CELEX: C2000/355/03
Language: sv
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 5 oktober 2000 i mål C-434 /98 P: Europeiska gemenskapernas råd mot Silvio Busacca m.fl. och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Överklagande — Tjänstemän — Tvist mellan gemenskapen och dess anställda — Överklagande av en institution som inte intervenerat i första instans — Avvisning)

C 355/2              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    9.12.2000

L. Sevón och R. Schintgen samt domarna C. Gulmann,                                        DOMSTOLENS DOM
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, referent, H. Ragnemalm,
M. Wathelet och V. Skouris; generaladvokat: S. Alber; justitie-
sekreterare: byrådirektören D. Louterman-Hubeau) har den                                 av den 5 oktober 2000
5 oktober 2000 meddelat dom i de förenade målen C-432/98
P och C-433/98 P: Europeiska gemenskapernas råd (ombud:
J.-P. Jacqué, D. Canga Fano och T. Blanchet) med stöd av             i mål C-434 /98 P: Europeiska gemenskapernas råd mot
Konungariket Spanien (ombud: N. Dı́az Abad) angående                 Silvio Busacca m.fl. och Europeiska gemenskapernas revi-
överklagande av domar meddelade den 30 september 1998 av                                     sionsrätt (1)
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte avdelning-
en) i mål T-154/96, Chvatal m.fl. mot domstolen (REGP 1998,
s. I-A-527 och II-1579) och T-13/97, Losch mot domstolen             (Överklagande — Tjänstemän — Tvist mellan gemenskapen
(REGP 1998, s. I-A-543 och II-1633), i vilka det förs talan om       och dess anställda — Överklagande av en institution som
upphävande av dessa domar, i vilket de andra partena är                     inte intervenerat i första instans — Avvisning)
Christiane Chvatal m.fl., tjänstemän vid Europeiska gemenska-
pernas domstol (ombud: advokaterna J.-N. Louis och T. Dema-
seure, Bryssel, delgivningsadress: Société de gestion fiduciaire,                            (2000/C 355/03)
boîte postale 585, Luxemburg), Antoinette Losch, tjänsteman
vid Europeiska gemenskapernas domstol (ombud: advokaterna
J.-N. Louis och T. Demaseure, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
Société de gestion fiduciaire, boîte postale 585, Luxemburg),
Europeiska gemenskapernas domstol, L-2925 Luxemburg och
Konungariket Nederländerna, Bezuidenhoutseweg, 67, Haag.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                        domstol och förstainstansrätt”)

1.   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts domar i målen      Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
     T-154/96, Chvatal m.fl. mot domstolen, och T-13/97, Losch       ordförandena C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward,
     mot domstolen upphävs.                                          L. Sevón och R. Schintgen samt domarna C. Gulmann, A. La
                                                                     Pergola, J.-P. Puissochet, referent, H. Ragnemalm, M. Wathelet
                                                                     och V. Skouris; generaladvokat: S. Albert; justitiesekreterare:
                                                                     byrådirektören D. Louterman-Hubeau) har den 5 oktober
                                                                     2000 meddelat dom i mål C-434/98 P: Europeiska gemenska-
2.   Talan ogillas i förstainstansrättens mål T-154/96 och           pernas råd (ombud: J.-P. Jacqué, D. Canga Fano och T. Blanchet)
     T-13/97.                                                        med stöd av Konungariket Spanien (ombud: N. Dı́az Abad)
                                                                     angående överklagande av dom meddelad den 30 september
                                                                     1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte
                                                                     avdelningen) i mål T-164/97, Busacca m.fl. mot revisionsrätten
                                                                     (REGP 1998, s. I-A-565 och II-1699), i vilket det förs talan om
3.   Christiane Chvatal m.fl och Antoinette Losch samt Europeiska    upphävande av denna dom, i vilket de andra parterna är Silvio
     gemenskapernas domstol, Europeiska unionens råd, Konungari-     Busacca m.fl., tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas
     ket Spanien och Konungariket Nederländerna skall bära sina      revisionsrätt (ombud: advokaterna G. Vandersanden och
     egna rättegångskostnader såväl i förstainstansrätten som i      L. Levi, Bryssel, delgivningsadress: Société de gestion fiduciaire,
     domstolen.                                                      boîte postale 585, Luxemburg), och Europeiska gemenskaper-
                                                                     nas revisionsrätt (ombud: P. Giusta). Domslutet i denna dom
                                                                     har följande lydelse:

                                                                     1)   Överklagandet avvisas.

(1) EGT C 20, 23.1.1999.                                             2)   Konungariket Spanien skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                     3)   Europeiska unionens råd skall ersätta övriga rättegångskost-
                                                                          nader.

                                                                     (1) EGT C 20, 23.1.1999.