CELEX: C1996/210/49
Language: fi
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular, Limitadan 15.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-72/96)

N:o C 210/20          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.7.96
Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­            — olennaisten menettelymääräysten rikkominen asetuksen
tadan 15.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                  ( ETY ) N:o 2950/83 6 artiklan 1 kohdan noudattamatta
                         nostama kanne                                  jättämisen vuoksi, koska Portugalin valtiolle ei ole
                         ( Asia T-70/96 )                               annettu mahdollisuutta esittää huomautuksiaan;
                           ( 96/C 210/48 )
                                                                    — perusteluvelvollisuuden, saavutettujen oikeuksien kun­
                                                                        nioittamisen periaatteen, luottamuksensuojan periaat­
              (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                          teen ja suhteellisuusperiaatteen loukkaminen sekä
                                                                        Euroopan sosiaalirahaston hallintoon sovellettavien
                                                                        sääntöjen ja riidanalaisen tuen myöntämistä koskevan
Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­                asiakirjan rikkominen, mikäli kanteen kohteena olevan
tada on nostanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­                päätöksen perustelut muodostuvat DAFSE:n kirjallisista
asteen tuomioistuimessa 15.5.1996 kanteen Euroopan                      lausunnoista, joihin sisältyvät rahoitusta koskevan tar­
yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan toimipaikka on                 kastuksen tulokset .
Lissabon ja kantajan edustajat ovat asianajajat Carlos
Botelho Moniz ja Paulo Moura Pinheiro, Lissabon, proses­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 ,
Grand-rue, L-1661 Luxembourg.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuin                                                              Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­
                                                                    tadan 15.5.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
                                                                                           nostama kanne
— kumoaa Euroopan yhteisöjen komission päiväämättö­
    män asiakirjan nro 95005690 E, jonka otsikkona on                                      (Asia T-72/96 )
    lasku ja jossa vaaditaan kantajaa palauttamaan Euroo­                                   ( 96/C 210/49 )
    pan sosiaalirahaston rahoittamaan koulutusohjelmaan
    nro 890583 P1 liittyvä , 1 482 209 Portugalin escudon
    suuruinen summa ;                                                             (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
— velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­                 Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­
    lut .                                                           tada on nostanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
                                                                    asteen tuomioistuimessa 15.5.1996 kanteen Euroopan
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan toimipaikka on
                                                                    Lissabon ja kantajan edustajat ovat asianajajat Carlos
                                                                    Botelho Moniz ja Paulo Moura Pinheiro, Lissabon, proses­
Kantaja, joka on liiketoimintaa harjoittava yhtiö , jätti           siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 ,
vuonna 1988 Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä asioita            Grand-rue, L-1661 Luxembourg .
hoitavan kansallisen yksikön ( DAFSE ) kautta Euroopan
sosiaalirahastolle useita vuonna 1989 toteutettavaksi aiot­
tuja koulutusohjelmia koskevia avustushakemuksia ; kan­             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
taja vaatii kumoamaan Euroopan yhteisöjen komission                 istuin
päiväämättömän asiakirjan nro 95005690 E, jonka otsik­
kona on lasku ja jossa vaaditaan kantajaa palauttamaan              — kumoaa Euroopan yhteisöjen komission päiväämättö­
Euroopan sosiaalirahaston rahoittamaan koulutusohjel­                   män asiakirjan nro 95005645 F, jonka otsikkona on
maan nro 890583 P1 liittyvä , 1 482 209 Portugalin escudon              lasku ja jossa vaaditaan kantajaa palauttamaan Euroo­
suuruinen summa , seuraavilla perusteilla :                             pan sosiaalirahaston rahoittamaan koulutusohjelmaan
                                                                        nro 890588 P1 liittyvä , 1 271 245 Portugalin escudon
— toimivallan puuttuminen, koska asiasta päättäneellä                   suuruinen summa ;
    taholla ei ole valtuuksia tehdä komission nimissä
    päätöstä sellaisille yrityksille maksettavia loppusummia        — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
    koskevista vaatimuksista , joille on myönnetty Euroopan             lut .
    sosiaalirahaston avustusta ;
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan rikkominen
    perustelujen täydellisen puuttumisen vuoksi ;                   Kantaja, joka on liiketoimintaa harjoittava yhtiö, jätti
                                                                    vuonna 1988 Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä asioita
— osapuolten kuulemisen periaatteen loukkaaminen,                   hoitavan kansallisen yksikön ( DAFSE ) kautta Euroopan
    koska päätös tehtiin antamatta kantajalle mahdolli­             sosiaalirahastolle useita vuonna 1989 toteutettavaksi aiot­
    suutta esittää näkemyksiään asiasta ;                           tuja koulutusohjelmia koskevia avustushakemuksia; kan­
                                                                    taja vaatii kumoamaan Euroopan yhteisöjen komission
— luottamuksensuojan periaatteen loukkaaminen, koska                päiväämättömän asiakirjan nro 95005645 F , jonka otsik­
    vaikka maksuvaatimus jätettiin ajoissa, komissio ei ole         kona on lasku ja jossa vaaditaan kantajaa palauttamaan
    tehnyt kohtuullisessa määräajassa mitään päätöstä ;             Euroopan sosiaalirahaston rahoittamaan koulutusohjel­
 ---pagebreak--- 20.7.96            I FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 210/21
maan nro 890588 P1 liittyvä, 1 271 245 Portugalin escudon           — velvoittaa komission korvaamaan aiheuttamansa vahin­
suuruinen summa, seuraavilla perusteilla :                              gon EY:n perustamissopimuksen 178 ja 215 artiklan
                                                                        mukaisesti .
— toimivallan puuttuminen, koska asiasta päättäneellä
    taholla ei ole valtuuksia tehdä komission nimissä
    päätöstä sellaisille yrityksille maksettavia loppusummia        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    koskevista vaatimuksista, joille on myönnetty Euroopan
    sosiaalirahaston avustusta;
                                                                    Kantaja on turkkilainen osakeyhtiö, joka harjoittaa muun
— EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan rikkominen                 muassa erilaisten puuvillakankaiden valmistusta sekä
    perustelujen täydellisen puuttumisen vuoksi;                    myyntiä kotimarkkinoille ja vientiin; se riitauttaa komission
                                                                    päätöksen, jolla on aloitettu polkumyynnin vastainen
— osapuolten kuulemisen periaatteen loukkaminen , koska             menettely Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä , Intiasta ,
    päätös tehtiin antamatta kantajalle mahdollisuutta esit­        Indonesiasta, Pakistaniasta ja Turkista peräisin olevien
    tää näkemyksiään asiasta ;                                      valkaisemattomien puuvillakankaiden osalta , siltä osin kuin
                                                                    päätöksen vaikutukset kohdistuvat siihen .
— luottamuksensuojan periaatteen loukkaaminen, koska
    vaikka maksuvaatimus jätettiin ajoissa, komissio ei ole
    tehnyt kohtuullisessa määräajassa mitään päätöstä;              Komissio on toiminut lainvastaisesti suhteessa kantajaan
                                                                    rikkomalla EY:n perustamissopimuksen soveltamista kos­
— olennaisten menettelymääräysten rikkominen asetuksen              kevia sääntöjä ja väärinkäyttämällä valtuuksiaan siinä, kun
    ( ETY ) N:o 2950/83 6 artiklan 1 kohdan noudattamatta           se on laiminlyönyt soveltaa EY:n ja Turkin välisen assosi­
    jättämisen vuoksi, koska Portugalin valtiolle ei ole            ointisopimuksen määräyksiä ja erityisesti lisäpöytäkirjan
    annettu mahdollisuutta esittää huomautuksiaan;                  47 artiklassa määrättyä menettelyä yhteisön ja Turkin
                                                                    välisten polkumyyntiasioiden osalta tilanteessa, jossa niiden
                                                                    välinen tulliunioni on loppuvaiheessaan . Kantaja korostaa
— perusteluvelvollisuuden, saavutettujen oikeuksien kun­            tältä osin, että 47 artiklassa viitataan assosiointineuvostoon
    nioittamisen periaatteen, luottamuksensuojan periaat­
                                                                    eikä komissioon sinä viranomaisena, jonka on ratkaistava
    teen ja suhteellisuusperiaatteen loukkaminen sekä
                                                                    kysymys polkumyynnin harjoittamisesta .
    Euroopan sosiaalirahaston hallintoon sovellettavien
    sääntöjen ja riidanalaisen tuen myöntämistä koskevan
    asiakirjan rikkominen, mikäli kanteen kohteena olevan           Kantajan mukaan komission näkemys sijoittaa Turkin
    päätöksen perustelut muodostuvat DAFSE:n kirjallisista          samaan luokkaan niiden kolmansien valtioiden kanssa ,
    lausunnoista , joihin sisältyvät rahoitusta koskevan tar­       joiden kanssa EY:llä ei ole samanlaisia läheisiä oikeudellisia
    kastuksen tulokset .
                                                                    ja institutionaalisia siteitä , minkä vuoksi siten vastoin
                                                                    assosiointisopimusta EY:n ja Turkin välinen tulliunioni
                                                                    tehdään merkityksettömäksi polkumyyntikiistojen osalta .
                                                                    Lopuksi kantaja arvostelee polkumyyntiasetuksen 17 artik­
                                                                    laan äskettäin lisättyä tutkimusta koskevaa määräystä, siltä
Söktas Pamuk Ve Tarim Uriinlerini Degerlendirme Ticaret             osin kuin
VE Sanayii A.S:n 20.5.1996 Euroopan yhteisöjen komis­
                siota vastaan nostama kanne
                         ( Asia T-75 /96 )                          — sen vuoksi yhteistyöosapuoli ei saa kantaansa oikeuden­
                           ( 96/C 210/50 )                              mukaiseen tarkasteluun polkumyynnin vastaisessa me­
                                                                        nettelyssä;
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    — se tekee komissiolle helpommaksi todeta, että " yhteisön
Söktas Pamuk Ve Tarim Uriinlerini Degerlendirme Ticaret                 teollisuus " on ollut yhteistyössä ;
VE Sanayii A. S. on nostanut 20.5.1996 Euroopan yhteisö­
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen               — se mahdollistaa sen, että komissio asettaa tutkimuksen
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan edustaja               ulkopuolella olleille asianosaisille tulleja , jotka eivät
oikeudenkäynnissä on barrister Izzet M. Sinan , jolle tietoja            ylitä painotettua keskimääräistä polkumyyntimarginaa­
antaa Morgan, Lewis &C Bockius , Bryssel , prosessiosoite                lia taikka jotka on arvioitu käytössä olleiden tosiasioi­
Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Medernach,                       den perusteella . Toisaalta , polkumyyntiasetuksen 11 ar­
 8— 10, rue Matthias Hardt, Bt. 39 .                                     tiklan 4 kohdan c alakohdasta johtuu, että jos tutkimus
                                                                         on tehty, 11 artiklan 4 kohdan uutta viejää koskeva
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                   tarkastelumenettely, ns . " newcomer revievvs ", ei ole
istuin                                                                   mahdollinen .
— kumoaa riidanalaisen päätöksen ja velvoittaa vastaajan
     korvaamaan oikeudenkäyntikulut työjärjestyksen
     87 artiklan 2 kohdan mukaisesti;