CELEX: 62009CJ0063
Language: fr
Date: 2010-05-06
Title: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 mai 2010. # Axel Walz contre Clickair SA. # Demande de décision préjudicielle: Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona - Espagne. # Transports aériens - Convention de Montréal - Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés - Article 22, paragraphe 2 - Limites de responsabilité en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages - Notion de ‘préjudice’ - Dommages matériel et moral. # Affaire C-63/09.

Affaire C-63/09
      Axel Walz
      contre
      Clickair SA
      (demande de décision préjudicielle, introduite par 
      le Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona)
      «Transports aériens — Convention de Montréal — Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés — Article 22, paragraphe 2 — Limites de responsabilité en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages — Notion de ‘préjudice’ — Dommages matériel et moral»
      Sommaire de l'arrêt
      Transports — Transports aériens — Règlement nº 2027/97 — Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport
            aérien international (Convention de Montréal) — Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés — Limite
            en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages
      (Règlement du Conseil nº 2027/97, tel que modifié par le règlement nº 889/2002, art. 3, § 1; convention de Montréal de 1999,
            art. 22, § 2)
      Le terme préjudice, qui sous-tend l'article 22, paragraphe 2, de la convention pour l’unification de certaines règles relatives
         au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999, fixant la limite de responsabilité du transporteur aérien
         pour le préjudice résultant, notamment, de la perte de bagages, doit être interprété en ce sens qu'il inclut aussi bien le
         dommage matériel que le dommage moral.
      
      En effet, les différentes limitations de l’indemnisation mentionnées au chapitre III de ladite convention, y compris celle
         fixée à son article 22, paragraphe 2, doivent s’appliquer à l’intégralité du préjudice causé, indépendamment de la nature
         matérielle ou morale de celui-ci.
      
      (cf. points 37, 39 et disp.)
ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre)
      6 mai 2010 (*)
      
      «Transports aériens – Convention de Montréal – Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés – Article 22, paragraphe 2 – Limites de responsabilité en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages – Notion de ‘préjudice’ – Dommages matériel et moral»
      Dans l’affaire C‑63/09,
      ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Juzgado de lo Mercantil
         nº 4 de Barcelona (Espagne), par décision du 20 janvier 2009, parvenue à la Cour le 13 février 2009, dans la procédure
      
      Axel Walz
      contre
      Clickair SA,
      LA COUR (troisième chambre),
      composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. E. Juhász, J. Malenovský (rapporteur) et D. Šváby, juges,
      
      avocat général: M. J. Mazák,
      greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal,
      
      vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 10 décembre 2009,
      considérant les observations présentées:
      –        pour M. Walz, par Me J.-P. Mascaray Martí, abogado,
      
      –        pour Clickair SA, par Mme E. Rodés Casas, procuradora, et Me I. Soca Torres, abogado,
      
      –        pour la Commission européenne, par Mme L. Lozano Palacios et M. K. Simonsson, en qualité d’agents,
      
      ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 janvier 2010,
      rend le présent
      Arrêt
      1        La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 22, paragraphe 2, de la convention pour l’unification
         de certaines règles relatives au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999, signée par la Communauté
         européenne le 9 décembre 1999 et approuvée au nom de celle-ci par la décision 2001/539/CE du Conseil, du 5 avril 2001 (JO
         L 194, p. 39, ci-après la «convention de Montréal»).
      
      2        Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Walz, passager de la compagnie aérienne Clickair SA (ci-après
         «Clickair»), à cette dernière, au sujet de l’indemnisation du préjudice résultant de la perte de bagages enregistrés à l’occasion
         d’un transport aérien effectué par cette compagnie.
      
       Le cadre juridique
       La réglementation de l’Union
      3        L’article 1er du règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil, du 9 octobre 1997, relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en ce qui
         concerne le transport aérien de passagers et de leurs bagages (JO L 285, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 889/2002
         du Parlement européen et du Conseil, du 13 mai 2002 (JO L 140, p. 2, ci-après le «règlement n° 2027/97»), dispose:
      
      «Le présent règlement met en œuvre les dispositions pertinentes de la convention de Montréal relatives au transport aérien
         de passagers et de leurs bagages, et fixe certaines dispositions supplémentaires. […]»
      
      4        L’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2027/97 énonce:
      
      «La responsabilité d’un transporteur aérien communautaire envers les passagers et leurs bagages est régie par toutes les dispositions
         de la convention de Montréal relatives à cette responsabilité.»
      
       La convention de Montréal
      5        Au troisième alinéa du préambule de la convention de Montréal, les États parties à cette convention «reconnaiss[e]nt l’importance
         d’assurer la protection des intérêts des consommateurs dans le transport aérien international et la nécessité d’une indemnisation
         équitable fondée sur le principe de réparation».
      
      6        Aux termes du cinquième alinéa dudit préambule:
      
      «[…] l’adoption de mesures collectives par les États en vue d’harmoniser davantage et de codifier certaines règles régissant
         le transport aérien international est le meilleur moyen de réaliser un équilibre équitable des intérêts […]».
      
      7        Le chapitre III de la convention de Montréal est intitulé: «Responsabilité du transporteur et étendue de l’indemnisation du
         préjudice».
      
      8        L’article 17 de cette convention, intitulé «Mort ou lésion subie par le passager – Dommage causé aux bagages», dispose:
      
      «1.      Le transporteur est responsable du préjudice survenu en cas de mort ou de lésion corporelle subie par un passager, par cela
         seul que l’accident qui a causé la mort ou la lésion s’est produit à bord de l’aéronef ou au cours de toutes opérations d’embarquement
         ou de débarquement.
      
      2.      Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela
         seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l’avarie s’est produit à bord de l’aéronef ou au cours de toute période
         durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés. Toutefois, le transporteur n’est pas responsable si
         et dans la mesure où le dommage résulte de la nature ou du vice propre des bagages. Dans le cas des bagages non enregistrés,
         notamment des effets personnels, le transporteur est responsable si le dommage résulte de sa faute ou de celle de ses préposés
         ou mandataires.
      
      […]»
      9        L’article 22 de ladite convention établit les «limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises»
         dans les termes suivants:
      
      «[…]
      2.      Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée
         à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux [DTS] par passager, sauf déclaration spéciale d’intérêt à la livraison faite
         par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d’une somme
         supplémentaire. Dans ce cas, le transporteur sera tenu de payer jusqu’à concurrence de la somme déclarée, à moins qu’il prouve
         qu’elle est supérieure à l’intérêt réel du passager à la livraison.
      
      […]»
       Le litige au principal et la question préjudicielle
      10      Le 14 avril 2008, M. Walz a introduit contre Clickair une action judiciaire par laquelle il a demandé que celle-ci soit condamnée
         à lui payer une indemnité pour la perte de bagages enregistrés dans le cadre d’un transport aérien effectué par cette compagnie
         de Barcelone (Espagne) à Porto (Portugal).
      
      11      M. Walz réclame une indemnité d’un montant total de 3 200 euros, dont 2 700 euros correspondent à la valeur des bagages perdus
         et 500 euros au préjudice moral occasionné par cette perte.
      
      12      Clickair s’est opposée à la demande de M. Walz en faisant valoir, notamment, que l’indemnité réclamée dépasse la limite de
         la responsabilité pour perte de bagages, d’un montant de 1 000 DTS, fixée à l’article 22, paragraphe 2, de la convention de
         Montréal.
      
      13      Le litige étant né des conditions d’exécution d’un transport aérien assuré par un transporteur de l’Union européenne entre
         deux villes situées dans des États membres différents, le Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona, saisi de ce litige, a
         fait application du règlement nº 2027/97.
      
      14      Il a ainsi relevé que, s’agissant de la responsabilité des transporteurs de l’Union en ce qui concerne le transport aérien
         de passagers et de leurs bagages sur le territoire de l’Union, le règlement nº 2027/97 se borne à mettre en œuvre les dispositions
         pertinentes de la convention de Montréal. Il s’est interrogé, par conséquent, sur l’interprétation qu’il convient de faire
         de certaines de ces dispositions, parmi lesquelles figure l’article 22, paragraphe 2, de cette convention, fixant la limite
         de la responsabilité des transporteurs aériens en cas de perte de bagages.
      
      15      À cet égard, le juge de renvoi fait état d’une jurisprudence de l’Audiencia Provincial de Barcelona. Dans un arrêt rendu le
         2 juillet 2008, cette juridiction aurait estimé, en effet, que la limite susmentionnée n’incluait pas, de manière conjointe,
         les préjudices matériel et moral mais que, d’une part, le préjudice matériel était soumis à cette limite de 1 000 DTS, tandis
         que, d’autre part, le préjudice moral était soumis à une autre limite, du même montant de 1 000 DTS, de telle sorte que la
         limite totale résultant de l’addition des dommages matériel et moral serait de 2 000 DTS.
      
      16      Toutefois, ne partageant pas cette interprétation, le juge de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour
         la question préjudicielle suivante:
      
      «La limite de responsabilité, visée à l’article 22, paragraphe 2, de la convention [de Montréal], englobe-t-elle aussi bien
         le préjudice ou le dommage matériel que le préjudice ou le dommage moral résultant de la perte des bagages?»
      
       Sur la question préjudicielle
      17      Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le terme «préjudice», qui sous-tend l’article 22, paragraphe
         2, de la convention de Montréal, fixant la limite de la responsabilité du transporteur aérien pour le préjudice résultant,
         notamment, de la perte de bagages, doit être interprété en ce sens qu’il inclut aussi bien le dommage matériel que le dommage
         moral.
      
      18      À titre liminaire, il convient de rappeler que, s’agissant de la responsabilité des transporteurs de l’Union en ce qui concerne
         le transport aérien de passagers et de leurs bagages sur le territoire de l’Union, le règlement n° 2027/97, applicable en
         l’espèce, met en œuvre les dispositions pertinentes de la convention de Montréal. Il ressort, en particulier, de l’article
         3, paragraphe 1, de ce règlement que la responsabilité des transporteurs aériens de l’Union envers les passagers et leurs
         bagages est régie par toutes les dispositions de la convention de Montréal relatives à cette responsabilité. En conséquence,
         la juridiction de renvoi sollicite l’interprétation des dispositions pertinentes de cette convention.
      
      19      La convention de Montréal, signée par la Communauté le 9 décembre 1999 sur le fondement de l’article 300, paragraphe 2, CE,
         a été approuvée au nom de celle-ci par la décision 2001/539 et est entrée en vigueur, en ce qui concerne la Communauté, le
         28 juin 2004.
      
      20      Les dispositions de cette convention faisant partie intégrante, à partir de l’entrée en vigueur de celle-ci, de l’ordre juridique
         de l’Union, la Cour est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur son interprétation (voir, par analogie, arrêt du 30
         avril 1974, Haegeman, 181/73, Rec. p. 449, points 2, 4 et 5, ainsi que, s’agissant de la convention de Montréal, arrêts du
         10 janvier 2006, IATA et ELFAA, C‑344/04, Rec. p. I‑403, point 36, et du 22 décembre 2008, Wallentin-Hermann, C‑549/07, Rec.
         p. I‑11061, point 28).
      
      21      La convention de Montréal ne contenant aucune définition des termes «préjudice» et «dommage», il convient d’emblée de souligner
         que, eu égard à l’objet de ladite convention, qui est d’unifier les règles relatives au transport aérien international, ces
         termes doivent recevoir une interprétation uniforme et autonome, nonobstant les sens différents donnés à ces concepts dans
         les droits internes des États parties à cette convention.
      
      22      Dans ces conditions, il y a lieu d’interpréter les termes «préjudice» et «dommage» contenus dans une convention internationale
         selon les règles d’interprétation du droit international général qui s’imposent à l’Union.
      
      23      À cet égard, l’article 31 de la convention sur le droit des traités, signée à Vienne le 23 mai 1969, lequel codifie des règles
         du droit international général, précise qu’un traité doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer
         à ses termes dans leur contexte, et à la lumière de son objet et de son but (voir en ce sens, notamment, avis 1/91, du 14
         décembre 1991, Rec. p. I‑6079, point 14, ainsi que arrêts du 1er juillet 1993, Metalsa, C‑312/91, Rec. p. I‑3751, point 12; du 2 mars 1999, Eddline El-Yassini, C‑416/96, Rec. p. I‑1209,
         point 47, et du 20 novembre 2001, Jany e.a., C‑268/99, Rec. p. I‑8615, point 35).
      
      24      Il importe d’abord de préciser que le terme «préjudice», figurant à la fois dans l’intitulé du chapitre III et au paragraphe
         1 de l’article 17 de la convention de Montréal, doit être regardé, aux fins de l’interprétation de cette convention, comme
         synonyme de «dommage», ce dernier terme étant mentionné dans l’intitulé et au paragraphe 2 de l’article 17 de ladite convention.
         Il ressort, en effet, d’autres versions linguistiques authentiques de la convention de Montréal qu’un terme identique («daño»
         dans la version en langue espagnole; «damage» dans la version en langue anglaise) est utilisé indifféremment pour désigner
         tant le «préjudice» que le «dommage», au sens de la version française de cette convention. En outre, si la version en langue
         russe de ladite convention, à l’instar de la version en langue française, utilise deux termes, à savoir «вред» (dommage) et
         «повреждение» (endommagement), ces deux termes, dotés d’une racine commune et étant employés indifféremment, doivent également
         être regardés comme synonymes aux fins de l’interprétation de la même convention.
      
      25      S’agissant, ensuite, du contexte dans lequel est mentionné le terme «préjudice» à l’article 17 de la convention de Montréal,
         il y a lieu de souligner, comme il a été relevé au point précédent du présent arrêt, que ce terme figure également dans l’intitulé
         même du chapitre III de cette convention, dont ladite disposition fait partie. Par conséquent, à défaut d’indications contraires
         figurant dans ladite convention, il doit revêtir un sens identique partout où il est utilisé au sein de ce chapitre.
      
      26      En outre, l’article 22 de la convention de Montréal, qui fait lui-même partie dudit chapitre III et donc du contexte pertinent,
         limite la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard, ce qui implique que la nature du
         préjudice subi par le passager est indifférente à cet égard.
      
      27      Enfin, en vue de préciser le sens ordinaire à donner aux termes «préjudice» et «dommage» en application de la règle d’interprétation
         évoquée au point 23 du présent arrêt, il convient de rappeler qu’il existe bien une notion de dommage, d’origine non conventionnelle,
         commune à tous les sous-systèmes de droit international. Ainsi, selon l’article 31, paragraphe 2, des Articles sur la responsabilité
         de l’État pour fait internationalement illicite, élaborés par la Commission du droit international des Nations Unies et dont
         l’Assemblée générale de ladite organisation a pris note par sa résolution 56/83 en date du 12 décembre 2001, «[l]e préjudice
         comprend tout dommage, tant matériel que moral […]».
      
      28      Les deux facettes de la notion de dommage, telles qu’elles ressortent de la disposition susmentionnée, qui vise précisément
         à cet égard à codifier l’état actuel du droit international général, peuvent être considérées, pour cette raison, comme exprimant
         conjointement le sens ordinaire à donner à cette notion en droit international. En outre, il convient de relever que rien
         dans la convention de Montréal n’indique que les États contractants aient entendu attribuer à la notion de dommage, dans le
         contexte d’un régime de responsabilité harmonisé du droit aérien international privé, un sens spécial et déroger à son sens
         ordinaire. Ainsi, la notion de dommage, telle qu’elle découle du droit international général, demeure applicable, conformément
         à l’article 31, paragraphe 3, sous c), de la convention sur le droit des traités, précitée, dans les relations entre les parties
         à la convention de Montréal.
      
      29      Il s’ensuit que les termes «préjudice» et «dommage», visés au chapitre III de la convention de Montréal, doivent être compris
         comme incluant aussi bien les dommages de nature matérielle que ceux de nature morale.
      
      30      Cette conclusion se trouve corroborée par les objectifs qui ont présidé à l’adoption de la convention de Montréal.
      
      31      À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon le troisième alinéa du préambule de la convention de Montréal, les États parties
         à cette convention, conscients de «l’importance d’assurer la protection des intérêts des consommateurs dans le transport aérien
         international et [de] la nécessité d’une indemnisation équitable fondée sur le principe de réparation», ont décidé de prévoir
         un régime de responsabilité stricte des transporteurs aériens.
      
      32      Ainsi, s’agissant plus particulièrement des dommages survenus en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés,
         le transporteur, aux termes de l’article 17, paragraphe 2, de la convention de Montréal, est présumé responsable de ces dommages,
         «par cela seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l’avarie s’est produit à bord de l’aéronef ou au cours
         de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés».
      
      33      Un tel régime de responsabilité stricte implique toutefois, ainsi qu’il découle d’ailleurs du cinquième alinéa du préambule
         de la convention de Montréal, que soit préservé un «équilibre équitable des intérêts», notamment en ce qui concerne les intérêts
         des transporteurs aériens et ceux des passagers.
      
      34      Afin de préserver un tel équilibre, les États contractants sont convenus, dans certaines hypothèses – notamment, aux termes
         de l’article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal, en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages –,
         de limiter l’obligation de responsabilité incombant aux transporteurs aériens. La limitation de l’indemnisation en résultant
         doit s’appliquer «par passager».
      
      35      Il s’ensuit que l’«équilibre équitable des intérêts» susmentionné exige, dans les différentes hypothèses dans lesquelles le
         transporteur est tenu responsable en vertu du chapitre III de la convention de Montréal, l’existence de limites claires d’indemnisation
         se rapportant à l’intégralité du préjudice subi par chaque passager dans chacune desdites hypothèses, indépendamment de la
         nature du préjudice causé à ce dernier.
      
      36      En effet, une limitation de l’indemnisation ainsi conçue permet aux passagers d’être indemnisés, facilement et rapidement,
         sans pour autant que soit imposée aux transporteurs aériens une charge de réparation très lourde, difficilement identifiable
         et calculable, qui serait susceptible de compromettre, voire de paralyser, l’activité économique de ceux-ci.
      
      37      Il en découle que les différentes limitations de l’indemnisation mentionnées au chapitre III de la convention de Montréal,
         y compris celle fixée à l’article 22, paragraphe 2, de cette convention, doivent s’appliquer à l’intégralité du préjudice
         causé, indépendamment de la nature matérielle ou morale de celui-ci.
      
      38      En outre, l’article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal prévoit la possibilité pour le passager de faire une déclaration
         spéciale d’intérêt au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur. Cette possibilité confirme que la limite
         de responsabilité du transporteur aérien pour le préjudice résultant de la perte de bagages prévue audit article est, en l’absence
         de toute déclaration, une limite absolue qui couvre tant le dommage moral que le dommage matériel.
      
      39      Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que le terme «préjudice», qui sous-tend
         l’article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal fixant la limite de responsabilité du transporteur aérien pour le
         préjudice résultant, notamment, de la perte de bagages, doit être interprété en ce sens qu’il inclut aussi bien le dommage
         matériel que le dommage moral.
      
       Sur les dépens
      40      La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi,
         il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que
         ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
      
      Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit:
      Le terme «préjudice», qui sous-tend l’article 22, paragraphe 2, de la convention pour l’unification de certaines règles relatives
            au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999, fixant la limite de responsabilité du transporteur aérien
            pour le préjudice résultant, notamment, de la perte de bagages, doit être interprété en ce sens qu’il inclut aussi bien le
            dommage matériel que le dommage moral.
      Signatures
      * Langue de procédure: l’espagnol.