CELEX: 31973D0182
Language: it
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 18 giugno 1973, che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con paesi terzi

11 . 7. 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 189 /47
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 18 giugno 1973
               che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia,
               di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con paesi
                                                                terzi
                                                           (73/ 182/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  facendo salvi gli altri obblighi derivanti dal diritto
                                                                      comunitario per gli Stati membri interessati e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      restando inteso che tale autorizzazione non riguarda
                                                                      le altre disposizioni di tali accordi;
europea, in particolare l'articolo 113 ,
vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969,               considerando che gli Stati membri interessati hanno
concernente la graduale uniformazione degli accordi                   dichiarato che il rinnovo tacito o il mantenimento in
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri                vigore di tali accordi non costituirà ostacolo all'aper­
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                     tura di negoziati commerciali comunitari con i paesi
comunitari (1 ), in particolare l'articolo 3 ,                        terzi in questione e che sono disposti a trasferire le
                                                                      materie commerciali, oggetto dei vigenti accordi bila­
                                                                      terali, negli accordi comunitari di cui si preveda la
vista la proposta della Commissione,                                  negoziazione ;
considerando che per i trattati di amicizia, di com­
mercio e di navigazione ed accordi analoghi degli                     considerando che dalla consultazione, prevista all' ar­
Stati membri della Comunità nella sua composizione                    ticolo 2 della decisione del Consiglio deM6 dicembre
originaria il tacito rinnovo per una durata oltrepas­                 1969, è risultato, come confermano le dichiarazioni di
sante il periodo transitorio è già stato autorizzato dal              cui sopra degli Stati membri interessati, che gli
Consiglio con decisioni del 13 ottobre 1970 (2), 1°                   accordi bilaterali in parola non costituiscono, durante
febbraio 1971 (3) e 18 ottobre 1972 (4);                              il periodo previsto di proroga, un ostacolo all'attua­
                                                                      zione della politica commerciale comune ;
considerando che il Regno di Danimarca, l'Irlanda ed
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord                    considerando tuttavia che nella misura in cui il rin­
hanno chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacita­
mente o di mantenere in vigore le disposizioni aventi                 novo tacito e il mantenimento in vigore delle disposi­
                                                                      zioni di questi accordi relative a materie rientranti
ad oggetto materie rientranti nella sfera d'applica­
zione della politica commerciale comune ai sensi del­                 nella sfera di applicazione dell'articolo 113 del trat­
l'articolo 113 del trattato e contenute nei trattati di               tato dovesse, durante il periodo di proroga previsto,
amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi                    costituire un ostacolo all'attuazione della politica
                                                                      commerciale comune, gli Stati membri interessati
analoghi di cui all'allegato, al fine di evitare una di­
scontinuità nelle relazioni commerciali convenzionali                 hanno dichiarato di essere disposti ad adattare e, ove
con i paesi terzi di cui trattasi ;                                   occorra, a denunziare detti accordi ;
considerando che si tratta di autorizzare la proroga di               considerando che gli accordi in questione compren­
dette disposizioni oltre la fine del periodo transitorio,             dono clausole di denuncia con un termine di preav­
                                                                      viso fra tre o dodici mesi;
 (!) GU  n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
 (2) GU  n. L 231 del 20. 10. 1970, pag. 7.                           considerando che, in tali condizioni, non esiste osta­
 (3) GU  n. L 31 dell'8. 2. 1971, pag. 18 .                           colo al tacito rinnovo o al mantenimento in vigore
 (4) GU  n. L 250 del 6. 11 . 1972, pag. 5.                           fino al 31 dicembre 1974 di dette disposizioni,
 ---pagebreak--- N. L 189/48                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               11 . 7 . 73
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                 Articolo 2
                       Articolo 1
                                                             Il Regno di Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito di
                                                             Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari
                                                             della presente decisione.
Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti
nella politica commerciale comune ai sensi dell'arti­        Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1973 .
collo 113 del trattato e contenute nei trattati d'ami­
cizia, di commercio e di navigazione ed accordi ana­                                           Per il Consiglio
loghi elencati in allegato, possono essere tacitamente                                          Il Presidente
rinnovate o mantenute in vigore fino al 31 dicembre
1974.                                                                                            A. LAVENS
 ---pagebreak--- 11.7 . 73                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 189 /49
                                              ALLEGATO
         Stati membri          Paesi terzi                        Natura dell'accordo            Data dell'accordo
DANIMARCA             Austria                        Trattato di commercio                                6. 4 . 1928
                      Bolivia                        Trattato di commercio                              9 . 11 . 1931
                      Brasile                        Accordo temporaneo relativo al
                                                     trattamento della nazione più favorita              30 . 7. 1936
                      Bulgaria                       Intesa relativa alla reciproca applicazione
                                                      del trattamento della nazione più
                                                     favorita (scambio di lettere)               27. 7 . /5 . 8 . 1921
                      Burma                           Scambio di note relativo al trattamento        29 . 4 . 1948 e
                                                      della nazione più favorita                         17. 4 . 1950
                      Cecoslovacchia                  Scambio di note relative al commercio e
                                                      alla navigazione                                   18 . 4 . 1925
                                                      Scambio di note relativo allo scambio
                                                      delle merci                                        26. 8 . 1929
                      Cile                           Trattato di commercio e di navigazione               4 . 2 . 1899
                      Cina                            Trattato provvisorio di amicizia e
                                                      commercio                                       12. 12. 1928
                                                      Scambio di note relativo a questo
                                                      trattato                                           13 . 3 . 1929
                      Colombia                        Trattato di commercio e di navigazione             21 . 6 . 1923
                      Costa Rica                      Trattato di commercio e di navigazione             26. 9 . 1956
                      E1 Salvador                     Trattato di commercio e di navigazione              9 . 7. 1958
                      Finlandia                       Trattato di commercio e di navigazione              3 . 8 . 1923
                      Giappone                        Trattato di commercio e di navigazione             12. 2. 1912
                      Grecia                          Convenzione di commercio e di
                                                      navigazione                                        22. 8 . 1928
                      Guatemala                       Trattato di commercio e di navigazione              4. 3 . 1948
                      Haiti                           Trattato di commercio                           21 . 10 . 1937
                      Iran                            Trattato di amicizia, di stabilimento e di
                                                      commercio                                          20 . 2 . 1934
                      Israele
                                                      Accordo provvisorio (modus vivendi)
                                                      relativo al trattamento della nazione più
                                                      favorita per quanto riguarda la
                                                      navigazione e le tariffe doganali                14. 11 . 1952
                      Iugoslavia                      Dichiarazione di commercio                  17. /30. 3 . 1909
                      Liberia                         Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                        21 . 5 . 1960
                      Norvegia                        Trattato di commercio e di navigazione             2. 11 . 1826
                      Paraguay                        Accordo di commercio e di navigazione                3 . 5 . 1967
                      Perù                            Trattato di commercio e di navigazione             10 . 6. 1957
                      Polonia                         Trattato di commercio e di navigazione             22 . 3 . 1924
                      Portogallo                      Dichiarazione di commercio e di                    18 . 6. 1935
                                                       navigazione
                                                      Dichiarazione addizionale                          29 . 4 . 1966
                      Repubblica Araba d'Egitto        Accordo temporaneo di commercio                     7. 5 . 1930
 ---pagebreak--- N.L 189/50                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 7. 73
          Stati membri          Paesi terzi                           Natura dell'accordo      Data dell'accordo
DANIMARCA              Repubblica Dominicana          Trattato di amicizia, di commercio e di
                                                      navigazione                                      26 . 7. 1852
(seguito)
                       Romania                        Scambio di note relative al commercio e
                                                      alla navigazione                  *              28 . 8 . 1930
                       Spagna                         Convenzione di commercio e di
                                                      navigazione                                        2 . 1 . 1928
                       Stati Uniti                    Trattato di commercio e di navigazione           1 . 10 . 1951
                       Svezia                         Trattato di commercio e di navigazione           2 . 11 . 1826
                       Svizzera                       Trattato di amicizia, commercio e
                                                      stabilimento                                     10 . 2 . 1875
                       Tailandia                      Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                      5 . 11 . 1937
                                                      Scambio di note                                    9 . 3 . 1972
                       Turchia                        Trattato di stabilimento, commercio e
                                                      navigazione                                      31 . 5 . 1930
                       Ungheria                       Convenzione di commercio e di
                                                      navigazione                                      14 . 3 . 1887
                       Unione Sovietica               Trattato di commercio e di navigazione           17. 8 . 1946
                       Uruguay                        Trattato di commercio e di navigazione             4 . 3 . 1953
                       Zaire                          Convenzione di commercio                        23 . 2 . 1885
IRLANDA                Brasile                        Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                                    16. 10. 1931
                       Costa Rica                     Scambio di note relativo alle relazioni         2 . 8 . 1933 e
                                                      commerciali                                        2 . 4. 1934
                       Grecia                         Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                                      15 . 5 . 1930
                       Guatemala                      Scambio di note relativo alle relazioni                 8.2 . e
                                                      commerciali                                      10 . 4. 1930
                       Portogallo                     Trattato di commercio e di navigazione         29 . 10 . 1929
                       Repubblica Araba d'Egitto      Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                               25. /28 . 7. 1930
                                                      Scambio di note che proroga l'accordo
                                                      provvisorio commerciale del
                                                      25 . / 28 . 7. 1930                             27. 2 . 1951
                       Romania                        Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                               1 . /27. 10. 1930
                       Stati Uniti                    Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                    21 . 10 . 1950
                       Sud Africa                     Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                                     31 . 7. 1935
                       Vietnam                        Scambio di note relativo alle relazioni
                                                      commerciali                                      1 . 12 . 1964
REGNO UNITO            Afganistan                     Trattato di amicizia e di commercio            22. 11 . 1921
                                                      Convenzione di commercio                           5 . 6. 1923
                                                      Scambio di note                                    6. 5 . 1930
                       Argentina
                                                      Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                        2 . 2 . 1825
                       Bolivia
                                                      Trattato di commercio                              1 . 8 . 1911
                       Burma                          Trattato relativo al riconoscimento
                                                      dell'indipendenza di Burma e ai problemi
                                                      relativi, con scambio di note                  17. 10 . 1947
 ---pagebreak--- 11.7 . 73                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 189/51
          Stati membri         Paesi terzi                         Natura dell'accordo         Data dell'accordo
REGNO UNITO                                          Scambio di note relativo alla
(seguito)                                            regolamentazione delle relazioni
                                                     commerciali in attesa della conclusione
                                                     del nuovo trattato di commercio e di
                                                     navigazione                                    24 . 12 . 1949
                       Cecoslovacchia                Trattato di commercio con dichiarazione          14 . 7. 1923
                       Colombia                      Trattato di amicizia, commercio e
                                                     navigazione                                      16. 2 . 1866
                                                     Protocollo di applicazione del trattato a
                                                     talune parti dei Dominions                       20 . 8 . 1912
                                                     Scambio di note                                30 . 12 . 1938
                       Costa Rica                    Trattato di amicizia, commercio e
                                                     navigazione                                    27. 11 . 1849
                                                     Protocollo relativo all'applicazione del
                                                     trattato a talune parti dei Dominions            18 . 8 . 1913
                       Finlandia                     Trattato di commercio e di navigazione         14 . 12 . 1923
                       Giappone                      Trattato di commercio , stabilimento e
                                                     navigazione con protocolli e scambi di
                                                     note                                           14 . 11 . 1962
                                                     Scambio di note sul volontario controllo
                                                     all'esportazione                               14 . 11 . 1962
                       Grecia                        Trattato di commercio e di navigazione
                                                     e dichiarazione                                  16 . 7. 1926
                                                     Scambio di note che modificano il
                    •
                                                     trattato del 16 . 7. 1926                        21 . 2 . 1951
                       Iran                          Trattato di pace e di commercio                    4 . 3 . 1857
                                                      Convenzione commerciale                           9 . 2 . 1903
                                                      Accordo che modifica la convenzione
                                                      commerciale                                     21 . 3 . 1920
                       Liberia                        Trattato di amicizia e di commercio           21 . 11 . 1948
                                                      Accordo che modifica il trattato del
                                                      21 . 11 . 1848                                  23 . 7 . 1908
                       Marocco                        Trattato generale                               9 . 12 . 1856
                                                      Convenzione di commercio e
                                                      navigazione                                     9 . 12 . 1856
                                                      Scambio di note relativo alla
                                                      convenzione del 9 . 12. 1856                      1 . 3 . 1957
                       Muscat e Oman                  Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione con scambio di lettere             20 . 12 . 1951
                       Nepal                          Trattato di pace e di amicizia                 30 . 10 . 1950
                        Nicaragua                     Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                      28 . 7 . 1905
                       Norvegia                       Convenzione di commercio e di
                                                      navigazione                                      18 . 3 . 1926
                                                      Convenzione relativa all'applicazione
                                                      della convenzione di commercio del 1826
                                                      ai Dominions                                     16. 5 . 1913
                        Perù                          Trattato di amicizia, commercio e                10 . 4 . 1850
                                                      navigazione
 ---pagebreak--- N. L 189/52                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 7. 73
          Stati membri          Paesi terzi                         Natura dell'accordo          Data dell'accordo
REGNO UNITO                                             Accordo relativo al commercio e alla
(seguito)                                               navigazione (con protocolli e scambi di
                                                        note)                                           6. 10 . 1936
                                                        Scambio di note relativo alla proroga
                                                        degli articoli 4 e 5 dell'accordo
                                                        commerciale del 6. 10. 1936                     28 . 1 . 1950
                       Polonia                          Trattato di commercio e di navigazione        26. 11 . 1923
                       Portogallo                      Trattato di commercio e di navigazione           12 . 8 . 1914
                       Romania                          Trattato di commercio e di navigazione
                                                       con protocolli e scambio di note                   6. 8 . 1930
                       Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazione         23 . 7. 1926
                       Unione Sovietica                Accordo commerciale temporaneo                   16. 2 . 1934
                       Iugoslavia                      Trattato di commercio e di navigazione
                                                       con scambio di note                              12 . 5 . 1927
                                                       Accordo di commercio e pagamenti              27. 11 . 1936
                       Spagna                          Trattato di navigazione di commercio            9 . 12 . 1713
                                                       Trattato di commercio                          14. 12 . 1715
                                                       Trattato di commercio                           5 . 10 . 1750
                                                       Trattato di commercio e di navigazione        31 . 10 . 1922
                                                       Convenzione che modifica talune
                                                       disposizioni del trattato e dello scambio
                                                       di note del 1922                                  5 . 4 . 1927
                                                       Scambio di note relativo
                                                       all'interpretazione del trattato del 1922         6. 2 . 1928
                                                       Scambio di note relativo alla modifica
                                                       della convenzione del 5 . 4. 1927               31 . 5 . 1928
                       Stati Uniti                     Convenzione di commercio                          3 . 7. 1815
                                                       Convenzione                                   20 . 10. 1818
                                                       Convenzione di commercio                          6. 8 . 1827
                       Svezia                          Trattato di pace e di commercio                 11 . 4 . 1654
                                                       Trattato di commercio                           17. 7 . 1656
                                                       Trattato di pace e di commercio               21 . 10. 1661
                                                       Trattato di commercio e di alleanza               5 . 2 . 1766
                                                       Trattato di unione pacifica e amicizia          18, 7. 1812
                                                       Convenzione di commercio e di
                                                       navigazione                                     18.3 . 1826
                       Svizzera                        Trattato di amicizia, commercio e
                                                       stabilimento reciproco                            6. 9 . 1855
                                                       Convenzione di applicazione del trattato
                                                       del 1855 ai Dominions                           30 . 3 . 1914
                                                       Scambio di note relativo all'applicazione
                                                       al Liechtenstein degli accordi
                                                      commerciali in vigore                            26. 4 . 1924
                       Tailandia                      Trattato di commercio e di navigazione         23 . 11 . 1937
                       Turchia                         Trattato di commercio e di navigazione            1 . 3 . 1930
                                                       Scambio di note relativo a taluni
                                                      problemi commerciali                             28 . 2 . 1957
                       Venezuela                      Trattato di amicizia, commercio e
                                                      navigazione                                      18 . 4 . 1925
                                                      Convenzione                                    29 . 10 . 1834
                                                      Scambio di note                                    3 . 2 . 1903
                       Yemen                          Trattato di amicizia e mutua ,
                                                       cooperazione con scambio di note                11.2 . 1934