CELEX: 31981R2599
Language: da
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2599/81 af 2. september 1981 om levering af forskellige partier "butteroil" som fødevarehjælp

9 . 9 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 255 / 1
                                                                       I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 2599/81
                                                           af 2 . september 1981
                                  om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           ordning ( EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om al­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       mindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af
                                                                         skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                         hjælp ( 5), senest ændret ved forordning (EØF)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      nr. 3474/80 (6); det er bl.a. nødvendigt at præcisere le­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        veringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
                                                                         dure, interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
                                                                         melse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret ved akten                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 6 ,               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit­
stk. 7,                                                                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 939/
79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede Organisationer inden for fødevarehjælpe­
programmet for 1979 (3), særlig artikel 7,
                                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1401 /
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­                                               Artikel 1
programmet for 1981 (4), særlig artikel 7, og
                                                                         I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                         (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilaget nævnte
ud fra følgende betragtninger:                                           interventionsorganer gennemføre levering af butteroil
                                                                         som fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er an­
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget                   ført i bilaget.
ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil;
                                                                                                      Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
melse med dé regler, der er fastsat i Kommissionens for­                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                         Tidende.
i 1) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
( 2) EFT nr. L 291 af 19 . 11 . 1979 , s. 17.
(3)  EFT nr. L 119 af 15 . 5 . 1979 , s. 5 .                             ( 5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
(4)  EFT nr. L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                            (6) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980 , s. 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            9 . 9 . 81
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . september 1981 .
                                                                              Pa Kommissionens vegne
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                              Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 255 / 3
                                                               BILAG M
                 Partiets betegnelse                              A                                                B
  1.   Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling :                                                           ( EØF ) nr. 1402 / 81
. 2 . Modtager
  3.   Bestemmelsesland
                                            j              Mauretanien                                          Honduras
  4.   Partiets samlede mængde                                  500 t                                              600 t
  5.   Interventionsorgan , der        skal                  Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6.   Butteroilens oprindelse                        Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8.   Angivelser på emballagen             » Butteroil / Don de la Communauté                   »Aceite de mantequilla / Donación de la
                                            économique européenne à la République                Comunidad económica europea a Hon­
                                                    Islamique de Mauritanie«                                      duras «
  9.   Leveringsfrist                                Lastning i oktober 1981                             Levering i oktober 1981
10 .   Leveringstrin og -sted               Lossehavn Nouakchott ( 4 ) ( anbragt på              Fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                                        kaj eller på lægter)                         forbindelse med modtagerlandet
11 .   Repræsentant          for   modtage­ Monsieur le Commissaire à l'Aide Ali­
       ren ( 3 )                                    mentaire , Nouakchott ( 4 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                         21 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 255 / 4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9 . 9 . 81
               Partiets betegnelse                            C                                                  D
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j              Mauritius                                             Jamaica
 4.  Partiets samlede mængde                                100 t                                                200 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                       Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                  undergået en behandling , som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             » Don de la Communauté économique                   » Butteroil / Gift of the European Econ­
                                          européenne t / A distribuer gratuite­               omic Community to Jamaica / For free
                                                           ment «                                            distribution «
 9.  Leveringsfrist                              Levering i december 1981                              Levering i oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        21 . september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr . L 255 / 5
                 Partiets betegnelse                           E                                       F                                 G
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                            ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling :                                                                       ( EØF ) nr. 1402 / 81
  2.   Modtager
  3.   Bestemmelsesland
                                             I                                                      Somalia
  4.   Partiets samlede mængde                               440 t                                   530 t                               530 t
  5.   Interventionsorgan , der         skal                             Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6.   Butteroilens oprindelse                                    Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­      Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
       lig emballage ( 2 )                                                       behandling , som giver de samme garantier
  8.    Angivelser på emballagen                                  » Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia «
  9.    Leveringsfrist                                                                    Lastning i november 1981
10 .    Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Berbera ( anbragt                     Lossehavn Mogadishu ( anbragt på kaj eller på lægter )
                                                   på kaj eller på lægter )
11 .    Repræsentant         for    modtage­   Food ' Aid Department, c/ o              Ministry of Local Government and Rural Development Food Aid
       ren ( 3 )                               H. E . the Governor , Regional                                      Department ( 5 )
                                               Government        North     West
                                                     Region , Hargeisa ( s )
 12 .   Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                                    21 . september 1981
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   9 . 9 . 81
               Partiets betegnelse                             H                                                  I
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag:                                                ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr.   1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                          Tanzania
 4.  Partiets samlede mængde                                 200 t                                                200 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                       Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Jf. note ( 6 )
     lig emballage (2 )
 8.  Angivelser på emballagen                      » Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania «
 9.  Leveringsfrist                                                         Lastning i oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                Lossehavn Tanga ( anbragt på kaj eller på           Lossehavn Dar-es-Salaam ( anbragt på
                                                            lægter                                    kaj eller på eller på lægter )
11 . Repræsentant          for    modtage­ Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO box 4248 , Dar Es Salaam ,
     ren ( 3 )                                                                   tel . 31 091 ( 7 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        21 . september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den:
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr . L 255 / 7
                 Partiets betegnelse                                 K                                                    L
  1.   Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF ) nr. 939 / 79 ( program 1979 )
       b ) fordeling:                                                      ( EØF ) nr. 940 / 79 ( almindelig reserve )
  2.   Modtager                                                                              UNHCR
  3.   Bestemmelsesland                                           Somalia                                                Uganda
  4.   Partiets samlede mængde                                     100 t                                                  150 t
  5.   Interventionsorgan , der         skal                    Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6.   Butteroilens oprindelse                          Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­    Udelukkende i dåser på 5 kg, som indven­                 Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som
       lig emballage (2)                     dig er belagt med konservesdåselak eller                 indvendig er belagt med konservesdåselak
                                             har undergået en behandling, som giver                   eller har undergået en behandling, som
                                                          de samme garantier                                   giver de samme garantier
  8.   Angivelser på emballagen               » Butteroil / Gift of the European Eco­                  »Butteroil / Gift of the European Eco­
                                             nomic Community / For free distribu­                     nomic Community / For free distribu­
                                             tion / UNHCR assistance in Somalia /                     tion / UNHCR assistance in Uganda /
                                                                 Berbera «                                     Kampala via Mombasa «
  9.    Leveringsfrist                                                              Lastning i oktober 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                Lossehavn Berbera ( anbragt på kaj eller                    Frit bestemmelsessted Kampala via
                                                                 på lægter)                                             Mombasa
11 .   Repræsentant          for    modtage­ UNHCR , PO box 2925 , cable address:                      UNHCR, PO box 3813 , Kampala -
       ren ( 3 )                             Hicomref - Mogadishu , telex 624                          Uganda , cable address: Hicomref -
                                             Undevpro - Mogadishu for UNHCR ,                          Kampala , telex 61 255 Undevpro ,
                                                           tel .: 42064 ( s ) ( 8 )                             tel . 56989-30011 ( 8 ) ( 9 )
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                                         Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                              21 . september 1981
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 255 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9 . 9 . 81
               Partiets betegnelse                                                    M
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                               ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                                         Etiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                                       1 000 t ( 10 )
 5.  Interventionsorgan , der        skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                       Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                  undergået en behandling , som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Food Aid of the European Economic Community to the people of
                                                                                   Ethiopia «
 9.  Leveringsfrist                                                       Lastning i november 1981
10.' Leveringstrin og -sted                                   Lossehavn Assab ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for   modtage­ Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO box 5686 , Addis Ababa ,
     ren ( 3 )                                                            Ethiopia, tel . 15 30 11 ( n )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                       21 . september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 255 / 9
           Noter:
                  Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT nr.
                  C 95 af 19 . 4 . 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis
                  der i henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation .
           (2 ) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr. 303 / 77.
           ( 3 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                  led , i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
           ( 4 ) De mauritanske myndigheder understreger, at tilslagsgiveren skal levere produktet om bord på et
                  skib med følgende specifikationer: længde 60 m , totalvægt 5 000 t og amning 8 m , for at det kan
                  lægge til ved kajen .
           ( 5 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  Delegate EEC Commission ,
                  PO box 943 ,
                  Mogadiscio , Somalia ,
                  Telex 628 Fed mog sm .
           ( 6 ) I nye metalfade , med spuns , som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                   behandling, som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbuddet), og disse
                   skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkelig stærke
                   til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade
                   for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve , smag eller lugt. Fadene
                   skal lukkes fuldstændig hermetisk .
           ( 7 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   Delegate EEC Commission ,
                   PO box 9514 ,
                   Dar Es Salaam , Tanzania ,
                   Telex 41353 Delcomeur .
           ( 8 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                   »Notify address :
                   1 ) modtager
                   2 ) Mr Von Arnim
                         UNHCR
                         Palais des Nations
                         CH-1211 Genève 10
                         Telex 27492 Her «
                   Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                   Mr Von Arnim
                   UNHCR
                   Palais des Nations
                   CH-1211 Genéve 10 .
            ( 9 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegate EEC Commission ,
                   PO box 5244
                    Kampala , Uganda ,
                   Telex 61139 Delegfed.
            ( 10 ) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne af
                    en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde , der er delelig med 500 t, se artikel 14 ,
                    stk . 2 , i forordning ( EØF) nr . 303 / 77 .
            ( n ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegate EEC Commission ,
                    PO box 5570 ,
                    Addis Ababa , Ethiopia ,
                    Telex 21135 Delegeur .