CELEX: 21989A0816(02)
Language: el
Date: 1990-07-05 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992

Avis juridique important

|

21989A0816(02)

Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 16/08/1989 σ. 0003 L 341 23/11/1989 P. 2

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα  ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ,  ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, που υπογράφηκε στις 28 Ιανουαρίου 1986 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 12 Νοεμβρίου 1987,  ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :    Άρθρο 1 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 21 Μαΐου 1989, εκδίδονται άδειες με τις οποίες επιτρέπεται η ταυτόχρονη αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης από 45 ωκεανοπόρα τονοαλιευτικά εφοδιασμένα με  ψυκτικά μηχανήματα .  Άρθρο 2 Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 1^800^000 Ecu κατ' ελάχιστο όριο για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και καταβάλλεται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις . Το ποσό αυτό καλύπτει τις  αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων τονοειδών 12^000 τόνων ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης . Εάν ο όγκος των αλιευμάτων τονοειδών που αλίευσαν τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης  υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα  εντούτοις, ανεξάρτητα από τα όντως πραγματοποιούμενα αλιεύματα, το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό του 1^000^000 Ecu ετησίως .  Άρθρο 3 Κάθε έτος και επί τρία διαδοχικά έτη, θα πραγματοποιείται εκστρατεία ανίχνευσης μαλακοστράκων σε ύδατα βάθους μεγαλύτερου των πενήντα μέτρων, σε συνεργασία με κοινοτικούς πλοιοκτήτες, που θα επιλέγονται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης, ερευνητικά  ινστιτούτα της Μαδαγασκάρης, κράτη μέλη της Κοινότητας και το υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα αλιείας .  Η Κοινότητα συμβάλλει επίσης, μέχρι ποσού 900^000 Ecu κατά τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση των εν λόγω εκστρατειών . Η συνεισφορά αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιδίως για την κάλυψη των οικονομικών απωλειών των πλοιοκτητών καθώς και για τις αμοιβές των επιστημόνων της Μαδαγασκάρης και της Κοινότητας . Τα αλιεύματα που πραγματοποιεί ένα σκάφος ανήκουν στον πλοιοκτήτη .  Τα αποτελέσματα κάθε εκστρατείας θα πρέπει να ανακοινώνονται στο υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα αλιείας και στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μαδαγασκάρη πριν από την έναρξη της επόμενης εκστρατείας . Με γνώμονα τα  αποτελέσματα αυτά και από τη δεύτερη εκστρατεία ανίχνευσης και μετά, θα μπορούν να χορηγούνται άδειες στα σκάφη της Κοινότητας για να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στα βαθιά ύδατα της Μαδαγασκάρης, υπό τους όρους που θα καθοριστούν κατά τη διάρκεια  συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας .  Οι όροι αναφοράς των εν λόγω εκστρατειών ανίχνευσης θα συμφωνηθούν από τα δύο μέρη πριν από τις 31 Ιουλίου 1989 .  Άρθρο 4 Κατά της διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα θα συμμετάσχει επίσης, μέχρι ποσού 600^000 Ecu, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαδαγασκάρης που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα  ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη που υπάρχουν στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού όπου βρίσκεται η Μαδαγασκάρη .  Με αίτηση της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης, η συμμετοχή αυτή μπορεί ιδίως να λάβει τη μορφή συνεισφοράς στα έξοδα διεθνών συνεδριάσεων για τη βελτίωση των εν λόγω γνώσεων καθώς και για τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων .  Άρθρο 5 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους . Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση  υπηκόων της Μαδαγασκάρης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεσή τους υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν  την αλιεία . Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό των 500^000 Ecu που αντιπροσωπεύει περίπου 500 μήνες υποτροφιών . Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας .  Άρθρο 6 Τα πρωτόκολλα αριθ . 1 και αριθ . 2 καθώς και το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα .  Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του .  Εφαρμόζεται από τις 21 Μαΐου 1989 .    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ   1 .^ Διατυπώσεις σχετικά με την αίτηση και την έκδοση των αδειών Μετά την καταβολή των τελών από τους πλοιοκτήτες, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, στις αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας . Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται  για το σκοπό αυτό από τη Μαδαγασκάρη σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα .  Οι αρχές της Μαδαγασκάρης δίδουν στη συνέχεια την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας στην Αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Antananarivo εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών .  Οι πλοιοκτήτες των τονοαλιευτικών υποχρεούνται να εκπροσωπούνται στη Μαδαγασκάρη από έναν πράκτορα .   2 .^ Ισχύς των αδειών Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος . Μπορούν να ανανεωθούν .  Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται. Εντούτοις, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί από μια άδεια για ένα άλλο σκάφος  με χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα που έχει το σκάφος που αντικαθίσταται . Ο πλοιοκτήτης του σκάφους που αντικαθίσταται επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με θέματα αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπίας της  Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Στη νέα άδεια αναγράφονται :  - η ημερομηνία της έκδοσης,  - η ένδειξη ότι η εν λόγω άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους .   3 .^ Πληρωμή των αδειών α ) ^Τονοαλιευτικά που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα ιΟσον αφορά τα ωκεανοπόρα τονοαλιευτικά που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα, τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευθέντων τόνων στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης .  Οι άδειες εκδίδονται εφόσον προπληρωθεί στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης κατ' αποκοπή ποσό ύψους 1^000 Ecu ετησίως και ανά τονοαλιευτικό που διαθέτει ψυκτικά μηχανήματα .  β ) ^Λοιπά σκάφη Για τα λοιπά σκάφη εκτός των τονοαλιευτικών, το τέλος έκδοσης αδείας καθορίζεται ανάλογα με την ολική χωρητικότητα του σκάφους .   4 .^ Δήλωση των αλιευμάτων Μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει στις αρχές της Μαδαγασκάρης, με βάση τα αναφερόμενα στην παράγραφο 6 δελτία αλιείας που συντάσσονται από τους πλοιοκτήτες, τα  προσωρινά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος .   5 .^ Κατάσταση των τελών Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι αρχές της Μαδαγασκάρης εκδίδουν μια κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια μιας ετήσιας αλιευτικής περιόδου, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες καθώς και όλα τα στατιστικά στοιχεία  που μπορούν να συγκεντρωθούν για τον Ινδικό Ωκεανό από μια διεθνή οργάνωση αλιείας .  Η κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους πλοιοκτήτες, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου . Οι πλοιοκτήτες διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους . Εάν το οφειλόμενο  ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη .   6 .^ Ανακοινώσεις στο σταθμό ασυρμάτου και δελτία αλιείας Ο πλοίαρχος ανακοινώνει, 24 ώρες τουλάχιστον εκ των προτέρων, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου της Antsiranana ή με τέλεξ, την πρόθεσή του να οδηγήσει το σκάφος του στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης .  Κάθε 3 ημέρες και κατά το τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης, τα σκάφη ανακοινώνουν, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου της Antsiranana ή με τέλεξ, τη θέση τους και τα αλιεύματά τους . Τα στοιχεία αυτά πρέπει επίσης να  ανακοινώνονται, στον εν λόγω σταθμό ή με τέλεξ, κατά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης .  Οι συχνότητες ασυρμάτου καθώς και ο αριθμός του τέλεξ θα αναγράφονται στην άδεια .  Ο πλοίαρχος πρέπει εξάλλου να συμπληρώνει ένα δελτίο αλιείας σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης .  Το δελτίο συμπληρώνεται ευκρινώς και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους . Το δελτίο πρέπει να παραδίδεται από τον πράκτορα στο υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα αλιείας, το συντομότερο δυνατό, και κατά προτίμηση εντός  30 ημερών μετά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης . Αντίγραφο πρέπει επίσης να αποστέλλεται στην Αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, οι αρχές της Μαδαγασκάρης επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστέλλουν την ισχύ της άδειας του μη συμμορφωθέντος σκάφους, μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων .   7 .^ Παρατηρητές Μετά από αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης, τα τονοαλιευτικά σκάφη αποδέχονται την παρουσία ενός παρατηρητή επί του σκάφους . Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί τους σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης, χωρίς ωστόσο αυτός ο χρόνος  παρουσίας να υπερβαίνει, κατά κανόνα, τις απαραίτητες προθεσμίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του παρατηρητή .  Ο πλοιοκτήτης καταβάλλει, μέσω του πράκτορα, στην κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης, 10 Ecu ανά ημέρα παρουσίας του παρατηρητή επί του τονοαλιευτικού σκάφους .  ιΟταν ένα τονοαλιευτικό επί του οποίου βρίσκεται ένας παρατηρητής της Μαδαγασκάρης εγκαταλείπει την αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει, με δικά του έξοδα, την επιστροφή του εν λόγω παρατηρητή στη  Μαδαγασκάρη το συντομότερο δυνατό .   8 .^ Ναυτολόγηση ιΟσον αφορά το στόλο των ωκεανοπόρων τονοαλιευτικών, ναυτολογούνται κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου δύο ναυτικοί από τη Μαδαγασκάρη .  Στην περίπτωση που η Μαδαγασκάρη δεν προτείνει υποψηφίους, η υποχρέωση αυτή αντικαθίσταται από την καταβολή ενός κατ' αποκοπή ποσού ισοδύναμου με το 50 % των μισθών των εν λόγω ναυτικών ανάλογα με τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου . Το εν λόγω ποσό θα  χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση αλιέων της Μαδαγασκάρης .   9 .^ Αλιευτικές ζώνες Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας συνίστανται στο σύνολο των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης και βρίσκονται πέρα από 2 ναυτικά μίλια .  Σε περίπτωση που οι αρχές της Μαδαγασκάρης αποφασίσουν να εγκαταστήσουν πειραματικό εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων ( DCP ), ειδοποιούν σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους πράκτορες των ενδιαφερομένων πλοιοκτητών, αναφέροντας τις  γεωγραφικές συντεταγμένες των εν λόγω DCP .  Από την τριακοστή ήμερα και μετά από την εν λόγω ειδοποίηση, απαγορεύεται η πρόσβαση στις εν λόγω εγκαταστάσεις σε ακτίνα 1,5 μιλίων . Κάθε διάλυση των εγκαταστάσεων DCP, πρέπει να ανακοινώνεται, χωρίς καθυστέρηση, στα εν λόγω μέρη .  10 .^ Χρήση λιμενικών εγκαταστάσεων Οι αρχές της Μαδαγασκάρης θα καθορίσουν, κατόπιν συμφωνίας με τους χρήστες, τους όρους χρησιμοποίησης των λιμενικών εγκαταστάσεων .  11 .^ ιΕλεγχος και επίβλεψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Μαδαγασκάρης ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επίβλεψη και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων .  12 .^ Μεταφορτώσεις Σε περίπτωση μεταφόρτωσης ιχθύων, τα ωκεανοπόρα τονοαλιευτικά σκάφη που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα παραδίδουν τους ιχθείς που δεν διατηρούν σε μια εταιρεία ή οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης οι οποίες είναι υπεύθυνες για τα θέματα  αλιείας .  ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ  1 . Διάρκεια ισχύος : από ^.  έως ^.   2 . ιΟνομα του σκάφους και σημαία :^.   3 . ιΟνομα του πλοιοκτήτη :^.   4 . Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης :^.   5 . Είδος αλιείας :^.   6 . Επιτρεπόμενα μάτια διχτυών :^.   7 . Μήκος του σκάφους :^.   8 . Πλάτος του σκάφους :^.   9 . Ολική χωρητικότητα :^.  10 . Χωρητικότητα αμπαριών :^.  11 . Ιπποδύναμη κινητήρα :^.  12 . Χαρακτηριστικά ναυπήγησης :^.  13 . Συνήθης αριθμός πληρώματος του σκάφους :^.  14 . Ραδιο-ηλεκτρικός εξοπλισμός :^.  15 . Κωδικός κλήσης ασυρμάτου :^.  16 . ιΟνομα του πλοιάρχου :^.  Τα ανωτέρω στοιχεία παρέχονται με απόλυτη ευθύνη του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του .