CELEX: 21975A0718(01)
Language: sl
Date: 1975-07-15 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trstnem sladkorju

58                  SL                                      Uradni list Evropske unije                                                        11/Zv. 12

21975A0718(01)

23.7.1975                                           URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                           L 190/36

                                                                   SPORAZUM
                          med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trstnem sladkorju

            SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI

            na eni strani in

            VLADA REPUBLIKE INDIJE

            na drugi strani,

            V ŽELJI zagotoviti ohranjanje obstoječe trgovine s sladkorjem na trdni in pravični podlagi med Republiko Indijo in Evropsko
            gospodarsko skupnostjo, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“;

            OB UPOŠTEVANJU skupne izjave o namenu o razvoju trgovinskih odnosov s Cejlonom, Indijo, Malezijo, Pakistanom in
            Singapurom, priložene k Sklepni listini Pristopne pogodbe Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velika Britanija in
            Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, in zlasti določb v zvezi z izvozom
            sladkorja iz Indije v Skupnost;

            OB UPOŠTEVANJU sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo,

            STA SE ODLOČILA v duhu obojestranskega sodelovanja skleniti ta sporazum:

                               Člen 1                                          „dogovorjena količina“, za dobavo v vsakem dobavnem obdobju,
                                                                               navedenem v prvem stavku člena 4(1), je 25 000 metričnih ton.
1. Skupnost se za nedoločen čas zaveže, da bo kupovala in uva-
žala po zajamčenih cenah določeno količino trstnega sladkorja,                 2. Ob upoštevanju člena 7, se ta količina ne more zmanjšati brez
surovega ali belega, s poreklom iz Indije, za katerega se ta država            soglasja Vlade Republike Indije.
zaveže, da ga bo Skupnosti dobavljala.

2. Izvajanje tega sporazuma poteka v okviru upravljanja skupne                 3. Za obdobje do 31. julija 1975 je dogovorjena količina belega
ureditve trga za sladkor in v skladu z obstoječimi pravili o pore-             sladkorja 22 000 metričnih ton.
klu Skupnosti, sprejetimi za Indijo.

                                                                                                                Člen 4
                               Člen 2
                                                                               1. Za obdobje od 1. avgusta 1975 do vključno 30. junija 1976
1. Brez poseganja v člen 7, ne začne veljati nobena sprememba                  in potem za vsako dvanajstmesečno obdobje, od 1. julija do
tega sporazuma pred iztekom obdobja petih let, od datuma, ko                   vključno 30. junija, v nadaljnjem besedilu „obdobje dobave“, se
začne veljati ta sporazum. Potem spremembe, o katerih se lahko                 Indija zaveže, da bo dobavila količino, navedeno v členu 3(1), ob
dogovori, začnejo veljati, takrat ko se dogovori.                              upoštevanju vseh prilagoditev, ki izhajajo iz uporabe člena 7.
                                                                               Podoben dogovor se uporablja enako za količino, navedeno v
2. Pogoji za izvajanje jamstva, navedenega v členu 1 se ponovno                členu 3(3) za obdobje do 31. julija 1975, ki se tudi šteje za
pregledajo pred koncem sedmega leta uporabe.                                   obdobje dobave.

                                                                               2. Količina, ki mora biti dobavljena do 31. julija 1975, navedena
                                                                               v členu 3(3), vključuje dobavo na poti od pristanišča odpreme.
                               Člen 3
                                                                               3. Dobave indijskega trstnega sladkorja v katerem koli obdobju
1. Količina trstnega sladkorja, navedena v členu 1, izražena v                 dobave so upravičene do zajamčenih cen, ki se uporabljajo v
metričnih tonah belega sladkorja, v nadaljnjem besedilu                        naslednjem obdobju dobave.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 12           SL                                  Uradni list Evropske unije                                                          59

                              Člen 5                                    2. Če v katerem koli obdobju dobave Indija ne dobavi dogovo-
                                                                        rjenih količin v celoti zaradi razlogov, ki niso višja sila, se ta koli-
                                                                        čina pri vsakem naslednjem obdobju dobave zmanjša za
1. Beli ali surovi sladkor se na trgih Skupnosti trži po cenah, o       nedobavljeno količino.
katerih se kupci in prodajalci prosto pogodijo.

2. Skupnost ne posreduje, če in ko država članica dovoli, da
prodajne cene v njenem okviru presežejo cenovni prag Skupno-                                            Člen 8
sti.
                                                                        1. Na zahtevo Indije ali Skupnosti se opravijo pogajanja v zvezi
3. Skupnost se zaveže, da bo po zajamčeni ceni nabavila količine        z vsemi ukrepi, potrebnimi za uporabo tega Sporazuma v okviru
belega ali surovega sladkorja, v okviru dogovorjene količine, ki se     Skupnega odbora, navedenega v odstavku 2.
v Skupnosti ne sme tržiti po ceni, ki je enaka ali večja od
zajamčene cene.                                                         2. Ustanovi se Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogod-
                                                                        benic.
4. Zajamčena cena, izražena v obračunskih enotah, se nanaša na
nepakiran sladkor, cif franko evropska pristanišča Skupnosti, in je     3. Redni pregledi, predvideni v tem Sporazumu se opravijo v
določena za sladkor standardne kakovosti. O njej se pogaja letno,       dogovorjenem institucionalnem okviru.
v cenovnem okviru pridobljenem v Skupnosti, ob upoštevanju
vseh pomembnih gospodarskih dejavnikov, in se določi
najkasneje do 1. maja tik pred obdobjem dobave, za katero bo
veljala.                                                                                                Člen 9

5. Za obdobje od 18. julija 1975 do 30. junija 1976, so                 Ta sporazum se uporablja za evropska ozemlja, kjer velja Pogodba
zajamčene cene kot sledi:                                               o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa
                                                                        omenjena Pogodba, in za ozemlja, kjer velja ustava Republike
                                                                        Indije.
(a) za surovi sladkor: 25,53 obračunskih enot na 100 kilogra-
    mov;

(b) za beli sladkor: 31,72 obračunskih enot na 100 kilogramov.                                         Člen 10

                                                                        Ta sporazum začne veljati 18. julija 1975.

                              Člen 6

Nakup po zajamčeni ceni, navedeni v členu 5(3), se zagotovi prek                                       Člen 11
agencij za posredovanje ali drugih zastopnikov, ki jih imenuje
Skupnost.                                                               Po obdobju petih let od datuma začetka veljavnosti tega
                                                                        sporazuma, ga Skupnost ali Indija lahko odpove, potem ko v ta
                                                                        namen pisno poda drugi pogodbenici dveletni odpovedni rok.

                              Člen 7
                                                                                                       Člen 12
1. Če v katerem koli obdobju dobave Indija zaradi višje sile ne
dobavi dogovorjenih količin v celoti, Komisija Evropskih                Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem,
skupnosti na prošnjo Indije dovoli potrebno dodatno obdobje             nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem
dobave.                                                                 jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.