CELEX: C1997/295/40
Language: sv
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Överklagande av den 5 augusti 1997 av Maria Grazia Colombo Lunghi av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (tredje avdelningen) dom av den 3 juni 1997 i mål T-196/95 mellan Maria Grazia Colombo Lunghi och Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-291/97 P)

27.9.97               I SV I                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 295/23

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Ufficio                  Skall bilaga 8 " ex 0207 41 11 " i kommissionens förord­
del giudice di pace di Genova av den 16 juli 1997 i målet              ning ( EEG ) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om
mellan Societå Eridania SpA och' Azienda Agricola San                  exportbidragsnomenklatur ( EGT L 366, 24.12.1987, s . 1 )
                 Luca di Rumagnoli Vianni                              som var gällande från och med den 21 juni 1988 till och
                                                                       med den 16 januari 1989 tolkas så, att begreppet " kvar­
                          ( Mål C-289/97)
                                                                       ter " ( styckningsdelar av höns ) även omfattar vingdelar
                            ( 97/C 295/38 )                            som ännu inte helt styckats (" posteriori "), såsom närmare
                                                                       beskrivs i motiveringen till beslutet (')?

                                                                       (') Styckning på tvären mot ryggraden, ingen genomskärning på
Ufficio del giudice di pace di Genova begär genom beslut                   längden .
av den 16 juli 1997, vilket inkommit till domstolens kansli
den 4 augusti 1997, att Europeiska gemenskapernas dom­
stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
Societå Eridania SpA och Azienda Agricola San Luca di
Rumagnoli Viannj beträffande följande frågor:

                                                                       Överklagande av den 5 augusti 1997 av Maria Grazia
                                                                       Colombo Lunghi av Europeiska gemenskapernas första­
1 . Är förordning ( EEG ) nr 1580/96 (') av den 30 juli
                                                                       instansrätts ( tredje avdelningen) dom av den 3 juni 1997 i
    1996 , som publicerades i Europeiska gemenskapernas
    officiella tidning den 16 augusti 1996 , särskilt                  mål T- 196/95 mellan Maria Grazia Colombo Lunghi och
                                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission
    artikel 1 f, giltig, detta framför allt med hänsyn till
    den argumentering som görs i punkt 3 i den rättsliga                                     (Mål C-291/97 P)
    delen av förevarande beslut ?
                                                                                              ( 97/C 295/40 )

2 . Är i fall av ett jakande svar på föregående fråga, för­
                                                                       Maria Grazia Colombo Lunghi har den 5 augusti 1997
    ordning ( EEG ) nr 1785/81 (2 ) av den 30 juni 1981 ,
                                                                       överklagat Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts
    som publicerades i Europeiska gemenskapernas offici­
                                                                       ( tredje avdelningen ) dom av den 3 juni 1997 i mål T-196/
    ella tidning den 1 juli 1981 , med därpå följande änd­
    ringar, särskilt av artikel 3.1 , artikel 3.5 och
                                                                       95 mellan Maria Grazia Colombo Lunghi och Europeiska
    artikel 6.2, giltig, och är till följd härav ovan nämnda           gemenskapernas kommission vid Europeiska gemenskaper­
                                                                       nas domstol . Sökanden företräds av advokaten Vincent
    förordning ( EEG ) nr 1580/96 av den 30 juli 1996, sär­
                                                                       Lurquin, Bryssel, och har valt följande adress för delgiv­
    skilt artikel 1 f, giltig, detta framför allt med hänsyn
                                                                       ning: advokatbyrån Louis Schiltz, rue du Fort
    till den argumentering som görs i punkt 4 i den rätts­
                                                                       Rheinsheim 2, Luxemburg.
    liga delen av förevarande beslut ?

O EGT L 206, 16.8.1996 , s . 9 .                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
( 2 ) EGT L 177, 1.7.1981 , s . 4 .

                                                                       — förklara att överklagandet kan upptas till sakprövning,

                                                                       — upphäva den överklagade domen, och

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfi­
nanzhof av den 26 juni 1997 i målet mellan Georg Bruner                — förklara att den ursprungliga talan kan upptas till sak­
för firman Georg Bruner och Hauptzollamt Hamburg-                          prövning.
                                 Jonas
                          ( Mål C-290/97)
                                                                       Grunder och huvudargument
                            ( 97/C 295/39 )

                                                                       — Felaktig uttagning av invaliditetskommittén.

Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 26 juni 1997,
vilket inom till domstolens kansli den 4 augusti 1997, att                 Förstainstansrätten har felaktigt ansett att det förfa­
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för­                   rande genom vilket domstolens ordförande ex officio
handsavgörande i målet mellan Georg Bruner för firman                      utser en läkare som skall företräda den anställde vid
Georg Bruner och Hauptzollamt Hamburg-Jonas, beträf­                       invaliditetskommittén inte nödvändigtvis måste vara
fande följande fråga :                                                     kontradiktoriskt. Om man skall kunna godta att det
 ---pagebreak--- C 295/24             SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        27.9.97

   beslut genom vilket domstolens ordförande utser en                      anledning som de inte kunnat råda över - inte har
   läkare som skall företräda sökanden vid kommittén                       levererat mjölk under hela den för tilldelning av kvot
   utgör ett administrativt beslut, måste det beslut som                   erforderliga kvalifikationstiden (1 mars 1994 - 1 janu­
   kommer i omedelbar anslutning före och efter detta                      ari 1995 ), förvägras kvot ?
   beslut fattas efter ett fullständigt kontradiktoriskt för­
   farande . Kommitteén är således alltid skyldig att med­
   dela sökanden sitt beslut att begära att domstolens             (') EGT L 405 , 31.12.1992, s . 1 .
   ordförande skall fatta beslut. När läkaren har utsetts
   åligger det även kommittén att översända en kopia av
   det beslut som domstolens ordförande har fattat .

— Åsidosättande av artikel 9 första stycket i bilaga II till
   tjänsteföreskrifterna .
                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Divisional
   Det var felaktigt av förstainstansrätten att anse att           Court, Queen's Bench Division, av den 17 juni 1997 i
   sökanden hade givits möjlighet att utöva de rättigheter         målet mellan The Queen och 1 ) Secretary of State for the
   som hon har rätt till enligt den bestämmelsen.                  Environment respektive 2 ) Minister of Agriculture, ex
                                                                   parte: 1 ) H. A. Standley m. fl. och 2 ) D.G.D. Metson m. fl.
                                                                                  Intervenient: National Farmers ' Union

                                                                                              (Mål C-293/97 )

                                                                                                97/C 295/42

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Regerings­
rätten av den 23 juli 1997 i det anhängiggjorda målet mel­
        lan Kjell Karlsson m.fl. och Jordbruksverket
                       ( Mål C-292/97)                             Divisional Court, Queen's Bench Division, begär genom
                                                                   beslut av den 17 juni 1997, som inkom till domstolens
                        ( 97/C 295/41 )                            kansli den 11 augusti 1997, att Europeiska gemenskaper­
                                                                   nas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet
                                                                   mellan The Queen och 1 ) Secretary of State for the Envi­
Regeringsrätten har, genom beslut av den 23 juli 1997,             ronment respektive 2 ) Minister of Agriculture, ex parte: 1 )
som inkommit till domstolens kansli den 8 augusti 1997,            H. A. Standley m. fl . och 2 ) D.G.D. Metson m. fl . Interve­
vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol med                nient: National Farmers' Union, beträffande följande frå­
begäran om förhandsavgörande i det anhängiggjorda                  gor :
målet mellan Kjell Karlsson m.fl . och Jordbruksverket
beträffande följande frågor:

                                                                   1 . Krävs det enligt rådets direktiv 91/676/EEG (*) av den
Tillåter rådets förordning ( EEG ) nr 3950/92 ( ! ) om infö­           12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas
rande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och                  av nitrater från jordbruket ( nitratdirektivet) att med­
mjölkprodukter samt artiklarna 5 och 40.3 i Romfördra­                 lemsstater, särskilt i enlighet med artiklarna 2 j och
get och den inom EG-rätten grundläggande principen om                  3.1 samt bilaga I till denna, förtecknar sött ytvatten
likabehandling, i fråga om en stat som inträder i unionen                  såsom " vatten som är förorenade " och därefter som
den 1 januari 1995 , nationella regler innebärande att                     känsliga områden enligt artikel 3.2 anger alla kända
                                                                           landområden från vilka avrinning sker till dessa vat­
                                                                           tenområden och som bidrar till föroreningen
1 ) för de producenter som inte förändrat sin produktion
    de genomsnittliga leveranserna under åren 1991 , 1992
    och 1993 läggs till grund för tilldelning av mjölkkvot ?
                                                                           i)   när dessa vattenområden har en nitrathalt som
                                                                                överstiger 50 mg/1 ( vilket är den nitrathalt som
2 ) de producenter som nystartat eller utökat sin produk­                       fastställts i bilaga I till nitratdirektivet genom hän­
    tion av mjölk under tiden den 1 januari 1991 - den                          visning till direktiv 75/440/EEG (2 )) och medlems­
    31 december 1994 får vidkännas en reducering av                             staten fastslår att utsläppen av käveföreningar från
    mjölkkvoten, till skillnad från de mjölkproducenter                         jordbruket utgör en " väsentlig tillförsel " av den
    vars produktionsförhållanden inte har ändrats under                         samlade nitrathalten och, om så är fallet, har en
    nämnda tid och producenterna av ekologiskt fram­                            medlemsstat då rätt att fastslå detta om den har
    ställd mjölk, och att denna reduktion bestäms olika                         anledning att tro att tillförseln till denna samlade
    för nystartare och utökare ?                                                nitrathalt av kväveföreningar genom utsläpp från
                                                                                jordbruket är större än vad som kan anses försum­
                                                                                bart ( de minimis ) eller någon annan mängd eller
3 ) producenter som levererat mjölk under tiden före sta­                       andel av tillförseln, och i det senare fallet, vilken
    tens anslutning till EG:s mjölkkvotsystem men - av                          mängd eller andel av tillförseln uppgår till en