CELEX: 31989R2537
Language: da
Date: 1989-08-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2537/89 af 8. august 1989 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for sojabønner

Avis juridique important

|

31989R2537

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2537/89 af 8. august 1989 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for sojabønner  

EF-Tidende nr. L 245 af 22/08/1989 s. 0008 - 0021

*****  KOMMISSIONENS  FORORDNING (EOEF) Nr. 2537/89  af 8. august 1989  om gennemfoerelsesbestemmelser til de saerlige foranstaltninger for sojaboenner  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1491/85 af 23. maj 1985 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for sojaboenner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2217/88 (2), saerlig artikel 2, stk. 8, og artikel 3, stk. 3,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2194/85 af 25. juli 1985 om fastsaettelse af de almindelige regler vedroerende saerlige foranstaltninger for sojaboenner (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1231/89 (4), saerlig artikel 9, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2194/85 skal den foerste opkoeber foere et lagerregnskab; for at kunne skelne mellem sojaboenner hoestet i Faellesskabet og indfoerte sojaboenner boer det fastsaettes, at der skal foeres saerskilte regnskaber for de to sojaboennekategorier, og at de skal oplagres paa forskellige steder;  artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandler det kompetente organs godkendelse af en foerste opkoeber, som ikke er forarbejdningsvirksomheder; det er noedvendigt at fastsaette betingelserne for godkendelsen;  der boer fastlaegges standardbetingelser, som skal indfoeres i kontrakter, der indgaas mellem producent og foerste opkoeber, samt de betingelser, som skal indfoeres i leveringserklaeringerne; med hensyn til kontrakterne boer det dog med henblik paa overholdelse af minimumsprisen fastsaettes, at salgsprisen skal udtrykkes pr. vaegtenhed produkt af standardkvalitet, saaledes at eventuelle tillaeg til eller fradrag i salgsprisen angives i kontrakten;  i artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 2194/85 er det fastsat, at der skal indfoeres en attest vedroerende faellesskabsstoette; ved disse reglers ikrafttraeden er det noedvendigt at udstede faelles bestemmelser om udstedelse og benyttelse af disse attester, om indfoerelse af faellesskabsformularer og om indfoerelse af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne; disse bestemmelser er i vid udstraekning de samme som for sektoren for olieholdige froe, og det er tilstraekkeligt, naar bestemmelserne har en rent administrativ karakter uden interesse for de erhvervsdrivende, at henvise til de relevante bestemmelser Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2681/83 af 21. september 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1966/89 (6);  under hensyntagen til saedvanerne inden for handelen med sojaboenner boer der indroemmes en vis tolerance med hensyn til den identificerede maengde i forhold til den i attesten angivne maengde;  attesternes gyldighedsperiode skal, naar stoetten forudfastsaettes, bestemmes under hensyntagen til noedvendigheden af at tilpasse vilkaarene for koeb af sojaboenner, der er hoestet i Faellesskabet, til vilkaarene paa verdensmarkedet;  ifoelge artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 2194/85 betinges udstedelsen af attesten - i tilfaelde af forudfastsaettelse af stoettebeloeb - af en sikkerhedsstillelse, som - undtagen i tilfaelde af force majeure - fortabes, hvis sojaboennerne ikke inden for gyldighedsperioden er blevet korrekt identificeret; med henblik herpaa boer der fastsaettes en ordning angaaende sikkerhedsstillelsen, idet dennes beregning og betingelserne for dens frigivelse fastlaegges;  medlemsstaterne indfoerer et kontrolsystem, der sikrer, at der kun ydes stoette for produkter, som er stoetteberettigede; systemet boer goere det muligt at foretage kontrol med overholdelsen af den i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1491/85 omhandlede minimumspris;  for at sikre en ensartet anvendelse af stoetteordningen boer betalingsbetingelserne fastlaegges; det er ogsaa noedvendigt at fastsaette betingelserne for betaling af forskud og for fortabelse af sikkerhed;  det er hensigtsmaessigt at indfoere et kriterium for, med hvilke minimumsintervaller stoetten skal fastsaettes; det er tilstraekkeligt, at stoetten fastlaegges mindst to gange om maaneden;  artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2194/85 fastlaegger kriterierne for fastsaettelse af verdensmarkedsprisen for sojaboenner;  i betragtning af de prisudsving, der normalt finder sted paa verdensmarkedet, boer verdensmarkedsprisen for sojaboenner fastsaettes mindst to gange maanedligt;  de tilbud og noteringer, der laegges til grund, boer justeres med henblik paa at udligne eventuelle forskelle i kvalitet, betingelserne og leveringssted i forhold til det produkt, som verdensmarkedsprisen bestemmes for;  det er noedvendigt at praecisere, hvorledes den i artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 1491/85 fastsatte ordning med en maksimal garantimaengde skal fungere;  for at lette kontrollen af retten til stoette for sojaboenner hoestet i Faellesskabet er det noedvendigt at fastlaegge i det mindste en statistisk opfoelgning af destinationen for sojaboenner indfoert fra tredjelande;  uanset de foranstaltninger, der gaelder for det oevrige Faellesskab, fastsaetter artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2194/85, at stoetten i de franske oversoeiske departementer ydes til producenter for en produktion, der opgoeres paa grundlag af et repraesentativt udbytte for de arealer, hvor der er saaet og hoestet sojaboenner; der boer derfor fastsaettes en raekke naermere regler for gennemfoerelsen af disse ordninger;  for at lette den korrekte forvaltning af stoetteordningerne i de paagaeldende departementer er det noedvendigt, at Frankrig meddeler Kommissionen visse oplysninger vedroerende stoetten;  ved denne forordning udvides den identifikations- og forudfastsaettelsesordning, der gaelder for stoetteordning for olieholdige froe, til ogsaa at omfatte de saerlige foranstaltninger for sojaboenner; det medfoerer en skaerpelse af kontrolbestemmelserne; erfaringerne viser, at en saadan skaerpelse er noedvendig; gennemfoerelsesbestemmelserne til stoetteordningen boer derfor omformes i en ny tekst, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2329/85 af 12. august 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til de saerlige foranstaltninger for sojaboenner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3118/88 (2), boer ophaeves;  behovet for at stramme kontrollen og godkendelsen af den ikke-forarbejdende foerste opkoeber afhaenger dog af produktionens omfang i forskellige medlemsstater og de paafoelgende vanskeligheder, der kan opstaa ved anvendelsen af visse bestemmelser i denne ordning; visse medlemsstaters anvendelse af den undtagelsesordning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85, kan foroege disse vanskeligheder; det er derfor ikke hensigtsmaessigt at fastsaette for restriktive betingelser i de medlemsstater, hvor produktionen ikke overskrider en vis taerskel, og hvor de nuvaerende betingelser for ordningens funktion ikke frembyder saerlige vanskeligheder; det er rimeligt i betragtning af den indvundne erfaring at fastsaette denne taerskel til 400 000 tons;  erfaringen har endvidere afsloeret yderligere kontrolvanskeligheder i de tilfaelde, hvor sojaboenner iblandes direkte i foder og levnedsmidler, og muligheden for at oplagre sojaboenner uden for produktionsvirksomheden boer derfor begraenses til alene de tilfaelde, hvor sojaboennerne formales med henblik paa produktion af olie;  i betragtning af den snarlige begyndelse af produktionsaaret 1989/90 er det ikke teknisk muligt at bringe visse bestemmelser i den nye ordning i anvendelse fra det kommende produktionsaars begyndelse; de overgangsforanstaltninger, der er strengt noedvendige for det kommende produktionsaar, boer derfor fastlaegges;  Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Ved denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende den ved artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1491/85 indfoerte stoetteordning for sojaboenner.  Artikel 2  1. I denne forordning forstaas ved »virksomhed«:  a) enten en oliemoelle, der omfatter:  - ethvert lokale eller anden plads inden for produktionsvirksomhedens omraade  - ethvert lageranlaeg uden for virksomheden, der befinder sig paa den medlemsstats toldomraade, hvor produktionsvirksomheden ligger, og som giver tilstraekkelig sikkerhed i kontrolmaessig henseende og paa forhaand er godkendt af kontrolmyndigheden  b) eller en virksomhed, der fremstiller produkter bestemt til konsum eller foder, som i uforarbejdet stand kan anvendes af den endelige forbruger  c) eller enhver virksomhed, der drives af en ikke-forarbejdende foerste opkoeber, godkendt i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85, der omfatter froelageranlaeg, som giver tilstraekkelig sikkerhed i kontrolmaessig henseende og paa forhaand er godkendt af kontrolmyndigheden.  2. I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2194/85 forstaas ved forarbejdning med henblik paa anvendelse inden for konsum eller foder den formaling eller kogning, der er noedvendig for produktets direkte anvendelse eller for dets anvendelse i en blanding.  Forarbejdningsprocessen skal bevirke, at sojaboennerne mister deres identitet under saadanne forhold, at det kompetente organ kan sikre sig, at de saaledes forarbejdede boenner ikke kan omfattes af en ny stoetteansoegning.  3. I denne forordning forstaas ved:  a) »forarbejdende foerste opkoeber«:  enhver fysisk eller juridisk person, der er direkte ansvarlig for virksomheden i en oliemoelle, en foderfabrik eller en virksomhed, der fremstiller levnedsmidler til konsum  b) »godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber«:  indtil den 31. december 1992 i de medlemsstater, hvor produktionen er mindre end 400 000 tons, enhver fysisk eller juridisk person, hvis hovedvirksomhed er handel med froe og korn, og som ikke opfylder betingelserne for at komme ind under de bestemmelser, der gaelder for de forarbejdende foerste opkoebere. I de oevrige medlemsstater maa den foerste opkoeber desuden ikke selv foretage nogen forarbejdning, selv delvis, af de froe, han forhandler.  KAPITEL I  Almindelige betingelser  Artikel 3  1. Ved den i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandlede kontrol skal det isaer paases, om der er overensstemmelse mellem den maengde sojaboenner, der er indgaaet til virksomheden, og den identificerede maengde sojaboenner og, alt efter det relevante tilfaelde:  a) maengden af olie og oliekager fremkommet ved forarbejdning af samme sojaboenner  b) maengden af sojaboenner, der anvendes i foderstoffer eller er bestemt til konsum  c) maengden af sojaboenner, der har forladt virksomheden i uforarbejdet stand, hvis det drejer sig om en virksomhed, der opfylder definitionen i artikel 2, stk. 1, litra c).  2. Af hensyn til kontrollen skal virksomheden foere saerskilte regnskaber over sojaboenner, der er hoestet i Faellesskabet, og sojaboenner, der er importeret, og regnskaberne skal mindst indeholde foelgende oplysninger:  - indgaaende maengder med angivelse af det uforarbejdede produkts vaegt samt, for produkt hoestet i Faellesskabet, af indholdet af vand og urenheder  - flytninger af produkter mellem virksomhedens lagre  - maengderne af forarbejdede sojaboenner samt de fremkomne produkters art og maengde, naar en foerste opkoeber ogsaa er forarbejdningsvirksomheden; efter anmodning fra det kompetente organ skal procentsatsen af de sojaboenner, der er anvendt i de fremstillede blandingsprodukter, anfoeres  - maengderne af forarbejdede sojaboenner eller produkter, der forlader virksomheden, samt deres destination  - en regelmaessig lageropgoerelse, i det mindste for hvert kvartal  - henvisninger til kontrakter, leveringserklaeringer, fakturaer eller tilsvarende dokumenter for saavel fakturaer eller tilsvarende dokumenter for saavel koebte som solgte produkter, samt henvisninger til relevante dokumenter, der vedroerer leveringer til forarbejdningsvirksomheden, naar den foerste opkoeber ikke er forarbejdningsvirksomheden.  3. Virksomheden stiller ligeledes sit finansielle bogholderi til raadighed for kontrolorganet.  4. Desuden forpligter den foerste opkoeber sig til:  - at give kontrolorganets medarbejdere adgang til sine anlaeg  - at overholde de forpligtelser, der foelger af denne forordning  - at lette kontrollerne  - at stille alle dokumenter vedroerende de gennemfoerte transaktioner, herunder sit finansielle bogholderi, samt en konform kopi af kontrakterne og leveringserklaeringerne til raadighed for det af medlemsstaten udpegede organ  - ikke at oplagre indfoerte sojaboenner hos en virksomhed, der er godkendt i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), hvis han omfattes af de bestemmelser, der gaelder for godkendte ikke-forarbejdende foerste opkoebere.  Artikel 4  1. Indtil den 31. december 1992 skal med henblik paa den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandlede godkendelse hver godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber ud over de forpligtelser, der foelger af artikel 3:  a) give tilstraekkelige finansielle garantier med hensyn til muligheden for at overholde de forpligtelser, der foelger af denne ordning  b) i sin virksomhed raade over den minimumslagerkapacitet, der er noedvendig for at modtage de maengder, som skal leveres i henhold til indgaaede kontrakter, beregnet efter formlen i bilag III; virksomheden skal vaere passende udstyret til vejning og analyse af sojaboennerne, saaledes at kvaliteten kan bestemmes i forhold til standardkvaliteten.  c) opbevare lagerregnskabet og de oevrige oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og i dette stykke, i et tidsrum paa mindst tre aar fra datoen for ansoegning om godkendelse  (1) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15.  (2) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 11.  (3) EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1.  (4) EFT nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 24.  (5) EFT nr. L 266 af 28. 9. 1983, s. 1.  (6) EFT nr. L 187 af 1. 7. 1989, s. 130.  (1) EFT nr. L 218 af 15. 8. 1985, s. 16.  (2) EFT nr. L 278 af 11. 10. 1988, s. 24.  d) i de medlemsstater, hvor sojaproduktionen er paa under 400 000 tons, opfylde de nationale bestemmelser for oplagring og markedsfoering af olieholdige froe eller sojaboenner, eller i de oevrige medlemsstater forpligte sig til desuden med producenterne i den samme medlemsstat at indgaa kontrakter for et samlet areal paa mindst 5 000 ha.  2. Det kompetente organ tildeler et identifikationsnummer til hver godkendt foerste opkoeber, som opfylder betingelserne i stk. 1.  Nummeret anfoeres paa alle dokumenter, der vedroerer denne opkoeber, og som der henvises til i denne forordning.  3. Det kompetente organ kan foreloebigt godkende en foerste opkoeber, naar denne forlaegger sin ansoegning om godkendelse.  En foerste opkoeber, der er foreloebigt godkendt, modtager et identifikationsnummer. Hvis det konstateres, at den af de i stk. 1 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, og isaer hvis dette medfoer at medlemsstatens kompetente organ har vanskeligt ved at fastslaa retten til stoette, tilbagekaldes den foreloebige godkendelse. En saadan tilbagekaldelse har tilbagevirkende kraft til datoen for den foreloebige godkendelse, og stoette udbetalt efter godkendelsesdatoen indkraeves.  4. Den foreloebige godkendelse goeres endelig, naar den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at betingelserne for godkendelse som fastsat i stk. 1 er opfyldt.  Uden tilsidesaettelse af den i artikel 5 omhandlede tilbagekaldelse af godkendelsen, som det kompetente organ kan traeffe beslutning om, bortfalder godkendelsen, hvis medlemsstaten beslutter at indstille anvendelsen paa sit omraade af den undtagelsesordning, der er indfoert ved oveènnaevnte forordnings artikel 2, stk. 3.  Artikel 5  1. Hvis en virksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), eller en godkendt, ikke-forarbejdende foerste opkoeber groft misligholder bestemmelserne i artikel 3 og 4, tilbagekaldes godkendelsen for en periode paa et til fem produktionsaar, uden at dette beroer anvendelsen af eventuelle andre foranstaltninger.  2. Hvis foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, gennemfoeres i lokaler, som er godkendt i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), andet led, eller i en virksomhed som er godkendt i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), tilbagekaldes godkendelsen af de paagaeldende lokaler eller virksomheder, uden at dette beroerer anvendelsen af eventuelle andre foranstaltninger.  Artikel 6  1. De i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandlede kontrakter indgaas skriftligt. De skal indgives inden en dato, der fastsaettes af den enkelte medlemsstat, men som ikke kan vaere senere end en maaned foer hoesten af de sojaboenner, for hvilke der er indgaaet kontrakt. Kontrakterne indgives til det kompetente organ i den medlemsstat, hvor sojaboennerne hoestes.  2. Kontrakterne skal mindst indeholde foelgende:  a) de kontraherende parters fulde navn, adresse og underskrift  b) indgaaelsesdatoen  c) forpligtelse for den foerste opkoeber til mindst at betale producenten minimumsprisen samt eventuelt det prissupplement, der er indroemmet producenten i forhold til minimumsprisen ved en aftale, der er indgaaet kollektivt mellem producenter og foerste opkoebere eller mellem partnerne  For at producenten selv kan fastlaegge den pris, der skal betales for de leverede maengder, boer den i bilag I omhandlede beregningsmetode og en reference til de aftalte tillaeg-fradrag naevnes. Denne reference kan vedroere en aftale, der er indgaaet kollektivt mellem producenter og foerste opkoebere eller mellem parterne i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3.  d) en forpligtelse for producenten til at levere og for foerste opkoeber til at modtage den samlede maengde sojaboenner af sund, saedvanlig handelskvalitet, der hoestes paa ovennaevnte areal  e) en endelig angivelse i hektar og ar af det tilsaaede areal  f) de noedvendige angivelser med henblik paa identifikation af det paagaeldende areal  Angivelserne omfatter passende matrikelhenvisninger for hvert tilsaaet areal eller til tilsvarende af kontrolorganet anerkendt angivelse  g) angivelse af det udbytte, producenten opnaaede ved den foregaaende hoest  h) et identifikationsnummer, der skal angives paa de i artikel 8 omhandlede leveringserklaeringer  Der kan anfoeres andre supplerende oplysninger efter anmodning fra det kompetente organ, bl.a. med hensyn til producentens aktivitet vedroerende kvaegopdraet.  3. Efter kontraktens underskrivelse kan de arealer, der er angivet i overensstemmelse med stk. 2, litra e) og f), ikke anvendes af producenten til andet end sojadyrkning medmindre der foreligger force majeure eller en anden lignende grund, som det kompetente organ accepterer.  Enhver aendring i anvendelsen af de anfoerte arealer, der maatte indtraede efter kontraktens underskrivelse, men inden dens indgivelse til det kompetente organ, skal derfor omfattes af et tillaeg til kontrakten med berigtigelse af arealerne og anfoerelse af grunden til aendringen. Producenten skal desuden meddele en aendring i anvendelsen af alle eller en del af de anfoerte arealer, der maatte indtraede i tremaanedersperioden forud for den dato, der er fastsat for begyndelsen af hoesten af de sojaboenner, der er omfattet af kontrakten, til det kompetente organ, kontrolorganet og den foerste opkoeber, naar denne aendring overstiger 10 % af det angivne areal og udgoer mere end 1 ha areal. Denne meddelelse skal foretages skriftligt inden otte arbejdsdage fra datoen for den indtrufne aendring.  4. Hvis en foerste opkoeber har indgaaet en kontrakt med en kooperator, som handler paa flere producenters vegne, skal alle de i stk. 2 omhandlede oplysninger om producenten gives for hver producent, som beroeres af kontrakten.  5. Hvis bestemmelserne i stk. 2, litra e) og f), eller i stk. 3 og 4 ikke overholdes kan kontrakten erklaeres ugyldig med hensyn til denne forordning, og stoetten ydes ikke for froe hoestet i henhold til kontrakten, medmindre det til medlemsstatens sikkerhed fastslaas, at der ikke er begaaet grov forsoemmelighed eller fejl. Hvis bestemmelserne i stk. 3 ikke overholdes, kan producenten desuden udelukkes fra bestemmelserne i denne forordning i det foelgende produktionsaar saafremt det ikke fastslaas, at der ikke er begaaet grov forsoemmelighed eller fejl.  Foregaaende afsnit gaelder dog kun, hvis der ved en kontrol af arealerne konstateres en forskel paa over 10 % mellem de i henhold til stk. 2, litra e), anmeldte arealer og de faktisk tilsaaede arealer, og som kan hoestes.  Artikel 7  1. Den pris, der skal betales producenten, er mindst lig med den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1491/85 omhandlede minimumspris.  2. Den i stk. 1 omhandlede pris gaelder for et produkt i loes afladning af sund og saedvanlig handelskvalitet, hvis vandindhold og indhold af urenheder svarer til standardkvaliteten, ab produktionsomraadet.  Omregning til national valuta sker paa grundlag af den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa datoen for produktionsaarets begyndelse.  3. Salgsprisen forhoejes eller nedsaettes for hver procent, hvormed vandindholdet eller indholdet af urenheder er lavere eller hoejere i forhold til standardkvaliteten.  Hvis den foerste opkoeber erhverver produkter, som ikke er af sund, saedvanlig handelskvalitet, og han lader dem gennemgaa en behandling med henblik paa at de skal opnaa denne kvalitet, skal den pris, der skal betales for de leverede produkter, svare til den i stk., 1 omhandlede pris for produkter af den i foerste afsnit omhandlede kvalitet med fradrag af udgifterne i forbindelse med den paagaeldende behandling, herunder det vaegttab, som den medfoerer.  4. Den vaegt, der skal laegges til grund ved sammenligningen af den i stk. 1 omhandlede pris, der skal betales, med minimumsprisen, er vaegten af det til den foerste opkoeber leverede produkt af sund, saedvanlig handelskvalitet, justeret efter metoden i bilag I.  Artikel 8  1. Foerste opkoeber skal for hvert parti sojaboenner, han faar leveret fra en producent, indsende en leveringserklaering som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2194/85 til det kompetente organ.  2. Hvis en producent i et givet produktionsaar leverer flere partier til en og samme foerste opkoeber, kan sidstnaevnte dog noejes med at indsende en sammenfattende erklaering for en del af eller for alle de paagaeldende partier med specifikation af de enkelte partier.  3. Under alle omstaendigheder skal der af hensyn til kontrollen indsendes en endelig sammenfattende erklaering paa tidspunktet for identifikationen af den sidste levering.  4. Leveringserklaeringen skal mindst indeholde:  - producentens og foerste opkoebers fulde navn og adresse, samt i givet fald sidstnaevntes identifikationsnummer.  - producentens eller dennes stedfortraeders samt foerste opkoebers underskrift  - det i artikel 6, stk. 2, litra h), omhandlede kontraktnummer  - oplysning om det produktionsaar, hvor det leverede produkt er hoestet  - oplysning om leveringsdato og om vaegten af den maengde af produktet af sund, saedvanlig handelskvalitet, som producenten har leveret til foerste koeber  - oplysning om indhold af vand og urenheder i de leverede produkter  - maengde omregnet til standkvalitet, der kan faa stoette.  Hvis det drejer sig om en anden sammenfattende erklaering end den, der er naevnt i stk. 3, skal de ovennaevnte oplysninger, med undtagelse af oplysningerne i de foerste tre led, praeciseres for hver levering. Den i stk. 3 naevnte erklaering skal uden undtagelse indeholde alle ovennaevnte oplysninger.  5. Leveringserklaeringer for maengder, for hvilke der er ansoegt om identifikation, skal indsendes mindst tre dage inden forarbejdningen eller, for saa vidt angaar en godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber, mindst tre dage inden sojaboennernes afgang fra virksomheden. Overholdes denne bestemmelse ikke fortabes retten til stoette.  Artikel 9  Den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandlede salgserklaering eller erklaering om levering af produkter fra en godkendt, ikke-forarbejdende foerste opkoeber til en forarbejdningsvirksomhed indgives skriftligt og skal indeholde foelgende oplysninger: a) de to parters fulde navn, adresse og underskrift  b) dato for underskrift  c) den solgte eller leverede maengde, med henvisning til attesternes del I.D. for de paagaeldende maengder  d) dato for salg eller levering  e) den faktisk leverede maengde med angivelse af det indhold af vand og urenheder, der konstateres ved ankomsten til forarbejdningsvirksomheden  f) forpligtelse for forarbejdningsvirksomheden til at forarbejde sojaboennerne i Faellesskabet, med naermere angivelse af den paataenkte forarbejdningsart  g) forpligtelse for denne forarbejdningsvirksomhed til at acceptere, at der foretages kontrol som omhandlet i artikel 26 paa de i artikel 3 fastsatte betingelser.  KAPITEL 2  Identifikation og forudfastsaettelse af stoette  Artikel 10  Den i artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 2194/85 omhandlede attest i to dele omfatter en del benaevnt A.P., som attesterer stoettens forudfastsaettelse, og en del benaevnt I.P., som identificerer sojaboennerne.  Attesten udfaerdiges i mindst to eksemplarer, hvoraf det ene gives til ansoegeren og det andet beholdes af det kompetente organ.  Artikel 11  1. Det i artikel 6 omhandlede kompetente organ kan kun ansoeges om attestens I.D. - del for et eller flere partier. Der kan under ingen omstaendigheder ansoeges om denne del for parti, for hvilket denne del af attesten allerede er udstedt.  Ved et parti forstaas en maengde sojaboenner, som den paagaeldende har bestemt og nummereret ved ankomsten til virksomheden, og som underkastes en analyse i overensstemmelse med artikel 30.  2. Ansoegningen om attestens I.D. - del tages kun i betragtning, hvis sojaboennerne er ankommet til virksomheden senest paa den dag, hvor ansoegningen indgives.  Den skal vaere ledsaget af leveringserklaeringer for de maengder, for hvilke der ansoeges om identifikation.  Artikel 12  1. Ansoegning om udstedelse af attestens A.P. - del og I.P. - del skal for at komme i betragtning sendes eller afleveres til det i artikel 6 omhandlede kompetente organ paa en formular, der er trykt og udfyldt i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 2681/83.  Ansoegningen kan dog ogsaa indgives som telegram, telexmeddelelse eller telefax.  Ansoegningen skal da, for ikke at blive afvist, indeholde alle angivelser, som skulle findes paa formularen. Telegrammet, telexmeddelelsen eller telefaxen skal inden otte arbejdsdage efterfoelges af en ansoegning i overensstemmelse med foerste afsnit.  Ansoegninger, som indeholder betingelser, der ikke er indeholdt i faellesskabsbestemmelserne, afvises.  2. Ansoegning om udstedelse af attestens A.P. - del afvises, hvis der over for den kompetente myndighed inden kl. 16.00 paa den dag, ansoegningen indgives, ikke er stillet en sikkerhed som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1594/83 eller indgivet bevis for sikkerhedsstillelsen, eller, hvis beviset er fremsendt telegrafisk, saafremt telegrammet foerst er registreret paa indleveringstelegrafkontoret efter kl. 16.00 eller det, naar det er registreret senest kl. 16.00 foerst er kommet til den kompetente myndighed efter kl. 17.30.  Artikel 13  1. Ansoeges der om attestens I.D.-del for sojaboenner, for hvilke stoetten er blevet forudfastsat, skal blad nr. 1 af attestens A.P.-del vedlaegges, i det den eller ellers tages i betragtning.  2. Hvis ansoegningen er indgivet pr. telegram, telexmeddelelse eller telefax, skal blad nr. 1 af attestens A.P.-del indgaa til den kompetente myndighed senest i loebet af den anden arbejdsdag efter indgivelse af ansoegningen.  Artikel 14  1. Ved dagen for indgivelse af ansoegningen om attest forstaas,  a) hvis ansoegningen er afleveret til den kompetente myndighed, den dag, afleveringen har fundet sted, saafremt den er sket senest kl. 16.00  b) hvis ansoegningen er sendt pr. brev, telexmeddelelse eller telefax til den kompetente myndighed: den dag, myndigheden har modtaget brevet, telexmeddelelsen eller telefaxen, saafremt modtagelsen er sket senest kl. 16.00  c) hvis ansoegningen er sendt telegrafisk til den kompetente myndighed: den dag, myndigheden har modtaget telegrammet, saafremt telegrammet er indregistreret ved indleveringstelegrafkontoret senest kl. 16.00, og det er kommet frem til den kompetente myndighed senest kl. 17.30.  For ansoegninger om attestens I.D. - del gaelder dog i de tilfaelde, hvor en overskridelse, af de ovenfor anfoerte tidsfrister ikke bevirker en aendring af stoettebeloebet, foelgende:  - fristen kl. 16.00 forlaenges til kl. 24.00  - den under stk. 1, litra c), omhandlede bestemmelse vedroerende overholdelsen af fristen kl. 17.30 finder ikke anvendelse.  2. Hvis en ansoegning kommer frem til den kompetente myndighed paa en dag, der for vedkommende myndighed ikke er en arbejdsdag, eller paa en dag, der for myndigheden er en arbejdsdag, men efter de ovennaevnte tider, betragtes ansoegningen som indgivet den foerste arbejdsdag efter modtagelsen.  3. Saadanne ansoegninger om udstedelse af en attest, der er indgivet telegrafisk i henhold til stk. 1, litra c), og som kommer frem efter kl. 17.30, tages ikke i betragtning, medmindre ansoegeren entydigt og paa ubestridelig maade har angivet, at han i tilfaelde af forsinket fremkomst ansoeger om den stoette, der gaelder den foerste arbejdsdag efter ankomsten. Denne praecisering er angivet med bemaerkningen »uden forbehold«.  En ansoegning, der af det afsendende telegrafkontor er blevet registreret efter kl. 16.00, anses som indgivet den foelgende arbejdsdag; selv om ansoegningen fremkommer en anden dag, gaelder ovenstaaende bestemmelser angaaende dagen for telegrafisk indgivelse af ansoegningen.  4. Alle klokkeslaet i denne forordning er angivet i belgisk tid.  Artikel 15  Naar ansoegningen om attest og bevis for, at der er stillet sikkerhed for A.P.-delen, sendes telegrafisk, og naar det senest kl. 16.00 registrerede telegram ikke senest kl. 17.30 er kommet frem til den kompetente myndighed paa grund af force majeure, kan denne myndighed bestemme, at telegrammet skal betragtes som indgaaet inden for den fastsatte frist.  Anerkender en myndighed et tilfaelde af force majeure, underretter den medlemsstat, som den hoerer under, straks Kommissionen herom, som derefter underretter de oevrige medlemsstater.  Artikel 16  Attesten anses som udstedt:  - for saa vidt angaar A.P.-delen: om eftermiddagen paa den foerste hverdag efter dagen for indgivelse af ansoegningen  - for saa vidt angaar I.D.-delen: paa dagen for indgivelse af ansoegningen.  Artikel 17  De rettigheder og pligter, som foelger af attesterne, kan ikke overdrages.  Artikel 18  1. Attestens A.P.-del gaelder fra den i artikel 16 naevnte dag indtil slutningen af den femte maaned efter den maaned, i hvilken ansoegningen er indgivet.  2. Attestens A.P.-del udstedes dog for et givet produktionsaar. Attestens anvendelse for det loebende eller det foelgende produktionsaar sker efter den erhvervsdrivendes valg, som traeffes, naar ansoegningen indsendes. Denne anvendelse forpligter den erhvervsdrivende til at identificere de sojaboenner, for hvilke det ansoegte stoettebeloeb vil blive afskrevet paa A.P.-delen i loebet af det valgte produktionsaar, undtagen i tilfaelde af force majeure.  Artikel 19  1. Det i ecu udtrykte stoettebeloeb pr. 100 kg sojaboenner, der skal anfoeres paa attestens A.P.-del for hver af de maaneder, for hvilke attesten kan anvendes, er det beloeb, der gaelder den dag, hvor attestansoegningen indsendes. Det anfoeres med udtrykkeligt forbehold af den aendring af maalprisen, der kan forekomme mellem dagen for indsendelse af attestansoegningen og dagen for identifikation af sojaboennerne.  2. Det i ecu eller national valuta udtrykte stoettebeloeb pr. 100 kg sojaboenner, der skal anfoeres paa attestens I.D.-del, er det beloeb, der gaelder den dag, hvor attestansoegningen antages.  Artikel 20  1. Attestens A.P.-del medfoerer pligt til at ansoege om identifikation af de deri angivne maengder sojaboenner i attestens gyldighedsperiode.  Ansoegningen om identifikation skal endvidere vaere i overensstemmelse med den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.  2. De i stk. 1 naevnte maengder vedroerer et produkt, hvis indhold af vand og urenheder svarer til standardkvalitetens.  3. De I.D.-attester, der er afskrevet paa en A.P.-attest, skal i sidstnaevntes gyldighedsperiode svare til maengder paa mellem 93 og 107 % af den maengde, som er anfoert i A.P.-attesten.  Hvis de i henhold til denne attest identificerede maengder er mere end 7 % stoerre end den maengde, der er anfoert paa attestens A.P.-del, ydes der for den overskydende maengde den stoette, som gaelder paa dagen for identifikation af maengden.  Hvis de i henhold til denne attest identificerede maengder udgoer mindere end 93 % af den maengde, der er anfoert paa attesten, fortabes sikkerheden i forhold til de manglende maengder. I modsat fald frigives sikkerheden, saa snart de identificerede maengder udgoer mindst 93 % af den naevnte maengde.  Artikel 21  1. Hvis ansoegningen om identifikation indgives af en forarbejdningsvirksomhed paa de betingelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2194/85, forpligter attestens I.D.-del modtageren til at forarbejde den identificerede maengde inden 150 dage fra udstedelsesdatoen, bortset fra tilfaelde af force majeure.  Forpligtelsen betragtes som opfyldt, naar den forarbejdede maengde hoejst er 2 % mindre end den identificerede maengde.  Forarbejdningen anses for noejagtigt at foelge raekkefoelgen for identifikation, bortset fra tilfaelde hvor det for hele produktionsaaret er muligt at foelge samtlige partier sojaboenner, fra de indgaar til virksomheden til de forarbejdes. Retten til stoette fortabes for de maengder, der forarbejdes foer identifikation.  Hvis den forarbejdede maengde udgoer under 98 % af den identificerede maengde, nedsaettes den stoette, der skal betales i kontrolperioden, med forskellen mellem den identificerede og den forarbejdede maengde, multipliceret med den hoejeste stoettesats i denne periode. 2. Hvis en godkendt, ikke-forarbejdende foerste opkoeber indgiver en ansoegning om identifikation i overensstemmelse med bestemmelserne i artiikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2194/85, forpligter udstedelsen af attestens I.D.-del modtageren til inden 150 dage efter udstedelsesperioden for denne attest at levere og fremlaegge det kompetente organ en salgs- eller leveringserklaering som omhandlet i artikel 9 i naervaerende forordning, bortset fra tilfaelde af force majeure. I erklaeringen skal der henvises til I.D.-delene for de sojaboenner, der forlader virksomhederne. Den faktisk leverede maengde maa ikke vaere mere end 4 % mindre end de identificerede maengder, der er naevnt i de I.D.-dele, hvortil salgs- eller leveringserklaeringen henviser. Retten til stoette fortabes for sojaboenner, der saelges eller leveres inden identifikation.  Hvis den faktisk leverede maengde udgoer mindre end 96 % af den identificerede maengde, fortabes retten til stoette for den manglende maengde, og for det resterende stoettebeloeb anvendes en sanktion i form af et fradrag.  Sanktionen anvendes dog ikke, hvis det over for medlemsstaten fastslaas, at den manglende maengde svarer til en maengde sojaboenner solgt eller leveret inden identifikation, for hvilken retten til stoette allerede er fortabt, og at der derfor ikke foreligger et forsoeg paa svig.  Hvis den faktisk leverede maengder udgoer mere end 100 % af den identificerede maengde, udbetales stoetten for den identificerede maengde. Hvis den faktisk leverede maengde udgoer mellem 96 og 100 % af den identificerede maengde, udbetales stoetten for den identificerede maengde.  3. Den faktisk forarbejdede maengde og den faktisk leverede maengde justeres efter metoden i bilag I.  Artikel 22  1. Bestemmelserne i artikel 16 til 20 i forordning (EOEF) nr. 2681/83 finder anvendelse med de fornoedne aendringer paa attestansoegninger og attester i henhold til naervaerende forordning.  2. Uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2681/83, skal det attestudstedende organ, hvis det goer brug af en af bestemmelserne i stk. 1, omgaaende og skriftligt fremsende praecise oplysninger herom til Kommissionen. Kommissionen underretter straks de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 23  1. Den i artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 2194/85 naevnte sikkerhed fastsaettes af Kommissionen, som underretter medlemsstaterne herom paa de i artikel 37, stk. 2, naevnte betingelser.  2. Sikkerheden, der skal garantere gennemfoerelsen af de operationer, der er en forudsaetning for opnaaelse af retten til stoette stilles i en af de former, der er fastsat i artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (1).  Artikel 24  1. Den i artikel 23 omhandlede sikkerhed frigives kun, hvis det bevises, at de i artikel 20 naevnte forpligtelser er opfyldt. Dette bevis foeres ved at fremlaegge eksemplar nr. 1 af attesten A.P.-del i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1. Sikkerheden frigives straks ved fremlaeggelse af naevnte bevis.  2. medmindre artikel 25 anvendes, fortages sikkerheden, saafremt de i artikel 20 omhandlede forpligtelser ikke er opfyldt, for en maengde svarende til forskellen mellem:  a) 93 % af den nettomaengde, der er angivet i attesten og  b) den maengde der er identificeret paa virksomheden, og som er fastlagt efter metoden i bilag I.  Hvis den identificerede maengde er under 7 % af den nettomaengde, der er angivet i attesten, fortabes hele sikkerheden. Hvis den samlede sikkerhed, der skal fortabes, er mindre end 5 ECU for en attest, kan medlemsstaten desuden frigive sikkerheden i dens helhed.  3. Efter anmodning fra indehaveren af attestens A.P.-del kan medlemsstaterne frigive sikkerheden delvist i forhold til de maengder produkter, for hvilke det i stk. 1 omhandlede bevis er foert.  Artikel 25  1. Hvis de i artikel 20 naevnte forpligtelser paa grund af force majeure ikke kan opfyldes inden for attestens gyldighedsperiode, traeffer den kompetente attestudstedende myndighed i vedkommende medlemsstat paa begaering af afgoerelse enten om, at disse forpligtelser ophaeves og sikkerheden frigives, eller om, at attestens gyldighedsperiode forlaenges med det tidsrum, som den anser for noedvendigt paa grundlag af de paaberaabte omstaendigheder. Denne forlaengelse er ogsaa mulig efter udloebet af den oprindelige gyldighedsperiode. Beslutning om ophaevelse eller forlaengelse begraenses til maengden af varer, for hvilken de fornaevnte forpligtelser ikke har kunnet opfyldes paa grund af force majeure. Forlaengelse af gyldighedsperioden noteres af den udstedende myndighed paa attesten; denne berigtiges i fornoedent omfang.  2. Hvis den kompetente myndighed anerkender, at der foreligger force majeure, underretter den medlemsstat, som myndigheden hoerer under, straks Kommissionen, som videregiver meddelelsen til de oevrige medlemsstater.  3. Indehaveren af attesten foerer bevis for de omstaendigheder, som han anser som force majeure.  4. Hvis attestens gyldighedsperiode forlaenges, er den forudfastsatte stoette, der skal ydes, den stoette, der er fastsat for den sidste maaned af attestens gyldighedsperiode.  KAPITEL 3  Kontrolforanstaltninger  Artikel 26  1. Kontrolorganet kontrollerer for kontraktens vedkommende:  a) at de i artikel 6 fastsatte betingelser er overholdt, samt ved stikproevekontrol, at de deri angivne arealer faktisk er tilsaaet med sojaboenner; saafremt denne kontrol foerer til den konklusion, at arealet er forskelligt fra det angivne, foretager medlemsstaten uden videre en korrektion af kontrakten, uden at dette beroerer de sanktioner, der maatte finde anvendelse  b) at den pris, der under hensyntagen til artikel 7 skal betales til producenten, mindst er lig med den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1491/85 omhandlede minimumspris; den omregningskurs, der skal anvendes ved kontrollen af, om minimumsprisen er overholdt for et produkt, der er hoestet i loebet af et givet produktionsaar, er den repraesentative kurs, der var gaeldende ved det paagaeldende produktionsaars begyndelse;  Kontrolorganet skal foretage kontrol paa stedet paa foelgende vilkaar:  - I medlemsstaten, hvor produktionen er paa over 400 000 tons, skal alle kontrakter, som en foerste opkoeber har indgaaet med en anden juridisk person end et landbrugskollektiv samt alle kontrakter for arealer paa mere end 200 ha kontrolleres  - i de oevrige medlemsstater skal alle kontrakter for arealer paa mere end 100 ha kontrolleres  - i alle medlemstater skal 5 % af det resterende areal, der udvaelges tilfaeldigt, ogsaa kontrolleres paa stedet  - kontrollen skal vedroere overholdelse af betingelserne i artikel 6.  2. Kontrolorganet kontrollerer for den i artikel 8, stk. 3, omhandlede endelige sammenfattende leveringserklaerings vedkommende, at de i artikel 8 omhandlede oplysninger er fuldstaendige, samt ved stikproevekontrol, at den i leveringserklaeringen angivne maengde har kunnet produceres paa det i kontrakten angivne areal under hensyntagen til de udbytter, der konstateres i produktionsomaardet. Hvis en medlemsstat kommer til den konklusion at, den i leveringserklaeringen angivne maengde ikke har kunndet produceres paa det i kontrakten angivne areal, kraever den tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalt stoette, bl.a. gennem det kompetente organs overtagelse af den del af sikkerhed, der er stillet af foerste opkoeber og som svarer til det i henhold til kontrakten udbetalte stoettebeloeb.  Det paahviler ovennaevnte parter at bevise, at den i den endelige sammenfattende leveringserklaering anfoerte maengde har kunnet produceres paa det i kontrakten anfoerte areal.  3. Kontrolorganet kontrollerer for den i artikel 9 omhandlede salgs- eller leveringserklaerings vedkommende, at de i artikel 9 fastsatte oplysninger er fuldstaendige, isaer med hensyn til forpligtelsen og forarbejderens underskrift, samt ved stikproevekontrol, at de af erklaeringen omfattede produkter faktisk er blevet forarbejdet.  4. Kontrolorganet foretager hos foerste opkoebere kontrol paa stedet af overholdelsen af betingelserne i artikel 3, isaer med hensyn til overensstemmelsen mellem produkter paa lager og lagerregnskaber og finansielt bogholderi.  Kontrol paa stedet foretages uanmeldt mindst en gang om aaret.  Det paahviler de erhvervsdrivende at bevise, at betingelserne er opfyldt.  I medlemsstater med en sojaproduktion paa under 400 000 tons kan kontrol paa stedet i henhold til artikel 27 eller 28 dog vaere tilstraekkelig, for saa vidt angaar godkendte ikke-forarbejdende foerste opkoebere i forbindelse med sojaprodukter for mindre end 200 kontrakter.  5. Saafremt der opdages en uregelmaessighed i forbindelse med kontrollerne, gaelder foelgende bestemmelser:  - manglende overholdelse af artikel 6 medfoerer for producenten anvendelsen af denne artikels stk. 5. Hvis det fastslaas, at den foerste opkoeber var informeret om om producentens grove forsoemmelighed eller fejl, traekkes hans godkendelse desuden tilbage, eller han udelukkes paa anden maade fra naervaerende forordning for det foelgende produktionsaar  - den foerste opkoebers manglende overholdelse af bestemmelserne om minimumsprisen forpligter denne til at betale producenten for de paagaeldende maengder et beloeb svarende til det dobbelte af forskellen mellem minimumsprisen og den rent faktisk betalte pris som skadesloesholdelse  - hver gang retten til stoette for en given maengde sojaboenner ikke anerkendes, fortabes de sikkerheder, der er stillet i henhold til artikel 23 eller 32, paa de betingelser, der er fastsat i disse artikler.  Artikel 27  For saa vidt angaar en forarbejdende foerste opkoeber kontrollerer kontrolorganet paa stedet foer endelig udbetaling af stoetten, at maengden af sojaboenner hoestet i Faellesskabet, der forarbejdes paa virksomheden er blevet identificeret paa forhaand og svarer til de indgaaende maengder under hensyn til lagrene i begyndelsen og ved afslutningen af kontrolperioden. Den forarbejdede maengde kan ligeledes bestemmes paa grundlag af de fremstillede maengder olie og oliekager eller paa grundlag af produkter, der er fremstillet ved de oevrige forarbejdningsmetoder, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2.  (1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.  Artikel 28  For saa vidt angaar en godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber, kontrollerer kontrolorganet paa stedet foer endelig udbetaling af stoetten, at maengden af de sojaboenner, der faktisk er leveret til en forarbejdningsvirksomhed, og som omfattes af en salgs- eller leveringserklaering som omhandlet i artikel 9, svarer til de maengder, der er indgaaet til virksomheden og er blevet identificeret inden deres afgang fra virksomheden under hensyn til de i artikel 8, stk. 1 og 2, omhandlede leveringserklaeringer, de i artikel 9 omhandlede salgs- eller leveringserklaeringer og alle andre relevante dokumenter eller elementer.  Artikel 29  I det i artikel 27 omhandlede tilfaelde fortabes retten til stoette for sojaboenner, der forlader virksomheden i uforarbejdet stand, bortset fra tilfaelde af force majeure.  Artikel 30  1. Med henblik paa at beregne det noejagtige stoettebeloeb, opfylde betingelserne i artikel 8, stk. 4, sjette led, og artikel 9, litra e), og lette gennemfoerelsen af kontrol bestemmes vaegten og udtages der proever af sojaboenner hoestet i Faellesskabet ved levering til den foerste opkoeber.For at opfylde betingelserne i artikel 3, stk. 2, og muliggoere kontrollen skal bestemmelsen af vaegten og udtagningen af proever af de indfoerte sojaboenner endvidere foretages ved ankomsten til den virksomhed, hvor sojaboennerne skal forarbejdes.  2. Vaegten af de i foregaaende stykke omhandlede sojaboenner udtrykkes i kilo og justeres efter metoden i bilag I.  3. Udtagningen af proever, reduktion af laboratorieproever til analyseproever, bestemmelse af indholdet af urenheder og vand samt eventuelt bestemmelse af indholdet af olie sker efter de faelles metoder, der er fastlagt i bilag I til VII til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68 (1).  4. Indtil den 31. december 1992 kan de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, hvis de ikke kan gennemfoeres paa de i samme stykke fastsatte betingelser ved levering til en godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber, dog gennemfoeres efter nationale metoder, der giver tilsvarende resultater.  Medlemsstaterne meddeler inden fire maaneder efter offentliggoerelsen af denne forordning en kortfattet teknisk beskrivelse af ovennaevnte metoder til Kommissionen til godkendelse.  5. I forbindelse med proeveudtagning ved levering til virksomheden skal kontrolproever opbevares mindst to maaneder og staa til raadighed for kontrolorganet eller et af dette udpeget organ. Organet foretager tilfaeldig kontrol af en del af de saaledes udtagne proever.  Der kan endvidere foretages kontrol af udtagne proever for at bestemme kvaliteten af produkter efter den foerste forarbejdning af de paagaeldende sojaboenner for at kontrollere overensstemmelsen med analyser af proever udtaget ved sojaboennernes levering til virksomheden.  Hvis det efter denne kontrol af analyserne fremgaar, at der er begaaet en grov forsoemmelighed eller fejl, fortabes retten til stoette for disse maengder, og den foerste opkoeber, der er ansvarlig for levering af disse sojaboenner, fratages sin godkendelse eller udelukkes fra at nyde godt af bestemmelserne i denne forordning i det foelgende produktionsaar, hvis det drejer sig om en forarbejdende foerste opkoeber.  KAPITEL 4  Beregning og betaling af stoette  Artikel 31  Uden tilsidesaettelse af artikel 7 ydes der kun stoette for sojaboenner af sund, saedvanlig handelskvalitet.  Artikel 32  1. Det kompetente organ udbetaler endeligt stoetten til den foerste opkoeber mod forelaeggelse af attestens I.D.-del og den i artikel 8, stk. 3, omhandlede endelige sammenfattende leveringserklaering, og  - naar stoetten udbetales til en forarbejdningsvirksomhed, efter kontrolorganets attestering af forarbejdningen af de i attesten identificerede sojaboenner i loebet af den i artikel 21, stk. 1, omhandlede periode  - naar stoetten udbetales til en godkendt, ikke-forarbejdende foerste opkoeber, efter modtagelse af den i artikel 9 omhandlede salgs- eller leveringserklaering  - under alle omstaendigheder efter at det er bevist, at minimumsprisen er blevet betalt.  2. Det kompetente organ udbetaler et forskud paa stoettebeloebet, naar sojaboennerne er blevet identificeret, og hvis modtageren foer udbetalingen stiller en sikkerhed lig med den stoette, som forskuddet vedroerer. For saa vidt angaar en ikke-forarbejdende foerste opkoeber kan udbetaling af forskud dog goeres uafhaengig af, at salgs- eller leveringskontrakten fremlaegges paa anmodning af det kompetente organ.  3. Sikkerheden, der skal garantere gennemfoerelsen af den forarbejdning, der er en forudsaetning for opnaaelse af retten til stoette, stilles i en af de former, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2220/85.  4. Sikkerheden frigives, naar medlemsstatens kompetente myndighed i henhold til artikel 27 og 28 har anerkendt retten til stoette for de i ansoegningen angivne maengde efter kontrol paa stedet, der gennemfoeres i slutningen af markedsfoeringsperioden. Anerkendes retten til stoette ikke for de i ansoegningen angivne maengder eller kun for en del af disse, fortabes sikkerheden i forhold til de maengder, for hvilke betingelserne for opnaaelse af retten til stoette ikke er blevet opfyldt, kombineret med et fradrag af den resterende stoette.  Artikel 33  1. Det stoettebeloeb, der skal betales pr. 100 kg produkt, er det der er naevnt i attestens I.D.-del.  Den stoette, der skal ydes i tilfaelde af forudfastsaettelse, er dog lig med det beloeb, som gaelder paa dagen for ansoegningen om attestens A.P.-del, idet dette beloeb forhoejes eller nedsaettes:  - alt efter om den maalpris, der gaelder i maaneden for ansoegningen om attestens I.D.-del, er hoejere eller lavere end den maalpris, der gaelder paa dagen for ansoegningen om attestens A.P.-del, med forskellen mellem de to maalpriser  - med det i artikel 4c i forordning (EOEF) nr. 2194/85 naevnte korrektionsbeloeb.  2. Det endelige stoettebeloeb beregnes paa grundlag af sojaboennernes vaegt, der konstateres ved udarbejdelsen af leveringserklaeringen, og som justeres efter metoden i bilag I, i forhold til resultatet af de i artikel 30 naevnte analyser.  Artikel 34  Omregning af stoettebeloebet til national valuta sker dog paa grundlag af den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i det paagaeldende produktionsaar.  Artikel 35  Uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i artikel 32, stk. 2 og 4, udbetales stoetten senest 120 dage efter fremlaeggelsen af de beviser, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, og efter fuldstaendig gennemfoerelse af den kontrol, der er omhandlet i artikel 27 og 28, og som skal fastslaa retten til stoette.  KAPITEL 5  Samhandel inden for Faellesskabet  Artikel 36  1. Hvis en godkendt ikke-forarbejdende foerste opkoeber saelger eller leverer sojaboenner til en forarbejdningsvirksomhed beliggende i en anden medlemsstat, anses bevis for salg eller levering til en forarbejdningsvirksomhed at vaere foert, naar kontroleksemplaret T 5, der er udstedt og anvendt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (1), er blevet forelagt det organ, der er kompetent for udbetaling af stoette, med de noedvendige paategninger.  Foelgende rubrikker i kontroleksemplaret T 5 skal vaere udfyldt:  a) rubrik 103  b) rubrik 104 paategnes tilsvarende og suppleres med foelgende anmaerkning:  »varer, der skal stilles til raadighed for en forarbejdningsvirksomhed - artikel 36, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2537/89«.  2. I rubrikken »kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« paa bagsiden af kontroleksemplaret foretages attesteringen af datoen for levering til forarbejdningsvirksomheder. Endvidere skal sojaboennernes nettovaegt, som konstateret ved leveringen, samt indholdet af vand og urenheder anfoeres under »bemaerkninger«.  3. Med henblik paa endelig udbetaling af stoetten fremsender den myndighed, der har kontrolleret destinationen for de produkter, som har vaeret genstand for samhandel inden for Faellesskabet, et eksemplar eller en fotokopi af kontroleksemplaret T 5 til det organ, der kontrollerer stoetten.  4. Den endelige stoette udbetales, og den i artikel 32, stk. 2, omhandlede sikkerhed frigives efter modtagelse af det i stk. 3 omhandlede kontroleksemplar T 5.  KAPITEL 6  Artikel 37  1. Stoetten fastsaettes, hver gang markedssituationen goer det noedvendigt, idet det dog sikres, at der fastsaettes en stoettesats mindst to gange maanedligt, den ene gang fra og med den 1. i maaneden.  2. Saa snart stoetten i ecu pr. 100 kg produkt er fastlagt  - for indevaerende maaned  - for de foelgende fem maaneder i henhold til artikel 4c i forordning (EOEF) nr. 2194/85, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4d i samme forordning.  og under alle omstaendigheder foer anvendelsesdatoen for stoetten, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse herom.  Artikel 38  Det i artikel 4c i forordning (EOEF) nr. 2194/85 naevnte korrektionsbeloeb er lig med forskellen mellem:  a) den verdensmarkedspris for sojaboenner, der er bestemt i henhold til naervaerende forordnings artikel 39 og 40, og  b) terminsprisen for sojaboenner, der bestemmes efter samme kriterier.  Hvis der for en af maanederne efter ansoegningen om forudfastsaettelse ikke foreligger noteringer som grundlag for bestemmelsen af den i litra b) naevnte terminspris, er korrektionsbeloebet af en saadan stoerrelse, at der fastsaettes en stoettesats paa 0.  Artikel 39  Verdensmarkedsprisen for sojaboenner fastlaegges mindst to gange maanedligt.  Prisen bestemmes pr. 100 kg og beregnes paa grundlag af de gunstigste tilbud og noteringer for leveringer, der skal finde sted inden 30 dage efter at tilbudene og noteringerne er konstateret.  Artikel 40  1. Hvis de tilbud og noteringer, som laegges til grund, vedroerer:  a) en anden kvalitet end den standardkvalitet, for hvilken maalprisen er fastsat, justeres beloebet i overensstemmelse med aekvivalenskoefficienten, der er anfoert i bilag II  b) varer, der leveres cif til et andet graenseovergangssted end Rotterdam, justeres beloebet under hensyntagen til forskellen i transport- og forsikringsomkostninger i forhold til en vare, som leveres cif Rotterdam  c) varer, som leveres cif Rotterdam, forhoejes beloebet for at tage hensyn til losse- og forsendelsesomkostninger.  2. Ved anvendelsen af stk. 1 laegges kun de laveste laste-, transport- og forsikringsomkostninger til grund.  Artikel 41  1. Kommissionen fastsaetter inden udgangen af anden maaned af hvert produktionsaar efter fremgangsmaaden i artikel 38 i Raadets forordning nr. 136/66/EOEF (1) for sojaboenner paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne eller opnaaet paa anden maade:  - den anslaaede produktion, jf. artikel 3a, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1491/85, for det loebende produktionsaar  - den faktiske produktion, jf. artikel 3a, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1491/85, for det foregaaende produktionsaar  og i overensstemmelse med stk. 2:  - den tilpasning, som stoettebeloebet for det paagaeldende produktionsaar i givet fald skal undergaa.  2. Tilpasningen af det i artikel 3a, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1491/85 omhandlede stoettebeloeb for et givet produktionsaar udgoeres af summen af:  - den nedsaettelse for det paagaeldende produktionsaar, der beregnes ud fra den anslaaede produktion i henhold til artikel 3a, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1491/85 og til artikel 1a i forordning (EOEF) nr. 2194/85, og  - den overfoerte positive eller negative nedsaettelse for det foregaaende produktionsaar, der fremkommer som forskellen mellem den nedsaettelse, der ville vaere blevet beregnet for dette produktionsaar, hvis den faktiske produktion var blevet taget som udgangspunkt i stedet for den anslaaede produktion, og nedsaettelsen paa basis af den anslaaede produktion.  3. Kommissionen foretager den fornoedne tilpasning af stoettebeloeb, der blev fastsat foreloebigt for et givet produktionsaar, inden tilpasningen for det paagaeldende produktionsaar blev offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  4. Medlemsstaterne giver inden den 15. oktober Kommissionen oplysning om:  - arealerne med og produktionen af sojaboenner hoestet i det foregaaende produktionsaar  - arealerne med og den produktion af sojaboenner, der forventes hoestet i det loebende produktionsaar.  Artikel 42  1. De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen navn og adresse paa de organer, der udpeges til at gennemfoerte saerforanstaltningerne for sojaboenner.  2. De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen foelgende:  a) senest den 30. september hvert aar: antallet af indgivne kontrakter og det samlede areal, der er angivet i kontrakterne  b) inden udgangen af hver maaned: de maengder, der er ansoegt om stoette for i loebet af den foregaaende maaned; sammen med denne oplysning angives det samlede antal A.P.- og I.D.-attester, som stoetteansoegningerne vedroerer  c) senest den 30. november efter hvert produktionsaars udgang: de maengder, der er ydet stoette for.  3. Kommissionen sender regelmaessigt medlemsstaterne en oversigt over de oplysninger, der er fremsendt i henhold til de foregaaende stykker.  4. Frankrig giver senest den 31. december og den 31. maj hvert produktionsaar Kommissionen meddelelsen om det areal, hvorom sojaboenneproducenterne i de franske oversoeiske departementer har afgivet erklaering.  Artikel 43  Medlemsstaterne yder hinanden bistand ved anvendelsen af denne forordnings bestemmelser.  Artikel 44  Inden fem maaneder efter udgangen af et produktionsaar tilsender hver medlemsstat Kommissionen en opgoerelse over de samlede maengder sojaboenner, der er indfoert fra tredjelande, den maengde der er anvendt i samme medlemsstat, og den maengde, der er genudfoert i uforarbejdet stand, med angivelse af bestemmelsesland.  KAPITEL 7  Saerlige og afsluttende bestemmelser  Artikel 45  1. For sojaboenner, der hoestes i de franske oversoeiske departementer:  - i et givet aars foerste halvdel, ydes den pr. 16. marts det paagaeldende aar gaeldende stoette  - i et givet aars anden halvdel, ydes den pr. 16. august det paagaeldende aar gaeldende stoette.  2. Sojaboenneproducenter i de franske oversoeiske departementer skal for hver hoest og inden bestemte dato, som fastsaettes af Frankrig, indsende erklaeringen om de med sojaboenner tilsaaede arealer og om den hoestede produktion til de kompetente myndigheder.  3. Frankrig meddeler inden den 15. maj og den 15. oktober hvert aar Kommissionen de udbytter af sojaboenner, der er registreret i de forskellige oversoeiske departementer, opdelt efter dyrkningsmetode.  Artikel 46  1. Forordning (EOEF) nr. 2329/85 ophaeves.  2. Foelgende overgangsbestemmelser anvendes dog i produktionsaaret 1989/90:  - kontrakter, der allerede var indgivet den 15. august 1989 i henhold til ordningen i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2329/85, er fortsat gyldige,  - medlemsstaternes godkendelse af ikke-forarbejdende foerste opkoeber ikke overholder de nye godkendelsesbetingelser, der er fastsat i naervaerende forordning, isaer artikel 4, vil medlemsstatens kompetente organ og kontrolorgan dog foere skaerpet tilsyn med denne foerste opkoeber,  - medlemsstaterne meddeler de foranstaltninger, der vedtages med henblik paa anvendelsen af de nye kontrolbestemmelser, der indfoeres ved artikel 26, stk. 1 og 4, og artikel 30, stk. 5, senest tre maaneder efter naervaerende forordnings ikrafttraedelse; forpligtelsen til at foretage naevnte kontrol systematisk gaelder kun for de forskellige fastsatte operationer, for saa vidt det er foreneligt med de noedvendige tekniske og administrative frister.  Artikel 47  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 1. september 1989.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1989.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 239 af 28. 9. 1968, s. 2.  (1) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.  (1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.  BILAG I  Metode til beregning af vaegten af sojaboenner  1.2.3 //  // 100 - (i + h) 100 - (i1 + h1)   // × q = X  hvor:  1.2 // i   // = indhold af urenheder i de boenner, hvis vaegt skal bestemmes   // h   // = vandindhold i de boenner, hvis vaegt skal bestemmes   // i1   // = indhold af urenheder i den kvalitet, for hvilken stoetten fastsaettes  // h1   // = vandindhold   // q   // = maengde af leverede produkter som beset, udtrykt i kilo, hvis korrigerede vaegt skal bestemmes  // X   // = korrigeret vaegt for produktet i kilo.  Bemaerkning:  For vandindholdet og indholdet af urenheder anfoeres kun de to foerste decimaler.  BILAG II  AEkvivalentskoefficient for sojaboenner  1.2.3 //  //  //  //  // Beloeb, der skal traekkes fra prisen  // Beloeb, der skal laegges til prisen   //    //   //  // Sojaboenner fra USA   // 0,472   // -   // Sojaboenner fra andre tredjelande   // 0,753   // -   //    //   //  BILAG III  1.2.3 //  // S =   // 3,0 ; x 3  ioor:  1.2 // S   // = lagerkapapsitet i tons,   // ch   // = det samlede antal iektarer, der er anfthrt i kontrakterne.