CELEX: 51974PC2126
Language: nl
Date: 1974-12-16 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Sudan betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2126
Vol. 1974/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(74)2126 def.
                                                                Brussel , 16 december 1974
                             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                en de Democratische Republiek Sudan betreffende de levering van
                               magere -melkpoeder als voedselhulp
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(74 ) 2126 def.
 ---pagebreak---  DE "RAAD VAN 1)E EUROPESE GK^CLN'SCHi'iPPrï;,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 eh inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 22Ü ,
 gezien de aaabeveliag vaa de CoMissiei
overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) no . 1826/74
van      11.7.1974         betreffende de levering van magere-melkpoeder in het
 kader van de te verlenen voedselhulp , heeft besloten       300  ton 'magere-melk-
 poeder ter besohikking van de Democratische Republiek Sudan te stellen ;
BESLUIT - :
                                     Artikel   1                                 .1
Namens de Europese Economische Gemeoncchap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en- de Democratische Republiek Sudan
betreffende de levering van magere-melkpoeder         als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht *
                                   . Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
                                                 Voor de Raad 1
                                                 De Voorzitter .
 ---pagebreak---                  OVMMCOMST
TUSSM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEÏEIWSCHAP
    EN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAOERE-MELKPOEDER
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        'i          '
         W   ri . •                                  •*
                                                            enerzijds ,
 ·' '«·.· .                                                     »       Λ
DE REGERING VAM DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
                           •                ι
                                                            anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN' deze overeenkomst te sluiten en heVben daartoo als
govolmacht igdon aangewezen t                                      '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
DIE ONTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTfl-ïïIING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---          ; i
                                    ARTIKEL     I
        De Europese Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan de Demokrati–.
        sohe Republiek Sudan, hierna "land van bestemming" genoemd, een 'hoeveelheid van
       300 ton magere-melkpoeda:£)e kwaliteit en de wijze van verpakking worden
          gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
         overeenkomst . _
                                    ARTIKEL   '
                                                II                       "         I
        De leveringen worden verricht volgens do voorochrifton van bijlage II ,
 die eon integrerend deol uitmaakt van dcv.e overeenkomst .
                                    ARTIKEL     III
        Hot land van bestemming verplicht zich ertoo allo nodige maatregelen
te nemon voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt. vanaf
de plaats vein levering tot de plaatsen van bestemming .
        Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien . dat do aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de) concurren­
tie . Over alle problemen die in dit verband ."ïcchten rijzen moet over­
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst »
                                    ARTIKEL     IV                                     i
     Het land van bestemming verplicht zich ertoe het al3 voedselhulp ont-
                                            » i
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en de prod\veten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen do normale prijzen dio daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit solden .
     De opbrengst van deze verkoop r/ioet worden gestort op een èpeoiale rekening
                                                                   »
do Centraio Bank en worden gebruikt voor hot financieren van een of neer ont­
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en de ■
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
                                    ARTIKEL     V
        De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan cle norr.ialo structuur van de
 nationale produkt io on vnn de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Kot het oog daarop nenen r.ij dc noiligo maatregelen om te
 verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp . 'een aanvulling
 vormen op , on niot in do plaats konion van , do handel citransacties dio zonder
 zulko leveringen redélijkorvo ja zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL    VI
       Het land van bofitomning nu<.Kit allo dienstige maatrogclcn tor vco:;'*- .
koning vnr :
- do wederuitvoer ven hot als voedselhulp ontvangen produkt en van de
   daarvan afkomstige produkten ;
- dc al dan niet commerciële uitvoer , gedurende ccn periode van zes incanf"'-
   vanaf do laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt dc/ .
   met hot als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt .en van do' daarva~
   afkomstige produkton .
                                 ARTIKEL    VII
       Het land ven bestemming gr.iat cl o verplichting aan , de v/ijze van uxt-
uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van do Europeso Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van do'
Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :
- onmiddellijk na het 'lossen van elke lading i
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventucl'.
  opmerkingen over dc kwaliteit van do geloste goc-deren ; datuta waarop hut
  lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en do daarvoor gesloten
  verzekering ;
- om dc drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
  volledig zijn opgebruikt :
  dc verkochte hoeveelheden , do v/ijze van verkoop,, de verkoopprijzen ;
  dc normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van vor-
  zekering en eventueel van vervoer        vanaf du lc-3!iaven tot de plaatben
  van bostommin^j                                        .        .
- elk jaar op 15 januari , totdat do bijzondere rekening geheel is uit­
  geput :
  •• stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 december van .
     het voorafgaande jaar ,                                                   .      ,
                                                 »                                 ι
  - stand van de uitvoering van hot project of de projecten , onder
     opgavo van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                 ARTIKEL VIII                                    '
       Wanneer een van dc partijen bij dc overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over allo vraagstukken met betrekking tot
dc toepassing van deze overeenkomst .
                                                   à
                                 ARTIKEL    IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in dc Deense ,
dc Duitse , de Engelse , do Franse , de Italiaanse en dc Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                   >           ■                           .           •             i
 ---pagebreak---                                  ΜΛ Ο Γ3ΠΕ-1·ίϊ5ΤΛΤΟΕ3)ΕΙΙ
   KWALITEITSEISEN ;
                                                                t   –
  a) votgehalto                                 • .        ten hoogste 1,5^
  b) vatergehalte                          •         •     ten hoogste 4»0^
  o ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
       melkzuur                                        ' ton hoogste 0,155» (lö° Demic)
  d) proef op 'aanwezigheid van neutra^                               •
       liBoerraiddelen                    ,        .      .nogatief
  e ) toegelaten additieven ;                              geen
  f) fosfaataseproef                                       nogatief     '
  g) oplosbaarheid                           V             ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99^)
  h) zuiyerheidsgraad                    -                 tenminste schijf B (l5»0 mg)
  i) kiemgehalte                                       . ten hoogste 50.000 per g
 k) titer celibacillen                                    negatief in 0,1 g
  l ) smaak en geur                                     . zuiver
 m) uiterlijk                                      «      vitte of lichtgele klour,
                                                  . ■     geen onzuiverheden noch gekleurdo
                                                          deeltjes
 VERPAKKING t
 a; netto-inhoud 25 kg                                                                  •
b) materiaal t                                                                            '
      aa) 4 zakken in ICraftpapier van ten minste 70 g per m2 |
           X zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g psr m2 |
                               !                            *
           1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik, gelast of met
           dubbele klcmsluiting :
      of
      bb) 1 zak in ,l clupalc-poly-duple,,-papicr van ten minste 50/20/50 g per n2j
           2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 B PeI>
4          1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 .mm diks
 ---pagebreak---                                                                          2
of oo ) 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m }
"       1 zak van kraftpapier met oeij polyethyleenlaag , papierstevigheid
        ten minste 00 g + 15 g per m $
        3 zakken van kraftpapier f papierstevigheid ten minste 70 g per mc
        1 "binnenzak van polyethyleen . van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
        gelast of . dubbel genaaid.
                  ...
c ) opschrift op de verpakking ( in het enge3s) :
    MAGERE-MELKPOEDER '
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP       .      *
    AAN DE   DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
                                    \
                                        *
 ---pagebreak---                                           BIJLACr, TT.
                                          M^k * • Hki *. <NW .
                                    Alj^cn cn o bov r.- ! xr: rccn
                                          Arti kol 1
         ■     De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economisch'
     Gemeenschap | hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op hot ogon-
  • blik waarop de goederen in de    door do Commissie van de Europese Gemeenschappen
     aangewezen plaats van uitvoer   zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming ,
   - of zijn in artikel 2 bedoelde   gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
     bedoeld' in de hierna volgende  artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
     7 en ö komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
    na de levering voor rekening van het land vcji bestemming .
                                          Artikel 2
              De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
     eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adrc »-
     zij dadelijk na zijn aanwijzing aan                   het land van bestemming mededeelt . Het
    land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
    wiens . naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vóèr do aanwijzing van
. de gemachtigde van do EEG aan do EEG mededeelt .
                                          Artikel 3
           %           i
           ;■ Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
    gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van .
•                                •                                                                 r
     de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon do termijn
     vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
                  Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                          Artikel 4
              Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
     bedoelde datum te beginnen of do levering' - in het in dat artikel bedoelde
     tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier- .
     uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvraclit .
     voor rekening van de EEG .
              De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers­
     onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                                                               *•  t
     moeten van tevoren tussen het land van bestemming en do gemachtigde van do
     EEG zijn overeengekomen .
              Do andere in de eerste alirica bedoeldo kosten worden door de EEG slechts
       •                                                                           •
     vergoed indien zij door het land van bestemming mot instemming van de EEG
      zijn betaald .                                                               /
                                                                             • • •/ • • • *
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
          *      . • • • •
                                                  Artikel 5
    .              Indien de EEG do goederen of een doel daarvan niet op de datum en
  binnen do termijn , bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
  het bepaalde in artikel *f , voor do levering van de goederen of van het
.     •     *   ■ ■
  niet geleverde deel daarvan een nieuwe datuni en een nieuwe termijn overeen­
  gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestemming .
                             ' Verplichtingen van hot land van bestemming .'
                           '     v              . Artikel 6
                  Voor hot vervoer van do totale in artikel 1 van do overeenkomst ver-
  meld© hoeveolheden stolt het land van bestemming , na hicrovor contact met
  do EEG to hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan do
                                  »                    •
  afmetingen overeenkomen . met do normale mogelijkheden van do haven van in-
  lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in
 artikel 3 bodoolde termijn .
             • Do gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en do datum
 waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
  kent , en wél indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen v<5<Jr de datum
  waarop met de levering moet worden begonnen .
                 Hij bepaalt met do gcuachtigde van do EEG het tempo waarin do levering
moot geschieden .                                                                               ,
                                                  Artikel 7
                 Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
 eerste alinea , bedoelde datuni met het inladen te beginnen , stelt do gemach­
 tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
              4
  daarvan in kennis .
                                                                 • »
        '        In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming                     nieuws datum , waarop met de levering moet worden begonnen,
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen » In elk . geval komen de uit
zulk oponthoud voortvloeionde kosten , behoudens overnacht , voor 'rekening van het
                                                                    >
land van bestemming.                                                i '•   '     ,
                 Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datum mepr dan 30 vr*je
 dagen na de in artikel 6 , eercto alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeonkomst vervatte ver­
                                                                                   «
plichting. over de goederen beschikken .
                                                                         '  ••♦/•••
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
       Indien do voor inluding in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
spoedig mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd
mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het eerste geval ?.i jn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derde
alinea ,, van toepassing op' deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet hoeft plaatsgevonden .                                    ,
       In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
artikel 1 van c!c overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
       In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming i » ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid nf te zien .
                                   Artikel 9
       Bij de levering van- de goederen overhandigt hot land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG cn bewijs van overname met vermelding van
do haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
van do overgenomen goederen , en eventuele opmerkingen óver de kwaliteit
van deze goederen en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen *