CELEX: 22004D0802
Language: es
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/CE: Decisión no 1/2004 del Comité Mixto UE-Suiza, de 30 de abril de 2004, por la que se modifica el anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas

Aviso jurídico importante

|

22004D0802

2004/802/CE: Decisión no 1/2004 del Comité Mixto UE-Suiza, de 30 de abril de 2004, por la que se modifica el anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas  

Diario Oficial n° L 352 de 27/11/2004 p. 0018 - 0018 Diario Oficial n° L 352 de 27/11/2004 p. 0129 - 0146

		Decisión no 1/2004 del Comité Mixto UE-Suizade 30 de abril de 2004por la que se modifica el anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas(2004/802/CE)EL COMITÉ MIXTO,Visto el Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra (en adelante, "el Acuerdo"), y, en particular, sus artículos 14 y 18,Considerando lo siguiente:(1) El Acuerdo se firmó el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002. En las disposiciones del anexo III, el acervo que se tuvo en cuenta fue el vigente a 31 de diciembre de 1998.(2) Conviene modificar dicho anexo a fin de actualizarlo para tener en cuenta las modificaciones introducidas desde el 21 de junio de 1999, esencialmente por las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 1999/42/CE [1] y 2001/19/CE [2].(3) Las modificaciones del anexo III surtirán efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.DECIDE:Artículo 1El anexo III del Acuerdo se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.Artículo 2La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité Mixto UE-Suiza.Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.Por el Comité MixtoEl PresidenteDieter Grossen[1] DO L 201 de 31.7.1999, p. 77.[2] DO L 206 de 31.7.2001, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO""ANEXO IIIRECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUALIFICACIONES PROFESIONALESSECCIÓN AActos a los que se hace referenciaA. Sistema general389 L 0048 32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).392 L 0051 394 L 0038 : Directiva 94/38/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1994, por la que se modifican los anexos C y D de la Directiva 92/51/CEE del Consejo, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 217 de 23.8.1994, p. 8).395 L 0043 : Directiva 95/43/CE de la Comisión, de 20 de julio de 1995, por la que se modifican los anexos C y D de la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 184 de 3.8.1995, p. 21).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).397 L 0038 : Directiva 97/38/CE de la Comisión, de 20 de junio de 1997, por la que se modifica el anexo C de la Directiva 92/51/CEE del Consejo, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 184 de 3.8.1997, p. 31).32000 L 0005 : Directiva 2000/5/CE de la Comisión, de 25 de febrero de 2000, por la que se modifican los anexos C y D de la Directiva 92/51/CEE del Consejo relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 54 de 26.2.2000, p. 42).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).399 L 0042 : Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de junio de 1999 por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].B. Profesiones jurídicas377 L 0249 1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),1 85 I : Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1)."En Suiza:AvocatAdvokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvvocato."398 L 0005 : Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36)."En Suiza:AvocatAdvokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvvocato."C. Actividades médicas y paramédicas381 L 1057 : Directiva 81/1057/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, por la que se completan las Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE y 78/1026/CEE, referentes al reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y otros títulos de médico, enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo y de veterinario respectivamente, en lo que se refiere a los derechos adquiridos (DO L 385 de 31.12.1981, p. 25).Médicos393 L 0016 95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).398 L 0021 : Directiva 98/21/CE de la Comisión, de 8 de abril de 1998, por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO L 119 de 22.4.98, p. 15).398 L 0063 : Directiva 98/63/CE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO L 253 de 15.9.98, p. 24).399 L 0046 : Directiva 1999/46/CE de la Comisión de 21 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO L 139 de 2.6.1999, p. 25).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).52002 XC 0316 (02) : Comunicación — Notificación de títulos de médico especialista.52002 XC 1128 (01) : Notificación de títulos de médico especialista.a) El artículo 3 se sustituirá por el anexo A sobre los diplomas, certificados y otros títulos de médico, que se completará como sigue:""ANEXO ADiplomas, certificados y otros títulos de médicoPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme fédéral de médecin Eidgenössisches Arztdiplom Diploma federale di medico | Département fédéral de l’intérieur Eidgenössisches Departement des Innern Dipartimento federale dell’internoi" | |"b) El artículo 5 se sustituirá por el anexo B sobre los diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista, que se completará como sigue:""ANEXO BDiplomas, certificados y otros títulos de médico especialistaPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diploma de médecin spécialiste Diplom als Facharzt Diploma di medico specialista | Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri" | |"c) El apartado 3 del artículo 5 y el apartado 2 del artículo 7 se sustituirán por el anexo C sobre denominaciones de las formaciones médicas especializadas, que se completará como sigue:""ANEXO CDenominaciones de las formaciones médicas especializadasPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Anestesiología y Reanimación Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Anesthésiologie Anästhesiologie Anestesiologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía General Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie Chirurgie Chirurgia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Neurocirugía Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Obstetricia y Ginecología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Gynécologie et obstétrique Gynäkologie und Geburtshilfe Ginecologia e ostetricia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina Interna Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Médecine interne Innere Medizin Medicina interna | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Oftalmología Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Ophtalmologie Ophtalmologie Oftalmologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Otorrinolaringología Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Oto-rhino-laryngologie Oto-Rhino-Laryngologie Otorinolaringoiatria | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Pediatría Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Pédiatrie Kinder- und Jugendmedizin Pediatria | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Neumología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Pneumologie Pneumologie Pneumologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Urología Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Urologie Urologie Urologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía Ortopédica y Traumatología Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Anatomía Patológica Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Pathologie Pathologie Patologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Neurología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Neurologie Neurologie Neurologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Psiquiatría Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Psychiatrie et psychothérapie Psychiatrie und Psychotherapie Psichiatria e psicoterapia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Radiodiagnóstico Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Radiologie Radiologie Radiologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Oncología Radioterápica Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Radio-oncologie/radiothérapie Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologia/radioterapia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía Plástica, Estética y Reparadora Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía Torácica Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Herz- und thorakale Gefäßchirurgie Chirurgia del cuore e dei vasi toracici | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía Pediátrica Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie Chirurgia pediatrica | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cardiología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Cardiologie Kardiologie Cardiologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Gastroenterología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Gastro-entérologie Gastroenterologie Gastroenterologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Reumatología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Rhumatologie Rheumatologie Reumatologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Hematología General Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Hématologie Hämatologie Ematologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Endocrinología Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Endocrinologie-diabétologie Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologia-diabetologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina Física y Rehabilitación Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Médecine physique et réadaptation Physikalische Medizin und Rehabilitation Medicina fisica e riabilitatzione | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Dermatología médico-quirúrgica y venerología Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Dermatologie et vénéréologie Dermatologie und Venerologie Dermatologia e venereologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina Tropical Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Médecine tropicale et médecine des voyages Tropen- und Reisemedizin Medicina tropicale e medicina di viaggio | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Psiquiatría Infantil Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Nefrología Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Néphrologie Nephrologie Nefralogia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina Preventiva y Salud Pública Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Prévention et santé publique Prävention und Gesundheitswesen Prevenzione e salute pubblica | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Farmacología Clínica Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Pharmacologie clinique et toxicologie Klinische Pharmakologie und Toxikologie Farmacologia clinica e tossicologia | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina del Trabajo Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Médecine du travail Arbeitsmedizin Medicina del lavoro | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Alergología Duración mínima de la formación: 3 años |Suiza | Allergologie et immunologie clinique Allergologie und klinische Immunologie Allergologia e immunologia clinica | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Medicina Nuclear Duración mínima de la formación: 4 años |Suiza | Médecine nucléaire Nuklearmedizin Medicina nucleare | |País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma |Cirugía Oral y Maxilofacial (formación básica de medicina) Duración mínima de la formación: 5 años |Suiza | Chirurgie maxillo-faciale Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgia mascello-facciale" | |"96/C/216/03 i) denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de formación:"diplôme de médecin praticien""Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin""diploma di medico generico"ii) denominaciones de los títulos profesionales:"médecin praticien""praktischer Arzt/praktische Ärztin""medico generico"Enfermeros377 L 0452 1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),1 85 I : Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),389 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).389 L 0595 : Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 30).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).a) El apartado 2 del artículo 1 se completará con el texto siguiente:"en Suiza:infirmière, infirmierPflegefachfrau, Pflegefachmanninfermiera, infermiere"b) El artículo 3 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de enfermeros (responsables de cuidados generales) y se completará con el texto siguiente:""ANEXODiplomas, certificados y otros títulos de enfermero (responsable de cuidados generales)País | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann infermiera diplomata e infermiere diplomato | Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu" | |"377 L 0453 389 L 0595 : Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 30).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).Odontólogos378 L 0686 1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),1 85 I : Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),389 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).a) El artículo 1 se completará con el texto siguiente:"en Suiza:médecin dentisteZahnarztmedico-dentista."b) El artículo 3 se sustituirá por el anexo A sobre los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que se completará como sigue:""ANEXO ADiplomas, certificados y otros títulos de odontólogoPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme fédéral de médecin-dentiste Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diploma federale di medico-dentista | Département fédéral de l’intérieur Eidgenössisches Departement des Innern Dipartimento federale dell’interno" | |"c) El punto 1 del artículo 5, se sustituirá por el anexo B sobre los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista, que se completará como sigue:""ANEXO BDiplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialistaa) OrtodonciaPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme fédéral d’orthodontiste Diplom für Kieferorthopädie Diploma di ortodontista | Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | |b) Cirugía bucalPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme fédéral de chirurgie orale Diplom für Oralchirurgie Diploma di chirurgia orale | Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia" | |"378 L 0687 95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).Veterinarios378 L 1026 1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 92),1 85 I : Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),389 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea. (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1)32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).""ANEXODiplomas, certificados y otros títulos de veterinarioPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme fédéral de vétérinaire Eidgenössisches Tierarzt diplom Diploma federale di veterinario | Département fédéral de l’intérieur Eidgenössisches Departement des Innern Dipartimento federale dell’interno" | |"378 L 1027 89 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).Matronas380 L 0154 380 L 1273 : Directiva 80/1273/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1980, p. 74).1 85 I : Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160).89 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).a) El artículo 1 se completará con el texto siguiente:"en Suiza:sage femmeHebammeLevatrice"b) El artículo 3 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de matrona, que se completará como sigue:""ANEXODiplomas, certificados y otros títulos de matronaPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Sage-femme diplômée Diplomierte Hebamme Levatrice diplomata | Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu" | |"380 L 0155 389 L 0594 : Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).Farmacia385 L 0432 32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).385 L 0433 385 L 0584 : Directiva 85/584/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 372 de 31.12.1985, p. 42).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).""ANEXODiplomas, certificados y otros títulos de farmaciaPaís | Título del diploma | Organismo que expide el diploma | Certificado que acompaña al diploma |Suiza | Diplôme de pharmacien Eidgenössisches Apothekerdiplom Diploma federale di farmacista | Département fédéral de l’intérieur Eidgenössisches Departement des Innern Dipartimento federale dell’interno" | |"D. Arquitectura385 L 0384 385 L 0614 : Directiva 85/614/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 376 de 31.12.1985, p. 1)386 L 0017 : Directiva 86/17/CEE del Consejo, de 27 de enero de 1986 (DO L 27 de 1.2.1986, p. 71).390 L 0658 : Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).32001 L 0019 : Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de mayo de 2001, por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).a) El artículo 11 se completará con el texto siguiente:"en Suiza:- los diplomas expedidos por las "écoles polytechniques fédérales"/"Eidgenössische Technische Hochschulen"/"Politecnici Federali": "arch.dipl.EPF"/"dipl.Arch.ETH"/"arch.dipl.PF"- los títulos expedidos por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Ginebra: arquitecto titulado por la EAUG ("architecte diplômé EAUG")- los certificados de la "Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens"/"Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker"/"Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG)": "architecte REG A"/"Architekt REG A"/"architetto REG A"".b) No será aplicable el artículo 15.98/C/217 "en Suiza:- los diplomas expedidos por la "Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana": "diploma di architettura" (arch. dipl. USI)."E. Comercio e intermediarios21. Las Directivas número 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 y 375 L 0369 quedan derogadas por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].Comercio y distribución de productos tóxicos374 L 0556 : Directiva 74/556/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a las modalidades de las medidas transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las actividades de comercio y distribución de productos tóxicos o que impliquen la utilización profesional de dichos productos, incluidas las actividades de intermediario (DO L 307 de 18.11.1974, p. 1).374 L 0557 95/1/CE, Euratom, CECA : Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1)."En Suiza:Todos los productos y sustancias tóxicas mencionados en el artículo 2 de la Ley sobre productos y sustancias tóxicos (RS 813.0), y en concreto los que figuran en la lista de sustancias y productos tóxicos 1, 2 y 3, con arreglo al artículo 3 del Reglamento sobre sustancias tóxicas (RS 813.01)."Agentes comerciales independientes386 L 0653 : Directiva 86/653/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1986 relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (DO L 382 de 31.12.1986, p. 17).F. Industria y artesanía24. Las Directivas número 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 y 369 L 0082 quedan derogadas por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].G. Actividades auxiliares de los Transportes25. La Directiva número 382 L 0470 queda derogada por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].H. Sector cinematográfico26. Las Directivas número 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 y 370 L 0451 quedan derogadas por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].I. Otros sectores27. Las Directivas número 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 y 382 L 0489 quedan derogadas por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].J. Agricultura28. Las Directivas número 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 y 371 L 0018 quedan derogadas por la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias [DO L 201 de 31.7.1999, p. 77, con las rectificaciones 31999L0042R (01) publicadas en el DO L 23 de 25.1.2002, p. 48].K. Varios385 D 0368 : Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (DO L 199 de 31.7.1985, p. 56).SECCIÓN BActos de los que las partes contratantes toman notaLas Partes Contratantes toman nota del contenido de los actos siguientes:De manera general374 Y 0820(01) : Resolución del Consejo, de 6 de junio de 1974, relativa al reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos (DO C 98 de 20.8.1974, p. 1).Sistema general389 L 0048 : Declaración del Consejo y la Comisión relativa a la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (DO L 19 de 24.1.1989, p. 23).Médicos375 X 0366 : Recomendación 75/366/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, referente a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo que estén en posesión de un diploma de médico concedido en un país tercero (DO L 167 de 30.6.1975, p. 20).375 X 0367 : Recomendación 75/367/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, referente a la formación clínica de los médicos (DO L 167 de 30.6.1975, p. 21).375 Y 0701(01) : Declaraciones del Consejo realizadas con motivo de la adopción de los textos referentes a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios de los médicos dentro de la Comunidad (DO C 146 de 1.7.1975, p. 1).386 X 0458 : Recomendación 86/458/CEE del Consejo, de 15 septiembre 1986, referente a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo que estén en posesión de un diploma de médico generalista expedido en un Estado tercero (DO L 267 de 19.9.1986, p. 30).389 X 0601 : Recomendación 89/601/CEE de la Comisión, de 8 de noviembre de 1989, sobre la formación del personal sanitario en materia de oncología (DO L 346 de 27.11.1989, p. 1).Odontólogos378 Y 0824(01) : Declaración referente a la Directiva sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los dentistas (DO C 202 de 24.8.1978, p. 1).Medicina veterinaria378 X 1029 : Recomendación 78/1029/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, referente a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo que estén en posesión de un diploma de veterinario expedido en un Estado tercero (DO L 362 de 23.12.1978, p. 12).378 Y 1223(01) : Declaraciones del Consejo relativas a la Directiva sobre reconocimiento recíproco de títulos, certificados y otros diplomas de veterinario, que incluye, además, medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios (DO C 308 de 23.12.1978, p. 1).Farmacia385 X 0435 : Recomendación 85/435/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, relativa a los nacionales del Gran Ducado de Luxemburgo titulares de un diploma de farmacéutico expedido en un tercer Estado (DO L 253 de 24.9.1985, p. 45).Arquitectura385 X 0386 : Recomendación 85/386/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, relativa a los titulares de un diploma en el ámbito de la arquitectura expedido en un país tercero (DO L 223 de 21.8.1985, p. 28)."."--------------------------------------------------