CELEX: C1995/286/29
Language: el
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-471/93: Tiercι Ladbroke SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Κρατικές ενισχύσεις - Παρακράτηση επί των ποσών των στοιχημάτων ιπποδρομιών - Μεταβίβαση πόρων σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός άλλου κράτους μέλους)

Αριθ. C 286/12       PÊL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                28 . 10. 95
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                   της 18ης Σεπτεμβρίου 1995                                       της 18ης Σεπτεμβρίου 1995
στην υπόθεση Τ-49/93: Société internationale de diffusion        στην υπόθεση Τ-471/93: Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτρο­
   et d'édition (SIDE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                          πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (] )
                         Κοινοτήτων (')                           (Ανταγωνισμός — Κρατικές ενισχύσεις — Παρακράτηση
(Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρα 92 και 93 — Προσφυγή                επί των ποσών των στοιχημάτων ιπποδρομιών — Μεταβί­
ακυρώσεως — Ενισχύσεις των εξαγωγών στον τομέα του               βαση πόρων σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός άλλου
                              βιβλίου)                                                   κράτους μέλους)
                           (95/C 286/28)                                                    (95/C 286/29)
                                                                                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                 Στην υπόθεση Τ-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, εκπροσωπού­
Στην υπόθεση Τ-49/93, Société internationale de diffusion et     μενη από τους Jeremy Lever, QC, Christopher Vajda, bar­
d'édition (SIDE), με έδρα το Bagneux (Γαλλία), εκπροσω­          rister, του Δικηγορικού Συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας, και
πούμενη από τους Jean-Marie Meffre, Claire Adenis-Lamarre        Stephen Kon, solicitor, με αντικλήτους στο Λουξεμβούργο
και Nicole Coutrelis, δικηγόρους Παρισιού , με αντίκλητο στο     τους δικηγόρους Winandy & Err, 60, avenue Gaston Diderich,
Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch, 11 , rue Goethe ,         κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκπρόσω­              πος: Eric White), υποστηριζόμενης από τη Γαλλική Δημο­
ποι: Michel Nolin και Ben Smulders), υποστηριζόμενης από         κρατία (εκπρόσωποι: Edwige Belliard , Catherine de Salins
τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Catherine de Salins           και Jean-Marc Belorgey), που είχε ως αντικείμενο προσφυγή,
και Jean-Marc Belorgey), που είχε ως αντικείμενο την ακύ­        δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης ΕΟΚ, με αίτημα την
ρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1993 , με        ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 18ης Ιανουα­
την οποία κηρύχθηκαν σύμφωνες με την κοινή αγορά                 ρίου 1993 , με την οποία απορρίφθηε καταγγελία ( IV/34.013)
ορισμένες ενισχύσεις (ΝΝ 127/92) τις οποίες χορηγεί η            της προσφεύγουσας βάσει των άρθρων 92 και 93 της συνθή­
γαλλική κυβέρνηση στους εξαγωγείς γαλλικών βιβλίων (ΕΕ           κης ΕΟΚ, το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα),
αριθ . 1993 , C 174, σ. 6), το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές     συγκείμενο από τον J. L. Cruz Vilaça, Πρόεδρο, και από τους
τμήμα), συγκείμενο από τους J. L. Cruz Vilaça, Πρόεδρο, και      B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kirschner και A. Καλογερόπου­
D. P. M. Barrington, A. Saggio, A. Καλογερόπουλο και V.          λο, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδωσε στις
Tiili , δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 15 Σεπτεμ­   18 Σεπτεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατα­
βρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :                   κτικό :
                                                                 1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαίου
    1993 με την οποία κηρύχθηκαν σύμφωνες με την κοινή
    αγορά ορισμένες ενισχύσεις (ΝΝ 127/92) τις οποίες χορη­      2. Κάθε διάδικος, περιλαμβανομένης και της παρεμβαίνου­
                                                                     σας, φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
    γεί η Γαλλική Κυβέρνηση στους εξαγωγείς γαλλικών
    βιβλίων, καθόσον η απόφαση αυτή αφορά την επιδότηση
    που χορηγείται αποκλειστικά στη CELF προς αντιστά­           (') ΕΕ αριθ . C 139 της 18. 5 . 1993 .
    θμιση του επιπλέον κόστους της εκτελέσεως των μικρών
    παραγγελιών γαλλικών βιβλίων οι οποίες προέρχονται
    από βιβλιοπωλεία του εξωτερικού.
2 . Απορρίπτει την προσφυγή κατα τα λοιπά.                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                   της 18ης Σεπτεμβρίου 1995
3 . H Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα         στην υπόθεση Τ-548/93, Ladbroke Racing Ltd κατα Επιτρο­
    δύο τρίτα των εξόδων της προσφεύγουσας.                                   πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                  (Ανταγωνισμός — Άρθρα 85 και 86 της συνθήκης —
                                                                 Στοιχήματα επί ιπποδρομιών — Αποκλειστικά δικαιώματα
4. // προσφεύγουσα φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών της          ημεδαπού ομίλου επιχειρήσεων — Συμπράξεις — Κατα­
    εξόδων.                                                      χρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως — Άρθρο 90
                                                                  της συνθήκης — Έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος —
                                                                 Παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού συντελεσθεί­
5. H Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, φέρει τα δικα­                                  σες στο παρελθόν)
    στικά της έξοδα.                                                                        (95/C 286/30
(!) ΕΕ αριθ . C 272 της 8. 10. 1993 .                                           (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                 Στην υπόθεση Τ-548/93 , Ladbroke Racing Ltd, εκπροσωπου­
                                                                  μένη από τους Jeremy Lever, QC, Christopher Vadja, barris­