CELEX: 51998PC0673
Language: da
Date: 1998-11-16
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                Bruxelles, den 16.11.1998
                                                KOM(1998)673 endelig udg.
                                                 98/0169 (COD)
                               Ændret forslag til
            EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
                                                     om indførelse af et
enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på
                          kulturområdet.
       (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Begrundelse
Den 6. maj 1998 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til
afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af
samarbejdet på kulturområdet.
Den 5. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning,
hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en række ændrings-
forslag, som det fremsatte.
I nærværende ændrede forslag er indarbejdet de ændringer, som Kommissionen har
accepteret ved drøftelser med Parlamentet.
Kommissionen har helt, delvis eller i hvert fald idémæssigt kunnet acceptere en stor
del af de 31 ændringsforslag, Parlamentet fremsatte, enten fordi de betyder redaktio-
nelle forbedringer af forslaget, eller fordi de føjer nye elementer til eller på anden
måde styrker Kommissionens forslag.
Derimod ønsker Kommissionen at opretholde sit oprindelige forslag imod 14 at
ændringsforslagene, der specielt vedrører:
•   omtalen i betragtningerne af kulturpolitikken og enhedsmarkedet på kultur-
    området, fordi EF-traktaten kun åbner mulighed for en indsats til støtte for samar-
    bejdet mellem medlemsstaterne og kulturarbejderne og herigennem til etablering
    af et fælles kulturrum for europæerne
•   fjernelsen af en sætning i en betragtning, der er en integrerende del af
    Agenda 2000
•   omtalen af styrkelsen af den europæiske kulturelle identitet over for omverdenen,
    fordi Kommissionen her foretrækker begrebet tværkulturel dialog
•   omtalen i starten af artikel 4 - Gennemførelse - af samarbejdet med medlems-
    staterne, fordi det giver sig selv, og omtalen ikke gentages i starten af de øvrige
    artikler. Endvidere drager Kommissionen som led i sin forvaltningsmæssige auto-
    nomi omsorg for løbende konsultationer med fagfolk og ønsker ikke en specifik
    omtale heraf i artikel 4
 ---pagebreak--- •   omtalen afhøring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som led i opfølgning af
    programmet, da dette i henhold til traktaten ikke er obligatorisk på kulturområdet.
De øvrige ændringsforslag, som Kommissionen har afvist eller kun delvis accepteret,
vedrører 4 centrale områder:
karakteren af de aktioner, programmet lægger op til
budgettet
komitologien
gennemførelsesforanstaltningerne.
Med hensyn til aktionstyperne finder Kommissionen, at tildeling af budgetprocentdele
til de forskellige dele af kultursektoren risikerer dels at skade kvaliteten af de
projekter, der kan støttes igennem programmet, dels at gøre programmet for stift og
uhåndterligt i praksis.
Med hensyn til budgettet er det beløb, der er indeholdt i Kommissionen forslag
(167 mio. ECU), beregnet på grundlag af den budgetplanlægning, der er aftalt af
institutionerne, og kun de to dele af budgetmyndigheden - Parlamentet og Rådet - kan
ændre det.
Med hensyn til komitologien kan denne ikke ændres, fordi den er fastlagt ved en
tværgående forhandling som led i en interinstitutionel aftale. Desuden er der fremlagt
nye forslag herom, og de er for tiden til behandling i institutionerne.
Endelig med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger, så offentliggøres disse
normalt af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og rummer en for
fagfolk praktisk anvendelig gengivelse af betingelserne i den afgørelse, der er vedtaget
af vore institutioner. Da der er tale om et rammeprogram, har Kommissionen
udformet gennemførelsesforanstaltninger, der tager sigte på at sikre, al udvælgelsen af
projekter sker i åbenhed og på grundlag af kvalitetskriterier.
 ---pagebreak--- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets            Ændret forslag til Europa-Parlamentets og
afgørelse       om        indførelse       af     et Rådets afgørelse om indførelse af et
enhedsinstrument for planlægning og                  enhedsinstrument for planlægning og
finansiering af samarbejdet på kulturområdet         finansiering af samarbejdet på kulturområdet
(Program « Kultur 2000 »)                            (Program « Kultur 2000 »>
EUROPA-PARLAMENTET OG RADET EUROPA-PARLAMENTET OG RADET
FOR DEN EUROP^EISKE UNION HAR -                      FOR DEN EUROP/EISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse under henvisning til traktaten 0111 oprettelse
af Del Europaeiske Faellesskab, saerlig arlikel af Det Europaeiske Fiellesskab, saerlig arlikcl
 128, stk. 5, forste led,                             128, stk. 5, forstc led,
under       henvisning       til     forslag     fra under       henvisning       lil   forslag     lira
Kom m issionen,                                       Komm issionen,
under       henvisning      lil    udtalelse     fra under       henvisning     til   tidtalelse    Ira
Regionsudvalgct,                                     Regionsudvalgcl,
i henhold til fremgangsmaden i traktatens i henhold til fremgangsmaden i traktatens
artikel 189 B, og                                    artikel 189 B, og
ud fra folgende betragtninger:                       ud fra folgende betragtninger:
 1. Kulturen er et vaesentligt element i den I. Kulturen er et vaesentligt element i den
     europaeiske integration, som bidrager til at         europaeiske integration, som bidrager til at
     bekraefte og styrke den europaeiske                  bekraefte og styrke den europaeiske
     samfundsmodel           og       Faellesskabets      samfundsmodel          og       Faellesskabets
     indflydelse                     internationalt;      indflydelse                    intcrnationalt;
                                                     1 a. Den vigtigste malsaetning for
                                                     rammeprogrammet er at sikre, at den
                                                     kulturelle dimension kommcr til at sta i
                                                     centrum og fungere som drivkrafl for den
                                                     europaeiske integration;
2. Kulturen raekker efterhanden ud over de           2. Kulturen er bade en okonomisk faktoi og
     omrader, den traditionelt har vaerel                 et middel til samfundsmaessig integration,
     bundet til, og ind pa det socialc og                 og den raekker efterhanden ud over de
     okonomiske omrade; den spiller derfor                omrader, den traditionelt har vaeret
     en vaesentlig mile for, hvorledes vi                 bundet til, og ind pA det sociale og
     forholder os til de nye udfordringer,                okonomiske omrade; den spiller dcrfor
     l-iullesskabet star over for, sasom                  en vaesentlig rolle for, hvorledes vi
     globalisering, inrormatioussamfundet,                forholder os til de nye udfordringer,
     social samhorighed og jobskabelse;                   l;aellesskabet star over for, sasom
                                                          globalisering, informationssamfundet.
 ---pagebreak---                                                  social samhørighed og jobskabelse ;
3.    Som følge af kulturens stadig voksende       Som følge af kulturens stadig voksende
    betydning for det europæiske samfund og      betydning for det europæiske samfund og
    de udfordringer, Fællesskabet står over      de udfordringer, Fællesskabet står over
    for ved tærsklen til det 21. Århundrede,     for ved tærsklen til det 21. Århundrede,
    bør effektiviteten af og sammenhængen i      bør effektiviteten af og sammenhængen i
    Fællesskabets indsats på kulturområdet       Fællesskabets indsats på kulturområdet
    forbedres; der bør med henblik herpå         forbedres; der bør med henblik herpå
    indføres      et   enhedsinstrument      for indføres      et    enhedsinstrument     for
    planlægning       og      finansiering    af planlægning        og     finansiering    af
    samarbejdet på kulturområdet for årene       samarbejdet på kulturområdet for årene
    2000-2004, samtidig med at der tages         2000-2004, samtidig med at der tages
    hensyn til nødvendigheden af i stadig        hensyn til nødvendigheden af i stadig
    stigende grad at integrere kulturen i        stigende grad at integrere kulturen i
    Fællesskabets øvrige politikker; Rådet har   Fællesskabets ovrige politikker; Rådet har
    ved sin afgørelse af 22. september 1997      ved sin afgørelse af 22. September 1997
    anmodet Kommissionen om at fremsætte         anmodet Kommissionen om at fremsætte
    forslag      til    indforelse       af   et forslag      (il     indførelse      af   et
    enhedsinstrument for planlægning og          enhedsinstrument for planlægning oii
    finansiering       med        henblik     på finansiering        med       henblik     på
    gennemførelsen af artikel 128;               gennemforeisen af artikel 128;
   4. hvis borgerne i højere grad skal           hvis borgerne i højere grad skal
        inddrages og deltage fuldt ud i det      inddrages og deltage fuldt ud i det
        europæiske samarbejde, er det            europæiske        samarbejde,      er   det
        nødvendigt i større omfang at            nødvendigt i større omfang at fremhæve
        fremhæve de fælles kulturelle værdier    de fælles kulturelle værdier og rødder
        og rødder som et væsentligt element i    som et væsentligt element i deres
        deres identitet og tilhørsforhold til et identitet og tilhørsforhold til et samfund,
        samfund, der er baseret på frihed,       der er baseret på frihed, demokrati,
        demokrati, tolerance og solidaritet, og  tolerance og solidaritet, og det er
        det er nødvendigt at finde en bedre      nødvendigt al \'\m\c en bedre balance
        balance mellem det økonomiske og         mellem det økonomiske og del kulturelle
        det kulturelle aspekt af Fællesskabet,   aspekt af Fællesskabet, således at de lo
        således at de to aspekter i højere grad  aspekter i højere grad kommer til at
        kommer til at supplere hinanden;         supplere hinanden;
5. traktaten har til formål at skabe et stadig    traktaten har til formål at skabe el stadig
    snævrere       samarbejde      mellem     de  snævrere       samarbejde      mellem    de
    europæiske folk og bidrage til, at            europæiske folk og bidrage til, at
     medlemsstaternes kulturer kan udfolde        medlemsstaternes kulturer kan udfolde
     sig, idet den nationale og regionale         sig, idet den nationale og regionale
     forskelligartethed respekteres og den        forskelligartethed respekteres og den
     fælles kulturarv fremhæves;                  fælles kulturarv fremhæves; her bør
 ---pagebreak---                                                      opmaerksomheden saerlig vaere rettet mod
                                                     at bevare den status, de mind re udbredte
                                                     kulturer og sprog i Europa har;
6. Faellesskabet arbejder derfor for udvikling 6. Faellesskabet arbejder derfor for udvikling
   af et abent og forskelligartet, men faelles       af et abent og forskelligartet, men faelles
   kulturomrade for europaeerne pa grundlag          kulturomrade for europaeerne pa grundlag
   af naerhedsprincippet, samarbejde mellem          af naerhedsprincippet, samarbejde mellem
   de involverede pa kulturomradet og et             de involverede pa kulturomradet og et
   lovgivningsmiljo, der er gunstigt for             lovgivningsmiljo, der er gunstigt for
   kulturelle aktiviteter, samtidig med at den       kulturelle aktiviteter, samtidig med at den
   kulturelle mangfoldighed respekteres;             kulturelle mangfoldighed respekteres;
7. skal dette faelles europaeiske kulturomrade 7. s k a |       dette            faelles    europaeiske
   kunne opfattes som en realitet af                 kulturomrade kunne opfattes som en
   europaeerne, er det vigtigt at stotte             realitet af europaeerne, er dct vigtigt al
   kunstnerisk virksomhed, sikre en bedre            stette kunstnerisk virksomhed, sikre en
   udnyttelse af den europaeiske kulturarv,          bedre udnyttelse af den europaeiske
   forbedre det gensidige kendskab til de            kulturarv, forbedre det gensidige
   europaeiske folkeslags kultur og historie         kendskab til de europaeiske folkeslags
   og fremme kulturudvekslinger for at               kulturer, sprog og historie og fremme
   skabe bedre muligheder for udbredelse af          kulturudvekslinger for at skabe bedre
   viden og for samarbejde og kunstnerisk            muligheder for udbredelse af viden og
   udfoldelse;                                       for      samarbejde              og    kunstnerisk
                                                     udfoldelse;
8. samarbejdet med de implicerede pa .          8. samarbejdet med de implicerede pa
   kulturomradet bor derfor fremmes                  kulturomradet bor derfor fremmes
   gennem ansporing til samarbejdsaftaler,           gennem ansporing til samarbejdsaftaler,
   der gor det muligt at gennemfore faelles          der gor det muligt al gennem fore faelles
   initiativer; mere malrettede aktioner med         initiativer; mere malrettede aktioner med
   en klar europaeisk dimension samt                 en klar europaeisk dimension saml
   specilikke og fomyende aktioner bor               specilikke og fornyende aktioner bor
   stottes, og der bor skabes diskussion og          stottcs, og der bor skabes diskussion og
   dialog om udvalgte emner af europaeisk            dialog om udvalgte emner af europaeisk
   interesse;                                        interesse;
9. med             gennemforelsen            af 9)              me(j            gennemforelsen             af
   kulturprogrammerne             Kalejchskop, . . .                                 „ , •, ,            . 1.
          v b
                                      •'    ' kulturprogrammernes                   Kalejdoskop          ('),
   Ariane, og Raphael, der er vedtaget ved                 -,                       ,
   henholdsvis liuropa-Parlamentets og A r i a n c <~> ° » R » P , M , e l ( ^ h a r "^"^kalK-l
   Radcts afgorelse nr. 719/96/lvl', nr.| , v ; u r k s a t t l c n l o r s l e cl'^c a> " u l s ; " ^ n P'»
 ---pagebreak---     2085/97/EF        nr.    2228/97/EF,     har kulturområdet,            men        Fællesskabets
    Fællesskabet iværksat den første etape af    kulturindsats bør med udgangspunkt i
    indsatsen      på     kulturområdet,    men  evalueringen af
                                                 evalueringen       ai disse
                                                                        aisse programmer
                                                                               programmer og  og påpa
    Fællesskabets         kulturindsats      bør grundlag af det, der er opnået gennem dem,
    rationaliseres og styrkes;                   rationaliseres og styrkes;
                                                 ') EFT L 99 af 20.4.1996, s. .20 (Europa-
                                                 parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF).
                                                 ( 2 ) EFT L 291 af 24.10.1997, s.26 (Europa-
                                                 Parlamentets og Rådets afgørelse 2085/97/EF )
                                                 ( 3 ) EFT L 305 af 8.11.1997, s.3l (Europa-
                                                 Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
                                                 2228/97/EF)
10. i overensstemmelse med Kommissionens 10. i                     overensstemmelse             med
    meddelelse       « Agenda     2000 »    bør         Kommissionens meddelelse « Agenda
    effektiviteten        af      Fællesskabets         2000 »        bor      effektiviteten      af
    foranstaltninger øges, bl.a. ved at de              Fællesskabets foranstaltninger oges, bl.a.
    disponible midler til de interne politikker,        ved at de disponible midler til de interne
    herunder indsatsen på kulturområdet,                politikker,    herunder      indsatsen     på
    koncentreres for at undgå enhver                    kulturområdet, koncentreres for at undgå
    spredning på foranstaltninger, som ikke             enhver spredning på foranstaltninger,
    er i stand til at få nogen særlig virkning;         som ikke er i stand til at tå nogen særlig
     Fællesskabets kulturelle indsats inden for         virkning; Fællesskabets kulturelle indsats
    det fælles europæiske kulturområde bør              inden for det fælles europæiske
    derfor sikre gennemførelsen af projekter            kulturområde        bør     derfor      sikre
    med en fællesskabsdimension, der er                 gennemførelsen af projekter med en
    synlige for borgerne og har en reel                 fællesskabsdimension, der er synlige for
    effekt;                                             borgerne og har en reel effekt;
11. der bør tages hensyn til de indhøstede 11. der bør tages hensyn til de indhøstede
     erfaringer, navnlig i forbindelse med              erfaringer, navnlig i forbindelse med
     evalueringen af kulturprogrammerne af              evalueringen af kulturprogrammerne af
     første generation, den omfattende høring,          første generation, den omfattende horing.
     der er indledt med samtlige involverede            der er indledt med samtlige involverede
     parter, og resultaterne af Den Europæiske           parter, og resultaterne af Den Europæiske
     Unions kulturforum den 29. og 30. januar            Unions kulturforum den 29. og 30.
      1998;                                              Januar 1998;
                                                      I a (ny) i forbindelse med Fællesskabets
                                                         indsats på kulturområdet skal der tages
                                                         hensyn til de særlige forhold i de enkelte
                                                         dele af kultursektoren ;
 ---pagebreak--- 12. der bor tages hensyn til konklusionerne     12. der bor tages hensyn til konklusionerne
    fra Det Europaeiske Rad i Kobenhavn              fra Det Europaeiske Rad i Kobenhavn
    den 21. og22.juni 1993, hvorider                 den 21. og22.juni 1993, hvori der
    anmodes om at abne Faellesskabets                 anmodes om at abne Faellesskabets
     programmer for de central- og                    programmer for de central- og
    osteuropaeiske lande, der har indgaet            osteuropaeiske lande, der har indgaet
    associeringsaftaler; Faellesskabet har           associeringsaftaler; Faellesskabet har
     indgaet samarbejdsaftaler med visse              indgaet samarbejdsaftaler med visse
     tredjelande, der omfatter et afsnit om           tredjelande, der om fatter et afsnit om
     kultur;                                          kultur;
13. denne afgorelse indeholder for hele 13. denne afgorelse indeholder for hele
     program perioden en finansieringsramme,          program peri oden en finansieringsramme,
    som udgor det primaere referencegrundlag          som udgor det primaere referencegrundlag
     for budgetmyndigheden           inden for        for budgetmyndigheden inden for
    rammerne af den arlige budgetprocedure,           rammerne af den arlige budgetprocedure.
    jf. punkt 1 i Europa-Parlamentets, Radets        jf. punkt 1 i Europa-Parlamentets, Radets
    og Kommissionens erklaering af 6. Marts          og Kommissionens erklaering af 6. Marts
     1995;                                            1995;
                                                13 a (ny) gennemforelsen af dette program,
                                                der tager sigtc pa at stolte kulturel kreativitet
                                                og kultursamarhcjde pa europaeisk plan, bor
                                                ledsages af bestraebelser pa at skabe
                                                lovgivningsrammer, der kan bidragc til at
                                                fjerne de eksistcrende hindringer for den
                                                kulturelle udvikling, hl.a. med hensyn til
                                                ophavsret og beslaegtede rettigheder.
                                                beskatning af kulturgoder og kulturelle
                                                tjenesteydelser                               samt
                                                virksomhedssponsoring;
14. Malene for den patasnkte handling, 14. Malene for den pataenkte handling,
     indforelse af et enhedsinstrument for            indforelseafet enhedsinstrument for
     planlaegning      og     fmansiering    af       planlaegning og finansiering af
     samarbejdet pa kulturomradet, kan ikke i         samarbejdet pa kulturomradet, kan ikke i
    tilstraekkelig      grad     opfyldes    af      tilstraekkelig grad opfyldes af
     medlemsstaterne; der kan derfor i                medlemsstaternc; der kan derfor i
    overensstemmelse                        med      overensstemmelse med
     subsidiaritetsprineippet, jf. Iraktatens         subsidiaritetsprincippel, jf. traklalcns
     arlikel 3H, pil griind af den pataenkte          artikel 31^ pa grmul af den patx-nkle
     handlings omfang og virkninger hedre             handlings omfangog virkningei bcdre
     gennemfores pa faellcsskabsplan; i               gennemfores pii fxllesskabsplan; i
     overensstemmelse                       med       overensstemmelse med
     proportionalitetsprineippet, jf. naev.ite        proportionalitctsprincippet, jf. naevnle
    artikel, begraenser denne afgorelse sig til       artikel, begnenser denne afgorelse sig lil
    det minimum, der er pakraevet for at na           j c t minimum, der er pakraevet for at na
    disse mal, og Faellesskabet handler ved           disse mal, og Faellesskabet handler ved
    denne afgorelse kun i det omfang, det er          denne afgorelse kun i det omfang, det er
     nodvendigt for at na disse mal;                  nodvendigt for at na disse mal;
 ---pagebreak--- dette program bør fra år 2000 være det eneste   15. dette program bør fra år 2000 være det
operationelle program; afgørelse nr.                 eneste operationelle program; afgørelse
2228/97/EF bør derfor ophæves -                      nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1                                       Artikel
Varighed og mål                                 Varighed og mål
Der indføres et enhedsinstrument for            Der indføres et enhedsinstrument for
planlægning og finansiering af Fællesskabets    planlægning og finansiering af Fællesskabets
indsats på kulturområdet, benævnt « Kultur      indsats på kulturområdet, benævnt « Kultur
2000-programmnet », for perioden fra 1.         2000-programmnet », for perioden fra 1.
januar 2000 til 31. December 2004.              januar 2000 til 31. December 2004.
 Kultur 2000-programmet bidrager til at         Kultur 2000-programmet bidrager til at
 fremhæve        det     fælles   europæiske    fremhæve         det      fælles     europæiske
kulturområde ved fremme af samarbejdet          kulturområde ved fremme af samarbejdet
mellem kunstnere, kulturformidlere samt         mellem kunstnere, kulturformidlere samt
 kulturinstitutioner i medlemsstaterne med       kulturinstitutioner i medlemsstaterne med
henblik på at realisere følgende mål :          henblik på at realisere følgende mål :
 a) Gensidigt kendskab til de europæiske a) Gensidigt kendskab til de europæiske
      folkeslags kultur og historie, idet der        folkeslags kultur og historie, idet der
      lægges vægt på den fælles kulturarv og         lægges vægt på den fælles kulturarv og
     dialogen på kulturområdet ;                     dialogen på kulturområdet ;
 b) Kunstnerisk virksomhed, tværnational b) Støtte til kunstnerisk virksomhed,
     kulturspredning og udveksling af                tværnational        kulturspredning      og
     kunstnere og deres værker ;                     skabende og udøvende kunstnere ou
                                                     andre kulturarhejdere samt udveksling at
                                                     kunstværker ;
 c) Styrkelse af den kulturelle mangfoldighed c) Styrkelse            af      den      kulturelle
 og      udvikling     af     nye    kulturelle       mangfoldighed og udvikling al* nye
 udtryksformer ;                                      kulturelle udtryksformer ;
 d) Kulturens bidrag til den socioøkonomiske d).(        ).
 udvikling ;
 e) Udnyttelse af den kulturarv, der er af e) Udnyttelse af den kulturarv, der er af
 europæisk betydning ;                                europæisk betydning ;
  f)     Udbredelse af kendskabet til den f) Udbredelse af kendskabet til den
  europæiske kultur i tredjelande og dialog           europæiske kultur i tredjelande og dialog
  med andre kulturer i verden .                       med andre kulturer i verden ;
 ---pagebreak---                                                  f (2) (ny) Bedre adgang til og deltagelse i
                                                     kulturlivet for en større del af
                                                     befolkningen ;
                                                  f (3) (ny) Udtrykkelig anerkendelse af
                                                  kulturen som økonomisk faktor og som
                                                  middel til samfundsmæssig integration.
Kultur 2000-programmet fremmer effektiv          Kultur 2000-programmet fremmer effektiv
koordinering med de foranstaltninger, der        koordinering med de foranstaltninger, der
iværksættes       som       led      i    andre  iværksættes        som       led      i    andre
fællesskabspolitikker,      og      som     har  fællesskabspolitikker,       og      som     har
indvirkning på kulturområdet.                    indvirkning på kulturområdet.
Artikel 2                                        Artikel 2
De forskellige former for kulturaktioner         De forskellige former for kulturaktioner
De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem De i artikel I nævnte mål realiseres gennem
følgende aktioner :                              følgende aktioner :
a) Aktioner,       der     er    integreret    i a) Aktioner,        der    er     integreret    i
    strukturerede, flerårige aftaler om               strukturerede, flerårige aftaler om
    kultursamarbejdet,                                kultursamarbejdet,
b) Større aktioner af europæisk og/eller b) Større aktioner af europæisk og/eller
    international betydning,                          international betydning,
c) Specifikke         nyskabende        og/eller c) Specifikke          nyskabende        og/eller
    eksperimentelle aktioner i Fællesskaber           eksperimentelle aktioner i Fællesskaber
    og/eller tredjelande.                             og/eller tredjelande.
Aktionerne og deres gennemførelse             er Aktionerne og deres gennemforelse er
beskrevet i bilaget.                              beskrevet i bilaget. De kan være vertikale
                                                 (vedrøre et enkelt kulturområde) eller
                                                  horisontale (vedrøre flere kulturområder)
Artikel 3                                         Artikel 3
 Budget                                           Budget
 Det samlede beløb til gennemførelsen af Det samlede beløb til gennemførelsen af
 Kultur 2000-programmet for den i artikel 1 Kultur 2000-programmet for den i artikel I
omtalte periode er på 167 mio. IÎCIJ.             omtalte periode er på WJ mio. IX'I).
 De    årlige    bevillinger    godkendes     af De      årlige    bevillinger    godkendes     al
 ---pagebreak--- budgetmyndigheden i overensstemmelse med budgetmyndigheden i overensstemmelse med
de finansielle overslag.                           de finansielle overslag.
De organer og virksomheder, der modtager           De organer og virksomheder, der modtager
støtte gennem Kultur 2000-programmet, skal         støtte gennem Kultur 2000-programmet, skal
enten direkte eller i kraft af en aktiemajoritet,  enten direkte eller i kraft af en aktiemajoritet,
være ejet af en medlemsstat og/eller af            være ejet af en medlemsstat og/eller af
statsborgere i en medlemsstat, medmindre           statsborgere i en medlemsstat, medmindre
andet følger af aftaler og konventioner, som       andet følger af aftaler og konventioner, som
Fællesskabet er kontraherende part i.               Fællesskabet er kontraherende part i.
Artikel 4                                          Artikel 4
Gennemførelse                                      Gennemførelse
Kommissionen           er      ansvarlig     for Kommissionen              er     ansvarlig     for
gennemførelsen af Kultur 2000-programmet.          gennemførelsen      af Kultur 2000-programmet.
Kommissionen bistås af et rådgivende                Kommissionen bistås af et rådgivende
udvalg, der består af repræsentanter for            udvalg, der består af repræsentanter for
medlemsstaterne,          og       som       har    medlemsstaterne,          og      som       har
Kommissionens repræsentant som formand.             Kommissionens repræsentant som formand.
Kommissionens repræsentant forelægger               Kommissionens repræsentant forelægger
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der     udvalget et udkast til de foranstaltninger, der
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse         skal træffes. Udvalgel afgiver en udtalelse
om dette udkast inden for en frist, som             om dette udkast inden for en frist, som
Kommissionen kan fastsætte under hensyn             Kommissionen kan lastsætte under hensyn
til, hvor meget det pågældende spørgsmål            til, hvor meget det pågældende spørgsmål
haster, i givet fald ved afstemning.                haster, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen;               Udtalelsen optages i modeprotokollen;
derudover har hver medlemsstat ret til at           derudover har hver medlemsstat ret til at
anmode om, at dens holdning indføres i              anmode om, at dens holdning indforcs i
mødeprotokollen.                                    mødeprotokollen.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til         Kommissionen tager størst muligt hensyn til
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget       udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget
om, hvorledes den har tages hensyn til dets         om, hvorledes den har lages hensyn til dets
udtalelse.                                          udtalelse.
Artikel 5                                           Artikel 5
Tredjelande og internationale organisationer        Tredjelande og internationale organisationer
 Kultur 2000-programmet er åbent for                 Kultur 2000-programmet er åbent for
deltagelse af landene i Del Europæiske              deltagelse af landene i Det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde samt for                Økonomiske Samarbejdsområde saml for
deltagelse af Cypern og de associerede              deltagelse a\' Cypern og de associerede
                                                  11
 ---pagebreak--- centraleuropaeiske lande pa de betingelser,        centraleuropaeiske lande pa de betingelser,
der er fastsat i associeringsaftalerne og          der er fastsat i associeringsaftalerne og
tillaegsprotokolleme til associeringsaftalerne     tillaegsprotokolleme til associeringsaftalerne
om deltagelse i de faellesskabsprogrammer,         om deltagelse i de faellesskabsprogrammer,
der er eller bliver indgaet aftaler om med         der er eller bliver indgaet aftaler om med
disse lande.                                       disse lande.
Kultur 2000-programmet er ligeledes abent          Kultur 2000-programmet er ligeledes abent
for samarbejde med andre tredjelande, der          for samarbejde med andre tredjelande, der
har        indgaet      associerings-       eller  har       indgaet         associcrings-       eller
samarbejdsaftaler, der om fatter bestemmelser      samarbejdsaftaler, der om fatter bestemmelser
om        kultur,    idet     der     anvendes     om       kultur,       idet     der      anvendes
tillaegsbevillinger, der tilvejebringes efter      tillajgsbevi I linger, der tilvejebringes efter
procedures der aftales med disse lande.            procedurer, der aflales med disse lande.
Kultur 2000-programmet gor del muligt at           Kultur 2000-programmet gor del muligt at
samarbejde med international organisationer        samarbejde med internationale organisationer
pa kulturomradet, sasoin Unesco og                 pa kulturomradet, sasom Uneseo og
Europaradet, idet alle parter bidrager pa lige     Europaradet, idet alle parter bidrager pa lige
fod og under overholdelse af den enkelte           fod og under overholdelse af den enkelte
institutions eller organisations bestemmelser      institutions eller organisations bestemmelser
for gennemforelse af de i artikel 2 naevnte        for gennemforelse af de i artikel 2 naevnte
foranstaltninger.                                  foranstalminger.
                                                                     Artikel 5 a (ny)
                                                           Kohaerens og komplemcntaritct
                                                   Ved gennemforelsen sikrer Kommissioneu i
                                                   samarbejde nied_ jnedlemsstaterne den
                                                   overordnedc koluercns og komplementaritet
                                                   mellem       programme! og           de      andre
                                                   faellesskabspolitikker og -aktioncr. der har
                                                   indvirkning pa kulturomradet. Dette kan
                                                   eventuelt         omfatte      inddragelse       af
                                                   komplementaere          projekter,     finansieret
                                                   gennem andre faellesskabsprogrammer.
                   Artikel 6                                           Artikel 6
                   Evaluering                                          livaluering
I lobet afar 2002 forehegger Kommissioneu          I lobel afar 2002 forehcgger Kommissioneu
Eiiropa-Parlamentel,           Radel          og   Europa-I'arlamenlel,             Radel          og
Kegionsudvalgel            en         delaljeret   Regionsudvalget              en          delaljeret
evalueringsrapport om resullaleme af Kultur        evalueringsrapport om resullalernc af Kultur
2000-programmel set i forhold til malene,          2000-programme! set i forhold til malene,
eventuelt ledsaget af forslag om x'ndring af       eventuelt ledsaget af forslag om jendring af
denne afgorelse.                                   denne afgorelse.
Nar      « Kultur    2000 »-programmet         er Niir « Kultur 2000 »-programmct                   er
gennem fort, forelasggcr Kommissioneu en gennemfort, forelaegger Kommissioneu en
                                                 12
 ---pagebreak--- rapport om gennemførelsen for Europa- rapport om gennemførelsen for Europa-
Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.       Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
Artikel 7                                    Artikel 7
Ophævelse                                    Ophævelse
Afgørelse nr. 2228/97/EF ophæves med Afgørelse nr. 2228/97/EF ophæves med
virkning fra 1. januar 2000.                 virkning fra 1 .januar 2000.
                   Artikel 8                                    Artikel 8
                Ikrafttrædelse                               Ikrafttrædelse
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar Denne afgørelse træder i kraft den I. januar
2000.                                        2000.
                                            13
 ---pagebreak---                                                                      BILAG
                     BILAG
                                                 Kultur 2000-programmets aktioner og
                                                 gennemførelsesforanstaltninger
Kultur 2000-programmet tager sigte på at         Kultur 2000-programmet tager sigte på at
anspore til skabende kunstnerisk virksomhed      anspore til skabende kunstnerisk virksomhed
og til udbredelse af kendskabet til de           og til udbredelse af kendskabet til de
europæiske folkeslags kultur, især inden for     europæiske folkeslags kultur, især inden for
musik, litteratur, scenekunst og arkitektur og   musik, litteratur, scenekunst, billedkunst,
kunstgenstande       samt      nye    kulturelle brugskunst og visuel kunst, arkitektur og
udtryksformer. Dette skal ske ved at fremme      kulturgenstande       samt     nye     kulturelle
samarbejdet mellem kulturorganisationer,         udtryksformer. Dette skal ske ved at fremme
kulturarbejdere og kulturinstitutioner i         samarbejdet mellem kulturorganisationer,
medlemsstaterne og ved at støtte aktioner,       kulturarbejderc og kulturinstitutioner i
der i kraft af deres omfang og europæiske        medlemsstaterne og ved at stolte aktioner.
karakter bidrager til at udbrede kendskabet til  der omhandler el eller flere kulturområder,
de europæiske kulturer, både inden for og        og som i kraft af deres omfang og
uden for Den Europæiske Union.                   europæiske karakter bidrager til at udbrede
                                                 kendskabet til de europæiske kulturer, både
                                                 inden for og uden for Den Europæiske
                                                 Union.
Kommissionen foretager med regelmæssige          Kommissionen foretager med regelmæssige
mellemrum de prioriteringer, der er              mellemrum de prioriteringer, der er
nødvendige       for     gennemførelsen       af nødvendige       for     gen nem fore I sen     af
programmet.                                      programmet.
I- Beskrivelse af aktionerne                     I- Beskrivelse af aktionerne
1. Aktioner, der er integreret i strukturerede I. Aktioner, der er integreret i strukturerede
og flerårige tværnationale aftaler om og flerårige tværnationale aftaler om
kultursamarbejde.                                kultursamarbejde.
Kommissionen fremmer kontakter og                Kommissionen fremmer kontakter og
samarbejde,      bl.a.    gennem      net     af samarbejde,      bl.a.    gennem       nel    al
kulturarbejdere,     kulturorganisationer og     kulturarbejderc, kulturorganisationer og
kulturinstitutioner i forskellige medlemsstater  kulturinstitutioner i forskellige medlemsstater
med     henblik      på gennemførelse         af med henblik          på gennemforelse         af
strukturerede og flerårige kulturaktioner        strukturerede og flerårige kulturaktioner
inden for som uden for Fællesskabet. De          inden for som uden for Fællesskabet. De
"kultursamarbejdsaftaler", der foreslås for en   "kultursamarbejdsaftaler", der foreslås for en
varighed af indtil tre år, omfatter helt eller   varighed af indtil tre år, omfatter helt eller
delvis aktioner som nedenstående :               delvis aktioner som nedenstående :
    Koproduktion af værker og andre store            Koproduktion af værker og andre slore
 ---pagebreak---     kulturarrangementer (f.eks. udstillinger          kulturarrangementer (f.eks. udstillinger
    og festivaler), især inden for udøvende           og festivaler), især inden for udøvende
    kunst, litteratur og kulturarven, der gøres       kunst, litteratur og kulturarven, der gøres
    tilgængelige for det størst mulige                tilgængelige for det størst mulige
    publikum i Unionen ;                              publikum i Unionen ;
•   Kulturarrangementer         (inden       for •    Kulturarrangementer          (inden       for
    scenekunst, bildende og kulturarven) i            scenekunst, bildende og kulturarven) i
    Fællesskabet med sigte på at udbrede              Fællesskabet med sigte på at udbrede
    kendskabet til europæisk kultur ;                 kendskabet til europæisk kultur ;
•    Aktioner, der omfatter flere forskellige •        Aktioner, der omfatter flere forskellige
    kulturdiscipliner, bl.a. :                        kulturdiscipliner, bl.a.
- gennemførelse af integrerede projekter (der     - gennemførelse af integrerede projekter (der
samler      f.eks.     skabende     kunstnerisk   samler       f.eks.     skabende     kunstnerisk
virksomhed, kulturarven og ny teknologi)          virksomhed, kulturarven og ny teknologi)
med henblik på al fremhæve lokaliteter,           med henblik på al fremhæve lokaliteter,
bygningsværker, anlæg og begivenheder eller       bygningsværker, anlæg og begivenheder eller
gennemføre        kulturtiltag,  der     kræver   gennemføre         kulturtillag.  der     kræver
omfattende investeringer;                         omfattende investeringer;
- gennemførelse af kulturinitiativer, der tager   - gennemførelse af kulturinitiativer. der tager
sigte på at udvikle den økonomiske dynamik        sigte på at udvikle den økonomiske dynamik
ved helt eller delvis at integrere den faglige    ved helt eller delvis at integrere den faglige
proces fra den kunstneriske skaben til den        proces fra den kunstneriske skaben til den
praktiske tilrettelæggelse, hvor teknikeres og    praktiske tilrettelæggelse, hvor teknikeres og
andre fagfolks medvirken er nødvendig for         andre fagfolks medvirken er nødvendig for
gennemførelsen;                                   gennemførelsen;
•    Aktioner med sigte på at udvikle •                Aktioner med sigte på at udvikle
     kulturarbejderes videreuddannelse og              kulturarbejderes videreuddannelse og
     mobilitet (kunstnere, konservatorer,              mobilitet (kunstnere, konservatorer,
     museumsfolk mv.) både teoretisk og                museumsfolk mv.) både teoretisk og
     praktisk, herunder anvendelse af ny               praktisk, herunder anvendelse af ny
     teknologi ;                                       teknologi ;
•    Aktioner med sigte på at øge borgernes •          Aktioner med sigte på at oge borgernes
     kendskab til kulturarvens rigdom og               kendskab til kulturarvens rigdom og
     mangfoldighed               (arkitekturarv,       mangfoldighed                (arkitekturarv.
     kulturgenstande         og    immaterielle        kulturgenstande          og    immaterielle
     elementer), udbrede kendskabet til                elementer), udbrede kendskabet til
     europæernes fælles kulturelle værdier og          europæernes fælles kulturelle værdier og
     rødder samt anspore til gensidigt                 rødder samt anspore til gensidigt
     kendskab til de europæiske folks kultur           kendskab til de europæiske folks kultur
     og historie og stimulere kulturdialogen.          og historie og stimulere kulturdialogen.
     (Studier og forskning, bevidstgørelse,            (Studier og forskning, bevidstgørelse,
     undervisning og udbredelse af viden,              undervisning og udbredelse af viden,
     seminarer, kongresser og møder om                 seminarer, kongresser og moder om
     viglige europæiske kulturtemacr).                  vigtige europæiske kulturtemacr).
 Fællesskabsstøtten ydes, efter udtalelse fra Fællesskabsstøtten ydes, efter udtalelse fra
                                                 15
 ---pagebreak--- det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i         det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i
denne afgørelse, til gennemførelse af de           denne afgørelse, til gennemførelse af de
nævnte «kultursamarbejdsaftaler ». Det er          nævnte «kultursamarbejdsaftaler ». Det er
hensigten ud over en del af finansieringen af      hensigten ud over en del af finansieringen af
projektet at dække udgifter til etablering af et   projektet at dække udgifter til etablering af et
solidt og flerårigt samarbejde, der har en         solidt og flerårigt samarbejde, der har en
retlig form, der er anerkendt i en af Unionens     retlig form, der er anerkendt i en af Unionens
medlemsstater.                                      medlemsstater.
For at samarbejdsaftalen            kan være        For at samarbejdsaftalen            kan være
støtteberettiget, skal initiativtagere i mindst     støtteberettiget, skal initiativtagere i mindst
syv af de stater, der deltager i Kultur 2000-       syv af de stater, der deltager i Kultur 2000-
programmet, medvirke i gennemførelsen af            programmet, medvirke i gennemførelsen af
de aktioner, aftalen omfatter.                      de aktioner, aftalen omfatter.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 60% af        Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 60% af
kultursamarbejdsaftalens budget. Støtten kan        kultursamarbejdsaftalens budget. Stotten kan
ikke være mindre end 200 000 ECU og ikke            ikke være mindre end 200 000 ECU og ikke
større end 350 000 ECU om året.                     større end 350 000 ECU om året.
Denne støtte kan øges med indtil 20% til Denne stotte kan oges med indtil 20°o til
dækning af udgifter til etablering af net og til dækning af udgifter til etablering af net og til
forvaltning af samarbejdsaftalen.                   forvaltning af samarbejdsaftalen
2 - Store aktioner                                  2 - Store aktioner
Disse store aktioner med stor spændvidde og         Disse store aktioner med stor spændvidde og
betydelig gennemslagskraft over for borgerne        betydelig gennemslagskraft over for borgerne
 i Fællesskabet bidrager til at øge                 i Fællesskabet bidrager til at oge
bevidstheden om at høre til det samme               bevidstheden om at hore til det samme
fællesskab og fremmer forståelsen for               fællesskab og fremmer forståelsen for
 Europas kulturelle mangfoldighed.                  Europas kulturelle mangfoldighed.
Til disse aktioner tæller bl.a. følgende:           Til disse aktioner tæller bl.a. følgende:
•    Den Europæiske Kulturby, hvis                  •    Den Europæiske Kulturby, hvis
     udvælgelsesprocedure er fastlagt ved                udvælgelsesprocedure er fastlagt ved
     Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse             Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
     af...                                               af...I
•     Etablering af Den Europæiske Unions •              Etablering af Den Europæiske Unions
     kulturfestival inden for scenekunst i det           kulturfestival inden for scenekunst i det
     land, der har formandskabet for Unionen,            land, der har formandskabet for Unionen,
•     Indførelse af Europadage i forbindelse •           Indforelse af Europadage i forbindelse
     med       visse     store     internationale        med       visse     store     internationale
     kulturarrangementer, der giver kunstnere            kulturarrangementer, der giver kunstnere
     og intellektuelle fra andre medlemsstater           og intellektuelle fra andre medlemsstater
     og associerede lande, der medvirker i               og associerede lande, der medvirker i
      Kultur 2000-programmet, mulighed for               Kultur 2000-programmet, mulighed for
     at deltage,                                         at deltage,
                                                  16
 ---pagebreak--- •    Fremhævelse af en begivenhed, et                  Fremhævelse af en begivenhed, et
    historisk bygningsværk eller anlæg, der            historisk bygningsværk eller anlæg, der
    repræsenterer en fælles kulturstrømning,           repræsenterer en fælles kulturstrømning,
    befinder sig på Unionens område, er af             befinder sig på Unionens område, er af
    europæisk       betydning,      har    stor        europæisk       betydning,     har     stor
    symbolværdi og er offentligt tilgængelig,          symbolværdi og er offentligt tilgængelig,
•    Anerkendelse     af    store  kunstneriske        Anerkendelse      af   store  kunstneriske
    talenter,                                          talenter,
    Ansporing af kulturdialogen inden for •             Ansporing af kulturdialogen inden for
    som uden for Fællesskabet gennem                   som uden for Fællesskabet gennem
    afholdelse af Den Europæiske Unions                afholdelse af Den Europæiske Unions
    kulturforum,                                       kulturforum,
    Udbredelse på tværs af landegrænserne •             Udbredelse på tværs af landegrænserne
    af vigtige tiltag ved hjælp af                     af vigtige tiltag ved hjælp af
     informationssamfundets nye teknologier,            informationssamfundets nye teknologier,
     herunder også udbredelse på tværs af              herunder også udbredelse på tværs af
     landegrænserne af kulturarrangementer              landegrænserne af kulturarrangementer
    (debatter,     kunstneriske      opførelser,       (debatter,     kunstneriske     opforeiser,
     værker mv.) via fjernsynet (støtte til            værker mv.) via fjernsynet (stotte til
     "nedtagelse",                oversættelse,         "nedtagelse",               oversættelse,
    synkronisering, undertekster mv.),                 synkronisering, undertekster mv.),
     gennemførelse af nyskabende initiativer, •         gennemførelse af nyskabende initiativer,
    der sammenkobler uddannelse, kunst og              der sammenkobler uddannelse, kunst og
     kultur.                                            kultur
Fællesskabsstøtten til disse aktioner kan ikke Fællesskabsstøtten til disse aktioner kan ikke
være mindre end 200 000 ECU og ikke være mindre end 200 000 ECU og ikke
højere end 1 mio. ECU.                             højere end 1 mio. ECU.
3. Særlige aktioner                                3. Særlige aktioner
Fællesskabet         støtter      hvert       år   Fællesskabet         støtter     hvert       år
samarbejdsaktioner, der gennemføres af             samarbejdsaktioner, der gennemføres af
kulturarrangører i forskellige medlemsstater,      kulturarrangører i forskellige medlemsstater,
på grundlag af opstillede prioriteringer og        på grundlag af opstillede prioriteringer og
efter udtalelse fra det udvalg, der er             efter udtalelse fra det udvalg, der er
omhandlet i artikel 4 i denne afgørelse. Disse     omhandlet i artikel 4 i denne afgørelse. Disse
aktioner, der har deltagelse af arrangører fra     aktioner, der har deltagelse af arrangører fra
mindst fire medlemsstater, er af nyskabende        mindst fire medlemsstater, er af nyskabende
og eksperimenterende art og tager især sigte       og eksperimenterende art og tager især sigte
på:                                                på:
•     Ved siden af den klassiske kultur at •             Ved siden af den klassiske kultur at
      fremme nye kulturelle udtryksformer                fremme nye kulturelle udtryksformer
     forbundet med interesse for naturen,                forbundet med interesse for naturen,
                                                 17
 ---pagebreak---      solidaritet, videnskab, fred mv.                    solidaritet, videnskab, fred mv.
•    At bidrage til, at kulturtilbuddene bliver •        At bidrage til, at kulturtilbuddene bliver
     lettere tilgængelige og udnyttes bedre af           lettere tilgængelige og udnyttes bedre af
     borgerne trods sociale og regionale                 borgerne trods sociale og regionale
     forskelle, også af de mest ugunstigt                forskelle, også af de mest ugunstigt
     stillede og de unge ;                               stillede og de unge ;
•    At       fremme        udformningen         af •    At       fremme        udformningen         af
     multimedieværktøjer med sigte på                    multimedieværktøjer med sigte på
     forskellige publikumsgrupper for at gøre            forskellige publikumsgrupper for at gøre
     skabende kunstnerisk virksomhed og den              skabende kunstnerisk virksomhed og den
     europæiske kulturarv mere forståelig og             europæiske kulturarv mere forståelig og
     tilgængelig for alle;                               tilgængelig for alle;
•     Fremme initiativer, erfaringsudvekslinger •         Fremme initiativer, erfaringsudvekslinger
     og samarbejde mellem aktører på det                 og samarbejde mellem aktorer på del
     kulturelle og sociokulturelle område, der           kulturelle og sociokulturelle område, der
     arbejder med social integralion, især af            arbejder med social integration, især af
     unge.                                               unge.
•     Fremme udbredelsen af kendskabet til de •           Fremme udbredelsen af kendskabet til de
     europæiske kulturer i tredjelande ved               europæiske kulturer i tredjelande ved
     bl.a. at støtte samarbejdet mellem                  bl.a. at støtte samarbejdet mellem
     medlemsstaternes             kulturinstitutter      medlemsstaternes             kulturinstitutter
     og/eller tjenester i tredjelande om temaer          og/eller tjenester i tredjelande om temaer
     af europæisk interesse.                             af europæisk interesse.
 Fællesskabsstøtten til de særlige aktioner kan Fællesskabsstøtten til de særlige aktioner kan
 ikke være m indre end                               ikke være m indre end
 50 000 ECU og ikke over 100 000 ECU.                50 000 ECU og ikke over 100 000 ECl I
 II - Koordination med de andre II - Koordination med de andre
 fællesskabsinstrumenter, der er aktive på fællesskabsinstrumenter, der er aktive på
 kulturområdet                                       kulturområdet
 Kommissionen sørger for koordination med            Kommissionen sørger for koordination med
 de andre fællesskabsinstrumenter, der er            de andre fællesskabsinstrumenter, der er
 aktive på kulturområdet, både i forbindelse         aktive på kulturområdet, både i forbindelse
 med samarbejdsaftalerne, de store aktioner          med samarbejdsaftalerne, de store akt ioner
 og de særlige aktioner. Sigtet hermed er bl.a.      og de særlige aktioner. Sigtet hermed er bl.a.
 at fremme samarbejdet mellem sektorer med           at fremme samarbejdet mellem sektorer med
 fælles og konvergerende interesser såsom:           fælles og konvergerende interesser såsom:
 -kultur og turisme (kulturturisme),                 -kullur og turisme (kulturturisme),
 -kultur og undervisning (bl.a. ved skolerne at      -kultur og undervisning (bl.a. ved skolerne at
 præsentere audiovisuelle produkter og               præsentere audiovisuelle produkter og
 multimedieprodukter om europæisk kultur             multimedieprodukter om europæisk kultur
 med kommentarer af skabende og udøvende             med kommentarer af skabende og udøvende
 ---pagebreak--- kunstnere)                                        kunstnere)
-kultur og beskæftigelse med sigte på             -kultur og beskæftigelse med sigte på
oprettelse af kulturarbejdspladser, bl.a. på      oprettelse af kulturarbejdspladser, bl.a. på
nye kulturlokaliteter,                            nye kulturlokaliteter,
- kultur og eksterne relationer.                  - kultur og eksterne relationer.
     kulturstatistikker med henblik på                 kulturstatistikker med henblik på
udveksling af sammenlignelige statistiske        udveksling af sammenlignelige statistiske
oplysninger på fællesskabsplan.                  oplysninger på fællesskabsplan.
III - Kommunikation                               III - Kommunikation
    Modtagerne af fællesskabsstøtte gør               Modtagerne af fællesskabsstøtte got
udtrykkeligt og på iøjnefaldende måde             udtrykkeligt og på iøjnefaldende måde
opmærksom på denne støtte i forbindelse           opmærksom på denne støtte i forbindelse
med         alle        informations-     eller   med          alle       informations-     eller
kommunikationstiltag om iværksatte og             kommunikationstiltag om iværksatte og
gennemførte aktioner.                             gennemførte aktioner.
IV        -        Faglig      bistand      og IV           -        Faglig      bistand      «R
ledsageforanstaltninger                           ledsageforanstaltninger
Kommissionen kan ved gennemførelsen af            Kommissionen kan ved gennemforeisen af
Kultur 2000-programmet indhente faglig            Kultur 2000-programmet indhente faglig
bistand fra eksterne organer, hvis medvirken      bistand fra eksterne organer, hvis medvirken
finansieres inden for det samlede beløb til       finansieres inden for det samlede belob til
programmet. Den kan under de samme                programmet. Den kan under de samme
betingelser      inddrage     eksperter   eller   betingelser       inddrage    eksperter   eller
ekspertnet. Endvidere kan Kommissionen            ekspertnet. Endvidere kan Kommissionen
gennemføre evalueringsundersøgelser og            gennemføre evalueringsundersøgelser og
afholde seminarer, kollokvier og andre            afholde seminarer, kollokvier og andre
ekspertmøder, der kan tænkes at lette             ekspertmøder, der kan tænkes at lette
gennemførelsen             af      programmet.    gennemførelsen             af      programmet.
Kommissionen kan ligeledes iværksætte             Kommissionen kan ligeledes iværksætte
informations- og publikumsinitiativer.            informations- og publikumsinitiativer.
                                                            V. Europæiske kulturpoler
V- Kontaktpunkter
                                                   I samarbejde med medlemsstaterne
 Kommissionen          og       medlemsstaterne   tilrettelægger ^udbygger Kommissionen
tilrettelægger og udbygger den gensidige          den gensidige udveksling og udbredelsen al
 udveksling af oplysninger, der er relevante      oplysninger, der er relevante for
 for gennemforeisen af Kultur 2000-               gennemforeisen aI J t iiUnr 2000-programmcl,
 programmet, via kulturkontaktpunkter, der         bl.a. ved i medlemsstaterne at oprette
                                                19
 ---pagebreak--- har til opgave:                                  "europæiske kulturpoler", der har til opgave:
     at fremme Kultur 2000-programmet            - at fremme gennemførelsen af Kultur 2000-
     at anspore til den størst mulige            programmet,
     inddragelse af fagfolk i aktionerne              at lette adgangen til programmet og
at fungere som permanente relæer for             anspore til så bred en deltagelse i aktionerne
medlemsstaternes forskellige                     som muligt fra fagfolk på kulturområdet
støtteinstitutioner med henblik på at skabe en   gennem en effektiv                udbredelse af
komplementaritet mellem aktionerne i Kultur      information,
2000-programmet og de nationale                  - at fungere som permanente relæer for
støtteforanstaltninger.                          medlemsstaternes                        forskellige
                                                 støtteinstitutioner med henblik på at skabe en
                                                 komplementaritet mellem aktionerne i Kultur
                                                 2000-programmet           og      de     nationale
                                                 støtteforanstaltninger.
                                                 Bilag II (ny) (jf. ændringsforslag 15 og 23)
                                                 De tre aktionstyper, der er omtalt i artikel 2.
                                                 svarer til enten en vertikal approach
                                                 (vedrører et enkelt kulturområde) eller en
                                                 horisontal       approach       (vedrører     flere
                                                 forskellige kulturområder).
                                                 En vertikal approach kan beskrives således :
                                                 1. Vertikal approach
                                                 Der er tale om en sektoriel approach, der
                                                 tager hensyn til de særlige behov inden for
                                                 hvert enkelt kulturområde, især:
                                                 a) inden for musik, teater, dans, billedkunst,
                                                      brugskunst og visuel kunst, arkitektur,
                                                      fotografi og andre kunstneriske og
                                                      kulturelle                     udtryksformer
                                                      (multimediekunst,         bykunst).     Denne
                                                      approach skal, alt efter de specifikke
                                                      forhold      inden      for    det     enkelte
                                                      kulturområde, bidrage til at :
                                                 - udhygge udvekslinger og samarbejde
                                                 mellem_forskellige kullurarbejdere,
                                                 -_I^J_tcJvuiistviuj'kers og kunstneres bevægelse
                                                 i Europa,
                                                 2        udvikle           uddannelses-          og
                                                 efteruddannelsestiltag, bl.a. i kraft af øget
                                                 mobilitet for fagfolk i sektoren,
                                                 - fremme kunstnerisk virksomhed gennem
                                                 støtte til fremstod i Europa for europæiske
                                                 værker og kunstnere på de pågældende
                                                 områder samt gennem en politik med sigte på
                                                 dialog og udveksling med de andre kulturer i
                                               20
 ---pagebreak---  verden,
       fremme      initiativer, der anvender
  kunstnerisk virksomhed som middel til
  samfundsmæssig integration;
  b) inden for den del af kulturarven, der er af
       europæisk betydning (omfatter navnlig
       arkitektur og kulturgenstande (museer og
       samlinger, biblioteker og arkiver,
       herunder fotoarkiver, filmarkiver og
       lydbåndsarkiver), landarkæologiske og
       marinarkæologiske samlinger og anlæg
       samt kulturlandskaber (kultur- og
       naturværdier)) tager denne approach
       sigte på :
  -fremme samarbejde om bevarelse og
  restaurering af den europæiske kulturarv,
  -fremme udviklingen af det Jværnationale
  samarbejde mellem institutioner __og/c 11er
  fagfolk for at bidrage til fælles anvendelse af
  faglig viden og udvikling af den bedst muIigc
  praksis inden for bevarelse og beskyttelse af
  kulturarven,
  -lette adgangen til den europæiske kulturarv
  og at fremme den brede offentligheds aktive
  deltagelse, navnlig deltagelse fra born, unge.
  ugunstigt stillede befolkningsgrupper og
  indbyggere i Unionens landdistrikter og
  randområder,
  -fremme mobilitet for og efteruddannelse af
  fagfolk på kulturarvens område,
  -fremme tværnationalt samarbejde om
  udvikling af nye teknologier og innovative
  metoder inden for de forskellige fagområder.
  som beskæftiger sig med kulturarven, og med
  sigte på bevarelse af traditionelle fajj og
  teknikker,
  -tage hensyn til kulhirarvsaspektet i
   fwbindelse_              med             andre
   fællesskabsprogrammer og -politikker,
  -fremme samarbejde med tredjelande og
  relevante internationale organisationer.
  c) Med hensyn til boger, læsning og
       oversættelse tager denne approach sigte
        på at :
  -fremme udveksling og samarbejde mellem
   institutioner og/eller fagfolk i de forskellige
   medlemsstater og andre stater, der deltager i
   programmet, samt i tredjelande,
21
 ---pagebreak---  -oge kendskabet til og udbredelsen af de
 europaeiske folks litteratur og historie
 gennem stotte til oversaettelse af litteraere
 vaerker, skuespil og opslagsvaerker,
 -fremme mobiliteten hos og efteruddannelse
 af forfattere og andre fagfolk inden for
 sektoren,
 -fremme stotte til boger og laesning , navnlig
 blandt unge og blandt ugunstigt stillede
 befolkningsgrupper.
 II Den horisontale approach :
 Denne approach tager sigte pa at fremme
 synergi og berige kultursamarbejdet. dels
 gennem ansporing til hiersektorielle
 aktioner, der omfatter Acre forskellige
 kulturomrader, dels gennem stotte til
 faellesaktioner    med      udgangspunkt     i
  forskellige fiellesskabspolitikker og
 programmer (isaer uddannelse, ungdom.
 erhvervsuddannelse,       strukturfonde    og
  beskaeftigelse).
22
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                               KOM(98) 673 endelig udg.
                                      DOKUMENTER
F); 4                                                             16 01 09    13
                                     Kalalognummer : CB-CQ-98-675-DA-'
Konioicif. tor
           for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
]'. " W  Liuijf , ^ " n ^