CELEX: 31990R3830
Language: de
Date: 1990-12-31
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3830/90 der Kommission vom 28. Dezember 1990 zur Festsetzung der Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen

31 . 12. 90                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 369/ 51
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 3830/90 DER KOMMISSION
                                                   vom 28 . Dezember 1990
                  zur Festsetzung der Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der
                  gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichs­
                                             beträge, angewendet werden müssen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   tik anzuwendenden Umrechnungskurse (7), zuletzt geän­
GEMEINSCHAFTEN —                                                  dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (8),
                                                                  werden die Sätze, die bei der Festsetzung oder gegebe­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                   nenfalls bei der Änderung der Währungsausgleichsbe­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 träge, künftig als Marktumrechnungskurse festgelegt,
                                                                  gelten, zur Umrechnung der den Weltmarkt betreffen­
                                                                  den, in Landeswährung ausgedrückten Angaben in Ecu
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des                 verwendet. Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­           (EWG) Nr. 1676/ 85 des Rates ('), zuletzt geändert
träge im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die Ver­         durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90, werden
ordnung (EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf                   diese Sätze auch zur Umrechnung anderer landwirt­
Artikel 12,
                                                                  schaftlicher Beträge verwendet. Damit sie sich leichter
                                                                  anwenden lassen, sollten die betreffenden Sätze festge­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                setzt werden.
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführ­               entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal­
ten Währungsausgleichsbeträge wurden mit der Verord­              tungsausschüsse —
nung (EWG) Nr. 1207/90 der Kommission (J), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3829/90 (4),              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
unter Zugrundelegung von Leitkursen und bei einigen
Mitgliedstaaten der Wechselkurse festgesetzt, die in Arti­                                 Artikel 1
kel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der Kommis­
sion vom 11 . November 1985 über die Berechnung der               Die Marktumrechnungskurse gemäß Artikel 3a der Ver­
Währungsausgleichsbeträge (5), zuletzt geändert durch             ordnung"(EWG) Nr. 3152/85, die für bestimmte Beträge
die Verordnung (EWG) Nr. 3672/89 (*), genannt sind.               im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik angewendet
                                                                  werden müssen und berücksichtigt werden, um die Wäh­
Nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85                  rungsausgleichsbeträge festzusetzen oder gegebenenfalls
der Kommission vom 11 . November 1985 über die                    zu ändern, sind im Anhang angegeben.
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG)                                             Artikel 2
Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungs­
einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpoli­              Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1991 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 28 . Dezember 1990
                                                                                      Für die Kommission
                                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                                    Mitglied der Kommission
(») ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.
O ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
O ABl. Nr. L 122 vom 14. 5. 1990, S. 1 .
(4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts^                              O ABl. Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985, S. 1 .
O ABl. Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985, S. 4.                        (•) ABl. Nr. L 310 vom 9. 11 . 1990, S. 18.
(*) ABl. Nr. L 358 vom 8 . 12. 1989, S. 28 .                      O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 369/ 52                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 12 . 90
                                                        ANHANG
              Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, ins­
                  besondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen
                                   100 Lit             1 £Stg               1 Ir£              1 ECU
                bfrs/lfrs          2,75661            59,7595             55,2545             48,5563
                  Dkr              0,509801           11,0518             10,2186              8,97989
                  DM               0,133650            2,89735             2,67893             2,35418
                   ffrs            0,448246            9,71736             8,98480             7,89563
                   hfl             0,150590            3,26458             3,01847             2,65256
                   Ir£             0,0498894           1,08153               —
                                                                                               0,878776
                  £Stg             0,0461284             —
                                                                           0,924613            0,812528
                   Lit               —
                                                   2 167,86           2 004,44             1 761,45
                   Dr            13,8325             299,870            277,264              243,653
                  Esc            11,7991             255,789            236,506              207,836
                   Pta             8,47154           183,652             169,807             149,222