CELEX: 22003D0098(01)
Language: mt
Date: 2003-08-11 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

22003D0098(01)

Official Journal L 272 , 23/10/2003 P. 0035 - 0036

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 98/2003tal-11 ta' Awissu 2003li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu.Billi:(1) L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].(2) Id-Direttiva 2001/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet ta' ħasil ta' flus [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.(3) Id-Direttiva 2001/97/KE trid tiġi adattata għall-finijiet tal-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE) ta' l-Anness IX tal-Ftehim qabel il-modalitajiet ta' assoċjazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:", kif emendat bi:- 32001 L 0097: Id-Direttiva 2001/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 344, tat-28.12.2001, p. 76).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:L-Artikolu 1(E) it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż jiġi sostitwit b'li ġej:"qerq, għall-inqas meta serju, li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkun jikkonsisti fi:(a) fejn jidħol infiq, kull att jew omissjoni maħsuba li għandhom x'jaqsmu ma:- l-użu jew il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompleti, li jkollhom bħala effett l-approprjazzjoni jew iż-żamma bla dritt ta' fondi mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jew mill-budgets amministrati minn, jew f'isem, il-Komunitajiet Ewropej- in-nuqqas li tinkixef informazzjoni bi ksur ta' xi obbligu speċifiku, bl-istess effett,- l-użu ħażin ta' fondi bħal dawn għal finijiet għajr dawk li għalihom ġew oriġinarjament mogħtija;(b) fir-rigward ta' dħul kif imfisser fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess [3] kull att jew omissjoni maħsuba li għandhom x'jaqsmu ma':- l-użu jew preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti, li jkollhom bħala effett it-tnaqqis illegali tar-riżorsi tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jew ta' budgets amministrati minn, jew f'isem, il-Komunitajiet Ewropej,- in-nuqqas li tinkixef informazzjoni bi ksur ta' xi obbligu speċifiku, bl-istess effett,- l-użu ħażin ta' xi benefiċċju miksub legalment, bl-istess effett.Qerq serju ifisser kull qerq li jinvolvi ammont minimu li ma jkunx jaqbeż l-EUR 50000.""Artikolu 2It-testi tad-Direttiva 2001/97/KE bl-Islandiku u bin-Norveġiż, li għandhom ikunu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, iridu jkunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Awwissu 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu għaddew lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ĠU L 193, tal-31.07.2003, p. 18.[2] ĠU L 344, tat-28.12.2001, p. 76.[3] ĠU L 253, tas-7.10.2000, p. 42.[4] Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------