CELEX: 62004TJ0343
Language: sk
Date: 2007-05-03 00:00:00
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 3. mája 2007. # Vassilios Tsarnavas proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Úradníci - Hodnotenie - Žaloba o neplatnosť - Žaloba o náhradu škody - Neprípustnosť. # Vec T-343/04.

ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA (piata komora)
      z 3. mája 2007
      Vec T‑343/04
      Vassilios Tsarnavas
      proti
      Komisii Európskych spoločenstiev
      „Úradníci – Hodnotiaca správa – Neplatnosť – Žaloba o neplatnosť – Záujem na konaní – Žaloba o náhradu škody – Neprípustnosť“
      Predmet: Žaloba, ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia odvolacieho hodnotiteľa zo 4. augusta 2003 stanovujúce konečnú hodnotiacu
         správu žalobcu za obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1999, ako aj návrh na náhradu nemajetkovej ujmy, ktorú utrpel žalobca
         z dôvodu oneskoreného vypracovania jeho hodnotiacej správy a z dôvodu morálneho obťažovania, ktorého bol obeťou
      
      Rozhodnutie: Rozhodnutie odvolacieho hodnotiteľa zo 4. augusta 2003, ktorým bola stanovená konečná hodnotiaca správa žalobcu za obdobie
         od 1. júla 1997 do 30. júna 1999, sa ruší. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta. Komisia znáša svoje vlastné trovy konania
         a polovicu trov konania žalobcu.
      
      Abstrakt
      1.      Úradníci – Žaloba – Záujem na konaní
      (Služobný poriadok úradníkov, články 43, 90 a 91)
      2.      Úradníci – Hodnotenie – Hodnotiaca správa – Vypracovanie
      (Služobný poriadok úradníkov, článok 43)
      3.      Úradníci – Hodnotenie – Hodnotiaca správa – Vypracovanie
      (Služobný poriadok úradníkov, článok 43)
      1.      Úradník alebo bývalý úradník môže podať žalobu podľa článkov 90 a 91 služobného poriadku len vtedy, ak má osobný záujem na
         zrušení napadnutého aktu. Tento záujem sa posudzuje k okamihu podania žaloby.
      
      Hodnotiaca správa ako interný dokument, ktorý hrá v priebehu služobného postupu úradníka významnú úlohu, sa dotýka v zásade
         záujmu hodnotenej osoby len do definitívneho skončenia jeho služobného pomeru. Po skončení tohto pomeru úradník už nemá záujem
         na podaní žaloby proti hodnotiacej správe okrem prípadu, ak preukáže existenciu osobitných okolností, ktoré odôvodňujú osobný
         a skutočný záujem na zrušení predmetnej správy.
      
      Takou osobitnou okolnosťou je skutočnosť, že administratíva pri výkone rozsudku zrušujúceho zamietnutie povýšiť úradníka musí
         znovu preskúmať zásluhy úradníka v dotknutom období a v rámci tohto preskúmania môže byť sporná hodnotiaca správa relevantná.
      
      (pozri body 54, 56, 58 a 59)
      Odkaz: Súdny dvor, 29. októbra 1975, Marenco a i./Komisia, 81/74 až 88/74, Zb. s. 1247, bod 6; Súdny dvor, 30. mája 1984,
         Picciolo/Parlament, 111/83, Zb. s. 2323, bod 29; Súdny dvor, 10. marca 1989, Del Plato/Komisia, 126/87, Zb. s. 643, bod 18;
         Súdny dvor, 17. decembra 1992, Moritz/Komisia, C‑68/91 P, Zb. s. I‑6849, bod 16; Súd prvého stupňa, 13. decembra 1990, Moritz/Komisia,
         T‑20/89, Zb. s. II‑769, bod 15; Súd prvého stupňa, 18. júna 1992, Turner/Komisia, T‑49/91, Zb. s. II‑1855, bod 24 a tam citovaná
         judikatúra; Súd prvého stupňa, 16. decembra 1993, Moat/Komisia, T‑58/92, Zb. s. II‑1443, bod 31; Súd prvého stupňa, 13. júla
         1995, Rasmussen/Komisia, T‑557/93, Zb. VS s. I‑A‑195, II‑603, bod 30; Súd prvého stupňa, 12. decembra 1996, X/Komisia, T‑130/95,
         Zb. VS s. I‑A‑603, II‑1609, bod 45; Súd prvého stupňa, 31. mája 2005, Dionyssopoulou/Rada, T‑105/03, Zb. VS s. I‑A‑137, II‑621,
         bod 20; Súd prvého stupňa, 28. júna 2005, Ross/Komisia, T‑147/04, Zb. VS s. I‑A‑171, II‑771, body 24 a 25; Súd prvého stupňa,
         15. septembra 2005, Casini/Komisia, T‑132/03, Zb. VS s. I‑A‑253, II‑1169, bod 54; Súd prvého stupňa, 8. decembra 2005, Rounis/Komisia,
         T‑274/04, Zb. VS s. I‑A‑407, II‑1849, body 19 a 24
      
      2.      V rámci systému hodnotenia zavedeného Komisiou nedodržanie všeobecných vykonávacích ustanovení k článku 43 služobného poriadku
         prijatých touto inštitúciou, ktoré stanovujú uskutočnenie konzultácie pred vypracovaním prvého návrhu hodnotiacej správy s priamymi
         nadriadenými úradníka a v prípade úradníka zastupujúceho zamestnancov alebo odbory s hodnotiacim výborom ad hoc, samo osebe nepostačuje na zrušenie hodnotiacej správy, ak sa preukáže, že hodnotiteľ nakoniec uskutočnil tieto konzultácie
         pred vypracovaním konečnej hodnotiacej správy.
      
      (pozri body 66 a 68)
      Odkaz: Súd prvého stupňa, 5. novembra 2003, Lebedef/Komisia, T‑326/01, Zb. VS s. I‑A‑273, II‑1317, body 54 a 58; Súd prvého
         stupňa, 17. mája 2006, Lavagnoli/Komisia, T‑95/04, Zb. VS s. I‑A‑2‑121, II‑A‑2‑569, bod 83
      
      3.      Prvoradou funkciou hodnotiacej správy je zabezpečiť administratíve pravidelnú a čo najúplnejšiu informáciu o podmienkach vykonávania
         služby jej úradníkmi. V zásade túto funkciu nemôže riadne splniť, pokiaľ sa s osobami, ktorým bol dotknutý úradník podriadený
         v priebehu hodnotiaceho obdobia, vopred nekonzultuje a nemôžu predložiť prípadné pripomienky. Z toho vyplýva, že neuskutočnenie
         konzultácie s nadriadeným úradníka pri vypracovaní hodnotiacej správy predstavuje podstatnú vadu, ktorá môže spôsobiť neplatnosť
         hodnotiacej správy.
      
      Pokiaľ všeobecné vykonávacie ustanovenia prijaté inštitúciou nestanovujú niečo iné, pojem priamy nadriadený úradníka znamená
         osobu, ktorej je hodnotený úradník priamo podriadený pri vykonávaní svojich povinností v priebehu hodnotiaceho obdobia, a to
         aj v prípade absencie formálneho určenia, teda keď ide o faktickú podriadenosť.
      
      (pozri body 69 – 72, 82 a 83)
      Odkaz: Súdny dvor, 3. júla 1980, Grassi/Rada, 6/79 a 97/79, Zb. s. 2141, bod 20; Súd prvého stupňa, 24. januára 1991, Latham/Komisia,
         T‑63/89, Zb. s. II‑19, bod 27; Súd prvého stupňa, 10. septembra 2003, McAuley/Rada, T‑165/01, Zb. VS s. I‑A‑193, II‑963, body
         51 a 52