CELEX: C1998/209/40
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Verzoeken van het Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña van 19 december 1997 (zaken C-110/98-C-115/98, C-117/98, C-120/98 en C-125/98-C-146/98), van 30 januari 1998 (zaken C-121/98-C-124/98 en C-147/98) en van 25 februari 1998 (zaken C-116/98, C-118/98 en C-119/98) om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Gabalfrisa SA e.a. en Administración Estatal de la Agencia Tributaria (AEAT) (Zaak C-110/98 tot en met C-147/98)

C 209/20                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4.7.98
Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per                    lid 6, van wet nr. 95 van 29 maart 1995 (houdende
l'Emilia Romagna, Sezione di Parma van 10 maart 1998                      omzetting en wijziging van besluitwet nr. 26 van
om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen Teckal               31 januari 1995), wanneer die participatie ertoe strekt
Sarl, enerzijds, en Comune di Viano (Re) en AGAC Ð                        ¹de tewerkstelling of wedertewerkstelling te bevorde-
Azienda Gas Acqua Consorzionale di Reggio Emilia,                         ren van werknemersº die reeds zijn tewerkgesteld bij
                             anderzijds                                   de betrokken dienst, gelet op artikel 5 van wet nr. 184
                         (Zaak C-107/98)                                  van 22 maart 1971 tot oprichting van GEPI spa, bepa-
                                                                          lende dat deze vennootschap ermee is belast, onder de
                           (98/C 209/38)                                  daarin gepreciseerde voorwaarden, ¹de tewerkstelling
                                                                          in stand te houden en te bevorderen, wanneer deze
Het Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia                       wordt bedreigd door tijdelijke moeilijkheden, en aldus
Romagna, Sezione di Parma, heeft bij beschikking van                      het concreet bewijs te leveren dat de betrokken onder-
10 maart 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Jus-                 neming voor sanering in aanmerking komtº?
titie op 14 april 1998, in het geding tussen Teckal Srl,
enerzijds, en Comune di Viano (Re) en AGAC Ð Azienda                  b) Kan, gelet op voormelde wettelijke regeling inzake
Gas Acqua Consorzionale di Reggio Emilia, anderzijds,                     GEPI spa (thans Itainvest spa), worden uitgegaan van
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-                  de toepasselijkheid in de onderhavige zaak van de
zocht om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende                  afwijking die is voorzien in artikel 90, lid 2, van het
vraag:                                                                    EG-Verdrag, bepalende dat ¹de ondernemingen belast
                                                                          met het beheer van diensten van algemeen economisch
                                                                          belang (. . .) onder de regels van dit Verdrag vallen,
Valt de gunning, door een gemeente, van het beheer van
                                                                          met name onder de mededingingsregels, voorzover de
de verwarmingsinstallaties van sommige gemeentelijke
                                                                          toepassing daarvan de vervulling, in feite of in rechte,
gebouwen aan een intercommunale onder het begrip recht-
                                                                          van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhin-
streekse gunning in de zin van artikel 6 van Richtlijn 92/
                                                                          dertº?
50/EEG van de Raad (1) en verdragen de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen die deze gunning regelen
zich met de bepalingen van het Verdrag?
(1) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
                                                                      Verzoeken van het Tribunal Económico-Administrativo
                                                                      Regional de CatalunÄa van 19 december 1997 (zaken
                                                                      C-110/98-C-115/98, C-117/98, C-120/98 en C-125/98-
                                                                      C-146/98), van 30 januari 1998 (zaken C-121/98-C-124/
                                                                      98 en C-147/98) en van 25 februari 1998 (zaken C-116/
Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale della              98, C-118/98 en C-119/98) om een prejudicieÈle beslissing
Campania (Napoli) van 19 november/11 december 1997                    in de gedingen tussen Gabalfrisa SA e.a. en Administración
om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen RI.SAN.                    Estatal de la Agencia Tributaria (AEAT)
srl en Gemeente Ischia en ten aanzien van GEPI spa, thans
              Italia Investimenti spa (Itainvest spa)                            (Zaak C-110/98 tot en met C-147/98)
                         (Zaak C-108/98)                                                      (98/C 209/40)
                           (98/C 209/39)
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                      zijn 38 verzoeken om een prejudicieÈle beslissing binnenge-
Het Tribunale Amministrativo Regionale della Campania                 komen, gedaan bij beschikkingen van het Tribunal Econó-
(Napoli) heeft bij beschikking van 19 november/11 decem-              mico-Administrativo Regional de CatalunÄa van 19 decem-
ber 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie              ber 1997 in de gedingen (C-110/98) Gabalfrisa SA (Rec.
op 9 april 1998, in het geding tussen RI.SAN. srl en                  08/19095/95), (C-111/98) Marcelino Martín Almeida
Gemeente Ischia en ten aanzien van GEPI spa, thans Italia             (Rec. 08/6419/96), (C-112/98) Tarragona 161, SA (Rec.
Investimenti spa (Itainvest spa), het Hof van Justitie van            08/6187/96), (C-113/98) Nova Ametlla, SL (Rec. 95/97),
de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudi-                   (C-114/98) Habitats del Golf SA (Rec. 08/1344/97),
cieÈle beslissing over de navolgende vragen:                          (C-115/98) Habitats del Golf, SA (Rec. 08/1345/97),
                                                                      (C-117/98) Pascual García García (Rec. 08/11067/96),
a) Moet het bepaalde in artikel 55 van het Verdrag (dat               (C-120/98) Gran Vía Zaragoza, SA (Rec. ac. 08/11917 en
     ingevolge artikel 66 eveneens geldt voor de sector               08/3564/97), (C-125/98) PlaÂcida JimeÂnez, SL (Rec. ac. 08/
     diensten), bepalende dat ¹de bepalingen van dit hoofd-           10022/96), (C-126/98) HidroeleÂctrica de Rueda, SL (Rec.
     stuk, wat de betrokken lidstaat betreft, niet van toe-           ac. 08/9778/96 en 08/10347/96), (C-127/98) Arus Vilasar,
     passing zijn op de werkzaamheden ter uitoefening van             SL (Rec. ac. 08/8539/96 en 08/10684/96), (C-128/98)
     het openbaar gezag in deze staat, zelfs indien deze              Crisbachs Coloma, SL (Rec. 08/6417/96), (C-129/98)
     slechts voor een bepaalde gelegenheid geschiedenº,               Minulis-2, CB (Rec. ac. 08/3923/96 en 08/5553/96),
     dermate ruim worden geïnterpreteerd, dat het ook de              (C-130/98) Agrupación EnergeÂtica Hospital General de
     activiteiten omvat van GEPI spa (thans Itainvest spa),           Granollers AIE (Rec. ac. 08/3276/96 en 08/3277/96),
     voorzover deze deelneemt in gemengde vennootschap-               (C-131/98) Alfonso Crespo Recasens (Rec. 08/1826/96),
     pen van plaatselijke overheden voor het beheer van               (C-132/98) JesuÂs Corral García (Rec. 08/11628/95),
     plaatselijke openbare diensten, in de zin van artikel 4,         (C-133/98) Atlansport, SL (Rec. 2.181/96), (C-134/98)
 ---pagebreak--- 4.7.98                 NL              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 209/21
Golden Meetings, SA (Rec. 08/2328/97), (C-135/98) Alga-           nomisch en Sociaal ComiteÂ, vertegenwoordigd door M.
vame, SA (Rec. 08/2249/97), (C-136/98) Tarragona 161.             Bermejo Garde, als gemachtigde, domicilie gekozen heb-
SA (Rec. 08/994/97), (C-137/98) Gesba, SA (Rec. 08/940/           bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van
97), (C-138/98) Estació de Servei El Trevol SL (Rec. 08/          haar juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg, tegen
805/97), (C-139/98) Viladases, SL (Rec. 08/12845/96),             het arrest, op 17 februari 1998 in zaak T-183/96 tussen E.
(C-140/98) Francisca Quesada Cobo (Rec. 08/7575/94),              en Economisch en Sociaal ComiteÂ gewezen door het
(C-141/98) Niteo, SL (Rec. 25/1110/96), (C-142/98) Inmo-          Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
biliaria Vilassarenca, SA (Rec. 08/2365/97), (C-143/98)           pen (Derde Kamer).
Covives CB (Rec. 43/530/96), (C-144/98) Cable I Televi-
sión de Catalunya, SA (Rec. 10.349/96), (C-145/98) Inmo-          Rekwirant concludeert dat het den Hove behage:
biliaria Moragas, Sa (Rec. 10.348/96), (C-146/98) Comu-
nidad de Propietarios del Complejo Urbanístico de las             Ð het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
Calles Estudiantes, Brosa y Casas i Amigo de Barcelona                 Europese Gemeenschappen (Derde Kamer) van 17 april
(Rec. 15.158/94), van 30 januari 1998 in de gedingen                   1998 (zaak T-183/96) (1) te vernietigen;
(C-121/98) Sanyo Energy Spain Corporate, SA (Rec. 08/
762/97), (C-122/98) Golf de Viladecans, SA (Rec. ac. 08/          Ð zelf de zaak definitief af te doen:
3301/97 en 08/3302/97), (C-123/98) Savigi 89, SA (Rec.
08/665/97), (C-124/98) Explotaciones la Sota, SL (Rec.                 Ð door toewijzing van het door het Economisch
08/960/97) en (C-147/98) Bunga Fun Germany, GBDR                           en Sociaal ComiteÂ in eerste aanleg gevorderde,
(Rec. 43/1047/95), en van 25 februari 1998 in de gedingen                  strekkende tot algehele afwijzing van het verzoek
(C-116/98) Gran Vía Zaragoza, SA (Rec. ac. 08/10942/96                     van E;
en 08/11959/96), (C-118/98) Gran Vía Zaragoza, SA
(Rec. ac. 08/10944/96 en 08/11961/96) en (C-119/98)                    Ð met verwijzing van elke partij in haar eigen kosten.
Gran Vía Zaragoza, SA (Rec. ac. 08/10943 en 08/11960),
alle tegen Administración Estatal de la Agencia Tributaria,       Middelen en voornaamste argumenten
en ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
14 april 1998.                                                    Verkeerde beoordeling van het rechtskarakter van de feiten
                                                                  en verkeerde uitlegging van de artikelen 12 en 21 van het
                                                                  Ambtenarenstatuut: volgens het Economisch en Sociaal
Het Tribunal verzoekt het Hof van Justitie om een prejudi-        ComiteÂ zijn de in het bestreden arrest beoordeelde uitdruk-
cieÈle beslissing over de navolgende vraag:                       kingen van E. en de toon waarop hij deze heeft geuit, niet
                                                                  louter als een gebrek aan hoffelijkheid te kwalificeren,
Staat de wijze waarop in artikel 17 van de Zesde Richtlijn        gelijk het Gerecht van eerste aanleg heeft gedaan, doch
77/338/EEG van de Raad van 17 mei 1977 gestalte is                zijn zij meer dan dat en moeten zij volgens het ambtena-
gegeven aan het recht op aftrek van voldane BTW, wan-             renrecht als een gebrek aan respect worden aangemerkt.
neer het gaat om BTW die door een belastingplichtige is
voldaan voordat de belaste handelingen regelmatig gingen          Gebrek aan motivering van het arrest en verkeerde uitleg-
plaatsvinden, toe, dat met het oog op de noodzakelijke            ging van de artikelen 86 en 87 van het Ambtenarenstatuut:
vermijding van frauduleuze gedragingen de uitoefening             het Gerecht van eerste aanleg heeft geoordeeld, dat de
van het recht op aftrek afhankelijk wordt gesteld van het         opgelegde sanctie kennelijk onevenredig was, zulks alleen
vervuld zijn van bepaalde voorwaarden, zoals de indiening         op basis van de concrete feiten zelf, zonder rekening te
van een uitdrukkelijk verzoek vóór het tijdstip waarop de         houden met de overige omstandigheden van de zaak, dus
betrokken belasting verschuldigd wordt, en het regelmatig         zonder rekening te houden met de invloed van die andere
gaan plaatsvinden van de belaste handelingen binnen een           omstandigheden op de procedure.
bepaalde termijn te rekenen vanaf de datum van dat ver-
zoek, bij gebreke waarvan het recht op aftrek komt te ver-        Verkeerde toepassing van het evenredigheidsbeginsel en
vallen, of althans pas kan worden uitgeoefend vanaf het           verkeerde uitlegging van de artikelen 12 en 21 van het
moment waarop de belaste handelingen regelmatig gaan              Ambtenarenstatuut.
plaatsvinden?
                                                                  (1) PB C 94 van 28.3.1998, blz. 22.
Hogere voorziening, op 17 april 1998 ingesteld door Eco-
                                                                  Hogere voorziening, op 17 april 1998 ingesteld door
nomisch en Sociaal ComiteÂ tegen het arrest, op 17 februari
                                                                  Pharos SA tegen het arrest, op 17 februari 1998 in zaak
1998 in zaak T-183/96 tussen E. en Economisch en So-
                                                                  T-105/96 tussen Pharos SA en Commissie van de Europese
ciaal ComiteÂ gewezen door het Gerecht van eerste aanleg
                                                                  Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste
      van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer)
                                                                   aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer)
                       (Zaak C-150/98 P)                                               (Zaak C-151/98 P)
                         (98/C 209/41)                                                    (98/C 209/42)
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 17 april 1998 hogere voorziening ingesteld door Eco-        is op 17 april 1998 hogere voorziening ingesteld door Pha-