CELEX: 21999A0623(01)
Language: sl
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado

Pomembno pravno obvestilo

|

21999A0623(01)

Uradni list L 156 , 23/06/1999 str. 0024 - 0025

		Sporazumo spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in KanadoSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI, v imenu Evropske skupnosti,na eni strani, inVLADA KANADEna drugi STA SE –ob upoštevanju, dejstva da je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado začel veljati 27. februarja 1996,ker sta obe strani izrazili željo razširiti obseg Sporazuma in zato spremeniti Sporazum v skladu z njegovim členom 12(b);ker so bila pogajanja o tej spremembi uspešno končana,DOGOVORILA O NASLEDNJEM:Člen 11. Besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado se spremeni na naslednji način:"Člen 4Področja sodelovanjaZa Skupnost ta vključujejo vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracijske dejavnosti, ki jih pokrivata člena 130G(a) [1] in 130G(d) [2] Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zadnje le toliko, kolikor zadevajo omrežja med infrastrukturnimi operaterji in zadevnimi raziskovalnimi projekti.Za Kanado ta vključujejo vse neobrambne znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo oddelki ali agencije Vlade Kanade. To sodelovanje lahko vključuje znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo vlade provinc ali teritorijev Kanade, če se pristojna vlada province oziroma teritorija strinja. Kanada bo Skupnost o uporabi tega sporazuma za take province ali teritorije obvestila po diplomatski poti."2. V členu 6 Sporazuma se črta točka (b)2.Člen 2Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili svoje pravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.Člen 3Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta sporazum.V Ottawi, sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto osemindevetdeset.Za Evropsko skupnost+++++ TIFF +++++Za Vlado Kanade+++++ TIFF +++++[1] "Izvajanje programov raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracij s spodbujanjem sodelovanja s podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami ter sodelovanja med njimi."[2] "Spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Skupnosti".--------------------------------------------------