CELEX: 51970PC0419
Language: it
Date: 1970-04-20
Title: Modifica della Proposta di regolamento del Consiglio concernente l'abolizione di discriminazioni in materia di prezzi e condizioni di trasporto (fondato sugli articoli 7, 75 e 79, paragrafo 2, C.E.E.). (cfr. doc. COM(68) 289 def. del 25 luglio 1968) (presentata dalla Commissione al Consiglio, in conformità dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato C.E.E.).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 419
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(70) 419 def.
                                                  Bruxelles , 20 aprile 1970
                            Modifica della
              Proposta di regolamento del Consiglio
              concernente l' abolizione di discrimina­
              zioni in materia di prezzi e condizioni
              di trasporto ( fondato sugli articoli 7 »
              75 e 79 » paragrafo 2 , C.E.E. )»
           ( cfr . doc . COM ( 68) 289 def , del 25 luglio 1968)
           (presentata dalla Commissione al Consiglio , in
           conformità dell' articolo 149 j secondo comma , del
           Trattato C.E.E. ).
C0M(70) 419 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
        11,29 ottobre 1965 , la Commissione ha presentato al Consiglio una
proposta di regolamento " relativo all' abolizione di discriminazioni in
materia di prezzi e condizioni di trasporto (basato sugli articoli 7 ,
75 e 79 , paragrafo 2 , C.E.E. )" (l )*
        Il 25 luglio 1968 , per tener conto del parere del Parlamento
Europeo ( 2) ( 3 ), che esclude dal campo di applicazione del progetto di
regolamento le tariffe applicabili ai trasporti in provenienza o a
destinazione dei porti , la Commissione, in applicazione dell' articolo 149 ,
secondo comma , del Trattato C.E.E », ha modificato la sua proposta *
        Presentando tale proposta modificata , la Commissione non ha tuttavia
ignorato l' importanza di quest 'ultimo problema che restava in sospeso *
il riguardo essa si proponeva di presentare al Consiglio le proposte
utili complementari non appena questi avrebbe statuito in merito al
progetto del 25 luglio 1968 . La Commissione poteva ragionevolmente
contare allora      sul fatto che quest' ultimo progetto fosse adottato per
il 1° gennaio 1969        più "tardi ; per questo motivo , essa era del parere
di poter progredire a tappe e , in tal modo , di raggiungere più rapida­
mente l' obiettivo fissato che consiste nell 'interdire l' insieme delle
discriminazioni esistenti »
        Ma , considerati il periodo di tempo da allora trascorso - periodo
nel corso del quale il termine previsto dal Trattato CEE per la realiz­
zazione progressiva del mercato comune è venuto a espirazione - il
fatto che nessun regolamento concernente questo problema non sia stato
ancora adottato , ed altresì' l' importanza che riveste il problema delle
discriminazioni per i prezzi e condizioni di trasporto applicabili al
traffico in provenienza 0 a destinazione dei porti , la Commissione è
indotta a modificare la sua proposta del 25 luglio 1968 , in applicazione
dell' articolo 149 , secondo comma , del Trattato C.E.E.
                                                                          » /# • *
(1 ) G.U. delle C.E. n° 66 del 7 aprile 1966 pagg « 9^4 © seguenti *
( 2) G*U. delle C.E* n° C 10 del 14*2.1968 pagg * io/il e seguenti *
( 3 ) Doc * C0M(68) 289 def * del 25 luglio 1968 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Le nuove modifiche hanno praticamente come oggetto t
- di rivenire al progetto iniziale del 20 ottobre 1965 » vale a dira
  di estendere il campo di applicazione del proposto regolamento ai
  prezzi e condizioni applicabili ai trasporti in provenienza o a desti­
  nazione dei porti ;
- di aggiornare l' allegato ( lista delle attività dei commissionari o
  intermediari di trasporto o delle altre imprese che forniscono diret­
  tamente prestazioni accessorie 5
- di prevedere nuovamente la necessità di portare a conoscenza della
  Commissione talune differenziazioni e di prevedere una procedura parti­
  colare per l' esame dei prezzi e condizioni per i quali vien fatta valere
  la concorrenza potenziale .
 ---pagebreak---                                                          /
                                Modifica delle proposta di
                                Regolamento del Consiglio
              concernente l' abolizione di discriminazioni in materia
                     di prezzi e condizioni di trasporto
                  ( Documento C0M(68 ) 289 def . del 25 luglio 1968 )
1.     I " considerando " sesto e settimo sono sostituiti dai "considerando 11
   sesto , settimo e ottavo della proposta iniziale della Commissione del
   6.10.1965 » ( Documento COM(65 ) 355 def . del 6.IO.I965 ).
2.     L' articolo 1 è sostituito dall' articolo 1 della proposta iniziale
   della Commissione del 6 ottobre 1965 »
3»     L' allegato è sostituito dal nuovo allegato qui unito .
4*     L' articolo 3 è sostituito dal testo dell' articolo 7 della
   proposta iniziale del 6.IO.I965 .
5*     L' articolo 4 © sostituito dal      testo deli 'articolo 6 delia proposta
   iniziale dal 6 . 10 . 1965 *
 ---pagebreak---                                              Annexe à la proposition de règlement du Conseil ? concernant la suppression de
                                             discriminations en matière de prix et conditions dans le domaine des transports
                      Enumérations des activités de commissionnaires ou intermédiaires de transport ou des autres entreprises
                                                        fournissant directement des prestations accessoires
   République fédérale |            BELGIQUE                 BELGIE              FRANCE            ITALIE         LUXEMBOURG             PAYS-BAS
         ' d ' ALLEMAGNE
 Spediteur                      C onnii ssionnaire      Vervoercommis-    Commi ssionnaire  Spedizioniere      Commissionnaire
 • . ibf eri igungs-            de transport             sionnair
                                                                                                                                       Expediteur
 . Spediteur
                                                                          de transport      (commissionario)   de transport
                               Courtier de              V ervoermakelaar                    Mediatore
                                transport
                               Commissionnaire-         Commissionnair–                                         C ommi s s i onnai re-
                               expéditeur au            expediteur bij                                          expéditeur au
                               transport                het vervoer
                                                                                                                transport
                               C ommi s s i onnai re-   Commissionair-
                               affréteur                bevrachter
brkraftver-
       svermittler
                               Oommif sionnaire-
                               affréteur
                               roatif r
                                                        Comraissionnjair-
                                                        We&bevrachter
                               Affréteur                Wegbevracht er    Courtier de fret
                               routier                                    routier
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
                            BELGIQUE      BELGIE             PRANGE                ITALIE     |  LJÂE.'ÎBOuRG
République fedsrale
!_ d * ALLEMAGNE                                                               ;              !                |
                                                                                                               L
                                                                                                                      PAYS-BAS    =
                         Affréteur      B mnenvaartb e-  Courtier de fret
                                                                            j                1
                                                                                                                 Bevrachter van
                         fluvial        vrachter of      de navigation                                           binnenschepen
                                        rivierbevrachter intérieure
                                                                                                              i
                         Agent de       Grensexpediteur  Commissionnaire      Spedizioniere     Agent en         Douane-agent
                         dourne                          an douane            doganale          douane
                                      i
                         Agent mariti­ Maritiem agent    Agent maritime       Agente maritt-                     Scheepsagent
                         me                                                   mo raccomanda­
                                                                              tario
 Schiffsmakler           Courtier do    Scheepsmakelaar  Agent cosigna­       Mediatore                          Scheepsmakelaar
                         navires                         taire de navires     marittimo
JVermieter von Eisen-
 bahnwagen und                                                                                                   V erhuren van
 Ei senbahnwaggon s                                                                                              spoorri jtuigen en
                                                                                          t
                                                                                                                 spoorwagens
                                                         Dépositaire de
                       !
                                                         colis
 Reiseburounter-    ' j Agent  de
 nehmer               ! voyages ,       Reisagent .
                      i
                                                         Agent de voyages     Agent e di        Agent de       [ Reisbureaubedri ;
                                                                              viaggio e         voyages          Re i s agent schap .
                                                                            I turismo
                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
République fede raie   BELGIQUE         BELGIE           FRANCE           ITALIE         LUXEMBOURG
  d » ALLEMAGNE                                                                                             PAYS-BAS
Auswanderungsagent   Agent d' émi­  Emigrat ieagent                 Mandatario di     Agent d' émi­   Emigrat i e-agent
                     gration                                        vettore di        gration
                                                                    emigrante
Lagerhalter          Entrepositaire Depothouder     Entrepositaire esercenti deposi­  Entreprositaire Douane–ent repot
                                                                    ti in magazzini                   ( publiek , parti­
                                                                    doganali di pro­                  culier , fictief ,
                                                                    prietà private                    fabriek)
                                                                    Esercenti ma­                     Gewone opslag­
                                                                    gazzini generali                  plaatsen
                                                                    Esercenti depo­
                                                                    siti franchi
                                                    Exploitant de |
                                                    magasin général
Kraft fahrzeug-      Expert en     Deskundige in­ Expert-automo-                     Expert en auto­
Sachverstandip-er                                                                                     Technische in­
                     automobiles   zake auto 's     bile                             mobiles          spectie van
                                                                                                      motorrijtuigen
Kager                Peseur-me-    Beedigde wegers   Poseur-mesu-   Stimatore e      Peseur
                     sureur-jau-
                                                                                                      Meten , wegen en
                                   meters en ijken   reur- iurô     pesatore                          ijken
                     geur-juré                                      puolicco
   t