CELEX: 31986R1547
Language: da
Date: 1986-05-22
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/86 af 22. maj 1986 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

23 . 5 . 86                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 136/9
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1547/86
                                                       af 22. maj 1986
                    om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                               regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                 nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (6),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82        senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 Q ; det er
af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­           bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betin­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring            gelserne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,  bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
første afsnit,
                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 457/85           ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for             Mælk og Mejeriprodukter —
1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
 1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (3),                                 Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68           Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk            forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælkspulver som
og mejeriprodukter (4), senest ændret ved forordning              fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
(EØF) nr. 1335/86 (5), særlig artikel 7, stk. 5, og               bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
 som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
 nisationer 959 tons skummetmælkspulver, som skal                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet ;                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 1986.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
  (') EFT  nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
  (2) EFT  nr. L 54 af 23 . 2. 1985, s. 1 .
  (3) EFT  nr. L 29 af 4. 2. 1986, s. 3.
  (4) EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                       (6) EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
  O   EFT  nr. L 119 af 8 . 5. 1986, s. 19 .                       n EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 5. 86
                                                                 BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                  A
 1 . Program :                                                                              1986
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                            UNRWA (8)
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                         cif Beirut eller cif Lattakia (*)
 5. Modtagerens repræsentant (3)                                                             —
 6. Samlet mængde                                                                         190 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     tysk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                         20 kg ifølge punkt 4.1 (1 000 g) i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 30. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/ 83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                                melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) Ç)
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 136/ 11
                Beskrivelse af varepartiet                           B                                           C
 1 . Program :                                                                            1986
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                           UNRWA 0
 3 . Bestemmelsesland                                              Syrien                                     Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                           cif Lattakia                                cif Aqaba
 5. Modtagerens repræsentant (3)                                                            —
 6. Samlet mængde                                                 100 tons                                   110 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                    tysk
 9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                      20 kg ifølge punkt 4.1 (1 000 g) i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                LATTAKIA«                                   AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 30. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                    —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) f)
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 5. 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                   D
 1 . Program :                                                                               1986
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                             UNRWA (8)
 3 . Bestemmelsesland                                                                      Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                          cif Beirut eller cif Lattakia (*)
 5. Modtagerens repræsentant (3)                                                              —
 6. Samlet mængde                                                                          58 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                      tysk
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                              25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES «
12. Afskibningsperiode                                                             før den 30 . juni 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                                melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) Ç)
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 136/ 13
                Beskrivelse af varepartiet                             E                                           F
 1 . Program :                                                                             1986
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                            UNRWA (*)
 3 . Bestemmelsesland                                               Jordan                                      Israel
 4. Leveringsstadium og leveringssted                             cif Aqaba                                 cif Ashdod
 5. Modtagerens repræsentant (3)                                                             —
 6. Samlet mængde                                                  90 tons                                  101 tons ^
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     tysk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                             25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
I                                                                 AQABA«                                    ASHDOD«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 30 . juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23 . 5 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                   G
 1 . Program :                                                                               1985
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10. december 1985
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                              j                                      Botswana
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                         frit bestemmelsessted Lobatse
 5. Modtagerens repræsentant                       mr. S. Mokobi, Director of the Department of Food Resources, Food Resources
                                                                           Depot, c/o Lobatse Station, Lobatse
 6. Samlet mængde                                                                         200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     fransk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                             »TO BOTSWANA — FREE DISTRIBUTION«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 30. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstem­
                                                                melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 136/ 15
                Beskrivelse af varepartiet                            H                                          I
 1 . Program :                                                                         1985 (reserve)
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 7, februar 1986
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                   j                             republikken Kap Verde
 4. Leveringsstadium og leveringssted                             cif Praia                                 cif Mindelo
 5. Modtagerens repræsentant                                           Empresa Pública de Abastecimento (EMPA)
                                                                    Praia : CP 104, tlf. 249 305, telex 54 EMPA CV
                                                       Mindelo : CP 148, tlf. 2369 2781 — telegrammer : EMPA — S. Vicente
                                                                   (Agents aux Ports : Agência Nacional de Viagens)
 6. Samlet mængde                                                 200 tons                                    100 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                          Det forenede Kongerige
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »LEITE DESNATADO EM PÓ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                    EUROPEIA À REPÚBLICA DE CABO VERDE«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 30. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                                   —
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                              —
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan
                                                          i overensstemmelse med artikel 1 5 i forordning (EØF) nr. 1 354/83 (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 5. 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                   K
 1 . Program :                                                                               1985
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                                IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Indonesien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Jakarta
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                          —
 6. Samlet mængde                                                                          10 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                  nederlandsk
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                     et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    »TIM- 1 9 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                   CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 30. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                             ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (9)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 136/ 17
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
            (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
            (3) Tilslagsmodtageren skal hurtigst muligt sætte sig i forbindelse med modtageren for at træffe aftale
                om de nødvendige forsendelsesdokumenter.
            (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De
                Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, s. 4.
            O Valgfrit for den begunstigede.
            (6) Skal leveres i containere pa 20 fod ; betingelser : FCL/LCL — shippers — count — load and
                stowage (cis).
            P) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat.
            (8) UNRWA Supply Division, PO Box 70, A- 1400 Vienna, telex 135310.
            (9) Forsendelsesdokumenterne og gavettesten skal attesteres af Indonesiens diplomatie repræsentation
                i eksportlandet.