CELEX: C2003/083/45
Language: fi
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä tammikuuta 2003 asiassa T-307/00, C vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Lapseneläke – Henkilöstösääntöjen 80 artiklan 4 kohta – Vanhempien siviilisääty – Yhdenvertainen kohtelu)

5.4.2003               FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 83/19
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               2)     Asiassa T-303/00
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                               –    komission päätös, joka sisältyy kantajan eläkeoikeuksista
                                                                                    13.12.1999 tehtyyn ilmoitukseen, kumotaan
                  30 päivänä tammikuuta 2003
                                                                               –    kanne hylätään muilta osin
                                                                               –    komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
yhdistetyissä asioissa T-303/00, T-304/00 ja T-322/00,
Manuel Francisco Caballero Montoya ym. vastaan Euroo-                   3)     Asiassa T-304/00
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                               –    komission päätös, joka sisältyy kantajan eläkeoikeuksista
                                                                                    15.12.1999 tehtyyn ilmoitukseen, kumotaan
(Henkilöstö – Kansallisessa sosiaaliturvajärjestelmässä saa-
tujen eläkeoikeuksien siirtäminen yhteisön eläkejärjestelmän                   –    kanne hylätään muilta osin
– Myöhästynyt siirtäminen – Siirtämisen jälkeen maksetut
korot – Komission kieltäytyminen tarkistamasta asianomais-                     –    komission velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ten virkamiesten eläkeoikeuksien laskemista ja maksamasta
                       heille osaa koroista)                            4)     Asiassa T-322/00
                                                                               –    komission päätökset, jotka sisältyvät kantajien eläkeoi-
                         (2003/C 83/44)                                             keuksista 15.12.1999 tehtyihin ilmoituksiin, kumotaan
                                                                               –    komissio velvoitaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
               (Oikeudenkäyntikieli: espanja ja ranska)
                                                                        (1 ) EYVL C 372, 23.12.2000, C 355, 9.12.2000 ja C 335,
                                                                             25.11.2000.
Yhdistetyissä asioissa T-303/00, T-304/00 ja T-322/00, Ma-
nuel Francisco Caballero Montoya, Euroopan yhteisöjen ko-
mission entinen virkamies, kotipaikka Bryssel, María Jesús
Saez Acevedo, Euroopan yhteisöjen komission virkamies,                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja J. R. Iturriagagoitia                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Bassas, Cecilio Alonso de Miguel, kotipaikka Bornem-Wintam
(Belgia), Miguel Baena Durán, kotipaikka Torrelodones (Espan-
ja), Lucrecio Blázquez Rubia, Juan Antonio Campos Morales,                                30 päivänä tammikuuta 2003
Jaime Cavanillas Junquera, Carlos Fernández Liébana, Ricardo
García Ayala, Luis García Collados, Pilar Gil Soria, Joaquín            asiassa T-307/00, C vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
López Madruga, Martín Minguella Giné, Ramón Oviedo Bus-                                                 sio (1)
sells, Giovanni Ouzounoff Popoff, Raquel Sevilla García,
Alfonso Solloa Inchaurtieta, José Trimiño Pérez, kotipaikka             (Henkilöstö – Lapseneläke – Henkilöstösääntöjen 80 artiklan
Bryssel, Juan Cornet Prat, kotipaikka Overijse (Belgia), José Luis      4 kohta – Vanhempien siviilisääty – Yhdenvertainen kohtelu)
Gallego LaPeña, Manuel Puerta García, kotipaikka Kraainem
(Belgia), Lorenzo Sánchez García, kotipaikka Alger (Algeria),                                     (2003/C 83/45)
Kaethe Sommerau Roschinsky, kotipaikka Buenos Aires (Ar-
gentiina), Euroopan yhteisöjen komission entisiä tai nykyisiä
virkamiehiä, edustajinaan asianajajat J.-N. Louis ja V. Peere,                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään J. Currall, J. Rivas Andrés ja J. Gutiér-
rez Gisbert), joissa vaaditaan asian T-303/00 kantajan osalta           Asiassa T-307/00, C, Euroopan yhteisöjen komission virka-
13.12.1999 päivättyyn ilmoitukseen ja asioiden T-304/00 ja              mies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat J.-N. Louis ja
T-322/00 kantajien osalta 15.12.1999 päivättyyn ilmoituk-               V. Peere, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
seen sisältyvien komission niiden päätösten kumoamista,                 yhteisöjen komissio (asiamiehinään C. Berardis-Kayser ja
joissa kieltäydyttiin tarkistamasta heidän eläkeoikeuksiensa            D. Martin), jota tukee Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-
laskemista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas               nään F. Anton ja A. Pilette), jossa ensimmäisen oikeusasteen
jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja M. Jaeger, sekä           tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan komission 25.11.1999
tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi; kirjaaja: johtava hallintovirka-      tekemä päätös, jolla kantajan tyttärelle ei myönnetty lapsenelä-
mies B. Pastor, on 30.1.2003 antanut tuomion, jonka tuomio-             kettä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laa-
lauselma on seuraava:                                                   jennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston pu-
                                                                        heenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung,
                                                                        P. Mengozzi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
1)    Asiat T-303/00, T-304/00 ja T-322/00 yhdistetään tuomio-          J. Palacio González, on 30.1.2003 antanut tuomion, jonka
      ta varten.                                                        tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 83/20                   FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           5.4.2003
1)     Komission 25.11.1999 tekemä päätös, jolla kantajan tyttärelle     Colette Di Marzion 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ko-
       ei myönnetty lapseneläkettä, kumotaan.                                            missiota vastaan nostama kanne
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
       tetaan korvaamaan muut kuin Euroopan unionin neuvostolle                                     (Asia T-14/03)
       ja kantajalle Euroopan unionin neuvoston väliintulosta aiheutu-
       neet oikeudenkäyntikulut.
3)     Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                            (2003/C 83/47)
( 1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Colette Di Marzio, kotipaikka Ginnasservis (Ranska) on nosta-
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               nut 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                         vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Van-
                   28 päivänä tammikuuta 2003                            dersanden ja Laure Levi.
asiassa T-138/01, F vastaan Euroopan yhteisöjen tilintar-
                        kastustuomioistuin (1)                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
(Henkilöstö – Asemapaikan siirto – Perusteltu luottamus –
           Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne)                        –     kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen, joka mu-
                                                                               kaan kantajalta pidätetään vuoden 2001 loka-, marras- ja
                                                                               joulukuun palkoista Ranskan korjauskerroin sekä ulko-
                            (2003/C 83/46)                                     maankorvaus;
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
                                                                               sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
                                                                               henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa
Asiassa T-138/01, F, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo-                    tarkoitettu kiinteämääräinen korvaus (nk. sihteeristökor-
mioistuimen virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan                      vaus) lokakuusta 2000 alkaen;
asianajaja P. Goergen, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään
J.-M. Stenier, P. Giusta ja B. Schäfer), jossa kantaja vaatii            –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta yhtäältä kumoa-                        sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
maan 4.12.2000 tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätök-                     henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa
sen, joka koski kantajan siirtämistä käännöspalveluihin ja                     tarkoitettu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta
jossa hän toisaalta vaatii korvausta henkisestä kärsimyksestä,                 2001;
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij,             –     palauttaa kantajalle hänen palkkansa kokonaisuudessaan,
kirjaaja: J. Plingers, on 28.1.2003 antanut tuomion, jonka                     mikä merkitsee, että hänelle on maksettava Ranskan
tuomiolauselma on seuraava:                                                    korjauskerroin ja ulkomaankorvaus vuoden 2001 loka-,
                                                                               marras- ja joulukuulta, henkilöstösääntöjen liitteessä VII
                                                                               olevassa 4 a artiklassa tarkoitettu kiinteämääräinen kor-
1)     Tilintarkastustuomioistuimen 4.12.2000 tekemä päätös, joka              vaus (nk. sihteeristökorvaus) 1.1.2001 alkaen sekä henki-
       koskee kantajan siirtämistä käännöspalveluihin, hylätään.               löstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa tarkoitet-
                                                                               tu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta 2001;
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                             palautettaville määrille on maksettava 5,25 prosentin
                                                                               suuruinen vuotuinen korko, kunnes velan pääoma on
3)     Tilintarkastustuomioistuin velvoitetaan korvaamaan oikeuden-            maksettu kokonaisuudessaan;
       käyntikulut välitoimimenettelystä asiassa T-138/01 R aiheutu-
       neet kulut mukaan lukien.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan maksamaan vahingonkorvausta koh-
                                                                               tuulliseksi arvioidun määrän eli 10 000 euroa;
( 1) EYVL C 259, 15.9.2001.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.