CELEX: 52021PC0356
Language: lt
Date: 2021-07-05
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo dėl galimybės naudotis Sąjungos vandenimis apribojimų iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 07 05
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Pasiūlymas
            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS 
            kuriuo dėl galimybės naudotis Sąjungos vandenimis apribojimų iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
            
               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS 
            
            
               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
            
            
               Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos
                  1
                5 straipsnio 2 dalyje nustatyta valstybių narių 12 jūrmylių zonai (teritoriniams vandenims) taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo to reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos bendros taisyklės dėl vienodos galimybės Sąjungos žvejybos laivams naudotis Sąjungos vandenimis ir ištekliais. Pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą valstybėms narėms leidžiama apriboti žvejybą 12 jūrmylių zonoje leidžiant joje žvejoti tik tam tikriems laivams. Valstybių narių pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyti apribojimai sumažino žvejybos intensyvumą biologiškai pažeidžiamiausiuose rajonuose ir prisidėjo prie nedidelio masto pakrančių veiklos ekonominio stabilumo. 
            
            
               Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta panaši nukrypti leidžianti nuostata, taikoma vandenims, esantiems iki 100 jūrmylių nuo Sutarties 349 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų Sąjungos atokiausių regionų bazinių linijų. Pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą atitinkamos valstybės narės gali apriboti žvejybą leisdamos žvejoti tik tų teritorijų uostuose registruotiems laivams.
            
            
               Nukrypti leidžiančios nuostatos galioja iki 2022 m. gruodžio 31 d., todėl pasiūlymu siekiama išvengti reglamento 5 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyse nustatytos specialios galimybės naudotis vandenimis tvarkos nutraukimo. Jame siūloma iš dalies pakeisti atitinkamas reglamento nuostatas, kad laikotarpis, kuriuo valstybės narės gali riboti galimybę naudotis jų vandenimis pagal šias nuostatas, būtų pratęstas. 
            
            
               Specialios tvarkos tikslai išlieka tokie pat aktualūs kaip ir ankstesniais dešimtmečiais. Tai lemia dabartinė daugelio išteklių išsaugojimo būklė, nemažėjantis pakrančių vandenų, kurių išteklių būklę siekiama išsaugoti, pažeidžiamumas ir tebesitęsiantys sunkumai pakrančių rajonuose, kurie labai priklausomi nuo žvejybos ir greičiausiai negaus naudos iš kitos ekonominės veiklos vystymo. Dabartinės tvarkos pakeitimas kelia didelį pavojų, kad bus sutrikdyta pusiausvyra, susiformavusi po šios specialios tvarkos įvedimo. 
            
            
               Todėl pasiūlymu siekiama pratęsti dabartinių nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimą dar 10 metų. 
            
            
               Be to, siūloma iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 I priedą. I priede kiekvienai valstybei narei nustatomos kitų valstybių narių pakrančių ruožų geografinės zonos, kuriose jai leidžiama vykdyti žvejybos veiklą, taip pat leidžiamos žvejoti rūšys. Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į Jungtinės Karalystės išstojimą iš Europos Sąjungos, taip pat į 2020 m. birželio 9 d. bendrą Italijos ir Graikijos pranešimą Komisijai dėl Italijos žvejybos laivų galimybės naudotis Graikijos teritoriniais vandenimis, kaip išdėstyta atitinkamų valstybių narių dvišaliame susitarime. Galiausiai, priėmus sprendimą byloje C-457/18
                  2
               , išnašos, kuriose daroma nuoroda į 2009 m. lapkričio 4 d. Stokholme pasirašytą Slovėnijos ir Kroatijos arbitražo susitarimą, turėtų būti išbrauktos iš I priedo, nes sienų klausimai nepriklauso ES kompetencijai. 
            
            
               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
            
            
               Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 2 dalis.
            
            
               Pagal SESV 3 straipsnio 1 dalies d punktą ES turi išimtinę kompetenciją biologinių jūrų išteklių apsaugos pagal bendrą žuvininkystės politiką (BŽP) srityje. Pasiūlymas priklauso išimtinei kompetencijai, todėl subsidiarumo principas netaikomas.Pasiūlymas visų pirma susijęs su Reglamente (ES) Nr. 1380/2013 jau nustatytos priemonės galiojimo pratęsimu ribotam laikotarpiui, todėl dėl proporcingumo principo abejonių nekyla.
            
            
               
            
            
               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
            
            
               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
            
            
               
                  Antrąjį 2020 m. pusmetį valstybių narių paprašyta pateikti informaciją apie apribojimus, kuriuos jos taiko pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 5 straipsnio 2 ir 3 dalis. 16 valstybių narių pateikė atsakymus ir patvirtino, kad dabartinę nukrypti leidžiančių nuostatų tvarką reikia taikyti toliau be pakeitimų. Vienintelė išimtis – Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 I priedo pakeitimas, kurio paprašė Italija ir Graikija, kad būtų atsižvelgta į galimybę naudotis Graikijos teritoriniais vandenimis Egėjo, Jonijos ir Libijos jūrose. 
               
               
                  2020 m. gruodžio mėn. Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) pateikė ataskaitą dėl BŽP socialinio aspekto
                     3
                  . Ataskaitoje, be kita ko, aptarta tai, ar valstybių narių pagal reglamento 5 straipsnio 2 dalį nustatyti apribojimai galėjo padėti išsaugoti tradicinę pakrančių laivynų žvejybos veiklą, kad būtų išlaikyta socialinė ir ekonominė šių rajonų infrastruktūra. 
               
               
                  ŽMTEK pažymėjo, kad neįmanoma įvertinti šių apribojimų poveikio, nes reikia atlikti išsamesnę analizę ir atsižvelgti į daugelį kitų veiksnių. Tačiau ekspertai padarė išvadą, kad nė viena valstybė narė nepranešė apie jokius prieštaravimus, susijusius su Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 5 straipsnio 2 dalimi. ŽMTEK pastebėjo, kad ši nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio pradžios galiojanti taisyklė, 1982 m. įtraukta į pirmąjį pagrindinį BŽP reglamentą ir nuo to laiko į kiekvieną peržiūrėtą pagrindinį BŽP reglamentą (1992 m., 2002 m., 2013 m.), vertinama gerai ir nekelia prieštaravimų tarp valstybių narių.
               
            
         
         
            
                •Poveikio vertinimas
            
            
               
                  Kaip nurodyta šios iniciatyvos veiksmų plane
                     4
                  , pasiūlymu pratęsiamas dabartinės tvarkos galiojimas, kaip tai buvo padaryta ir 2012 m. iš dalies pakeitus ankstesnį BŽP reglamentą
                     5
                  . I priedo pakeitimai susiję tik su naujausiais teritorinių vandenų valdymo pokyčiais. Todėl poveikio vertinimas nebūtinas. 
               
            
            
               4.POVEIKIS BIUDŽETUI
            
            
               Įgyvendindama šią priemonę Sąjunga jokių papildomų išlaidų nepatirs.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
            
            
               kuriuo dėl galimybės naudotis Sąjungos vandenimis apribojimų iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013
            
            
               EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
            
            
               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
            
            
               atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
                  6
               , 
            
            
               laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)Sąjungos žvejybos laivams suteikta vienoda galimybė naudotis Sąjungos vandenimis ir ištekliais, kuriems taikomos bendros žuvininkystės politikos taisyklės;
            
            
               (2)Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013
                  7
                numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo vienodos galimybės taisyklės toliau nurodytomis aplinkybėmis;
            
            
               (3)vandenyse iki 12 jūrmylių nuo bazinių linijų valstybėms narėms leidžiama apriboti žvejybą leidžiant žvejoti tik tradiciškai tuose vandenyse žvejojantiems žvejybos laivams iš gretimos pakrantės uostų;
            
         
         
            
               (4)valstybėms narėms taip pat leidžiama riboti galimybę naudotis vandenimis iki 100 jūrmylių nuo Sutarties 349 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų Sąjungos atokiausių regionų bazinių linijų leidžiant žvejoti tik tų teritorijų uostuose registruotiems laivams;
            
            
               (5)esamos taisyklės, kuriomis ribojamos galimybės naudotis ištekliais valstybių narių 12 jūrmylių zonose, turėjo teigiamo poveikio išteklių išsaugojimui, nes jomis ribojamos žvejybos pastangos labiausiai pažeidžiamoje Sąjungos vandenų dalyje. Tos taisyklės taip pat padėjo išsaugoti tradicinės žvejybos veiklą, nuo kurios labai priklauso tam tikrų pakrančių bendruomenių socialinis ir ekonominis vystymasis; 
            
            
               (6)dabartiniai apribojimai, kuriais ribojama galimybė naudotis jūrų biologiniais ištekliais aplink Sąjungos atokiausius regionus, nurodytus Sutarties 349 straipsnio pirmoje pastraipoje, padėjo išsilaikyti tų teritorijų vietos ekonomikai, atsižvelgiant į jų struktūrinę, socialinę ir ekonominę padėtį;
            
            
               (7)dabartinės nukrypti leidžiančios nuostatos dėl galimybės naudotis Sąjungos vandenimis apribojimų nustos galioti 2022 m. gruodžio 31 d. Tačiau tų nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimas turėtų būti pratęstas dar dešimčiai metų, siekiant užtikrinti dabartinių apsaugos priemonių tęstinumą ir nesutrikdyti dabartinės pusiausvyros, susiformavusios po šios specialios tvarkos įvedimo;
            
            
               (8)Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir dėl Italijos bei Graikijos bendro prašymo dėl Italijos laivų galimybės naudotis Jonijos, Egėjo ir Libijos jūrų vandenimis;
            
            
               (9)todėl Reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 iš dalies keičiamas taip:
            
            
               (1)5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse terminai „2022 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami terminais „2032 m. gruodžio 31 d.“.
            
            
               (2)I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. 
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse nuo 2023 m. sausio 1 d.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                  Europos Parlamento vardu
                        Tarybos vardu
               
               
                  Pirmininkas
                        Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        OL L 354, 2013 12 28, p. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2020 m. sausio 31 d. Sprendimas byloje Slovėnijos Respublika / Kroatijos Respublika, C-457/18, EU:C:2020:65, 102–104 punktai.  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Extension-of-the-access-to-waters-regime-under-the-Common-Fisheries-Policy
               
               
                  
                     (5)
                  
                        2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1152/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        OL C , , p. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 07 05
            COM(2021) 356 final
            PRIEDAS 
            prie pasiūlymo dėl
            Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 
            kuriuo dėl galimybės naudotis Sąjungos vandenimis apribojimų iš dalies keičiamas 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013
            
               
         
         
            
               PRIEDAS
            
            
            
               „I PRIEDAS
            
            
               GALIMYBĖ NAUDOTIS PAKRANTĖS VANDENIMIS, KAIP NUSTATYTA 5 STRAIPSNIO 2 DALYJE
            
            
               (1)Airijos pakrantės vandenys
            
            
               (a)PRANCŪZIJOS GALIMYBĖ NAUDOTIS VANDENIMIS
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Airijos pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Į šiaurės vakarus nuo Eriso kyšulio, į vakarus nuo Sibilės kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norveginiai omarai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        2. Į pietus nuo Mizeno kyšulio, į pietus nuo Stagso
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norveginiai omarai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        3. Į pietus nuo Stagso, į pietus nuo Korko
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norveginiai omarai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        4. Į pietus nuo Korko, į pietus nuo Karnsoro kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        5. Į pietus nuo Karnsoro kyšulio, į pietryčius nuo Holboulino
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys, išskyrus vandens bestuburius
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
               (b)NYDERLANDŲ GALIMYBĖ NAUDOTIS VANDENIMIS
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Airijos pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Į pietus nuo Stagso,
                     
                     
                        į pietus nuo Karnsoro kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
               (c)VOKIETIJOS GALIMYBĖ NAUDOTIS VANDENIMIS
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Airijos pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Į pietus nuo Senojo Kinseilio kyšulio, į pietus nuo Karnsoro kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        2. Į pietus nuo Korko,
                     
                     
                        į pietus nuo Karnsoro kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
               (d)BELGIJOS GALIMYBĖ NAUDOTIS VANDENIMIS
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Airijos pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Į pietus nuo Korko
                     
                     
                        Į pietus nuo Karnsoro kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        2. Į rytus nuo Viklou kyšulio, į pietryčius nuo Karlingfordo įlankos
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
         
         
            
               (2)Belgijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Nuo 3 iki 12 jūrmylių
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
               (3)Danijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Šiaurės jūros pakrantė (Danijos ir Vokietijos siena iki Hanstholmo) (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Danijos ir Vokietijos siena iki Blovando kyšulio
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krevetės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Apvaliosios žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Nuo Blovando kyšulio iki Boubjergo
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama tik nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Juodadėmės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama tik nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrų liežuviai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Nuo Tiuboriono iki Hanstholmo
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Paprastieji merlangai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama tik nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama tik nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ledjūrio menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Juodadėmės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Paprastieji merlangai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrų liežuviai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Skagerako sąsiauris
                     
                     
                        (nuo Hanstholmo iki Skageno) (nuo 4 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama tik nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ledjūrio menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Juodadėmės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Paprastieji merlangai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrų liežuviai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Kategato sąsiauris (nuo 3 iki 12 mylių)
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Norveginiai omarai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Į šiaurę nuo Zelandijos iki lygiagretės, einančios per Forsneso švyturį
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Baltijos jūra
                     
                     
                        (įskaitant Beltų ir Zundo sąsiaurius, Bornholmo salą) (nuo 3 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Plekšniažuvės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Unguriai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės lašišos
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Paprastieji merlangai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Skagerako sąsiauris
                     
                     
                        (nuo 4 iki 12 mylių)
                     
                  
                  
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Kategato sąsiauris
                     
                     
                        (nuo 3 iki 12 mylių
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Baltijos jūra
                     
                     
                        (nuo 3 iki 12 mylių)
                     
                  
                  
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
               (4)Vokietijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Šiaurės jūros pakrantė
                     
                     
                        Visa pakrantė (nuo 3 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tobinės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krevetės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Danijos ir Vokietijos siena iki Amrumo šiaurinio taško ties 54°43′ šiaurės platumos
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Krevetės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Baltijos pakrantė
                     
                     
                        (nuo 3 iki 12 mylių)
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jūrinės plekšnės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Unguriai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Paprastieji merlangai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės skumbrės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
               (5)Prancūzijos ir jos užjūrio departamentų pakrančių vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                     
                        Šiaurės rytų Atlanto pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Belgijos ir Prancūzijos siena į rytus nuo Manšo departamento (Viro–Grankan le Beno estuarija 49° 23′ 30″ šiaurės platumos, į šiaurės rytus nuo 1° 2′ vakarų ilgumos)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Šukutės
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                     
                        Nuo Diunkerko (2° 20′ rytų ilgumos) iki 
                     
                     
                        Antifero kyšulio (0° 10′ rytų ilgumos)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Atlantinės silkės
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama tik nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
                     
                  
               
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlanto pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Ispanijos ir Prancūzijos siena iki 46° 08′ šiaurės platumos
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ispanija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ančiuviai
                     
                  
                  
                     
                     
                        Specializuotoji žvejyba,
                     
                     
                        neribojama tik nuo kovo 1 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        iki birželio 30 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Žvejyba gyvam jaukui
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        tik nuo liepos 1 d. iki
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        spalio 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardinės
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama tik nuo sausio 1 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        iki vasario 28 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ir nuo liepos 1 d. iki
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        iki gruodžio 31 d.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Be to, su
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pirmiau išvardytomis
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        rūšimis susijusi
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        veikla turi būti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vykdoma atsižvelgiant
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        į 1984 m.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vykdytą veiklą ir
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        laikantis jos ribų.
                     
                  
               
                     
                     
                        Viduržemio jūros pakrantė
                     
                     
                        (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Ispanijos siena, Lekato kyšulys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ispanija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
               (6)Ispanijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlanto pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Prancūzijos ir Ispanijos siena iki 
                     
                     
                        Majoro kyšulio švyturio (3° 47′ vakarų ilgumos)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelaginės žuvys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama atsižvelgiant į 1984 m. vykdytą veiklą ir laikantis jos ribų
                     
                  
               
                     
                     
                        Viduržemio jūros pakrantė
                     
                     
                        (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Prancūzijos siena / Kreuso kyšulys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
               (7)Kroatijos pakrantės vandenys
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        12 mylių tik jūros rajone, į kurį Kroatija turi suverenias teises, esančiame į šiaurę nuo 45 laipsnių ir 10 minučių šiaurės platumos lygiagretės palei vakarų Istrijos pakrantę nuo išorinės Kroatijos teritorinių vandenų ribos, kur ši lygiagretė kerta sausumos ribą vakarų Istrijos pakrantėje (Grgatovo kyšulys, Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovėnija
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio ir smulkiųjų pelaginių žuvų rūšys, įskaitant sardines ir ančiuvius
                     
                  
                  
                     
                        100 tonų ne daugiau kaip 25 žvejybos laivams, įskaitant 5 žvejybos laivus su tralais
                     
                  
               
            
               (8)Nyderlandų pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Visa pakrantė (nuo 3 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio žuvys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tobinės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Paprastosios stauridės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės menkės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krevetės
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Visa pakrantė (nuo 6 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
               (9)Slovėnijos pakrantės vandenys 
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        12 mylių tik jūros rajone, į kurį Slovėnija turi suverenias teises, esančiame į šiaurę nuo 45 laipsnių ir 10 minučių šiaurės platumos lygiagretės palei vakarų Istrijos pakrantę nuo išorinės Kroatijos teritorinių vandenų ribos, kur ši lygiagretė kerta sausumos ribą vakarų Istrijos pakrantėje (Grgatovo kyšulys, Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Kroatija
                     
                  
                  
                     
                        Priedugnio ir smulkiosios pelaginės rūšys, įskaitant sardines ir ančiuvius
                     
                  
                  
                     
                        100 tonų ne daugiau kaip 25 žvejybos laivams, įskaitant 5 žvejybos laivus su tralais
                     
                  
               
            
               (10)Suomijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Baltijos jūra (nuo 4 iki 12 mylių)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
               (11)Švedijos pakrantės vandenys
            
            
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Skagerako sąsiauris (nuo 4 iki 12 jūrmylių)
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Kategato sąsiauris (nuo 3 iki 12 mylių
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                        Baltijos jūra (nuo 4 iki 12 mylių)
                     
                  
                  
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Suomija
                     
                  
                  
                     
                        Visos rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Neribojama
                     
                  
               
            
            
               (12)Graikijos pakrantės vandenys
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografinis rajonas
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valstybė narė
                     
                  
                  
                     
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Svarba arba ypatingos savybės
                     
                  
               
                     
                        Jonijos jūra, 6–12 jūrmylių zona Graikijos teritoriniuose vandenyse
                     
                  
                  
                     
                        Italija
                     
                     
                  
                  
                     
                        Galvakojai moliuskai
                     
                     
                        Vėžiagyviai
                     
                     
                        Priedugnio žuvys 
                     
                     
                        Stambiųjų pelaginių žuvų rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Didžiausias laivų skaičius – 68 laivai
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Į pietus ir pietryčius nuo Kretos salos (į rytus nuo 26° 00′ 00″ rytų ilgumos), 6–12 jūrmylių zona Graikijos IEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Į pietus ir pietryčius nuo Kufonisio salos, 6–12 jūrmylių zona Graikijos IEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Į pietus ir pietvakarius nuo Kaso salos, 6–12 jūrmylių zona Graikijos IEZ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Į pietus ir pietryčius nuo Karpato salos, 6–12 jūrmylių zona Graikijos IEZ 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Į pietus ir pietvakarius (į vakarus nuo 27° 59′ 02.00″ rytų ilgumos) nuo Rodo salos, 6–12 jūrmylių zona Graikijos IEZ
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               “
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Matuojama nuo kranto linijos.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Nuo 3 iki 12 mylių aplink Bugšerio salas.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Matuojama nuo kranto linijos.