CELEX: 31964D0177
Language: it
Date: 1964-02-21 00:00:00
Title: 64/177/CEE: Decisione della Commissione, del 21 febbraio 1964 che autorizza l'Unione economica belgo- lussemburghese ad introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio

17 . 3 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           739/64
tonnellate ; che il volume del contingente fissato per              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
il 1964 a 10.000 tonnellate sarebbe giustificato se la
domanda del Regno dei Paesi Bassi non si riferisse                                           Articolo 1
anche al dicembre 1963 ; che in tali condizioni un
volume di 10.800 tonnellate per i 13 mesi conside­                       Il Regno dei Paesi . Bassi è autorizzato ad intro­
rati sembra adeguato ;                                              durre un contingente tariffario al dazio del 5 °/o per
                                                                    le importazioni in provenienza da paesi terzi e per
     Considerando che la domanda del Regno dei                      la trasformazione nel suo territorio di alluminio
Paesi Bassi si riferisce ad un dazio del 3 °/o ; ohe il          ~ greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale
Protocollo n . XII, prevedendo l'autorizzazione ad                  comune, nei limiti di un quantitativo di 10.800
aprire il contingente tariffario di cui trattasi, non               tonnellate .
lascia alla Commissione alcun potere di valutazione
per quanto riguarda il dazio del contingente ; che                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
tale dazio è in realtà fissato dal Protocollo stesso al             prodotto importato nel quadro di tale contingente
livello del 5 °/o, che il dazio del 5 °/o è pertanto il solo        tariffario può essere inferiore a quello applicato al
 che possa essere applicato ;                                       prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
                                                                    membri e accompagnato da certificato di circola­
                                                                    zione .
     Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica ohe gli Stati membri appli­                                           Articolo 2
chino alle importazioni in provenienza dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra almeno                         La presente decisione è valida dal 1° dicem­
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­               bre 1963 al 31 dicembre 1964 .
zioni in provenienza da paesi terzi ; ohe, pertanto,
l'apertura di un contingente tariffario per le impor­                                        Articolo 3
tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi­
bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle                       La presente decisione è destinata al Regno dei
importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;              Paesi Bassi .
      Considerando ohe il Protocollo n . XII allegato                    Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964.
all'Accordo di Roma idei 2 marzo 1960 prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari soltanto                                         Per la Commissione
se le merci importate nel quadro di tali contingenti                                                Il Presidente
sono trasformate all'interno        dello   Stato membro
importatore,                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 febbraio 1964
                      che autorizza l'Unione economica belgo-lussemburghese ad introdurre
                                     un contingente tariffario per l'alluminio greggio
                                      (I tosti francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (64/177/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      Viste le lettere del 9 e del 14 novembre 1963
                                                                    con le quali il Regno del Belgio e il Granducato del
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XII relativo          Lussemburgo hanno chiesto alla Commissione l'auto­
 all'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma                rizzazione ad introdurre per il periodo dal 1° dicem­
 del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione di                   bre 1963 al 31 dicembre 1964, un contingente tarif­
 una parte della tariffa doganale comune concernente                fario di 27.800 tonnellate al dazio del 3°/o per
 i prodotti dell'elenco G previsto nel Trattato che                 l'alluminio greggio della voce 76.01 della tariffa
 istituisce la Comunità Economica Europea ;                         doganale comune ;
 ---pagebreak--- 740/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              17 . 3 . 64
     Considerando che il Protocollo n. XII prevede                 Considerando    che,   dalle    informazioni fornite
per questi Stati membri richiedenti l'autorizzazione          dall'Unione economica belgo-lussemburghese a
ad introdurre per l'alluminio greggio un contingente          sostegno della sua domanda, risulta che per il pro­
tariffario al dazio del 5 % e corrispondente in vo­           dotto in causa i dati relativi al consumo, alla produ­
lume al fabbisogno d'importazione delle loro indu­            zione ed alle importazioni in provenienza da paesi
 strie trasformatrici :                                       terzi e dagli altri Stati membri presentano in questi
                                                              ultimi anni l'andamento seguente :
                                                                                               (in tonnellate)
                                                        I960          1961          1962            1963
              Consumo                                 64.000         67.000       68.000          78.000
                                                                                                                 ( stime)
              Produzione (unicamente di allu­
              minio di seconda fusione)                 2.800         1.900        2.800            3.200
              Importazioni in provenienza da :
              — altri Stati membri                    35.808         50.124       40.561          50.407
              — paesi terzi                           28.580         19.517       27.743          10.826       ^(9 mesi)
              Esportazioni                                942           610           808             641
     Considerando che per fissare il volume del con­          1963 ; che in tali condizioni un volume di 13.500
tingente conviene tener conto tanto del fabbisogno            tonnellate sembra adeguato per il periodo conside­
d'importazione delle industrie trasformatrici che             rato di tredici mesi ;
dev'essere coperto con importazioni in provenienza
da paesi terzi, quanto dell'obbligo di evitare ohe si
manifestino trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri ;                                               Considerando che le domande del Regno del Bel­
                                                              gio e del Granducato del Lussemburgo si riferiscono
                                                              ad un dazio del 3°/o ; che il Protocollo n. XII, preve­
     Considerando che, sulla base dell'aumento medio          dendo l'autorizzazione ad aprire il contingente tarif­
del consumo di alluminio greggio nell'U.E.B.L.                fario di cui trattasi, non lascia alla Commissione
negli ultimi anni, si può prevedere per il 1964 un            alcun potere di valutazione per quanto riguarda il
consumo di circa 83.000 tonnellate ; che, malgrado            dazio del contingente ; che tale dazio è in realtà
le notevoli fluttuazioni della produzione tenendo             fissato dal Protocollo stesso al livello del 5 % ; che il
conto dell'aumento registrato dopo il 1961 , è preve­         dazio del 5 °/o è pertanto il solo che possa essere
dibile per il 1964 una produzione di circa 3.500              applicato ;
tonnellate ; che nel 1964 il fabbisogno dello Stato
membro richiedente Ohe dovrà essere coperto con
importazioni di qualsiasi provenienza è pertanto di                Considerando che la progressiva attuazione del
79.500 tonnellate ;                                           mercato comune implica che gli Stati membri appli­
                                                              chino alle importazioni in provenienza dagli altri
                                                              Stati membri un regime doganale che offra almeno
     Considerando che, secondo il succitato Proto­            gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
collo n. XII, il contingente tariffario di cui trattasi       zioni in provenienza da paesi terzi ; che, pertanto,
è destinato a coprire il fabbisogno d'importazione in         l' apertura di un contingente tariffario per le impor­
provenienza da paesi terzi ; ohe, tenendo conto dei           tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi­
notevoli quantitativi importati negli ultimi anni             bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle
dall'Unione economica belgo-lussemburghese in pro­            importazioni in provenienza dagl'i altri Stati membri ;
venienza dalla Comunità (67.000 tonnellate nel
1963), vi è motivo di ritenere dhe nel 1964 le dispo­
nibilità comunitarie saranno senz'altro in grado di
coprire il fabbisogno d'importazione dello Stato                   Considerando che il Protocollo n. XII allegato
membro richiedente almeno fino al livello di 67.000           all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
tonnellate ; che il volume del contingente fissato per        possibilità di conceder contingenti tariffari soltanto
il 1964 a 12.500 tonnellate sarebbe giustificato se le        se le merci importate nel quadro di tali contingenti
domande del Regno del Belgio e del Granducato del             sono trasformate all'interno dello           Stato membro
Lussemburgo non si riferissero anche al dicembre              importatore,
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            741 /64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                        Articolo 2
                      Articolo 1
                                                         La presente decisione è valida dal 1° dicem­
                                                      bre 1963 al 31 dicembre 1964 .
    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
burgo sono autorizzati ad introdurre un contingente
tariffario al dazio del 5 °/o per le importazioni in                       Articolo 3
provenienza dai paesi terzi e per la trasfonmazione      La presente decisione è destinata al Regno del
nel loro territorio di alluminio greggio della voce   Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
76.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
un quantitativo di 13.500 tonnellate.
                                                         Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964.
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nel quadro di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato al                         Per la Commissione
prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati                              Il Presidente
membri e accompagnato da certificato di circola­
zione.                                                                        Walter HALLSTEIN