CELEX: 51972PC0991
Language: de
Date: 1972-09-11
Title: Vorschlag eines BESCHLUSSES DES RATES betreffend ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Information über Computerprogramme#Entwurf eines Ratsbeschlusses zur Erteilung von Richtlinien an die Kommission im Hinblick auf die Aushandlung einer Vereinbarung über die Schaffung eines Europäischen Informationszentrums für Computerprogramme

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 991
Vol. 1972/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(72 ) 991 endg.
                                                 Brussel , den 11 . September 1972
                                Vorschlag eines
                             BESCHLUSSES DES RATES
             "betreffend ein Forschungs- und Ausbildungspro gramm
             der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet
             der Information über Computerprogramme
                          Entwurf eines Ratsbeschlusses
              zur Erteilung von Richtlinien an die Kommission im
             Hinblick auf die Aushandlung einer Vereinbarung über
             die Schaffung eines Europäischen Informations Zentrums
             für Computerprogramme
  KCM(72 ) 991 endg.
 ---pagebreak---                        VORSCHLAG
FÜR EIN GEMEINSAMES MEHRJAHRE3PR0GRAMM ZUR ERRICHTUNG EINER
EUROPÄISCHEN BIBLIOTHEK FÜR COMPUTER-PROGRAMME IN ISFRA '
1 ♦ Einleitung
     Der vermehrte Einsatz von Computern hat in den letzten Jahren zur
   . Erstellung zahlreicher Rechenprograrame geführt . Diese bilden einen
umfangreichen Fundus an Kenntnissen und Erfahrungen , der jedoch weit
verstreut ist , V/enn diese leicht zugänglich wären , hätten die Benutzer
die Möglichkeit , die beträchtliche Vergeudung von Energien und Mitteln
zu vermeiden , die sich dadurch ergibt , dass bereitsgehörte Probleme
der Analyse und Programmierung mehrfach bearbeitet v/erden .
Die Schaffung einer sämtliche Anwendungsgebiete erfassenden , multi­
nationalen und teilweise von de^ Öffentlichen Hand finanzierten
Bibliothek für Computerprogramme , wäre eine angemessene Lösung für
dieses Problem » Die Gruppe PV/TF hat sich für diese Lösung entschieden «
Nach Vorlage an die COST gemäss dem vom Ausschuss Hoher Beamter er­
teilten Mandat wurde im Rahmen der Aktion N° 12 Ende 1970 eine Sach-
verständigen-Untergruppe gebildet , in der unter anderem das Rechen­
zentrum CETIS vertreten war . Diese Untergruppe arbeitete das Projekt
eine3 europäischen Informationszentrums für Computer-Programme und
der Anwendung der Programme zusammenhängende Fragen aus « Dieses
Zentrum könnte in einer zweiten Phase zu einer regelrechten Programm­
bibliothek ausgebaut werden . Ein Vorschlag bezüglich dieser Weiter­
entwicklung könnte nach einer ungefähr zweijährigen Anlaufs - und
Betriebsperiode des Informationszentrums vorgelegt - werden . Für die
erste Phase sind insgesamt drei Jahre vorgesehen .
Eine grundsätzliche Übereinkunft über diese Grundlagen war Gegenstand
einer Entschiiessung der COST-Ministerkonf erenz vom 22 , und 25 «
November 1971 «
Der Ausschuss Hoher Beamter hat inzwischen festgestellt , dass es
eweckmässig wäre , dieses Informationszentruai in Ispra einzurichten .
 ---pagebreak---                              - 2 -
                                     ( *■)
2 . Gesamtâu ■ chffthrung der Akticn v '
     Die Einrichtung und Inbetriebnahme des Zentrums 3n Ispra ist umso
     leichter , als die Kommission bereits über umfangreiche Erfahrungen
auf dem Gebiet der Programmbibliotheken verfügt , auf deren haupt­
sächliche Aufgaben nicht besonders hingewiesen zu werden braucht ;
dies hat eine eitgehende Automatisierung vor allem im Bereich der
Prozeduren und damit eine Verbesserung der Dienstleistung ermöglicht .
Dies bedeutet , dass von der technischen Seite her die Aktion unverzüg­
lich eingeleitet und der Routinebetrieb bald erreicht werden kann ,
V.'as die rechtliche Grundlage betrifft , so ist sich die Kommission klar
darüber , dass diese Aktion einige Probleme aufwirt , Sie hat daher
gemäss Artikel 101 des Euratom-Vertrags den Rat um Richtlinien für die
Aushandlung dieses Abkommen ersucht und in diesem Zusammenhang
folgendes vorgeschlagen !
- die Aktion ist - wie die COST-Aktion Nr . 11 ( Europäisches Datenüber-
    tragungsnetz ) - mit dem Nuklearsektor so engverbunden , dass sie
    auf der Grundlage des EAG-Vertrages durchgeführt werden kann ;
- der Rat möge über die Forschungsprogramme ( Artikel 7 des Euratom-
    Vertrags ) und die Richtlinien für die Kommission im Einblick auf die
   Aushandlung des erfordlichen Abkommens mit den beteiligten Dritt-
    etaaten ( Artikel 101 des Euratom-Vertrags ) entscheiden . Er möge eine
    Beteiligung an dieser Aktion und die Übernahme eines Teils ihrer
    Finanzierung beschliessen .
 (*) Diese Aktion fügt sich in den Rahmen der allgemeinen Vorschläge
des von der Kommission dem Rat vorgelegten Dokuments " Ziele und
Mittel einer gemeinsamen Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen
Forschv-.ng und der technologischen Entwicklung " ein#
                                                              • • 0/ » ♦ «
 ---pagebreak--- Der im folgenden ausführlich dargelegte Programmvor schlag betrifft »
- die Verwirklichung der COST-Aktion Nr , 12 - Europäisches Informations
   Zentrum für Computer-Programme - durch die Forschungsanstalt Ispra
   der GFS ;
- die gleichzeitige Durchführung der Aufgabe Nr . 2 der Programm­
   bibliothek der GFS , nähmlich Sammlung , Erprobung und Verteilung der
   Programme und entsprechenden Karteien an die Benutzer in den
   häufigsten Anwendungsgebieten . Diese Aufgabe erscheint für die
   Kommission wesentlich ; sie ist der Ansatzpunkt , von dem aus die in
   der COST-Aktion Nr . 12 vorgesehene zweite Phase verwirklicht werden
   könnte .
3 . Programm
    Das Informationszentrum ( COST-Aktion Nr , 12 ) hat folgende Aufgabe :
    - alle Informationen betreffend die Programme von Datenverarbeitungs
anlagen , ungeachtet der Art und des Verwendungszwecke dieser Programme
zusammenzutragen , zu speichern und zu verbreiten .
Die in Betracht zuziehenden hauptsächlichen Anv;endungsgebiete sind ?
Chemie , Physik , engineering , Geo-Wissenschaften , Kalkülmathematik ,
management science , administrative data processing , Biomedizin , data
management , information retrieval , Gesellschaf tswissenschaf ten .
Diese Aufgabe werden vollständig von der Forschungsanstalt Ispra wahrge
nommen .
- alle Informationen über sonstige Punkte , welche die Benützung der
Programme erleichtern können . In sammeln zu speichern und zu ver­
breiten , insbesondere auf folgenden Gebieten »
         - Hardware -Koir-ponenten ( insbescndere periphere Anlagen )
         - elektronische Datenverarbeitungsanlagen
         - Hersteller von Software
         - Aus'oildungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der Informatik .
- Diese Arbeiten werden ganz oder teilweise ( vor allem im Bereich der
Informationserfassung ) im Rahmen von Verträgen mit nationalen Stellen
durchgeführt .
 ---pagebreak---                            - 4 -
- die Normung der Programmbeschreibung , der Thesauri , der Indizes
usw , zu fördern ,,
Diese Aufgabe wird , sofern eie die Programme betrifft , von Ispra
wahrgenommen , für die anderen Gebiete sind Verträge vorgesehen ,
- alle Kontakte zwischen den Urhebern und Besitzern von Programmen
und/oder den Rechenzentren , die zur Nutzung der Programme befugt
sind , einerseits und den potentiellen Benutzerin anderseits zu e
lecihtsrn ;
- den Abschluss von Ubereinkommen oder Musterverträgen zwischen den
Vorgenannten zu fördern und auf diese V/ eise den entgeltlichen oder
unentgeltlichen Austausch und/oder die entgeltliche oder unent­
geltliche Benutzung der Programme zu erleichtern ;
- für die Programmurheber und -benutz er Informations - oder Studien-
sitzungen b zw ,- Seminare zu veranstalten ;
- Sachverständige zu konsultieren und die erforderlichen Forschungs
- oder Untersuchungsarbeiten im V'ege von Verträgen , die aiich eine
Zulieferung vorsehen kennen , durchführen zu lassen ;
- seine Tätigkeit auf zweckdienlichem V'ege bekannt zu machen ;
- Veröffentlichungen jeglichen Art über seine Tätigkeit und deren
Ergebnisse herauszugeben .
Die Vorausschätzung des für die Tätigkeit des Informationszentrums
erfordlichen Arbeitsaufwands geht von der Annahme aus , dass bis zum
Ende der in Eetracht gezogenen dreijährigen Periode rund 20000 Prograi
und 20000 periphere Informationen gesammelt und indoxiert würden und
etwa 35000 Anfragen am Ende dieser Zeitraums bis zu 500 pro Woche
beantwortet worden sind «
Die Dienstleistungen der Programmbibliothek der GFS ( eigene Aktion )
erstrecken sich auft
- Sammlung , Erprobung und Bereitstellung von Prcgrammpp.keten und ent­
sprechenden Karteien ;
- regelmässige Herausgabe von Verzeichnissen der in der Progracimothek
vorhandenen entsprechenden Programme ;
 ---pagebreak--- - technische Unterstützung der Benutzer ,
Der erforderliche Arbeitsaufwand kann unter Zugrundelegung folgender
Ziel - vor Stellungen geschätzt v/erden »
- Bestand der Programmothek von insgesamt 600 Programmen }
- Erprobung von jährlich 40 Programmen ;
- Abänderung von 10 Programmen pro Jahr auf Antrag der Benutzer ;
- 800 Auslieferungen pro Jahr ;
- technische Unterstützung von jährlich 800 Benutzern .
4 . Mittelbedarf
4.1 , Personal
      Die von der COST-Gruppe vorgenommene Schätzung ergab einen
Personalbedarf von 59 Personen , davon 5 Locherinnen » Diese Schätzungen
wurden vom Rechenzentrum CETIS überprüft , wobei man von der Annahme
ausging , dass der die Programme betreffende Teil der Aktion 12 in
Ispra direkt durchgeführt wird , während die restlichen Aktivitäten
auf dem Wege von Verträgen durchgeführt, werden .
Die Tabelle I gibt einen überblick über die Aufteilung des Personals
auf die Aktionen " Informationszentrum " und "Eigenes Programm " der
GFS . Saraus gehl; hervor , dass zur Durchführung ■ der COST-Aktios Nr , 12 ,
17 Mann/jahre erforülich sind ; das sind ohne . die Locherinneri > 17
Personen veniger als ursprünglich vorgesehen . Diese Diffrenz bedeutet ,
dass Kittel frei werden für die vertraglichen Aktionen , die sich auf die
Erfassung der Hardwarekomponenten , Informationen über die Software-
produzenten , . Ausbildungs-möglichkeiten auf dem Gebiet der Informatik
usw . erstrecken kSnnen ,
Zwei Locherinnen werden in Ispra unter Dienstvertrag genommen . Die
entsprechenden Mittel sind in dem Festen " operating expenditure " der
Tabelle II enthalten . Das Äquivalent der Tätigkeit von drei weiteren
Locherinnen ist in dieser Hypothese der vertraglichen Aktion zu
zurechnen und wird daher aus den in diesem Posten verfügbaren Mitteln
finanziert .
 ---pagebreak---                             - 6 -
v.'as die eigene Aktion der GFS bet.ifft , so sind neuen Personen
erforderlich , un die hier vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen .
Die Tabelle I vermittelt ferner einen Überblick über den Personal­
bedarf für den in Ispra durchführten Teil der COST-Aktion und für die
Aktivität " Programm-Bibliothek de : G-FS " sovie über den Stand der
augenblicklich beim CETIS verfügbaren Kräfte im Verhältnis zu diesen
Erfordernissen .
4.2 . Finanzielle Mittel
       Da es sich um die eiste Phase einer umfangreicheren Aktion
handelt , ist festzustellen , dass für die COST-Aktion Nr e 12 augenblick­
lich bei einer Laufzeit von drei Jahre Mittel in Höhe von 3 » 65 Mio RE
anzusetzen sind , die zum Teil von den Drittländern erstattet werden ,
währen für die eigene Aktion " Programmbibliothek" der GFS während der
Gesamtdaucr des Fünf jahres Programms 2,45 ^-io RE vorgesehen sind .
Diese Beträge müssten schon 1973 in den Anhang über die Forschungs-
und Investitionstätigkeiten im Einzelplan " Kommission " des Haushalts
der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt v/ erden .
Ohne wichtigste Änderung ist darauf zurückzuführen , dass bereits im
zweiten Jahr ein Teil der Aktivitäten , für die ursprünglich eine
  direkte Durchführung vorgesehenen war , im Rr.hmen von Verträgen durch­
geführt werden soll . Dadurch werden die Mittel für " staff ", " operating
exponditures " , " Computer tiae M und ,: consultants " reduziert und der
Posten " Verträge " dementsprechend erhöht , so dass eine effizientere
Zusammenarbeit mit nationalen Zentren möglich ist .
Ferner ist zu vermerken , dass die Kosten pro Personaleinheit je nach
Tabelle verschieden sind ! 24000 RE nach Tabelle II , 18000 RE nach
Tabelle III . Diese Divergenz erklärt sich aus der Tatsache , dass die
geschätzen Personalkosten im Rahmen des Forschungs - und Investitions-
programns der direkten Aktion Aufwendung für die administrative - und
technische Infrastruktur enthalten , die im COST-Kodell in den Posten
" operating expenditures " eingegliechst wurden .
                                                              • • o!« < •
 ---pagebreak--- 4 « 3 • "Verbreitung jler Kenntniss e
         Die Beteiligung der GFS an der COST-Aktion Nr , 12 erfolgt im
Rahmen des in Artikel 7 des Vertrags zur Gründung der EAG vorgesehenen
gemeinsamen Programms , Folglich gelten die Artikel 12 und 15 dieses
Vertrags über die Verbreitung der Kenntnisse , Die Kommission hat daher
dafür Sorge zu tragen , dass die Mitgliedstaaten , Personen und Unter­
nehmen der Gemeinschaft ohne Diskriminierung Zugang zu den von der GFS
bei der Durchführung dieser Aktion erworbenen Kenntnissen haben .
Konkret bedeutet dies dass die Kommission von ihren Partnern die Zusage
erhalten muss , wörtlich die Mitgliedstaaten , Personen und Unternehmen
der Gemeinschaft , wie sie im Vertrag definiert sind , die Dienst­
leistungen des Zentrums unter gleichen Bedingungen in Anspruch nehmen
können » Es würde ferner dem Geist des Vertrags entsprechen , wenn diese
Dienstleistungen denjenigen Personen und Unternehmen vorbehalten wären ,
die in den beteiligten Ländern ansässig sind , oder wenn diesen wenigsten
Prioritäten oder Präferenzen bei der Inanspruchnahme der Dienst­
leistungen eingeräumt würden .
Die Aktivitäten des Zentrums im Bereich der wissenschaf tlichen Infor­
mation und Dokumentation müssen mit denen des europäischen Netzes für
wissenschaftlich-technische Information koordiniert und , wenn möglich ,
in dieses Netz integriert v/erden . Diese Integration wird durch die
Erweiterung der Gemeinschaft erleichtert , da die hauptsächlichen Partner
der COST-Aktion Nr , 12 damit zu Mitgliedern der Gemeinschaft werden .
Zu diesem Zweck müssen geeignete Verbindungen zwischen dem Verwaltungs-
ausschuss des Zentrums und dem Ausschuas für wissenschaftlich-
technische Information und Dokumentation ( AVTID ), dessen Schaffung laut
Ratsbeschluss vom 24 » Juni 1971 (ABI 10- 12 -91» Nr , C 122/7 ) vorgesehen
ist , hergestellt werden .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
                                          TA BELLE I
     Personalbedarf für die Aktionen " Infornationszentrum für Conputerprogramme
     Direkte Aktion GF3 " und " Programmothek der GFS - Zweite Aufgabe "
                             (+ = vorhanden ; - = einzustellen )
  Zahl der                                           Inforna-      ! Programm                 nattirlicha
  erforder­
  lichen Be­
                       Aufgabenbereich               tions-        j GFS                      Peiscnen
                                                     Zentrum       ( Aufgabe 2
  diensteten                                         Aufgabe 1     |
                                                            /•; Arbeitszeit
                                                                                                           i
               r°       –!–        –!–                                             .
                                                                                                   I       i
!
i                 Organisation                   I       80        j        20           +         It  a   :
      1
             i
             i    Physik                                 50         !       50
                                                                                   I
                                                                                         +          I  a
                                                                                   I
      1        j Geovissenschaf ten                      5°         i       50     !
                                                                                   i
                                                                                         +         il  AR  1i
      1
               | Chenie                         J        50                 50           +              A  i
      1           Engineering                            50          i      50           +
                                                                                                        A  I
      1      1I Biomedizin und
                 Humanv/ is stin Schäften        !       50          !      50           +              A   i
               i
                                                 I                   i
      2      i j Management Sciences                   ;i50           !|    50
                                                                                                            i
               i A.DgP.
                                                                                         +             A    ii
                                                                       i
                                                                       I
      1          Data Management ,                                                 !
      1           Information Retrieval
                                                         50            I    50     i     +              A    i
                                                                                                             t
      1          Public Relations
             i   Newsletters - Software                 100                        i     +             A
                                                                                   i
                  General Utility                                                 i
             I
                  (Autoflow - Librarian )                                        i
                                                                                                 i
      6        i Programmierer                         200              i 4C0            +        I     B
      6      iI Informationsverwaltung
             i
                                                       600                           2 + ,4-          B ,C j>
       i     I    pr ogrammv er val tung                                   iOO   II
                                                                                 iI
                                                                                         +
                                                                                                 I
                                                                                                        B
                                                                                   ι
                                                                                   I
             I    Zugeteilter Verwaltungsbe-            100                                             B
             i
                  diensteter                                            !
      2           Sekretärinnen                   I     170             !   30  |    1 + . 1-           C
                                                                        !       !
                                                 !
     26      I
             iL
               !                                  j!                   I!      J
                                                                                I               !
                                                                                                !         J
                                                                                                           !
 ---pagebreak---      Inf orrnatxonszentruin für Compute programme und Prog -ammothek              de GFS Aufgabe 2s Aufgliede ung der Mittel (Modell CETIS )
                                                                            - in 1000 RE -
|                          Info>matioiiszentrums       direkte Aktion GFS                               Prograramothek GFS 2 . Aufgabe
                         i * •Jahr           2 . Jahr            3 . J ah             1 . Jahr            2 . Jahr           3 . Jfahr         4 . J ahr    5. -
                    Kosten Kosten        Kosten Kosten       Kosten SCosten        Kosten Kosten       Kosten Kosten     Kosten Kosten
                    (*)       aktuali-    (*) [aktuali­ (*)              aktuali-   (*)    aktuali-     (*)     aktuali- ■ C)       aktuali-       (*)         *
                              sier t               siert                 siert             siert                siert               siert
                               7 f                 ! 7 %                  7 £               7 f                  7 •/*               7 ï
  Staff           I            336         408       436        408        466       215     215         215      230      215        247
  Operating             68      68         110       118        110        1 6        60       60         60       65       60         69
  axpenditives
                                                                                                    i                                        i           I
  Dienstreisen          10       10          5         5           5          6
                                                                                                              i
  Computer Tirae        33      33          55
                                                 i
                                                      59         75    [
                                                                       I
                                                                            86       150  ! 150      i
                                                                                                         150      160      150
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                      172
I Consultants           37.5    37.5   !    22.5      24         22.5       26
I Verträge            210      210         646       691        723        825
  Emrichtg .
  Gebäude CETIS         72      72   -
                                                                                 L
                      766 .= 766*5        1246.5 1333         ''343.5      525       425      425        425      455     425         488         522      560
   ( ) Kostenschätzun^ 2um 1 . Januar 1972 ohne Berücksichtigung künftiger Neuberechnungen
 ---pagebreak---                                        -  10 -
                                    TABELLE III
Europäisches Inf orciationq^entrum für Computerprogratirjeg Aufflieg e cun." der Mittel
                                   ( C03T-M0DELL )
                                                                   :–– ––               1
                                     1 , Jahr         2 . Jahr             3 , Jahr     i
                                                                                        I
  v.      ^
  U siGuJ.J.                             300              700                 700
  Oper , Exp ,                           150              350                 350        I
  Comp . Time                             33              113                 140
  Consult ,                               83.5             83.5                83,5       I
                                                                                          i
  vertrage                               200                                   70
                                                                                          {
  Insgesamt                              766.5           1246*5   i
                                                                             1343.5       |
                                                                                          J
                                                                                          !
                                                                                          i
                                                   /
  Gesamtbetrag aktualisiert                             1334                 153U5
          (7 e/> - Jahr )                                                                 i
                                                                                          I
 ---pagebreak--- 5 . Sohlussfolrerungen
    Unter diesen Voraussetzungen wird der Rat ersucht , den beilie­
genden Vorschlag eines Beschlusses über ein Forschungsprogramm ■ zu
billigen .
 ---pagebreak---   ENTWURF DES VORSCHLAGES EINES !E$GJ§LUSS£Srs©iS ^ATES,^®^EET®ND EIN
  FORSCHUNGS - UND AUSBILDUNGSPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
■ AUF DEM GEBIET DER INFORMATION UBER COMPUTERPROGRAMME
  Der Rat der Europâischen Gemeinschaf ten
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
  insbesondere auf Artikel 7 dieses Vertrags ,
  auf Vorschlag der Kommission , welche den Ausschuss für Wissenschaft
  und Technik angehört hat ,
  in Erwägung nachstehender Gründe »
  Es liegt im Interesse der Gemeinschaft , das Rechenzentrum CETIS an den
  Arbeiten der Programmbibliothek zu beteiligen .
  Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland , der Französischen
  Republik , Irlands , der Italienischen Republik , der Sozialistischen
  Föderativen Republik Jugoslawien , der Republik Portugal , der Schweiz­
  erischen Eidgenossenschaft , des Vereinigten Königreichs von Gross­
  britannien und Nordirland sowie die Kommission der Europäischen
  Gemeinschaften haben am 23 . November 1971 in Brüssel eine Entschliessung
  angenommen , welche den Entwurf einer Vereinbarung über die Schaffung
  eines Europäischen Informationszentrum für Computerprogramme grund­
  sätzlich billigt t
  Die Beteiligung an dieser Aktion ist für die Gemeinschaft von Interesse .
  beschliesstt
  EINZIGER ARTIKEL
  Es wird ein Forschungs - und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der
  Information über Computerprogramme ■ SSSStiMh*                        r * il
  v*ie j -; Le c cnj.us_js ist ;
  Die Laufzeit dieses Programms beträgt gerechnet vom 1 » Januar 1975 jfünf
  Jahre für den Teil "Eigenprogramm" ( CETIS ) und drei Jahre für den Teil
  COST-Programm ,
                                                           • • f/* * •
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Die Höchstsursme de /? Mittelbindungen vird auf 2,45 Millionen RE / 9 Bedien-
b4<£t«s:ftirt o deifc das CETIS -Programm betreffenden Teil und auf 3»65
Millionen RE / 17 Bedienstete filr die Beteiligung der Gemeinschaft an
der COST-Aktion festgesetzt .
            Geschehen zu Brussel , am
                                           Ici Namen des Ratas
                                           Der Pràsident
 ---pagebreak---                           TECHITISCHEÄ ANHANG
ZU EINEM FOitSCEUNGS - UND AT} SBILEUüGSPRCGHAJ^32l3ir-EyfiOJ:'ÄSSC2KI ATO-^T
 GEKBINSCHAFXi;^'I2li3,®!-:CxS?S&STrBS2 tO^S2£23KBC^TE^OMPUTEHPßOGR.WIMB
E'as Inf orraatiönszentrum ( COST-Aktion Nr , 12 ) hat folgende Aufgaben :
- alle Informationen betreffend die Programme fgs Datenverarbeitungs­
anlagen ungeachtet der Art und des Verwendungszwecks dieser Programme
zu sammeln , zu speichern und zu verbreiten ;
Die in Eetracht zu ziehenden hauptsächlichen Anwendungsgebiete sind ;
Chemie , Physik , engineering , Geowissenschaf ten , Kalkülmathematik ,
management science , administrative data processing , Biomedizin , data
management , infcrmation retrieval , Gesellschaf ts - Wissenschaften ,
Diese Aufgabe wird vollständig von der Forschungsanstalt Ispra wahr­
genommen .
- alle Informationen über sonstige Punkte , welche die Benutzung der
Programme erleichtern können , und zwar insbesondere übe .; folgendos
zusammeln , zu speichern und zu verbreiten ?
    - Hardware-Komponenten ( insbesondere periphere Anlagen )
    - elektronische Datenverarbeitungsanlagen
    - Hersteller von Software               .
    - Ausbildungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der Informatik
    - Literatur auf dem Gebiet der Inf orraatik
Diese Arbeiten v/erden ganz oder teilweise ( vor allem im Bereich der
Informationserfassung ) im Rahmen von Verträgen mit nationalen Stellen
durchgeführt «
- die Normung der Prograrnnbeschreibung , der Thesauri , der Indizes usw v,
zu fördern » Diese Aufgabe wird , sofern sie die Programme betrifft , in
Ispra durchgeführt , für die anderen Gebiete sind Verträge vorgesehen ;
- alle Kontakte zwischen den Urhebern und Besitzern von Programmen und
oder den Rechenzentren , die zur Nutzung der Programme befugt sind , eiv:
seits und den potentiellen Benutzern andererseits zu erleichtern ;
- den Absohluss von Übereinkommen oder Musterverträgen zwischen den
Vorgenannten zu fördern und auf diese Weise den entgeltlichen Austauec
und/oder die entgeltliche oder unentgeltliche Benutzung der Programme
zu erleichtern ;
 ---pagebreak--- - für die Prograrasurheber und - benutzer Informations - oder Studien-
sitzungen bzw . - seminare zu veranstalten ;
- Sachverständige zu konsultieren und die erforderlichen Forschungs-
oder Untersuchungsarbeiten im Wege von Verträgen , die auch eine
Zulieferung vorsehen können , durchführen zu lassen ;
- seine Tätigkeit auf zweckdienlichem Wege bekannt zu machen ;
- Veröffentlichungen jeglicher Art über seine Tätigkeit und deren
Ergebnisse herauszugeben »
Die Vorausschätzung des für die Tätigkeit des Informationszentrums
erforderlichen Arbeitsaufwands geht von der Annahme aus dass bis zum
Ende der in Betracht gezogenen dreijährigen Periode rund 20 000
Programme und 20 000 periphere Informationen gesammelt und indexiert
sowie etwa 35 000 Anfragen - am Ende dieser Zeitsraums zu 500 pro Vcc
- beantwortet worden sind .
Die Dienstleistungen der Programmbibliothek der GFS ( eigene Aktion )
erstrecken sich auf i
- Sammlung , Erprobung und Bereitstellung von Programmpaketen und ent
sprechenden Karteien ;
- regelmässige Herausgabe von Vereichnissen der in der Programmothek
vorhandenen entsprechenden Programme ;
- technische Unterstützung dar Benutzer ,
Der erforderliche Arbeitsaufwand kann unter Zugrundlegelung folgende
Zielvorstellangen geschätzt werden :
- Bestand der Programmothek von insgesamt 6C0 Programmen ;
- Erprobung von jährlich 40 Programmen ;
- Abänderung von 10 Programmen pro Jahr auf Antrag der Benutzer ;
- 800 Auslieferungen pro Jahr ;
- technische Unterstützung von jährlich 800 Benutzer ,
 ---pagebreak---                      MITTEILUÎT3 DEK KOKMISSION
                             AN DES RAT
Auf der M:..nis te rkonf erenz für europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der \/is3snschaftü ichen und technischen Forschung vom 22. /2 ? e November
1971 haben die "Vertreter der beteiligten Staaten eine Entschliassung
über die Schaffung eines Europäischen Informationszentrums für Computer­
programme (Aktion 12 ) angenommen , Sie billigten im Prinzip das vom
Ausschuss Hoher Beamter ausgearbeitete Projekt für die Schaffung dieses
Zentrums , Da sie der Ansicht waren , dass einige Punkte dieses Abkonmens-
entwurfs sowie eine Heihe zusätzlicher Fragen noch der Erläuterung oder
Präzisierung bedürfen , haben eie den Ausschuss Hoher Beamter beauftragt ,
die Ausarbeitung dieses Abkommensentwurf s mit Sorgfalt weiterzuführen ,
damit die Vereinbarung zur baldigen Unterzeichnung vorgelegt 'werden kann
Der Ausschuss Hoher Beamter beschloss in seiner Sitzung vorn 27 . Januar
1972 » die Beratungen über den Entwurf einer Vereinbarung über die
Aktion 12 erst dann wieder aufzunehmen , wenn die EuropSi sehen Gemein­
schaften mitgeteilt haben , ob - und bejahendenfalls in welcher Form - sie
sich an dieser Aktion beteiligen kennen , Es äusserte die Hoffnung , dass
der Abschluss dieses Abkommen sobald wie möglich erfolgen kann .
Auf der Sitzung des Ausschusses Hoher Beamter vom 7 * März 1972 sprachen
sich diejenigen Teilnehmer , die ihr Interesse an dieser Aktion zum
Ausdruck gebracht hatten , nfehmlich die Bundesrepublik Deutschland ,
Belgien , Frankreich , Italien , Irland , Portugal , die Schweiz und
Jugoslawien sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften , für
die Errichtung eines einzigen Zentrums aus und wählten als Standort die
Forschun^sanstalt Ispra .
Von Seiten Grossbritanniens , das sich um die Errichtung des Zentrums
in Manchesters/bemüht' hatte wurde erklärt , man könne unter , diesen
Bedingungen das Abkommen nicht unterzeichnen . Man werde sich jedoch
dieser Entscheidung als neues Kitglied der Gemeinschaft anschliessen ,
vorausgesetzt , dass sich die Aktion in einen kommunitären Hahmen ein­
füge und ihre . Finanzierung durch den Haushalt der Gemeinschaften ge-
sicherb sei «                                                  '
 ---pagebreak---                             m 2 -
Die Konmission ist sich descen bevusst , dass diese Situation Probleme
aufvirft , die mit der Rechtsgrundlage der vorgeschlagenen Aktion , dej.
Billigung des entsprechenden Programms , den Ausführungsmodalitäten und
der Finanzierung zusammenhängen ,, Die Kommission ersucht daher den Rat
gemäss Artikel 101 des Vertrags sur Gründung der Europäischen Atom-
gemeinsehaft um Richtlinien für die Aushandlung dieses Abkommens und
macht folgende Vorschlages
- In der Frage der Rechtsgrundlage ist die Kommission in Übereinstimmung
mit den Vertretern der Mitgliedstaaten der Ansicht , dass wie bei der
Aktion 11 ( Europäisches Datenübertragungsnetz ) die Verbindung mit dem
Nuklearsektor auf der Hand liegt , und dass die Übereinkunft daher auf
der Grundlage und im Pehmen des Vertrags über die Gründung der
Europäischen Atomgemeinschaft und k:aft einer durch ein Abkommen mit den
beteiligten Drittstaaten ergänzten Ratsentscheidnng beschlossen werden
kann ,
Nach den Vo Stellungen der Kommission würde der Rat dann sowohl über das
Forschungsprogramm ( Artikel 7 äes Euratom-Vertrags ) als auch über Richt­
linien für die Koumission im Hinblick auf die Aushandlung des not­
wendigen Abkommens mit den beteiligten Drittstaaten ( Artikel 101 des
Euratom-Vertrags ) entschei-' en .
- !7as die Verwirklichung der geplanten Aktion betrifft , so ist die
Kommission der Ansicht , dass es im Interesse der Gemeinschaft und der
Gemeinsamen Forschungsstelle notwendig ist , die von Grossb " itannien
gestellte Eedingung ein Inhalten , und der Aktien auf Gemeinschaf tsebene
ein Gemeinschaf tsprogramm zugrunde zu legen , an dorn alle Mitglieds-
länder ausschliesslich über den Allgemeinen He.vshalt de*' Gemeinschaften
beteiligt sind . Diese Modalität sollte in der COST-Übereinkunf L ausdrück­
lich vorgesehen sein .
Die allgemeine Übereinkunft mit den Drittländern im Rahmen der CG3T
würde von der Kommission im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet . Für
die gesamte Aktion werden Haushaltsmittel im Höhe von 6,10 Millionen tlE
e forderlich sein . Davon entfallen 3 , 65 Millionen RE , ven denen ein
Teil von den Drittländern            wird , auf die COST-Aktion Nr , 12
" Eui-opäisches Informationszent rum für Computerprogramme " ( Laufzeit drei
Jahre ), und 2,45 Millionen RE auf die Aktion " Programmbibliothek "
( Laufzeit fünf Jahre ), die Gegenstand eines eigenen Programm der
Gemeinschaft ist , dessen Einzelheiten ebenfalls in dem vor - tehenden
Vorschlag dargelegt sind .
                                                             /• « •
 ---pagebreak--- Schlusgf pire rti 'r i
Der Rat v/ird UM Billigung des "beiliegenden -iBe*-«
ecdiliistsfis ersucht .
 ---pagebreak---                                      ANHANG I
ENTWURF EIKES RATS BESCHLUSSES ZUR ERTEILUNG VON RICHTLINIEN AN DIE
KOMMISSION IM EINBLICK AUF DIE AUSHANDLUNG EINER VEREINBARUNG UBER
DIE SCHAFFUNG EINES EUROPÄISCHEN INFORKATICNSZENTRUMS FÜR CQMFüTER-
PROGRAKE'iE
Der Rat
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EAG , insbesondere auf Artikel
101 Absatz 2
gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Entwurf
in Erwägung nachstehender Gründet
Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland , der Französischen
Republik , Irlandes , der Italienischen Republik , der Sozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien , der Republik Portugal , der
Schweizerischen Eidgenossenschaft , des Vereinigten Königreichs von
Grossbritannien un Nordirland und die Kommission der Europäischen
Gemeinschaften haben am 23 0 November 1971 i*1 Brüssel eine Erschliessung
angenommen , welche den Entwurf einer Vereinbarung über die Schaffung
eines europäischen Informationszentrums für Computerprogramme grund­
sätzlich billigt ;
Es liegt im Interesse der EAG , sich an dieser Aktion zu beteiligen und
im Interesse der Beteiligten , sich der_Sachkenntnie : und der Erfahrung
der Gemeinsame Forschungsstelle auf diesem Gebiet zu bedienen ;
beschliesstj
Eï:7ZIGKP. ARTIKEL
dig Kommission wird auf der Grundlage des vorstehend genannten Ent­
wurfs einer Vereinbarung mit den Ländern , die eine Beteiligung an der
Aktion wünschen , eine Übereinkunft aushandeln und zwar nach folgenden
Richtliniens Aufgabe der Gemeinsame Forschungsstelle ist die Errichtung
eines ständigen Dienstes in der Forcschungsansta.lt Ispra . Das Abkommen
hat zunächst eine Laufzeit von drei Jahren ; es verlängert sich danach
stillschweigend jeweils um ein Jahr .
 ---pagebreak--- Ein Voj i altnn£sausschuss , der ausser den Vertreten de.c Gemeinschaft
je einen Vertreter der Teilnehmerstaaten umfasst , übermcht die Durch­
führung der Aktion ,
Die Unterzeichner beauftragen die EAG mit der- Abwicklung des Programms .
Aufträge , deren Betrag einen bestimmen Vert erreicht oder rbet'steigt ,
bedürfen der Genehmigung des Verwaltungsauschusses .
Für die bei der Durchführung der Arbeiten gewonnenen Kenntnisse , gelten
Artikel 12 und 13 des Vertrags zur Gründung der EAG »
Brüssel , den                                I« Nahmen des Rates
                                                Der PilÀSIDENT