CELEX: 51973PC0743
Language: it
Date: 1973-05-16 00:00:00
Title: NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO riguardante l'esecuzione degli accordi conclusi con il CICR per la fornitura d'aiuto alimentare alle popolazioni della Nigeria e del Pakistan orientale#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa, che modifica alcuni quantitativi previsti nell'accordo relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare firmato il 20 gennaio 1971 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 743
Vol. 1973/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)743 def.
                                        Bruxelles , il 16 maggio 1973
                   NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
             riguardante l' esecuzione degli accordi conclusi
             con il CICR per la fornitura d' aiuto alimentare
          alle popolazioni della Nigeria e del Pakistan orientale
                             Raccomandazione di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
             recante conclusione di un accordo tra la Comunità
           Economica Europea ed il Comitato internazionale della
           Croce Rossa, che modifica alcuni quantitativi previsti
   nell' accordo relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto
                   alimentare firmato il 20 gennaio 1971
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 743 def .
 ---pagebreak---                     A. FORNITURA DI PAPPE E MHESTRE ALLA NIGERIA
 I. SIATESI DELL' ACCORDO
             Cessate le ostilità in Nigeria , il 20.1.1970 la Comunità ha de­
     ciso di fornire alle vittime del oonflitto , tramite il Comitato inter­
     nazionale della Croce Rossa, 600 t di pappa, alimento completo per barn-
     tini , e 3.000 t di minestra, alimento completo per adulti .    Detta deci­
     sione è stata trasformata in un accordo con il CICR firmato in data
     25.3.1970 ( 1).
             In "base a tale accordo , la Comunità avrebbe dovuto fornire prodot­
     ti cerealicoli per la preparazione di minestre e pappe corrispondenti a
     3.996 t di cereali allo stato greggio nonché 645 t di latte scremato in
     polvere ( cfr . allegato l ) , da imputare sugli accordi già conclusi con
     il CICR per 16.667 t di cereali allo stato greggio ( esercizio 1968-.1969 )
     e sull' accordo per 3.000 t di latte scremato in polvere (2 ).
             La Comunità aveva incaricato il CICR d' occuparsi della preparazione
     e del trasporto delle pappe e delle minestre , contro rimborso su docu­
     menti giustificativi delle spese di fabbricazione – comprese quelle per
     l' acquisto dei prodotti necessari – e delle spese sostenute tra la fase
     FCB e la fase CIF. A tal scopo il Consiglio aveva deciso di stanziare
     un importo di 600.000 U.C. da prelevare dall' articolo 145 del bi­
     lancio 1970.
II . ESECUZIONE DELL' ACCORDO . .
     1 . Fabbricazione
             Tra l' aprile 1970 e il marzo 1971 sono state preparate 2.551 t
     di minestre e 522 t di pappe ( peso netto ). Di questi quantitativi
     soltanto 1.610 t di minestre ( peso lordo ) e 339 t di pappe sono state
     inviate alla Nigeria , poiché nel frattempo è stato deciso di utilizzare
     una parte di tali quantitativi ( 1.000 t di minestre e- 200 t di pappe )
     per le vittime del ciclone abbattutosi sul Pakistan orientale .
     ( 1) G .U. n. L 107 del ,19.5.1970   '       ;
     (2 ) G.U. n . L 84 del 14.4.1971 .
                                                                 - •••/•••
 ---pagebreak---         Dopo la preparazione di dette 2.551 t di minestre e 522 t di pappe ,
 la Commissione decise , di concerto con il CICR , di sospenderne provvisoria­
mente la fabbricazione , poiché la somma stanziata per detta operazione
 ( 600#000 U.C.) non ne consentiva la prosecuzione , essendo risultato che
i costi reali superavano quelli previsti ( l).
2 , Trasporto e distribuzione
        Durante il periodo aprile 1570/maxzo 1971 non si potè spedire in
Nigeria alcun quantitativo , poiché la Croce Rossa aveva incontrato dif­
ficoltà presso le autorità di Lagos che si opponevano al principio stes­
so dell' intervento del CICR .
        Dopo lunghe trattative , nel marzo 1971 le due parti decisero che
la distribuzione sarebbe stata effettuata tramite il ." Commissioner for
development and Reconstruction of East Central State", mentre il CICR
avrebbe potuto esercitare un controllo su detta distribuzione .     Perciò
solo a tale momento cominciarono le spedizioni e , per i motivi sopraesposti ,
rimasero limitati ad una parte dei quantitativi fabbricati /~339 t di
pappa e 1.610 t di minestre (peso lordo)J»
3 » Sospensione definitiva dell' azione su richiesta dal CICR
        Nel maggio 1972 il CICR domandò che quest' azione cessasse definiti­
vamente . poiché a due anni dal termine del conflitto il numero di per­
sone che richiedevano un aiuto alimentare era sensibilmente diminuito
e perché , malgrado le assicurazioni ricevute , il CICR non aveva potuto
controllare la distribuzione (2 ) .
        La Commissione , pur condividendo il punto di vista del CICR , ha
tuttavia voluto attendere la fine del 1972 per vedere se fossero inter­
venuti nuovi elementi di valutazione in modo da far scegliere un' altra
soluzione » Siccome , in pratica, non si è verificato nulla di nuovo , la
Commissione è ora convinta dell' opportunità di sospendere definitivamente
tale azione .
                                                               •••/•••
( 1) Inoltre , in base all' accordo "Pakistan" (cfr. infra) non si poterono
      ricostituire le scorte a favore della Nigeria, poiché le autorità di
      Lagos non avevano confermato il desiderio di ricevere detti quantitati­
      vi in luogo di qualsiasi altro prodotto .
(2 ) Pertanto , la sola relazione d' esecuzione trasmessa alla Commissione dal
      CICR è quella elaborata dal "Commissioner for Economie development and
      reconstruction of East Central State of Nigeria"» Da tale relazione par­
      ziale risulta che le pappe e minestrò sono state distribuite dalla "Na-
      tional Commission for Rehabilitation" alle persone bisognose negli "East
      Central State", "Rivers State" e "South Eastern State" e che lo "East
      Central State" ha particolarmente apprezzato quest' operazione di soccorso .
 ---pagebreak---                        B. FORNITURA DI PAPPE E MINESTRE AL PAKISTAN
 I. SINTESI DELL' ACCORDO
               In seguito al ciclone abbattutosi sul Pakistan orientale , del
       13.11.1970 , la Comunità decise il 23.11.1970 d' inviare - in aggiunta
       all' aiuto d' urgenza di 35.000 t di cereali allo stato greggio , che non
      potè però soddisfare i bisogni di prima necessità data la lentezza
      delle procedure - un soccorso d' emergenza di 200 t di pappa e 1.000 t
      di minestra .      Questi prodotti dovevano essere consegnati tramite il
      CICR e avviati per via aerea, dato che i quantitativi erano disponibili
      immediatamente prelevandoli dalle scorte originariamente destinate
      alla Nigeria e non ancora spedite ( l ).
               Con il CICR si decise pure che la Comunità avrebbe ricostituito
      dette scorte qualora il Governo della Nigeria avesse confermato il
      desiderio di ricevere detti quantitativi ad esclusione di qualsiasi
      altro prodotto . A tal scopo erajno state stanziate 250.000 U.C.
               Infine , la Comunità affidò al CICR il compito d' organizzare il
      trasporto aereo di quest' aiuto e s' impegnò a rimborsare , su. documenti
      giustificativi , tali spese , entro il limite di un massimale di
      85O.OOO dollari .                 ..
II .. ESECUZIONE DELL' ACCORDO      " •
      1 . Fabbricazione
               L' attuazione dell' accordo non ha comportato alcuna fabbricazione
      supplementare , poiché i quantitativi necessari sono stati prelevati
 '    dalle scorte originariamente destinate alla " Nigeria", e nori sì è do­
      vuto ricostituirli , dato che le autorità di Lagos non hanno confermato
      il loro desiderio di ricevere detti quantitativi ad esclusione di
      qualsiasi altro prodotto .
      ( l ) L' accordo con il CICR è stato firmato successivamente : il 2.3.1971 »
            GU L 84 del 14.4.1971 .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
2 « Trasporto e distribuzione
         Sono state spedite 200 t di pappe e 1008 t di minestre (peso lordo)
a) 4 giorni dopo la decisione della Comunità del 23.11.1970 , ha avuto
     inizio il trasporto aereo . Tra il 29 novembre ed il 7 dicembre ,
     23 aerei hanno trasportato :
     200 t di pappe
     710 t di minestre »
     Un cosi' rapido intervento da parte della Comunità ha consentito
   , di soddisfare le necessità più urgenti delle popolazioni sinistrate ,
     dato che la maggior parte dei quantitativi è stata distribuita prima
     del 7.1.1971 .
b) non tutte le minestre sono state trasportate per via aerea, in quanto
     all' inizio del dicembre 1970 uno dei vicepresidenti della lega delle
     società della Croce Rossa ed il Presidente della Croce Rossa dèi
     Pakistan orientale , considerato l' intenso traffico dell 1 aeroporto di
     Dacca, hanno chiesto ai donatori di soprassedere alle costose spedi­
     zioni a mezzo charter destinate a Dacca e d' inviare invece gli aiuti
     per nave a Chittagong .
     Pertanto , il CICR in data 23.12.1970 ha spedito per nave 299 t di
     minestre che sono giunte a Chittagong all' inizio del febbraio 1971 .
     c) per quanto riguarda l' accoglienza riservata dalle popolazioni a
        questo tipo di prodotto , il CICR ha comunicato quanto segue :
        "3sisteva una grave mancanza di proteine . Il pesce , fonte prin­
        cipale di proteine , era introvàbile , dato che la flotta da pesca
        era stata in gran parte distrutta. L' unica difficoltà per intro­
        durre la minestra quale alimento delle famiglie consisteva nel
        divulgare le istruzioni per l' uso . Sono state quindi istruite
        alcune dimostratrici , le quali , andando di villaggio in villaggio ,
        dimostravano come si doveva impiegare il prodotto »  L' idea di
        mangiare la minestra come piatto unico - da sola o   con l' aggiunta
        di riso - è stata accettata con molta rapidità » Lo  stesso dicasi
        per la pappa. Il sig . WENGER è gli altri delegati   della Croce
        Rossa Internazionale si sono dichiarati entusiasti di questi
        due prodotti"»
 ---pagebreak---                    \
                                          - 5 -
                  ' C * EILA!:tGIO DELLE AZIONI NIGERIA 5 PAKISTAN     '
        Dal bilancio complessivo esposto qui sotto - che costituisce una sin­
 tesi del bilancio circostanziato riportato nell' allegato I - risulta l' entità
 dell' aiuto finora prestato sotto forma di prodotti o d' interventi in danaro
 rispetto ale spese previste .
                          Quantitativi e stan- Quantitativi e stan- Quantitativi e
                          ziamenti previsti per ziamenti effettiva­      somme versate
                         4.000 t di minestra    mente riservati          per 2.551 t mi­
                          e 800 t di pappa                               nestra e 522 t
                                                                         di pappa
Fornitura cereali
greggi da parte del­
la CEC                            5.327 t              3.996                        3.595 t .
Fornitura latte scre­
mato in polvere da
parte della CHE                     860 t                645                            552,5 t
Versamenti in danaro
da parte della CES
per spese di fabbri­
cazione -compreso
l' acquisto degli in­
gredienti -e di tra­
sporto                       1.700.000 U.C.        1.700.000 U.C.            1.404.897 U.C.
1.     Per cruanto riguarda la fornitura di cereali allo stato greggio , le 3*996 t
riservate per il CICB ( accordo del 25.3.1970) sono state imputate sulle 16.667 t
da fornire in base all' accordo concluso per l' esercizio 1968-1969 ; la differenza
di 12.671 t ha formato oggetto di un nuovo accordo del 20.1.1971 » Dato che non
tutti ( 401 t ) i quantitativi riservati ( 3*996 t ) sono stati utilizzati , la
Commissione ritiene opportuno aggiungerli a quello di cui all' accordo del
20.1.1971 » portandolo a 13.072 t .                               • ' -    •              *
2.     Per qtianto riguarda la fornitura di latte scremato in polvere , delle 645 t
riservate per quest' azione , 552,5 sono state consegnate per detta fabbricazione .
La differenza ( 92,5 t) , è stata utilizzata per altre destinazioni nel quadro
dell' accordo per 3.000 t , che attualmente risulta completamente eseguito .
3.     Infine , per quanto riguarda i versamenti in contanti , sono state rimbor­
sate al CICR ;
- tutte le spese per la fabbricazione per 2.551 t di minestra e: 522 t di pappa
   e per il trasporto marittimo relativo all' aiuto alla Nigeria ( per un totale
   di 596.540 U.C. ).
                                                                             • • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                          !
                                               - 6 -
          Come epe se di fabbricazione sono state rimborsate , come convenuto , le
          spese per l' acquisto degli ingredienti , in particolare del concentrato di
         minestra , necessari alla fabbricazione . La quantità d' ingredienti utiliz­
          zata è stata però inferiore al previsto , tanto che esistono ancora circa
         50 t di tale prodotto nei magazzini d' una ditta che ha partecipato alla
          fabbricazione . La Commissione propone che questi quantitativi come ha
         auspicato il CICR , siano lasciati a disposizione di quest' ultimo per azio­
         ni a scopo umanitario . Spetterà a lui scegliere tra le popolazioni più
         bisognose , nonché la responsabilità finanziaria del trasporto di detti
                                1
         quantitativi , fermo restando che saranno destinati alla distribuzione
                                                                          1
         gratuita fra le popolazioni dei paesi in via di sviluppo .
      - E' stata rimborsata anche la maggior parte delle spese di trasporto verso
         il Pakistan . Fino ad oggi sono state rifuse soltanto le spese di traspor­
         to aereo ( 808.357 U.C. ), poiché l' accordo non prevedeva il rimborso del­
         le spese di trasporto marittimo , che in questo caso ammontano a
          78. 434 1 90 Pr.s . ( 19«217 U.C. ). Sarebbe opportuno quindi che la Comunità
         decidesse tale rimborso , che verrebbe effettuato a valere sugli stanzia-
         menti previsti a tale scopo nel bilancio del 1972 ( art . 400 ) e riportati
         nel 1973.'
         In definitiva? dopo quest'ultimo rimborso , la situazione dei versamenti
         in danaro , in rapporto alle previsioni iniziali , si chiuderà con un ri­
         sparmio di 275*886 U.C.                           .... ■ .           ,
III . CONCLUSIONI
               La Commissione propone al Consiglio :
      1 . di far cessare definitivamente la fabbricazione di pappe e minestre de­
           stinate alla Nigeria , a seguito delle considerazioni sopraesposte ;
      2 . di riportare sull' accordo del 20 gennaio 1971 i quantitativi di cereali
           ( 4OI t ) non utilizzati per la fabbricazione delle pappe e minestre , me­
           diante il testo d'accordo in forma di scambio di lettere , di cui al­
           l' allegato II ;
      3 * di rimborsare le spese di trasporto , intervenute tra la fase K>B e la
           fase CIP, relative ad una parte dell 'aiuto alimentare a favore del
           Pakistan , che ammontano a 78.434,90 Fr.s . ( 19.217 U.C. );
      4 • di lasciare a disposizione del CICR, secondo le modalità soprammenzionate ,
           le 50 . t di concentrato di minestra non ancora utilizzate .
                                                                                • • • /• « *
 ---pagebreak---              IMPUGNI E FORNITURE DI PRODOTTI , NONCHÉ » STANZIAMENTI E VERSAMENTI
          IN CONTANTI PER LA FABBRICAZIONE E IL TRASPORTO DI 4-000 TONNELLATE DI
                              MINESTRA E 800 TONNELLATE DI PAPPA
                                               IMPEGNI                     FORNITURE            Forniture , ogget4
                                            ( tonnellate )            ' ( tonnellate )          to d' impegni , non!
                                      !            -
                                                                                                inviate ( tonnelL,)|
                                                                •H
                                                    • ri         >                  0)
                                                                                               •ri
                                                                                                >          V
                                          i         •P * rl *H *H           I      ■P *H «H -H             •H
                                        •H *H         3 «j 0) <P                                           -P
              Prodotti
                                                                           •H •H    flrj ®-P                CÔ    .4 ) ,
                                        +2
                                         e -H
                                              >      (1)  CO 13 CO «H      "5 >     ©   co      cti •!-»
                                                                                                           +> «H
                                         te +»
                                        .=L ti
                                        Gf +»
                                                   H      »
                                                     > © fcO-P o
                                                                -P 4»
                                                     tó h .H -H +»          I "S
                                                                           ai
                                                                                   rH   0)     4» +»
                                                                                    fl} fH -H -H +>
                                                                                    > a> f<o-p o
                                                                                                           •H f–I *H
                                                                                                           += <3 t*0 ©
                                                                                                            g <d tio-p
                                                    ■rj O ftf) tì tì               •H o fio c tJ
                                                                                                            3 k Q) +»
                                                     3       0) 3 O                 d       o> co o
                                                   $3 6&à                                                   S, © h «s
                                                                                   M -H fe) & Q,           G? O fcû I-»
                                                                      1.         1
  I. FABBRICAZIONE MINESTRE
     1 * Per fabbricazione 3.000 t
         di minestra per la Nigeria
     a) cereali
         semolino di frumento           690 *            I.090 *          611,5               966                124 .
         semolino d' orzo               660 *            1.188 *          585,0            1.053                 135 .;
         semolino di granturco          69O *            1.242 *          611,5            1.100         .       142
         totale cereali                                  3.520 *                           3.119                 401
     b ) latte scremato in polvere      555 *                             462,5                                    92,5
     2 . Per fabbrica z ione 1.000 t
         di minestra per il Pakistan
     a ) cereali
         semolino di frumento           230                  363                                                 363
         semolino d' orzo               220                  396                                                 396       -
         semolino di granturco          230                  414                                                 414
     b ) latte scremato in polvere      185                                                                      185
                                                         1.173
II . FABBRICAZIONE PAPPE
     1 . Per fabbricazione 600 t    <
         di pappa per la Nigeria
     a) cereali
i        farina di frumento             144 *                217 *        144                 217
         farina d' orzo                 144 *            -222 *           144                 259
         totale cereali                                      476 *                            476
     b ) latte scremato in polvere          90*                            90
     2 . Per fabbricazione 200 t di
         pappa per il Pakistan
     a) cereali
         farina di frumento                48                 72                                                 72
         farina d'orzo                      48                86                                                 86
     b ) latte scremato in polvere          30               158                                                 30      '
 ---pagebreak---             CONTANTI                 IIIPEGNI        VERSAMEMTI     STANZIAIvIENTI NON
               I
                                      in U.C.          in U.C.       ATTRIBUITI
                                                                          in U.C.
      I. NIGERIA . .
           Fabbricazione e tra­
           sporto                      600,000'       596.540          3.460
    II . PAKISTAN
           Fabbricazione e tra­
           sporto                    1.100.000        827.574        272.426
I          a) fabbricazione       I    250.000                       250.000
I          b) trasporto                850.000        327.574 ( 1)    22.426
                                                                                     Ί
r 1  - 11                                        1
[ (*) Quantità effettivamente riservate.
      ( l ) Comprese 19.217 U.C. non ancora versate , corrispondenti al rimborso del­
            le spese di trasporto marittimo per 293,7 tonnellate di minestra .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                              Raccomandazione di
                                   DECISIONS DEL CONSIGLIO
              recante conclusione di    tm accordo tra la Comunità
            Economica Europea e il    Comitato internazionale della
            Croce Rosa , che modifica alcuni quantitativi previsti
    nell' accordo relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto
                     alimentare firmato il 20 gennaio 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,        in par­
ticolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Commissione Economica Europea si è impegnata a fornire
al Comitato internazionale della Croce Rossa , 3.996 t di cereali per la
fabbri caz ione di pappe e minestre a termini dell' accordo del 25 marzo 1970 ;
considerando che al termine di quest' azione d' aiuto risulta che sono state
fornite soltanto 3.595 t ;
considerando che è opportuno aggiungere il saldo non utilizzato ( 401 t )
ai quantitativi previsti nell' accordo del 20 gennaio 1971 concluso tra la
Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
       E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , l' accordo , sotto
forma di scambio di lettere , con il Comitato internazionale della Croce
Rossa , che modifica i quantitativi previsti nell' accordo relativo alla for­
nitura di cereali a titolo di aiuto alimentare firmato il 20 gennaio 1971 »
  1                                 Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone inca­
ricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                          Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                               SCAMBIO DI LETTERE
                                                                 I
A. LETTERA DELLA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
       Riferendomi all' accordo tra la Comunità Economica Europea ed il
Comitato internazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura di cerea­
li a titolo di aiuto alimentare , firmato il 20 gennaio 1971 » mi pregio
proporLe di sostituire il quantitativo di 12.671 t , di cui all' articolo 1
di detto accordo , con quello di 13.072 t ; la differenza rappresenta i quan­
titativi previsti , ma non utilizzati per la fabbricazione di minestre e pap­
pe in applicazione dell' accordo del 25 marzo 1970 »
       La prego di comunicarmi se è d' accordo sul contenuto della presente
lettera .
B. MERA DEL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA       -
       Le confermo di aver ricevuto la Sua lettera del                   del
seguente tenore :
"Riferendomi                 presente lettera".
       Mi pregio comunicarLe che il Comitato Internazionale della Croce Ros­
sa è d ' accordo con la Sua proposta .