CELEX: C1998/258/13
Language: nl
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 11 juni 1998 in de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België en Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming - Verordening (EEG) nr. 4055/86 - Vrij verrichten van diensten inzake zeevervoer - Overeenkomst inzake zeevervoer gesloten met derde land - Vrachtverdelingsregeling)

C 258/8               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
     caat worden ingevoerd, niet in aanmerking komen                      ingevolge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/
     voor het preferentieÈle stelsel van deze verordening.                86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toe-
                                                                          passing van het beginsel van het vrij verrichten van
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                                diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onder-
                                                                          ling en tussen de lidstaten en derde landen.
                                                                     2. Het Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxem-
                                                                          burg worden verwezen in de kosten.
                 ARREST VAN HET HOF                                  (1) PB C 199 van 28.6.1997.
                        (Vijfde Kamer)
                       van 11 juni 1998
in de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97: Commissie
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgieÈ
             en Groothertogdom Luxemburg (1)
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
(Niet-nakoming Ð Verordening (EEG) nr. 4055/86 Ð Vrij
verrichten van diensten inzake zeevervoer Ð Overeen-                                         (Vijfde Kamer)
komst inzake zeevervoer gesloten met derde land Ð                                           van 11 juni 1998
                  Vrachtverdelingsregeling)
                                                                     in zaak C-291/97 P: H tegen Commissie van de Europese
                        (98/C 258/13)                                                     Gemeenschappen (1)
                                                                     (Hogere voorziening Ð Ambtenaren Ð Invaliditeitsproce-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                                     dure Ð Feitelijke beoordeling)
                                                                                              (98/C 258/14)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
In de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97, Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: F.
Benyon) tegen Koninkrijk BelgieÈ (gemachtigde: J. Devad-              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
der) en Groothertogdom Luxemburg (gemachtigde: N.                                    de Jurisprudentie van het Hof)
Schmit), betreffende een verzoek om vast te stellen, dat het
Koninkrijk BelgieÈ (C-176/97) en het Groothertogdom
                                                                     In zaak C-291/97 P, H, voormalig ambtenaar van de Com-
Luxemburg (C-177/97), door in het akkoord tussen de
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en MaleisieÈ
                                                                     Brussel, vertegenwoordigd door V. Lurquin, advocaat te
inzake het zeevervoer, door het Koninkrijke BelgieÈ gesloten
                                                                     Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
in eigen naam en in naam van het Groothertogdom
                                                                     kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort
Luxemburg, en in werking getreden na 1 januari 1987,
                                                                     Rheinsheim 2, betreffende hogere voorziening tegen het op
vrachtverdelingsregels op te nemen en in stand te laten, de
                                                                     3 juni 1997 door het Gerecht van eerste aanleg (Derde
verplichtingen niet zijn nagekomen die op hen rusten inge-
                                                                     Kamer) tussen H en de Commissie gewezen arrest in zaak
volge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
                                                                     T-196/95 (JurAmbt. blz. II-403), en strekkende tot vernie-
Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                     tiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Com-
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeever-
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
voer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en
                                                                     A. M. Alves Vieira), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samen-
derde landen (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1), heeft het
                                                                     gesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathe-
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
                                                                     let, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet en L.
kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                     Sevón (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
D. A. O. Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advo-
                                                                     griffier: R. Grass, op 11 juni 1998 een arrest gewezen
caat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
                                                                     waarvan het dictum luidt als volgt:
administrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:
                                                                     1. Wijst de hogere voorziening af.
1. Door in het akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse
     Economische Unie en MaleisieÈ inzake het zeevervoer,
     door het Koninkrijk BelgieÈ gesloten in eigen naam en           2. Verwijst rekwirante in de kosten.
     in naam van het Groothertogdom Luxemburg, en in
     werking getreden na 1 januari 1987, vrachtverdelings-           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
     regels op te nemen en in stand te laten, zijn het
     Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxemburg
     de verplichtingen niet nagekomen die op hen rusten