CELEX: C2002/202/11
Language: fi
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Asia C-222/02: Bundesgerichtshofin 16.5.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Peter Paul, 2.-4. – –, 5. Cornelia Sonnen-Lütte, 6.-10. – –, 11. Christel Mörkens vastaan Saksan liittotasavalta, asiamiehenään liittovaltion talousministeri

24.8.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 202/9
Bundesgerichtshofin 16.5.2002 tekemällään päätöksellä                          –     luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja har-
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Peter Paul,                                joittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnol-
2.-4. – –, 5. Cornelia Sonnen-Lütte, 6.-10. – –, 11. Christel                        listen määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin
Mörkens vastaan Saksan liittotasavalta, asiamiehenään                                77/780/ETY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta
                    liittovaltion talousministeri                                    1989 annetun toisen neuvoston direktiivin 89/646/
                                                                                     ETY (EYVL 1989, L 386, s. 1) 3 artikla, 4–7 ja
                                                                                     10–17 artikla sekä 11 perustelukappale;
                           (Asia C-222/02)
                                                                               –     luottolaitosten omista varoista 17 päivänä huhtikuu-
                                                                                     ta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/299/ETY
                           (2002/C 202/11)                                           (EYVL 1989, L 124, s. 16) 7 artikla ja 2 artiklan
                                                                                     6 kohta;
                                                                               29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun Euroopan parlamen-
                                                                               tin ja neuvoston direktiivin 95/26/EY (EYVL 1995, L 168,
                                                                               s. 7) 11 perustelukappale.
Bundesgerichtshof on pyytänyt 16.5.2002 tekemällään pää-
töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
                                                                               –     Voidaanko seuraavista direktiiveistä löytää tulkinta-
17.6.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
                                                                                     apua edellä mainittuihin kysymyksiin vastaamiseksi
ratkaisua asiassa 1. Peter Paul, 2.-4. – –, 5. Cornelia Sonnen-
                                                                                     siitä riippumatta, sisältävätkö ne nyt esillä olevassa
Lütte, 6.-10. – –, 11. Christel Mörkens vastaan Saksan liittotasa-
                                                                                     asiassa muutoin sovellettavia säännöksiä:
valta, asiamiehenään liittovaltion talousministeri, seuraaviin
kysymyksiin:
                                                                               –     luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta 6 päi-
                                                                                     vänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktii-
1.    Annetaanko talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä                         vin 92/30/ETY (EYVL 1992, L 110, s. 52) 11 peruste-
      toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja                                lukappale,
      neuvoston direktiivin 94/19/EY (EYVL 1994, L 135, s. 5)
      3 ja 7 artiklassa tallettajalle sen lisäksi, että hänellä on             –     sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien va-
      oikeus silloin, jos talletuksia ei kyetä maksamaan, saada                      rojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993
      talletusten vakuusjärjestelmästä 7 artiklan 1 kohdassa                         annetun       neuvoston       direktiivin     93/6/ETY
      mainittu korvaus, myös oikeus siihen, että toimivaltaiset                      (EYVL 1993, L 141, s. 1) 8 perustelukappale,
      viranomaiset toteuttavat 3 artiklan 2–5 kohdassa mainitut
      toimenpiteet ja tarvittaessa peruuttavat myös luottolai-                 sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä
      toksen toimiluvan?                                                       toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/
                                                                               ETY (EYVL 1993, L 141, s. 27) 2, 5, 29, 32, 41 ja
      Jos tallettajalla on tällainen oikeus, kuuluuko siihen myös              42 perustelukappale?
      oikeus voida vaatia direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa
      mainitun summan ylittävää korvausta vahingosta, joka
                                                                         3.    Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että edellä mainitut
      perustuu toimivaltaisen viranomaisen virheelliseen me-
                                                                               direktiivit tai jokin niistä antaa säästäjille tai sijoittajille
      nettelyyn?
                                                                               oikeuden siihen, että toimivaltaisten viranomaisten on
                                                                               heidän etujensa nimissä toteuttava valvontatoimenpiteitä,
2.    Annetaanko jäljempänä mainituissa pankkivalvontaa kos-                   esitetään vielä seuraavat kysymykset:
      kevan lainsäädännön harmonisoinnista annettujen direk-
      tiivien säännöksissä – yksittäin ja yhdessä toistensa kanssa             Aiheuttaako säästäjän tai sijoittajan tällainen oikeus sii-
      ja mistä mahdollisesta ajankohdasta lukien – säästäjille ja              hen, että hänen etujensa nimissä toteutetaan valvontatoi-
      tallettajille sitä koskevia oikeuksia, että jäsenvaltioiden              menpiteitä jäsenvaltiota vastaan suunnatussa menette-
      toimivaltaisten viranomaisten on toteuttava valvontatoi-                 lyssä, välittömän oikeusvaikutuksen siten, että tämän
      menpiteitä, joiden toteuttamisesta näissä direktiiveissä on              oikeuden kanssa ristiriidassa olevia kansallisia normeja
      säädetty, tämän henkilöjoukon etujen nimissä ja siten,                   on jätettävä soveltamatta,
      että viranomaiset ovat vastuussa näille virheellisestä me-
      nettelystään,                                                            vai onko jäsenvaltio, joka ei ole direktiivien täytäntöönpa-
                                                                               nossa ottanut huomioon säästäjän tai sijoittajan tällaista
      –     vai sisältääkö talletusten vakuusjärjestelmistä annet-             oikeutta, vastuussa tästä ainoastaan yhteisön oikeuden
            tu direktiivi 94/19/EY kaikissa sellaisissa tapauksissa,           mukaisen valtion vastuuta koskevien periaatteiden mu-
            joissa talletuksia ei kyetä maksamaan, sovellettavan               kaisesti?
            erityisjärjestelmän?
                                                                               Onko jäsenvaltio viimeksi mainitussa tapauksessa rikko-
      –     luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja har-               nut yhteisön oikeutta riittävän ilmeisesti, jos se ei ole
            joittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnol-            tunnustanut oikeutta valvontatoimenpiteiden vaatimi-
            listen määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä                  seen?
            joulukuuta 1977 annetun ensimmäisen neuvoston
            direktiivin 77/780/ETY (EYVL 1977, L 322, s. 30)
            6 artiklan 1 kohta, 4 ja 12 perustelukappale;