CELEX: 51976PC0328
Language: nl
Date: 1976-06-24
Title: Voorstel voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1975#Voorstel voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader van Verordening (EEG) no 1299/76 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 328
Vol. 1976/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(76 ) 328 def .
                                                                Brussel , 24 juni 1976
                                      Voorstel voor
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de levering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma
     ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader
                         van het voedselhulpprogramma voor 1975
                                      Voorstel voor
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Wereldvoedselprogramma
    als voedselhulp ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal
                   in het kader van Verordening (EEG) no 1299 / 76                    C
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM(76 ) 328 def .
 ---pagebreak---                                 - 1 -
Τ015ΤΤΠΗΤΤΝ0
1 . Op zijn zitting van 7 en 8 oktober 1975 besloot de Raad in beginsel
     tot levering van dringende voedselhulp aan de gerepatri eerden int
     Angola in Portugal .                                                 ' ■ ■
     In november 1975 hechtte hij zijn goedkeuring aan de uitvoering van
     een eerste tranche , bestaande uit :
                                                                          7
     a ) de levering van 550 ton magere-melkpoeder en 400          butteroil ,
         uit te reiken door het WVP ,
     b ) de overmaking van 150*000 r.e . aan de Liga van Rode-Kruisvereni-
         gingen ten laste van artikel 400 van de begroting l?75j voor de
         aankoop van kleding , geneesmiddelen , geprefabriceerde woningen ,
         plaatselijke produkten , enz ...
2 . Het WVP heeft zojuist bij de Commissie een verzoek om levering van
     518 ton melkpoeder , 260 ton butteroil en 2.59? "ton tarwemeel inge-»
     diend ten einde haar hulpprogramma te kunnen voortzetten .             '
     Voorts verzoekt het WVP de Gemeenschap de kosten van het zeetransport
     en een gedeelte ( 24 $ per ton ) van de kosten van het vervoer te( land ,
     de overslag en de opslag van de produkten ter plaatse voor haar.
     rekening te nemen .
3 . De door het WVP gevraagde hoeveelheden vormen een gedeelte van de
     totale behoeften voor een voedingsprogramma van drie maanden .
     Uitgaande van 288.000 te voeden personen bedragen deze totale
     behoeften (l ) :
                   7.776 ton tarwemeel                                        ,
                   1.086 ton melkpoeder en
                     778 ton butteroil .
                                                                              «
     Hiervan levert het WP uit ei f$en middelen krachtens zijn besluit
     van 11 . 5 « 1976  5»l84 ton tarwemeel , 51$ "ton magere-melkpoeder en,
     518 ton butteroil ; het WVP verzoekt de Gemeenschap haar de nog ont-»
     brekende hoeveelheden te willen verschaffen .
( l ) Op basis van een dagrantsoen van 300 g tarwemeel , 40 g magere-* ,
      melkpoeder en 30 g butteroil per persoon
 ---pagebreak---                              - 2 -
4 » De Commissie is van oord.ee ] dat het gewenst is te besluiten tot
     uitvoering van een tweede voedselhulptranche , te leveren franco
     haven van ontlading , "bestaande uit 500 ton magere-melkpoeder en
     250 ton butteroil . Deze levering is mogelijk overeenkomstig de
     bestaande verordeningen , al   is Portugal geen ontwikkel ingsland , .
     indien de hulp wordt verstrekt door tussenkomst van een inter­
     nationale instelling . Voor graaji daarentegen laten de huidige
     voorschriften een dergelijke hulpactie niet toe .
     Gezien het verzoek van het PP wordt bovendien voorgesteld om aan
     deze instelling een forfaitaire bijdrage van 20 r.e. /ton te ver­
     lenen , ter dekking van een gedeelte van de kosten van vervoer te
     land , overslag en opslag .
5 . De hulp zou worden aangerekend s
     – voor wat de magere-melkpoeder betreft , op de reserve van het
        programma 1976 ( eerste tranche van 55»°00 ton ) ( l );
     – voor wat de butteroil betreft , op de reserve van het programma
        1975(2 ).
( 1 ) Welke 3*^30 ton bedraagt , waarvan reeds 506 ton is toegewezen
      aan de UNICEF ( actie Vietnam )
( 2 ) Waarvan nog 1.229 "fc 0" overblijft
 ---pagebreak--- CONCLUSIE
              Gezien het bovenstaande wordt aaJi de Raad voor­
gesteld :                                         >■ ■ ■       (
- te besluiten tot uitvoering van een tweede dringende voedsel-
  hulptranche ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in
  Portugal , omvattende :
              – de toewijzing van 5^0 "t°n magere-melkpoeder en
                250 ton hutteroil , uit te reiken door het WP ,
              - de levering van deze hulp franco haven van ont­
                lading en de overmaking aan het WVP van een
                forfaitaire bijdrage van 20 r.e. /ton voor de
                kosten van vervoer te land , overslag en opslag van
                de produkten ter plaatse ,
– dienovereenkomstig de bijgaande besluiten te nemen .
                                                                 -7
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR
       VERORDENING ( EEG ) no             VATT SS RAAD
       betreffende de levering van butteroil aan het Wereld­
       voedselprogramma ten "b^hoevj v*;n d *> ~r "r, r>prtr? norden
       uit Angola, in Portvgal in het kader van het voedsel -
                           hulppro granima voor 1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenscha
gelet op Verordening ( EEG) no 1541 /75            de Rftad van 16 juni 1975 "tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale
instellingen in het knder van het voedselhulpprogramma voor 1975 0 )> •
inzonderheid op de artikelen 3 en 8 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEo ) no 1541 /75 "wordt bepaald dat
4 3 . 400 ton butteroj 1 als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale instellingen^ za.1 worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening ( EEG ) no 1542/75 vpn                Kaad van 16 .juni
1975 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingsl anden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulp-
programma voor 1975 (?) wordt bepaald dat 4*550 ton butteroil in reserve
zal worden gehouden ;
( 1 ) PB no L 157 van 19.6.1975 , hlz . 4
( 2 ) PB no L 157 van 19 . 6.1975 , blz . 6
          c
 ---pagebreak--- overwogen do dat er zich , ten gevolde van de gebeurtenissen in Angola ,
in Portugal vele gerepatri eerden uit Angola bevinden die in een ,
hachelijke voedselsituatie verkoren ; dat ten spoedigste tot v^rbeterin
van deze situatie dient te worden bijgedragen door levering franco-»
haven van ontlnding van 250 ton butterojl
                                  kan worden
                                             als voedselhulp , terwijl
aan het WVP een forfaitaire bi jdrege/verleend ter dekking van oen
gedeelte van de na de ontlading gemaakte koeten van vervoer te land ,
overslag en opslag van de prodxikten ter plaatse ; dat het WVP bereid
is te zorgen voor de iiitbreiding van deze hulp ,
KEEPT DE VOLGEÏTDE VERORDENING VASTGESTELD :                        f
                     Artikpj. 1                                     *
     Van de 4.55O ton butteroil die krachtens Verordening (EEG) '•
no 1542/75 in reserve is gehouden , wordt 250 ton ten behoeve van'
de gerepatri eerden uit Angola in Portugal toegewezen agn het ïfVP .
                     Artikel ?
     De Gemeenschap draagt de kosten van vervoer tot de haven van
ontlading, een gedeelte van de kosten van vervoer te land , overslag
en opslag van de produkten ter plaatse ; laatstgenoemde kosten kunnen
worden vergoed in de vorm van een forfaitaire bijdrage , beperkt tot -
ten hoogste 20 r.e . per ton .
                     Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van ha,ar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen .                                                        ,
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .                              t
Gedaan te Brussel , op
                                                 Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,
 ---pagebreak---                           VOOR STOL VOOR
      VEPOH DENTNO ( EEf?) no       /76 v^n dp RMD
      betreffende de spoedlevering van magere–melkpoeder aan het
      Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de
      gerepatri eerden uit .Angola in Portugal in het kader van
                      Verordening ( EEG) no l?99/76
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Etiropese Economische
 Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) no 1 298/76 van de Raad van 1 juni 1976 "tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkel ingslanden en bepaalde interna­
tionale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor
1976 ( l ), inzonderheid op de artikelen 3 en 7 >
gezien hot voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEG) no 1298/76 wordt bepaald drt
 55»000 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­
landen en bepaalde internationale instellingen z al worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening ( EEG ) no 1299/76 van              van 1
1976 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen in het k^der van
het voedselhulpprogramma voor 1976 ( 2 ) wordt bepaald dat 3.630 ton magere-
melkpoeder in reserve zal worden gehouden ;
overwegende dat er zich , ten gevolge van de gebeurtenissen in Angola , in
Portugal vele gerepatri eerden uit Angola bevinden die in een hachelijke
voedselsituatie verkeren ; dat ten spoedigste tot verbetering van deze
situa.tie dient te worden bijgedragen door levering franco haven van ont­
lading van $00 ton magere-melkpoeder als voedselhulp , terwijl aan een
forfaitaire bijdrage a-an het WVP kan worden overgemaakt ter dekking van
een gedeelte van de na de ontlading gemaakte kosten van vervoer te land ,
overslag en opslag van de produ.kten ter plaatse ; dat het ¥VP bereid is te
zorgen voor de uitreiking van deze hulp ,
                                                              • • •J• • •
  l ) PB no L 146 van 4 « 6.1976 , blz . 3
  2 ) PB no L I46 van 4.6.I976 , biz . 5
 ---pagebreak---                            - 7 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                        Artik "! 1
        Van de 3 . 630 ton magere-melkpocder die krachtens Verordening
( EEC ) no 12?9/76 in reserve is gehouden , wordt 500 "ton ten behoeve
van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal toegewezen aan het WVP .
                        Artikel  ?
        De Gemeen schap draagt de konten van vervoer tot de havens
van ontlading en een gedeelte van de kosten van vervoer te 3 and ,
overslag en opslag van de produkten ter plaatse ; laatstgenoemde
kosten kunnen worden vergoed in de vorm van een forfaitaire bijdrage ,
beperkt tot ten hoogste 20 r.e . per ton .
                        Artikel 3            '
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel , op
                                                 Voor de Raad :
                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                FTTTATTeT'RLl?
 I. KOSTET
      1 . Orordstof
                                                 Ton      r.e. /ton     Totaal ( r.e .)
           Melk                                  500          538       26P.OOO
           Butteroil                             250        1.394,49    348.623
                                                            Sub-totaal  617 , 62 3
       2 . V^7*Vn ^T
           a ) zeetransport
               melk           $00 x 30 ( r.e . /ton )                    15.000
               butteroil 250*35 ( r.e./ton )                              8 . 750
                                                            Sub-totaal   23 « 750
           b ) vervoer te land , overslag en opasla,»
               – forfaitaire bijdrage ad 20 r.e. /ton
                  750 χ 20        .                                      15.000
                                                            Sub-totaal   1 5 • 000
                                                      TOTA AL-GEÏTCRA/L 656 - 373
II . AAWRTTElHATa OP D ») T^OPOTTîïff
     1            ι ι ι ι   ι      ι ,     ι
      - butteroil         :
       . kredieten 1 975 j overdracht van rechtswege van 26,40 miljoen r.e .
          naar begroting 1976 ( post 9210 )
      - magere-melkpoeder :
          begroting 1976 ( post 9211 ) : krediet van 36,35 miljoen r.e .