CELEX: 32009R0192
Language: mt
Date: 2009-03-11 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal- 11 ta' Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

12.3.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 67/14
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 192/2009
      tal-11 ta' Marzu 2009
      li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 (1), b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 jistabbilixxi qafas komuni ġdid għar-reġistri kummerċjali esklussivament għall-finijiet tal-istatistika sabiex jinżamm qafas armonizzat għall-iżvilupp ta' reġistri kummerċjali.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008, hemm bżonn li jkunu stabbiliti l-format, il-miżuri ta' sigurtà u kunfidenzjalità, u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-dejta dwar unitajiet individwali lill-Kummissjoni (Eurostat) u għat-trażmissjoni tad-dejta dwar gruppi ta' intrapriżi multi-nazzjonali lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2),
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-format
      Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jittrażmettu d-dejta msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 fil-format speċifikat fl-Anness, Parti A, ta' dan ir-Regolament.
      Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jipprovdu l-informazzjoni tal-metadata fil-format elettroniku ma' kull trażmissjoni tad-dejta skont l-istandards tas-Sistema ta' Statistika Ewropea u fil-format definit fil-verżjoni l-aktar riċenti tal-Manwal tar-Rakkomandazzjonijiet tal-Eurostat dwar ir-Reġistri Kummerċjali disponibbli mill-Kummissjoni (Euostat).
      Artikolu 2
      Il-miżuri ta' kunfidenzjalità
      1.   Id-dejta trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, jew li l-Kummissjoni (Eurostat) tirċievi minn sorsi oħra, għanda tinżamm f'reġistru Komunitarju ta' gruppi ta' intrapriżi multi-nazzjonali u l-unitajiet li jagħmlu parti minnhom (minn hawn 'l quddiem imsemmija “ir-reġistru EuroGruppi”).
      2.   Meta jittrażmettu dejta lill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 177/2008, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jimmarkaw id-dejta kunfidenzjali skont il-leġislazzjoni nazzjonali.
      3.   Biex ikun żgurat rekord konsistenti tad-dejta, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, għall-finijiet uniċi ta' statistika, tittrażmetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri, apparti lill-Istat Membru li qed jirrapporta, il-karatteristiċi speċifikati fil-Parti B tal-Anness, inklużi marki ta' kunfidenzjalità, dwar gruppi ta' intrapriżi multi-nazzjonali u l-unitajiet li jagħmlu parti minnhom, meta tal-anqas unità waħda mill-grupp tinsab fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
      Artikolu 3
      Il-miżuri ta' sigurtà
      Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jaħżnu d-dejta li ġiet immarkata kunfidenzjali mill-awtoritajiet nazzjonali skont l-Artikolu 2(2) jew f'żona sikura b'aċċess ristrett u kkontrollat. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, fuq rikjesta, jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar il-miżuri ta' sigurtà applikati fl-Istat Membru kkonċernat. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha b'mod simili tipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri ta' sigurtà tagħha lill-awtoritajiet nazzjonali.
      It-trażmissjoni tad-dejta għandha ssir fil-format kodifikat u bl-użu tal-mezz ta' sigurtà użat mill-Kummissjoni (Eurostat) għall-iskambju ta' dejta kunfidenzjali.
      Artikolu 4
      Il-proċedura ta' trażmissjoni
      1.   Id-dejta u l-metadata trażmessi skont ir-Regolament għandhom ikunu skambjati fil-format elettroniku bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-Kummissjoni (Eurostat). It-trażmissjoni għandha tkun konformi mal-istandards xierqa ta' skambju speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat). Id-dejta għandha tkun trażmessa b'mezzi elettroniċi u ttrasferita lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-użu tal-punt uniku ta' trażmissjoni għad-dejta.
      2.   L-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-istandards ta' skambju u linji-gwida fornuti mill-Kummissjoni (Eurostat) skont ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 5
      Id-dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Joaquín ALMUNIA
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.
      
         (2)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
      
         ANNESS
         A.   L-ISTRUTTURA U L-FORMAT GĦAT-TRAŻMISSJONI
         1.   Introduzzjoni
         L-istandardizzazzjoni tal-istrutturi tar-rekords tad-dejta hija fundamentali għall-ipproċessar effiċjenti tad-dejta. Hija stadju meħtieġ biex tiġi pprovduta dejta li tkun konformi mal-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
         Id-dejta tintbagħat bħala sett ta' rekords (sett ta' dejta).
         Dejta kunfidenzjali trid tintbagħat bil-valur veru mniżżel fis-sezzjoni tal-valur u sinjal li jindika li n-natura tad-dejta hi kunfidenzjali skont l-Artikolu 2(2).
         Dejta monetarja trid tiġi espressa f'eluf ta' unitajiet tal-munita nazzjonali (Euro għall-pajjiżi fiż-żona tal-Euro). Il-pajjiżi li deħlin fiż-żona tal-Euro għandhom jirrappurtaw id-dejta monetarja f'Euro minflok fil-munita nazzjonali hekk kif mis-sena tal-adeżjoni.
         2.   L-identifikatur tas-sett tad-dejta
         Is-settijiet ta' dejta kollha li l-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jittrażmettu għandhom ikunu identifikati bl-applikazzjoni tal-konvenzjoni tal-għoti ta' ismijiet speċifikata fid-dokumentazzjoni dettaljata u l-linji-gwida dwar l-istandards ta' skambju li l-Kummissjoni (Eurostat) tagħmel disponibbli.
         3.   Is-settijiet, l-istruttura u d-definizzjoni tas-sezzjonijiet tad-dejta
         Din is-sezzjoni tagħti ħarsa lejn il-kontenut tas-settijiet tad-dejta li l-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrażmettu. L-ismijiet tekniċi, l-istruttura, is-sezzjonijiet, il-kodiċi u l-karatteristiċi tad-dejta li għandhom ikunu użati għandhom ikunu inklużi fl-aktar verżjoni riċenti tal-Manwal tar-Rakommandazzjonijiet tal-Eurostat dwar ir-Reġistri Kummerċjali msemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008.
         L-ipproċessar tad-dejta tar-reġistru tal-EuroGruppi huwa proċess ċikliku, li l-Kummissjoni (Eurostat) tibda b'mod ċentralizzat. Fl-aħħar ta' kull ċiklu, qafas tal-popolazzjoni għandu jkun disponibbli għal dawk li jiġbru l-istatistiċi fl-Istati Membri.
         Fil-bidu ta' kull ċiklu l-Kummissjoni (Eurostat) tittrażmetti s-settijiet ta' dejta bil-metadata pereżempju l-klassifikazzjoni tan-NACE, lill-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali kompetenti (minn hawn 'l quddiem imsemmija bħala “NSAs”) biex tiżgura li l-istess metadata hija disponibbli u użata f'kull pajjiż.
         3.1.   L-ewwel skambju ta' dejta
         L-ewwel skambju ta' dejta se jsir wara l-bidu tal-ipproċessar ta' dejta ġdida dwar unitajiet legali mirċieva minn fornituri privati ta' dejta bażika tar-reġistru. Jekk ikun hemm aktar minn fornitur wieħed, id-dejta li tirreferi għall-istess unitajiet legali tkun aggregata. Il-Kummissjoni (Eurostat) tittrażmetti lill-NSAs is-settijiet ta' dejta li ġejjin bl-informazzjoni dwar riżultati tal-proċess ta' aggregazzjoni u informazzjoni dwar l-unitajiet legali. L-NSAs jittrażmettu lura l-istess settijiet ta' dejta b'informazzjoni korretta u kompluta inkluż marki li jindikaw il-kunfidenzjalità.
         Sett ta' dejta bir-riżultat tal-proċess ta' aggregazzjoni
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru tal-identità (1.1)
                     Isem (1.2a)
                     Numru tar-reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta' dan, numru ieħor ta’ identità amministrattiva (1.3)
                  
               
            
         Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-unitajiet legali
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru tal-identità (1.1)
                     Isem (1.2a)
                     Indirizz (inkluż il-kodiċi postali) fl-iżjed livell dettaljat (1.2b)
                     
                        Fakoltattiv: Numri tat-telefon u tal-faks, indirizz elettroniku, u informazzjoni li tippermetti l-ġbir elettroniku ta' dejta (1.2c)
                     Numru tar-reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta' dan, numru ieħor ta’ identità amministrattiva (1.3)
                     Id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni ġuridiċi jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni fiżici (1.4)
                     Id-data li fiha l-unità legali ma baqgħetx tagħmel parti minn intrapriża (kif identifikat fi 3.3) (1.5)
                     Forma legali (1.6)
                     Referenza għar-reġistru ta' operaturi ġewwa l-Komunità, u għall-fajls tad-dwana jew għar-reġistru ta' operaturi barra l-Komunità (1.7a)
                     
                        Fakoltattiv: Referenza għad-dejta tal-karta tal-bilanċi, u għall-bilanċi tal-pagamenti jew reġistru tal-investiment barrani dirett, u għar-reġistru tal-irziezet (1.7b)
                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin (truncated) (4.1), li lilu tappartjeni l-unità (1.8)
                  
               3.2.   L-integrazzjoni tas-sorsi tad-dejta minn Stati Membri differenti
         Il-pass li jmiss tal-ipproċessar tad-dejta huwa l-integrazzjoni tal-informazzjoni li ġejja minn Stati Membri differenti b'mod ċentrali fil-Kummissjoni (Eurostat). Din l-informazzjoni tirreferi għall-kontrol u s-siedja tal-unitajiet legali u għall-intrapriża tal-unità tal-istatistika, li hija definita mill-Istati Membri u tista' tikkonsisti minn unità legali waħda jew aktar. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti r-riżultati ta' din l-integrazzjoni lill-NSAs, li jittrażmettu s-settijiet tad-dejta lura bl-informazzjoni korretta u kompluta inkluż l-immarkarbn ta' dejta kunfidenzjali.
         Settijiet ta' dejta bl-informazzjoni dwar il-kontroll u s-siedja tal-unitajiet
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numri tal-identità tal-unitajiet legali residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali (1.11a)
                     Numru tal-identità tal-unità legali residenti, li tikkontrolla l-unità legali (1.11b)
                     Pajjiżi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali (1.12a)
                     Numri tal-identità jew ismijiet u indirizzi tal-unitajiet legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali (1.12a)
                     
                        Kondizzjonali: Numri tal-VAT tal-unitajiet legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali (1.12b)
                     Pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali (1.13a)
                     Numru tal-identità jew isem u indirizz tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali (1.13a)
                     
                        Kondizzjonali: Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali (1.13b)
                     
                        Kondizzjonali: Numru tal-identità, u ishma (%) tal-unitajiet legali residenti li huma propjetà tal-unità legali (1.14a)
                     
                        Kondizzjonali: Numru tal-identità, u ishma (%) tal-unitajiet legali residenti, li jippossjedu l-unità legali (1.14b)
                     
                        Kondizzjonali: Pajjiżi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet legali mhux residenti, li huma propjetà tal-unità legali (1.15)
                     Numri tal-identità jew ismijiet u indirizzi u ishma (%) tal-unitajiet legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali (1.15)
                     Numri tal-VAT tal-unitajiet legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali (1.15)
                     
                        Kondizzjonali: Pajjiżi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet legali mhux residenti, li jippossjedu l-unità legali (1.16)
                     Numri tal-identità jew ismijiet u indirizzi u ishma (%) tal-unitajiet legali mhux residenti li jippossjedu l-unità legali (1.16)
                     Numri tal-VAT tal-unitajiet legali mhux residenti li jippossjedu l-unità legali (1.16)
                  
               
            
         Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-intrapriżi
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru tal-identità (3.1)
                     Isem (3.2a)
                     
                        Fakoltattiv: Indirizzi postali, elettroniċi u ta' siti elettroniċi (3.2b)
                     Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża (3.3)
                     Data tal-bidu tal-attivitajiet (3.4)
                     Data tat-terminazzjoni finali tal-attivitajiet (3.5)
                     Kodiċi tal-attività ewlenija fil-livell tal-NACE b' 4 numri (3.6)
                     
                        Kondizzjonali: Attivitajiet sekondarji, jekk ikun hemm, fil-livell tal-NACE b'4 numri (3.7)
                     Numru ta’ persuni impjegati (3.8)
                     Numru ta’ impjegati (3.9a)
                     
                        Fakoltattiv: Numru ta’ impjegati f’ekwivalenti ta’ persuni full-time (3.9b)
                     Bejgħ (3.10a u Kondizzjonali. 3.10b)
                     Settur u sottosettur istituzzjonali skont is-Sistema Ewropea tal-Kontabilità (3.11)
                     Numru tal-identità tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-intrapriża (3.12)
                  
               3.3.   Il-ġabra ta' gruppi ta' intrapriżi globali u maqtugħin
         L-istadju li jmiss huwa l-ġabra tal-gruppi ta' intrapriżi maqtugħin u l-gruppi ta' intrapriżi globali. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti r-riżultati ta' din il-ġabra lill-NSAs, li jittrażmettu s-settijiet tad-dejta lura bl-informazzjoni korretta u kompluta inkluż l-immarkar ta' dejta kunfidenzjali.
         Fl-aħħar taċ-ċiklu l-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti r-riżultati tal-kumpilazzjoni finali tal-gruppi tal-intrapriżi globali u maqtugħa lill-NSAs. Fil-każ tal-NSAs kollha apparti tal-pajjiż li qed jirrapporta, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tittrażmetti d-dejta għall-karatteristiċi elenkati fil-Parti B ta' dan l-Anness biss.
         Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' intrapriżi globali
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp globali (4.11)
                     Isem il-grupp globali (4.12a)
                     
                        Fakoltattiv: Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali (4.12b)
                     Numru tal-identità tal-kap tal-grupp globali, jekk il-kap tal-grupp huwa residenti (4.13a)
                     Numru tal-identità tal-kap tal-grupp globali, jekk il-kap tal-grupp ma huwiex residenti (4.13a)
                     
                        Fakoltattiv: Numru tal-identità, jew isem u indirizz, tal-kap tal-grupp globali, jekk ma huwiex residenti (4.13b)
                     
                        Fakoltattiv: In-numru ta’ persuni impjegati globalment (4.14)
                     
                        Fakoltattiv: Il-fatturat globali gross konsolidat (4.15)
                     
                        Fakoltattiv: Pajjiż għad-deċiżjonjiet globali ċentralizzati (4.16)
                     
                        Fakoltattiv: Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali (4.17)
                  
               
            
         Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' intrapriżi maqtugħa (truncated)
         
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp maqtugħ (4.1)
                     Isem il-grupp maqtugħ (4.2a)
                     
                        Fakoltattiv: Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni maqtugħ (4.2b)
                     
                        Kondizzjonali: Numru tal-identità tal-kap tal-grupp maqtugħ (4.3)
                     Tip ta' grupp ta' intrapriżi (4.4)
                     Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin (4.5)
                     Data tat-tmiem tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin (4.6)
                     Kodiċi tal-attività ewlenija tal-grupp maqtugħ f’livell tal-NACE b’2 numri (4.7)
                     
                        Fakoltattiv: Kodiċi tal-attività sekondarja tal-grupp maqtugħ f’livell tal-NACE b’2 numri (4.8)
                     Numru ta’ persuni impjegati fil-grupp maqtugħ (4.9)
                     
                        Fakoltattiv: Il-bejgħ gross konsolidat (4.10)
                     Data ta’ assoċjazzjoni mal-grupp maqtugħ (tal-unitajiet legali) (1.9)
                     Data ta’ separazzjoni mill-grupp maqtugħ (tal-unitajiet legali) (1.10)
                  
               B.   IL-KARATTERISTIĊI LI JRIDU JKUNU TRAŻMESSI SKONT L-ARTIKOLU 2(3)
         Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, għall-fini uniċi ta' statistika, tittrażmetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri, apparti lill-Istat Membru li qed jirrapporta, il-karatteristiċi li ġejjin, inklużi marki ta' kunfidenzjalità, dwar gruppi ta' intrapriżi multi-nazzjonali u l-unitajiet li jagħmlu parti minnhom, meta tal-anqas unità waħda mill-grupp tinsab fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
         1.   UNITÀ LEGALI
                  
               
                     KARATTERISTIĊI TA' IDENTIFIKAZZJONI
                  
                  
                     1.1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità
                  
               
                     1.2a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Isem
                  
               
                     1.2b.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Indirizz (inkluż l-kodiċi postali) fl-iżjed livell dettaljat
                  
               
                     1.2c.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        Numri tat-telefon u l-fax, indirizz elettroniku, u informazzjoni li tippermetti l-ġbir elettroniku ta' dejta
                     
                  
               
                     1.3.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tar-reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta' dan, numru ieħor ta' identità amministrattiva
                  
               
                     KARATTERISTIĊI DEMOGRAFIĊI
                  
                  
                     1.4.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni ġuridiċi jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni fiżiċi
                  
               
                     1.5.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Id-data li fiha l-unità legali ma baqgħetx tagħmel parti minn intrapriża (kif identifikat fi 3.3)
                  
               
                     KARATTERISTIĊI EKONOMIĊI/TA' STRATIFIKAZZJONI
                  
                  
                     1.6.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Forma legali
                  
               
                     RABTIET MA' REĠISTRI OĦRAJN
                  
                  
                     1.7a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Referenza għar-reġistru ta' operaturi ġewwa l-Komunità mwaqqaf skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 638/2004 (*), u Referenza għall-fajls tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi barra l-Komunità
                  
               
                     RABTA MAL-GRUPP TA' INTRAPRIŻI
                  
                  
                     1.8.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru ta' identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità
                  
               
                     1.9.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Data tal-assoċjazzjoni mal-grupp maqtugħ
                  
               
                     1.10.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Data tas-separazzjoni minn mal-grupp maqtugħ
                  
               
                     IL-KONTROLL TAL-UNITAJIET
                  
                  
                     1.11a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali
                  
               
                     1.11b.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-unità legali residenti, li tikkontrolla l-unità legali
                  
               
                     1.12a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u numru/i tal-identità jew, isem(ismijiet), u indirizz(i) tal-unità(jiet) legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali
                  
               
                     1.12b.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     Numru/i tal-VAT, tal-unità(jiet) legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali
                  
               
                     1.13a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Pajjiż tar-reġistrazzjoni, u numru tal-identità jew, isem u indirizz tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali
                  
               
                     1.13b.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali
                  
               
                     SIEDJA TAL-UNITAJIET
                  
                  
                     1.14a.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Numru/i tal-identità, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 ishma (%) tal-unita(jiet) legali residenti li huma propjetà tal-unità legali
                              
                           
               
                     1.14b.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Numru/i tal-identità, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 ishma (%) tal-unita(jiet) legali residenti li tippossiedi/jippossjedu l-unità legali
                              
                           
               
                     1.15.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 numru/i tal-identità jew, isem (ismijiet), indirizz(i) u numru/i tal-VAT, u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 ishma (%) tal-unita(jiet) legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali
                              
                           
               
                     1.16.
                  
                  
                     Kundizzjonali
                  
                  
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 numru/i tal-identità jew, isem (ismijiet), indirizz(i) u numru/i tal-VAT, u
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 ishma (%) tal-unita(jiet) legali mhux residenti li tippossiedi/jippossiedu l-unità legali
                              
                           
               3.   INTRAPRIŻA
                  
               
                     KARATTERISTIĊI TA' IDENTIFIKAZZJONI
                  
                  
                     3.1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità
                  
               
                     3.2a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Isem
                  
               
                     3.2b.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku
                     
                  
               
                     3.3.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża
                  
               
                     KARATTERISTIĊI DEMOGRAFIĊI
                  
                  
                     3.4.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
                  
               
                     3.5.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Id-data tat-terminazzjoni finali tal-attivitajiet
                  
               
                     KARATTERISTIĊI EKONOMIĊI/ TA' STRATIFIKAZZJONI
                  
                  
                     3.6.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kodiċi tal-attività ewlenija f'livell tal-NACE b'4 numri
                  
               
                     3.8.
                  
                  
                      
                  
                  
                     In-numru ta' persuni impjegati
                  
               
                     3.11.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Settur u sottosettur istituzzjonali skont is-Sistema Ewropea tal-Kontabilità
                  
               
                     RABTA MAL-GRUPP TA' INTRAPRIŻI
                  
                  
                     3.12.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità
                  
               4.   GRUPP TA' INTRAPRIŻI
                  
               
                     KARATTERISTIĊI TA' IDENTIFIKAZZJONI
                  
                  
                     4.1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp maqtugħ
                  
               
                     4.2a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Isem il-grupp maqtugħ
                  
               
                     4.2b.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni maqtugħ
                     
                  
               
                     4.3.
                  
                  
                     Parzjalment kundizzjonali
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp ewlieni maqtugħ (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali, li hija l-kap tal-grupp residenti).
                     Kundizzjonali jekk l-unità li tikkontrolla hija persuna fiżika, li mhijiex operatur ekonomiku, ir-reġistrazzjoni hija suġġetta għad-disponibilità ta' dan it-tagħrif fl-għejjun amministrattivi
                  
               
                     4.4.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tip ta' grupp ta' intrapriżi:
                     
                                 2.
                              
                              
                                 grupp maqtugħ ikkontrollat domestikament;
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 grupp maqtugħ ikkontrollat minn barra
                              
                           
               
                     KARATTERISTIĊI DEMOGRAFIĊI
                  
                  
                     4.5.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin
                  
               
                     4.6.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Data tat-tmiem tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin
                  
               
                     KARATTERISTIĊI EKONOMIĊI/TA' STRATIFIKAZZJONI
                  
                  
                     4.7.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kodiċi tal-attività ewlenija tal-grupp maqtugħ f’livell tal-NACE b’2 numri
                  
               
                     4.9.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru ta' persuni impjegati fil-grupp maqtugħ
                  
               
                     KARATTERISTIĊI TA' IDENTIFIKAZZJONI
                  
                  
                     4.11.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp globali
                  
               
                     4.12a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Isem il-grupp globali
                  
               
                     4.12b.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali
                     
                  
               
                     4.13a.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Numru tal-identità tal-grupp ewlieni globali jekk il-grupp ewlieni huwa residenti (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali, li hija l-kap tal-grupp)
                     Jekk il-grupp ewlieni globali mhuwiex residenti, il-pajjiż tiegħu tar-reġistrazzjoni
                  
               
                     4.13b.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     In-numru tal-identità tal-grupp ewlieni globali jew l-isem u l-indirizz, jekk mhux residenti
                  
               
                     KARATTERISTIĊI EKONOMIĊI/TA' STRATIFIKAZZJONI
                  
                  
                     4.14.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        In-numru ta' persuni impjegati globalment
                     
                  
               
                     4.16.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     Pajjiż għad-deċiżjonjiet globali ċentralizzati
                  
               
                     4.17.
                  
                  
                     Fakoltattiv
                  
                  
                     
                        Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali
                     
                  
               
            (*)  ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.