CELEX: 31963R0007
Language: fi
Date: 1963-12-03 00:00:00
Title: Neuvoston asetus N:o 7/63/EURATOM, annettu 3 päivänä joulukuuta 1963, Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklassa määrätyn välityslautakunnan työjärjestyksestä

18                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  12/Nide 01
363R5007
10.12.63                            EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                       N:o 2849/63
                                     NEUVOSTON ASETUS N:o 7/63/EURATOM,
                                            annettu 3 päivänä joulukuuta 1963 ,
                      Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklassa määrätyn
                                           välityslautakunnan työjärjestyksestä
EUROOPAN           YDINENERGIAYHTEISÖN               NEU­       jäljempänä « lautakunta », on puheenjohtaja, kaksi vara­
VOSTO , joka                                                    puheenjohtajaa ja kaksitoista muuta jäsentä, jotka
                                                                ovat yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia , jotka ovat
ottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perus­              ehdottomasti riippumattomista henkilöistä valittuja ja
tamissopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan ,                joilla on lautakunnan asianmukaiselle toiminnalle tar­
                                                                peelliset tekniset tai oikeudelliset tiedot ja jotka Euroo­
ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen ehdotuksen ,             pan ydinenergiayhteisön neuvosto, jäljempänä « neuvos­
                                                                to », nimittää kuudeksi vuodeksi .
sekä katsoo , että
                                                                Lautakunnan jäsenillä on oltava täydet kansalaisoikeu­
neuvoston tehtävänä on laatia yhteisön tuomioistuimen           det ja puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajilla on lisäksi
 ehdotuksesta välityslautakunnan työjärjestys ,                 oltava tarvittavat oikeudelliset tiedot ja heidän on
                                                                täytettävä oikeudellisten tehtävien hoidolle vaadittavat
 välityslautakunnan järjestäytymis- ja toimintaehtoja           edellytykset omassa maassaan .
 sekä lautakunnassa noudatettavaa menettelyä vahvistet­
 taessa on tärkeää edistää lautakunnan puoleen käänty­
 mistä käyttölupien antamisen yhteydessä syntyvien riito­       Lautakunnan jäseniä nimittäessään neuvosto varmistaa ,
                                                                että oikeudellista koulutusta tai kokemusta saaneiden
 jen ratkaisemisessa ,
                                                                ja teknistä koulutusta tai kokemusta saaneiden jäsenten
 siten on soveltuvaa , että välityslautakunnan jäseninä         välillä vallitsee asianmukainen tasapaino .
 on jäsenvaltioiden kansalaisia , joilla on lautakunnan
 asianmukaisessa toiminnassa eri alueilla tarvittava oi­
 keustieteellinen tai tekninen koulutus tai vastaavaa                                      2 kohta
 kokemusta ; lautakunta kokoontuu välitysjaostoina ,
 jotka koostuvat rajoitetusta määrästä välimiehiä ; sovit­      Euroopan yhteisöjen tuomioistuin , jäljempänä « tuo­
 telumenettelyä voidaan esittää osapuolille kaikissa me­        mioistuin » , esittää neuvostolle yhteensä kahdeksantoista
 nettelyn vaiheissa, ja se on ilmaista,                         ehdokasta lautakunnan puheenjohtajan ja varapuheen­
                                                                johtajien virkoihin ja kolmekymmentäkuusi ehdokasta
 välityslautakunnan jäsenten on harjoitettava toimiaan          lautakunnan muihin virkoihin .
 täysin itsenäisesti , joten heitä koskee lainkäytöllinen
 koskemattomuus virassa tehtyjen toimien osalta , ja            Ehdokkaiden , joita neuvosto ei ole valinnut lautakunnan
                                                                puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan virkoihin , katso­
 on tärkeää rajoittaa mahdollisimman paljon välityslau­         taan hakeneen myös muita virkoja .
 takunnan toiminnalle tarpeellista hallintokoneistoa ja
 siitä aiheutuvia kustannuksia ja liittää sen vuoksi lauta­
 kunnan kirjaamo yhteisön tuomioistuimen yhteyteen ,                                       3 kohta
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
                                                                 Tuomioistuimen presidentti ilmoittaa jäsenvaltioiden
                                                                 hallituksille kaksi kuukautta aikaisemmin päivän , jona
              Välityslautakunnan kokoonpano                      tuomioistuin aikoo laatia hakijoista luettelon neuvostol­
                                                                 le lähettäväksi .
                           1 artikla
                                                                                           4 kohta
                            1 kohta
                                                                 Tuomioistuimen jäsenet valitsevat esitellyistä ehdok­
 Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen               kaista neuvostolle esitettävät ehdokkaat . Valinta suori­
  18    artiklassa määrätyssä välityslautakunnassa ,             tetaan salaisella äänestyksellä .
 ---pagebreak--- 12/Nide 01                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        19
Hakijoista esitetään neuvostolle ne hakijat, jotka ovat         Jos lautakunnan jäsen jostain erityisestä syystä katsoo ,
saaneet ehdottoman enemmistön ensimmäisessä äänes­              ettei hän voi osallistua tuomion antamiseen määrätyssä
tyksessä tai suhteellisen enemmistön toisessa äänestyk­         asiassa tai sen tutkimiseen , hänen on ilmoitettava siitä
sessä .                                                         puheenjohtajalle . Jos puheenjohtaja katsoo , ettei jäsenen
                                                                tule jostain erityisestä syystä osallistua määrätyn asian
                                                                käsittelyyn , hän ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenelle .
                          5 kohta
                                                                Lautakunta ratkaisee tämän artiklan soveltamisesta
                                                                aiheutuvat vaikeudet .
Jokaisen neuvoston nimittämän jäsenen on ilmoitettava
nimittämistä seuraavien kolmenkymmenen päivän ku­
luessa , hyväksyykö hän nimityksen . Jos jäsen ei ilmoita                                 5 artikla
mitään tai kieltäytyy, nimitys katsotaan mitättömäksi ,
ja neuvosto nimittää toisen jäsenen .
                                                                                           1 kohta
                          6 kohta                               Lukuun ottamatta jäsenten korvaamista ja kuolemanta­
                                                                pauksia, lautakunnan jäsenen tehtävät lakkaavat kunkin
Jäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .                jäsenen erotessa .
                                                                Jäsenen erotessa eroamiskirje on osoitettava tuomiois­
                         2 artikla                              tuimen presidentille lähetettäväksi neuvoston puheen­
                                                                johtajalle . Jäsenen paikka vapautuu neuvoston puheen­
                                                                johtajan saadessa kirjeen .
                          1 kohta
                                                                Ellei jäljempänä olevaa 2 kohtaa sovelleta, jäsen jatkaa
                                                                tehtävissään siihen asti , kunnes hänen seuraajansa ottaa
Lautakunta perustetaan kaikkien nimitettyjen jäsenten           tehtävät vastaan .
hyväksyttyä tehtävänsä .
                                                                                           2 kohta
                          2 kohta
                                                                Lautakunnan jäsenet voidaan erottaa tehtävästään ai­
                                                                noastaan , jos he eivät tuomioistuimen tuomareiden ja
Ottaessaan tehtävänsä vastaan lautakunnan jäsenet
                                                                julkisasiamiesten yksimielisen päätöksen mukaan enää
antavat juhlallisen vakuutuksen tuomioistuimen julki­           täytä virkaansa kuuluvien velvollisuuksien suorittami­
sessa istunnossa tehtäviensä puolueettomasta ja vilpittö­       selta vaadittavia edellytyksiä .
mästä suorittamisesta , käsittelyjen luottamuksellisuu­
den säilyttämisestä ja tehtäviensä hoitamisen aikana ja
niiden päätyttyä virkaansa kuuluvien velvollisuuksien           Tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa tuomioistuimen pää­
                                                                töksestä asianosaiselle .
noudattamisesta , erityisesti velvollisuudesta käyttäytyä
rehellisesti ja tahdikkaasti tiettyjen tehtävien hoitamisen
tai tiettyjen etujen hyväksymisen suhteen .                     Jos lautakunnan jäsen on päätetty erottaa tehtävästään ,
                                                                paikka vapautuu siitä ilmoitettaessa .
                         3 artikla
                                                                                          6 artikla
Lautakunnan jäsenillä on oikeudellinen koskematto­
muus virassa tehtyjen sekä kirjallisten että suullisten                                    1 kohta
toimien suhteen . Jäsenten koskemattomuus pysyy voi­
massa heidän tehtäviensä lakkaamisen jälkeenkin .               Jos jäsen korvataan toisella ennen hänen toimikautensa
                                                                päättymistä, neuvosto valitsee hänelle sijaisen toimikau­
Täysistuntoon kokoontunut tuomioistuin voi kumota               den loppuajaksi tuomioistuimen 1 artiklan mukaisesti
koskemattomuuden .                                              esittelemistä viimeisistä ehdokkaista . Neuvosto voi kui­
                                                                tenkin kehottaa tuomioistuinta esittämään kolme lisäeh­
                                                                dokasta .
                         4 artikla
                                                                                           2 kohta
Lautakunnan jäsenet eivät voi osallistua sellaisen asian
käsittelyyn , jossa he ovat aikaisemmin olleet yhden            Jos lautakunnan puheenjohtaja on poissa tai estynyt
osapuolen edustajana , neuvonantajana tai asianajajana          tulemasta , tämän tehtäviä hoitaa virkaiältään vanhin
tai jossa heiltä on pyydetty lausunto lautakunnan tai           varapuheenjohtaja , tai jos kahdella varapuheenjohtajal­
tutkintavaliokunnan jäsenenä tai muussa ominaisuu­              la on saman verran palvelusvuosia , näistä iältään van­
dessa .                                                         hempi .
 ---pagebreak--- 20                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 12/Nide 01
                         7 artikla                             Kun lautakunnan käsiteltäväksi on saatettu riita, pu­
                                                              heenjohtaja toimii välitysjaostojen puheenjohtajana tai
Neuvosto vahvistaa tuomioistuimen ehdotuksesta lauta­          nimeää yhden varapuheenjohtajan jaoston puheenjohta­
kunnan jäsenille maksettavat korvaukset .                      jaksi. Välitysjaoston puheenjohtaja vahvistaa tuolloin
                                                               kummallekin osapuolelle korkeintaan kuukauden pitui­
                                                               sen määräajan , jonka kuluessa niiden on ilmoitettava
                                                               kirjallisesti välimiehiksi valitsemansa lautakunnan jä­
                         8 artikla                             senet .
Lautakunnan toimipaikkana on tuomioistuimen toimi­             Välitysjaoston puheenjohtaja voi yhden osapuolen
paikka . Jäljempänä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu         perustellusta pyynnöstä pidentää edellisessä alakohdas­
välitysjaosto voi osapuolten suostumuksella poikkeuk­          sa tarkoitettua määräaikaa samanpituisella määräajalla .
sellisesti päättää kokoontua missä tahansa yhteisössä
olevassa paikassa .                                            Jos yksi osapuolista ei valitse välimiestä säädetyssä
                                                               ajassa , tuomioistuimen presidentti nimeää välimiehen
                                                               välitysjaoston puheenjohtajan pyynnöstä .
                         9 artikla
Lautakunnan kirjaajan tehtäviä hoitaa tuomioistuimen                                       3 kohta
virkamies, jonka tuomioistuin on nimittänyt tätä tarkoi­
tusta varten lautakunnan puheenjohtajan suostumuksel­          Jäljempänä 4 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa tai
la . Kirjaajan virkavelvollisuuksista määrää lautakunta        kaikissa muissa tapauksissa , joissa välimies on estynyt
puheenjohtajansa ehdotuksesta , ja tuomioistuin hyväk­         osallistumasta menettelyyn , osapuoli, joka on valinnut
syy ne .                                                       välimiehen tai jonka olisi pitänyt valita välimies tämän
                                                               artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti ,
                                                               nimittää toisen välimiehen kuukauden kuluessa . Tämän
Välimiesten nimittäminen ja kieliä koskevat säännökset         artiklan 2 kohdan neljättä alakohtaa sovelletaan soveltu­
                                                               vin osin .
                         10 artikla
                                                                                           4 kohta
                          1 kohta                              Jos välimies korvataan toisella menettelyn aikana , me­
                                                               nettely jatkuu siitä , mihin paikan vapautuessa jäätiin .
Lautakunta saa käsiteltäväkseen riidan , kun Euroopan          Kuitenkin jos vasta nimitetty välimies niin pyytää ,
                                                               suullinen menettely voidaan toistaa alusta saakka .
ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 20 ja 22
artiklassa tarkoitettu sovitteluratkaisu toimitetaan lau­
takunnan puheenjohtajalle .                                                               11 artikla
Lautakunta kokoontuu välitysjaostoina , jotka koostu­
vat kolmesta välimiehestä , nimittäin puheenjohtajasta                                      1 kohta
tai yhdestä varapuheenjohtajasta sekä kahdesta lauta­
kunnan jäsenestä . Kumpikin riidan osapuolista valitsee        Poiketen siitä , mitä 10 artiklassa säädetään, osapuolet
toisen näistä kahdesta jäsenestä .                             voivat sopia siitä , että riita saatetaan yhden henkilökoh­
                                                               taisesti valitun välimiehen, kuten lautakunnan puheen­
Lautakunnan puheenjohtaja jakaa riidat itsensä ja vara­        johtajan , varapuheenjohtajan tai muun jäsenen , tai
puheenjohtajien kesken neuvoteltuaan viimeksi mainit­          välitysjaoston , jossa on puheenjohtaja ja neljä jäsentä ,
tujen kanssa , jotta asian osapuolille turvattaisiin mah­      joista kumpikin osapuoli nimittää kaksi , ratkaistavaksi .
dollisimman nopea asian käsittely . Välitysjaostoja on
yhtä monta kuin on vireillä olevia riitoja . Lautakunnan
puheenjohtaja ja kukin varapuheenjohtaja voi toimia                                         2 kohta
puheenjohtajana useammassa jaostossa ja kukin muista
jäsenistä voi osallistua useisiin välitysjaostoihin sama­      Välityssopimuksen on sisällettävä riidan kohteena olevat
naikaisesti .
                                                                asiat, luettelo kysymyksistä , jotka välimiesten on ratkais­
                                                               tava sekä perusteet, joilla osapuolet ovat päättäneet
                                                               välitysjaoston kokoonpanosta .
                          2 kohta
                                                                                          12 artikla
Vaikka varapuheenjohtajien tehtävänä on toimia lauta­
kunnan puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa poissa
tai estynyt tulemasta, he toimivat myös välitysjaostojen       Menettely tapahtuu yhdellä yhteisön virallisista kielistä .
puheenjohtajina lautakunnan puheenjohtajan nimitys­            Menettelykielen valitsee patentin , väliaikaisen suojan
ten mukaisesti .                                               tai hyödyllisyysmallioikeuden haltija tai patentin hakija .
 ---pagebreak---  12/Nide 01                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         21
Välitysjaosto voi kuitenkin yhden osapuolen pyynnöstä            Välitysjaoston puheenjohtaja vahvistaa ensimmäisen
toisen osapuolen suostumuksella valtuuttaa käyttämään            istunnon ajankohdan ja paikan. Kirjaaja ilmoittaa sen
toista virallista kieltä menettelykielenä kokonaan tai           osapuolille riittävän ajoissa .
 osittain . Euroopan ydinenergiayhteisön komissio ei voi
 esittää tällaista pyyntöä .
                                                                                          15 artikla
                           Sovittelu
                                                                 Jos 14 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa
                                                                 tapauksessa toinen osapuolista ei toimita kirjelmäänsä
                          13 artikla                             välitysjaoston puheenjohtajan vahvistamassa määrä­
                                                                 ajassa , puheenjohtaja vahvistaa silti istunnon ajankoh­
                                                                 dan ja paikan .
                            1 kohta
                                                                Jos toinen asianmukaisesti paikalle kutsutuista osapuo­
Välitysjaosto voi menettelyn kaikissa vaiheissa ehdottaa         lista ei saavu paikalle, välitysjaosto voi hyväksyä toisen
osapuolille sovittelujärjestelyä .                               osapuolen vaatimukset varmistettuaan ensin , että ne
                                                                 ovat asiallisesti ja oikeudellisesti perusteltuja. Välitys­
Tässä tapauksessa välitysjaosto voi käsittelynsä päät­          jaosto voi myös määrätä uuden istunnon , jos se katsoo
teeksi ilmoittaa osapuolille suullisesti tai kirjallisesti      sen tarpeelliseksi .
sellaisen järjestelyehdotuksen ehdot, jota se suosittelee
osapuolten hyväksyttäväksi, ja kehottaa osapuolia teke­
mään päätöksensä määräajassa . Se ilmoittaa osapuolille                                   16 artikla
joko kirjallisesti tai suullisesti ehdotuksen hyväksymistä
puoltavat syyt .
                                                                Kumpikin osapuoli voi ottaa edustajakseen tai avusta­
                                                                jakseen yhden tai useamman neuvonantajan . Osapuol­
                            2 kohta                             ten on ilmoitettava mahdollisimman varhaisessa vai­
                                                                heessa tästä aikomuksestaan kirjaajalle, joka ilmoittaa
Jos osapuolet hyväksyvät ehdotetun sovittelujärjestelyn,        siitä vastapuolelle. Neuvonantajan toimittama välitysso­
siitä laaditaan pöytäkirja, jossa mainitaan ehdot ja jonka      pimus tai kirjelmät korvaavat ilmoituksen .
allekirjoittavat välitysjaoston puheenjohtaja ja kirjaaja
sekä osapuolet. Välitysjaoston puheenjohtajan ja kirjaa­
jan allekirjoittama jäljennös toimitetaan osapuolille.                                    1 7 artikla
Välitysjaoston puheenjohtaja vastaa siitä , että osapuolet
panevat sovitteluratkaisun täytäntöön . Jos osapuolet
eivät suorita velvollisuuksiaan sovittelupöytäkirjassa          Jos välitysjaosto katsoo sen tarpeelliseksi , se voi toimit­
tarkoitettuina määräaikoina , välityslautakunta antaa           taa katselmuksen ; osapuolet voivat olla läsnä toimituk­
päätöksensä .                                                   sessa .
                           3 kohta
                                                                                          18 artikla
Jos osapuolet tai toinen osapuoli ei hyväksy järjestelyä
ja välitysjaosto katsoo turhaksi yrittää saada sopimusta        Välitysjaosto päättää menettelytavoista ja menettelyn
osapuolten välille erilaisin ehdoin , se antaa asiassa          kestosta . Se voi vapaasti arvioida todisteita .
päätöksen. Välitysjaoston päätöksessä mainitaan tuol­
loin , että osapuolten välille ei saatu sovitteluratkaisua ,
mutta siinä ei toisteta ehdotetun järjestelyn ehtoja .                                    19 artikla
                          Menettely                             Käsittelyjen puheenjohtajana on välitysjaoston puheen­
                                                                johtaja . Käsittely on julkinen ainoastaan, jos välitysjaos­
                                                                to osapuolten suostumuksella niin päättää .
                          14 artikla
                                                                Jokaisesta istunnosta on tehtävä pöytäkirja , jonka alle­
Välitysjaosto päättää mahdollisuudesta vaihtaa kirjel­          kirjoittavat välitysjaoston puheenjohtaja ja kirjaaja .
miä ennen suullisten käsittelyjen alkua . Myönteisessä
tapauksessa välitysjaoston puheenjohtaja vahvistaa kir­
jelmien lukumäärän ja noudatettavat määräajat.
                                                                                          20 artikla
Kirjaaja ilmoittaa määräajat osapuolille , jotka toimitta­
vat kirjelmänsä kirjaajalle; tämä lähettää ne vastapuolel­      Kun osapuolet ovat esittäneet omat kantansa, käsittely
le ja valmistelee välitystä koskevan asiakirja-aineiston .      julistetaan päättyneeksi.
 ---pagebreak--- 22                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 12/Nide 01
Välitysjaostolla on kuitenkin oikeus aloittaa käsittely                Talousarviota ja rahoitusta koskevat säännökset
uudelleen niin kauan kuin päätöstä ei ole annettu , jos
ilmaantuu uusia todisteita , jotka ovat luonteeltaan                                       25 artikla
sellaisia , että ne vaikuttavat ratkaisevasti sen päätök­
seen , tai jos perusteellisen tutkimuksen jälkeen välitys­         Menettelyt lautakunnassa ovat maksuttomia . Lautakun­
jaosto haluaa lisäselvitystä tietyistä seikoista .                 nan toimintakustannukset, kuten 7 artiklassa tarkoitetut
                                                                   korvaukset, kirjaamon kulut ja muut hallintokulut sekä
                                                                   varsinaisesta sovittelu- tai välitysmenettelystä johtuvat
                          21 artikla                               kustannukset sisällytetään Euroopan ydinenergiayhtei­
                                                                   sön toiminnalliseen talousarvioon erillisessä tuomiois­
Välitysjaoston neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät salai­         tuinta koskevassa IV luvussa .
sina . Kaikki välitysjaoston päätökset tehdään äänten
enemmistöllä .                                                                             26 artikla
                                                                   Tuomioistuimen työjärjestyksen 73 artiklassa takaisin
                          22 artikla                               maksettaviksi määritellyt kulut veloitetaan osapuolilta .
                                                                   Jos osapuolet eivät ole 10 artiklan 1 kohdassa tarkoite­
Päätös laaditaan kirjallisesti ja päivätään allekirjoitus­         tussa välityssopimuksessa sopineet kuluista , välitysjaos­
päivänä . Päätöksessä mainitaan välimiesten nimet, ja se           to päättää tasapuolisesti ja hyvin näistä kuluista . Tässä
on heidän allekirjoittamansa . Päätös on perusteltava;             sovelletaan tuomioistuimen työjärjestyksen 15 artiklan
                                                                   5 kohdassa tarkoitettua maksuasteikkoa .
välityssopimuksessa voidaan kuitenkin määrätä , että
tiettyjä erityisiä seikkoja ei perustella .                        Jos takaisin maksettavista kuluista syntyy kiistaa,
                                                                   välitysjaosto, jonka ratkaistavaksi asia on saatettu,
Välitysjaosto voipäättää , että päätös julistetaan julkises­       ratkaisee asian kyseisen osapuolen pyynnöstä kuultuaan
sa istunnossa osapuolten ollessa läsnä tai asianmukaises­          toista osapuolta .
ti paikalle kutsuttuja .
                                                                                           27 artikla
Päätös annetaan osapuolille tiedoksi välittömästi .
                                                                   Kustannukset, jotka toinen osapuoli on joutunut mak­
                                                                   samaan pakkotäytäntöönpanossa , on toisen osapuolen
                          23 artikla                               korvattava sen maksuasteikon mukaisesti , joka on
                                                                   voimassa siinä valtiossa , jossa pakkotäytäntöönpano
Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen                  tapahtui .
määräyksiä ja jäsenvaltioiden lainsäädännölle yhteisiä
yleisiä periaatteita noudattaen välitysjaosto ratkaisee                                Loppusäännökset
asian tasapuolisesti ja hyvin .
                                                                                           28 artikla
                          24 artikla                               Tätä asetusta voidaan tarkistaa ja täydentää tuomio­
                                                                   istuimen esityksestä milloin tahansa lautakunnan aloi­
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kaikissa ta­                tettua toimintansa . Lautakunnan puheenjohtaja voi
pauksissa, myös silloin , kun riita saatetaan 11 artiklan          lähettää tuomioistuimelle ehdotuksia tähän asetukseen
1 kohdan mukaisesti yhden välimiehen tai viidestä                  sisältyvän työjärjestyksen muuttamiseksi tai täydentä­
jäsenestä koostuvan välitysjaoston ratkaistavaksi .                miseksi .
               Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa .
               Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1963 .
                                                                                    Neuvoston puolesta
                                                                                       Puheenjohtaja
                                                                                      J.M.A.H. LUNS