CELEX: 51975PC0636
Language: da
Date: 1975-12-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til også at omfatte andre varer#Forslag til RÅDETS FORORDNING om optagelse af nye varer i 2. kolonne på listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 1439/74 om den fælles importordning (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 636
Vol. 1975/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMM'SSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(75)636 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 11 . december 1975
                              Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING
           om udvidelse af bilaget til forordning ( EØF )
           nr . 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning
           for indførsel fra statshandelslande til også at
           omfatte andre varer
                              Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING
           om optagelse af nye varer i 2 . kolonne på listen
           i bilag I til forordning ( EØF) nr . 1439/74 om
           den fælles importordning
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KCM(75 ) 636 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE     '■ ,/
 1.       Raadet for De europaeiske Paellesskaber har med forordning (EØF) nr.
 IO9/7O af 19.12.1969^^ vedtaget en faelles ordning for indførsel fra stats-
 handelslande .
 2.       Artikel 2 i denne forordning fastsaetter , at Raadet paa forslag fra
 Kommissionen med kvalificeret flertal kan vedtage at udvide     bilaget til for­
 ordningen til andre indførsler , for saa vidt der ikke derved opstaar en saadan
 situation , som ville retfaerdiggøre anvendelsen af "beskyttelsesforanstalt­
 ninger i henhold til paragraf IV i forprdningen .
 3.       Kommissionen har konstateret , at de kvantitative restriktioner er blevet
 ophaevet i alle medlemsstater for en raekke varer .
          Under de drøftelser,' der har fundet Bted i konsultationsudvalget "Øst­
 lande" med henblik paa. at udarbejde indførsel sordningerne for 1976 , undersøgte
 man endvidere muligheden for at ophaeve visse kvantitative restriktioner , der
 opretholdes i en enkelt økonomisk zone i Faellesskabet . Disse foranstaltninger
 muliggjorde paa det interne plan at gØre indførselsordningerne i medlemsstaterne
 ensartede for de paagaeldende varer «
'4*       Kommissionen finder derfor , at bilaget til forordning IO9/7O bØr udvides
 til disse indførsler , idet de i denne forordning fastsatte betingelser er fuldt
 opfyldt . Samme indfØrselsordning gaelder nemlig i hel© Faellesskabet ( ingen
 kvantitative restriktioner ), og der er intet , der tyder paa , at markedssituar-
 t ionen kunne gØre anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger nødvendig i den
 naermeste fremtid .
 5»       Disse foranstaltninger skulle vedtages samtidig med Raadets vedtagelse
 af de autonome ordninger for 1976 for indførsel fra statshandelslande .
 6.       Samtidig bØr samme varer anføres i raekke 2 i listen i bilag I til
 forordning (EØF) nr. 1.439/74 vedrørende den faelles ordning for indførsel .
 7.       Kommissionen foreslaar derfor Raadet at vedtage de to vedlagte forslag
 til forordninger .
 1 ) EFT nr. L 19 af 26.1 . I97O
 ---pagebreak---   21.4.75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L99/1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                        af 2 ".
                 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles
                         ordning for indførsel fra statshandelslande til også at omfatte andre varer
  RADF.T FOR DE EUROPÆISKE                                          det nævnte bilag er ændret adskillige gange; der bør
  FÆLLESSKABER HAR –                                                af praktiske grunde gives Kommissionen bemyndi­
                                                                    gelse til at ajourføre bilaget og drage omsorg for
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               offentliggørelsen deraf –
  europæiske økonomiske Fællesskab,
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en
  fælles ordning for indførsel fra statshandelslande (' ),
  særlig artikel 2,                                                                        Artikel 1
< under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 udvides til
                                                                    også at omfatte indførsel af de varer, der er angivet i
  ud fra følgende betragtninger:                                    bilaget til denne forordning, for så vidt angår de med
                                                                     » X « mærkede tredjelande.
  For en række vårer ophæves i alle medlemsstater de
  kvantitative restriktioner over for statshandelslan-
  dene;                                                                                    Artikel 2
  inden for rammerne af den gradvise gennemførelse af               Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
  ensartede importordninger i medlemsstaterne har det               til forordning (EØF) nr. 109/70 i sin ajourførte
  i øvrigt vist sig hensigtsmæssigt at ophæve visse andre           udformning.
  kvantitative importrestriktioner over for de pågæl­
  dende tredjelande;
                                                                                           Artikel 3
  udvidelsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70
  til også at omfatte indførsel af de nævnte varer vil              Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
  ikke kunne føre til en situation, som kan berettige til           liggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
  anvendelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er
  fastsat i afsnit IV i nævnte forordning;                          Den finder anvendelse fra den
   '            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                            Formand
  (>) EFT nr. L 19 af 26. 1. 1970, s. 1.        •
 ---pagebreak---     \
       M«- T '-»9 /2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             21.4.75
                                 BILAG – ANHANG – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE
                                              FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
  I
  j                                                 EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
  |
 i
                                                IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
j
                                               IMPORTATIONS VISEES A L'ARTICLE 1 «
                                            IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                                  IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
                   Forkortelser:     Abkürzungen:      Abbreviations:   Abréviations : Abbreviazioni : Afkortingen:
      BG           Bulgarien         Bulgarien         Bulgaria         Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
      H            Ungarn            Ungarn            Hungary          Hongrie        Ungheria        Hongarije
      PL           Polen             Polen             Poland           Pologne        Polonia         Polen
      R            Rumænien          Rumänien          Romania          Roumanie       Romania         Roememe
      CS           Tjekko­           Tschecho­         Czecho­          Tchéco­        Ceco­           Tsjecho-
                   slovakiet         slowakei          slovakia         slovaquie      slovacchia      slowakije
      SU           USSR              UdSSR             USSR             URSS           URSS            U.S.S.R.
      AL    as     Albanien          Albanien          Albania          Albanie        A bania         Albanië
      RPC          Folkerepublik­    Volksrepublik    People's Republic Republique      Repubblica     Volksrepubliek
                   ken Kina          China            of China          populaire de   popolare cinese China
                                                                        Chine
      VN           Nordvietnam       Nordvietnam       North Vietnam    Viêt-nam du    Vietnam del     Noord- Vietnam
                                                                        Nord           Nord
      COR          Nordkorea         Nordkorea        North Korca       Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
      MO           Mongoliet         Mongolei          Mongolia         Mongolie       Mongolia        Mongolie
      DDR   ss
                  Tyske demo­        Deutsche         German            Republique     Repubblica      Duitse
                   kratiske          Demokratische    Democratie        démocratique   democratica     Democratische
                   Republik          Republik         Republic          allemande      tedesca         Republiek
 ---pagebreak---                                                                             ι,
      Varer – Poi . i FTT
    Warcit – Nr. dei QZT
 Products – CCT heading No
                             BG   Η     PL   R   CS   DDR      SU      AL   RPC    VN    COR MO
    Produiti – N° du TDC
                                                                   .    '
   Prodotti – N. dell* TDC
                                                                            t ■
    Produkten – Nr. CDT
06.02 A II                   X    X     X    X   X     X       X       X      X    X       X  X
           c                 X    X     X    X   X     X       X       X      X    X       X  X
09.01                        X    X I   X    X         χ       X       X     X      X      X  X
13.03 Β                      χ    Χ     χ    χ   χ     χ       χ       X     x ;    X      χ  X
15.10 Α                      χ    χ     χ    χ   χ     χ     ' x IIl   χ
                                                                       x  I  χ      χ         X
                             χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ       X
21.07 F I                a)2
                         b)  χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ I   • χ  χ
                         c)  χ    χ     χ    χ   χ     χ       * !     χ      χ I  χ       χ  χ
                         d)  χ    x     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ       χ  χ
                         θ)  χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ      χ    X       X  χ
              II             χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ      χ    χ ·     χ  χ
              III            χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ      χ    X       X  χ
                                      I χ              χ                     χ     χ       χ  χ
              IV             χ    χ          χ Γ χ             χ     ■ X.
              ν              χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ I     χ  χ
                             χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ       χ  χ
              VI
              VII            χ    X     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ       χ  χ
                             χ          X    χ   χ     V
                                                       χ       χ       χ     X.    χ       χ  X
              VIII              I X
              IX             x    χ     χ    χ   «  ι  χ       χ       χ      χ    χ       χ χ
28.38 A VI                   X    χ     χ    χ   χ     χ       X       χ     X     χ       χ  χ
31.03 A I                    χ    χ     χ    X   X     χ       χ       χ     X     χ       χ  X
46.02 Α                      χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ     χ       χ  χ
           CI            b)  χ    χ     χ    χ   χ     χ .     χ       χ     χ     χ       X  χ
48.20                        χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       χ     χ    LX       χ  χ
59.01 A II                   χ    χ     χ    χ   χ     χ       X'      χ     χ     X       χ ■Χ
85.15 c I                    χ    χ     χ    χ   χ     χ       χ       x     χ     X       X χ
93.05                        χ    χ     χ    χ   χ
                                                    I
                                                       Χ   1
                                                           ι
                                                               χ       χ     χ     χ   I   χ χ
                                                                                           X χ
93.06 B                      x II
                                  χ     X
                                           | X   X     χ       X       χ     X     X
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 99/5
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ^
                                                       af : .
                om optagelse af nye varer i 2. kolonne på listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 1439/74
                                                om den fælles importordning
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          de af denne udvidelse omfattede varer bør optages i
FÆLLESSKABER HAR –                                               2. kolonne på listen i bilag I til forordning (EØF) nr.
                                                                 1439/74 –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                                          Artikel 1
 1439/74 af 4. juni 1974 om' den fælles importord- •
ning ( '), særlig artikel 2,
                                                                 De varer, som er optaget i bilaget til Rådets forord­
                                                                 ning (EØF) nr.         75, optages i 2. kolonne på listen
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                i bilag I til forordning (EØF) nr. 1439/74.
ud fra følgende betragtninger:
                                                                                          Artikel 2
Rådet har ved forordning (EØF) nr.                75 (*) be­
 sluttet at udvide bilaget til Rådets forordning (EØF)           Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
nr. 109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af               liggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
en fælles ordning for indførsel fra statshandels-
 lande (») til også at omfatte andre varer;                      Den finder anvendelse fra den
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                            Formand
  (') EFT nr. L 159 af 15. 6. 1974, s. 1 .
  (*) Se side i denne Tidende.
  (») EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s. 1.