CELEX: C2004/021/75
Language: da
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Sag T-348/03: Sag anlagt den 10. oktober 2003 af Friesland Coberco Dairy Foods Holding N.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.1.2004             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              C 21/35
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                            Europæiske Fællesskaber af Friesland Coberco Dairy Foods
                      FØRSTE INSTANS                                   Holding N.V., Meppel (Nederlandene), ved advokat Erik H. Pij-
                                                                       nacker Hordijk.
                     den 20. oktober 2003
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
i sag T-46/03 R, Leali SpA mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber
                                                                       1.    Artikel 2 i Kommissionens beslutning af 17. februar
                                                                             2003 om Kongeriget Nederlandenes støtte til fordel
(Foreløbige forholdsregler — konkurrence — betaling af
                                                                             for internationale finansieringsaktiviteter (2003/515/EF)
 bøde — bankgaranti — uopsættelighed — foreligger ikke)
                                                                             annulleres, for så vidt der deri ligger en beslutning om, at
                                                                             virksomheder, som den 11. juli 2001 allerede havde
                         (2004/C 21/74)                                      indgivet ansøgning om anvendelse af kfa-ordningen til
                                                                             skatte- og afgiftsmyndighederne, som der på denne dato
                                                                             endnu ikke var truffet formel afgørelse om, ikke kunne
                      (Processprog: italiensk)                               blive omfattet af overgangsordningen.
                                                                       2.    Kommissionen tilpligtes at betale sine egne og sagsøge-
                                                                             rens omkostninger.
I sag T-46/03 R, Leali SpA, Odolo (Italien), ved avvocati
G. Belotti og G. Vezzoli, støtte af Den Italienske Republik
(befuldmægtiget: I.M. Braguglia), mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: L. Pignataro og
A. Whelan), angående en påstand om udsættelse af gennemfø-
relsen af Kommissionens beslutning af 17. december 2002 om             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
en procedure i henhold til artikel 65 KS (sag nr. COMP/
37.956 — armeringsstål), hvorved Kommissionen pålægger
sagsøgeren og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA under
likvidation in solidum en bøde på 6,093 mio. EUR, og                   Sagsøgeren indgav den 27. december en ansøgning til de
sagsøgeren alene en bøde på 1,082 mio. EUR, har Rettens                nederlandske skatte- og afgiftsmyndigheder om fra den
præsident den 20. oktober 2003 afsagt kendelse, hvis konklu-           1. januar 2000 tilladelse til at etablere en reserve i henhold
sion lyder således:                                                    til ordningen for internationale finansieringsaktiviteter (kfa-
                                                                       ordningen).
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                      I den anfægtede beslutning (1) har Kommissionen anset kfa-
                                                                       ordningen for at være en støtteordning, som ikke er forenelig
                                                                       med fællesmarkedet, og har pålagt den nederlandske regering
                                                                       at ophæve ordningen. Derudover fastsættes der en overgangs-
                                                                       ordning i den anfægtede beslutning. Kommissionen har senere
                                                                       som svar på et spørgsmål fra Nederlandene tilkendegivet, at
                                                                       denne overgangsordning ikke gælder for virksomheder, der
                                                                       som sagsøgeren havde indgivet ansøgning om anvendelse af
                                                                       kfa-ordningen før den 11. april 2003, men hvis ansøgning der
Sag anlagt den 10. oktober 2003 af Friesland Coberco                   endnu ikke er taget stilling til. De nederlandske skatte- og
Dairy Foods Holding N.V. mod Kommissionen for De                       afgiftsmyndigheder har derpå afslået sagsøgerens ansøgning.
                   Europæiske Fællesskaber
                         (Sag T-348/03)                                Til støtte for sine påstande har sagsøgeren påberåbt sig
                                                                       tilsidesættelse af de almindelige fællesskabsretlige principper,
                                                                       herunder lighedsprincippet og princippet om beskyttelse af den
                         (2004/C 21/75)                                berettigede forventning. Ifølge sagsøgeren er fællesskabsrettens
                                                                       almindelige principper til hinder for, at overgangsordningen
                    (Processprog: nederlandsk)                         begrænses til de virksomheder, for hvilke der var truffet
                                                                       afgørelse den 11. juli 2001. Ved denne begrænsning ville
                                                                       virksomheder, fra hvem der på det tidspunkt forelå en
                                                                       ansøgning til skatte- og afgiftsmyndighederne om tilladelse til
                                                                       at etablere en reserve, og som således også var berettiget til at
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            forvente, at kfa-ordningen var forenelig med traktaten, blive
den 10. oktober 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De                behandlet anderledes uden nogen objektiv begrundelse.
 ---pagebreak--- C 21/36                  DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                         24.1.2004
Sagsøgeren har endvidere påberåbt sig tilsidesættelse af arti-       Sag anlagt den 31. oktober 2003 af MEDICI GRIMM KG
kel 253 EF. Kommissionen har ifølge sagsøgeren givet en                         mod Rådet for Den Europæiske Union
utilstrækkelig begrundelse for, at overgangsordningen i den
anfægtede beslutnings artikel 2 skal være begrænset til de
virksomheder, for hvilke skatte- og afgiftsmyndighederne
havde truffet en afgørelse den 11. juli 2001.                                                 (Sag T-364/03)
(1) 2003/515/EF Kommissionens beslutning af 17.2.2003 om Konge-                               (2004/C 21/77)
    riget Nederlandenes støtte til fordel for internationale
    finansieringsaktiviteter (EUT L 180, s. 52).
                                                                                            (Processprog: engelsk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sag anlagt den 16. oktober 2003 af Andreas Mausolf mod               den 31. oktober 2003 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi-
                                Europol                              ske Union af MEDICI GRIMM KG, Rodgau Hainhausen,
                                                                     Tyskland, ved solicitor Robert MacLean, og med valgt adresse
                                                                     i Luxembourg.
                            (Sag T-355/03)
                           (2004/C 21/76)
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                       (Processprog: nederlandsk)
                                                                     —    Det fastslås, at Rådet for Den Europæiske Union i medfør
                                                                          af artikel 288, stk. 2, EF skal erstatte den skade, det har
                                                                          forvoldt sagsøgeren, og at Rådet skal betale sagsøgeren
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               89 286 EUR i forrentning og 81 079 EUR i erstatning for
den 16. oktober 2003 anlagt sag mod Europol af Andreas                    omkostninger til juridisk bistand under den administrati-
Mausolf, Leiden (Nederlandene), ved M.F. Baltussen og P. de               ve procedure, subsidiært de beløb, som Retten måtte
Casparis, og med valgt adresse i Luxembourg.                              finde passende.
                                                                     —    Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
1.     Europols stiltiende afslag på sagsøgerens klage over
       afgørelsen af 2. januar 2003 samt Europols afgørelse af
       2. januar 2003 annulleres.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
2.     Europol tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning, herun-
       der i hvert fald sagens omkostninger.
                                                                     Sagsøgeren er et selskab, der forhandler håndtasker af læder.
                                                                     Det har som led i sin virksomhed jævnligt importeret håndtas-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            ker fremstillet af et selskab med hjemsted i Folkerepublikken
                                                                     Kina. Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 (1) indførte en endelig
                                                                     antidumpingtold på import af håndtasker af læder med
Sagsøgeren har anfægtet afgørelsen om ikke at give ham               oprindelse i dette land. Forordningen blev senere ændret ved
yderligere lønforhøjelse med virkning fra den 1. juli 2002.          Rådets forordning (EF) nr. 2380/98 af 3. november 1998 (2),
                                                                     som indførte en specifik antidumpingtold på 0 % på de
                                                                     håndtasker, som var importeret af sagsøgeren.
Han har anført, at den anfægtede afgørelse er utilstrækkeligt
begrundet og derfor er i strid med det generelle princip,
hvorefter afgørelser skal begrundes.
                                                                     Denne bestemmelse var imidlertid ikke tillagt tilbagevirkende
                                                                     gyldighed, og den told, sagsøgeren havde betalt indtil ændrin-
                                                                     gen, blev ikke refunderet.