CELEX: 52017PC0051
Language: sv
Date: 2017-02-02
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet om ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antogs i Kigali

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 2.2.2017
            COM(2017) 51 final
            2017/0016(NLE)
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT
            om ingående av avtalet om ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antogs i Kigali 
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
            
            
               •Motiv och syfte med förslaget
            
            
               
                  Förslaget avser ett rådsbeslut, som ska antas i enlighet med artikel 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Kigaliändringen till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet. Europeiska unionen har godkänt Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet, Montrealprotokollet och de fyra tidigare ändringarna av protokollet
                     1
                  .
               
               
                  Vid det 28:e mötet med parterna till Montrealprotokollet, som ägde rum i Kigali i Rwanda den 10–15 oktober 2016, antogs en ändring av texten som innebär att man lägger till en stegvis minskning av produktion och förbrukning av fluorkolväten (HFC) till Montrealprotokollets begränsningsåtgärder, i syfte att minska dessa ämnens bidrag till klimatförändringarna. Dessa växthusgaser är inte ozonnedbrytande men de har införts främst för att ersätta de ozonnedbrytande ämnen som fasas ut enligt Montrealprotokollet.
               
               
                  Kigaliändringen träder i kraft den 1 januari 2019 förutsatt att minst 20 parter har deponerat sina ratifikationsinstrument. För att betona Europeiska unionens starka stöd för ändringen och för att uppmuntra utvecklingsländerna att vidta åtgärder på ett tidigt stadium, bör man dock försöka godkänna texten skyndsamt, även med tanke på att andra viktiga parter avser att ratificera så tidigt som möjligt. 
               
            
            
               •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
            
            
               I och med förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser som antogs 2014 har man inom Europeiska unionen redan infört bestämmelser om sådan utfasning av fluorkolväten som man nu har enats om inom ramen för Montrealprotokollet. EU:s utfasning inleddes 2015 med en frysning av nivåerna, och därefter ett första steg i utfasningen 2016. Efterlevnadsmekanismerna säkerställer att Europeiska unionen uppfyller skyldigheterna enligt Montrealprotokollet fram till 2030 då man når det sista steget i utfasningen enligt gällande förordning. En tidsplan för fortsatt utfasning efter 2030 ska fastställas mot bakgrund av en översyn som ska inledas under 2022 enligt artikel 21.2 i förordning (EU) nr 517/2014.
            
            
               •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
            
            
               
                  Inom EU:s klimat- och energipolitiska ram fram till 2030 anges ett ambitiöst mål om att minska växthusgasutsläppen från hela EU-ekonomin med minst 40 % senast 2030, samt mål för förnybar energi och energieffektivitet. För att följa upp åtagandena enligt Parisavtalet är det viktigt att denna klimat- och energipolitiska ram genomförs. Det är allmänt erkänt att all teknik som används för att ersätta fluorkolväten i syfte att uppnå målen i Kigaliändringen är minst lika energieffektiv som den teknik som ersätts. Den planerade utfasningen är därför förenlig med EU:s energipolitik. Dessutom räknar man med att den nya utformning av kyl- och luftkonditioneringssystem som blir följden av kravet på att köldmedier måste ersättas kommer att leda till betydande förbättringar av energieffektiviteten, vilket ger ett positivt bidrag till att uppfylla målen.
               
            
            
               2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
            
            
               
                  Förslaget läggs fram enligt artikel 192.1 tillsammans med artikel 218.6 i EUF-fördraget. I artikel 218 i EUF-fördraget fastställs förfarandet för förhandlingar om och ingående av avtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer eller internationella organisationer. I punkt 6 föreskrivs särskilt att rådet, på förslag från kommissionen i dess egenskap av förhandlare, ska anta ett beslut om bemyndigande att ingå avtal på Europeiska unionens vägnar. 
               
               
                  I enlighet med artiklarna 191 och 192.1 i EUF-fördraget ska Europeiska unionen bidra till att ett antal mål uppnås, bland annat att bevara, skydda och förbättra miljön och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen. 
               
               
                  Den planerade utfasningen av fluorkolväten genomförs genom förordning (EU) nr 517/2014 som kommer att behöva ändras i ett senare skede för att stämma överens med Kigaliändringen efter 2030. Detta kan bara uppnås genom unionslagstiftning. Fram till år 2030, som är det sista året för vilket förordningen fastställer ett utfasningssteg, är tidsplanen för utfasning mer ambitiös än de kommande begränsningsåtgärderna inom ramen för Montrealprotokollet. En fullständig konsekvensbedömning har gjorts. I detta skede planeras inga ändringar av förordningen som kan påverka företag.
               
            
            
               2017/0016 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående av avtalet om ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antogs i Kigali 
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
         
         
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a,
            
            
               med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
            
            
               med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
            
            
               av följande skäl:
            
            
               1.Vid det 28:e mötet med parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
                  2
                (nedan kallat Montrealprotokollet), som ägde rum i Kigali i Rwanda den 10–15 oktober 2016, antogs en ändring av detta protokoll (nedan kallad Kigaliändringen) som innebär ett tillägg av en stegvis minskning av produktion och förbrukning av fluorkolväten till Montrealprotokollets begränsningsåtgärder. 
            
            
               2.En stegvis minskning av produktion och konsumtion av fluorkolväten är nödvändig för att begränsa dessa ämnens bidrag till klimatförändringen och förhindra att obegränsade mängder för in särskilt i utvecklingsländer.
            
            
               3.Kigaliändringen är en nödvändig del av genomförandet av Parisavtalet när det gäller målet att med god marginal hålla den globala temperaturökningen under 2 °C över förindustriell nivå och sträva efter att ytterligare begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå.
            
            
               4.Kigaliändringen bör godkännas på unionens vägnar.
            
            
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
            
            
               Artikel 1
            
            
               Ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, som antogs i Kigali den 15 oktober 2016, godkänns härmed på unionens vägnar. 
            
            
               Texten till ändringen åtföljer detta beslut.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Rådets ordförande ska utse den person eller de personer som ska ha rätt att, på unionens vägnar, deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artiklarna 13(1) och 20 i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet
                  3
                i syfte att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet. 
            
            
               Artikel 3
            
            
               Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  91/690/EEG: Rådets beslut av den 12 december 1991 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, som antogs i juni 1990 i London, av parterna till protokollet, EGT L 377, 31.12.1991, s. 28.94/68/EG: Rådets beslut av den 2 december 1993 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, EGT L 33, 7.2.1994, s. 1.2000/646/EG: Rådets beslut av den 17 oktober 2000 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, EGT L 272, 25.10.2000, s. 26.2002/215/EG: Rådets beslut av den 4 mars 2002 om ingående av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, EGT L 72, 14.3.2002, s. 18.
               
               
                  
                     (2)
                  EGT L 297, 31.10.1988, s. 21.
               
               
                  
                     (3)
                  EGT L 297, 31.10.1988, s. 8.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 2.2.2017
            COM(2017) 51 final
            BILAGA
            till
            rådets beslut
            om ingående av avtalet om ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antogs i Kigali 
            
               
         
         
            
            
            
            
               Beslut XXVIII/1: Ytterligare ändring av Montrealprotokollet
            
            
               
               K1610214K1610214141116141116För att i enlighet med det förfarande som fastställs i punkt 4 i artikel 9 i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet anta den ändringen av Montrealprotokollet som anges i bilaga I till rapporten från det 28:e mötet med parterna.
            
            
               Ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
            
            
               Artikel I: Ändringar
            
            
               Artikel 1, punkt 4
            
            
               I punkt 4 i artikel 1 i protokollet ska
            
            
               ”bilaga C eller bilaga E” ersättas med följande:
            
            
               ”bilaga C, bilaga E eller bilaga F”.
            
            
               Artikel 2, punkt 5
            
            
               I punkt 5 i artikel 2 i protokollet ska
            
            
               ”och artikel 2H” ersättas med följande:
            
            
               ”och artiklarna 2H och 2J”.
            
            
               Artikel 2, punkterna 8 a, 9 a och 11
            
            
               I punkterna 8 a och 11 i artikel 2 i protokollet ska
            
            
               ”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:
            
            
               ”artiklarna 2A till 2J”.
            
         
         
            
               Följande ska läggas till i slutet av led (a) i punkt 8 i artikel 2 i protokollet:
            
            
               ”Sådana avtal får utvidgas till att omfatta skyldigheter avseende förbrukning eller produktion enligt artikel 2J, förutsatt att summan av de berörda parternas beräknade förbruknings- eller produktionsnivåer inte överstiger de nivåer som anges i artikel 2J.”
            
            
               I led (a) (i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet, efter ordet
            
            
               ”justeringar”
            
            
               ska följande utgå:
            
            
               ”och”.
            
            
               Led (a) (ii) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet ska ges den nya numreringen (a) (iii).
            
            
               Följande ska läggas till som led (a) (ii) efter led (a) (i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet:
            
            
               ”justeringar bör göras av de globala uppvärmningspotentialer som anges i grupp I i bilaga A, bilaga C och bilaga F och, i så fall vilka justeringar; och”
            
            
               Artikel 2J
            
            
               Följande artikel ska införas efter artikel 2I i protokollet:
            
            
               ”Artikel 2J Fluorkolväten
            
            
               1.Varje part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden (a) till (e) nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade förbrukning
                  av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
            
            
               (a)2019–2023: 90 procent
            
            
               (b)2024–2028: 60 procent
            
            
               (c)2029–2033: 30 procent
            
            
               (d)2034–2035: 20 procent
            
            
               (e)2036 och åren därefter: 15 procent
            
            
               2.Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får parterna besluta att en part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden (a) till (e) nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
            
            
               (a)2020–2024: 95 procent
            
         
         
            
               (b)2025–2028: 65 procent
            
            
               (c)2029–2033: 30 procent
            
            
               (d)2034–2035: 20 procent
            
            
               (e)2036 och åren därefter: 15 procent
            
            
               3.Varje part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden (a) till (e) nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
            
            
               (a)2019–2023: 90 procent
            
            
               (b)2024–2028: 60 procent
            
            
               (c)2029–2033: 30 procent
            
            
               (d)2034–2035: 20 procent
            
            
               (e)2036 och åren därefter: 15 procent
            
            
               4.Trots vad som sägs i punkt 3 i denna artikel får parterna besluta att en part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden (a) till (e) nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
            
            
               (a)2020–2024: 95 procent
            
            
               (b)2025–2028: 65 procent
            
            
               (c)2029–2033: 30 procent
            
            
               (d)2034–2035: 20 procent
            
            
               (e)2036 och åren därefter: 15 procent
            
            
               5.Punkterna 1–4 i denna artikel ska tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar att tillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för att tillgodose användningsområden som enligt överenskommelse mellan parterna betraktas som undantagna användningsområden.
            
            
               6.Varje part som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess utsläpp av ämnen under grupp II i bilaga F som uppstår i varje produktionsanläggning som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs i den mån det är görligt med användning av teknik som godkänts av parterna under samma tolvmånadersperiod.
            
            
               7.Varje part ska se till att ämnen under grupp II i bilaga F, som uppstår i anläggningar som producerar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs endast genom teknik som har godkänts av parterna.
            
            
               Artikel 3
            
         
         
            
               Den inledande meningen i artikel 3 i protokollet ska ersättas med följande:
            
            
               ”1. Vid tillämpning av artiklarna 2, 2A–2J och 5 ska varje part, för varje grupp av ämnen i bilaga A, bilaga B, bilaga C, bilaga E eller bilaga F, fastställa sina beräknade nivåer i fråga om”.
            
            
               Det sista semikolonet i led (a) (i) i artikel 3 i protokollet ska ersättas med följande:
            
            
               ”, utom i de fall som anges i punkt 2,”.
            
            
               Följande ska läggas till i slutet av artikel 3 i protokollet:
            
            
               ”; och
            
            
               d) utsläpp av ämnen under grupp II i bilaga F, som uppstår i varje anläggning som generar ämnen i grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F genom att bland annat räkna med mängder som släpps ut från läckor i utrustningen, processventiler och destrueringsanordningar, men utan att räkna med mängder som avskiljs för användning, destruering eller lagring.
            
            
               2. Vid beräkning av nivåer, uttryckt som CO2-ekvivalenter avseende produktion, förbrukning, import, export och utsläpp av ämnen enligt bilaga F och ämnen under grupp I i bilaga C för tillämpning av artikel 2J, punkt 5 bis i artikel 2 och punkt 1 (d) i artikel 3 ska varje part använda sig av den globala uppvärmningspotential för de ämnena som anges under grupp I i bilaga A, bilaga C och bilaga F.”
            
            
               Artikel 4, punkt 1 sept
            
            
               Följande punkt ska införas efter punkt 1 sex i artikel 4 i protokollet:
            
            
               ” 1 sept. Inom ett år efter det att denna punkt har trätt i kraft ska varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen enligt bilaga F från varje stat som inte är part i detta protokoll."
            
            
               Artikel 4, punkt 2 sept
            
            
               Följande punkt ska införas efter punkt 2 sex i artikel 4 i protokollet:
            
            
               ”2 sept. Inom ett år efter det att denna punkt har trätt i kraft ska varje part förbjuda export av kontrollerade ämnen enligt bilaga F från varje stat som inte är part i detta protokoll."
            
            
               Artikel 4, punkterna 5, 6 och 7
            
            
               I punkterna 5, 6 och 7 i artikel 4 i protokollet ska
            
            
               ”bilagorna A, B, C och E” ersättas med följande:
            
            
               ”bilagorna A, B, C, E och F”.
            
            
               Artikel 4, punkt 8
            
            
               I punkt 8 i artikel 4 i protokollet ska
            
         
         
            
               ”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:
            
            
               ”artiklarna 2A till 2J”.
            
            
               Artikel 4B
            
            
               Följande punkt skall införas efter punkt 2 i artikel 4B i protokollet:
            
            
               ”2 bis. Senast den 1 januari 2019 eller inom tre månader från och med det att denna punkt träder ikraft för den berörda parten, beroende på vilket som inträffar senare, ska varje part inrätta och tillämpa ett licenssystem för import- och export av nyproducerade, använda, återanvända och regenererade kontrollerade ämnen enligt bilaga F. Parter enligt punkt 1 i artikel 5 som beslutar att de inte är i stånd att fastställa och genomföra ett sådant system senast den 1 januari 2019 får vänta med sådana åtgärder till och med den 1 januari 2021.”
            
            
               Artikel 5
            
            
               I punkt 4 i artikel 5 i protokollet ska
            
            
               ”2I”
            
            
               ersättas med följande:
            
            
               ”2J”
            
            
               I punkt 5 och punkt 6 i artikel 5 i protokollet ska
            
            
               ”artikel 2I”
            
            
               ersättas med följande:
            
            
               ”och artiklarna 2I och 2J”.
            
            
               Punkt 5 i artikel 5 i protokollet ska ändras på följande sätt:
            
            
               [Ej relevant för den svenska språkversionen]
            
            
            
               Följande punkt skall införas efter punkt 8 ter i artikel 5 i protokollet:
            
            
               ”8 qua.
            
            
               (a)Varje part som avses i punkt 1 i denna artikel ska, med förbehåll för eventuella justeringar som gjorts av de kontrollåtgärder som avses i artikel 2J i enlighet med punkt 9 i artikel 2, ha rätt att vänta med att efterleva de kontrollåtgärder som anges i leden (a) till (e) i punkt 1 i artikel 2J och leden (a) till (e) i punkt 3 i artikel 2J och ändra dessa åtgärder enligt följande:
            
         
         
            
               (i) 2024 till 2028: 100 procent
            
            
               (ii) 2029 till 2034: 90 procent
            
            
               (iii) 2035 till 2039: 70 procent
            
            
               (iv) 2040 till 2044: 50 procent
            
            
               (v) 2045 och åren därefter: 20 procent
            
            
            
               (b)Trots vad som sägs i led (a) ovan får parterna besluta att en part som avses i punkt 1 i denna artikel, med förbehåll för eventuella justeringar som gjorts av de kontrollåtgärder som avses i artikel 2J i enlighet med punkt 9 i artikel 2, ska ha rätt att vänta med att efterleva de kontrollåtgärder som anges i leden (a) till (e) i punkt 1 i artikel 2J och leden (a) till (e) i punkt 3 i artikel 2J och ändra dessa åtgärder enligt följande:
            
            
               (i) 2028 till 2031: 100 procent
            
            
               (ii) 2032 till 2036: 90 procent
            
            
               (iii) 2037 till 2041: 80 procent
            
            
               (iv) 2042 till 2046: 70 procent
            
            
               (v) 2047 och åren därefter: 15 procent
            
            
            
            
               (c)Varje part som avses i punkt 1 i denna artikel ska vid beräkningen av sin referensförbrukning enligt artikel 2J ha rätt att använda genomsnittet av sin beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2020, 2021 och 2022 plus sextiofem procent av sin referensförbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C enligt vad som anges i punkt 8 ter i denna artikel.
            
            
               (d)Trots vad som sägs i led (c) ovan får parterna besluta att varje part som avses i punkt 1 i denna artikel vid beräkningen av sin referensförbrukning enligt artikel 2J ska ha rätt att använda genomsnittet av sin beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2024, 2025 och 2026 plus sextiofem procent av sin referensförbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C enligt vad som anges i punkt 8 ter i denna artikel.
            
            
               (e)Varje part som avses i punkt 1 i denna artikel och som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska vid beräkningen av sin referensproduktion enligt artikel 2J ha rätt att använda genomsnittet av sin beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2020, 2021 och 2022 plus sextiofem procent av sin referensproduktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C enligt vad som anges i punkt 8 ter i denna artikel.
            
            
               (f)Trots vad som sägs i led (e) ovan får parterna besluta att varje part som avses i punkt 1 i denna artikel och som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F vid beräkningen av sin referensproduktion enligt artikel 2J ska ha rätt att använda genomsnittet av sin beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2024, 2025 och 2026 plus sextiofem procent av sin referensproduktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C enligt vad som anges i punkt 8 ter i denna artikel.
            
            
               (g)Leden (a) till (f) i denna punkt ska gälla för beräknade nivåer för produktion och förbrukning utom i den utsträckning som ett undantag för hög omgivande temperatur gäller, grundat på kriterier som fastställs av parterna.”
            
            
               Artikel 6
            
         
         
            
               I artikel 6 i protokollet ska
            
            
               ”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:
            
            
               ”artiklarna 2A till 2J”.
            
            
               Artikel 7, punkterna 2, 3 och 3 ter
            
            
               Följande rad ska införas efter den rad som lyder ”- i bilaga E, i fråga om år 1991,” i punkt 2 i artikel 7 i protokollet:
            
            
               ”- i bilaga F, i fråga om åren 2011–2013, förutom att de parter som avses i punkt 1 i artikel 5 ska tillhandahålla sådana uppgifter för åren 2020–2022, men de parter som avses i punkt 1 i artikel 5 som omfattas av leden (d) och (f) i punkt 8 qua i artikel 5 ska tillhandahålla sådana uppgifter för åren 2024–2026,”
            
            
               I punkterna 2 och 3 i artikel 7 i protokollet ska
            
            
               ”C och E”
            
            
               ersättas med följande:
            
            
               ”C, E och F”.
            
            
               Följande punkt ska läggas till i artikel 7 i protokollet efter punkt 3 bis:
            
            
               ”3 ter. Varje part ska till sekretariatet lämna statistiska uppgifter om sina årliga utsläpp per anläggning av kontrollerade ämnen under grupp II i bilaga F i enlighet med punkt 1 (d) i artikel 3 i protokollet.”
            
            
               Artikel 7, punkt 4
            
            
               I punkt 4 i artikel 7 i protokollet, efter orden
            
            
               ”statistiska uppgifter om” och ”lämnar uppgifter om” ska följande läggas till:
            
            
               ”produktion,”.
            
            
               Artikel 10, punkt 1
            
            
               I punkt 1 i artikel 10 i protokollet ska
            
            
               ”och artikel 2I”
            
            
               ersättas med följande:
            
         
         
            
               ”, artikel 2I och artikel 2J”
            
            
               Följande ska läggas till i slutet av punkt 1 i artikel 10 i protokollet:
            
            
               ”Om en part som avses i punkt 1 i artikel 5 väljer att använda sig av finansiering från varje annan finansiell mekanism vilket skulle kunna leda till att en del av dess överenskomna tilläggskostnader täcks, ska denna del inte täckas av den finansiella mekanismen enligt artikel 10 i detta protokoll.”
            
            
               Artikel 17
            
            
               I artikel 17 i protokollet ska
            
            
               ”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:
            
            
               ”artiklarna 2A till 2J”.
            
            
               Bilaga A
            
            
               Följande tabell ska ersätta tabellen för grupp I i bilaga A till protokollet:
            
            
                     
                        Grupp
                     
                  
                  
                     
                        Ämne
                     
                  
                  
                     
                        Ozonnedbrytande
                     
                     
                        potential*
                     
                  
                  
                     
                        Global uppvärmningspotential över 100 år
                     
                  
               
                     
                        Grupp I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CFCl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-11)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        4 750
                     
                  
               
                     
                        CF2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-12)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 900
                     
                  
               
                     
                        C2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-113)
                     
                  
                  
                     
                        0,8
                     
                  
                  
                     
                        6 130
                     
                  
               
                     
                        C2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-114)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
               
                     
                        C2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-115)
                     
                  
                  
                     
                        0,6
                     
                  
                  
                     
                        7 370
                     
                  
               
            
               Bilaga C och bilaga F
            
            
            
            
               Följande tabell ska ersätta tabellen för grupp I i bilaga C till protokollet:
            
            
                     
                        Grupp
                     
                  
                  
                     
                        Ämne
                     
                  
                  
                     
                        Antal
                     
                     
                     
                        isomerer
                     
                  
                  
                     
                        Ozon-
                     
                     
                        nedbrytande
                     
                     
                        potential*
                     
                  
                  
                     
                        Global
                     
                     
                        uppvärmningspotential
                     
                     
                        över
                     
                     
                        100 år***
                     
                  
               
                     
                        Grupp I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-21)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,04
                     
                  
                  
                     
                        151
                     
                  
               
                     
                        CHF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-22)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,055
                     
                  
                  
                     
                        1810
                     
                  
               
                     
                        CHFCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-31)
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HFCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-121)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,01-0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-122)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,06
                     
                  
                  
                     
                        77
                     
                  
               
                     
                        CHCl2CF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,04
                     
                  
                  
                     
                        609
                     
                  
               
                     
                        CHFClCF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-131)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,007-0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-132)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        0,008-0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-133)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,06
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H3FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,005-0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141b)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,11
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        C2H3F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,008-0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142b)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,065
                     
                  
                  
                     
                        2310
                     
                  
               
                     
                        C2H4FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-151)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,003-0,005
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        C3HFCl6
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-221)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,015-0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF2Cl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-222)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,01-0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF3Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-223)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01-0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF4Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-224)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01-0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF5Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CF3CF2CHCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225ca)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,025
                     
                  
                  
                     
                        122
                     
                  
               
                     
                        CF2ClCF2CHClF
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225cb)**
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        0,033
                     
                  
                  
                     
                        595
                     
                  
               
                     
                        C3HF6Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-226)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,02-0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2FCl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-231)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,05-0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F2Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-232)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,008-0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-233)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007-0,23
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-234)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,01-0,28
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-235)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,03-0,52
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3FCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-241)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,004-0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-242)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,005-0,13
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-243)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007-0,12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-244)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,009-0,14
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-251)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,001-0,01
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-252)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,005-0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-253)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,003-0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-261)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002-0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-262)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002-0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H6FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-271)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,001-0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
         
         
            
            
            
               När den ozonnedbrytande potentialen anges som ett intervall ska det högsta värdet inom detta intervall användas inom ramen för protokollet. När ett enda värde anges för den ozonnedbrytande potentialen har detta bestämts på grundval av beräkningar baserade på laboratoriemätningar. De värden som anges som ett intervall är uppskattningar och mindre tillförlitliga. Intervallet avser en isomergrupp. Det högre värdet är en uppskattning av den ozonnedbrytande potentialen hos den isomer som har den högsta ozonnedbrytande potentialen, medan det lägre värdet är en uppskattning av den ozonnedbrytande potentialen hos den isomer som har den lägsta ozonnedbrytande potentialen.
            
            
               ** Identifierar de kommersiellt mest gångbara ämnena, med de värden för den ozonnedbrytande potentialen som ska användas inom ramen för protokollet.
            
            
               *** För de ämnen för vilka inget värde för global uppvärmningspotential anges ska standardvärdet 0 tillämpas till dess att ett värde för global uppvärmningspotential införs genom förfarandet i punkt 9 (a) (ii) i artikel 2.
            
            
               Följande bilaga skall läggas till i protokollet efter bilaga E: ”Bilaga F: Kontrollerade ämnen
            
            
                     
                        Grupp
                     
                  
                  
                     
                        Ämne
                     
                  
                  
                     
                        Global uppvärmningspotential över 100 år
                     
                  
               
                     
                        Grupp I
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134
                     
                  
                  
                     
                        1 100
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134a
                     
                  
                  
                     
                        1 430
                     
                  
               
                     
                        CH2FCHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143
                     
                  
                  
                     
                        353
                     
                  
               
                     
                        chf2ch2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245fa
                     
                  
                  
                     
                        1 030
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF2CH3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-365mfc
                     
                  
                  
                     
                        794
                     
                  
               
                     
                        CF3CHFCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-227ea
                     
                  
                  
                     
                        3 220
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236cb
                     
                  
                  
                     
                        1 340
                     
                  
               
                     
                        chf2chfcf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236ea
                     
                  
                  
                     
                        1 370
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236fa
                     
                  
                  
                     
                        9 810
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245ca
                     
                  
                  
                     
                        693
                     
                  
               
                     
                        cf3chfchfcf2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-43-10mee
                     
                  
                  
                     
                        1 640
                     
                  
               
                     
                        CH2F2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-32
                     
                  
                  
                     
                        675
                     
                  
               
                     
                        CHF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-125
                     
                  
                  
                     
                        3 500
                     
                  
               
                     
                        CH3CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143 a
                     
                  
                  
                     
                        4 470
                     
                  
               
                     
                        CH3F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-41
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
               
            
            
                     
                        CH2FCH2F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152
                     
                  
                  
                     
                        53
                     
                  
               
                     
                        CH3CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152 a
                     
                  
                  
                     
                        124
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Grupp II
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-23
                     
                  
                  
                     
                        14 800
                     
                  
               
            
            
               Artikel II Förhållande till 1999 års ändringar
            
            
               Ingen stat eller organisation för regional ekonomisk integration får deponera ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta ändringsdokument såvida den inte tidigare, eller samtidigt, har deponerat ett sådant instrument avseende den ändring som antogs vid parternas elfte möte i Peking den 3 december 1999.
            
            
               Artikel III Förhållande till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet
            
            
               Det är inte avsikten med detta ändringsdokument att det ska leda till att fluorkolväten undantas från tillämpningsområdet för åtagandena i artiklarna 4 och 12 i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar eller i artiklarna 2, 5, 7 och 10 i Kyotoprotokollet.
            
            
               Artikel IV Ikraftträdande
            
            
               1.Förutom vad som sägs i punkt 2 nedan ska detta ändringsdokument träda i kraft den 1 januari 2019, förutsatt att minst 20 ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument avseende ändringsdokumentet har deponerats av stater eller organisationer för regional ekonomisk integration som är parter till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet. Om detta villkor inte är uppfyllt ovannämnda dag, träder ändringsdokumentet i kraft på den nittionde dagen efter den dag då villkoret har uppfyllts.
            
            
               2.Ändringarna i artikel 4 i protokollet, kontroll över handel med icke-parter, som anges i artikel I i detta ändringsdokument träder i kraft den 1 januari 2033, förutsatt att minst 20 ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument avseende ändringsdokumentet har deponerats av stater eller organisationer för regional ekonomisk integration som är parter till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet. Om detta villkor inte är uppfyllt ovannämnda dag, träder ändringsdokumentet i kraft på den nittionde dagen efter den dag då villkoret har uppfyllts.
            
            
               3.Vad gäller punkterna 1 och 2 ovan ska en handling som deponeras av en organisation för regional ekonomisk integration inte räknas utöver de som har deponerats av organisationens medlemsstater.
            
         
         
            
               4.Efter det att detta ändringsdokument har trätt i kraft i enlighet med punkterna 1 och 2 ska det träda i kraft för varje annan part till protokollet på den nittionde dagen efter det att partens ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument deponerats.
            
            
               Artikel V Provisorisk tillämpning
            
            
               Varje part får när som helst före det att detta ändringsdokument träder i kraft förklara att den kommer att tillämpa provisoriskt någon av de kontrollåtgärder som anges i artikel 2J och motsvarande rapporteringskrav i artikel 7, fram till dess att det träder i kraft.