CELEX: 31975R2044
Language: el
Date: 1975-07-25
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2044/75 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 περί ειδικών διαδικασιών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και του καθεστώτος προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
375R2044
11.8.75                              Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ. N 213/ 15
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2044/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τής 25ης 'Ιουλίου 1975
                περί ειδικών διαδικασιών εφαρμογής τοΰ καθεστώτος τών πιστοποιητικών εισαγωγής καί
                έξαγωγής καί τοΰ καθεστώτος προκαθορισμού τών επιστροφών στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί
                                              τών γαλακτοκομικών προϊόντων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           μένως, γιά λόγους σαφήνειας καί διοικητικής αποτε­
                                                                λεσματικότητος πρέπει νά γίνει μία κωδικοποίηση τής
"Εχοντας υπόψη :                                                ρυθμίσεως πού έφαρμόζεται σέ κάθε τομέα προϊόντων
                                                                καί νά δημοσιευτεί ή κωδικοποίηση αύτή σ' εναν ιδιαί­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­               τερο γιά κάθε τομέα κανονισμό·
κής Κοινότητος,                                                 ότι πρέπει νά έπαναληφθοΰν στόν παρόντα κανονισμό
                                                                οί ιδιαίτερες διατάξεις τοΰ τομέως τοΰ γάλακτος καί
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοΰ Συμβουλίου
                                                                τών γαλακτοκομικών προϊόντων οί όποιες είναι άνα­
 τής 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως τής
                                                                γκαΐες γιά τήν εφαρμογή τοΰ καθεστώτος τών πιστο­
άγοράς στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκο­               ποιητικών στόν τομέα αυτό *
 μικών προϊόντων (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 740/75 (2), καί ιδίως τά        ότι οί ιδιαίτερες αύτές διατάξεις είναι εϊτε συμπληρωμα­
 άρθρα 13 παράγραφος 3 καί 17 παράγραφος 4.                     τικές εϊτε άναιρετικές τών διατάξεων τοΰ κανονισμοΰ
                                                                (ΕΟΚ) άριθ . 193/75 τής ' Επιτροπής τής 17ης ' Ια­
  Εκτιμώντας:                                                   νουαρίου 1975 περί καθιερώσεως κοινών διαδικα­
                                                                 σιών έφαρμογής τοΰ καθεστώτος πιστοποιητικών εισα­
 ότι οι ιδιαίτερες διαδικασίες έφαρμογής τοΰ καθεστώ­           γωγής έξαγωγής καί προκαθορισμού γιά τά άγροτικά
 τος τών πιστοποιητικών εισαγωγής καί έξαγωγής τό               προϊόντα (7)·
 όποιο εισήχθη στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλα­
 κτοκομικών προϊόντων θεσπίσθηκαν άπό τόν κανονι­                ότι τά μέτρα τά προβλεπόμενα στόν παρόντα κανονι­
 σμό (ΕΟΚ) άριθ . 2637/70 τής Επιτροπής τής 23ης Δε­             σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
 κεμβρίου 1970 περί ειδικών διαδικασιών έφαρμογής               χειρίσεως τοΰ Γάλακτος καί τών Γαλακτοκομικών
 τοΰ καθεστώτος τών πιστοποιητικών εισαγωγής, έξα­               Προϊόντων,
 γωγής καί προκαθορισμού γιά τά άγροτικά προϊ­
 όντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
 νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1807/75 (4), καθώς καί άπό τόν κα­           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 νονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2500/73 τής ' Επιτροπής τής 13ης
 Σεπτεμβρίου 1973 σχετικά μέ τόν προκαθορισμό τών
 επιστροφών καί τή διάρκεια ισχύος τών πιστοποιητι­                                      "Αρθρο 1
 κών έξαγωγής στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλα­              Ό παρών κανονισμός καθιερώνει:
 κτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1435/75 (6)·                — τίς ειδικές διαδικασίες έφαρμογής τοΰ καθεστώτος
                                                                     τών πιστοποιητικών εισαγωγής καί έξαγωγής τό
 ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2637/70 καθιερώνει επί­                όποιο εισήχθη άπό τό άρθρο 13 τοΰ κανονισμοΰ
 σης ειδικές διαδικασίες έφαρμογής τοΰ καθεστώτος                    (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 ,
 τών πιστοποιητικών εισαγωγής έξαγωγής καί προκα­                — τίς ειδικές διαδικασίες γιά τόν καθορισμό τών έπι­
 θορισμού , τό όποιο εισήχθη στούς άλλους τομείς                     στροφών .
 προϊόντων ότι ό κανονισμός αύτός τροποποιήθηκε
 επανειλημμένα καί ή πείρα άπέδειξε ότι ό σύνθετος
  χαρακτήρας του δυσχεραίνει τό χειρισμό του- ότι , έπο­                                 "Αρθρο 2
                                                                 1 . Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοΰ
                                                                 κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68, έξαιρέσει έκείνων τά
                                                                 όποια μνημονεύονται στό παράρτημα 1 τοΰ παρόντος
 Ο   ΕΕ  άριθ.  N 148 τής 28.6.1968, σ. 13 .                     κανονισμοΰ καί τά όποια έχουν έξαχθεΐ πρός τούς
 (2) EE  άριθ.  N 74 τής 22.3.1975, σ. 1 .                       προορισμούς τούς καθοριζομένους σ' αυτό, ή επι­
 (3) ΕΕ  άριθ . N 283 τής 29.12.1970, σ. 15.                     στροφή προκαθορίζεται κατόπιν αιτήσεως.
 (4) ΕΕ  άριθ . N 184 τής 15.7.1975, σ. 33.
 (5) ΕΕ  άριθ.  N 258 τής 14.9.1973, σ. 1 .
 (6) ΕΕ  άριθ.  N 142 τής 4.6.1975, σ. 9.                        O ΕΕ άριθ. N 25 τής 31.1.1975, σ . 10.
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 95
2 . Κάθε εξαγωγή εκτός της Κοινότητος προϊόντων πού        (ΕΟΚ) άριθ . 193/75 μέχρι της εκπνοής τής καθορισμέ­
αναφέρονται στό άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .        νης στό παράρτημα II περιόδου γιά τό έν λόγω προϊόν.
804/68 γιά τά όποια έχει προκαθοριστεί προηγουμένως
μία επιστροφή , έξαρτάται άπό τήν προσαγωγή ένός           Έν τούτοις, σέ ιδιαίτερες περιπτώσεις είναι δυνατό νά
πιστοποιητικού έξαγωγής .                                  προβλεφθεί μία ειδική διάρκεια ισχύος.
                                                                                    Άρθρο 5
                          Αρθρο 3
                                                           1 . Στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες γιά ένα προϊόν ή
1 . Γιά τά προϊόντα πού έμπίπτουν στήν ύποκλάση            έπιστροφή δέν είναι δυνατό νά προκαθοριστεί παρά
04.02 B του Κοινού Δασμολογίου, τό πιστοποιητικό          μόνο γιά ορισμένους προορισμούς, ή αίτηση πιστο­
έξαγωγής δύναται κατόπιν αιτήσεως του ένδιαφερομέ­        ποιητικού καί τό πιστοποιητικό στό τετραγωνίδιο 13
νου νά εκδοθεί :                                           περιλαμβάνουν τήν ένδειξη τής ή των χωρών προορι­
                                                           σμού .
— εϊτε βάσει ένός άπό τά δύο στοιχεία πού άναφέρο­
     νται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού          Τό πιστοποιητικό έπιβάλλει τήν έξαγωγή πρός αύτήν ή
     (ΕΟΚ) άριθ . 1098/68,                                 αυτές τίς χώρες.
— εϊτε βάσει των δύο αύτών στοιχείων .
                                                           2 . Έπί πλέον, όταν ή δυνατότητα προκαθορισμού, εϊτε
2 . Στήν περίπτωση έφαρμογής τής παραγράφου 1 στί­         γιά όλους τούς προορισμούς εϊτε γιά ορισμένους προο­
 χος πρώτος, ή αίτηση πιστοποιητικού καί τό πιστο­         ρισμούς, περιορίζεται σέ προϊόντα καθοριζόμενα άπό
ποιητικό , άνάλογα μέ τήν περίπτωση , στή θέση 12          ένα μέρος ύποκλάσεως του Κοινού Δασμολογίου, ή
περιλαμβάνουν μία άπό τίς άκόλουθες ένδείξεις :            αϊτηση πιστοποιητικού καί τό πιστοποιητικό στό τε­
                                                           τραγωνίδιο 12 έπαναλαμ βάνουν τόν καθορισμό τοΰ μέ­
«Fixation à l'avance limitée à l'élément lait»             ρους αύτοϋ τής ύποκλάσεως τοΰ Κοινού Δασμολογίου .
                                                           Τό πιστοποιητικό εφαρμόζεται μόνο στό προϊόν πού
 «Forudfastsaettelse begraenset af elementet maelk»        καθορίζεται ετσι .
 «Vorausfestsetzung beschrànkt auf den Teilbetrag fiir
 Milch»
                                                           3 . Στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες στό παράρτημα II
                                                           προβλέπεται μία διάρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιητικού
                                                           γιά ενα προϊόν τό όποιο άντιστοιχεϊ σέ ενα μέρος υπο­
«Advance fixing in respect of milk component only»
                                                           κλάσεως τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου, ή αϊτηση πιστο­
                                                           ποιητικού καί τό πιστοποιητικό στό τετραγωνίδιο 12
 «Fissazione in anticipo limitata all'elemento latte»
                                                           περιλαμβάνουν τόν καθορισμό ό όποιος περιέχεται στό
« Voorfixatie beperkt tot her element melk»                παράρτημα II αύτοΰ τοΰ μέρους ύποκλάσεως τοΰ Κοι­
                                                           νού Δασμολογίου . Τό πιστοποιητικό έφαρμόζεται μόνο
 ή:                                                        στό προϊόν πού καθορίζεται ετσι .
 «Fixation à l'avance limitée à l'élément sucre»           4. Στήν περίπτωση πού στό παράρτημα II καθορίστηκε
                                                           ενας υποχρεωτικός προορισμός , τό πιστοποιητικό εξα­
 «Forudfastsaettelse begraenset af elementet sukker»       γωγής πού έκδόθηκε γιά τό σχετικό προϊόν καί τό
                                                           όποιο δέν άναφέρει τόν ύποχρεωτικό προορισμό έπι­
 «Vorausfestsetzung beschrànkt auf den Teilbetrag fiir     βάλλει τήν έξαγωγή πρός εναν άλλο προορισμό άντί τοΰ
 Zucker»                                                   έν λόγω ύποχρεωτικοΰ προορισμοΰ, ύπό τήν επιφύλαξη
                                                           τών διατάξεων τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 .
 «Advance fixing in respect of sugar component only»
 «Fissazione in anticipo limitata all'elemento zucchero»
                                                                                     Αρθρο 6
 «Voorfixatie beperkt tot het element suikér»
                                                            Στήν περίπτωση μιας έξαγωγής έπί τή βάσει πλειστηρια­
                                                            σμού πού διενεργείται σέ μιά τρίτη χώρα εισαγωγέα
                          "Αρθρο 4                          ή άπό τίς ένοπλες δυνάμεις πού προβλέπονται στό άρ­
                                                            θρο 10 παράγραφος 1 , τό πιστοποιητικό έξαγωγής ισχύει
 1 . Τό πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει άπό τήν ήμερο­       άπό τήν ήμερομηνία τής έκδόσεώς του, κατά τήν έν­
 μηνία έκδόσεώς του κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 9            νοια τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 193/75 ,          άριθ . 193/75 μέχρι τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία πρέ­
 μέχρι τοΰ τέλους τοΰ επομένου δευτέρου μηνός .             πει νά έκπληρωθοΰν οί ύποχρεώσεις πού άπορρέουν
                                                            άπό τόν έν λόγω πλειστηριασμό .
 2 . Τό πιστοποιητικό έξαγωγής πού εκδίδεται στά
 πλαίσια ένός προκαθορισμού τής έπιστροφής, ισχύει          Έν τούτοις, ή διάρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιητικοΰ
 άπό τήν ήμερομηνία τής έκδόσεώς του, κατά τήν έν­          αύτοΰ δέν δύναται νά είναι άνώτερη άπό τίς περιόδους
 νοια τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού              τίς καθοριζόμενες στό παράρτημα III .
 ---pagebreak--- 96                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Άρθρο 7                          Οι δύο υποκλάσεις οί υποδεικνυόμενες στήν αϊτηση
                                                         επαναλαμβάνονται στό πιστοποιητικό .
1 . Γιά τά προϊόντα του παραρτήματος IV, ή διάρκεια
ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής παρατείνεται
μετά άπό αϊτηση του ενδιαφερομένου, άπό τόν οργανι­                             Άρθρο 10
σμό πού τό εξέδωσε άν ό ενδιαφερόμενος, κατά τή
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού πού εξεδόθη σύμ­      1 . Στήν περίπτωση πού οί όροι του πλειστηριασμού ό
φωνα πρός τίς διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2,       όποιος διενεργήθηκε άπό τίς ενοπλες δυνάμεις πού
άποδεικνύει τήν ύπαρξη συμβάσεως κατά τήν όποία ό        σταθμεύουν στό έδαφος ενός Κράτους μέλους άλλά δέν
ένδιαφερόμενος άνέλαβε νά έξάγει μία ποσότητα τοϋ        άνήκουν στή σημαία του, προσδιορίζουν τήν προμη­
σχετικού προϊόντος τοΰ όποιου ή παράδοση εκτείνεται      θευτέα ποσότητα γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊό­
σέ μιά περίοδο μεγαλύτερη άπό τή διάρκεια ισχύος τοϋ     ντων, κατά προσέγγιση έπειδή ή πράγματι προμηθευ­
εκδοθέντος πιστοποιητικού .                              τέα ποσότητα δέν είναι δυνατόν νά προσδιοριστεί παρά
                                                         στό τέλος της περιόδου παραδόσεως της προβλεπομέ­
2 . Ή παράταση της διαρκείας ισχύος δέν δίδεται παρά     νης στόν πλειστηριασμό, τό πιστοποιητικό εκδίδεται
μόνο γιά τή χώρα προορισμού πού προκύπτει άπό τή         γιά τήν ποσότητα πού προσδιορίστηκε κατά προσέγ­
σύμβαση στήν όποία αναφέρεται ή παράγραφος 1 καί         γιση στούς όρους του πλειστηριασμού καί ή όποία στό
γιά τήν προθεσμία πού ορίζεται στό παράρτημα IV .        έξης καλείται «ένδεικτική ποσότητα». Στήν περίπτωση
                                                         αύτή στό τετραγωνίδιο 12 της αιτήσεως πιστοποιητι­
Ή παράταση περιορίζεται στήν ποσότητα τοϋ προϊό­         κού καί του πιστοποιητικού αναγράφεται μία άπό τίς
ντος πού άποτελεϊ τό άντικείμενο της συμβάσεως πού       ακόλουθες ενδείξεις :
άναφέρεται στήν παράγραφο 1 .
                                                         « Quantité indicative»
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 20 τοΰ κανονισμού
(ΕΟΚ) άριθ . 193/75, κάθε πιστοποιητικό δέν παρατεί­     «Anslâet maengde »
νεται παρά γιά μία μόνο σύμβαση καί γιά μία μόνο
χώρα προορισμού .                                       «Richtmenge»
3 . "Αν γίνει χρήση της δυνατότητος πού παρέχεται άπό   «Target quantity»
τό παρόν άρθρο, ή παράταση τοΰ πιστοποιητικού
εξαγωγής άποτελεϊ άντικείμενο θεωρήσεως έκ μέρους        «Quantité indicativa»
τοΰ οργανισμού πού τό εξέδωσε, ή όποία τίθεται έπί
τοΰ πιστοποιητικοΰ καί , κατά περίπτωση , στά άπο­       «Geschatte hoeveeldheid»
σπάσματά του καθώς καί τών άπαραιτήτων προσαρμο­
γών όσον άφορα τή νέα διάρκεια ισχύος καί τή χώρα        Το πιστοποιητικό δέν είναι δυνατό νά χρησιμοποιηθεί
ύποχρεωτικοΰ προορισμού .                                παρά μόνον μέχρι τοΰ ύψους της ποσότητας αύτής .
4 . Τό πιστοποιητικό εξαγωγής τό όποιο παρετάθη
σύμφωνα μέ τό παρόν άρθρο δέν δύναται νά μεταβιβα­       Ή υποχρέωση έξαγωγής έκπληροΰται όταν ή προ­
σθεί μέ τήν έννοια τοΰ άρθρου 3 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)     σδιορισθείσα ποσότητα γιά τήν προμήθεια τήν πραγμα­
άριθ . 193/75 .                                          τοποιούμενη άπό τόν οργανισμό ό όποιος διενήργησε
                                                         τόν πλειστηριασμό καί ή όποία στό έξης καλείται ορι­
                                                         στική ποσότης, εξήχθη . Οί ένδιαφερόμενοι προσκομί­
                                                         ζουν στόν έκδίδοντα τό πιστοποιητικό οργανισμό τίς
                        Άρθρο 8                         άντίστοιχες άποδείξεις .
Όταν ζητείται ενα πιστοποιητικό έξαγωγής γιά ενα
                                                        2 . Ή αϊτηση πιστοποιητικοΰ καί τό πιστοποιητικό
άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τοΰ
                                                         στή θέση 13 περιλαμβάνουν τήν ενδειξη τοΰ προορι­
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 έν όψει ένός πλειστη­
                                                        σμοΰ . Τό πιστοποιητικό έπιβάλλει τήν έξαγωγή πρός
ριασμοΰ πού διενεργείται σέ μία τρίτη χώρα εισαγωγέα
                                                         τόν προορισμό αύτό .
ή άπό τίς ενοπλες δυνάμεις πού άναφέρονται στό άρθρο
 10 παράγραφος 1 , οί διατάξεις τοΰ άρθρου 19 παράγρα­
φος 2 , εδάφιο δεύτερο καί τρίτο τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)    3 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία ή πρός έξαγωγή
άριθ . 193/75, δέν έφαρμόζονται .                        ποσότης άποδεικνύεται άνώτερη άπό τήν ενδεικτική
                                                         ποσότητα, ενα ή περισσότερα πιστοποιητικά συμπλη­
                                                         ρωματικά έκδίδονται άπό τόν οργανισμό τόν έκδίδοντα
                                                         τό άρχικό πιστοποιητικό βάσει αιτήσεως τοΰ ένδιαφε­
                        Άρθρο 9                          ρομένου .
Γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στίς ύποκλάσεις τοΰ
 Κοινού Δασμολογίου , γιά τίς όποιες χρησιμοποιείται    Τό συμπληρωματικό πιστοποιητικό φέρει τίς ϊδιες εν­
ώς κριτήριο καθορισμοΰ ή λογιστική μονάδα, ό ένδια­     δείξεις μέ τό πιστοποιητικό, έξαιρέσει εκείνων οί
φερόμενος δύναται στήν α'ίτησή του γιά πιστοποιητικό    όποιες άφοροΰν τήν ποσότητα καί τήν ήμερομηνία εκ­
εισαγωγής, νά υποδείξει δύο ύποκλάσεις οί όποιες         δόσεως . Έπί πλέον, στό τετραγωνίδιο 2 φέρει μία άπό
έχουν τήν 'ίδια βάση καθορισμοΰ .                        τίς άκόλουθες μνείες :
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     97
«Certificat complémentaire»                                  ■— 0,25 λογιστικές μονάδες γιά     τά προϊόντα πού εμπί­
                                                                  πτουν στήν ύποκλάση 04.01     A του Κοινού Δασμο­
« Ekstra licens»                                                  λογίου,
«Zusatzlizenz»
                                                              — 0,50 λογιστικές μονάδες γιά     τά προϊόντα πού έμπί­
                                                                  πτουν στήν ύποκλάση 04.01     B του Κοινού Δασμο­
« Additional licence»
                                                                  λογίου,
                                                             — 2 λογιστικές μονάδες γιά τά προϊόντα πού έμπί­
«Titolo complementare»                                             πτουν στήν κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου ,
                                                              — 3 λογιστικές μονάδες γιά τά προϊόντα πού έμπί­
«Aanvullend certificaat»
                                                                   πτουν στήν κλάση 04.03 του Κοινού Δασμολογίου,
4 . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία ή οριστική ποσό­            — 1 λογιστική μονάδα γιά τά άλλα προϊόντα.
τητα είναι κατώτερη άπό τήν ενδεικτική ποσότητα ή
όποία μνημονεύεται στό αρχικό πιστοποιητικό , καί
κατά περίπτωση , στό ή στά συμπληρωματικά πιστο­                                       Αρθρο 12
ποιητικά , ή εγγύηση πού άντιστοιχει στό ύπόλοιπο
ελευθερώνεται .                                               1 . Τό άρθρο 1 όσον άφορα τόν τομέα τού γάλακτος καί
                                                              των γαλακτοκομικών προϊόντων καί τά άρθρα 34 - 37
5 . Οί διατάξεις τού άρθρου 18 παράγραφος 2 έδάφιο 1          τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2637/ 70 καταργούνται .
του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 193/75 δέν έφαρμόζονται
στά πιστοποιητικά τά προβλεπόμενα στό παρόν άρθρο .           2 . Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2500/73 καταργείται .
                                                              3 . Σέ όλες τίς κοινοτικές πράξεις πού γίνεται ανα­
                         Άρθρο 11                             φορά στά άρθρα τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2637/70
                                                              τά όποια προβλέπΌνται άνωτέρω, ή άναφορά αύτή πρέ­
1 . Τό ποσοστό της εγγυήσεως τό όποιον άφορα τά               πει νά θεωρείται ότι γίνεται στά άντίστοιχα άρθρα τού
πιστοποιητικά εισαγωγής γιά τά προϊόντα τά προ­               παρόντος κανονισμού .
βλεπόμενα στό άρθρο 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . 804/68 είναι 0,50 λογιστικές μονάδες άνά 100 κιλά
καθαρά .                                                                              "Αρθρο 13
2 . Τό ποσοστό της εγγυήσεως τό όποιο άφορα τά πι­            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
στοποιητικά εξαγωγής γιά τά προϊόντα τά προβλεπό­             ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε­
μενα στό άρθρο 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 804/68           ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται άπό
άνά 100 κιλά καθαρά είναι :                                   τήν 1η Σεπτεμβρίου 1975.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος .
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουλίου 1975 .
                                                                             Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                            Μέλος της 'Επιτροπής
 ---pagebreak--- 98                                            Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                    Κατάλογος προϊόντων καί προορισμών γιά τά όποια άποκλείεται ό προκαθορισμός της έπιστροφής
                     Κλάση τού Κοινού Δασμολογίου                         Είδος προϊόντος                               Προορισμός
                                  04.04                                                                                Περιοχή D
                 ex 04.04 E I β) 5                             Τυροί Butterkâse ,           Edam,           Liechtenstein
                                                               Fontal , Fontina, Gouda, Italico ,           Suisse
                                                               Mimolette , Saint-Paulin , Tilsit
                                                               καί λοιποί τυροί περιεκτικό­
                                                               τητος κατά βάρος είς ύδωρ
                                                               είς τήν μή λιπαράν ούσίαν
                                                               άνωτέρας του 52 % καί κατω­
                                                               τέρας ή ϊσης πρός 67 %
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής
             Διάρκεια ισχύος                         Άριθ . τού Κοινού                               Είδος                                Υποχρεωτικός
                                                        Δασμολογίου                                προϊόντος                               προορισμός ^)
  α) 90 ήμερες                                 04.02 A II β) I                        Γάλα καί κρέμα γάλακτος σέ
                                           ex 04.02 A II 6) 2                         σκόνη ή μικρά κομμάτια
                                                                                      πλήν αυτών πού παρουσιά­
                                                                                      ζονται σέ άμεση συσκευασία
                                                                                      περιεχομένου μικρότερου ή
                                                                                      ϊσου πρός 2,5 χγρ . C1) καί πε­
                                                                                      ριεκτικότητος σέ λιπαρές ου­
                                                                                      σίες κατωτέρας ή ϊσης άπό
                                                                                       π% (2)
   β) Μέχρι του τέλους τοϋ                 ex 04.04                                   Τυροί έξαγόμενοι πρός τήν                  Περιοχή E
       δευτέρου μηνός άπό τή                                                          περιοχή E
       χορήγηση        του    πιστο­
       ποιητικού
   γ) Μέχρι τοΰ τέλους του έν­             ex 04.01 A                                 Γάλα καί κρέμα γάλακτος                   Προορισμοί άλλοι τών έγγύς
       δεκάτου μηνός άπό τής                                                          νωπά μή συμπεπυκνωμένα                    τής Κοινότητος χωρών(3)
       χορηγήσεως τοϋ πιστο­                                                           οΰτε ζαχαρωμένα, περιεκτι­
       ποιητικού                                                                      κότητος εις βάρος λιπαρών
                                                                                       ούσιών κατωτέρας ή ϊσης
                                                                                       πρός 6% , έξαχθεισών πρός
                                                                                       ενα προορισμό διάφορο τών
                                                                                       έγγύς τής Κοινότητος χω­
                                                                                       ρών ^)
   δ) Μέχρι του τέλους του                     Τά άλλα προϊόντα τά όποια προβλέπονται εις τό Ιο άρθρο                                              —
       πέμπτου μηνός άπό τής                   τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68
       χορηγήσεως τοϋ πιστο­
       ποιητικού
 ( ) Βλ. άρθρο 5 παράγραφος 4. Έν τούτοις, στήν περίπτωση πού τό Παράρτημα I άποκλείει τόν προκαθορισμό τ<δν έπιστροφών γιά όρισμένα προϊόντα καί προορισμούς, τό
     πιστοποιητικό έξαγωγής υποχρεώνει σέ έξαγωγή μέ προορισμό διάφορο αύτών πού άναφέρονται στό Παράρτημα I.
 (2) Βλ. άρθρο 5 παράγραφος 3.
 (3) Θεωρούνται ώς χώρες γειτονικές πρός τήν Κοινότητα, ύπό τήν έννοια του παρόντος κανονισμού, οί έξής προορισμοί : Ή περιοχή Δ, ή Αυστρία, τό Λιχτενστάιν, ή ' Ελβετία,
     ή Γιουγκοσλαβία, όπως καί οί προορισμοί πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 192/ 75 .
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            99
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Ανώτατη διάρκεια Ισχύος τών πιστοποιητικών έξαγωγής βάσει ένός πλειστηριασμού
             ' Ανώτατη διάρκεια                       Είδος προϊόντος
                   ισχύος                   ' Αριθμός τού Κοινού Δασμολογίου                      Παρατηρήσεις
   α) Μέχρι τοΰ τέλους τού                "Ολα τά προϊόντα τά όποια
       12ου μηνός άπό τή χορή­            προβλέπονται στό άρθρο 1                   'Εξαιρέσει      τών έξαγωγών
                                                                                     πού προβλέπονται ύπό (β)
       γηση                               τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
                                          804/68
   6) Μέχρι τοΟ τέλους τοΟ                         "Ολα τά προϊόντα τά προβλεπόμενα στό άρθρο 1 τοΟ κα­
       18ου μηνός άπό τή χορή­                     νονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τά όποια έξήχθησαν στά
       γηση                                        πλαίσια ένός πλειστηριασμού πού διενεργήθηκε άπό τίς
                                                   ένοπλες δυνάμεις (άρθρο 10 παράγραφος 1 του παρόντος
                                                   κανονισμού)
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος προϊόντων γιά τά όποια δύναται νά παραταθεί ή διάρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιητικού
                                                    έξαγωγής
      'Αριθμός Κοινοϋ ΤελωνειακοΟ
               Δασμολογίου                           Είδος προϊόντος                        Περίοδος παρατάσεως
       04.02 A II θ) 1                                                                Μέχρι τό τέλος τοΰ 12ου μη­
                                                                                      νός μετά τήν έκδοση τοϋ πι­
                                                                                      στοποιητικού O
   ex 04.02 A II β) 2                      Γάλα καί κρέμα γάλακτος, σέ                Μέχρι τό τέλος τοΰ 12ου μη­
                                           σκόνη ή μικρά κομμάτια,                    νός μετά τήν έκδοση τοΟ πι­
                                           πλήν αυτών πού παρουσιά­                   στοποιητικού O
                                           ζονται σέ συσκευασία άμεση
                                           ώς καθαρού περιεχομένου κα­
                                           τωτέρου ή ϊσου πρός 2,5 χγρ.
                                           περιεκτικότητος, ώς πρός τό
                                           βάρος, σέ λιπαρές ούσίες κα­
                                           τώτερης ή ϊσης πρός 1 1%
 O Ή περίοδος αύτή τής παρατάσεως δέν άφορδ πιστοποιητικά γιά τά όποια έδόθη ήδη παράτασις τής διαρκείας ισχύος.