CELEX: 51983PC0009
Language: en
Date: 1983-01-14
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway#PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands#PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden (presented by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 009
Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                                      COM(83) 9         final
                                                                       Brussels,        14th January        1983
                                PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC)
           l a y i n g down c e r t a i n            i n t e r i m measures f o r t h e           conservation       and
           management o f f i s h e r y                    resources      a p p l i c a b l e to vessels         flying
           the      flag       o f Norway
                               PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC)
             l a y i n g down c e r t a i n            i n t e r i m measures f o r t h e          conservation       and
             management o f f i s h e r y                   resources      a p p l i c a b l e to vessels         registered
             i n the         Faroe       Islands
                                 PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC)
               l a y i n g down c e r t a i n            i n t e r i m measures f o r         the   conservation       and
               management o f f i s h e r y                  resources      a p p l i c a b l e to v e s s e l s   flying
               the      f l a g of      Sweden
                                  ( p r e s e n t e d by t h e         Commission to the             Council)
  COM(83) 9     final
 ---pagebreak---                                                               EXPLANATORY                      MEMORANDUM
                           C o n s u l t a t i o n s between d e l e g a t i o n s                      from t h e         Community and Norway
 about      their             reciprocal fishing                          rights            i n 19S3        have not been c o n c l u d e d i n t i m e
 t c make i t p o s s i b l e t o a d o p t                           before           31 December 1982                  final        arrangements         for
  i *     w v>l t w V, I  i I I I 13   h l l b  t I .3 i I I t | ^  W l   • * w • MV w ^  I l*iI V v. o b.   J  III    »Wlllll|Uil  I b } W   I C I  .
                          In       order       to a v o i d a too                    long i n t e r r u p t i o n o f the r e c i p r o c a l
 fishing          it      i s necessary                   for the            Community t o adopt                    i n t e r i m arrangements            for
 fishing         by N o r w e g i a n v e s s e l s                  applicable until                      the   entry         i n t o f o r c e of
definitive               arrangements                     for      1983.            The C o m m i s s i o n c o n s i d e r s t h a t           the    final
arrangements                    can e n t e r         i n t o f o r c e on 1 May 1983.                           For t h i s         reason       the
 Commission proposes                           that         the      Council             adopt       a R e g u l a t i o n e s t a b l i s h i n g an
interim          regime p e r m i t t i n g Norwegian v e s s e l s t o f i s h                                       i n the        Community f i s h i n g
zone d u r i n g t h e                abovementioned p e r i o d .
                         The         arrangements                  set      out       i n the p r o p o s a l f o r a R e g u l a t i o n are
b a s e d on t h e             results           of the            consultations of                    14 December                1982.
                         The         Commission proposes t h a t                               the    Council        adopt        the R e g u l a t i o n ,
a draft         o f which               is attached,                    as soon as p o s s i b l e .
 ---pagebreak---                                                   PROPOSAL FOR A
                                      C O U N C I L REGULATION (EEC) No
                                                     of
                laying down certain interim measure* for the conservation and management o f
                        fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway
 THE COUNCIL OP THE EUROPEAN                                   HAS ADOPTED THIS REGULATION:
 COMMUNITIES,
                                                                                        Article   I
 Having regard to the Treaty establishing the European
 Economic Community,                                            1.    Fishing by vessels flying the flag of Norway in
 Having regard to the Agreement on fisheries between           the 200-mile zone of the Member States in the North
 the European Economic Community and the                       Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea, the Labrador
 Kingdom of Norway ('), and in particular Article 2            Sea, Davis Strait, Baffin Bay and the Atlantic Ocean
 thereof,                                                      north of 43"N shall be authorized unti I
                                                               30 A p r i l 1983               for the species mentioned
 Having regard to the proposal from the Commission,            in Annex I within the geographical and quantitative
 Whereas it was not possible to adopt before 31                limits laid down therein and in accordance with the
 December 1982 definitive rules for fishing by Nor­            conditions laid down in this Regulation.
 wegian vessels in the Community fisheries zone in             2.     Fishing authorized under paragraph 1 shall be
 accordance with the conclusions of the consultations          limited to the parts of the 200-mile fishing zone lying
 which took place;              t 0 Q  L o n g
                                                               seawards of 12 nautical miles from the base-lines from
 Whereas in order to avoid a interruption of reciprocal        which the territorial seas of Member States are
 fishing by vessels of the two parties in the fisheries        measured with the following exceptions:
 zone of the other, the two parties have agreed on             (a) fishing in the Skagerrak is allowed seawards of four
 reciprocal interim arrangements; whereas it is, there­            nautical miles from the base-lines of Denmark;
 fore, necessary that the Community adopt immediately          (b) fishing for dogfish and basking shark is allowed in
 interim rules authorizing fishing by Norwegian vessels            the areas defined in Annex II.
 in the Community fisheries zone unt i I
30 A p r i l 1983;                                             3.     Notwithstanding paragraph          I, unavoidable
 Whereas, consequently, this measure should be                 by-catches of a species for which no quota is esta­
adopted on a temporary basis, subject to its later inclu­      blished in a zone shall be permitted within the limits
 sion in a definitive system to be adopted under Article       fixed in the conservation measures in force in the zone
 43 of the Treaty;"                                            concerned.
 Whereas the Agreement of 19 December 1966                     4.     By-catches in a given zone of a species for which
 between Denmark. Norway and Sweden on mutual                  • quota is established in that zone shall be counted
 access to fishing in Skagcrrak and Kattegat provides          against the quota concerned.
 that each party shall grant access to fishing by vessels
 of the other parties within its fishing zone in                                        Articlt   2
Skagerrak and part of Kattegat seawards of four
                                                                1. Vessels fishing under the quotas established in
 nautical miles from the base-lines;
                                                               Article 1 shall comply with the conservation and
Whereas the Fishery Agreement of 1964 between the              control measures and all other provisions governing
 United Kingdom and Norway provides that Nor­                  fishing in the zones referred to in that Article
wegian vessels are authorized to fish for dogfish and
basking shark in certain areas between six and 12              2. Vessels referred to in paragraph I shall keep a
nautical mites from the base-lines of the United               log-book in which the information set out in Annex
Kingdom,                                                       III is to be entered.
                                                               3.     Vessels referred to in paragraph I, except those
(') OJ No L    226, 29. I. 1980, p. 4«.                        fishing in ICES division III a), shall forward to the
 ---pagebreak---           t
Commission the information set out in Annex IV.           9.      Licences issued in pursuance of Regulation (EEC)
                                                                             a n ( v
This informstion is to be forwarded according to the      No 765/820 J *"d              0 0
                                                                                             31 December -JOQJ  I N
                                                                                                                    * "
rules set out in this Annex.                              remain valid until 15 February 198Jtt the latest, if so
                                                          requested by the Norwegian authorities.
4.     The registration letters and numbers of the
vessels referred to in paragraph I must be dearly                                      Article    4
marked on the bow of the vessel on both sides.
                                                          When an application for a licence is submitted to the
                                                          Commission,' the following informstion shall be
                                                          supplied:
                        Article  3
                                                          (a)  name of the vessel;
1.     Fishing within ICES sub-area XIV and division      (b)   registration number;
V a) and N A F O sub-area 1, under the quotas esta­       (c)  external identification letters and numbers;
blished in Article 1, shall be subject to the holding on  (d)   port of registration ;
board of a licence issued by the Commission on behalf
of the Community and to the observance of the condi­      (e) name and address of the owner or charterer;
tions set out in the licence.                             (0 gross tonnage and overall length;
                                                          (g) engine power;
2.     Fishing within sll other ICES areas with vessels   (h) call sign and radio frequency;
over 200 C R T under the quotas estsbtishcd in Article    (i) intended method of fishing;
1 shall be subject to the holding on board of a licence   (j) intended area of fishing;                                  (
issued by the Commission on behalf of the Commu­
                                                          (k) species for which it is intended to fish;
nity and to the observance of the conditions set out in
the licence.                                              (I) period for which a licence is requested.
J.     The delivery of licences for the purpose of para­                               Article     i
graph I shall be subject to the condition that the
                                                           Fishing for the quotas referred to in Article I for blue
number of licences shall not exceed:
                                                           ling, ling, tusk and Greenland halibut is only allowed
— 13 for fishing Greenland halibut,                        by use of the method commonly known as 'long-
                                                           lining'.
— 24 for fishing northern deep-water prawn
     (Pandalus borcalis) within ICES sub-area XIV and
                                                                                       Article    6
     division V a) and in N A F O sub-area I.
                                                          The use of trawls and of purse seines for catching
However, the number of vessels fishing simultaneously      pelagic species shall be prohibited in Skagerrak from
for northern deep-water prawn may not exceed, 14"per      Saturday midnight to Sunday midnight.
month.
                                                                                       Article     7
4.     The Commission shall deliver licences for fishing
 referred to in paragraph 2 to all vessels for which a    The competent authorities of the Member States shall
 licence is requested by Norwegian authorities.            take appropriate steps, including the regular inspection
                                                           of vessels, to ensure the enforcement of this Regula­
                                                           tion.
 5.    Each licence shall be valid for one vessel only.
 When two or more vessels are taking part in the same
 fishing operation, each vessel shall be in possession of                              Article     I                    ·
 a licence.
                                                           Where an infringement is duly found to have taken
                                                           place, the Member States shall, without delay, inform
 6.     Licences referred to in paragraph I may be         the Commission of the name of the vessel involved
 cancelled with a view to the issue of new licences. The   and of any action they have taken.
 cancellation shall take effect from the date of the
 surrender of the licence to the Commission.
                                                                                        Article    9
  7.    In the event that there has been failure to        This Regulation shall enter into force on the day of its
  comply with obligations laid down in this Regulation,     publication in the Official Journal        of the European
  the licence will be withdrawn.                            Communities.
  8.    No licence shall be issued for a period of          It shall apply up t o       30    April   1983.
  msximum 12 months to vessels in respect of which
  the obligations laid down in this Regualtion have not
  been observed.                                            O OJ No L      g  7  / 1.4.1982,    p . 5
 ---pagebreak--- This Regulation shall be binding in itt entirety and directly applicable in all Member
Sutes.
Done at Brussels,
                                                         For lb* Council
                                                          Jbt Prtsident
 ---pagebreak---                                           ANNEX I
                                        Fishing quotas
                                                                          (tonnes)
            SPECIES          Area within which fishing is autorized       Quantity
Mackerel                      ICES VIa(1)+VIId),e),f),h), + Ha)                22.000
Herring                       ICES VlaCD                                        7.000
Sprat                        ICES IV                                           40.000
COD                          ICES IV                                            8.000
Haddock                       ICES IV                                          18.000
Saithe                        ICES IV and Skagerrak (2)                        33.000
Whiting                       ICES IV                                           7.000
Plaice                       ICES IV                                            5.000
Herring                      ICES IVc                                           2.000 (3)
Sanded, Norway pout, blue
whiting                       ICES IV                                          70.000 (4)
Blue whiting                 ICES II,IVa,VIa(1),VIb,VII(5),XIV                160.000 (6)
Blue ling                    ICES IV,Vb), VI,VII                                1.000 (7)
Ling and tusk                ICES IV,Vb),VI,VII                                22.000 (7)(8)
Dogfish                       ICES IV,VI,VII                                    2.000 (9)
Basking shark (10)           ICES IV,VI,VII                                        800
Porbeagle                    ICES IV,VI,VII                                        500
Northern deepwater prawn NAFO 1 (11)                                               500
(Pandalus borealis)          ICES XIV + Va)                                     2.000
Greenland halibut            NAFO 1                                                500 (12)
                             ICES XIV + Va)                                        500 (12)
Halibut                      NAFO 1                                                200 (12)
Other species (13)           ICES IV                                            5.000
(1) North of 56°30'N.
(2) Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the linghthouse of
     Lindesnes and in the south by a line drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse of
     Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden.
(3) From this quota catches made between 1 October and 31 December 1982 shall be deducted.
     The remainder may be fished only until 28 February 1983.
(4) Of which sandeel alone nor more than 60.000 tonnes or Norway pout and blue whiting
     together rot more than 50.000 tonnes. Up to 10.000 tonnes of the Nrway pout quota may be
     fished in ICES Via) north of 56°30'N. However, this quantity should be deducted from the
     quota of sandeel, Norway pout and blue whiting in ICES IV.
(5) West of 12°W.
(6) Of which no more than 40.000 tonnes may be fished in ICES division IVa.
(7) Of which a by-catch of 20% of cod per ship, at any moment, is authorized in ICES sub-area:
     VI and VII. However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the
     beginning of the fishing on a specific fishing ground. The total magnitude of by-catches
      should not exceed 1 000 tonnes of which not more than 300 tonnes should be cod.
 (8) Of which ling may be a maximum of 17 000 tonnes and tusk a maximum of 9 000 tonnes.*
 (9) This quota does"not include catches taken In the areas defined in Annex II.
 (10) Basking shark liver.
 (H)South of 68°N.
 (12) Dy-catches cod should not exceed 10%
 (13) Excluding shrimps.
 ---pagebreak---                                              ANNEX I!
 Zone b«ewcen six and 12 nautical miles from the base-Sines of the territorial tea of the
                                         United Kingdom
(a) Fishing for dogfish: the areas extending from a line due well of Ard an Runur (North UiM)
    northwards to · line due CAM of Sun Point (Orkney) including the areas iraund the PUnntn
    Itltndt, the Shetland Islands and Pair I ale and the off-lying islands of the St Kilda Group, North
    Rona and Sulisker, Sule Skerry and Stack Skerry;
(b) Fishing for basking iharkt: the tame arc it a» for dogfiih and also the area between a line due
    wctt of the Mull of Oa (lalay) and a line due west of Ard an Rumir.
                                           ANNEX 111
1. The following details are to be entered in the log-book after each haul when fishing within the
   200 nautical mile fishing gone off the coast* of the Member State* of the Community which is
   covered by exclusive Community rules on fisheries:
   1.1. the quantity (in kg) of each species caught;
   12. the date and the time of the haul;
   I J. the geographical position in which the catches were made;
   1.4. the fishing method used.
2. The following log-book has to be used when fishing within NAFO sub-area I end ICES sub-areas
   XIV and V.
 ---pagebreak---                                                     EUROPEAN COMMUNITIES' LOG-BOOK FOR NAFO ZONE I
                 Vessel name                                                                            Date                      Noon position (GMT)
                                                         Communities'             Canadian       Day Month Year           Latitude        ,        , | NAFO"
          Side No                                         licence No            licence No                                                Longitude |<j,v, n09
                                                                                                                                                          )iO
                                                                                                   1       1      1     1 i 1 |N 1 1 1 |W| | 1
                                                             Number                                          Catch by species
 Tax Tm                           •vi %«*n oJ tow                                                      (kilograms - round weight)
               Ho«n Depth                              Of •r  of amMnk
      bxihe*                                I N ATO             Unet UM                     Cot BeansbG—ren—vJ Hahtm I
tCMTi                 lm*rim) LMM-4*                  *
                                                      *>»                                  (101)           MMM (U0) Rowftj nowCirntb Crprfa.
      f_MT)                                                                                      (1031   lllll         V
                                                                                                                       fW
                                                                                                                        I OMT (tati
                                                                        Kept
                                                                        biuarde*)
                                                                        Kepi
                                                                        Kept
                                                                        DttartWd
                                                                        Key*
                                                                        DncwwW
                                                                        Kept
                                                                        OuurM
                                                                        Kc~i
                                                                        Kept
             i      1                                                   OucanM
                                       Sub-tota] lor day                Kept
                                                                        DnxjroMl
                                                                        Kvpi
                                       Total for voyage                 DMCUVX)
 Round weight (kilograms) processed today toe human consumption
  Round weight (kilograms) processed today (or reduction
                                                                                     Tot-
  Remarks                                                                                                                              Mattel's signature
 ---pagebreak---                                                      ANNEX IV
  , I.         Tht Information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission
               are as follows:                                                                                      . ,
    1.1.       On each occasion the vessel enters:
    1.1.1. the 200 nautical mile fishing tone off the coasts of the Member States of the Community, or
    1.1 JL that oart of sub-area 0 and 1 as defined by the Convention on Future Multilateral Cooperation
               io the North-West Atlantic Fisheries situated under the jurisdiction of Denmark or Canada:.
              (a) the information specified under point IJ below;
              (b) the quantity (in kg) of each species of fish in the hold;
              (c) the date and NAFO sub-area or ICES sub-area within which the captain intends 10
                     commence fishing.
                                           *
              Where the fishing operations necessitate more than one entry into she zones referred to under
               l.l.l and 1.1.2 on a given day one communication shall suffice on first entry.
   12. On each occasion the vessel leaves:                               •·       •
   1.2.1. the tone referred to under l.l.l :
              (a) the information specified under point 1.4 below;                                                      '
'             (b) the quantity (in kg) of each species of fish in the bold;                                   ^
             (c) the quantity (in kg) of each species caught since the previous transmission;
             (d) the ICES sub-aea or NAFO sub-area in which the catches were taken;
             (e) the quantity (in kg) of each species transferred to other vessels since the vessel entered the
                    tone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
            (0 the quantity (in kg) of each species landed in a port of the Community since-the vessel
                   .entered the zone;
                                                                                t
   1X2. the zone referred to under I.I J :
            information referred 10 under (a), (b), (c), (d), (e), (f);
            (g) the quantity (in kg) of discards specified by species since the previous transmission.
  I J.          A notice of leaving at least 41 hours prior to the vessel's scheduled exit from the zone referred .
                                 0       5
  1.4. At tRree^day^ nte^L s^"corrrenclng on the third day after the vessel first enters the zones
          referred to under 1.1.1. when fishing for herring and at weekly intervals, axrrnencing on the
         seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1.1. and 1.1.2. when
          fishing for all species other than herring.
           (a) the information specified under point 1.5 below;
           (b) the quantity (in kg) of each species caught since the previous transmission;
           (c) the ICtS sub-srea in which the catches were made.
  1.5.    (a) the name, call sign, ideniificstion numbers and letters of the vessel and the name of fa
                   master;
          (b) the licence number if the vessel is under licence;
          (c) the serial number of the message;,                               *
          (d) identification of the type of message;
          (c) the dale, the time and the geographical position of the vessel.
 ---pagebreak---   2.1  The information specified under point I shall be transmitted to the Commission of the Euro-
         pean Communities in Brussels (teles sddress 24 IS9 FISEU-B) via one of the radio stations
         listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
  2-2.  If it is impossible for reasons of forti majturt for the message to be transmitted by the vessel,
         it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
 3.      Samt of radio station:                   Call sign of radio nation
        Skagen                                    OXP
        Blåvand                                   OXB
        Ronne                                     OYB
        Norddcich                                 DAF DAK
                                                  DAH DAL
                                                  DAI DAM
                              •t                  DAJ DAN
        Scheveningen                              PCH
        Oostendc                                  OST                  . . .
        North Foreland                            GNF
        Humber                                    GKZ
        Cullercoats                               GCC
        Wick                                      GKR
        Oban                                      GNE
        Portpatrick                               GPK
        Anglesey                                  GLV
        llfracombe                                GIL
        Niton                                     GNI
        Stonehaven                                GND
        Portshead                                 GKA
                                                  GKB
                                                  GKC
        Land's End                               GLD
        Valentia                                  EJK
        Malin Head                                E|M
.       Boulogne                       »          FFB
X
       Brest                                      FFU
       Saint-Nazairc                              FFO
        Bordcaiix-Arcachon                       FFC
        Prins Christians Sund                    OZN \
       Julianehib                                OXF /
       Codthib                                   OXI >         Central Godthlb
        Hohteinsborg                             OYS I
       Godhavn                                   OZM )
       Thorshavn                                 OXJ '
       Velferdsstasjon fseringcriumra            22239
       Bergen                                    LGN
       Farsund                                   LGZ
       Flora                                     LGL
       Rogaland                                  LGQ
       Tja>me                                    LGT
       Ålesund                                   LGA
.MJ..l.lia,l„lllCT!ffl
       The information specified under point I concerning the fishing operations in the cooes
       referred to under I.I.I and 1.1 J stall contain thefollowingelements, which shall be given in
       the following order:
       — name of vessel,
       — call sign,
       — external identification letters and numbers,
       — serial number of the messageforthe voyage in question,
       — indication of the type of message according to thefollowingcode:
             — message — when entering one of the tones referred to under t.l.l and 1.1.2: 'IN',
             — message — when leaving one of the tones referred to under l.l.l and I.I2:'OUT,
             — weekly message : 'WKL',
                message concerning scheduled ciil from the tone referred to under 1.1.2: 'NL',
 ---pagebreak---     — th« geographical position,
    — the ICES sub-area or NAFO sub-are* in which fishing it expected to commence,
    — the date on which fishing is expected to commence,
    — the quantity (in kg) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point
       5.
    — the ICES division or NAFO sub-arc* in which the catches were made,
    — the quantity (in kg) of each species transferred to other vessels since the previous transmit*
       sion,
    — the name and call sign of the vessel to which the transfer was made,
    — the quantity (in kg) of each species landed in a port of (he Community since the previous
       transmission,
   •— the name of the muter,
    — the quantity (in kg) of each species discarded since the previous transmission using the
       code mentioned in point 5 only in the case of fisheries operation* in the sones referred to
       under 1.1.2.
5.  The code 1 0 be utcd 1 0 indicate (he quantities of (ith on board at mentioned in point 4 above >
    A.       Deep-waler prawn (Pandalut boercaliijt
    B.       Hake (Merlucciui merlucciua),
    C        Greenland halibut (Reinhardtiut hippogloatoidesX
    D.       Cod (Gadu* morrhua).
    B.       Haddock (Melannogrammut aeglcfinua),
    F.       Halibut (Hippoglottui hippoglosiut),
    G.       Mackerel (Scomber tcombrut),
    H.       Hone-mackerel (Trachuru* trachuru*),
    L        Round-note grenadier (Coryphaenoidea rupettrit),
    J-       Saithe (Pollachiui virent).
    K.       Whiting (Merlangui merlangu*X
    L        Herring (Clupca htrengut),
    M.       Sand-eel (Ammodyte* sp),
    N.       Sprat (Clupea iprattut),
    0.       Plaice (Pleuronectca plateaaaX
    P.       Norway pout (Triaopterua nmarkliX
    Q.       Ling (Molva molva),
    H        Other,
    s.       Shrimp (PandalidaeX
    T.       Anchovy (Engraulit encrauichoiua),
    U.       Redfith (Sebaatei »pX
    V.       American plaice (Hypoglouoidet plctttsoidetX
    W.       Squid (lllcx).
    X.       Yellowtail (Limanda ferruginea)
    Y.       Blue whiting (Gadua poutauou),
    Z.       Tuna (Thunnidae),
    AA.      Blue ling (Molva dypterygiaX
    BB.      Tuak (Brotmc brotmeX             , _
 ---pagebreak---                                EXPLANATORY MEMORANDUM
                         Consultations between delegations from the Community and
 the Faroe Islands about t h e i r reciprocal fishing rights in 1983 have not
been concluded in time to make i t possible to adopt before 31 December 1982
f i n a l arrangements for 1983 concerning the fishing of Faroese vessels in
Community waters.
                         In order to avoid a too long interruption of the reciprocal
f i s h i n g i t i s necessary for the Community to adopt interim arrangements
for f i s h i n g by Faroese vessels applicable u n t i l the entry into force of
d e f i n i t i v e arrangements for 1983.   The Commission considers that the f i n a l
arrangements can enter into force on 1 May 1983.               For this reason the
Commission proposes that the Council adopt a Regulation establishing an
interim regime permitting           Faroese vessels to f i s h in the Community fishing
zone during the abovementioned period.
                        The arrangements set out in the proposal for a Regulation
are based on the results of the consultations of 16 December 1982.
                         The Commission proposes that the Council adopt the Regulation,
a draft of which i s attached, as soon as p o s s i b l e .
 ---pagebreak---                                   COUNCIL REGULATION (II C) No
                                                of
              laying down certain interim measures for the conservation and management of
                    fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN                                accordance with the conditions laid down in this
COMMUNITIES.                                               Regulation.
Having regard to the Treaty establishing the European      2. Fishing authorized under paragraph I shall be
Economic Community,                                        limited except in Skagerrak to the parts of the 200
                                                           nautical mile fishing zone lying seawards of 12
Having regard to the Fisheries Agreement between the       nautical miles from the base-lines from which the
European Economic Community, on the one hand,              territorial seas of Member States are measured.
and the Government of Denmark and the local
Government of the Faroe Islands, on the Other              3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable
hand ('), and in particular Article 2 thereof,             by-catches of a species for which no quota is esta­
                                                           blished in a zone shall be permitted within the limits
Having regard to the proposal from the Commission,         fixed in the conservation measures in force in the zone
                                                           concerned.
Whereas in accordance with the procedure provided
for by the said Agreement, and in particular Article 2     4. By-catches in a given zone of a species for which
thereof, the Community, on the one hand, and the           a quota is established in that zone shall be counted
Government of Denmark and the local Government of          against the quota concerned.
the Fsroe Islands, on the other hand, have held
consultations concerning their mutual fishing rights                                  Article 2
for 1983 ;
                                                            1. Vessels fishing under the quotas established in
Whereas during these consultations the delegations         Article 1 shall comply with the conservation and
agreed to recommend to their respective authorities        control measures and all other provisions governing
that they fix certain catch quotas for 1983 for vessels    fishing in (he zones referred to in that Article.
of the other Party;
                                                           2. Vessels referred to in paragraph 1 shall keep a
Whereas in order to avoid a too long interruption of       log-book in which the information set out in Annex II
reciprocal fishing by vessels of the two parties in the    is to be entered.
fisheries zone of the other, it is necessary that the
Community adopt immediately interim rules author­          3. Vrsiels referred to in paragraph I, excluding
izing fishing by Faroese vessels in the Community          those fishing in ICES division III a) shall transmit to
fisheries zone;                                            the Commission the information set out in Annex HI.
                                                           This information is to be transmitted according to the
Whereas, consequently, this measure should be              rules set out in this Annex.
adopted on a temporary basis, subject to its later inclu­
sion in the definitive rules to be adopted uodef Article   4. The registration letters and numbers of the
43 of the Treaty,                                  ;       vessels referred to in paragraph I must be clearly
                                                           marked on the bow of the vessel on both sides.
HAS ADOPTED THIS REGULATION i                                                         Article 3
                                                            1. Fishing within the waters referred to in Article 1,
                         Article I                         except in Skagerrak, under the quotas established in
                                                           the said Article shall be permitted only where a
I. The only fishing activities by vessels registered in     licence issued by the Commission on behalf of the
the Faroe Islands in the 200 nautical mile zone of the     Community is held on board and where the condi­
Member States in the North Sea, Skagerrak, Kattegat,       tions set out in the licence are observed.
the Baltic Sea, the Labrador Sea, Davis Strait, Baffin
 Bay and the Atlantic Ocean north ot 43* N which
                           5 U
                                                            2. The delivery of licences for the purpose of para­
shall be authorized until       'WU-           those for   graph I shall be subject to the condition that the
 the species mentioned in Annex I within the geogra­        number of licences valid on any one day shall not
phical and quantitative limits laid down therein sad its   exceed :
                                                          (a) 14 for fishing mackerel in ICES division VI a)
O OJ No L 224, 29.ft.I MO, p. II.                    '         (north of 56" .10' N) and ICES divisions VII e), f)
                                                                and h), sprat in ICES sub-area IV and disision VI a)
                                                               (north of 56° 30' N), horbe mackerel in ICES sub-
                                                                area IV and division VI a) (north of 56° 30' N). VII
                                                                e), f). h) and herring in ICES division VI a) (north
                                                                of 56' 30' N); '
 ---pagebreak---                                                                    (a) name of the vessel;
    (b) 12 for fishing Narw.iy pour in ICI.S *ub-arca IV           (b) registration number;
           and division VI a) (north of US 30' N) and sandeel
           in ICES sub-area IV ;                                  (c) external identification letters and number*;
    (c) 11 for fishing northern deep-water prawn (Pandalus        (d) port of registration;
          borealis) in ICES sub-area XIV and in NAFO sub-         (e) name and address of the owner or charterer;
          area 1 (south of 6H° N). However, the total number      (f) gross tonnage and overall length;
          of vessels allowed to fish simultaneously shall be
          limited to eight in ICES sub-area XIV and to seven      (g) engine power;
          in NAFO sub-area I ;                                    (h) call sign and radio frequency;
   (d) 20 for fishing ling and tusk in ICES division VI b).      (i) intended method of fishing;
          However, the total number of vessels allowed to        (j) intended area of fishing;
         fish simultaneously shall be limited to 10;
                                                                 (k) species for which it is intended to fish;
  (e) 12 for fishing blue ling in ICES divisions VI ·)
         (north of 56° 30' N) and VI b);                         (1) period for which a licence is requested.
  (f) six for fishing Greenland halibut in NAFO sub-
         area I and ICES sub-area XIV;                                                    Article i
  (g) 14 for fishing blue whiting in ICES sub-area VII
)        (west of 12° W) and ICES divisions VI a) north of       Fishing for tusk, ling and porbeagle within the limits
         56° 30' N) and VI b);                                  of the quotas referred to in Article 1 shall be allowed
  (h) three for fishing porbeagle in the whole Commu­           only if the method commonly known as 'long-lining*
         nity zone with the exception of NAFO 3PS;              is used.
  (i) six for fishing redfish in ICES sub-area XIV;
                                                                                          Article 6
                                                                Fishing in Skagerrak within the limits of the quotas
                                                                referred to in Article 1 shall be subject to the
      3. Each licence shall be valid for one vessel only.       following conditions:
      When several vessels are taking part in the same
      fishing operation, each vessel shall be in possession of  1. directed fishing for herring is prohibited until 31
     t licence.                                                      March
                                                                2. directed fishing for herring for purposes other than
     4. Licences may be cancelled with a view to the                 human consumption shall be prohibited;
     issue of new licences. The cancellation shall take effect  3. the use of trawl and purse seine for the capture of
     from the date of the surrender of the licence to the            pelagic species shall be prohibited from Saturday
     Commission.                                                     midnight to Sunday midnight
     5. Should there be an infraction of the obligations
     fixed by this Regulation the licence shall be with­                                 Article 7
     drawn.
                                                               The competent authorities of the Member States shall
    6. No licence shall be issued for a maximum period         take appropriate steps, including the regular inspection
    of 12 months for vessels in respect of which the obli­     of vessels, to ensure that this Regulation is enforced.
    gations laid down in this Regulation have not been
    observed.
                                                                                         Article 8
    7. Licences issued in pursuance of Regulation (EEC)
    No 1042/82 (') and valid on 31 December 19S2, shall        Where an infringement is duly established the
    remain valid until 15 February 83at the latest, if to      Member States shall, without delay, inform the
    requested by the Faroese authorities.                      Commission of the name of the vessel involved and of
                                                               any action they have taken.
                              Article 4
                                                                                        Article 9
   When an application for a licence is submitted to the       This Regulation shall enter into force on the day of its
   Commission, the following information shall be              publication in the Official Journal of the European
   supplied :                                                  Communities.
   (') OJ No L 120, 1.5.1982, p. 18                            u ahaii apply until 30 A p r i l 1983.
 ---pagebreak---        Thi* Regulation ahali be Wndiaf in tea entirety and directly applicable in ail Member
       State*.
       Done at BnuaeU,
                                                                      For tbt Council
                                                                       7bt Prtsidtnt
                                                ANNEX I
                                              Fiajilng quota*
                                                        Pithing ronei
                     aviavi                            ICES sub-area               Quantity
                                                        •nd diviion                (tonnes)
                                                     or NAFO tub-am
     Ling                                   VI b)                                  500 (1)
    Tusk                                   VI b)                                   500 (1)
    Blue ling                              VI.)(«, VI b)                           700
    Mackerel                               IV
                                           VI *m VII e). h)                    10.000
    Hone mackerel                          IV. VIa)ft Vile* 1   % h)            6.000
    Norway pout                           IV, VIeJO                            15.000 (3)(4)
    Sprat                                 IV. VIt)f)                           15.000
    Sandeel                               IV                                   15.000 (3)
    Blue whiting                         VI a)ftVI bX VII0                    30.000
    Other white fiih
   (by-catches only)                     IV, VIa)(>)                              750
   Herring                              Ilia) N (Skagemk)ft                       500
                                        VI •)«                                  1.800
  Northern deepwater prawn              NAFO 1 0                                  475
  (Pandilua borealii)                   XIV                                       675 (8)
  Greenland halibut                     NAFO 1                                    150
                                        XIV                                       150
  Redfish                               xrv                                       500
  Porbeagle                             Entire Community zone excluding
                                        NAFO 3 PS                                 300 (9)
 Capelin                                XIV                                   10.000 (10)
 (') These quotas are interchangeable.
 O North of 56° 30' N.
 0 Each of these quotas may be exceeded by a maximum of 5 000 tonnei provided that the total
       c»tchet of Norway pout, sandeel and sprat do not exceed 50 000 tonnes.
 0 Of which maximum 7 000 tonnei may be fished in ICES VI a) north of 56° 30' N subject to the
       provision on request by the EEC of details of the quantity and composition of any by-catch taken.
 0 West of 12* W.
 O Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to lighthouse of Lindcsne*
      and in the south by a line drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse of Tistlama and from
      there to the nearest coast of Sweden.
 O South of «8* N.
 (8) Subject to specific conditions which will be determined after consultations between
         the Parties.
 (9) May only be fished by long liners.
!10) These quota will only be effective in the event that the Corrrnunity allows fishing
         for these stocks by Ccirrrnunity vessels and from the date on which this permission takes effect
 ---pagebreak---                                             ANNEX II
1. The following details are to be entered in the log-book after each haul when fuhing within the
   200 nautical mile fishing zone off the coasts of the Member States of the Community which it
   covered by exclusive Community rules on fisheries:
   l.t. the quantity (in kg) of each species caught, including by-catchea;
   12. the date and the time of the haul;
   13. the geographical position in which the catches were made;
 - 1.4. the fishing method used;
   1.5. all radio messages sent in conformity with Annex III.
2. The following log-book has to be used when fishing within NATO sub-area 1 and ICES sub-area
   XIV.
 ---pagebreak---                                 EUROPEAN COMMUNITIES' LOG-BOOK FOR NAFO SUB-AREA 1 AND ICES SUB-AREA XIV
                  Vessel name                                                                            Date                            Noon position (GMT)
                                                          Communities'                           Dry Month Year                                                   NAFO
            Side No                                        licence No                                                            Latitude        Longitude
                                                                                                                                                                 division 09
                                                                                                   !        1         1       1 1 1 |N          1 1 1 IW 1 1
 Twne Tm  ie                                                                                                     Catch by species
  o
  tw            Houn Depth         atattft 0* VKr      Type N   umber                                  (kilograms — round weight)
         10"* hahed (mean)                              oi     of nets Mok
(&MT) hnuhed                 Latiude            NATO ««* oruaeb    nes
                                                                  d rue                     Cod Rrdnih Greaelibna
                                                                                                                lnd        Rctond-no*e Carnh Capen
                                                                                                                ut Halibut grenade ir            il Prawn
       (GMT)                                                                               (101) (103) h(U    S) (120) (I *-Sl (188) (MO) (»J9)
                                                                           Kept
                                                                           Dunrdrd
                                                                           Kept
                                                                           Docardrd
                                                                           Kept
                                                                           DtKwc  Id
                                                                           Kept
                                                                           Palcarded
                                                                           Kept
                                                                           DKi ardes
                                                                           Kept
                                                                           DUCATded
                                                                           Kept
                                                                           Dtacarded
                                        Sub-total for day                  Kept
                                                                           DKMM
                                                                           Kept
                                        Total for voyage
                                                                            ftearded
  Round weight (Vilograms) processed today for human consumption
   Round weight (kilograms) processed today for reduction
                                                                                     Total
  Remarks                                                                                                                                     Master's signature
 ---pagebreak---                                                                                      ANNEX                    !l!
1.     The information to be transmitted to ths- Commission and the timetable for in transmiaaioa
        are as follows:
« «                     L.      — : —       . U - . . . . . . I                —       .
• • «   -«                „ .              I     /' I '            .              . It . I.                      fcl.^l               C. . .          .t   r**—._..._:«..    A .
1.1.2. N A F O sub-srca I e; defined by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the
         North-West Atlantic Fisheries situated under the jurisdiction of Dcnme.'k:
        (a) the information specified under point l.J below;
        (t) the quantity (in kilogram:) oi eaeS apae.a: o!                                                                   :r. the h o J i ;
        (c) the ditc a.-.d N'AFC —tares x !CES :ub-crc= ~::hi:. wh::h the captain inte-ds tc
                  commence fishing.
         Where the fishing operations necescitstt ~ore than one entry tnta the acnes referred to under
         l . i . l and               on gIvcM d«y cik« W W M > • • • C a ^ C i i ahal! suff«a* v«a fua* entry.
                                             M
IJL    On each occasion the vessel leaves:
12.1. the zone referred to under 1.1.t :
        (a) the information specified under point 1.5 below;
        (b) the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
        (c) the quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission;
        (d) the ICES sub-area or N A F O sub-area in which the catches were taken ;
        (a) the quantity (in kilogram:) sf each :pec:r: tr:n:!:rrrd to other vesssli :ince the vessel
                  entered the zone and the identification zi ;!-.« vcase! to which the tnr.:fc: •sa made;
        lA        . L                 /:_     I.:I                        \            i* — — : —            I      l . J i_ .   _^_>   -<   . L -                   . ; H M   » k >
       yif        lll«7  l^UaiJllty   ^111    • h a l l S £ l . . l t l « ^ U l «wvai       a ^ r » V l V » aaaaaww           aa frWa*. v a  aa.v    wwaaaaaaaaaaaaf wa.iarw «MW
                 vessel entered the zone;
\22.   the zone referred to under 1.12:
        information referred to under (a), (b), (c), (d), (e), (f);
        (g) the qusntiry (in kilogram:) cf diicard: specified by :pecies sines she previous transmission.
                                                                                                   n       A
• •3>  A notice or leaving at least                                        hours prior t t^ vessel's scheduled e"lt from the sone referred
        to under 1.1.2 and from ICES >ub-area XIV.
        the vessel first enters the zones referred to under 1.1.1 and 1.1 J .
         tv7i           .:. L: —  . —                        „__..:—            ... j                          u     .                ~  .I.-   J . . .  ~U~* •»,,• «-»••...
          . . . . . . .         e  — .   ^ - •--)•-                             - .          /                    ,       .............  — •    — ,         • —   •      —       —
         enters the zone referred to under 1.1.1 :
        (a) the information specified under point 1.5 below;
        (b) the quantity (in kg) of each spec;*: caught ::r.ce the previous transmtsstce.;
        (c) the ICES or N A F O sub-area in which the catches were made.
!-5.   (•) the name call sign, identification number: and letters cf she vseee! and she name cf its
                  mister;
        (b) the licence number if the vessel in under licence;
        (c) the serial number of the message;
        (d) identification of the type of message;
                                                                                                                                              J
        (a) A c data, A c ci ar.c; arid A c jecjraph.ea! pcai-cr: c* A * *~cc
 ---pagebreak--- H   The information >ra(ird under point I sh.ll Ut transmitted (o (he Commiinon of the Euro-
                      lf
    p e Communities in Brusseli (telex address 24 189 FISI.U-B) via one of the radio stauona
    listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
12. If it is impossible for reason* of fore* mujturt for the message to be transmitted by the vessel,
    it may be transmitted on the vessels behalf by another vessel.
     Name of radio nation                     Call lign of radio itatum
    Skagen                                    OXP
     Blåvand                                  OXB
    Rønne                                     OYE
     Norddeich                                DAF DAK
                                              DAH DAL
                                              DAI DAM
                                               DAJ DAN
     Scheveningen                             PC H
     Oostende                                 OST
     North Foreland                           GNF
     Humber                                   GKZ
     Cullercoats                              GCC
     Wick                                      GKR
     Oban                                      GNE
     Portpatrick                               GPK
     Anglesey                                  GLV
     Ilfracombe                                GIL
     Niton                                     GNI
     Stonehaven                                GND
     Portishead                                GKA
                                               GKB
                                               GKC
     Land's End                                GLD
     Valentia                                  EJK
      Malin Head                               EJM
      Boulogne                                 FFB
      Brest                                    FFU
      Saint-Nazaire                            FFO
      Bordeaux- Arcachon                       FFC
      Prins Christians Sund                    OZN
      Angmagssalik                             OZL
      Julmnehib                                OXF
      GodthSb                           -_     OXI            Central Sod
      Holsteinsborg                            QYS
      Godhavn                                  OZM
      Thorshavn                                OXj
      Velferdsseasjoa Fseiins^rhsaun            .12239
      Bergen                                    LGN
      Farsund                                   LGZ
      Florø                                     LG1.
      Rogaland                                  LGQ
      Tjørne                                    LGT
      Ålesund                                   LGA
      Form of communications
      The information specified under point I concerning the fishing operations in the zones
      referred to under 1.1.1 and 1.12 shall contain the following elements, which shall be given in
      the following order:
      — name of vessel,
      — call sign,
      — external identification letters and numbers,
      — serial number of the message for the voyage in question,
      — indication of the type of message according to the following code :
               message — when entering one of the zones referred to under 1.1.1 and 1.12 : "IN',
           — message — when leaving one of the zones referred to under 1.1.1 and 1.12 : "OUT,
           — message — when moving from one ICES division to another: 'ICES',
           — weekly message : *WKL',
                                                                        !
           — notice of departure from lbs gone nrferied to under 1.14 'NL",
 ---pagebreak--- =«— the g-ogr^phK*' jv>nhon
     the ICES or N'ArG Bub-area in which tithing it espected to commence,
— the date c.i which fishing is expected to commence,
— the quantity (in kg) of each species of fish m the hold using the code mentioned in point
     5.
— she quantity {;.-. kg) cf each species trar.jff r?d ?o other vessels since the previous transmis­
     sion,
— i'..c ...ii.v. . i . - ii'.I ;ign cf the -.-—::! :c ~h:rh ··** •~~«'« w«« m«H«.
                                                                   ml
— »iic qu.ntiry (.a kg) i.' each ejjedes leaded !n              -·* ~~ Community since the previous
     transmission,
— the name of the master,
— the quantity (in kg) of each species discarded since the previous transmission using the
     code mentioned in point 5 only in ih* case sf fisheries operations in the rones referred to
     under 1.1.2.
Tits couV i« I*                  - M        q-^r.^:: z'. !ih cs         se f»"'fr»H «* j***' * «**«·» t
A.         Deep-water prawn (Pandalus borealis),
 B,        Hake (Merluccius merluccius),
 C         Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoidesL
 D.        Cod (Gadus morrhua),
 B.        Haddock (Melanogrammus aeglefinus),
 P.        Halibut (Hippoglossus hippoglossus),
 G.        Mackerel (Scomber scombrus),
 H.        Hone-mackerel (Trachurus trachurus),
 I.        Round-nose grenadier (Cotyphsenoides rupestris).
 J.        Saithe (Pollachius virens),
 K.        Whiting (Merlangus merlangus),
  L        Herring (Clupea harengus),
 M.        Sand-eel (Ammodytes sp),
 N.        Sprat (Clupea sprattus),
 O.        Plaice (Pleuronectes platcssa),
  P.       Norway pout (Trisopterus esmvkift,
  Q.       Ling (Molva molva),
  R.       Other,
  S.       Shrimp (Pandalidae),
  T.       Anchovy (Engraulis encrastichoius),
  U.       Redfish (Sebastes sp),
  V.       American plaice (Hypoglossoides plstessoides),
  W.        Squid (Illex),
  X.        Yellowtail (Limanda ferrugines)
  Y.        Blue whiting (Gadus poutassouX
  Z.        Tuna (Thunnidae),
  AA.       Blue ling (Molva dypterygia),
  BB.       Tusk (Brosme brosme).
  CC.       Dogfish (Scyliorhinus retifer)
   DD.       Basking shark (Cetorhindae)
   EE.      Porbeagle (Lamma nasus)
   FP.      Squid loligo (Loligo vulgaris)
   GG.      Ray's bream (Brama brama)
   HH.      Sardine (Sardina pilchardus)
 ---pagebreak---                         EXPLANATORY MEMORANDUM
               Consultations between delegations from the Community and Sweden
about their reciprocal f i s h i n g rights in 1983 have not been concluded in time
to make i t possible to adopt before 31 December 1982 f i n a l arrangements for
1983 concerning the f i s h i n g of Swedish vessels in Community waters.
               In order to r e - e s t a b l i s h reciprocal f i s h i n g as soon as p o s s i b l e ,
i t is necessary for the Community to adopt interim arrangements for                    fishing
by Swedish vessels applicable u n t i l the entry into force of                definitive
arrangements for 1983.       The Commission considers that the f i n a l arrangements
can enter into force on 1 May 1983.              For t h i s reason the Commission proposes
that the Council adopt a Regulation establishing an interim regime permitting
Swedish vessels to f i s h in the Community fishing zone u n t i l 30 A p r i l 1983.
               The arrangements set out in the proposal for a regulation are
based on the results of the consultations of 18 December 1982.
               The Commission proposes that the Council adopt the Regulation,
a draft of which i s attached, as soon as p o s s i b l e .
 ---pagebreak---                                                        C O U N C I L R E G U L A T I O N ( E E Q No
                                                                       of
 lavine down c e r t a i n interim                     mcaturcs for the conservation and management of fishery resources
                                                        appJicable to vcueJ* flying the flag of Sweden
                  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
                   Having regard to the Treaty establishing the European                Whereas, consequently, this measure should
                   Economic Community,                                         (       be adopted on atcmporary basis, subject to
                                                                                        i t s l a t e r inclusion i n the d e f i n i t i v e r u l e s
  Having regard to the Fisheries Agreement between                                      to be adopted under A r t i c l e 43 of the Treat;
'the European Economic Community and tht Govern­
  ment of Sweden (1), and in particular A r t i c l e s
  I and 6,
                                                                                              HAS ADOPTED THIS REGULATION»
                 Having regard to the proposal from the Commission,
                 Whereas it was not possible to adopt                                                                  Article I
                 before 31 December 1982 definitive
                 rules for fishing by Swedish vessels                                         I. fishing hy vessels flying the flag of Sweden in the
                 in .the Community fisheries zone in                                          200-nautic.l nnle rone of the Member States in the
                 accordance, with the conclusions of the                                     • North Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea, the
                 consultations which took place;                                              Labrador Sea, Davis Strait, Baffin Bay and the Atlantic    j
                                                                                              Ocean north of 4.5° N shall he authoriicduntiBO A p r ! ;
                                                                             1983 for the s p e c i e s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 1 wit!
                                                                             i   n  the       geographical and quantitative limits laid down therein
                                                                                              and :n .«.c..rd...cc with the provisions laid down in this *
                                                                                              Regulation.                                                j
          Whereas the Agreement uf 19 December 1966 between                                   2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1,
          Denmark, Norway and Sweden on mutual access to                                      fishing by vessels flying the flag of Sweden is authorized
          fishing in Skagerrak and Kattegat provides that each                                without quantitative limits in the Skagerrak, Kartegar
          Party shall grant access to fishing by vessels of the other                         avid Oresund.
          Parties within its fishing /one in Skagerrak and parr of
          Kattegat seawards of four nautical miles from the
          base-lines, without quantitative limitations;                                       3. For the purposes of this Regulation:
                                                                                             — the Skagerrak is the area limited in the vsest by a
           Whereas the ( omenrioii of .1 December l*M2 between                                     line tlrawn from the lighthouse of Hansth<>lm to the
           Denmark and Sweden contenting fishing conditions in                                 , lighthouse of I nulesi.es and in the south b> a line
           the maritime waters bordering on both Parties provides                                  drawn from the Skagcn lighthouse to the lighthouse
           that each Party shill grant access to fishing by vessels of                             of listlarna and from there to the nearest coast of
           the other Party within its fishing zone in the Kattegat                                 Sweden,
           seawards'of three nautical miles from the coast and in
           certain parrs of Oresund and the Baltic Sea up to the                              — the Kattegat is the area limited in the north hy a line
            base-lines, without quantitative limitations.                                           drawn from Sk.igen lighthouse to the lighthouse of
                                                                                                    listlarna and from there to the ne.itest eo.ist of
                                                                                                    Sweden and in the south by a line drawn from
    Whereas in order to re-establish as soon as possible                                            Hasenore Head to Gnibcn Point, from Korshage to
      reciprocal f i s h i n g by vessels of the two p a r t i e s                                  Spodshicrg, and from Gilhjrrg Head to the Kullcn,
 in the fisheries zone of the other, i t i s necessary
  that the Community adopt irnmediately interim r u l e s                                     — Oresund is the area limited in the north by a line
  authorizing f i s h i n g by Swedish vessels i n the                                              drawn Iron. Gilh|crg Point to the Kullcn and in the
 Community f i s h e r i e s zone ;                                                                 south by a line drawn from the lighthouse of Stevns
                                                                                                    to the lighthouse of Falsterbo.
                                                                                              4. Fishing authorized under paragraphs I and 2 shall
                                                                                               be limited to the parts of the 200-nautical-niile fishing
                                                                                               zone lying seawards of 12 nautical miles Irnin the
   (1) OJ. N. L 226,          29.8.1980, p. 2                                                  base lines from which the territorial waters of Member
                                                                                               States are measured, with the following exceptions:
                                                                                               (a) fishing in Skagerrak is authorized seawards of four
                                                                                                    nautical miles from the base-lines of Denmark;
 ---pagebreak--- I t' in r, in K              » iiui'""'rr(l «r.(*«tl< of tbir*  —         for Tithing end and herring in the Baltic Sea,
    n.u.-fiijl mile* finrn il>c n>.m of Denmark;
                                                                       2 ' for fishing; ling in ICES sub-area IV and division
r fishing in the Baltic Sea is authorized seawards of                VTa) (north of 56* W N),
   three nautu.il miles from the base-lines of Denmark;
                                                                —          'or fishing herring in ICES division IV. a) and b)
) fishing in Orcsund is authorized within the areas
    and in accordance with the conditions set out in            — . for fishing in ICFS sub-area IV all species
    Annex II.                                                         referred to in Annex I other than herring and ling.
    Notwithstanding paragraph I, unavoidable by-
tches of a species for vshish no quota is established in        i. The total number of fishing days for all vessels
/«me shall be permitted wnhin the limits fixed in the           licensed to fish for herring shall not exceed        w
>!ISIT\ atioit mcasiiu's n lone in tlic zone concerned.
                                                                 4. Licenses for f i s h i n g herring s h a l l not be issut
     Ily-cauhcs in a given zone of a species for which a        before the conditions l a i d down i n paragraph I.l.i
.iota is established in that zone shall be counted               of the annex to the d r a f t agreement establishing
;ainst the quota concerned.                                      f i s h i n g arrangements between the European Econoraii
                                                                 Community and the Government of Sweden for 1983
                                                                 have been f u l f i l l e d .
                            Arinlr 2
. Vessels fishing under the quotas established in
 rticle 1 shall comply with the conservation and control
leisures and all other provisions governing fishing in
ie zones referred to in that Article.                                       5. When an application for a licence is submitted to
                                                                             the Commission, the following information shall be
                                                                             supplied:
 . Vessels referred to in paragraph 1 shall keep ·
                                                                             (a) name of the vessel;
 >e, hook in which the information specified in
  nncx III is to be entered.                                                  (b) registration number;
                                                                              (c) external identification letters and numbers;
 . Vessels referred to in paragraph 1 shall transmit to
 ic Commission, according to the rules set out in                              (d) port of registration;
 .nncx IV, the information specified in that Annex.
                                                                               (e) name and address of the owner or diartefcrx,
  . The registration letters and numbers of the vessels                        (f) gross tonnage and overall length;
 :ferred to in paragraph 1 must be clearly marked on the
 ow of the vessels on both sides. ·                                             (g) engine power;
                                                                                (h) call sign and radio frequency;
                                                                                (i) intended method of fishing;
                              Art ii It 1                                        (j) intended area of fishing;
   . I ishing within ICES suh-areas IV and VI and ICES                           (JO species for which it is intended to fish;
   ivisions III c) and d) under the quotas established in                         (I) period for which a licence is requested.
  vrticlc 1 shall be permitted from 15th
       February 1983                  . .        ,            .
                   J
                                  .only where a licence issued
    the Commission on behalf of the Community at the                            6. Each licence shall be valid for one vessel only. When
  |uest of the Swedish authorities is held on hoard and                            several vessels arc taking pan in the same fishing
  tere the conditions set out in the licence are observed.                         operation, each vessel shall be in possession of a
                                                                                   licence.
     licences shall he issued for the purposes of
  r.ii'.raph 1 subject to the sondition that the number of
  ences valid at any time during a given month shall not                         7 4 Licences may be cancelled with a view to issuing
                                                                                    new licences. Cancellation shall take effect from the
  cccd:
                                                                                    date of the surrender of the licence to the Commission.
                                                                                    New licences shall take effect from the first of the
                                                                                    month following that in which they are issued.
                                                                                                            Article 4
                                                                                     Only long-liners shall be authorized tofishfor ling.
 ---pagebreak---                         Article .î                              the Commission of the name of the vest*? sssvolved and
                                                                of any action they have taken.
'The competent authorities of the Member Stated shall
take appropriate steps, ineluiimç the regular inspection
of vessels, îo ensure that this Regulation ts enforced.
                                                                                       Article 7
                                                                This Regulation shall enter into force on the day of its
                        Art h h 6                               publication in the Offui.ii journal »f the European
                                                                i ''.nminnnitiei.
 Where an infringement is duly found to have ,akcn
 place, the Member States shall, without delay, inform          It shall apply UlttJ.I 30 A p r i l 1983,
               Hits Regulation .hall be binding in its entirety and diiealy cpplscable in all Membct States-
               Done at Brussels, '
                                                                                            For the Council ' ,
                                                                                              The President
                                                         I
 ---pagebreak---                                                   ANNEX I
                                               Fishing quotas
                                                       ArcJ wiiSin vvhkh                  Quantity
                 Specie*                                                                  in tonntt
                                                     |i\hniK n juthorucd
Cod                                        IC£S III c), d)                               2.000
                                           ICES IV                                           150
 Haddock                                   K I S IV                                          AGO
 Whiting                                   ICHS IV                                            20
Norway pout/Sandeel                       ICES IV                                            300
Herring                                    ICES III c), d)                               1.000
                                           ICES iv a)        ,b)
Ling      r                                ICES I V , V I · ) ( · )                          200
(>) North of latitude 56* 30' N .
                                                 ANNEX II
1. Inside a depth of 7 m only the foltowing are allowed:
    (a) fishing by net for herring; and
    (h) fishing by line« in the month* of July to October inclusive.
2. Outside t depth of 7 m fishing by trawl or Mine is prohibited south of a line from Ellekilde Hage to
    IrrhiTgrt.
J,  Notwithstanding p.u.igraph 2, fishing is allowed on the Middelgrunden by 'agnvod' which does not '
    measure more thjn 75 m between 'armspidserne'.
4.  North of the line referred to in paragraph 2 fishing by trawl or Danish teinc is allowed up to three
    nautical miles from the coast.
                                                ANNEX III
The following details are to he entered, in the log-book after each hauli
1. the quantity (in kilograms) of each specie! caught;
2. the date and the time of the haul;
3. the geographical position in which the catches were nadej
4. the fishing method used.
 ---pagebreak---                                                             A . - W . A «V
   L.      T h e information to be transmitted to che C o m m i » * o n and the timetable for i n transmission is i
           follows:
   1.1.    On each occasion the vessel enters the 200-nautical-milr fishing zone off the coasts of the M e m b e r
           States o f the C o m m u n i t y which is covereJ by C o m m u n i t y rules o n fisheries:
           (a) the information specified under point            1.4;
           (b) the quantity (in kilograms) of r a t h sprue* of fish in the holdi
           ( 0 win n and where lislung it to c o m m . m e .
           II (lie fishing operation requires more tli.in one entry into the < 'omini.ntiy fisheries inne on any
           g i v . n day, a single communication on first entenng the /one will be diffident.
  lJt.    On each o n a s i o n the vessel leaves the 2(M)nautiial-mile fishing zone off the coasts of the M e m b e r
          States of the C o m m u n i t y which is covered by ( (immunity rules on         fisheries:
          (a) the information specified under point 1.4 below;
          (b) the quantity (in kilograrps) of each species of fish in the hold;
          (c) the quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission;
         (d) the ICKS division in which the catches were taken;
         (e)    the quantity (in kilograms) o f each species transferred to other vessels since the vessel entered
                the C o m m u n i t y fishing l o n e and the identification o f the vessel to which the transfer    was
                made;
         (f)     the quantity (in kilograms) of each species landed in a port of the C o m m u n i t y since the vessel
                entered the C o m m u n i t y fishing lone.
         If the fishing operation requires more than one exit from the C o m m u n i t y fisheries zone on any
         given day, a single communication o n the last exit will be sufficient.
  1.3. When f i s h i n g f o r demersal species at weekly intervals, corxiencing on t
                 seventh day after the vessel f i r s t enters the fisheries zone of the
                 l£u.ber States and when f i s h i n g f o r pelagic species at d a i l y intervals,
                 commencing the day after the vessel f i r s t enters the said fishery
                 zone :
       (a) the information specified under point 1.4 below;
       (b)    the quantity (in kilogranp) of each species caught since the previous transmission;
       (c) the ICI'S division in which the catches were made.                        .
1.4.   (a) the name, call sign, identification numbers and letters of the vessel and the name o f its master;
       (b) the licence number if the vessel is under licence;
       (c) the serial number of the message;
       (d) identification o f the type of message;
       (r) the date, the time and the geographical position of the vessel.
2.1.  1 he information specified under point 1 shall be transmitted to the C o m m i s s i o n of the European
      C o m m u n i t i e s in Brussels (telex address 24IKV 1 I M . U - b ) via one of the radio stations listed under
       point 3 below and in the foi on specified under point 4.
IJL    If it is impossible for reasons of force mj/.-ure for the message to be transmitted by the vessel, it
       may be transmitted o n the vessel's behalf by another vessel.
 ---pagebreak--- J. N.imr af radio station                                                             Call tig* of radio station
    Skjgcn                                                                          OXP
    Hljvand                                                                         OXB
    NnriKJcith                                                                      DAI DAK
                                                                                    DAI I DAL
                                                                                    DAI D A M
                                                                                    DA| DAN
    Schcvemngcn                                                                     l'( II
    OoNft-iulc                                                                      OS I
    Noith liirrland                                                                 (.Nl
    Dumber                                                                          (.K/.
    (.'nllircoalt                                                                   (.( <:
                                                                                    (.KK
    Wuk
                                                                                    (.Nl-
    < »>an
    1'iirlpairiik
                                                                                    C.l'k
    Anglesey
                                                                                    (.IV
                                                                                    (.11.
    Illrjuimbe
                                                                                    (.Nl
    Niton
                                                                                    (.Nl)
    Stonehaven
    Porlishead                                                                       (.KA
                                                                                     (1KB
                                                                                     (;KC
     Land's E n d                                                                    C.I.I)
    Valrntia                                                                         K|K
     M a l m Mead                                                                    l|M
     Koiilo^ne                                                                       I IB
     Kre-t                                                                           Mil
     Saint N i / a i r e                                                              MO
     Koiilr.iiiK-Ari'Jchoft                                                           IK.
     I ' m i s ( I m M i a n * Sund                                                   O / N
     |iili.ni« l i . i h                                                              O M
     (mililt.it*                                                                     OXI      Central Codhtib
     I InUii insborg                                                                  OYS
     (.i.Jh.ivn                                                                       O/M
     Stockholm                                                                        SOJ
     Gotcliorg                                                                        SCX.
     Ronne                                                                            OYE
 4.  F o r m o f communications:
     T h e information specified           under point I shall contain the following elements, which shall be given
     in the tollovunii order:
     —      n.nne of vessel,
     —      call sign,
     —       external identification letter*, and numbers,
     —       serial number of the mcssagp for the voyage in question,
     —       indication o l the type of mctsage according to the following coder
             —     message — w h i n entering the C o m m u n i t y tone: " I N * ,
             —     message — when leaving the C o m m u n i t y rone: ' O U T * ,
             --•   wecklv message: ' W M ' .
     —       (he |'.< i>H'.l|>llK.ll pi'Ml Mill,
      —      the It I S disismn in vtlni.li fishing it e x p e i i c d In commence,
      —      (he J.iic m i sshuh fishing it expected to c m n m c i u c ,
      —       the quantity (in kilograms) o f each species of fish in (he h o l d using (he code mentioned i n
              Piillit S below.
       —      the quantity ;in kilograms) o f each species caught since the previous transmission using the
               code mentioned in point 5 below,
       —-      the K ! S division in which the catches were made.
        —- ih< ,,j..;,r> (m kilograms) of each » p o . K » transferred to other vessels since the previous
 ---pagebreak---    —    the name    and      call sign o f the void  to which the transfer was made,
   —    the quantity (in kilograms) o f each species landed i n • port o f the C o m m u n i t y since the
        previous transmission,
   —    name of the master.
5. T h e code to be used to indicate the quantities of fish o n hoard as mentioned in point 4 abovet
   A.          Deep-water pra/vn (Pandalut borealis),
   H.           H a k e I M c r l i K O J s mcrlucuus..
   C.           Greenland h.ilil.ut (Keinhardtius hippoglossoidcs).
   D.           C o d (Cadus morrhua),
   E.           H a d d o c k (Melanogrammus aeglcfinus),
   F.            Halibut (Hippoglossiis hippoglnssus),
   C.           M . u k e r e l 'Ssninber scombnts),
   H.            Horse maikercl ( T r . u h u r u s trachurus),
   I.            Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupettrit),
   J.            Saithe (Poll.urmis virens),
   K.            Vt'hiting (Merlangus merlangus),
    L.           H e r r i n g (C'lupra harengus),
    M.           Sandeel (Ammodytes sp),
    N.           Sprat (Clupca sprattus),
    O.           Plaice (I'lucnmei tcs platessa),
    T.            N o r w a y p<Hit (Tnsoptcrus esmarkii),
    Q.            I ing ( M o l v a molva).
    R.            Other,
    S.            Shrimp (I'enaeidae),
    T.            A i u h o v y 'I ngraulis encrassicholus),
    V.            Redlish (Selvistes sp),
    V.            A m c r i i . i n plaice (Hypoglossoides platessoides).
    w.            Squid (lllex).
    X.            Yellowt.nl (I.im.inda ferruginea).
     Y.           Mine wlining (Cadus poutassou),
     z.           Tuna (Thunnid.K),
     AA.          Blue ling ( M o t u a dypterygia),
      BR.         T u s k (Brosme hrosme).
    CC             Dogfish ( G c h y l i o r h i n u s retifer)
    DD             Basking shark (Cctorhindae)
     EE            P o r b e a g l e (Lamna n a s u s )
     FF         ' S q u i d l o l i g g . ( L o l j g o — y i i l g a r i fO
    GG             Rays bream (Drama brama)
     HH             Sardine (Sardina pilchardus)