CELEX: C1998/234/12
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 14 maj 1998 i mål C-259/96 P: Europeiska unionens råd mot Lieve de Nil och Christiane Impens (Överklagande - Tjänstemän - Internt uttagningsprov - Åtgärder för att följa en dom om ogiltigförklaring - Övergång utan retroaktiv verkan till en högre kategori efter uttagningsprov - Ekonomisk och ideell skada)

25.7.98             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 234/7

rent) och J.-P. Puissochet; generaladvokat: G. Cosmas;              det förs talan om upphävande av nämnda dom. Domslutet
justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl), har          i denna dom har följande lydelse:
den 14 maj 1998 avkunnat dom i mål C-48/96 P: Wind-
park Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG, bolag upp-                  1. Punkterna 1, 2 och 4 i domslutet i förstainstansrättens
rättat enligt tysk rätt, Groothusen-Krummhörn, Tyskland                dom av den 26 juni 1996 i mål T-91/95, De Nil och
(ombud: professor Detlef Schumacher, Bremen, och advo-                 Impens mot rådet, upphävs.
katen Benno Grunewald, Bremen) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: Jürgen Grunwald), angå-
                                                                    2. Sökandenas talan om skadestånd för ideell skada ogil-
ende överklagande av dom meddelad den 13 december
                                                                       las.
1995 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (för-
sta avdelningen) i mål T-109/94, Windpark Groothusen
mot kommissionen (REG 1995, S. II-3007), i vilket det               3. Målet återförvisas till förstainstansrätten, för att denna
förs talan om upphävande av nämnda dom. Domslutet i                    skall ta ställning till sökandenas talan om skadestånd
denna dom har följande lydelse:                                        för ekonomisk skada.

                                                                    4. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
1. Överklagandet ogillas.                                              senare.

2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.                   (1) EGT C 269, 14.9.1996.

(1) EGT C 108, 13.4.1996.

                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (femte avdelningen)
                  DOMSTOLENS DOM                                                          av den 14 maj 1998
                    (sjätte avdelningen)                            i mål C-364/96 (begäran om förhandsavgörande från
                    av den 14 maj 1998                              Bezirksgericht für Handelssachen Wien): Verein für Konsu-
                                                                    menteninformation mot Österreichische Kreditversiche-
i mål C-259/96 P: Europeiska unionens råd mot Lieve de                                    rungs AG (1)
             Nil och Christiane Impens (1)
                                                                    (Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och
(Överklagande ± Tjänstemän ± Internt uttagningsprov ±               andra paketarrangemang ± Omfattningen av skyddet mot
tgärder för att följa en dom om ogiltigförklaring ± Över-                risken att researrangören kommer på obestånd)
gång utan retroaktiv verkan till en högre kategori efter
                                                                                            (98/C 234/13)
      uttagningsprov ± Ekonomisk och ideell skada)
                       (98/C 234/12)                                                 (Rättegångsspråk: tyska)

                (Rättegångsspråk: franska)                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                Gulmann (referent) och domarna M. Wathelet, J. C. Moi-
                                                                    tinho de Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón; general-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.             advokat: G. Tesauro; justitiesekreterare: byrådirektören L.
Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,                 Hewlett), har den 14 maj 1998 avkunnat dom i mål
J. L. Murray och G. Hirsch (referent); generaladvokat:              C-364/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
M. B. Elmer; justitiesekreterare: biträdande justitiesekrete-       draget från Bezirksgericht für Handelssachen Wien, att
raren H. von Holstein), har den 14 maj 1998 avkunnat                domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
dom i mål C-259/96 P: Europeiska unionens råd (ombud:               den nationella domstolen anhängiga målet mellan Verein
Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano och TheÂreÁse Blanche)          für Konsumenteninformation och Österreichische Kredit-
mot Lieve de Nil, tjänsteman vid Europeiska unionens                versicherungs AG, angående tolkningen av artikel 7 i
råd, bosatt i Wolvertem (Belgien), och Christiane Impens,           rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om
tjänsteman vid Europeiska unionens råd, bosatt i Bryssel            paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
(ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-                 (EGT L 158, 23.6.1990, s. 59; svensk specialutgåva,
seure, VeÂronique Leclercq och Ariane Tornel, Bryssel, del-         område 6, volym 3, s. 53). Domslutet i denna dom har föl-
givningsadress: Fiduciaire Myson S.A.R.L., 30, rue Ces-             jande lydelse:
sange, Luxemburg), angående överklagande av dom med-
delad den 26 juni 1996 av Europeiska gemenskapernas                 Artikel 7 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni
förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-91/95, De             1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketar-
Nil och Impens mot rådet (REGP 1996, s. II-959), i vilket           rangemang skall tolkas så, att rekvisitet återbetalning av