CELEX: 51988PC0140
Language: el
Date: 1988-03-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου "Εταίροι για την πρόοδο" (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 140
Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(88 ) 140 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 24 Μαρτίου 1988
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
             βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυοσομένων χωρών , που
               πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου
                               " Εταίροι για την πρόοδο "
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                           /
                                                              /                          \
                                                             i                            1
                                                                                      ï3 .i
                                                            i
                                                              Λ
                                                                ^      « * •
                                                                             «i**
                                                                     Oêf'**       £<ч
                                                                   ,    i
 ---pagebreak---                                                                            ьк
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Από το 1962 , πραγματοποιείται , κάθε χρόνο , στο Βερολίνο η εμποροπανή -
γυρις εισαγωγών από τις Υπερπόντιες χώρες και Διαμερίσματα , με την
ονομασία " Εταίροι για την πρόοδο". Κέντρο της εκδήλωσης αυτής είναι
τα προϊόντα που εξάγουν οι αναπτυσσόμενες χώρες . Η Κοινότητα δεν
παραγνωρίζει καθόλου την ιδιαίτερη σημασία και την πολιτική χροιά
της εμποροπανηγύρης του Βερολίνου .
Πέρυσι , το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής και θέσπισε
 δοκιμαστικά ένα " Αΰ ΗΟΣ " κανονισμό για τη χορήγηση συμπληρωματικών
 δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομέ-
 νων χωρών και πωλούνται στην εμποροπανήγυρη του Βερολίνου ( Κανονισμός
 ( ΕΟΚ ) αριθ . Λ543 /8* τηςίδης Μαιον 198 * ΕΕ αριθ . I ΑΗΧ , σ . 5 ). Η
 σχετικά μικρή εκμετάλλευση του προαναφερθέντος κανονισμού οφείλεται
 κυρίως στην καθυστερημένη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Με επιστολές τους , η γερμανική κυβέρνηση, στις 4                 1987 ,
 και ο δήμαρχος του Βερολίνου , στις 48 Ιανουάριου 1988, ζήτησαν από
 την Επιτροπή να προτείνει πάλι στο Συμβούλιο τη χορήγηση συμπληρωματι ¬
 κών δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών για τα
 εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμβάαεως αγοράς κατά την
 εμποροπανήγυρη . Στόχος της ενέργειας αυτής είναι να ενθαρρύνει τη    τη
 συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που δεν συμμετάσχουν ακόμη
 σ'αυτή .
 Η εμποροπανήγυρι ς πραγματοποιείται πάντα στο τέλος του χρόνου , το
 Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο . Είναι επομένως , δυνατόν να έχουν εξαντλη¬
 θεί ήδη ως τότε οι ανοιχθείσες στα πλαίσια του ετησίου σχεδιαγράμματος
 ποσοστώσεις 3Ρ6 και να έχει αποκατασταθεί η εφαρμογή των δασμών για
 τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει ανώτατο όριο ,
Όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικών προτιμήσεων , είναι προτιμότερη
 μια τακτική φρόνησης . Είναι , λοιπόν , σκόπιμο να προταθεί ένας " Αΰ
 ΗΟΟ" κανονισμός , με περιορισμένη σε 1 χρόνο ισχύ , στον οποίο θα προβλέ-
 πεται αυστηρός περιορισμός των επιλέξιμων προϊόντων και αυστηρός έλεγχος
                                                                              I
 ---pagebreak---                                     ъ
από τις αρμόδιες γερμανικός αρχές και την Επιτροπή .
Με βάση όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει
ένα νέο κανονισμό ανάλογο με το σχέδιο της περασμένης χρονιάς . Πρέπε
                                                                 Πρέπειι
άλλωστε να σημειωθεί ότι στόχος του παρόντος κανονισμού δεν είναι
τα γεωργικά προϊόντα , από τα οποία πέντε υπόκεινται σε ποσοτικούς
προτιμησιακούς περιορισμούς και τα οποία δεν εκτίθενται στην εμποροπα -
νήγυρη . 0 τελευταίος αυτός λόγος είναι και ο λόγος για τον οποίο
αποκλείονται τα προϊόντα ΕΚΑΧ από την έκθεση . Άλλωστε , ελλείψει
ακριβών στατιστικών στοιχείων , τα ποσά εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων
περιορίζονται στο 6% των ποσοστώσεων , των ανωτάτων ποσών ή των σταθερών
ποσών μηδενικού δασμού που έχουν καθοριοθεί για κάθε προϊόν ή ομάδα
προϊόντων στους ετήσιους κανονισμούς $Ρ0 .
 ---pagebreak---                                                       n P O T A ST H
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της
                   για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
                   βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που πωλούνται κατά τη διάρκεια
                                       της έκθεσης του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            σμών σχετικά με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολο¬
                                                                  γικών προτιμήσεων που αφορούν ιδίως τις δικαιούχες
Έχοντας υπόψη :                                                   χώρες, την έννοια των προϊόντων καταγωγής καθώς και τις
                                                                   ανταλλαγές των σχετικών στατιστικών πληροφοριών ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρώπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                                ότι, ωστόσο, πρέπει να αποκλειστούν από το ευεργέτημα
                                                                   του παρόντος κανονισμού ορισμένα προϊόντα καταγωγής
την πρόταση της Επιτροπής                                          συγκεκριμένων δικαιούχων χωρών
Εκτιμώντας :                                                       ότι οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
                                                                  που υποβάλλονται για την εισαγωγή των εν λόγω προϊό¬
ότι, κάθε χρόνο, διοργανώνεται στο Βερολίνο η έκθεση των          ντων πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό κατα¬
εισαγωγών από υπερπόντιες χώρες « Εταίροι για την                 γωγής και τη σύμβαση που έχει συναφθεί με την ευκαιρία
πρόοδο», για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις διεθνείς              της έκθεσης του Βερολίνου, επικυρωμένη από τις αρμόδιες
αγορές των προϊόντων που κατάγονται από αναπτυσσόμε¬              γερμανικές αρχές·
νες χώρες ■
                                                                   ότι οι γερμανικές αρχές πρέπει να φροντίσουν ώστε οι
ότι, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της έκθεσης του              επικυρωμένες συμβάσεις που έχουν συναφθεί στην έκθεση
Βερολίνου και της μοναδικής κατάστασης του Βερολίνου,             να μην υπερβαίνουν τις χορηγούμενες συμπληρωματικές
πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις στον τομέα των            ποσότητες ■
γενικευμένων προτιμήσεων ·
                                                                   ότι ο επιλεγόμενος τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και
ότι, η Κοινότητα, σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε              ιδιαίτερα γρήγορη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
στα πλαίσια της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το                και της Επιτροπής,
Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΙΙΝΟΤΑΟ), έχει ανοίξει, από το            e £TI                   OTL oi                         np o n      605
 1971 και τελευταία με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.                 o.vt fcrol A vi 6 ou/ {vc*. T ci il p o\ ou r a. caraj-u.'         TMS
363578)· ( ') και (ΕΟΚ) αριθ. 3>&2 /8? (2), γενικευμένες δασμο¬    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 4 1/1                ρ » Π α 1 Τ<Ί 5 ^ ορε'αΛ
λογικές προτιμήσεις, ιδιαίτερα για τα ημιτελή και τελικά                                                                                   Cif
βιομηχανικά προϊόντα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ¬                                            Άρΰρο 1
όντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών·
                                                                   1.
                                                                   1.    Από τιςϊΛ Αν^οχ>6Τ03 1 988 και μέχρι τις 30 Ιουνίου
ότι, στο παρελθόν, ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται στα            198 ή ανοίγονται συμπληρωματικές κοινοτικές δασμολο¬
καθεστώτα ποσοστώσεων, οροφών ή άλλων δασμολογικών                 γικές ποσοστώσεις υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4, για
μέτρων και που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων                 την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται :
πώλησης κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, δεν
έτυχαν προτίμησης, επειδή οι κατανεμημένες δασμολογικές            – στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 363578}
ποσοστώσεις ή οι οροφές για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ¬                ή
όντα είχαν εξαντληθεί ή η είσπραξη των δασμών είχε                 – στα παραρτήματα I και II του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
αποκατασταθεί πριν από την ημερομηνία που άνοιξε η
έκθεση · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθούν πρόσθετες
δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να                 όταν κατάγονται από χώρες και εδάφη που τυγχάνουν των
 μπορέσουν να επωφεληθούν από τις γενικευμένες δασμολο¬            προτιμήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα των εν
γικές προτιμήσεις για τα προϊόντα για τα οποία έχουν συνα¬         λόγω κανονισμών, και εφόσον οι χώρες εξαγωγής εξέθεσαν
 φθεί συμβάσεις πώλησης με την ευκαιρία της έκθεσης · ότι          τα προϊόντα αυτά στην έκθεση του Βερολίνου « Εταίροι για
 πρέπει, εντούτοις η δυνατότητα αυτή να περιορισθεί στο            την πρόοδο» και έχουν συναφθεί για αυτά συμβάσεις ,
  6 % του συνόλου των δασμολογικών μέτρων που προβλέ-              πώλησης.                     6Τα_ ηροιοοτα.
 πονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων από τους εν
                                                                  - KO-T '           T-ri/x \ A-HuoepoWac, -Tu *» Kt>p6o5
                                                                   2. Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις που αναφέρονται
λόγω ετήσιους κανονισμούς και να υλοποιηθούν αυτές οι              στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο 6 % των ποσοστώ¬
 πρόσθετες δυνατότητες με τη μορφή δασμολογικών ποσο¬              σεων, οροφών ή καθορισμένων ποσών με δασμό μηδέν που
 στώσεων διαχειριζόμενων από την Επιτροπή ·                        καθορίζονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων στους
                                                                   κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3435/83 και (ΕΟΚ) αριθ.ΤΗ& /83.
 ότι, για τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει, με
 την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι¬          3. Στο πλαίσιο των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που
 σμού, να εφαρμοσθούν οι διατάξεις των ετήσιων κανονι-             αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αναστέλλονται πλήρως οι
                                                                   δασμοί του κοινού δασμολογίου. Οι δασμολογικές ποσο¬
 ( ') ΕΕ αριθ. ί 356 της 42, 12. 198^ σ. 1 .                       στώσεις αυτές χορηγούνται μόνον εφόσον προσκομίζεται το
 (2) ΕΕ αριθ. ί 34> της 28.12. 198% σ. Α                           πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α και η σύμβαση.
(s)£Eapi% I. 369tijs                     ^
                                                                                                                                            3
 ---pagebreak--- 4. Εντός των ορίων των συμπληρωματικών ποσοστώσεων
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Βασίλειο της Ισπα¬
νίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν τους
δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις οικείες διατά¬                                Άρθρο 5
ξεις της πράξης προσχώρησης και των σχετικών κανονι¬
σμών.                                                        Οι γερμανικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως
                                                             μετά τη λήξη της έκθεσης του Βερολίνου, κατάλογο των
                                                             επικυρωμένων συμβάσεων, αναφέροντας τη φύση και την
                         Άρ$ρο 2                             αξία των εμπορευμάτων, καθώς και τα ονόματα και τις διευ¬
1 . Οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία        θύνσεις των εξαγωγέων και εισαγωγέων. Η Επιτροπή
των εν λόγω προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από το          στέλνει αντίγραφο του καταλόγου αυτού στις αρχές των
πιστοποιητικό καταγωγής και τη σύμβαση που έχει συνα-        άλλων κρατών μελών.
φθεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, επικυρω¬
μένη από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές.                                                Άρθρο 6
2 . Οι γερμανικές αρχές φροντίζουν ώστε το σύνολο των         1.  Εάν ένας εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισαγω¬
προϊόντων που αφορούν οι επικυρωμένες συμβάσεις να μην       γές των εν λόγω προϊόντων σε κράτος μέλος και ζητά να
υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγρα¬     επωφεληθεί από κάποια από τις ποσοστώσεις, αυτό το
φος 2.                                                       κράτος μέλος τραβάει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή,
                                                             ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, στο μέτρο που
                                                             το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσό¬
                         Άρθρο 3
                                                             στωσης.
Εφαριιόζονται οι διατάξεις των κανονισμών ( ΕΟΚ) αριθ.       2 . Οι αναλήψεις που γίνονται κατ’ εφαρμογή της παρα¬
34*57» και ( ΕΟΚ.) αριθ. 3Τβ2/§1· σχετικά με τις γενικευμέ-  γράφου 1 ισχύουν μέχρι το τέλος της ποσοστωτικής περιό¬
νες δασμολογικές προτιμήσεις σε ό,τι αφορά τις δικαιούχες    δου που προβλέπεται στο άρθρο 1 .
χώρες, την έννοια των προϊόντων καταγωγής καθώς και τις
ανταλλαγές των στατιστικών πληροφοριών.
                                                                                       Άρθρο 7
                         Άρθρο 4                              1 . Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν
                                                             λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση,
Εξαιρούνται από το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού :      εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
                                                              2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                             για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
                                                                                       Άρθρο 8
                                                             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
    τα
    τα              προϊόντα που αναφέρονται στο παοάο-                δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                              μετά τη δημοσίευση
    τη μα  τα οποίο είναι καταγωγής χωρών που                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                              Ευρωπαϊκών   Κοινοτήτων.
    αναφέρονται οτη οτήλη ^·
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες,
                                                                        Για το Συμβούλιο
                                                                           Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---               D
                    ΠΡΟιόΐ/Ύ»·*^ /
                       V                         •
                                                               a.n OKJ61GH.6I/6±  *
                                                                                                  CU7’ To      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                I    ^                                                              VA    ■Tm i
JCftfSpS Too naf>oi/ro* 1C CU/PVItH^                                           P®* Td Tojr^dA.
 Tu/i/
 Tu/ i/                     vi ICLOU            npoioi/ Touu'
      Λκων        Κωόικος
                    10                          ΙΙΐ|)Γ/ρίί(ρή {.μπορίΛ-ιιάτίον               Νικανοί^κ
     αΐ'ΐΠμήν
                                                                                               '/ 'Τ* τ
                                                                                              η : ύαιρίΐ
                    ο                                          ( 31                                H*
     10.0120    2905 1 1 00      ΜεΟανόλη ( μεΟυλική αλκοόλη)                            Λι|Ιι·η
     10.0240    2921 19 30       Ισοπροπυλαμίνη και τα άλατά της                          Ρουμανία
     10.0260    2922 42 00       Γλουταμινικό οξύ και τα άλατά το»                       Métia Kepél
     10.0400    3102 10 10       Ονιρία μι: περιεκτικότητα σι: άζωτο ανώτερη το»            ΐΛι|Ιι.ΐ|·
                                 45 0 ο κατά |)άρος το» άνυδρου προϊόντος σι: ξερή
                                 κατάσταση
     10.0500    4011 40 00        Επίσωτμα μι; πιεσμένο αέρτι καινούρια, από κα¬                       Κορέα
                4011 50 10       ουτσούκ, τοιν τύπων που χρησιμοποιούνται για
                4011 50 90       ποδήλατα και μοτοσικλέτες και επίσωτρα για
                4013 20 00       ελαφρά ( αγωνιστικά ) ποδήλατα
                4013 90 10
      10.0510    4011 10 00      Άλλα επίσιυτρα μι: πιεσμένο αέρα καινούρια και           Νοτιά Κορέα
                 401 I 20 00     αεροθάλαμοι από καουτσούκ
                 4011 30 90
                 4011 99 00
                 4012 10 90
                 4012 90 10
                 4012 90 90
                 4013 10 10
                4013 10 90
                4013 90 90
     10.0520      4104 10 95      Δέρματα αποτριχωμένα |)υυι:ιόών και δέρματα              ΙΙραζιλία
                  4104 10 99      αποτριχωμένα μονόπλων, παρασκευασμένα, άλ¬
                 410431    II     λα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4909
                 410431   19
                 4104 31  30
                  4104 31 90
                  4104 39 10
                 4104 39 90
      10.0570    4202 11 10       Μπαούλα, |1αλίτσες και |)αλιτσάκια. στα οποία           Νοτιά Κορέα
                 4202 1 1 90      περιλαμβάνονται και τιι |1αλιτσάκια για είδη
                 4202 1291        καλλωπισμού και τα |1αλιτσάκια για έγγραφα,             Χυνγκ Κονγκ
                 4202 12 99       χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια
                 4202 19 91       – Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα ,
                 4202 19 99           από ανασχηματισμένο δέρμα ή απο δέρμα
                 4202 22 90           βερνικωμένο (λουστρίνι )
                 4202 29 00
                 4202 31 00
                 4202 32 90
                 4202 39 00
                 4202 91 10
                 4202 91 50
                 4202 91 90
                 4202 92 91
                 4202 92 95
                 4202 92 99
                 4202 99 10
                 4202 99 90
      10.0580    4203 10 00       Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από                             iKop^q
                 4203 2 1 00     δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, με εξαίρεση
                 4203 29 91       τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που
                 4203 29 99      έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα . προστα ¬       i
                 4203 30 00       τευτικά για όλα τα επαγγέλματα
                 4203 40 00
                                                                                                                         S
 ---pagebreak---                                        -a -
  10.0590      4203 29 10      Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από         Χο\7Κ Κονν *.
                              δέρμα φυσικό ή ανασχημα τισμένο
                               – Γαντιιι και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύ¬
                                  λων. που έχουν υποδοχή μόνο για ιον αντί-                     I
                                  χιιμα                                                         »
                                                                                                I
                              – Προστατευτικά για ολα τα επαγγέλματα
 10.0660      6401           Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτερικά          No Tin Kopia
                             πέλματα και το πάνυ> μέρος από καουτσούκ ή
                             από πλαστική υλη, στα οποία το πανιη μέρος δεν      Χονγκ Κ,ονγκ   I
                             είναι ούτε ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ρα¬
                             φή ή με καρφιά, |1ίδες. Οηλυκιιιτήμια η παρόμοιες
                             διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που
                             έχουν αυναρμολογηΟεί με τις ίδιες αυτές μεθό¬
                             δους
              6402        I  Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλ¬
              <♦)(**>        ματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από
                             πλαστική ύλη
  10.0670     6405           Υποδήματα που έχουν ιιι εξωτερικά πέλματα
                             από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή          Βραζιλία
              (*)<"!
                             ανασχημα τισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα         Νότια Κορέα
                             φυσικό
 10.0680      6404            Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα            Χονγκ Κονγκ-
                             από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή          Νότια Κορέα.
                             ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφα¬
              6405 90 10      ντικές ύλες
              (*)(**)
                              Αλλα υποδήματα που έχουν εξωτερικά πέλματα
                             από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή
                             ανασχηματισμένο
                   00 30      Επιτραπέζια σκευή, έιλλα είδη οικιακής χρήσης ή    Wlvia Kop^a
                             οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευ-
                              πρεπισμου. από κεραμευτική ύλη
 10.0X00      7117 19 10     Απομιμήσεις κοσμημάτων                              Χον/ κ Κον/Κ-
              7117 1991      – Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα ,
              7117 19 99         επιχρυσωμένα ή έπιπλα ηνωμένα
           ex 90 00          - Αλλα
                             – Άλλα, με εξαίρεση τις απομιμήσεις κοσμημά ¬
                                  των από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο η
                                 από ξύλο
 10.087ο      7.H2 10 50     Συρματόσχοινα. καλώδια, πλεξίδες, ιιρτανες (σα¬     Νοτιά Κορέα
              7512 10 50     μπάνια ) και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυ¬
              7512 10 71     βα. (ΟΙ μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία
              7512 10 75
              7512 10 79
              7512 1091
              7512 10 95
              7512 10 99
              7512 90 90
 10.0950      8211 10 00     Μαχαίρια I αλλα απο εκείνα της κλάσης Χ208 ) με    Νότια Κορέα
              8211 91 90     λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμ¬
              8211 92 90     βάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι
              8211 9190      λεπίδες το> ς
                       40    Κουτάλια, πηρουνια. κουτάλες.                     ftófta kopt<t
                               Απο ανοςεαίοτο χαλυ|1α
          «54) te oo        Ηλιχτρικτς λΐ'χνυ.ς φορητήν.                        Xov / k KMV / K
          tCrt <6©©
lo.|o55      8528  1040     Συσκευές ληψης για την τηλεόραση ( στις οποίες      Nona Kopca
             8528  10 50    περιλαμβάνονται και τα μόνιτορ για |1ίντεο και
             8528  10 71    οι συσκευές προ|)ολης εικόνων από βίντεο), έστω     Χονγκ Κυνγκ
             8528  10 75    και συνοικισμένες, στο ίδιο περίβλημα , με συ¬
             8528  10 79    σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκει η         Σιγκαποι ρη
                            εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των ι ικα¬
                            νών
                            Έγχρωμες συσκευές λήψης, με ενσωματωμένο
                            σωλήνα εικόνας
 ---pagebreak---                           -3-
lo.lupo 8527 II IO  Ιυσκευές λήψη, για ιη ραδιοτηλεφωνία , τη ραδι¬     NOIHL; kopu*
        8527 1 1 90 οτηλεγραφία ί| ιη ραδιοφιονία . έσ τω και συνδυα¬
        8527 21 IO  σμένες. αιο ίδιο ιι μήίλημα , μι: συσκευή εγγρα ¬   ΧιΐΓ'Κ' ΚοννΚ'
        8527 21 90  φή; I) αναπαραγωγή.. ιου ήχιιι· η ωρολογιακή
        8527 29 00  συσκευή                                             1Г/ М1П01 рТ]
        8527 31 IO
        8527 31 91
        8527 31 99
        8527 32 00
        8527 39 10
        8527 39 91
        8527 39 99
        8527 90 91
        8527 90 99
        8528 10 91  Συσκευές λήψη; για την τηλεόραση ( στις οποίες
        8528 10 99  περιλαμβάνονται και ία μόνι τομ γιο | Ιίντεο και
        8528 20 10  οι συσκευές προβολής ι,ικόνων από βίντεο ), έστω
        8528 20 71  και συνδυασμένες, στο ίίιΐο πι:μί|1λημα, μι; συ¬
        8528 20 73  σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή μι: συσκευή
        8528 20 79  εγγραφής ή αναπαραγωγής τοιι ήχου ή των ε.ικο-
        8528 20 90  νων, με εξαίρεση τις βιντεοφωνικές συσκευές ι:γ.
                    γραφής ή αναπαραγωγής, που φί:ρυυν ί:να δέκτη
                    βιντεοφωνικών σημάτων ( Ιιιηετ) και τα προϊόντα
                    των       διακρίσεων    8528 10 50,    8528 10 71 .
                    8528 10 73 και 8528 10 79
        8529 10 20  Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται
        8529 10 31  αποκλειστικά ή κύρια για τις συκευές των κλα -
        8529 10 39  σεων 8525 μέχρι 8528 . μι: εξαίρεση τα έπιπλα και
        8529 10 40  κουτιά
        8529 10 50
        8529 10 70
        8529 10 90
        8529 90 90
10.1110 8540 91 00  Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμή; καθό¬      Χοννκ Κον/ κ
        8540 99 00  δου, ψυχρής κάθοδοι ή φωτοκαΟόδου
                    – Μέρη                                              Σιγκαπο' μη
        8541  10 10 Λίοδοι , κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατά ¬
        8541  10 91 ξεις μι: ημιαγωγό. Δίοδοι εκπομπής φωτός
        8541  10 99
        8541 21 10
        8541 2 ) 90
        8541 29 10
        8541 29 90
        8541 30 10
        8541 30 90
        8541 40 10
        8541 50 10
        8541 50 90
        8541 90 00
        8542 II 10  Κρι σταλλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα
        8542 1 1 30
        8542 11 71
        8542 II 75
        8542 II 91
        8542 1 1 99
        8542 19 10
        8542 19 20
        8542 19 30
        8542 19 50
        8542 19 70
        8542 19 90
        8542 20 00
        8542 80 00
        8542 90 00
                                                                                       Τ
 ---pagebreak--- 10.1161) ex 9101 II 00       Ρολόγια του χψιού. της τσέπης και τα παρόμοια        Χονγκ Κονγκ
         ex 9101 12 00      (στα οποίο περιλαμβάνονται ΚΗΙ τα χρονόμετρα
         ex 9101 1900       των ίδιων τύπων), με κέισα ( κέλυφος ) από πολύ¬
         ex 9101 91 00      τιμη μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα μι: πο¬
                            λύτιμα μέταλλα
                               - Ρολόγια του χψιού, μι. μπαταρία ή συσσοι-
                                 μευτή, έστιο και μι: ι:νσωματοιμένο χρονόμι.-
                                 ηΗ»
                            - Ι’ολόγια χαλαζία
                           – Άλλα
                            – – Με μπαταρία ή συσσωρευτή
                            - Ι’ολόγια χαλαζία
         ex 9102   II 00     Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια
         ex 9102   12 00    ( στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα
         ex 9102   19 00    ίδιων τύπων), άλλα από αυτά της κλάσης 9101
         ex 9102   91 00   – Ρολόγια του χεριού, με μπαταρία ή συσσω¬
                                 ρευτή, έστω και με ενσωματιομένο χρονόμε-
                                 τρο
                           - Ρολόγια χαλαζία
                           – Αλλα
                           - Με μπαταρία ή συσσωρευτή
                           - Ρολόγια χαλαζία
 10.1180    9105             Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρό¬        Χονγκ Κονγκ
                             μοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό
                             άλλο από εκείνο ίου ρολογιού τσέπης ή χεριού
10.1200     9111              Κάσες ( κελύφη ) για ρολόγια τσέπης ή χεριού         Χονγκ Κονγκ
                              των κλάσεων9Ι01 ή 9102 και τα μέρη τους
10.1210     9201 10 00        Πιάνα όρθια, καινούρια                               Νοτιά Κορέα
                          Κούκλεςπουαναπαριστούνμόνοανθρώπινεςυπάρςεις|            Χονγκ Κονγκ .
 10. U00     9S>>3            Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές           Χονγκ Κονγκ.
                              και παρόμοια είδη για διασκέδαση, μι: κίνηση ή
                              όχι . ΙΙαιχνίόια-αινίγμκτα ( ρυζ/ Ιεκ ) κάθε είδους
         ЧГоЧ              Είδη γι« παιχνίδια συντροφιάς, . . . .                   Χονγκ Κονγκ
         qçoé 4o*o |
         <t$06 40901
 10.12X0    9603   29 10     Ψήκτρες δοντιών. ψήκτρες και πινέλα για τα γέ¬       Νότια Κορέα.
            9603   29 30     νια, τα μαλλιά της κεφαλής, τα φρύδια ή τα νύ¬
            9603   29 90     χια και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπι¬
            9603    30 10    σμό, σιις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες
            9603   30 90     που αποτελούν μέρη συσκευών
            9603   40 10      Πινέλα και ψήκτρες για καλ/ ι τέχνες. πινέλα
             9603  90 91     γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρηπη των
                              καλλυντικών, ψήκτρες και πινέλα για χρωματι¬
                             σμό, υδροχρωματισμό, βερνίκωμα ή παρόμοια,
                              ψήκτρες και ψήκτρες-σκούπες για την περιποίη¬
                              ση επιφανειών ή για οικιακή χρήση, στις οποίες
                              περιλαμβάνονται και οι ψήκτρες για ενδιιματα
                              και υποδήματα. Είδη ψηκτροποιίας για την περι¬
                              ποίηση των ζώων
 ---pagebreak--- Κα.τά-^0^05
       ■40^0$ npoVÓ/TU)^/ x«^p6J CU\DKÍ) £\6ycd\/6$                                    OLH’ TO |<effioS
Του    napeifToS £a.vovi€f<ou Uà. To To^éa.                                     T«
                                                                                TUAIT     (c QLU 6TOO <3./roc^/-
 Ktov       n f>0Ù0VTa)V
        Αύξων
                                                     Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                              A'sà*<t fcfOfCtUéS
       αριθμός     Κατηγορία
                                                                                              Χ^ρ<£5
                                Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για
                             A λιανική πώληση                                                 Βραζιλία
   40 . ΟΟΑΟ
                                Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφά¬
                                σματα με: ύφανση γάζας . --                                    Κίνα
   40 . 00 20                2
                                Υφάσματα από συνθετικός και τεχνητές υφα ¬
                                ντικές ίνες μη συνεχείς _                                     Κονγκ Κονγκ
   40 . 0030                 3
                                Πουκάμισα , πουκαμισάκια. τι·σι:ρτ                             Χονγκ Κονγκ
   40 . 0040                 4
   4ο . 0050                 5  Chandails, pullovers, avocate _                                Νότια Κυράχ
                                                                                               Χονγκ' Κονγκ*
                                Κιλότες, κοντά παντελόνια, αντρών και αγοριών                  Χονγκ Κονγκ
   40 . 0060                 G
                                                                                               Χονγκ Κονγκ
   4 0.00*0                    Π,ουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, για γυναίκες και  κορίτσια
   40 . 00 80                * Πουκάμισα και πουκαμισάκια, για άνδρες και. αγόρια              Νότια Κ ιρέα
                                                                                               Χοΐ'γκ Κονγκ
                                Υ φάσμα τα φλοκωτά        από βαμβάκι                          Βραζιλία
   40 . 0040                 q
                                                                                                Χονγκ Κονγκ
    40 . ΟΑΟ Ο           Α Ο     Γάντια πλεκτά
                          A 2    Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (« οοΐΐεηώ »)–                       Νότια Κορέα
   Ч0.0А20
                                                                                               Χονγκ Κονγκ
   цо.олЗо               A 3    Σλίπ και σώβρακα . -
                                                                                               Νότια Κορέα
    40.0^40              A 4     Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα- Υια άντρες
                          A S'                                                                  Νότια Κορί',α
    40 . OA 50                    Πανωφόρια, αδιάβροχα για γυναίκες
                                                                                                Ρουμανία
                                                                                                Κίνα
    40 . OAéO             AG     Κουστούμια-.για άντρες και αγόρια.                             Χονγκ Κονγκ
                                                                                                Ρουμανία
                                 Φανέλες,-πιζάμες. νια άντρες -                                 Χονγκ Κονγκ
    kO.OASO               A 8                                                                   Μακάο
                                                                                                 Κίνα
    40 - OAQO             АЯ     Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης -
                                                                                                Μακάο
    ko . 02X0             2 Α                                                                    Νότια Κορέα
                                 Παρκάς. ανοράκ. –
                                                                                                 Χονγκ Κονγκ
    4ο . οιαο             22      Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη                       Νότια Κορέα
                                  συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική
                                  πώληση
                                                                                                                 <1
 ---pagebreak---                                       – b –
чо.огъо      1 3 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνπς. μη                    Κίνα
                 συνεχείς... - -
но.огно            Νυχτικά, πιζάμες„για άντρες και αγόρια ,για γυναίκες και Χονγκ Κονγκ
                  ■ κορίτσια
MO . 0260    Z6  Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια                           Χονγκ Κονγκ
Ηο . ο2Ίο        Φούστες _                                                  Χονγκ Κονγκ
MO . 0280    Î 8 Παντελόνια, ποδιές                                         Κονγκ Κονγκ
Ηο . ο 3Μο   î M Κοστούμια-ταγιέρ για γυναίκες _                            Χονγκ Κοιγκ
MO . 0300    3^                                                             Χονγκ Κονγκ
                   Στηθόδεσμοι - - -
ΗΟ . 0220    3 2    Βελούδα, πλούσες.                                       Χονγκ Κονγκ
Mo . 0330    33  Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια _                   Κίνα
MO . 035*0   3 S Υφάσματα από συνθετικός υφαντικές ίνες                      Νότια Κορέα
                 συνεχείς_
Μθ.θ3>ο      3*    Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς                   Κίνα
                                                                            Νότια Κορέα
             3M                                                              Κίνα
Mo.o3 e*o          Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας _
ΜΟ.Ο^ο              Ίνες συνθετικές, μη συνεχείς_                            Ρουμανία
Mo .0 600    6 Ο    Είδη επίστρωσης ( ταπισερί) υφασμένα με το
                    λέρι -                                                  Κίνα
ЧО.ОбЛО      6Л  Είδη κορδελλοποιίας .. . υφάσματα ελαστικά _               Χονγκ Κονγκ
Μο . ο (, 2ο 62   Νήματα σενίλλης. ετικέτες,                                Νότια Κορέα
H0.0&2O      62  Συμπληρώματα της ένδυσης.-άλλα από τα προοριζόμενα          Κίνα
                 για βρέφη
 Μ0.0680     6 8    Συμπληρώματα ένδυσης^,για βρέφη                         Χονγκ Κονγκ
M 0.O6H0     6Я    Κομπινεζόν - ·>. για γυναίκες                            Νότια Κορέα
                                                                             Ρουμανία
ΗΟ . 0^00    γ ο    Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονο¬               Ρουμανία
                    μασία (« ςοΙΙαηυ »). · »
Μο.οϊίο      22     Μαγιό·· ~                                               Χονγκ Κοννκ
 но . о2чо   2H     Κοστούμια-ταγιέρ                                        Χονγκ Κονγκ
                                                                            Μακάο
M0.07SO            Κοστούμια και σύνολα . . .       για άντρες               Μακαο
                   και αγόρια .. -
MÔ . 0220        I ύνολα , .                                                 Νοτιά Κορέα
                               ' του σκι
                                                                            Χονγκ Κον-'κ
                                                                                         I
 ---pagebreak--- 40 . Ο*$ο    >8   Ενδύματα , εκτός από πλεκτά                   Nona kopui
                                                                Xovv K km'VK
qo.o83o      δ 3  Πανωφόρια, σακάκια ..»                        Χονγκ Κονγκ
40.08^0      8 5  Γραβάτες . ,. .                               Χονγκ Κονγκ
40 . 0860    8 é  Κορσέδες - . ·                                Νότια Κορέα
                                                                Χονγκ Κονγκ
40.08*0           Γάντια .. » -                                 Κίνα
                                                                Χονγκ Κονγκ
40.0880      %8   Π.εριπόδια και περιπόδια κοντά ( σοσόνια )--. Χον’γκ' Κονγκ
40 . ο«Μθ    4 J   Τέντες                                       Νότια Κορέα
4ο . ο«*3ο   Я 3    Σάκοι και σακίδια συσκευασίας               Κίνα
40 . 04*0    <* ? Δίχτυα –                                      Νότια Κορέα
40 . АОЯО  A O 9   Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ..       Χονγκ Κονγκ
                   ιστία - . .
40 - ААОО  A A O  Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα               Κίνα
40 . АААС  A A A                                                 Κίνα
                  Είδη για κατασκήνωση .. . .
                    Υφάσματα / ια τον καθαρισμό πατωμάτων . -    Κίνα
4ο . ΑΑΊο  A A 3
                                                                              U
 ---pagebreak---                                                           ANNEXE ît
                 Modifications techniques demandées
                 par La DG XXI à cause des certifications
                 douanières à la Foire de Berlin
 1 . Au titre du règlement le mot " industriels " est à biffer .
 2 . 4ème considérant :
      - 5ème / 6ème ligne : au lieu de " plafonds textiles répartis "
                               tire " les montants fixes à droit nul "
     - 7ème ligne : après " droits de douane ayant été rétablis ..."
                        ajouter " pour les produits soumis à plafonds "
     - à la fin les mots " sous forme de contingents tarifaires gérés
                                par la Commission " sont à biffer .
3 . Sème considérant :
     - 3ème ligne : au lieu de " contingents tarifaires " lire
                        " préférences supplémentaires "
     - 6ème ligne :       la virgule après " bénéficiaires " est à remplacer
                          par " et "; la partie       ainsi que les échanges
                          d' informations statistiques y afférentes " est à biffer .
4 . Article premier :
     Le mot " contingent " ( paragraphes 1,2 et 3 (2 ex ) et 4 ) est à remplacer
     par " préférences "
5 . Article 3 :
     La virgule après " pays bénéficiaires" est à remplacer par " et "; la
     partie "... ainsi que les échanges d' informations statistiques ...."
     est à biffer .
6 . Article 5 : après " – la valeur des marchandises "
                    ajouter "( ou leur quantité , selon le cas )".
7 . Article 6 est à remplacer par :
                     Article 6
     Les Etats membres transmettent à la Commission , dans les deux
     semaines qui suivent la fin de chaque trimestre , le relevé ces
     imputations effectuées pendant le trimestre de référence en
     conformité avec les dispositions du présent règlement .
8 . Article 7 : Paragraphe 1 est à biffer
                    Paragraphe 2 devient 1 .