CELEX: C2005/171/02
Language: sl
Date: 2005-07-09 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 3. maja 2005 V združenih zadevah C-387/02, C-391/02 in C-403/02 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Milano in Corte d'appello di Lecce): kazenski postopki zoper Silvia Berlusconija, Sergia Adelchija, Marcella Dell'Utrija in druge (Pravo družb — Člena 5 Pogodbe EGS (postal člen 5 Pogodbe ES, ki je postal člen 10 ES) in 54(3)(g) Pogodbe EGS [postal člen 54(3)(g) Pogodbe ES, ki je po spremembi postal člen 44(2)(g) ES] — Prva direktiva 68/151/EGS, Četrta direktiva 78/660/EGS in Sedma direktiva 83/349/EGS — Letni računovodski izkazi — Načelo resnične in poštene slike — Sankcije, določene za primer neresničnih podatkov o družbah (ponarejanje poslovnih knjig) — Člen 6 Prve direktive 68/151 — Zahteva, da so sankcije za kršitev prava Skupnosti ustrezne)

9.7.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 171/1
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (veliki senat)
   z dne 3. maja 2005
   V združenih zadevah C-387/02, C-391/02 in C-403/02 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Milano in Corte d'appello di Lecce): kazenski postopki zoper Silvia Berlusconija, Sergia Adelchija, Marcella Dell'Utrija in druge (1)
   
   (Pravo družb - Člena 5 Pogodbe EGS (postal člen 5 Pogodbe ES, ki je postal člen 10 ES) in 54(3)(g) Pogodbe EGS [postal člen 54(3)(g) Pogodbe ES, ki je po spremembi postal člen 44(2)(g) ES] - Prva direktiva 68/151/EGS, Četrta direktiva 78/660/EGS in Sedma direktiva 83/349/EGS - Letni računovodski izkazi - Načelo resnične in poštene slike - Sankcije, določene za primer neresničnih podatkov o družbah (ponarejanje poslovnih knjig) - Člen 6 Prve direktive 68/151 - Zahteva, da so sankcije za kršitev prava Skupnosti ustrezne)
   (2005/C 171/02)
   Jezik postopka: italijanščina
   V združenih zadevah C-387/02, C-391/02 in C-403/02, katerih predmet so predlogi za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljeni na Sodišče s sklepi Tribunale di Milano (C-387/02 in C-403/02) in Corte d'appello di Lecce (C-391/02) (Italija) z dne 26., 29. in 7. oktobra 2002, ki so na Sodišče prispeli ločeno dne 28. oktobra, 12. in 8. novembra 2002, v kazenskih postopkih zoper Silvia Berlusconija (C-387/02), Sergia Adelchija (C-391/02), Marcella Dell'Utrija in druge (C-403/02), je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans (poročevalec), A. Rosas in A. Borg Barthet, predsedniki senatov, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, sodnika, N. Colneric, sodnica, S. von Bahr, M. Ilešič, J. Malenovský, U. Lõhmus in E. Levits, sodniki, generalna pravobranilka: J. Kokott, sodni tajnik: L. Hewlett, glavna administratorka, dne 3. maja 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   V situaciji, kot je sporna v zadevah v glavni stvari, se javni organi države članice ne morejo sklicevati na Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti, proti obtožencem v okviru kazenskih postopkov, ker direktiva sama po sebi in neodvisno od notranjega zakona države članice, sprejetega za njeno izvedbo, ne more vplivati na opredelitev ali poostritev odgovornosti obtožencev.
   
      (1)  UL C 19, 25.1.2003.