CELEX: 31999R1220
Language: el
Date: 1999-06-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

15. 6. 1999           EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                  L 148/17
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1220/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τη 14η Ιουν ου 1999
                                    περ χορηγ%σεω σιτηρ(ν ω επισιτιστικ% βο%θεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  για την κοινοτικ επισιτιστικ βοθεια (2)· /τι εναι
,χοντα. υπ/ψη:                                                         αναγκαο να οριστο@ν επακριβ. οι προθεσµε. και
                                                                       οι /ροι χοργηση. για να καθοριστο@ν οι δαπ:νε.
τη συνθκη για την δρυση τη. Ευρωπαϊκ. Κοιν/τητα.,                   που προκ@πτουν,
τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλου, τη. 27η.
Ιουνου 1996, σχετικ: µε την πολιτικ και τη διαχεριση τη.
                                                                ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
επισιτιστικ. βοθεια. και των ειδικν δρ:σεων στριξη.
για την επισιτιστικ βοθεια (1), και ιδω. το :ρθρο 24
παρ:γραφο. 1 στοιχεο β),                                                                   ρθρο 1
Εκτιµντα.:                                                     Πραγµατοποιεται, µε β:ση την κοινοτικ επισιτιστικ
                                                                βοθεια, συγκ=ντρωση σιτηρν στην Κοιν/τητα, προκειµ=-
(1)     /τι ο προαναφερθε. κανονισµ/. καταρτζει τον
                                                                νου να τα προµηθευτο@ν οι δικαιο@χοι που αναφ=ρονται
        κατ:λογο των χωρν και των οργανισµν που ενδ=-
                                                                στο παρ:ρτηµα, σ@µφωνα µε τι. διατ:ξει. του κανονισµο@
        χεται να λ:βουν κοινοτικ βοθεια και καθορζει τα
                                                                (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του. /ρου. που αναφ=ρονται στο
        γενικ: κριτρια σχετικ: µε τη µεταφορ: τη. επισι-
                                                                παρ:ρτηµα.
        τιστικ. βοθεια. µετ: το στ:διο fob·
(2)     /τι, µετ: απ/ πολλ=. αποφ:σει. σχετικ: µε τη            Θεωρεται /τι ο προσφ=ρων =λαβε γνση /λων των εφαρµο-
        χοργηση επισιτιστικ. βοθεια., η Επιτροπ             ζ/µενων γενικν και ειδικν /ρων και του. =χει αποδεχθε.
        χοργησε σιτηρ: σε ορισµ=νου. δικαιο@χου.·              Κ:θε :λλο. /ρο.  επιφ@λαξη που περιλαµβ:νεται στην
                                                                προσφορ: του θεωρο@νται ω. µη εγγεγραµµ=νοι.
(3)     /τι οι παραδ/σει. αυτ=. πρ=πει να πραγµατοποι-
        ηθο@ν σ@µφωνα µε του καν/νε. που προβλ=πονται                                       ρθρο 2
        στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη. Επιτροπ.,
        τη. 16η. ∆εκεµβρου 1997, για τι. γενικ=. διατ:ξει.     Ο παρν κανονισµ/. αρχζει να ισχ@ει την επ/µενη ηµ=ρα
        κινητοποηση. προϊ/ντων που χορηγο@νται δυν:µει         απ/ τη δηµοσευσ του στην Επ σηµη Εφηµερ δα των
        του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλου        Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
                 Ο παρν κανονισµ/. εναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε
                 κρ:το. µ=λο..
                 Βρυξ=λλε., 14 Ιουνου 1999.
                                                                             Για την Επιτροπ
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Μλο τη Επιτροπ
(1) ΕΕ L 166 τη. 5.7.1996, σ. 1.                                (2) ΕΕ L 346 τη. 17.12.1997, σ. 23.
 ---pagebreak--- L 148/18          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                   15. 6. 1999
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                           ΠΑΡΤΙ∆Α Α
          1. ∆ρ,ση υπ’ αριθ.: 159/98
          2. ∆ικαιο/χο (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo           Colambo      426,   Ι-00145  Roma
             τηλ.: (39-6) 6513 2988, τ=λεφαξ: 6513 2844/3· τ=λεξ: 626675 WFP Ι
          3. Αντιπρ0σωπο του δικαιο/χου: να καθορισθε απ/ το δικαιο@χο
          4. Χ(ρα προορισµο/: Σουδ:ν
          5. Προϊ0ν προ κινητοπο ηση: µαλακ/. στο.
          6. Συνολικ% καθαρ% ποσ0τητα (σε τ0νου): 5 000
          7. Αριθµ0 παρτ δων: 1
          8. Χαρακτηριστικ, και ποι0τητα του προϊ0ντο (3) (5): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙ.Α·1.α)]
          9. Συσκευασ α: βλ=πε ΕΕ C 267 τη. 13.9.1996, σ. 1 [1.0.Α.1.γ.2.γ+Β.2]
         10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙ.Α.3]
              Γλσσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε για τη σµανση: αγγλικ
              Συµπληρωµατικ=. µνεε.: 
         11. Τρ0πο κινητοπο ηση του προϊ0ντο: κοινοτικ αγορ:
         12. Προβλεπ0µενο στ,διο παρ,δοση: παρ:δοση στο λιµ:νι φ/ρτωση.  fob φορτο επιµελ. στοιβαγµ=νο και
             ζυγοσταθµισµ=νο
         13. Εναλλακτικ0 στ,διο παρ,δοση: 
         14. α) λιµ6να φ0ρτωση: 
             β) διε/θυνση φ0ρτωση: 
         15. Λιµ6να εκφ0ρτωση: 
         16. Τ0πο προορισµο/: 
              λιµ=να.  αποθκη διαµετακ/µιση.: 
              διαδροµ χερσαα. µεταφορ:.: 
         17. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση στο προβλεπ0µενο στ,διο:
              1η προθεσµα: 12.7.-1.8.1999
              2η προθεσµα: 26.7-15.8.1999
         18. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση στο εναλλακτικ0 στ,διο:
              1η προθεσµα: 
              2η προθεσµα: 
         19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ(ν 6ω τι 12 το µεσηµ6ρι ((ρα Βρυξελλ(ν):
              1η προθεσµα: 29.6.1999
              2η προθεσµα: 13.7.1999
         20. Ποσ0 τη εγγ/ηση συµµετοχ% στο διαγωνισµ0: 5 EUR αν: τ/νο
         21. ∆ιε/θυνση για την αποστολ% των προσφορ(ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%: (1): Bureau de l’aide alimen-
             taire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
             Bruxelles/Brussel τ=λεξ: 25670 AGREC B· τ=λεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ:)
         22. Επιστροφ% κατ, την εξαγωγ% (4): επιστροφ που εφαρµ/ζεται στι. 25.6.1999, /πω. καθορστηκε απ/ τον
             κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1131/1999 τη. Επιτροπ. (ΕΕ L 135 τη. 29.5.1999, σ. 60)
 ---pagebreak--- 15. 6. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 148/19
                                                              ΠΑΡΤΙ∆Α Β
             1. ∆ρ,σει υπ’ αριθ.: 617/97 (Β1)· 618/97 (Β2)
             2. ∆ικαιο/χο (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ,: (31-70) 33 05 757· τ=λεφαξ:
                36 41 701· τ=λεξ: 30960 EURON NL
             3. Αντιπρ0σωπο του δικαιο/χου: να καθορισθε απ/ το δικαιο@χο
             4. Χ(ρα προορισµο/: Ρου:ντα
             5. Προϊ0ν προ κινητοπο ηση: λευκασµ=νο ρ@ζι (κωδικ/. προϊ/ντο. 1006 30 92 9900  1006 30 94 9900 
                1006 30 96 9900  1006 30 98 9900
             6. Συνολικ% καθαρ% ποσ0τητα (σε τ0νου): 2 998
             7. Αριθµ0 παρτ δων: µα σε δ@ο µ=ρη (Β1: 1750 τ/νοι· Β2: 1248 τ/νοι)
             8. Χαρακτηριστικ, και ποι0τητα του προϊ0ντο (3) (5): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙ.Α·1.στ)]
             9. Συσκευασ α: (7) (8): βλ=πε ΕΕ C 267 τη. 13.9.1996, σ. 1 [1.0.Α.1.γ.2.γ+Β.6]
            10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙ.Α.3]
                 Γλσσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε για τη σµανση: γαλλικ
                 Συµπληρωµατικ=. µνεε.: 
            11. Τρ0πο κινητοπο ηση του προϊ0ντο: κοινοτικ αγορ:
            12. Προβλεπ0µενο στ,διο παρ,δοση: παρ:δοση στο λιµ:νι φ/ρτωση.
            13. Εναλλακτικ0 στ,διο παρ,δοση: 
            14. α) λιµ6να φ0ρτωση: 
                β) διε/θυνση φ0ρτωση: 
            15. Λιµ6να εκφ0ρτωση: 
            16. Τ0πο προορισµο/: 
                 λιµ=να.  αποθκη διαµετακ/µιση.: 
                 διαδροµ χερσαα. µεταφορ:.: 
            17. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση στο προβλεπ0µενο στ,διο:
                 1η προθεσµα: 19.7.-8.8.1999
                 2η προθεσµα: 2-22.8.1999
            18. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση στο εναλλακτικ0 στ,διο:
                 1η προθεσµα: 
                 2η προθεσµα: 
            19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ(ν 6ω τι 12 το µεσηµ6ρι ((ρα Βρυξελλ(ν):
                 1η προθεσµα: 29.6.1999
                 2η προθεσµα: 13.7.1999
            20. Ποσ0 τη εγγ/ηση συµµετοχ% στο διαγωνισµ0: 5 EUR αν: τ/νο
            21. ∆ιε/θυνση για την αποστολ% των προσφορ(ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%: (1): Bureau de l’aide alimen-
                taire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
                Bruxelles/Brussel τ=λεξ: 25670 AGREC B· τ=λεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ:)
            22. Επιστροφ% κατ, την εξαγωγ% (4): επιστροφ που εφαρµ/ζεται στι. 25.6.1999, /πω. καθορστηκε απ/ τον
                κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1131/1999 τη. Επιτροπ. (ΕΕ L 135 τη. 29.5.1999, σ. 60)
 ---pagebreak--- L 148/20           EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                      15. 6. 1999
         Σηµεισει:
         (1) Συµπληρωµατικ=. πληροφορε.: Andre Debongnie (τηλ.: (32 2) 295 14 65)
                                            Torben Vestergaard (τηλ.: (32 2) 299 30 50).
         (2) Ο αν:δοχο. =ρχεται σε επαφ µε το δικαιο@χο  τον αντιπρ/σωπ/ του το ταχ@τερο, για να καθορισθο@ν τα
             =γγραφα που εναι αναγκαα για την αποστολ.
         (3) Ο αν:δοχο. χορηγε στο δικαιο@χο πιστοποιητικ/ που =χει εκδοθε απ/ επσηµη αρχ και βεβαινει /τι δεν
             =χει σηµειωθε υπ=ρβαση, στο ενδιαφερ/µενο κρ:το. µ=λο., των ισχυουσν προδιαγραφν του προ. παρ:δοση
             προϊ/ντο. σχετικ: µε τη ραδιενεργ/ ακτινοβολα. Το πιστοποιητικ/ ραδιεν=ργεια. πρ=πει να αναφ=ρει την
             περιεκτικ/τητα σε κασιο 134 και 137 και ιδιο 131.
         (4) Ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 259/98 τη. Επιτροπ. (ΕΕ L 25 τη. 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµ/ζεται /σον αφορ: την
             επιστροφ κατ: την εξαγωγ. Η ηµεροµηνα που αναφ=ρεται στο :ρθρο 2 του προαναφερθ=ντο. κανονισµο@
             εναι εκενη που αναφ=ρεται στο :ρθρο 22 του παρ/ντο. παραρτµατο..
             Εφιστ:ται η προσοχ του προµηθευτ στο :ρθρο 4 παρ:γραφο. 1 τελευταο εδ:φιο του εν λ/γω κανονισµο@.
             Το αντγραφο του πιστοποιητικο@ διαβιβ:ζεται αµ=σω. µετ: απ/ την αποδοχ τη. δλωση. εξαγωγ. [αριθ..
             φαξ: (32-2) 296 20 05].
         (5) Ο αν:δοχο. διαβιβ:ζει στο δικαιο@χο  στον αντιπρ/σωπ/ του, κατ: την παρ:δοση, τα ακ/λουθα =γγραφα:
              φυτοϋγειονοµικ/ πιστοποιητικ/,
         (6) Κατ: παρ=κκλιση απ/ την ΕΕ C 114, 29.4.1991, το κεµενο του σηµεου ΙΙ.Α.3.γ) αντικαθσταται απ/ το
             ακ/λουθο κεµενο «τη µνεα “Ευρωπαϊκ Κοιν/τητα”».
         (7) Σε περπτωση ενδεχ/µενη. επανασυσκευασα. σε σ:κου. ο αν:δοχο. θα πρ=πει να προµηθε@σει 2 % των κενν
             σ:κων τη. δια. ποι/τητα. µε αυτο@. που περι=χουν το εµπ/ρευµα, µε την επιγραφ που ακολουθεται απ/ =να
             «R» κεφαλαο.
         (8) Η φ/ρτωση πρ=πει να γνεται σε εµπορευµατοκιβτια των 20 ποδν, µε /ρου. FCL/FCL.
             Ο αν:δοχο. αναλαµβ:νει τη δαπ:νη στοιβ:ξεω. των εµπορευµατοκιβωτων στο σταθµ/ των εµπορευµατο-
             κιβωτων στο λιµ:νι φορτσεω.. Ο δικαιο@χο. αναλαµβ:νει τι. δαπ:νε. µεταγενεστ=ρων φορτσεων, συµπερι-
             λαµβανοµ=νη. τη. δαπ:νη. αναλψεω. των εµπορευµατοκιβωτων απ/ το σταθµ/ των εµπορευµατοκιβωτων.
             Ο αν:δοχο. υποβ:λλει στον παραλαµβ:νοντα πλρη κατ:λογο του περιεχοµ=νου κ:θε εµπορευµατοκιβωτου,
             διευκρινζοντα. τον αριθµ/ σ:κων που αντιστοιχο@ν σε κ:θε αριθµ/ δρ:ση., /πω. καθορζεται στην
             προκρυξη του διαγωνισµο@.
             Ο αν:δοχο. οφελει να σφραγζει κ:θε εµπορευµατοκιβτιο µε αριθµηµ=νο σ@στηµα σφρ:γιση., (ONESEAL,
             SYSKO, Locktainer 180  παρ/µοιε. σφραγδε. υψηλ. ασφαλεα.) του οποου ο αριθµ/. πρ=πει να δδεται
             στον αντιπρ/σωπο του δικαιο@χου.