CELEX: C1998/041/09
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. december 1997 i sag C-55/96, (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte d'appello di Milano): sag indledt for den forelæggende ret af selskabet Job Centre coop arl i henhold til reglerne om frivillig retspleje (Fri udveksling af tjenesteydelser - arbejdsformidling - udelukkelse af private virksomheder - udøvelse af offentlig myndighed)

C 41/6                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       7.2.98
     påberåbes over for dem, er det ufornùdent at under-           Ð de offentlige arbejdsformidlingskontorer er klart ikke i
     sùge, om artikel 6 i fùrste direktiv 68/151/EéF har                stand til for alle slags virksomhed at imùdekomme
     direkte virkning.                                                  efterspùrgslen på arbejdsmarkedet
(1) EFT C 145 af 18.5.1996.
                                                                   Ð private selskabers arbejdsformidlingsvirksomhed gùres
                                                                        faktisk umulig ved opretholdelsen af lovbestemmelser,
                                                                        der indeholder et forbud mod en sådan virksomhed,
                                                                        der er sanktioneret ved strafferetlige og administrative
                                                                        sanktioner
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                   Ð den pågñldende arbejdsformidlingsvirksomhed vil
                        (Sjette Afdeling)                               kunne omfatte andre medlemsstaters statsborgere eller
                     af 11. december 1997                               områder.
i sag C-55/96, (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
Corte d'appello di Milano): sag indledt for den forelñg-           (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
gende ret af selskabet Job Centre coop arl i henhold til
               reglerne om frivillig retspleje (1)
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð arbejdsformidling Ð
udelukkelse af private virksomheder Ð udùvelse af offent-
                         lig myndighed)
                           (98/C 41/09)                                                DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Sjette Afdeling)
                    (Processprog: italiensk)                                            af 11. december 1997
                                                                   i sag C-246/96, Mary Teresa Magorrian og Irene Patricia
                                                                   Cunningham mod Eastern Health and Social Services
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       Board, Department of Health and Social Services (anmod-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                ning om prñjudiciel afgùrelse fra Office of the Industrial
                                                                         Tribunals and the Fair Employment Tribunal) (1)
                                                                   (Lige lùn til mñnd og kvinder Ð EF-traktatens artikel 119
I sag C-55/96, angående en anmodning, som Corte                    Ð protokol nr. 2 til traktaten om Den Europñiske Union
d'appello di Milano (Italien) i medfùr af EF-traktatens            Ð erhvervstilknyttet social sikringsordning Ð deltidsarbej-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte        dere afskåret fra en status, der giver ret til visse tillñgs-
ret i henhold til reglerne om frivillig retspleje (giurisdizione   ydelser i relation til alderspension Ð begyndelsesdatoen
volontaria) af selskabet Job Centre coop arl indledte sag,         for beregningen af disse ydelser Ð nationale regler om
at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen                         frister for fremsñttelse af krav)
af EF-traktatens artikel 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 86
og 90, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af for-                                    (98/C 41/10)
mand for Anden Afdeling R. Schintgen, som fungerende
formand for Sjette Afdeling, samt dommerne G. F. Man-
cini og P. J. G. Kapteyn (refererende dommer); generalad-
                                                                                        (Processprog: engelsk)
vokat: M. B. Elmer; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hew-
lett, den 11. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Offentlige arbejdsformidlingskontorer omfattes af forbud-
det i EF-traktatens artikel 86, når anvendelsen af denne
bestemmelse ikke hindrer opfyldelsen af den sñrlige
opgave, som disse kontorer er blevet pålagt. En medlems-           I sag C-246/96, angående en anmodning, som Office of
stat, der forbyder enhver form for formidling og virksom-          the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal
hed som mellemmand mellem efterspùrgsel og udbud af                i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
arbejde, der ikke udùves af sådanne kontorer, overtrñder           stolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Mary Teresa
EF-traktatens artikel 90, stk. 1, såfremt den skaber en            Magorrian og Irene Patricia Cunningham mod Eastern
situation, i hvilken offentlige arbejdsformidlingskontorer         Health and Social Services Board, Department of Health
nùdvendigvis foranlediges til at tilsidesñtte bestemmel-           and Social Services, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
serne i traktatens artikel 86. Denne situation foreligger          vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 og
navnlig, når fùlgende betingelser er opfyldt:                      protokol nr. 2 til traktaten om Den Europñiske Union, der