CELEX: 52015PC0224
Language: hu
Date: 2015-05-29
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

EURÓPAI
                            BIZOTTSÁG
                                                    Brüsszel, 2015.5.29.
                                                    COM(2015) 224 final
                                                    ANNEX 1
                                      MELLÉKLETEK
                                      JEGYZŐKÖNYV
                                       a következőhöz:
           PARTNERSÉGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETMEGÁLLAPODÁS
      egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia között, a Horvát
       Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
                                       a következőhöz:
                                           Javaslat
                               A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti partnerségi
       és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai
    Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az
                  Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről
HU                                                                                         HU
 ---pagebreak---                                        MELLÉKLET
                                      JEGYZŐKÖNYV
                                       a következőhöz:
          PARTNERSÉGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETMEGÁLLAPODÁS
      egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia között, a Horvát
       Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   MAGYARORSZÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
HU                                            2                                         HU
 ---pagebreak---    az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő
   felei, a továbbiakban: a tagállamok, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
   AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Európai Unió,
   egyrészről, és
   MONGÓLIA
   másrészről,
   e jegyzőkönyv alkalmazásában a továbbiakban együttesen: a szerződő felek,
   TEKINTETTEL a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei
   csatlakozására.
   MIVEL az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Mongólia közötti partnerségi
   és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2013. április 30-án
   Ulánbátorban aláírták.
   MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaságnak az Európai
   Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés).
   MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint
   Horvátország megállapodáshoz történő csatlakozása az utóbbihoz csatolt jegyzőkönyv
   megkötése útján történik,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                                1. cikk
   A Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik az egyrészről az Európai Unió és tagállamai,
   és másrészről Mongólia közötti, 2013. április 30-án Ulánbátorban aláírt partnerségi és
   együttműködési keretmegállapodáshoz, továbbá az Európai Unió többi tagállamával
   megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás szövegét.
                                                2. cikk
   E jegyzőkönyv parafálását követő kellő időben az Európai Unió továbbítja tagállamainak,
   valamint Mongóliának a megállapodás horvát nyelvű változatát. Feltételezve e jegyzőkönyv
   hatálybalépését, az e cikk első mondatában említett nyelvi változat a megállapodás angol,
   bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai,
   német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változatára
   vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
                                                3. cikk
   E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
                                                4. cikk
   (1)      Ezt a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, az Európai Unió,
            valamint Mongólia hagyja jóvá, saját eljárásaiknak megfelelően. A Szerződő Felek
            értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről. A jóváhagyó
            okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.
   (2)      Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő hónap
            első napján lép hatályba, de nem a megállapodás hatálybalépésének napja előtt.
HU                                                 3                                              HU
 ---pagebreak---                                                 5. cikk
   E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia,
   görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román,
   spanyol, svéd, szlovák, szlovén valamint mongol nyelven, amely szövegek mindegyike
   egyaránt hiteles.
   FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
   Kelt ….-ban/-ben, a … év … havának … napján,
   AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI RÉSZÉRŐL
   MONGÓLIA RÉSZÉRŐL
HU                                                 4                                               HU
 ---documentbreak---                             EURÓPAI
                            BIZOTTSÁG
                                                    Brüsszel, 2015.5.29.
                                                    COM(2015) 224 final
                                                    2015/0113 (NLE)
                                           Javaslat
                               A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti partnerségi
       és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai
    Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az
                  Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről
HU                                                                                         HU
 ---pagebreak---                                               INDOKOLÁS
   E tanácsi határozatjavaslat képez jogalapot az egyrészről az Európai Unió és tagállamai,
   másrészről Mongólia közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt
   jegyzőkönyv megkötéséhez. E jegyzőkönyv célja, hogy figyelembe vegye a Horvát
   Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását.
   A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmány úgy
   rendelkezik, hogy a Horvátország csatolt jegyzőkönyvek útján csatlakozik az Európai Unió és
   tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz.
   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Mongólia közötti partnerségi és
   együttműködési keretmegállapodást 2013. április 30-án Ulánbátorban aláírták. E
   megállapodás jelenleg megerősítés alatt áll, és még nem lépett hatályba.
   Az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő
   aláírásáról szóló 2015......-i tanácsi határozat alapján a jegyzőkönyvet ....-án/-én .......-ban/-ben
   aláírták.
   A jegyzőkönyv a Horvát Köztársaságot e megállapodás szerződő felévé teszi, és kötelezi az
   Uniót, hogy biztosítsa a megállapodás hiteles változatát horvátul.
   A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében kösse meg a
   jegyzőkönyvet.
   Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy adja egyetértését a jegyzőkönyvhöz.
HU                                                   2                                                   HU
 ---pagebreak---                                                                2015/0113 (NLE)
                                                    Javaslat
                                      A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti partnerségi
        és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai
     Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az
                     Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 207. és 209.
   cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
   tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2)
   bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:
   (1)     A Horvát Köztársaság csatlakozási okmányának 6. cikke (2) bekezdése alapján a
           Horvát Köztársaságnak az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről
           Mongólia közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz való
           csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján állapodnak meg. A
           csatlakozási okmány 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján az ilyen
           esetekben egyszerűsített eljárással határoznak a csatlakozásról, amennyiben a
           megállapodás nem rendelkezik ezzel ellentétesen. Az ilyen eljárás szerint a
           jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett
           harmadik ország(ok) köti(k) meg.
   (2)     A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat
           kezdjen azokkal a harmadik országokkal, amelyekkel a Horvát Köztársaság
           csatlakozása következtében jegyzőkönyvek megkötése szükséges1.A tárgyalások
           sikeresek voltak, és az Európai Unió és tagállamai nevében ...-ban/-ben ...-án/-én
           aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti
           partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság
           Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült
           jegyzőkönyvet.
   (3)     A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
   1
           A Tanács határozata az Európai Unió vagy az Európai Unió és tagállamai, valamint egy vagy több
           harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által aláírt vagy megkötött megállapodásoknak a Horvát
           Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel történő kiigazítására irányuló
           tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról (13351/12 sz. tanácsi dokumentum, LIMITED).
HU                                                     3                                                      HU
 ---pagebreak---    ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                              1. cikk
   (1)      Az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyásra kerül az egyrészről az Európai
            Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti partnerségi és együttműködési
            keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő
            csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv.
   (2)      A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
                                              2. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítésnek az
   Európai Unió és tagállamai nevében történő megtételére jogosult személy(eke)t.
                                              3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ennek a határozatnak a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
   Kelt Brüsszelben,
                                               a Tanács részéről
                                               az elnök
HU                                               4                                            HU