CELEX: 31964D0341
Language: it
Date: 1964-05-20 00:00:00
Title: 64/341/CEE: Decisione della Commissione, del 20 maggio 1964, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e spratti freschi, refrigerati o congelati

1418/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          10. 6 . 64
                                              LA COMMISSIONE
                                                   DIRETTIVE E DECISIONI
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                            '           del 20 maggio 1964
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                      federale di Germania per le aringhe e spratti freschi, refrigerati o congelati
                                              (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                            (64/ 341 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Vista la sua decisione del 16 dicembre 1963 (1)
ECONOMICA EUROPEA,                                                     relativa alla concessione alla Repubblica federale
                                                                       di Germania di un contìngente tariffario, in esen­
                                                                       zione da dazio, di 23.000 tonnellate per detti pesci,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                      valido dal 1° gennaio al 14 febbraio 1964 ;
Economica Europea e in particolare gli articoli 25,
paragrafo 3, e 29,                                                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
                                                                       1962, detti prodotti erano importati nella Repubblica
                                                                       federale di Germania in esenzione da dazi doganali,
     Vista la lettera del 24 luglio 1963, con la quale                 mentre il dazio della tariffa doganale comune, per i
la Repubblica federale di Germania ha chiesto, per i                   periodi in questione, è del 20 % ;
periodi dal 1° gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno
al 31 dicembre 1964, la concessione di un contin­                          Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
gente tariffario, in esenzione da dazio, di 110.000                    blica federale di Germania a sostegno della sua
tonnellate per le aringhe (clupea haringus) e spratti                  domanda, risulta che, per i prodotti di cui trattasi, i
(clupea sprattus), freschi, refrigerati o congelati,                   dati degli ultimi anni relativi alla pesca nazionale,
della voce ex 03.01 B I a 2 della tariffa doganale                     alle importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati
comune e compresi nell'allegato II del Trattato che                    membri ed alle esportazioni, hanno registrato la
istituisce la Comunità Economica Europea,                              seguente evoluzione :
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                                 I960          1961         1962          1963
               apporto della pesca nazionale                   71.873         48.-543     52.191        51.625
               importazioni
               — dalla C.E.E.                                  18.212         16.769       8.390          6.816
                   — dall'I . 1 , al 14.2.                                     2.154       2.446            799
                  — dal 16.6. al 31.12.                                       14.615       5.944          6.017
                                                                              88.515
               — dai paesi terzi                               73.907                     86.145        88.745
                  — dall'I . 1 . al 14.2.                                     17.659      17.623        25.386
                  — dal 16.6. al 31.12.                                       70.856      68.522        63.359
               esportazioni                                                      trascurabili
 0) GU n. 17 del 31.1.1964, pag. 273/64.
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1419/64
     Considerando che la concessione di contingenti       richiedente di limitare l'applicabilità della prima
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell' arti­    decisione dal periodo dal 1° gennaio al 14 febbraio
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale           1964, in modo da coprire il periodo dal 16 giugno
della progressiva instaurazione della tariffa doganale    1964 al 14 febbraio 1965 con un'unica decisione
comune, deroga prevista al fine di ovviare agli           successiva ; che i dati statistici relativi al periodo
inconvenienti che possono risultare, nell'approv­         contingentario dal 16 giugno al 14 febbraio dei­
vigionamento di uno Stato membro, dal progressivo         ranno successivo, sono del tutto analoghi a quelli
allineamento al regime comunitario dal regime tarif­      indicati nella tabella precedente e corrispondenti ai
fario nazionale praticato anteriormente al primo          due periodi dal 1° gennaio al 14 febbraio e dal
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della       16 giugno al 31 dicembre dello stesso anno solare ;
tariffa doganale comune ;                                  che, di conseguenza, ai fini della presente decisione,
                                                           ci si può validamente basare su detti dati relativi
      Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri    agli anni solari precedenti ;
discrezionali in materia di contingenti tariffari, la
 Commissione,      in  conformità   all'articolo 25  del
 Trattato, da applicare ispirandosi agli orientamenti           Considerando che il volume del contingente per
 dell'articolo 29, deve, tenendo conto anche delle         detto periodo dev'essere fissato ad un livello che
 disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, prendere in con­    assicuri alla Comunità un margine sufficiente per lo
 siderazione gli aspetti essenziali che caratterizzano     smercio delle disponibilità di esportazione verso la
 la situazione dei prodotti in oggetto dal punto di        Repubblica federale di Germania ; che, attualmente,
 vista tanto dello Stato membro richiedente quanto         non è possibile valutare in misura precisa tali di­
 della Comunità come tale ;                                sponibilità, ma che per il periodo 1964/1965 non
                                                           sembra siano molto maggiori di quelle del 1963 ;
      Considerando che lo Stato membro richiedente         che non bisogna prevedere un aumento degli apporti
 si preoccupa soprattutto di assicurare l'approvvigio­     della pesca nazionale ; che, in tali condizioni e
 namento delle industrie di trasformazione per la          tenuto conto di un consumo nazionale abbastanza
 fabbricazione di preparazioni e di conserve a base        stabile, i fabbisogni d'importazione dai paesi terzi
 di aringhe e di spratti e di mantenere e possibilmente    non dovrebbero essere molto inferiori a quelli degli
 di estendere il consumo delle aringhe, degli spratti      ultimi anni ; che, pertanto, è opportuno fissare il
 e dei loro prodotti derivati, ai prezzi più bassi e       volume del contingente in 85.000 tonnellate :
 più stabili possibili, data la notevole importanza
 sociale di tale consumo e quindi di evitare un
  aumento dei dazi da applicare in base alla propria
 tariffa doganale ;                                             Considerando che, data la funzione dei contin­
                                                           genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere
      Considerando inoltre che detto approvvigiona­         determinato tenendo conto della necessità di giun­
  mento delle industrie conserviere dello Stato membro      gere all'attuazione dell'Unione doganale ; che, di
  richiedente non sembra sia in grado di falsare le         conseguenza, bisogna considerare in particolare
  condizioni di concorrenza tra gli Stati membri per i      l'attuale grado d'attuazione del mercato comune e
  prodotti finiti, dato che, in linea di principio, dette  lo sforzo dev'essere compiuto dallo Stato membro
  preparazioni e conserve vengono consumate al­             richiedente per la voce tariffaria di cui trattasi ; che,
  l'interno di ciascuno Stato membro produttore e ciò       nella fattispecie, tale sforzo deve colmare il divario
  particolarmente nella Repubblica federale di Ger­         di 20 punti esistente tra il dazio di base dello Stato
  mania ; che, per quanto riguarda lo sviluppo razio­       membro richiedente e il dazio della tariffa doganale
                                                            comune :
  nale della produzione comunitaria, bisogna notare
  che l'apporto della pesca comunitaria è attualmente
  insufficiente per tali varietà e lo resterà ancora
  almeno per un prossimo avvenire ;                              Considerando che la Commissione deve tener
                                                            conto anche della situazione particolare di ciascun
       Considerando che, in tale caso particolare, gli      prodotto per il quale viene chiesto un contingente
  inconvenienti riscontrati dallo Stato membro richie­      tariffario ;
  dente giustificano una deroga agli imperativi di una
  pronta instaurazione della tariffa doganale comune ;
   che, inoltre, tale deroga ha una influenza favorevole         Considerando che, tenuto conto della situazione
   sugli scambi commerpiali tra gli Stati membri e           sopradescritta ed in particolare degli inconvenienti
   i paesi terzi ;                                           a carattere sociale incontrati dallo Stato membro
                                                             richiedente e dell'insufficienza della pesca comu­
       Considerando che, per adeguare la validità dei        nitaria di dette specie di pesci, in via eccezionale non
   contingenti ai periodi caratteristici della pesca di      appare opportuno, — tenuto conto anche del con­
   detti pesci, è stato convenuto con Io Stato membro        tingente tariffario di 32.000 tonnellate, in esenzione
 ---pagebreak---   420/64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           10. 6.J34
da dazio consolidato nel quadro del G.A.T.T. , —                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
fissare per il periodo dal 16 giugno 1964 al 14 feb­
braio 1965 un dazio superiore a quello nazionale                                          Articolo 1
applicato anteriormente al primo ravvicinamento
verso la tariffa doganale comune e cioè l'esenzione ;                   La Repubblica federale di Germania è autoriz­
                                                                   zata ad introdurre un contingente tariffario, in
    Considerando che, in tali condizioni, sembra                   esenzione da dazio, per le sue importazioni dai
adeguato fissare un contingente tariffario di                      paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio, di
85.000 tonnellate, in esenzione da dazio, per il                   aringhe (clupea haringus) e di spratti (clupea
periodo dal 16 giugno 1964 al 14 febbraio 1965 ;                   sprattus), freschi, refrigerati o congelati, della voce
                                                                    ex 03.01 B I a 2 della tariffa doganale comune, nel
    Considerando che, dagli elementi d'informazione                 limite di un quantitativo di 85.000 tonnellate.
raccolti e di cui i più importanti vengono riportati
nella presente decisione, non sono emerse indicazioni                   In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
tali da far concludere che la concessione del con­                 prodotti importati nei limiti di tale contingente
tingente tariffario in oggetto, entro i limiti suddetti,           tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
potrebbe provocare gravi perturbazioni sul mercato                 stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
dei prodotti in questione ;                                        accompagnati da certificato di circolazione.
    Considerando che la progressiva attuazione del                                        Articolo 2
mercato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un                  La presente decisione è valida dal 16 giugno 1964
regime doganale ohe offra almeno gli stessi vantaggi                al 14 febbraio 1965 .
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;
che, pertanto, l'apertura di un contingente tariffario                                    Articolo 3
per le importazioni dai paesi terzi non è ammissibile
ad un dazio inferiore a quello applicato alle impor­                    La presente decisione è destinata alla Repubblica
tazioni dagli altri Stati membri ;                                 federale di Germania.
     Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopradescritta implica che questi possono                     Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1964 .
essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                                            Per la Commissione
utilizzatrici o dei consumatori dello Stato membro
                                                                                                 Il Presidente
interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­
zione nello stato in cui i prodotti risultano importati,                                      Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 20 maggio 1964
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                        federale di Germania per i cantarelli
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (64/342/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      concessione di un contingente tariffario di 5.000
ECONOMICA EUROPEA,                                                 tonnellate, in esenzione da dazio, per i cantarelli
                                                                   della voce ex 07.01 P II a della tariffa doganale
     Visto il Trattato    che istituisce la Comunità
                                                                   comune e compresa nell'allegato II del Trattato che
 Economica Europea ed in particolare gli articoli 25,              istituisce le Comunità Economica Europea,
 paragrafo 3, e 29,
     Vista la lettera del 24 luglio 1963, con la quale                  Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                   1962, i cantarelli erano importati nella Repubblica