CELEX: 11972B/PRO/01
Language: sv
Date: 1972-01-22 00:00:00
Title: Handlingar om Konungariket Danmarks, Irlands, Konungariket Norges och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga

Avis juridique important

|

11972B/PRO/01

Handlingar om Konungariket Danmarks, Irlands, Konungariket Norges och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 073 , 27/03/1972 s. 0160

Handlingar om Konungariket Danmarks, Irlands, Konungariket Norges och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadgaDEL ETTJusteringar i Europeiska investeringsbankens stadgaArtikel 1 (1)(1) Texten i dess lydelse enligt artikel 35 i anpassningsbeslutet.Följande skall ersätta artikel 3 i protokollet om bankens stadga:I överensstämmelse med artikel 129 i detta fördrag skall följande vara medlemmar i banken:- Belgien- Danmark- Tyskland- Frankrike- Irland- Italien- Luxemburg- Nederländerna- Förenade kungariket."Artikel 2 (2) (2) Texten i dess lydelse enligt artikel 36 i anpassningsbeslutet. Följande skall ersätta första stycket i artikel 4.1 i protokoll om bankens stadga:"1. Banken skall förses med ett kapital på 2 025 miljoner beräkningsenheter som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp: Tyskland  450   miljoner  Frankrike  450   miljoner  Förenade kungariket  450   miljoner  Italien  360   miljoner  Belgien  118,5 miljoner  Nederländerna  118,5 miljoner  Danmark  60   miljoner  Irland  15   miljoner  Luxemburg  3   miljoner." Artikel 3Följande skall ersätta artikel 5 i protokoll om bankens stadga:"Artikel 51. Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med 20 % av de belopp som fastställts i artikel 4.1.2. Om det tecknade kapitalet skall ökas, skall guvernörsrådet enhälligt fastställa den procentsats som skall inbetalas och formerna för inbetalningen.3. Styrelsen kan begära att den återstående delen av det tecknade kapitalet betalas in, i den mån detta behövs för att uppfylla bankens förpliktelser gentemot dess långivare.Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av det tecknade kapitalet och i de valutor banken behöver för att uppfylla dessa förpliktelser."Artikel 4Följande skall ersätta artikel 9.3 a och c i protokoll om bankens stadga:"a) besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artiklarna 4.3 och 5.2,c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 11 och 13 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra stycket,"Artikel 5Följande skall ersätta artikel 10 i protokoll om bankens stadga:"Artikel 10Om inte annat bestäms i denna stadga, skall guvernörsrådet träffa sina avgöranden genom beslut som biträds av majoriteten av dess ledamöter. Denna majoritet skall företräda minst 40 procent av det tecknade kapitalet. Omröstningen i guvernörsrådet skall ske enligt bestämmelserna i artikel 148 i fördraget."Artikel 6 (3)(3) Texten i dess lydelse enligt artikel 37 i anpassningsbeslutet.Följande skall ersätta punkt 1-5 i artikel 11.2 i protokoll om bankens stadga:"2. Styrelsen skall bestå av 18 ledamöter och 10 suppleanter.Ledamöterna skall utses av guvernörsrådet för en tid av fem år enligt följande:- tre ledamöter skall nomineras av Förbundsrepubliken Tyskland,- tre ledamöter skall nomineras av Frankrike,- tre ledamöter skall nomineras av Italien,- tre ledamöter skall nomineras av Förenade kungariket,- en ledamot skall nomineras av Belgien,- en ledamot skall nomineras av Danmark,- en ledamot skall nomineras av Irland,- en ledamot skall nomineras av Luxemburg,- en ledamot skall nomineras av Nederländerna,- en ledamot skall nomineras av kommissionen.Suppleanterna skall utses av guvernörsrådet för en tid av fem år enligt följande:- två suppleanter skall nomineras av Tyskland,- två suppleanter skall nomineras av Frankrike,- två suppleanter skall nomineras av Italien,- två suppleanter skall nomineras av Förenade kungariket,- en suppleant skall nomineras av Beneluxländerna i samförstånd,- en suppleant skall nomineras av kommissionen.Ledamöternas och suppleanternas mandat kan förnyas.Suppleanterna får delta i styrelsens sammanträden. Suppleanter som nominerats av en stat, av flera stater i samförstånd eller av kommissionen kan ersätta ledamöter som har nominerats av denna stat, en av dessa stater eller kommissionen. Suppleanterna skall inte ha rösträtt utom när de ersätter en eller flera ledamöter eller när de fått fullmakt att rösta i enlighet med artikel 12.1."Artikel 7Följande skall ersätta artikel 12.1 i protokoll om bankens stadga:"1. Varje ledamot skall ha en röst i styrelsen. Han får delegera sin rösträtt i samtliga fall enligt de närmare föreskrifter som skall fastställas i bankens arbetsordning."Artikel 8 (4) (4) Texten i dess lydelse enligt artikel 38 i anpassningsbeslutet.Följande mening skall ersätta andra meningen i artikel 12.2 i protokoll om bankens stadga:"Kvalificerad majoritet skall kräva tolv röster."Artikel 9Följande skall ersätta artikel 13.1 i protokoll om bankens stadga:"1. Direktionen skall bestå av en ordförande och fyra vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skall utses av guvernörsrådet för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas.Guvernörsrådet kan enhälligt ändra antalet ledamöter av direktionen."DEL TVÅÖvriga bestämmelserArtikel 101. De nya medlemsstaterna skall senast två månader efter dagen för anslutningen fullgöra de betalningar som anges i den ändrade artikeln 5 punkt 1 i bankens stadga, återgiven i artikel 3 i detta protokoll. Dessa betalningar skall göras i respektive nationell valuta. En femtedel av betalningen skall vara i kontanter och fyra femtedelar i icke räntebärande statspapper som förfaller till betalning i fyra lika stora avbetalningar efter nio månader, sexton månader, tjugotre månader respektive trettio månader från dagen för anslutningen. En del eller alla statspapperna får lösas in före förfallodagen genom avtal mellan banken och den nya medlemsstaten i fråga. Kontantinbetalningarna, och avkastningen på statspapperna vid återbetalningen, skall kunna konverteras fritt.2. Artikel 7 i bankens stadga skall tillämpas på alla betalningar som görs av de nya medlemsstaterna i sina respektive nationella valutor enligt denna artikel. Eventuella nödvändiga justeringar med avseende på utestående statspapper skall göras på förfallodagen eller dagen för förtida inlösen av dessa papper.Artikel 111. De nya medlemsstaterna skall bidra till den lagstadgade reserven och sådana avsättningar som kan jämställas med reserver, med belopp motsvarande följande andelar i procent av dessa reserver, angivna i bankens fastställda balansräkning per den 31 december året före anslutningen: Förenade kungariket 30 %  Danmark 4 %  Irland 1 % (5). (5) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 39 i anpassningsbeslutet. 2. Storleken på betalningarna i denna artikel skall beräknas i beräkningsenheter sedan bankens årliga balansräkning godkänts för året före anslutningen.3. Dessa belopp skall betalas i fem lika stora avbetalningar senast två månader, nio månader, sexton månader, tjugotre månader och trettio månader efter anslutningen. Var och en av dessa fem inbetalningar skall göras i den fritt konvertibla nationella valutan i varje ny medlemsstat.Artikel 121. Vid anslutningen skall guvernörsrådet utöka styrelsen genom att utse- tre ledamöter nominerade av Förenade kungariket,- en ledamot nominerad av Danmark,- en ledamot nominerad av Irland,- en ledamot nominerad av Luxemburg,- två suppleanter nominerade av Förenade kungariket (6).(6) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 40 i anpassningsbeslutet. 2. Mandattiden för de ledamöter och suppleanter som utsetts upphör vid utgången av det årsmöte med guvernörsrådet under vilket årsrapporten för räkenskapsåret 1977 granskas.3. Vid slutet av det årsmöte då årsrapporten för räkenskapsåret 1972 granskas, skall guvernörsrådet för en mandattid av fem år utse- tre ledamöter nominerade av Tyskland,- tre ledamöter nominerade av Frankrike,- tre ledamöter nominerade av Italien,- en ledamot nominerad av Belgien,- en ledamot nominerad av Nederländerna,- en ledamot nominerad av kommissionen,- två suppleanter nominerade av Tyskland,- två suppleanter nominerade av Frankrike,- två suppleanter nominerade av Italien,- en suppleant nominerad av Beneluxländerna i sam-förstånd,- en suppleant nominerad av kommissionen.Artikel 13Efter anslutningen skall direktionen utökas genom utnämning av ytterligare en vice ordförande. Dennes mandattid skall gå ut samtidigt som mandattiden för övriga medlemmar i direktionen som var i tjänst vid anslutningen.