CELEX: C1998/055/57
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή των Masotti κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-312/97)

C 55/28                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      20.2.98
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy pqosilgärexy pot diastpxäme-
                                                                          sai apoä sg rtmhgäjg EJ tpeäq sxm pqoøoämsxm TVE,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot,
     sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50)       Ç paqóbarg sot óqhqot 85 sgy apouórexy TVE re
     rtäluxma pqoy sa óqhqa 173 jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ                  rtmdtarloä le so paqóqsgla XXXII sgy rtlbórexy sgy
                                                                          Koleä,
     gä, epijotqijxäy,
                                                                     Ç paqóbarg sot óqhqot 18 sgy rtlbórexy sgy Bieämmgy
Ç ma ajtqxärei siy paqacqóuoty 31, 32, 53 (jahoärom auo-                  cia so diäjaio sxm rtmhgjxäm.
     qotäm so óqhqo 232 paqócqauoy 1 pqxäsg jai detäseqg
     peqiäpsxrg), 54 jai 55 sot óqhqot 1 sgy apouórexy 97/
                                                                     (1) EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1.
     803/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE
     L 329 sgy 29.11.1997, r. 50) rtäluxma pqoy sa óqhqa 173
     jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ
     jai
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                 Pqorutcgä sxm Masotti j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1997
                                                                                            (Tpoäherg T-312/97)
Koäcoi pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                                 (98/C 55/57)
G pqorbakkoleämg apoäuarg (rso engäy: apoäuarg) sqopopoieiä
sgm apoäuarg 91/482/EOJ rvesijó le sg rtämderg sxm                                    (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm le sgm EOJ (1) (rso
engäy: apoäuarg TVE) rtlpkgqxämomsay oqirleämey diasóneiy.
Jahxäy g apoäuarg TVE apethtämesai rsiy Okkamdijeäy                  Oi Masotti srl, Masotti Ermidio, F.lli Pevere autotrasporti srl,
Amsiäkkey rtäluxma le sa óqhqa 237 jai 238 sgy apouórexy             Giacomo Folicaldi & figli snc, Tam Alceo di Tam Perluigi,
TVE jai so paqóqsgla I sgy apouórexy atsgäy, apaqihlxä-              Nuova Friultrasport srl, Del Fabbro Rudi jai Del Fabbro Raf-
msay qgsxäy siy Okkamdijeäy Amsiäkkey xy liäa apoä siy TVE,          faele, Assisped srl, Castagnara Trasporti srl, Castelletti Ezio
g apoäuarg sqopopoieiä sa dijaixälasa jai siy tpovqexäreiy           autotrasporti di Castelletti Ezio & C. sas, Cesca Nazzario,
sot pqoruetäcomsoy, idiäxy sgm pqosilgriajgä lesaveiäqirg            Cesca Roberto, D. & G. Spedizioni srl, Tracev srl, S.N.U.A.
pqoøoämsxm jasacxcgäy TVE jai so rtärsgla ekaviärsxm silxäm          srl, Tecno Trasport srl, Italspurghi ecologia srl, Tib-cunja srl,
enacxcgäy.                                                           Grusovin Edoardo, La Goriziana srl, Luigi Kodermac succ.
                                                                     srl, Autotrasporti Kusterle srl, Romano Caprara srl, Gia.Tra.-
So pqoruetäcom uobósai oäsi ha tporseiä rglamsijgä fgliäa jai        Gianesini trasporti srl, Autotrasporti Ribi spa, Mattia Winkler
ha rseqgheiä apoä eäma poktäsilo eqcakeiäo cia sgm joimxmijgä        srl, Interbartolo spa, Paolo Ceriani Autotrasporti srl, Trasporti
jai oijomolijgä sot amópstng.                                        teatrali di Paoletti Roberto & C. snc, Gianesini Erminio srl
                                                                     jai Mar-Ter spedizioni spa, ejpqorxpotälemoi apoä soty
                                                                     Roberto Petiziol jai Alessandra Pergolese, dijgcoäqoty
Oi koäcoi soty opoiäoty so pqoruetäcom pqobókkei pqojeileä-          Udine, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm seket-
mot ma aluirbgsgärei sgm apoäuarg auoqotäm sgm eäkkeiwg              saiäxm rso Udine, via Ginnasio Vecchio 6, órjgram rsiy
aqlodioäsgsay, paqóbarg otrixädoty stäpot jai paqabóreiy             8 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
sgy rtmhgäjgy EJ, diasónexm euaqlocgäy sgy rtmhgäjgy EJ gä/          paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
jai paqabióreiy cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot.            paøjxäm Joimosgäsxm.
Eidijoäseqa, so pqoruetäcom pqobókkei soty engäy koäcoty:
                                                                     Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç eäkkeiwg aqlodioäsgsay ratione temporis,
Ç paqóbarg sot óqhqot 131 sqiäso edóuio, sot óqhqot 132              Ç xy jtäqio aiäsgla, ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(97) 2735
     paqócqauoi 1 jai 5 sot óqhqot 133 paqócqauoy 1, sot                  sekijoä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
     óqhqot 136 detäseqo edóuio jai sot óqhqot 227                        30gäy Iotkiäot 1997,
     paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ,
                                                                     Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot,                           pot epibókkei (óqhqo 5) rsgm Isakiäa sgm tpovqeäxrg
                                                                          amafgsgärexy sxm voqgcgheirxäm emirvtärexm (apoä
Ç paqóbarg sot óqhqot 3 rsoiveiäo q) sgy rtmhgäjgy EJ re                  1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy apoä sgy gleqolgmiäay jasa-
     rtmdtarloä le so óqhqo 131 detäseqo edóuio sgy                       bokgäy soty,
     rtmhgäjgy EJ,
                                                                     Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sgm
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay,                              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 20.2.98                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 55/29
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                 Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqe-              Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqel-
lueqgä le ejeiäma pot pqoebkgähgram rsgm tpoäherg S-288/97,                ueqgä le ejeiäma pot pqobkgähgram rsgm tpoäherg S-288/97,
Peqiueäqeia Friuli-Venezia Giulia jasó Episqopgäy (1).                     Peqiueäqeia Friuli-Venezia Giulia jasó Episqopgäy (1).
                                                                           (1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.
(1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.
                                                                                 Pqorutcgä sgy Dalmine SpA jasó Episqopgäy sxm
   Pqorutcgä sxm Baldo Anna Maria j.kp. jasó Episqopgäy                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                                             17 Dejelbqiäot 1997
                        11 Dejelbqiäot 1997                                                        (Tpoäherg T-596/97)
                        (Tpoäherg T-313/97)                                                             (98/C 55/59)
                             (98/C 55/58)
                                                                                            (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                  (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                           G Dalmine SpA, ejpqorxpotälemg apoä som Fabrizio Arossa,
                                                                           Avvocato, jai sgm Rachel Brandenburger, Solicitor rso
Oi Baldo Anna Maria, Lena Livio, Peresson Francesco,                       Freshfields, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoä-
Burello Angelo, Iuretig Ugo, Buiatti Gianfranco, Buiatti                   qoty Elvinger, Hoss jai Prussen, 2, Place Winston Churchill,
Eligio, Koren Alberto, Plesnicar Luigi, Marega Antonella,                  Kotnelbotäqco, órjgre rsiy 17 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom
Interbartolo Gandolfo, Bandelli Luigi, Minutillo Vincenzo,                 sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
Pontarini Roberto, Misson Luigi, Ferro Luigi, Zanin Mario                  jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Tristano, Krt Narcizo, Nicoletti Renato, Damiani Gilberto,
Bergamo Giuseppe, Frosutto Renato, Zanin Lucio, Smoljan                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Liberato, De Monte Gianantonio, Liva Guido, Dominutti
Giancarlo, Taboga Silvio, Mini Dino, Agostinis Luigi, Fontana
Silvano, Caruzzi Luciano, Di Bidino Amabile, Tomasin Renzo,                Ç ma ajtqxärei, cia soty koäcoty pot ejsiähemsai pio rtcje-
Narduzzi Sereno, Collorigh Edo, Rizzi Giuliano, Coppola                         jqileäma rso dijoäcqauo sgy pqorutcgäy, sa óqhqa 2
Aurelio, Piron Robertino, Amerio Paolo (esaiqeiäa Amerio                        jai 4 sgy apouórexy C(97) 3036 sgy Episqopgäy, sgy
Carlo & c.), Amerio Paolo (esaiqeiäa Percotrans di Paolo                        6gy Ojsxbqiäot 1997, jahoärom atsó auoqotäm sgm pqo-
Amerio & c.) Murello Aurelio, Aristone Claudio, Budola                          ruetäcotra,
Giuliano, Coppola Aurelio, Deganis Luciano, Fantini Enzo,
Uboldi Attilio, Culino Paolino, Bernardis Arrigo, Miniussi                 Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Alfio, Monai Patrizia, Cok Celeste jai Di Vora Angelo,
ejpqorxpotälemoi apoä soty Vincenzo Cinque jai Luciana                     Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Candriella, dijgcoäqoty Udine, le soäpo epidoärexm so cqaueiäo
sgy Luciana Candriella, dijgcoäqot Udine, via Morpurgo 34,
órjgram rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxso-                      G pqoruetäcotra, amxämtlg esaiqeiäa isakijotä dijaiäot, fgseiä
dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Epi-                  sg leqijgä ajtäqxrg liay apouórexy ejdoheiäray jasoäpim sgy
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                       ej leäqoty sgy Episqopgäy dienacxcgäy eäqetmay rvesijgäy le
                                                                           paqabóreiy sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, siy
                                                                           opoiäey ueäqomsai oäsi dieäpqanam paqacxcoiä vaktbdorxkgämxm.
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                            Jasó sgm pqoruetäcotra, lokomoäsi rso óqhqo 4 sgy pqo-
                                                                           rbakkoleämgy apouórexy ciämesai epirgälxy lmeiäa sqixäm apo-
                                                                           dejsxäm, apoä so iädio óqhqo pqojtäpsei oäsi g Episqopgä epi-
Ç xy jtäqio aiäsgla, ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(97) 2735                  veiäqgre ma pqobeiä re joimopoiägrg sgy apouórexy rsg
     sekijoä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy               SIDERCA Saic, eällerg lgsqijgä esaiqeiäa sgy pqoruetäcot-
     30gäy Iotkiäot 1997,                                                  ray, jai rsom oäliko ÛTechint Groupë, aluoseäqoty ecjase-
                                                                           rsgleämoty rsgm Aqcemsimgä, aporseäkkomsay sgm apoäuarg
                                                                           rsgm eädqa sgy pqoruetäcotray.
Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo
     pot epibókkei (óqhqo 5) rsgm Isakiäa sgm tpovqeäx-
     rg amafgsgärexy sxm voqgcgheirxäm emirvtärexm (apoä                   Rtmauxäy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä
     1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy apoä sgy gleqolgmiäay jasa-               paqeäbg lia otrixädg diadijarsijgä episacgä, emgäqcgre jasó
     bokgäy soty,                                                          jasóvqgrg enotriäay jai paqabiäare sg Rtmhgäjg sgy Qxälgy
                                                                           jai soty rvesijotäy le sgm euaqlocgä sgy jamoämey, dedoleämot
                                                                           oäsi dem dijaiotäsai ma aporseäkkei aiäsgrg paqovgäy pkgqo-
Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm                     uoqixäm apethtmoleämg re sqiäsa pqoärxpa, tpoä sg loqugä
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.                         apouórexy ejdidoleämgy dtmólei sot óqhqot 11 paqócqa-