CELEX: C1998/209/19
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 5 maggio 1998 nella causa C-391/96 P: Compagnie Continentale (France) SA contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti urgenti della Comunità agli Stati dell'ex-Unione sovietica - Prestito - Credito documentario - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Incidenza diretta di un provvedimento)

C 209/10               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      4.7.98
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                         5 maggio 1998                                                          5 maggio 1998
nella causa C-391/96 P: Compagnie Continentale (France)               nella causa C-403/96 P: Glencore Grain Ltd contro
     SA contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                            Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
(Aiuti urgenti della ComunitaÁ agli Stati dell'ex-Unione              (Aiuti urgenti della ComunitaÁ agli Stati dell'ex-Unione
sovietica Ð Prestito Ð Credito documentario Ð Ricorso                 sovietica Ð Prestito Ð Credito documentario Ð Ricorso
di annullamento Ð RicevibilitaÁ Ð Incidenza diretta di un             di annullamento Ð RicevibilitaÁ Ð Incidenza diretta di un
                         provvedimento)                                                         provvedimento)
                          (98/C 209/19)                                                          (98/C 209/20)
                (Lingua processuale: il francese)                                      (Lingua processuale: l'olandese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)             blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                      Nella causa C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, giaÁ Richco
Nella causa C-391/96 P, Compagnie Continentale (France)
                                                                      Commodities Ltd, societaÁ costituita secondo il diritto
SA, societaÁ di diritto francese, con sede in Levallois-Perret
                                                                      vigente nelle Bermuda, con sede in Hamilton (Bermuda),
(Francia), con l'avv. Patrick Chabrier, del foro di Parigi,
                                                                      con gli avv.ti M.M. Slotboom, P.V.F. Bos e J.G.A. Van
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-
                                                                      Zuuren, del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in
l'avv. Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, avente ad
                                                                      Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Marc Loesch, 11,
oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza
                                                                      rue Goethe, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla-
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ
                                                                      mento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
europee (Terza Sezione) il 24 settembre 1996, nella causa
                                                                      grado delle ComunitaÁ europee (Terza Sezione) il 24 settem-
T-494/93, Compagnie Continentale/Commissione (Racc.
                                                                      bre 1996, nella causa T-491/93, Richco/Commissione
pag. II-1157), procedimento in cui l'altra parte eÁ: Commis-
                                                                      (Racc. pag. II-1131), procedimento in cui l'altra parte eÁ:
sione delle ComunitaÁ europee (agenti: signora Marie-JoseÂ
                                                                      Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori B.J.
Jonczy e signor Nicholas Khan), la Corte composta dai
                                                                      Drijber e N. Khan), la Corte composta dai signori G.C.
signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann,
                                                                      Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragne-
H. Ragnemalm, M. Wathelet (relatore) e R. Schintgen,
                                                                      malm, M. Wathelet (relatore) e R. Schintgen, presidenti di
presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de
                                                                      sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G.
Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-
                                                                      Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón e K.M. Ioan-
                                                                      Hirsch, P. Jann, L. Sevón e K.M. Ioannou, giudici; avvo-
nou, giudici; avvocato generale: A. La Pergola, cancelliere:
                                                                      cato generale: A. La Pergola, cancelliere: signora D. Lou-
signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale,
                                                                      terman-Hubeau, amministratore principale, ha pronun-
ha pronunciato il 5 maggio 1998 una sentenza il cui dispo-
                                                                      ciato il 5 maggio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
sitivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      seguente tenore:
1. La sentenza del Tribunale di primo grado 24 settembre              1. La sentenza del Tribunale di primo grado 24 settembre
     1996, nella causa T-494/93, Compagnie Continentale/                    1996, nella causa T-491/93, Richco/Commissione, eÁ
     Commissione, eÁ annullata in quanto dichiara irricevi-                 annullata in quanto dichiara irricevibile il ricorso di
     bile il ricorso di annullamento proposto dalla societaÁ                annullamento proposto dalla societaÁ Glencore Grain
     Compagnie Continentale (France) SA.                                    Ltd, giaÁ Richco Commodities Ltd.
2. La causa eÁ rinviata al Tribunale di primo grado affin-            2. La causa eÁ rinviata al Tribunale di primo grado affin-
     cheÂ esso statuisca sul merito.                                        cheÂ esso statuisca sul merito.
3. Le spese sono riservate.                                           3. Le spese sono riservate.
(1) GU C 40 dell'8.2.1997.                                            (1) GU C 74 dell'8.3.1997.