CELEX: 51972PC0853
Language: nl
Date: 1972-07-24
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur#Voorstel voor een #RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake radiostoringen veroorzaakt door lampen, voor fluorescentieverlichting (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 853
Vol. 1972/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                 EUHQI3ESŒ^.Gsramïî3CHAEPm
                                             COM ( 72 ) 853 def.
                                         '   Brussel , 24 juli 1972
                               Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VIJST JE RAAD
 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
 inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische appa­
 raten, draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur
                               Voorstel voor een
                           RICHTLIJN VAN IF RAAD
 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
 inzake radio storingen veroorzaakt door lampen, voor fluorescentieverlichting
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                                /
                                                                               I
CQM(72 ) 853 def.
 ---pagebreak---                                                          16, 930-6/11X/SS-ïï
                               TCEUCHTOJG
ALGEME2H
1,     Op grond van het vergelijkend onderzoek van de wettelijke en be stuurs–
rechtelijke "bepalingen van de lid-stat en inzake radiostoringen , kunnen talrijke
verschillen worden vastgesteld die te verklaren zijn door de aard van de con­
troles , de toelaatbare grenzen , de meetapparatuur en -methoden en de betrok­
ken categorieën toestellen.
       Dergelijke verschillen hebben de Commissie ertoe gebracht op basis van
artikel 100 van het Verdrag van Romè een actie tot harmonisatie van deze
voorschriften te ondernemen#
2«     Bij het uitwerken van het voorstel voor een richtlijn inzake elektro­
technisch materieel dat binnen bepaalde spanningsgrenzen wordt gebruikt was ,
zoals aangegeven in bijlage II bij het voorstel van de Commissie , overeenge­
komen dat de onderlinge aanpassing van de wetgevingen inzake radiostoringen
zou worden behandeld in 3.atere richtlijnen.
       Zolang deze richtlijnen niet zijn goedgekeurd , is het niet onmogelijk dat
een aan de geharmoniseerde normen beantwoordend apparaat , dat volgens de
richtlijn inzake materieel dat binnen bepaalde spanningsgrenzen wordt ge­
bruikt dus als veilig wordt beschouwd, wordt verboden of aan sancties bloot ge*»
steld indien het niet voldoet aan de wetgeving inzake radio storingen in het
bet rokken land«
       Door het van kracht worden in januari 1971      de Duitse regeling
waarbij de gebruiker van een apparaat waarop hot voorgeschreven ontstorings–
merk niet is aangebracht , wordt beboet , is het gevaar van belemmeringen aan­
zienlijk toegenomen*
       De harmonisatie van deze wetgevingen moet dus in zeker opzicht priori­
teit krijgen , hetgeen de opneming rechtvaardigt van deze sector in de derde
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  16.930-6/lll/69–IT
fase van het algemeen programma voor de opheffing van technische han­
delsbelemmeringen , dat op 28 mei 1969 door de Raad is goedgekeurd»
        Bovendien is naar deze richtlijn , vaardoor de storingen bij de
gebruikers van elektrische apparatuur worden beperkt t verwezen in de
eerste mededeling van de Commissie inzake het milieubeleid van de Gemeen­
schap (Huidige werkzaamheden , bijlage A , blz, j ) ( l ).
3,      De radiostoringen hebben verschillende oorzaken ; zij kunnen afkom­
stig zijn van elektrische ontstekingsinrichtingen van verbrandingsmotoren ,
huishoudelijke elektrische apparaten of draagbare gereedschappen , radio-
of televisietoestellen , lampen voor fluorescentieverlichting , wetenschap­
pelijke of medische apparatuur , enz .
        Haast de diversitiet die de apparaten kenmerkt die storingen kunnen
voortbrengen , vormt ook de voortplanting van deze storingen een probleem
dat verschilt naargelang het gaat om geleiders van elektrische energie of
straling , of om beide samen.
        Daarom ms het technisch gezien niet mogelijk een tekst op te stel­
len die algemeen genoeg is om op alle gevallen van toepassing te zijn.
        Het was dan ook noodzakelijk bijzondere richtlijnen op te stellen
met technische voorschriften die op elke categorie apparaten kunnen worden
toegepast ; de eerste twee van deze richtlijnen die betrekking hebben op
respectievelijk radio storingen , veroorzaakt door huishoudelijke elektrische
apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur , en radio-
storingen , veroorzaakt door lampen voor fluorescentieverlichting , vormen
het voorwerp van onderhavige voorstellen.
( l ) Doe SEC ( 71 ) 2616 van 22 juli 1971
 ---pagebreak---                                  - 3 -                  16 » 930-6/111/69-IT
ALGJjMEEIE COWENEIAR OP D5 VOORSTALEN VOOR RICKTIIJIïïnïï
1 » ITamoni sat i o-oplossing
        In deze richtlijnon wordt een oplossing voorzien waarbij in elke
lid-staat de bestaande technische voorschriften en controlemoclaliteiten
worden vervangen door die van de richtlijnen ( zogenoemde totale harmo-
nisatie-oplossing)» Het was op het betrokken gebied niet mogelijk de ge­
wone methode voor elektrotechnisch materieel te kiezen , namelijk de ver­
wijzing naar geharmoniseerde normen en wel om verschillende redenen ,
waarvan de voornaamste is dat het in deze richtlijnen vooral gaat om
voorschriften in verband met de controle op de toelaatbare grenzen van
de radiostoringen die door apparaten kunnen worden veroorzaakt en niet
in verband met de constructie .
        De oplossing "verwijzing naar de normen" heeft namelijk een ni et-
dwingend karakter , dat niet geschikt is wanneer het gaat om het stellen
van grenzen die zowel voor particulieren als voor controle-instanties gel­
den»
        Voorts moet men inzien dat de gebruiker of de constructeur , wat ont–
storing betreft , de neiging heeft minder streng te zijn dan wanneer het
om de" veiligheid gaat en dat een dwingende wet gevingvaak noodzakelijk
is om een collectieve hinder te vermijden»
2 » Aanpassing aan do vooruitgang van de techniek
        Bij deze harmonisatie-oplossing , waarbij gedetailleerde techni­
sche voorschriften worden voorzien die op het communautaire vlak door
het opnemen daarvan in een richtlijn verplicht worden gesteld , rijst het
probleem van de noodzakelijke aanpassing ervan aan de vooruitgang van
de techniek»
        Het is voornamelijk op dergelijke gevallen dat de resolutie van
de Raad van 28 mei 1969 betrekking heeft , waarin een vereenvoudigde
procedure wordt voorgesteld om de technische voorschriften die in een
communautaire richtlijn zijn opgenomen te wijzigen ( l )*
                                                                     • 0 •/ t 0 +
( 1 ) P3 No » C 76 van 17,6.1969
 ---pagebreak---                                  - 4 -                16.930-6/ΙΙΙ/69-Ν
        Daarom is krachtens do richtlijn die betrekking heeft op huishou­
delijke elektrische apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke appara­
tuur , een comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
ingesteld dat wordt "belast met het wijzigen van de voorschriften van de
verschillende richtlijnen die "betrekking hebben op de door de radiosto-
ringen ontstane problemen» Dat zal met name het geval zijn wanneer de
internationale normen van het CISPR (l ) worden gewijzigd»
3 , Commentaar op het voorstel voor een richtlijn dat betrekking heeft
     op huishoudelijke elektrische apparaten , draagbaar gereedschap en
     soortgelijke apparatuur
        Artikel 1 bepaalt dat de richtlijn betrekking heeft op huishoude­
lijke elektrische apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke appa-
ratuur# Het toepassingsgebied is nauwkeuriger gedefinieerd in de bijlage ,
-       Artikel 2 is de gebruikelijk bepaling waarin is aangegeven dat de
richtlijn is uitgewerkt volgens het systeem van de zogenaamde "totale "
harmonisatie , d,w« z , dat uitsluitend die produkton op de communautaire
markt mogen worden gebracht die voldoen aan do richtlijn»
        Bij het uitwerken van deze richtlijn is duidelijk gebleken dat een
keuze moest worden gedaan tussen twee systemen : in het ene moeten alle
apparaten die op de markt worden gebracht de toelaatbare grenzen aanhou­
den , in het andere is het op de marlet brongen vrij maar moet de gebrui­
ker ervoor zorgen dat zijn apparaat behoorlijk afgeschermd is ( vandaar
de noodzaak van een merkteken om hem voor te lichten ).
        Wegens de moeilijkheden die deze laatste oplossing voor de gebruiker
meebrengt , is besloten de oplossing te kiezen waarbij alle apparaten die
in de Gemeenschap op de markt worden gebracht aan de voorschriften van
do desbetreffende bijzondere richtlijnen moeten voldoen.
        De harmonisatie mag evenwel niet beperkt worden tot de nationale
wetgevingen die het op de markt brengen van de apparaten reglementeren ,
maar zij moet eveneens betrekicing hebben op do wetten die voor de ge­
bruiker zijn bestemd; deze zullen eveneens door de communautaire richt­
lijn geharmoniseerd moeten worden, aangezien zij dezelfde invloed hebben
op hot vrije verkeer van de apparaten .
________
( l ) Comité international spécial des perturbations radioélectriques
 ---pagebreak---                                      - 5 -                  16 . 930--6/111/ o9~N
–      In artikel 3 wordt het vraagstuk behandeld van de verantwoordelijkheid
wit "betreft het in overeenstemming zijn van de apparaten met de voorschriften
van de richtlijn.
       In het stadium van uitwerking van deze richtlijn heeft het "Sundesmi-
nisterium fiïr das Post – und Fernmeldewesen" de Commissie een schrijven doen
toekomen waaruit blijkt dat de kopers van elektrische apparaten wegens de in
de Bondsrepubliek Duitsland van kracht zijnde wetgeving groot belang hechten
aan het merkteken waarmede wordt aangetoond dat de apparaten zijn ontstoord ,
zodat zij geen rekening behoeven te houden met latere bijkomende ontstorings–
kosten» In dit schrijven werd om opneming in de richtlijn verzocht van een
artikel dat luidt als volgt :"De .lid-staten kunnen eisen dat de op de markt
gebrachte of in bedrijf genomen apparaten voorzien zijn van een controlemerk
dat door een bevoegde instantie is aangebracht en dat aanduidt dat zij aan de
voorschriften van - de richtlijn voldoen",.
       Het "Bundesministerium fur das Post - und Fernmeldewesen " achtte het
evenwel mogelijk dat het door een bevoegde instantie afgeleverde certificaat
mag worden erkend als vervanging van het op de apparaten aangebrachte contro-
lemerk en er werd op gewezen dat vijf jaar na het van kracht worden van de
richtlijn eventueel over een intrekking van het gevraagde artikel kan worden
gepraat •
       De Commissie is evenwel van mening dat de koper beter wordt beschermd
door het in de richtlijn gekozen systeem dan door de huidige wetgeving in
Duitsland , aangezien alle apparaten moeten worden ontstoord vêór zij op de
communautaire markt worden gebracht , zodat de gebruikers in principe geen
rekening behoeven te houden met eventuele ontstoringskosten daar deze - op
enkele uitzonderingen om technische redenen na - ten laste van de constructeur
komen#
       Zij heeft ook geconstateerd dat het systeem van merking of verplicht
certificaat , dat ook in Duitsland van zeer recente datum is , veel te kostbaar
lijkt om te worden veralgemeend; hiervoor zou namelijk een preventieve con­
trole door bevoegde controle-instanties noodzakelijk zijn , wat wegens het
aantal te onderzoeken apparaten ( huishoudelijke elektrische apparaten , fluores–
centielampen , radio– en televisietoestellen , draagbaar gereedschap ) een om­
vangrijke uitrusting vereist waarover alle laboratoria nog niet beschikken
en bovendien voor de constructeurs bijkomende kosten meebrengt die een niet –
onaanzienlijke invloed zouden hebben op de verkoopprijs .
                                                                       • ••/
 ---pagebreak---                                      - 6 -                    16« 93O-6/IXI/69–H
       Tenslotte moet worden opgemerkt dat de door de Commissie gekozen op­
lossing de minst kostbare en de meest toegepaste , ook "buiten de Gemeenschap ,
is. Deze regeling is met name van kracht in hot Verenigd Koninkri jk0
-      Artikel 4 is de conventionele bepaling waarbij het vrije verkeer van de
produkten die voldoen aan de voorschriften van de richtlijn wordt voorgeschre­
ven » Krachtens de bepalingen van dit artikel en van artikel 5 verbinden de
staten zich ertoe geen strengere voorschriften uit te vaardigen dan die welke
in de richtlijn voorkomen en tevens te controleren of aan de voorschriften van
do richtlijn wordt voldaan»
-      De uitzondering marin is voorzien in artikel 6 heeft betrekking op de
bescherming van bepaalde zones van openbaar nut waar de radio storingen de
bron van aanzienlijke schade kannen zi jn * In bijjia alle lid-staten bestaan
specifieke regels voor dit geval : er kunnen dan technische inrichtingen wor--
den vereist om de storingen op te heffen ; mar er moet worden op gewezen dat
het hier een verplichting van plaatselijke aard betreft die aan de gebruiker
                                       r
wordt opgelegd zonder discriminatie ten aanzien van de herkomst van zijn ap­
paraat »
-      De daaropvolgende artikelen (7 en 8 ) hebben betrekking op de oprich­
ting van een comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en op
de procedure die is voorgeschreven voor de praktische tenuitvoerlegging
van de aanpassing van de richtlijn aan de technische vooruitgang,
–      De laatste twee artikelen (9 cn 10 ) t die men aantreft in alle richt­
lijnen , hebben betrekicing op de tenuitvoerlegging van de richtlijn en brengen
in herinnering dat deze richtlijn gericht is tot do lid-stat en»
4» Commentaar op de artikelen van het voorstel voor een richtlijn dat betrek­
    king heeft op lampen voor fluorescent ieverlichting
       Dit voorstel vertoont dezelfde kenmerken als het voorstel dat betrekking
heeft op huishoudelijke elektrische apparaten , draagbaar gereedschap en soort­
gelijke apparatuur»
       Om technische redenen wordt echter de tussenschakelingsverzwakking
van de verlichtingsarmatuur gemeten bij de controle op de vermindering van
de storingen» De toelaatbare grenzen van de storingen en do methoden om deze
storingen te meten werden behandeld in de bijlage bij dit voorstel voor een
richtlijn.
 ---pagebreak---                                        - 7 -                 ΐβ<, 930~6/ΐΙΤ/72-π
         In de bijlage worden twee meetmethoden voorgesteld , de ene voer fluoreicen–
tielampcn van het meest voorkomende type ( 20 , 40 » &5 en 80 W ), de andere voor
alle andere typen lampen#
         Er kan worden voorzien dat binnen afzienbare tijd voldoende technische
gegevens beschikbaar zullen zijn om de eerste methode te veralgemenen»
Raadt)], e ging     de belanghebbende kr-ingen
         De belanghebbende kringen zijn nauw bij het uitwerken van de richtlijn
betrokken geweest »
RaadpH eging van do kandidaat –lid-stat en
         De kandidaat -lid-staten die hierover werden geraadpleegd , hebben een­
parig hun instemming betuigd met de keuze van de ClSPIÏ-aanbevelingen al3 basis
voor de technische werkzaamheden» Denemarken en Hoorwegen willen een model-
goedkeuring» Noorwegen acht zelfs de voorgestelde geli jkwaardighcid van de
verklaring van de fabrikant en het conformiteit smerk onaanvaardbaar. Hoorwegen
heeft bovendien de aandacht gevestigd op het feit dat het om technische en
geografische redenen soms verplicht is geweest strengere grenzen in te voeren
dan het CISPR , ten einde de overbrengingen te beschermen.
        Bij het uitwerken van de richtlijn kon niet worden ingegaan op het ver­
zoek van do Scandinavische landen » Het betreft hier namelijk een verzoek dat
niet speciaal geldt voor het vraagstuk van de radio storingen , aangezien niet
alleen de oplossing van dit voorstel voor een richtlijn in het geding wordt
gesteld , maar ook de werkzaamheden van de Commissie in de sector elektrische
apparaten in hun geheel en dat is strijdig met de gewoonten en verlangens van
alle andere landen. Dit probleem reikt dus verder dan het in dit voorstel
behandelde technisch onderwerp en zal voor de sector Elektrische apparaten
in zijn geheel moeten worden opgelost »
Raadpleging van het parlement en het Economisch en Sociaal Comité
         Overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 , lid 2 is het advies van
deze twee instanties noodzakelijk»
        De tenuitvoerlegging van de voorschriften van de richtlijn zal namelijk
een wijziging van de wettelijke bepalingen van verscheidene lid-staten tot
gevolg hebben»
 ---pagebreak---         WFITTELI.TKE EN BESTUORSEECHTFLLTKE VOORSCJESIPTEN' DIS IN P5
                          LI'D^STATÏIN VAN KHAÖHT 'ZIJN
                                                                               )
BELGIE
- Koninklijk Besluit van 5 november 1932 "betreffende de uitschakeling of de
  vermindering van storingen die de radioverbindingen hinderen .
- Koninklijk Bssluit van 14 februari 1958 houdende verbod tot gebruik van
  bepaalde elektrische motoren die radiostoringen veroorzaken .
- Koninklijk Besluit van 24 juni 1960 betreffende radiostoringen veroorzaakt
  door verbrandingsmotoren met elektrische ontsteking .
- Koninklijk Besluit van 24 juni I96O betreffende radiostoringen die door
  af tastoscillatoren van televisietoestellen worden veroorzaakt in radio-
  ontvangsttoestellen .
- Koninklijk Besluit van 16 juni 1966 betreffende radiostoringen veroorzaakt
  door industriële , wetenschappelijke en medische apparatuur die hoogfrequente
  elektromagnetische energie voortbrengt .
- Koninklijk Besluit van 17 augustus 1966 waarbij de verkoop van elektrische
  bistouris en het gebruik daarvan door geneesheren en dierenartsen aan de
  bepalingen van het besluit van 16 juni 1966 wordt onttrokken .
DUITSLAND
- Wet van 9 augustus 1949 betreffende het gebruik van hoogfrequentie-apparatuur .
- Besluit van de minister van FTT van 9 december 1961 betreffende de toepassing
  van de bovengenoemde wet .
FEANKRIJK
- Financiewet van 31 mei 1933 ( art . 114).
- Decreet van 1 december 1933 houdende maatregelen van inwendig bestuur ter
  bepaling van de verplichtingen van fabrikanten , exploitanten , verkopers en
  houders van elektrische installaties of apparatuur .
- Decreet No . 48-1947 van 27 december 1948 gewijzigd bij de decreten
  No . 49/485 van 11 april 1949 en No . 52-658 van 6 juni 1952 tot oprichting
  bij het "bestuur van de Franse radio– en televisie van een gemengde commissie
  voor de bescherming van de radio– en televisie-ontvangst .
 ---pagebreak---  Besluit van 31 maart 1934 tot goedkeuring van een eerste lijst elektrische
apparaten die met ontstoringsinrichtingen moeten zijn uitgerust en tot vast­
 stelling van de verplichtingen van faorikanten , exploitanten , verkopers en
 houders van elektrische installaties of apparatuur ( artikelen 4 en 7 ongewijzigd ) *
 Besluit van 9 mei 1951 "tot vaststelling van de maximaal toelaatbare grens
van radiostoringen die door elektrische toestellen en installaties kunnen
 worden veroorzaakt .
 Technisch voorschrift No . 1 : Technische kenmerken van het toestel voor de
meting van radiostoringen en gebruiksvoorwaarden .
 Technisch voorschrift No . 2 : Meting van de stoorspanningen bij ontvangst .
 Meting van de schakelingen tussen het elektrische net en de ontvangstinstal-
 laties .
 Besluit van 11 mei 1951 "tot vaststelling van de grenzen voor stoorspanningen
voor bepaalde categorieën apparaten en voorwaarden voor de meting van deze
 storingen .
 Technisch voorschrift No . 3 : Meting van de stoorspanningen veroorzaakt door
de werking van bepaalde soorten elektrische toestellen en aanleg van het
meetnet .
Besluit van 11 mei 1951 houdende algemene vrijstelling van het aanbrengen
van beschermingsinrichtingen tegen radiostoringen voor bepaalde soorten
elektrische toestellen .
Besluit van 23 oktober 1953 tot regeling van de constructie en de verkoop
van elektrisch materieel dat storingen in de ontvangst van radio-uitzendingen
kan veroorzaken .
Technisch voorsohrift No . 4 ï Meting van de stoorspanningen veroorzaakt
door de werking van bepaalde soorten elektrische toestellen en aanleg van
het meetnet .
Besluit van 7 juni 1955        regeling van het gebruik van medische elektrische
apparatuur die radiostoringen veroorzaakt .
Technisch voorschrift No . 6 .
Besluit van 11 januari 1960 houdende definitie van een gestoorde radio-
ontvangst in de frequentie schaal 30-300 MHz .
Technisch voorschrift No . 8 .
Besluit van 22 februari 1960 betreffende radiostoringen veroorzaakt door
elektrische ontstekingsinrichtingen van motoren van motorrijwielen , rijwielen
met hulpmotor en soortgelijke motoren .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
«.             ν3π. Ζ3 ίε^νίΒτΙ 1^3        - ·~ ^ νο2τ?3ΐτιι «Β ΤΟΟΓ &3 ο^3ί?χ*ΐθ 6ϋ
   Le » "--V > T3TL irius'xrieie , anra-btelijka aa ïB^n^obazpelij^B heogxrequen–
   ta g.--.g.7»=T>-rrr» die radicsrorinsen veroorzaakt .
– Technisch, vccrschriz t Sc » 9 *
- ?e sluit vtm 24 februari IJfC, aangevuld deer bet Pasluit van 7 a^cïicer l>cü
   en e3«ri.jclgd deer hst besluie van 7 3?rii 19"t-i           vaststelling van de
   gceikeuringsrccrKasr-den veer cn^steringsinricb'ingen bes^asd. voor de versin–
   dering v=-~~- de elektrccEgnetisebe straling vocriasbraobï doer elektrische
   c^s^kingsirriobtin^en van verbrandingsmotoren .
– Besluit van 11 juli IJcO, aangevuld door bet besluit van 7 cLeoenber IpcO en
   geifiiïird doer bet "besluit van 7 a^ril l?6l tot vaststelling van de goed–
   keur ingsve- :r"i=ar-i£3 veer c^ts~orirgsinriobtingen be3"^ansi voer de vernieler irg
   van slektr enagnetiscie sereling vocrTgebrach'; door elektrische os-: 3~se"-ri r, gs–
   "1 – eohe ie^ee v~~» noteren vin no-scrrijwielsn, rijwielen net bulcao's or en
   socrtgexi^ke ï.o^cren .
– Besluit van 7 deoenier 19-7 betreffende toestellen voer de i -vdivxdueie cf
   collsoïieve entvangst van r?-1 io– cf televisie–uitzendingen welke radiostorin-
   gen kunnen veroorzaken in de fre^jentieschalen die voer relio-aikzerlingen
   zz in bestsni .
– PTT–*a t goedgekeurd tij teninklijk decreet van 27 febmari 1936 ( artike ­
   len 2o2 tot 2c4y' •
– ürirkli;"k decreet van 11 decerber 1941 betreffende de besoher^ing van radio­
   verbindingen tegen storingen verc-crssakt doer elektrische installaties .
– ïfet v^ai 9 februari 19o3 tot vijrigirg van de artikelen van de PTI–wet dia
   beTrekkirg hebben op storingen van radio–uitzending en –ontvangst .
– Telegraaf– en telefoonnet van ly34
– tinierset van 13^2 .
Geen erJcale bijzondere reglaEsenterins-.
 ---pagebreak---                                                             16.93&-6/ΙΙΙ/69-ΙΓ
                                  Voorstel voor een
                                        T7JR M MAT»
  tot re ffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
    inzake radiostoringen , veroorzaakt door huishoudelijke elektrische
          apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur
DE RAAD VAN ES EUROPESE GEME2H5CHAEEE1Ï ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
net name op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Conité ,
overwegende dat in de meeste lid-staton huishoudelijke elektrische apparaten ,
draagbaar gereedschap en andere elektrische toestellen die radiostoringen voort­
brengen , zijn onderworpen aan dwingende voorschriften inzake de storingen die
zij kunnen veroorzaken ; dat deze "bepalingen van de ene lid-staat tot de andere
verschillen ;                                                                  1
overwegende dat de     i-   verschillen tussen de bestaande nationale bepalingen
een belemmering vormen voor het handelsverkeer in huishoudelijke elektrische
apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur die radiostoringen
kunnen veroorzaken ; dat zij dus een directe terugslag hebben op de instelling
en de werking van de Gemeenschappelijke Markt ;
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is op communautair niveau de voor­
schriften te bepalen , - waaraan moet worden voldaan met betrekking tot de maximaal
toelaatbare grenzen van do door do in deze richtlijn bedoelde apparaten voort­
gebrachte radiostoringen , alsmede de methoden om deze storingen te meten ;
overwegende dat voor do toepassing van de storingsgronzon over het algemeen een
onderscheid moot worden gemaakt naargelang deze storingen voor het oor waarneem­
baar zijn als een continu geluid of geruis dan wel als een geklik ;
overwegende dat het voor het meten van de door de in deze richtlijn bedoelde
apparaten voortgebrachte storingen noodzakelijk is het apparaat, te doen werken
onder duidelijk omschreven omstandigheden , de op het meetinstrument afgelezen
waarden op identieke wijze te interpreteren en do meting uit te voeren op een
nauwkeurige statistische basis en volgens uniforme waarderingsregels ter con­
trole van do overeenstemming der resultaten met de grenswaarden ;
 ---pagebreak---                                     - £ –                 16.930-6/ΙΙΙ/69-ΪΓ
overwegende dat voor do huishoudelijke clelctrische apparaten die zonder motor
werken aanvullende voorschriften noodzakelijk zijn en dat de automatisch
bestuurde apparatuur een belangrijke bron van radiostoringen vormt ;
overwegende dat de vooruitgang van de techniek een regelmatige aanpassing van
de in deze richtlijn en in de later uit te vaardigen richtlijnen op het gebied
van de radiostoringen vastgestelde technische voorschriften noodzakelijk maakt
dat het om de tenuitvoerlegging van de daartoe noodzakeli jke maatregelen te
vergemakkelijken wenselijk is in een procedure te voorzien voor een nauwe
samenwerking tussen de lid-staten en de Commissie in het kader van hot comité
voor de aanpassing aan do technische vooruitgang ven de richtlijnen tot ophef­
fing van de technische handelsbelemmeringen in de sector radiostoringen ,
HEEFT Hl VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                       - 3 -                 16 . 930-^111/6 9~Iî
                                    Artikel 1
1.     Deze richtlijn beoogt de onderlinge aanpassing van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake radiostoringen die
worden veroorzaakt door huishoudelijke elektrische apparaten , draagbaar ge­
reedschap en elektrische toestellen die gelijksoortige continue of niet-
continue radiostoringen veroorzaken , waarbij enerzijds de maximaal toelaat­
bare grenzen van de door bovengenoemde apparatuur veroorzaakte storingen en
anderzijds , de methoden om deze storingen te noten , worden vastgelegd.
2.     Het toepassingsgebied van deze richtlijn is beschreven in de eerste
paragraaf van de bij la-ge.                                   ,  .
3.     Onder " continue of niet-continue radiostoringen" verstaat men de onder
de pturton 3-l«l « on 3.2.1 . van de bijlage omschreven storingen .
                                    Artikel 2
       De in artikel 1 bedoelde apparatuur mag slechts op de markt worden
gebracht indien zij aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet voor wat
betreft de maximaal toelaatbare grenzen van de radiostoringen die zij kunnen
veroorzaken .
                                                                                 ι
                                    Artikel 3
1 . De bevcs-iigirg dat ©en apparaat aan deze voorschriften voldoet , moet door
de fabrikant of do importeur van dat apparaat , onder zijn verantxroordeli jlc-
heid , worden gögeven    in do vorm van een verklaring die wordt vermeld in de
gebruiks aanwijzing , op de garantiebon , of op het apparaat .
 ---pagebreak---                                      - 4 -                  16.930-6/III/69-N
2.     Het gebruik van merktekens of certificaten , afgegeven door do instm-
ties die door elke lid-staat zijn bekendgemaakt aan de andere lid-staten en'
aan de Commissie , verleent ontheffing van do in het vorige lid "bedoelde
 verklaring.
                                  Artikel 4
1.     De lid-staten kunnen het op do markt brengen of het gebruik van appóv-
ratuur die voldoet aan de voorschriften van doze richtlijn en van de bijlage
ervan niet ou storingtechnische redenen verbieden of belemmeren»
                                  Artikel 5
       De lid-staten nemen alle   dienstige   maatregelen om te bereiken dat
de meetmethoden , gebruikt bij de officiële keuringen en bestemd om na te
gaan of de voorschriften betreffende de toegestane grenswaarde voor iedere
categorie apparaten in acht worden genomen , aan de voorschriften van do
bijlage beantwoorden .
                                  Artikel 6
      Deze richtlijn laat onverlet de toepassing in elke lid-staat van de
voorschriften ter bescherming van openbare ontvangststations .
                                  Artikel 7
1.    Er wordt een comité ingesteld voor de aanpassing " aan do vooruitgang ,
van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de handelsbelemmeringen
in de sector Elektrische storingen , hierna te noemen " het comité ", dat is
samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en onder voorzitter­
schap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                    16.S30-6/lll/6^-H
2.      Het comité stelt zijn reglement van orde vast .
3.      De wijzigingen die nodig zijn om de bijlage "bij deze richtlijn , met
uitzondering van punt 1 , en de bijlagen van de richtlijnen die later met
betrekking tot hetzelfde onderwerp worden uitgevaardigd onder de voorwaarden
die in deze richtlijnen zullen zijn vastgelegd aan de vooruitgang van de
techniek aan te passen , worden vastgesteld -volgens      pweedsr» van artikel 8»
                                   Artikel 8
1.      In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
procedure , wordt een voorstel bij hot " comité" ingediend door de voorzitter ,
hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van
een lid-staat .
2.      De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp
voor van te nemen maatregelen. Hot comité brengt over dit ontwerp advies uit
binnon een tormijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van do urgentie
van het betrokken vraagstuk. Het spreekt zich uit met een meerderheid van
twaalf stemmen , waarbij do stemmen van do lid-staten worden gewogen overeen­
komstig het bepaald in artikel . 148 » lid 2 tvan het Verdrag. De voorzitter
neemt geen deel aan de stemming.
3 . a) Do Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeen­
        stemming zijn met hot advies van het comité .
    b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
        advies van het comité of bij ontstentenis van een advies , doet de
        Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te
        stellen maatregelen . De Raad. besluit met gekwalificeerde meerderheid
        van stemmen .                                         /
 ---pagebreak---                                      - 6 -                  16.93&-6/ΙΙΙ/69-ΙΓ
   c) Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf
    , de indiening van het voorstel "bij de Raad , deze geen besluit hoeft
      genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
                                   Artikel 9
1.    Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de
lid-staten de bepalingen in die nodig zijn om aan het bepaalde in deze richt­
lijn te voldoen en stellen zij de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
2.    Ie lid-staten dragen er zorg voor do tekst van de bepalingen van natio­
naal recht die zij op hot door deze richtlijn bestreken gebied invoeren aan de
Commissie mede te delen .
                                   Artikel 10
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
bij het voorstel voor e9n richtlijn inzake de onderlinge aanpassing
 van dg wetgevingen der lid-staten betreffende radiostoringen die
  worden veroorzaakt door huishoudsli jke elektrische apparaten ,
        draagbare gereedschappen en soortgelijke apparatuur
 ---pagebreak---   1 . TOEPASS INGSGFBIED
  - po onderhavige "bepalingen zijn van toepassing op huishoudelijke elektrische
     apparaten , draagbare gereedschappen en andere elektrische apparatuur dia
     gelijksoortige continus of aiet-ccntinus radiostoringen veroorzaken , zoals :
     kantoormachines , film- cf diaprojectoren , elektrisch speelgoed , elek­
     trische grammofoons , melkmachines , elektrcsiedische apparatuur mat' '
     elektromotor , enz . met uitzondering van apparaten voor hoog-frequentiestra-
     ling voor therapeutische doeleinden .
  - Deze bepalingen vermelden de methoden voor h3t meten van de storingen en
     de toelaatbare grenzen in het frequentiebereik van 0,15 "tot 300 KHz .
  - Draagbare gereedschappen met een vermogen van meer dan 2 kW . zijn van dit
     toepassingsgebied uitgesloten .
  - Deze bepalingen zijn evenmin van toepassing op losse , als zodanig in de
     handel verkrijgbare motoren .
     Deze moeten zijn voorzien van een opschrift waarbij de gebruiker wordt
     gewezen op het feit dat hij verplicht is er zorg voor te dragen dat zijn
     uitrusting aan de voorschriften voldoet .
  2 . MEETAPPARATUUR EN -METHODE
  2.1 » Frequentiebereik van 0,15 tot 30 MHz
        - Het meetapparaat moet voldoen aan de specificaties vermeld in
           publikatie No . 1 van bet CISPR Ï " CISPR specificatie van de meet­
           apparatuur voor frequenties tussen 0,15 en 30 Mïïa " ( 1961 ) en de wij­
           zigingen 1 ( 1967 ) en 2 ( 1969 ).
        - De meting heeft betrekking op st oorspanningen die door het apparaat
           worden opgewekt aan.de kleimaan van een fictief net in driehoeksachake-
           ling van 150-A ( zie wijziging 1 ( 1967 ), in publikatie No . 1 ( l96l )
           van het CISPR).
, 2.2 . Frecraentiebereik van 30 tot 300 MHz
        - Het meetapparaat moet voldoen aan de specificaties van publikatie ... .
          .No . 2 van het CISPR : " CISPR specificatie van de meetapparatuur voor
           frequenties tussen 25 en 300 MHz " ( 1961 ) en wijziging No . 1 ( 1969 ).
 ---pagebreak--- 2.4 . Algemene bedri jfsvoorwaarden van de aan de metingen onderworpen
        apparaten
       De algemene bedri jfsvoorwaarden , met name de normale belastingen van
        de apparaten zijn neergelegd in § 4 »
3 . GRENSWAARDEN
3.1 . Continue storingen
3 . 1.1 . Definitie
          Een continus storing is een elektromagnetische storing waarvan het
          effect op een bepaalde in normaal bedrijf zijnde installatie niet
          kan worden herleid tot een reeks afzonderlijke impulsen .
3.1.2 . Grenswaarden
          De grenswaarden zijn vermeld in de volgende tabellen 1^ en Ig :
TABEL I. : Grenswaarden voor andere apparaten dan draagbare gereedschappen
                                          i
 Frequentie­         Referont îegrens- | Grenswaarden afgelezen op een CISPR-meet-
 bereik in
 MHz
                     waarden
                                          I                 apparaat
                                            Typebeproeving met het     Proef met een voor         |
                                            oog op een voorafgaande    controledoeleinden         j
                                            verklaring ( art . 3 )     gekozen monster ( art . 5)1
                                                        :
 0,15 - 0,5          66 dB (AT)                64 dB (yU-V)              68 dB (AV)
                     = 2 mV ( CISPR)
 0,5     - 30        60 dB ^ V)                58 dB (/IV)               62 dB ( Av)
                    = 1 mV ( CISPR)
      30            45 dB (pW)                 43 dB (pW)            |I 47 dB (ptf)
                    Lineaire variatie       in functie van de frequ<sntie
      300           55 dB ( pW)                53 dB (pW)            I| 57 dB (pW)
                    .                , ,1
 ---pagebreak---                                                        – J» –
 Ti??! I-, : GreasTiaarien voor dr?j=.;care gereeds ~;r ?.ppen i^et een verneigen vn
             3     ïilrlz? dan 2.G00 ¥
                                             I                     crensuaardbn sr^elesea op een
   '<             van    i retient iebe- I       r£.3– 07*^^3
                         reik la            !    ftTcIÎSàSs?"
                                                                   -v' r>;      w'ë • AÎkj      Frc-er ceí &–a
   scLap lu ¥                                    den
                                                                   Us b OC«J Op S^l             vodt controle–
                                                                   voorcz çaatle                doeiein Ias ge–
                                                                   l'e^» 1 ar^?î j           j  kcSiT» ETTs-ter
                         o f i5 - 0,5            66 dB (£y)        64 dB ^jL Vj                   66 d3 0U7)
                         0,5 - 3C'V *)           60 d3 QUV)        >5 d5 G& v)                    62 dZ (AY)
  <: 7œ                         30            U5 d3 (p¥) I 43 d3 (pX)                         I 47 dB (pa)
                                                i^mea-re vari atie         in functie \ran de frecuse* ie
                               ici.
                                300             55 dB (p¥)         53 d3 (pa )                   57 d3 (p¥)
        73Z1             0,15 - 0,5             70 d5 ( i>7)       65 d3 f/~Y)                   72 dB (X4 *)
        700              0,5 - 3C(*)            £4 dB (V7l         62 d3 C^Y)                    66 dB ( k,7)
                                                                                                         /
       Vn                                       *r3 ^ (*-*)     I1 47 ^ v^a")               ji   Dì      VP *J
                                                T.ir.ealre variatie in functie "sran da irecr-entie
      1.000                    tet
                              300             ! 59 <33 (?*)        57 dB (p¥)                    61 dB (p¥)
                                            11
                                                                                           I
     nesr dan            C,15 - 0,5             75 d3 ÇA Y) I 74 dB OkY)                         76 dB U«7)
     l.XO                0,5 - 3C (*)       1 70 dB 'JA. V )       68        (/u.Y)              72 d3 Ou7)
                        ^                  ! 55 dB (p¥) I 53 dB (p¥)
                                                                                           I
       t/n
     2.000
                                                                                           j     57 dB (p¥)
                              ■tot              ~ ir.es-'re vari atie in functie v33               de frequent ie
                              3CO               65 dB (p¥) I 63 d3 (ps)                    I     67 dB (p¥)
( ~ ) 27cct ; üesonantiepieken tussen 3 en 30 EEs zijn eshter -«rel toegelaten.
                   Zij ocgen da grenswaarden van neer dan 6 63 niet overschrijden en
                   da totale "bandbreedte ervan nag ten hoo-rste 3                           tedra^en .
3.2 .                       s^crir.?t2 cf nvi y>c^ n
3.2.1 . Dçfinities
           – Een "klik" is een storing waarvan de duur gebeten                                   de uitgang
               van de b i d .1 snfrgq^ient ie circuit s van eon ClSr3–ontvanger niet oeer
               "te draaft dan 220 ls .
           – Het karakteristieke stcringsniveaa is het hoogste niveau van de
                "klikken" die overblijven als van het totaalaantal klikken het
               k«»art Bet de hoogste waardan is geëlimineerd (nethode van het
               hoogste kwartiel - zie voorbeeld in § 5 >-
                                                                                               • •• /•••
 ---pagebreak---                                             - 4 -
3 » 2 . 2 . Grenswaarden
3.2.2.1 . Be grenswaarde L die van toepassing is op de karakteristieke niveaus
               van de veroor zaakte "klikken " wordt bepaald in dB met behulp van on­
               derstaande formule :
               L = L c + 20 log, n 30 ( zie eveneens § 3.2.2.5)
                              ~iu r;
               waarin   :
               L   het toelaatbaar niveau is van de contimje storingen uit de tabel
                c van § 3.1.2 »
              N de herhalingssnelheid van de "klikken " per minuut .
              De herhalingssnelheid van de "klikken" wordt berekend zoals vermeld
               in § 3.2.2.4.
              De formule is alleen van toepassing voor de waarden van N die vol­
              doen aan de voorwaarde 0,2           30 .
              Voor de beoordeling van de storing worden uitsluitend de "klikken"
              in aanmerking genomen waarvan het niveau de grenswaarde L over­
              schrijdt .
              De waarnemingstijd T wordt aangegeven in § 4 . 1«1 « 5 «» eventueel in
              combinatie met andere factoren voor H.
3.2.2.2 . Indien de duur van een geluid door schakelverrichtingen niet meer
              dan 200 ms bedraagt , wordt dit geluid als één enkele "klik" be­
              schouwd .
3.2.2.3 » Er worden niet meer dan twee "klikken " van maximaal 200 ms per
              interval van 2 sec . toegelaten ; indien aan deze eis niet wordt vol­
              daan wordt de storing gelijkgesteld met storingen van het continue
            . type en is de grenswaarde Lc van toepassing .
3.2.2.4 . De herhalingssnelheid van de "klikken" wordt berekend op basis van
              het totale aantal n van de "klikken " 'die de grenswaarde L overschrij­
              den en dat gete?.& wordt i:i de waarnemingsti jd T uitgedruk? in minuten
              volgens onderstaande formule :
              Ν
3.2.2.5 . De grenswaarden van het niveau der storingen die worden veroorzaakt
              door de werking van contacten van apparaten uitgerust met thermosta­
              ten worden bepaald door de formule vermeld in § 3.2.2.1 . met uitzon­
              dering van de twee volgende gevallen :
3.2»2*5»1 * Voor bordenwarmers , ovens , frituurpannen , elektrische apparaten
                 voor de verwarming van lokalen , verwarmingsventilatoren , ccnvectie-
                 radiatoren , koelkasten , warmwaterapparaten ( elektrische dompe­
                 laars , geisers en boilers ), wafelijzers , waterketels , koffieper-
                 colators , melkverwarmers , sterilisators , elektrische apparaten
                                                                        • • « /• • •
 ---pagebreak---                                         - 5 -
              ( elektrischs kussens , dskans , beddewarmers ) , en soortgelijke
             apparaten , wordt L    gebracht op 70 dB voor frequenties tussen
             0.15 en 0,2 MHz . C
3.2.2.5.2 . Voor strijkijzers , braadpannen , kookpotten , broodroosters , keuken­
             fornuizen uitgerust met automatische kookplaten , is het vereist
             dat de contacten ogenblikk&li jk worden ingeschakeld ( duur van de
             "klik" minder dan 10 ELS ) en dat het aantal "klikken" per minuut
             niet meer don 5 bedraagt . In een dergelijk geval i3 geen grens­
             waarde voorgeschreven . Indien de apparaten niet aan deze eis vol­
             doen , zullen zij worden behandeld als in § 3 . 2 . 2 . 5*1 •
3.3 . Overeenste-nnin? ïset da grenswaarden
3.3.1 . Eeoordeling van da overeenstemming met de grenswaarden geschiedt :
        a) op statistische grondslag, d.w.z . aan de hand van proeven met een
             monster dat ten minste vijf apparaten      van het desbetreffende type
             onr/at ; indien men echter op grcr.d van   bijzondere omstandigheden
             niet over vijf apparaten van dit type      kan beschikken , wordt ge­
             bruik gemaakt van een partij van drie      apparaten ;
        b) op basis van een controle bij één enkel willekeurig uit een serie
             gekozen apparaat .
             Indien echter in dit geval een ongunstig resultaat wordt verkregen
             dan is een beslissing pas mogelijk na een statistische proef een
            monster van 3 tot 10 apparaten van een zelfde serie .
3.3.2 . Statistische nethode
3.3.2.1 .   De voorwaarde waaraan voldaan moet worden , om met een waarschijn­
            lijkheid van 80 % zeker te zijn dat 80 -jo van de apparaten geen
            storing veroorzaken welke de toelaatbare grens overschrijdt , is
            vervat in de formule :
            s.   + k s      L
            waarin L de toelaatbare grenswaarde is
            rr.  het rekenkundig gemiddelde van de niveaus van n apparaten van
                  de partij
            sn = 2L(X ~           / (n ~
            x het niveau voortgebracht door éen enkel apparaat
            k de factor ontleend aan de tabellen van de niet-centrale verdeling
                verzekerende - dat war een gegeven betrouwbaarheids int erval de
                voorgeschreven grenswaarde rvi niet neor rian het vastgestelde
                percentage wordt overschreden .
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                            - 6 -
            Voor " k" worden de volgende waarden genomen :
            η       3      4     5      6      8      10
            k       2,04 l",69 1,52 1,42 1.30          1,24
            De waarden van x , x , s      en L worden uitgedrukt in logaritmische een­
            heden ( dB ).          n  n
3.3.2.2 . Indien de met de partij uitgevoerde proef tot de conclusie leidt dat
            do partij niet beantwoordt aan de eison van § 3o«2.1 . kan de proef
            met een tweede partij worden herhaald en de resultaten worden gecom­
            bineerd met die van de eerste partij ter beoordeling van de overeen­
            stemming met de grenswaarden over een grotere partij ; het totale aan­
            tal apparaten mag echter niet meer bedragen dan tien .
4 . BSDR IJ FSVOORUAARDIilN' VOOR DE APPARATM DIE AM IaBTINGM WOR DEN ONDERWORPEN
4.1 . BecLi-ij fsvoorwaarden , duur en int erpretatie van de re sul t at en
4.1.1 . Het apparaat wordt in werking gesteld met inachtneming van de volgende
        voorwaarden ï
4.1.1.1 . de belasting moet overeenkomen met die vermeld in § 4-2 . of ingeval
            het apparaten betreft die niet onder deze § vallen , de belasting
            overeenkomend met de normale gebruiksomstandigheden vermeld in de
            aanwi j z ingen van de fabrikant ;
4.1.1.2 . de bedrijf sduur moet , bij apparaten met aanduiding van de normale
            bedri jfsduur , overeenstemmen met deze aanduiding ; in alle andere ge­
            vallen is de duur van de werking onbeperkt ; aanbevolen wordt het appa­
            raat in werking te houden tijdens de metingen die worden verricht
            bij verschillende frequenties ,
4.1.1.3 . er wordt geen enkele inlooptijd voorgeschreven , alvorens echter de
            meting plaatsvindt moet de motor zo lang hebben gefunctioneerd dat
            de bedrijfsomstandigheden representatief zijn voor die bij het nor­
            male gebruik van het apparaat . De fabrikajrt dient zorg te dragen voor
            het inlopen ;
4.1.1.4 . de motor moet normaal met de nominale spanning worden gevoed . Indien
            het storingsniveau sterk varieert met de voedingsspanning dan wordt
            een meting verricht bij de frequenties waarvoor de resultaten het
            meest de grenswaarden benaderen en onder voedingsspanningen liggende
            tussen 0,9 en 1,1 maal de nominale spanning van de motor . Apparaten
            met meer dan één nominale spanningswaarde moeten worden gemeten bij
            de nominale spanning waarbij de voortgebrachte storing maximaal is ;
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
4.1.1.5- de waaroer-irigstijd T genoeed in § 3.2.2 . is ï
                – voor apparcien net automatische uit ser r>el dag          jk aan de duur
                   vaz. Le~: volledigs pregrazr^. gerekend vr-n ~.f het tijdstip van iu–
                   scnEkeling tot de definitieve uitschakel ; r.;;
                – voor apparaten zender autoEatische uit schakt-l irg gelijk aan de
                   tijdsduur die ncdig is voor de waarneming van ten 3i-nste 40 "Klikken";
                   deze tiids±iur hlijft "beperkt tot 2 cur indien gedurende deze
                   2 uur geen 40 "klikken" zijn veroorzaakt ;
               – voer de bepaling van ïï , de herhalingssnelheid van de "klikken™,
                   werdt het rinst gunstige progra^^ia gekozen ,
4.1.2 . Voor de interpretatie van de op het eeetepparaat afgelezen waarden
           wordt zeveel ecgelijk als vclgt te werk; gegaan :
4.1.2.1 . de aaniiij zingen van de neetontvanger werden eerst voor iedere ncet-
                fre^uentie gedurende ten cinste 15 sec . waargenomen; de hoogste
                waarden werden in aanmerking geneden ;
4.1.2.2 . indien de cetiagen in het frequent ietereik van 30 tot 300 TFr, werden
               verricht aan e^n afzonderlijk apparaat , moeten zij als volgt werden
               uitgevoerd :
4.1*2.2.1 • de cetingen visden plaats in het volledige spectiua :
                   opa . : het volledige speet run wordt geacht testreken te wordaaa
                            door netingen op de volgende voorkeursfrecuenties :
                            45 t 65 , 90 , 150 , 150 en 220 EEa ,
                            hieroij is een tolerantie toegestaan van + 5 3£Hz ;
4*1 . 2 . 2 . 2 . de netingi-n worden herhaald op ten oinsrte één frequentie in de
                  nabijheid van de volgende frequent iewaarden :
                  45 , 90 . 220 SEz ;
4*1.2.2.3 . indien da waargenomen verschillen tussen de volgens de §$ 4«1*2.2.1.
                   en 4^1.2.2.2 . gen Ó-ten storir-gsniveaus kleiner of gelijk zijn aan
                   2 dB voer de respectieve frequenties ,          werdt de in § 4.1 .2.2.1 .
                  verkregen curvj aangehouden . Indien deze verschillen Deer dan 2 dB
                  "bedragen dan worót de oetin^ over het volledige speetrun heiiiaali
                   en wordt voer elke frequentie het hoogste niveau aangehouden.
                                                                          • ••/•••
 ---pagebreak---                                       - 8 -
4.2 . Normale belastingen bi.j apparaten met elektromotoren
4.2.1 . Elektrische huishoudelijke apparaten met motor en soortgelijke apparaten
4.2.1.1 . Stofzui gers : deze moeten zonder onderbreking functioneren , zonder
          hulpstukken en met maximale luchtverplaatsing , maar met stofzak.
4.2.1.2 . Vloerwri jvers s continu werkend maar zonder mechanische belasting
          van de borstels .
4.2.1.3 . Naaimachine s :
          a) continte storing van de motor : de motor moet continu werken met
              bewegend naaimechanisme maar zonder stof . De regelaar moet in de
              stand van de maximale motorsnelhoid staan;
          b ) storingen bij in- en uitschakelen : de motor moet in 5 sec . zijn
              maximale snelheid bereiken . Bij uitschakeling moet de schakelaar
              snel worden overgehaalde De herhalingssnelheid van de "klikken" N
              wordt bepaald op basis van de veronderstelling dat de motor elke
              15 sec . wordt ingeschakeld .
4.2.1.4 » Vruchtenpersen : zoals aangegeven in § 4.2.1.7 »
4.2„1.5 . Kl okken : continue werking
4.2.1.6 . Ventilators ï continue werking met maximale luchtverplaatsing ; in­
          dien een verwarmingselement is ingebouwd moet het apparaat achtereen­
          volgens met en zonder verwarming worden beproefd .
4.2.1.7 . Mixers ( keukenmachines ) : onbelaste beproeving waarbij de snelheids-
          regelaar achtereenvolgens op middelmatige en maximale snelheid wordt
          gezet .
4.2.1.8 . Vloeistofmixers j als aangegeven in § 4»2.1.7 «
4.2.1.9 . Koelkasten : beproeving bij continue werking met gesloten deur . De
          thermostaat moet in de middenstand worden geplaatst . De kast mag
          niet worden verwarmd cf gevuld zijn . De meting wordt verricht bij
          constant bedrijf .
          De herhalingssnelheid van de "klikken" N wordt berekend op basis van
          de helft van het aantal inschakelingsperioden per uur ( ijsafzetting
          op het koellichaam heeft tot gevolg dat bij normaal bedrijf een be-
          drijfscyclus ongeveer het dubbele bedraagt van die bij lege koel­
          kast ) .
 ---pagebreak--- 4.2.1.10 » Wasmachines s beproeving mot water maar zonder wasgoed . Indien de
               machine voorzien is van een thermostaat moet deze op de maximale
               temperatuur worden ingesteld ; daza mag echter niet hoger zijn dan
               90° C. Eet gekozan wasprogramma isoet het programma zijn dat het
               grootst aantal "klikken" verooraaakt .
4.2.1.11 . Wa g c ent ri fuge 3 j beproeving bij constant bedrijf en onbelast
4.2.1.12 . Vaatwassiach?. nes : zoals vermeld in § 4.2.1.10 .
4.2.1.13 . Haardrogers : zoals vermeld in § 4.2.1.6 .
4.2.1.14 . Scheerapparaten en tondeus es : continu werkend gedurende ten minste
               10 minutan
4.2.1.15 . Magsagetoo stellen : beproeving bij ononderbroken werking in onbe­
               laste toestand
4.2 . 1.16 . Kantoorraaohines
4 « 2.1 . 16.1 . Sehr:' jfteachines : ononderbroken werkend
4.2.1.16.2 . Tel - en rakersiachines . kasregisters
                 a) Storing door motoren : indien mogelijk moet de motor zo lang
                     draaien dat de op het meetapparaat afgelezen waarden constant
                    blijven ; de meting mag niet worden beïnvloed door storing door
                     de schakelaars .
                 b) Storing door de schakelaars i onderbroken werking met ten
                    minste 30 inschakelingen per minuut . Indien dit aantal niet
                    k&n worden bereikt , dan moet het aantal gelijk zijn aan het
                     in de praktijk haalbare aantal inschakelingen .
4.2.1.16.3 . Rgkanmach ine s : deze moeten werken met verschillende rekenbewer-
                 kingen         optellen , dalen ) en , indien mogelijk, met 30 inscha­
                 kelingen per minuut of anders met een zo groot aantal als prak­
                 tisch mogelijk is .,
4.2.1.17 . Projectoren
4.2.1.17.1 . Fihr.prc .jectoren : te beproeven bij continue werking en met inge­
                 schakelde lamp .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
              \
• 4*2 . 1.17*2 . Diaprojectoren : te beproeven bij continue werking met ingescha­
                 kelde lamp en zonder diapositief . De herhalingssnelheid van de
                 klikken wordt bepaald bij vier beeldwisselingen per minuut , zon­
                 der diapositieven .
  4.2.1.18 . Koffiemolens ; functionerend zonder vulling
  4.2.1.19 . Grasmaaimachine s : te beproeven bij constant onbelast bedrijf
  4.2.1.20 . Melkmachines : te beproeven bij continue werking zonder vacuum
  4.2.2 . Draagbare geree dschappen met elektromotor
  4.2.2.1 . Boormach ines : te beproeven bij constant onbelast bedrijf
  4.2.2.2 . Mechanische schroevend raaiers en slagschroevendraaiers : als ver­
             meld in § 4*2.2.1 .
  4.2.2.3 . Slijpmachines ; schuurmachir.es ( met schijf) en polijstmachine s ï als
             vermeld in §~5T2.27l7
  4.2.2.4 . Overige schuurmachines : als vermeid in § 4*2.2.1 *
  4.2.2.5 . Zagen en mes sen j als vermeld in § 4.2.2.1 .
  4.2.2.6 . Hamsrs ; als vermeld in § 4*2.2.1 .
  4.2.2.7 . Verfspuitpistol en : continu werkend met leeg reservoir en zonder
             hulpstukken
  4.2.2.8 . Scharen ! als vermeld in § 4.2.2.1 .
  4.2.2.9 » Dre adsnijgereedschappen : als vermeld in § 4*2.2.1 .
  4.2.2.10 . Deccupeerzagen voor hout en soort gelijke materialen : als vermeld
               in § 4*2.2.1 .
  4.2.2.11 . Inwendige vibrators : te beproeven bij continue werking in het
              midden van een rond reservoir van plaatstaal , gevuld met water ,
              waarbij het watervolume 50 maal dat van de vibrator bedraagt .
  4.2.2.12 . Slagboren : als vermeld in § 4.2.2.1 .
  4.2.2.13 . Schaven : als vermeld in . § 4*2.2.1 .
  4.2.3 . Opname- en weergave-apparatuur
  4.2.3.1 . Elektrische grasmafoons ï ononderbroken draaiend , zonder plaat
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 11 -
4.2.3.2 . Bandopnemers ï ononderbroken draaiend , met opnamenand
4.2.3.3 . Geluids filnprc jectoren : in bedrijf met film en ingeschakelde lamp
4.2.4 . Elekt ri sche medische apparatuur met moto r
         Opm , t § 4.2.4 . wordt momenteel herzien met het oog op een aanpassing
                  aan de huidige stand van de techniek .
4.2.4.1 . Tancla.rtsbo.ren
            a) Continue storing door de motor s de motor moet ononderbroken
                functioneren met boorhouder , maar zonder in materiaal té boren .
                De snelheid moet op maximaal worden ingesteld .
            b ) Storing bij in-* en uitschakelen s de motorsnelheid moet in
                5 sec . worden opgevoerd van stilstand tot maximaal . Bij uitscha­
                keling moet de snelheids regel aar snel in de beginstand terugkomen .
                Ter bepaling van de herhalingssnelheid N moet het tijdsverloop
                tussen twee inschakelingen 15 sec . bedragen .
4.2.4*2 . Zagen en operatienes eon j onbelast te beproeven bij ononderbroken
           bedrijf .
4*2.4*3 . El ekt roe ardiografen en soortgelij ke opname-apparatuur :
            ononderbroken warkend met opnameband
4.2.4.4. Pompen : ononderbroken functionerend met een vloeistof .
4.3 . Aanvullende voorwaarden voor elektrische huishoudelijke apparaten zonder
      mot or
4»3.1 . Al g-,r?eon
        Bij meting van storingen veroorzaakt door huishoudelijke elektrische
        apparaten en elektrisch speelgoed zonder elektromotor , moeten deze
        onder de volgende omstandigheden functioneren :
        a) onder normale belasting zoals omschreven in de normen met betrek­
             king tot het desbetreffend type apparaat ;
        b ) er wordt geen inlooptijd voorgeschreven , maar voor de metingen
             plaatsvinden moet het apparaat zo lang hebben gefunctioneerd dat
             de toestand waarin het verkeert representatief kan worden geacht
             voor de normale gebruikstoestand ;
        c ) het apparaat moet met de nominale spanning worden gevoed. Indien
             eahter het storingsniveau sterk en afhankelijk van de voedingsspan­
             ning varieert , dan dienen de storingen te worden gecontroleerd bij
             een frequentie , in elke band , bij voedingsspanningen tussen 0,9 en
             1,1 maal de nominale spanning van het apparaat .
                                                                      • • • /• • •
 ---pagebreak---                                            - 12 -
    4.3.2 . Normale belastingen
             Vèór de meting moeten de apparaten het thermisch evenwicht hebben
            bereikt .
             Indien de gespecificeerde bedrijfsfactor niet kan worden bereikt , zal
             de hoogst mogelijke worden toegepast .
    4.3.2.1 . Keukenfornuizen , apparaten met één of meer kookp laten voorzi en van
               temp eratuur- of versaogensregei ing 1
               te beproeven bij warmte-afgifte onder reële bedrijfsomstandigheden ;
               een met water gevulde aluminium pan wordt op de kookplaat geplaatst
               en tot kookhitte verwarmd . De herhalingssnelheid N van de klikken
               wordt vastgesteld als zijnde gelijk aan de helft van het aantal
               in- en uitschakelingen van de bedieningsinrichting , b.v . een
               thermostaat , wanneer deze is afgesteld op een bedrijfsfactor van
               50 %
    4.3.2.2 . Koukenovens : te beproeven zonder gebruikmaking van de warmte-af-
               gifte , terwijl de deur is gesloten . De herhalings snelheid N van
               de klikken moet worden bepaald voor een bedrijfsfactor van 50 % van
               de bedieningsinrichting .
    4.3.2.3 . Schotelve rwarmers , verwarmingspl aten , verwarmde s chuifladen ,
               verwarmde kasten ï te beproeven zonder gebruikmaking van da warmte-
               afgifte . "Herhalingssnelheid N van de klikken moet worden bepaald
               voor een bedrijfsfactor van 50 cj° van de bedieningsinrichting .
    4.3.2.4 » Stoomketels voor ind irecte verwarming van apparat en voor het
               hotel wezen , open bain-marie : te beproeven met nuttige warmte-
               afgifte en normale hoeveelheid water .
               De herhalingssnelheid van de klikken moet worden bepaald voor een
               bedrijfsfactor van 50 dh van      bedieningsinrichting .
    4.3.2.5 . Braadpannen , braadroosters , frituurpannen ï te beproeven met nuttige
               warmte-afgifte . De hoeveelheid olie boven het warmste punt van het
               verwarmende oppervlak moet bedragen
               30 mm voor braadpannen
               10 mm voor grill-apparaten
               10 mm voor frituurpannen .
               De herhalingssnelheid N van de klikken moet worden bepaald voor een
               bedrijfsfactor van $0     van de bedieningsinrichting .
    4.3.2.6 . Wafelij zers , grills Ï te beproeven zonder gebruik van de vrijgekomen
               warmte en met gesloten deur . De herhalingssnelheid N van de klikken
               moet worden bepaald voor een bedrijfsfactor van 50 1° van de be-
               dieningsinrichting .
\\
I 1
 ---pagebreak---                                                 - 13 -
  ^4*3 « 2*7 . Kookpannen , kookketels , vaste waterketels , pannen , waterketel a t
                percclators , ïaeJ .kvorwarmers f zuigfl esverwarrnors . . i j jiav irw;\t' -"? r3 ,
              : sti?ïïjsators7 wasaachines : 'te fcsproevên lust nirTtige warute-
                afgifxe'7~voör~d3~hêïft met water gevuld en zonder deksel .
                De herhalings snelheid N van de kl ikken moet worden "bepaald voor
                een gemiddelde regeling ( 60° C)in geval van een continu regelbare
                bedieningsinrichting tussen 20° en 100° C of met een trapsgewijze
                regelbare bedieningsinrichting .
i  4«3«2.8 . Abaorptie-koelkasten j zoals voor artikel 4«2.1.9 *
   4.3.2.9 . St ri j feachine s ( tafelmachines , rotatiemachines , persen ) : de her-
                hallngssnelheid N van de klikken , die worden veroorzaakt door de
                temperatuurregelaars , moet worden bepaald zonder gebruikmaking van
                de afgegeven warmte , waarbij het verwarmende oppervlak vol is aange­
                sloten en de thermostaat op een hoge temperatuur is afgesteld . De
                herhalings snelheid N van de klikken tengevolge het bedieningscontact
                va.n de motor moet worden bepaald onder zodanige omstandigheden dat
                bij de afgegeven warmte twee vochtige handdoeken ( ongeveer 1 m x 0,5 to)
                per minuut kunnen worden gestreken . Om de grenswaarde van het aan­
                vaardbare storingsniveau te bepalen , moet de som van beide herhalings-
                snelheden worden genomen .
  4.3.2.10 . Strijkijzers : te beproeven met een passende warmte-afgifte , met ge­
                  bruikmaking van lucht-, olie- of waterkoeling . De herhalings snelheid
                  N van de klikken wordt gesteld op 0,66 maal het aantal in- en uit-
                  schakelingen van het contact van de thermostaat die werkt met een
                  bsdrijfsfactor van 50 Jo en op een hoge temperatuur is afgesteld .
  4»3.2.11 . Aaparaten voer de verwarming van lokalen ( verwarmingsventilatoren ,
                  convso b ie-radiaioren , apparaten met vloeistof en" soortgelijke appa-
                  ratepj : te beproeven onder omstandigheden bij nuttige warmte-
                  afgifte .
                  De herhalingssnelheid N van de klikken moet worden bepaald voor een
                  bedrijfsfactor van 50 % van de bedieningsinrichting .
  4.3.2.12 . Haardrogers : zoals 4«3.2.11 .
  4.3.2.13 . Broodrooste rs : te beproeven onder omstandigheden bij nuttige
                  warmte-afgifte met sneden van ongeveer 100 mm x 90 mm x 10 mm);
                  elke cyclus omvat een bedrijfs- en rustperiode . De rustperiode
                  moet 30 sec « duren . De herhalingssnelheid N van de klikken moet worden
                  bepaald voor' een afstelling waarbij goudbruin geroosterd brood wordt
                . verkregen .
  4.3.2.14 . Gei sers , warmwat ert o estel len met accumulatie , warmwatertoestellen
                  zonder accumulati e : te beproeven onder omstandigheden bij nuttige
                  warmte-afgifte . De temperatuur van het instromend water mag niet
                  meer bedragen dan 35° C. De herhalingssnelheid ven de klikken moet
                  worden bepaald voor een bedrijfsfactor van 50 fo van de bedienings-
                  inrichting»
                                                                                   • • • /9 • •
 ---pagebreak---                                             - 14 -
 4 . 3 . 2.15 . Flexibele elektrische verwarmingsapparaten ( kussens , dekens ,
                 elektrische verwarmde matrassen ) : uit te spreiden tussen twee
                 soepele dekens ( b.v . warate-isel erend materiaal ) , die minstens
                 100 mm buiten de raad van het verwarmende oppervlak uitsteken .
                 De dikte en het warmtegeleidingsverr,ïogen moeten zodanig worden
                 gekozen dat de herhalingssnelheid N van de klikken kan worden be­
                 paald voor een bedrijfsfactor van 50 yó van de bedieningsinrich-
                 ting .
 4«3»3 » Elektrische omhe iningen ( schrikdraad) : te beproeven door de omhei­
            ning te vervangen door een R.C. -circuit bestaande uit een weerstand
            van 300 Ohm in serie met een condensator van 10.000 pH ( nominale
            spanning 10 kV gelijkstroom) dat als volgt werkt :
            In de normale stand van het apparaat net een maximale helling van
            15° ten opzichte van de verticale .
            De regel inrichtingen die zonder gereedschap toegankelijk zijn moeten
            zich in de stand bevinden die overeenkomt met het maximum -storings-
            niveau ; elektrische omheiningen die zowel met gelijkstroom als met
            wisselstroom kunnen worden gevoed moeten worden beproefd met de beide
            voedingstypes .
            Indien de inrichting voor aansluiting van de stroombron geen constante
            polariteit garandeert , moeten de beide polariteiten worden beproefd ;
            de aardaansluiting van het omheiningscircuit moet worden verbonden
            aan de aardaansluiting van het equivalente net in driehoeksschakeling .
            Indien de aansluitklemmen van het omheiningscircuit niet duidelijk
            zijn aangegeven , wordt beurtelings elk geaard .
            De storingsspanning moet worden gemeten overeenkomstig onderstaande
            figuur 1 :
                                       5
                            10,000 pF     150 -A­
I ~i                          "–!=y~~1c                                       (7)
                                         -4-               5           -iW
– P1                                                         / i                i
               i                                            7z_^
         1                                                2                    4
            Fig . 1 : Schema voor meting van do stoorspanningen die worden ver­
                        oorzaakt door een voedings inrichting van de elektrische
                        omheining .
            1 . Voedingsinrichting van elektrische omheining
            2 . Equivalent net overeenkomstig figuur 9 » bijlage D van Publikatie 1
                 van CISPR ( dit net levert een impedantie van 150 Ohm tussen elk van
                 de klemmen A , B en C en do aardkiem) .
            3 » Aansluitsnoer voor een apparaat voor elektrische omheining bestemd
                 om te worden aangesloten op het energiedistributienet .
            4 . Meetontvanger overeenkomstig Publikatie 1 van CISPR
            5 . Elementen van de fictieve omheining ( de weerstand van 300 Ohm wordt
                 gevormd door een weerstand van 150 Ohia in serie met die van het
                 ecruivalent net 2 ) «                                     ..   0.
 ---pagebreak--- 5 . VOOPBEELTMTAN DE METHODE VAN HET HOOGSTE KWARTIEL TBR BEPALING VAN HST
    S^TFÏSNniE^ÏÏ VAN i£M APPARAAT MM' GEFROGkMïS^S Bl&^RtKG                  ~
Grenswaarde van continuo nagenoeg pul sgewij ze storingen bij 240 kHz = 2 mV
( 56 cffi ) .
Totaalaantal       klikken van meer dan 2 mV tijdens het programma n = 543
Totale prograaraiaduur T = 114 min .
Ν –2 _ 543. - Λ 75
Ν Τ " 114 4 ?/
2° log1Q f = 20 10610 f76 » 20 log1Q 6,3 = 16 aB
Toelaatbaar niveau L bij 240 kHz - 66 dB + 16 dB = 82 dB = 12,6 mV .
Er worden b.v . 59 klikken waargenomen met een niveau van meer dan 82 dB .
Conclusie ï gezien het feit dat hst aantal pulsen met een hoger dan. het
toegestane niveau , minder bedraagt dan een kwart van het totale aantal
klikken ( 543 = 135»8 ) kan het apparaat worden goedgekeurd.
              4
6 . STORINGEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR BEDIENINGS- EN REGELINRICHTINGEN
    DIE IN RICHTINGEN ~MST HALFGELEIDERS OtlVATTBN
6.1 . Algemeen
      De voorschriften hebben uitsluitend betrekking op bedienings- en
      regel inrichtingen die inrichtingen met halfgeleiders omvatten en
      waarvan de nominale stroom niet meer dan 15 A bedraagt .               ,
6.2 . Meetmethodes
      De meting van storingen die worden veroorzaakt door bedienings- en
      regelirujichtingen , waarin gebruik gemaakt wordt van halfgeleiders ,
      geschiedt overeenkomstig Publikatie 1 van CISPR en zoals in de hier­
      navolgende artikelen is vermeld j
6.2.1 . De bedienings- en regel inrichting moet worden aangesloten zoals
    '      aangegeven in figuur 2 en de metingen worden verricht volgens de
           gegevens vermeld in de artikelen 2.2.2.1 . of 2.2.2.3 . van
           Publikatie 1 van CISPR
6.2.2 .    De uitlaatklemmen van de bedienings- en regel inrichting moeten aan
           een belasting , die de aangegeven nominale waarde heeft , worden ver­
           bonden door middel van draden met een lengte van 0,5 tot 1 m .
6.2.3
6.2.3 ..   Tenzij door de constructeur anders is aangegeven , moet de belasting
           bestaan uit gloeilampen .
 ---pagebreak---                                                          - 16 -
       6.2.4 » Tevens moeten de stoorspanningen worden gemeten aan de belastings-
                aansluitkl ommen waarbij gebruik wordt gemaakt van een sonde die be­
                staat uit een condensator en een weerstand , net een zodanige waarde
                dat de totale weerstand tussen het meetpunt en de massa ven de ont­
                vanger minstens gelijk is aan 1^00 Ohm .
                Het deze waarde wordt rekening gehouden om de metingen zodanig te
                corrigeren dat deze worden omgezet in waarden van de stoorspanning
                op de geleider .
       6.2.5 , Tijdens de meting moet de bediening zodanig worden aangepast dat
                het meetapparaat voor elke meetfrequentie een maximale aflezing
                geeft .
                Noot Ï De spanning aan de belastingsaansluitklemnen behoeft niet
                          te worden gemeten wanneer de inrichting met halfgeleider
                           is opgenomen in het apparaat dat wordt bediend .
                            Voedingsaansxuitklemmen                          Belast ingsaansluitklemmen
                               \        \/         Bedienings-      \ 3 /
       ™          Tv?    i
                                 \V   , w
                                         »    ,
                                                   en regel in-
                                                1 ■w     ~    –
                                                                     \ t/PW,
                                                                                                    l_oO
                                                                                                    i
    dings-
    span-
             driQ_ I
             hoeksschd            ""4 .
                                                frichting
                                                !
                                                                      \\l       ~1                  I Belas­
^11 EET                               '         r                     <          1                  1^
               –TT                                                1      ?     ï
             JL      A                                                                   Sonde
             ' 1 IL                                                            n           0001 /t/L F
                      ^               2                               -,       u
                                  4Q         coaxiale kabel          -=h)      ü J ^ 15QQ J-\_
                      y                               -«   1    1              v–j \  w.
          Heet- 1           T T            0
          apparaat          |
          CISPR             1                        Figuur 2
                Noot 1 . De massa van de meetontvanger moet permanent worden verbonden
                             aan het net in driehoeksschakeling .
                      2 . De lengte van de coaxiale kabel van de sonde mag niet langer
                              zijn den 2 meter .
                      3 . Wanneer de schakelaa-r in stand 2 staat , moet de ingang van de
                             C ISPR-ontvanger worden vervangen door een equivalente impe-
                              dant ie .
                      4 . In geval van een bipolaire inrichting voor opneming in één enkele
                             voedingsfase , zullen de metingen steeds worden verricht door de
                              tweede fase als volgt te schakelen :
                                                 I Bedienings-
                                                   en regel-                          L 0                 I
                                                   inrichting                3        Γ
       Voedmgs-                                                                          Belasting
       aansluitklemmen
                                                                             ^
                                                                                      L,
                                                                             4        I                   !
                                                                                          « « •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 17 -
6.3 . Grenswaarden van de st o orsp arm' r.£.~sn ^eneter. zoalg voer,- esch r?e ven
       in    r?2 »
      De grenswaarden aan de voedingsaansluitklemmen zijn vermeld in
      tabel Ha en aan de belastingsaansluitklemmen in tabel Ilb .
      TA3SL Ha : Grenswaarden aan (3e voedinssaansluitk] samen
                                              ■ ■■ -     1 '    11           ■       1
                                               Grenswaarden afgelezen op een
 Frequentie­          Referentie-                  C ISPR-meetapparaat
 bereik in           grenswaarden
 MHz                                    Ttyp ebeproeving                Proef met een
                                         i.v.m . een voor­              voor controle-
                                        afgaande verklaring             doeleinden ge­
                                                                        kozen monster
 0,15 - 0,5           66 dB (XV )            64 dB (XA-V)            I     68 dB (/U.V)
 0,5    - 30          60 dB OjLV )           58 dB ( LjV)
                                                       j
                                                                     |     62 dB (Icy)
                                                                      1
      TABEL Ilb ï Grenswaarden aan de belastingsaansluitkleinmen
                                              Grenswaarden afgelezen op een
Frequentie­           Referentie-                    C ISPR-ne et apparaat
bereik in            grenswaarden
MHz                                     Ttypebeproevmg                  Proef met een
                                        i.v.m . een voor­               voor controle-
                                        afgaande verklaring             doeleinden ge­
                                                                        kozen monster
0,15-0,5               80 dB (ylLV)           78 dB (JjLV)                82 dB (>V)
0,5 - 30               74 dB (yUv)            72 dB ( Mv)                 76 dB ( LCI)
                   I
 ---pagebreak---                                                             l6.930-6/lIl/65>~N
                                    Voorstel voor een
                               PlvCTLX.ff7 "i.T? ITi HftAT)
 bstrcffende de ondorlijage aanpassing van de wetgevingen der lid-staten in­
 zake raücatoririgan veroorzaakt door lanpen voor fluorescentievarlichting
ES RAAD VAN ES EUROPESE GEKEENS CHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van d9 Europese Economische Gemeenschap en met
name op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie »
gezien het advies van het Europese Parlanent ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat in de meeste lid-staten lampan voor fluorescentieverlichting
die radiostoringen voortbrengen zijn onderworpen aan dwingende voorschriften
inzake de storingen die zij kunnen veroorzaken j dat deze bepalingen van de
ene . lid-staat tot de andere verochillen ;
overwegende dat de         verschillen tussen de bestaande nationale bepalingen
een belemmering vormen voor hot handelsverkeer in lampen voor fluorescentie-
verlichting ( cm redenen die verband houden met de ontstoring) en da commu­
nautaire ondarnemingen die deze lampen vervaardigen , verplichten hun produk–
tie te differentiëren naar gelang van de lid-staat waarvoor de lampen bestemd
zijn ; dat zij dus een directe terugslag hebben op de instelling en de wer­
king van de Gemeenschappelijke Markt :
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 16.930-6/111/69 ·Ν
overwegende dat het derhalve noodzakelijk ia op communautair niveau de voor­
schriften te bepalen , waaraan moet worden voldaan net betrekking tot de
maximaal toelaatbare grenzen van de door de in deze richtlijn bedoelde lanpen
voor fluorescentieverlichting voortgebrachte radiostoringen alsmede de metho­
den om deze .storingen te meten f
overwegende dat het storingsniveau van de ene lamp tot de andere kan va­
riëren naar gelang van de stand en de leeftijd Van de lamp ; dat de verlich–
tingsarmatuur moet zijn voorzien van inrichtingen die de storingen veroor­
zaakt door lampen in goede staat tot een toelaatbare waarde kunnen reduceren }
      overwegende dat de storingen veroorzaakt door fluorescentielampen aan
veranderingen onderhevig zijn en dat het bijgevolg niet mogelijk is reprodu­
ceerbare resultaten te verkrijgen ! dat de controle op de vermindering var. de
storingen dus moet geschieden door het meten van de tussenschakelingsverzwak-
king van de verlichtings armatuur ,
HEEFT DE VOLGENDS RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                      - 3 -                   16.<?30-νΠΐ/€>!ΐ
                                   Artikel 1
        Deze richtlijn "beoogt de onderlinge aanpassing van de wettelijke en be-
stuursrechtelijke voorschriften van do lid–staten inzske radiostoringen ver­
oorzaakt door lastpen voor fluorescentiev^rlichtir.g . waarbij , enerzijds , de
maximaal toelaatbare grenzen van da door bovengenoemde lampen veroorzaakte
storingsn en , anderzijds , de methoden om deze storingen te meten , worden vast­
gelegd .
                                   Artikol 2
        Ito in artikel 1 bedoelde apparaten mogen slechts op de marlet wordon ge­
bracht indien si j aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen voor wat
betreft de vermindering van de radio storingen die zij kunnen veroorzaken .
                                   Artikel 3
1 . De bevestiging dett lampen voor fluorescentieverlichting aan de voorschrif­
ten van deze richtlijn en van da bijlage     ervan voldoen , moet door de fabri­
kant of de importeur van die lampen , onder zijn verantwoordelijkheid , worden
gegeven in de vorm van e«n verklaring die wordt vermeld in de gebruiksaan­
wijzing , op de garantiebon of op het apparaat .
2.      Hst gebruik van merktekens cf certificaten , afgegeven door de instan­
tie ;? die door elke lid–staat zijn bekendgemaakt aan de andere lid–staten en
aan de Commissie , verleent onthaffing van de in het vorige lid bedoelde
verklaring.
                                   Artikel 4
        De lid-étaten kunnen het op de markt brengen of hat gebruik van lampen
die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en van de bijlage ervan niet
om storingtechniache redenen verbieden of belemmeren*
 ---pagebreak---                                       - 4 -                    16.930-6/III/69-N
                                   Artikel 5
      De lid–staten nemen alle dienstige           maatregelen om te bereiken dat
de meetmethoden , gebruikt bij de officiële keuringen en bestemd om na te
gaan of de voorschriften betreffende de vermindering van de storingen in acht
worden genomen , aan de voorschriften van de bijlage beantwoorden .
                                     Artikel ß
      Daze richtlijn laat onverlet de to3parsing in ellce lid-staat van de be­
palingen ter bescherming van openbare ontvangststations .
                                     Art i.ko 17
      Dé wi jzi^lrgan die ao<iig si ja om de voorschriften van de bi j.1 ^7e t met
uitzondering van punt 1 , can de technische vooruitgang aan te passen , worden
vaBtgeitstaid       de procedure      van    . in artikel 8 van de richtlijn van
de Raad van             betroffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
der lid–staten inzake radiostoringen , veroorzaakt door huishoudelijke elek­
trische apparaten , draagbaar gereedschap en soortgelijke apparatuur .
                                     Artikel 8
1.    Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de
lid–staten de bepalingen in die nodig , zijn om aan het bepaalde in deze richt­
lijn te voldoen en stellen zij de Commissie daarran onverwijld in kennis .
2.    De lid–staten dragen er zorg voor de tekst van de bepalingen van nar-
tionaal recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied invoeren ,
aan de Commissie mede te delen .
 ---pagebreak---                             - 5 -             16 . 930-6/111/5
                           irtilcel 9
Deze richtlijn 13 gericht tot da lid–statan .
 ---pagebreak---                                     BIJLAP-S
  Toop     irgfgobiod
  – De onderhavige bepalingen zijn van toepassing op 1aapen voor fluores­
    cent i ever1 i chtingi
  Cron swgardon van de tu ssenschg.'Colinggvorzwakkir_g
1 . Minima] e tussenschakelingsverzwakking
    Tabel 1 geeft do minimale tussenschakelingsverzwakkingen bij preferen-
    tiële meotfrequenties .
     Frecrientie kHz                  160 !    240    550   1000
                                                                 ι
                                                                   1400 !
     Minimale tussenschake–
     lingsverzvokking in dB
     Verlichtingsarmatuur
     voor do woning                    28    I  26     24     22     20
                                             I
     Industriële verlichtings-               I  "  I      I
                                                18            16
     armatuur                          18
                                                       18 I          14
2 . Do constructeur brengt op de verlichtingsarmatuur een aanduiding aan
    waardoor de twee typen , namelijk vorlich+ingsarmatuur "voor de
    woning", en "voor de industrie", duidelijk kunnen worden onderscheiden .
 l'eetnethoden
1 . Heting van de tussenschakelingsverzwakking van verlichtingsarmaturen
    voor fluore sc en ti dampen
    3.1.1 . De verniinderingsgraad van de storingen door verlichtingsarma–
             turen voor fluorescentielampen werdt voor de frequentie tussen
             150 kHz en 1.605 kHz bepaald door het meten van de tussen-
             schakelingsverzwakking.
 ---pagebreak---                                                                               Bijlage
                                        - k -
  3»1«2 . Voor verlichtingsarmaturen met fluorescentielampen van 20 W , ^tO W , 65 W
           en__bOJ/ met 3ö mm nominale diameter , gespecifieerd in de CEI-publikatie
          No . öl , wordt de tussenschakelingsverzwakking gemeten volgens de methode
          beschreven in 3«1*3 « en schematisch weergegeven in figuur 1 *
          De metingen worden bij voorkeur uitgevoerd bij de frequenties 160 kHz .
          2k0 kHz , 550 kHz , 1000 kHz en l'fOO kHz .
          beting van de tussenschakelingsverzwakking van verlichtingsarmaturen
          voor fluorescentie lampen van 20 W. 40 W. 65 W en 00 W. gespecifieerd
          in de CEI-publikatie No . öl .
          Het schema van de inrichting voor het meten van de tussenschakelings-
          verzwakking van een verlichtingsarmatuur voor fluorescentielampen is
          hieronder in figuur 1 afgebeeld t
              G             ~|     r
                                   !
                                                   –       •
                                                                   ?" VN
                     –I          & ,-––5 l_00
                                 ? ? ί|ΗίΜ~Ί
                                                                           r–
                                                                                    Meetontvaiiger
                    - r-i T
                                  1
                                  ! •
                                           I
Me i-afgeschermâe
                        I    J w ty
korte geleiders ^
                      1–j    j-                                &ò-| Ballast J-j
                      I               at.ar^erklemmen :                 \         |
              p                                 1            '            \
                            n                   !         H                \
                          7^–~                  ΡΡ                            \ TBuis van iöolerend
         Verlichtings-                                                          : materiaal     "
            armatuur                  • *• .
                                             Figuur 1
                                             >.   .* .»        . _
  G = hoogfrequentiegenerator
  T a asymmetrisch/symmetrische transformator ( zie 3.2.1 .)
      fictief CISPB meetnet in V-sohakeling
  " = Bleetontvanger                                                        '
  L » fictieve buis ( zie 3.2.2 .)                      .           '
 ---pagebreak---                                         - 5 -
ρ            = verlichtingsarmatuur
a, b .       = klemuon van het voedirgsmt
a'           = ingangskiaiisen van het fictief meetnet VN
c, d         = klemmen van dc fictieve buis
c  , d'      = uitgangsklemmen van T
a , a' en
t . b'       = verbinding door coaxiale kabols (z = 75          roet afschermingen
               waarvan de uiteinden met de massa van VN en F zijn verbonden
c.  c   en
d , d'       = verbindingen door korte niet-afgeschermde draden
Noten 1 . Wanneer de verlichtingsarmatuur meer dan één lamp bevat , wordt
           . elke lamp om beurten door buis 1 vervangen .
        2 . Bij gebruikmaking van starters met ingebouwde condensator , wat
             meestal het geval is , wordt de starter verwijderd on vervangen
             door een condensator van 5 " 000 pP .
             Als de fabrikant echter een starter met afzonderlijke condensator
             levert en de gebruiker waarschuwt geen extra condensator te ge­
             bruiken , wordt de oorspronkelijke condensator gebruikt zonder een
             testccndensator bij te schakelen .
             Men moet ervoor zorgen dat de testcondensator dezelfde kenmerken be­
             houdt voor het hele froquentiogebied waarin de metingen geschieden .
             Met uitzondering van deze eventuele wijziging en van de vervanging van
             de lampen , moet de verlichtingsarmatuur worden getest zoals zij door
             de fabrikant wordt goleverd .
        3 . Indien de houder van de verlichtingsarmatuur niet van metaal is , wordt
             de wand tegenover de lampen met een metalen plaat bekleed.
        4 . De eindspanning van de generator wordt met de ontvanger M gemeten .
             Daartoe verbindt men a' rechtstreeks met c' , evenals d' met b' door
             coaxiale kabels (z = 75         va11 1 m lengte ; do afscherming is ver­
             bonden met de massa van VN; de kabels cc' , d d' , a a' , b b' worden
             verwijderd .
        5 . De spanningen UI en U2 , aangewezen door ontvanger M, zijn die welke
             optreden tussen a' en b' en de massa van het equivalente net VN .
        6 . De spanning UI moot dezelfde waarde hebben voor beide standen van
             do schakelaar van VN ( ongevoer 2 mV).
        7 . De spanning U2 , gemoten als de verlichtingsarraatuur is aangesloten ,
             kan verschillende waarden hebben voor beide standen ven de schakelaar
             van VN . De hoogste waarde wordt als representatief gekozen .
                                                                               • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                      Bijlage
                                      - 6 -
8 . - De tussenschakelingsverzwakking vordt weergegeven door de Ter-
       houding
                        20 log
                                –M
                                U2 L J
9 » De waarde van de tussenschakelingsverzwakking die door deze meet­
     methode wordt verkregen , geeft de verhouding weer tussen de waarde
     verkregen met de meetlamp en die verkregen met de echte lampen wan­
     neer zij in dezelfde verlichtingsarmatuur worden gebruikt »
• H » Voor verl5.chtingsarmaturen met andere fluorescentie lgrapen dan die
      van dO ft' ,       w t 65 W en bO W met jÖ mm nominale diameter , gespeci-
      fieerd in de CEI-publikatie No * 8l t wordt de tussenschakelings-
      verzwakking gemeten volgens de methode beschreven in                         en sche­
      matisch voorgesteld in figuur 2 ,
      De waarde van de tussenschakelingsverzwakking wordt verkregen door
      spanning Dl , die ontstaat als men de generator op het fictieve meet­
    , net aansluit , te vergelijken met spanning U2 , die ontstaat als men
      de generator op dit meetnet aansluit via het te testen apparaat »
• 5 » Meting van de tussenschakelingsverzwakking van verlichtingsarmaturen
      voor andere fluorescentielanpen dan die vsn <?0 W , **0 W , 65 W en 80 '■'/
      met 30 ma nominale diameter , gespecificeerd in de CEI-publikatie «* o.8l «
      Het schema van de inrichting voor het meten van de tussenschakelings-
      verzwakking van een verlichtingsarmatuur van fluorescentielanpen is
      hieronder in figuur 2 afgebeeld :
                   -GL-
                    ,- οξ
                                              Lv -i       I     riri51
      □ f/
         Τ
             d'
                                                  Azn®}     :   Keetontvaneer
                                                      --"-.Ι
                                                              I
             Star -prSj.st3^en ( Buis vetri–i.-sol&x,&a4~> I
                                     ?0 • . materiaal )       j                           1 .
                                 .
                                 I    f
                                J     1
jichtingearraatuur               HhJ
                              Figuur
                                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 7 -
G             = hoogfrequentiegenorator
T             = as^nnnctrischo/symme tr-ische trai> sformator ( impecLantie van de
                 transformator tussen c 1 d' 150
VII           = fictief CISPR-ncetnet in V-schakeling
M             = meotontvanger
L             = buis van isolerend materiaal met de aangeduide intern ver–
                "bindingen , in de plaats van da lamp
P             = verlichtingsarmatuur
a, b          = klemmen van het voedingsnet
a' , b'       = ingangsklenimcn van het fictief meetnet VN
c, d          = klemmen in het midden van buis L
c , d'        = uitgangsklemnen van T
a. a ! en
b, b'         = verbinding   door coaxiale kabels (Zo = 75 ~ry~) niet afschermingen
                waarvan de uiteinden met de massa van VN en F zijn verbonden
c.  c   en
d, d'         = verbindingen   door coaxiale kabels (Zo = 75 -ru) van 1 meter
                lengte met afscherming verbondon met de massa van F ( geen verbin            ­
                ding van de afscherming met de massa van transformator T)
Noten 1 . Kanneer de verlichtingsarmatuur meer dan een lamp bevat , wordt elke
            lamp om beurten door buis L vervangen .
        2 . Bij gebruikmaking van starters met ingebouwde condensator , wat
            meestal het geval is , wordt de starter verwijderd en vervangen door
            een condensator van 5°00C pP.
            Als de fabrikant echter een starter met losse condensator levert en
            de gebruiker waarschuwt geen extra condensator te gebruiken , wordt
            de oorspronkelijke condensator gebruikt zonder een testcondensator
            bij te schakelen .
            Hen moet ervoor zorgen dat de testcondensator dezelfde kenmerken be­
            houdt voor alle froquentiegebieden waarin de metingen geschieden .
            ïlet uitzondering van deze eventuele wijziging en van de vervanging
            van do lampen , moet de verlichtingsarmatuur worden getest zoals zij
            door de fabrikant is geleverd.
        3 . Indien de houder van de verlichtingsarraatuur niet van metaal is ,
            wordt da wand tegenover de lampen met een metalen plaat bekleed.
        4 » De eindspanning van de generator wordt met de ontvanger M geneten .
            Daartoe verbindt men a' rechtstreeks met c' , evenals d' met b' door
            coaxiale kabels (ZQ = 75          van 1 meter lengte : de afscherming
            is verbonden met de massa van VN : de kabels c c' t d d' , a a' , b b'
            worden verwijderd.
        5 - De spanningen ül en U2 , aangewezen door ontvanger M, zijn die welke
            optreden tussen a' en b' en de massa van het equivalente net VN.
        6 . De spanning UI moet dezelfde waarde hebben voor beide standen van de
            schakelaars VN ( ongeveer 2 mV).
        7 * De spanning U2 , gemeten als de verlichtingsarmatuur is aangesloten ,
            kan verschillende waarden hebben voor beide standen van de schakelaar
            van VN. De hoogste waarde wordt als representatief gekozen .
                                                                                 • • • M • • •
 ---pagebreak---                                                                                             Bijlage
                                                           - 8 -
                8 . - De tussenschakelingsverzwakking wordt weergegeven door de verhou­
                         ding
                                                          U1
                                               20 log             [dø ]
         3*2 » Beschrijving; van de hulpapparatuur
                   3»2 . 1 » Asymmetrische/symmetrische transformator
                               De essentiële kenmerken zijn r
                               a ) Het vermogen tussen de primaire en secundaire wikkelingen
                                        van de transformator mag niet meer dan 5 pF bedragen .
                                        De primaire wikkeling is verbonden met de metalen kast die
                                        de transformator bevat »
                                  b ) De uitgangsimpedantie moet 150 +                       zijn en moet een
                                         afdoende factor van soortgelijke elektrische weerstand
                                         hebben in het gebied van 150 kHz tot 1.605 kHz .
           Primaire wikke-,^ Secundaire
            ling 20 windin-                 wikkeling
                      gen                   30 windin­                                            Condensator
                                                     gen                                           3J () pf'
                            \             /          °                       1     r      rr              4?n r-4
                                                                             !       150i Kern (^£ZLj ]_
Ihgang           HM WW                            «I [1 -Uit-           WOhrL
               fZi          r – I^osd-Ï                     –               Y!?                                   1 ii _
         'V
               I                                      ' n       *°°i m,n       !"
                                                                               |
                                                                                             12         /
                                                                                                           i,     i "j! j
         X Las ' '                                                            I              .
                                                                                       .       Isolerende wand_. ,
       FC ,«È –
                   Metalea iast
                    I – –I.  ■ I .LI ..
                                                              '  »I   ■ ■ .
                                                                                 'Metalen kast, '          Ma
                                                                                                                    J^
                                                                            '            - ■ 100 mm ––•              f
                                                             1 a spoel ( 20 windingen )
                                                             2 » spoel (30 windingen )
                                               Fig . 3 - Asymmetrische/symmetrische transformator
         Noot s De transformator moet met de fictieve buis worden verbonden door
                       niet-afgeschetfmde draden die niet langer dan 10 cm zijn »
                       Figuur 3 geeft een voorbeeld van de bouw van een transformator die
                       aan de gestelde eisen beantwoordt ( mechanische montage en elektrische
                       stroomkring )»
                                                                                                              • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                Bijlage
3»2.2 « Fictieve lamp
   Signalen afkomstig ... Isolerend     .. Buis van' koper
   van de transformator materiaal          of messing
             era
                          \ *     \\
                                                \x-
                                 & *
                                   w         CD
                                             ο                  hJT
                                                                       Cl
                                                                       c-i
                                                                       r»
                                                                       r.
                                                                           Cl
                                                                           o
                                                                           V
             c=hi
                                   L,
                      Figuur k - Aanzicht van een fictieve lamp
        Onderstaande tabel geeft de vaarden R^, R^» L^ t L^.
                Lamptype        R1       «2         L1      2
                                                    mm      mm
                  20 W          68       220         kk3   578
                  *f0 W         68      220       1.053  l.J.83
                  65 W CE )     68
                  80 W i   1.           220       1.353  1Λ88