όποια
 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής              πρέπει νά τίς διασχίσουν γιά νά φθάσουν στή χώρα
 πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα             προορισμού πρέπει νά ύπόκεινται σέ ειδικά μέτρα γιά
 σάν συνέπεια τής προσωρινής διευρύνσεως τών περι­              νά άποφεύγεται ή έπανεισαγωγή τους ως κοινοτικών
 θωρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων ορισμένων                   προϊόντων
 Κρατών Μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 987/ 79 (4), καί ιδίως τό       ότι τά κρέατα τά όποια έξάγονται μέ αύτόν τόν τρόπο
 άρθρο 6,                                                       ευρίσκονται σέ κατάσταση άνάλογη μέ αύτή τών κρεά­
  Εκτιμώντας :                                                  των πού έχουν τύχει επιστροφής κατά τήν εξαγωγή· ότι
                                                                τέτοια κρέατα δέν δύνανται , ώς εκ τούτου, νά έπανει­
 ότι o ιρλανδικός οργανισμός παρεμβάσεως διαθέτει               σαχθοΰν στήν Κοινότητα ύπό τίς συνθήκες πού καθο­
 ενα σημαντικό άπόθεμα άποστεωμένων κρεάτων πα­                 ρίζονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
 ρεμβάσεως- ότι πρέπει νά άποφευχθει ή παράταση τής             (ΕΟΚ) άριθ . 754/76 τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Μαρτίου
 άποθεματοποιήσεως τών άγορασθέντων κρεάτων πρό                 1976 περί τής τελωνειακής μεταχειρίσεως πού εφαρμό­
 τής 1ης ' Ιανουαρίου 1979, λόγω τών ύψηλών εξόδων              ζεται στά εμπορεύματα πού επιστρέφουν στό τελω­
 πού προκύπτουν άπό αύτή· ότι ύπάρχουν δυνατότητες              νειακό έδαφος τής Κοινότητος (8)· ότι πρέπει κατά
 διαθέσεως σέ ορισμένες τρίτες χώρες γιά τά έν λόγω             συνέπεια νά προβλεφθεί, σέ περίπτωση τέτοιας έπανει­
 προϊόντα-                                                      σαγωγής, ή καταβολή ποσοΰ ϊσου μέ αυτό τής ασφα­
 ότι πληροΰνται οί όροι ρευστοποιήσεως τών άποθεμά­             λείας, καθορίζοντας ότι τό ποσό πρέπει νά τύχει , σύμ­
 των πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό              φωνα μέ τό άρθρο 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
 ε) τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 98/69 τοΰ Συμβου­               352/78 τοΰ Συμβουλίου (9) , τής ιδίας μεταχειρίσεως ώς
 λίου ^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­            καταπίπτουσα άσφάλεια·
 νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 429/ 77 (6)·
                                                                ότι , έπειδή τά έν λόγω κρέατα προορίζονται πρός εξα­
 ότι είναι σκόπιμο νά γίνει προσφυγή στή διαδικασία             γωγή , πρέπει νά ύποβληθοΰν στόν ελεγχο πού προβλέ­
 δημοπρασίας πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό                  πεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1687/76 τής
 (ΕΟΚ) άριθ . 2173/ 79 τής ' Επιτροπής (7), μέ σκοπό νά         ' Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό
 έπιτευχθοΰν οί καλύτερες δυνατές τιμές·                        τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 887/79 ί11)*
                                                                ότι ή ' Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος δέν διε­
 ( ) EE άριθ . N 148 της 28.6.1968, σ . 24 .                    τύπωσε γνώμη έντός τής ταχθείσης άπό τόν προέδρό
 (2) EE άριθ . N 61 της 5.3.1977, σ . 1 .                       της προθεσμίας,
 (3) ΕΕ αριθ.; N 106 τής 12.5.1971 , σ. 1 .
 (4) ΕΕ άριθ.' N 123 τής 19.5.1979, σ. 9.                       (8) ΕΕ άριθ. N 89 της 2.4.1976, σ. 1 .
 (5) EE άριθ. N 14 τής 21.1.1969, σ. 2.                         i9) ΕΕ άριθ. N 50 τής 22.2.1978, σ. 1 .
 (6) EE άριθ. N 61 τής 5.3.1977, σ. 18 .                        (10) ΕΕ άριθ. N 190 τής 14.7.1976, σ. 1 .
 ( ) ΕΕ άριθ . N 251 τής 5.10.1979, σ. 12 .                     (αι) ΕΕ άριθ . N 219 τής 29.8.1979, σ. 8 .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                85
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                       Άρθρο 3
                          Αρθρο 1                           1 . Σέ περίπτωση πού ή χώρα προορισμού είναι ή ' Ελ­
                                                            βετία ή ή Αύστρία, ή άν ή άφιξη στή χώρα προορισμού
1 . Διατίθενται πρός πώληση τά άποστεωμένα βόεια            πραγματοποιείται διασχίζοντας αυτές τίς χώρες, ή
κρέατα τά όποια κατέχει ό ιρλανδικός οργανισμός πα­         άποδέσμευση της ασφαλείας πού άναφέρεται στό άρ­
ρεμβάσεως καί τά όποια προορίζονται γιά έξαγωγή .           θρο 1 παράγραφος 5 τοΰ παρόντος κανονισμού εξαρτά­
Αυτά τά κρέατα εισήλθαν στά άποθέματα πρίν άπό τήν          ται άπό τήν απόδειξη της εισαγωγής τοΰ προϊόντος σέ
1η ' Ιανουαρίου 1979 .                                      μία τρίτη χώρα , εκτός άπωλείας κατά τή διάρκεια της
                                                            μεταφοράς λόγω περιπτώσεως ανωτέρας θίας .
Δύνανται νά εξαχθούν μόνο μέ προορισμό εύρωπαϊκές
τρίτες χώρες, τήν ' Ιορδανία , τίς παραλιακές τρίτες χώ­    Αύτή ή άπόδειξη προσκομίζεται όπως στήν περίπτωση
ρες τής Μεσογείου ή τοΰ Περσικοΰ Κόλπου, τίς τρίτες         επιστροφής κατά τήν έξαγωγή .
χώρες τής ' Αραβικής Χερσονήσου καί τής ' Αφρικής.
Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος κανονισμοΰ θεωροΰνται          2 . Τά κρέατα θεωρούνται ότι άνταποκρίνονται στίς
επίσης ως εύρωπαϊκές τρίτες χώρες οί τόποι προορι­          διατάξεις τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 ύπό θ) τοΰ κανο­
σμού πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοΰ κανονισμού             νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 754/76, άπό τή στιγμή τής συ­
(ΕΟΚ) άριθ . 192/ 750).                                     μπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωής .
                                                            Σέ περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων τοΰ άρθρου 2
2 . Οί ποιότητες καί οί ποσότητες τών προϊόντων πού         παράγραφος 2 τοΰ άνωτέρω κανονισμού , πρέπει νά
διατίθενται πρός πώληση ως καί οί τόποι άποθεματο­          πληρωθεί ενα ποσό ϊσο μέ τήν ασφάλεια πού άναφέρε­
ποιήσεως ύποδεικνύονται στό παράρτημα I.                    ται στό άρθρο 1 παράγραφος 5 τοΰ παρόντος κανονι­
                                                            σμοΰ . Τό ποσό θεωρείται σάν καταπίπτουσα άσφάλεια
3 . Ή πώληση διεξάγεται διά διαδικασίας δημοπρα­            κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
 σίας σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2173/ 79,       άριθ . 352/78 .
 ύπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ παρόντος κανο­
 νισμοΰ .                                                                             Αρθρο 4
4 . Κατά παρέκκλιση τών άρθρων 6 καί 7 τοΰ κανονι­          Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1687/76 τροποποιείται ως
 σμού (ΕΟΚ) άριθ . 2173/ 79, ό παρών κανονισμός έπέχει      άκολούθως :
 θέση προκηρύξεως δημοπρασίας .
                                                            Στό παράρτημα , μέρος I «προϊόντα πού προορίζονται
5 . Κατά παρέκκλιση τοΰ άρθρου 15 παράγραφος 1 τοΰ          νά έξαχθοΰν ώς έχουν», προστίθεται τό άκόλουθο ση­
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 2173/79 , τό ποσό τής άσφα­         μείο 14 καί στό τέλος τής σελίδος ή σχετική παρα­
λείας καθορίζεται σέ 100 ΕΝΜ άνά 100 χιλιόγραμμα .          πομπή 04)'·
6. Δύνανται νά ληφθούν ύπόψη μόνο οί προσφορές                  « 14 . Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2330/79 τής Επι­
πού φθάνουν στόν ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως ,                     τροπής τής 23ης ' Οκτωβρίου 1979 περί πω­
του όποιου ή διεύθυνση άναγράφεται στό παράρτημα                       λήσεως διά δημοπρασίας άποστεωμένων
 II , τό άργότερο τήν 5η Νοεμβρίου 1979, ώρα 12.00 .                   βοείων κρεάτων τά όποια κατέχει ό ιρλανδι­
                                                                       κός οργανισμός παρεμβάσεως καί τά όποϊα
                                                                       προορίζονται νά εξαχθούν (14)·
                          "Αρθρο 2
 1 . Τά ενδεχόμενα νομισματικά εξισωτικά ποσά δέν               04) ΕΕ άριθ. N 266 τής 24.10.1979, σ. 15.»
 εφαρμόζονται στά προϊόντα πού πωλούνται σύμφωνα
 μέ τόν παρόντα κανονισμό .
                                                                                      Αρθρο 5
 2 . Καμία επιστροφή δέν χορηγείται κατά τήν έ­
 ξαγωγή τών πωληθέντων σύμφωνα μέ τόν παρόντα                O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
κανονισμό προϊόντων.                                        βρίου 1979 .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος Μέλος .
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 ' Οκτωβρίου 1979.
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                               'A ντιπρόεδρος
 ( ) ΕΕ άριθ . N 25 τής 31.1.1975, σ . 1 .
 ---pagebreak--- X / — ANHANG / — ALLEGATO / — B1JLAGE 1 — ANNEX I — BILAG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /                                                                           186
    Liste des lots de viandes bovines desossées, congelées et stockées en Irlande dans les
                                        entrepôts suivants
    Aufstellung des gefrorenen Rindfleischs ohne Knochen, das in den nachfolgenden
                                  Kuhlhâusern in Irland lagert
    Elenco delle partite di earni bovine disossate e congelate, immagazzinate in Irlanda nei
                                          deposit! sotto indicati
       Lijst van de partiien bevroren rundvlees zonder been die in de onderstaande vrieshuizen
                                       zijn opgeslagen in Ierland
            List of lots of frozen boned beef stored in Ireland in the following warehouses
       Fortegnelse over partier af frosset udbenet okseked, der er oplagret i Irland felgende
                                                     steder
                   Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock
                         Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben
                   I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento
                       Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in ton
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα
                     Quantities are expressed in tonnes at the time of placing in stock
                                                                                                                                                   των
                           Maengderne udtrykkes i tons pi oplagringstidspunktet
                                     Entrepots — Kuhthauser — Deposit! frigoriferi — Vrieshuizen — Warehouses — Lagre
              2            3           4             5              6              7              8              9       10    11     Total
              13               29       95            5              70                1         —                   6     3    20      304
                                                                                                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              49          155          342           32             321            15             16            22        17    48    1 170
              65          237          631          103             523            17             39             57      23     83    2 072
              78          229          691           98             485            70              3             41      23     86    2 115
              31          118          251           12             253                1          13             14       9     43      864
              53          222          421           29             278            42             42             23       15   46     1 375
              19           55          170           10             128                2              7           8        4   25       511
                                       391          113             524           —               52             30
              12          155                                                                                              8   115    1 788
               5           33           96            11            119                3          28             10       10    52      444
                                       110          135             851           —               71            —        —
              70           69                                                                                                  56     1 713
              51          112          368           18             337                4          19             19       16   54     1 162
             446         1 414       3 566          566           3 889           155           290            230       128   628   13 518
 ---pagebreak---                           ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     187
    Entrepots — Kuhlhauser — Deposit! frigoriferi — Vrieshuizen — Warehouses — Lagre
      1 . Frigoscandia Cold Store Ltd, Midleton, Co. Cork, Ireland.
      2. Autozero Cold Store Ltd, Ban now Road, Cabra West, Dublin 7, Ireland.
      3.  Waterford Cold Store Ltd, Christendom, Ferrybank, Waterford, Ireland.
      4.  Frigoscandia Cold Store Ltd, Belgard Road, Tallaght, Co. Dublin, Ireland.
      5.  Tunney Cold Store Ltd, Teehill, Cones, Co. Monaghan, Ireland.
      6.  Norish Food City Ltd, Lourgh Egish, Castleblayqey, Co. Monaghan, Ireland.
      7. Eirfreeze Cold Store Ltd, Bond Road, Dublin 3, Ireland .
      8 . Eirfreeze Cold Store Ltd, Little Island, Co. Cork, Ireland .
      9. Cahir Cold Store Ltd, Cahir, Co. Tipperary, Ireland.
    10. Slaney Meat Packers Ltd, Bunclody, Co. Wexford, Ireland.
    1 1 . Dublin Meat Packers Ltd, Cloghran, Swords, Co. Dublin, Ireland.
ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILA G II— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    Adresses des organismes — Anschriften der Interventionsstellen — Indirizzi degli orga­
    nismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the intervention
                               agencies — Interventionsorganernes adresser
    IRELAND                       Department of Agriculture, Agriculture House,
                                  Kildare Street,
                                  Dublin 2,
                                  Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 2324, Telex 4280 and 5118 .