CELEX: 52005PC0566
Language: sv
Date: 2005-11-11
Title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                             Bryssel den 11.11.2005
                                             KOM(2005) 566 slutlig

                                             2005/0223 (COD)

                              Förslag till

     EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

     om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna

                      (framlagt av kommissionen)

SV                                                                    SV
 ---pagebreak---                                             MOTIVERING

           1) BAKGRUND

             •
     110
                 Motiv och syfte

             Enligt gällande gemenskapslagstiftning, som bygger på rådets förordning (EEG)
             nr 1382/91 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna, är
             medlemsstaterna skyldiga att lämna in uppgifter till kommissionen om mängden av och
             värdet på de fiskeriprodukter som varje månad landats i de egna hamnarna. En analys
             har gjorts av de nationella myndigheternas metoder för insamling och sammanställning
             samt av kommissionens användning av uppgifterna. Av analysen framgår att det finns
             utrymme för förbättringar, så att arbetet blir mindre betungande för medlemsstaterna
             och uppgifterna blir mer användbara.

             •
     120
                 Allmän bakgrund

             EU:s lagstiftning om fiskestatistik har utformats så att den skall ge heltäckande
             nationella, harmoniserade månadsuppgifter om landade fiskeriprodukter, som ett
             komplement till de mer begränsade uppgifter för vissa utvalda hamnar som lämnas i
             enlighet med rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen
             av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.

             •
     130
                 Gällande bestämmelser

             Förslaget kommer att förbättra och ersätta gällande gemenskapsbestämmelser, och
             rådets förordning (EEG) nr 1382/91 bör därför upphävas.

             •
     141
                 Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden

             Ej tillämpligt.

           2) SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS

             •   Samråd med berörda parter
     211
             Former för samråd, sektorer som främst avses och de svarandes allmänna profil

             Medlemsstaternas fiskestatistiker tog del av och diskuterade ett arbetsdokument med
             förslagets tekniska aspekter.
     212
             Sammanfattning av svaren och hur de beaktats

             Efter några smärre redaktionella ändringar godkändes arbetsdokumentet enhälligt av
             medlemsstaternas fiskestatistiker.

             •   Extern experthjälp
     221
             Berörda fackområden

             Medlemsstaternas representanter vid mötet i Eurostats arbetsgrupp för fiskestatistik var
             experter med kunskap om gällande lagstiftning och de nationella systemen för att

SV                                                  2                                                   SV
 ---pagebreak---               samla in och sammanställa fiskestatistik.
     222
              Metoder

              Öppen diskussion mellan experterna vid mötena i arbetsgruppen för fiskestatistik.
     223
              De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats

              Sakkunniga från medlemsstaternas fiskeriministerier eller nationella statistikbyråer.
     2249     Synpunkterna i korthet
              Några potentiella risker med bestående effekter har inte påtalats.
     225
              Eftersom förslaget är en förenkling av gällande lagstiftning har inga risker konstaterats.
     226
              Offentliggörande av experternas rekommendationer

              Resultaten av experternas diskussioner finns återgivna i protokollen från mötena i
              arbetsgruppen för fiskestatistik.

              •
     230
                  Konsekvensanalys

              Eftersom förslaget är en förenkling av gällande lagstiftning ansågs det inte behövas
              någon konsekvensanalys.

              Eftersom förslaget ändrar och förenklar gällande lagstiftning behövs inte någon
              informationskampanj eller några ekonomiska incitament.

            3) RÄTTSLIGA ASPEKTER

              •
     305
                  Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
              Syftet med förordningen är att få medlemsstaterna att lämna in harmoniserade
              uppgifter om mängden av och värdet på de fiskeriprodukter som landas inom deras
              respektive territorier. Uppgifterna skall möjliggöra analyser av marknaden för
              fiskeriprodukter och mer allmänna ekonomiska analyser av fiskesituationen.
              Förordningen har tre väsentliga skillnader i förhållande till gällande lagstiftning. För
              det första skall uppgifterna rapporteras in årsvis istället för månadsvis. Månadsvisa
              uppgifter som lämnats in upp till ett halvår efter referensmånaden har visat sig vara av
              begränsad nytta för den löpande styrningen av marknaden, medan årsdata kan tjäna
              som underlag för marknadsanalyser på medellång och lång sikt samt göra
              rapporteringen av uppgifter mindre betungande för de nationella myndigheterna. För
              det andra skall uppgifterna om landningen lämnas in för fartygens flagg (eller
              nationalitet). Detta avviker från det gällande kravet på att uppgifterna skall avse de
              grövre indelningarna EU-fartyg, Eftafartyg respektive övriga fartyg, och kommer att
              möjliggöra mer ingående analyser av uppgifterna. Det blir dock inte nämnvärt mer
              betungande för de nationella myndigheterna eftersom de redan i dagsläget samlar in
              sådana uppgifter. Avslutningsvis innebär förordningen en flexiblare inställning till
              användning av stickprov för att skatta den totala landningen i de fall då strukturella
              egenskaper hos en viss sektor av fiskerinäringen skulle vålla landets myndigheter
              merarbete som inte står i rimligt förhållande till sektorns betydelse. De nationella
              myndigheterna får använda stickprov i viss utsträckning för att samla in uppgifterna

SV                                                    3                                                    SV
 ---pagebreak---            under förutsättning att de motiverar sitt tillvägagångssätt och inkommer med en
           metodrapport där de insamlade uppgifternas kvalitet analyseras.

           •
     310
               Rättslig grund

           I artikel 285 ges den rättsliga grunden för gemenskapens statistik. Rådet skall enligt
           medbeslutandeförfarandet besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som
           behövs för gemenskapens verksamhet. I nämnda artikel fastställs att framställningen av
           gemenskapsstatistik skall uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet,
           vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska
           uppgifter.

           •
     320
               Subsidiaritetsprincipen

           Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där
           gemenskapen är ensam behörig.

           Av nedanstående skäl kan målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning uppnås av
           medlemsstaterna.
     321
           Det räcker inte att enbart medlemsstaterna vidtar åtgärder för att se till att den
           jämförbara statistik som krävs för utveckling och övervakning av en rättvis och
           effektiv EU-politik och gemensam organisation av marknaderna för fiskeri- och
           vattenbruksprodukter finns att tillgå. Denna sektor får allt större betydelse, vilket
           innebär att medlemsstaterna behöver tillförlitlig och jämförbar statistik. Åtgärder som
           endast vidtas av medlemsstaterna utan samordning och harmonisering på EU-nivå
           kommer inte att räcka för att på ett effektivt sätt tillgodose detta behov. I enlighet med
           subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget kan målen för den planerade åtgärden,
           dvs. systematisk rapportering av uppgifter om landade fiskeriprodukter för
           framställning av harmoniserad gemenskapsstatistik, inte i tillräcklig utsträckning
           uppnås av medlemsstaterna var för sig utan uppnås bättre på gemenskapsnivå.
     323
           Erfarenheterna visar att medlemsstaterna samlar in uppgifter om mängden av och
           värdet på de fiskeriprodukter som landas, men att de använder vitt skilda begrepp och
           definitioner som innebär att uppgifterna på EU-nivå inte är jämförbara och att de
           därmed får mindre nytta för styrningen av marknaden för fiskeriprodukter.

           Målen med förslaget kan bättre nås med hjälp av EU-åtgärder av följande skäl:
     324
           I förordningen fastställs att data skall samordnas och harmoniseras på EU-nivå och att
           de nationella myndigheterna skall rapportera om vilka metoder som använts när
           uppgifterna samlats in och sammanställts. Arbetsgruppen för fiskestatistik i ständiga
           kommittén för jordbrukstatistik skall se över de inrapporterade uppgifternas innehåll
           och kvalitet. Under förutsättning att metodrapporterna godkänns får de nationella
           myndigheterna använda de insamlingsmetoder som bäst lämpar sig för fiskets
           utformning på det egna territoriet.
     325
           Kommissionen är bäst lämpad att organisera insamlingen av gemenskapsstatistik,
           medan det åligger medlemsstaterna att organisera och driva de nationella
           statistiksystemen. I rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om
           gemenskapsstatistik fastställs att gemenskapsstatistiken bl.a. skall styras av principerna

SV                                                 4                                                    SV
 ---pagebreak---            om opartiskhet och statistiksekretess. Opartiskhet innebär att statistiken inom så kort
           tid som möjligt skall vara tillgänglig för alla användare. Ett villkor för detta är att de
           data som de nationella myndigheterna och kommissionen använder för att framställa
           gemenskapsstatistik skall vara konfidentiella om de medför att enskilda statistiska
           objekt direkt eller indirekt kan identifieras och därmed röja information om enskilda
           personer. De nationella myndigheterna är skyldiga att lämna in metodrapporter som
           arbetsgruppen för fiskestatistik skall se över för att bedöma kvaliteten på de nationella
           systemen för insamling och sammanställning av data.
     327
           EU:s marknad för fiskeriprodukter måste analyseras på EU-nivå med hjälp av
           harmoniserade och jämförbara nationella data.

           Förslaget är således förenligt med subsidiaritetsprincipen.

           •   Proportionalitetsprincipen

           Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
     331
           Det finns stora olikheter i hur fisket är organiserat i de olika medlemsstaterna, vilket
           innebär att de olika ländernas myndigheter samlar in och sammanställer data om
           mängden av och värdet på landade fiskeriprodukter på olika sätt. De nationella
           myndigheterna kan således använda de insamlingsmetoder som bäst lämpar sig för
           fiskets utformning och som står i rimlig proportion till näringens betydelse. I enlighet
           med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt
           för att uppnå målet med rättsakten.
     332
           Förordningen är inte mer ekonomiskt eller administrativt betungande för de nationella
           myndigheterna än gällande lagstiftning. Tvärtom förväntas bördan minska tack vare att
           uppgifterna skall rapporteras in årsvis istället för månadsvis och att det ges ökat
           utrymme för stickprov.

           •   Val av regleringsform
     341
           Föreslagen regleringsform: förordning.
     342
           Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:

           Vilken typ av Europaparlamentets och rådets rättsakt som väljs hänger samman med
           målet med lagstiftningen. Med tanke på informationsbehoven på EU-nivå har man
           tenderat att för gemenskapsstatistiken hellre använda förordningar än direktiv som
           grundläggande rättsakter. En förordning är att föredra eftersom den ger samma
           lagstiftning i hela EU och medlemsstaterna inte kan tillämpa endast vissa valda delar.
           En förordning är direkt tillämplig, vilket innebär att den inte behöver införlivas i
           nationell rätt. Direktiv däremot syftar till att harmonisera medlemsstaternas olika lagar,
           är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, men
           överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för
           att uppnå EU:s mål. Direktiv måste införlivas i nationell rätt. Att låta rättsakten få
           formen av en förordning överensstämmer med andra statistiska rättsakter som antagits
           sedan 1997.

SV                                                  5                                                   SV
 ---pagebreak---            4) BUDGETKONSEKVENSER
     409
             Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.

           5) ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

             •   Simulering, pilotfas och övergångsperiod
     507
             En övergångsperiod har gällt eller skall gälla för förslaget.

             •
     510
                 Förenklingar
     511
             Förslaget innebär att lagstiftningen förenklas.
     512
             Enligt gällande gemenskapslagstiftning skall medlemsstaterna lämna in uppgifter till
             kommissionen om mängden av och värdet på de fiskeriprodukter som varje månad
             landats i deras respektive hamnar. En analys har gjorts av de nationella myndigheternas
             metoder för insamling och sammanställning och av kommissionens användning av
             uppgifterna. Av analysen framgår att det finns utrymme för förbättringar, så att arbetet
             blir mindre betungande för medlemsstaterna och uppgifterna blir mer användbara.
             Bestämmelserna i förordningen skiljer sig från gällande lagstiftning. För det första
             skall uppgifterna rapporteras in årsvis istället för månadsvis. För det andra skall
             uppgifterna om landningen lämnas in för fartygens flagg (eller nationalitet). Detta
             avviker från det gällande kravet på att uppgifterna skall avse de grövre indelningarna
             EU-fartyg, Eftafartyg respektive övriga fartyg, och kommer att möjliggöra mer
             ingående analyser av uppgifterna. Det blir dock inte nämnvärt mer betungande för de
             nationella myndigheterna eftersom de redan i dagsläget samlar in sådana uppgifter.
             Avslutningsvis innebär förordningen en flexiblare inställning till stickprov för att skatta
             den totala landningen.
     517
             Förslaget finns med i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram med
             referensnumret 2004/ESTAT/010.

             •
     520
                 Upphävande av gällande lagstiftning

             Om förslaget antas kommer gällande lagstiftning att upphävas.

             •
     560
                 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)

             Den föreslagna rättsakten avser en fråga som gäller EES och bör därför även omfatta
             Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

SV                                                   6                                                     SV
 ---pagebreak---                                                                2005/0223 (COD)

                                                Förslag till

                   EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

                  om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna

                                       (Text av betydelse för EES)

     EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
     DENNA FÖRORDNING

     med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
     artikel 285.1,

     med beaktande av kommissionens förslag1,

     i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget2, och

     av följande skäl:

     (1)    Enligt rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av
            landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna3 skall medlemsstaterna lämna in uppgifter
            till kommissionen om mängden av och värdet på de fiskeriprodukter som landats i
            deras respektive hamnar.

     (2)    Erfarenheterna visar att analyserna av marknaden för fiskeriprodukter och andra
            ekonomiska analyser inte skulle påverkas negativt om det i gemenskapsrätten fastslogs
            att uppgifterna skall lämnas in årligen istället för varje månad.

     (3)    Analyserna skulle förbättras om uppgifterna fördelades efter fartygens flaggstat.

     (4)    I förordning (EEG) nr 1382/91 fastställs en gräns för hur stor del som får utgöras av
            stickprov när data som innebär en orimligt tung börda för vissa nationella myndigheter
            samlas in och sammanställs. Förordning (EEG) nr 1382/91 bör ersättas av den här
            förordningen, så att systemet förbättras och förenklas.

     (5)    Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att skapa en gemensam rättslig
            ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om landade fiskeriprodukter
            i medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan

     1
            EUT C […], […], s. […].
     2
            EUT C […], […], s. […].
     3
            EGT L 133, 28.5.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets
            förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

SV                                                   7                                                   SV
 ---pagebreak---            bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med
           subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen
           i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå
           detta mål.

     (6)   Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik4
           utgör referensramen för fiskestatistiken. Där anges bl.a. att statistiken skall uppfylla
           kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende,
           kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska uppgifter.

     (7)   Det är viktigt att denna förordning tillämpas enhetligt och att det därför föreskrivs ett
           gemenskapsförfarande som gör det möjligt att inom rimlig tid fastställa
           tillämpningsföreskrifter och genomföra de nödvändiga tekniska anpassningarna.

     (8)   De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet
           med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall
           tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                Artikel 1
                                               Definitioner

     I denna förordning avses med

     1.      EU-fartyg: fartyg som seglar under någon av EU:s medlemsstaters flagg,

     2.      Eftafartyg: fartyg som seglar under någon av Eftaländernas flagg, eller som är
             registrerat i något av Eftaländerna,

     3.      enhetsvärde:

             a)    värdet vid första försäljningen i nationell valuta per ton, eller

             b)    för produkter som inte säljs omgående, genomsnittspriset per ton i nationell
                   valuta, skattat med lämplig metod.

                                              Artikel 2
                                     Medlemsstaternas skyldigheter

     1.      Varje år skall var och en av medlemsstaterna lämna in statistik till kommissionen
             över de fiskeriprodukter som landats inom det egna territoriet av EU- och Eftafartyg
             (”de statistiska uppgifterna”).

     2.      I denna förordning anses följande produkter ha landats inom den uppgiftslämnande
             medlemsstatens territorium:

     4
            EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284,
            31.10.2003, s. 1).
     5
            EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

SV                                                   8                                                      SV
 ---pagebreak---               a)    Produkter som landats av fiskefartyg eller andra delar av fiskeflottan i landets
                    hamnar.

              b)    Produkter som landats av fartyg från den uppgiftslämnande medlemsstaten i
                    hamnar utanför EU och som omfattas av den T2M-blankett som bifogats
                    kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om
                    tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande
                    av en tullkodex för gemenskapen.

                                              Artikel 3
                                      Sammanställning av statistik

     1.       De statistiska uppgifterna skall omfatta alla fiskeriprodukter som landats inom
              landets territorium.

     2.       Stickprov får användas om fullständig datainsamling på grund av särskilda
              strukturella egenskaper hos en viss sektor av en medlemsstats fiskerinäring skulle
              innebära merarbete för de nationella myndigheterna som inte står i rimlig proportion
              till sektorns betydelse.

                                                Artikel 4
                                                Uppgifter

     De statistiska uppgifterna skall omfatta den totala mängden och enhetsvärden för de produkter
     som landats under det kalenderår som avses.

     I bilagorna II, III och IV finns variablerna för vilka statistiska uppgifter skall lämnas in samt
     definitioner och relevanta klassificeringar.

                                               Artikel 5
                                  Rapportering av statistiska uppgifter

     Medlemsstaterna skall lämna in de statistiska uppgifterna till kommissionen årsvis, i det
     format som anges i bilaga I och med de koder som anges i bilagorna II, III och IV.

     De statistiska uppgifterna skall lämnas in senast sex månader efter referensårets slut.

                                                 Artikel 6
                                                  Metod

     1.       Senast 12 månader efter att denna förordning trätt i kraft skall varje medlemsstat
              lämna in en detaljerad metodrapport till kommissionen, där det anges hur uppgifterna
              har samlats in och statistiken sammanställts. Rapporten skall innehålla en ingående
              beskrivning av eventuella stickprovsmetoder och en utvärdering av kvaliteten på de
              skattningar som gjorts.

SV                                                  9                                                    SV
 ---pagebreak---      2.      Kommissionen skall granska rapporterna och meddela sina slutsatser inom lämplig
             arbetsgrupp i ständiga kommittén för jordbruksstatistik.

     3.      Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ändringar i den information
             som redovisats enligt punkt 1 inom tre månader efter det att de har företagits. De
             skall också förse kommissionen med uppgifter om eventuella förändringar i
             insamlingsmetoderna.

                                             Artikel 7
                                          Övergångsperiod

     I enlighet med förfarandet i artikel 9.2 kan medlemsstaterna beviljas övergångsperioder på
     högst tre år räknat från ikraftträdandet för att införliva förordningen.

                                              Artikel 8
                                              Undantag

     1.      Om statistiken för en viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla
             landets myndigheter merarbete som inte står i rimlig proportion till den sektorns
             betydelse, får ett undantag beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 så att
             medlemsstaten kan utelämna sektorn i fråga i sin rapportering.

     2.      En medlemsstat som begär undantag hos kommissionen skall bifoga en rapport om
             vilka svårigheter som uppstått när förordningen tillämpats på alla fiskeriprodukter
             som landats på territoriet.

                                             Artikel 9
                                         Kommittéförfarande

     1.      Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som
             inrättades genom artikel 1 i rådets beslut 72/279/EEG6.

     2.      När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG
             tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.

             Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

     3.      Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                             Artikel 10
                                            Upphävande

     Förordning (EEG) nr 1382/91 skall upphöra att gälla.

     6
            EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.

SV                                                10                                                SV
 ---pagebreak---                                                 Artikel 11
                                             Ikraftträdande

     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

     Utfärdad i Bryssel den [...]

     På Europaparlamentets vägnar                 På rådets vägnar
     Ordförande                                   Ordförande

SV                                                  11                                          SV
 ---pagebreak---                                                BILAGA I

                                Format för de uppgifter som rapporteras in

     Dataformat

     Uppgifterna skall lämnas in i en fil där varje post innehåller nedanstående fält. Fälten skall
     åtskiljas med ett kommatecken (”,”).

                           Fält                         Anmärkning                 Bilaga

             Referensår                       Fyrsiffrigt (t.ex. 2003)

             Uppgiftslämnande land            Treställig bokstavskod           Bilaga II

             Art eller släkte                 Internationell        treställig -
                                              bokstavskod*

             Flaggstat                        Treställig bokstavskod           Bilaga II

             Produkttyp                                                        Bilaga III

             Avsedd användning                                                 Bilaga IV

             Mängd                            Antal ton som landats
                                              (avrundat till en decimal)

             Enhetsvärde                      I nationell valuta per ton

     *       Den fullständiga förteckningen över de internationella treställiga koderna över de
             olika arterna finns på FAO:s webbplats
             (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)

     Om mindre än 50 kg landats skall detta anges som ”0,0”.

     De tekniska anpassningarna av innehållet i denna bilaga skall göras i enlighet med förfarandet
     i artikel 9.2.

SV                                                 12                                                 SV
 ---pagebreak---                         BILAGA II

                        Landskoder

                 Land                Kod

     Österrike                       AUT

     Belgien                         BEL

     Cypern                          CYP

     Tjeckien                        CZE

     Tyskland                        DEU

     Danmark                         DNK

     Spanien                         ESP

     Estland                         EST

     Finland                         FIN

     Frankrike                       FRA

     Storbritannien                  GBR

     Grekland                        GRC

     Ungern                          HUN

     Irland                          IRL

     Italien                         ITA

     Litauen                         LTU

     Lettland                        LVA

     Luxemburg                       LUX

     Malta                           MLT

     Nederländerna                   NLD

     Polen                           POL

     Portugal                        PRT

     Slovakien                       SVK

SV                          13             SV
 ---pagebreak---                             Slovenien                            SVN

                            Sverige                             SWE

                            Island                               ISL

                            Norge                               NOR

                            Övriga                               OTH

     De tekniska anpassningarna av innehållet i denna bilaga skall göras i enlighet med förfarandet
     i artikel 9.2.

SV                                                14                                                  SV
 ---pagebreak---                       BILAGA III
                   Koder för produkttyp

                            Del A
                         Förteckning

                Produkttyp                Kod

     Färsk (ej preciserat)                10

     Färsk (hel)                          11

     Färsk (rensad)                       12

     Färsk (stjärtar)                     13

     Färsk (filéer)                       14

     Färsk (rensad, utan huvud)           16

     Färsk (flådd och torkad)             17

     Färsk (levande)                      18

     Färsk (övrigt)                       19

     Fryst (ej preciserat)                20

     Fryst (hel)                          21

     Fryst (rensad)                       22

     Fryst (stjärtar)                     23

     Fryst (filéer)                       24

     Fryst (ej filead)                    25

     Fryst (rensad, utan huvud)           26

     Fryst (rensad (bläckfisk))           27

     Fryst (orensad (bläckfisk))          28

     Fryst (övrigt)                       29

     Saltad (ej preciserat)               30

     Saltad (hel)                         31

     Saltad (rensad)                      32

SV                            15                SV
 ---pagebreak---                           Saltad (filéer)                        34

                          Saltad (rensad, utan huvud)            36

                          Saltad (övrigt)                        39

                          Rökt                                   40

                          Kokt                                   50

                          Kokt (fryst och förpackad)             60

                          Torkad (ej preciserat)                 70

                          Torkad (hel)                           71

                          Torkad (rensad)                        72

                          Torkad (filéer)                        74

                          Torkad (rensad, utan huvud)            76

                          Torkad (övrigt)                        79

                          Hel (ej preciserat)                    91

                          Klor                                   80

                          Ägg                                    85

                          Okänd produkttyp                       99

                                               Del B
                                            Kommentarer

     1.   Filéer: Filéer är fiskstycken utskurna parallellt med fiskens ryggrad och bestående av
          fiskens högra eller vänstra sida, förutsatt att huvud, inälvor, fenor (ryggfena,
          analfena, stjärtfena, bukfena och bröstfena) och ben (ryggrad, revben, bäckenben,
          skuldergördel osv.) har avlägsnats, och att fiskens båda sidor inte hänger ihop, t.ex.
          vid ryggen eller buken.

     2.   Hel fisk: Hel fisk avser orensad fisk.

     3.   Rensad (bläckfisk): Rensad bläckfisk är bläckfisk där armar, huvud och inre organ
          avlägsnats.

     4.   Fryst fisk: Fisk som har frysts ned på ett sådant sätt att fiskens beskaffenhet bevaras
          genom att temperaturen sänks åtminstone till -18 °C och sedan förvaras vid en
          temperatur av -18 °C eller lägre.
     5.   Färsk fisk: Fisk som inte har konserverats, saltats eller frysts eller behandlats på
          annat sätt än att den har kylts ned. Den saluförs vanligen hel eller rensad.

SV                                                 16                                               SV
 ---pagebreak---      6.      Saltad fisk: Fisk, vanligen rensad och utan huvud, som förvaras i salt eller saltlake.

     Den tekniska anpassningen av innehållet i denna bilaga skall göras i enlighet med förfarandet
     i artikel 9.2.

SV                                                 17                                                 SV
 ---pagebreak---                                                  BILAGA IV

                                Koder för produkternas användningsområden

                                                     Del A
                                                  Förteckning

          Del B                      Avsedd användning                         Kod

                       Livsmedel                                                 1

                       Industriell användning                                    2

                       Dras tillbaka från marknaden                              3

                       Agn                                                       4

                       Djurfoder                                                 5

                       Avfall                                                    6

                       Okänt syfte                                               9

                                                Kommentarer

     1.           Livsmedel: Här ingår alla produkter som vid första försäljningen säljs som livsmedel
                  eller som enligt ett kontrakt eller någon annan överenskommelse landas för att
                  användas som livsmedel. Här ingår inte partier som är avsedda som livsmedel men
                  som vid första försäljningen dras tillbaka från livsmedelsmarknaden på grund av
                  marknadsförhållanden, hygienföreskrifter eller av liknande skäl.

     2.           Industriell användning: Här ingår alla produkter som landats för att omvandlas till
                  fiskmjöl eller olja som djurfoder, och partier som inte säljs som livsmedel vid första
                  försäljningen även om de ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel.

     De tekniska anpassningarna av innehållet i denna bilaga skall göras i enlighet med förfarandet
     i artikel 9.2.

SV                                                     18                                                  SV