CELEX: C1998/094/48
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 27 januari 1998 i mål T-67/94: Ladbroke Racing Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Marknaden för upptagning av vad - Artikel 92.1 och 92.3 i EG- fördraget - Begreppet stöd - Beskattningsåtgärder)

C 94/18               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                28.3.98

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM

                    av den 4 februari 1998                                          av den 27 januari 1998

i mål T-246/93: Günther Bühring mot Europeiska unio-               i mål T-67/94: Ladbroke Racing Ltd mot Europeiska
 nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)                        gemenskapernas kommission (1)

(Skadeståndstalan ± Utomobligatoriskt skadestånd ±                 (Talan om ogiltigförklaring ± Statligt stöd ± Marknaden
Mjölk ± Tilläggsavgift ± Referenskvantitet ± Omställnings-         för upptagning av vad ± Artikel 92.1 och 92.3 i EG-
åtagande ± Tvångsförsäljning av egendom ± Ersättning ±                 fördraget ± Begreppet stöd ± Beskattningsåtgärder)
             Orsakssamband ± Preskription)
                                                                                          (98/C 94/48)
                           (98/C 94/47)

                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)
                    (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                   Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman-
                                                                   sättning (ordföranden C. W. Bellamy samt domarna B.
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.            Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos och A. Potocki;
Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;                justitiesekreterare: byrådirektören B. Pastor), har den
justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 4 feb-       27 januari 1998 avkunnat dom i mål T-67/94: Ladbroke
ruari 1998 avkunnat dom i mål T-246/93: Günther Bühr-              Racing Limited, London, företrätt av Jeremy Lever, QC,
ing, Elsfleth (Tyskland), (ombud: Hagen Lichtenberg,               Christopher Vadja, barrister medlem av advokatsamfundet
Bergiusstraûe 11, Bremen) mot Europeiska unionens råd              i England och Wales, och Stephen Kon, solicitor, delgiv-
(ombud: Arthur Brautigam, Hans-Jürgen Rabe och Georg               ningsadress: advokatbyrån Winandy och Err, 60 avenue
M. Berrisch) och Europeiska gemenskapernas kommission              Gaston Diderich, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
(ombud: Dierck Booû, Hans-Jürgen Rabe och Georg M.                 pernas kommission (ombud: Michel Nolin och Richard
Berrisch) angående en talan om skadestånd med stöd av              Lyal) med stöd av Republiken Frankrike (ombud: Cathe-
artiklarna 178 och 215 andra stycket i EEG-fördraget om            rine de Salins och Jean-Marc Belorgey), angående talan
ersättning för den skada som sökanden har lidit genom              om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/625/EEG
tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den            av den 22 september 1993 om ett flertal stödåtgärder som
31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för              franska myndigheter vidtagit till förmån för Pari mutuel
den avgift som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG)        urbain (PMU) och kapplöpningsbolagen (EGT L 300,
nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mölkprodukter                 7.12.1993, s. 15). Domslutet i denna dom har följande
(EGT L 90, 1.4.1984, s. 13), kompletterad genom kom-               lydelse:
missionens förordning (EEG) nr 1371/84 av den 16 maj
1984 (EGT L 132, 18.5.1984, s. 11). Domslutet i denna
dom har följande lydelse:

                                                                   1. Kommissionens beslut 93/625/EEG av den 22 septem-
                                                                      ber 1993 om ett flertal stödåtgärder som de franska
                                                                      myndigheterna vidtagit till förmån för Pari mutuel
1. Talan ogillas.                                                     urbain (PMU) och kapplöpningsbolagen ogiltigför-
                                                                      klaras dels i den del följande förmåner till PMU inte
                                                                      ansågs utgöra statligt stöd i den mening som avses i
                                                                      artikel 92.1 i fördraget: a) ändringen av fördelningen
                                                                      av avgifterna under åren 1985 och 1986, b) kortfris-
                                                                      tiga lån genom att PMU fick anstånd med betalningen
2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      av vissa avgifter på insatserna, c) rätten för PMU att
                                                                      utnyttja oinlösta vinster, och d) undantaget efter den
                                                                      1 januari 1989 från regeln att avdrag för mervärdes-
(1) EGT C 166, 17.6.1993.                                             skatt skall göras en månad i efterhand, dels i den del
                                                                      franska statens skyldighet att kräva återbetalning av
                                                                      det stöd som uppkommit genom att PMU befriats från
                                                                      skyldigheten att bidra till bostadsfinansiering har
                                                                      begränsats till att gälla från den 11 januari 1991 och
                                                                      inte från år 1989.
 ---pagebreak--- 28.3.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 94/19

2. Talan ogillas i övrigt.                                         3. Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                   (1) EGT C 208, 12.8.1995.

3. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

(1) EGT C 90, 26.3.1994.

                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                       av den 4 februari 1998

                                                                   i mål T-94/95: Jean-Pierre Landuyt mot Europeiska
                                                                              gemenskapernas kommission (1)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                   (Talan om ogiltigförklaring ± Ersättning till mölkprodu-
                    av den 4 februari 1998                         center ± Förordning (EEG) nr 2187/93 ± Ersättningsanbud
                                                                   ± Nationella myndigheters åtgärder ± Kontroll ± Behörig-
i mål T-93/95: Bernard Laga mot Europeiska gemenska-                 het ± Skadeståndstalan ± Upptagande till sakprövning)
                pernas kommission (1)
                                                                                           (98/C 94/50)
(Talan om ogiltigförklaring ± Ersättning till mjölkprodu-
center ± Förordning (EEG) nr 2187/93 ± Ersättningsanbud
± Nationella myndigheters åtgärder ± Kontroll ± Behörig-                           (Rättegångsspråk: franska)
  het ± Skadeståndstalan ± Upptagande till sakprövning)

                           (98/C 94/49)
                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.
                                                                   Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;
                                                                   justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),
                                                                   har den 4 februari 1998 avkunnat dom i mål T-94/95:
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                   Jean-Pierre Landuyt, Grisolles (Frankrike), företrädd av
                                                                   advokaten Jean-FrancËois Le Petit, Paris, delgivningsadress:
                                                                   advokatbyrån Aloise May, 31 Grand-rue, Luxemburg, mot
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: GeÂrard
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.            Rozet), med stöd av Republiken Frankrike (ombud:
Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;                ursprungligen Catherine de Salins och FreÂdeÂric Pascal,
justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),         senare av Kareen Rispail-Bellanger och Pascal), angående
har den 4 februari 1998 avkunnat dom i mål T-93/95:                en talan om dels ogiltigförklaring av ett beslut av Office
Bernard Laga, Grisolles (Frankrike), företrädd av advoka-          national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
ten Jean-FrancËois Le Petit, Paris, delgivningsadress: advo-       av den 20 januari 1995 varigenom sökanden uteslöts från
katbyrån Aloise May, 31 Grand-rue, Luxemburg, mot                  rätten till det ersättningsanbud som föreskrivs i rådets för-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: GeÂrard               ordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ersätt-
Rozet), med stöd av Republiken Frankrike (ombud:                   ningsanbud till vissa producenter av mjölk eller mjölk-
ursprungligen Catherine de Salins och FreÂdeÂric Pascal,           produkter som tillfälligt har hindrats från att utöva sin
senare av Kareen Rispail-Bellanger och Pascal), angående           verksamhet (EGT L 196, 5.8.1993, s. 6), dels att kommis-
en talan om dels ogiltigförklaring av ett beslut av Office         sionen skall förpliktas att ersätta den skada som orsakats
national interprofessionnel du lait et des produits laitiers       på grund av detta beslut. Domslutet i denna dom har
av den 20 januari 1995 varigenom sökanden uteslöts från            följande lydelse:
rätten till det ersättningsanbud som föreskrivs i rådets för-
ordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ersätt-
ningsanbud till vissa producenter av mjölk eller mjölkpro-
dukter som tillfälligt har hindrats från att utöva sin verk-       1. Talan avvisas.
samhet (EGT L 196, 5.8.1993, s. 6), dels att
kommissionen skall förpliktas att ersätta den skada som
orsakats på grund av detta beslut. Domslutet i denna dom           2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
har följande lydelse:

                                                                   3. Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad.
1. Talan avvisas.
                                                                   (1) EGT C 208, 12.8.1995.

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.