CELEX: 51988PC0536
Language: da
Date: 1988-10-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 430/87 vedrørende importordningen for produkter henhørende under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif med oprindelse i tredjelande (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 536
Vol. 1988/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(88 ) 536 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 6 . oktober 1988
                                   Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 430/ 87
          vedrørende importordningen for produkter henhørende under
     pos . 07.06 A i den fælles toldtarif med oprindelse i tredjelande
                          ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Det præcise og afgrænsede formål med dette forslag er at gennemføre
en teknisk tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 430/87 » som
fastsatte de mængder produkter i den tidligere pos . 07.06 A i Den Fælles
Toldtarif ( maniok og lignende produkter), for hvilke der ved indførsel
til Fællesskabet gælder et importafgiftsloft på 6%.
Denne tilpasning omfatter en fastlæggelse af de nye kodenumre og
nummereringen i den nye Kombinerede Nomenklatur og overholder
fuldt ud de forpligtelser , Fællesskabet har indgået og fornyet
med visse eksporttredjelande .
 ---pagebreak---                                     Forslag ti l
                            RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                  om ændring af forordning ( EOF ) nr . 430 / 87
          vedrørende importordningen for produkter henhørende under
     pos . 07.06 A i den fælles toldtarif med oprindelse i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
De mængder produkter henhørende under den tidligere pos . 07.06 A i den fælles
toldtarif , der kan indføres til Fællesskabet til en importafgift pi højst 6%
af toldværdien , er fastsat ved Rådets forordning ( EOF ) nr . 430 / 87 ( 1 );
som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning ( EOF ) nr . 2658 / 87 af 23 .
juli 1987 om toldstatisti knomenklaturen og den fælles toldtarif ( 2 ) bør be¬
skrivelsen af de pågældende produkter og deres nummer formuleres i overens¬
stemmelse med denne nomenklatur ; denne omformning bør være helt i overens ¬
stemmelse med de aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse eksporte¬
rende tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 430 / 87 foretages følgende ændringer :
1 . Titlen affattes således :
     " Rådets forordning ( EØF ) nr . 430 / 87 af 9 . februar 1987 om importordningen
     for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 90 og 0714 90 10
     med oprindelse i visse tredjelande ."
( 1 ) EFT nr . L 43 af 13.2.1987 , s . 9 .
( 2 ) EFT nr . L 256 af 7.9.1987, s . 1 .
                                                                                     3
 ---pagebreak--- 2 . Artikel 1 affattes siledes :
    "Artikel 1
    1 . For produkter henhørende under KN-kode 0714 10 10 og 0714
        10 90 med oprindelse i Thailand er opkrævningen af import¬
        afgiften pa højst 6% af toldværdien årligt begrænset til de
        mængder , der følger af fornyelsen af den aftale , der blev godkendt ved
        afgørelse 86/222/EØF for årene 1988 , 1989 og 1990 .
    2 . For produkter henhørende under KN-kode 0714 10 90 og 0714
        90 10 med oprindelse i nedennævnte tredjelande er opkrævnin¬
        gen af importafgiften på højst 6% af toldværdien begrænset til
        følgende mængder :
        a ) Indonesien : 825 000 tons årligt for 1988 og 1989 ;
        b ) andre nuværende kontraherende parter i GATT bortset fra Thailand og
            Indonesien : 145 590 tons årligt for årene 1988 og 1989
        c ) Kina : 350 000 tons årligt for årene 1988 og 1989 ;
        d ) Andre tredjelande , der ikke er medlemmer af GATT , undtagen Kina :
            Rådet vil fastsætte mængderne for          1989 med kvalificeret
            flertal på forslag fra Kommissionen ."
    3 . Artikel 3 ophæves .
    4 . Bilaget ophæves .
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                           Formand
                                                                                 4
 ---pagebreak---                FINANSIERINÛOVERSIQT
                                                                              #AT0 '       28.3.1988
                                                                                              Budgetforslag I988
 i . BUOGETPOSTS      Kap . 10      koni.                                     BEVILLINGER ! ^ ^ ^ ^
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ; Forslag til . Rådets                 forordning ( EØF) nr.                    /88
     om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr. 430/87 om importordningen for
     produkter henhørende under pos . 07.06 A i den fælles toldtarif .
                                                                             1
s . RETSGUBOLAG :      EØF-t rakt at ens artikel 113 .
*. FORNRL :      Tilpasning af /listen over komsubstitutter til toldnomenklaturen .
                                                  12 · HRNEDERSPERIOOE INDEVARENOE REGNSKABS      FBLGENDE REGNSKABS ¬
5.   FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                       (R (              )        ÅR (         )
       - OVER Ef-BUDGETTET
     '   ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )               p.m .                 p.  in .                p.m .
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
5.1    INDTAGTER
       - EF' » EGNE INDTAGTER ( AFGIFTER / TOLD )         p.m .                 p.  [Q.                 p.m .
       - NATIONALE KILDER
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1    OVERSLAG - INDTAGTER
5.2 . SEREGNING :
6.0 . ED FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER DET PAGALDENDE KAPITEL 1 OE LÅSENDE BUDGET ?          JA'jHQfc
6.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFBRSEL MELLEM KAPITLER I DET LBBENOE BUDGET ?                                TJFotmiY
6.2 . ER ET TILLAGSBUDGET NDDVENDIGT ?        .                                                                 XSfctNEJ
6.3 . SKAL DER OPFBRES BEVILLINGER , P « FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                 XDEXNEJ
BEMARKNINGER :         Foranstaltningen har ingen finansielle følger ,                     da den vedrører de
                       tekniske regler for gennemførelsen .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L' EMPLOI
1 . Justification principale de la mesure
     Exposé des motifs
     La présente proposition a pour objet précis et limité de procéder à
     l' adaptation technique du règlement ( CEE ) n° 430 / 87 du Conseil , qui a fixé
     les quantités de produits de l' ancienne sous-position 07.06 A du tarif
     douanier commun ( manioc et produits similaires ) pouvant bénéficier à
     l' importation dans la Communauté d' un plafonnement du prélèvement à 6 Z.
     Cette adaptation prend en compte la définition des nouveaux codes et la
     numérotation de la nouvelle nomenclature combinée et respecte pleinement
      les engagements souscrits et renouvelés par la Communauté avec certains
     pays tiers exportateurs .
 2 . Il s' agit d' une proposition qui n' a aucune influence sur le commerce .