CELEX: 32012D0412
Language: bg
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: 2012/412/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 19 юли 2012 година за изменение на списъка с „основни единици на местно управление“ в приложението към Директива 94/80/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани

20.7.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 192/29
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 19 юли 2012 година
   за изменение на списъка с „основни единици на местно управление“ в приложението към Директива 94/80/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани
   (2012/412/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 22, параграф 1 от него,
   като взе предвид Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (1), и по-специално член 2, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В приложението към Директива 94/80/ЕО се изброяват „основни единици на местно управление“, които определят приложното поле на директивата.
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно член 2, параграф 2 от Директива 94/80/ЕО държавите-членки уведомяват Комисията, ако някоя единица на местно управление, посочена в приложението към директивата, е заменена, по силата на промяна в местното законодателство, от друга единица, или ако, по силата на такава промяна, всяка такава единица е премахната или са създадени такива допълнителни единици. Вследствие на това Комисията приспособява приложението, като прави съответните промени, заличавания или допълнения и така преразгледаното приложение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
            
         
               (3)
            
            
               Гърция, Дания, Ирландия, Латвия и Литва са уведомили Комисията, че вследствие на промени в техните местни законодателства основните им единици на местно управление са променени. Комисията е официално уведомена за въпросното законодателство.
            
         
               (4)
            
            
               Приложението към Директива 94/80/ЕО следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложението към Директива 94/80/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Съставено в Брюксел на 19 юли 2012 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 38.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложението към Директива 94/80/ЕО списъкът с „основни единици на местно управление“ се заменя със следното:
      „„Основни единици на местно управление“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива означава всяка от следните:
      
                  —
               
               
                  
                     в Австрия:
                  
                  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Белгия:
                  
                  commune/gemeente/Gemeinde,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в България:
                  
                  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Кипър:
                  
                  δήμος, κοινότητα,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Чешката република:
                  
                  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Дания:
                  
                  kommune, region,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Естония:
                  
                  vald, linn,
               
            
                  —
               
               
                  
                     във Финландия:
                  
                  kunta, kommun, kommun på Åland,
               
            
                  —
               
               
                  
                     във Франция:
                  
                  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Германия:
                  
                  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Гърция:
                  
                  δήμος,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Унгария:
                  
                  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Ирландия:
                  
                  City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Италия:
                  
                  comune, circoscrizione,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Латвия:
                  
                  novads, republikas pilsēta,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Литва:
                  
                  Savivaldybė,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Люксембург:
                  
                  commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Малта:
                  
                  Kunsill Lokali,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Нидерландия:
                  
                  gemeente, deelgemeente,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Полша:
                  
                  gmina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Португалия:
                  
                  município, freguesia,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Румъния:
                  
                  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Словакия:
                  
                  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Словения:
                  
                  občina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Испания:
                  
                  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Швеция:
                  
                  kommuner, landsting,
               
            
                  —
               
               
                  
                     в Обединеното кралство:
                  
                  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.“