CELEX: 21995A1230(18)
Language: mt
Date: 1996-01-18 00:00:00
Title: Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' l-ittri bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ewropea li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli u mis-sajd

Avviż Legali Importanti

|

21995A1230(18)

Official Journal L 327 , 30/12/1995 P. 0029 - 0030

		Ftehimfil-għamla ta' bdil ta' l-ittri bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ewropea li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli u mis-sajdIttra Nru 1Berna,…Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-bdil ta' l-ittri tal-21 ta' Lulju 1972, il-5 ta' Frar 1981 u l-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederzzjoni Svizzera u għan-negozjati li saru bejn il-partijiet bil-ħsieb li jiġi addattat il-bdil ta' l-ittri msemmija u jiġu stabbiliti arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli, fl-ispirtu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim KEE-Svizzera dwar il-Kummerċ Ħieles, wara l-adezjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea.Jiena hawnhekk nikkonferma illi b'riżultat ta' dawn in-negozjati l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità jaqblu illi mill-1 ta' Jannar 1995 il-konċessonijiet reċiproċi koperti bil-bdil ta' l-ittri msemmija hawn fuq u l-konċessjonijiet konċessi b'mod reċiproku rigward il-ġban għandhom jiġu estiżi għall-Komunità li saret ikbar.Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni SvizzeraIttra Nru 2Brussel,…Sinjur,Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:"Għandi l-unur nirreferi għall-bdil ta' l-ittri tal-21 ta' Lulju 1972, il-5 ta' Frar 1981 u l-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederzzjoni Svizzera u għan-negozjati li saru bejn il-partijiet bil-ħsieb li jiġi addattat il-bdil ta' l-ittri msemmija u jiġu stabbiliti arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikolu, fl-ispirtu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim KEE-Svizzera dwar il-Kummerċ Ħieles, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea.Jiena hawnhekk nikkonferma illi b'riżultat ta' dawn in-negozjati l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità jaqblu illi mill-1 ta' Jannar 1995 il-konċessonijiet reċiproċi koperti bil-bdil ta' l-ittri msemmija hawn fuq u l-konċessjonijiet konċessi b'mod reċiproku rigward il-ġban għandhom jiġui estiżi għall-Komunità li saret ikbar.Dan l-iskambju ta' ittri jrid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea--------------------------------------------------