CELEX: C1998/258/22
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που ασκήθηκε στις 17 Απριλίου 1998 (Υπόθεση C-152/98)

C 258/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       15.8.98
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes                     Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot
jai JoaÄo Lopes Fernandes), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä                pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey pot
oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, jtqiäxy lem paqakeiäpomsay                 ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay (1),
ma herpiärei rtrsglasijoä pqoäcqalla dqórexy le vqomodió-                   paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä
cqalla entciómrexy sxm tdósxm epiuameiäay, epijotqijxäy                     jai apoä so óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJç
de paqakeiäpomsay ma emgleqxärei aleärxy sgm Episqopgä peqiä
sgy herpiärexy seäsoixm leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
tpeävei apoä so óqhqo 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ
                                                                       2. ma jasadijórei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm rsa
jai apoä siy diasóneiy sgy odgciäay 75/440/EOJ sot Rtlbot-
                                                                            dijarsijó eänoda.
kiäot, sgy 16gy Iotmiäot 1975, peqiä sgy apaisotleämgy poioäsg-
soy sxm tdósxm epiuómeiay pot pqooqiäfomsai cia sgm
paqacxcgä poriälot tädasoy rsa jqósg leäkg (EE eid. eäjd. 15/
001, r. 80), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Mur-
ray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemi-
joäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R.             G Episqopgä hexqeiä oäsi oi Jósx Vxäqey paqeäbgram sgm odg-
Grass, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-             ciäa 76/464/EOJ (rso engäy: odgciäa), epeidgä paqeäkeiwam ma
kotho diasajsijoä:                                                     jahoqiärotm poiosijotäy rsoävoty cia oqirleämey otriäey pot
                                                                       auoqó g odgciäa.
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, paqakeiä pomsay ma herpiä rei
     rtrsglasijoä pqoäcqalla dqórexy le vqomodiócqalla
     entciómrexy sxm tdósxm epiuameiä ay, paqeäbg siy tpo-             Ç Poiosijoiä rsoävoi cia siy otriäey sot jasakoäcot II, pqxäsg
     vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 4, paqócqauoy 2, sgy               peqiäpsxrg, sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay: so cecomoäy
     odgciäay 75/440/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iotmiä ot                oäsi cia oqirleämo aqihloä oijocemeixäm jai olódxm otrixäm
     1975, peqiä sgy apaisotleämgy poioäsgsoy sxm tdósxm                    sot piämaja I sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay dem eävotm
     epiuómeiay pot pqooqiäfomsai cia sgm paqacxcgä poriä-                  jahoqirseiä oqiajeäy aniäey rtmepócesai oäsi oi otriäey atseäy
     lot tädasoy rsa jqósg leäkg.                                           elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sot jasakoäcot II sot
                                                                            paqaqsgälasoy. Apoä sg uqórg Ûotriäeyµ pot apaqih-
                                                                            lotämsai rsom jasókoco I jai cia siy opoiäey oi oqiajeäy
2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-                       sileäyµ dem eävotm jahoqirseiäë dem lpoqeiä pqóclasi ma
     rsijó eänoda.                                                          rtmavheiä oäsi atsoä pqeäpei ma ciämei le qgsgä amajoiämxrg.
                                                                            Ajoälg jai am g pqaclasijgä jasórsarg gäsam araugäy
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                                 oärom auoqó siy pqxsobotkiäey sgy Episqopgäy jai sot
                                                                            Rtlbotkiäot xy pqoy so am jahoqiäfomsam gä oävi eidijeäy
                                                                            oqiajeäy sileäy, otdoäkxy lpoqeiä epiärgy ma rtmavheiä so
                                                                            rtlpeäqarla oäsi atsoä apakkórrei so jqósoy leäkoy apoä
                                                                            sgm tpovqeäxrg ma jasaqsiärei pqocqóllasa cia siy oijo-
                                                                            ceämeiey jai olódey otrixäm jasó so óqhqo 7,
                                                                            paqócqauoi 1, 2 jai 3 sgy odgciäay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot arjgähgje rsiy
                        17 Apqikiäot 1998                                   O jahoqirloäy pqodiacqauxäm ejpolpxäm bórei sxm ja-
                       (Tpoäherg C-152/98)                                  ktäseqxm sevmijxäy euijsxäm lehoädxm dem amsapojqiämesai
                                                                            rsgm episacgä sgy aruókeiay dijaiäot pot epibókkesai
                            (98/C 258/22)                                   jasó sg lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                       Ç Poiosijoiä rsoävoi cia siy otriäey sot jasakoäcot II,
                                                                            detäseqg peqiäpsxrg, sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay: oi
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    Jósx Vxäqey paqeäkeiwam ma jahoqiärotm poiosijotäy rsoä-
apoä som H. Van Lier, molijoä rtälbotko sgy Episqopgäy, le                  voty cia sgm amaueqoälemg rsom jasókoco atsoäm seäsaqsg
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som C. Gómez de la Cruz,                       jasgcoqiäa (emxäreiy oqcamoptqisijeäyµ) cia oqirleämey
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, órjgre emxä-                 otriäey sgy pqxäsgy jasgcoqiäay (sisómio, bóqio, otqómio,
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                     sekkotäqio ji óqctqo). Emsotäsoiy, dem tuiärsamsai emdevo-
17 Apqikiäot 1998, pqorutcgä jasó Barikeiäot sxm Jósx                       leämxy pqajsijoiä koäcoi pot ma paqajxktäotm sg molijgä
Vxqxäm.                                                                     tpovqeäxrgç opxrdgäpose de oävi, euoärom rsa ókka jqósg
                                                                            leäkg jaseärsg rauxäy dtmasgä g ejpkgäqxrg sgy tpovqexä-
                                                                            rexy atsgäy.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 138.
1. Ma amacmxqiärei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, epeidgä
     leseäueqe amepaqjxäy rso erxseqijoä diäjaio so óqhqo 7,
     paqócqauoi 1, 2 jai 3, sgy odgciäay 76/464/EOJ sot