CELEX: 22002A1019(01)
Language: hu
Date: 2002-09-26 00:00:00
Title: Egyezmény az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról

26                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/44. kötet
22002A1019(01)
2002.10.19.                                 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                               L 281/12
                                                              EGYEZMENY
             Az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala
              (UNRWA) között a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról
                             1. cikk                                   bocsátott áruk, készpénz és a szolgáltatások összege, mennyisége
                                                                       és jellege, valamint az élelmiszersegély-program támogatásával
                       Az egyezmény célja                              összefüggő valamennyi egyéb feltétel az UNRWA évente érkező
                                                                       kérésén alapuló külön megállapodások tárgyát képezi.
Az Európai Közösség (a továbbiakban: Közösség) megköti ezen
egyezményt az ENSZ Közel-keleti Palesztin Menekülteket
Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalával (a továbbiakban:                                               4. cikk
UNRWA) az UNRWA-nak nyújtandó pénzügyi támogatásra
irányuló kötelezettségvállalásának megerősítése céljából. A                                        Kiigazítások
(2002-től 2005-ig terjedő) négyéves időszakra vonatkozó
támogatás formája az UNRWA általános alapjához készpénzben             Szükség esetén a Szerződő Felek az egyezmény időtartama alatt,
fizetett hozzájárulás, az említett alap szabályainak megfelelő         a Közösség és az UNRWA közötti levélváltás formájában létrejött
felhasználás céljából.                                                 közös megállapodással növelhetik, illetve csökkenthetik az ezen
                                                                       egyezményben egyébként rögzített hozzájárulások megfelelő
A pénzügyi kötelezettségvállalás a rendelkezésre álló költségvetési    részeit.
forrásoktól, valamint a Közösség 2006-ig terjedő pénzügyi
terveitől függ.
                                                                       A Szerződő Felek 2003. végéig felülvizsgálják a menekültekkel
                                                                       kapcsolatos politikai előrelépéseket, és elvégzik az UNRWA által
                                                                       megfogalmazott és adott esetben megvalósított tervek értékelését,
                             2. cikk                                   a feladatoknak a Palesztin Nemzeti Hatóság és/vagy bármely
                                                                       egyéb megfelelő testület részére történő átadása céljából.
                    Közösségi hozzájárulás
                                                                       Amennyiben az egyezmény időtartama alatt az UNRWA bármely
(1) A Közösség évente készpénzben hozzájárulást fizet az               vagy akár valamennyi feladatát átadja a Palesztin Nemzeti Hatóság
UNRWA Általános Alapjába.                                              vagy bármely egyéb megfelelő testület részére, a Közösség és az
                                                                       UNRWA közötti levélváltás formájában létrejött megállapodás
Az egyezmény 3. cikkétől eltérően a hozzájárulás összege nem           útján kiigazításokat kell tenni a Közösség által az UNRWA részére
haladhatja meg 2002-ben az 55 millió EUR, 2003-ban az 57 mil-          az egyezmény keretében nyújtott hozzájárulások megfelelő
lió EUR, 2004-ben a 60 637 500 EUR és 2005-ben a 63 669 375            részeire vonatkozóan.
EUR összeget.
(2) Az Általános Alapba fizetett hozzájárulás az Európai Közös-                                        5. cikk
ségek Bizottsága és az UNRWA között a 2002-től 2005-ig ter-
jedő időszakra vonatkozóan kötendő támogatási megállapodások                              Választottbírósági kikötés
alapján történik. A támogatási megállapodások megkötésére az
Egyesült Nemzetek és az Európai Közösség között az Egyesült
                                                                       (1) Az egyezmény értelmezéséből, alkalmazásából vagy teljesíté-
Nemzetek által igazgatott programok és projektek Közösség által
                                                                       séből eredő, illetve azzal kapcsolatos, az egyezmény létrejöttét,
történő finanszírozására, illetve társfinanszírozására alkalma-
                                                                       érvényességét vagy megszűnését érintő kérdéseket is beleértve,
zandó elvekről szóló, 1999. augusztus 9-i megállapodás rendel-
                                                                       valamennyi olyan jogvitát, ellentmondást vagy igényt, amely
kezéseivel összhangban kerül sor.
                                                                       békés úton nem rendezhető a Szerződő Felek között, választott-
                                                                       bíróság elé kell terjeszteni az Állandó Választottbíróságnak az
(3) A hozzájárulásra az UNRWA pénzügyi előírásaiban, szabá-            egyezmény aláírása időpontjában hatályos, a nemzetközi szerve-
lyaiban és irányelveiben megállapított belső és külső ellenőrzési      zetekre és az államokra vonatkozó, szabadon választható válasz-
eljárások vonatkoznak, az ellenőrzések eredményét közlik a             tottbírósági szabályaival összhangban történő döntéshozatal cél-
Bizottsággal.                                                          jából.
                                                                       (2) A választottbírák száma egy.
                             3. cikk
                        Élelmiszersegély                               (3) A választottbírósági eljárás nyelve az angol.
A menekült lakosság szükségleteinek éves felmérésére                   (4) Amennyiben a Szerződő Felek nem tudnak a választottbíró
figyelemmel egyéb közösségi források is mobilizálhatók az              személyében megállapodni, a Szerződő Felek bármelyikének írás-
UNRWA élelmiszersegély-programjához, a rászoruló csoportok             ban benyújtott kérelmére a választottbírót a Nemzetközi Bíróság
különleges szükségleteinek kielégítése érdekében. A rendelkezésre      elnöke jelöli ki.
 ---pagebreak--- 11/44. kötet        HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 27
(5) A választottbíró az államok által elismert általános jogi elvekre                                 8. cikk
figyelemmel, az egyezmény rendelkezéseivel összhangban hozza
meg döntését.                                                                   Az egyezmény jóváhagyása és hatálybalépése
                              6. cikk                                   Ezen egyezményt a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően
                                                                        hagyják jóvá.
       Általános rendelkezésekről szóló megállapodás
Az Egyesült Nemzetek és a Bizottság között az önkéntes                  Ezen egyezmény azon napot követő hónap első napján lép
hozzájárulások      adományozására         vonatkozó       általános    hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az első
rendelkezésekről jelenleg folytatott megbeszélések nyomán elért         bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
megállapodást követően haladéktalanul felül kell vizsgálni az ily
módon létrejött megállapodás és ezen egyezmény megfelelő
rendelkezéseit, és végre kell hajtani ezen egyezmény
alkalmazandó rendelkezéseinek az UNRWA és a Bizottság                                                 9. cikk
megállapodása alapján szükségessé váló módosítását.
                                                                                                    Nyelvek
                              7. cikk
                Az egyezmény időbeli hatálya                            Ezen egyezmény két-két eredeti példányban készült, angol, dán,
                                                                        finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és
Az egyezmény négy naptári éven át hatályos (2002, 2003, 2004            svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
és 2005).
 ---pagebreak--- 28         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                    11/44. kötet
   Por la Comunidad Europea
   For Det Europæiske Fællesskab
   Für die Europäische Gemeinschaft
   Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   For the European Community
   Pour la Communauté européenne
   Per la Comunità europea
   Voor de Europese Gemeenschap
   Pela Comunidade Europeia
   Euroopan yhteisön puolesta
   På Europeiska gemenskapens vägnar
   Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)
   For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
   Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)
   Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)
   For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
   Pour l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)
   Per l’Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)
   Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)
   Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)
   Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta
   På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar