CELEX: 21998D1217(01)
Language: bg
Date: 1998-03-31 00:00:00
Title: Решение № 22/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение IV (Енергия) към споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

21998D1217(01)

Официален вестник n° L 342 , 17/12/1998 стр. 0032 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 153  - 168 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 153  - 168 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 153  - 168 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 153  - 168 LV.ES глава 11 том 03 стр. 153  - 168 MT.ES глава 11 том 03 стр. 153  - 168 PL.ES глава 11 том 03 стр. 153  - 168 SK.ES глава 11 том 03 стр. 153  - 168 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 153  - 168

		Решение № 22/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 31 март 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение IV (Енергия) към споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението бе изменено с Решение № 33/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 1996 г. [1];като има предвид, че приложение IV към споразумението бе изменено с Решение № 81/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [2];като има предвид, че съществува необходимост за извършване на някои промени от технически характер в приложение IV и глава IV от приложение II към споразумението;като има предвид, че Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 11. Глава IV от приложение II към споразумението се изменя както е посочено в глава I от приложението към настоящото решение.2. Приложение IV към споразумението се изменя както е посочено в глава II от приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 96/60/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 25.[2] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 10.[3] ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение № 22/98 на Съвместния комитет на ЕИПIГлава V от приложение II към споразумението се изменя, както следва:Член 1В точка 4 (Директива 92/75/EИО на Съвета) думите, "изменена с:" се заличават.Член 21. Добавя се ново допълнение 1 към приложение II към споразумението, със следното заглавие:""Допълнение 1ЕТИКЕТИ С ПОСОЧЕНА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ""2. Добавя се ново допълнение 2 към приложение II към споразумението, със следното заглавие:""Допълнение 2ЕНЕРГИЙНИ ТАБЛИЦИ""Член 31. Текстът на първото тире (394 L 0002) в точка 4, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"4a. 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр.1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, да се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 на допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 на допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в първо тире (394 L 0002) в точка 4, става раздел 1 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се вмъква като заглавие към раздел 1 от допълнение 1:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в първо тире (394 L 0002) в точка 4, става раздел 1 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се вмъква като заглавие към раздел 1 от допълнение 2:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"Член 41. Текстът на второ тире (395 L 0012) в точка 4, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя от следното:"4б. 395 L 0012: Директива 95/12/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински перални машини (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) във второ тире (395 L 0012) в точка 4, става раздел 2 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 1:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) във второ тире (395 L 0012) в точка 4, става раздел 2 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 2:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"Член 51. Текстът на трето тире (395 L 0013) в точка 4, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя от следното:"4в. 395 L 0013: Директива 95/13/EО на Комисията от 23 май 1995 относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически цилиндрични сушилни (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение.б) приложение V към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в трето тире (395 L 0013) в точка 4, става раздел 3 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се допълва като заглавие на раздел 3 от допълнение 1:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в трето тире (395 L 0013) в точка 4, става раздел 3 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 2:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"Член 6Следната точка се вмъква след точка 4в (Директива 95/13/EО на Комисията):"4г. 396 L 0060: Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински комбинирани перални и сушилни машини (ОВ L 266, 18.10.1996, стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение.б) приложение V към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."Член 71. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 1 към приложение II към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални-сушилни)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Следния текст се добавя като раздел 4 от допълнение 2 към приложение II към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)ЗабележкаBGISNOПоръчка по пощатаЕтикетФишПриложение IПриложение IIПриложение IIIЕнергияперална и сушилна машинаПроизводителМоделПо-ефективнаПо-неефективнаКлас на енергийна ефективност по скала A (по-ефективен) до G (по-неефективен)Консумация на енергияkwhКонсумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене(за изпиране и сушене при пълен капацитет при 60 °C)Пране (само) kwhКонсумация на енергия само за пране и центрофугиранеДействителната консумация ще зависи от начина, по-който се използва уредаПранеA (по-висок)G (по-нисък)Пране клас … по скала от A (по-висок) до G (по-нисък)+++++ TIFF +++++ЗабележкаBGISNOЕтикетФишПоръчка по пощатаПриложение IПриложение IIПриложение IIIОстанала вода след центрофуга…% (като съот-ношение на сухо тегло към тегло на прането)Скорост на центрофугиране (об/мин.)Капацитет (памук) kgПранеСушенеКонсумация на вода (общо)Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушенеКонсумация на вода само при пране и центрофугиранеВреме за пране и сушенеИзчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, като винаги се ползва сушилня (200 цикъла)Изчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, без да се ползва сушилня (200 цикъла)Шум(dB(A) re 1 pW)ПранеЦентрофугиранеСушенеПовече информация се съдържа в брошурите на продуктаНорма EN 50229Директива 96/60/EО относно етикетирането на комбинирани перални и сушилни машини"+++++ TIFF +++++IIПриложение IV към споразумението се изменя, както следва:Член 8В точка 11 (Директива на Съвета 92/75/EИО) думите, "изменена от:" се заличават.Член 91. Добавя се ново допълнение 5 към приложение IV към споразумението със следното заглавие:""Допълнение 5ЕТИКЕТИ С ПОСОЧЕНА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ""2. Добавя се ново допълнение 6 към приложение IV към споразумението със следното заглавие:""Допълнение 6ЕНЕРГИЙНИ ТАБЛИЦИ""Член 101. Текстът на първото тире (394 L 0002) в точка 11, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"11a. 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр.1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в първо тире (394 L 0002) в точка 11, става раздел 1 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 1 от допълнение 5:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в първо тире (394 L 0002) в точка 11, става раздел 1 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 1 от допълнение 6:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"Член 111. Текстът на второ тире (395 L 0012) в точка 11, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"11б. 395 L 0012: Директива 95/12/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински перални машини (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) във второ тире (395 L 0012) в точка 11, става раздел 2 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 5:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) във второ тире (395 L 0012) в точка 11, става раздел 2 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 6:"Раздел 2Директива на Комисията 95/12/EО(домакински перални машини)"Член 121. Текстът на трето тире (395 L 0013) в точка 11, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"11в. 395 L 0013: Директива 95/13/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически цилиндрични сушилни (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в трето тире (395 L 0013) в точка 11, става раздел 3 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 5:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в трето тире (395 L 0013) в точка 11, става раздел 3 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 6:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"Член 13Следната точка се създава след точка 11в (Директива 95/13/EО на Комисията):"11 г. 396 L 0060: Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински комбинирани перални-сушилни (ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."Член 141. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)ЗабележкаBGISNOПоръчка по пощатаЕтикетФишПрило-жение IПрило-жение IIПрило-жение IIIЕнергияПерална и сушилна машинаПроизводителМоделПо-ефективнаПо-неефективнаПералня-сушилня … по скала от A (по-ефективна) до G (по-неефективна)Консумация на енергияkwhКонсумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене(за изпиране и сушене при пълен капацитет при 60 °C)Пране (само) kwhКонсумация на енергия само за пране и центрофугиранеДействителната консумация ще зависи от начина, по-който се използва уредаПранеA (по-висок)G (по-нисък)Пране клас … по скала от A (по-висок) до G (по-нисък)+++++ TIFF +++++ЗабележкаBGISNOЕтикетФишПоръчка по пощатаПрило-жение IПрило-жение IIПрило-жение IIIОстанала вода след центрофуга…% (като съот-ношение на сухо тегло към тегло на прането)Скорост на центрофугиране (об/мин.)Капацитет (памук) kgПранеСушенеКонсумация на вода (общо)Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушенеКонсумация на вода само при пране и центрофугиранеВреме за пране и сушенеИзчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, като винаги се ползва сушилня (200 цикъла)Изчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, без да се ползва сушилня (200 цикъла)Шум(dB(A) re 1 pW)ПранеЦентрофугиранеСушенеПовече информация се съдържа в брошурите на продуктаНорма EN 50229Директива 96/60/EО относно етикетирането на комбинирани перални-сушилни"+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------