CELEX: 32012L0049
Language: fi
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Komission direktiivi 2012/49/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012 , sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteen II muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

10.1.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 6/49
            
         KOMISSION DIREKTIIVI 2012/49/EU,
   annettu 10 päivänä joulukuuta 2012,
   sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteen II muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Siitä alkaen, kun direktiivi 2006/87/EY annettiin, Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten muuttamisesta on sovittu Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti.
            
         
               (2)
            
            
               Olisi varmistettava, että yhteisön sisävesialustodistus ja Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen alustodistus annetaan vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
            
         
               (4)
            
            
               Tämän vuoksi direktiiviä 2006/87/EY olisi muutettava.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY (2) 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2006/87/EY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2013. Niiden on ilmoitettava kyseisten säännösten teksti komissiolle viipymättä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on määritettävä se, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
   
      Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2012.
      
         
            Komission puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
   
      (2)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
   
      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              lisätään 14a luku seuraavasti:
                              ”14a   LUKU
                              
                                 MATKUSTAJA-ALUSTEN JÄTEVEDEN KÄSITTELYLAITTEISTOT
                              
                              
                                          14a.01 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Määritelmät
                                       
                                    
                                          14a.02 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Yleiset säännökset
                                       
                                    
                                          14a.03 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Tyyppihyväksyntähakemus
                                       
                                    
                                          14a.04 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Tyyppihyväksyntämenettely
                                       
                                    
                                          14a.05 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Tyyppihyväksynnän muuttaminen
                                       
                                    
                                          14a.06 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Vaatimustenmukaisuus
                                       
                                    
                                          14a.07 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Vastaavien hyväksyntöjen hyväksyminen
                                       
                                    
                                          14a.08 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Sarjanumeroiden tarkastaminen
                                       
                                    
                                          14a.09 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Tuotannon vaatimustenmukaisuus
                                       
                                    
                                          14a.10 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenvastaisuus
                                       
                                    
                                          14a.11 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Satunnaisnäytteiden mittaus/Erikoistesti
                                       
                                    
                                          14a.12 artikla
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Toimivaltaiset viranomaiset ja tekniset yksiköt.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään seuraavat kohdat:
                              
                                          ”Lisäys VI
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – Täydentävät säännökset ja sertifikaattimallit
                                       
                                    
                                          Lisäys VII
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – testimenettely”
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Lisätään 14a luku seuraavasti:
                  ”14a   LUKU
                  
                     MATKUSTAJA-ALUSTEN JÄTEVEDEN KÄSITTELYLAITTEISTOT
                  
                  
                     14a.01   artikla
                  
                  
                     Määritelmät
                  
                  Tässä luvussa tarkoitetaan:
                  
                              1.
                           
                           
                              ’aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla’ kompaktirakenteista jäteveden käsittelylaitteistoa aluksella kertyvän talousjäteveden käsittelyä varten;
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              ’tyyppihyväksynnällä’ päätöstä, jolla toimivaltainen viranomainen vahvistaa, että aluksen jäteveden käsittelylaitteisto täyttää tämän luvun tekniset vaatimukset;
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              ’erikoistestillä’ menettelyä, joka suoritetaan 14a.11 artiklan mukaisesti ja jolla toimivaltainen viranomainen varmistaa, että aluksessa käytettävä jäteveden käsittelylaitteisto täyttää tämän luvun vaatimukset;
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              ’valmistajalla’ henkilöä tai elintä, joka vastaa tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista kaikista asioista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta suhteessa toimivaltaiseen viranomaiseen. Kyseisen henkilön tai elimen ei tarvitse osallistua aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakentamisen kaikkiin vaiheisiin. Jos aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on muunnettu alkuperäisen valmistuksen jälkeen muutoksilla tai jälkiasennuksella käytettäväksi aluksessa tämän luvun tarkoituksia varten, henkilö tai elin, joka on toteuttanut muutokset tai jälkiasennuksen, katsotaan valmistajaksi;
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              ’ilmoituslomakkeella’ lisäyksen VI osassa II tarkoitettua asiakirjaa, jossa luetellaan tiedot, jotka hakijan on annettava;
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              ’valmistusasiakirjoilla’ tiedoista, piirustuksista, valokuvista ja muista asiakirjoista koostuvaa kokonaisuutta, jonka hakija toimittaa tekniselle yksikölle tai toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituslomakkeen ohjeiden mukaisesti;
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              ’hyväksyntäasiakirjoilla’ valmistusasiakirjojen lisäksi kaikkia testausselosteita tai muita asiakirjoja, jotka tekninen yksikkö tai toimivaltainen viranomainen on liittänyt niihin suorittaessaan tehtäviään;
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              ’tyyppihyväksyntätodistuksella’ asiakirjaa, joka on laadittu lisäyksen VI osan III mukaisesti ja jolla toimivaltainen viranomainen todistaa tyyppihyväksynnän;
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              ’aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametrien luettelolla’ asiakirjaa, joka on laadittu lisäyksen VI osan VIII mukaisesti ja johon kirjataan kaikki parametrit, mukaan luettuna aluksen jäteveden käsittelylaitteiston komponentit ja mukautukset, jotka vaikuttavat jäteveden käsittelytasoon, mukaan luettuna sen muutokset;
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              ’jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevalla valmistajan oppaalla’ asiakirjaa, joka on laadittu 14a.11 artiklan 4 kohdan mukaisesti erikoistestin suorittamista varten;
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              ’talousjätevedellä’ keittiöiden, ruokailutilojen, käymälöiden ja pesuloiden jätevettä sekä ulostevettä;
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              ’jätevesilietteellä’ aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käytöstä karttuvia jäämiä.
                           
                        
                     14a.02   artikla
                  
                  
                     Yleiset säännökset
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tätä lukua sovelletaan kaikkiin matkustaja-aluksiin asennettuihin jäteveden käsittelylaitteistoihin.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen on noudatettava tyyppikokeen aikana taulukon 1 raja-arvoja.
                                          
                                             Taulukko 1
                                          
                                          
                                             Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston (testilaitteiston) ulosvirtauksessa tyyppikokeen aikana noudatettavat raja-arvot
                                          
                                          
                                                      Parametri
                                                   
                                                   
                                                      Pitoisuus
                                                   
                                                   
                                                      Näyte
                                                   
                                                
                                                      Biokemiallinen hapenkulutus (BOD5)
                                                      ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) (1)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      20 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      24 h yhdistetty näyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      25 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      Kemiallinen hapenkulutus (COD) (2)
                                                      
                                                      ISO 6060 (1989) (1)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      100 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      24 h yhdistetty näyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      125 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC)
                                                      EN 1484 (1997) (1)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      35 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      24 h yhdistetty näyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      45 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Käytön aikana on noudatettava taulukon 2 kontrolliarvoja.
                                          
                                             Taulukko 2
                                          
                                          
                                             Kontrolliarvot, joita on noudatettava matkustaja-alusten jäteveden käsittelylaitteiston ulosvirtauksessa
                                          
                                          
                                                      Parametri
                                                   
                                                   
                                                      Pitoisuus
                                                   
                                                   
                                                      Näyte
                                                   
                                                
                                                      Biokemiallinen hapenkulutus (BOD5)
                                                      ISO 5815-1 ja 5815-2 (2003) (3)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      25 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      Kemiallinen hapenkulutus (COD) (4)
                                                      
                                                      ISO 6060 (1989) (3)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      125 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                                      150 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte
                                                   
                                                
                                                      Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC)
                                                      EN 1484 (1997) (3)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      45 mg/l
                                                   
                                                   
                                                      Satunnaisnäyte, homogenoitu
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Taulukkojen 1 ja 2 vastaavia arvoja ei saa ylittää satunnaisnäytteessä.
                                       
                                    
                        
                              3.
                           
                           
                              Menettelyt, joissa käytetään klooria sisältäviä tuotteita, eivät ole sallittuja.
                              Ei ole sallittua myöskään laimentaa talousjätevettä ominaiskuormituksen vähentämiseksi ja siten mahdollistaa sen hävittämistä.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Jätevesilietteen varastointia, säilyttämistä (tarvittaessa) ja vesistöön päästämistä varten on toteutettava asianmukaiset järjestelyt. Siihen on sisällyttävä myös jätevesilietteen hallintasuunnitelma.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Edellä 2 kohdassa olevan taulukon 1 arvojen noudattaminen vahvistetaan tyyppikokeella ja todistetaan tyyppihyväksynnällä. Tyyppihyväksyntä todistetaan tyyppihyväksyntätodistuksella. Omistajan tai sen valtuutetun edustajan on sisällytettävä tarkastuspyyntöön jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta 2.02 artiklan mukaisesti. Aluksessa on säilytettävä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta ja luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametreista.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen, valmistajan on tehtävä toimivuuskoe ennen kuin suunniteltu käyttö alkaa. Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on merkittävä alustodistuksen 52 kohtaan, ja siinä yhteydessä on mainittava laitteistosta seuraavat tiedot:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          nimi;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          tyyppihyväksyntänumero;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          sarjanumero;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          rakennusvuosi.
                                       
                                    
                        
                              7.
                           
                           
                              Kaikkia aluksen jäteveden käsittelylaitteiston merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat jäteveden käsittelyyn, on seurattava erikoistesti 14a.11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Toimivaltainen viranomainen voi käyttää teknistä yksikköä täyttääkseen tässä luvussa kuvatut tehtävät.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa on huollettava säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti sen varmistamiseksi, että se on täysin käyttökunnossa. Aluksessa on pidettävä huoltopäiväkirjaa, jossa tällainen huolto vahvistetaan.
                           
                        
                     14a.03   artikla
                  
                  
                     Tyyppihyväksyntähakemus
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Valmistajan on toimitettava aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksyntää koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle. Hakemukseen on liitettävä 14a.01 artiklan 6 kohdan mukaiset valmistusasiakirjat ja luonnos aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluettelosta 14a.01 artiklan 9 kohdan mukaisesti sekä luonnos jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevasta valmistajan oppaasta kyseiselle aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tyyppikoetta varten valmistajalla on oltava prototyyppi aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin erityisessä tyyppihyväksyntähakemuksessa, että toimitettu hakemus esitetystä laitteiston prototyypistä ei edusta ominaisuuksiltaan kyseistä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä sellaisena kuin se on kuvattuna lisäyksen VI osassa II olevassa liitteessä I, hyväksyntää varten on toimitettava toinen, tarvittaessa uusi, toimivaltaisen viranomaisen määräämä prototyyppi 1 kohdan mukaisesti.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksyntähakemuksen saa toimittaa vain yhdelle toimivaltaiselle viranomaiselle. Jokaisesta hyväksyttäväksi haettavasta aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä on toimitettava erillinen hakemus.
                           
                        
                     14a.04   artikla
                  
                  
                     Tyyppihyväksyntämenettely
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Toimivaltainen viranomainen, jolle hakemus toimitetaan, myöntää tyyppihyväksynnän aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille, joka vastaa valmistusasiakirjojen kuvausta ja täyttää tämän luvun vaatimukset. Kyseisten vaatimusten täyttämistä tutkitaan lisäyksen VII mukaan.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä jokaisesta aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä, jonka se tyyppihyväksyy, kaikki tyyppihyväksyntätodistuksen merkitykselliset osat. Todistuksen malli on lisäyksen VI osassa III, ja toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tai vahvistettava hyväksyntäasiakirjojen hakemiston sisältö. Tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava lisäyksen VI osassa IV kuvatun menetelmän mukaisesti. Täytetty tyyppihyväksyntätodistus ja sen liitteet on toimitettava hakijalle.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Jos hyväksyttävä aluksen jäteveden käsittelylaitteisto voi täyttää tehtävänsä tai sillä on erityisominaisuuksia vain sen aluksen muiden komponenttien kanssa, johon laitteisto asennetaan, ja siitä syystä yhden tai useamman vaatimuksen noudattaminen voidaan tarkastaa vain, jos hyväksyttävää aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään yhdessä aluksen muiden todellisten tai simuloitujen komponenttien kanssa, kyseisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksynnän laajuutta rajoitetaan vastaavasti. Tällaisissa tapauksissa kaikki käyttörajoitukset ja kaikki asennusta koskevat vaatimukset luetellaan yksityiskohtaisesti kyseisen laitteistotyypin tyyppihyväksyntätodistuksessa.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä seuraavat asiakirjat:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypeistä, mukaan luettuna yksityiskohdat lisäyksen VI osan V mukaisesti, joille se on myöntänyt tai joilta se on evännyt tai perunut hyväksynnän kyseisenä ajanjaksona, muille toimivaltaisille viranomaisille, joka kerta kun luetteloa muutetaan;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          jos toinen toimivaltainen viranomainen sitä pyytää,
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      jäljennös aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksyntätodistuksesta, hyväksyntäasiakirjojen kanssa tai ilman niitä, kustakin aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä, jolle se on myöntänyt tai jolta se on evännyt tai perunut hyväksynnän, ja tarvittaessa
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteistoista, joita on valmistettu myönnetyn tyyppihyväksynnän mukaisesti, kuten 14a.06 artiklan 3 kohdassa säädetään, niin että luettelo sisältää yksityiskohdat lisäyksen VI osan VI mukaisesti.
                                                   
                                                
                                    
                        
                              5.
                           
                           
                              Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä kerran vuodessa tai lisäksi pyydettäessä komissiolle jäljennös tiedotteesta, joka on esitetty lisäyksen VI osassa VII ja joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä, joille on myönnetty hyväksyntä edellisen ilmoituksen jälkeen.
                           
                        
                     14a.05   artikla
                  
                  
                     Tyyppihyväksynnän muuttaminen
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tyyppihyväksynnän myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että se saa tietoonsa kaikki muutokset hyväksyntäasiakirjojen tietoihin.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Hakemus tyyppihyväksynnän muutoksesta tai laajennuksesta on toimitettava yksinomaan alkuperäisen hyväksynnän myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Jos hyväksyntäasiakirjoissa kuvatun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston ominaisuuksia on muutettu, toimivaltaisen viranomaisen
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          on annettava hyväksyntäasiakirjojen muutetut sivut, tapauksen mukaan, ja kullekin muutetulle sivulle on merkittävä selvästi muutoksen laatu ja uusi myöntämispäivämäärä. Kun muutettuja sivuja annetaan, myös hyväksyntäasiakirjojen hakemisto, joka on liitetty tyyppihyväksyntätodistukseen, on päivitettävä vastaavasti;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          on annettava muutettu tyyppihyväksyntätodistus (joka merkitään laajennusnumerolla), jos jokin siinä oleva tieto (liitteitä lukuun ottamatta) on muuttunut tai jos tämän luvun vähimmäisvaatimukset ovat muuttuneet alkuperäisen hyväksymispäivämäärän jälkeen. Muutetusta hyväksyntätodistuksesta on selvästi käytävä ilmi muutoksen syy ja uusi myöntämispäivämäärä.
                                       
                                    Jos toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän, katsoo, että uudet kokeet tai testit ovat perusteltuja hyväksyntäasiakirjoihin tehdyn muutoksen takia, sen on ilmoitettava asiasta valmistajalle ja annettava edellä mainitut asiakirjat vasta uusien kokeiden tai testien onnistuneen suorittamisen jälkeen.
                           
                        
                     14a.06   artikla
                  
                  
                     Vaatimustenmukaisuus
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Valmistajan on laitettava kuhunkin tyyppihyväksynnän mukaisesti valmistettuun aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon lisäyksen VI osassa I määritellyt merkinnät, mukaan luettuna tyyppihyväksyntänumero.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Jos tyyppihyväksyntä sisältää käyttörajoituksia 14a.04 artiklan 3 kohdan mukaisesti, valmistajan on liitettävä yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä rajoituksista ja kaikista asennusta koskevista vaatimuksista jokaiseen valmistettuun yksikköön.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Jos tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen niin pyytää, valmistajan on annettava luettelo kaikkien niiden aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumeroista, jotka on valmistettu tämän luvun vaatimusten mukaisesti edellisen raportin jälkeen tai sen jälkeen, kun nämä säännökset ovat tulleet voimaan ensimmäistä kertaa, 45 päivän kuluessa kunkin kalenterivuoden loppumisen jälkeen, ja välittömästi toimivaltaisen viranomaisen määräämän muun päivämäärän jälkeen. Luettelossa on ilmoitettava sarjanumeroiden väliset korrelaatiot, vastaavat aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen tyypit ja tyyppihyväksyntänumerot. Luettelossa on lisäksi oltava myös erityiset tiedot niistä tapauksista, joissa valmistaja keskeyttää tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tuotannon. Mikäli toimivaltainen viranomainen ei vaadi valmistajaa toimittamaan säännöllisesti kyseistä luetteloa, valmistajan on säilytettävä tallennetut tiedot vähintään 40 vuotta.
                           
                        
                     14a.07   artikla
                  
                  
                     Vastaavien hyväksyntöjen hyväksyminen
                  
                  Jäsenvaltiot voivat tunnustaa eri normeihin perustuvia alusten jäteveden käsittelyjärjestelmien tyyppihyväksyntöjä kansallisilla vesiväylillä tapahtuvaa käyttöä varten. Kyseisistä tyyppihyväksynnöistä on ilmoitettava komissiolle.
                  
                     14a.08   artikla
                  
                  
                     Sarjanumeroiden tarkastaminen
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tyyppihyväksynnän myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava – tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa – että tämän luvun vaatimusten mukaisesti valmistettujen aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumerot rekisteröidään ja tarkastetaan.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Sarjanumerot voidaan tarkastaa lisäksi 14a.09 artiklan mukaisen tuotannon vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Sarjanumeroiden tarkastuksen yhteydessä jäsenvaltioihin sijoittautuneen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan on tarvittaessa toimitettava nopeasti toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat suoria ostajia, sekä niiden aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumerot, jotka on ilmoitettu valmistetuiksi 14a.06 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Jos valmistaja ei pysty noudattamaan 14a.06 artiklan vaatimuksia, kun toimivaltainen viranomainen sitä pyytää, aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin hyväksyntä voidaan perua. Tällaisessa tapauksessa käytetään 14a.10 artiklan 4 kohdan mukaista ilmoitusmenettelyä.
                           
                        
                     14a.09   artikla
                  
                  
                     Tuotannon vaatimustenmukaisuus
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tyyppihyväksynnän myöntävä toimivaltainen viranomainen varmistaa etukäteen – tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa – että tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaan tarkastuksen varmistamiseksi on toteutettu asianmukaisia järjestelyjä lisäyksen VI osan I vaatimusten osalta.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Tyyppihyväksynnän myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava – tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa – että 1 kohdan mukaiset järjestelyt, jotka koskevat lisäyksen VI osan I säännöksiä, toimivat edelleen tehokkaasti ja että jokainen aluksen jäteveden käsittelylaitteisto, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntänumero tämän luvun vaatimusten mukaisesti, vastaa edelleen tyyppihyväksyntätodistuksen ja sen liitteiden kuvausta tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Toimivaltainen viranomainen voi tunnustaa muiden toimivaltaisten viranomaisten vertailukelpoisia testejä 1 ja 2 kohdan säännöksiä vastaaviksi testeiksi.
                           
                        
                     14a.10   artikla
                  
                  
                     Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin vaatimustenvastaisuus
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin vaatimustenvastaisuuden katsotaan olevan kyseessä, kun se poikkeaa tyyppihyväksyntätodistuksen ominaisuuksista tai mahdollisesti hyväksyntäasiakirjoista, joita tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen ei ole hyväksynyt 14a.05 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Mikäli tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen katsoo, että aluksen jäteveden käsittelylaitteistot eivät vastaa sitä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä, jolle hyväksyntä on myönnetty, se ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat aluksen jäteveden käsittelylaitteistot vastaavat jälleen tyyppihyväksyttyä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä. Toimivaltainen viranomainen, joka on havainnut vaatimustenvastaisuuden, ilmoittaa muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle toteutetuista toimista, joihin voi sisältyä myös tyyppihyväksynnän peruminen.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Jos toimivaltainen viranomainen voi osoittaa, että aluksen jäteveden käsittelylaitteistot, joille on annettu tyyppihyväksyntänumero, eivät vastaa tyyppihyväksyttyä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä, se voi vaatia tuotannossa olevan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksynnän myöntänyttä toimivaltaista viranomaista tarkastamaan sen vaatimustenmukaisuuden tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin kanssa. Tähän on ryhdyttävä kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tyyppihyväksynnän perumisesta ja sen syistä toisilleen ja komissiolle kuukauden kuluessa perumisesta.
                           
                        
                     14a.11   artikla
                  
                  
                     Satunnaisnäytteiden mittaus/Erikoistesti
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Viimeistään kolme kuukautta matkustaja-aluksen käyttöönotosta tai siinä tapauksessa, että aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on jälkiasennettu, sen asennuksesta ja sen jälkeen, kun tarvittava toimivuuskoe on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on otettava satunnaisnäyte matkustaja-aluksen käytön aikana 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvojen tarkastamiseksi.
                              Toimivaltaisen viranomaisen on epäsäännöllisin väliajoin tehtävä aluksen jäteveden käsittelylaitteistolle toimivuustarkastuksia satunnaisnäytteiden mittauksella 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvojen tarkastamiseksi.
                              Mikäli toimivaltainen viranomainen katsoo, että satunnaisnäytteiden mittauksen arvot eivät noudata 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvoja, se voi vaatia, että
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteiston viat korjataan sen varmistamiseksi, että se toimii asianmukaisesti;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteisto palautetaan jälleen vastaamaan tyyppihyväksyntää; tai
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          suoritetaan 3 kohdan mukainen erikoistesti.
                                       
                                    Kun vaatimustenvastaisuudet on korjattu ja aluksen jäteveden käsittelylaitteisto vastaa jälleen tyyppihyväksyntää, toimivaltainen viranomainen voi tehdä uusia satunnaisnäytteiden mittauksia.
                              Mikäli vikoja ei korjata tai aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuutta ei saada vastaamaan tyyppihyväksynnän vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on suljettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja määrättävä tarkastuselin merkitsemään se alustodistuksen 52 kohtaan.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Satunnaisnäytteet on mitattava 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 määritelmien mukaisesti.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Mikäli toimivaltainen viranomainen löytää aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta virheitä, jotka osoittavat poikkeaman tyyppihyväksynnästä, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä erikoistesti aluksen jäteveden käsittelylaitteiston senhetkisen tilanteen määrittämiseksi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluettelossa eriteltyjen komponenttien, kalibroinnin ja aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametrien asetusten osalta.
                              Mikäli toimivaltainen viranomainen tekee päätelmän, että aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksyntää, se voi toteuttaa seuraavia toimia:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          vaatia, että
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuus palautetaan tai
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      14a.05 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää muutetaan vastaavasti, tai
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          määrätä tehtäväksi mittauksen lisäyksen VII testivaatimusten mukaisesti.
                                       
                                    Jos vaatimustenmukaisuutta ei palauteta tai tyyppihyväksyntää ei muuteta vastaavasti tai jos b kohdan mukaisesti tehdyistä mittauksista käy ilmi, että 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 arvoja ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on suljettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja määrättävä tarkastuselin merkitsemään se alustodistuksen 52 kohtaan.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Edellä olevan 3 kohdan mukaisissa testeissä on noudatettava valmistajan opasta, joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta. Kyseisessä oppaassa, joka valmistajan on laadittava ja toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä, on määriteltävä käsittelyyn liittyvät komponentit sekä asetukset, mitoitusperusteet ja parametrit, joita on sovellettava sen varmistamiseksi, että 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 ja 2 arvoja noudatetaan jatkuvasti. Oppaassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin määritelmä sekä prosessin kuvaus ja ilmoitus siitä, asennetaanko jäteveden varastointisäiliöt niin, että ne sijaitsevat ennen aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          luettelo jäteveden käsittelyyn liittyvistä komponenteista;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          suunnittelu- ja mitoitusperusteet, mitoituserittely ja sovellettavat säännökset;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteiston kaaviokuva sekä hyväksyttyjen käsittelyyn liittyvien komponenttien tunnuspiirteet (esimerkiksi komponenttien osien numerot).
                                       
                                    
                        
                              5.
                           
                           
                              Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto, joka on ollut suljettuna, voidaan ottaa uudelleen käyttöön vasta sen jälkeen, kun sille on tehty erikoistesti 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
                           
                        
                     14a.12   artikla
                  
                  
                     Toimivaltaiset viranomaiset ja tekniset yksiköt
                  
                  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä luvussa kuvattujen toimintojen toteuttamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja teknisten yksikköjen nimet ja osoitteet. Teknisten yksikköjen on noudatettava testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyysvaatimuksia koskevaa eurooppalaista standardia (EN ISO/IEC 17025:2005-8) ottaen huomioon seuraavat ehdot:
                  
                              a)
                           
                           
                              aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen valmistajia ei voida tunnustaa tekniseksi yksiköksi;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              tämän luvun tarkoituksia varten tekninen yksikkö voi toimivaltaisen viranomaisen luvalla käyttää oman laboratorion ulkopuolisia laitoksia.”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Korvataan 15.14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                  
                              ”1.
                           
                           
                              Matkustaja-alukset on varustettava talousjäteveden keräyssäiliöillä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tai asianmukaisella aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla 14a luvun mukaisesti.”
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Lisätään 24.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
                  14a   LUKU
                           
                        
                              ”14a.02 artiklan 2 kohdan taulukot 1 ja 2 sekä 5 kohta
                           
                           
                              Raja-/kontrolliarvot ja tyyppihyväksynnät
                           
                           
                              U.V.M., niin kauan kuin
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          raja- ja kontrolliarvot eivät ylitä 14a.02 artiklan arvoja enempää kuin kertoimella 2,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla on valmistajan tai asiantuntijan todistus, joka vahvistaa, että se selviää aluksen normaalista kuormasta ja
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          käytössä on jätevesilietteen hallintajärjestelmä, joka soveltuu olosuhteisiin, joissa jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään matkustaja-aluksella;”
                                       
                                    
                        
            
                  5)
               
               
                  Lisätään 24.06 artiklan 5 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 11 lukua koskevien tietojen jälkeen:
                  14a   LUKU
                           
                        
                              ”14a.02 artiklan 2 kohdan taulukot 1 ja 2 sekä 5 kohta
                           
                           
                              Raja-/kontrolliarvot ja tyyppihyväksynnät
                           
                           
                              U.V.M., niin kauan kuin
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          raja- ja kontrolliarvot eivät ylitä 14a.02 artiklan arvoja enempää kuin kertoimella 2,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla on valmistajan tai asiantuntijan todistus, joka vahvistaa, että se selviää aluksen normaalista kuormasta ja
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          käytössä on jätevesilietteen hallintajärjestelmä, joka soveltuu olosuhteisiin, joissa jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään matkustaja-aluksella;
                                       
                                    
                           
                              1.12.2013”
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  Lisätään 24a.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
                  14a   LUKU
                           
                        
                              ”14a.02 artiklan 2 kohdan taulukot 1 ja 2 sekä 5 kohta
                           
                           
                              Raja-/kontrolliarvot ja tyyppihyväksynnät
                           
                           
                              U.V.M., niin kauan kuin
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          raja- ja kontrolliarvot eivät ylitä 14a.02 artiklan arvoja enempää kuin kertoimella 2,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla on valmistajan tai asiantuntijan todistus, joka vahvistaa, että se selviää aluksen normaalista kuormasta ja
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          käytössä on jätevesilietteen hallintajärjestelmä, joka soveltuu olosuhteisiin, joissa jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään matkustaja-aluksella;”
                                       
                                    
                        
            
                  7)
               
               
                  Lisätään seuraavat lisäykset VI ja VII:”
                     Lisäys VI
                     
                        Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – Täydentävät säännökset ja todistusmallit
                     
                     
                        Sisällys
                     
                     I   OSA
                     Täydentävät säännökset
                     
                                 1.
                              
                              Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen merkitseminen
                           
                                 2.
                              
                              Testaus
                           
                                 3.
                              
                              Tuotannon vaatimustenmukaisuuden arviointi
                           II   OSA
                     Ilmoituslomake (malli)
                     
                                 Liite 1 –
                              
                              Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tärkeimmät ominaisuudet (malli)
                           III   OSA
                     Tyyppihyväksyntätodistus (malli)
                     
                                 Liite 1 –
                              
                              Tyyppihyväksynnän testitulokset (malli)
                           IV   OSA
                     Tyyppihyväksyntöjen numerointijärjestelmä
                     V   OSA
                     Yhteenveto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppien tyyppihyväksynnöistä
                     VI   OSA
                     Yhteenveto valmistetuista aluksen jäteveden käsittelylaitteistoista (malli)
                     VII   OSA
                     Tyyppihyväksyttyjä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoja koskeva tiedote (malli)
                     VIII   OSA
                     Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmän parametriluettelo erikoistestiä varten (malli)
                     
                                 
                                    Liite 1 –
                              
                              Liite aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluetteloon
                           IX   OSA
                     Vastaavat tyyppihyväksynnät
                     I   OSA
                     
                        Täydentävät säännökset
                     
                     1.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen merkitseminen
                     
                     
                                 1.1
                              
                              
                                 Tyyppihyväksytyssä aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava seuraavat tiedot (merkinnät):
                                 
                                             1.1.1
                                          
                                          
                                             valmistajan tavaramerkki tai tuotenimi;
                                          
                                       
                                             1.1.2
                                          
                                          
                                             aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi ja laitteiston sarjanumero;
                                          
                                       
                                             1.1.3
                                          
                                          
                                             tyyppihyväksyntänumero tämän lisäyksen IV osan mukaisesti;
                                          
                                       
                                             1.1.4
                                          
                                          
                                             aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi.
                                          
                                       
                           
                                 1.2
                              
                              
                                 Edellä olevan 1.1 kohdan mukaisen merkinnän on oltava kestävä, selvästi luettava ja häviämätön aluksen jäteveden käsittelylaitteiston koko käyttöiän ajan. Jos käytetään liimattavia etikettejä tai levyjä, ne on kiinnitettävä siten, että ne kestävät aluksen jäteveden käsittelylaitteiston koko käyttöiän, ja siten, ettei niitä voida poistaa ilman että ne tuhoutuvat tai tulevat lukemiskelvottomaksi.
                              
                           
                                 1.3
                              
                              
                                 Merkintä on kiinnitettävä sellaiseen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston osaan, jota tarvitaan sen normaalissa käytössä ja jota ei normaalisti jouduta vaihtamaan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käyttöiän aikana.
                                 
                                             1.3.1
                                          
                                          
                                             Merkintä on kiinnitettävä siten, että se näkyy selvästi sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu kaikkine lisävarusteineen, joita sen käyttö edellyttää.
                                          
                                       
                                             1.3.2
                                          
                                          
                                             Tarvittaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava toinen irrotettava levy, joka on valmistettu kestävästä materiaalista ja jonka täytyy sisältää kaikki 1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja joka on kiinnitettävä siten, että tiedot ovat selvästi luettavissa ja helposti nähtävillä sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen.
                                          
                                       
                           
                                 1.4
                              
                              
                                 Kaikki aluksen jäteveden käsittelylaitteiston osat, joilla voi olla vaikutusta jäteveden käsittelyyn, on merkittävä ja tunnistettava selvästi.
                              
                           
                                 1.5
                              
                              
                                 Edellä olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetun merkinnän tarkka sijainti on ilmoitettava tyyppihyväksyntätodistuksen I osassa.
                              
                           2.   Testaus
                     
                     Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston testausmenettelystä säädetään lisäyksessä VII.
                     3.   Tuotannon vaatimustenmukaisuuden arviointi
                     
                     
                                 3.1
                              
                              
                                 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaan valvonnan varmistamista koskevien järjestelyjen ja menettelyjen tarkastamiseksi ennen tyyppihyväksyntää toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä valmistajan rekisteröityminen yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 9001:2008 (jonka soveltamisala kattaa kyseiset aluksen jäteveden käsittelylaitteistot) tai vastaavaan akkreditointistandardiin, joka täyttää vaatimukset. Valmistajan on toimitettava rekisteröitymiseen liittyvät tiedot ja sitouduttava ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki sen voimassaoloaikaan tai soveltamisalaan vaikuttavat muutokset. On suoritettava riittävästi tuotannontarkastuksia sen varmistamiseksi, että 14a.02 artiklan 2–5 kohdan vaatimuksia noudatetaan jatkuvasti.
                              
                           
                                 3.2
                              
                              
                                 Tyyppihyväksynnän haltijan on
                                 
                                             3.2.1
                                          
                                          
                                             varmistettava, että käytössä on tehokkaita tuotteen laadun valvontamenettelyjä;
                                          
                                       
                                             3.2.2
                                          
                                          
                                             saatava käyttöönsä kunkin tyyppihyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testilaitteisto;
                                          
                                       
                                             3.2.3
                                          
                                          
                                             varmistettava, että testien tulokset tallennetaan ja että kyseiset merkinnät ja niihin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovitun ajan;
                                          
                                       
                                             3.2.4
                                          
                                          
                                             analysoitava huolellisesti kunkin testityypin tulokset sen tarkastamiseksi ja varmistamiseksi, että aluksen jäteveden käsittelylaitteiston ominaisuudet ovat yhtäpitäviä, sallien kuitenkin normaalit vaihtelut sarjatuotannossa;
                                          
                                       
                                             3.2.5
                                          
                                          
                                             varmistettava, että aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen näytteet tai testikappaleet, jotka paljastavat ilmeisiä vaatimustenvastaisuuksia testatussa tyypissä, johtavat lisänäytteisiin ja -testaukseen, niin että toteutetaan kaikki toimet tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
                                          
                                       
                           
                                 3.3
                              
                              
                                 Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi tarkastaa milloin tahansa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
                                 
                                             3.3.1
                                          
                                          
                                             Testaus- ja tuotantoasiakirjat on annettava testaajien käyttöön jokaisessa testissä.
                                          
                                       
                                             3.3.2
                                          
                                          
                                             Jos testien laatu ei ole tyydyttävä, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
                                             
                                                         3.3.2.1
                                                      
                                                      
                                                         sarjasta otetaan aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja sitä testataan mittaamalla satunnaisnäytteitä lisäyksen VII normaalia kuormaa vastaavissa olosuhteissa yhden päivän käytön jälkeen. Käsitelty jätevesi ei saa lisäyksen VII testausmenetelmien mukaisesti ylittää 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvoja;
                                                      
                                                   
                                                         3.3.2.2
                                                      
                                                      jos joku sarjasta otettu aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei täytä 3.3.2.1 kohdan vaatimuksia, valmistaja voi pyytää mittaamaan satunnaisnäytteitä useasta samasta sarjasta otetusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta, joiden eritelmä on samanlainen. Uusien näytteiden on sisällettävä alkuperäinen aluksen jäteveden käsittelylaitteisto. Valmistajan on määritettävä näytesarjan koko n yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot testataan satunnaisnäytteen mittauksella lukuun ottamatta alkuperäistä näytettä. On määritettävä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston satunnaisnäytteestä saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo 
                                                            . Sarjatuotannon katsotaan noudattavan vaatimuksia, jos seuraava ehto täyttyy:jossa:
                                                         k on tilastollinen kerroin, joka riippuu n:stä ja annetaan seuraavassa taulukossa:
                                                         
                                                            jos n≥20, 
                                                         St = , jossa xi on mikä tahansa yksittäinen tulos, joka on saatu satunnaisnäytteestä n;
                                                         L on sallittu raja-arvo, joka annetaan 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukossa 2 kullekin tutkitulle epäpuhtaudelle;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 3.3.3
                              
                              
                                 jos 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvoja ei noudateta, on tehtävä uusi testi 3.3.2.1 kohdan mukaisesti, ja jos testissä ei saada positiivisia tuloksia, on suoritettava täysimääräinen testi 3.3.2.2 kohdan mukaisesti noudattaen lisäyksen VII testausmenettelyä. Yhdistetty näyte tai satunnaisnäyte ei saa ylittää 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 raja-arvoja.
                              
                           
                                 3.3.4
                              
                              
                                 Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava testit aluksen jäteveden käsittelylaitteistoille, jotka toimivat osittain tai täysin valmistajan toimittamien tietojen mukaisesti.
                              
                           
                                 3.3.5
                              
                              
                                 Normaali väli tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskeville testeille, joita toimivaltaisella viranomaisella on oikeus suorittaa, on yksi vuosi. Jos 3.3.2 kohdan vaatimuksia ei täytetä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimet tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi toteutetaan viipymättä.
                              
                           II   OSA
                     (MALLI)
                     
                        Ilmoituslomake nro
                     
                     
                        sisävesialuksiin asennettavien jäteveden käsittelylaitteistojen tyyppihyväksyntää varten
                     
                     Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi: …
                     0.   Yleistä
                     0.1   Merkki (valmistajan toiminimi): …
                     0.2   Valmistajan nimi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille: …
                     …
                     0.3   Valmistajan tyyppikoodi, joka vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta annettuja tietoja: …
                     …
                     0.4   Valmistajan nimi ja osoite: …
                     Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
                     …
                     0.5   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumeron sijainti, koodaus ja kiinnitysmenetelmä: …
                     …
                     0.6   Tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitysmenetelmä: …
                     …
                     0.7   Tuotantoyksikön osoite (osoitteet): …
                     …
                     Liitteet
                     1.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tärkeimmät ominaisuudet
                     2.   Suunnittelu- ja mitoitusperusteet, mitoituserittely ja sovellettavat säännökset
                     3.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston kaavio sekä osaluettelo
                     4.   Testauslaitteiston kaavio sekä osaluettelo
                     5.   Sähköasennusten kytkentäkaavio (P/I-kaavio)
                     6.   Lausunto siitä, että kaikkia vaatimuksia, jotka koskevat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mekaanista ja teknistä turvallisuutta sekä sähköturvallisuutta, sekä aluksen turvallisuutta koskevia vaatimuksia on noudatettu
                     7.   Aluksen kaikkien niiden osien ominaisuudet, jotka ovat yhteydessä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon
                     8.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskeva valmistajan opas 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti
                     9.   Valokuvat aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta
                     10.   Käyttöön liittyvät käsitteet (5)
                     
                     10.1.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käsiohjausta koskevat ohjeet
                     10.2.   Ylimääräisen lietteen hallintaa koskevat ohjeet (tyhjennysvälit)
                     10.3.   Huoltoa ja korjausta koskevat ohjeet
                     10.4.   Ohjeet tarvittaviin toimiin aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmiustilassa
                     10.5.   Ohjeet tarvittaviin toimiin aluksen jäteveden käsittelylaitteiston hätätilassa
                     10.6.   Ohjeet aluksen jäteveden käsittelylaitteiston alasajoa, pysäytystä ja uudelleenkäynnistystä varten
                     10.7.   Keittiön jäteveden esikäsittelyä koskevat vaatimukset
                     11.   Muut liitteet (luettelo tässä)
                     Päivämäärä, aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmistajan allekirjoitus
                     ……
                     
                        Liite
                        
                           Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tärkeimmät ominaisuudet
                        
                        (MALLI)
                        1.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston kuvaus
                        
                        1.1   Valmistaja: …
                        1.2   Laitteiston sarjanumero: …
                        1.3   Käsittelytapa: biologinen tai mekaaninen/kemiallinen (6 10 15)
                        
                        1.4   Jäteveden varastointisäiliö ennen käsittelyä? Kyllä … m3/nro4
                        
                        2.   Suunnittelu- ja mitoitusperusteet (mukaan luettuna erityiset asennusohjeet tai käyttörajoitukset)
                        
                        2.1   …
                        2.2   …
                        3.   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mitoitus
                        
                        3.1   Jäteveden päivittäinen enimmäisvirtaama Qd (m3/d): …
                        3.2   Päivittäinen BOD5-saastekuorma (kg/d): …
                     
                     III   OSA
                     
                        Tyyppihyväksyntätodistus
                     
                     (MALLI)
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     Tyyppihyväksyntänumero: … Laajennuksen nro: …
                     Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksynnän myöntämistä/laajentamista/epäämistä/perumista (7) koskeva ilmoitus direktiivin 2006/87/EY mukaisesti
                     Laajennuksen syy (tarvittaessa): …
                     
                        I   osa
                     
                     0.   Yleistä
                     0.1   Merkki (valmistajan yrityksen nimi): …
                     0.2   Valmistajan nimi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille: …
                     …
                     0.3   Valmistajan tyyppikoodi, joka vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon merkittyjä tietoja: …
                     …
                     Sijainti: …
                     Kiinnitystapa: …
                     0.4   Valmistajan nimi ja osoite: …
                     …
                     Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
                     …
                     …
                     0.5   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumeron sijainti, koodaus ja kiinnitysmenetelmä: …
                     …
                     …
                     0.6   Tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitysmenetelmä: …
                     …
                     0.7   Tuotantoyksikön osoite (osoitteet): …
                     …
                     
                        II   osa
                     
                     1.   Mahdolliset käyttörajoitukset:
                     1.1   Erityiset seikat, jotka on otettava huomioon asennettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa alukseen:
                     …
                     1.1.1   …
                     1.1.2   …
                     2.   Testien suorittamisesta vastaava tekninen yksikkö (8): …
                     …
                     …
                     3.   Testausselosteen päiväys: …
                     4.   Testausselosteen numero: …
                     5.   Allekirjoittanut todistaa täten, että liitteenä olevassa ilmoituslomakkeessa valmistajan antamat tiedot edellä mainitusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta ovat paikkansapitäviä direktiivin 2006/87/EY liitteen VII mukaisesti ja että liitteenä olevat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin testitulokset ovat päteviä. Valmistaja on valinnut näytteen (näytteet) toimivaltaisen viranomaisen luvalla ja toimittanut ne aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mallityyppinä:
                     Tyyppihyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/peruttu (9):
                     Paikka: …
                     Päiväys: …
                     Allekirjoitus:
                     Liitteet:
                     Valmistusasiakirjat
                     Testaustulokset (katso liite 1)
                     
                        Liite 1
                        
                           Tyyppihyväksynnän testaustulokset
                        
                        (MALLI)
                        0.   Yleistä
                        0.1   Merkki (valmistajan toiminimi): …
                        0.2   Valmistajan nimi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille: …
                        1.   Tiedot testin (testien) suorittamisesta (6 10 15)
                        
                        1.1   Sisäänvirtauksen arvot
                        1.1.1   Jäteveden päivittäinen virtaama Qd (m3/d): …
                        1.1.2   Päivittäinen BOD5-saastekuorma (kg/d): …
                        1.2   Puhdistustehokkuus
                        1.2.1   Ulosvirtauksen arvojen arviointi
                        
                           Ulosvirtauksen arvojen arviointi BOD5 (mg/l)
                        
                        
                                    Sijainti:
                                 
                                 
                                    Näytetyyppi
                                 
                                 
                                    Rajaarvot täyttävien testien määrä
                                 
                                 
                                    Min.
                                 
                                 
                                    Max.
                                 
                                 
                                    Keskiarvo
                                 
                              
                                    Arvo
                                 
                                 
                                    Vaihe
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                    — (11 16)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                           Ulosvirtauksen arvojen arviointi COD (mg/l)
                        
                        
                                    Sijainti:
                                 
                                 
                                    Näytetyyppi
                                 
                                 
                                    Rajaarvot täyttävien testien määrä
                                 
                                 
                                    Min.
                                 
                                 
                                    Max.
                                 
                                 
                                    Keskiarvo
                                 
                              
                                    Arvo
                                 
                                 
                                    Vaihe
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                           Ulosvirtauksen arvojen arviointi TOC (mg/l)
                        
                        
                                    Sijainti:
                                 
                                 
                                    Näytetyyppi
                                 
                                 
                                    Rajaarvot täyttävien testien määrä
                                 
                                 
                                    Min.
                                 
                                 
                                    Max.
                                 
                                 
                                    Keskiarvo
                                 
                              
                                    Arvo
                                 
                                 
                                    Vaihe
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                           Ulosvirtauksen arvojen arviointi SRF (mg/l)
                        
                        
                                    Sijainti:
                                 
                                 
                                    Näytetyyppi
                                 
                                 
                                    Rajaarvot täyttävien testien määrä
                                 
                                 
                                    Min.
                                 
                                 
                                    Max.
                                 
                                 
                                    Keskiarvo
                                 
                              
                                    Arvo
                                 
                                 
                                    Vaihe
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ulosvirtaus
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              1.2.2   Puhdistustehokkuus (poistotehokkuus) (%)
                        
                                    Parametri
                                 
                                 
                                    Näytetyyppi
                                 
                                 
                                    Min.
                                 
                                 
                                    Max.
                                 
                                 
                                    Keskiarvo
                                 
                              
                                    BOD5
                                    
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    BOD5
                                    
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    COD
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    COD
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TOC
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TOC
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    SRF
                                 
                                 
                                    24 h yhdistetyt näytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    SRF
                                 
                                 
                                    Satunnaisnäytteet
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              1.3   Muut mitatut parametrit
                        1.3.1   Muut sisään- ja ulosvirtausta koskevat parametrit:
                        
                                    Parametri
                                 
                                 
                                    Sisäänvirtaus
                                 
                                 
                                    Ulosvirtaus
                                 
                              
                                    pH
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Johtavuus
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Nestevaiheiden lämpötila
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              1.3.2   Seuraavat käyttöparametrit on kirjattava näytteenoton aikana, jos ne ovat saatavilla:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Liuenneen hapen pitoisuus bioreaktorissa
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Kuiva-ainepitoisuus bioreaktorissa
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Lämpötila bioreaktorissa
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Ympäristön lämpötila
                                 
                              1.3.3   Muut käyttöparametrit valmistajan käyttöohjeen mukaan
                        …
                        …
                        …
                        …
                        1.4   Toimivaltainen viranomainen tai tekninen yksikkö:
                        Paikka, päiväys: … Allekirjoitus: …
                     
                     IV   OSA
                     
                        Tyyppihyväksyntöjen numerointijärjestelmä
                     
                     1.   Järjestelmä
                     
                     Numero koostuu neljästä osasta, jotka on erotettu ”*”-merkillä.
                     
                        1.   osa:
                     
                     Pienaakkonen ”e”, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen valtion tunnusnumero:
                     
                                 1
                              
                              
                                 Saksa
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 Ranska
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Italia
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Alankomaat
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Ruotsi
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Belgia
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Unkari
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 Tšekin tasavalta
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Espanja
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Yhdistynyt kuningaskunta
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Itävalta
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Luxemburg
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Sveitsi
                              
                           
                                 17
                              
                              
                                 Suomi
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 Tanska
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Romania
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 Puola
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Portugali
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Kreikka
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 Irlanti
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Slovenia
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Slovakia
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 Viro
                              
                           
                                 32
                              
                              
                                 Latvia
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Bulgaria
                              
                           
                                 36
                              
                              
                                 Liettua
                              
                           
                                 49
                              
                              
                                 Kypros
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Malta
                              
                           
                        2.   osa:
                     
                     Vaatimustasoa koskeva merkintä. Puhdistustehokkuutta koskevia vaatimuksia todennäköisesti kiristetään tulevaisuudessa. Eri vaatimustasot merkitään roomalaisilla numeroilla alkaen tasosta I.
                     
                        3.   osa:
                     
                     Nelinumeroinen järjestysnumero (jonka alkuun lisätään tarvittaessa nollia) merkitsemään perustyyppihyväksyntänumeroa. Sarjan on alettava 0001:stä.
                     
                        4.   osa:
                     
                     Kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa laajennuksen. Sarjan on alettava 01:stä kunkin numeron osalta.
                     2.   Esimerkkejä
                     
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Alankomaiden myöntämä kolmas tyyppihyväksyntä (jolla ei ole vielä laajennuksia) tasolla I:
                                 e 4*I*0003*00
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Saksan myöntämä toinen laajennus neljänteen tyyppihyväksyntään tasolla II:
                                 e 1*II* 0004*02
                              
                           V   OSA
                     
                        Yhteenveto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppien tyyppihyväksynnöistä
                     
                     (MALLI)
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     Luettelo nro: …
                     Kausi … – …
                     
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                              
                                 7
                              
                           
                                 Merkki (12)
                                 
                              
                              
                                 Valmistajan antama nimi
                              
                              
                                 Tyyppihyväksyntänumero
                              
                              
                                 Tyyppihyväksynnän päivämäärä
                              
                              
                                 Laajennus/epääminen/peruminen (13)
                                 
                              
                              
                                 Laajennuksen/epäämisen/ perumisen syy
                              
                              
                                 Laajennuksen /epäämisen/ perumisen päiväys (13)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           VI   OSA
                     (MALLI)
                     
                        Yhteenveto valmistetuista aluksen jäteveden käsittelylaitteistoista
                     
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     Luettelon nro: …
                     Kausi: … – …
                     Seuraavat tiedot annetaan niiden aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen tyypeistä ja tyyppihyväksyntänumeroista, jotka on valmistettu edellä mainittuna aikana direktiivin 2006/87/EY säännösten mukaisesti:
                     Merkki (valmistajan toiminimi): …
                     Valmistajan nimi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille: …
                     …
                     Tyyppihyväksyntänumero: …
                     Myöntämispäivä: …
                     Ensimmäisen myöntämisen päivämäärä (laajennusten tapauksessa): …
                     Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumero:
                     
                                 … 001
                              
                              
                                 … 001
                              
                              
                                 … 001
                              
                           
                                 … 002
                              
                              
                                 … 002
                              
                              
                                 … 002
                              
                           
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                           
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                           
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                              
                                 .
                              
                           
                                 … m
                              
                              
                                 … p
                              
                              
                                 … q
                              
                           VII   OSA
                     
                        Tyyppihyväksyttyjä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoja koskeva tiedote
                     
                     (MALLI)
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     
                                  
                              
                              
                                 Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston ominaisuudet
                              
                              
                                 Puhdistustehokkuus
                              
                           
                                 Nro
                              
                              
                                 Tyyppihyväksynnän päivämäärä
                              
                              
                                 Tyyppihyväksyntänumero
                              
                              
                                 Merkki
                              
                              
                                 Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi
                              
                              
                                 Jäteveden päivittäinen virtaama Qd (m3/d)
                              
                              
                                 Päivittäinen BOD5 saastekuorma (kg/d)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 BOD5
                                 
                              
                              
                                 COD
                              
                              
                                 TOC
                              
                           
                                 24 h yhdistetty näyte
                              
                              
                                 Satunnaisnäyte
                              
                              
                                 24 h yhdistetty näyte
                              
                              
                                 Satunnaisnäyte
                              
                              
                                 24 h yhdistetty näyte
                              
                              
                                 Satunnaisnäyte
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           VIII   OSA
                     
                        Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmän parametriluettelo erikoistestiä varten
                     
                     (MALLI)
                     1.   Yleistä
                     
                     1.1   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tiedot
                     1.1.1   Merkki: …
                     1.1.2   Valmistajan antama nimi: …
                     …
                     1.1.3   Tyyppihyväksyntänumero: …
                     1.1.4   Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumero: …
                     …
                     1.2   Asiakirjat
                     
                     Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmä on testattava ja testitulokset on kirjattava erillisiin asiakirjoihin, jotka on numeroitava yksilöllisesti, tarkastajan on allekirjoitettava ne ja liitettävä tähän luetteloon.
                     1.3   Testaus
                     
                     Testeissä on noudatettava valmistajan opasta, joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta, 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Perustelluissa yksittäistapauksissa tarkastaja voi oman hankintansa mukaan luopua tiettyjen laitteiston osien tai parametrien tarkastuksesta.
                     Testin aikana on otettava ainakin yksi satunnaisnäyte. Satunnaisnäytteen mittauksen tuloksia on verrattava 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 kontrolliarvoihin.
                     1.4   Tässä testausselosteessa ja sen liitteissä on yhteensä … (14) …sivua.
                     2.   Parametrit
                     
                     Täten todistetaan, että testattu aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei poikkea liikaa parametreista ja 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 toiminnalliset kontrolliarvot eivät ylity.
                     Tarkastuselimen nimi ja osoite: …
                     …
                     …
                     Tarkastajan nimi: …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Testin hyväksynyt toimivaltainen viranomainen: …
                     …
                     …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     Tarkastuselimen nimi ja osoite: …
                     …
                     …
                     Tarkastajan nimi: …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Testin hyväksynyt toimivaltainen viranomainen: …
                     …
                     …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     Tarkastuselimen nimi ja osoite: …
                     …
                     …
                     Tarkastajan nimi: …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Testin hyväksynyt toimivaltainen viranomainen: …
                     …
                     …
                     Paikka ja aika: …
                     Allekirjoitus: …
                     Toimivaltaisen viranomaisen leima
                     
                        Liite I
                        
                           Liite aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluetteloon
                        
                        (MALLI)
                        Aluksen nimi: … Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero: …
                        Valmistaja: … Laitteiston tyyppi …
                        (Merkki/tavaramerkki/valmistajan tuotenimi) (Valmistajan antama nimi)
                        Tyyppihyväksyntänumero: … Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi: …
                        Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumero: … Asennuspaikka: …
                        (Sarjanumero/)
                        Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmä ja sen käsittelyn kannalta merkitykselliset komponentit tunnistettiin kilvestä. Testi suoritettiin jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevan valmistajan oppaan perusteella.
                        A)   Komponenttien testaus
                        
                        Käsittelyn kannalta merkitykselliset lisäkomponentit, jotka on lueteltu jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevassa valmistajan oppaassa tai II osan liitteessä 4, on lueteltava tässä.
                        
                                    Komponentti
                                 
                                 
                                    Tunnistettu komponentin numero
                                 
                                 
                                    Vaatimustenmukaisuus (6 10 15)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                                 
                                    
                                        Tietoja ei saatavilla
                              B)   Satunnaisnäytteiden mittauksen tulokset:
                        
                        
                                    Parametri
                                 
                                 
                                    Saatu arvo
                                 
                                 
                                    Vaatimustenmukaisuus (11 16)
                                    
                                 
                              
                                    BOD5
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                              
                                    COD
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        Ei
                              
                                    TOC
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        Kyllä
                                 
                                    
                                        E
                              C)   Huomautukset:
                        
                        …
                        (Asennetussa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta havaittiin seuraavat poikkeavat asetukset tai muutokset.)
                        …
                        …
                        …
                        …
                        …
                        …
                        Tarkastajan nimi: …
                        Paikka ja aika: …
                        Allekirjoitus: …
                     
                     IX   OSA
                     
                        Vastaavat tyyppihyväksynnät
                     
                     Reinin navigoinnin keskuskomitean 9. joulukuuta 2010 antaman päätöslauselman 2010-II-27 mukaiset tyyppihyväksynnät
                  
                  
                     Lisäys VII
                     
                        Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto
                     
                     
                        Testimenettely
                     
                     1.   YLEISTÄ
                     1.1   Perusteet
                     
                     Testivaatimuksia on käytettävä tarkastettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteiston soveltuvuutta matkustaja-aluksiin.
                     Tässä menettelyssä tarkastellaan käytettävää prosessia ja käsittelytekniikkaa, ja se hyväksytään testilaitteistolla. Testilaitteiston yhdenmukaisuus myöhemmin käytettävien laitteistojen kanssa varmistetaan soveltamalla samanlaisia suunnittelu- ja mitoitusperusteita.
                     1.2.   Vastuu ja testauspaikka
                     
                     Tekninen yksikkö testaa testilaitteistoa, joka vastaa useita aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä. Tekninen yksikkö vastaa testiolosuhteista ja testipaikasta ja niiden on vastattava tässä määriteltyjä olosuhteita.
                     1.3   Toimitettavat asiakirjat
                     
                     Testi suoritetaan lisäyksen VI osan II mukaisen ilmoituslomakkeen tietojen perusteella.
                     1.4   Laitteiston mitoituksen määrittely
                     
                     Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot on mitoitettava ja suunniteltava siten, että 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukkojen 1 ja 2 raja-arvoja ei ylitetä ulosvirtauksessa käytön aikana.
                     2.   TESTAUSTA EDELTÄVÄT TOIMET
                     2.1   Yleistä
                     
                     Ennen testauksen aloittamista valmistajan on toimitettava tekniselle yksikölle testilaitteiston rakennetta ja prosessia koskevat erittelyt, liitettävä niihin täydelliset piirustukset ja niihin liittyvät laskelmat lisäyksen VI osan II mukaisesti ja annettava täydelliset tiedot aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimuksista asennuksen, käytön ja huollon osalta. Valmistajan on toimitettava tekniselle yksikölle tiedot testattavan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mekaanisesta ja teknisestä turvallisuudesta sekä sähköturvallisuudesta.
                     2.2   Asennus ja käyttöönotto
                     
                     Testiä varten valmistajan on asennettava testilaitteisto siten, että se vastaa aiottuja asennusolosuhteita matkustaja-aluksissa. Ennen testausta valmistajan on asennettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja otettava se käyttöön. Käynnistys on suoritettava valmistajan käyttöohjeen mukaisesti ja teknisen yksikön on tarkastettava se.
                     2.3   Valmisteluvaihe
                     
                     Valmistaja ilmoittaa tekniselle yksikölle normaalia käyttöä edeltävän valmisteluvaiheen nimellisen keston viikkoina. Valmistaja määrittelee hetken, jolloin valmisteluvaihe katsotaan päättyneeksi ja testaus voi alkaa.
                     2.4   Sisäänvirtauksen ominaisuudet
                     
                     Testilaitteiston testauksessa käytetään puhdistamatonta talousjätevettä. Epäpuhtauspitoisuuksien sisäänvirtausominaisuudet saadaan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmistajan mitoitusasiakirjoista lisäyksen VI osan II mukaisesti muodostamalla osamäärä orgaanisten aineiden virtaamalle BOD5-kuormana kg/d ja suunniteltu jäteveden virtaama Qd m3/d. Tarkastuselin säätää sisäänvirtauksen ominaisuudet sen mukaan.
                     
                        Kaava 1
                     
                     
                        Sisäänvirtauksen ominaisuuksien laskeminen
                     
                     
                        
                     Mikäli kaavan 1 käyttö tuottaa keskimääräisen BOD5-pitoisuuden, joka on alle CBOD5mean = 500 mg/l, sisään virtaavalle vedelle on annettava arvoksi vähintään keskimääräinen BOD5-pitoisuus CBOD5,min = 500 mg/l.
                     Tekninen yksikkö ei saa hajottaa sisään virtaavaa puhdistamatonta jätevettä leikkurilla. Hiekan poisto on sallittu (esimerkiksi suodattamalla).
                     3.   TESTIMENETTELY
                     3.1   Kuormitusvaihe ja hydraulinen syöttö
                     
                     Testijakso kestää 30 testipäivää. Testilaitteistoon syötetään testikentällä talousjätevettä taulukon 1 kuormituksen mukaisesti. Eri kuormitusvaiheet sisältyvät testiin, ja testisarjassa otetaan huomioon normaalit kuormitusvaiheet ja erityiset kuormitusvaiheet kuten ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila. Kunkin kuormitusvaiheen kesto (testipäivien määrä) annetaan taulukossa 1. Keskimääräinen hydraulinen kuormitus kullekin kuormitusvaiheelle annetaan taulukon 1 mukaisesti. Keskimääräinen epäpuhtauspitoisuus, joka asetetaan 2.4 kohdan mukaisesti, on pidettävä tasaisena.
                     
                        Taulukko 1
                     
                     
                        Kuormitusasetukset kullekin kuormitusvaiheelle
                     
                     
                                 Vaihe
                              
                              
                                 Testipäivien määrä
                              
                              
                                 Päivittäinen hydraulinen kuorma
                              
                              
                                 Epäpuhtauspitoisuus
                              
                           
                                 Normaali kuorma
                              
                              
                                 20 päivää
                              
                              
                                 Qd
                                 
                              
                              
                                 CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
                              
                           
                                 Ylikuormitus
                              
                              
                                 3 päivää
                              
                              
                                 1,25 Qd
                                 
                              
                              
                                 CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
                              
                           
                                 Alikuormitus
                              
                              
                                 3 päivää
                              
                              
                                 0,5 Qd
                                 
                              
                              
                                 CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
                              
                           
                                 Valmiustila
                              
                              
                                 4 päivää
                              
                              
                                 Päivä 1 ja päivä 2: Qd= 0
                                 Päivä 3 ja päivä 4: Qd
                                 
                              
                              
                                 CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
                              
                           Erityiset kuormitusvaiheet ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila toteutetaan peräkkäin ilman keskeytystä; normaali kuormitusvaihe jaetaan useaan osavaiheeseen. Testi aloitetaan ja lopetetaan normaalilla kuormitusvaiheella, joiden pituus on kummassakin tapauksessa vähintään viisi päivää.
                     Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on asetettava riippuen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston määritellystä toiminnasta. Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on valittava aluksen jäteveden käsittelylaitteiston toimintaperiaatteen mukaan. On tehtävä ero sen mukaan, käytetäänkö aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa sitä edeltävän jäteveden varastointisäiliön kanssa vai ilman sellaista. Syötön aikakäyrät (päivittäiset aikakäyrät) on esitetty kuvassa 1 ja 2.
                     Koko testijakson ajan tuntikohtaisen sisäänvirtauksen on säilyttävä vakaana. Jäteveden keskimääräinen tuntikohtainen virtaama Qh,mean on 1/24 päivittäisestä hydraulisesta kuormituksesta taulukon 1 mukaan. Teknisen yksikön on mitattava sisäänvirtausta jatkuvasti. Päivittäisen aikakäyrän on pysyttävä ±5 prosentin toleranssin rajoissa.
                     
                        Kuva 1
                     
                     
                        Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jota edeltää jäteveden varastointisäiliö
                     
                     
                        
                     
                        Kuva 2
                     
                     
                        Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jossa ei ole edeltävää jäteveden varastointisäiliötä
                     
                     
                        
                     3.2   Testin keskeytys tai peruutus
                     
                     Voi olla tarpeen keskeyttää testi, jos testilaitteistoa ei voida enää käyttää asianmukaisesti sähkökatkon tai osakokonaisuuden vian takia. Testi voidaan keskeyttää korjauksen ajaksi. Tällaisessa tapauksessa ei tarvitse toistaa koko testiä vaan vain se kuormitusvaihe, jossa osakokonaisuuden vika tapahtui.
                     Sen jälkeen, kun testi on keskeytetty toisen kerran, teknisen yksikön on päätettävä, voidaanko testiä jatkaa vai onko se peruttava. Päätöksen perusteet on mainittava ja dokumentoitava testausselosteessa. Jos testi on peruttava, se on uusittava kokonaan.
                     3.3   Puhdistustehokkuuden tutkimukset ja ulosvirtauksen raja-arvojen noudattaminen
                     
                     Teknisen yksikön on otettava näytteitä testilaitteiston sisäänvirtauksesta ja analysoitava ne vahvistaakseen, että sisäänvirtauksen ominaisuudet täyttyvät. Testilaitteiston ulosvirtauksesta on otettava jätevesinäytteitä ja ne on analysoitava, jotta voidaan määrittää puhdistustehokkuus ja vaadittujen ulosvirtauksen raja-arvojen täyttyminen. Näytteiden on sisällettävä yksittäisiä satunnaisnäytteitä ja 24 tunnin yhdistettyjä näytteitä. 24 tunnin yhdistettyjen näytteiden tapauksessa voidaan suorittaa aikasuhteista tai virtasuhteista näytteenottoa. Tarkastuselimen on määriteltävä 24 tunnin yhdistetyn näytteen tyyppi. Näytteenotto sisäänvirtauksesta ja ulosvirtauksesta suoritetaan samaan aikaan ja samassa suhteessa.
                     Kontrolliparametrien BOD5, COD and TOC lisäksi seuraavat sisäänvirtausta ja ulosvirtausta koskevat parametrit mitataan ympäristö- ja testiolosuhteiden kuvaamiseksi:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 kiinteiden aineiden poisto suodattamalla (SRF);
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 pH;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 johtokyky;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 nestevaiheiden lämpötila.
                              
                           Tutkimusten määrä vaihtelee kuormitusvaiheen mukaan, ja se annetaan taulukossa 2. Näytteenottojen määrä riippuu testilaitteiston sisäänvirtauksesta tai ulosvirtauksesta.
                     
                        Taulukko 2
                     
                     
                        Näytteenottojen määrän ja ajoituksen määrittely testilaitteiston sisäänvirtauksessa ja ulosvirtauksessa
                     
                     
                                 Kuormitusvaihe
                              
                              
                                 Testipäivien määrä
                              
                              
                                 Näytteenottojen lukumäärä
                              
                              
                                 Näytteenottojen ajankohdan määrittely
                              
                           
                                 Normaali kuorma
                              
                              
                                 20 päivää
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet: 8
                                 Satunnaisnäytteet: 8
                              
                              
                                 Näytteenotto säännöllisin väliajoin koko jakson ajan
                              
                           
                                 Ylikuormitus
                              
                              
                                 3 päivää
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet: 2
                                 Satunnaisnäytteet: 2
                              
                              
                                 Näytteenotto säännöllisin väliajoin koko jakson ajan
                              
                           
                                 Alikuormitus
                              
                              
                                 3 päivää
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet: 2
                                 Satunnaisnäytteet: 2
                              
                              
                                 Näytteenotto säännöllisin väliajoin koko jakson ajan
                              
                           
                                 Valmiustila
                              
                              
                                 4 päivää
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet: 2
                                 Satunnaisnäytteet: 2
                              
                              
                                 24 h yhdistetty näyte: Näytteenotto sen jälkeen kun sisäänvirtaus on käynnistetty ja 24 h sen jälkeen.
                                 Satunnaisnäyte: 1 h sen jälkeen kun sisäänvirtaus on käynnistetty ja 24 h sen jälkeen.
                              
                           
                                 24 h yhdistettyjen näytteiden kokonaismäärä: 14
                                 Satunnaisnäytteiden kokonaismäärä: 14
                              
                           Tarvittaessa seuraavat käyttöparametrit on myös mitattava otetuista satunnaisnäytteistä:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 liuenneen hapen pitoisuus bioreaktorissa;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 kuiva-ainepitoisuus bioreaktorissa;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 lämpötila bioreaktorissa;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 ympäristön lämpötila;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 muut käyttöparametrit valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.
                              
                           3.4   Tutkimusten arviointi
                     
                     Määritellyn puhdistustehokkuuden dokumentointia ja prosessin raja-arvojen noudattamisen tarkastamista varten on määriteltävä näytteen vähimmäisarvo (Min.), enimmäisarvo (Max.) ja aritmeettinen keskiarvo samoin kuin yksittäiset mittaustulokset kontrolliparametreille BOD5, COD ja TOC.
                     Näytteen enimmäisarvolle on annettava myös kuormitusvaihe. Arvioinnit on tehtävä kaikille kuormitusvaiheille yhteisesti. Tulokset on käsiteltävä seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla:
                     
                        Taulukko 3a
                     
                     
                        Erittely koottujen tietojen tilastollista käsittelyä varten – arviointi ulosvirtauksen raja-arvojen noudattamisen dokumentointia varten
                     
                     
                                 Parametri
                              
                              
                                 Näytteenottotyyppi
                              
                              
                                 Raja-arvot täyttävien testien määrä
                              
                              
                                 Keskiarvo
                              
                              
                                 Min.
                              
                              
                                 Max.
                              
                           
                                 Arvo
                              
                              
                                 Vaihe
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus BOD5
                                 
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                 — (17)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus BOD5
                                 
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus BOD5
                                 
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus BOD5
                                 
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus COD
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus COD
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus COD
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus COD
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus TOC
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus TOC
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus TOC
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus TOC
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus SRF
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus SRF
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sisäänvirtaus SRF
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ulosvirtaus SRF
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                     
                        Taulukko 3b
                     
                     
                        Erittely koottujen tietojen tilastollista käsittelyä varten – arviointi puhdistustehokkuuden dokumentointia varten
                     
                     
                                 Parametri
                              
                              
                                 Näytteenottotyyppi
                              
                              
                                 Keskiarvo
                              
                              
                                 Min.
                              
                              
                                 Max.
                              
                           
                                 Poistotehokkuus BOD5
                                 
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus BOD5
                                 
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus COD
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus COD
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus TOC
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus TOC
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus SRF
                              
                              
                                 24 h yhdistetyt näytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Poistotehokkuus SRF
                              
                              
                                 Satunnaisnäytteet
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Loput parametrit 3.3 kohdan b–d alakohdan mukaisesti ja käyttöparametrit 3.3 kohdan mukaisesti on koottava taulukkoon, jossa määritellään näytteen vähimmäistulos (Min.), enimmäistulos (Max.) ja aritmeettinen keskiarvo.
                     3.5   Luvun 14a vaatimusten noudattaminen
                     
                     14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 ja 2 raja-arvot katsotaan täytetyiksi, kun kussakin arvossa parametreille COD, BOD5 ja TOC
                     
                                 a)
                              
                              
                                 14 ulosvirtausnäytteen keskiarvot ja
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 vähintään 10 yhteensä 14 ulosvirtausnäytteestä ei ylitä määriteltyjä 24 h yhdistettyjen näytteiden ja satunnaisnäytteiden raja-arvoja.
                              
                           3.6   Käyttö ja huolto testauksen aikana
                     
                     Testauksen ajan testilaitteistoa on käytettävä valmistajan vaatimusten mukaan. Rutiinitarkastukset ja huoltotyöt on tehtävä valmistajan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti. Ylimääräinen liete, jota kertyy biologisesta puhdistusprosessista, voidaan poistaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta vain, jos valmistaja on antanut siihen ohjeet käyttö- ja huolto-ohjeissaan. Teknisen yksikön on kirjattava kaikki huoltotyöt ja dokumentoitava ne testausselosteeseen. Testin aikana asiaan kuulumattomat henkilöt eivät saa käsitellä testilaitteistoa.
                     3.7   Näytteen analysointi / analysointimenetelmä
                     
                     Tutkittavat parametrit on analysoitava käyttäen standardimenettelyjä. Käytettävät standardimenettelyt on eriteltävä.
                     4   TESTAUSSELOSTE
                     
                                 4.1
                              
                              
                                 Tarkastuselimen on laadittava seloste suoritetusta tyyppikokeesta. Selosteen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             yksityiskohtaiset tiedot testatusta laitteistosta, kuten sen tyyppi, tieto nimellisestä päivittäisestä saastekuormituksesta ja valmistajan soveltamat mitoitusperiaatteet;
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             tieto testatun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuudesta sekä ennen testiä toimitetut asiakirjat;
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             tieto yksittäisistä mittaustuloksista sekä arvio laitteiston puhdistustehokkuudesta ja ulosvirtauksen raja-arvojen noudattamisesta;
                                          
                                       
                                             d)
                                          
                                          
                                             yksityiskohtaiset tiedot ylimääräisen lietteen poistosta, kuten poistettavat määrät ja poistojen aikaväli;
                                          
                                       
                                             e)
                                          
                                          
                                             tieto kaikista käyttö-, huolto- ja korjaustöistä, jotka on tehty testauksen aikana;
                                          
                                       
                                             f)
                                          
                                          
                                             tieto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mahdollisesta laadun heikkenemisestä, jota tapahtuu testin aikana, sekä testin keskeytykset;
                                          
                                       
                                             g)
                                          
                                          
                                             tieto kaikista ongelmista, joita on esiintynyt testin aikana;
                                          
                                       
                                             h)
                                          
                                          
                                             luettelo vastuuhenkilöistä, jotka osallistuvat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppikokeeseen, sisältäen nimet ja työnimikkeet;
                                          
                                       
                                             i)
                                          
                                          
                                             jätevesinäytteiden analysoinnin tehneen laboratorion nimi ja osoite;
                                          
                                       
                                             j)
                                          
                                          
                                             käytetyt analysointimenetelmät.
                                          
                                       
                           
                        Esimerkkejä testijaksoista
                     
                     
                        Esimerkki 1
                     
                     
                        
                     
                        Esimerkki 2
                     
                     
                        
                     
                                 DE
                              
                              
                                 FI
                              
                           
                                 Normallast
                              
                              
                                 Normaali kuormitus
                              
                           
                                 Überlast
                              
                              
                                 Ylikuormitus
                              
                           
                                 Unterlast
                              
                              
                                 Alikuormitus
                              
                           
                                 Stand By
                              
                              
                                 Valmiustila
                              
                           
                                 Hydraulische Belastung Qd
                                 
                              
                              
                                 Hydraulinen kuormitus Qd
                                 
                              
                           
                                 Tag
                              
                              
                                 Päivä
                              
                           
                        Ohjeet biokemiallisen hapenkulutuksen määrittämiseksi viiden päivän jälkeen (BOD5) 24 tunnin yhdistetyissä näytteissä
                     
                     Kansainvälisissä standardeissa ISO 5815 ja 5815-2: 2003 todetaan seuraavaa: jotta analyysi voidaan tehdä ja biokemiallinen hapenkulutus määrittää viiden päivän jälkeen, vesinäytteet on varastoitava välittömästi näytteenoton jälkeen analyysiin asti täysinäiseen, tiukasti suljettuun pulloon 0–4 °C:n lämpötilassa. BOD5:n määrittämistä koskeva prosessi pitäisi käynnistää mahdollisimman pian tai vähintään 24 tunnin kuluessa näytteenoton päättymisestä.
                     Jotta vältetään biokemiallisen hajoamisprosessin käynnistyminen 24 tunnin yhdistetyssä näytteessä, käytännössä vesinäyte jäähdytetään korkeintaan 4 °C:n lämpötilaan samalla kun näytteenotto jatkuu, ja se varastoidaan kyseisessä lämpötilassa, kun näytteenottoprosessi on valmis.
                     Sopivia näytteenottolaitteita on yleisesti myynnissä.
                  ”
            
         (1)  Jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön vastaavia menettelyjä.
      
         (2)  Kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijasta tarkastuksessa voidaan viitata myös orgaanisen hiilen kokonaismäärään (TOC).
      
         (3)  Jäsenvaltiot voivat suorittaa vastaavia menettelyjä.
      
         (4)  Kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijasta tarkastuksessa voidaan viitata myös orgaanisen hiilen kokonaismäärään (TOC).
      
         (5)  Käyttövaiheet
      Testausta varten määritellään seuraavat käyttövaiheet:
      
                  a)
               
               
                  Valmiustila, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on käynnissä mutta siihen ei syötetä jätevettä yli päivään. Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto voi olla valmiustilassa esimerkiksi silloin, kun matkustaja-alus ei ole käytössä pitkään aikaan ja on kiinnityspaikassaan.
               
            
                  b)
               
               
                  Hätätila silloin, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston yksittäiset osakokonaisuudet ovat epäkunnossa, niin että jätevettä ei voida käsitellä aiotulla tavalla.
               
            
                  c)
               
               
                  Alasajo, pysäytys ja uudelleenkäynnistys silloin, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on otettu pois käytöstä pitkäksi aikaa (talvisäilytys) ja virta on katkaistu tai kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto käynnistetään uudelleen kauden alussa.
               
            
         (6)  Yliviivaa tarpeeton.
      
         (7)  Yliviivaa tarpeeton.
      
         (8)  Jos testit suorittaa toimivaltainen viranomainen, merkitään ”Ei sovelleta”.
      
         (9)  Yliviivaa tarpeeton.
      
         (10)  Jos testisyklejä on useita, tiedot on annettava kaikista sykleistä.
      
         (11)  Sisäänvirtaukselle ei ole raja-arvoja.
      
         (12)  Tyyppihyväksyntätodistus
      
         (13)  Yliviivaa tarpeeton.
      
         (14)  Testaaja lisää.
      
         (15)  Rasti sopiva ruutu.
      
         (16)  Rasti sopiva ruutu.
      
         (17)  Sisäänvirtaukselle ei ole raja-arvoja.