CELEX: C2007/056/41
Language: lv
Date: 2007-03-10 00:00:00
Title: Lieta C-14/07: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Bundesgerichtshof (Vācija) 2007. gada 22. janvāra rīkojumu — Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR pret Industrie und Handelskammer Berlin , piedaloties: Nicholas Grimshaw & Partner Ltd.

10.3.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 56/22
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Bundesgerichtshof (Vācija) 2007. gada 22. janvāra rīkojumu — Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR pret Industrie und Handelskammer Berlin, piedaloties: Nicholas Grimshaw & Partner Ltd.
   
   (Lieta C-14/07)
   (2007/C 56/41)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Iesniedzējtiesa
   
      Bundesgerichtshof (Vācija)
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītāja: Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR
   
   
      Atbildētāja: Industrie und Handelskammer Berlin
   
   
      Piedaloties: Nicholas Grimshaw & Partner Ltd.
   Prejudiciālie jautājumi
   
               1)
            
            
               Vai 8. panta 1. punkts Padomes 2000. gada 29. maija Regulā (EK) Nr. 1348/2000 (1) par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (turpmāk tekstā — “Regula”) ir interpretējams tādējādi, ka adresātam saskaņā ar Regulas 8. panta 1. punktu nav tiesību atteikties pieņemt dokumentus izsniegšanai, ja tikai to pielikumi nav saņēmējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai sūtītājas dalībvalsts valodā, ko adresāts saprot?
            
         
               2)
            
            
               Ja atbilde uz 1. jautājumu ir noliedzoša:
               Vai Regulas Nr. 1348/2000 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts ir interpretējams tādējādi, ka saņēmējs sūtītājas dalībvalsts valodu šīs Regulas izpratnē jau tāpēc vien “saprot”, ka uzņēmējdarbības ietvaros viņš ar prasītāju ir noslēdzis līgumu, kurā vienojies, ka sarakste notiks sūtītājas dalībvalsts valodā?
            
         
               3)
            
            
               Ja atbilde uz 2. jautājumu ir noliedzoša:
               Vai Regulas Nr. 1348/2000 8. panta 1. punkts ir interpretējams tādējādi, ka šādus rakstiskus dokumentus, kuri nav noformēti saņēmējas dalībvalsts valodā vai vienā no sūtītājas dalībvalsts valodām, kuru saņēmējs saprot, saņēmējs katrā ziņā nevar noraidīt, atsaucoties uz Regulas 8. panta 1. punktu, ja viņš savas uzņēmējdarbības ietvaros noslēdz līgumu un tajā vienojas, ka sarakste tiks veikta sūtītājas dalībvalsts valodā, un ja izsniegtie dokumenti attiecas gan uz šādu saraksti, gan arī ir noformēti līgumā paredzētajā valodā?
            
         
      (1)  OV L 160, 37. lpp.