CELEX: 51975PC0515
Language: it
Date: 1975-10-16
Title: Proposta di un Regolamento (CEE) del Consiglio recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli. (Presentata dalla Commissione al Consiglio.)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 515
Vol. 1975/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     /
                                          COM(75)515 def.
                                          Bruxelles , il 1b ottobre 1975
               Proposta di un Regolamento ( CEE ) del Consiglio
    recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi della
    tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti
                               agricoli .
            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio .)
COM ( 75 ) 515 def .
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONE
1 ) Il regolamento (CEE) n* 1532/75 dai Consiglio del 16*6*1975
     recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi dalla tariffa
     doganale comune per alcuni prodotti agricoli (l ) prevede per il
     periodo dal 1°*7*1975 al 30*6*1976 una sospensione del dazio auto­
     nomo della tariffa doganale comune fino ad un livello del 4$ per
     funghi galletti o gallinaooi presentati immersi in acqua salata,
     solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
     raneamente la loro conservazione } ma non specialmente preparati
     per il oonsumo immediato della sottovoce doganale ex 07*03 E*
    Il governo tedesco ha chiesto di estendere questa sospensione a
    tutti i funghi , con eccezione dei funghi coltivati nella stessa
    presentazione , per il periodo dal 1°*1 al 30® 6„ 1976 poiché i "bisogni
    dell' industria di trasformazione non possono essere coperti nella
    Comunità# Una sospensione potrebbe permettere alle industrie di trasfor­
    mazione comunitarie di approvvigionarsi a condizioni più vantaggiose
    e mantenere la loro competitività nei oonfronti dei fornitori di
    prodotti finiti * Ciò premesso , sembra opportuno alla Commissione di
    dar seguito alla richiesta tedesca*
2) L' industria trasformatrice comunitaria ha un bisogno rilevante di
                 ς
    cipolle secche che sono principalmente impiegate nei prodotti disi­
    dratati come le minestre ed i ripieni * Questo bisogno non può
    essere coperto nella Comunità* Per questa ragione le industrie
    interessate del Regno Unito , i bisogni delle quali ammontano a
    circa 9*000 tonnellate (280*000 U*C* in valore ), sono obbligate
    ad approvvigionarsi per un volume di circa 8*050 tonnellate presso
    i paesi terzi (Bulgaria, Romania, Stati Uniti e Libano). Una sospen­
    sione del dazio (dazio T3X5 : 18/5) permetterebbe all' industria di
    trasformazione 1 'approvvigionamento di questo legume di base a
    condizioni più vantaggiose*
    (1 ) 0*U. n* L 156 del 18.6*1975» pag* U                       }
 ---pagebreak---                                   2
   A queste condizioni sembra opportuno alla Commissione di sospendere
   su richiesta del governo del Regno Unito il dazio della tariffa
   doganale oomune , per questo prodotto per un periodo di sei mesi f
   e di limitare questa misura ad un dazio del 14$ tenendo oonto degli
   interessi degli utilizzatori e dei produttori oomunitari di cipolle
   secche *
3) Per quanto ooncerne l' opportunità di una sospensione dei dazi della
   tetri ffa doganale comune sulle arance amare o melangolo fresche o
   disseccate> della sottovoce doganale ex 08*02 A II, e sulle mandorle
   della sottovoce 08*05 A II , la Commissione non è del parere di pro­
   porre una tale misura allo stato attuale , poiché i negoziati riguar­
   danti gli accordi con i paesi terzi fornitori di questi prodotti
   non sono ancora oonclusi *
 ---pagebreak---                          Proposta di un
               REGOLAMENTO (CEE) N. .. DEL CONSIGLIO
        reoante sospensione temporanea dei dazi autonomi
     della tariffa doganale comune per un certo numero di
                        prodotti agriooli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 43»
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti oggetto del
presente regolamento è attualmente nulla od insufficiente e che i
produttori non possono quindi coprire il fabbisogno delle industrie
utilizzatrici della Comunità ;
considerando che è nell' interesse della Comunità che i dazi autonomi
della tariffa doganale comune siano sospesi , in alcuni oasi , solo par»
zialmente , soprattutto in considerazione dell' esistenza di una produ­
zione comunitaria, e che , in altri casi , siano per contro sospesi
totalmente ;
considerando ohe , tenuto conto della difficoltà di valutare con
esattezza l' evoluzione a breve termine della situazione economica
dei settori interessati , è opportuno che le sospensioni siano disposte
a titolo temporaneo , fissandone il periodo di validità in funzione
dell' interesse della produzione comunitaria-
 ---pagebreak---                               2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articolo 1
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti
menzionati nelle tabelle riportate in allegato sono sospesi al
livello indicato in corrispondenza di ciascuno di essi*
                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
                                Il presente regolamento è obbligatorio
                                in tutti i suoi elementi e direttamente
                                applicabile in ciascuno degli Stati
                               membri *
Fatto a Bruxelles , addì                          Per il Consiglio ,
                                                  Il Presidente .
 ---pagebreak---                            1 ALLEGATO
N° della tariffa                                                  ! Tassi so-
   doganale               Designazione delle merci                  spesi dei
    comune                                                          dazi auton .
      1                              2                                 3
   ex 07.03 E    Funghi , diversi dai prataioli da coltivazione ,
                 presentati immersi in acqua salata, solforata
                 o addizionata di altre sostanze atte ad assi­
                 curarne temporaneamente la conservazione , ma
                 non specialmente preparati per il consumo
                 immediato                                            4%
      07.04 A    Cipolle disseccate , disidratate o evaporate ,
                 anche tagliate in pezzi o in fette oppure
                 macinate o polverizzate , ma non altrimenti
                 preparate                                           14%