CELEX: C2001/108/23
Language: sv
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 14 december 2000 i mål T-613/97: Union française de l'express (Ufex) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Rätt till försvar — Tillgång till handlingarna i målet — Motiveringsskyldighet — Postområdet — Korssubventioner mellan den privata och den offentliga sektorn — Begreppet statligt stöd — Normala marknadsvillkor)

C 108/14              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      7.4.2001

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                  av den 12 december 2000
                                                                                          av den 14 december 2000

i mål T-296/97: Alitalia — Linee aeree italiane SpA mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)                        i mål T-613/97: Union française de l’express (Ufex) m.fl.
                                                                           mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Statligt stöd — Kapitalrekonstruktion av Alitalia av de
italienska myndigheterna — Kvalificering av åtgärd —
Kriteriet avseende privat investerare — Kommissionens                  (Statligt stöd — Rätt till försvar — Tillgång till handlingar-
                     undersökning)                                     na i målet — Motiveringsskyldighet — Postområdet —
                                                                       Korssubventioner mellan den privata och den offentliga
                                                                       sektorn — Begreppet statligt stöd — Normala marknadsvill-
                          (2001/C 108/22)                                                            kor)

                                                                                                (2001/C 108/23)
                   (Rättegångsspråk: italienska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden K. Lenaerts samt domarna J. Azizi,                                        (Rättegångsspråk: franska)
R.M. Moura Ramos, M. Jaeger och P. Mengozzi; justitiesekrete-
rare: byrådirektören J. Palacio González), har den 12 december
2000 avkunnat dom i mål T-296/97: Alitalia — Linee
aeree italiane SpA, Rom (Italien), företrätt av advokaterna            Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
F. Sciaudone och G.M. Roberti, Neapel, M. Siragusa, Rom,               ning (ordföranden V. Tiili, samt domarna P. Lindh, R.M. Moura
G. Scassellati Sforzolini, Bologna, M. Beretta, Bergamo, och           Ramos, J.D. Cooke och P. Mengozzi; justitiesekreterare: byrådi-
F.M. Moretti, Venedig, samt inledningsvis av advokaten A. Tiz-         rektören G. Herzig), har den 14 december 2000 avkunnat
zano, Neapel, delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger, Hoss           dom i mål T-613/97: Union française de l’express (Ufex),
et Prussen, 2, place Winston Churchill, Luxemburg, mot                 Roissy-en-France (Frankrike), DHL International, Roissy-en-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Trianta-               France, Federal express international (Frankrike), Gennevilliers
fyllou, A. Abate och E. Cappelli), med stöd av Air Europe SpA,         (Frankrike), CRIE, Asnières (Frankrike), företrädda av advoka-
Gallarate (Italien), företrätt av advokaterna L. Pierallini och        terna E. Morgan de Rivery, Paris, och J. Derenne, Bryssel och
A. Costantini, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån A. Lo-             Paris, delgivningsadress: advokatbyrån A. Schmitt, 7, Val
rang, 51, rue Albert 1er, Luxemburg, angående en talan om              Sainte-Croix, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/789/EG av den             kommission, (ombud: G. Rozet och D. Triantafyllou), med
15 juli 1997 om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia          stöd av Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger och
(EGT L 322, s. 44). Domslutet i denna dom har följande                 F. Million), Chronopost SA, Issy-les-Moulineaux (Frankrike),
lydelse:                                                               företrätt av advokaterna V. Bouaziz Torron och D. Berlin,
                                                                       Paris, delgivningsadress: advokatbyrån A. May, 398, route
                                                                       d’Esch, Luxemburg, och La Poste, Boulogne-Billancourt (Frank-
1)   Kommissionens beslut 97/789/EG av den 15 juli 1997 om             rike), företrätt av advokaten H. Lehman, Paris, delgivningsad-
     kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia ogiltigförklaras.   ress: advokatbyrån A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg,
                                                                       angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
2)   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och ersätta      beslut 98/365/EG av den 1 oktober 1997 om stöd som
     sökandens rättegångskostnader.                                    Frankrike påståtts ha beviljat SMFI-Chronopost (EGT L 164,
                                                                       1998, s. 37). Domslutet i denna dom har följande lydelse:

3)   Air One SpA och Air Europe SpA skall bära sina rättegångs-
     kostnader.                                                        1)   Artikel 1 i kommissionens beslut 98/365/EG av den 1 oktober
                                                                            1997 om stöd som Frankrike påstås ha beviljat SFMI-
                                                                            Chronopost ogiltigförklaras vad avser den del i vilken kommis-
                                                                            sionen har funnit att logistik- och försäljningsstödet som La
(1) EGT C 41, 7.2.1998.                                                     Poste gett sitt dotterbolag SFMI-Chronopost inte utgör statligt
                                                                            stöd till förmån för SFMI-Chronopost.

                                                                       2)   Talan ogillas i övrigt.
 ---pagebreak--- 7.4.2001              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 108/15

3)   Sökandena skall bära 10 procent av sina rättegångskostnader.     3)     Svaranden skall bära samtliga rättegångskostnader i mål
                                                                             T-130/98.
4)   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och
     90 procent av sökandenas rättegångskostnader.                    4)     I mål T-131/98 skall vardera parten bära sin rättegångskost-
                                                                             nad, inbegripet kostnaderna för det interimistiska förfarandet.
5)   Republiken Frankrike, Chronopost SA och La Poste skall bära
     sina rättegångskostnader.
                                                                      (1) EGT C 327, 24.10.1998.

(1) EGT C 72, 7.3.1998.

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                           av den 5 december 2000
                  av den 13 december 2000
                                                                      i mål T-136/98: Anna Maria Campogrande mot Europeiska
i de förenade målen T-130/98 och T-131/98: Francis                                 gemenskapernas kommission (1)
         Panichelli mot Europaparlamentet (1)
                                                                           (Tjänstemän — Omsorgsplikt — Sexuella trakasserier)
(Tillfälligt anställda — Anställning med stöd av artikel 2 c i
anställningsvillkoren för övriga anställda — Möjlighet till                                      (2001/C 108/25)
uppvärdering av tjänsten — Ingen befordran till lönegrad
A4 — Betygsrapporter — Talan om ogiltigförklaring och
skadestånd — Upptagande till sakprövning av talan —
Uppsägning genom tillämpning av artikel 47.2 a i anställ-                                    (Rättegångsspråk: franska)
ningsvillkoren för övriga anställda — Iakttagande av det
interna förfarandet — Motivering av beslutet om uppsäg-               Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                    ning — Maktmissbruk)                              samt domarna R. M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitie-
                                                                      sekreterare: byrådirektören B. Pastor), har den 5 december
                          (2001/C 108/24)                             2000 avkunnat dom i mål T-136/98: Anna Maria Campogran-
                                                                      de, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
                                                                      bosatt i Bryssel (ombud: advokaten A. Krywin, Bryssel, delgiv-
                                                                      ningsadress: advokatbyrån A. Lutgen, 1, rue Jean-Pierre Bras-
                   (Rättegångsspråk: franska)                         seur, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                      sion (ombud: C. Berardis-Kayser och F. Clotuche-Duvieusart)
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung        angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:         tysta beslut att avslå sökandens begäran om dess biträde av
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 13 december 2000             den 27 juni 1997 och talan om ersättning för den skada som
avkunnat dom i de förenade målen T-130/98 och T-131/98:               hon har lidit. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Francis Panichelli, tidigare tillfälligt anställd vid Europaparla-
mentet, Wezembeek-Oppem (Belgien), (ombud: advokaten                  1)     Kommissionens tysta beslut att avslå sökandens begäran om
E. Boigelot, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån L. Schiltz,            dess biträde av den 27 juni 1997 ogiltigförklaras.
2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg) mot Europaparlamen-
tet (ombud: M. Moore och J. Sant’Anna) angående en talan, i
mål T-130/98, om ogiltigförklaring av det tysta avslaget på           2)     Talan ogillas i övrigt.
sökandens ansökan av den 11 juli 1997 och om att svaranden
skall förpliktas att utge skadestånd, och, i mål T-131/98, om         3)     Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
ogiltigförklaring av beslutet att säga upp sökandens avtal som
tillfälligt anställd som delgavs den 2 juli 1998. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:
                                                                      (1) EGT C 327, 24.10.1998.
1)   Målen T-130/98 och T-131/98 förenas vad gäller domen.

2)   Talan ogillas i målen T-130/98 och T-131/98.