CELEX: 51975PC0025
Language: nl
Date: 1975-01-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Associatieraad EEG/GASM en van besluit van de Associatieraad EEG/OOSTAF (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 25
Vol. 1975/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(75)25 def.
                                                        Brussel , 24 januari 1975
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
     betreffende de toepassing van besluit van de Associatieraad EEG/GASM
                en van besluit van de Associatieraad EEG/OOSTAF
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(75 ) 25 def.
 ---pagebreak--- 0
             Op 31 januari 1975  zullen de "betrekkingen tussen de Gemeenschap
  enerzijds en de geassocieerde staten GASM en OOSTAF anderzijds , een punt hebben
  bereikt waarop de bestaande voorkeursregelingen van de Gemeenschap ten opzichte
  van de GASM-landen (verstrijking van de overeenkomst van Jaoende ) en van de
  Oostafrikaanse Staten (verstrijking van de overeenkomst van Arusha ) aflopen .
             In beide gevallen dienen , krachtens artikel 62 van de associatie-
  overeenkomst van Jaoende van 29 juli 1969 en artikel 36 van de associatie-
  overeenkomst van Arusha van 24 september 1969 , overgangsmaatregelen te worden
  ingevoerd voor de periode na 31 januari 1975 (Besluiten van de twee associatie-
  raden ). De ontwerpen dezer beide besluiten zijn resp . in de bijlagen I en II
  van de Akte opgenomen en zijn op 20 januari 1975 door de Raad goedgekeurd .
  Zij zullen onverwijld per schriftelijke procedure door de twee associatieraden
  worden vastgesteld .
             Op grond van de besprekingen in het comité van permanente vertegen­
  woordigers Van 16 januari en aangezien de overeenkomst van Jaoende en de
  overeenkomst van Arusha op 31 januari 1975 verstrijken , dienen deze beide
  besluiten bij wege van de versnelde procedure in communautair recht te worden
  omgezet .
I
 ---pagebreak---                                   VERGADERINGS DOCUMENT
                                   voorstel voor ccn
                          •' VERORIMilNG (EÊG) VAU ES RAAD
       botroffondo do toepassing van besluit van do Associatieraad E3G/ GASM
                  en van "besluit van de Associatieraad EEG/OOSTAP
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENS CHAPPEN,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 238 ,                               1
Gezien het advies van het Europees Parlement , ( l )
Overwegende dat de Associatieraad , kraohtens artikel 62 , tweede alinea van de
Overeenkomst tussen de Europese Économische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap
geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagascar ( 2), op               besluit no
heeft genomen inzake de overgangsmaatregelen die na 1 februari 1975 zullen gelden ;
Overwegende dat het , overeenkomstig artikel 46 van bovengenoemde Overeenkomst ,
noodzakelijk is de maatregelen voor dë Uitvoering daarvan te treffen ;
Overwegende dat de Associatieraad , overeenkomstig artikel 36 , lid 2 , van de
Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt . gebracht tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzanië , de Republiek Oeganda
en de Republiek Kenia (3 ), op                   besluit no         heeft genomen
inzake de overgangsmaatregelen die na 1 februari 1975 zullen gelden ;
( l ) Het Europees Parlement heeft op 17 januari 1975 zijn gunstig advies gegeven
       t.a.v . de twee besluiten van' de in de titel vermelde Associatieraden
 ( 2 ) PB no L 282 van 28.12.1970 , blz . 2
 (3 ) PB no L 282 van 28.12.1970 , blz . 55
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Overwegende dat het , overeenkomstig artikel 23 van bovengenoemde Overeenkomst ,
noodzakelijk is de maatregelen voor de uitvoering daarvan te treffen ;
Overwegende dat volgens artikel 109 van de Toetredingsakte do rogelingoa die voort­
                                                                             vloeien
uit de op 29 juli 1969 ondertekende Associatieovereenkomst tossen de Europese
Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieeerde Afrikaanse
Staten en Madagaskar , alsmede uit de op 24 september 19&9 ondertekende
Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzanië , de Republiek
Oeganda en de Republiek Kenia , niet van toepassing zijn in de betrekkingen
tussen de nieuwe Lid-staten en de krachtens bovenbedoelde overeenkomsten
met de Gemeenschap geassocieerde Staten ; overwegende dat de Raad krachtens
artikel 115 van de Toetredingsakte bij besluit no            de geldigheidsduur
van deze regeling heeft verlengd voor de duur van de overgangsmaatregelen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Op de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met haar
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar zijn de bepalingen van het aan
deze verordening gehechte (bijlage I ) besluit van de Associatieraad no
van               van toepassing .
                                    Artikel 2
Op de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde
Republiek Tanzanië , de Republiek Oeganda en de Republiek Kenia ,  zijn de
bepalingen van het aan deze verordening gohechte besluit van de Associatieraad
no                  van                    van toepassing (bijlage li ).
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 197 5 •
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid-staat .
 ---pagebreak---                                                                     ANNEX I
                                                                                /
                                    DBAFT
                                             «Ä« '   1
              EñC-AASIÍ ASSOOIATIOfT COTTdÜL DECISIÓN
            ON 2H3 T PAN5 IT I O^AL KEASUBE3 TO BE APPLIED                  .
                             AF2SR 31 JASUARY 1975
                                        ■               "a .
                                                          %     ...           '
SHS CPUFCIL CF ASSOCIATION ,                                             ,        ,
                                                                      *♦
Having regard to the Convention of Association signed at Yaounde
on 29 July 1969 » and in particular Article 62(2 ) thereof ;
HA3 B2CXDSD A3 FOLLOWS s
       '              ■: '       Ar^io3.e 1
The following shall remain applicable beyond 31 January - 1975°
( 1 ) the provisions relating to trade contained in Title I of
      the Convention , in Protocols Hon 1 to 5 thereto and in .
      Annexes II , X ano: 71 ;
( 2 ) the provisions relating to financial and technical
      co-operation contained in Title II of the Convention , in
      Protocols Nos 6 and 7 thereto and in Annexes IV and XII ;
( 3 ) the provisions relating; to establishment , services , payments
      and capital movements contained in Title III of the Convention
      and in Annexes V and VI ;
                             •            •        ' •!              • •
1/33/1 e/75                rav. 1 , em/pA/cs                ^ A ( Ov Vvi. ♦••/•• •:
 ---pagebreak--- (A ) the provisions relating to institutions contained in Title IV
     of tha Convention , in Protocols Nos 8 and 10 thereto and in
     Annexes VIII and IX ;
'5 ) the general and final 'provisions contained 'in Articles 56 ,
     57 , 60 , 62(2 ), 64 » 65 and 66 of Title V , in Protocol No 9
     and in Annexes VII , XIII a,nd XIV ;                  -
'5 ) the decisions adopted »by the Council of Association for the
     purpose of implementing the provisions referred to above .
                                Article 2
  This Decision shall apply un oil the entry into force of the nevr
   provisions relating to the same fields or until : 3l July 1975
  whichever is the earlier .                 . , ■... ■ ,    .
                                Article 3        •      ■
The Associated States , the Member States and the Community shall
be bound , each to the extent to which it in concerned , to take
the measures required to implement this Decision .
                                Article 4
This Decision shall enter into force on 1 February 1 97 5 •
                                           Done at Brussels ,
                                           Président of the Council of
                                           Association
1/33/ 1 e/75         ZA rev . 1 ( AMEX II ) ern/PA/c&
 ---pagebreak---                                                       , ANNEX II
                                  DRAFT
                                           A
             DECISION OP THE EEC-SSTAF ASSOCIATION
            COUNCIL ON THE TRANSITIONAL MEASURES TO '
               BS APPLIED AFTER 31 JANUARY 1975
THE ASSOCIATION COUNCIL ,                           .   .
                                                      %
Having regard to the Association Agreement signed at Arusha
on 24 September 1969 , and in particular Article 36(2 ) thereof ;
HAS DECIDED AS FOLLOWS :                         ,,
                             ■: Article 1  •, ■'
The following shall remain applicable beyond 31 .January 1975 :
( 1 ) the provisions relating to trade contained in Title I of the
       Agreement / in Protocols Hos 1 to 5 thereto and in Annexes I ,
       II , III ; V , and VI ;          ,
( 2 ) the provisions relating to establishment and services
       contained in Title II of the Agreement ;
( 3 ) the provisions relating to payments and capital movements
       contained in Title III and in Annex VI to the Agreement \
( 4 ) the provisions relating to institutions contained in Title . IV
       and in Annex IV to the Agreement ;
( 5 ) the general and final provisions in Articles 30 , 31 s 32 ,
       35(2 ). 36 , 37 and 39 and in Annexes VIII and IX ;             <
 ( 6 ) the decisions adopted by the Association Council for the
       purposes of implementing the provisions referred to above .
I/3V1 e/75 (pjjj 24)               1 «rn/P4/acg                       j
 ---pagebreak---                             Article 2
  This Decision shall apply until the entry into force of the
  ne *v provisions relating to the same fields or until 31 July 1975
  '•".hichever is the earlier .
                            Article 3
  The Associated States , the Member States and the Community shall
  be bound , each to the extent to which it is conve'ned to take
  the measures required i"or the implementation of this
  Decision .              '
                            Article 4
  This Decision shall enter into force on 1 February 1975 *
                                  Done a.t Brussels , •••«•
                                  Président of the
                                  Associated Council
1/33/1 e/75 [pjíj 24) rev* 1 (ANNEX III) ern/PA/acg