CELEX: 32006R0261
Language: da
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2006 af  15. februar 2006  om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter

16.2.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 46/18
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 261/2006
   af 15. februar 2006
   om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 53, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I medfør af artikel 37, stk. 1, litra a), nr. ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 (2) kan tredjelande som fakultative angivelser anvende de supplerende traditionelle udtryk, der er opført i forordningens bilag III, hvis de i nævnte artikel fastsatte betingelser er opfyldt.
            
         
               (2)
            
            
               Sydafrika har anmodet om at kunne anvende udtrykkene »ruby«, »tawny« og »vintage« på Fællesskabets marked. Disse udtryk, der er identiske med de supplerende traditionelle udtryk i Fællesskabet, som er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002, anvendes for hedvine, er reguleret i Sydafrika og er traditionelt blevet anvendt i mere end ti år på Sydafrikas område. Da disse udtryk er nøje defineret på samme måde som for visse EF-producerede vine og anføres på etiketter, der angiver de pågældende vines sande oprindelsessted, anvendes de derfor ikke på en måde, som vildleder forbrugerne. Det bør derfor være tilladt at anvende dem på Fællesskabets marked.
            
         
               (3)
            
            
               Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
            
         
               (4)
            
            
               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I bilag III affattes afsnittet vedrørende Portugal som anført i bilag I til denne forordning.
            
         
               2)
            
            
               Bilag IX affattes som anført i bilag II til denne forordning.
            
         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.10.2005, s. 1).
   
      (2)  EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 15).
   
      BILAG I
      
         
                     Traditionelt udtryk
                  
                  
                     Berørte vine
                  
                  
                     Vinkategori(er)
                  
                  
                     Sprog
                  
                  
                     Dato for optagelse i bilag III
                  
                  
                     Berørt tredjeland
                  
               
                     »PORTUGAL
                  
               
                     Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominação de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Udtryk i artikel 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Supplerende traditionelle udtryk i artikel 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Engelsk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     DO Porto
                     DO Madeira
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     Bordvin med geografisk betegnelse Estremadura og Ribatejano
                  
                  
                     Bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DO Madeira, DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     DO Dão
                  
                  
                     Kvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, khvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (eller grande reserva)
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Mkvbd, khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Engelsk
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Mkvbd
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     Alle
                  
                  
                     Kvbd, khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
                  
                  
                     Portugisisk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Engelsk
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
                     Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) eller Character
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Engelsk
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Khvbd
                  
                  
                     Engelsk
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
      
         (1)  »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« anvendes sammen med den sydafrikanske geografiske betegnelse »CAPE«.«
   
   
      BILAG II
      
         
            »BILAG IX
            Liste over repræsentative erhvervsorganisationer og deres medlemmer, jf. artikel 37a
            
                        Tredjeland
                     
                     
                        Navne på de repræsentative erhvervsorganisationer
                     
                     
                        Medlemmer af de repræsentative erhvervsorganisationer
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Sydafrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Alleesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate«