CELEX: E2003C0218
Language: pl
Date: 2003-11-12 00:00:00
Title: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 218/03/COL z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie składek na zabezpieczenie społeczne – Norwegia

9.6.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 145/25
            
         
      DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA
   
      NR 218/03/COL
   z dnia 12 listopada 2003 r.
   w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie składek na zabezpieczenie społeczne – Norwegia
   URZĄD NADZORU EFTA,
   UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1), w szczególności jego art. 61 do 63 oraz protokół 26,
   UWZGLĘDNIAJĄC porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (2), w szczególności jego art. 24 i protokół 3,
   UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu (3) dotyczące stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG,
   UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu dotyczącą zaproponowania Norwegii odpowiednich środków (4),
   UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (5) włączającą do załącznika XV Porozumienia EOG rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis
       (6),
   PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej (7),
   MAJĄC NA UWADZE, ŻE władze Norwegii powiadomiły Urząd listem z dnia 26 marca 2003 r. o trzyletnim okresie przejściowym dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne, jak również nowym programie pomocy bezpośredniej w transporcie,
   MAJĄC NA UWADZE, ŻE obecna decyzja dotyczy wyłącznie powiadomienia o trzyletnim okresie przejściowym dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne, jak również nowego programu pomocy bezpośredniej w transporcie,
   
               
            
            
               
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   
               1)
            
            
               Na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG zatwierdza się pomoc państwa, którą Norwegia zamierza wprowadzić w postaci okresu przejściowego będącego przedmiotem powiadomienia, dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne w strefach 3 i 4.
            
         
               2)
            
            
               Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
            
         
               3)
            
            
               Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
            
         
      Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2003 r.
      
         
            W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
         
         Einar M. BULL
         
         
            Prezes
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            Członek Kolegium
         
      
   
   
      (1)  Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
   
      (2)  Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
   
      (3)  Zasady proceduralne i merytoryczne dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w 
         Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 231 z dnia 3 września 1994 r., str. 1. Wytyczne zostały ostatnio zmienione 5 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
   
      (4)  Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 172/02/COL (Dz.U. C 52 z 6.3.2003, str. 16), i Suplement EOG nr 13 z 16.3.2003, str. 1.
   
      (5)  Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 i Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42.
   
      (6)  Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
   
      (7)  Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 141/03/COL z dnia 16 lipca 2003 r. (Dz.U. C 216 z 11.9.2003, str. 3) i Suplement EOG nr 45 z 11.9.2003, str. 1.
   
      (8)  Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 141/03/COL z dnia 16 lipca 2003 r. (Dz.U. C 216 z 11.9.2003, str. 3) i Suplement EOG nr 45 z 11.9.2003, str. 1.
   
      (9)  Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 228/99/COL (JDz.U. C 3 z 6.1.2000, str. 3) i Suplement EOG nr 1 z 6.1.2000.
   
      (10)  Dz.U. L 244 z 14.9.2001, str. 32.
   
      (11)  Decyzja nr 172/02/COL.
   
      (12)  Stały Komitet Państw EFTA postanowił dnia 1 lipca 2003 r. (nr 2/2003/SC), że obecny program w strefie 5 jest zgodny z Porozumieniem EOG, z powodu wyjątkowych okoliczności występujących w tej strefie (patrz: pkt 1 powyżej).
   
      (13)  „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, patrz: www.mfm.no
   
      (14)  Sprawa przed Trybunałem EFTA E-6/98, Rząd Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [1999], Sprawozdanie Trybunału EFTA, str. 74.
   
      (15)  Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 228/99/COL (Dz.U. C 3 z 6.1.2000, str. 3), Suplement EOG nr 1 z 6.1.2000.
   
      (16)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30), włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56, i Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002). Zasady kumulacji zapewniają, że ogólna kwota pomocy de minimis nie przekroczy progu 100 000 EUR w okresie trzyletnim, patrz: rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001.
   
      (17)  Patrz na przykład: art. 8 ust. 3, art. 20 oraz protokoły 3 i 9 do Porozumienia EOG, jak również art. 24 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
   
      (18)  Urząd zwrócił uwagę, że Komisja również zatwierdzała porozumienia przejściowe. Patrz na przykład: decyzja Komisji nr 88/318/EWG z dnia 2 marca 1988 r. w sprawie ustawy nr 64/86 z dnia 1 marca 1986 r. dotyczącej pomocy na rzecz Mezzogiorno (Dz.U. L 143 z 10.6.1988, str. 37); pomoc państwa nr 586/2002 – Włochy – Środki pomocy dotyczące urządzeń kolei linowych wprowadzone przez L.R. 9/98, Regione Lombardia.
   
      (19)  Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 20 marca 1997 r., w sprawie C-24/95 Land Rheinland-Pfalz przeciwko Alcan Deutschland GmbH, Zb.Orz. 1997, str. I-1591.
   
      (20)  W kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd podtrzymuje swój pogląd wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.
   
      (21)  Wytyczne dotyczące pomocy państwa, rozdział 25.4.
   
      ZAŁĄCZNIK
      STREFY GEOGRAFICZNE I OBECNE STAWKI OPODATKOWANIA (2003 R.)
      —   Strefa I: stawka opodatkowania 14,1 %
      Strefa obejmuje wszystkie gminy niewymienione poniżej w strefach od II do V.
      —   Strefa II: stawka opodatkowania 10,6 %
      Strefa obejmuje:
      
                  —
               
               
                  w hrabstwie Nord-Trøndelag: gminy Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Sør-Trøndelag: gminy Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Møre og Romsdal, gminy Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Sogn og Fjordane: wszystkie gminy,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Hordaland: gminy Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Rogaland: gminy Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Vest-Agder: gminy Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Aust-Agder: gminy Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Telemark: gminy Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Buskerud: gminy Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore i Uvdal,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Oppland: gminy Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Hedmark: gminy Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
               
            —   Strefa III: stawka opodatkowania 6,4 %
      Strefa obejmuje:
      
                  —
               
               
                  w hrabstwie Nord-Trøndelag: gminę Snåsa,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Sør-Trøndelag: gminy Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Oppland: gminy Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Hedmark: gminy Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
               
            —   Strefa IV: stawka opodatkowania 5,1 %
      Strefa obejmuje:
      
                  —
               
               
                  w hrabstwie Troms: gminy nie znajdujące się na liście strefy V,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Nordland: wszystkie gminy,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Nord-Trøndelag: gminy Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Sør-Trøndelag: gminy Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Møre og Romsdal: gminę Smøla.
               
            —   Strefa V: stawka opodatkowania: 0 %
      Strefa obejmuje:
      
                  —
               
               
                  w hrabstwie Finnmark: wszytkie gminy,
               
            
                  —
               
               
                  w hrabstwie Troms: gminy Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.