CELEX: C1997/026/14
Language: sv
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 november 1996 av Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limitada (Mål T-180/96)

25.1.97           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 26/7

skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i           Tyskland, så att luftfartyg som redan innan direktivet ut­
målet mellan Firma Aher-Waggon GmbH och Förbundsre­               färdades hade registrerats i en annan medlemsstat varvid
publiken Tyskland beträffande följande fråga:                     de tyska bullergränsvärdena överskridits, inte skulle kunna
                                                                  registreras i Förbundsrepubliken Tyskland, trots att luftfar­
Är det förenligt med principen om varors fria rörlighet en­       tyg av samma typ, vilka tidigare registrerats i Förbundsre­
ligt artikel 30 i EG-fördraget att det — med stöd av de be­       publiken Tyskland, utan begränsning skall fortfara att
gränsningar av buller från luftfartyg som i direktiv 83/51/       vara registrerade där ?
EEG ( ] ) i dess lydelse enligt direktiv 83/206/EEG (2 ) for­
muleras som minimikrav — i tysk rätt föreskrivs strängare         t 1 ) EGT nr L 18 , 24.1.1980, s . 26 .
krav för registrering av luftfartyg i Förbundsrepubliken          (2 ) EGT nr L 117, 4.5.1983 , s . 15 .

                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                BESLUT MEDDELAT AV                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                              den 14 november 1996 av Mediocurso, Estabelecimento
                                                                              de Ensino Particular, Limitada
                 av den 29 november 1996
                                                                                             ( Mål T-180/96)
i mål T-179/96 R: J. Antonissen mot Europeiska unionens
               råd respektive kommission                                                       ( 97/C 26/14 )

(Mjölkkvot — Skada orsakad av gemenskapen — Interi­
mistiska åtgärder — Skadeståndsyrkande gentemot gemen­
    skapen — Interimistisk karaktär — Föreligger inte)                             (Rättegångsspråk: portugisiska)

                        ( 97/C 26/ 13
                                                                  Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­
                                                                  da, Rua dos Ferreiros å Estrela, n? 9, 2 ? Dto, Lissabon,
              (Rättegångsspråk: nederländska)                     har den 14 november 1996 väckt talan vid Europeiska ge­
                                                                  menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
                                                                  pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
                                                                  Carlos Botelho Moniz och Paulo Moura Pinheiro, Lissa­
I mål T-179/96 R, J. Antonissen, Giethem (Nederländer­            bon, och har valt följande adress för delgivning: advokat­
na ), företrädd av advokaten E. H. Pijnacker Hordijk, Am­         kontoret Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 Luxemburg.
sterdam, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
byrån L. Frieden, Avenue Guillaume 62, mot Europeiska
unionens råd ( ombud: G. Houttuin A.-M . Colaert och J.-P.
Hix) och Europeiska gemenskapernas kommission, ( om­              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
bud: Th. van Rijn), angående en talan om fastställelse av
att Europeiska gemenskapen skall erlägga en interimistisk
betalning av ett belopp om 258 565,38 nederländska gul­           — ogiltigförklara det beslut som fattades av Europeiska
den jämte en ränta om 5 procent räknad från den 1 sep­              gemenskapernas kommission den 14 augusti 1996,
tember 1996 , liksom ett belopp om 20 000 nederländska                 med referensnummer C(96)1185 , " avsett att minska
gulden per år för perioden från den dag då ansökan om in­              det belopp som avses i beslut nummer C(89)0570/
terimistiska åtgärder inlämnades till och med den dag då               22 mars 1989 om beviljande av bistånd från Europeis­
förstainstansrätten avgör sakfrågan, har förstainstansrät­             ka socialfonden till Portugal (Mediocurso) inom ramen
tens ordförande den 29 november 1996 meddelat följande                 för gemenskapens stöd till mål 1 ",
beslut:

                                                                  — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
 1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.

                                                                   Grunder och huvudargument
2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.

                                                                   Sökanden hävdar att den ifrågasatta rättsakten är rättsstri­
                                                                   dig och bör ogiltigförklaras på följande grunder:
 ---pagebreak--- Nr C 26/8            LSV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    25.1.97

— Åsidosättande av principen om att de som berörs av                  Sökanden yrkar att första instansrätten skall
   ett beslut skall ges tillfälle att yttra sig innan beslutet
   fattas, eftersom den antogs utan att sökanden gavs till­
   fälle att uttala sig över dess innehåll .                          — ogiltigförklara det beslut som fattades av Europeiska
                                                                        gemenskapernas kommission den 14 augusti 1996,
                                                                          med referensnummer C(96)1186 , " avsett att minska
— Åsidosättande av principen om skydd för berättigade                    det belopp som avses i beslut nummer C(89)0570/
   förväntningar, eftersom kommissionen, trots att begä­                 22 mars 1989 om beviljande av bistånd från Europeis­
   ran om utbetalning av beloppet i ärendet i fråga gjor­                ka socialfonden till Portugal ( Mediocurso ) inom ramen
   des i tid, inte inom en rimlig tid fattade något beslut               för gemenskapens stöd till mål 1 ",
    avseende detta .

                                                                      — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
— Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, eftersom
    artikel 6.1 i rådets förordning ( EEG ) nr 2950/83 av
    den 17 oktober 1983 ( a ) inte har följts, på grund av            Grunder och huvudargument
    att portugisiska staten inte bereddes tillfälle att yttra
    sig.
                                                                      Sökanden hävdar att den ifrågasatta rättsakten är rättsstri­
                                                                      dig och bör ogiltigförklaras på följande grunder:
— Åsidosättande av principerna om rättssäkerhet och om
    skydd för berättigade förväntningar, eftersom den
    rättsakt mot vilken talan förs på ett för sökanden oför­          — Åsidosättande av principen om att de som berörs av
    delaktigt sätt skiljer sig från den föregående rättsakt               ett beslut skall ges tillfälle att yttra sig innan beslutet
    genom vilken man bekräftade riktigheten av de faktis­                 fattas, eftersom den antogs utan att sökanden gavs till­
    ka omständigheter och räkenskaper som framgick av                     fälle att uttala sig över dess innehåll .
    de handlingar som sökanden ingett i samband med sin
    begäran om utbetalning av det belopp som var avsett
    för honom .                                                       — Åsidosättande av principen om skydd för berättigade
                                                                          förväntningar, eftersom kommissionen, trots att begä­
— Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, principen                     ran om utbetalning av beloppet i ärendet i fråga gjor­
    om rättssäkerhet, principen om skydd för förvärvade                   des i tid, inte inom en rimlig tid fattade något beslut
                                                                          avseende detta .
    rättigheter, principen om skydd för berättigade för­
    väntningar, proportionalitetsprincipen, reglerna för ad­
    ministration av Europeiska socialfonden och av beslu­             — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, eftersom
    tet om beviljande av biståndet i fråga, avseende de                   artikel 6.1 i rådets förordning ( EEG ) nr 2950/83 av
    rättsliga och faktiska grunder som åberopats till stöd                den 17 oktober 1983 ( ] ) inte har följts, på grund av
    för den minskning av biståndet som avses i den rätts­                 att portugisiska staten inte bereddes tillfälle att yttra
    akt mot vilken talan förs .
                                                                          sig.

(M EGT nr L 289 , 22.10.1983 , s . 1 .
                                                                      — Åsidosättande av principerna om rättssäkerhet och om
                                                                          skydd för berättigade förväntningar, eftersom den
                                                                          rättsakt mot vilken talan fors på ett för sökanden oför­
                                                                          delaktigt sätt skiljer sig från den föregående rättsakt
                                                                          genom vilken men bekräftade riktigheten av de faktis­
                                                                          ka omständigheter och räkenskaper som framgick av
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      de handlingar som sökanden ingett i samband med sin
den 14 november 1996 av Mediocurso, Estabelecimento                       begäran om utbetalning av det belopp som var avsett
            de Ensino Particular, Limitada                                för honom .
                         ( Mål T-181/96 )
                           ( 97/C 26/ 15 )                            — Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, principen
                                                                          om rättssäkerhet, principen om skydd för förvärvade
                (Rättegångsspråk : portugisiska)                          rättigheter, principen om skydd för berättigade för­
                                                                          väntningar, proportionalitetsprincipen, reglerna för ad­
                                                                          ministration av Europeiska socialfonden och av beslu­
Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­                 tet om beviljande av biståndet i fråga, avseende de
da, Rua dos Ferreiros å Estrela, n? 9 , 2°. Dto, Lissabon,                rättsliga och faktiska grunder som åberopats till stöd
har den 14 november 1996 väckt talan vid Europeiska ge­                   för den minskning av biståndet som avses i den rätts­
menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­                   akt mot vilken talan förs .
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
Carlos Botelho Moniz och Paulo Moura Pinheiro, Lissa­                 f 1 ) EGT nr L 289 , 22.10.1983 , s . 1 .
bon, och har valt följande adress för delgivning: advokat­
kontoret Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 Luxem­
bourg.