CELEX: C1995/137/31
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale presentata con sentenza 5 aprile 1995 del Conseil arbitral des assurances sociales, nella causa Nicolas Decker contro Caisse de maladie des employés privés (Causa C-120/95)

N. C 137/ 14            IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3 . 6 . 95
1 ) Se un accordo verbale sul luogo di esecuzione ( art. 5                Domande di pronunzia pregiudiziale proposte dalla Pretura
     della Convenzione concernente la competenza giurisdi­                Circondariale di Roma — Sezioni distaccate di Tivoli e di
     zionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e           Castelnuovo di Porto — con ordinanze emesse a febbraio e
     commerciale ) debba considerarsi valido anche qualora                marzo 1995 , nei procedimenti penali dinanzi ad essa
     non miri a stabilire il luogo in cui il debitore deve                pendenti nei confronti di Giuseppe Salmaggi , Salvatore
     eseguire la prestazione a lui incombente, ma abbia                                     Pasquire e Massimo Zappone
     l' unico scopo di fissare , senza formalità , un determinato                     ( Cause C-l 12/95 , C-119/95 e C-123/95 )
     foro competente ( cosiddetto accordo « astratto » sul
                                                                                                     ( 95/C 137/30 )
     luogo di esecuzione ).
2 ) In caso di soluzione negativa della prima questione :                 Con ordinanze pervenute alla Cancelleria della Corte delle
                                                                          Comunità europee rispettivamente il 3 , 6 e 10 aprile 1995 ,
     a ) Se una clausola attributiva di competenza nel                    emanate nei procedimenti penali dinanzi ad essa pendenti
          commercio internazionale ai sensi dell'art. 17, n . 1 ,         nei confronti di Giuseppe Salmaggi, Salvatore Pasquire e
          seconda frase , terza ipotesi , della Convenzione, nella        Massimo Zappone, la Pretura Circondariale di Roma —
          versione del 1978 , possa essere stipulata anche                Sezioni distaccate di Tivoli e di Castelnuovo di Porto — ha
          attraverso il silenzio di una parte di fronte ad una            sottoposto alla Corte di giustizia delle CC.EE . le seguenti
          lettera commerciale di conferma contenente, pre­                questioni:
          stampata , la menzione che è esclusivamente compe­
          tente il foro del mittente, o se sia comunque                    1 ) Qual è la rilevanza giuridica della mancata tempestiva
          necessario un previo accordo di volontà circa il                      emanazione da parte della Repubblica Italiana degli atti
          contenuto della lettera di conferma .                                 normativi necessari a dare attuazione alla direttiva
                                                                                91 / 156/CEE del Consiglio, direttiva che modifica la
     b ) Se per una clausola attributiva di competenza ai                       direttiva 75/442/CEE (')?
          sensi della disposizione suddetta sia sufficiente che le
                                                                          2 ) Se la sussistenza di una sanzione penale ed in particolare
          fatture inviate da una parte menzionino ogni volta la
          competenza esclusiva del foro del mittente e fac­                     quelle previste dagli artt. 25 e segg. D.P.R. 9 1 5/82 , per la
          ciano riferimento alle condizioni della polizza di                    inosservanza della normativa italiana si possa conside­
                                                                                rare in contrasto con la normativa comunitaria che
          carico da detta parte usate , che fissano anch'esse lo
                                                                                vuole assicurare un trattamento omogeneo, anche dal
          stesso luogo come foro competente, e che l' altra
                                                                                punto di vista sanzionatorio, agli operatori del Mercato
          parte paghi ogni volta le fatture senza contestazioni,                Unico .
          o se sia necessario anche in questo caso un previo
          accordo di volontà .
                                                                           (') GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 32 .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Protodi­                  Domanda di pronuncia pregiudiziale presentata con sen­
keio di Atene, con ordinanza 29 marzo 1990, nella causa                   tenza 5 aprile 1995 del Conseil arbitrai des assurances
                 Astir AE contro Stato ellenico                           sociales, nella causa Nicolas Decker contro Caisse de
                                                                                             maladie des employés privés
                         ( Causa C-109/95 )
                                                                                                  ( Causa C-120/95 )
                            ( 95/C 137/29 )
                                                                                                       95/C 137/31 )
Con ordinanza 29 marzo 1990, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 3 aprile 1995 , nella causa Astir AE contro                 Con sentenza 5 aprile 1995 del Conseil arbitrai des
                                                                          assurances sociales, nella causa Nicolas Decker contro
Stato ellenico, il Protodikeio di Atene ha sottoposto alla
Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente                      Caisse de maladie des employés privés , pervenuta nella
                                                                          cancelleria della Corte il 7 aprile 1 995 , è stata presentata alla
questione pregiudiziale:
                                                                           Corte di giustizia delle Comunità europee una domanda di
Se, secondo la corretta interpretazione del combinato                     pronuncia pregiudiziale .
disposto degli artt. 10 , n . 4, 20 e 21 del regolamento ( CEE )           Il Conseil arbitrai des assurances sociales chiede alla Corte
della Commissione n . 2730/79, l'esportatore di un prodotto                di giustizia di pronunciarsi sulla seguente questione :
agricolo, e segnatamente di farina di frumento, abbia diritto
alla restituzione qualora il prodotto destinato all'esporta­               Se sia compatibile con gli artt. 30 e 36 del Trattato CEE nella
zione, dopo aver lasciato i confini geografici della Comuni­               misura in cui ostacola in generale l'importazione da parte di
tà, perisca durante il trasporto per un caso di forza maggiore             privati di medicine o, come nella specie, di occhiali
e per il detto prodotto sia stata fissata la stessa restituzione           provenienti da altri Stati membri l'art. 60 del Code des
per tutti i paesi terzi ( CEE esclusa ) eccetto l'Unione sovietica         assurances sociales lussemburghese in base al quale un ente
per la quale, in ordine al detto prodotto, nessuna restitu­                previdenziale di uno Stato membro A nega ad un assicurato,
zione è stata prevista .                                                   cittadino dello stesso Stato membro A, il rimborso degli
                                                                           occhiali da vista , prescritti da un medico stabilito nello
                                                                           stesso Stato ma acquistati presso un ottico stabilito in uno
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 95              1 IT ]                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 137/ 15
Stato membro B per il motivo che qualsiasi cura medica                           Cancellazione dal ruolo della causa C-4 15/92 (')
all'estero deve essere previamente autorizzata da detto ente                                          ( 95/C 137/33 )
previdenziale .
                                                                           Con ordinanza 17 febbraio 1995 , il presidente della Corte di
                                                                           giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
                                                                           zione dal ruolo della causa C-415/92 : Repubblica italiana
                                                                           contro Commissione delle Comunità europee .
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
    la Repubblica portoghese, presentato l' I 1 aprile 1995                (') GU n . C 33 del 5 . 2 . 1993 .
                            Causa C-125 /95 )
                             ( 95/C 137/32 )
L' 11 aprile 1995 , la Commissione delle Comunità europee,
rappresentata dai signori José Luis Iglesias Buhigues e Sérgio
de Carvalho, consiglieri giuridici , in qualità di agenti , con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del signor                      Cancellazione dal ruolo della causa C-397/93 (')
Georgios Kremlis, membro del servizio giuridico, Centre                                                ( 95/C 137/34 )
Wagner, Kirchberg, ha presentato alla Corte di giustizia
delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica
                                                                            Con ordinanza 16 febbraio 1995 , il presidente della Corte di
portoghese.
                                                                           giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
                                                                            zione dal ruolo della causa C-397/93 ( domanda di pronun­
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                               cia pregiudiziale della Pretura circondariale di Genova ):
                                                                           Voltri Terminal Europa SpA e Giorgio Donati e altri .
— dichiarare che, non avendo adottato entro i termini
      prescritti tutti i provvedimenti necessari per dare piena
                                                                            (') GU n . C 277 del 15 . 10 . 1993 .
      attuazione alle direttive del Consiglio:
      — 28 gennaio 1991 , 91 /67/CEE ('), che stabilisce le
          norme di polizia sanitaria per la commercializza­
          zione di animali e prodotti d' acquacoltura ;
      — 15 luglio 1991 , 91 /492/CEE ( 2 ), che stabilisce le
          norme sanitarie applicabili alla produzione e alla                      Cancellazione dal ruolo della causa C-52/94 (')
          commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi ;
                                                                                                        ( 95/C 137/35 )
      — 22 luglio 1991 , 91 /493/CEE ( 3 ), che stabilisce le
          norme sanitarie applicabili alla produzione e alla                Con ordinanza 1 6 febbraio 1 995 , il presidente della Corte di
          commercializzazione dei prodotti della pesca, e                   giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
                                                                            zione dal ruolo della causa C-52/94 : Repubblica italiana
      — 16 giugno 1992 , 92/48/CEE (4 ), che stabilisce le                  contro Commissione delle Comunità europee.
          norme igieniche minime applicabili ai prodotti della
          pesca ottenuti a bordo di talune navi conformemente
                                                                            (') GU n . C 103 dell'I 1 . 4 . 1994 .
          all' art. 3 , n . 1 , lett. a ), punto 1 ), della direttiva
          91 /493/CEE,
      la Repubblica portoghese è venuta meno agli obblighi
      che le incombono in forza del Trattato,
— condannare la Repubblica portoghese alle spese .
                                                                                  Cancellazione dal ruolo della causa C-89/94 0 )
Motivi e principali argomenti:                                                                          ( 95/C 137/36 )
 Sono analoghi a quelli dedotti nell' ambito della causa
 C-79/95 ; il termine per l'attuazione della direttiva è scaduto            Con ordinanza 8 marzo 1995 , il presidente della Corte di
il 1° gennaio 1 993 .                                                       giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
                                                                            zione dal ruolo della causa C-89/94 : Commissione delle
 (')  GU  n. L  46 del 19 . 2 . 1991 , pag . 1 .                            Comunità europee contro Repubblica ellenica .
 (2 ) GU  n. L  268 del 24 . 9 . 1991 , pag . 1 .
 (■') GU  n. L  268 del 24 . 9 . 1991 , pag . 15.                           (') GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .
 (4 ) GU  n. L  187 del 7 . 7 . 1992 , pag. 41 .