CELEX: C2002/144/06
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä huhtikuuta 2002 asiassa C-9/00 (korkeimman hallinto-oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Palin Granit Oy vastaan Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivit 75/442/ETY ja 91/156/ETY – Jätteen käsite – Jäännöstuote – Louhimo – Varastointi – Jätteiden käyttö – Vaarattomuus terveyden ja ympäristön kannalta – Hyödyntämismahdollisuus)

C 144/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             15.6.2002
Lääkkeiden uudelleen pakkaaminen siten, että pakkaukset korvataan         2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
toisilla, on objektiivisesti arvioiden välttämätöntä yhteisöjen tuo-             denkäyntikulut.
mioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla, jos ilman uudel-
leen pakkaamista tosiasiallisen pääsyn kyseisille markkinoille tai        3)     Tanskan kuningaskunta ja Suomen tasavalta vastaavat omista
niiden merkittävälle osalle on katsottavan estyvän sen takia, että               oikeudenkäyntikuluistaan.
merkittävä osuus kuluttajista tuntee voimakasta vastahakoisuutta
uudelleen merkittyjä tuotteita kohtaan.
                                                                          (1) EYVL C 63, 4.3.2000.
(1) EYVL C 34, 5.2.2000.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                      (kuudes jaosto)
                            (viides jaosto)
                                                                                             18 päivänä huhtikuuta 2002
                   7 päivänä toukokuuta 2002
                                                                          asiassa C-9/00 (korkeimman hallinto-oikeuden esittämä
asiassa C-478/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    ennakkoratkaisupyyntö), Palin Granit Oy vastaan Veh-
                    Ruotsin kuningaskunta (1)                                massalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-               (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivit
vi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot –                   75/442/ETY ja 91/156/ETY – Jätteen käsite – Jäännöstuote
Velvollisuus sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöön direktii-            – Louhimo – Varastointi – Jätteiden käyttö – Vaarattomuus
vin 93/13/ETY liitteenä oleva luettelo sopimusehdoista, joita             terveyden ja ympäristön kannalta – Hyödyntämismahdolli-
                  voidaan pitää kohtuuttomina)                                                              suus)
                          (2002/C 144/05)                                                            (2002/C 144/06)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-478/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään L. Parpala ja P. Stancanelli) vastaan Ruotsin kuningaskun-           Asiassa C-9/00, jonka korkein hallinto-oikeus on saattanut
ta (asiamiehinään L. Nordling ja A. Kruse), jota tukevat Tanskan          EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
kuningaskunta (asiamiehenään J. Molde), ja Suomen tasavalta               väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
(asiamiehinään T. Pynnä ja E. Bygglin), jossa kantaja vaatii              olevassa asiassa Palin Granit Oy ja Vehmassalon kansanterveys-
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ruotsin kuningas-               työn kuntayhtymän hallitus, ennakkoratkaisun jätteistä 15 päi-
kunta ei ole noudattanut kuluttajasopimusten kohtuuttomista               vänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/
ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston                      ETY (EYVL L 194, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29) mukaisia velvoittei-             18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY
taan, koska se ei ole antanut niitä lakeja, asetuksia ja hallinnolli-     (EYVL L 78, s. 32), 1 artiklan a alakohdan tulkinnasta,
sia määräyksiä, joita kyseisen direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa          yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
tarkoitetun liitteen saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjes-         nossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit
tystä edellyttää, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien        J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen, V. Skouris ja
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä                  J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:
tuomari) sekä tuomarit D. A. O. Edward ja M. Wathelet,                    R. Grass, on antanut 18.4.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hallintovirka-          ma on seuraava:
mies H. A. Rühl, on antanut 7.5.2002 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Tarvekiven louhinnassa syntyvän, mahdollista myöhempää
                                                                                 käyttöä varten varastoidun ja toistaiseksi alueelle jäävän sivuki-
1)     Kanne hylätään.                                                           ven haltija hävittää tai aikoo hävittää sivukiven, minkä vuoksi
 ---pagebreak--- 15.6.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 144/5
      sitä on pidettävä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975               –     koska se on sisällyttänyt tuotevastuusta 19.5.1998 anne-
      annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY tarkoitettuna                 tun lain nro 98-389 (JORF 21.5.1998, s. 7744) 3 §:ään
      jätteenä.                                                                  vahingot, jotka ovat alle 500 euroa
2)    Sivukiven varastointipaikka, sen koostumus, ja se, ettei siitä       –     koska se on katsonut saman lain 8 §:ssä, että turvallisuu-
      aiheudu todellista vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle,            deltaan puutteellisen tuotteen jälleenmyyjä on vastuussa
      jos tämä oletetaan näytetyksi toteen, eivät ole tältä osin                 kaikissa tapauksissa ja samoin edellytyksin kuin valmista-
      olennaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, onko sivukivi luokitel-         ja, ja
      tava jätteeksi.
                                                                           –     koska se on säätänyt saman lain 13 §:ssä, että valmistajan
(1) EYVL C 102, 8.4.2000.                                                        on näytettävä ryhtyneensä toimenpiteisiin, jotka ovat
                                                                                 soveliaita ehkäisemään turvallisuudeltaan puutteellisesta
                                                                                 tuotteesta aiheutuvia seurauksia, voidakseen vedota kysei-
                                                                                 sen direktiivin 7 artiklan d ja e kohdassa säädettyihin
                                                                                 vapautusperusteisiin,
                                                                           yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                           nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä
                                                                           tuomarit S. von Bahr ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies:
                                                                           L. A. Geelhoed, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein,
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 on antanut 25.4.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                           seuraava:
                            (viides jaosto)
                                                                           1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut tuotevastuuta koskevien
                                                                                 jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
                   25 päivänä huhtikuuta 2002                                    lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun neuvos-
                                                                                 ton direktiivin 85/374/ETY 9 artiklan ensimmäisen kohdan
                                                                                 b alakohdan, 3 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan mukaisia
asiassa C-52/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                            velvoitteitaan
                        Ranskan tasavalta (1)
                                                                                 –      koska se on sisällyttänyt Ranskan code civilin 1386-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                             2 §:ään vahingot, jotka ovat alle 500 euroa
vi 85/374/ETY – Tuotevastuu – Virheellinen täytäntöönpa-
                                  no)
                                                                                 –      koska se on katsonut saman lain 1386-7 §:n ensimmäi-
                                                                                        sessä momentissa, että turvallisuudeltaan puutteellisen
                           (2002/C 144/07)                                              tuotteen jälleenmyyjä on vastuussa kaikissa tapauksissa ja
                                                                                        samoin edellytyksin kuin valmistaja, ja
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                 –      koska se on säätänyt saman lain 1386-12 §:n toisessa
                                                                                        momentissa, että valmistajan on näytettävä ryhtyneensä
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                        toimenpiteisiin, jotka ovat soveliaita ehkäisemään turvalli-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                   suudeltaan puutteellisesta tuotteesta aiheutuvia seurauk-
                                                                                        sia, voidakseen vedota kyseisen direktiivin 7 artiklan d ja
                                                                                        e kohdassa säädettyihin vapautusperusteisiin.
                                                                           2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
Asiassa C-52/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                        kulut.
nään M. Patakia ja B. Mongin) vastaan Ranskan tasavalta
(asiamiehinään aluksi K. Rispal-Bellanger ja R. Loosli-Surrans,
ja sittemmin J.-F. Dobelle), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
dattanut tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase-              (1) EYVL C 163, 10.6.2000.
tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä
heinäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY
(EYVL L 210, s. 29) 9 artiklan, 3 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan
mukaisia velvoitteitaan