CELEX: 31996R0449
Language: el
Date: 1996-03-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 449/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν φρουτοχυμών, μαρμελάδας φρούτων και αλευριού μαλακού σίτου

Αριθ. L 62/4       1 EL I               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               13 . 3 . 96
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 449/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 12ης Μαρτίου 1996
                    σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν
                                   φρουτοχυμών, μαρμελάδας φρούτων και αλευριού μαλακού σίτου
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             σκευαστές των προϊοντων για τις τεχνικές λεπτομέρειες των
                                                                    υλικών που χρησιμοποιούνται και των δυνατοτήτων τους
  Έχοντας υπόψη:                                                    στοίβασης στο πλοίο, κυρίως τοποθέτησης της μιας
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,              συσκευασίας πάνω στην άλλη. Το αλεύρι συσκευάζεται σε
                                                                    σάκους γιούτας/πολυπροπυλένιου των 50 χιλιογράμμων
  τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου, της 4ης          (καθαρού βάρους) ανά σάκο.
  Αυγούστου 1995, σχετικά με ενέργειες δωρεάν χορήγησης
  γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας,             Τα στοιχεία των κατασκευαστών είναι διαθέσιμα στη διεύ­
  της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, και του            θυνση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του
 Τατζικιστάν ('), και ιδίως το άρθρο 4,                             παρόντος κανονισμού [τέλεφαξ: (322) 296 64 46].
  Εκτιμώντας:                                                       3. Τα προϊόντα θα διατίθενται ελεύθερα για φόρτωση,
 ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/95 της Επιτροπής (2),             στοιβαγμένα επί σκάφους κατά τη διάρκεια ανώτατης
 θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την προμήθεια         περιόδου πέντε ημερών από τις προσδιοριζόμενες ηεμρομη­
                                                                   νίες ως εξής:
 γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από τον κανονι­
 σμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95· ότι, κρίνεται σκόπιμο αν προκηρυ­         — 500 τόνοι καθαρού βάρους φρουτοχυμών, από τις 10
 χθεί διαγωνισμός για την προμήθεια 2 000 τόνων φρουτο­                Απριλίου 1996, στο λιμάνι της Ραβέννας,
 χυμών, 1 000 τόνων μαρμελάδας φρούτων και 800 τόνων
 αλευριού μαλακού σίτου, με προορισμό την Αρμενία και το           — 1 500 τόνοι καθαρού βάρους φρουτοχυμών, από τις 20
 Αζερμπαϊτζάν                                                          Απριλίου 1996, στο λιμάνι της Ραβέννας,
 ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπί­            — 500 τόνοι καθαρού βάρους μαρμελάδας φρούτων, από τις
 ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                    10 Απριλίου 1996, στο λιμάνι της Ραβέννας,
 προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες               — 800 τόνοι καθαρού βάρους αλεύρου μαλακού σίτου, από
 αυτές, πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­               τις 10 Απριλίου 1996, σε ένα λιμάνι της Μεσογείου,
 θέντων προϊόντων σε μία παρτίδα-
                                                                   — 500 τόνοι καθαρού βάρους μαρμελάδας φρούτων, από τις
 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                  20 Απριλίου 1996, στο λιμάνι της Ραβέννας.
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της σχετικής επιτροπής διαχεί­
 ρισης,                                                            Μετά το πέρας των πέντες ημερών από τις προαναφερθείσες
                                                                  ημερομηνίες, o υπερθεματιστής υποχρεούται να επιστρέψει
                                                                   στην Επιτροπή τα έξοδα με τα οποία αυτή επιβαρύνθηκε
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                   για την κάλυψη οποιωνδήποτε δαπανών (στάθμευση, ασφά­
                                                                  λεια, φύλαξη, εγγύηση, κ.λπ.) που προβλέπονται στο άρθρο
                             Άρθρο 1                              6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ)
                                                                  αριθ. 2009/95.
 1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμó
των εξόδων προμήθειας 2 000 τόνων καθαρού βάρους φρου­
τοχυμών και 1 000 τόνων καθαρού βάρους μαρμελάδας                                           Άρθρο 2
φρούτων και 800 τόνων καθαρού βάρους αλευριού μαλακού
σίτου όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τους             1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                  2009/95, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
2009/95, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β). H         ακόλουθη διεύθυνση :
πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά μία παρτίδα.                   Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
2. Τα έξοδα αφορούν την παραλαβή στο στάδιο που                   ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων,
προβλέπεται στην παράγραφο 3 και τη μεταφορά με τα                Διεύθυνση VI/G.2,
κατάλληλα μέσα έως τους τόπους προορισμού και εντός των           Γραφείο 10/05 ή 10/08,
προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα I.                       Rue de la Loi / Wetstraat 130 ,
                                                                  B — 1049 Bruxelles/Brussel .
Περιγραφή της συσκευασίας για τους φρουτοχυμούς και τις
μαρμελάδες φρούτων υπάρχει στο παράρτημα I του κανονι­            H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
σμού (ΕΚ) αριθ. 228/96 της Επιτροπής (3). O υποβάλλων την         21 Μαρτίου 1996, στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
προσφορά έχει την ευθύνη να ενημερωθεί από τους παρα
                                                                  Σε περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 21
                                                                  Μαρτίου, μια δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των
(') EE αριθ. L 191 της 12. 8. 1995, σ. 2.
(2) EE αριθ. L 196 της 19. 8. 1995, σ. 4.                         προσφορών λήγει στις 27 Μαρτίου 1996, στις 12.00 (ώρα
(3) ΕΕ αριθ. L 30 της 8. 2. 1996, σ. 18.                          Βρυξελλών).
 ---pagebreak---  13 . 3. 96        [ EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 62/5
 2. H προσφορά αφορά την προμήθεια του συνόλου των                                       Άρθρο 3
ποσοτήτων της παρτίδας που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 3.                                                  Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 10
                                                               παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονι­
Οι προσφέροντες, εφόσον είναι απαραίτητο, λαμβάνουν            σμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, πρέπει να καταρτιστεί στους
υπόψη τις τιμές εκφόρτωσης και διαμετακόμισης, που             τόπους και από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα
                                                               II, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος IV και, ενδε­
αναφέρονται στο παράρτημα V.
                                                               χομένως, του παραρτήματος IVα.
Όσον αφορά τους φρουτοχυμούς και τις μαρμελάδες φρού­
των μια συμπληρωματική προσφορά που προβλέπει τη                                         Άρθρο 4
διάθεση εμπορευματοκιβωτίων στους παρασκευαστές καθώς          Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
και τη μεταφορά τους, είναι σκόπιμη (2 000 τόνοι φρουτοχυ­     νισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 o οργανισμός που ορίστηκε για
μών που διατίθενται στο Castiglione delle Stiviere και 1 000   τον έλεγχο, εκδίδει πιστοποιητικό, με το οποίο βεβαιώνεται
τόνοι μαρμελάδας στην Pievesistina).                           η πλήρης παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό,
                                                               μόλις περατωθεί η ενέργεια αυτή, στο οποίο συνυπογράφει
3. H εγγύηση του διαγωνισμού που αναφέρεται στο                o παρασκευαστής του προϊόντος ή o εντελοδόχος του,
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)          σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
αριθ. 2009/95 ορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο καθαρού βάρους
του προϊόντος.                                                                           Άρθρο 5
4.     H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 ορίζεται σε 350 Ecu ανά     τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
τόνο καθαρού βάρους του προϊόντος.                             κών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1996.
                                                                          Γ\α την Επιτροπή
                                                                            Franz FΙSCΗLΕR
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/6       I EL   1            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     13 . 3 . 96
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             Παρτίδα
            —   500 τόνοι καθαρού βάρους χυμού μήλων,
            —   500 τόνοι καθαρού βάρους χυμού πορτοκαλιών,
            —   500 τόνοι καθαρού βάρους συμπυκνωμένου χυμού μήλων,
            —   500 τόνοι καθαρού βάρους συμπυκνωμένου χυμού πορτοκαλιών,
            —   1 000 τόνοι καθαρού βάρους μαρμελάδας φρούτων,
            —   800 τόνοι καθαρού βάρους αλευριού μαλακού σίτου.
            ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ: 50% κάθε ποσότητας φρουτοχυμών και μαρμελάδας φρούτων συν 800 τόνοι αλευριού μαλα­
            κού σίτου
            Στάδιο παράδοσης
            Beiuk-Kesik μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο)
            Τελική προθεσμία παράδοσης στο λιμάνι
            29 Απριλίου 1996 για τις ποσότητες που διατίθενται από τις 10 Απριλίου 1996 και 9 Μαΐου 1996 για τις άλλες
            ποσότητες.
            ΑΡΜΕΝΙΑ: 50% κάθε ποσότητας φρουτοχυμών και μαρμελάδας φρούτων
            Στάδιο παράδοσης
            Airum μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο)
            Τελική προθεσμία παράδοσης στο λιμάνι
            29 Απριλίου 1996 για τις ποσότητες που διατίθενται από τις 10 Απριλίου 1996 και 9 Μαΐου 1996 για τις άλλες
            ποσότητες.
            H επιλογή των λιμένων Πότι ή Βατούμ εξαρτάται από την Επιτροπή ανάλογα με τη διαθεσιμότητα αποβάθρας.
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96          EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 62/7
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      1
            α) Τόποι ανάληψης στην Αρμενία
                1 . Airum — στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο
                     O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη μολυβδοσφράγιση των βαγονιών στο Πότι
                     ή στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό παραλαβής θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρο­
                     μικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών.
               2. Αρχή εξουσιοδοτημένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                     Ministry of Agriculture and Food
                     375010 Yerevan
                     Dom Pravitelstva
                    Ploschad Respubliki 1
            6) Τόποι ανάληψης στο Αζερμπαϊτζάν
               1 . Beiuk-Kesik — στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο
                    O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη μολυβδοσφράγιση των βαγονιών στο Πότι
                    ή στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό παραλαβής θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρο­
                    μικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών.
               2. Αρχή εξουσιοδοτημένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                    Χυμοί / μαρμελάδες φρούτων :
                    Azintrade
                    Baku Center
                    Dom Pravirelstva, floor 1
                    τηλ.: (7-8922) 93 19 80/93 97 13 .
                    Αλεύρι :
                    Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                    370033 Baku
                    Ul . Usif Zaade No. 13
                    Mr F.R. Mamedov — Président
                    τηλ.: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 62/8      EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          13 . 3 . 96
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/96
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΑΑΒΗΣ
            O υπογεγραμμένος
                                                              (ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιώ ότι παρέλαβα τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα:
              Προϊόν:
              Συσκευασία:
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                          (μεικτό):
              Αριθμός παλετών/σάκων:
             Τόπος και ημερομηνία ανάληψης:
             'Ονομασία του πλοίου:
             Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά:
                                Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας:
                                Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
           Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                    Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                        του μεταποιητή
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96       [ ELI                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 62/9
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/96
                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΠΟΉ Ή ΒΑΤΟΥΜ
            O υπογεγραμμένος
                                                                (ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιώ ότι παρέλαβα τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα:
              Προϊόν:
              Συσκευασία:
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                             (μεικτό):
              Αριθμός των παλετών/σάκων:
              Τόπος και ημερομηνία ανάληψης:
              Ονομασία του πλοίου:
             Ονομασία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά:
                                 Επωνυμία και διευθυνση της εταιρείας εποπτείας:
                                 Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                        Υπογραφή και σφραγίδα                                          Υπογραφή και σφραγίδα
                        των αρχών της Γεωργίας                                         των αρχών
 ---pagebreak--- ΑριS. L 62/ 10       I EL I                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13 . 3 . 96
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
                                                           Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/96
                                                            Τραίνο αριθ.:
                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΩΝ ΒΑΓΟΝΙΩΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
              O υπογεγραμμένος             ;
                                                                        (ονοματεπώνυμο/ ιδιότητα)
              ενεργών για λογαριασμό
              πιστοποιώ ότι παρέλαβα τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα:
              Τύπος προϊόντος:
              Τόπος και ημερομηνία ανάληψης:
                     Αριθμοί         Αριθμοί μολυ­          Ποσότητες                             Ημερομηνία        Ποσότητες (')
                                                                                Αριθμός
                    βαγονιών         βδοσφραγίδων       (καθαρή ποσότητα)       δεμάτων            διέλευσης        Υπογραφή και
                                                                                                  στα σύνορα        παρατηρήσεις
                1
           I                      I                   I
           I
               2                  \
                                  i                   I                   I
           I
               3                  \
                                  i                   I                   I                   I
           I
               4                  .I
                                  i                   I                   I                   I
           I
               5                  .I
                                  i                   I                   I
           I
               6                  \
                                  i
                                                      I
                                                      I                   I                   I
           I
               7                  \
                                  I                   I                   I
               8                  I
                                  i                   I
               9
           I                      i                                       I
             10
             C ) Συμπληρώνεται για τα βαγόνια τα οποία υπέστησαν έλεγχο με την αναγραφή του διαπιστωθέντος βάρους.
             Ονομασία και διεύθυνση της μεταφορικής εταιρείας
             Ονομασία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας:
             Παρατηρήσεις και επιφυλάξεις:
                      Αντιπρόσωπος της εταιρείας εποπτείας                           Ονομα, υπογραφή και σφραγίδα του δικαιούχου
                        'Ονομα, υπογραφή και σφραγίδα
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96        Γ ΕL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 62/ 11
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                          Τιμή διαμετακόμισης στο έδαφος της Γεωργίας
             ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
                                                                                                     (σε δολάρια HΠΑ)
                                                                          Έξοδα μεταφοράς
                                                        Έξοδα           συμπεριλαμβανομένης
                           Προϊόντα                  εκφόρτωσης              της ασφάλισης       Διοικητικά έξοδα
                                                      (ανά τόνο)               του φορτίου         (ανά παρτίδα)
                                                                                (ανά τόνο)
                                                                        Πότι             Βατούμ
             Σπόροι:                            |                       15,1               16,5          120
             — γερανός                                   4
             — μεταφορά σπόρων                           5,5
             Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια            6              15,1               16,5          120
             Βαγόνια με θερμική μόνωση                   7              30,8               33,8          120
             ΑΡΜΕΝΙΑ
                                                                                                    (σε δολάρια ΗΠΑ)
                                                                          Έξοδα μεταφοράς
                                                        Έξοδα           συμπεριλαμβανομένης     Διοικητικά έξοδα
                          Προϊόντα                   εκφόρτωσης             της ασφάλισης         (ανά παρτίδα)
                                                     (ανά τόνο)               του φορτίου
                                                                               (ανά τόνο)
                                                                       Πότι              Βατούμ
            Σπόροι:                                                      15                 17           120
            — γερανός                                    4
            — μεταφορά σπόρων                            5,5
            Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια             6               15                 17          120
            Βαγόνια με θερμική μόνωση                    7              31                 35           120
            ΓΕΩΡΓΙΑ
                                                                                                    (σε δολάρια ΗΠΑ)
                                                                                                Γενικό φορτίο σε
                          Προϊόντα                Σπόροι - Γερανός  Σπόροι - Μεταφορέας σπόρων   κλειστό βαγόνι
            Έξοδα εκφόρτωσης
            (ανά τόνο)                                    3                        3,5                    5