CELEX: E1994A1231(07)
Language: nl
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: PROTOCOL 6 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Avis juridique important

|

E1994A1231(07)

PROTOCOL 6 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA  

Publicatieblad Nr. L 344 van 31/12/1994 blz. 0072 - 0074

PROTOCOL 6 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA DEEL I DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Artikel 1De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bezit rechtspersoonlijkheid. Zij is met name bevoegd om contracten aan te gaan, roerende en onroerende goederen te kopen en te verkopen, alsmede om in rechte op te treden.Artikel 21. In het kader van haar officiële werkzaamheden geniet de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA immuniteit op het gebied van gerechtelijke vervolging en tenuitvoerlegging, behalve:a) voor zover zij uitdrukkelijk van een dergelijke immuniteit in een bijzonder geval heeft afgezien;b) in geval van burgerlijke rechtsvordering door een derde wegens schade teweeggebracht door een ongeval veroorzaakt door een voertuig of een ander vervoermiddel dat aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toebehoort of in haar opdracht in het verkeer wordt gebruikt, of in geval van overtreding van het verkeersreglement waarbij een dergelijk vervoermiddel betrokken is;c) in geval van inbeslagneming ingevolge een beslissing van de bestuursrechtelijke of rechterlijke autoriteiten van de salarissen en emolumenten, met het begrip van de pensioenen, die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verschuldigd zijn aan een lid, een ambtenaar of ander personeelslid of een voormalig lid, ambtenaar of ander personeelslid;d) in geval van een tegeneis die direct samenhangt met een rechtsvordering ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.2. De goederen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn, ongeacht de plaats waar deze zich bevinden, vrijgesteld van:a) elke vorm van vordering, verbeurdverklaring of onteigening;b) elke vorm van inbeslagneming en dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of provisionele gerechtelijke aard, behoudens in de in het voorafgaande lid bedoelde gevallen.Artikel 3Het archief van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en alle aan haar toebehorende of door haar bijgehouden documenten zijn onschendbaar ongeacht de plaats waar zij zich bevinden.Artikel 41. Zonder te zijn onderworpen aan financiële controle, voorschriften of moratoria van enigerlei aard mag de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:a) alle soorten fondsen of deviezen en rekeningen in iedere deviezensoort aanhouden;b) vrijelijk haar fondsen of deviezen van het ene naar het andere land of binnen elk land overmaken en in haar bezit zijnde deviezen in andere deviezensoorten omzetten.2. Bij de uitoefening van de rechten die haar door lid 1 van dit artikel worden verleend, houdt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening met alle bezwaren die worden gemaakt door Staten die bij dit Protocol partij zijn, voor zover zij van oordeel is dat met dergelijke bezwaren rekening kan worden gehouden zonder dat een en ander de belangen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA schaadt.Artikel 51. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, haar bezittingen, inkomsten en overige goederen zijn vrijgesteld van:a) alle directe belastingen; de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA mag evenwel geen aanspraak maken op vrijstelling van belastingen, heffingen en rechten die in feite eenvoudige vergoedingen voor diensten van openbaar nut zijn;b) douanerechten en in- en uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot goederen die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rechtstreeks worden in- of uitgevoerd voor officieel gebruik. De onder een dergelijke vrijstelling ingevoerde goederen mogen op het grondgebied van de Staat alwaar zij zijn ingevoerd, niet worden verkocht, tenzij op de voorwaarden welke met de regering van die Staat zijn overeengekomen;c) douanerechten en in- en uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot haar publikaties.2. Wanneer aankopen of diensten voor een aanzienlijk bedrag die voor de uitvoering van de officiële werkzaamheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nodig zijn, door deze worden gedaan of gebruikt, en de prijs van dergelijke aankopen en diensten belastingen of rechten omvat, dient de Staat die bij dit Protocol partij is en die de belastingen of rechten heeft geheven, de maatregelen te nemen die nodig zijn om vrijstelling van die belastingen of rechten te verlenen of om die terug te geven, indien die belastingen en rechten kunnen worden geïdentificeerd.Artikel 61. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geniet op het grondgebied van elke Staat die bij dit Protocol partij is, voor haar officiële mededelingen een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke door de regering van die Staat aan andere vergelijkbare internationale organisaties wordt toegekend op het gebied van prioriteiten tarieven en belastingen voor post en telecommunicatie, alsmede op het gebied van perstarieven voor tot de pers en de radio gerichte informatie.2. De officiële correspondentie en de overige officiële mededelingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA mogen niet worden gecensureerd.3. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft het recht om gebruik te maken van codes en haar correspondentie te verzenden en te ontvangen door middel van koeriers of verzegelde koffers, waarop dezelfde voorrechten en immuniteiten van toepassing zijn als die welke gelden voor diplomatieke koeriers en post.DEEL II DE LEDEN, AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Artikel 71. De leden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de ambtenaren en overige personeelsleden hiervan genieten de volgende voorrechten en immuniteiten:a) vrijstelling van rechtsvervolging, zelfs nadat zij hun ambt bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA hebben neergelegd, voor hetgeen zij tijdens de uitoefening van hun ambt hebben gedaan, gezegd of geschreven. Deze vrijstelling geldt evenwel niet in het geval van overtreding van het verkeersreglement door een lid, ambtenaar of ander personeelslid, noch in het geval van schade veroorzaakt door een voertuig of een ander vervoermiddel dat aan hen toebehoort of door hen bestuurd wordt;b) onschendbaarheid voor al hun officiële documenten en bescheiden;c) vrijstelling van iedere nationale dienstplicht, met inbegrip van militaire dienstplicht;d) te zamen met hun inwonende gezinsleden vrijstelling van alle immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie;e) te zamen met hun inwonende gezinsleden dezelfde faciliteiten met betrekking tot repatriëring in tijden van internationale crisis als die welke normaal worden toegekend aan personeelsleden van internationale organisaties;f) dezelfde behandeling met betrekking tot monetaire of deviezenregelingen als die welke normaal wordt toegekend aan personeelsleden van internationale organisaties;g) vrijstelling van iedere nationale belasting op hun salarissen en emolumenten die hun door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden uitbetaald, met uitzondering van pensioenen en andere vergelijkbare uitkeringen die zij van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ontvangen. De Staten die bij dit Protocol partij zijn, behouden het recht om die salarissen en emolumenten in aanmerking te nemen bij de berekening van het bedrag van de belasting die moet worden geheven op inkomsten uit andere bronnen.2. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bepaalt de categorieën ambtenaren en overige personeelsleden nader op wie lid 1 van toepassing is en stelt de EVA-Staten van haar besluit op de hoogte. De namen van de ambtenaren en overige personeelsleden welke tot deze categorieën behoren, worden regelmatig medegedeeld aan de EVA-Staten.Artikel 8Naast de in artikel 7, lid 1, bedoelde voorrechten en immuniteiten genieten de leden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:a) immuniteit op het gebied van aanhouding en hechtenis, behalve bij betrapping op heterdaad;b) immuniteit ten aanzien van civielrechtelijke en bestuursrechtelijke vervolging en tenuitvoerlegging, verleend aan leden van het diplomatiek personeel, behalve in het geval van schade veroorzaakt door een voertuig of een ander vervoermiddel dat aan hen toebehoort of door hen wordt bestuurd;c) volledige immuniteit ten aanzien van strafrechtelijke vervolging, behalve in het geval van overtreding van het verkeersreglement door een voertuig of een ander vervoermiddel dat aan hen toebehoort of door hen wordt bestuurd, behoudens het bepaalde onder a);d) dezelfde behandeling door de douane van hun persoonlijke bagage als die welke geldt voor diplomatiek personeel.DEEL III LEDEN VAN RAADGEVENDE ORGANEN EN DESKUNDIGEN Artikel 91. Leden van raadgevende organen die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij haar werkzaamheden bijstaan, genieten bij de vervulling van hun taken voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of bij het volbrengen van zendingen in haar naam, de volgende voorrechten en immuniteiten:a) immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging, zelfs na de voltooiing van hun zending, met betrekking tot hetgeen zij bij de vervulling van hun ambt hebben gedaan, gezegd of geschreven; deze immuniteit geldt evenwel niet in het geval van een overtreding van het verkeersreglement door een lid van een raadgevend orgaan, noch in het geval van schade veroorzakt door een voertuig of een ander vervoermiddel dat aan hem toebehoort of door hem wordt bestuurd;d) onschendbaarheid voor al hun officiële documenten en bescheiden;c) vrijstelling van alle immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie;d) dezelfde behandeling met betrekking tot monetaire en deviezenregelingen als die welke geldt voor de vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen belast met een tijdelijke officiële zending.2. Lid 1 is ook van toepassing op deskundigen die op zending zijn en hun taken in naam van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vervullen, alsook op vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen die deelnemen aan de werkzaamheden van de raadgevende organen bedoeld in lid 1.DEEL IV ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 101. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is gehouden haar immuniteit op te heffen in alle gevallen waarin deze immuniteit de normale rechtsgang zou belemmeren en kan worden opgeheven zonder de belangen van de Autoriteit te schaden.2. De voorrechten en immuniteiten worden aan de leden, ambtenaren en overige personeelsleden verleend in het belang van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en niet in het persoonlijke voordeel van bedoelde personen. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft het recht, en is gehouden de immuniteit van een lid, ambtenaar of ander personeelslid op te heffen in elk geval waarin de immuniteit, naar haar oordeel, de rechtsgang zou belemmeren en zou kunnen worden opgeheven zonder de belangen van de Autoriteit te schaden.Artikel 11Geen enkele Staat die bij dit Protocol partij is, is verplicht de in artikel 7, lid 1, onder c), d) en e), bedoelde voorrechten en immuniteiten toe te kennen aan zijn eigen onderdanen of permanente ingezetenen.Artikel 12De bepalingen van dit Protocol mogen geen afbreuk doen aan het recht van elke Staat die bij dit Protocol partij is, alle voorzorgsmaatregelen te nemen die nodig zijn voor zijn veiligheid.Artikel 13Indien een Staat die bij dit Protocol partij is, van oordeel is dat van een door dit Protocol verleend voorrecht of verleende immuniteit misbruik is gemaakt, wordt door die Staat en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overleg gepleegd om vast te stellen of een dergelijk misbruik heeft plaatsgevonden en om, indien dit wel het geval is, ervoor te zorgen dat zulks niet meer plaatsvindt. Een Staat die van oordeel is dat een persoon misbruik heeft gemaakt van een aan hem in het kader van dit Protocol verleend voorrecht of verleende immuniteit, mag eisen dat deze persoon zijn grondgebied verlaat.