CELEX: C2002/003/80
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Sag T-275/01: Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Mercedes Alvarez Moreno mod Europa-Parlamentet

C 3/46                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5.1.2002
Sag anlagt den 22. oktober 2001 af Valmont Nederland                   Endelig har sagsøgeren anført, at Kommissionen har misbrugt
 BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    sin kompetence ved ansættelsen af grundens værdi på købstids-
                                                                       punktet og ved vurderingen af statsstøttens betydning med
                                                                       hensyn til parkeringsområdet, som ifølge sagsøgeren bruges af
                          (Sag T-274/01)                               offentligheden, og med hensyn til de beløb, der kræves i rente
                                                                       af den såkaldte statsstøtte.
                           (2002/C 3/79)
                     (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Mercedes Alvarez
den 22. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                             Moreno mod Europa-Parlamentet
Europæiske Fællesskaber af Valmont Nederland BV, Maarheeze
(Nederlandene), ved André Van Landuyt, og med valgt adresse
i Luxembourg.                                                                                   (Sag T-275/01)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                        (2002/C 3/80)
1)    Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 (nr. K(2001)                                  (Processprog: fransk)
      2231) annulleres.
2)    Kommissionen tilpligtes i henhold til procesreglementets
      artikel 87 at betale alle sagens omkostninger.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 26. oktober 2001 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
                                                                       af Mercedes Alvarez Moreno, Berlin, ved avocat Georges
                                                                       Vandersanden.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Ifølge Kommissionens anfægtede beslutning har sagsøgeren
modtaget statsstøtte i form af en nedsat købspris for bygge-
grunden til sagsøgerens nuværende hjemsted i Nederlandene              —    Afgørelsen truffet af præsidenten for Europa-Parlamentet,
                                                                            der er indeholdt i skrivelse af 19. juli 2001, om ikke at
og tilskud til et parkeringsanlæg dér. Kommissionen kræver
tilbagebetaling af den modtagne støtte.                                     efterkomme sagsøgerens ansøgning og dermed bekræfte
                                                                            Europa-Parlamentets afgørelse om ikke længere at benytte
                                                                            sig af free-lancetolke, der, som det er tilfældet for
                                                                            sagsøgeren, er fyldt 65 år, annulleres.
Sagsøgeren har anført, at Kommissionen har tilsidesat EF-
traktatens artikel 87, stk. 1, i sin beslutning. Ifølge sagsøgeren
                                                                       —    Den interinstitutionelle beslutning, som generalsekretæ-
har Kommissionen ikke godtgjort, at sagsøgeren modtog støtte
                                                                            ren for Europa-Parlamentet nævnte i sin skrivelse af
ved købet af byggegrunden. Dette køb er ifølge sagsøgeren
                                                                            5. marts 2001, annulleres.
sket på markedsvilkår. Endvidere har denne eventuelle støtte
ikke haft nogen virkning på konkurrencen på det fælles marked
eller på samhandelen mellem medlemsstaterne.                           —    Følgelig fastslås, at sagsøgeren fortsat kan arbejde som
                                                                            free-lancetolk for Europa-Parlamentet og alle andre fælles-
                                                                            skabsinstitutioner efter det fyldte 65 år.
Sagsøgeren har endvidere påberåbt sig tilsidesættelse af væsent-
lige formkrav, nærmere bestemt retten til kontradiktion. Ifølge        —    Sagsøgeren tilkendes erstatning for økonomisk og ikke-
sagsøgeren har Kommissionen henvist til en rapport om                       økonomisk skade, som foreløbigt ansættes til 1 EUR.
grundens værdi, som er udarbejdet tidligere uden tilskyndelse
fra sagsøgeren. Efter at proceduren blev indledt i henhold til
EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev der ifølge sagsøgeren heller    —    Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost-
ikke taget hensyn til dennes bemærkninger.                                  ninger.
 ---pagebreak--- 5.1.2002               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 3/47
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Parlamentet af Mély Garroni, Rom, ved avocat Georges
                                                                     Vandersanden.
Sagsøgeren er free-lancetolk og har siden 1986 regelmæssigt
arbejdet for Europa-Parlamentet. Hun har ligeledes regelmæs-         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
sigt arbejdet som free-lancetolk for Kommissionen. Sagsøgeren
blev i løbet af den måned, hvori hun fyldte 65 år, mundtligt
informeret om, at Kommissionen havde truffet en afgørelse            —     Den Europæiske Unions interinstitutionnelle beslutning,
om, at free-lancetolkene, i henhold til en fælles gennemførelse            som er nævnt af G. Macario i skrivelse af 24. januar 2001,
af artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ikke            og som fremover gør det umuligt for Europa-Parlamentet i
kunne ansættes efter det fyldte 65 år. Sagsøgeren erfarede                 henhold til den ændrede udgave af artikel 78 i ansættelses-
uformelt i december måned 2000, at Europa-Parlamentet så                   vilkårene for de øvrige ansatte at fastholde og ansætte free-
sig forpligtet til at anvende denne afgørelse fra den 1. april             lancetolke — som sagsøgeren — efter det fyldte 65 år,
2001.                                                                      annulleres.
                                                                     —     Om fornødent annulleres Europa-Parlamentets præsidents
Sagsøgeren har blandt andre indgivet en klage over den                     afgørelse indeholdt i dennes korrespondance af 20. juli
meddelelse, hvorved den interinstitutionelle beslutning om                 2001 om at afslå sagsøgerens klage.
ikke længere at ansætte free-lancetolke efter deres fyldte 65 år
blev meddelt hende. Præsidenten for Europa-Parlamentet har
afslået klagen.                                                      —     Følgelig fastslås, at sagsøgeren fortsat kan udføre arbejde
                                                                           for Europa-Parlamentet — eller alle andre institutioner —
                                                                           efter det fyldte 65 år.
Sagsøgeren har anført, at artikel 78 i ansættelsesvilkårene ikke
kan give hjemmel til en regel om en aldersbegrænsning                —     Sagsøgeren tilkendes erstatning for økonomisk og ikke-
på 65 år for free-lancetolkene. Denne bestemmelse er en                    økonomisk skade, der foreløbigt ansættes til 1 EUR.
undtagelsesbestemmelse til vedtægten og henviser til en kon-
vention mellem Europa-Parlamentet, Europarådet og Den                —     Europa-Parlamentet tilpliges at betale sagens omkost-
Vesteuropæiske Union. Artikel 78 i ansættelsesvilkårene om-                ninger.
handler hverken udtrykkeligt eller stiltiende artikel 74 i
ansættelsesvilkårene, som indeholder bestemmelser om ophø-
ret af de øvrige ansattes kontrakter, og free-lancetolkene har
ikke en kontrakt i artikel 74 i ansættelsesvilkårenes forstand.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har bl.a. påberåbt sig, at princippet om forbud mod
diskrimination, om forbud mod tilbagevirkende gyldighed, om          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter er de samme, som
velerhvervede rettigheder, om beskyttelse af den berettigede         de i sag T-275/01 (Alvarez Moreno mod Parlamentet) fremførte.
forventning, om god forvaltningsskik og om retssikkerhed er
tilsidesat. Sagsøgeren har foruden sin annullationspåstand
nedlagt påstand om erstatning for den økonomiske og ikke-
økonomiske skade, hun hævder at have lidt.
                                                                     Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Romuald Stevens mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sag anlagt den 26. oktober 2001 af Mély Garroni mod                                             (Sag T-277/01)
                      Europa-Parlamentet
                                                                                                 (2002/C 3/82)
                          (Sag T-276/01)
                                                                                              (Processprog: fransk)
                           (2002/C 3/81)
                        (Processprog: fransk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 26. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Romuald Stevens, Bertem (Belgien),
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              ved avocats Jean-Noël Louis og Véronique Peere og med valgt
der den 26. oktober 2001 anlagt sag mod Europa-                      adresse i Luxembourg.