CELEX: 31985R0869
Language: da
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 869/85 af 26. marts 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

4 . 4 . 85                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 98 / 17
                                         KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr . 869 / 85
                                                            af 26 . marts 1985
                            om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                       regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )
                                                                         nr . 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
                                                                         melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      mælkspulver , smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ),
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                       senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1886 / 83 ( 6 );
                                                                         det er bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 /                og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                    anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbin­
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­                   delse hermed ;
ning ( EØF ) nr . 591 / 85 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk . 5 ,
                                                                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1992 /               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser for                   teen for Mælk og Mejeriprodukter —
1983 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken
med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
hjælp ( 3 ),                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 /                                            Artikel 1
84 af 7 . maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser for
 1984 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken                Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
                                                                         forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 skummetmælkspulver
hjælp ( 4 ), og
                                                                         som fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er
                                                                         anført i bilaget .
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­                                                 Artikel 2
get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilaget, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­                     efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
mælkspulver ;                                                            Tidende .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . marts 1985 .
                                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                                             Næstformand
(»)  EFT   nr . L 148 af 28 .   6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT   nr . L 68 af 8 . 3 . 1985 , s . 5.
( 3) EFT   nr . L 196 af 20 .   7 . 1983 , s. 1 .                        ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(")  EFT   nr . L 124 af 11 .   5 . 1984 , s. 1 .                        ( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4 . 4 . 85
                                                          BILAG
                                               Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
           Beskrivelse af varepartiet                                                 A
 1 . Program :                                                                        1984
     a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning :                                         Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                         Tunesien , Société tunisienne d'Industrie Laitiére ( STIL )
 3.  Bestemmelsesland :                                                              Tunisie
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :                  Société COMALAIT , Vichy ( France ), 2 , rue du Président Roosevelt
                                                              tél . ( 70 ) 31 54 55 , télex : 990678 COLA1 F
 6 . Samlet mængde :                                                               1 000 t ( 4 )
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               Interventionslager
     pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  tysk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                               indlagret efter den 1 . juli 1984
10 . Emballage :                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                             »A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
     lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                    før den 31 . maj 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for                                           den 22 . april 1985
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :                                                for den 30 . juni 1985
     b ) dato for udløbet af fristen                                           den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                      (5)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 98 / 19
              Beskrivelse af varepartiet
  1 . Program :                                                                         1984
        a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84
       b ) af betydning :                                           Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                        VFP
  3.   Bestemmelsesland :                                                              Syrien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                      fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ]
 6 . Samlet mængde :                                                                   250 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               Fællesskabets marked
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                               nederlandsk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                           bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                 > SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       lagen :                                                                   PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                     før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :
       b ) dato for udløbet af fristen
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4 . 4 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                            C
  1 . Program :                                                                    1984
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84
       b ) af betydning :                                   Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
  2 . Modtager :
                                                                                   Peru
  3.   Bestemmelsesland :
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                        cif Callao ( Lima )
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant :                   ONAA , 220 Natario Sanchez , 13ème étage , Jesus Maria , Lima , Peru
  6 . Samlet mængde :                                                            1 400 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                         Fællesskabets marked
      pulveret :
  8 . Det interventionsorgan , som in­
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                      bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       > LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
      lagen :                                   DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A PERU «
12 . Afskibningsperiode :                                                før den 30 . juni 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                      den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                           før den 31 . juli 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                      den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
                                                                                     7
15 . Bemærkninger :
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 98 / 21
              Beskrivelse af varepartiet                                                D
  1 . Program :                                                                         1984
        a ) retsgrundlag :                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            j"                        Den arabiske republik Egypten
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                      fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 3 ):        Ambassade de la république arabe d'Egypte, section commerciale , avenue Louise 522 ,
                                                     B-1050 Bruxelles , tél . ( 02 ) 647 32 27 , télex : 64809 COMRAU B
 6 . Samlet mængde :                                                                 1 000 t ( 9 )
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                    —
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                                 (8)
10 . Emballage :                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                              » TO EGYPT «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                    før den 15 . juni 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                          den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode:                                                før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                          den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                                       —
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                           4 . 4 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                          E
  1 . Program :                                                                  1984
       a ) retsgrundlag :                                     Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                 Kommissionens afgørelse af 14 . september 1984
  2 . Modtager :                                                         Euronaid , Cebemo
 3.    Bestemmelsesland :                                                     Lesotho
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                               fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):
 6 . Samlet mængde :                                                             300 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                       Fællesskabets marked
      pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                             —
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                    bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                             25 kg ( 10 )
11 . Yderligere påskrifter på embal­         » LESOTHO / SCF / 42204 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF /
      lagen :                                                     FOR FREE DISTRIBUTION «
12 . Afskibningsperiode :                                              før den 31 . maj 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                    den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                         før den 30 . juni 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                    den 20 . maj 1985
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                              (")
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 98 / 23
              Beskrivelse af varepartiet                                               F
  1 . Program :                                                                        1984
       a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                          Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                       VFP
 3.    Bestemmelsesland :                                                          Indonesien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                               —
 6 . Samlet mængde:                                                                   100 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                              Fællesskabets marked
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                          bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                » INDONESIA 2597 / KENDARI / ACTION OF THE WORLD FOOD
       lagen :                                                                  PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                    før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                                  —
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                         —
       b ) dato for udløbet af fristen                                                  —
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4 . 4 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                               G
  1 . Program :                                                                       1984
       a ) retsgrundlag :                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                      Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
 2 . Modtager :
 3.   Bestemmelsesland :
                                           j*                                        Sudan
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                             cif Port Soudan
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :               Ambassade de la République Démocratique du Soudan , 124 av. Franklin Roosevelt ,
                                                                      B-1050 Bruxelles , tél . 647 51 59
 6 . Samlet mængde :                                                                  250 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
      pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                fransk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                    » TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM «
      lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . april 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                  —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :
      b ) dato for udløbet af fristen                                                  —
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                            med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 13 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 98 / 25
              Beskrivelse af varepartiet                                              H
  1 . Program :                                                                       1984
        a ) retsgrundlag :                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
        b ) af betydning :                                      Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
 2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            j"                                       Sudan
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                             cif Port Soudan
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :             Ambassade de la République Démocratique du Soudan , 124 av. Franklin Roosevelt ,
                                                                      B-1050 Bruxelles , tél . 647 51 59
 6 . Samlet mængde :                                                                  150 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               Interventionslager
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                               indlagret efter den 1 . juni 1984
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                    » TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                                 —
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                        —
       b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af de tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 13 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4 . 4 . 85
            Beskrivelse af varepartiet                                                I
 1 . Program :                                                                        1984
     a ) retsgrundlag :                                            Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84
     b ) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                       VFP
 3.  Bestemmelsesland :                                                            Colombia
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 )
 6 . Samlet mængde :                                                                  114 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
     pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                             nederlandsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage :                                      25 kg if. punkt 4.2 . i bilag I B i forordning ( EØF) nr . 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­            < COLOMBIA 2610 / CARTAGENA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     lagen :                                                                   PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . april 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for
     indgivelse af bud :
14 . 1 tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :
     b ) dato for udløbet af fristen
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                       leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overens­
                                                       stemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 98 / 27
             Beskrivelse af varepartiet                                                   K
  1 . Program :                                                                           1984
       a ) retsgrundlag :                                              Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                          VFP
  3.   Bestemmelsesland :                                                             Nicaragua
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                       fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                                  —
  6 . Samlet mængde :                                                                     219 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­               Fællesskabets marked begrænset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark
       pulveret :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                   dansk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                            bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                        25 kg , jf. punkt 4.2 . i bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­               » NICARAGUA 2536 / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
       lagen :                                                                     PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                       før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                                      —
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                             —
       b ) dato for udløbet af fristen                                                      —
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                               med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak---  Nr . L 98 / 28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4 . 4 . 85
              Beskrivelse af varepartiet                                           L
  1 . Program :                                                                    1984
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84            '
       b ) af betydning :                                   Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
  2 . Modtager :
                                                                                 Somalia
  3.   Bestemmelsesland :
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                         cif Mogadishu
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant :             Mr . Abdi Aden Nur, Director of Food Aid Department , Ministry of Interior,
                                                      P.O. Box 1472 , Mogadishu , Somali Democratic Republic
  6 . Samlet mængde :                                                            2 400 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                         Fællesskabets marked
      pulveret :
  8 . Det interventionsorgan , som in­
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                      bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                             » TO THE PEOPLE OF SOMALIA «
      lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                før den 31 . maj 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                      den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                           før den 30 . juni 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                      den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                ( 14 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 98 / 29
              Beskrivelse af varepartiet                                             M
  1 . Program :                                                                       1984
       a ) retsgrundlag :                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                     Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
  2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            j*                                      Somalia
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                               cif Berbera
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :             H. E. the Governor , Regional Government , North-West Region , Hargeisa , Somali
                                                                             Democratic Republic
  6 . Samlet mængde :                                                                 400 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
       pulveret :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  —
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                » TO THE PEOPLE OF SOMALIA «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 31 . maj 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                        den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :
                                            l                               før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                        den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                    ( 14 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4 . 4 . 85
              Beskrivelse af varepartiet                        N                                                  O
   1 . Program :                                                                         1984
        a ) retsgrundlag :                                            Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84
        b ) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                         VFP
  3.    Bestemmelsesland :                                                           Filippinerne
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                      fob
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):
  6 . Samlet mængde :                                        177 t                                                 134 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               Fællesskabets marked
       pulveret :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                        irsk                                                britisk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                           bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­           » PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
       lagen :
                                                         ZAMBOANGA «                                    CAGAYANDE ORO «
12 . Afskibningsperiode :                                                      før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :
       b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud :
[ 5 . Bemærkninger :                                               leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                             irske                                              britiske
                                            interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 98 / 31
              Beskrivelse af varepartiet                                                 P
  1 . Program :                                                                          1983
        a ) retsgrundlag :                                            Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
       b ) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            j"                                        Honduras
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                               cif Puerto Cortes
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :                  Ministerio de Educacion , Div. SAEH , Primera Calle 2-4 , Avenida Comayaguella ,
                                                                                   D.C. Honduras
 6 . Samlet mængde :                                                                    500 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                  Fælleskabets marked begrænset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                      —
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                            bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­           » LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACION
      lagen :                                      DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A HONDURAS PARA
                                                                          DISTRIBUCION GRATUITA «
12 . Afskibningsperiode :                                                      før den 31 . maj 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                           den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                           den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                      ( 1S )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          4 . 4 . 85
           Beskrivelse af varepartiet                                               Q
 1 . Program :                                                                       1984
     a ) retsgrundlag :                                            Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                      WFP
 3.  Bestemmelsesland :                                                Den arabiske republik Yemen
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                             —
 6 . Samlet mængde :                                                                151 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
     pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                               dansk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­              » YEMEN AR 2613 / HODEIDAH / ACTION OF THE WORLD FOOD
     lagen :                                                                   PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 15 . juni 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :                                                          —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                   —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                              med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr . L 98 / 33
              Beskrivelse af varepartiet                                          R
  1 . Program :                                                                   1984
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                      Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                  WFP
  3.   Bestemmelsesland :                                                        Syrien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                          —
 6 . Samlet mængde :                                                              600 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                           interventionslager
       pulveret :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                             tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                          indlagret efter den 1 . august 1984
10 . Emballage :                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­             » SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      lagen :                                                              PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 15 . juni 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                     den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                          før den 30 . juni 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                     den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                (6)
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 34                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4 . 4 . 85
               Noter:
                (>) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                       nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
                (2)    Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 .
                (3)    Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke
                       forsendelsesdokumenter der er nødvendige .
                (4)    Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                       yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fælles­
                       skabers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret .
                 (5)   Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Mme F. Henrich , Déléguée de la CEE en Tunisie ,
                       av . Jugurtha 21 , Belvédère , Tunis ,
                       tél . 28 85 35 / 28 89 91 , télex : 13596 Tunis .
                 ( 6 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Syrie , 73 rue Al Rachid , B.P. 11269 , Damaskus ,
                       tél . 33 52 91 / 33 00 01 , télex : DELCOM-SY 412919 .
                 ( 7 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Délégué de la Commission à Caracas , Valle Arriba ,
                       Calle Colibrí , Carretera de Baruta , Caracas , Venezuela ,
                       télex : 26336 COMEU VC , tél . 92 50 56 / 92 39 67 / 91 04 47 .
                 ( 8 ) Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen : » low-heat temperature , expressed whey
                       protein nitrogen , not less than 6,0 mg / gm« og skal opfylde bestemmelserne i bilag I til forordning
                       ( EØF ) nr . 625 / 78 ( EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 ). Ved » tælling af mikroorganismer « kan
                       A.D.M.I. Standard Methods ED . 1971 , s . 16—21 , dog anvendes i stedet for International
                       Standard F.I.L. 49 : 1970 .
                 ( 9 ) Et bud kan vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde der er delelig med 500 t ; se artikel 1 1 ,
                       stk . 3 , tredje afsnit , af forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 .
               ( 10 ) Skal leveres i containere på 20 fod ;
                       betingelser : FCL / LCL , Shippers-count-load and stowage ( cis ).
               ( n ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       P.O. Box MS 518 Maseru 100 , Lesotho ,
                       tél . 313 726 , télex : 4351 lo DELEGEUR ,
                       Maseru .
               ( I2 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Thai Military Bldg .
                       9th & 10th Floors , 34 Phya Thai Road , Bangkok , Thailand ,
                       tél . 282 14 52 , télex : 086 / 2764 COMEUBK TH .
               ( 13 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Délégation de la Commission au Soudan ,
                       No 16 St . 3 New Extension , P.O. Box 2363 , Khartoum ,
                       télex : 24054 DELSU SD , KHARTOUM .
               ( 14 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                       Mr J. De Man , via Makka Al Mukkaram No Z-A6 / 17 ,
                       ( Km 4 , Mogadishu ),
                       tél . 811 18 , 210 49 , 211 18 , télex : FED MOG SM628 ,
                       Somalia .
               ( 1S ) Skal leveres på standardpaller , 40 sække pr . palle under plastikfilm .