CELEX: C1996/133/49
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 21. marts 1996 i sag T-10/95, Akli Chehab mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - vedvarende delvis invaliditet - anerkendelse af forværring)

4 . 5 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 133/21
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         om at bevilge sagsøgeren invalidepension fastsat i henhold
                      den 21 . marts 1996                          til artikel 78 , stk . 3 , i vedtægten for De Europæiske
                                                                   Fællesskabers tjenestemænd, dels om, at Kommissionen
i sag T-230/94, Frederick Farrugia mod Kommissionen for            dømmes til at betale 1 ECU i symbolsk erstatning for det
                De Europæiske Fællesskaber ( ] )                   ikke-økonomiske tab , som sagsøgeren hævder at have lidt
(Annullationssøgsmål — afgørelse fra Kommissionen om               på grund af den anfægtede afgørelse, har Retten ( Femte
ikke at give sagsøgeren et stipendium — vilkår for opnåelse        Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen,
af stipendier — »British Overseas citizen « — fejlagtigt           og dommerne R. García-Valdecasas og J. Azizi; justitssekre­
beslutningsgrundlag — ansvar uden for kontraktforhold —            tær : H. Jung, den 21 . marts 1996 afsagt dom , hvis
                    ikke-økonomisk skade)                          konklusion lyder således :
                         ( 96/C 133/47 )
                                                                   1 ) Kommissionens afgørelse af 13 . januar 1994 om at
                                                                         bevilge sagsøgeren invalidepension annulleres.
                     (Processprog: engelsk)
                                                                   2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
I sag T-230/94, Frederick Farrugia , Athen ( Grækenland ),
ved advokat Linos Sissilianos, Athen, mod Kommissionen             3 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.
for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana
Maria Alves Vieira og, under den mundtlige forhandling,            (') EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .
Peter Oliver ), angående påstande om annullation af Kom­
missionens afgørelse af 26 . april 1994 om ikke at imøde­
komme sagsøgerens ansøgning om et forskningsstipendium
og om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske
skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af denne
afgørelse, har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat af                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
afdelingsformanden , H. Kirschner, og dommerne C. W.                                      den 21 . marts 1996
Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitssekretær : H. Jung, den
21 . marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­            i sag T-10/95 , Akli Chehab mod Kommissionen for De
des :                                                                                Europæiske Fællesskaber (')
                                                                    (Tjenestemænd — vedvarende delvis invaliditet — anerken­
 1 ) Den i skrivelsen af 26 . april 1994 indeholdte afgørelse                             delse af forværring)
      fra Kommissionen annulleres .                                                           ( 96/C 133/49 )
 2 ) Kommissionen frifindes for påstanden om godtgø­                                     (Processprog: fransk)
       relse.
 3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                      I sag T-10/95 , Akli Chehab, pensioneret tjenestemand ved
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl
                                                                    i Paris, ved advokat Jean-Noël Louis, Bruxelles, og med
 (M EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .                                valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 ,
                                                                    rue Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria Alves Vieira og
                                                                    Julian Currall ), hvori der er nedlagt påstand dels om
                                                                    annullation af en afgørelse truffet af Kommissionen, hvor­
                                                                    ved denne for sagsøgerens vedkommende alene har aner­
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          kendt en forværring af hans vedvarende, delvise invaliditet
                       den 21 . marts 1996
                                                                    på 3 % , dels om at Kommissionen tilpligtes at erstatte den
                                                                    ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren hævder at have lidt
 i sag T-3 76/94, Georgette Otten mod Kommissionen for De           under sagens behandling, har Retten ( Anden Afdeling ),
                  Europæiske Fællesskaber ( ! )                      sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner , og dom­
  (Tjenestemænd — invaliditetsudvalg — sammensætning —               merne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitssekretær :
      afgørelse om at bevilge sagsøgeren invalidepension)            ekspeditionssekretær B. Pastor, den 21 . marts 1996 afsagt
                           ( 96/C 133/48 )                           dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                     1 ) Kommissionens afgørelse af 22 . marts 1 994 annulleres i
                      (Processprog: fransk)                               det omfang, den begrænser den for sagsøgeren aner­
                                                                          kendte grad af vedvarende, delvis invaliditet til 3 % .
  I sag T-376/94 , Georgette Otten , tidligere tjenestemand ved
  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles ,           2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
  ved advokat Jean-Noël Louis, Bruxelles, og med valgt
  adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue            3 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.
  Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
  skaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og Julian            (!) EFT nr . C 74 af 25 . 3 . 1995 .
  Currall ), hvorunder der er nedlagt påstand om, dels
  annullation af Kommissionens afgørelse af 13 . januar 1994