CELEX: 52021PC0492
Language: bg
Date: 2021-08-25
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 25.8.2021
            COM(2021) 492 final
            2021/0279(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА 
            за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан
            
               
         
         
            
               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
            
            
               1.Предмет 
            
            
               
                  Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), за приемането на Препоръка № XX/2020 за удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2021—2027 г. 
               
            
            
               2.Контекст 
            
            
               2.1.Споразумението
            
            
               Споразумението има за цел да осигури рамка за политическия диалог и сътрудничеството между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (наричани по-нататък „страните“), за развитието на политическите отношения. Споразумението влезе в сила на 1 юли 1999 г.
            
            
               2.2.Съветът за сътрудничество
            
            
               Съветът за сътрудничество разглежда всички важни въпроси, произтичащи от Споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес за постигане целите на Споразумението. Съветът за сътрудничество може да отправя подходящи препоръки, по взаимно съгласие на страните. Съветът за сътрудничество се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на правителството на Република Азербайджан, от друга страна. Съветът за сътрудничество приема свой процедурен правилник.
            
            
               2.3.Акт на Съвета за сътрудничество
            
            
               Съветът за сътрудничество следва да приеме с писмена процедура препоръка за удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството (2018—2020 г.) за периода 2021—2027 г. (наричана по-нататък „Акта“). 
            
            
               3.Позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза
            
            
               Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, се основава на препоръката, която е приложена към настоящото решение.
            
            
               Приоритетите на сътрудничеството продължават да отговарят на целите на преразгледаната европейска политика за съседство, както и на целите на Източното партньорство. Те ще служат като насоки за многогодишното програмиране на финансовото сътрудничество на ЕС с Азербайджан.
            
            
               Страните потвърдиха, че приоритетите на сътрудничеството остават валидна основа за развитие на техните отношения, както и пълната си ангажираност с изпълнението на тези приоритети.
            
            
               Приоритетите на сътрудничеството за периода 2018—2020 г. продължават да бъдат основата на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2021—2027 г.
            
            
               Удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството е в интерес на Съюза.
            
            
               4.Правно основание
            
            
               4.1.Процесуалноправно основание
            
            
               4.1.1.Принципи
            
         
         
            
               В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда приемането на решения за установяване на позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението.
            
            
               Понятието „актове с правно действие“ включва актове с правно действие по силата на международното право, което урежда съответния орган. То включва и инструменти, които нямат задължителен характер съгласно международното право, но са годни да окажат съществено въздействие върху съдържанието на приеманата от законодателя на Съюза нормативна уредба
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Приложение в конкретния случай
            
            
               Съветът за сътрудничество е орган, създаден със Споразумението.
            
            
               Актът, който Съветът за сътрудничество има за задача да приеме, е акт с правно действие. Актът е годен да окаже съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на ЕС, а именно многогодишното програмиране на финансовото сътрудничество в рамките на единната рамка за подкрепа. Това е така, защото в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство
                  2
                се предвижда, че за държавите, за които са налице документите, посочени в член 3, параграф 2 от посочения регламент, трябва да се приеме всеобхватна многогодишна единна рамка за подкрепа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014
                  3
               . Тези документи трябва да са планове за действие или други равностойни съвместно договорени документи, като например приоритети на сътрудничеството. 
            
            
               Актът не допълва и не изменя институционалната рамка на Споразумението. Поради това процесуалноправното основание за настоящото решение е член 218, параграф 9 от ДФЕС.
            
            
               4.2.Материалноправно основание
            
            
               4.2.1.Принципи
            
            
               Материалноправното основание за дадено решение съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС зависи от целта и съдържанието на акта, във връзка с който се заема позиция от името на Съюза. Ако актът преследва две цели или се състои от две части и ако едната от целите или частите може да се определи като основна, решението съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС трябва да се основава на едно-единствено материалноправно основание, а именно на изискваното от основната цел или част.
            
            
               4.2.2.Приложение в конкретния случай
            
            
               Основната цел на Акта е свързана със сътрудничеството с Азербайджан в рамките на Споразумението и преразгледаната европейска политика за съседство. 
            
            
               4.3.Заключение
            
            
               Правното основание за настоящото решение са членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.
            
            
               5.Публикуване 
            
            
               Като се има предвид, че с акта за сътрудничество на Съвета ще бъде изменен срокът на прилагане на приоритетите на сътрудничеството, той следва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, след като бъде приет.
            
            
               2021/0279 (NLE)
            
            
               Предложение за
            
            
               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            
            
               за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан
            
            
               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            
         
         
            
               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
            
            
               като взе предвид предложението на Европейската комисия,
            
            
               като има предвид, че:
            
            
               (1)Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („Споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.
            
            
               (2)Съгласно член 81 от Споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със Споразумението, може да отправи препоръки за постигане на целите на Споразумението.
            
            
               (3)На заседанието на Съвета за сътрудничество ЕС—Азербайджан на 28 септември 2018 г. бяха приети приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2018—2020 г.
            
            
               (4)Съветът за сътрудничество следва да приеме с писмена процедура препоръката за удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода до 2027 г.
            
            
               (5)Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, относно удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан,
            
            
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
            
            
               Член 1
            
            
               Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, за приемането на препоръка за удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан до 2027 г., се основава на проекта на препоръка на Съвета за сътрудничество, приложен към настоящото решение.
            
            
               Член 2 
            
            
               Адресати на настоящото решение са Европейската комисия и заместник-председателят на Европейската комисия и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
            
            
               Съставено в Брюксел на […] година.
            
            
               
                     За Съвета
               
               
                     Председател
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Решение на Съда на Европейския съюз от 7 октомври 2014 г., Германия/Съвет, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, т. 61—64.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ОВ L 77, 15.3.2014 г.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (OB L 77, 15.3.2014 г.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 25.8.2021
            COM(2021) 492 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ 
            към
            Предложение за решение на Съвета
            за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на валидност на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан
            
               
         
         
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ 
            
            
               ПРОЕКТ НА
            
            
               ПРЕПОРЪКА № XX/2020 
               НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН
            
            
               за одобряване на удължаването на валидността на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2021—2027 г.
            
            
            
               СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН,
            
            
               като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, и по-специално член 81 от него,
            
            
               като взе предвид Препоръка № 1/2018 на Съвета за сътрудничество ЕС—Азербайджан от 28 септември 2018 г. относно приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан (2018—2020 г.),
            
            
                
            
            
               като има предвид, че:
            
            
               (1)
                     Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („Споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.
            
            
               (2)
                     В съответствие с член 81 от Споразумението Съветът за сътрудничество може да отправя подходящи препоръки за постигане на целите на Споразумението.
            
            
               (3)
                     Съгласно член 98 от Споразумението страните по него предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от Споразумението, и следят за това да бъдат постигнати целите, определени в Споразумението.
            
            
               (4)
                     На 28 септември 2018 г. Европейският съюз и Азербайджан одобриха приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2018—2020 г., изложени в приложението.
            
            
               (5)
                     В рамките на приоритетите за сътрудничество ЕС и Азербайджан ще вземат предвид на двустранна основа дългосрочните цели и резултати, които ще бъдат договорени между тях в контекста на Източното партньорство, включително засилването на сътрудничеството в областта на общественото здравеопазване. 
            
            
            
               ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
            
            
                
            
            
               Член 1
            
         
         
            
               Съветът за сътрудничество препоръчва удължаването до 2027 г. на валидността на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан, съдържащи се в приложението. Приоритетите на сътрудничеството могат да бъдат актуализирани или валидността им допълнително удължавана със съгласието на Съвета за сътрудничество.
            
            
            
               Член 2
            
            
               Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.
            
            
               Съставено в Брюксел на ... г.
            
            
               За Съвета за сътрудничество
            
            
            
               Европейският съюз
                     
                     
                     
                     
                     
                     Република Азербайджан