CELEX: 51973PC2107
Language: nl
Date: 1973-12-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de Besluiten Nos. 1/73, 2/73, 3/73, 4/73 van de Gemengde Commissie, ingesteld door in Overeenkomst EEG-Zwitserland over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2107
Vol. 1973/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMSSSSE VAN DE EUROPESE: GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM(73 ) 2107 def .
                                                                     Pnssel . 12 dacam"ber 1973
                                       Voorstel roen?
                                               (EEG) VAN DE! RAAD
            betreffende de toepassing van de Insluiten Nos, 1/73 » 2/73 » 3/73 «n 4/73 van
            de Gemengde Commissie , ingesteld door in Overeenkomst EEG-Zwitserland over de
            toepassing^ van de . voorschriften inzake communautair» douanevervoer
                             (door     Commissie!     d« .?*»Æd
; ? 1 .?.«.C*7 def ,
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
       De Gemengde Commissie t ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer ( l )» heeft op 4 december 1973
vier "besluiten vastgesteld waarbij genoemde Overeenkomst en de aanhangsels
daarvan worden gewijzigd. Dit is gesohied ten einde rekening te houden met de
uitbreiding van de Gemeenschap alsmede met de wijzigingen die sinds de onder­
tekening van de Overeenkomst in . de voorsohriften inzake communautair douane-
vervoer zijx* e^angebracht .
       De tenuitvoerlegging van deze besluiten in de Gemeensohap moet worden
verzekerd .
       Dit is het doel van onderhavige verordening waarvan de inwerkingtreding
is vastgesteld op 1 januari 1974 overeenkomstig de verbintenissen die de
Gemeenschap tegenover de andere Partij bij de Overeenkomst heeft aangegaan.
( 1 ) P.B. nr. L 294 van 29.12.1972 , blz. 1
 ---pagebreak---                                           Voorstel
                                        van
                     VERORDENING (EEG)             VAN DS RAAD
     betreffende de toepassing van de Besluiten nrs , l/73 » 2/73 , 3/73 en 4/73
             van de Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst
              EEG-Zwitserland over de toepassing va^ cLe voorschriften
                         inzake communautair douanevervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                               •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzon­
derheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepas­
sing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( l ) aan de door deze
Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door middel van
besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en in de aanhangsels daarvan
vast te stellen ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie op 4 deoember 1973 de wijzigingen in de aanhangsels
van de Overeenkomst , die noodzakelijk zijn tengevolge van de wijzigingen die sedert de
ondertekening van de Overeenkomst in de voorschriften betreffende communautair douane-
vervoer zijn aangebracht , alsmede de wijzigingen in de Overeenkomst , die noodzakelijk
zijn ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschappen , heeft vastgesteld ;
dat deze wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs.' l/73 , 2/73 » 3/73 en 4/73 ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoe3>-
legging van bovenbedoelde besluiten vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
(l ) P.B. nr. L 294 van 29.12.1972 , blz, 1
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
       De in de bijlage bij deze verordening opgenomen Besluiten nrs. 1/73 , 2/73 ,
 3/73 en 4/73 van de Gemengde Commissie, ingesteld door de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing-
 van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, zijn van toepassing in de
 Gemeenschap .
                                    Artikel 2
      1/223 verordening Ireedt in irerking op 1 januari 1974 .
           C
      „e-c3 verordening is verbindend in al haar onderdelen en is -rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat ,
Gedaan te Brussel ,                                            Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak--- QY3BEENK0MST EEG-ZWITSERLAND
 Oommunautair, Douanevervoer -
   Pe Gemengde Commissie
                     BESLUIT nr . 1 /73 VAN DE GEH3NGDE COMMISSIE
                                       –                      –T~
                                                                                 /
                     tot wijziging van de Overeenkomst ingevolgd
                    de toetreding tot de Europese Gemeenschappen                 '
                    van het Koninkrijk Denemarken , Ierland' en het
             Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittajinië en Noord-Ierland
      BB GEMENGDS COMMISSIE ,
      Gelet op de op 3j5 november 1972 te Brussel ondertekend^ Overeenkomst tussen
      de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse bondsstaat ove ?
      toepassing van de voorschriften inzake communautair , douanevervoer , inzon­
      derheid op artikel 16 , lid 3 , pub b ),
    , Overwegende dat , als gevolg v^n de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot
      de Gemeenschap , ^ olang d© douanerechten niet zijn afgeschaft in tyet
      intracommunautaire handelsverkeer , een onderscheid moet kunnen worden
      gemaakt tussen de goederen welke het karakter van communaujtaire goederen
      in de Gemeenschap in haar oorprpnkeli jke samenstelling hebben verKregen,'
      en die welke dat karakter in een nieuwe Lid-Staat Hebben yertyregen j       ;
      Overwegende dat het pra- die redenen noodzakelijk is gebleken nieuwe docu*
      menden voor intern communautair douanevervoer in te stellen die met de
      reeds bestaande overeenkomen en cjlie met name door de tekens T3 en T^L
      zijn gekentekend , alsmede andere bijzondere bepalingen vast te stellen
      betreffende de toepassing van de voorschriften inzake cpmmunautaip douane-
      vervoer ;
      Overwegende dat het bijgevolg noodzakelijk is de Overeenkomst in die ? in
      te wijzigen ,
      BESLUIT s
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
                                                                         r
             "et ln biJlaSe opgenomen, Aanvullend Protocol wordt gevoegd bij de
        Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse
        Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair
        douanevervoer .
                                     Artikel 2
             , it besluit dient in werking te treden op 1 januari 1974.
      De Secretarissen
                                               Gedaan te Brussel , 4 'december 1973
H. DIEZLER            S , MEILI                  Voor de Gemengde Commissie ,
                                                       De Voorzitter ,
                                                          K. PINGEL
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE
                              AANVULLEND PROTOCOL
            betreffende bijzondere toepassingsmodaliteiten van de
           Overeenkomst , welke noodzakelijk zijn geworden ingevolge
             de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het
           Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk
                      van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
                                   Artikel 1
       Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder :
a ) " oorspronkelijke Lid-Staten " : het Koninklijk België , de Bondsrepubliek
     Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom
   . Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ;
b ) " nieuwe Lid-Staten " : het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd
     Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland .
                                   Artikel 2
       Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 6 van dit Protocol , zijn de
bepalingen van de Overeenkomst Waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar de
formulieren , aangiften en documenten T2 of T2L eveneens van toepassing op de
formulieren , aangiften en documenten T3 of T3L .
                                   Artikel 3
       De afgifte , door een Zwitsers kantoor van vertrek , van een document T3
of T3L is afhankelijk van de overlegging van documenten T3 of T3L .
                                    Artikel
1 * De formulieren T3 en T3bis moeten - afgezien van de inhoud van de ruimten
     bestemd voor nationale doeleinden - met de respectievelijk in bijlage A
     en in bijlage B opgenomen modellen overeenstemmen . '
 ---pagebreak---   2 . De voorzijde van ieder formulier . is voorzien van twee rode diagonaal-
         lijnen , gaande van de linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek .
         3e . breedte van deze diagonaalli jnen bedraagt ongeveer 2 mm en de tussen­
         ruimte tussen deze beide lijnen bedraagt 6 a 7 Kim .
                                         Artikel 5
             ïïcfc forrauliei T^L moet overeenstemmen met het in bijlag© 0 opgenomen
 moael . De voorzijde van het formulier is voorzien van twee rode diagonaal –
 lijnen , gaande van de linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek. De
 o j. => e ■! e va.ii ae^e diagonaallxQuen bedraagt ongeveer 2 mm en de tussenruimte
 tassé n deze beide lijnen bedraagt 6 a 7 mm .
                                         Artikel 6
 1# Wanneer de oepalingen. van de verordening betreffende de vereenvoudiging
        van de regelingen voor communautair douanevervoer voor per snoor vervoerd
        goederen ( aanhangsel VIII ) worden toegepast :
        – geldt de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoed-
             forraulier , opgesteld voor goederen welke door de spoorwegadministratie
            van. een oorspronkelijke Lid-Staat ten vervoer zijn aangenomen , als
             document T2 , tenzij hierop het teken Tl of T3 is aangebracht ;
        – gsxdt de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoed–
            formulier , opgesteld voor goederen welke door de spoorwegadministratie
            van een nieuwe Lid–Staat ten vervoer zijn aangenomen , als document T3 ,
            tenzij hierop het teken Tl of T2 is aangebracht , voor zover het teken
            T2 is gewaarmerkt door het kantoor van vertrek .
2 . Voor de toepassing van artikel 8 , lid 2 , van de Overeenkomst dient het
       teken T3 te worden aangebracht , warineeï* het gaat om goederen die in
       Zwitserland zijn binnengekomen onder dekking van :                            •
       – een document Tj5 >
       – een internationale vrachtbrief of een internationaal expresgoedformuliej
            dat als document T.3 geldt ,
      – of een document T3L .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     ΒΙ/ΙΛΟΕ Λ
                     INTERN COMM UN AUTAIR                      . ... . E.G.
                                                               I Z*katbeld»Mlllna
                                                                                         E.F..
                                                                                          .         .
                                                                                                            E.CU- G,E.
                         SOUANBVERVOBR
                                                                                                                                                   y«>lp'ii]mmar s' ^.s'.Uk      /
                                                                                                                                                                              /■?
                                                                                                                                                                             /V
        Aangifte tot verzending
bMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN                                      Raadpleeg de toelichting voor het invullen van het         Kantoor van vertrek
I                  VERTREK                                                             formulier
Iji-.yen                                                                                                                     Document efgegoven op
                                                                                                                             onder nr.
Lui' lyaande douaneregeling              4   Aantal
                                             liistea
                                             T 3 bis
                                                                                                                             Stempel
                                                                                                                                                                 Jy           HandtoJtenin<
                                                                                                                           – –-             ■■ M -             A
                                                                                                                                  ' Mj$- Mâ.
IANGIFTE TOT VERZENDING :
 crtegco-woordigd door          –_
 erbindt zich ertoe de hierna vermelde goederen ongeschonden binnen de gestelde termijn                        aan h^/P/
 antoor van bestemming                                                                                         brentJT       ffl Geadresseerde
                                 de
                                                     Hondtekening .
                                                              25 Land van bestemminor
.antal , soort, merken en nummers der colli
                                                            ! 35 Land v^^erkon^^                       I 35 Brutogewicht                           37 Prils
Antal , soort, merken en nummers der colli
                                                                  Land van herkomst                   I 36 Brutogewicht                            37 Prijs
                •              // //■                     1                                                                                      !                   ––
Hen land) |                   //          ÂV .
Mi'vcksn-J .               tf        fj              ~ 1             •                 '                     – 11                       –■–-]                 ■■
tt V. door -              //        Ày                                                                                   •
!!""          [         /-/      /./
    "         I      />        /y,'atS                        Wijze van vervoer BV Identiteit v. het voertuig | c |             Naiionalitelt/yiag            |?1 Land vanTTlsT"1 "
 -'*<rast W //             //          .                  1                    I f                                ~1 p–                             –             herkomst
  'fopasdïûp /y           /y                          I                   ,
                                                      1                  1                     :                __                             1_
t44inq / f            //                              1                   1
                                                     1                   1            –                            ,                 :         1
   4         ■/
                v           ;
                                           .         11                  I^                                                     ■         –I
                                                                                                                                               |
               – ---                                 1                   1                                                                     I              52 Land van ecrste
   j     *                                               I                     11                ""                 I "' 1 ""      '   *" – ' ■             i     bestemming
>*         ,                                         1                   1                                                 -
 ---pagebreak---                           CONTROLS DOOR KANTOOR VAN VBRTREK
Uitslag van de controle :
                                           Aangebradbte verzegeling :
                                           Termijn (uiterste datum):
                                           Opmerkingen :
                                    Te                                de
                                                                         Stempel en band
 ---pagebreak---           •<         INTERN COMMUNAUTAIR
                                                                  E.G.                 E.F.                EC.           i
                                                        1 Zekerheidstelling                                                                    Volgnummer statistiek
  J     V-T             DOUANEVERVOER
          Aangifte tot verzending
                                                                                                                           Kantoor van vertrek
                                                             Raadpleeg de toelichting voor het invallen van het
   rPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN 2
                  BESTEMMING
                                                                                    formulier
                                                                                                                           Document . afgegeven op
   lijlagea
                                                                                                                           onder nr.
   toorefgaande douaneregeling      4   Aantal
                                        llisten
                                                                                                         / · · .
                                        T 3 bit
                                                                                                                           Stempel                                          Handtekening
                                                                                                                                                                        ■ , · Ί
   AANGIFTE TOT VERZENDING :
   vertegenwoordigd door          –
    verbindt zidi ertoe de hierna vermelde goederen ongesdionden binnen de gestelde termijn aan W                             Ï1 Geadresseerde
   kantoor van bestemming                        ■ –                                 ■      ––1– aan te ^TPJfjrn-
    Te                          de
                                                Handtekening -
                                                         25 Land van bestemming
                                                                                                       r
L Aantal, soort, merken en nummers der colli          i 31
                                                                                                                                                                        '■
                                                                                                                                                                       ■'    <' • i
il                                                       3$ Landa ^5rheikosfât                           36 Brutogewicht                          37 Prijs
                                                                 ff F
                                                                   ye-:w neritoir*
                                                                                          I •_
M Aantal , soort, merken en nummers der colli                                der goederen
                                                           35 Land van herkomst                          3» Brutogewicht                          37 Prijs
                                                                                           L_
  45 Voorziene
kantoren v . door-
 ganq (en land)
                    γ~Π                                ι
loFeitelijke kan-
 toten v . door­
 gang { en land )
                        /Γ#                                                                                                                                            ■ .              i
         50           //     yyHlaaU                                             BV     Identiteit v . Ibet voertuig  h          Nationaliteit/Vlag        51 Land van laatste
                                                                                                                                                              herkomst
                                                                                                                                                                                        i
Binnenkomst     In ]
de Gemeenschap                                                                                                                :          • ' I
Lading /
Overladino^r j
              £/
                    \Ι                            Γ                                                                                             i
Overlang            Ψ                             Γ                            1
                                                         .             I J                                                                                 92 Land van eerste
                                                                                                                                                              bestemming
<le f ys.v ensdiap _                  :         μ_                             L                                      U ....          . ... 1                             '■        I J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              Ί
                                                            CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
Uitslag van de controle :
                                                                                    Aangebrachte verzegeling :
                                                                                    Termijn (uiterste datum) :
                                                                                    Opmerkingen :
                                                                         Te                                    de .
                                                                                                                                        Stempel en handtekenlt
                                              60 OVERLADINGEN EN VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
                VERMELDING DER FEITEN EN DER GETROFFEN MAATREGELEN ( 1 )                                            VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
          ( 1 ) In het bijzonder te vermeiden : naam en adres van de nieuwe vervoerder .
                                                         CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
Datum van aankomst :
Controle van de verzegeling :
Opmerkingen :
                                                                                                            -, de .
                                                                                                                                        Stempel en handtekenu
                                                          ( Plaatsruimte voor bet kantoor van bestemming)
                                               ( Plaatsruimte te bezigen bij gebruik voor verscheidene doeleinden)
 ---pagebreak---               J         INTERN COMMUNAUTAIR
                                                                E.G.                 E.F.                 E.C.        C.E.
       I «1                 DOUANBVHHVOSR                I £ekerheidsielllng                                                                 Volgnummer
     ]        Aangifte tot verzending
               STATISTIEKEXEMPLAAR                 I4      Raadpleeg dt toelichting voor
                                                                                  formulier
                                                                                                    Invullen vu hot     Kantoor ven vertrek                     jCf        Ay -
    'Billigen
                                                                                                                        Document afgegeven op           * Jhr         JFjf
                                                                                •                       1
                                                                                                                        onder nr.                       JRj?        Ajf
                                        4  Aantal
      Voorafgaande douaneregeling           lUsten
                                           T 3 bis
                                                                                                                        Stempel            j£y          Jgj?               Handtekening
                                                                                                                      !              #-//■                        :
   I AANGIFTE TOT VEkZENDINGj                  –      ,               –,
      vorteganwoordlgd door                                                                           1    ■    ,
      varbindt xldi ertoe de hierna vermelde goederen ongeschonden binnen de gestelde termijn aan
                                                                                                                             Geadresseerde
      kantoor van bestemming             ,       ■                                                   aan, ^re5
      T»                          ■ «
                                                             a             _
   h
                                                                                   «
                                                        25 Land van bestemming           jf&
                                                        31 OmMhrljv^ ^
  } Aantal, soort, merken an nummers der colli
                                                        35 Land vàkAierkomfijr                        3# Brutogewicht                      1 37 Prijs
 1
                                                            ■ MF i                                                                1     ,  |
                                                                                                                                           l
     Aantal , soort , merken en nummers der colli
                                           £J\          35 Land van herkomst
                                                                                    J
                                                                                                      3$ Brutogewicht                        37 Prijs
•*5 Voorziene
hntoren v.door'
Bang ( en land)
feitelijke kan­
toren v . door-
gj>ng ( en land )
         50                                             Wijze van vervoer    BV      Identiteit v . het voertuig            Nationaliteit/Vlag        |51 herkomst
                                                                                                                                                            Land van laatste
innenkomst lnj Af             Af
b Gemeens<hap|i&r            Af                     J
ading I         fj        Af
'verlading ff            AJ                         I
                                      :             1
-&–M-                                               M-
y^ding ///
                                                    1                                                                                                 I
                                                                                                                                                        52 Land van eecste
                                                                                                                                                            bestemming
 "S'nyfyft
' Cenfoemdisp
 ---pagebreak---                         «3
                                PTC!                                                                 -. G.            E.F.                 E.C.               C.E.                                    BJJLA CE B
                                üWERN COMMUNAUIAir                                       K ANTOOR VAN VERTREK
                                   douanevervoer
                                                                                         Lijst gehecht aan document T 3 afgegeven op
                   kAE.Mrt.AAK VOOR HET KANTUÜK VAK                                      cnJer nr .
                                    VT.UTRCJt
           ( 30 Aamal, .vjoi l, merken i;.j «u ,iamer* Uer colh
                                                                                      31 Omschrijving der goederen
                                                                                                                                                                                                             £/
            on                                         """"
            ***•
                                                                                     35 Land van herkomst                                                                                *           ά:   r
                                                                                                                                        3® Brutogewicht
                                                                                                         ■             |
    ■ |_-                                                                        ,                           .    ■                                                     M               M
         , 3« Aaatai, sooti, iiterkc» «a              dei colli                                                                                                                                             __
                                                                                                                                                                # .#
                                                                                                                                                            //      //
                                                                                                                                                         Jy       /iV
           __                                                                                                            ■ •                          j¥ ■ M
           32              "                                                     ■–r-                 1–                       –                      #        &       ■
                                                                                   35 Land van herkomst                             | «          IVZ
                                                                                                                                       30 Brutog%fcht
                                                                                                                                                             "Êf
                                                                                                                                                             £ ■*
                                                                                                                                                                    :                  1 „ „ ..        –      –
                   1                                                           |                                                                %/                                       37 1 ")»
          30 Aamal, soort, merken en nummers der colli                        U77^                       ~                            -/&-       -//
                                                                             j •>! Omschrijving der goederen                        //          /:/                                           –
                                                                             I                                                 A'lr           f'W
         32 '               ~~                         "                                   ____
                                                                                 35 I.and ''an herkomst J- H
                                                                                                                            jjf
                                                                                                                          /'tf    }      r–.*      • ».                    ' *"      I               ■- 1
     I                                                                     I                  – # ( JJT                              36 Briitogewicht                                  ~                               -
                                                         :             J                                                                               .
        –               –             –                                                               m         //
        30 Aantal, soort, nierken en nummers der colli                ' I| 3131 Omschnjvij^/aer
                                                                                     ()m„l •• • /M goe^'^n     7^          ' '        ""                        –                                 '     –         ....
                                                                                             M             ås
                                                                                          W            JF         '
                                                                                         A*          //
                                                                                      0                             ■
   '
                                                                              01               M
                                                                                             fif
   l 32                                *         "I   ■ ... –■––          y 'f
  j.
  I                                                                                 ' ,anA'^-ri
                                                                                           >■««/ herkomst
                                                                                                 » Vi*uiltsi                   |r o« aa    .
                                                                                                                                           .     . ,,
                                                                                                                                                 .                               i–i             ~
  !_                                      ^                                           ^                             |        . 38 8n>«og«wicht                                     j 37 Prijs
t 30 Aantal.»oort, merkenennummers derrol i
i                                                              Af
                                                             /:>
                                                                     "Å-^~n
                                                                     ■■A
                                                                  ,:-bJ i
                                                                                   UT71srnnjvj^g Her goederen
                                                                                                             T                        • –                 :       _______    '   1         1                ^–         ■
                                                           M
    _                                        £ À
                                 ^                                     j3SLa»d "a" h"-' °" ' ^                                                            "                      –-–-–
                   '/M
                     /;/        //
                                                                                                                                                                               '                                 ~~
                 m //
                //          y
       ■ ////-n /-y    //                                                                                                                                                                      ■
/y
Y                srJ
                                                               d-                        –'                                   –                               Handtekening van dc aangever
                                                                                                                                                              Handtekf>riiner van /f/> nan<v^u«*
                                                                                                                                                                                                   :
 ---pagebreak---    4                                                                                                               ^ ^                                          M
v\o                                                  I          E.G.             E.F.              EX.             C.E.                                      # A
                                                                                                                                                           // //
    1                                                     KANTOOR VAN VERTREK                                                                            /f       M
   A           INTERN COMMUNAirrAIR                                                                                                                     //      £/
(T /i              1XJUANKVKRVOER                         Lijd gehecht aan document T 3 afgegeven op                                                          jför
^ i- '                                           _        onder nr.                                                                                  jRf    Ajr
    tEMI'IAAR VOOKIII-.T KANTOOR VAN             O                                                                                            •     ij     /jf
    !             BESTEMMING                                                                          '                                            Jr7    //          '
–{^1. lourt, merken en nummer. dercolli                SI Onuchrijvlngdwgoederen                                                                J[f 1/
–. . '                                                 35 Land van herkomst                      35 Brutogewicht                                                    ■
   knul. soort, merken en nummers der coJU             31 Omschrijving der goederen                                    Mjf JFj
–                                                      3ft Landvanherkomit                        3ft Brutogc^^mt jjy                3? Prijs
- lintal, soort, merken en nummers der colli  .*   V 31 Omschrijving der goederen                Jf        Jj¥
                                                        35 Land van herkomit jföj'                * Brutogewicht                        Prijs
■ Untal, soort, merken en nummers derCQUI                  OmschriJvlni^S goeckj^N
                                                   ^pl$ Lan^^nherkomst                            35Brutogewicht                     37Prijs
  Aantal, soort, merken en nummers der colli Jjf    ji ^ Onnchrljving goederen
'                                     Jy                35 Landvanherkomst                         36 Brutogewicht          i         37Prijs
             jfër                                                                                                      Handtekening van de aangever
 ---pagebreak---    TI ^                                                                                  EG/ E.E                          EC.                  C.E '                                       Æ
  ; JL o                                                                                                                                  •••             \.                              //,
  >                          UvTF.RN COMMUNAUTAIR                               KANTOOR VAN VERTREK                                                                                   /Sf
                                  DOUANEVERVOER                                 Lijst gehecht aan documentT 3 afgegeven op                                                         ' /W M
                       TgRUOZBNDINOSEXEMi'LAAR j 3                              0,,dcrnl-                                                                                                JW
     30 m:! 1 '.!. ',o<>rt , rf>%' s«ir. r  -?»:r c-iii                   | 3 ? OnrM.hiijvinq; rier ^æderen
     32                                                                  j 35 Landvan herkomst                          36 Brutogewicht                                ^
                        •–                                    » 1 1 '    Ï–                      ► 1 ■–~ –                     –-■■■ –
     3© Aanuu, sourc. merken en nwnmeK dereoii* '                           31 Omschrijving der goederen                                               £'/             ' '
                                                                                                                                        &'
                                                                                                                                       £/
                                                                                                                                                    ■Μ
                                                                                                                                                    Μ
                                                          :              1                                                            M           M
     32                                                                                                              l~~             a-r.       ?ît                 1
                                                                            35 Land van herkomst                       36 Bruto-;i/uht $/                           j 37 Prijs
                                                                                                               I                J$r         /-'ffl ■
                                                                                                               I               êl          êi......
     30 Aantal, soort, merken en mtmmers der coüi                       j 3} Omschrijving der ^otAam
    °2                                                                      35 '.suid v:.n herkom* Jjjp                    Biutogwirhl                              j~37 Prijs
                                                                                                   // 1#                                                       " '
                                                   -        :         j                                  2v;'>                                    ;
    30 Aantal, soort, merken en nummers der colli                          31 Om-schrijvj^der gocMfrv
                                                                                         /:/          ■/
                                                                                                       '
                                                                                     // M
                                                                                       ^                              3S ÜruLogewicht                                 37 JVijs
 30 Aantal.' soort, merken en nummers der co^                                                 <ier S0^*"*0
 32                                                                       35         van herkomst                     3(i lïrutogewicht                               37 Prijs
          / f'
      //            - /–                                -, de                                                                                        :
    //            //
  fijj           ?■ /
                    '                                                                                                                                 Handtekening van dc aangever
■· : >
      //
 ---pagebreak---                                                    ■             1                      r              ■"" il                      e.C                  CE.                                                           ,r
                                                                 ;                                              ,                                                                    ν                   ,                    ./· " ·.
                 ■■■■>■■ •' •••■         •                                                                     ..                                                                                                         A-
                                                                              ri"      ; -V                            ff ven fip                                                                       /'                                     .i
                                                                     '^»->'l>ri > v iiïy f'*t fffw pvt?n
                                                               i                                                                                           .                               / ./'                          .                   H
                                                               ι                                                                                                          ' £ ■/                                       ·■            - 1:
                                                               ; ?Λ 1*ικΙν»·><ι ·Α,μο8(                                        | 3β Βί·«1Λ,».*ίών.                        4:·'·' \ Κ Γ-ϊΓ :
             -                                          J.                     -                              1–1                           –-–r-JtUL                                                    -                                    !. :
                                                                                                                                                                  ~ry. ■                                        .                     %
               '                                        , | 3t O» . acfj                     jr^eö^^n
                                                             j MIAnd vm,herkomst                             ^                1 3»                      Ê?                         I 37 Prijs
                                                             I                                               .               |                                                     | •" r"J»
 .                                                                           ■_ ■ ■                                               /•/ .                                                                                                      ;
                                                             | 31 Omschrijving oer goederen                                 /&*                                                                          .                                   y\
                                                                                                                      // *                                       ■                      ■                                                   '
                                                                                                              &
                                                                                                                  # £Α                                                                            •         ■
                                                                                                                                                                                                                            .         'Η'
                                                                                                       //              /:                                                                     .                                 '.
                       -               - –– -~_j                         ,
                                                                               , .                  .#
                                                                                                   rf
                                                                                                                     S
                                                                                                                   -ÉJ –           r                                             i
                                                                                                                                                                                                ■                  :
                                                                                                                                                                                                                               ; ri.i'i
                                                            I 3S La»f' var. i^rko-rr,. >>                         £/ | 30 BruUMpv'cbt                                            I 37 Prijs
                              .                                            ■                  , 'v          i t/            \                                                                                                               -
                                                                                             //–                             –                                             j                                                  –
                                                                                                      //                                                               ■ ■                                                                 ι
                                                                                        /-         #                                        ■ .                                                                                    '       I
",y - ineirfensnnu.-nCTrreo-, colli            _           | 3t 0<mcbrir^&Wgoe^4 •                                                                                                                                                         í.
                                                                     //                                                                               :                                                           ' '                     I
          ■       '                                        I# #                                                                                                                                     ·                                     :
                                                           </■' .            Jf            ■            ;         ■ ■:               v .                ■■                                                                    -           r
                                                                                               .        ,                  ;                          –                 .                                     ;
                                                       f'jïi
                                                     ■W \           ,<•■>
                                                                                                                       ,| .W Brutogewicht                            .         ! 37 Prijs
                                    "        ~     7^r –               '         –                          (...' {                                                            1
                                  - WIK p'                         ÜmscI-'ijving.iMïoedere» ~                                           ,                                                                                                l'
                                         # #                                                                       . ■                                                                                     ■■■                  V ï
      '             ' ■ ' / /'                                                                                      . ■•. .. .                                                                             •"'■■■ '"1
                        £_J[_
                      e-,/            /•,.>'             ; __ .
                                                                                       _            _" ' •               I1 ' 1 '         1    1
                                                                                                                                                            ^ "" 1,1         r-~          -- –
                                                                                                                                                                                                                              :         c-
                                 ■ //                                     Van her*onMt                    ,                    3ft Brutogetiricht .                          j 3"Pnj*                                                   ]■
                                                         :                                                L_             i            :                                      i                                                         i
        ■ ,r A'                                                                                                                                     '                                                                                  i'
         ?y–4 <-                                                                                                                                                                                                          –j
     / tf .                                      '                                                                                                                                                                              ■ f
             /                                          -                                                                                                                                                                              i
/' /'                                                                                    ■                                                       '                                                    •             ■                  f
                                                                                                                                                                              _                       :                       –,
                                                                                                                                                           . Handtekening van de aange - er
                         -                                                                                                                                                                                                            «•' .
 ---pagebreak---                      ' \
                                n                                                                       ! i: r:; pp c c C F I BvLAGEC /'
                                                                                                        |               tø« w iIW1 «                      iL* # fc ft             Lm »                         e L«i « '                                                                Å
                                                                  DOCUMENT j                                                                                                                                                            I A                           Jf Ê
          VOOS i-MVESK COMMUKAUV^ia i                                                                                                                                                                                                   |.                           //          i/
          DOUA NSVERYOER AFGEGf-VEN I                                                                                                                                                                                                                             0           //
          VE '/si 5 e, V«<2. E VAN Mc T CCMMU- (•                                                                                                                                                              •»–                  –1                        /$.-– -M- .
          !N >-, U i-.'iH                 K A ?* AK f                    VAN               DE           J                 Raadpl«cg <J « toelichtingen aan cmmexijd«                                                                                       Ay             /$
                                                                                                        U                                                                                                     J ■ ■ ■ "                                  // /
          »        *' ■                                                   * »-»• •         w™           i                 nAKw^iwy                     wv*ic.niin|«n « an                                                                                  / jr           //
                             """""            ~
                                                                                                         I-
                                                                                                         I
                                                                                                                                                                        •            .                                      •                   ' #' $
                                                                                                                                                                                                                                                    Ai/       .<;■<•
                                                                    I                                    I                                    ".·                                                                                                &         Α
                                                                    ;                                                                                                                                                                      //
    ?                                                               I.                                                                .                                                  :.
    <MMwww>co«ga»wMsri' ,^a' ,''BS'»i«jtj-"j?gay>^ '■ am 'aBs<Ba»g>ait»g»'^iiwiMBwacgjwgK.'vcaCTan>im««t<»g iitj ■MimiMmnwwsaMMain ■* iMwimaRnaHnwintMRMMniMiMiMBiMvnMHumia^'^taMMMfjjsiManRMiMasMMeMwMMHMi
                                                                                                                                                                                                                                     //                                                  ;
                                                                                                                                                                                                                    '■          $ 0
                                                                                                                                                                                                                                /yv
                                                                                                                                                                                                            /•/         A'
    IC Vv>?c;,Ari;^G VA^-j 'öa E*B:.AiHCM53^EKD£s                                                                                             ;                       J                                  ,<£/          /fy'
                                 r " '.                                                                                                                                                                             yfy^'             '                      *
         verkiert ciat de hierna omschreven gor-cter?!", csmmunaLUife gocderctn xijn.                                                                          .          .• '■ •                  A-j       j /&'
                                                                                                                                                               '                                 M \M                                                                                    :
      : v...             ■                                          05 –                                     –                                  .         ■                     '          h  0 .. *if
                                                                                                 l-Undt-îkçninc»                        ,                        _                                      v>l
     –i                                                                                    re- -i~rr- »■–-t*–'Tf. i-t            •"■f'*»rn- r-^T r––nr TTVr-grTmrnr-,?|- ,;iiri-nigiwu y; •[ mi^mir w <iw ami ■■ i mum mi iirnw "-■■r'- T " nn ■                          –!»■« ■ ■ mm
                                                                                                                                                                                    &             0
                                                                                                                                                                                                 M       •' '
                                                                                                                                                                          £!             /¥         ■■.
  ,                                                                                                         __                   _                      :             At               /r
                                                                                                           I                                                       // I '%/
                                                                                                           !                                 ^                _ // \jf                                        _                          _____                        _
      ^0 A.-^ •»?,). SC- ^.-'v.                 y'i                   dv.r COi' !                          j 2 ? Oi-nv.i'H'ijvin# der gOfcoert-Y^                           J-y'
                                                                                                                                                             A7           £"?                                                                   ■.■■..■
                                                                                                                ... -                                       /y        ,<*/                            ;                                                  ■            v
                                                                                                                                                         a/          ..y
                                                                                              •                                                        tj -, A?
                                                                                                                                                      /:/        fi?
                                                               ■■. ■■■• I ■ .                                                                  /T ,<F
V                                                                                     -                                                    /V               //
  ;-Î2                                                           __                             - „ ' ■                               yf
                                                                                                                                   /'./                if
                                                                                                                                                                               |       ;
                                                                                                                                                                             "1 H DruUjg.Hvichi.
                                                                                                                                                                                                                                                                      J
                                                                                                                                //'                //                          |
    .                           _ -                                __                                                      ^
                                                                                                                   >' /                 //
    30 (".•.■■ Mi , i'.oO'w                          mir mur,, c¡ar             t                          i •••                  /. //I » ;; u -"- r
                                                                                                           !/' /               /■ 'J
                                                                                                                         / 'V                                                                                                                                           •             '
                                                                             '
                                                                                                      /' f
                                                                                                     tA            //
                                                                                                                       "' 7
                                                                                                   // !
   ■ '                                                                 -            . /y                   i //
                                                                                         J/                w
      32                                                                            •..'             y'^1                                                                          34 Sri.jlV'gcwif.M                                       • •
                                                                               /'v J               L/
                                                                  ■ /7 y/ .
                                                                   /'■/
                                                            /.y            //                                                         visyw VAN or DOUANE
                                                         //              //                                                               Verklaring juist l>«vonden
      Uit' oer' J-c<L.r,-enf : Vc/ s'
                                                     //            //                    •
                                                                                                                             '                ■
                                                                                                                                                              "    nr                                                         ,... d-d
                                                                                                                                                                                                                                                    \' ' '                           15
                                            '                //'
, Dousn^K'antcor : ./■/.
                                                          J ,                     >                                                                                                                                                              .
                                  //                   y,/                                                                 ■
      o?              • './■•-•// .                  ■;/'
                           //                 //                                                                                                                                                  . -             .       •                      '•
;' •- /'■■>£/               / /'
                           /y                                                              :
                                                                                                    C,,criît- :|
                                                                                                    Stempel                                                                                 ' *.
                                                                                                                                                                                                                                                        ' '                    ' .v ■
 Jy
 W              /y
                   A'f                                       f •-                          ■'                 '       i                                                          ■■•■■..:■
                                                                                                                                                                                                               -,                          (Handtekening) '
 ---pagebreak---                                     VZKZCgft OM COMTKOLE VAN HET ONDERHAVIG DOCUMENT TH
Onciergeiekende, ambtenaar vin de douane, verzoekt de echtheid van het onderhavig document en de juistheid van de daarin voorkomende vermei*
d«nren te control^cr
                                                                   Dienst-
                                                                   stempel
                                                                                                                      (Handtekening)
                                                               UITSLAG VA^i DE CONTROLE
Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verkb.art op grond van de ingestelde controle dat het onderhavig document :
            1 . Door het daarin vermelde kantccr is afgegeven en dat de dwirir -oorkomende vermeldingen juist zijn (1 )i
            1 . Niet voldoet aan de voorwarden van echtheid en/of juistheici (zie bijgaande opmerkingen) (1 ).
                                                                   Dienst­
                                                                •  Stempel
tl ) Doorhalen wat niet van toepassing is .                     ■                                                      (Handtekening)
i.    RïGELS IN ACHT te NEMEN Bij HET OPMAKEN VAN                                           ding ,,T.I.R. „T.I.F ,", „ Rijnvaartmanifest", „ E.C.S. " of ,, A.T.A.'-'
      KIT DOCUMENT T ï L :                                                                  te worden opgenomen, gevolgd door de datum van afgifte en het
                                                                                            r'Uit.i >ior van i>et voor de toegepaste regeling gebezigde document .
A fenzeifde document T 3 L mag slechts worden afgegeven voorgoede-                                                                                                  *
     ren ,'iie op eenïelfile vervosrrnidde ! ge!s<jer> ü j n om van eenzelfde          10. Naam en voornaam , of handelsnaam, en adres van belanghebben­
     kantoor van vertrek naar eenzelfde kantoor van bestemring te                           de aisook, in voorkomend geval, van diens vertegenwoordigen
     worden vervoerd .                                                                      vermelden . Wanneer de handtekening is geplaatst door een
                                                                                            procuratiehouder, wordt diens naam in blokletters vermeld.
B. Het document T 3 L kan slechts worden gebruikt ten bewijze van het
     communautaire karakter van de gcederen waarop 'iet betrekking                     30. Voor niet verpakte goederen te vermelden, het aantal voor­
     heeft wanneer deze goederen rechtstreeks van een Lid-Staat naar een                    werpen of in voorkomende gevallen, „gestort".
    andere Lid-Staat worden vervoerd .
     Worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van een Lid-Staat naar                31 . De goederen worden omschreven naar hun gebruikelijke handels­
    een ander? Lid - Staat :                                                                ; ena ning of naar hun omschrijving volgens het tarief van invoer­
                                                                                            rechten .                                                               •
     a) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruik-
          maling van het gre / ijgebiecj van een niet-Li J Staat :                     36. Te vermelden het gewicht zoals dat voorkomt op de commerciële
                                                                                            bescheiden weike op de zending betrekking hebben. Het gewicht
     b) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking                       moet worden vermeld in kilogrammen. Het brutogewicht is het
         van hort grondgebed van een of meer niet - Lkj - Staten, mits het                  gewicht van het goed vermeerderd met dat van al zijn verpak­
         vervoor door iaatssbedoeide landen geschiedt onder dekking van
                                                                                            kingen . Als verpakkingen worden beschouwd : alle uitwendige
         eer, onkel transportbescheid opgemaakt in een Lid-Staat.                           en inwendige verpakkingsmiddelen, omhulsels, opwindmiddelen,
C Het formulier moet in leesbaar en onuitwisbaar schrift worden in­                         en dergelijke voorzieningen, met uitzondering van vervoer^
    gevuld , bij voorkeur met de schrijfmachine . Schriftdelging of over­                   materiaal zoals de containers , alsmede van de dekkleden en het
     schrijving mogen daarin niet voorkomen . Ket aanbrengen van wijzi­                     stuw- en hulpmateriaal.                                                 \
    gingen moet geschieden door doorhaling van de onjuiste en , even­             II . OVERLEGGING VAN HET DOCUMENT T 3 L AAN DÉ
    tueel , door toevoeging van de gewenste gegevens . Degene die de                   DOUANE
    wijziging aldus aanbrengt moet deze goedkeuren en door de douane
     iaten viseren .                                                              Het document T 3 L moet in de Lid-Staat van bestemming worden over­
                                                                                  gelegd op het douanekantoor waar de goederen yvorden aangegeven voor
D. «Meen de hierna vermelde vakken moeten worden ingevuld :                       een andere douaneregeling dan die onder dekking waarvan zij zijn aan­
                                                                                  gekomen.
      1 . War, neer de goederen worden vervoerd onder dekking van de
          T.i.R. regeling, de T.I.F. regeling of die van het Rijnvaartmanifest    Wanneer de goederen vervoferd zijn over zee, door de lucht of door
          of onderwerp uitmaken van een E.C.S. ot A.T.A. carnet, dient in         middel van leidingen, wordt het document T 3 L overgelegd op het
          het vak 1 van het formulier naar gelang van het geval de vermel­        douanekantoor waar zij onder een douaneregeling worden geplaatst.
                                                                                                                                                                    À '
                                                                                                                                                                    ;
                                                                                                                                                              ■ •   ?
                                                                                                                                                                    t   ;
                                                                                                                                                                   •«
 ---pagebreak---    Coauconautair .liouaaevezvoer -
         ÏÏe - G^menrrle' Ccrri^lanio                                                  ■ ■■
                                  BïSl'TUT nr o 2/7~$ van do GEKEïTGDE COMTI . iHS Xi^
                         houdende wijsiging van rte aanhangsels van. &°t Overeenkomst.
       lz G:"r;r:T rrDSv,'OCM!rîiâï^lE î    -                              •
       Galet o ?.; do op ?-3 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
        ue E::ï'3 -en do ■ Svitser-se Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften
        insake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 S
      :0-t®r;tfeseade.„^é;^.-4.e . voor&crir.if ten inzake ..communautair . dpuaaevervoe.r, . gewi jaigd
        v/ 3rden bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
   • dér :-?.C-rdr«>óru.' JsuL'smëcic' bij yerechillende verordeningen van *^ e               en van
               C " r.rnL eí i e
". ^ O^V-Wgecrle ; r.at "icV.e bepalingen eveneens van invloed zullen .cijn cp I:et
         goederenverkeer met Zwitserland, en dat zij dieu tengevolge in «anniCi s«io
         dienen te' v,- orden' genomen in het kader van de Overeenkomst ; dat derhalve
' • ' ' -a-X uift'riar' ^Vt-n 'vn.n genoemde Overeenkomst dienen te. vora^n gewi^zigc ,.
                 Q1T- t         ■   -■            ■                                 •
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                          Art i.kol 1
        .0© aanhangsel a van de Overeenkomst, tussen de EEG en de Zwitserse Bondsstaat
over de tospassing ven de voorschriften inzake communautair douanevervoer
worden als volgt gewijzigd :
1 « Aanhangsel I
    -£e£,°J-Aírlinil                  CM 1»a u t a ir douanevervoer
  ' • ) - T>e verwijzing betreffende de titel wordt als volgt gelezen s
          ?! ( 1 ) Gewijzigd bij Verordeningen ( EEG ) nr „ 1079/71 van 25.5.1971 ,
                                                     ( EEG ) nr . 2719/72 van 19»12 0 1972
                                                 en ( EEG ) nr , 2720/72 van 19.12.1972
                    alsmede bij d© Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
                    aanpassing der Verdragen van 22„l 0 1972o "
    b ) Artikel 1 , lid 2 en 3 worden als volgt geleden :
              2 » Le regeling voor extern communautair douanevervoer geldt voor het
                   vervoer van goederen. :                                       ■
                   a) die niet voldoen aan. de voortvaarden van de artikelen 9 en 10
                       Van het /erdrag tot oprichting van de Europese Economische
                       Gemeenschap ,
                   b ) waarvoor » alhoewel % ij voldoen aan de voorwaarden van de
                       artikelen. 9 ©n 10 van het Verdrag tot oprichting van fie Europese
                       Economische Gemeenschap, de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn
                       verduld met het oog op de verlening van restituties bij uitvoer
                       naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk land­
                       bouwbeleid ,
                   c ) die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
                       voor Kolen en Staal vallen én die niet in de Gemeenschap in het
                       vrij® verkeer zijn overeenkomstig dit Verdrag »
                                                                                    • • O/ «
 ---pagebreak---                                             - 3 -
       3 . De regeling voor intern communautair douanevervoer geldt voor het vervoer
            van goederen :
            a ) die voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 9 en 10 van het Verdrag
                tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna te
                noemen "communautaire goederen ", met uitzondering van de goederen als
                bedoeld in lid 2 , sub b ),
            b ) die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
                Kolen en Staal vallen en die in de Gemeenschap in het vrije verkeer
                zijn overeenkomstig dit Verdrag
            voor zover op die goederen douane –, fiscale , economische , statistische
            of andere maatregelen betreffende het handelsverkeer van toepassing zijn *1
c ) Artikel 11 , sub d ) wordt als volgt gelezen :
    " d ) "kantoor van doorgang " :
          - het douanekantoor van binnenkomst , gelegen in een andere Lid-Staat dan
              de Lid-Staat van vertrek ,
          - alsmede het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap , wanneer
              tijdens het communautaire douanevervoer de zending het grondgebied van
              de Gemeenschap via een grens tussen een Lid-Staat en een derde land
              verlaat o "
d ) Artikel 11 , sub g ) wordt als volgt gelezen :
    " g ) "binnengrens " :
           de gemeenschappelijke grens van twee Lid-Staten .
          Goederen die in een zeehaven van een Lid-Staat worden ingeladen en in
           een zeehaven van een andere Lid-Staat worden gelost , worden geacht een
          binnengrens te overschrijden , voor zover voor de zeereis één enkel vervoer1
           document wordt opgemaakt®
           Goederen die over zee uit een derde land worden aangevoerd en in een
           zeehaven van een Lid-Staat worden overgeladen om in een zeehaven van
           een andere Lid-Staat te worden gelost , worden niet geacht een binnengrens
           te hebben overschreden »"
                                                                                  #00 / o o ©
 ---pagebreak---  e ) Aan artikel wordt volgend lid 3 toegevoegd :
      "/ 3» Het bepaalde in lid 1 is eveneens van toepassing op goederen die
               o /ereen^omstig artikel lij sub g) , tweede alinea een binnengrens
               overschri jden 0 / "
 f ) Artikel kk wordt als volgt gelezen :
                                    *
                                      "Artikel Mfr
     / l » In afwijking van artikel k behoeft op goederen bij het vervoer
             waarvan esn binnengrens wordt overschreden in de zin van artikel 11
             sub g) , tweede alinea , de regeling voor communautair douanevervoer
             niet te \tforden toegepast voordat die grens wordt overschreden.
        2 » Lid 1 is niet van toepassing :
             - indien de goederen onderworpen zijn aan communautaire maatregelen
               welke een controle op hun gebruik of hun bestemming met zich
               brengen .
               of
            - indien het vervoer zal eindigen in een andere Lid-Staat dan
               die waar de haven van lossing gelegen is , tenzij hét verdere
               vervoer krachtens artikel 7 , lid 2 , tweede alinea , dient te
               geschieden met toepassing van de regeling van het Bijnvaart»
               manifest ./
       3 * Kanneer op goederen de regeling voor communautair douanevervoer
            wordt toegepast voordat zij de binnengrens overschrijden , wordt
            de werking van die regeling opgeschort gedurende het transpórt
            over de volle zee 0
           Er oehoeft geen zekerheid te wordèn gesteld voor het vervoer van
            goederen dat over zee plaatsvindt »"
g) In artikel k? wordt na de v/oorden "krachtens artikel Vf" het volgende
    geschrapt :                             ,  .
                                 "lid 1 , tweede alinea"»
 ---pagebreak--- h ) Artikel 52 wordt als volgt gelezen :
                                ■/ Artikel 52
            Totdat de Raad , op voorstel van de Commissie , de bepalingen heeft
     vastgesteld betreffende het uniformeren van de doorvoerstatistiek :
     a ) zendt het kantoor van vertrek aan de dienst die in dé Lid-Staat van
          vertrek bevoegd is ter zake van de statistiek voor de buitenlandse
                  *                .                          '
          handel onverwijld een exemplaar van het document Tl of T2 , dat overeen­
          stemt met het van het kantoor van bestemming terugontvangen exemplaar ;
          laatstgenoemd exemplaar dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn
          voor de registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek
          van al de betrokken Lid-Staten ;
     b ) zendt het kantoor van bestemming aan de dienst die in de Lid-Staat
          van bestemming bevoegd is ter zake van de statistiek voor de buiten­
          landse handel onverwijld een exemplaar van het document Tl of T2 , dat
          overeenstemt met het exemplaar dat het kantoor van bestemming benoudt ;
          laatstgenoemd exemplaar dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn
          voor de registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek
          van al de betrokken Lid-Staten ;
      c ) zendt de dienst die in de Lid-Staat van vertrek bevoegd is ter zake
           van de statistiek voor de buitenlandse handel aan de diensten die in
           de overige , bij het communautaire douanevervoer betrokken Lid-Staten -
           met uitzondering van de Lid–Staat van bestemming – bevoegd zijn ter
                                         1
           zake van de statistiek voor de buitenlandse handel , de gegevens dxe
           op het overeenkomstig de bepalingen onder a) doorgezonden exemplaar
           van het document Tl of T2 zijn vermeld^"
 i ) Artikel 58 wordt als volgt geleaen :
                                 "/Artikel 5°
    ' lo Volgens de in lid 2 en 3 omschreven procedure worden de bepalingen
           vastgesteld die noodzakelijk zijn :
           a) om de artikelen 2 , 4 , 7 » 8 , 9 , 32 , 3^, 35, 4l , >5 , 55 en 60 toe te
               passen ,
 ---pagebreak---    b ) ora de regeling voor communautair douanevervoer aan te passen met het
        oog op de toepassing van bepaalde communautaire maatregelen welke een
        controle op het gebruik of da bestemming van de' betrokken goederen met
       zich brengen ,                                                             ■
  c ) om de formulieren van de regelingen voor het communautair douanevervoer
       met name die voor intern douanevervoer , te vereenvoudigen of deze for­
       maliteiten aan te passen aan eisen welke uit £e aard van bepaalde goe­
       deren voortvloeien ,
  rP cm de termijnen te verlengen na afloop waarvan de in artikel 7, lid 2,
       ar i- i-Lal 15 , lid 1 , artikel ^-1 , lid 2 en artikel 55 bedoelde ovorgaiigs-
       Dupiu.lj.ngen met meer van toepassing zijn , met dien verstande dat deze
       termijnen niet meer dan tweemaal zo lang mogen zijn als die welke üit
       genoemde artikelen voortvloeien »               " ,    ■
 De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan hst Comité een ontwerpvoor "
 van de vast te stellen bepalingen » Het Comit ? brengt over dit ontwerp
 advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang
 van de urgentie van liet betrokken vraagstuk » Het spreekt zich uit met een
meerderheid van eenenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten
worden gewogen overeenkomstig hot bepaalde in artikel 14-8 , lid 2 van het
Verdrag» De voorzitter neemt geen deel aan. de stemming ,
a) De Commissie stelt öe beoogde bepalingen vast wanneer zij in overeen­
      stemming zijn met het advies van het Comité »
b ) Vanneer de beoogde bepalingen niet in overeenstemming zijn met het
      advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie
      onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen
      bepalingen » De Raad besluit met -gekwalificeerde meerderheid van
      stemmen .                                                                      '
c ) Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf
      de inaiening van het voorstel bij de Raad , deze geen besluit heeft
     genomen , worden de voorgestelde bepalingen door de Commissie vast –
     gestelde?"
 ---pagebreak--- Aanhangsel II
Vsrord£nin£ ^etr£f£end£ ^e_f£rniul:ie_re_n__ivan>_d_e _aan_g_ift_eri vo£r_C£mrau£antaxr_
dou an e v ervoer
a ) De voetnoot v/ordt als volgt gelezen :
    "( l ) Gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 595/71 van 22o3ol971j alsmede
            bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
                                                                ν
            der Verdragen van 22 0 lol972o "
b ) In de bijlage wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
    afkortingen "EG " en nEF" 0
Aanhangsel III
Ze£.°£.^~nin£. in~GiSe~,^™           Z.aH –                       – in_a£. _ – – ™ Z li.
Ze£.°£^£nAn£ iElGl nr o_ 5^2/£9_b£t£e^i£n^e_C£r^uns.ut£i£
voorziene _rej^e 1 i|i2„v^n_z^k^rh e_i d_s t e_ll_i_n g_vo o_r _een_ _vast_bed_ra_g
a ) De voetnoot wordt als volgt gelezen ï
    "( l ) Gewijzigd bij Verordeningen (EEG) nre 2570/69 van 22012 019ö9»
             ( EEG ) nr o 10.31/70 van l„6 o 1970 , alsmede bij de Akte betreffende
            de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen van
            22ol.l972 .»                 * .
b ) In bijlage II wordt het opschrift van het formulier aangevuld met
     de afkortingen "EC " en "EF" •
Aanhangsel IV
Verordeninj^ i.n^ake^h^t^v^r^tr^eWc^n^vmi^iiiMciitMj^eri _aan bej-anghebb^n^de^
 omtrent jde s_f1 o oja van e_en h_eji ^e^r^f^e^d^c^mniii^naiita^ir^ ^ous.nevevvo_eT_
 a) In het opschrift van het aanhangsel wordt na de woorden "•••« ooo van-
     19 november 1969" en vóir het gedachtenstreepje ingevoegd : "(l)"o
                                                                                    o o ©/ • o o
 ---pagebreak--- b ) Onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot toegevoegd
     "( 1 ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
            aanpassing der Verdragen van 22.1 . 1972 ."
c ) In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
    afkortingen "EC " en "EF"o         •
                                                                                  o
d ) Het opschrift van hetzelfde formulier wordt aangevuld met de volgende
    woorden :
                                                                                  i»
    "RECEIPT "
    1 ?ANKOMSï EEV 13 "
Aanhangsel V
Verordening be^tre^ferid^e ïiejfc do£ujnent__voo_r injïern_C£mnmnautair_ donSLnejeryoeT^
ten bewijzjï van he t_ £onjmunautaire_ lear_akt_er_va&_d_e £pederep.
a) De voetnoot wordt als volgt gelezen :                                          t
    "( 1 ) Gewijzigd bij Verordeningen (EEG ) nr . 595/71 van 22.3.1971 »
                                            (EEG) nr. 690/73 van 9.3.1973         "
                                                                                  f]
    alsmede bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
    aanpassing der Verdragen van 22.1.1972 «"
b ) In artikel 5 » lid 3 worden na de woorden "Achteraf afgegeven" de
    volgende vermeldingen toegevoegd :
    " ISSUED KETSOACT IVELY"                                                      '
    "UDSTEDT EF2ERFØLGEN DB " o
c ) Aan het einde van artikel 8 , lid 1 , wordt de volgende alinea toegevoegd
    "Voor de toepassing van voorgaand lid worden goederen , die in een
       zeehaven van een Lid-Staat worden ingeladen om in een zeehaven van
       een andere Lid-Staat te worden gelost , geacht het douanegebied van
       de Gemeenschap niet te verlaten voor zover voor de zeereis één enkel
       vervoerdocument wordt opgemaakt ."
                                                                             o •/ O © o
 ---pagebreak--- d ) In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
     afkortingen "EC" en "EF".
Aanhangsel VI
Verorden ing ke£rjifjle£d_e _de_f_or_ffiU_li^re_n__va in_dei ^n_h^tmka.d^r__Tan__de.
r e£,ei^B.S^.v£.°il 5.0iSraiili~uiair--.^£. u^n^.V^.rZ.0JÊ.r_v2.0£.zieile_^;–n– S£Vin.S.e–
a ) In het opschrift van het aanhangsel wordt na de woorden "■•••••«•«■
     van 19 november 1969" en vèér het gedachtenstreepje ingevoegd 5 "( 1 )
b ) Onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot
     toegevoegd :
     "( l ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
             en de aanpassing der Verdragen van 22.1 . 1972 ."
c ) In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met
     de afkortingen "EC B en r'EF"<>
d ) Het opschrift van hetzelfde formulier wordt aangevuld met de
     volgende woorden :
      "TRANSIT ADVICE NOTE "
      " GRAENSSQVERGANGSATTEST " .
 Aanhangsel VII
Verordening waarbij_ _de__l_i j^t__wor_dt__>o_£g_es_teild__v_an_diei 2.uc_ht_vaa_rt£i.aat-
 schappi jen__wa.aro^ d_e_v.£^jisiei,^in£ Z,a.2. 2.ej£e^h_ei_d ^in^het^kad^r^v^an^djï
_regeliiig voo£ £ommun^u^a^r_d£u_aneiverivoeir__va.n_tOiei2ja_ssiinigi _is_
 a ) De voetnoot wordt als volgt gelezen :
      "( l ) Lijst hernieuwd bij Verordening (EEG) nr . 2625/73 van
             26 september 1973 »"
 ---pagebreak---                                       - 10 -
    b ) De bij dit aanhangsel behorende lijst wordt vervangen door de bij
         dit besluit gevoegde lijst »
8 . Aanhangsel VIII
                                                                                           ι
    Verordening b_e_tre_fferid_e ^e_v^rjee^vo_u^i^in_g__van_de_ _re_£e_liiig_en__vo,or i commii-__
    nautair douanevervoer ^oo_r_ipeir__s^oo>r__vervoier<de_goe derden
    a) In het opschrift van het aanhangsel wordt na de woorden                   ... ........
       . van 11 februari 1971 " en vö5r het gedachtenstreepje ingevoegd : "( l )"»
    b ) Op dezelfde bladzijde wordt de volgende voetnoot toegevoegd ï
       "( l ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden ën
              de aanpassing der Verdragen van 22»l„1972o "
    c ) Artikel 5 wordt als volgt gelezen :
                                     »Artikel 5
         De spoorwegadministrati.es dragen er zorg voor dat het vervoer van
         goederen dat met toepassing van de regeling voor communautair douane-
         vervoer wordt verricht , als zodanig jrordt gekenmerkt door middel van
         etiketten waarop is vermeld :
         "Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told". De etiketten worden aangebracht op
         de vrachtbrief of op het expresgoedformulier , alsmede op de wagon ,
         indien het een wagonlading betreft , of in de andere gevallen , op'het
         collo of de colli ."
9 . Aanhangsel X
                                                                                             t
    A 0 Model I ; Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften voor
                     communautair douanevervoer
                                                                                             I
         a) Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen
             »EC " en "EF" ó'
                                                                                            V.
         b ) Punt I.lo van het model wordt als volgt gelezen t
                                                                                      • o o/ o • •
 ---pagebreak---                                      - 11 -
     1 * Ondergetekende , ............................................. ( l )
         woonachtig te                                                    .......... ( 2 )
          stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
          zekerheidstelling van • •>... o.o..o.<,..o.oo.oo.o...o ......... ......
          tot 'een maximumbedrag van                    „„o tegenover het Koninkrijk
         België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland ,
          de Franse .Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het
         Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het
         Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , alsmede
         tegenover de Zwitserse Bondsstaat (3 ) voor al hetgeen .„. ooo
         aan de voornoemde Staten , zovel voor de hoofdsommen en bijsommen
         als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten
         uit hoofde van rechten , belastingen landbouwheffingen en andere
         heffingen , verschuldigd is of kan worden wegens een overtreding of
         onregelmatigheid begaan bij een communautair douanevervoer dat de
         aangever verrichte "
c ) In punt IA worden de nummers viór de stippellijnen geschrapto
Model II ; Zekerheidstelling voor een enkele aangifte voor communautair
              douanevervoer
a) Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen "EC" en
    "EP".
b ) Punt 1.1 . van het model wordt als volgt gelezen s
    "1 . Ondergetekende                              .. oo...o..........o «».».> ( 1 )
         woonachtig te                  . D .... o   •• oo .. o .... <>•... o •• • •• . ( 2 )
         stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
         vertrek van            ............... ...... o°o .
         tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de
         Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , Ierland , de
         Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk
         der Nederlanden , het Verenigd Koninkrijk van Gropt-Brittannië en
         Noord-Ierland , alsmede tegenover de Zwitserse Bondsstaat (3 ) voor
         al hetgeen                         ( 4 ) aan de voornoemde Staten ,
 ---pagebreak---                                    - 12 -
         zowel voor de hoofdsommen en bidsommen als voor kosten en bijkomende
         bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten ,
         belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen , verschuldigd
         is of kan woVden wegens overtreding of onregelmatigheid begaan
         bij het communautair douanevervoer dat de aangever verricht van het
         kantoor van vertrek van •••••••••••••■•. naar het kantoor van
         bestemming van •••• o ............ en waarbij de hierna omschreven
         goederen worden vervoerd .»"
c ) In punt 1.4 . worden de nummers vóór de stippellijnen geschrapt .
Model III - Systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag
a) Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen *EC" en
    "EF ".
b ) Punt I.l . van het model wordt als volgt gelezen :
    "1 . Ondergetekende o .......... .......... o..o..ooo.o.o . . 0.000.0000 . ( 1 )
         woonachtig te ....... . 0 ......... . o 00 ... o . ...». . 0.0 .... 00 . » . . 00 • ( 2 )
         stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van'
         zekerheidstelling van o...o.......o.o .. tegenover het Koninkrijk
         België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland ,
         de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het
         Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het
         Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord- Ierland , alsmede
         tegenover de Zwitserse Bondsstaat voor al hetgeen een aangever
         aan de voornoemde Staten zovel voor de hoofdsommen en bijsommen
         als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten ,
         uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwheffingen en andere
         heffingen , verschuldigd wordt wegens een overtreding of onregel­
         matigheid begaan bij het communautair douanevervoer waarvoor de
         ondergetekende zich aansprakelijk heeft verklaard door de afgifte
         van bewijzen van zekerheidstelling tot een bedrag van maximaal
         5.000 rekeneenheden per bewijs ."
c ) In punt 1.4 . worden de nummers vóór de stippellijnen geschrapt .
                                                                              • O 0/• i
 ---pagebreak---                                        - 13 -
 D « Model TV - Certificaat van borgtocht
     Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen "EC"
     en "EF® .
                                    Artikel 2
            Lid 1 van artikel 13 van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen
     a) in de tekst onder "Aanhangsel I " worden na de woorden "artikel ^1 "
          de woorden "artikel        lid 1 en 2 " ingevoegd ;
     fc ) .m de tekst van de txtfeede alinea worden na het cijfer 4l de woorden
          n^ f lid 1 en 2" ingevoegd .
                                    Artikel 3
            Dit besluit dxöïvfc in wörfcingi "fc© t don op X januari 1974-*
     De Secretarissen                            Gedaan te Brussel , 4 december 1973
H. DIEZLER          S , IfflILI                    Voor de "Gemengde Commissie
                                                        De Voorzitter ,
                                                          K. PINGEL
 ---pagebreak---                                              M }!AGE
Lijst van dc luchtvaartmaatschappijen waarop de vrijstelling van zekerheid in het kader
             van de regeling voor communautair douanevervoer van toepassing is
Acr Lingus Teoranta (Irish International), Dublin
Acro-Dienst GmbH, Niirnberg
Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwa                                              t
Aerolíneas Argentinas, Buenos Aires
Aerolinee Itavia, SpA, Roma
Aer Turas, Dublin
African Safari Airways, Nairobi
Air Afrique, Abidjan
Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
Air Anglia Ltd, Norwich
Air Canada Montréal
Air Ceylon Ltd, Colombo
Air France, Pans
Air Freight Ltd, Ashford
Air India, Bombay
Air Inter, Paris
Airlift International Inc, Miami
Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive
Air-Mali, Bamako
Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
Air Viking, Reykjavik
Air Zaïre, Kinshasa
Alaska Airlines Inc, Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman
Aiitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
APSA, Lima
Arco, Bermuda
Ariana Afghan Airlines, Kabul
ATI, Napoli
Aurigny Air Services Ltd, Alderney
Austrian Airlines, Wien
Avianca.(Aerovias Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá
Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH & Co KG, Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia
BASCO Brothers Air Services Co., Aden
Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co, München
BHA (British European Airways), Ruislip
BKS, Air Transport Ltd, London
BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow Airport (London)
Britannia Airways Ltd, Luton
British Air Ferries Ltd, Southend-on -Sea
British  Caledonian-Airways, Gatwick Airport (London)
British  Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
British  Midland Airways Ltd, Castle Donington
British  United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)         :
Cambrian Airways Ltd, Rhoose
Cameroon Airlines, Douala
Canadian Pacific-Air, Vancouver
Cimber Air GmbH & Co, Flensburg *
Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt (Main)
Court Line Aviation Ltd, Luton Airport (London)
CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver
CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha
Cyprus Airways Ltd, Nicosia
 ---pagebreak---                                                   - 2 «
                                                                      Bijlage
Dan-Air Skyways Ltd, London
Donaldson International Airways, Gatwick Airport (London)
East African Airways Corporation , Nairobi
El A1 Israel Airlines Ltd , Tel Aviv
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.pA.), Napoli
Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba
Fairflight (Charters) Ltd ., Biggin Hill Airport (London)
Finnair, Helsinki
Garucia Indonesian Airways, Djakarta
General Air GmbH KG, Hamburg
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH & Co. KG, Frankfurt (Main)
Ghana Airways Corporation, Accra
Humber Airways, Hull
Iberia (Lineas Aereas de España S.A.), Madrid
Icelandair ( Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik
! FG ( Interregional - Fluggesellschaft mbHj.Düsseldorf
International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau
Intra Airways Ltd, jersey
Invicta Airways , Mansion
irar»air, Teheran
iraqi Airways, Bagdad
JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio '
JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
KLM ( Royal Dutch Airlines), Amsterdam
Kuwait Airways Corporation, Kuwait
 Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)
Libyan Arab Airlines, Tripoli
 Loftleidir H.F. ( Icelandic Airlines), Reykjavik
 Loganair Ltd, Glasgow
LOT-Poiish Airlines, Warszawa
LTU - Lufttransport - Unternehmen GmbH & Co. KG , Düsseldorf
Lufthansa-German Airlines ( Deutsche Lufthansa AG), Köln
 Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg
Malev ( Hungarian Airlines), Budapest
Martinair, Amsterdam
MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
Monarch, Luton
National Airlines Inc , Miami
Nigeria Airways, Lagos
NLM-Dutch Airlines, Amsterdam
( Fred) Oisen , Oslo
Olympic Airways, Athc-nai
Ontario World Air, Toronto
Pacific Western Airlines, Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
Pan American World Airways Inc, New York
Peters' Aviation , Norwich
Quantas Airways Ltd , Sydney
Rousseau Aviation , Dinard
Royal Air Maroc, Casablanca
Sabena ( Belgian World Airlines), Bruxclies
SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
oAS (Scandinavian Airlines), Stockholm
Saturn , Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines), jeddah
Seabord World Airlines Inc, New York
Seestern Speditions & Flugbetriebs AG, Dusseldorf
Sierra Leone Airways, Freetown
Singapore Airlines Ltd , Singapore
Souih African Airways, Johannesburg
Southern Air Transport, Miami
South-West Aviation Ltd , Exeter
Spantnx SA, Madrid
Straihalîan , Perth
Sudan Airways, Khartoum
Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zurich
Syrian Arab Airlines, Damascus
 ---pagebreak---                                                  - 3 -   Bi-ilase
TAP – The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
Tnrom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
THY – Turkish Airlines, Istanbul
Tradewinds, Gatwick Airport (London)
Transavia ( Holland B.V.), Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth
Transmeridian, Stansted Airport (London)
Trans-Union S.A., Paris
Tunis Air, Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc), New York
United Arab Airlines, Heliopolis
UTA (Union de transports aériens), Paris
VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
VJASA (Venezolana Internacional de Aviación SA), Caracas
Zambia Airways Corporation, Lusaka
 ---pagebreak---  OVEREENKOMST EEG-SWITSERLAND
• Communautair Douanave rvo e r –
     De Gemengde Commissie
                      BESLUIT nr . 3/73 van de GEMENGDE COMMISSIE
              houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst
                                     ( Ladingslijsten)
   DE GEMENGDE COMMISSIE ,
   ^elet op de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
   de EEG en de Bondsstaat Zwitserland over de toepassing van de voorschriften
   inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 , sub a) ,
  Overwegende dat op 1 juli 1973 de in de aanhangsels van genoemde Overeenkomst
   opgenomen voorschriften inzake communautair douanevervoer- 'Wijzigingen hebben
  ondergaan in die zin dat ladingslijsten onder bepaalde voorwaarden als
  beschrijvend gedeelte van de aangifte voor communautair douanevervoer kunnen
  worden gebruikt ;
  Overwegende dat de bepalingen betreffende het gebruik van die ladingslijsten
  eveneens van toepassing zullen zijn op het goederenverkeer met Zwitserland en
  dat zij dientengevolge in aanmerking dienen te worden genomen in het kader van
  de Overeenkomst ,
  BESLUIT :
                                           Artikel 1
                                         '                              ^
        De als bijlage aan dit besluit gehechte verordening wordt als aanhangsel
  IlA gevoegd bij de Overeenkomst tussen de EEG en de Bondsstaat Zwitsêrland over
  de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer »
                                         Artikel 2
        In de gevallen bedoeld in artikel          lid . 2 , van de aan dit beslui,t
  gehechte verordening , dient , voor vervoer dat in Zwitserland begint , een ver­
  wijzing naar de volgnummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op
  goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr , 5^2/69 te
 worden aangebracht in het vak "Aanduiding van het goed" van de internationale
 vrachtbrief of op het internationaal expresgoedformulier »
 ---pagebreak---                              Artikel 3
     Dit besluit dient in werking te treden op 1 januari 1974.
De Secretarissen
                                            Gedaan te Brussel , 4 december 1973
LSR          S. MEILI
                                               Voor de Gemengde Commissie
                                                     De Voorzitter ,
                                                       K. PINGEL
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE
                                  AANHANGSEL II A
                     Verordening betreffende het gebruik van
                     ladingsli jsten als beschijvend gedeelte
                 van de aangiften voor communautair douanevervoer
                      - (EEG) ar . 1^61/73 van 16 mei 1973
                                     Artikel 1
1 » Wanneer een aangifte voor communautair douanevervoer dient te worden opge-
 ;j steld voor een zending die meer dan twee soorten goederen bevat , kunnen de
        gegevens in verband met die goederen op een of meer ladingslijsten worden
       verstrekt in plaats van te worden vermeld in de rubrieken 30 , 31 , 35 , 36
       en 37 van een formulier Tl , dat is aangevuld met een of meer formulieren
       Tibis , of van een formulier T2 dat is aangevuld met een of meer formulieren
       T2bis .
             Wanneer gebruik wordt gemaakt van ladingsli jsten , dienen de bedoelde
       rubrieken van het formulier Tl of T2 te worden doorgehaald en mogen deze
       formulieren niet met formulieren Tlbis of T2bis worden aangevuld .
2# Onder ladingslijst wordt verstaan elk handelsdocument dat aan de voorwaarden
       van de artikelen 2 en 3 van deze verordening voldoet .
3 » De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overlegd als het formulier
       Tl of T2 waarop zij betrekking heeft ; zij wordt ondertekend door degene
       die dit formulier ondertekent .
4 . .. Indien verscheidene lijsten bij eenzelfde formulier Tl of T2 worden gevoegd ,
       dienen zij een door de aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aantal
       bijgevoegde lijsten wordt in rubriek k van dit formulier vermeld .
     'Een aangifte gesteld op een formulier Tl of T2 dat is aangevuld met een of
      meer ladingsli jsten die aan de voorwaarden van deze verordening voldoen ,
      geldt naar gelang van het geval als aangifte Tl of T2 .
                                                                               o • O/ •
 ---pagebreak---                                      - 2 -                         BIJLAGE
6 . Bij de geldigmaking van de aangifte wordt de ladingslijst voorzien van
    hetzelfde nummer van geldigmaking als het formulier Tl of T2 waarop zij
    betrekking heeft . Dit nummer dient te worden aangebracht met een stempel
    waarop de naam van het kantoor van geldigmaking voorkomt , of met de hand »
    In dit laatste geval moet het nummer vergezeld gaan van het dienststempel .
    De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van geldigmaking is
    facultatief .
                                  Artikel 2
1 . De ladingslijst wordt opgesteld op een formulier dat uitgaat van het in
    bijlage opgenomen model .
    Op dit formulier moeten voorkomen :
    a) het opschrift "Ladingslij st " ;
    b ) een vak van 70 x 55 mm , verdeeld in een bovenste gedeelte van 70 x'15 mm
         dat dient voor het aanbrengen van de verwijzing naar het formulier
         Tl of T2 , waarop de ladingslijst betrekking heeft , en een onderste
         gedeelte van 70 x ^0 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel
         1 , lid 6 , bedoelde gegevens ;
    c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het opschrift als :
         volgt luidt :
         - Volgnummer ,                                                       1
         - 30 . Aantal , soort , merken en nummers der colli ,
         - 31 • Omschrijving van de goederen ,
                                                                              . 1.
         - 35 • Land van herkomst ,
       "    36 . Brutogewicht ( kg )
                                                                              1.
         - Voor de douane bestemd .
    De belanghebbenden mogen de breedte van deze kolommen aan hun behoeften
    aanpassen . De kolom met het opschrift "Voor de douane bestemd" dient
    echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben . De belanghebbenden
    kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de onder a ) tot en
    met c ) hiervoren bedoelde ruimten .
2 . Het te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven
    is en weegt ten minste **0 g/m2 . Het moet zo ondoorzichtig zijn dat de
    eventueel op de ommezijde voorkomende commerciële gegevens de leesbaar­
    heid van de op de voorzijde voorkomende gegevens niet aantasten . Het
    moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt .
                                                                               *
3« Het formaat van het formulier is 210 x 297 mm , waarbij voor wat betreft de
    lengte een maximale speling van 5 mm minder en van 8 mm meer is toegestaan .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                              BIJLAGE
                                   Artikel 3
1 . Alleen de voorzijde van het formulier mag als ladingslijst worden gebruikt »
2 . Het formulier wordt gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de
    Gemeenschap , aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar
    het communautair douanevervoer begint . De bevoegde autoriteiten van een
    Lid-Staat die bij het communautair douanevervoer is betrokken , kunnen de
    vertaling in de officiële taal of in een van de officiële talen van die
    Lid-Staat vragen .
Ü» Het formulier dient met de schrijfmachine of op leesbare wijze met de hand
    te morden ingevuld ; in dit laatste geval dient het te worden ingevuld met
    inkt en in blokletters . Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voor­
    komen . Wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
    onjuiste vermelding en eventuele toevoeging van de juiste vermelding . Elke
    aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die haar
    heeft bewerkstelligd en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten .
    De in de ladingslijst vermelde posten dienen doorlopend te worden genummerd
    en in voorkomend geval te worden aangevuld met de bijzondere vermeldingen
    die door de communautaire voorschriften met name inzake het gemeenschappelijk
    landbouwbeleid zijn voorgeschreven . Onmiddellijk onder de laatste post wordt
    een horizontale lijn getrokken en de onbeschreven gedeelten dienen te worden
    doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
                                   Artikel 4
1 . Wanneer toepassing wordt gemaakt van Verordening ( EEG ) nr „ 304/71 betreffende
    de vereenvoudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer voor
    per spoor vervoerde goederen , zijn de bepalingen van de artikelen 2 en 3
    van onderhavige verordening van toepassing op de ladingsli jsten die even­
    tueel bij de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoed-
    formulier worden gevoegd .
    In dit geval wordt het aantal bijgevoegde lijsten naar gelang van het geval
  . vermeld in vak 32 van de vrachtbrief of in de rubriek "Bijgevoegde stukken
    voor douane- en andere formaliteiten " van het expresgoedformulier .
                                                                          • 0 O/ « t •
 ---pagebreak---                                  - U m                       BIJLAGE ~
Voorts dient de ladingslij st naar gelang van het geval te verwijzen hetzij
naar de internationale vrachtbrief waarbij zij is gevoegd door het nummer ,
van het controle-etiket van genoemde vrachtbrief te vermelden , hetzij naar
het internationaal expresgoedformulier waarbij zij is gevoegd , door het
st&tion dat genoemd formulier heeft geaccepteerd en de datum van acceptatie
te vermelden .
                                                     »•
Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat tegelijkerti3d goederen
als bedoeld in artikel 1 , lid 2 en in artikel 1 , lid 3 van Verordening
( EEG ) nr . 5^2/69 omvat , dienen afzonderlijke ladingsli jsten te worden
opgesteld en een verwijzing naar de volgnummers van de lijsten die betrek­
king hebben op goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 van genoemde veror­
dening dient naar gelang van het geval te worden aangebracht in het vak
"aanduiding van het goed " van de internationale vrachtbrief of op het
internationaal expresgoedformulier .
                                                                           L
                               Artikel 5
De bepalingen van deze verordening doen geen« afbreuk aan de verplichtingen
betreffende de formaliteiten bij uitvoer , wederuitvoer , invoer of weder-
invoer , noch aan die betreffende de formulieren in verband hiermede »
De onderhavige verordening is van toepassing onverminderd de bepalingen     f
van Verordening (EEG ) nr . 1226/71 van de Commissie van 11 juni 1971
betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten welke aan de kantoren
van vertrek en van bestemming moeten worden vervuld voor goederen die met
toepassing van de regelingen voor communautair douanevervoer worden ver­
voerd .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                                                         LADINGSLIJST
                                     ί
 Volg­ 30. Aantal , soort, merken en     31. Omschrijving van I  35. Land van herkomst
                                                                                         36. Bruto
                                                                                             gewicht     Voor de douane bestemd
nummer     nummers der colli                 de goederen                                     (kg)
                                                               !
                                                                                       I
                                                                                       i
                                       l
                                                                                                     (Handtekening)
 ---pagebreak---  0VERSESIK0I.3T EEG-ZWITSERLAN D
- Communautair Douanevervoer -
     De Gemengde Commissie
                       BESLUIT nr. 4/ 73 van de GEMENGDE COMMISSIE
                         "betreffende de Deense en Engelse tekst
                                   van de Overeenkomst
    DE GEMENGDE COMMISSIE ,
    {ïelet op de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van
    de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16 ,
    lid 3 » sub b ),
   Overwegende dat bedoelde Overeenkomst werd opgesteld in de Duitse , de Franse , de
   Italiaanse en de Nederlandse taal ;
   Overwegende dat ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap de werkingssfeer van de
   Overeenkomst werd verruimd tot het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd
   Koninkrijk van Groot-Brittanni'é en Noord-Ierland ;
   Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is aan de Deense en Engelse tekst van de
   Overeenkomst een zelfde juridische waarde toe te kennen als aan de Duitse , Franse ,
   Italiaanse en Nederlandse tekst ,
   BESLUIT :
                                            Artikel 1
          De Deense en Engelse tekst van de op 23 november 1972 ondertekende Overeenkomst ,
   die is opgenomen als bijlage bij dit besluit , zijn evenals de Duitse , de Franse , de
   Italiaanse en de Nederlandse tekst gelijkelijk authentiek.
                                            Artikel 2
          Dit besluit dient in werking te treden -op 1 januari 1974 .
          De Secretarissen                               Gedaan te Brussel , 4 december 1973
   H. DIEZLER          S. MEILI                             Voor de Gemengde Commissie
                                                                   De Voorzitterj
                                                                      K. PINGEL