CELEX: 31994R2994
Language: el
Date: 1994-12-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2994/94 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν μαλακού σίτου από την παρέμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

9. 12. 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 316/23
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2994/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 8ης Δεκεμβρίου 1994
                  σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν μαλακού
                    σίτου από την παρέμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              2. Τα έξοδα αφορούν την ανάληψη από τις αποθήκες που
                                                                   αναφέρονται στο παράρτημα II και τη μεταφορά με τα
Έχοντας υπόψη :                                                    κατάλληλα μέσα μεταφοράς έως τους τόπους προορισμού
                                                                   και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,               I (ένα πλοίο ανά προορισμό).
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1994 σχετικά με δράσεις δωρεάν χορήγησης γεωργι­                                   Άρθρο 2
κών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της
Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, του Τατζικι­            1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
στάν και της Μολδαβίας, ('), όπως τροποποιήθηκε από τον            2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2621 /94 (2), και ιδίως το άρθρο 4,           ακόλουθη διεύθυνση :
Εκτιμώντας :                                                       Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                   ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (3),             Διεύθυνση VI/G.2
θεσπίζει τις νέες διατάξεις που εφαρμόζονται για την               Γραφείο 10/05
παροχή γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβα­               Rue de la Loi 120
σης προς τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν,              B- 1 049 Bruxelles.
την Κιργιζία και το Τατζικιστάν, η οποία προβλέπεται από
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 · ότι, εξάλλου, πρέπει να         H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
καθοριστούν οι ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την προμή­             21 Δεκεμβρίου 1994 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
θεια μαλακού σίτου από την παρέμβαση · ότι, λαμβάνοντας
υπόψη, αφενός μεν τα μέσα του προϋπολογισμού, αφετέρου             Στην περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 21
δε τη χρηστή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, θα              Δεκεμβρίου, μια δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των
πρέπει να διοργανωθεί διαγωνισμός για την προμήθεια                προσφορών λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 1994 στις 12.00 (ώρα
120 000 τόνων μαλακού σίτου, οι οποίοι βρίσκονται στην             Βρυξελλών).
κατοχή του δανικού οργανισμού παρέμβασης με προορισμό
τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν                        Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ημερομηνίες του παραρτήμα­
                                                                   τος I πρέπει να μετατεθούν κατά 14 ημέρες.
ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπί­
ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                 2. H προσφορά αφορά το σύνολο των ποσοτήτων μιας
προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες                παρτίδας που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
αυτές, πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­
θέντων προϊόντων σε δύο παρτίδες *                                 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο
                                                                   δ) σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, η
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό               προσφορά πρέπει να διευκρινίζει το συνολικό ποσό σε Ecu
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                ανά τόνο, το οποίο ζητείται για κάθε προορισμό.
Σιτηρών,
                                                                   Εφόσον το επιθυμούν, οι ενδιαφερόμενοι υπολογίζουν τις
                                                                   τιμές εκφόρτωσης και διαμετακόμισης προς την Αρμενία
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                    και το Αζερμπαϊτζάν οι οποίες προσδιορίσθηκαν μεταξύ
                                                                   των εν λόγω αρχών και οι οποίες αναφέρονται στο παράρ­
                                                                   τημα V.
                             Αρθρο 1
                                                                   3. Κατά παρέκκλιση από το ποσό που αναφέρεται στο
1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό                 άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)
των εξόδων προμήθειας 120 000 τόνων (καθαρό βάρος μαλα­            αριθ. 2065/94, η εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό
κού σίτου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με             ορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο, εκφρασμένη σε εθνικό
τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.              νόμισμα.
2065/94, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
                                                                   4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος
H προκήρυξη του διαγωνισμού αφορά δύο παρτίδες των                 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 140 Ecu
60 000 τόνων καθεμία.                                              ανά τόνο, εκφρασμένη σε εθνικό νόμισμα.
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                          5. Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και
(2) ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 10. 1994, σ. 2.                         4 συνιστώνται υπέρ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
(3) ΕΕ αριθ. L 213 της 18. 8. 1994, σ. 3,                          τήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 316/24                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               9. 12. 94
                         Άρθρο 3                              εκδίδει πιστοποιητικό, με το οποίο βεβαιώνεται η πλήρης
                                                              παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό, μόλις περα­
Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 10         τωθεί η ενέργεια αυτή.
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/
94, πρέπει να καταρτιστεί στους τόπους και από τις αρχές
που αναφέρονται στο παράρτημα III, βάσει του υποδείγμα­
τος του παραρτήματος IV.                                                               ' Apθpo 5
                        Άρθρο 4
                                                              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
νισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 o οργανισμός παρέμβασης             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες 8 Δεκεμβρίου 1994.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                          René STEICHEN
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 9. 12. 94                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 316/25
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
          Παρτίδα αριθ. 1 :
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό την Αρμενία.
            Στάδιο παράδοσης :
            Airum, μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα:
            20 Φεβρουαρίου 1995.
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό τη Γεωργία.
            Στάδιο παράδοσης :
            Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα :
            13 Φεβρουαρίου 1995.
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό το Αζερμπαϊτζάν.
            Στάδιο παράδοσης :
            Pbeiuk-Kesik, μέσω των λιμένων Poti ή Batumi (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα :
            30 Ιανουαρίου 1995.
          Παρτίδα αριθ. 2 :
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό την Αρμενία.
            Στάδιο παράδοσης :
            Airum, μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα :
            30 Ιανουαρίου 1995.
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό τη Γεωργία.
            Στάδιο παράδοσης :
            Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα :
            20 Φεβρουαρίου 1995.
          — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό το Αζερμπαϊτζάν.
            Στάδιο παράδοσης :
            Pbeiuk-Kesik, μέσω των λιμένων Poti ή Batumi (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα :
            17 Φεβρουαρίου 1995.
            Καμία ποσότητα που προορίζεται για την Αρμενία ή το Αζερμπαϊτζάν δεν μπορεί να αποθηκευθεί
            στους λιμένες του Poti ή του Batumi· θα πρέπει να εκφορτωθεί αμέσως επί των μέσων μεταφοράς.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 316/26                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                9. 12. 94
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                            (τόνοι)
                                   Τόπος αποθεματοποίησης                         Ποσότητα
                Παρτίδα αριθ. 1
                FAF AmbA
                Planlageret
                Nordre Havnevej
                DK-5300 Kerteminde                                                3 462,560
                FAF AmbA
                Hverringe Gods
                Bøgebjerg
                DK-5300 Kerteminde                                                3 213,120
                Korn-og Foderstofforretning
                Emmelev A/S
                Hal 9 B
                Norupvej 68
                DK-5450 Otterup                                                   4000,550
                Napus A/S
                Dalhavegård
               Astorpvej 78
                DK-6070 Christiansfeld                                            2 643,640
               Kolding Omegns
               Foderstof-og Gødningsforening AmbA
               Katrinebjerg
               Sdr. Stenderup
               DK-6092 Varmark                                                    3 001,460
               DLG Nordvest
               Nergårdsvej 1
               DK-7570 Vemb                                                       8 454,840
               DLG
               Lager Vest
               Tandrupvej 16
               Tandrup
               DK-7755 Bedsted Thy                                                2 844,340
               DLG
               Hurup Afdeling
               Industrivej 5
               DK-7760 Hurup Thy                                                  2 649,980
               DLG
               Skive Afdeling
               Pakhus 5
               Havnen
               DK-7800 Skive                                                      6 999,820
               DLG
               Nykøbing Afdeling
               GL Hal
               Ringvejen 72
               DK-7900 Nykøbing M                                                 2 000,400
               A/S KFK
               Frijsenborg Lager
               Jernit
               DK-8450 Hammel                                                     5 500307
 ---pagebreak--- 9. 12. 94                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ. L 316/27
                                                                                    (τόνοι)
                             Τόπος αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
          DLG Midtjylland
          Bommen 11
          Thorning
          DK-8620 Kjellerup                                               5 078,690
          Overgård Gods
          Birte III
          Overgårdsvej
          DK-8970 Havndal                                                 8 492,943
          DLG
          Lundbygård
          Hal I
          Hadsundvej 440
          DK-9260 Gistrup                                                 1 657,350
          Παρτίδα αριθ. 2
          Anders Bundgaard
          Sørvang Gods af 1993 A/S
          Søbyvej 40
          DK-7840 H0jslev                                                 9 240,660
          A/S KFK
          Hal B
          Birkegårdsvej
          DK-8361 Hasselager                                             12 668,532
          Overgård Gods
          Carlsen Byggemarked Løgten A/S
          Hjelmagervej 6
          Løgten
          DK-8541 Skødstrup                                               7 002,160
          DLG
          Det R0de Pakhus
          Toldbodgade 6 A
          DK-8900 Randers                                                 1 001,338
          Overgård Gods
          Fuglsøhus, Hus nr. 2
          Fuglsømarkvej 8
          DK-8970 Havndal                                                 3 540,060
          0AG AmbA
          Kragelun, Hus 3
          0stkystvejen 4
          DK-9300 Saby                                                    2 845,740
          Lars P. Andersen
          Planlager v/H.J. Hæk
          Nejrupvej 14
          Vester Hassing
          DK-9310 Vodskov                                                 5 438,080
          0AG AmbA
          Hal M
          Dregårdsvej 1
          DK-9330 Dronninglund                                            2 806,980
          Ove Rasmussen
          Skovgård Gods, Hal II
          Skovgårdsvej 9
          Skellerup
          DK-9500 Hobro                                                   2 318,940
 ---pagebreak--- Αριθ. L 316/28                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           9. 12. 94
                                                                                                        (τόνοι)
                                     Τόπος αποθεματοποίησης                          Ποσότητα
               Overgård Gods
               My hal v/Karl Lubech
               Als Oddevej 58
               DK-9560 Hadsund                                                       5 909,960
               A/S KFK
               Berglum Kloster
               Berglum Klostervej 255
               Berglum
               DK-9760 Vrâ                                                           7 227,550
               Τα χαρακτηριστικά των παρτίδων παρέχονται στους ενδιαφερόμενους από το δανικό οργανισμό παρέμ­
               βασης.
               Διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης:
               ΔΑΝΙΑ
               Landbrugsministeriet
               EF-Direktoratet
               Nyropsgade 26
               DK-1602 København V
               τηλ. : (45) 33 92 70 00 ■ τέλεφαξ : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 9. 12. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 316/29
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          α) Τόπος ανάληψης στην Αρμενία
              1 . Airum. Στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  Ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος Sa πραγματοποιηθεί κατά τη ^σφράγιση των βαγονιών στο Πότι ή
                  στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηρο­
                  δρομικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των
                  βαγονιών.
             2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr Stepanian, Deputy Minister
                  τηλ.: (7-8852) 52 03 21 .
          6) Τοπος ανάληψης στη Γεωργία
             1 . Λιμένας του Πότι ή του Βατούμ. Στάδιο εμπόρευμα εκφορτωμένο.
             2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul. Didi Cheivani n" 6
                  Tblisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  τηλ.: (7-8832) 99 86 98· τέλεφαξ : (7-8832) 99 67 40.
          γ) Τόπος ανάληψης στο Αζερμπαϊτζάν
             1 . Pbeiuk-Kesik. Στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των βαγονιών στο Πότι
                  ή στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδη­
                  ροδρομικό σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των
                  βαγονιών.
                  Τα βαγόνια που δεν συμφωνούν με τις προδιαγραφές θα απορριφθούν από τις αρχές του Αζερμπαϊ­
                  τζάν. Δεν θα καταβληθούν στις αρχές της Γεωργίας οι δαπάνες εκφόρτωσης στο Πότι ή το Βατούμ
                  και οι δαπάνες μεταφοράς στο έδαφος της Γεωργίας. Θα αφαιρεθούν από το ποσό που θα πληρωθεί
                  στον υπερθεματιστή.
             2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 Ul. Usif Zaade n0 13
                 Mr F.R. Mustafaev-President
                  τηλ.: (7-8922) 66 74 51/66 38 20.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 316/30                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              9. 12. 94
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                        Πιστοποιητικό παραλαβής
            O υπογεγραμμένος
                                                                  (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
               Προϊόν :
               Συσκευασία :
               Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                               (μεικτό βάρος):
                                   των σάκων (αλευριού)
               Αριθμός
                                   των χαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος) (') :
               Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
               Αριθμοί των βαγονιών/όνομα σκάφους/αριθμοί πινακίδων βα­
               ρέων φορτηγών οχημάτων (') :
               Αριθμοί των σφραγίδων κατά την άφιξη :
               Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                     Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας επιτηρησης :
                                     Όνομα και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                             Υπογραφή και σφραγίδα
            (') Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
 ---pagebreak--- 9. 12. 94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 316/31
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                        Τιμή διαμετακόμισης στο έδαφος της Γεωργίας
           APMENIA
                                                                        Έξοδα μεταφοράς
                                                       Έξοδα          συμπεριλαμβανομένης     Διοικητικά έξοδα
                         Προϊόντα                   εκφόρτωσης            της ασφάλισης
                                                     (ανά τόνο)             του φορτίου         (ανά παρτίδα)
                                                                             (ανά τόνο)
                                                                      Πότι            Βατούμ
           Σπόροι :                                                   14$                16$        120$
          — Γερανός                                     4 $
          — Μεταφορέας σπόρων                           5,5 $
           Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια             6$            14$                16$        120$
          Βαγόνια με θερμική μόνωση                     6 $           30$                34$        120$
          ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
                                                                        Έξοδα μεταφοράς
                                                       Έξοδα          συμπεριλαμβανομένης
                        Προϊόντα                   εκφόρτωσης            της ασφάλισης        Διοικητικά έξοδα
                                                    (ανά τόνο)             του φορτίου          (ανά παρτίδα)
                                                                            (ανά τόνο)
                                                                      Πότι            Βατούμ
          Σπόροι :                                                   14,1$              15,5$       120$
          — Γερανός                                    4 $
          — Μεταφορέας σπόρων                           5,5 $
          Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια             6 $           14,1$              15,5$       120$
          Βαγόνια με θερμική μόνωση                    6 $           29,8 $            32,8 $       120 $
          ΓΕΩΡΓΙΑ
                        Προϊόντα                 Σπόροι (Γερανός) Σπόροι (Μεταφορέας σπόρων)  Γενικό φορτίο σε
                                                                                              κλειστά βαγόνια
          Έξοδα εκφόρτωσης
          (ανά τόνο)                                     3$                    3,5 $                 5$