CELEX: 51963PC0103
Language: nl
Date: 1963-03-29
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD strekkende tot wijziging van bepaalde bijlagen van Verordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers en van Verordening no. 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van genoemde Verordening no. 3 (Door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 103
Vol. 1963/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                  V/ COM(63)103 def.
                                                  Brussel , 29 maart 1963
                                      /
                      VOORSTEL VOOR EEN" VERORDENING VAN DE RAAD
                strekkende tot wijziging van "bepaalde "bijlagen van
                 Verordening no , 3 inzake de sociale zekerheid van
             migrerende werknemers en van Verordening no . 4 strekkende
                    tot uitvoering en aanvulling van de "bepalingen
                            van genoemde Verordening no , 3
                     (Door de Commissie aan de Raad voorgelegd )
V/COM(63 ) 103 def.
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EM VERORDENING ïï
strekkende tot wijziging van bepaalde bijlagen van Verordening no . 3
inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers en van Verorde-r
ning no . k strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen
van genoemde Verordening no . 3 *
               De Raad van de Europese Economische Gemeenschap ,
GELET op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en in het bijzonder op artikel 51 5
GEZIEN het voorstel van de Commissie ;
GELET op de bepalingen van artikel 6 ( 3 ) van Verordening no . 3 en gezien
het eensluidend advies uitgebracht op grond van die bepalingen door de
in artikel bj> van genoemde Verordening bedoelde Administratieve Commissie
OVERWEGENDE dat de bijlagen van de Verordeningen no . 3 en no . k een
wezenlijk bestanddeel van genoemde Verordeningen vormen krachtens de
artikelen 50 van Ve.rordening no . 3 S respectief 5 > lid ( 3 ) van Verordening
no . k ;
OVERWEGENDE dat bij de aanneming van Verordening no . 3 » de in bijlage B
van de Verordening , afdeling " Nederland" voorkomende opsomming van de
wettelijke regelingen welke op de datum van de aanneming van kracht
waren , onvolledig was ; dat de procedure voor hBt doen van mededelingen ,
bepaald in artikel 3 ( 2 ) van genoemde verordening slechts van toepassing
is op de wijzigingen voortvloeiende uit het aannemen van een nieuwe
wettelijke regeling ;
OVERWEGENDE dat Verordening no * 3 niet in een bijzondere procedure heeft
voorzien voor de wijziging van bepaalde bijlagen , in het bijzonder van
bijlage G met betrekking tot de wijze van toepassing van de nationale
wettelijke regelingen van bepaalde lid-staten ; dat die wijze van toe­
passing welke onder de interne wettelijke regeling van die staten
ressorteert , op sommige punten gewijzigd is en dat derhalve bijlage G
van Verordening no . 3 in overeenstemming daarmede dient te worden
gewijzigd ;
OVERWEGENDE dat bovendien voor de wijziging van die bijlagen waarvoor een
eenvoudige procedure van kennisgeving is vastgesteld , in het bijzonder
voor wat betreft de bijlagen D van Verordening no . 3 en 2 , 3 »       5 en 6
van Verordening no .      deze wijzigingen , teneinde in een der betrokken
lid-staten verbindend te zijn , door middel van een wijzigingsverordening
tot stand dienen te komen ;
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Artikel  1
        In bijlage B van Verordening no . 3i afdeling " Nederland ", wordt
de tekst onder littera g ) als volgt gewijzigd :
        " g ) de werkloosheidsverzekering en de sociale voorzieningsregeling
voor werklozen ".
                               Artikel 2
        In bijlage D van Verordening no . 3 , afdeling " Belgie-Bondsrepubliek
Duitsland ", wordt de tekst van de nos.i 1 , 3 en 't als volgt gewijzigd :
" 1 . Artikel 4 , lid ( 1 ), wat betreft de uitkeringen of verstrekkingen
      bedoeld in artikel 4 , lid 2 , artikel k , lid 2 , artikel 7 , artikel 37
      en artikel 51 van het Algemeen Verdrag van 7 december 1957 ;
  3 « De derde Aanvullende Overeenkomst van 7 december 1957 betreffende de
      uitkering van pensioenen gedurende het tijdvak viór de inwerkingtreding
      van het Algemeen Verdrag zoals deze voorkomt in het aanvullend proto­
      col van 10 november 1960 ;
  k . De artikelen 3 en 4 van het slotprotocol behorende bij het Algemeen
      Verdrag , zoals deze voorkomen in het aanvullend protocol van
      10 november 1960 ."
                               Artikel 3
        In bijlage D van Verordening no . 3 5 afdeling " Bondsrepubliek
Duitsland-Frankri jk" , wordt de tekst van de nos . 1 tot en met 8
vervangen door de volgende :
" 1 . De artikelen 1 , lid 3 ; 3 , lid 2 c ) en e ) en lid k ; 11 lid 1 ;
      16 alinea 2 ; 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950 ,
      gewijzigd bij wijzigingsclausule no . 2 van 18 juni 1955 »
  2 . De artikelen 1 , 2 , 3 ( 2 ), 8 en 9 van de Eerste Aanvullende
      Overeenkomst van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag , gewijzigd
      bij Wijzigingsclausule no . 2. van 18 juni 1955 ( sociale zekerheids-
      regeling voor arbeiders in de mijnen en in daarmede gelijkgestelde
      bedrijven ).
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  3 . De bepalingen van de Vierde Aanvullende Overeenkomst van 10 juli
       1950 bij het Algemeen Verdrag , gewijzigd bij het Aanvullend Pro­
       tocol van 3 april 1952 en bij wijzigingsclausule no . 2 van 18 juni
       1955 , en nader omschreven bij de briefwisseling van 18 juni 1955 *
  4 . .De bepalingen van de Vijfde Aanvullende Overeenkomst van 18 juni
       1955 bij het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950 ( toepassing op het
       land Berlijn ) .
  5 . De Wijzigingsclausule no . 2 van 18 juni 1955 bij het Algemeen
       Verdrag van 10 juli 1950 en bij de Eerste , Tweede en Vierde Aan­
      vullende Overeenkomst bij dit Verdrag , Titel I en Titel III .
  6 . De bepalingen van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 , met uit­
       zondering van de punten 1 tot en met k .
  7 . Ie bepalingen van het Bijzonder Protocol van 18 juni 1955 net
      betrekking tot de uitkering aan bejaarde werknemers ."
                               Artikel k
         In bijlage G van Verordening no . 3 wordt deel I betreffende de
toepassing van de Duitse wetgeving als volgt gewijzigd :
                                   A.
" 1 . De uitvoeringsorganen van de Bondsrepubliek Duitsland verlenen de
      uitkeringen uit hoofde van de verzekering !, egen arbeidsongevallen
      en beroepsziekten sa. n personen waarop de Verordening van toepassing
      is en die gswoonlijk op het grondgebied van een andere lid-staat
      verblijf houden , indien het gevallen betreft :
       a ) waarin het risicc is ingegaan hetzij vóór , hetzij na de oprichting
           van de Bondsrepubliek Duitsland , op haar grondgebied of op zee­
           schepen die onder Duitse vlag varen en welker thuishaven zich op
           het grondgebied van de Bondsrepubliek bevond ;
           deze bepaling is echter niet van toepassing op de arbeidsongevallen '
           ( beroepsziekten ) die zich hebben voorgedaan op het grondgebied
           van de Bondsrepubliek Duitsland in verband met een betrekking die
           gewoonlijk buiten genoemd grondgebied uitgeoefend werd of wordt ;
       b ) waarin het risico buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek
           Duitsland is ingegaan , in verband met een betrekking die gewoon­
           lijk binnen haar grondgebied uitgeoefend werd of wordt ,
       c ) waarin het risico vóór 1 januari 1959 in Elzas-Lotharingen . is
           ingegaan en die niet door de Franse verzekeringsorganen zijn
           overgenomen , overeenkomstig het besluit van de Raad van de Volkenbond
           van 21 juni 1921 ( Reichsgesetzblatt , blz . 1289 ).
 ---pagebreak---                                   - b -
  2 . Artikel 10 van de Verordening en de overeenkomstige bepalingen van de
      bilaterale overeenkomsten , vermeld in bijlage D van de Verordening ,
      laten onverlet de bepalingen betreffende de " Fremdrenten" en betref­
      fende de betaling van uitkeringen of verstrekkingen in geval van
      verblijf buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland ,
      krachtens welke de betaling van uitkeringen of verstrekkingen over
      de tijdvakken die buiten dat grondgebied zijn vervuld , wordt opge­
      schorst zolang de rechthebbende gewoonlijk buiten het grondgebied
      van de Bondsrepubliek Duitsland verblijft ."
                                    B.
  1 . Ongewijzigd .
" 2 . Om vast te stellen of , overeenkomstig de Duitse wetgeving , een aan­
      vullend tijdvak ( Zurechnungszeit ) in aanmerking moet worden genomen
      uit hoofde van de pensioenverzekering van de werknemers in de mijnen ,
      zijn de bepalingen van lid ( 1 ) hiervoren van overeenkomstige toepas­
      sing . Bovendien geldt als voorwaarde dat de laatste premie of bijdrage
      gestort is ten behoeve van de pensioenverzekering voor werknemers
      in de mijnen ."
                                    C.
         " Indien , krachtens de Duitse wetgeving betreffende de pensioen­
  verzekering , de uit hoofde van de verplichte verzekering gedurende de
  eerste vijf kalenderjaren gestorte premies pf bijdragen niet in aan­
 merking dienen te worden genomen , bij de berekening van de verhouding
  die tussen het brutoloon van de verzekerde en het gemiddelde brutoloon
  van alle verzekerden bestond , worden als de eerste vijf kalenderjaren
  beschouw de kalenderjaren die zijn vervuld na de eerste inschrijving
  bij de invaliditeits - , ouderdoms - of overlijdensverzekering ( pensioenen )
  van een lid-staat ."
         " In geval van samenloop van een invaliditeits - of ouderdomspensioen
  vaschuldigd krachtens de Duitse wetgeving met een ongevallenrente krachtens
  de wetgeving van een andere lid-staat verschuldigd wegens een arbeids­
  ongeval of een beroepsziekte , wordt als jaarloon in aanmerking genomen '
  het loon dat krachtens de Duitse wetgeving op het tijdstip van het on­
  geval voor een met hem vergèlijkbaar persoon die door een arbeidsongeval
  getroffen is in aanmerking diende te worden genomen ; te dien einde dÈnen de
 ---pagebreak---                                    - 5 -
      bepalingen te worden toegepast die van kracht zijn in de woonplaats van
      belanghebbende op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of
      indien hij buiten dit grondgebied woonachtig is , de bepalingen die gelden
      in de plaats waar zich de zetel van het bevoegde orgaan van de Duitse
      pensioenverzekering bevindt . De vaststelling of de herberekening van
      genoemd loon wordt door de bepalingen van de Duitse wetgeving geregeld ."
                                     F.
" 1 . Indien de toepassing van de verordening of van latere verordeningen
      inzake sociale zekerheid buitengewone lasten medebrengt voor bepaalde
      uitvoeringsorganen van de ziekteverzekering , kunnen deze lasten worden
      gecompenseerd . Te dien einde wordt bij het verbindingsorgaan van de
      ziekteverzekering een compensatiefonds gevormd overeenkomstig het
      bepaalde in lid 2 . Desgevraagd beslist het verbindingsorgaan van de
      ziekteverzekering over de compensatie ; dat orgaan dient vooraf de
      andere  centrale verbonden van - ziekenfondsen te horen .
      De voor het tot stand brengen van de compensatie benodigde middelen
      worden aan het compensatie fonds ontleend .
  2 . In de gevallen bedoeld in artikel 23 , lid 3 van de Verordening heft
      het verbindingsorgaan van de ziekteverzekering van de Duitse uitvo erings - .
      organen die betalingen verschuldigd zijn , de totale tegenwaarde van de
      door de buitenlandse uitvoeringsorganen die de verstrekkingen hebben
      verleend gedane uitgaven ; 25% van deze bedragen wordt in het fonds
      gestort . Ingeval die middelen onvoldoende zouden zijn , wordt het
      verschil omgeslagen over alle uitvoeringsorganen van de ziekteverzeke­
      ring in verhouding tot het gemiddelde aantal ingeschrevenen gedurende
      het voorafgaande jaar , met inbegrip van de gepensioneerden ."
                                     G.
      " Voor de toepassing van de verordening zijn de verwijzingen naar de
      Bondsrepubliek Duitsland eveneens van toepassing op West-Berli j n ,
      zowel met betrek'cing tot het grondgebied als de wetgeving ."
                                     H.
      " Wanneer een uitvoeringsorgaan van de ziekteverzekering verstrekkingen
      heeft gedaan overeenkomstig artikel 22 , lid 6 , tweede volzin , van de
      verordening en deze verstrekkingen krachtens lid 6 , derde volzin , te
      zijnen laste komen zonder dat de gepensioneerde die deze genoten heeft ,
      bij een Duits ziekenfonds was ingeschreven , zullen de uitgaven voor
      deze verstrekkingen door het bevoegde uitvoeringsorgaan van de pensioen­
      verzekering , of door een andere door de bevoegde autoriteit aan te
      wijze instelling aan dat uitvoeringsorgaan , worden vergoed ter hoogte
      van de werkelijke uitgaven . De te vergoeden bedragen worden beschouwd
      als premies of bijdragen voor de ziekteverzekering van de gepensioneerden
      als bedoeld in paragraaf 1390 van de " Recihsversicherungsordnung" of
      als uitgaven van de ziekteverzekering der gepensioneerden als bedoeld in
      paragraaf 132 van het " Reichsknappschaf tsgesetz " .
 ---pagebreak---                                   - 6 -
        De met dit artikel in bijlage G van Verordening no . 3 aange­
brachte wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af .
                                Artikel 5
     In bijlage G van Verordening no . 3 , wordt deel III betreffende
de toepassing van de Nederlandse wetgeving als volgt gewijzigd ;
                                   " A.
                           ( huidige tekst )
                                     B.
        Voor de toepassing van de artikelen 27 en 28 van de Verordening ,
zullen de Nederlandse uitvoeringsorganen met de volgende bepalingen
rekening houden :
a ) voor het vaststellen van het bedrag van de uitkering verschuldigd
    krachtens de Nederlandse wetgeving inzake de algemene ouderdomsver­
    zekering zullen worden gelijkgesteld met tijdvakken van verzekering
    vervuld krachtens deze wetgeving , de tijdvakken van premie - of
    bij dragebetaling vóór 1 januari 1957 vervuld krachtens de Nederlandse
    wetgeving inzake invaliditeits- en ouderdomsverzekering en verze­
    kering nagelaten betrekkingen ( voor loonarbeiders );
b ) voor het vaststellen van het bedrag van de uitkering verschuldigd
    krachtehs de Nederlandse wetgeving inzake de algemene weduwen - en
    wezenverzekering zullen worden gelijkgesteld met tijdvakken van
    verzekering vervuld krachtens deze wetgeving , de tijdvakken van
    premie - of bi jdragebetaling vóór 1 oktober 1959 vervuld krachtens
    de Nederlandse wetgeving inzake de invaliditeits - en ouverdomsver-
    zekering en verzekering nagelaten betrekkingen (roor loonarbeiders )."
        De met dit artikel in bijlage G van Verordening no . 3 aangebrachte
wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af .
                                Artikel 6
1 . In bijlage 2 van Verordening no . 4 , afdeling " Bondsrepubliek Duits-
land", wordt de tekst der delen II en III als volgt gewijzigd :
        " II . Pensioenverzekering voor arbeiders en pensioenverzekering
               voor bedienden .
                                   A.
        Zijn bevoegd te beslissen over aanvragen om uitkeringen ingediend
door personen die verzekerd waren als verzekerd werden beschouwd , uit­
sluitend krachtens de Duitse wetgeving , alsmede door nagelaten betrek­
kingen van die personen
en die woonachtig zijn :
- hetzij op het grondgebied van een andere lid-staat
- hetzij , als onderdaan van een andere lid-staat , op het grondgebied
   van een staat die geen lid-staat van de Gemeenschap is ,
alsmede om deze uitkeringen toe te kennen , tenzij sub III - afdeling A
anders bepaald is :
 ---pagebreak---                                  - 7 -
1 ) Ingeval de laatste premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders
    is gestort :
    a ) 'Landesversicherungsanstalt Westfalen , Münster "
         ( Verzekeringsinstelling voor Westfalen , Münster ),
         indien de verzekerde in Nederland of , als Nederlands onderdaan ,
         woonachtig is op het grondgebied van een staat die geen lid van
         de Gemeenschap is ,
    b ) " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz , Düsseldorf "
         ( Verzekeringsinstelling voor de Rheinprovinz , Düsseldorf ),
         indien de verzekerde in België of , als Belgisch onderdaan ,
         woonachtig is op het grondgebied van een staat die geen lid
         van de Gemeenschap is ,
    c ) " Landesversicherungsanstalt Schwaben , Augsburg"
         ( Verzekeringsinstelling voor Schwaben , Augsburg ),
         indien de verzekerde in Italië , of als Italiaans onderdaan ,
         woonachtig is op het grondgebied van een staat die geen lid van
         de Gemeenschap is ,
    d ) " Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz , Speyer "
         Verzekeringsinstelling voor Rheinland-Pfalz , Spiers ) ,
         indien de verzekerde in Frankrijk of Luxemburg , of als Frans of
         Luxemburgs onderdaan woonachtig is op het grondgebied van een
         staat die geen lid van de Gemeenschap is ,
in zover de laatste premie niet gestort is aan
         " Landesversicherungsanstalt für das Saarland , Saarbrucken "
         ( Verzekeringsinstelling voor Saarland ) ,
         " Seekasse , Hamburg" ( Verzekeringsin&elling voor zeelieden , Hamburg ),
         " Bundesbahn-Versicherungsanstalt , Frankfurt a.M. " ( Verzekerings-
         instelling der Bondsspoorwegen , Frankfort Main ) ,
         of
         " Eisenbahn-Versicherungsanstal t , Saarbrücken " ( Verzekeringsinstel-
         ling der Spoorwegen , Saarbrücken ). Voor deze gevallen is het orgaan
         waarbij de laatste premie gestort is , bevoegd . Indien deze premie
         echter bij de " Eisenbahn-Ver sicherungsanstalt Saarbrücken" ( Ver-
         zekeringsinstelling der Spoorwegen , Saarbrücken ) gestort is , is de
         " Bundesbahn-Ver sicherungsanstalt " ( Verzekeringsinstelling der
         Bondsspoorwegen ) het bevoegde orgaan ,
2 ) indien de laatste premie aan de pensioenverzekering voor bedienden
    gestort is ,
    " Bundesversicherungsanstalt für Angestellte , Berlin"
    ( Bondsverzekeringsinstelling voor bedienden , Berlijn ).
 ---pagebreak---                                    Β.
         Tenzij sub III - afdeling B anders xs bepaald , zijn de navolgende
organen bevoegd om te beslissen over aanvragen om uitkeringen ingediend
overeenkomstig de artikelen 26 t/m 28 van de verordening alsmede om
deze uitkeringen toe te kennen indien de laatste premie , betaald volgens
de Duitse wetgeving , aan de pensioenverzekering voor arbeiders is gestort ,
1 ) indien de belanghebbende op het grondgebied van de Bondsrepubliek
    en buiten Saarland woonachtig is
    of
    indien hij buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek woonachtig is
    en de laatste premie die volgens de Duitse wetgeving is betaald ,
    gestort is bij een buiten het Saarland gevestigd orgaan .
    a ) "Landesversicherungsanstalt Westfalen , Münster"
         ( Verzekeringsinstelling voor Westfalen , Munster ),
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , bij een Nederlandse pensioenverzekeringsinstel-
         ling is gestort ,
    b ) " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz , Düsseldorf"
         ( Ver zekeringsinstelling voor de Rheinprovinz , Düsseldorf ),
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een andere
         lid-staat , bij een Belgische pe nsioe nverzekcringsinstelling is
         gestort ,
    c ) " Landesversicherungsanstalt Schwaben , Augsburg"
         ( Verzekeringsinstelling voor Schwaben , Augsburg ),
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , bij een Italiaanse pensioenverzekeringsinstelling
         is gestort ,
    d ) "Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz , Speyer"
         ( Pensioenverzekeringsinstelling voor Rheinland-Pfalz , Spiers ),
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , bij een Franse of Luxemburgse pensioenverzekerings-
         instelling is gestort ; dit is eveneens van toepassing indien de
         verplichtingen , voortvloeiende uit tijdvakken van verzekering
         vervuld bij dit orgaan , door Duitse uitvoeringsorganen moeten
         worden nagekomen , in zover onder 3 niet anders is bepaald .
2 ) indien belanghebbende in Saarland woonachtig is of indien hij buiten
    het grondgebied van de Bondsrepubliek woonachtig is en de laatste
    premie , betaald volgens de Duitse wetggeving , gestort is aan de
    " Landesversicherungsanstalt für das Saarland , Abteilung Rentenver-
    sicherung der Arbeiter " ( Verzekeringsinstelling voor Saarland - afdeling
    pensioenverzekering voor arbeiders ) , Landesversicherungsanstalt für
 ---pagebreak---                                 - 9 -
    das Saarland , Saarbrücken ( Verzekeringsinstelling voor Saarland ,
    Saarbrücken ) ,
in zover onder 3 ) niet anders is bepaald .
3 ) Indien de laatste premie , betaald volgens de Duitse wetgeving ,
    gestort is aan :
    " Seekasse , Hamburg" ( Verzekeringsinstelling voor zeelieden , Hamburg ),
    " Bundesbahnversicherungsanstalt , Frankfurt a.M. " ( Verzekeringsinstel-
    ling der Bondsspoorwegen , Frankfort/Main),
    of
    " Eisenbahn-Versicherungsanstalt , Saarbrücken" ( Verzekeringsinstelling
    der Spoorwegen , Saarbrücken ),
ongeacht de woonplaats van belanghebbende ,
het orgaan waarbij de laatste premie gestort is .
Indien deze premie echter bij de Lisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrucken
( Verzekeringsinstelling der Spoorwegen , Saarbrücken ) gestört is , is de
Bundesbahn-Versichaungsanstalt- ( Verzekeringsinstelling der Bondsspoor-
wegen ) het bevoegde orgaan .
                                  C.
        Is bevoegd om te beslissen over de aanvragen om uitkeringen xngediend
overeenkomstig de artikelen 26 t/m 2 8 van de verordening en om deze uit­
keringen toe te kennen , indien de laatste premie , betaald volgens de
Duitse wetgeving , aan de pensioenverzekering voor bedienden gestort is bij :
    " Bundesversicherungsanstalt für Angestellte , Berlin "
    ( Bondsverzekeringsinstelling voor bedienden , Berlijn ),
in zover er sub III - deel B niet anders is bepaald .
III . Pensioenverzekering voor mi j nwerkers .
                                  A.
        Zijn bevoegd om te beslissen over de aanvragen om uitkeringen inge­
diend door personen die verzekerd waren of als verzekerd werden beschouwd ,
uitsluitend volgens de Duitse wetgeving , alsmede door de nagelaten be­
trekkingen van die personen
en die woonachtig zijn :
 ---pagebreak---                                   - 10 -
- hetzij op het grondgebied van een andere lid-staat ;
- hetzij , als onderdaan van een andere lid-staat , op het grondgebied van
   een staat die geen lid van de Gemeenschap is ,
   alsmede om deze uitkeringen toe te kennen indien de laatste premie aan
   de pensioenverzekering voor mijnwerkers is gestort , of indien de wacht­
   tijd voor mijnwerkersinvaliditeitspensioen wegens verminderde arbeids-
   geschiktheid als mijnwerker vervuld is of als vervuld wordt beschouwd .
1 ) in zover onder 2 ) niet anders is bepaald :
    a ) " Aachener Knappschaft , Aachen"
        ( Mijnwerkersverzekering van Aken , Aken ),
        indien de verzekerde in België of in Nederland , of als Belgisch
        of Nederlands onderdaan , woonachtig is op het grondgebied van een
        staat die geen lid van de Gemeenschap is ;
    b ) " Ruhrknappschaf t , Bochum"
        ( Mijnwerkersverzekering van het Ruhrgebied , Bochum ) ,
        indien de verzekerde in Frankrijk of in Italië , of als Frans of
        Italiaans onderdaan , woonachtig is op het grondgebied van een staat
        die geen lid van de Gemeenschap is ;
    c > " Brühler Knappschaft , Köln"
        ( Mijnwerkersverzekering van Brühl , Keulen ),
        indien de verzekerde in Luxemburg , of als Luxemburgs onderdaan ,
        woonachtig is op het grondgebied van een staat die geen lid van
        de Gemeenschap is ;
2 ) indien de laatste premie voor de pensioenverzekering voor mijnwerkers
    gestort is aan de " Saarknappschaf t " ( Mijnwerkersverzekering van Saar-
    land ) , " Saarknappschaf t , Saarbrücken" ( Ki jnwerkersverzekering van
    Saarland ) .
        Zijn bevoegd om te beslissen over aanvragen om uitkeringen inge­
diend overeenkomstig de artikelen 26 t/m 28 van de verordening en om
deze uitkeringen toe te kennen , indien de laatste premie , betaald volgens
de Duitse wetgeving , aan de pensioenverzekering voor mijnwerkers gestort
is of indien de wachttijd voor mijnwerkersinvaliditeitspensioen wegens
verminderde arbeidsgeschiktheid als mijnwaker vervuld is of als vervuld
wordt beschouwd alleen reeds op grond van de Duitse tijdvakken van ver­
zekering of rekening houdende met de buitenlandse tijdvakken van ver­
zekering , overeenkomstig artikel 27 van de verordening ,
 ---pagebreak---  1 ) in zover onder 2 ) niet anders is bepaald :
     a ) " Aachener Knappschaft , Aachen "
          ( Mi jnwerker sver ze kering van Aken , Aken ) ,
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , aan een Belgische of Nederlandse pensioenver-
         zekeringsinstelling is gestort ;
     b ) " Ruhrknappschaf t , Bochum "
         ( Mijnwerkersverzekering van het Ruhrgebied , Bochum ) ,
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , aan een Franse of Italiaanse pensioenverzekerings-
         instelling is gestort ;
     c ) " Brühler Knappschaft , Köln"
         ( Mijnwerkersverzekering van Brühl , Keulen ),
         indien de laatste premie , betaald volgens de wetgeving van een
         andere lid-staat , bij een Luxemburgse pensioenverzekeringsinstelling
         is gestort .
2 ) indien belanghebbende binnen het gebied van de " Saarknappschaft " woon­
     achtig is :
     indien hij buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek woonachtig is
     en de laatste premie voor de pensioensverzekering voor mijnwerkers bij
     de " Saarknappschaf t " ( Mijnwerkersverzekering van Saarland ) gestort is ,
     " Saarknappschaf t , Saarbrücken" ( Mijnwerkersverzekering van Saarland ,
     Saarbriïcke n ) .
In dezelfde bijlage wordt aan de zelfde afdeling een deel IV toegevoegd ,
dat als volgt luidt :
" IV .  Werkloosheid
1 . Voor de toepassing van de artikelen 33 en J>k van de verordening :
     " Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung ,
     Nürnberg" ( Bondsinstelling voor arbeidsbemiddeling en werkloosheids­
     verzekering - Neurenberg ).
2 . Voor de toepassing van de artikelen 63 , 6 ^+ en 65 van deze uitvoerings-
     verordening : het " Arbeitsamt " ( Arbeidsbureau ) dat bevoegd is voor de
     woonplaats van de werkloze of , indien deze buiten zijn woonplaats
     verblijft , het " Arbeitsamt " dat bevoegd is voor de plaats waar hij
     werkzaam is .
~b . Voor de toepassing van artikel 35 van de verordening en van artikel
     66 van deze uitvoeringsverordening : het " Arbeitsamt " dat v&ór de
     overbrenging van de woonplaats aan de werkloze in laatste instantie
     werkloosheidsuitkeringen of hulp van de voorzieningsregeling voor
     werklozen heeft verleend , of , indien de werkloze sedert de aanvang
     van zijn werkloosheid deze uitkeringen niet heeft genoten , het
     " Arbeitsamt " dat bevoegd zóu zijn geweest om hem deze volgens 2 )
     hiervoren te verlenen .
 ---pagebreak---                                 - 12 -
        De met dit artikel in bijlage 2 van Verordening no . k aangebrachte
wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af , behoudens die van deel III - B 2 )
betreffende de Saarknappschaf t , welke gelden van 1 mei 1961 af .
                               Artikel 7
        Bijlage 3 van Verordening no . k - afdeling " Bondsrepubliek
Duitsland " wordt als volgt gewijzigd :
" I. Verzekering ziekte-moederschap :
a ) " Allgemeine Ortskrankenkasse " ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds ),
    bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de betrokken persoon ,
    of , indien een dergelijk fonds niet bestaat , de " Landkrankenkasse "
    ( agrarisch ziekenfonds ) bevoegd voor genoemde plaats ; voor de ver­
    zekerden bij de Mijnwerkersverzekering en hun gezinsleden de ter
  ' plaatse bevoegde mijnwerkersverzekering (" Knappschaft ") .
b ) Voor de toepassing van artikel 20 van de verordening en van artikel
    22 van deze uitvoeringsverordening de instelling waarbij de werknemer
    het laatst verzekerd was , of , indien een dergelijke instelling niet
    bestaat , of indien de werknemer het laatst verzekerd was bij een
    " Allgemeine Ortskrankenkasse " ( Algemeen plaatseilijk ziekenfonds ), een
    " Landkrankenkasse " ( Agrarisch ziekenfonds ) of bij een " Knappschaft "
    ( Mijnwerkersverzekering ), het sub a ) bedoelde orgaan ."
II . Verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten .
a ) Voor andere verstrekkingen dan prothesen en kunstmiddelen en voor
    andere uitkeringen dan renten , verplegingsgelden (" Pflegegeld" ) en
    uitkeringen bij overlijden , alsmede voor de toepassing van artikel 49 ,
    lid ( 2 ) , van deze uitvoeringsverordening :
        " Allgemeine Ortskrankenkasse'! ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds ),
        bevoegd voor de woonplaats of de verblijfplaats van de betrokken
        persoon of , indien een dergelijk fonds niet bestaat , de
        " Landkrankenkasse " ( Agrarisch ziekenfonds ), bevoegd voor bedoelde
        plaats ; voor verzekerden bij de Mijnwerkersverzekering en hun
        gezinsleden de ter plaatse bevoegde Mijnwerkersverzekering
         (" Knappschaft ").
b ) Voor prothesen en kunstmiddelen , renten , verplegingsgelden (" Pflegegeld " )
    en uitkeringen bij overlijden , alsmede voor de toepassing van artikel
    57 , leden ( 1 ) en ( 2 ) van deze uitvoeringsverordening :
        "" auptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften , Bonn"
         ( Federatie van industriele baoepsorganisaties , Bonn ).
 ---pagebreak---  III . Kinderbijslag : " Haupstelle der Kindergeldkasse , Nurnberg"
 ( Hoofdkantoor van het kinderbijslagfonds - Neurenberg )."
          De met dit artikel in bijlage 3 van Verordening no . k aangebrachte
 wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af .
                                 Artikel 8
          In bijlage k van Verordening no . 4 , afdeling " Bondsrepubliek
 Duitsland" wordt de tekst van de delen I t/m VII door de volgende tekst
 vervangen :
 " I. Verzekering ziekte , moederschap
       " Bundesverband der Or t skrankenkassen , Bad Godesberg"
       ( Federatie van plaatselijke ziekenfondsen , Bad Godesberg ).
 II . Verzekering arbeidsongevallen-beroepsziekten
       " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften , Bonn"
       ( Federatie van industriele beroepsorganisatie s , Bonn ).
III . Pensioensverzekering voor arbeiders
 1 ) voor de taken ingevolge de artikelen 38 en k'\ , lid ( 1 ) en
     voor de taken van het " uitbetalend orgaan " overeenkomstig artikel
     kZ van deze uitvoeringsverordening
     a ) in de betrekkingen met Belgie
          " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz , Düsseldorf "
          ( Verzekeringsinstelling voor de Rheinprovinz , Dusseldorf )
     b ) in de betrekkingen met Frankrijk en Luxemburg
          " Lan lesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz , Speyer "
          ( Pensioenverzekeringsinstelling voor Rheinland-Pfalz , Spiers )
     c ) in de betrekkingen met Italie
          " Landesversicherungsanstalt Schwaben , Augsburg"
          ( Verzekeringsinstelling voor Schwaben , Augsburg )
     d ) in de betrekkingen met Kederland
          " Landesversicherungsanstalt Westfalen , Münster "
          ( Verzekeringsinstelling voor Westfalen , Münster )
 ---pagebreak---                                        _  IZ L _
  2 ) Voor de taken overeenkomstig artikel 3 , lid ( 2 ), van deze uitvoerings-
       verorde ning
       Verband deutscher Rentenversicherungsträger , Frankfurt a/M .
        ( Verbond van Duitse Pensioenverzekeringsorganen , Frankfort/Main )
  IV . Pensioenverzekering voor bedienden
          Bundesversicherungsanstalt für Angestellte , Berlin ( Bondsinstelling
          voor verzekering van bedienden , Berlijn ).
    V. Pensioenverzekering voor mijnwerkers
  1 ) Voor de taken overeenkomstig de artikelen 38 en *f1 , lid ( 1 ) en voor
       de taken van het " uitbetalend orgaan" overeenkomstig artikel kZ van
       deze uitvoeringsverordening
       a ) in de betrekkingen met België en Nederland
             " Aachener Knappschaft , Aachen "
             ( Mi jnwerkersverzekering van Aken , Aken )
       b ) in de betrekkingen met Frankrijk en Italië
             " Ruhrknappschaf t , Bochum "
             ( Mijnwerkersverzekering van het Ruhrgebied , Bochum )
       c ) in de betrekkingen met Luxemburg
             " Brühler Knappschaft , Köln "
             ( Mijnwerkersverzekering van Brühl , Keulen )
  2 ) Voor de taken overeenkomstig artikel 3 , lid ( 2 ) van deze uitvoerings-
       verordening
       " Arbeitsgemeinschaft der Knappschaften der Bundesrepublik Deutschland ,
       Bochum" ( Werkgemeenschap van de Mi jnwerkersverzekeringen in de Bonds-
       republiek Duitsland , Bochum ).
  VI .    Pensioenverzekering van arbeiders in de ijzer - en staalindustrie
          " Landesversicherungsanstalt Saarland - Abteilung Hüttenknappschaft-
          liche Pensionsversicherung - Saarbrücken" ( Ver^ekeringsinstelling
          van Saarland - Afdeling pensioenverzekering van de ijzer - en staal-
          industrie -     Saarbrücken ) .
 VII .    Werkloosheid
          " Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosen­
          versicherung " ( Hoof dkantoor van de Bondsinstelling voor Arbeidsbe-
          middeling en Werkloosheidsverzekering ) .
VIII . Kinderbi j slagen
          1 . Kinderbijslag voor het tweede kind : " Hauptstelle der Kindergeldkasse
  Nürnberg" ( Hoofdkantoor van het Kinderbij sla-gfonds - Neurenberg ).
 ---pagebreak---                                  - 15 -
      2 . Kinderbijslag voor het derde kind en volgende kinderen : " Gesamt-
verband der Familienausgleichskassen , Bonn" ( Overkoepelende organisatie
van compensatiefondsen voor het gezin , Bonn ).
         De met dit artikel in bijlage k van Verordening no . k aangebrachte
wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af , behoudens de wijzigingen met
betrekking tot de kinderbijslagen , die van 23 juli 1961 af gelden .
                                Artikel 9
1 . In bijlage 5 van Verordening no . H , afdeling " Bondsrepubliek Duitsland"
wordt de tekst als volgt gewijzigd :
" a ) In de zin van artikel 11 van deze uitvoeringsverordening :
      voor zover de werknemer of daarmede gelijkgestelde verzekerd is
      tegen ziekte ,
      het uitvoeringsorgaan van de ziekteverzekering waarbij hij is inge­
      schreven ; voor zover de werknemer of daarmede gelijkgestelde alleen
      verzekerd is tegen ziekte ,
      het bevoegde uitvoeringsorgaan voor verzekering tegen arbeidsongevallen .
  b ) In de zin van artikel 12 van deze uitvoeringsverordening :
      " Allgemeine Ortskrankenkasse , Bonn" ( Plaatselijk algemeen ziekenfonds ,
      Bonn ) .
  c ) In de zin van de artikelen 21 en 24 , van deze uitvoeringsverordening :
      " Bundesverband der Ortskrankenkassen , Bad Godesberg" ( Federale orga­
      nisatie van plaatselijke ziekenfondsen , Bad Godesberg ).
  d ) In de zin van artikel 79 van deze uitvoeringsverordening voor zover
      het bedragen betreft welke overeenkomstig de artikelen 23 en 29
      lid ( 6 ) van de verordening moeten worden vergoed :
      " Bunde sverband der Ortskrankenkassen , Bad Godesberg"
      ( Federale organisatie van plaatselijke ziekenfondsen , Bad Godesberg )
      voor zover het bedragen betreft die overeenkomstig artikel 37 van de
      verordening rüoeten worden vergoed :
      " Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung ,
      Nürnberg" ( Bondsinstelling voor arbeidsbemiddeling en Werkloosheids-
      verzekering - Neurenberg ).
2 . Bovendien wordt aan de tekst het volgende toegevoegd :
" e ) In de zin van de artikelen 68 , 71 en 7 2 van deze uitvoeringsverordening :
1 . Kinderbijslag voor het tweede kind : " Hauptstelle der Kindergeldkasse ,
     Nürnberg" ( Hoofdkantoor van het Kinderbijslagfonds - Neurenberg ).
2 . Kinderbijslag voor het derde kind en volgende kinderen : " Gesamtverband
     der Familienausgleichskassen , Bonn" ( Overkoepelende organisatie van
     compensatiefondsen voor het gezin , Bonn ).
         De met dit artikel in bijlage 5 van Verordening no . 4 aangebrachte
wijzigingen gelden van 1 januari 1959 af » behoudens de wijzigingen onder
e ), welke van 23 juli 1961 af gelden .
 ---pagebreak---                                 - 16 -
                               Artikel  10
        In bijlage 6 van Verordening no . b - afdeling " Bondsrepubliek
Duitsland - Frankrijk ", wordt de tekst der nummers 1 en 3 als volgt
gewijzigd :
   " 1 ) De artikelen 18 , 37 , ^0 , lid ( 2 ), ^ 6 , lid ( 2 ) en 52 van het ad­
         ministratief akkoord no . 1 van 31 januari 1952 met betrekking tot
         de toepassing van het algemeen verdrag inzake sociale zekerheid
         van 10 juli 1950 ."
     2 ) De artikelen 8 t/m 16 en 18 t/m 22 van het administratief akkoord
         no . b van 3 april 1952 mot betrekking tot de toepassing van de
         eerste aanvullende overeenkomst bij het algemeen verdrag inzake
         sociale zekerheid van 10 juli 1950 ."
                               Artikel  "1
        Deze Verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking
in het Publikatieblad der Europese Gemeenschappen . Zij is verbindend in
al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk ii; elke lid-staat .
        Jedaan te Brussel , de
                                                      Voor de Raad ,
                                                      De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                 Nota
                 bij de VOORGESTELDE VERORDENING N
       tot wijziging van enkele bijlagen bij verordening no . 3 inzake
       de sociale zekerheid van migrerende werknemers en bij verorde­
       ning no . k strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepa­
       lingen ran genoemde verordening no . 3
       Bij' de verordeningen no . 3 en no . k behoren een aantal bijlagen
die een integrerend deel van deze verordeningen uitmaken . De verordeningen
geven voor de meeste bijlagen aan welke procedure ter wijziging gevolgd
moet worden . Deze procedure is verschillend naargelang het een bijlage
bij verordening no . 3 of een bijlage bij verordening no . h- betreft 5
- voor de bijlagen bij verordening no . 3 geldt , dat van de wijzigings­
  voorstellen door de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten kennis moet
  worden gegeven aan de Voorzitter van de Raad van de EEG ( artikel
  lid 1 , van Verordening no . 3 )> die op zijn beurt hiervan kennisgeving
  moet doen aan de Commissie van de EEG , aan de Hoge Autoriteit van de
  EGKS en aan de Lid-Staten ( artikel 5^> lid 2 , van Verordening no . 3 ) »
  voor wijzigingsvoorstellen op de bijlagen D en E van Verordening no . 3
  is bovendien vooraf het gunstig advies vereist van de Administratieve
  Commissie , bedoeld in artikel ^3 van genoemde verordening ^
- voor de bijlagen bij verordening no . k geldt , dat van de wijzigings­
  voorstellen door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Staat of
  Staten mededeling moet worden gedaan aan de Administratieve Commissie ,
  die deze op haar beurt door bemiddeling van de Commissie van de EEG
  ter kennis brengt van de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten
  en van de Voorzitter van de Raad van de EEG ( artikel 5 > lid- 2 , van
  verordening no . 4-).
       In artikel 3 > lid 2 , van verordening no . 3 werd de procedure vast­
gesteld die gevolgd moet worden , wanneer tengevolge van de invoering
van een nieuwe wettelijke regeling wijziging moet worden gebracht in
bijlage B van verordening no . 3 > waar een opsomming wordt gegeven van
de wettelijke regelingen waarop genoemde verordening van toepassing is .
Welnu , de sociale voorzieningsregelingen voor werklozen , welke de Ne­
derlandse regering graag onder de werking van verordening no . 3 ge-bracht
zou zien , bestonden reeds op het ogenblik waarop deze verordening werd
aangenomen en de gevraagde wijziging van bijlage B zou derhalve alleen
tot stand kunnen komen door een verordening tot wijziging , door de
Raad op voorstel van de Commissie met algemene stemmen aan te nemen ,
zulks overeenkomstig artikel 51 van het Verdrag . Deze wijziging wordt
beoogd door artikel 1 van de voorgestelde verordening .
       Volgens artikel 6 , lid 3 » van verordening no . 3' kunnen twee of
meer Lid-Staten die verdragen inzake sociale zekerheid hebben gesloten
waarvan sommige bepalingen in bijlage D van genoemde verordening worden
vermeld - welke bijlage betrekking heeft op de bepalingen van de ver­
dragen inzake sociale zekerheid waarop door de verordening geen inbreuk
wordt gemaakt - met instemming van de in artikel ^-3 van dezelfde ver­
ordening bedoelde Administratieve Commissie , in > ijlage D de door hen
noodzakelijk geachte wijzigingen aanbrengen door hiervan mededeling te
doen overeenkomstig artikel        lid 1 , van verordening no . 3 »
       Onder toepassing van deze bepaling heeft de Administratie Commissie
haar instemming betuigd met de wijzigingen welke de betrokken Regeringen
overeenkwamen aan te brengen in bijlage D , in de afdelingen België
Bondsrepubliek Duitsland en Bondsrepubliek Duitsland - Frankrijk ,
 ---pagebreak---                                    - 18 -
De betrokken regeringsdiensten van de Bondsrepubliek Duitsland zijn
evenwel van mening , dat , om deze wijzigingen bindende kracht te ver­
lenen tegenover de Duitse organen , een eenvoudige kennisgeving zoals
voorzien in artikel 6 , lid 3 > van verordening no# 3 niet voldoende is
en dat men daartoe of een Duitse legislatieve procedure of een ver­
ordening van de Raad behoeft . Waar men van oordeel was dat laatstgenoemde
procedure het snelste effect zou sorteren heeft de Duitse Regering ver­
zocht deze weg te volgen .
       De wijzigingen waar het om gaat vindt men in artikel 2 en 3 van de
voorgestelde verordening .
       Voor bijlage G bij verordening no . 3 >      betrekking tot de bijzon­
dere toepassing van de nationale wetgeving van enkele Lid-Staten , heeft
de verordening geen wijzigingsprocedure voorgeschreven ; daarom kan dan ook
geen gevolg worden gegeven aan de verzoeken tot wijziging welke de
Regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en van Nederland hebben inge­
diend , dan door een verordening tot wijziging . De wijzigingen welke wer­
den voorgelegd aan de Administratieve Commissie en daar geen bezwaar
ontmoetten , vormen de inhoud van artikel ^ en 5 van de voorgestelde
verordening .        '               .
       De artikelen 6 , 7 » 8 , 9 en 10 van de voorgestelde verordening be­
ogen wijzigingen in de volgende bijlagen bij verordening no . ^-ï
       - Bijlage 2 betreffende de " bevoegde organen ", aangewezen op grond
van sub ( i ) of bepaald krachtens sub ( ii ) van artikel 1 , alinea f, van
verordening no . 3 ;
       - Bijlage 3 betreffende de " organen van de woonplaats " en de " orga­
nen van de verblijfplaats ", aangewezen krachtens artikel 1 , sub ( i ),
sub ( ii )> van verordening no. 3 »
       - Bijlage k betreffende de "verbindingsorganen " , aangewezen krach­
tens artikel 3 > lid 1 , van verordening no .
       - Bijlage 5 betreffende de door de bevoegde autoriteiten aangewezen
instellingen of bepaalde organen ;
       - Bijlage 6 betreffende de bepalingen , bedoeld in artikel 6 , lid 2 ,
artikel 12 , lid 7 > en de artikelen 4-1 en 81 van verordening no . 4 ( van
toepassing blijven van uitvoeringsbepalingen als gevolg van bilaterale of
multilaterale overeenkomsten ).
       De wijzigingsvoorstellen op de bijlagen 2 tot en met 5 hebben uit­
sluitend betrekking op de Bondsrepubliek Duitsland , die op bijlage 6 be­
treffen de betrekkingen tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk .
Het tot stand brengen van deze wijzigingen door middel van een verordening
beantwoordt aan de zienswijze van de regeringsdiensten van de Bondsrepu-
bliek Duitsland , waarvan hierboven reeds melding werd gemaakt naar aan­
leiding van de wijzigingen in bijlage D van verordening no . 3 » Opgemerkt
zij , dat de bevoegde Franse autoriteit van haar kant haar instemming
heeft betuigd met de wijziging van bijlage 6 door hiervan kennisgeving
te doen overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 » lid 2 , van veror­
dening no .
                                         o
                                       o   o