CELEX: 51973PC0843
Language: da
Date: 1973-05-25 00:00:00
Title: HENSTILLENG OM RAPSAFGØRELSE om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og medlemsstaterne, på den ene side, og republikken Libanon, på den anden side (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 843
Vol. 1973/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM (73 ) 843 -endelig udg.
                                          Bruxelles , den 25 « maj 1973
                               HENSTILLENG OM RAPSAFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om ?
                samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske
                økonomiske fællesskab og medlemsstaterne , på den ene si­
                de . og republikken Libanon , på den anden side
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM (73 ) 843 endelig udg.
 ---pagebreak---                         HENSTILLING OM RADSAFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om sam­
           handel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomis­
           ke Fællesskab og medlemsstaterne , på den ene side j, og republik­
           ken Libanon, på den anden side
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtnings
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og medlemsstaterne , på den ene side , og republikken Libanon,
på den anden side , bør - i overensstemmelse med aftalens artikel XII -
forlænges for et tidsrum af et år , med mulighed for fornyelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale , i form af
brevveksling, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Libanon om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde ,
undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965 * Brevvekslingen er i ordlyd bi­
lagt denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der skal underskrive
aftalen og til at udstyre dem med de nødvendige beføjelser til at kunne
tegne Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                     AFTALE
                        I FORM AP BREWEZSLING CM
                   FORLÆNGELSE AF AFTALEN OM SAMHANDEL OG
                         TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM
         DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MEDLEMSSTATERNE ,
                              PÅ DEN ENE SIDE,
                         OG REPUBLIKKEN LIBANON,
                            PÅ DEN ANDEN SIDE
A. Brev, adresseret til de libanesiske myndigheder :
Til
Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk s am- .
arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne ,
på den ene side , og republikken Libanon , på den anden side , undertegnet
i Bruxelles den 21 . maj 19^5 » er det en ære - i Det europæiske økonomiske
Fællesskabs og medlemsstaternes navn - at underrette Den om Rådets og
medlemsstaternes regeringers tiltrædelse af en ny forlængelse af før­
nævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1973 at regne .
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige
for denne aftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske
Fællesskab og i medlemslandene .
Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter
denne meddelelse .
Medlemslandenes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklæ­
rer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige be­
stemmelser - indtil videre at iværksætte denne forlængelsesaft ale med
virkning fra den 1 . juli 1973 , under betingelse af, at republikken Liba­
nons regering udsteder samme erklæring.
 ---pagebreak--- Modtag forsikringen om min mest -udmærkede højagtelse .
                                        I Rådet for De
                                   europæiske Fællesskabers
 ---pagebreak--- B« Brev , adresseret "til Formanden for De europæiske Fællesskaber
Hr. formand,
De har vist os den ære at tilsende os følgende meddelelse i Det europæiske
økonomiske Fællesskab og medlemsstaternes regeringers navns
"Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk sam­
arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne ,
på den ene side , og republikken Libanon , på den anden side , vindertegnet i
Bruxelles den 21 . maj 1965, er det en ære - i Det europæiske økonomiske
Fællesskabs og medlemsstaternes navn - at underrette Dem om Rådets og
medlemsstaternes regeringers tiltrædelse af en ny forlængelse af førnævnte
aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1973 at regne .
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige
for denne aftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske
Fællesskab og i medlemslandene .
Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter
denne meddelelse .
Medlemslandenes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklæ­
rer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige be­
stemmelser - indtil videre at iværksætte denne forlængelses aftale med
virkning fra den 1 . juli 1973 » under betingelse af, at republikken Liba­
nons regering udsteder samme erklæring."
I republikken Libanons regerings navn er det mig en ære at underrette Dem
om , at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tids­
rum af et år , og at den erklærer sig indforstået med indtil videre - for
sin del og ifølge dens særlige bestemmelser - at iværksætte denne forlæn-
gels es aftale med virkning fra 1 . juli 1973 *
Modtag, br. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .