CELEX: C1998/166/40
Language: da
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 15. december 1997 af David Manuel de Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-317/97 - T-508/97)

30.5.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 166/15
De udgifter, som International Procurement Services SA           Ifùlge sagsùgeren har Fñllesskabet, fordi dets aktioner
skal erstatte Kommissionen, fastsñttes til i alt 50 000 FF.      klart har vñret inadñkvate og utilstrñkkelige, tilsidesat de
                                                                 almindelige principper om ligebehandling, beskyttelse af
                                                                 den berettigede forventning, retssikkerhed, proportionalitet
(1) EFT C 174 af 25.6.1994.
                                                                 og om forbud mod forskelsbehandling.
                                                                 Ifùlge sagsùgeren er det udtryk for en fuldstñndig misken-
                                                                 delse af situationen i Portugal kun at ville trñffe visse for-
                                                                 anstaltninger, som fuldt ud er i uoverensstemmelse med
Sag anlagt den 15. december 1997 af Hermínia Fernanda            denne situation. Ved ikke at tage hensyn til de sñrlige for-
dos Santos Morais Antas mod Rådet for Den Europñiske             hold for portugisiske speditùrer har Fñllesskabet handlet
 Union og Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber            således, at de skader, som de har lidt, ikke er blevet afhjul-
                                                                 pet på samme måde som i landene i Nordeuropa, gennem
                       (Sag T-316/97)
                                                                 en mere fleksibel ordning. Når henses til vilkårene for
                        (98/C 166/39)                            udùvelsen af deres virksomhed som speditùrer, der klart
                                                                 adskiller sig fra vilkårene for portugisiske speditùrer, har
                                                                 speditùrerne i Nordeuropa haft en fuld adgang til visse af
                  (Processprog: portugisisk)                     de gennemfùrte aktioner og har således opnået en konkur-
                                                                 rencefordel på markedet gennem de fñllesskabsmidler,
                                                                 som de har kunnet gùre brug af.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
                                                                 Desuden har Fñllesskabet ved at krñve, at sagsùgeren
Fñllesskaber af Hermínia Fernanda dos Santos Morais
                                                                 skulle opretholde sin faglige organisation med henblik på
Antas, Vila Nova de Gaia, ved advokaterne Cristina Fer-
                                                                 at udùve sine funktioner indtil den 31. december 1992,
reira, Francisco Espregueira Mendes, Teresa Fonseca og
                                                                 ikke gjort det muligt for sagsùgeren at nedlñgge eller
Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.
                                                                 omlñgge denne organisation rettidigt under hensyn til
                                                                 situationen på enhedsmarkedet; Fñllesskabet har desuden
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        »underbygget« visse forhåbninger hos sagsùgeren om, at
                                                                 denne lidet glorvñrdige indsats ville blive »belùnnet«.
Ð Det fastslås, at Rådet og Kommissionen er solidarisk
     ansvarlige i henhold til EF-traktatens artikel 215 og       Sagsùgeren har afsluttende anfùrt, at selv om det er ube-
     178 for den skade, som sagsùgeren har lidt, fordi der       strideligt, at fñllesakten konkretiserer en hùjere fñlles-
     ikke er blevet anvendt de nùdvendige overgangs- og til-     skabsinteresse, kan dette ikke begrunde, at man pålñgger
     pasningsforanstaltninger i den sektor, som sagsùgeren       de autoriserede speditùrer, herunder sagsùgeren, skader,
     tilhùrer;                                                   som ubestrideligt er usñdvanlige og sñrlige, uden at fore-
                                                                 skrive overgangs- og tilpasningsforanstaltninger, som måtte
                                                                 anses for tilstrñkkelige.
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes in solidum at betale
     3 126 768 PTE i erstatning for den ovennñvnte skade,
     med rente 10 % efter loven fra sagens anlñg til beta-
     ling sker;
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at afholde sagens
     omkostninger.                                               Sag anlagt den 15. december 1997 af David Manuel de
                                                                 Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og
                                                                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                                  (Sag T-317/97 Ð T-508/97)
                                                                                         (98/C 166/40)
Sagsùgeren var fra den 31. december 1992 ansat som spe-
ditùr i toldregionen Porto. Hun hñvder at have lidt et
usñdvanligt, sñrligt og direkte tab som fùlge af den grad-
vise gennemfùrelse af det indre marked i henhold til den                           (Processprog: portugisisk)
europñiske fñlles akt. Hun har herved anfùrt, at med hen-
blik på nñrvñrende sùgsmål skyldes skaden ikke fñllesak-
ten som sådan, men den omstñndighed, at fñllesskabsin-           Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
stitutionerne ikke har opfyldt deres handleforpligtelse i        der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
henhold til den europñiske fñlles akt, navnlig til at trñffe     Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
passende udlignings- og overgangsforanstaltninger med            Fñllesskaber af David Manuel de Abreu m.fl., Portugal,
henblik på at tilpasse de autoriserede speditùrers erhverv       ved advokaterne Cristina Ferreira, Francisco Espregueira
til den nye fñllesskabsrealitet.                                 Mendes, Teresa Fonseca og Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.
 ---pagebreak--- C 166/16             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     30.5.98
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                 Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
Ð Det fastslås, at Rådet og Kommissionen er solidarisk
                                                                 de i sag T-316/97, Hermínia Fernanda dos Santos Morais
    ansvarlige i henhold til EF-traktatens artikel 215 og
                                                                 Antas mod Rådet og Kommissionen, anfùrte.
    178 for den skade, som sagsùgerne har lidt, fordi der
    ikke er blevet anvendt de nùdvendige overgangs- og til-
    pasningsforanstaltninger i den sektor, som sagsùgerne
    tilhùrer;
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes in solidum at betale          Sag anlagt den 15. december 1997 af Fernando EugeÂnio
    erstatning for den ovennñvnte skade, med rente 10 %          de Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og
    efter loven fra sagens anlñg til betaling sker;                     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                 (Sag T-518/97 Ð T-564/97)
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at afholde sagens                                     (98/C 166/42)
    omkostninger.
                                                                                   (Processprog: portugisisk)
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til        Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
de i sag T-316/97, Hermínia Fernanda dos Santos Morais           Fñllesskaber af Fernando EugeÂnio de Abreu m.fl., Portu-
Antas mod Rådet og Kommissionen, anfùrte.                        gal, ved advokaterne Cristina Ferreira, Francisco Espre-
                                                                 gueira Mendes, Teresa Fonseca og Rui GuimaraÄes Lopes,
                                                                 Porto.
                                                                 Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
Sag anlagt den 15. december 1997 af Maria de Lurdes              Ð Det fastslås, at Rådet og Kommissionen er solidarisk
Esteves Afonso og Ana Paula Afonso LourencËo de Oliveira             ansvarlige i henhold til EF-traktatens artikel 215 og
m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommissi-                178 for den skade, som sagsùgerne har lidt, fordi der
            onen for De Europñiske Fñllesskaber                      ikke er blevet anvendt de nùdvendige overgangs- og til-
                                                                     pasningsforanstaltninger i den sektor, som sagsùgerne
                (Sag T-509/97 Ð T-517/97)                            tilhùrer;
                        (98/C 166/41)
                                                                 Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes in solidum at betale
                                                                     erstatning for den ovennñvnte skade, med rente 10 %
                  (Processprog: portugisisk)
                                                                     efter loven fra sagens anlñg til betaling sker;
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at afholde sagens
der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den               omkostninger.
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber af Maria de Lurdes Esteves Afonso og Ana            Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Paula Afonso LourencËo de Oliveira m.fl., Portugal, ved
advokaterne Cristina Ferreira, Francisco Espregueira Men-        Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
des, Teresa Fonseca og Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.              de i sag T-316/97, Hermínia Fernanda dos Santos Morais
                                                                 Antas mod Rådet og Kommissionen, anfùrte.
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
Ð Det fastslås, at Rådet og Kommissionen er solidarisk
    ansvarlige i henhold til EF-traktatens artikel 215 og
    178 for den skade, som sagsùgerne har lidt, fordi der        Sag anlagt den 15. december 1997 af JoaÄo Luís de Sousa
    ikke er blevet anvendt de nùdvendige overgangs- og til-      Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og
    pasningsforanstaltninger i den sektor, som sagsùgerne               Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
    tilhùrer;
                                                                                 (Sag T-565/97 Ð T-595/97)
                                                                                         (98/C 166/43)
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes in solidum at betale
    erstatning for den ovennñvnte skade;
                                                                                   (Processprog: portugisisk)
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at afholde sagens             Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
    omkostninger.                                                der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den