CELEX: C1995/189/09
Language: sv
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 8 juni 1995 i mål C-389/93 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tyskland) mellan Anton Dürbeck GmbH och Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft) ("Bananer - Ordning för import - Kategori av nya aktörer")

Nr C 189/4            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.7.95

                    DOMSTOLENS DOM                                      ( ombud : Umberto Leanza ) angående en talan om faststäl­
                      ( tredje avdelningen )                            lelse av att Italienska republiken har underlåtit att uppfylla
                                                                        sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte,
                   av den 1 juni 1995                                   inom den föreskrivna fristen, vidta nödvändiga åtgärder i
i mål C- 1 19/94 P, Dimitrios Coussios mot Europeiska                   lag eller annan författning för att genomföra rådets direktiv
             gemenskapernas kommission ^)                               89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av
("Överklagande — Tjänsteman — Avsaknad av motivering                    medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (2 ), och rådets
av ett beslut att avslå en ansökan om tjänst — Beviljande av            direktiv 91 /368/EEG av den 20 juni 1991 om ändring av
ersättning — A vstående från rättigheter i tjänsteföreskrif­            direktiv 89/392/EEG( 3 ), har domstolen ( femte avdelningen),
                              terna ")                                  sammansatt av C. Gulmann (referent ), avdelningsordfö­
                                                                        rande, P. Jann, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet och L.
                           ( 95/C 189/07)                               Sevón, domare, samt med C. O. Lenz som generaladvokat
                                                                        och R. Grass som justitiesekreterare, den 1 juni 1995
                  (Rättegångsspråk : franska)                           avkunnat följande dom :

I mål C-l 19/94 P, Dimitrios Coussios ( ombud : Georges                 1 ) Italienska republiken har underlåtit att uppfylla sina
Sakellaropoulos ) angående överklagande av dom meddelad                     skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte,
den 23 februari 1994 av förstainstansrätten ( femte avdel­                  inom den utsatta fristen, vidta nödvändiga åtgärder i lag
ningen ) i mål T-18/92 och T-68/92 ( RecFP s . 11-171 ),Cous­               eller annan författning för att genomföra bestämmels­
sios mot kommissionen, i vilket det förs talan om att domen                 erna i rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989
skall upphävas, i vilket den andra parten är: Europeiska                    om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
gemenskapernas kommission ( ombud: Gianluigi Valsesia                       maskiner och rådets direktiv 91 /368/EEG av den
och Ana Maria Alves Vieira ) har domstolen (tredje avdel­                   20 juni 1991 om ändring av direktiv 89/392/EEG .
ningen ), sammansatt av C. Gulmann (referent ), avdelnings­
ordförande, samt J. C. Moitinho de Almeida och J. -P .                  2 ) Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
Puissochet, domare, med F. G. Jacobs som generaladvokat                     derna .
och D. Louterman-Hubeau, avdelningsdirektör, som justi­
tiesekretare , den 1 juni 1995 meddelat en dom med följande
domslut :                                                               f 1 ) EGT nr C 233 , 20.8.1994 .
                                                                        ( 2 ) EGT nr L 183 , 29.6.1989 , s . 9 .
                                                                        ( 3 ) EGT nr L 198 , 22.7.1991 , s . 16 .
1 ) Överklagandet ogillas.

2 ) Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.

f 1 ) EGT nr C 174 , 25.6.1994 .
                                                                                             DOMSTOLENS DOM
                                                                                                ( sjätte avdelningen)
                                                                                          av den 8 juni 1995
                                                                        i mål C-3 89/93 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tyskland) mellan
                    DOMSTOLENS DOM                                      Anton Dürbeck GmbH och Bundesamt für Ernährung und
                      ( femte avdelningen)                                                 Forstwirtschaft) ( 1 )
                                                                          ("Bananer — Ordning för import — Kategori av nya
                   av den 1 juni 1995                                                                  aktörer ")
   i mål C-l 82/94 mellan Europeiska gemenskapernas                                                 ( 95/C 189/09 )
         kommission och Italienska republiken^)
     ("Fördragsbrott — Icke genomförda rådsdirektiv
               89/392/EEG och 91/368/EEG ")                                                  (Rättegångsspråk : tyska)
                       ( 95/C 189/08 )
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                 (Rättegångsspråk : italienska)                         kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
mer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                 I mål C-3 89/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    EEG-fördraget, från Verwaltungsgericht Frankfurt am
                                                                        Main (Tyskland ), att domstolen skall meddela ett förhands­
                                                                        avgörande i det vid den nationella domstolen anhängig­
I mål C-l 82/94 mellan Europeiska gemenskapernas kom­                   gjorda målet mellan Anton Dürbeck GmbH och Bundesamt
mission ( ombud : Antonio Aresu ) och Italienska republiken             für Ernährung und Forstwirtschaft, angående tolkningen av
 ---pagebreak--- 22.7.95               I SV j               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 189/5

artikel 19.1 c i rådets förordning ( EEG ) nr 404/93 av den                               DOMSTOLENS DOM
13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av                                        ( sjätte avdelningen)
marknaden för bananer (2 ) och artikel 2 c i kommissionens
förordning ( EEG ) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om                                   4v den 8 juni 1995
tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bana­          i mål C-45 1/93 (begäran . om förhandsavgörande från
ner till gemenskapen(3 ), har domstolen ( sjätte avdelningen),      Landessozialgericht fiir das Saarland i målet mellan
sammansatt av F. A. Schockweiler (referent ), avdelnings­           Claudine Délavant och Allgemeine Ortskrankenkasse fiir
ordförande, G. F. Mancini, C. N. Kakouris , J. L. Murray                                 das Saarland ^ 1 )
och G. Hirsch, domare, med M. B. Elmer som generalad­               ("Social trygghet för migrerande arbetstagare — Rådets
vokat och H. A. Riihl som justitiesekreterare, den 8 juni           förordning (EEG) nr 1408/71 — Arbetstagare som är bosatt
1995 meddelat en dom med följande domslut:                          i en medlemsstat annan än den behöriga staten — Vårdför­
                                                                    måner för arbetstagarens familjemedlemmar i staten för
                                                                                           bosättning ")
                                                                                                ( 95/C 189/10 )
1 ) Definitionen av aktörer i kategori C, som återges i
    artikel 2 c i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/
    93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för                               (Råttegångsspråk : tyska)
    ordningen för import av bananer till gemenskapen,
    skiljer sig inte från den definition som återges i              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
    artikel 19.1 ci rådets förordning (EEG) nr 404/93 av            kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
    den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
     tionen av marknaden för bananer.

                                                                    1 mål C-45 1/93 angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                    EEG-fördraget från Landessozialgericht fiir das Saarland att
2 ) Artikel 19.1 ci förordning nr 404/93 och artikel 2 c i          domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
    förordning nr 1 442/93 skall tolkas på så sätt att det inte     den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
    är erforderligt att aktören har utvecklat en verksamhet         Claudine Délavant och Allgemeine Ortskrankenkasse fiir
    för avyttring av bananer redan vid den tidpunkt då han          das Saarland, i närvaro av Valérie och Stéphanie Délavant,
    ansöker om att han skall registreras i kategori C.              intervenienter i målet inför den nationella domstolen,
                                                                   intervenienter, angående tolkningen av artiklarna 1 f,
                                                                   2.1,3.1 , 19.1 a, 19.2 och 20 i rådets förordning ( EEG )
                                                                   nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
                                                                   systemen för social trygghet när anställda , egenföretagare
3 ) Artikel 19.1 ci förordning nr 404/93 och artikel 2 c i         eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i
    förordning nr 1 442/93 skall tolkas på så sätt att en aktör    den lydelse som framgår av rådets förordning ( EEG )
    får ansöka om registrering i kategori C, även om han har       nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 (2 ), har domstolen ( sjätte
    för avsikt att överlåta importlicensen till tredje man.        avdelningen ), sammansatt av F. A. Schockweiler, avdel­
                                                                   ningsordförande , G. F. Mancini, C. N. Kakouris ( referent),
                                                                   J. L. Murray och G. Hirsch, domare, med F. G. Jacobs som
                                                                   generaladvokat och H. A. Riihl, avdelningsdirektör, som
4 ) Ekonomiska aktörer som före år 1992 har inlett                 justitiesekreterare, den 8 juni 19 95 meddelat en dom med
    handelsförbindelser i avsikt att importera bananer som         följande domslut:
    nämns i artikel 2 c i förordning nr 1442/93 och som har
    importerat dessa bananer under år 1 992 eller senare får
    registreras som aktörer i kategori C.                           Artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den
                                                                    14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
                                                                    trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­
                                                                    medlemmar flyttar inom gemenskapen, i den lydelse som
                                                                    framgår av rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
5 ) Artikel 3.2 i förordning nr 1442/93 , i vilken parti- och       2 juni 1983, skall förstås så att när en anställd tillsammans
    deltaljhandlare utesluts från begreppet aktörer, skall          med sina familjemedlemmar är bosatt i en annan medlems­
    inte tillämpas på begreppet aktörer i betydelsen enligt         stat än den medlemsstat i vilken han arbetar — enligt vars
    artikel 2 c i samma förordning.                                 lagstiftning han är försäkrad med stöd av förordningen — är
                                                                    även villkoren för hans familjemedlemmars rätt till vårdför­
                                                                    måner vid sjukdom reglerade av lagstiftningen i den stat där
( ! ) EGT nr C 256 , 21.9.1993 .                                    personen arbetar, i den mån medlemmarna i hans familj inte
( 2 ) EGT nr L 47, 25.2.1993 , s . 1 .                              har rätt till sådana förmåner enligt lagstiftningen i den stat
( 3 ) EGT nr L 142 , 12.6.1993 , s . 6 .                            där de är bosatta.

                                                                    (M EGT nr C 18 , 21.1.1994 .
                                                                    ( 2 ) EGT nr L 230 , 22.8.1993 , s . 6 .