CELEX: 
Language: nl
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3355/73 van de Raad van 26 november 1973 betreffende de toepassing van Besluit nr. 9/73 van het Gemengd Comité E.E.G.-Portugal tot aanvulling en wijziging van de artikelen 24 en 25 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking #Besluit nr. 9/73 van het Gemengd Comité tot aanvulling en wijziging van de artikelen 24 en 25 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

Nr . L 347/24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        17. 12 . 73
                                VERORDENING (EEG)JSTr. 3355/73 VAN DE RAAD
                                                     van 26 november 1973
              betreffende de toepassing van Besluit nr. 9/73 van het Gemengd Comité E.E.G. —
              Portugal tot aanvulling en wijziging van de artikelen 24 en 25 van Protocol nr. 3 betref­
              fende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden van ad­
                                                  ministratieve samenwerking
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in­
             zonderheid op artikel 113,
              Gezien het voorstel van de Commissie,
              Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Republiek Portugal (*) is ondertekend en op 1 januari 1973 in
              werking is getreden;
              Overwegende dat op grond van artikel 28 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie
              van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen­
             werking, dat een integrerend deel uitmaakt van die Overeenkomst, het Gemengd Comité
              op 20 augustus 1973 Besluit nr. 9/73 tot aanvulling en wijziging van de artikelen 24 en
             25 van genoemd Protocol heeft aangenomen ;
              Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast,
              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                Artikel 1
              Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
              schap en de Republiek Portugal, is het aan deze verordening gehecht Besluit nr. 9/73
              van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing.
                                                                Artikel 2
              Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar bekend­
              making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1973 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 26 november 1973 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                               I. NØRGAARD
               (!) PB nr. L 301 van 31 . 12 . 1972 , blz. 165 .
 ---documentbreak--- 17 . 12. 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 347/25
                                  BESLUIT Nr. 9/73 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                tot aanvulling en wijziging van de artikelen 24 en 25 van Protocol nr. 3 betreffende de
                definitie van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden van administra­
                                                     tieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,                                                 a) produkten die voldoen aan de voorwaarden
                                                                        van dit Protocol en waarvoor een certificaat
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Eco­                        inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit
nomische Gemeenschap en de Republiek Portugal,                          blijkt dat die produkten het karakter van pro­
die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend.                          dukten van oorsprong hebben verkregen en
                                                                        elke aanvullende be- of verwerking uitsluitend
Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van                    hebben ondergaan in Portugal of in de twee
het begrip „produkten van oorsprong" en de metho­                       bovenbedoelde landen of in de vijf andere
den van administratieve samenwerking, hierna te                         landen bedoeld in artikel 2 van dit Protocol ;
noemen „Protocol nr. 3 ", inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat bij Besluit nr. 6/73 van het Ge­                     b) produkten die yoldoen aan de voorwaarden
mengd Comité van 2 februari 1973 bepaalde wijzi­                        van dit Protocol, andere dan die van de hoofd­
gingen zijn aangebracht in artikel 25 , lid 1 , van                     stukken 50 tot en met 62, waarvoor een certi­
Protocol nr. 3 , ten einde te voorkomen dat zich, ten                   ficaat inzake goederenverkeer is afgegeven
nadele van produkten van oorsprong in de zin van                        waaruit blijkt :
de Overeenkomst van 22 juli 1972, verschuivingen
voordoen in de bronnen van bevoorrading, welke                           1 . dat zij zijn verkregen door be- of verwer­
zouden kunnen optreden tot het tijdstip van afschaf­                         king van goederen die, op het ogenblik
fing van de douanerechten tussen de Gemeenschap                              dat zij werden uitgevoerd uit de Gemeen­
in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland,                            schap in haar oorspronkelijke samenstel­
enerzijds, en Portugal, anderzijds ; dat de tekst van                        ling of uit Ierland, aldaar reeds het karak­
 de artikelen 23 en 24 door dat besluit dienovereen­                         ter van produkten van oorsprong hadden
 komstig is gewijzigd ;                                                      verkregen,
 Overwegende dat het, daar zich nieuwe gevaren voor                      2. en dat de in Portugal of in de twee boven­
 dergelijke verschuivingen in de bronnen van bevoor­                         bedoelde landen of in de vijf andere in
 rading voordoen, noodzakelijk is nieuwe wijzigingen                         artikel 2 van dit Protocol bedoelde landen
 in artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr. 3 aan te brengen,                  verkregen meerwaarde ten minste 50 %
                                                                             van de waarde van deze produkten be­
 BESLUIT :                                                                   draagt;
                            Artikel 1
                                                                     c) produkten van onderstaande kolom 2, die
                                                                         voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol
 Artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr. 3 wordt als volgt                 en waarvoor een certificaat inzake goederen­
 gelezen :                                                               verkeer is afgegeven waaruit blijkt dat zij
                                                                         zijn verkregen door be- of verwerking van
      „ 1 . Bij invoer in Portugal, Denemarken of het                    in de onderstaande kolom 1 vermelde goede­
      Verenigd Koninkrijk zijn de in Portugal of de in                   ren, die op het ogenblik waarop zij uit de
      die twee andere landen geldende tariefbepalingen,                  Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
      bedoeld in artikel 3 , lid 1 , van de Overeenkomst,                stelling of uit Ierland werden uitgevoerd al­
      en in artikel 4 van Protocol nr. 1 van toepassing                  daar reeds het karakter van produkten van
      op :                                                                oorsprong hadden verkregen .
 ---pagebreak--- Nr . L 347/26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   17 . 12. 73
                            Kolom 1                                                         Kolom 2
                      Gebruikte produkten                                            Verkregen produkten
 1.    ex 11.08       Zetmeel uit maïs of uit aardappelen         ex 35.05        Lijm van zetmeel
 2.         73.12     Bandijzer en bandstaai, warm of koud           73.18        Buizen en pijpen (ook indien niet afge­
                      gewalst                                                     werkt), van ijzer of van staal , met uit­
                                                                                  zondering van de artikelen bedoeld bij
                                                                                  post 73.19
 3.         74.01     Kopersteen of ruwsteen ; ruw of gezuiverd      74.03        Staven, profielen en draad, massief, van
                      koper ; resten en afvallen, van koper                       koper
                                                                     74.04        Platen, bladen en strippen, van koper,
                                                                                  met een dikte van meer dan 0,15 mm
                                                                     74.05        Bladkoper (ook indien gegaufreerd, ge­
                                                                                  sneden, geperforeerd, bekleed, bedrukt of
                                                                                   bevestigd op papier, op karton, op kunst­
                                                                                  matige plastische stof of op dergelijke
                                                                                  dragers) , met een dikte van niet meer dan
                                                                                  0,15 mm (de dikte van de drager niet
                                                                                  medegerekend)
                                                                      74.06       Poeder en schilfers , van koper
                                                                      74.07       Buizen en pijpen (ook indien niet afge­
                                                                                  werkt) en holle staven , van koper
                                                                     74.08        Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen,
                                                                                  van koper (verbindingsstukken of aan­
                                                                                  sluitstukken, koppelingen, ellebogen, boch­
                                                                                  ten, moffen, flenzen, enz.)
                                                                      74.10       Kabel, geslagen of gevlochten, en kabels,
                                                                                  van koperdraad, met uitzondering van
                                                                                  geïsoleerd materiaal voor het geleiden van
                                                                                  elektriciteit
                                                                      85.23       Geïsoleerde     kabels    (coaxiale    kabels
                                                                                  daaronder begrepen), draad, band, strip­
                                                                                  pen, staven, enz., voor het geleiden van
                                                                                  elektriciteit (ook indien gevernist of ge­
                                                                                  lakt — zogenaamd emaildraad — of
                                                                                  anodisch geoxideerd), al dan niet voor­
                                                                                  zien van verbindingsstukken
 4.         75.01     Nikkelmatte, nikkelspijs en andere tus­         75.02        Staven, profielen en draad, massief, van
                      senprodukten van de nikkelmetallurgie ;                     nikkel
                      ruw nikkel (met uitzondering van de
                      anoden bedoeld bij post 75.05); resten en       75.03        Platen, bladen en strippen, ongeacht de
                               van nilrLr^l                                        dikte, van nikkel ; poeder en schilfers ,
                                                                                  van nikkel
                                                                      75.04        Buizen en pijpen (ook indien niet afge­
                                                                                   werkt), holle staven en hulpstukken
                                                                                   fittings) voor buisleidingen (verbindings­
                                                                                   stukken of aansluitstukken, koppelingen,
                                                                                   ellebogen, bochten, moffen, flenzen, enz.),
                                                                                   van nikkel
 5.     ex 85.24      Elektroden van kool                         ex 85.24        Elektroden van grafiet
 6.     Niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 62 vallende      Alle produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 62
        stoffen
 7.     ex hoofd-     Vezels, garens, monofil en strippen van     Alle produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 62 die
            stukken andere textielstoffen dan die welke, naar     twee of meer textielstoffen bevatten.
            50t/m57 het gewicht gerekend, overheersen, op
                      voorwaarde dat hun gewicht niet meer
                      bedraagt dan 10% van het totaalgewicht
                      van alle textielstoffen die in het eindpro­
                      dukt zijn verwerkt
 8.     ex hoofd-     Garens                                       ex 60.04        Volledige afgewerkte onderkleding
            stukken
            50 tot en                                              ex 60.05        Volledig afgewerkte bovenkleding en
            met 59                                                                  andere artikelen , met uitzondering van
                                                                                   dekens
 ---pagebreak--- 17. 12. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 347/ 27
                            Kolom 1                                                        Kolom 2
                     Gebruikte produkten                                            Verkregen produkten
 9.   ex hoofd-       Niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde    ex 62.02          De volgende geborduurde produkten
           stukken    dat de waarde van het weefsel niet meer                     tafellinnen, gordijnen, tafellopers , hoofd
           50 tot en bedraagt dan 50% van de waarde van                           kussentjes voor fauteuils ; slopen voor
           met 59     het eindprodukt                                             armleuningen en kussen (met uitzonde­
                                                                                  ring van beddelinnen) en stoffering voor
                                                                                  kerken en soortgelijke gebouwen voor
                                                                                  de eredienst
10.    ex hoofd-      Garnering en toebehoren ( met uitzonde­   Alle produkten van hoofdstuk 60, van nrs. 61.01 tot en met
           stukken    ring van voeringen)                       61.04, 61.06, 61.07, 61.09 tot en met 61.11 (volledig afge­
           50 tot en                                            werkt), 61.05 (volledig afgewerkt), alsmede de produkten
           met 62                                               van nr. 61.08 en van hoofdstuk 62
11 .   ex 57.07       Garens van sisal                          ex 58.02           Tapijten van sisal
12.        50.03      Afval van zijde (cocons van zijderupsen ,
                      ongeschikt om te worden afgehaspeld,
                      alsmede rafelingen daaronder begrepen) ;
                      vlokzijde, bourrette en kammeling
                                                                Alle produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 62
           56.03      Afval van synthetische of van kunst­
                      matige vezels (continuvezels of stapel­
                      vezels), garenafval en rafelingen daaron­
                      der begrepen
13 .        53.05     Wol en fijn of grof haar, gekaard of      Alle produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 57
                      gekamd
14.    ex 56.01       Synthetische stapelvezels                     Alle produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 57
                                                                    met uitzondering van post 56.04 : Synthetische en kunst­
                                                                    matige stapelvezels en afvallen van synthetische en
                                                                    kunstmatige stapelvezels (continuvezels of stapelvezels),
                                                                    gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het
                                                                    oog op het spinnen
       ex 56.02        Kabel voor de vervaardiging van synthe­      De hierna genoemde produkten van de hoofdstukken
                      tische stapelvezels                           58 tot en met 62 :
                                                                    ex 59.01 :     Maandverbanden -
                                                                    ex 59.04 :     Bindgaren , touw en kabel, al dan niet
                                                                                   gevlochten, andere dan enkel garen dat
                                                                                   uitsluitende is samengesteld uit syntheti­
                                                                                   sche continuvezels
 15.   ex 56.01        Polypropyleenvezels en kabel, op voor­    ex 59.02          Naaldgetouwvilt, ook indien geïmpreg­
        ex 56.02       waarde dat hun waarde niet meer be­                         neerd of met een deklaag
                       draagt dan 40% van de waarde van het
                       eindprodukt
 16 .   ex hoofd-      Garens                                    ex 50.09          Geverfde weefsels bevattende ten minste
            stukken                                                                80 gewichtspercenten zijde of vlokzijde
            50 t/m 57
                                                                 ex 51.04          Flockweefsels van synthetische of van
                                                                                   kunstmatige continuvezels
                                                                 ex 55.09          Andere flockweefsels van katoen
                                                                 ex 55.09          Organdie, gebleekt, gemerceriseerd en
                                                                                   perkamentachtig gemaakt
                                                                 ex 56.07          Flockweefsels van synthetische of van
                                                                                   kunstmatige stapelvezels (of van afval
                                                                                   van synthetische of van kunstmatige
                                                                                   vezels)
                                                                    58.01          Tapijten, geknoopt of met opgerolde
                                                                                   polen, ook indien geconfectioneerd
                                                                 ex 59.01          Maandverbanden
 ---pagebreak--- Nr . L 347/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17 . 12. 73
                          Kolom 1                                                   Kolom 2
                    Gebruikte produkten                                      Verkregen produkten
                                                               ex 59.15    Brandslangen en dergelijke slangen , van
                                                                           textielstoffen, waarin vlas of hennep of
                                                                           deze beide stoffen samen ten hoogste 50
                                                                           gewichtspercenten van de samenstellende
                                                                           textielstoffen vertegenwoordigen
                                                               ex 59.17    Builgaas
                                                               ex 59.17    Andere artikelen van textielstoffen dan de
                                                                           produkten , omschreven in aantekening
                                                                           5 a) op hoofdstuk 59
                                                               ex 60.03    Kousen, onderkousen , sokken, voetjes en
                                                                           dergelijke artikelen, volledig afgewerkt
                                                               ex 60.06    Artikelen zoals die van de posten 60.02
                                                                           tot en met 60.05, van elastisch of van ge­
                                                                           gummeerd brei- of haakwerk, volledig af­
                                                                           gewerkt
17 .   ex hoofd -   Enkele garens                                 59.05     Netten , vervaardigd van produkten be­
          stukken                                                           doeld bij post 59.04 , in banen , aan het
          50 tot en                                                        stuk of in bepaalde vorm ; visvangnetten
          met 59                                                           van garen, van bindgaren of van touw
                                                                  59.06    Andere artikelen, vervaardigd van garen ,
                                                                           van bindgaren , van touw of van kabel ,
                                                                            met uitzondering van weefsels en van
                                                                           artikelen van weefsels
18 .   ex hoofd -   Enkele garens                              ex 58.08    Filetweefsels, met open en regelmatige ,
          stukken                                                          vierkante of ruitvormige mazen die op
          55 en 56                                                         elke hoek geknoopt zijn, volledig van
                                                                           katoen of van synthetische vezels
19     ex 51.01     Garens van synthetische continuvezels ,    ex 58.08    Filetweefsels , met open en regelmatige ,
                    niet gereed voor de verkoop in het klein               vierkante of ruitvormige mazen die op
                                                                           elke hoek geknoopt zijn , volledig van
                                                                           katoen of van synthetische vezels
                                                               ex 59.04    Bindgaren, touw en kabel , al dan niet
                                                                           gevlochten, andere dan enkel garen dat
       ex 51.02     Monohl , strippen alsmede artikelen van                uitsluitend is samengesteld uit synthetische
                                                                            continuvezels
                    dergelijke vorm (kunststro) en imitatie­
                    catgut, van synthetische textielstoffen       59.05     Netten, vervaardigd van produkten be­
                                                                            doeld bij post 59.04, in banen, aan het
                                                                           stuk of in bepaalde vorm ; visvangstnetten
                                                                           van garen, van bindgaren of van touw
                                                                  59.06'    Andere artikelen, vervaardigd van garen,
                                                                            van bindgaren , van touw of van kabel,
                                                                            met uitzondering van weefsels en van
                                                                            artikelen van weefsels
20.    ex 51.01     Garens , monohl , strippen , alsmede arti­    58.06     Etiketten, insignes en dergelijke artikelen
       ex 51.02     kelen van dergelijke vorm (kunststro) en                geweven, niet geborduurd , aan het stuk
       ex 56.05     imitatiecatgut, van koperammoniakvezels                 in banden of gesneden
21 .   ex 51.02     Monohl van polyester                       ex 59.17     Weefsels (andere dan vervilte weefsels
                                                                            van textielvezels), van de soorten, welke
                                                                            gewoonlijk gebruikt worden in machines
                                                                            voor de vervaardiging van papierstof of
                                                                            voor de vervaardiging en de afwerking
                                                                           van papier en karton, met inbegrip van
                                                                           zulke weefsels rondgeweven of eindeloos
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 347/29
                               Kolom 1                                                         Kolom 2
                        Gebruikte produkten                                              Verkregen produkten
22.      ex hoofd-      Weefsel en andere produkten , met uit­          59.10          Linoleum , ongeacht het gebruik daar­
             stukken     zondering van die van de posten 59.10                         van, ook indien in bepaalde vorm gesne­
             50 tot en en 59.11                                                        den ; vloerbedekking , bestaande uit een
             met 59                                                                    deklaag met een rug van textiel , ook in­
                                                                                       dien in bepaalde vorm gesneden
                                                                     ex 59.11          Bladen, platen en banden van geëxpan­
                                                                                       deerde rubber, schuimrubber of spons­
                                                                                       rubber , verbonden met weefsel
 13 .     ex hoofd-      Weefsel (met uitzondering van voeringen)    ex 61.01          Herenbovenkleding en jongensbovenkle­
             stukken op voorwaarde dat de waarde van het                               ding, volledig afgewerkt
             50 tot en weefsel (zonder voering, garnering en
              met 59     toebehoren ) niet meer bedraagt dan 45 %    ex 61.02          Damesbovenkleding,         meisiesbovenkle­
                         van de waarde van het eindprodukt                             ding en kinderbovenkleding, volledig af­
                                                                                       gewerkt, van de volgende soorten : jurken,
                                                                                       rokken, jasjes, broeken (andere dan de
                                                                                       broeken waarvan het weefsel onder nr.
                                                                                       55.08 en 55.09 valt), costuums (bestaan­
                                                                                       de uit een jasje en een rok of uit een jasje
                                                                                       en een broek) en mantels
 24.      ex hoofd-      Weefsel en weefsel van brei- en haak­       ex 61.09          Bustehouders , korsetten , jarretellegordels ,
              stukken werk , mits de waarde van het weefsel niet                       korselets (gaines), rekbare ceintuurs en
              50 tot en meer bedraagt dan 40% van de waarde                             andere artikelen ter ondersteuning van het
              met 60     van het eindprodukt                                           lichaam, ook indien elastich, volledig
                                                                                       afgewerkt
                  Dit lid is slechts op die produkten van toepassing waarvoor op grond van de Overeen­
                  komst en van de daaraan gehechte Protocollen na afloop van de voor elk produkt
                  bepaalde periode van tariefafbraak de douanerechten zullen worden afgeschaft. Deze
                  bepalingen zijn niet meer van toepassing nadat de voor elk produkt vastgestelde tarief­
                  afbraakperiode is verstreken."
                                                             Artikel 2
                  1 . Artikel 24, lid 1 , van Protocol nr. 3 wordt als volgt gelezen :
                      „Uit de certificaten inzake goederenverkeer blijkt eventueel, dat de produkten waar­
                      op zij betrekking hebben het karakter van produkten van oorsprong hebben ver­
                      kregen en elke aanvullende be- of verwerking onder de in artikel 25, lid 1 , bedoelde
                      voorwaarden hebben ondergaan, zulks tot op de datum waarop tussen de Gemeen­
                      schap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland, enerzijds, en Portugal,
                      anderzijds, het douanerecht, dat voor genoemde produkten geldt, is afgeschaft."
                  2. Aantekening 12 — ad artikelen 24 en 25 — van bijlage I van Protocol nr. 3 vervalt.
                                                              Artikel 3
                  Besluit nr. 6/73 van het Gemengd Comité van 2 februari 1973 wordt vervangen door
                  het onderhavige besluit.
                   Gedaan te Brussel , 20 augustus 1973 .
                                                                           Voor het Gemengd Comité
                                                                                De Voorzitter
                                                                          F. de MAGALHAES CRUZ
                             De Secretarissen
                   A. A. CORREIA           K. von SCHUMANN