CELEX: 51974PC1547
Language: de
Date: 1974-10-01
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 232/73 des Rates über die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 47 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassung der Verträge betreffend die Handelsregelung der Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1547
Vol. 1974/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN
                                                       . KOM(74)1547 endg.
                                                         Brüssel , den 1 . Oktober 1974
                               Vorschlag einer
                    f      VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
   zur Ergänzung der Verordnung (EWG ) Nr . 232/73 des Rates über die Durchfüh­
   rungsbestimmungen zu Artikel 47 der Akte über die Beitrittsbedingungen und
   die Anpassung der Verträge betreffend die Handelsregelung der Waren , die un­
                    ter die Verordnung (EWG) Nr . 1059/69 fallen
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(74) 1547 endg.
 ---pagebreak---                                   VORSCHLAG EIITER
                                     ■■■ 1  - 1 1 1 111           I
                VERORDNUNG ( EWG ) NR .                 /74 DES RATES
                zur Ergänzung der Verordnung ( EITG ) Nr . 232/ 73
                des Rates über die Durchführungsbestimmungen
                zu Artikel 47 der Akte über die Beitrittsbe­
                dingungen und die Anpassung der Verträge be­
                treffend die Handel sregelung der Waren , die
                unter die Verordnung- ( EWG) Nr . 1059/69 fallen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
                  .*
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Bei­
tritt neuSr Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zur Europäischen Atomgemeinschaft ( l ), insbesondere auf Artikel 47 Ab­
satz 5 der diesem Vertrag beigefügten Akte ( 2 ), nachstehend als lfAkb ,r
bezeichnet ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1059/69 <les Rates vom 28 . Mai 1969
zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte , aus landwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte Waren ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung
( EWG ) Nr . 1491/ß ( 4), insbesondere Artikel 4 Absatz 1 ,
gestützt auf den Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die in Artikel 47 Absatz 1 der Akte genannten , und bei der Einfuhr der
unter die Verordnung ( E¥G ) Nr . 1059/69 fallenden Waren zu erhebenden Aus-
gleichsbe träge werden berechnet gemäss den Mengen der verwendeten Grund­
erzeugnisse ,               " die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 1060/69 des Rates
                                                                      ■ : ,/. ■
                          ♦
( l ) ABL . Nr . L 73 vom 27.3.1972 , S. 5                  1             *'
( 2 ) ABL . Nr . L 73 vom 27.3.1972, S. 14
( 3 ) ABL . Nr . L 141 vom 12.6.1969 , S. 1
( 4) ABL . Nr . L 151 vom 7.6.1973, S. 1
 ---pagebreak---                                         2-
vom 28 , Mai 19^9 ("5 )>
                                                                       ....... ( . »
       1                                                    4 zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG ) Kr . 2067/71 ( 6 ) f festgelegt sind .
Dia Erhebung der AusgleichsbetrSge kann zu Behinderungen des inrargemein-
 schaftlichen Verkehrs führen bei bestimmten Waren , für welche die Mengen
oder die Art der verwendeten Grunderzeugnisse nicht mit denjenigen überein­
 stimmen , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . IO60/69 vorgesehen sind .
Es muss deshalb bei dieser Lage abgeholfen werden»
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN" :
                                     Artikel 1
          In der Verordnung ( EWG ) Hr . 232/73 ( 7 ) wird folgender neuer Artihel 4
eingefügt :                    .(
                                   " Artikel 4
" Falls für eine im Anhang IV beschriebene Ware der in Artikel 47 Ab-
M satz 1 der Akte genannte und im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der
" Gemeinschaft in ihrer ursprünglicher Zusammensetzung und den neuen
w Mitgliedstaaten       sowie zwischen den neuen Mi tgliod Staaten anwendbare
" Beitritts-Ausgleichsbetrag , berechnet nach Massgabe der in diesem
n Anhang angeführten Grunderzeugnismengen, mindestens 10 fo niedriger ist
" als der nach Massgabe der im Anhang zur Verordnung ( EWG ) Nr . 1060/69
" angeführten Mengen berechnete Ausgleichsbetrag für die Tarifnummer des
" gemeinsamen ZolltarifSflUzrfccr welche diese Ware fSllt , so\wird der
w erstere Betrag angewandt ."
( 5 ) ABL . Nr . L 141 vom 12.6.1969 , S. 7
( 6 ) ABL . Nr. L 219 vom 29.9.1971 , S. 2
( 7 ) AEL . Nr . L 28 vom 1.2.1973 , S. 14
 ---pagebreak---                                        -3-
                                    Artikel 2
            Artikel 4 der Verordnung ( EWS ) Hr . 232/73 wird Artikel 5 *
                                    Artikel 3
                                          t
           Der Anhang zu diaadr Vorordnung wird als Anhang IV der Verordnung
( ET7G ) Er .- 232/?3 eingefßgi . '
                                    Artikel 4
           Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                    *
            Sie gilt ab 1 « Jamar 1975 *
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                             Geschehen zu Brüssel am
                                             Im Namen des Hates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                                                           AT,TI /.î<ra
                                                                                       ( fttr 100 kg Ware )
                                                 TT                                                         -r
                                                  O    G                                             Λ
                                                  ta   ®                                                    Λ
                                                                                                     O        Ο
                                                 »rt   N                                      0)             rn
                                                  O   •H
ïïr . des gemoinsamen     Warenbezeichnung        ¡5   <D        a      φ
                                                                                    m          m
                                                                                               01
                                                                                                             •H Η
                                                                                                              Β Φ
     Zoll tarif s                                A    is         o     +=   03
                                                                                    G)
                                                                                                     g B
                                                  O
                                                 •H
                                                      +»
                                                       h
                                                                 {>0    ci •H
                                                                                w
                                                                               •H  «           cd
                                                                                              rH     fe 5        >
                                                                                                                ιΗ
                                                                 ta     Pi  a
                                                  ©    (à
                                                     4xU
                                                                 o
                                                              -Pi–
                                                                        ©  s
                                                                                Φ
                                                                               Ρη  t§          Φ
                                                                                                     S Ph
                                                                                                              Ο 3
                                                                                                             > Ρι
                                                 kg    kg       kg     ke  kg                  leg           kg
Ex 19.08 B lit ) 2    mit einem Gehalt an Milch­
                      fett von 1,5 oder mehr ,
                       jedoch weniger als 3,5
                      Gewichtshundertteilen       5€                                25                       11
Ex 19.08 B II c ) 2                              56                                 35                       11
Ex 19.08 B II u ) 2                              56                                 50                       11
Ex 21.07 Ha) 2 cc )   Zubereitungen zur Her­
                       stellung von Waren der
                      Tarifstelle 19.05 A ,
                      bestehend aus zerklei­
                      nerten Reiskörnern , in
                      Wasser unter Druck ge­
                      kocht , mit Zusatz von
                      Malzextrakt oder an­
                      deren Stoffen , und
                      getrocknet                                           155
Ex 21,07 I a) 2 co )  Zubereitungen zur Her­
                      stellung von Waren der
                      Tarif stelle 19 . 05 B,
                      bestehend aus zerklei­
                      nerten Reiskörnern , in
                      Wasser unter Dr-u-ck ge­
                      kocht , mit Zusatz von
                      Malzextrakten und an­
                      deren Stoffen , und
                      getrocknet                                               125