CELEX: 31997R1390
Language: fi
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: Komission asetus(EY) N:o 1390/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1091/94 muuttamisesta

Avis juridique important

|

31997R1390

Komission asetus(EY) N:o 1390/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1091/94 muuttamisesta  

Virallinen lehti nro L 190 , 19/07/1997 s. 0003 - 0019

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1390/97,annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997,yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1091/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan yhteisön tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan metsäekosysteemien jatkuvaa intensiiviseurantaa pysyvillä koealoilla,asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jatkuvan intensiiviseurantaan kuuluvasta koealaverkostosta kerätyt tiedot,jäsenvaltiot ovat luoneet verkostot komission asetuksen (EY) N:o 1091/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 690/54 (4), liitteen I mukaisesti; asetuksessa (EY) N:o 1091/94 olevissa liitteissä III-IX on vahvistettu yhteinen menetelmä ja latvusten kunnon jatkuvaa inventointia, maaperän tilan kartoitusta sekä lehtien ja neulasten kunnon inventointia, kasvumuutosten, laskeuman ja säätietojen mittaamista koskevien tietojen toimittamismuoto,maanesteen keräyksen ja määrityksen tuloksia tallennetaan jo, ja yhteinen menetelmä ja tietojen toimittamismuoto olisi lisättävä asetukseen (EY) N:o 1091/94,metsäekosysteemin jatkuvan intensiiviseurannan tulokset pysyviltä koealoilta olisi toimitettava komissiolle vuosittain, jatässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1091/94 seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:"Pysyvillä koealoilla suoritetaan metsäekosysteemin jatkuvaa intensiiviseurantaa. Siihen kuuluu latvusten kunnon jatkuva inventointi, maaperän tilan kartoitus, lehtien ja neulasten kunnon inventointi sekä kasvumuutosten, laskeuman ja säätietojen mittaaminen, maanestenäytteiden kerääminen ja analysoiminen objektiivisten näytteenottomenettelyiden ja vahvistettujen määritysmenetelmien mukaisesti."2. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden loppua toimitettava komissiolle standardoidussa muodossa vähintään kaikki edeltävän vuoden aikana pysyviltä koealoilta kerätyt tiedot liitteen VII a mukaisesti sekä kertomukseen liitetyt tiedot liitteen VII b mukaisesti. Lisäksi komissiolle on liitteen VII b mukaan toimitettava kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä vuosikertomus tulosten arvioinnin ja tulkinnan edistymisestä kansallisella tasolla."3. Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:"Tekniset yksityiskohdat määritellään liitteissä III-X."4. Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa viimeisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:"- maanestenäytteiden keräämiseksi ja analysoimiseksi".5. Korvataan liitteen II lomakkeet 2a ja 2b tämän asetuksen liitteellä I.6. Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.7. Muutetaan liite VII a tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.8. Korvataan liite VII b tämän asetuksen liitteellä IV.9. Lisätään tämän asetuksen liite V liitteeksi X.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1997.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 326, 21.11.1986, s. 2(2) EYVL N:o L 51, 21.2.1997, s. 9(3) EYVL N:o L 125, 18.5.1994, s. 1(4) EYVL N:o L 71, 31.3.1995, s. 25LIITE I Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 lomakkeet 2 a ja 2 b seuraavasti:Lomake 2 a >KAAVION ALKU>KUSTANNUSTEN JAKAUTUMINEN JA SUUNNITELTU RAHOITUS (intensiiviseuranta)>KAAVION LOOPU>Lomake 2 b >KAAVION ALKU>ALUSTAVA TOTEUTUSSUUNNITELMA>KAAVION LOOPU>LIITE II Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite III seuraavasti:- Korvataan liitteessä III oleva II.3 kohta seuraavasti:"II.3 Yleiset perustiedotSeuraavat yleiset perustiedot on koottava:- koealan numero- alttius tuulelle- puun numero- tiedot poistumista ja kuolleisuudesta- puulaji- puutyyppi- latvuksen varjostuneisuus- näkyvyysja arviointipäivä."- Lisätään II.4 kohdan 1 alakohdassa virkkeet seuraavasti:"Jos elävän puun lehti/neulaskato on 95-100 prosenttia, se luokitellaan prosenttiluvulla 99. Luku 100 on varattu kuolleille puille."- Muutetaan II.5 kohta II.6 kohdaksi ja lisätään uusi kohta seuraavasti:"II.5 MenetelmätPuun kunnon silmämääräistä arviointia intensiiviseurantaan (ICP-Forests - yhteistyöohjelma) kuuluvilla koealoilla koskevassa oppaassa annetaan yksityiskohtaisia lisätietoja puiden valinnasta ja arviointien suorittamisesta. Lisäksi oppaaseen kuuluu teknistä tietoa muista arvioitavista tunnuksista ja niiden antamisesta. On suotavaa noudattaa tässä oppaassa annettuja teknisiä yksityiskohtia ja mahdollisesti toimittaa komissiolle vapaaehtoisten tunnuksien arvioinnin tulokset soveltamalla oppaan asianmukaisia yksityiskohtaisia tietoja."LIITE III Lisätään asetuksen (EY) N:o 1091/94 liitteeseen VII a seuraavasti:- Lisätään ensimmäiseen kohtaan (tiedostojen selvityskohtaiset nimitykset) seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>- ja korvataan viimeinen kohta seuraavasti:"Kukin tiedostonimi koostuu kaksikirjaimisesta maakoodista (jota nimiluettelossa vastaa XX), sitä seuraavasta arviontivuodesta (esimerkissä 1996) tai merkkijonosta GENER, kun tieto annetaan vain kerran, pisteestä (.) sekä sitä seuraavasta kolmikirjaimisesta koodista. Koealatiedoston kolmikirjaiminen koodi koostuu kirjaimista PL (tai P) sekä arvioinnin kohteen ensimmäisestä kirjaimesta: Soil (maaperä), Foliage (lehdet/neulaset), Increment (kasvu), Deposition (laskeumat), Meteorology (säätiedot) tai Soil Solution (maaneste) sekä kahdesta (tai yhdestä) kirjaimesta, jotka viittaavat sanoihin Mandatory (pakollinen) tai Optional (vapaaehtoinen) tai kasvun arvioinnin eri osiin (Evaluation - arviointi), laskeumien arviointiin (Air - ilma) tai säätietojen (Climate or Damage - ilmasto tai vahingot)".- Lisätään kolme lomaketta (XX1996.PSS, XX1996.SSM ja XX1996.SSO) seuraavasti:- Korvataan lomakkeet 3 a ja 3 b tässä esitetyillä lomakkeilla 3 a ja 3 b.- Lisätään kohtaan "luettelot komissiolle toimitettavien pysyvillä koealoilla suoritettujen selvitysten tulosten koodeista" seuraavasti:- Lisätään kohdassa 1. Maa kolme koodia seuraavasti:"13 Sverige14 Österreich15 Suomi-Finland"ja 50 kohdan jälkeen seuraavasti:- "Maanesteen seurantaa koskevat tiedot(51) Näytteenottimen numeroKoealalla käytettävät näytteenottimet on numeroitava pysyvästi (1-99).(52) Näytteenottimen koodiMaanestenäytteenottimista on käytettävä seuraavia koodeja:1: imulysimetri2: vajovesilysimetri3: sentrifugointi4: kyllästysekstraktio(53) NäytteenottosyvyysNäytteenottosyvyys metreinä maan pinnasta (esim. -0,40)- Puiden kunnon arviointia koskevat tiedot(54) Alttius tuulelle1 Ei erityistä alttiutta (koeala sijaitsee laajemmassa metsässä, jossa ei ole korkeuseroja tai ne ovat vähäiset)2 Jonkin verran alttiutta (lähellä metsänreunaa tai rinteessä sijaitsevat koealat)3 Erittäin alttiit koealat (vuorenlaella jne.)(55) Poistuma ja kuolleisuusPuu on kaadettu ja poistettu; jäljellä on ainoastaan kanto11 suunniteltu toimi, esim. harvennus12 toimi toteutettu bioottisista syistä, esim. tuholaisvaurio13 toimi toteutettu abiottisista syistä, esim. tuulen aiheuttamat vauriot18 häviämisen syy ei tiedossaPuu on yhä pystyssä ja elossa, mutta kuntotunnuksia ei enää arvioida21 puoliksi tuhoutunut latvus tai huomattavasti kallistunut puu22 vakava latvuksen katkeaminen (yli puolet latvasta) tai katkennut runko23 puu ei kuulu enää Kraft-luokkaan 1, 2 tai 3 (ei sovelleta koealan ensimmäiseen inventointiin)29 muu syy (eriteltävä)Pystyynkuollut puu31 bioottinen syy, esim. kaarnakuoriaiset32 abioottinen syy, esim. kuivuus, salama38 kuolinsyy ei tiedossaKaatuneet puut (elävät tai kuolleet)41 abioottinen syy, esim. myrsky42 bioottinen syy, esim. majavat48 syy ei tiedossaHuomautukset:- luokkaa 22 sovelletaan ainoastaan maissa, joissa yli 50 prosentin latvavaurioita ei rekisteröidä- luokkaa 23 sovelletaan ainoastaan maissa, joissa näytteitä otetaan vain Kraft-luokissa 1, 2 ja 3(56) Puutyyppi1 valtapuut (yksinäiset puut mukaan lukien) - puut, joiden latvus on muun latvuston yläpuolella2 hallitsevat puut - puut, joiden latvukset kuuluvat muuhun latvustoon3 lisävaltapuut - puut, jotka yltävät latvukseen ja saavat hieman valoa ylhäältä, mutta jotka ovat lyhyempiä kuin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut puut4 aluspuut - puut, joiden latvus on muun latvuston alapuolella ja jotka eivät saa lainkaan suoraa valoa ylhäältä(57) Latvuksen varjostuneisuus1 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai fyysinen kontakti) yhdeltä puolelta2 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai fyysinen kontakti) kahdelta puolelta3 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai fyysinen kontakti) kolmelta puolelta4 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai fyysinen kontakti) neljältä puolelta5 vapaasti kasvava puu tai puu, jossa ei ole mitään merkkejä varjostuneisuudesta6 aluspuut(58) Näkyvyys1 koko latvus näkyvissä2 latvus osittain näkyvissä3 latvus näkyvissä ainoastaan taustavalotettuna (eli ääriviivat)4 latvus ei näkyvissä".Lomake 9 a >KAAVION ALKU>XX1996.PSSMaanesteen mittaamisessa käytettävän suppean koealatieodston sisältö>KAAVION LOOPU>Lomake 9 b >KAAVION ALKU>XX1996.SSMMaanesteen mittaamisessa käytettävän tiedoston sisältö (pakollinen)>KAAVION LOOPU>Lomake 9 c >KAAVION ALKU>XX1996.SSOMaanesteen mittaamisessa käytettävän tiedoston sisältö (vapaaehtoinen)>KAAVION LOOPU>Lomake 3 a >KAAVION ALKU>XX1996.PLTKoealoilla suoritettavaan tietojen keruuseen liittyvän latvusten kunnon arvioimisessa käytettävän tiedoston sisältö>KAAVION LOOPU>Lomake 3 b >KAAVION ALKU>XX1996.TRMPuita koskevien tietojen keruuseen liittyvän puiden kunnon arvioimisessa käytettävän tiedoston sisältö (pakollinen)>KAAVION LOOPU>LIITE IV "LIITE VII bYKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT KANSALLISELLA TASOLLA SOVELLETTAVIEN SEURANTAMENETELMIEN TAUSTATIETOJEN JA ARVIOINTIEN/TULKINTOJEN TULOSTEN TOIMITTAMISESTAI YleistäJäsenvaltioiden on metsäekosysteemin jatkuvaa seurantajärjestelmää koskevien tietojen lisäksi laadittava ja toimitettava komissiolle asiakirja, johon sisältyy taustatiedot sovellettavasta seurantamenetelmästä (kertomuksen liitetiedot) ja vuosikertomus tulosten tulkinnan/arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla (edistymistä koskeva vuosikertomus).Kertomuksen liitetiedot on kaksiosainen: liitetietojen osa, jossa esitetään näytteiden järjestämiseen tosiasiallisesti sovellettavat menetelmät, käytetyt välineet, arviointi, määritys jne (yksityiskohdat II.1 kohdassa) ja liitetietojen osa, jossa esitetään kohdatut poikkeukset ja häiriöt (yksityiskohdat II.2 kohdassa).Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tulosten tulkinnan/arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla vuodesta 1997 alkaen. Tähän kertomukseen kuuluu:- tiedot kansallisen keskuksen (NFC) saavutuksista- (päivitetty) määritelmä kansallisesta arviointistrategiasta- tiivistelmä kansallisella tasolla saavutetusta edistymisestä ja- tiedot kansallisen keskuksen (NFC) tai muun asianomaisen elimen tällä alalla tuottamista kansainvälisistä tai kansallisista julkaisuista.Tulosten tulkintaa ja arviointia kansallisella tasolla koskevat suositukset esitetään jäljempänä III kohdassa.II Kertomuksen liitetiedotII.1. Liitetietojen osa, jossa esitetään esimerkiksi sovellettavat menetelmät.Tässä liitetietojen osassa esitetään näytteiden järjestämiseen tosiasiallisesti sovellettavat menetelmät, käytetyt välineet, arviointi, määritys jne. Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on annettava:Inventointi-/näytteenottomenetelmätMonissa metsäekosysteemin jatkuvissa seurantaselvityksissä voidaan valita käytettävät välineet, näytteenoton syvyys, ajoitus, selvityksen suorittamisnopeus jne. Yksityiskohtaiset tiedot tosiasiallisesti sovellettavista välineistä, tosiasiallisesta näytteenoton syvyydestä, ajoituksesta ja selvityksen/näytteenoton tiheydestä on ilmoitettava. Näytteenotosta on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien tiedot varastoinnista ja kuljetuksesta.Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset, kuten lustokokeisiin osallistuminen, on kuvattava lyhyesti.Tulosten määrittämis- ja laskentamenetelmätNäytteenoton määrityksen yhteydessä on annettava näytteiden valmistusta ja määritysmenetelmiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Useimmissa selvityksissä on suotavaa käyttää tiettyjä valmistus- ja analysointimenetelmiä. Jos sovelletaan muita kuin suositeltuja menetelmiä, niistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien saatujen tietojen (muunnos) laskemismahdollisuudet. Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset on kuvattava lyhyesti.Tietojen arvioinnin yleisessä esittämisessä voidaan käyttää Euroopan komission metsän intensiivikartoituksen koordinointi-instituutin ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission ohjelman (kansainvälinen ICP-Forests-yhteistyöohjelma) yhteydessä toimivien asiantuntijaryhmien puheenjohtajien tiiviissä yhteistyössä laatimia kertomuksia liitetietolomakkeita. Kertomuksen liitetietolomakkeilla toimitetut tiedot ovat päteviä kunnes sovellettavia menetelmiä muutetaan.Erityistä huomiota on kiinnitettävä inventoinnissa, kuljetuksessa ja määrityksessä sovellettavien menetelmien muutoksien havainnoimiseen ja kirjaamiseen. Alueelliset erot on ilmoitettava ja ne on selitettävä yksityiskohtaisesti (esim. määrityksessä käytetyt eri laboratoriot).II.2. Kertomuksen liitetietojen osa, joka koskee poikkeuksia ja häiriöitä (vuosikertomuksen liitetiedot)Kertomuksen liitetietolomakkeissa esitettyjä menetelmiä koskevien yleisten tietojen lisäksi on ilmoitettava vuosittain toimitettuihin tietoihin liittyvät erityisongelmat, poikkeukset, häiriöt ja validointiongelmat.Poikkeukset ja häiriötKaikki tavanomaisesta poikkeavat tilanteet ja huomattavat häiriöt on ilmoitettava. Kertomuksen liitetietolomakkeissa esitettävien, mm. näytteenottoon ja analysointiin sovellettavien menetelmien esittämisen lisäksi on toimitettava perusteelliset asiakirjat poikkeuksista, poikkeustapauksista ja häiriöistä. Ne liitetään vuosikertomuksen liitetietoihin ja toimitetaan komissiolle yhdessä sille annettujen tietojen kanssa.Tietojen validointi ja käsitteleminenTietojen laadunvalvontaan sovellettavat menettelyt on ilmoitettava, mukaan lukien tietojen hylkäämisen rajat (luotettavuuden arviointi) sekä menettelyt, joita on sovellettu kansallisten tietojen johdonmukaisuuden tarkistamiseksi.Kun tiedoissa on aukkoja, voidaan tietyissä tapauksissa tehdä muihin lähteisiin perustuvia arvioita. Nämä arvioidut tiedot on ilmoitettava ja käytetyistä oletuksista on tehtävä perusteellinen selvitys.III Vuosikertomus tulosten tulkinnan/arvioinnin edistymisestä kansallisella tasollaTähän kertomukseen sisältyy tietoja tulosten tulkinnan/arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla. Tulosten tulkintaa/arviointia varten on annettava seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:YleistäJäsenvaltioiden on suoritettava seurantatietojen arviointi ja tulkinta kansallisella tasolla.Jäsenvaltiot voivat itse päättää, mitkä arvioinnit ja tulkinnat suoritetaan kansallisella tasolla sekä ilmoitetaan komissiolle. Arviointia varten annetaan kuitenkin seuraavat ehdotukset:Yksittäisen selvityksen arviointi ja tulkintaJos saatavilla on aiemmin suoritettujen selvitysten tuloksia, olisi pyrittävä määrittämään suuntauksia. Yksittäisen selvityksen tulokset olisi tarkastettava ja verrattava niitä (samalla) alueella tai (samassa) maassa suoritettujen (samanlaisten) selvitysten tuloksiin. Erot ja samankaltaisuudet on ilmoitettava ja, jos mahdollista, arvioitava. Arviointiin olisi tässä vaiheessa sisällytettävä muista lähteistä peräisin olevat tiedot, joiden avulla tietyt tunnusten väliset suhteet selittyvät.Yhteisarviointi ja -tulkintaKun eri selvitykset on suoritettu, on mahdollista suorittaa yhteisarviointi. Kaikki selvitysten tulokset ja kertomusten arviot kootaan kansallisiin keskuksiin (NFC). Kansallinen keskus yhteensovittaa kansallisella tasolla suoritettujen eri selvitysten tulosten yhteisarvioinnin ja -tulkinnan.Arviointi ja tulkinta ulkopuoliset tiedot huomioon ottaenYhteistulkinnasta saadut tulokset käsitellään uudelleen ja niitä verrataan muista lähteistä peräisin oleviin tuloksiin. Erot ja samankaltaisuudet on ilmoitettava ja selitettävä aina kun se on mahdollista.IV Kertomuksen liitetietojen sekä arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisen ajoittaminenIV.1. Kertomuksen liitetietojen ajankohtaKertomuksen liitetietolomake on täytettävä ja toimitettava komissiolle ensimmäisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Jos menetelmiä on muutettava, niistä on ilmoitettava. Kertomuksen liitetiedot, jotka koskevat havaittuja häiriöitä ja poikkeuksia, on toimitettava komissiolle yhdessä vuosittain toimitettavien tietojen kanssa.IV.2. Arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisen ajankohtaArvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskeva kertomus on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 31 päivää joulukuuta."LIITE V "LIITE XPYSYVILLÄ KOEALOILLA SUORITETTAVAN MAANESTESEURANNAN YLEISET MENETELMÄTI YleistäMaanesteseuranta on suoritettava vähintään 10 prosentilla pysyviä koealoja. Maanesteen seuranta on suotavaa koealoilla, joilla seurataan myös laskeumia. Maanesteen seurantalaitteiden on oltava valmiiksi asennettuina 30 päivään kesäkuuta 1998.Tämä liite perustuu Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsiin kohdistuvien vaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP-Forests-yhteistyöohjelma) yhteydessä toimivan maaperäasiantuntijaryhmän esittämiin teknisiin suosituksiin. Viitataan mainitun asiantuntijaryhmän vuonna 1996 laatimaan oppaaseen.II InventointimenetelmäII.1. Näytteenottopaikkojen valintaMaanesteen näytteenotin on sijoitettava lähelle sitä paikkaa, missä latvuksen kuntoarviointi suoritetaan. On suotavaa asettaa lysimetrit sattumanvaraisesti ja järjestelmällisesti koko koealalle, vaikka tätä voivat rajoittaa kivet tai rungot (etäisyyttä puusta ei ole määritelty). Maaperän häiriöiden vuoksi vajovesilysimetrejä ei saa asentaa koealan keskelle, missä puutunnuksia seurataan. Käytännön syistä voidaan käyttää edustavaa koeruutua. Jo asennetut lysimetrit voidaan jättää paikoilleen, mutta uudet on asennettava edellä esitetyn suosituksen mukaisesti.II.2. NäytteenottosyvyysOn suotavaa asentaa lysimetrit määriteltyyn syvyyteen, mutta ne voidaan asentaa myös horisontaalisesti.- Maanesteen kerääjätOn hyvin suotavaa asentaa lysimetrit vähintään kahteen syvyyteen eli yksi juuristoon (ehdotettu syvyys on 10-20 cm), jotta saadaan tietoa ravinteiden ja myrkyllisten aineiden konsentraatiosta ohuiden juurien lähellä (tavoite 1) ja yksi juuriston alle (ehdotettu syvyys on 40-80 cm) aineiden määrän arvioimiseksi (tavoite 2). Lisäksi on suotavaa asentaa kolmas lysimetri välittömästi humuskerroksen alle.- MaanäytteetJos menetelmänä käytetään sentrifugointia tai kyllästysekstraktiota, maakerrokset, joista näyte otetaan, ovat maaperäoppaassa ilmoitetut kerrokset: humuskerros, 0-10, 10-20, 20-40 ja 40-80 cm. Näistä voidaan valita tietyt kerrokset tai yhdistää niitä.II.3. NäytteenottotiheysKoealoilla, joilla toteutetaan jatkuvia intensiiviseurantaohjelmia eli laskeuman ja säätietojen mittausta, maanestenäyte otetaan kerran tai kaksi kertaa kuussa. Jos maanäytteen yhteydessä otetaan maanestenäyte, neljä kertaa vuodessa on riittävä määrä, sillä näytteenottomenetelmästä aiheutuu haittaa. Näyte olisi otettava kunkin vuoden samana kuukautena.II.4. Kuljetus, varastointi ja esikäsittelyNäytteet on kuljetettava ja varastoitava siten, että kemialliset muutokset ovat mahdollisimman vähäiset.Biologinen toiminta vähenee lysimetrijärjestelmällä kerätyssä maanestenäytteessä viileän (4°C) ja pimeän varastoinnin ansiosta. Usein ja erityisesti kylmempänä ajanjaksona pullon pitäminen pimeässä riittää. Orgaanisia tai keinotekoisia säilöntäaineita voidaan käyttää, mutta ne voivat vaikuttaa määritykseen. Näytteiden muutosten vähentämiseksi maaneste olisi kerättävä mahdollisimman pian imun jälkeen.Kuljetus- ja varastointitapa on ilmoitettava (odotusajat mukaan lukien). Ongelmat ja poikkeamat menetelmistä on tarvittaessa ilmoitettava yksityiskohtaisesti.Metallijäämien määrittämiseksi ylimääräiset näytteet on kuljetettava happokäsitellyissä pulloissa.Maanäytteet on pidettävä kylmässä muovi- tai polyetyleenipusseissa ja varastoitava 4°C lämpötilassa kunnes sentrifugointi tai kyllästysekstraktio suoritetaan. Sentrifugointi tai kyllästysekstraktio on suoritettava yhden päivän (18-30 tuntia) kuluessa maanäytteiden ottamisesta.II.5. Yleistä taustatietoaSeuraavat tiedot on tallennettava:- alan numero- näytteenotinta koskevat tiedot (tyyppi, syvyys)- tarkkailujakson aloituspäivämäärä- tarkkailujakson lopetuspäivämäärä- tarkkailujakson (yhtä pitkien) keräysjaksojen lukumäärä.II.6. MääritysmenetelmätMaanesteen näytteenotto- ja määritysmenetelmiä koskevassa oppaassa, jonka on laatinut kansainvälisen ICP-Forests-yhteistyöohjelman maaperäasiantuntijaryhmä, kuvataan maaperän eri tunnusten määritykseen sovellettavia menetelmiä.On suotavaa käyttää hyväksyttyjä menetelmiä. Muita (kansallisia) menetelmiä sovellettaessa määrityksen tulokset ja niiden vertailukelpoisuus on selostettava yksityiskohtaisesti analyysin tulosten esittämisen yhteydessä. Metsämaanesteen inventoinnissa on erotettava pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä esitetty luettelo).Tunnusluettelo>TAULUKON PAIKKA>II.7. Tiedon siirtoJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kustakin koealasta nämä tiedot standardoidussa muodossa (katso liitteessä VII a olevat lomakkeet 9a, 9b ja 9c)."