CELEX: 31974R2560
Language: it
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2560/74 della Commissione, del 7 ottobre 1974, relativo alla gara concernente le spese di fornitura di burro destinato all'India a titolo di aiuto alimentare

N. L 274/ 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 10 . 74
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2560/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 7 ottobre 1974
                relativo alla gara concernente le spese di fornitura di burro destinato all'India a
                                                   titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                         Articolo 3
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     1 . Sono oggetto della gara le spese di fornitura dal
europea,                                                             ritiro della merce dai depositi frigoriferi in cui è imma­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 gazzinata fino al momento in cui essa è depositata nel
del    27 giugno         1968 , relativo all'organizzazione          porto d'imbarco entro il perimetro della nave, nello
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              spazio indicato dal paese beneficiario o da un suo
                                                                     mandatario .
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7,                                                         2. Alla ricezione della merce nel porto d'imbarco,
                                                                     la temperatura del burro controllata nel centro dei
considerando che il regolamento (CEE) n . 530/74 del                 blocchi dovrà essere al massimo di — 10 °C .
Consiglio, del 4 marzo 1974, che stabilisce le norme
generali relative alla fornitura di materie grasse del
latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di                                    Articolo 4
sviluppo e a taluni organismi internazionali (3 ),
prevede, fra l'altro, la messa a disposizione dell'India             1.     Gli interessati partecipano alla gara sia mediante
di 3 000 tonnellate di butteroil ; che l'articolo 1 di               la presentazione dell'offerta scritta presso l'organismo
detto regolamento prevede che tale quantitativo può                  d'intervento     francese   dietro  ricevuta  sia  mediante
essere consegnato sotto forma di burro o di butteroil ;              lettera raccomandata .
che l'India ha presentato una domanda di fornitura di
500 tonnellate di burro corrispondenti a 410 tonnel­                 2.      Nell'offerta devono essere indicati :
late di butteroil ; che le spese di fornitura di detto
quantitativo di burro devono essere oggetto di una                   a) il nome e l'indirizzo del concorrente ;
gara ;                                                               b) l'importo, espresso in franchi francesi, al quale il
                                                                          concorrente si impegna a fornire il burro,
 considerando che le misure previste dal presente rego­                   comprese le spese di assicurazione che coprono il
 lamento sono conformi al parere del comitato di                          valore della merce ;
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
                                                                     c) i depositi in cui il burro deve essere ritirato ;
                                                                     d ) il porto d'imbarco .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      3.     L'offerta è valida soltanto :
                            Articolo 1                                a) se riguarda la totalità del quantitativo di burro da
                                                                          trasportare ;
 1.     Sono messe in gara , conformemente alle disposi­
 zioni del regolamento (CEE) n . 530/74, le spese di                  b) se è accompagnata da una dichiarazione del concor­
 fornitura di 500 tonnellate di burro destinate all'India .               rente secondo cui egli si impegna ad effettuare il
                                                                          trasporto del burro in modo da garantire il rispetto
 2.      Il burro soddisfa , per quanto riguarda la qualità e             delle disposizioni dell'articolo 3 , paragrafo 2 ;
 l'imballaggio, alle condizioni fissate nell'allegato.                c) se è comprovata la costituzione del deposito cauzio­
                                                                          nale di cui all'articolo 5 prima dello scadere del
                            Articolo 2                                    termine fissato per la presentazione delle offerte .
  1.     Il burro è ritirato presso l'organismo d'intervento          4.     L'offerta non può essere ritirata .
 francese .
 2.      Il burro deve essere consegnato nel porto di Le                                        Artico /o 5
 Havre a una data fissata dall'organismo d'intervento
 francese , dopo il 30 ottobre e prima del 15 novembre
  1974 .                                                               1.    La cauzione di gara ammonta a 10 unità di conto
                                                                      per tonnellata di burro .
 (') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
 (-') GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag . 51 .                        2.    Essa è costituita sia sotto forma di un assegno
 P ) GU n . L 65 del 7 . 3 . 1974, pag . 1 .                           intestato all'organismo d'intervento francese sia sotto
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 274/ 15
forma di una garanzia bancaria che soddisfa ai criteri                                  Articolo 11
fissati da detto organismo.
                                                               Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario si assume
                                                                l'onere di tutte le conseguenze finanziarie che la
                        Articolo 6                             Comunità dovrebbe sostenere per la mancata fornitura
                                                               del burro nel luogo e al momento voluti, purché il
Il termine per la presentazione delle offerte scade alle       paese beneficiario abbia reso possibile la fornitura nel
ore 12 del 22 ottobre 1974 .                                   luogo e al momento indicati .
                                                               L'aggiudicatario è tenuto a versare le soprastallie che
                        Articolo 7                             risultano da tali ritardi soltanto se il tasso e le relative
                                                               modalità sono stati preliminarmente convenuti con il
Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la proce­        paese beneficiario. L'onere delle altre spese risultanti
dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n .          da questi ritardi incombe all'aggiudicatario soltanto se
804/68 , viene fissato un importo massimo espresso in          tali spese sono state sostenute dal paese beneficiario
unità di conto oppure deciso di non dare seguito alla          con il consenso dell'organismo d'intervento francese .
gara .
                                                               Le spese derivanti da una mancata fornitura del burro -
                                                               per un caso di forza maggiore sono a carico dell'orga­
                        Articolo 8                             nismo d'intervento francese .
1 . L'offerta è respinta se l'importo proposto, previa         Qualora il paese beneficiario non sia in grado di effet­
conversione in unità di conto, è superiore all'importo         tuare il carico alla data fissata e l'aggiudicatario non
massimo valido per la fornitura in oggetto.                    abbia potuto ottenere dal paese beneficiario il paga­
                                                               mento delle relative spese, l'organismo d'intervento
2. Salve restando le disposizioni del paragrafo 1 ,            francese adotta le misure necessarie affinché tali spese
aggiudicatario è il concorrente che ha presentato              non siano a carico dell'aggiudicatario .
l'offerta meno elevata. Qualora dovessero essere prese
in considerazione più offerte con lo stesso importo,
l'aggiudicazione avviene per sorteggio.                                                 Articolo 12
3.     Ciascun offerente è immediatamente informato
                                                                1.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di gara
dall'organismo d'intervento del risultato della sua            di cui all'articolo 5 è svincolata soltanto :
partecipazione alla gara . L'organismo d'intervento
comunica immediatamente alla Commissione il nome               — se non si è dato seguito all'offerta ;
dell'aggiudicatario .
                                                               — se il concorrente non ha ritirato l'offerta prima
4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­           della decisione di aggiudicazione e se ha fornito
zione non sono trasferibili .                                       all'organismo d'intervento l'attestato di presa in
                                                                    consegna di cui all'articolo 10 , paragrafo 1 nonché
                                                                    l'attestato di cui all'articolo 10 , paragrafo 2.
                        Articolo 9
                                                               2.      Lo svincolo della cauzione avviene immediata­
                                                               mente .
All'atto della presa in consegna, l'aggiudicatario deve
assicurarsi che il quantitativo di burro corrisponda al
quantitativo da fornire .                                      3.      In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
                                                               vento francese determina le misure che esso ritiene
Inoltre, egli deve assicurarsi che l'imballaggio del           necessarie in ragione delle circostanze addotte .
burro soddisfi alle condizioni fissate nell'allegato .
                                                                                        Articolo 13
                        Articolo 10
                                                               Al burro contemplato nel presente regolamento non è
1 . Alla consegna della merce nel porto di imbarco,            applicata alcuna restituzione né alcun importo
il consegnatario designato dal paese beneficiario o, in        compensativo (monetario o adesione).
mancanza di questi , l'organismo d'intervento francese
rilascia un attestato di presa in consegna all'aggiudica­
tario che agisce come mandatario della Comunità .                                       Articolo 14
2. Contemporaneamente, l'organismo d'intervento                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
controlla il rispetto delle disposizioni di cui all'arti­      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzethi uffi­
colo 3 , paragrafo 2 e rilascia un attestato .                  ciale delle Comunità enrohee.
 ---pagebreak--- N. L 274/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           9 . 10 . 74
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1974.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
                                                          ALLEGATO
              I. Qualita
                 Burro non salato
                 a) Tenore minimo di materia grassa del latte : 82 %
                 b) Tenore massimo di acqua : 1 6 %
                 c) Fabbricato con crema acida pastorizzata.
             II. Condizioni d'imballaggio
                 a) Blocchi di 25 kg
                 b) Gli imballaggi devono essere in materiali resistenti, concepiti in modo da garantire la
                    protezione del burro durante tutte le operazioni di trasporto, d'immagazzinamento e di
                    smercio
                 c) Dicitura sull'imballaggio in lingua inglese :
                    « Butter — Gift of the European Economic Community to the Republic of India ».