CELEX: C2001/061/36
Language: fi
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Asia T-373/00: Carmine Salvatore Trallin 12.12.2000 Euroopan keskuspankkia vastaan nostama kanne

24.2.2001               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 61/19
 Carmine Salvatore Trallin 12.12.2000 Euroopan keskus-                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                 pankkia vastaan nostama kanne
                                                                       Kantaja on Euroopan keskuspankin virkamies. Hän vaatii
                          (Asia T-373/00)                              virkasuhteensa päättämisen kumoamista ja virkasuhteen jatku-
                                                                       misen toteamista. Tässä yhteydessä hän asettaa kyseenalaiseksi
                                                                       sen, että keskuspankki pidensi alun perin sovittua kolmen
                           (2001/C 61/36)                              kuukauden mittaista koeaikaa. Oikeuksiinsa virkamiehenä ve-
                                                                       doten kantaja haluaa sovittuja sopimusehtoja jatkettavan.
                                                                       Kantaja pyrkii niin ikään saamaan keskuspankin velvoitetuksi
                                                                       maksamaan sopimuksen mukainen hyvitys 31.12.2000 jälkei-
                                                                       seltä ajalta, ja hän vetoaa tältä osin keskuspankin viivästykseen.
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Carmine Salvatore Tralli, kotipaikka Nidderau (Saksa), on
nostanut 12.12.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
keusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan keskuspank-
kia vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Norbert
Pflüger, Regina Steiner ja Silvia Mittländer, Frankfurt am Main
(Saksa).
                                                                       Verband der freien Rorwerke e.V:n, Eisen- und Metallwer-
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin             ke Ferndorf GmbH:n ja Rudolf Flender GmbH & KG:n
                                                                       11.12.2000 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos-
                                                                                                    tama kanne
1)    kumoaa kantajan irtisanomisen virasta 31.12.2000,
                                                                                                 (Asia T-374/00)
2)    kumoaa koeajan pidentämisen,
                                                                                                  (2001/C 61/37)
3)    toteaa, että osapuolten välinen virkasuhde ei ole lakannut
      irtisanomisen seurauksena,
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
4)    toteaa, että koeajan yksipuolinen pidentäminen on oikeu-
      dellisesti tehoton,                                              Verband der freien Rorwerke e.V. (Saksa), Eisen- und Metall-
                                                                       werke Ferndorf GmbH (Saksa) ja Rudolf Flender GmbH & KG
                                                                       (Saksa) ovat nostaneet Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
5)    toteaa, että osapuolten välinen virkasuhde jatkuu edelleen       kanteen, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
      31.12.2000 jälkeen irtisanomattomana,                            oikeusasteen tuomioistuimeen 11.12.20009. Kantajien edusta-
                                                                       jana on asianajaja Hans Hellmann, Köln.
6)    velvoittaa keskuspankin jatkamaan kantajan palvelusta
      virkasuhdetta koskevien sopimusehtojen mukaisesti vah-           Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
      timestarina (Security Guard) 31.12.2000 jälkeen, ja
                                                                       –     kumoaa vastaajan 5.9.2000 fuusioiden valvontaa koske-
7)    velvoittaa      keskuspankin      maksamaan      kantajalle            vassa asiassa nro COMP/M. 2045 ja 14.9.2000 asiassa
      31.12.2000 lukien korvauksena 32 304 euroa vuodessa                    COMP/EGKS 1336 Salzgitter/Mannesmannröhren-
      keskuspankin virkaehdoissa (Conditions of Employment)                  Werke,
      mainittuine lisineen ja muine hyvityksineen.
                                                                       –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Kantaja vaatii useassa vaateessa toteamaan virkasuhteen ja
siitä seuraavien oikeuksien jatkumisen ainakin sen määräajan
                                                                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
loppuun asti, joka koskee toistaiseksi voimassaolevan virka-
suhteen päättämistä keskuspankissa.
                                                                       Ensimmäinen kantaja on ilmoituksensa mukaan yhdistys, joka
                                                                       edustaa useiden Saksassa kuumavalssatusta nauhasta ja pellistä
Kantaja vaatii vielä lopuksi, että keskuspankki velvoitetaan           valmistettuja teräsputkia tuottavien pk-yritysten etuja. Muut
korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                        kantajat ovat ensimmäiseen kantajaan kuuluvia yrityksiä.