CELEX: 32013R0135
Language: mt
Date: 2013-02-18 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 135/2013 tat- 18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali

19.2.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 46/8
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 135/2013
   tat-18 ta’ Frar 2013
   li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 31(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali (2) jistabbilixxi regoli fir-rigward tal-arranġamenti għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, inkluż għall-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata din l-għajnuna.
            
         
               (2)
            
            
               Sabiex jiġi limitat il-piż amministrattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE u l-Kummissjoni, l-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma għandha tkun soġġetta għall-istess regoli bħall-attivitajiet l-oħra ta’ dawk il-laboratorji. Għalhekk, il-preżentazzjoni ta’ rapporti finanzjarji u tekniċi speċifiċi dwar sessjonijiet ta’ ħidma minn dawk il-laboratorji ma għandhiex tkun meħtieġa aktar. Konsegwentement, il-Kummissjoni ma għandhiex tkun meħtieġa aktar tagħmel pagamenti speċifiċi wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
            
         
               (4)
            
            
               Peress li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, li se jiddaħħlu permezz ta’ dan ir-Regolament, mhuma se jħallu ebda impatt negattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2013. Din ir-retroattività hija meħtieġa sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-laboratorji ta’ referenza tal-UE fil-każijiet meta s-sessjonijiet ta’ ħidma jkunu ġew organizzati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 6
               Pagament tal-għajnuna
               Il-bilanċ tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ ħidma għandu jitħallas lil-laboratorji wara li huma jippreżentaw ir-rapporti finanzjarji u tekniċi msemmija fl-Artikoli 11(1) u wara l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti mill-Kummissjoni.”
            
         
               (2)
            
            
               Fil-Kapitolu II, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “KAPITOLU II
               
                  ATTIVITAJIET TAL-LABORATORJI”
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
                           “Artikolu 9
                           Definizzjonijiet”
                           
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Jiżdied il-paragrafu li ġej:
                           “Sessjoni ta’ ħidma hija definita bħala data għal laqgħa annwali ta’ informazzjoni u koordinazzjoni li għaliha l-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali kollha huma mistiedna mil-laboratorji.”
                        
                     
         
               (4)
            
            
               L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “Artikolu 10
               Eliġibbiltà
               1.   L-infiq relatat ma’ dawn il-punti ta’ nfiq huwa eliġibbli fl-ambitu tal-programm ta’ ħidma tal-laboratorji:
               
                           (a)
                        
                        
                           persunal dedikat għall-attivatijiet tal-laboratorju;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           sottokuntrattar;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           tagħmir kapitali;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           oġġetti konsumabbli;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           missjonijiet;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           sessjonijiet ta’ ħidma li għalihom ikun ġie mistieden mill-anqas parteċipant wieħed minn kull Stat Membru;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           attivitajiet ta’ taħriġ;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           laqgħat;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           l-ispejjeż ġenerali.
                        
                     2.   In-nefqa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli fil-limiti ffissati fid-deċiżjoni finanzjarja annwali rilevanti u skont ir-regoli tal-eliġibbiltà ffissati fl-Annessi II u IV.
               3.   Il-laboratorji għandhom jippreżentaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha minn qabel, biex iżżid il-baġit ta’ xi wieħed mill-punti ta’ nfiq imsemmija fil-Paragrafu 1 b’aktar minn 10 % u bla ma jinqabżu l-ispejjeż eliġibbli totali stipulati fid-deċiżjoni finanzjarja annwali.
               Artikolu 11
               Il-preżentazzjoni tar-rapporti dwar il-programmi ta’ ħidma tal-laboratorji
               1.   Il-laboratorji għandhom jippreżentaw dawn ir-rapporti lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu tas-sena kalendarja “n + 2”:
               
                           (a)
                        
                        
                           verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma għas-sena kalendarja preċedenti li jkun tħejja skont l-Annessi III(a) u III(b);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           rapport tekniku tal-attivitajiet tagħhom, iċċertifikat mid-direttur tekniku tal-laboratorju.
                        
                     2.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni tista’ titnaqqas mill-Kummissjoni jekk il-programm ta’ ħidma ma jkunx twettaq għalkollox jew ikun ġie mwettaq ħażin sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li għaliha jkun ġie approvat.”
            
         
               (5)
            
            
               It-tieni paragrafu tal-Artikolu 12 huwa mħassar.
            
         
               (6)
            
            
               L-Artikolu 13 huwa mħassar.
            
         
               (7)
            
            
               Il-Kapitolu III huwa mħassar.
            
         
               (8)
            
            
               L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
   
      (2)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.
   
      ANNESS
      L-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huma emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Annessi I(a) u III(b) huma sostitwiti b’dan li ġej:“
                     ANNESS I(a)
                     (ara l-Artikolu 2(2))
                     Baġit stmat skont kull attività, f’EUR:
                     
                                  
                              
                              
                                 Spejjeż tal-persunal
                              
                              
                                 Sottokuntrattar
                              
                              
                                 Tagħmir kapitali
                              
                              
                                 Oġġetti konsumabbli
                              
                              
                                 Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi
                              
                              
                                 Missjonijiet
                              
                              
                                 Sessjonijiet ta’ ħidma
                              
                              
                                 Attivitajiet ta’ taħriġ
                              
                              
                                 Laqgħat
                              
                           
                                 Attività numru 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Attività numru 2
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Attività numru 3
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Attività numru N
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Total
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                  
                     ANNESS I(b)
                     (ara l-Artikolu 2(2))
                     
                        Baġit stmat għall-infiq tal-laboratorji fir-rigward ta’ attivatijiet tal-Unjoni għas-sena kalendarja koperta minn dak il-baġit
                     
                     
                        Isem u indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE:
                     
                     
                        Numru tal-kont bankarju li fih l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas:
                     
                     IMPORTANTI: L-ispejjeż kollha għandhom jiġu indikati f’EUR
                     1.   PERSUNAL
                     
                                 Kategorija (1)
                                 
                              
                              
                                 Status (2)
                                 
                              
                              
                                 Salarju gross fix-xahar (3)
                                 
                              
                              
                                 Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma (4)
                                 
                              
                              
                                 Spejjeż eliġibbli totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     2.   SOTTOKUNTRATTAR
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     3.   TAGĦMIR KAPITALI
                     
                                  
                              
                              
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża/valur totali
                              
                              
                                 Data tax-xiri jew kiri
                              
                              
                                 Data tal-kunsinja
                              
                              
                                 Perjodu ta’ diprezzament (36 jew 60 xahar)
                              
                              
                                 Il-perċentwali ta’ użu għall-programm ta’ ħidma
                              
                              
                                 Spiża ta’ diprezzament annwali
                              
                           
                                 
                                             2.1.
                                          
                                          
                                             Tagħmir li jrid jinkiseb matul il-perjodu kkonċernat
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             2.2.
                                          
                                          
                                             Tagħmir miksub qabel il-perjodu kkonċernat
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     4.   OĠĠETTI KONSUMIBBLI
                     
                                 Deskrizzjoni skont it-tip (5)
                                 
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     5.   IL-BGĦIT TA’ KAMPJUNI GĦAL TESTIJIET KOMPARATTIVI
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Fornitur
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     6.   MISSJONIJIET
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spejjeż tal-ivvjaġġar
                              
                              
                                 Spejjeż ta’ lukandi
                              
                              
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum
                              
                              
                                 Total
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     7.   SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA
                     
                                  
                              
                              
                                 Spiża
                              
                           
                                 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ta’ lukandi:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     8.   ATTIVITAJIET TA’ TAĦRIĠ
                     
                                  
                              
                              
                                 Spiża
                              
                           
                                 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ta’ lukandi:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     9.   LAQGĦAT
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spejjeż tal-ivvjaġġar
                              
                              
                                 Spejjeż ta’ lukandi
                              
                              
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum
                              
                              
                                 Total
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     10.   SPEJJEŻ ĠENERALI (OVERHEADS) U NEFQA TOTALI GĦALL-ATTIVITAJIET
                     
                                 Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NEFQA TOTALI:
                              
                              
                                  
                              
                           
                  
                     ANNESS II
                     
                        Ir-regoli ta’ eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ persunal, sottokuntrattar, tagħmir kapitali, oġetti konsumibbli, il-bgħit ta’ kampjuni għat-testijiet komparattivi, missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ, laqgħat u mal-ispejjeż ġenerali (overheads)
                     
                     (ara l-Artikolu 10(2))
                     1.   Persunal
                     
                     L-ispejjeż tal-persunal, irrispettivament mill-istatus tal-persunal, għandhom jiġu limitati għall-ispejjeż tal-pagi effettivament imħallsa, jiġifieri r-remunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-irtirar, lill-persunal speċifikament allokat, b’mod sħiħ jew b’mod parzjali, għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma.
                     Il-ħin totali ta’ xogħol tal-persunal dedikat għall-programm ta’ ħidma għandu jiġi rreġistrat u ċċertifikat fuq bażi ta’ 220 jum ta’ xogħol/sena (20 jum ta’ xogħol/xahar). Ir-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni għandhom isiru mill-inqas darba f’xahar mill-kap maħtur tal-proġett jew minn membru superjuri awtorizzat tal-persunal tal-laboratorji.
                     2.   Sottokuntrattar
                     
                     Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba.
                     3.   Tagħmir kapitali
                     
                     It-tagħmir mixtri, mikri fit-tul jew mikri għandu jkun eliġibbli bħala tip ta’ spejjeż diretti. L-ammont rimborsabbli għat-tagħmir mikri ma jistax jaqbeż l-ammont li bih it-tagħmir seta’ ġie mixtri. L-ispejjeż rimborsabbli għandhom jiġu kalkulati kif ġej:
                     
                        
                     
                                 A
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 il-perjodu ta’ xhur li fih it-tagħmir jiġi użat għall-programm ta’ ħidma, mid-data tal-konsenja
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 il-perjodu ta’ diprezzament ta’ 60 xahar (36 xahar f’każ ta’ tagħmir ta’ kompjuters li jiswa inqas minn EUR 25 000)
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 l-ispiża għat-tagħmir
                              
                           
                                 D
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 il-perċentwali ta’ użu tat-tagħmir għall-programm ta’ ħidma.
                              
                           Għal tagħmir kapitali li jiswa anqas minn EUR 3 000 tista’ tiġi ddikjarata l-ispiża kollha. Ma hemm l-ebda dipprezzament fuq tali tagħmir.
                     4.   Oġġetti konsumabbli
                     
                     Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba.
                     L-infiq kollu l-ieħor għall-amministrazzjoni, l-ivvjaġġar għan-negozju li mhux għall-missjonijiet indikati fil-punt 6 u għas-servizzi segretarjali għandu jitqies li jiġi kopert taħt “Spejjeż ġenerali (overheads)” imsemmija fil-punt 10.
                     5.   Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi
                     
                     Ir-rimborż għandu jkun imsejjes fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għall-bgħit tal-kampjuni għal testijiet komparattivi.
                     6.   Missjonijiet
                     
                     L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba mill-persunal tal-laboratorji għall-missjonijiet skedati msemmija fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati, skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-anness IV.
                     7.   Sessjonijiet ta’ ħidma
                     
                     Infiq relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ 32 parteċipant fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.
                     Infiq ieħor addizzjonali relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ tliet kelliema mistiedna fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.
                     Infiq ieħor addizzjonali relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ għaxar rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.
                     8.   Attivitajiet ta’ taħriġ
                     
                     L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba minn massimu ta’ 32 rappreżentant tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali għal attivitajiet ta’ taħriġ stipulati fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-Anness IV.
                     9.   Laqgħat
                     
                     L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba minn massimu ta’ tmien esperti esterni (jiġifieri esperti li mhumiex membri tal-persunal tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE) għal laqgħat li jsiru fil-bini tal-laboratorji u skedati fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-Anness IV.
                     10.   Spejjeż ġenerali
                     
                     Kontribuzzjoni ta’ rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż eliġibbli attwali, ikkalkulati abbażi tal-ispejjeż diretti kollha elenkati fil-punti 1 sa 9, għandha ssir b’mod awtomatiku.
                  
                  
                     ANNESS III(a)
                     (ara l-Artikolu 11(1)(a))
                     
                        Rapport finanzjarju skont l-attività
                     
                     Nefqa skont l-attività, f’EUR:
                     
                                  
                              
                              
                                 Spejjeż tal-persunal
                              
                              
                                 Sottokuntrattar
                              
                              
                                 Tagħmir kapitali
                              
                              
                                 Oġġetti konsumabbli
                              
                              
                                 Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi
                              
                              
                                 Missjonijiet
                              
                              
                                 Sessjonijiet ta’ħidma
                              
                              
                                 Attivitajiet ta’ taħriġ
                              
                              
                                 Laqgħat
                              
                           
                                 Attività numru 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Attività numru 2
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Attività numru N
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Total
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                  
                     ANNESS III(b)
                     (ara l-Artikolu 11(1)(a))
                     
                        Rapport finanzjarju ċċertifikat
                     
                     Sena:
                     Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni finanzjarja annwali:
                     Isem u indirizz tal-laboratorju:
                     Limitu fuq l-għajnuna finanzjarja annwali tal-Unjoni:
                     
                                 Kategorija tal-ispejjeż
                              
                              
                                 Baġit stmat
                              
                              
                                 Spejjeż iddikjarati
                              
                           
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Persunal
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             2.
                                          
                                          
                                             Sottokuntrattar
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             3.
                                          
                                          
                                             Tagħmir kapitali
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             4.
                                          
                                          
                                             Oġġetti konsumabbli
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             5.
                                          
                                          
                                             Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             6.
                                          
                                          
                                             Missjonijiet
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             7.
                                          
                                          
                                             Sessjonijiet ta’ ħidma
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             8.
                                          
                                          
                                             Attivitajiet ta’ taħriġ
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             9.
                                          
                                          
                                             Laqgħat
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Subtotal
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             10.
                                          
                                          
                                             Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Total
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                        Ċertifikazzjoni mil-laboratorju:
                     
                     Niċċertifikaw li:
                     
                                 —
                              
                              
                                 in-nefqa elenkata hawn fuq saret inkonnessjoni mal-attivitajiet tal-Unjoni ddefiniti fil-programm ta’ ħidma u kienet meħtieġa għat-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tal-Unjoni,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 in-nefqa ġiet imġarrba verament, ġiet reġistrata b’eżattezza u hija eliġibbli skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 id-dokumenti kollha ta’ sostenn relatati man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ma ġiet rikjesta ebda għajnuna finanzjarja oħra tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni ma għandhiex il-fini jew l-effett li tipproduċi qligħ għall-benefiċjarju fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat.
                              
                           
                                 Data:
                              
                              
                                 Data:
                              
                           
                                 Isem id-Direttur Tekniku:
                              
                              
                                 Isem l-Uffiċjal Finanzjarju:
                              
                           
                                 Firma:
                              
                              
                                 Firma:
                              
                           
                        Klassifikazzjoni skont il-kategorija
                     
                     (f’EUR)
                     1.   PERSUNAL
                     
                                 Isem il-persuna
                              
                              
                                 Kategorija
                              
                              
                                 Status
                              
                              
                                 Salarju gross fix-xahar
                              
                              
                                 Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma
                                 (għadd ta’ ġranet)
                              
                              
                                 Spejjeż eliġibbli totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     2.   SOTTOKUNTRATTAR
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Fornitur
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     3.   TAGĦMIR KAPITALI
                     
                                  
                              
                              
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża/Valur totali
                              
                              
                                 Data tax-xiri jew tal-kiri
                              
                              
                                 Data tal-konsenja
                              
                              
                                 Perjodu ta’ diprezzament
                                 (36 jew 60 xahar)
                              
                              
                                 Il-perċentwali tal-użu għall- proġett
                              
                              
                                 Spiża ta’ diprezzament annwali
                              
                           
                                 
                                             2.1
                                          
                                          
                                             Tagħmir miksub għall-finijiet tal-programm ta’ ħidma
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             2.2
                                          
                                          
                                             Tagħmir miksub qabel ma nbeda l-programm ta’ ħidma
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     4.   OĠĠETTI KONSUMIBBLI
                     
                                 Deskrizzjoni skont it-tip (6)
                                 
                              
                              
                                 Fornitur
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     5.   IL-BGĦIT TA’ KAMPJUNI GĦAL TESTIJIET KOMPARATTIVI
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Fornitur
                              
                              
                                 Spiża mingħajr il-VAT
                              
                              
                                 VAT
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     6.   MISSJONIJIET
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spejjeż tal-ivvjaġġar
                              
                              
                                 Spejjeż ta’ lukandi
                              
                              
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     7.   SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA
                     
                                  
                              
                              
                                 Spiża
                              
                           
                                 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ta’ lukandi:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     8.   ATTIVITAJIET TA’ TAĦRIĠ
                     
                                  
                              
                              
                                 Spiża
                              
                           
                                 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ta’ lukandi:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     9.   LAQGĦAT
                     
                                 Deskrizzjoni
                              
                              
                                 Spejjeż tal-ivvjaġġar
                              
                              
                                 Spejjeż ta’ lukandi
                              
                              
                                 Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum
                              
                              
                                 Spiża totali
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 TOTAL
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: … %
                     10.   SPEJJEŻ ĠENERALI (OVERHEADS) U NEFQA TOTALI GĦALL-ATTIVITAJIET
                     
                                 Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 NEFQA TOTALI:
                              
                              
                                  
                              
                           ”
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
                              “ANNESS IV
                              (ara l-Artikolu 10(2))
                              
                                 Ir-regoli tal-eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ u laqgħat”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-punt IV huwa mibdul b’dan li ġej:
                              “IV.   OĦRAJN
                              
                              Jekk l-għadd massimu ta’ parteċipanti ma jintlaħaqx, iżda minimu ta’ għoxrin parteċipant mil-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali jkunu attendew is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ, il-Kummissjoni għandha taċċetta li massimu ta’ tliet parteċipanti mil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni jistgħu jirċievu l-kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum, skont it-tul tal-attendenza tagħhom fis-sessjoni ta’ ħidma jew fl-attivitajiet ta’ taħriġ.
                              Il-Kummissjoni ma għandhiex tirrimborża l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi ta’ dawk it-tliet parteċipanti, sakemm is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ ma jsirux f’belt differenti minn dik tal-laboratorju ta’ referenza.
                              Barra minn hekk, il-ħlas tat-tali kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum kif ukoll tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi għandu jsir biss meta l-għajnuna finanzjarja massima tal-Unjoni ma tinqabiżx.”;
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness V huwa mħassar.
               
            
         (1)  Din trid tkun speċifikata għal kull persuna involuta fil-proġett: Xjenzat superjuri, xjenzat subaltern, tekniku, eċċ.
      
         (2)  Uffiċjal pubbliku, persunal b’kuntratt, eċċ. — għall-persunal b’kuntratt, indika d-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-kuntratt.
      
         (3)  Is-salarju gross fix-xahar effettiv (tagħmilx użu minn skali ta’ ħlas), inklużi l-ispejjeż soċjali u spejjeż oħrajn li jidhru fir-rendikont tas-salarju.
      
         (4)  Ikkalkulat fuq il-bażi ta’ referenza ta’ 220 jum ta’ xogħol/sena (20 jum ta’ xogħol/xahar).
      
         (5)  Eżempji: reaġenti, annimali għall-ittestjar, tagħmir żgħir għal-laboratorju, eċċ.
      
         (6)  Klassifikazzjoni dettaljata hija meħtieġa