CELEX: 51967PC0847
Language: it
Date: 1967-12-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario comunitario di 20.000 capi di giovenche e vacche di alcune razze di montagna della sottovoce doganale ex 01. 02 A II della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 847
Vol. 1967/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(67 ) 847 def .
                                        Bruxelles , 15 dicembre 1967
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONIGLIO
           relativa al contingente tariffario comunitario di
            20.000 capi di giovenche e vacche di alcune razze
                   di montagna della sottovoce doganale
            ex 01 . 02 A II della tariffa doganale comune
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 847 def .
 ---pagebreak---                                    RELATIONS
Duranta i negoziati tariffari svoltisi , a Ginevra noi . 1960/ 61 * la
Comunità ha -consolidato , . a . favore . dell' Austria , un contingente tariffario
annuo di giovenche e vacche ,, non destinate alla macellazione , apparte­
nenti alle cinque razza alpine seguenti t razza grigia , razza bruna ,
razza .gialla , razza pezzata del Simmerital e razza del Pinzgau , al
dazio del 6 <fot entro il limite di 20,000 capi .
Il 20 febbraio 1967 » la Commissione ha presentato al Consiglio una
propòsta di decisione relativa all' apertura del contingente tariffario
comunitario annuo per 20.000 capi di animali di tale categoria , al
dazio del 6 tfo. La Commissione proponeva di ripartire provvisoriamente
il contingente tariffario comunitario fra gli Stati membri come segue s
                            - R.F. di Germania t 7*000
                        .   - Francia                 t 1.000
                            - .Italia                 s 3.000
Il saldo del contingente costituiva una massa di manovra dalla quale
tutti gli .St^ti . membri; avevano( diritto di prelevare . •
Il Consiglio non ha accettato la proposta iniziale della Cpmmissione
e col regolamento del Consiglio (E 49/67 ) del 7 marzo 1967 il con­
tingente . tariffariOr di; 20.000 capi per il -1967: veniva pertanto ; cosi
ripartito » ,             , : , o0         Y ;.; ci : ,"r : „                •
                ■*              R.Fi; di* Germania - 1" 10.000 capi
                            – Francia                 t~ 2.500 capi
                            - Italia                  t~ 7*500 capi
Con la Nota verbale n » 15 .779/ 1/ 6'7-F del 23 ottobre 1967 » la Missione
austriaca presso le Comunità 3uropeey ha sottolineato che la riparti­
zione fissata pèr il 1967 v noh hà' tenuto-- sufficieh'témQnte bontò^ ' "1 '
 ---pagebreak--- doli ' evoluzione del fabbisogno in alcuni Stati membri . Infatti , le
esportazioni di bestiame produttivo in provenienza dall' Austria verso
gli Stati membri nel primo semestre 1967 sono così valutato :
                               Capi               rispetto alla importazioni
                                                  comunitarie di bovini
Italia                       18.180       90,6
R.F. di Germania              1.880        9»4
mentre la ripartizione del contingente tariffario per il 1967 ha pre­
visto soltanto una percentuale del 37 ^ per l' Italia . Inoltre , per
lo stesso periodo , lo esportazioni austriache di riproduttori di
razza pura , riconosciuti talora in Italia e in Germania come bestiame
produttivo , sono così stabilite s
                               Capi           Jaa rispetto alle importazioni
                                                  comunitaria di bovini
- Italia                      6.066        83,1
- R.F. di Germania              569          7>8
Di conseguenza , ciò accentua lo squilibrio della ripartizione del con­
tingente tariffario 1967 » arrecando in tal modo un pregiudizio al'
l' Austria .
Tenuto conto di tale evoluzione , la Missione dell' Austria ha chiesto
che il contingente tariffario 1968 venga così ripartito t
–                         – R.F. di Germania -7 . 500 capi
                          - Italia             12.000 capi
                          – Francia               500 capi
                                    χ
                                 X      X
E opportuno rilevare che la Repubblica Federale di Germania e l' Italia
contestano tali cifre , in quanto la classificazione di questi bovini
è diversa da quella adottato dall' Austria .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Per evitare gli inconvenienti che potrebbero derivare da una ripar­
tizione definitiva ohe non tenesse oonto dell' evoluzione del commercio
relativo a detta categoria di animali , si propone di ripartire prov­
visoriamente ed entro il limite di un quantitativo di 11.000 capi ,
il contingente tariffario in questione tra la Repubblica Federale di
Germania , la Francia e l' Italia come segue i
                       - R.F. di Germania   J  6.000 oapi
                       - Francia            t    500 capi
                       - Italia             t  4*500 capi
dato che i tre Stati membri suddetti sono gli unici a possedere delle
zone montane favorevoli al mantenimento di dette razze ,                 ,
Il saldo del contingente costituirebbe una massa di manovra di
9.000 capi , aperta sia agli altri Stati membri , allo scopo di rispettare
il carattere comunitario di tale contingente , che agli Stati membri ai
quali è attribuita una quota iniziale , non appena le importazioni
attuate nel quadro della prima ripartizione hanno raggiunto l' 80 tfo.
Per questi ultimi Stati membri , il prelievo dalla massa di manovra
è automatico e limitato a 1.000 capi , fino all' esaurimento del saldo .
Per ottenere l' utilizzazione completa del contingente tariffario , che
correbbe il rischio di non essere raggiunta qualora uno Stato membro
avesse esaurito tutte le suo quote successive in sede di ripartizione
dell' intera massa di manovra e un altro Stato membro non avesse ancora
utilizzato completamente o la sua prima quota o le quote successive ,
è necessario prevedere che in tale ipotesi la Commissione , dopo aver
consultato gli Stati membri in seno al Comitato di Gestione , provveda
alla ridistribuzione dei residui non utilizzati dagli Stati membri        ^
interessati .
 ---pagebreak---                                   Proposta . di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa al contingente tariffario comunitario
             di 20.000 capi di giovenche e vacche di alcune
             razze di montagna della sottovoce doganale ex 01.02 A II
             della tariffa doganale comune '
    .            ...  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 111 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , tenuto cónto in particolare del volume relativamente
elevato del contingente tariffario comunitàrio di 20.000 capi di
giovenche e vacche , non destinate alla macellazione , consolidato in
seno ài GATT al dazio del . 6 $>, rispetto al complesso dei fabbisogni
comunitari per detti , tipi di animali , i rischi derivanti in particolare
da una applicazione discontinua dei dazi doganali ridotti in uno o più
Stati membri . potrebbero venire limitati mediante un sistema di riparti­
zione provvisoria e limitata di detto contingente , senza escludere
l' eventuale partecipàziòne di alcun importatore della Comunità , e mediante
l' istituzione di una massa " di manovra dalla quale gli Stati membri che
hanno già esaurito là lóro quota possono prelevare automaticamente se­
condo proporzioni ; stabilite nella presente decisione , - , ...    ,
considerando che le possibilità d' utilizzazione di detto razze sono
necessariamente condizionate da fattori particolari sia geografici che
zootecnici } che fra gli Stati membri solo la Repubblica Federale di
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Germania , la Espubblica francese e la Repubblica italiana sono le soli
ad avere delle regioni appropriate all' allevamento di questo tipo di
bestiame ; che tenendo conto di questi elementi particolari conviene
tuttavia salvaguardare il carattere comunitario del contingente tarif­
fario in causa , garantendo in particolare uguale accesso a tutti           gli
importatori della Comunità a detto contingente ; che in tali condizioni
ed a titolo eccezionale , il sistema previsto all' articolo 2 della pre­
sente decisione permette di tener conto dell' insieme degli elementi
sopra citati .
HA. ADOTTATO LA PEES3NT3 ESCISIONH s
                                  Articolo 1
Il contingente tariffario comunitario annuo al dazio dol 6 c/o di
20.000 capi di giovenche e vacche non destinate alla macellazione , dello
seguenti razze di montagna :
         razza grigia , razza bruna , razza gialla , razza pezzata del
         Simmental e razza del Pinzgau , della sottovoce ex 01.02 A II
         della tariffa doganale comune ,
viene ripartito provvisoriamente tra gli Stati membri come segue i
                            - E.F. di Germania : 6.000 capi
                            - Francia           :    5^0 capi
                            - Italia            s 4.500 capi
Il saldo del contingente tariffario di 9 . 000 capi costituisce lina
massa di manovra .
                                                               • # •/ • * •
 ---pagebreak---                                Articolo 2
So gli altri Stati membri hanno bisogno di tale tipo di bestiame ,
possono prelevarne una quota adeguata dalla massa di manovra .
Detti Stati membri adottano le misure necessarie per informare gli
importatori di detta possibilità .
                               Articolo 3
Quando le importazioni effettive di uno degli Stati membri di cui
all' articolo 1 raggiungono l' 80 ^ della quota stabilita a norma dello
stesso articolo , lo Stato membro in questione apre un quantitativo
supplementare di 1.000 capi a valore sulla massa di manovra .
                           N                                        *
                               Articolo 4
Ogni qualvolta le importazioni effettivamente realizzate da uno Stato
membro di cui all' articolo 1 raggiungono l' 80 $ della somma del residuo
della sua quota e del quantitativo supplementare , detto Stato membro
apre un nuovo quantitativo supplementare di 1.000 capi . Con tale
sistema si procedo sino al totale esaurimento della massa di manovra .
                             Λ
                               Articolo 5
Se , dopo aver applicato l*articolo 2 , uno Stato membro non pub aprire
un quantitativo supplementare di 1.000 capi a norma dell' articolo 3 ,
detto Stato membro apre il residuo esistente .
                               Articolo 6
Ogni qualvolta uno Stato membro ricorre alle disposizioni di cui agli
articoli 2 , 3 a 4 » ne informa preventivamente gli altri Stati membri
e la Commissione .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                            Д -Г -Н оп1 о 7
Quando tutta la massa di manovra è stata distribuita ed uno o più
Stati membri dispongono ancora di un residuo sulla loro quota prevista
all' articolo 1 o su un quantitativo supll amen tare , la Commissione ,
dopo aver consultato gli Stati membri in seno al Comitato di Gestione ,
ripartisce tali residui in rapporto ai fabbisogni supplementari ancora
esistenti negli Stati membri .
                            Articolo 8             '
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprio disposizioni amministrative .
                            Articolo 9
Gli Stati membri notificano ogni mese agli altri Stati membri e alla
Commissione i quantitativi effettivamente importati nel quadro del
contingento tariffario .
                            Articolo 10
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
                            Articolo 11
La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles , il
                                            Per il Consiglio , ,
                                            Il Présidente ,