CELEX: 32013D0011
Language: cs
Date: 2012-12-18 00:00:00
Title: 2013/11/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2012 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP

11.1.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 7/1
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 18. prosince 2012
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP
   (2013/11/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
            
         
               (2)
            
            
               Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně příloh IV a XXI této dohody.
            
         
               (3)
            
            
               Příloha IV Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se energetiky a příloha XXI Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se statistiky.
            
         
               (4)
            
            
               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (3) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
            
         
               (5)
            
            
               Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (4), která je začleněna do Dohody o EHP. Směrnice 90/377/EHS by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
            
         
               (6)
            
            
               Lichtenštejnsko si přeje, aby bylo osvobozeno od povinností stanovených ve směrnici 2008/92/ES s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3.
            
         
               (7)
            
            
               Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
            
         
               (8)
            
            
               Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 18. prosince 2012.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         S. ALETRARIS
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
   
      (2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
   
      (3)  Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.
   
      (4)  Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/…
      ze dne …,
      kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
      SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
      s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:
      
                  (1)
               
               
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
               
            
                  (2)
               
               
                  Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (2), která je začleněna do Dohody o EHP. Směrnice 90/377/EHS by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
               
            
                  (3)
               
               
                  Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
               
            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      V příloze IV Dohody o EHP se bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto:
      
         „32008 L 0092: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9) (3).
      
      Článek 2
      V příloze XXI Dohody o EHP se bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto:
      
         „32008 L 0092: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9).
         Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
         Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinností stanovených v této směrnici s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3. Tyto údaje (pro tři cenové hladiny: ceny bez daní a dávek, ceny bez DPH a jiných návratných daní, ceny včetně všech daní, dávek a DPH) musí být poskytnuty každé pololetí nejpozději do dvou měsíců po referenčním období prostřednictvím příslušných dotazníků Eurostatu.“
      
      Článek 3
      Znění směrnice 2008/92/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
      Článek 4
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
      Článek 5
      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
      
         V Bruselu dne …
         
            
               Za Smíšený výbor EHP
            
            
               předseda nebo předsedkyně
            
         
         
            
               tajemníci
            
            
               Smíšeného výboru EHP
            
         
      
      
         (1)  Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.
      
         (2)  Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
      
         (3)  Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha XXI Statistika.“
      
         (4)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]