CELEX: C1998/007/48
Language: da
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 3. oktober 1997 i sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Licitation vedrørende transport i forbindelse med gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan - Kommissionens afslag på at betale tilslagsmodtageren hele det krævede vederlag - annullationssøgsmål - søgsmål, der i virkeligheden går ud på opfyldelse af en transportaftale - Retten åbenbart inkompetent - åbenbart, at annullationssøgsmålet skal afvises)

C 7/14                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  10. 1. 98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                   den 27. november 1997                                            den 27. november 1997
i sag T-224/95, Roger Tremblay m.fl. mod Kommissionen            i sag T-20/96, Stephen Pascall mod Kommissionen for
             for De Europñiske Fñllesskaber (1)                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð videnskabelig eller teknisk midlertidigt
(Konkurrence Ð ophavsret Ð afvisning af en klage Ð
                                                                 ansat Ð udnñvnelse til en stilling henhùrende under drifts-
opfyldelse af en dom om annullation Ð opdeling af
                                                                 budgettet Ð tilbagekaldelse af en afgùrelse om oprykning
        markedet Ð begrundelse Ð magtfordrejning)
                                                                 med et ekstra lùntrin som anerkendelse for ekstraordinñr
                          (98/C 7/46)                                                      fortjeneste)
                                                                                           (98/C 7/47)
                     (Processprog: fransk)
                                                                                     (Processprog: fransk)
I sag T-224/95, Roger Tremblay, Vernantes (Frankrig),            I sag T-20/96, Stephen Pascall, tjenestemand ved Kommis-
Harry Kestenberg, Saint-AndreÂ-Les-Vergers (Frankrig), og        sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL), Paris,      advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ari-
ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris, og med valgt            ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue         hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
BeÂatrix de Bourbon, stùttet af Music User's Council of          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
Europe (MUCE), Uxbridge (Det Forenede Kongerige), ved            mñgtiget: Ana Maria Alves Vieira), angående en påstand
advokat Jean-Louis Fourgoux, Paris, og med valgt adresse         om annullation af Kommissionens afgùrelse af 26. juni
i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix        1995 om tilbagekaldelse af dens afgùrelse af 18. oktober
de Bourbon, Associazione italiana imprenditori locali da         1994 om at oprykke sagsùgeren med et ekstra lùntrin, har
ballo (SILB), Rom, ved advokat Jean-Claude Fourgoux,             Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             den, C. W. Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og
Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, mod Kommissi-       R. M. Moura Ramos; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair,
onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:            den 27. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
Giuliano Marenco og Guy Charrier), stùttet af Den Fran-          således:
ske Republik (befuldmñgtigede: Kareen Rispal-Bellanger
og Jean-Marc Belorgey), hvori der er nedlagt påstand om          1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
annullation af Kommissionens beslutning af 13. oktober                des.
1995 om at afvise de klager, der blev indgivet den
4. februar 1986 af bl.a. Roger Tremblay og Harry Kesten-         2) Kommissionen betaler sine egne omkostninger samt
berg i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning             sagsùgerens omkostninger.
nr. 17 af 6. februar 1962, fùrste forordning om anvendelse
af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af       (1) EFT C 108 af 13. 4. 1996.
21. 2. 1962, s. 204), for så vidt angår klagepunktet om, at
ophavsretsselskaberne i de forskellige medlemsstater har
delt markedet imellem sig og således skabt en fuldstñndig
afskñrmning af de nationale markeder, dels om, at det
pålñgges Kommissionen at foretage de nùdvendige under-
sùgelser med henblik på at godtgùre den påståede aftale,
har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
manden, C. W. Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos                                  den 3. oktober 1997
og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
                                                                 i sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV
27. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                   mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
således:
                                                                 (Licitation vedrùrende transport i forbindelse med gratis
                                                                 levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           Armenien og Aserbajdsjan Ð Kommissionens afslag på at
     des.                                                        betale tilslagsmodtageren hele det krñvede vederlag Ð
                                                                 annullationssùgsmål Ð sùgsmål, der i virkeligheden går ud
                                                                 på opfyldelse af en transportaftale Ð Retten åbenbart
2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                       inkompetent Ð åbenbart, at annullationssùgsmålet skal
                                                                                             afvises)
                                                                                           (98/C 7/48)
3) Den Franske Republik bñrer sine egne omkostninger.
                                                                                  (Processprog: nederlandsk)
(1) EFT C 64 af 2. 3. 1996.
                                                                 I sag T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV,
                                                                 Antwerpen (Belgien), ved advokat Jan Tritsmans, Antwer-
                                                                 pen, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
 ---pagebreak--- 10. 1. 98             DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 7/15
ReneÂ Faltz, 6, rue Heinrich Heine, mod Kommissionen for                KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Blanca                         FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
VilaÂ Costa og Hubert van Vliet) angående en påstand om                              den 8. oktober 1997
betaling af hele vederlaget for transport i forbindelse med
gratis levering af frugtsaft og frugtmarmelade til befolk-      i sag T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de sucre
ningerne i Armenien og Aserbajdsjan, har Retten (Tredje                (CEFS) mod Rådet for Den Europñiske Union
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vester-          (Sukker Ð den fñlles markedsordning Ð fastsñttelse af
dorf, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekre-     interventionspris Ð sag om forelùbige forholdsregler Ð
tñr: H. Jung, den 3. oktober 1997 afsagt kendelse, hvis                         udsñttelse af gennemfùrelsen)
konklusion lyder således:
                                                                                          (98/C 7/50)
1) Sagen afvises.
                                                                                    (Processprog: engelsk)
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                      I sag T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de sucre
                                                                (CEFS), Bruxelles, ved solicitor Bernard O'Connor og
(1) EFT C 26 af 25. 1. 1997.                                    advokat Bonifacio García Porras, Salamanca, og med valgt
                                                                adresse i Luxembourg hos advokat ArseÁne Kronshagen,
                                                                12, boulevard de la Foire, mod Rådet for Den Europñiske
                                                                Union (befuldmñgtigede: Jan-Peter Hix og Ignacio Díez
                                                                Parra), stùttet af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                skaber (befuldmñgtigede: James Macdonald Flett og
                                                                Xavier Lewis), angående en begñring i henhold til EF-
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                traktatens artikel 185 og 186 om udsñttelsen af gennem-
            FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                fùrelsen af artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF)
                   den 26. september 1997                       nr. 1188/97 af 25. juni 1997 om fastsñttelse for produkti-
i sag T-183/97 R, Carla Micheli m.fl. mod Kommissionen          onsåret 1997/98 af de afledte interventionspriser for hvidt
               for De Europñiske Fñllesskaber                   sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspri-
                                                                serne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbe-
(Fñllesskabets politik for forskning og teknologisk udvik-      lùbet til udligning af lageromkostninger (EFT L 170 af
ling Ð MAST III-programmet Ð afgùrelse om opstilling            28. 6. 1997, s. 3) i det omfang bestemmelsen berùrer de
af listen over projektforslag, som kan opnå ùkonomisk           europñiske sukkerproducenter, eller gennemfùrelsen
stùtte fra Fñllesskaberne Ð sñrlige rettergangsformer Ð         udsñttes erga omnes, samt om at der trñffes alle sådanne
         begñring om udsñttelse af gennemfùrelsen)              yderligere forholdsregler, som Retten måtte finde for-
                          (98/C 7/49)                           nùdne, har Rettens prñsident den 8. oktober 1997 afsagt
                                                                kendelse, hvis konklusion lyder således:
                   (Processprog: italiensk)
                                                                1) Det tillades Kommissionen at intervenere i sagen til
                                                                    stùtte for Rådets påstande.
I sag T-183/97 R, Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo
Nike Bianchi og Marinella Abbate, der er forskere ved           2) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente (Cen-          fùlge.
tret for Forskning i Ny Teknologi, Energi og Miljù), Rom,
ved advokaterne Wilma Viscardini DonaÁ, Mariano Paolin
og Simonetta DonaÁ, Padova, og med valgt adresse i              3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 39, rue Mathias
Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtigede: Eugenio de March og Alberto
Dal Ferro), angående en begñring om hel eller delvis
udsñttelse af gennemfùrelsen af Kommissionens afgùrelse
af 26. marts 1997 om opstilling af den principale liste og      Sag anlagt den 2. juni 1997 af MichaeÈl Tavernier mod
reservelisten over projektforslag, som kan opnå stùtte fra            Revisionsretten for De Europñiske Fñllesskaber
Fñllesskaberne som led i MAST III-programmet, og fùlge-                                 (Sag T-170/97)
lig om udsñttelse af gennemfùrelsen af afgùrelsen om ikke
at optage projektet Posible på listen, har Rettens prñsident                              (98/C 7/51)
den 26. september 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:                                                                       (Processprog: fransk)
1) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til       Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
     fùlge.                                                     der den 2. juni 1997 anlagt sag mod Revisionsretten for
                                                                De Europñiske Fñllesskaber af MichaeÈl Tavernier, Lintgen
                                                                (Luxembourg), ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry
2) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                  Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt
                                                                adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
                                                                rue de Cessange.