CELEX: C2005/019/31
Language: cs
Date: 2005-01-22 00:00:00
Title: Věc C-501/04: Žaloba podaná dne 6. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Španělskému království

22.1.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 19/16
            
         Žaloba podaná dne 6. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Španělskému království
   (Věc C-501/04)
   (2005/C 19/31)
   Jednací jazyk: španělština
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 6. prosince 2004 žaloba směřující proti Španělskému království podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Enricem Traversou, právním poradcem, a Ramónem Vidalem Puigem, členem její právní služby, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.
   Žalobkyně navrhuje, aby Soudní dvůr:
   
               —
            
            
               určil, že Španělské království tím, že poskytuje pojistníkům možnost zrušit smlouvy v případě převodu kmene pojistných smluv, pokud je převádějící nebo přejímající podnik pojišťovnou, která nemá v režimu práva usazování a volného pohybu služeb ve Španělsku sídlo, ale neumožňuje totéž, pokud k převodu dojde mezi španělskými pojišťovnami, nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají z
               
                           —
                        
                        
                           článku 12 odst. 6 směrnice Rady 92/49/EHS (1) ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           čl. 14 odst. 5 směrnice 2002/83/ES (2) ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění.
                        
                     
         
               —
            
            
               uložil Španělskému království náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty:
   I když čl. 12 odst. 6 směrnice 92/49 a čl. 14 odst. 5 směrnice 2002/83 členským státům umožňují poskytnout možnost zrušení smluv, členský stát uvedená ustanovení porušuje, jestliže při poskytování této možnosti rozlišuje, přímo nebo nepřímo, mezi pojišťovnami se sídlem v dotyčném členském státě a pojišťovnami z jiných členských států, které v tomto členském státě působí v režimu práva usazování nebo volného pohybu služeb.
   Španělská právní úprava je diskriminační, protože zachází jinak a výhodněji se španělskými pojišťovnami než s pojišťovnami z jiných členských států ve vztahu k možnosti zrušení, aniž by rozdíl v zacházení odpovídal objektivním rozdílům mezi posuzovanými situacemi.
   Rozdílné zacházení není odůvodněno důvody týkajícími se ochrany spotřebitelů.
   
      (1)  Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.