CELEX: 51979PC0248
Language: da
Date: 1979-05-28
Title: FORSLAG TIL FORORDNING OM ÆNDRING AF VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SAMT ANSÆTTELSESVILKÅRENE FOR DE ØVRIGE ANSATTE I FÆLLESSKABERNE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 248
Vol. 1979/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM ( 79 ) 248 endelig udg .
                                              Bruxel les , den 5 . Juni 1979
                                                               /-·     > Ί.  ;'λ
                             FORSLAG TIL FORORDNUNG
           OM ÆNDRING   AF VEDTÆGTEN  FOR TJENESTEMÆND       I DE EURO­
          PÆISKE  FÆLLESSKABER   SAMT ANSÆTTELSESVILKÅRENE         FOR DE
                         ØVRIGE ANSATTE I FÆLLESSKABERNE
                                                           o
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
 K0M(79 ) 248 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
 I. Formalet med vedlagte forslag til revision af vedtægten er først og fremmest
     at forbedre en række vedtægt sbesteæmelser af familiemæssig og social art samt
     at udfylde visse huller , der er konstateret på dette område ; endvidere har
     det vist sig nødvendigt at supplere vedtægt sb estemmels erne om midlertidig tje­
     neste i anden stilling for at gøre det muligt for tjenestemænd i fællesskaber­
     ne efter egen anmodning at gøre midlertidig tjeneste i organer med tilknytning
     til Fællesskabet ; endelig har erfaringen vist , at det er hensigtsmæssigt på
     det tekniske plan at ændre visse i øjeblikket gældende bestemmelser.
II . Foreslåede ændringer pa det familiemæssige og sociale område
     1 . Forlængelse af maksimumsperioden for tjenestefrihed af personlige årsager
         (vedtægtens artikel 40)
         Tjenestefrihed af personlige årsager er i øjeblikket begrænset til ét år .
         Den kan dog forlænges to gange , hver gang med et år .
         Det fastsættes , at maksimumsperioden for tjenestefrihed af personlige år­
         sager forlænges til ti år i tre nøje fastlagte tilfælde : på grund af opdra*-
         gelse af et lille barn eller et handicappet barn , eller såfremt to ægtefæl­
         ler begge er tjenestemænd eller øvrige ansatte i Fællesskaberne , men gør
         tjeneste på to forskellige tjenestesteder langt fra hinanden.
         En sådan foranstaltning har til formål at lette situationen i tjenstlig hen­
         seende for de tjenestemænd , der har særlig vanskelige problemer af familie­
         mæssig eller social art .
     2 . Indførelse af tjeneste på trekvarttidsbasis
         (vedtægtens artikel 55a» 59a °g 68a samt bilag IV)
         Efter vedtægtens nuværende formulering kan en tjenestemand i undtagelses­
         tilfælde og efter begrundet anmodning gøre tjeneste på halvtidsbasis .
         Det foreslås , at den nuværende ordning med halvtidsarbejde ændres ved ind­
         førelse af trekvarttidsarbejde , for at det gennem en smidiggørelse af de
         nugældende regler kaji gøres muligt for visse tjenestemænd under hensyntagen
         til deres familiemæssige forhold at gøre tjeneste længere end på halvtids-
         basis , men uden at være forpligtet til at gøre tjeneste på heltidsbasis .
         Bestemmelserne om vederlag og ferie tilpasses i overensstemmelse hermed.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3 . Fastlaggelse af den del af vederlaget , der kan overdrages eller hvori der
    kan gøres udlag
     (vedtægt ens artikel 62)
    Under hensyntagen til de undertiden betydelige forskelle mellem medlemssta­
    ternes lovgivning om udlæg i eller overdragelse af vederlag og pensioner ,
    har det vist sig nødvendigt i vedtægten at fastlægge den del af vederlaget
    eller pensionen , der kan overdrages eller hvori der kan gøres udlæg for at
    Fællesskabernes tjenestemænd kan garanteres ligeløn uanset tjenestested ..
    Denne bestemmelse gælder ligeledes for de godtgørelser , der udbetales i
    henhold til vedtægtens artikel 50 eller forordningerne om udtræden af tje­
    nesten . Det er i sidstnævnte tilfælde en meget vigtig beskyttelsesforan­
    staltning for t j enestemanden og hans familie .
4 - Fami li eti Hag
    (vedtægtens artikel 67 ; artikel - 1 , 2 og 3 i bilag Vil )
    Familietillæggene omfatter i øjeblikkets
    – husstandsti Hæg lig med 5$ &f grundlønnen, dog mindst bfr . 2 859 pr. må­
       ned;
    – børnetilskud lig med bfr . 3 696 pr. måned for hvert barn;
    – uddannelsestillæg svarende til de af tjenestemanden faktisk afholdte un-
       dervisningsudgifter , dog højst bfr . 3 302 pr . måned for hvert barn , over
       for hvem han har forsørgerpligt .
    For at forenkle og rationalisere bestemmelserne på dette område foreslås
    det , at der i stedet for et fast beløb for hvert tillæg indføres en henvis­
    ning til grundlønnen for en bestemt lønklasse og et bestemt løntrin .
    En sådan fremgangsmåde blev allerede anvendt af Rådet ved den tredje revi­
    sion af Vedtægten ( forordning nr . 912/7® af 2 . maj 1978 )* for så vidt an­
    går den i artikel 1 , stk. 3 » i bilag VII fastsatte maksimumsgrænse .
    Det forekommer hensigtsmæssigt at fastsætte minimumsgrænsen for husstands-
    tillægget til 5$      den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse
    B 3 » 4« løntrin , hvilket i øjeblikket svarer til et beløb på 3 451 bfr .
    Det forekommer ligeledes hensigtsmæssigt at hæve den maksimumsgrænse , der
    er fastsat for uddannelsestillægget , til niveauet for børnetilskuddet , og
    at fastsætte det månedlige beløb for sidstnævnte til 14% af den månedlige
    grundløn for en tjenestemand i lønklasse D 4 » 1 - løntrin for hvert barn ,
    over for hvem han har forsørgerpligt , hvilket i øjeblikket svarer til
    4 548 bfr .
    Det foreslås i øvrigt ,, at det fastsættes , at der under visse omstændigheder
    udbetales familietillæg til en anden end tjenestemanden , når det barn over
    for hvem han har forsørgerpligt , i henhold til lovbestemmelser eller rets-
    afgørelse overdrages i en andens varetægt .
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
5 . :-; ocir.l sikring - Sygeforsikring
     ( vedtægtens artikel 72 )
    Den i artikel 72 , stk . 1 , anførte godtgørelsessats på &Of0 er fastsat med
    virkning pr . 1 . januar 1962 på grundlag af oplysninger om den gældende
    lovgivning på daværende tidspunkt i hver af de seks medlemsstater .
    Let fremgår af undersøgelsen af den nugældende lovgivning i fem medlemssta­
    ter , at det i almindelighed ikke kræves , at den forsikrede "bidrager til
    dækning af udgifter til sundhedspleje .
    Erfaringen inden for sygeforsikringsområdet har vist , at det er hensigts–
    massigt at sætte godtgørelsessatsen op til 9<yf0 for visse ydelser og til
    lOCf/o for undersøgelser for alvorlige sygdomme samt for ydelser i forbin­
    delse med fødsel .
    Endvidere foreslås det på visse betingelser at muliggøre , at en tjeneste­
    mands fraskilte ægtefælle , et barn , som tjenestemanden ikke længere har
    forsørgerpligt over for , samt en person , der ikke længere kan ligestilles
    med et barn , over for hvem der består forsørgerpligt , for et tidsrum af
    et år fortsat dækkes af sygeforsikringen. En tilsvarende midlertidig udvi­
    delse af den sociale sikring er allerede blevet indført i vedtægten , for
    så vidt angår tjenestemænd , der udtræder af tjenesten.
    Det fastsættes i øvrigt , at den særlige godtgørelsesordning skal forbedres
    ved , at de betingelser , der kræves opfyldt , før den. kan iværksættes , ændres .
    En sådan foranstaltning vedrører især de lavestlønnede tjenestemænd under
    hensyntagen til deres familiemæssige forhold .
    Endelig foreslås det , at den bestemmelse suppleres , hvori det er fastsat ,
    at den begunstigede har pligt til at anføre , hvilke krav på godtgørelse af
    udgifter , han kan gøre gældende , således at alle de beløb , han har modtaget
    eller vil modtage som godtgørelse af udgifter fra en anden sygeforsikring,
    tages med i beregningen for at forhindre en sammenlægning med beløbene fra
    Fællesskabernes sygeforsikring.
6 . Betalinr af udrifter i tilfælde af en t jenestemands død i forbindelsejned
    transport af afdøde
    (vedtægtens artikel 75 )
    Efter den nuværende formulering af Vedtægten er det fastsat , at institutio­
    nen i tilfælde af en tjenestemands død betaler udgifterne i forbindelse med
    transporten af afdøde til dennes hjemsted .
    Det foreslås , at anvendelsesområdet for denne bestemmelse udvides til lige­
    ledes at omfatte tilfælde , hvor t j enestemandens ægtefælle , børn , over for
    hvem han har forsørgerpligt , samt personer , over for hvem han har forsørger-
    pligt , og som er medlemmer af husstanden , afgør ved døden .                                       i
7 • Rejseudgifter
     ( artikel 8 , stk . 4 » i bilag Vil)
    Tlljf             T. -. v J. fN    1 . ■>    J. -•    - JL .    ».J 1    • - V-      /-"Il __ O. .! =r,„_.å. . -4-^J
    xi r.csr uden
               auc-* - wi –   –– ir -V
                                    2 2.  5:  lzz*'
                                              ü  –o r  _ -r **   –•      - - –-  r:i ~ r    ~ r . j.             £
 ---pagebreak---                                          - 4 -
           dokumentation ret til refusion af udgifterne til rejse til hjemstedet . Det
           foreslås , at bestemmelsen udvides til også at omfatte tjenestemandens æg­
           tefælle og de personer , over for hvem han har forsørgerpligt , og som ikke
           bor på tjenestestedet .
III . Foreslåede andringer vedrørende midlertidig tjeneste i anden stilling efter
       egen anmodning
       I henhold til artikel 37 * stk. 1 , litra b ), forstås ved midlertidig tjeneste
       i anden stilling den tjenesteretlige stilling, der er blevet pålagt en tjene–
     . stemand, som efter egen anmodning er stillet til rådighed for en anden af De
       europæiske Fællesskabers institutioner .
       Visse tjenestemænd i Fællesskaberne gør tjeneste i organer med tilknytning
       til Fællesskabet , såsom Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze , der
       ikke er institutioner i traktatens forstand. Disse tjenestemænd er således nødt
       til enten at søge deres afsked fra Fællesskaberne eller at søge tjenestefrihed
       af personlige årsager , der er begrænset til tre år. Den i vedtægten fastsatte
       midlertidige tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse egner sig ikke
       for alle tilfælde . Tjenestefrihed af personlige årsager er ikke en tilfreds­
       stillende løsning på grund af den i vedtægten fastsatte maksimumsgrænse på
       tre år .
       Det foreslås derfor , at den midlertidige tjeneste i anden stilling efter egen
       anmodning udvides til at omfatte tjenestemænd, der stilles til rådighed for et
       organ med tilknytning til Fællesskabet . Fortegnelsen over disse organer skal
       Fællesskabernes institutioner sammen udarbejde efter udtalelse fra vedtægts-
       udvalget . En sådan løsning ville ligeledes finde anvendelse på andre organer
       end Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze såsom Det europæiske center
       for udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin og Det europæiske institut til
       forbedring af leve– og arbejdsvilkårene i Dublin.
       Der skal ligeledes foretages en ændring i vedtægtens artikel 39 » litra d), for
       at undgå , at de pågældende kommer ind under to forskellige pensionsordninger .
 IV . Tilpasninger af teknisk art af visse vedtægtsbestemmelser
       1 . Midlertidig tjeneste i anden stilling og tjenestefrihed af personlige årsa-
           (vedtægtens artikel 37 og 40)
           Det foreslås , at det indskærpes , at kun fastansatte tjenestemænd kan gøre
           tjeneste i anden stilling og få tjenestefrihed af personlige årsager , efter­
           som en tjenestemand på prøve efter den nuværende upræcise formulering af
           vedtægten kan anmode om at gøre tjeneste i en anden institution eller om
           at få tjenestefrihed af personlige årsager .
 ---pagebreak--- 2 . UàdsjTnelsestillœg
    ( artikel 3 i "bilag VII til vedtægten)
    For så vidt angår formuleringen af det foreslåede nye stk . 4 , skal der ske
    en tilpasning af betingelserne for fordobling af uddannelsestillægget , når
    det barn , hvis påbegyndte skolegang giver ret til udbetaling af uddannel-
    sestillægget , overlades i en anden persons varetægt end tjenestemandens .
    Den i stk . 3 fastsatte afstand på 50        s°m gælder for det normale tilfæl­
    de , hvor barnet er i t j enestemandens varetægt , skal da ikke længere bereg­
    nes fra t j ene stemandens tjenestested , men fra den persons bopæl , der har
    barnet i sin varetægt .
3 . Rejseudgifter
    ( artikel -7 , stk . 2 , i bilag Vil ) '
    Efter den nuværende formulering af vedtægten er det fastsat , at tjeneste­
    manden på visse betingelser ved sin tiltræden af tjenesten , sin udtræden
    af tjenesten eller enhver forflyttelse , der medfører , at han skal skifte
    tjenestested , har ret til godtgørelse af rejseudgifterne med fly på klassen
    umiddelbart under " luksusklasse" eller 1 . klasse .
    Det foreslås , at der gives tilladelse til godtgørelse af billetprisen på
    den benyttede klasse , hvis rejsen er foretaget under særlig trættende om­
    stændigheder .
4 « Alderspension
    ( artikel 11 , stk . 2 , i bilag VIII til vedtægten)
    Efter den nuværende formulering af vedtægten i henseende til tilbagekøb af
    pensionsrettigheder har.t jenestemanden ved sin fastansættelse lov til til
    Fællesskaberne at betale enten den aktuarmæssige modværdi eller en fastsat
    tilbagekøbsværdi af de pensionsrettigheder , han har erhvervet inden sin an­
    sættelse i Fællesskaberne . Denne bestemmelse må ændres , for at de pensions-
    rettigheder , tjenestemanden har erhvervet uden i'or Rellesskaberne , medens
    han gjorde midlertidig tjeneste i anden stilling som fastsat i artikel 37 1
    stk . 1 , litra b ), andet led , ogmedens han havde tjenestefrihed af personli­
    ge årsager som fastsat i vedtægtens artikel 40 , ligeledes kan tages i be­
    tragtning i det øjeblik , han genindtræder i tjenesten .
                       - /
 ---pagebreak---                                                                  BILAG I
                             FORSLAG TIL FORORDNING
            om ændring af Vedtægten for tjenestemænd i De euro­
            pæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de
                         øvrige ansatte i Fællesskaberne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber , særlig artikel 24 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtægtsud–
valget ,
vinder henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet ,
tinder henvisning til udtalelse fra Domstolen , og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968"^, senest
ændret ved Rådets forordning ( Euratom, EKSF, EØF) nr. 3085/78 af 21 . december
      2)
1978     , fastsætter i artikel 2 Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl­
lesskaber og i artikel 3 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i     Fælles­
skaberne ; det tilkommer Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af de
andre berørte institutioner med kvalificeret flertal at ændre denne vedtægt
og disse ansættelsesvilkår ;
efter de erfaringer , der er indvundet under anvendelsen af nævnte vedtægt og
ansættelsesvilkår , forekommer det hensigtsmæssigt at ændre visse af deres be-
ste:iiiaelscr , bl.a . på det familiemæssige og sociale område -
UDCTliJr FØLGENDE FORORDNING ;
1 ) E7H nr . L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1 .
2 ) EBTP nr . L 369 af 29.12.1978 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                      «• A «■
                                                                              V
                                    Artikel 1
I vedtægtens artikel 37 F stk . 1 , ændres ordet "tj sneet emanden" til " en fast­
ansat tjenestemand".
                                    Artikel 2
I vedtægtens artikel 37 > stk . 1 , affattes litra b ) således :
"b ) efter egen anmodning:
     - er stillet til rådighed for en anden af De europæiske Fællesskabers in­
        stitutioner , eller
     - er stillet til rådighed for et af de organer med tilknytning til Fælles­
        skabet , der er anført på en fortegnelse , som Fællesskabernes institutio­
        ner sammen skal udarbejde efter udtalelse fra vedtægt sudvalget . "
                                    Artikel 3
I vedtægtens artikel 39 > litra d), indsættes følgende andet afsnit :
" en tjenestemand , der gør midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til
 bestemmelserne i artikel 37 t stk . 1 , litra b ), andet led , og som kan erhverve
  pensionsrettigheder i det organ , hvor han gør midlertidig tjeneste , deltager
  imidlertid ikke i pensionsordningen i sin oprindelige institution under den
  midlertidige tjeneste ."
                                    Artikel 4
I vedtægtens artikel 40 foretages følgende ændringer :
1 ) I stk . 1 ændres ordet "tjenestemanden" til " en fastansat tjenestemand".
2 ) I stk . 2 indsættes følgende tredje afsnit :
    "Såfremt der ansøges om tjenestefrihed , for at tjenestemanden :
     - enten kan opdrage et barn , der er under 5        °S so® h3*1 i henhold til
        artikel 2 , stk . 2 , i bilag VII anses for at havs forrårgerpligt over
        for :
 ---pagebreak---      - eller kan opdrage e-t barn , der opfylder sidstnævnte betingelse , og som
        har et alvorligt psykisk eller fysisk handicap , der kræver konstant til­
        syn eller pleje ;
     - eller kan følge sin ægtefælle , såfremt denne ligeledes er tjenestemand
        eller øvrig ansat i fællesskaberne , men af tjenstlige grunde er nødt til
        at bosætte sig så langt fra den pågældendes tjenestested , at etablerin­
        gen af ægteparrets fælles bopæl i en sådan afstand fra arbejdsstedet
       ville være en hindring for udøvelsen af den pågældendes hverv ,
     kan tjenestefriheden imidlertid forlænges årligt for et samlet tidsrum af
     højst 10 år , for så vidt som én af ovennævnte omstændigheder stadig gør
     sig gældende ved hver forlængelse ."
3 ) I stk . 3 , andet afsnit , affattes sidste punktum således :
    "Bidragene beregnes på grundlag af den grundløn , der svarer til tjenesteman­
     dens lønklasse og løntrin ."
                                   Artikel 5
I vedtægtens artikel 55a foretages følgende ændringer :
                             »» •
1 ) I stk . 1 indsættes udtrykket "eller på trekvarttidsbasis" efter udtrykket
    "tjeneste på halvtidsbasis ".
2 ) I stk . 2 indsættes udtrykket " eller på trekvarttidsbasis" efter udtrykket
    "tjeneste på halvtidsbasis ", og udtrykket " eller tre fjerdedele" indsættes
    efter ordet "halvdelen".
 ---pagebreak---                      ,             Artikel 6
Vedtægtens artikel 59a affattes således :
"Den årlige ferie for en tjenestemand med halvtids– eller trekvarttidsbeskaef–
  tigelse nedsættes med halvdelen eller en fjerdedel for det tidsrum , denne
  tjenesteudøvelse var varet . Brøkdele af dage kommer ikke i "betragtning ved den­
  ne nedsættelse ."
                                   Artikel 7
I vedtægtens artikel 62 indsættes som stk . 4 s                                  -
" Den del af vederlaget , der kan overdrages eller hvori der kan gøres udlæg, be­
  regnes på grundlag af det vederlag , som udbetales til tjenestemanden , med fra­
  drag af familietillæg . Overdragelse eller udlæg kan ikke medføre , at nævnte
 vederlag nedsættes til et beløb på under JCffo af grundlønnen for en tjeneste­
  mand i lønklasse D 4 > 1 * løntrin , korrigeret med den for tjenestestedet fast­
  satte justeringskoefficient .
  Denne bestemmelse gælder ligeledes for alders-, efterladte– og invalidepensio­
  ner samt for godtgørelser modtaget i henhold til artikel 50 i vedtægten , ar­
  tikel 5 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 , artikel 3 i forordning
  ( Euratom , EKSF, EØF) nr. 2530/72 og artikel 3 i forordning ( EKSF, EØF, Euratom)
  nr. 1543/73 .
  I disse tilfælde er det den justeringskoefficient , der skal tages i betragt­
  ning , som er fastsat for det land , hvor pensionsmodtageren eller modtageren
  af ovennævnte godtgørelser har bopæl ."
                                                 I
                                   Artikel 8
I vedtægtens artikel 67 foretages følgende ændringen
l ) Stk . 1 , litra a) og b ) affattes således :
     "a) Husstandstillœg: .                            -
      b ) børnetilskud ."           ■
2 ) Som stk . 4 indsættes :
 ---pagebreak--- "4 . Såfremt de førnævnte familietillæg i henhold til artikel 1-3 i bilag VII
      udbetales til en anden end tjenestemanden , finder udbetalingen sted i
      valutaen i . denne anden persons bopælsland , i givet fald på grundlag af
      de i artikel 63 , stk . 2 , omhandlede pariteter .
      De korrigeres med den for dette land fastsatte justeringskoefficient , el­
      ler - såfremt der ikke findes en sådan – med den for Selgien gældende .
Bestemmelserne i stk . 2 og 3 anvendes på ovennævnte modtager af familietil-
læg."
                                    Artikel 9
I vedtægtens artikel 68a ændres ordet "halvtidsbeskæftigelse" til "halv- eller
trekvarttidsbeskæftigelse".
                                    Artikel 10
I vedtægtens artikel 12 foretages følgende ændringer :              '
l ) Stk. 1 affattes således :
    " 1 . I sygdomstilfælde garanteres der tjenestemanden , hans ægtefælle , såfremt
          denne ikke kan modtage ydelser af samme art og på samme niveau i hen­
          hold til andre ved lov eller forordninger fastsatte bestemmelser , hans
          børn og andre personer , over for hvem han har forsørgerpligt i henhold
          til bestemmelserne i artikel 2 i bilag VII , godtgørelse af udgifter på
          indtil 80$ i henhold til en af fællesskabernes institutioner efter fæl­
          les aftale og efter udtalelse fra vedtægt sudvalget vedtaget ordning.
          Denne sats forhøjes til SOfo for følgende ydelser: Konsultationer og be­
          søg, kirurgiske indgreb , hospitalsbehandling, lægemidler , røntgenunder­
          søgelser , analyser , laboratorieundersøgelser og proteser efter lægeor–
          dination med undtagelse af tandproteser? den forhøjes til '100$ i tilfæl­
          de af tuberkulose , polio , kræft , sindssygdom og andre sygdomme , der af
          ansættelsesn^mdigheden anses for at være af lige så alvorlig karakter ,
          samt undersøgelser for sygdomme og i tilfælde af fødsel . De godtgørelser ,
          der er fastsat til 100$, finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde
          af erhvervssygdomme og ulykker , der har medført anvendelse af bestemmel­
          serne i vedtægtens artikel 73 •
 ---pagebreak---                                       - 6 -
           En tredjedel af bidraget til dækning af disse udgifter "bæres af tjene­
           stemanden; dog kan dette bidrag ikke overstige 2$ af hans grundløn."
2 ) Efter stk. la indsættes følgende stk. Ib :
     " lb . En tjenestemands fraskilte ægtefælle , et barn, som tjenestemanden ik­
            ke længere har forsørgerpligt over for , samt en person , der ikke læn­
            gere kan ligestilles med et barn , over for hvem der består forsørger-
            pligt i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, og som kan
            godtgøre ikke at være dækket af nogen anden offentlig sygeforsikrings-
            ordning , kan senest en måned efter skilsmissen , ophøret af forsørger-
            pligten eller af ligestillingen med et barn , over for hvem der består
            forsørgerpligt , anmode om fortsat at være dækket af den i stk. 1 fast­
            satte sygeforsikringsordning, dog højst for et tidsrum af 1 år . Under
            dette tidsrum på 1 år , som regnes fra datoen for skilsmissedommen , op­
            høret af forsørgerpligten eller af ligestillingen med et barn , over
            for hvem der består forsørgerpligt , er indbetaling af bidrag ikke en
            forudsætning for , at ovennævnte ydelsesberettigede pårørende fortsat
            kan være dækket ."
3) I stk. 2 , første afsnit , ændres udtrykket "i det foregående stykke" til
     "i stk . 1".
4) I stk. 3 ændres ordet "halvdelen" til "en fjerdedel".
5 ) I stk . 4 affattes første afsnit således :
     "Den begunstigede skal anføre de beløb , han har modtaget eller vil modtage
       fra en anden ved lov eller forordning fastsat sygeforsikring som godtgø­
       relse for udgifter , han selv eller en af ham medforsikret person har haft ."
                                    Artikel 11
Vedtægtens artikel 75 affattes således :
   /         /
"Såfremt en tjenestemand , hans ægtefælle , børn , over for hvem han har forsørger-
  pligt , eller andre personer , over fer hvem han i henhold til artikel 2 i bi­
  lag VII har forsørgerpligt , og son er Eédleaiasr zf husstanden , afgår ved dø­
  den , godtgør institutionen udgift oms i forbindelse zisd transporten af afdøde
 fra det sted , hver dcdsf&ldet i            til den på^xldend3s hjemsted."
 ---pagebreak---                                     Artikel 12
I "bilag XVa til vedtægten foretages følgende ændringer:
1) I overskriften i "bilag IVa ændres ordet "halvtidsbeskæftigelse" til "halv–
    eller trekvarttidsbeskæftigelse".
2) I artikel 3 , stk . 1 , affattes første punktxun såledess
    "Tjenestemanden har i den periode , i hvilken han har tilladelse til at ar-
     bejae på halvtidsbasis , krav på 50$ af sit vederlag og i den periode , i
     hvilken han har tilladelse til at arbejde på trekvarttidsbasis , på 75$ af
     sit vederlag."
                                    Artikel 13
I "bilag VII til vedtægten foretages følgende ændring af artikel ls
l) Stk. 1 affattes således :
    "1 . Husstandstillægget er fastsat til 5$ af "tjenestemandens månedlige grund­
         løn, dog mindst svarende til 5$ af den månedlige grundløn for en tjene­
         stemand i lønklasse B 3 * 4* løntrin."
2) Som stk. 5 indsættest
"5 * Når tjenestemanden udelukkende har ret til husstandstillæg i henhold til
         stk. 2, litra "b ) , og når alle hans "børn, som han i henhold -til artikel
         2 , stk. 2 og 3 , har forsørgerpligt over for, i medfør af lovbestemmelser
         eller efter en retsafgørelse overlades i en anden persons varetægt , ud­
         betales husstandstillægget til sidstnævnte. For fuldmyndige børn, som
         tjenestemanden har forsørgerpligt over for, anses denne betingelse som
         opfyldt , såfremt de normalt bor hos den anden af forældrene . Såfremt
         tjenestemandens børn imidlertid overlades i flere personers varetægt ,
         udbetales husstandstillægget fortsat til tjenestemanden. Hvis den per­
         son, som skal have udbetalt det husstandstillæg, der oprindeligt tilkom
         en t j enestemand , i henhold til bestemmelserne i foregående stykke selv
  ,      har ret til dette husstandstillæg i sin egenskab af tjenestemand eller
         øvrig ansat , får han udbetalt det husstandstillæg, der udgør det stør­
         ste beløb , i givet fald uanset bestemmelserne i stk. 4 * n
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                   Artikel 14
I bilag VII til vedtægten foretages følgende ændring af artikel 2 :
1 ) Stk . 1 affattes således «
    " 1 . Tjenestemanden skal på de "betingelser , der er opregnet i stk . 2 og 3 for
          hvert barn , han har forsørgerpligt over for , have et månedligt børne­
          tilskud svarende til 14$ af den månedlige grundløn for en tjenestemand
          i lønklasse D 4i 1 « løntrin ."
2 ) Som stk . 7 indsættes :
    " 7 . Såfretat det barn , over for hvem der i henhold til stk . 2 og 3 består
          forsørgerpligt , i medfør af lovbestemmelser eller efter en retsafgørel-
          se overlades i en anden persons varetægt , udbetales børnetilskuddet
          til sidstnævnte ."
                                    Artikel 15
I bilag VII til vedtægten foretages følgende ændring af artikel 3 *
1 ) I stk . 1 ændres udtrykket "bfr . 3 302 pr. måned" til "14% af den månedlige
    grundløn for en tjenestemand i lønklasse D 4t 1 « løntrin ".
2 ) Som stk . 4 indsættes :                                                      ^
    "Uår det barn , hvis påbegyndte skolegang giver ret til udbetaling af uddan-
      nelsestillæg , i medfør af lovbestemmelser eller efter en retsafgørelse
      overlades i en anden persons varetægt , udbetales uddannelsestillægget til
      sidstnævnte . I så fald beregnes den i det foregående stykke fastsatte af­
      stand på mindst 50 k® f"ra cLen persons bopæl , der har barnet i sin vare­
      tægt ."
 ---pagebreak---                                    Artikel 16
                                                  r
I bilag VII , artikel 7 » stk . 2 , andet afsnit ,, til vedtægten tilføjes følgende
punktum :                                                 .        \ •
"På de i artikel 12 , stk . 2 , tredje afsnit , fastsatte betingelser kan der mod
  forelæggelse af billetter giveB tilladelse til godtgørelse af billetprisen
 på den benyttede klasse ."               ^
                                   Artikel 17
I bilag VII , artikel 8 , Stk . 4 » "til vedtægten foretages følgende ændrings
1 ) I andet punktum indsættes efter ordet "dokumentation" følgende udtryk:
    " for sit eget vedkommende og – såfremt han har ret til husst andsti Hæg –
    for sin ægtefælle og de personer , over for hvem han har forsørgerpligt i
    henhold til artikel 2".
2) Som andet afsnit indsættes :             v
    "Såfremt de i det foregående afsnit omhandlede personer ikke bor sammen
      med tjenestemanden på tjenestestedet , har de imidlertid én gang pr . kalen­
      derår mod forevisning v af behørig dokumentation ret til refusion af udgif­
      terne til rejse fra hjemstedet til tjenestestedet eller inden for et be­
      løb svarende til disse udgifter til refusion af rejseudgifterne fra et
      andet sted ."                                                    '
                                   Artikel 18
I bilag VIII , artikel 11 , til vedtægten indsættes følgende stk. 3«
"Bestemmelserne i det foregående stykke anvendes ligeledes på den tjeneste­
 mand , der genindtræder i tjenesten efter at have gjort midlertidig tjeneste
 i anden stilling som fastsat i artikel 37 # stk . 1 , litra b ), andet led, samt
 på den tjenestemand , der genindtræder i tjenesten efter at have haft tjene­
 stefrihed af personlige årsager som fastsat i vedtægtens artikel 40 ."
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                         AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
                                            \
                                 Artikel 19
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.'        _
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                 \                                       Formand
                     r