CELEX: 32009R0781
Language: mt
Date: 2009-08-27 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 781/2009 tas- 27 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 868/2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi

28.8.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 226/8
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 781/2009
      tas-27 ta’ Awwissu 2009
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 868/2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta' kontabbiltà dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 (2) jistipula t-tip ta' dejta tal-kontabbiltà li għandha tingħata fl-iskeda azjendali.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (3), jibdel il-mod kif jitħallsu s-sussidji lill-bdiewa. Dawn it-tibdiliet għandhom jitqiesu fl-iskedi azjendali, sabiex ikun jista' jiġi mmonitorjat sew l-iżvilupp fid-dħul agrikolu u jingħata bażi suffiċjenti għall-analiżi tan-negozju tal-azjenda.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (4) introduċa varjabbli tal-klassifikazzjoni li jirrifletti l-importanza tal-attivitajiet l-oħra bi qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda. Dan l-varjabbli tal-klassifikazzjoni għandu jiġi inkluż fl-iskeda azjendali.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar stħarriġ ta' strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (5), jibdel il-mod kif is-siġar tal-Milied jiġu rreġistrati fl-istħarriġ tal-istruttura tal-farms. Ir-reġistrazzjoni tas-siġar tal-Milied fl-iskeda azjendali għandha tiġi aġġustata sabiex tkun konsistenti mal-istħarriġ tal-istruttura tal-farms.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li jiġi indikat li l-biċċa l-kbira tal-art agrikola użata ta' azjenda ma tinsabx f'żona tal-fondi strutturali. Sabiex ikunu kkjarifikati aktar l-istruzzjonijiet, għandha tiżdied għażla ħalli jiġi indikat li l-farms ma jinsabux f'żona msemmija fl-Artikoli 5, 6 jew 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (6).
               
            
                  (6)
               
               
                  Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li l-faqqiegħ jiġi rreġistrat bħala li tkabbar taħt kenn. Peress li l-faqqiegħ ta' spiss jitkabbar f'għerien jew f'binjiet, għandu jkun possibbli li jiġi indikat fl-iskeda azjendali li l-faqqiegħ jitkabbar taħt kenn.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 868/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju tan-Netwerk tad-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mis-sena ta' kontabbiltà 2010.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
      
         (2)  ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.
      
         (3)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
      
         (4)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.
      
         (5)  ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14.
      
         (6)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
      
         ANNESS
         L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fit-Tabella A (INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-AZJENDA) l-intestatura 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 “9.   Dettalji oħrajn li jirrigwardaw l-azjenda
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Medda agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU)
                                                      
                                                   
                                          
                                             40
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Altitudni
                                                      
                                                   
                                          
                                             41
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Ġranet ta’ mergħa fuq il-muntanji jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU
                                                      
                                                   
                                          
                                             42
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Żona totali taħt kenn
                                                      
                                                   
                                          
                                             43
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Żona ta’ Fondi Strutturali
                                                      
                                                   
                                          
                                             44
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali
                                                      
                                                   
                                          
                                             45
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda
                                                      
                                                   
                                          
                                             46
                                          
                                       
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         ‘Mhux użat’
                                                      
                                                   
                                          
                                             47”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 “M.   ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (*) (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)
                                 
                                             Prodott jew taħlit ta' prodotti
                                             (intestatura)
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet
                                          
                                          
                                             Għajnuna totali
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             (1)
                                          
                                          
                                             (2)
                                          
                                          
                                             (3)
                                          
                                          
                                             (4)
                                          
                                          
                                             (5)
                                          
                                          
                                             (6)
                                          
                                          
                                             (7)
                                          
                                          
                                             (8)
                                          
                                          
                                             (9)
                                          
                                          
                                             (10)
                                          
                                       
                                             xxx
                                          
                                          
                                             Mhux użat
                                          
                                          
                                             Mhux użat
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Mhux użat
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness II huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 43 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                    “Nru tas-serje 43 – Żona totali taħt kenn: espressa bħala ares li fuqha, fil-prinċipju, l-uċuh tar-raba' tat-tip 5 jistgħu jitkabbru: jiġifieri wċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 139, 285 u 157 tat-tip 5.
                                 ‘Taħt kenn’ tfisser serer, oqfsa permanenti u mini aċċessibbli, imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux aċċessibbli, cloches jew kwalunkwe tip ieħor ta’ qafas li jista’ jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba’ 138, 141 u 156 fit-Tabella K).
                                 Erja ‘totali’ tfisser l-erja totali tal-wiċċ tal-art ‘taħt kenn’, irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta’ serer ‘b’diversi sulari’ l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 44 għandha tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                    “Nru. tas-serje 44 – Żona ta’ Fondi Strutturali: għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsabx f’żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:
                                 
                                    5.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda ma tinsabx f'żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006;
                                 
                                    6.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv ta’ Konverġenza, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari fl-Artikolu 5 tiegħu;
                                 
                                    7.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv tal-Kompettività u Impjiegi Reġjonali, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;
                                 
                                    8.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona eliġibbli għal għajnuna ta’ transizzjoni, skont it-tifsira fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.”
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Wara n-Nru tas-serje 45, għandha tiżdied id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 46 li ġejja:
                                 
                                    “Nru tas-serje 46 – Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda għandhom jingħataw bħala medda ta' perċentwali li tindika kemm mid-dħul ġej mill-attivitajiet l-oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda fid-dħul totali tal-farm. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:
                                 
                                    1.= ≥ 0 sa ≤ 10 %
                                 
                                    2.= > 10 % sa ≤ 50 %
                                 
                                    3.= > 50 % sa < 100 % ”
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Il-Punt 113 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 “113.   Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112
                                 
                                 
                                          
                                             (1)
                                          
                                          
                                             Kategoriji ta' annimali ħajjin (il-kodiċijiet 22 sa 50 li jikkorrispondu għall-intestaturi rispettivi fit-tabella D) esklużi s-sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 hawn isfel.
                                          
                                       
                                          
                                             (2)
                                          
                                          
                                             Prodotti (il-kodiċijiet 120 sa 314 li jikkorrispondu għall-intestaturi jew subintestaturi fit-tabella K) eskluż l-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina fil-kodiċi 600 u l-ħlasijiet fil-kodiċijiet 670 u 680 hawn isfel. Il-ħlasijiet għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn.
                                          
                                       
                                          
                                             (3)
                                          
                                          
                                             Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 600 jirreferi għall-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 670 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 680 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 700 jirreferi għat-total tal-ħlasijiet diretti għaċ-ċanga u l-vitella, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 800 jirreferi għall-ħlasijiet agroambjent u għall-benessri tal-annimali, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 810 jirreferi għall-ħlasijiet Natura 2000 abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u l-ħlasijiet relatati mad-Direttiva 2000/60/KE,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 820 jirreferi għall-ħlasijiet għad-defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanji u l-ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 830 jirreferi għall-għajnuna mogħtija sabiex jintlaħqu l-istandards abbażi tal-leġislazzjoni tal-Komunità, skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 835 jirreferi għall-għajnuna għall-ispejjeż għall-użu ta' servizzi ta' konsulenza abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 840 jirreferi għall-għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi tal-kwalità tal-ikel, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 900 jirreferi għall-għajnuna mogħtija għall-ewwel afforestazzjoni ta' art agrikola, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 910 jirreferi għal għajnuna oħra għall-forestrija, (ħlasijiet Natura 2000, ħlasijiet għal ambjenti ta’ foresta, l-irġiegħ lura tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 921 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tal-ħalib, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 922 jirreferi għall-għajnuna lis-settur taċ-ċanga, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 923 jirreferi għall-għajnuna lis-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 924 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tar-ross, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 925 jirreferi għall-għajnuna lill-uċuħ tar-raba' oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 926 jirreferi għall-għajnuna lill-annimali oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 927 jirreferi għall-għajnuna oħra, abbażi tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, li mhijiex koperta mill-Kodiċijiet 921 sa 926 jew 928,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 951 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-produzzjoni tal-annimali li mhumiex inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 952 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-uċuħ tar-raba' li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 953 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-iżvilupp rurali li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi tal-produzzjoni. (Għal kumpens tal-assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K),
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 999 jinkludi l-għotjiet u s-sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agroimonetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma rreġistrati abbażi ta’ kontanti,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċijiet 1052 u 2052 jirreferu għall-kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib. Il-ħlasijiet annwali għandhom jiġu rreġistrati taħt 1052, il-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt 2052,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi 950 għandu jintuża għas-sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività jew li ma jistgħu jiġu rreġistrati taħt l-ebda waħda mill-kodiċijiet ta' hawn fuq.”
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Il-Punt 115 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “115.
                                          
                                          
                                             Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114:
                                             
                                                         (1)
                                                      
                                                      
                                                         Skont il-kategorija tal-ispiża (kodiċijiet li għandhom intużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89)
                                                      
                                                   
                                                         (2)
                                                      
                                                      
                                                         Kodiċijiet speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:
                                                         
                                                                     —
                                                                  
                                                                  
                                                                     Il-kodiċi 928 jirreferi għall-għajnuna abbażi tal-Artikolu 68(1) il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.”
                                                                  
                                                               
                                                   
                                       
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 Wara l-Punt 119, fit-Tabella “K. PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)” it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 “Daħliet separati għandhom jiġu applikati jekk l-istess uċuħ tar-raba' jiġu kkultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.”
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Il-Punt 146 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “146.
                                          
                                          
                                             Art mistrieħa: Tinkludi l-art tal-ħrit kollha inkluża fis-sistema tan-newba tar-raba’, kemm jekk maħduma kemm jekk le, iżda mingħajr il-ħsieb li tipproduċi ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'. Barra minn dan tinkludi ż-żoni kollha ta' art tal-ħrit li jinżammu f'kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 jekk il-ħsieb ikun li ma jiġi prodott l-ebda ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'.
                                             Subintestaturi tal-intestatura 146 ‘Art mistrieħa’:
                                             
                                                         315.
                                                      
                                                      
                                                         Art mistrieħa mingħajr ebda sussidji
                                                      
                                                   
                                                         316.
                                                      
                                                      
                                                         Art mistrieħa soġġetta għall-ħlas ta' sussidji.”
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Il-Punt 158 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “158.
                                          
                                          
                                             Uċuh tar-raba’ permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, siġar tal-Milied, eċċ.)”
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 Fis-subdiviżjoni KOLONNI FIT-TABELLA K, it-test dwar Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2) u Dejta nieqsa (kolonna 3) jinbidlu b'dan li ġej:
                                 “Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2)
                                 Dawn li ġejjin huma t-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ u l-kodiċijiet korrispondenti tagħhom:
                                 
                                    Kodiċi 0: Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.
                                 A.   Wċuħ tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra fil-beraħ bin-newba ma' wċuħ tar-raba' agrikoli).
                                 
                                             Kodiċi 1
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba’ ewlenin mhux imsoqqija
                                             Uċuħ tar-raba’ ewlenin li jikkonsistu minn:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         mill-uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art.
                                                      
                                                   
                                       
                                             Kodiċi 2
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba’ kkombinati mhux imsoqqija
                                             Uċuħ tar-raba’ mkabbra għal xi żmien flimkien fl-istess art u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċu ħsad distint waqt is-sena tal-kontabbiltà. Erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuħ tar-raba’ fi proporzjon mal-erja li tkun fil-fatt okkupata minn kull wieħed.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 3
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba’ ta' segwitu mhux imsoqqija (catch crops)
                                             Uċuħ tar-raba’ mkabbra wara xulxin matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari u mhux meqjusa bħala wċuħ tar-raba’ ewlenin.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 6
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba’ ewlenin jew ikkombinati
                                          
                                       
                                             Kodiċi 7
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba’ ta' segwitu msoqqija
                                             Wiċċ tar-raba’ jitqies bħala irrigat meta normalment l-ilma jiġi pprovdut artifiċjalment.
                                             Dawn iż-żewġ tipi ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jiġu indikati jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet.
                                          
                                       B.   Il-ġardinaġġ kummerċjali u l-uċuħ tar-raba' tal-florikultura mkabbra fil-beraħ
                                 
                                 
                                             Kodiċi 4
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             
                                                Ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra f'ġonna kummerċjali fil-beraħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (ara l-intestatura 140)
                                          
                                       C.   Uċuħ tar-raba' taħt kenn
                                 
                                 
                                             Kodiċi 5
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             
                                                Ħxejjex friski, bettiħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141), uċuħ tar-raba' permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 139,143, 285 u 157.
                                          
                                       D.   Uċuħ tar-raba' għall-enerġija
                                 
                                 
                                             Kodiċi 10
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Uċuħ tar-raba' għall-enerġija
                                          
                                       
                                    Dejta nieqsa (kolonna 3)
                                 
                                             Kodiċi 0
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 0 jiddaħħal meta l-ebda dejta ma tkun nieqsa.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 1
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-Kodiċi 1 għandu jitniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), pereżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 2
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 2 għandu jitniżżel għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5).
                                          
                                       
                                             Kodiċi 3
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 3 għandu jitniżżel meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 4
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 4 għandu jitniżżel meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 5
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 5 għandu jitniżżel għal pjantazzjonijiet li għadhom mhuma jagħtu l-ebda ħsad.
                                          
                                       
                                             Kodiċi 6
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi 6 għandu jitniżżel fil-każ li ma jkun hemm l-ebda ħsad minħabba li l-wiċċ tar-raba' jfalli pereżempju minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena.”
                                          
                                       
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) skont ir-Regolament Nru 1782/2003 għandha tinbidel b'dan li ġej:“M.   ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)
                                 
                                             600.
                                          
                                          
                                             Premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
                                             Il-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 600.
                                          
                                       
                                             670.
                                          
                                          
                                             Skema ta’ ħlas uniku skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
                                             Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: total tal-intestaturi 671 u 672. Fil-kolonna 5, Għajnuna totali: total tal-intestaturi 671 sa 674.
                                             It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 670.
                                             Dettalji tal-intestatura 670
                                             
                                                         Intestaturi
                                                      
                                                      
                                                         Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet
                                                      
                                                      
                                                         Għajnuna totali
                                                      
                                                   
                                                         671
                                                      
                                                      
                                                         Ħlasijiet skont l-iskema ta’ ħlas uniku ħlief dawk taħt l-intestaturi 672 u 674; jinkludi wkoll ħlasijiet għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti, jekk mhix iddifferenzjata
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         672
                                                      
                                                      
                                                         Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti
                                                      
                                                      
                                                         Fakultattiv
                                                      
                                                      
                                                         Fakultattiv
                                                      
                                                   
                                                         674
                                                      
                                                      
                                                         Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq bażi ta’ drittijiet speċjali
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                       
                                             680.
                                          
                                          
                                             L-iskema ta' ħlas uniku skont ir-Regolament Nru 73/2009
                                             It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 680.
                                          
                                       
                                             700.
                                          
                                          
                                             Ħlasijiet diretti għaċ-ċanga skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
                                             It-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 700.
                                             It-tabella li ġejja tindika intestaturi għat-tipi kollha ta' ħlasijiet diretti għaċ-ċanga, skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009:
                                             
                                                         Intestaturi
                                                      
                                                      
                                                         Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet
                                                      
                                                      
                                                         Għajnuna totali
                                                      
                                                   
                                                         700
                                                      
                                                      
                                                         Ħlasijiet totali taċ-ċanga
                                                         (total tal-intestaturi 710, 730 u 740)
                                                      
                                                      
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         710
                                                      
                                                      
                                                         Premjum speċjali
                                                         (total tal-intestaturi 711 u 715)
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         711
                                                      
                                                      
                                                         Premjum speċjali għall-barrin
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         715
                                                      
                                                      
                                                         Premjum speċjali għall-gniedes
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         730
                                                      
                                                      
                                                         Premjum tal-baqar li jreddgħu
                                                         (total tal-intestaturi 731 u 735)
                                                      
                                                      
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         731
                                                      
                                                      
                                                         Premjum tal-baqar li jreddgħu għall-baqar li jreddgħu u l-erħat
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         735
                                                      
                                                      
                                                         Premjum tal-baqar li jreddgħu: premium nazzjonali addizzjonali
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         740
                                                      
                                                      
                                                         Premjum għall-qtil
                                                         (total tal-intestaturi 741 u 742)
                                                      
                                                      
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         741
                                                      
                                                      
                                                         Premjum għall-qtil: Minn xahar sa 7 xhur
                                                      
                                                      
                                                         Fakultattiv
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                                         742
                                                      
                                                      
                                                         Premjum għall-qtil: 8 xhur u aktar
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                      
                                                         Obbligatorju
                                                      
                                                   
                                       
                                    KOLONNI FIT-TABELLA M
                                 
                                 
                                    Prodotti jew taħlit ta’ prodotti (kolonna 1)
                                 (Kolonni 2 u 3): Mhux użat.
                                 
                                    Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet (kolonna 4)
                                 Għal intestaturi 600 sa 634 u 680, għandha tiġi indikata l-erja f'ares li fir-rigward ta' liema għajnuna għandha titħallas lill-produttur. Għal intestaturi 710 sa 742 għandu jiddaħħal in-numru ta’ annimali li jirċievu ħlasijiet. Għall-intestaturi 670 sa 672, in-numru ta’ drittijiet attivati għandu jiġi espress f’ares. Għall-intestatura 674, in-numru ta’ drittijiet speċjali għandu jiġi rreġistrat.
                                 
                                    Għajnuna totali (kolonna 5)
                                 Total għall-għajnuna mogħtija jew li fir-rigward tagħha huwa stabbilit d-dritt matul is-sena tal-kontabbiltà.
                                 (Kolonni 6 sa 10): Mhux użat.”