CELEX: 51982PC0877
Language: da
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets stillingtagen under drøftelserne vedrørende opstilling af internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger inden for rammerne af De forenede Nationer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM ( 82 ) 877 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 6 . januar 1983
                                   HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                        RÅDETS AFGØRELSE
               om Fællesskabets stillingtagen under drøftelserne vedrørende
                opstilling af internationale regler for regnskabsaflæggelse
                    og udarbejdelse af beretninger inden for rammerne af
                                      De forenede Nationer
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(82 ) 877 endelig udg .                          Pi,'' <3%,
                                                                    α
 ---pagebreak---                       Forklarende memorandum
FNs nye mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende internationale
regnskabs - og indberetningsnormer
1 . Det økonomisk-sociale Rad ( ECOSOC ) under De forenede Nationer ( FN )
    vedtog i oktober 1982 at nedsætte en mellemstatslig ekspertgruppe .
    Gruppens    opgave omfatter spørgsmål vedrørende regnskaber og indbe­
    retninger , særlig for multinationale selskaber , der i FNs sprog­
    brug kaldes " transnational   corporations ". Gruppen påbegynder sit
    arbejde i februar 1983 i New York . Følgende medlemsstater er ud­
    peget som medlemmer af den nye gruppe : Frankrig , Forbundsrepublik­
    ken Tyskland , Italien , Nederlandene og Det forenede Kongerige .
    Gruppen skal hvert år holde møde i New York i en periode på to uger
    og én gang om året aflægge rapport til FNs kommission for " trans­
    national corporations " om de foranstaltninger , der skal træffes
    vedrørende internationale regnskaber og indberetninger med henblik
    på international harmonisering , som er det langsigtede mål . Gruppen
    skal efter planen holde møder gennem tre år , hvorefter FN-kommissionen
    foretager en gennemgang af gruppens arbejde og mandat for at afgøre ,
    om det er ønskeligt , at gruppen fortsætter sit arbejde .
2.  Den nye gruppe er oprettet efter henstilling fra den mellemstatslige
    ad hoc-ekspertgruppe vedrørende internationale regnskabs - og indberet-
    ningsnormer , der aflagde sin sidste rapport til FN-kommissionen i
    1982 ( 1 ). De samme EF-medlemsstater var medlemmer af ad hoc - gruppen .-
    og Kommissionens repræsentanter samordnede og fremlagde Fællesskabets
    standpunkt i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 26 . oktober
    1979 ( 2 ).
 1)  Rapport fra den mellemstatslige ad hoc-ekspertgruppe vedrørende inter­
     nationale regnskabs - og indberetningsnormer , E / C 10 / 1982 / 8,24 . maj 1982 .
 2)  Rådets dokument 10096 / 79 .
 ---pagebreak---    Forholdet mellem FN-gruppens forhandlinger af fællesskabs­
   bestemmelserne vedrørende regnskaber og indberetninger
3. " Transnational corporations " arbejder næsten altid som koncerner .
   Deres regnskaber og indberetninger udarbejdes på grundlag af de krav ,
   loven stiller til selskaberne som modei– eller datterselskaber .
   Fællesskabet har vedtaget en række bestemmelser vedrørende selskabers
   regnskaber og indberetninger ( 1 ). Andre foranstaltninger er for tiden
   under forberedelse , herunder forslaget til syvende direktiv om
   koncernregnskaber ( 2 ), der snart kan ventes færdigbehandlet i Rådet .
   De emner , der skal drøftes i den nye FN-gruppe , vil derfor stort set
   omfatte spørgsmål , der dækkes af Fællesskabets foranstaltninger ved­
   rørende regnskaber og indberetninger , ligesom det var tilfældet i den
   foregående gruppe .
   Procedurer vedrørende Fællesskabets standpunkt i den nye gruppe
4. Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det i overensstemmelse .
   med den i 1979 skabte præcedens vedrørende FNs mellemstatslige
   ad hoc -ekspertgruppe , hvis mandat fornylig er ophørt , vedtager de i
   vedlagte afgørelse angivne procedurer vedrørende fællesskabets stand­
   punkt under forhandlingerne i den nye gruppe .
1) Særlig første og fjerde selskabsdirektiv ; ] f . EFT L 65 af 14 . marts
   1968 , s . 8 , og EFT L 222 af 14 . august 1978 , s . 11 .
2) EFT C 14 fra januar 1979 , s . 2 . Jf . tillige forslag til direktiv
   vedrørende bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters års­
    regnskaber , der for tiden behandles i Europa-Parlamentet . EFT C 130
   af 1 . juni 1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                        HENSTILLING MED HENBLIK PA
                            RÅDETS AFGØRELSE
om Fællesskabets stillingtagen under drøftelserne vedrørende opstilling af
internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger
inden for rammerne af De forenede Nationer
RÅDETS FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Det er hensigtsmæssigt at træffe afgørelse om Fællesskabets stillingtagen
under drøftelserne vedrørende opstilling af internationale regler for regn­
skabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger inden for rammerne af De
forenede Nationer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Eneste artikel
 1.  Under arbejdet i arbejdsgruppen af regeringseksperter vedrørende inter­
     nationale regler for virksomheders regnskabsaflæggelse og udarbejdelse a
     beretninger , som De forenede Nationers økonomiske og sociale råd nedsatt
     i oktober 1982 , udtrykker Kommissionen Fællesskabets stilling , for si
     vidt dette arbejde vedrører emner omfattet af fælles regler .
     Kommissionen handler i samråd med medlemsstaternes repræsentanter .
 2.  Kommissionen drager omsorg for , at de forslag , den har forelagt Rådet
     med henblik på en videregående harmonisering af medlemsstaternes rets­
     regler om regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger , fremlæg­
     ges under arbejdet i den i stk . 1 nævnte arbejdsgruppe , således at det
     klart fremgår , hvilken betydning Fællesskabet tillægger denne harmoni­
     sering .
 ---pagebreak---                                    ■ ^ -
3. Medlemsstaterne jrj Kommissionen samordner deres holdning for at nå
    frem til en fælles stillingtagen under møderne i den i stk . 1 nævnte
    arbejdsgruppe , navnlig for så vidt angår spørgsmålet om , hvilke ydei–
    ligere skridt der bør tages inden for området internationale regler om
    regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af beretninger inden for rammerne
    af forhandlingerne i De forenede Nationers kommission om multinatio­
    nale virksomheder .
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne