CELEX: 51973PC2117
Language: da
Date: 1973-12-13
Title: Forslag til RÅDET FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien#Forslag til RÅDET FORORDNING (EØF) om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2117
Vol. 1973/0381
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(73)2117 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 15 . december 1973
                                   Forslag til
                             RÅDET FORORDNING (EØF)
           om åbning, fordeling og administration af fællesskabs­
           toldkontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse
           i Jugoslavien
                                   Forslag til .
                             RÅDET FORORDNING (EØF)
           om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer
           med oprindelse i Jugoslavien
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(73 ) 2117 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  Porslag "til
                           RÅDETS FORORDNING ( B?JF)
V À---
 τ-
    •/ •"    om åbning, fordeling op; administration af fællesskabstold-
             kontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien ,
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
                                                           y
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  ud fra. følgende betragtninger :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har i UNCTAD tilbudt at indrømme toldpræfe–
  rencer for færdigvarer og halvfabrikata med oprindelse i udviklingslandenej den
 præferencebehandling, som dette tilbud indebærer , dækker som hovedregel alle fær­
  digvarer og halvfabrikata, som falder ind under Bruxelles-nomenklaturens kapitel
  25-99 og har oprindelse i udviklingslandene ;
 for bomuldstekstiler , som - dækkes af langtidsaftalen om den internationale handel
 med bomuldstekstiler ( l ), fastsætter det pågældende tilbud, at præferencerne ind­
 rømmes i form af toldfri lofter til lande , som nyder godt af generaliserede præ­
 ferencer , som er deltagere i langtidsaftalen , eller som eventuelt over for Fælles­
 skabet indgår ordminger svarende til dem , som findes inden for denne aftale og
 for dennes gyldighedsperiode , - som er forlænget til 31 « december 1973 ; af hensyn
 særlig til den forbindelse , som artikel 6 i langtidsaftalen skaber mellem bomulds­
 tekstiler og erstatningsvarer , og idet det drejer sig om en fuldstændig suspension-
 af toldafgifterne , synes det i det foreliggende tilfælde berettiget at lade de er-
 statningstekstilvarer , som findes i den af Fællesskabet Ved 'de sidsTé toldforhand-
 linger i GATT fremlagte liste over betingelserne for delvise og begrænsede told-
 nedsættelser . komme ind under samme ordning som den ovenfor beskrevne ;
 ( 1 ) EFT. nr. L 225 af 12.10.1970 , s . 29-
 ---pagebreak---                                         - 2-
 det omtalte tilbud indeholder en klausul , som fastslår , at Fællesskabet har frem­
 sat det ud fra den antagelse , at alle de vigtigste industrialiserede lande , som
 er medlemmer af OFCI), deltager i indrømmelsen af præferencer og g<?ir sig tilsva­
 rende bestræbelser i så henseende ; desuden fremgår det særlig af de konklusioner ,
der er drabet inden for UNCTA-D, at dette tilbud , samtidig med at det er af mid­
lertidig karakter , ikke er en bindende forpligtelse og især , at det senere helt
eller delvis kan trækkes tilbage ; denne mulighed kan blandt andet læg-ges til gruni
med henblik på a.t afhjælpe ugunstige tilstande , som kunne indtræffe i de associe­
rede lande som følge af anvendelse af systemet med generaliserede præferencer ;
der er desuden' grund til gradvist at iværksrrtte en samlet politik for udviklings­
samarbejde på verdensomspændende plan , som is.^r skulle indoholde en forbedring af
de generaliserede toldpræferencer med det formål at tilvejebringe en jwn stig­
ning i indførslen af forarbejdede varer fra udviklingslandene ; dette mål stemmer
i øvrigt overens med resultaterne fra konferencen mellem stats - eller regerings­
cheferne fra medlemsstaterne og ansøgerlandene , som blev afholdt i Paris den 19 * ~
oktober 1972 ;
i medfør af protokol nr . 23 » som er bilagt . akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene
og tilpasningerne af traktaterne Ti ) , s^il rt.« nye merilpmpntatpr fra 1 . januar 197 /.
vende systemet med generaliserede toldpræferencer , beregningen af grund - og til-
lægsbeløbene skal tage hensyn til de nye medlemsstaters deltagelse i dette system
                                                                           »
 ( 1 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 22 .
 ---pagebreak---  Rådets . forordning ( Kø*') nr .       nf      december      om åbning, fordelin ,? og
 administration af frallesskabstoldkontingenter for visse teks+ilvprer med onrin –
 delse i udviklingslande ( 2 ) 05 Rådet-n forordning         nr .    af december om
 åbning af- toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande ( 3)
 har for de forskellige kategorier af de pågældende tekstilvarer for 1974 iværksat
 det ovennævnte tilbud til de udvikl ings lande , som tilfredsstiller de ovennævnte be­
 tingelser o g er anført i bila.g B til de n=evnte forordninger : denne foranstaltning
 er truffet med midlertidig virkning, idet Kommissionen reener med , at de pågælden­
 de lande træffer de foranstaltninger , som sikrer iagttagelse af de tilsvarende mål
 i hvert fald i løbet af 1974 ;
Jugoslavien har for sit vedkommende påtaget sig forpligtelser , der svarer til lang-
tidsaftalens , og det synes derfor rigtigt at give Jugoslavien adgang til toldpræ-
ferencer for de pågældende tekstilvarer ligeledes for 1974 ; for at bevare de for­
dele uændret , som de nuværende begunstigede nyder for de samme varer , bør der fast­
sættes særlige lofte^r til nultoldsats , som kun er tilgængelige for varer med op­
rindelse i Jugoslavien ; det er hensigtsmæssigt , at hvert af disse lofter alminde­
ligvis er i overensstemmelse med det størstebeløb , der er fastlagt i forordning
(EøF) nr .          og nr.        for tilsvarende varer , med en nedre og en øvre gram­
se på henholdsvis 10$ og 100$ af de jugoslaviske udførsler til Fællesskabet i 1968
af de pågældende varekategorier ;
Fællesskabet bør derfor for de i bilaget til denne forordning anførte varer ind­
til den 31 . december 1974 åbne toldfri fællesskabstoldkontingenter inden for de
( 2 ) EFT'nr . L.
( 3) EFT nr . L.
 ---pagebreak---                                 ■ !           ~ ~           ,  •
  mængder i tona , som er »ngivet for hver vare ; , det er vigtigt at forbeholde dis­
   se "toldkontingent er for varer ned oprirtd elfce i" "itu gosi »vien , idet "begrebet ••va­
   rers' oprindelse" fast lædere'« efter fremgangsmåden i ; »rtiV«»l 1/1 i Rådets forord­
  ning ( FØP) nr . P02/68 af 27 - ^uni 1?68 om den falles definition af begrebet
  varers oprindelse ( l)jy • • *        \* ■' * :■>[             <j:.'"- '  .i   •
   en ordning for -udnyttelse r»f frrsl lesskrbstoldkontinger+erne p* grundlag ef en
  fordeling, mellem de oprindelige nedlemrstatf^p 'pænest «t ville respektere kontin­
  genternes fællesskabskarskt er med hersyn til ; de ovnn^wnte principper ; anven­
  delsen af de almindeligvis benyttede fremgangsmåder med hensyn til fordeling
  fif de fmllesskabstoldkontingenter , • som hidtil er blevet åbnet , farer i det fo - '
  beliggende tilride under hensyntagen til de pågældende varers fo rskel 1 i gsrt et -
  hed til beregnina-er , " som er yderligere besv?*rl i gg.iort. ved , at de tilvejebragte
  statistiske oplysninger ofte viser sig ufuldstrendige eller ikke tilstrmkkeligt
   præcise      og repræsentative ; den tid , som 'disse ndre^ninfer kraver,' kan ikke
  forenes med den påkrrvede kontinuitet' i anvendelsen af de pågældende toldpræ-
  ferencer ; rinder disse omst .yndigheder er det nyttigt endnu nå dette plan at be­
  nytte en fikseret fordelingsnogl e for de pågældende f^llesskebstoldkont ingen-
  ter mellem medlemsstaterne ; på grundlag af almindelig ekoncniske kriterier
  som udenrigshandel i t ekst il sekt oren , • bruttonations'lnrodnkt 01* "befolkning. be-
  laber hver a.f medlemsstaternes nrocen.tandel af kontingenterne vad. den første
  fordeling for den omhandlede kontingentperiode sig til følgendes
                         Tyskland
                         Bénélux                          107'
                         Prankrig                    ; 19^ •"
                         Italien                          U<?.
                       . Danmark                       .. 7%
                         Irland                          • 1<
                         Bet forenede Kongerige ??$
  eftersom det drejer sig on forholdsvis små toldkontingentmwigder , synes det mu-
, ligt i det foreliggende tilfalde at fastsrntte et system for udnyttelse . på grund­
  lag af en enkelt fordeling uden at skade kontingenternes fællesskabskarakter ;
  denne fordeling synes således at kunne finde sted efter de procentandele , som
  er angivet i ovenstående skema ;
  da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg
  er sammensluttet i o w renr^eenteret af Den a^onomiske Union Benelux i fordelin­
  gen af de pågældende toldkontingenter, ka.n enhver foranstaltning - i forbindelse
  med administrationen af de kvoter , som tildeles denne økonomiske union , træf­
  fes af et a.f dens,jnedlemmer: •
  ( 1 ) PFT nr . I, I4B af 28.6.1968 , s . 1 .                                         ■
 ---pagebreak---       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        . Artikel 1
 1 . Fra den 1 . januar og1 indtil den 31 . decembé'r 1974' suspenderes satserne i den
      fælles toldtarif og i de    n.ye medlemsstaters toldtariffer fuldstændig for de i
      bilaget anførte varer inden for fællesskabstoldkontingentet hvis mængde udtrykt
      i tons er angivet ud for hver af disse varer i kolonne 3 i bilaget .
      Irland er dog berettiget til at anvende kontingenttold svarende til den told ,
      der pålægges de samme varer over for andre medlemsstater end Det forenede Kon­
      gerige .
2 . De i stk . 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt for varer med oprindelse
      i Jugoslavien . Med henblik på denne forordnings anvendelse fastlægges begrebet
     varers oprindelse efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 802/68
                                          Artikel 2
     De i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede fællesskr.bstoldkontingenter deles i kvoter ,
     som for hver medlemsstat udgør de mængder , der er angivet i kolonne 4 i bila­
     get for hver varekategori . '
                                          Artikel }
1 . Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af de pågæl­
     dende varer fri adgang til de kvoter , som er tildelt dem .
2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
     lag af indførslerne af de pågældende varer , som er frembudt i tolden med angi-'
                                                                                         χ
     velse til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse
                                                                             »
     med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .               "    ""
3 » En våre kan kun indføres under toldkontingentet , hvis det i stk . 2 nævnte
     oprindelsescertifikat forelægges før tidspunktet for genindførelse af opkræv­
    ning af afgifter .
 ---pagebreak---                                Artikel 4
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indforsier , som
faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                               Artikel ^
              J
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at de foregåen­
de bestemmelser overholdes .                          '
                               Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                      MTT."Î
          Liste over varsr, der har oprindelse i .Tn^oslavien os: kommer ind vinder fælles –
          skabntol dkont in prenter til nultoldnatf? inden for r?raernp af generaliserede præ­
          ferencer
Lflbenr .    Pos . i                Varebeskrivelse              vonf,            Kvoter tildelt med-
             den fælle ?                                                          3 emsst æterne
             toldtarif                                           ( i t on s )              (i tonsO
                 (1)                                             ">)                             (,ιΛ
               SS.O ^        Garn af bomuld , ikke i                  71      Tyskland :               19,17
                             det ai 1 s al pson 1 npn in ."-er :               Bene ] ur :                7,10
                             B. I andre tilfmlde :                            forankri p :             1M9
                                 IT . I andre tilfalde
                                                                               Italien :                  9,0 ,,
                                                                               Danmark :                  û , Q?
                                        Garn med en lrengde                    T ri -nd :                 0,71
                                        pr . trrd pr . kp p "..:               "Det forenede
                                        – 3 /..000 <71 or dr»r –               Kon rev?. ."p :         1% *?
                                       nnô.ev
                                        – ov*r I A , POO n til      1 . 282   Tyckl^nd :              3/1 6,14
                                           or mrd /i.0-000 m                   Bene ! nr :            128,20
                                                                              ^Γ-."ι η)<:ΓΐΓ :        p/i      s8
                                                                               italien :              179^8
                                                                              Danmark :                89 , 7 ,1
                                                                              Irland.:                 12,82
                                                                              "0*t foronede
                                                                               irnt-iperipe :         282,0/1
                                          over 40-000 m til        -Λ /10     Tyr. kl and :           118,80
                                          or rced 80.000 "n                   Beneluys                 A A , 00
                                                                              T'rarkri'*:              F^,60
                                                                              Italien :                61 , 60
                                                                              Danmark :                30,30
                                                                              Irland :                    Λ , .ΊΟ
                                                                              Den forenede
                                                                              Kon^eri /te :            96,80
                                       - over «0.000 m ,              6S      Tys kl and :             17 , ^
                                          m en under 120.000                  Benelux :                   6 , ?o
                                          m. .                                T^rankrijr :             12,35
                                                                              Italien :                   9,10
                                                                              Danmark :
                                                                              Irland :         .         0,
                                                                              Det forenede
                                                                              Konger :v~e :                 . ?o
. ς                          Ajndre vrwede stoffer af                 38      Tyskland :               10 , 26
                            bomuld :                                          Bénélux :                   3,80
                            A. Med indhold af bomuld                          ^nnkri.p:                  7,22
                                 på 85 vægtprocent og                         Italien :                   5,32
                                 derover :
                                                                              Danmark :            ,      2,66
                                                                              Irland :                  0,38
                                 I. Af bredde under 85                        Det forenede
                                     cm :                                     Kongerire :                8 , >6
                                     – ubleget
 ---pagebreak--- T,tfbpnr «      Pop .     i                 V^robenkrivelpe                  Krmt ir?rv*nt --   f Kvoter tildelt ned-
              I rtr»n        1 p «?                                          m-Tnfde                lemnst nteme
                to J H +. nri.-P                                             (">. tonr )                     (i tons )
                      h )                              (?)                                                          4)
                                                                           I
     6                                – andre v«.rer                       !       ii.i ■-          Tyskl^nd :            ?0,7
                                                                                                                          ιτ, / ο
                                                                                                    ^r^nlcri f ;          21 , 66
                                                                                                    Italien :             1S.Q6
                                                                                                    Dnnmark :               7,9o
                                                                                                    Irland :                1,14
                                                                                                     Det forenede
                                                                                                    Konrerirv»:           ? c , nR
    7  '                             XT . I andrs +. i 1 f :»1 de :               11 ε 0            TTRiclpnd :         310 , SO
                                                                                               I T*eneJ ur :            1 1 *_ no
                                           – nble /^et .7
                                                           n/P hr®Hde :
                                                                                                    Fra-nKTi «*:
                                           - over 85 cm til o."                                     Jt r>\ Tf«n :       1*1.00
                                             med 11 K cm                                       I Tjnp^nrlr !              «0,-o
                                                                                                    T ri "".rrl :         11 . ^0
                                                                                                    T)f*t rnr»f»nene
            I                                                                                       Vnn .<r> -r-j rrp : ?^, 00
    8                                     - over 11 ^ cm til o "          !        697             Tv^k-l^nd 2          188,19
                                             med 16s cm                                          • Bénélux :              69,70
                                                                                                   'iï'rankri. «•:
                                                                                                    T t n 1 1 en :        97 *8
         <4                                                                                                              Λ8,73
                                                                                                   J rlsndt                 6,07
                                                                                                   "Oet fnr^r>ede
                                                                                                   Vor <?r>vi ert* J    1^,34
    9                                     - over 1 ^ cm                            2 ?^            Tvnklpid :            60,75
                                                                                              ! Bénélux :                22 , c 0
                                                                                              I Prnnkrx.rp :             A?,7S
                                                                                                   It. n.l 1 en :        λΐ , Γ^ο
                                                                                                   Dnnmn.rk :            1\7 *
                                                                                                   Irlànd :                 2,2S
                                                                                                   Det forenede
                                    ;■■                                                            Konperi.re :          ^ q.^o
  10                                      - I ardrfi tilfalde :                     78            HfVsVj nnd :           21.06
                                          - t>? trykt.                                            Bénélux :                7 , PO
                                                                                                  Pran kri g :           1Λ.ΗΡ
                                                                                                  Italien :              10,9 ?
                                                                                                  Danmark :                S,A6     .
                                                                                                  Irland :                0.78      :
                                                                                                  riet forenede
                                                                                                  Kon^eri^e              17.16
                                          – andre vorer                 I           73            Tyskland :             21,06
                                                                                                  Bénélux :               7,80
                                                                                                  Frnnlcn.^:            14,82
                                                                                                  Italien :             10,92
                                                                                                  Danmark :                S , 46  ■:
                                                                                                  Irland :                0.78
                                                                                                  Det forenede
 ---pagebreak---                           L_                                                      _ .         _
Lahenr .     Pon . 1               Varebeskrivelse                iKont indent-              Kvoter tildelt med-
             den fsales                                            mrsngde                   lemsst sterne-
             toldtarif                                                (i tons )                 (i tons )
                 (1)                        (2)                           ( 3)  ■                     (A)
  12         ex 60.03        Strømper , understrømmer ,                     22         [ Tyskland:              S 94
                            sokker , ankelsokker o.lipn                                    Bénélux :            2,20
                             af trikotage , ikke elastis                                  Frankng :            4,18
                            eller glimmeret :                                              Italien :            3,08
                            – af bomuld                                                    Danmark :            l.Sd
                                                                                           Irland :            0,22
                                                                                          Det forenede
                          L_                                                               Kongerige :         Λ , 84
 13             60.04       Unde rb ekl aadnin grsgen st an d e          108              Tyskland :          29,16
                            og andre varer af tnko-                                       Bénélux :           10,80
                            tage , ikke elastisk eller                                    Frankng :           20,52
         1 .                gummeret :                                                    Italien :           15,12
                                                                                          " Danmnrk :          7 . R6
                             A.   Af bomuld
                                                                                          Irland :              1,08
                                                                                          Det forenede
                                                                                          Kongerige :       . 23.76
 14             61.01       Yderbeklsednmírsgenstpnde                      As             Tyskland :          12,1 ?
                            ti ?, mænd       iren^es                                      Bénélux :            4,^0
                                                                                          PTriicn              8.
                            - varer p f bomuld
                                                                                          Italien :            6,30
                                                                                          Danmnrk :             M5
                        I
                                                                                          Irland s             0,-:S
                                                                                          Det forenede
                                                                    • .              l
                                                                                          Kongerige :          9,90
 15 '                       – andre varer                                28A              Tyskland :         76.68
                                                                                          Beriftliir :        28 , Λ0
                                                                                          Frankrig :          53,96
                                                                                          Italien :           39,76
                                                                                          Dnnmark :           19,88
                                                                                          Irland :             2 , °Α
                                                                                          Det forenede
                                                                               _J         Kongeri re :        62,48
 16             61.02       Yd erbekl «sdn in^s <»en fit ande              60             ^yskl^nd :         16,20
                            til kvinder , nix^er og                                       Bénélux :    »
                                                                                                               6,00
                            småbørn ?                                                  - FraJikng :          11,40
                                                                                        • Itnlienï             8 . AO
                            - v»rer af bonuJ d
                                                                                                               /ι . Λ )
                                                                                          Irland :             0,60
                         Ci                                                               Det forenede
                                                         _l                               Kongerige :        11,20
 17                         – omre varer
                                                                         11A       I      Tysk! and :         30,78
                                                                                          Bénélux :          11.40
                                                                                          Frîmkriir :        ?1 , 66
                                                                                          Italien :          1%96
                                                                                          Dpnn^rV :            7,08
                                                                                          Tri ?md :            \,U
                                                                                          Det forenede
                                                                I                         Konw?.?e :
 ---pagebreak--- Løb en r .   I Por, . i            Varebeskrivelse                 jlJontir.rent- Kvoter tildelt
               den                                                                p^dlemsst nteme
               toldtarif                                              (i tonr )        (i tons )
                     1)                       (?)                       Λ ( 3)              4)
■   ift         61.0 }   TTnderV^kl ••»dr T nr^t tonnt                    ho      ^yrklnrtd :    To .
           i             til rr^nd o " d.Tprjr-e fhemrder                         ■R°ne].\ix :    6.
                         fldnrer , r k iort ebryst er of                          Vrankrifl :    11 ,
                         msnchetter )                                              Italien :      ?>.
                                                                                  T)^nnprk :      /♦.
                         – and re v^r^r <*rd varer pif
           I               bo^nnld
                                                                                   Irland :       0,
                                                                                   Det forenede
           !
           !                                                                       Kon^eri^e :   13 ,
    19          62.02    Sengelinned , draklretw.i , ^ and.k], -o­                riVr;ki™d :    \\
                         der t vrrkeMnde er vi nkent. "k–                         "Renel.nx :     S,
                         ker ; .fnrdine 1* or r>nd.re bol j.o–                    Frankrir::      9i
                         tekstiler :                                              Italien :       7,
                                                                                  T)mnark :
                         – virer af bomnid.
                                                                                  Irland :        0,
                                                                                  "Het forenede
                                                                                  ^onreri.<re :  11 ,
  - PO                   – Andre? vir* 1*                                   *     Tyrkl^nd :      ]j
                                                                                  Fenelvnc :      0,
                                                                                  Prankrir- :     1,
                                                                                  Italien :       0,
                                                                                  T^rni^rk :      0,
                                                                                  Irlpnd :        0,
                                                                                  ^et, forenede
                                                                                  Kon^eri^e :     1,
 ---pagebreak---                                    Forslag til
i                "         RÅDET FORORDNING (EØF)
            om åbning a¥^toidpræferencer for visre tekstilvarer
                        med oprindelse i Jugoslavien
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
   under henvisning til traJctaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
    lesskab , særlig artikel 113 , ...
   ■under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
   ud fra følgende betragtninger :
   Det europæiske økonomiske Fælleskab har i TJW3TAJ) tilbudt at indrømme toldpræ-
   ferencer for færdigvarer og halvfabrikata med oprindelse i udviklingslandene ;
   den præferencebehandling, som dette tilbud indebarer , dikker som hovedregel al­
   le færdigvarer og halvfabrikat ?, som falder ind under Bruxel 1 es –n omenkl aut rens
   kapitel 25 ~ 99 og har oprindelse i udviklingslandene ;
   for bomuldstekstiler , som dikkes af langtidsaftalen om den internationale han- ;t
  del med bomuldstekstiler (l ), fastsætter det pågældende tilbud , at præferencer­
  ne indrømmes i form af toldfri lofter til lande , som nyder godt af generalise-           '
  rede præferencer , som er deltagere i langtidsaftalen eller som eventuelt over
  for Fællesskabet indgår ordninger svarende til dem , som findes inden for denne af­
  tale og for dennes gyldighedsperiode , pom.er forladet til 31 . december 1973 ; af hensyn
  særlip- til den forbindelse , som artikel 6 i langtidsaftalen skaber mellem bomuldstekstil
  og erstatningsvarer , og idet d *>+ drejer sig om en fuldstændig suspension af told-/
  afgifterne , synes det i det foreliggende tilfælde berettiget at latie de erstat - „
  ningstekst ilvarer , som findes i den af Fællesskabet ved de sidsfe toldforhand-
  linger i GATT fremlagte liste over betingelserne for delvise og begrænsede told-
  nedsættelser , komme ind under samme ordninjr som den ovenfor beskrevne :
   (1 ) FFT nr. i, 2?S af 12-10 . 1970, s .
 ---pagebreak---  det omtalte tilbud indeholder en klausul , son fastslår , at Fællesskabet harfh
 sat det ud fra den antagelse , at »Ile de vigtigste industrialiserede lande . »
 er medlemmser af OECD , deltager i indrømmelsen af præferencer og gør sig tiis'
 rende bestræbelser i så henseende ; desuden fremgår det særlig af de konklusioi
 der er drabet inden for T.TTTOTAD , a.t dette tilbud , samtidig med at det er af mii
 lertidig kara.krter , ikke er en bindende forpligtelse og især , a.t det senere he
 eller delvis kan trækkes tilbage ; denne mulighed kan blandt andet lærges til ,
 med henblik på at afhjælpe ugunstige tilstande , som kunne indtræffe i de assoi
 rede lande som følge af anvendelse af systemet med generaliserede præferencer
 der er desuden grund til gradvist at iværksratte en - samlet politik for udviklii
 samarbejde på verdensomspændende plan , som især skulle indeholde en for^edrini
 af de generaliserede toldpræferencer med det formål at tilvejebringe en jævn
stigning i indførslen af forarbejdede varer fra udviklingslandene ; dette mål
stemmer i øvrigt overens med resultaterne fra konferencen mellem stats - eller
regeringscheferne fra medlemsstaterne og ansøgerlandene , som blev afholdt i Pi
den 19 »-21 . oktober 1972 ;
i medfør af protokol nr . 23 , som er bilagt akten vedrørende tiltrædelsesvilkå
rene og tilpasningerne af traktaterne ( l ), skal de nye medlemsstater fra 1 . ji
nuar 1974 anvende systemet med generaliserede toldpræferencer ; beregningen af
grund- og tillægsbeløbene skal tage hensyn til de nye medlemsstaters deltagel­
se i dette pystem ;      .
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1960 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             - 1 -
  Rådets forordning (EØF) nr.                  pf         december        om ilbningf for­
  deling og administration af      •P'"1 lespVp'H«!-toldkontingenter for visse tekstilvarer
 med oprindelse i xidvikl ir gs lande (?) og Rådets forordning (røF) nr .           af
  december        om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse
                                                                                           ♦
  i udviklingslande ( 3 ) har for de forskellige kategorier af de pågældende tekstil­
 varer for 197 ^ iværksat det ovennævnte tilbud til de udviklingslande , som opfyl­
 der de overmwrvfc *. betingelser og er anført i bilag B til de nævnte forordninger ;
 denne foranstaltning er truffet med midlertidig virkning , idet Kommissionen reg­
 ner med, at de pågældende lande træffer de foranstaltninger , som sikrer iagtta­
 gelse af de tilsvarende mål i hvert fald i lobet af 1.974?
 Jugoslavien har for sit vedkommende påtaget sig forpligtelser , der svarer til
 langtidsaftalens , og det synes derfor rigtigt at giv« Jugoslavien adgang til
toldpræferencer for de pågældende tekstilvarer ligeledes for 1Q74 ; for at bevn-
 re de fordele uændret , som de nuværende begunstigede nyriler for de samme varer ,
bør der fastsattes særlig« lofter til nultoldats , -re«! hm er tilg?welig« for
varer med oprindelse i Jugoslavien ; <3«t er hensigtsmæssigt , et hvert af disse
lofter almindeligvis er i overen sst emme! s « med det ff+erryrt "bel^b., der er f«R+.l«g+,
i forordning (1X5?) nr.          01* nr .         for tilsvarende varer , med «p nedre og
en øvre grænse på henholdsvis 10$ og 100?- af de jurosla.viske udførsler til Fæl­
lesskabet i 1968 af de pågældende varekategorier : disse lofter bar dog justeres
for at tage hensyn » nsrlig til visse særtilfælde , >nmp der ingen ,-iufoslaviske le­
veringer ers
Fællesskabet b«»r derfor for Vive1* a-f *«> i bil~g«t til denne forordning anførte ■
varekategori «"^ indtil den > 1 . december 1974 tillade toldfri indførsel inden for
de fællesskabslofter , der er angivet for hver kategori ; det er vigtigt at for­
beholde disse toldkontingenter for varer med oprindelse i Jugoslavien , idet be­
grebet "varers oprindelse " fastlæges efter fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets
( 2) EFT nr . L.
( 3 ) FFT nr . L.
 ---pagebreak---   forordning (E^Pj-nr# 80?/68 ?»f ?7 * ,yuni 1963 om den falles definition af be^i
 laet varers oprindelse (l );
  i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås ved "benyttelse sf en administPf
  tion baseret på afskrivning på fællesskabsplan på de nævnte lofter af indfors
 lerne af de pågældende varer , efterhånden som disse frembydes i tolden med i
  givel se til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat ; denne adminisl
 tion må fastsætte muligheden for at genindføre satserne i den fælles toldtari
 når de nævnte lofter er nået på fællesskabsplan ;
 denne administration kraver et meget n«prt og særlig hurtigt samarbejde mellen
 medlemsstaterne og Kommissionen , som særlig skal kunne følge afskrivningerne
 med hensyn til lofterne og underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejd;
 skal være så meget desto normere , som det er nødvendigt , at Kommissionen kan
 tage passende forholdsregler for at genindføre den fælles toldtarifs satser ;
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
 1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 « december 1974 suspenderes satserne i c
fælles toldtarif og i de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændig for de i \
laget anførte varer inden for fællesskabslofter , hvis størrelse udtrylffc i tor
er angivet ud for hver af disse varer i kolonne 3 i bilaget , med forbehold i
artikel 2 og artikel 4 , stk . 2 . Dog er Irland berettiget til at anvende konti
genttold svarende til den told , der pålægges de samme varer over for andre m<
lemsstater end Det forenede Kongerige .
2 . Den i stk . 1 nævnte suspension er forbeholdt varer med oprindelse i Jugosl
vi en . Ked henblik på denne forordnings anvendelse fastlægges begrebet "varer«
oprindelse", efter fremgangsmåden i artikel IA i forordning (EØF) nr . 80?/68 .
                                                                      »
                                  Artikel ?
Når de . i kolonne 3 i bilaget angivne lofter er naet pa fællesskabsplan , kan oj
krævning af told ifølge den fælles toldt-arif genindføres på,et hvilket som h<
tidspunkt for indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien indtil slutning
af den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .
(1 ) EFT nr. L 148 af 28.6.196*. s . 1 .
 ---pagebreak---                                                        - ç -
                                                Artikel ■ }
    1 . Den faktiske afskrivning pa fssllesskabsloft eme af indførsler p.f de påfal­
   dende varer foretagen efterhånd«*! rom vsr«rne frembydes .i. tolden med angivelse
   til fri omsartning og vedlagt et oprindelsescerfcifikat i overensKternmel.se med
   artikel 1 , stk . 2-
   2 . En vare kan kun afskrives på et loft , hvis det i stk. 1 nævnte oprindelses-
   certifikat forelægges før tidspunktet for genindførelse af opkrævning af afgifter*
   3 « Lofternes faktiske udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grund­
   lag af de indførsler , som er afskrevet på de i stk. 1-2 fastsatte betingelser .
                                                Artikel 4
   1 . Kommissionen træffer i sncsvert samarbeide med medlemsstaterne passende for­
   anstaltninger for at sikre , at foranstående bestemmelser overholdes .
   2 . Kommissionen genindfører ved forordning opkrævning af told ifølge den fælles
                                          fv
  toldtarif over for Jugoslavien t>a de i artikel 2 fastsatte betingelser .
                              ' "'' Ρ .· <■  ιι
                                               Artikel
                                                 ■ » - ■,■■■■ –
                                                                 S
  Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler , som fak­
  tisk er afskrevet på de i artikel 1 , stk . 1 , fastsatte frellesskabslofter .
                                              Artikel 6
  Denne forordning trmder i kraft pa tredjedagen for offentliggørelsen i De euro -
  pæiske Fællesskabers Tidende .                                                     *
" Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
  medlemsstat .
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                   På Rådets vegne
                                                                 r
                                                               (
                                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG
                           Liste over varer , der har oprindelse i Jugoslavien og har
                           adgang til generaliserede toldpræferencer for visse tekstilvarer
ri
                   I
                     Pos . i
                                            1
                                            »
                                                                                                     Ftellesskabs
 !  L'Vbenr .      [ den fælles                                Varebeskrivelse                            loft
 1                 I toldtarif                                                                         ( i tons
 i
 i
  !              1
                   i            (l )                                  &)                      • |            3)
      1                     54.o5             Vævet stof af hør eller ramie                                 >6
                                                          .
      2                     55.o5             Garn af bomuld , ikke i detailsalgs-
                                              oplægninger :
                                              A. Garn , flertrådet eller kabelslået ,
                                                                                                   I
 »                                               appreteret , i nøgler eller på                    i
                                                 vindsier , ruller , paprør eller lignende ,       I
                 i                               når vægten ( inkl . ruller m.v .) ikke            i
                                                                                                   i
                                                                                                   »
                 i
                 I       .                       overstiger 9oo g                                  t
                                                                                                   !
                 i
                 i                        !                                                        »
      3          I
                 !
                 I
                iI
                     •
                       .      .
                                          !   B. I andre tilfældes
                                                 I. Garn med en længde pr . tråd på
                                                                                                  j
                                                                                                   |
S
!
 i
          "     !!
                I
                 i
                                       ■ 1S
                                          <
                                                    12o.ooo m og derover pr . kg                   I
                                                                                                  ii
                                                                                                           i'
i               i                                                                                 ι
!■ 4             i
                 !
                            55.06         i
                                          I1
                                              Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
     5
                1
                i
                1
                            55.o7
                            ■      ■
                                          !
                                          11
                                            ! Drejervævet stof af bomuld
                 !          55.08         !
     6          I                             Håndklædefrotterstof og lignende
                                              frotterstof af bomuld                                I
                                                                                                   I
                                                                                                           12
                 1          55.09             Andre vævede stoffer af bomuld:                    I
                                            1                              ■
              1                               B. I andre tilfælde                                j
               !            56.05             Garn af korte kemofibre eller af affald
                                            | af kemofibre , ikke i detailsalgs-
                 »
                 i                          1 oplægninger :
                 f
     8           i                          1 B. Af regenererede fibre                                   I65
                 I
                 I                          1
                                                                                                i
                                                                                                <
               !            56 . 07         : Vævet stof af korte kemofibre eller af
                                            ; affald af kemofibre :
                                            ! B. Af regenererede fibre :                . , '   '
                 :                       I
                 1
                                         t
                                         I
                                                 - Påtrykte                           "                  iso
                                                                                                i
                                                                                                j
                                         1
    10                                   <       - I andre tilfælde                                      1S0
                                         i
1
                 –                   i   f
                                         I
               i                         I
                                                                     r
 ---pagebreak---  Labenr ,    Pos . i                                                       Pas Iles skabs-
             den fælles                Varebeskrivelse                               loft
             toldtarif                                                         (i tons )
                 (1)                            2>                                  (*)
 11           58.04
                                                                                   r–
                        Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
                         ( bortset fra varer henhørende under pos .
                        55.08 og 58.05 )                                                  «C
 12         58 . lo     Broderier , i løbende længder , strimler
                        eller motiver                                             i
13           60 . ol    Trikotagestof , ikke elastisk eller
                        gummeret :                                               ι    ι κ­
                                                                                 ι
                        B. Af kemofibre
                        C. Af andre tekstilmaterialer
14        ex 6o.o2      Handsker , vanter og luffer af trikotage ,               I    1 *
                        ikke elastisk eller glimmeret , af bomuld
15           60 . 05    Yderbeklædningsgenstande og andre varer                       fl *.
                        af trikotage , ikke elastisk eller glimmeret
                        A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør
                             til -beklædningsgenstande :
                             ex II . Andre varer , af bomuld
                     ex B. I andre tilfalde , af bomuld
             60.06      Stof og varer af trikotage , elastisk eller
                        gummeret ( herunder knæbeskyttere og
                        elastikstrømper ):
                        A. Trikotagestof
16                          - Varer af bomuld
17                          - I andre tilfælde
             6l.o3      Underbeklædningsgenstande til mænd p g drenge
                        ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) :
18                      – Varer af bomuld                                                 «3
19        ex 6l 0 o4    Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger
                        og småbørn , af bomuld
20           6I.05      Lommetørklæder                                        -        of
             62 . ol    Plaider og lignende tæpper :
                        B. Andre varer :
21                          I. Af bomuld                    . .                       1S
22           62.03      Sække og poser til emballage :                                8t.
                        B. Af andre tekstilmaterialer :
                            I. Brugte varer :
                                ex b ) I andre tilfælde :
                                       - Varer af bomuld
                       ex II . Andre varer
                                - Varer af bomuld
23           62.04     Presenninger , sejl , markiser , telte                        απ
                       og lejrudstyr