CELEX: 51980PC0554
Language: da
Date: 1980-10-02
Title: FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE verdrørende en faelles foranstaltning inden for rammerne af Den internationale Arbejdsorganisation (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 554
Vol. 1980/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(80)554 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 2 Oktober 1980
                                               c
                                    Cr " .    "V
                                    M.  v ;_.
                                                 .
                         FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE
          verdrørende en faelles foranstaltning inden for rammerne
                  af Sen internationale Arbejdsorganisation
                        (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
                      k     ■
        KCM (8 O) 534 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
  Det internationale Arbejdsbureau har i samråd med Europarådet         udarbejdet
 et udkast til europæisk overenskomst om tilkendelse af lægebehandling under
 midlertidigt ophold . Denne overenskomst vil være åben for undertegnelse
                                                                             ι
 af alle de europæiske stater , der er medlemmer af ILO .
 De nationale eksperter , der har udarbejdet denne overenskomst , har praktisk
 taget afsluttet deres arbejde , og der afholdes en regeringskonference i
 Geneve fra den 14 . til den 18 . oktober 1980 , som vil blive afsluttet ved ,
 at medlemsstaterne undertegner overenskomsten . De stater , der har undertegnet
overenskomsten , skal derefter ratificere den .
 Formålet med overenskomsten er at , sikre tilkendelse af lægebehandling under
midlertidigt ophold , bl.a . turister , studerende , praktikanter og personer
                                               /
på forretningsrejse, hvis helbredstilstand nødvendiggør en sådan behandling
 i et andet land end det , hvor de er omfattet af den sociale sikring' i tilfælde
af sygdom , moderskab eller ulykkestilfælde .
                                         /                 -
De forordninger , der er blevet udstedt i henhold til EøF-traktatens artikel
51 opstiller ligeledes regler for tilkendelse af sygehjælp under midlertidigt
ophold ( Rådets forordninger ( EØF ) nr « 1408 / 71 og nr . 574 / 72 ).
Den europæiske overenskomst går imidlertid videre , eftersom den i henhold
til artikel 2 :
- omfatter alle forsikrede og ikke blot arbejdstagere ;
- ikke indeholder bestemmelser om statsborgerskab ;                                . ■»
                                             !
- vedrører alle de europæiske stater , som er medlemmer af ILO .               -
Med hensyn til arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der er statsborgere
i medlemsstaterne , og som flytter inden for Fællesskabet, kan overenskomsten
ikke træde i stedet for ovennævnte fællesskabsforordninger ,- eftersom beføjelser
 ---pagebreak--- for disse personers vedkommende i henhold til EøF-traktatens artikel
51 udelukkende er tillagt Fællesskabet «
Det samme gælder for de aftaler , som Fællesskabet har indgået med visse
europæiske stater ( Tyrkiet ,. Portugal , Jugoslavien) / og som indeholder
bestemmelser vedrørende social sikring , bi.a . tilkendelse af lægebehandling
under midlertidigt ophold .
Overenskomstens artikel 3 bestemmer , at denne overenskomst træder i
stedet for de overenskomster om social sikring , som efter fælles aftale
mellem de kontraherende parter anføres i overenskomstens bilag II .
Under disse omstændigheder er det påkrævet , at medlemsstaterne forpligter
sig til ikke at anføre de bestemmelser , der er blevet truffet i henhold'
til Eø Frtraktaten , i overenskomstens bilag II .
For at iværksætte denne fælles foranstaltning foreslår Kommissionen i henhold
til EøF-traktatens artikel 116 , at Rådet træffer en afgørelse .
                         L
 ---pagebreak---       i                          FORSLAGET TIL RfiDETS . 'AFGØRELSE               •   "
    :               vedrørende en fælles foranstaltning inden for rammerne
    ;                    af Den internationale Arbejdsorganisation
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
                                 \    t           •
                                                  i
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
        Fællesskab , særlig artikel 51 og 116 ,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra følgende betragt­
    ninger :
                                    !
  f
    Traktatens artikel 51 bestemmer , at Rådet vedtager de foranstaltninger
    vedrørende social tryghed , der er nødvendige for at gennemføre arbejds­
    kraftens frie bevægelighed ; i henhold til denne artikel har Rådet udstedt
    forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 af ,14 . juni 1971 om 'anvendelse af de sociale
    sikringsordninger på arbejdstagere og deres, familiemedlemmer , der flytter
    inden for Fællesskabet ( 1 ) og forordning ( EØF ) nr . 574 / 72 ( 2 ) vedrørende
    regler til gennemførelse af forordning ( EØF ) 1 408 / 71 ;
    Fællesskabet har endvidere med en række europæiske stater indgået aftaler ,
   som indeholder bestemmelser om social sikring for arbejdstagere , der er
  statsborgere i disse stater * og som flytter inden for Fællesskabet ;
  den europæiske overenskomst om ti Ikendelse vaf lægehjælp under midlertidigt
  ophold , som Det internationale Arbejdsbureau har udarbejdet , og som vil
  være åben for undertegnelse for alle de europæiske stater , som er medlem­
  mer af ILO , omfatter bl . 3 . de personer og foranstaltninger , der er omfattet
  af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 51 , og de aftaler , som Fælles­
  skabet har indgået med europæiske tredjelande ;
                                                    i
  i henhold til artikel 3 i den europæiske overenskomst om tilkendelse af
  lægehjælp under midlertidigt ophold træder overenskomsten kun i stedet for
  tilsvarende bestemmelser i enhver overenskomst om social sikring - forudsat
  at disse bestemmelser er anført i . overenskomstens bilag II - efter fælles
  aftale mellem de kontraherende parter ;
1                                                                   r
  ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5.7.1971 , s . 2      '
  ( 2 ) EFT nr . L 74 af 27.3.1972 , s . \
 ---pagebreak--- ■     ■                                   - 4 -
  det bør undgås , at overenskomsten træder i stedet for ovennævnte fælles­
  skabsbestemmelser ; det er derfor nødvendigt , at medlemsstaterne sørger for,'
  at disse bestemmelser ikke anføres i bilag II til overenskomsten -
        .   i                '                               C
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ■                    /
                                   Eneste artikel
  1 . Ved udarbejdelsen af bilag II til den europæiske overenskomst om til­
      kendelse af lægehjælp under midlertidigt ophold påser medlemsstaterne ,
      at de bestemmelser , der er blevet truffet i henhold til EøF-traktaten
      inden for dette område , ikke anføres i nævnte bilag .
          >   , N                                              '
2 . Ved undertegnelsen af nævnte overenskomst , erklærer . hver medlemsstat , at ,
      overenskomsten ikke finder anvendelse over for Fællesskabets øvrige
      medlemsstater .,     :     '
      Udfærdiget i Bruxelles                      v     På Rådets vegne