CELEX: 32016R0172
Language: mt
Date: 2015-11-24 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/172 tal-24 ta' Novembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċifikazzjoni tal-prodotti tal-enerġija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

10.2.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 33/3
            
         REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/172
   tal-24 ta' Novembru 2015
   li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċifikazzjoni tal-prodotti tal-enerġija
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 691/2011 stabbilixxa struttura modulari għall-kontijiet ekonomiċi ambjentali, inkluż modulu għall-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija li huwa stabbilit fl-Anness VI tiegħu.
            
         
               (2)
            
            
               It-tfassil ta' lista ta' prodotti tal-enerġija għall-finijiet tar-Regolament (UE) Nru 691/2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej huwa element essenzjali biex jiġi ddeterminat l-ambitu tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tad-dejta fost l-Istati Membri u biex tiġi żgurata l-konsistenza interna (li tibbilanċja) tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija.
            
         
               (3)
            
            
               L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi lista ta' prodotti tal-enerġija għall-istatistika dwar l-enerġija. Abbażi ta' din il-lista, hemm bżonn jiġu speċifikati l-prodotti tal-enerġija għall-finijiet tal-kontijiet tal-enerġija. Il-kontijiet tal-enerġija għandhom l-għan li janalizzaw l-interazzjonijiet bejn l-ambjent u l-azzjoni tal-bniedem bl-għan li jiġi evalwat iċ-ċiklu tal-ambjent-ekonomija-ambjent maħluq mill-attività tal-bniedem. Għaldaqstant, il-kontijiet tal-enerġija għandhom jinkludu b'mod partikolari r-residwi li jirriżultaw mill-użu finali tal-prodotti tal-enerġija, kif ukoll il-prodotti naturali mhux maħduma u dawk ipproċessati.
            
         
               (4)
            
            
               Id-definizzjoni għall-prodotti tal-enerġija mhux koperti fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 għandha tkun ibbażata fuq l-istandards internazzjonali tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali, sabiex tiġi żgurata l-kosteffiċjenza u jiġi evitat il-piż żejjed fuq dawk li jwieġbu.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet tat-Taqsima 3 tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 691/2011, l-Istati Membri għandhom jipproduċu l-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija li jinkludu l-prodotti tal-enerġija elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmula fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 1.
   
      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-istatistika tal-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1).
   
      ANNESS
      
                  Tikketta
               
               
                  Korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008
                  (fejn teżisti korrispondenza)
               
               
                  Definizzjoni ta' prodott tal-enerġija
                  (fejn ma teżistix korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008)
               
            
                  
                     Sorsi ta' Enerġija Naturali
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu mill-ambjent naturali bħala parti minn attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni jew li jintużaw direttament fil-produzzjoni
                  
               
            
                  N01
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali fossili mhux rinnovabbli
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu minn riżorsi tal-enerġija fossili (riżorsi taż-żejt, riżorsi ta' gass naturali, riżorsi ta' faħam u pit) li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni
               
            
                  N02
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali nukleari mhux rinnovabbli
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija nukleari utilizzabbli li jittieħdu minn riżorsi minerali li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni
               
            
                  N03
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli mill-idroenerġija
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija idrokinetika
               
            
                  N04
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni eolika
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija kinetika mir-riħ maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni
               
            
                  N05
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni solari
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija mir-radjazzjoni solari maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni
               
            
                  N06
               
               
                  Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli ġġenerati mill-bijomassa
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija ġġenerata mill-bijomassa
               
            
                  N07
               
               
                  Sorsi oħra ta' enerġija naturali rinnovabbli
               
               
                   
               
               
                  Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ oħrajn li mhumiex imsemmija taħt N03, N04, N05 u N06, bħalma huma l-enerġija ġeotermali, l-enerġija mill-mewġ u l-enerġija mill-marea
               
            
                  
                     Prodotti tal-Enerġija
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     Il-flussi ta' enerġija prodotti bħala riżultat tal-attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni (prodotti kif definiti fil-kontijiet nazzjonali tal-ESA)
                  
               
            
                  P08
               
               
                  Faħam iebes
               
               
                  
                              1.1 — 1.
                           
                           
                              Antraċite
                           
                        
                              1.1 — 2.
                           
                           
                              Faħam għall-Kokk
                           
                        
                              1.1 — 3.
                           
                           
                              Faħam Bituminuż Ieħor (Faħam għall-istim)
                           
                        
               
                   
               
            
                  P09
               
               
                  Faħam kannella u pit
               
               
                  
                              1.1 — 4.
                           
                           
                              Faħam Subbituminuż
                           
                        
                              1.1 — 5.
                           
                           
                              Linjite
                           
                        
                              1.1 — 15.
                           
                           
                              Pit
                           
                        
                              1.1 — 17.
                           
                           
                              Żejt tax-shale u ramel bituminuż
                           
                        
               
                   
               
            
                  P10
               
               
                  Gassijiet derivati (= gassijiet manifatturati minbarra l-bijogass)
               
               
                  
                              1.1 — 11.
                           
                           
                              Gass tal-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass
                           
                        
                              1.1 — 12.
                           
                           
                              Gass tal-Ifran tal-Kokk
                           
                        
                              1.1 — 13.
                           
                           
                              Gass tal-Kalkari tal-Funderiji
                           
                        
                              1.1 — 14.
                           
                           
                              Gassijiet oħrajn irkuprati
                           
                        
               
                   
               
            
                  P11
               
               
                  Prodotti tal-faħam sekondarji (kokk, qatran tal-faħam, fjuwil bil-privattiva, BKB u prodotti tal-pit)
               
               
                  
                              1.1 — 6.
                           
                           
                              Fjuwil bil-Privattiva
                           
                        
                              1.1 — 7.
                           
                           
                              Kokk tal-Ifran tal-Kokk
                           
                        
                              1.1 — 8.
                           
                           
                              Kokk bħala Gass
                           
                        
                              1.1 — 9.
                           
                           
                              Qatran tal-Faħam
                           
                        
                              1.1 — 10.
                           
                           
                              BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella)
                           
                        
                              1.1 — 16.
                           
                           
                              Prodotti tal-Pit
                           
                        
               
                   
               
            
                  P12
               
               
                  Żejt mhux maħdum, NGL u idrokarburi oħra (minbarra bijokomponenti)
               
               
                  
                              4.1 — 1.
                           
                           
                              Żejt Mhux Maħdum
                           
                        
                              4.1 — 2.
                           
                           
                              NGL
                           
                        
                              4.1 — 5.
                           
                           
                              Idrokarburi oħra
                           
                        
               
                   
               
            
                  P13
               
               
                  Gass naturali (mingħajr bijokomponenti)
               
               
                  
                              2.1 —
                           
                           
                              Gass Naturali
                           
                        
               
                   
               
            
                  P14
               
               
                  Petrol għall-magni (mingħajr bijokomponenti)
               
               
                  
                              4.1 — 10.
                           
                           
                              Gażolina għall-Magni
                           
                        
                              4.1 — 11.
                           
                           
                              Gażolina għall-Avjazzjoni
                           
                        
               
                   
               
            
                  P15
               
               
                  Pitrolju u jet fuels (mingħajr bijokomponenti)
               
               
                  
                              4.1 — 12.
                           
                           
                              Jet Fuel tat-Tip tal-Gażolina
                           
                        
                              4.1 — 13.
                           
                           
                              Jet Fuel tat-Tip tal-Pitrolju (mingħajr bijokomponenti)
                           
                        
                              4.1 — 14.
                           
                           
                              Pitrolju Ieħor
                           
                        
               
                   
               
            
                  P16
               
               
                  Nafta
               
               
                  
                              4.1 — 9.
                           
                           
                              Nafta
                           
                        
               
                   
               
            
                  P17
               
               
                  Diżil tat-trasport (mingħajr bijokomponenti)
               
               
                  
                              4.1 — 15.1.
                           
                           
                              Diżil għat-Triq
                           
                        
               
                   
               
            
                  P18
               
               
                  Żejt għall-gass għat-tisħin u żejt tal-gass ieħor (mingħajr bijokomponenti)
               
               
                  
                              4.1 — 15.2.
                           
                           
                              Żejt għall-Gass għat-Tisħin u Żejt tal-Gass Ieħor
                           
                        
               
                   
               
            
                  P19
               
               
                  Żejt tal-fjuwil residwali
               
               
                  
                              4.1 — 16.1.
                           
                           
                              Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Baxx ta' Kubrit
                           
                        
                              4.1 — 16.2.
                           
                           
                              Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Għoli ta' Kubrit
                           
                        
               
                   
               
            
                  P20
               
               
                  Gass tar-raffineriji, ethane u LPG
               
               
                  
                              4.1 — 6.
                           
                           
                              Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat)
                           
                        
                              4.1 — 7.
                           
                           
                              Ethane
                           
                        
                              4.1 — 8.
                           
                           
                              LPG (Gass taż-Żejt mhux Raffinat Likwifikat)
                           
                        
               
                   
               
            
                  P21
               
               
                  Prodotti taż-żejt mhux raffinat oħra, inklużi addittivi/ossiġenati u materja prima tar-raffineriji
               
               
                  
                              4.1 — 4.
                           
                           
                              Addittivi/Ossiġenati
                           
                        
                              4.1 — 3.
                           
                           
                              Materja Prima tar-Raffineriji
                           
                        
                              4.1 — 17.
                           
                           
                              Spirtu Abjad u SBP
                           
                        
                              4.1 — 18.
                           
                           
                              Lubrikanti
                           
                        
                              4.1 — 19.
                           
                           
                              Bitum
                           
                        
                              4.1 — 21.
                           
                           
                              Kokk taż-Żejt mhux Raffinat
                           
                        
                              4.1 — 20.
                           
                           
                              Xema' tal-Paraffin
                           
                        
                              4.1 — 22.
                           
                           
                              Prodotti Oħrajn taż-Żejt
                           
                        
               
                   
               
            
                  P22
               
               
                  Fjuwil nukleari
               
               
                  
                              3.2.1 — 1.1.
                           
                           
                              In-Nukleari
                           
                        
               
                   
               
            
                  P23
               
               
                  Injam, skart tal-injam u bijomassa solida oħra, faħam tal-kannol
               
               
                  
                              5.1 — 8.1.
                           
                           
                              Faħam tal-Kannol
                           
                        
                              5.2.7 — 1.1.
                           
                           
                              Injam li jintuża bħala fjuwils, residwi tal-injam u prodotti sekondarji
                           
                        
                              5.2.7 — 1.2.
                           
                           
                              Likur iswed
                           
                        
                              5.2.7 — 1.3.
                           
                           
                              Bagasse
                           
                        
                              5.2.7 — 1.4.
                           
                           
                              Skart tal-annimali
                           
                        
                              5.2.7 — 1.5.
                           
                           
                              Residwi u materjali veġetali oħra
                           
                        
               
                   
               
            
                  P24
               
               
                  Bijofjuwils likwidi
               
               
                  
                              5.1 — 10.1.
                           
                           
                              Bijogażolina
                           
                        
                              5.1 — 10.2.
                           
                           
                              Bijodiżils
                           
                        
                              5.1 — 10.3.
                           
                           
                              Pitrolju bijoloġiku għall-ġettijiet
                           
                        
                              5.1 — 10.4.
                           
                           
                              Bijofjuwils likwidi oħrajn
                           
                        
               
                   
               
            
                  P25
               
               
                  Bijogass
               
               
                  
                              5.2.7 — 2.1.
                           
                           
                              Gass mill-miżbliet
                           
                        
                              5.2.7 — 2.2.
                           
                           
                              Gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ
                           
                        
                              5.2.7 — 2.3.
                           
                           
                              Bijogassijiet oħrajn mill-fermentazzjoni anerobika
                           
                        
                              5.2.7 — 3.
                           
                           
                              Bijogassijiet minn proċessi termali
                           
                        
               
                   
               
            
                  P26
               
               
                  Enerġija elettrika
               
               
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Elettriku
                           
                        
               
                   
               
            
                  P27
               
               
                  Sħana
               
               
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Sħana
                           
                        
                              5.1 — 2.
                           
                           
                              Enerġija Ġeotermali
                           
                        
                              5.1 — 3.
                           
                           
                              Enerġija Solari
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                     Residwi ta' Enerġija
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     Flussi ta' kontenut ta' enerġija f'nonprodotti skartati, mormija jew emessi bħala riżultat ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni, konsum u akkumulazzjoni
                  
               
            
                  R28
               
               
                  Skart rinnovabbli
               
               
                  
                              5.1 — 7.1.
                           
                           
                              Skart Muniċipali Rinnovabbli
                           
                        
               
                   
               
            
                  R29
               
               
                  Skart mhux rinnovabbli
               
               
                  
                              5.1 — 6.
                           
                           
                              Skart Industrijali (mhux rinnovabbli)
                           
                        
                              5.1 — 7.2.
                           
                           
                              Skart Muniċipali Mhux Rinnovabbli
                           
                        
               
                   
               
            
                  R30
               
               
                  Telf ta' enerġija ta' kull tip (waqt l-estrazzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u t-trasformazzjoni, u sħana dissipattiva mill-użu aħħari)
               
               
                   
               
               
                  Flussi ta' enerġija (prinċipalment fil-forma ta' sħana dissipattiva) skartati, mormija jew emessi fl-ambjent bħala riżultat ta' attivitajiet ekonomiċi
               
            
                  R31
               
               
                  Enerġija inkorporata fi prodotti għal użu mhux għall-enerġija
               
               
                   
               
               
                  Flussi ta' enerġija inkorporata fi prodotti għal użu mhux għall-enerġija, bħal lubrikanti, bitum