CELEX: C1998/278/06
Language: es
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 18 de junio de 1998 en el asunto C-208/97: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Portuguesa (Incumplimiento de Estado - Directiva 84/156/CEE - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

C 278/4                 ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      5.9.98
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                               SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                           (Sala Sexta)                                                         (Sala Sexta)
                     de 18 de junio de 1998                                               de 25 de junio de 1998
   en el asunto C-208/97: Comisión de las Comunidades                en el asunto C-192/96 (petición de decisión prejudicial
           Europeas contra RepuÂblica Portuguesa (1)                 planteada por el Nederlandse Raad van State): Beside BV,
(Incumplimiento de Estado Ð Directiva 84/156/CEE Ð                   I. M. Besselsen contra Minister van Volkshuisvesting,
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo                              Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (1)
                            senÄalado)                               (Gestión, traslado y almacenamiento de residuos urbanos
                          (98/C 278/06)                                               y domeÂsticos Ð TraÂfico ilícito)
                                                                                               (98/C 278/07)
             (Lengua de procedimiento: portugueÂs)
                                                                                  (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                           de Justicia»)
                                                                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                     caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
En el asunto C-208/97, Comisión de las Comunidades                                              de Justicia»)
Europeas (Agente: D. Francisco de Sousa Fialho) contra
RepuÂblica Portuguesa (Agentes: D. Luís Fernandes y D.
JoaÄo Lopes Fernandes), que tiene por objeto que se declare          En al asunto C-192/96, que tiene por objeto una petición
que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido las obligacio-            dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
nes que le incumben en virtud del paÂrrafo tercero del               del Tratado CE, por el Nederlandse Raad van State (Países
artículo 189 del Tratado CE, así como de las disposiciones           Bajos), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante
de la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de             dicho órgano jurisdiccional entre Beside BV, I. M. Bessel-
1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de             sen y Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening
calidad para los vertidos de mercurio de los sectores dis-           en Milieubeheer, una decisión prejudicial sobre la interpre-
tintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos (DO L 74         tación del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1
de 17.3.1984, p. 49; EE 15/05, p. 20), con caraÂcter princi-         de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de
pal, al no haber adoptado dentro del plazo senÄalado todas           los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la
las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas           salida de la Comunidad Europea (DO L 30 de 6.2.1993,
necesarias para atenerse a lo dispuesto en dicha Directiva           p. 1), y de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de
y, maÂs precisamente, al no haber establecido los progra-            julio de 1975, relativa a los residuos (DO L 194 de
mas específicos previstos en la citada Directiva y, con              25.7.1975, p. 39; EE 15/01, p. 129), modificada por la
caraÂcter subisidario, al no haber comunicado inmediata-             Directiva 91/156/CEE del Consejo, de 18 de marzo de
mente a la Comisión las referidas medidas, el Tribunal de            1991 (DO L 78 de 26.3.1991, p. 32), el Tribunal de Justi-
Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragne-            cia (Sala Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragnemalm
malm, Presidente de Sala; G. F. Mancini, J. L. Murray, G.            (Ponente), Presidente de Sala; G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
Hirsch y K. M. Ioannou (Ponente), Jueces; Abogado Gene-              teyn, J. L. Murray y G. Hirsch, Jueces; Abogado General;
ral: Sr. P. LeÂger; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 18       Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr. H. A. Rühl, administrador
de junio de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:           principal, ha dictado el 25 de junio de 1998 una sentencia
                                                                     cuyo fallo es el siguiente:
1) Se declara que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido
     las obligaciones que le incumben en virtud del                  1) Los teÂrminos «residuos municipales/domeÂsticos» com-
     apartdo 1 del artículo 4 de la Directiva 84/156/CEE                  prendidos en el código AD 160 de la lista naranja que
     del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los                   figura en el anexo III del Reglamento (CEE) no 259/
     valores límite y a los objetivos de calidad para los ver-            93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la
     tidos de mercurio de los sectores distintos de la elec-              vigilancia y al control de los traslados de residuos en
     trólisis de los cloruros alcalinos, al no haber adoptado             el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad
     dentro del plazo senÄalado todas las medidas legislati-              Europea, en la versión resultante de la Decisión 94/
     vas, reglamentarias y administrativas necesarias para                721/CE de la Comisión, de 21 de octubre de 1994,
     atenerse a lo dispuesto en dicha Directiva y, maÂs preci-            por la que se adaptan los anexos II, III y IV del Regla-
     samente, al no haber establecido los programas especí-               mento no 259/93, de conformidad con el apartado 3
     ficos previstos en ella.                                             del artículo 42 de eÂste, deben interpretarse en el sen-
                                                                          tido de que incluyen, por una parte, residuos que se
2) Se condena en costas a la RepuÂblica Portuguesa.                       componen principalmente de residuos mencionados en
                                                                          la lista verde que figura en el anexo II de dicho Regla-
                                                                          mento mezclados con otras categorías de residuos enu-
(1) DO C 228 de 26.7.1997.                                                merados en esta lista y, por otra parte, residuos enu-
                                                                          merados en la lista verde mezclados con una pequenÄa
                                                                          cantidad de materias no mencionadas en ella.