CELEX: 31961D0501P0827
Language: it
Date: 1961-05-02 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con cui il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a differire il ravvicinamento dei dazi previsti dalla sua tariffa doganale ai dazi della tariffa doganale comune, per quanto concerne l'alluminio greggio

24 . 6 . 61                GAZZETTA      UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    827 / 61
mente il 9 e 21 febbraio 1961 dai Governi belga e            Considerando che l'alluminio grezzo (n . 76.01 A)
lussemburghese per l'applicazione di un dazio            rappresenta per il Regno del Belgio ed il Gran­
dell' I ,5 % dal 1° gennaio 1961 ;                       ducato del Lussemburgo una parte che non supera
                                                         il 5 % del valore delle importazioni totali da essi
     Considerando che a norma della suddetta deci­       effettuate in provenienza da paesi terzi durante
sione il tasso da applicare al 1° gennaio 1961 nella     l'ultimo anno per il quale sono disponibili i dati
tariffa doganale dei paesi del Benelux deve essere       statistici, e che le disposizioni contenute nell'arti­
sensibilmente aumentato ;                                colo 26 del Trattato che istituisce la Comunità
                                                         Economica Europea non sono state sinora appli­
     Considerando che la produzione di alluminio         cate a vantaggio del regno del Belgio o del Gran­
grezzo nei paesi membri della Comunità Economica         ducato del Lussemburgo ;
Europea è insufficiente ad assicurare alle industrie
che utilizzano questo metallo grezzo un approvvigio­
namento normale, che dipende principalmente da           DECIDE :
importazioni provenienti da paesi terzi ;
                                                                                 Articolo 1
     Considerando che l' instaurazione immediata di
un tasso molto più elevato potrebbe causare diffi­           Il ravvicinamento alla tariffa doganale comune
coltà alle succitate industrie. dell'Unione economica
                                                         di cui all'articolo 1 , paragrafi 2 e 3, della decisione
belgo-lussemburghese le cui importazioni sono state      che i Rappresentanti dei Governi degli Stati
effettuate in esenzione da dazio sino al31 dicembre
                                                         membri della Comunità Economica Europea, riu­
1960 ;
                                                         niti in seno al Consiglio, hanno presa il 12 maggio
                                                         1960 in merito all'accelerazione del ritmo di attua­
     Considerando che la posizione concorrenziale di
dette industrie nei riguardi dei produttori di altri     zione degli obiettivi del Trattato potrà, limitata­
Stati membri è già indebolita in seguito alla ridu­      mente al dazio previsto nella tariffa doganale
zione totale dei dazi doganali nella misura del 30 %     comune dei paesi del Benelux per l'alluminio
attuata dal 31 dicembre 1960 tra gli Stati membri ;      grezzo (n . 76.01 A), essere differito sino al
                                                         31 dicembre 1961 cosicché a tale prodotto sarà
     Considerando che, per i motivi indicati nella       applicato dalla notifica della presente decisione un
lettera in data odierna, la Commissione della            dazio ad valorem pari all' 1,5 % .
Comunità Economica Europea non è in grado di
concedere al Regno del Belgio ed al Granducato
del Lussemburgo contingenti tariffari di impor­                                  Articolo 2
tazione in base alle disposizioni del Protocollo
n. XII allegato all'Accordo concluso il 2 marzo 1960         La presente decisione è destinata al Regno del
tra i Rappresentanti degli Stati membri sulla parte      Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
dell'elenco G ;                                                              Fatto a Bruxelles il 2 maggio 1961
     Considerando, di conseguenza, ammissibile che                                        Per la Commissione
il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussem­                                              Il Presidente
burgo vengono a trovarsi di fronte a difficoltà
particolari ;                                                                            Walter   HALLSTEIN
                                                  DECISIONE
                                               della Commissione
              con cui il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a differire il ravvicinamento
              dei dazi previsti dalla sua tariffa doganale ai dazi della tariffa doganale
                          comune, per quanto concerne l'alluminio greggio
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 Viste le disposizioni della decisione presa il
ECONOMICA EUROPEA,                                       12 maggio 1960 dai Rappresentanti dei Governi
                                                         degli Stati membri della C.E.E. , riuniti in Consi­
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce   glio, in merito all'accelerazione del ritmo di realiz­
la C.E.E. , e in particolare quelle dell'arti­           zazione degli obiettivi del Trattato, e in particolare
colo 26 :                                                le disposizioni dell'articolo 1 , paragrafi 2 e 3 ;
 ---pagebreak--- 828/61                     GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              24 . 6 . 61
    Vista la richiesta rivolta in data 23 gennaio         Considerando che l'alluminio greggio (voce
1961 dal Governo dei Paesi Bassi alla Commissione     76.01 A) rappresenta per i Paesi Bassi meno del
della C.E.E. ;                                        5 % del valore delle importazioni provenienti da
    Considerando che ai sensi della decisione succi­
                                                      paesi terzi ed effettuate durante l'ultimo anno per
                                                      il quale sono disponibili dati statistici, e conside­
tata, il dazio applicabile nella tariffa doganale dei rando pure che le disposizioni dell'articolo 26 del
paesi del Benelux al 1° gennaio 1961 deve venire      Trattato che istituisce la C.E.E. non sono state
notevolmente aumentato ;
                                                      sinora applicate a beneficio dei Paesi Bassi ;
    Considerando che la produzione di alluminio
greggio nei paesi membri della C.E.E. è insufficiente
per assicurare alle industrie che utilizzano tale me­
                                                      DECIDE :
tallo greggio un approvvigionamento normale, il
quale dipende soprattutto dalle importazioni prove­
nienti da paesi terzi ;                                                       Articolo 1
     Considerando che l'entrata in vigore immediata       Il ravvicinamento alla tariffa doganale comune
di un dazio notevolmente aumentato potrebbe porre     di cui all'articolo 1 , paragrafi 2 e 3, della decisione
in difficoltà le suddette industrie olandesi, le cui  presa il 12 maggio 1960 dai Rappresentanti dei
importazioni sono state esenti da dazi sino al        Governi degli Stati membri della C.E.E. , riuniti
31 dicembre 1960 ;                                    in Consiglio, in merito all'accelerazione del ritmo
                                                      di realizzazione degli obiettivi del Trattato, potrà,
     Considerando che la posizione concorrenziale
                                                      per quanto concerne il dazio previsto nella tariffa
di tali industrie nei confronti dei produttori di     doganale comune dei paesi del Benelux per l'allu­
altri Stati membri si è già indebolita, essendo stata
                                                      minio greggio (voce 76.01 A), venir differito sino
concordata tra gli Stati membri, il 31 dicembre
                                                      al 31 dicembre 1961 , in modo che a tale prodotto
1960, una riduzione dei dazi doganali pari al 30 % ;  venga applicato un dazio pari all' I ,5 % ad valorem
     Considerando che a causa dei motivi esposti      a partire dalla notifica della presente decisione.
nella lettera odierna, la Commissione della C.E.E.
è impossibilitata a concedere ai Paesi Bassi contin­                          Articolo 2
genti tariffari d'importazione basati sulle disposi­
zioni del Protocollo n. XII allegato all'Accordo          La presente decisione è destinata al Regno dei
intervenuto il 2 marzo 1960 tra i Rappresentanti       Paesi Bassi .
 degli Stati membri, in merito alla determinazione
 della parte della tariffa doganale comune, relativa                     Fatto a Bruxelles il 2 maggio 1961
 ai prodotti dell'elenco G ;
                                                                                       Per la Commissione
     Considerando che in conseguenza di ciò si ha                                         Il Presidente
 motivo di ritenere che i Paesi Bassi debbano
 affrontare difficoltà particolari ;                                                  Walter   HALLSTEIN