CELEX: 51998PC0405
Language: da
Date: 1998-07-02
Title: Revideret forslag til Rådets henstilling angående europæisk samarbejde indenfor kvalitetssikring i de videregående uddannelser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               Bruxelles, den 02.07.1998
                                               KOM(1998) 405 endelig udg.
                                               97/0121 (SYN)
                          Revideret forslag til
                        RÅDETS HENSTILLING
angående europæisk samarbejde indenfor kvalitetssikring i de videregående uddannelser
          (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                          artikel 189 C, litra d)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
1.    Den 28. maj 1998 fremsatte Europa-Parlamentet under andenbehandlingen forslag
      om en ændring af Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets
      henstilling angående europæisk samarbejde indenfor kvalitetssikring i de
      videregående uddannelser1. I overensstemmelse med artikel 189 C, litra d), i EF-
      traktaten behandler Kommissionen på ny det forslag, på grundlag af hvilket Rådet
      har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til den af Europa-Parlamentet
      foreslåede ændring.
2.    Ændringen vedrører følgende ændring af del I, punkt A, led 2, i den fælles
      holdning:
      "at tilskynde de videregående uddannelsesinstitutioner til og hjælpe dem med at
      anvende passende midler, navnlig evaluering, som et middel til at forbedre
      uddannelsens og deres anden vigtige opgave - forskeruddannelsens kvalitet;"
3.    Under førstebehandlingen havde Parlamentet vedtaget en ændring, som henviste
      til indførelse af evalueringssystemer på hele forskningsområdet. Kommissionen
      havde afvist ændringen, for henstillingens retsgrundlag (artikel 126 og 127 i
      traktaten) dækker ikke forskning.
4.    I modsætning hertil henviser den ændring, der blev foreslået under
      andenbehandlingen, til forskeruddannelse, der indgår som et vigtigt led i de
      videregående uddannelsesinstitutioners opgaver, og som ofte er tæt forbundet
      med uddannelse i almindelighed. En sådan henvisning er en nyttig forklaring, og
      Kommissionen accepterer derfor den ændring, som Parlamentet har foreslået.
   Vedtaget den 26. februar 1998; endnu ikke offentliggjort.
   Kommissionens oprindelige forslag: KOM(97) 159, endelig udg.; Kommissionens ændrede forslag:
   KOM(97) 707, endelig udg.
                                                     Jl
 ---pagebreak---                                REVIDERET FORSLAG
Den ændring, som Parlamentet har vedtaget, og som Kommissionen har accepteret,
indebærer en ændring af del I, punkt A, i henstillingen, som derfor lyder som følger
(ændring understreget):
"A. at de støtter og eventuelt indfører gennemsigtige kvalitetsevalueringssystemer med
henblik på:
- at bevare de videregående uddannelsers kvalitet på de økonomiske, sociale og
   kulturelle betingelser, der hersker i deres lande, under hensyn til den europæiske
   dimension og en verden i hastig forandring;
- at tilskynde de videregående uddannelsesinstitutioner til og hjælpe dem med at
   anvende passende midler, navnlig evaluering, som et middel til at forbedre
   uddannelsens og deres anden vigtige opgave - forskeruddannelsens kvalitet;
 - at fremme den gensidige udveksling af oplysninger om kvaliteten og
   kvalitetssikringen på EF- og verdensplan og at tilskynde til samarbejde mellem de
   højere uddannelsesinstitutioner på dette område;".
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                             KOM(98) 405 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                               16 04   10 06
                                   Katalognummer : CB-CO-98-416-DA-C
                                                               ISBN 92-78-37500-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                              6