CELEX: C1996/016/33
Language: nl
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 november 1995 in zaak T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a. tegen Raad van de Europese Unie

Nr . C 16/ 14         NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     20 . 1 . 96
1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                          VAN EERSTE AANLEG
2 . Op het verzoek tot tussenkomst behoeft niet te worden                                  van 13 november 1995
     beslist.                                                        in zaak T-128/95 , Aéroports de Paris tegen Commissie van
                                                                                     de Europese Gemeenschappen ( x )
3 . Verzoekster wordt verwezen in de eigen kosten en in die          (Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure in
     van de Commissie. De Helleense Republiek wordt                  te leiden — Beroep tot nietigverklaring — Beroep wegens
     verwezen in haar eigen kosten betreffende haar verzoek                          nalaten — Niet-ontvankelijkheid)
     tot tussenkomst.                                                                           ( 96/C 16/32 )
(M PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                                          (Procestaai: Frans)
                                                                     In zaak T-128/95 , Aéroports de Paris, gevestigd te Parijs,
                                                                     vertegenwoordigd door H. Calvet, advocaat te Parijs,
                                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                     A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31 , tegen Commissie
                                                                     van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : H. van
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                               Lier ), betreffende primair de nietigverklaring van het besluit
                   VAN EERSTE AANLEG                                 van de Commissie van 29 maart 1995 om tegen de Helleense
                                                                     Republiek geen procedure in te leiden wegens niet­
                    van 13 november 1995
                                                                     nakoming van het Gemeenschapsrecht bij de toewijzing van
in zaak T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises tegen            de openbare aanbesteding voor de bouw van de nieuwe
      Commissie van de Europese Gemeenschappen ( x )                 luchthaven van Athene te Spata, en subsidiair, de vaststel­
 (Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure in              ling van het nalaten van de Commissie, heeft het Gerecht
te leiden — Beroep tot nietigverklaring — Beroep wegens               ( Derde kamer ), samengesteld als volgt: C. P. Briët, president,
               nalaten — Niet-ontvankelijkheid)                      B. Vesterdorf en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                      13 november 1995 een beschikking gegeven waarvan het
                           ( 96/C 16/31 )                            dictum luidt als volgt:
                       (Procestaai: Frans)                            1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
                                                                      2 . Op het verzoek tot tussenkomst behoeft niet te worden
In zaak T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises, geves­                beslist.
tigd te Issy-les-Moulineaux ( Frankrijk ), vertegenwoordigd
door A. Carnelutti, advocaat te Parijs, tegen Commissie van           3 . Verzoekster wordt verwezen in de eigen kosten en in die
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: H. van Lier),                     van de Commissie. De Helleense Republiek wordt
 betreffende primair de nietigverklaring van het besluit van               verwezen in haar eigen kosten betreffende haar verzoek
 de Commissie van 29 maart 1995 om tegen de Helleense                      tot tussenkomst.
 Republiek geen procedure in te leiden wegens niet­
 nakoming van het Gemeenschapsrecht bij de toewijzing van             (M PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .
 de openbare aanbesteding voor de bouw van de nieuwe
 luchthaven van Athene te Spata, en subsidiair, de vaststel­
 ling van het nalaten van de Commissie, heeft het Gerecht
 (Derde kamer), samengesteld als volgt: C. P. Briët, president,
 B. Vesterdorf en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                                 BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
 13 november 1995 een beschikking gegeven waarvan het
                                                                            VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 dictum luidt als volgt:
                                                                                            van 7 november 1995
 1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                    in zaak T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA
                                                                                   e.a. tegen Raad van de Europese Unie
                                                                                                 ( 96/C 16/33 )
 2 . Op het verzoek tot tussenkomst behoeft niet te worden
      beslist.
                                                                                            (Procestaai: Italiaans)
 3 . Verzoekster wordt verwezen in de eigen kosten en in die           In zaak T- 1 6 8/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA,
      van de Commissie. De Helleense Republiek wordt                   gevestigd te Genua ( Italië ), ISI — Industria Saccarifera
      verwezen in haar eigen kosten betreffende haar verzoek           Italiana Agroindustriale SpA, gevestigd te Padua ( Italië ),
      tot tussenkomst.                                                 Sadam Zuccherifici, gevestigd te Bologna ( Italië ), Sadam
                                                                       Castiglionese SpA, gevestigd te Bologna, Sadam Abruzzo
 (») PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                 SpA, gevestigd te Bologna, Zuccherificio del Molise SpA,
                                                                       gevestigd te Termoli ( Italië ), SFIR — Società Fondariaria
                                                                       Industriale Romagnola SpA, gevestigd te Cesena ( Italië ),
                                                                       Ponteco Zuccheri SpA, gevestigd te Pontelagoscuro ( Italië ),
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 96           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 16/ 15
vertegenwoordigd door B. O'Connor, solicitor, en I. Vig­            zeer beperkende en welomschreven juridische verplichtin­
liotti en P. Crocetta, advocaten te Genua, domicilie gekozen        gen in. Verzoekster was met name verplicht:
hebbende te Luxemburg bij A. Kronshagen, advocaat
aldaar, boulevard de la Foire 12 , tegen Raad van de                — het passief van de liquidatie van Iritecna te helpen
Europese Unie ( gemachtigden: J. -P. Hix en M. -U. Moricca ),           verminderen door al haar activiteiten over te dragen aan
betreffende een verzoek om opschorting van de tenuitvoer­               derden ( particulieren) en de opbrengst daarvan te
legging van artikel 1 , onder f), van Verordening ( EG)                 gebruiken voor het delgen van dat passief,
nr. 1534/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling
voor het verkoopseizoen 1995/1996 van de afgeleide                  — alle uit die overdracht verkregen bedragen te gebruiken
interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor          voor de vermindering van dat passief, ook als die
ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en                   bedragen de in de beschikking genoemde overschrijden.
B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor               De Commissie heeft de opbrengst van de privatisering
de verevening van de opslagkosten ( PB 1995 , L 148 ,                   van de activiteiten van Fintecna namelijk geraamd op
blz. 11 ), heeft de President van het Gerecht op 7 november              1 653 miljard LIT, een bedrag gelijk aan de prijs die
1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als               verzoekster voor de verkrijging van de participaties van
volgt:                                                                  Iritecna had betaald .
1 . Het verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging                Verzoekster stelt allereerst, dat verweerster niet het recht
     wordt afgewezen.                                               heeft haar te verplichten de steun waarop die liquidatie in
                                                                    feite neerkomt, te helpen verminderen door al haar activi­
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.              teiten over te dragen aan particuliere derden en de opbrengst
                                                                    van die overdracht te gebruiken voor het delgen van het
                                                                    passief van Iritecna. Volgens haar is die steun immers strikt
                                                                    evenredig aan de doorgevoerde herstructurering/liquidatie
                                                                    en kan daarvoor derhalve machtiging worden verleend
Beroep, op 16 oktober 1995 ingesteld door Fintecna SpA.             volgens de criteria die de Commissie zelf heeft vastgesteld ter
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                  zake van overheidssteun voor de herstructurering van
                       ( Zaak T-193/95 )                            bedrijven.
                          ( 96/C 16/34 )
                                                                    In de tweede plaats stelt zij , dat zelfs al neemt men aan dat
                     (Procestaai: Italiaans)                        verzoekster gehouden was het passief van Iritecna te helpen
                                                                    verminderen, de Commissie in het onderhavige geval aan de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           nakoming van die verplichting voorwaarden heeft verbon­
schappen is op 16 oktober 1995 beroep tegen Commissie               den die veel te restrictief en volstrekt ongerechtvaardigd
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Fintecna              zijn.
SpA, gevestigd te Rome ( Italië ), vertegenwoordigd en
bijgestaan door A. Tizzano en G. M. Roberti, advocaten te           Met betrekking tot de noodzaak distorsie van de mededin­
Napels, domicilie gekozen hebbende te Brussel, Grote Zavel          ging te vermijden, zij erop gewezen, dat de offers in de vorm
36 .                                                                van vermindering van de economische capaciteit van de
                                                                    groep zwaarder zijn dan onontbeerlijk is voor het verlenen
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                van machtiging voor de betrokken ingrepen. De steun was
                                                                    overigens beperkt tot de dekking van de financiële lasten die
— artikel 1 , lid 4, van de bestreden beschikking nietig te         rechtstreeks verband hielden met de herstructurering/liqui­
     verklaren;                                                     datie van Iritecna en er werd geen enkele andere ingreep mee
                                                                    gefinancierd die de mededinging zou kunnen scheeftrek­
— verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.             ken .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Verder kan ook niet op goede gronden worden gesteld, dat
Verzoekster, een vennootschap die voor 100 % in handen is           de bestreden voorwaarden hun rechtvaardiging kunnen
van IRI, waarin voor een bedrag van 1 653 miljard LIT de            vinden in de omstandigheid dat het gaat om een openbaar
economisch gezonde of door herstructurering saneerbare              bedrijf en niet om een particulier bedrijf. Een dergelijke
activiteiten zijn ondergebracht van Iritecna, een vennoot­          opvatting zou in strijd zijn met het in de artikelen 222 en 90
schap waarin IRI een deelneming had en die vervolgens in            van het Verdrag neergelegde beginsel van gelijke behande­
 liquidatie is gesteld, vordert gedeeltelijke nietigverklaring      ling en openbare en particuliere bedrijven.
van de beschikking van de Commissie van 7 juni 1995
 betreffende de door de Italiaanse Staat aan de vennootschap        Tot slot verklaart verzoekster, dat de Commissie zich in het
Iritecna verleende steun van ongeveer 2 116 miljoen                 onderhavige geval had moeten beperken tot de vaststelling,
 ECU .
                                                                     dat van de verschillende mogelijkheden het door de aan­
                                                                     deelhouder IRI opgestelde plan uit economisch oogpunt de
Verweerster had de krachtens artikel 92, lid 3 , van het
                                                                     redelijkste keuze was .
Verdrag verleende machtiging voor het toekennen van die
 steun afhankelijk gesteld van een aantal voorwaarden.
 Sommige van die voorwaarden hielden voor verzoekster