CELEX: 31984R2011
Language: da
Date: 1984-07-13
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2011/84 af 13. juli 1984 om levering af mel af blød hvede til Den arabiske republik Egypten som fødevarehjælp

Nr. L 187/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 7. 84
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2011 /84
                                                      af 13. juli 1984
                om levering af mel af blød hvede til Den arabiske republik Egypten som fødeva­
                                                          rehjælp
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   fællesskabsaktionerne at yde visse mængder korn til
  FÆLLESSKABER HAR —                                               visse tredjelande og velgørenhedsorganisationer ;
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             gennemførelsen af denne aktion bør ske i overens­
  europæiske økonomiske Fællesskab,                               stemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissio­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  nens forordning (EØF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om
  2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­              almindelige bestemmelser for gennemførelse af føde­
 ordning for korn ('), senest ændret ved forordning               varehjælpeaktioner i form af korn og ris (8), senest
 (EØF) nr. 1018/84 (2),                                           ændret ved forordning (EØF) nr. 3323/81 (9) ; med
                                                                  henblik på den forudsete fællesskabsaktion må egen­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 skaberne ved de produkter der skal leveres, præciseres
 2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af kriterier         såvel som leveringsbetingelserne ;
 for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3), ændret
 ved forordning (EØF) nr. 3331 /82 (4), særlig artikel 6,         Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udta­
                                                                  lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
  1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­
 melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
 politikken med hensyn til fødevarehjælp og                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 forvaltning af denne hjælp
 under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af 23.                                   Artikel 1
 oktober 1962 om regningshedens værdi og de veksel­
 kurser, der skal anvendes inden for den fælles land­             De i bilagene anførte interventionsorganer iværksætter
 brugspolitiks rammer (6), senest ændret ved forordning           procedurerne for tilvejebringelse og levering efter
 (EØF) nr. 2543/73 Q, særlig artikel 3,                           bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de
                                                                  i bilagene anførte betingelser.
 under henvisning til udtalelse fra Det monetære
 Udvalg, og
                                                                                         Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger :
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har                  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
 den 3. juli 1984 besluttet inden for rammerne af                gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1984.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT  nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2) EFT  nr. L 107  af 19. 4. 1984, s. 1 .
O   EFT  nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 89.
O   EFT  nr. L 352  af 14. 12. 1982, s. 1 .
O   EFT  nr. L 124  af 11 . 5. 1984, s. 1 .
(é) EFT  nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.                    (8) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
f)  EFT  nr. L 263  af 19. 9 . 1973, s. 1 .                      O EFT nr. L 334 af 21 . 11 . 1981 , s. 27.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 187/ 17
                                                          BILAG la
             1 . Program : 1984.
             2. Modtager : Den arabiske republik Egypten.
             3. Bestemmelsessted eller -land : Egypten.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : mel af blød hvede.
             5. Samlet mængde : 50 000 tons (68 500 tons korn).
             6. Antal partier : 4 partier af 1 2 500 tons.
             7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris —
                 telex 270 807.
             8. Måden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
             9. Varespecifikation :
                 —   melet skal være sundt, sædvanligt og handelsmæssigt, med sund lugt og fri for skadedyr,
                 —   fugtighed : højst 14 % ,
                 —   proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet),
                 —   askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet.
          10. Emballering :
                 — i sække :
                     — jutesække med en minimumsvægt på 600 g, eller
                     — kombinerede jute/polypropylensække med en minimumsvægt på 335 g,
                 — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                 — påskrift på sække : påskrift ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                     •WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT«.
          11 . Afskibningshavn : Alle havne i Fællesskabet, der kan besejles af søgående skibe, og som har
                 forbindelser til modtagerlandene i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode. Budet skal
                 ledsages af en erklæring fra havnemyndighederne om, at der er skibsforbindelser i den nævnte
                 periode.
          12. Leveringstrin : fob.
          13 . Lossehavn : —
          14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
          15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : 23. juli 1984, kl. 12.00.
          16. Indskibningsperiode : 10. august til 31 . august 1984.
          17. Sikkerhed : 12 ECU/ton .
          Noter :
          1 . Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2% tomme
               ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført
               efter påskriften.
          2. Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                Kommissionens delegation i Egypten,
               c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1 / 123, 200, rue de la Loi, B-1049, Bruxelles.
 ---pagebreak--- Nr. L 187/ 18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14. 7. 84
   BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
                                                1,
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού              Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store                 Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                        Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
            1                900        SCA de Graçay                                   Issoudun
                                        St-Outrille                                     (36)
                                         18310 Graçay
                           1 750        Agro Berry                                      Issoudun
                                         136, rue grande Saint-Paterne                  (36)
                                        36100 Issoudun
                             634,6      Société Bionnet et Cie                          Issoudun
                                        3, avenue Charles de Gaulle                    (36)
                                        36100 Issoudun
                           1 500        Sica Indre-et-Cher                              Issoudun
                                        Boîte postale 67                               (36)
                                        Silo de Clery
                                        36100 Issoudun
                           5 340,4      Union des coopératives de céréales du Cher      Nérondes
                                        165, avenue de Lattre de Tassigny              ( 18)
                                        18028 Bourges Cedex
                          4 000         Coopérative agricole La Tourangelle            Villeperdue
                                        89, rue Mirabeau                               (37)
                                        Boîte postale 1705
                                        37017 Tours Cedex
                          3 000         La Franciade                                   Beaugency
                                        1 1 , rue Franciade                            (45)
                                        Boîte postale 739
                         17 125        41007 Blois Cedex
           2              3 425        SCA de Juniville                                Châtelet-sur-Retourne
                                       Rue du Moulin                                   (08)
                                       08310 Juniville
                          2 720        SCA La Marnaise                                 Nuisement-sur-Coole
                                       34, avenue Général Ledere                      (51 )
                                       Boîte postale 155
                                       51808 Châlons-sur-Marne
                          5 400        SCA de la région de Brienne                     Brien ne-le-Château
                                       9, route de Perthes                            ( 10)
                                       Boîte postale 66
                                        10500 Brienne-le-Château
                          3 080        Scarm                                          Thennelières
                                       23, avenue du Château                          ( 10)
                                        10101 Romilly-sur-Seine
                          2 500        Coopérative de céréales et d'approvisionne­    Valmy
                                       ments de Sainte-Menehould                      (51 )
                                       51800 Sainte-Menehould
                        17 125
           3              4 600        Coopérative des producteurs de blé             Trebes
                                       de Haute-Garonne                               (Π)
                                       9, rue Ozenne
                                       31000 Toulouse
                          2 000        Société meunière de la vallée du Dadou         Fiac
                                       St-Genest-de-Coutest                           (81 )
                                       81440 Lautrec
                          2 525        Établissements H. Meunier sa                   Saint-Saviol
                                       9, place du Grand-Puits                        (86)
                                       79190 Sauze
                          2 000        Ucap                                           Saint-Saviol
                                       St-Saviol                                      (86)
                                       86400 Civray
                         6 000         Magasins ruraux de l'Ouest                     Neuillé-Pont-Pierre
                                       ZI les Yvandières                              (37)
                                       Avenue Y. Farges
                        17 125         37700 Saint-Pierre-des-Corps
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 187/ 19
   Partiets nummer     Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                         . Address of store               Town at which stored
    Numero du lot       Tonnage                    Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore         Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder         Adres van de opslagplaats
            4             4 500        Société Oissery transports                 Ronquerolles
                           \
                                       Oissery.                                   (95)
                                       77178 Saint-Parthus
                          5 400        Sica silo de Frouard                       Frouard
                                       61 , rue Lafayette                         (54)
                                       75441 Paris Cedex 09
                          3 950        Établissement Soufflet                     Villeneuve-l'Archevèque
                                       Quai du Général Sarail                     (89)
                                        10400 Nogent-sur-Seine
                          2 975        Cerapro                                    Grigny
                                       Morigny, moulin de Brunehaut               (91 )
                                       91150 Étampes
                            300        Ucocel                                     Chalon-sur-Saône
                                       Rue des frères Lumière                     (71 )
                         17 125        71100 Chalon-sur-Saône
 ---pagebreak--- Nr. L 187/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14. 7. 84
                                                           BILAG Ha
              1 . Program : 1984.
             2. Modtager : Den arabiske republik Egypten.
             3. Bestemmelsessted eller -land : Egypten.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : mel af blød hvede.
              5. Samlet mængde : 48 550 tons (66 500 tons korn).
             6. Antal partier : 3 partier af 12 500 tons + 1 parti af 11 050 tons.
             7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                   Bundesanstalt fur landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475.
             8. Maden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
             9. Varespecifikation :
                  —   melet skal være sundt, sædvanligt og handelsmæssigt, med sund lugt og fri for skadedyr,
                  —   fugtighed : højst 14 %,
                  —   proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet),
                  —   askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet
           10. Emballering :
                  — i sække :                                    •
                      — jutesække med en minimumsvægt på 600 g, eller
                      — kombinerede jute/polypropylensække med en minimumsvægt på 335 g,
                  — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                  — påskrift på sække : påskrift ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                      »WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT«.
           11 . Afskibningshavn : Alle havne i Fællesskabet, der kan besejles af søgående skibe, og som har
                  forbindelser til modtagerlandene i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode. Budet skal
                  ledsages af en erklæring fra havnemyndighederne om, at der er skibsforbindelser i den nævnte
                  periode.
           12. Leveringstrin : fob.
           13 . Lossehavn : —
           14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
           15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : 23. juli 1984, kl. 12.00
           16. Indskibningsperiode : 20. august til 20. september 1984.
           17. Sikkerhed : 12 ECU/ton.
           Noter :
           1 . Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme
                 ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført
                 efter påskriften.
           2. Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                 Kommissionens delegation i Egypten,
                 c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1 / 123, 200, rue de la Loi, B-1049, Bruxelles.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 187/21
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE Hb — ALLEGA TO IIb — BIJLAGE IIb
   Partiets nummer     Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι              'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                         Address of store                  Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                   Nom et adresse du stockeur                 Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
            1             2 765        Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft   Hohenlockstedt
                                       Kieler Straße 36                             Lager Nr. 021 803
                                       2214 Hohenlockstedt
I                           877
                          1 829
                                       Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel e.G.
                                       Werftstraße 218
                                       2300 Kiel 1
                                       Lagerhaus Matzen oHG
                                                                                    Kellinghusen
                                                                                    Breitenberger Straße 5
                                                                                    Lager Nr. 247 107
                                                                                    Marne
                                       Königsstraße 60 a                            Lager Nr. 173 705
                                       2222 Marne
                          1 516        Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition          Neumünster
                                       Martinistraße 60                             Wrangelstraße 34
                                       2800 Bremen 1                                Lager Nr. 262 703
                            279        SGS Controll-Co. mbH                         Neumünster
                                       Zweigniederlassung Hamburg                   An der Heider Bahn
                                       Große Theaterstraße 7                        Lager Nr. 289 601
                                       2000 Hamburg 36
                            156        Stöfen & Sohn                                Pahlen
                                       Lagerung — Spedition                         Lager Nr. 322 701
                                       2241 Pahlen
                          3 305        W. Körber                                    Ploen-Behl
                                       Inh. Jürgen Boock                            Lager Nr. 154 704
                                       Lagerei und Spedition
                                       Johann-Specht-Straße 5
                                       2420 Hutin
                          1 909        Otto Behrens Lagerhäuser                     St. Margarethen
                                       St. Margarethen                              Lager Nr. 021 412
                                       2226 Averlak
                          1 491        Hiss & Kölln GmbH & Co. KG                   Burg-Burgstaaken
                                       Postfach 1220                                Lager Nr. 406 701
                                       2448 Burg OT Burgstaaken
                          2 895        Landbund-Genossenschaft e.G.                 Marne
                                       Bahnhofstraße 21-25                          Lager Nr. 494 601
                                       2222 Marne
                            102        Hansa-Lagerhaus Ströh & Co.                  Hamburg 93
                                       Eversween 11                                 Lager Nr. 110 401
                                       2102 Hamburg 93
                         17 124
           2              2 349        Spedition und Lagerei Laue GmbH              Bad Gandersheim
                                       Neue Straße 17e                              Lager Nr. 088 401
                                       3353 Bad Gandersheim
                          3 627        Artus Lagerhaus GmbH                         Frellstedt
                                       Schlesische Straße 38                        Lager Nr. 009 61 1
                                       1000 Berlin 36
                          2813         Mindener Lagerhaus GmbH                      Hessisch Oldendorf
                                       Werftstraße 17-46                            Fabrikstraße 41
                                       4950 Minden                                  Lager Nr. 207 921
                          2 880        Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G. Semmenstedt
                                       Krausenstraße 46-50                          Leipziger Straße
                                       3000 Hannover 1                              Lager Nr. 247 020
                          5 455        Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH            Bremen
                                       Betrieb Kalihafen                            Südweststraße 19-21
                                       Kap-Horn-Straße 1 8                          Lager Nr. 007 702
                                       2800 Bremen 1
                         17 124
 ---pagebreak--- Nr. L 187/22                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   14. 7. 84
  Partiets nummer      Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι               'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                          Address of store               Town at which stored
   Numero du lot        Tonnage                    Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore     . Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
           3                230        Roters & Buddenberg GmbH                   Duisburg 1
                                       Philosophenweg 19                          Lager Nr. 481 001
                                       4100 Duisburg 1
I                         2913         Joh. Stelten KG
                                       Postfach 2746
                                       4150 Krefeld
                                                                                  Grefrath 2
                                                                                  Südstraße 38-40
                                                                                  Lager Nr. 320 608
                          5 851        Joh. Stelten KG                            Krefeld-Linn
                                       Postfach 2746                              Müllerstraße 12
                                       4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 615
                          1 089        Joh. Stelten KG                            Krefeld-Linn
                                       Postfach 2746                              Müllerstraße 12
                                       4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 616
                          3 631        Betriebe der Stadt Mülheim                 Mülheim 1
                                       Duisburger Straße 78                       Lager Nr. 026 101
                                       4330 Mülheim
                          3 510        Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG            Krefeld-Linn
                                       Hentrichstraße 55                          Lager Nr. 1 73 501
                                       4150 Krefeld 11
                         17 124
          4               5 937        Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle              Augsburg 41
                                       Willi Plössl                               Gersthofer Straße 38
                                       Postfach 410048                            Lager Nr. 172 503
                                       8900 Augsburg 41
                          1 777        Bayerische Lagereiversorgung GmbH & Co.    Bamberg
                                       Otto-Hahn-Straße 5                         Geisfelder Straße 30
                                       8580 Bayreuth                              Lager Nr. 018 401
                            727        Stadtlager Bamberg                         Bamberg
                                       Lagerhausstraße 6                          Lagerhausstraße 13 + 17
                                       8600 Bamberg                               Lager Nr. 297 201
                          2 302        Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG     Eibelstadt
                                       Postfach 1170                              Untere Au
                                       8700 Würzburg                              Lager Nr. 017 304
                            114        BayWa AG                                   Möttingen
                                       Arabellastraße 4                           Hauptstraße 100
                                       8000 München 81                            Lager Nr. 019 513
                            613        Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH       Neu-Ulm
                                       Am Pfaffenweg 15                           Pfaffenweg 17-19
                                       7910 Neu-Ulm                               Lager Nr. 252 801
                            443        Uffenheimer Lagereibetr. Dieter Graf       Ohrenbach-Oberschecke
                                       Inh. Erika Graf                            Lager Nr. 538 402
                                       Bahnhofstraße 19
                                       8704 Uffenheim
                            286        Karl Eibl                                  Dietfurt
                                       Marktstraße 3                              Industriestraße
                                       8433 Parsberg                              Lager Nr. 065 501
                          1 923        Vereinigte Landwarenkaufleute              Würzburg
                                       in Süddeutschland                          Nördl . Hafenstraße 5
                                       „Lagerland" e.G.                           Lager Nr. 342 703
                                       Frienner Straße 27
                                       8000 München 2
l                         1 015
                         15 137
                                       Bayerische Lagerversorgung GmbH & Co.
                                       Bauerstraße 1
                                       8700 Würzburg
                                                                                  Würzburg 7
                                                                                  Lager Nr. 018 801