CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-08-25 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1970 tot goedkeuring van het bijzondere tarief nr. 3235 voor het vervoer per spoor van vaste brandstoffen van Frankrijk naar België

25 . 8 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 189/ 15
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 28 juli 1970
              tot goedkeuring van het bijzondere tariefnr. 3235 voor het vervoer per spoor van vaste
                                       brandstoffen van Frankrijk naar België
                                    (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                    (70/403/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    niet alleen betrekking heeft op de bijzondere tarieven
GEMEENSCHAPPEN,                                                 die in het belang van deze ondernemingen worden
                                                                toegepast, maar op alle bijzondere tarieven die, on­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             geacht het motief van hun toepassing, objectief gezien
 Gemeenschap voor Kolen en Staal (E.G.K.S. ), inzon­            aan een of meerdere ondernemingen voordeel ople­
 derheid op de artikelen 2 tot en met 5 en 70,                  veren ; dat de Commissie verplicht is de bijzondere
 Overwegende dat het Frans-Belgische tariefnr. 3235             tarieven goed te keuren voor zover deze in overeen­
 op 1 november 1968 in werking is getreden ; dat het            stemming zijn met de beginselen van het Verdrag en
laatstelijk werd gewijzigd op 1 augustus 1969 ; dat             dat deze overeenstemming telkens in beginsel moet
                                                                worden verondersteld te bestaan wanneer en in zover
de goedkeuringen van dit tarief en van deze wijzi­
ging door de Franse Regering werden bekendge­                   het bijzondere tarief is gerechtvaardigd door speci­
maakt in het Journal Officiel de la République                  fieke omstandigheden op de vervoermarkt ; dat het
Franfaise nr. 271 van 19 november 1968 en nr. 193               belang van de vervoerder in de toepassing van een
van 19 augustus 1969 ; dat desbetreffende medede­               bijzonder tarief ter handhaving van een bepaald ver­
lingen werden gepubliceerd in het Belgisch Staats­              voer echter niet langer in aanmerking mag worden
blad nr. 210 van 29 oktober 1968 en nr. 179 van                 genomen wanneer de goede werking van de gemeen­
17 september 1969 ;                                             schappelijke markt voor kolen en staal, zoals deze
                                                                omschreven is in de bepalingen van het E.G.K.S.­
Overwegende dat tariefnr. 3235 geldt voor het ver­              Verdrag, dit vereist ;
voer van vaste brandstoffen in afzonderlijke zendin­
gen, wagengroepen of gesloten treinen uit de kolen­             Overwegende dat het tariefnr. 3235 wegens zijn be­
mijnen van de Cevennen, Auvergne en Dauphiné                    perkt toepassingsgebied en het feit dat het voordeel
naar bepaalde Belgische spoorwegstations ; dat het              oplevert aan de kolenmijnen van de Cevennen, Au­
uitsluitend voor het Franse traject ten opzichte van            vergne en Dauphiné onder artikel 70, vierde alinea ,
het normale tarief tariefverlagingen van 5 tot 15 %             van het E.G.K.S.-Verdrag valt ;
inhoudt al naar de wijze van verzending en de be­
drijfseconomische voorwaarden ;                                 Overwegende dat de maatregel, zijnde een bijzonder
                                                                tarief in de zin van artikel 70, vierde alinea, van het
Overwegende dat volgens de door de Franse Rege­                 E.G.K.S. -Verdrag, ter voorafgaande goedkeuring aan
ring, tijdens een op 26 november 1969 gehouden                  de Commissie had moeten worden voorgelegd alvo­
bijeenkomst en bij brief van 19 mei 1970, aan de                rens ten uitvoer te worden gelegd ; dat deze nalatig­
Commissie verschafte inlichtingen, de Franse Rege­              heid een onregelmatigheid in de door de Franse
ring zich ter motivering van dit tarief beroept op het          Regering gevolgde procedure vormt ; dat het feit dat
belang van de S.N.C.F. ; dat zonder tariefverlaging             de regering deze verplichting niet heeft nageleefd de
de kolen uit de mijnen van de Cevennen , Auvergne               Commissie evenwel niet ontslaat van haar plicht
en Dauphiné in België niet zouden kunnen concurre­              ambtshalve na te gaan of het tarief verenigbaar is
ren met langs andere wegen aangevoerde kolen uit                met het Verdrag en kan worden goedgekeurd ;
derde landen en dat ondanks de toegestane verlagin­
gen dit vervoer lonend bijft voor de S.N.C.F. en bij­           Overwegende dat het belang van de S.N.C.F. waarop
draagt tot verbetering van haar financiële bedrijfs­            het tarief is gebaseerd gewettigd lijkt ; dat het gaat
resultaten ; dat het belang van de S.N.C.F. in het bij­         om vervoer over lange afstand in wagengroepen of
zonder berust op het feit dat de betrokken kolen­               gesloten treinen, dat wordt verricht tegen gunstige
bekkens nog over aanzienlijke reserves huisbrand­               exploitatievoorwaarden en dat ondanks de toege­
kolen beschikken zodat de S.N.C.F. kan rekenen op               kende verlagingen lonend blijft ; dat zonder de prijs­
een bepaald vervoervolume ;                                     verlagingen de S.N.C.F. dit vervoer geheel of ge­
                                                                deeltelijk zou verliezen, zonder mogelijkheid tot com­
Overwegende dat artikel 70, vierde alinea , van het             pensatie ; dat in het bijzonder het belang van de
E.G.K.S.-Verdrag de bijzondere tarieven die voordeel            S.N.C.F. bij de toepassing van dit tarief, dat haar
opleveren aan bepaalde kolen- of staalproducerende              sedert 1968 regelmatig vervoer heeft opgeleverd en
ondernemingen, onderwerpt aan de voorafgaande                   dat haar, gezien de omvang van de reserves aan huis­
goedkeuring van de Commissie ; dat deze bepaling                brandkolen in de betrokken bekkens, voor verschei­
 ---pagebreak--- Nr. L 189/ 16                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         25 . 8 . 70
dene jaren een aanmerkelijke vervoervraag doet ver­       termijn tot 31 december 1975 in de huidige omstan­
wachten, niet kan worden betwist ;                        digheden en met het oog op de mogelijke ontwikke­
                                                          ling redelijk lijkt ;
Overwegende dat dit tarief nauwelijks van betekenis
is voor de concurrentie tussen de kolenmijnen van         Overwegende dat de Commissie zich de mogelijkheid
de Gemeenschap ; dat de maatregel gezien de be­           moet voorbehouden haar beschikking te herzien in­
perkte hoeveelheden die thans van deze voor speciale      geval de feitelijke omstandigheden waarop deze be­
doeleinden gebruikte brandstoffen beschikbaar zijn ,      rust zich hebben gewijzigd of niet meer aanwezig
de ongunstige marktpositie van de kolenmijnen van         zijn ; dat in het bijzonder ingeval nieuwe vergelijk­
de Cevennen, Auvergne en Dauphiné en de geringe,          bare vervoerstromen zouden ontstaan, iedere wei­
in communautair verband te verwaarlozen, hoeveel­         gering daarop een gelijkaardig tarief toe te passen
heid kolen waarvoor de tariefverlagingen gelden,          de intrekking van deze goedkeuring tot gevolg zou
geen grote invloed op de concurrentie kan uitoefe­        moeten hebben ;
nen ;
                                                          BESLUIT :
Overwegende dat de kolenmijnen van de Cevennen ,
Auvergne en Dauphiné hun produktie tijdens de ko­                                Artikel 1
mende jaren geleidelijk zullen stopzetten ; dat het
tarief bijdraagt tot het veiligstellen van de afzet       De toepassing van het spoorwegtariefnr. 3235 voor
tijdens deze periode en daardoor de industriële om­       het vervoer van vaste brandstoffen uit de Cevennen ,
schakeling van een streek die te kampen heeft met         Auvergne en Dauphiqé naar bepaalde Belgische
economische en sociale problemen vergemakkelijkt ;        spoorwegstations wordt goedgekeurd tot en met 31
                                                          december 1975 .
Overwegende dat de concurrentiepositie van de kolen­
verbruikers binnen de gemeenschappelijke markt door
                                                                                 Artikel 2
dit tarief niet wordt gewijzigd ; dat de Belgische
afnemers de mogelijkheid hebben op ten minste even        Deze beschikking zal worden gewijzigd of ingetrok­
voordelige voorwaarden dders kolen te kopen ;             ken indien de Commissie vaststelt dat zij niet langer
Overwegende bijgevolg dat in de huidige omstandig­        gerechtvaardigd is.
heden dit op het belang van de vervoerder gebaseerde
bijzondere tarief géén verstoring van de werking van                             Artikel 3
de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal te­
weeg kan brengen ; dat de maatregel in overeen­           Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
stemming is met de beginselen van het E.G.K.S.­
Verdrag en derhalve moet worden goedgekeurd ;             Gedaan te Brussel, 28 juli 1970.
Overwegende dat het, aangezien de kolenmijnen van
de Cevennen, Auvergne en Dauphiné de produktie                                     Voor de Commissie
geleidelijk zullen stopzetten, het niet met het door                                  De Voorzitter
deze maatregel nagestreefde doel in strijd is de ver­
gunning aan een bepaalde termijn te binden ; dat een                              Franco M. MALFATTI