CELEX: 41980D1330
Language: es
Date: 1980-12-16 00:00:00
Title: 80/1330/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, así como del gobierno de la República Helénica, de 16 de diciembre de 1980, por la que se establece el régimen aplicable el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia y Egipto para los productos propios de dicha Comunidad

Avis juridique important

|

41980D1330

80/1330/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, así como del gobierno de la República Helénica, de 16 de diciembre de 1980, por la que se establece el régimen aplicable el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia y Egipto para los productos propios de dicha Comunidad  

Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1980 p. 0099 - 0100 Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 26 p. 0207  Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0142  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0142 

 DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS   DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL   CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,   ASÍ COMO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA HELÉNICA    de 16 de diciembre de 1980    por la que se establece el régimen aplicable   el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia   y Egipto para los productos propios de dicha Comunidad     ( 80/1330/CECA )     LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS   MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL   ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO , ASÍ COMO   DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,    Considerando que los Estados miembros celebraron   entre sí el Tratado constitutivo de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero ;    Considerando que el 12 de diciembre de 1980 se   firmó el Protocolo del Acuerdo entre los Estados   miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del   Acero y la República Árabe de Egipto (1) , en   adelante denominados respectivamente « Protocolo »   y « Acuerdo » , con objeto de tomar en consideración   la adhesión de la República Helénica ;    Considerando que , a partir del 1 de enero de 1981   y en espera de que entre en vigor el Protocolo , es   conveniente que , teniendo en cuenta dicho Protocolo ,   los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón   y del Acero determinen el régimen aplicable a los   intercambios entre Grecia y Egipto de una forma   autónoma ;    De acuerdo con la Comisión ,    DECIDEN :    Artículo 1    A partir del 1 de enero de 1981 y hasta la entrada   en vigor del Protocolo , el régimen aplicable a   los intercambios entre Grecia y Egipto será el   que resulte del Anexo de la presente Decisión .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para la ejecución de la presente Decisión .    Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1980 .    El Presidente    Colette FLESCH    (1) DO n º L 316 de 12 . 12 . 1979 , p. 2 .    ANEXO    Condiciones particulares de aplicación del Acuerdo   entre los Estados miembros de la Comunidad Europea   del Carbón y del Acero y la República Árabe de   Egipto como consecuencia de la adhesión de la   República Helénica    Artículo 1    Para los productos sujetos al Acuerdo , la   República Helénica suprimirá progresivamente los   derechos de aduana de importación aplicables a los   productos originarios de Egipto , según el   siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada derecho quedará   reducido al 90 % del derecho de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada derecho quedará   reducido al 80 % del derecho de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada una ,   se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    Artículo 2    Para cada producto , el derecho de base sobre el   que se efectuarán las sucesivas reducciones previstas   en el artículo 1 será el derecho efectivamente   aplicado el 1 de julio de 1980 por la República   Helénica con respecto a Egipto .    Artículo 3    1 . La República Helénica suprimirá   progresivamente las exacciones de efecto equivalente   a derechos de aduana de importación sobre los   productos originarios de Egipto , según el   siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada exacción quedará   reducida al 90 % del tipo de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada exacción quedará   reducida al 80 % del tipo de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada una ,   se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    2 . Para cada producto , el tipo de base sobre el que   se efectuarán las sucesivas reducciones previstas   en el apartado 1 será el tipo aplicado por la   República Helénica el 31 de diciembre de 1980 con   respecto a la Comunidad de los Nueve .    3 . Toda exacción de efecto equivalente a un   derecho de aduana de importación , introducida a   partir del 1 de enero de 1979 en los intercambios entre   Grecia y Egipto , será suprimida el 1 de enero de   1981 .    Artículo 4    Si la República Helénica suspendiere o redujere   los derechos o exacciones de efecto equivalente   aplicables a los productos importados de la Comunidad   de los Nueve más rápidamente de lo previsto en   el calendario establecido , suspenderá o reducirá   también , al mismo nivel , los derechos o exacciones   de efecto equivalente aplicables a los productos   originarios de Egipto .    Artículo 5    1 . Los depósitos de garantía a la importación   y los pagos al contado que estén en vigor en Grecia   el 31 de diciembre de 1980 para las importaciones de   productos originarios de Egipto se suprimirán   progresivamente a lo largo de un período de tres   años a partir del 1 de enero de 1981 .    Los tipos de los depósitos de garantía a la   importación y de los pagos al contado se reducirán   según el siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1982 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1983 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1984 : 25 % .    2 . Si la República Helénica redujere , con   respecto a la Comunidad de los Nueve , el tipo de   los depósitos de garantía a la importación o   de los pagos al contado más rápidamente de lo   previsto en el calendario establecido en el apartado 1 ,   concederá la misma reducción a las importaciones   de productos originarios de Egipto .