CELEX: C1997/252/18
Language: es
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 26 de junio de 1997 en los asuntos acumulados C-370/95, C-371/95 y C-372/95 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Audiencia Nacional): Careda, SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (FEMARA) y Asociación de Empresarios de Máquinas Recreativas (FACOMARE) contra Administración General del Estado (Tasas sobre la explotación de máquinas recreativas - Impuesto sobre el volumen de negocios - Repercusión sobre el consumidor)

N° C 252/10          LES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             16 . 8 . 97
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                        tributo controvertido puede gravar la circulación de
                         (Sala Quinta)                                       bienes y servicios de manera comparable al IVA, y
                                                                             para ello deberá examinar si dicho tributo tiene las
                    de 26 de junio de 1997                                   características esenciales de este último. Tal será el
                                                                             caso si tiene carácter general, si es proporcional al pre­
en los asuntos acumulados C-3 70/95 , C-3 71/95 y C-372/                     cio de los servicios, si se percibe en cada fase del pro­
95 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la                     ceso de producción y distribución y si se aplica al
Audiencia Nacional): Careda, SA, Federación Nacional de                      valor añadido de los servicios.
Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar
(FEMARA) y Asociación de Émpresarios de Máquinas                      ( 1 ) DO n° C 16 de 20 . 1 . 1996 .
Recreativas       (FACOMARE)        contra     Administración         ( 2) DO n° L 145 de 13 . 6 . 1977, p. 1 ; EE 09/01 , p. 54 .
                     General del Estado ( ! )
(Tasas sobre la explotación de máquinas recreativas —
Impuesto sobre el volumen de negocios — Repercusión
                      sobre el consumidor)
                          97/C 252/18                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                                   ( Sala Quinta)
             (Lengua de procedimiento: español)                                              de 26 de junio de 1997
                                                                      en el asunto C-329/96 : Comisión de las Comunidades
En los asuntos acumulados C-370/95 , C-371/95 y C-372/                             Europeas contra República Helénica (')
95 , que tienen por objeto sendas peticiones dirigidas al             (Incumplimiento — No adaptación del Derecho interno a
Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tra­                                 a la Directiva 92/43/CEE)
tado CE, por la Audiencia Nacional ( España ), destinadas
a obtener, en los litigios pendientes ante dicho órgano                                           ( 97IC 252/19 )
jurisdiccional entre, por un lado, Careda, SA ( C-370/95 ),
Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recrea­                                  (Lengua de procedimiento: griego)
tivas y de Azar ( FEMARA) ( C-371/95 ) y Asociación de
Empresarios de Máquimas Recreativas ( FACOMARE)                       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
( C-372/95 ), y, por otro lado, Administración General del            cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
Estado, una decisión prejudicial sobre la interpretación del                                        de Justicia »)
artículo 33 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17
de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armoniza­              En el asunto C-329/96, Comisión de las Comunidades
ción de las legislaciones de los Estados miembros relativas           Europeas (Agente : Sra . Maria Condou-Durande ) contra
a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema                República Helénica (Agentes: Sras . Evi Skandalou y Nana
común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponi­               Daphniou ), que tiene por objeto que se declare que la
ble uniforme (2), el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ), inte­      República Helénica ha incumplido las obligaciones que le
grado por los Sres.: J. C. Moitinho de Almeida, Presidente           incumben en virtud del Tratado CE y de la Directiva 92/
de Sala; C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet y             43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la
M. Wathelet (Ponente), Jueces; Abogado General : Sr. P.              conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora
Léger; Secretario: Sr. H. A. Rühl, administrador principal,          silvestres ( 2 ), al no haber adoptado ni haber comunicado a
ha dictado el 26 de junio de 1997 una sentencia cuyo fallo            la Comisión, en el plazo señalado, las disposiciones lega­
es el siguiente :                                                    les, reglamentarias y administrativas necesarias para ate-,
                                                                     nerse a la Directiva, el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ),
                                                                     integrado por los Sres .: J. C. Moitinho de Almeida, Presi­
1 ) El artículo 33 de la Directiva 77/388/CEE del Con­               dente de Sala; L. Sevón, C. Gulmann (Ponente ), D. A. O.
    sejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en mate­            Edward y P. Jann, Jueces; Abogado General; Sr. F. G.
    ria de armonización de las legislaciones de los Estados          Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 26 de junio
    miembros relativas a los impuestos sobre el volumen              de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
    de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el
     Valor Añadido: base imponible uniforme, debe inter­              1 ) Se declara que la República Helénica ha incumplido
    pretarse en el sentido de que, para que un tributo                      las obligaciones que le incumben en virtud del
    tenga carácter de impuesto sobre el volumen de nego­                    artículo 23 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de
    cios, no es necesario que la legislación nacional que le                21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los
    es aplicable prevea expresamente que dicho tributo                      hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, al no
    pueda repercutirse sobre los consumidores.                              haber adoptado, dentro del plazo señalado, las disposi­
                                                                            ciones legales, reglamentarias y administrativas necesa­
                                                                            rias para atenerse a dicha Directiva.
2 ) El artículo 33 de la referida Directiva 77/388/CEE
    debe interpretarse en el sentido de que, para que un             2 ) Se condena en costas a la República Helénica.
    tributo tenga carácter de impuesto sobre el volumen
    de negocios, no es necesario que su repercusión sobre            H DO n° C 370 de 7. 12 . 1996.
    los consumidores conste en una factura o en un docu­             ( 2 ) DO n° L 206 de 22 . 7. 1992, p . 7.
    mento equivalente. En todo caso, para aplicar esta dis­
    posición, corresponde al juez nacional comprobar si el