CELEX: C1999/246/03
Language: es
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 17 de junio de 1999 en el asunto C-75/97: Reino de Bélgica contra Comisión de las Comunidades Europeas («Ayudas de Estado - Concepto - Reducción incrementada de las cotizaciones de Seguridad Social en determinados sectores industriales - Operación Maribel bis/ter»)

C 246/2                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          28.8.1999
                                                             TRIBUNAL DE JUSTICIA
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                           (Sala Segunda)
                       de 10 de junio de 1999
                                                                                                        (Sala Sexta)
en el asunto C-376/97 (petición de decisión prejudicial
planteada por el Bundesverwaltungsgericht): Bezirksre-
      gierung Lüneburg contra Karl-Heinz Wettwer (1)
                                                                                                de 17 de junio de 1999
(«Prima especial en favor de los productores de carne de
vacuno — Obligación de mantener las cabezas de bovino en
la explotación del solicitante durante un perı́odo mı́nimo de
tiempo — Transmisión de la explotación durante dicho                     en el asunto C-75/97: Reino de Bélgica contra Comisión
perı́odo mediante sucesión anticipada entre vivos — Efectos                              de las Comunidades Europeas (1)
                    sobre el derecho a la prima»)
                          (1999/C 246/02)
                   (Lengua de procedimiento: alemán)                      («Ayudas de Estado — Concepto — Reducción incrementada
                                                                           de las cotizaciones de Seguridad Social en determinados
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la         sectores industriales — Operación Maribel bis/ter»)
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-376/97, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del                                   (1999/C 246/03)
Tratado CE (actualmente, artı́culo 234 CE), por el Bundesver-
waltungsgericht (Alemania), destinada a obtener, en el litigio
pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Bezirksregie-
rung Lüneburg y Karl-Heinz Wettwer, una decisión prejudicial
sobre la interpretación de determinadas disposiciones del                                (Lengua de procedimiento: neerlandés)
Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de la carne de bovino (DO L 148, p. 24;
EE 03/02, p. 157), en su versión modificada por el Reglamento
(CEE) no 571/89 del Consejo, de 2 de marzo de 1989 (DO                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
L 61, p. 43), del Reglamento (CEE) no 468/87 del Consejo, de                    «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
10 de febrero de 1987, por que se establecen las normas
generales del régimen de prima especial en favor de los
productores de carne de vacuno (DO L 48, p. 4), ası́ como del
Reglamento (CEE) no 714/89 de la Comisión, de 20 de marzo                 En el asunto C-75/97, Reino de Bélgica (Abogados: Mes Gerwin
de 1989, relativo a las modalidades de aplicación del régimen             van Gerven y Koen Coppenholle) contra Comisión de las
de prima especial en favor de los productores de carne de                  Comunidades Europeias (Agentes: Sres Gérard Rozet y Wouter
vacuno (DO L 78, p. 38), el Tribunal de Justicia (Sala Segunda),           Wils), que tiene por objeto un recurso de anulación de la
integrado por los Sres.: G. Hirsch, Presidente de Sala; G.F. Man-          Decisión 97/239/CE de la Comisión, de 4 de diciembre de
cini y R. Schintgen (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr.                1996, relativa a las ayudas concedidas por Bélgica en el marco
P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 10 de junio de           de la Operación Maribel bis/ter (DO 1997, L 95, p. 25), el
1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                             Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.:
El artı́culo 4 bis, apartado 1 del Reglamento (CEE) no 805/68 del          P.J.G. Kapteyn, Presidente de Sala; G. Hirsch (Ponente),
Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la                G.F. Mancini, H. Ragnemalm y R. Schintgen, Jueces; Abogado
organización común de mercados en el sector de la carne de bovino,       General: Sr. A. La Pergola; Secretaria: Sra. D. Louterman-
en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 571/89 del            Hubeau, administradora principal, ha dictado el 17 de junio de
Consejo, de 2 de marzo de 1989, en relación con lo dispuesto en los       1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Reglamentos (CEE) no 468/87 del Consejo, de 10 de febrero de
1987, por el que se establecen las normas generales del régimen de
prima especial en favor de los productores de carne de vacuno, y (CEE)     1) Se desestima el recurso.
no 714/89 de la Comisión, de 20 de marzo de 1989, relativo a las
disposiciones de aplicación del régimen de prima especial en favor de
los productores de carne de vacuno, debe interpretarse en el sentido de    2) Se condena en costas al Reino de Bélgica.
que, en caso de cesión de la explotación agrı́cola a través de
una «vorweggenommene Erbfolge» (sucesión anticipada entre vivos)
durante la vigencia de los compromisos suscritos por el solicitante, el
derecho a la concesión de una prima especial en favor de los              (1) DO C 131 de 26.4.1997.
productores de carne de bovino para el año 1991 no se transmite al
nuevo propietario que haya cumplido los requisitos exigidos en cuanto
al mantenimiento y al engorde de la cabaña ganadera.
(1) DO C 7, 10.1.1998.