CELEX: 31982R0012
Language: nl
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 12/82 van de Commissie van 29 december 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 6 /6                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              11 . 1 . 82
                                  VERORDENING ( EEG) Nr. 12/82 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 29 december 1981
                met betrekking tot de levering van verschillende partij dn magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         de levering van magere-melkpoeder en butteroil als
GEMEENSCHAPPEN,                                                      voedselhulp (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                     ( EEG) nr. 3474/80 (4); dat het derhalve noodzakelijk is
                                                                     met name de termijnen en de voorwaarden voor de le­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  vering te preciseren alsmede de door de interventie­
Economische Gemeenschap,                                             bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van de
                                                                     kosten die daaruit voortvloeien;
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     Overwegende ' dat de in deze verordening vervatte
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van
dukten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­           het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
ding van Griekenland, en met name op artikel 7, lid 5 ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1399/81 van de Raad
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­                VASTGESTELD :
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1981 (2), en met name op arti­                                              Artikel 1
kel 6,
                                                                     Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG)
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage I             nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde                   reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in het
voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen en                     kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I voorko­
begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de in            mende bijzondere voorwaarden.
bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder
hebben ingediend;
                                                                                                  Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­
gen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld in                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Verordening ( EEG) nr. 303 /77 van de Commissie van                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
14 februari 1977 houdende uitvoeringsbepalingen voor                 tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 29 december 1981 .
                                                                                              Voor de Commissie
                                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                                           Lid van de Commissie
(») PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .                       ( 3) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz. 1 .
( 2) PB nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 1 .                        (4) PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz. 50 .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 6 / 7
                                                             BIJLAGE IV )
           Aanduiding van de partij                  A                                      B                              C
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                              NGO ( Caritas germanica )
 3.   Land van bestemming                                                                 Chili
 4.   Totale      hoeveelheid  van  de            590 ton                                215 ton                          775 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                           Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 6 )
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                                         Levering in maart 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 —
     gunstigde, belast met de ont­                                                    24 45 94 ) H
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                               25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij                            D                                              E
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                      ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                           ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                      NGO
 3.  Land van bestemming                                  Nicaragua                                        Honduras
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                     260 ton                                          100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                        Deens                                             Iers
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de Deense of Ierse markt
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                         Zie aantekeningen ( s ) en ( 6 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                      Levering in februari 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                            mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde , belast met de ont­                                        24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 6 / 9
           Aanduiding van de partij
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr . 1400 / 81
 2 . Begunstigde                                                                           NGO
 3 . Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
 4.   Totale       hoeveelheid van  de     400 ton             410 ton          I        200 ton         !  300 ton           250 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening '
      verpakking ( 3 )
                                                               Zie aanteke­
                                                                 ning ( 8 )
 8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde , belast met de ont­                                           24 17 44 — 24 45 94 ( 7
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                25 anuari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij            L                      M                        N                       O             P
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                            NGO
 3.  Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de     600 ton                460 ton                  400 ton                480 ton          360 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                   Zie aantekening ( s )
     verpakking ( 3 )
                                        Zie aanteke­            Zie aanteke­                                 Zie aantekening ( 9 )
                                           ning ( 8 )             ning ( 6 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                             Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag                         ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde, belast met de ont­                                               24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
     vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                  25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 6 / 11
           Aanduiding van de partij           Q                     R                        S                     T              U
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                                         NGO
  3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
  4.  Totale      hoeveelheid  van  de     240 ton              440 ton                  370 ton               100 ton          600 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( s )
     verpakking ( 3 )
                                        Zie aanteke­                                                       Zie aanteke­       Zie aanteke­
                                           ning H                                                              ning ( 6 )       ning ( 8 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                           Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag                     ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde, belast met de ont­                                             24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                               25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij            V                    X                       Y                   Z               AA
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                         NGO
 3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de     525 ton             445 ton                  400 ton            100 ton            350 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( 5 )
     verpakking ( 3 )
                                                                    Zie aantekening ( 8 )                                        Zie
                                                                                                                           aantekening ( 6 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                          Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde , belast met de ont­                                           24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
     vangst H
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                               25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 6 / 13
           Aanduiding van de partij           AB                      AC                        AD                AE                  AF
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1400 / 81 .
 2.   Begunstigde                                                                             NGO
 3.   Land van bestemming                                                                 Zie bijlage II
 4.   Totale       hoeveelheid van  de     450 ton                 445 ton                   590 ton          140 ton               260 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                   Zie aantekening ( 5 )
      verpakking ( 3 )
                                        Zie aanteke­                                           -
                                                                                                                     Zie aantekening ( 10 )
                                           ning ( 8 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                                             Levering in maart 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                          onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­     CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC . NL , tel .
     gunstigde , belast met de ont­                                               24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                      Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                   25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij            AG                     AH                        AI                  AK             AL
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr . 1400 / 81
 2. Begunstigde                                                                              NGO
 3 . Land van bestemming                                                                  Zie bijlage II
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de     115 ton                 335 ton         I        220 ton         I  200 ton           150 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                     Zie aantekening { s )
     verpakking ( 3 )
                                        Zie aanteke­                                                                           Zie aanteke­
                                           ning ( 10)                                                                            ning («)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                             Levering in maart 1982
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL , tel . 24 17 44
     gunstigde, belast met de ont­                                                        24 45 94 ( 7
     vangst ( 4 )
12. Toe te passen procedure voor de                                                       Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                   25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---  11 . 1 . 82                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 6/ 15
             Aanduiding van de partij           AM                       AN                         AO                    AP              AQ
   1 . Toegepaste Verordeningen van
        de Raad :
        a ) Juridische grondslag                                              ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
        b ) Toewijzing                                                                    ( EEG ) nr . 1400 / 81
  2 . Begunstigde                                                                                 NGO
  3 . Land van bestemming                                                                     Zie bijlage II
  4 . Totale        hoeveelheid  van  de     340 ton                  180 ton          I         470 ton         I      390 ton          340 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                    Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6 . Herkomst van het magere-melk­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                        Zie aantekening ( s
       verpakking ( J )
                                          Zie aanteke­             Zie aanteke­                                    Zie aantekening ( 9 )
                                             ning ( ,0 )              ning ( 6 )
  8 . Opschriften op de verpakking                                                            Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                                Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                              onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 —
       gunstigde , belast met de ont­                                                         24 45 94 ) ( 7
       vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                          Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                       25 januari 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij            AR                      AS                        AT                   AU           AV
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                               ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                    ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2. Begunstigde                                                                                NGO
 3 . Land van bestemming                                                                   Zie bijlage II
 4 . Totale    hoeveelheid    van    de    420 ton                 300 ton          !         400 ton         I  570 ton          450 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                       Zie aantekening ( 5 )
     verpakking ( 3)
                                         Zie aanteke-            Zie aanteke-              Zie aanteke­
                                            ning ( 6 )             ning ( 10 )                ning ( 8 )
 8 . Opschriften op de verpakking                                                          Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                               Levering in maart 1982
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                            onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 —
     gunstigde , belast met de ont­                                                        24 45 94 ) ( 7 )
     vangst {*)
12. Toe te passen procedure voor de                                                         Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                                    25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 6/ 17
           Aanduiding van de partij                 AX                                    AY                             AZ
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr . 1400 / 81
 2. Begunstigde                                                                          NGO
 3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4 . Totale       hoeveelheid  van  de            160 ton                               100 ton                         400 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( 5 )
      verpakking ( 3 )
                                                                                                                   Zie aantekening ( 8 )
 8 . Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                         Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 —
     gunstigde , belast met de ont­                                                  24 45 94 ) ( 7
     vangst ( 4 )
12. Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 6 / 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 1 . 82
                                                                                                                                     ¿.
          Aanduiding van de partij                    BA                                     BB                              BC
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                             NGO ( Catholic Relief Service )
 3.  Land van bestemming                                                                   Egypte
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de             400 ton                                400 ton                           400 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of             '
                                                                              Zie aantekeningen ( 9 ) en (")
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                            Levering in maart 1982
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                        onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag                   ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde, belast met de ont­     *                                        24 17 44 — 24 45 94 ) ( 7 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                 25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                             Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 6/ 19
           Aanduiding van de partij                                                       BD
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                     NGO-BEDH
 3.   Land van bestemming                                                                 Zaïre
 4.   Totale      hoeveelheid  van   de                                                  50 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                   Belgisch
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( 5 )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking           ,,Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                            européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                        Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / BEDH / 72102 / Matadi"
 9.   Leveringstermijn                                             Levering na 23 februari en vóór 10 maart 1982
10 .  Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL , tel .
     gunstigde, belast met de ont­                                            24 17 44 — 24 45 94 ) H
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur ,
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   11 . 1 . 82
          Aanduiding van de partij               BE                           BF                           BG                        BH
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                         WVP
 3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de         85 ton                      245 ton                       140 ton                    165 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraden
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of               Opgeslagen na 1 februari 1981                         Opgeslagen na              Opgeslagen na
     verpakking ( 3)                                                                                  1 maart 1981                1 april 1981
 8.  Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op             Inscheping in           Inscheping in maart
                                                       31 januari 1982                                februari 1982                   1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 12 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                     Onderhands                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                                             25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 6/21
           Aanduiding van de partij                             BI                                               BK
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                        WVP
 3.   Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
 4.   Totale       hoeveelheid van  de                       109 ton                                            35 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                              Zie aantekening ( s )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                     Inscheping zo spoedig mogelijk, doch                       Inscheping in februari 1982
                                                 uiterlijk op 31 januari 1982
10 .  Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt ( 12 )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/22                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           11 . 1 . 82
           Aanduiding van de partij                  BL                                      BM                            BN
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                          wvp
 3.   Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
 4 ." Totale     hoeveelheid   van   de           485 ton                                 500 ton                         178 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                 Zie aantekening ( 5 )
      verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                     Inscheping in maart 1982                               Inscheping in mei 1982
10 .  Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt ( 1Z )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                                                           —
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                                25 januari 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  11 . 1 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 6/23
            Aanduiding van de partij                           BO                                                    BP
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                      ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                           ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde                                                                      ICRK
  3.   Land van bestemming                                  Uruguay                                                Oeganda
  4.   Totale      hoeveelheid  van  de                      50 ton                                                 50 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                                                   Frans
      levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                              Aankoop op de markt vari de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( s )
      verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking         Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                    vermelding:
                                            ,,URU-7 / Leche desnatado en polvo con             „UGA-16 / Skimmed-milk powder , with
                                            vitaminas A y D / Donación de la Comu­             vitamins A and D / Gift of the European
                                            nidad económica europea / Acción del               Economic Community / Action of the
                                            Comité internaciónal de la Cruz Roja /             International Committee of the Red Cross
                                            Destinado a la distribución gratuita /             / For free distribution / Kampala via
                                                          Montevideo"                                             Mombasa "
  9.  Leveringstermijn                            Inscheping in februari 1982                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                        uiterlijk op 31 januari 1982
10 .  Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Montevideo (afzet op                   Franco bestemming Kampala via
                                                    de kade of op de lichter)                                      Mombasa
11 .  Vertegenwoordiger van de be­             Cruz Roja Uruguaya, avenida 8 de                  Delegation of ICRC , Kampala Road ,
      gunstigde, belast met de ont­           Octobre 2990 , Montevideo , Uruguay                PO Box 4442 , Kampala , Uganda ( 13 )
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 1 . 82
         Aanduiding van de partij                                                    BQ
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                       (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                           ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                      ICRK
 3.  Land van bestemming                                                           Filippijnen
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                                              250 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                             Zie aantekening ( s )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                  vermelding:
                                            „PHL-13 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                           Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                            distribution / Manila"
 9.  Leveringstermijn                                                      Inscheping in mei 1982
10 . Stadium en plaats van levering                    Ontschepingshaven Manila ( afzet op de kade of op de lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                    Philippine National Red Cross , PO Box 280 , Manila D. 2803 ( 14 )
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                           25 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 6/25
           Aanduiding van de partij                                                      BR
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                          .   ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                           ^j·                                           Niger
 4.   Totale     hoeveelheid   van  de                                                 250 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                    Duits
      levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraden
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                        Opgeslagen na 1 februari 1981
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking          ,,Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la république
                                                                                      du Niger"
 9.   Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 januari 1982
10 .  Stadium en plaats van levering                Franco bestemming Niamey via Cotonou (opslagplaatsen van de OLANI)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                     OLANI (Office    du lait au Niger), boîte postale 404 , Niamey , Niger
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/26                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 1 . 82
           Aantekeningen
             (*) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                   nr. C 95 van 19 april 1977, blz 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de be­
                   trokken interventiebureaus, in de gevallen dat volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
             i 2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                  waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                  van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             ( 3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening ( EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6 ,
                   lid 2 , van Verordening ( EEG) nr. 303 /77 .
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontshepingshaven" en „franco bestemming": zie artikelen 5
                   en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
             (5) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
                   bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per 100
                   gram bedragen . Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer vita­
                   mine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceuti­
                   sche kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum waarop het
                   gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn vermeld. Het
                   met vitaminen verrijkt magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum van afgifte
                   van de in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 303 /77 bedoelde controleverklaring worden
                   vervaardigd.
              (6) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                   levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
              (7) De inschrijver, aan wie is gegund maakt aan
                   MM. M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3011 TA Rotterdam,
                    bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                    De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
                    levering een gezondheidscertificaat opgesteld in de door hen gevraagde taal.
              (8)  De inschrijver aan wie is gegund, moet de voor Boeroendi, Djibouti, Ethiopië, Kenia, Oeganda, de
                   Centraalafrikaanse Republiek, Rwanda, Soedan, Tanzanië, Tsjaad en Zaïre bestemde deelhoeveel­
                   heden leveren op paletten waarvan de afmetingen hem rechtstreeks door de vertegenwoordigers van
                   de begunstigden zullen worden medegedeeld.
              (9)  De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                   levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Engels.
            ( 10)   De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                    levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
            ( n)    Het melkpoeder moet verkregen worden door toepassing van het procédé „low heat temperature
                    expressed whey protein nitrogen, not less than 6.0 mg/gm " en beantwoorden aan de eigenschappen
                    bepaald in bijlage I van Verordening ( EEG) nr. 625/78 (PB nr. L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz. 19).
            ( 12)   De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                    het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                    levering, zijn gepasseerd.
            ( 13)   Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                    „Notify address:
                    a) Geadresseerde;
                    b) ICRC Delegation for East Africa,
                         PO Box 73226 ,
                         Nairobi, Kenya".
                    De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                    „Delegation of the Commission of the European Communities,
                    PO Box 5244,
                    Kampala, Uganda".
             ( 14) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                     levering een oorsprongscèrtificaat, een gezondheidscertificaat en een commerciële factuur, wettig
                     verklaard door de consulaire autoriteiten van de Filippijnen, opgesteld in het Engels.
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 6/27
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
        Parti         Totalmængde            Delmængde                 Modtager        Modtagerland ·                  Emballagens påtegning
                             (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung             der Partie        Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμό«:      της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                        (σέ τόνους)
                     Total quantity      Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot             (en tonnes )         (en tonnes )
                    Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita       della partita      ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
         A                     590                                Caritas germanica Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70414 / Talcahuano
         B                     215                  105          Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                         Caritas / 70415 / Antofagasta
                                                    110          Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                        Caritas / 70416 / Coquimbo
         C                     775                 325           Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                        Caritas / 70417 / Valparaiso
                                                   450           Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                        Caritas / 70418 / Valparaiso
        D                     260                  200           Dutch Interchurch  Nicaragua           Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Aid — Stichting                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Oecumenische                           / Acción de la Fundación de Ayuda
                                                                 Hulp aan Kerken                        Ecuménica      Holandesa       /  Destinado   a  la
                                                                 en Vluchtelingen                       distribución gratuita en Nicaragua / DIA /
                                                                                                        71100 / Corinto
                                                    60           Oxfam Belgique ,   Nicaragua           Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 asbl                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Oxfam-Belgica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Nicaragua / Oxfam /
                                                                                                        70800 / Corinto
        E                     100                   60           Catholic Relief    Honduras            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Service ( CRS )                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                        a la distribución gratuita en Honduras / Cath­
                                                                                                        well / 70134 / Puerto Cortes
 ---pagebreak--- Nr. L 6/28                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                    40          Oxfam Belgique,    Honduras            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                asbl                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Acción de Oxfam belgica / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Honduras / Oxfam /
                                                                                                       70801 / Puerto Cortes
        F                   400                     20          Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                       Cathwell / 70116 / Tanjung Karang Panjang
                                                    20          Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                       Cathwell / 70117 / Jakarta
                                                    90          Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                       Cathwell / 70118 / Semarang
                                                   180          Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                       Cathwell / 70119 / Surabaya
                                                    90          Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                       Cathwell / 70120 / Semarang via Tanjung
                                                                                                       Priok
        G                   410                     20          Association « Aide Haute-Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                       tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                       Haute-Volta / AATM / 71700 / Koudougou
                                                                                                       via Abidjan
                                                    40          Association « Aide Togo                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                       tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                       Togo / AATM / 71702 / Lomé
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 6/29
        Parti       Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                          (i tons )               (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
  τής παρτίδας        (σέ τόνους)
         Lot        Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate )
                    (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
                                                     40          Association « Aide Sénégal                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                           tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                           Sénégal / AATM / 71703 / Dakar
                                                     10          Association « Aide Sénégal                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                           tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                    .      Sénégal / AATM / 71704 / Dakar
                                                     10          Association « Aide Sénégal                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                           tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                           Sénégal / AATM / 71705 / Dakar
                                                     30          Association « Aide République             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »   Centrafricaine         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                           tiers monde » / Pour distribution gratuite à la
                                                                                                           république Centrafricaine / AATM / 71706 /
                                                                                                           Bangui via Douala
                                                     60          Caritas germanica  Bénin                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 — Deutscher Cari­                         D / Don de la Communauté économique
                                                                 tasverband e. V.                        ■ européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                           70432 / Cotonou
                                                    200          Catholic Relief    Haute-Volta            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 Service ( CRS )                           D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                           / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                           Cathwell / 70124 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                           jan
         H                   200                                 Catholic Relief    Gambia                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in Gambia /
                                                                                                           Cathwell / 70125 / Banjul
         I                   300                                 Catholic Relief    Sénégal                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                 Service ( CRS )                           D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                           / Pour distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                           well / 70126 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /30                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                             Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )            Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        K                    250                                 Catholic Relief      Ghana               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in Ghana /
                                                                                                          Cathwell / 70127 / Takoradi
        L                    600                    75           Caritas belgica —    Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                 international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                          Mombasa / 70205
                                                   120           Caritas belgica —    Rwanda              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                 internatinal de Ca­                      européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 ritas catholica                          distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                          70206 / Kigali via Mombasa
                                                    50           Caritas belgica —    T anzania           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                 international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                                 Caritas catholica                        free distribution in Tanzania / Caritas / 70207
                                                                                                          / Dar es Salaam
                                                   120           Caritas belgica —    Burundi             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                 international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                        distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                          70208 / Burundi via Mombasa
                                                    35           Caritas belgica —    Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                 international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                                 Caritas catholica                        free distribution in Kenya / Caritas / 70209 /
                                                                                                          Mombasa
                                                   200           Catholic Relief      Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                          Cathwell / 70128 / Mombasa
       M                     460                    60           Association « Aide   Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 au tiers monde »                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                                                                          / Destinado a la distribución gratuita en Perú /
                                                                                                          AATM / 71707 / Puerto Matarani
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 6/31
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                            (i tons)             (i tons )            Modtager             Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger            Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)              Δικαιοδχρς          Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities           Beneficiary         Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario        Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deel hoeveel heden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    50          Caritas belgica —       Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Secours                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                international     de                        / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                Caritas catholica                           distribución gratuita en Perú / Caritas / 70210
                                                                                                            / Callao
                                                   350          Caritas                Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                neerlandica —                               Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Mensen in Nood                              / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                            la distribución gratuita en Perú / Caritas /
                                                                                                            70300 / Callao
        N                     400                  200          Caritas                India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                              Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70301
                                                                                                            / Madras
                                                   170          Caritas                India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                               A and D / Gift- of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                              Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70302
                                                                                                            / Cochin
                                                    30          Caritas                India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen iri Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in India / Caritas / 70303
                                                                                                            / Bombay
        O                    480                  430           Catholic Relief        India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service (CRS )                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70130 / Calcutta
                                                   50           Catholic Relief        India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70142 / Bombay
        P                    36Ò                                Catholic Relief        India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                     i
                                                                                                            Service / For free distribution in India /
                                                                                                            Cathwell / 70131 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 6/32                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons)                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              (in Tonnen)
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)
                                                                                     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali         Benefìciario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                         ( in ton )
        Q                   240                                 Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in India /
                                                                                                       Cathwell / 70132 / Cochin
        R                   440                    160          Catholic Relief   Jamaica              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Jamaica /
                                                                                                       Cathwell / 70138 / Kingston
                                                    80          Caritas belgica — Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                      distribution gratuite à Haïti / Caritas / 7021 1 /
                                                                                                       Port-au-Prince
                                                   200          Protos v. z. w.   Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                                                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de Protos / Pour distribu­
                                                                                                       tion gratuite à Haïti / Protos / 71501 /
                                                                                                       Port-au-Prince
        S                   370                    250          Caritas germanica Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                — Deutscher Cari­                      et D / Don de la Communauté économique
                                                                tasverband e.V.                        européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                       Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       70412 / Port-au-Prince
                                                    60          Catholic Relief   Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS)                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Dominica /
                                                                                                       Cathwell / 70141 / Port of Roseau
                                                    60          Deutsche          Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Welthungerhilfe                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                — German Agro                          européenne / Action de Deutsche Welthunger­
                                                                Action                                 hilfe / Pour distribution gratuite à Haïti /
                                                                                                       DWH / 72800 / Port-au-Prince
        T                   100                                 Caritas           República            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                neerlandica —     dominicana           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Mensen in Nood                         / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en la República domi­
                                                                                                       nicana / Caritas / 70304 / Rio Haina
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 6/33
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                                Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόί                                                        Δικαιούχος        Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             ( σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                        Recipient country               Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij
                     van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         U                   600                    40           Secours catholique   Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                            français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                            Caritas / 70500 / Sarh via Douala
                                                    40           Secours catholique   Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                            français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                            Caritas 70501 / Pal / Douala
                                                    40          Secours catholique    Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                            français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                           Caritas / 70502 / Moundou via Douala
                                                   100          Secours catholique    Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                            / Caritas / 70503 / Dakar
                                                   160          Secours catholique    Mali                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                           Caritas / 70504 / Bamako via Abidjan
                                                   100          Secours catholique    Haute-Volta          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite en
                                                                                                           Haute-Volta / Caritas / 70505 / Ouagadou­
                                                                                                           gou via Abidjan
                                                  120           Secours catholique    Congo                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite au Congo /
                                                                                                           Caritas / 70506 > Pointe Noire
        V                   525                   200           Caritas germanica     Ethiopia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband      I                      Community / Action of Caritas germanica /
                                                               e.V.                 j                      For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                    I                      70410 / Assab
                                                                                    i
 ---pagebreak--- Nr . L 6 /34                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             11 . 1 . 82
       Parti       Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes )          (en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                  200           Caritas germanica   Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                                e.V.                                    For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        70411 / Massawa
                                                  125           World Vision of     Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Europe                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of World Vision of
                                                                                                        Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                        WVE / 73101 / Assab
        X                    445                   25           Caritas belgica —   Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Secours internatio­                     et D / Don de la Communauté économique
                                                                nal de Caritas                          européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                catholica                               distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                        70212 / Djibouti
                                                   50           Caritas germanica   Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                — Deutscher                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                Caritasverband                          européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                e.V.                                    Pour distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                        70413 / Djibouti
                                                  100           Catholic Relief     Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Service ( CRS )                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                        / Pour distribution gratuite à Djibouti / Cath­
                                                                                                        well / 70133 / Djibouti
                                                  100           Secours catholique  Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                        / Caritas / 70507 / Djibouti
                                                   50           Diakonisches        Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                evangelischen Kir­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                che in     Deutsch­                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                                land                                    72306 / Mombasa
                                                   60           Diakonisches        Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                evangelischen Kir­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                che in     Deutsch­                     EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                                land                                    72307 / Juba via Mombasa
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 6/35
      Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung
                   Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόο                                                         Δικαιούχος       Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot ~
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                    60           Diakonisches         Sudan                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Werk der                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                                 evangelischen Kir­                         Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 che in     Deutsch­                        EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                                 land                                       72308 / Port Sudan
       Y                     400                   350           Caritas belgica —    Zaïre                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Secours                                    et D / Don de la Communauté économique
                                                                 international     de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                          distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70213
                                                                                                            / Matadi
                                                    50           Conseil              Zaïre                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                œcuménique des                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                églises — World                            européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                Council of Chur­                           des églises / Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                ches                                        / WCC / 70704 / Matadi
       Z                     100                                Comide-CIM            Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                ( Comité des insti­                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                tuts missionnaires ,                       européenne / Action de Comide-CIM / Pour
                                                                service de coopéra­                        distribution gratuite au Zaïre / CIM / 71800 /
                                                                tion   missionnaire                        Lubumbashi via Durban
                                                                au       développe­
                                                                ment , asbl )
      AA                    350                    50           Caritas belgica —     Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Secours                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                international      de                      / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                Caritas catholica                          distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                           70214 / Asunción
                                                  300           Catholic Relief       Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Service ( CRS )                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                           / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                           a la distribución gratuita en Uruguay / Cath­
                                                                                                           well / 70135 / Montevideo
                                                                 1
      AB                    450                   100           Secours catholique    Comores              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite aux
                                                                                                           Comores / Caritas / 70508 / Moroni
                                                  300           Oxfam                 Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                                                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Oxfam / For free
                                                                                                           distribution in Ethiopia / Oxfam / 70900 /
                                                                                                           Assab
 ---pagebreak--- Nr . L 6 /36                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 1 . 82
       Parti       Totalmængde             Delmængde                 Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Benefician       Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   50          Diakonisches         Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                               evangelischen                            Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               Kirche                                   EKD / For free distribution in Ethiopia / DKW
                                                               in Deutschland                           / 72309 / Assab
       AC                    445                   50          Caritas belgica —    Algérie     "       Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                               international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                        distribution gratuite en Algérie / Caritas /
                                                                                                        70215 / Algiers
                                                  300          Conseil              Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               œcuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                               églises — World                          européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                               Council of Chur­                         des églises / Pour distribution gratuite en
                                                               ches                                     Algérie /' WCC / 70708 / Algiers
                                                   20          Catholics Relief     Tunisie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                        / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                        Cathwell / 70139 / Tunis
                                                   75          Caritas germanica    Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                               Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                               e.V.                                     For free distribution in Egypt / Caritas / 70433
                                                                                                        / Alexandria
       AD                    590                  200          Caritas germanica    Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               — Deutscher                              et D / Don de la Communauté économique
                                                               Caritasverband                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                               e.V.                                     Pour distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                        70420 / Beyrouth
                                                   30          Oxfam Belgique ,     Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               asbl                                     et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Liban / Oxfam / 70802
                                                                                                        / Beyrouth
                                                  100          Secours catholique   Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                        Caritas / 70509 / Beyrouth
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr . L 6 /37
        Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                              (i tons )             (i tons )
    Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                           der Partie
                                              ( in Tonnen )
                                                                         Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                          Δικαιούχος       Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας          (σέ τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities
         Lot
                          ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                         Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
       du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                               Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
   Designazione                          Quantitativi parziali
    della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                        Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij                ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsl and              Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
                                                       20          Caritas germanica    Jordan                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   — Deutscher                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                   Caritasverband                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                                   e.V.                                       For free distribution in Jordan / Caritas /
                                                                                                              70421 / Aqaba
                                                      100          Catholic Relief      Jordan                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                              Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                              Cathwell / 70136 / Aqaba
                                                       40          Conseil              Liban                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   œcuménique des                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                   églises — World                            européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                   Council of Chur­                           des églises / Pour distribution gratuite au Liban
                                                                   ches                                       / WCC / 70705 / Beyrouth
                                                      100          Société de Saint     Liban                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   Vincent-de-Paul ,                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                   Conseil     national                       européenne / Action de la société de Saint
                                                                   de France                                  Vincent-de-Paul / Pour distribution gratuite au
                                                                                                              Liban / SSVP / 71300 / Liban
        AE                      140                   100          Caritas              Cabo Verde            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                   neerlandica —                              Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                   Mensen in Nood                             Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                              distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                              / 70305 / Praia
                                                      40           Oxfam Belgique ,     Cabo Verde            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                   asbl                                       Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                              Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                              buição gratuita em Cabo Verde / Oxfam /
                                                                                                              70806 / Praia
        AF                     260                    60           Caritas              Philippines           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   neerlandica —         <                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                   Mensen in Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                              For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                              / 70306 / Manila
                                                      40           Caritas              Philippines           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   neerlandica —                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                   Mensen in Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                              For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                              70307 / Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /38                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 1 . 82
       Parti       Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen               Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                                                                     Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita
                                       Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    40          Deutsche            Sri Lanka           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Welthungerhilfe                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                — German Agro                           Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                Action                                  hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                        / 72801 / Colombo
                                                    10          Association         Sri Lanka           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                'Aide au tiers mon­                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                de'                                     Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                        tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                        / AATM / 71708 / Colombo
                                                    10          Association         Sri Lanka           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                'Aide au tiers mon­                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                de'                                     Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                        tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                        / AATM / 71701 / Colombo
                                                    50          Gemeinschaft zur    Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Förderung sozial­                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                medizinischer                           Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                                Stiftungen e.V.                         Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                        free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                        73500 / Manila
                                                    50          Catholic Relief     West Bank           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution on the West Bank
                                                                                                        / Cathwell / 70129 / Ashdod
       AG                    115                    15          Diakonisches        Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                Werk der                                Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                evangelischen Kir­                      Acção do Diakonisches Werk der EKD /
                                                                che in     Deutsch­                     Destinado à distribuição gratuita em Mozam­
                                                                land                                    bique / DKW / 72313 / Maputo
                                                   100          Oxfam Belgique ,    Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                asbl                                    Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                        buição gratuita em Mozambique / Oxfam /
                                                                                                        70804 / Maputo
       AH                    335                    30          Diakonisches        Zimbabwe            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Werk der evangeli­                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                schen in Deutsch­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                land                                    EKD / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                        DKW / 72310 / Salisbury via Beira
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 6 /39
      Parti         Totalmængde             Delmængde                   Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                                Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμό^                                                                            Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                       Δικαιούχος
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities             Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                       Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelhede'n
  van de partij     van de partij                ( in ton )            Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     30           Diakonisches          Zambia                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Werk der                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                  evangelischen Kir­                          Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                  che in     Deutsch­                         EKD / For free distribution in Zambia / DKW
                                                                  land                                        / 72311 / Lusaka via Beira
                                                      5           Diakonisches          Botswana              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Werk der                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                  evangelischen Kir­                          Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                  che in     Deutsch­                         EKD / For free distribution in Botswana /
                                                                  land                                       DKW / 72312 / Gaberones via Beira
                                                     50           Oxfam Belgique ,      Zimbabwe             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  asbl                                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                             free distribution in Zimbabwe / Oxfam /
                                                                                                             70803 / Salisbury via Beira
                                                    100          U-landshjælp fra       Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 folk til Polk                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community / Action of U-landshjælp fra folk
                                                                                                             til folk / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                             ULF / 71200 / Salisbury via Beira
                                                    20           Conseil                Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 œcuménique                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                 des églises        —                        Community / Action of the World Council of
                                                                 World Council of                            Churches / For free distribution in Malawi /
                                                                 Churches                                    WCC / 70706 / Blarttyre via Beira
                                                   100           Conseil                Sudan                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 œcuménique                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                 des églises        —                        Community / Action of World Council of
                                                                 World Council of                            Churches / For free distribution in Sudan /
                                                                 Churches                                    WCC / 70707 / Juba via Mombasa
      AI                     220                                 Caritas germanica      Zambia               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Caritasverband                              Community / Action of Caritas germanica /
                                                                 e.V.                                        For free distribution in Zambia / Caritas /
                                                                                                             70422 / Lusaka via Beira
      AK                     200                   100           Catholic Relief        Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Service ( CRS )      !                      et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                             européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                             / Pour distribution gratuite à Madagascar /
                                                                                                             Cathwell / 70137 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /40                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11 . 1 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                   Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                               Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij
                     van de partij              ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    50           SOS                 Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Villaggio del                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                 Fanciullo di                            européenne / Action de SOS Villaggio del
                                                                 Roma                                    Fanciullo di Roma / Pour distribution gratuite
                                                                                                         à Madagascar / SVDF / 72002 / Toliary
                                                     3           Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 au tiers monde »                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                         Madagascar / AATM / 71709 / Toamasina
                                                    47           Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 au tiers monde »                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                         Madagascar / AATM / 71710 / Toliary
       AL                    150                                 Caritas             Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 neerlandisca —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Mensen in Nood                          / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                         70308 / Santa Marta
      AM                     340                   100           U-landshjadp fra    Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D          /
                                                                 folk til folk                           Dom da Comunidade económica europeia               /
                                                                                                         Acção do U-landshjælp fra folk til folk            /
                                                                                                         Destinado à distribuição gratuita em Angola        /
                                                                                                         ULF / 71201 / Lobito
                                                   140           Conseil             Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 œcuménique des                          Dom da Comunidade económica europeia
                                                                 églises — World                         Acção do Conselho mundial de igrejas / Desti­
                                                                 Council of Chur­                        nado à distribução gratuita em Angola / WCC
                                                                 ches                                    / 70709 / Lobito
                                                   100           Oxfam Belgique ,    Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 asbl                                    Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                         Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                         buição gratuita em Angola / Oxfam / 70805 /
                                                                                                         Luanda
      AN                     180                    70           Caritas belgica —   Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours internatio­                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 nal de Caritas                           / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 catholica                               distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                         70216 / Talcahuano
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 6/41
       Parti       Totalmængde              Delmængde                  Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    30           Conseil œcuméni­     Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 que des églises —                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 World Council of                          / Acción del Consejo mundial de las iglesias /
                                                                 Churches                                 Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                          WCC / 70710 / Valparaiso
                                                    80           SOS . . . boîtes de  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 lait                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                          71900 / Valparaiso
       AO                     470                   10           SOS . . . boîtes de Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                          71901 / Chittagong
                                                   20            SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71902 /
                                                                                                          Haldia
                                                    10          SOS . . . boîtes de  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                lait                                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71903 /
                                                                                                          Haldia
                                                    10          SOS . . . boîtes de  India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                lait                                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71904 /
                                                                                                          Cochin
                                                   20           SOS . . . boîtes de  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                lait                                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71905 /
                                                                                                          Calcutta
                                                  400           Caritas germanica    India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                          Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                          distribution in India / Caritas / 70423 /
                                                                                                          Calcutta
 ---pagebreak--- Nr . L 6/42                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                     Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    (in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                       Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       (σέ τόνους)             (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)                               Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire      Pays destinataire
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)                                                                Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
       AP                   390                    200           Caritas germanica    India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher Cari­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                 tasverband e.V.                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                           Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                           distribution in India / Caritas / 70425 /
                                                                                                           Madras
                                                    70           Diakonisches         India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Werk der evangeli­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                 schen Kirche      in                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 Deutschland                               EKD / Under the Indo-German Agreement /
                                                                                                           For free distribution in India / DKW / 72314 /
                                                                                                           Calcutta
                                                    40           Abbé Pierre's Chil­  India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 dren Aid — Abbé                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Pierres     Børneh­                       Community / Action of Abbé Pierres Børneh­
                                                                 jælp                                      jælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                           71600 / Calcutta
                                                    25           World Council of     India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Churches — Con­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                 seil œcuménique                           Community / Action of the World Council of
                                                                 des églises                               Churches / For free distribution in India /
                                                                                                           WCC / 70713 / Madras
                                                    55           Conseil œcuméni­     India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 que des églises —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                 World Council of                          Community / Action of the World Council of
                                                                 Churches                                  Churches / For free distribution in India /
                                                                                                           WCC / 70711 / Calcutta
      AQ                    340                    100           The Save the Chil­   India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 dren Fund                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Save the Children
                                                                                                           Fund / Under the Indo-British Agreement / For
                                                                                                           free distribution in India / SCF / 72201 /
                                                                                                           Bombay
                                                   200           Caritas germanica    India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher Cari­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                           Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                           distribution in India / Caritas / 70426 /
                                                                                                           Bombay
                                                   40            World Council of     India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Churches — Con­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                 seil œcuménique                           Community / Action of the World Council of
                                                                 des églises                               Churches / For free distribution in India /
                                                                                                           WCC / 70712 / Bombay
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 6/43
       Parti       Totalmængde              Delmængde                  Modtager             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                 Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος         Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes)
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       AR                    420                   300            Catholic       Relief Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  Service ( CRS )                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                              / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita en Ecuador / Cath­
                                                                                                             well / 70140 / Guayaquil
                                                   100           SOS Villaggio del      Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Fanciullo di                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Roma                                        / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                             Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                             Chile / SVDF / 72000 / Valparaiso
                                                    20           SOS Villaggio del      Colombia             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Fanciullo di                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Roma                                        / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                             Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                             Colombia / SVDF / 72001 / Santa Marta
       AS                    300                   110           Caritas germanica      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 — Deutscher Cari­                           Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                 tasverband e.V.                             Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70427 / Maputo
                                                   102           Caritas germanica      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 — Deutscher Cari­                           Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                 tasverband e.V.                             Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70428 / Beira
                                                    88           Caritas germanica      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 — Deutscher Cari­                           Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                 tasverband e.V.                             Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                             distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                             / 70429 / Nacala
      AT                     400                   300           Caritas germanica      Kenya                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher Cari­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                 tasverband e.V.                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                             For free distribution in Kenya / Caritas / 70430
                                                                                                             / Mombasa
                                                   100           Caritas neerlandi­     T anzania            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 ca — Mensen in                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Nood                                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                             For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                             70309 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- Nr . L 6 /44                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               11 . 1 . 82
       Parti       Totalmængde             Delmængde                  Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος         Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπι τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary       Recipient country
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )                                                            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire        Pays destinataire
      du lot         (en tonnes )           ( en tonnes )
                                                                                                                      Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                         Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde                                     Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       AU                   570                     60           SOS-Sahel      Inter­ Gambia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 national ( France )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / For free distribution in the Gambia /
                                                                                                           Sahel / 73003 / Banjul
                                                    80           SOS-Sahel      Inter­ Haute- Volta        Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 national ( France)                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / Pour distribution gratuite en Hau­
                                                                                                           te-Volta / Sahel / 73004 / Ouagadougou via
                                                                                                           Abidjan
  •                                                120           SOS-Sahel      Inter­ Mali                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 national ( France )                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                           Sahel / 73005 / Bamako via Abidjan
                                                    60           SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 national ( France )                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                           tanie / Sahel / 73006 / Nouakchott
                                                    50           Diakonisches          Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 Werk der evangeli­                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                 schen Kirche       in                     européenne / Action de Diakonisches Werk der
                                                                 Deutschland                               EKD / Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                           / DKW / 72315 / Nouakchott
                                                   100           Caritas germanica     Niger               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 — Deutscher Cari­                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                 tasverband e.V.                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                           70434 / Niger via Cotonou
                                                   100           Caritas italiana      Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                                                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                                                           distribution gratuite en Mauritanie / Caritas /
                                                                                                           70604 / Nouakchott
       AV                   450                    200           SOS-Sahel      Inter­ Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 national ( France )                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           / Sahel / 73007 / Dakar
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 6 /45
                     Totalmængde             Delmængde                                   Modtagerland
        Parti
                            (i tons )              (i tons )
                                                                        Modtager                                        Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
                                                                        Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                                        Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                       Δικαιούχος
                       (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                                                                                       Pays destinataire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire                                  Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                         Beneficiario
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                                      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding^       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                  ( in ton )
                                                      50           Secours populaire Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                   français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                          français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                          / SPF / 73300 / Dakar
                                                     200          Caritas italiana   Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                                                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Sénégal / Caritas /
                                                                                                         70603 / Dakar
        ΑΧ                    160                                 Oxfam Belgique ,   Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                  asbl                                   D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                         distribution gratuite en Algérie / Oxfam /
                                                                                                         70807 / Algiers
        AY                    100                     60          Caritas            Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                         For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                         / 70310 / Manila
                                                      40          Caritas            Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                         For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                         / 70311 / Manila
       AZ                     400                    200          Oxfam Belgique ,   Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  asbl                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                         free distribution in Sudan / Oxfam / 70810 /
                                                                                                         Port Sudan
                                                     150          Caritas germanica  Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  — Deutscher                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Caritasverband                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                  e.V.                                   For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                         70431 / Kampala via Mombasa
                                                     50           Secours populaire  Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                  français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                         français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                         gascar / SPF / 73301 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr . L 6 /46                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       BA                    400                                 Catholic Relief   Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                 Service ( CRS )                       the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BB                    400                                 Catholic Relief   Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                 Service ( CRS )                       the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70122 / Special / Alexandria
       BC                    400                                 Catholic Relief   Egypt               Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                                 Service ( CRS )                       the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BE                     85                                 World Food        Ghana               Ghana 2258 ii / Dried skimmed milk non­
                                                                 Programme                             enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       BF                    245                                 World Food        Mozambique          Mozambique 2477 / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                             non-enriched / Maputo / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
       BG                    140                                 World Food        Tunisia '           Tunisia 2582 / Dried skimmed milk non­
                                                                 Programme                             enriched / Tunis / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       BH                    165                                 World Food        Uganda              Uganda 2417 / Dried skimmed milk non­
                                                                 Programme                             enriched / Mombasa in transit to Uganda / Gifi
                                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
       BI                    109                    98           World Food        Sudan               Sudan 2601 q / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                             Port Sudan / Gift of the European Economi<
                                                                                                       Community / Action of the World Fooc
                                                                                                       Programme
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 6 /47
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμό«:                         Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)               Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     11           World Food        Yemen , PDR          Yemen , PDR 1268 / Dried skimmed milk
                                                                  Programme                             enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                        nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
       BK                      35                                 World Food        Yemen , PDR         Yemen , PDR 2265 / Dried skimmed milk
                                                                  Programme                             enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                        nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
       BL                     485                    20           World Food        Senegal             Senegal 2344 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                  Programme                             Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                   290            World Food        Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                  Programme                             enriched / Tangiers / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                    175           World Food        Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                  Programme                             enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
      BM                     500                                 World Food         Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
      BN                      178                   33           World Food         Malawi              Malawi 228 iii / Dried skimmed milk enriched
                                                                 Programme                              / Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                    25           World Food        Malawi               Malawi 2423 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                              Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 6 /48                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       .(σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della panita      Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                    90          World Food         Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                                Programme                              / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
                                                    30          World Food        Somalia              Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                                Programme                              / Berbera / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme