CELEX: C2002/044/08
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13 päivänä joulukuuta 2001 asiassa C-206/00 (Tribunal administratif de Châlons-en-Champagnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henri Mouflin vastaan Recteur de l'académie de Reims (Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY sovellettavuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkejärjestelmä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille kuuluva oikeus jäädä välittömästi eläkkeelle)

16.2.2002                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 44/5
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                  sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Henri
nossa: neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka                    Mouflin ja Recteur de l’académie de Reims, Syndicat général
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-               de l’Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de
rit D. A. O. Edward, A. La Pergola, L. Sevón (esittelevä tuomari)          la Marne (SGEN CFDT 51):n osallistuessa asian käsittelyyn,
ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:            ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
R. Grass, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolau-                   (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu
selma on seuraava:                                                          EY 136–143 artiklalla) ja miesten ja naisten tasa-arvoisen koh-
                                                                            telun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa
                                                                            koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun
Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-
                                                                            neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24)
ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                            tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
N:o 3508/92 5 artiklaa, luettuna yhdessä eläinten tunnistamisesta
                                                                            kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric sekä tuo-
ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston
                                                                            marit R. Schintgen ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasia-
direktiivin 92/102/ETY ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan
                                                                            mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.12.2001
yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista
                                                                            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92, sellaisena kuin se on
muutettuna 6 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla komission                    Ranskan virkamieseläkejärjestelmän kaltaisen järjestelmän perusteel-
asetuksella (EY) N:o 1648/95, 6 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan            la myönnettävät eläkkeet kuuluvat perustamissopimuksen 119 artik-
kanssa, on tulkittava siten, että oikeus tasaushyvitykseen menetetään,      lan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu
ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, pelkästään sillä perusteella,        EY 136-143 artiklalla) soveltamisalaan.
että tuottaja ei ole tehnyt mitään merkintöjä eläinrekisteriinsä.
                                                                            Perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisen miesten ja naisten
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.                                                  samapalkkaisuuden periaatteen vastaisena on pidettävä Ranskan
                                                                            siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkkeistä annetun lain L. 24 §:n
                                                                            I momentin 3 kohdan b alakohdan kaltaista kansallista säännöstä,
                                                                            jonka mukaan ainoastaan naispuolinen virkamies voi jäädä välittö-
                                                                            mästi eläkkeelle virkamiehen puolison tultua työkyvyttömäksi tai
                                                                            sairastuttua parantumattomasti siten, ettei tämä voi harjoittaa
                                                                            mitään ammattia, ja jossa kyseinen oikeus evätään samassa tilan-
                                                                            teessa olevilta miespuolisilta virkamiehiltä.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            (1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                            (toinen jaosto)
                    13 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-206/00 (Tribunal administratif de Châlons-en-
Champagnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henri
     Mouflin vastaan Recteur de l’académie de Reims (1)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Miesten ja                                       13 päivänä joulukuuta 2001
naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen
119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla                     asiassa C-340/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
on korvattu EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY                                           Michael Cwik (1)
sovellettavuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten elä-
kejärjestelmä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille kuu-                (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 17 ar-
            luva oikeus jäädä välittömästi eläkkeelle)                         tiklan toinen kohta – Sananvapaus – Rajat – Perustelut)
                            (2002/C 44/08)                                                             (2002/C 44/09)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-206/00, jonka Tribunal administratif de Châlons-                  Asiassa C-340/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamie-
en-Champagne (Ranska) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                  henään J. Currall, jota avustaa asianajaja D. Waelbroeck), jossa
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-              valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen