CELEX: 51979PC0753
Language: it
Date: 1979-12-12
Title: PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE CHE MODIFICA LA DECISIONE 72/287 RELATIVA AI CARBONI DA COKE E COKE DESTINATI ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA DELLA COMUNITA (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 753
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(79)753 def.
                                                   Bruxelles , 12 dicembre 1979
                     PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                    CHE MODIFICA LA DECISIONE 72 / 287 RELATIVA
                       AI CARBONI DA COKE E COKE DESTINATI
                    ALL' INDUSTRIA SIDERURGICA    DELLA COMUNITÀ
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                            fcï X7
                                            /coq ^
                                                            ^ •-?'$ "A2\
                                            1–3
                                            I   H
                                                         '/ •
                                                          »   .
                                                                   >,
                                                                   %
                                                                         \>j
                                                                         -5 1
                                            I ^«4             t? .
                                                              ^ ,*    - Γ7
.C0MC79 ) 753 def .
 ---pagebreak---                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
       che modifica La decisione 73 / 287 relativa
ai carboni da cok'e e coke destinati all' industria siderurgica
                della Comunità
                            Articolo X
La decisione 73 / 287/ CECA è modificata come segue :
1.   All' articolo 1 , lettera a ),, leggere :                    #
   " un aiuto alla produzione , per il quale i governi fissano ogni anno un
     tasso per bacino , tenendo contò in particolare dei costi medi di produ­
     zione del bacino , dei prezzi del carbone da coke citati all' articolo 5 ,
     franco consegna nella sua zona principale di smercio e delle condizioni
     di approvvigionamento a lungo termine " ;
2.   All' articolo 1 , Ietterà b ), leggere :
   " un aiuto allo smercio , applicabile in caso di fornitura destinata a una
     zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli scambi
     intracomunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 4,40 UCE per
     tonnellata di carbone da. coke per forni ture a stabi l iment i che dispongano
     di possibilità di approvvigionamento diretto per via marittima o il cui
     approvvvigionamento necessita di un trasporto marittimo in caso di scambio
     intracomunitario e fino a 2,60 UCE per tonnellata di carbone negli altri
     casi . 1 tassi adottati dai governi non devono produrre discriminazioni
     tra gli aiuti relativi al,le forniture delle imprese carboniere ".
3.   All' articolo 2 , paragrafo 2 , cancellare "30 settembre " e leggere i
     " 1° novembre ".   .
4.   All' articolo 5 , paragrafo 1 , leggere -:              i
     "I prezzi franco consegna di cui agli articoli 1 , lettera a ) e 3 , para­
     grafo 2 , per i carboni da coke dei paesi terzi , sono calcolati a partire
     da prezzi cif-porti della Comunità per le operazioni equiparabili .
     A tale scopo, la Commissione fissa dei prezzi cif indicativi ".
5.   All' articolo 5 , paragrafo 2 , sopprimere l' ultima frase .
                               • ■        >■            '  *
                                                                                  •
6.   All' articolo 5 , ^ opprimere il paragrafo 3 .
 ---pagebreak---  7.    All' articolo 7 , paragrafo 1 , leggere :
   , " Il finanziamento comunitario si applica ad un massimo di 15 milioni di
       tonnellate di carbone e un importo di A7 milioni di UCE all' anno ".,
 8.    All' articolo 7 , paragrafo 2 , leggere :
     " Il fondo speciale è finanziato annualmente nel modo seguente :             '
       a ) il contributo della - Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio am­
           monta a 6 mi lioni d' UCE ;
       b > il contributo globale degli Stati membri ammonta a 24 milioni d' UCE
             al massimo ; tale importo viene suddiviso ( in MUCE ) come segue :
                   Germania                  7,75
                   Belgio                    3,25
                   Francia                   7,00
                   Italia                    3,00
                   Lussemburgo               1,50                          '
                   Paesi Bassi               1,50
       c ) il contributo globale delle industrie siderurgiche non citate all' ar­
           ticolo 6, secondo trattino , ammonta a 17 milioni d' UCE ; tale importo
           è suddiviso fra le imprese siderurgiche in base al loro consumo . ai coke
           d' altoforno .
           Il contributo delle industrie siderurgiche citate all' articolo 6, se­
           condo trattino , è calcolato in base al tasso per tonnellata di consumo
       'applicabile alle altre imprese ".
 9.    All' articolo 7, sopprimere il paragrafo 3 .
                                                                f
10 .   All' articolo 8 , paragrafo 2 , aggiungere la seguente frase :
     " Se il tonnellaggio corrispondente non raggiunge il limite fissato all' ar­
       ticolo 7 , paragrafo 1 , i rimborsi sono assicurati ricorrendo in primo
        luogo al contributo della CECA e al contributo della siderurgia . Il con­
       tributo degli Sta-ti è debitamente ridotto in modo da coprire il saldo del
       fabbisogno del fondo speciale ".                                  '         -
11 .   All' articolo 8 , paragrafo 3 , leggere :              *
     " La Commissione fissa i contributi da versare al fondo speciale".'
12 .   All' articolo 9 , paragrafo 1 , leggere :
     " La Commissione tiene conto degli aiuti previsti dalla presente decisione
       per valutare se gli aiuti di cui agli articoli da 6 a 12 della decisione
       n . 528 / 76 / CECA del 25 febbraio 1976 possono compromettere il buon fun^ic-i "
       mento del mercato comune ".
                                                                             ./ 3
 ---pagebreak--- 13 .     All' articolo 10 , paragrafo 1 , leqgere :
       " In caso d' urgenza , la Commissione potrà , con deci sioni adottate previa'
         consultazione del Comitato Consultivo e del Parlamento Europeo e parere
       conforme del Consiglio deliberante all' unanimità , modificare :
       - il tasso dell' aiuto allo smercio ,
     - il limite massimo degli scambi ,
     - 'le regole di finanziamento del fondo speciale ,-
     - il criterio di ripartizione di cui all' articolo 7 , paragrafo 2 ,
         lettera b ) .                                                          .
       Queste modifiche debbono tener conto dell' evoluzione delle condizioni di
         approvvigionamento a lungo termine e delle correnti d' approvvigionanento
       della Comunità ."
                                                                       \
  15 . All' articolo 10 , paragrafo 3 / in fine , leggere :
     »   " essa può' limitare o sopprimere , nei confronti delle imprese in que­
         stione , il beneficio dell' applicazione del precedente articolo 1 ."
                             Arti colo   2
 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee e prende effetto a partire
  dal 1° gennaio ,1980 . Essa cessa di essere in vigore il 31 dicembre 1981 .
 ---pagebreak---                  Feuille f inan'--:i ~e
                              -»
Budget CECA : 6 MUCE ( 1980 + 1981 )