CELEX: 62006CO0200
Language: pl
Date: 2008-10-06
Title: Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 6 października 2008 r.#Raffinerie Tirlemontoise SA przeciwko Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Artykuł 104 § 3 regulaminu - Cukier - Opłaty produkcyjne - Szczegółowe zasady stosowania systemu kwot - Uwzględnienie ilości cukru zawartych w produktach przetworzonych - Ustalenie nadwyżki przeznaczonej na wywóz - Ustalenie średniej straty.#Sprawa C-200/06.

Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 6 października 2008 r. – Raffinerie Tirlemontoise przeciwko Bureau d'intervention
            et de restitution belge (BIRB)
      (sprawa C‑200/06)
      Artykuł 104 § 3 regulaminu – Cukier – Opłaty produkcyjne – Szczegółowe zasady stosowania systemu kwot – Uwzględnienie ilości cukru zawartych w produktach przetworzonych – Ustalenie nadwyżki przeznaczonej na wywóz – Ustalenie średniej straty
      Rolnictwo – Wspólna organizacja rynków – Cukier – Opłaty produkcyjne (rozporządzenia Rady: nr 2038/1999, art. 33 ust. 1; nr 1260/2001, art. 15 ust. 1 lit. c), d); rozporządzenia
         Komisji: nr 2267/2000; nr 1993/2001; nr 314/2002, zmienione przez rozporządzenia Komisji: nr 1140/2003; nr 38/2004, art. 6
         ust. 4, 5; nr 1837/2002; nr 1762/2003; nr 1775/2004) (por. pkt 24–29, 31–33, 34–40, pkt 1, 2 sentencji)
      
      Przedmiot 
      
         
               Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Tribunal de première instance de Bruxelles – Wykładnia art. 15 rozporządzenia
                  Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178, s. 1)
                  – Ważność rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu
                  kwot w sektorze cukru (Dz.U. L 50, s. 40) – Ważność rozporządzenia Komisji (WE) nr 1775/2004 z dnia 14 października 2004 r.
                  ustalającego wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2003/2004 (Dz.U. L 316, s. 64), rozporządzenia
                  Komisji (WE) nr 1762/2003 z dnia 7 października 2003 r. ustalającego wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok
                  gospodarczy 2002/2003 (Dz.U. L 254, s. 4), rozporządzenia Komisji (WE) nr 1837/2002 z dnia 15 października 2002 r. ustalającego
                  kwoty opłat produkcyjnych oraz współczynnik dodatkowej opłaty w sektorze cukru na rok gospodarczy 2001/2002 (Dz.U. L 278,
                  s. 13), rozporządzenia Komisji (WE) nr 1993/2001 z dnia 11 października 2001 r. ustalającego wysokość opłat produkcyjnych
                  dla sektora cukru na rok gospodarczy 2000/2001 (Dz.U. L 271, s. 15) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 2267/2000 z dnia 12 października
                  2000 r. ustalającego wysokość opłat produkcyjnych oraz współczynnik obliczania opłaty dodatkowej w sektorze cukru na rok gospodarczy
                  1999/2000 (Dz.U. L 259, s. 29) – Metoda obliczania zastosowana do oszacowania straty całkowitej, która ma być finansowana
                  poprzez opłaty produkcyjne – Uwzględnienie dla celów ustalenia nadwyżki przeznaczonej na wywóz całości wywiezionych ilości
                  cukru, a dla ustalenia średniej straty na tonę cukru jedynie ilości, które dały podstawę do wypłaty refundacji wywozowych.
               
            Sentencja 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji
                     rynków w sektorze cukru nadwyżka przeznaczona na wywóz obejmuje ilości cukru, o których mowa w tym artykule, zawarte w produktach
                     przetworzonych wywiezionych bez faktycznej wypłaty refundacji.
                  
               
            
         
                   
               
               
                  
               
               
                  	Artykuł 15 ust. 1 lit. d) wspomnianego rozporządzenia należy interpretować w ten sposób, że w celu oszacowania średniej straty
                     na tonę produktu należy uwzględnić wszystkie wywiezione ilości produktów, o których mowa w tym artykule, niezależnie od tego,
                     czy refundacje faktycznie zostały wypłacone czy też nie.
                  
               
            
         
                   
               
               
                  
               
               
                  	Analiza art. 6 ust. 4 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady
                     stosowania systemu kwot w sektorze cukru, w danym przypadku, zmienionym rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1140/2003 z dnia
                     27 czerwca 2003 r. i nr 38/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r., nie wykazała niczego, co podważałoby jego ważność.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Analiza rozporządzeń Komisji (WE) nr 2267/2000 z dnia 12 października 2000 r. ustalającego wysokość opłat produkcyjnych oraz
                     współczynnik obliczania opłaty dodatkowej w sektorze cukru na rok gospodarczy 1999/2000; nr 1993/2001 z dnia 11 października
                     2001 r. ustalającego wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2000/2001 i nr 1837/2002 z dnia 15 października
                     2002 r. ustalającego kwoty opłat produkcyjnych oraz współczynnik dodatkowej opłaty w sektorze cukru na rok gospodarczy 2001/2002
                     nie wykazała niczego, co podważałoby ich ważność.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Stwierdza się nieważność rozporządzeń Komisji (WE) nr 1762/2003 z dnia 7 października 2003 r. ustalającego wysokość opłat
                     produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2002/2003 oraz nr 1775/2004 z dnia 14 października 2004 r. ustalającego
                     wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na rok gospodarczy 2003/2004.