CELEX: 32004R0813
Language: el
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2004 του Συμβουλίου Της 26.4.2004 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 σχετικά με ορισμένα μέτρα διατήρησης όσον αφορά τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα

L 150/32           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              30.4.2004
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. 813/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              Της 26.4.2004
                          για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1626/94
                                 σχετικά µε ορισµένα µέτρα διατήρησης
                                όσον αφορά τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
    Έχοντας υπόψη,
    τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
    τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας,
    της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
    («συνθήκη προσχώρησης»)1, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
    την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της
    Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας («πράξη
    προσχώρησης»)2 και ιδίως το άρθρο 21,
    την πρόταση της Επιτροπής,
    1
         ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 17.
    2
         ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL                   Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              L 150/33
   Εκτιµώντας τα εξής:
   (1)    ∆υνάµει του άρθρου 21 της πράξης προσχώρησης, o κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του
          Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση ορισµένων τεχνικών µέτρων διατήρησης
          των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο1 τροποποιείται σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες
          γραµµές που καθορίζονται στο Παράρτηµα ΙΙΙ της πράξης προσχώρησης µε σκοπό την
          υιοθέτηση των αναγκαίων µέτρων διατήρησης που αφορούν τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα.
   (2)    Τα µέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν πριν την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε εφαρµογή από
          την ηµεροµηνία προσχώρησης της Μάλτας,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   1
          EE L 171, 6.7.1994, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
          (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (ΕΕ L 137, 19.5.2001, σ. 1).
 ---pagebreak--- L 150/34           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               30.4.2004
                                                  Άρθρο 1
    Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:
    1)   Παρεµβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
         «Άρθρο 8α
         Η ζώνη διαχείρισης 25 µιλίων γύρω από τη Μάλτα
         1.    Η πρόσβαση κοινοτικών σκαφών στα ύδατα και στους πόρους στη ζώνη που εκτείνεται
         έως 25 ναυτικά µίλια από τις γραµµές βάσεως γύρω από τις νήσους της Μάλτας («ζώνη
         διαχείρισης») ρυθµίζεται ως εξής:
         (α)   η αλιεία εντός της ζώνης διαχείρισης περιορίζεται σε αλιευτικά σκάφη ολικού µήκους
               µικρότερου των 12 µέτρων που δεν χρησιµοποιούν συρόµενα εργαλεία,
         (β)   η συνολική αλιευτική προσπάθεια των σκαφών αυτών, εκφραζόµενη σε συνολική
               αλιευτική ικανότητα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το µέσο επίπεδο που παρατηρήθηκε για
               την περίοδο 2000-2001, το οποίο αντιστοιχεί µε 1950 σκάφη συνολικής ισχύος
               µηχανών 83 000 kW και χωρητικότητας 4035 GT.
         2.    Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), επιτρέπεται η χρήση τρατών που δεν
         υπερβαίνουν το ολικό µήκος των 24 µέτρων για τη διεξαγωγή αλιείας σε ορισµένες περιοχές
         εντός της ζώνης διαχείρισης, όπως περιγράφεται στο παράρτηµα V, µέρος (α) του παρόντος
         κανονισµού, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των ακόλουθων όρων:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης                  L 150/35
          (α)   η συνολική αλιευτική ικανότητα των µηχανοτρατών που επιτρέπεται να ασκούν
                δραστηριότητες σε ζώνες διαχείρισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο
                των 4800 kW,
          (β)   η αλιευτική ικανότητα οποιασδήποτε µηχανότρατας βυθού που επιτρέπεται να ασκεί
                αλιευτικές δραστηριότητες σε βάθος µικρότερο των 200 µέτρων δεν πρέπει να
                υπερβαίνει τα 185 kW· η ισοβαθής καµπύλη των 200 µέτρων βάθους ορίζεται από µία
                διακεκοµµένη γραµµή, οι κορυφές της οποίας εµφαίνονται στο παράρτηµα V, µέρος (β)
                του παρόντος κανονισµού,
          (γ)   η µηχανότρατες που αλιεύουν στη ζώνη διαχείρισης, πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια
                αλιείας σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1627/941 του ΣΥΜ της
                27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας
                και πρέπει να περιλαµβάνονται σε κατάλογο ο οποίος αναγράφει το όνοµά τους, τον
                διεθνή αριθµό καταχώρησής τους καθώς και τα χαρακτηριστικά του σκάφους που
                παρέχονται στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη σε ετήσια βάση,
          (δ)   τα όρια αλιευτικής ικανότητας που καθορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β)
                υφίστανται περιοδική αξιολόγηση βάσει συµβουλών των σχετικών επιστηµονικών
                οργανισµών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη διατήρηση των αποθεµάτων.
          3.    Στην περίπτωση που η συνολική αλιευτική ικανότητα που αναφέρεται στην παράγραφο
          2 στοιχείο (α) υπερβεί τη συνολική αλιευτική ικανότητα των µηχανοτρατών ολικού µήκους
          ίσου ή µικρότερου των 24 µέτρων, οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διατήρησης
          κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2001 («αλιευτική ικανότητα αναφοράς»), η Επιτροπή µε τη
          διαδικασία του άρθρου 10α κατανέµει την εν λόγω επιπλέον διαθέσιµη αλιευτική ικανότητα
          µεταξύ των κρατών µελών λαµβάνοντας υπόψη τα συµφέροντα των κρατών µελών που
          ζητούν εξουσιοδότηση.
   1
          ΕΕ L 171, 6.7.1994, σ. 7.
 ---pagebreak--- L 150/36           EL                   Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              30.4.2004
         Η αλιευτική ικανότητα αναφοράς αντιστοιχεί σε 3600 kW.
         4.    Ειδικές άδειες αλιείας για την πλεονάζουσα διαθέσιµη αλιευτική ικανότητα που
         αναφέρεται στην παράγραφο 3 χορηγούνται µόνο σε σκάφη που περιλαµβάνονται στο
         κοινοτικό µητρώο του στόλου κατά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
         5.    Στην περίπτωση που η συνολική αλιευτική ικανότητα των µηχανοτρατών που
         επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διαχείρισης σύµφωνα µε την παράγραφο 2
         στοιχείο (γ) υπερβεί το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο (α), λόγω
         του γεγονότος ότι το ανώτατο αυτό όριο µειώθηκε µετά την αναθεώρηση που προβλέπεται
         στην παράγραφο 2 στοιχείο (δ), η Επιτροπή κατανέµει την αλιευτική ικανότητα µεταξύ των
         κρατών µελών ως εξής:
         (α)   δίδεται πρώτη προτεραιότητα στην αλιευτική ικανότητα σε kW που αντιστοιχεί σε
               σκάφη που έχουν αλιεύσει στη ζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2001,
         (β)   δίδεται δεύτερη προτεραιότητα στην αλιευτική ικανότητα σε kW που αντιστοιχεί σε
               σκάφη που έχουν αλιεύσει οποιοδήποτε άλλο χρονικό διάστηµα στη ζώνη,
         (γ)   οποιαδήποτε εναποµένουσα αλιευτική ικανότητα για άλλα σκάφη κατανέµεται µεταξύ
               των κρατών µελών λαµβανοµένων υπόψη των συµφερόντων των κρατών µελών που
               ζητούν εξουσιοδότηση.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               L 150/37
          6.    Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), τα σκάφη που αλιεύουν µε γρι-γρι ή
          παραγάδια και τα σκάφη που αλιεύουν κυνηγούς σύµφωνα µε το άρθρο 8β, επιτρέπεται να
          ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διαχείρισης. Στα σκάφη αυτά χορηγείται ειδική άδεια
          αλιείας σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και περιλαµβάνονται σε
          κατάλογο που αναγράφει το όνοµά τους, τον διεθνή αριθµό καταχώρησής τους και τα
          χαρακτηριστικά του σκάφους, ο οποίος υποβάλλεται στην Επιτροπή από κάθε κράτος µέλος.
          Η αλιευτική προσπάθεια ελέγχεται οπωσδήποτε για να διασφαλισθεί η βιωσιµότητα των
          οικείων ειδών αλιείας στη ζώνη.
          7.    Ο πλοίαρχος οποιαδήποτε µηχανότρατας που επιτρέπεται να αλιεύει στη ζώνη
          διαχείρισης σύµφωνα µε την παράγραφο 2, η οποία δεν είναι εξοπλισµένη µε ΣΠΣ (Σύστηµα
          Παρακολούθησης Σκαφών), επισηµαίνει κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη διαχείρισης στις
          αρχές του καθώς και στις αρχές του παράκτιου κράτους.
          Άρθρο 8β
          Αλιεία κυνηγών
          1.    Απαγορεύεται η αλιεία κυνηγών (Coriphaena spp.) στη ζώνη διαχείρισης µε διατάξεις
          συγκέντρωσης ιχθύων (∆ΣΙ) από την 1η Ιανουαρίου έως την 5η Αυγούστου κάθε έτους.
          2.    Ο αριθµός των σκαφών που συµµετέχουν στην αλιεία κυνηγών εντός της ζώνης δεν θα
          πρέπει να υπερβαίνει τα 130.
 ---pagebreak--- L 150/38           EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης               30.4.2004
         3.    Οι αρχές της Μάλτας καθορίζουν γραµµές πορείας των ∆ΣΙ και κατανέµουν κάθε
         γραµµή πορείας ∆ΣΙ σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
         Κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σηµαία εκτός της σηµαίας της Μάλτας δεν
         επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες σε γραµµή πορείας ∆ΣΙ εντός της ζώνης των 12
         µιλίων.
         4.    Στα αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να συµµετέχουν στην αλιεία κυνηγών χορηγείται
         ειδική άδεια αλιείας σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ 1627/94 και τα
         σκάφη αυτά περιλαµβάνονται σε κατάλογο, ο οποίος αναγράφει το όνοµά τους, το διεθνή
         αριθµό καταχώρησής τους καθώς και τα χαρακτηριστικά του σκάφους ο οποίος υποβάλλεται
         στην Επιτροπή από το κάθε κράτος µέλος.
         Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
         1627/94, τα σκάφη ολικού µήκους µικρότερου των 10 µέτρων υποχρεούνται να διαθέτουν
         ειδική άδεια αλιείας».
    2)   Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
         «Άρθρο 10α
         Κανόνες εφαρµογής και τροποποιήσεις
         Λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή των άρθρων 8α και 8β, και ιδίως για τα κριτήρια
         προς καθορισµό και κατανοµή της γραµµής πορείας, ∆ΣΙ κατ’ άρθρο 8β(3), θεσπίζονται
         σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30(2) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
         2371/2002 του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιµη
         εκµετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής1.»
    1
         ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL                  Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης              L 150/39
   3)     Το κείµενο που περιέχεται στο Παράρτηµα του παρόντος κανονισµού παρεµβάλλεται µετά το
          Παράρτηµα IV.
                                                  Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ υπό τον όρο και από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της
   συνθήκης προσχώρησης.
   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
   µέλος.
   Λουξεµβούργο, 26.4.2004
                                                                    Για το Συµβούλιο
                                                                       Ο Πρόεδρος
                                                                          J. WALSH
                                      ________________________
 ---pagebreak--- L 150/40              EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης        30.4.2004
                                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                               «Παράρτηµα V
                         Ζώνη διαχείρισης 25 µιλίων γύρω από τις νήσους της Μάλτας
    (α)    Περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χρήση τράτας πλησίον των νήσων της Μάλτας:
           γεωγραφικές συντεταγµένες
    Ζώνη A                                            Ζώνη H
    A1 – 36.0172°Β, 14.1442°Α                         H1 – 35.6739°Β, 14.6742°Α
    A2 – 36.0289°Β, 14.1792°Α                         H2 – 35.4656°Β, 14.8459°Α
    A3 – 35.9822°Β, 14.2742°Α                         H3 – 35.4272°Β, 14.7609°Α
    A4 – 35.8489°Β, 14.3242°Α                         H4 – 35.5106°Β, 14.6325°Α
    A5 – 35.8106°Β, 14.2542°Α                         H5 – 35.6406°Β, 14.6025°Α
    A6 – 35.9706°Β, 14.2459°Α
    Ζώνη B                                            Ζώνη I
    B1 – 35.7906°Β, 14.4409°Α                         I1 – 36.1489°Β, 14.3909°Α
    B2 – 35.8039°Β, 14.4909°Α                         I2 – 36.2523°Β, 14.5092°Α
    B3 – 35.7939°Β, 14.4959°Α                         I3 – 36.2373°Β, 14.5259°Α
    B4 – 35.7522°Β, 14.4242°Α                         I4 – 36.1372°Β, 14.4225°Α
    B5 – 35.7606°Β, 14.4159°Α
    B6 – 35.7706°Β, 14.4325°Α
    Ζώνη C                                            Ζώνη J
    C1 – 35.8406°Β, 14.6192°Α                         J1 – 36.2189°Β, 13.9108°Α
    C2 – 35.8556°Β, 14.6692°Α                         J2 – 36.2689°Β, 14.0708°Α
    C3 – 35.8322°Β, 14.6542°Α                         J3 – 36.2472°Β, 14.0708°Α
    C4 – 35.8022°Β, 14.5775°Α                         J4 – 36.1972°Β, 13.9225°Α
    Ζώνη D                                            Ζώνη K
    D1 – 36.0422°Β, 14.3459°Α                         K1 – 35.9739°Β, 14.0242°Α
    D2 – 36.0289°Β, 14.4625°Α                         K2 – 36.0022°Β, 14.0408°Α
    D3 – 35.9989°Β, 14.4559°Α                         K3 – 36.0656°Β, 13.9692°Α
    D4 – 36.0289°Β, 14.3409°Α                         K4 – 36.1356°Β, 13.8575°Α
                                                      K5 – 36.0456°Β, 13.9242°Α
    Ζώνη E                                            Ζώνη L
    E1 – 35.9789°Β, 14.7159°Α                         L1 – 35.9856°Β, 14.1075°Α
    E2 – 36.0072°Β, 14.8159°Α                         L2 – 35.9956°Β, 14.1158°Α
    E3 – 35.9389°Β, 14.7575°Α                         L3 – 35.9572°Β, 14.0325°Α
    E4 – 35.8939°Β, 14.6075°Α                         L4 – 35.9622°Β, 13.9408°Α
    E5 – 35.9056°Β, 14.5992°Α
    Ζώνη F                                            Ζώνη M
    F1 – 36.1423°Β, 14.6725°Α                         M1 – 36.4856°Β,14.3292°Α
    F2 – 36.1439°Β, 14.7892°Α                         M2 – 36.4639°Β,14.4342°Α
    F3 – 36.0139°Β, 14.7892°Α                         M3 – 36.3606°Β,14.4875°Α
    F4 – 36.0039°Β, 14.6142°Α                         M4 – 36.3423°Β,14.4242°Α
                                                      M5 – 36.4156°Β,14.4208°Α
    Ζώνη G                                            Ζώνη N
    G1 – 36.0706°Β, 14.9375°Α                         N1 – 36.1155°Β, 14.1217°Α
    G2 – 35.9372°Β, 15.0000°Α                         N2 – 36.1079°Β, 14.0779°Α
    G3 – 35.7956°Β, 14.9825°Α                         N3 – 36.0717°Β, 14.0264°Α
    G4 – 35.7156°Β, 14.8792°Α                         N4 – 36.0458°Β, 14.0376°Α
    G5 – 35.8489°Β, 14.6825°Α                         N5 – 36.0516°Β, 14.0896°Α
                                                      N6 – 36.0989°Β, 14.1355°Α
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης          L 150/41
   (β)    Γεωγραφικές συντεταγµένες ορισµένων κορυφών κατά µήκος της ισοβαθούς καµπύλης 200
          µέτρων εντός της ζώνης διαχείρισης των 25 µιλίων.
   Α/Α Γεωγραφικό           Γεωγραφικό
          πλάτος            µήκος
   1      36.3673°Β   14.5540°Α
   2      36.3159°Β   14.5567°Α
   3      36.2735°Β   14.5379°Α
   4      36.2357°Β   14.4785°Α
   5      36.1699°Β   14.4316°Α
   6      36.1307°Β   14.3534°Α
   7      36.1117°Β   14.2127°Α
   8      36.1003°Β   14.1658°Α
   9      36.0859°Β   14.152°Α
   10     36.0547°Β   14.143°Α
   11     35.9921°Β   14.1584°Α
   12     35.9744°Β   14.1815°Α
   13     35.9608°Β   14.2235°Α
   14     35.9296°Β   14.2164°Α
   15     35.8983°Β   14.2328°Α
   16     35.867°Β    14.4929°Α
   17     35.8358°Β   14.2845°Α
   18     35.8191°Β   14.2753°Α
   19     35.7863°Β   14.3534°Α
   20     35.7542°Β   14.4316°Α
   21     35.7355°Β   14.4473°Α
   22     35.7225°Β   14.5098°Α
   23     35.6951°Β   14.5365°Α
   24     35.6325°Β   14.536°Α
   25     35.57°Β     14.5221°Α
   26     35.5348°Β   14.588°Α
   27     35.5037°Β   14.6192°Α
   28     35.5128°Β   14.6349°Α
   29     35.57°Β     14.6717°Α
   30     35.5975°Β   14.647°Α
   31     35.5903°Β   14.6036°Α
   32     35.6034°Β   14.574°Α
   33     35.6532°Β   14.5535°Α
   34     35.6726°Β   14.5723°Α
   35     35.6668°Β   14.5937°Α
   36     35.6618°Β   14.6424°Α
   37     35.653°Β    14.6661°Α
   38     35.57°Β     14.6853°Α
   39     35.5294°Β   14.713°Α
   40     35.5071°Β   14.7443°Α
   41     35.4878°Β   14.7834°Α
   42     35.4929°Β   14.8247°Α
   43     35.4762°Β   14.8246°Α
   44     36.2077°Β   13.947°Α
   45     36.1954°Β   13.96°Α
   46     36.1773°Β   13.947°Α
   47     36.1848°Β   13.9313°Α
   48     36.1954°Β   13.925°Α
   49     35.4592°Β   14.1815°Α
   50     35.4762°Β   14.1895°Α
   51     35.4755°Β   14.2127°Α
   52     35.4605°Β   14.2199°Α
   53     35.4453°Β   14.1971°Α»
                                     =====================