CELEX: 62013CA0114
Language: sv
Date: 2015-02-12 00:00:00
Title: Mål C-114/13: Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 februari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Antwerpen – Belgien) – Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen (Begäran om förhandsavgörande — Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Ålders- och efterlevandepension — Artikel 46a.3 c — Beviljande av förmåner — Nationella förbud mot sammanträffande av förmåner — Undantag — Begreppet ”frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring”  — Nationell pension enligt ett obligatoriskt pensionssystem — Möjlighet att begära dispens från anslutning under en viss period — Räckvidden av ett intyg utfärdat av behörig myndighet i en annan medlemsstat — Förordning (EG) nr 574/72 — Artikel 47)

13.4.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 118/2
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 februari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Antwerpen – Belgien) – Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen
   (Mål C-114/13) (1)
   
   ((Begäran om förhandsavgörande - Social trygghet - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Ålders- och efterlevandepension - Artikel 46a.3 c - Beviljande av förmåner - Nationella förbud mot sammanträffande av förmåner - Undantag - Begreppet ”frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring” - Nationell pension enligt ett obligatoriskt pensionssystem - Möjlighet att begära dispens från anslutning under en viss period - Räckvidden av ett intyg utfärdat av behörig myndighet i en annan medlemsstat - Förordning (EG) nr 574/72 - Artikel 47))
   (2015/C 118/02)
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Theodora Hendrika Bouman
   
      Motpart: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Domslut
   
   Artikel 46a.3 c i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006, ska tolkas så, att den omfattar den del av förmånen som följer av en försäkringsperiod under vilken den berörda hade rätt att få dispens från anslutning till den obligatoriska försäkringen, för det fall en sådan anslutning, under perioden i fråga, påverkar storleken på den sociala trygghetsförmånen.
   
      (1)  EUT C 147, 25.5.2013.