CELEX: C1998/278/06
Language: de
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 18. Juni 1998 in der Rechtssache C-208/97: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 84/156/EWG - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

C 278/4               DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    5.9.98
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Sechste Kammer)                                                  (Sechste Kammer)
                      vom 18. Juni 1998                                                  vom 25. Juni 1998
    in der Rechtssache C-208/97: Kommission der Euro-              in der Rechtssache C-192/96 (Vorabentscheidungsersuchen
päischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (1)          des niederländischen Raad van State): Beside BV und I. M.
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie              Besselsen gegen Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke
84/156/EWG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vor-                                      Ordening en Milieubeheer (1)
                      geschriebenen Frist)
                                                                   (Bewirtschaftung, Verbringung und Lagerung von kommu-
                         (98/C 278/06)                                nalen Abfällen und Hausmüll Ð Illegale Verbringung)
                                                                                           (98/C 278/07)
               (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                                                                                (Verfahrenssprache: Niederländisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                        erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
In der Rechtssache C-208/97, Kommission der Europäi-                                       Gerichtshofes)
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Francisco de
Sousa Fialho) gegen Portugiesische Republik (Bevollmäch-
tigte: Luís Fernandes und JoaÄo Lopes Fernandes), wegen
                                                                   In der Rechtssache C-192/96, betreffend ein dem Gerichts-
Feststellung, daû die Portugiesische Republik gegen ihre
                                                                   hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom niederländischen
Verpflichtungen aus Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag
                                                                   Raad van State in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
sowie aus der Richtlinie 84/156/EWG des Rates vom
                                                                   Beside BV und I. M. Besselsen gegen Minister van Volks-
8. März 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele
                                                                   huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer vorge-
für Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industrie-
                                                                   legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
zweigs Alkalichloridelektrolyse (ABl. L 74 vom 17.3.1984,
                                                                   der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom
S. 49) verstoûen hat, indem sie nicht innerhalb der festge-
                                                                   1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Ver-
setzten Frist alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungs-
                                                                   bringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäi-
vorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukom-
                                                                   schen Gemeinschaft (ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1, berich-
men, und zwar indem sie nicht die in dieser Richtlinie vor-
                                                                   tigt in ABl. L 18 vom 26.1.1995, S. 38) und der Richtlinie
gesehenen spezifischen Programme aufgestellt hat, oder,
                                                                   75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle
hilfsweise, indem sie der Kommission nicht unverzüglich
                                                                   (ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 47) in der Fassung der
diese Maûnahmen mitgeteilt hat, hat der Gerichtshof
                                                                   Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
                                                                   (ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 32), hat der Gerichtshof
ten H. Ragnemalm sowie der Richter G. F. Mancini, J. L.
                                                                   (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
Murray, G. Hirsch und K. M. Ioannou (Berichterstatter)
                                                                   ten H. Ragnemalm (Berichterstatter) sowie der Richter
Ð Generalanwalt: P. LeÂger, Kanzler: R. Grass Ð am
                                                                   G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray und G.
18. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                   Hirsch Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. A.
                                                                   Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am 25. Juni 1998 ein Urteil
1. Die Portugiesische Republik hat gegen ihre Verpflich-           mit folgendem Tenor erlassen:
     tungen aus Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 84/156/
     EWG des Rates vom 8. März 1984 betreffend Grenz-
     werte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen           1. Auch Abfälle, die hauptsächlich aus den in der Grünen
     mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelek-                Liste in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93
     trolyse verstoûen, indem sie nicht innerhalb der festge-           des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und
     setzten Frist alle erforderlichen Rechts- und Verwal-              Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die
     tungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie               und aus der Europäischen Gemeinschaft in der Fas-
     nachzukommen, und zwar indem sie nicht die in dieser               sung der Entscheidung 94/721/EG der Kommission
     Richtlinie vorgesehenen spezifischen Programme aufge-              vom 21. Oktober 1994 zur Anpassung der Anhänge II,
     stellt hat.                                                        III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 nach
                                                                        Artikel 42 Absatz 3 dieser Verordnung aufgeführten
                                                                        Abfällen bestehen und mit anderen in dieser Liste ent-
2. Die Portugiesische Republik trägt die Kosten des Ver-                haltenen Abfallarten vermischt sind, sowie in der Grü-
     fahrens.                                                           nen Liste aufgeführte Abfälle, die mit einer geringen
                                                                        Menge dort nicht genannter Stoffe vermischt sind, fal-
(1) ABl. C 228 vom 26.7.1997.                                           len unter den Begriff ¹Kommunale Abfälle oder Haus-
                                                                        müllª, der in der Gelben Liste in Anhang III der Ver-
                                                                        ordnung (EWG) Nr. 259/93 unter dem Code AD 160
                                                                        zu finden ist.