CELEX: 32022R1091
Language: sk
Date: 2022-06-30 00:00:00
Title: 

1.7.2022   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 176/5
               
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/1091
         z 30. júna 2022,
         ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2022/109, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (1) sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2022/109 sa stanovuje dočasný celkový povolený výlov (ďalej len „TAC“) pre krevetu boreálnu (Pandalus borealis) v divízii ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), pokým Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) neuverejní príslušné vedecké odporúčanie, pričom ICES toto odporúčanie uverejnila 9. mája 2022. V súlade s dohodnutým záznamom z konzultácií o rybolove medzi Úniou a Nórskom v súvislosti so Skagerrakom na rok 2022 Únia uskutočnila dvojstranné konzultácie s Nórskom o úrovni konečných rybolovných možností pre krevetu boreálnu v divíziách ICES 3a a 4a východ na rok 2022. Únia a Nórsko sa dohodli na TAC 7 712 ton v divíziách ICES 3a a 4a východ, z čoho 5 398 ton sa má prideliť divízii ICES 3a.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2022/109 sa stanovuje dočasný nulový TAC pre šprotu severnú (Sprattus sprattus) v divíziách ICES 3a (Kattegat/Skagerrak), 2a (Nórske more) a podoblasti ICES 4 (Severné more) na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023, kým ICES neuverejní príslušné vedecké odporúčanie, pričom ICES toto odporúčanie uverejnila 9. mája 2022. V súlade s dohodnutým záznamom z konzultácií o rybolove medzi Úniou, Nórskom a Spojeným kráľovstvom na rok 2022 Únia uskutočnila trojstranné konzultácie s Nórskom a Spojeným kráľovstvom o úrovni konečných rybolovných možností pre šprotu severnú v divíziách ICES 3a, 2a a v podoblasti 4 na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023. Únia, Nórsko a Spojené kráľovstvo sa dohodli na TAC 12 570 ton pre divíziu ICES 3a a 56 120 ton pre divíziu ICES 2a a podoblasť 4.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2022/109 sa stanovuje TAC pre šprotu severnú v divíziách ICES 7d a 7e (Lamanšský prieliv) na obdobie od 1. januára 2022 do 30. júna 2022 vo výške 550 ton. Pokiaľ ide o obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023, ICES uverejnila svoje vedecké odporúčanie 9. mája 2022. V súlade s písomným záznamom z konzultácií o rybolove medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou na rok 2022 viedla Únia dvojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom o úrovni rybolovných možností pre šprotu severnú v divíziách ICES 7d a 7e na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023. Únia a Spojené kráľovstvo sa dohodli na TAC 9 200 ton pre divízie ICES 7d a 7e.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2022/109 sa stanovuje nulový TAC pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus) v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) divízii 34.1.1 na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023, kým na dané obdobie nebude k dispozícii vedecké odporúčanie. ICES vydá svoje odporúčanie pre danú populáciu rýb v júni 2022. Aby mohla rybolovná činnosť pokračovať, kým sa na základe najnovšieho vedeckého odporúčania nestanoví konečný TAC, mal by sa na základe úlovkov v treťom štvrťroku 2021 stanoviť na júl, august a september 2022 predbežný TAC vo výške 10 061 ton.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Zasadnutie pracovnej skupiny Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov pre populáciu tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v Stredozemnom mori sa konalo 9. – 10. februára 2022. Na tomto zasadnutí sa dohodlo, že zmluvné strany a spolupracujúce nezmluvné strany, ktoré súhlasili s alokačným systémom prijatým na uvedenom zasadnutí, budú predkladať mesačné hlásenia o úlovkoch tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v Stredozemnom mori v rámci cieleného lovu tohto druhu a štvrťročné hlásenia o vedľajších úlovkoch tohto druhu. Preto je potrebné stanoviť osobitné kódy, ktoré majú členské štáty používať pri nahlasovaní týchto úlovkov.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2022/109 sa do práva Únie transponovali zrevidované obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) v oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC). Revidované obmedzenia výlovu sa podľa uznesenia IOCT 2021/01 už neobmedzujú na plavidlá na lov vakovou sieťou a zahŕňajú už všetok výstroj, ktorým sa loví tuniak žltoplutvý. Keďže sa do konca roka 2021 medzi dotknutými členskými štátmi nedosiahla dohoda o najvhodnejšom spôsobe rozdelenia revidovaných obmedzení výlovu pre tieto rybolovné možnosti, nariadením (EÚ) 2022/109 sa na prvý polrok 2022 členským štátom ako predbežné riešenie pridelila počiatočná časť (50 %) podielu Únie na tuniaka žltoplutvého v oblasti IOTC určeného na rok 2022. Vzhľadom na potrebu prideliť rybolovné možnosti Únie pre tuniaka žltoplutvého v oblasti pôsobnosti IOTC členským štátom, aby ich rybárska flotila Únie mohla využívať v roku 2022, je potrebné, aby Rada rozhodla o konečnom pridelení týchto rybolovných možností, ktoré by inak nebolo možné využívať. Keďže malé množstvo tuniaka žltoplutvého sa uloví ako vedľajší úlovok portugalskej flotily na lov lovnými šnúrami, dohodlo sa, že je vhodné prideliť Portugalsku 100 ton na tieto vedľajšie úlovky. Vzhľadom na to, že úlovky iným výstrojom ako vakovou sieťou predstavujú veľmi obmedzenú časť celkových úlovkov, je vhodné prideliť tieto rybolovné možnosti s výnimkou uvedených 100 ton v súlade s rozdeľovacím kľúčom, ktorý sa predtým uplatňoval na TAC pre plavidlá na lov vakovou sieťou.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Nariadenie (EÚ) 2022/109 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2022/109 sa uplatňujú od 1. januára 2022. Aj ustanovenia o obmedzeniach výlovu zavedené týmto nariadením by sa preto mali uplatňovať od uvedeného dňa. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú alebo sa ešte nevyčerpali. Vzhľadom na to, že je naliehavo potrebné predísť prerušeniu rybolovných činností, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Zmena nariadenia (EÚ) 2022/109
            Nariadenie (EÚ) 2022/109 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
         
         
            Článok 2
            Nadobudnutie účinnosti a dátum začatia uplatňovania
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 1. januára 2022.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 30. júna 2022
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               J.-Y. LE DRIAN
            
         
         
            (1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/109 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 1).
      
      
         
            PRÍLOHA
            Prílohy k nariadeniu (EÚ) 2022/109 sa menia takto:
            
                        1.
                     
                     
                        V prílohe IA:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v časti A o autonómnych populáciách Únie sa prvá tabuľka nahrádza takto:
                                    
                                                „Druh:
                                             
                                             
                                                sardela európska
                                                
                                                   Engraulis encrasicolus
                                                
                                             
                                             
                                                Zóna:
                                             
                                             
                                                9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
                                                (ANE/9/3411)
                                             
                                          
                                                Španielsko
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                4 812 
                                             
                                             
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                             
                                                Preventívny TAC
                                             
                                          
                                                Portugalsko
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                5 249 
                                             
                                             
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                          
                                                Únia
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                10 061 
                                             
                                             
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                          
                                                TAC
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                10 061 
                                             
                                             
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                          
                                                
                                                   (1)
                                                
                                             
                                             
                                                V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2022 do 30. septembra 2022.“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    v časti B o spoločných populáciách sa tabuľky pre ďalej uvedené populácie nahrádzajú takto:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v divízii ICES 3a sa nahrádza takto:
                                                
                                                            „Druh:
                                                         
                                                         
                                                            kreveta boreálna
                                                            
                                                               Pandalus borealis
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Zóna:
                                                         
                                                         
                                                            3a
                                                            (PRA/03A.)
                                                         
                                                      
                                                            Dánsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            1 874 
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            Analytický TAC
                                                            Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
                                                            Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“;
                                                         
                                                      
                                                            Švédsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            1 009 
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Únia
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            2 883 
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            TAC
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            5 398 
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky v divízii ICES 3a sa nahrádza takto:
                                                
                                                            „Druh:
                                                         
                                                         
                                                            šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
                                                            
                                                               Sprattus sprattus
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Zóna:
                                                         
                                                         
                                                            3a
                                                            (SPR/03A.)
                                                         
                                                      
                                                            Dánsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            8 422 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)(3)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Analytický TAC
                                                         
                                                      
                                                            Nemecko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            18
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)(3)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Švédsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            3 187 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)(3)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Únia
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            11 627 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)(3)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            TAC
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            12 570 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Vedľajšie úlovky tresky merlang a tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*03A.). Vedľajšie úlovky tresky merlang a tresky jednoškvrnnej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (2)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            V rámci tejto kvóty možno loviť iba od 1. júla 2022 do 30. júna 2023.
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (3)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Túto kvótu možno previesť do vôd Spojeného kráľovstva a Únie zón 2a a 4. Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii a Spojenému kráľovstvu.“;
                                                         
                                                      
                                          
                                                iii)
                                             
                                             
                                                tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Spojeného kráľovstva a Únie podoblasti 4 a vo vodách Spojeného kráľovstva divízie ICES 2a sa nahrádza takto:
                                                
                                                            „Druh:
                                                         
                                                         
                                                            šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
                                                            
                                                               Sprattus sprattus
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Zóna:
                                                         
                                                         
                                                            vody Spojeného kráľovstva a Únie zóny 4; vody Spojeného kráľovstva zóny 2a
                                                            (SPR/2AC4-C)
                                                         
                                                      
                                                            Belgicko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            633
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Analytický TAC
                                                         
                                                      
                                                            Dánsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            50 114 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Nemecko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            633
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Francúzsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            633
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Holandsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            633
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Švédsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            1 330 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)(3)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Únia
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            53 976 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(2)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Nórsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            0
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Faerské ostrovy
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            0
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)(4)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Spojené kráľovstvo
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            2 144 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            TAC
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            56 120 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2022 do 30. júna 2023.
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (2)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Vedľajšie úlovky tresky merlang môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OTH/*2AC4C). Vedľajšie úlovky tresky merlang započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (3)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Vrátane piesočníc.
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (4)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Môže obsahovať do 4 % vedľajších úlovkov sleďa atlantického.“;
                                                         
                                                      
                                          
                                                iv)
                                             
                                             
                                                dopĺňa sa táto tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú v divíziách 7d a 7e na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2023:
                                                
                                                            „Druh:
                                                         
                                                         
                                                            šprota severná
                                                            
                                                               Sprattus sprattus
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Zóna:
                                                         
                                                         
                                                            7d a 7e
                                                            (SPR/7DE.2)
                                                         
                                                      
                                                            Belgicko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            25
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Analytický TAC
                                                         
                                                      
                                                            Dánsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            1 601 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Nemecko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            25
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Francúzsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            345
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Holandsko
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            345
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Únia
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            2 341 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Spojené kráľovstvo
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            6 859 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            TAC
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            9 200 
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               (1)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2022 do 30. júna 2023.“
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        V prílohe ID sa v tabuľke pre tuniaka dlhoplutvého v Stredozemnom mori (ALB/MED) v riadku pre konečný TAC dopĺňa táto tretia poznámka pod čiarou:
                        
                                    „(3)
                                 
                                 
                                    Osobitná podmienka: vedľajšie úlovky tuniaka dlhoplutvého v Stredozemnom mori sa započítajú do tejto kvóty, ale nahlasujú sa osobitne (ALB/MED-BC).“
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Príloha IJ sa nahrádza takto:
                        
                           
                              „PRÍLOHA IJ
                              OBLASŤ PÔSOBNOSTI IOTC
                              Výlov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) rybárskymi plavidlami Únie neprekročí obmedzenia výlovu stanovené v tejto prílohe.
                              
                                          Druh:
                                       
                                       
                                          tuniak žltoplutvý
                                          
                                             Thunnus albacares
                                          
                                       
                                       
                                          Zóna:
                                       
                                       
                                          oblasť pôsobnosti IOTC
                                          (YFT/IOTC)
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          27 736 
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Analytický TAC
                                          Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
                                          Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
                                       
                                    
                                          Taliansko
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          2 367 
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          42 943 
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          
                                             
                                                (1)
                                             
                                          
                                       
                                    
                                          Únia
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          73 146 
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Neuplatňuje sa.
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          
                                             
                                                (1)
                                             
                                          
                                       
                                       
                                          Výhradne na účely vedľajších úlovkov. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
                                       
                                    
                        “