CELEX: 22019A0806(01)
Language: cs
Date: 2019-07-30 00:00:00
Title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ukrajinou, kterou se mění obchodní preference pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa stanovené v Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé

6.8.2019   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 206/3
               
            
         DOHODA
         ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ukrajinou, kterou se mění obchodní preference pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa stanovené v Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
         A.   Dopis Evropské unie
         
         Vážený pane,
         mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Ukrajinou (dále jen „strany“) o obchodních preferencích pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa, která byla uzavřena dne 19. března 2019.
         Výsledkem jednání je následující dohoda:
         
                     1)
                  
                  
                     V bodě A dodatku k příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) se položka „Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa“ nahrazuje tímto:
                     
                                 Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa
                              
                              
                                 0207 11  (30-90)
                                 0207 12  (10-90)
                                 0207 13  (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
                                 
                                 0207 14  (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
                                 
                                 0207 24  (10-90)
                                 0207 25  (10-90)
                                 0207 26  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 27  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 32  (15-19-51-59-90)
                                 0207 33  (11-19-59-90)
                                 0207 35  (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                                 0207 36  (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11-19-30-90)
                                 1602 32  (11-19-30-90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti
                                 + 20 000  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti (pro kód KN 0207 12  (10-90))
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     V celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se slova uvedená ve čtvrtém sloupci „Kategorie fáze“ u následujících podpoložek KN 2008 nahrazují slovy „50 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti“:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15-19-51-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11-19-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     V celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se slova uvedená ve čtvrtém sloupci „Kategorie fáze“ u podpoložky KN 0207 12 (10-90) nahrazují slovy „50 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 20 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti“.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Pro zbývající část kalendářního roku, ve kterém tato dohoda ve formě výměny dopisů vstoupí v platnost, se dodatečné množství 50 000 tun ke stávající kvótě pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa stanovené v dohodě o přidružení vypočítá na poměrném základě.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Clo podle doložky nejvyšších výhod ve výši 100,8 EUR/100 kg stanovené pro podpoložky 0207 13 70 a 0207 14 70 v celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se vztahuje na dovoz nad rámec souhrnné celní kvóty pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa uvedené v bodě 1.
                  
               Tato dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář podle článku 484 dohody o přidružení obdrží poslední oznámení učiněné stranami.
         Do doby vstupu dohody ve formě výměny dopisů v platnost se uvedená dohoda sprovádí prozatímně počínaje prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář podle článku 484 dohody o přidružení obdrží:
         
                     —
                  
                  
                     oznámení Unie o dokončení postupů nezbytných pro tento účel, a
                  
               
                     —
                  
                  
                     oznámení Ukrajiny o dokončení ratifikace v souladu s jejími postupy a platnými právními předpisy,
                  
               přičemž rozhodující je pozdější datum.
         Byli bychom Vám vděčni, kdybyste potvrdili souhlas Ukrajiny s výše uvedeným.
         Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         
            За Европейския съюз
            Роr la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Za Europsku uniju
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            За ЄвропейськийСоюз
            
               
         
         B.   Dopis Ukrajiny
         
         Vážená paní,
         mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který se týká obchodních preferencí pro drubeží maso a přípravky z drůbežího masa a jenž zní takto::
         „Mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Ukrajinou (dále jen „strany“) o obchodních preferencích pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa, která byla uzavřena dne 19. března 2019.
         Výsledkem jednání je následující dohoda:
         
                     1)
                  
                  
                     V bodě A dodatku k příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) se položka „Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa“ nahrazuje tímto:
                     
                                 Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa
                              
                              
                                 0207 11  (30-90)
                                 0207 12  (10-90)
                                 0207 13  (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
                                 
                                 0207 14  (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
                                 
                                 0207 24  (10-90)
                                 0207 25  (10-90)
                                 0207 26  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 27  (10-20-30-50-60-70-80-99)
                                 0207 32  (15-19-51-59-90)
                                 0207 33  (11-19-59-90)
                                 0207 35  (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                                 0207 36  (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11-19-30-90)
                                 1602 32  (11-19-30-90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti
                                 + 20 000  tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti (pro kód KN 0207 12  (10-90))
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     V celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se slova uvedená ve čtvrtém sloupci „Kategorie fáze“ u následujících podpoložek KN 2008 nahrazují slovy „50 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti“:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15-19-51-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11-19-59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11-19-30-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     V celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se slova uvedená ve čtvrtém sloupci „Kategorie fáze“ u podpoložky KN 0207 12 (10-90) nahrazují slovy „50 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 18 400 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti, s dodatečným zvýšením v roce 2020 a v roce 2021 o 800 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti + 20 000 tun/rok vyjádřeno v čisté hmotnosti“.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Pro zbývající část kalendářního roku, ve kterém tato dohoda ve formě výměny dopisů vstoupí v platnost, se dodatečné množství 50 000 tun ke stávající kvótě pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa stanovené v dohodě vypočítá na poměrném základě.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Clo podle doložky nejvyšších výhod ve výši 100,8 EUR/100 kg stanovené pro podpoložky 0207 13 70 a 0207 14 70 v celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení se vztahuje na dovoz nad rámec souhrnné celní kvóty pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa uvedené v bodě 1.
                  
               Tato dohoda ve formě výměnx dopisů vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář podle článku 484 dohody o přidružení obdrží poslední oznámení učiněné stranami.
         Do doby vstupu dohody ve formě výměny dopisů v platnost se uvedená dohoda provádí prozatímně počínaje prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář podle článku 484 dohody o přidružení obdrží:
         
                     —
                  
                  
                     oznámení Unie o dokončení postupů nezbytných pro tento účel, a
                  
               
                     —
                  
                  
                     oznámení Ukrajiny o dokončení ratifikace v souladu s jejími postupy a platnými právními předpisy,
                  
               přičemž rozhodující je pozdější datum.“
         Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu Ukrajiny přijatelné a že Váš dopis a tento dopis společně tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.
         Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         
            За Украϊну
            За Украйна
            Por Ucrania
            Za Ukrajinu
            For Ukraine
            Für die Ukraine
            Ukraina nimel
            Για την Ουκρανία
            For Ukraine
            Pour l'Ukraine
            Za Ukrajinu
            Per l'Ucraina
            Ukrainas vārdā
            Ukrainos vardu
            Ukrajna részéről
            Għall-Ukrajna
            Voor Oekraïne
            W imieniu Ukrainy
            Pela Ucrânia
            Pentru Ucraina
            Za Ukrajinu
            Za Ukrajino
            Ukrainan puolesta
            På Ukrainas vägnar
            
               
         
         
            (*1)  V zájmu přehlednosti se na podpoložky 0207 13 70 a 0207 14 70 uvedené v celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení vztahuje celní kvóta stanovená ve třetím sloupci „Množství“.
         
            (*2)  V zájmu přehlednosti se na podpoložky 0207 13 70 a 0207 14 70 uvedené v celním sazebníku EU v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody o přidružení vztahuje celní kvóta stanovená ve třetím sloupci „Množství“.