CELEX: 51969PC1356
Language: it
Date: 1970-01-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1043/68 relativo alle norme generali previste per perequare l'incidenza degli importi correttivi applicati ai prezzi d'intervento di determinati prodotti lattieri caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1356
Vol. 1969/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(69 ) 1356 def .
                                                  Bruxelles . 9 gennaio 1970
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento (CEE) n . 1043/68 relativo alle norme
  generali previste per perequare      l' incidenza degli importi correttivi
applicati aiT^ prezzi d'interventov di determinati   paradotti lattieri caseari
                  (presentata dalla Commissione. ai Consiglio )
 COM ( 69 ) 1356 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1 . Il regolamento (CEE ) n. 2433/69 del Consiglio , del 6 dicembre .1969 » che fissa
      il prezzo indicativo del latte ed i prezzi d' intervento per il burro , il
      latte scremato in polvere ed i formaggi Grana padano e Parmigiano-Reggiano ,
      validi per la campagna 1969/1970 (l), ha prorogato per detta campagna i
      prezzi ed in vari Stati membri il regime degli importi correttivi applicati
      ai prezzi «d'intervento stabiliti nel regolamento n. 886/68 (2 ), modificato
      per ultimo dal suddetto regolamento .
2 . Il regime degli importi correttivi prevede :               ,     •
     - da un lato , sul mercato interno di alcuni Stati membri , ài sensi dèli 'arti­
         colo 4 del regolamento (CEE) n. 886/68 , l' applicazione di importi correttivi
         che aumentano o diminuiscono i prezzi d' intervento comuni del burro e del
         latte scremato in polvere per consentire ad alcuni Stati membri di garantire
         il livello di sostegno previsto per i prodotti lattiero-caseari , tenuto
         conto della particolare situazione del loro mercato ;
     - d' altro lato , ai sensi dell' articolo 5 del . regolamento (CJ3E) n. 886/68 ,
         l' applicazione d' importi di compensazione negli scambi , che neutralizzano
         gli effetti che provocherebbe la differenza dei prezzi di mercato risultante
         dall' applicazione degli importi correttivi .                   .    ,
     Il regolamento (CEE) n. 1043/68 del Consiglio che stabilisce le; norffia gene­
     rali per l' applicazione degli importi di compensazione prevede che
     - gli Stati membri in cui gli importi correttivi provocano un aumentano del
  ~      livello dei " prezzi applicano , per assicurare la protezione di, tale livello
         di prèzzo , un' imposta all' importazione dei prodotti , considerati »d accor­
         dano una sovvenzione corrispondente all' esportazione degli stessi per
         ristabilire le loro condizioni di concorrenza , r \
     - nel caBO contrario , di diminuzione del livello dei prezzi , è concessa una
         sovvenzione per i prodotti importati ed è applioatà un' imposta pei* I'
         prodotti esportati »                . :. , '   _
3# Il presente progetto di regolamento è volto a completare il; regolamento (CEE)
      n» 1043/68 fissando il livello massimo che possono raggiungere gli- importi
                                                                            / . .
      di compensazione , per garantire che la loro incidenza non stipen là misura
      necessaria al sostegno concesso a favore dei prodotti interessati per
      ristabilire la loro situazione di concorrenza sul mercato e negli scambi .
    (l ) G.U. n. L 307 del 7.12.1969 , p . 1 ( 2 ) G.U. n. L 156 del 4.7.1968 , p . 4
 ---pagebreak---                                        ττ 2 -
      Infatti , in pratica è risultato che l' applicazione degli importi di compen
      sazione può determinare , in alcune disposizioni , un aumento della protezione
      di - tali prodotti oltre i limiti previsti dal regolamento (CEE) n . 886/68 .
• •
    • E' evidente che , in tal caso , non si tratta più. di una " compensazione"
      negli scambi , ma di un sostegno supplementare che favorisce artificialmente
      i prodotti interessati .
4. A titolo d' esempio , si può prendere in considerazione l' applicazione degli
      importi di compensazione degli scambi di latte scremato in polvere "belga.
      Dall' applicazione al prezzo d' intervento comune di 41 » 25 del correttivo di
      2,75 UC/lOO kg, di cui all' articolo 4» paragrafo 1 , del regolamento n . 886/68 ,
      risulta un prezzo d' acquisto - uffici d' intervento - di 44 UC in Belgio e
      nel Lussemburgo . Sono state previste misure di compensazione alla frontiera
      degli Stati membri di cui trattasi .    Si tratta attualmente
      - per proteggere il livello di prezzo di 44 UC del mercato interno , della
         riscossione all' importazione di un importo di 2,75 UC .
  , - della concessione di una sovvenzione dello stesso importo all' esportazione .
      A decorrere dal 1° aprile 1968 , per alcuni prodotti , tra i quali il latte
      scremato in polvere della voce tariffaria 04.02 A II (l ), sono state isti­
      tuite nel Belgio
      - una"taxe de transmission" all' importazione del 4
      - un rimborso all' esportazione del 3 j 5 %
      Tali misure hanno l'effetto di aumentare dell' importo corrispondente - che
      può essere valutato approssimativamente ad 1,50 UC - il livello di protezione
      alla frontiera concesso per il latte scremato in polvere . Aggiunta a tale
      maggiorazione , la protezione data dall' importo di compensazione di 2,75 UC
      attualmente applicato diventa eccessiva ed il prodotto nazionale si trova
      ad essere favorito rispetto al latte scremato in polvere degli altri paesi
      in una proporzione superiore a quella prevista dalla regolamentazione
      comunitaria, sia all' importazione che all' epportazione . Ne risulta una
      discriminazione pregiudizievole per gli altri Stati membri le cui esportazioni
      subiscono un pregiudizio ed i cui interventi sul mercato devono essere
      aumentati .
      (l ) cfr. Moniteur belge n . 64 del 30 marzo 1968
 ---pagebreak---                                           I
                                       - 3 -
    Occorre osservare che xl suddetto sistema di "taxe de transmission" e di
    rimborso avrebbe dovuto essere senti tuli, o il 1° gennaio dall * applicazione »
    in Belgio f dell' imposta sul valore aggiunto e che il caso ciiabo sarebbe stato
    cosi' risolto .   Tuttavia» dato che l' instaurazione dell 'IVA in Belgio è     _
    stata rinviata al 1° gennaio 1971 » esso riprende tutta la sua importanza.
5 . La precisazione apportata al regolamento (CEE ) n. 1043/68 dal presente
    progetto consente di ovviare a tali situazioni ; è infatti previsto che "gli
    importi di compensazione sono fissati al livello necessario per assicurare »
    sul mercato interno , il mantenimento del livello di prezzi risultante
    dall' applicazione dell' importo correttivo al prezzo d' intervento ".
                \
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DSL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1043/68 relativo alle norme
      generali previste per perequare l' incidenza degli importi correttivi
applicati ai prezzi d' intervento di determinati prodotti lattiero-caseari
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                      ,   . .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento ( CEE) n. 886/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968, che
fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d' intervento per il bui>-
ro , il latte scremato in polvere , il grana padano ed il parmigiano reggiano ,
validi per la oampagna lattiera I968-I969 ( l ) » modificato per ultimo dal re­
golamento ( CEE) n . 2433/69 ( 2) ed in particolare l' articolo 5 » paragrafo 3 ,
primo capoverso ;
Vista la proposta della Commissionej                                '  , . . . .
Considerando che il regolamento ( CEE) n . 886/68 ha previsto , all' articolo 4,
per risolvere la particolare situazione di alcuni Stati membri , l' applica­
zione di importi correttivi ai prezzi d' intervento ; che , per evitare di­
storsioni di concorrenza che possono risultare dalla differenza tra i livelli
dei prezzi di mercato determinata dagli importi correttivi , l' articolo 5 del
suddetto regolamento ha previsto l' applioazione , negli scambi , di importi
di compensazione ;
Considerando che il regolamento ( CEE) n . 2433/69 del Consiglio , del 6 di­
cembre 1969 , che fissa il prezzo indicativo del latte e i prezzi d' interven­
to per il burro , il latte scremato in polvere ed i formaggi grana padano e
parmigiano reggiano , validi per la campagna lattiera 1969-1970 ( 2 ) ha mante­
nuto per tale campagna l' applicazione da parte di vari Stati membri degli
importi correttivi previsti dal regolamento ( CEE) n , 886/68;
Considerando che l' incidenza degli importi di compensazione deve rimanere nei
limiti strettamente necessari per garantire sul mercato interno il mantenimen­
to del livello di sostegno risultante dall' applicazione degli importi corret­
tivi ai prezzi d' intervento ; che occorre completare in tal senso il regolamento
( CEE) n . 1043/68 del Consiglio , del 23 luglio 1968 , relativo alle norme generali
previste per perequare le incidenze degli importi correttivi .applicati , ai prezzi
d' intervento di determinati prodotti lattiero-caseari ( 3 ) modificato per ultimo dal
( 1 ) G.U. n. L156 del 4.7.1968, pag. 4.
( 2 ) G.U. n . L307 del 7.12.1969 , pag. 1 .
( 3 ) G.U. n . L 178 del 25.7.1968 , pag. 6 .
 ---pagebreak---                                                               22767/VI/ 69-I
regolamento ( CEE) n . 2434/ 69 ( 1 )>
HA ADOTTATO IL PRESTATE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
         L' articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 1043/68 è completato dal
paragrafo seguente :
M 3 » Gli importi di compensazione sono fìssati al livello necessario per
     , assicurare sul mercato interno il mantenimento del livello di prezzi
       risultante dall' applicazione dell' importo correttivo al prezzo d' in­
       tervento ".
                                  Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 307 del 7.12.1969 , pag . 2