CELEX: C1995/268/15
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 11 augusti 1995 i mål C-63/94 (begäran om förhandsavgörande ingiven av tribunal de commerce de Mons): Groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique mot ITM Belgium SA och Vocarex SA ("Fri rörlighet för varor - Förbud mot försäljning med synnerligen låg vinstmarginal")

Nr C 268/8           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                14.10.95

                   DOMSTOLENS DOM                                      fördraget, numera EG-fördraget, har domstolen, samman­
                     ( sjätte avdelningen )                            satt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordförande, F. A. Schock­
                                                                       weiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann och P. Jann,
                av den 11 augusti 1995                                 avdelningsordförande, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
i mal C-63/94 (begäran om förhandsavgörande ingiven av                 Almeida, D. A. O. Edward ( referent ), G. Hirsch, H.
tribunal de commerce de Mons ): Groupement national des                Ragnemalm och L. Sevón , domare, med P. Léger som
négociants en pommes de terre de Belgique mot ITM                      generaladvokat och L. Hewlett ( byrådirektör ) som justitie­
              Belgium SA och Vocarex SA( ! )                           sekreterare, den 11 augusti 1995 meddelat en dom med
("Fri rörlighet för varor - Förbud mot försäljning med                 följande domslut:
              synnerligen låg vinstmarginal ")
                          ( 95/C 268/ 15                              Av medlemsstat utfärdad bestämmelse som innebär att
                                                                      personer med hemvist i den staten äger rätt till avdrag från
                 (Rättegångsspråk : franska)                          den skattepliktiga inkomsten för den del av inkomsten av
                                                                      viss verksamhet som avsätts till en pensionsreserv - medan
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              skattskyldiga gemenskapsmedborgare som är bosatta i en
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            annan medlemsstat nekas samma avdragsrätt, trots att de
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  förvärvat hela eller nästan hela sin inkomst i den först­
                                                                      nämnda staten - kan inte rättfärdigas med hänvisning till att
I mål C-63/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i              periodiskt utgående pension, som sedermera uttas från
EG-fördraget från tribunal de commerce de Mons att                    pensionsreserven av en utomlands bosatt skattskyldig,
                                                                       endast beskattas i hemviststaten, med vilken källstaten har
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                   träffat ett bilateralt dubbelbeskattningsavtal. Detta gäller
Groupement national des négociants en pommes de terre de              även om avdragsrättens allmänna karaktär och gällande
Belgique och ITM Belgium SA samt Vocarex SA, angående                 beskattningsordning i källstaten medför att en strikt över­
tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget, har domstolen                ensstämmelse inte kan upprätthållas mellan den avdrags­
( sjätte avdelningen ), sammansatt av F. A. Schockweiler,             gilla avsättningen och skattskyldigheten för utfallande
avdelningsordförande, G. F. Mancini ( referent ), C. N.               pension. Diskriminering av detta slag strider därmed mot
Kakouris, J. L. Murray och G. Hirsch, domare, med G.                  artikel 52 i EG-fördraget.
Cosmas som generaladvokat och H. A. Rühl avdelnings­
dirktör, som justitiesekreterare den 11 augusti 1995 med­              (') EGT nr C 103 , 11.4.1994 .
delat följande dom:

Artikel 30 i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att den inte
är tillämplig i fall där en medlemsstat genom lagstifning
förbjuder försäljning med synnerligen låg vinstmarginal.

(') EGT nr C 103 , 11.4.1994 .                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                             ( sjätte avdelningen )
                                                                                         av den 11 augusti 1995
                                                                       i mal C-92/94 (begäran om förhandsavgörande från Court
                   DOMSTOLENS DOM                                      of Appeal ( Civil Division ) mellan Secretary of State for
                 av den 11 augusti 1995                                Social Security, Chief Adjudication Officer och Rose Gra­
                                                                             ham, Mary Connell och Margaret Nicholas ^)
i mål C-80/94 (begäran om förhandsavgörande från
Gerechtshofte 's-Hertogenbosch ): G. H. E. J. Wielockx mot             ("Jämställdhet mellan kvinnor och män - Invaliditetsför­
            Inspecteur der directe belastingen( 1 )                             måner - Samband med pensionsålder ")
("Artikel 52 i EG-fördraget - Skyldighet att likabehandla -                                     ( 95/C 268/17 )
       Inkomstbeskattning av utomlands bosatta ")
                          ( 95/C 268/ 16 )                                             (Rättegångsspråk : engelska)

              (Rättegângsspråk : nederländska)                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       I mål C-92/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
I mål C-80/94, angående en begäran enligt artikel 177 i                EEG-fördraget från Court of Appeal ( Civil Division ),
EG-fördraget från Gerechtshof 's-Hertogenbosch ( Neder­                London, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
länderna ) att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­               rande i det vid den nationella domstolen anhängiggjorda
rande i det vid den nationella domstolen anhängiggjorda                målet mellan Secretary of State for Social Security, Chief
målet mellan G. H. E. J. Wielockx och Inspecteur der directe           Adjudication Officer och Rose Graham, Mary Connell samt
belastingen angående tolkningen av artikel 52 i EEG­                   Margaret Nicholas, angående tolkningen av artikel 7.1 a i