CELEX: 51971PC0432
Language: it
Date: 1971-04-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato del regolamento (CEE) n. 1052/68 del Consiglio, del 23 luglio 1968, relativo al regime d'importazione e d'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 432
Vol. 1971/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(71)432 def.
                                                   Bruxelles , 29 aprile 1971
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       che modifica l' allegato del regolamento ( CEE) n. 1052/68 del
    Consiglio , del 23 luglio 1968 ,   relativo al regime d' importazione
  e d' esportazione dei prodotti trasformati a "base di cereali e di riso
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(7l ) 432 def.
 ---pagebreak---                                 REM ZI ONE
           Una modificazione al regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali è stata proposta
concernente la nomenclatura doganale dei prodotti trasformati che figurano nel­
l' allegato A di detto regolamento .
           A seguito di tale modificazione , alcune disposizioni del regolamento
(CEE) n° 1052/68 del Consiglio , relativo al regime d' importazione e d' esporta­
zione dei prodotti trasformati a "base di cereali e di risoj devono essere
rivedute .
           Tale revisione riguarda soprattutto i prodotti della voce 11.02 della
tariffa doganale comune :
– i cereali schiacciati ed i fiocchi sono raggnippati in un' unioa sottovoce )
– a seguito della decisione del Consiglio di oooperazione doganale di raggruppare
  i granuli ("pellets") sotto la voce 11.02 , è introdotta una nuova sottovoce
  concernente detti granuli (" pellets")»
– è modificato il tenore di ceneri che determina la classificazione dei prodotti
  trasformati a base di riso nella voce 11.01 e 11.02 oppure nella voce 23.02 .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO.    ......
 che modifica l' allegato del regolamento (CEE) n° 1052/68 del Consiglio , del
 23 luglio 1968 , relativo al regime d' importazione e d' esportazione dei prodotti
                        trasformati a base di cereali e di riso
IL CONSIGLIO BELLE CGMUNITA» EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vieto il regolamento n . I20/67 /CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all f organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (l ), modificato
perultimodal regolamento ( CEE) n. .../71 (2 ), in particolare l' articolo 14 ,
paragrafo 3 » l' articolo 16 , paragrafo 5 » l' articolo 17 e l' articolo 23 , parar-
grafo 4 ;                                   •        '              '' :
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 3)1 modificato per ultimo da
regolamento ( CEE) n » »../71 (4 ), e in particolare l' articolo 12, paragrafo 3 »
l' articolo 17 , paragrafo 5 e l' artioolo 18 ,
considerando che l' allegato A del regolamento n . I20/67 /CEE è stato modificato
per quanto riguarda la : voce 11.02 ; che è quindi opportuno adattare l' allegato
del regolamento ( CES) n . 1052/68 , modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
n« 154/71 (5 )» alle modificazioni apportate e prevedere quindi la nuova nomen­
clatura che risulta da dette modificazioni ;
considerando ohe le modificazioni apportate al regolamento n, , 120/67/CEE com­
portano una modificazione della tariffa doganale comune e delle note complemen­
tari di quest'ultima ; che è quindi opportuno sostituire la nota in calce
all' allegato del regolamento (CEE) n * 1052/68 , quale risulta modificata dal
regolamento (CEE) n» 302/69 ( 6 ), con la nuova nota complementare della tariffa
doganale òomune ,
(l ) G.U. n°    117 del 19. 6.1967 , pag. 2269 ;                      •.../
                                                                        »./
                                                                          / ...
( 2 ) G.U. n° L     del        1971 , pag .
( 3 ) G.U. n° L 174 del 31 . 7.1967 , pag. 1 :
( 4 ) G.U. n° L     del        1971 » pag.
( 5 ) G.U. n° L 22 del 28 . 1.1971 » pag. 3 ?
( 6 ) G.U. n° L 43 del 20 . 2.1969, pag. 1.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATu IL PRESENTE REGuLAMENTo :
                                       Articolo 1
L' allegato del regolamento ( CEE) ru 1052 /68 , relativo alla voce 11.02 , •»
sostituito dall' allegato che è oggetto del presente regolamento .
                                       Articolo 2
La nota in calca          all' allegato del regolamento ( CEE) n. 1052 / 68 è sostituita
dalla nota seguente :
" Per la distinzione tra i prodotti delle voci nn . 11.01 e 11 .u2 , da un lato ,
   e quelli della sottovoce n . 23.02 A , dall' altro , si considerano come appar­
  tenenti alle voci n . 11.01 e 11.02 i prodotti che abbiano simultaneamente :
  – un tenore in amido , calcolato sulla materia secca , superiore al 45 'j°
     ( in peso ),
  – un tenore in ceneri ( in peso), calcolato sulla materia secca, inferiore o
     pari all' 1,5 % per il riso , al 2,5 % per il frumento e la segala , al 3
     per 1 5 orzo , al 4 0/- per il grano saraceno , al 5 per l' avena ed al 2 % per
     gli altri cereali .
   I germi di cereali , anche sfarinati , rientrano comunque nella voce n . 11.02 .
                                       Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno seguente quello della
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Conunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio ,
                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                     • \ LLEOA TO -:
,délia tariffa                                                                      Coeffi­   XLemento fisso
                      Designazione delle merci                  Prodotto di "base
-ranale 'coraune                                                                    cient e    u.c./lOO kg
       1––                                                               1                           ' *3
-–ÎTT02          «sempié'. 1
                   dati , periati , spezzati , schiar-
                   cciati (compresi i fiocchi ),
                   esclusi il riso pilatoj 'bril­
                   lato , lucidato e quello spezza­
                  to } germi di cereali , anche sfa­
                  rinati }
                  A. Semole , semolini s
                        II » di segala                          Segala               180    |      0,50
                       III . di orzo                           Orzo                  180           0,50
                        IV. di avena                           Avena                 180           0,50
                         V» di granturco , aventi
                             tenore in sostanze
                              grasse t                                                      i
                                                             f
                            a) inferiore o uguale a
                                   1,5 % in peso t
                                 1 , destinati all® indu­
                                      stria della "birra (i  ' Granturco             180           0,50
                                2 . altri                      Granturco             180           0,50
                            b ) altri                          Granturco             1C2           0,25
                        VI » di riso                           Rotture di riso       106           0,25
                      VII , di grano saraceno                  Grano saraceno        180           0,50
                     Vili , di miglio                          Miglio                102           0,25
                        IX. di sorgo                           Sorgo                 102           0,25
                         X, altri                              Scagliola             102           0,25
                 B. Cereali mondati (decorticati
                        o pilati ) anche frammentati                              I
                        o spezzati
                                                                                  I
                         I# di orzo , di avena, di -
                             grano saraceno o di migli
                            a) mondati (decorticati o '
                                  pilati ):
                                1 « di orzo                    Orzo •               160           0,25
                                2 . di avena
                                     aa ) avena spuntata       Avena                102           0,25
                                    "bb ; altra                Avena                160           0,25
                                3 . di    grano saraceno       Grano saraceno       160           0,25
                                4 » di    miglio               Miglio               160           0,25
                 ...       .t.)...mondâti e frainiBentati oj
                                  spezzati (detti"Grt£tze"
                                  o Grutten) a
                                1 » di orzo                    Orzo                 160           0,25
                                2 « di avena                   Avena                160           0,25
                                3 . di grano saraceno          Grano saraceno       160           0,25
                               4» di miglio                    Miglio               160           0,25
 Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire
 dalle autorità competenti
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
       ALLEGATO ( seguito )
ptor                                  vrz*
                                                                                     CoeffItr-p¿íemen-to fif .
  doganale^comunei *signa «ione dalle ^                     1 Prodotto di base
                                                                                     ciente         ! u.c. /lOO kg
                                                                                        -I
        11.02            II . di altri cereali :
     ( seguito )             a ) di frumento                  Frumento tenero         133                  0,25
                             b ) di segala        '           Segala                  133                  0,25 .
                             c ) di granturco                 Granturco               160                  0,25
                              d ) di sorgo                    Sorgo                   160                  0,25
                              e ) altri                       Scagliola               160 <                0,25
                       C. Cereali periati                                      )
                                                                                 !                i
                                                                                                  I
                          I. di frumento                      Frumento tenero  '      160                  0,25
                        II , di segala                        Segala                ' 160                  0,25
                       III . di orzo                          Orzo               ii   250         !        0,50
                        IV . di avena                         Avena                   160                  u,25
                          V. di granturco                     Granturco           I   160                  0,25
                                                                                  i
                        VI . di grano saraceno                Grano saraceno      I   160                  0,25
                       VII . di miglio                        Miglio              !   160                  0,25
                                                                                  i
                      VTII . di sorgo                         Sorgo                   160         i        0,25
                        IX . altri                            Scagliola               160                  0,25
                    i
                       D. Cereali soltanto speazati :
                          I. di frumento                      Frumento tenero         102       i         0,25
                        II . di segala                        Segala                  102                 0,25
                       III . di orzo                          Orzo                    102                 0,25
                        IV . di avena                        Avena                    102                 0,25
                         V. di granturco                      Granturco               102                 0,25
                        VI . di grano saraceno                Grano saraceno          102                 0,25
                                                                               I
                   i
                   !   VII . di miglio                       I-tiglio                 102                 0,25
                      VIII . di sorgo                         Sorgo            jI 102
                                                                                  i
                                                                                               !
                                                                                               i
                                                                                                          0,25
                        IX . altri                            Scagliola        I      102                 0,25
                       E. Cereali schiacciatiîfiocchi j
                         I. di orzo , di avena , di grano
                               saraceno o di miglio
                             a ) cereali schiacciati :
                                 1 . di orzo                 Orzo                     102                 0,25
                                 2 . di avena                Avena                    102                 0,25
                                 3 . di grano saraceno       Grano saraceno           102                 0,25
                                4 « di miglio                Miglio                   102                 0,25
                                                                                             |
                                                                                             I
 ---pagebreak---                                                        3
ALLEGATO ( seguito )
[. délia tariffaj                                                                       Coeffi­    Elemento fissoi
                          Designazione delle merci        I Prodotto di "base |         cient e     u.c. /lOO kír
                                                                                                        II'   I II ~I mr'i
                                         2                i              2            !    4    1           5         ». ^
                                                                                                                         )
                                                             i,                                                          i
      11,02                  b ) fiocchi s
   ( segu.it o )                1 * di orzo                     Orzo                     200           0,50
                                2 . di avena                    Avena                    2uG           0,50
                                3# di grano saraceno            Grano saraceno           180           0,50
                      »         4 * di miglio                   Miglio                   180           0,50
                      i
                         II . di altri cereali
                             a)   di finimento                  Finimento tenero         180           0,50
                             b)   di segala                     Segala                   180           0,50
                             c)   di granturco                  Granturco                180           0,50
                             d)   di sorgo                      Sorgo                    180           0,50
                             e)   altri
                                1 . fiocchi di riso             Rotture di riso      . 180             0,50
                                2 . altri                       Scagliola                180           0,50
                                                 i
                        F. Granuli (" Pellets")
                          I. di frumento                        Frumento tenero    I     180           0,50
                  !
                   i     II » dx segala                         Segala                   180           0,50
                  I
                        III . di orzo                           Orzo                     180           0,50
                         IV . dx avena                          Avena                    180           0,50
                          V. di granturco                       Granturco                180     I     0,50
                    I
                         VI . dx rxso                           Rotture dx rxso          106           0,25
                 I VII . dx grano saraceno
                    I
                                                                Grano saraceno           180           0,50
                 I
                 I
                 I Vili ,     di miglio                         Miglxo                   102           0,25
                         IX. dx sorgo                           Sorgo                    102           0,25
                          X. altrx                              Scagliola        i       102           0,25
                        G. Germi di cereali , sinché sfa­
                           rinati
                          I. dx frumento                        Frumento tenero          0,75          0,50
                         II . altri                        I    Granturco                0,75          0,50