CELEX: 31995R0739
Language: el
Date: 1995-03-31
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 739/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1995 για την έναρξη πωλήσεως με απλή δημοπρασία αλκοολών οινικής προελεύσεως που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στον τομέα των καυσίμων στη Σουηδία

Αριθ. L 73/68       I EL    I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 4. 95
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 739/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 31ης Μαρτίου 1995
                   για την έναρξη πωλήσεως με απλή δημοπρασία αλκοολών οινικής προελεύσεως που
                             προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στον τομέα των καυσίμων στη Σουηδία
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              λών σύμφωνα με τις προδιαγραφές των σουηδικών άρχων
                                                                     καθώς και με χρηματική εγγύηση η οποία θα αποδεσμευθεί
 Έχοντας υπόψη :                                                     σταδιακά εφόσον προσκομίζονται οι αποδείξεις που
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                 αφορούν τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση για την
                                                                    ποσότητα της αλκοόλης που έχει παραληφθεί ·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης
 Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής              ότι, στις προσφορές που εκφράζονται σε Ecu ανά εκατόλι­
 αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από πράξη                 τρο και υποβάλλονται για τις δημοπρασίες οινικής αλκο­
 προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­              όλης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε μεταβολή
 δίας                                                               λαμβάνει χώρα στο αγρονομισματικό καθεστώς που καθιε­
                                                                    ρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συμβουλίου της               Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογι­
 12ης Δεκεμβρίου 1988 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων            στική μονάδα και τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται
 σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις              στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως
 που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού             τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργα­             150/95 (6) ·
 νισμών παρέμβασης (2),
                                                                    ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 της Επιτροπής (7) που
 Εκτιμώντας:                                                        αφορά ορισμένα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτι­
                                                                    μιών που χρησιμοποιούνται στον αμπελοοινικό τομέα και
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (3),             τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 377/93
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)                προβλέπει τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται για τη
 αριθ. 3152/94 (4), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής              μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πληρομών και των εγγυή­
 σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από             σεων, οι οποίες προβλέπονται από το πλαίσιο των απλών
 τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39             δημοπρασιών ·
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην
 κατοχή των οργανισμών παρέμβασης                                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                    είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
 ότι, λόγω του κόστους της αποθεματοποίησης της αλκο­               Οίνων,
 όλης αποδεικνύεται σκόπιμη η έναρξη πωλήσεων με απλή
 δημοπρασία για τις αλκοόλες οινικής προελεύσεως που
 προέρχονται από την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην
 κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης­                                                      Άρθρο 1
 ότι πρέπει να προβούμε σε μικρής εκτάσεως πώληση οινικής           1 . Διενεργείται πώληση με απλή δημοπρασία με αριθμό
 αλκοόλης προς τη Σουηδία η οποία θα χρησιμοποιηθεί                 173/95/EK για συνολική ποσότητα 50 000 εκατολίτρων
τελικά ως καύσιμο κινητήρων στον τομέα των δημοσίων                 αλκοόλης που προέρχεται από τις αποστάξεις που προβλέ­
 μεταφορών λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη επί του               πονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
παρόντος δυναμικότητα παραγωγής στη Σουηδία αλκοόλης                και κατέχεται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης.
που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στον τομέα των
καυσίμων ·                                                          2. H διατιθεμένη προς πώληση αλκοόλη πρέπει να χρησι­
                                                                    μοποιηθεί αποκλειστικά ως καύσιμο κινητήρων στον τομέα
ότι, από τη διάθεση αυτή, θα διαταραχθεί ελάχιστα η παρα­           των δημοσίων μεταφορών στη Σουηδία.
δοσιακή αγορά αλκοόλης * ότι, στην περίπτωση αυτή, η
οινική αλκοόλη δεν θα υποκαταστήσει τη συνθετική αλκο­              3. H αλκοόλη πρέπει να μετουσιωθεί στη Σουηδία
όλη αλλά αλκοόλες που λαμβάνονται από ανανεώσιμες                   σύμφωνα με τις προδιαγραφές που έχουν θεσπιστεί από τις
πρώτες ύλες ·                                                       σουηδικές αρχές.
ότι η τήρηση του προορισμού και της τελικής χρησιμοποιή­                                          Άρθρο 2
σεως των αλκοολών θα διασφαλιστεί από τις αρμόδιες
αρχές ελέγχου των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο                O τόπος αποθεματοποίησης και οι αναφορές των σχετικών
άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και               δεξαμενών, o όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε καθε­
από διεθνή εταιρεία ελέγχου η οποία θα εξακριβώσει την              μία των δεξαμενών, o αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηρι­
καλή εκτέλεση του διαγωνισμού, με μετουσίωση των αλκοο­             στικά της αλκοόλης καθώς και ορισμένοι ειδικοί όροι
                                                                    εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
(') EE αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. I.
(2) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7.                         (5) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6.                           (6) EE αριθ. L 22 της 31 . 1 . 1995, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 332 της 22. 12. 1994, σ. 34.                        (7) EE αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 19.
 ---pagebreak---  1 . 4. 95             EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 73/69
                             ΑρSρο 3                              i) o οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια
                                                                     ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το
 1 . H πώληση γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των                   παράρτημα II, καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε
άρθρων 13 έως 18 και 30 έως 38 του κανονισμού (ΕΟΚ)                  αποθεματοποίηση και τον υπερθεματιστή,
αριθ. 377/93.
                                                                 ii) o υπερθεματιστής μπορεί :
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 2 του                  — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα με τα
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, o υπερθεματιστής                         διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά, με την επιφύλαξη της
πληρώνει για τις αλκοόλες που του κατακυρώνονται και                    σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής,
αναλαμβάνει επίσης τον κίνδυνο κλοπής, απώλειας ή κατα­              — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
στροφής καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με την
αποθήκευση των αλκοολών στο πλαίσιο της δημοπρασίας                  Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ημέρα τον
που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, το αργότερο στις              οργανισμό παρέμβασης και την Επιτροπή σύμφωνα με το
26 Ιουνίου 1995.                                                     παράρτημα III.
                                                                     Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, o υπερθεματι­
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 6 του                  στής αποδεσμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώσεις
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η χρησιμοποίηση της                   του για την εν λόγω παρτίδα.
αλκοόλης πρέπει να λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
1996.                                                            2. Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εμπορεύματος
                                                                 από τον υπερθεματιστή, η οποία αναφέρεται στην παρά­
                                                                 γραφο 1 , o οργανισμός παρέμβασης του παρέχει, εντός μέγι­
                             ΆρSρο 4                             στης προθεσμίας οκτώ ημερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης
1 . H εγγύηση καλής εκτελέσεως που αντιστοιχεί σε ποσό           που ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη ποιότητα, χωρίς
36,23 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol, πρέπει να            πρόσθετες δαπάνες
συσταθεί για τη συνολική ποσότητα που διατίθεται προς            3. Εάν η φυσική παραλαβή της αλκοόλης σε σχέση με την
πώληση.                                                          ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας του πρέπει να παραλη­
2. H εγγύηση καλής εκτελέσεως αποδεσμεύεται μετά από             φθεί από τον υπερθεματιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε
αίτηση του σχετικού οργανισμού παρεμβάσεως για την               εργάσιμων ημερών για λόγους που οφείλονται στον οργανι­
παραληφθείσα ποσότητα όταν έχουν προσκομισθεί οι                 σμό παρέμβασης το κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει
αποδείξεις που αφορούν τον προορισμό και τη χρησιμοποί­          τις δαπάνες αποζημίωσης
ηση για τους προβλεπόμενους, σκοπούς αυτής της ποσότητας                                    ΆρSρο 6
της παραληφθείσας αλκοόλης σύμφωνα με τις διατάξεις του          Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (').                εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των
                                                                 δεξαμενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών
                             ΆρSρο 5                             μελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισμού
1 . Πριν από την παραλαβή της αλκοόλης που κατακυρώ­             (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τη δημοπρασία που
θηκε, o οργανισμός παρέμβασης και o υπερθεματιστής               προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, είναι
προβαίνουν σε λήψη δείγματος κατ' αντιπαράθεση και στην          δυνατό να αντικαθίσταται από το σχετικό οργανισμό
ανάλυση του δείγματος αυτού προκειμένου να επαληθεύεται          παρέμβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη,
o αλκοολικός τίτλος της αλκοόλης αυτής που εκφράζεται σε         σε συμφωνία με την Επιτροπή, ή να αναμιγνύεται με άλλες
% vol.                                                           αλκοόλες που παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης
                                                                 μέχρι την έκδοση μιας σχετικής απόδειξης ανάληψης ιδίως
Εάν το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποιουμένων                  λόγω προβλημάτων τεχνικής φύσεως.
αναλύσεων στο εν λόγω δείγμα αποδεικνύει διαφορά
μεταξύ του αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να                                     Άρ&ρο 7
παραληφθεί και του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου της               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
αλκοόλης που περιλαμβάνεται στην προκήρυξη της δημο­             σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
πρασίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:                    Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα    σε κάθε
                   κράτος μέλος
                   Βρυξέλλες 31 Μαρτίου 1995.
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                           Μέλος της Επιτροπής
(') EE αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/70         Γ εL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                1 . 4. 95
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                      ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 173/95 ΕΚ
                         I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                        'Ογκος        Αναφορά
                                         Τόπος                         Αριθμός       αλκοόλης σε     κανονισμού
   Κράτη μέλη                                                          παρτίδων       εκατόλιτρα       (ΕΟΚ)             Τύπος αλκοόλης
                                   αποθεματοποίησης                     (cuves)                         αριθ.
                                                                                     σε 100% vol
                                                                                                       822/87
ΙΣΠΑΝΙΑ              Tarancón                                             C-3           23 210           39       ουδέτερη
                     Tarancón                                            D-3            26790            39       ουδέτερη
                                                       Σύνολο                           50000
              Κάθε ενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
              ποσού 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση
              και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
              H αλκοόλη που θα διατεθεί προς πώληση προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως καύσιμο κινητήρων
              στον τομέα των δημοσίων μεταφορών στη Σουηδία.
              Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
              ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
              Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                           III. Υποβολή των προσφορών
              1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
                  τρα αλκοόλης σε 100% vol.
                  Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
              2. Οι προσφορές πρέπει :
                  — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi
                     Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles Brussel,
                  — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                     rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles / Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο
                     σημείο 4.
              3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
                  αριθ. 173/95 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
                  ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
             4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 20. 4. 1995, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
              5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
                  α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 173/95/ EK
                  β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol
                  γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και των δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                     αριθ. 377/93.
             6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                  τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                  — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid τηλ.: 347 65 00· τέλεξ: 23427 SΕΝΡΑ τέλεφαξ : 521 98 32).
                  Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                                  IV. Δημοπρασία
             O υπερθεματιστής παρέχει στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης εντός 20 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής
             της αποφάσεως της Επιτροπής που κατακυρώνει την εν λόγω παρτίδα την απόδειξη συστάσεως εγγυήσεως καλής
             εκτελέσεως 36,23 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 95      I EL Ι               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 73/71
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιείσετε στις Βρυξέλλες είναι :
          DG VI/E/2 (Προς κκ. Chiappone/Van der Stappen) :
          — τέλεξ:             22037 AGREC B,
                               22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες) ·
          — τέλεφαξ:           (32 2) 295 9252.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δημοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινι­
                        κής προελεύσεως που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 739/95
          — Ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δημοπρασία :
          — Ημερομηνία της δημοπρασίας:
          — Ημερομηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ μέρους του υπερθεματιστή :
               Αριθμός           Ποσότητα       H αλκοόλη               Αιτιολόγηση της άρνησης παραλαβής
               παρτίδας       σε εκατόλιτρα      βρίσκεται                      ή της αποδοχής της
                                                                                        ,