CELEX: 21981A1218(03)
Language: it
Date: 1981-12-14 00:00:00
Title: Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia avente per oggetto il collegamento tra la rete comunitaria di trasmissione dei dati (Euronet) e la rete svedese di dati per la ricerca dell' informazione

N. L 385 /28                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 81
                                                      ACCORDO
              di cooperazione tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia avente per
              oggetto il collegamento tra la rete comunitaria di trasmissione dei dati (Euronet) e la
                                 rete svedese di dati per la ricerca dell'informazione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            bri ») un accesso sicuro, rapido ed economico ai
                                                                dati scientifici, tecnici, economici, legali e sociali
                                                                disponibili ;
da una parte, e
                                                                considerando che con la convenzione multilaterale,
                                                                firmata l' I 1 dicembre 1975 , relativa all'attuazione
                                                                ed all'utilizzazione di una rete di telecomunicazioni
IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,                                 mediante Euronet le amministrazioni delle teleco­
                                                                municazioni degli Stati membri hanno deciso di
dall'altra,                                                     procedere a detta attuazione ed utilizzazione ed
                                                                hanno incaricato la Francia di stipulare a tal fine
                                                                un contratto con la Comunità economica europea
considerando che sforzi notevoli sono stati com­
                                                                (in appresso denominata « Comunità »), firmato il
piuti negli ultimi anni in Europa nel settore della              15 dicembre 1975 ;
trasmissione dei dati mediante commutazione a
pacchetti e nel campo dell'informazione e della
documentazione scientifica e tecnica in genere;
                                                                considerando che il Consiglio, con la decisione del
                                                                27 luglio 1981 , ha previsto la possibilità della
considerando che il 23 novembre 1971 è stato                    conclusione di accordi di cooperazione fra la
concluso l'accordo sulla realizzazione di una rete              Comunità e paesi terzi aderenti alla Conferenza
europea per l'informatica (Azione COST 11 ),                    europea delle amministrazioni delle poste e delle
avente come scopo la trasmissione dei dati                      telecomunicazioni (CEPT);
mediante la tecnica della commutazione a pac­
chetti, al quale hanno infine aderito la Comunità
europea dell'energia atomica, la Francia, la Repub­             considerando che la Svezia partecipa da parecchi
blica federale di Germania, l' Italia, la Iugoslavia,           anni allo sviluppo della scienza dell'informazione,
la Norvegia, i Paesi Bassi, il Portogallo, il Regno             in particolare dei servizi di ricerca dell'informa­
Unito, la Svezia e la Svizzera ;                                zione in modo conversazionale nell' ambito dei
                                                                paesi scandinavi (Scannet);
considerando che il Consiglio delle Comunità euro­
pee, in appresso denominato « Consiglio », con la               considerando che l'amministrazione svedese delle
risoluzione del 14 gennaio 1974 concernente un                  telecomunicazioni ha impiantato una rete pubblica
primo programma d'azione delle Comunità nel                     per la trasmissione dei dati mediante la tecnica
settore della scienza e della tecnologia, ha affer­             della commutazione a pacchetti al servizio della
mato che, ogniqualvolta ciò si riveli necessario o              ricerca documentaria in modo conversazionale in
opportuno, dovrà essere resa possibile l'associa­               Svezia (in appresso denominata « rete svedese di
zione di paesi terzi, in particolare europei, nelle             dati »), inaugurata il 14 settembre 1979 ;
azioni di tale programma;
                                                                ricordando che la Svezia è membro dell'Agenzia
 considerando che il Consiglio in data 18 marzo                 spaziale europea e che fra questa e la Comunità si
 1975 , 9 ottobre 1978 e 27 luglio 1981 ha adottato             pratica una cooperazione nel settore dell' Euronet ;
 piani d'azione triennali nel settore dell'informa­
zione e della documentazione scientifica e tecnica
 ed in cui si prevede in particolare la messa in                 riconoscendo che rientra nell'interesse reciproco
 opera di una rete di trasmissione dei dati (in                  delle parti contraenti del presente accordo collegare
 appresso denominata « Euronet »), destinata a con­              la rete svedese di dati e l' Euronet nell'intento di
 sentire agli utenti negli Stati membri delle Comu­              offrire agli utenti in Svezia la possibilità di accesso
 nità europee (in appresso denominati « Stati mem­               ai mezzi di informazione costituiti negli Stati mem­
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 385 /29
bri e di fornire agli utenti degli Stati membri                                       Articolo III
l'accesso ai servizi di informazione operanti in
Svezia ed inoltre studiare le modalità di un possi­              Al fine di salvaguardare gli interessi degli utenti e
bile sviluppo del mercato di tali servizi d'informa­
                                                                di garantire un funzionamento efficace ed a basso
zione sia in Svezia che negli Stati membri,
                                                                costo delle reti, nonché servizi competitivi, cia­
                                                                scuna delle parti contraenti si impegna ad adope­
                                                                 rarsi affinché i gestori degli elaboratori ospiti rac­
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :                                   cordati alle reti collegate rispettino un codice di
                                                                 comportamento che si accosti il più possibile alla
                                                                 Dichiarazione comune d'intenti di cui all'allegato
                                                                del presente accordo .
                          Articolo I
Il presente accordo rappresenta un quadro generale
per una cooperazione nel settore dei servizi dell'in­                                 Articolo IV
formazione ed in particolare per il collegamento
dell' Euronet e della rete svedese di dati allo scopo            Le parti contraenti s'impegnano ad incoraggiare gli
di rendere reciprocamente accessibili i servizi d'in­           sforzi di cooperazione intesi a sviluppare ulteriori
formazione disponibili al pubblico . Tale coopera­              specifiche, servizi, realizzazioni e assistenza agli
zione si realizzerà attraverso :                                utenti . Essi s'impegnano inoltre a promuovere la
                                                                cooperazione fra raggruppamenti di gestori di ela­
— un accordo di applicazione pratica fra le ammi­               boratori ospiti e raggruppamenti di utenti . La
      nistrazioni delle telecomunicazioni aderenti              Comunità si sforzerà di facilitare la partecipazione
      all ' Euronet e l' amministrazione svedese delle          dei gestori degli elaboratori ospiti svedesi alle riu­
     telecomunicazioni,                                         nioni del comitato dei gestori degli elaboratori
                                                                ospiti dell' Euronet, di cui in allegato , nonché la
— un accordo per l'informazione fra la Comunità                 pertecipazione degli utenti svedesi ai raggruppa­
      e la delegazione svedese per l'informazione               menti di utenti dell' Euronet .
      scientifica e tecnica .
                                                                                       Articolo V
Agli utenti negli Stati membri sarà data la possibi­
lità di accedere, mediante l' Euronet, alla rete sve­           Le parti contraenti si terranno reciprocamente
dese di dati e agli utenti in Svezia sarà data la               informate dei progressi realizzati nel quadro del
possibilità di accedere, mediante la rete svedese di            presente accordo ; in particolare si scamberanno il
dati, all' Euronet . Fatte salve le disposizioni legisla­       più tempestivamente possibile ogni informazione
tive vigenti sul piano nazionale, in particolare le             riguardante le previsioni di collegamenti fra elabo­
leggi che disciplinano l'accesso alle basi di dati,             ratori ospiti e basi e banche di dati .
agli elaboratori ospiti negli Stati membri ed in
Svezia saranno offerte possibilità simili di raccordo
alle reti collegate . Sempre fatte salve le disposizioni                              Articolo VI
legislative e regolamentari nazionali, il collega­
mento degli utenti e degli elaboratori ospiti si
effettuerà in modo non discriminatorio e sulla base             Qualsiasi estensione dell' Euronet a paesi non mem­
del principio della reciprocità.                                bri della Comunità sarà oggetto di consultazioni
                                                                preliminari fra le parti contraenti, soprattutto per
                                                                quanto riguarda le conseguenze che tale estensione
                                                                avrà sui rapporti fra la Svezia e la Comunità e su
                         Articolo II                            quelli che verranno a crearsi con i paesi interessati .
 L'accordo di applicazione pratica fra le ammini­
strazioni         delle       telecomunicazioni     citato                            Articolo VII
all'articolo I riporterà, fra l'altro, le specifiche
tecniche e le conseguenze finanziarie del collega­              Ciascuna delle parti contraenti ha la possibilità di
mento fra le due reti di telecomunicazione . L'ac­              collegare alla propria rete altre reti, elaboratori
cordo nel settore dell' informazione fra la Comunità            ospiti ed utenti aventi la propria sede all'esterno
e la delegazione svedese per l' informazione scienti­           della Svezia e degli Stati membri . Per l'ulteriore
fica e tecnica, citato all'articolo I, riporterà fra            collegamento di tali estensioni con la rete dell'altra
l' altro le disposizioni per il funzionamento e lo              parte si richiederà un accordo preliminare fra le
sviluppo dei servizi offerti mediante le reti, indi­             parti contraenti e, eventualmente, il consenso delle
cherà i principi cui dovrà ispirarsi la cooperazione             amministrazioni delle telecomunicazioni compe­
prevista e preciserà i contributi rispettivi.                   tenti .
 ---pagebreak--- N. L 385 /30                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 8
                     Articolo Vili                            cui le parti contraenti si saranno reciprocamente
                                                             informate della conclusione delle necessarie proce­
Il presente accordo non pregiudica il diritto del­           dure di ratifica.
l'amministrazione svedese delle telecomunicazioni
ad utilizzare la rete svedese di dati per un traffico
indipendente dall' Euronet.
                                                                                    Articolo XI
                      Articolo IX                             Il presente accordo scadra il 31 dicembre 1983 .
                                                             Tuttavia, per iniziativa di una delle due parti con­
                                                             traenti, esso potrà cessare i suoi effetti anche prima
In caso di controversia sull'interpretazione e l'ap­         di tale scadenza, a condizione che all'altra parte sia
plicazione del presente accordo, questa controver­           dato un preavviso di un anno .
sia formerà oggetto di consultazioni tra le parti
contraenti .
                                                                                   Articolo XII
                      Articolo X
                                                             Il presente accordo è redatto in duplice esemplare,
Ciascuna delle parti contraenti provvederà alla              in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
ratifica del presente accordo secondo le proprie             olandese, tedesca e svedese, tutti i testi facenti
procedure . L'accordo entrerà in vigore il giorno in         ugualmente fede.
Fatto a Bruxelles, addi
                     Per il Consiglio                                             Per il governo
               delle Comunità europee                                          del Regno di Svezia
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 385 / 31
                                                            ALLEGATO
                Dichiarazione comune d'intenti riguardante i sistemi ospiti che saranno collegati all'Euronet, cui si
                                             fa riferimento all'articolo III dell'accordo
1.      Il sistema ospite, in appresso denominato                      7.      Al fine di realizzare un'adeguata collaborazione,
« ospite », è il solo responsabile dell'utilizzazione dei suoi         l'ospite accetta di far parte di un comitato che si riunirà a
servizi mediante la rete .                                             scadenze periodiche per recepire l'opinione degli ospiti su
                                                                       tutti i problemi riguardanti la rete e formulare le racco­
                                                                       mandazioni adeguate da trasmettere alle competenti auto­
2.      L'ospite non farà tra gli utenti dell'Euronet alcuna           rità dei paesi partecipanti all'Euronet. Ogni ospite
distinzione basata sulla nazionalità. Qualora contratti o              sosterrà le proprie spese di partecipazione alle riunioni di
accordi internazionali esistenti contengano disposizioni               tale comitato.
discriminatorie, l'ospite ne informa le autorità competenti
e cerca di ottenerne la modifica .                                     8.      L'ospite designerà il proprio rappresentante a tale
                                                                       comitato nei tre mesi successivi alla data di conclusione
                                                                       dell'accordo per il suo collegamento all' Euronet ; esso
3.      Sara evitata la concorrenza sleale . Se del caso,              designerà, entro lo stesso termine, altri rappresentanti
l'ospite potrà essere invitato dalle autorità competenti del           responsabili per le questioni concernenti l'Euronet e ne
proprio paese a fornire spiegazioni in proposito.                      specificherà le attribuzioni .
                                                                       9.       Entro lo stesso termine, l'ospite fornirà alle auto­
4.      L'ospite prenderà in considerazione il principio               rità competenti del proprio paese una descrizione provvi­
secondo cui i canoni concernenti i servizi d'informazione              soria delle basi di dati e dei servizi connessi che intende
dovrebbero essere mantenuti al livello più basso possi­                offrire. Tale descrizione dovrà essere la più vicina possi­
bile; esso ne terrà conto, per quanto possibile, nelle                 bile a quella dei servizi delle base di dati indicata nella
propria politica dei prezzi .                                          « Guida Euronet per la cooperazione fra i fornitori di
                                                                       basi di dati e le organizzazioni di ospiti ». La descrizione
                                                                       riguarderà in particolare la presentazione delle basi di
5.      L'ospite dichiara la propria intenzione di parteci­            dati, i servizi disponibili ed il prezzo delle prestazioni .
pare alle azioni volte a un'armonizzazione progressiva dei              Una descrizione definitiva di questi servizi sarà comuni­
servizi . Studierà in particolare :                                    cata alle autorità competenti al più tardi tre mesi prima
                                                                       dell' inizio del funzionamento .
— la messa in opera del linguaggio comune di comando
    per il proprio sistema di ricerca dell'informazione,
    come specificato nelle « Raccomandazioni Euronet :                  10.      L'ospite si sforzerà di comunicare, con tre mesi di
     linguaggio di comando comune per i sistemi di ricerca             anticipo, qualunque modifica sostanziale riguardante la
    dell'informazione »;                                               natura dei servizi descritti e di informarne le competenti
                                                                       autorità del proprio paese.
— l'armonizzazione progressiva delle condizioni generali
     di vendita, che sarà realizzata in comune ;                        11.      Qualora l'ospite intenda utilizzare il proprio colle­
— l'adeguamento progressivo dei manuali di istruzioni;                 gamento all'Euronet per fini diversi da quelli coperti
                                                                       dall'accordo di cooperazione, ne informerà le competenti
— la semplificazione dei metodi di accesso e di fattura­                autorità del proprio paese.
     zione per gli utenti .
                                                                        12 .     Per permettere alle autorità competenti di ade­
                                                                       guare la rete alle esigenze, l'ospite fornirà almeno una
 6.      L'ospite esaminerà le misure per una commercializ­             volta all' anno dati statistici appropriati sui servizi da lui
 zazione efficace dei suoi servizi a livello Euronet e la               forniti nel quadro dell'Euronet, quali il volume delle
 formazione degli utenti per tali servizi.                              transazioni, il numero di abbonati, ecc .