CELEX: 51980DC0519
Language: nl
Date: 1980-09-11
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 5/80 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 519
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980                COM(80)519 def.
AFDELING III - COMMISSIE
                                                        Brussel , 11 September 1980
                       KREDIETOVERSCHRIJVING No . 5 / 80
                         (Niet-verplichte uitgaven )
                                I
                                I
                                              •r   •"                '
                                           A          ■
                                          /•'       -              /
                                             \ - .             ■ S
  COM ( 80 ) 519 def .
 ---pagebreak---                ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980
                       AFDELING III - COMMISSIE
                               KREDIETOVERSCHRIJVING No . 5 / 80
                               ( Niet-verplichte uitgaven )
VAN HOOFDSTUK 100  -  VOORZIENINGEN
NAAR HOOFDSTUK 20  -  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN
                      GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 204        -  Inrichting van dienstruimten
                                                                 309.000 ERE
De financieel controleur heeft dit voorstel op 28 juli 1980 geviseerd om
te bevestigen dat de kredieten beschikbaar zijn .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               MOTIVERING
        Begin 1979 was de datum waarop Griekenland tot de Europese
 Gemeenschappen zal toetreden ,, namelijk 1 januari 1981 , nog maar een werk­
 hypothese bij de voorbereiding van het voorontwerp van de begroting 1980 .
 Voorts was er nog geen zekerheid over het aantal leden van de Commissie .
        De Commissie was evenwel verplicht reeds te voorzien in de infra­
 structuur voor het toekomstige Griekse lid .
      ' Vrij belangrijke veranderingswerken zijn nodig om het Griekse
 Commissielid de beschikking te geven over kantoren voor hemzelf op de
.13e verdieping van het Ber laymontgebouw en voor zijn kabinet op de
 12e verdieping van hetzelfde gebouw .
        Bovendien werd voorzien in een aanpassing van de vergaderzaal van de
 Commissie om de vertaling van het Grieks naar de andere talen en omgekeerd
 mogelijk te maken .
        In hoofdstuk 100 ( Voorzieningen ) van de begroting 1980 is voor deze
 werkzaamheden een . krediet van 657.000 ERE uitgetrokken .
        In juli 1980 besloot de Commissie echter de veranderingswerken
 in de vergaderzaal ui£ te stellen en de opzet daarvan aan de nieuwe
 Commissie over te laten . Bijgevolg bereiken de vereiste veranderings-
 werken op dit ogenblik lang niet de oorspronkelijk geraamde kosten ; . zij
 worden thans geraamd op slechts 309.000 ËRE - verdeeld als volgt :
                                                                   ERE
 - Verplaatsing en verandering: van- tussenschotten               79.500
 - Aanpassing van de elektrische installaties                     16.100
 - Aanpassing van de klimaatregeling ( thermostaten en
   dergelijke )                                                    9.900
- Gedeeltelijke hernieuwing van schilderwerk op tussen
   schotten en plafonds                                           33.500
- Gedeeltelijke hernieuwing van behangsel                         23.600
- Aanpassing en gedeeltelijke vervanging van tapijt               54.700
- Verandering van telefooninstallaties                            77.000
                                             Subtotaal           294.300
- Onvoorziene werkzaamheden C5 %)                                 14.700
                                             TOTAAL              309 / 000