CELEX: 51999PC0073
Language: el
Date: 1999-02-18
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων

25.3.1999             EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 83/13
                      Sqopopoigleämg pqoäsarg odgciäay sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm ejsiälgrg sxm
                           peqibakkomsijxäm epipsxärexm oqirleämxm rvediäxm jai pqocqallósxm (1)
                                                           (1999/C 83/04)
                                        (Jeiälemo pot paqotriófei emdiaueäqom cia som EOV)
                                              COM(1999) 73 sekijoä Ç 96/304 (SYN)
              (Tpobkgähgje apoä sgm Episqopgä rtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2, sgy rtmhgäjgy EJ
                                                    rsiy 22 Uebqotaqiäot 1999)
              (1) EE C 129 sgy 25.4.1997, r. 14.
                        AQVIJG PQOSARG                                                  SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                       Aisiokocijgä rjeäwg 1
oäsi so óqhqo 130 Q sgy rtmhgäjgy pqobkeäpei oäsi g poki-            oäsi so óqhqo 130 Q sgy rtmhgäjgy pqobkeäpei oäsi g poki-
sijgä sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sot peqibókkomsoy rtl-             sijgä sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sot peqibókkomsoy rtl-
bókkei rsg diasgäqgrg, sgm pqorsariäa jai sg beksiäxrg               bókkei rsg diasgäqgrg, sgm pqorsariäa jai sg beksiäxrg
sgy poioäsgsay sot peqibókkomsoy, sgm pqorsariäa sgy                 sgy poioäsgsay sot peqibókkomsoy, sgm pqorsariäa sgy
tceiäay sot amhqxäpot jai sg rtmesgä jai oqhokocijgä vqg-            tceiäay sot amhqxäpot jai sg rtmesgä jai oqhokocijgä vqg-
rilopoiägrg sxm utrijxäm poäqxm jai pqeäpei ma bariäfesai            rilopoiägrg sxm utrijxäm poäqxm jai pqeäpei ma bariäfesai
rsgm aqvgä sgy pqoutäkangy jai oäsi atsoä apaiseiä, lesantä          rsgm aqvgä sgy pqoutäkangy jai oäsi atsoä apaiseiä, lesantä
ókkxm, sgm jasókkgkg emrxlósxrg sxm peqibakkomsi-                    ókkxm, sgm jasókkgkg emrxlósxrg sxm peqibakkomsi-
jxäm pqobkglasirlxäm rsa rveädia jai pqocqóllasa pot                 jxäm pqobkglasirlxäm rsa rveädia jai pqocqóllasa pot
ecjqiämomsai rsa jqósg leäkg xy leäqoy sgy diadijariäay              ejpomotämsai jai ecjqiämomsai rsa jqósg leäkg le rjopoä
kgäwgy apouórexm re heälasa vxqosaniäay, le rjopoä ma                ma dialoquxheiä eäma pkaiärio cia siy leseäpeisa ódeiey rve-
dialoquxheiä eäma pkaiärio cia siy leseäpeisa ódeiey rve-            sijó le sgm ejseäkerg eäqcxm (idiäxy sxm eäqcxm epiä sxm
sijó le sgm ejseäkerg eäqcxm (idiäxy sxm eäqcxm epiä sxm             opoiäxm euaqloäfesai g odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbot-
opoiäxm euaqloäfesai g odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbot-                kiäot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, rvesijó le sgm ejsiälgrg sxm
kiäot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, rvesijó le sgm ejsiälgrg sxm          epipsxärexm oqirleämxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm
epipsxärexm oqirleämxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm               rso peqibókkom (2)
rso peqibókkom (2)
                                                   Aisiokocijgä rjeäwg 1a (meäa)
                                                                     oäsi g aeiuoäqoy amópstng, dedoleämot oäsi aposekeiä jaho-
                                                                     qirsijgäy rglariäay rsoävo cia sgm Joimoäsgsa, enaqsósai
                                                                     apoä sg vqgrsgä diaveiäqirg sxm utrijxäm poäqxm jai sg
                                                                     diautäkang sgy iroqqopiäay sxm diauoäqxm oijortrsgló-
                                                                     sxm xärse ma amsilesxpiäfomsai oi amócjey sxm rgleqimxäm
                                                                     cemexäm diävxy ma tpohgjetäesai g ijamopoiägrg sxm ama-
                                                                     cjxäm sxm lekkomsijxäm cemexämç
                                                       Aisiokocijgä rjeäwg 2
oäsi g paqotära odgciäa aporjopeiä rsgm twgkotä epipeädot            oäsi g paqotära odgciäa aporjopeiä rsgm twgkotä epipeädot
pqorsariäa sot peqibókkomsoy epistcvómomsay soty rsoä-               pqorsariäa sot peqibókkomsoy jai sgm epiäsetng pqooädot
voty sot óqhqot 130 Q paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy jai                 rsom soleäa sgy aeiuoäqot amópstngy epistcvómomsay
eiämai diadijarsijotä vaqajsgäqa, jahoqiäfomsay diadija-             soty rsoävoty sot óqhqot 130 Q paqócqauoy 1 sgy rtm-
riäa ejsiälgrgy peqibakkomsijxäm epipsxärexm pot ajokot-             hgäjgy jai eiämai diadijarsijotä vaqajsgäqa, jahoqiäfomsay
heiäsai apoä sgm aqloädia aqvgä pqim sg kgäwg sekijgäy apoä-         sgm ekóvirsg diadijariäa ejsiälgrgy peqibakkomsijxäm epi-
uargy cia rveädia jai pqocqóllasa pot emdeävesai ma                  psxärexm pot ajokotheiäsai apoä sgm aqloädia aqvgä pqim
eävotm peqibakkomsijeäy epipsxäreiyç                                 sg kgäwg sekijgäy apoäuargy cia rveädia jai pqocqóllasa
                                                                     pot emdeävesai ma eävotm peqibakkomsijeäy epipsxäreiyç
(2) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.                                    (2) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.
 ---pagebreak--- C 83/14                EL             Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  25.3.1999
                         AQVIJG PQOSARG                                                SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                 Aisiokocijgä rjeäwg 3a (meäa)
                                                                   oäsi g eäcjqirg diadijarixäm ejsiälgrgy sxm peqibakkomsi-
                                                                   jxäm epipsxärexm rso epiäpedo sot rvediarlotä jai sot
                                                                   pqocqallasirlotä ha apobeiä epxuekgäy cia siy epiveiqgä-
                                                                   reiy paqeävomsay raueärseqo pkaiärio cia sgm amópstng
                                                                   sxm dqarsgqiosgäsxm soty jai rtlbókkomsay rsiy oijomo-
                                                                   lijxäy apodosijoäseqey ktäreiy gä rsiy ktäreiy apodosijoä-
                                                                   seqgy aniopoiägrgy sxm dapamxäm, le aposeäkerla jasó sg
                                                                   kgäwg apouórexm ma kalbómesai tpoäwg etqtäseqg deärlg
                                                                   paqacoämsxmç
                                                     Aisiokocijgä rjeäwg 5
oäsi sa epileäqoty rtrsgälasa ejsiälgrgy sxm peqibakkomsi-         oäsi sa epileäqoty rtrsgälasa ejsiälgrgy sxm peqibakkomsi-
jxäm epipsxärexm pot vqgrilopoiotämsai rsa jqósg leäkg             jxäm epipsxärexm pot vqgrilopoiotämsai rsa jqósg leäkg
eiämai ekkipgä dedoleämot oäsi dem jaktäpsotm oäka sa jtäqia       eiämai ekkipgä dedoleämot oäsi dem jaktäpsotm oäka sa jtäqia
rveädia jai pqocqóllasa pot jahoqiäfotm so pkaiärio cia            rveädia jai pqocqóllasa pot jahoqiäfotm eäma pkaiärio
siy leseäpeisa apouóreiy adeixäm jai dem peqieävotm pó-            cia siy lekkomsijeäy apouóreiy adeixäm jai dem peqieävotm
msose siy ekóvirsey diadijarsijeäy apaisgäreiy pot eiämai          pómsose siy ekóvirsey diadijarsijeäy apaisgäreiy pot eiämai
apaqaiäsgsey cia ma episetvheiä twgkoä epiäpedo pqorsa-            apaqaiäsgsey cia ma episetvheiä twgkoä epiäpedo pqorsa-
riäay sot peqibókkomsoyç                                           riäay sot peqibókkomsoyç
                                                     Aisiokocijgä rjeäwg 7
oäsi apaiseiäsai, epoleämxy, ma amakguheiä dqórg re joimo-         oäsi apaiseiäsai, epoleämxy, ma amakguheiä dqórg re joimo-
sijoä epiäpedo pqojeileämot ma jahoqirheiä eäma cemijoä            sijoä epiäpedo pqojeileämot ma jahoqirheiä eäma ekóvirso
pkaiärio ejsiälgrgy peqibakkomsijxäm epipsxärexm so opoiäo         pkaiärio ejsiälgrgy peqibakkomsijxäm epipsxärexm so opoiäo
ha apojasarsgärei atseäy siy ekkeiäweiy jai, xy ej sotäsot,        ha apojasarsgärei atseäy siy ekkeiäweiy jai, xy ej sotäsot,
ha rtlbókei rsgm epidiäxng sxm peqibakkomsijxäm rsoävxm            ha rtlbókei rsgm epidiäxng sxm peqibakkomsijxäm rsoävxm
pot jahoqiäfomsai rsg rtmhgäjgç                                    pot jahoqiäfomsai rsg rtmhgäjgç
                                                     Aisiokocijgä rjeäwg 9
oäsi sa rveädia jai pqocqóllasa sa opoiäa pqeäpei ma tpo-          oäsi sa rveädia jai pqocqóllasa sa opoiäa pqeäpei ma tpo-
bókkomsai re ejsiälgrg rtäluxma le sgm paqotära odgciäa            bókkomsai re ejsiälgrg rtäluxma le sgm paqotära odgciäa
eiämai ejeiäma sa rveädia jai pqocqóllasa pot ecjqiämomsai         eiämai ejeiäma sa rveädia jai pqocqóllasa pot ecjqiämomsai
xy leäqoy sgy diadijariäay kgäwgy vxqosanijxäm apouó-              apoä sa jqósg leäkg xy leäqoy sgy diadijariäay kgäwgy
rexm le rjopoä ma dialoquxheiä eäma pkaiärio cia siy leseä-        vxqosanijxäm apouórexm le rjopoä ma dialoquxheiä eäma
peisa ódeiey cia sgm ejseäkerg eäqcxm, rtlpeqikalbamoleä-          pkaiärio cia siy leseäpeisa ódeiey cia sgm ejseäkerg eäqcxm,
mxm rsqasgcijxäm rvediäxm jai pqocqallósxm pot ecjqiä-             rtlpeqikalbamoleämxm rsqasgcijxäm rvediäxm jai pqo-
momsai rsoty soleiäy sgy emeäqceiay, sxm apobkgäsxm, sxm           cqallósxm pot ejpomotämsai jai ecjqiämomsai rsoty
tdósxm, sgy biolgvamiäay (rtlpeqikalbamoleämgy sgy enoä-           soleiäy sgy emeäqceiay, sxm apobkgäsxm, sxm tdósxm, sgy
qtngy oqtjsxäm) sxm sgkepijoimxmixäm, sot sotqirlotä,              biolgvamiäay (rtlpeqikalbamoleämgy sgy enoäqtngy oqt-
jahxäy jai sgy tpodolgäy lesauoqxämç                               jsxäm) sxm sgkepijoimxmixäm, sot sotqirlotä, sgy tpo-
                                                                   dolgäy lesauoqxäm jahxäy jai sgy vxqosaniäayç
                                                 Aisiokocijgä rjeäwg 11a (meäa)
                                                                   oäsi, dedoleämgy sgy rglariäay sgy poioäsgsay sgy peqibak-
                                                                   komsijgäy lekeäsgy g opoiäa aposekeiä rglamsijoä paqócomsa
                                                                   cia sgm epistviäa jai sg vqgriloäsgsa sgy ejsiälgrgy sxm
                                                                   peqibakkomsijxäm epipsxärexm, sa jqósg leäkg joimopoi-
                                                                   otäm rsgm Episqopgä som sqoäpo le som opoiäo enaruakiä-
                                                                   fotm sgm poioäsgsa sgy lekeäsgy cia so peqibókkomç
 ---pagebreak--- 25.3.1999             EL             Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 83/15
                        AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                    Aisiokocijgä rjeäwg 12
oäsi, pqojeileämot ma enaruakirseiä g diauómeia sgy diadi-        oäsi, pqojeileämot ma enaruakirseiä g diauómeia sgy diadi-
jariäay kgäwgy apouórexm jai ma eiämai amaktsijeäy jai            jariäay kgäwgy apouórexm jai ma eiämai amaktsijeäy jai
anioäpirsey oi pkgqouoqiäey pot paqeävomsai cia sgm ejsiä-        anioäpirsey oi pkgqouoqiäey pot paqeävomsai cia sgm ejsiä-
lgrg, eiämai apaqaiäsgso ma jahieqxhotäm diabotketäreiy           lgrg, eiämai apaqaiäsgso ma jahieqxhotäm diabotketäreiy
lesantä sxm aqvxäm gä/jai sxm uoqeäxm le amsiärsoivey peqi-       lesantä sxm aqvxäm gä/jai sxm uoqeäxm le amsiärsoivey peqi-
bakkomsijeäy aqlodioäsgsey jai sot joimotä jasó sg diadi-         bakkomsijeäy aqlodioäsgsey jai sot emdiaueqoälemot joi-
jariäa ejsiälgrgy sxm peqibakkomsijxäm epipsxärexm rve-           motä jasó sg diadijariäa ejsiälgrgy sxm peqibakkomsijxäm
diäxm jai pqocqallósxmç                                           epipsxärexm rvediäxm jai pqocqallósxm. Epiärgy oäsi ha
                                                                  seheiä o jasókkgkoy vqomijoäy oqiäfomsay pot ha episqeäpei
                                                                  etäkoca vqomijó peqihxäqia cia siy diabotketäreiy jai sgm
                                                                  eäjuqarg rvokiäxmç
                                                    Aisiokocijgä rjeäwg 14
oäsi sa aposekeärlasó sgy ejsiälgrgy pqeäpei ma kalbómo-          oäsi sa aposekeärlasa sgy ejsiälgrgy pqeäpei ma kalbómo-
msai tpoäwg apoä sgm aqloädia aqvgä pqim ecjqiämei gä paqa-       msai tpoäwg apoä sgm aqloädia aqvgä, idiäxy sqopopoixämsay
peälwei re molohesijgä diadijariäa so rveädio gä so pqoä-         so rveädio gä so pqoäcqalla oäpxy jqiämesai apaqaiäsgso
cqalla, dietjqimiäfomsay oäsi oi enotriäey pot auoqotäm           pqim ecjqiämei gä paqapeälwei atsoä re molohesijgä diadija-
sgm ejsiälgrg peqibakkomsijxäm epipsxärexm jai g sekijgä          riäa, dietjqimiäfomsay oäsi oi enotriäey pot auoqotäm sgm
apoäuarg elpiäpsotm apojkeirsijó rsiy aqlodioäsgsey sgy           ejsiälgrg peqibakkomsijxäm epipsxärexm jai g sekijgä apoä-
aqvgäy atsgäyç                                                    uarg elpiäpsotm apojkeirsijó rsiy aqlodioäsgsey sgy
                                                                  aqvgäy atsgäyç
                                                    Aisiokocijgä rjeäwg 15
oäsi g euaqlocgä jai aposekerlasijoäsgsa sgy paqotäray            oäsi g pqxäsg eäjherg cia sgm euaqlocgä jai sgm aposeke-
odgciäay pqeäpei ma epamenesarheiä epsó eäsg lesó sgm             rlasijoäsgsa sgy paqotäray odgciäay rtmsórresai ej
eämaqng irvtäoy sgy,                                              leäqoty sgy Episqopgäy peämse vqoämia lesó apoä sgm eämaqng
                                                                  irvtäoy sgy jai em rtmeveiäa amó epsaesiäa,
                                                          Òqhqo 1
Rsoävo sgy paqotäray odgciäay aposekeiä g twgkotä epipeä-         Rsoävo sgy paqotäray odgciäay aposekeiä g twgkotä epipeä-
dot pqorsariäa sot peqibókkomsoy diaruakiäfomsay sgm              dot pqorsariäa sot peqibókkomsoy jai g epiäsetng pqo-
pqaclasopoiägrg peqibakkomsijxäm ejsilgärexm cia oqi-             oädot rsom soleäa sgy aeiuoäqot amópstngy enaruakiä-
rleäma rveädia jai pqocqóllasa jai kalbómomsay tpoäwg             fomsay sgm ejseäkerg, rtäluxma le siy diasóneiy sgy odg-
sa aposekeärlasa sgy jasó sgm ejpoämgrg jai sgm eäcjqirg          ciäay atsgäy, peqibakkomsijgäy ejsiälgrgy cia oqirleäma
amakoäcxm rvediäxm jai pqocqallósxm.                              rveädia jai pqocqóllasa pot emdeävesai ma eävotm epipsxä-
                                                                  reiy rso peqibókkom.
                                                          Òqhqo 2
Jasó sgm eämmoia sgy paqotäray odgciäay:                          Jasó sgm eämmoia sgy paqotäray odgciäay:
a) Ûrveädioë jai Ûpqoäcqallaë                                     a) Ûrveädiaë jai Ûpqocqóllasaë
     i) amaueäqomsai apojkeirsijó jai loämo re vxqosa-                 i) amaueäqomsai re rveädia jai pqocqóllasa
         nijó rveädia jai pqocqóllasa,
         Ç pot ejpomotämsai jai ecjqiämomsai apoä aqloä-                   Ç pot ejpomotämsai jai ecjqiämomsai apoä aqloä-
             dia aqvgä gä pot ejpomotämsai apoä aqloädia                      dia aqvgä gä pot ejpomotämsai apoä aqloädia
             aqvgä cia ma ecjqihotäm le pqóng molohesijotä                    aqvgä cia ma ecjqihotäm le pqóng molohesijotä
             peqievoleämot jai                                                peqievoleämot jai
 ---pagebreak--- C 83/16              EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               25.3.1999
                       AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
        Ç sa opoiäa eiämai slgäla sgy diadijariäay kgäwgy               Ç jahoqiäfotm eäma pkaiärio cia sgm paqovgä
            vxqosanijxäm apouórexm, le rsoävo sg dia-                        adeixäm ejseäkergy eäqcxm rtmaqsgärei sgy sopo-
            loäquxrg pkairiäot cia sg voqgäcgrg leseäpeisa                   heriäay soty jai lesantä ókkxm, sot vaqa-
            adeixäm jai                                                      jsgäqa, sot leceähoty gä sxm pqoùpoheärexm
                                                                             epiveiqgriajgäy keisotqciäay jai
        Ç sa opoiäa peqieävotm diasóneiy oärom auoqó sg
            utärg, so leäcehoy, sgm sopoheriäa gä soty oäqoty
            keisotqciäay sxm eäqcxm,
   ii) peqikalbómotm sqopopoigäreiy tuirsaleämxm rve-               ii) peqikalbómotm sqopopoigäreiy tuirsaleämxm rve-
        diäxm jai pqocqallósxm jasó sgm eämmoia sot                     diäxm jai pqocqallósxm jasó sgm eämmoia sot
        rgleiäot i).                                                    rgleiäot i).
        O oqirloäy atsoäy jaktäpsei vxqosanijó rveädia                  O oqirloäy atsoäy jaktäpsei rveädia jai pqocqól-
        jai pqocqóllasa re soleiäy oäpxy oi lesauoqeäy                  lasa re soleiäy oäpxy oi lesauoqeäy (rtlpeqikal-
        (rtlpeqikalbamoleämxm sxm diadqoälxm lesauo-                    bamoleämxm sxm diadqoälxm lesauoqxäm, sxm kile-
        qxäm, sxm kilemijxäm ecjasarsórexm jai sxm                      mijxäm ecjasarsórexm jai sxm aeqokileämxm), g
        aeqokileämxm), g emeäqceia, g diaveiäqirg apobkgä-              emeäqceia, g diaveiäqirg apobkgäsxm, g diaveiäqirg
        sxm, g diaveiäqirg sxm tdósimxm poäqxm, g biolg-                sxm tdósimxm poäqxm, g biolgvamiäa (rtlpeqikal-
        vamiäa (rtlpeqikalbamoleämgy sgy enoäqtngy oqt-                 bamoleämgy sgy enoäqtngy oqtjsxäm poäqxm), oi
        jsxäm poäqxm), oi sgkepijoimxmiäey jai o sotqirloäyç            sgkepijoimxmiäey, o sotqirloäy, g vxqosaniäaç
b) moeiäsai xy Ûaqloädia aqvgäë g aqvgä pot oqiäfotm sa         b) moeiäsai xy Ûaqloädia aqvgäë gä Ûaqloädiey aqveäyë g
   jqósg leäkg cia sgm ejpkgäqxrg sxm jahgjoämsxm pot               aqvgä/eäy pot oqiäfotm sa jqósg leäkg cia sgm ejpkgä-
   apoqqeäotm apoä sgm paqotära odgciäaç                            qxrg sxm jahg joämsxm pot apoqqeäotm apoä sgm
                                                                    paqotära odgciäaç
c) moeiäsai xy Ûódeiaë g apoäuarg sgy aqloädia aqvgäy           c) moeiäsai xy Ûódeiaë g apoäuarg pot episqeäpei rsom
   pot diämei rsom jtäqio sot eäqcot so dijaiäxla ma pqac-          jtäqio sot eäqcot ma pqaclasopoigärei so eäqco.
   lasopoigärei so eäqcoç
µ                                                               µ
e) moeiäsai xy Ûejsiälgrg peqibakkomsijxäm epipsxärexmë         e) moeiäsai xy Ûejsiälgrg peqibakkomsijxäm epipsxärexmë
   g ejpoämgrg peqibakkomsijgäy lekeäsgy, g dienacxcgä              g ejpoämgrg peqibakkomsijgäy lekeäsgy, g dienacxcgä
   diabotketärexm jai g rtmejsiälgrg sgy peqibakko-                 diabotketärexm, g rtmejsiälgrg sgy peqibakkomsijgäy
   msijgäy lekeäsgy jai sxm aposekerlósxm sxm diabot-               lekeäsgy jai sxm aposekerlósxm sxm diabotketärexm
   ketärexm rtäluxma le sa óqhqa 5 eäxy 8.                          rsg kgäwg apouórexm jahxäy jai g pkgqouoäqgrg
                                                                    rvesijó le sgm apoäuarg, rtäluxma le sa óqhqa 5
                                                                    eäxy 9ç
                                                                ea) moeiäsai xy Ûpeqibakkomsijgä lekeäsgë so eäccqauo pot
                                                                    peqieävei siy pkgqouoqiäey pot apaisotämsai bórei sot
                                                                    óqhqot 5 jai sot paqaqsgälasoyç
                                                 Òqhqo 4 paqócqauoy 4b (meäa)
                                                                4b. G aqloädia aqvgä paqeävei rso emdiaueqoälemo joimoä
                                                                dgäkxrg rvesijó le som sqoäpo jai soty koäcoty cia soty
                                                                opoiäoty so rveädio gä so pqoäcqalla enaiqeähgjam dtmólei
                                                                sxm paqacqóuxm 3 gä 4.
 ---pagebreak--- 25.3.1999            EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               C 83/17
                       AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                          Òqhqo 5
1. Re peqiäpsxrg pot apaiseiäsai ejsiälgrg peqibakko-           1. Re peqiäpsxrg pot apaiseiäsai ejsiälgrg peqibakko-
msijxäm epipsxärexm rtäluxma le so óqhqo 4, g aqloädia          msijxäm epipsxärexm rtäluxma le so óqhqo 4, jai cia ma
aqvgä ejpomeiä peqibakkomsijgä lekeäsg g opoiäa peqieävei       episetvhotäm oi rsoävoi pot siähemsai rso óqhqo 1, g aqloä-
soty stäpoty pkgqouoqixäm pot amaueäqomsai rso paqóq-           dia aqvgä ejpomeiä peqibakkomsijgä lekeäsg g opoiäa peqieä-
sgla.                                                           vei soty stäpoty pkgqouoqixäm pot amaueäqomsai rso
                                                                paqóqsgla.
2. Oi pkgqouoqiäey pot peqikalbómomsai rsgm peqi-               2. Rsgm peqibakkomsijgä lekeäsg, ha pqordioqiäfomsai,
bakkomsijgä lekeäsg, g opoiäa ejpomeiäsai rtäluxma le sgm       peqicqóuomsai jai ejsilxämsai deoämsxy oi robaqeäy
paqócqauo 1, eiämai soäro kepsoleqeiäy oäro lpoqeiä             ólerey jai eällerey epipsxäreiy apoä sgm euaqlocgä sot
etkoäcxy ma apaiseiäsai pqojeileämot ma ejsilghotäm oi          rvediäot gä sot pqocqóllasoy rsoty amhqxäpoty, sgm
rglamsijeäy ólerey jai eällerey epipsxäreiy apoä sgm euaq-      pamiäda, sg vkxqiäda, so eädauoy, so meqoä, som aeäqa, so
locgä sot rvediäot gä sot pqocqóllasoy, rsoty amhqxä-           jkiäla, so sopiäo, sa tkijó acahó jai sgm pokisirsijgä jkg-
poty, sgm pamiäda, sg vkxqiäda, so eädauoy, sa tädasa, som      qomolió.
aeäqa, so jkiäla, so sopiäo, sa tkijó acahó jai sgm pokisi-
rsijgä jkgqomolió, kalbamoleämxm tpoäwg sot epipeädot
kepsoleqeixäm rso rveädio gä so pqoäcqalla, sot rsadiäot
sgy diadijariäay kgäwexy apouórexm rso opoiäo bqiärjesai
jai sot bahlotä rsom opoiäo oqirleäma heälasa emdeiäjmtsai
ma tpobókkomsai re ejsiälgrg re diauoqesijó epiäpeda
sgy em koäcx diadijariäay.
                                                                2a. Oi pkgqouoqiäey pot peqikalbómomsai rsgm peqi-
                                                                bakkomsijgä lekeäsg pot ejpomeiäsai rtäluxma le sgm
                                                                paqócqauo 1 eiämai soäro kepsoleqeiäy oäro etkoäcxy lpo-
                                                                qeiä ma apaiseiäsai kalbómomsay tpoäwg so epiäpedo kepso-
                                                                leqeixäm rso rveädio gä so pqoäcqalla, so rsódio sgy diadi-
                                                                jariäay kgäwgy apouórexm jai so bahloä rsom opoiäo oqi-
                                                                rleäma heälasa aniokocotämsai jaktäseqa re diauoqesijó
                                                                epiäpeda sgy em koäcx diadijariäay.
µ
4. G peqibakkomsijgä lekeäsg peqikalbómei lg sevmijgä
peqiäkgwg sxm pkgqouoqixäm pot paqeävomsai rsg lekeäsg.
                                                   Òqhqo 6 paqócqauoy 2
2. Rsiy oijeiäey peqibakkomsijeäy aqveäy gä jai soty            2. Rsiy oijeiäey peqibakkomsijeäy aqveäy gä jai soty
uoqeiäy jai rso emdiaueqoälemo joimoä diädesai g etjaiqiäa      uoqeiäy jai rso emdiaueqoälemo joimoä diädesai g etjaiqiäa,
ma ejuqórotm sg cmxälg soty epiä sot pqojasaqjsijotä            emsoäy etäkocxm vqomijxäm peqihxqiäxm, ma ejuqórotm sg
rvediäot gä sot pqocqóllasoy jai sgy peqibakkomsijgäy           cmxälg soty epiä sot pqojasaqjsijotä rvediäot gä sot pqo-
lekeäsgy pot so rtmodetäei pqim so rveädio gä so pqoäcqalla     jasaqjsijotä rvediäot gä sot pqocqóllasoy jai sgy peqi-
ecjqiheiä gä paqapeluheiä re molohesijgä diadijariäa.           bakkomsijgäy lekeäsgy pot so rtmodetäei pqim so rveädio gä
                                                                so pqoäcqalla ecjqiheiä gä paqapeluheiä re molohesijgä
                                                                diadijariäa.
                                                          Òqhqo 8
G aqloädia aqvgä pot eiämai tpetähtmg cia sgm eäcjqirg gä       G aqloädia aqvgä pot eiämai tpetähtmg cia sgm jasóqsirg
sgm paqapolpgä re molohesijgä diadijariäa sot rvediäot gä       jai eäcjqirg gä sgm paqapolpgä re molohesijgä diadijariäa
sot pqocqóllasoy, pqim apoä sgm eäcjqirg gä sgm paqa-           sot rvediäot gä sot pqocqóllasoy, jasó sgm jasóqsirg
polpgä re molohesijgä diadijariäa kalbómei tpoäwg sgm           jai pqim apoä sgm eäcjqirg gä sgm paqapolpgä re molohe-
peqibakkomsijgä lekeäsg pot ejpomeiäsai rtäluxma le so          sijgä diadijariäa kalbómei tpoäwg sgm peqibakkomsijgä
óqhqo 5, siy cmxäley pot ejuqófomsai rtäluxma le so             lekeäsg pot ejpomeiäsai rtäluxma le so óqhqo 5, siy
óqhqo 6, jahxäy jai sa aposekeärlasa sxm diemeqcghei-           cmxäley pot ejuqófomsai rtäluxma le so óqhqo 6, jahxäy
 ---pagebreak--- C 83/18              EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                25.3.1999
                       AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
rxäm diabotketärexm rtäluxma le so óqhqo 7. G aqloädia           jai sa aposekeärlasa sxm diemeqcgheirxäm diabotketärexm
aqvgä dtämasai ma epiueäqei rso rveädio gä so pqoäcqalla siy     rtäluxma le so óqhqo 7. G aqloädia aqvgä dtämasai ma
akkaceäy pot hexqeiä emdedeicleämey bórei sgy peqibakko-         epiueäqei rso rveädio gä so pqoäcqalla siy akkaceäy pot
msijgäy lekeäsgy jai oixmdgäpose amakoäcxm cmxlxäm jai           hexqeiä emdedeicleämey bórei sgy peqibakkomsijgäy lekeäsgy
diabotketärexm.                                                  jai oixmdgäpose amakoäcxm cmxlxäm jai diabotketärexm.
                                                Òqhqo 11 paqócqauoi 2 jai 3
2. Lesó sgm póqodo liay epsaesiäay apoä sgm eämaqng              2. Peämse eäsg lesó sgm eämaqng irvtäoy sgy paqotäray
irvtäoy sgy paqotäray odgciäay, g Episqopgä aporseäkkei          odgciäay, g Episqopgä aporseäkkei liäa pqxäsg eäjherg rso
eäjherg rso Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai so Rtlbotäkio            Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai so Rtlbotäkio rvesijó le
rvesijó le sgm euaqlocgä jai sgm aposekerlasijoäsgsa             sgm euaqlocgä jai sgm aposekerlasijoäsgsa sgy odgciäay.
sgy odgciäay.                                                    Lia meäa eäjherg aniokoäcgrgy ajokotheiä amó epsaesiäa.
3. G Episqopgä, euoärom apoä sgm eäjherg pot amaueäqe-           3. G Episqopgä, euoärom apoä siy ejheäreiy pot amaueä-
sai rsgm paqócqauo 2 pqojtäwei oäsi eiämai apaqaiäsgso,          qomsai rsgm paqócqauo 2 pqojtäwei oäsi eiämai apaqaiä-
tpobókkei rso Rtlbotäkio pqoäsarg sqopopoiägrgy sgy              sgso, tpobókkei rso Rtlbotäkio pqosóreiy sqopopoiägrgy
paqotäray odgciäay.                                              sgy paqotäray odgciäay.
                                                          Òqhqo 12
1. Sa jqósg leäkg herpiäfotm siy apaqaiäsgsey molohe-            1. Sa jqósg leäkg heäsotm re irvtä siy amacjaiäey molo-
sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileä-      hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma
mot ma rtlloquxhotäm le sgm paqotära odgciäa eäxy siy            rtlloquxhotäm le sgm paqotära odgciäa so aqcoäseqo dtäo
31 Dejelbqiäot 1999. Sa jqósg leäkg emgleqxämotm sgm             eäsg lesó sgm eämaqng irvtäoy sgy. Sa jqósg leäkg emgleqxä-
Episqopgä cia sa kguheämsa leäsqa.                               motm aleärxy sgm Episqopgä cia sa leäsqa pot eäkabam.
ìsam sa jqósg leäkg herpiäfotm siy em koäcx diasóneiy, oi        ìsam sa jqósg leäkg herpiäfotm siy em koäcx diasóneiy, oi
diasóneiy atseäy peqieävotm paqapolpgä rsgm paqotära             diasóneiy atseäy peqieävotm paqapolpgä rsgm paqotära
odgciäa gä rtmodetäomsai apoä paqoäloia paqapolpgä jasó          odgciäa gä rtmodetäomsai apoä paqoäloia paqapolpgä jasó
sgm epiärglg dgloriäetrgä soty. O sqoäpoy sgy paqapolpgäy        sgm epiärglg dgloriäetrgä soty. Oi kepsoleqeiäy diasóneiy
jahoqiäfesai apoä sa jqósg leäkg.                                cia sgm amauoqó atsgä jahoqiäfomsai apoä sa jqósg leäkg.
                                                                 1a. Sa jqósg leäkg joimopoiotäm rsgm Episqopgä som
                                                                 sqoäpo le som opoiäo enaruakiäfotm sgm poioäsgsa sgy peqi-
                                                                 bakkomsijgäy lekeäsgy.
2. Sa jqósg leäkg joimopoiotäm rsgm Episqopgä siy                2. So aqcoäseqo emsoäy dtäo esxäm lesó apoä sgm eämaqng
jasgcoqiäey rvediäxm jai pqocqallósxm sxm opoiäxm oi             irvtäoy sgy paqotäray odgciäay sa jqósg leäkg joimopoiotäm
peqibakkomsijeäy epipsxäreiy ejsilxämsai bórei sgy               rsgm Episqopgä jasókoco sxm eidxäm sxm rvediäxm jai
paqotäray odgciäay.                                              pqocqallósxm pot pqosiähemsai ma tpobókkotm re ejsiä-
                                                                 lgrg peqibakkomsijxäm epipsxärexm rtäluxma le sgm
                                                                 paqotära odgciäa.
                                                                 Leävqi soäse g Episqopgä ha diaheärei amókoco jasókoco
                                                                 rsa jqósg leäkg.
                                                         Paqóqsgla
Pkgqouoqiäey rvesijó le sa ajoäkotha heälasa:                    Pkgqouoqiäey rvesijó le sa ajoäkotha heälasa:
a)    sa peqievoälema sot rvediäot gä pqocqóllasoy jai           a)    sa peqievoälema sot rvediäot gä pqocqóllasoy jai
      soty jtqioäseqoty rsoävoty sotç                                  soty jtqioäseqoty rsoävoty sotç
 ---pagebreak--- 25.3.1999              EL            Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                C 83/19
                        AQVIJG PQOSARG                                            SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
b)    sa peqibakkomsijó vaqajsgqirsijó opoiardgäpose           b)   peqicqaugä sgy Ûlgdemijgäy emakkajsijgäy ktärgyë jai
      peqiovgäy emdeävesai ma epgqearhotäm rglamsijó apoä           etäkocey emakkajsijeäy dtmasoäsgsey (oäpxy emakkajsi-
      so rveädio gä so pqoäcqallaç                                  joiä stäpoi amópstngy gä emakkajsijeäy sopoheriäey cia
                                                                    sgm amópstng), rtlpeqikalbómomsay oierdgäpose
                                                                    sqopopoigäreiy gä leäsqa peqioqirlotä sxm epipsxärexm
                                                                    pot eävotm enesarheiä, cia sgm epiäsetng sxm rsoävxm
                                                                    sot rvediäot gä sot pqocqóllasoyç
c)    opoiadgäpose tpóqvomsa peqibakkomsijó pqobkgä-           c)   sa peqibakkomsijó vaqajsgqirsijó oiardgäpose
      lasa, sa opoiäa eiämai rvesijó le so rveädio gä so pqoä-      peqiovgäy pot emdeävesai ma epgqearsotäm rglamsijó
      cqalla, rtlpeqikalbamoleämxm, idiaiäseqa ejeiämxm             apoä so rveädio gä so pqoäcqalla jai siy etäkocey emak-
      pot rvesiäfomsai le oierdgäpose fxämey idiaiäseqgy            kajsijeäy dtmasoäsgsey em pqojeileämx rtlpeqikalbó-
      peqibakkomsijgäy rglariäay, oäpxy fxämey pot jahoqiä-         momsay idiäxy, siy rvesifoälemey le oierdgäpose
      fomsai rtäluxma le siy odgciäey sot Rtlbotkiäot               peqioveäy idiaiäseqgy peqibakkomsijgäy rglariäay,
      79/409/EOJ (1) jai 92/43/EOJç                                 oäpxy oi peqioveäy pot eävotm vaqajsgqirheiä bórei
                                                                    sxm odgcixäm sot Rtlbotkiäot 79/409/EOJ (1) jai
                                                                    92/43/EOJ gä oi opoiäey rtcjemsqxämotm sa apaqaiä-
                                                                    sgsa pqoroämsa cia amókoco vaqajsgqirloäç
µ                                                              d)   oiadgäpose tuirsólema peqibakkomsijó pqobkgälasa
                                                                    pot rvesiäfomsai le so rveädio gä so pqoäcqalla jai
                                                                    siy etäkocey emakkajsijeäy dtmasoäsgseäy sotyç
e)    siy emdevoälemey rglamsijeäy peqibakkomsijeäy epipsxä-   e)   siy emdevoälemey rglamsijeäy epipsxäreiy koäcx sgy
      reiy apoä sgm euaqlocgä sot rvediäot gä pqocqól-              euaqlocgäy sot rvediäot gä sot pqocqóllasoy jai siy
      lasoyç                                                        etäkocey emakkajsijeäy dtmasoäsgsey cia so peqibók-
                                                                    kom, rtlpeqikalbamoleämxm ejeiämxm pot auoqotäm
                                                                    siy peqioveäy pot amaueäqomsai rso rsoiveiäo c) jai
                                                                    kalbómomsay tpoäwg siy detseqocemeiäy, rxqetsijeäy,
                                                                    rtmeqceiajeäy, bqavtä, leäro jai lajqopqoäherley,
                                                                    loämiley jai pqorxqimeäy hesijeäy jai aqmgsijeäy epi-
                                                                    psxäreiyç
rs) oiotrdgäpose emakkajsijotäy sqoäpoty cia sgm epiä-
      setng sxm rsoävxm sot rvediäot gä pqocqóllasoy, oi
      opoiäoi eävotm enesarheiä jasó sgm ejpoämgrgä sot,
      (oäpxy emakkajsijotäy stäpoty amópstngy gä emakka-
      jsijeäy heäreiy cia amópstng) jai soty koäcoty cia
      soty opoiäoty dem ecjqiähgjam oi em koäcx emakka-
      jsijeäy ktäreiyç
f)    sa pqobkepoälema leäsqa cia sgm pqoäkgwg, som            f)   sa pqobkepoälema leäsqa cia sgm pqoäkgwg, som
      peqioqirloä jai, oäpot eiämai dtmasoäm, sgm enotdeseä-        peqioqirloä jai, oäpot eiämai dtmasoäm, sgm enotdeseä-
      qxrg opoixmdgäpose rglamsijxäm dtrlemxäm epipsxä-             qxrg opoixmdgäpose rglamsijxäm dtrlemxäm epipsxä-
      rexm rso peqibókkom apoä sgm euaqlocgä sot rve-               rexm rso peqibókkom apoä sgm euaqlocgä sot rve-
      diäot gä pqocqóllasoyç                                        diäot gä pqocqóllasoyç
µ                                                              g)   dgäkxrg g opoiäa ma peqicqóuei pxäy ejsekeärsgje g
                                                                    ejsiälgrg jai soty koäcoty cia soty opoiäoty dem pqo-
                                                                    silgähgjam oi enesarheiärey emakkajsijeäy dtmasoä-
                                                                    sgseyç
                                                               h)   lg sevmijgä peqiäkgwg sxm pkgqouoqixäm pot diabibó-
                                                                    fomsai bórei sxm paqapómx helósxm.
(1) EE L 103 sgy 25.4.1979, r. 1.                              (1) EE L 103 sgy 25.4.1979, r. 1.