CELEX: C2001/200/107
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Asia T-50/01: Saffron Investments N.V:n 2.3.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

14.7.2001                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 200/57
                                               ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Saffron Investments N.V:n 2.3.2001 Euroopan yhteisöjen                   Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi vaatimukset
              komissiota vastaan nostama kanne                           mutta vähensi hieman sakkoja. (2) Tämän tuomion perusteella
                                                                         CMBT Investments N.V. (myöhemmin Saffron Investments
                                                                         N.V), jolle siirrettiin CMB Transport N.V:n sakonmaksuvelvolli-
                            (Asia T-50/01)                               suus, ja Dafra Lines A/S maksoivat yhteensä
                                                                         12 033 177,49 euroa, joka kattoi sakot ja korot tuomion
                         (2001/C 200/107)                                antamispäivästä lukien.
                                                                         Yhteisöjen tuomioistuin kumosi myöhemmin Cewal-päätök-
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       sen 6 ja 7 artiklan siltä osin, kuin niissä määrättiin CMB N.V:lle
                                                                         ja Dafra Lines A/S:lle sakkoa. (3) Tämän tuomion perusteella
                                                                         komissio korvasi alun perin maksetut 12 033 177,49 euroa
Saffron Investments N.V. on nostanut 2.3.2001 Euroopan                   kantajalle. Komissio ei kuitenkaan maksanut mitään korkoa
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-                eikä korvannut sakkojen ja korkojen kattamiseksi hankitusta
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-            pankkitakauksesta aiheutuneita kustannuksia.
jina ovat Denis Waelbroeck ja Isabelle Buelens, asianajotoimis-
to Liedekerke Siméon Wessing Houthoff, Bryssel (Belgia).                 Komissio vastasi 29.12.2000 päivätyllä kirjeellään kantajan
                                                                         korkojen ja pankkitakauksesta aiheutuneiden kustannusten
                                                                         maksamista koskevaan vaatimuksen todeten, että sillä ei ollut
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               mitään velvollisuutta maksaa tällaisia korkoja tai korvata
                                                                         pankkitakauksesta aiheutuneita kustannuksia.
—     kumoaa komission 29.12.2000 tekemän päätöksen, jossa
      kieltäydytään maksamasta korkoa (ja erityisesti 11,25 %
      korkoa valituksen aikana ja 13,25 % korkoa tämän                   Kantaja vaatii komission päätöksen kumoamista ja vetoaa
      jälkeen) 12 033 177,49 eurolle, joka vastaa sakkoja ja             siihen, että komissio on rikkonut EY 233 artiklaa (aiemmin
      komissiolle maksettuja kertyneitä viivästyskorkoja, ja             176 artikla), loukannut suhteellisuusperiaatetta, perusteetonta
      jossa kieltäydytään korvaamasta sellaisen pankkitakauk-            etua koskevaa periaatetta ja perustavaa laatua olevaa syrjintä-
      sen järjestämisestä aiheutuneet kustannukset, jonka tar-           kiellon periaatetta. Vaihtoehtoisesti se vaatii EY 235 ja EY
      koituksena oli kattaa sakot ja korot niiden 16.12.1996             288 artiklan mukaista korvausta vahingosta, joka aiheutui
      suoritettuun maksuun asti                                          Cewal-päätöksen täytäntöönpanosta, joka myöhemmin ku-
                                                                         mottiin CMB N.V:n ja Dafra Lines A/S:n osalta.
—     velvoittaa vaihtoehtoisesti komission maksamaan EY 235
      ja EY 288 artiklan perusteella 5 028 037,17 euroa kor-             (1) 23.12.1992 tehty päätös, Cewal, EYVL L 34, 10.2.1993, s. 20.
      vauksena aiheutuneesta vahingosta                                  (2) Yhdistetyt asiat T-24/93-T-26/93 ja T-28/93, Compagnie Mariti-
                                                                             me Belge Transports ym. v. kommissio, tuomio 8.10.1996 (Kok.
—     velvoittaa joka tapauksessa komission maksamaan tälle                  1996, s. II-1201).
      määrälle sellaista viivästyskorkoa ensimmäisen oikeusas-           (3) Yhdistetyt asiat C-395/96 P ja C-396/93 P, Compagnie Maritime
      teen tuomioistuimen tuomion antamispäivästä lukien,                    Belge Transports ym. v. komissio, tuomio 16.3.2000 (ei vielä
      joka on Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston euro-                   saatavilla kaikilla kielillä).
      määräisissä toimissaan tuomion antamispäivänä sovelta-
      ma korkokanta, ja joka on korotettu 1,5 prosenttiyksi-
      köllä
—     velvoittaa komission korvaamaan käsiteltävänä olevasta
      menettelystä aiheutuneet kustannukset.
                                                                         INNOVA – Centro euromediterraneo per lo sviluppo
                                                                         sostenibilen 30.3.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                             vastaan nostama kanne
                                                                                                       (Asia T-78/01)
Komissio määräsi Cewal-päätöksessään (1)9 600 000 ecua sak-
koa CMB N.V:lle ja 200 000 ecua sakkoa Dafra Lines A/S:lle.
                                                                                                    (2001/C 200/108)
CMB N.V. ja sen vuorolaivatoiminnasta vastaava erillinen
oikeudellinen yksikkö CMB Transport N.V. sekä Dafra Lines                                      (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
A/S nostivat tätä päätöstä koskevan kanteen. Molemmat
asianosaiset hankkivat pankkitakaukset sakkojen ja korkojen              INNOVA – Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibi-
määrälle.                                                                le, kotipaikka Calatafilmi (Italia), on nostanut 30.3.2001