CELEX: C1999/100/27
Language: de
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Rechtssache C-50/99: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de grande instance Paris (1. Kammer), vom 12. Januar 1999 in der Rechtssache Jean-Marie Podesta gegen Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA), Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC), Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du commerce (UIRIC), Caisse générale interprofessionnelle de retraite pour salariés (CGIS), Association des régimes de retraite complémentaire (ARRCO)

10.4.1999              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 100/15
Rat der Europäischen Union, beim Gerichtshof der Euro-             Association geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres
päischen Gemeinschaften eingelegt. Prozeûbevollmächtigte           (AGIRC), Union interprofessionnelle de retraite de l'indus-
der Rechtsmittelführer sind Rechtsanwälte Luigi Filippo            trie et du commerce (UIRIC), Caisse geÂneÂrale interprofes-
Paolucci und Gian Piero Galletti, Bologna; Zustellungsan-          sionnelle de retraite pour salarieÂs (CGIS), Association des
schrift: Kanzlei des Rechtsanwalts ArseÁne Kronshagen, 22,         reÂgimes de retraite compleÂmentaire (ARRCO) um Vorab-
rue Marie-AdeÂlaïde, Luxemburg.                                    entscheidung über folgende Frage:
                                                                   Ist Artikel 119 des Vertrags von Rom, der den Grundsatz
Die Rechtsmittelführer beantragen, den Beschluû des
                                                                   des gleichen Entgelts für Männer und Frauen festlegt, auf
Gerichts erster Instanz aufzuheben und demgemäû die
                                                                   die Zusatzrentensysteme AGIRC und ARRCO anwendbar,
Klage für zulässig zu erklären und die Rechtssache zur
                                                                   und untersagt er, daû diese Systeme Männer und Frauen
Entscheidung in der Sache an das Gericht erster Instanz
                                                                   hinsichtlich des Alters, ab dem sie beim Tod des Ehegatten
zurückzuverweisen.
                                                                   oder der Ehegattin eine Hinterbliebenenrente beanspru-
                                                                   chen können, ungleich behandeln?
Rechtsmittelgründe und wesentliche Argumente
Die angefochtene Verordnung (1) habe unmittelbare Wir-
kung, da ihre maûgebliche Bestimmung keiner weiteren
Durchführungshandlung eines Gemeinschaftsorgans oder               Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch
einer nationalen Behörde bedürfe.                                  Beschluû des Tribunale Amministrativo Regionale per
                                                                   la Basilicata vom 22. Oktober 1998 in dem Rechtsstreit
                                                                   Massimo Triumbari gegen Questore della provincia di
Diese Bestimmung treffe die Rechtsmittelführer ¹individu-                                     Potenza
ellª und hebe sie aus dem Kreis aller anderen Erzeuger
heraus.                                                                               (Rechtssache C-51/99)
                                                                                          (1999/C 100/28)
Die Klage sei daher für zulässig zu erklären.
                                                                   Das Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata
(1) Verordnung (EG) Nr. 2613/97 des Rates vom 15. Dezember         ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
    1997 zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrüben-    durch Beschluû vom 22. Oktober 1998, bei der Kanzlei
    erzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller nationalen
                                                                   des Gerichtshofes eingegangen am 16. Februar 1999, in
    Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 (ABl. L 353 vom
    24.12.1997, S. 3).                                             dem Rechtsstreit Massimo Triumbari gegen Questore della
                                                                   provincia di Potenza um Vorabentscheidung über folgende
                                                                   Frage:
                                                                   ¹Stehen die Bestimmungen des Vertrags über den Dienst-
                                                                   leistungsverkehr einer Regelung wie der italienischen über
                                                                   die Wetten unter Berücksichtigung der Anliegen der Sozial-
                                                                   politik und der Betrugsbekämpfung entgegen?ª
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
des Tribunal de grande instance Paris (1. Kammer), vom
12. Januar 1999 in der Rechtssache Jean-Marie Podesta
gegen Caisse de retraite par reÂpartition des ingeÂnieurs
cadres & assimileÂs (CRICA), Association geÂneÂrale des
institutions de retraite des cadres (AGIRC), Union inter-
professionnelle de retraite de l'industrie et du commerce
(UIRIC), Caisse geÂneÂrale interprofessionnelle de retraite        Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteile
pour salarieÂs (CGIS), Association des reÂgimes de retraite        der Cour du travail Lüttich (13. Kammer) vom 2. Februar
                  compleÂmentaire (ARRCO)                          1999 in den Rechtssachen Office national des pensions
                                                                   gegen Gioconda Camarotto und Office national des
                    (Rechtssache C-50/99)
                                                                                pensions gegen Giuseppina Vignone
                        (1999/C 100/27)
                                                                               (Rechtssachen C-52/99 und C-53/99)
                                                                                          (1999/C 100/29)
Das Tribunal de grande instance Paris (1. Kammer)
ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
durch Urteil vom 12. Januar 1999, bei der Kanzlei des              Die Cour du travail Lüttich (13. Kammer) ersucht den
Gerichtshofes eingegangen am 16. Februar 1999, in der              Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch
Rechtssache Jean-Marie Podesta gegen Caisse de retraite            Urteile vom 2. Februar 1999, bei der Kanzlei des Gerichts-
par reÂpartition des ingeÂnieurs cadres & assimileÂs (CRICA),      hofes eingegangen am 17. Februar 1999, in den Rechts-