CELEX: 51975PC0212
Language: da
Date: 1975-05-14
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 1. januar 1975 (SITC/BTN, 2. revision). (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 212
Vol. 1975/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(75 ) 212 endelig udg.
                                                  Bruxelles,' 14 .maj 1975
                                forslag til
                              RÅDETS AFGØRELSE     ,
                   om godkendelse af Toldsamarbejdsrådets
                   henstilling af 1. januar 1975 ( SITC/BTN ,
                                 2 . revision )
 L
                                                «
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 212 endelig udg
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
De forenede Nationer og andre internationale eller nationale instanser
offentliggør deres statistiske oplysninger om udenrigshandel i overens­
stemmelse med SITG ( Standard International Tråde Classification ).
For at kunne indsamle de nødvendige oplysninger til udarbejdelsen
af disse statistikker , må der skabes overensstemmelse mellem SITC
og underpositionerne i de toldnomenklaturer eller statistiske nomen­
klaturer , som faktisk udgør midlerne til at få disse oplysninger .
Fællesskabets fælles toldtarif - og mange andre toldtariffer - er
baseret på Bruxelles-nomenklaturen (BTLf), hvis forvaltning hører til
Toldsamarbe jdsrådets ( TSR) kompetence .
                                                 r
Gennem en henstilling har TSR anmodet sine medlemslande samt de told-
unioner eller økonomiske unioner, der er oprettet af visse af disse
lande , om i deres toldtariffer eller deres statistiske nomenklaturer
at indføje underpositioner , som muliggør en overensstemmelse mellem
BTN og SITC , hvoraf der nylig er blevet foretaget en anden revision .
Dette udkast til Rådets afgørelse har til formål at gøre det muligt
for medlemsstaterne og Fællesskabet , som nævnte henstilling er rettet
til , at meddelel deres godkendelse til generalsekretariatet for TSR
og over for dette angive datoen for anvendelse . :
 ---pagebreak---         Rådets afgørelse om godkendelse af Toldsamarbe jdsrådets
        henstilling af 1 . januar 1975 am a* udtrykke statistiske
        oplysninger om international handel , der er indsamlet på
        grundlag af Bruxelles-nomenklaturen , i overensstemmelse med    v
        SITC ( Standard International Tråde Classifioation ), anden       '•
        revision
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers      '
Medlemsstaterne er kontraherende parter i Bruxelles-konventionen af 15 .
december 1950 om nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarif-
ferne (Bruxelles-nomenklaturen );
de har endvidere godkendt Toldsamarbe jdsrådets henstilling af 8 . december
1960 om overensstemmelse mellem Bruxelles-nomenklaturen og den reviderede
standardklassificering for international handel , som blev vedtaget i I96O
af De forenede Nationers økonomiske og sociale Udvalg; det følger heraf ,
at varenomenklaturen for statistiske oplysninger for Fællesskabets eksterne
                                                »
handel samt medlemsstaternes indbyrdes handel må være i overensstemmelse med
Bruxelles-nomenklaturen i den nuværende og i en fremtidig udgave , så at de
statistiske oplysninger om Fællesskabets eksterne handel samt medlemsstaternes
indbyrdes handel kan gives efter de to førnævnte verdensnomenklaturer 5
en anden revideret udgave af den nævnte klassificering er også blevet
vedtaget af det statistiske udvalg under De forenede Nationers økonomiske
og sociale udvalg på dets møde i oktober 1974 ;
den 1 . januar 1975 rettede Toldsamarbejdsrådet til stater , som er kontra^-
herende parter samt til toldunioner eller økonomiske unioner , som er opret­
tet af visse af disse stater , en henstilling om i deres toldtarif eller i
deres statistiske nomenklatur at indføje de underpositioner , der er anført
 ---pagebreak--- i den vedlagte liste til den nævnte henstilling, eller i det mindste
at træffe egnede foranstaltninger med henblik på levering af statistiske
oplysninger på grundlag af disse underpositioner til de "berørte myndig­
heder i De forenede Nationer -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Eneste artikel
Toldsamarbe jdsrådets henstilling af 1 . januar 1975 om at udtrykke stati­
stiske oplysninger om international handel , der er indsamlet på grundlag
af Bruxelles-nomenklaturen, i overensstemmelse med SITC ( Standard Inter­
national Tråde Claésification ), anden revision , godkendes på Fællesskabets
vegne med henblik på             anvendelse fra den 1 . januar 197^*
Kommissionen underretter Generalsekretæren for TSR om denne godkendelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             i
                                                            Pâ Râdets vegne
 /                                                             Formand
         *