CELEX: 31972R0857
Language: da
Date: 1972-04-24
Title: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 857/72 af 24. april 1972 om indførelse af specialudgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        337
28 . 4. 72                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 101/1
                        RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 857/72
                                                     af 24. april 1972
                         om indførelse af særudgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         delige sprog, og offentliggøres i De Europæiske Fæl­
                                                                 lesskabers Tidende, såfremt teksterne på de oprinde­
                                                                 lige sprog er blevet offentliggjort på denne måde;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 217,            i overensstemmelse med artikel 29 i tiltrædelsesakten
                                                                 tilpasses forordningerne nr. 1 fra 1 . januar 1973 så­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              ledes, at De Europæiske Fællesskabers Tidende fra
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 190,             den nævnte dato offentliggøres på syv officielle sprog;
                                                                 som følge heraf må de betingelser, på hvilke de oven­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              for nævnte akter skal offentliggøres indtil 31 . decem­
europæiske Kul- og Stålfællesskab, og                            ber 1972, fastlægges,
ud fra følgende betragtninger:                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 5 i forordningerne nr. 1, udstedt af Rådet for                                   Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Rådet
for Det europæiske Atomenergifællesskab1 ) bestem­               Uanset forordningerne nr. 1 offentliggøres traktaten
mer, at den fælles Tidende skal udkomme på de fire               vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget
 officielle sprog;                                               Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og
                                                                 Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økono­
                                                                 miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­
traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands,               fællesskab og afgørelse truffet af Rådet for De eu­
kongeriget Norges og Det forenede kongerige Stor­                ropæiske Fællesskaber den 22. januar 1972 vedrørende
britannien og Nordirlands tiltrædelse af Det eu­                 kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og
 ropæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske             Det forenede kongerige Storbritannien og Nordir­
Atomenergifællesskab og afgørelse truffet af Rådet               lands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl­
for De europæiske Fællesskaber den 22. januar 1972               lesskab i De Europæiske Fællesskabers Tidende på de
 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget             sprog, på hvilke disse tekster er udfærdiget. Tekst­
Norges og Det forende kongerige Storbritannien og                 erne til de akter, som er omhandlet i artikel 155 i
Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og                tiltrædelsesakten, og som får gyldighed fra tiltrædel­
 Stålfællesskab er udfærdiget på dansk, engelsk,                 sen på samme betingelser som de tekster, der er ud­
fransk, irsk, italiensk, nederlandsk, norsk og tysk,             færdiget på de fire oprindelige sprog, offentliggøres
idet alle otte tekster har samme gyldighed ;                     i De Europæiske Fællesskabers Tidende, såfremt tek­
                                                                 sterne på de oprindelige sprog er blevet offentliggjort
Rådet har besluttet at offentliggøre disse tekster;              på denne måde.
                                                                 Med henblik herpå udgives der særudgaver af De
artikel 155 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene
                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende, som udfærdiges
og tilpasningerne af traktaterne, i det følgende be­             henholdsvis på dansk, engelsk, irsk og norsk. Offent­
nævnt » tiltrædelsesakten «, bestemmer, at teksterne i           liggørelsen i disse særudgaver har samme retsvirkning
de af Fællesskabets institutioners akter, som er ud­             som offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
stedt inden tiltrædelsen, og som af Rådet eller Kom­             Tidende.
missionen er udfærdiget på dansk, engelsk og norsk,
får gyldighed fra tiltrædelsen på samme betingelser
                                                                                         Artikel 2
som de tekster, der er udfærdiget på de fire oprin­
                                                                 Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                                                 liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
x) EFT nr. 17 af 6. 10. 1968 , s. 385/58 og 401 /58.             Den forbliver i kraft indtil den 31 . december 1972 .
 ---pagebreak--- 338                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
    Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 1972.
                                                                    På Rådets vegne
                                                                       G. THORN
                                                                         Formand