CELEX: 31982R2961
Language: fr
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2961/82 de la Commission, du 28 octobre 1982, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

9 . 11 . 82                               Journal officiel des Communautés européennes                              N 0 L 313 / 7
                                   REGLEMENT (CEE) N° 2961 /82 DE LA COMMISSION
                                                        du 28 octobre 1982
                  relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,                           titre de l'aide alimentaire (s), modifié en dernier lieu par
                                                                     le règlement (CEE) n0 3474/80 (6) ; qu'il est nécessaire
                                                                      de préciser, notamment, les délais et conditions de
vu le traité instituant la Communauté économique                     livraison ainsi que la procédure à suivre par les
européenne,                                                          organismes d'intervention pour déterminer les frais qui
                                                                     en résultent ;
vu le règlement (CEE) n° 804//6 du Conseil, du 27 juin                considérant que l'article 2 paragraphe 2 des règlements
1968 , portant organisation commune des marchés dans                  (CEE) n° 1399/81 et (CEE) n° 1037/82 prévoit que, à
le secteur du lait et des produits laitiers ( 1), modifié en         condition que le développement normal des prix sur le
dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1183 /82 (2), et              marché ne soit pas perturbé, la fourniture de lait écrémé
notamment son article 7 paragraphe 5 ,                               en poudre au titre de l' aide alimentaire est assurée par
                                                                     l'achat de ce produit sur le marché de la Communauté si
                                                                     les quantités se trouvant en stocks publics ne suffisent
vu le règlement (CEE) n0 1399/81 du Conseil, du                      pas pour effectuer la livraison ou ne possèdent pas
 19 mai 1981 , établissant les règles générales relatives à          les caractéristiques nécessaires à leur destination
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du             particulière ; que, étant donné que la condition en
programme d'aide alimentaire de 1981 , à certains pays               matière de qualité se voit remplie et que les quantités
 en voie de développement et à certains organismes'                  concernées ne sont pas suffisamment importantes pour
 spécialisés (3), et notamment son article 6,                        perturber le développement normal des prix sur le
                                                                     marché, il convient de faire appel à l'achat sur le marché
vu le règlement (CEE) n0 1037/82 du Conseil, du                      pour assurer la fourniture de lait écrémé en poudre ;
26 avril 1982, établissant les règles générales relatives à          considérant que les mesures prévues au présent
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du             règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion
 programme d'aide alimentaire de 1982, à certains pays               du lait et des produits laitiers,
en voie de développement et à certains organismes
spécialisés (4), et notamment son article 6,                          A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
considérant que, dans le cadre des programmes d'aide                                          Article premier
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités à             Selon les dispositions du règlement (CEE) n° 303 /77, les
l'annexe I, certains pays tiers et organismes bénéficiaires           organismes d'intervention visés à l'annexe I font
ont fait des demandes de livraison des quantités de lait              procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au titre
écrémé en poudre reprises à l'annexe I ;                              de l'aide alimentaire aux conditions particulières
                                                                      figurant à l'annexe I.
considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
                                                                                                  Article 2
livraisons suivant les règles prévues au règlement (CEE)
n° 303/77 de la Commission, du 14 février 1977,                       Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
portant modalités générales d'application relatives à la              suivant celui de sa publication au Journal officiel des
 fourniture de lait écrémé en poudre et de butter oil au              Communautés européennes.
                Le présent règlement est obligatoire dans, tous ses éléments et directement applicable dans
                tout État membre.
                Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1982.
                                                                                          Par la Commission
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                      Membre de la Commission
 (») JO n0 L 148 du 28. 6. 1968, p. 13
 (2) JO n° L 140 du 20. 5 . 1982, p. 1 .
 (3) JO n° L 141 du 27. 5 . 1981 , p. 1 .                             ( 5) JO n° L 43 du 15 . 2. 1977, p. 1 .
(4)  JO n° L 120 du 1 . 5. 1982, p. 1 .                               (6) JO n° L 363 du 31 . 12. 1980, p. 50.
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 8                             Journal officiel des Communautés européennes                                             9 . 11 . 82
                                                              ANNEXE 1 f1 )
              Désignation du lot                   A                                B                          C                D
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1037 / 82 (programme 1982 )
      b ) affectation                                                                    ( CEE ) n° 1038 / 82
  2.  Bénéficiaire                                                                               ONG
  3.  Pays de destination                                                                   Voir annexe II
  4.  Quantité totale du lot                     250 t                           685 t                        620 t             380 t
  5.  Organisme d'intervention char­                          Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
  7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                             (5)
      lage particuliers ( 3 )
  8.  Inscriptions sur l'emballage                                                          Voir annexe II
  9.  Délai de livraison                                                         Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
                                                                           ( 6 )( 7 )( 8 )                                      ( e )( 7 )
 11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 ) Euronaid , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag ( télex: 34278 Cemec NL ;
                                                                                tél .: 070 / 246869 et 241744)
 12 . Procédure à appliquer pour                                                             Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
 13 . En cas d'adjudication , date                                          Le 22 novembre 1982 à 12 heures
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 313 / 9
              Désignation du lot                    E                             F                         G                   H
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                 ( CEE ) n° 1037 / 82 (programme 1982 )
      b ) affectation                                                                ( CEE ) n° 1038 / 82
 2.   Bénéficiaire                                                                           ONG
 3.   Pays de destination                                                               Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                     365 t                         290 t                      220 t                 410 t
 5.   Organisme d'intervention char­                          Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                         (s)
      lage particuliers ( 3 )
  8.  Inscriptions sur l'emballage                                                      Voir annexe II
  9.  Délai de livraison                                                      Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire (6 ) ( 7)
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 ) Euronaid , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (télex: 34278 Cernee NL;
                                                                              tél .: 070 / 246869 et 241744 )
12 .  Procédure à appliquer pour                                                         Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date                                         Le 22 novembre 1982 à 12 heures
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 10                          Journal officiel des Communautés européennes                                             9 . 11 . 82
              Désignation du lot                  I                            K                          L                   M
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1037 / 82 ( programme 1982 )
      b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1038 / 82
  2.  Bénéficiaire                                                                         ONG
  3 . Pays de destination                                                             Voir annexe II
  4 . Quantité totale du lot                   240 t                         330 t                      200 t                  620 t
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
  7. Caractéristiques et / ou embal­                                                        (s
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                    Voir annexe II
  9.   Délai de livraison                                                    Livraison en décembre 1982
10 .   Stade et lieu de livraison        Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 ) ( 7 )
11 . Représentant du bénéficiaire (4 ) Euronaid , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (télex: 34278 Cemec NL ;
                                                                            tél .: 070 / 246869 et 241744)
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Adjudication
       déterminer les frais de fourni­
 13 . En cas d'adjudication, date                                        Le 22 novembre 1982 à 12 heures
       de l'expiration du délai pour
       la présentation des offres
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                               Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 313 / 11
              Désignation du lot                  N                            O                          P                    Q
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                               ( CEE ) n° 1037 / 82 (programme 1982 )
      b ) affectation                                                              ( CEE ) n0 1038 / 82
  2.  Bénéficiaire                                                                         ONG
  3 . Pays de destination                                                             Voir annexe II
  4 . Quantité totale du lot                    450 t                        270 t                      600 t                  550 t
  5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
  7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                       (s)
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                    Voir annexe II
  9.  Délai de livraison                                                     Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire (e ) (7 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 ) Euronaid, Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (télex: 34278 Cemec NL ;
                                                                            tél .: 070 / 246869 et 241744 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date                                        Le 22 novembre 1982 à 12 heures
      de l'expiration du délai pour"
      la présentation des offres
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 12                           Journal officiel des Communautés européennes                                            9 . 11 . 82
             Désignation du lot                  R                             S                         T                    U
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                               ( CEE ) n° 1037 / 82 (programme 1982 )
     b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1038 / 82
 2.  Bénéficiaire                                                                         ONG
 3.  Pays de destination                                                             Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                    230 t                        575 t                      165 t                  310 t
 5.  Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       (s )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                    Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                                     Livraison en décembre 1982
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 ) ( 7 )
11 . Représentant du bénéficiaire (4 ) Euronaid, Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (télex : 34278 Cemec NL;
                                                                           tél .: 070 / 246869 et 241744 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                       Le 22 novembre 1982 à 12 heures
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                             Journal officiel des Communautés européennes                                 N 0 L 313 / 13
              Désignation du lot                               V                                              X
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                             ( CEE ) n 0 1037 / 82 (programme 1982 )
      b ) affectation                                                          ( CEE ) n 0 1038 / 82
 2.   Bénéficiaire                                                                     ONG
 3.   Pays de destination                                                         Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                                 635 t                                             50 t
  5.  Organisme d'intervention char­                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                     (5)
      lage particuliers ( 3 )
  8.  Inscriptions sur l'emballage                                                Voir annexe II
  9.  Délai de livraison                                                  Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
                                                                                       ( 6 )( 7 )
11 .  Représentant du bénéficiaire (4 )     Euronaid , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (télex: 34278
                                                                   Cernee NL ; tél .: 070 / 246869 et 241744 )
12 .  Procédure à appliquer pour                                                   Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication, date                                      Le 22 novembre 1982 à 12 heures
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres
 ---pagebreak--- N° L 313 / 14                           Journal officiel des Communautés européennes                                            9 . 11 . 82
             Désignation du lot                                  Y                                                Z
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                       ( CEE ) n° 1037 / 82 (programme 1982 )             ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                   (CEE ) n° 1038 / 82                                ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                      PAM
 3.  Pays de destination                                                               Inde
 4.  Quantité totale du lot                                    240 t                                           60 t
 5.  Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                     ( J ).
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « India / 2303 / Dried skimmed milk enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                              Community / Action of the World Food Programme »
 9.  Délai de livraison                                                    Livraison en décembre 1982
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                    destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                     Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                       Le 22 novembre 1982 à 12 heures
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                            Journal officiel des Communautés européennes                                    N 0 L 313 / 15
             Désignation du lot                              AA                                                AB
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                            ( CEE ) n° 1399 / 81 (programme 1981 )
     b ) affectation                                                          ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                     PAM
 3.  Pays de destination                               Yémen du Sud                                           Pakistan
 4.  Quantité totale du lot                                 90 t                                                60 t
 5.  Organisme d'intervention char­                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                    H
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « PDRY 2166 exp / Dried skimmed milk               « Pakistan 2435 / Dried skimmed milk
                                                     enriched / Aden /                                  enriched / Karachi /
                                                                                     suivi de
                                                 Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme »
 9.  Délai de livraison                                                  Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                   Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                     Le 22 novembre 1982 à 12 heures
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres
 ---pagebreak--- N° L 313 / 16                            Journal officiel des Communautés européennes                                           9 . 11 . 82
              Désignation du lot                AC                          AD                         AE                     AF
  1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                             (CEE ) n0 1399 / 81 (programme 1981 )
      b ) affectation                                                           (CEE ) n 0 1400 / 81
  2.  Bénéficiaire                                                                     PAM
 3 . Pays de destination                                                               Mali
  4 . Quantité totale du lot                   60 t                         25 t                      50 t                     20 t
  5 . Organisme d'intervention char­                       Résultera de "application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur la marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                      5
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                            « Mali 2231 exp / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                            Bamako /                     Kayes /                     Mopti /             Tombouctou /
                                                                                      suivi de
                                          Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
  9.  Délai de livraison                                                   Livraison en décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12. Procédure à appliquer pour                                                     Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date                                       Le 22 novembre 1982 à 12 heures
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Journal officiel des Communautés européennes                                       N° L 313 / 17
              Désignation du lot                                AG                                                 AH
 1.   Règlements du Conseil appli­
     qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n 0 1399 / 81 (programme 1981 )
      b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                         PAM
 3.   Pays de destination                                    Ouganda                                           Yemen du Sud
 4.   Quantité totale du lot                                   300 t                                                 80 t
 5.   Organisme d'intervention char­                         Allemand                            Résultera de l'application de la procédure
     gé de la livraison                                                                                      visée au point 12
 6.   Provenance du lait écrémé en                     Stock d'intervention                      Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­           Entré en stock après le 1 er avril 1982                                (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage           « Uganda 2417 / Dried skimmed milk                  « Yemen PDR 2453 / Dried skimmed
                                            non enriched / Mombasa / Gift of the                 milk enriched / Aden / Gift of the
                                            European Economic Community /                        European Economic Community /
                                             Action of the World Food Programme »                Action of the World Food Programme »
 9.   Délai de livraison                           Livraison en décembre 1982                    Livraison le plus rapidement possible et
                                                                                                     au plus tard le 31 décembre 1982
10 .  Stade et lieu de livraison                 Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                       destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                         Le 22 novembre 1982 à 12 heures
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 18                            Journal officiel des Communautés européennes                                     9 . 11 . 82
              Notes
              i 1) La présente annexe tient lieu, conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                   européennes n° C 95 du 19 avril 1977, page 7, d'avis d'adjudication des organismes d'intervention
                   concernés au cas où, selon le point 12, une adjudication doit avoir lieu.
              (2) En cas de provenance des stocks d'intervention, un avis complémentaire indiquant les entrepôts où
                   le produit est stocké sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
              (3) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 625/78 ; voir article 6 paragraphe 2 du
                   règlement (CEE) n° 303 /77.
              (4) Uniquement en cas de livraison « au port de débarquement » et « rendu destination » ; voir
                   articles 5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n° 303/77.
              (5) La teneur en vitamines A du lait écrémé en poudre doit être de 5 000 unités internationales par
                    100 grammes au minimum. La teneur en vitamines D du lait écrémé en poudre doit être de
                   500 unités internationales par 100 grammes au minimum. Le mélange de vitamines incorporé au lait
                   doit être garanti contenir dix fois plus de vitamines A que de vitamines D. Les vitamines incorporées
                   au lait doivent être de qualité pharmaceutique et produites en vue d'une consommation humaine.
                   L'indication en clair de la date de fabrication du lait écrémé en poudre vitaminé doit figurer sur les
                   sacs. La fabrication du lait écrémé en poudre vitaminé doit s'effectuer au maximum un mois avant
                   la date de délivrance de l' attestation de contrôle visée à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE)
                   n° 303 /77 .
               (6) L'adjudicataire transmet à :
                    MM. M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam,
                    lors de la livraison, une copie de la facture commerciale pour chaque quantité partielle.
               (7) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                    sanitaire pour chaque quantité partielle, libellé dans la langue indiquée par ceux-ci.
               (8) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                    d'origine libellé en anglais.
 ---pagebreak--- 9 . U. 82                                               Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 313 / 19
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde            Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )           (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποοότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                         (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                     250                               SOS-Villaggio del India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                                fanciullo                              der, enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                       / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       For free distribution in India
        B                     685                   75          Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                   110          Caritas           India                India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                                neerlandica                            der , enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                       bution
                                                   250          Caritas germanica India                India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                       distribution
                                                   160          Caritas           India                India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                                neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                       For free distribution
                                                    90          Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
 ---pagebreak--- N° L 313 / 20                                          Journal officiel des Communautés européennes                                              9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons )
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie                                   Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur remballage
     du lot           (en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                (in ton )
        C                   620                   250           Caritas germanica  India                India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                        Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                        Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                        distribution
                                                   120          Belgian            India                India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                                Foundation                              er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                                Mother Teresa                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                        esa / For free distribution
                                                   150          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                                Services                                powder , enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                        Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
                                                    20          SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                        enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                    20          SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                        enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                    20          SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder ,
                                                                                                        enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                    40          Diakonisches        India                India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                                Werk                                     der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                         / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                         Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                         tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Journal officiel des Communautés européennes                                       N 0 L 313 / 21
                    Totalmængde             Delmængde                  Modtager
       Parti
                           (i tons)              (i tons )                             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung           der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμοβ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita
                                        Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
        D                     380                     70         Caritas belgica    Haïti               Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                        nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        belgica / Pour distribution gratuite
                                                    250           Caritas germanica Haïti               Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                        nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        germanica / Pour distribution gratuite
                                                      60         Caritas            Haïti               Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                                 neerlandica                            poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                    365                   100          Protos vzw         Haïti               Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                                                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                     40          Deutsche           Haïti               Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                 Welthungerhilfe                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                    100          Catholic Relief    Haïti               Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                                 Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                        Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                      50         Catholic Relief    Dominica            Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder , enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                        of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
 ---pagebreak--- N° L 313 / 22                                          Journal officiel des Communautés européennes                                           9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons)                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   ΐής παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         (en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij     van de partij               ( in ton )          Begunstigde
                          ( in ton )
                                                     75         Catholic Relief   Jamaica             Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                                Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
        F                    290                   100          Oxfam-Belgique,   Zimbabwe            Zimbabwe / Oxfam-B /               80802 / Skim­
                                                                ASBL                                  med-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                                      and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                   160          Caritas germanica Zambia              Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                      germanica / For free distribution
                                                     30         Diakonisches      Zambia              Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                  powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Diakon­
                                                                                                      isches Werk / For free distribution
        G                    220                   120          SOS-Sahel         Mauritanie          Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                                International                         poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                      chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                      nal / Pour distribution gratuite
                                                    100         Secours           Mauritanie          Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                                catholique                            poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                français                              chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
        H                    410                   220          SOS-Sahel         Niger               Niger / SSI / 83003 / Lait écrémé en poudre,
                                                                International                         enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 313 / 23
       Parti        Totalmængde              Delmængde                                 Modtagerland
                           (i tons)              (i tons)
                                                                       Modtager                                       Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                        Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                             (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      20         Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                      50         Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      50         Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                        in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        germanica / Pour distribution gratuite
                                                      20         Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                        la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      50         Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                 français                               / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                        / Pour distribution gratuite
         I                    240                     40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                                 français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite
                                                      40         Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                                 français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- N° L 313 / 24                                          Journal officiel des Communautés européennes                                           9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
      Parti
                         (i tons)              (i tons)                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                          ( in Tonnen)
                                                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                          Χώρα προορισμού
                   της παρτίδας
                                           (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος                                 "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                        Pays destinataire
     du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire                                 Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  delia partita    (in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                   40          Secours           Tchad                Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                               français                               via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                      nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                  120          Secours           Congo                Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                               français                               Pointe-Noire     /   Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
       K                    330                   250          Catholic          Ghana                Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                               Relief Services                        powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
                                                   40          ADE-European      Ghana                Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                               Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                             Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                               Nutrition and                          munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                               Child                                  tion
                                                               Development
                                                   40          ADE-European      Sierra Leone         Sierra Leone / ASNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                               Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                             Freetown / Gift of the European Economic
                                                               Nutrition and                          Community / Action of ADE / For free
                                                               Child                                  distribution
                                                               Development
        L                   200                                Catholic Relief   Gambia               Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                      munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                      / For free distribution
       M                    620                   200          Caritas italiana  Sénégal              Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                      Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 313 / 25
       Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
   Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    150          Catholic Relief    Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                                 Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                    100          Secours populaire  Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                 français                               enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don dela
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      30         Association « Aide Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                    100          SOS-Sahel          Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 International                          enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
                                                      20         Association        Sénégal             Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                 « Terre d'amitié »                     poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                        tié » / Pour distribution gratuite
                                                      20         SOS-Sahel          Gambia              Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                                 International                          der, enriched with vitamins A and D / Banjul
                                                                                                        via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                        al / For free distribution
        N                     450                   200          Catholic Relief    Haute-Volta         Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                 Services                               en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                        munauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 26                                         Journal officiel des Communautés européennes                                             9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                 Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deel hoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     30         Association « Aide Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                                au tiers monde »                       en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                       Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                       munauté économique européenne / Action de
                                                                                                       l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                   120          SOS-Sahel          Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                                International                          poudre, enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                       dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                       International / Pour distribution gratuite
                                                   100          Secours            Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                français                               transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Action du
                                                                                                       Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                       gratuite
        O                    270                   150          Secours            Mali                Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                français                               transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                   120          SOS-Sahel          Mali                Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre,
                                                                International                          enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                       Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                       nal / Pour distribution gratuite
        P                    600                   250          Caritas germanica  Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                        For free distribution
                                                    300         Diakonisches       Ethiopia             Ethiopia / DKW / 82300 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                    powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                        free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Journal officiel des Communautés européennes                                       N 0 L 313 / 27
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός       τής παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας                              (σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      50         Secours           Djibouti            Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre , enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                 français                              Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
         Q                    550                     50         Caritas belgica   Algérie             Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                    400          World Council of  Algérie             Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                 Churches                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                       églises / Pour distribution gratuite
                                                    100          Oxfam-Belgique ,  Algérie             Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                 ASBL                                  poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
         R                    230                    100         Caritas germanica Egypt               Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       For free distribution
                                                      30         Caritas germanica Jordan              Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                       distribution
                                                     100         Catholic Relief   Jordan              Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                  Services                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                        / For free distribution
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 28                                         Journal officiel des Communautés européennes                                            9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        S                    575                   300          Caritas germanica  Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                     25         World Council of   Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                Churches                               enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                       la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action du Conseil oecuménique des églises /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                     50         Oxfam-Belgique,    Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                                ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                   100          Société de         Liban               Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                                Saint-Vincent de                       enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                Paul                                   la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                   100          Secours populaire  Liban               Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                français                               enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
        T                     165                   40          Association « Aide Madagascar          Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                       monde » / Pour distribution gratuite
                                                     20         Association « Aide Madagascar          Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                        sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                       tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Journal officiel des Communautés européennes                                        N 0 L 313 / 29
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                      Modtager         Modtagerland
                          (i tons)              (i tons)                                                              Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                                                    "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )                           Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     30         Association        Madagascar           Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                                française pour la                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                sainte enfance                          nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Pour distribution gratuite
                                                     30         Société de         Madagascar           Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                                Saint-Vincent de                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                Paul                                    nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                        Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                    45          SOS-Villaggio del  Madagascar           Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                                fanciullo                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                        / Pour distribution gratuite
        U                    310                    40          Catholic Relief    West Bank            West Bank / Cathwel / 80116 / Skimmed-milk
                                                                Services                                powder, enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                        Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution on the West
                                                                                                        Bank
                                                    40          Deutsche           Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                                Welthungerhilfe                         powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                        hilfe / For free distribution
                                                    80          Catholic Relief    Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                                Services                                powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
                                                    30          Association « Aide Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                                au tiers monde »                        powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the association « Aide
                                                                                                        au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- N 0 L 313 / 30                                         Journal officiel des Communautés européennes                                            9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας      τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                         Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire                                  Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali                        Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario                                  Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                          ( in ton )
                                                     60         Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                                neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                       For free distribution
                                                     40         Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                                neerlandica                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                       For free distribution
                                                     20         The Save the      Thailand             Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                                Children Fund                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Save the Children
                                                                                                       Fund / For free distribution
       V                     635                     75         Floresvrienden    Indonesia            Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                       free distribution
                                                     50         ADE-European      Indonesia            Indonesia ./ ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                                Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                Studies on                             Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                Nutrition and                          Economic Community / Action of ADE / For
                                                                Child                                  free distribution
                                                                Development
                                                     50         Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                       Relief Services / For free distribution
                                                   150          Catholic Relief   Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Journal officiel des Communautés européennes                                      N 0 L 313 / 31
                    Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
       Parti
                           (i tons )            (i tons )                                                           Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                              Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )       ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde     Bestemtningsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                   150          Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / Action of the
                                                                                                       Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                       bution
                                                   150          Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                     10         Dutch Interchurch  Indonesia           Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                                Aid                                    powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the Dutch
                                                                                                       Interchurch Aid / For free distribution
        X                       50                              Secours populaire  Madagascar          Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                                français                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                       sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite