CELEX: 32009D0935
Language: mt
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/935/ĠAI tat- 30 ta’ Novembru 2009 li tiddetermina l-lista ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li magħhom il-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet

11.12.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 325/12
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/935/ĠAI
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   li tiddetermina l-lista ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li magħhom il-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (1) (id-“Deċiżjoni Europol”) u b’mod partikolari l-Artikolu 26(1)(a) tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/934/ĠAI tat-30 ta’ Novembru 2009 li’ tadotta r-regoli implimentattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet tal-Europol mal-imsieħba, inkluż l-iskambju ta’ data personali u informazzjoni kklassifikata (2) u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 6 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, li jiddetermina, f’lista, l-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni Europol li magħhom l-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet.
            
         
               (2)
            
            
               Hija r-responsabbiltà tal-Bord ta’ Amministrazzjoni li jipprepara dik il-lista.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa opportun li tkun prevista proċedura li tistabbilixxi l-mod li bih Stati terzi u organizzazzjonijiet addizzjonali jistgħu jiżdiedu mal-lista ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li magħhom l-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   F’konformità mal-Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni Europol, l-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet mal-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet li ddaħħlu fil-lista tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Europol jista’ jagħti bidu għall-proċedura għall-konklużjoni ta’ ftehim hekk kif l-Istat terz jew l-organizzazzjoni tiddaħħal fil-lista. L-Europol għandu jagħmel dak kollu li jista’ biex jiġi konkluż ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li jippermetti l-iskambju ta’ data personali, sakemm ma jkunx ġie deċiż mod ieħor mill-Bord ta’ Amministrazzjoni.
   2.   L-Europol għandu jagħti prijorità lill-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li ddaħħlu fil-lista, b’kont meħud tal-bżonnijiet operattivi tal-Europol u r-riżorsi umani u finanzjarji disponibbli. Il-Bord ta’ Amministrazzjoni jista’ jipprovdi lid-Direttur bi kwalunkwe struzzjonijiet oħra dwar in-negozjar ta’ ftehim speċifiku kif iqis meħtieġ.
   3.   Id-Direttur għandu jinforma lill-Bord ta’ Amministrazzjoni fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni attwali tan-negozjati li jkunu għaddejjin ma’ partijiet terzi u kull sitt xhur għandu jippreżenta rapport dwar il-progress.
   Artikolu 2
   1.   Membru tal-Bord ta’ Amministrazzjoni jew l-Europol jista’ jipproponi li fil-lista jiżdied Stat terz jew organizzazzjoni ġdida. Meta jagħmlu hekk, huma għandhom ifissru fil-qosor il-bżonn operattiv għall-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ dak l-Istat terz jew organizzazzjoni.
   2.   Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jiddeċiedi jekk jipproponix lill-Kunsill jew le biex jiżdied fil-lista dak l-Istat terz jew l-organizzazzjoni.
   3.   Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar iż-żieda tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni ġdida fil-lista billi jemenda l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. ASK
      
   
   
      (1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.
   
      (2)  Ara paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      ANNESS
      Lista ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet li magħhom l-Europol għandu jikkonkludi ftehimiet:
      
                  1.
               
               
                  Stati terzi (f’ordni alfabetika):
                  
                              —
                           
                           
                              Albanija
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Awstralja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bolivja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bożnja-Ħerzegovina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ċina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (FYROM)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Indja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Iżlanda
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Iżrael
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kanada
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kolumbja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kroazja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Liechtenstein
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Marokk
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Moldova
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Monako
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Montenegro
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Norveġja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Perù
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Russja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Serbja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Stati Uniti tal-Amerika
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Turkija
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ukraina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Żvizzera
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Organizzazzjonijiet (f’ordni alfabetika):
                  
                              —
                           
                           
                              ICPO-Interpol
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità (UNODC)