CELEX: C2004/228/82
Language: pl
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 czerwca 2004 r. w sprawie T-307/01, Jean-Paul François przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy — System odpowiedzialności dyscyplinarnej — Obniżenie szczebla zaszeregowania — Umowa o ochronę budynków Komisji — Rozsądny termin — Postępowanie karne — Skarga odszkodowawcza)

11.9.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 228/37
            
         
      WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI
   
   z dnia 10 czerwca 2004 r.
   w sprawie T-307/01, Jean-Paul François przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (1)
   
   (Urzędnicy - System odpowiedzialności dyscyplinarnej - Obniżenie szczebla zaszeregowania - Umowa o ochronę budynków Komisji - Rozsądny termin - Postępowanie karne - Skarga odszkodowawcza)
   (2004/C 228/82)
   Język postępowania: francuski
   W sprawie T-307/01, Jean-Paula François, urzędnika Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkałego w Wavre (Belgia), reprezentowanego przez A. Colson, adwokata, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, reprezentowanej przez J. Curralla, działającego w charakterze pełnomocnika, oraz przez B. Wägenbaura, adwokata, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, mającej za przedmiot, po pierwsze, wniosek o uchylenie decyzji Komisji z dnia 5 kwietnia 2001 r. o wymierzeniu skarżącemu kary dyscyplinarnej obniżenia szczebla zaszeregowania o jeden oraz, po drugie, wniosek o odszkodowanie z tytułu szkód majątkowych i o zadośćuczynienie za krzywdy moralne, jakie skarżący w swoim mniemaniu poniósł, Sąd (piąta izba), w składzie: P. Lindh, prezes, R. García-Valdecasas i J. D. Cooke, sędziowie, sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu 10 czerwca 2004 r. wyrok, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco:
   
               1)
            
            
               Decyzja Komisji z dnia 5 kwietnia 2001 r. o wymierzeniu skarżącemu kary dyscyplinarnej obniżenia zaszeregowania o jeden szczebel zostaje uchylona.
            
         
               2)
            
            
               Komisja jest zobowiązana wypłacić skarżącemu odszkodowanie w wysokości 8 000 euro tytułem zadośćuczynienia za krzywdy moralne, jakich doznał.
            
         
               3)
            
            
               Komisja zostaje obciążona kosztami postępowania w całości.
            
         
      (1)  Dz.U. C 56 z 2.3.2002.