CELEX: 31963R0086
Language: it
Date: 1963-07-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 86/63/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1963, relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati

2182/63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             9 . 8 . 63
                                                            ALLEGATO III
                                            al regolamento n. 85/63/CEE del Consiglio
               Elenco dei prodotti previsti all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento
                           n. 20 del Consiglio per i quali è previsto un titolo d'importazione :
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                     Designazione dei prodotti
               ex 02.01 B II b                Frattaglie della specie suina diverse da quelle destinate alla
                                              fabbricazione di prodotti farmaceutici
               ex 02.05                       Lardo secco od affumicato ; grasso di maiale
               ex 02.06 B                     Carni di maiale, secche od affumicate
                                              Frattaglie della specie suina
               ex 16.01                       Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue :
                                              ex A. di fegato :
                                                     di maiale
                                              ex B. altri :
                                                     contenenti carni o frattaglie di maiale
               ex 16.02 A II                  Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, contenenti
                                              fegato di maiale
               ex 16.02 B II                  Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, contenenti
                                              carni o frattaglie di maiale
                                    REGOLAMENTO N. 86/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                        del 18 luglio 1963
                    relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei
                       paesi terzi per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del
                                regolamento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                  n . 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati, deve
EUROPEA,                                                               essere stabilito, per ciascuno Stato membro, in base
                                                                       al prelievo nei confronti dei paesi terzi fissato per
                                                                       suini macellati ; che tale ammontare è stato fissato
    Visto   il   Trattato che       istituisce la    Comunità          per i mesi di agosto e settembre 1963 nel regola­
Economica Europea,                                                     mento n. 155 del Consiglio (2), modificato dal rego­
                                                                       lamento n. 75/63/CEE del Consiglio del 18 luglio
    Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo                  1963 (3) ;
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­
ne dei mercati nel settore delle carni suine (*) ed in                      Considerando che per il calcolo degli elementi
particolare l'articolo 5, paragrafo 4,                                 di cui all'articolo 5, paragrafo 1 , lettere a) e b), del
                                                                       regolamento n. 20 del Consiglio bisogna tuttavia te­
    Vista la proposta della Commissione,                               ner conto del rapporto esistente in ciascuno Stato
                                                                       membro tra il prezzo idi tali prodotti, calcolato se­
    Considerando che l'ammontare dei prelievi nei                      condo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4, del
confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati                      suddetto regolamento e il prezzo dei suini macellati,
nell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) del regolamento             calcolato secondo le medesime disposizioni ;
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 140 del 28 dicembre 1962, pag. 2926/62.
(8) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 117 del 29 luglio 1963, pag. 2097/63.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   2183/63
      Considerando che per il calcolo dell'elemento di                  colo 1 , paragrafo 1 , lettera b), di detto regolamento,
cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c) del regola­                 diversi dai suini macellati, è fissato nell'allegato del
mento n. 20 del Consiglio è opportuno prendere in                      presente regolamento per la durata in esso indicata.
considerazione il rapporto esistente nei Paesi Bassi
tra il prezzo del prodotto in questione e quello dei                   2.     Tuttavia, l'ammontare dei prelievi percepiti per
suini macellati ;
                                                                       le frattaglie delle specie suina domestica di cui alla
      Considerando che per le frattaglie della specie                  voce della tariffa doganale comune ex 02.01 B II
suina domestica si deve tener conto in conformità                       non può essere superiore a quello che risulterebbe
dell'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento n. 20                    dall'applicazione al valore in dogana dei dazi con­
del Consiglio della percentuale massima del dazio                      templati per tali prodotti dalla tariffa doganale co­
doganale consolidato in seno al G.A.T.T. ;                             jnune .
      Considerando che in caso di variazione della pa­
rità monetaria di uno o più Stati membri, l'ammon­
tare dei prelievi deve esser adeguato senza indugio ;                                                Articolo 2
che è opportuno prevedere una procedura particola­
re che consenta di raggiungere tale scopo e che
garantisca nel contempo una stretta cooperazione                            In caso di variazione della parità monetaria di
tra gli Stati membri e la Commissione,                                  uno o più Stati membri, si procede, secondo le di­
                                                                        sposizioni dell'articolo 20 del regolamento n. 20 del
                                                                        Consiglio applicabili per analogia ad un adegua­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        mento dell'ammontare dei prelievi fissato dal pre­
                            Articolo 1                                  sente regolamento. Tale adeguamento viene effet­
                                                                        tuato in base alla nuova parità monetaria, lasciando
1 . L'ammontare dei prelievi nei confronti dei pae­                     però invariati tutti gli altri dati assunti per il calcolo
si terzi, previsti nell'articolo 5 del regolamento                      dell'ammontare dei prelievi fissato dal presente re­
n. 20 del Consiglio, per i prodotti elencati nell'aiti­                 golamento.
                       li presente regolamento è obbligatorio in tut.ti i suoi elementi ed è direttamente
                 applicabile in ciascuno Stato membro.
                      Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1963 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       li Presidente
                                                                                     J.M.A.H. LUNS
                                                             ALLEGATO
                                             al regolamento n. 86/63/CEE del Consiglio
                 Ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati nell'articolo 1,
                 paragrafo 1, lettera b) del regolamento n. 20 del Consiglio diversi dai suini macellati,
                 per .100 kg di peso netto, nella moneta del paese importatore, per le importazioni
                                          effettuate nel periodo "2-30 settembre 1963
      N. della                                                      in            in          in             in      nel        nei
   tariffa doga­   Importazioni in provenienza dai paesi terzi    Belgio      Germania     Francia         Italia Lussemb .  Paesi Bassi
  nale comune
                             Designazione dei prodotti            Fr.b .         DM         Fr . f .        Lit .   Fr . 1 .     FI .
ex 02.01           Carni della specie suina domestica, fre­
                  sche, refrigerate o congelate :
A III a            2. Prosciutti, anche in parti, non disossati    980,8     . 147,97      140,59       23.265,—  2.493,2      51,31
                   3. Spalla, anche in parti, non disossata        763,1       125;01       93,47       19.032,—  2.073,-r­    39,76
                   4. Lombata, anche in parti, non disossata     1.094,8       190,79      130,54       22.171 ,— 2.497,5      53,01
                   5. Pancetta (ventresca), anche in parti .       548,3       111,77       75,82        8.405,—   1.478,—     36,70
                   6. altre                                      1.094,8       190,79      140,59       23.265,—  2.497,5      53,01
 ---pagebreak--- 2184/63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               9. 8. 63
    N.   della                                                         in            in          in           in        nel       nei
  tariffa doga­    Importazioni in provenienza dai paesi terzi       Belgio     Germania      Francia       Italia  Lussemb . Paesi Bassi
  nale comune
                              Designazione dei prodotti              Fr.b .         DM         Fr . f .      Lit .     Fr.l .     FI .
ex 02.01          Frattaglie commestibili della specie suina
                  domestica, fresche, refrigerate o con­
                  gelate :
B II : ex a       destinate alla produzione di prodotti far­
                  maceutici (a)                                          0            0           0              0        0       0
          ex b    Altre :
                  1. Testa con o senza guanciale ; guan­              215,3        48,70       23,74      3.950,-    411,8        8,15
                      ciale                                 .  .
                  2. Zampe                                              27,8        10,60         5,16    1.445,-      346,—      1,36
                  3 . Reni                                             694,3      117,18      119,08     15,441 ,-   1.067.8    29,22
                  4. Fegato                                            850,6      151,21        97,06    14.650,-    1.729,3    45,63
                  5. Cuore, lingua, polmone                            261,6        90,76       56,95     8.647,-       864,6   16,50
                  6. Fegato, cuore, lingua e polmone, con
                      trachea ed esofago, il tutto assieme .           522,2      115,90        74,03    11.223,-    1.262.9    33,01
                  7 . non nominate                                     522,2      115,90        74,03    11.223,-    1.262,9    33,01
             "1 '
ex 02.05          Lardo, compreso il grasso di maiale non
                  pressato nè fuso, escluso il lardo com­
                  portante parti magre (ventresca), fresco,
                  refrigerato, congelato, salato o in sala­
                  moia, secco, o affumicato :
                  A. Lardo :
                        I. fresco, refrigerato, congelato, sa­
                            lato od in salamoia .       ...     .      249,8        79,36       21,51      4.459,—      813,6   12,23
                       II. secco o affumicato                          277,6        89,09       24,03      5.036,—      904,—   13,59
                   B. Grasso di maiale                                 212,6        43,22       24,07      3.737,—      268,4     9,51
 ex 02.06         Carni e frattaglie commestibili di maiale,
                  salate o in salamoia, secche od affu­
                  micate :
 B                  I. Carni :
                       a) salate od in salamoia :
                           1 . Carcasse o mezzene, anche sen­
                                za testa e/o zampe                     660,9       115.78       84,61    13.146,—    1.634,3     32,36
                          2. Prosciutti, anche in parti, non
                                disossati                              980,8       147,97      140,59    23.265,—    2.493,2     51,31
                           3. Spalla, anche in parti, non
                                disossata                              763,1       125,01       93,47    19.082,—    2.073,—     39,76
                           4. Lombata, anche in parti, non
                                disossata                            1.094,8       190.79      130,54    22.171 —    2.497,5     53,01
                           5. Pancetta (ventresca), anche in
                                parti                                  548,3       111,77       75,82      8.405,—    1.478,—    36,70
                           6. altre .     . .  .                     1.094,8       190,79      140,59    23.265,—     2.497,5    53,01
                       b) secche o affumicate :
                           1 . Carcasse o mezzene, anche sen­
                                za testa e/o zampe                     945,1       165,56      120,99     18.799,-    2.337,—    46,28
                           2. Prosciutto, anche in parti, non
                              , disossato                            1.434,6       217,20      206,26     34.141 ,-   3.651,7    75,08
                           3. Spalla, anche in parti, non
                                disossata                            1.039,8       170,38      127,49     25.961 ,-   2.822,5    54,04
                           4. Lombata, anche in parti, non
                                disossata                            1.603,6       280,05      191,56     32.522,-    3.658,1    77,67
                            5. Pancetta (ventresca), anche in
                                parti                                   744,9      152,05      103,46     11.381,-    2.004,-    49,84.
                            6. altre                                  1.603,6      280,05      206,26     34.141 ,-   3.658,1     77,76
  (a) Sono ammesse in Questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle Autorità competenti .
 ---pagebreak--- 9 . 8. 63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2185/63
     N. della                                                           in          in         in         in        nel        nei
                     Importazioni in provenienza dai paesi terzi     Belgio      Germania   Francia     Italia   Lussemb . Paesi Bassi
   tariffa doga­
  nale comune
                               Designazione dei prodotti              Fr. b.       DM        Fr. f.      Lit.      Fr. 1 .     FI .
                    II. Frattaglie commestibili ;
                        a) Testa con o senza guanciale ;
                           guanciale                                   215,3       48,70     23,74     3.950,—      411,8      8,15
                        b) Zampe                                        27,8       10,60       5,16    1.445,—      346,—      1,36
                        c) Reni                                        694,3      117,18    119,08   15.441 ,—    1.067.8    29,22
                        d) Fegato                                      850,6      151,21     97,06    14.650,—    1.729,3    45,63
                        e) Cuore, lingua, polmone ....                 261,6       90,76     56,95     8.647,—      864,6    16,50
                        f) Fegato, cuore, lingua e polmone,
                            con trachea ed esofago, il tutto
                            assieme                                    522,2      115,90     74,03    11.223,—    1.262.9    33,01
                        g) non nominate                                522,2      115,90     74,03    11.223,—    1.262,9    33,01
15.01 A II          Strutto ed altri grassi di maiale pressati
                    o fusi, non destinati ad usi industriali
                    diversi dalla fabbricazione di prodotti
                    alimentari
                                                                       231,3       40,52     29,61     4.601 ,—     572,—     11,33
                                       REGOLAMENTO N. 87/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                            del 18 luglio 1963
                           relativo alla determinazione dell ammontare dei prelievi intracomunitari
                           per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del rego­
                                      lamento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                          Considerando che l'ammontare dei prelievi in­
EUROPEA,                                                                   tracomunitari per i suini macellati è stato fissato nel
                                                                           regolamento n. 50 del Consiglio (2) e nel regolamen­
                                                                           to n. 74/63/CEE (3), e che i prezzi dei prodotti di
       Visto     il Trattato     che    istituisce  la Comunità            cui al presente regolamento devono essere calcolati
Economica Europea,                                                         secondo i principi applicati nei suddetti regolamenti
       Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo                   per il calcolo dei prelievi dei suini macellati ; che
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­                        tuttavia è opportuno tener conto dei sistemi di taglio
ne dei mercati nel settore delle carni suine (1) e in                      abituali e delle condizioni particolari di mercato di
particolare l'articolo 4, paragrafo 3, e l'articolo 13,                    taluni prodotti ;
       Vista la proposta della Commissione,
       Considerando che in conformità dell'articolo 4,                         Considerando 1 che a norma del regolamento n.
 paragrafo 1 del regolamento n. 20 del Consiglio                           86/63/CEE del Consiglio del 18 luglio 1963
 l'ammontare dei prelievi intracomunitari per i pro­                       relativo alla determinazione dell'ammontare dei pre­
 dotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b),                lievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti di
 del suddetto regolamento, diversi dai suini macel­                        cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) del regola­
 lati, deve essere stabilito per ciascuno Stato membro                     mento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini ma­
 in base al prelievo intracomunitario fissato per i suini                  cellati (4) l'ammontare dei prelievi nei confronti dei
 macellati, tenendo conto del rapporto medio esistente                     paesi terzi per le frattaglie della specie suina dome­
 in ciascuno Stato membro tra il prezzo di tali pro­                       stica, i cui dazi doganali sono stati consolidati in
 dotti e il prezzo dei suini macellati, calcolati in                       seno al G.A.T.T. , non deve avere un'incidenza su­
 conformità all'articolo 3, paragrafo 4, del medesimo                      periore a quella dei dazi corrispondenti della tariffa
 regolamento ;                                                             doganale comune ;
 i1)  Gazzetta     Ufficiale  delle Comunità     Europee n.  30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
 (2)  Gazzetta     Ufficiale  delle Comunità     Europee n.  53 del 1° luglio 1962, pag. 1573/62.
 (s)  Gazzetta     Ufficiale  delle Comunità     Europee n.  117 del 29 luglio 1963, piag. 2093/63.
 (4)  Gazzetta     Ufficiale  delle Comunità     Europee n.  123 del 9 agosto 1963, pag. 2182/63.