CELEX: 
Language: lv
Date: 2009-01-28
Title: Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)

LV
LV    LV
 ---pagebreak---                      EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                      Briselē, 28.1.2009
                                                      COM(2009) 38 galīgā redakcija
                                                      2009/0011 (CNS)
                                          Priekšlikums
                                    PADOMES REGULA,
      ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no
                  Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
                                          Priekšlikums
                                    PADOMES LĒMUMS,
    ar kuru groza Lēmumu 2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku
     attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa
   gadiem un minimālo apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu
                                saskaņā ar konverģences mērķi
LV                                                                                       LV
 ---pagebreak---                                     PASKAIDROJUMA RAKSTS
   Eiropas Savienības Padome 2008. gada 11. un 12. decembra sanāksmē apstiprināja Eiropas
   ekonomikas atveseļošanas plānu, kurā paredzēts uzsākt prioritāru darbību, lai ļautu Eiropas
   valstu ekonomikai ātrāk pielāgoties pašreizējām problēmām, pamatojoties uz ieguldījumu, kas
   līdzinās aptuveni 1,5 % no Eiropas Savienības IKP (skaitlis, kas sasniedz aptuveni
   EUR 200 miljardus). No šīs summas EUR 1,5 miljardi būs pieejami visām dalībvalstīm no
   Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), lai attīstītu platjoslas internetu
   lauku apvidos un stiprinātu jaunos mērķus, kā tas noteikts sakarā ar kopējās lauksaimniecības
   politikas 2003. gada reformas vidusposma – “veselības pārbaudes” novērtējumu, ko pabeidza
   2008. gada novembrī. Vienu trešdaļa no šīs summas (EUR 0,5 miljardi) paredzēti
   pasākumiem, kas saistīti ar jaunajiem mērķiem, un divas trešdaļas (EUR 1 miljards) par
   platjoslas interneta attīstīšanu lauku apvidos. Pamatojums šim papildu līdzekļu piešķīrumam
   divām prioritārām ES lauku attīstības politikas jomām ir norādīts turpmāk.
   Ekonomikas lejupslīde visvairāk varētu skart lauku kopienas. Ja sākušās grūtības, pastāv
   lielāki atstumtības draudi, un, kad ekonomikā atkal sākas izaugsme, ieguvumus no tās var gūt
   lēnāk.
   Viens no svarīgākajiem modernās ekonomikas instrumentiem ir platjoslas internets. Mūsdienu
   Eiropā tas paver ceļu jaunu darbavietu atrašanai, jaunu prasmju apguvei, jaunu tirgu
   apzināšanai un izmaksu samazināšanai. Tas ir vienlīdz nozīmīgs gan skolām, gan bibliotēkām
   un valdības birojiem, gan arī uzņēmējiem. Tas ir kļuvis par pamatinstrumentu, lai modernā
   ekonomika varētu darboties. Taču vēl ir tukšas vietas – kopienas, kur vēl nav pieejami visi
   tirgus sniegtie pakalpojumi, jo iedzīvotāji ir izkliedēti un ir lielas izmaksas. Tāpēc Eiropas
   ekonomikas atveseļošanas plānā nosprausts mērķis attīstīt platjoslas tīklus, lai līdz
   2010. gadam iegūtu pilnīgu 100 % ātrgaitas interneta pārklājumu. Tajā uzsvērta arī
   nepieciešamība uzlabot daudzu pašreizējo tīklu darbību un tas, ka jāveicina konkurēt spējīgi
   ieguldījumi optiskās šķiedras kabeļu tīklos un jāatbrīvo frekvences bezvadu platjoslas
   sistēmām.
   Atbalstu platjoslas infrastruktūrai veicina arī dalībvalstu iespēja izvēlēties īpašas atbalsta
   intensitātes likmes (maksimāli līdz 100 %) attiecībā uz valsts ieguldījumiem infrastruktūrā
   lauku apvidos. Tas veido labu pamatu, lai apgūtu atveseļošanas plānā platjoslai paredzētos
   līdzekļus. Citiem infrastruktūras pasākumiem, kas nav valsts pasākumi, piemēro likmes, kas
   noteiktas saskaņā ar vispārējiem noteikumiem par valsts atbalstu.
   Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka jau no 2009. gada maksimāli ātri tiek apgūti papildu
   līdzekļi no atveseļošanas plāna, lai varētu iespējami atbilstīgi reaģēt uz ekonomikas krīzi.
   ES jau izmanto lauku attīstību, lai veicinātu lauku ekonomikas izaugsmi un visas lauku
   sabiedrības veselību. KLP “veselības pārbaude” konstatēja vairākas jaunas problēmas, kas
   īpaši svarīgas Eiropas lauksaimniecībai. Drīzāka šo problēmu atrisināšana ļautu
   lauksaimniecības kopienām turpināt darbu, un tās būtu labāk sagatavotas, ja ekonomikas
   stāvoklis uzlabotos. Tādējādi turpinātos atveseļošanas plāna impulss ES strukturālo pasākumu
   īstenošanas paātrināšanai, lai veicinātu ieguldījumus laikā, kad ekonomika nonākusi smagā
   situācijā.
LV                                                 2                                              LV
 ---pagebreak---                                                            2009/0011 (CNS)
                                                Priekšlikums
                                             PADOMES REGULA,
        ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no
                      Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
   apspriedusies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju3,
   apspriedusies ar Reģionu komiteju4,
   tā kā:
   (1)     Eiropadome savā 2008. gada 11. un 12. decembra sanāksmē apstiprināja Eiropas
           ekonomikas atveseļošanas plānu, kurā paredzēts uzsākt prioritāru darbību, lai ļautu
           dalībvalstu ekonomikai ātrāk pielāgoties pašreizējām problēmām. Tā pamatā ir
           ieguldījums, kas līdzinās aptuveni 1,5 % no Eiropas Savienības IKP, skaitlis, kas
           sasniedz aptuveni EUR 200 miljardus.
   (2)     No minētās summas EUR 1,5 miljardi būs pieejami visām dalībvalstīm no Eiropas
           Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), lai attīstītu platjoslas internetu
           lauku apvidos un stiprinātu darbības, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK)
           Nr. 1698/20055 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm
           (turpmāk „jaunie mērķi”).
   (3)     Ir vajadzīgi vairāki Regulas (EK) Nr. 1698/2005 grozījumi tiesiskā regulējuma
           izveidošanai, lai dalībvalstis varētu izmantot iepriekš minēto summu, kopā ar
           grozījumiem, kurus ieviesa Padomes […] Regula (EK) Nr. [X], ar kuru groza Regulu
           (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda
           lauku attīstībai (ELFLA)6 [Lauku attīstības veselības pārbaudes regula], kas ļauj
           izmantot summas, kas radušās no obligātās palielinātās modulācijas un
   1
           OV C […], […] […] […]., … lpp.
   2
           OV C […], […] […].[…]., … lpp.
   3
           OV C […], […] […].[…]., … lpp.
   4
           OV C […], […] […].[…]., … lpp.
   5
           OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
   6
           OV L [...], […] [...][…]., … lpp.
LV                                                    3                                        LV
 ---pagebreak---         neizmantotajiem līdzekļiem, kas iegūti saskaņā ar 136. pantu Padomes […] Regulā
        (EK) Nr. [X], ar ko nosaka kopīgus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar
        kopējo lauksaimniecības politiku un izveido noteiktas atbalsta shēmas
        lauksaimniekiem7 par pasākumiem, kas saistīti ar „jaunajiem mērķiem”
   (4)  Lai nodrošinātu, ka Kopienas papildu ieguldījuma sadalījums katrā dalībvalstī tiek
        izmantots saskaņā ar divu politikas komplektu mērķiem (jaunie mērķi un platjoslas
        internets), dalībvalstis savos valsts stratēgijas plānos precizē indikatīvu summu, kas
        radusies no obligātās modulācijas, kopā ar neizmantotajiem līdzekļiem, kas iegūti
        saskaņā ar 136. pantu Regulā (EK) Nr. …8 un kopējo saistību palielinājumu, kā tas
        noteikts Padomes Lēmumā 2006/493/EK9, kas grozīts ar Lēmumu……10. Šīs summas
        tiks paredzētas platjoslas interneta infrastruktūrai lauku apvidos no vienas puses, un
        „jaunajiem mērķiem” no otras puses.
   (5)  Tā kā ir pieejami papildu resursi Kopienas atbalsta veidā lauku attīstībai saskaņā ar
        Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, dalībvalstīm jāpārskata savs valsts
        stratēģijas plāns. Tā kā visas dalībvalstis no 2009. gada saņems papildu līdzekļus, tām
        līdz 2009. gada 30. jūnijam jāpārskata savi valsts stratēģijas plāni.
   (6)  Eiropadomes 2008. gada 12. . decembra sanāksmes secinājumos fiksēts Eiropadomes
        atbalsts saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, jo īpaši attīstot platjoslas
        internetu, tostarp reģionos ar sliktu piekļuvi pakalpojumiem. Ņemot vērā to, ka lauku
        apvidos bieži ir nepietiekama piekļuve internetam, ar līdzekļiem no ELFLA jāstiprina
        platjoslas infrastruktūras lauku apvidos. Ņemot vērā šīs prioritātes svarīgumu,
        dalībvalstīm līdz 2009. gada beigām savās programmās jāparedz ar šo prioritāti saistīti
        pasākumi. Lai palīdzētu dalībvalstīm noteikt piemērotas darbības lauku attīstības
        tiesiskā regulējuma sakarā, jāizveido darbību veidu saraksts saistībā ar platjoslas
        infrastruktūrām.
   (7)  Tā kā 2009. gadā visām dalībvalstīm būs pieejami papildu līdzekļi no Eiropas
        ekonomikas atveseļošanas plāna, visām dalībvalstīm savās lauku attīstības
        programmās jau minētajā gadā jāparedz ar jaunajiem mērķiem saistīti darbību veidi.
   (8)  Tādēļ pienākums līdz 2009. gada 30. jūnijam iesniegt pārskatītās lauku attīstības
        programmas jāattiecina uz visām dalībvalstīm.
   (9)  Ņemot vērā izmantojumu attiecībā uz papildu, īpašiem un saistošiem tiem finanšu
        resursiem, ko radījusi obligātās modulācijas piemērošana saskaņā ar Regulu (EK)
        Nr. …/… , attiecībā uz summu, kas iegūta saskaņā ar minētās regulas 136. pantu, un
        summu, kas jāpiešķir Kopienas atbalsta veidā lauku attīstībai saskaņā ar Eiropas
        ekonomikas atveseļošanas plānu, minētajiem finanšu resursiem nevajadzētu ietekmēt
        līdzsvaru, kas izveidojies starp lauku attīstības atbalsta mērķiem.
   (10) Lauku apvidos bieži trūkst platjoslas infrastruktūras gan nelielā, gan plašā mērogā. Tās
        attīstība plašā mērogā var būt izšķiroša, lai sniegtu pakalpojumus grūtāk pieejamos
        lauku apvidos. Lai nodrošinātu pieejamo resursu visefektīvāko izmantojumu un
   7
        OV L [...], […] [...] […]., … lpp.
   8
        OV L [...], […] [...] […]., … lpp.
   9
        OV L 195, 15.7.2006., 22. lpp.
   10
        OV L [...], […] [...] […]., … lpp.
LV                                               4                                               LV
 ---pagebreak---          platjoslas internets lauku apvidos varētu būtiski attīstīties, attiecīgās darbības
         uzskatāmas par atbilstīgām neatkarīgi no saistītās infrastruktūras lieluma. Tādēļ
         pašreizējie pamatpakalpojumu infrastruktūras lieluma ierobežojumi attiecībā uz
         ekonomiku un lauku iedzīvotājiem nav jāpiemēro darbībām, kas saistītas ar platjoslas
         infrastruktūrām.
   (11)  Lai sasniegtu īpašos politikas mērķus attiecībā uz to darbību stiprināšanu, kas saistītas
         ar jaunajiem mērķiem, un attīstītu platjoslas internetu, jāparedz, ka finanšu resursi, kas
         jāpiešķir Kopienas atbalsta veidā lauku attīstībai saskaņā ar Eiropas ekonomikas
         atveseļošanas plānu, jāizmanto noteiktiem īpašiem mērķiem, un šis pienākums jāsaista
         ar pašreizējo pienākumu attiecībā uz summām, ko radījusi obligātā modulācija, un
         summām, kas iegūtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. … 136. pantu.
   (12)  Ņemot vērā, cik nozīmīgi Kopienas līmenī ir pasākumi un darbības, kas saistītas ar
         platjoslas sistēmām, ELFLA ieguldījuma palielinājums, kas paredzēts Padomes […]
         Regulā Nr. [X], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 [Lauku attīstības veselības
         pārbaudes regula], jāattiecina arī uz šādu veidu darbībām, lai atvieglotu to īstenošanu.
   (13)  Lai palīdzētu dalībvalstīm, kuras ekonomikas krīze skārusi jo īpaši un kurām ir
         grūtības sagādāt valsts finanšu resursus, lai izmantotu pieejamos līdzekļus no ELFLA,
         izņēmuma kārtā 2009. gadā jāatļauj augstākas līdzfinansējuma likmes.
   (14)  Tā kā pasākumiem, kas paredzēti ierosinātajos grozījumos, jāattiecas uz 2009. gadu,
         šai regulai jāstājas spēkā no 2009. gada 1. janvāra.
   (15)  Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1698/2005,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                              1. pants
   Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza šādi.
   (1)     Regulas 11. panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
           „d)   to lauku attīstības programmu sarakstu, ar kurām tiek īstenots valsts stratēģijas
                 plāns, indikatīvu ELFLA piešķīrumu katrai programmai, tostarp summas, kuras
                 paredzētas Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 2. punktā, un atsevišķi
                 norādītas kopējās summas, kas minētas šīs regulas 69. panta 5.a punktā,
                 precizējot summu, kas izlietojama par tāda veida darbībām, kas minētas šīs
                 regulas 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā.”
   (2)     Regulas 12.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
           „1.   Dalībvalstis saskaņā ar 12. panta 1. punktā minēto procedūru pārskata savu
                 valsts stratēģisko plānu pēc tam, kad ir pārskatītas Kopienas stratēģiskās
                 pamatnostādnes, kā norādīts 10. pantā”.
LV                                                5                                                 LV
 ---pagebreak---    (3) Regulas 16.a pantu aizstāj ar šo:
                                              „16.a pants
                         Ar noteiktām prioritātēm saistītas īpašas darbības
       1.   Līdz 2009. gada 31. decembrim dalībvalstis savās lauku attīstības programmās
            saskaņā ar to konkrētajām vajadzībām norāda darbību veidus atbilstīgi turpmāk
            minētajām prioritātēm, kas aprakstītas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs
            un sīkāk izklāstītas valsts stratēģiskajā plānā:
            a)     klimata pārmaiņas;
            b)     atjaunojamā enerģija;
            c)     ūdens apsaimniekošana;
            d)     bioloģiskā daudzveidība;
            e)     pasākumi saistībā ar piena nozares pārstrukturēšanu,
            f)     jauninājumi, kas saistīti ar a) līdz d) punktā minētajām prioritātēm;
            g)     platjoslas interneta infrastruktūra lauku apvidos.
            Darbību veidu, kas jāsaista ar pirmās daļas a) līdz f) apakšpunktā minētajām
            prioritātēm, mērķis ir panākt II pielikumā norādīto iespējamo ietekmi. Šādu
            darbību veidu un to iespējamās ietekmes indikatīvs saraksts ir iekļauts
            II pielikumā. Ar pirmās daļas g) apakšpunktā minēto prioritāti saistīto darbību
            veidu saraksts ir norādīts III pielikumā.
            Pārskatītās lauku attīstības programmas, kas saistītas ar šajā punktā minētajām
            darbībām, iesniedz Komisijai vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam.
       2.   Attiecībā uz šā panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajiem darbību
            veidiem atbalsta intensitātes likmes, kas noteiktas I pielikumā, no 2009. gada
            1. janvāra var tikt paaugstinātas par 10 procentu punktiem.
       3.   Līdz 2009. gada 31. decembrim katrā lauku attīstības programmā iekļauj arī:
            a)     darbību veidu sarakstu un 16. panta c) apakšpunktā norādīto informāciju
                   par konkrētiem darbību veidiem, kas minēti šā panta 1. punktā;
            b)     tabulu, kurā laika posmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada
                   31. decembrim norāda Kopienas ieguldījuma kopsummu darbību
                   veidiem, kas minēti 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā, un Kopienas
                   ieguldījumu darbību veidiem, kas minēti 1. punkta g) apakšpunktā.”
   (4) Regulas 17. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
       „3.  Summas, kas iegūtas, piemērojot obligāto modulāciju saskaņā ar 69. panta
            5.a punktu, kopā ar (no 2011. gada) summām, kas iegūtas saskaņā ar Regulas
            (EK) Nr. … 136. pantu, un summu, kas minēta šīs regulas 69. panta 2.a punktā,
LV                                             6                                            LV
 ---pagebreak---                 neņem vērā ELFLA kopējā ieguldījumā, no kura minimālo Kopienas finanšu
                ieguldījumu katrai asij aprēķina saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu.”
   (5)  Regulas 56. pantam pievieno šādu teikumu:
        „Infrastruktūras lieluma ierobežojumu neattiecina uz darbībām, kas minētas
        16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā.”
   (6)  Regulas 69. pantu groza šādi.
        a)      iekļauj jaunu 2.a punktu:
        „2.a Šā panta 1. punktā minētās tās summas daļa, kas radusies no kopējo saistību
                palielinājuma, kā noteikts Padomes Lēmumā 2006/493/EK, kas grozīts ar
                Lēmumu …11, ir pieejama no 2009. gada 1. janvāra. Tā paredzēta darbību
                veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punktā noteiktajām prioritātēm, un tā
                izmantojama šādi:
                a)    viena trešdaļa (EUR 0,5 miljardi) par darbību veidiem, kas saistīti ar
                      16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm;
                b)    divas trešdaļas (EUR 1 miljards) par darbību veidiem, kas saistīti ar
                      16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm.”
        b)      panta 5.a un 5.b punktu aizstāj ar šādiem:
        „5.a Summa, kas vienāda ar kopsummu, kas iegūta, piemērojot obligāto modulāciju
                saskaņā ar [9.] panta [4. ]punktu] un [10.] panta [4.] punktu kopā ar (no
                2011. gada) summām, kas iegūtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. … 136. pantu,
                un vienu trešo daļu no dalībvalstu daļas attiecībā uz summu, kas minēta
                2.a punktā, kā noteikts Komisijas lēmumā, ar ko nosaka sadalījumu pa
                dalībvalstīm, no 2009. gada 1. janvāra dalībvalstis izlieto vienīgi kā Kopienas
                atbalstu saskaņā ar pašreizējām lauku attīstības programmām to veidu
                darbībām, kas minētas šīs regulas 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā.
                Divas trešdaļas no dalībvalstu daļas attiecībā uz summu, kas minēta 2.a punktā,
                kā noteikts Komisijas lēmumā, ar ko nosaka sadalījumu pa dalībvalstīm, no
                2009. gada 1. janvāra dalībvalstis izlieto vienīgi kā Kopienas atbalstu saskaņā
                ar pašreizējām lauku attīstības programmām to veidu darbībām, kas minētas šīs
                regulas 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā.
        5.b     Ja programmas darbības beigās Kopienas atbalsta faktiskā summa, kas izlietota
                par 16.a panta 1. punktā minētajām darbībām ir mazāka par šā panta 5.a punktā
                minēto kopējo summu, dalībvalsts atmaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā
                starpību, nepārsniedzot summu, par kādu ir pārsniegti kopējie piešķīrumi, kas
                pieejami darbībām, kuras nav 16.a panta 1. punktā minētās darbības.
                Turklāt, ja programmas darbības beigās Kopienas ieguldījuma faktiskā summa,
                kas iztērēta par 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajām
   11
       Attiecas uz OV. Lūdzam ierakstīt 9. zemsvītras piezīmē minētā lēmuma numuru.
LV                                                   7                                          LV
 ---pagebreak---                   darbībām, ir mazāka par šā panta 5.a punktā norādīto summu par minēto veidu
                  darbībām, dalībvalsts atmaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā starpību,
                  nepārsniedzot summu, par kādu ir pārsniegti piešķīrumi, kas pieejami par
                  16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā minētajām darbībām. Tomēr, ja Kopienas
                  ieguldījuma faktiskā summa, kas iztērēta par darbībām, kas nav 16.a panta
                  1. punktā minētās darbības, ir mazāka nekā par šādu veidu darbībām pieejamie
                  piešķīrumi, atmaksājamo summu samazina par minēto starpību.
                  Un, ja programmas darbības beigās Kopienas ieguldījuma faktiskā summa, kas
                  iztērēta par 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā minētajām darbībām, ir
                  mazāka par šā panta 5.a punktā norādīto summu par minēto veidu darbībām,
                  dalībvalsts atmaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā starpību, nepārsniedzot
                  summu, par kādu ir pārsniegti piešķīrumi, kas pieejami par 16.a panta 1. punkta
                  a) līdz f) apakšpunktā minētajām darbībām. Tomēr, ja Kopienas ieguldījuma
                  faktiskā summa, kas izlietota par darbībām, kas nav 16.a panta 1. punktā
                  minētās darbības, ir mazāka nekā par šādu veidu darbībām pieejamie
                  piešķīrumi, atmaksājamo summu samazina par minēto starpību.”
   (7)      Regulas 70. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
            „Neatkarīgi no 3. punktā noteiktajiem robežlielumiem, ELFLA ieguldījumu var
            palielināt līdz 90 % konverģences mērķim un līdz 75 % nekonverģences reģioniem
            par darbību veidiem, kas minēti šīs regulas 16.a panta 1. punktā, līdz summai, kas
            iegūta no obligātās modulācijas piemērošanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …
            9. panta 4. punktu un 10. panta 3. punktu, summai, kas minēta šīs regulas 69. panta
            2.a punktā, un no 2011. gada līdz summām, kas iegūtas saskaņā ar Regulas (EK)
            Nr. … 136. pantu”.
   (8)      Regulas 70. pantā iekļauj šādu 4.b punktu:
            „4.b Atkāpjoties no 3. un 4. punktā noteiktajiem robežlielumiem, ELFLA
                  ieguldījuma likmi var palielināt maksimāli par 10 papildu procentu punktiem
                  par izdevumiem, kas dalībvalstīm jāsedz 2009. gadā. Tomēr 3. un 4. punktā
                  noteiktie robežlielumi jāievēro attiecībā uz kopējiem valsts izdevumiem, kas
                  bijuši plānošanas periodā.”
   (9)      Regulas II pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
            “Indikatīvs saraksts attiecībā uz darbību veidiem un iespējamo ietekmi, kas saistīta ar
            16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajām prioritātēm.”
   (10)     Pievieno jaunu III pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
                                                2. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
LV                                                  8                                               LV
 ---pagebreak---    Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē, [..]
                                                 Padomes vārdā —
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                 9                             LV
 ---pagebreak---                                                    PIELIKUMS
   „III PIELIKUMS
   To darbību veidu saraksts, kas saistīti ar prioritāti atbilstīgi 16.a panta 1 punkta
   g) apakšpunktu.
                                 Prioritāte: platjoslas infrastruktūra lauku apvidos
                                  Darbību veidi                              Panti un pasākumi
              Jaunas platjoslas infrastruktūras, tostarp atvilces      56. pants: pamatpakalpojumi
              maršrutēšanas       iekārtas     (piem.,     fiksētās,   ekonomikai       un     lauku
              virszemes bezvadu, satelītu vai kombinētu                iedzīvotājiem
              tehnoloģiju) izveidošana
              Pašreizējās platjoslas infrastruktūras uzlabošana        56. pants: pamatpakalpojumi
                                                                       ekonomikai       un     lauku
                                                                       iedzīvotājiem
              Pasīvās platjoslas infrastruktūras instalēšana           56. pants: pamatpakalpojumi
              (piem., inženiertehniskie būvdarbi, piemēram,            ekonomikai       un     lauku
              kabeļu kanāli un citi tīkla elementi kā „tumšās”         iedzīvotājiem
              optiskās šķiedras u.c.), arī sinerģijā ar citām
              infrastruktūrām (enerģētika, transports, ūdens,
              kanalizācijas tīkli u.c.).
                                                                                                     ”
LV                                                        10                                           LV
 ---pagebreak---                    FINANŠU PĀRSKATS
   1.       BUDŽETA POZĪCIJA                                                           APROPRIĀCIJAS 2009. gads:
            05 04 05 01                                                                SA: EUR 13 623 504 584
                                                                                       MA: EUR 9 135 331 205
   2.       NOSAUKUMS: Padomes Regula, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku
            attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
   3.       JURIDISKAIS PAMATS: Līguma 36. un 37. pants
   4.       MĒRĶI: grozīt Regulu 1698/2005, lai dalībvalstis varētu izmantot papildu atbalstu EUR 1,5 miljardus, kas
            paredzēti lauku attīstības programmām Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā, ko 2008. gada decembrī
            apstiprinājusi Eiropadome. Grozījums izņēmuma kārtā pieļauj 2009. gadā arī augstāku līdzfinansējuma likmi,
            lai palīdzētu dalībvalstīm, kurām ir grūtības valsts finanšu resursu piešķiršanā.
   5.       FINANSIĀLĀS SEKAS (1)                                      12 MĒNEŠU           KĀRTĒJAIS           NĀKAMAIS
                                                                      LAIKPOSMS         FINANŠU GADS FINANŠU GADS
                                                                                               (2009.)            (2010.)
                                                                      (EUR miljoni)       (EUR miljoni)       (EUR miljoni)
   5.0      IZDEVUMI                                                         –           SA: +1 500          SA: –
            – NO EK BUDŽETA                                                              MA: –               MA: +750
            (pašreizējās cenas)
            – VALSTS IESTĀDES
            – CITI
   5.1      IEŅĒMUMI                                                         –                    –                   –
            – EK PAŠU RESURSI
            (MAKSĀJUMI/ MUITAS NODOKĻI)
            – VALSTS
                                                                           2011                 2012               2013
   5.0.1 PAREDZAMIE IZDEVUMI (pašreizējās cenas)
            SA                                                               –                    –                   –
            MA                                                            + 750                   –                   –
   5.1.1 PAREDZAMIE IEŅĒMUMI                                                 –                    –                   –
   5.2      APRĒĶINA METODE –
   6.0      VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS
            KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?                                                                     JĀ NĒ
   6.1      VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU
            PĀRVEDUMUS?                                                                                             JĀ NĒ
   6.2      VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS?                                                                      JĀ NĒ
   6.3      VAI APROPRIĀCIJAS BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS?                                                  JĀ NĒ
   6.4      CITI                                                                                                      (2)
   PIEZĪMES
   (1) Ierosinātais grozījums pilnā apmērā ietekmēs 2009. finanšu gadu attiecībā uz saistību apropriācijām. Attiecībā uz
   maksājumu apropriācijām lēmuma ietekme sadalīsies pa 2010. un 2011. finanšu gadu, paredzams, ka maksājumu
   apmērs katrā gadā būs 750 miljoni. Saskaņā ar Regulas 1698/2005 71. panta 1. punktu visi dalībvalstīm radušies
   izdevumi no dienas, kad Komisija būs saņēmusi (vēlākais 2009. gada 30. jūnijā) programmu grozījuma pieprasījumu,
   būs attaisnotie izdevumi. Tomēr Komisija izdevumu atlīdzināšanu var veikt tikai pēc tam, kad ir apstiprinātas grozītās
   programmas, kas varētu notikt pēc 2009. gada 15. oktobra, tas nozīmē, ka deklarācija Komisijai jāiesniedz 2010. gada
   janvārī, un izdevumu atlīdzināšana var notikt 2010. gadā. Lēmuma pielikumā norādītas summas, kas pieejamas lauku
   attīstībai pirms modulācijas un citiem pārvedumiem no izdevumiem, kas saistīti ar tirgu, un tiešajiem maksājumiem
   saskaņā ar KLP.
   (2) Saistību papildu finansējums 2009. gadā ir iespējams, jo vajadzīgā summa ir pieejama 2009. gada 2. pozīcijas
   rezervē. Par šo summu tiks iesniegti budžeta grozījumi.
   Saistībā ar ārkārtas lielākām līdzfinansējuma likmēm 2009. gadā finansiālā ietekme ir maksājumiem, ko veikušas
   dalībvalstis 2009. gadā (Kopienas 2009. un 2010. gada maksājumu budžets). Pēc iepriekšējiem novērtējumiem
   ietekme var būt ne vairāk par 10 % no 2009. gada budžetā pieejamām maksājumu apropriācijām. Tomēr šajā posmā
   netiks prasīti turpmāki finanšu resursi 2009. gadam, ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz maksājumu pieprasījumu
   saņemšanas grafiku. Tādējādi lielākas līdzfinansējuma likmes tiks finansētas no pašreizējā maksājumu budžeta. Ņemot
   vērā dalībvalstu maksājumu pieprasījumu iesniegšanas norisi, Komisija 2009. gadā pārskatīs, vai vajadzīgas papildu
   maksājumu apropriācijas un vajadzības gadījumā ierosinās budžeta lēmējinstitūcijai attiecīgu rīcību.
   Jāpiebilst, ka šajā finanšu pārskatā minētie skaitļi par finansiālo ietekmi ir norādīti arī paziņojumā, kas atbilst Padomes
   Lēmuma 2006/493/EK grozījumam.
LV                                                               11                                                            LV
 ---pagebreak---                                                  Priekšlikums
                                            PADOMES LĒMUMS,
       ar kuru groza Lēmumu 2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku
        attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa
      gadiem un minimālo apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu
                                        saskaņā ar konverģences mērķi
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku
   attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)12 un jo īpaši tās
   69. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)       Padomes Lēmums 2006/493/EK13, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku
             attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa
             gadiem un minimālo apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu
             saskaņā ar konverģences mērķi
   (2)       Eiropadome savā 2008. gada 11. un 12. decembra sanāksmē apstiprināja Eiropas
             ekonomikas atveseļošanas plānu, kurā paredzēts uzsākt prioritāru darbību, lai ļautu
             dalībvalstu ekonomikai ātrāk pielāgoties pašreizējām problēmām.
   (3)       Tā pamatā ir ieguldījums, kas līdzinās aptuveni 1,5 % no Eiropas Savienības IKP,
             skaitlis, kas sasniedz aptuveni EUR 200 miljardus. No minētās summas
             EUR 1,5 miljardi būs pieejami visām dalībvalstīm no Eiropas Lauksaimniecības fonda
             lauku attīstībai (ELFLA), lai attīstītu platjoslas internetu lauku apvidos un stiprinātu
             darbības, kas saistītas ar 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā Padomes Regulā
             (EK) Nr. 1698/2005 („jaunie mērķi”) noteiktajām prioritātēm. Summa, kas pieejama
             no ELFLA, sadalāma tā, ka vienu trešdaļu šīs summas (EUR 0,5 miljardus) izlieto
             jaunajiem mērķiem, un divas trešdaļas (EUR 1 miljardu) izlieto platjoslas interneta
             attīstīšanai lauku apvidos.
   (4)       Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/493/EK,
   12
             OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
   13
             OV L 195, 15.7.2006., 22. lpp.
LV                                                    12                                              LV
 ---pagebreak---    IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                           1. pants
   Lēmuma 2006/493/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
                                           2. pants
   Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
   Briselē, […]
                                            Padomes vārdā —
                                            priekšsēdētājs
LV                                            13                       LV
 ---pagebreak---                                                                                            PIELIKUMS
   Saistību apropriējumu kopējā summa 2007.-13. gadam (nemainīgās 2004. gada cenas), tās sadalījums pa gadiem un minimālais apjoms, kas
                                       jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (*)
            2004. gada cenas, Izteiktas
                                                   2007.               2008.           2009.                 2010.              2011.             2012.             2013.          Kopā
                       EUR (**)
             Kopējā summa ES-25, plus         9 325 497 783       10 788 767 263 11 873 603 971        10 278 583 653       9 824 886 713    9 588 187 168      9 356 225 581 71 035 752 132
                Bulgārija un Rumānija
          Minimālais apjoms reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences
          mērķi                                                                                                                                                               27 676 975 284
          (*) Pirms obligātās modulācijas un citiem pārskaitījumiem no izdevumiem, kas saistīti ar tirgu un tiešajiem maksājumiem lauku attīstībai saskaņā ar kopējo
          lauksaimniecības politiku.
          (**) Summas noapaļotas līdz vienam euro.
   Saistību apropriējumu kopējā summa 2007.-13. gadam (pašreizējās cenas), tās sadalījums pa gadiem un minimālais apjoms, kas jākoncentrē
                                                 reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (*)
            Pašreizējās cenas, Izteiktas
                                                   2007.               2008.           2009.                 2010.              2011.             2012.             2013.          Kopā
                       EUR (**)
             Kopējā summa ES-25, plus         9 896 292 851       11 678 108 653 13 109 418 209        11 575 354 634      11 285 706 554   11 234 089 442     11 181 555 662 79 960 526 005
                Bulgārija un Rumānija
          Minimālais apjoms reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences
          mērķi                                                                                                                                                               31 232 644 963
          (*) (*) Pirms obligātās modulācijas un citiem pārskaitījumiem no izdevumiem, kas saistīti ar tirgu un tiešajiem maksājumiem lauku attīstībai saskaņā ar kopējo
          lauksaimniecības politiku.
          (**) Summas noapaļotas līdz vienam euro.
LV                                                                                                    14                                                                                     LV
 ---pagebreak---                   FINANŠU PĀRSKATS
   1.       BUDŽETA POZĪCIJA                                                      APROPRIĀCIJAS 2009. gads:
            05 04 05 01                                                           SA: EUR 13 623 504 584
                                                                                  MA: EUR 9 135 331 205
   2.       NOSAUKUMS
            Padomes lēmums, ar kuru groza Lēmumu 2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku
            attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa gadiem un minimālo
            apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi
   3.       JURIDISKAIS PAMATS: Padomes Regula (EK) Nr. 1698/2005
   4.       MĒRĶI: koriģēt Lēmumu 2006/493/EK tā, lai ņemtu vērā papildu atbalstu lauku attīstības programmām
            EUR 1,5 miljardu apmērā saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, ko 2008. gada decembrī
            apstiprinājusi Eiropadome.
   5.       FINANSIĀLĀS SEKAS (1)                                 12 MĒNEŠU          KĀRTĒJAIS         NĀKAMAIS
                                                                  LAIKPOSMS           FINANŠU           FINANŠU
                                                                                    GADS (2009.)      GADS (2010.)
                                                                 (EUR miljoni)      (EUR miljoni)     (EUR miljoni)
   5.0      IZDEVUMI                                                    –             SA: +1 500          SA: –
            –NO EK BUDŽETA                                                              MA: –           MA: +750
            (pašreizējās cenas)
            – VALSTS IESTĀDES
            – CITI
   5.1      IEŅĒMUMI                                                    –                  –                –
            – EK PAŠU RESURSI
            (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI)
            – VALSTS
                                                                      2011               2012             2013
   5.0.1 PAREDZAMIE IZDEVUMI (pašreizējās cenas)
            SA                                                          –                  –                –
            MA                                                       + 750                 –                –
   5.1.1 PAREDZAMIE IEŅĒMUMI                                            –                  –                –
   5.2      APRĒĶINA METODE –
   6.0      VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS
            KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?                                                         JĀ NĒ
   6.1      VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU
            PĀRVEDUMUS?                                                                                 JĀ NĒ
   6.2      VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS?                                                          JĀ NĒ
   6.3      VAI APROPRIĀCIJAS BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS?                                      JĀ NĒ
   6.4      CITI                                                                                        (2)
   PIEZĪMES
   (1) Šis lēmums, ar ko apstiprina papildu atbalsta summu lauku attīstības programmām (+ EUR 1,5 miljardi),
   pilnā apmērā ietekmēs 2009. finanšu gadu attiecībā uz saistību apropriācijām. Attiecībā uz maksājumu
   apropriācijām lēmuma ietekme sadalīsies pa 2010. un 2011. finanšu gadu, paredzams, ka maksājumu apmērs
   katrā gadā būs 750 miljoni. Saskaņā ar Regulas 1698/2005 71. pantu 1. punktu visi dalībvalstīm radušies
   izdevumi no dienas, kad Komisija būs saņēmusi (vēlākais 2009. gada 30. jūnijā) programmu grozījuma
   pieprasījumu, būs attaisnotie izdevumi. Tomēr Komisija izdevumu atlīdzināšanu var veikt tikai pēc tam, kad ir
   apstiprinātas grozītās programmas, kas varētu notikt pēc 2009. gada 15. oktobra, tas nozīmē, ka deklarācija
   Komisijai jāiesniedz 2010. gada janvārī, un izdevumu atlīdzināšana var notikt 2010. gadā. Lēmuma pielikumā
   norādītas summas, kas pieejamas lauku attīstībai pirms modulācijas un citiem pārvedumiem no izdevumiem, kas
   saistīti ar tirgu un tiešajiem maksājumiem saskaņā ar KLP.
   (2) Saistību papildu finansējums 2009. gadā ir iespējams, jo vajadzīgā summa ir pieejama 2009. gada
   2. pozīcijas rezervē. Par šo summu tiks iesniegti budžeta grozījumi.
   Jāpiebilst, ka šajā finanšu pārskatā minētie skaitļi par finansiālo ietekmi ir norādīti arī paziņojumā, kas atbilst
   Padomes Lēmuma 1698/2005/EK grozījumam.
LV                                                            15                                                       LV