CELEX: C2006/331/65
Language: sv
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Förenade målen T-259/02–T-264/02 och T-271/02: Förstainstansrättens dom av den 14 december 2006 – Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Österrikiska banksektorn – Lombardklubben – Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna – Beräkning av böter)

30.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 331/29
            
         Förstainstansrättens dom av den 14 december 2006 – Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-259/02–T-264/02 och T-271/02) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Österrikiska banksektorn - ”Lombardklubben” - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Beräkning av böter)
   (2006/C 331/65)
   Rättegångsspråk: tyska
   Parter
   
      Sökande: Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. (Wien, Österrike) (ombud: advokaten S. Völcker) (mål T-259/02), Bank Austria Creditanstalt AG (Wien) (ombud: advokaterna C. Zschocke och J. Beninca) (mål T-260/02), Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, tidigare Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Wien) (ombud: inledningsvis advokaterna H.-J. Niemeyer och M. von Hinden, därefter H.-J. Niemeyer) (mål T-261/02), Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Wien) (ombud: advokaten H. Wollmann) (mål T-262/02), BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, tidigare Österreichische Postsparkasse AG (Wien) (ombud: inledningsvis advokaterna H.-J. Niemeyer och M. von Hinden, därefter H.-J. Niemeyer) (mål T-263/02), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Wien) (ombud: inledningsvis advokaterna W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer och A. Wegner, därefter F. Montag och A. Wegner) (mål T-264/02), Österreichische Volksbanken AG (Wien) och Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Österrike) (ombud: advokaterna R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen och F. Neumayr) (mål T-271/02)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis S. Rating, därefter A. Bouquet, biträdda av advokaterna D. Waelbroeck och U. Zinsmeister)
   Saken
   I första hand begäran om ogiltigförklaring helt eller delvis av kommissionens beslut av den 11 juni 2002 i ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/36.571/D-1 – Österrikiska banker – ”Lombardklubben”) (EUT L 56, s. 1), och i andra hand begäran om nedsättning av de böter som påförts sökandena
   Domslut
   
               1)
            
            
               I mål T-263/02 sätts det bötesbelopp som genom artikel 3 i kommissionens beslut av den 11 juni 2002 i ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/36.571/D-1 – Österrikiska banker – ”Lombardklubben”) har påförts Österreichische Postsparkasse AG, vars rättigheter övertagits av sökanden, ned till 3 795 000 euro.
            
         
               2)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3)
            
            
               I mål T-259/02 ogillas kommissionens genkäromål.
            
         
               4)
            
            
               I målen T-260/02–T-262/02, T-264/02 och T-271/02 skall sökandena ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
               5)
            
            
               I mål T-259/02 skall sökanden bära sin rättegångskostnad och ersätta 90 procent av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära 10 procent av sin rättegångskostnad.
            
         
               6)
            
            
               I mål T-263/02 skall vardera parten bära sin rättegångskostnad.
            
         
      (1)  EUT C 274, 9.11.2002.