CELEX: 31980R2743
Language: el
Date: 1980-10-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2743/80 τού Συμβουλίου τής 27ης Οκτωβρίου 1980 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (EOK) αριθ. 1172/76 «περί δημιουργίας δημοσιονομικού μηχανισμού»

120
                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3K0R2743
29.10.80                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ. N 284 / 1
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2743/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 27ης ' Οκτωβρίου 1980
                       περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1172/76 «περί δημιουργίας
                                             δημοσιονομικού μηχανισμού»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        φθεϊ πώς οί διατάξεις πού θά έφαρμοστοΰν για το 1980
                                                               καί 1981 θά έφαρμοστοΰν καί γιά τό 1982 εάν τό Συμ­
 Έχοντας ύπόψη :                                               βούλιο αποφασίσει όμόφωνα, προτάσει τής Επιτρο­
                                                               πής, ότι είναι άναγκαία γιά τό 1982 μιά λύση βασιζό­
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­             μενη στήν υιοθετηθείσα γιά τά έτη 1980/ 1981 ,
 κής Κοινότητος,
 τήν πρόταση τής Έπιτροπήςί 1 ),
                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),
                                                                                         "Αρθρο 1
 τή γνώμη τοΰ Έλεγκτικοΰ Συνεδρίου (3),
                                                               Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1172/76 τροποποιείται ώς
   Εκτιμώντας :                                                εξής :
                                                               1 ) Στό άρθρο 2:
 ότι ή κτηθείσα πείρα καθώς καί ή έξέλιξη πού σημειώ­
 θηκε κατά τήν εφαρμογή τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                      i) στήν πρώτη παράγραφο, περιπτώσεις α), β)
  1 1 72/76 (4) καθιστοΰν άναγκαιες ορισμένες τεχνικές
                                                                         καί γ), ό όρος «άκαθάριστο εθνικό προϊόν
 προσαρμογές·
                                                                         (ΑΕΠ)» άντικαθίσταται άπό «άκαθάριστο εγ­
                                                                         χώριο προϊόν (ΑΕΠ)»·
 ότι, σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τοΰ Συμβουλίου
 τής 30ής Μαΐου 1980 (5), είναι σκόπιμο νά αναστα­
 λούν ορισμένες διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)                      i i) ή δεύτερη παράγραφος άντικαθίσταται άπό τό
 άριθ . 1172/76 σέ o,τι άφορα τό ' Ηνωμένο Βασίλειο γιά                  άκόλουθο κείμενο :
 τά ετη 1980 καί 1981 '
                                                                         «Τά δεδομένα τά όποια άναφέρονται στίς περι­
 ότι , σύμφωνα μέ αύτά τά συμπεράσματα, ή Κοινότης                       πτώσεις α) καί β) ύπολογίζονται μέ κινητό μέσο
 άνέλαβε τήν υποχρέωση νά έπιλύσει τό πρόβλημα μέ­                       όρο βάσει τών άποτελεσμάτων τών τριών προη­
 χρι τό 1982 μέ διαρθρωτικές μεταβολές καί ότι ή ' Επι­                  γουμένων ετών καί σύμφωνα μέ τίς πιό πρόσφα­
 τροπή ελαθε τήν έντολή νά προβεί, πρίν τό τέλος ' Ιου­                  τες στατιστικές τής Στατιστικής ' Υπηρεσίας
 νίου 1981 , σέ έξέταση τής έξελίξεως τών κοινοτικών                      τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.»·
 πολιτικών χωρίς νά τεθεί υπό άμφισβήτηση ή κοινή
 οικονομική εύθύνη γιά τίς πολιτικές αυτές, πού χρημα­             iii) ή τρίτη παράγραφος άντικαθίσταται άπό τίς δύο
  τοδοτούνται άπό ίδιους πόρους τής Κοινότητος, ούτε                      κατωτέρω παραγράφους :
 οί βασικές άρχές τής κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι,
  λαμβάνοντας ύπόψη τήν κατάσταση καί τά συμφέ­                           «Οί ύπολογισμοί πού προβλέπονται στό παρόν
  ροντα όλων τών Κρατών Μελών, ή έξέταση αυτή θά                          άρθρο όσον άφορα τό ΑΕΠ καί τό κατά κεφα­
  εχει σκοπό νά άποφευχθεϊ ή έκ νέου δημιουργία άπα­                      λήν ΑΕΠ πού άναφέρεται στίς περιπτώσεις α)
  ραδέκτων καταστάσεων γιά οποιοδήποτε Κράτος Μέ­                         καί θ), γίνονται βάσει τής μέσης έτήσιας άξιας
  λος· ότι, άν αύτός ό στόχος δέν επιτευχθεί, ή ' Επιτροπή                τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος.
  θά ύποβάλει προτάσεις βασιζόμενες στή λύση πού υιο­
  θετήθηκε γιά τά ετη 1980/ 198Γότι πρέπει νά προβλε­                     Θεωρούνται σάν καταβολή τοΰ Κράτους Μέ­
                                                                          λους ύπό τήν έννοια τής περιπτώσεως γ), οί εκ­
                                                                         φραζόμενες σέ ΕΛΜ προβλέψειςοί διατυπωμένες
 0)    ΕΕ άριθ. A 171 τής 11.7.1980, σ. 6.                                στόν προϋπολογισμό τοΰ τρέχοντος οίκονομι­
 (2)   ΕΕ άριθ. A 265 τής 13.10.1980, σ. 47,                              κοΰ έτους. Τά ΑΕΠ τοΰ τρέχοντος οίκονομικοΰ
 (3)   ΕΕ άριθ. A 233 τής 11.9.1980, σ. 6.                                έτους είναι πιό πρόσφατες προβλέψεις πού
 (4)   ΕΕ άριθ. N 131 τής 20.5.1976, σ. 7.                                έχουν γίνει άπό τήν Επιτροπή εκφρασμένες σέ
 (5)   ΕΕ άριθ. A 158 τής 27.6.1980, σ. 1 .                               ΕΛΜ .»
 ---pagebreak---                                                                                                                  121
                                  ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
2) Στο άρθρο 3 :                                                                      "Αρθρο 2
     i) στήν περίπτωση θ) πρώτη κεραία, ή φράση              Όσον άφορα τό ' Ηνωμένο Βασίλειο:
        «σύμφωνα μέ τό άρθρο 38 τοϋ δημοσιονομι­
        κού κανονισμού 73/91 /ΕΚΑΧ , ΕΟΚ, Εύ­                 1 ) Ή εφαρμογή του άρθρου 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
        ρατομ» αντικαθίσταται άπό τήν έξης: «στό                  1172/76 άναστέλλεται- έφαρμόζεται τό άκόλουθο
        πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 12 του κα­               κείμενο :
        νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2891 /77», καί ή φράση :
        «οί καταβολές υπέρ του Κράτους Μέλους»                    «"Αρθρο 3
        άντικαθίσταται άπό τήν έξης : «οί μεταφορές
        ύπέρ τοϋ Κράτους Μέλους»·                                 Άφοΰ έκτιμήσει τό πραγματικό της καταστάσεως, ή
                                                                  ' Επιτροπή εγγράφει , κατά περίπτωση , σέ κατάλ­
    ii) ή υποσημείωση άριθ . ( 1 ) άντικαθίσταται άπό τό          ληλη ύποδιαίρεση τοϋ προσχεδίου τοϋ προϋπολο­
        άκόλουθο κείμενο :                                        γισμού τοϋ έτους πού άκολουθεϊ τό ετος κατά τό
                                                                  όποιο τό Κράτος Μέλος ύπέβαλε τήν αίτηση , μία
        0 ) «ΕΕ άριθ. N 336 της 27.12.1977, σ. 1.»·               πίστωση πού άντιστοιχει στό προσωρινό ϋψος της
                                                                  χορηγήσεως.
   iii) στήν περίπτωση 6) δεύτερη κεραία, ή φράση
         «γιά τό τρέχον οικονομικό ετος» άντικαθίστα­             Τό ϋψος της χορηγήσεως ίσοΰται μέ τό πλεόνασμα
         ται άπό τή φράση «κατά τή διάρκεια τοϋ τρέ­              πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 περίπτωση
         χοντος οικονομικού έτους».                               γ), χωρίς ώστόσο νά ύπερβαίνει τό μικρότερο τών
                                                                  κατωτέρω ποσών :
3) Στό άρθρο 4 δεύτερη κεραία, ό όρος «ΑΕΠ» σημαί­
   νει άκαθάριστο έγχώριο προϊόν καί όχι άκαθάριστο               — τό ποσό τών καθαρών μεταφορών τοϋ Κράτβυς
   εθνικό προϊόν.                                                     Μέλους πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρ­
                                                                      κεια τοΰ τρέχοντος οικονομικού έτους στό
4) Το άρθρο 5 καταργείται .                                           πλαίσιο της εφαρμογής τοΰ άρθρου 12 τοΰ κανο­
                                                                      νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2891 /77, μή λαμβανομένων
5) Στο άρθρο 6 πρώτη παράγραφος, ή δεύτερη κεραία                     ύπόψη τών καθαρών καταβολών πού πραγματο­
   άντικαθίσταται άπό τό έξής κείμενο :                               ποιήθηκαν ύπέρ τοΰ Κράτους Μέλους αύτοϋ δυ­
                                                                      νάμει τοΰ παρόντος κανονισμού- οί μεταφορές
   «— 3% τοΰ συνόλου τών δαπανών πού καταλογί­                        τοΰ Κράτου Μέλους κατά τή διάρκεια τοΰ τρέ­
          ζονται στό έν λόγω οικονομικό ετος. Θεωροΰ­                 χοντος οίκονομικοΰ έτους περιλαμβάνουν τίς
          νται δαπάνες καταλογιζόμενες στό ετος αυτό, οί              καταβολές πού πραγματοποιούνται γιά λογα­
         καταβολές οί πραγματοποιηθείσες επί πιστώ­                   ριασμό του άπό άλλα Κράτη Μέλη βάσει τών
         σεων τοϋ έτους αύτοϋ, αύξημένες κατά τίς πι­                 νομισματικών εξισωτικών ποσών πού καταβάλ­
         στώσεις τοΰ ίδιου έτους πού διατηρήθηκαν κατ'                λονται κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 2α τοΰ κανο­
         έφαρμογή τών άρθρων 6 καί 100 τοΰ δημοσιο­                   νισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 974/71 τοΰ Συμβουλίου της
         νομικού κανονισμού καί ελαττωμένες κατά τό                    12ης Μαΐου 1971 περί της λήψεως ορισμένων
         ποσό πού προκύπτει άπό άκυρώσεις πιστώσεων                   μέτρων συγκυριακής πολιτικής στόν γεωργικό
         διατηρουμένων άπό προηγούμενες χρήσεις.»·                    τομέα συνεπεία τής προσωρινής διευρύνσεως
                                                                      τών περιθωρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων
6) Στό άρθρο 7, ή δεύτερη παράγραφος άνικαθίσταται                    ορισμένων Κρατών Μελών (')·
   άπό τίς κατωτέρω δύο παραγράφους :
                                                                  — τό ποσό τών πληρωμών τοΰ Κράτους Μέλους
   « Μετά τήν κατάρτιση τοΰ λογαριασμού διαχειρί­                      στόν προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων κατά τή
    σεως τοΰ έτους κατά τό όποιο ύπεβλήθη ή αίτηση ή                   διάρκεια τοϋ τρέχοντος οικονομικού έτους, βά­
    προβλεπόμενη άπό τό άρθρο 2, καί μόλις άποκτήσει                  σει τοΰ φόρου προστιθεμένης άξίας ή κατ' έφαρ­
    τό σύνολο τών άριθμητικών δεδομένων πού προβλέ­                    μογή τοΰ άρθρου 4 παράγραφοι 2 καί 3 τής άπο­
    πει ό παρών κανονισμός, ή ' Επιτροπή προβαίνει μέ                  φάσεως 70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ.»
    βάση τά δεδομένα αύτά στόν καθορισμό τοΰ οριστι­
    κού ποσού τής χορηγήσεως καί προβαίνει στήν έκ­            2) Ή έφαρμογή τών άρθρων 4 καί 6 τοΰ κανονισμού
    καθάριση τοΰ ύπολοίπου . Τά άνωτέρω άριθμητικά                 (ΕΟΚ) άριθ . 1172/76 άναστέλλεται-
    στοιχεία τά σχετικά μέ τό ΑΕΠ είναι τά πρώτα πού
    ύπολογίζονται άπό τή Στατιστική ' Υπηρεσία τών             3) Τό παρόν άρθρο έφαρμόζεται γιά τά οικονομικά ετη
    Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά τήν κατάρτιση τοΰ                  1980 καί 1981 . Θά εφαρμοσθεί γιά τό οικονομικό
    λογαριασμοΰ διαχειρίσεως .                                     ετος 1982 αν τό Συμβούλιο, προτάσει τής ' Επιτρο­
                                                                  πής, άποφασίσει ομόφωνα δτι είναι άναγκαία γιά τό
    Οί χορηγήσεις οί καταβαλλόμενες δυνάμει τοΰ πα­                1982 λύση βασιζόμενη στήν υιοθετηθείσα γιά τό
    ρόντος κανονισμού έκφράζονται στή λογιστική μο­                ετος 1980/ 1981 .
    νάδα πού ορίζει τό άρθρο 10 τοΰ δημοσιονομικοΰ
    κανονισμοΰ καί καταβάλλονται στό νόμισμα τοΰ
    Κράτους Μέλους. Ώς τιμή συναλλάγματος λαμβά­
    νεται ή μέση τιμή συναλλάγματος τοΰ έτους κατά τό
    όποιο υπεβλήθη ή αίτηση τοΰ άρθρου 2.»                     O ΕΕ άριθ. N 106 τής 12.5.1971 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 122                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   Άρθρο 3                             βρίου 1980.
                                                       ' Εφαρμόζεται άπό τήν άρχή του οικονομικού έτους
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ-       1980.
           O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
          Κράτος Μέλος.
          "Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 27 ' Οκτωβρίου 1980.
                                                                      Γιά το Συμβούλιο
                                                                         Ό Πρόεδρος
                                                                          J. SANTER