CELEX: 51981PC0591
Language: el
Date: 1981-10-22
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο της διακρίσεως 73.02 C τού κοινού δασμολογίου (έτους 1982)#ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο-μαγγάνιο τής διακρίσεως 73.02 D τού κοινού δασμολογίου (έτους 1982)#ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-χρώμιο κατά βάρος περιεκτικότητος έως καί 0,10% σέ άνθρακα καί άνω τού 30% έως καί 90% σέ χρώμιο (ύπερκαθαρό σιδηρο-χρώμιο) τής διακρίσεως ex 73.02 Ε I του κοινού δασμολογίου (έτους 1982) (ύποβληθέντα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 591
Vol. 1981/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)591 TEΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 22 Οκτωβρίου 1981
                                              ΣΧΕΔΙΟ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί άνοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
         στώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο της διακρίσεως 73.02 C του κοινού δασμολογίου
                                        ( έτους 1982)
                                            ΣΧΕΔΙΟ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
          στώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο-μαγγάνιο της διακρίσεως 73.02 D του κοινού δα­
                                   σμολογίου ( ἔτους 1982)
                                            ΣΧΕΔΙΟ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
                                                      :          v
                                              Α         ,     »
     περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
                                            i       *
     στώσεως γιά τό σι δηρο-χρώμιο κατά βάρος περιεκτικότητος ἔως καί 0,10^ σέ άνθρακα καί
                                                             „V
     άνω του 30%> ἔως καί 90/% σέ χρώμιο ( úπερκαθαρό σιδηρο-χρώμιο ) της διακρίσεως ex 73.02
                               Ε I του κοινού δασμολογίου ( έτους , 1982)
                   ( ύποβληθέντα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(81 ) 591 TEA.
 ---pagebreak---                                           ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ
      1.   Στό πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων Ιντδς της ΓΣΔΕ,               Π Κοιν&της ανέ­
           λαβε τήν υποχρέωση νδ ανοίγει έτησίως κοινοτικές δασμολογικές ποσοατώσε ι ς ,             {,ο-
            σμδ μηδέν , γι δ τδ Ακόλουθα τρία σι δηραδχα κρδμαηι \
                 73.02 0           Σι δηρο-πυρίτι ο               20.000 τόννοι
                73.02 0           Σι δηρο–ίπτυριτι ο–μαγγάνί ο    50.000 τόννοι
         βχ     73.02 Ε I        'Υπερκα9αρδ σι δηρο-χρώμι ο       3.000 τόννοι .
         'Εν τούτοις , Απδ τήν 1η " Ιουλίου 1977 , ο ! εισαγωγές αΰτων των σι δηροκραμ&των
           προελεύσεως Πορτογαλίας μπορούν νδ γίνονται χωρίς δασμούς , δυνάμει της συμφω­
           νίας πού σωνήφθη μ£ αύτη τδ χώρα .           Τδ Τδιο συμβαίνει άπδ 1ης " Ιανουαρίου 1980
           γιδ τίς ε \ σαγωγές προελεύσεως έκ των άλλων χωρων της ΕΖΕΣ .          θί &ς άνω ποσοστώ-
           σεις πρέπει λοιπδν νδ μειωθούν κατδ τίς ποσδτητες πού Αντιπροσωπεύουν τά με­
           ρίδια των χωρων αυτών στίς κοι νοτι κές προβλέψεις . " Ετσι ο ? ποσότητες α&των των
           ποσοστώσεων φΒδνοοκ γιδ              , τούς 11% 100 τδννους γιδτδ σι δηρο-ττυρίτ « ο ,
          τούς 18.550 τδννους γιδ τδ σι δηρο-πυριτι ο–μαγγάνι ο καί τούς 2.950 τδννους γιδ
          τδ ΰαερκαθαρδ σι δηρο-χρώμι ο .
     2.   Γιδ τδ δύο πρώτα σι δηρο-κρδματα , ο \ πρστδσεις της " Επιτροπής βασίζονται κυρίως
          σέ δσες Επεβλήθησαν γιδ τδ Τδια προϊόντα τδ προηγούμενα χρδνια , μέ την Εννοια
          δτι & προσδιορισμός των μεριδίων συμ<ρονεΤ μέ τούς κανόνες πού ακολουθούνται συ­
          νήθως ( υπολογισμός βδσει των στοιχείων του παρελθόντος καί των προοπτικών γιδ
          τδ 198 ?). Γιδ τδ τρίτο , καί έπε ι δη δέν ίιπδρχουν Αντιπροσωπευτικά προηγούμενα
          στοιχεΤα , ί) κατανομή της πασδτηταςτης ποσοστώσεις μεταξύ τ£ν Κρατών μελών βασί­
          ζεται Αποκλειστικά στίς προβλέψεις             των Κρατών μελον              γιδ τίς Ανδγκες
          τους .
     3.   Τδ συνημμένα σχέδια κανονισμών , Σιφοροΰν λοιπόν τδ ανοιγμα , τήν κατανομή καί
          τδν τρδπο δι αχεί ρίσεως , γι δ τδ 1982, τον Ακολούθων κοινοτικών δασμολογικών πο­
          σοστώσεων ι
                    'Ονομασία         Ποσότητα        Δασμός        Ποσότητα         Ποσότητα
                     προΥ δντον       ποσοστώσεως     ποσοστώσεως   αποθέματος       πρώτου τμήματος
Παράρτημα Α         Σι δηρο-
                    πυρίτι ο          11.100 -t         ο i>          500 t .        10.600 t
Παρδρτημα θ         Σι δηρο–πυρι –
                    τι ο-μαγγδνι ο    18.550 t          G $           900 t          17.650 , t
Παράρτημα Γ       " Υπερκαθαρδ
                    σιδηρο-χρώ-
                    μι ο               2.950 t          0 io           150 "t         2.800 *
 ---pagebreak---                                                                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                     Σχώιό ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) &ριθ.                                                            ΤΌΥ ΓΛΒΟΥΛΣΟ*
           '                    V*} ■ ■
                     '■ . ; - . -          ι
                                                           ,'<·»9ίαρ '  ν'  · ■ .
                                                                                  . ·.·.·                .    V
                                                                                                                 . \> .       "·.·»·!
                                                                                                                                       ^.. '              .·
                                                                                                                                             .ί"ίΓ4,{ * Η· ; '
     . '         ·            *:        * Μ· - '             ΤΙ*.. » ···*· » + ·««*··*,··»·                    ■         ,- * »* · 'ι-.; · *< >                 . <·
     !·       ·γ                                                        4'        Γ · '■ '··) ' .·      ' ' "                                 -■                  ' ν
             ^                                 " , '■ ■ '       ' $vO ' ' "                      'y' .           '■*        :■
                 περί Ανοίγματος, κατανομής κα( τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής
                   ποσοστώσεως γιά τό σιδηροηυρίτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ τοΟ Κοινού Δασμολογίου ( 1982 )
                                                         «
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                      γές ιού εξεταζομένου προϊόντος, τά κατωτέρω Αναφε­
                                                                                              ρόμενα ποσοστά :
 "Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι-                                                                      1978              1979                 1980
 ν.ής Κοινότητος καί Ιδίως τό Αρθρο 113,
 την πρόταση τής Επιτροπής ,                                                                  Μπενελούξ                    9,26           9,23                 7,?1
                                                                                              Διινίά                     0 , 92           0,17                 0
                                                                                              Γερμανία                  46,30             44,06                45,36
   ί κτιμώντας :
                                                                                              ΊίλλΛς                       0,70           0,45                 0,06
 ί ■ ΓΙ γιά τό οιδηροπυρίτιο τής διακρίαευις 73.02 Γ, Ή
                                                                                              Γαλλία                       2,34           2,65                 13,33"
                                                                                              'Ιρλανδία                      0                  0              0
 }· ι'ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης Ανέλαβε τό Ανοιγμα
                                                                                              'Ιταλία
 ιιιάς ίτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεοις                                                                     18,04              17,84               15,18
                                                                                              Ήνικμένο Ηαοίλπο          22,43             25 , Ó0              18,36
 ι ντός τών όρίων μιάς ποσότητος 20 000 τόννων μέ
απαλλαγή Από δασμούς - δτι αυτή ή ποσότης πρέπει
.κ'ιντιος νά μειοιθεί στους 11 100 τόννους γιά νά
λΐ|<4 θοΰν υπόψη οΐ παραδοσιακές εισαγωγές τών χω­                                            δτι , λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων καί
ρών τής Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών                                                 τής προβλεπομένης Εξελίξεως τής Αγοράς τοΰ σιδηρο-
 (Ι / ΗΣ ), πού δύναται νά πραγματοποιηθούν, Απαλ­                                            πυριτίου κατά τό Ετος 1982 , τό ποοοστό τής Αρχικής
 λαγμένων Από δασμούς , δυνΑμει τών συμφωνιών πού                                             συμμετοχής στή ποσότητα ποσοστώσεως δύναται νά
 ϊχουν συναφθεί μέ αύτές τίς χώρες - δτι πρέπει νά                                            καθορισθεί κατά προσέγγιση ώς Ακολούθως :
 Ανοιχθεί τήν 1* Ιανουαρίου 198 2, ή Εξεταζόμενη
 δασμολογική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί μεταξύ                                                   Μπενελουξ                              9,26
                                                                                                   Δανία                                  0,17
 τών Κρατών Μελών-
                                                                                                   Γερμανία                             45,47
                                                                                                   Ελλάς                                  0,52
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί ιδίως ή Γ<τη *αί συνεχής                                                Γαλλία
πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν
 ποσόστωση αΰτή καί ή χωρίς διακοπή Εφαρμογή τών
                                                                                                   Ιρλανδία                               δ;?9
                                                                                                   Ιταλία  ,                            17,55
ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσό­
στωση γιά δλες τίς εισαγωγές, μέχρις Εξαντλήσεως                                                  Ηνωμένο Βασίλειο                      17,2?
αύτη ς τής τελευταίας - Λτι ?ν<ι σύστημα χρησιμοποιή­
σεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως , βα­                                            δτι. γιά νά ληφθεί υπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών
σιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών Μελών,                                             τών έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη Μέλη,
φαίνεται πώς Ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρα­                                              πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής
κτήρα αυτής τής ποσοστώσεως · δτι αύτή ή κατανομή                                             ποοοστώσειυς, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ
γιά νά Αντανακλά κατά τόν καλύτερο τρόπο τήν                                                  τών Κρατών Μελών, Ενώ τό δεύτερο τμήμα συγκρο­
πραγματική Εξέλιξη τής Αγοράς τών έν λόγω προϊόν­                                             τώντας το ώς Απόθεμα , προοριζόμενο νά καλύψει τίς
των, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς Ανάγκες τών                                             μετέπειτα Ανάγκες τών Κρατών Μελών , πού Εξάντλη­
 Κρατών Μελών, υπολογιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός μέν                                           σα\ τό Αρχικό τους μερίδιο - δτι γιά νά δοθεί στούς
τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές προελεύσεως                                          εισαγωγείς κάθε Κράτους Μέλους μιά κάποια Ασφά­
τι)ίτ«ι>ν χωρών κατά τή διάρκεια μιάς Αντιπροσωπευτι­                                         λεια , Ενδείκνυται νά όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής
κής περιόδου Αναφοράς, Αφ' έτερου δέ τίς οικονομικές                                          κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού , στή συγκε­
προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο Ετος ποσοστώσεως-                                              κριμένη περίπτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί στά 95% τής
                                                                                              ποσότητος τής ποσοστώσεως-
δη κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά
τά όποια διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οΐ                                            δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών Μελών πιθανόν νά
Αντίστοιχες εισαγωγές καθενός Από τά Κράτη Μέλη                                               Εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι γιά νά ληφθεί
Αντυιροοωπεύονν, οέ σχέση μέ τίς συνολικές είσαγω-                                            ύπόψ*) τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε διακοπή.
 ---pagebreak---  θά πρέπει κάθε Κράτος Μέλος. που χρησιμοποίησε           2 . . Ένα πρώτο τμήμα 10 600 τόννι.ιν κατανέμεται
 σχεδόν στό σύνολό του τό Αρχικό του μερίδιο , νά         μεταξύ τών Κρατών Μελών· τά μερί<Ήα πού , μέ τήν
 προβαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μερι­        έπ «| ύλαξη τού άρθρου 5 , ισχύουν άπό τήν 1η Ιανουα­
 δίου άπό χό Απόθεμα · Λτι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει       ρίου 1981 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 19 «2 , Ανέρχονται
 νά γίνεται Από κάθε Κράτος Μίλικ δταν κάθε ϊνα Από       γιά τά Κράτη Μέλη, σιίς Ακόλουθες ποσότητες:
 τά συμπληρωματικά μερίδιά του ϊχει χρησιμοποιηθεί
 σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό                                                    (ai τόννους)
 έπιτρέπεί τό Απόθεμα ■ δτι τά Αρχικά καί συμπληρω­              Μπενελούξ                             982
 ματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής             Δανία            - ;                    18    ι
 περιόδου ποσοστώσεως · δτι αυτός ό τρόπος διαχειρί­            Γερμανία                             4.820
σεως Απαιτεί μία στενή' συνεργασία μεταξύ Κρατών                'Ελλάς                                   55
 Μελών καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει ιδίως νά                   Γαλλία                               1.028
παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητος                 Ιρλανδία                                 12
ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη                  'Ιταλία                           " 1.860
Μέλη·                                                           'Ηνωμένο Βασίλειο                    1.825
Λτι , 6ν σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου      3 . Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, ποσότητος
ποσοστώσεως , υπάρχει ίνα σημαντικό ύπόλοιπο τοΰ          500 τόννων, συνιστά τό Απόθεμα .
Αρχικού μεριδίου στό ίνα ή τό άλλο Κράτος Μέλος,
είναι Απαραίτητο Λπως τό κράτος αυτό έπιστρέφει ίνα
σημαντικό ποοοστό στό άπόθεμα . ϊτσι ώστε νά άπο-                                 "Αρι°ρο 3
<< εύγεται ή περίπτοκιη Απου ϊνα μέρος τής κοινοτικής
ποσοστώσεως μένει Αχρησιμοποίητο σ' ϊνα Κράτος             1 . " Λν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους Μέλους . Λπως ϊχει
Μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ·          όρισθεί οτό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή τό Ιδιο μερίδιο
                                                          έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού ίπιστρά^η στό άντί-
δτι Από τότε πού τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τών Κάτω        στιίιχο απόθεμα, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 5 , ϊχει
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου             χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
είναι ένωμένα καί Αντιπροσωπεύονται Από τήν οικο­         Κράτος Μέλος προβαίνει Λμι λλητί μέ κοινοποίηση
νομική Ινωση τής Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική         στήν Επιτροπή , στήν Ανάληψη , κκτά τό μέτρο πού τό
μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού Αναλογούν οτήν      ,   ϋψος τοΰ αποθέματος τό έπαρέπει , ένός δευτέρου
οίκονομική αύτή ϊνωση είναι δυνατόν νά πραγματο­          μεριδίου" Ισού μέ 5% τοΰ Αρχικού μεριδίου, στρογγυ-
ποιηθεί άπό Ενα τών μελών της, .                    '     λοποιουμένου στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα .
                                                          2 . "Αν , μετά τήν έξάντληση τον άοχικοΰ μεριδίου, τό
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                          δεύτερο μερίδιο πού ϊχει άναλη<|·ί>εΐ άπό Ενα Κράτος .
                                                       • Μέλος ϊχει χρησιμοποιηθεί μέχρι ιΌ">ί ή περισσότερο,
                       Άρθρο 1                            τό έν λόγο » Κράτος Μέλος προβαίνει , τηρόυμέν<ί>ν τών
                                                          δριιιν τής παραγράφου I , « ττήν ανάληψη , κατά τό
 1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η "Ιανουαρίου μέχρι τήν     μέτρο πού τό {ιψος τού Αποθέματο . τό Γπιτρέπει. ένός
 31η Δεκεμβρίου 19Κ2. μία κοινοτική δασμολογική           τρίτου μεριδίου Ισου μέ τό        τκι ' άρ/ικού μεριδίου ,
ποοόοτιιΜτη II 100 τόννιιχν Ανοίγεται στήν Κοινότητα      οτρογγυλοποιούμενου στήν έπόμε νη άνιότι οη μονάδα .
γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίσ^ς 73.02 Γ τοΰ
 Κοινού Δασμολογίου .                                     3 . "Λν μετά τήν έξάντληοη τοΰ δι ντίρου μεριδίου , τό
                                                          τρίτο μερίδιο πού ϊχει Αναληφθεί άπό ϊνα Κράτος
 2 . ΟΙ είσαγιογές τοΰ έξεταζομένου προϊόντος, πού        Μέλος χρησιμοποιήθηκε μίχρι·90% ή περισσότερο, τό
 ήδη άπολαύουν τού ευεργετήματος τής άπαλλαγής            έν λόγω Κράτος Μέλος προβαίνει σύμφωνα μέ τούς
 άπό τούς δασμούς ύπό τόν τίτλο ένόίς άλλου προτιμη-      δρους τής παραγράφου 1 , στήν Ανάληψη ένός τετάρ-
 σιακού δασμολογικού καθεστώτος, ρέν καταλογίζον­     - ■ τον μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο .
 ται σέ αύτή τή δασμολογική ποσόο^άχτη.
                                                          Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως
 3. Ό δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου Αναστέλλεται          τον Αποθέματος.
 καθ' όλοκληρία έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογι­                                                   /
 κής ποσοστώσεως .                                        4 , Κιιτά παρέκκλιση τών παραγρά<| ων 1 , 2 καί 3 , τά
                                                          Κράτη Μέλη δύνανται νά προβοι>ν οτήν Ανάληψη
 4. Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ-           μεριδίων κατωτέροιν άπό τά όριοθέντα στίς παρα­
 σεως, ή Ελλάς έφαρμόζει τούς δασμούς πού υπολογί­        γράφους αυτές , 6ν εύλόγυις κρίνεται δτι αύτά κινδυ­
 ζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στή Πράξη       νεύουν νά μήν έξαντληθοΰν. Πληροφορούν τήν "Επι­
 Προσχωρήσεως τοΰ 1979 .                                  τροπή γιά τούς λόγους πού τούς όδήγησαν στήν
                                  -        / .
                                                          έφαρμογή τής παρούσης παραγράφου .
                        Άρϋρο 2
                                                                                   Αρθρο 4
  1 . Ή δασμολογική ποσόστωση τοΰ άρθρου 1 διαιρεί­
 ται οέ δύο τμήματα.                                      Τά συμπληρωματικά μερίδια πού Εχουν Αναληφθεί
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
κατ ίφαρμογή τοϋ Αρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η           Μι ριμνΑ ι'.ιιπε ή Ανάληψη πού έςαντλπ ιό Απόθεμα νά
Δεκεμβρίου 1982 .                                         πι οιοιιίζι τιιι μέχρι τό διαθέσιμο ΐ·ττ«.'»λ»*ι π<ι καί, γιά τό
                                                         σκοπό αυτό, κάνει γνοκηό τό {'ψος τον υπολοίπου
                                                         αύτού «»τό Κράτος Μέλος πού προβαίνει οτήν τελευ-
                        "Λρθρο ^                         ταια «< ύτή Ανάληψη .
Ία Κράτη Μέλη έπιστρέφουν <ττό Απόθεμα , τή Αργότε-
1>ο μέχρι τήν 1η Όκτικβρίου 1 ιίΚ 2. τό Αχρησιμοποίητο    '                         "Άρθρο Η
τμήμα τον Αρχικοί· τονς μεριδίου πού , στις 15 Σεπτεμ­
βρίου 19Κ2. υπερβαίνει τό 2(1% της Αρχικής ποσότη-        1 . Τά Κράτη Μέλη θεσπίζουν κά<»ε Αναγκαία διάταξη
τος. Λύνανται νΑ ίπιστρέψουν μία ποοότητα πιό '          ώστε τό Ανοιγμα τών συμπληρκιμοτικιϊιν μι ριδίων πού
σημαντική, Αν ευλόγως εκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή      Ανέλαβαν κατ " ίφαρμογή τον Αρθρου 3 , νΑ έπιτρέπει
κινδυνεύει νΑ μή χρησιμοποιηθεί.                         τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσο-
                                                         στώσεως οτό συνολικό τονς μερίδιο .
Ία ΚρΑτη Μέλη Ανακοινώνουν οτήν Επιτροπή, τό
Αργότερο μέχρι τήν 1η Όκτω(>ρίον 19Κ2, τό σύνολο         2 . ΤΑ Κράτη Μέλη έγγυώνται ατούς ιΐοαγωγεϊς τών
τ<ιιν εισαγωγών τών έν λόγιο προϊόντων, πού πραγμα-      έν λόγιο προϊόντων, έγκατεστημένους οτήν έπικρΑτειά
τοποιήθηκαν μέχρι και τήν 1 5η Σεπτεμβρίου 198£ καί      τονς, τήν έλεύθερη πρόσβαση οτΛ μερίδια πού τούς
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς           ϊχονν χορηγηθεί,
καί, ένδεχομένως, τό τμήμα τοΰ Αρχικού τους μεριδίου
πού έπιστρέφουν στό Απόθεμα.                             3 . ΤΑ Κράτη Μέλη προβαίνουν «τόν καταλογισμό τών
                                                         εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων οτά μερίδιά τους
                                                         οτό βαθμό πού τΑ προϊόντα αυτά πι < ρ< >υσιάζονται στό
                        "ΑρΛρο 6                         τελιονεϊο υπό τήν κάλνψη διασας ήοεων θέσεως σέ
                                                         κυκλοφορία .
ΊΆ Κράτη Μέλη δύνανται νΑ μειώσουν σέ όριομένες
ν.ατι νΟννσεις τή δυνατότητα καταχωρήσεικς στΑ μερί­
δια τους . Στήν περίπτοιση αυτή , ό Ελεγχος χρήσιμο-                                "Αρθρο 9
ποιήσειυς στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις
διεξάγεται κατ* έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών         Τά Κράτη Μέλη πληροφορούν τήν "Επιτροπή, μετά
διατάξεων.                                               άπό αίτηοή της, γιά τίς είσαγιογές πού καταλόγισαν
                                                         πράγματι στά μερίδιά τους .
                        "Αρθρο 7
Ή "Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού                                      "Αρθρο 1.0
Αναλαμβάνονται Από τΑ ΚρΑτη Μέλη , σύμφωνα μέ τά
Αρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ίνα άπό αύτά,          Τά Κράτη Μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
Από τη λήψη τών κοινοποιήσεοιν, γιά τό ρυθμό έξα-        γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού,
ντλήσεως τον άποθέματος .
Ιίληροφοριί τά Κράτη Μέλη, τό Αργότερο μέχρι 5ης                                   "Αρθρο II
"Οκτωβρίου 1 1>Κ2 , γι Α τό <ίψος τοϋ Αποθέματος μετά
τίς έπιατρο<< ίς πού πραγματοποιήθηκαν κατ" έφαρ-        Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ία-
μογή τοΰ Αρθρου 5 .                                      νοναρίου 1912 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρόι, δλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ
             κάθε Κράτος Μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς          '
  . ■   „                                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---          f                                                                                           mPAPTWaV £• ■
          : Σχέδιο κανονισμού . ίεακ) &ρ»β« ·*«,·/                           τον *γ**εο*Λΐαν
          !       •     '\   •'
                                    » 'v ' ;:~ >
                                  ha i~
                                                   ■' .f-""- . * ■ ■                           • '   ■ '■ i .
                                                                                                                        ■ :>
                          V „. -■ tifí'         ««    #Vf*r*                         ' ■■  ' j
              περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου οιαχορίοοως μιάς κοινοτικής δ<κ>μολογΐΗής
               ποοοστώοεως οιόηροπυριτιομαννανίου τής διαχρίοιυκ; 73.02 Δ ιοϋ ΚοινοΟ Δ<ιιιμι>\ογΙοιι ( 1982 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              Αντίστοιχες εισαγωγές καθενός άπό τά Κράτη Μέλη
                                                                     Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές είσαγω-
Έχοντας υπόψη :                                                      γές τοΰ έξεταζόμενου προίόν\ος , τά Αναφερόμενα
                                                                     κατωτέρω ποσοστά :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι-
κής Κοινότητος , καί Ιδίως τό άρθρο 113,
                                                                                                 1978         1979   1980
τήν πρόταση τής "Επιτροπής ,
                                                                      MjuvfXoOÇ                    0,52        0,82  ό,44
"Εκτιμώντας :                                                                                                        0
                                                                      Δανία                        0           0
δτι γιά τό σιδηροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως                       Γερμανία                   67,22 68,67        58,83
73.02 Δ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης Ανέλαβε                      'ΕλλΛς                        8,08 5,43         5,86
τό Ανοιγμα μιας ίπίοης κοινοτικής δασμολογικής                        Γαλλία                       0,06 3,89         4,47
                                                                     Ιρλανδία                      0           0     0
ποιιοατιίκιι ως ίντός τ<ϊ»ν Αρίων μιάς ποσότητος 50 000
τόννων μέ Απαλλαγή Από δασμούς· δτι αυτή ή ποσό-                     Ιταλία                      12,52 14,37        13,77
της πρέπει πάντο>ς νά μειιοθεϊ στούς 18 550 τόννους                  " Ηνωμένο Βαοίλειο          11,60 6,82         10,63
γιά νά ληφθούν υπόψη οί παραδοσιακές εισαγωγές
των χωρών τής Ευρωπαϊκής Ζώνης "Ελεύθερων Συ­
ναλλαγών ( ΕΖΕΣ ) πού δύνανται νά πραγματοποιη­                      δτι , λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων καί
θούν, Απαλλαγμένα άπό δασμούς δυνάμει τών συμφω­                     τής προβλεπομένης έξελίξεως τής Αγοράς τοΰ σιδηρο­
νιών πού Εχουν συναφθεί μέ αυτές τίς χώρες - δτι                     πυρίτη ιμαγγανίου κατά τό ίτος 1^82 , τό ποσοστό τής
πρέπει νά άνοιχθεϊ τήν 1η Ιανουαρίου 1982 , ή έξετα-                 Αρχικής συμμετοχής στά ποσοστά τής ποσοστώσεως
ζόμενη δασμολογική ποσόστο>ση καί νά κατανεμηθεί                     μπορεί νά καθορισθεί κατά προσέγγιση ώς Ακο­
                                                                     λούθως :
μεταξύ τών Κρατών Μιλών-
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί . ϊίΗο>ς,ή Ιση καί συνεχής                    Μπενελούξ                            3,26
                                                                          Λανία                               0,03
πρόσβαση δλων τών εϊσαγοιγέων τής Κοινότητος στήν
ποσόστωση αύτή καί ή χι»ρίς διακοπή έφαρμογή τών                          Γερμανία                        62,20
ποσοστών τών προ6λεπομένο>ν γιά τήν έν λόγιο ποσό-                       Ήλλιις                               7,70
                                                                          Γαλλία                              4,08
σΤ(ι»οη γιά δλες τις εισαγωγές μέχρις έξαντλήοεως
ιιύτής τής τελευταίας · δτι ?να σύστημα χρησιμοποιή­                     'Ιρλανδία                            0,03
                                                                         Ιταλία                            12,75
σεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως , βα­
σιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών Μελών                          Ηνωμένο Βασίλειο .                  8,95
φαίνεται πώς ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρα­
 κτήρα αύτής τής ποσοστώσεως ■ δτι αύτή ή κατανομή                   δτι, γιά νά ληφθεί υπόψη ή έξέλιϊ,η ΤΗΛ* εισαγωγών
γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο                      τών έν λόγοι προϊόντοιν στά άιάΐ(ΐ>ιια Κράτή Μέλη ,
 τήν πραγματική ίξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω                       πρέπει νά διαιρεθεί οέ δύο τμήματα ίό σύνολο της
 προϊόντων , πρέπει νά γίνεται Ανάλογα μέ τίς άνάγκες                ποσοστώσεως , κατανέμοντας τό π^ωτο τμήμα μεταξύ
 τών Κρατών Μελών, υπολογιζόμενες μέ 6άση, Αφ"                       Τών Κρατών Μελοιν , ένώ τό διύτιοο τμημίΐ συγκρο­
 ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές                   τώντας το ώς Απόθεμα προοριζόμι νο νά καλύψει τίς
 προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιάς                      μίτέπειτα Ανάγκες τών Κρατών Μίλων πού έξάντλη-
 Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς , Αφ " έτέρου                   οαν τΛ Αρχικό τους μερίδιο δτι ν ι ά νά δοθεί στούς
 δέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο                   είοαγιιιγιΐς κάθε Κράτους Μέλους μιά κάποια Ασφά­
 Ετος ποσοστώσεως·                                                   λεια . ίνδείκνυται νά όρισθιΐ τό πρώτο τμήμα τής
                                                                     κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού , στή συγκε­
 δτι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά                κριμένη περίπτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί στά 95% τής
 τά όποια διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οί                  ποσότητος τής ποσοστώσεως
 ---pagebreak---                                                         - 2     -
  ότι τάάρχικά μερίδια τών Κρατών Μελών πιθανόν νά                                 Άρθρο 2
  εξαντληθούν σχετικά γρήγορα ' <*τι γιά νά ληφθεί
  υ .-τ όψη αύτό τό γεγονός και νά Αποφευχθεί κάθε         I. " Ενα πρώτο τμήμα 17 650 τόννιον αύτής τής κοινο­
  διακοπή , θά πρέπει κάθε Κράτος Μέλος ποι'· χρησιμο­    τικής ποσοστιόσεως κατανέμεται μιταξν τών Κρατών
  ποίησε σχεδόν στό (ΐύνολό του τό Αρχικό τον μερίδιο     Μελών · τά μερίδια πού , μέ τήν έπιφυ/ αξη τοΰ άρθρου
  νά προβαίνει οτήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικού          5 , ισχύουν άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η
  μι ριδίου άπό τό Απόθεμα ■ ί>τι αυτή ή Ανάληψη θά       Δεκεμβρίου 1 1>82, Ανέρχονται γιά τά Κράτη Μέλη στίς
  πρέπει νά γίνεται Λπό κάθε Κράτος Μέλος δταν καθέ­      άκόλουθες ποσότητες:
  να Λπό τά συμπληρο>ματικά μερίόιά του Εχει χρησι­
  μοποιηθεί σχεδόν οτό σύνολο του καί μάλιστα βσες                                                   ( σέ χάννους)
  «I ορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα· δτι τά Αρχικά καί           Μπενελουξ                                576
  ουμπληρο>ματικΑ μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό           Δανία                                       5
  ι έλος τής περιόδου ποσοστώοεως · δτι (ΐΰτός ό τρόπος        Γερμανία                          1 O.ÇT^
  διαχειρίσεοις Απαιτεί μία στενή συνεργασία μεταξύ            Ελλάς                               1.359 >
  Κρατών Μελών καί Επιτροπής , ή όποία πρέπει Ιδίως            Γαλλία                                   720
  νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεοις τής ποσότη­            Ίρλανδί'α                                   5
  τος ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά                 Ιταλία                              2.250
  Κράτη Μέλη-                                                  Ήνιομένο Βασίλειο                   1 . 756
  οτι άν . σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου    2 . Το δεύτερο τμήμα τής ποσοστοιοεως, δηλαδή 900
  ποοοστοισεικς , υπάρχει ε να σημαντικό υπόλοιπο τού     τόννοι, συνιστά τό άπόθεμα .
  Αρχικού μεριδίου στό Ενα ή στό άλλο Κράτος Μέλος,
  εϊναι Απαραίτητο ί>πο>ς τό κράτος αύτό έπιστρέφει Ενα
  οημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα , Ετσι ώστε νά Λπο-
  ΐ) εύγετιιι ή περίπτωση οπου ενα μέρος τής κοινοτικής                            "Αρθρο .1
  ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο ο' ίνα Κράτος
  Μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·          1 . " Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους Μέλους οπιος Ρχει
                                                          Λρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος I ή τό ίδιο μερίδιο ,
  Λτι δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τό Βασί­     έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιοτράφη οτό άντί-
  λειο τών Κάτω Χοιρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ          στοιχο άπόθεμα , κατ" έφαρμογή τι»Γ· αρί'ρου 5 , Ρχει
  Λουξεμβούργου Εχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰν-          χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο , τό έν λόγο»
  ται άπό τήν Οικονομική "Ενο>ση Μπενελούξ, κάθε          Κράτος Μέλος προβαίνει άμελλητί μέ κοινοποίηση
  ίνέργεια σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού      στήν Επιτροπή, στήν Ανάληψη, κσΤα τό μέτρο πού τό
  ('χουν χορηγηθεί σ' αύτή τήν οικονομική Ενωση δύνα­     (ί*4'<κ τού Αποθέματος τό έπιτρέπει . ίν<· ; δευτέρου
  ται νά διεξάγεται άπό ίνα τών μελών της,.               μεριδίου ϊσου μέ 10^ τοΰ Αρχικοί" μεριδίου , στρογγυ-
                                                          λοποιοΰμι νου οτήν Επόμενη Ανώτι ρη μονάδα .
                                                          2 . Ρ.άν . μι τά τήν εξάντληση τοΰ αρχικού μεριδίου , τό
   Ι.ΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                        δεύτερο μιρίδιο πού Εχει Αναληφθεί άπό ί'να Κράτος
                                                          Μέλος ε/ει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90?·ί ή περισσότερο,
                                                          τό έν λόγιο Κράτος Μέλος προβαίνει, συμΐ( ο)να μέ τούς
                                                          ορούς τή : παραγράφου 1 , στήν Ανάληψη ένός τρίτου
                         "Αρνρο 1                         μεριδίου ίσου μέ 5% τοΰ Αρχικού μεριδίου , στρογγυ-
                                                          λοποιουμένου . Ενδεχομένως, στήν Επόμενη Αν<ί>τερη
   Ι.' Γιά τήν περίοδο άπό τήν Ιη Ιανουαρίου μέχρι καί    μονάδα .
  τήν 31η Δεκεμβρίου 198 2 μία κοινοτική δασμολογική
  ποσόστωση 1 8 550 τόννων Ανοίγεται στή Κοινότητα        3 . ΐ.Αν μι τά τήν Εξάντληση τού δευτέρου μι ριδίου τό
  γιά τό σιδηροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως 73.02       τρίτο μερίδιο πού Ρχει άναλη<( θεϊ Από ενα Κράτος
  Λ τοΰ Κοινού Δασμολογίου .                              Μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι ι'<>% ή πι οισσότερο, τό
                                                          έν λόγο» Κράτος Μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
  2 . ΟΙ εισαγωγές τοΰ ίξεταζομένου προϊόντος πού         ίδιους δρους , στήν Ανάληψη ένός τετάρτου μεριδίου
  Απολαύει ήδη τής Απαλλαγής έκ τών δασμών υπό τόν        ίσο»" μέ τό τρίτο .
  τίτλο ένός άλλου δασμολογικού προτιμησιακοΰ καθε­
  στώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολογική       Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι : Γ'πντλήσειος
. ποοόοτοκτη.                                             τοΰ Αποθέματος .
    ι . Ό δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου Αναστέλλεται      •4 . Καιά παρέκκλιση τών παραγράΐ) οιν 1 , 2 καί 3 , τΑ
   καθ" όλοκληρία έντός τοΰ όρίου αΰτής τής δασμολο­      Κράτη Μέλη δύνανται νά προ(κ·ϋν οτήν Ανάληψη
   γικής ποσοστώοεως ;                                    μεριδίων κατωτέρων Λπό τά όριοθι'ντα στίς παρα­
                                                          γράφους αυτές, Λν εύλόγοις κρίνιται Λτι αύτά κινδυ­
   4 . Στό πλαίσιο αύτής τής ποσοστώσεως, ή "Ελλάς        νεύουν νά μήν έξαντληθούν. Πληροφορούν τήν "Επι­
   έψαρμόζει δαομούς σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις    τροπή γιά τούς λόγους πού τούς ώθησαν στήν έφαρμο-
   τής Πράξεως Προσχωρήσεως τοΰ 1979 .                «   γή τής παρούσης παραγράφου .
 ---pagebreak---                                                         - 3 ^
                           "Αρθρο 4                        Μέριμνα ώοτε ή Ανάληψη πού » ντλι ϊ τό Απόθεμα νά
                                                 \         πι ιΜ<>οίΌ·τ<<ι μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί , γιΛ ιό
, Τά συμπληρωματικά μερίδια πού ίχουν Αναληφθεί            οκοπό ( ΐΐ'ΐό, κάνει γνωστό τό νψος τού υπόλοιπου
  κιιτ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τήν 31η        ιιύτού οτό Κράτος Μέλος πού ποοίκιίνιι στήν τελευ­
   Λεκιμϋρίου 1982.                                        ταία αυτή Ανάληψη .
                           "Αριτρο 5                                                    "Αρ /)ρο Η
  Τϊ« Κράτη Μέλη έπιστρέφουν οτό Απόθεμα , τό Αργότε­       1 . Τά Κράτη Μέλη θεσπίζουν κάΙΙι άναγκαία διάταξη
  ρο" μέχρι τήν Ιη Όκτω(>ρίου 198 2,τό Αχρησιμοποίητο      (Ίχι τι τό άνοιγμα τών συμπληρωματι κμλ μεριδίων πού
  τμήμα τοΰ Αρχικού τους μεριδίου πού , στίς 15 Σεπτεμ­    Ανέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθι >>ν .1 . νά έπιτρέπει
  βρίου 198 2.ύπερ<ίαίνι 1 τό 2(1% τής Αρχικής ποσότη­     τόν /ιι ιοί ς διακοπή καταλογισμό τή κοινοτικής ποσο-
  τος. Δύνανται νά έπιοτρέψοιιν μία ποσότητα πιό           στώοεως οτό συνολικό τονς μιριΛιο
  σημαντική, άν ευλόγως εκτιμάται δτι ή ποσότητα αϋτή'
  κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί .                        2 . Ί α Κράτη Μέλη έγγυώνται οπμ'τ. ι ϊυαγωγεϊς τό»ν
                                                           ιν λόγω προϊόντων, έγκατεστημινονς 1 1 τήν έπικράτειά
  Ία Κράτη Μέλη άνακο<ν«ίινονν στήν Επιτροπή, τό           του ;, τήν έλεύθερη πρόο(>α<ιη «ιτά μιρίδια πού τούς
  αργότερο μέχρι τήν 1η "Οκτωβρίου 19*2 , τό σύνολο      • ε/ορν χορηγηθεί. ν ^
  τών είσαγιιιγιϊ>ν τοΊν έν λόγιο προϊόντων πού πραγμα­
  τοποιήθηκαν μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1982 καί        3 . Τά Κράτη Μέλη προβαίνουν οτόν καταλογισμό τών
  καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική δασμολογική ποσό­           ΓΪ(τΐΓ,'(ιι·;ιίιν τών έν λόγιο προϊόντων οτά μερίδιά το\ις
 στωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό τμήμα τοϋ Αρχι­         οτό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρομοιάζονται στό
  κού τους μεριδίου πού έπιστρέφουν οτό Απόθεμα .           τελωνι ϊο ύπό τήν κάλυψη των διασαφήσεων θέσεως σέ
                                                            κυκλοφορία .
                                                           4 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                            Λ()ι7()<> 6
                                                            Μελών διαπιστώνεται μέ βάοη τίς είσαγαιγές πού
                                                            καταλογίαί*ηκαν σύμφωνα μέ τούς Λρους τής παρα-
 Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρισμένες
                                                           νράφου 3 .
 κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρήσειος στά μερί­
 δια τους. Στήν περίπτιοοη αυτή, ό Ιλεγχος χρησιμο­
 ποιήσεως στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις
                                                                                         Αρθρο 9
 διεξάγεται καί έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών
 διατάξεων.
                                                            Τά Κριιτη Μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά
                                                            Από αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν
                                                            πράγματι στά μερίδιά τους .
                            Αρθρο 7
   Η ί·.πιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού                                 ,    "Αρθρο 10
  Αναλαμβάνονται Από τά Κράτη Μέλη, σύμφωνα μέ τά
  άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα Από αύτά,             Τά Κράτη Μέλη καί ή "Επιτροπή οι·νεργάζονται στενά
  από τή λήψη τών κοινοποιήοκον, γιά τό ρυθμό έξα-          γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού .
  ντ/.ήοκιις τοΰ Αποθέματος.
  I Ιληρο<( ορεί τά Κράτη Μέλη, τό Αργότερο μέχρι 5ης                                    Αρ θρο II
  Όκτω(>ρίον 1982, γιά τό ϋψος τοϋ Αποθέματος μετά
  τ«'ς έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ* έφαρ-          Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η "Ια­
  μογή τοΰ άρθρου 5 .                                       νουαρίου 1 982.,
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
                κάθε Κράτος Μέλος:
                Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς '
                                                                               Ad xô IvptiovMo
                                                                                 'O floéedooc
 ---pagebreak---                                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                 Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) &ρι8 .                         /     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        rfiç
                  π»·ρ( ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχημίοιως μιΑς κοινοτικής δαομοΧο^ ικήι;
                  ηοοοοτώοι-ως οιδηροχρωμίοιι, περιέχον ιος καιά Λοιμη; 0, 1 0% ή όλιγώπρον Ανθρακα κ(ΐί
                  πλέον ιοΰ 30% «χ 73.02 Ε I περιλαμβανομένου χρώμιο» (οιδΐ|ρο-χρώμιο έποναδιυλκιμένο)
                                              τοϋ Κοινού Δασμολογίου ( ( 9Η3
  ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       δε τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό ουγκι κριμένο
                                                                ?τος ποαοοτώσιως-
  "Έχοντας ύπόψη :
                                                                δτι τό οιδηρο-χρώμιο τής ποιότητος αΰτής , καλά
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­             προσδιορισμένης , δέν κατονομάζεται πτίς στατιστικές
  κής Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113 ,                       όνοματολογίες τών Κρατών Μελών καί ότι οί άντί-
                                                                στοιχες εισαγωγές καθενός έξ αυτών, προελεύσεως
   ιήν πρόταση τής "Επιτροπής,                                  τρίτων χωρών, πού δέν άπολαύουν ήδη ένός ισοδύνα­
                                                                μου προτιμησιακοΰ καθεστώτος, δεν ήδυνήθησαν νά
  Τ.κτιμώντας :                                                 συλλέγουν πλήρως γιά τή συγκεκριμένη περίοδο
                                                                άναφοράς ·
  οτι , γιά τό σιδηροχρώμιο, περιέχοντος κατά βάρος              δτι λαμβανομένης ΰπόψη τής προόλι πομι'νης Εξελί­
  0.10% ή όλιγώτιρον άνθρακα καί πλέον τον 30%                   ξεως τής άγοράς σιδηροκράματος κατά τό ϊτος 198
  μέχρι 90% περιλαμβανομένου χρώμιο               (σιδηρο-       καί {δίως τών διατυπωθεισών προβλέψεων τών Κρα­
. χρώμιο ίπαναδιυλιομίνο ) τή ; διακρίσεως ςχ 73.02 Ε            τών Μελών, τά ποσοστά τής άρχιχής συμμι τοχής στην
  1 , ή ί-.ύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης άνέλαίίε τό              ποσότητα ποσοστώσεως δύνανται νά καθορισθούν
  Ανοιγμα μιας έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσο-             κατά προσέγγιση ώς Ακολούθως : .
  <ι ( κκπιιις έντός τών Λρίων μιας ποσότητος 3 000 τόν-
  ν ·ιΐν με άπαλλαγή άπό δασμούς · οτι αυτή ή ποοότης                Μπι V! λουξ - ·.           13,82
  πρέπει πάντικς νά μειωθεί ατούς 2 950 τόννους γιά νά               Λανία                    - 0,18
  λ |<| θοϋν υπόψη οί παραδοσιακές εισαγωγές τών χω-                 Γερμιινία                  31,46
  ρ μν τής Ευρωπαϊκής Ζ(ί»ντ|ς Έλευθέριον Συναλλαγών                 Έλλά ;                    ■ 0,21
  ( Ιί/.ΚΣ ) καί δύνανται νά πραγματοποιηθούν, άπαλ-                 Γαλλκι                     37,96
  λαγμένα άπό δασμούς δυνάμει τών συμφωνιών πού                      Ιρλανδία,.                  0,12
  Ρ/ουν συναφθεί μέ αυτές τίς χώρες - δτι πρέπει νά                 Ιταλία                       6,50
  ανοιχθεί τήν 1η Ιανουαρίου 1982, ή έξεταζόμενη                    Ήνωιιι'νο Βασίλειο       " 9,75
  δασμολογική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί μεταξύ               οτι , για νά λη<| θέί υπόψη ή ένδεχομι'νη ('^Γ /.ιξη τών
  τών Κρατών Μελών·                                             εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων οτ<ι διάφορα
                                »               /               Κράτη Μέλη , πρίπει νά διαιρι θεϊ οέ δύο τμήματα τό
  ότι πρέπει νά διασφαλισθεί ιδίοις ή ίοη καί συνεχής           σύνολο τής ποσοστώσεως , κατανέμοντας τό πρώτο
  πρόσόαση Λλων τών είοαγοιγέων τής Κοινι'ηητος οτήν            τμήμα μεταξύ τών Κρατών Μελών, ίνώ τό δεύτερο
  ποσόστωση αυτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών               τμήμα συγκροτώντας το ώς απόθεμα προοριζόμενο νά
  ποσοστών, τών προίίλεπομένων-γιά τήν ίν λόγω ποόό-            καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών Μελών,
  οτιοοη , γιά Λλες τίς εισαγωγές μέχρις έξαντλήαειος           πού Εξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο οτι γιά νά
  αύτής τής τελευταίας - ότι Γνα σύστημα χρηοιμοποιή-           δοθιί οτούς, εισαγωγείς κάθε - Κράτους Μ(λοιις μιά
  σιως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως , (>«-           κάποια άσφάλιια . Ενδείκνυται νά όρισι ( ιι τό πρώτο
  οιζόμενο οέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών Μελών              τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως ο' Γ ιίπιδο πού ,
  «ΐαίνιται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρα-             στή συγχι κριμένη περίπτο»σγ|, θά ήδύνατο νά τεθεί
  κ ιήιχι αΰτής τής ποσοστώσεως ■ οτ » αυτή ή κατανομή          ατά ι·5Λί. τής ποσότητος τής ποποστώοι ιικ .
  γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο
  την πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν λόγοι                οτι τά άοχικά μερίδα» τών Κρατών Μι / υιν πιθανόν νά
  πι .οϊόντων πρέπει νά γίνει ανάλογα μέ τίς άνάγκες            έξαντλην'Ιούν σχετικά γρήγορα - ότι γιά να ληφθεί
  των Κρατών Μελών , υπολογιζόμενες μέ βάοη , άφ*               υπόψη αύτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε
  ίνός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές             διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος Μέλος πού χρησιμο­
  προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιας                ποίησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο
  αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς, άφ' έτέρου               νά προ(>αίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού
 ---pagebreak--- μεριδίου άπό τό άπόθεμα - Λτι αύτή ή Ανάληψη θά           τών Κρατών Μελών · τά μερίδια πού . μέ την ι'πιφύλα-
πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος Μέλος βταν κάθε         ξη τον Αρθρου 5 , ισχύουν άπό τήν 1η Ιανουαρίου
1:ν« Από τά συμπληρωματικά μερίδιά τον Εχει χρησι­         μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 , Ανέρχονται στίς
μοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δοες          Ακόλουθες ποσότητες:
φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα · Λτι τά άρχικά καί
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό
τέ'/ ος τής περιόδου ποοοατο>οεως · βτι αυτός ό τρόπος         Μπενελούξ                                 387
διαχειρίσεο>ς άπαιτεΐ μία στενή συνεργασία μεταξύ              Δανία                                       51
 Κρατών Μελών καί "Επιτροπής, ή όποια πρέπει Ιδίως             Γερμανία                                  88^
νά παρακολουθεί τό ρυθμό ίξαντλήσεως τής ποσότη­               "Ελλάς               < .  ■                 6
τος ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά                   Γαλλία                                1 . 063*
 Κ οάτη Μέλη·                                                  " Ιρλανδία                                  3
                                                               " Ιταλία                                  182
Λτι Λν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου            Ηνωμένο Βασίλειο                          273
ποσοστώσεως, υπάρχει ίνα πημαντικ'ό ίιπόλοιπο τοΰ
Αρχικού μεριδίου οτό ίνα ή οτό Αλλο Κράτος Μέλος,         2 . Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 150
είναι Απαραίτητο Κπως τό κράτι>ς αυτό, Επιστρέφει         τόννοι, ουνιοτα τό Απόθεμα.
Ενα σημαντικό ποσοστό οτό Απόθεμα, Ετσι ώστε νά
Αποφεύγεται ή περίπτωση δπου Ενα μέρος τής κοινοτι­                                "Αρθρο 3
κής ποσοστώσεως μένει Αχρησιμοποίητο σ' Ενα Κρά­
τος Μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ              1 . " Λν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους Μέλους . &π<ος Εχει
Αλλα ·                                                    όρισθεϊ οτό Αρθρο 2 παράγραφο ; 1 ή τό ίδιο μερίδιο
                                                          Ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στό Αντί­
Λτι άπό τότε που τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τό Βασί­        στοιχο Απόθεμα, κατ" έφαρμογή τοΰ άρθρου 5. Εχει
λειο τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ             χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο , τό έν λόγω
Λ. υξεμβούργου, Εχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούν-           Κράτος Μέλος προβαίνει άμελλητί μέ κοινοποίηση
τ ι άπό τήν οίκονομική Ενωση Μπενελούξ, κάθε              στήν "Επιτροπή , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
<-.» ογεια σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού      ϋψος τοΰ Αποθέματος τό έπιτρέπει , ίνός δευτέρου
Ε/ουν χορηγηθεί σ' αύτή τήν οίκονομική Ενωση δύνα­        μεριδίου ίσοι· μέ 10% τοΰ Αρχικού μεριδίου , οτρογγυ-
ται νά διεξάγεται άπό Ενα τών μελών της,                  λοποιουμενου στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα .
Ι ΞΚΛίϊΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                          2 . "Αν, μετά τήν Εξάντληση τοΰ Αρχικού μεριδίου, τό
                                                          δεύτερο μι ρίΛιο πού Εχει Αναληφθεί ά:<ό ί'να Κράτος
                         "Αρϋι>ι > I                      Μίλος ίχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ί| περισσότερο,
                                                          τό έν λόγω Κράτος Μέλος προίίαίνι ι , ιηοουμένων τών
 I . I ιά τήν περίοδο Από τήν Ιη Ιανουαρίου μέχρι τήν     ί»ρ«>ν τήζ παραγράφου I , στήν Ανάληψη . κατά τό
31η Λι κεμίίρίου 198 2 μία κανονική δασμολογική         - μέτρο πού τό ϋψος τοΰ Αποθέματος τό ί ιπρίπει , Ενός
,κιοι'χιτίικιη 2 950 τόννων Ανοίγεται στην Κοινότητα    . τρίτου μι ριδίου ίσου μέ 5% τοΰ Αρχικού μεριδίου,
για ιό σιδηρο-χρ<ί>μιθ. περιέχοντος κατά βάρος 0,10%      «τρογγυλοποιουμένου στήν Επόμενη Ανώτερη μονάδα.
ή ό/.ιγώτερον Ανθρακα καί πλέον τοΰ 30% μέχρι 90%
περιλαμβανομένου χρώμιου (σιδηρο-χρώμιο έπαναδι-          3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τού δευτέρου μι ριδίου , τό
 νλιομένο ) τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε 1 τοΰ Κοινοΰ        τρίτο μερίδιο πού Εχει Αναληφθεί Από Ενα Κράτος
 Δασμολογίου.                                             Μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περιοοότερο, τό
                                                          έν λόγιο Κράτος Μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
 1' . Οί εισαγωγές τοΰ Εξεταζομένου προϊόντος, πού        Ιδιους οροι-ς, στήν Ανάληψη Ενός τετάρτου μεριδίου
 ηΛη Απολαύουν τοΰ ευεργετήματος τής Απαλλαγής            ϊσου μέ τό τρίτο.
ι;π «> τούς δασμούς νπό τόν τίτλο Ενός Αλλου προτιμη-
 πακοϋ δασμολογικού καθεστώτος, δέν καταλογί­             Ή διαδικασία αύτή Εφαρμόζεται μέχρις Εξαντλήσεως
 ζονται σέ αύτή τή δασμολογική ποσόστωση.                 τού Αποθέματος .
 3 Ό δαιτμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου Αναστέλλεται          4 . ΚατΑ παρέκκλιση τών παραγράφων 1 . 2 καί 3 , τά
 .« '«>' όλοκληρία ίντός τών όρίων αύτής τής δασμολογι­   Κράτη Μέλη δύνανται νά προίκιυν στήν Ανάληΐ|>η
 κή -, ποσοστώσεως .               ·              -       μεριδίων κατιοτέρων Α«ό τά όριοθι'ντα στίς παρα­
                                                          γράφους ιιύτίς, Αν εύλόγως κρίνεται οτι αυτά κινδυ­
 4 . !τό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστα»-         νεύουν νά μήν εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν "Επι­
           ή Ελλάς Εφαρμόζει τούς δασμούς πού υπολογί­    τροπή γιά τούς λόγους πού τούς ώθησαν στήν Εφαρμο­
 ζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν Πράξη      γή - τής παρούσης παραγράφου.
 [ Ιροσχωρήσεως τοΰ 1979 .
                                                                                  "Αρθρο 4
         |               "Αρθρο 2
                                                          Τά συμπληρωματικά μερίδια πού Εχουν Αναληφθεί
  1 . "Ενα πρώτο τμήμα 2 800 τόννων αύτής τής κοινοτι­    κατ" έφαρμογή τοΰ άφθρου 3 ισχύουν μέχρι τήν 31η
 κής δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ          Δεκεμβρίου 198^.                                   1
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                          "Αρθρο 5                        σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό υψος τοβ υπόλοιπου
                                                          αΰτού οτό Κράτος "Μέλος πού προβαίνει στήν τελευ­
Τά Κράτη Μέλη ίπιοτρέ(| ουν οτό Απόθεμα , τό Αργότε-      ταία αυτή Ανάληψη.
0° («έχρι τήν 1 ») "Οκτωβρίου 198 2 τό Αχρησιμοποίητο
 τμήμα τον Αρχικού τους μεριδίου πού , οτίς 15 Σεπτεμ-
ίχιίου 19ί£ , υπερβαίνει τό 20% τής Αρχικής ποσότη­                              "Αρθρο Η
 τος . Δύνανται νά Επιστρέψουν μία ποσότητα π ιό
σημαντική , Λν ευλόγως έκτιμάται Λτι ή ποσότητα αΰτή       1 . 'Γά Κράτη Μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη
κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί .                         ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μι ριδίων πού
                                                          Ανέλαβαν κατ" εφαρμογή τοϋ άρθρο»· 3 , νΛ έπιτρέπει
Ία Κράτη Μέλη Ανακοινώνουν στήν "Επιτροπή, τό             τόν χυιρί : διακοπή καταλογισμό τη ; κοινοτικής ποσο-
Αργότερο μέχρι την 1η Όκτο>(ίρίου 198 2 τό σύνολο         στώσεως οτό συνολικό τους μερίδιο .
τοιν είααγο>γών τών έν λόγιο προϊόντων που πραγμα­
τοποιήθηκαν μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1982 καί        2 . Τά Κράτη Μέλη Εγγυώνται ατούς εισαγωγείς τών
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς            έν λόγιο προϊόντων, Εγκατεστημένους στήν ι'πικράτειά
καί, Ενδεχομένως, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ τους μεριδίου      τον;, τήν ελεύθερη πρόσβαση οτά μερίδια πού τούς
πού Επιστρέφουν στό Απόθεμα .                             ίχουν χορηγηθεί .
                                                          3 . 'Γά Κράτη Μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
                          "Αρθρο 6              <         ίίσαγο>γών τών έν λόγω προϊόντων οτά μιρίδιΑ τους
                                                          στό βαθμό πού τΑ προϊόντα αντΑ παρουσιάζονται στό
'Γά Κράτη Μέλη δύνανται νά μι ιώοουν σέ Λριομένες         τελοινι ίο ύπό τήν κΑλυψη τών διασαφήσεων θέσεως σέ
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρήσεως στά μερί­         Ελεύθερη κυκλοφορία.
δια τους. Στήν περίπτυκιη αύτή ό ϊλεγχος χρήσιμο­
 ι ο ιήοιοις στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις
διεξάγεται κατ" Εφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών                                 "Αρθρο 9
δκιτάςειαν;
                                                          Τά Κράτη Μέλη πληροφορούν τήν "Επιτροπή, μετά
                                                          Από αϊτησή της, γιά τις εϊσαγιογές πού καταλόγισαν
                           Αρθρο 7
                                                          πράγματι στά μερίδιά τους.
Ή "Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
Αναλαμβάνονται Από τά Κράτη Μέλη, σύμφωνα μέ τΑ
άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε £να Από αύτά.                                 Άρθρο ΙΟ
Από τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιΛ τό ρυθμό Εξα­
ντλήσεως τοΰ Αποθέματος .                                 Τά Κράτη Μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                          γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού.
 Πληροφορεί τά Κράτη Μέλη . τό Αργότερο μέχρι 5ης
Όκτω(>ρίου 1982, γιΑ τό ΰψος τοΰ Αποθέματος μετά
τίς Επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ" Εφαρ­
 μογή τοΰ Αρθρου 5 .                                                            "Αρθρο II
 Μεριμνά ώστε ή Ανάληψη πού έξαντλεϊ τό Απόθεμα νά        Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά ίοχύει τήν 1η Ια­
 περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό     νουαρίου 1982.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ.
               κάθε Κράτος Μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                                           Ό Πρόεδρος