CELEX: C2001/045/05
Language: fi
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-291/98 P, Sarrió SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Yhden rikkomisen käsite – Tietojen vaihto – Kieltomääräys – Sakko – Sakon suuruuden määrääminen – Laskentamenetelmä – Perustelut – Lieventävät asianhaarat)

10.2.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 45/3
2)    Muilta osin valitus hylätään.                                     4)    Sarrió SA:n on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
                                                                              se velvoitetaan korvaamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle
3)    Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.              kaksi kolmasosaa sille tässä oikeusasteessa aiheutuneista oikeu-
                                                                              denkäyntikuluista.
4)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                        5)    Euroopan yhteisöjen komission on vastattava yhdestä kolmas-
                                                                              osasta sille tässä oikeusasteessa aiheutuneita oikeudenkäyntiku-
(1) EYVL C 299, 26.9.1998.                                                    luja.
                                                                        (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)
                                                                                                     (viides jaosto)
                  16 päivänä marraskuuta 2000                                             16 päivänä marraskuuta 2000
asiassa C-291/98 P, Sarrió SA vastaan Euroopan yhteisöjen              asiassa C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj ym. vastaan Euroopan
                            komissio (1)                                                       yhteisöjen komissio(1)
(Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen                   (Muutoksenhaku – Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta –
85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)                            Yhteisvastuu sakon maksamisesta)
– Yhden rikkomisen käsite – Tietojen vaihto – Kieltomääräys
– Sakko – Sakon suuruuden määrääminen – Laskentamene-                                               (2001/C 45/06)
         telmä – Perustelut – Lieventävät asianhaarat)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2001/C 45/05)
                                                                        (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, aiemmin Metsä-Serla Oy,
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan          kotipaikka Espoo (Suomi), UPM-Kymmene Oyj, aiemmin
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              United Paper Mills Ltd, kotipaikka Helsinki (Suomi), Tamrock
                                                                        Oy, aiemmin Tampella Corporation, kotipaikka Tampere
Asiassa C-291/98 P, Sarrió SA, kotipaikka Barcelona (Espanja),         (Suomi), ja Kyro Oyj Abp, aiemmin Oy Kyro Ab, kotipaikka
edustajinaan asianajaja A. Mazzoni, Milano, asianajaja M. Sira-         Tampere, kaikkien edustajina asianajaja H. Hellmann, Köln, ja
gusa, Rooma, ja asianajaja F. Maria Moretti, Venetsia, prosessi-        asianajaja H.-J. Hellmann, Mannheim, prosessiosoite Luxem-
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss & Prus-            burgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue Goethe,
sen, 2 place Winston Churchill, jossa valittaja vaatii muutok-          jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan yhteisöjen tuo-
senhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan                mioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-             oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) yh-
nettu kolmas jaosto) asiassa T-334/94, Sarrió vastaan komissio,        distetyissä asioissa T-339/94–T-342/94, Metsä-Serla ym. vas-
14.5.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-1439), vasta-               taan komissio, 14.5.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-
puolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään                    1727), vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
R. Lyal, avustajanaan A. Dal Ferro), yhteisöjen tuomioistuin            henään R. Lyal, avustajanaan D. Schroeder), yhteisöjen tuo-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja           mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari),           puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet
D. A. O. Edward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo,       (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, P. Jann ja L. Sevón,
kirjaaja: R. Grass, on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka                julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut
tuomiolauselma on seuraava:                                             16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seurrava:
                                                                        1)    Valitus hylätään.
1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-334/94,
      Sarrió vastaan komissio, 14.5.1998 antaman tuomion tuo-          2)    Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy ja Kyro
      miolauselman 2 kohta kumotaan.                                          Oyj Abp velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2)    Sarrió SA:lle määrätty sakko vahvistetaan 13 750 000 eu-
      roksi.                                                            (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
3)    Muilta osin valitus hylätään.