CELEX: 32006R1712
Language: de
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1712/2006 der Kommission vom 20. November 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei

21.11.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 321/7
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 1712/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 20. November 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates vom 9. April 2001 zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 (1), insbesondere Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit dem Beschluss Nr. 2/2006 vom 17. Oktober 2006 (2) hat der Assoziationsrat EG-Türkei die Änderung der Protokolle 1 und 2 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse angenommen.
            
         
               (2)
            
            
               Für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei sieht das geänderte Protokoll 1 neue Gemeinschaftszollkontingente und Änderungen der in der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 bereits festgelegten Gemeinschaftszollkontingente vor.
            
         
               (3)
            
            
               Um die Anwendung der Zollkontingente und die Änderungen der vorhandenen Zollkontingente zu ermöglichen, muss die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 geändert werden.
            
         
               (4)
            
            
               Da der Beschluss Nr. 2/2006 des Assoziationsrates EG-Türkei ab dem 1. November 2006 gilt, sollte diese Verordnung ab demselben Datum gelten und so schnell wie möglich in Kraft treten.
            
         
               (5)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Sie gilt ab dem 1. November 2006.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 20. November 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         László KOVÁCS
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 19/2006 der Kommission (ABl. L 4 vom 7.1.2006, S. 7).
   
      (2)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
   
      ANHANG
      
         
            „ANHANG IX
            TÜRKEI
            Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen, da die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt wird. Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ erfolgt die Zulassung zum Präferenzsystem auf der Grundlage des KN-Codes zusammen mit der betreffenden Warenbeschreibung.
            Zollkontingente
            
                        Laufende Nr.
                     
                     
                        KN-Code
                     
                     
                        Warenbezeichnung
                     
                     
                        Kontingentszeitraum
                     
                     
                        Kontingentsmenge (Nettogewicht in Tonnen)
                     
                     
                        Kontingentszollsatz
                     
                  
                        09.0202
                     
                     
                        0701 90
                     
                     
                        Kartoffeln/Erdäpfel, frisch oder gekühlt, andere als Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0211
                     
                     
                        0703 10 11
                        0703 10 19
                     
                     
                        Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        vom 16.5. bis 14.2.
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0213
                     
                     
                        0709 30 00
                     
                     
                        Auberginen, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        vom 1.5. bis 14.1.
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0215
                     
                     
                        0709 90 70
                     
                     
                        Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt
                     
                     
                        vom 1.3. bis 30.11.
                     
                     
                        500
                     
                     
                        frei (1)
                        
                     
                  
                        09.0204
                     
                     
                        0806 10 10
                     
                     
                        Tafeltrauben, frisch
                     
                     
                        vom 1.5. bis 17.6. und vom 1.8. bis 14.11.
                     
                     
                        350
                     
                     
                        frei (1)
                        
                     
                  
                        09.0217 (2)
                        
                     
                     
                        0807 11 00
                     
                     
                        Wassermelonen, frisch
                     
                     
                        vom 16.6. bis 31.3.
                     
                     
                        16 500
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0219
                     
                     
                         
                     
                     
                        Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT:
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        0811 10 11
                     
                     
                        Erdbeeren
                     
                  
                        0811 20 11
                     
                     
                        Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
                     
                  
                        0811 90 19
                     
                     
                        andere, ausgenommen tropische Früchte und tropische Nüsse
                     
                  
                        09.0206
                     
                     
                        1509 10 90
                     
                     
                        anderes Olivenöl, nicht behandelt
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        7,5 % ad valorem
                     
                  
                        09.0221
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        8 900
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        2002 10
                     
                     
                        ganz oder in Stücken
                     
                  
                        2002 90 11
                        2002 90 19
                     
                     
                        andere, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT
                     
                  
                        09.0207 (2)
                        
                     
                     
                        2002 90 31
                        2002 90 39
                        2002 90 91
                        2002 90 99
                     
                     
                        Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganze oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT oder mehr
                     
                     
                        vom 1.1. bis 30.6.
                     
                     
                        15 000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT (3)
                        
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0209 (2)
                        
                     
                     
                        2002 90 31
                        2002 90 39
                        2002 90 91
                        2002 90 99
                     
                     
                        Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganze oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT oder mehr
                     
                     
                        vom 1.7. bis 31.12.
                     
                     
                        15 000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT (3)
                        
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0208
                     
                     
                        2007 10 10
                        2007 91 10
                        2007 91 30
                        2007 99 20
                        2007 99 31
                        2007 99 33
                        2007 99 35
                        2007 99 39
                        2007 99 55
                        2007 99 57
                     
                     
                        Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                        33 % des spezifischen Zollsatzes
                     
                  
                        09.0223
                     
                     
                        2007 91 30
                     
                     
                        Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, andere als homogenisierte Zubereitungen, von Zitrusfrüchten, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0225
                     
                     
                        2007 99 39
                     
                     
                        andere Zubereitungen aus Früchten, durch Kochen hergestellt, mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT, andere als homogenisierte Zubereitungen
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        frei
                     
                  
                        09.0212
                     
                     
                        2008 30 19
                        2008 50 19
                        2008 50 51
                        2008 50 92
                        2008 50 94
                        2008 60 19
                        2008 70 19
                        2008 70 51
                        2008 80 19
                     
                     
                        Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
                     
                     
                        vom 1.1 bis 31.12
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                        frei (1)
                        
                     
                  
                        09.0214
                     
                     
                        2009 11 11
                        2009 11 91
                        2009 19 11
                        2009 19 91
                        2009 29 11
                        2009 29 91
                        2009 39 11
                        2009 39 51
                        2009 39 91
                        2009 61 90
                        2009 69 11
                        2009 69 79
                        2009 69 90
                        2009 80 11
                        2009 80 34
                        2009 80 35
                        2009 80 61
                        2009 80 85
                        2009 80 86
                        2009 90 11
                        2009 90 21
                        2009 90 31
                        2009 90 71
                        2009 90 92
                        2009 90 94
                     
                     
                        Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
                     
                     
                        vom 1.1. bis 31.12.
                     
                     
                        3 400
                     
                     
                        33 % des spezifischen Zollsatzes
                     
                  
      
      
         (1)  Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
      
         (2)  Die Anwendung dieses Zollkontingents wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1506/98 des Rates (ABl. L 200 vom 16.7.1998, S. 1) ausgesetzt.
      
         (3)  Für die Verwaltung dieser gemeinschaftlichen Zollkontingente werden bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem anderen Trockenmassegehalt als 28 bis 30 GHT folgende Koeffizienten angewendet:
      
                  Trockenmassegehalt
               
               
                  Koeffizient
               
            
                  gleich oder mehr als:
               
               
                  aber weniger als:
               
            
                  12
               
               
                  14
               
               
                  0,44828
               
            
                  14
               
               
                  16
               
               
                  0,51724
               
            
                  16
               
               
                  18
               
               
                  0,58621
               
            
                  18
               
               
                  20
               
               
                  0,65517
               
            
                  20
               
               
                  22
               
               
                  0,72414
               
            
                  22
               
               
                  24
               
               
                  0,7931
               
            
                  24
               
               
                  26
               
               
                  0,86207
               
            
                  26
               
               
                  28
               
               
                  0,93103
               
            
                  28
               
               
                  30
               
               
                  1
               
            
                  30
               
               
                  32
               
               
                  1,06897
               
            
                  32
               
               
                  34
               
               
                  1,13793
               
            
                  34
               
               
                  36
               
               
                  1,20689
               
            
                  36
               
               
                  38
               
               
                  1,27586
               
            
                  38
               
               
                  40
               
               
                  1,34483
               
            
                  40
               
               
                  42
               
               
                  1,41379
               
            
                  42
               
               
                  93
               
               
                  1,44828
               
            
                  93
               
               
                  100
               
               
                  3,32759“