CELEX: C2003/213/51
Language: it
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 luglio 2003 nella causa T-220/00: Cheil Jedang Corp. contro Commissione delle Comunità europee ("Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende — Applicabilità — Gravità e durata dell'infrazione — Fatturato — Circostanze attenuanti")

6.9.2003                  IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            C 213/27
rappresentato dal sig. J. Stuyck, avocat, con domicilio eletto in              l’annullamento parziale della decisione della Commissione
Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee                         7 giugno 2000, 2001/418/CE, relativa ad un procedimento a
(agenti: signori H.M.H. Speyart e L. Flynn), avente ad oggetto                 norma dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53
un ricorso diretto all’annullamento della decisione della Com-                 dell’accordo SEE (Caso COMP/36.545/F3 — Aminoacidi) (GU
missione 31 gennaio 2000, C(2000) 36, relativa alla riduzione                  2001, L 152, pag. 24), ovvero la riduzione dell’importo
dell’importo del contributo finanziario inizialmente concesso                  dell’ammenda inflitta alla ricorrente, il Tribunale (Quarta
dal Fondo sociale europeo con decisione 25 novembre 1994,                      Sezione), composto dal sig. M. Vilaras, presidente, dalla sig.ra
C(1994) 3059, a favore di un programma operativo per il                        V. Tiili e dal sig. P. Mengozzi, giudici, cancelliere: sig.ra
Belgio (Comunità fiamminga), rientrante nel quadro comunita-                   D. Christensen, amministratore, ha pronunciato il 9 luglio
rio di sostegno alla realizzazione dell’obiettivo n. 3, il Tribunale           2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
(Quarta Sezione), composto dalla sig.ra V. Tiili, presidente, e
dai sigg. P. Mengozzi e M. Vilaras, giudici, cancelliere:
sig. J. Plingers, amministratore ha pronunciato il 9 luglio 2003               1)    L’importo dell’ammenda inflitta alla Cheil Jedang Corp. è
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                               fissato a EUR 10 080 000.
                                                                               2)    Il ricorso, per il resto, è respinto.
1)     La decisione della Commissione 31 gennaio 2000, C(2000)
       36, relativa alla riduzione dell’importo del contributo finanzia-
                                                                               3)    La Cheil Jedang Corp. è condannata a sopportare le proprie
       rio inizialmente concesso dal Fondo sociale europeo con
                                                                                     spese nonché i due terzi di quelle della Commissione. La
       decisione 25 novembre 1994, C(1994) 3059, a favore di un
                                                                                     Commissione sopporterà un terzo delle proprie spese.
       programma, operativo per il Belgio (Comunità fiamminga),
       rientrante nel quadro comunitario di sostegno alla realizzazione
       dell’obiettivo n. 3, è annullata nella parte in cui opera
                                                                               (1 ) GU C 316 del 4.11.2000.
       una riduzione, sino alla concorrenza di EUR 181 067, del
       contributo finanziario del Fondo sociale europeo di cui il
       Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een
       Handicap era beneficiario.
2)     La Commissione è condannata alle spese.
( 1) GU C 176 del 24.6.2000.                                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                              9 luglio 2003
                                                                               nella causa T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd e
                                                                               Kyowa Hakko Europe GmbH contro Commissione delle
                                                                                                        Comunità europee (1)
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                               («Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il
                              9 luglio 2003
                                                                               calcolo dell’importo delle ammende — Applicabilità —
                                                                               Gravità dell’infrazione — Fatturato — Cumulo di sanzioni»)
nella causa T-220/00: Cheil Jedang Corp. contro Commis-
                  sione delle Comunità europee (1)
                                                                                                            (2003/C 213/52)
(«Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il
calcolo dell’importo delle ammende — Applicabilità —                                                 (Lingua processuale: l’inglese)
Gravità e durata dell’infrazione — Fatturato — Circostanze
                              attenuanti»)
                                                                               Nella causa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, con sede
                            (2003/C 213/51)
                                                                               in Tokyo (Giappone), Kyowa Hakko Europe GmbH, con
                                                                               sede in Düsseldorf (Germania), rappresentate dagli avv.ti
                      (Lingua processuale: l’inglese)                          C. Canenbley e K. Diedrich, con domicilio eletto in Lussembur-
                                                                               go, contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
                                                                               signori W. Wils, R. Lyal e J. Flynn), avente ad oggetto
                                                                               un ricorso diretto ad ottenere l’annullamento parziale della
Nella causa T-220/00, Cheil Jedang Corp., con sede in Londra                   decisione della Commissione 7 giugno 2000, 2001/418/CE,
(Regno Unito), rappresentata dal sig. A.R.M. Bell, solicitor,                  relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del
dalla sig.ra R.P. Gerrits, avocat, e dal sig. J. Killick, barrister,           trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/
con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione                        36.545/F3 — Aminoacidi) (GU 2001, L 152, pag. 24), ovvero
delle Comunità europee (agenti: signori W. Wils, R. Lyal e                     la riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti,
J. Flynn), avente ad oggetto un ricorso diretto ad ottenere                    il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. M. Vilaras,