CELEX: C1998/397/03
Language: it
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 22 ottobre 1998 nella causa C-184/96: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato - Articolo 30 del Trattato CE)

C 397/2                IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      19.12.98
                SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                         (Sesta Sezione)                                                      (Sesta Sezione)
                        22 ottobre 1998                                                      22 ottobre 1998
nella causa C-154/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale             nella causa C-184/96: Commissione delle ComunitaÁ euro-
del Tribunal du travail di Bruxelles): Louis Wolfs contro                           pee contro Repubblica francese (1)
            Office national des pensions (ONP) (1)
                                                                     (Inadempimento di uno Stato Ð Articolo 30 del Trattato
(Direttiva 79/7/CEE Ð ParitaÁ di trattamento Ð Pensione                                             CE)
di vecchiaia e di fine lavoro Ð Metodo di calcolo Ð EtaÁ
                    per il pensionamento)                                                      (98/C 397/03)
                         (98/C 397/02)
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                     Nella causa C-184/96, Commissione delle ComunitaÁ euro-
                                                                     pee (agenti: signori Hendrik van Lier e Jean-Francis
Nel procedimento C-154/96, avente ad oggetto la                      Pasquier) contro Repubblica francese (agenti: signora
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a            Catherine de Salins e signor Gautier Mignot), avente ad
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunale du tra-           oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che, adottando il
vail di Bruxelles (Belgio), nella causa dinanzi ad esso pen-         decreto 9 agosto 1993, n. 93-999, relativo ai preparati a
dente tra Louis Wolfs e Office national des pensions                 base di foie gras, senza aver tenuto conto del parere circo-
(ONP), domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 4,          stanziato e del parere motivato della Commissione, relativi
n. 1, e 7, n. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio             al reciproco riconoscimento, la Repubblica francese eÁ
19 dicembre 1978, 79/7/CEE, relativa alla graduale attua-            venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma
zione del principio di paritaÁ di trattamento tra gli uomini         dell'art. 30 del Trattato CE, la Corte (Sesta Sezione), com-
e le donne in materia di sicurezza sociale (GU 1979, L 6,            posta dai signori P.J.G. Kapteyn, presidente di Sezione,
pag. 24), la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori             G.F. Mancini, J.L. Murray (relatore), H. Ragnemalm e R.
P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G.F. Mancini, J.L.            Schintgen, giudici, avvocato generale: signor A. La Per-
Murray, H. Ragnemalm (relatore) e R. Schintgen, giudici;             gola, cancelliere: signor H. von Holstein, cancelliere
avvocato generale: M.B. Elmer, cancelliere: signora D.               aggiunto, ha pronunciato, il 22 ottobre 1998, una sen-
Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha pro-                 tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
nunciato, il 22 ottobre 1998, una sentenza il cui disposi-
tivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     1) Adottando il decreto 9 agosto 1993, n. 93-999, rela-
                                                                           tivo ai preparati a base di foie gras, senza inserirvi una
L'art. 7, n. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio
                                                                           clausola di reciproco riconoscimento per i prodotti
19 dicembre 1978, 79/7/CEE, relativa alla graduale attua-
                                                                           provenienti da uno Stato membro e rispondenti alle
zione del principio di paritaÁ di trattamento tra gli uomini
                                                                           norme emanate da detto Stato, la Repubblica francese
e le donne in materia di sicurezza sociale, dev'essere inter-
                                                                           eÁ venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a
pretato nel senso che, quando una normativa nazionale ha
                                                                           norma dell'art. 30 del Trattato CE.
mantenuto in vigore una differenza nell'etaÁ pensionale tra
lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femmi-
nile, lo Stato membro interessato ha il diritto di calcolare
l'importo della pensione diversamente a seconda del sesso
del lavoratore.                                                      2) La Repubblica francese eÁ condannata alle spese.
(1) GU C 197 del 6.7.1996.                                           (1) GU C 210 del 20.7.1996.