CELEX: 62007CN0530
Language: bg
Date: 2007-11-29 00:00:00
Title: Дело C-530/07: Иск, предявен на 29 ноември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Португалия

9.2.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 37/14
            
         Иск, предявен на 29 ноември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Португалия
   (Дело C-530/07)
   (2008/C 37/18)
   Език на производството: португалски
   Страни
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: S. Pardo Quintillán и G. Braga da Cruz)
   
      Ответник: Република Португалия
   Искания на ищеца
   Да се установи, че:
   
               —
            
            
               
                           a)
                        
                        
                           като не е оборудвала с канализационни системи в сроковете, предвидени в член 3 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води (1), агломерациите на Angra do Heroísmo, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Fátima, Ponta Delgada, Ponte de Lima, Póvoa do Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Real de Santo António, Viana do Castelo — град, Vila Real и
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           като не е подложила на вторично пречистване или на друга равностойна обработка в сроковете, предвидени в член 4 от споменатата директива, градските отпадъчни води от агломерациите Alto Nabão, Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Carvoeiro, Costa da Caparica/Trafaria, Costa de Aveiro, Costa Oeste, Covilhã, Espinho/Feira, Fátima, Fundão/Alcaria, Lisboa, Matosinhos, Milfontes, Moledo/Âncora/Afife, Nazaré/Famalicão, Pedrógão Grande, Ponta delgada, Ponte de Lima, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Nova de Gaia/Douro Nordeste, Vila Real de Santo António, Viana do Castelo — град, Vila Franca de Xira, Vila Real,
                        
                     Република Португалия не е изпълнила задълженията си по членове 3 и 4 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води.
            
         
               —
            
            
               да се осъди Република Португалия да заплати съдебните разноски.
            
         Правни основания и основни доводи
   Държавите-членки трябва да следят за това, всички агломерации да бъдат съоръжени с канализационни системи за градски отпадъчни води най-късно до 31 декември 2000 г. за тези, чийто еквивалент жители (ЕЖ) е над 15 000 и най-късно до 31 декември 2005 г. за тези, чийто ЕЖ е между 2 000 и 15 000.
   От своя страна, член 4 от Директивата гласи:
   
      „1.   Държавите-членки следят за това, градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, преди заустването им да бъдат подложени на вторично пречистване или на друга равностойна обработка при следните условия и ред:
      
                  —
               
               
                  най-късно до 31 декември 2000 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с ЕЖ над 15 000,
               
            
                  —
               
               
                  най-късно до 31 декември 2005 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 10 000 и 15 000,
               
            
                  —
               
               
                  най-късно до 31 декември 2005 г. за зауствания в сладки води и устия, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 2 000 и 10 000.
               
            […]“.
   
   
      (1)  ОВ L 135, стр. 40; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 12, стр. 43).