CELEX: C1997/295/35
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 1. august 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-286/97)

27. 9 . 97                I DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 295/21
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 , indebærer, at medlems­                                        ( Sag C-285 /97 )
staterne , som et direktiv er rettet til, har pligt til at tilpasse                                   ( 97/C 295 /34 )
deres lovgivning til direktivet inden for den fastsatte frist.
Fristen i henhold til artikel 10 i direktiv 92/73/EØF udløb
den 31 . december 1993 , uden at Frankrig havde truffet de
nødvendige foranstaltninger.                                           Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       1 . august 1 997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
                                                                       af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
(') EFT L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 8 .
                                                                       Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­
( : ) EFT 1965-1966 , s . 17 .
( ; ) EFT I. 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 13 .
                                                                       neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                       bourg hos Carlos Gomez de la Cruz , Wagner-Centret,
                                                                       Kirchberg.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
                                                                       — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
           Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
                                                                              sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                              ( Sag C-283/97)                                 artikel 189 , stk . 3 , og artikel 2 i Kommissionens direk­
                                ( 97/C 295/33 )                               tiv 94/51 /EF (') af 7. november 1994 om tilpasning til
                                                                              den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/
                                                                              EØF ( 2 ) om indesluttet anvendelse af genetisk modifi­
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            cerede mikroorganismer, idet den har undladt at ved­
  1 . august 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af                        tage de love og administrative bestemmelser, der er
 Kommissionen for De F^uropæiske Fællesskaber ved Fer­                        nødvendige for at efterkomme direktiv 94/51 /EF.
 nando Castillo de la Torre , Kommissionens Juridiske Tje­
 neste, og O. Couvert-Castera , der er udstationeret som                — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
 national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                               har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
 som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                               bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
 hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                               Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
 lagt følgende påstande :                                               — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                               omkostninger.
 — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
          forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets direk­     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
         tiv 92/73/EØF (') af 22 . september 1992 om udvidelse
         af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF ( 2 ) og
          75/319/EØF (■') om tilnærmelse af lovgivning om far­          Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
          maceutiske præparater, og om fastsættelse af supple­          de i sag C-282/97 anførte ( 3 ). Fristen for gennemførelse af
          rende bestemmelser for homøopatiske lægemidler ved            direktivet udløb den 30 . april 1995 .
          ikke at have vedtaget de love og administrative
          bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme             (') EFT L 297 af 18 . 11 . 1994 , s . 29 .
          direktivet .                                                  ( : ) EFT L 117 af 8 . 5 . 1990 , s . 1 .
                                                                        ( ! ) Se side 20 i denne Tidende .
  — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­
          ninger.
  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                        Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
  Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til                Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
  dem , der er fremført i sag C-282/97 ( 4 ).
                                                                                                      ( Sag C-286/97 )
   (') EFT L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 8 .                                                            ( 97/C 295/35 )
   ( : ) EFT 1965-1966 , s . 17 .
   (') EFT L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 13 .
   ( 4 ) Se side 20 i denne Tidende .
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                         1 . august 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
                                                                         af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
 ---pagebreak--- C 295/22                 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27 . 9 . 97
Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­              Skal artikel 9 og artikel 2 i forordning ( EØF ) nr. 3950/
neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­             92 (') af 28 . december 1992 fortolkes således, at enhver
bourg hos Carlos Gomez de . la Cruz, Wagner-Centret,                 person, til hvem der leveres mælk, uden hensyn til arten af
Kirchberg.                                                           det retsforhold, der har givet anledning til leveringen, kan
                                                                     antages at være » opkøber «, og som sådan forpligtet til at
                                                                     betale tillægsafgift, og navnlig således, at et kooperativ for
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           så vidt angår den mælk , som kooperativets egne medlem­
                                                                     mer ikke sælger, men leverer til det, kan anses for » opkø­
                                                                     ber «?
— Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
       sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens            (') EFT L 405 af 31 . 12 . 1992, s. 1 .
       artikel 189, stk. 3 , og artikel 10, stk. 1 , i Europa-Par­
       lamentet og Rådets direktiv 94/63/EF (') af 20 . decem­
       ber 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige
       organiske forbindelser (VOC ) ved benzinoplagring og
       benzindistribution fra terminaler til servicestationer,
       idet den har undladt at vedtage de love og administra­
       tive bestemmelser, der er nødvendige for at efter­
       komme direktivet .
                                                                     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 17. juli 1997 af Pretura Circondariale di Bas­
                                                                     sano del Grappa i sagen Consorzio fra i Caseifici dell'Alto­
— Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik                            piano di Asiago mod regionen Veneto
       har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
       bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede                                       ( Sag C-288/97)
       Kommissionen om de trufne foranstaltninger.                                               ( 97/C 295/37 )
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
       omkostninger.                                                 Ved kendelse afsagt den 17. juli 1997, indgået til Domsto­
                                                                      lens Justitskontor den 29 . juli 1997, har Pretura Circonda­
                                                                      riale di Bassano del Grappa i sagen Consorzio fra i Casei­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           fici dell'Altopiano di Asiago mod regionen Veneto forelagt
                                                                     De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
                                                                      præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
de i sag C-282/97 anførte (2 ). Fristen for gennemførelse af
direktivet udløb den 31 . december 1995 .
                                                                      1 . Skal artikel 9 og artikel 2 i forordning ( EØF ) nr. 3950/
                                                                           92 (') af 28 . december 1992 fortolkes således, at en­
(') EFT L 365 af 31 . 12 . 1994, s. 24 .                                   hver person, til hvem der leveres mælk, uden hensyn
( 2 ) Se side 20 i denne Tidende .                                         til arten af det retsforhold, der har givet anledning til
                                                                           leveringen, kan antages at være » opkøber «, og som
                                                                           sådan forpligtet til at betale tillægsafgift, og navnlig
                                                                           således, at et kooperativ for så vidt angår den mælk,
                                                                           som kooperativets egne medlemmer ikke sælger, men
                                                                           leverer til det, kan anses for » opkøber «?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 17. juli 1997 af Pretura Circondariale di Bas­             2 . Skal artikel 2, stk. 2, i forordning ( EØF ) nr. 3950/92
sano del Grappa i sagen Claudio Matteazzi mod Caseificio                   af 28 . december 1992 fortolkes således, at der består
                        Sociale S. Rocco scarl
                                                                           en egentlig pligt for opkøberen til at foretage fradrag
                            (Sag C-287/97)                                 som forskud på tillægsafgift i det beløb, der udbetales
                                                                           til producenterne, eller således, at der blot af hensyn
                             ( 97/C 295/36 )                               til opkøberen er skabt en adgang for ham til at fore­
                                                                           tage fradrag som nævnt, uden at der kan pålægges
                                                                           sanktioner for en eventuel undladelse heraf?
Ved kendelse afsagt den 17. juli 1997, indgået til Domsto­
 lens Justitskontor den 29 . juli 1997, har Pretura Circonda­         (') EFT L 405 af 31 . 12 . 1992 , s. 1 .
 riale di Bassano del Grappa i sagen Claudio Matteazzi
 mod Caseificio Sociale S. Rocco scarl forelagt De Europæ­
 iske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
 afgørelse af følgende spørgsmål :