CELEX: 62003TO0253(01)
Language: pl
Date: 2004-05-28
Title: Postanowienie Sądu pierwszej instancji (piąta izba) z dnia 28 maja 2004 r.#Akzo Nobel Chemicals Ltd i Akcros Chemicals Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Interwencja - Odrzucenie - Jednostka niemająca osobowości prawnej - Niereprezentatywne stowarzyszenie - Stowarzyszenie, którego celem nie jest ochrona interesów jego członków - Brak interesu indywidualnego jego członków.#Sprawa T-253/03.

Sprawa T-253/03
      Akzo Nobel Chemicals Ltd i Akcros Chemicals Ltd
      przeciwko
      Komisji Wspólnot Europejskich
      Interwencja – Odrzucenie – Reprezentatywne stowarzyszenie, którego celem nie jest ochrona interesów jego członków
      Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 28 maja 2004 r.  II–0000
      Streszczenie postanowienia
      Postępowanie – Interwencja – Osoby zainteresowane – Reprezentatywne stowarzyszenie, mające na celu ochronę jego członków –
            Dopuszczalność w sprawach, które dotyczą kwestii fundamentalnych, które mogą oddziaływać w istotny sposób na tych członków
      (Statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 40 akapit drugi i art. 53 akapit pierwszy)
      W myśl art. 40 akapit drugi Statutu Trybunału Sprawiedliwości, który na mocy art. 53 akapit pierwszy tego statutu ma zastosowanie
         do Sądu, reprezentatywne stowarzyszenia, których celem jest ochrona interesów ich członków, są dopuszczane do udziału w sprawie
         w charakterze interwenienta w sprawach, które dotyczą kwestii fundamentalnych, które mogą oddziaływać w istotny sposób na
         ich członków. W szczególności stowarzyszenie może zostać dopuszczone do udziału w sprawie w charakterze interwenienta, jeżeli
         reprezentuje znaczną liczbę uczestników obrotu danego sektora, jeżeli jego cele obejmują ochronę interesów jego członków,
         jeżeli sprawa może dotyczyć kwestii fundamentalnych związanych z funkcjonowaniem tego sektora i w związku z tym wyrok, który
         ma zostać wydany, może naruszyć interesy jego członków w znaczącym stopniu.
      
      Nie wykazuje tych cech stowarzyszenie, którego jedynym celem jest ułatwienie wymiany informacji oraz kontaktów między jego
         członkami, a także organizacja konferencji mających ułatwiać studia w określonych dziedzinach prawa.
      
      (por. pkt 17–20)
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
POSTANOWIENIE SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (piąta izba)
      z dnia 28 maja 2004 r. (*)
      
      Interwencja – Odrzucenie – Reprezentatywne stowarzyszenie, którego celem nie jest ochrona interesów jego członków
      W sprawie T-253/03
      Akzo Nobel Chemicals Ltd, z siedzibą w Surrey (Zjednoczone Królestwo),
      
      Akcros Chemicals Ltd, z siedzibą w Surrey, 
      reprezentowane przez adwokatów C. Swaaka i M. Mollicę,
      strona skarżąca,
      popierane przez
      Council of the Bars and Law Societies of the European Union, z siedzibą w Brukseli (Belgia), reprezentowaną przez J. Flynna, QC,
      
      Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, z siedzibą w Hadze (Niderlandy), reprezentowaną przez adwokata O. Brouwera,
      
      oraz
      European Company Lawyers Association (ECLA), z siedzibą w Brukseli, reprezentowane przez adwokatów Dolmansa, K. Nordlander oraz J. Templego- Langa, solicitor,
      
      interwenienci,
      przeciwko
      Komisji Wspólnot Europejskich, reprezentowanej przez R. Wainwrighta i C. Ingen-Housz, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w
         Luksemburgu,
      
      strona pozwana,
      mającej za przedmiot wniosek Section on Business Law of the International Bar Association  o dopuszczenie jej do udziału w sprawie w charakterze interwenienta celem poparcia wniosków strony skarżącej w niniejszej
         sprawie, w której wniesiono o stwierdzenie nieważności decyzji C(2003) 1533 wersja ostateczna z dnia 8 maja 2003 r., odrzucającej
         wniosek o objęcie tajemnicą adwokacką / radcowską („legal professional privilege”) niektórych dokumentów pozyskanych w ramach
         kontroli przeprowadzonej na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia
         wprowadzającego w życie art. [81] i [82] Traktatu (Dz.U. 13, str. 204),
      
      SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (piąta izba),
      w składzie: P. Lindh, prezes, R. García-Valdecasas i J. D. Cooke, sędziowie,
      sekretarz: H. Jung,
      wydaje następujące
      Postanowienie
      1       W dniu 30 stycznia 2003 r. Komisja wydała na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego
         rozporządzenia wprowadzającego w życie art. [81] i [82] Traktatu (Dz.U. 13, str. 204) decyzję C(2003) 85/4 (zwaną dalej „decyzją
         z dnia 30 stycznia 2003 r.”), w której m.in. na Akzo Nobel Chemicals Ltd i Akcros Chemicals Ltd (zwane dalej „skarżącymi”)
         oraz ich spółki zależne nałożony został obowiązek poddania się kontroli mającej na celu ustalenie dowodów ewentualnego prowadzenia
         nieuczciwych praktyk sprzecznych z zasadami konkurencji. W dniu 10 lutego 2003 r. Komisja wydała – również na podstawie art.
         14 ust. 3 rozporządzenia nr 17 – decyzję C(2003) 559/4 (zwaną dalej „decyzją z dnia 10 lutego 2003 r.”) zmieniającą decyzję
         z dnia 30 stycznia 2003 r. 
      
      2       W dniach 12 i 13 lutego 2003 r. w pomieszczeniach skarżących położonych w Eccles, Manchester (Zjednoczone Królestwo) przeprowadzona
         została kontrola na podstawie wskazanych powyżej decyzji. W jej ramach urzędnicy sporządzili kopie licznych dokumentów. Podczas
         tych czynności przedstawiciele skarżących zwrócili uwagę urzędnikom Komisji, że pewne dokumenty mogą być objęte tajemnicą
         adwokacką / radcowską. Podczas kontroli tych dokumentów zaistniała różnica zdań w odniesieniu do pięciu dokumentów, które
         potraktowano w dwojaki sposób. Urzędnicy Komisji nie podjęli mianowicie od razu ostatecznej decyzji w sprawie dwóch dokumentów
         podlegających ewentualnej ochronie. Wobec tego sporządzili ich kopie i umieścili je w zapieczętowanej kopercie, którą wzięli
         ze sobą po zakończeniu kontroli. W przedmiocie trzech innych spornych dokumentów właściwy do przeprowadzenia kontroli urzędnik
         Komisji był zdania, że nie są one objęte tajemnicą adwokacką / radcowską, wobec czego sporządził ich kopie i dołączył do pozostałych
         dokumentów, nie umieszczając ich w zapieczętowanej kopercie.
      
      3       W dniu 17 lutego 2003 r. skarżące skierowały do Komisji pismo, w którym wyjaśniły, dlaczego tych pięć dokumentów podlega,
         ich zdaniem, ochronie wynikającej z tajemnicy adwokackiej / radcowskiej. W piśmie z dnia 1 kwietnia 2003 r. Komisja poinformowała
         skarżące, że argumenty przytoczone przez nie w piśmie z dnia 17 lutego 2003 r. nie uzasadniają uznania wskazanych dokumentów
         za istotnie objęte tajemnicą adwokacką / radcowską. W tym samym piśmie Komisja wskazała jednak skarżącym, że mają one możliwość
         ustosunkowania się do tej wstępnej oceny w okresie dwóch tygodni i że po upływie tego terminu Komisja wyda decyzję ostateczną.
      
      4       Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 11 kwietnia 2003 r. skarżące wniosły skargę przede wszystkim o stwierdzenie nieważności
         decyzji Komisji z dnia 10 lutego 2003 r. i w razie potrzeby decyzji z dnia 30 stycznia 2003 r., na mocy których na spółki
         te oraz ich spółki zależne nałożony został obowiązek poddania się spornej kontroli (sprawa T-125/03 Akzo Nobel Chemicals i
         Akcros Chemicals przeciwko Komisji).
      
      5       W dniu 8 maja 2003 r. Komisja wydała na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17 decyzję C(2003) 1533 wersja ostateczna
         (zwaną dalej „decyzją z dnia 8 maja 2003 r.”). W art. 1 tej decyzji Komisja odrzuciła wniosek skarżących o wydanie im spornych
         dokumentów i potwierdzenie, że wszelkie kopie tych dokumentów znajdujące się w posiadaniu Komisji zostały zniszczone. Poza
         tym w art. 2 decyzji z dnia 8 maja 2003 r. Komisja wyraziła zamiar otworzenia zapieczętowanej koperty zawierającej dwa spośród
         spornych dokumentów.
      
      6       Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 4 lipca 2003 r. skarżące wniosły na podstawie art. 230 akapit czwarty WE skargę
         o stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 8 maja 2003 r.
      
      7       We wnioskach złożonych odpowiednio w dniu 30 lipca 2003 r. oraz 7 i 18 sierpnia 2003 r. Council of Bars and Law Societies
         of the European Union (Rada Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej, zwana dalej „CCBE”), Algemene Raad van
         de Nederlandse Orde van Advocaten (zwana dalej „niderlandzką izbą adwokacką”) oraz European Company Lawyers Association (europejskie
         stowarzyszenie doradców prawnych przedsiębiorstw, zwane dalej „ECLA”) wniosły o dopuszczenie ich do udziału w sprawie w charakterze
         interwenientów celem poparcia wniosków skarżących. Na mocy tego samego postanowienia prezesa piątej izby z dnia 4 listopada
         2003 r. CCBE, Niderlandzka Izba Adwokacka i ECLA zostały dopuszczone do udziału w sprawie w charakterze interwenientów.
      
      8       W dniu 25 listopada 2003 r. Section on Business Law of the International Bar Association (zwana dalej „SBL”), reprezentowana
         przez adwokata J. Buharta, wniosła o dopuszczenie jej do udziału w sprawie w charakterze interwenienta celem poparcia wniosków
         skarżących.
      
      9       W swoim wniosku o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta SBL podnosi, że ma uzasadniony interes w rozstrzygnięciu
         sprawy. Jej zdaniem, sprawa ta dotyczy kwestii fundamentalnych związanych z tajemnicą adwokacką / radcowską i z tego powodu
         wyrok wydany na niekorzyść skarżących będzie bezpośrednio dotyczyć doradców prawnych przedsiębiorstw, którzy są jej członkami.
         W dniu 31 maja 2002 r. SBL zatwierdziła uchwałę, zmierzającą do uznania tajemnicy adwokackiej / radcowskiej doradców prawnych
         przedsiębiorstw przed wszystkimi sądami. SBL twierdzi, że ma bezpośredni i szczególny interes w rozstrzygnięciu sprawy i jej
         wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta znajduje oparcie w orzecznictwie, które dopuszcza
         tego rodzaju wnioski reprezentatywnych stowarzyszeń, których cele obejmują ochronę interesów ich członków. SBL wnosi w końcu
         do Sądu o obciążenie Komisji kosztami postępowania, łącznie z kosztami powstałymi w związku z tym wnioskiem.
      
      10     Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta został doręczony stronom postępowania na podstawie art. 116 § 1
         akapit pierwszy regulaminu Sądu.
      
      11     W piśmie złożonym w dniu 18 grudnia 2003 r. skarżące wyraziły przekonanie, że SBL uzasadniła swój interes w rozstrzygnięciu
         tej sprawy i wniosły do Sądu o pozytywne rozpatrzenie jej wniosku o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta.
         W osobnym piśmie, złożonym w tym samym dniu, skarżące wniosły o utajnienie postępowania wobec SBL.
      
      12     W osobnym piśmie złożonym w dniu 9 grudnia 2003 r. Komisja wyraziła przekonanie, że SBL nie przedłożyła dostatecznych dowodów
         pozwalających na jednoznaczne ustalenie jej osobowości prawnej lub przynajmniej zdolności procesowej zgodnie z art. 44 § 5
         lit. a) regulaminu. Podobnie, zdaniem Komisji, ze statutu SBL nie wynika, że jest ona uprawniona do wniesienia skargi do Sądu.
         W końcu Komisja wnosi do Sądu o obciążenie SBL kosztami postępowania poniesionymi przez nią w związku z wnioskiem SBL o dopuszczenie
         jej do udziału w sprawie w charakterze interwenienta. W osobnym piśmie, złożonym w tym samym dniu, Komisja wyjaśniła, że nie
         wnosi o utajnienie postępowania wobec SBL.
      
      13     W swoich uwagach złożonych w dniu 7 stycznia 2004 r. CCBE podniosła, że wniosek SBL o dopuszczenie jej do udziału w sprawie
         w charakterze interwenienta jest niedopuszczalny. CCBE wyraziła w szczególności wątpliwość, czy SBL spełnia wymogi konieczne
         dla posiadania przez nią osobowości prawnej (postanowienie Trybunału z dnia 11 grudnia 1973 r. w sprawach połączonych 41/73,
         od 43/73 do 48/73, 50/73, 111/73, 113/73 i 114/73 Générale sucrière i in. przeciwko Komisji, Rec. str. 1465, pkt 3), przede
         wszystkim z tego względu, iż nie jest uprawniona do samodzielnego reprezentowania jej członków. CCBE podniosła, iż SBL stanowi
         jedynie część International Bar Association (zwanego dalej „IBA”), którego nie mogła reprezentować. Zdaniem CCBE SBL nie jest
         również reprezentatywnym stowarzyszeniem, którego celem jest ochrona interesów jego członków.
      
      14     Pozostali interwenienci nie wnieśli sprzeciwów wobec wniosku SBL o dopuszczenie jej do udziału w sprawie w charakterze interwenienta.
      15     Na podstawie art. 116 § 1 akapit trzeci regulaminu prezes piątej izby przekazał wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie
         w charakterze interwenienta do rozpatrzenia przez Sąd.
      
      Ocena Sądu
      16     Należy zauważyć, że SBL jest jedną z trzech sekcji IBA, które stanowi światową organizację reprezentującą prawników na świecie,
         skupiającą zarówno samorządy adwokackie / radcowskie, jak i stowarzyszenia doradców prawnych przedsiębiorstw oraz indywidualnych
         prawników i adwokatów / radców prawnych. Z kolei SBL skupia prawników indywidualnych, w szczególności ponad 12 500 praktyków
         międzynarodowego prawa handlowego, pracujących zarówno na własny rachunek, jak również doradców prawnych przedsiębiorstw (ponad
         3 000) ze 185 krajów.
      
      17     W myśl art. 40 akapit drugi Statutu Trybunału Sprawiedliwości, który na mocy art. 53 akapit pierwszy tego statutu ma zastosowanie
         do Sądu, nie tylko Państwa Członkowskie oraz instytucje Wspólnot, ale również każda inna osoba, która uzasadni interes w rozstrzygnięciu
         sprawy, może interweniować w sprawach przedłożonych Sądowi.
      
      18     Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem reprezentatywne stowarzyszenia, których celem jest ochrona interesów ich członków, są dopuszczane
         do udziału w sprawie w charakterze interwenienta w sprawach, które dotyczą kwestii fundamentalnych, mogących wywoływać skutki
         względem ich członków [postanowienia Prezesa Trybunału z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawach połączonych C-151/97 P(I) i C-157/97 P(I)
         National Power i PowerGen, Rec. str. I-3491, pkt 66, oraz z dnia 28 września 1998 r. w sprawie C-151/98 P Pharos przeciwko
         Komisji, Rec. str. I-5441, pkt 6; postanowienia Prezesa Sądu z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie T-13/99 R Pfizer przeciwko
         Radzie, dotychczas nieopublikowane w Zbiorze, pkt 15 i z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie T-53/01 R Poste Italiane przeciwko
         Komisji, Rec. str. II-1479, pkt 51]. W szczególności stowarzyszenie może zostać dopuszczone do udziału w sprawie w charakterze
         interwenienta, jeżeli reprezentuje znaczną liczbę uczestników obrotu danego sektora, jego cele obejmują ochronę interesów
         jego członków, sprawa może dotyczyć kwestii fundamentalnych związanych z funkcjonowaniem tego sektora i w związku z tym wyrok,
         który ma zostać wydany, może naruszyć interesy jego członków w znaczącym stopniu (zob. podobnie postanowienie Sądu z dnia
         8 grudnia 1993 r. w sprawie T-87/92 Kruidvat przeciwko Komisji, na mocy którego oddalony został wniosek Yves Saint Laurent
         Parfums SA o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta, Rec. str. II-1375, pkt 14).
      
      19     Sąd zauważa w związku z tym, że SBL w myśl art. II jej statutu realizuje cel polegający na wspieraniu wśród jej członków wymiany
         informacji i opinii w dziedzinie prawa, praktyki i obowiązków zawodowych w sprawach handlowych i finansowych na całym świecie,
         ułatwianiu komunikacji pomiędzy jej członkami i realizowaniu pokrewnych projektów, które podlegają zatwierdzeniu przez „Section
         Council”.
      
      20     Sąd stwierdza, że w myśl statutu SBL do celów tych nie należy ochrona interesów jej członków ani ich reprezentacja. SBL realizuje
         mianowicie jedynie cel w postaci wspierania wymiany informacji i kontaktów pomiędzy jej członkami oraz organizacji konferencji
         ułatwiających analizę poszczególnych dziedzin prawa. W swoim wniosku o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta
         SBL wywodzi, że jej zadanie polega na tym, aby udostępnić doradcom prawnym przedsiębiorstw, będących jej członkami, forum
         dyskusyjne i doradcze w zakresie skutecznego wykonywania działalności w ramach przedsiębiorstw, z uwzględnieniem celów przedsiębiorstwa
         według najsurowszych zasad wykonywania zawodu.
      
      21     Sąd wskazuje poza tym, że członkowie SBL są na podstawie art. III ust. 1 jej statutu formalnie członkami IBA, przy czym SBL
         stanowi sekcję IBA. Na podstawie art. I jej statutu SBL została utworzona w ramach IBA. Należy zauważyć, że na podstawie art.
         VII ust. 6 jej statutu SBL nie jest uprawniona do działania w imieniu IBA lub reprezentowania jej bez szczególnego zezwolenia
         lub zatwierdzenia przez Council IBA. W swoim piśmie SBL wyjaśnia tymczasem, że jej wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie
         w charakterze interwenienta nie został złożony w imieniu IBA ani żadnej innej sekcji IBA.
      
      22     Sąd jest w związku z tym zdania, że SBL nie jest stowarzyszeniem reprezentatywnym mającym na celu ochronę interesów jego członków
         w rozumieniu powołanego orzecznictwa (pkt 18 powyżej).
      
      23     Z powyższego wynika, że SBL nie wykazała uzasadnionego interesu w rozstrzygnięciu sprawy w znaczeniu art. 40 akapit drugi
         Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
      
      24     Wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta zostaje zatem odrzucony.
      W przedmiocie kosztów
      25     Na podstawie art. 87 § 1 regulaminu Sąd rozstrzyga o kosztach w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie. Ponieważ
         niniejsze postanowienie kończy postępowanie wobec SBL, należy rozstrzygnąć w sprawie kosztów związanych z wnioskiem o dopuszczenie
         do udziału w sprawie w charakterze interwenienta.
      
      26     Zgodnie z art. 87 § 2 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę. Ponieważ
         SBL przegrała sprawę ze złożonego przez siebie wniosku o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta, zgodnie
         z żądaniem Komisji należy obciążyć ją własnymi kosztami, jak również kosztami poniesionymi przez Komisję w związku z niniejszym
         postępowaniem interwencyjnym. Ponieważ skarżące oraz interwenienci nie zgłosili podobnego żądania, ponoszą oni własne koszty.
         
      
      Z powyższych względów
      SĄD (piąta izba)
      postanawia, co następuje:
      1)      Wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta Section on Business Law of the International Bar Association
            zostaje odrzucony.
      2)      W przedmiocie wniosku skarżących o utajnienie postępowania wobec Section on Business Law of the International Bar Association
            rozstrzygnięcie nie jest konieczne.
      3)      Section on Business Law of the International Bar Association zostaje obciążona kosztami poniesionymi przez Komisję w związku
            z postępowaniem interwencyjnym, jak również własnymi kosztami.
      Skarżące i interwenienci ponoszą własne koszty związane z postępowaniem interwencyjnym.Sporządzono w Luksemburgu w dniu 28 maja 2004 r.
      
               Sekretarz 
            
             
            
                      Prezes
            
         
               H. Jung 
            
             
            
                      P. Lindh
            
         * Język postępowania: angielski.