CELEX: 21972A1231(02)
Language: nl
Date: 1972-10-30 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK BANGLA DESH BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP #

31 . 12 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 299/25
                                                   OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bangla Desh
                       betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              enerzijds,
              DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BANGLA DESH,
              anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
              aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BANGLA DESH :
              DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
              BEPALINGEN :
                          Artikel I                                                   Artikel V
In het kader van haar programma voor voedselhulp               Het begunstigde land verbindt zich ertoe, het in het
in de vorm van graan voor het jaar 1971 / 1972 levert           kader van de voedselhulp verstrekte produkt voor
de Europese Economische Gemeenschap de Repu­                   consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis
bliek Bangla Desh, hierna aan te duiden als het „be­            aan de noodlijdende bevolking uit te delen .
gunstigde land", als gift een hoeveelheid van 60 000
ton zachte tarwe.                                                                     Artikel VI
                                                                De Partijen bij de Overeenkomst verbinden zich er­
                         Artikel II
                                                               toe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale
De leveringen geschieden onverpakt, c.i.f. loshavens            structuur van de nationale produktie en van de in­
van het begunstigde land.                                      ternationale handel geen nadeel wordt berokkend.
                                                                Zij nemen daartoe de maatregelen, nodig om te
                         Artikel III                           waarborgen dat de leveringen in het kader van de
                                                                voedselhulp een aanvulling vormen op, en niet in de
De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de              plaats komen van, de handelstransacties die zonder
Europese Economische Gemeenschap en van het be­                dergelijke leveringen redelijkerwijs te verwachten
gunstigde land betreffende met name de levering en             zijn .
het in ontvangst nemen zijn omschreven in de bijla­                                  Artikel VII
ge, die een integrerend deel uitmaakt van deze
Overeenkomst.                                                  Het begunstigde land neemt alle dienstige maatrege­
                                                                len ter voorkoming van :
                         Artikel IV                            — de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvan­
Het begunstigde land verbindt zich ertoe, alle maat­                gen produkt en van de hiervan afkomstige pro­
regelen te nemen die nodig zijn voor het vervoer van                dukten en nevenprodukten ;
het geleverde produkt van de loshavens naar de                 — de al dan niet commerciële uitvoer, gedurende
plaatsen van bestemming.                                            een periode van zes maanden vanaf de laatste le
 ---pagebreak--- Nr. L 299/26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31 . 12 . 72
    vering, zowel van het ter plaatse voortgebrachte                   zijn verbruikt : overzicht van de situatie met
    produkt dat met het als voedselhulp ontvangen                      name betreffende het aantal en de hoedanigheid
    produkt overeenkomt, als van de van dit pro­                       van de begunstigden, uitgedeelde hoeveelheden ,
     dukt afkomstige produkten en nevenprodukten .                     plaats en wijze van uitdeling.
                        Artikel VIII
                                                                                             Artikel IX
Het begunstigde land verbindt zich ertoe, de wijze
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis                   Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
van de Europese Economische Gemeenschap te                        daarom verzoekt, plegen zij onderling overleg over
brengen. Daartoe verstrekt zij aan de Commissie                   alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van de Europese Gemeenschappen de volgende ge­                    van deze Overeenkomst .
gevens :
— uiterlijk dertig dagen na lossing van elke lading :
                                                                                             Artikel X
     aankomsthavens en -data van het schip ; aard,
     hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produk­              Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exempla­
     ten ; datum waarop de lossing is beëindigd ;                 ren , in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Ne­
— om de drie maanden totdat de in het kader van                   derlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authen­
     de voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig               tiek .
                                                          BIJLAGE
                          Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van zachte tarwe in de loshavens
 Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzon­             tweeënzeventig uren van tevoren in kennis te stellen van
 derheid van artikel II, komen de Partijen bij de Over­            de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in
 eenkomst het volgende overeen :                                   de haven .
                           Artikel 1                                                          Artikel 4
 De levering is verricht op het tijdstip waarop de goede­          Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
 ren de reling van het schip in de loshaven daadwerkelijk          aangegeven hoeveelheid geldt bij lossing een tolerantie
 zijn gepasseerd,                                                  van 5 % , evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
                                                                   60 000 ton zachte tarwe mag worden overschreden .
                           Artikel 2
 De risico's gaan van de Europese Economische Gemeen­                                          Artikel 5
 schap over op het begunstigde land op het tijdstip waar­           Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet
 op de goederen de reling van het schip in de loshaven              de Europese Economische Gemeenschap het begunstigde
 daadwerkelijk zijn gepasseerd .                                    land onverwijld in kennis stellen van de datum van inla­
                           Artikel 3                                ding en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit, zoals
                                                                    waargenomen bij het inladen en vermeld in het cognos­
 De Europese Economische Gmeenschap moet aan het                    sement van het schip .
 begunstigde land de schepen die de goederen moeten
 vervoeren tijdig ter beschikking stellen en deze alsmede                                      Artikel 6
  de loshavens en de data van de terbeschikkingstelling
                                                                     Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen ,
  van de goederen in genoemde havens tijdig aanduiden .
                                                                    dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daadwerke­
  De aanduiding van het schip door de Europese Economi­             lijk de reling van het schip in de loshaven zijn gepas­
  sche Gemeenschap* moet ten minste zeven volle dagen                seerd , komen ten laste van het begunstigde land .
  vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het
  schip in de haven geschieden . De Europese Economische                                       Artikel 7
  Gemeenschap is aansprakelijk voor de eventuele gevol­              De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
  gen van vertraging bij aanduiding van het schip .                  voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de
  De Europese Economische Gemeenschap moet in de                     uitvoering van de Overeenkomst . Het begunstigde land
  charterpartij een bepaling opnemen waarbij de kapitein             wijst voor de goede gang van zaken in elke loshaven een
  ertoe wordt verplicht, het begunstigde land ten minste             vertegenwoordiger aan .