CELEX: C1997/108/33
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. februar 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Sag C-72/97)

5 . 4 . 97              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 108/ 17
2 ) Hvad er en zooteknisk årsag, jf. artikel 2 ?                    Sag anlagt den 19. februar 1997 af Kommissionen for De
                                                                            Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
3 ) Hvad er en genealogisk årsag, jf. artikel 2 ?                                               ( Sag C-71/97)
                                                                                                ( 97/C 108/32)
4 ) Skal direktivet fortolkes sådan, at en medlemsstat uan­
      set direktivet kan forbyde indførsel af og eksistensen        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
      af alle andre bier end bier af racen Apis mellifera mel­       19 . februar 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
      lifera til og på en sådan ø, som er beskrevet i               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fer­
      spørgsmål I, nr. 1 ?                                          nando Castillo de la Torre, Kommissionens Juridiske
                                                                    Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Lu­
      Hvis en medlemsstat kan gøre det under visse betingel­        xembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,
      ser, bedes disse betingelser beskrevet.                       Kirchberg.
(') EFT nr. L 85 af 5 . 4 . 1991 , s . 37.                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    1 ) Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                                                                           forpligtelser efter Rådets direktiv 91 /676/EØF af
                                                                           12 . december 1991 om beskyttelse af vand mod for­
                                                                           urening forårsaget af nitrater, der stammer fra land­
Sag anlagt den 18 februar 1997 af Kommissionen for De                      bruget H , ved ikke at have udpeget de zoner, der anses
       Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien                      for sårbare , og ved ikke at have givet Kommissionen
                                                                           meddelelse om disse zoner, således som det er foreskre­
                            ( Sag C-68/97)                                 vet i direktivets artikel 3 , samt ved ikke at have udar­
                            ( 97/C 108/31 )                                bejdet eller meddelt Kommissionen de kodekser for
                                                                           godt landmandsskab, som er foreskrevet i direktivets
                                                                           artikel 4 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
18 . februar 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af              2 ) Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Dimi­                      ninger.
trios Gouloussis, som befuldmægtiget, og med valgt adres­
se i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommis­                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
sionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                    Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          samme som i sag C-56/97 ( 2); fristen for den endelige gen­
                                                                    nemførelse af direktivet udløb den 19 . december 1993 .
1 ) Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
      pligter efter traktaten og Rådets direktiv 90/232/EØF         (') EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1991 , s . 1 .
      af 14 . maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­         ( 2 ) Se side 12 i denne Tidende .
      staternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkø­
      retøjer ('), da sagsøgte dels ikke inden for den fastsatte
      frist har vedtaget de love og administrative bestemmel­
      ser, der er nødvendige for fuldt ud at efterkomme
      ovennævnte direktiv, subsidiært ikke har underrettet
      Kommissionen om de nævnte foranstaltninger, samt              Sag anlagt den 19. februar 1997 af Kommissionen for De
      dels og navnlig ikke har truffet de nødvendige foran­                 Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
      staltninger for i belgisk ret at gennemføre direktivets                                   ( Sag C-72/97)
      artikel 5 .
                                                                                                ( 97/C 108/33 )
2 ) Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­
      ninger.                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    19 . februar 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fer­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          nando Castillo de la Torre, Kommissionens Juridiske
                                                                    Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Lu­
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           xembourg hos Carlos Gomez de Cruz, Wagner-Centret,
dem, der er gjort gældende i sag C-56/97 ( 2); den fastsatte        Kirchberg.
frist udløb den 31 . december 1992 .
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(') EFT nr. L 129 af 19 . 5 . 1990 , s . 33 .
( 2) Se side 12 i denne Tidende .                                    1 ) Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
                                                                           forpligtelser efter traktaten ved ikke at have vedtaget
                                                                           og gennemført eller meddelt de nødvendige love og
 ---pagebreak--- Nr. C 108/ 18            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             5 . 4 . 97
       administrative bestemmelser til at efterkomme Rådets                    føre en klageprocedure efter fjerde del i Bundesverga­
       direktiv 91 /689/EØF af 12 . december 1991 om farligt                   begesetz, idet de ovennævnte bestemmelser forhindrer,
       affald (').                                                             at der gennemføres en klageprocedure efter Bundesver­
                                                                               gabegesetz i forbindelse med indgåelse af tjenesteydel­
                                                                               sesaftaler ?
2 ) Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
       ninger.
                                                                        3 . a ) Skal de i hovedsagen omhandlede ydelser ( under
                                                                                    hensyn til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF) betegnes
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                          som tjenesteydelser som omhandlet i bilag IA til
                                                                                    direktiv 92/50/EØF, kategori 2 ( landtransport),
                                                                                    hvorefter aftaler om sådanne ydelser skal udbydes
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter: er de                               efter reglerne i direktivets afsnit III og IV, eller skal
samme som i sag C-56/97 ( 2); fristen for den endelige gen­                         de betegnes som tjenesteydelser som omhandlet i
nemførelse af direktivet udløb den 26 . juni 1995 .                                 bilag IB til direktiv 92/50/EØF ( sundheds- og so­
                                                                                    cialvæsen ), hvorefter aftaler om sådanne ydelser
(') EFT nr. L 377 af 31 . 12 . 1991 , s . 20 .                                      skal udbydes efter artikel 13 og 14, eller er de
( 2 ) Se side 12 i denne Tidende.                                                   nævnte ydelser overhovedet ikke omfattet af an­
                                                                                    vendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF ?
                                                                                b) Opfylder bestemmelserne i artikel 1-7, punkt 14
                                                                                    og 16, de betingelser for umiddelbar anvendelse af
                                                                                    et fællesskabsretligt direktiv, der er anført i dom­
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                            men i van Duyn-sagen, præmis 12, således at tjene­
afsagt den 5 . december 1996 af Bundesvergabeamt i sagen                            steydelserne i direktivets bilag IB udbydes efter den
Walter Tögel mod Niederosterreichische Gebietskranken­                              deri anførte procedure, eller er de bestemmelser i
                                  kasse                                             direktivet, der er relevante for de i bilag IA nævnte
                                                                                    tjenesteydelser, udformet på en sådan måde, at de
                            ( Sag C-76/97)                                          opfylder de i ovennævnte dom anførte betingelser ?
                            { 97IC 108/34 )
                                                                        4 ) Medfører EF-traktatens artikel 5 eller andre bestem­
                                                                                melser heri, henholdsvis bestemmelserne i direktiv 92/
Ved kendelse afsagt den 5 . december 1996, indgået til                          50/EØF en forpligtelse for en medlemsstat til at gribe
Domstolens Justitskontor den 20 . februar 1997, har                             ind i bestående retsforhold, der er indgået på ubestemt
Bundesvergabeamt i sagen Walter Tögel mod Nieder­                               tid eller for flere år, og som ikke er i samklang med
 osterreichische Gebietskrankenkasse forelagt De Euro­                          det nævnte direktiv ?
pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi­
ciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                         C ) EFT nr. L 395 af 30. 12 . 1989, s . 33 .
                                                                         ( 2 ) EFT nr. L 209 af 24 . 7. 1992, s . 1 .
 1 ) Kan der af artikel 1 , stk . 1 og 2, artikel 2, stk . 1 , eller
       andre bestemmelser i Rådets direktiv 89/665/EØF ( : )
       — om samordning af love og administrative bestem­
       melser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i
       forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt
       bygge- og anlægskontrakter — udledes et individuelt
        krav på gennemførelse af en klageprocedure for en                Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
       myndighed eller en retsinstans, der opfylder betingel­            afsagt den 20. december 1996 af Handelsgericht Wien i
        serne i artikel 2, stk . 8 , i direktiv 89/665/EØF, som er       sagen Osterreichische Unilever GmbH mod Smithkline
                                                                                           Beecham Markenanteil GesmbH
        så tilstrækkelig bestemt og konkret, at en privatperson
        med føje kan påberåbe sig kravet over for en medlems­                                         ( Sag C-77/97)
        stat under en procedure, såfremt medlemsstaten ikke
        har gennemført det pågældende direktiv ?                                                      ( 97/C 108/35
 2 ) Skal en national ret med Bundesvergabeamts kompe­                   Ved kendelse afsagt den 20. december 1996 , indgået til
        tence, når den gennemfører en klageprocedure, hvor­               Domstolens Justitskontor den 21 . februar 1997, har
        under en privatperson ifølge artikel 41 i direktiv 92/            Handelsgericht Wien i sagen Osterreichische Unilever
        50/EØF (2 ), sammenholdt med direktiv 89/665/EØF,                 GmbH mod Smithkline Beecham Markenanteil GesmbH
        antages at have et retskrav på gennemførelse af en kla­           forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
        geprocedure, lade nationale bestemmelser som § 91 ,               ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
        stk . 2 og 3 , i BVergG, hvorefter Bundesvergabeamt
        alene har kompetence til at efterprøve overtrædelser af
        Bundesvergabegesetz og de i denne sammenhæng ud­                  Er EF-traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 76/768/EØF
        stedte bekendtgørelser, ude af betragtning, og gennem             af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta