CELEX: 31995R2945
Language: bg
Date: 1995-12-20 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2945/95 на Комисията от 20 декември 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки

04/ 03
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               44
            
         31995R2945
   
               L 308/18
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2945/95 НА КОМИСИЯТА
   
   от 20 декември 1995 година
   за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2870/95 (2) относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, и по-специално член 19д, параграф 5 от него,
   като има предвид, че в съответствие с член 19д, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 следва да се установят подробни правила за регистрирането на риболовното усилие в бордовия дневник, за да може да се приложи системата за управление на риболовното усилие, посочена в Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие, свързано с някои риболовни зони и ресурси на Общността (3);
   като има предвид, че когато на риболовен кораб бъде разрешено да преминава през риболовен район без да извършва риболовни дейности, тази информация трябва да се запише в бордовия дневник;
   като има предвид, че до въвеждането на нов бордови дневник, като преходна разпоредба следва да се предприемат действия да се допълнят разпоредбите относно регистрирането на съответните сведения в съществуващия бордови дневник, предназначени за капитаните на риболовните кораби, които имат задължението да регистрират риболовното усилие, извършвано в даден риболовен район, считано от 1 януари 1996 г.;
   като има предвид, че предаването от капитаните до компетентните органи на радио съобщения относно движенията на риболовните кораби трябва да се извършва посредством радиостанция, вписана в списъка на одобрените от Общността радиостанции;
   като има предвид, че за да се улесни предаването на съобщения по телекс:, факс:, телефон или радио до органите, отговорни за контрола, следва да се изготви списък на тези органи и техните номера на телекс, телефон и факс;
   като има предвид, че мерките, предприети в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   С настоящото Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията (4) се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Следният член 1а се добавя след член 1:
               „Член 1а
               1.   Капитаните на риболовните кораби на Общността, на които е разрешено да извършват риболовни дейности в зони, наричани по-долу „зони на риболовно усилие“, определени в Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета (5), вписват сведенията, упоменати в член 19д от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета (6) в своите бордови риболовни дневници съобразно образеца, представен в приложение I.
               2.   Когато капитаните на риболовни кораби на Общността преминават дадена зона на риболовно усилие, за която имат разрешително да извършват риболов, без да извършват риболовни дейности, те записват в бордовия дневник датата и часа на влизане и напускане на зоната.
               3.   Вписването се извършва съобразно указанията, посочени в приложение IVа.
            
         
               2.
            
            
               След член 3 се добавя нов член 3а както следва:
               „Член 3а
               Когато, в съответствие с разпоредбите на член 19в от Регламент (ЕИО) № 2847/93, капитанът на риболовен кораб предаде по радиото съобщение относно риболовното усилие, предаването се извършва посредством една от радиостанциите, вписани в приложение VIIIа.
               Имената, адресите и телефонните номера и номерата на телекс и факс на компетентните органи, предвидени в член 19в, параграф 1, второ тире, са представени в приложение VIIIб.“
            
         
               3.
            
            
               Приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IVа.
            
         
               4.
            
            
               Приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение VIа.
            
         
               5.
            
            
               Приложение III към настоящия регламент се добавя като приложение VIIIа.
            
         
               6.
            
            
               Приложение IV към настоящия регламент се добавя като приложение VIIIб.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 20 декември 1995 година.
      
         
            За Комисията
         
         Emma BONINO
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 301, 14.12.1995 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 71, 31.3.1995 г., стр. 5.
   
      (4)  ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 71, 31.3.1995 г., стр. 5.
   
      (6)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ IVа
         ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА КАПИТАНИТЕ, КОИТО ИМАТ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ДА РЕГИСТРИРАТ В БОРДОВИТЕ СИ ДНЕВНИЦИ РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ СЪОБРАЗНО ПРИЛОЖЕНИЕ I
         1.   ПРЕДВАРИТЕЛНА ЗАБЕЛЕЖКА
         Настоящите указания се прибавят към указанията, представени в приложение IV и са адресирани до всички капитани на риболовни кораби, които са длъжни да регистрират проявеното риболовно усилие съгласно общностните правила.
         2.   УКАЗАНИЯ ОТНОСНО РЕГИСТРИРАНЕТО
         2.1.   Общо правило
         
                     а)
                  
                  
                     Всички сведения, които се изискват съгласно настоящото приложение, трябва да бъдат вписани в бордовия риболовен дневник.
                  
               
                     б)
                  
                  
                     Записването на часа се извършва по универсалното часово време (UTC).
                  
               
                     в)
                  
                  
                     Зоната на риболовното усилие трябва да се записва, като се използват кодовете от приложение VIа,
                  
               
                     г)
                  
                  
                     Целевите видове трябва да се записват, като се използват кодовете в приложение VIа.
                  
               2.2.   Сведения относно риболовното усилие.
         
                     а)
                  
                  
                     
                        Преминаване през зона на риболовно усилие
                     
                     Когато риболовен кораб с разрешително за риболов преминава през зона на риболовно усилие, без да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред следва да бъдат записани следните сведения:
                     „датата; зоната на риболовно усилие; датите и часовете на всяко „навлизане/напускане“ на зоната; забележката „преминаване“.“
                  
               
                     б)
                  
                  
                     
                        Навлизане в зона на риболовно усилие
                     
                     Когато риболовен кораб навлезе в зона на риболовно усилие или има възможност да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред следва да бъдат записани следните сведения:
                     „датата; забележката „навлизане“; зоната на риболовно усилие, часа на навлизане и целевите видове“.
                  
               
                     в)
                  
                  
                     Напускане на зона на риболовно усилие
                     
                                 —
                              
                              
                                 Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и когато навлиза в друга зона на риболовно усилие, в която може да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред следва да бъдат записани следните сведения:
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 „датата; забележката „навлизане“, новата зона на риболовно усилие, часа на напускане/навлизане и целевите видове.“
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и в която повече няма да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред следва да бъдат записани следните сведения:
                              
                           „датата; забележката „напускане“, зоната на риболовно усилие, часа на напускане и целевите видове.“
                  
               
                     г)
                  
                  
                     
                        „Транс-зонален“ риболов
                         (1)
                     
                     Когато риболовен кораб извършва транс-зонални риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред следва да бъдат записани следните сведения:
                     „датата, забележката „транс-зонален“, часа на първото напускане на зоната на риболовното усилие, часа и зоната на риболовно усилие на последно навлизане, зоната и целевите видове.“
                  
               2.3.   Сведения относно съобщаването на движенията на риболовните кораби
         Когато риболовен кораб, който извършва дълбоководен риболов, е задължен да съобщава своите придвижвания на компетентните органи, информацията, посочена в точка 2.2., букви б), в) и г) се допълва със:
         
                     —
                  
                  
                     датата и часа на съобщението,
                  
               
                     —
                  
                  
                     географското местоположение на риболовния кораб,
                  
               
                     —
                  
                  
                     използваните средства за съобщаване и, при необходимост, използваната радиостанция и
                  
               
                     —
                  
                  
                     местоназначението/ята на съобщението.
                  
               2.4.   Сведения относно риболовното усилие, свързани с чакащи или закотвени риболовни уреди
         Когато риболовен кораб извършва риболовни дейности посредством чакащи или закотвени риболовни уреди, капитанът на кораба трябва да попълни допълнителен ред, отговарящ на съответния ден в морето. На този ред следва да бъдат нанесени следните сведения:
         
            „дата и часа на поставяне в морето на уреда, както и датата и часа на завършване на риболовната операция.“
         
      
   
   
      (1)  Риболовните кораби, които остават на разстояние не по-голямо от пет морски мили от границата на две зони на риболовно усилие, трябва да регистрират в рамките на 24 часа първото навлизане и последното напускане на зоните.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ VIа
         ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РИБОЛОВНИТЕ РАЙОНИ (1)
         
         
                     Групи целеви видове
                  
                  
                     Зони на риболовното усилие
                  
               
                     
                                 
                                    ДЪННИ
                                 
                              
                              
                                 Дънни видове, с изключение на дълбоководните (императорска риба, дългоопашата риба, космоопашата риба и португалска акула), раците пустинници, морските паяци и раковините пектен
                              
                           
                                 
                                    ДЪЛБОКОВОДНИ
                                 
                              
                              
                                 Дълбоководни (императорска риба, дългоопашата риба, космоопашата риба и португалска акула)
                              
                           
                                 
                                    РАЦИ
                                 
                              
                              
                                 Рак пустинник, морски паяк
                              
                           
                                 
                                    РАКОВИНИ ПЕКТЕН
                                 
                              
                              
                                 Раковини пектен
                              
                           
                                 
                                    ПЕЛАГИЧНИ
                                 
                              
                              
                                 Пелагични риби, с изключение на: морска платика, акули, риба тон и мигриращи видове.
                              
                           
                                 
                                    МИГРИРАЩИ ВИДОВЕ
                                 
                              
                              
                                 морска платика, акули, риба тон и мигриращи видове.
                              
                           
                                 
                                    РИБА ТОН
                                 
                              
                              
                                 Риба тон
                              
                           
                  
                     
                        A: V б (с изключение на водите на Ферьорските острови и Исландия), VI
                     
                        B: VI (ирландска зона) (2)
                     
                     
                        C: VII a
                     
                        D: VII е (ирландска зона)
                     
                        E: Друга VII (ирландска зона)
                     
                        F: VII (с изключение на ирландската зона)
                     
                        G: VIII a, VIII б, VIII г
                     
                                 
                                    H:
                              
                              
                                 IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (други води не са включени)
                              
                           
                        J: VIII в, VIII д, IX (испански води) (3)
                     
                     
                        K: CECAF 34.1.1 (испански води)
                     
                        L: CECAF 34.1.2 (испански води)
                     
                        M: CECAF 34.2.0 (испански води)
                     
                        N: IX (португалски води)
                     
                        P: X (португалски води)
                     
                        Q: CECAF 34.1.1 (португалски води)
                     
                        R: CECAF 34.1.2 (португалски води)
                     
                        S: CECAF 34.2.0 (португалски води)
                  
               
   
   
      (1)  Риболовните райони се определят, като се уточняват запасите или групите запаси, зоната или зоните и риболовния (те) уред (и) така, както са уточнени в Регламенти (ЕО) № 685/95 и (ЕИО) № 2027/93.“
   
      (2)  Ирландската зона е разположена между южната точка на 56°30′ северна ширина, източната точка на 12° западна дължина и северната точка на 50°30′ северна ширина. Риболовните дейности включват всички дейности, извършвани както с влачени уреди, така и със закотвени и чакащи уреди.
   
      (3)  Регистрирането на риболовните дейности в Обединеното Кралство е разделено между IX, VIII в, VIII д (испански води) и IX, VIII в, VIII д (неиспански води).
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIа
         РАДИОСТАНЦИИ, ОДОБРЕНИ ОТ КОМИСИЯТА
         
                     Наименование
                  
                  
                     Радио позивна
                  
               
                     Norddeich Radio
                  
                  
                     DAN
                  
               
                     Tarifa
                  
                  
                     EAC
                  
               
                     Chipiona
                  
               
                     Finistère
                  
                  
                     EAF
                  
               
                     Corunña
                  
               
                     Cabo Penñas
                  
                  
                     EAS
                  
               
                     Machichaco
                  
               
                     Dublin
                  
               
                     Valentia
                  
                  
                     EJK
                  
               
                     Malin Head
                  
                  
                     EJM
                  
               
                     Boulogne
                  
                  
                     FFB
                  
               
                     Bordeaux-Arcachon
                  
                  
                     FFC
                  
               
                     Saint-Nazaire
                  
                  
                     FFO
                  
               
                     Brest
                  
                  
                     FFU
                  
               
                     Portshead
                  
                  
                     GKA
                  
               
                     GKB
                  
               
                     GKC
                  
               
                     Wick
                  
                  
                     GKR
                  
               
                     Stonehaven
                  
                  
                     GND
                  
               
                     Cullercoats
                  
                  
                     GCC
                  
               
                     Humber
                  
                  
                     GKZ
                  
               
                     Ilfracombe
                  
                  
                     GIL
                  
               
                     Niton
                  
                  
                     GNI
                  
               
                     Land's End
                  
                  
                     GLD
                  
               
                     Portpatrick
                  
                  
                     GPK
                  
               
                     Hebrides
                  
                  
                     GHD
                  
               
                     Lewis
                  
               
                     Skye
                  
               
                     Oban
                  
               
                     Islay
                  
               
                     Clyde
                  
               
                     Morcombe Bay
                  
               
                     Anglesey
                  
                  
                     GLV
                  
               
                     Cardigan Bay
                  
               
                     Celtic
                  
               
                     Ilfracombe
                  
                  
                     GIL
                  
               
                     Pendennis
                  
               
                     Start Point
                  
               
                     Weymouth Bay
                  
               
                     Hastings
                  
               
                     North Foreland
                  
                  
                     GNF
                  
               
                     Oostende
                  
                  
                     OST
                  
               
                     OSU“
                  
               
   
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   
      
         „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII б
         ИМЕНА, АДРЕСИ И НОМЕРА НА ТЕЛЕКС НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА КОНТРОЛА НА МОРСКИТЕ ВОДИ СЪГЛАСНО СУВЕРЕНИТЕТА ИЛИ ОТ ЮРИСДИКЦИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
         
                     ГЕРМАНИЯ
                  
                  
                     
                                 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                              
                           
                                 Palmaille 9
                              
                           
                                 D—22767 Hamburg
                              
                           
                                 Tel.: (040) 38 90 51 80
                              
                           
                                 Fax: (040) 38 90 51 60
                              
                           
                                 Telex: 214 763 BLE D
                              
                           
               
                     БЕЛГИЯ
                  
                  
                     
                                 Ministerie van Middenstand en Landbouw
                              
                           
                                 Dienst Zeevisserij
                              
                           
                                 Administratief Centrum
                              
                           
                                 Vrijhavenstraat 5
                              
                           
                                 B—8400 Oostende
                              
                           
                                 Tel.: (32-59) 51 29 94
                              
                           
                                 Fax: (32-59) 51 45 57
                              
                           
                                 Telex: 81075 DZVOST
                              
                           
               
                     ДАНИЯ
                  
                  
                     
                                 Fiskeridirektoratet
                              
                           
                                 Stormgade 2
                              
                           
                                 DK—1470 København K
                              
                           
                                 Fax: (45) 33 96 39 00
                              
                           
                                 Telex: FM 16144 DK
                              
                           
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     
                                 Cross A
                              
                           
                                 Château-La-Garenne
                              
                           
                                 F—56410 Étel
                              
                           
                                 Telex: Crossat 950519
                              
                           
               
                     ИРЛАНДИЯ
                  
                  
                     
                                 Naval Supervisory Centre
                              
                           
                                 Haulbowline
                              
                           
                                 Cork
                              
                           
                                 Fax: (353) 021 379 108
                              
                           
                                 Telex: Cork 24924
                              
                           
               
                     ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
                  
                  
                     За риболовните кораби, опериращи в зоната ICES VII:
                     
                                 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
                              
                           
                                 Nobel House
                              
                           
                                 17 Smith Square
                              
                           
                                 London SW1P 3JR
                              
                           
                                 Fax: (44) 171 990 673373
                              
                           
                                 Telex: (44) 171 922711
                              
                           
               
                     За риболовните кораби, опериращи в зоната ICES Vb (зона ЕО) и VI:
                     
                                 Scottish Office of Agriculture, Environment and Fisheries Department
                              
                           
                                 Pentland House
                              
                           
                                 47 Robb's Loan
                              
                           
                                 Edinburgh EH14 ITW
                              
                           
                                 Fax: (44) 131 244 6471
                              
                           
                                 Telex: (44) 727 696
                              
                           
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     
                                 Secretario General de Pesca Marítima (Segepesca)
                              
                           
                                 c/o Ortega y Gasset, 57
                              
                           
                                 Madrid
                              
                           
                                 Télex: 47457 SGPM E
                              
                           
               
                     НИДЕРЛАНДИЯ
                  
                  
                     
                                 Algemene Inspectiedienst
                              
                           
                                 Kloosterraderstraat 25
                              
                           
                                 Postbus 234
                              
                           
                                 NL—6460 AE Kerkrade
                              
                           
                                 Fax: (045) 546 10 11
                              
                           
               
                     ПОРТУГАЛИЯ
                  
                  
                     
                                 Direcçao-Geral das Pescas
                              
                           
                                 Avenida 24 de Julho no. 80
                              
                           
                                 Lisboa
                              
                           
                                 Telex: 12696 SEPGC P“