CELEX: 51969PC1135
Language: de
Date: 1969-11-27
Title: Entwurf einer VERORDNUNG (EWG) DER KOMMISSION zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1491/69 vom 29. Juli 1969 des Rates über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte handgearbeitete Waren (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1135
Vol. 1969/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(69)1135 endg.
                                               Brüssel , den 27 . November 1969
                            Entwurf einer
                    VERORDNUNG ( EWG ) DER KOMMISSION
           zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1491/69 vom
           29 . Juli 1969 des Rates über die Eröffnung , Auf­
           teilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkon­
           tingents für bestimmte handgearbeitete Waren
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(69 ) 1135 endg.
 ---pagebreak---                                       BSGEUKDUITG
1 . Mit Verordnung ( EWG ) Hr . 1491/ 69 vom ^ 9 » Juli 1969 kat der Rat für die
    Zeit vom 1 . September 1969 Ms 31 . August 1970 ein jährliches zollfreies
    Gemeinschaftszollkontingent für bestimmte handgearbeitete Waren mit einem
    Gesamtbetrag von 5 Millionen HE und bis zu 500*000 RE für jede betreffende
    Tarifnummer und Tarifstelle eröffnet und auf die Kitgliedstaaten aufge­
    teilt „
    Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontinge^tgigt^ec^>cj|/an eine
    den Zollbehörden der Gemeinschaft vorzulegonde/der anerkannten Stellen
    des Ursprungslandes gebunden , in der bescheinigt wird , dass die betref­
    fenden Waren handgearbeitet sind .
    Bisher hat Indien als einziges Drittland ein von den Zollbehörden der
    Gemeinschaft anerkanntos Bescheinigungsmuster vorgelegt , so dass es
    folglich in den Genuss,der     in der obengenannten Verordnung vorgesehenen
    Bestimmungen gelangen kann .
2 . Auf Grund eines Antrags der pakistanischen Behörden sah sich die Gemein­
    schaft veranlasst , die Kontrollinodalitäten festzulegen , insbesondere die
    Anerkennung eines Bescheinigungsnusters , damit die in Pakistan handge­
    arbeiteten Waren zu dorn Zollkontingent zugelassen und in die Gemeinschaft
    zu den Bedingungen der vorgenannten Verordnung eingeführt werden können .
3 . Mit dem vorliegenden Verordnungsentwurf sollen daher lediglich die
    Bestimmungen der vorgenannten Verordnung auf die Erzeugnisse ausgedehnt
    werden , für welche eine von den anerkannten pakistanischen Stellen er­
    teilte Bescheinigung vorgelegt wird , aus der hervorgeht , dass die hier
    aufgeführten Erzeugnisse den Kriterien der handgearbeiteten Waren
    entsprechen .
                                              ι
    Zur Zeit werden die Arbeiten zur Durchführung dieses Kontrollverfahrens
    fortgesetzt .
 ---pagebreak---                                Entwarf      einer
                       VERORDNUNG! ( EUG)' DES RATES
    zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Er . 1491/ 69 vom 29 . Juli 19^9
  des Rates ( l ) über die Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines
  Gemeinschaftszollkontingents für "bestimmte       handgearbeitete Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft , insbesondere auf Artikel 28 ,
nach Kenntnisnahme des Verordnungsentwurfs der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1491/69 vom 29 « Juli 1969 hat der . Rat für
die Zeit vom 1 . September 1969 bis 31 . August 1970 ein jährliches zoll­
freies Geraeinschaftszollkontingent für handgearbeitete Waren mit einem
Gesamtbetrag von 5 Killionen RE , und zwar bis zum Höchstwert von
500.000 RE für jede betreffende Tarifnummer und Tarifstelle eröffnet und
auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt . Die Zulassung zu diesem Gemeinschafts-
zollkontingent ist jedoch an eine den Zollbehörden der Gemeinschaft
vorzulegende Bescheinigung der anerkannten Stellen des Ursprungslandes
gebunden , in der bescheinigt wird , dass die betreffenden Waren handge­
arbeitet sind .
( l ) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Er . L 187 vom 31 . Juli 1969 »
      Seite 1
 ---pagebreak--- Da in Kürze Handelsgeschäfte iait Pakistan aufgenommen werden sollen , ist
es aus praktischen Gründen angezeigt , die vorgenannte Verordnung durch
die Ilinzufügung eines von den pakistanischen Behörden auszustellenden
Bescheinigungsmusters zu ergänzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
                                « Artikel 1
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1491/69 vom 29 . Juli 19^9 wird wie folgt geändert
Dem Anhang der vorgenannten Verordnung wird eine neue Bescheinigung gemäss
dem dieser Verordnung "beigefügten Muster hinzugefügt .
                                  Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
             Diese Verordnving ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                   Im Hamen des Rates
                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                                   ANNEXE II      ANLAGS II ALLEGATO II     BIJLAGE II
         Certificato in regard to certain handicraft products ( handicrafts )
        Certificat concernant certains produits faits a la main ( handicrafts )
         Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren ( handicrafts )
        Certificato relativo a taluni articoli fatti a mano ( handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregén produkten ( handicrafts )
                                 N0
                                 Nû
                                 Nr        .....
                                 N. .........
                                 Nr .. ........
 The Government of Pakistan
 Le gouvernement du Pakistan
 Die Regierung Pakistans             . ,  'r ■
 II Governo del Pakistan
 De Regering van Pakistan
 Ministry of Commerce
 Export Promotion Bureau
 Certifies that the consignment described below includes only
 Certifie que l' envoi décrit ci-après contient exclusivement
 Bescheinigt , dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
 Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
 Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
 handicraft products ( handicrafts ) of the cottage industry ,
 des produits faits a la main par l'artisanat rural ,
 m landlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
 degli articoli fatti a mano dall' artigianato rurale ,
 produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie
  z^ijn verkregen ,
 ---pagebreak---                                  ANNEX5 II     AMLAGE II ALLEGATO II     BIJLAGE II
that the products are of Pakistan manufacture
que les produits sont de fabrication pakistanaise
enthalt , dass diese Waren pakistanischer Herstellung sind
che i prodotti sono di fabbricazione pachistana
dat deze p^odukten van Pakistaans fabrikaat zijn
and exported from Pakistan to the Member States of the European Communities .
et sont exportés du Pakistan à destination des Etats membres des Communautés
                                                                        européennes#
und aus Pakistan nach den Mitgliedstaaten der Europaischen Gemeinschaften
                                                         aus ge fürt werden »
e sono esportati dal Pakistan a destinazione degli Stati membri delle Comunità
                                                                        europee »
en van Pakistan naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden ge­
                                                                    ëxporteerd .
1 » Name and address of exporter in Pakistan
1 . Nom et adresse de l' exportateur au Pakistan
1 . Name und Anschrift des AusfVihrers in Pakistan
1 . Nome e . indirizzo dell'e sport at ore in Pakistan
1 . Naam en adres van de exporteur in Pakistan
2 . Name and address of importer in a Member State of the European Comunities
2o Nom et adresse de l' importateur dans un Etat membre des Communautés Euro­
                                                                        péennes
2 » Name und Anschrift des Einfuhrers in einem Mitgliedstaat der Europaischen
                                                                Gemeinschaften
2 » Nome e indirizzo dell' importatore in uno Stato membro delle Comunità
                                                                     europee
2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeen­
                                                                     schappen
3.  Port or airport of despatch
3.  Port ou aéroport d'embarquement
3e  Verladehafen oder Verladeflughafen
3.  Porto o aeroporto d'imbarco
3.  Haven of luchthaven van inladmg
4 . Ship
4.  Bateau
4.  Schiff
4*  Nave
4»  Schip
5.  Bill of lading ( date )
5.  Connaissement ( date )
5.  Konnossement ( Datum )
5»  Polizza di carico ( data)
5 . Datum cognossement
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                      ANNEXE II    ANLAOE II ALLEOATO II BLTLAG3 I\
60 Port or airport of destination
6, Port ou aeroport de destination
6. Bestimmungshafen Oder Best immungs f 1ughafen
6« Porto o aeroporto di destinazione
6c Haven of luchthaven van bestemraing
7» Momber State of destmation
7. Etat membr© de destination
7® Bostimmungs-Mitgliedstaat
7» Stato membro destinatario
7. Lid-Staat van bestemming
Place and date of issue .
Lieu et date d' émission
Ort und Datum der Ausstellung
Luogo e data di emissicrie
Flaats en datum van afgnfte
Seal of issuing body
Cachet de l' organisme emetteur
Stempel der ausstellenden Behörde •
Timbro dell' organismo emittente
Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                               ( Signature of officer responsitle )
                               ( Signature du responsable )
                            ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )
                                  (Firma dell' incaricato )
                      (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar )
                          ; Export Promotion Bureau
                          L
 ---pagebreak---                                                                -4-                                                       I
                                                                                                               " I
                                                              ANN3.XE II   ANLACE II    ALLAGATO II    BIJLACE IT
                                                         Description of products
                                                                                                                   ~ti
    Sériai
                       Package             Common                             Detailed.
                                                         Description
                                                                                                            Weigîrl
     N°       Marks         ji Number    I Customs      of goods ( Common     description     Quant îty
                  a.nd      i     and      Tariff N°       Customs Tariff )                                 in kg
                                                                              of products
            j numbers | nature                                                                                         i
                                                         Description des produits
               l       Colis
    Numéro ]
    d' ordre!      Marques      Nombre
                                           Numéro du
                                           tarif dou­
                                                           Désignation des
                                                           marchandises
                                                                              Description
                                                                               détaillée       Nombre
                                                                                                            Poids j
                       et          et                                                                       en k °;; s:
                                           anier commun    ( tarif douanier   des produits
                   numéros nature
                                                                commun )                                               j
                                                                                                                       i
                                                          Beschreibung der Waren
                   Packstucke                                                                                          il
                                           Tarifnummer     Warenbezeich­        Genaue                                 !
  Lauf ende       Zeichen       Anzahl                                                                     Gewichl
  Nummer           und            und
                                           des Gemein­     nung ( Gemein­     Beschreibung     Anzahl
                                                                                                            in kg !
                                           samen Zoll­     samer Zolltarif)    der Waren
                  Nummern         Art
                                           tarifs                                                                      \
                                                                                                                       1
                                                        D
                                                        Descrizione degli articoli
                        Colli
: Numero j                                 Numero della    Designazione        Descrizione
                  Marche        Quant i-
\ d'ordinej          e          tà e       tariffa doga­   delle merci         dettagliata     Quantità
                  numeri        natura
                                           nale comune I   ( Tariffa do­       degli arti­
                                                           ganale comune)          coli
                                                     Omschrijving van de Produkten
                                                                                            ι
                        Coll
  Volg­
                               î         I Post van het      omscliri jvmg                                           i
                                           gemeenschap­      van de goe­       Nauwkeurige                 GewicK
  nummer         merken          aantal
                                           pelijk douane- deren volgens        omschrijving     Aantal
                  en               en                                                                       in kg\
                                           tarief            het gemeens­      van de pro-
                 nummers         soort                                                                               p
                                                             chappelijk         dukt en                              f
                                                                                                                     i
                                                                                                                     f
                                                             douanetarief                                            f
                                                                                                                     l
             L.           i