CELEX: C1996/133/54
Language: nl
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door B.L. Lay tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-10/96)

4 . 5 . 96            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 133/23
Beroep, op 16 januari 1996 ingesteld door Sveriges Betod­            Wat de strekking van het beroep en de aangevoerde gronden
lares Centralförening en M. Henrikson tegen Commissie                betreft bestaat er geen verschil met zaak T- 1 97/95 .
              van de Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-5/96 )
                          ( 96/C 133/53 )
                      (Procestaai: Engels)
                                                                     Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door B.L. Lay tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese
schappen is op 16 januari 1996 beroep ingesteld tegen                                       Gemeenschappen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sveriges                                       ( Zaak T- 1 0/96 )
Betodlares Centralförening en M. Henrikson, vertegen­
                                                                                               ( 96/C 133/54 )
woordigd door O. Lieberknecht, M. Schütte en W. Kirch­
hoff, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van Bonn & Schmitt, Avenue Guillaume 62 .
                                                                                           (Procestaai: Engels)
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                     schappen is op 26 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad
— nietig te verklaren de beschikking vervat in brief nr.             van de Europese Unie en Commissie van de Europese
     VI/040143 ( D(95 ) VI/ 1242/95 ) van de Commissie van           Gemeenschappen door B. L. Lay, vertegenwoordigd door A.
     17 oktober 1995 , voor zover daarbij wordt geweigerd            Maclean en J. Keddie van Dawson & Co ., Lincoln's Inn,
     om voor het verkoopseizoen 1994/ 1995 de specifieke             Londen .
     landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen
     voor suikerbieten voor Zweden vast te stellen, voor het
     tijdvak van 1 januari 1995 ( de datum van toetreding ) tot      Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
     en met 30 juni 1995 ( het einde van het verkoopseizoen
     1994/ 1995 );                                                   — de Raad en/of de Commissie te veroordelen tot betaling
                                                                         van schadevergoeding ten belope van het bedrag,
— de Commissie in de kosten te verwijzen .                               begroot in het bij het verzoekschrift overgelegde rapport
                                                                         van D. R. Gasson ;
Middelen en voornaamste argumenten                                   — de Raad en/of de Commissie in de kosten te veroorde­
                                                                         len .
Verzoekers, de Vereniging van Zweedse suikerbietenprodu­
centen en M. Henrikson, een particuliere Zweedse suiker­
bietenproducent, eisen de vaststelling van een specifieke            Middelen en voornaamste argumenten
landbouwomrekeningskoers, wat is afgewezen bij Verorde­
ning ( EG ) nr. 1734/95 . Dit standpunt wordt in de bestreden        Verzoeker vordert vergoeding van de schade ten gevolge van
beschikking bevestigd en herhaald .                                  het feit dat hem als SLOM Ill-producent niet zoals aan
                                                                     SLOM I- en Il-producenten een compensatie is toegekend
Op 16 oktober 1995 hebben verzoekers beroep tot nietig­              wegens het niet ontvangen van een quotum vóór de
verklaring ingesteld ( zaak T-197/95 ) tegen genoemde ver­           invoering van SLOM-quota .
ordening, stellende dat daarin uitdrukkelijk wordt gewei­
gerd een specifieke omrekeningskoers voor Zweedse kronen             Ter uitvoering van het arrest van het Hof in zaak C-81 /91
vast te stellen en dat de verordening derhalve in zoverre een        (Twijnstra ) heeft de Raad op 19 juli 1993 Verordening
beschikking bevat waartegen een beroep tot nietigverklaring          ( EEG ) nr . 2055/93 vastgesteld , op grond waarvan verzoeker
kan worden ingesteld . Aangezien niet geheel is uit te sluiten       in december 1993 uiteindelijk een SLOM Ill-quotum kreeg
dat het niet vaststellen van een specifieke landbouwomre­            toegekend . De toekenning geschiedde echter niet met
keningskoers voor Zweden bij Verordening ( EG ) nr. 1734/            terugwerkende kracht en het toegekende quotum compen­
95 als een „ nalaten " van de Commissie in de zin van artikel        seert in genen dele de moeilijkheden die het gemis van quota ,
175 van het Verdrag zou kunnen worden aangemerkt, heeft              die hij derhalve moest huren, hem hadden veroorzaakt.
Sveriges Betodlares Centralförening op 4 oktober 1995
uitdrukkelijk verzocht om vaststelling van een landbouw­
                                                                     Het ontbreken van een vergoedingsregeling voor SLOM
omrekeningskoers voor Zweden voor het verkoopseizoen                 Ill-producenten, die wegens het niet toekennen van quota
1994/1995 . Op dit verzoek is de bestreden beschikking
                                                                     hun melkproduktie na afloop van de niet-leveringsverbin­
gegeven .
                                                                     tenis niet konden hervatten, staat niet in verhouding tot het
                                                                     doel van een niet-leveringsregeling. Een dergelijke regeling
Verzoekers wijzen erop, dat het onderhavige beroep is                mag, wanneer de geldingsduur ervan eenmaal is verstreken,
ingesteld bij wijze van procedurele voorzorgsmaatregel .             niet nog tien jaar nadien een opvolgende gedeeltelijke
 ---pagebreak--- Nr . C 133/24         NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 5 . 96
verkrijger van de grond belemmeren in zijn mogelijkheden            Beroep, op 6 februari 1996 ingesteld door J. Carvel en
om melk te produceren .                                             Guardian Newspapers Limited tegen Raad van de Europese
                                                                                                   Unie
SLOM Ill-producenten vormen een duidelijk afgebakende                                       ( Zaak T-19/96 )
groep . Zoals de communautaire regelgeving onderscheid                                        ( 96/C 133/56 )
maakt tussen producenten die gedurende hun niet-leverings­
verbintenis hun bedrijf niet en producenten die hun bedrijf
gedeeltelijk hebben overgedragen, en dezen als twee ver­                                 (Procestaai: Engels)
schillende groepen behandelt voor de toekenning van
SLOM-quota, dienen de Gemeenschapsinstanties zich ervan
bewust te zijn, dat tegenover die groep van gedeeltelijke           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
overdragers een afzonderlijke en onderscheiden groep                schappen is op 6 februari 1996 beroep tegen Raad van de
„ gedeeltelijke verkrijgers " staat.                                Europese Unie ingesteld door J. Carvel en Guardian
                                                                    Newspapers Limited, vertegenwoordigd door O.W. Brou­
                                                                    wer en F. P. Louis, advocaten te Brussel, domicilie gekozen
Ten slotte stelt verzoeker, dat de Raad en de Commissie zijn        hebbende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch,
gerechtvaardigd vertrouwen, dat hij na afloop van de op             advocaat aldaar, Rue Goethe 11 .
hem overgegane niet-leveringsverbintenis de melkproduktie
kon hervatten, hebben geschonden door eerst in 1993 te
voorzien in SLOM Ill-quota .                                        Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :
                                                                    — nietig te verklaren het besluit van de Raad houdende
                                                                        weigering om toegang te verlenen tot de tekst van de
                                                                        door de Raad „Justitie en Binnenlandse Zaken " van
                                                                        29 en 30 november 1993 genomen besluiten;
                                                                    — de Raad krachtens artikel 87 van het Reglement voor de
Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door D.G. Gage en                  procesvoering van het Gerecht in de kosten van verzoe­
DJ. Gage tegen Raad van de Europese Unie en Commissie                   kers te verwijzen .
              van de Europese Gemeenschappen
                       ( Zaak T-11/96 )
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
                         ( 96/C 133/55 )
                                                                    De verzoekers in zaak T- 1 94/94, waarin uitspraak is gedaan
                     (Procestaai: Engels)                           bij arrest van 19 oktober 1995 , komen op tegen het in de
                                                                    brief van de Raad van 27 november 1995 vervatte besluit
                                                                    houdende weigering om hun de tekst mee te delen van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           door de Raad „Justitie en Binnenlandse Zaken " van 29 en
schappen is op 26 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad          30 november 1993 genomen besluiten .
van de Europese Unie en Commissie van de Europese
Gemeenschappen door D.G. Gage en D.J. Gage, vertegen­               In bovengenoemd arrest oordeelde het Gerecht van eerste
woordigd door A. Maclean en J. Keddie van Dawson & Co .,            aanleg, dat verweerder, door te weigeren verzoekers docu­
Lincoln's Inn, Londen.                                              menten betreffende de Raad „Justitie en Binnenlandse
                                                                    Zaken " en betreffende de Raad „ Landbouw " toe te sturen,
                                                                    had nagelaten het belang van verzoekers om toegang te
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                 krijgen tot die documenten af te wegen tegen zijn eventuele
                                                                    belang bij geheimhouding van die documenten om de
— de Raad en/of de Commissie te veroordelen tot betaling            geheimhouding van zijn beraadslagingen te beschermen .
    van schadevergoeding ten belope van het bedrag,                 Het in het onderhavige geval bestreden besluit was genomen
    begroot in het bij het verzoekschrift overgelegde rapport       ter uitvoering van dat arrest.
    van D. R. Gasson ;
                                                                    Verzoekers betogen allereerst, dat het in de brief van de
— de Raad en/of de Commissie in de kosten te veroorde­
                                                                    Raad van 27 november 1995 vervatte besluit in strijd is met
    len .
                                                                    Besluit 93/73 1 /EG van de Raad houdende regels betreffende
                                                                    de toegang tot documenten, voor zover verweerder verzoe­
                                                                    kers een persbericht met een lijst van de tijdens de
Middelen en voornaamste argumenten                                  bijeenkomst van de Raad „Justitie en Binnenlandse Zaken "
                                                                    van 29 en 30 november 1993 genomen besluiten heeft
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                 toegezonden in de plaats van de tekst zelf van de gevraagde
met die in zaak T- 1 0/96 ( B. L. Lay ).                            documenten .
                                                                    Als tweede middel tot nietigverklaring voeren verzoekers
                                                                    aan, dat de Raad in strijd met artikel 7, lid 3 , van Besluit