CELEX: 51998PC0342
Language: el
Date: 1998-05-29
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας

14.7.98                EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                       C Ø218/7
                                                                       II
                                                        (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                             EPITROPH
               Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Symboylòoy gia thn pro×qhsh tvn eyrvpaõk×n periödvn
                                    enallassömenhw katártishw perilambanom~nhw thw maqhteòaw (Î)
                                                                 (98/C 218/09)
                                                (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                   COM(1998) 342 telikö — 97/0321(SYN)
               (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK stiw
                                                                2 Ioynòoy 1998)
               (Î)ÙEE C Ø67 thw 3.3.1998, s. 7.
                         ARXIKH PROTASH                                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,                                         TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:                                                             üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai                    th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 127,                                                         idòvw to árqro 127,
thn prötash thw Epitropþw,                                                  thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,                          th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa poy probl~petai                      Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa poy probl~petai
sto árqro 189ØG thw synqþkhw, se synergasòa me to Eyrv-                     sto árqro 189ØG thw synqþkhw, se synergasòa me to Eyrv-
paõkö Koinoboýlio,                                                          paõkö Koinoboýlio,
Ektim×ntaw:                                                                 Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti h synqþkh anaq~tei sthn Koinöthta thn eyqýnh na                     (1)Ùöti h synqþkh anaq~tei sthn Koinöthta thn eyqýnh na
      efarmözei politikþ epaggelmatikþw katártishw poy na                         efarmözei politikþ epaggelmatikþw katártishw poy na
      sthròzei kai na symplhr×nei tiw dráseiw tvn krat×n                          sthròzei kai na symplhr×nei tiw dráseiw tvn krat×n
      mel×n, sebömenh toytöxrona plþrvw tiw armodiötht~w                          mel×n, sebömenh toytöxrona plþrvw tiw armodiötht~w
      toyw, provq×ntaw idòvw thn kinhtiköthta tvn ypö                             toyw, provq×ntaw idòvw thn kinhtiköthta tvn ypö
      katártish atömvn, kai eidikötera tvn n~vn kai apo-                          katártish atömvn, kai eidikötera tvn n~vn kai apo-
      kleòontaw káqe enarmönish tvn nomoqetik×n kai                               kleòontaw káqe enarmönish tvn nomoqetik×n kai
      kanonistik×n diatájevn tvn krat×n mel×n·                                    kanonistik×n diatájevn tvn krat×n mel×n·
 ---pagebreak--- C Ø218/8                EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  14.7.98
                          ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
  (2)Ùöti to Symboýlio ~xei oròsei, me thn apöfasþ toy            (2)Ùöti to Symboýlio ~xei oròsei, me thn apöfasþ toy
      63/266/EOK·Ø(Î) tiw genik~w arx~w gia thn efarmogþ              63/266/EOK·Ø(Î) tiw genik~w arx~w gia thn efarmogþ
      koinþw politikþw epaggelmatikþw katártishw, idòvw me            koinþw politikþw epaggelmatikþw katártishw, idòvw
      th deýterh arxþ thw· öti, me thn apöfasþ toy                    me th deýterh arxþ thw· öti, me thn apöfasþ toy
      94/819/EKØ(Ï) en~krine to prögramma dráshw Leonardo             94/819/EKØ(Ï) en~krine to prögramma dráshw Leonardo
      da Vinci gia thn efarmogþ politikþw epaggelmatikþw              da Vinci gia thn efarmogþ politikþw epaggelmatikþw
      katártishw·                                                     katártishw·
  (3)Ùöti to Eyrvpaõkö Symboýlio sth Flvrentòa ypográm-           (3)Ùöti to Eyrvpaõkö Symboýlio sth Flvrentòa zþthse
      mise th shmasòa thw maqhteòaw gia th dhmioyrgòa                 apö thn Epitropþ na ejetásei th sx~sh poy ypárxei
      q~sevn ergasòaw kai öti h shmasòa aytþ epishmaò-                metajý thw maqhteòaw kai thw aýjhshw thw apasxö-
      netai kai apö thn Epitropþ sthn anakoònvsþ thw «H               lhshw kai öti h qetikþ aytþ sx~sh epishmaònetai kai
      pro×qhsh thw maqhteòaw sthn Eyr×ph»Ø(Ð)·                        apö thn Epitropþ sthn anakoònvsþ thw «H pro×qhsh
                                                                      thw maqhteòaw sthn Eyr×ph»Ø(Ð)·
                                                                  (4)Ùöti to ~ktakto Eyrvpaõkö Symboýlio gia thn apasxö-
                                                                      lhsh sto Loyjemboýrgo anagn×rise ton apofasi-
                                                                      stikö rölo poy diadramatòzoyn oi mikr~w kai mesaòew
                                                                      epixeirþseiw gia th dhmioyrgòa bi×simvn q~sevn apa-
                                                                      sxölhshw·
                                                                  (5)Ùöti h enallassömenh katártish stiw mikroepixeirþseiw
                                                                      kai stiw biotexnòew kai, idiaòtera, h maqhteòa apote-
                                                                      loýn apotelesmatikö m~so gia thn epityxþ ~ntajh tvn
                                                                      n~vn sthn epaggelmatikþ zvþ, dedom~noy öti toyw
                                                                      par~xoyn th dynatöthta na apoktþsoyn ta aparaò-
                                                                      thta prosönta, ×ste kai aytoò me th seirá toyw na
                                                                      dhmioyrgþsoyn epixeirþseiw aytoý toy týpoy þ na sym-
                                                                      báloyn sthn perait~rv anáptyjþ toyw·
  (4)Ùöti to cþfisma toy Symboylòoy thw 18hw Dekembròoy           (6)Ùöti to cþfisma toy Symboylòoy thw 18hw Dekembròoy
      1979 sxetiká me thn enallassömenh katártishØ(Ñ)                 1979 sxetiká me thn enallassömenh katártishØ(Ñ)
      synistá sta kráth m~lh na provqþsoyn thn anáptyjh               synistá sta kráth m~lh na provqþsoyn thn anáptyjh
      apotelesmatik×n sx~sevn metajý thw katártishw kai               apotelesmatik×n sx~sevn metajý thw katártishw kai
      thw empeiròaw sto x×ro ergasòaw· öti aytþ h d~smeysh            thw empeiròaw sto x×ro ergasòaw· öti aytþ h d~smeysh
      epibebai×netai sto cþfisma toy Symboylòoy thw 5hw               epibebai×netai sto cþfisma toy Symboylòoy thw 5hw
      Dekembròoy 1994, sxetiká me thn poiöthta kai thn                Dekembròoy 1994, sxetiká me thn poiöthta kai thn
      elkystiköthta thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw kai                elkystiköthta thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw kai
      katártishwØ(Ò), to opoòo ypogrammòzei th shmasòa thw            katártishwØ(Ò), to opoòo ypogrammòzei th shmasòa thw
      enallassömenhw katártishw kai thn anagkaòa entati-              enallassömenhw katártishw kai thn anagkaòa entati-
      kopoòhsh tvn periödvn epaggelmatikþw katártishw se              kopoòhsh tvn periödvn epaggelmatikþw katártishw se
      álla kráth m~lh kaq×w kai thn ensvmátvsh tvn                    álla kráth m~lh kaq×w kai thn ensvmátvsh tvn
      periödvn ayt×n sta eqniká systþmata epaggelma-                  periödvn ayt×n sta eqniká systþmata epaggelma-
      tikþw katártishw·                                               tikþw katártishw·
(Î)ÙEE 63 thw 20.4.1963, s. 1138/63.                            (Î)ÙEE 63 thw 20.4.1963, s. 1338/63.
(Ï)ÙEE L Ø340 thw 29.12.1994, s. 8.                             (Ï)ÙEE L Ø340 thw 29.12.1994, s. 8.
(Ð)ÙCOM(97) 300 telikö.                                         (Ð)ÙCOM(97) 300 telikö.
(Ñ)ÙEE C Ø1 thw 3.1.1980, s. 1.                                 (Ñ)ÙEE C Ø1 thw 3.1.1980, s. 1.
(Ò)ÙEE C Ø374 thw 30.12.1994, s. 1.                             (Ò)ÙEE C Ø374 thw 30.12.1994, s. 1.
 ---pagebreak--- 14.7.98              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø218/9
                        ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
  (5)Ùöti to leykö biblòo thw Epitropþw «Didaskalòa kai         (7)Ùöti to leykö biblòo thw Epitropþw «Didaskalòa kai
      ekmáqhsh: prow thn koinvnòa thw gn×shw»Ø(Î) dònei             ekmáqhsh: prow thn koinvnòa thw gn×shw»Ø(Î) dònei
      ~mfash sthn anagkaòa synergasòa sxoleòoy kai epi-             ~mfash sthn anagkaòa synergasòa sxoleòoy kai
      xeòrhshw·                                                     epixeòrhshw· öti «oi prosanatolismoò se q~mata apa-
                                                                    sxölhshw gia to 1998» poy episynáptontai sthn apö-
                                                                    fash toy Symboylòoy poy enekròqh stiw 15 Dekembròoy
                                                                    1997Ø(Ï), zhtoýn apö ta kráth m~lh na belti×soyn tiw
                                                                    prooptik~w apasxölhshw tvn n~vn efodiázontáw toyw
                                                                    me ta prosönta poy antapokrònontai stiw apaitþseiw
                                                                    thw agoráw· öti, sto plaòsio aytö, to Symboýlio kaleò
                                                                    ta kráth m~lh na dhmioyrgþsoyn þ na anaptýjoyn ta
                                                                    systþmata maqhteòaw·
  (6)Ùöti to òdryma katártishw, afenöw, kai h epixeòrhsh,       (8)Ùöti to òdryma katártishw, afenöw, kai h epixeòrhsh,
      afet~roy, apoteloýn symplhrvmatikoýw x×royw apö-              afet~roy, apoteloýn symplhrvmatikoýw x×royw apö-
      kthshw genik×n, texnik×n kai koinvnik×n gn×sevn·              kthshw genik×n, texnik×n kai koinvnik×n gn×sevn·
      öti, sthn prooptikþ aytþ, h enallassömenh katártish           öti, sthn prooptikþ aytþ, h enallassömenh katártish
      perilambanom~nhw thw maqhteòaw symbállei shmantiká            perilambanom~nhw thw maqhteòaw symbállei shmantiká
      sthn kalýterh koinvnikþ kai epaggelmatikþ ~ntajh              sthn kalýterh koinvnikþ kai epaggelmatikþ ~ntajh
      tvn n~vn ston energö bòo kai sthn agorá ergasòaw·             tvn n~vn ston energö bòo kai sthn agorá ergasòaw·
      kai mporeò na kalýptei diáforew kathgoròew atömvn             kai mporeò na kalýptei diáforew kathgoròew atömvn
      kai diáfora epòpeda ekpaòdeyshw kai katártishw, sy-           kai diáfora epòpeda ekpaòdeyshw kai katártishw, sy-
      mperilambanom~nhw thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw,               mperilambanom~nhw thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw,
      ötan oi spoydast~w diaq~toyn sýmbash ergasòaw·                ötan oi spoydast~w diaq~toyn sýmbash ergasòaw·
  (7)Ùöti, vw symplþrvma tvn memonvm~nvn enisxýsevn thw         (9)Ùöti, vw symplþrvma tvn memonvm~nvn enisxýsevn thw
      diakratikþw kinhtiköthtaw tvn n~vn ypö enallassö-             diakratikþw kinhtiköthtaw tvn n~vn ypö enallassö-
      menh katártish perilambanom~nhw thw maqhteòaw poy             menh katártish perilambanom~nhw thw maqhteòaw poy
      xorhgoýntai apö koinotiká prográmmata þ prvto-                xorhgoýntai apö koinotiká prográmmata þ prvto-
      boylòew, kai idòvw apö to prögramma Leonardo da               boylòew, kai idòvw apö to prögramma Leonardo da
      Vinci, pr~pei na kinhtopoihqoýn eidiká m~sa gia thn           Vinci, kai lambánontaw ypöch tiw sobar~w diafor~w
      kaqi~rvsh, se synergasòa me ta kráth m~lh, enöw               poy yfòstantai se epòpedo anáptyjhw metajý tvn diá-
      mhxanismoý gia thn efarmogþ thw paroýsaw apö-                 forvn eqnik×n systhmátvn enallassömenhw katár-
      fashw, kai gia thn amoibaòa plhroförhsh kai thn               tishw, perilambanom~nhw thw maqhteòaw, pr~pei na
      ylopoòhsh tvn «eyrvpaõk×n periödvn katártishw»·               kinhtopoihqoýn eidiká m~sa gia thn kaqi~rvsh, se
                                                                    stenþ synergasòa me ta kráth m~lh, kai me toyw koi-
                                                                    nvnikoýw etaòroyw se diáfora epòpeda, me skopö thn
                                                                    efarmogþ enöw systþmatow amoibaòaw plhroförhshw
                                                                    kai syntonismoý gia thn ylopoòhsh tvn «eyrvpaõk×n
                                                                    periödvn katártishw»·
                                                              (10)Ùöti ta mellontiká prográmmata ekpaòdeyshw kai epag-
                                                                    gelmatikþw katártishw qa pr~pei na ajiopoioýn,
                                                                    metajý tvn diáforvn morf×n epaggelmatikþw ~ntajhw,
                                                                    kai thn maqhteòa, provq×ntaw idiaòtera th diakratikþ
                                                                    kinhtiköthta tvn maqhteyömenvn·
(Î)ÙCOM(95) 590 telikö.                                       (Î)ÙCOM(95) 590 telikö.
                                                              (Ï)ÙEE C Ø30 thw 28.1.1998, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø218/10            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 14.7.98
                       ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                               (11)Ùöti, sto plaòsio aytö, to sýsthma EURES qa mpo-
                                                                    roýse na diadramatòsei shmantikö rölo gia th dieykö-
                                                                    lynsh thw aneýreshw kai diádoshw plhrofori×n sxe-
                                                                    tiká me tiw dynatöthtew enallassömenhw katártishw
                                                                    se állo krátow m~low·
  (8)Ùöti gia na ejasfalisteò poiotikþ katártish poy na        (12)Ùöti gia na ejasfalisteò, sto plaòsio thw diakratikþw
      antapokrònetai taytöxrona stiw anágkew tvn atömvn,            kinhtiköthtaw, poiotikþ katártish poy na antapo-
      tvn megálvn kai mikromesaòvn, epixeirþsevn, kai thw           krònetai taytöxrona stiw anágkew tvn atömvn, thw
      koinvnòaw en g~nei, ~xei shmasòa na antapokrònontai h         biomhxanòaw, tvn mikromesaòvn kai biotexnik×n epi-
      enallassömenh katártish kai h maqhteòa se koin~w              xeirþsevn kai thw koinvnòaw en g~nei, ~xei shmasòa na
      proseggòseiw, idòvw apö ápoch paidagvgikþw, orgá-             antapokrònontai h enallassömenh katártish kai h
      nvshw kai parakoloýqhshw kaq×w kai sx~sevn                    maqhteòa se koinoýw tröpoyw, sto plaòsio miaw etai-
      metajý toy idrýmatow katártishw kai thw epixeòrhshw·          rikþw sx~shw poy kaqoròzetai ma ton etaòro ypodoxþw,
      öti, s’ aytþ thn prooptikþ, ta kráth m~lh, ötan to            idòvw apö ápoch paidagvgikþw, orgánvshw, allá kai
      sýsthmá toyw epaggelmatikþw katártishw probl~pei              syntonismoý metajý toy idrýmatow katártishw kai thw
      enallassömenh katártish poy perilambánei peròodo              epixeòrhshw· öti s’ aytþ thn prooptikþ, ta kráth
      kinhtiköthtaw, pr~pei na probl~poyn ta katállhla              m~lh, ötan to sýsthmá toyw epaggelmatikþw katár-
      m~tra ×ste oi endiaferömenoi na mporoýn na apolam-            tishw to epitr~pei, sto plaòsio miaw enallassömenhw
      bánoyn koinö sýsthma pistopoòhshw thw oloklþrvshw             katártishw poy perilambánei peròodo kinhtiköthtaw,
      aytþw thw periödoy katártishw·                                se állo krátow m~low thw üEnvshw, pr~pei na probl~-
                                                                    poyn ta katállhla m~tra ×ste oi endiaferömenoi na
                                                                    mporoýn na apolambánoyn koinö sýsthma pisto-
                                                                    poòhshw thw oloklþrvshw aytþw thw periödoy katár-
                                                                    tishw·
                                                               (13)Ùöti o maqhteyömenow pr~pei na eònai katállhla pro-
                                                                    etoimasm~now gia thn peròodo kinhtiköthtaw, idiaòtera
                                                                    öson aforá thn enhm~rvsþ toy sxetiká me toyw kindý-
                                                                    noyw gia thn ygeòa kai asfáleiá toy kai sxetiká me tiw
                                                                    diadikasòew sto x×ro ergasòaw ston opoòo prökeitai
                                                                    na pragmatopoiþsei thn katártisþ toy, kaq×w kai
                                                                    öson aforá th basikþ glvssikþ toy katártish,
                                                                    basik~w glvssik~w gn×seiw, genik~w gn×seiw gia th
                                                                    filojenoýsa x×ra, boþqeia katá thn anazþthsh
                                                                    st~ghw, kálych ejödvn kai amoib~w, ×ste na mpor~sei
                                                                    na epvfelhqeò plþrvw apö thn empeiròa thw maqh-
                                                                    teòaw·
                                                               (14)Ùöti stiw mikroepixeirþseiw kai tiw biotexnòew o rölow
                                                                    toy paidagvgikoý symboýloy mporeò na analhfqeò
                                                                    apö ton eidikeym~no biot~xnh kai öti, se aytö to
                                                                    plaòsio, pr~pei na lhfqoýn katállhla eidiká paida-
                                                                    gvgiká m~tra, prokeim~noy na dieykolynqeò h epit~-
                                                                    lesh toy ~rgoy me to opoòo eònai epifortism~now o
                                                                    paidagvgöw·
  (9)Ùöti ~xei shmasòa na ejasfalòzetai h poiöthta ayt×n       (15)Ùöti ~xei shmasòa na ejasfalòzetai h poiöthta ayt×n
      tvn periödvn diakratikþw kinhtiköthtaw kai öti ta             tvn periödvn diakratikþw kinhtiköthtaw kai öti ta
      kráth m~lh ~xoyn idiaòterh eyqýnh ston tom~a aytö·            kráth m~lh ~xoyn idiaòterh eyqýnh ston tom~a aytö·
      öti, ejálloy, me básh thn anakoònvsh thw Epitropþw            öti, ejálloy, me básh thn anakoònvsh thw Epitropþw
      «Ensvmátvsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý tvn             «Ensvmátvsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý tvn
      gynaik×n kai tvn andr×n sto sýnolo tvn koinotik×n             gynaik×n kai tvn andr×n sto sýnolo tvn koinotik×n
      politik×n kai stöxvnØ(Î)», ~xei shmasòa na lhfqeò             politik×n kai stöxvnØ(Î)», ~xei shmasòa na lhfqeò
      m~rimna gia thn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n           m~rimna gia thn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n
      öson aforá th symmetoxþ stiw «eyrvpaõk~w periödoyw            öson aforá th symmetoxþ stiw «eyrvpaõk~w periödoyw
      katártishw» kai öti gia to skopö aytö pr~pei na               katártishw» kai öti gia to skopö aytö pr~pei na
      lhfqoýn katállhla m~tra·                                      lhfqoýn katállhla m~tra· ektim×ntaw öti ypö aytö
                                                                    to pròsma, oi òsew eykairòew gia symmetoxþ pr~pei na
                                                                    par~xontai anejartþtvw fýloy, fylþw, qrhskeòaw þ
                                                                    svmatikþw artim~leiaw·
(Î)ÙCOM(96) 67 telikö.                                         (Î)ÙCOM(96) 67 telikö.
 ---pagebreak--- 14.7.98             EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø218/11
                     ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
(10)Ùöti h Epitropþ kaleòtai na merimná, se synergasòa me     (16)Ùöti h Epitropþ kaleòtai na merimná, me thn ypostþrijh
     toyw organismoýw poy qa oròsoyn gia to skopö aytö             tvn armödivn organism×n tvn krat×n mel×n, gia th
     ta kráth m~lh, gia th synolikþ synoxþ thw efarmogþw           synolikþ synoxþ kai th synergasòa, eiw efarmogþw,
     thw paroýsaw apöfashw me ta koinotiká prográmmata             thw paroýsaw apöfashw, me ta koinotiká prográm-
     kai prvtoboylòew ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw           mata kai prvtoboylòew ston tom~a thw ekpaòdeyshw
     epaggelmatikþw katártishw· kai öti ~xei shmasòa na            kai thw epaggelmatikþw katártishw· kai öti h Epi-
     ejasfalòzetai h adiáleipth parakoloýqhsh thw efar-            tropþ, se synergasòa me ta kráth m~lh kai toyw koi-
     mogþw thw·                                                    nvnikoýw etaòroyw, ofeòlei na ejasfalòzei thn adiá-
                                                                   leipth parakoloýqhsh thw efarmogþw thw·
                                                              (17)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò, metá trietòa apö thw
                                                                   efarmogþw thw paroýshw apofásevw, ajiolöghsh tvn
                                                                   epipt×se×n thw kai plaòsio thw apokthqeòsaw
                                                                   empeiròaw apö thn ylopoòhsh tvn «eyrvpaõk×n
                                                                   periödvn enallassömenhw katártishw», ×ste na eje-
                                                                   tasqeò h dynatöthta diorqvtik×n m~trvn þ m~trvn
                                                                   ypostþrijhw·
                                                              (18)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò, metá trietòa apö thw
                                                                   efarmogþw thw paroýshw apofásevw, ajiolöghsh tvn
                                                                   epipt×se×n thw kai plaòsio thw apokthqeòsaw
                                                                   empeiròaw apö thn ylopoòhsh tvn «eyrvpaõk×n
                                                                   periödvn enallassömenhw katártishw», ×ste na eje-
                                                                   tasqeò h dynatöthta diorqvtik×n m~trvn þ m~trvn
                                                                   ypostþrijhw·
(11)Ùöti, sýmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai me      (19)Ùöti, sýmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai me
     thn arxþ thw analogiköthtaw, öpvw diatyp×nontai               thn arxþ thw analogiköthtaw, öpvw diatyp×nontai
     sto árqro 3ØB thw synqþkhw, oi stöxoi thw problepö-           sto árqro 3ØB thw synqþkhw, oi stöxoi thw problepö-
     menhw dráshw sxetiká me thn pro×qhsh tvn eyrv-                menhw dráshw sxetiká me thn pro×qhsh tvn eyrv-
     paõk×n periödvn enallassömenhw katártishw peri-               paõk×n periödvn enallassömenhw katártishw peri-
     lambanom~nhw thw maqhteòaw eònai adýnaton na epi-             lambanom~nhw thw maqhteòaw eònai adýnaton na epi-
     teyxqoýn epark×w apö ta kráth m~lh, diöti h pro-              teyxqoýn epark×w apö ta kráth m~lh, diöti h pro-
     ×qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotikoý enhmervtikoý             ×qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotikoý enhmervtikoý
     eggráfoy apaitoýn syntonism~new en~rgeiew se koino-           eggráfoy apaitoýn syntonism~new en~rgeiew se koino-
     tikö epòpedo sth básh koinoý periexom~noy, kai mpo-           tikö epòpedo sth básh koinoý periexom~noy, kai mpo-
     roýn synep×w, ejaitòaw thw terástiaw poikilòaw tvn            roýn synep×w, ejaitòaw thw terástiaw poikilòaw tvn
     systhmátvn kai tvn mhxanism×n katártishw tvn                  systhmátvn kai tvn mhxanism×n katártishw tvn
     krat×n mel×n, na epiteyxqoýn kalýtera se koinotikö            krat×n mel×n, na epiteyxqoýn kalýtera se koinotikö
     epòpedo· öti h paroýsa apöfash perioròzetai sto               epòpedo· öti h paroýsa apöfash perioròzetai sto
     eláxisto anagkaòo gia thn epòteyjh ayt×n tvn                  eláxisto anagkaòo gia thn epòteyjh ayt×n tvn
     stöxvn kai den yperbaònei ö,ti eònai aparaòthto gia to        stöxvn kai den yperbaònei ö,ti eònai aparaòthto gia to
     skopö aytö,                                                   skopö aytö,
EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH:                                  EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH:
                         üArqro 1                                                      üArqro 1
                           Stöxoi                                                        Stöxoi
1.ÚÙH paroýsa apöfash kaqoròzei to periexömeno kai tiw        1.ÚÙH paroýsa apöfash kaqoròzei to periexömeno kai tiw
koin~w arx~w poy isxýoyn gia thn efarmogþ tvn «eyrv-          koin~w arx~w poy isxýoyn gia thn efarmogþ tvn «eyrv-
paõk×n periödvn enallassömenhw katártishw perilamba-          paõk×n periödvn enallassömenhw katártishw perilamba-
nom~nhw thw maqhteòaw» (eyrvpaõk~w peròodoi katártishw).      nom~nhw thw maqhteòaw» (eyrvpaõk~w peròodoi katártishw)
                                                              kai prosdioròzei tiw eyqýnew vw prow ta diáfora q~mata
                                                              thw efarmogþw thw.
 ---pagebreak--- C Ø218/12           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                14.7.98
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙH paroýsa apöfash qespòzei mia bebaòvsh, apoka-          2.ÚÙH paroýsa apöfash qespòzei mia bebaòvsh, apoka-
loýmenh «Eyrvpaõkö bibliário katártishw», poy ~xei vw        loýmenh «Eyrvpaõkö bibliário katártishw», poy ~xei vw
stöxo na pistopoieò se koinotikö epòpedo thn þ tiw periö-    stöxo na pistopoieò se koinotikö epòpedo thn þ tiw periö-
doyw katártishw poy pragmatopoòhse ~na átomo sto             doyw katártishw poy pragmatopoòhse ~na átomo sto
plaòsio enallassömenhw katártishw perilambanom~nhw thw       plaòsio enallassömenhw katártishw perilambanom~nhw thw
maqhteòaw se állo krátow m~low apö ekeòno öpoy parako-       maqhteòaw se állo krátow m~low apö ekeòno öpoy parako-
loyqeò thn kanonikþ toy katártish·                           loyqeò thn kanonikþ toy katártish.
                                                             3.ÚÙH symmetoxþ stiw «eyrvpaõk~w periödoyw katártishw»
                                                             kai h xrhsimopoòhsh thw sxetikþw bebaòvshw ~xoyn proai-
                                                             retikö xaraktþra. H bebaòvsh xrhsimopoieòtai sto
                                                             plaòsio tvn etairik×n sx~sevn ypö thn ~nnoia toy árqroy
                                                             3. H paroýsa apöfash den synepágetai kamòa állh ypo-
                                                             xr~vsh kai oýte stoixeioqetoýntai álla dikai×mata ektöw
                                                             apö aytá poy anaf~rontai parakátv.
                         üArqro 2                                                     üArqro 2
                          Orismoò                                                      Orismoò
Gia toyw skopoýw thw paroýsaw apöfashw, kai dedom~nvn        Gia toyw skopoýw thw paroýsaw apöfashw, kai dedom~nvn
tvn diafor×n poy ypárxoyn metajý tvn systhmátvn kai          tvn diafor×n poy ypárxoyn metajý tvn systhmátvn kai
tvn mhxanism×n enallassömenhw katártishw kai maqh-           tvn mhxanism×n enallassömenhw katártishw kai maqh-
teòaw, isxýoyn oi aköloyqoi orismoò:                         teòaw, isxýoyn oi aköloyqoi orismoò:
1.Ù«eyrvpaõkþ peròodow katártishw»: káqe peròodow epag-      1.Ù«eyrvpaõkþ peròodow katártishw»: káqe peròodow epag-
   gelmatikþw katártishw poy pragmatopoieòtai apö ~na           gelmatikþw katártishw poy pragmatopoieòtai apö ~na
   átomo se ~na krátow m~low (krátow m~low ypodoxþw) dia-       átomo se ~na krátow m~low (krátow m~low ypodoxþw) dia-
   foretikö apö to krátow öpoy to átomo parakoloyqeò            foretikö apö to krátow öpoy to átomo parakoloyqeò
   enallassömenh katártish (krátow m~low pro~leyshw)            enallassömenh katártish (krátow m~low pro~leyshw)
   kai sto plaòsio thw en lögv katártishw·                      kai sto plaòsio thw en lögv katártishw·
2.Ù«átomo poy parakoloyqeò enallassömenh katártish»:         2.Ù«átomo poy parakoloyqeò enallassömenh katártish»:
   káqe átomo poy parakoloyqeò epaggelmatikþ katár-             káqe átomo, anejartþtvw hlikòaw, poy parakoloyqeò
   tish, opoioydþpote epip~doy, akömh kai tritobáqmiaw          epaggelmatikþ katártish, opoioydþpote epip~doy,
   ekpaòdeyshw, poy odhgeò se ptyxòo þ se tòtlo anagnvri-       akömh kai tritobáqmiaw ekpaòdeyshw, poy odhgeò se
   sm~no apö tiw armödiew arx~w toy krátoyw m~loyw kai          ptyxòo þ se tòtlo anagnvrism~no apö tiw armödiew arx~w
   perilambánei diarqrvm~new periödoyw katártishw poy           toy krátoyw m~loyw kai perilambánei diarqrvm~new
   enallássontai metajý idrýmatow katártishw kai epixe-         periödoyw katártishw poy enallássontai metajý idrý-
   òrhshw, poy nooýntai vw diakritoò kai symplhrvmatikoò        matow katártishw kai epixeòrhshw, poy nooýntai vw dia-
   x×roi katártishw, kai anejárthta apö to eán to átomo         kritoò kai symplhrvmatikoò x×roi katártishw, kai ane-
   aytö diaq~tei sýmbash ergasòaw, sýmbash maqhteòaw, to        járthta apö to eán to átomo aytö diaq~tei sýmbash
   kaqest×w toy maqhtþ þ toy spoydastþ·                         ergasòaw, sýmbash maqhteòaw, to kaqest×w toy maqhtþ
                                                                þ toy spoydastþ·
3.Ù«paidagvgiköw sýmboylow»: káqe átomo se mia epixeò-       3.Ù«paidagvgiköw sýmboylow»: káqe átomo se mia epixeò-
   rhsh þ se ~na òdryma katártishw poy, sto plaòsio miaw        rhsh þ se ~na òdryma katártishw poy, sto plaòsio miaw
   enallassömenhw katártishw, ~xei vw apostolþ na               enallassömenhw katártishw, ~xei vw apostolþ na
   bohqá, na enhmer×nei, na kaqodhgeò kai na parako-            bohqá, na enhmer×nei, na kaqodhgeò kai na parako-
   loyqeò apotelesmatiká toyw katartizömenoyw katá th           loyqeò apotelesmatiká toyw katartizömenoyw katá th
   diárkeia thw paramonþw toyw sthn epixeòrhsh sto              diárkeia thw paramonþw toyw sthn epixeòrhsh sto
   plaòsio thw «eyrvpaõkþw periödoy katártishw»·                plaòsio thw «eyrvpaõkþw periödoy katártishw» gia to
                                                                skopö aytö o paidagvgiköw sýmboylow synergázetai
                                                                stená me tiw armödiew epaggelmatik~w en×seiw poy sym-
                                                                met~xoyn sthn «eyrvpaõkþ peròodo katártishw»·
 ---pagebreak--- 14.7.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø218/13
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
4.Ù«shmaònoysa diárkeia»: diárkeia thw periödoy enallas-     4.Ù«shmaònoysa diárkeia»: diárkeia thw periödoy enallas-
   sömenhw katártishw poy pragmatopoieòtai se állo              sömenhw katártishw poy pragmatopoieòtai se állo
   krátow m~low kai qevreòtai básei koinþw symfvnòaw            krátow m~low kai qevreòtai básei koinþw symfvnòaw
   metajý tvn mer×n öti symbállei sthn peròodo poiotikþw        metajý tvn mer×n öti symbállei sthn peròodo poiotikþw
   katártishw·                                                  katártishw·
5.Ù«Eyrvpaõkö bibliário katártishw»: bebaòvsh poy            5.Ù«Eyrvpaõkö bibliário katártishw»: bebaòvsh poy
   pistopoieò öti o kátoxöw toy pragmatopoòhse mòa þ            pistopoieò öti o kátoxöw toy pragmatopoòhse mòa þ
   perissöterew periödoyw enallassömenhw katártishw             perissöterew periödoyw enallassömenhw katártishw
   þ/kai maqhteòaw se állo krátow m~low, ypö toyw öroyw         þ/kai maqhteòaw se állo krátow m~low, ypö toyw öroyw
   thw paroýsaw apöfashw·                                       thw paroýsaw apöfashw·
6.Ù«etaòrow ypodoxþw»: organismöw ypeýqynow gia thn          6.Ù«etaòrow ypodoxþw»: organismöw ypeýqynow gia thn
   «eyrvpaõkþ peròodo katártishw» sto krátow m~low ypo-         «eyrvpaõkþ peròodo katártishw» sto krátow m~low ypo-
   doxþw (epixeòrhsh, òdryma þ k~ntro katártishw, k.lp.).       doxþw (epixeòrhsh, òdryma þ k~ntro katártishw, k.lp.).
                          üArqro 3                                                     üArqro 3
               Periexömeno kai koin~w arx~w                                 Periexömeno kai koin~w arx~w
1.ÚÙüOtan ta kráth m~lh probl~poyn sto sýsthmá toyw          1.ÚÙTa kráth m~lh tvn opoòvn to sýsthma epaggelma-
epaggelmatikþw katártishw enallassömenh katártish poy        tikþw katártishw epitr~pei, sto plaòsio enallassömenhw
perilambánei periödoyw kinhtiköthtaw se állo krátow          katártishw, periödoyw kinhtiköthtaw se állo krátow m~low,
m~low, qespòzoyn ta anagkaòa m~tra ×ste ta ypö katár-        qespòzoyn ta anagkaòa m~tra ×ste ta átoma poy parako-
tish na mporoýn na epvfeloýntai tvn «eyrvpaõk×n              loyqoýn mòa katártish na mporoýn na epvfeloýntai tvn
periödvn katártishw».                                        «eyrvpaõk×n periödvn katártishw», sýmfvna me tiw diatá-
                                                             jeiw thw isxýoysaw ergatikþw kai koinvnikþw nomoqesòaw.
2.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» apoteloýn ana-       2.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» apoteloýn ana-
pöspasto kai anagnvrism~no m~row thw katártishw poy          pöspasto kai anagnvrism~no m~row thw katártishw poy
pragmatopoieòtai sto krátow m~low pro~leyshw.                pragmatopoieòtai sto krátow m~low pro~leyshw, kai den qa
                                                             ypokaqistoýn q~seiw apasxölhshw sto krátow m~low pro-
                                                             ~leyshw.
3.ÚÙMia etairikþ sx~sh metajý toy organismoý poy eònai       3.ÚÙMia etairikþ sx~sh metajý toy organismoý poy eònai
armödiow gia thn katártish sto krátow m~low pro~leyshw       armödiow gia thn katártish sto krátow m~low pro~leyshw
kai toy etaòroy ypodoxþw sto állo krátow m~low pros-         kai toy etaòroy ypodoxþw sto állo krátow m~low pros-
dioròzei to periexömeno, toyw stöxoyw apö ápoch ikano-       dioròzei to periexömeno, toyw stöxoyw apö ápoch ikano-
tþtvn, th diárkeia kaq×w kai toyw tröpoyw parakoloý-         tþtvn, th diárkeia kaq×w kai toyw tröpoyw parakoloý-
qhshw tvn «eyrvpaõk×n periödvn katártishw».                  qhshw tvn «eyrvpaõk×n periödvn katártishw».
4.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» pr~pei na para-      4.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» pr~pei na para-
koloyqoýntai kai na epibl~pontai apö paidagvgikö sým-        koloyqoýntai kai na epibl~pontai apö paidagvgikö sým-
boylo sto plaòsio toy etaòroy ypodoxþw lambánontaw           boylo sto plaòsio toy etaòroy ypodoxþw lambánontaw
ypöch, gia to skopö aytö, th dynatöthta tvn MME kai          ypöch, gia to skopö aytö, th dynatöthta tvn MME kai
tvn biotexni×n na ejasfalòzoyn aytþ thn parakoloýqhsh.       tvn biotexni×n na ejasfalòzoyn aytþ thn parakoloýqhsh.
5.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» pr~pei na ~xoyn      5.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» pr~pei na ~xoyn
shmantikþ diárkeia.                                          shmantikþ diárkeia.
 ---pagebreak--- C Ø218/14           EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 14.7.98
                      ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
6.ÚÙOi «eyrvpaõk~w peròodoi katártishw» pistopoioýntai        6.ÚÙH bebaòvsh Europass xorhgeòtai apö ton organismö
vw peròodoi katártishw apö ton organismö poy eònai armö-      poy eònai armödiow gia thn katártish sto krátow m~low
diow gia thn katártish sto krátow m~low pro~leyshw sým-       pro~leyshw kat’ efarmogþ tvn diatájevn toy árqroy 4.
fvna me to árqro 4.
                         üArqro 4                                                       üArqro 4
             «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»                              «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»
1.ÚÙSe káqe átomo poy oloklhr×nei «eyrvpaõkþ peròodo          1.ÚÙSe káqe átomo poy oloklhr×nei «eyrvpaõkþ peròodo
katártishw» xorhgeòtai «eyrvpaõkö bibliário katártishw»       katártishw» xorhgeòtai «eyrvpaõkö bibliário katártishw»
to opoòo ~xei th morfþ koinotikoý enhmervtikoý eggráfoy       to opoòo ~xei th morfþ koinotikoý enhmervtikoý eggráfoy
kai toy opoòoy to periexömeno kai h paroysòash perigrá-       kai toy opoòoy to periexömeno kai h paroysòash perigrá-
fontai sto parárthma.                                         fontai sto parárthma.
2.ÚÙTo «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»:                      2.ÚÙTo «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»:
 a)Ùdieykrinòzei thn pragmatopoihqeòsa epaggelmatikþ           a)Ùdieykrinòzei thn pragmatopoihqeòsa epaggelmatikþ
    katártish, sto plaòsio thw opoòaw pragmatopoiþqhke h          katártish, sto plaòsio thw opoòaw pragmatopoiþqhke h
    «eyrvpaõkþ peròodow katártishw» kaq×w kai ton tòtlo           «eyrvpaõkþ peròodow katártishw» kaq×w kai ton tòtlo
    þ to ptyxòo poy thn pistopoieò, sýmfvna me toyw               þ to ptyxòo poy thn pistopoieò, sýmfvna me toyw
    kanönew kai tiw ryqmòseiw poy isxýoyn sto krátow m~low        kanönew kai tiw ryqmòseiw poy isxýoyn sto krátow m~low
    pro~leyshw·                                                   pro~leyshw·
 b) dieykrinòzei öti aytþ h «eyrvpaõkþ peròodow katár-         b) dieykrinòzei öti aytþ h «eyrvpaõkþ peròodow katár-
    tishw» apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoi-            tishw» apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoi-
    oýmenhw epaggelmatikþw katártishw sto krátow m~low            oýmenhw epaggelmatikþw katártishw sto krátow m~low
    pro~leyshw·                                                   pro~leyshw·
 g) prosdioròzei to periexömeno thw «eyrvpaõkþw periödoy       g) prosdioròzei to periexömeno thw «eyrvpaõkþw periödoy
    katártishw» dieykrinòzontaw tiw dejiöthtew poy apoktþ-        katártishw» dieykrinòzontaw tiw dejiöthtew poy apoktþ-
    qhkan katá th diárkeia thw ergasòaw se epixeòrhsh þ           qhkan katá th diárkeia thw ergasòaw se epixeòrhsh þ
    thw katártishw·                                               thw katártishw·
 d) anaf~rei th diárkeia thw «eyrvpaõkþw periödoy katár-       d) anaf~rei th diárkeia thw «eyrvpaõkþw periödoy katár-
    tishw» poy diorgan×qhke apö ton etaòro ypodoxþw               tishw» poy diorgan×qhke apö ton etaòro ypodoxþw
    katá th diárkeia thw apökthshw ergasiakþw peòraw þ            katá th diárkeia thw apökthshw ergasiakþw peòraw þ
    thw parakoloýqhshw katártishw·                                thw parakoloýqhshw katártishw·
 e) anaf~rei ta stoixeòa toy etaòroy ypodoxþw·                 e) anaf~rei ta stoixeòa toy etaòroy ypodoxþw·
st) prosdioròzei toyw tòtloyw toy paidagvgikoý sym-           st) prosdioròzei toyw tòtlow toy paidagvgikoý symboýloy·
    boýloy·
z) ekdòdetai apö ton organismö poy eònai ypeýqynow gia        z) ekdòdetai apö ton organismö poy eònai ypeýqynow gia
    thn katártish poy parakoloýqhse o dikaioýxow sto              thn katártish poy parakoloýqhse o dikaioýxow sto
    krátow m~low pro~leyshw kai synypográfetai apö                krátow m~low pro~leyshw kai synypográfetai apö
    aytö, ton etaòro ypodoxþw kai to dikaioýxo.                   aytö, ton etaòro ypodoxþw kai to dikaioýxo.
 ---pagebreak--- 14.7.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø218/15
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙOi diatájeiw sxetiká me to «Eyrvpaõkö bibliário         3.ÚÙOi diatájeiw sxetiká me to «Eyrvpaõkö bibliário
katártishw» efarmözontai kai sthn peròptvsh poy h           katártishw» efarmözontai kai sthn peròptvsh poy h
«eyrvpaõkþ peròodow katártishw» perilambánei seirá          «eyrvpaõkþ peròodow katártishw» perilambánei seirá
periödvn katártishw se diáfora kráth m~lh.                  periödvn katártishw se diáfora kráth m~lh.
                         üArqro 5                                                     üArqro 5
             Synoxþ kai apotelesmatiköthta                               Synoxþ kai apotelesmatiköthta
H Epitropþ, sto plaòsio toy sebasmoý tvn diadikasi×n        H Epitropþ, sto plaòsio toy sebasmoý tvn diadikasi×n
kai tvn pörvn tvn koinotik×n programmátvn kai prvto-        kai tvn pörvn tvn koinotik×n programmátvn kai prvto-
boyli×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw epaggelma-       boyli×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw epaggelma-
tikþw katártishw, merimná gia th synolikþ synoxþ metajý     tikþw katártishw, merimná gia th synolikþ synoxþ kai th
thw efarmogþw thw paroýsaw apöfashw kai tvn en lögv         synergasòa metajý thw efarmogþw thw paroýsaw apöfashw
programmátvn kai prvtoboyli×n.                              kai tvn en lögv programmátvn kai prvtoboyli×n.
                         üArqro 6                                                     üArqro 6
        M~tra enqárrynshw kai synodeytiká m~tra                     M~tra enqárrynshw kai synodeytiká m~tra
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn katállhlh paragvgþ,          1.ÚÙH Epitropþ syntonòzei tiw dráseiw parakoloýqhshw
diáqesh kai parakoloýqhsh tvn «Eyrvpaõk×n bibliaròvn        kai ajiolöghshw «tvn eyrvpaõk×n periödvn enallassö-
katártishw» se stenþ synergasòa me ta kráth m~lh. Gia to    menhw katártishw» poy pragmatopoioýntai sto plaòsio thw
skopö aytö, káqe krátow m~low oròzei ~nan organismö poy     paroýsaw apöfashw kai ejasfalòzei thn katállhlh efar-
qa eònai epifortism~now me to syntonismö kai thn efar-      mogþ, diáqesh kai parakoloýqhsh tvn «Eyrvpaõk×n
mogþ se eqnikö epòpedo, se stenþ synergasòa me toyw koi-    bibliaròvn katártishw» se stenþ synergasòa me ta kráth
nvnikoýw etaòroyw kai me toyw oganismoýw poy ekprosv-       m~lh. Gia to skopö aytö, káqe krátow m~low oròzei ~nan þ
poýn ton tom~a thw enallassömenhw katártishw.               perissöteroyw organismoýw poy qa eònai epifortism~noi me
                                                            to syntonismö kai thn efarmogþ se eqnikö epòpedo, se
                                                            stenþ synergasòa me toyw koinvnikoýw etaòroyw kai me toyw
                                                            organismoýw poy ekprosvpoýn ton tom~a thw enallassö-
                                                            menhw katártishw.
2.ÚÙKáqe krátow m~low qespòzei tiw diatájeiw kai ta m~tra   2.ÚÙKáqe krátow m~low qespòzei tiw diatájeiw kai ta m~tra
poy apaitoýntai ×ste:                                       poy apaitoýntai ×ste:
a)Ùna epitr~petai o poiotiköw ~legxow kai h poiotikþ ajio-  a)Ùna epitr~petai o poiotiköw ~legxow kai h poiotikþ ajio-
   löghsh tvn pragmatopoioýmenvn energei×n kai                 löghsh tvn pragmatopoioýmenvn energei×n kai
b) na provqeòtai h isöthta tvn eykairi×n, idòvw m~sv thw    b) na provqeòtai h isöthta tvn eykairi×n, idòvw m~sv thw
   eyaisqhtopoòhshw tvn symboýlvn sto q~ma aytö.               eyaisqhtopoòhshw tvn symboýlvn kai tvn etaòrvn
                                                               katártishw sto q~ma aytö kai
                                                            g) dieykolýnei thn paroxþ odhgi×n stoyw maqhteyom~noyw
                                                               öson aforá toyw kindýnoyw gia thn ygeòa kai thn asfá-
                                                               leia, kaq×w kai tiw diadikasòew ston x×ro ergasòaw.
 ---pagebreak--- C Ø218/16          EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                      14.7.98
                      ARXIKH PROTASH                                                  TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙH Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta kráth m~lh,               3.ÚÙH Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta kráth m~lh,
kaqier×nei mhxanismö amoibaòaw plhroförhshw kai synto-              kaqier×nei mhxanismö amoibaòaw plhroförhshw kai synto-
nismoý.                                                             nismoý me skopö thn pro×qhsh tvn «eyrvpaõk×n periödvn
                                                                    enallassömenhw katártishw». Eidikötera h katártish
                                                                    aytþ dieykolýnei th diáqesh plhrofori×n sxetiká me tiw
                                                                    dynatöthtew enallassömenhw katártishw sta kráth m~lh
                                                                    thw üEnvshw kai th dhmioyrgòa etairik×n sx~sevn.
                                                                    4.ÚÙEntöw trietòaw metá thn ~narjh isxýow thw paroýshw
                                                                    apofásevw, h Epitropþ ypobállei sto Symboýlio kai to
                                                                    Eyrvpaõkö Koinoboýlio ~kqesh sxetiká me thn efarmogþ
                                                                    thw, ajiologeò tiw syn~pei~w thw gia thn pro×qhsh thw kinh-
                                                                    tiköthtaw sthn enallassömenh katártish, perilambano-
                                                                    m~nhw thw maqhteòaw, kai proteònei endexom~nvw symplhrv-
                                                                    matiká m~tra gia apotelesmatiköterh drásh.
                         üArqro 7                                                             üArqro 7
                      Xrhmatodöthsh                                                        Xrhmatodöthsh
To köstow poy apaiteòtai gia thn efarmogþ tvn para-                 To köstow poy apaiteòtai gia thn efarmogþ tvn para-
gráfvn 1 kai 3 toy árqroy 6 analambánetai apö to genikö             gráfvn 1 kai 3 toy árqroy 6 analambánetai apö to genikö
proÿpologismö thw Eyrvpaõkþw üEnvshw entöw tvn oròvn                proÿpologismö thw Eyrvpaõkþw üEnvshw entöw tvn oròvn
tvn dhmosionomik×n prooptik×n.                                      tvn dhmosionomik×n prooptik×n.
                         üArqro 8                                                             üArqro 8
                    üEnarjh efarmogþw                                                    üEnarjh efarmogþw
H paroýsa apöfash efarmözetai apö thn 1h Ianoyaròoy                 H paroýsa apöfash efarmözetai apö thn 1h Ianoyaròoy
2000.                                                               2000.
                         üArqro 9                                                             üArqro 9
                        Apod~ktew                                                            Apod~ktew
H paroýsa apöfash apeyqýnetai sta kráth m~lh.                       H paroýsa apöfash apeyqýnetai sta kráth m~lh.
                                                          PARARTHMA
                                                 «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»
            Perigrafþ toy eggráfoy:
            To ~ggrafo qa ~xei th morfþ bibliaròoy sxþmatow A5.
            To bibliário qa ~xei, ektöw apö to ej×fyllo, ~ji fýlla.
            1. Ejvterikþ öch ejvfýlloy: pr~pei na emfaònontai:
            —Ùo örow «Eyrvpaõkö bibliário katártishw»
            —Ùto ~mblhma thw üEnvshw.
 ---pagebreak--- 14.7.98         EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø218/17
        2. Opòsqia öch ejvfýlloy
        Genikþ paroysòash toy «Eyrvpaõkoý bibliaròoy katártishw» (sth gl×ssa toy dikaioýxoy).
        To parön koinotikö plhroforiakö ~ggrafo poy apokaleòtai «Eyrvpaõkö bibliário katártishw» ekdòdetai
        sýmfvna me thn apöfash 98/.Ø.Ø./EK gia thn efarmogþ «eyrvpaõk×n periödvn enallassömenhw katártishw kai
        maqhteòaw».
        To parön ~ggrafo pistopoieò (árqro 2 thw apöfashw) thn þ tiw periödoyw katártishw poy pragmatopoòhse ~na
        átomo sto plaòsio enallassömenhw katártishw þ/kai maqhteòaw, se állo krátow m~low apö ekeòno öpoy para-
        koloyqeò thn kanonikþ toy katártish.
        Pr×to fýllo emprösqia öch
        Stoixeòa taytöthtaw toy dikaioýxoy (sth gl×ssa toy katöxoy).
        Mneòa tvn diaförvn tòtlvn stiw állew epòshmew gl×ssew thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw qa par~xetai sthn esv-
        terikþ öch toy opisqöfylloy.
        Pr×to fýllo opòsqia öch
        Pr×th peròodow eyrvpaõkþw katártishw
        (sth gl×ssa toy idrýmatow pro~leyshw)
         a)ÙEpaggelmatikþ katártish poy pragmatopoiþqhke kai tòtlow þ ptyxòo poy thn epistegázei
         b) Aytþ h «eyrvpaõkþ peròodow katártishw» apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoioýmenhw katár-
            tishw
         g) Periexömeno thw «eyrvpaõkþw periödoy katártishw» kai dejiöthtew poy apoktþqhkan katá th diárkeia thw
            ergasiakþw empeiròaw þ thw katártishw
         d) Diárkeia thw «eyrvpaõkþw periödoy katártishw»
         e) Stoixeòa toy etaòroy ypodoxþw (toy k~ntroy katártishw þ/kai thw epixeòrhshw)
        st) Tòtloi toy paidagvgikoý symboýloy
        z) Ypograf~w toy organismoý pro~leyshw, toy etaòroy ypodoxþw kai toy dikaioýxoy
        Deýtero fýllo emprösqia öch
        Pr×th eyrvpaõkþ peròodow katártishw
        Anagrafþ tvn stoixeòvn thw opòsqiaw öchw toy pr×toy fýlloy sth gl×ssa toy etaòroy ypodoxþw
        Deýtero fýllo opòsqia öch
        Pr×th eyrvpaõkþ peròodow katártishw
        Anagrafþ tvn stoixeòvn thw opòsqiaw öchw pr×toy fýloy sth gl×ssa toy dikaioýxoy (eán aytþ eònai diafo-
        retikþ apö ekeònh poy xrhsimopoieòtai sto pr×to fýllo)
        Tròto fýllo emprösqia kai opòsqia öch — t~tarto fýllo emprösqia öch
        Deýterh eyrvpaõkþ peròodow katártishw (eán xreiázetai)
        T~tarto fýllo opòsqia öch — P~mpto fýllo emprösqia kai opòsqia öch
        Tròth eyrvpaõkþ peròodow katártishw (eán xreiázetai)