CELEX: 31993R2407
Language: es
Date: 1993-09-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2407/93 de la Comisión, de 31 de agosto de 1993, por el que se establecen las exacciones reguladoras a la importación aplicables al arroz y al arroz partido

1 . 9 . 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 222/ 5
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 2407/93 DE LA COMISIÓN
                                                    de 31 de agosto de 1993
                  por el que se establecen las exacciones reguladoras a la importación aplicables al
                                                    arroz y al arroz partido
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              el Reglamento (CEE) n° 1423/76 del Consejo (7) ya sea
                                                                      que se deban efectuar los ajustes necesarios mediante la
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                      aplicación de los importes correctores previstos por el
Europea,                                                              Reglamento (CEE) n° 1613/71 ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21               Considerando además que, para el arroz descascarillado de
de junio de 1976, por el que se establece la organización             grano redondo y de grano largo, así como para el arroz
común de mercados en el sector del arroz ('), cuya última             blanqueado (elaborado) de grano redondo y de grano
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n°                     largo, el precio cif se calcula en función de las cotiza­
1544/93 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo           ciones o de los precios del mercado mundial relativos,
11 ,
                                                                      para cada tipo de arroz, a los productos contemplados en
Visto el Reglamento (CEE) n° 81 /92 de la Comisión, de               el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1613/71 ; que dicho
15 de enero de 1992, por el que se establecen las modali­            cálculo debe efectuarse utilizando, en su caso, las conver­
dades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 3877/86 del              siones resultantes del Reglamento n° 467/67/CEE de la
Consejo relativo a las importaciones de arroz aromático de            Comisión, de 21 de agosto de 1967, por el que se esta­
grano largo de la variedad Basmati (% y, en particular, su           blecen los tipos de conversión, los gastos de fabricación y
artículo 8 ,                                                         el valor de los subproductos correspondientes a las
                                                                     diversas fases de transformación del arroz (8), cuya última
Considerando que el artículo 1 1 del Reglamento (CEE) n°             modificación la constituye el Reglamento (CEE) n°
1418/76 dispone que debe percibirse una exacción regula­             2325/88 (9) ;
dora a la importación de arroz cáscara (« paddy »), de arroz
descascarillado, de arroz semiblanqueado (semielaborado),            Considerando que, al realizar las conversiones anterior­
de arroz blanqueado (elaborado) o de arroz partido ; que,            mente mencionadas, la Comisión debe tomar en conside­
para el arroz descascarillado o blanqueado (elaborado) y             ración el hecho de que determinadas ofertas de arroz
para el arroz partido, dicha exacción reguladora es igual a          contienen porcentajes de partidos de arroz superiores al
la diferencia entre el precio de umbral y el precio cif ;            porcentaje tolerado en la calidad tipo determinada en el
que, para el arroz cáscara (« paddy ») y el semiblanqueado           Reglamento (CEE) n° 1423/76, y, en tal caso, ajustar las
(semielaborado), la exacción reguladora debe derivarse de            ofertas con arreglo al valor del kilogramo de partidos
la exacción reguladora aplicable al arroz descascarillado y          fijado en el Reglamento n° 467/67/CEE ; que dicho ajuste
al arroz blanqueado (elaborado) correspondiente, respecti­           no se efectúa, sin embargo, cuando los precios del arroz
vamente ;                                                            descascarillado y los del arroz semiblanqueado (semielabo­
                                                                     rado) o blanqueado (elaborado) tomados en consideración
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2091 /93 de la               son inferiores a los importes previstos en el último párrafo
Comisión (4) ha establecido para la campaña de comercia­             del artículo 4 del Reglamento n° 467/67/CEE ;
lización 1993/94 los precios de umbral en el sector del
arroz ;                                                              Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla­
                                                                     mento (CEE) n° 1613/71 , la Comisión debe tener en
Considerando que, para calcular los precios cif, la Comi­            cuenta el hecho de que determinadas ofertas se expresan
sión     debe tomar en      consideración    los elementos de        en « coste y flete » o se refieren a un producto envasado y
evaluación previstos en el artículo 16 del Reglamento                debe, en tal caso, ajustar dichas ofertas mediante la aplica­
(CEE) n° 1418/76 y en el Reglamento (CEE) n° 1613/71                 ción de los tipos o importes tomados en consideración en
de la Comisión, de 26 de julio de 1971 , por el que se               el Reglamento anteriormente mencionado para que la
adoptan las modalidades de determinación de los precios              oferta sea comparable a una oferta expresada en cif o rela­
cif y de las exacciones reguladoras del arroz y del arroz            tiva a un producto a granel ;
partido así como los importes correctores correspon­
dientes (5), cuya última modificación la constituye el               Considerando que el precio cif se calcula, con ayuda de
Reglamento (CEE) n° 1614/92 (6), y, en particular, las posi­         los elementos anteriormente mencionados, para
bilidades de compra más favorables en el mercado                     Rotterdam y que las ofertas hechas para los demás puertos
mundial, suficientemente representativas de la tendencia             deben ser ajustadas teniendo en cuenta las correcciones
real de dicho mercado, teniendo en cuenta, en particular,            que exijan las diferencias de los gastos de transporte con
la necesidad de evitar variaciones bruscas que puedan                relación a Rotterdam ;
ocasionar perturbaciones anormales en el mercado de la               Considerando que el precio cif puede calcularse tomando
Comunidad así como la calidad de las mercancías ofreci­
                                                                     en consideración las ofertas a plazo para el mes siguiente
das, ya sea que responda a la calidad tipo determinada por           o mantenerse sin cambios durante un período limitado si
                                                                     se cumplen las condiciones previstas en el apartado 3 del
 (') DO   n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1 .                            artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1613/71 ;
 (2) DO   n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 5.
(')  DO   n° L 10 de 16. 1 . 1992, p. 9 .
 (4) DO   n° L 190 de 30 . 7. 1993, p. 10 .                          O DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p . 20 .
O    DO   n° L 168 de 27. 7. 1971 , p. 28.                          (*) DO n° L 204 de 24. 8. 1967, p . 1 .
(j DO n° L 170 de 25. 6. 1992, p. 15.                               O DO n° L 202 de 27. 7. 1988 , p . 41 .
 ---pagebreak---   N° L 222/6                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1 . 9 . 93
  Considerando que, para tomar en consideración los                   Considerando que los Reglamentos (CEE) n° 3491 /90 del
  intereses de los Estados de África, del Caribe y del Pací­          Consejo (6) y (CEE) n° 862/91 de la Comisión (7) definen
  fico, la exacción reguladora que se aplique en relación             el régimen aplicable a las importaciones de arroz origina­
 con ellos deberá ajustarse restándole una cantidad fija y            rias de Bangladesh ;
 otra que corresponda al 50 % de la exacción reguladora
 que se aplique para con los terceros países ; que a la exac­         Considerando que las exacciones reguladoras se esta­
 ción reguladora sobre el arroz blanco y el arroz semiblan­           blecen una vez por semana y se modifican en el intervalo
 queado deberá aplicársele, además, una disminución                   para tener en cuenta las variaciones de los precios de
                                                                      umbral o de los elementos de determinación de los
 suplementaria en relación con los artículos 12 y 13 del
 Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo, de 5 de marzo                precios cif ; que, para el arroz descascarillado, el arroz
 de 1990, relativo al régimen aplicable a determinados                blanqueado (elaborado) y el arroz partido, las exacciones
 productos agrícolas y a determinadas mercancías resul­               reguladoras únicamente se modifican cuando la variación
 tantes de la transformación de productos agrícolas origina­          de los elementos de cálculo implica un aumento o una
 rios de los Estados ACP o de los países y territorios de             disminución del importe en vigor de por lo menos 1,21
 Ultramar ('), modificado por el Reglamento (CEE) n°                  ecus por tonelada ;
 297/91 (2);                                                          Considerando que los tipos representativos de mercado
                                                                     definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
                                                                     3813/92 del Consejo f) se utilizan para convertir el
 Considerando que, en virtud del apartado 1 del articulo             importe expresado en las monedas de los terceros países y
 101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de                sirven de base para la determinación de los tipos de
 julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­     conversión agraria de las monedas de los Estados miem­
 torios de Ultramar a la Comunidad Económica Euro­                   bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­
 pea (3), no se aplicarán exacciones reguladoras a las impor­        ción de tales conversiones se establecen en el Reglamento
 taciones de productos originarios de los países y territorios       (CEE) n° 1068 /93 de la Comisión (9) ;
 de Ultramar ;
                                                                     Considerando que de la aplicación del conjunto de las
                                                                     disposiciones anteriormente mencionadas se desprende
                                                                     que las exacciones reguladoras deben fijarse con arreglo al
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1423/76 ha                  Anexo del presente Reglamento,
 fijado las calidades tipo del arroz y del arroz partido ;
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3877/86 del                                            Artículo 1
 Consejo (4), modificado por el Reglamento (CEE) n°
 3130/91 (5), define un régimen especial para la importa­            Las exacciones reguladoras que deben percibirse al ser
 ción de determinadas cantidades de arroz Basmati en la              importados los productos contemplados en las letra a) y b)
 Comunidad ; que dicho régimen prevé en particular la                del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE)
 fijación de una exacción reguladora igual al 75 % de la             n° 1418/76 quedan establecidas en el Anexo.
exacción reguladora calculada con arreglo al artículo 11
del Reglamento (CEE) n° 1418/76 ; que, no obstante,                                             Artículo 2
dicha exacción reguladora no puede ser inferior a la dife­
 rencia entre el precio franco frontera del arroz Basmati y          El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de
el precio de umbral del arroz de grano largo ;                       septiembre de 1993 .
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 1993 .
                                                                                 Por la Comisión
                                                                                  René STEICHEN
                                                                            Miembro de la Comisión
(')  DO   n° L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(2)  DO   n° L 36 de 8. 2. 1991 , p. 9.                             (6) DO   n° L  337 de 4. 12. 1990, p. 1 .
(')  DO   n° L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .                          O   DO   n° L  88 de 9. 4. 1991 , p. 7.
(4)  DO   n° L 361 de 20. 12. 1986, p. 1 .                          o   DO   n° L  387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
O    DO   n° L 297 de 29. 10. 1991 , p. 1 .                         o   DO   n° L  108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 222/7
                                                                    ANEXO
            del Reglamento de la Comisión , de 31 de agosto de 1993 , por el que se establecen las exac­
                       ciones reguladoras a la importación aplicables al arroz y al arroz partido
                                                                                                                        (en ecus/t)
                                                                            Exacción reguladora (*•)
                       Código NC                   Régimen del                        ACP                    Terceros países
                                                Reglamento (CEE)                  Bangladesh                 (excepto ACP)
                                                  n° 3877/86 (')                   (')(2)(')(4)                     0
                       1006 10 21                       —                            139,08                      285,36
                       1006 10 23                       —                            145,15                      297,50
                       1006 10 25                       —                            145,15                      297,50
                       1006 10 27                     223,13                         145,15                      297,50
                      1006 10 92                        —                            139,08                      285,36
                      1006 10 94                        —                            145,15                      297,50
                      1006 10 96                        —                            145,15                      297,50
                      1006 10 98                     223,13                          145,15                      297,50
                      1006 20 11                        —                            174,75                      356,70
                      1006 20 13                        —                            182,33                      371,87
                      1006 20 15                        —                            182,33                      371,87
                      1006 20 17                     278,90                          182,33                      371,87
                      1006 20 92                        —                            174,75                      356,70
                      1006 20 94                        —                            182,33                      371,87
                      1006 20 96                        —                            182,33                      371,87
                      1006 20 98                     278,90                          182,33                      371,87
                      1006 30 21                        —                           216,70                       457,25
                      1006 30 23                        —                           281,77                       587,32
                      1006 30 25                        —                           281,77                       587,32
                      1006 30 27                     440,49                         281,77                       587,32
                      1006 30 42                        —                           216,70                       457,25
                      1006 30 44                        —                           281,77                       587,32 ,
                      1006 30 46                        —                           281,77                       587,32
                      1006 30 48                     440,49                         281,77                       587,32
                      1006 30 61                        —                           231,13                       486,97
                      1006 30  63                       —                           302,45                       629,61
                      1006 30  65                       —                           302,45                       629,61
                      1006 30  67                    472,21                         302,45                       629,61
                      1006 30  92                       —                           231,13                       486,97
                      1006 30  94                       —                           302,45                       629,61
                      1006 30  96                       —                           302,45                       629,61
                      1006 30  98                    472,21                         302,45                       629,61
                      1006 40  00                      —                              79,20                      164,41
           (') Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones contempladas en los artículos 12 y 13 del Reglamento (CEE)
                n° 715/90.
           (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90 no se aplicarán las exacciones reguladoras a los
                productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departa­
                mento de Ultramar de la Reunión .
           (■') La exacción reguladora a la importación de arroz en el departamento de Ultramar de la Reunión se define en el
                artículo 11 bis del Reglamento (CEE) n° 1418/76.
           (4) La exacción reguladora a las importaciones de arroz, excepto el arroz partido (Código NC 1006 40 00), originarias
                de Bangladesh se aplicará con arreglo a los Reglamentos (CEE) n° 3491 /90 y (CEE) n° 862/91 .
           O La exacción reguladora a las importaciones de arroz, aromático de grano largo de la variedad Basmati se aplicará
                con arreglo al Reglamento (CEE) n° 3877/86 modificado.
           (6) Las importaciones de productos originarios de los PTU quedarán exentas de la exacción reguladora de confor­
                midad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, modificada por la Decisión
                93/211 /CEE .