CELEX: 51989PC0095
Language: da
Date: 1989-03-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 95
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM(89 ) 95 endelig udg .
                                           Bruxelles , den 13 . marts 1989
                             Forslag ti l
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2245 / 85
          om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger
         til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis
                    ( forelagt af Kommissionen )
                                            (If Il 66 MARS
                                            iota
                                                           MARS 1389
                                                                  1389 ff)
                                                                      .   t «J
                                             rTd   Sorti du Secrétariat tS
                                                          Général       /<7
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Kommissionen for     Bevarelse  af  De Marine   Levende  Ressourcer   i Antarktis
( CCAMLR ) meddelte den 7 .  november 1988 , at den  har vedtaget følgende beva¬
relsesforanstaltninger :
      -   Bevarelsesforanstaltning 11 /VII vedrørende forbud mod direkte fiske¬
          ri efter Champsocephalus gunnari i farvandene ud for Sydgeorgien
          ( FAO-underområde 48.3 Antarktis ) i perioden fra 4 . november 1988 til
          20 november 1989 .
      - Bevarelsesforanstaltning 12 /VII vedrørende begrænsning af den sam¬
          lede fangst af Patagonotothen brevicauda guntheri i samme område i
          1988 /89 .
I henhold til artikel IX, stk . 6, i konventionen om bevarelse af de marine
levende ressourcer i Antarktis bliver disse foranstaltninger bindende for
alle kontraherende parter den 7 . maj 1989, da alle medlemmer af CCAMLR ved¬
tog dem inden den 5 . februar 1989 . CCAMLR's medlemmer forpligtede sig imid¬
lertid til at gennemføre den første bevarelsesforanstaltning fra 4 . november
1988 og den anden med tilbagevirkende kraft fra 1 . juli 1988 .
På baggrund af aftalen mellem CCAMLR's medlemmer og bevarelsesforanstaltnin¬
gernes betydning er Fællesskabet blevet opfordret til straks at anvende dis¬
se foranstaltninger for så vidt angår Fællesskabets fiskere .
Formålet med denne forordning er at gennemføre disse henstillinger ved en
ændring af den eksisterende forordning om tekniske foranstaltninger til be¬
varelse af fiskeressourcerne i Antarktis .
 ---pagebreak---                                          Forslag til
                                   RODETS FORORDNING ( EOF )
                        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2245 / 85
                       om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger
                      til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis
RflDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til         Traktaten om   Oprettelse af Det    Europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 170 / 83 af 25 . januar 1983
om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
( 1 ), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse , særlig
artikel 11 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 2 i forordning ( EØF ) nr . 170 / 83 udarbejdes de beva ¬
ringsforanstaltninger , der er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne
i nævnte forordning artikel 1 , på grundlag af foreliggende videnskabelig
rådgivning ;
konventionen        om bevarelse    af de marine   levende   ressourcer i Antarktis , i
det følgende benævnt " konventionen ", blev godkendt ved Rådets afgørelse
81 / 691 / EØF ( 2 ); den trådte i kraft for Fællesskabet den 21 . maj 1982 ;
Kommissionen for         Bevarelse   af  De Marine   Levende   Ressourcer  i Antarktis
( CCAMLR ), der er nedsat ved konventionen , har efter henstilling fra CCAMLR's
videnskabelige udvalg vedtaget bevarelsesforanstaltninger for farvandene ud
for Sydgeorgien i form af et forbud mod direkte fiskeri efter Champsocepha-
lus gunnari fra 4 . november 1988 til 20 . november 1989 , herunder også i
fredningstiden fra 1 . april 1989 til 1 . oktober 1989 , og fastsættelse af en
samlet tilladt fangstmængde ( TAC ) på 13 000 t af Patagonotothen brevicauda
quntheri for fangstsæsonen 1988 / 89 samt en ordning med fangstopgørelse for
denne art ;
(1 )   EFT nr . L 24 af 27.1.1983 , s . 1 .
(2)    EFT nr . L 252 af 5.9.1981 , s . 26
 ---pagebreak--- disse bevarelsesforanstaltninger blev meddelt CCAHLR's medlemmer den 7 . no¬
vember 1988 ; da der ikke er gjort indsigelse mod disse foranstaltninger ,
bliver de bindende den 7 . maj 1989 i henhold til artikel IX, stk . 6, i kon¬
ventionen ;
CCAMLR's medlemmer har erklæret sig rede til midlertidigt at anvende disse
bevarelsesforanstaltninger uden at afvente, at de bliver bindende , navnlig
da TAC for Patagonotothen brevicauda guntheri er fastsat for fangstsæsonen
1988 / 89 , som begyndte den 1 . juli 1988 , og da fredningstiden for Champsoce-
phalus gunnari begyndte den 4 . november 1988 ;
der bør derfor allerede nu fastsættes sådanne bestemmelser , der er nødvendi ¬
ge til at sikre, at de af CCAMLR vedtagne bevarelsesforanstaltninger bliver
gennemført for så vidt angår Fællesskabets fiskere ;
i henhold til artikel 3 i forordning ( EØF ) nr . 170 / 83 påhviler det Rådet at
fastsætte TAC for de enkelte bestande eller grupper af bestande , den andel ,
der står til rådighed for Fællesskabet , og de særlige betingelser , der skal
gælde for disse fangster ;
de fiskeriaktiviteter , der er omhandlet i nærværende forordning , er underka¬
stet de kontrolforanstaltninger , som er fastsat i Rådets forordning ( EOF )
nr . 2241 /87 af 23 . juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til
kontrol af fiskeri ( 1 ), ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3483 / 88 ( 2 );
den af CCAMLR vedtagne TAC for Patagonotothen brevicauda guntheri omfatter
hele fangstsæsonen 1988 / 89 ; det bør derfor bestemmes , at medlemsstaterne
ligeledes skal underrette Kommissionen om fangster taget af deres fartøjer
mellem 1 . juli 1988 og ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning ;
Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 (3) , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
1810 / 88 ( 4 ), bør ændres i overensstemmelse hermed -
(1 )   EFT nr . L 207 af 29.7.1987 , s . 1 .
(2)    EFT nr . L 306 af 11.11.1988 , s . 2 .
(3 )   EFT nr . L 210 af 7.8.1985 , s . 2 .
(4 )   EFT nr . L 162 af 29.6.1988 , s • 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 2245 / 84 foretages følgende ændringer :
1)   I artikel 2 , stk . 3 ,          ændres       " 1 . april til 1 . oktober 1988"
     til " 4 . november 1988 til 20 . november 1989 , herunder også i frednings¬
     tiden fra 1 . april 1989 til 1 . oktober 1989 ".
2)   Artikel 2a affattes således :
     " Artikel 2a
     Fangstbegrænsninger (*)
     1.    Fangsterne af Patagonotothen brevicauda guntheri taget i farvan¬
           dene ud for Sydgeorgien ( FAO-underområde 48.3 Antarktis ) i peri ¬
           oden fra 1 . juli 1988 til 30 . juni 1989 begrænses til en TAC på
           13 000 t .
     2.    Den dato , på hvilken den i stk . 1 omhandlede TAC anses for at være
           opbrugt på grundlag af de fangstmængder , der er taget af fartøjer
           fra Fællesskabet og andre berørte fartøjer , fastsættes af Kommis¬
           sionen i henhold til artikel 11 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr .
           2241 / 87, så snart de nødvendige oplysninger er modtaget fra CCAMLR .
     3.    Fra den dato, der er fastsat i henhold         til stk . 2 , er alt fiskeri
           efter Patagonotothen brevicauda guntheri forbudt i FAO-underområde
           48.3 Antarktis , og fartøjer fra Fællesskabet ophører med at behol ¬
           de fangster af denne art om bord eller med at omlade eller lande
           dem , hvis de er taget i dette underområde efter den pågældende da¬
           to .
           (*) Afgrænsningen af de FAO-omrider , der henvises til i denne forordning
                er anført i Kommissionens meddelelse 85 / C 335 / 02 ( EFT nr . C 335
                af 24.12.1985 , s . 2 )."
 3)  I artikel 2b, stk . 1 , aendres " Champsocephalus gunnari " til " Patagonotothen
     brevicauda guntheri ".
 4)  I artikel 2 , stk . 2 , ændres " 1 . juli 1987 " til " 1 . juli 1988".
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på    tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---               ERKLÆRING VEDRØRENDE VIRKNINGERNE FOR ERHVERVSLIVET OG BESKÆFTIGELSEN
Hensigten med nærværende forslag er at tilrettelægge fiskeriaktiviteterne i Sydpolen
med henblik på bevarelse af fiskebestandene . Det har ingen særlige følger for SMV ,
og bevarelsesformålet vil på længere sigt både være af interesse for SMV og for
handel i almindelighed .