CELEX: 62005TA0011
Language: mt
Date: 2010-05-19 00:00:00
Title: Kawża T-11/05: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad- 19 ta’ Mejju 2010 — Wieland Werke et vs Il-Kummissjoni ( “Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-pajpijiet tar-ram għall-plumbing — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Ksur kontinwu u ta’ diversi forom — Prinċipju ta’ nulla poena sine lege — Prinċipju ta’ ne bis in idem — Multi — Impatt reali fuq is-suq — Daqs tas-suq ikkonċernat — Tul tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti” )

3.7.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 179/29
            
         Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Mejju 2010 — Wieland Werke et vs Il-Kummissjoni
   (Kawża T-11/05) (1)
   
   (“Kompetizzjoni - Akkordji - Settur tal-pajpijiet tar-ram għall-plumbing - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Ksur kontinwu u ta’ diversi forom - Prinċipju ta’ nulla poena sine lege - Prinċipju ta’ ne bis in idem - Multi - Impatt reali fuq is-suq - Daqs tas-suq ikkonċernat - Tul tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti”)
   2010/C 179/47
   Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Wieland Werke AG (Ulm, il-Ġermanja); Buntmetall Amstetten GmbH (Amstetten, l-Awstrija); u Austria Buntmetall AG (Enzesfeld, l-Awstrija); (rappreżentanti: R. Bechtold u U. Soltész, avukati)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Castillo de la Torre u É. Gippini Fournier, aġenti assistiti minn G. Eickstädt, avukat)
   Parti intervenjenti insostenn tal-konvenuta: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: J. Huber u G. Kimberley, aġenti)
   
      Suġġett
   
   Fl-ewwel lok, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 2826, tat-3 ta’ Settembru 2004, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/E-1/38.069 — Pajpijiet tar-ram għall-plumbing) u, fit-tieni lok, sussidjarjament, talba għat-tnaqqis tal-ammont tal-multi imposti permezz ta’ din id-deċiżjoni fuq ir-rikorrenti u, fit-tielet lok, kontrotalba tal-Kummissjoni għaż-żieda tal-imsemmi ammont.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               Ir-rikors huwa miċħud.
            
         
               (2)
            
            
               Il-kontrotalba mressqa mill-Kummissjoni Ewropea hija miċħuda.
            
         
               (3)
            
            
               Wieland Werke AG, Buntmetall Amstetten GmbH u Austria Buntmetall AG għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom u 90 % tal-ispejjeż sostnuti mill-Kummissjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kummissjoni għandha tbati 10 % tal-ispejjeż tagħha.
            
         
               (5)
            
            
               Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.
            
         
      (1)  ĠU C 93, 16.04.2005.