CELEX: 52017PC0722
Language: cs
Date: 2017-12-01
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění třetího dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 1.12.2017
            COM(2017) 722 final
            2017/0318(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění třetího dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               •Odůvodnění a cíle návrhu
            
            
               Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále jen „všeobecná dohoda“) byla podepsána dne 8. prosince 1997 a dne 1. října 2000 vstoupila v platnost. 
            
            
               Připojený návrh představuje právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění třetího dodatkového protokolu k všeobecné dohodě (dále jen „protokol“) v zájmu zohlednění přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
            
            
               Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky se Chorvatsko zavázalo přistoupit ke stávajícím dohodám uzavřeným či podepsaným členskými státy a Evropskou unií se třetími zeměmi. Není-li v konkrétních dohodách stanoveno jinak, Chorvatsko k těmto stávajícím dohodám přistupuje formou protokolů, které Rada jednající jednomyslně jménem členských států uzavře s dotčenými třetími zeměmi.
            
            
               Rada dne 14. září 2012
                  1
                pověřila Komisi, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné protokoly. Jednání s Mexikem byla úspěšně uzavřena. 
            
            
               Navrhovaný protokol zahrnuje Chorvatskou republiku jako stranu všeobecné dohody mezi EU a Mexikem. Znění všeobecné dohody a závěrečný akt v chorvatském jazyce se stane platným za stejných podmínek jako ostatní jazykové verze dohody.
            
            
               
                  Komise pokládá výsledky jednání za uspokojivé a doporučuje, aby Rada přijala připojené rozhodnutí Rady.
               
            
            
               2017/0318 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění třetího dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 211 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále jen „všeobecná dohoda“) byla podepsána dne 8. prosince 1997 a dne 1. října 2000 vstoupila v platnost.
            
         
         
            
               (2)Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky se Chorvatsko zavázalo přistoupit ke stávajícím dohodám uzavřeným či podepsaným členskými státy a Unií se třetími zeměmi. Není-li v konkrétních dohodách stanoveno jinak, Chorvatská republika k těmto stávajícím dohodám přistupuje formou protokolů, které se uzavírají mezi Radou jednající jednomyslně jménem členských států a dotčenými třetími zeměmi. 
            
            
               (3)Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné protokoly. 
            
            
               (4)Jednání se Spojenými státy mexickými o třetím protokolu k všeobecné dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla úspěšně uzavřena.
            
            
               (5)Znění třetího dodatkového protokolu stanoví jeho prozatímní uplatňování před jeho vstupem v platnost,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
            
            
               Článek 1
            
            
               Podpis třetího dodatkového protokolu k všeobecné dohodě jménem Unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou jeho uzavření. 
            
            
               Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Rada opravňuje svého předsedu, aby jmenoval osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
            
            
               Článek 3
            
            
               Až do svého vstupu v platnost se bude třetí dodatkový protokol v souladu s jeho čl. 5 odst. 3 uplatňovat prozatímně.
            
            
               Článek 4
            
            
               Rada opravňuje svého předsedu, aby jmenoval osobu či osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 5 odst. 3 třetího dodatkového protokolu.
            
            
               Článek 5
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12 LIMITED).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 1.12.2017
            COM(2017) 722 final
            PŘÍLOHA
            
            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění třetího dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA
            
            
               TŘETÍ DODATKOVÝ PROTOKOL
            
            
               K DOHODĚ O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
            
            
               POLITICKÉ KOORDINACI A SPOLUPRÁCI 
            
            
               MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY
            
            
               NA JEDNÉ STRANĚ
            
            
               A SPOJENÝMI STÁTY MEXICKÝMI
            
            
               NA STRANĚ DRUHÉ
            
            
               S OHLEDEM NA PŘISTOUPENÍ
            
            
               CHORVATSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII
            
            
                
            
            
               BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
            
            
            
               BULHARSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               ČESKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
            
            
         
         
            
               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
            
            
            
               ESTONSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
                IRSKO,
            
            
            
               ŘECKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
            
            
            
               FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               ITALSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               KYPERSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
            
            
         
         
            
               LITEVSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
            
            
            
                MAĎARSKO,
            
            
            
               REPUBLIKA MALTA,
            
            
            
               NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
            
            
            
               RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               POLSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               RUMUNSKO,
            
            
            
               REPUBLIKA SLOVINSKO,
            
            
         
         
            
               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               FINSKÁ REPUBLIKA,
            
            
            
               ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
            
            
            
               SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
            
            
            
               smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
            
            
            
               EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
            
            
            
                  na jedné straně a
            
            
            
               SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen „Mexiko“,
            
            
            
                  na straně druhé,
            
            
            
               dále společně jen „strany“,
            
            
         
         
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 8. prosince 1997 byla v Bruselu podepsána Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, dále jen „dohoda“, která vstoupila v platnost dne 1. října 2000;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 2. dubna 2004 byl ve městě Mexiku a dne 29. dubna 2004 v Bruselu podepsán první dodatkový protokol k uvedené dohodě;
            
            
            
                
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 29. listopadu 2006 byl ve městě Mexiku podepsán druhý dodatkový protokol k uvedené dohodě;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 9. prosince 2011 byla v Bruselu podepsána Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, dále jen „smlouva o přistoupení“;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky připojenému ke Smlouvě o přistoupení má být přistoupení Chorvatské republiky k dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k dohodě;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s článkem 55 dohody se pro účely dohody „stranami“ rozumí na jedné straně Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich příslušnými oblastmi působnosti, jak vyplývají ze Smlouvy o založení Evropského společenství, a Mexiko na straně druhé;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s článkem 56 dohody se dohoda použije jednak na územích, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, jednak na území Mexika;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s článkem 59 dohody byla dohoda sepsána v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost;
            
            
            
                
            
            
         
         
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE první dodatkový protokol k dohodě zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarska, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Unii;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dohoda byla vyhotovena v platném českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazykovém znění za stejných podmínek jako platná znění v původních jazycích dohody;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE druhý dodatkový protokol k dohodě zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Unii;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE dohoda byla vyhotovena v platném bulharském a rumunském jazykovém znění za stejných podmínek jako platná znění v původních jazycích dohody;
            
            
            
               VZHLEDEM K TOMU, ŽE ustanovení čl. 5 odst. 3 tohoto protokolu stanoví jeho prozatímní uplatňování Unií a jejími členskými státy ještě před dokončením všech vnitrostátních postupů nutných pro jeho vstup v platnost,
            
            
            
               SE DOHODLY TAKTO:
            
            
            
            
                
            
            
            
               ČLÁNEK 1
            
            
            
               Chorvatská republika přistupuje jako strana k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé.
            
            
            
         
         
            
            
            
            
               ČLÁNEK 2
            
            
            
               1.
                     Po podpisu tohoto protokolu sdělí Unie chorvatské jazykové znění dohody svým členským státům a Spojeným státům mexickým.
            
            
            
               2.
                     S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se chorvatské jazykové znění stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění uvedené dohody.
            
            
            
            
               ČLÁNEK 3
            
            
            
               Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
            
            
            
            
                
            
            
            
               ČLÁNEK 4
            
            
            
               Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
            
         
         
            
            
            
               ČLÁNEK 5
            
            
            
               1.
                     Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými vnitrostátními postupy.
            
            
            
               2.
                     Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí splnění vnitrostátních postupů nezbytných pro tento účel.
            
            
            
               3.
                     Aniž je tím dotčen odstavec 2, strany souhlasí, že až do ukončení vnitrostátních postupů Unie a jejích členských států pro vstup tohoto protokolu v platnost budou uplatňovat ustanovení tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy Unie a její členské státy oznámí ukončení svých vnitrostátních postupů nezbytných pro tento účel a Spojené státy mexické oznámí ukončení svých vnitrostátních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost.
            
            
            
                
            
            
            
               4.
                     Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem tohoto protokolu.
            
            
            
               NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
            
            
            
               V … dne … roku ….
            
            
            
               ZA EVROPSKOU UNII A JEJÍ ČLENSKÉ STÁTY
            
            
         
         
            
               ZA SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ