CELEX: 51974PC0191
Language: da
Date: 1974-02-21
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FJERDE DIREKTIV På grundsag af artikel 54.3.g om samordning af de nationale lovgivninger om årsregnskab i selskaber med ansvarlig kapital af de garantier, som i medlemsstatorme kræves af selskaber til beskyttelse af såvel sol selskabsdeltagerne som tredjemands interesser for så vidt angår opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetnin, verdiansœttelses-metoder samt offentliggørelse af disse dokumenter. (forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 191
Vol. 1974/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN K)5LL>£ BOE.OEÆISEB EÆELSSSK
                                         KOM ( 74 ) 191 endelig udg.
                                         Bruxelles . den 21 . februar 1974
                 ÆNDRET FORSLAG TIL RODETS FJERDE DIREKTIV
      På grundsag af artikel 54 . 3 - g om samordning af de nationale
      lovgivninger cm årsrognskab i selskaber ned ansvarlig kapi­
      tal af Ae garantier , som i medlenssstaicrric kræves af sel­
      skaber til beskyttelse af såvel sol skabsdel -agt-rne son
      tredjemands interesser for så vidt angår opstilling og
      indhold af årsregnskab og årsberetning- ^r-ai ansættelses«
      metoder samt offentliggørelse af disse dokumenter .
                 ( forelagt af Kommissionen for Rådet i hen­
                   hold til artikel 149 , andet afsnit i EØF–
                   traktaten)
      KOM ( 74) 191 endelig udg.
 ---pagebreak---                                          I
                                   BEGRLFJDELSE
Europa-Parlament et savel som Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet
udtalelse om forslaget til Rådets fjerde direktiv på grundlag af artikel
54 , stk. 3 g)
Kommissionen har anset det for hensigtsmæssigt at ændre sit forslag i med­
før af artikel 1 49 » andet afsnit , i EØF-traktaten for at tage hensyn til
disse udtalelser .
Ved samme lejlighed er der "blevet foretaget visse andre ændringer i det oprindelige
forslag for at tage de nye medlemsstaters lovgivninger i betragtning.
EØF' s undersøgelse sgruppe af- regnskab sekspert er , hvori de nye medlems­
staters fagorganisationer ligeledes er repræsenteret , har forelagt Kom­
missionen to memoranda af henholdsvis 26 . juni 1972 og 21 . februar 1973
om forslaget til et f jerde direktiv . De tekniské forslag i disse memoranda
har ligeledes foranlediget Kommissionen til at andre sit forslag i visse
henseender .
                                     Artikel 1
Direktivets anvendelsesområde udvides til de selskabsformer , der efter
britisk, dansk og irsk ret svarer til de selskabsformer , der tages i be­
tragtning for så vidt angår de oprindelige medlemsstater . Med henblik her-'
på er de samme sondringer som i direktiv nr . 68/151 /EØF af 9 « marts 1968 ,
i særdeleshed artikel 2 , stk. 1 , litra f) , blevet anfort . i den udgave , der-
er ændret ved tiltrædelsesakten ( 2 ). Følgende selskaber er blevet lige­
stillet med et selskab    med begrænset ansvars for Irland "private companies"
( 1) Udtalelse fra Europa-Parlamentet , EFT nr . C 129 af 11.12.1972 , s .. 38 ff .
     Udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , EFT nr . C 39 af 7 « juni
     1973 ; 31 ff .
( 2) ikten vedrørende t iltræde1 se svilkårene og tilpasningerne af traktaterne ,
     bilag I , III litra h) , EFT nr . L 73 af 27 . marts 1972 , s . 89 .
 ---pagebreak---                                         II
og for Det forenede Kongerige " private companies" i Nordirland . Med hensyn
til definition af "private companies" henvises til artikel 6 , stk . II i di­
rektiv nr .       af       (l)
                                  • Artikel 2
Den nye affattelse opfylder savel Parlamentets som Det økonomiske og Soci­
ale Udvalgs ønsker . Den fremhæver klarere den betydelige interesse , , der er
for udarbejdelse sif årsregnskab efter- grundprincippet , i følge hvilket dette
regnskab skal give et pålideligt billede af selskabets stilling. Dette
princip medfører , at selskabet lovmæssigt er forpligtet til at givo yderli­
gere oplysninger , når anvendelsen alene af de særlige bestemmelser i direk­
tivet viser sig utilstrækkelige til at nå dette mål .
Henvisningen til principperne for en regelmæssig og uforfalsket bogføring
har kunnet udelades , idet kravet om et pålideligt billede nødvendigvis in­
debærer , at disse principper anvendes .
Stk . 2 gengiver i en lidt ændret affattelse et forslag fra Parlamentet .
Ordene "I undtagelsestilfælde" er slettet ud fra den betragtning, at når
en virksomheds særlige karakter kræver en anden kontoopstilling, bør denne
vælges for at give et pålideligt billede af selskabets stilling.
I medfør af stk . 3 , kan selskaberne selv uden forudgående tilladelse fra .
medlemsstaten foretage en sammentrækning af posterne på de . betingelser , der
( l) Ændring i forslaget til Rådets andet direktiv, forelagt Rådet af Kom­
    missionen i medfør af artikel 149 i andet afsnit . •
 ---pagebreak---                                          ■ III
er angivet i litra a) og b) f hvilket svarer til et af Det økonomiske og
sociale Udvalg udtrykt ønske . Den mulighed for en sammentrækning, son er
åbnet ved litra b) , og som ikke på nogen måde formindsker antallet af op­
lysninger , der skal gives , og kun tillader , at regnskabet , konverteres til
bemærkningerne , er blevet tilføjet med henblik på at gøre strukturen mere
snidig.
For at muliggøre en praksis , som er ret almindelig i visse af de nye med­
lemsstater , er det blevet tilladt at angive tabet på passivsiden i status ,
som fradrag i hele den tegnede kapital og reserverne .
Muligheden for at lade værdireguleringer opføre som en sarlig post i status
(artikel 8 , passiv C | artikel 9 » J) er strøget . Dels er det af overskuelig*-
hedshensyn bedst , at formuepostemes nettoværdi står på aktivsiden i status .
Dels vil en særskilt angivelse af værdireguleringer på passivsiden i status
nedføre en kunstig forøgelse af statusbeløbet .
Værdireguleringer bør opføres enten i status , hvor de særskilt trækkes fra
på den .pågældende post , eller i bilaget ( jvf . ændret affattelse af artikel 12),
                                   Artikel 12
Se forklaringerne vedrørende artikel 8 og 9 «
                                Artike ]
Det bør undgås , at man i reguleringskontiene ansætter forlodsvis anslåede
poster , dvs . indtægter , som skal modtages , og afgifter , der skal betales
med for høje beløb . Det bestemmes derfor i overensstemmelse med et forslag
fra Parlamentet , at disse poster skal forklares i bemærkningerne , når de
er af en vis størrelse .
 ---pagebreak---                                         IV
                                Artikel 20 - 22
I overensstemmelse med et forslag fra Parlamentet og Det økonomiske og
sociale Udvalg opdeles posten personaleudgifter , særlig for at lønmassen
kan vises adskilt fra de sociale byrder .
Ændringerne i nummeringen af artikel 20 ( III 19 ) og 22 ( III 17 ) er nødvan-
dig for at posten "delsum" ikke indgår i det ekstraordinære resultat , men
udgør summen af resultaterne I , II og III , hvilket Det økonomiske og sociale
Udvalg med rette har gjort opmærksom på .
                                   Artikel 24
Denne ændring er blevet nødvendig , idet værdireguleringerne ikke længere
kan opføres på passivsiden i status . Artikel 49 » stk . 2 , og 50 » stk . 2 a )
er blevet afpasset på samme måde .
                                                             «
                                   Artikel 28
Opregningen af de almindelige principper for værdiregulering i artikel 28
skal suppleres af hensyn til visse principper , der særligt er kendt i den
faglige praksis i visse af de nye medlemstater . Dels er forsigtigheds­
princippet , der allerede er underforstået i stk . 1 , litra b ), c ) og d) i
den oprindelige tekst , blevet udtrykkeligt bekræftet i stk . 1 , litra c ),
dels er to andre principper blevet tilføjet . Det drejer sig først og fremmest
om don almindelige regel , ifølge hvilken værdiregulering i årsregnskabet
foretages ud fra den formodning , at virksomheden ikke vil blive afviklet
men vil fortsætte sin drift ( stk . 1 , litra a ) . I stk . 1 , litra d ) angives
det princip , ifølge hvilket , indtægter og udgifter vedrørende regnskabs­
året skal sættes i forbindelse med hinanden .
Affattelsen af stk . 1 , litra f ) er blevet forbedret , i øvrigt i overens­
stemmelse med et forslag fra Det økonomiske og sociale Udvalg .
 ---pagebreak---                                     Artikel 30
Den mulighed , som denne artikel giver medlemsstaterne for at indføre eller
opretholde en værdiansat t e 1 se snet ode , der afviger fra den traditionelle •
metode , der er foreskrevet i artikel 29 , udvides betydeligt ved det ændre­
de forslag . Den økonomiske udvikling viser den interesse der ligger i        en
større smidighed i så henseende . I den sidste tid er der blevet udviklet
nye værdiansættelsesmetoder , som tager hensyn til inflationens indflydelse
på regnskabet , og som er forskellig fra den , der er baseret på genanskaf-
felsesværdien . Det kan endnu ikke ses , hvorledes udviklingen i denne ret * '
ning vil blive . Set ud fra et harmoni serings synspunkt , er der intet til
hinder for , at sådanne nye værdiansættelsesmetoder lian tillades under for­
udsætning af , at de kan sammenlignes med de bestående metoder . Derfor til­
lader stk. 1 , litra b ) medlemsstaterne at indføre andre værdiansættelses–
metoder under hensyntagen til de foreliggende værdier , idet bestemmelserne
i artikel 30 , stk. 2 , og 12 , stk . 3 c ) og 4 b) sikrer , at de kan sammenligne
I stk. 1 b) er nævnt de værdiansætte1 se smet oder , ifølge hvilke udviklingen
af de foreliggende værdier fra regnskabsår til regnskabsår regelmæssigt ;
følges af og kommer til udtryk i årsregnskabet , hvilket er en forskel fra
den nyvurdering, der er tilladt ved.- artikel 31 , og som i påkommende til­
fælde kun vil være af forbigående karakter .
Por at tage hensyn til den nye bestemmelse i stk. 1 b ) er teksten i stk.
2 , 4 og 6 blevet afpasset .
Ændringen af sidste afsnit i første stykke har til formål at' gøre affattel­
sen klarere .
Uår belob overføres til nyvurderingsre serven , bør dette i givet fald ske
med klar angivelse af fradrag af eventuelle skatter ( stk . 2). Formålet ned
denne bestemmelse er at undgå , at læseren af status vildledes med hensyn
til egenkapitalens størrelse .                                           ;T ;  v
 ---pagebreak---                                              VI
                                       Artikel 31
  Affattelsen af stk. l y andet afsnit f er blevet forbedret i samme retning som
  artikel 30 . stk . , 1 , sidste afsnit .
                                        Artikel 33
. Muligheden for at foretage værdireguleringer i de materielle eller        im­
  materielle kapitalgoder for at tage hensyn - til endnu ikke varige værdifor­
  ringelser er "blevet fjernet ( stk . 1 c ) , litra aa)). Hed undtagelse af ande­
  lene og andre investeringer er det ikke hensigtsmæssigt for så vidt angår
  posterne i anlægskapitalen at tage hensyn til værdi svingninger . som kan vise
                                                              t
  sig at være rent midlertidige .                                                   -
  Affattelsen af stk. 1 d) er blevet forbedret . Desuden er der blevet til­
  føjet ei forpligtelse til i bemærkningerne at angive de eventuelle skatter
  vedrørende de værdireguleringer , som dét drejer sig om » for at sikre at disse
  reguleringebeløbs indvirken på det handelsmæssige overskud ikke bedømmes
  forkert .
  I stk . 3 b) erstattes muligheden med en forpligtelse til kostprisen at føje
  en rimelig del af fabrikat ionsomkostningerne , som kun indirekte kan til-        '
  skrives den pågældende vare . Den tvungne tilføjelse af de indirekte fabri­
  kat ionsomkostninger til kostprisen betragtes nemlig i stadig stigende gradi
  økonomisk praksis som værende i overensstemmelse med de almindelige bog-
  holderimæssige principper ,
  Stk . 4 er blevet ændret i den af Det økonomiske og sociale Udvalg ønskede retning.
  Der gives direkte selskaberne adgang til at vælge at indregne renterne af
  lånt kapital i kostprisen . På den anden side er muligheden for at indregne
  renterne af egenkapitalen i kostprisen blevet ophævet , idet en sådan foran­
  staltnings økonomiske berettigelse er meget omstridt .
 ---pagebreak---                                       " TII
                                  Artikel 35
Affattelsen af stk. 1 e ) er "blevet ændret i samme retning son artikel 33 j
stk . Id), og af samme grunde .
                                  Artikel 37
Det "beløb , hvortil lagrene ansættes i status kan variere "betydeligt i for­
hold til den metode , der benyttes til beregningen af anskaffelses- og kost­
prisen . Artikel 37 giver nemlig selskaberne stor frihed med hensyn til val­
get af en sådan metode . Af denne grund foreskrives det , at når lagrenes
værdiansættelse i status som følge af den anvendte beregningsmetode er
væsentlig forskellig fra én værdiansættelse på grundlag af " den foreliggende
anskaffelsespris , skal denne forskel angives i bemærkningerne.'
                                  Artikel 40
Affattelsen af denne artikel er blevet tilpasset den ændrede' tekst i artikel
2 , stk . 2 .                       '       !
                                  Artiksl 41
I betragtning dels af det stigende antal internationale transaktioner mel­
lem selskaberne og dels af omskifteligheder i valutaforholdene , er det af
hensyn til en passende orintering vigtigt , at den metode , der af selskaber­
ne anvendes til beregning af vekselkursen for tilgodehavender og gæld i
udenlandsk valuta , angives' i bemærkningerne ( nr . l ).
 ---pagebreak---                                        VIII
 En nøjagtig angivelse af nettoomsætningen er af væsentlig "betydning for
 vurderingen af selskabets stilling , navnlig dets rentabilitet . Da største­
 delen af virksomhederne har varierende aktiviteter vil denne oplysning være
 så meget mere værdifuld , som det vil "blive fremhævet , hvor meget virksom­
 hedens forskellige industrielle eller handelsmæssige aktiviteter "bidrager
 til omsætningen såvel som til driftsresultatet . Dels er en fordeling af
 omsætningen efter geografis' " marked ligeledes interessant , navnlig for at
 vide , hvor meget selskabets beståen afhænger af udførslerne og til hvilket
 land . Selskaber i de nye medlemslande er i øvrigt allerede blevet anmodet
 om disse forskellige oplysninger . Det er af hensyn til en passende orien­
 tering af aktionærerne og tredjemand bedst at udbrede denne offentliggørelse
 til hele Fællesskabet (nr . 6 ),
Det er klart , at artikel 41 > nr . 6 , ikke kan anvendes for selskaber , som i
 medfør af en eventuel anvendelse af artikel 24 , vil blive fritaget for
 at skulle opgive nettoomsætningen . Dette fastsættes i artikel 42 , stk . 2 .
 Imidlertid kan denne bestemmelse anvendes uafhængigt af bestemmelsen i
 artikel 24 « De medlemsstater , som ikke har benyttet den mulighed , der gives
 dem i artikel 24 , og som i fremtiden forpligter de i denne artikel omhand­
 lede selskaber til at offentliggøre nettoomsætningen , kan ligeledes fritage
 dem for at give de i artikel 42 , nr . 6 , fastsatte meddelelser .
 Yderligere oplysninger om antallet af ansatte såvel som personaleudgifter
 er foreskrevet i overensstemmelse med et forslag fra Parlamentet og Det
 økonomiske og sociale Udvalg (nr . 7 )«
Den krævede oplysning om pensioner til tidligere ledere af selskabet (nr . 10 )
 opfylder ligeledes et ønske fremsat af Parlamentet .
                                  Artikel 42
"Jvf . forklaringerne til artikel 41 « nr - 6 .
                                  Artikel 42
 Selskabets aktiviteter med hensyn til forskning og udvikling er vigtige ele­
 menter for vurderingen af selskabets fremtidige udvikling . Af denne grund
 skal denne oplysning , i overensstemmelse med et af Parlamentet herom fremsat
 forslag , meddeles i årsberetningen .
 ---pagebreak---                                       Artikel 44
Revisorens beretning, som i hennold til artikel 44 kræves offentliggjort ,
omhandler ikke den beretning, som revisoren forelægger for selskabets ad­
ministrerende organ . Som Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg
rigtigt har understreget , vil offentliggørelsen af sidstnævnte beretning .
være uheldig , først og fremmest fordi den er for omstændelig, og dernæst,
fordi den ofte indeholder fortrolige oplysninger . Den i artikel 44 omhand­
lede beretning er kun et uddrag , af den førstnævnte beretning. For .at - undgå .
enhver misforståelse , fremhæves det , at indholdet af , den. beretning, • der skal
offentliggøres ,, er nærmere beskrevet : i artikel 6Q i direktiv nr .
af            _ ( 1 ). . - ,        •. ,                   ....
                                      Artikel 49                         ,
Årsberetningen i henhold til artikel 43 indeholder nødvendigvis subjektive
bemærkninger fra selskabets ledelse oia dets nuvnrende og fremtidige udvik­
ling. Det er klart , at revisoren ikke med sin erklæring kan garantere , at
disse formodninger holder stik.
Han kan derimod kontrollere og angive om den givne oplysning i forhold til
årsberetningen ikke er i modstrid med det billede , som årsregnskabet giver
af selskabets stilling stk. Ib ).
Med hensyn til ændring af stk. 2 , henvises til forklaringerne til artikel
24 .
( l ) EFT nr . C 131 af 13 . december 1972 , s . 49 °S W ■
      ( Porslag til et femte direkbiv på grundlag af artikel 54 » stk. 3 ,
        litra g), forelagt Rådet af Kommissionen den 9 « oktober 1972 ).
 ---pagebreak---                                         χ
                                   Artikel 50
Med hensyn til ændring af stk . 2 , litra a) , henvises til forklaringerne
til artikel 24 .
I stk. 2 1 litra b ) fremhæves det , at tilgodehavender og gæld i den forkor­
tede status i henhold til denne bestemmelse skal fordeles og tages under ét
i forhold til forfaldstid som fastsat i artikel 8 og $ . Således sikres der
ligeledes for de forkortede status en ligevægt mellem skemaerne i artikel
8 og 9 og i særdeleshed mellem passivposten E i artikel 8 og posterne P og
I i artikel 9 .
 ---pagebreak---           OHaUDELIGT FORSLÅG
 FORSLAG TIL RÅDETS FJERDE DIREKTIV
 på grundlag af artikel 54*3 g om samord­
 ning af de garantier , som i nedl ens sta­
 terne kræves af selskaber til "beskyttel­
 se af såvel selskabsdeltagernes som tred­
 jemands interesser for så vidt angår op­
 stilling og indhold af årsregnskab , års­
beretning, værdi ansættelsesret oder såvel-
 son offentliggørelse af disse dokumenter
 (Forelagt Rådet af Kommissionen den 16 .
  november 1971 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab , særlig artikel 54» stk. 3 g),
under henvisning til forslag fra Kommis­
 sionen ,
■under henvisning til udtalelse fra Euro-
p a-P arl ament et ,
under henvisning til udtalelse fra Det
økonomiske ag. sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
Sanordningen af de enkelte medlemsstaters
bestemmelser vedrørende opstilling og ind
hold af årsregnskab , årsberetning, værdi -
 ansættelsesmetoder såvel som offentlig­
gørelse af disse dokumenter for så vidt
 angår aktieselskaber og selskaber med be­
grænset ansvar er af særlig interesse med
hensyn til beskyttelse af selskabsdelta-
gerne og tredjemand!
en samtidig samordning kræves på disse
onråder for de nævnte selskabsformer
 dels på grund af den kendsgerning, at
 disse selskabers aktivitet ofte st rækker
 sig ud over de nationale områder, og
 ---pagebreak---                                         : 2 -
dels giver de kun tredjemand sikkerhed
i selskabsformuen ; desuden har bestem­
melserne i artikel 2 , stic. l,f ) i direk­
tiv nr. 63/151/EØF af 9* marts 1968 an- .
erkendt og "bekræftet nødvendigheden og
uopsætteligheden af en sådan samordning!.
det er desuden nødvendigt , at der i Fæl­
lesskabet fastsættes ensartede juridis­
ke regler med hensyn til omfanget af de
finansielle oplysninger, som skal stil­
les til rådighed for offentligheden af
konkurrerende selskaber med samme rets-
grundlag;
årsregnskabet skal give et så sikkert       årsregnskabet skal give et pålideligt
billede som muligt af selskabets for­       billede af selskabets formue , økonomis­
mue , økonomiske stilling og driftsre­      ke stilling og driftsresultater ; med
sultaters med henblik herpå skal der        henblik herpå skal der opstilles konto-
opstilles kontoplaner omfattende poster, planer over de poster, der i princippet
der i princippet er obligatoriske , til er obligatoriske , til udarbejdelse af
udarbejdelse af status og driftsregn­       status og driftsregnskab ; endvidere skal
skab ; endvidere skal de forskellige        de forskellige værdiansættelsesmetoder,
værdiansættelsesmetoder, der er aner­       der er anerkendt i medlemsstaterne , ko­
kendt i medlemsstaterne , koordineres       ordineres for at sikre , at de oplysnin­
for at sikre , at de oplysninger , der      ger, der er indeholdt i årsregnskabet ,
er indeholdt i årsregnskabet , er ens­      er ensartede ;
artedes
 ---pagebreak--- aktieselskabers årsregnskaber skal være      ~ uændret
så tilgængelige som muligt for aktions-
rerne og tredjemand; med henblik .herpå
kræves det , at de offentliggøres fuldt
ud i en i det pågældende land dertil god­
kendt tidende ;
for så vidt angår selskaber med begræn­
set ansvar kan der skelnes mellea desi op­
lysning, der gives selskabsdeltagerne og
den , der gives tredjemand? selskabsdel-
tagerne i et selskab med begrænset an­
svar skal modtage de samme oplysninger,
som aktionærerne i et aktieselskab ! for
de oplysninger, der skal være tilgænge­
lige for tredjemand, gælder principielt
samme offentliggørelsespligt som for ak­
tieselskaber på grund af selskabsdelta-
gernes begrænsede ansvar , dog kan der
tillades lempelser for mindre selskaber
med begramset ansvars
                                        i tilfælde hvor et selskab er en del af
                                        en koncern , kan kun fremlæggelse ; af et
                                        koncernregnskab give et pålideligt og
                                        fuldstændigt billede af de pågældende
                                        virksomheders stilling ; afventende en
                                        samordning af reglerne herom vil medlems­
                                      . staterne - idet Kommissionen har forplig­
                                        tet sig til at fremkomme med et forslag
                                        herom så hurtigt , som muligt - påse , at
                                        de i deres lovgivning påbudte koncern­
                                        regnskaber udarbejdes i overensstemmelse
                                        med principperne i nærværende direktiv .
  UDSTEDT FØLGENDE'" DIREKTIV ?-
 ---pagebreak---                 Artikel 1 .                                    Artikel 1
1.   a ) De i artiklerne 2 - 47 i dette        - ■dændret
direktiv foreskrevne foranstaltninger
til koordinering kommer til anvendelse       ■
på medlemsstaternes gældende admini­
strativt eller ved lov fastsatte bestem­
melser vedrørende følgende selskabs­
former : ;
   i Tysklands                                 - i . Tysklands
   die Aktiengesellschaft , die Komman­            die Aktiengesellschaft , die Komman­
   ditgesellschaft auf Aktien ;                    ditgesellschaft auf Aktien ;
   i Belgiens                                  - i Belgien
   la société anonyme , de naamloze ven-           la société anonyme , de haamloze ven-
   nootschap , la société en commandite           nootschap , la société en commandite
   par actions , de commanditaire ven-          1 par actions , de commanditaire ven-
   nootschap op aandelen ;                        riootschap op aandelen |
                                               - i Danmarks .
                                                  Aktieselskab , Kommandit-Aktie selskab
   i Frankrigs                                 - i Frankrigs
   la société anonyme , la société en              la société anonyme , la société en
   commandite par actions s                        commandite par actions ;
                                               - i Irlands-
                                                   companies. incorporated with limited
                                                   liability , undtagen den , der er nævnt
                                                  i artikel 6 , stk . II , nr . 1 i di­
                                                  rektiv nr .                 af         ( l );
   i Italiens ' •••'                           - i Italiens
   la società . per azioni , la società , in       la società per azioni , la società in
   accommandita per azioni ;                       accomandita per azioni ;
   i Luxembourgs                               - i Luxembourgs
   la société anonyme , la société en              la société anonyme , la société en
   commandite par actions ;                        commandite par actions ;
   i Nederlandenes                             - i Nederlandenes
   de naamloze vennootschap , ■ de comman­         de naanloze vennootschap , de comman­
   ditaire vennootschap op aandelen .              ditaire vennootschap op aandelen ;
                                               - i Det forenede Kongeriges
                                                   companies incorporated with limited
                                                   liability , undtagen for Nordirlands
                                                  vedkommende , dem der er nævnt i
                                                  artikel 6 , stk . II , nr . 1 i direk­
                                                   tiv nr .                    af ( l ).
                                               ( l ) Ændring i forslaget til et 2 .
                                                     rådsdirektiv forelagt Rådet af
                                                     Kommissionen inden anvendelse af
                                                     artikel 149 > stk . 2 .
 ---pagebreak--- "b ) De i artiklerne 48 - 50 i dette di­      - usndret
 rektiv foreskrevne foranstaltninger til
 koordinering kommer til anvendelse på
medlemsstaternes gældende administra­
tivt eller ved lov fastsatte "bestem­
melser vedrorende følgende selskabsfor­
mers
    i Tysklands                               - i Tysklands
    die Gesellschaft mit beschrankter           die Gesellschaft mit beschrankter
    Haftung;                                    Haftung!
    x Belgiens                                  i Belgiens
    la Bociété de personnes a responsa-         la société de personnes a responsa­
    bilité limit ée, de personenvennoot-        bilité limitée j de personenvennootî»
    schap med beperkte annsprakelijkkeid ;      schap met beperkte aansprakelijkhe id 5
                                                         * '' v '
                                                1 Danmarks
                                                anpartsselskaber ;
    i Frankrigs                                 i Frankrigs
    la société a responsabilité limitée ;       la société à responsabilité limitée ;
                                                Irlands
                                                companies incorporated with limited
                                                liability; som neevnt i artikel 6 ,
                                                stk. II , litra 1 ,. i direktiv nr.
                                                » » • » af        ( l^ j
 - 1 Italiens                                 - 1 Italiens
    società a responsabilità limitata;          la società a responsabilità limitata;
    1 Luxembourgs                             - i Luxembourg:
    la société à responsabilité limitée ;       la société à responsabilité limitée ;
 - 1 Nederlandenes                            – i Nederlazidenes
    de besloten vennootschap med beperk­        de besloten vennootschap met beperkte
    te aansprakelijkheid;                       aansprakeli jkheid;
                                              - i Det forenede Kongeriges
                                                med hensyn til Hordirland, companies
                                                incorporated with limited liability, som
                                                nsvnt i artikel 6, stk. II , litra 1 , i
                                                direktiv nr.           af      ( l ).
 ( l) Ændring i forslag til Eådets andet direktiv, forelagt Rådet af Kommissionen i medfør
                                                ar artikel 149 » andet afsnit .
 ---pagebreak---                                      - :>.6
2 . Indtil en senere koordinering af de     - uandrét
garantikrav, der stilleaotil pengein­
stitutter og forsikringsselskaber kan
medlemsstaterne undlade at anvende be­
stemmelserne i dette direktiv på disse
virksomheder .
 ---pagebreak---             AFDELING 1                              AFDELING 1
      Almindelige bestemmelser              Almindelige "bestemmelser
            Artikel 2                               Artikel 2
1« Årsregnskabet omfatter status ,    1« – uændret
   driftsregnskab samt bemærkninger
   til regnskabet . Disse dokumenter
   udgør et hele .
2, Årsregnskabet skal opfylde prin-   2. Årsregnskabet skal give et pålide-
   cipperne om en ordentlig og omhyg-    ligt billede af selskabets formue .
                                                     /
   gelig bogføring.                      økonomiske stilling samt driftsre­
                                         sultater .
3. Det skal opstilles pa overskuelig 3. Det skal opstilles på overskuelig
   måde og inden for rammerne af be-     måde og under iagttagelse af be­
   stemmelserne med hensyn til værdi-    stemmelserne i dette direktiv,
   ansættelse og kontoplan give et så
   pålideligt billede scan muligt af
   selskabets formue , økonomiske
   stilling samt driftsresultater.
 ---pagebreak---              AFDELMO 2                             AFDELDÎG 2
        Årsregnskabets opbygning              Årsregnskabets opbygning
             Artikel '3                            Artikel 3
Opbygning af status og driftsregn­     - uændret
skab , navnlig med hensyn til valget
af opstillingsform, bør ikke ændres
fra et driftsår til et andet » Fravi­
gelser af dette princip tillades i
undtagelsestilfælde . Når der gøres
brug af disse fravigelser , skal de
nævne 3 i bemærkningerne til regnskab-
bet og behørigt begrundes «
 ---pagebreak---                Artilcel 4                             Art ikel 4
1 * I status såvel som drift sregnskab  - -uændret
     skal de i artikel 8 , 9 og 20-23 i
    dette direktiv omtalte poster op-
    fares særskilt . En videre opde­
    ling af de med arabertal "betegne­
    de poster er tilladt ,
2 . I undtagelsestilfælde kan en af­    2 . Si afvigende opbygning for de i
    vigende opbygning , hvor virksom­       status og driftsregnskab med ara­
    hedens særlige karakter kræver          bertal betegnede pester tillades
    dette , tillades for de i status        kun , når virksomhedens særlige
    og driftsregnskab med araber- :         karakter kræver dette . Denne af­
    tal betegnede poster . En sådan         vigende opbygning skal imidler­
    afvigende opbygning skal imidler­       tid give et tilsvarende indblik
    tid give et tilsvarende indblik         og forklares i bemærkningerne til
    og forklares i bemærkningerne til       regnskabet .
    regnskabet •
3. Medlemsstaterne' kan tillade en      3 « De i status og driftsregnskab' med
    sammentrækning af de i status og        arabertal betegnede poster , kan
    driftsregnskab med arabertal be­        samment rrakke s :
    tegnede poster, når de med hensyn
    til det i artikel 2 , stk. 3 , i        a) når de med hensyn til det i ar­
    dette direktiv opstillede mål kun         . tilcel 2", stk. 2 , i dette direk­
    er af underordnet betydning.                tiv opstillede mål kun er af
                                                underordnet betydning , eller
                                            b) når sammentrækningen fremmer
                                                overskueligheden , forudsat at
                                                de sammentrukne poster anføres
                                                særskilt i bemærkningerne til
                                                regnskabet .
4. For hver post i status og drift sr-  4» - uændret
    regnskab skal til sammenligning
    anføres beløbet for det foregående
    regnskabsår.
 ---pagebreak---                                     - Ιό -
             Artikel 5                               Artikel 5
Medlemsstaterne kan tillade en til­      - uændret
pasning af den formelle opstilling
af status og driftsregnskab for at
vise fordelingen af driftsresulta­
terne .
             Artikel 6                               Artikel 6
Enhver modregning mellem aktiv- og       - uændret
passivposter eller mellem udgifts-
og indtægtsposter er forbudt .
             AFDELBTG 3                              AFDELING 3
         Opbygning åf status •                    Opbygning af status
             Artikel 7                               Artikel 7 "
For så vidt angår den form , hvori         uaaidret
status fremtræder , indfører medlems­
staterne i deres lovgivning de i ar­
tikel 8 og 9 i dette direktiv fast­
satte principskemaer, og overlader
til selskaberne " at vælge mellem dis­
se .
 ---pagebreak---                                         -H -
                 Artikel 3                                 Art i - te 1
A k t i v e r                                Akt iver
A. Tegnet , ikke indbetalt kapital           A« - uændret
                                             A,
  - heraf indeholdt til indbetaling.
B. Etableringsomkostninger for så            B. - uændret
    vidt dex enkelte medlemsstaters
    lovgivning tillader , at de "bog­
    føres under aktiver. .
C. AnloSgsaktiver :                          C. Anlægsaktivers
    I , Immaterielle aktivers                    I, – useadret
        1 . Forsknings- og forsøgsom-
            kostninger , for så vidt de
            enkelte medlemsstaters lov-                >.
            givning tillader , at de
            "bogføres under airtiver.
        2. Koncessioner , patenter , li­
            censer , varemærker samt
             lignende rettigheder og
            værdier , såfremt de er'
             a) erhvervet mod vederlag
                 og ikke skal -opføres
                 under C-I-3,
            "b ) skabt af virksomheden
                 selv, for så vidt de en­
                 kelte medlemsstaters
                 lovgivning tillader , at              *
                 de bogføres under akti­
                 ver ,
        3.   Goodwill , for så vidt den
             er erhvervet mod vederlag,
        4. A contobetalinger .
   II . Materielle aJctivers              ..    II . - uændret
        1. Grunde og bygninger
        2 . Tekniske anlæg og maskiner
        3 . Andre anlæg, værktøj og
             inventar                                -    - •
        4» A contobetalinger og mate­
             rielle anlægsaktiver under
             udførelse .
 ---pagebreak---                                          - 12 -
   III , Aktiebesiddelser og andre               III . - uændret
           investeringer :
           1 * Interesser i tilknyttede
               virksomheder ,
           2 . Tilgodehavender hos til­
               knyttede virksomheder .
           3. Aktiebesiddelser
          4. Tilgodehavender hos virk­
               somheder , i hvilke sel­
               skabet har en minoritets-
               interesse .
          5 . Værdipapirer t der er lige­
               stillet med anlægsaktiver ,
          6# Andre tilgodehavender,
          7 « Egne aktier (med angivel­
               se af deres nominelle el­
               ler bogførte værdi ), for .
               så vidt de enkelte med­
               lemsstaters lovgivning
               tillader , at de føres på
               status .
D. Driftskapital :                           D. Driftskapitals ?
   I. Varebeholdninger :                          I. - uændret
       1, Rå- og hjælpematerialer .
       2 , Varer under fabrikation og .
            affald .
       3, Færdige varer og varer i             '
            øvrigt .
       4o A oontobetalinger .
  II . Tilgodehavender :                         H. - uændret
       (Tilgodehavender , de;r afvikles
       inden et år , skal angives sær­
       skilt for hver af følgende po­
       ster )
       1« Tilgodehavender hidrørende                       '
            fra levering af varer og
            udført arbejde .
 ---pagebreak---                                                                  .Cl/393/7
                                          - 13 -
           2 . Tilgodehavender hos til­
               knyttede virksomheder .
          3# Tilgodehavender hos virk­
                somheder , i hvilke sel­
                skabet har en minoritets-
                interesse .
          4. Andre tilgodehavender .
   III . Værdipapirer , som indgår i             ni . - usndret
          driftskapitalen , og likvide ■
          nidler :
       " 1 . Interesser i tilknyttede
               virksomheder ,
        . 2, Veksler ,
          3« Indestående i hank og på
               postgiro , checks og kasse­
               beholdning .
          4. Efene aktier (med angivelse
                af deres nominelle eller
          /    "bogførte værdi ) , for så
               vidt de enkelte medlems- '                 -
                staters lovgivning tilla­
               der , at de føres på status .
          5 . Åndre værdipapirer .
S. Reguleringskonti .                         S. - uændret
F. Tabs                                       P. Tabs
                                                 (For så vidt tabet ikke fremkom
                                                 mer på passivsiden)
     1. Årsresultat .                             . I. Årsresultat , •
    II . Overforte resultater .                    H. Overførte resultater# -
Passiver                                      Passiver •
A. Tegnet kapital.                            A. - uændret •
   (Aktierne skal opdeles efter kate­
   gori med angivelse af deres nomi­
   nelle eller bogførte værdi).
 ---pagebreak--- !H. Reserver :                               B. -undret
                                                  – I hHWI––
     1,  Lovpligtig reserve .
     2,  Agio .
     3«  Omvurderingsreserve.
     4«  Reserve "til egne aktier,
     5.  Vedtægtsmæssige reserver.                          >        .   • •
     6 . Valgfrie reserver .
                                  r                           «• • •      '  ■
C. Værditilpasninger for så vidt de         .C. Den samlede, tegnede kapital og de
     ikke forekommer på aktivsiden eller          samlede reserver nied fradrag af tabet ,
     i bemærkningerne s                           for så vidt.' tabet ikke . fremkommer på
   ■ 1 . For etableringsomkostningerne ..         aktivsiden ;
     2 . For de immaterielle formuegoder.         (Årsresultatet og de overførte resul-
     3. For de materielle formuegoder,              tater skal angives tydeligt )
     4* For aktier og andre investerin-                                <
         ger .
     5 . For lagre »
     6 . For tilgodehavender under drifts­
         kapitalen *
                                           »
     7 . Far værdipapiere , som indgår i
         driftskapitalen , og likvide midler .
( For så vidt angår de i posterne 2-7                .                             .
nævnte tal , bør der foretages en opde­
ling, der svarer til den på aktivsiden ).
D. Henlæggelser til uforudsete udgif- D. -uændret
     ters
     1 . Henlæggelser til pensionér og                                           ■         .
         lignende forpligtelser. "                        *
     2 . Henlæggelser til skatter, her­
         under fremtidige -skatter.    . •                               --    -
     3 « Andre henlæggelser. .                                                            ; ...
E. Gæld :                                    E, i -uændret •                         : T.
     ( Gæld, der forfalder til betaling
     inden et år , og gæld , der forfal­
     der til betaling efter fem år, såvel
     som gæld , med sikkerhedsstillelse
     givet af selskabet , skal angives
     særskilt for hver af følgende poster ).
 ---pagebreak---                                        - 15
  1 . Obligationslån med særskilt angivelse
      af konvertible lån .
  2 . Gæld til pengeinstitutter.
  3 . Modtagne a contobeløb på ordrer.
  4 . Gæld for køb og tjenesteydelser.
  5 . Gæld i form af veksler.
  6 . Gæld til tilknyttede virksomheder.
  7 . Gæld til virksomheder , i hvilke
      selskabet har en minoritetsinteresse .
  8 . Anden gæld .
P. Reguleringskonti .
G. Portoenestes
   I , Årsresultat.
  II . Overførte resultater .
 ---pagebreak---                                              - 16 -
                      Àrtikel 9                                 Artikel 9
A. Tegnet ikke indbetalt kapital , heraf           A. -uændret
    indkaldt til indbetaling.
B. Etableringsomkostninger,' # for så vidt          B. -uændret
    de enkelte medlemsstaters lovgivning
  . tillader, at de bogføres tinder aktiver .
C. Anlægsaktiver !                                  C. -uændret
    I. Immaterielle aktivers                           I. -uændret
        1 . Forsknings- og forsøgsomkbstnin-
            ger, for så vidt de enkelte med­
            lemsstaters lovgivning tillader
            at de bogføres under aktiver
        2 . Koncessioner , patenter , licenser ,
            varemærker samt lignende rettig­
            heder og værdier , såfremt de er
            a ) erhvervet mod vederlag og ikke
                skal opføres under C. I. 3 5
            b ) skabt af virksomheden selv,
                for så vidt de enkelte medlems­
                staters lovgivning tillader
                at de bogføres under aktiver .
        3 . Goodwill , for så vidt den er erW
            hvervet mod vederlag .
        4 . A contobetalmger .
   II . Materielle aktivers                           II . -uændret
        1.  Grunde og bygninger .
        2.  Tekniske anlæg og maskiner .
        3.  Andre anlæg, værktøj og inventar.
        4.  A contobetalinger og materielle
            anlægsaktiver under udførelse .
 ---pagebreak---   III . Aktiebesiddelser og andre investe–-       III . -ur-ndret
        ringer :
        1 . Interesser i tilknyttede virk­
            somheder .
        2 . Tilgodehavender hos tilknyttede
            virksomheder .
        3 . Aktiebesiddelser .
        4 . Tilgodehavender hos virksomheder , i
            hvilke selskabet har en minoritets-
            interesse .
        5 . Værdipapirer , der er ligestillet
            med anlægsaktiver .
        6 . Andre tilgodehavender .
        7 . Egne aktier ( med angivelse af
            deres nominelle eller "bogførte
            værdi ) for så vidt de enkelte
            medlemsstaters lovgivning til­
            lader , at de føres på status .
D. Driftskapital :                               D. -uandret
    I. Varebeholdninger :                           I , -usndret
        1 . Rå- og hjælpematerialer .
        2 . Varer tinder fabrikation og affald .
        3 . Færdigvarer og varer i øvrigt .
        4 . A contobetalinger .
1 II . Tilgodehavender :                           II .. -uændret
        ( Tilgodehavender, der afvikles inden
        et år , skal angives særskilt for
        hver af følgende poster )
        1 . Tilgodehavender hidrørende fra
            levering af varer og udført ar­
            bejde .
 ---pagebreak---                                          - 19-
       2 . ^il^odcjI^vendGi« hos tilknyttede
           virksomheder .
       3 . Tilgodehavender hos virksomheder ,
           i hvilke selskabet har en minori-
           tetsinteresse .
       4 . Andre tilgodehavender .
 III . Værdipapirer,    som indgår i drifts-     III . -uændret
       kapitalen og likvide midlers .
       1 . Interesser i tilknyttede virk­
           somheder .
       2 . Veksler .
       3 . Indestående i bank og på postgiro-
           checks og kassebeholdning.
       4. Egne aktier (med angivelse af
           deres nominelle eller bogførte
           værdi ) for så vidt de enkelte
           medlemsstaters lovgivning til­
           lader , at de føres på status .
       5 . Åndre værdipapirer .
E. Reguleringskonti .                          E. -uændret
P. Gæld , der forfalder til betaling inden     F. -uændret
   et års
   ( Gæld med sikkerhedsstillelse givet af
   selskabet , skal angives særskilt" for
   hver af følgende poster ).
   1 . Obligationslån med særskilt angivel–
                                                        i
       se af konvertible lån .
   2 . Gæld til pengeinstitutter.
 ---pagebreak---                                            -œ -
        3 . Modtagne a contebeløb på ordrer .
        4 . Gc2ld for køb ag "tjenesteydelser «
        5 . Gæld i form"! af \~eksler.   ■ ' r . ,
        6 . Guld til tilknyttede virksomheder .
        7 . Gæld til virksomheder , i hvilke
            selskabet har en minoritetsin–
            teresse .
        8 . Anden gsld.
G. Driftskapital , som overstiger gæld,            G. -uandret
   der forfalder til "betaling inden et
   âr .
H. Samlede akt.ivposter efter fradrag af           H. -uændret
   gæld, der forfalder til "betaling
   inden et ar ,
I. Gsld , der forfalder til "betaling efter
   mere end et års
   ( Gsld, der forfalder til "betaling efter
   fem år , såvel som gsld med sikkerheds­
   stillelse givet af selskabet , skal
   angives særskilt for hver af følgende
   poster ).
   1 . Obligationslån med særskilt angivelse
        af konvertible lån .
   2f Gæld til kreditinstitutter .
   3 . Modtagne a contobeløb på ordrer .
   4. Gsld for køb og tjenesteydelser .
 ---pagebreak---                                           - 20
       5 » Geld i form a? veksler .
       6 . Gæld til tilknyttede virksomheder .
       7 . Gæld til virksomheder , i hvilke
            selskabet har en minioritetsin-   •
            teresse .
       8 . Anden gæld .
J. Værditilpasninger , for så vidt de ikke       J. -slettes
   forekommer i "bemærkningerne :
   . . 1 . For etàbleringsomkostninger .
       2 . For immaterielle fonnuegoder .
       3 . For materielle formuegoder .
       4 . For aktier og andre investerin­
            ger .
       5 . For lagre .
       6 . For tilgodehavender under drifts­
            kapitalen .
       7 i. For værdipapirer , der indgår i  ■ ■
            driftskapitalen og likvide midler .
   ( For så vidt angår de i posterne 2-7
   nævnte tal "bør der foretages en opde­
   ling, der svarer til den under C og D ).
K. Henlæggelser til uforudsete udgifter :           Henlæggelser til uforudsete udgifter
       1 . Henlæggelser til pensioner og lig­       1-3 -undret
            nende forpligtelser ,
       2 . Henlæggelser til skatter , herun­
            der fremtidige skatter .
       3 . Andre henlæggelser .
L. Reguleringskonti .                            K. Reguleringskonti .
 ---pagebreak---                                          - 21 -
M. Tegnet kapitel ,                         L , Tegnet kapital ,
     ( Akiieme skal opdeles efter kategori       -uændret
    med angivelse af deres nominelle eller
    "bogførte vardi ) .
N * Reservers                               M. Reservers
    1 . Lovpligtig reserve .                     1-6 . . -uændret
    2 . Agio .
     3 . Onvurderingsre serve .
    4 « Reserve til egne aktier .
    5 . Vedtægtsmæssige reserver ,
    6 . Valgfrie reserver.
0 . Årsresultat .                           IT . Årsresultat .
P. Overførte resultater .                   0 . Overførte resultater .
 ---pagebreak---                                      - 22 -
              Artikel 10                              Artikel 10
1 . lår et aktiv eller passiv henhører      - uændret
under flere poster i principskemaet ,
skal dets forbindelse .med andre poster
angives enten under den post , hvor det
er opført eller i bemærkningerne med­
mindre denne angivelse ikke er nødven­
dig for forståelsen af årsregnskabet .
2 . Egne aktier og interesser i tillaiyt-
tede virksomheder kan kun opføres under
poster , der er bestemt til dette for­
mål .         ^
              Artikel 11                    - uændret
Alle garantiforpligtelser til fordel
for tredjemand skal opføres tydeligt
i en fodnote til status eller i be­
mærkningerne , såfremt der ikke er nogen
forpligtelse til at bogføre dem under
passiver . Der skal skelnes mellem de
garantikategorier , der er fastsat af
de enkelte medlemsstaters lovgivnin­
ger , og de egentlige garantier , der
gives skal udtrykkeligt nævnes . Hvis
ovennævnte forpligtelser består over
for tilknyttede virksomheder , skal det­
te nævnes særskilt .
 ---pagebreak---                                      - 23 -
              AFD3LETG 4                               AFDELI3JG 4
     Særlige bestemmelser for                  Særlige bestemmelser for
     visse poster i status                    visse poster i status
              Artikel 12                               Artikel 12
1 . Om dele af egenkapitalen skal bog-    1 . - uændret
føres under anlægsformuen eller un­
der omsætningsformuen afhænger af
hvilke formål , disse dele har .
2 . Anlægsformuen omfatter de aktiver     2 * - uændret
der vedvarende skal anvendes til virk­
 somhedens drift .
3 . a) Bevægelserne på de forskellige     3 . a ) Bevægelserne på de forskellige
poster vedrørende anlægsformuen skal      poster vedrørende anlægsformuen slcal
angives i status eller i bemærkninger- angives i status eller i bemærkuin-
ne . Med henblik herpå , skal hver post   gerne . Med henblik herpå skal hver
vedrørende anlægsformuen med udgangs-     post vedrørende anlægsformuen med
punkt i den oprindelige anskaffelses-     udgangspunkt i anskaffelses- eller
pris eller kostpris særskilt udvise'      kostprisen særskilt udvise dels an­
dels anskaffelser og udrangeringer        skaffol ser og udrangeringer såvel
 såvel . som omposteringer og opskriv-    som omposteringer og opskrivninger
ninger i årets løb , dels vsrdiregu-      i årets løb , dels værdireguleringer ,
 leringer , der er foretaget indtil       der er foretaget indtil afslutnings-
af slutningsdatoen for status . Så-       datoen for status . Værdiregulerin-
fremt værdireguleringer angives i         ger angives enten i status , hvor
 status , kan de opføres enten under      den pågældende post tydeligt fra
                                                                         fra-­
aktiver eller passiver .                  trækkes , eller i bemærkningerne .
b) Såfremt anskaffelses- eller kost -     b ) –- uændret
 prisen for et aktiv henhørende under
anlægsformuen , ikke kan fastsæt-tos
uden urimelige udgifter eller frist
 ---pagebreak--- nar det første årsregnskab i overens­
stemmelse med dette direktiv opstilles ,
kan restsaldoen ved driftsårets be­
gyndelse betragtes som anskaffelses-
eller kostpris . Anvendelsen af denne
bestemmelse skal nævnes i bemærknin­
gerne .
c ) Ved anvendelse af artikel 30 og 31 .   c ) - uændret
1 dette direktiv skal fremstillingen .
af de i litra a) omhandlede bevægel­
ser på de forskellige poster vedrøren­
de anlægsformuen suppleres . Hertil
kræves , at alle i artiklerne 30 , stk.
2 og 31j stk. 2 nævnte forskelsbeløb
og alle yderligere værdireguleringer
indtil afslutningsdatoen for status
særskilt angives for hver af de be­
rørte .poster *    .■ •  •
4 . a) Bevægelserne på de forskellige      4 - a) Bevægelserne på do forskellige
poster vedrørende onsætningsformuen      ■ poster vedrørende omsatningsformuen
skal vises . i status eller i bemærk-      skal vises i status eller i bemærk­
ningerne » Med henblik herpå skal vær-     ningerne . Med henblik herpå skal
direguleringerne og anskaffelses-          værdireguleringerne og anskaffelses-
eller kostprisen af de i status op-        eller kostprisen af de i status op­
førte aktiver vises særskilt for hver      førte aktiver vises særskilt for
post under omsætningsfortnuen . Såfremt    hver post under omsætningsformuen .
værdireguleringerne angives i status ,     Værdireguleringerne angives enten
kan de opførte enten under aktiver       , i status , idet de tydeligt trækkes
eller passiver .                           fra den pågældende post , eller i
                                           bemærkningerne .
 ---pagebreak--- b ) Bestemmelserne i stk. 3 c ) galder b ) ~ uændret
for opstillingen af posten vedrørende
lagre .
5 « Bestemmelserne i stk. 3 a) og b )  5 » - uændret
galder for opstillingen af posten
Etableringsomkostninger .
 ---pagebreak---                                      '26 -
             Artikel 13                              Artikel 13
Under posten grunde og "bygninger skal     - uændret
opføres såvel ubebyggede grunde som
bebyggede grunde og bygninger herpå
samt fast tilbehør .
Når en medlemsstats lovgivning til­
lader , at rettigheder angående fast .
ejendom , der er ligestillet med ejen­
domsret , bogføres under aktiver , skal
de bogføres under posten grunde og
bygninger .
             Artikel 14                              Artikol 14
Ved andele forstås i henhold til dette - uændret
direktiv rettigheder i andre virksom­
heders kapital , som ved at skabe et va­
rigt forbindelsesled til disse , skal
bidrage til selskabets virksomhed .
Dette gælder uanset om andelsrettig-
hederne har form af værdipapirer el­
ler ikke . Uår selskabet har 10% af
en anden virksomheds tegnede kapital
formodes der at foreligge en andel .
 ---pagebreak---              Artilcel 15                           Artilcel 15
Under aktivposten , forudbetalinger ,   Under aktivposten , forudbetalinger ,
skal opføres de i driftsåret afholdte   skal opføres de i driftsåret af­
udgifter , som vedrører et efterfølgen­ holdte udgifter , som vedrører et
de år , såvel som indtægter fra drifts­ efterfølgende år , såvel som ind­
året , såfremt de først vil blive mod­ tægter fra driftsåret såfremt de
taget , efter dettes afslutning. Disse  forst vil blive modtaget , efter
sidstnævnte kan imidlertid også op­     dettes afslutning. Disse sidstnævnte
føres linder tilgodehavender .          kan imidlertid også opføres under
                                        tilgodehavender . Når de er af en
                                        vis størrelse , skal de forklares
                                        i bemærkningerne .
 ---pagebreak---                                       - 28; -
                      Artikel 16                                Artikel 16
Værdireguleringer er korrektionsposter for for-      - uændret
muegenstande og har til formål at tage hensyn
til den værdiforringelse , som fastsættes for
disse på afslutningsdatoen for status , uanset om
værdiforringelsen er endelig eller ikke .
                      Artikel 17                                Artikel 17
Henlæggelser til uforudsete udgifter har til for­    «• uændret
mål at dække enten visse udgifter , som vil "blive
afholdt i løbet af senere driftsår til omfattende
vedligeholdelser eller store reparationer eller
tab og udgifter , som ifølge deres karakter er
klart afgrænsede , og som på statusdag enten anses
for sandsynlige eller sikre , men som med hensyn til
deres størrelse og tidspunktet for deres afholdelse
anses for ubestemte .
Henlæggelser til uforudsete udgifter kan ikke have
til formål at justere de på aktivsiden opførte
værdier .
                                            !
 ---pagebreak---                                      - 29 -
                Artikel 18                                  Artikel 18
Under passivposten , forudbetalinger ,      Under passivposten , forudbetalinger ,
skal opføres de indtægter , der er          skal opføres de indtægter , der er
indgået t før status afsluttes , men        indgået , før status afsluttes , men
som henhører til et senere driftsår ,       som henhører til et senere driftsår ,
såvel som de under driftsåret hen­          såvel som de under driftsåret hen­
hørende udgifter , som først skal be­       hørende udgifter , som først skal be­
tales i løbet af et senere driftsår . •     tales i løbet af et senere driftsår .
Disse sidstnævnte kan imidlertid også       Disse sidstnævnte kan imidlertid også
ooføres under kreditorer .                  opføres under kreditorer . Når de er
                                            af en vis størrelse , skal de forkla­
                                            res i bemærkningerne .
 ---pagebreak---                                      - 30 -
              AîDELBfG 5                        AFDELING 5
              Opbygning af                       Opbygning af
              driftsregnskab   ..                driftsregnskab
              Artikel 19                         Artiliel 19
Por så vidt angår den formr hvori drifts-   - uændret
regnskabet fremtræder , indfører medlems­
staterne i deres lovgivning de i artikler­
ne 20 - 23 i dette direktiv fastsatte
principskemaer og overlades til selskaberne
at vælge mellem disse .
 ---pagebreak---                                          - 31 -
                  Artikel 20                                        Artikel 20
 I. Driftsresultat ( undtagen indtægter og       I. - uændret
     udgifter , eventuelt "bogført under II ):
     1 . Nettoomsætning,                             1-5 . - uændret
     2 . Ændring i lager af færdige og
         halvfærdige varer ,
     3 . Arbejde udført af virksomheden for
         egen regning og opført under akti­
         ver ,
     4 » Andre driftsindtægter ,
     5 . Udgifter til rå- og hjælpematerialer ,
     6 . Personaleudgifter ,                         6 . Personaleudgifter :
                                                         a) Lønninger og gager
                                                         b ) Lovbestemte løntillæg
                                                         c ) Andre løntillæg msd sær­
                                                             skilt angivelse af dem ,
                                                             der dækker alderdomsfor-
                                                             sorg .
     7 . a) Værdireguleringer af etablerings-
             omkostninger samt materielle og im­
             materielle formuegoder ,
         b ) Værdireguleringer af poster i an­
             lægsformuen ,
     8 . Andre driftsudgifter,
     9 . Driftsresultat ,
II . Finansielt resultat :                       II . - uændret
     10 . Indtægt fra andele med særskilt angi­
          velse af dem , der hidrører fra til­
          knyttede virksomheder ,
     11 . Indtægt fra andre værdipapirer og til­
           godehavender i anlægsformen med særskilt
           angivelse af dem , der hidrører fra til­
          knyttede virksomheder ,
 ---pagebreak---                                         - 3?- -
      12 . Andre renter og ligestillede
         ■ indtægter med særskilt angivelse
           af dem , der hidrører fra tilknyt­
           tede virksomheder ,
      13 . Værdireguleringer af andele og an-        :
           dre investeringer og af værdipa­
           pirer , der indgår i omsætningsfor-
           muen ,
      14 . Renter og ligestillede udgifter
           med særskilt angivelse af dem , der
           vedrører tilknyttede virksomheder ,
      15 . Finansielt    resultat ,
III . Særligt resultats                         III . - uændret
      16 . Ekstraordinære indtægter ,                  16 ,- 18 . - uændret
      17 . Ekstraordinære udgifter ,
      18 . Ekstraordinært resultat ,
      19 . Delsum,          '                          19 « - slettes
                                                IV .   Delsum
 IV . Skat                                       V.    Skatî'
      20 . Skat på resultatet                          19 . Skat på resultatet
             faktisk                                         • faktisk
             eventuel                                        • eventuel
      21 . Anden skat , der ikke er opført             20 . Anden skat , der ikke er
           under punkterne I , II eller                     opført under punkterne I ,
           III ovenfor ,                                    II eller III ovenfor ,
  V. Årsresultat .                                     Årsresultat ,
 ---pagebreak---                 Artikel 21                                     Artikel 21
 Udgifter                                    A. - uændret
  I. Driftsudgifter ( med undtagelse               I. - uændret
      af dem , der eventuelt er bog­
      ført under II ) s
      1 . Formindskelse af lageret                    1 og 2 . - uændret
          af færdige og halvfærdige va­
          rer ,
      2 . Udgifter til rå- og hjælpema-
          terialer ,
      3 . Personaleudgifter ,                         3 . Personaleudgifters
                                                          a) Lønninger og gager ,
                                                          b ) Lovbestemte løntillæg
                                                              med særskilt angivelse
                                                              af dem , der dækker al-
                                                              derdomsforsorg,
      4 . a) Værdireguleringer af etab-
                                    et ab-            4 - 5 . - uændret
              leringsomkostninger samt af
              materielle og immaterielle
              formuegoder ,
          b ) Værdireguleringer af poster
              i omsætningsforamea .
      5 . Andre driftsudgifter ,
 II . Finansielle udgifter :                     II . - uændret
      1 . Værdireguleringer af andele og
          andre investeringer og af værdi­
          papirer , der indgår i omsætnings- .    . .
          formuen ,
      2 . Renter og ligestillede udgifter
          med særskilt angivelse af dem ,
          der vedrører tilknyttede virksom­
          heder ,
III * Ekstraordinære udgifter                   III . - uændret
 ---pagebreak---                                                -  34-
    IV « Skats                                       IV . ~ uændret
         1 . Skat på resultatet
             - faktisk
             - eventuel
         2 . Anden skat , der ikke er opført un­
             der punkterne I , II eller III oven­
             for .
     V. Årsresultat .                                 V. - uændret
B. Indtægter                                        B. Indtægter
     I. Driftsindtægter (undtagen dem , der e­
         ventuelt er 'bogført under II ):             I. - uændret
         1 . Nettoomsætning,
  ■      2 . forøgelse af lageret af færdige og
 v _         halvfærdige varer ,
         3 « arbejde , udført af virksomheden for -
             egen regning og opført under aktiver ,
         4 « andre driftsindtægter .
    II . Finansielle indtægters                      II . - uændret
         1 . Indtægter fra andele med særlig an­
             givelse af dem , der hidrører fra til­
             knyttede virksomheder ,
         2 . indtægter fra andre værdipapirer og
             og fra fordringer , der udgør en del
             af anlægsformuen med særskilt angi - ,
             velse af dem , der hidrører fra til­
             knyttede virksomheder .
 ---pagebreak---                                               - 35 -
      3 . andre renter og ligestillede indtæg-
      i -i -ter med særskilt angivelse af dem ,
           der hidrører fra tilknyttede -virksom*-
           heder .
III . Ekstraordinære indtægter .                   III . - uændret
 IV. Årsresultat .                                  IV . - uaaidret
 ---pagebreak---                    Artikel 22
I. Driftsresultatet (undtagen indtægter
   og udgifter, eventuelt bogført under
   II )!
                             /
   1 . Nettoomsætning,
   2 . produktionsomkostninger for de til
       omsætningens opnåelse præsterede y­
       delser (herunder værdireguleringer) ,
   3 . brutt oresult at af årsomsætningen ,
   4« distributionsomkostninger (herunder
       værdireguleringen,
   5 - almindelige administrationsudgifter
       (herunder værdireguleringer) ,
   6 . andre driftsindtægter,
   7 . driftsresultat .
 . Fmanaelle resultats
   8 . Indtægter fra andele med særskilt,
       angivelse af dem , der hidrører fra
       tilknyttede virksomheder,
   9 « indtægter fra andre værdipapirer og
       fra fordringer, der udgør en del af
       anlægsformuen med særskilt angivelse
       af dem, der hidrører fra tilknyttede
       virksomheder ,
  10 . andre renter og ligestillede indtæg­
       ter med særskilt angivelse af dem ,
       der hidrører fra tilknyttede virk­
       somheder ,
  11 . Værdireguleringer af andele og andre
       investeringer og af værdipapirer,
       der indgår i omsætningsformuen ,
 ---pagebreak---                                             - 37 -
      12 . renter og ligestillede udgifter med
           særskilt angivelse af den , der ved-
           rorer tilknyttede virksomheder ,
      13 . Finansielle resultat .
III . Sårligt resultat :                           III . ~ uændret
      14« Ekstraordinære indtagter ,                     14 « - 16 . - uændret
      15 . ekstraordinære udgifter,
      16 . ekstraordinært resultat ,
      17 . delsum                                        17 « -slettes
                                                    IV . Helsum
 IV . Skat :                                         V. Skat :
      lo . Skat på resultatet :                          17 « Skat pa resultatet :
           - faktisk                                           - faktisk
           - eVentuel                                          - eventuel
      19 . Anden skat , der ikke er opført               18 . Anden skat , der ikke er op­
           under punkterne I , II og III oven­                 ført under punkterne I , II
           for ,                                               og III ovenfor .
  V. Årsresultat !                                  VI . Årsresultat.!'    .
 ---pagebreak---                                               - 38
                      Artikel 23                           Artikel 23
A. Udgifter                                        uændret
   I. Driftsudgifter ^indtagen de , der eventu­
       elt er opført tinder II ) s
       1 . Produktionsomkostninger for de til
           omsætningens opnåelse præsterede
           ydelser ( herunder værdireguleringer) f
       2 . distributionsomkostninger (herunder
           værdireguleringer) ,
       3 « almindelige administrationsudgifter
           (herunder værdireguleringer) .
  II . Finansielle udgifters
       1 . Værdireguleringer af andele og an­
           dre investeringer , og af værdipapi­
           rer, der indgår i omsatningsformuen ,
       2 . renter og ligestillede udgifter med
           særskilt angivelse af dem , der ved­
           rører tilknyttede virksomheder .
 III . Ekstraordinære udgifter
  IV . Skats
       1 . Skat på resultatets
           - faktisk •
           - eventuel ,
       2 . anden skat , der ikke er opført un­
           der punkterne I , II eller III oven­
           for .
   V. Årsresultat .
 ---pagebreak---                                              - 39
B. Indtægter
   I. Driftsindtægter (undtagen indtægter
       eventuelt bogført under II ) s
       1 . Nettoomsætning,
       2 . andre driftsindtægter .
  II . Finansielle indtægters
       1 . Indtægter fra andele ned særskilt
           angivelse af den , der hidrører fra
           tilknyttede virksomheder ,
       2 . Indtægter fra andre værdipapirer og
           fra fordringer , der udgør en del af
           anlægsformuen med særskilt angivelse
           af dem , der hidrører fra tilknyttede
           virksomheder ,
       3 . andre renter og ligestillede indtæg­
           ter med særskilt angivelse af dea ,
           der hidrører fra tilknyttede virk-
           soaheder .
 III . Ekstraordinære indtægter
  IV. Årsresultat
 ---pagebreak---                                          "40
               Artikel 24                                  Artikel 24
Medlemsstaterne kan give de selskaber ,       Medlemsstaterne
                                              ]                  kan give de selska
son på på statusdag opfylder følgende         1
                                              ber  , som på statusdag opfylder føl
betingelsers                                  ,
                                              gende   betingelser :
- statussummen med fradrag af værdiregu-       - statussurnmen overstiger ikke en
   leringer , såfremt disse er opført un­         million regningsenheder ,
   der passiver , overstiger ikke en mil­
   lion regningsenheder ,
- nettoomsætningen overstiger ikke to
   millioner Regningsenheder ,
- det gennemsnitlige antal af de i regn­        - uændret
   skabsåret beskæftigede oversteg ikke
   et hundrede ,
tilladelse til inden for følgende græn­         - undret
ser at fravige de princip skemaer , der er
fastsat i artiklerne 20 - 23 i dette di­
rektiv ,
a) i - artikel 20 , under I , sammentrækning
af posterne 1-5 inkl . til én post , kal­
det Eruttoresuliat ;
b ) i artikel 21 , sammentrækning af poster­
ne Å I , 1 og 2 samt BI , 1-4 inkl . til
én post , kaldet Bruttoindtægter eller Brut-
toudgifter alt efter tilfældet 5
c ) i artikel 22 , under I , sammentrækning
af posterne 1 , 2 , 3 og 6 til én post , kal­
det Brut toresult at |
d) i artikel 23 » sammentrækning af poster­
ne Å I , 1 og B I , 1 og 2 til én post , kal­
det Bruttoindtægter eller Bruttoudgifter
alt efter tilfældet .
 ---pagebreak---                                       - 41 -
Såfrenrt nogen af de ovennævnte numeriske    ~ uændret
grænser senere overskrides vil de i den­
ne bestemmelse nævnte undtagelser kun
kunne anvendes igen , såfremt alle de oven­
nævnte "betingelser opfyldes i to på hin­
anden følgende regnskabsår .
Ved omregning til national valuta kan berr     uændret c:,
løb i regningsenheder , der er fastsat i
denne bestemmelse variere inden for en       ?
grænse på hojst plus eller minus 10$.
 ---pagebreak---                                     T 42   -
              AFDELIMÏ 6                             AFDELI1TQ 6
Særlige bestemmelser for visse poster Særlige "bestemmelser for visse poster
i driftsregnskabet                       i driftsregnskabet
              Artikel 25                              Artikel 25
Nettoomsætningen omfatter indtægter      - uændret
fra salg af produkter , varer og tje­
nesteydelser henhørende under sel­
skabets sædvanlige virksomhed med
fradrag af afgivne rabatter samt mer­
værdiafgift og anden skat , der er di­
rekte forbundet med omsætningen .
              Artikel 26                              Artikel 26
1 , Under posterne ekstraordinære ind-   - uændret
tægter eller ekstraordinære udgifter
skal opføres indtægter eller udgifter ,
der vedrører et andet regnskabsår samt
indtægter og udgifter , der ikke hid­
rører fra virksomhedens sædvanlige
drift .
 2 . Medmindre disse indtægter og ud­
gifter er uden betydning for vurde­
ringen af resultaterne , skal deres
størrelse og art forklares i bemærk­
ninger .
              Artikel 27                              Artikel 27
Under posten skat på resultatet skal     - uændret
 opføres den faktiske skat , der skal
betales for regnskabsåret , med tyde­
 lig angivelse af størrelsen af even­
 tuelle senere skattemæssige forplig­
 telser .
 ---pagebreak---                                     -   43    -
             APDSLIîra 7                                  ÂFDELIITG 7
          Vurderingsregler                              Vurderingsregler
             Artikel 28                                    Artikel 28
1 . Medlemsstaterne drager omsorg for ,    1 . - uændret
at vurderingen af de poster , der op­
ført i årsregnskabet , foretages i
henhold til følgende almindelige prin­
cippers
a) Vurderingsmetoderne kan ikke ænd­       a) Selskabet formodes at fortsætte sin
res fra et regnskabsår til det . næste .   virksomhed .
b ) Kun den fortjeneste , der er kon­      b) Vurderingsmetoderne kan ikke ænd­
stateret på statusdag, kan angives              res fra et regnskabsår til det
deri | imidlertid skal der tages hen­           næste .
syn til alle risici , der kan forudses
på dette tidspunkt .
c) Der skal tagos hensyn til de tab ,      c ) Forsigtighedsprincippet skal i alle
der først "bliver kendt efter status-      tilfælde iagttages og især på føl­
dag , men dog erkendes før opstilling      gende punkter :
og status , såfremt de er opstået i
den periode , som regnskabsåret ved­       aa) Kun den fortjeneste , der er kon­
                                                 stateret på statusdag, katt gives
rører .                                          dorij imidlertid skal der tages
                                                 hensyn til alle risici , der kan
                                                 forudses på dette tidspunkt .
                                           bb) Der skal tages hensyn til tab , der
                                                 først bliver kendt efter status *-
                                                 dag, men dog erkendes for opstil­
                                                 ling af status , såfremt de er op­
                                                 stået i den periode , som regn-7
                                                  skabsåret vedrører *
                                            cc) Der skal tages hensyn til de vær­
                                                 diforringelser , hvad enten års­
                                                 regnskabet udviser tab eller
                                                  fortjeneste .
 ---pagebreak--- d ) Der skal tages hensyn til værdifor­ d ) Der skal tages hensyn til udgif­
ringelser , hvad enten årsregnskabet    ter og indtægter vedrørende den pe­
udviser tab eller fortjeneste .         riode , hvortil regnskabet henfører
                                        uden henvisning til betalings- eller
                                        modtagelsestidspunktet for disse
                                        udgifter og indtægter .
e) Aktiv- og passivposteme skal vur­    e ) Aktiv- og passivposterne skal
deres    særskilt .                     vurderes særskilt .
f) Statusopgørelsen for et regnskabs­   f) Begyndelsesopgørelsen for et regn­
år skal svare til begyndelsesstatus     skabsår skal svare til slutopgørel­
for det følgende regnskabsår .          sen for det foregående regnskabsår .
 2 . Afvigelsen fra disse almindelige    2. - uændret
principper tillades i undtagelsestil­
fælde . Når der gøres brug af disse
 afvigelser , skal disse meddeles i be­
mærkningerne og behørigt begrundes
med angivelse af deres indvirkning
 på formuen , den økonomiske stilling
 og resultaterne .
 ---pagebreak---                                       _
                Artikel 29
Værdiansættelsen af de poster , der er
opført i,, ■årsregnskabet , foretages i
henhold til "bestemmelserne i artik­
lerne 32 - 39 i dette direktiv , "base­
ret på anskaffelses- eller kostpris-
princippet .
 ---pagebreak---                                    - 4^   -                     A
               Artikel 30                             Artikel 30
1 . Uanset "bestemmelserne i artikel 29 1 . Uanset "bestemmelserne i artikel 29
 i dette direktiv kan medlemsstaterne   i dette direktiv kan medlemsstaterne
 for lagre og materielle formuegoder ,  tillades
hvis anvendelse er tidsbegrænset ,
                                        a) værdiansættelse på grundlag af
 tillade værdiansættelse på grundlag
                                            genanskaffelsesværdien for så vidt
af genanskaffelsesværdien.
                                            angår lagre og materielle formue-
                                            goder , hvis anvendelse er tids­
I dette tilfælde skal de fastsætte ,
                                            begrænset !
at anvendelse af denne fravigelse op­
lyses i "bemærkningerne med angivelse "b ) værdiansættelse på grundlag af
af de pågældende poster og "begrundel­      andre metoder end dem , der er
se med hensyn til den værdi , der er        fastsat i litra a) for så vidt
lagt til grund                              angår de nuværende værdier af mar­
                                            terielle formuegoder , andele ,
                                            andre investeringer og lagre .
                                        Anvendelsen af en sådan fravigelse
                                        meddeles i "bemærkningerne med angi­
                                        velse af de pågældende poster i star-
                                        tus og driftsregnskabet såvel som den
                                        metode , der er anvendt til beregning
                                        af de værdier , der er lagt til grund .
2 . Ved anvendelse af stk . 1 skal for­ 2. Ved anvendelse af stk . 1 skal for­
skellene mellem værdiansættelse fore­   skellene mellem værdiansættelse fore­
taget på grundlag af genanskaffelses­   taget på grundlag af genanskaffelses­
værdien og værdiansættelse foretaget    værdien eller andre førnævnte metoder
ifølge den almindeligt gældende regel   og værdiansættelse foretaget ifølge
i artikel 29 opføres på passivsiden     den almindeligt gældende regel i ar­
under posten omvurdering3reserve .      tikel 29 opføres på passivsiden un­
Denne post er opdelt i :                der posten omvurderingsreserve med
                                        tydeligt fradrag af eventuelle skat­
                                        ter . Denne post er opdelt i :
 ---pagebreak---                                                               -•    /    '•''"I  _ *-Tr
                                       Al    -
- reserve for materielle formuegoder ,    – reserve for materielle formuegoder ,
                                          - reserve for andele og andre inve­
                                             steringer ,
- reserve for lagre .                     - reserve for lagre .
3. Omvurdenngsreserven kan til en­        3. 2 uændret-                               **;il        .
hver tid omposteres til kapital .
4 . Omvurderingsres erven skal nedsæt­    4 . Omvurderingsreserven skal nedsæt­
tes , såfremt de dertil henlagte be­      tes , såfremt de dertil henlagte "bo-
løb ikke længere er nødvendige til        løb ikke længere er nødvendige for
genanskaffelse af de pågældende ak­       opretholdelsen af virksomhedens
tiver . Disse "beløb føjes til årsre­     fortsatte drift . Disse beløb føjes
sultatet . De skal angives særskilt i     til årsresultatet . De skal angives
driftsregnskabet .                        særskilt i driftsregnskabet .
5 . Bortset fra de i stk. 3 og 4 om­      5· ~             ·· '·'5.ο ·            ' '1 " , · Τ –
handlede tilfælde kan -omvurderings -           } ·» Γ » | Ο,          :· 'ν,·»5        ' *' * 'Τ* '·*
re serven ikke nedsattes ,
6 . Værdireguleringer "beregnes hvert     6 . Værdireguleringer beregnes hvert
år på grundlag af den genanskaffel­       år på grundlag af den genanskaffe 1-
sesværdi , der er lagt til grund for      sesværdi , der er lagt til grund for
det pågældende regnskabsår .              det pågældende regnskabsår .-
 ---pagebreak---                 Artikel 31                            Artikel 31
1 . Uanset artikel 29 i dette direktiv 1 . Uanset artikel 29 i dette direktiv
kan medlemsstaterne tillade en omvur­  kan medlemsstaterne tillade en omvur­
dering af de materielle formuegoder    dering af de materielle formuegoder
samt andelene og andre investeringer . samt andelene og andre investeringer .
I dette tilfælde skal de fastsætte ,   Anvendelsen af en sådan fravigelse
at anvendelsen af denne fravigelse     meddeles i "bemærkningerne med angi­
meddeles i "bemærkningerne med angi­   velse af de pågældende poster i sta­
velse af de pågældende poster og "be­  tus og drift sregnska"b såvel som den
grundes med hensyn til don værdi , der metode , der er anvendt ved tidreg-
er lagt til grund .                    ningen af de værdier , der er lagt
                                       til grund ,
2. Ved anvendelse af stk . 1 skal for­  2 . - usjndret
skellene mellem værdiansættelse fore­
taget i medfør af ovennævnte stk . 1
og værdiansættelse foretaget ifølge
den almindeligt gældende regel i ar­
tikel 29 føres på passivsiden tinder
omvurderingsreserven. Denne post skal
opdeles i :
- reserve for materielle formuegoder ,
- reserve for andele og andre inve­
    steringer .
 3. Omvurderingsreserven kan til en­    3 . - uændret
 hver tid omposteres til kapital .
 ---pagebreak---                                     -   G -
4 . Omvurderingsre serven skal nedsæt-    4 » - "uændret
tes , når de pågældende opskrevne vær-'
dier faktisk er realiserede . Disse
"beløb føjes til årsresultatet . De skal
 angives særskilt i driftsregnskabet .
 5 . Bortset fra de i stk . 3 og 4 fast - 5 » ~ uændret
 satte tilfslde skal omvurderingsre-
 serven ikke nedsættes .
 ---pagebreak---                                      - 50 -
               Artikel 32                              Artikel 32
1 . a) Såfremt de enkelte medlemsstaters 5 * - uændret
lovgivning tillader , at etableringsom-
kostningerne bogføres under aktiver , skal
disse afskrives inden for en frist på
højst fem år .
"b ) Såfremt etableringsomkostningerne
ikke er fuldstændig cifskrevet , er enhver
udbetaling af overskuddet forbudt , med­
mindre de valgfrie reserver er mindst
lige så store som de ikke afskrevne om­
kostninger .
2 . De beløb der føres under denne post
 skal forklares i bemærkningerne .
 ---pagebreak---            Artikel 33                                  Artikel 33
a) Faste aktiver skal ansættes til         1 . a) - uændret
anskaffelses- eller kostpris med for­
behold af bestemmelserne i nedennævn-    ;
te litra b ) og c).
b) Anskaffelses- eller kostprisen for          b) - uændret
faste aktiver , hvis anvendelse er tids­
begrænset , skal formindskes med værdi-
reguleringer beregnet efter en metode ,
der er i overensstemmelse med reglerne
om ordentlig forretningsbrug.
c) -aa) Hvadenten anvendelsen af de                      And
                                               c) – aa) Andele  og andre finan­
faste aktiver er tidsbegrænset eller           sielle aktiver
                                                       aktrv   kan gøres til
ikke , skal de gøres til genstand for          genstand for
                                                         foi værdireguleringer
værdireguleringer for at sætte dem             for at sætte
                                                       sætte dem til den lave­
til den laveste værdi , som skal til-          ste værdi , som
                                                            s  skal tillægges
lægges dem på statusdag.    • •                dem på statusdag.
                                                       stati;
   -bb ) Værdireguleringer kan foreta­            - bb) Hvadenten anvendelsen et
ges , såfremt det forudses , at værdi­         de faste aktiver er tidsbegræn­
forringelsen vil blive varig.                  set eller ikke , skal de gøres til
                                               genstand for værdireguleringer
                                               for at sætte dem til den laveste
                                               værdi , som skal tillægges dem på
                                               statusdag, såfremt det forudses ,
                                               at værdiforringelsen vil blive
                                               varig.
 ---pagebreak---        -cc ) De i litra aa) og bb ) nævnte         -cc ) - uændret
    værdi re muleringer skal - angives særskilt
    i driftsregnskabet eller i bemærknin­
    gerne .
       -dd ) Ansættelse til den i litra aa)        -dd ) -– uændret
    og bb ) nævnte laveste værdi kan ikke
    opretholdes , når begrundelsen for vær-
    direguleringerne ikke længere består .
    d ) Såfremt de faste aktiver er genstand d ) Såfremt de faste aktiver er gen-
    for ekstraordinære værdireguleringer i      stand for ekstraordinære værdiregu-
    medfør af skattelovgivningen , skal det- leringer i medfør af skattelovgiv-
    te re guleringsbeløb angives i bemærk-      ningen alene , skal beløbet behørigt
    ningerne .                                  begrundes og den eventuelle skat i
                                                forbindelse hermed angives i bemærk­
                                                ningerne .
2 . Anskaffelsesprisen opnås ved at lægge 2 .       - uændret
    de påløbne omkostninger til købsprisen .
3 . a) Kostprisen opnås ved at lægge de       3.a) - uændret
    fabrikationsomkostninger , der direkte
    kan henføres til det pågældende pro­
    dukt , til rå- og hjælpestoffernes an­
    skaffelsespris .
    b ) En rimelig del af fabrikat ionsom-      b ) En rimelig del af fabrikations-
    kostningeme , som kun indirekte kan         omkostningerne , som kun indirekte kan
    henføres til det pågældende produkt         henføres til det pågældende produkt ,
    kan lægges til kostprisen for så vidt       skal lægges til kostprisen for så
    disse omkostninger vedrører fabrika-        vidt disse omkostninger vedrører fa-
    tionsperioden .                             brikationsperioden .
    c ) Distributionsomkostningerne kan ikke c ) - uændret
    indføjes i kostprisen .
 ---pagebreak--- , a) Medlemsstaterne kan tillade , at      4 » Det tillades , at renter af kapi-
  renter af kapital , dér er lånt til fi- tal , der er lånt til finansiering af
  nansiering af fremstillingen af faste     fremstillingen af faste aktiver ,
  aktiver , kan medregnes i kostprisen      medregnes i kostprisen , for så vidt
  for så vidt de vedrører perioden for      disse vedrører perioden for frem-
  fremstillingen . I dette tilfalde skal    stillingen . I dette tilfælde skal
  de fastsætte , at det i bemærkningerne    det meddeles i bemærkningerne , at
  oplyses , at sådanne renter er medreg-    sådanne renter er medregnet under
  net under aktiver .                       aktiver .
  b ) De kan ligeledes tillade , at renter b ) - slettet
  af egenkapitalen , der anvendes til fi­
  nansiering af fremstillingen af faste
  aktiver, kan medregnes i kostprisen ,
  for så vidt de vedrører perioden for
  fremstillingen . I dette tilfælde skal
  de fastsætte , at størrelsen af disse
  renter anføres i bemærkningerne .
 ---pagebreak---                                          - 54 -
                  Artikel 34                              Artikel 34
1 . Bestemmelserne i artikel 32 i dette         - usndret
    direktiv gælder for posteringer Forsk­
    nings- og udviklingsomkostninger .
2 . Bestenimelserne i artikel 32 , stk. 1 a)
    gælder for posteringen C I 3 i artikel
    8 og 9 .
                  Artikel 35                              Artikel 35
    De materielle formuegoder , ra- og hjæl- - uændret
    pestoffer , som stadig fornyes , og hvis
    samlede værdi er af underordnet betyd­
    ning for virksomheden , kan ansættes
    xuider aktiver til en konstant mængde
    og en konstant værdi , såfremt behold­
    ningen kun varierer ubetydeligt med
    hensyn til omfang, værdi og sammensæt­
    ning.
 ---pagebreak---                    Artikel 36                              Artikel 36
1 . a) Posterne under omsætningsformuen      1 . a) - uandret
    skal opføres til anskaffelses- eller
    kostprisen med forbehold af de i litra
    b ) og c ) fastsatte "bestemmelser .
    b ) Posterne under omsætningsfornuen         b ) - uændret
    er genstand for værdireguleringer , for
    at satte dem til den laveste værdi ,
    son skal tillægges dem på statusdag.
    c ) Medlemsstaterne kan tillade ekstra-'     c ) - uændret
    ordinære værdireguleringer , såfremt ;disse
    på grund af en rimelig handelsmæssig
    vurdering er nødvendige for at undgå
    vurderingsændringer af disse aktiver
    i en nær fremtid som følge af værdi-
    svingninger . Beløbet for disse værdi-
    reguleringer skal angives særskilt i
    driftsregnskabet eller i bemærkninger­
    ne .
    d ) Ansættelse til den laveste værdi         d ) - uændret
    nævnt i litra b ) og c ) kan ikke opret­
    holdes , såfremt begrundelsen for værdi-
    reguleringer ikke længere består .
 ---pagebreak--- e ) Såfremt posterne under omsætnings-      e ) Såfremt posterne under omsæt-
formuen er genstand for ekstraordinær       ningsformuen er genstand for ek­
regulering i medfør af skattelovgiv-        straordinær værdiregulering i med­
ningen skal dette regulerings"beløb         før af skattelovgivningen alene skal
angives i bemærkningerne .                  beløbet herfor behørigt begrundes ,
                                            og den eventuelle skat i forbin­
                                            delse hermed angives i bemærknin­
                                            gerne .
Definitionen af anskaffelses- eller     2 . - uændret
kostprisen , opført i artikel 33 , stk.
2-4 « er gældende .
 ---pagebreak---              Artikel 37                               Artikel 37
Anskaffelses- eller kostprisen for      1 . - uændret
varebeholdninger i samme kategori kan
ligeledes beregnes på grundlag af ve­
jede gennemsnitspriser , enten ifølge
"Først ind - først ud" metoden ( Pifo )
"Sidst ind - forst ud" metoden ( Lifo )
eller en lignende metode .
                                        2 « Nar værdiansættelsen i status som
                                            følge af den anvendte metode vil
                                            variere med et betydeligt beløb fra
                                            en værdiansættelse på grundlag af
                                            den nuværende anskaffelsespris ,
                                            skal denne forskel angives i be­
                                            mærkningerne .
 ---pagebreak---               Artikel 38                           Artikel 38
1 . Har det "beløb , der skal tilbagebetales - uændret
for gæld , er højere end det beløb , der
modtages , kan forskellen føres under ak­
tiver . Den skal angives særskilt i status
eller i bemærkningerne .
2 . Denne forskel skal afskrives senest på
tidspunktet for gældens tilbagebetaling.
              Artikel 39                            Artikel 39
Henlæggelser til uforudsete udgifter kan     - uændret
ikke overstige det beløb , en fornuftig
forretningsmand anser for nødvendigt .
De henlæggelser , der er opført i status
under posten " Andre henlæggelsern , skal
beskrives nærmere i bemærkninger , hvis
de er af en væsentlig størrelse .
 ---pagebreak---          AFÏÏELING 8                              A^DELIUG 8
   Bemærkningernes indhold                 Bemærkningernes indhold
         Artikel 40                               Artikel 4o
I bemærkningerne skal status og.      . I mebærkningerne status og
driftsregnskab forklares , således      driftsregnskab forklares , således
at der gives et så sikkert tillede      at der gives et pålideligt billede
som muligt af selskabets formue ,       af selskabets formue , den
økonomiske stilling og resultater.* ■ økonomiske stilling og resultater .
 ---pagebreak---       Artikel 41                                   Artikel 41
Udover de oplysninger , der kræves i   .
henhold til andre "bestemmelser i dette
direktiv , skal "bemærkninger i det
mindste omfatte oplysninger om »
1 . De vardiansættelseemetoder , der an­ 1 . De værdiansættelsesmetoder , der an­
vendes for de forskellige poster i       vendes for de forskellige poster i
årsregnskabet , såvel som de ved værdi- årsregnskabet , såvel som de ved værdi-
reguleringer "benyttede beregnings-      reguleringer benyttede beregnings-
metoder .                                metoder . For tilgodehavender og gæld
                                         i udenlandsk valuta skal den metode ,
                                         der anvendes ved beregning af valuta­
                                         kursen, angives j
2 . ifevn og hovedsædets adresse på      22 .. -- uændret
hver af de virksomheder , i hvilke sel­
skabet har mindst Xoffo af kapitalen ,
med angivelse af starreisen å,f denne an­
del , såvel som den tegnede kapital , reser­
ver og resultat af den pågældende virksom­
heds seneste årsregnskab ;          x
3 « Anvendelse af den autoriserede ka-    3 ». - uændret
pital , hvis en sådan kapital er skabt .
4 . Foreliggende stifteraktier , konver­ 4 * - uændret
tible obligationer , værdipapirer eller
lignende rettigheder , med angivelse af
antal og omfanget af de rettigheder ,
som de ti Ideler j
5 « Den samlede størrelse af økonomiske 5 . - uændret
forpligtelser , som ikke er opført i
status , for så vidt angivelsen heraf
er af betydning for vurderingen af den
økonomiske stilling.
 ---pagebreak--- Forpligtelser , over for tilknyttede
virksomheder sisal angives tydeli gtj
                                        , 6 . Fordelingen af nettoomsætningen i
                                          medfør af artikel 25 i dette direk­
                                          tiv i varegrupper , aktiviteter såvel
                                          som goografiske markeder . Det "bør
                                          angives , med hvilket beløb hver af
                                          disse kategorier og markeder har "bi­
                                          draget til årsresultatet ;
6 . De samlede personaleudgifter , der 7 « Det i regnskabsåret beskæftigede
henføres til regnskabsåret , såfremt . antal personer , inddelt i kategorier ,
de ikke nævnes særskilt i driftsregn­ og såfremt dette iklce nævnes særskilt
skabets                               .   i driftsregnskabet , de personaleud­
                                          gifter , der henføres til regnskabs­
                                          året , og som fordeles som fastsat i
                                          artikel ,2o, nr . 1 . 6 ;
7 . Den skat , der er inkluderet i    8. Den skat , der er inkluderet i
driftsresultatet , det finansielle      driftsresultatet , det finansielle
resultat eller det ekstraordinære         resultat eller det ekstraordinære
résultat j                                résultat :
8 . Størrelsen af de ændringer i års- 9 » Størrelsen af de ændringer i års-
rssultatot , der skyldes anvendelsen af resultatet , der skyldes anvendelsen
af skattelove ;                           af skatteloves
 ---pagebreak--- 9 . Størrelsen af de vederlag, der i      lo . Størrelsen af de vederlag, der i
årets løb er tilkendt medlemmer af        årets løb er tilkendt medlemmer af
adicinisirationsdirektions- eller til-    administrationsdirektions- eller til-
synsorganerne for deres funktioner ,      synsorganerne for deres funktioner ,
idet det samlede beløb for hver grup- såvel som forpligtelser , der er op­
pe anføresj                               stået eller aftalt mod hensyn til
                                          pensioner angående tidligere medlem­
                                          mer af de nævnte organer . Disse op­
                                          lysninger skal gives samlet for hver
                                          kategori ..
10 . Størrelsen af forskud og kreditter , 11 . Størrelsen af de forskud og kréclitLer
der er ydet medlemmer af administra-      der er ydet medlemmer af administra-
tionsdirektions- eller tilsynsorga-       tionsdirektions- eller tilsynsorga-
nerne , såvel som forpligtelser , der     nerne , såvel som forpligtelser , der
er indgået for deres regning i fora       er indgået for deres regning i form
af: 'en hvilken som helst garanti , idet  af on hvilken som helst garanti , idet
det samlede beløb for hver gruppe an–     det samlede beløb for hver gruppe an­
føres ;.  ■              , ■              føres*;
 ---pagebreak---      Artikel 42                                  Artikel 42
Medlemsstat erne kan tillade , at de i   1 , - uændret
artikel 41 | nr . 2 påbudte oplysnin­
gers                                   /
a ) gives i form af en erklæring, der
henlægges i overensstemmelse med ar­
tikel 3 , stk . 1 og 2 , i direktiv
60/151/EØI? af 9. marts 1968. Dette
skal nævnes i "bemærkningerne j
b) kan udelades , hvis de efter en
fornuftig forretningsmands opfattelse
kan forvolde betydelig skade for en
virksomhed , der berøres af denne be­
stemmelse . Udeladelse af disse oplys­
ninger' skal nævnes i bemærkningerne ;
                                         2 . Medlemsstaterne kan tillade de i
                                         artikel 24 i dette direktiv nævnte
                                         selskaber at udelade de i artikel 41 t
                                         nr . 6 , påbudte oplysninger , med for­
                                         behold af anvendelsen af artikel 24 ,
                                         åndet    afsnit .
 ---pagebreak---                                      - 64 -
      AFDELING 9                                AFDELING 9
Årsberetningens indhold                  Årsberetningens indhold
      Artikel 43                                Artikel 43
    o
1 . Årsberetningen skal indeholde en     1 , - uændret
detaljeret oversigt over udviklingen
af selskabets forretninger og stilling.
2 . Beretningen skal ligeledes indehol- 2 , Beretningen skal ligeledes inde-
de angivelse aft                          holde angivelse afs
a) betydningsfulde hændelser efter        a)    - uandre t
regnskabsårets afslutning;
b ) selskabets antagelige udvikling.      h)    - uændret
                                          c)    a-ctiviteter med hensyn til forsk­
                                                ning og udvikling og de hertil
                                                medgåede omkostninger .
 ---pagebreak---                                            - 65 "
      A5DIiLIiTG lo                                     AFDELIBG lo
    Offentliggørelse                                ■ Offentliggørelse
      Artikel 44                                        Artikel 44
 1 . Det "behørigt godkendte årsregnskab         1 . Det behørigt godkendte årsregnskab
 og årsberetningen såvel som beretnin­           og årsberetningen såvel som beretnin­
 gen fra den person , der er ansvarlig           gen fra den person , der er ansvarlig
 for regnskabets revision skal indsen-^          for regnskabets revision, således som
 des omgående i overensstemmelse med             defineret i artikel 60 i direktiv nr .
 artikel 3 , stk* 1 og 2 i direktivet             -                  •         af       ( 1 ),
 68/I51 /EØF af 9 . marts 1968 .                 skal indsendes omgående i overensstem­
                                                 melse med artikel 3 , stk. 1 og 2 i
                                                 direktiv 68/151 /EØF af 9» marts 1968.
 2 . Uanset artikel 3 t stk. 4 » i samme ■ .2 « Uanset artikel 3 , stk.. 4 f i samme
 direktiv skal årsregnskabet offentlig- direktiv skal' årsregnskabet offentlig­
 gøres i sin helhed i den dertil af         . • gøres i. sin helhed i den dertil af
medlemsstaten bestemte offentlige;               medlemsstaten bestemte offentlige
 tidende . Den beretning, der udarbejdes : tidende . Den beretning, der udårbe jdes
af den person, som er ansvarlig for . af den .person , som er ansvarlig for
regnskabets revision , .skal ligeledes ; regnskabets revision^, som næv:it" 'i stk.
offentliggøres .                   .;*• ;•     •     skal ligeledes of^ifcMggørés •
 3 . Årsberetningen skal offentliggøres 3 . - uændret
 i henhold til bestemmelserne i arti -                                           .> ■
kel 3 , stk . 4 , i det i stk . 1 nævnte
 direktiv .
                                              ; (1 ) EFT. C 131 af . 13 . december 1972 ,
                                             . . 0 . 49 ff., ( Forslag til et femte direk­
                                                 tiv på grundlag af artikel 54»            3»
                                                 litra g), forelagt Rådet af Kommis­
                                                 sionen den 9. lo . 1972 .
 ---pagebreak---                                      - 66 -
     Artikel 45                                 Artikel 45
Ved enhver anden fuldstændig offentlig-     .   - uændret
gøreise skal årsregnskabet og årsberet­
ningen gengives i den form og i den
ordlyd på grundlag af hvilke den per­
son , som er ansvarlig for revisionen ,
har afgivet sin beretning. Der skal med­
følge den fulde ordlyd af påtegningen .
Såfremt den person, der er ansvarlig
for revisionen, har taget forbehold eller
har nægtet at påtegne regnskabet^ skal
dette meddeles , og begrundelse herfor
gives ,   ■  '  1
     Artikel A6                                 Artikel ùfi
Mår årsregnskabet ikke offentliggøres .         - uændret
i sin helhed , skal dét præciseres , at
det drejer sig om en forkortet udgave ,
og der skal henvises til den nationale
tidende , i hvilten det er offentlig- .
gjort . Påtegningen af den person , der
er ansvarlig for revisionen kan ikke
ledsage denne offentliggørelse , men det
skal præciseres , om påtegningen er givet •
med eller uden forbehold , eller om den er
blevet nægtet .                               -
        Artikel 47                              Artikel 47
Samtidig med årsregnskabet og på lig­           - uændret
nende måde skal følgende offentliggøres :
- forslag til overskudets anvendelse ,
- overskudets anvendelse ,
såfremt dette ikke fremgår af årsregnskabet .
 ---pagebreak---                                     - 67, -
         f
           AFDELIÏÏG 11                           AFDELING 11
Særlige bestemmelser for selskaber med •     Særlige bestemmelser for selskaber
begrænset ansvar                             med begraenset ansvar      ;
           Artikel Ao                         y.  Artikel ,48
De i artikel 1 , stk. 1 b) t nævnte selskaber    - uændret
udarbejder deres årsregnskab og deres års­
beretning til orientering for - selskabsdelta-
gerne i overensstemmelse . med forskrifterne i
artikel 2 - 23 og 25 - 43 i dette direktiv
under hensyntagen til følgende tilføjelser:
a) i artikel 8 skal der på aktivsiden under
G III og D II tydeligt opføres posten Til­
godehavender hos selskabsdeltagere Og på passiv-
siden under E posten Gæld til selskabsdeltagere 5
b) i artikel 9 skal der under C III og D II tyde- "
ligt opføres posten Tilgodehavender hos selskabs-
deltagere og under P og I gjpsten Gæld' til Bel-   .
skabsdeltagere . ,                                      >
 ---pagebreak---                                        - 68-
             Ar+ikel 49                                  Artikel 49
1 . De i artikel 1 , stk. 1 b ) nævnte     1 . a) De i artikel 1 , stk. 1 b ) nævnte
selskaber skal have deres årsregn­         selskaber skal have deres årsregnskab
skab og årsberetning revideret af en       revideret af en eller flere personer ,
eller flere personer , der i medfør        der i medfør af den nationale lov er
af den nationale lov er berettiget         berettiget til at revidere regnskaber .
til at revidere regnskaber .                   b ) Den eller de personer , der fora-
                                           tager revisionen af regnskabet skal
                                           ligeledes forvisse sig om , at årsbe­
                                           retningen er i overensstemmelse med års­
                                           regnskabet .
2 . Medlemsstaterne kan fritage de         2 . - uændret
selskaber , i hvilke , når status af­
sluttes ;
- den samlede balance , fratrukket         - den samlede balance ikke overstiger
   værdireguleringer , såfremt disse er       hundred tusinde regningsenheder ,
   bogført under passiver , ikke over­
   stiger et hundred tusinde regnings­
   enheder ,
- nettoomsætningen i henhold til ar­       - uændret
   tikel 25 i dette direktiv ikke
   overstiger to hundrede tusinde
   regningsenheder ,
- det gennemsnitlige antal af de i         - uændret
   regnskabsåret beskæftigede ikke
   oversteg 20 fra den i stk. 1 fast­
   satte forpligtelse
I dette tilfælde skal de i lovgiv­            uændret
ningen indføre egnede sanktioner for
det tilfælde , at disse selskabers
årsregnskab og årsberetning ikke ud­
arbejdes i overensstemmelse med for­
skrifterne i dette direktiv .
 ---pagebreak---                                                        _ t
                                     - -69 -         .     ''
Såfremt nogen numerisk grænse for          – uændret
 ovennævnte betingelser "bliver over­
 skredet senore , vil den i denne bestem­
melse nævnte fravigelse kun kunne an­
vendes igen , såfremt alle de ovennævnte
"betingelser er blevet opfyldt i to på
hinanden følgende regnskabsår .
Ved omregning til national valuta vil      - uændret
de beløb i regningsenheder , der er op­
ført i denne bestemmelse kunne variere
 inclen for en grænse på højst plus eller
minus 10%,
 ---pagebreak--- 1 . a) De i artikel 1 , stk . 1 b ) , nævnte X. a) - uændret
selskaber skal offentliggøre deres års­
regnskab såvel som deres årsberetning
og den beretning , som aflægges af den
person , der er ansvarlig for regnskabets
revision ifølge bestemmelserne i artikel
44 i dette direktiv .
    b) Artikel 45 - 47 i . dette direktiv '      b ) - uændret
anvendes ligeledes for de i stk. 1 a )
nævnte selskaber .
2 . Uanset stk . 1 a) kan medlemsstaterne    2 . - uændret
tillades
    a) at selskaber , bortset fra dem ,
der er nævnt i artikel 49 ) stk . 2 , og i
hvilke , når statu3 afsluttes :
- den samlede balance , fratrukket værdi-        - den samlede balance ikke over­
   reguleringer , såfremt disse føres un­           stiger en million regningsen­
   der passiver , ikke overstiger en mil­           heder
   lion regningsenheder ,
- nettoomsætningen i henhold til arti­           - uændret
   kel 25 i dette direktiv overstiger
   ikke to millioner regningsenheder
- det gennemsnitlige antal af de i regn­         – uændret
   skabsåret beskæftigede ikke oversteg
   hundrede
offentliggør driftsregnskabet i den i
artikel 24 i dette direktiv fastsatte
forkortede form .
 ---pagebreak---                                        - 711 -
Såfremt nogen numerisk grænse for             - uændret
ovennævnte betingelser bliver over­
skredet senere , vil den i denne bestem­
melse nævnte fravigelse kun kunne an­
vendes igen , så,fremt alle de ovennævn­
te betingelser er blevet opfyldt i to
på hinanden følgende regnskabsår.
Ved omregning til national valuta vil         – uændret
de beløb i regningsenheder , der er op-
fort i denne bestemmelse kunne variere
inden for en grænse på højst plus eller
minus 10$.
b ) at de i artikel 49 » stk. 3 , i dette     b ) at de i artikel 49 » stk . 2 i dette
direktiv nævnte selskaber udelukkende         direktiv nævnte selskaber udelukkende
offentliggør en forkortet status , der        offentliggør en forkortet status , der
kun gengiver poster , der er betegnet         kun gengiver poster , der er betegnet
med bogstaver og romertal som fastsat         med bogstaver og romertal som fastsat
i artikel 8 og 9 t med særskilt angi­         i artikel 8 og 9 » med særskilt angivelse
velse af tilgodehavender hos og gæld          af s
til selskabsdeltagerne , såvel som be­        - de oplysninger i parantes der kræves
mærkninger uden de i artikel 41 » nr .           under post D II på aktivsiden og E på
4-10 krævede oplysninger .                       på passivsiden i artikel 8 såvel som
                                                 under posterne D II , P og I i artikel
                                                 9 , men samlet for alle de pågældende
                                                 poster .
                                              - tilgodehavender hos og gæld til sel-
                                                 skabsdeltagere^
                                              såvel som eventuelle bemærkninger uden
                                              de i artikel 41 » nr . 4 - H krævede op­
                                              lysninger .
c ) at den for de i litra a ) og b )          c ) -uasidret
nævnte selskaber fastsatte offentliggø­
relse udelukkende finder sted ifølge de
i artikel 3 i forordning 68/l5l/EØF af
9 . marts 1968 fastsatte betingelser.
 ---pagebreak---                                               - 72 -
                                              !»   V
                    AFDELING 12                            AFD2LHIG 12
               Slutbestemmelser                        Slutbestemmelser
                    Artikel 51                             Artikel 51
1 . a ) Medlemsstaterne vedtager inden for         - uændret
     en frist på atten måneder efter med­
     delelsen af dette direktiv alle ændrin­
     ger til alle gældende , administrativt
     eller ved lov fastsatte "bestemmelser ,
     der er nødvendige for overensstemmelse
    med "bestemmelserne i dette direktiv,
     og de giver omgående Kommissionen med­
     delelse herom . De sætter disse ændrin­
     ger i kraft inden for en frist på tre­
     dive måneder efter meddelelsen af det­
    te direktiv .
    "b ) Medlemsstaternes regeringer tilsender
    Kommissionen , til orientering, teksterne
    til forslag, der skal fastsættes admini­
     strativt eller ved lov , såvel som deres
    begrundelser vedrørende de i dette direk­
    tiv omhandlede spørgsmål . Disse skal
    fremsendes senest seks måneder før den
    dato , der er fastsat til ikraftsættel­
     sen af disse forslag.
2 . Forpligtelsen til i årsregnskabet at
    angive de i artikel 8 , 9 og 20 - 23
    omhandlede poster , som vedrører tilknyt­
    tede virksomheder , og forpligtelsen til
     i overensstemmelse med artikel 10 ,
     stk . 2 , 11 , 41 , nr. 5 » i'detté direktiv
    at give oplysninger vedrørende disse
    virksomheder , træder i kraft samtidig
    med Rådets direktiv vedrørende konsoli­
    derede regnskaber .
 ---pagebreak---                                       73 -
           Artikel 52                             Artikel 52
Dette direktiv er rettet til medlems­    -uændret
staterne .