CELEX: C1996/210/39
Language: nl
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 27 maart 1996 in gevoegde zaak T-530/93 e.a., R. Bathoorn en 213 anderen tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gedeeltelijke doorhaling)

20 . 7 . 96           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 210/15
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                        van 18 juni 1996                              te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar,
                                                                      Rue du Fort Rheinsheim 2, tegen Economisch en Sociaal
in zaak T-l 50/94: J. Vela Palacios tegen Economisch en               Comité van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden :
    Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen ( l )               M. Bermejo Garde en D. Waelbroeck ), betreffende een
(Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring en tot schade­              beroep tot nietigverklaring van de besluiten van de secreta­
vergoeding — Ontvankelijkheid — Indiening van klacht                  ris-generaal van het Economisch en Sociaal Comité van
door middel van fax — Beoordelingsrapport — Vertraging                6 december 1993 en 22 juni 1994 waarbij aan verzoekster
— Motivering van slechter beoordelingsrapport — Morele                bij wijze van tuchtmaatregel een berisping is gegeven en
                               schade)                                waarbij de klacht tegen die tuchtmaatregel is afgewezen,
                          ( 96/C 210/37 )                             alsmede tot nietigverklaring of intrekking van het door
                                                                      verzoeksters gewezen hiërarchieke meerdere op 5 juli 1993
                       (Procestaai: Frans)                            opgestelde beoordelingsrapport, heeft het Gerecht ( Eerste
                                                                      Kamer ), samengesteld als volgt: A. Saggio, president; V, Tiili
In zaak T-150/94, J. Vela Palacios, ambtenaar van het                 en R. M. Moura-Ramos, rechters; griffier : B. Pastor, hoofd­
Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeen­                  administrateur, op 1 8 j uni 1996 een arrest gewezen waarvan
schappen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door E.                het dictum luidt als volgt:
Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar,             1 . Verklaart nietig het besluit van het Economisch en
Rue du Fort Rheinsheim 2 , tegen Economisch en Sociaal                    Sociaal Comité van 6 december 1993 waarbij aan
Comité van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden :                     verzoekster een berisping is gegeven, en het besluit van
M. Bermejo Garde en D. Waelbroeck ), betreffende een                      het Economisch en Sociaal Comité van 22 juni 1994
beroep tot nietigverklaring van, enerzijds, het besluit van het           houdende afwijzing van verzoeksters klacht tegen het
Economisch en Sociaal Comité van 18 juni 1993 houdende                     besluit van 6 december 1993 .
vaststelling van verzoeksters beoordelingsrapporten over de
perioden van 1 december 1986 tot 31 augustus 1988 en van              2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
 1 september 1988 tot 31 augustus 1990 en, anderzijds , het           3.   Verstaat dat het Economisch en Sociaal Comité alle
besluit van 13 januari 1994 houdende afwijzing van de
klacht tegen die rapporten, en tot vergoeding van de schade                kosten zal dragen .
die verzoekster zou hebben geleden door de dienstfouten die           (M PB nr . C 316 van 12 . 11 . 1994 . .
verweerders administratie zou hebben gemaakt, heeft het
Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: A. Saggio,
president; V. Tiili en R. M. Moura-Ramos, rechters; griffier:
B. Pastor, hoofdadministrateur, op 18 juni 1996 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                     BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                        VAN EERSTE AANLEG
 1.   Veroordeelt het Economisch en Sociaal Comité tot
                                                                                           van 27 maart 1996
      betaling aan verzoekster van een bedrag overeenkomend
      met 50 000 Bfr. ter vergoeding van de morele schade die         in gevoegde zaak T-530/93 e.a., R. Bathoorn en 213
      deze heeft geleden .                                            anderen tegen Raad van de Europese Unie en Commissie
                                                                                  van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                                        (Gedeeltelijke doorhaling)
 3 . Verstaat dat het Economisch en Sociaal Comité zijn
                                                                                               ( 96/C 210/39 )
      eigen kosten en de helft van verzoeksters kosten zal
      dragen . Verzoekster zal de helft van haar eigen kosten                            (Procestaai: Nederlands)
      dragen.
 (') PB nr . C 161 van 11 . 6 . 1994 .
                                                                      In de gevoegde zaken T-530/93 t/m T-533/93 , T-l /94 t/m
                                                                      T-4/94, T-l 1 /94, T-53/94 , T-71 /94 , T-73/94 t/m T-76/94,
                                                                      T-86/94 , T-87/94, T-91/94 , T-94/94, T-96/94, T-101 /94
                                                                      t/m T-106/94 , T-118/94 t/m T-124/94, T-130/94 en T­
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             253/94 , R. Bathoorn en 213 anderen, wonende in Neder­
                        van 18 uni 1996
                                                                      land, vertegenwoordigd door H. J. Bronkhorst, advocaat bij
                                                                      de Hoge Raad der Nederlanden, en E. H. Pijnacker Hordijk,
in zaak T-293/94 : J. Vela Palacios tegen Economisch en               advocaat te Amsterdam, domicilie gekozen hebbende te
     Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen ( l )              Luxemburg bij L. Frieden, advocaat aldaar, Avenue Guil­
 (Ambtenaren — Ontvankelijkheid — Bezwarend besluit —                  laume 62 , tegen Raad van de Europese Unie ( gemachtigde :
 Tussentijds beoordelingsrapport — Loyaliteitsplicht —                A. Brautigam ) en Commissie van de Europese Gemeen­
                         Tuchtmaatregel)                              schappen ( gemachtigde : Th. van Rijn ), betreffende een
                           ( 96/C 210/38 )
                                                                       beroep krachtens de artikelen 178 en 215 , tweede alinea,
                                                                      van het EEG-Verdrag tot vergoeding van de schade die
                       (Procestaai: Frans)                            verzoekers stellen te hebben geleden door de toepassing van
                                                                      Verordening ( EEG ) nr . 857/84 van de Raad van 31 maart
 In zaak T-293/94 , J. Vela Palacios, ambtenaar van het                1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing
 Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeen­                 van de in artikel 5 quater van Verordening ( EEG ) nr . 804/68
 schappen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door E.                bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten ( PB
 ---pagebreak--- Nr . C 210/ 16         NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20 . 7 . 96
nr. L 90, blz. 13 ), heeft de President van het Gerecht ( Eerste               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
Kamer) — uitgebreid ) op 27 maart 1996 een beschikking                                 VAN EERSTE AANLEG
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                                                van 17 april 1996
                                                                     in zaak T-3/93 ( 92 ): Société anonyme à participation
1 . De naam van J. F. van Rooy wordt geschrapt van de lijst          ouvrière Compagnie nationale Air France tegen Commissie
     van verzoekers in zaak T-533/93 .
                                                                                 van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
2 . Elke partij zal de eigen kosten dragen.                                     (Mededinging — Begroting van kosten)
                                                                                              ( 96/C 210/41 )
C ) PB nr . C 334 van 9 . 12 . 1993 .
                                                                                           (Procestaai: Frans)
                                                                     In zaak T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
                                                                     ouvrière Compagnie nationale Air France, gevestigd te
                                                                     Parijs, vertegenwoordigd door E. Marissens, advocaat te
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                               Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                   VAN EERSTE AANLEG                                 kantore van L. Dupong, Rue des Bains 14 A, tegen
                       van 17 april 1996                             Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­
                                                                     den: F. E. Gonzâlez-Diaz en G. de Bergues ), ondersteund
in zaak T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation               door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­
ouvrière Compagnie nationale Air France tegen Commissie              Ierland (gemachtigden : J.D. Colahan en C. Vajda ), domicilie
             van de Europese Gemeenschappen ( 1 )                    gekozen hebbende te Luxemburg ter ambassade van het
            (Mededinging — Begroting van kosten)                     Verenigd Koninkrijk, Boulevard Roosevelt 14, en British
                          ( 96/C 210/40 )                            Airways plc, gevestigd te Hounslow (Verenigd Koninkrijk ),
                                                                     vertegenwoordigd door M. R. Fowler, QC, van de balie van
                       (Procestaai: Frans)
                                                                     Engeland en Wales en W. Allan en J.E. Flynn, solicitors,
                                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                     Loesch & Wolter, Rue Goethe 11 , betreffende de begroting
In zaak T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation               van de kosten die verzoekster aan interveniënte British
ouvrière Compagnie nationale Air France, gevestigd te                Airways plc moet vergoeden ingevolge het arrest van het
Parijs , vertegenwoordigd door E. Marissens, advocaat te             Gerecht van 24 maart 1994, Air France/Commissie, T-3/93
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                 ( jurisprudentie 1994, blz . 11-121 ), heeft het Gerecht ( Derde
kantore van L. Dupong, Rue des Bains 14 A, tegen                     Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: C. P. Briët,
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­                President; B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki en J. D.
den : F.E. Gonzâlez-Diaz en G. de Bergues ), ondersteund             Cooke , rechters; griffier: H. Jung, op 17 april 1996 een
door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­              beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
Ierland, ( gemachtigden: J. D. Colahan en C. Vajda ), domi­
cilie gekozen hebbende te Luxemburg ter ambassade van het            Het totale bedrag van de kosten die verzoekster aan
Verenigd Koninkrijk, Boulevard Roosevelt 14 , TAT SA,                interveniënte British Airways plc moet vergoeden, wordt
gevestigd te Tours ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door A.           bepaald op 40 000 £ sterling.
Winckler, advocaat te Parijs, en R. Subiotto, solicitor,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van              0 ) PB nr. C 45 van 17 . 2 . 1993 .
Elvinger en Hoss, advocaten aldaar, Côte d'Eich 15 , en
British Airways plc, gevestigd te Hounslow (Verenigd
Koninkrijk ), vertegenwoordigd door W. Allan en J. E. Flynn,
solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue
                                                                                BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
Goethe 11 , betreffende een verzoek tot begroting van de
                                                                           VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
door verzoekster aan interveniënte British Airways plc te
vergoeden kosten naar aanleiding van het arrest van het                                    van 22 april 1996
Gerecht van 19 mei 1994 in zaak T-2/93 , Air France,                 in zaak T-23/96 R: E. De Persio tegen Commissie van de
( jurisprudentie 1994 , blz . 11-323 ), heeft het Gerecht ( Derde                     Europese Gemeenschappen
Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: C. P. Briët,
                                                                                              ( 96/C 210/42 )
kamerpresident; B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki en J. D.
Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 17 april 1996 een
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                                  (Procestaai: Italiaans)
                                                                     In zaak T-23/96 R, E. De Persio, ambtenaar van de Europese
Het totale bedrag van de door verzoekster aan interveniënte          Gemeenschappen, vertegenwoordigd door G. Petroni en F.
British Airways plc te vergoeden kosten wordt bepaald op             Giampietro, advocaten te Rome, domicilie gekozen heb­
29 000 £ sterling.                                                   bende te Luxemburg ten kantore van G. Bouneau, advocaat
                                                                     aldaar, Avenue du Bois 15 , tegen Commissie van de
(') PB nr . C 45 van 17. 2 . 1993 .                                  Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : G. Valsesia ),
                                                                     betreffende, ten eerste, een verzoek om opschorting van de
                                                                     tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie van