CELEX: C2003/158/11
Language: el
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-483/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 96/29/Ευρατόμ — Προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες — Ελλιπής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο")

5.7.2003               EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 158/7
1)     Το άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν               1)     Το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να προβεί στον
       άρθρο 56, παράγραφος 1, ΕΚ) απαγορεύει διαδικασία                      προσδιορισµό των ευαίσθητων περιοχών στην υδρολογική
       χορηγήσεως διοικητικής αδείας πριν από την κτήση κυριό-                λεκάνη της αυτόνοµης κοινότητας της Καταλονίας και στα
       τητας ακινήτου, όπως αυτή την οποία καθιερώνει ο                       παράκτια ύδατα των αυτόνοµων κοινοτήτων της Χώρας των
       Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (νόµος του οµόσπονδου                 Βάσκων, της Καταλονίας, της Βαλένθια, των Βαλεαρίδων
       κράτους του Vorarlberg), της 23ης Σεπτεµβρίου 1993, όπως               Νήσων και των Καναρίων Νήσων, καθώς και της αυτόνοµης
       τροποποιήθηκε και δηµοσιεύθηκε στην LGBl. 1997/85.                     πόλης της Θέουτα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
       Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εκτιµήσει αν η διαδικα-             από το άρθρο 5 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
       σία αυτή θα µπορούσε παρά ταύτα να τύχει της παρεκκλί-                 της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών
       σεως του άρθρου 70 της Πράξεως περί των όρων προσχω-                   λυµάτων.
       ρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας
       της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των           2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
       προσαρµογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρωπαϊκής
       Ενώσεως.                                                        3)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
2)     Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι
                                                                       (1 ) ΕΕ C 348 της 8.12.2001.
       αρµόδιο να απαντήσει στο τρίτο υποβληθέν ερώτηµα.
( 1) ΕΕ C 303 της 27.10.2001.
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (τέταρτο τµήµα)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                             της 15ης Μαΐου 2003
                           (έκτο τµήµα)
                                                                       στην υπόθεση C-483/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                    τήτων κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (1)
                      της 15ης Μαΐου 2003
                                                                       («Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 96/29/Ευρατόµ
στην υπόθεση C-419/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                  — Προστασία της υγείας των εργαζοµένων και του πλη-
             τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ( 1)                    θυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζου-
                                                                       σες ακτινοβολίες — Ελλιπής µεταφορά στο εσωτερικό
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ —                                                     δίκαιο»)
Άρθρο 5 — Επεξεργασία αστικών λυµάτων — Παράλειψη
         προσδιορισµού των ευαίσθητων περιοχών»)                                                (2003/C 158/11)
                         (2003/C 158/10)                                                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                         στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                       Στην υπόθεση C-483/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                       (εκπρόσωπος: R. Tricot) κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (εκπρόσωποι:
                                                                       G. de Bergues και C. Isidoro), µε αντικείµενο να διαπιστωθεί ότι η
Στην υπόθεση C-419/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νοµοθετικές,
(εκπρόσωπος: G. Valero Jordana) κατά Βασιλείου της Ισπανίας            κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη
(εκπρόσωπος: L. Fraguas Gadea), µε αντικείµενο να αναγνωριστεί         συµµόρφωσή της προς την οδηγία 96/29/Ευρατόµ του Συµβου-
ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, προβαίνοντας σε προσδιορισµό             λίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισµό των βασικών
των ευαίσθητων περιοχών µόνο σε ορισµένες περιφέρειες της              κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζοµένων
επικράτειάς του, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το              και του πληθυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από
άρθρο 5 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της                     ιονίζουσες ακτινοβολίες (ΕΕ L 159, σ. 1), και, εν πάση περιπτώσει,
21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυµάτων (ΕΕ           παραλείποντας να ανακοινώσει στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις
L 135, σ. 40), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από              παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, το
τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, R. Schintgen και              ∆ικαστήριο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους
C. Gulmann, F. Macken (εισηγήτρια) και J. N. Cunha Rodrigues,          C. W. A. Timmermans (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος,
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass,     D. A. O. Edward και Α. La Pergola, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο δια-                A. Tizzano, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2003,
τακτικό:                                                               απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- C 158/8                 EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        5.7.2003
1)     Η Γαλλική ∆ηµοκρατία, µη εκδίδοντας εµπροθέσµως τις                   την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς
       αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-            λόγους, και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρατόµ,
       ξεις προκειµένου να συµµορφωθεί προς την οδηγία                       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω
       96/29/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996,                    οδηγία.
       για τον καθορισµό των βασικών κανόνων ασφάλειας για
       την προστασία της υγείας των εργαζοµένων και του πλη-          2)     Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
       θυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες
       ακτινοβολίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την        (1 ) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.
       εν λόγω οδηγία.
2)     Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.
                                                                      Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
                                                                      βαλε το Bundesfinanzhof µε διάταξη της 13ης Νοεµβρίου
                                                                      2002 στην υπόθεση Ηans-Jürgen και Monique Ritter-
                                                                                  Coulais κατά Finanzamt Germersheim
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      (Υπόθεση C-152/03)
                         (τέταρτο τµήµα)                                                       (2003/C 158/13)
                      της 15ης Μαΐου 2003
                                                                      Με διάταξη της 13ης Νοεµβρίου 2002, η οποία περιήλθε στη
στην υπόθεση C-484/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                 Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
             τήτων κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (1)                      2 Απριλίου 2003, το Bundesfinanzhof, στο πλαίσιο της διαφοράς
                                                                      µεταξύ Ηans-Jürgen και Monique Ritter-Coulais, αφενός, και
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 97/43/Ευρατόµ                      Finanzamt Germersheim, αφετέρου, που εκκρεµεί ενώπιόν του,
— Προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την                    ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους               επί των εξής ερωτηµάτων:
        — Ελλιπής µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο»)
                                                                      1.     Αντιβαίνει στα άρθρα 43 και 56 της Συνθήκης περί ιδρύσεως
                                                                             της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το γεγονός ότι τα φυσικά
                         (2003/C 158/12)                                     πρόσωπα που υπόκεινται απεριορίστως στον φόρο στη
                                                                             Γερµανία και των οποίων τα εισοδήµατα στη Γερµανία
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                             προέρχονται από µισθωτές υπηρεσίες δεν έχουν το δικαίωµα,
                                                                             κατά τον καθορισµό του εισοδήµατος, να εκπίπτουν στη
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                    Γερµανία τις ζηµίες που έχουν υποστεί σε άλλο κράτος µέλος
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                              από µισθώσεις;
                                                                      2.     Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ανωτέρω ερώτηµα:
Στην υπόθεση C-484/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αντιβαίνει στα άρθρα 43 και 56 της Συνθήκης περί ιδρύσεως
(εκπρόσωπος: R. Tricot) κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (εκπρόσωποι:               της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το γεγονός ότι οι εν λόγω ζηµίες
G. de Bergues και C. Isidoro), µε αντικείµενο να διαπιστωθεί ότι η           δεν µπορούν να ληφθούν υπόψη ούτε µε βάση τη λεγόµενη
Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νοµοθετικές,               ρήτρα περί αρνητικής προοδευτικής κλίµακας;
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη
συµµόρφωσή της προς την οδηγία 97/43/Ευρατόµ του Συµβου-
λίου, της 30ής Ιουνίου 1997, περί της προστασίας της υγείας από
τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για
ιατρικούς λόγους και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρατόµ
(ΕΕ L 180, σ. 22), και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να          Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
ανακοινώσει στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις, παρέβη τις           της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 10 Απριλίου
υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, το ∆ικαστήριο                                             2003
(τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους C. W. A. Timmermans
(εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward και Α. La                                      (Υπόθεση C-167/03)
Pergola, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας:
R. Grass, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο                                   (2003/C 158/14)
διατακτικό:
1)     Η Γαλλική ∆ηµοκρατία, µη εκδίδοντας εµπροθέσµως τις            Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουµένη από
       αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-     τους Michel Van Beek και Μηνά Κωνσταντινίδη, µέλη της
       ξεις προκειµένου να συµµορφωθεί προς την οδηγία                Νοµικής Υπηρεσίας, άσκησε στις 10 Απριλίου 2003 ενώπιον του
       97/43/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997,           ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
       περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά         Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.