CELEX: C1997/295/02
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 10. juli 1997 i sag C-373/95, Federica Maso m.fl. og Graziano Gazzetta m.fl. mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), Den Italienske Republik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Venezia) (Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 80/987/EØF - begrænsning af garantiinstitutionernes betalingspligt - medlemsstatens ansvar, når et direktiv er gennemført for sent - passende erstatning)

C 295/2                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         27 . 9 . 97
                      DOMSTOLENS DOM                                      rette tid har kunnet opnå de økonomiske fordele,
                         ( Femte Afdeling )                               direktivet sikrer dem, hvilke tab derfor også bør erstat­
                                                                          tes .
                           af 10. juli 1997
i sag C-373/95 , Federica Maso m.fl. og Graziano Gazzetta            2 ) » Den dato, på hvilken arbejdsgiverens insolvens er
m.fl. mod Istituto nazionale della previdenza sociale                     indtrådt«, jf. artikel 3, stk . 2, og artikel 4, stk. 2, i
( INPS ), Den Italienske Republik ( anmodning om præjudi­                 direktiv 80/987/EØF, er datoen for indgivelsen af
    ciel afgørelse fra Pretura circondariale di Venezia) (')              begæringen om indledning af den procedure, som sig­
(Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af              ter mod en samlet fyldestgørelse af arbejdsgiverens
arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987/EØF —                         kreditorer, idet garantien dog ikke kan udløses, før der
begrænsning af garantiinstitutionernes betalingspligt —                   er truffet afgørelse om at indlede en sådan procedure,
medlemsstatens ansvar, når et direktiv er gennemført for                  eller før det i tilfælde, hvor virksomhedens aktiver
                   sent — passende erstatning)                            ikke er tilstrækkelige, er konstateret, at den er lukket
                                                                          endeligt.
                            ( 97/C 295/02 )
                                                                     3 ) Artikel 4, stk. 3, og artikel 10 i direktiv 80/987/EØF
                      (Processprog: italiensk)                            skal fortolkes således, at den medlemsstat ikke må
                                                                          fastsætte bestemmelser om, at de beløb, direktivet
                                                                          garanterer betalingen af, ikke må udbetales samtidig
                                                                          med en ydelse som den » indennitå di mobilitå «, der er
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive             omhandlet i artikel 4 og 14 i den italienske lov nr. 223
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                     af 23 . juli 1991 , og som skal dække en opsagt arbejds­
                                                                          tagers behov for økonomisk hjælp i de første tre måne­
                                                                          der efter ansættelsesforholdets ophør.
I sag C-373/95 , angående en anmodning, som Pretura cir­
condariale di Venezia ( Italien ) i medfør af EF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte          4 ) Ordene de sidste tre måneder af arbejdsaftalen eller
ret verserende sag, Federica Maso m.fl. og Graziano Gaz­                  ansættelsesforholdet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 80/
zetta m.fl . mod Istituto nazionale della previdenza sociale              987/EØF skal fortolkes således, at der er tale om tre
( INPS ), Den Italienske Republik, at opnå en præjudiciel                 hele måneder.
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, artikel 3 ,
stk . 2, artikel 4, stk. 2 og 3 , og artikel 10 i Rådets direktiv
80/987/EØF af 20 . oktober 1980 om indbyrdes tilnær­                 (') EFT C 16 af 20 . 1 . 1996 .
melse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af
arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens ( EFT
L 283 af 20. 10 . 1980, s. 23 ) og vedrørende fortolkningen
af princippet om statens ansvar for tab, der er forvoldt
borgerne ved en overtrædelse af fællesskabsretten, som må
tilregnes staten, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammen­
sat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida , og                                  DOMSTOLENS DOM
dommerne L. Sevon, D. A. O. Edward, P. Jann og M.
Wathelet ( refererende dommer); generaladvokat: G. Cos­                                        ( Sjette Afdeling )
mas; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 10 . juli
 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                                af 17. juli 1997
                                                                     i sag C-90/94, Haahr Petroleum Ltd mod Åbenrå Havn,
                                                                     Ålborg Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn NKE A/S,
1 ) En medlemsstat kan i forbindelse med betaling af                 Næstved Havn, Odense Havn, Struer Havn, Vejle Havn,
      erstatning for det tab, arbejdstagere har lidt som følge       biintervenient: Trafikministeriet ( anmodning om præjudi­
      af en for sen gennemførelse af Rådets direktiv 80/987/                        ciel afgørelse fra Østre Landsret) ( ! )
      EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af
      medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejds­                 (Søtransport — afgift på varer — importtillæg)
      tagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, anvende
                                                                                                 ( 97/C 295/03 )
     gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet for sent,
      over for dem med tilbagevirkende gyldighed, herunder
     antikumulationsregler eller andre begrænsninger af
     garantiinstitutionernes betalingspligt, idet direktivet                                (Processprog: dansk)
      dog skal være gennemført korrekt. Den nationale ret
      skal imidlertid påse, at erstatningen står i passende for­
      hold til de skadelidtes tab . I den henseende er det til­      I sag C-90/94, angående en anmodning, som Østre Lands­
      strækkeligt, at foranstaltningerne til gennemførelse af        ret i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
      direktivet anvendes med tilbagevirkende gyldighed,             Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Haahr
      korrekt og fuldt ud, medmindre de skadelidte godtgør,          Petroleum Ltd mod Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens
     at de har lidt yderligere tab som følge af, at de ikke i        Havn, Kastrup Havn NKE A/S, Næstved Havn, Odense