CELEX: 62017CA0682
Language: mt
Date: 2019-06-20 00:00:00
Title: Kawża C-682/17: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2019 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Verwaltungsgericht Berlin — il-Ġermanja) — ExxonMobil Production Deutschland GmbH vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra — Impjant ta’ trattament ta’ gass naturali — Irkupru tal-kubrit — “Proċess Claus” — Produzzjoni ta’ elettriku f’apparat awżiljarju — Produzzjoni ta’ sħana — Emissjoni ta’ diossidu tal-karbonju (CO2) inerenti — Artikolu 2(1) — Kamp ta’ applikazzjoni — Anness I — Attività ta’ “kombustjoni ta’ karburanti” — Artikolu 3(u) — Kunċett ta’ “ġeneratur tal-elettriku” — Artikolu 10a(3) u (4) — Sistema tranżitorja ta’ allokazzjoni armonizzata ta’ kwoti ta’ emissjonijiet mingħajr ħlas — Deċiżjoni 2011/278/UE — Kamp ta’ applikazzjoni — Artikolu 3(c) — Kunċett ta’ “subinstallazzjoni ta’” parametru referenzjarju tas-sħana)

12.8.2019   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 270/7
            
         
      Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2019 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Verwaltungsgericht Berlin — il-Ġermanja) — ExxonMobil Production Deutschland GmbH vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
      (Kawża C-682/17) (1)
      
      (Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ambjent - Direttiva 2003/87/KE - Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra - Impjant ta’ trattament ta’ gass naturali - Irkupru tal-kubrit - “Proċess Claus” - Produzzjoni ta’ elettriku f’apparat awżiljarju - Produzzjoni ta’ sħana - Emissjoni ta’ diossidu tal-karbonju (CO2) inerenti - Artikolu 2(1) - Kamp ta’ applikazzjoni - Anness I - Attività ta’ “kombustjoni ta’ karburanti” - Artikolu 3(u) - Kunċett ta’ “ġeneratur tal-elettriku” - Artikolu 10a(3) u (4) - Sistema tranżitorja ta’ allokazzjoni armonizzata ta’ kwoti ta’ emissjonijiet mingħajr ħlas - Deċiżjoni 2011/278/UE - Kamp ta’ applikazzjoni - Artikolu 3(c) - Kunċett ta’ “subinstallazzjoni ta’” parametru referenzjarju tas-sħana)
      (2019/C 270/08)
      Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
      
         Qorti tar-rinviju
      
      Verwaltungsgericht Berlin
      
         Partijiet fil-kawża prinċipali
      
      
         Rikorrenti: ExxonMobil Production Deutschland GmbH
      
         Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
      
         Dispożittiv
      
      
                  1)
               
               
                  L-Artikolu 3(u) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE tal-Kunsill kif emendata bid-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009, għandu jiġi interpretat fis-sens li impjant, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li jipproduċi, fil-kuntest tal-attività tiegħu ta’ “[k]ombustjoni ta’ karburanti f’istallazzjonijiet b’kapaċità termika totali kkalkolata li taqbeż l-20 [megawatts (MW)]”, prevista fl-Anness I ta’ din id-direttiva, elettriku maħsub essenzjalment sabiex jintuża għall-ħtiġijiet proprji tiegħu, għandu jitqies bħala “ġeneratur tal-elettriku”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, peress li dan l-impjant, minn naħa, jeżerċita simultanjament attività ta’ fabbrikazzjoni ta’ prodott li ma jaqax taħt dan l-anness u, min-naħa l-oħra, jinjetta b’mod kontinwu, bi ħlas, parti, anki jekk żgħira, mill-elettriku prodott fin-netwerk elettriku pubbliku, li miegħu l-imsemmi impjant għandu jkun konness permanentement għal raġunijiet tekniċi.
               
            
                  2)
               
               
                  L-Artikolu 3(c) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87 għandu jiġi interpretat fis-sens li impjant, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, sa fejn għandu jitqies bħala “ġeneratur tal-elettriku”, fis-sens tal-Artikolu 3(u) tad-Direttiva 2003/87, ma għandux dritt li jiġi allokat kwoti ta’ emissjoni mingħajr ħlas abbażi tas-sħana prodotta fil-kuntest tal-attività tiegħu ta’ “[k]ombustjoni ta’ karburanti f’istallazzjonijiet b’kapaċità termika totali kkalkolata li taqbeż l-20 MW”, prevista fl-Anness I ta’ din id-direttiva, meta din is-sħana tintuża għal finijiet oħra minbarra l-produzzjoni ta’ elettriku, peress li tali impjant ma jissodisfax il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 10a(4) sa (8) tal-imsemmija direttiva.
               
            
         (1)  ĠU C 112, 26.3.2018