CELEX: C2003/213/73
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Mål T-150/03: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 30 april 2003 av Jose Maria Sison

C 213/36             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         6.9.2003

        BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                                  3)   förplikta Europol att utge ett skadestånd till sökanden
                  ORDFÖRANDE                                                 vilket åtminstone skall inkludera rättegångskostnaderna i
                                                                             detta mål.
                     av den 25 juni 2003

i mål T-175/03 R, Norbert Schmitt mot Europeiska byrån                  Grunder och huvudargument
                   för återuppbyggnad

                                                                        Sökanden arbetar sedan den 1 juli 1999 för svaranden. Den
 (Interimistiskt förfarande – Upptagande till sakprövning)
                                                                        1 juli 2003 löper hennes avtal ut. Sökandens begäran om en
                                                                        förlängning av avtalet avslogs dock av svaranden. Sökanden
                       (2003/C 213/71)                                  har väckt talan mot detta beslut.

                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        Till stöd för sin ansökan har sökanden för det första anfört att
                                                                        det föreligger ett åsidosättande av motiveringsskyldigheten.

Förstainstansrättens ordförande har den 25 juni 2003 medde-             Sökanden har därefter hävdat att svaranden har överskridit sin
lat beslut i mål T-175/03 R, Norbert Schmitt, Koellerbach               befogenhet att företa en skönsmässig bedömning. Svaranden
(Tyskland) (ombud: advokaten L. Polanz) mot Europeiska                  har utfärdat riktlinjer, regler och en flerstegsplan för att se till
byrån för återuppbyggnad (ombud: C. Manolopoulos) angåen-               att förlängningen av avtal sker på ett entydigt och öppet sätt.
de en begäran om uppskov med verkställigheten av Europeiska             Enligt sökanden har svaranden överträtt sin befogenhet att
byråns för återuppbyggnad beslut att upphäva sökandens                  företa en skönsmässig bedömning vid tillämpningen av dessa
anställningsavtal. Beslutet lyder enligt följande:                      regler.

1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
                                                                        Sökanden anför slutligen att det föreligger ett åsidosättande av
2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.          omsorgsplikten liksom ett åsidosättande av likformighetsprin-
                                                                        cipen.

                                                                        Slutligen har sökanden hävdat att svaranden har missbrukat
                                                                        sin behörighet. Sökanden har uppgett att den nederländske
                                                                        inrikesministern på uppdrag av svaranden har genomfört en
                                                                        säkerhetsundersökning avseende sökanden. Inga ofördelaktiga
Talan mot Europol väckt den 29 april 2003 av Elisabeth                  uppgifter om sökanden har framkommit genom denna under-
                     Saskia Smit                                        sökning. Enligt sökanden utgör bara det faktum att en
                                                                        säkerhetsundersökning har ägt rum det verkliga skälet till att
                                                                        hon förvägrats förlängning av avtalet.
                        (Mål T-143/03)

                       (2003/C 213/72)

                (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                        Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 30 april
                                                                                      2003 av Jose Maria Sison
Elisabeth Saskia Smit har den 29 april 2003 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europol.
Sökanden företräds av P. de Casparis och M.F. Baltussen.                                         (Mål T-150/03)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                                    (2003/C 213/73)

1)   ogiltigförklara Europols beslut av den 25 februari 2003                                (Rättegångsspråk: engelska)
     att avslå sökandens begäran om omprövning av beslutet
     av den 30 september 2002, och samtidigt ogiltigförklara
     beslutet av den 30 september 2002,
                                                                        Jose Maria Sison, Utrecht, Nederländerna, har den 30 april
2)   förplikta Europol att förlänga sökandens anställningsavtal         2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
     till och med den 1 juli 2007, eller till en annan tidpunkt         stansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden företräds av
     som förstainstansrätten fastställer,                               advokaterna J. Fermon, A. Comte, E. Schultz och D. Gurses.
 ---pagebreak--- 6.9.2003                SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                           C 213/37

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                (5 ) Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001
                                                                                 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i
                                                                                 syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s. 70).
—     med stöd av artikel 230 EG ogiltigförklara rådets beslut              (6 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av
      av den 27 februari 2003 (06/c/01/03): rådets svar av den                   den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamen-
                                                                                 tets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145,
      27 februari 2003 på Jan Fermons bekräftande ansökan,
                                                                                 31.5.2001, s. 43).
      sänt per telefax den 3 februari 2003 i enlighet med
      artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1049/2001, vilket delgavs
      sökandens advokat den 28 februari 2003,

—     förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                       den 15 maj 2003 av Eduard Vonier
Grunder och huvudargument

                                                                                                      (Mål T-165/03)

Sökanden i förevarande fall är den samme som i målen T-47/
03, Sison mot rådet och kommissionen (1), och T-110/03,                                              (2003/C 213/74)
Sison mot rådet ( 2), och fortsätter att driva kravet på ogiltigför-
klaring av rådets beslut att inte ge honom tillgång till alla de
handlingar, vilka låg till grund för rådets beslut 2002/974/                                      (Rättegångsspråk: tyska)
EG (3) som upphävde det förra beslutet 2002/848/EG (4)
genom vilket sökanden själv och New People’s Army (NPA)
uppfördes i den förteckning som upprättats i enlighet med
artikel 2.3 i förordning 2580/2001 ( 5).
                                                                            Eduard Vonier, Amsterdam (Nederländerna) har den 15 maj
                                                                            2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                            stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                            kanden företräds av advokaten W. Schmolke, i egenskap av
Till stöd för sina yrkanden anför sökanden:
                                                                            ombud.

—     Åsidosättande av rätten till tillgång till handlingar vilken
      fastställs i artiklarna 1.2 EU, 6.1 EU, 255 EG samt 4.1 a,            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
      4.6 och 9.3 i förordning 1049/2001 (6).
                                                                            —    ogiltigförklara och upphäva uttagningskommitténs beslut
—     Åsidosättande av principen om god förvaltningssed lik-                     av den 30 juli 2003 att inte uppta honom på förteckning-
      som av motiveringsskyldigheten.                                            en över godkända sökande i uttagningsprovet KOM/A/6/
                                                                                 01 för uttagning inom området yttre förbindelser,

—     Åsidosättande av den allmänna gemenskapsrättsliga prin-               —    förplikta kommissionen att till klaganden betala
      cip som fastslås i artikel 6 Europakonventionen om skydd                   10 000 euro som ersättning för ideell skada, och
      för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
      friheterna och speciellt av rätten att ofördröjligen på ett
      språk som man förstår, och i detalj bli underrättad om                —    förplikta kommissionen att enligt artikel 87.3 i rätte-
      innebörden av och orsaken till anklagelsen.                                gångsreglerna ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EUT C 101, 26.4.2003, s. 41.
( 2) Ännu ej publicerad i EUT.                                              Grunder och huvudargument
( 3) Rådets beslut av den 12 december 2002 om genomförande av
     artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva
     åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa            Uttagningsprovet KOM/A/6/01 ( 1) anordnades med syfte att
     terrorism och om upphävande av beslut 2002/848/EG (EGT
     L 337, 13.12.2002, s. 85).
                                                                            anställa administratörer inom området yttre förbindelser och
( 4) Rådets beslut av den 28 oktober 2002 om genomförande av
                                                                            administration av biståndet till tredje land. Sökanden, en
     artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva    österrikiskt medborgare, ingav en ansökan gällande området
     åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa            yttre förbindelser. Han genomförde med framgång det skriftli-
     terrorism och om upphävande av beslut 2002/460/EG (EGT                 ga provet och fick tillträde till det muntliga provet. Genom det
     L 295, 30.10.2002, s. 12).                                             omtvistade beslutet fick han underrättelse om att han inte