CELEX: 51977PC0037
Language: da
Date: 1977-02-22
Title: forslag til RÅDETS FORORDNING om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 37
Vol. 1977/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE F AE HESS KÅBER
                                               KOM(77 ) 37 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 3 * marts 1977®
                                   forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
             om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugspro¬
             dukter med oprindelse i Tyrkiet
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(77 ) 34 endeligudg
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
Associeringsrådet EøF-Tyrkiet tilsluttede sig under det 23 . møde den 20 . de¬
cember 1976 i Bruxelles i princippet den afgørelse , som Fællesskabet traf
om nye indrømmelser , da spørgsmålet vedrørende landbrug blev gennemgået for
anden gang .
Det vedlagte udkast til forordning har til formål at gøre de nævnte indrøm¬
melser anvendelige .
Ved samme lejlighed har det vist sig hensigtsmæssigt at foretage en kodifi ¬
cering af alle de fællesskabsregler , som Rådet har vedtaget vedrørende præ¬
ferenceordningen for det tyrkiske landbrug .
 ---pagebreak---                                                              VI / A18 / 77 - DK
                                   forslag til
                     RÅDETS FORORDNING ( EOF ) Nr .    / 77
                                af
om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i
Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet har ved afgørelse nr . / 77 , i henhold til
artikel 35 , stk . 3 , i tillægsprotokollen , ændret ved artikel 10 i interims-
af talen , undertegnet den 30 . juni 1973 , fastsat den ordning , som skal anven ¬
des ved indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse
i Tyrkiet ;
ikrafttrædelsen af denne afgørelse kræver , at fællesskabslovgivningen til ¬
passes ;
bestemmelserne vedrørende indførsel til Fællesskabet af visse landbrugspro¬
dukter med oprindelse i Tyrkiet er blevet ændret flere gange som følge af
Associeringsrådets afgørelser ; disse tekster , der er spredt i forskellige
numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende , er vanskelige at anvende og
mangler nu den nødvendige klarhed , som enhver lov skal udvise ; derfor bør
der foretages en kodificering ;
 ---pagebreak---                                              - 2 -
 for at samle alle bestemmelser vedrørende indførsel til Fællesskabet af
 landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet i én forordning er det desuden
 hensigtsmæssigt i denne forordning at optage alle de bestemmelser , der er
fastsat ved direkte anvendelse af bestemmelserne i tillægsprotokollen til
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Tyrkiet ;
i artikel 4 i bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af
en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet er
der fastsat en toldnedsættelse for indførsel til Fællesskabet af friske ci ¬
troner med oprindelse i Tyrkiet ; i den periode , hvor referencepriserne an¬
vendes , forudsætter denne nedsættelse , at en bestemt pris overholdes på det
interne marked i Fællesskabet ; iværksættelsen af denne ordning kræver , at
der vedtages gennemførelsesbestemmelser ;
den planlagte ordning skal indføjes i den fælles markedsordning for frugt og
grønsager ; der bør derfor tages hensyn til bestemmelserne i Rådets forord¬
ning ( EOF ) nr . 1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles markedsordning for
frugt og grønsager ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EøF ) nr . 2745 / 72 ( 2 ),
samt til de bestemmelser , der er vedtaget i medfør af nævnte forordning ;
i artikel 12 i bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af
en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet er
det fastsat , at den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
hård hvede og kanariefrø, høstet i Tyrkiet og transporteret direkte fra det ¬
te land til Fællesskabet , beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets
forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning
for korn ( 3), senest ændret ved forordning ( EøF ) nr . 3138/ 76 ( 4), med fra¬
drag af 0,50 regningsenheder pr . ton ;
(1)  EFT nr.  L  118 af      20 . 5.1972 , s.    1.
(2)  EFT nr.  L  291 af      28.12.1972 ,  s . 147 .
( 3> EFT nr.  L  2S1 *■>» ·£
                           *  1.11.1975 ,  s.    1.
(4)  EFT nr.  L  354 af      24.12.1976 ,  s.    1.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 i artikel 13 i ovennævnte bilag er det fastsat , at den afgift , der anvendes
ved indførsel til Fællesskabet af rug , og som er beregnet i overensstemmelse
med artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 , nedsættes under forudsætning
af , at Tyrkiet opkræver en særlig afgift ved udførsel af rug til Fællesska¬
bet , med et beløb, der er lig med den betalte særlige afgift , dog højst 8
regningsenheder pr . ton ;
i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen skal det fastsæt ¬
tes , at den særlige ovennævnte afgift skal overvæltes på prisen for rug ved
indførsel til Fællesskabet ; for at sikre den rigtige anvendelse af den pågæl¬
dende ordning , bør der indføres de nødvendige foranstaltninger med henblik
på , at importøren ved indførsel af rug fremlægger bevis for , at den særlige
udførselsafgift er erlagt af eksportøren -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
1 . Den told , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag 1
    nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsættes i det omfang , som er an¬
    givet ud for hver vare .
2 . Som undtagelse fra stk . 1 tillades det indtil den 31 . december 1977 Dan¬
    mark , Irland og Det forenede Kongerige ved indførsel af friske appelsiner
    henhørende under pos . 08.02 ex A i den fælles toldtarif , samt af friske
    mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ), clementiner , wilkings og
    andre lignende krydsninger af citrusfrugter henhørende under pos . 08.02
    ex B i den fælles toldtarif at anvende en told , som ikke må være lavere
    end den i bilag II anførte .
                                  Artikel 2
Det faste element i afgiften ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag
III nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsættes i det omfang , som er an¬
givet ud for hver vare .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                                         Artikel 3
 For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsættes tolden ved
 indførsel til Fællesskabet i det omfang , der er angivet ud for hver vare på
 betingelse af , at de referencepriser , som er fastsat eller som skal fastsæt
tes i henhold til artikel 19 i forordning ( EØF ) nr . 100/ 76 ( 5 ) overholdes .
     Pos . i den                                                       Reduceret
      ■ fælles                         Varebeskrivelse                   sats
     toldtarif                                                           i % .
       03.01        Fisk , fersk ( levende eller død ), kølet eller
                   frosset :
                   B. Saltvandsfisk :
                       I. Hel , uden hoved , renset eller skåret
                            ( undtagen filet ):
                           e ) Haj                                        80
                            f ) Rødfisk ( Sebastes marinus )              80
                           g ) Helleflynder og hellefisk ( Hippoglos-
                                sus vulgaris , Hippoglossus reinhard-
                                tius )                                    80
                            h ) Torsk ( Gadus morrhua eller Gadus cal¬
                                larías ) ·                                80
                          ij ) Sej ( Pollachius virens eller Gadus
                                virens )                                  80
                           k ) Kuller                               '     80
                            l ) Hvilling ( Merlangus merlangus )          80
          ;                m ) Makrel                                     80
                           o ) Rødspætte                                  80
                           p ) Blankesteen af arterne Dentex og Pa-
                                gellus                                    80
                           q ) Andre varer                                80
( 5 ) EFT nr . L 20 af 28.1.1976, s . 1 .
 ---pagebreak---                                         Artikel 4
1 . Hvad angår friske citroner henhørende under pos . 08.02 ex C i den fælles
    toldtarif , anvendes den i artikel 4 , stk . 3 , i bilag 6 til tillægsproto¬
    kollen nævnte toldnedsættelse , når de noteringer , der konstateres for den
    pågældende vare på de repræsentative markeder i Fællesskabet i importør /
    grossist-leddet eller omregnet til dette led , er lig med eller højere end
    den i stk . 4 definerede pris .
    De i første afsnit nævnte noteringer tages i betragtning efter fortoldning
    og efter fradrag af importafgifter , der ikke er told , idet disse afgifter
    er de i forordning ( EOF ) nr . 1035 / 72 i forbindelse med beregningen af ind¬
    gangsprisen nævnte afgifter .
    Den pågældende vare omregnes eventuelt til kvalitetsklasse 1 ved anvendel¬
    se af bestemmelserne i artikel 24 , stk . 2 , andet afsnit , tredje led , i
    forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 .
2 . For så vidt angår fradraget af de i artikel 24 , stk . 3 , tredje led , i for ¬
    ordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 omhandlede importafgifter , der ikke er told ,
    foretager Kommissionen , for så vidt de af medlemsstaterne til Kommissionen
    meddelte priser omfatter incidensen af disse afgifter , beregningen af det
    beløb , der skal fradrages , for således at undgå tie ulemper , der eventuelt
    kan følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne , alt efter op ¬
    rindelsen . I dette tilfælde tages ved beregningen hensyn til en gennem¬
    snitlig incidens , der svarer til det aritmetiske gennemsnit af den laveste
    og den højeste incidens .
3 . Ved repræsentative markeder i henhold til stk . 1 forstås de markeder i
    Fællesskabet , der er udvalgt med henblik på konstatering af de noteringer ,
    på grundlag af hvilke den i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 omhandlede ind¬
    gangspris beregnes .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
4 „ Den i stk . 1 omhandlede pris er lig med den for den pågældende periode
    gældende referencepris , forhøjet med incidensen på denne referencepris
    af den ved indførsel fra tredjelande gældende told samt med et fast be¬
    løb på 1,20 regningsenheder pr . 100 kg .
5 . Såfremt de i stk . 1 omhandlede noteringer efter fortoldning og fradrag
    af importafgifter , der ikke er told ,på de repræsentative markeder i Fæl¬
    lesskabet , der har de laveste noteringer på tre på hinanden følgende mar¬
    kedsdage , stadig er lavere end den i stk . 4 fastsatte pris , finder den
    told , der gælder over for tredjelande på datoen for indførslen , anvendel¬
    se på den pågældende vare .
    Denne ordning forbliver i kraft indtil det tidspunkt , hvor disse note¬
    ringer på de repræsentative markeder i Fællesskabet , der har de laveste
    noteringer , på tre på hinanden følgende markedsdage er lig med eller hø¬
    jere end den i stk . 4 fastsatte pris .
6. På grundlag af de noteringer , der er konstateret på de repræsentative mar
    keder i Fællesskabet , og som er meddelt af medlemsstaterne , følger Kom¬
    missionen løbende prisudviklingen og foretager de i stk . 5 omhandlede
    konstateringer .
    De nødvendige foranstaltninger vedtages efter den i forordning ( EØF ) nr .
    1035 / 72 fastsatte fremgangsmåde for anvendelse af udligningsafgifter for
    frugt og grønsager .
7. Bestemmelserne i artikel 23 - 28 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 finder
    fortsat anvendelse .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Artikel 5
1 . Inden for et årligt fællestoldkontingent på 25 000 tons kan følgende va¬
    rer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet med værditold på
    2,5% ad valorem .
  Pos . i den
    fælles                          Varebeskrivelse
  toldtari f
    08.05             Nødder , der ikke henhører under pos . 08.01 ,
                      friske eller tørrede , også afskallede :
                      ex G. Andre varer :
                             - Hasselnødder
2 . Såfremt stk . 1 ikke omhandler et helt kalenderår , åbnes kontingentet pro
    rata temporis .
                                    Artikel 6
De importafgifter , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af hård hve¬
de og kanariefrø henhørende henholdsvis under pos . 10.01 B og 10.07 ex D i
den fælles toldtarif , som høstes i Tyrkiet og transporteres direkte fra det ¬
te land til Fællesskabet , beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel
13 i forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 , hver nedsat med 0,50 regningsenheder pr .
ton .
                                    Artikel 7
1 . Den importafgift , der opkræves ved indførsel til Fællesskabet af rug hen¬
    hørende under pos . 10.02 i den fælles toldtarif , som høstes i Tyrkiet
    og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet , beregnes i hen¬
    hold til artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 , nedsat med et beløb ,
    der er lig med den særlige afgift , der er opkrævet af Tyrkiet ved udfør¬
    sel til Fællesskabet af den pågældende vare , dog højst 8 regningsenheder
    pr . ton .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
 2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning finder anvendelse på enhver indførsel ,
       for hvilken importøren kan fremlægge bevis for , at den særlige afgift
       ved udførsel er blevet erlagt af eksportøren , op til et beløb, som hver ¬
       ken overstiger det afgiftsbeløb, der er fastsat i overensstemmelse med
       artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 , og som anvendes ved indførsel
       af rug til Fællesskabet , eller overstiger 8 regningsenheder pr . ton .
                                          Artikel 8
 Det faste element , der opkræves ved indførsel til Fællesskabet af neden¬
 nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsættes med 50% .
     Pos . i den
        fælles                               Varebeskrivelse
     toldtarif
      11.07                      Malt , også brændt :
                                 A. Malt , ikke brændt :
                                     II . I andre tilfælde :
                                          a)  Formalet
                                 B. Brændt malt
                                          Artikel 9
1 . Såfremt Tyrkiet anvender den særlige afgift ved udførsel af olivenolie ,
      der ikke er raffineret , henhørende under pos . 15.07 A II i den fælles
      toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet og transporteret
      direkte fra dette land til Fællesskabet , er den afgift , der skal anvendes
      ved .indførsel af olie af denne type til Fællesskabet , alt afhængigt af
      det enkelte tilfælde , den afgift , der er omhandlet i artikel 13 i Rådets
      forordning nr . 136/ 66/ EøF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fæl¬
      les markedsordning for fedtstoffer ( 6), senest ændret ved forordning
      ( EØF ) nr . 1707/ 73 ( 7), eller den afgift , der er en følge af anvendelsen
      af den i forordning ( EØF ) nr . 2843/ 76 fastsatte licitationsprocedure , ned¬
      sat med :
( 6 ) EFT nr . L 172 af 30.9.1966 , s . 3025/ 66 .
( 7 ) EFT nr . L 175 af 29.6.1973, s . 5 .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
    a ) 0,50 regningsenheder pr . 100 kg ;
    b ) et beløb , der er lig med den særlige afgift ved udførsel , der opkræves
         af Tyrkiet for olie af denne type , dog højst 9 regningsenheder pr .
         100 kg , idet dette beløb indtil den 31 . oktober 1977 forhøjes med 9
         regningsenheder pr . 100 kg .
2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning finder anvendelse på enhver indførsel af
    olivenolie , for hvilken importøren ved indførslen kan fremlægge bevis
    for , at den i nævnte artikel omhandlede særlige afgift ved udførsel er
    overvæltet på importprisen .
3 . Såfremt Tyrkiet ikke anvender den særlige afgift ved udførsel , er den
    afgift , der opkræves ved indførsel til Fællesskabet af den i stk . 1 de¬
    finerede olie , alt efter det enkelte tilfælde lig med den i artikel 13
    i Rådets forordning nr . 136/ 66/ EØF omhandlede afgift eller den afgift ,
    der .er en følge af anvendelsen af den i forordning ( EOF ) nr . 2843 / 76
    fastsatte licitationsprocedure , nedsat med 0,50 regningsenheder pr . 100
    kg .
                                       Artikel 10
1 . Med forbehold af opkrævning af afgiftens variable element , der fastsæt ¬
    tes i henhold til artikel 14 i forordning nr . 136/ 66/ EØF , nedsættes det
    faste element i den pågældende afgift med 80% ved indførsel til Fælles ¬
    skabet af raffineret olivenolie , der henhører under pos.' 15.07 Ali den
    fælles toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet og transpor¬
    teres direkte fra dette land til Fællesskabet .
2 . Den i stk . 1 omhandlede afgift fastsættes af Kommissionen .
                                       Artikel 11
1 . For tilberedte og konserverede sardiner henhørende under pos . 16.04 D i
    den fælles toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet , nedsættes tolden ved
    indførsel til Fællesskabet med 40% , såfremt de minimumspriser , der er
    fastsat i henhold til bestemmelserne i de følgende stykker , overholdes .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
 2 . Indtil den 30 . juni 1978 er de i stk . 1 omhandlede minimumspriser de i
      bilag IV anførte priser . De priser , der fastsættes for den periode , som
      begynder den 1 . juli 1978, skal mindst være de i det nævnte bilag anførte
      priser , ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at
      tage hensyn til udviklingen i omkostninger i forbindelse med de pågælden¬
      de varer .
3 . Fra den 1 . juli 1979 skal de i stk . 1 omhandlede minimumspriser aftales
      ved årlig brevveksling mellem de kontraherende parter .
4 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsættelse finder først anvendelse fra det
      tidspunkt og for de perioder , der er fastsat ved de brevvekslinger , som
      omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel .
                                     Artikel 12
1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsættes tolden
      ved indførsel til Fællesskabet i nedennævnte omfang med forbehold af , at
      de betingelser , der er aftalt ved brevveksling , overholdes .
    Pos . i den                                                      Reduceret
     • fælles                      Varebeskrivelse                     sats
    to Idt ari f                                                        i %
       20.02           Grønsager , tilberedt eller konserveret
                       på anden måde end i eddike eller eddike ¬
                       syre :
                       ex C. Tomater :
                              - Tomatkoncentrat                         30
2 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsættelse finder først anvendelse fra det
      tidspunkt og for de perioder , der er fastsat ved brevvekslinger , der skal
      finde sted hvert år mellem de kontraherende parter for at fastsætte be¬
      tingelserne og reglerne .
 ---pagebreak---                                          11
                                     Artikel 13
Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 90 tons nedsættes tolden
ved indførsel til Fællesskabet for nedennævnte varer med oprindelse i Tyr¬
kiet med 30% .
   Pos . i den
     fælles                            Varebeskrivelse
   toldtari f
20.06                 Frugter , tilberedt eller konserveret på anden måde ,
                     også tilsat sukker eller alkohol :
                     B. I andre ti Ifælde :
                         II . Ikke tilsat alkohol :
                              c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovægt :
                                  1 . 4,5 kg og derover :
                                      ex aa ) Abrikoser :
                                              - Abrikoser , pulp
                                     Artikel 14
Om nødvendigt fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning ( EOF ) nr . 2727/ 75 eller , alt
afhængigt af det enkelte tilfælde , i de tilsvarende artikler i de andre
forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter .
                                     Artikel 15
1 . Følgende forordninger ophæves :
 ---pagebreak---                                              12 -
     - Rådets forordning ( EØF ) nr . 1233/ 71 af 7 . juni 1971 om indførsel af citrus¬
        frugter med oprindelse i Tyrkiet ( 8 );
     - Rådets forordning ( EØF ) nr . 1235 / 71 af 7. juni 1971 om indførsel af oliven¬
        olie fra Tyrkiet ( 9 );
     - Rådets forordning ( EØF ) nr . 2754/ 75 af 29 . oktober 1975 om indførsel af
        visse kornarter fra Tyrkiet ( 10 );
     - Rådets forordning ( EØF ) nr . 2755 / 75 af 29 . oktober 1975 om indførsel til
        Fællesskabet af visse landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet ( 11 );
     - Rådets forordning ( EØF ) nr . 113/ 76 af 19 . juni 1976 om indførsel til Fæl¬
         lesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Tyrkiet ( 12 ).
2 . Henvisninger til de forordninger , der er ophævet i henhold til stk . 1 , skal
     forstås som gældende nærværende forordning .
     Henvisninger til artikler i de nævnte forordninger skal læses ifølge den
     sammenligningstabel , der er anført i bilag V.
                                          Artikel 16
     Denne forordning træder i kraft den
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
     hver medlemsstat .
     Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         P3 Rådets vegne
                                                            Formand
     (8)   EFT nr. L 130 af 16 . 6.1971 , s.  51
     (9)   EFT nr. L 130 af 16 . 6.1971 , s.  55
   ( 10 )  EFT nr. L 281 af   1.11.1975 , s.  95
   ( 11 )  EFT nr. L 281 af   1.11.1975 , s.  97
   ( 12 )  EFT nr. L  20 af 28 . 1.1976 , s.  55
 ---pagebreak---                                          13 -
                                     Bilag I
Pos . i den                                                        Reduceret
   fælles                                                           sats
to Idtari f                       Varebeskrivelse                    i %
   01.01          Heste , æsler , mulæsler og muldyr , levende
                  A. Heste :
                      II . til slagtning ( a )                         80
   02.01          Kød og spiseligt slagteaffald af dyr hen¬
                  hørende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og
                  01.04 , fersk , kølet eller f rosset :
                  A. Kød :
                      ex I. hestekød samt kød af æsler , mul¬
                               æsler og muldyr :
                               - hestekød                              80
   03.01           Fisk , fersk ( levende eller død ), kølet eller
                  f rosset :
                  A. Ferskvandsfisk :
                      II . 81                                          70
                  B. Saltvandsfisk :
                      I. Hel , uden hoved , renset eller skåret
                           ( undtagen filet ):
                           c ) Tunfisk                                100
   03.02          Fisk , saltet , i saltlage , tørret eller røget
                  ( også varmrøget ):                                  60
 03.03            Krebsdyr og bløddyr , med eller uden skal ,
                  ferske ( levende eller døde ), kølede , frosne ,
                  saltede , i saltlage eller tørrede ; krebsdyr
                  med skal , kogt i vand :
                  A. Krebsdyr :
                      I.      Languster                               100
                      II .    Hummer ( homarus - arter )              100
                      III . Krabber og krebs                          100
                      IV .    Rejer                                   100
 ( a ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser     fastsat af
       de kompetente myndigheder .
 ---pagebreak---                                            - 14 -
  Pos . i den                                                            Reduceret
      fælles                         Varebeskrivelse                       sats
  to Idtari f                                                                i %
      03.03          B. Bløddyr :
    ( forts .)
                         IV . Andre varer                                    60
      06.01          Løg , rod- og stængelknolde , rodstokke og
                     jordstængler , også i vækst eller i blomst :
                    B. Varer i vækst eller i blomst                          50
     07.01           Grønsager , friske eller kølede :
                     E. Bladbeder og kardoner                                60
                     F. Bælgfrugter , også udbælgede :
                         II . Bønner ( faceolus - arter ):
                               ex a ) I perioden 1 . oktober - 30 . juni :
                                      - I perioden 1 . november -
                                        30 . apri l                          60
                    ex III . Andre varer :
                                - Vælske bønner ( Vicia Faba Maior L. )
                                  i perioden 1 . juli - 30 . april          60
                 ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                        - Spiseløg ( bortset fra skalotteløg og
                           hvidløg ) i perioden 15 . februar -
                           15 . maj                                         60
            »       N. Oliven :
                        I. Ikke til fremstilling af olie ( a )              60
                    0 . Kapers                                              60
                ex T. Andre varer :
                        - Auberginer , i perioden 15 . januar -
                           30 . apri l                                      60
                        - Græskar , i perioden 1 . december - slut-
                           ningen af februar                                60
                        - Bladselleri , i perioden 1 . januar -
                           30 . apri l                                      50
                        - Persille                                          60
( a ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af
       de kompetente myndigheder .
 ---pagebreak---                                            15
  Pos . i den
      fælles                       Varebeskrivelse                  Reduceret
  to Idt ari f                                                      sats i %
      07.03         Grønsager , foreløbigt konserveret i saltla¬
                    ge , svovlsyrling-vand eller andre konserve¬
                     rende opløsninger , men ikke tilberedte til
            %
                    umiddelbar fortæring :
                    A. Oliven :
\
\
                        I. Ikke til fremstilling af olie ( a )         60
                    B. Kapers                                          60
      07.04         Grønsager , tørrede , også snittede , knuste
                    eller pulveriserede , men ikke yderligere
                    ti Iberedte :
                    A. Spi seløg ( bortset fra skalotteløg og hvid-
                        løg )                                           16 2/ 3
                 ex B. Andre varer :
                        - Hvidløg                                       12 1 / 2
      07.05         Bælgfrugter , udbælgede og tørrede , også af-
                     skallede eller flækkede :
                    A. til udsæd :
                        ex I. Ærter , herunder kikerærter og bønner -
                               ( Phasco lus-arter ) :
                               - Ærter                                  60
                        II . Linser                                     80
                    ex III . Andre varer :
                              - Bønner og hestebønner                  60
      08.02         Citrusfrugter , friske eller tørrede :
                    ex A. Appelsiner og -pomeranser :
                            - friske                                   60
                    ex B. Mandariner ( herunder tangeriner og
                            satsumas ); clementiner , wi Ikings og
                            andre lignende krydsninger af citrus¬
                            frugter :
                            - friske                                   60
  ( a ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af
        de kompetente myndigheder .
 ---pagebreak---                                      16 -
 Pos . i den                                                      Reduceret
    fælles                      Varebeskrivelse                     sats
 to Idt ari f                                                        i %
    08.02        D. Grapefrugter                                     80
  ( forts . )
    08.03        Figner , friske eller tørrede :
                 A. Friske figner                                    60
    08.04        Druer , friske eller tørrede :
                 A. Friske druer :
                    I. Til spi sebrug :
                    ex a ) I perioden 1 . november - 14 . juli :
                           I perioden 15 . november - 30 . april     60
    08.05        Nødder , der ikke henhører under pos . 08.01 ,
                 friske eller tørrede , også afskallede :
                 D. Pi stachenødder                                   60
                 E. Pekanødder                                        60
              ex G. Andre varer :
                    - Pinjekerner                                     60
    08.06        Æbler , pærer og kvæder , friske :
                 C. Kvæder                                            60
    08.07        Stenfrugter , friske :
                 D. Blommer :
                 ex II . I perioden 1 . oktober - 30 . juni :
                         I perioden 1 . maj - 15 . juni               60
ex 08.09         Andre frugter , friske :
                 - Meloner , i perioden 1 . november - 31 . maj       50
                 - Vandmeloner , i perioden 1 . april - 15 . juni     50
    08.12        Frugter , tørrede , der ikke henhører under pos
                 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
                 A. Abrikoser                                         75
 ---pagebreak---                                           17 -
Pos . i den                                                            Reduceret
    fælles                         Varebeskrivelse                        sats
to Idtari f                                                               i %
    08.12           B. Ferskener , herunder blodferskener og
  ( forts .)                                                               60
                        nektariner
                    D. Æbler og Pærer                                      60
                    E. Melontræsfrugter ( papaya )                         60
                    F. Blandet frugt :
                        I. Uden indhold af svesker                         60
                    G. Andre varer                                         60
    12.03           Frø , frugter og sporer til udsæd :
                    A. Roefrø, undtagen kålroefrø ( a )
                    C. Frø af græs og andre foderplanter :
                    ex I. Engsvingel ( Festuca pratensis );
                            vikke ; rapgræs ( Poa palustris , Poa trivi ¬
                            alis , Poa pratensis ); rajgræs ( Lolium
                            perenne , Lolium mult i f lorum ); timothe
                            ( Phleum pratense ); rød svingel ( Festuca
                            rubra ); hundegræs ( Dactylis glomerata );
                            hvene ( Agrolis-arter ) :
                            - vikke ( b )                                   50
    16.04           Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder
                    kaviar og kaviarerstatning ):
                    ex F. Bonit , makrel og ansjos :
                            - Bonit og makrel                               16
    16.05           Krebsdyr og bløddyr , tilberedte eller kon-
                    serverede :                                             60
( a ) Denne to Id lempe l se omfatter udelukkende udsæd , der opfylder betingel­
      serne i direktiverne om handel med frø og plantemateriale .
( b ) Denne toldlempelse omfatter udelukkende handelsfrø i henhold til arti ¬
      kel 2 , stk . 1 , litra D , i direktiv 66/ 401 / EØF af 14 . juni 1966
      ( EFT nr . 125 af 11.7.1966 ).
 ---pagebreak---                                  - 18 -
Pos . i den                                                  Reduceret
   fælles                  Varebeskrivelse                     sats
to Idtari f                                                    i %
   20.01     Grønsager og frugter , tilberedt eller konsei–
             veret i eddike eller eddikesyre , også med til-       *
             sætning af sukker , salt , krydderier og sennep
             ex B. Andre varer :
                   - Bortset fra små sylteagurker               60
  20.02      Grønsager , tilberedt eller konserveret på an¬
             den måde end i eddike eller eddikesyre :
            ex C. Tomater :
                   - Flåede tomater                             30
             D. Asparges                                        20
             F. Kapers og oliven                                70
             G. Ærter og bønner ( Phaceolus-arter )             20
            ex H. Andre varer , herunder blandinger :
            - bortset fra gulerødder og blandinger              60
            - gulerødder bortset fra blandinger                 20
            - blandinger mærket "Türlü" , der inde¬
               holder bønner , auberginer , courgetter , og
               forskellige andre grønsager                      50
  20.05     Marmelade , frugtgele , frugtpuré og frugtmos ,
            fremstillet ved kogning , også tilsat sukker :
            C. I andre tilfælde :
            ex III . Andre varer :
                     - Figenmos                                 60
  20.06     Frugter , tilberedt eller konserveret på anden
            måde , også tilsat sukker eller alkohol :
            A. Nødder ( herunder jordnødder ), ristede          60
 ---pagebreak---                                    - 19 -
Pos . i den                                                    Reduceret
   fælles                    Varebeskrivelse                     sats
to Idtan' f                                                      i %
  20.06     B. I andre tilfælde :
( forts .)  ÎI . Ikke tilsat alkohol :
            a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                over 1 kg :
                2 . Dele af grapefrugter                         80
                7 . Ferskener og abrikoser :
                    ex aa ) Med indhold af sukker på over
                            13 vægtprocent :
                            - Abrikoser                          20
                    ex bb ) I andre tilfælde :
                            - Abrikoser                          20
            ex 8 . Andre frugter :
                    - Grapefrugter                               80
            b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt
                1 kg og derunder :
                2 . Dele af grapefrugter                         80
            ex 8 . andre frugter :
                    - grapefrugter                               80
            c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af netto-
                vægt :
                1 . 4,5 kg og derover :
                    ex aa ) Abrikoser :
                            - Halve abrikoser                    20
                    ex dd ) Andre frugter :
                            - Grapefrugter                       80
                2 . Under 4,5 kg :
                    ex bb ) Andre frugter og frugtblandinger :
                            - Grapefrugter                       80
 ---pagebreak---                                     20 -
Pos . i den                                                     Reduceret
   fæl Les                   Varebeskrivelse                      sats
to Ldtari f                                                       i %
  20.07       Frugt - og grønsagssafter ( herunder drue -
                                                              !
              most ), ugærede , også tilsat sukker , men      !
              ikke ti Isat alkohol :
              A. Med en vægtfylde ved 15°C på over 1,33 :
                 III . Andre varer :
                        ex a ) Med en værdi pr . 100 kg netto
                                på over 30 RE :
                                - safter af grapefrugter           70
            •
                        ex b ) Med en værdi pr . 100 kg netto
                                på 30 RE og derunder :
                                - safter af grapefrugter           70
              B. Med en vægtfylde ved 15°C på 1,33 og
                 derunder :
                 II . Andre varer :
                      a ) Med en værdi pr . 100 kg netto på
                          over 30 RE :
                          2 . Safter af grapefrugter               70
                      b ) Med en toldværdi pr . 100 kg netto
                          på 30 RE og derunder :
                          2 . Safter af grapefrugter               70
 ---pagebreak---                                                                  BILAG      II
       Mindstesatser for resttold , dar kon anvende o 1 hanbold til artikel 1 , otk . 2
I. DArøAKX
Position i                                                                Toldsatser
don danske                           Varebeskrivelse
toldtarif                                                                   1.1.1977
     1                                      2
08.02           Citrusfrugter , friske olier tørrede
                A. Appelsiner og poaeraneeri
                   I. Appelsiner , friake :
                       a)   I perioden 1 . april - 30. april                2,6  i
                       b)   I perioden 1 . naj - 15 . naj                   1,2  i
                       c)   I perioden 16 . naj - 15 . oktober              0,8  %
                       d)   I perioden 16 . oktober - 31 . narte            4    *
                  II . Andro vareri
                 6X . a) I perioden 1 . april - 15 . oktober                3    %
                            - friske
                 ex . b) I perioden 16 . oktober - 31 . narte               4    %
                            - friske
                B, Mandariner (herunder tangeriner og eetounae ); ole-
                   Bentinor , wilkings og andre lignende krydsninger af     4    *
                   oitruofrugter
                   - friske
II . IRLAXD
Position i                                                                 Toldsatser
den irske                            Varebeakrivelse
toldtarif
                                                                            1.1.1977
     1                                      2
08.02          Citrusfrugter , friske eller terredei
               A. Appelsiner og poaeransort
                   I. Appelsiner , friske :
                       a)   I perioden 1 . april - 30, april                2,6  *
                       b)   I perioden 1 . naj - 15 . naj                   1,2  i
                       0)   I perioden 16 . naj - 15 . oktober              0,8  %
                       d)   I perioden 16 . oktober - 31 . narte            4    i
                  II . Andre varer :
                                                                             I *
                       *) I perioden 1 . april - 15· oktober                 i i
                          1 - frieke
                       b) I perioden 16 . oktober - 31 . nart *             4 %
                          Ί - friske
                   t
                £. Mandariner ( herunder tangeriner og estsu*a*)| clo-
                   contlnor , vi lkings og andre ligaonde krydsninger       4 5i
                   af oitrusfrugter
                  1- friake
 ---pagebreak---                                                 22-
III * DET F0REE2DB KONGERIGE
 Position i                                                            Toldsatser
Dot forenede                           Varebeskrivelse
 Kongeriges
 toldtarif                                                                    1 .1 . 1977 !
      1                                      2
   08.02       Citrusfrugter , friske eller tørredes
               A. Appelsiner og pomeranser ;
                     I , Appelsiner , friskes
                         a ) I perioden 1 « april-30 « april                  2,6/
                                                                    J med opkrævet
                                                                     |mind3teboløb på
                                                                      0,0688 £/ l00 kg
                         b ) I perioden 1 * ma.j-15 « maj                     1,2/
                                                                       med opkrævet
                                                                      mindstebeløb på
                                                                      0,0688 £/ l00 kg
                         c ) I perioden 16 * maj-15 , oktober                0,8/
                                                                       med opkrævet
                                                                      mindstebeløb på
                                                                      0,0688 £/ l00 kg
                         d ) I perioden 16 * oktober-31 « martB :
                              1 . 16 . oktober-30 , november                    4/
                                                                       med opkrævet
                                                                      mindstebeløb på
                                                                      0,0688 £/l 00 kg
                              2 . 1 . decemhar-31 . marts                   4,4 /o
               II * Andre varers
                      a ) I perioden 1 . april-1 5.olctober ;
                           1 . friske                                           3/
                                                                       med opkravet
                                                                      mindstebeløb på
                                                                      0,0688 £/ l00 kg
                      b ) I perioden 16 * oktober-31 « marts
                           1 • friske
                               aa ) 16 * oktober-30 . november                  M
                                                                       med opkrævet
                                                                      mindstebeløb på
                                                                      0,0688 £/ l00 kg
                               bb ) 1 . december-31 • marts                 4,4/
               B * Mandariner , herunder tangeriner og sat -
                    sumas ; cleaentiner , wilkings og andre
                    lignende krydsninger af citrusfrugters
                  . I * friskes                                   I
                         a ) I perioden 1 * april-30 . november        med opkrævet
                                                                     mindstebeløb på
                                                                     0,0688 £/l00 kg
                         b ) I perioden 1 » december-31 •   marts           4,4/
 ---pagebreak---                                BILAG  III
  Pos . i den                                                   Reduceret
    fælles                   Varebeskrivelse                      sats
  toldtari f                                                       i %
    19.03     Makaroni , spaghetti og lignende varer                75
    21.07     Tilberedte næringsmidler , ikke andetsteds
              tariferet :
              A. Korn , også på kolber , forkogt eller på
                  anden måde tilberedt                               50
               E. Ostefondue                                         50
         «
               F. Andre varer :
              ex I b ) 2cc )
               ex I c ) 2cc ) - Knuste majskorn , trykkogt ,
                                tilsat maltekstrakt , sukker
                                og salt og derefter tørret ,
                                der anvendes som mellempro¬
                                dukt ved fremstilling af
                                cornflakes og lignende varer        50
              ex I a ) 2bb )
              ex I a ) 2cc ) - Såkaldte " ruggryn af sorten
                                Bulgur", bestående af delvis
                                afskallede korn groft knust ,
                                der endnu indeholder mindre
                                mængder af hele kerner og
                                som desuden har gennemgået
1
                                en termisk behandling ( for-
                                kogning )                           50
              ex I a ) 2aa )
              ex I a ) 2bb )
              ex I b ) 2aa )
              ex I b ) 2bb ) - Søde kartofler til konsum , til¬
                                beredt eller konserveret på
                                anden måde end i sukker , sirup
                                eller andre sukkeropløsninger       50
              ex I e ) 1
              ex I e ) 2
              ex I f )        - Næringsmidler bestående af natur  «
                                lig honning tilsat gelé royale      50
 ---pagebreak---     r
                                                                                        24-
                                                                                                                                           BILAG         IV
                                                                Indtil 30.6.1977
                                        trenti      H«]vbru *     Ind-    Koeffi-                       ¡■¡indst apri ser' inkl , tole
               Format
                                         vegt        to veegt     hold    cient
                                                                                                         FE ρΓ< Kaas» ne 100 dla*r
                                                                                                            undtagen Det         Det forenede kongerige
                                                                                           forenede Ker.gr rige og Dorarte       og Donoark
                          Hd.ld*
      Handels-
                          1 Ut        Ouncat 9            .9   cm3·
      betegnelse                                                                            1 olivan-    I anden ( lagt       i oliven¬      i ondeo sUgs
                         mm      ·                                                          olla              loge            olie               loge
 flriuMet bund
  1 /10 el vb              20         2          56     05         S3           0,60           11,10             10,20 .          IC.ti               5,79
  λ /i club                 25        2 3 /1     23    120         75           0,70           i:,:5             11,90            12.42             V. 1 ?
  1 /. reduceret            18        2 5/8      71    130         73           C. 77          14,25             12,:«             12,58
  1 /e club                 30        3 1 /4     SO    140         93           0,33           14,30             12,60             14,21            13, Cc
  1Λ cpscLl                 S         3 1 /5     SO    140         90            n ce,
                                                                                               15,73             14,45            15.10             13,87
  ì /3 flad lav             24        3 3 /8     S5    145         95            0,90          15,65             15,20             15,93            14,59
  1Λ club                  30         4 3/8 125        190       IS
  1 /6 P 25                                            176       1»
                                                                               1.53            18,50             17,00            17,75             16,3?
  l /i slolndellg          22         3 3/4 1C5        180       106                                           ,
  1 /6 (club 30)                                       183       130
• 1/4 «lnlsdeltg-·   · ... 24         VÎ/8 125       -1SS-    ■ 125 ■ ·( -     1,10          • 2tt35             18,70            .19,54            17,95
  1 /4 cl el adel lg       30         51/4 150         240       169                                                                         .
  1 /4 club                 40        SI/4 175         250       178         ■ 1.33            24. 05            22,10             23,00            21,22
  1/4' PSO                                »  .
                                                       SO        167
                                                                               ■     -■
                                                                                           .                                        Λ
  1/4 -amenkinsk           ao
                                      ? ; £to          5£3       207   ·-     J.60       ;     28,60             27.20             28,42            2Í.T1
  1/4 risiedei !* ‘        AO    ï.   Sid &o\         •as ·.   • JS3 ·· » ■·*·      .S i
 1 /3   P                                                337       aso         1,80              33,30             30,50             21,97            22,35
 l /i lang club            40         8 3/4 249         320        241
 1 /2 flad                 30        9 1 /4 250         370        245             »r
                                                                               tf i *            4C,7C             27,40            39,57             25,50
 1 /t alt. ltng            40       11 1 /2 325      • 423         M3          2,50              46,25             42,50             44,40            40,80
 1 /4 alslndallg           4S       11         210      390       297          2,60            . 48,10             44,20            45,1 »            12,43
 1 lì hdj                  40 '     11 1 /2 325         4c 0      320
 1 /2 P                                                                        2,70              49,95           • 45,90            47,55             44,05
                                                        476       375
 1 /1                                                   902       750
 4/4                                                                           4,65              8S.C3             72,05            62,53            75,89
                           60       27 1 /2 '780        950       771
Ovai bead
 1/2 cual                 40        15         425     £55      • 452         3,40              62,90             57,60            60,38             55,49
                                                                                                                                • t •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    25
                                                   fra 1.7.1978 til 30.6.1979
Γ                                Crwrwt  ·   Halvbrut - Ind-      Kaaffl·                  *ind»tepri&«r irJO . told
              Termit                                    hold      dami
                                  v*£t        to wçt                                      RE pr .       f*ed lOO dis«r
                                                                           -                                                   -        1
                                                                                                   rvlleeakapet
                       Høja«                                  3
      Ktndali          1 ilt Ounce i                     Cm
                                        g          g                       1 alt » anal It
      btlegntlit                                                                                                 1 and.n alaga lag .
                       mm                                                                                                        S,
                                                                                                                        •
Firkantet bund
1 /10 club            • 20     2         58       95       S3      0,60             12,30                              11 , to
1 /8 Club               25     2 3 /t     80    120        75      0,70             1t,35                              12,30
1Λ raducartl            18     2 5/3     7t     130        73      8,77             15,7«                              U , 68
1 /8 dub                30     3 1 /t    80     no         93      0,83             ie,to                              15,20
1 /t                    25     3 1 /6    90     no         90      0,85             17, t3                             16,15
1 /8 flad la»           2t     3 3/8      95    its        96      0,90              18, »5                             17,10
 1 /t dus               30     t 3 /8 125       190      125
 1 /6  P 25                                     175      125
                                                                   1,00
 l /t allindai           22    3 3/t    105     180      106                         20,50                              19,00
 1 /5 (dub 30).                                 1S8      130
 1 /t allindai tg    . 7t       t 3 /8  125     195       125      1,10              22,55                              20,90           j
 l /t allindai lg        30'   5 1 /t   150
                               6 1 /t 175
                                                 2 tO .
                                                 250
                                                          169
                                                          178
                                                                •
                                                                   1,30              26,65                              2*, 70
                                                                                                                                     • II
 l /t dub                to
 1 /t P 30                                       250      187
 1 /t ccarlkaotb         30     7       2 CO     300      207       1,60             32,80                              30, tO
 1 /t ilaladaltg          to   9 1 /t 250        325      250
 1 /3 P                                         237       250 '      1,S0            35,30                              3t,:c           j
 1 /t lang dub           to    8 3 /t 2t8       320       2t1                                                                           I
1 /2   tlad             20     î 1 /t 260       370       2t5        2,20            t5,10                              ti.re          i
 1 /t ala. ling          to   11 1 /2   * te
                                                 t23      313        7.50            51,25                              ‘7, 5C         i
1 /t dalndtllg           ts   11        310      390      297        2,60            53,30                              to.tO          ¡
 1 /2 WJ                 to   11 1 /2 325        t£0      230
                                                                     2.70
1 /2 P                                           t75      375                        55,35                              51,30          1
 1 /1                                           902       750
                                                                     t.55
 t/t                     80   271 /2    780     950       771                        $5,33                              88,25
Oral . bund
1 /2 evil                to   15        t25     555       t52        7» t0           6S.ÎC
                                                                                                                        6t,£0          j
 ---pagebreak---                               Draenet         Htlvtrvt * loi·     KuffU                     Hind»* epriter inkl . told
              Ferial                                     hold     cleat
                                   VKgt        to-wgt                                      RF pr .     t ned 100 dia«r
                                                                                                     F*lleA&>r*bet
                      títájoe
      Handelt                                                3
                      1 Alt   Ouncac     9         9      CQ
                                                                            I al Ivana ) la                       1 indio «legs loge
     bí tegn«) ai
                                                                                                                                  %
                                                                                                                         *
Firkantet bund
1 /10 club           • 20       2        55       85       S3      0,60              12,30                              11,40
1 /8 club                25     2 3 /4   80      120       75      0,70              14,35                              13,30
1 /4 reducirit           18     2 5/8    74      130       73      0,77         -    η,r                                 Π.58
1 /8 club                30     3 1 /t   80      HO        93      0,63              16,40                               15,70
1 /t special             25     3 1 /6   9Õ      U0        90       0,85             17,43                               16,15
1 /8 fiad la»            2t     3 3 /8   85      145       96       0,80             18, »5                              17,10
 1/4 club ^              30     4 3 /8 125       193      125                                                         4
 1 /5 P 25                                       176      125
                                                                    1,00
 l /t allindai Ig        22     3 3/4   105      180      1Q5                        20,50                               19,00
 1 /S (club 30).                                 188      130
 1/t clitndaltg          2t      4 3/8 125       195      125      7.10              22,55                               20,90
 1 /k allindai Ig        30'    5 1 /*  150      240 .    169   •
                                                                                                                                     ;'
 1 /t club               40      6 1 /4 175      250      178   ' 1,30               26,65                               2t,70
 1 /t P 30                                        250     187
 1 /t oaarlktnck         30      7      2C0      300      207       1,60             32,80                               30.40
 1 /t al al oda! lg       to     t 1/4  250       326     250
 1 /3 P                                          337      250 '      1,90 '          35,90                              •34,20           ¡
 1 /t leng club          40     8 3/t 248        320      241                                                                           i
1 /3 il ad               20     $ 1 /t  +>t Λ
                                                 370      24S        2,20            45,10                               41,50          j
 1 /t ala, lang          40   11 1 /2   325      423      313        2,50            51,25                               47.SC          i
1 /t ililndallg          43   11        310      380      297        2,60            53,30                               t9, 40         i
1 /2 WJ                  to    11 1 /2  325      4Í0      330
                                                                     2,70                                                               1
1 /2 P                                           476      375                        55,35                               51,30          1
1 /1                                             932      750
                                                                     4*£5
 t/t                     80    271 /2   780      950      771                        85,33                               82,35
 Oval . bund
 1 /2 ovai               40   15        425      555      452        3,40            03.70
                                                                                                                         64,50          j
 ---pagebreak---                                        BILAG V
                                 Sammenligningstabel
 Forordning ( EøF ) nr . 1233 / 71                Denne forordning
Artikel                                           Artikel
1                                                 4 , stk . 1 , ( 1 )
2 , stk . 1                                       4 , stk . 1
2 , stk . 2 , første afsnit                       4 , stk . 2
2 , stk . 2 , andet afsnit                        14
2 , stk . 3                                       4 , stk . 3
3                                                 4 , stk . 4
4                                                 4 , stk . 5
5                                                 4 , stk . 6
6                                                 4 , stk . 7
Forordning ( EøF ) nr. 2754 / 75                   Denne forordning
Arti ke l                                         Artikel
1                                                 6
2                                                 7 , stk . 1
3                                                 7 , stk . 2
4                                                  14
Forordning ( EØF ) nr. 2755 / 75                   Denne forordning
Artikel                                           Artikel
2                                                 8
3                                                 2
4                                                 5 (2)
Bi lag II                                         Bilag II
Forordning ( EøF ) nr. 113 / 76                    Denne forordning
Artikel                                           Arti ke l
1                                                 1 , stk . 1
                                                  og Bi lag I ( 3 )
( 1 ) Udelukkende hvad angår citroner henhørende under pos . 08.02 ex C i
      den fælles toldtarif .
( 2 ) Denne sammenligning gælder kun for en mængde på 21 700 tons varer hen
      hørende under pos . ex 08.05 G i den fælles toldtarif .
( 3 ) Denne sammenligning gælder kun for de varer , der er omhandlet i den
      tilsvarende artikel i den ophævede forordning .
 ---pagebreak---  !rznr          liI ; On tal
                Li uoli       an Hiur2=3s Lii^Bnnnr.rpnrpnf'
                 r,3 !"! ljH rap*\iW Ifø ri       il u ubi! Li UiiaLlLa u\ taj
                                               - i |;V I P'j jiv’ ! d f 1 i'a
                                              1 I tøWMIWB
                                                      \li IJ 0 O \iihaU ils   ^ iurli !/:!j j ja
                                                                                    lÅ Lia
                                                                                                                                | гУ^№^д^ааввааааяюавд«дши1
                                                                                                                                  ■
                                                                                                                                IDATE
                                                                                                                                |       *     13.1 / 77
jl i . Liras BUDGÉTAIRE CONCERNES %                  Ressources propres * thapitre 12 * droits de douane
| 2 . I-VITULE DE i/ ACTIOÏÏ i Proposition de Règlement du Conseil relatif aux nouvelles'
| concessions à l' importation de produits agHcoles tdrcs dans la CE .
   3 . BASE JURIDIQUE « A CCor d d' Association entre la CEE et lél Turquie .
   4 . OBJECTIFS DE L' ACTION i Amélioration du régime préférentiel applicable aux produits
       agricoles turcs en vue d' assurer la réalisation progressive des objectifs de
        l' Accord d' Association .
                                                                 шагтядсяд=сдт?уаддй1..жу»таиадеарто1п1гая-лУжааоям»ет8яСда.
   5 . INCIDENCES FINANCIERES                                       fiPENDANT
                                                                    fi              LA CAMPAGNE Ë EXERCICb EH COURS (77 ) | EXERCICE SUIVANT (78
   5.0 DEPENSES                                                     |j
         - A LA CHARGE DU BUDCET SE U CE                            |
           ( RESTITUTIOBS/INTERVESTIONS ) ■                         |
         - A U CHARCE ADXINISTR. NATIONALES                         j]
         - A LA CHARGE S 'AUTRES SECTÏURS NATKÏÏAOljj
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES        PROPRES CE
                                                                     ljE
           ( PRELEVERENTs/DROITS SE DOUANE)                          H           0*5 à ~1Mu| - 0>5 à *> 1 mue | “0*5 à - 1 mue
         - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                        вкжакгеяага
                                                                            SE . . . » fApo         ..               ANNEE, ««. il?P.Q...»®                 ANNEE
   5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
                                                                            0*5 à --‘1 mue                                          - 0*5 à - 1 mue
   5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES
   5.2     MODE DE CALCUL
                Il s' agit d' une estimation de la ncn-berceptiort en prélèvements/ droits de
                douane sur la base des échanges dans le passé . Vu les variations dans les
                quantités échangées l' estimation c1“dS?ssus ne pleut être fait que dans le
                cadre d' uhe‘ certaine fourchette »...
                                                                                 cAfiTr c! ..fri      W" *
  6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CKAPXTRî! CONCERNE DANS LE BUDCET ET COURS D' EXECUTION                                                        0Uj/Hfâ >
–w–a>nrrTnBftqwrmHBPiirti'Brf>TUW»iiMa«s8&a»MHBft–                                        iLj.vmt'1»»-. «■■■■i l mtrr»<«r»ae«^lAe»^»–        qmwTwwg–T–––uw–n–w
  6x k x                                                  æ^>otøwæf?Bxw®< iwrøwxsx rørøx                                                      x                   ЛйДОХ
                                                                                                                                                                  ОТСЕЯХ
 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                                                                   ουι/ιχχ
 OBSERVATIONS «