CELEX: C1998/378/02
Language: sv
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 6 oktober 1998 i mål C-79/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 94/69/EG)

5.12.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 378/1

                                                               I
                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   Molitor, 55, boulvard de la PeÂtrusse, Luxemburg. Dom-
                                                                   slutet i denna dom har följande lydelse:
                    (femte avdelningen)
                  av den 1 oktober 1998                            1. Langnese-Iglo GmbHs överklagande lämnas utan
                                                                      bifall.
i mål C-279/95 P: Langnese-Iglo GmbH mot Europeiska
gemenskapernas kommission, med stöd av Mars GmbH (1)
                                                                   2. Europeiska gemenskapernas kommissions anslutnings-
(Konkurrens ± Artikel 85 i EG-fördraget ± Exklusiva                   klagan avvisas.
inköpsavtal för glass ± Administrativt besked om avskriv-
  ning ± Förbud mot att ingå exklusiva avtal i framtiden)
                                                                   3. Langnese-Iglo GmbH, Europeiska gemenskapernas
                      (98/C 378/01)                                   kommission och Mars GmbH skall bära sina egna
                                                                      rättegångskostnader.

                 (Rättegångsspråk: tyska)                          (1) EGT C 286, 28.10.1995.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (tredje avdelningen)
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden G.
                                                                                     av den 6 oktober 1998
Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
Almeida, P. Jann och L. Sevón, referent; generaladvokat:           i mål C-79/98: Europeiska gemenskapernas kommission
D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: R. Grass), har                     mot Konungariket Belgien (1)
den 1 oktober 1998 avkunnat dom i mål C-279/95 P:                     (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv
Langnese-Iglo GmbH, bolag bildat enligt tysk rätt, Ham-                                  94/69/EG)
burg (Tyskland), företrätt av advokaterna Martin Heiden-
hain, Bernard M. Maassen och Horst Satzky, Frankfurt                                       (98/C 378/02)
am Main, delgivningsadress: advokatbyrån Jean Hoss, 2,
place Winston Churchill, Luxemburg, angående överkla-                              (Rättegångsspråk: franska)
gande av dom meddelad den 8 juni 1995 av förstainstans-
rätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål
T-7/93, Langese-Iglo mot kommissionen, REG 1995, s. II-            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
1533, i vilket det har förts talan om att denna dom delvis         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
skall upphävas, i vilket den andra parten är: Europeiska                 gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
gemenskapernas kommission (ombud: Wouter Wils,
biträdd av Alexander Böhlke), med stöd av Mars GmbH,               Domstolen, tredje avdelningen (C. Gulmann, referent,
bolag bildat enligt tysk rätt, Viersen (Tyskland), företrätt       samt domarna J. C. Moitinho de Almeida och J.-P. Puis-
av advokaten Jochim Sedemund, Berlin, och John E. Phea-            sochet; generaladvokat: P. LeÂger; justitiesekreterare: R.
sant, solicitor, delgivningsadress: advokatbyrån Michel            Grass), har den 6 oktober 1998 avkunnat dom i mål
 ---pagebreak--- C 378/2             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  5.12.98

C-79/98:      Europeiska    gemenskapernas    kommission            skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget
(ombud: Götz zur Hausen) mot Konungariket Belgien                   samt artikel 13 i rådets direktiv 79/869/EEG av den
(ombud: Anni Snoecx), angående en talan om fastställelse            9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och
av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla             analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenfram-
sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 94/69/EG            ställning i medlemsstaterna (EGT L 271, 29.10.1979, s. 44;
av den 19 december 1994 om anpassning till tekniska                 svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 190), jäm-
framsteg för tjugoförsta gången av rådets direktiv 67/548/          förd med artikel 395 i och bilaga XXXVI till Akt om
EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om             anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Repu-
klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen           bliken Portugal samt om anpassningarna av fördragen
(EGT L 381, 31.12.1994, s. 1; svensk specialutgåva,                 (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23) genom att inte genom den
område 13, volym 28, s. 3) genom att inte anta de lagar             föreskrivna fristen anta samtliga de lagar och andra för-
och andra författningar som är nödvändiga för att följa             fattningar som är nödvändiga för att följa direktivet, och,
direktivet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:             i andra hand, genom att inte omedelbart underrätta kom-
                                                                    missionen om sådana åtgärder. Domslutet i denna dom
                                                                    har följande lydelse:
1. Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
   skyldigheter enligt artikel 2 första stycket i kommissio-
   nens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994 om                1. Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina
   anpassning till tekniska framsteg för tjugoförsta                   skyldigheter enligt rådets direktiv 79/869/EEG av den
   gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärm-                   9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings-
   ning av lagar och andra författningar om klassificer-               och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvat-
   ing, förpackning och märkning av farliga ämnen                      tenframställning i medlemsstaterna jämfört med Akt
   genom att inte anta de lagar och andra författningar                om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och
   som är nödvändiga för att följa direktivet.                         Republiken Portugal samt om anpassningarna av för-
                                                                       dragen genom att inte inom den föreskrivna fristen
                                                                       anta de lagar och andra författningar som är nödvän-
2. Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-                  diga för att följa desamma.
   naderna.
                                                                    2. Republiken Portugal skall ersätta rättegångskost-
(1) EGT C 166, 30.5.1998.                                              naderna.

                                                                    (1) EGT C 252, 16.8.1997.

                  DOMSTOLENS DOM
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                  av den 15 oktober 1998
                                                                                          (femte avdelningen)
i mål C-229/97: Europeiska gemenskapernas kommission                                  av den 15 oktober 1998
              mot Republiken Portugal (1)
                                                                    i mål C-268/97: Europeiska gemenskapernas kommission
(Fördragsbrott ± Underlåtenhet att helt införliva direktiv                       mot Konungariket Belgien (1)
                     79/869/EEG)
                                                                              (Fördragsbrott ± Direktiv 86/609/EEG)
                       (98/C 378/03)
                                                                                            (98/C 378/04)

              (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,             J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, C. Gulmann,
H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:            D. A. O. Edward och L. Sevón, referent; generaladvokat:
S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 15 oktober        F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har den
1998 avkunnat dom i mål C-229/97: Europeiska gemen-                 15 oktober 1998 avkunnat dom i mål C-268/97: Euro-
skapernas kommission (ombud: Francisco de Sousa Fialho)             peiska gemenskapernas kommission (ombud: Hendrik van
mot Republiken Portugal (ombud: Luís Fernandes och                  Lier och Lena Ström) mot Konungariket Belgien (ombud:
JoaÄo Lopes Fernandes) angående en talan om fastställelse           Jan Devadder) angående en talan om fastställelse av att
av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina         Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyl-