CELEX: 32016R2283
Language: sl
Date: 2016-08-22 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2283 z dne 22. avgusta 2016 o popravku nemške jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (Besedilo velja za EGP )

20.12.2016   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 346/111
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/2283
   z dne 22. avgusta 2016
   o popravku nemške jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (1) ter zlasti člena 31(4), člena 35(9), člena 50(1)(a) in (b), člena 50(2)(a) in (b), člena 56, člena 92(1) in (1a), člena 97(1), člena 109a(5), člena 111(1)(a) do (c), (f), (h), (k), (l) in (o), člena 211(2) ter člena 244(4) in (5) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Nemška jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (2) vsebuje napako v členu 71(1)(l)(i) in členu 73(1)(g)(i) v zvezi s pravnimi ali pogodbenimi ureditvami lastnosti, ki določajo razvrstitev postavk osnovnih lastnih sredstev.
            
         
               (2)
            
            
               Nemška jezikovna različica navedene uredbe vsebuje napačne navzkrižne sklice v členu 73(3). Člen 73(3) določa, pri katerih točkah člena 73(1) sklicevanje na zahtevani solventnostni kapital pomenijo sklicevanje na zahtevani minimalni kapital, kadar do neskladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom pride pred neskladnostjo z zahtevanim solventnostnim kapitalom.
            
         
               (3)
            
            
               V nemški jezikovni različici navedene uredbe, natančneje v členu 104(3), je napačno določeno najkrajše obdobje za dur
                  i. iz člena 104(1)(e), namesto da bi bilo določeno najkrajše obdobje za dur
                  i. iz člena 104(2).
            
         
               (4)
            
            
               V nemški jezikovni različici navedene uredbe, natančneje v prvem pododstavku člena 186(2), se faktor tveganja g
                  i za koncentracijo tržnega tveganja napačno dodeli posameznim izpostavljenostim do zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katere je bonitetna ocena imenovane ECAI na voljo, medtem ko bi se ta faktor tveganja moral dodeliti, kadar bonitetna ocena imenovane ECAI ni na voljo.
            
         
               (5)
            
            
               V nemški jezikovni različici navedene uredbe, natančneje v uvodnem besedilu člena 219(1)(e), je bilo področje uporabe določbe napačno omejeno, ker beseda „vključno“ ni bila prevedena.
            
         
               (6)
            
            
               V nemški jezikovni različici navedene uredbe, natančneje v členu 297(2)(f), je bila izpuščena beseda „učinek“ v zvezi „učinek kakršnih koli parametrov, specifičnih za posamezno podjetje“.
            
         
               (7)
            
            
               V členu 303 nemške jezikovne različice je izraz „začetek uporabe“ napačno preveden z nemškim izrazom za „začetek veljavnosti“.
            
         
               (8)
            
            
               Nemška jezikovna različica navedene uredbe vsebuje dodatne manjše napake v uvodni izjavi 53, členu 63(4), naslovu člena 68, členu 70(1)(e)(i), členu 83(2), členu 84(2)(b), členu 90(2)(b), členu 103(2)(d), členu 107(1)(b), členu 108(b) in (c), členu 112(1), členu 124(1)(b) in (5)(a), členu 130(3)(a), členu 131(b), členu 134(2) in (3), členu 136(3), členu 149(2)(b)(ii)(B), členu 161(1), členu 172(1)(a), členu 176(1), členu 177(2)(h)(i) in (k), (l), (q) in (r), členu 184(2)(b)(v), členu 190(2), členu 195(c), členu 211(2)(c) in (4), členu 217(5)(b), členu 258(1)(a), (b), (h) in (l) ter (2) in (3), členu 259(1), členu 260(1)(a)(i), (d)(iii) in (2), členu 261(1)(c) in (2), členu 263(a) do (c), členu 264(3), členu 266, členu 267(2) ter (4)(a) in (b), členu 270(1), členu 271(3)(a) in (b), členu 272(1)(f) in (g) ter (4), členu 273(1), uvodnem besedilu člena 274(4) ter točkah (h) in (k), naslovu oddelka 5, uvodnem besedilu člena 275(1) ter odstavkih 1(a) do (g) ter 2(g) in 3, členu 290(2), naslovu člena 293 ter odstavkih 1(c) in (f) ter 2 in 4, uvodnem besedilu člena 294(1)(c) ter točkah (i) in (ii) ter uvodnem besedilu odstavka 2, členu 296(1)(a) in (b) ter (3)(a) in (b), členu 297(1)(a) do (d) in (g) ter (4)(f), členu 302(1), členu 304(1)(c) in (d), naslovu in prvem pododstavku člena 306, naslovu člena 307, uvodnem besedilu odstavka 2 in točkah (a) do (d) ter odstavkih 3(b) in 4, členu 308(1)(b), (2)(a), (5)(c), členu 309(6), (7)(a), členu 312(1)(b), členu 314(1)(a) do (c) ter (2), členu 317(1), členu 318, členu 325(2)(a), členu 373, členu 375(2), členu 376(2)(c) in (3)(e).
            
         
               (9)
            
            
               Delegirano uredbo (EU) 2015/35 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. Druge jezikovne različice teh napak ne vsebujejo.
            
         
               (10)
            
            
               Potreba po enakih pogojih za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, višji interesi za celovitost notranjega trga ter pravna varnost zahtevajo, da se ta delegirana uredba uporablja z učinkom od 18. januarja 2015, ki je datum začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2015/35 –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Zadeva le nemško jezikovno različico.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se z učinkom od 18. januarja 2015.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 22. avgusta 2016
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
   
      (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 12, 17.1.2015, str. 1).