CELEX: 51973PC2042
Language: da
Date: 1973-11-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent for råtobak af sorten "virginia, flue-cured" med oprindelse i udviklingslande (forelagt Rådet af kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2042
Vol. 1973/0366
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE EÆLLESSKÅBEIJuV                                          TJ
                                                           KOM(73)2042 endelig udg.
                                                     Bruxelles * den 30 . November 1973
                        -          Forslag til
                              ■ RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om åbning, fordeling og administration af et
                     fællesskabstoldkontingent for råtobak af sor-
                     ten "virginia, flue-cured" med oprindelse i
                     udviklingslande
                       ( forelagt Rådet af kommissionen )
 KOM (73 ) 20^2 endelig udg
 ---pagebreak---                                                               1/ 504/73 - DK
                                         - 1 -
                                         BEGRUNDELSE
1 . Den fælles hensigtserklæring, der er vedføjet slutakten til tiltrædelses-
    traktaten, om udvikling af handelsforbindelserne med udviklingslandene
     inden for Commonwealth, der er "beliggende i Asien ( Ceylon, Indien , Malaysia,
    Pakistan og Singapore ) ( l ) fastslår særlig, at "Det europæiske økonomiske
    Fællesskab er rede til efter tiltrædelsen at gennemgå de problemer , der måtte
    opstå på det handelsmæssige område med disse lande , med henblik på at søge
    egnede løsninger, der tager hensyn til rækkevidden af det generelle told-
    præferencesystem ..."
    Sådanne problemer vil først og fremmest opstå ved den gradvise fjernelse
    fra 1 . januar 1974 af den præferenceordning, som de omtalte lande for et
    stort antal varer har nydt indtil nu på Det forenede Kongeriges marked ,
    Dette tab af præference vil i øvrigt ledsages af opretholdelsen på det bri­
    tiske marked af præferencefordele for E.F.T.A. -landene samt. af fjernelsen
    af toldafgifter over for det oprindelig^ Fællesskabs medlemmer . Desuden
    nyder de i protokol 22 omtalte Commonwealthlande toldmæssig status quo ,
    indtil de i den til tiltrædelsesakten knyttede protokol fastsatte forhand­
    linger er ført til ende (2 ).                !
2 . Kommissionen har ved den gennemgang af 'disse problemer , som den har foretaget
    med de pågældende lande , samlet opmærksomheden om vir!<nin^ernc af den før­
    ste tilnærmelse af den britiske tarif til den fælles toldtarif for at isolere
    de tilfælde , hvor en indgriben syntes absolut nødvendig for at undgå alt
    for følelige virkninger på handelssamkvemmet .
                                                   ■
3 . Et sådant tilfalde er råtobak, som er en vigtig eksportvare for de asiatiske
    Commonwealthlande , især for Indien , hvis udførsel af denne vare til Det forene­
    de Kongerige , i 1971 omkring 3 25 millioner, svarer til ca. 10$ af den samlede
    indiske udførsel til dette land . Forskellige sorter tobak udføres fra landene
    i området , men det er Kommissionens opfattelse , at de mest påtrængende proble-
      ISFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 195 .
      EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 177 .         I
 ---pagebreak---                                                                         1/ 504/73 - DK
                                         - 2 -
      mer gør sig gældende for en speciel kvalitet , den der benævnes " flue-cured
      virginia", og som især udfores af Indien - tredje leverandør til Det for­
      enede Kongerige efter De forenede Stater og Canada - men også af Pakistan
      og Sri Lanka ( Ceylon ). Man vil desuden 'bemærke , at der er konstateret en
      udtalt afhængighed af indtægterne ved udførsel af tobak af denne sort .
4.    Uår tobakken "flue-cured virginia" fra Commonwealth indføres til Det for­
      enede Kongerige , pålægges den en særlig præferencetold på £ 0,008 pr . pund
      ( 453 g) ( l ). For den indiske flue-cured ér virkningen af denne told ( gen­
      nemsnit for årene 1970 og 1971 ) Ca.            2,8$; denne har samme størrelsesor­
      den som for de samme tobakssorter fra Pakistan og Sri Lanka. For samme vare
      og på grundlag af de priser , der fandtes på det britiske marked i 1970 og
      1971 , ville virkningen af den fælles toldtarifs satser ( 23 /5 med en mindste-
      opkrævning på 28 RE og største opkrævning på 33 RE pr . 100 kg ) være ca.
      21,4$« Herved ville den første tilnærmelse af den engelske toldtarif til
      den fælles toldtarif pr . 1 . januar bevirke , at den told , der skal anvendes
      over for de pågældende indførsler til Det forenede Kongerige , ville stige
      til omkring 10,3 /5 ( d.v.s . 2,8% + 40jo af forskellen mellem 2,8 og 21,4 /5).
      Da markedet for denne vare er yderst prisfølsomt , og da tobakken fra de
      Commonwealthlande,      der er beliggende^ 'Asien , vil udsættes for en betydelig
      forværring af den allerede meget stærke konkurrence , frygter disse lande ,
      at de vil blive udelukket fra Det forenede Kongeriges marked . Alt i
      alt synes denne frygt ikke ubegrundet .
5.    Kommissionen skanner , at det således afgrænsede problem er af .en sådan art ,
      at det er vigtig hurtigt at finde en løsning, selv om det kun ville vore en
      overgangsløsning, hvis man vil nå målene i hensigtserkleringen . Af indlysende
                                                         ' i
      årsager synes en sådan løsning at skulle søges inden for rammerne af genera­
      liserede proferenoer , hvortil hensigtserklæringen i øvrigt udtrykkeligt hen-'
      viser .                                  • ' !■' •
            1 ■                                   ■ ι  : <
( l ) Det drejer sig om beskyttelseselemente-fc, i (l en blandet afgift , der desuden
      indeholder et fiskalt element .
 ---pagebreak---                                                                . 1/504/73 - DK
                                  - 3 -
Dog under hensyntagen til vedkommende vares helt specielle karakter - "både
med hensyn til markedets struktur og regulering og med hensyn til Fælles­
skabets ydre forpligtelser ( særlig vedrørende de forskellige associerings-
aftaler ) - må Kommissionen foreslå en ad hoo foranstaltning, der er vasent-,
lig forskellig fra de sædvanlige bestemmelser vedrørende generaliserede
toldpræferencer inden for landbrugssektoren .
                                                !          ' .
Kort sagt drejer det sig om åbning af et fællesskabstoldkontingent pa 30
mill . RE , uden kontingent andele , men med en fordeling pr* land , der giver
Det forenede Kongerige QOfo. Por dette kontingent foreslår Kommissionen ikke
oprettelse af en fællesskabsreserve . Det drejer sig faktisk om et særtil­
fælde og en overgangsordning, hvor valget af en særlig fordelingsnøgle kun
får fuld betydning i det omfang, denne .nøgle fra kontingentets åbning skal
anvendes på hele kontingentet ; anvendelsen af denne nøgle gør det endvidere
muligt at skønne , at kvoterne vil blive opbrugt i et næsten ensartet tempo
i løbet af kontingentperioden . Denne opfattelse skal ses i lyset af en løs-r
ning, der er vedtaget af Rådet , vedrørende oprettelsen af reserveandele i
de generaliserede toldpræferencekontingenter , Desuden vil det formålst jenlir;
i eventuelt at opretholde denne foranstaltning i de kommende år på et givet
tidspunkt kunne undersøges på baggrund af markedsudviklingen og udviklingen
i eksportstrømmene for denne vare .          ,j M .
      , .     •    .                        i;
Desuden skal der ved enhver regulering på dette omrade ta(-jes hensyn til pro­
tokol 10 , der er vedføjet Athenaftalen.,Stk. 3 i denne protokol bestemmer
nemlig, at Associeringsrådets forudgående tilladelse kræves for åbning til
gunst for iklce-assooierede tredjelande , af toldkontingenter , der for tobaks
vedkommende overstiger 22.000 tons . Ifølge deri kutyme , som er opstået inden
for rajnmerne af generaliserede toldpræferencer , er det foreslåede kontingent
imidlertid udregnet i regningsenheder; , pfter de foreliggende oplysninger om
prisudviklingen , ville værdien af de 30M mill . RE , der er fastsat for dette
                                           ) '
kontingent , dog svare til en mængde i nærheden af den maksimalmænGde , der er
fastsat i protokollen. Desuden er protokollens gyldighed - undtagen ved even
tuel forlængelse - knyttet til aftalens overgangsperiode , d /v . s . en periode
på 12 år fra den 1 . november 1962 . Derfor bør af juridiske' grunde de ind­
førsler , der kan afskrives på kontingentet indtil 31 . oktober 1974 , begrænse
til netop denne mængde på 22.000 tons .                           ,■
Foranstaltningen tager hensyn til producentinteresserne båd? i Rellesslcabet
 ---pagebreak---                                                                 1/504/73 - DIC
                                     - 4 -
   og i de lande i Middelhavsområdet og I Afrika, der er associeret eller kan
   associeres , og i Afrika. De afrikanske lande - med undtagelse af visse lande
   i Østafrika , der er medlemmer af Commonwealth , og som i henhold til proto­
   kol 22 vedføjet tiltrædelsesakten "bevarer toldmæssig status quo-stilling
   på det britiske marked - leverer ikke tobakker af den sort , der omfattes
   af denne foranstaltning.^
   Denne foranstaltning ville ligeledes i stort omfang nedsætte risikoen
   for en pludselig og uoprettelig forvridning, som muligvis kunne opstå
   på det, . britiske marked til skade for de> pågældende Commonwealthlande ;
   samtidig ville den på gran 1 af sin begrænsede karakter selv ikke ud fra
   de mest optimistiske antagelser yde dem mere end en bibeholdelse af de­
   res nuværende situation .                     '
^1) The' procedure for informing the Associated States laid down
     ia Article 15 of the Yaound6 Convention and Artiole 14 of
     the Arusha Convention has been activated *
 ---pagebreak---                                                                     1/504/73 - DK
                             Porslag til
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF) nr.
        om åbning, fordeling og administration af toldkontingent
        for råtobak af sorten "Virginia flue-cured" med oprindelse .
                  i udviklingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles -,
skab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
                                               }
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har i UNCTAD tilbudt at indrømme toldpræfe-
rencer for visse forarbejdede landbrugsvarer i kapitel 1-24 i den fælles toldta­
rif med oprindelse i udviklingslandene ; den præferencebehandling, som dette til­
bud indebærer, består for visse varer, der falder ind under den i forordning ( EØF )
nr. 1059/69 bestemte handelsordning, i en nedsættelse af det faste element , som
pålignes disse varer i henhold til den nævnte forordning, og for de varer, der
er underlagt ensartet told, i en nedsættelse af denne told} præferenoeindførsler-
ne for de nævnte varer kan finde sted uden kvantitative begrænsninger ; der bør i­
midlertid på grund af tobakssektorens konkurrencefølsomhed generelt fastsættes
en særlig ordning for råtobak eller ufabrikeret tobak af sorten "Virginia flue-
cured", bestående af en nedsættelse af den told, der anvendes over for denne vare
inden for rammerne af et fællesskabskontingent ;
det omtalte tilbud indeholder en klausul , som . fastslår, at Fællesskabet har frem­
sat det ud fra den antagelse , at alle de vigtigste industrialiserede lande , som
er medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen af præferencer og gør sig tilsvaren­
de bestræbelser i så henseende ; desuden fremgår det særlig af de konklusioner,
 ---pagebreak---                                      - 2 -                           1/504/73 - DK
  der er draget inden for UNCTAD, at dette tilbud , samtidig med at det er af midler­
 tidig karakter, ikke er en "bindende forpligtelse og især , at det senere helt el­
  ler delvis kan trækkes tilbage ; denne mulighed kan blandt andet lægges til grund
  med henblik på at afhjælpe ugunstige tilstande , som kunne indtræffe i de associe­
  rede lande som følge af anvendelse af systemet med generaliserede præferencers
                                                                       i
  i den "fælles hensigtserklæring om udviklingen af handelsforbindelser med Ceylon
( Sri Lanks^, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore" ( l ) erklærede Fællesskabet sig
  rede til at søge egnede løsninger på de problemer, der måtte opctå på det handels­
 mæssige område med de omhandlede lande ; for adskillige asiatiske lande inden for
 Commonwealth og især for Indien er den pågældende sort råtobak en vigtig eksport-
 vare , og der er risiko for , at handelsmønstret for denne vare fordrejes som følge
  af udvidelsen ; den ovennævnte erklæring omtaler ordningen med generaliserede told-
 præferencer som en egnet løsning af problemer af denne art , og derfor bør denne
 sort råtobak mindst i en overgangsperiode på et år indføjes i systemet med gene­
 raliserede toldpræferencer ;
 toldpræferencerne har været anvendt siden andet halvår af 1971 og vil fortsat bli­
 ve anvendt i 1974 ;
 i medfør af protokol nr. 23, som er vedføjet^ akten vedrørende tiltrædelsesvilkåre-
 ne og tilpasningerne af traktaterne ( 2) skal^ de nye medlemsstater fra den 1.1 . 1974
 anvende Fællesskabets ordning med generaliserede toldpræferencer ; for visse varer
 i kapitel 1-24 i den fælles toldtarif ville |4en ?ae ordning dog i 1974 medføre an­
 vendelse af, en told , der er højere end den , der generelt anvendes af de nye med­
 lemsstater over for tredjelande på grundlag ^f bestemmelserne i den ovemwvnte akt ;
 denne situation ville ikke vare i overensstemmelse hverken med Ånden i protokol 23
 eller med selve ordningen med generaliserede præferencer;
   11 EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s . 195 «
   2) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 178.
 ---pagebreak---                                             - 3 -                     1/504 /73 - DK
   for i overensstemmelse med protokol 23 at bibeholde en præferencemargen også for
   disse vaxer , "bør det bestemmes , at de nye; medlemsstater over for disse skal anven­
   de nedsat told i forhold til den ved denne ordning fastGatte told , og efter nærmere
   retningslinier inspireret af dem , der er fastsat i artikel 59 i ovennævnte akt ;
   Fællesskabet bør derfor for året 1974 åbne et fællesskabstoldkontingent for rå
   eller ufabrikeret tobak af sorten "Virginia flue-cured" med oprindelse i de i
 bilag A nævnte lande og       erritorier inden for et beløb på 30 mill . regnings enheder
og med en told på 11 , 5$ med en opkrævning af mindst 14 regningsenheder og højst 16 , 5 reg­
 ningsenheder pr . 100 kilogram nettovagt ; i medfør af protokol 10 om sandringer i den
   fælles toldtarif vedføjet titalen om oprettelse af en associering mellem Det eu­
   ropæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland er Associeringsrådets forudgående
 tilladelse nødvendig i overgangsperioden , dvs . indtil den 31 ? oktober 1974 ,- for
   åbning af et toldkontingent til fordel for tredjelande , som ikke er associeret
 Fællesskabet , der for råtobak overstiger 22.000 tons årligt ; det er vigtigt,' at
 Fællesskabet træffer passende foranstaltninger for at lette identifikationen af
   disse tobakssorter ;
                                                    I-
  disse toldkontingenter bør forbeholdes for varer med oprindelse i de omhandlede
  lande og territorier , idet begrebet "varers oprindelse " fastlægges efter frem­
  gangsmåden ;L. artikel 14 i Rådets forordning ( EØF) nr. 802/68 af 27 « juni 1968 on
  den fælles definition af begrebet varers oprindelse ( l );
                                                    1
 der bør sikres en stadig og lige adgang til det nævnte kontingent for alle Fællen-
 skabets importører og vedvarende anvendelse af den deri fastsatte sats for alle
 indførsler af de pågældende varer til alle medlemsstater, indtil dette kontingent
                                                    I
 1      11 ' ■ " M '
   ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968, s . 1 .
 ---pagebreak---                                         - 4 -                      1/504/73 - DK
    er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af dette fællesskabskontingent på grundlag
    af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontingentets
    fællesskabskarakter med hensyn til de ovennævnte principper ; med henblik herpå
    og inden for denne udnyttelsesordning kan de faktiske afskrivninger på kontingen­
    terne ikke ske for andre varer end dem , der er frembudt i tolden med angivelse
   til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat ;
    på grundlag af de tilstedeværende statistiske data, som kun dækker en forholdsvis
    kort periode , og som bør afvejes under hensyntagen til de prognoser , der kan fore­
   tages for kontingentperioden , kan procentandelen af kontingent kvoterne fastlægges
    således :                                           .
                 Tyskland                     7%
                 Bénélux                  5 i&f°
                 Frankrig                 3 » &?°
                 Italien                  0,2$
                 Danmark                  2 , 6>
                 Irland                   0,8$
                 Det forenede Kongerige     8<yfo
   uden at skade det pågældende toldkontingents fællesskabskarakter synes det muligt
   for øjeblikket at forudse en udnyttelsesordning , på grundlag af en enkelt forde-
,  ling mellem medlemsstaterne ; yderligere foregriber den ved denne forordning fore-
I  tagne fordéling på ingen måde en tilbagevenden til den almindelige fordelingsord-
]  ning for fællesskabskont ingenter, som indebærer oprettelse af en reserveandel }
   på dette overgangsstaditun synes en sådan fordeling at kunne finde sted efter de
 j procentdele, som er angivet i ovenstående skema;
                                                                      I
 ---pagebreak---                                     - 5 -                          1/504/73 - m.
medlemsstaternes procentandele af fællesskabstoldkontingentet , nar dets varighed
og størrelse tages i betragtning, synes ikke i dette tilfælde at bringe en lige
adgang for Fællesskabets importører til fællesskabskontingentet i fare ; netop af
denne årsag bør det overlades hver medlemsstat at vælge sit administrationssystem
for sin kvota;
yderligere er det for at tage hensyn til bestemmelserne i aftalen med Grækenland
vigtigt , at Fællesskabet er i stand til at genindføre opkrævningen af den normale
told , så snart en mængde på 22.000 tons af den ovenfor nævnte tobak er blevet af­
skrevet på det pågældende kontingent.;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er
sammensluttet i og repræsenteret af den økonomiske union Benelux , kan enhver for­
anstaltning i forbindelse med administationenj af den kvota, som tildeles denjie
økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
               I
                                  Artikel 1
                                                f
1 . I perioden fra den 1 . januar til den 31 . decepiber 1974 åbnes i. Det europæiske
    økonomiske Fællesskab et fællesskabstoldkontingent på 30 millioner regningsen­
    heder for indførsel af på eller ufabrikeret tobak af sorten "Virginia flue–cured "
    henhørende under pos . ex 24-01 B i den fælles toldtarif . Inden, for rammerne af
    dette toldkontingent suspenderes satsen til ,11,5$ med opkrævning af mindst 14
    regningsenheder og højst 16,5 regningsenheder pr . 100 kg nettovægt .
    For adgang til indførsel under dette toldkontingent kræves der forelæggelse
    af et ægthedsceritfikat udstedt på betingelser, som vil blive fastlagt af de
    kompetente fællesskabsmyndigheder .
 ---pagebreak---                                     - 6 -                              1/504/73 - DK
    Såfremt de i tons udtrykte afskrivninger på det i afsnit 1 fastsatte fællesskabs
    toldkontingent i tiden fra den 1 * januar 1974 til den 31 . oktober 1974 skulle
    nå 22*000 metriske tons , vil den nsnvte toldsuspension ophøre .
    Danmark , Irland og Det forenede Kongerig tilnærmer deres nationale toldsatser
    til den ovennævnte præferencesats i henhold til den i artikel 59 i tiltrædel-
    sesakten fastsatte tidsplan .
2 . Dette toldkontingent er forbeholdt varer med oprindelse i de lande og territo­
    rier , som er opregnet i bilag A. Dog kan indførsler , som allerede er fritaget
    for toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceordning indrømmet af Fællesska­
    bet ikke afskrives på disse toldkontingenter. Med henblik på denne forordnings
    avnendel^e fastlægges begrebet "varens oprindelse " efter fremgangsmåden i ar­
    tikel 14, i forordning ( EØF) nr. 802/68 .
                                   Artikel 2
Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent deles i kvoter , som for hver med­
lemsstat svarer til det nedenfor anførte beløb , som er angivet ud for dem .
                                                   I
              Tyskland                    2 . 100.Q0Q regningsenheder
              Bénélux                     1.680.000 regningsenheder
              Frankrig                    1.140 . pOO, regningsenheder
              Italien                          60.000 regningsenheder
              Daninark                        780.000, regningsenheder
              Irland                          240.000 regningsenheder
              Det forenede Kongerige     24-000.000 regningsenheder
                                   Artikel 3
                                                     I .
1 . Medlemsstaterne garanterer de inden for dens område etablerede importører af
    de pågældende varer fri adgang til den kvote , som er tildelt dem .
 ---pagebreak---                                        - 7 -                        1/504/73 - DK
 2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter konstateres pa grund­
     lag af indførslerne af de pågælende varer , som er frembudt i tolden med angi­
     velse til fri omsætning - efter de pågældende varers toldværdi - og vedlagt
     et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , angiv­
     ne "bestemmelser . For at overholde bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , tredje
     afsnit , skal kvoternes udnyttelsesgrad ligeledes beregnes     ifølge de tilsvaren­
     de mængder angivet i tons .
 3 . En vare kan kun indføres under toldkontingentet , hvis det i stk . 2 nævnte op-
     rindelsescertifikat forelægges før tidspunktet for genindførelse af afgifts-
     opkrævningen .
                                    Artikel 4
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler af den på­
gældende vare , som faktisk er afskrevet på deres kvoter både i værdi udtrykt i
regningsenheder og i mængde udtrykt i metriske tons .
Når afskrivningerne på fællesskabsniveau af den pågældende tobak med oprindelse
i de i bilag A omtalte lande og territorier på det pågældende fællesskabskon-
tingent når 2,2.000 metriske tons på de i artijcel 1 , stk. 1 , afsnit 3 > og i arti­
kel 2 , stk. 2 , fastsatte betingelser , underretter Kommissionen medlemsstaten om
datoen , på hvilken opkrævningen af de normale toldafgifter skal genindføres på
grund af dette forhold . Denne meddelelse offentliggøres i De europæiske Fællesska­
bers Tidende .
                                    Artikel 5   ;                ..     .
                                                                       n
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at bestem­
melserne i de foregående artikler overholdes .
 ---pagebreak---                                     - 8 -                    1/504/73 - DK
                                 Artikel  6
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med'
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            • ,        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                             1/ 504/73 - DK
                                    BILAG A
                   Liste over udviklingslande og -territorier ,
                   der nyder generaliserede toldpræferencer
                               SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan                           Ghana                     Peru
Algeriet                              Guatemala                 Philippinerne
Argent ma                             Guinea                    Qatar
Bahrein                               Guyana                    Khmenske Republik
Bangladesh                            Haiti                     Rum ami en
Barbados                              Honduras                  Rwanda
Bhutan                                Indien                    Saudi Arabi en
Bolivia                               Indonesien                Senegal
Botswana                              Irak                      Sierra Leone
Burma                                 Iran                      Singapone
Brasilien                             Jamaica                   Somalia
Burundi                               Jordan                    Sri Lanka ( Ceylon)
Cameroun                              Jugoslavien               Sudan
Chile                                 Kenya                     Swaziland
Colombia                              Kuwait                    Sydkorea
Folkerepublikken Congo                Laos                      Sydvietnam
Costa Rica                            Lesotho                   Sydyemen
Cuba                                  Libanon                   Syrien
Cypern                                Liberia                   Tanzania
Dahomey                               Libyen .                  Tschad
Den arabiske republik Egypten         Madagaskar               Thailand
Den centralafrikanske Republik        Malawi                   togq
Den dominikanske Republik             Malaysia                  Tonga
Elfenbenskysten                       Maldiverne               Trinidad og Tobago
Føderationen af arabiske Emiraters    Mali                     Tunesien
   Abu Dhabi                          Marokko ;                 Uganda
   Dubai                              Mauritanien               Uruguay
  Ras-al–Khaimah                      Mauritius                Venezuela
   Fujairah                           Mexi co                  Vestsamoa
  Ajman                               Nauroaerne               Yemen
   Shar ja                            Nepal                     Zaire
   Umm al Quaiwan                     Nicaragua                Zambia
Ecuador                               Niger                    Ækvatorial gumea
El Salvador                           Nigeria                  Øvre Volta
Etiopien                              Oman
Fi jiaerne                            Pakistan
Gabon                                 Panama
Gambia                                Paraguay
 ---pagebreak---                              - 10
                                                             I/5O4/73 - DK
            LANDE OG TERRITORIER
 der hører under , administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis
varetages af medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
Afar og Isaa (Territoriet )
Angola (herunder Cabinda)
Nederlandske Antiller
Bemmdaaeme
 Cookeerne ■
Brunei
 Caymanøerne med tilliggende øer
Kapvendiske øer
Comorerne
Falklandsøerne med tilliggende områder
Gibraltar
Portugisisk Guinea
Britisk Honduras
Hong Kong,
Stillehavsøer administreret af Amerikas forenede Stater eller under disses
formynderskab (l )
Vest indien (2 )
Macao
Moçambique
Ny Kaledonien og tilhørende områder
Ny Guinea (australsk) og Papua
Britisk Ocenanien (Territorier, der hører under Højkommissariatet for det
vestlige Stillehav) (3 )
Papua ( se australsk Ny Guinea )
Fransk Polynesien
0erne Principe og Sao Tomé
0erne Wallis og Futuna
St . Pierre og Miquelon
St . Helena (herunder Ascension, Diego , Alvarez eller Gough , Tristan da Cunha)
Seychellerne (herunder Amirantøerne )
Sikkim
Suriname
Sydpolarlandet og Antarktis (fransk )                               ■       _
Britiske territorier i Det indiske Ocean (Tchagoøerne , Desrochesøern?)
Territorier under New Zealand (Niueøerne , Tokelaoøerne )
Spanske territorier i Afrika
Portugisisk Timor
Turks- og Càicos0erne
 ---pagebreak---                                                               1/504/73 - DK
                   (-10 - fortsat )
Jomfruøerne (hørende under De forenede Stater) (Øerne St . Croix, St . Thomas ,
Sto John etc .)
Bemærknings der kan senere "blive tale om ændring af ovenstående lister på
grund af forandringer i landes eller territoriers internationale status .
( l ) De Stillehavsøer , der administreres af De forenede Stater omfatter : Guam ,
amerikansk Samoa (herunder Swains ), Midwayøerne , øerne Johnston og Sand , øen
Wake : øerne under formynderskab : Carolinerne , Marianneøerne og Marshalløeyne .
( 2 ) The Leeward Islands (Antigua , Montserrat , St. Christophe og Nevis , Anguiila ,
britiske Jomfruaer) , 0erne Dans-le-Vent (Dominica, Grenada , St. Lucia, St. Vincent )
( 3 ) Gilbert– og Ellisøeroe , De "britiske Salomonøer, Kondomiet Ny-Hebriderne 9
og øerne Canton og Endebury og Pitcairn.