CELEX: 51987PC0072
Language: es
Date: 1987-03-31
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a determinadas adaptaciones del régimen aplicado a las ISLAS CANARIAS (presentado por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 72
Vol. 1987/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                   СОМ ( 87 ) 72 "final
                                                   Bruselas , 3f de marzo de 1987
                                       Propuesta de
                              REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
            relativo a determinadas adaptaciones del régimen aplicado a las
                                      ISLAS CANARIAS
                              ( presentado por la Comisión )
COM ( 87 ) 72 final
 ---pagebreak---                                       Propuesta de
                             REGLAMEN.TO ( CEE ) DEL CONSEJO
                   relativo a determinadas adaptaciones del régimen
                             aplicado a las ISLAS CANARIAS
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
  Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en particular, el ,último
  párrafo del apartado 4 de su articulo 25, asi como su Protocolo nQ'2 , -
 Vista la propuesta de la Comisiôn ,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
 Considerando que es conveniente garantizar que el trato a' determina­
 dos productos agrícolas importados en la Comunidad y originários de las Islas
 Canarias sea similar al reservado para los mismos productos de determinados ter
 ceros países mediterrâneos ; que , por consiguiente , procede adaptar en este sen
 tido el régimen aplicado a las Islas Canarias en virtud del Protocolo nfl 2 del
 Acta de adhesiónj
Considerando que , a partir de 1990 , es conveniente conceder una adaptación del
precio de entrada para determinados productos originários de las Islas Canarias ,
importados en la Comunidad dentro del limite de los contingentes , tal como está
previsto para determinados países mediterrâneos ;
Considerando que , a partir de 1990, para los tomates originarios de las Islas
Canarias importados en la Comunidad durante el período comprendido entre el 15
y el 31 de mayo , es conveniente disponer la no aplicación de restricciones cuan
titativas o de medidas de efecto equivalente ,
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                             Artículo 1
1 . A partir del 1 a de enero de 1987, las disposiciones del artículo 4 del Protocolo
    na 2 del Acta de adhesiór» se aplicarán a los productos siguientes , originários
    de las Islas Canarias y mencionados en el Anexo A del citado Protocolo , dentro
    del limite de los contingentes arancelarios comunitários anuales indicados para
    cada uno de ellos :
     Número de                         Designación de la mercancía                          Volumen de
      partida                                                                             Los contingentes I
       06.01          Bulbos , cebollas , tubérculos , raíces tuberosas , brotes У
                      rizomas , en reposo vegetativo , en vegetación o en flor :
                      ex A. en reposo vegetativo :
                             - que no sean jacintos , narcisos , tulipanes ni
                                gladíolos
       06.02         Las demâs plantas y raices vivas , incluidoslos esquejes
                     e injertos :
                          A. Esquejes sin raices e injertos :
                             II . los demâs
                     ex D. los demâs : -
                              - Rosales ( todas las especies Rosa ) no injertados :
                                 - con cuello de un diâmetro de 10 mm o menos
                                 - los demâs
                              - que no sean micelios ( micelios de setas),' rododendros
                                 ( azaleas ), plantas de hortalizas ni plantas de fresa-  4. 700 toneladas
                                 les :
                                   - Plantas de exterior :
                                     - Arboles , arbustos y arbolitos que no sean fruta-
                                        les ni forestales :
                                       - Esquejes con raices y plantones jévenes
                                       - los demâs
                                     - los demâs :
                                       - Plantas perennes
                                       - los demâs
                                  - Plantas de interior :
                                     - Esquejes con raices y plantones jôvenes , a excep-
                                       ciôn de las câcteas
                                     - que no sean las plantas de flor , en capullo o en
                                       flor , a excepciön de las cäcteas
 ---pagebreak---                                            - 3 -
   Número de                                                                                     Volumen
                                   Designación de la mercancía
    partida                                                                                       de los
                                                                                            contingentes
     06.03            Flores y capullos , cortados , para ramos o adornos , frescos ,
                      secos , blanqueados , tenidos , impregnados o preparados de
                      otra forma :
                      ex A.   frescos :                                                         87.500.000
                              - Rosas , claveles , orquídeas gladíolos y                          piezas
                                 crisantemos
                                         Φ
    07.01            legumbres y hortalizas , en estado fresco o refrigerado :
                     F. Legumbres de vaina , en grano o en vaina :
                         11 . Judías ( de las especies Phaseolus )                          1 . 300 tonel adas
                  ex H. Cebollas , chalotes y ajos:'
                         - Cebollas                                                         8.0G0 toneladas
                     H.  Tomates                                                                 173.000
2 . Las di sposi ciones para La aplicaciôn de               las contingentes se rén . adoptadas por
    el Consejo , por mayoria cuaLificada y a propuesta de La Comisiôn . .....
                                                  Articulo   2
En caso de que se rebasen Los contingentes previstos en el articulo 4 del Pro­
tocolo n - 2 del     Acta de          adhesión para los productos antes mencionados ,               los
derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común se reducirán progre­
sivamente     en el curso de los mismos            periodos y con arreglo a los mismos ritmos    oue los
establecidos en el Acta de adhesión          para los mismos productos importados de España
y Portugal en la Comunidad en su composición del 31 de. diciembre de 1985.
Dicha reducción se efectuará hasta los niveles siguientes y en el marco de
los periodos que se indican a continuación :
 ---pagebreak---                                     - 4 -
1
  Número de                    Designación de la mercancia             Reducciones
   partida                                                             arancelarias
    07.01         Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                  A.  Patatas :
                      II . tempranas :
                      ex a ) del 1 de enero al 15 de mayo :
                              - del  1 de enero al 31 de marzo             oU %
                  F. Legumbres de vaina , en grano o en vaina :
                     II .   Judias verdes :
                     ex a ) del 1 de octubre al 30 de junio :
                              - del 1 de noviembre al 30 de abril         40 %
              ex H. Cebollas , chalotes y ajos :
                     - Cebollas ,- del 1 de febrero al 15 de mayo         40 X
                 M.  Tomates :
                 ex I. del 1 de noviembre al 14 de mayo
                          - desde el 15 de noviembre hasta finales
                             de febrero                                   40 %
            • ex S . Pimientos dulces o morrones :
                     - Pimientos morrones                                 60 y.
                 T.  Las demás :
                 ex II . Berenjenas :
                           - del 1 de diciembre al 30 de abril            40 X
                                                                    4b          ·
 ---pagebreak---                                         - 5 -
  Por Lo que se refiere a Los tomates y a Los pimientos morrones mencionados ,
  el desmantelamiento arancelario se aplicará tras una reducción inmediata de
  un    50% y un 30% , respectivamente , de los derechos             de aduana fijados en el
  arancel aduanero común .
  En el curso del         periodo de reducción progresiva y cuando los derechos de
  aduana aplicados a la importación de los productos de España y de Portugal
  en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 sean diferentes
  para Los dos paises , el derecho de aduana que sea el más elevado de Los dos
  será el que se aplique a los productos originarios de las Islas Canarias .
                                      Articulo 3
 1 . Por lo que se refiere a los aguacates incluidos en la partida 08.01 0 del
      arancel aduanero común y no obstarite lo dispuesto en el apartado 1 del
      artículo 4 del Protocolo n 2 2 del . Acta de adhesión , se fijará , desde el
      1 de enero de 1987 , una cantidad de referencia anual de 2.100 toneladas .
 2 . Cuando las importaciones anuales            del     producto superen la cantidad          de
      referencia , la Comisión , según el procedimiento             previsto en el articulo •
      33 del Reglamento (CEE) rQ. 1Q35/72 del Consejo (1 ), y teniendo en cuenta in plan anual de in­
      tercambios , podrá someter el producto a un contingente arancelario comuni­
      tario   por un volumen igual a esa cantidad de referencia .
                                     Articulo 4       , .
 1 . Para los productos siguientes , originarios de las Islas Canarias , los de­
      rechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad serán
     suprimidos progresivamente en el curso de los mismos períodos y con arre­
     glo a los mismos ritmos         que los    previstos para España en el. Acta de adhe-
     siôn respecto de Los mismos productos importados de esos . pal ses
     en la Comunidad en su composiciôn del 31 de.di.ciembre de 1985 :
( 1 ) D0 n 2 L 118 de 20.05.72 , p , 1
 ---pagebreak---                                - 6 -
   Número de
                                  Designación de la mercancia
    partida
    07.01       Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                T.   las demás :
                ex III .   sin denominación
                           - Perejil
    07.05       Legumbres de vaina seca , desvainadas, incluso mondadas o partidas :
                B.   las demás :
                       I. Guisantes , garbanzos y alubias
                      II . Lentejas
                     III . las demás .
    08.01       Dátiles , plátanos , pinas ( ananás ), mangos , mangostanes ,
                aguacates , guayabas , cocos , nueces del Brasil , nueces de
                cajuil ( de anacardos o de marañones ), frescos o secos ,
                con cáscara o sin ella :
                A. Dátiles :
             exH .  los demás :
                    - Mangos
   08.04       Uvas y pasas :
               A.   Uvas :
                    I. de mesa :
                   ex a ) del 1 de noviembre al 14 de julio :
                            - del 1 de enero al 31 de marzo
ex 08.09       Las demás frutas frescas :
               - Granadas
   08.12       Frutas desecadas ( distintas de las comprendidas en las
               partidas na 08.01 a na 08.05 , ambas inclusive ):
               A. Albaricoques
               F. Macedoni as :
                   I. sin ciruelas pasas
               G.  Las demás
 ---pagebreak---                              -  7 -
  Número de
   partida
                                    Designación de la mercancía
   20.01            Legumbres , hortalizas y frutas preparadas o conservadas
                    en vinagre o en ácido acético , con sal , especias , mos-
                    taza o azúcar o sin ellos :
                 ex B. Pepinos y pepinillos                                                      ¡
                        - Pepinos
                    C. Los demás                                                                !
   20.02            Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vi -                 .1
                    nagre ni ácido acético :                                                   j
                    A. Setas :                                                                 i
                                                                                               i
                    ex I. cultivadas :                                                         i­
                           - que no sean de la especie (Psalliota y Agaricus):j
                              hortensis , alba o bispora y subedulis                          i
                      II . las demás
                    F. Alcaparras y aceitunas
               1
Por Lo que se refiere a las uvas de mesa incluidas en la partida 08 . 04 del
arancel aduanero común ,, contempladas en este artículo> dicha suoresión de
derechos de aduana se aplicará dentro r'el límite de un contingente de 100
toneladas .
Para los productos    respecto de los cuales las Islas Canarias se benefician,, a. la impor­
tación en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comu
nidad, de derechos de aduana menos elevados que los demás Estados miembros ,
el desmantelamiento a la importación en esta parte de España se iniciará tan pronto
como Los derechos aplicados a los mismos productos de los demás Estados
miembros alcancen un nivel inferior a los aplicados para las Islas Canarias .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
   2 . Por Lo que se refiere a los productos del apartado 1 distintos de las uvas
        de mesa ,   la Comisión , ’ según el procedimiento previsto en el articulo 33 del
        Reglamento    ( CEE ). nC 1035 / 72 o en el articulo_22 del Reglamento ( CEE ) nQ 426/ 86
        del Consejo ( 2 ) podrá fijar una cantidad de referencia en el sentido y con
         arreglo a las condiciones del’ apartado 2 del articulo 5 cuando , .habida cuenta
         de un plan anual de intercambios , compruebe que Las cantidades importadas ame­
         nazan con crear dificultades en el mercado comunitario ,
                                          Articulo 5
  1 . Para los productos siguientes , originários de las Islas Canarias , los dere-
       chos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad . serán sipMnridos
       progresi vamente en el curso de los mismos períodos y con arreglo a los mismos
       ritmos que los previstos en el A'ct'a. .de adhesión para Los iflismos ^ productos -
       importados de Esoana y de Portugal en la Comuriidad en . su composición del 31
       de diciembre de 1985 .
                         i
          Número de
                         !                   Designación de la mercancia
           partida
                                                                                              ί
                                                                                             I
         06.04                  Follajes , hojas , ramas y otras partes de ptantas , hier-
                               bas , musgos y liqúenes , para ramos o adornos , frescos ,
                               secos , blanqueados , teñidos , impregnados o preparados
                               de otra forma , excepto las flores y capullos de la par-
                               tida n a 06.03 :
                               B.  los demás :
                               ex I.  frescos :
                                      Follajes
         07.01                 Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                               B. Coles :
                               ex III .  las demás :
                                        - Coles chinas , del 1 de noviembre al
                                           31 de diciembre
                                                                                           «
( 2 ) DO na L 49 de 27.02.86, p.           1
 ---pagebreak---                                     - 9 -
      Número de
       partida                     Designación de la mercancía
      07.06
                         Raíces de mandioca , arrurruz , salep , patacas , boniatos
                         y demás raides y tubérculos similares , ricos en almidón
                        o inulina , incluso desecados o troceados ; médula de
                         sagú :
                    ex B.    los demás :
                             - Boniatos destinados al consumo humano ( a )
     08.08            Bayas frescas :
                      E. Papayas
                      F.   las demás :
                      ex II . sin denominación :
                                - Frutos de la pasionaria
ex 08.09             Las demás frutas frescas :
                     - Melones pequeños , del 1 de enero al 31 de marzo ( b )
                     - Kiwis , del 1 de enero al 30 de abril
                  1
( a ) La inclusiôn en esta subpartida estarâ subordinada a Las condiciones
      que establezcan Las autoridades competentes .
( b ) Se entenderâ por meLones pequenos aqueLLos cuyo peso sea iguaL o inferior
      a 600 g .
  Por Lo que se refiere a Las coLes chinas incluidas en La partida 07.01 del
  arancel aduanero común , contempladas    en este articulo , dicha supresión de
  derechos de aduana se aplicará dentro del limite de un contingente de 100
  toneladas .
   En el curso  del   periodo de supresión progresiva y cuando los derechos de
  aduana aplicados a la importación de los productos de España y de Portugal
  en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 sean diferen­
  tes para los dos países , el derecho de aduana que sea el más elevado de los
  dos será el que se aplique a los productos originarios de las Islas Cana­
  rias .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
         Para Los productos respecto de los cuales las Islas Canarias se benefician, .a la i.mppr-
         tación en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comu­
        nidad, de derechos de aduana menos elevados que los demás Estados miembros ,
        el desmantelamiento a la importación en esta parte de España se iniciará tan pron­
         to como los derechos aplicados a los mismos productos de los demás Estados
        miembros alcancen un nivel inferior a los aplicados para las Islas Canarias .
  2 . A los efectos de ia' supresión de los derechós de. aduana inditada en el apar­
        tado 1 , se fijará una cantidad de referencia anual para los productos y las
        cantidades siguientes :
       N2 de partida         Designaciôn de la mercancia                         Volunen de la
                                                                            cantidad de referencia
         ex . 08.09          Las demâs frutas frescas :
                             - melones pequenos , del 1 de enero
                               al 31 de marzo ( a )                                   100 t
                             - kiwis , del 1 de enero al 30 de                        100 t
                               abri I .
       ( a ) Se entenderâ por melones pequenos aquellos cuyo peso sea igual o infe-
             rior a 600 g .
      Cuando las importaciones anuales de alouno de esos productos superen la
       cantidad de referencia , La Comisión, según el procedimiento previsto en el articulo
       33 del Reglamento ( CEE ) n 2 1035 / 72 , y teniendo en cuenta un plan anual de
       intercâmbios , podrá someter el producto         a un contingente arancelario comuni­
        tário por un volumen igual a-esa cantidad de referencia .                            . r.
3 . Por lo que se refiere a los productos del apartado 1 distintos de las coles
      chinas , melones pequeños y kiwis , la Comisión , según el procedimiento-previsto
     en el articulo 33 del Reglamento ( CEE ) nQ 1035 / 72 , en el articulo 14 del Re­
     glamento ( CEE ) nQ 1035 / 72 , en el articulo 14 del Reglamento ( CEE ) nQ 234 / 68
     del Consejo ( 3 ) o en el articulo 26 del Reglamento ( CEE ) nQ 2727 / 75 del Consejo
      ( 4 ), podrá fijar una cantidad de referencia en el sentido y con arreglo a las
      condiciones del . apartado 2 , cuando , habida cuenta de un plan anual de intercam­
     bios , compruebe que las cantidades importadas amenazan con crear dificultades
     en el mercado comunitario .
( 3 ) D0 n2 L 55 de 01.03.1968 , p. 1
( 4 ) D0 n2 L 281 de 01.11.1975 , p. 1
 ---pagebreak---                                            - 11
                                         Articulo 6
Las piñas tropicales ( ananás ) de la partida 08.01 C del arancel aduanero común ,
originarias de las Islas Canarias , gozarán , en el momento de su despacho a la
libre práctica en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la
Comunidad , de la exención de los derechos de aduana . Las piñas tropicales impor­
tadas al amparo del régimen mencionado no podrán considerarse en libre práctica
en esa parte de España con arreglo al articulo 10 del Tratado CEE , cuando se
reexpidan a otro Estado miembro .
Este articulo se aplicarâ hasta el 31 de diciembre de 1995 .
                                         Articulo 7
1 . A partir del año 1990 , para el cálculo del precio de entrada contemplado en el
    Reglamento ( CEE ) nQ 1035 / 72 respecto de los productos originarios de las Islas
    Canarias sujetos al precio de referencia mencionado en dicho Reglamento y den­
    tro del limite de los contingentes contemplados en el apartado 1 del articulo
    4 del Protocolo nQ 2 del Acta de adhesión , el derecho de aduana que se deberá
    deducir de los precios de esos productos será el derecho del arancel aduanero
    común progresivamente reducido , cada año , al inicio de la campaña , en un sexto
    de su importe ; no obstante , para el año 1990 , la reducción tendrá lugar el 12
    de enero .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , y únicamente para la campaña 1990 ,
    la Comisión , basándose en el balance y análisis contemplados en el apartado 3
    decidirá , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 33 del Regla­
    mento ( CEE ) nQ 1035 / 72 y en función de los elementos pertinentes con respecto
    al objetivo de mantenimiento de las corrientes tradicionales de exportación en
    el contexto de la ampliación , si es preciso aplicar el régimen contemplado en
    el apartado 1 a los tomates de la partida 07.01 M del arancel aduanero común ,
    originarios de las Islas Canarias y dentro del limite del contingente .
 ---pagebreak---                                  12 -
 3 . Desde 1987 y al final de cada campana , hasta 1989 , la Comunidad ,- basandose en
     un balance estadistico , elaborarà un anàlisis sobre la -situación de las exporta-
     ciones de los tomates originarios de las Islas Canarias hacia la Comunidad .
                                   Artículo 8
 No obstante lo dispuesto en el articulo 22 del Reglamento ( CEE ) nQ 1035 / 72 , y a
partir del año 1990 , las restricciones cuantitativas o medidas equivalentes se
rán suprimidas por los Estados miembros a las importaciones , durante el período
comprendido entre el 15 y el 31 de mayo , de los tomates de La partida 07.01 M
del arancel aduanero común , originarios de las Islas Canarias .
                                  Artículo 9
El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , adoptará las
disposiciones necesarias para la aplicación de las medidas previstas en el pre
sente Reglamento .
                                 Artículo 10
El présente Reglamento entrarâ en vigor el .....
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en                                                 Por el Consejo