CELEX: 31964D0688
Language: nl
Date: 1964-11-06 00:00:00
Title: 64/688/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 november 1964 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit sommige Lid-Staten

11 . 12. 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            3513/64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                    MEDEDELINGEN
                                                    DE COMMISSIE
                                               RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 6 november 1964
                 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
                 invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit sommige
                                                          Lid - Staten
                 ( Slechts de teksten in de Franse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         (64/688/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van biscuits en wafels uit Nederland (3), gewijzigd
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                           bij beschikking van 13 februari 1963 (4), nader
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   gewijzigd en verlengd bij beschikking van 10 april
Europese Economische Gemeenschap,                                   1963 (5) en ingetrokken bij beschikking van 11 juni
                                                                    1963 (6),
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
 1962 (x) inzake het opleggen van een compenserende                      Gezien haar nieuwe beschikking van 26 juli
heffing op bepaalde goederen, verkregen uit de ver­                 1963 (7) en haar beschikking van 2 april 1964 tot
werking van landbouwprodukten, welk besluit in het                  intrekking daarvan (8),
bijzonder is gegrond op artikel 235 van het Verdrag,
                                                                         Gezien de brief van 25 juni 1964 waarbij de
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                 Bondsrepubliek Duitsland opnieuw machtiging
 1962 tot vaststelling van de lijst van produkten ten               heeft verzocht tot het leggen van een compenseren­
 aanzien waarvan het vorengenoemde besluit kan                      de heffing op de invoer van biscuits en wafels uit de
worden toegepast (2),                                               andere Lid-Staten ,
       Gezien haar beschikking van 5 juli 1962 be­
 treffende de toepassing van een compenserende                       3) PB no. 68 van 31 . 7 . 1962 , blz. 1965 /62 .
 heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland                   4) PB no. 37 van 8 . 3 . 1963 , blz. 647/63.
                                                                     5) PB no. 68 van 6. 5 . 1963 , blz. 1411 /63 .
                                                                     6) PB no. 101 van 4. 7. 1963 , blz. 1846/63 .
      PB no. 30 van 20. 4. 1962 , blz. 999/62.                       7) PB no. 156 van 29. 10. 1963, blz. 2606/63 .
 ( 2) PB no. 30 van 20. 4. 1962 , blz. 1000/62.                      8) PB no. 66 van 24. 4. 1964, blz. 1074/64.
 ---pagebreak--- 3514/64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               11 . 12 . 64
     Na raadpleging van de andere Lid-Staten ,         Republiek : de gemiddelde wereldmarktprijs voor
                                                       suiker gedurende het tijdvak van 15 juni tot 15 sep­
     Overwegende dat de in artikel 1 van het eerste    tember 1964 , vermeerderd met de op grond van
hiervoren genoemde besluit van de Raad bedoelde        artikel 10, lid 2 , van het Verdrag ten aanzien van
landbouwprodukten die in biscuits en wafels wor­       het veredelingsverkeer vastgestelde heffing ; dat
den verwerkt zachte tarwe en suiker zijn ;             rekening houdende met de gemiddelde notering van
                                                       55,51 FF voor witsuiker op de beurs van Parijs
     Overwegende ten aanzien van de in biscuits en     gedurende de genoemde periode en met een heffing
wafels verwerkte zachte tarwe, dat , wanneer die       ter hoogte van 55% van het in het gemeenschappe­
produkten naar de Bondsrepubliek Duitsland wor­        lijk douanetarief vastgestelde recht van 80% , een
den uitgevoerd, dient te worden uitgegaan van de       prijs van 809,50 Bfr., of 79,93 FF, of 10.119 lire
volgende prijzen :                                     d.i . 64,76 DM per 100 kg suiker kan worden aan­
                                                       gehouden ,
     — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie : de gemiddelde drempelprijs,              — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­
berekend over de maanden oktober 1964 tot en met       landen : de prijs op de binnenlandse markt van deze
maart 1965 en verminderd met een restitutie bij de     Lid-Staat voor suiker bestemd om te worden ver­
produktie ten bedrage van 207 Bfr., welke ten          werkt in produkten welke naar de andere Lid­
behoeve van de desbetreffende produktie wordt          Staten worden uitgevoerd ; dat het gemiddelde peil
verleend, d.i . 332 Bfr . of 26,56 DM per 100 kg       gedurende de periode van 15 juni tot 15 september
tarwe ,                                                1964 ligt op Fl . 55,26 , d.i . 61,06 DM per 100 kg
                                                       suiker ;
     — bij uitvoer uit de Franse Republiek : de
gemiddelde richtprijs, berekend over de maanden
oktober 1964 tot en met maart 1965 , zijnde 51,28 FF         Overwegende dat de suikerprijs in de Bonds­
of 41,55 DM per 100 kg tarwe,                          republiek Duitsland 90,50 DM per 100 kg bedraagt ;
     — bij uitvoer uit de Italiaanse Republiek : de
gemiddelde wereldmarktprijs, berekend over de                Overwegende dat de gemiddelde prijzen, franco­
maanden februari tot en met juli van het jaar 1964     grens en zonder douanerechten, van de gedurende
en vermeerderd met de op grond van artikel 10          het tijdvak van januari tot en met juni 1964 in de
van het Verdrag vastgestelde heffing, d.i . 6.381 lire Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde biscuits en
of 40,83 DM per 100 kg tarwe,                          wafels, per 100 kg van die goederen de volgende
                                                       zijn :
     — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­
landen : de gemiddelde wereldmarktprijs, berekend            — 275,45 DM voor invoer uit de B.L.E.U.
over de maanden februari tot en met juli van het
jaar 1964, d.i . Fl . 26,44 of 29,22 DM per 100 kg           — 341,70 DM voor invoer uit de Franse Repu­
tarwe ,                                                         bliek
                                                             — 289,73 DM voor invoer uit de Italiaanse Re­
     Overwegende dat als prijs voor de zachte tarwe             publiek,
die in de Bondsrepubliek Duitsland voor de ver­
vaardiging van biscuits en wafels wordt gebruikt,            — 195,56 DM voor invoer uit het Koninkrijk
 kan worden beschouwd de gemiddelde richtprijs                  der Nederlanden ;
voor het gebied met het grootste tekort, welke voor
het tijdvak van oktober 1964 tot en met maart 1965
49,47 DM per 100 kg tarwe bedraagt ;                         Overwegende dat zachte tarwe en suiker in de
                                                        samenstelling van biscuits en wafels voorkomen in
                                                        hoeveelheden variërende naar gelang van de soort
     Overwegende ten aanzien van de in de desbe­        van die goederen ; dat het evenwel mogelijk is de in
 treffende goederen verwerkte suiker, dat, wanneer      de Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde goederen ,
 die produkten naar de Bondsrepubliek Duitsland         op basis van hun gehalte aan zachte tarwe en suiker
 worden uitgevoerd, dient te worden uitgegaan van       in te delen in de rubrieken van onderstaande tabel ;
 de volgende prijzen :                                  dat de invloed van het grondstoffenprijsverschil
                                                        voor elk van die rubrieken dient te worden becijferd,
     — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse Eco­     rekening houdende met de hierboven vermelde
 nomische Unie, de Franse Republiek en de Italiaanse    feitelijke gegevens ;
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                               3515 /64
                Invloed van het verschil in de grondstoffenprijzen voor 100 kg afgewerkt produkt
                  Samenstelling van het produkt ( % )                Prijsverschillen (element Dq)
                                                                                                                         Totaal (element Dq)
Rubriek                                                            Zachte tarwe                       Suiker
                Zachte tarwe                Suiker
                                                           Frank­                      Neder­   F/ I/ B/   Neder­ Frank­                     Neder­
                                                                  Italië   B.L.E.U.                                        Italië   B.L.E.U.
                                                            rijk                        land     Lux.        land  rijk                       land
    1       niet meer               niet meer              4,75   5,18      15,09 12,15         1,29       1,47    6,04     6,47     16,38 13,62
            dan 70           (60)   dan 5             (5 )
    2       meer dan 70 ,           niet meer              6,73   7,34      21,38     17,21     1,29       1,47    8,02     8,63 22,67       18,68
            doch niet               dan 5             (5)
            meer dan 100(85 )
    3       meer dan                niet meer               7,92  8,64      25,15 20,25         1,29       1,47    9,21     9,93     26,44 21,72
            100            ( 100)   dan 5             (5 )
    4       niet meer               meer dan 5 (25 )       4,75   5,18      15,09 12,15         6,43       7,36   11,18   11,61      21,52 19,51
            dan 70           (60)
    5       meer dan 70 ,            meer dan 5 ( 25 )     6,73   7,34      21,38     17,21     6,43       7,36   13,16 13,77 27,81 24,57
            doch niet
            meer dan 100(85 )
    6       meer dan                 meer dan 5 ( 25 )      7,92  8,64      25,15 20,25         6,43        7,36  14,35 15,07 31,58 27,61
            100            ( 100 )
      Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland                           m betekenis toe te nemen , dezelfde verschijnselen
bij de invoer van die goederen sedert 1 juli 1963                           zullen optreden ;
een invoerrecht van 14% ad valorem toepast ; dat
deze douanebescherming voor wat betreft de invoer                                 Overwegende dat daarom aanleiding bestaat de
van biscuits en wafels uit de Franse Republiek en                           Bondsrepubliek Duitsland opnieuw te machtigen
de Italiaanse Republiek hoger is dan de invloed van                         tot het opleggen van compenserende heffingen op de
het verschil tussen de werkelijke kosten in verband                         invoer van de bedoelde goederen uit de Belgisch­
met de prijzen van de eerdervermelde landbouw­                              Luxemburgse Economische Unie en het Koninkrijk
produkten in de genoemde exporterende Lid-Staten                            der Nederlanden ; dat die heffingen dienen te worden
enerzijds, en in de Bondsrepubliek Duitsland ander­                         berekend op basis van de hierboven vermelde feite­
zijds, en bovendien aan de industrie die de betrokken                       lijke gegevens en overeenkomstig artikel 2, leden 1
produkten in de aanvragende Lid-Staat voortbrengt                           en 2 van het eerste hierboven aangehaalde besluit
een hogere bescherming waarborgt dan de in het                              van de Raad ;
eerste hiervoren genoemde besluit van de Raad
vastgestelde maximum van 3% ; dat derhalve de                                     Overwegende dat de aldus vastgestelde com­
voorwaarden voor de toepassing van het eerste                               penserende heffingen niet tot gevolg hebben dat
hierboven aangehaalde besluit van de Raad van                               daardoor de uitvoer van een Lid-Staat ten opzichte
4 april 1962 niet zijn vervuld voor zoveel betreft                          van de uitvoer van andere Lid-Staten wordt be­
de invoer uit de Franse Republiek en de Italiaanse                          nadeeld ; dat immers onder invloed van die heffin­
Republiek ;                                                                 gen de prijzen, welke de invoerders in de aanvragen­
                                                                            de Lid-Staat voor de naar die Lid-Staat uitgevoerde
      Overwegende dat deze douanebescherming                                goederen betalen, nader tot elkaar zullen komen ;
daarentegen in sommige gevallen geringer is dan het
verschil tussen de werkelijke kosten van de des­                                  Overwegende dat teneinde een communautaire
betreffende landbouwprodukten in de Belgisch­                                preferentie in stand te houden, aan de toepassing
Luxemburgse Economische Unie en het Konink­                                  van de compenserende heffing de voorwaarde moet
rijk der Nederlanden enerzijds, in de Bondsrepu­                             worden verbonden , dat doeltreffende beschermings­
bliek Duitsland anderzijds, verhoogd met de eerder                           maatregelen ten opzichte van derde landen worden
genoemde 3% ter bescherming van de voortbrengen­                             toegepast ; dat de meest doeltreffende maatregel
de industrie in de aanvragende Lid-Staat ;                                   er in bestaat dat de Bondsrepubliek Duitsland ten
                                                                             aanzien van derde landen een compenserende hef­
      Overwegende dat , zoals uit de hierboven aange­                        fing oplegt , welke voor elk van de vastgestelde
haalde beschikkingen van de Commissie blijkt , de                            rubrieken gelijk is aan het bedrag van de hoogste
 prijsverschillen van de landbouwprodukten in het                            heffing die ten aanzien van een andere Lid-Staat
verleden hebben geleid tot een toeneming van de                              wordt toegepast ;
invoer, zodanig dat daardoor de Duitse voort­
 brengingsindustrieën van de desbetreffende goede­                                 Overwegende dat krachtens artikel 4 van het
 ren in gevaar werden gebracht ; dat redelijkerwijze                         besluit van de Raad van 4 april 1962 , dat besluit
 mag worden verwacht, dat nu dergelijke verschillen                          slechts van toepassing is gedurende een tijdvak van
 opnieuw zijn ontstaan en zelfs de neiging hebben                            drie jaar ; dat het dus na 3 april 1965 buiten wer­
 ---pagebreak--- 3516/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                             11 . 12 . 64
kmg treedt ; dat bijgevolg de geldigheidsduur van                      biscuits en wafels (post no . ex 19.08 van het
de onderwerpelijke beschikking niet ruimer dient                       gemeenschappelijk douanetarief) uit de Belgisch­
te worden gesteld dan tot en met 3 april 1965 ,                        Luxemburgse Economische Unie en het Koninkrijk
onverminderd de intrekking of wijziging van enige                      der Nederlanden, tenzij de uitvoerende Lid-Staten
bepaling daarvan vóór die datum, indien de Commis­                     deze heffing bij de uitvoer toepassen en op voor­
sie daartoe aanleiding mocht vinden ,                                  waarde dat een compenserende heffing wordt gelegd
                                                                       op de invoer van de genoemde produkten uit derde
                                                                       landen .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                                                       Artikel 2
GEGEVEN :
                                                                            De compenserende heffing bedoeld m artikel 1
                          Artikel 1                                    wordt, naar gelang van de rubriek van goederen
                                                                       waarop zijn betrekking heeft en naar gelang zij bij
    De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd                       de invoer dan wel bij de uitvoer wordt toegepast ,
onder de hierna vermelde voorwaarden een com­                          vastgesteld op de bedragen vermeld in de onder­
penserende heffing te leggen op de invoer van                          staande tabel :
                 Samenstelling van het produkt ( % )                                        Bedrag van de heffing
                                                                     B.L.E.U.                             Nederland              Derde landen
  Rubriek
               Zachte tarwe                Suiker
                                                             Invoer            Uitvoer             Invoer           Uitvoer         Invoer
                                                            DM/ 100 kg       Bfr. / 1 00 kg      DM/ 100 kg       Fl. / 100 kg    DM/ 100 kg
     1     niet meer               niet meer
           dan 70            (60) dan 5                (5)
     2     meer dan 70 ,           niet meer
           doch niet               dan 5               (5)
           meer dan 100 (85)
     3     meer dan 100(100)       niet meer
                                    dan 5              (5)
     4     niet meer                meer dan 5       ( 25 )
           dan 70            (60)
     5     meer dan 70 ,            meer dan 5       (25 )                        —-
                                                                                                    3,06             2,43            3,06
           doch niet
           meer dan 100 (85)
     6     meer dan 100(100) meer dan 5              (25)     1,28            14,03                 6,10             4,84            6,10
                          Artikel 3                                     de datum waarop zij die toepassing denkt te doen
                                                                        ingaan zomede van de bedragen van de heffingen
     Voor elk van de onder deze beschikking vallende                    welke zij wenst toe te passen indien die bedragen
 goederen is de toepassing door de Bondsrepubliek                       lager zijn dan in deze beschikking is voorzien .
 Duitsland van de ten aanzien van één van de uit­
 voerende Lid-Staten voorziene heffing onderworpen                                                      Artikel 5
 aan de voorwaarde dat de Bondsrepubliek Duitsland
 eveneens de ten aanzien van de andere Lid-Staten                            Deze beschikking is geldig tot en met 3 april
                                                                        1965 .
 voorziene heffing toepast .
                                                                                                        Artikel 6
     Indien de Bondsrepubliek Duitsland besluit om
 ten aanzien van één van de Lid-Staten een lagere                            Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 heffing toe te passen dan waartoe bij deze beschik­                    België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groother­
 king machtiging is verleend, is zij verplicht de ten                   togdpm Luxemburg en het Koninkrijk der Neder­
 aanzien van de andere Lid-Staten en van de derde                       landsen .
 landen voorziene heffing in gelijke evenredigheid
 te verlagen .                                                                Brussel, 6 november 1964 .
                          Artikel 4
                                                                                                                          Voor de Commissie
     Alvorens tot toepassing van deze beschikking                                                                            De Voorzitter
 over te gaan doet de Bondsrepubliek aan de Commis­
 sie en aan de andere Lid-Staten mededeling van                                                                     Walter HALLSTEIN