CELEX: 31965D0256
Language: it
Date: 1965-04-14 00:00:00
Title: 65/256/CEE: Decisione della Commissione, del 14 aprile 1965, relativa al ricorso della Repubblica italiana all'articolo 115, primo comma, del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario le «pile elettriche» originarie del Giappone e messe in libera pratica negli altri Stati membri

7 . 5 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1157/ 65
ad importare da paesi terzi a condizioni più                    sono essere concessi, ai sensi dell' articolo 25 ,
onerose di quelle praticate nella Comunità , il che             paragrafo 2 , solo per coprire il fabbisogno delle
li colloca in posizione di svantaggio rispetto ai               industrie utilizzatrici dello Stato membro in­
loro « partners » (situazione che verrebbe ulte­                teressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­
riormente aggravata da qualsiasi riscossione di                 zione del prodotto nello stato in cui esso risulta
dazi doganali), si ritiene opportuno dichiarare                 importato ,
esente da dazio il contingente tariffario per il                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
prodotto di cui trattasi ;
                                                                                      Articolo 1
       Considerando che per l' ossido di etilene —
dato quanto più sopra esposto — un volume                           Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un con­
contingentano al livello di 8.000 t appare ade­                 tingente tariffario esente da dazio per l'importa­
guato ; che, quanto al dazio contingentario, si è               zione dai paesi terzi ed ai fini della trasforma­
dimostrata l'opportunità di fissarlo a livello 0 ;              zione sul proprio territorio di ossido di etilene
      Considerando che dalla situazione d' insieme             di cui alla voce ex 29.09 della tariffa doganale
del prodotto in oggetto si può concludere che il                comune, nei limiti di un quantitativo di 8.000 t.
contingente tariffario cosi fissato non supera i                    Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere                portato nei limiti di tale contingente tariffario
trasferimenti di attività a detrimento di altri                 non può essere in alcun caso inferiore a quello
Stati membri, in particolare a causa di posizioni               applicato al prodotto in questione, importato
competitive che sarebbero falsate al livello dei                dagli altri Stati membri ed accompagnato da
prodotti finiti ;                                               certificato di circolazione .
      Considerando che la graduale attuazione del                                     Articolo 2
mercato comune implica che ciascuno Stato
membro applichi all'importazione dagli altri                        La presente decisione è valida sino al 30 giu­
Stati membri un regime doganale che offra al­                   gno 1965 .
meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle                                      Articolo 3
importazioni dai paesi terzi ; che, pertanto,                       La presente decisione è destinata al Regno
l'apertura di un contingente tariffario per le                 dei Paesi Bassi.
importazioni dai paesi terzi non è ammissibile ad                   Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1965 .
un dazio inferiore a quello applicato alle impor­
tazioni dagli altri Stati membri ;                                                             Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
       Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi pos­                                              Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 14 aprile 1965
               relativa al ricorso della Repubblica italiana all'articolo 115, primo comma, del
               Trattato, per escludere dal trattamento comunitario le « pile elettriche »,
               originarie del Giappone e messe in libera pratica negli altri Stati membri
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                     (65/256/CEE)
              LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                   Viste le disposizioni del Trattato , ed in particolare gli articoli 155 e 115 ,
              primo comma,
                   Vista la richiesta di iniziare la procedura prevista dall' articolo 115, primo
               comma, del Trattato, che la Repubblica italiana ha presentato alla Commissione
               con telex della sua rappresentanza permanente presso le Comunità europee in
               data 2 aprile 1965,
                   Considerando che l'importazione nella Repubblica italiana di « pile elet­
               triche » della voce 85.03 della tariffa doganale comune, originarie del Giappone,
 ---pagebreak--- 1158/65               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              7 . 5 . 65
        è soggetta a restrizioni quantitative nel quadro del contingente stabilito nell' ac­
        cordo stipulato con detto paese, mentre tale regime non è applicato in tutti gli
        altri Stati membri ;
            Considerando che l' importazione nella Repubblica italiana dei prodotti sopra
        indicati attraverso altri Stati membri costituirebbe deviazioni di traffico che
        impedirebbero l' attuazione delle misure di politica commerciale adottate dalla
        Repubblica italiana, in conformità al Trattato, nei confronti del Giappone ;
            Considerando che nell' attuale situazione non è possibile agli altri Stati
        membri applicare i metodi di cooperazione necessari ; che, pertanto, in consi­
        derazione di quanto sopra, la Repubblica italiana deve essere autorizzata ad
        adottare, a titolo temporaneo, le misure di protezione necessarie,
        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                              Articolo 1
            La Repubblica italiana è autorizzata a non accordare il trattamento comuni­
        tario alle « pile elettriche » della voce 85.03 della tariffa doganale comune,
        originarie del Giappone, immesse in libera pratica negli Stati membri e riespor­
        tate a destinazione della Repubblica italiana .
                                              Articolo 2
            La validità della presente decisione è limitata alla data del 30 aprile 1966 .
                                              Articolo 3
            La presente decisione è destinata alla Repubblica italiana .
            Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1965 .
                                                                    Per la Commissione
                                                                         Il Presidente
                                                                     Walter HALLSTEIN