CELEX: 
Language: da
Date: 1981-04-22 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 23. marts 1981 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 70 000 t byg som er i det franske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 110 / 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 4 . 81
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 23 . marts 1981
               om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 70 000 t byg som
                                    er i det franske interventionsorgans besiddelse
                                           ( Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (81 /232/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        kun er gyldigt såfremt det er ledsaget af en anmod­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    ning om forudfastsættelse af restitutionen for det på­
                                                                      gældende bestemmelsesland ; formålet med denne be­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   stemmelse er at muliggøre en bedre vurdering af det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     af den bydende afgivne bud ;
                                                                      for kun at modtage seriøse bud og for under de nuvæ­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      rende markedsforhold at sikre at den påtænkte foran­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
                                                                      staltning gennemføres efter hensigten, må der stilles
ordning for korn ('), senest ændret ved akten vedrø­                  en særlig sikkerhed ; af samme årsager bør sikkerheds­
rende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 7, stk.             stillelsen først frigives, når der er fremlagt bevis for, at
5, og                                                                 varen er ankommet til bestemmelseslandet ;
ud fra følgende betragtninger :                                       de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                      overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                      teen for Korn —
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2738 /75
af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af de almindelige
regler for intervention for korn (3) skal interventionsor­
ganerne afsætte deres korn ved licitation ;
                                                                      VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 376/70 af
27. februar 1 970 (4) fastsættes procedurerne og betin­
gelserne for afsætning af korn, som er i interventions­                                          A rtikel 1
organernes besiddelse ;
                                                                      Det franske interventionsorgan kan på nedenstående
Den franske Republik underrettede ved meddelelse af                   betingelser åbne en løbende licitation med henblik på
 19 . marts 1981 Kommissionen om , at den med hen­                    eksport af byg, der er i dets besiddelse .
blik på eksport til tredjelande ønsker af afsætte 70 000
t byg, som er i det franske interventionsorgans besid­
delse ; under hensyn til størrelsen af Fællesskabets in­                                         Artikel 2
terventionslagre synes den påtænkte foranstaltning at
være yderst hensigtsmæssig ;                                           1.     Licitationen omfatter maksimalt 70 000 t byg.
70 000 t byg, der skal udbydes i licitation , vil blive eks­          2. Oplagringsområderne for de 70 000 t byg er an­
porteret fra de udgangssteder, som de bydendes bud                    ført i bilaget.
refererer til ; en del af mængden er oplagret andre ste­
der ; for at give alle licitationsdeltagere samme konkur­
rencevilkår må det franske interventionsorgan sælge                                              Artikel 3
til ens priser ; med henblik herpå må det bære trans­
 portomkostningerne fra oplagringsstedet til de fast­
 satte udgangssteder ;                                                 1 . De steder, som minimumssalgsprisen skal fastsæt­
                                                                       tes for, er : Gent, Antwerpen, Rotterdam , Rouen, Ba­
                                                                       yonne, Basel, Nantes, Bordeaux, Strasbourg.
 i henhold til artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forord­
 ning (EØF) nr. 376/70 kan det bestemmes, at et bud                    2.     Budene skal referere til standardkvaliteten som
                                                                       fastsat i Rådets forordning ( EØF) nr. 2731 /75 (5). De
 (!) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                            skal omfatte mindst 500 t .
 (2) EFT nr. L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
 (3) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 49 .
  4 EFT nr. L 47 af 28 . 2. 1970 , s . 49 .                            (5 ) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 22 .
 ---pagebreak--- 22. 4. 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 110/ 17
3.       Budene skal referere til en eller flere af disse         dukterne kan transporteres til de laveste omkostnin­
havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­              ger.
give den eller de havne eller udgangssteder, som hans
bud refererer til .                                                                        Artikel 4
Budene omfatter byg, som                                          1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 ,
— befinder sig i havnesiloer, hvorfra direkte lastning            stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3 1 83/80 (2), betragtes de
       i lægter eller søgående skib er mulig, eller               eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med den
                                                                  løbende licitation, med hensyn til fastlæggelse af, hvor
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene eller          længe de skal være gyldige , som udstedt på dagen for
       på udgangsstederne.                                        budets indgivelse.
4. Budene er kun gyldige, hvis de ledsages af                     2. Disse certifikater er gyldige fra udstedelsesdatoen
— en ansøgning om eksportlicens fra den bydende                   som fastlagt i stk. 1 , og indtil udgangen af den fjerde
       samt en anmodning om forudfastsættelse af restitu­         måned derefter.
       tionen eller eksportafgiften for den pågældende
       destination .                                                                       Artikel 5
       Ved anvendelsen af denne beslutning forstås ved
                                                                  Bud vedrørende første dellicitation skal være indgivet
       destination alle de lande, for hvilke der gælder
                                                                  senest den 8 . april 1981 kl . 13.00 (belgisk tid).
       samme restitutions- eller eksportafgiftssats.
— en af et pengeinstitut påtegnet skriftlig forpligtelse          Det franske interventionsorgan fastsætter i licitations­
       fra den bydende om, at han senest to arbejdsdage           bekendtgørelsen sidste frist for indgivelse af bud for
       efter modtagelse af meddelelse om tilslag stiller en       de efterfølgende dellicitationer.
       særlig sikkerhed svarende til 40 ECU/t.                    Bud vedrørende sidste dellicitation skal være indgivet
5. Sikkerhedsstillelsen frigives kun for den                      den 24. juni 1981 kl . 13.00 (belgisk tid).
mængde, for hvilken tilslagsmodtageren fremlægger
bevis for,                                                                                 Artikel 6
a) at toldformaliteterne ved produkternes overgang til            Det franske interventionsorgan fastsætter i fornødent
      fri omsætning er afsluttet i det eller de tredjelande,      omfang yderligere bestemmelser og betingelser, som
      som restitutionen eller eksportafgiften blev forud­         er forenelige med bestemmelserne i denne beslutning.
      fastsat for ; beviset skal føres efter bestemmelserne i
      artikel 20, stk. 3 til 6 i Kommissionens forordning                                  Artikel 7
      (EØF) nr. 2730/79 (*), eller
                                                                  Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
b) at produktet er gjort uegnet til brug for mennesker
      og dyr.
6. For de mængder byg, som ikke forefindes på de i                Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . marts 1981 .
stk. 3, andet afsnit første og andet led, angivne steder
godtgør det franske interventionsorgan tilslagsmodtage­                                    På Kommissionens vegne
ren de gunstigste transportomkostninger mellem                                                   Poul DALSAGER
oplagringsstede og lastningsstedet i de havne eller på
de udgangssteder, som er nævnt i stk. 1 , hvortil pro­                                    Medlem af Kommissionen
( ] ) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s . 1 .                      (2) EFT nr. L 338 af 13 . 12 . 1980 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 110/ 18         De Europæiske Fællesskabers Tidende        22. 4. 81
                                    BILAG
              Oplagringsområde                         Mængde
                                                        (i tons)
              Gent                                   74 035,220
              Ghlin                                  27 758,820
              Ruisbroek                              39 920,082
              Rotterdam                              37 708,850
              Amiens                                   5 000 000
              Bordeaux                                 8 882,100
              Chalons s/Marne                          8 200 000
              Dijon                                    1 800 000
              Orléans                                1 1 705,670
              Paris                                    7 188 000
              Toulouse                               16 794 420
              Nancy                                    2 482,790
              Gent                                     2 358,430
              Rotterdam                                2 738,500