CELEX: 31994R0836
Language: da
Date: 1994-04-13 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 836/94 af 13. april 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening

Avis juridique important

|

31994R0836

Kommissionens forordning (EF) nr. 836/94 af 13. april 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/87 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening  

EF-Tidende nr. L 097 af 15/04/1994 s. 0004 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 56 s. 0295  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 56 s. 0295 

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 836/94 af 13. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1696/87 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Faellesskabet mod luftforureningKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Faellesskabet mod luftforurening (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2157/92 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3528/86 er formaalet med aktionen at hjaelpe medlemsstaterne med paa grundlag af en faelles metodik at udarbejde en periodisk oversigt over de skader, der er sket paa skovene, navnlig som foelge af  luftforurening;  svaekkelsen af EF-skovenes tilstand vaekker fortsat bekymring, og der boer derfor tages skridt til at udvide undersoegelserne af nettet af observationsomraader paa en samordnet og harmonisk maade;  en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning i det eksisterende net vil give grundlaeggende supplerende oplysninger om skovoekosystemernes sundhedstilstand; begraenset tilfoersel af mineraliske naeringsstoffer kan vaere en direkte aarsag til  svaekkelsen af traeernes tilstand; ud over jordbundsundersoegelser er proevetagning og analyse af naale og blade af afgoerende betydning for paavisningen af eventuelle mangelsymptomer i skovoekosystemerne; der boer foretages en aendring af Kommissionens  forordning (EOEF) nr. 1696/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 926/93 (4), for at tage hensyn til disse opgaver ved fastlaeggelsen af de faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3528/86;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Skovbrugskomité - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:   Artikel 1  I forordning (EOEF) nr. 1696/87 foretages foelgende aendringer:  1) Som artikel 1b indsaettes:  »Artikel 1b 1. Ud over udarbejdelsen af den aarlige oversigt over skader paa skovene, der omhandles i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3528/86, boer der foretages en analyse og registrering af naales og blades kemiske sammensaetning paa grundlag af det samme net af  observationsomraader.  Undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning er fakultativ.  2. Der tages naale-/bladproever efter en objektiv proevetagningsmetode, og proeverne analyseres efter etablerede metoder.  3. De medlemsstater, der deltager i denne undersoegelse, forelaegger senest den 30. juni 1986 Kommissionen de indsamlede og analyserede oplysninger i standardiseret form for hvert enkelt observationsomraade som angivet i bilag VIc.  4. De tekniske bestemmelser til gennemfoerelse af denne artikel staar i bilag VII.« 2) I artikel 2, stk. 1, indsaettes som fjerde led:  »- gennemfoerelse af en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning«.  3) Som artikel 3b indsaettes:  »Artikel 3b 1. De medlemsstater, der deltager i denne undersoegelse, udarbejder en opgoerelse over naales og blades kemiske sammensaetning i deres respektive omraader og sender den til Kommissionen senest den 30. juni 1996.  2. Opgoerelsen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag VIII.« 4) Bilag III og VI til forordning (EOEF) nr. 926/93, som erstatter de respektive bilag til forordning (EOEF) nr. 1696/87, affattes som angivet i bilagene til naervaerende forordning.  5) Bilag VIc, VII og VIII foejes til forordning (EOEF) nr. 1696/87 og affattes som angivet i bilagene til naervaerende forordning.   Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1994.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 2.  (2) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 1.  (3) EFT nr. L 161 af 10. 6. 1987, s. 1.  (4) EFT nr. L 100 af 26. 4. 1993, s. 1.      BILAG I  I bilag III til forordning (EOEF) nr. 926/93, som erstatter det respektive bilag til forordning (EOEF) nr. 1696/87, foretages foelgende aendringer:  1. Andet punktum affattes saaledes:  »For hver af de foranstaltninger, der skal gennemfoeres i henhold til artikel 1 (traeernes vitalitet paa aarsbasis), artikel 1a (jordbundsanalyse) og artikel 1b (naales og blades kemiske sammensaetning), gives der oplysninger om foelgende:«.  2. I punkt 4 indsaettes som litra c):  »c) foranstaltningerne vedroerer tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning i observationsomraaderne i Faellesskabets net paa 16 km × 16 km:  - beskrivelse af den nuvaerende situation - antal observationsomraader svarende til Faellesskabets net, som skal indgaa i undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning (formular 3a) - detaljeret beskrivelse af den fremgangsmaade, der anvendes ved proevetagning i observationsomraaderne (antal enkeltproever osv.) - detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udfoerlig redegoerelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er noedvendige for at goere resultaterne  sammenlignelige med de resultater, der er opnaaet efter de etablerede metoder - tidsplan for gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger (formular 3b).« 3. I formular 3a indsaettes foelgende foranstaltning:  »Gennemfoerelse af en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning i observationsomraaderne i Faellesskabets net«.  I bilag VI til forordning (EOEF) nr. 926/93, som erstatter det respektive bilag til forordning (EOEF) nr. 1696/87, foretages foelgende aendringer:  Punkt I.1, tredje afsnit, affattes saaledes:  »De medlemsstater, der deltager i undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning, skal indsende disse oplysninger senest den 30. juni 1996. Dataene indsendes i digitalform.  Dette bilag indeholder de naermere enkeltheder om indsendelsen af dataene for skader paa traeerne (bilag VIa), dataene for jordbundens tilstand (bilag VIb) og resultaterne af undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning (bilag VIc).«    BILAG II  I bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1696/87 indsaettes som bilag VIc:  »BILAG VIc IV. Indsendelse af data for undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning IV. 1. Generelt Dataene for undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning indsamles én gang.  De medlemsstater, der deltager i denne undersoegelse, boer indsende dataene til Kommissionen inden den 30. juni 1996. Dataene indsendes i to eller tre filer: omraadefilen, naale-/bladfilen med de obligatoriske parametre og, hvis der foretages en analyse,  naale-/bladfilen med de fakultative parametre.  Paa et senere stadium vil det blive afgjort, om det er noedvendigt at gentage undersoegelsen og med hvilken hyppighed.  IV. 2. Oplysninger om omraadet Oplysningerne i omraadefilen (se bilag VII, formular 5a) skal for hvert observationsomraade indeholde foelgende oplysninger i en enkelt raekke:  - land - observationsomraadets nummer - proevetagningsdato - faktisk breddegradskoordinat - faktisk laengdegradskoordinat - hoejde I en ekstra kolonne kan der tilfoejes bemaerkninger vedroerende omraadet, isaer om skoven er blevet goedsket, med angivelse af goedningens art og maengde.  Ovennaevnte data praesenteres i en tabel med et loebenummer i foerste kolonne.  IV. 3. Proevetagningsresultater Parametrene, der skal indsendes, opdeles i et obligatorisk saet og et fakultativt saet parametre.  Det obligatoriske saet parametre omfatter: N, S, P, Ca, Mg og K.  Det fakultative saet parametre omfatter: Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al og B.  Analyseresultaterne for de ovennaevnte parametre saettes ind i en tabel med et loebenummer og et omraadenummer i de foerste kolonner.  Landene kan anvende deres egne metoder, men det er noedvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, der er maalt efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardproeverne. Der skal gives udfoerlige oplysninger om  analysemetoden og/eller omregningen i opgoerelsen over naales og blades kemiske sammensaetning. En kopi af denne del indsendes sammen med resultaterne af naale-/bladanalysen (se bilag VIII).  IV. 4. Filnavne For at undgaa forveksling af lande og aarstal skal filerne navngives paa en saadan maade, at land og aarstal kan udledes af filnavnet. DOS-filnavne kan bestaa af et navn paa otte tegn og en ekstension paa tre tegn. Bogstaver, tal og nogle specialtegn accepteres  som tegn. Til navnene benyttes kun bogstaver og tal.  Filnavnene skal omfatte landekoden, der bestaar af to bogstaver (FR = Frankrig, BL = Belgien osv.), og proevetagningsaaret (f.eks. FR1994, FR1995). Filen med det reducerede antal omraadeoplysninger fra undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning  har ekstensionen .PLF. Naale-/bladdatafilen med de obligatoriske parametre har ekstensionen .FOM, og naale-/bladdatafilen med de fakultative parametre har ekstensionen .FOO (f.eks. FR1995.PLF, FR1995.FOM og FR1995.FOO).  IV. 5. Indsendelse af data Disketten/erne tilsendes Kommissionen separat og forsvarligt emballeret til international transport. Disketten skal vaere ledsaget af en meddelelse, der indeholder filernes navne og det samlede antal omraader og naale-/bladproever i filen (sidste  loebenummer). Sammen med disketterne indsendes en trykt kopi af foerste side i filerne. Kolonner og headere skal vaere tydeligt angivet paa denne foerste side.  Der tilsendes Kommissionen naermere oplysninger om proevetagnings-/analyse- og beregningsmetode som led i opgoerelsen over naales og blades kemiske sammensaetning, men der boer ogsaa indsendes en kopi af denne del sammen med disketterne.«   BILAG III  I forordning (EOEF) nr. 1696/87 indsaettes foelgende bilag:  »BILAG VII FAELLES METODER TIL GENNEMFOERELSE AF EN UNDERSOEGELSE AF NAALES OG BLADES KEMISKE SAMMENSAETNING (artikel 1b) I. Generelle bemaerkninger Formaalet med ordningen i artikel 1b er at gennemfoere en undersoegelse af naales og blades kemiske sammensaetning i medlemsstaterne.  Undersoegelsen gennemfoeres paa faellesskabsniveau paa grundlag af nettet af omraader paa 16 km × 16 km, der daekker det samlede areal i hver enkelt medlemsstat, eller en delproeve af dette net. Derudover kan medlemsstaterne indsamle data fra taettere net for at  faa repraesentative data paa nationalt eller regionalt niveau med henblik paa deres opgoerelse. For begge niveauer (faellesskabsniveau og nationalt/regionalt niveau) anvendes de faelles metoder (der beskrives i det foelgende).  Dette bilag er baseret paa resultaterne af arbejdet i naale-/bladekspertpanelet under FN-ECE's internationale arbejdsprogram for vurderingen af luftforureningens virkninger paa skove. Der henvises til vejledninger, som er udarbejdet af denne ekspertgruppe.   Undersoegelsen er fakultativ.  De medlemsstater, der deltager i denne undersoegelse, skal indsende analyseresultaterne til Kommissionen inden den 30. juni 1996.  Naale-/bladdata, der er indsamlet og analyseret inden 1994, men efter den 1. januar 1990, kan ogsaa fremsendes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt.  II. Proevetagnings- og analysemetoder II.1. Udvaelgelse af observationsomraader Medlemsstaterne anvender allerede nettet af faste observationsomraader paa 16 km × 16 km med henblik paa oversigten over traeernes og jordbundens tilstand (se bilag I (afsnit II.1) til denne forordning). De samme omraader vil blive benyttet.  II.2. Oplysninger om omraadet For at sikre, at dataene for traeernes tilstand, for jordproever og for naale-/bladproever er saa sammenlignelige som muligt, anbefales det kraftigt, at foelgende oplysninger om observationsomraadet indsamles og tilsendes Kommissionen (se formular 5a):  - beskrivende kode:  - land - observationsomraadets nummer - proevetagningsdato - faktiske breddegrads- og laengdegradskoordinater - data for voksested:  - hoejde II.3. Udvaelgelse af proevetraeer og antallet af traeer, der skal tages proever af til analyse Det anbefales at udtage proever af mindst tre traeer af hver af de vigtigste arter. En proeve, der er sammensat af disse proever (mindst tre), analyseres.  De traeer, der skal udtages proever af, udvaelges paa en saadan maade, at:  - traeerne er fordelt over hele observationsomraadet eller omkring observationsomraadet, hvis bevoksningen er homogen i et stoerre omraade - traeerne tilhoerer fremherskende og dominerende klasser (skov med lukkede kroner), eller er traeer med en gennemsnitshoejde paa ± 20 % (skov med aabne kroner) - traeerne staar i umiddelbar naerhed af de steder, hvor der er udtaget jordproever til analyse; man maa dog sikre sig, at proevetraeernes hovedroedder ikke er blevet beskadiget ved udtagningen af jordproever - traeerne er forskellige fra dem, der er benyttet til bedoemmelse af kronen, for at undgaa, at flere paa hinanden foelgende proevetagninger medfoerer naale-/bladtab; hvis bevoksnings- og voksestedsforholdene er homogene i et omraade, der er stoerre end  observationsomraadet, hvor bedoemmelsen af kronerne har fundet sted, tilraades det at vaelge proevetraeerne uden for observationsomraadet - traeerne er repraesentative for observationsomraadets gennemsnitlige naale-/bladtabsniveau (± 5 % af det gennemsnitlige naale-/bladtab) - traeerne er repraesentative for observationsomraadets sundhedsmaessige status.  Proevetraeerne skal nummereres, og hvis proevetagningen gentages, skal de samme proevetraeer benyttes.  Der skal kun tages proever af de vigtigste arter i Faellesskabet (se listen nedenfor).  De numre, der er anfoert for traeerne, er de samme som dem, der er benyttet i artslisten i oversigten over traeernes tilstand.  Loevtraeer 001: Acer campestre 005: Acer pseudoplatanus 006: Alnus cordata 007: Alnus glutinosa 010: Betula pendula 011: Betula pubescens 013: Carpinus betulus 015: Castanea sativa (C. vesca) 017: Eucalyptus sp.  018: Fagus moesiaca 020: Fagus sylvatica 022: Fraxinus excelsior 023: Fraxinus ornus 028: Olea europaea 029: Ostrya carpinifolia 033: Populus hybrides 034: Populus nigra 035: Populus tremula 036: Prunus avium 041: Quercus cerris 042: Quercus coccifera 043: Quercus faginea 044: Quercus frainetto 046: Quercus ilex 048: Quercus petraea 049: Quercus pubescens 050: Quercus pyrenaica 051: Quercus robur (Q. pedunculata) 052: Quercus rotundifolia 053: Quercus rubra 054: Quercus suber 056: Robinia pseudoacacia 068: Tilia cordata Naaletraeer 100: Abies alba 101: Abies borisii-regis 102: Abies cephalonica 112: Juniperus oxycedrus 115: Juniperus thurifera 116: Larix decidua 118: Picea abies (P. excelsa) 120: Picea sitchensis 121: Pinus brutia 124: Pinus contorta 125: Pinus halepensis 129: Pinus nigra 130: Pinus pinaster 131: Pinus pinea 132: Pinus radiata (P. insignis) 134: Pinus sylvestris 135: Pinus uncinata 136: Pseudotsuga menziesii II.4. Tidspunkter Loevfaeldende arter (inklusive laerk): Proevetagningen skal finde sted, naar de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og aeldes om efteraaret.  Stedsegroenne arter: Proevetagningen skal finde sted i hvileperioden.  Medlemsstaterne anmodes om for hver region, og inden for hver region for sletter og bjerge, at fastlaegge den mest hensigtsmaessige periode til proevetagning og analyse af de forskellige arter og at holde sig til denne periode.  II.5. Udvaelgelse og maengde af blade og naale, der skal undersoeges Traeerne i observationsomraadet kan ikke faeldes, og det kan have betydning for proevetagningsmetoden. Da traeerne ikke kan faeldes, kan alle hensigtsmaessige proevetagningsmetoder accepteres under hensyn til bevoksningernes art osv. under forudsaetning af, at  de ikke medfoerer forurening af proeven, alvorlig beskadigelse af traeerne eller risici for proevetagningsholdet.  Det er vigtigt, at de blade eller naale, der udtages som proeve, har udviklet sig i fuldt lys. Generelt set er det mest hensigtsmaessigt at benytte aarets naale eller blade til bedoemmelse af indholdet af naeringsstoffer, naar det gaelder stedsegroenne arter, men  for en raekke grundstoffers vedkommende kan det vaere interessant at sammenligne grundstofkoncentrationen i aeldre naale med koncentrationen i aarets naale.  Bladene eller naalene skal tages fra den oeverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerfoerste grenkranse, naar det gaelder naaletraeer; i bevoksninger, hvor de forskellige grenkranse klart kan identificeres, tilraades det at udtage proever mellem syvende  og femtende grenkrans.  For de loevfaeldende arters vedkommende foretages proevetagningen paa aarets blade eller naale.  For de stedsegroenne arters vedkommende anbefales det at tage proever af saavel aarets naale eller blade som andet aars naale eller blade (aaret + 1).  For alle arters vedkommende maa man soerge for, at blade eller naale, der tages som proeve, er fuldt udviklede, isaer naar det gaelder arter, der skyder flere gange om aaret (f.eks. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.). Naar det  gaelder Larix sp. og Cedrus sp., tages proeverne paa det foregaaende aars korte grene.  Normalt skal proevetagningen foregaa paa en saadan maade, at alle retninger (verdenshjoerner) er repraesenteret i saettet af proevetraeer. Hvis det er noedvendigt, kan proevetagningen foregaa fra forskellige sider af hvert trae i proevesaettet. Paa voksesteder, hvor en  enkelt retning klart dominerer (f.eks. stejle skraaninger eller staerk fremherskende vind), tages der kun proever fra én retning, som altid skal vaere den samme. I saadanne tilfaelde er det noedvendigt at oplyse retningen.  Til analyse af de vigtigste grundstoffer og Fe, Mn, Zn og Cu anbefales det at benytte 30 g friske naale eller blade for hver aldersklasse, som der er udtaget proever af.  Landene kan beslutte at undersoege en stoerre maengde materiale alt efter, hvad deres egne analysemetoder kraever, eller for at opbevare proever til fremtidig brug.  II.6. Behandling, inden proeverne sendes til laboratorierne til analyse For loevtraeers vedkommende kan det vaere hensigtsmaessigt at fjerne bladene fra kvistene (og for visse arters vedkommende tillige de smaa blade fra staenglen), men dette er ikke noedvendigt for naaletraeers vedkommende. AArets skud og andet aars skud separeres og  opbevares saerskilt i poser. Det anbefales at anvende perforerede kraftige polyethylenposer. Om muligt toerres proeverne i et rent lokale og opbevares paa et koeligt sted i perforerede polyethylenposer.  Man maa vaere meget omhyggelig med at maerke hver enkelt proeve tydeligt (skov, observationsomraadets nummer, art, naalenes alder osv.), inden man sender den til laboratoriet til analyse. Disse oplysninger skal staa uden paa posen (direkte skrevet paa posen med  blaek, som ikke kan udslettes, eller paa en etiket, som saettes paa posen). Det anbefales at gentage disse oplysninger paa en papiretiket inden i posen med blaek, som ikke kan udslettes. Etiketten foldes, saaledes at blade eller naale ikke forurenes ved at  komme i beroering med blaekket.  II.7. Behandling inden analyse Det er ikke noedvendigt at skaere stilkene af bladene, men naar der er tale om sammensatte blade, kan det tilraades at fjerne de smaa blade fra staenglen, hvis dette ikke allerede er gjort i skoven. Forurening boer undgaas, og der boer ikke anvendes pulver og  plasthandsker.  Det er ikke noedvendigt at vaske proeverne systematisk, men det kan vaere hensigtsmaessigt i regioner, som har stor luftforurening eller ligger i naerheden af havet. Proeverne vaskes med rent vand.  Ovntoerring skal foregaa ved hoejst 80 °C i mindst 24 timer. Naalene fjernes fra kvistene, idet der traeffes samme forholdsregler som ved fjernelsen af de smaa blade fra staenglen.  Toerre proever formales, saa der fremkommer et fint pulver, og saa homogent som muligt. Der vil altid blive nogle fibre tilbage afhaengig af traeart; dette er ikke nogen stoerre ulempe, hvis fibrene er smaa, og hvis pulveret blandes omhyggeligt, inden der tages  proever til analyse. Naar Mn, Fe, Cu, Cd, Al og Pb skal bestemmes, maa man sikre sig, at apparaturet ikke forurener proeverne. Man kan afproeve apparaturet ved at formale toerret fibroes cellulose og analysere den for disse grundstoffer foer og efter  formalingen.  II.8 Kemiske analyser Der er kun den samlede koncentration af grundstoffer der bestemmes.  I »Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses, (1993)«, der er udarbejdet af naale-/bladekspertpanelet under ICP-Skov, er der givet en beskrivelse af de vejledende metoder til analyse af de forskellige parametre for naale/blade.  Landene kan benytte deres egne metoder.  Men det er noedvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er maalt efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardproeverne.  Undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning er fakultativ. Naar en saadan undersoegelse foretages, skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre. Det staar medlemsstaterne frit for at analysere flere end, alle eller en del af de  fakultative parametre. Analyseresultaterne indberettes ved hjaelp af formular 5b og 5c.  Formular 5a: Indholdet af den reducerede omraadefil, der skal anvendes i forbindelse med undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning mmmmmmmm«    BILAG IV  I forordning (EOEF) nr. 1696/87 indsaettes foelgende bilag:  »BILAG VIII OPGOERELSE OVER NAALES OG BLADES KEMISKE SAMMENSAETNING (artikel 3b) De medlemsstater, der deltager i denne undersoegelse, skal foruden dataene for undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning (som anfoert i bilag VII) forelaegge en opgoerelse over naales og blades kemiske sammensaetning. Denne opgoerelse baseres isaer  paa data, der indsamles ved analysen af naale/blade i nettet af observationsomraader paa 16 × 16 km. Endvidere skal medlemsstaterne forelaegge et resumé af resultaterne af de nationale naale-/bladundersoegelser.  Medlemsstaternes opgoerelser skal indeholde oplysninger om foelgende emner:  I. Generelle oplysninger om gennemfoerelsen af undersoegelsen af naales og blades kemiske sammensaetning - medlemsstatens skovareal - samlet areal, der daekkes af net - samlet antal observationsomraader - samlet antal observationsomraader, der indgaar i oversigten over traeernes tilstand (1993 eller 1994) - samlet antal observationsomraader, der indgaar i undersoegelsen af naale/blade - antal enkeltproever pr. sammensat proeve - proevetagningsperiode - analyse og bearbejdning af data - goedskning, kalkning (goedningstype, maengde, aar) - opstaaede problemer.  II. Proevetagnings-/analyse- og bearbejdningsmetoder Bilag VII indeholder en beskrivelse af metoden og en redegoerelse for proevetagning, behandling, inden proeverne sendes til laboratorierne, behandling inden analyse og kemisk analyse af naale/bladproever. Et afsnit i opgoerelsen skal indeholde en udfoerlig  beskrivelse af de faktisk anvendte analysemetoder.  II.1. Proevetagningsmetode Hvis den beskrevne metode (jf. bilag VII) noeje er fulgt ved proevetagningen, skal dette anfoeres i opgoerelsen. Der redegoeres udfoerligt for eventuelle afvigelser, herunder regionale forskelle. Paa steder, hvor en enkelt retning dominerer, er det noedvendigt  at give oplysninger om retningen.  II.2. Transport, opbevaring og behandling Proeverne transporteres og opbevares paa en saadan maade, at der ikke kan ske kemiske aendringer. Der redegoeres for transport- og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder). Der redegoeres udfoerligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse  procedurer.  II.3. Analysemetoder Et kapitel i opgoerelsen skal indeholde en beskrivelse af de faktisk anvendte metoder, opstaaede problemer og en redegoerelse for, hvordan analyseresultaterne er blevet korrigeret, kalibreret eller omregnet.  Landene kan anvende deres egne metoder. For at sikre, at disse metoder er noejagtige, skal der forefindes et kvalitetssikringssystem. Opgoerelsen skal omfatte en redegoerelse for kvalitetskontrollen.  II.4. Der foretages en evaluering af dataene for naale-/bladanalysen. Der gives en redegoerelse for bearbejdningsmetoder, den statistiske analyse og de samlede evalueringer, der er foretaget for at naa frem til de rapporterede vaerdier. Eventuelle  sammenhaenge mellem resultaterne af naale-/bladanalysen, jordbundsanalysen og de registrerede skader paa skovene boer indgaa i evalueringen.  III. Resultaterne af naale-/bladanalysen Resultaterne forelaegges Kommissionen i overensstemmelse med instruktionerne i »Indsendelse af data for naale-/bladanalysen i digitalformat« (se bilag VIc).  IV. Oplysninger om naales og blades kemiske sammensaetning Et afsnit i den nationale opgoerelse skal indeholde en analyse af andre vaesentlige oplysninger om de mulige aarsager til den konstaterede kemiske sammensaetning af naale/blade, isaer luftforurening. Der skal i opgoerelsen redegoeres for eventuelle sammenhaenge  mellem forskellige typer og stadier af skader paa skovene (naale-/bladtab, misfarvning og andre tegn paa skade) og den konstaterede kemiske sammensaetning af naale/blade.«