CELEX: 32020D2130
Language: sv
Date: 2020-12-17 00:00:00
Title: Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/2130 av den 17 december 2020 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

17.12.2020   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  LI 426/14
               
            
         RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (Gusp) 2020/2130
         av den 17 december 2020
         om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
         EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
         med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (1), särskilt artikel 6.1,
         med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Den 9 augusti 2020 genomförde Belarus ett presidentval, som visade sig vara oförenligt med internationella normer och präglades av förtryck av oberoende kandidater och brutala ingripanden mot fredliga demonstranter efter det valet. Den 11 augusti 2020 gjorde unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ett uttalande på unionens vägnar, i vilket valet bedömdes vara varken fritt eller rättvist. Det angavs också att åtgärder kunde vidtas mot de personer som är ansvariga för det våld, de omotiverade frihetsberövanden och det valfusk som har iakttagits.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Den 2 oktober 2020 antog rådet genomförandebeslut (Gusp) 2020/1388 (2), genom vilket 40 personer som identifierats som ansvariga för förtryck och hot gentemot fredliga demonstranter, oppositionsmedlemmar och journalister efter presidentvalet i Belarus 2020, samt för den centrala valkommissionens misskötsel av valförfarandet för det valet, uppfördes på förteckningen.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus antog rådet den 6 november 2020 rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1650 (3) genom vilket Aleksandr Lukasjenko och 14 andra personer, däribland personer från hans närmaste krets, fördes upp på förteckningen.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Den 19 november 2020 enades rådet om att fortsätta förberedelserna inför ytterligare en sanktionsrunda, till följd av de belarusiska myndigheternas brutalitet och till stöd för det belarusiska folkets demokratiska rättigheter.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Med hänsyn till det pågående förtrycket av det civila samhället i Belarus bör 29 personer och 7 enheter föras upp på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
         
         
            Artikel 2
            Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
         
         
            Utfärdat i Bryssel den 17 december 2020.
            
               
                  På rådets vägnar
               
               S. SCHULZE
               
                  Ordförande
               
            
         
         
            (1)  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.
         
            (2)  Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1388 av den 2 oktober 2020 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 319 I, 2.10.2020, s. 13).
         
            (3)  Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/1650 av den 6 november 2020 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 370 I, 6.11.2020, s. 9).
      
      
         
            BILAGA
            Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:
            
                        1.
                     
                     
                        Följande rubrik ska läggas till:
                        ”Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 3.1 och 4.1”.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Rubriken till tabellen ska ersättas med:
                        
                                    ”A.
                                 
                                 
                                    Fysiska personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1”.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Följande fysiska personer ska läggas till:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Namn
                                    Translitterering av vitrysk stavning
                                    Translitterering av rysk stavning
                                 
                                 
                                    Namn
                                    (vitrysk stavning)
                                 
                                 
                                    Namn
                                    (rysk stavning)
                                 
                                 
                                    Identifieringsuppgifter
                                 
                                 
                                    Skäl för uppförande på förteckningen
                                 
                              
                                    ”60.
                                 
                                 
                                    Anatol Aliaksandravich SIVAK (Anatol Aljaksandravitj SIVAK)
                                    Anatoli Aleksandrovich SIVAK (Anatolij Aleksandrovitj SIVAK)
                                 
                                 
                                    Анатоль Аляксандравiч СIВАК
                                 
                                 
                                    Анатолий Александрович СИВАК
                                 
                                 
                                    Vice premiärminister, tidigare ordförande i Minsks stadsstyrelse
                                    Födelsedatum: 19.7.1962
                                    Födelseort: Zavajts, distriktet Naroulja, länet Gomel/Homyel, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin tidigare ledande ställning som ordförande i Minsks stadsstyrelse var han ansvarig för den förtrycks- och hotkampanj som den lokala maktapparaten i Minsk genomförde under hans överinseende efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister. Han gjorde flera offentliga uttalanden i vilka han kritiserade de fredliga protesterna i Belarus.
                                    I sin nuvarande ledande ställning som vice premiärminister fortsätter han att stödja Lukasjenkoregimen.
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    Ivan Mikhailavich EISMANT (Ivan Michajlavitj EJSMANT)
                                    Ivan Mikhailavich EISMONT (Ivan Michajlovitj EJSMONT)
                                 
                                 
                                    Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Иван Михайлович ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Ordförande för det belarusiska statliga tv- och radiobolaget, chef för Belteleradio Company
                                    Födelsedatum: 20.1.1977
                                    Födelseort: Grodno/Hrodna, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin nuvarande ställning som chef för det belarusiska statliga tv- och radiobolaget är han ansvarig för spridningen av statspropaganda i offentliga medier och fortsätter att stödja Lukasjenkoregimen. Detta inbegriper användning av mediekanaler för att stödja presidentens fortsatta utövande av sitt ämbete, trots det riggade presidentvalet den 9 augusti 2020, och de efterföljande och upprepade brutala ingripandena mot fredliga och legitima protester.
                                    Ejsmont kritiserade i ett offentligt uttalande de fredliga demonstranterna och vägrade att tillhandahålla medierapportering om protesterna. Han avskedade också strejkande anställda vid Belteleradio Company som står under hans ledning, och är därmed ansvarig för en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    Uladzimir Stsiapanavich KARANIK (Uladzimir Stsiapanavitj KARANIK)
                                    Vladimir Stepanovich KARANIK (Vladimir Stepanovitj KARANIK)
                                 
                                 
                                    Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
                                 
                                 
                                    Владимир Степанович КАРАНИК
                                 
                                 
                                    Guvernör i länet Grodno/Hrodna, tidigare hälso- och sjukvårdsminister
                                    Födelsedatum: 30.11.1973
                                    Födelseort: Grodno/Hrodna, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin tidigare ledande ställning som hälso- och sjukvårdsminister var han ansvarig för att sjukvårdstjänster användes för att förtrycka fredliga demonstranter, inbegripet genom att ambulanser användes för att transportera demonstranter i behov av läkarvård till isoleringsavdelningar i stället för till sjukhus. Han gjorde flera offentliga uttalanden i vilka han kritiserade de fredliga protesterna i Belarus, och anklagade vid ett tillfälle en demonstrant för att vara onykter.
                                    I sin nuvarande ledande ställning som guvernör i länet Grodno/Hrodna fortsätter han att stödja Lukasjenkoregimen.
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    Natallia Ivanauna KACHANAVA (Natallja Ivanauna KATJANAVA)
                                    Natalia Ivanovna KOCHANOVA (Natalja Ivanovna KOTJANOVA)
                                 
                                 
                                    Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
                                 
                                 
                                    Наталья Ивановна КОЧАНОВА
                                 
                                 
                                    Ordförande i den belarusiska nationalförsamlingens första kammare
                                    Födelsedatum: 25.9.1960
                                    Födelseort: Polatsk, länet Vitsebsk (Vitebsk), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin nuvarande ledande ställning som ordförande i den belarusiska nationalförsamlingens första kammare är hon ansvarig för att stödja presidentens inrikespolitiska beslut. Hon är också ansvarig för anordnandet av det riggade valet den 9 augusti 2020. Hon har i offentliga uttalanden försvarat säkerhetsapparatens brutala ingripanden mot fredliga demonstranter.
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich LIOHKI (Pavel Mikalajevitj LJOHKI)
                                    Pavel Nikolaevich LIOHKI (Pavel Nikolajevitj LJOGKIJ)
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
                                 
                                 
                                    Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
                                 
                                 
                                    Förste vice informationsminister
                                    Födelsedatum: 30.5.1972
                                    Födelseort: Baranavitjy, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som förste vice informationsminister är han ansvarig för förtrycket av det civila samhället, och särskilt informationsministeriets beslut att stoppa åtkomsten till oberoende webbplatser och begränsa tillgången till internet i Belarus efter presidentvalet 2020, som en metod för att förtrycka det civila samhället, fredliga demonstranter och journalister.
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    Ihar Uladzimiravich LUTSKY (Ihar Uladzimiravitj LUTSKI)
                                    Igor Vladimirovich LUTSKY (Igor Vladimirovitj LUTSKIJ)
                                 
                                 
                                    Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
                                 
                                 
                                    Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Informationsminister
                                    Födelsedatum: 31.10.1972
                                    Födelseort: Stolin, länet Brest, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som informationsminister är han ansvarig för förtrycket av det civila samhället, och särskilt informationsministeriets beslut att stoppa åtkomsten till oberoende webbplatser och begränsa tillgången till internet i Belarus efter presidentvalet 2020, som en metod för att förtrycka det civila samhället, fredliga demonstranter och journalister.
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    Andrei Ivanavich SHVED (Andrej Ivanavitj SJVED)
                                    Andrei Ivanovich SHVED (Andrej Ivanovitj SJVED)
                                 
                                 
                                    Андрэй Iванавiч ШВЕД
                                 
                                 
                                    Андрей Иванович ШВЕД
                                 
                                 
                                    Belarus riksåklagare
                                    Födelsedatum: 21.4.1973
                                    Födelseort: Hlusjkavitjy, länet Gomel/Homyel, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som Belarus riksåklagare är han ansvarig för det pågående förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och särskilt inledandet av talrika straffrättsliga förfaranden mot fredliga demonstranter, oppositionsledare och journalister efter presidentvalet 2020. Han har också i offentliga uttalanden hotat deltagarna i otillåtna demonstrationer med straff.
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    Genadz Andreevich BOGDAN (Henadz Andrejevitj BOHDAN)
                                    Gennady Andreievich BOGDAN (Gennadij Andrejevitj BOGDAN)
                                 
                                 
                                    Генадзь Андрэевiч БОГДАН
                                 
                                 
                                    Геннадий Андреевич БОГДАН
                                 
                                 
                                    Biträdande chef för Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning
                                    Födelsedatum: 8.1.1977
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som biträdande chef för Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning utövar han tillsyn över ett stort antal företag. Organet under hans ledning tillhandahåller finansiellt, materiellt och tekniskt, socialt, hushållsrelaterat och medicinskt stöd till statsapparaten och republikens myndigheter. Han är nära associerad med presidenten och fortsätter att stödja Lukasjenkoregimen.
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    Ihar Paulavich BURMISTRAU (Ihar Paulavitj BURMISTRAU)
                                    Igor Pavlovich BURMISTROV (Igor Pavlovitj BURMISTROV)
                                 
                                 
                                    Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
                                 
                                 
                                    Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
                                 
                                 
                                    Stabschef och förste vice befälhavare för inrikesministeriets inrikestrupper
                                    Födelsedatum: 30.9.1968
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som förste vice befälhavare för inrikesministeriets inrikestrupper är han ansvarig för de av honom ledda inrikestruppernas förtrycks- och hotkampanj efter presidentvalet 2020, särskilt godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    Arciom Kanstantinavich DUNKA (Artsiom Kanstantsinavitj DUNKA)
                                    Artem Konstantinovich DUNKO (Artem Konstantinovitj DUNKO)
                                 
                                 
                                    Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
                                 
                                 
                                    Артем Константинович ДУНЬКО
                                 
                                 
                                    Överinspektör för särskilda ärenden vid statskontrollkommitténs avdelning för finansiella utredningar
                                    Födelsedatum: 8.6.1990
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som överinspektör för särskilda ärenden vid statskontrollkommitténs avdelning för finansiella utredningar är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under statsapparatens ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med utredningar som inletts mot oppositionsledare och aktivister.
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    Aleh Heorhievich KARAZIEI (Aleh Heorhievitj KARAZEJ)
                                    Oleg Georgevich KARAZEI (Oleg Georgijevitj KARAZEJ)
                                 
                                 
                                    Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Chef för den förebyggande avdelningen vid inrikesministeriets allmänna ordningspolis huvudavdelning för brottsbekämpning och förebyggande
                                    Födelsedatum: 1.1.1979
                                    Födelseort: länet Minsk, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som chef för den förebyggande avdelningen vid inrikesministeriets allmänna ordningspolis huvudavdelning för brottsbekämpning och förebyggande är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under polisstyrkornas ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Aliaksandravich KURYAN (Dzmitryj Aljaksandravitj KURJAN)
                                    Dmitry Aleksandrovich KURYAN (Dmitrij Aleksandrovitj KURJAN)
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Александрович КУРЯН
                                 
                                 
                                    Polisöverste, biträdande chef för huvudavdelningen och chef för avdelningen för brottsbekämpning vid inrikesministeriet
                                    Födelsedatum: 3.10.1974
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ledande ställning som polisöverste och biträdande chef för huvudavdelningen och chef för avdelningen för brottsbekämpning vid inrikesministeriet är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under polisstyrkornas ledning efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Henrykavich TURCHIN (Aljaksandr Henrychavitj TURTJYN)
                                    Aleksandr Henrihovich TURCHIN (Aleksandr Genrichovitj TURTJIN)
                                 
                                 
                                    Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
                                 
                                 
                                    Александр Генрихович ТУРЧИН
                                 
                                 
                                    Ordförande i Minsks länsstyrelse
                                    Födelsedatum: 2.7.1975
                                    Födelseort: Navahrudak, länet Grodno/Hrodna, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som ordförande i Minsks länsstyrelse är han ansvarig för tillsynen av den lokala förvaltningen, inbegripet ett antal kommittéer. Han stödjer därmed Lukasjenkoregimen.
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN (Dzmitrij Mikalajevitj SJUMILIN)
                                    Dmitry Nikolayevich SHUMILIN (Dmitrij Nikolajevitj SJUMILIN)
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
                                 
                                 
                                    Biträdande chef för avdelningen för massevenemang vid GUVD (huvudavdelningen för inrikesfrågor) vid Minsks stadsstyrelse
                                    Födelsedatum: 26.7.1977
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som biträdande chef för avdelningen för massevenemang vid GUVD vid Minsks stadsstyrelse är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av den lokala maktapparaten efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                    Det finns dokumentation om att han personligen har deltagit i olaga frihetsberövande av fredliga demonstranter.
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    Vital Ivanavich STASIUKEVICH (Vital Ivanavitj STASIUKEVITJ)
                                    Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH (Vitalij Ivanovitj STASIUKEVITJ)
                                 
                                 
                                    Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
                                 
                                 
                                    Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
                                 
                                 
                                    Biträdande chef för den allmänna ordningspolisen i Grodno/Hrodna
                                    Födelsedatum: 5.3.1976
                                    Födelseort: Grodno/Hrodna, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som biträdande chef för den allmänna ordningspolisen i Grodno/Hrodna är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av de lokala polisstyrkorna under hans befäl efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                    Enligt vittnen övervakade han personligen det olaga frihetsberövandet av fredliga demonstranter.
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    Siarhei Leanidavich KALINNIK (Siarhej Leanidavitj KALINNIK)
                                    Sergei Leonidovich KALINNIK (Sergej Leonidovitj KALINNIK)
                                 
                                 
                                    Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Сергей Леонидович КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Polisöverste, chef för polismyndigheten i distriktet Savetski i Minsk
                                    Födelsedatum: 23.7.1979
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som chef för polismyndigheten i distriktet Savetski i Minsk är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av de lokala polisstyrkorna under hans befäl efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                    Enligt vittnen övervakade han personligen och deltog i tortyren av olagligen frihetsberövade demonstranter.
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    Vadzim Siarhaevich PRYGARA (Vadzim Siarhejevitj PRYHARA)
                                    Vadim Sergeevich PRIGARA (Vadim Sergejevitj PRIGARA)
                                 
                                 
                                    Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
                                 
                                 
                                    Вадим Сергеевич ПРИГАРА
                                 
                                 
                                    Överstelöjtnant i polisen, chef för polismyndigheten i distriktet Maladzetjna
                                    Födelsedatum: 31.10.1980
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som chef för polismyndigheten i distriktet Maladzetjna är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av de lokala polisstyrkorna under hans befäl efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                    Enligt vittnen övervakade han personligen misshandeln av olagligen frihetsberövade demonstranter. Han gjorde också många nedsättande uttalanden om demonstranterna till medierna.
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK (Viktar Ivanavitj STANISLAUTJYK)
                                    Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK (Viktor Ivanovitj STANISLAVTJIK)
                                 
                                 
                                    Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
                                 
                                 
                                    Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
                                 
                                 
                                    Biträdande chef för polismyndigheten i distriktet Savetski i Minsk, chef för den allmänna ordningspolisen
                                    Födelsedatum: 27.1.1971
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som biträdande chef för polismyndigheten i distriktet Savetski i Minsk och chef för den allmänna ordningspolisen är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av de lokala polisstyrkorna under hans befäl efter presidentvalet 2020, särskilt med godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
                                    Enligt vittnen övervakade han personligen frihetsberövandet av fredliga demonstranter och misshandeln av olagligen frihetsberövade personer.
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH (Aljaksandr Aljaksandravitj PETRASJ)
                                    Aleksandr Aleksandrovich PETRASH (Aleksandr Aleksandrovitj PETRASJ)
                                 
                                 
                                    Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Александр Александрович ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Ordförande för domstolen i distriktet Maskouski i Minsk
                                    Födelsedatum: 16.5.1988
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som ordförande för domstolen i distriktet Maskouski i Minsk är han ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar och åberopande av falska vittnesmål.
                                    Han medverkade till att bötfälla och frihetsberöva demonstranter, journalister och oppositionsledare efter presidentvalet 2020.
                                    Han är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH (Andrej Aljaksandravitj LAHUNOVITJ)
                                    Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH (Andrej Aleksandrovitj LAGUNOVITJ)
                                 
                                 
                                    Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
                                 
                                 
                                    Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Savetski i Gomel/Homyel
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Savetski i Gomel/Homyel är han ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Han är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    Alena Vasileuna LITVINA (Alena Vasiljeuna LITVINA)
                                    Elena Vasilevna LITVINA (Jelena Vasiljevna LITVINA)
                                 
                                 
                                    Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
                                 
                                 
                                    Елена Васильевна ЛИТВИНА
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Leninski i Mogilev
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Leninski i Mogilev är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter, i synnerhet domen mot Siarhej Tsichanouski – oppositionsaktivist och presidentkandidaten Svjatlana Tsichanouskajas make. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    Victoria Valeryeuna SHABUNYA (Viktoryja Valer’euna SJABUNJA)
                                    Victoria Valerevna SHABUNYA (Viktorija Valerjevna SJABUNJA)
                                 
                                 
                                    Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i centraldistriktet i Minsk
                                    Födelsedatum: 27.2.1974
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i centraldistriktet i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter, i synnerhet domen mot Siarhej Dyleuski – medlem i samordningsrådet och ledare för en strejkkommitté. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    Alena Aliaksandravna ZHYVITSA (Alena Aljaksandravna ZJYVITSA)
                                    Elena Aleksandrovna ZHYVITSA (Jelena Aleksandrovna ZJIVITSA)
                                 
                                 
                                    Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
                                 
                                 
                                    Елена Александровна ЖИВИЦА
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Oktyabrsky i Minsk
                                    Födelsedatum: 9.4.1990
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Oktyabrsky i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    Natallia Anatolievna DZIADKOVA (Natallja Anatoljeuna DZIADKOVA)
                                    Natalia Anatolievna DEDKOVA (Natalja Anatoljevna DEDKOVA)
                                 
                                 
                                    Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
                                 
                                 
                                    Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski i Minsk
                                    Födelsedatum: 2.12.1979
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Partyzanski i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter, i synnerhet domen mot Maryja Kalesnikava, som är ledare för samordningsrådet. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    84.
                                 
                                 
                                    Maryna Arkadzeuna FIODARAVA (Maryna Arkadzeuna FJODARAVA)
                                    Marina Arkadievna FEDOROVA (Marina Arkadjevna FEDOROVA)
                                 
                                 
                                    Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
                                 
                                 
                                    Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Savetski i Minsk
                                    Födelsedatum: 11.9.1965
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Savetski i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    85.
                                 
                                 
                                    Yulia Chaslavauna HUSTYR (Julija Tjaslavauna HUSTYR)
                                    Yulia Cheslavovna HUSTYR (Julija Tjeslavovna GUSTYR)
                                 
                                 
                                    Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Юлия Чеславовна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i centraldistriktet i Minsk
                                    Födelsedatum: 14.1.1984
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i centraldistriktet i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter, i synnerhet domen mot oppositionens presidentkandidat Viktar Babaryka. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA (Alena Tsimafejeuna NJAKRASAVA)
                                    Elena Timofeevna NEKRASOVA (Jelena Timofejevna NEKRASOVA)
                                 
                                 
                                    Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
                                 
                                 
                                    Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
                                 
                                 
                                    Domare vid domstolen i distriktet Zavodski i Minsk
                                    Födelsedatum: 26.11.1974
                                    Kön: kvinna
                                 
                                 
                                    I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Zavodski i Minsk är hon ansvarig för många politiskt motiverade domar mot journalister, oppositionsledare, aktivister och demonstranter. Vid rättegångar som genomfördes under hennes överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar.
                                    Hon är därmed ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och undergrävande av rättsstatsprincipen samt för att ha bidragit till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    87.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN (Aljaksandr Vasiljevitj SJAKUTSIN)
                                    Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN (Aleksandr Vasiljevitj SJAKUTIN)
                                 
                                 
                                    Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
                                 
                                 
                                    Александр Васильевич ШАКУТИН
                                 
                                 
                                    Affärsman, ägare av Amhodor holding
                                    Födelsedatum: 12.1.1959
                                    Födelseort: Bolshoe Babino, distriktet Orsja, länet Vitebsk/Vitsebsk, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    Han är en av de främsta affärsmännen med verksamhet i Belarus, med affärsintressen inom byggindustrin, maskinkonstruktion, jordbruk och andra sektorer.
                                    Han uppges vara en av de personer som gynnades mest av privatiseringen under Lukasjenkos ämbetsperiod som president. Han är också ledamot i presidiet för den Lukasjenkovänliga offentliga organisationen ’Belaya Rus’ och medlem i rådet för utveckling av företagande i Republiken Belarus.
                                    I denna egenskap drar han nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                    I juli 2020 fördömde han i offentliga uttalanden oppositionens protester i Belarus och bidrog därmed till förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                 
                              
                                    88.
                                 
                                 
                                    Mikalai Mikalaevich VARABEI/ VERABEI (Mikalaj Mikalajevitj VARABEJ/ VERABEJ)
                                    Nikolay Nikolaevich VOROBEY (Nikolaj Nikolajevitj VOROBEJ)
                                 
                                 
                                    Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ ВЕРАБЕЙ
                                 
                                 
                                    Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
                                 
                                 
                                    Affärsman, delägare i Bremino Group
                                    Födelsedatum: 4.5.1963
                                    Födelseort: Ukrainska SSR (numera Ukraina)
                                    Kön: man
                                 
                                 
                                    Han är en av de främsta affärsmännen med verksamhet i Belarus, med affärsintressen inom petroleum, koltransit, bankverksamhet och andra sektorer.
                                    Han är delägare i Bremino Group – ett företag som har fått skattelättnader och andra former av stöd från den belarusiska regeringen.
                                    I denna egenskap drar han nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.”
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Följande rubrik och tabell ska läggas till:
                        
                                    ”B.
                                 
                                 
                                    Juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 4.1
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Namn
                                                Translitterering av vitrysk stavning
                                                Translitterering av rysk stavning
                                             
                                             
                                                Namn
                                                (vitrysk stavning)
                                                (rysk stavning)
                                             
                                             
                                                Identifieringsuppgifter
                                             
                                             
                                                Skäl för uppförande på förteckningen
                                             
                                             
                                                Datum för uppförande
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport
                                             
                                             
                                                ЗАО ’Белтехэкспорт’
                                             
                                             
                                                Adress: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk 220012, Belarus
                                                Tfn +375 173588383, +375 173738012
                                                Internet: https://bte.by/
                                                E-post: mail@bte.by
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport är en privat enhet som exporterar vapen och militär utrustning som tillverkats av belarusiska statsägda företag till länder i Afrika, Sydamerika, Asien och Mellanöstern. Beltechexport är nära associerad med det belarusiska försvarsministeriet.
                                                I denna egenskap drar CJSC Beltechexport nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen genom att ge presidentadministrationen fördelar.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra
                                             
                                             
                                                Дана Холдингз/Дана Астра
                                             
                                             
                                                Adress: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk 220114, Belarus
                                                Registreringsnummer: Dana Astra: 191295361
                                                Internet: https://dana-holdings.com/
                                                E-post: PR@bir.by
                                                Tfn +375 172693290 +375 173939465
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra är en av Belarus viktigaste fastighetsutvecklare och byggherrar. Företaget erhöll mark för att utveckla flera stora bostadskomplex och företagscentrum.
                                                Ägare av Dana Holdings/Dana Astra har nära samröre med Aleksandr Lukasjenko. Lilija Lukasjenka, presidentens svärdotter, har en hög befattning i företaget.
                                                I denna egenskap drar Dana Holdings/Dana Astra nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                GHU – den statliga institutionen The Main Economic Office of the Administrative Affairs Office of the President of the Republic of Belarus (huvudkontoret för ekonomi vid Republiken Belarus presidents förvaltningskontor)
                                             
                                             
                                                ГХУ – Государственное учреждение ’Главное хозяйственное управление’ Управления делами Президента Республики Беларусь
                                             
                                             
                                                Adress: Miasnikova str. 37, Minsk 220010, Belarus
                                                Tfn +375 172223313
                                                Internet: http://ghu.by
                                                E-post: ghu@ghu.by
                                             
                                             
                                                GHU är den största aktören på marknaden för andra fastigheter än bostadsfastigheter i Belarus och tillsynsorgan för ett stort antal företag.
                                                Chefen för GHU, Victor Sheiman (Viktor Sheiman), uppmanades av Aleksandr Lukasjenko att utöva tillsyn över säkerheten vid presidentvalet 2020.
                                                I denna egenskap drar GHU nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                LLC Synesis
                                             
                                             
                                                ООО ’Синезис’
                                             
                                             
                                                Adress: Platonova 20B, Minsk 220005, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia
                                                Registreringsnummer (УНН/ИНН): 190950894 (Belarus); 7704734000/ 770301001 (Ryssland)
                                                Internet: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
                                                Tfn +375 172403650
                                             
                                             
                                                LLC Synesis förser de belarusiska myndigheterna med en övervakningsplattform som kan söka igenom och analysera videoupptagningar och använda programvara för ansiktsigenkänning, vilket gör företaget ansvarigt för den belarusiska statsapparatens förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                                Synesis förbjuder sina anställda att kommunicera på belarusiska, vilket gör företaget ansvarigt för att undergräva arbetstagarnas rättigheter.
                                                Belarus statssäkerhetskommitté (KGB) och inrikesministerium är förtecknade som användare av ett system som skapats av Synesis. Företaget drar därför nytta av stödjer Lukasjenkoregimen.
                                                Synesis verkställande direktör Alexander Shatrov kritiserade offentligt dem som protesterade mot Lukasjenkoregimen, och han relativiserade bristen på demokrati i Belarus.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                AGAT Electromechanical Plant OJSC
                                             
                                             
                                                OAO ’АГАТ-электромеханический завод’
                                             
                                             
                                                Adress: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Belarus
                                                Tfn +375 172720132 +375 175704145
                                                E-post: marketing@agat-emz.by
                                                Internet: https://agat-emz.by/
                                             
                                             
                                                AGAT Electromechanical Plant OJSC är en del av den belarusiska statliga myndigheten för Republiken Belarus militärindustri (Belarusian State Authority for Military Industry of the Republic of Belarus, alias SAMI eller State Military Industrial Committee), som är ansvarig för att genomföra statens militärtekniska politik och är underordnad ministerrådet och presidenten i Belarus. I denna egenskap drar AGAT Electromechanical Plant OJSC nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                                Företaget tillverkar ’Rubezh’, ett barriärsystem för upploppskontroll som har använts mot fredliga demonstrationer som ägde rum efter presidentvalet den 9 augusti 2020, vilket gör företaget ansvarigt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant
                                             
                                             
                                                OAO ’140 ремонтный завод’
                                             
                                             
                                                Adress: L. Chalovskoy str. 19, Borisov, Belarus
                                                Tfn +375 177762032,
                                                +375 177765479
                                                E-post: info@140zavod.org
                                                Internet: https://140zavod.org
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant är en del av den belarusiska statliga myndigheten för Republiken Belarus militärindustri (Belarusian State Authority for Military Industry of the Republic of Belarus, alias SAMI eller State Military Industrial Committee), som är ansvarig för att genomföra statens militärtekniska politik och är underordnad ministerrådet och presidenten i Belarus. I denna egenskap drar OJSC 140 Repair Plant nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                                Företaget tillverkar transport- och pansarfordon som har använts mot fredliga demonstrationer som ägde rum efter presidentvalet den 9 augusti 2020, vilket gör företaget ansvarigt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
                                             
                                             
                                                17.12.2020
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT/MWPT (alias VOLAT) – Minsk Wheel Tractor Plant
                                             
                                             
                                                OAO ’МЗКТ’ – Минский завод колёсных тягачей
                                             
                                             
                                                Adress: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Belarus
                                                Tfn +375 173301709
                                                Fax +375 172913192
                                                E-post: link@mzkt.by
                                                Internet: www.mzkt.by
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT (alias VOLAT) är en del av den belarusiska statliga myndigheten för Republiken Belarus militärindustri (Belarusian State Authority for Military Industry of the Republic of Belarus, alias SAMI eller State Military Industrial Committee), som är ansvarig för att genomföra statens militärtekniska politik och är underordnad ministerrådet och presidenten i Belarus. I denna egenskap drar OJSC MZKT (alias VOLAT) nytta av och stödjer Lukasjenkoregimen.
                                                De anställda vid OJSC MZKT som protesterade under Aleksandr Lukasjenkos besök i fabriken och strejkade efter presidentvalet i Belarus 2020 avskedades, vilket gör företaget ansvarigt för kränkning av de mänskliga rättigheterna.
                                             
                                             
                                                17.12.2020”