CELEX: 51997PC0123
Language: fi
Date: 1997-04-11
Title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                             Bryssel, 11.04.1997
                                             KOM(97) 123 lopull.
                                             95/0235 (SYN)
                              Muutettu ehdotus
                      NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
 VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA RAJAHDYSTILOJEN AIHEUTTAMALLE
VAARALLE MAHDOLLISESTI ALTTIIKSI JOUTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN
  TERVEYDEN SUOJELUN JA TURVALLISUUDEN PARANTAMISEKSI
   (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                  PERUSTELUT
 Komissio toimitti alustavan ehdotuksen täksi direktiiviksi neuvostolle 18 päivänä syyskuuta 19951
 Ehdotus direktiiviksi perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 a artiklaan, ja direktiivi
 annetaan toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY2 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisdirektiivinä.
 Ehdotuksen tavoitteena on:
 a)       antaa perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti säännökset vähimmäisvaatimuksista
          räjähdystiloille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suoje-
          lemiseksi,
 b)       laatia erityismääräykset, joiden avulla parannetaan räjähdystiloille mahdollisesti alttiiksi
         joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemista noudattaen tiukasti direktiivin
         89/391/ETY periaatteita,
c)       luoda sopivat puitteet räjähdyksiltä suojelemiseksi teollisuudessa yleensä. Näin on jo tehty
         kaivannaisteollisuudessa (direktiivit 92/91/ETY3ja 92/104/ETY4).
Tällä ehdotuksella täydennetään räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja
suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994
annettua direktiiviä 94/9/EY5. Direktiivin kattamat laitteet ja suojajärjestelmät on luokiteltu. Näiden
luokkien asianmukaisen käytön varmistamiseksi sellaiset työpaikat, joissa voi esiintyä räjähdystiloja, on
luokiteltava vyöhykkeisiin. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muun muassa luoda yhtenäinen
oikeudellinen perusta vyöhykeluokittelulle. Tämä luokittelu perustuu sellaisten työpaikkojen riskien
arviointiin, joilla laitteita käytetään, mahdollistaen laitteiden asianmukaisen valinnan, joka varmistar
sopivan suojatason kullekin vyöhykkeelle.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi puoltavan lausunnon 28 ja 29 päivänä helmikuuta 1996 pidetyn 333.
täysistuntonsa aikana.
Euroopan parlamentin annettua ehdotuksesta lausuntonsa (ensimmäinen käsittely) 20 päivänä
kesäkuuta 1996 komissio antaa nyt neuvostolle muutetun ehdotuksen direktiiviksi Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Ehdotus sisältää pääasiassa kahdenlaisia
tarkistuksia:
         komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset.
         toimituksellisiin ja kielellisiin ongelmiin liittyvät tarkistukset, joiden avulla pyritään
         yhtenäistämään erikieliset versiot erityisesti ottaen huomioon neuvoston direktiivi 94/9/EY.
       1
         EYVL nro C 332, 9.12.1995, s 10.
       2
         EYVL nro L 183, 29.6.1989, s.l.
       3
         EYVL nro L 348, 28.11.1992, s. 9.
       4
         EYVL nro L 404, 31.12.1992, s. 10.
       5
         EYVL nro L 100, 19.4.1994, s.l.
                                                                                              - Page -      1
 ---pagebreak---  Ensimmäisen ryhmän osalta on todettava, että parlamentti on tehnyt 14 tarkistusta (liite 1). Komissio
 hylkäsi näistä neljä ja hyväksyi muut joko osittain tai kokonaan.
 Neljästä tarkistuksesta, joita ei otettu huomioon, voidaan todeta seuraavaa:
          Tarkistusta 6 ei pidetty hyväksyttävänä, koska 9 artikla kattaa sekä työpaikkoja että
          työlaitteistoja koskevat vaatimukset.
          Tarkistuksen 9 osalta katsottiin, että se toi mukanaan epävarmuutta direktiivin voimaantulosta.
          Komissio tuki kuitenkin tarkistuksen taustalla olevaa ajatusta ja ilmoitti ottavansa sen
          huomioon toimielinten välisissä neuvotteluissa sen varmistamiseksi, että tietoa toimitetaan
          ajoissa kaikille asianmukaisille tahoille.
         Tarkistusta 10 ei pidetty hyväksyttävänä, koska ehdotettu viite ei lisää mitään olennaista mutta
         voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta. Komissio selventää kuitenkin alkuperäistä tekstiään
         poistamalla lauseen "sekä ennakoitavien vaikutusten arviointiin", jotta teksti olisi lähemmin alan
         ISO-standardien mukainen.
         Tarkistuksen 12 osalta oltiin sitä mieltä, että tarkistus tekee tekstistä liian rajoittavan ja asettaa
         tarpeettomia rasitteita yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille. Tämän vuoksi
         sitä ei hyväksytty.
Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin joko osittain tai kokonaan:
         Tarkistuksen 2 osalta oltiin sitä mieltä, että tarkistuksen ensimmäinen osa selventää
        alkuperäisen ehdotuksen tekstiä. Sen sijaan viimeinen kappale on ristiriidassa
        riskienarviointiperiaatteen kanssa, koska se edellyttää kaikkien kolmen perusperiaatteen
        soveltamista yhdessä ja samanaikaisesti, mikä tekee tekstistä tarpeettoman tiukan.
        Tarkistuksen 3 osalta englan.iinkielisen toisinnon sanamuodon "responsible supervision"
        korvaaminen sanamuodolla "appropriate supervision" (muutos ei vaikuta suomenkieliseen
        sanamuotoon "asianmukainen valvonta") heijastaa myös talous- ja sosiaalineuvoston lausuntoa
        ja se voidaan hyväksyä. Sen sijaan "harjoittamisen ja koulutuksen" mukaan ottamisella tässä
        yhteydessä ei ole merkitystä valvonnan kannalta. Tarkistuksen viimeistä kappaletta ei voida
        hyväksyä, sillä se ei lisää mitään, mitä ei olisi jo todettu ehdotuksen 4 artiklan 4 kohdassa ja
        kehysdirektiivin (89/391/ETY) 6 artiklassa.
        Tarkistuksen 4 osalta komissio katsoo, että tarkistus voidaan hyväksyä, jos teksti muotoillaan
        hieman toisin noudattaen komission alkuperäistä tekstiä. Siinä todetaan, että työnantajan "on
        varmistettava", että räjähdyssuojausasiakirja laaditaan ja päivitetään. Sanamuoto, jonka mukaan
        työnantajan on laadittava tämä asiakirja itse, aiheuttaisi kohtuuttomia rasitteita pienille ja
        keskisuurille yrityksille.
        Tarkistuksen 7 osalta komissio katsoo, että "työvälineiden" poistaminen on looginen seuraus 9
        artiklan 1 ja 2 kappaleen sanamuodosta. Ennen tämän direktiivin voimaantuloa käytössä
        olevien työpaikkojen on kuitenkin oltava kaikkien ehdotuksessa määriteltyjen
        väliimmäisvaatimusten mukaisia, ei ainoastaan 4 artiklan vähimmäisvaatimusten mukaisia.
        Tarkistuksen 8 osalta komissio katsoo, että kehysdirektiivin 17 artiklaa koskevan viittauksen
        poistaminen jättää tekstin epätarkaksi, koska tarkistuksessa ei määritetä sitä, kuka laatii
        käsikirjan. Näin ollen tarkistusta olisi täydennettävä tavalla, josta käy ilmi, että komissio laatii
                                                                                                 - Page -      W
 ---pagebreak---          käsikirjan noudattaen direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä. Myös
         muutokset ja täydennykset tehdään samaa menettelyä käyttäen.
Viisi tarkistusta - 1, 5, 11, 13 ja 14 - parantavat alkuperäistä tekstiä ja komissio hyväksyy ne täysin.
Erityisesti tarkistus 14 varmistaa tiedon toimittamisen ajoissa pienille ja keskisuurille yrityksille, mikä
auttaa niitä mukautumaan tämän direktiivin vaatimuksiin.
                                                                                         -Page-           1b
 ---pagebreak---                               Muutettu ehdotus
                       NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
 VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA RAJAHDYSTILOJEN AIHEUTTAMALLE
VAARALLE MAHDOLLISESTI ALTTIIKSI JOUTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN
   TERVEYDEN SUOJELUN JA TURVALLISUUDEN PARANTAMISEKSI
        Direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi
  (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
                                                                            1c-
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                                Muutettu ehdotus
  EHDOTUS.                                             EHDOTUS:
  NEUVOSTON                             DIREKTIIVI     NEUVOSTON                            DIREKTIIVI
  VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA                               VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA
  RAJAHDYSTILOJEN               AIHEUTTAMALLE          RAJAHDYSTILOJEN              AIHEUTTAMALLE
  VAARALLE             ALTOIKSI         JOUTUVIEN      VAARALLE MAHDOLLISESTI ALTOIKSI
  TYÖNTEKIJÖIDEN                      TERVEYDEN        JOUTUVIEN                    TYÖNTEKUÖIDEN
  SUOJELUN             JA      TURVALLISUUDEN          TERVEYDEN                 SUOJELUN              JA
  PARANTAMISEKSI                                       TURVALLISUUDEN PARANTAMISEKSI
  EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa     huomioon       Euroopan     talousyhteisön ottaa        huomioon       Euroopan       yhteisön
 perustanussopimuksai ja erityisesti sen 118 a peiustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a
 artiklan,                                             artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen1, jonka se
 on     tehnyt       kuultuaan    työturvallisuuden,
 työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavaa
 komiteaa ja kaivos- ja muun vuoriteollisuuden
 turvallisuus-ja terveyskomissiota,
toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa2,
ottaa huomioon talous- ja           sosiaalikomitean
lausunnon3,
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen         118 a         artiklassa perustamissopimuksen        118     a    artiklassa
määrätään, että neuvosto antaa direktiivein           määrätään, että neuvosto antaa direktiivein
vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti         säännökset väTiimmäisvaatimuksista edistääkseen
työympäristön parantamista            työntekijöiden  erityisesti       työympäristön       parantamista
turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman         työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun
tason takaamiseksi,                                   paremman tason takaamiseksi,
saman artiklan mukaisesti kyseisissä direktiiveissä
vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia,
taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka
vaikuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten
perustamista taikka niiden kehittämistä,
työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja     työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja
työterveyshuollon parantaminen on tavoite, jonka      työterveyshuollon parantaminen on tavoite, jonka
ei pitäisi riippua ainoastaan taloudellisista         ei     pitäisi   olla   riippuvainen    ainoastaan
näkökohdista,                                         taloudellisista näkökohdista,
 1   EYVLN:oC     ,«....
2    EYVLNroC      s....
3    EYVLN:oC     ,s....
                                                                                                   Page-  \A
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                     Muutettu ehdotus
  räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi            räjähdystilojen         aiheuttamalle        vaaralle
 joutuvien työntekijöiden terveyden suojelua ja               mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden
  työturvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten            terveyden suojelua ja työturvallisuutta koskevien
  noudattaminen                on ehdoton edellytys           vähimmäisvaatimusten noudattaminen on ehdoton
  työntekijöiden turvallisuudelle ja terveyden                edellytys työntekijöiden turvallisuudelle ja
  suojelulle,                                                terveyden suojelulle,
  tämä direktiivi on toimenpiteistä työntekijöiden
  turvallisuuden ja         terveyden        parantamisen
  edistämiseksi työssä 12 kesäkuuta 1989 annetun
  neuvoston direktiivin 89/391/ETY4 16 artiklan I
 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi; edellä
 mainitun direktiivin säännöksiä sovelletaan täysin
 myös tapauksissa, joissa työntekijät joutuvat
 alttiiksi räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle
 rajoittamatta tämän direktiivin tiukempia tai
 tarkempia määräyksiä,
 tämä         direktiivi       edistää        käytännössä
 sisämarkkinoiden         sosiaalisen       ulottuvuuden
 saavuttamista,
 räjähdysvaarallisissa          tiloissa     käytettäviksi   räjähdysvaarallisissa       tiloissa     käytettäviksi
tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan       tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23             jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23
päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan                   päivänä maaliskuuta 1994 annetussa Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/ETY               parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/ETY5
johdanto-osassa todetaan, että 118 a artiklan               todetaan, että 118 a artiklan perusteella aiotaan
perusteella          on         säädetty        erityisesti valmistella uusi direktiivi, joka koskee erityisesti
 räjähdysvaarallisissa       tiloissa     tehtäviä töitä    laitteiden käytön ja/tai niiden asennustavan vuoksi
koskevan täydentävän direktiivin valmistelusta,             syntyvien räjähdystilojen aiheuttamaa vaaraa,
joka koskee erityisesti laitteiden käytön ja/tai
niiden        asennustavan          vuoksi      syntyvien
räjähdystilojen aiheuttamaa vaaraa,
räjähdyssuojaus kuuluu turvallisuuden kannalta
erityisen           tärkeisiin           tehtäväalueisiin;
räjähdystapauksessa           liekkien     ja     paineen
râllitsemattomat         vaikutukset,        vahingolliset
 reaktiotuotteet sekä hengitykseen tarvittavan
hapen kulutus ympäristön ilmasta vaarantavat
työntekijöiden terveyden ja hengen,
 4   EYVL N:o LI 83,29.06.1989,8.1
                                                             5    EYVLN» L100,19.04.1994, s. 1
                                                                                                             Page-
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                     Muutettu ehdotus
  räjähdykset tapahtuvat yleensä erittäin nopeasti, Poistetaan
  ja niihin liittyy vaara räjähdyksen leviämisestä
  toisiinsa liitetyissä laitoksissa; syttymisen jälkeen
  tilanteeseen ei yleensä voida puuttua käsin; sen
  vuoksi räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle
  alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden
  suojelun ja turvallisuuden parantamista koskevissa
  vähimmäisvaatimuksissa painotetaan erityisesti
  mahdollisten vaarojen arviointia ennakolta sekä
  kaikkien        tarpeellisten      suojatoimenpiteiden
  suorittamista jo työpisteiden suumùtteluvaiheessa,
  mahdollisten räjähdysvaarojen suuri määrä Poistetaan
  edellyttää työpisteen kokonaisvaltaista arviointia,
 jossa tekniikan kehittyessä otetaan entistä
 enemmän huomioon automaattisesti ohjattujen
 prosessien loogiset toimintahäiriöt (ohjelmistossa),
 räjähdyssuojauksen           järjestelytoimenpiteet on     räjähdyssuojauksen johdonmukainen strategia
 mukautettava työpisteessä ilmeneviin teknisiin             vaatii,            että            räjähdyssuojauksen
 ongelmiin, jotta lajähdyssuojausjärjestelmään ei          järjestelytoimenpiteet täydentävät työpisteessä
jää heikkoja kohtia; direktiivin 89/391/ETY                toteutettuja teknisiä toimenpiteitä; direktiivin
 mukaisesti työnantajan on pidettävä hallussaan             89/391/ETY mukaisesti työnantajan on pidettävä
 arviointia      työntekijöiden       turvallisuus-     ja hallussaan arviointia työntekijöiden turvallisuus-
 terveysvaaroista; tässä direktiivissä säädetään, että     ja       terveysvaaroista;      tätä      velvollisuutta
 työnantajan on laadittava lajändyssuojausasiakirja        täsmennetään tässä direktiivissä, jossa säädetään,
ja pidettävä se ajan tasalla; tätä vaatimusta on           että          työnantajan         on         laadittava
 pidettävä aiemmin säädetyn                velvollisuuden  räjähdyssuojausasiakirja tai asiakirjat, jotka
täsmennyksenä; tämä räjähdyssuojausasiakirja voi           täyttävät        tässä      direktiivissä      säädetyt
 olla      työpaikalla         vallitsevista    vaaroista  väliimmäisvaatimukset, ja pidettävä ne ajan
työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle             tasalla; tätä vaatimusta on pidettävä aiemmin
 annetun direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan 1               säädetyn         velvollisuuden        täsmennyksenä;
kohdan a alakohdassa tarkoitetun arvioinnin osa;           räjändyssuojausasiakirjat voivat olla työpaikalla
 räjälidyssuojausasiakirjan            on     sisällettävä vallitsevista          vaaroista         työntekijöiden
 räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi          turvallisuudelle ja terveydelle annetun direktiivin
joutuvien työntekijöiden terveyden suojelemisen ja         89/391/ETY 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
turvallisuuden kannatta tarpeelliset toimenpiteet,         tarkoitetun                arvioinnin               osa;
                                                           räjähdyssuojausasiakirjojen          on     sisällettävä
                                                           räjähdystilojen          aiheuttamalle         vaaralle
                                                           mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden
                                                           terveyden suojelemisen ja turvallisuuden kannalta
                                                           tarpeelliset toimenpiteet,
                                                                                                           -Page
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                    Muutettu ehdotus
  räjähdysvaarojen arviointi saattaa olla tarpeen            räjähdysvaarojen arviointi saattaa olla tarpeen
  myös yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti;               myös yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti;
  tarpeettoman kaksinkertaisen työn välttämiseksi            tarpeettoman kaksinkertaisen työn välttämiseksi
  työnantajalle olisi annettava mahdollisuus yhdistää        työnantajalle olisi annettava mahdollisuus yhdistää
  kansallisen käytännön mukaisesti            asiakirjoja,   kansallisen käytännön mukaisesti asiakirjoja,
  asiakirjojen osia tai muita muiden säädösten               asiakirjojen osia tai muita muiden säädösten
  perusteella laadittuja samanvertaisia kertomuksia         perusteella laadittuja samanvertaisia kertomuksia
  yhdeksi turvallisuuskertomukseksi,                         yhdeksi turvallisuuskertomukseksi,
 ennalta ehkäisevien toimenpiteiden lisäksi on              ennalta ehkäisevien toimenpiteiden lisäksi on
 tarvittaessa       suunniteltava            täydentäviä    tarvittaessa        suunniteltava        täydentäviä
 toimenpiteitä, jotka tulevat voimaan syttymisen jo         toimenpiteitä, jotka tulevat voimaan syttymisen jo
 tapahduttua; ainoastaan yhdistämällä             ennalta   tapahduttua; ainoastaan yhdistämällä ennalta
 ehkäiseviä ja täydentäviä toimenpiteitä ja                 ehkäiseviä toimenpiteita ja niitä täydentäviä
 ottamalla huomioon toiminnalliset olosuhteet ja            täydentäviä toimenpiteitä, jotka           rajoittavat
 tarpeellinen       ylläpito      voidaan      saavuttaa    räjähdyksen vaikutuksia, voidaan saavuttaa
 mahdollisimman korkea turvallisuustaso,                    rrahdoîlisimman korkea turvallisuustaso,
 räjähdystilojen välttäminen on pääsääntöisesti Poistetaan
etusijalla; tapauksissa, joissa tämänhetkinen
tekninen tieto ei anna siihen mahdollisuutta,
räjähdystilojen syttyminen on estettävä                ja
mahdollisen räjähdyksen vaikutukset rajoitettava
hyväksyttävällä         tavalla;      työnantajan      on
suunniteltava               kaikki            tarvittavat
turvallisuustoimenpiteet ja suojajärjestelmät,
direktiivissä       94/9/ETY,        jota    sovelletaan   direktiivissä 94/9/ETY          jaetaan laitteet ja
rajoituksitta 1 päivästä heinäkuuta 2003, jaetaan          suojajärjestelmät laiteryhmiin ja -luokkiin; tässä
laitteet ja suojajärjestelmät laiteryhmiin ja -            direktiivissä säädetään, että työnantajan on
luokkiin;       tässä      direktiivissä    luokitellaan   luokiteltava vyöhykkeisiin        alueet, joilla voi
vyöhykkeisiin          alueet, joilla voi esiintyä         esiintyä räjähdystiloja, sekä päätettävä, mitä laite-
mjähdystiloja; tämä työnantajan tekemä luokitus            ja suqjajäijestelrnäryhmiä ja -luokkia kullakin
liittyy käyttöpaikkaan,                                    vyöhykkeellä on käytettävä,
tapauksissa, joissa vaaran aiheuttaa muissa kuin Poistetaan
normaalipaineessa syntyvä räjähdysvaarallinen
seos tai muu reaktiokomponentti kuin ilma, tässä
direktiivissä laaditut vaatimukset eivät aina ole
riittäviä ja lisätoimenpiteet ovat tarpeen,
                                                                                                           Page
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
  tätä direktiiviä ei sovelleta          lääketieteellisiin Poistetaan
  tarkoituksiin käytettäviin alueisiin, joilla hoidetaan
  potilaita ja joissa työntekijöiden turvallisuuden ja
 terveyden suojelun lisäksi on otettava huomioon
  potilaiden suojelu; näissä tapauksissa tässä
  direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset eivät
 kaikissa tapauksissa ole riittäviä,
 tätä direktiiviä ei sovelleta kaasumaisia Poistetaan
 polttoaineita           käyttävien              laitteiden
 tarkoituksenmukaiseen               käyttöön,       koska
 kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita
 koskevan          jäsenvaltioiden         lainsäädännön
 lalientämisestä 29 kesäkuuta 1990 annetussa
 neuvoston direktiivissä 90/396/ETY5 säädetään
 laitteiden kaupan pitämistä ja käyttöönottoa
koskevista asianmukaisista vaatimuksista, jotka
liittyvät       sekä itse laitteisiin että niiden
asennukseen sen varmistamiseksi, että ihmisten,
kotieläinten ja omaisuuden turvallisuutta ei
vaaranneta,
tätä direktiiviä ei sovelleta räjähteiden ja Poistetaan
epävakaiden kemiallisten aineiden käsittelyyn,
koska tässä esitetyt vaatimukset eivät ole riittäviä
kaikissa tapauksissa ja lisätoimenpiteet saattavat
olla tarpeellisia,
tätä         direktiiviä       ei        sovelleta          Poistetaan
kaivannaisteollisuuteen, sellaisen** kuin se on
määritelty       työntekijöiden       suojelemisesta
kaivannaisteollisuudessa              annetuissa
direktiiveissä 92/9 l/ETY ja 92/104/ETY, joiden
tavoitteena         on       suojella       työntekijöitä
kaivannaisteollisuudessa ja jotka jo kattavat
räjähdyssuojauksen; noissa direktiiveissä säädetyt
vähinimäisvaatimukset ovat tässä direktiivissä
säädettyjä vaatimuksia tarkempia, ja
tätä direktiiviä ei sovelleta kuljetusvälineiden Poistetaan
käyttöön, mukaan lukien laivat, joihin sovelletaan
työntekijän suojelun kattavia             kansainvälisiä
sopimuksia (ADR ja IMO),
5    EYVL N:o L1%, 26.07.1990, s. 15
                                                                                        - Page -
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                                     Muutettu ehdotus
 ON ANTANUT TAMAN DIREKTIIVIN:
 I JAKSO
 YLEISET MÄÄRÄYKSET
 1 Artikla
 Aihe
 1)        Tämä         direktiivi      on      direktiivin 1)        Tämä direktiivi on ... direktiivin
 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
erityisdirektiivi; siinä säädetään 2 artiklan erityisdirektiivi; siinä säädetään 2 artiklan
määritelmän            mukaisesti         räjähdystilojen määritelmän          mukaisesti         räjähdystilojen
aiheuttamalle           vaaralle alttiiksi joutuvien aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi
työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua joutuvientyöntekijöidenturvallisuutta ja terveyden
koskevat vähimmäisvaatimukset.                              suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
2)        Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a)        lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettäviin
          alueisiin, joilla hoidetaan potilaita;
b)       kaasumaisia polttoaineita käyttävien b)                    kaasumaisia polttoaineita käyttävien
          laitteiden             tarkoituksenmukaiseen              laitteiden        käyttöön         direktiivin
          käyttöön, sellaisina kuin ne on määritetty                 90/396/ETY6 säännösten mukaisesti;
         direktiivissä 90/396/ETY;
c)        räjähdysaineiden          tai      epävakaiden
         kemiallisten aineiden valmistamiseen,
         käsittelyyn, varastointiin ja kuljetukseen;
d)       kaivoslouhinîateollisuuden            yrityksiin, d)       kaivoslouhintateollisuuden         yrityksiin,
         jotka kuuluvat direktiiveihin 92/9 i/ETY                   jotka kuuluvat direktiivien 92/9 l/ETY7 ja
         ja92/104/ETY;                                               92/104/ETY8 soveltamisalaan;
e)       kuljetusvälineiden käyttöön, mukaan e)                     kuljetusvälineiden käyttöön, mukaan
          lukien       laivat,     joihin     sovelletaan            lukien    laivat,     joihin     sovelletaan
         kansainvälisten sopimusten (ADR, IMO                        kansainvälisten sopimusten (ADR, IMO)
         ja       niin      edelleen)      asianmukaisia             asianmukaisia määräyksiä.
         määräyksiä.
3)        Direktiiviä           89/391/ETY            sekä
asianomaisia erityisdirektiivejä sovelletaan täysin
1 kohdassa tarkoitettuun alaan, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin
tiukempien        ja/tai     tarkempien        säännösten
soveltamista.
                                                            6   EYVLN»L196.2S.07.199Q.fclS
                                                            7  EYVLN:oL34«,M.lU»2,8.9
                                                            g  EYVL N:oL 404.31.12.1992.110
                                                                                                          -Page
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                                  Muutettu ehdotus
 2 artikla
 Määritelmä
 Tässä direktiivissä 'räjähdystilalla' tarkoitetaan
 normaalipaineessa syntyvää ilman ja palavien
 kaasujen, höyryjen, sumun tai pölyn seosta, jossa
 palaminen leviää syttymisen jälkeen koko vielä
 palamattomaan seokseen.
 H JAKSO
 TYÖNANTAJAN VELVOITTEET
 3 artikla                                               3 artikla
Räjähdysten        välttämisen   ja     räjähdyssuojan Räjähdysten        välttämisen   ja    räjähdyssuojan
periaatteet                                              periaatteet
Räjähdysten välttämiseksi ja räjähdyksiltä               Räjähdysten välttämiseksi direktiivin 89/391/ETY
suojautumiseksi työnantajan on toteutettava              6 artiklan 2 kohdan tarkoittamalla tavalla ja
laitosten luonnetta vastaavia teknisiä ja/tai            räjähdyksiltä suojautumiseksi työnantajan on
organisatorisia toimenpiteitä noudattaen seuraavia      toteutettava laitosten luonnetta vastaavia teknisiä
perusperiaatteita, jotta:                               ja/tai organisatorisia toimenpiteitä noudattaen
                                                        seuraavia perusperiaatteita:
          estetään räjähdystilojen syntyminen;                    räjähdystilojen syntymisen estäminen;
          vältetään räjähdystilojen syttyminen;                   räjähdystilojen syttymisen välttäminen;
          vähennetään räjähdysten vaikutuksia niin,               räjähdysten vaikutusten vähentäminen
          että työntekijä ei joudu alttiiksi vaaralle.            niin, että työntekijä ei joudu alttiiksi
                                                                  vaaralle.
4 artikla                                               4 artikla
Yleiset velvoitteet                                     Yleiset velvoitteet
 1)       Työntekijöiden                 turvallisuuden  1)       Työntekijöiden               turvallisuuden
varmistamiseksi ja terveyden suojelemiseksi ja 3        varmistamiseksi ja terveyden suojelemiseksi ja 3
artiklassa       tarkoitettujen     perusperiaatteiden  artiklassa      tarkoitettujen     perusperiaatteiden
mukaisesti työnantajan on toteutettava vaadittavat      mukaisesti työnantajan on toteutettava vaadittavat
toimenpiteet, jotta:                                    toimenpiteet, jotta:
                                                                                                      - Page -
 ---pagebreak---           Komission alkuperäinen ehdotus                                     Muutettu ehdotus
         työympäristössä, jossa voi syntyä                          alueella, jolla voi syntyä räjähdystiloja
         räjähdystiloja työntekijöiden                              työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden
         turvallisuuden ja terveyden vaarantavassa                  vaarantavassa määrin, työympäristön on
         määrin, otetaan huomioon asianmukaiset                     oltava sellainen, että työntekijät voivat
          toimenpiteet niin, että työntekijät voivat                 suorittaa      heille      annetut       tehtävät
         suorittaa      heille      annetut       tehtävät          vaarantamatta          omaa       tai      muiden
         vaarantamatta         omaa        tai     muiden           turvallisuutta ja terveyttä;
         turvallisuutta ja terveyttä;
         työntekijöiden ollessa työympäristössä,                    työympäristössä, jossa voi syntyä
        jossa voi syntyä                   räjähdystiloja           räjähdystiloja työntekijöiden
         työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden                 turvallisuuden ja terveyden vaarantavassa
         vaarantavassa määrin,              varmistetaan            määrin, on varmistettava työntekijöiden
         asianmukainen valvonta;                                    asianmukainen                            valvonta
                                                                   valvontalaitteiden ja             uudenaikaisten
                                                                   teknisten välineiden käyttö mukaan
                                                                    lukien;
        työt, joiden aikana työntekijät saattavat                  työt, joiden aikana työntekijät saattavat
        joutua       alttiiksi           räjähdystilojen           joutua          alttiiksi         räjähdystilojen
        aiheuttamalle vaaralle, on annettava                       aiheuttamalle vaaralle, on annettava
        pätevien työntekijöiden tehtäviksi             tai         ainoastaan         pätevien       työntekijöiden
        tehtävä heidän valvonnassaan;                              tehtäviksi        tai        tehtävä        heidän
                                                                   valvonnassaan;
        tarvittaessa työntekijöillä on oltava                      alueella, jolla voi esiintyä räjähdystiloja
        nimenomaan             sellaisella       alueella          työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden
        käytettäväksi tarkoitetut työvaatteet tai                  vaarantavassa määrin, työntekijöillä on
        henkilösuojaimet, jolla voi esiintyä                       oltava asianmukaiset työvaatteet tai
        räjähdystiloja            työnt          lajöiden          henkilösuojaimet;
        turvallisuuden ja terveyden vaarantavassa
         määrin.
2)      Rajoittamatta        neuvoston direktiivien 2)             Rajoittamatta neuvoston direktiivien
                                                                        9                    10                     11
89/654/ETY,       89/655/ETY ja              92/57/ETY 89/654/ETY , 89/655/ETY ja 92/57/ETY
soveltamista työnantajan on varmistettava, että:           soveltamista työnantajan on varmistettava, että:
        työpaikan kokonaisarvioinnin periaatteen                   työpaikan kokonaisarvioinnin periaatteen
        mukaisesti        työvälineet       ja      kaikki         mukaisesti        työvälineet        ja      kaikki
        asennusmateriaalit                     soveltuvat          asennusmateriaalit                      soveltuvat
        käytettäviksi alueilla, joilla voi esiintyä                käytettäviksi alueilla, joilla voi esiintyä
        räjähdystiloja, ja ne on asetettu                           räjähdystiloja, ja ne on asetettu
        paikalleen, asennettu ja yhdistetty niin,                   paikalleen, asennettu ja yhdistetty niin,
        että ne eivät aiheuta räjähdysvaaraa;                       että ne eivät aiheuta räjähdysvaaraa;
        tarvittaessa yhdistetään tai täydennetään                   edellä 3 artiklassa               tarkoitettuihin
         3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja                toimenpiteisiin tarvittaessa yhdistetään ja
             toteutetaan riittävät toimenpiteet                     niitä        tarvittaessa          täydennetään
         räjähdysten leviämisen estämiseksi;                        toimenpiteillä räjähdysten leviämisen
                                                                    estämiseksi;
                                                            9 EYVL N:o L 393,30.12.1989, s. 1
                                                            10 EYVLN:oL393,30J2.1989,s.l3
                                                            11 EYVL N:o L 245,26.08.1992, s. 6
                                                                                                                Page-
 ---pagebreak---               Komission alkuperäinen ehdotus                                     Muutettu ehdotus
             sopivat varapoistumistiet on merkitty                       sopivat varapoistumistiet on merkitty
             tarvittavissa paikoissa, ja varapoistumis-                 tarvittavissa paikoissa, ja varapoistumis-
            ja pelastusvälineet ovat valmiina ja                        ja pelastusvälineet ovat valmiina ja
             huollettuina sen varmistamiseksi, että                     huoUettuina sen valmistamiseksi, että
             työntekijät voivat vaaran ilmetessä                        työntekijät voivat vaaran ilmetessä
             poistua vaarallisilta alueilta nopeasti ja                 poistua vaarallisilta alueilta nopeasti ja
             turvallisesti.                                             turvallisesti.
 3)          Asianomaista               terveys-          ja  3)        Työnantajan on varmistettava, että
 turvallisuussuunnitelmaa noudattaen työnantajan              räjähdyssuojaustoimenpiteitä varten laaditaan ja
 on                     varmistettava,                  että  pidetään        ajan     tasalla       terveys-      ja
 räjähdyssuojaustoimenpiteitä varten on laadittu ja          turvallisuussuunnitelma,                    jäljempänä
 päivitetty terveys- ja tuivallisuussuunnhelma,               'räjäliayssuojausasiakirja', joka voi koostua
jäljempänä          'räjähdyssuojausasiakirja',       johon  yhdestä tai useammasta asiakirjasta ja joka täyttää
 sisältyvät katetaan direktiivin 89/391/ETY 6,9 ja           direktiivin 89/391/ETY 6 ja 9 artiklan
  10 artiklassa tarkoitetut asianomaiset vaatimukset.        vaatimukset.
 Räjähdyssuojausasiakirjasta on erityisesti käytävä
 ilmi, että:
            työntekijöihin kohdistuvat räjähdysvaarat
            on määritettyjä arvioitu;
           toteutetaan        tarpeelliset    toimenpiteet             tarpeelliset toimenpiteet tämän direktiivin
           tämän            direktiivin        tavoitteiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan;
            saavuttamiseksi;
           työpaikat ja työvälineet, mukaan lukien                     työpaikat ja työvälineet, mukaan lukien
           varoituslaitteet, suunnitellaan ja niitä                    varoituslaitteet,     suunnitellaan,    niitä
           käytetään ja huolletaan turvallisesti;                      käytetään ja huolletaan turvallisesti;
           työvälineiden turvallinen käyttäminen on
           järjestetty direktiivin            89/655/ETY
           mukaisesti.
Räjähdyssuojausasiakirja on laadittava ennen työn            Räjähdyssuojausasiakirja on laadittava ennen työn
alkamista, ja se on tarkistettava, jos                       alkamista, ja se on tarkistettava, kun työpaikkaa,
työympäristöä, erityisesti työpaikkaa, työvälineitä          työvälineitä tai työn kulkua muutetaan,
   tai työn kulkua muutetaan, laajennetaan tai               laajennetaan        tai     järjestetään      uudelleen
järjestetään uudelleen merkittävästi.                        merkittävästi.
4)          Jos työpaikalla on työntekijöitä monesta 4)                 Jos työpaikalla on työntekijöitä useasta
yrityksestä, jokainen työnantaja on vastuussa yrityksestä, jokainen työnantaja on vastuussa
kaikista alueista, jotka ovat hänen hallinnassaan. kaikista asioista, jotka tulevat hänen hallintaansa.
                                                                                                              Page
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                         Muutettu ehdotus
  Työnantajan, joka kansallisen lainsäädännön ja/tai
  käytännön mukaisesti on vastuussa työpaikasta,
  on yhteensovitettava kaikkien työntekijöiden
  turvallisuuteen       ja       terveyteen        liittyvien
  toimenpiteiden täytäntöönpano ja esitettävä
  räjändyssuojausasiakirjassa tarkat tiedot tämän
  yhteensovittamisen         tavoitteista       ja        sen
  täytäntöönpanoon liittyvistä toimenpiteistä ja
  menetelmistä.
 Tämä yhteeiisovittaminen ei vaikuta yksittäisten Tämä yhteensovittaminen ei vaikuta yksittäisten
 työnantajien direktiivissä 89/391/ETY säädettyyn työnantajien direktiivissä 89/391/ETY säädettyyn
 velvollisuuteen.                                               velvollisuuteen.
 5 artikla
 Alueet, joilla esiintyy räjähdystiloja
 1)        Työnantajan            on          määritettävä
 räjändyssuojausasiakirjassa            alueet,       joihin
 sovelletaan         liitteen          II        mukaisia
vähimmäisvaatimuksia.
Hänen on luokiteltava liitteen I mukaisesti alueet, Hänen on luokiteltava alueet, joilla saattaa esiintyä
joilla saattaa esiintyä räjähdystiloja.                        räjähdystiloja, liitteen I mukaisiksi vyöhykkeiksi.
2)         Työnantajan on varmistettava, että 1 2)                       Työnantajan on varmistettava, että 1
kohdassa tarkoitetuilla alueilla noudatetaan kohdassa tarkoitetuilla alueilla noudatetaan
liitteessä II määrättyjä vähimmäisvaatimuksia liitteessä II määrättyjä vähimmäisvaatimuksia.
sellaisten työntekijöiden turvallisuuden                  ja
terveyden suojelemisen parantamiseksi, jotka
saattavat      joutua       alttiiksi      räjähdystilojen
aiheuttamalle vaaralle.
Liitteessä IV annetaan ohjeita työskentelystä
vyöhykkeillä
3)         Tarvittaessa            sellaisten     alueiden    3)         Tarvittaessa       sellaisten      alueiden
sisäänkäynnit, joissa esiintyy räjähdystiloja                 sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä räjähdystiloja
työntekijöiden turvallisuuden ja                terveyden     työntekijöiden turvallisuuden ja            terveyden
vaarantavassa määrin, on merkittävä liitteen HI               vaarantavassa määrin, on merkittävä liitteen HI
mukaisesti.                                                   mukaisesti.
                                                                                                              Page-  10
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                   Muutettu ehdotus
  6 artikla
  Tiedottaminen työntekijöille
  Työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa on              Työntekijöille ja/tai heidän edustajilleen on
  saatava tietoa kaikista turvallisuuden ja terveyden       tiedotettava kaikista turvallisuuden ja terveyden
  suojelemiseksi työssä suoritettavista ja erityisesti      suojelemiseksi työssä suoritettavista ja erityisesti
 tämän direktiivin 3 - 5 artiklan toteuttamiseen           tämän direktiivin 3 - 5 artiklan toteuttamiseen
 liittyvistä toimenpiteistä rajoittamatta kuitenkaan        liittyvistä toimenpiteistä rajoittamatta kuitenkaan
 direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista.          direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista.
 ? artikla
 Työntekijöiden     kuuleminen       ja työntekijöiden
 osallistuminen
 Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava       Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava
 direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti             direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti
 kaikissa tämän direktiivin kysymyksistä ja heidän         kaikissa tämän direktiivin soveltamisalaan
 on voitava osallistua niiden käsittelyyn.                 kuuluvissa asioissa ja heidän on voitava osallistua
                                                           niiden käsittelyyn.
 8 artikla
Työntekijöiden kouluttaminen
Työnantajan        on       toteutettava     tarvittavat  Työnantajan        on      toteutettava    tarvittavat
toimenpiteet sen varmistarniseksi, että työtekijät,       toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työtekijät,
jotka      mahdollisesti      joutuvat          alttiiksi jotka        mahdollisesti      joutuvat      alttiiksi
räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle saavat             räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle saavat
tarvittavaa koulutusta erityisesti tämän direktiivin      tarvittavaa koulutusta erityisesti tämän direktiivin
3 - 5 artiklan mukaisesti rajoittamatta kuitenkaan        3 - 5 artiklan mukaisissa tapauksissa rajoittamatta
direktiivin 89/391/ETY 12 artiklan soveltamista.          kuitenkaan direktiivin 89/391/ETY 12 artiklan
                                                          soveltamista.
9 artikla
Työvälineiden ja -paikkojen erityisvaatimukset
 1)        Räjähdystiloille        alttiilla    alueilla
käytettävien työvälineiden, jotka annetaan
työntekijöiden käyttöön yrityksissä tai laitoksissa
ensimmäistä        kertaa        tämän       direktiivin
voimaantulon jälkeen ja ennen 30 päivää
kesäkuuta 2003, on oltava liitteessä II A
määrättyjen vähinimäisvaatimusten mukaisia
silloin, kun ei voida soveltaa muita yhteisön
direktiivejä tai niitä voidaan soveltaa ainoastaan
osittain.
                                                                                                         Page-    11
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                   Muutettu ehdotus
  2)       Räjähdystiloille        alttiilla     alueilla   (2)       Räjähdystiloille       alttiilla    alueilla
  käytettävien työvälineiden, jotka annetaan                käytettävien työvälineiden, jotka annetaan
  työntekijöiden käyttöön yrityksissä tai laitoksissa      työntekijöiden käyttöön yrityksissä tai laitoksissa
  ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003              ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003
 jälkeen, on oltava liitteessä I I A ja B määrättyjen      jälkeen, on oltava liitteessä I I A ja B määrättyjen
  vaatimusten mukaisia.                                    vänimmäisvaatimusten mukaisia.
  3)       Räjähdystiloille alttiita alueita sisältävien
 työpaikkojen, joita käytetään ensimmäistä kertaa
 tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, on oltava
 tämän        direktiivin      vä^iimmaisvaatimusten
 mukaisia.
 4)        Räjähdystiloille alttiita alueita sisältävien   (4)       Ennen tämän direktiivin voimaantuloa
 työpaikkojen ja ennen tämän direktiivin                   käytössä olevien räjähdystiloille alttiita alueita
 voimaantuloa käytössä olevien työvälineiden on            sisältävien työpaikkojen on oltava tämän
 oltava tämän direktiivin vähimmäisvaatimusten             direktiivin     vähimmäisvaatimusten         mukaisia
 mukaisia viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen           viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen
 voimaantulosta.                                           voimaantulosta.
 5)       Jos räjähdystiloille alttiita alueita           (5)        Jos räjähdystiloille alttiita alueita
sisältävissä työpaikoissa tehdään tämän direktiivin       sisältävissä työpaikoissa tehdään tämän direktiivin
voimaantulon jälkeen muutoksia, laajennuksia              voimaantulon jälkeen muutoksia, laajennuksia
ja/tai uudelleenjärjestelyjä, työnantajan on              ja/tai uudelleenjärjestelyjä,        työnantajan    on
toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta nämä        toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta nämä
muutokset, laajennukset ja/tai uudelleenjärjestelyt       muutokset, laajennukset ja/tai uudelleenjärjestelyt
on oltava tämän direktiivin vähiunmäisvaatimusten         täyttävät tämän direktiivin vähimmäisvaatimukset.
mukaisia.
ffl JAKSO
ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
 10 artikla
Muutokset liitteisiin
Pelkästään teknisten muutosten tekeminen tämän
direktiivin liitteisiin
          räjähdyssuojausta koskevaa teknistä
          yhdenmukaistamista ja standardointia
          varten annettujen direktiivien huomioon
          ottamiseksi; ja/tai
                                                                                                           Page    12
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
           tekniikan kehityksen, kansainvälisten
           määräysten ja vaatimusten muutosten
           sekä uuden räjähdysten estämistä ja
           räjahdyssuojausta koskevan tietämyksen
           huomioon ottamiseksi,
 hyväksytään direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa
 säädettyä menettelyä noudattaen.
 51 artikla                                          11 artikla
 Käsikirja                                           Käsikirja
 Yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa laaditaan      Komissio laatii direktiivin 89/391/ETY 17
käsikirja, jossa esitetään mahdollisia tapoja tämän  artiklan    mukaista       menettelyä     noudattaen
direktiivin                   vähimmäisvaatimusten  käsikirjan,     jossa       esitetään     suuntaviivat
noudattamiseksi. Käsikirjaan tehtävät muutokset     mahdollisille      tavoille      tämän      direktiivin
ja lisäykset hyväksytään direktiivin 89/391/ETY     vahirruiiaisvaatimusten               noudattamiseksi;
 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.     käsikirjaan tehtävät muutokset ja lisäykset tehdään
                                                    samaa menettelyä noudattaen.
                                                     12 artikla (uusi)
                                                    Yrityksille tiedottaminen
                                                    Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykset,
                                                    erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, joihin
                                                    tämä direktiivi todennäköisesti vaikuttaa, saavat
                                                    ajankohtaista       tietoa      siihen     sisältyvistä
                                                    säännöksistä.       Jäsenvaltioiden      on      myös
                                                    varmistettava, että 11 artiklan mukaisesti laadittua
                                                    käsikirjaa jaetaan laajalti.
12 artikla                                          13 artikla
Loppusäännökset                                     Loppusäännökset
1)        Jäsenvaltioiden on saatettava tämän       (1)       Jäsenvaltioiden on saatettava tämän
direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,        direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,
asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan      asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Niiden      viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Niiden
on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.       on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Kun jäsenvaltiot saattavat voimaan näitä
säännöksiä, niissä on viitattava tähän direktiiviin
tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne
virallisesti julkaistaan.      Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
                                                                                                   - Page - 13
 ---pagebreak---           Komission alkuperäinen ehdotus                                Muutettu ehdotus
 2)       Jäsenvaltioiden       on       toimitettava
komissiolle niiden kansalliset säännösten tekstit,
jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä
direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
 3)       Jäsenvaltioiden on annettava joka viides
vuosi komissiolle tämän direktiivin säännösten
soveltamista käytäntöön koskeva kertomus, jossa
tuodaan esille työmarkkinaosapuolten kannat.
Komissio antaa tiedot Euroopan parlamentille,
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä
työturvallisuuden,           työhygienian           ja
työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
13 artikla                                             14 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä                                      Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                     Neuvoston puolesta
                                                                                                      Page    14
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
 LUTEI
 SELLAISTEN ALUEIDEN LUOKITTELU,
 JOILLA VOI ESIINTYÄ RÄJÄHDYSTILOJA
  1. AJkuhuomautus                                       1. Alkuhuomautus
 Seuraavaa luokittelua sovelletaan paikkoihin, Seuraavaa luokittelua sovelletaan alueisiin, joilla 3
joissa paikallisten ja toiminnallisten olosuhteiden - 5 artiklassa tarkoitetut suojaustoimenpiteet ovat
 vuoksi voi esiintyä räjähdystiloja sellaisessa tarpeellisia.
 määrin, että 3 -5 artiklassa tarkoitetut
 suojaustoimenpiteet ovat tarpeellisia.
 2. Alueet, joilla voi esiintyä räjähdystiloja
Aluetta, jolla voi esiintyäräjähdystilojasellaisessa
määrin,           että        tarvitaan       erityisiä
suojaustoimenpiteitä asianomaisten työntekijöiden
terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi,
pidetään räjähdysvaaraUisena tilana.
Aluetta, jollaräjähdystilojaei esiinny sellaisessa
määrin,          että         tarvitaan       erityisiä
suojaustoimenpiteitä,                ei         pidetä
räjähdysvaarallisena tilana.
Palavilla aineilla tarkoitetaan aineita, jotka
saattavat muodostaa räjähdysulan, ellei niiden
ominaisuuksien tutkimus ole osoittanut, että
muodostaessaan seoksen ilman kanssa ne ei ät voi
itsestään aiheuttaa räjähdystä.
3. Sellaisten alueiden luokittelu, joilla voi esiintyä 3. Räjähdysvaarallisten alueiden luokittelu
räjähdystiloja
Räjälidysvaaralliset           tilat      luokitellaan Räjähdysvaaralliset       alueet        luokitellaan
vyöhykkeisiin räjähdystilojen esiintymisen              vyöhykkeisiin   räjähdystilojen       esiintymisen
tiheyden ja keston sekä arvioitujen vaikutusten tiheyden ja keston mukaisesti.
mukaisesti.
Liitteen II A              mukaisesti toteutettavien Liitteen II A            mukaisesti    toteutettavien
toimenpiteiden laajuus määritetään tämän toimenpiteiden laajuus määritetään tämän
luokittelun       perusteella.          Työskentelyä luokittelun perusteella.
vyöhykkeissä koskevat ohjeet (liite IV) sisältävät
tietoa, josta voi olla hyötyä toimenpiteiden
toteuttamisessa käytännössä.
                                                                                                   -Page    15
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
 Vyöhyke 0                                            Vyöhyke 0
 Alue, jolla esiintyy kaasun, höyryn tai sumun ja      Alue, jolla esiintyy kaasun, höyryn tai sumun
 ilman muodossa olevien palavien aineiden ja ilman    muodossa olevien palavien aineiden ja ilman
 seosten aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti,        seosten aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti,
 pitkiä aikoja tai usein.                             pitkiä aikoja tai usein.
 Vyöhyke 1                                            Vyöhyke 1
 Alue, jolla todennäköisesti esiintyy kaasun,         Alue,     jolla     tavanomaisessa     toiminnassa
höyryn tai sumun muodossa olevien palavien            todennäköisesti esiintyy kaasun, höyryn tai sumun
aineiden ja         ilman    seosten    aiheuttamia   muodossa olevien palavien aineiden ja ilman
räjähdystiloja satunnaisesti.                         seosten aiheuttamia räjähdystiloja satunnaisesti.
Vyöhyke 2                                            Vyöhyke 2
Alue, jolla kaasun, höyryn tai sumun muodossa        Alue, jolla kaasun, höyryn tai sumun muodossa
olevien palavien aineiden ja ilman seosten           olevien palavien aineiden ja ilman seosten
aiheuttamat räjähdystilat ovat epätodennäköisiä ja   aiheuttamat räjähdystilat ovat tavanomaisessa
ilmetessään kestävät ainoastaan lyhyen ajan.         toiminnassa epätodennäköisiä ja ilmetessään
                                                     kestävät ainoastaan lyhyen ajan.
Vyöhyke 20                                           Vyöhyke 20
Alue, jolla esiintyy ilmaan syntyvän palavan Alue, jolla esiintyy räjähdystiloja ilmaan syntyvän
pölypilven aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti, palavan pölypilven muodossa jatkuvasti, pitkiä
pitkiä aikoja tai usein ja jolla saattaa syntyä aikoja tai usein.
paksuja palavia pölykertymiä tai kertymiä, joiden
paksuutta ei tiedetä. (Pölykertymät yksinään eivät
aiheuta luokittelua vyöhykkeeksi 20.)
Vyöhyke 21                                           Vyöhyke 21
Alue, jolla saattaa esiintyä ilmaan syntyvän Alue, jolla satunnaiset räjähdystilat ilmaan
palavan pölypilven aiheuttamia        räjähdystiloja syntyvän palavan pölypilven muodossa ovat
satunnaisesti ja jolla voi yleensä esiintyä palavia tavanomaisessa toiminnassa todennäköisiä.
pölykertymiä tai -kerroksia.
                                                                                                   Page  16
 ---pagebreak---          Komission alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
Vyöhyke 22                                        Vyöhyke 22
Alue, jolla ilmaan syntyvän palavan pölypilven    Alue, jolla vaaralliset räjähdystilat ilmaan
aiheuttamat vaaralliset räjähdystilat ovat        syntyvän palavan pölypilven muodossa ovat
epätodennäköisiä ja         ilmetessään kestävät  tavanomaisessa toiminnassa epätodennäköisiä ja
ainoastaan lyhyen ajan tai esiintyvät palavina    ilmetessään kestävät ainoastaan lyhyen ajan.
rrôlykasaantiimina tai -kerroksina.
                                                  Viite I:
                                                  Pölykertymiin, -kerroksiin ja -kasaantumiin on
                                                  suhtauduttava kuten mihin tahansa lähteeseen,
                                                 joka saattaa aiheuttaa räjähdysulan.
                                                  Viite H:
                                                 Tavanomaisella toiminnalla tarkoitetaan tilannetta,
                                                 jossa laitteita käytetään tarkoituksiin, joihin ne on
                                                 suunniteltu.
                                                                                               - Page - 17
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                        Muutettu ehdotus
  LIITE n                                                     LUTEn
  A.        VÄHIMMÄISVAATIMUKSET                              A          VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
  RÄJÄHDYSTILOJEN                   AIHEUTTAMALLE             RÄJÄHDYSTILOJEN                  AIHEUTTAMALLE
  VAARALLE              ALTTIIKSI           JOUTUVIEN         VAARALLE MAHDOLLISESTI ALTOIKSI
  TYÖNTEKIJÖIDEN                          TERVEYDEN          JOUTUVIEN                         TYÖNTEKIJÖIDEN
  SUOJELUN              JA        TURVALLISUUDEN             TERVEYDEN                     SUOJELUN                 IA
  PARANTAMISEKSI                                             TURVALLISUUDEN PARANTAMISEKSI
 ALKUHUOMAUTUS                                               ALKUHUOMAUTUS
 Tässä       liitteessä    määrättyjä        vaatimuksia Tässä            liitteessä    määrättyjä      vaatimuksia
 sovelletaan:                                              | sovelletaan:
          kaikkiin tapauksiin, joissa työpaikkojen,                    kaikkiin tapauksiin, joissa työpaikkojen,
          työpisteiden, käytettävien laitteistojen tai                 työpisteiden, käytettävien laitteistojen tai
          aineiden ominaisuudet tai toiminnan                          aineiden ominaisuudet tai räjähdystiloista
          vuoksi räjähdystiloista aiheutuvat vaarat                    aiheutuviin         riskeihin       liittyvästä
          sitä vaativat,                                               toiminnasta johtuvat vaarat sitä vaativat,
          räjähdysvaarattomilla alueilla oleviin                       räjähdysvaarattomilla alueilla oleviin
          laitteistoihin, joita tarvitaan tai jotka                    laitteistoihin, joita tarvitaan tai jotka
          myötävaikuttavat               räjähdystiloissa              myötävaikuttavat         räjähdysvaarallisilla
          sijaitsevien     laitteistojen     turvalliseen              alueilla       sijaitsevien       laitteistojen
          käyttöön.                                                   turvalliseen käyttöön.
 I        Organisatoriset toimenpiteet
 1.1      Ammattitaitoiset työntekijät
Kaikissa työpaikoissa on oltava riittävä näärä
työntekijöitä, joilla on tarvittavat taidot ja
tarvittava kokemus ja koulutus heille annettujen
räjähdyssuojaukseen            liittyvien      tehtävien
suorittamiseksi.
1.2      Kirjalliset ohjeet ja työskentelyluvat             1,2       Kirjalliset ohjeet ja työskentelyluvat
Suloin kun         räjähdyssuojausasiakirjassa       niin
vaaditaan:
         jokaista työpaikkaa varten on laadittava          Alueilla, jotka räjähdyssuojaus-asiakirjassa on
         menettelytapoja koskevat              kirjalliset  luokiteltu vaarallisiksi, työ on suoritettava
         ohjeet ottaen huomioon laitoksen koko ja          työnantajan laatimien kirjallisten                ohjeiden
         toiminnan laatu;                                   mukaisesti.
         vaarallisiin sekä muihin töihin liittyviin Töihin, jotka on luokiteltu                         vaarallisiksi
         ja siten vaaroja aiheuttaviin töihin on räjähdyssuojausasiakirjassa sekä muihin töihin
         sovellettava lupajärjestelmää.                     liittyviin ja siten vaaroja aiheuttaviin töihin, on
                                                            sovellettava             työnantajan             laatimaa
                                                            lupajärjestelmää. Lupajärjestelmä on työnantajan
                                                            laadittava.
                                                                                                                Page - 18
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                 Muutettu ehdotus
  Luvat myöntää ennen työn aloittamista lupien Luvat myöntää ennen työn aloittamista lupien
 myöntämisestä vastuussa oleva henkilö.                  myöntämisestä vastuussa oleva henkilö.
  1.3       Turvallisuuteen ja terveyden suojeluun
 liittyvientoimenpiteidensäännöllinen tarkistus
 Työnantajan on huolehdittava siitä, että
 työntekijöiden turvallisuutta ja            terveyden
 suojelemista koskevat toimenpiteet tarkistetaan
 säännöllisesti ja vallintaan kerran vuodessa sen
vajrmistaniiseksi, ^t&. ne ovat tämän direktiivin
vaatimusten mukaisia.
2.         Räjähdysvaarojen arviointi
2.1        Räjähdysvaarojen        arvioinnissa      on 2.1       Räjähdysvaarojen       arviointi   perustuu
otettava huomioon:                                      seuraaviin seikkoihin:
           räjähdystilojen esibtymistodennäköisyys
          ja niiden kesto;
           sen todennäköisyys, että työpaikalla on
           syttymislähteitä ja että ne aktivoituvat;
          todennäköisten vaikutusten laajuus.
2.2       Syttyvyyttä      on     arvioitava    ottaen
huomioon erityisesti:
          palavien        aineiden        mahdollinen            palavien aineiden dispergoitumissaste;
          dispergoitumissaste;
          palavien        aineiden        mahdollinen            palavien aineiden keskittyminen ilmassa
          keskittyminen          ilmassa        niiden           niiden räjähdysrajoissa.
          räjähdysrajoissa.
2.3        Räjähdysriskejä         on       arvioitava 2.3        Räjähdysriskejä         on       arvioitava
kokonaisuutena.                                         kokonaisuutena.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä:                    Erityistä huomiota on kiinnitettävä:
          laitoksiin;                                            laitoksiin;
          käytettäviin aineisiin;                                käytettäviin aineisiin;
          prosesseihin;                                          prosesseihin;
          mahdolliseen yhteisvaikutukseen, mukaan                 sekä          niiden           mahdolliseen
          lukien yhteisvaikutus työympäristön                    yhteisvaikutukseen.
          kanssa.
2.4       Alueet, jotka ovat tai voivat olla aukkojen   2.4       Alueet, jotka ovat tai voivat olla aukkojen
kautta yhteydessä räjähdystiloille alttiisiin           kautta yhteydessä räjähdystiloille alttiisiin
alueisiin, on otettava huomioon arvioitaessa            alueisiin, on otettava huomioon arvioitaessa
räjähdysriskiä.                                         räjähdysriskiä.
                                                                                                      - Page - 19
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                Muutettu ehdotus
  3         Suunnitteluperiaatteet                                Laitosten suunnittelu
  3.1       Suunniteltaessa uusia laitoksia tai
  olemassaolevien laitoksien muutoksia on erityisesti
  otettava huomioon:
           tavanomaiset toimintaolosuhteet, mukaan
  lukien huoltotyö;
           rakenteelliset tekijät;
           käyttöönotto ja käytöstä riistäminen;
           toimintaviat ja      ennakoitavissa   olevat
           häiriötilat;
           mahdollinen väärinkäyttö,        joka     on
           kohtuudella ennakoitavissa.
 On myös tarkistettava:
          voidaanko palavat aineet korvata muilla
          aineilla, jotka eivät voi muodostaa
          räjähtäviä seoksia;
          voidaanko liitäntä- ja kytkentälaitteiden              voidaanko liitäntöjen ja kytkentöjen
          käyttöä välttää alueilla, joilla saattaa               käyttöä välttää alueilla, joilla saattaa
          esiintyä räjähdystiloja.                               esiintyä räjähdystiloja.
 3.2      Jos räjähdyssuojausasiakirjassa ei voida      3.2      Jos suunnitteluvaiheessa todetaan, ettei
sulkea pois työntekijöiden tai työympäristön            työntekijöiden vaarantumista voida poissulkea, on
vaarantumista, on suunniteltava             aiheelliset suunniteltava      aiheelliset    toimenpiteet   ja
toimenpiteet ja suojausjärjestelmät vaarojen            suojausjärjestelmät vaarojen välttämiseksi.
välttämiseksi.
3.3       Jos ei voida arvioida sitä, kuinka 3.3                 Jos ei voida arvioida sitä, kuinka
todennäköisesti syttymislähde aktivoituu, se on         todennäköisesti   syttymislähde aktivoituu, se on
suojaustoimenpiteitä valittaessa            katsottava katsottava jatkuvasti aktiiviseksi.
jatkuvasti aktiiviseksi.
4          Mjähoyssuojaustoimenpiteet
4.1       Jos räjähdystilassa on monenlaista
palavaa kaasua, höyryä, sumua tai pölyä,
 suojaustoimenpiteet on suunniteltava suurimman
mahdollisen vaaran mukaan.
 4.2      Syttynusvaarojen estämisessä 3 artiklan
 mukaisesti on otettava huomioon myös sähköiset
 purkaukset, joissa työntekijät tai työympäristö
toimivat varauksenkantajana tai -tuottajana.
                                                                                                     -Page  20
 ---pagebreak---              Komission alkuperäinen ehdotus                                   Muutettu ehdotus
   4.3       Räjähdysten      leviäminen vaarallisten
   ketjureaktioiden      välityksellä     on      estettävä
   soveltuvin suojaustoimenpitein.
   4.4       Työvälineet ja niitä yhdistävät laitteet on
   koottava niin, että ne eivät aiheuta räjähdysvaaraa.
   Niitä     voidaan      käyttää      ainoastaan,      jos
   rajahdyssuojausasiakirjasta käy ilmi, että niiden
  käyttöön ei liity räjähdysvaaraa. Tämä koskee
  myös sellaisia työvälineitä ja niitä yhdistäviä
  laitteita, joita       ei     pidetä     laitteina    tai
  suojajagestelminä räjäTicrysvaarallisissa tiloissa
  käytettäviksi       tarkoitettuja       laitteita      ja
  suojajärjestelmiä       koskevan        jäsenvaltioiden
  lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin
  94/9/ETY6 mukaisesti, jos niiden liittäminen
 laitokseen voi itsestään aiheuttaa syttymisvaaran.
 Kytkentälaitteisiin liittyvät erehdykset on estettävä Kytkentälaitteisiin liittyvä vaara viihekytkennöistä
 soveltuvin suojaustoimenpitein.                             on estettävä soveltuvin suojaustoimenpitein.
 4.5        Jos kannettavia laitteita voidaan käyttää        4.5      Jos kannettavia laitteita voidaan käyttää
 vaarallisuudeltaan erilaisissa paikoissa, on                vaarallisuusasteehaan erilaisissa paikoissa, on
 toteutettava aineelliset organisatoriset toimenpiteet      toteutettava aiheelliset organisatoriset toimenpiteet
 turvallisen käytön varmistamiseksi; muutoin                turvallisen käytön varmistamiseksi; muutoin
 laitteet on valittava kaikkein epäedullisimpien            laitteet on valittava kaikkein epäedullisimpien
käyttöolosuhteiden mukaan.                                  käyttöolosuhteiden mukaan.
4.6         Räjähdystilojen        mittaamisessa        on  4.6       Räjähdystilojen     määrittämisessä       on
käytettävä ainoastaan sellaisia ' itiauslaitteita,          käytettävä ainoastaan sellaisia mittauslaitteita,
joiden toimintavarmuus ja mittaustarkkuus                   joiden toimintavarmuus ja mittaustarkkuus
vastaavat todellisia käyttöolosuhteita.                     vastaavat todellisia käyttöolosuhteita.
4.7         Tarpeelliset räjähcryssuojaustoimenpiteet       4.7       On varmistettava, että tarvittavat
on pystyttävä toteuttamaan turvallisesti ennen              räjäkryssuojaustoimenpiteet                 pystytään
räjähdyksen aiheuttavien olosuhteiden syntymistä.           toteuttamaan turvallisesti ennen räjähdyksen
Tällöin työntekijöitä on varoitettava optisin               aiheuttavien         olosuhteiden         syntymistä.
merkein ja/tai äänimerkein, ja heidät on                    Työntekijöitä on varoitettava optisin merkein ja/tai
tarvittaessa poistettava alueelta.                          äänimerkein, ja heidät on tarvittaessa poistettava
                                                            alueelta     ennen      räjähdyksen       aiheuttavien
                                                             olosuhteiden syntymistä.
 4.8        Räjähdyspaine ja kaikki vapautuvat               4.8      Räjähdyspaine ja kaikki vapautuvat
 aineet       on turvallisesti ohjattava muualle             aineet on turvallisesti johdettava muualle
 räjähdyspainetta alentavien suojausjärjestelmien            räjähdyspainetta alentavien suojausjärjestelmien
 avulla.                                                     avulla.
 4.9        Vapautuvat kaasut, jotka mahdollisesti
 aiheuttavat räjähdysvaaran, on johdettava pois
 soveltuvalla tavalla.
 6    EYVL N:o L100,19.04.1994, s. 1
                                                                                                          -Page    21
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus                                    Muutettu ehdotus
  4.10     Syttyvät        pölykertymät       laitteiden
 ulkopuolella       on     poistettava    tai   tehtävä
 vaarattomiksi.
 4.11      Laitteita ja suojajärjestelmiä, joissa         4.11      Laitteita ja suojajärjestelmiä, joissa
 sähkökatko voi aiheuttaa vaaran laajenemisen, on         sähkökatko voi aiheuttaa vaaran laajenemisen, on
 voitava pitää turvallisessa toimintakunnossa             voitava pitää turvallisessa toirnmtakunnossa
 riippumatta muusta toimintajärjestelmästä.               riippumatta muusta toimintajärjestelmästä
 4.12     Automaattisesti toimivat laitteet ja           4.12      Automaattisesti toimivat laitteet ja
 suojajärjestelmät, joiden toiminta poikkeaa             suojajärjestelmät, joiden toiminta poikkeaa
 määräystenmukaisesta käytöstä, on voitava kytkeä        määräystenmukaisesta käytöstä, on voitava kytkeä
 pois päältä käsin.                                      pois päältä käsiin edellyttäen, että turvallisuutta ei
                                                         siten vaaranneta.
 Tämän toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan Tämän toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan
 ammattitaitoiset henkilöt.                              ammattitaitoiset työntekijät.
 4.13     Kun käytetään riätäpysäytysjärjestelniää,      4.13      Kun käytetään hätäpysäytysjärjestelmää,
kerääntynyt energia on johdettava             pois ja    kerääntynyt         energia        on      hajotettava
eristettävä      mahdollisimman         nopeasti      ja mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti tai
turvallisesti, ettei se enää aiheuta vaaraa.             eristettävä niin, ettei se enää aiheuta vaaraa.
Tätä ei sovelleta sähkökemiallisesti varastoituun Tätä ei sovelleta sähkökemiallisesti varastoituun
energiaan.                                               energiaan.
4.14      Ennen kuin käytetään ensimmäistä kertaa
työpaikkoja, joilla on räjähdystiloille alttiita
alueita, on tarkistettava koko laitoksen
räjähdysturvallisuus.
On       pidettävä        yllä     räjähdyssuojauksen Poistetaan
varmistamiseksi tarvittavia olosuhteita.
4.15      Tarkistukset on annettava tehtäväksi           4 15      Tarkistukset on annettava tehtäväksi
henkilöille, joilla        on     ammattikoulutuksen,    henkilöille, joilla on           ammattikoulutuksen,
kokemuksen ja sen hetkisen työn kautta hankittu          kokemuksen ja sen hetkisen työn kautta hankittu
pätevyys räjähdyssuojauksen alalla.                      pätevyys räjähdyssuojauksen alalla.
Nämä henkilöt on hyväksyttävä ja/tai nimettävä Poistetaan
tarkistustehtävään tietyllä alalla kansallisen
lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
                                                                                                         Page   22
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                                      Muutettu ehdotus
  B)              TYÖVÄLINEIDEN                          JA B) LAITTEIDEN JA SUOJAJÄRJESTELMIEN
  ASENNUSMATERIAALIEN                                          VALINTAPERUSTEET
  VALINTAPERUSTEET
  Ellei         vaarojen arviointiin perustuvassa Ellei räjähdyssuojausasiakirjassa muuta todeta,
 räjähdyssuojausasiakirjassa            muuta        todeta, laitteita ja suojajärjestelmiä on käytettävä kaikilla
 työvälineitä ja asennusmateriaaleja on käytettävä alueilla, joilla saattaa esiintyä räjähdystiloja,
 kaikilla     alueilla, joilla        saattaa      esiintyä räjähdysvaarallisissa         tiloissa     käytettäviksi
 räjähdystiloja,       räjähdysvaarallisissa        tiloissa tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan
 käytettäviksi        tarkoitettuja       laitteita       ja jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
 suojajärjestelmiä        koskevan        jäsenvaltioiden annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
 lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan direktiivissä 94/9/ETY säädettyjen luokkien
 parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/ETY7 mukaisesti.
 säädettyjen luokkien mukaisesti
 Vyöhyke 0                                                    Vyöhyke 0
 Vyöhykkeellä 0 on käytettävä luokan I sellaisilla            Vyöhykkeellä 0 on käytettävä luokan I sellaisissa
 alueilla käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla       paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla
esiintyy ilman ja kaasun, höyryn tai sumun                    esiintyy ilman ja kaasun, höyryn tai sumun
seosten aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti,                seosten aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti,
pitkiä aikoja tai usein.                                     pitkiä aikoja tai usein.
Vyöhyke 1                                                    Vyöhyke 1
Vyöhykkeellä 1 on käytettävä luokan 2 sellaisilla            Vyöhykkeellä 1 on käytettävä luokan 2 sellaisissa
alueilla käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla       paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla
todennäköisesti esiintyy kaasun, höyryn tai                  todennäköisesti esiintyy kaasun, höyryn tai sumun
sumun aiheuttamia räjähdystiloja satunnaisesti;              aiheuttamia räjähdystiloja satunnaisesti; lisäksi
lisäksi vyöhykkeelle 0 sopivien laitteiden käyttö            vyöhykkeelle 0 sopivien laitteiden käyttö on
on sallittua.                                                sallittua.
Vyöhyke 2                                                    Vyöhyke 2
Vyöhykkeellä 2 on käytettävä luokan 3 sellaisilla            Vyöhykkeellä 2 on käytettävä luokan 3 sellaisissa
alueilla käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla       paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita, joilla
kaasun, höyryn tai               sumun       aiheuttamat     kaasun, höyryn tai              sumun     aiheuttamat
räjähdystilat ovat epätodennäköisiä ja ilmetessään           räjähdystilat ovat epätodennäköisiä ja ilmetessään
  esiintyvät ainoastaan harvoin tai lyhyen aikaa;            esiintyvät ainoastaan harvoin tai lyhyen aikaa;
lisäksi vyöhykkeelle 0 tai 1 sopivien laitteiden             lisäksi vyöhykkeelle 0 tai 1 sopivien laitteiden
käyttö on sallittua.                                         käyttö on sallittua.
Vyöhyke 20                                                   Vyöhyke 20
Vyöhykkeellä        20 on käytettävä           luokan 1      Vyöhykkeellä 20 on käytettävä luokan 1
sellaisilla alueilla käytettäviksi tarkoitettuja             sellaisissa paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja
laitteita, joilla esiintyy pölyn ja ilman seoksen            laitteita, joilla esiintyy pölyn ja ilman seoksen
aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti, pitkiä aikoja         aiheuttamia räjähdystiloja jatkuvasti, pitkiä aikoja
tai usein.                                                   tai usein.
7          EYVL N:o L100,19.04.1994, s. 1
                                                                                                             Page     23
 ---pagebreak---              Komission alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
  Vyöhyke 21                                           Vyöhyke 21
  Vyöhykkeellä        21 on käytettävä       luokan 2  Vyöhykkeellä 21 on käytettävä luokan 2
  sellaisilla alueilla käytettäviksi tarkoitettuja     sellaisissa paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja
  laitteita, joilla todennäköisesti esiintyy ilman ja  laitteita, joilla todennäköisesti esiintyy ilman ja
  pölyn seosten aiheuttamia räjähdystiloja             pölyn       seosten    aiheuttamia     räjähdystiloja
  satunnaisesti; lisäksi vyöhykkeelle 20 sopivien      satunnaisesti; lisäksi vyöhykkeelle 20 sopivien
  laitteiden käyttö on sallittua.                      laitteiden käyttö on sallittua.
 Vyöhyke 22                                           Vyöhyke 22
 Vyöhykkeellä         22 on käytettävä      luokan 3  Vyöhykkeellä 22 on käytettävä luokan 3
 sellaisilla alueilla käytettäviksi tarkoitettuja     sellaisissa paikoissa käytettäviksi tarkoitettuja
 laitteita,     joilla pölyleijumien aiheuttamat      laitteita, joilla ilman ja pölyn seosten aiheuttamat
 räjähdystilat ovat epätodennäköisiä tai ilmetessään  räjähdystilat ovat epätodennäköisiä tai ilmetessään
 esiintyvät ainoastaan harvoin tai lyhyen aikaa;      esiintyvät ainoastaan harvoin tai lyhyen aikaa;
 lisäksi vyöhykkeelle 20 ja 21 sopivien laitteiden    lisäksi vyöhykkeelle 20 ja 21 sopivien laitteiden
käyttö on sallittua.                                  käyttö on sallittua.
Direktiivin 89/655/ETY mukaisesti työnantajan
on        varmistettava,     että   työvälineet    ja
asennusmateriaalit ovat sopivia todelliseen käyttö-
jä huohoympänstöön. Tarvittaessa tämä koskee
myös työvaatteita ja henkilösuojaimia.
                                                                                                     Page    24
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
 LUTEIII                                             LIITE m
 Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut
 varoitusmerkit niiden alueiden merkitsemiseksi, varoitusmerkit niiden alueiden merkitsemiseksi,
 joilla esiintyy räjähdystiloja                      joilla saattaa esiintyä räjähdystiloja
Alueet, joilla esiintyy räjähdystiloja.             Alueet, joilla saattaa esiintyä räjähdystiloja
- Tuntomerkit:                                      - Tuntomerkit:
- kolmion muotoinen                                 - kolmion muotoinen
- musta piktogramma keltaisella taustalla, jossa on - musta piktogramma keltaisella taustalla, jossa on
musta reunus. (Keltaisen osuuden on peitettävä musta reunus. (Keltaisen osuuden on peitettävä
ainakin 50 prosenttia merkin alasta.)               ainakin 50 prosenttia merkin alasta.)
                                                                                                  - Page - 25
 ---pagebreak---            Komission alkuperäinen ehdotus            Muutettu ehdotus
  LIITE IV
  OHJEITA TÖIDEN SUORITTAMISEKSI
 Tavallisella toiminnalla tarkoitetaan sitä, että
 laitokset           suorittavat          tehtävänsä
 suurinitteluparametriensa mukaisesti.
 Vyöhyke 0
 Työntekijöiden läsnäolo       ja   työskentely   ei
 periaatteessa ole sallittua.
 Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
 syttymisen tavallisen toiminnan aikana tai jopa
harvoin esiintyvien häiriöiden aikana, on
vältettävä.
Vyöhyke 1
Sellainen työskentely, jonka aikana saattaa
esiintyä syttymislähteitä tavallisessa toiminnassa,
on sallittua ainoastaan silloin, kun toteutetaan
räjähdyssuojausasiakirjassa tälle vyöhykkeelle
määrätyt suojaustoimenpiteet.
Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
syttymisen tavallisen toiminnan aikana tai
odotettavissa olevissa häiriötilanteissa, on
vältettävä.
Vyöhyke 2
Sellainen työskentely, jonka aikana saattaa
esiintyä syttymislähteitä tavallisessa toiminnassa,
on sallittua ainoastaan silloin, kun toteutetaan
räjähdyssuojausasiakirjassa tälle vyöhykkeelle
määrätyt suojaustoimenpiteet.
Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
syttymisen tavallisen toiminnan aikana, on
vältettävä.
                                                                      Page 26
 ---pagebreak---             Komission alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
  Vyöhyke 20
  Työntekijöiden läsnäolo      ja   työskentely     ei
  periaatteessa ole sallittua.
  Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
 syttymisen tavallisen toiminnan aikana tai jopa
 harvoin esiintyvien häiriöiden aikana, on
 väitettävä.
 Vyöhyke 21                                            Vyöhyke 21
 Sellainen työskentely, joiden aikana saattaa          Sellainen työskentely, jonka aikana saattaa
 esiintyä syttymislähteitä tavallisen toiminnan        esiintyä syttymislähteitä tavallisen toiminnan
 aikana, on sallittua ainoastaan silloin, kun          aikana, on sallittua ainoastaan silloin, kun
 toteutetaan     räjähdyssuojausasiakirjassa    tälle  toteutetaan   räjähdyssuojausasiakirjassa    tälle
 vyöhykkeelle määrätyt suojaustoimenpiteet.            vyöhykkeelle määrätyt suojaustoimenpiteet.
 Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
syttymisen tavallisen toiminnan aikana tai
odotettavissa olevissa häiriötilanteissa, on
vältettävä.
Vyöhyke 22
Sellainen työskentely, jonka aikana saattaa
esiintyä syttymislähteitä tavallisen toiminnan
aikana, on sallittua ainoastaan silloin, kun
toteutetaan räjähdyssuojausasiakirjassa määrätyt
suojaustoimenpiteet.
Syttymislähteitä, jotka saattavat aiheuttaa
syttymisen tavallisen toiminnan aikana, on
vältettävä.
                                                                                                 - Page - 27
 ---pagebreak---        Komission alkuperäinen ehdotus                         Muutettu ehdotus
TÄYDENTÄVISTÄ,             11      ARTIKLASSA
TARKOITETUSSA                   KÄSIKIRJASSA
KÄSITELLYISTÄ AIHEISTA
      Räjähdyssuojausasiakiijan ulkoasu           ja
      sisältö (katso 4 artiklan 3 kohta);
      Organisatoriset toimenpiteet (katso liite II
      A kohta 1);
      Räjähdysvaarojen arviointi (katso liite II
      A, kohta 2)
      Suunnitteluperiaatteet (katso liite II A,      Laitosten suunnittelu (katso liite II A,
      kohta 3);                                      kohta 3)
      Räjähdyssuojaustoimenpitect (katso liite
      II, kohta 4);
     Ohjeet vaarallisten paikkojen luokittelusta
     vyöhykkeisiin (katso liite I);
     Tietoa         työvälineisiin      liittyvistä
     standardeista.
                                                                                        Page  28
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                    KOM(97) 123 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
Fl                                                                  04 05
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-112-FI-C
                                                         ISBN 92-78-17227-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                                        -i°i-