CELEX: C2002/084/24
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 10. januar 2002 i sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — annullationssøgsmål i henhold til EKSF-traktatens artikel 33 — formaliteten — kontradiktionsprincippet i domstolsproceduren")

6.4.2002                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 84/15
affald (EFT L 377, s. 20) og artikel 14 i Europa-Parlamentets           har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om                     sag, Clean Car Autoservice GmbH mod Stadt Wien, Republik
emballage og emballageaffald (EFT L 365, s. 10), idet den ikke          Österreich, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for-
har meddelt Kommissionen oplysninger vedrørende planerne                tolkningen af artikel 104, stk. 5, første afsnit, i Domstolens
for håndtering og bortskaffelse af affald, af farligt affald, af        procesreglement, kodificeret udgave af 6. marts 1999 (1999/C
emballage og af emballageaffald, har Domstolen (Anden                   65/01) (EFT C 65, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling),
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N. Colneric, og             sammensat af formanden for Anden Afdeling, N. Colneric,
dommerne R. Schintgen og V. Skouris (refererende dommer);               som fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justits-       C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dom-
sekretær H. von Holstein, den 24. januar 2002 afsagt dom,               mer) og V. Skouris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekre-
hvis konklusion lyder således:                                          tær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 6. december 2001
                                                                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
      henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli    Artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement, kodificeret udgave
      1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF         af 6. marts 1999 (1999/C 65/01), skal fortolkes således, at
      af 18. marts 1991, artikel 6 i Rådets direktiv 91/689/EØF         opgørelsen af sagsomkostninger, som er afholdt af parterne i
      af 12. december 1991 om farligt affald og artikel 14 i Europa-    hovedsagen i anledning af den præjudicielle procedure, der er indført
      Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december          ved artikel 234 EF, henhører under de bestemmelser i national ret,
      1994 om emballage og emballageaffald, idet den hverken har        der finder anvendelse på tvisten, som verserer for den forelæggende
      meddelt Kommissionen oplysninger vedrørende planerne for          ret. Disse regler må dog ikke være mindre gunstige end reglerne
      håndtering og bortskaffelse af affald og af farligt affald i      vedrørende tilsvarende processuelle skridt, som kan komme på tale i
      regionerne Sicilien og Basilicata eller oplysninger vedrørende    en sådan tvist i henhold til national ret.
      planer for håndtering af emballage og af emballageaffald i
      samtlige italienske regioner.
                                                                        (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 34 af 5.2.2000.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Sjette Afdeling)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                 af 10. januar 2002
                        af 6. december 2001
                                                                        i sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. mod Kommissionen
i sag C-472/99, Clean Car Autoservice GmbH mod Stadt                                  for De Europæiske Fællesskaber (1)
Wien, Republik Österreich (anmodning om præjudiciel
afgørelse fra Landesgericht für Zivilrechtssachen
                               Wien) (1)                                (»Appel — annullationssøgsmål i henhold til EKSF-trakta-
                                                                        tens artikel 33 — formaliteten — kontradiktionsprincippet
                                                                                              i domstolsproceduren«)
(»Artikel 234 EF — parterne i hovedsagens sagsomkostnin-
  ger — artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement«)
                                                                                                   (2002/C 84/24)
                            (2002/C 84/23)
                                                                                                 (Processprog: engelsk)
                           (Processprog: tysk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                     gjort i Samling af Afgørelser)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-472/99, angående en anmodning, som Landesgericht                I sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. (befuldmægtigede: barrister
für Zivilrechtssachen Wien (Østrig) i medfør af artikel 234 EF          B. Hewson for solicitor T. Graham), angående appel af kendelse
 ---pagebreak--- C 84/16                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              6.4.2002
afsagt den 29. september 1999 af De Europæiske Fællesskabers                                    DOMSTOLENS DOM
Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager
T-148/98 og T-162/98, Evans m.fl. mod Kommissionen
(Sml. II, s. 2837), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse
af denne kendelse, de andre parter i appelsagen: Kommissionen                                      (Sjette Afdeling)
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Erhart
og B. Doherty) og South Wales Small Mines Association,
Fochriw, Near Bargoed (Det Forenede Kongerige) (avocats:                                          af 24. januar 2002
T. Sharpe, QC, og barrister M. Brealey for solicitor S. Llewellyn
Jones), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-
lingsformanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann,
J.-P. Puissochet (refererende dommer), R. Schintgen og                    i sag C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl mod
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruı́z-Jarabo Colo-                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
mer; justitssekretær: R. Grass, den 10. januar 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                          (»Appel — landbrug — EUGFL — ophævelse af en finansiel
                                                                          støtte — forordning (EØF) nr. 355/77 — forordning (EØF)
                                                                                   nr. 4253/88 — proportionalitetsprincippet«)
1)    Kendelsen afsagt af Retten i Første Instans den 29. september
      1999, Evans m.fl. mod Kommissionen (forenede sager
      T-148/98 og T-162/98), ophæves for så vidt:
                                                                                                     (2002/C 84/25)
      —     den afviser sag T-148/98
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
      —     den forener sagerne T-148/98 og T-162/98
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
      —     den fastslår, at det er ufornødent at tage stilling til den i
            sag T-148/98 fremsatte begæring om fri proces eller de
            af Power Gen UK plc, National Power plc og British Coal
            Corporation i samme sag fremsatte interventionsbegæ-
            ringer
                                                                          I sag C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl, tidligere
                                                                          Massalombarda Colombani SpA, San Lazzaro di Savena (Ita-
                                                                          lien) (avvocati: M. Averani, A. Pisaneschi, P. de Caterini og
      —     den pålægger appellanterne i sag T-148/98 at bære deres       S. Zunarelli), angående appel af dom afsagt den 12. oktober
            egne omkostninger og in solidum at betale Kommissionen        1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
            for De Europæiske Fællesskabers omkostninger i sag            (Tredje Afdeling) i sag T-216/96, Conserve Italia mod Kommis-
            T-162/98                                                      sionen (Sml. II, s. 3139), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                          ophævelse af denne dom, den anden part i appelsagen:
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
      —     den pålægger appellanten i sag T-162/98 in solidum at         get: F. Ruggeri Laderchi, bistået af M. Moretto), har Domstolen
            betale Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers           (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken
            omkostninger i sag T-148/98.                                  (refererende dommer), og dommerne C. Gulmann, R. Schint-
                                                                          gen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:
                                                                          S. Alber; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 24. januar
                                                                          2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)    Sag T-148/98 hjemvises til Retten i Første Instans med henblik
      på, at den træffer afgørelse i realiteten.
                                                                          1)    Appellen forkastes.
3)    Afgørelsen om omkostningerne i sag T-148/98 udsættes.
                                                                          2)    Conserve Italia Soc. Coop. arl betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 63 af 4.3.2000.
                                                                          (1) EFT C 79 af 18.3.2000.