CELEX: 31992L0080
Language: mt
Date: 1992-10-19 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti

204                   MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                     03/Vol. 13

31992L0080

L 316/10                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                         31.10.1992

                                                 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/80/KEE
                                                           tad-19 ta’ Ottubru 1992
                                   dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                       ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
                                                                                                         Artikolu 1
                                                    1
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( ),
                                                                           Il-gruppi li ġejjin ta’ tabakk fabbrikat prodotti fil-Komunità w
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),                    impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri jaqgħu taħt, f’kull
                                                                           wieħed mill-Istati Membri, taxxa tas-sisa minima skond kif
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku w                       stabbilita fl-Artikolu 3:
Soċjali (3),
                                                                             (a) sigarri w sigarillos;
Billi d-Direttiva nru 72/464/KEE (4), tistabilixxi fit-Titolu I              (b) tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti;
dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-taxxa tas-sisa li jgħoddu għat-
tabakk kollu fabbrikat; billi skond it-Titolu II, diġa ġew adottati          (ċ) tabakki oħra għat-tipjip.
dispożizzjonijiet speċjali għas-sigarretti; billi dispożizzjonijiet
speċjali għat-tipi l-oħra ta’ tabakk fabbrikat għad iridu jiġu
adottati;
                                                                                                         Artikolu 2
Billi d-Direttiva nru 79/32/KEE (5) stabbilit id-definizzjonijiet
konnessi mad-diversi gruppi ta’ tabakk fabbrikat;
                                                                           Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet imsem-
                                                                           mija fl-Artikolu 1 ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 4 u 4a
Billi, biex jiġi stabbilit is-suq intern fl-1 ta’ Jannar 1993, jeħtieġ     rispettivament tad-Direttiva nru 79/32/KEE.
li jiġu stabbiliti t-taxxi tas-sisa minimi fuq it-tabakk manifat-
turat li mhux sigarretti;

Billi għandha tiġi stabbilita inċidenza armoniżżata ta’ taxxa                                            Artikolu 3
għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-istess grupp ta’
tabakk fabbrikat;
                                                                           1. Mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993, l-Istati Membri
                                                                           għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista’ tkun:
Billi l-iffissar ta’ taxxa tas-sisa minima fuq kollox imfissra bħala
persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramm jew għal
                                                                           — jew dazju ad valorem ikkalkulata fuq il-bażi tal-ogħla prezz
numru stabilit ta’ oġġetti huwa l-aktar xieraq biex jintlaħaq is-
                                                                             bl-imnut ta’ kull prodott, stabbilit liberament mill-fabbri-
suq intern;
                                                                             kanti stabiliti fil-Komunità w mill-impurtaturi mill-pajjiżi li
                                                                             mhumiex membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva nru
Billi r-Repubblika Taljana w r-Renju ta’ Spanja għandhom                     72/464/KEE,
jingħataw sal-31 ta’ Diċembru 1998 il-possibilta ta’ taxxa aktar
baxxa fuq is-sigarri w s-sigarillos in konnessjoni ma’ rombli ta’          — jew dazju speċifiku, skond il-kwantita,
tabakk li jkunu jikkonsistu kompletament f’tabakk naturali li
mhumiex sigarretti;                                                        — jew taħlita tat-tnejn, li tagħaqqad flimkien element ad
                                                                             valorem u element speċifiku, sakemm it-taxxa tas-sisa fuq
Billi għandha tiddaħħal proċedura biex ir-rati jew l-ammonti                 kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull
stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu riveduti kull tant          kg jew għal numru stabbilit ta’ oġġetti hija għallanqas daqs
żmien fuq il-bażi ta’ rapport tal-Kummissjoni li jieħu in                    ir-rati jew l-ammonti minimi stabbiliti għall-:
konsiderazzjoni l-fatturi kollha xierqa;
                                                                               — sigarri w sigarillos: 5 % tal-prezz li li bih jinbigħu bl-
                                                                                 imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 7 għal kull 1 000
Billi għandu jiġi ffissat mekkaniżżmu biex l-ammonti speċifiċi                   oġġett jew għal kull kilogramm
mfissra f’ecu jkunu jistgħu jinqalbu fil-munita nazzjonali,
                                                                               — tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti:
( ) ĠU C 12, tat-18.1.1990, p. 8.
1                                                                                30 % tal-prezz li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi
(2) ĠU C 94, tat-13.1.1992, p. 38.                                               kollha, jew ECU 20 għal kull kilogramm
(3) ĠU C 225, ta’ l-10.9.1990, p. 56.
(4) ĠU L 303, tal-31.12.1972, p. 1. Emendata l-aħħar bid-Direttiva             — tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz li li bih jinbiegħ
    nru 92/78/KEE (ara paġna 5 tal-Ġurnal Uffiċjali).                            bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 15 għal kull
(5) ĠU L 10, tas-16.1.1979, p. 8.                                                kilogramm.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 13            MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             205

2.     Ir-rati jew l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu               taxxi tas-sisa mfissra f’ecu jirriżultaw f’żieda ta’ anqas minn 5 %
effettivi għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-grupp tat-        jew ECU 5, liema wieħed jkun l-ammont aktar baxx, fit-taxxa
tabakki fabbrikati in kwsitjoni, mingħajr distinzjoni f’kull grupp        tas-sisa mfissra fil-munita nazzjonali.
għal dak li hija kwalità, dehra, oriġini tal-prodotti, il-materjali
wżati, il-karatteristiċi tad-ditti involuti jew kull kriterju ieħor.
                                                                                                       Artikolu 6
3.    Ir-Repubblika Taljana w ir-Renju ta’ l-Ispanja jistgħu
japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1998 fuq rombli tat-tabakk li               1. L-Istati Membri għandhom iqgħedu fis-seħħ il-liġijiet,
jikkonsistu għal kollox f’tabakk naturali li mhumiex sigarretti           regolamenti w dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex
rata jew ammont li jista’ jkun sa 50 % anqas mir-rata normali             iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru
nazzjonali tat-taxxa tas-sisa fuq sigarri w sigarillos li jistgħu         1992. Huma għandhom fil-pront jinfurmaw lilll-Kummissjoni
jaqgħu taħt ir-rata minima stabbilita fil-paragrafu 1.                    b’dan.

                            Artikolu 4                                    Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri)
                                                                          għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu
Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta’             ikun hemm magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-
Diċembru 1994, il-Kunsill, li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta’            pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir riferenza
rapport u, meta jkun xieraq, proposta mill-Kummissjoni,                   bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
għandu jeżamina r-rata ta’ dazju stabbilita hawnhekk u, li jkun
qed jaġixxi b’mod unanimu wara li jkun ikkonsulta l-Parlament             2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss-
Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-               joni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li
Kummissjoni w l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in                     huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
konsiderazzjoni it-tħaddim xieraq tas-suq intern, il-valur reali
tar-rati tad-dazju w l-għanijiet aktar wesgħin tat-Trattat.
                                                                                                       Artikolu 7
                            Artikolu 5
                                                                          Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
1.     Il-valur tal-ecu fil-muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat
għall-valur tat-taxxi tas-sisa speċifiċi jiġi ffissat darba fis-sena.
Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk li
jkunu fis-seħħ fl-ewwel jum utli ta’ Ottubru u ppubblikati fil-
Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jibda jgħodd mill-1 ta’       Magħmula fl-Lussemburgu, fid-19 ta’ Ottubru 1992.
Jannar tas-sena tal-kalendarju li tkun ġejja.
                                                                                                                Għall-Kunsill
2.     L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-
sisa li jkunu fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-aġġustament ta’ kull sena                                                 Il-President
previst fil-paragrafu 1 jekk il-konverżjoni ta’ l-ammont tat-                                                       J. COPE