CELEX: 51978PC0142
Language: nl
Date: 1978-03-31
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die op de Faeröer zijn geregistreerd.#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren.#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 142
Vol. 1978/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78)142 def.
                                                               Brussel . 31 maart 1978 .
                   . VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot vaststelling van "bepaalde maatregelen die ten aanzien van
             de instandhouding en het "beheer van de visbestanden van toepas
             sing zijn op vaartuigen die op de Faeroer zijn geregistreerd .
                                            >
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
             tot vaststelling van "bepaalde maatregelen die ten aanzien van
             de instandhouding en het "beheer van de visbestanden van toepas­
             sing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren .
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot vaststelling van "bepaalde maatregelen die ten aanzien van
             de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepas­
             sing zijn op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren .
                        (door de Commissie bij de Raa
                                                  Raad  ingediend)
                                                        t
                                               /π
C0M(78) 142 def.
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische
Gemeenschap en       Oenemarken en de Faroër         overeenkomstig de regels
voorzien in het visserijakkoord dat tussen belde partijen onderhandeld
werd . heeft geleld tot een overeenkomst tussen de twee delegaties over
                                                                          »
de visserijrechten van elke partij 1n de wateren van de andere partij
voor 1978 .
                   ί        '              '                         !
De voorgestelde verordening heeft tot doel de door de delegaties aanbe­
volen regelingen , 1 in werking te stellen door het vaststellen van de
visserijrechten van de      Faroërse    vissers 1n de visserijzone van de
Gemeenschap voor 1978 .,
De 1n deze verordening voorziene regelingen steunen op de 1n bijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies van het overleg .
 ---pagebreak---                    VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
             tot vaststelling van ;        maatregelen die ten
             aanzien van de instandhouding en het beheer van de
             visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die
            op de Faeröer zijn geregistreerd .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het verdrag tot oprichting van den Europese Economische Gemeenschap, en
                                               het bijzonder artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake be­
paalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen;
Overwegende dat een kaderovereenkomst inzake visserij tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Faeröer is ondertekend;
Overwegende dat het overleg tussen de twee Partijen inzake wederzijdse visserij-
mogelijkheden in de wateren van de andere Partij voor 1978 heeft plaatsgevonden
overeenkomstig de bepalingen van boven vermeld akkoord ;
Overwegende dat tijdens dat overleg de delegaties overeengekomen zijn hun
autoriteiten aan te bevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de vaartuigen
van de andere partij vast te stellen ;
Overwegende dat de Gemeenschap voor haar visserijzone         specifieke maatregelen
moet nemen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden
van toepassing zijn op vaartuigen die zijn geregistreerd op de Faeröer ;
 overwegende dat deze maatregelen" zonder uitstel dienen genomen te worden,
 moeten ze van nu af onmiddellijk , als overgangsmaatregel , op basis van
 artikel 103 van het Verdrag , toegepast worden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
      In de visserijzones van de lid-staten , die zich tot 200 zeemijl langs de
kusten van de Noordzee, het Skagerrak , het Kattegat , de Oostzee en de
Atlantische Oceaan benoorden 43° NB uitstrekken en die onder de communautaire
visserijregeling vallen, mogen in 1978 door vaartuigen die op de Faeröer zijn
geregistreerd uitsluitend de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden worden
gevangen .
 ---pagebreak---                                         Artikel 2
       Vaartuigen die vissen onder de in Artikel 1 bedoelde hoeveelheden dienen
de instandhoudings - en controlemaatregelen alsmede de overige voorschriften in­
zake de uitoefening van de visserij in de in Artikel 1 bedoelde zones in acht
te nemen .
                                       Artiket 3 ,
 i 1.    De visserij mag slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
   Gemeenschap door de Commissie een vergunning . is afgegeven en de in de ver­
   gunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
   2.    De bepalingen ter uitvoering van het vergunningenstelsel , worden
   door de Commissie vastgesteld »
                                       Artikel 4
          Bij het indienen van elke vergunningsaanvraag bij de Commissie worden de
   volgende inlichtingen verstrekt :
          a ) naam van het vaartuig
         b ) registratienummer
          c)   op het vaartuig aangebrachte ident i fi cat ie letters en - cijfers
          d)   haven van registratie
         e)    naam en adres van de eigenaar of huurder
          f)   brutotonnage en lengte over alles                                     *
         g)    motorvermogen
          h)   oproepnummer en radiofrequentie
          i)   vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt
         j)    zone waarin zal worden gevist
         k)    vissoorten waarop zal worden gevist
          l)  „periode waarvoor -de vergunning wordt aangevraagd                   '
                                       Artikel 5
         Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien verschillende
   vaartuigen samen vissen / moet ieder vaartuig irj het bezit zijn van een vergunning
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                       Artikel 6
      1.      De vergunninghouder moet de in de vergunning vermelde gegevens mededelen
      aan een radiostation van de lid-staten .
                                                                «
      2.      De radiostations van de lid-staten geven de verkregen gegevens onmiddellijk
     en rechtstreeks door aan de Commissie .
                                            Artikel 7
    1.     De bijvangst van beschermde soorten mag niet meer dan 10 gewichtspercenten van
    de industriële vissoorten uitmaken .
    2 . De als bijvangst gevangen hoeveelheid haring mag echter niet meer dan 10
    gewichtspercenten uitmaken van de sprotvangst en niet meer dan 5 gewichtsper­
    centen van de gevangen hoeveelheid andere soorten .
                                           Artikel 8                                  '
•                                             1
         Bij het vissen op leng en op lom mag uitsluitend gebruik worden gemaakt
    van de beug .
                                       Artikel 9
          De bevoegde instanties van de lid-staten treffen de nodige maatregelen
  met inbegrip van de regelmatige inspectie van de vaartuigen, teneinde de uit­
 voering van deze Verordening te verzekeren .
                                       Artikel 10
     1.      Binnen 24 uur nadat een overtreding of onregelmatigheid is geconstateerd ,
     stellende bevoegde instanties van de Lid- sta-ten de Commissie daarvan in kennis
     en delen      daarbij de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
     maatregelen mede .
                                                                   ,      ),            j
     2.      Indien de overtreding naar behoren is geconstateerd , wordt de vergunning :
     ingetrokken door de instantie die deze heeft afgegeven .
                                                                                   A "  !
                                       Artikel 11
             Deze verordening treedt in werking op                      1978.
    Zij is van toepassing tot en met 31 december 1978.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
    passelijk in elke Lid-staat .
    Gedaan te Brussel ,              1978 .
                                                             Voor de Raad
                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE
  Vangstquota voor het . tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1978
                                                       II ' ' ■
           Soort           ICES visseri jzone of              Hoeveelheid
           N.
                           I CNAF-af deling                     ( in ton )
      Haring              VI a ( ten noorden van                   2.000
                           56° 30' NB )
                           III a Noord ( Skagerrak )               1.000 ( 1 )
     Leng                 VI b                                       950
     Makreel               IV en VI ( ten noorden van             29.000
                           56° 30' NB )
I Kever                   IV                         '            37.500 ( 2 )
     Kleine Zandaal        IV                                     10.000   ( 2)
     Sprot                IV                                      30.000
I Garnaal                 ICNAF 0+1                                8.500
     Lom                  VI b                                       550
I Blauwe wijting                                                  15.000 ( 3 )
    Andere soorten        IV                                       1.200
 ( 1 ) ten oosten van de lijn Lindesnes-Hanstholm uitsluitend in de periode van 1 april
       tot 30 september 1978
 ( 2 ) dit quotum mag met ten hoogste 2.500ton worden overschreden , op voorwaarde
       dat in totaal niet meer dan 77.500 ton kever , kleine zandaal en sprot
       wordt gevangen .
 ( 3 ) hiervoor mogen ten hoogste vijftien vaartuigen worden ingezet
 ---pagebreak---                                                     .*•     •               »
                 Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations
                  between the European Economic Community and the Faeroe
                 .Islands . 3 February 1978
  A delegation representing the Faeroe Islands headed by Mr. Esper Larsen as
  representative of the Danish Government and Mr.' Atli Dam as representative
  of the Home Government of the Faeroe Islands / and a delegation of the C o.-wt, unity
  headed by Mr. R. Siironnet , met in Brussels on 3 February 1978 for consultations
  on mutual fisheries relations in 1978 .                                     •                                ■
                                                                ι         ·     '
                                                                                        *              •
• The delegations agreed to recommend to their respective authorities the
  following arrangements for 1978 :                                                       •
                                                                    •                 '       *   ·    .   ..·
  1 . Each party shall open the catch quotas Indicated hereunder for the                               ,<
       other in its respective fishing zone ..                .• i'               ' ,           ,   »• '
       Quotas for Community vessels fishing in th« Faercese zone :                •
       Blue Ling                               6 000                                                 i       »
                                                                                                         I   «
       Ling                                   •1 500
       Cod                                     3 400 ( 1 )
       Flatfish                                   6C0
       Haddock                               '3 600 ( 1 )                                                I
       Redfish .                               7 000
                                                                                                     .*       "
       Saithe                                25 100      .
                                                                                                         t 1
       Tusk                                       500                                                    <    «
                                                                                                         I
       Others                                     600                                                    I
       Quotas for Faeroese vessels fishing in the Community sono
       Herring                     VI a ' •    2 000 (5L)
       Lirg                        V» b *         950 ( 3 )
       Môckerel                  • IV , VI    29 000 ( 2 )
                                   IV        37 500 ( 5 >
       Norway Pout
        Sandeel                    IV                   S
                                              10 000 ( 5 }
       Sprat                       IV        30 000
       Tusk                        V» b ,         550 ( 3 )
       Other White Fish ( by-catch ) IV         1 200
       Herring             Skagerrak            1 000                                               ' i
        Shrinp            West Greenland 0+1    8 500 ( 4 *
       ♦
       Quantities fished since 1 January shall be counted against these Quotas .
     . ( 1 ) Either of these quotas may be exceeded provided that total catches
                of these two species do not exceed the sum of these two quotas .
         ( 2 ) F-ieroese vessels fishing for Herring and Mackerel in zone VI a shall
                not fish south of latitude 56° 30' North .
t
«
         (3 ) This quota shall be fished only by long-liners .                              •
                                                                      t '                       •
D­       (4 ) Thi ^ quota sop lie ? to ICNAF subareas 0*1 and is subject to ag.-eo..tsnt
                by the Canadian authorities and the terns of the joint nansgew^nl
                 scheme agreed between the Community and ; Canaclo for this stock .
                                                                  I
         ( 5 ) « £och of these quotas may be exceeded by . a maximum of 2 500 t prowieo
                 that the total catches of Norway Fout / Sandeel snd Sprat do not exceed
                 77 5po t .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                                             1 "
2.   Blue Whiting nsy be -f •( shed by each party in the others zone on a
     reciprocal basis by around 15 vessels within a limit of 15 000 tons .
3.   Pending the outcome of discussions by a joint working group on xh ? subject
     the nurrbcr of vessels of the Community operating in the Faeroese fishery
     zone shall be limited as follows :
                                                                           »             t
      ( a ) AO vessels shall be licensed to fish within the entire Faeroese
            fishery zone , of which no more than 20 shall be simultaneously
            present in the zone ;                                                      i      '
      (b ) A further 54 vessels snail be licensed to fi|h within th3t part of
            the Faeroese zone outside the " ring " described on the attached r. op ,
         -  of which no more than 27 shall be simultaneously present in the zone .
     The Faeroes authorities will issue licenses within the said limits to
     the vessels nominated by the Community . The Community shall be entitU
                                                                                                C
     to modify the list of vessels to be licensed if neecssSry .
      This provisional arrangement shall be reviewed no later than 1,5.1978 .
      Likewise the Community may subject Faeroese fishery to licensing .
      The parties will establish a working group which shall supervise the
    • application of this arrangement .                     . "       •                    x
                                                  .     : t;
 Brussels - 3 February 197o .
                                                        • 4        Λ
                                   . , . · * · *■ ·' ■'· '    . '·   '■ ·
E>per Larsen                                                              R « Simonnet
Atli Oan    4û/ -
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische
Gemeenschap en       Noorwegen                      overeenkomstig de regels
                 . i    . _         ..    •
voorzien in het visserijakkoord dat tussen beide partijen onderhandeld
                   i                        i
werd, heeft geleid tot een overeenkomst tussen de twee delegaties over
de visserijrechten van elke partij in de wateren van de andere partij
voor 1978 .
De voorgestelde verordening heeft tot doel de door de delegaties aanbe­
volen regelingen/ in werking te stellen door het vaststellen van de
visserijrechten van de      Noorse     vissers in de visserijzone van de
Gemeenschap voor 1978 .
De 1n deze verordening voorziene regelingen steunen op de 1n bijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies van het overleg .
 ---pagebreak---                    VfftOflpENJNG ( EEQ )         VAN PE RAAD
               tot vaststelling van              maatregelen die ten
               aanzien van de instandhouding en het beheer van de
               visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die
               de vlag van Noorwegen voeren .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
 Gelet op h^t Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en in het
                                                         bijzonder artikel 103 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                               ,
 Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake be­
 paalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
 heeft aangenomen ;                                                          ,
 OverwoRcncie dut de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
 over een kaderovereenkomst inzake visserij onderhandeld hebben , waarin wordt
 bepaald dat elke partij jaarlijks voor het gebied onder haar jurisdictie de vangst-
 hoeveelheden toegekend aan de vissersvaartuigen van de andere partij zal vast­
 stellen ;
 Overwegende dat de Commissie de bereikte        -   overeenkomst ter goedkeuring aan
 de Raad heeft voorgelegd ;,
 Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen elkaar hebben geraadpleegd over de
 wederzijdse toekenning van de vangsthoeveelheden voor 1978 overeenkomstig de
in de bereikte overeenkomst neergelegde regels ;
 Overwegende dat tijdens dat overleg de delegaties zijn overeengekomen hun
 autoriteiten aan te bevelen           zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de
 vissersvaartuigen van de andere partij vast te stellen;                                '
 Overwegende da.t de delegaties eveneens zijn overeengekomen dat het noodzakelijk
 is met betrekking tot zekere gemeenschappelijke visbestanden, de vangsten door
 vaartuigen van beide partijen té beperken tot de overeen^ te komen hoeveelheden ;
Overwegende dat delegaties van de Gemeenschap en Canada zijn overeengekomen
hun autoriteiten aan te bevelen , hun beslissingen omtrent de toekenning aan
derde landen van zekere gezamenlijke vis- en garnalenbestanden in Straat Davis
en de Baffiusbaai te coördineren ;
Overwegende dat beide delegaties hebben aanbevolen Noorwegen 10 300 t                     >
van genoemd gezamenlijk garnalenbe stand toe te .wijzen waarvan een welbepaald ,
deel zal gevangen worden in de visserij zone van de Gemeenschap ;
 Overwegende dat de Gemeenschap voor haar visserijzone            specifieke maatregelen
moet nemen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden
 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren ;
  overwegende dat deze maatregelen zpnder uitstel dienen genomen te worden,
  moeten ze van nu af onmiddellijk , als overgangsmaatregel , op basis van                  i
           103 van het Verdrag , toegepast worden .                                         I
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                ~                                !
                                     Artikel 1
        In de visserijzones van de lid-staten , die zich tot 200 zeemijl langs de
 kusten van de Noordzee , het Skagerrak , het Kattegat , de Oostzee en de
Atlantische Oceaan benoorden 43° NB uitstrekken en die onder de communautaire
 visserijregeling vallen , mogen in 1978 door vaartuigen die de vlag van Noorwegen
 voeren uitsluitend de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden worden gevangen .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Artikel 2
       Vaartuigen die vissen onder de in Artikel 1 bedoelde hoeveelheden dienen
de instandhoudings - en controlemaatregelen alsmede de overige voorschriften
inzake de uitoefening vart de visserij in de in Artikel 1 bedoelde zones in
acht te nemen .
                                      Artikel 3 ,
  1.     In ICES-zone XIV en de ICNAF-zones 0 + 1 mag de visserij slechts worden
  uitgeoefend indien daartoe namens de Gemeenschap door de Commissie een ver­
  gunning is afgegeven en de in de vergunning vermelde voorwaarden in acht
  worden genomen .                                              >              -
  2.     De bepalingen ter uitvoering van het vergunningenstelsel worden
  door de Commissie vastgesteld.                (
                                      Artikel 4
         Bij het indienen van elke vergunningsaanvraag bij de Commissie worden de
  volgende inlichtingen verstrekt :                                      .
         a) naam van het vaartuig
         b) registratienummer      <
         c) op het vaartuig aangebrachte identif icatieletters en - cijfers
         d) haven' van registratie
         e) naam , en adres van de eigenaar of huurder
         f) brutotonnage en lengte over alles
         g) motorvermogen
         h) oproepnummer en radiofrequentie
         i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt
         j) zone waarin zal worden gevist
         k) vissoorten waarop zal worden gevist
         l) periode waarvoor de veraunning wordt aangevraagd
                                      Artikel 5
       Elke vergunning is Slechts geldig voor één vaartuig .   Indien verschillende
  vaartuigen samen vissen /, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een ver­
  gunning .                                                                -
                                      Artikel 6
  1.    De vergunninghouder moet de in de vergunning vermelde gegevens mededelen
  aan een radiostation van de lid-staten .
  2.    De radiostations van de lid-staten geven de verkregen gegevens on­
  middellijk en rechtstreeks door aan de Commissie .
                                                                                  ./
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
 1.    De bijvangst van beschermde soorten mag met meer dan 10 gewichtspercenten
 van de industriële vissoorten uitmaken .
 2.    De als bijvangst gevangen hoeveelheid haring mag echter niet meer dan
 10 gewichtspercenten uitmaken van de sprotvangst en niet meer dan 5 gewichts­
 percenten van de gevangen hoeveelheid andere soorten .
 3.    De als bijvangst gevangen hoeveelheid kabeljauw mag niet meer dan 3 gewichts
 percenten uitmaken van de gevangen hoeveelheid zwarte heilbot in ICNAF-zone 0+1
 en niet meer dan 10 gewichtspercenten van de gevangen hoeveelheid roodbaars in
 ICES-zone XIV en de ICNAF-zones 0+1 .
                                     Artikel 8
       De vangst van makreel en horsmakreel        in ICES-zone IV mag niet aanvangen
 alvorens de Commissie voor de gebieden benoorden 60° NB en bezuiden 60° NB de
 respectieve data bepaald heeft .
       Daarenboven moet de vangst van horsmakreel stopgezet worden wanneer de
 maximum vangstquota voor makreel     is bereikt .
                                  Artikel 9
       De bevoegde instanties van de lid-staten treffen de nodige maatregelen
met inbegrip van de regelmatige inspectie van de vaartuigen , teneinde de uit­
voering van deze Verordening te verzekeren .
                                  Artikel 10
   1.    Binnen vierentwintig uur nadat een overtreding of onregelmatigkeid is
   geconstateerd , stellende bevoegde instanties van de lid-staten de Commissie
   daarvan in kennis en delen daarbij de naam van het betrokken vaartuig en
    de eventueel getroffen maatregelen mede .                               ,
   2.    Indien de overtreding naar behoren is geconstateerd , wordt de vergunning
   ingetrokken door de instantie die deze heeft afgegeven .
                                  Artikel 11
         Deze verordenmgt reedt in werking - op                 1978.
   Zij is van toepassing tot en met 31 december 1978 .
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
   toepasselijk in elke lid-staat .                    .
   Gedaan te Brussel ,                1978 .
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
           Vangstquota voor Mt tijdvak van 1 januari tot en n«t_31 dacamber 1978
                                           I                   –            I  '
                                                       Visserijzone               Hoeveelheid
                           Soort
                                  \           ICES afdeling of ICNAF zone              ( in ton )
                             #
                    Haring                   lila Noord ( Skagerrak ) ( 1 )               2.500
                                             V Ia ( 2 )                                   6.900 ( 3 )
                   Makreel                   IV en Illa Noord ( Skagerrak )             50.000 ( 4 )
                                             Via ( 2 ) + Vild + Vile                    30.000
                I Horsmakreel                IV , VI , VII -                            onbeperkt
                   Sprot                     IV                                         80.000
                                             Illa Noord ( Skagerrak )                . 15.000
                  Kabeljauw                  XV                                           6.000
                  Schelvis                   !V                                           5.000
               jKoolvis         .            IV + Illa                                  14.000    .
                 Wijting                j    IV                                           8.000
               I Schol                       IV                                           1.000
                 Kleine zandaal          I   !V                                         35.000 ( 5 )
                 Kever / Blauwe              IV                                         35.000 ( 5 )
                 wijting
                 Blauwe wijting              II , VI , VII , XIV                        onbeperkt
                 Leng , Blauwe leng .        IV , VI , VII                              20.000
                  lom                    I           ,              '
                 Doornhaii                   IV , VI , VII                              12.500 < 10 )
                 Reuzenhaai ,                IV , VI , VII                              onbeperkt
                 Haringhaai
                 Garnaal                 ;   ICNAF 0 + 1 ( 6 )                            8 910 ( 7 )
                                             XIV                                 enkel experimentele
                                                                                 vi sseri j
                 Heilbot , Zwarte            XIV en ICNAF 0 + 1(6 )                       4.000 ( 8 )
                 heilbot en rood-
                 baars
              f Andere                 J     IV                                        . 5 000
                 Andere dan haring ,
                 makreel , sprot en
                 koolvis                     Illa                                       onbeperkt ( 9 )
 ( 1 ) ten oosten van de lijn Lindesnes-Hanstholm uitsluitend in de periode liA.78 t /m 30 .1
 ( 2 ) benoorden 56° 30' NB
 ( 3 ) quota voor de periode 1 februari tot en met 31 december 1978 , onder voorbehoud van •
        eventuele wijziging die een vermindering kan inhouden van max . 500 t .
 ( 4 ) waarvan ten hoogste          9 000 t in ICES afdeling lila Noord ( Skagerrak )
( 5 ) het quotum van elk der beide soorten mag met maximum 20.000 T overschreden worden op
        voorwaarde dat in totaal niet meer dan ; 70.000 T, wordt gevangen
( 6 ) ten oosten van de middenlijn                                        .
  ( 7) dit quotum is als volgt verdeeld :                    •                ~
     824 ton in ICNAF-zone 1A (N 69°30 ^                   ' _        "de zogeheten zone 1              '  •
     773 ton in ICN#F-zone 1A. (Z 69°30' ) + IB (N 68° )              -de zogeheten zone 2 |               !
 6.180 ton in ICNAF-zone 18 (Z 68T + IC                               -de zogeheten zone 3 !
 1.133 ton in ICNAF-zone 1 DEF                                        -de zogeheten zone 4 /
  ( S ) ten hoogste 3 000 ton hiervan mag ofwel in de zone ten oosten van Groenland , ofwel '
         in de zone ten westen van Groenland worden gevangen .
  ( 9 ) onder voorbehoud van eventuele raadplegingen tussen de betrokken partijen .
  ( 10 ) dit quotum omvat niet de vangsten tussen 6 en 12 zeemijl vanaf de basislijn van
          het Verenigd Koninkrijk , die toegelaten zijn overeenkomstig de voorwaarden vast - ,
          gelegd in het Anglo Noorse Vi sseri i^koord van 1964 .                                          j
 ---pagebreak---                   Agreed record, of coriclucionj of - fishery concu.lt at ions between the
                   European Economic Corrsunity and Jlonray, Brussels , 15-17 February 1978
     li '                delegation of the Coinnranity, heoxlod by Kr. R , Sinor.net , and a irorwecian
                    delejation ; headed by Kr# K« Vartdal , not in .Brussels on" 15-17 February
    ' - * •'1979 to conduit on nratud fisheries relations for 1978® Lists of partici­
                    pants aro. attached in Annexes 3 and 4* •
  ,'2p " Tho ncctitvj in Brussels was a continuation 'of previous nootincs in Oslo .
 4
    % '             (7-8 Kovenber 1977 )» Brusools ( 24-25 November arid 15-16 Doceaber 1977 ) and
.   m »
                    Dor^cn . (7-5 February 1978).                                                                          •' .                                                                                               >*
                      . I.
 ' 3« ' Tho' consultations were based upon the principles laid down in the negotiated
                    draft acroenent on fishories between , tho Conusunity and llorway*
       .   'A •                                                                                                                               *               *            *»                               *  ■" *       "           "
'4. . Tho delegations agreed that t hero may bo a' need for further diccacoions
  * *» %                                              '                                                                                                    •                          * *                                               -
                    between the parties concerned rcenrdinc- the regulation of joint stocks in
    ».         *     - -                  •                      4 •
                                                                           1   « •        4                    M         >•__          -.A
                                                                                                                                                »               «     >
                                                                                                                                                                                       *                          *
                                                                                                                                                                                                                         - 1
               ; ., Sc&r;crrak f as 'well as tho harmonization or regulatory measures.
                             •        -                   .        . • . .j■          ...         .                           •           » >                   -    .. ..                              v
                                       '         - '                         1              ■                            1     ■          *ï . ■             . -            • ■ .         .                            •
                           '                            i        '        ,•    '                                                                                                                             ■ - ••
                    Tho two delc/rations agreed to rooomraend to their authorities the following-
                    arranccmenttf t ' ' , '                                                     ' •                                                                                             •
                                                                                                                                     ·. .         ·               . ·                        :     ·     - ν*       ··
  , 1* . • Joint stocks                                                                                        ' •                .•                                               " s
             • '                    •                          V       .            / ' -                                                             .                  ;    **    • •
        1*1 . The parties shall establish quota recoilations for those of. the joint stodca
               ''' for which total allowable cctehcs (^ACs) have been rccosacnded" by scientists*
              ' . 'Of the stocks listed 'in Annex 1 -this' applies to' the following .species and­
   ' ' •'               '*     ,         *           '1     *                                                     ' # .•« i-.1 *        .        •                 1
             • '.areas i                       •' .          1                                                                                                                                          v"----".              * -■
     ■                                                                             ■ ;■ .                                                         ;; V V-; ...                              ;i ,/v X 4
·. ν               ; , ·.·                  ·.            ·.·.·· ί · . . .                          ·· ">!.                      ·· ' ··«· ·,...· >                                                    . . . : · - .ν
                  ' ; , V; •• Herring T/ and Ilta = v;                                                                                                                                                         v-
                       ν- '- ν '··..··■                        · ,                                        · V"                                  -Γ:· " · ,                                                                      -
     – •«.         • ■                           Cod                      37                  .                ••      •                                                                 •         • •- » . -.•••■
                '                                                                                                  '•'■•.v .;- 1                                                     .            •. ...... * • . ■
                                    \ ; iraidook.-r 'vr%                                                            /..w                                 vv                     •"            ■/;               ^
                                 " : .5-ii the '• Vf +• Illa - :/•> V./.
                                 • .»       \                                       .                         *
     .   t
                                           : whitinc . iv •                                                                                                                   ^ . • OV                                            ,
                               ; ; riàice . 17 , :.r /.                                                                                                                    v -, V . v ,                                         .
  »• .i •                                        Μαο^οΓθΙ Γ/ φ'.ΙΙΙα ·' ν ;:                                                               · ,//
                                                                                                     .·■ ·. 1 3 »...
                                                  Sprat - . - Illa ;                                                                      v                            '• v "•                                         VV                 ;
                                                                                                                             ν ; ί. !-· ν!'5 \                                                       ;                       ""           ■ · "
                                                                                        •' >                                       \                '   * V.' /      **      * ?          -              * "     "•         • *     #
                                                                                       . »• •                                    %                     •• •* *                           t                                     m ~
 ---pagebreak--- ! The parties ishnll limit ficning "by tho other party in its ovm zono of certain
            joint stocks for which no TAG han been recor,mended . . Thin applies to. tho
          Oor.raunity fiahing for Ko rw.->y pout , blue whiting and candeel in the Norwegian
           Eronorrio Zone , and to TTorwe/jian fichin/* for ling , blue ling , tuok , dogfish ,
            Norway pput and sanded' in the Community zono * AG regards blue - whiting , each
            party will allow fishing by tho other party in IC2S sub-aroa IV within tho
            quota established for Worvay pout . In other areas , the partiea will allow
                                                                               »
            fishing for . thiG opeoieo by tho other party without epecifio quota limitation .
                                  i      *                       '                      ; >   . . .            *                               ' •
        .         i '         .     ' ' • • ■     ••        •■ •          •;                                           _ ■       :    .            . ,
\ Tho parties shall OGtablioh quotas for tho joint stocks above mentioned as •'
                                                                     »                              -  .     ■                    • . • *             ■
            net out in Annex 1 .                    • . iV                                             •.
 '•                                                                  v'    f *'i                                                                   '    '. . .
^ Each party may allocate part of its sharo of. the TAC to third countries to
          , be fished within tho zone of tha^ party. In such case b tho other party .
       ' er.ould be informed without delay about the quotas allocatod and other
        ■ relevant régulations .                          .         v. ■                        .                     ...               •• • •• .
 v   ' •' .
                        .                         .     •            •       '     '
                                                                                       x - V.
                                                                                          .       |,
                                                                                                           'V - •  '•      •             '
                                                                                                                                                • ....
 '■             '   ' .               •'              '        •' '                         t            . •                   '
> L.y r«"£."ir;ls North Sea herring the two parties will prohibit directed fisning
 '' in 1CJ3 cub-arc a IV and that part of cub-ore a Ilia which lies west of a. lino
       . drawn between Lindesnoo and Hansthol;a throughout the whole of ,1978 « If this
            prohibition were to bo lifted by either party, tho parties will consult on
      ■ the TAC and the allocation between tho' two parties . . '
6 . It was agreed that each party '3 directed fishing for mackerel , and horse . ,
   , j irackrrol in IC725 cub-aroa IV in- tho other, party' o zono should not commence
 ■' . ■ pcforo the Riddle, of July1 north of 60° I«.» and not before the middle of ,
                   t south Of 6o° N * The dateo will bo agreed upon later. FUrther it "
 '•\ vas agreed that none of tho particn should fish horse mackerel in the other
• • party 's zone after tho mackerel auo'tas in that zone' have been reached . -
»7 The quotas
    • ■
                                d for 1978 shall bo witKout prejudice to any future arran-.
                                           .                            '        •                                      1                    ,
             ger.ents between the parties regarding the distribution of the joint stocks
                                »               .                                                                •                         \
     , . 'betwoen the Coassunity and No /v/ay«                                       •/, ; ; •' v :
               '·          *-            ..   ■■              ' 1 ' " - · '■                          V * ·'              .; ' .
.8 • The parties noted that ICES working groups aro studying the zonal distribution
          • of various joint stocks . The' findings of tho working groups will be taken                                                                       •
     . \ into account in future 'conciliations concerning theso stocks'. . '
 ---pagebreak---    /
f                                                               • »
                                                                                                                                                                        1
                                                                                    3      -             «                      I  *
                                                                                                                                                                      >   t
          . '                                ' ' .. ·· "            .          ' '· V                                                         ' ι. ;         ν·
       2m . Exclusive Stocks                                         • ,     . • ' •                       \i •
                                                 ,       .......                                                       ; ;           ■■
   , 2.1' The two parties shall establish quotas for the other party in rospect of
      •; '                  cxcluoivo otooka as bet. out in Annex 2 * .                                                               ■<
   > 2» 2 If the situation of tho cod stocks off West and East Greenland inprovo and . •
                     . the Co:.v,rar.ixy decides to cnthoriz;e fishing by ECC fishermen other than
               • Greenland fishermen , the two' parties will concult with a view to establishing
' • ■••• a quota for Norway for thece - stocks , taking into account traditional Norwegian
V,                   . fishing in tho aroa* ■                                                     , ' •' •* .                   ;.                       .• . • .
     ■ '                            ■   ; < ' ' ' •'                                                   :         • ' '       '             '•        •     •      • '
       2»3 With renpoct to North 3ea sprat , tho Norwegian delegation held the viow that
  : . this is a joint ntock * However , for practical management purposes,' tho
           '■ . parties will regard it as a Coarainity ctock in 1978 «- Norway will permit .
                           finning for sprat by Norwegian fishermen and fishermen of , third countries in :
                  i - itw own economic zone in 197
                      ■                  ^ ■ ' ' •                     '• ■'             •                   ...     /      ■ •    -, '• .                   y .. "
         2*4 . In accepting the aroa distribution fixod by ESC for the shrimp quota off •                                                                                 t
                   "• V.'est Greenland for 1978 "the Norwegian delegation referred to the fact that
                             the IC"AF ad hoc Working Group on Ehrimp and STACR2S have stated that they
        .     ' i                                                            •    -             ■                                                                   .■     '
                            wore not able to advice on a breakdown of the TAC for this stock beyond the .
                             rocoramended limitation of tho catches in the area adjacent to Disco .Bay•
                           •                       , ,                           • •                  •                                                •
   . . •                     The Norwegian delegation referred in' this connection to their memorandua of
                        *                                 •                                  •»
 »
                ;            7 February 1978 . handed over to tho E2C delegation during the Bergen meeting,
                                                              '
                             and requested - that duo account be taken of the views put forward in this
           i                 memorandum in establishing area distribution for shrimp quotas for 1979 *
       '     ι                                                                             '                               ..·                                * ·
 1 11        .                 .* •        *                '                        • •                                                                        «
 . 2«5„ The Community delegation pointed out that the shrimp and Greenland halibut
   ; ' stocks in the Canadian and Community part of ICNAP - subareas 0 and 1 are
                             managed by Coruxinity and Canadian authorities under a scheme of joint .
      . ' . • nanagement * The quotas granted for thece stocks to Norway under the present
    ,                         arrrT-gencnt s shall be token'partly in the. Canadian zone , as specified in
    i '                                        »                         i                                         ,                               -
                t        .
                              Annex 2 * These quotas are 'subject to " approval by Canada# . Norwegian fishing
                                                       •
                              of this cuot.-v in the Canadian part of this aroa will bo cubjoot to licensing
                    . ty * he Car.c/lian authorities* . " .' •                                             '
 ---pagebreak---   Ho.-ïlntion of by-catchcs
  The CiX; dolc/jation informed tho Norwegian delegation. about tno by-catch
  regulations to "be introduced 'for fishing in' \ ho EX zone , tho oain elements
  of which aro ao followo , :                                         \ ' '                 • \ '                     ■/ ' -
              a) 10.5 herring in the cprat fiohery 1                                 '
              b) 5/5 herring in other fisheries •/ '
              c ) 10i byrcatch of protected cpecies in fishing for industrial purposes *
  These percentages shall comprise tho total by-catch of each landing including
  tho part used' for human consumption#                             '               ■ i '                                '
■Tho Corxaunity will notify Norway about tho rolevant regulations .
            i                  m       t         .           .                                ,                           *   (
  The Norwegian delegation' informed the Community that Norway intends to
   ^.cplcment tho sano by-catch rules ao montioned under 1.1'abova for S3C
   fishing in the Norwegian , zono # •                                      ;:V
   The delegations agreed to recommond to their authorities to consult on                                                         i
'fishery regulations in tho North Sea with a view to achioving ao far an
   ponrible tho harmonization of regulatory raoacureo in tho zonoa of tho two
   portion*               •. .                       W. ••                                      ( 1
.       .           .                .   ••        I                                     ■■                    V     " '.
    Licencinr                      ,       , ■                 ;
  ■ Tho delegations agreed that licensing of each others vessels for tho tide
    bcing.shauld.be limited to the ^following fisheries ,                                          :                 .•
                                                           *      ■    1        ■ ■                               ..        ;
'               A# EEC fishery in tho Norwegian oconomic zone :                                                        '
.             .    ' All fishing North of 62° Kj                              "           v                      . • •          ' .*
                     - Industrial fishing in . tho North Soa*
              ,B »     Norwegian fishery in tho E£C zono i'                           ' ■        .
          ;                      '          ?? '' •.    -'       • ' • ' .           ■/'             ' ' ! . ' : ....
      :            •' fishing off East and West Creonland*. . • ;1 . "
 ---pagebreak---            I     •
                                                                                    'm      J          «i
                      I !
                                              I
   3® y C^cn ry p ortig?                                                                    ;. .              ;                                            *
                           Uoth parties otronocd tho importnnco of compliance "by thoir fishermen with
                           thy reflations of tho othor party concerning catch reporting . It wao alco                                                                                                               .
                           agreed to nako" on attonipt to coordinate the catch reporting prooecures in
                           the two portico * zones * .■                              ' • '                                                                                          . ,                .•
                                                                     ;; ·· . I , ·■■· "7 ►;■··.'                                                       < · ..                                     .·,      '■■-·
                          . - ... ■' · · ·             ···,■ ,·· ■ . ···. ·. ·                      ·        V                                                  .· ·· ■              ··.    .     ·.       !· .
' IV. i:i:v:c Wr^ s ,. \                                                                                                                                . S' ' '                    • '               V
                                     ~■ "              ,.> ■                 •      '                 ■ •    •             . '                •' •         ■ •'        • •                                      ;
   1,                   . Tlvj Non/oginn delegation roquestod riphta to; catch' Kinko whale in the E3C
               •             . ' ' .               '              ' ' '
                           so no in 197° *                    "                '•             - .. ' !                                  y
                                   •   '                              •    *                  v    •         '                                                      *•        <               ~ •                i
                                                                                                                '               •.                 ( .                              '• . -              •.
   1.1                     As regards the Wect Greenland ctoclc the EiSC delegation proposed that tho
                     ; recjuost ue discussed between the parties concerned with the view to est a-
                           blishing a quota for Norway in conformity with tho recocroendation for a TAC
                     • by the r /J ( international V.'hnling Coninicsion) •' The ESC delegation took note
       . . .                                                                            ·                                         '                                         ,
                           of the /oi-wopian delegation 's statemont that Norway needed a higher charo' of •'
                   , - tho TAC in 1973 than in 1977 . ■ .                                                                                                   V.'                   ;                  1
               v ••                       ' . ;.•                                   :v                                        ;
 . 1*2 . As r'egaran the EEC zone off East Crcenland , tho delegation took note of tho ■
       ■              ' Ih'1 roco":'- sniation of a TAC of '320 minko. whalos of the East Green! .-.nd , Iceland
                            r-nd Jan             stock . It Was . agreed that the parties concerned including
   % '                                                          *                                                                                                                                            ••    •
                            Iceland should consult as soon as possible on tho allocation of this TAC .
  . X»3 In Response to o request front the Norwegian delegation that' tho ban on tho
                        . catcliing of ninko vrtiil |S3 'in the Irish and UK zono should be lifted in 1973 ,
                            tuo Corraunxty delegation informed the Norwegian delegation that this request ..
    ,*                      could, not bo net , 'Ilowovnr . pending the out coco of the' consultations referred
   »                 »                     -,               ■                               •                                                                           .
                       \ to above , Norwegian catches of other parts in the E3C cone , with the exception
                       "■ of .the French zono , could continue within tha quotas set by the T..rC.                                                                                            .
                                                                                                                  •   •
                                                                                                                          . *
                                                                                                                  « .
     . V#                    Co.nraltr.tion^
                             The two - parties will oonrra.lt on tho irr.pleoentation -of the arrangements of tho
             . ." pre cent agreed record of conclunion3»'                                                         ! * ,                   ;        •, '                   .
     \             •                 ,        «.     .                                                                                        '     •         •                                 »
i        •                                                        t       ' *i • .        •     .1        .y            '        ,* ' •     •    •                              .      '- '
                         / Bmr.selc f 6 March 1978                       . !                                                                                      •
              l . Knut VARTOAL"                         '/ ;            ^         :•/ '                    '■ • . :                                   Raymond SIKC.N'NST
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 An * c *   I
                                                                                                       rrr.wAr-:rx
                                                                                             joint rxvK Q<o:\r> 1573
–                  ;–                     :         ;                i                                                          •• v. .;n \ iZlAll JONv;
                                                                                        px zo:;-;-
                                                                                                                                                   ESC
                                                                                                                                                         5) TOTAL    At ul::j»o-           At ulirpo-
                                                                                           KO.TftAÏ w# ITOTAL         :.Τ·?::λυ ηη*
             GpGOton trsd                                 TAC .        esc And
                                                                                                                      ΊΗΙηΙ
                                                                                                                                                                     c.il for              n.al f-^r
            *ICc;3 ftroaa                                              thinl                                                                                                               KOH'.ViT
                                                                                                                      conn'rico                                                                  9
                                                                       countrioa                                                                              7
                                                                                                                              5
                                                                             2
                                                           i–!–i                        –-–                                                  r–•
                                                    n                                                     I               "                    ' OC *                  20o,0                  30,0
                                                                                              6,0                                                25,4
                              IV                        236,0                                                                                    17,0                    91,0                 13,0
  Cod                                                                                         5,0
  îl-.'clock                  IY     "                  ÏC5.0 )
                                                       230,0 * '                             14,0                                                4-1 , 3               130,0
                                                                                                                                                                       l-'/>,0
                                                                                                                                                                                             100,0
                                                                                                                                                                                              22,0
  C-ùthe                      v: & nia                                                                                                           12,3
                              IV                       16C.0                                   8,0                                                                       93,0                   2,0
  V:. i t i i'£                                                                               1,0                                                12,0
  ?Irdco                     17                        - 95,0
                                                                                                                                                                                             UJ.0
  "orrinc                    IV                                ( 2)                          50,0                                                 7,2
  rac-rorcl                   IV & Illa               190,0
  Har jo J'.ockorel P' , VI , »'II
  JTo r-' -V/
                        (D    Γ/                       Ko' TAC. -
                                                           n
                                                                                             »8
                                                                                             35
                                                                                                                                                 50,0
                                                                                                                                                150,0
  rfi.-.icel                  IV
  2Iue /.'iti tir.           II , vi
                             vu & xr/
  Mue Mfc£ wid                                                                               20,0
                              T! , VI A VII            ïio TAC
   lïrv;
         f'/                   r»; vi * ;n                n
                                                                                                    (4)
                               r/. vi * vii                                                  12,5
   lojf inh
   r-vv: ir-t nh.irfc          r*i *                                                    ! unres*ricica
| i -rS.oi.-Io                 r\ VI , VII                                                      ru0
                                                                                                                                                                                               :• . <
   flì Ir.clu - li.-v: Blu » Wiitiiv:. '                      "                  .         .                      * rr.n « n ,-- in Illa oro not 'lncludfi *
       ,<                                             1 * IIT i                                               »r ^0 ^                              ™ ....                    .           :     .
   (> 3)j{ •.'i'.I.int c.v.c:.c-
                        the to4. -<2Y*i~i-rn
                                         «r.:tfti 0of«i;J
                                                      NVivi."
                                                           12
                                                                 r             r.ruvlcol up to
                                                                             uiloa according to X<\
                                                                                                                     -i in                  Av,t» enent 19<>4     A-re«– i:t
                                                                                                                                                                           . .
                                                                                                                                                                               fw       rr; 1 -<*^
     -                .            •   \                           •   .                              -                     -
             to L.v. i.ixv .                                                                  ' ♦*« sM i-iMon In the ivirtv'a own zo/jo#                          ..              '
    ( j) Any              of this nlWntiun no:                           r;vy to added to *!.o ;ulJ. a.ion in                     • .                           .                  .
 ---pagebreak---                            If   -~                      -    •ajïar.lfI ni III lin .|-li-r«it «I                                                                                                     o>uu
                                    Cru.O-TA-S' W?1' •.' >• ' -. ••••■'"' • 7 ' .• ■                     - QUOTAS 1978
                                                                         ^ * . .'                    Thousand metric tons
                                                                                                                                                  TO EEC                         TO NORWAY
                                                    Species                                                                                                                    In EEC Zone
                                                                                                                 ICES                   In Norwegian Zone
                                                                                                                 areas
     NORWAY NORTH
     OF 62°                                                                                                                         50.0
                                        Arcto-florwegian Cod                                       I , lia and Ilb
                                         Arcto-f.orwegian Haddock
                                                                                                             M                       9.3 *
                                           Saithe                                                     "      P.                     22
                                                                                                                                          1)
                                          Redf.ish ( West of 20° E )                                                                10
                                        'Greenland halibut
                                                                                                             «                       1.5
                                          Others ( by-catches )                                                                      5.0
                                          Herring      ; .                                         «a " " 5) V .                                                          6.9 »« Λ .                    .
     EEC                                                                                                                                                                 30.0
                                          Mackerel                                                 VI and VII
                                                                                                                                                                         80.0                ;
                                          Sprat                                                    IV                  6)                                                10.3      - '          ,'
                                          Shrifrp ' .                                              ÏCNAF 0 and 1
                                                                                                 . XIV'    • "                                                           experimental fishery
                                          Halibut , Greenland
                                          halibut ancf redfish '                                   XIV and                                                                     8) -
                                          East- and West .
                                          Greenland ( 7 ) -
                                                                           JI
                                                                           ~
                                                                                                   ICNAF 0 and 1                                                          4.0
 q ) If tf-ere is a rec^re'-.dation' for increafiu TAC for Redfish , the allocation to EEC ray be increased .                                                                              •. . *
 ( 25 Fishing shall take place only in division Via North of 56°30.'                                                                  .        •.         ~                ' ' ; .
 ( 3 ) Of which SCO tons is transferred fron the 197 ? quota .                                                            -
   4 If in the Hnht of further scientific ad„ice, the tc^unity decides                                                          to reduce the•- ' •total'" •
                                                                                                                                                              catch, of lest ftoff SCO
                                                                                                                                                                                    Scotland fierr tng
                                                                                                                                                                                             land     the re-
        by EC fishernen below 5«.t;3 tonnes, the. aUocat ion to Norway shall be reduced by the sane proportion, prov.ded that
    -• auction in - the* Ncrweoian cucrta -shall not exceed SCO tonnes .                                                         .              '     . N            ^              •      -.
 (S) F"Tihis
           s in3oooto
                   shallis take    place oly in division?
                            UiviOcd 3S lOjLLCwS •                 .
                                                                                Viat in.torth ^of1 56®30'              , VI Id and Vi e .
                                                                                                                - 1A (.< 6v j                ^
                                                                                                                                                           \      , *                 V
   ^ .                        -                           -           773 t in Zone 2 = 1A (S 69° 30.' ) ♦                                 (N 6S ) l£ast     £ast of t^e*^edian
                                                                                                                                                                       the redian Line.'
                                                                                                                                                                                       line.'         • .Λ
                                                              ' 6.160 t in Zone 3 = IQ (S 65°) ♦ 1C
     * -     ƒ ""      '           \ --                     -- t.133 t in Zone 4 =• 1DÉ.F
                                          *                    • 1 . 193 t - in Zone 5 Cjn-idon zone •                                         '    "   *        • t «     » /      ti »/» ritiri sn fisriMy
                      of 'cnd frcn tI, inland .MU^t' f                                                    i" KM. -bar,-as 0 and 1 nay not exceed' a X and , ron t„c
         in areas XIV, 0 ,md _ 1 ' say r.;t e »«r                U> *.                                                                                                                            :*      /
                                                                                                                                                                                                            / ">
                                                                                                                                                                                                               *■
Κ.
     nl * f which naxir'ui 3 0;:0 ten -.»> -be t >; k-n in either t\e wer.t C-recnl.»r.i ;.v.r of.l'-c east. Greenland rcr.e ...
 ---pagebreak---                                                                                 (■ " ' ·■·. τ τ, Γ
                                       1 #                                   «
                                   1         '  »               1                                      ·*
                                                                                                     .    r
                                AGREED MINUTE
                  Delegations from Canada and the EEC headed by Dr.            .
A. May and Mr. M. Marcussen respectively , meeting in Brussels on
December 14 , 1977 , discussed the management of certain fish stocks
in Davis Strait and Baffin Bay occurring both within the Canadian
fishery zone and the fishery zone of the Community .                         •
                  The delegations agreed that the stocks under consi­
deration .should be managed jointly . The delegations were of the view
that arrangements for joint management should be established
initially for tho year 1978 , and that the possibility of a longer
term arrangement should be examined later in the light of the expe­
rience obtained during the - first year .
   . 1            The delegations agreed to recommend to their
authorities that the arrangements set out below be implemented in 1978 .
1 . 1978 arrangements-principles
1.                The 1978 arrangements will apply to the stocks of
Greenland halibut , roundnose grenadier and shrimps in ICNAF subarea 1
and ICNAF statistical area 0 and all waters to the North of
statistical area 0 .
2.              '  The .total allowable catches ( TAC ) for the stocks
referred to in paragraph 1 and the allocations thereof to the two
parties shall be determined by agreement between the two parties .
When deciding the TAC and the allocations to the two parties the
parties may also set agreed limits for the amounts of the TAC and
allocations which may be fished in each zone .
3.                 The two parties will consult on the question of allo­
cations to third parties and all such allocations shall be determined
by agreement between the two parties . When determining allocations to
a third party the parties may set agreed limits for the amounts which
may be fished in the zone of each party . The parties will not give
allocations to a third party in any part of the area referred to in "                              '
paragraph 1 until agreement has been reached with the other party .
4.                 Following agreement on the ^allocations to third
parties the two parties will consult and agree on the licences to be
issued by each party to vessels of third parties for the purpose of
taking the allocations and on the essential terms of these licences
as well as any amendments to these terms . These terms shall             j'vs.                 /1m
particular includes
                                                                    • ••/2
 ---pagebreak---  Γ
    /î • • •                                                             1
                         - A provision stating that the fishery by vessels
    of tho country concerned shall cease when that country 's allocation
    has been taken in the area referred to in paragraph 1 .
                         -A provision requiring reporting by the vessels
      licenced on thoir catches in tho entire area referred to in paragraph
      1 according to details which will be agreed between the two parties .
     5.                  Each party will licence vessels of the other party
      to fish within its zone . The licence will provide that the fishery
     by vessels of the other party will cease when the total allocation
     has been taken in the area referred to in paragraph 1 . The parties
     will waive licence fees for each others vessels in the area referred
      to in paragraph 1 .                                            •
     6.                  The two parties will make appropriate administrative
      arrangements t.o ensure the cooperation required for the implementation
     of the scheme of joint management described above , including
      reporting of catches from third party vessels and each others vessels .
     11 . 1978 arrangements-specific decisions
      1#       •'        The total allowable catch for 1978 for the stocks
    referred to in paragraph 1.1 . shall be :
                         Greenland halibuts  25000 tons
                         Roundnose grenadier i 8000 tons               ■             • ■
                '        Shrimpi 40000 tons
      2.               ■ The part of the total allowable catch for shrimp
     Which may be fished in the Canadian zone shall be limited to 5000 tons
      And that which may be fished in the Community zone shall be limited to .
      35000 tons .
      3*                 Allocations to the two parties shall be as follows *
    ■        '            Greenland halibuti
                         Canada : 500 tons   EEC provisionally fixed at 24500 tons
                         Roundnose grenadier :
                         Canada : 500 tons   EEC provisionally fixed at 7500 tons
                          Shrimp :
                         Canada : 1000 tons  EEC not yed fixed
      4 .-                Allocations to third parties :
                          For Greenland halibut and roundnose grenadier , no
      allocations shall be given to any third party for tho tima being .       The '
      situation shall be reviewed later .
                                                                           .../3
- . '■             ' s          ■ : •     •
                              0
 ---pagebreak--- ' /3 ...
                   For shrimps , Norway and the Facroe Islands shall bo
  granted the part of the total allowable catch of 40,000 tons
  remaining after deduction of the allocation of 1,000 tons to Canada
  and the amount which the Community wished to take .
                   The allocations of shrimps to Norway and to the
  Faeroe Islands shall be established in consultations between the
  Community and these parties# subject to agreement by Canada *■
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische
Gemeenschap en            Zweden                    overeenkomstig de regels
voorzien in het visserijakkoord dat tussen beide partijen onderhandeld '
                 • ι
werd, heeft geleid tot een overeenkomst tussen de twee delegaties over
de visserijrechten van elke partij 1n de wateren van de andere partij
voor 1978 .
                                                                    \
De voorgestelde verordening heeft tot doel de door de delegaties aanbe­
volen regelingen/,' 1 n werking te stellen door het vaststellen van de ,
visserijrechten van de . Zweedse       vissers in de visserijzone van de
Gemeenschap voor 1978 .
De in deze verordening voorziene regelingen steunen op de in bijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies van het overleg.'
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG )    .       VAN DE RAAD
                tot vaststelling van maatregelen die ten
                aanzien van de instandhouding en hpt beheer van de
                visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen , die
                de vlag van Zweden voeren .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op   hjt Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en
            . -    –                                       bijzonder artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal rcjoluties inzake be­
paalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ;
Overwegende 'dat een kaderovereenkomst inzake visserij tussen de Europese            %
Economische Gemeenschap en Zweden is ondertekend ;                                 •
                        v                        ■   .          •
Overwegende dat           ^ overleg tussen de twee Partijen inzake wederzijdse visserij-
mogelijkheden in de wateren van de andere partij voor 1978 heeft plaats gevonden
overeenkomstig de bepalingen van bovenvermeld akkoord ;
                    (                              •
Overwegende dat tijdens het overleg de delegaties overeengekomen zijn hun
 autoriteiten aan tè bevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de .
 vaartuigen van de andere partij vast te stellen ;
 Overwegende dat de Gemeenschap voor haar visserijzone specifieke métetregelen
moet nemen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de vis-
bestanden van toepassing zijn op Vaartuigen die de vlag van Zweden voeren ;
  overwegende dat deze , maatregelen zonder uitstel dienen genomen te worden,
  moeten ze van nu af onmiddellijk , als overgangsmaatregel , op basis van .
  artikel 103 van het Verdrag , toegepast worden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                     '.
                                       Artikel 1
k ...+        visserijzones van de lid-staten, die zich tot 200 zeemijl langs de
kusten van de Noordzee , het Skagerrak, het Kattegat , de Oostzee en de
              ?"aan ?fnoorden 430 NB uitstrekken en die onder de communautaire
vnoron                j3!; ' mo9en i " 19?8 door vaartuigen die de vlag van Zweden
voeren uitsluitend de in de bijj^ge vastgestelde hoeveelheden worden gevangen .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                      Artikel 2
         Vaartuigen die vissen onder de in Artikel 1 bedoelde hoeveelheden dienen
acht te nemen .
                                      Artikel 3
  <l              . ,                     * •_ . '• ' '    • Oe uitoefening van de visserij
  in de zones IV en VI van de ICES een namens de Gemeenschap door de Commissie
  afgegeven vergunning vereist ; bij de uitoefening van de visserij moeten de
   in de vergunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
   2       De bepalingen ter uitvoering van het vergunningenstelsel
   worden door de Commissie vastgesteld»
                                                        •V
                    »                  Artikel 4
            Bij het indienen van eike vergunningsaanvraag bij de Commissie wor
     volgende inlichtingen verstrekt :
            a ) naam van het vaartuig
            b ) registratienummer                                          -- x.
            c ) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -cijfers
            d ) haven van registratie
            e ) naam en adres van de eigenaar of huurder
            f ) brutotonnage en lengte over alles
            g ) motorvermogen
            h ) oproepnummer en radiofrequentie
             i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt
            j ) zone waarin zal worden gevist
             k ) vissoorten waarop zal worden gevist
             l ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .     ;
 ---pagebreak---                                     Artikel 5
        Elke ; vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien verschillende
   vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vei–
   gunning .
                                    Artikel 6
   1.     De vergunninghouder moet de in de vergunning vermelde gegevens mededelen
   aan een radiostation van de lid-staten .
   2.     De radiostations van de lid-staten geven de verkregen gegevens onmiddell
   en rechtstreeks door aan de Commissie .
                                      Artikel 7
  1.    De bijvangst van beschermde soorten mag niet meer dan 10 gewichtspercenten
  van de industriële vissoorten uitmaken .
  2.    De als bijvangst gevangen hoeveelheid haring mag echter niet meer dan 10
  gewichtspercenten van de sprotvangst uitmaken en niet meer dan 5 gewichtsper­
  centen van de gevangen hoeveelheid andere soorten .
  3.    De in het Kattegat als bijvangst gevangen hoeveelheid haring mag niet meer
  dan 15 gewichtspercenten van de sprotvangst uitmaken en niet meer dan 5 gewicht
  percenten van de gevangen hoeveelheid andere soorten . ,
                                    Artikel 8
       De bcvoeqda instanties van de lid-staten treffen de nodige maatregelen
met inbegrip van de regelmatige Inspectie van de vaartuigen, teneinde de uit­
voering van deze verordening te verzekeren .
                                    Artikel 9
  1.     Binnen vierentwintig uur nadat een overtreding of onregelmatigheid is
 geconstateerd stellen de bevoegde instanties van de lid-staten de Commissie
  daarvan in kennis en delen daarbij de naam van het betrokken vaartuig en de
  eventueel getroffen maatregelen mede ,          )
 ---pagebreak---                                     - A -
2.     Indien de overtreding naar behoren is geconstateei-d , wordt de vergunning
ingetrokken door de instantie ' die deze heeft afgegeven .
                                 Artikel 10
      Deze verordening treedt in werking op                1978 .
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                         *
Gedaan te Brussel .          1978
                                                         Voor de Raad
                                                        De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                            BIJLA6E I
  Vangstquota van 1 januari tot en met 31 december        1978
I           Soort        I ICES-afdeling             ~"l|    Hoeveelheid
                            ....
                                                               ( in ton )          j
      Kabeljauw            III d                        !        3.000 ton
                           IV   ■       ■                          500 ton ^i
I Schelvis                 !V                           ;          800 ton ^,( 3 )
                                                                            î
     Wijting               IV                                      600 ton^I
      Schol en andere      IV                                       80 ton
     platvis                                                                  '
     Makreel               IV + III a Noord                      7.000 ton ( 4 )
                           ( Skagerrak )
      Sprot                IV                                  10.000 ton
                           III a Noord ( Skagerrak )           22.500 ton
     Blauwe wijting        IV , VI . ( 1 )                       5.000 ton
     Haring                III a Noord ( Skagerrak)(2 >          5.000 ton
                           III a Zuid ( Kattegat )             22.000 ton
                       ■
                           ni d                                  3.000 ton
     Leng                  IV , VI ( 1 )                           500 ton
     Kever                 IV                                    5.000 ton
     Kleine zandaal        !V                                    5.000 ton
      Zalm                 III d                                   0,5 ton
     Andere                III a                               onbeperkt ( 5 )
  ( 1 ) benoorden 56° 30' NB
  ( 2 ) ten oosten van de lijn Lindesnes-Hanstholm , uitsluitend van 1.4.78 t /m 30.9.78 . y
  ( 3) inclusief bijvangsten
  ( 4 ) waarvan 5.000 ton in ICES IV
  ( 5 ) onder voorbehoud van eventuele herziening
                                                                                       r
                                           –                                         V
 ---pagebreak---                                                                                                  : 'J -                                       .
                    Abroad record of concluciona of fim.urioa concultationo betweon tho
                                  European lioenowio Comwniky wvl Uwedmi •• 14 ^ubru&py I97O
  I#       1«       A Swedioh dclc£ation hondod by Mr. Lennart Manner :*, and a dule /^ation of tKo
                    Co^jnanity headed by Mr * R « Siroonnet met in Bruucclo on 14 February 1973 for
   :     .          consultations) on nutual f itihcricn , rcl.-itiono in 19.7®* Licto of participanta
                     aro attached in Anriexou I and II »                                                                                     .   ' •            . -
   ,* '             Tho mooting in Bruntiela wao a continuation of the previous nesting in 3rucccls
  j . . . " i on 7-6 Doocmbor 1977*'                                     ,                                  •;                                                          •
                                                                                                                                                                          I
^ , 2« Tho consultations wore based upon tho principloa laid down in the Framework
                    A/^ecnient on fichcrioo between' tho Community and Sweden , cipned on 21 March
  ! ■ . . . 1977 .                                          ;                                   %■' • ' :• .                                                 .•
II,                 The two dclogationo ogrood to rooommond to thoir cuthoritieo the - following
                    arran.*;oraento %                                           ■ '   '    • . .
     ■ , 1«         Each party 6hall opon tho catch quotas indicated horcunder for the other in
  1      '    ' 'its rospeotivc zone .                              • .        ,' .                 " '                                             '         .
  j ..              •• Qaotaa for Cow-Tanity voooolo in tho Swodioh fichcry zone of tho Baltic
             ■'          Soa Bouth of D9 o 30 l N t                               "•                                •                                             •. ^ .
                  • .                                 Cod         -     5 995 t of which 3 OOQ t on reciprocal "basio
^               -                              " Herring - 5 300 t "                                "        ,r             ■            »'                 "
       ;    . •           .. V* *•;.                ; Sal rr.on -           ^ 00 t M ' .            " .      0,5\t •«                    «•                 "
  •        ' •                        ...       : til,rat         -     2 rj00 t "                                           :;r - •                  .- C. •' '      .
                    •• Qaotaa for- Swedish vcosolo fiuhing in tho Corvsanity tone :                                                                   .
                                   .                                             v;           •      .                     ,         ■ '          S
                  '• . • .                         ,'Cod                   • . r ■" 7.0U0 IV V                     - .- .           . 500 . t i
                   '• ' ' • - f- ■ Haddock                                     - - . . stuiiv IV .                    •-               800 t. ^            (l )
                             .                     ; Whitin#                            - r.ono IV , ,•          '              ' 600 t J
                                                     'Plaice and                                                ♦; '          '••.•••'                    \ . .
                                   •, •               othor flatfioh " - zone .IV                                  ' -*                  80't / g \
                                            "     •. Kaohorol                ■             zom IV + lila                  . 7 000-
                                       . •       • Spvat                            - 'Borio 17                        –      10 OGO t /,\ v
                               : , •       • / Blue Whitinc                      •'-..fiono . IV . VI               . -         5 OGO t U /
                    .                                 ίίοΓΓίη^.'. ..                - · ι·.οηο ' IV                    -           ρ ·.*»· ,    /,\
                                          . \         biri'î . /•                  - '.Kon-! 3V , VI 1                 -           • 500' t u ;*. •
                                                      Non/ jiy pout        :        -    • ssono IV :     ' .      •'            5k 000 t .             :
                           *         ; '      ' . Saivleol          x                      r.ono JV                    – v 5 000 t
                                                                                                        *   1 '
                      ( l ) l'neso fi.^ar'tr; inoludo "by-catchyg ; • ' ' •                                                           ,     .• '»             ' ,
                      ( 2 ) Of which ij 000 t Jn'Hon ^ IV :                                                                   <
                      ( 3 ) Cwodinh vc:;;iclc finliin/; for bluo whiting and line in zone VI chall not
                                 fioh uouih of latilutiu y>°3(V . Worth .                                                  >'           ; ;
 ---pagebreak---   Quantities fished since 1 January 1978 shall be counted against these
  quotas . •                         '                 . • .
                                 ' •                                           .   •     '                                  '       . I
                                              "       ' '                                                »'                                            '    .
  The Swedish authorities will issue licences for EC fishery in the Swedish
  fishing zone of the Baltic Sea from April 1 , 1978 .                                                            Likewise it is the
  intention of the Community to licence Swedish fishing in ICES zones IV and VI
        R *                                                  • •                                                                               • %.-
                                                                                                                                                         m'
  The two parties have also token into account that their catches of herring ,,
  sprat and mackerel in Skagerrak and Kattegat will not exceed the following :
                                                                          Swcdp n                      .          Sur           C QTUHI ty
                                                                                     \       *     •
              Herrihq ( Skagerrak )                                     5 COO tons                           *            7 000 tons
                       I                                         ;    .
              Merr'ing ( Kattegat )                 '               22 000 tonr                                          28 000 tons
              Sprat .                     '                         2 d 500 tons                                         50 000' ton »
              M&ckorel                                             ' < 000 tons                                           U 000 tons
                                                                         *·   '                                        '
• The delegations agreed that there moy bn a need for. further discussions
  between theparties concerned regarding the regulation of joint stocks
  in Skagerrak and Kattegat , as well as the harrr.oni zat ion of regulatory
  measures .
                                                  I •                         *                                                         •  '
                                            «                                                                                   •                    .
  Brussels , 10 March 1973
                             ' '                '                  ''                                              '          »   .
                     v   •                                                                                                                   '           '
  For Sweden -                                                                             .     .     For the Commission
        «          * . ♦               ,                                                     •
        I         / "                                                                  :                        '                         ' ' '''
    • ï                                  '•                ■ '                   •                         .         r> /                            7
      ;     »              > . V                        -,                                     •     •            V -
  Ci Von S Y DOW                                                 : ' - /■                                      fi . S ItfONNET
  Ambassador to the EEC                                               *■■■                                        Director
 ---pagebreak---                    VERORDENING ( EEG )         VAN DE RAAD
               tot vaststelling van            maatregelen die ten
               aanzien van de instandhouding en het beheer van de
               visbestanden van toepassing zijn op vaartuigen die
               de vlag van Noorwegen voeren .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op hit Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en in
                                                       bijzonder artikel 103 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake be­
 paalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
 heeft aangenomen ;
 Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
 over ccn kaderovereenkomst inzake visserij onderhandeld hebben , waarin wordt
bepaald dat elke partij jaarlijks voor het gebied onder haar jurisdictie de vangst-
 hoeveelheden toegekend aan de vissersvaartuigen van de andere partij zal vast­
 stel. len ; /                                     g
 Overwegende dat de Commissie de bereikte          overeenkomst ter goedkeuring aan
 de Raad het ft voorgelegd ;              „
 Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen elkaar hebben geraadpleegd over de
 wederzijdse toekenning van de vangsthoeveelheden voor 1978 overeenkomstig de',
in de. bereikte overeenkomst neergelegde regels :
 Overwegende dat tijdens dat overleg de delegaties zijn overeengekomen hun
 autoriteiten aan te bevelen         zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de
 vissersvaartuigen van de andere partij vast te stellen;
 Overwegende dat de delegaties eveneens zijn overeengekomen dat het noodzakelijk
 is met betrekking tot zekere gemeenschappelijke visbestanden , de vangsten door
 vaartuigen van beide partijen te beperken tot de overeen te komen hoeveelheden ;
Overwegende dat delegaties van de Gemeenschap en Canada zijn overeengekomen
hun autoriteiten aan te bevelen , hun beslissingen omtrent de toekenning aan
derde landen van zekere gezamenlijke vis- en garnalenbestanden in Straat Davis         ,
en de Ba£fiusbaai te coördineren ;
Overwegende dat beide delegaties hebben aanbevolen Noorwegen 10 300 t
van genoemd gezamenlijk garnalenbestand toe te wijzen waarvan een welbepaald
deel zal gevangen worden in de visserijzone van de Gemeenschap ;
 Overwegende dat de Gemeenschap voor haar visserijzone          specifieke maatregelen
 moet nemen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden
 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren ;
  overwegende dat deze maatregelen zonder uitstel dienen genomen te worden,
  moeten ze van nu af onmiddellijk , als overgangsmaatregel , op basis van
  artikel 103 van het Verdrag , toegepast worden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
         In de visserijzones van de lid-staten , die zich tot 200 zeemijl langs de
 kusten van de Noordzee , het Skagerrak , het Kattegat , de Oostzee en de
 Atlantische Oceaan benoorden 43° NB uitstrekken en die onder de communautaire
 visserijregeling vallen , mogen in 1978 door vaartuigen die de vlag van Noorwegen
 voeren uitsluitend de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden worden gevangen .
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
           Vangstquota voor het tijdvak van 1 januari tot en inet 31 december 1978
                           Soort
                                                      Visserijzone                  Hoeveelheid
                                              ICES afdeling of ICNAF zone             ( in ton )
                  Haring                     lila Noord ( Skagerrak ) ( 1 )              2.500
                                             Vla ( 2 )                                   6.900 ( 3 )
                 Makree l                    IV en Illa Noord ( Skagerrak )            50.000 ( 4 )
                                             Via ( 2 ) + VHd + Vile                    30.000
                 Horsmakree I                IV , VI , VIJ                             onbeperkt
                 Sprot                       IV                                        80.000
                                             lila Noord ( Skagerrak )                  15.000
                 Kabel j auw                 IV                                          6.000
                 Schelvi s                   IV                                          5.000
                 Koolvi s              j     IV + Illa                                 14.000
                 Wijting                  .  IV                                          8.000
                 Schol                       IV                                          1.000
                 Kleine zandaal             'IV          0                             35.000 ( 5 )
                 Kever / Blauwe              IV                                        35.000    (5)
                                                                                !
                 wijt ing                                                \      i
                 Blauwe wijting              II , VI , VII , XIV                       onbeperkt
                 Leng , Blauwe leng          IV , VI , VII                     |       20.000
                 lom
               I Doornhaii                   IV , VI , VII                             12.500 ( 10 )   •
                 Reuzenhaai ,                IV , VI , VII                             onbeperkt
                 Haringhaai
                 Garnaal                     ICNAF 0 + 1 < 6 )                           8 910 ( 7 )
                                             XIV            •                     enkel experimentele
                                                                                  visserij
                 Heilbot , Zwarte            XIV en ICNAF 0 + 1(6 )                      4.000 ( 8 )
                 heilbot en rood-
                 baars
                 Andere                      IV                                          5 000           j
                 Andere dan haring ,    I
                 makreel , sprot en
                 koolvis                     Illa                                      onbeperkt ( 9 )
 ( 1 ) ten oosten van de lijn Lindesnes-Hanstholm uitsluitend in de Deriode 1.4.78 t /m 30.9.78
 ( 2 ) benoorden 56° 30 f NB
 ( 3 ) quota voor de periode 1 februari tot en met 31 december 1978, onder voorbehoud van
         eventuele wijziging die een vermindering kan inhouden van max . 500 t .
 ( 4 ) waarvan ten hoogste          9 000 t in ICES afdeling lila Noord ( Skagerrak )
 ( 5 ) het quotum van elk der beide soorten mag met maximum 20.000 T overschreden worden op
         voorwaarde dat in totaal niet meer dan            70.000 T wordl: gevangen
< 6) ten oosten van de middenlijn
  ( 7 ) dit quotum is als volgt verdeeld :                         1
      824 ton in ICNAF-zone 1A (N 69°3n' )                       v    "de zogeheten zone 1 i
      773 ton in ICNAF-zone 1A (2 69°30' ) + IB (N 68> 0")*           - de zogeheten zone 2 !
 6.180 ton in ICNAF-zone 1B (Z 68° ) + IC                             - de zogeheten zone 3 !
 1.133 ton in ICNAF-zone 1 DEF                                       ,- de zogeheten zone 4          .
   ( 8 ) ten hoogste 3 000 ton hiervan mag ofwel in de zone ten oosten van Groenland , ofwel
          in de zone ten westen \van Groenland worden gevangen .                  \
  ( 9 ) onder voorbehoud van eventuele raadplegingen tussen de betrokken partijen .
  ( 10 ) dit quotum omvat niet de vangsten tussen 6 en 12 zeemijl vanaf de basislijn van
           het Verenigd Koninkrijk , die toegelaten zijn overeenkomstig de voorwaarden vast­
           gelegd in het Anglo Noorse Visserijakkoord van 1964 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  6V6 J
             A.-.NtX  C
                                                                                       • O'JOTAS 197S
                                                                                  Thousand netric tons
                                                                                                                                TO EEC                          TO NORWAY
                                                 Species
                                                                                             ICES                       In Norwegian Zone                     In EEC Zone
                                                                                             « reas
          NORWAY NORTH
          Of 62° '
                                      Arcto-f.'orwegian Cod                     l , lia and I I b                    50.0
                                      Arcto-f.orwegian Haddock                                                        9.3 "
                                        Saithe   '                                                                        1)
                                        Rod fish ( West of 20° E )                                                   10
                                      " Greenland halibut                                                             1.5
                                        Others ( by-catches )                                                         5.0
                                                                                                                                                                              .   x
                                                                                                                                                              3) 4)
         EEC                            Herring    „■ .                        Via    2> ' " 5)5 ) V
                                                                               VI and VII
                                                                                                                                                    . 6.9
                                                                                                                                                     30.0                           • ' •
                                        Mackerel        -   .          ■
                                                                                                                                                     60.0
                                        Sprat ...                    \         IV -                     6)                                           10.3         ■
                                        Shri-p '            -      . '         ICNAF 0 and 1
                             - r
                                                                             . XIV'                                                                  experimental f/isnery
                                        Halibut , Greenland
                                        halibut and red fish                   XIV and                                                                        8)
                                       East and west
                                       Greenland (7 ) ■ . -
                                                                   J           I C'»AF 0 and 1                                                          4.0
                                                                                                                                                                                fc _
j;  ( 1 ) If t^cre "is a                    for increasi'iJ               for                           allocation to CCC ray increasey .                                 .
L   ( 2 / Fishin3 shall t.i'.e pl.Tce cr:ly in division Via North of 56°3U'                                  •                                         . j                            '■ r      '
li  ( 3 ) Cf which 5C0 tons is transferred fron the 1977 qvota .                                                                                „ t . -„ - r nf Sro'l.ind f.orrinn
if  (4 ) if i n the Unfit of further scientific advice , the Cc-.nunity decides to rc^ace the to*al cat                                              « ->               •            ^
|j         ty EC fishcrr.cn t--ln« 54 .t?3 tencos , the. altocat ion to Niorwoy shall be reduced by the sane proportion, prov
ij         cuction in th ? f;?r«.po»jn cucta shall not cxct-od 5C0 tonnes .                                -•      '                    \'                   ...... . ;
{:  ( 5 ) fit-.im sh.il I t .V».e ylocc cnl y in division Vi * -'.orth of 56° JO' , VI Id and V I le .                                . J - " V .
j:: (&)
    ( a ) misInts Q^otu is o'ivio'cd as fo.Uc.-s :            . S24 t in . one 1 » In (•« tr 3J >                             . _ • 1                                  ' .
!|              . _         ' :                       ■          773 t in Zone 7 = "A CS 6?° IV 3 ♦ >9 <N 6a ) |r 3St 0 f t.^eredion line.'                                      . I% .A
                                                          " 6.1>0 t in Zone 3 = 1D (S 63°) + IC                         "                ) .                      ■.               ƒ      ( \
                                                               1.153 t in Zone 4 a- IDs. F
                                                                                         .     .. _ . -
                                                                                                                                : .^                                                      \
         " -                                                  1.390 t in Zen ? 5 C.Wi.ron 70>-ic .                                     ■     ,  v       , .        .j • re ,; ris."i fishery .-
! (?) Gy-c.itcher. of CnJ frcn the Cecnt Jr.? .".iliiwt fishery in IC.Vf suturrjs v- an                                    ray .3 ., K                                                        .
I • in jreas XIV, 0 .mJ 1 RJy r.;i                         U>                                                                                                  N
u
                                                                                                                                                                                              s
              '• which naxiruT 3 COO tC"S -.t > be t,;V-n in eit'-r t\e » or.t C-r?crl                                       c c jnt. GccçnX.Vyi Z,:r.c .,
 »                  .   .
 :            \           ;                                              tS         •                                            o;