CELEX: 52004PC0511
Language: lt
Date: 2004-08-19
Title: Pasiūlymas Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą  (pateikta Komisijos)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 19.8.2004
                                                      KOM(2004) 511 galutinis

                                         Pasiūlymas

                         TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

        dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei
      Bulgarijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos
     Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos
        Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos,
         Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

                                     (pateikta Komisijos)

LT                                                                                          LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojo dešimt naujų valstybių narių. Pagal Akto dėl
     Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos
     Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos
     Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama
     Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (toliau – Stojimo aktas) 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų
     valstybių narių prisijungimo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos
     valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas), susitariama sudarant
     prie šio susitarimo pridedamą protokolą. 6 straipsnio 2 dalis nustato supaprastintą procedūrą,
     nes šiuos protokolus turi sudaryti Europos Sąjungos Taryba, veikdama vieningai valstybių
     narių vardu, ir atitinkama trečioji šalis. Ši procedūra nepažeidžia Bendrijos kompetencijos.

     Todėl Komisija derėjosi dėl šio Papildomo protokolo pagal EB kompetencijai priklausančią
     dalį Europos bendrijos vardu ir pagal nacionalinės kompetencijos dalį valstybių narių vardu,
     remdamasi 2004 m. kovo 9 d. Tarybos vieningai patvirtintais derybų nurodymais ir
     konsultuodamasi su komitetu, sudarytu iš valstybių narių atstovų.

     Papildomas protokolas nustato Europos susitarimo būtinas praktinio pobūdžio pritaikomąsias
     pataisas, kurias lemia naujų susitariančiųjų šalių prisijungimas, konkrečiai tas, kuriose
     aptariama:

     Institucinės nuostatos: Papildomas protokolas apima kai kurias pritaikomąsias pataisas, kurias
     sąlygojo EB instituciniai ir teisiniai pokyčiai (EAPB sutarties galiojimo pabaiga, EPS), taip
     pat naujųjų valstybių narių prisijungimas prie šio mišraus susitarimo ir oficialiųjų kalbų
     skaičiaus padidėjimas.

     • Žemės ūkio produktai: Europos susitarimas nustato ženklų Europos Sąjungos ir Bulgarijos
       prekybos liberalizavimą, kuris keletu atvejų yra ribojamas tarifų kvotomis, daugiausia
       žemės ūkio produktams. Tarifų kvotos pagrindiniams žemės ūkio produktams buvo
       peržiūrėtos remiantis tradicine prekyba tarp naujųjų valstybių narių ir Bulgarijos.
       Reikiamais atvejais Papildomame protokole pateikiamos tam tikros pritaikomosios
       pataisos.

     • Kilmės taisyklės: Europos susitarimo 4 protokolo dėl sąvokos „kilmės statusą turintys
       produktai“ ir administracinio bendradarbiavimo būdų daugiakalbės nuostatos buvo
       papildytos naujųjų valstybių narių kalbomis. Įtrauktos pereinamojo laikotarpio nuostatos
       dėl prisijungimo dieną tranzitu vežamų prekių.

     • Perdirbti žemės ūkio produktai: 3 protokolas dėl Bulgarijos ir Bendrijos prekybos
       perdirbtais žemės ūkio produktais, nurodytais Europos sutarties 20 straipsnyje, savo 1
       straipsnyje numato, kad Asociacijos taryba gali įtraukti naujus produktus ir padidinti tam
       tikrų produktų, kuriems gali būti taikomos nuolaidos, kiekiai. Taigi šios pritaikomosios
       pataisos yra daromos atskirai, Asociacijos tarybos sprendimais.

LT                                                 2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                   Pasiūlymas

                               TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS

            dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei
          Bulgarijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos
         Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos
            Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos,
             Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

     atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdamos į Sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
     Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos,
     Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos (toliau – naujosios
     valstybės narės) stojimo į Europos Sąjungą, ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,

     atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)      1995 m. vasario 1 d. įsigaliojo Europos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų ir jų
              valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas)2;

     (2)      2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos,
              Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos
              Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir
              Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis)3;

     (3)      Reikia prie Europos susitarimo pridedamo Papildomo protokolo, kad būtų atsižvelgta į
              dešimties naujųjų valstybių narių prisijungimą;

     (4)      Dėl šio Papildomo protokolo pagal Europos susitarimo 28 straipsnio 2 dalį vyko
              konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir
              Bulgarijos interesus;

     1
              OL C , , p
     2
              OL L 358, 1994 12 31, p. 2, su pakeitimais
     3
              OJ L 236, 2003 9 23

LT                                                     3                                                 LT
 ---pagebreak---      (5)    Dėl to Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas,

     NUSPRENDĖ:

                                               1 straipsnis

     Šiuo sprendimu patvirtinamas Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos
     valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją, papildomas protokolas, kad būtų atsižvelgta į
     Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos,
     Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos,
     Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

     Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

                                               2 straipsnis

     Komisija priima išsamias šio Protokolo taikymo taisykles 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta
     tvarka.

                                               3 straipsnis

     1.      Eilės numerius, priskiriamus tarifų kvotoms šio sprendimo I priede, Komisija gali
             keisti 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Tarifų kvotas, kurių eilės numeris yra
             didesnis negu 09.5100, administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB)
             Nr. 2454/934 308a, 308b ir 308c straipsniais.

     2.      Prekių kiekiai, kuriems taikomos tarifų kvotos ir kurie yra išleidžiami į laisvą
             apyvartą nuo 2004 m. liepos 1 d. pagal nuolaidas, nustatytas Tarybos sprendimu
             2003/286/EB5 patvirtinto protokolo A(b) priede, yra apskaičiuojami remiantis
             kiekiais, nustatytais prie šio sprendimo kaip II priedo pridedamo protokolo A(b)
             priedo ketvirtame stulpelyje, išskyrus kiekius, dėl kurių importo licencijos buvo
             išduotos iki 2004 m. liepos 1 d.

                                               4 straipsnis

     1.      Komisijai padeda Cukraus vadybos komitetas, kaip nustatyta Tarybos reglamento
             (EB) Nr. 1260/20016 dėl bendro rinkos organizavimo cukraus sektoriuje 42
             straipsnyje, ir atitinkamais atvejais komitetas, įsteigtas pagal atitinkamas kitų
             reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo nuostatas.

     4
            OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu
            (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p.1)
     5
            OL L 102, 2003 4 24, p. 60
     6
            OL L 178, 2001 6 30, p. 1

LT                                                   4                                                   LT
 ---pagebreak---      2.      Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB7 4
             ir 7 straipsniai.

     Laikotarpis, nustatytas Tarybos sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje yra vienas
     mėnuo.

     Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

                                             5 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Papildomą protokolą
     Europos bendrijos vardu.

                                             6 straipsnis

     Tarybos pirmininkas Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu pateikia Papildomo
     protokolo 9 straipsnyje nustatytą pranešimą. Komisijos pirmininkas tokį pranešimą pateikia
     Europos atominės energijos bendrijos vardu.

     Priimta Briuselyje,

     Tarybos vardu
     Pirmininkas

     Komisijos vardu
     Pirmininkas

     7
            OJ L 184, 17.7.1999, p. 23

LT                                                5                                               LT
 ---pagebreak---                                            I PRIEDAS
               ES tarifų kvotų Bulgarijos kilmės produktams eilės numeriai

                                     (nurodytų 3 straipsnyje)

     Kvotos eilės
                       KN kodas                                  Aprašymas
        Nr.
     09.4783         0102 90 05      Gyvi galvijai
                     0102 90 21
                     0102 90 29
                     0102 90 41
                     0102 90 49
     09.4651         0201            Jautiena, šviežia, šaldyta arba užšaldyta
                     0202
     09.4671         ex 0203         Kiauliena, šviežia, šaldyta arba užšaldyta

                     021011          Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta
                     021012
                     021019

                     1601 00         Dešros ir panašūs produktai

                     1602 41         Gaminiai ir konservai iš kiaulienos, kiaulienos subproduktų arba
                     1602 42         kraujo
                     1602 49
     09.5854         ex 0207         Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji
                                     mėsos subproduktai, išskyrus 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
     09.4773         0402 10
                     0402 21         Pienas ir grietinėlė, miltelių arba kitokio kieto pavidalo
     09.4675         0403 10 11      Jogurtas, nearomatintas, į kurį nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos
                     0403 10 13      Kiti, nearomatinti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos
                     0403 10 19
                     0403 10 31
                     0403 10 33
                     0403 10 39
     09.4660         0406            Sūriai ir varškė
     09.5891         0407 00 30      Paukščių kiaušiniai su lukštais, ne skirti perinimui
     09.6225         0702 00 00      Pomidorai
     09.5938         ex 0707 00 05   Agurkai
                                     - skirti perdirbimui
     09.6231         ex 0707 00 05   Agurkai, švieži arba šaldyti
                                     - išskyrus skirtus perdirbimui
     09.4725         0711 51 00      Pievagrybiai (Agaricus genties)
                     2003 10 20
                     2003 10 30
     09.6247         0808 10         Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui gaminti
     09.4676         1001            Kviečiai ir meslinas
                     1109 00 00      Kviečių glitimas
     09.5893         1002 00 00      Rugiai
                     1102 10 00      Ruginiai miltai
                     1103 19 10      Rugių kruopos ir rupiniai
                     1003 20 10      Rugių granulės
     09.5894         1003 00         Miežiai
                     1102 90 10      Miežiniai miltai
                     1103 19 30      Miežių kruopos ir rupiniai
                     1103 20 20      Miežių granulės
     09.5895         1004 00 00      Avižos
                     1102 90 30      Avižiniai miltai
                     1103 19 40      Avižų kruopos ir rupiniai
                     1103 20 30      Avižų granulės
     09.4677         1005 10 90      Kukurūzai
                     1005 90 00
     09.5941         1006 30         Ryžiai, iš dalies arba visiškai nulukštenti
     09.6277         1602 32         Gaminiai arba konservai iš naminių paukščių mėsos
                     1602 39
     09.4784         1602 50         Gaminiai arba konservai iš jautienos, mėsos, mėsos subproduktų
                                     arba kraujo
     09.4785         1701            Cukrus
                     1702            Kiti cukrūs

LT                                                   6                                                        LT
 ---pagebreak---                                             II PRIEDAS

                                 PAPILDOMAS PROTOKOLAS

      pridedamas prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei
     Bulgarijos asociaciją, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro
      Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos
        Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos
                                       įstojimą į Europos Sąjungą

                  BELGIJOS KARALYSTĖ,

                  ČEKIJOS RESPUBLIKA,

                  DANIJOS KARALYSTĖ,

                  VOKIETIJOS FEDERACINĖ REPSUBLIKA,

                  ESTIJOS RESPUBLIKA,

                  GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

                  ISPANIJOS KARALYSTĖ,

                  PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

                  AIRIJA,

                  ITALIJOS RESPUBLIKA,

                  KIPRO RESPUBLIKA,

                  LATVIJOS RESPUBLIKA,

                  LIETUVOS RESPUBLIKA,

                  LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI KUNIGAIKŠTYSTĖ,

                  VENGRIJOS RESPUBLIKA,

                  MALTOS RESPUBLIKA,

                  NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

                  AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

                  LENKIJOS RESPUBLIKA,

                  PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

                  SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

LT                                                7                                                  LT
 ---pagebreak---                    SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

                   SUOMIJOS RESPUBLIKA,

                   ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

                   JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS
                       KARALYSTĖ,

     EUROPOS BENDRIJOS steigimo sutarties ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS
     BENDRIJOS steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys, toliau – valstybės narės,
     atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei

     EUROPOS BENDRIJA ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau –
     Bendrija, atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,

                   ir BULGARIJA,

     ATSIŽVELGDAMOS į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
     Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos,
     Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos
     Sąjungą ir kartu į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.;

     ATSIŽVELGDAMOS į 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje buvo pasirašytą ir 1995 m. vasario 1 d.
     įsigaliojusią Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos
     asociaciją (toliau – Europos sutartis);

     ATSIŽVELGDAMOS į 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose pasirašytą ir 2004 m. gegužės 1 d.
     įsigaliojusią Sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
     Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos,
     Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos
     Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis);

     LAIKYDAMOS, kad pagal Stojimo sutarties 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų Susitariančiųjų
     Šalių prisijungimo prie Europos sutarties buvo susitarta sudarant prie Europos sutarties
     pridedamą protokolą;

     SUSITARĖ:

                                               I SKIRSNIS

                                     SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS

                                               1 straipsnis

     Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Vengrijos Respublika, Latvijos
     Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos
     Respublika ir Slovakijos Respublika (toliau – naujosios valstybės narės) yra 1993 m. kovo 8
     d. Briuselyje pasirašytos ir 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojusio Europos susitarimo, įsteigiančio

LT                                                  8                                                   LT
 ---pagebreak---      Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas),
     Šalys ir tokiu pat būdu kaip kitos Bendrijos valstybės narės priima ir kreipia dėmesį į Europos
     susitarimo tekstus, taip pat susitarimus pasikeitimo raštais forma, bendras deklaracijas ir
     vienašales deklaracijas, pridedamas prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto.

                              EAPB SUTARTIES GALIOJIMO PABAIGA

                                               2 straipsnis

     Siekiant atsižvelgti į neseniai Europos Sąjungoje įvykusius institucinius pokyčius, Šalys
     susitaria, kad, pasibaigus Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties
     galiojimo laikui, Europos susitarime esamos nuostatos, kuriose daromos nuorodos į Europos
     anglių ir plieno bendriją, yra laikomos darančiomis nuorodas į Europos bendriją, kuri perėmė
     visas Europos anglių ir plieno bendrijos sutartas teises ir pareigas.

                                               II SKIRSNIS

                                      ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI

                                               3 straipsnis

     Susitarimai dėl importo į Bendriją, taikomi tam tikriems Bulgarijos kilmės žemės ūkio
     produktams, kaip nustatyta šio Protokolo A(a) ir A(b) prieduose, ir susitarimai dėl importo į
     Rumuniją, taikomi tam tikriems Bendrijos kilmės žemės ūkio produktams, kaip nustatyta šio
     Protokolo B(a) ir B(b) prieduose, pakeičia susitarimus, išdėstytus Europos susitarime su
     pakeitimais, padarytais protokolu, koreguojančiu Europos susitarimo, įsteigiančio Europos
     Bendrijų ir jų valstybių narių bei Bulgarijos, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių
     derybų dėl naujų abipusių nuolaidų žemės ūkio produktams rezultatus8.

                                              III SKIRSNIS

                                          KILMĖS TAISYKLĖS

                                               4 straipsnis

     4 protokolas9 dėl kilmės taisyklių, nurodytas Europos susitarimo 35 straipsnyje, iš dalies
     pakeičiamas taip:

     8
            OL L 102, 2003 4 24, p. 65
     9      Europos sutarties, steigiančios Europos ekonominių bendrijų bei jų valstybių narių ir
            Bulgarijos Respublikos asociaciją, 4 protokolas (OL L 358, 1994 12 31) su paskutiniais
            pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 4 d. ES ir Bulgarijos Asociacijos tarybos sprendimu
            Nr. 1/2003 (OL L 191, 2003 7 30).

LT                                                   9                                                     LT
 ---pagebreak---      1.   3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: “1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies nuostatų,
          Bendrijos kilmės produktais laikomi ten gauti produktai, į kurių sudėtį įeina
          Bulgarijoje, Šveicarijoje (įskaitant Lichtenšteiną) (1), Islandijoje, Norvegijoje,
          Rumunijoje, Turkijoje (2) arba Bendrijoje pagal Protokolo dėl prekių kilmės
          taisyklių, pridedamo prie Bendrijos ir kiekvienos iš šių šalių susitarimų, nuostatas
          kilusios medžiagos, jei jos Bendrijoje buvo apdirbtos arba perdirbtos labiau negu
          atliekant 7 straipsnyje nurodytas operacijas. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti
          pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.“

     2.   4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: “1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies nuostatų,
          Bulgarijos kilmės produktais laikomi ten gauti produktai, į kurių sudėtį įeina
          Bulgarijoje, Šveicarijoje (įskaitant Lichtenšteiną) (3), Islandijoje, Norvegijoje,
          Rumunijoje, Turkijoje (4) arba Bendrijoje pagal Protokolo dėl prekių kilmės
          taisyklių, pridedamo prie Bulgarijos ir kiekvienos iš šių šalių susitarimų, nuostatas
          kilusios medžiagos, jei jos Bulgarijoje buvo apdirbtos arba perdirbtos labiau negu
          atliekant 7 straipsnyje nurodytas operacijas. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti
          pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.“

     3.   18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

          (…)

          Retrospektyviai išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti viena iš šių
          frazių:
          ES    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
          CS    "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
          DA    "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
          DE    "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
          ET    "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
          EL    "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
          EN    "ISSUED RETROSPECTIVELY"
          FR    "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
          IT    "RILASCIATO A POSTERIORI"
          LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
          LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
          HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
          MT    "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
          NL    "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
          PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
          PT    "EMITIDO A POSTERIORI"
          SL    "IZDANO NAKNADNO"
          SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
          FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
          SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
          BG    " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ "
     4.   19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

          (…)

LT                                             10                                                   LT
 ---pagebreak---              Šitaip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
              ES   "DUPLICADO"
              CS   "DUPLIKÁT"
              DA   "DUPLIKAT"
              DE   "DUPLIKAT"
              ET   "DUPLIKAAT"
              EL   "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
              EN   "DUPLICATE"
              FR   "DUPLICATA"
              IT   "DUPLICATO"
              LV   "DUBLIKĀTS"
              LT   "DUBLIKATAS"
              HU   "MÁSODLAT"
              MT   "DUPLIKAT"
              NL   "DUPLICAAT"
              PL   "DUPLIKAT"
              PT   "SEGUNDA VIA"
              SL   "DVOJNIK"
              SK   "DUPLIKÁT"
              FI   "KAKSOISKAPPALE"
              SV   "DUPLIKAT"
              BG   "ДУБЛИКАТ".
     5.      IV priedas pakeičiamas taip:

             (…)

                                          Tekstas ispanų kalba

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
     .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
     preferencial . …(2).

                                            Tekstas čekų kalba

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

                                            Tekstas danų kalba

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
     tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
     præferenceoprindelse i ...(2).

                                         Tekstas vokiečių kalba

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
     Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
     präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

LT                                                  11                                                  LT
 ---pagebreak---                                              Tekstas estų kalba

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
     et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                                            Tekstas graikų kalba

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
     υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
     προτιµησιακής καταγωγής ...(2).

                                            Tekstas anglų kalba

     The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1))
     declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
     origin.

                                          Tekstas prancūzų kalba

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
     déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

                                             Tekstas italų kalba

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
     ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

                                            Tekstas latvių kalba

     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
     iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

                                           Tekstas lietuvių kalba

     Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
     kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.

                                            Tekstas vengrų kalba

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
     eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

                                          Tekstas maltiečių kalba

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
     jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
     preferenzjali …(2).

                                            Tekstas olandų kalba

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
     ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
     preferentiële ... oorsprong zijn (2).

LT                                                    12                                                     LT
 ---pagebreak---                                           Tekstas lenkų kalba

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
     deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
     preferencyjne pochodzenie.

                                        Tekstas portugalų kalba

     O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
     aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos
     são de origem preferencial ...(2).

                                         Tekstas slovėnų kalba

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
     da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

                                         Tekstas slovakų kalba

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
     zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

                                          Tekstas suomių kalba

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
     tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
     alkuperätuotteita (2).

                                          Tekstas švedų kalba

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
     försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...
     ursprung (2).

                                         Tekstas bulgarų kalba

     Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …
     (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с …
     преференциален произход (2).

     (…)

                                               IV SKIRSNIS

                                 EKONOMINĖ IR PINIGŲ SĄJUNGA

                                               5 straipsnis

     86 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:

     „Bulgarijos valdžios institucijų prašymu Bendrija teikia techninę pagalbą, skirtą paremti
     Bulgarijos pastangas siekiant laipsniško savo politikos krypčių derinimo su Ekonominės ir

LT                                                 13                                                LT
 ---pagebreak---      pinigų sąjungos politikos kryptimis. Ji apims neoficialų keitimąsi informacija apie
     Ekonominės ir pinigų sąjungos principus ir funkcionavimą.“

                                             V SKIRSNIS

                           PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

                                              6 straipsnis

                  Prekių kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas 10

     1.     Bulgarijos arba naujosios valstybės narės pagal tarpusavyje taikomus preferencinius
            susitarimus tinkamai išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai yra priimami
            atitinkamose šalyse, jei:

            (a)   tokios kilmės įgijimas suteikia teisę naudotis preferencinių muitų tarifo režimu
                  remiantis Europos sutartyje nustatytomis preferencinių muitų tarifo
                  priemonėmis;

            (b)   prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne
                  vėliau kaip dieną iki įstojimo dienos;

            (c)   prekių kilmę įrodantis dokumentas muitinės įstaigoms pateikiamas per keturis
                  mėnesius nuo įstojimo dienos.

            Tais atvejais, kai iki įstojimo dienos prekės buvo deklaruotos kaip importuojamos
            arba Bulgarijoje, arba vienoje iš naujųjų valstybių narių pagal tuo metu tarp
            Bulgarijos ir tos naujosios valstybės narės taikomus preferencinius susitarimus arba
            savarankiškus susitarimus, prekių kilmę įrodantis dokumentas, išduotas
            retrospektyviai (atgaline data) pagal tuos susitarimus, taip pat gali būti priimamas, jei
            jis pateikiamas muitinės įstaigoms per keturių mėnesių laikotarpį nuo įstojimo
            dienos.

     2.     Bulgarija ir naujosios valstybės narės turi teisę neatšaukti leidimų, kuriais „patikimų
            eksportuotojų“ statusas buvo suteiktas pagal tarpusavyje taikomus preferencinius
            susitarimus arba savarankiškus susitarimus, jei:

            (a)   tokia nuostata taip pat yra numatyta Bulgarijos ir Bendrijos iki įstojimo dienos
                  sudarytame susitarime ir

            (b)   patikimi eksportuotojai taiko prekių kilmės taisykles, galiojančias pagal tą
                  susitarimą.

            Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami
            naujais leidimais, išduodamais laikantis šio susitarimo sąlygų.

     10
           Nurodyta Stojimo akto IV priedo 5 sąrašo 3–5 punktuose.

LT                                                14                                                    LT
 ---pagebreak---      3.      Bulgarijos arba valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos priima prašymus
             vėliau patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal preferencinius
             arba savarankiškus susitarimus ir sutartis, nurodytus šio straipsnio pirmesnėse 1 ir 2
             dalyse, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo;
             šios įstaigos taip pat gali pateikti tokius prašymus trejus metus nuo prekių kilmę
             įrodančio dokumento, pateikto toms įstaigoms importo deklaracijai patvirtinti,
             priėmimo.

                                               7 straipsnis

                          Kelyje esančios arba laikinai sandėliuojamos prekės

     1.      Europos sutarties nuostatos gali būti taikomos iš Bulgarijos į vieną iš naujųjų
             valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Bulgariją eksportuojamoms
             prekėms, kurios atitinka Europos sutarties 4 protokolo dėl prekių kilmės taisyklių
             nuostatas ir įstojimo dieną yra en route arba laikinai laikomos muitinės sandėlyje ar
             laisvojoje zonoje Bulgarijoje arba toje naujojoje valstybėje narėje.

     2.      Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti suteiktas, jei importuojančios šalies
             muitinės įstaigoms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas
             eksportuojančios šalies muitinės įstaigų retrospektyviai išduotas prekių kilmę
             įrodantis dokumentas.

                                              VI SKIRSNIS

                                 Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

                                               8 straipsnis

     Šis Protokolas ir jo priedai yra neatsiejama Europos susitarimo dalis.

                                               9 straipsnis

     1.      Šį Protokolą Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Rumunija
             patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.

     2.      Šalys praneša viena kitai apie šio straipsnio pirmesnėje dalyje nurodytų procedūrų
             užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos
             Generaliniam Sekretoriui.

                                              10 straipsnis

     1.      Šis Protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmą dieną po tos dienos, kurią
             deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

     2.      Šis Protokolas, išskyrus prekybos nuostatas, laikinai taikomas nuo 2004 m. gegužės
             1 d.

LT                                                 15                                                 LT
 ---pagebreak---                                              11 straipsnis

     Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų,
     latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų,
     vengrų ir vokiečių kalbomis ir oficialiąja Bulgarijos Respublikos kalba. Visi tekstai yra
     autentiški.

                                             12 straipsnis

     Europos susitarimo, įskaitant jo sudedamąja dalimi esančius priedus ir protokolus, ir
     Baigiamojo akto kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis tekstas parengiamas čekų, estų,
     latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis, o šie tekstai yra
     autentiški kaip ir originalūs tekstai. Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba.

     Sudaryta Briuselyje 2004 m. [….]

     VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU

     TARYBOS IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS VARDU

     BULGARIJOS VARDU

LT                                                16                                                 LT
 ---pagebreak---                                              A(a) PRIEDAS

     Toliau išvardytų Bulgarijos kilmės produktų importui Bendrijoje taikomi muito mokesčiai yra
                                      panaikinami – KN kodai (1)
          0101 10 90     0409 00 00   0710 80 85    0811 90 31     1108 20 00   1516 10
          0101 90 19     0410 00 00   0710 80 95    0811 90 39     1208 10 00   1516 20 91
          0101 90 30     06           0710 90 00    0811 90 50     1209 10 00   1516 20 95
          0101 90 90     0701 10 00   0711 20 10    0811 90 70     1209 21 00   1516 20 96
          0103 91 10     0701 90 10   0711 20 90    0811 90 75     1209 23 80   1516 20 98
          0103 92 11     0701 90 50   0711 30 00    0811 90 80     1209 29 50   1517 10 90
          0103 92 19     0701 90 90   0711 40 00    0811 90 85     1209 29 60   1517 90 91
          0104 2         0703         0711 59 00    0811 90 95     1209 29 80   1517 90 99
          0105           0704         0711 90 10    0812           1209 30 00   1518 00 31
          0106 19 10     0705         0711 90 50    0813 10 00     1209 91      1518 00 39
          0106 39 10     0706         0711 90 80    0813 20 00     1209 99 91   1522 00 31
          0204 2         0708         0711 90 90    0813 30 00     1209 99 99   1522 00 39
          0205 00        0709 20 00   0712          0813 40 10     1210         1522 00 91
          0206 80 91     0709 30 00   0713          0813 40 30     1211 90 30   1602 10 00
          0206 90 91     0709 40 00   0714          0813 40 50     1212 10 10   1602 20
          0207 27 91     0709 51 00   0802          0813 40 95     1212 10 99   1602 31
          0207 35 91     0709 52 00   0803 00       0813 50        1212 91 20   1602 90 10
          0207 36 89     0709 59      0804 10 00    0814 00 00     1212 91 80   1602 90 31
          0208           0709 60 10   0804 20       09             1212 99 20   1602 90 41
          0209 00        0709 60 99   0804 30 00    1006 10 10     1214 90 10   1602 90 51
          0210 91 00     0709 70 00   0804 40 00    1007 00        1302 19 05   1602 90 61
          0210 92 00     0709 90 10   0805 10 80    1008 2         1501 00 19   1602 90 69
          0210 93 00     0709 90 20   0805 40 00    1102 90 90 2   1501 00 90   1602 90 72 2
          0210 99 10     0709 90 31   0805 50 90    1103 11 102    1502 00 90   1602 90 74 2
          0210 99 21 2   0709 90 39   0805 90 00    1103 11 902    1503 00 19   1602 90 76 2
          0210 99 29 2   0709 90 40   0806 20       1103 19 90 2   1503 00 90   1602 90 78 2
          0210 99 31     0709 90 50   0807          1103 20 602    1504 10 10   1602 90 98
          0210 99 39     0709 90 60   0808 20 10    1103 20 90 2   1504 10 99   1603 00 10
          0210 99 41     0709 90 90   0808 20 90    1104 12 10     1504 20 10   1703
          0210 99 49     0710 10 00   0809 40 90    1104 12 90     1504 30 10   1902 20 30
          0210 99 60 2   0710 21 00   0810 10 00    1104 19 10     1507         2001 10 00
          0210 99 79     0710 22 00   0810 20       1104 19 30     1508 10 90   2001 90 20
          0210 99 80     0710 29 00   0810 30       1104 19 61     1508 90      2001 90 50
          0407 00 11 2   0710 30 00   0810 40       1104 19 69     1509         2001 90 65
          0407 00 19 2   0710 80 10   0810 50 00    1104 19 99     1510 00      2001 90 70
          0407 00 90     0710 80 51   0810 60 00    1104 22        1511 10 90   2001 90 91
          0408 11 802    0710 80 59   0810 90 95    1104 29        1511 90      2001 90 93
          0408 19 812    0710 80 61   0811 10       1104 30        1512         2001 90 99
          0408 19 892    0710 80 69   0811 20       1105           1513         2002
          0408 91 802    0710 80 70   0811 90 11    1106           1514         2003 20 00
          0408 99 802    0710 80 80   0811 90 19    1107 2         1515         2003 90 00

LT                                                 17                                              LT
 ---pagebreak---      2004 10 10           2006 00 31         2008 60             2008 99 37           2106 90 30          2308 00 19
     2004 10 99           2006 00 35         2008 70             2008 99 38           2106 90 51          2308 00 90
     2004 90 30           2006 00 38         2008 80             2008 99 40           2106 90 55          2309 10 13
     2004 90 50           2006 00 91         2008 92             2008 99 43           2106 90 59          2309 10 15
     2004 90 91           2006 00 99         2008 99 11          2008 99 45           2206 00 31          2309 10 19
     2004 90 98           2007               2008 99 19          2008 99 46           2206 00 39          2309 10 33
     2005 10 00           2008 11 92         2008 99 21          2008 99 47           2206 00 51          2309 10 39
     2005 20 20           2008 11 94         2008 99 23          2008 99 49           2206 00 59          2309 10 51
     2005 20 80           2008 11 96         2008 99 25          2008 99 61           2206 00 81          2309 10 53
     2005 40 00           2008 11 98         2008 99 26          2008 99 62           2206 00 89          2309 10 59
     2005 51 00           2008 19            2008 99 28          2008 99 67           2209 00             2309 10 70
     2005 59 00           2008 20            2008 99 32          2008 99 72           2302                2309 10 90
     2005 60 00           2008 30            2008 99 33          2008 99 78           2303 10 11          2309 90
     2005 70              2008 40            2008 99 34          2008 99 99           2306 90 19          2401
     2005 90              2008 50            2008 99 36          2009                 2307 00 19

        (1)       Kaip apibrėžta 2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr.1789/2003, iš dalies pakeičiančiame Tarybos
                  reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl muitų tarifo bei statistikos nomenklatūros ir Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L
                  281, 2003 10 30, p. 1).
        (2)       Muito mokesčiai šių produktų importui panaikinami, jei dėl jų nesinaudojama eksporto grąžinamąja išmoka.

LT                                                             18                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                            A(b) PRIEDAS
                 Šių Bulgarijos kilmės produktų importui į Bendriją taikomos toliau nurodytos nuolaidos

                                           (MFN= didžiausio palankumo statuso muitas)

                                                                              METINIS KIEKIS            METINIS
                                                         Taikomas muitas
                                                                            nuo 2004 7 1 iki 2005 6   PADIDĖJIMAS      Specifinės
     KN kodas               Aprašymas (1)                   (% MFN)
                                                                                      30               nuo 2005 7 1     sąlygos
                                                               (2)
                                                                                  (tonomis)             (tonomis)

 0102 90 05        Gyvi galvijai, ne didesnės kaip          be muito            6 000 vienetų          600 vienetų
 0102 90 21        300 kg masės
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201              Jautiena, šviežia, šaldyta arba          be muito                2 500                   0           (10)(13)
 0202              užšaldyta
 ex0203            Kiauliena, šviežia, šaldyta arba         be muito                3 900                  500         (3)(10)(13)
                   užšaldyta

 0210 11           Kiauliena, sūdyta, užpilta
 0210 12           sūrymu, džiovinta arba rūkyta
 0210 19

 1601 00           Dešros ir panašūs produktai

 1602 41           Gaminiai arba konservai iš
 1602 42           kiaulienos, mėsos, mėsos
 1602 49           subproduktų arba kraujo
 ex 0207           Naminių paukščių, nurodytų               be muito                6 900                  690            (13)
                   0105 pozicijoje, mėsa ir
                   valgomieji subproduktai ,
                   išskyrus 0207 27 91, 207 35 91,
                   0207 36 89 subpozicijas
 0402 10           Pienas ir grietinėlė, miltelių arba      be muito                3 000                  300            (10)
 0402 21           kitokio kieto pavidalo
 0403 10 11        Jogurtas                                 be muito                 700                   70             (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406              Sūriai ir varškė                         be muito                6 700                  300          (10)(13)
 0407 00 30        Paukščių kiaušiniai su lukštais,         be muito                 490                   49           (10)(13)
                   skirti ne perinimui
 0702 00 00        Pomidorai                                be muito                7 950                  795        (4)(5)(10)(13)

 0702 00 00        Pomidorai                                  100                      -                    -              (5)
 0707 00           Agurkai ir dygliuotieji agurkai,         be muito               neribotas                              (4)(5)
                   švieži arba šaldyti
 ex 0707 00 05     Agurkai, švieži arba šaldyti,            be muito                2 500                   0             (11)
                   skirti perdirbimui
 ex 0707 00 05     Agurkai, švieži arba šaldyti             be muito                3 000                   0          (4)(12)(13)

 0709 10 00        Artišokai                                be muito               neribotas                                (4)
 0709 90 70        Aguročiai                                be muito               neribotas                              (4)(5)
 0711 51 00
 2003 10 20        Pievagrybiai (Agaricus genties)          be muito                2 750                  275             (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30        Apelsinai                                be muito               neribotas                               (4)
 0805 10 50
 0805 20           Mandarinai                               be muito               neribotas                               (4)
 0805 50 10        Citrinos                                 be muito               neribotas                               (4)
 0806 10 10        Šviežios vynuogės
                                                            be muito               neribotas                              (4)(6)
 0806 10 90

LT                                                                     19                                                              LT
 ---pagebreak---                                                                                        METINIS KIEKIS              METINIS
                                                          Taikomas muitas
                                                                                     nuo 2004 7 1 iki 2005 6     PADIDĖJIMAS            Specifinės
     KN kodas              Aprašymas (1)                     (% MFN)
                                                                                               30                 nuo 2005 7 1           sąlygos
                                                                (2)
                                                                                           (tonomis)               (tonomis)

 0808 10 10     Obuoliai                                      be muito                        3 225                    400                (10)(13)
 0808 10 20                                                                                                                              (4)(7)(10)
 0808 10 50                                                                                                                              (4)(7)(10)
 0808 10 90                                                                                                                              (4)(7)(10)

 0808 10 20     Obuoliai                                         100                            -                        -                  (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50     Kriaušės                                      be muito                      neribotas                                     (4)(8)
 0809 10 00     Abrikosai                                     be muito                      neribotas                                     (4)(5)
 0809 20        Vyšnios                                       be muito                      neribotas                                     (4)(5)
 0809 30        Persikai                                      be muito                      neribotas                                     (4)(9)
 0809 40 05     Slyvos                                        be muito                      neribotas                                     (4)(6)
 1001           Kviečiai ir meslinas                          be muito                      320 000                   32 000             (10)(13)
 1109 00 00     Kviečių glitimas                                                                                                           (10)
 1002 00 00     Rugiai                                        be muito                        4 400                    400               (10)(13)
 1102 10 00     Ruginiai miltai                                                                                                            (10)
 1103 19 10     Rugių kruopos ir rupiniai                                                                                                  (10)
 1103 20 10     Rugių granulės                                                                                                             (10)
 1003 00        Miežiai                                       be muito                       55 000                   5 000              (10)(13)
 1102 90 10     Miežiniai miltai                                                                                                           (10)
 1103 19 30     Miežių kruopos ir rupiniai                                                                                                 (10)
 1103 20 20     Miežių granulės                                                                                                            (10)
 1004 00 00     Avižos                                        be muito                        2 750                    250               (10)(13)
 1102 90 30     Avižiniai miltai                                                                                                           (10)
 1103 19 40     Avižų kruopos ir rupiniai                                                                                                  (10)
 1103 20 30     Avižų granulės                                                                                                             (10)
 1005 10 90     Kukurūzai                                     be muito                       88 000                   8 000              (10)(13)
 1005 90 00
 1006 30        Ryžiai, iš dalies arba visiškai               be muito                        2 500                      0
                nulukštenti
 1602 32        Gaminiai arba konservai iš                    be muito                        2 000                    150               (10)(13)
 1602 39        naminių paukščių mėsos
 1602 50        Kiti gaminiai arba konservai                  be muito                         600                      60
                jautienos, mėsos, mėsos
                subproduktų arba kraujo
 1701           Cukrus                                        be muito                        1 000                      0
 1702           Kiti cukrūs

      (1)       Nepaisant Kombinuotosios prekių nomenklatūros interpretavimo taisyklių, produktų aprašymo formuluotė turi būti laikoma
                turinčia tik orientacinio pobūdžio reikšmę, preferencinę schemą šis priedas apibrėžia KN kodų ribose. Tais atvejais, kai
                nurodyti ex CN kodai, preferencinė schema turi būti apibrėžiama taikant kartu ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
      (2)       Tais atvejais, kai egzistuoja MFN minimalus muitas, taikomas minimalus muitas, lygus MFN minimaliam muitui, padaugintam
                iš šiame stulpelyje nurodyto procentinio dydžio.
      (3)       Išskyrus nugarinę, kuri pateikiama atskirai.
      (4)       Šis atleidimas taikomas tiktai muito ad valorem daliai.
      (5)       Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prekėms (pagal ir ne pagal tarifų kvotas atitinkamais atvejais),
                klasifikuojamoms KN kodais 0702 (pomidorai), 0707.00.05 (agurkai), 0709.90.70 (aguročiai), 0809.10 (abrikosai) ir 0809.20
                (vyšnios), nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie turi būti naudojami prieš taikant visą
                specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje.
      (6)       Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prekėms, klasifikuojamoms KN kodais 0806.10.10 (vynuogės) ir 0809.40.05
                (slyvos), nustatomi trys papildomi etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito
                mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje.
                Be to, iš Bulgarijos į Bendriją importuojamos perdirbimui skirtos slyvos didesnio kaip 250 kg grynojo svorio talpos
                tiesioginiuose konteineriuose (KN kodas ex. 0809.40.05) bus atleistos specifinio muito mokesčio. Įvežimui pagal šią
                subpoziciją yra taikomos sąlygos, išdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose – žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93
                (OL L 253, 1993 10 11, p. 71) 291–300 straipsnius ir paskesnius pakeitimus.
      (7)       Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prekėms (pagal ir ne pagal tarifų kvotas), klasifikuojamoms KN kodais
                0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (obuoliai), turėtų būti taikomos šios nuolaidos:
                –         laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie
                          turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
                –         laikotarpiui nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. nustatomi trys papildomi etapai (14 %, 16 % ir 18 %) kurie turi būti
                          naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
                –         laikotarpiui nuo balandžio 1 d. iki liepos 15 d. nustatomi du papildomi etapai (16 % ir 18 %), kurie turi būti naudojami
                          prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
                –         laikotarpiui nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %),
                          kurie turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje.

LT                                                                       20                                                                           LT
 ---pagebreak---      (8)    Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prekėms (pagal ir ne pagal tarifų kvotas), klasifikuojamoms KN kodu
            0808.20.50 (kriaušės), turėtų būti taikomos šios nuolaidos:
            –       laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %), kurie
                    turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
            –       laikotarpiams nuo balandžio 1 d. iki 30 d. ir nuo liepos 1 d. iki 15 d. nustatomi du papildomi etapai (16 % ir 18 %),
                    kurie turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
            –       laikotarpiui nuo liepos 16 d. iki gruodžio 31 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %),
                    kurie turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje.
     (9)    Įvežimo kainos sistema: visoms importuojamoms prekėms (pagal ir ne pagal tarifų kvotas), klasifikuojamoms KN kodu
            0809.30 (persikai ir nektarinai), turėtų būti taikomos šios nuolaidos:
            –        laikotarpiui nuo birželio 11 d. iki liepos 31 d. nustatomi trys papildomi etapai (10 %, 12 % ir 14 %), kurie turi būti
                     naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
            –        laikotarpiui nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nustatomi penki papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ir 18 %),
                     kurie turi būti naudojami prieš taikant visą specifinį muito mokestį, kaip paminėta Kombinuotojoje nomenklatūroje.
     (10)   Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos.
     (11)   2500 tonų perdirbimui skirtų agurkų (KN kodas ex 0707 00 05) importas iš Bulgarijos į Bendriją bus taip pat atleistas nuo
            specifinio muito. Įvežimui pagal šią subpoziciją yra taikomos sąlygos, išdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose (žr.
            Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 71) 291–300 straipsnius ir paskesnius pakeitimus).
     (12)   3000 tonų ne perdirbimui skirtų agurkų (KN kodas ex 0707 00 05) importui iš Bulgarijos į Bendriją įvežimo kainos lygis (nuo
            kurio specifiniai muito mokesčiai bus sumažinti iki nulio) bus sumažintas 10 % taikymo dieną, 20 % nuo 2005 m. liepos 1 d. ir
            30% nuo 2006 m. liepos 1 d..
     (13)   Prekių kiekiai, kuriems taikoma ši esama tarifų kvota ir kurie išleidžiami į laisvą apyvartą nuo 2004 m. liepos 1 d. iki šio
            Protokolo įsigaliojimo, apskaičiuojami pagal kiekį, nustatytą ketvirtame stulpelyje.

LT                                                                 21                                                                         LT
 ---pagebreak---                                                 B(a) PRIEDAS
     Toliau išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui Bulgarijoje taikomi muito mokesčiai yra
                            panaikinami – Bulgarijos muitų tarifo kodai (1)
     0101 10 90     0206 22 00     0502           0710 80 59   0803 00      0813           1104 29 11
     0101 90 11     0206 29 10     0503 00 00     0710 80 70   0804         0814 00 00     1104 29 15
     0101 90 19     0206 29 99     0504 00 00     0710 80 80   0805         0901           1104 29 19
     0101 90 30     0206 30        0511 10 00     0710 80 85   0806 20      0902           1104 29 31
     0101 90 90     0206 41 001    0511 91        0711 20      0807         0903 00 00     1104 29 35
     0102 90 90     0206 49 201    0511 99        0711 30 00   0808 20 10   0904           1104 29 39
     0104 10 10 2   0206 49 801    0601           0711 40 00   0808 20 90   0905 00 00     1104 29 51
     0104 10 30 2   0206 80 10     0602           0711 59 00   0809 40 05   0908           1104 29 55
     0104 10 80 2   0206 80 91     0603           0711 90 10   0809 40 90   0909           1104 29 59
     0104 20 10 2   0206 80 99 2   0604           0711 90 50   0810 10 00   0910           1104 29 81
     0104 20 90 2   0206 90 10     0701 10 00     0711 90 80   0810 20 10   1005 10 11     1104 29 85
     0105 11        0206 90 91     0703           0711 90 90   0810 20 90   1005 10 13     1104 29 89
     0105 19 20     0206 90 99 2   0704 10 00     0712 20 00   0810 30 10   1005 10 15     1104 30 10
     0105 19 90     0207 27 91     0704 20 00     0712 31 00   0810 30 30   1005 10 19     1104 30 90
     0106 11 00     0207 34        0704 90 90     0712 32 00   0810 30 90   1006 10 10     1106 10 00
     0106 12 00     0207 35 91     0705 11 00     0712 33 00   0810 40      1007 00 10     1106 20 10
     0106 19 10     0207 36 81     0705 19 00     0712 39 00   0810 50 00   1007 00 90     1106 20 90
     0106 19 90     0207 36 85     0705 21 00     0712 90 05   0810 60 00   1008 2         1106 30
     0106 20 00     0207 36 89     0705 29 00     0712 90 11   0810 90      1102 90 90 2   1107 2
     0106 31 00     0208           0706 90        0712 90 19   0811 10 11   1103 11 10 2   1108 20 00
     0106 32 00     0210 92 00     0708 10 00     0712 90 30   0811 10 19   1103 11 90 2   1201 00
     0106 39 10     0210 93 00     0708 20 00     0712 90 50   0811 10 90   1103 19 90 2   1202
     0106 39 90     0210 99 10     0708 90 00     0712 90 90   0811 20 39   1103 20 60 2   1203 00 00
     0106 90 00     0210 99 21 2   0709 10 00     0713 10      0811 20 51   1103 20 90 2   1204 00
     0204 10 00 2   0210 99 29 2   0709 20 00     0713 20 00   0811 90 11   1104 12 10     1205
     0204 21 00 2   0210 99 60 2   0709 40 00     0713 31 00   0811 90 19   1104 12 90     1206 00
     0204 222       0210 99 71     0709 51 00     0713 32 00   0811 90 31   1104 19 10     1207
     0204 23 00 2   0210 99 79     0709 52 00     0713 33      0811 90 39   1104 19 30     1208
     0204 30 00 2   0407 00 11 2   0709 59        0713 39 00   0811 90 50   1104 19 61     1209
     0204 41 00 2   0407 00 19 2   0709 60 91     0713 40 00   0811 90 70   1104 19 69     1210
     0204 42 10 2   0407 00 90     0709 60 95     0713 50 00   0811 90 85   1104 19 99     1211
     0204 42 30 2   0408 11 20 2   0709 60 99     0713 90 00   0811 90 95   1104 22 20     1212 10
     0204 42 50 2   0408 11 80 2   0709 70 00     0714 10 10   0812 10 00   1104 22 30     1212 30 00
     0204 42 90 2   0408 19 2      0709 90 10     0714 10 91   0812 90 10   1104 22 50     1212 91 20
     0204 43 10 2   0408 91 20 2   0709 90 20     0714 10 99   0812 90 20   1104 22 90     1212 91 80
     0204 43 90 2   0408 91 80 2   0709 90 31     0714 20      0812 90 30   1104 22 98     1212 99 20
     0204 50 2      0408 99 20 2   0709 90 40     0714 90 11   0812 90 40   1104 29 01     1212 99 80
     0205 00        0408 99 80 2   0709 90 50     0714 90 19   0812 90 50   1104 29 03     1213 00 00
     0206 10 10     0409 00 00     0709 90 90     0714 90 90   0812 90 60   1104 29 05     1214
     0206 10 91     0410 00 00     0710 30 00     0801         0812 90 70   1104 29 07     1301
     0206 10 99     0501 00 00     0710 80 10     0802         0812 90 99   1104 29 09     1302 11 00

LT                                                    22                                                LT
 ---pagebreak---       1302 19 05         1516 20 98        2008 20 39         2008 92 59           2009 31 19           2009 90 19
      1302 19 98         1518 00 31        2008 20 51         2008 92 72           2009 31 51           2009 90 29
      1302 32 90         1518 00 39        2008 20 59         2008 92 74           2009 31 59           2009 90 39
      1302 39 00         1522 00 31        2008 20 71         2008 92 76           2009 31 91           2009 90 41
      1401               1522 00 39        2008 20 79         2008 92 78           2009 31 99           2009 90 49
      1402 00 00         1522 00 91        2008 20 90         2008 92 92           2009 39 19           2009 90 51
      1403 00 00         1522 00 99        2008 30 11         2008 92 93           2009 39 31           2009 90 59
      1404               1602 31           2008 30 19         2008 92 94           2009 39 39           2009 90 73
      1501 00 11         1602 90 72 2      2008 30 31         2008 92 96           2009 39 55           2009 90 79
      1502 00            1602 90 74 2      2008 30 39         2008 92 97           2009 39 59           2009 90 95
      1503 00            1602 90 76 2      2008 30 51         2008 92 98           2009 39 95           2009 90 96
      1507               1602 90 78 2      2008 30 55         2008 99 11           2009 39 99           2009 90 97
      1508               1603 00 80        2008 30 59         2008 99 19           2009 41 10           2206 00 31
      1509               1801 00 00        2008 30 71         2008 99 21           2009 41 91           2206 00 39
      1510 00            1802 00 00        2008 30 75         2008 99 23           2009 41 99           2206 00 51
      1511               2001 90 10        2008 30 79         2008 99 25           2009 49 19           2206 00 59
      1512 11 99         2001 90 20        2008 30 90         2008 99 26           2009 49 30           2206 00 81
      1512 21            2001 90 50        2008 40 19         2008 99 28           2009 49 93           2206 00 89
      1512 29            2001 90 65        2008 40 31         2008 99 32           2009 49 99           2301
      1513               2001 90 70        2008 60 11         2008 99 33           2009 50              2302 10 10
      1514               2001 90 91        2008 60 19         2008 99 34           2009 71              2302 10 90
      1515 11 00         2001 90 93        2008 60 31         2008 99 36           2009 79 19           2302 20 10
      1515 19 10         2001 90 99        2008 60 39         2008 99 37           2009 79 30           2302 20 90
      1515 19 90         2003 20 00        2008 60 51         2008 99 38           2009 79 93           2302 30 10
      1515 21 10         2003 90 00        2008 60 59         2008 99 40           2009 79 99           2302 30 90
      1515 21 90         2004 90 30        2008 60 61         2008 99 41           2009 80 19           2302 40 10
      1515 29 10         2004 90 50        2008 60 69         2008 99 43           2009 80 32           2302 40 90
      1515 29 90         2004 90 91        2008 60 71         2008 99 45           2009 80 33           2302 50 00
      1515 30 10         2004 90 98        2008 60 79         2008 99 46           2009 80 35           2303 10 19
      1515 30 90         2005 70           2008 60 91         2008 99 47           2009 80 36           2303 10 90
      1515 40 00         2005 90 10        2008 60 99         2008 99 49           2009 80 38           2303 20
      1515 50 11         2006 00 10        2008 80 11         2008 99 51           2009 80 50           2303 30 00
      1515 50 19         2006 00 31        2008 80 19         2008 99 61           2009 80 61           2304 00 00
      1515 50 91         2006 00 35        2008 80 31         2008 99 62           2009 80 63           2305 00 00
      1515 50 99         2006 00 38        2008 80 39         2008 99 67           2009 80 69           2306
      1515 90 21         2006 00 91        2008 80 50         2008 99 72           2009 80 71           2307 00 11
      1515 90 29         2006 00 99        2008 80 70         2008 99 78           2009 80 73           2307 00 19
      1515 90 31         2007 91 90        2008 80 90         2008 99 99           2009 80 79           2307 00 90
      1515 90 39         2007 99 93        2008 92 12         2009 11 19           2009 80 83           2308 00 11
      1515 90 40         2008 11 92        2008 92 14         2009 12 00           2009 80 84           2308 00 19
      1515 90 51         2008 11 94        2008 92 16         2009 19 19           2009 80 86           2308 00 40
      1515 90 59         2008 11 96        2008 92 18         2009 19 98           2009 80 88           2308 00 90
      1515 90 60         2008 11 98        2008 92 32         2009 21 00           2009 80 89           2309 10 31
      1515 90 91         2008 19           2008 92 34         2009 29 19           2009 80 95           2309 90 10
      1515 90 99         2008 20 11        2008 92 36         2009 29 91           2009 80 96
      1516 20 95         2008 20 19        2008 92 38         2009 29 99           2009 80 97
      1516 20 96         2008 20 31        2008 92 51         2009 31 11           2009 80 99

     (1)       Kaip apibrėžta Bulgarijos Respublikos muitų tarife, patvirtintame Ministrų Tarybos potvarkiu Nr. 289 (Valstybės leidinys
               Nr. 1/2002 su pakeitimais, padarytais Nr. 84 bei 117/2002 ir Nr. 55/2003).
     (2)       Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos, o javų produktų atveju (KN 10 ir
               11 skirsniai) turi būti pridedama tai nurodanti eksporto licencija.

LT                                                                 23                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                   B(b) PRIEDAS

     Šių Bendrijos kilmės produktų importui į Bulgariją taikomos toliau nurodytos nuolaidos

                                  (MFN= didžiausio palankumo statuso muitas)

                                                                        METINIS        METINIS
       Bulgarijos                                                      KIEKIS nuo      PADIDĖJI
                                                                 (2)                                 Specialios
       muitų tarifo                            Taikomas muitas         2004 7 1 iki       MAS
                                                                                                      sąlygos
         kodas                                                          2005 6 30     nuo.2005 7 1
                                                                        (tonomis)      (tonomis)
                        Aprašymas (1)

                                             I stulpelis       II
                                              % MFN        stulpelis
                                             sumažini        % ad
                                                 mas       valorem
      0105 99 10      Antys                                be muito        440            40
      0105 99 20      Žąsys
      0202 20 30      Jautiena, šviežia,         15          8,5          8 149            0
      0202 20 50      šaldyta arba
                      užšaldyta
      0201            Jautiena, šviežia,          -        be muito       2 500            0            (3)
      0202            šaldyta arba
                      užšaldyta
      ex0203          Kiauliena, šviežia          -        be muito       9 550           500          (3)(4)
                      šaldyta arba
                      užšaldyta

      0210 11         Kiauliena, sūdyta,
      0210 12         užpilta sūrymu,
      0210 19         džiovinta arba
                      rūkyta
      1601 00         Dešros ir panašūs
                      produktai

      1602 41         Gaminiai arba
      1602 42         konservai iš
      1602 49         kiaulienos, mėsos
                      subproduktų arba
                      kraujo
      0207            Naminių paukščių            -        be muito       1 900            0            (4)
                      mėsa ir valgomieji
                      subproduktai
      0209 00 11      Poodiniai                   -        be muito       7 500            0            (4)
                      kiauliniai riebalai,
                      užšaldyti, sūdyti
                      arba užpilti
                      sūrymu
      0210 20 10      Mėsa ir valgomieji          -        be muito        100             0
      0210 20 90      mėsos
      0210 91 00      subproduktai,
      0210 99 31      sūdyti, užpilti
      0210 99 39      sūrymu, džiovinti
      0210 99 41      arba rūkyti
      0210 99 49
      0210 99 51
      0210 99 59
      0210 99 80
      0210 99 90
      0402 10         Pienas ir grietinėlė        -        be muito       3 000            0          (3) (4)
      0402 21         miltelių, granulių
                      ar kitokio sauso
                      pavidalo
      0403 10 11      Jogurtas                                10           300             0
      0403 10 13
      0403 10 19
      0403 10 31
      0403 10 33
      0403 10 39

LT                                                         24                                                     LT
 ---pagebreak---                                                                       METINIS        METINIS
      Bulgarijos                                                     KIEKIS nuo      PADIDĖJI
                                                               (2)                                 Specialios
      muitų tarifo                           Taikomas muitas         2004 7 1 iki       MAS
                                                                                                    sąlygos
        kodas                                                         2005 6 30     nuo.2005 7 1
                                                                      (tonomis)      (tonomis)
                        Aprašymas (1)
                                           I stulpelis       II
                                            % MFN        stulpelis
                                           sumažini        % ad
                                               mas       valorem

     ex 0405         Sviestas ir kiti                       20           100             0
                     pieno riebalai ir
                     aliejai, išskyrus
                     klasifikuojamus
                     KN kodais 0405
                     20 10 ir 0405 20
                     30
     0406            Sūriai ir varškė           -        be muito       3 300           300          (3)(4)
     0407 00 30      Paukščių                            be muito        300             0            (3)
                     kiaušiniai su
                     lukštais, ne skirti
                     perinimui
     0702 00 00      Pomidorai, švieži          -        be muito        900            100           (3)
     0704 90 10      Baltagūžiai ir             -        be muito        300             0
                     raudongūžiai
                     kopūstai, švieži
                     arba šaldyti
     0706 10 00      Morkos ir ropės            -        be muito        280             25
     0707 00         Agurkai ir                 -        be muito       1 245           115
                     dygliuotieji
                     agurkai
     0709 30 00      Baklažanai                 -        be muito        110            10

     0709 90 39      Kitos daržovės
     0709 90 60
     0709 60 10      Saldžiosios                -        be muito        150             0
                     paprikos
     0709 90 70      Aguročiai                           be muito        100            0
     0710 10 00      Daržovės,                  -        be muito        400            30
     0710 22 00      užšaldytos
     0710 29 00
     0710 80 51
     0710 80 61
     0710 80 69
     0710 80 95
     0710 90 00
     0710 21 00      Žirniai (Pisum             -        be muito       1500             0
                     sativum), užšaldyti
     0806 10         Šviežios vynuogės          -        be muito       1 800            0
     0808 10         Obuoliai                   -        be muito       7 480           400           (3)
     0808 20 50 9    Kriaušės, kitos            -        be muito        550             50
                     negu nuo
                     balandžio 1 d. iki
                     birželio 30 d.
     0809 10 00      Abrikosai                  -        be muito        700             0
     0809 20         Vyšnios                    -        be muito        220            20
     0811 90 75
     0811 90 80
     0809 30         Persikai, įskaitant        -        be muito       2 030           203
                     nektarinus
     0811 20         Avietės,                   -        be muito        100             0
                     gervuogės,
                     šilkuogės,
                     loganberijos,
                     juodieji, baltieji
                     arba raudonieji ir
                     agrastai
     1001            Kviečiai ir                -        be muito      60 500          5 500          (3)
                     meslinas
     1109 00 00      Kviečių glitimas

LT                                                       25                                                     LT
 ---pagebreak---                                                                        METINIS        METINIS
      Bulgarijos                                                      KIEKIS nuo      PADIDĖJI
                                                                (2)                                 Specialios
      muitų tarifo                            Taikomas muitas         2004 7 1 iki       MAS
                                                                                                     sąlygos
        kodas                                                          2005 6 30     nuo.2005 7 1
                                                                       (tonomis)      (tonomis)
                       Aprašymas (1)
                                            I stulpelis       II
                                             % MFN        stulpelis
                                            sumažini        % ad
                                                mas       valorem
     1002 00 00      Rugiai                      -        be muito       1 100           100           (3)
     1102 10 00      Ruginiai miltai
     1103 19 10      Rugių kruopos ir
                     rupiniai
     1103 20 10      Rugių granulės
     1003 00         Miežiai                     -        be muito      16 500          1 500          (3)
     1102 90 10      Miežiniai miltai
     1103 19 30      Miežių kruopos ir
                     rupiniai
     1103 20 20      Miežių granulės
     1004 00         Avižos                      -        be muito       1 320           120           (3)
     1102 90 30      Avižiniai miltai
     1103 19 40      Avižų kruopos ir
                     rupiniai
     1103 20 30      Avižų granulės
     1005 10 90      Kukurūzai                   -        be muito      32 800          2 800          (3)
     1005 90 00
     1006 30         Ryžiai, iš dalies ar       15         12.75         2 880            0
                     visiškai                             be muito       2 500            0
                     nulukštenti
     1103 19 50      Ryžių rupiniai ir           -           25         13 671            0
     1103 20 50      granulės
     1108 13 00      Bulvių krakmolas            -        be muito        550            26
     1108 14 00      Manijokų
                     krakmolas
     1108 19         Kiti krakmolai
     1512 11 10      Saulėgrąžų arba             -        be muito       3 000            0
     1512 11 91      dygminų aliejus ir
     1512 19 10      jo frakcijos
     1512 19 90
     ex 1515 90 15   Oiticikų aliejai,           -        be muito     neribotas
                     mirtų vaškas ir
                     japoniškas vaškas;
                     jų frakcijos
     1517 10         Margarinas,                30          10,5         1 316           131
                     išskyrus skystąjį
                     margariną
     1602 10 00      Homogenizuoti               -        be muito        110            10
                     mėsos gaminiai
                     arba konservai
     1602 20         Homogenizuoti
                     produktai iš bet
                     kurių gyvūnų
                     kepenų
     1602 32         Gaminiai arba               -        be muito       1 950            0          (3) (4)
     1602 39         konservai iš
                     paukštienos
     1602 50         Kiti gaminiai arba                   be muito        300            30
                     konservai iš
                     jautienos,
                     subproduktų arba
                     kraujo
     1603 00 10      Ekstraktai ir syvai,        -        be muito        110            10
                     ne didesnėse kaip
                     1kg pakuotėse
     1701 99         Cukrus, išskyrus           15           34         21 888            0
                     žaliavinį cukrų, į
                     kuri nepridėta
                     aromatinių arba
                     dažiųjų medžiagų
     1703            Melasa                      -        be muito      22 000          2 000          (3)

LT                                                        26                                                     LT
 ---pagebreak---                                                                       METINIS        METINIS
      Bulgarijos                                                     KIEKIS nuo      PADIDĖJI
                                                               (2)                                 Specialios
      muitų tarifo                           Taikomas muitas         2004 7 1 iki       MAS
                                                                                                    sąlygos
        kodas                                                         2005 6 30     nuo.2005 7 1
                                                                      (tonomis)      (tonomis)
                       Aprašymas (1)
                                           I stulpelis       II
                                            % MFN        stulpelis
                                           sumažini        % ad
                                               mas       valorem
     2001 10 00      Agurkai ir                 -        be muito        100             0
                     dygliuotieji
                     agurkai, paruošti
                     arba konservuoti
     2002            Pomidorai,                 -        be muito       2 800           200           (3)
                     paruošti arba
                     konservuoti
     2004 10 10      Bulvės, paruoštos          -        be muito       3 000           300
     2004 10 99      arba konservuotos
     2005 10 00      Kitos daržovės,            -        be muito        600            60
     2005 20 20      paruoštos arba
     2005 20 80      konservuotos
     2005 40 00
     2005 51 00
     2005 59 00
     2005 60 00
     2005 90 30
     2005 90 50
     2005 90 60
     2005 90 70
     2005 90 75
     2005 90 80
     2007 10         Homogenizuoti              -        be muito        170            15
                     produktai
     2007 91 10      Citrusų vaisių                      be muito        200             0
     2007 91 30      džemai, drebučiai
                     (želė), marmeladai

     2007 99 10      Kiti džemai, vaisių
     2007 99 20      drebučiai (želė),
     2007 99 31      marmeladai
     2007 99 33
     2007 99 35
     2007 99 39
     2007 99 55
     2007 99 57
     2007 99 91
     2007 99 98
     2008 40 11      Kriaušės,                  -        be muito        110            10
     2008 40 21      paruoštos arba
     2008 40 29      konservuotos
     2008 40 39
     2008 40 51
     2008 40 59
     2008 40 71
     2008 40 79
     2008 40 90
     2008 50         Abrikosai,                 -        be muito        200             0
                     paruošti, arba
                     konservuoti
     2008 70         Persikai, įskaitant        -        be muito        700             0
                     nektarinus,
                     paruošti arba
                     konservuoti
     2009 11 11      Apelsinų sultys,           -        be muito        520             0
     2009 11 91      užšaldytos
     2009 11 99
     2009 19 11
     2009 19 91      Kitos apelsinų
                     sultys

LT                                                       27                                                     LT
 ---pagebreak---                                                                           METINIS         METINIS
      Bulgarijos                                                         KIEKIS nuo       PADIDĖJI
                                                                 (2)                                       Specialios
      muitų tarifo                             Taikomas muitas           2004 7 1 iki        MAS
                                                                                                            sąlygos
        kodas                                                             2005 6 30      nuo.2005 7 1
                                                                          (tonomis)       (tonomis)
                         Aprašymas (1)
                                             I stulpelis        II
                                              % MFN         stulpelis
                                             sumažini         % ad
                                                 mas        valorem
     2009 29 11        Greipfrutų sultys                   be muito          512              50
     2009 39 11        Kitos atskirų
     2009 39 51        vaisių sultys
     2009 39 91
     2009 49 11
     2009 49 91
     2009 90 11        Sulčių mišiniai
     2009 90 21
     2009 90 31
     2009 90 71
     2009 90 92
     2009 90 94
     2009 90 98
     2009 61           Vynuogių sultys,           -        be muito          500               0
     2009 69           įskaitant vynuogių
                       misą

     2009 79 11        Obuolių sultys
     2009 79 91

     2009 80 11        Kriaušių sultys
     2106 90 30        Aromatinti arba            -        be muito          100               0
     2106 90 51        dažyti cukraus
     2106 90 55        sirupai
     2106 90 59
     2209 00           Actas ir acto              -        be muito         500 hl             0
                       pakaitalai,
                       pagaminti iš acto
                       rūgšties
     2303 10 11        Kukurūzų                   -        be muito          443               0
                       krakmolo
                       gamybos liekanos,
                       kurių sudėtyje
                       baltymai sudaro
                       daugiau kaip 40 %
                       masės
     2309 10,          Šunų ar kačių              -        be muito         2 500             150
     išskyrus          maistas
     2309 10 31
     2309 90,          Produktai,                 -        be muito         12 752             0               (4)
     išskyrus          naudojami gyvūnų
     2309 90 10        pašarams, išskyrus
                       šunų ar kačių
                       maistą, supakuoti į
                       mažmeninei
                       prekybai skirtas
                       pakuotes
     2401 10           Tabakas                    -        be muito         7 000              0               (3)
     2401 20
      (1)      Nepaisant Bulgarijos muitų tarifo (BMT) interpretavimo taisyklių, produktų aprašymo formuluotė turi būti laikoma
               turinčia tik orientacinio pobūdžio reikšmę, preferencinę schemą šis priedas apibrėžia BMT kodų ribose. Tais atvejais,
               kai nurodyti ex BMT kodai, preferencinė schema turi būti apibrėžiama taikant kartu ir BMT kodą, ir atitinkamą
               aprašymą.
      (2)      Kai muito normos nurodomos abiejuose (I ir II) stulpeliuose, taikomas muitas yra tas, kuris yra mažesnis iš dviejų ad
               valorem požiūriu.
      (3)      Ši nuolaida taikoma tik produktams, kuriems nebuvo naudojamos jokios eksporto subsidijos, o javų produktų atveju
               (KN 10 ir 11 skirsniai) turi būti pridedama tai nurodanti eksporto licencija.
      (4)      Bulgarijos valdžios institucijos šio produkto metinę kvotą gali padalyti į keturias lygias dalis kiekvienam metų
               ketvirčiui. Tie kiekiai pradedami naudoti atitinkamo ketvirčio pradžioje, o neišnaudoti kiekiai pridedami prie kito
               nurodytų metų ketvirčio.

LT                                                          28                                                                         LT
 ---pagebreak---                                                                                           (fichefin/04/17857)
                FINANSINĖ INFORMACIJA
                                                                                          DATA: 2004 5 25
     1.    BIUDŽETO EILUTĖ:                                                               ASIGNAVIMAI:
           Pajamos – 10 skyrius – žemės ūkio muitai                                       2004 m. biudžetas
                                                                                          858,975 mln. €
     2.    PRIEMONĖS PAVADINIMAS:
           Europos Komisijos ir Bulgarijos derybos dėl naujų žemės ūkio lengvatų
           (Briuselis, 2004 m. gegužės 14 d.)
     3.    TEISINIS PAGRINDAS:
           Sutarties 133 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalis
     4.    PRIEMONĖS TIKSLAI:
           Žemės ūkio prekybos su Bulgarija liberalizavimas
     5.    FINANSINĖS PASEKMĖS                                12 MĖNESIŲ     EINAMIEJI          ATEINANTYS
                                                              LAIKOTARPI FINANSINIAI            FINANSINIAI
                                                                    S          METAI               METAI
                                                                                 2004             2005 ir kt.
                                                                             (mln. EUR)          (mln. EUR)
                                                               (mln. EUR)
     5.0   IŠLAIDOS                                               p. m.          p. m.                p. m.
           -        EB BIUDŽETO
           (GRĄŽINAMOSIOS
           IŠMOKOS/INTERVENCINĖS IŠMOKOS)
           -        NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ
           -        KITŲ SEKTORIŲ
     5.1   PAJAMOS                                                  -            - 0,2                  -
           -        EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI
           (RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITO
           MOKESČIAI)
           -        NACIONALINĖS

     5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS                                    -            -            -                -
     5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS                                     -            -            -                -
     5.2   APSKAIČIAVIMO METODAS:

     6.0  AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ATITINKAMO
          SKYRIAUS ASIGNAVIMŲ?                                                                      TAIP NE
     6.1  AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ASIGNAVIMUS
          PERKELIANT IŠ VIENO SKYRIAUS Į KITĄ?                                                      TAIP NE
     6.2  AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO?                                                             TAIP NE
     6.3  AR BŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE REIKĖS NUMATYTI ASIGNAVIMŲ?                                      TAIP NE
     PASTABOS:

     Pajamos:

     2004: Numatomi muito mokesčių, kurie paskaičiuoti pagal sumažintą tarifą galvijienai (-0,2), praradimai,
     prognozuojant įsigaliojimą 2004 07 01.
     2005 : Nenumatyta praradimų, nes galvijienos importas jau lygus 0.

     Išlaidos :
     Padidinus Bulgarijos importo tarifų kvotą be grąžinamųjų išmokų už tam tikrus produktus, sutaupyta bus labai
     nedaug, skaičiuojant pagal esamą prekybą. Padidėję neapmuitinami importo į ES kiekiai neturėtų ženkliai
     padidinti perviršio kiekių, kuriuos reikia eksportuoti mokant grąžinamąsias išmokas.

LT                                                        29                                                        LT