CELEX: 31993R3634
Language: nl
Date: 1993-12-30 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 3634/93 van de Commissie van 29 december 1993 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

Nr. L 329/30                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30 . 12. 93
                                VERORDENING (EG) Nr. 3634/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 29 december 1993
                                    tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           en
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                   — de betrokken basisreferentieperiode begint op de dag
                                                                        volgende op deze drie werkdagen ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Gemeenschap,                                                      Overwegende dat op grond van de in de referentieperiode
                                                                   van 27 tot en met 29 december 1993 geconstateerde
                                                                   wisselkoersen een nieuwe landbouwomrekeningskoers
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van            voor de Italiaanse lire moet worden vastgesteld ;
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de
 omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­               Overwegende dat overeenkomstig artikel 15, lid 3, van
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ('),            Verordening (EEG) nr. 1068/93 een vooraf vastgestelde
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3528/93 (2), inzonder­          landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast
heid op artikel 3, lid 1 ,                                         wanneer deze meer dan vier punten afwijkt van de land­
                                                                   bouwomrekeningskoers geldig op het moment van het
                                                                   ontstaansfeit voor het betrokken bedrag ; dat de vooraf
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen zijn                 vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2811 /93 van de              zodanig wordt aangepast dat het verschil met de geldende
 Commissie (3) ;                                                   koers nog slechts vier punten bedraagt ; dat moet worden
                                                                   bepaald welke koers dan in plaats van de vooraf vastge­
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG)                 stelde landbouwomrekeningskoers moet worden toege­
nr. 3813/92 is bepaald dat de landbouwomrekeningskoers             past,
van een zwevende valuta wordt gewijzigd als de monetaire
afwijking ten opzichte van de representatieve marktkoers
bepaalde niveaus overschrijdt ; dat, in afwijking van              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
bedoeld artikel 4, tot en met 31 december 1994 het
bepaalde in artikel 4 bis van die verordening geldt ;
                                                                                            Artikel 1
Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden
berekend op basis van referentieperioden die worden                De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in
bepaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1068/93               bijlage I.
van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere
voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de
omrekeningskoersen in de landbouwsector (4) ;
                                                                                            Artikel 2
Overwegende dat, gezien het besluit van de ministers van           In het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG)
Financiën van 2 augustus 1993, de valuta's van alle Lid­           nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf
Staten moeten worden beschouwd als zwevende valuta's in
                                                                   vastgestelde landbouwomrekeningskoers        voor       de
de zin van artikel 1 , onder b), van Verordening (EEG)             betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is
nr. 3813/92 ;
                                                                   aangegeven in bijlage II,
                                                                   — in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf
Overwegende echter dat in artikel 2 van Verordening                    vastgestelde koers, of
(EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat, wanneer de absolute
waarde van het verschil tussen monetaire afwijkingen van           — in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf
twee Lid-Staten, berekend aan de hand van de gemiddelde                vastgestelde koers.
wisselkoers van de ecu van drie opeenvolgende werkda­
gen, groter is dan zes punten :
                                                                                            Artikel 3
— de representatieve marktkoersen van de betrokken
     valuta's aangepast worden op basis van deze drie werk­        Verordening (EEG) nr. 2811 /93 wordt ingetrokken.
     dagen,
                                                                                            Artikel 4
(') PB  nr. L  387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
(2) PB  nr. L  320 van 22. 12. 1993, blz. 32.
O   PB  nr. L  256 van 14. 10. 1993, blz. 16.                      Deze verordening treedt in werking op 30 december
(4) PB  nr. L  108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.                       1993 .
 ---pagebreak--- 30 . 12. 93                         Pubükatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 329/31
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 29 december 1993.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                   René STEICHEN
                                                                             Lid van de Commissie
                                                            BIJLAGE I
                                                 Landbouwomrekeningskoersen
                                           1 ecu =      49,3070    Belgische frank en
                                                                   Luxemburgse frank
                                                         9,34812   Deense kroon
                                                         2,35418   Duitse mark
                                                       328,567     Griekse drachme
                                                       190,382     Spaanse peseta
                                                         7,98191   Franse frank
                                                         0,976426 Iers pond
                                                     2 264,19      Italiaanse lire
                                                         2,65256   Nederlandse gulden
                                                       236,933     Portugese escudo
                                                         0,920969  Pond sterling
                                                           BIJLAGE II
                              Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen
                                 Tabel A                                                   Tabel B
            1 ecu =     47,4106      Belgische frank en           1 ecu =        51,3615      Belgische frank en
                                     Luxemburgse frank                                         Luxemburgse frank
                         8,98858     Deense kroon                                  9,73763    Deense kroon
                         2,26363     Duitse mark                                   2,45227    Duitse mark
                       315,930      Griekse drachme                             342,257       Griekse drachme
                       183,060      Spaanse peseta                              198,315       Spaanse peseta
                         7,67491     Franse frank                                  8,31449    Franse frank
                         0,938871    Iers pond                                     1,01711    Iers pond
                     2 177,11        Italiaanse lire                         2358,53          Italiaanse lire
                         2,55054 Nederlandse gulden                                2,76308 Nederlandse gulden
                       227,820      Portugese escudo                            246,805       Portugese escudo
                         0,885547 Pond sterling                                    0,959343 Pond sterling