CELEX: 21997D1023(11)
Language: et
Date: 1997-07-10 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

Tähtis õiguslik teade

|

21997D1023(11)

Euroopa Liidu Teataja L 290 , 23/10/1997 Lk 0035 - 0039

		EMP Ühiskomitee otsusnr 49/97,10. juuli 1997,millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 5/97; [1]lepingus tuleb arvesse võtta komisjoni 26. jaanuari 1977. aasta otsusesse 77/190/EMÜ, millega rakendatakse direktiiv 76/491/EMÜ toornafta ja naftasaaduste ühenduse hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, [2] nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/547 elektrienergia edastamise kohta võrkude kaudu [3] ja nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu [4] Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohandusi;seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga tuleb lepingu IV lisas teha ka muidu kohandusi, nt 1., 2. ja 3. liite tekstide asendamine uute tekstidega,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu IV lisa, eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.Artikkel 2komisjoni otsusesse 77/190/EMÜ, nõukogu direktiivi 90/547 ja nõukogu direktiivi 91/296/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 10. juuli 1997EMP Ühiskomitee nimeleesistujaE. Bull[1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 34.[2] EÜT L 62, 5.3.1977, lk 34.[3] EÜT L 313, 13.11.1990, lk 30.[4] EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37.--------------------------------------------------EMP Ühiskomitee otsuse nr 49/97LISAEMP lepingu IV lisa (ENERGEETIKA), eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse järgmiselt.Artikkel 11. Punktile 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) lisatakse järgmine taane:"— 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."2. Punkti 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt:"Otsuse liiteid A, B ja C täiendatakse tabelitega 1, 2 ja 3 vastavalt käesoleva lisa 1. liite sätetele."Artikkel 2Lepingu IV lisa 3. liide asendatakse järgmiselt:"1. liideKomisjoni otsuse 77/190/EMÜ liidetele A, B ja C lisatavad tabelid:Tabel 1liite A juurdeNAFTASAADUSTE NIMETUSEDI. Mootorikütused| Norra | Island | Liechtenstein |1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin |2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 |3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | |4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff |II. Kodumajapidamises kasutatavad kütteained| Norra | Island | Liechtenstein |5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | |6 | | Svartolía | Heizöl ekstra leicht |7 | Fyringsparafin | Steinolía | |III. Tööstuslikud kütused| Norra | Island | Liechtenstein |8 | Tung fyringsolje | | |9 | | | |Tabel 2liite B juurdeMOOTORIKÜTUSTE SPETSIFIKAAT| | Norra | Island | Liechtenstein | |a) | Kõrge oktaanarvuga bensiin | | | | |erikaal (15 °C) | 0,730-0,770 | maksimum 0,755 | 0,725-0,780 | |oktaaniarv: RON | miinimum 98,0 | miinimum 98,0 | miinimum 98,0 | |oktaaniarv: MON | miinimum 87,0 | miinimum 88,0 | miinimum 88,0 | |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |pliisisaldus (g/l) | maksimum 0,15 | maximum 0,15 | maksimum 0,15 | |b) | Euro - Super 95 | | | | |erikaal (15 °C) | 0,730-0,770 | maksimum 0,755 | 0,725-0,780 | |oktaaniarv: RON | miinimum 95,0 | miinimum 95,0 | miinimum 95,0 | |oktaaniarv: MON | miinimum 85,0 | miinimum 85,0 | miinimum 85,0 | |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |pliisisaldus (g/l) | maksimum 0,013 | maksimum 0,005 | maksimum 0,013 | |c) | Normaalbensiin | | | | |pliivaba erikaal (15 °C) | | maksimum 0,745 | | |oktaaniarv: RON | | miinimum 92,0 | | |oktaaniarv: MON | | miinimum 81,0 | | |kütteväärtus (Kcal/kg) | | 10200 | | |pliisisaldus (g/l) | | maksimum 0,005 | | || | | | Kvaliteet suvel | Kvaliteet talvel |d) | Mootorsõidukites kasutatav gaasiõli | | | | |erikaal (15 °C) | 0,800-0,870 | 0,845 | 0,820-0,860 | 0,800-0,845 |tsetaaniarv: | miinimum 45 | miinimum 47 | miinimum 49 | miinimum 47 |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | — |väävlisisaldus (%) | maksimum 0,2 | maksimum 0,2 | maksimum 0,05 | maksimum 0,05 |Tabel 3liite C juurdeKÜTUSTE SPETSIFIKAAT| | Norra | Island | Liechtenstein |a) | Kodumajapidamises kasutatavad kütteained | | | |Gaasiõli | | | |erikaal (15 °C) | 0,820-0,870 | maksimum 0,845 | — |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | maksimum 10200 | — |väävlisisaldus (%) | 0,2 | 0,2 | — |hangumispunkt (°C) | −8 | −15 | — |Kerge kütteõli | | | |erikaal (15 °C) | — | maksimum 0,918 | maksimum 0,815-0,860 |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 9870 | miinimum 10000 |väävlisisaldus (%) | — | maksimum 2,0 | maksimum 0,20 |hangumispunkt (°C) | — | −5 | −9,0 |Keskmine kütteõli | | | |erikaal (15 °C) | — | — | — |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | — | — |väävlisisaldus (%) | — | — | — |hangumispunkt (°C) | — | — | — |Parafiin | | | |erikaal (15 °C) | 0,780-0,820 | — | — |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | — | — |c) | Tööstuslikud kütused | | | |Väävlirikas kütus | | | |erikaal (15 °C) | — | | — |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | | — |väävlisisaldus (%) | 2,5 | | — |Väävlivaene kütus | | | |erikaal (15 °C) | — | | — |kütteväärtus (Kcal/kg) | — | | — |väävlisisaldus (%) | 1,0 | | — |"Artikkel 31. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) lisatakse järgmine taane:", muudetud järgmiste aktidega:- 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."2. Punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"2. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."Artikkel 4Lepingu IV lisa 1. liide asendatakse järgmise tekstiga:"2. liideNõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiviga 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektrienergia edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja võrkude loetelu.EFTA riik | Üksus | Võrk |Norra | Statnett SF | kõrgepinge ülekandevõrk |Island | Landsvirkjun | kõrgepinge ülekandevõrk |Liechtenstein | Liechtensteinische Kraftwerke | süsteemidevaheline võrk |".Artikkel 51. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) lisatakse järgmine taane:", muudetud järgmiste aktidega:- 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."2. Punkti 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"3. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."Artikkel 6Lepingu IV lisa 2. liide asendatakse järgmise tekstiga:"3. liideNõukogu 31. mai 1991. aasta direktiiviga 91/296/EMÜ, mis käsitleb maagaasi edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja maagaasi kõrgsurve ülekandevõrkude loetelu.EFTA riik | Üksus | Võrk |Liechtenstein | Liechtensteinische Gasversorgung | maagaasi kõrgsurve ülekandevõrk |".--------------------------------------------------