CELEX: 31986R0572
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 572/86 del Consiglio del 28 febbraio 1986 che fissa il regime che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese dovranno applicare agli scambi con l' Austria, la Finlandia, l' Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 56 / 89
1.3.86
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 572/86 DEL CONSIGLIO
                                                       del 28 febbraio 1986
                   che fìssa il regime che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese dovranno applicare
                      agli scambi con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                             Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 1 . Fatti salvi i paragrafi seguenti, il dazio di base sul
europea, in particolare l'articolo 113,                                quale è operata per ciascun prodotto la riduzione di cui
                                                                       all'articolo 1 è il dazio effettivamente applicato al 1°
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                gennaio 1985 negli scambi tra Spagna e Portogallo, da
                                                                       un lato, e i paesi dell'EFTA, dall'altro.
considerando che tra la Comunità, da un lato, e l'Au­
stria, la. Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la
Svizzera (in appresso denominate «paesi dell'EFTA»),                   2.     Se tuttavia dopo il 1° gennaio 1985 e prima del 1°
dall'altro, sono stati conclusi accordi di libero scambio              gennaio 1986 è stata applicata una riduzione tariffaria, si
(qui dì seguito denominati «accordi»);                                 assume quale dazio di base il nuovo dazio ridotto.
considerando che i negoziati condotti con questi paesi
hanno permesso di giungere alla firma di protocolli ag­                3 . Per i prodotti di cui agli allegati II e III, i dazi di
giuntivi agli accordi di libero scambio; che tuttavia, dato            base spagnoli e portoghesi sono quelli che figurano a
che le procedure interne non sono ancora concluse, que­                fronte di ciascuno di essi .
 sti protocolli non possono entrare in vigore al 1° marzo
 1986 ;
 considerando che, a norma degli articoli 180 e 367 del­               4.     Per gli oli greggi di petrolio o di minerali bitumi­
 l'atto di adesione, la Comunità è tenuta a prendere le                nosi della voce n. 27.09 della tariffa doganale comune il
 misure necessarie a porre rimedio a questa situazione e               dazio spagnolo è uguale a zero.
 ad assumere quale base per i prodotti coperti dagli ac­
 cordi di libero scambio le misure transitorie e gli adegua­
 menti decisi al momento dell'adesione, nonché a tener                 5 . Per i prodotti di cui al protocollo n. 15 dell'atto di
 conto del risultato raggiunto nei negoziati con i paesi               adesione, nonché per i fiammiferi e per l'esca, il dazio di
 dell'EFTA,                                                            base portoghese è quello indicato nel protocollo mede­
                                                                       simo .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1                                                          Articolo 3
  1.    Per i prodotti coperti dall'accordo di libero scambio           Qualora il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese
 e fatti salvi il paragrafo 2 e l'articolo 6, il 1° marzo 1986          sospendano totalmente o parzialmente i dazi applicabili
 i dazi all'importazione dei prodotti originari dei paesi               ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composi­
  dell'EFTA in Spagna, incluse le isole Canarie, Ceuta e                zione al 31 dicembre 1985, essi sospendono o riducono
  Melilla, è in Portogallo sono ridotti al 90 % dei dazi di             altresì, nella medesima percentuale, i dazi all'importa­
 base .                                                                 zione applicabili ai prodotti originari dei paesi dell'
                                                                        EFTA.
  2.    Per i prodotti coperti dal protocollo n. 6 dell'ac­
  cordo con l'Islanda, il Regno di Spagna e la Repubblica
  portoghese riducono la differenza tra :                                                         Articolo 4
  — i dazi di base spagnolo e portoghese effettivamente                  1 . Qualora il Regno di Spagna apra nei confronti dei
      applicati al 1° gennaio 1985 nei confronti delle im­              paesi terzi i contingenti tariffari effettivamente applicati
      portazioni dei prodotti suddetti originari dell'Islanda           al 1° gennaio 1985, per tutto il periodo di apertura di
      o, qualora fosse superiore, il dazio portoghese appli­            questi contingenti i prodotti originari dei paesi dell'E­
      cato alle importazioni degli stessi prodotti provenienti          FTA beneficiano dello stesso trattamento riservato ai
      dalla Comunità e                                                  prodotti importati dalla Comunità nella sua composi­
                                                                        zione al 31 dicembre 1985 .
  — il dazio che figura nello stesso protocollo e che la
      Comunità applica all'importazione di detti prodotti
      originari dell'Islanda, conformemente all'allegato I.
                                                                        2. Qualora il Regno di Spagna non apra i contingenti
  3. I tassi dei dazi calcolati in conformità del paragrafo             di cui al paragrafo 1 , esso applica all'importazione dei
  1 sono arrotondati alla prima decimale, senza tener                   prodotti originari dei paesi dell'EFTA i dazi applicati in
  conto della seconda decimale .                                         caso di apertura di questi contingenti. I quantitativi o i
 ---pagebreak---   N.L 56 /90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1.3.86
 valori ammessi al beneficio di questi dazi sono limitati ai            6. Qualora il Regno di Spagna o la Repubblica porto­
 volumi effettivamente importati da questi paesi nell'am­              ghese liberalizzino le importazioni provenienti dalla Co­
  bito degli stessi contingenti aperti al 1° gennaio 1985 .             munità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 di
                                                                        uno dei prodotti indicati negli allegati IV e V e nel para­
  3.    Per le importazioni di automobili della sottovoce               grafo 3, essi liberalizzano anche le importazioni dello
  87.02 A I b) della tariffa doganale comune e originarie               stesso prodotto originario dei paesi delPEFTA.
  della Svezia, il Regno di Spagna apre per il 1986 un con­
  tingente tariffario a dazio ridotto di 400 veicoli, ripartiti
  come segue :
                                                                                                  Articolo 6
 — 1 275-1 990 cc : 143 unità,
 — 1 990-2 600 cc : 257 unità.
                                                                        1 . L'elemento mobile che il Regno di Spagna e la Re­
                                                                       pubblica portoghese possono applicare a norma dell'arti­
                                                                       colo 1 del protocollo n. 2 degli accordi di libero scambio
                           Articolo 5                                  a determinati prodotti di cui alla tabella I del protocollo
  1 . Qualora il Regno di Spagna sottoponga a restri­                  suddetto, originari dei paesi dell'EFTA, viene adeguato
  zioni quantitative i prodotti di cui agli allegati IV o V            in base all'importo compensativo applicato negli scambi
  importati dalla Comunità nella sua composizione al 31                tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre
 dicembre 1985, esso sottopone a restrizioni quantitative               1985, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall'altro.
 anche gli stessi prodotti originari dei paesi dell'EFTA.
 2.     Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nel­           2. Per i prodotti di cui alla tabella I del protocollo h.
 l'applicazione di contingenti globali che vengono aperti              2 degli accordi di libero scambio, il Regno di Spagna e la
 all'importazione di prodotti originari dei paesi dell'                Repubblica portoghese riducono del 10 % la differenza
 EFTA,                                                                 tra :
 Detti contingenti sono elencati negli allegati IV e V.                — i dazi di base spagnoli e portoghesi indicati all'arti­
                                                                             colo 2, e
 3 . La Repubblica portoghese mantiene restrizioni
 quantitative all'importazione di autovetture nei limiti di
 un sistema di contingenti.                                           — il dazio (diverso dall'elemento mobile) indicato nel­
 Il 1° marzo 1986 essa apre nei confronti della Svezia                       l'ultima colonna della tabella I del protocollo n. 2.
 contingenti per autovetture montate (CBU) di :
 — 700 unità per modelli di peso lordo inferiore a                    Tuttavia, negli scambi tra l'Austria ed il Portogallo, per i
      3 500 kg,                                                       prodotti riportati nell'allegato VII, per quanto concerne
 — 200 unità per modelli di peso lordo superiore a                     l'Austria, e per quelli riportati nell'allegato VIII, per
      3 500 kg.                                                        quanto concerne il Portogallo, l'Austria e la Repubblica
                                                                      portoghese introducono, al 1° marzo 1986, i dazi che
 Quest'ultimo contingente è aperto anche per i prodotti               figurano in tali allegati di fronte a ciascuno dei prodotti.
 originari dell'Austria.
 4. Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo               In tutti i casi riportati nell'allegato XIX dell'atto di ade­
 2, il Regno di Spagna applica nórme e pratiche ammini­               sione in cui un dazio minimo (elemento fisso) è stato de­
 strative identiche a quelle applicate all'importazione dei           ciso per il Portogallo nei confronti della Comunità, lo
prodotti originari della Comunità nella sua composizione              stesso dazio minimo verrà applicato nei confronti dei
 al 31 dicembre 1985 .
                                                                      paesi dell'EFTA, qualora il calcolo risultante dalla ripar­
                                                                      tizione nei confronti di detti paesi desse come risultato
 5. L'importazione in Spagna e in Portogallo di certi                 un dazio inferiore a quello minimo fissato nei confronti
prodotti della pesca e in Spagna dei prodotti elencati al­            della Comunità .
 l'allegato VI della sottovoce 15.04 della tariffa doganale
comune, originari d'Islanda sono sottoposti alle restri­
zioni quantitative indicate all'allegato suddetto. I contin­
genti relativi ai prodotti della pesca costituiscono l'og­                                       Articolo 7
getto di una gestione trimestrale. Le importazioni di que­            La Repubblica portoghese è autorizzata a mantenere
sti prodotti nella Comunità non possono beneficiare delle             sino al 31 dicembre 1986 il divario discriminante che esi­
aliquote preferenziali a meno che i prezzi franco fron­
tiera dei prodotti in questione constatati dagli stati mem­           ste tra il tasso di rimborso, da parte degli enti di previ­
bri conformemente all'articolo 21 del regolamento                     denza sociale, dei medicinali fabbricati in Portogallo e
(CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981 ,                l'attuale tasso di rimborso dei medicinali importati dai
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel set­               paesi dell'EFTA.
tore dei prodotti della pesca (*), modificato da ultimo
dall'atto di adesione, siano almeno uguali ai prezzi di ri­
ferimento fissati dalla Comunità per questi prodotti o ca­
tegorie di prodotti.                                                  C) GU n. L 379 del 31 . 12. 1981 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 1.3.86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N.L 56/91
                         Articolo 8                                                           Articolo 9
Le modifiche delle norme sull'origine rese necessarie a              Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986.
seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo e ap­
portate dai comitati misti istituiti dagli accordi tra la Co­
munità e i paesi dell'EFTA si applicano dal 1° marzo                 Esso resta applicabile sino all'entrata in vigore dei proto­
1986 nei confronti dei prodotti indicati nel presente rego­          colli aggiuntivi agli accordi, e comunque non oltre il
lamento .                                                            31 dicembre 1986 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1986 .
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                        H. van den BROEK
 ---pagebreak--- N. L 56 /92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          1 . 3 . 86
                                                                ALLEGATO I
               I dazi doganali applicabili all'importazione in Spagna ed in Portogallo dei seguenti prodotti
                               originari d'Islanda sono portati ai livelli seguenti in data 1° marzo 1986
                                         Spagna (*)  Portogallo (*)                                              Spagna (*) Portogallo (*)
                                             %             %                                                          %          %
   02.04 C ex 1                              0             0                  15.04 AI a)                           0             1
ex 03.01 B I f) 1 O                          2            17,8                            b)                        5,5           1
                                                                                    A II a)                         0             1
ex 03.01 B I f) 2 (')                      11,8           17,8                            b)                        5,5 O
ex 03.01 B I h) 1 (J)                        3,7           3,7                      Bla)                            1,5
                                                                                    B I b)                         0              1
ex 03.01 B I h) 2 (J)                      12              3,7                      B II                           5,5 0          1
   03.01 B I ij) 1                          3,7            3,7                      Cla)                            1,5          1
   03.01 B I ij) 2                         12              3,7                      CI b)                          0             1
                                                                                    CU                             5,5 0         1
   03.01 B I k) 1                           3,7            3,7
                                                                              15.12 A                             18,4          35
   03.01 B I k) 2                          12              3,7                      B                             18,4          35
   03.01 B II b) 1                         11,6            0                  16.04 A                             12,1          26,3
              b) 2                         11,6            0
                                                                              16.04 C I                           12,1          26,3
              b) 3                         11,6            0
                                                                                    CU                            13,3          27,5
              b) 4                         11,6          10,5
                                                                                    G I                           12,1          26,3
              b) 5                         11,6          10,5
              b) 6                         11,6            0             ex 16.04 G II (**)                       13,3          27,5
              b) 7-17                      11,6          10,5                16.05 A                               6,7
   03.01 C Portogallo                                                    ex 16.05 B (4)                            6,7
           — Merluzzi                                      0
           — altri                                                       ex 16.05 Calamari in conserva                           0
                                                         13,1
           Spagna                                                        ex 16.05 altri                                         26,3
           — congelati                     11,6                          ex 16.05 B (5)                            5,3
           — freschi/refrigerati            0
                                                                             23.01 B                               0,6           1,8
   03.02 C Spagna
           — Uova                           9,2
           — altri                                                        (') Sebastus marinus.
                                            1,5
                                                                          C) Gadus morhua.
           Portogallo                                                     (3) Oli medicinali : 1,5 % .
           — Fegato di merluz­                                            (4) Molluschi.
                zo e simili, seccati                      0
           — altri                                       17,5             (5) Crostacei.
                                                                          (*) Nel rispetto dei prezzi di riferimento.
   03.03 A IV a)                            6,4         30,6             (**) Ad eccezione dei merluzzi carbonari affumicati in
                                                                               conserva .
 ---pagebreak--- 1.3.86                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 56/93
                                                                        ALLEGATO II
                                              Dazi di base (elementi fissi) spagnoli al 1° gennaio 1986 (')
                                                           (in % ad valorem)                                                                   (in % ad valorem)
                                             Dazi di base (elementi                                                               Dazi di base (elementi
                                       fissi) all'importazione in Spagna                                                    fissi) all'importazione in Spagna
               Numero                 delle merci di cui al regolamento                          Numero                    delle merci di cui al regolamento
             della tariffa            (CEE) n. 3033/80 in provenienza                           della tariffa              (CEE) n. 3033/80 in provenienza
           doganale comune                dall'Austria, dalla Finlandia,                    doganale comune                    dall'Austria, dalla Finlandia,
                                          dall'Islanda, dalla Norvegia,                                                        dall'Islanda, dalla Nòrvegia,
                                          dalla Svezia e dalla Svizzera                                                        dalla Svezia e dalla Svizzera
     17.04 B I                                          0                             18.06 D II b)                                          0
     17.04 B II                                         0                             18.06 D Ile)                                           0
     17.04 C                                            0                          . 19.02 AI                                              19,5
     17.04 D I a)                                       8,38                          19.02 A II                                           19,5
     17.04 D I b) 1                                     3,05                          19.02 B I                                            17,3
     17.04 D-I-b) 2                                     0                             19.02 B II a) 1 aa)                                  17,3
     17.04 D I b) 3 aa)                                 0                             19.02 B II à) 1 bb)                                  17,3
     17.04 D I b) 3 bb)                                 0                             19.02 B II a) 2                                      17,3
     17.04 D I b) 4                                     0                             19.02 B II a) 3                                      17,3
     17.04 D I b) 5                                     0                             19.02 B II a) 4 aa)                                  17,3
     17.04 D I b) 6                                     0                             19.02 B II a) 4 bb)                                  17,3
     17.04 D I b) 7                                     0                             19.02 B II a) 5 aa)                                  17,3
     17.04 D I b) 8                                     0                             19.02 B II a) 5 bb)                                  17,3
     17.04 D II a)                                      0                             19.02 B II a) 6 aa)                                  17,3
     17.04 D II b) 1                                    0                             19.02 B II a) 6 bb)                                  17,3
     17.04 D II b) 2                                    0                             19.02 B II a) 7                                      17,3
     17.04 D II b) 3                                    0                             19.02 B II b) 1                                      17,3
     17.04 D II b) 4                                    0                             19.02 B II b) 2                                      17.3
     18.06 A L                                         10,06                          19.03 A                                              18,1
     18.06 A II                                         0                             19.03 B I                                            18,1
     18.06 A III                                        0                             19.03 B II                                            18,1
     18.06 B I                                          0                        ex 19.04
                                                                                      «di yucca o di manioca»                               19.2
     18.06 B II a)                                      0
                                                                                 ex 19.04
     18.06 B II b)                                      0                             «di fecola di patate»                                 11.4
     18.06 C I                                          3,91                     ex 19.04
                                                                                      « altri »                                             14.3
     18;06 C II a) 1                                   14,6
                                                                                      19.05 A                                               16,8
     18.06 C II a) 2                                    9,75
                                                                                      19.05 B                                               16,8
     18.06 G II b) 1                                    3,44
                                                                                      19.05 C                                               16,8
      18.06 C II b) 2                                   4,55
                                                                                      19.07 A                                                6,1
      18.06 C II b) 3                                    3,01
                                                                                      19.07 B                                                6,1
      18.06 G II b) 4                                    0
                                                                                      19.07 C                                                6,1
      18.06 Dia)                                         0
                                                                                      19.07 D I                                              6,1
      18.06 D I b)                                       0
      18.06 D II ai                                      0
 (') Il 1° marzo 1986 questi dazi formeranno oggetto della prima riduzione del 10 °/o prevista dall'articolo 1 del presente regolamento.
 ---pagebreak---  N. L 56 /94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 1.3 . 86
                                                   (in °/o ad valorem)                                                         (in % ad valorem)
                                      Dazi di base (elementi                                                     Dazi di base (elementi
                                fissi) all'importazione in Spagna                                          fissi) all'importazione in Spagna
                 Numero        delle merci di cui al regolamento                      Numero              delle merci di cui al regolamento
               della tariffa   (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza                     della tariffa        (CEE) n. 3033/80 in provenienza
             doganale comune       dall'Austria, dalla Finlandia,                 doganale comune             dall'Austria, dalla Finlandia,
                                   dall'Islanda, dalla Norvegia,                                              dall'Islanda, dalla Norvegia,
                                   dalla Svezia e dalla Svizzera                                              dalla Svezia e dalla Svizzera
     19.07 D II                                 6,1                     ex 19.08 B V a)
                                                                           «senza zucchero né cacao»                        8,7
     19.08 AI                                  10
                                                                        ex 19.08 B Va)
     19.08 A II                                10                          « altri»                                       10
     19.08 AHI                                 10
                                                                            19.08 BV b)                                   10
                                                                           21.02 CU                                       13,71
 ex 19.08 B I a)
     «senza zucchero né cacao»                   8,7                       21.02 D II                                     16,87
 ex 19.08 Bla)                                                             21.06 A II a)                                    4,5
     «altri»                                   10
                                                                           21.06 A II b)                                    5
     19.08 B I b)                              10                          21.07 AI                                       16,8
 ex 19.08 B II b)                                                          21.07 AH                                       16,8
     «senza zucchero né cacao»                  8,7
                                                                           21.07 AHI                                      16,8
ex 19.08 B II a)                                                           21.07 Bla)                                     16,8
     «altri»                                   10
                                                                           21.07 B I b)                                   16,8
     19.08 B II b) 1                           10
                                                                           21.07 B II a)                                  16,8
     19.08 B II b) 2                           10
                                                                           21.07 B II b)                                  16,8
     19.08 B II c) 1                           10
                                                                           21.07 C I                                      16,8
     19.08 Bile) 2                             10 -                        21.07 CU a)                                    16,8
     19.08 B II d) 1                           10 -                        21.07 C II b)                                  16,8
     19.08 B II d) 2                           10                          21.07 DI a) 1                                  16,8
ex 19.08 B III a) 1                                                        21.07 DI a) 2                                  16,8
    «senza zucchero né cacao»                   8,7                        21.07 D I b) 1                                 16,8
ex 19.08 B UI a) 1                                                         21.07 D I b) 2                                 16,8
    « altri »                                  10
                                                                           21.07 D Ib) 3                                 16,8
ex 19.08 B UI a) 2
    «senza zucchero né cacao»                   8,7
                                                                           21.07 D II a) 1                               16,8
                                                                           21.07 D II a) 2                               16,8
ex 19.08 B III a) 2
    « altri »                                 10                           21.07 D Il a) 3                               16,8
     19.08 B III b) 1                         10                           21.07 D Ila) 4                                16,8
     19.08 B III b) 2                         10
                                                                           21.07 D II b)                                 16,8
                                                                          21.07 E                                        16,8
    19.08 B III c) 1                          10
    19.08 B III c) 2                          10
                                                                       ex 21.07 G I a) 1
                                                                          «preparazioni non alcoli­
ex 19.08 B IV a) 1                                                        che       composte       (dette
    «senza zucchero né cacao»                   8,7                       «estratti concentrati») per
                                                                          la fabbricazione delle be­
ex 19.08 B IV a) 1                                                        vande»                                           9,8
    « altri »                                 10
                                                                       ex 21.07 G I a) 1
ex 19.08 B IV a) 2                                                        «miscugli di piante per la
    « senza zucchero né cacao»                  8,7                       fabbricazione delle bevan­
                                                                          de»                                              1,3
ex 19.08 B IV a) 2
    « altri »                                 10                       ex 21.07 G I a) 1
                                                                          «idrolisati e concentrati di
    19.08 B IV b) 1                           10                          proteine»                                        0,4
    19.08 B IV b) 2                           10                       ex 21.07 G I a) 1
                                                                          «proteine testurizzate»                         0,7
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 56 /95
                                                (in % ad valorem)                                               (in % ad valorem)
                                   Dazi di base (elementi                                          Dazi di base (elementi
                             fissi) all'importazione in Spagna                               fissi) all'importazione in Spagna
                Numero      delle merci di cui al regolamento                  Numero       delle merci di cui al regolamento
              della tariffa (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza                 della tariffa (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza
            doganale comune     dall'Austria, dalla Finlandia,             doganale comune      dall'Austria, dalla Finlandia,
                                dall'Islanda, dalla Norvegia,                                   dall'Islanda, dalla Norvegia,
                                dalla Svezia e dalla Svizzera                                   dalla Svezia e dalla Svizzera
ex 21.07 G I a) i                                                  ex 21.07 G III d) 2                      16,8
     « altri»                               16,8
                                                                      21.07 G III e)                        16,8
     21.07 G I a) 2 aa)                     16,8                      21.07 G IV a) 1                       16,8
     21.07 G I a) 2 bb)                     16,8                      21.07 G IV a) 2                       16,8
     21.07 G I a) 2 cc)                     16,8                      21.07 G IV b) 1                       16,8
     21.07 G I b) 1                         16,8                      21.07 G IV b) 2                       16,8
     21.07 G I b) 2 aa)                     16,8                      21.07 G IV c)                         16,8
     21.07 G I b) 2 bb)                     16,8                      21.07 G Va) 1                         16,8
     21.07 G Ib) 2 cc)                      16,8                      21.07 G Va) 2                         16,8
                                            16,8                      21.07 G V b)                          16,8
     21.07 G I c) 1
                                                                      21,07 G VI a) 1                       16,8
     21.07 G I c) 2 aa)                     16,8
                                                                      21.07 G VI a) 2                       16,8
     21.07 G I c) 2 bb)                     16,8
                                                                      21.07 G VI b) 1                       16,8
     21.07 G I c) 2 cc)                     16,8
                                                                      21.07 G VI b) 2                       16,8
     21.07 G I d) 1                         16 ,«
                                                                      21.07 G Vie)                          16,8
      21.07 G I d) 2 aa)                    16,8
                                                                      21.07 G VII a) 1                      16,8
      21.07 G I d) 2 bb)                    16,8                      21.07 G VII a) 2                      16,8
      21.07 G ì e) 1                         16,8                     21.07 G VII b) 1                      16,8
      21.07 G ì e) 2                         16,8                     21.07 G VII b) 2                      16,8
      21.07 G I f)                           16,8                     21.07 G Vili a)                       16,8
      21.07 G II a) 1                        16,8                     21.07 G Vili b)                       16,8
                                                                      21.07 G IX                            16,8
      21.07 G II a) 2 aa)                    16,8
                                                                      22.02 B I                               0
      21.07 G II a) 2 bb)                    16,8
                                                                      22.02 B II                              0
      21.07 G II a) 2 cc)                    16,8                     22.02 B III                             0
      21.07 G II b) 1                        16,8                     29.04 C II                              0
      21.07:'G II b) 2 aa)                   16,8                     29.04 C III a) 1                        8,7
      21.07 G II b) 2 bb)                    16,8                     29.04 C III a) 2                        0
      21.07 G II c) 1                        16,8                     29.04 C III b) 1                        8,7
      21.07 G II c) 2 aa)                    16,8                     29.04 C III b) 2                        0
                                                                      35.05 A                                15,88
      21.07 G II c) 2 bb)                    16,8
                                                                      35.05 B I                             25,74
      21.07 GII d) 1                         16,8
                                                                      35.05 B II                            24,40
      21.07 G II d) 2                        16,8
                                                                      35.05 BUI                             21,3
      21.07 G II e)                          16,8
                                                                      35.05 B IV                             10,94
      21.07 G III a) 1                       16,8
                                                                      38.12 AI a)                            11,32
      21.07 G III a) 2 aa)                   16,8
                                                                      38.12 A I b)                            6,87
      21.07 G III a) 2 bb)                   16,8
                                                                      38.12  A I c)                           3,24
      21.07 G III b) 1                       16,8                     38.12  Aid)                             0
      21.07 G III b) 2                       16,8                      38.19 TI a)                           10,8
      21.07 G III c) 1                       16,8                      38.19 TI b)                           10,8
      21.07 G III c) 2                       16,8                      38.19 TU a)                           10,8 .
      21.07 G III d) 1                       16,8                      38.19 TU b)                           10,8
 ---pagebreak---  N. L 56 / 96                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           1.3 . 86
                                                                       ALLEGATO III
                                            Dazi dì base (elementi fissi) portoghesi al 1° gennaio 1986 (')
                                                          (in % ad valorem)                                        ■                           (in % ad valorem)
                                             Dazi di base (elementi                                                               Dazi di base (elementi
                                     fissi) all'importazione in Portogallo                                                fissi) all'importazione in Portogallo
                Numero                 delle merci di cui al regolamento                         Numero                     delle merci di cui al regolamento
              della tariffa           (CEE) n. 3033/ 80 in provenienza                         della tariffa               (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza
           doganale comune                dall'Austria, dalla Finlandia,                    doganale comune                    dall'Austria, dalla Finlandia,
                                          dall'Islanda, dalla Norvegia,                                                        dall'Islanda, dalla Norvegia,
                                          dalla Svezia e dalla Svizzera                                                        dalla Svezia e dalla Svizzera
      17.04 B I                                       55,42                           18.06 D II b)                                        14,00
      17.04 B II                                      54,31                           18.06 D Ile)                                           0,00
      17.04 C                                         54,08                           19.02 A I                                            11,00
      17.04 Dia)                                      57,24                           19.02 A II                                           11,00
      17.04 D I b) 1                                  62,26                           19.02 B I                                            12,00
      17.04 D I b) 2                                  53,35                           19.02 B II a) 1 aa)                                  12,00
      17.04 D I b) 3 aa)                              59,20                           19.02 B II a) 1 bb)                                  12,00
      17.04 D I b) 3 bb)                              56,71                           19.02 B II a) 2                                      12,00
      17.04 D I b) 4                                  44,65                           19.02 B II a) 3                                      12,00
      17.04 D I b) 5                                  51,90                           19.02 B II a) 4 aa)                                  12,00
      17.04 D Ib) 6                                   52,74                           19.02 B II a) 4 bb)                                  12,00
      17.04 D I b) 7                                  36,46                           19.02 B II a) 5 aa)                                  12,00
      17.04 D I b) 8                                  58,13                           19.02 B II a) 5 bb)                                  12,00
      17.04 D II a)                                   35,05                           19.02 B II a) 6 aa)                                  12,00
      17.04 D II b) 1                                 46,08                           19.02 B II a) 6 bb)                                  12,00
      17.04 D II b) 2                                 47,71                           19.02 B II a) 7                                      12,00
      17.04 D II b) 3                                 39,08                           19.02 B II b) 1                                      12,00
      17.04 D II b) 4                                44,80                            19.02 B II b) 2                                      12,00
      18.06 AI                                        14,00 .                         19.03 A                                             35,00
      18.06 Ali                                       14,00                           19.03 B I                                           35,00
      18.06 A III                                     14,00                           19.03 B II                                          35,00
      18.06 B I                                        0,00                           19.04                                                 0,JD0
      18.06 B II a)                                    0,00                           19.05 A                                             38,87
      18.06 B II b)                                    0,00                           19.05 B                                               0,00
      18.06 G I                                       14,00                           19.05 C                                               0,00
      18.06 CU a) 1                                    1,44                           19.07 A                                               0,00
      18.06 C II a) 2                                 14,00                           19.07 B                                               0,00
      18.06 G II b) 1                                 14,00                           19.07 C                                               0,00
    ■ 18.06 C II b) 2                                 14,00                           19.07 D I                                           35,00
      18.06 C II b) 3                                 14,00                           19.07 D II                                            0,00
      18.06 C II b) 4                                14,00                            19.08 AI                                            57,93
      18.06 D I a)                                   14,00                            19.08 A II                                          56,85
      18.06 D I b)                                   14,00                            19.08 A III                                         52,09
      18.06 D II a)                                  14,00                            19.08 Bla)                                          54,40
(') Il 1° marzo 1986 questi dazi formeranno oggetto della prima riduzione del 10 °/o prevista dall'articolo 1 del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 56 / 97
                                                 (in % ad valorem)                                                (in % ad valorem)
                                    Dazi di base (elementi                                           Dazi di base (elementi
                            fissi) all'importazione in Portogallo                            fissi) all'importazione in Portogallo
               Numero         delle merci di cui al regolamento                 Numero         delle merci di cui al regolamento
              della tariffa  (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza                della tariffa    (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza
                                 dall'Austria, dalla Finlandia,             doganale comune       dall'Austria, dalla Finlandia,
           doganale comune                                                                        dall'Islanda, dalla Norvegia,
                                 dall'Islanda, dalla Norvegia,
                                 dalla Svezia e dalla Svizzera                                    dalla Svezia e dalla Svizzera
     19.08 B I b)                            45,93                    21.07 D II a) 2                           0,00
     19.08 B II a)                           63,97                     21.07 D II a) 3                          0,00
     19.08 B II b) 1                         56,02                     21.07 D II a) 4                          0,00
      19.08 B II b) 2                        44,82                     21.07 D II b)                            0,00
      19.08 B II c) 1                        54,45                     21.07 E                                  0,00
      19.08 Bile) 2                          43,26                     21.07 G I a) 2 aa)                     61,36
      19.08 B II d) 1                        52,09                     21.07 G I a) 2 bb)                     59,67
      19.08 B II d) 2                        40,89                     21.07 G I a) 2 -cc)                    50,60
      19,08 B III a) 1                       48,81                     21.07 G I b) 1                         62,72
      19.08 B III a) 2                       35,00                     21.07 G Ib) 2 aa)                      59,16
      19.08 B III b) 1                       54,42                     21.07 G I b) 2 bb)                     18,00
      19.08 B III b) 2                       43,83                     21.07 G I b) 2 cc)                     46,37
      19.08 B III c) 1                       50,70                     21.07 G I c) 1                         61,67
      19.08 B III c) 2                       42,65                     21.07 G I c) 2 aa)                     53,95
      19.08 B IV a) 1                        49,63                     21.07 G I c) 2 bb)                     52,38
      19.08 B IV a) 2                        40,51                     21.07 G I c) 2 cc)                     50,11
       19.08 B IV b) 1                       48,76                     21.07 G I d) 1                         55,24
       19.08 B IV b) 2                       37,38                     21.07 G I d) 2 aa)                     60,01
       19.08 B V a)                          46,59                     21.07 G I d) 2 bb)                     53,64
       19.08 B Vb)                           46,71                     21.07 G I e) 1                         50,14
      21.02 C II                              11,00                    21.07 G I e) 2                          54,37
      21.02 D II                               0,00                    21.07 G I f)                            50,67
      21.06 AH a)                              0,00                    21.07 G II a) 1                         46,82
       21.06 A II b)                           4,18                    21.07 G II a) 2 aa)                     35,00
       21.07 AI                                0,00                    21.07 G II a) 2 bb)                     35,00
       21.07 AH                               11,00                     21.07 G II a) 2 cc)                    35,00
       21.07 A III                             0,00                     21.07 G II b) 1                        35,00
       21.07 Bl a)                            45,20                     21.07 G II b) 2 aa)                    35,00
       21.07 B Ib)                            45,92                     21.07 GII b) 2 bb)                     35,00
       21.07 B II a)                          56,46                     21.07 G Il e) 1                        39,57
       21.07 B II b)                          39,90                     21.07 GII c) 2 aa)                     39,01
       21.07 C I                              11,00                     21.07 G II e) 2 bb)                    35,00
       21.07 C II a)                           0,00                     21.07 G II d) 1                        42,57
       21.07 C II b)                           0,00:                    21.07 G II d) 2                        35,00
       21.07 D I a) 1                           0,00                    21.07 G II e)                          42,26
       21.07 D I a) 2                           0,00                    21.07 G III a) 1                       36,47
       21.07 DI b) 1                            2,34                    21.07 G III a) 2 aa)                   52,79
       21.07 D Ib) 2                            0,00                    21.07 G III a) 2 bb)                   36,00
       21.07 D I b) 3                           0,00                    21.07 G III b) 1                       36,07
       21.07 D II a) 1                          0,00                    21.07 G III b) 2                       35,00
 ---pagebreak--- N. L 56 / 98                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1.3 . 86
                                              (in % ad valorem)                                                        (in % ad valorem)
                                 Dazi di base (elementi                                                   Dazi di base (elementi
                         fissi) all'importazione in Portogallo                                    fissi) all'importazione in Portogallo
              Numero       delle merci di cui al regolamento        Numero della tariffa doganale   delle merci di cui al regolamento
           della tariffa   (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza                                       (CEE) n. 3033 / 80 in provenienza
                                                                               comune
         doganale comune      dall'Austria, dalla Finlandia,                                           dall'Austria, dalla Finlandia,
                              dall'Islanda, dalla Norvegia,                                            dall'Islanda, dalla Norvegia,
                              dalla Svezia e dalla Svizzera                                            dalla Svezia e dalla Svizzera
    21.07 G III c) 1                      35,00                      22.02 B III                                     0,00
    21.07 G III c) 2                      35,00                      29.04 C II                                      0,00
    21.07 G III d) 1                      43,64                      29.04 C III a) 1                                0,00
    21.07 G III d) 2                      35,00                      29.04 C III a) 2                                0,00
    21.07 G III e)                        35,00                      29.04 C III b) 1                                0,00
    21.07 G IV a) 1                       45,22                      29.04 C III b) 2                                0,00
    21.07 G IV a) 2                       43,89                      35.05 A                                         0,00
    21.07 G IV b) 1
    21.07 G IV b) 2
                                          49,02
                                          35,00
                                                                     35.05 ex BI
                                                                    «colle d'amido»                 }              12,00
   21.07 G IV c)                          35,00
                                                                     35.05 ex B I
                                                                    « altri »                       }               0,00
   21.07 G Va) 1                          35,00                     35.05 ex B II
   21.07 G Va) 2                         35,00
                                                                    «colle d'amido»                 }              12,00
   21.07 G Vb)                           35,00
                                                                    35.05 ex B II
                                                                    « altri »                       J               0,00
   21.07 G VI a) 1                       35,00
   21.07 G VI a) 2                       35,00
                                                                    35.05 ex B III
                                                                    «colle d' amido»                J             12,00
   21.07 G VI b) 1                       35,00
                                                                    35.05 ex B III
                                                                    «altri »                        J               0,00 .
   21.07 G VI b) 2
   21.07 G Vie)
                                         35,00
                                         35,00
                                                                    35.05 ex B IV
                                                                    «colle d'amido»                 }             12,00
   21.07 G VII a) 1                      35,00
                                                                    35.05 ex B IV
                                                                    « altri»                       ]                0,00
   21.07 G VII a) 2                      35,00                      38.12 A la)                                     0,00
   21.07 G VII b) 1                      35,00                      38.12 AI b)                                     0,00
   21.07 G VII b) 2                      35,00                      38.12 A l e)                                    0,00
   21.07 G Vili a)                       35,00                      38.12 A I d)                                    0,00
   21.07 G Vili b)                       35,00
                                                                    38.19 TI a)                                     0,00
 , 21.07 G IX                                                       38.19 T I b)                                    0,00
                                         35,00
   22.02 B I
                                                                    38.19 T II a)                                   0,00
                                           0,00
                                                                    38.19 TU b)                                    0,00
   22.02 B II                              0,00 -
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 56 /99
                                                                  ALLEGATO IV
            Contingenti di base per i prodotti soggetti a restrizioni quantitative all'importazione in Spagna fino al 31 dicembre 1988
                      N. della
   Contingente         tariffa                                                                                               Contingente di base
                                                                     Designazione delle merci
         n.          doganale
                      comune
         1              85.15           Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiote­
                                        legrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la tele­
                                        visione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                                        registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                                        immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di radiorilevazione,
                                        di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                                        A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                                            radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione
                                            e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un
                                            apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi               650 unità
                                            per la presa delle immagini per la televisione :
                                            III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di regi­
                                                 strazione o di riproduzione del suono :
                                                 b) altri :
                                                     ex 2 . non nominati :
                                                            — di TV a colori, la cui diagonale dello schermo è :
                                                               — superiore a 42 cm e inferiore o uguale a 52 cm
                                                               — superiore a 52 cm
          2             87.01           Trattori, compresi i trattori-verricello :
                                         ex B. Trattori agricoli (esclusi i motocoltivatori) e trattori forestali, a               40 unità
                                                ruote :
                                                — di cilindrata inferiore o uguale a 4 000 cm3
 ---pagebreak--- N. L 56 / 100                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1 . 3 . 86
                                                              ALLEGATO V
              Contingenti di base per i prodotti soggetti a restrizioni quantitative all'importazione in Spagna fino al
                                                             31 dicembre 1989
               N. della
 Contingente     tariffa
      n.       doganale                                         Designazione delle merci                             Contingente di base
                comune
      1            25.03      Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo zolfo
                              colloidale                                                                                   1 200 t
      2            29.03      Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idrocarburi :
                              B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                   ex I. Trinitrotolueni, dinitronaftaleni :
                                           — Trinitrotolueni
                   36.01      Polveri da sparo
                   36.02      Esplosivi preparati                                                                            420 t
              ex 36.04        Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule fulminanti ; accenditori ; detona­
                              tori :
                              — esclusi i detonatori elettrici
                   36.05      Articoli pirotecnici (fuochi artificiali, petardi, stoppini paraffinati, razzi gran­
                              dinifughi e simili)
                   36.06      Fiammiferi
      3            39.02      Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                              tetraalogenati, poliisobutilene, polistirene, cloruro di polivinile, acetato di
                              polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati polia­
                              crilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.) :
                              C. altri :
                                            I. Polietilene :
                                                ex b) in altre forme :
                                                       — Cascami e avanzi di lavori
                                   ex      II. Polietileni tetraalogenati :
                                                — Cascami e avanzi di lavori
                                   ex     III. Polisolfoetileni alogenati :
                                                — Cascami e avanzi di lavori
                                   ex    IV. Polipropilene :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex       V. Poliisobutilene :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                         VI. Polistirene e suoi copolimeri :
                                               ex b) in altre forme :
                                                       — Cascami e avanzi di lavori
                                       VII. Cloruro di polivinile :                                                          150 t
                                               ex b) in altre forme :
                                                       — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex Vili. Cloruro di polivinilidene, copolimeri di cloruro di vinilidene e di
                                               cloruro di vinile :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex     IX. Acetato di polivinile :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex      X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex    XI. Alcoli, acetali ed eteri polivinilici :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex XII. Polimeri acrilici, polimeri metacrilici, copolimeri acrimetacrilici :
                                               — Cascami e avanzi di lavori
                                  ex XIII. Resine cumaroniche, resine indeniche e resine cumaroninde­
                                               niche :
                                              — Cascami e avanzi di lavori
                                      XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione :
                                               ex b) in altre forme :
                                                       — Cascami e avanzi di lavori
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 56 / 101
               N. della
   Contingente   tariffa                                                                                        Contingente di base
                                                          Designazione delle merci
         n.    doganale
                comune
         4         39.07  Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                          B. altri :
                                 I. di cellulosa rigenerata
                              III. di sostanze albuminoidi indurite
                               V. di altre sostanze :
                                         a) Bobine e supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotogra­     320 000 ECU
                                            fiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc., previsti dalla
                                            voce n. 92.12
                                         c) Stecche per busti, per vestiti e per accessori di vestiti, e simili
                                     ex d) altri :
                                            — esclusi gli scafandri di protezione contro le radiazioni o le
                                                contaminazioni radioattive, non combinati con apparecchi
                                                di respirazione
          5    ex 58.01   Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati, esclusi i tappeti
                          tessuti a mano
                    58.02 Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim, Schumaks o                  10 t
                          Soumak, Karamanie e simili, anche confezionati :
                          A. Tappeti
          6    ex 58.04   Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle voci
                          n. 55.08 e 58.05 :
                          — di cotone
                    58.09 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate (reti), operati ; pizzi (a mac­
                          china o a mano), in pezza, in strisce o in motivi :
                          B. Pizzi :
                                                                                                                       5,5 t
                               ex I. a mano :
                                        — esclusi i pizzi di cotone, lana e fibre artificiali e sintetiche
                                    II. a macchina
                    60.01  Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza :
                           C. di altre materie tessili :
                               I. di cotone
          7         60.04  Sottovesti a maglia non elastica né gommata :
                           A. Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino alla
                               misura commerciale 86 compresa :
                                  I. T-shirts :
                                      a) di cotone
                                 II. Magliette a collo alto :
                                      a) di cotone
                               III. altri :
                                      b) di cotone
                           B. altre :
                                  I. T-shirts :                                 ,
                                      a) di cotone
                                 II. Magliette a collo alto :
                                      a) di cotone
                                IV. altre :
                                      d) di cotone
 ---pagebreak--- N. L 56 / 102
                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             1 . 3 . 86
             I1
              N. della
 Contingente   tariffa
      n.      doganale                                           Designazione delle merci                       Contingente di base
              comune
                 60.05
                          Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a maglia non
                                                                                                               ^ 2t
                          elastica né gommata :
                          A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                              II. altri :
                                  ex a) Indumenti di stoffe a maglia della voce n. 59.08 :
                                          — di cotone
                                      b) altri :
                                           1 . Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per
                                                ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa :
                                                cc) di cotone
                                          2. Costumi e mutandine da bagno :
                                                bb) di cotone
                                          3. Tute sportive :
                                               bb) di cotone
                                          4 . altri indumenti esterni :
                                               aa) camicette, camicette-bluse e bluse, per donna, per ragaz­
                                                      za e per bambini :
                                                      55 . di cotone
                                               bb) Maglie, pullovers (con o senza maniche), twinsets, giub­
                                                     II b) 4 l^!))CC^e ^escluse quelle della sottovoce 60.05 A
                                                     1 1 . per uomo e ragazzo :
                                                           eee) di cotone
                                                     22'        donna' Per raSazza e per bambini :
                                                           fff) di cotone
                                              cc) Abiti interi da donna :
                                                     44. di cotone
                                              dd) Gonne, comprese le gonne-pantaloni :
                                                     33 . di cotone
                                              ee) Pantaloni :
                                                    ex 33 . di altre materie tessili :
                                                               — di cotone
                                              ff) Vestiti, completi e insiemi, per uomo e per ragazzo
                                                    esclusi quelli da sci :
                                                    ex 22 . di altre materie tessili :
                                                               — di cotone
                                             SS) Abiti a giacca, completi e insiemi, per donna, per ragaz­
                                                    za e per bambini, esclusi quelli da sci :
                                                    44 . di cotone
                                             hh) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                                    44 . di cotone
                                             ijij) simili
                                                    Giacche :
                                                                a vento e giubbotti con o senza cappuccio e
                                                   ex 11 . di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili
                                                              sintetiche o artificiali :
                                                              — di cotone
                                            kk) Vestiti, completi e insiemi da sci, composti da due o tre
                                                   pezzi :
                                                   ex 11 . di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili
                                                              sintetiche o artificiali :
                                                              — di cotone
                                            11) altri indumenti esterni :
                                                   44 . di cotone
                                       5. Accessori di abbigliamento :
                                           ex cc) di altre materie tessili :
                                                       — di cotone
                       B. altri :
                          ex III. di altre materie tessili :
                                   — di cotone
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 56 / 103
               N. della
   Contingente   tariffa                                         Designazione delle merci                         Contingente di base
         n.    doganale
                comune
         8         61.01   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :
                           A. Indumenti da «cowboy» ed altri indumenti simili per il travestimento ed il
                              divertimento, di misura commerciale inferiore a 158 ; indumenti di tessuti
                              delle voci n. 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                II. altri :
                                     ex a) Soprabiti :
                                              — di cotone
                                     ex b) altri :
                                              — di cotone
                           B. altri :
                                 I. Indumenti da lavoro :
                                     a) Tute :
                                         1 . di cotone
                                     b) altri :
                                         1 . di cotone
                                II. Costumi da bagno :
                                     ex b) di altre materie tessili :
                                              — di cotone
                               III. Accappatoi da bagno; vesti da camera, giacche da casa e simili vesti­
                                      menta da casa :
                                     b) di cotone
                               IV. Eskimo : giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili :
                                      b) di cotone
                                 V. altri :
                                      a) Giacche :
                                         3 . di cotone
                                      b) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili :
                                          3 . di cotone
                                      c) Vestiti, completi e insiemi, per uomo e per ragazzo, esclusi quelli             15 t
                                          da sci :
                                          3 . di cotone
                                      d) Calzoncini e «shorts»:
                                          3 . di cotone
                                      e) Pantaloni :
                                          3 . di cotone
                                      f) Vestiti, completi e insiemi per sci, composti da due o tre pezzi :
                                          ex 1 . di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili sintetiche o
                                                   artificiali :
                                                   — di cotone
                                      g) altri indumenti :
                                          3 . di cotone
                     61.02  Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                            A. Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino alla
                                misura commerciale 86 compresa ; indumenti da «cowboy» ed altri indu­
                                menti simili per il travestimento ed il divertimento, di misura commerciale
                                inferiore a 158 :
                                 I. Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino
                                     alla misura commerciale 86 compresa :
                                     a) di cotone
                            B. altri :
                                 I. Indumenti di tessuti delle voci n. 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                     ex a) Soprabiti :
                                              — di cotone
                                              altri :
                                              — di cotone
                                II . altri :
                                         a) Spolverine ; gonne-grembiule e altri indumenti di lavoro :
                                              1 . di cotone
                                         b) Costumi da bagno :
                                              ex 2 . di altre materie tessili :
                                                       — di cotone
 ---pagebreak--- N. L 56 / 104                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               1 . 3 . 86
              N. della
 Contingente    tariffa
      n.      doganale                                       Designazione delle merci                              Contingente di base
              comune
                61.02    B. II. c) Accappatoi da bagno ; vesti da camera, vestagliette e simili vesti­
               (segue)                 menta da casa :
                                       2 . di cotone
                                   d) Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili :
                                       2 . di cotone
                                   e) altri :
                                       1 . Giacche :
                                           cc) di cotone
                                       2. Cappotti, soprabiti, mantelli e simili :
                                           cc) di cotone
                                       3 . Abiti a giacca, completi e insiemi, per donna, per ragazza e per
                                           bambini, esclusi quelli da sci :
                                           cc) di cotone
                                       4 . Abiti interi da donna :
                                           ee) di cotone
                                       5 . Gonne, comprese le gonne-pantalone :
                                           cc) di cotone
                                       6 . Pantaloni :
                                           cc) di cotone
                                       7 . Camicette, camicette-bluse e bluse :
                                           cc) di cotone
                                       8 . Vestiti, completi e insiemi da sci, composti da due o tre pezzi :
                                           ex aa) di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili sintetiche o
                                                    artificiali :
                                                    — di cotone
                                       9 . altri indumenti :
                                           cc) di cotone
       9       61.03     Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi i colli,
                         colletti, sparati e polsini :
                        A. Camicie e camicette :
                             II. di cotone
                         B. Pigiami :
                             II . di cotone
                         C. altri :
                             II. di cotone
               61.04                                                                                                   200 kg
                        Sottovesti (biancheria da dòsso) per donna, per ragazza e per bambini :
                        A. Indumenti per bambini piccoli («bébés») ; indumenti per ragazza sino alla
                            misura commerciale 86 compresa :
                              I. di cotone
                        B. altre :
                              I. Pigiami e camicie da notte :
                                  b) di cotone
                            II. altre :
                                  b) di cotone
    10         84.41    Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per det­
                        te macchine ; aghi per macchine da cucire :
                        A. Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine :
                            I. Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa
                                 al massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore ; teste di macchine                200 unità
                                 per cucire unicamente con punto annodato, pesanti al massimo 16 kg
                                 senza motore o 1 7 kg col motore :
                                 a) Macchine per cucire di valore unitario (non compresi i supporti, i
                                     tavoli o i mobili) superiore a 65 ECU
                                 b) altre
 ---pagebreak---                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 56 / 105
1 . 3 . 86
I                                                                                                                 ■
               N. della
   Contingente   tariffa                                  Designazione delle merci                             Contingente di base
         n.    doganale
                comune
         11       85.15   Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotele­
                          grafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisio­
                          ne (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di regi­
                          strazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle imma­
                          gini per la televisione; apparecchi di radioguida, di radiorilevazione, di radio­
                          scandaglio e di radiotelecomando :
                          A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiote­
                               legrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la tele­
                               visione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di           100 unità
                               registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                               immagini per la televisione :
                               III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di registra­
                                    zione o di riproduzione del suono :
                                    b) altri :
                                        ex. 2 . non nominati :
                                                — di TV a colori, la cui diagonale dello schermo è infe­
                                                   riore o uguale a 42 cm
          12       87.01   Trattori, compresi i trattori-verricello :
                           A. Motocoltivatori, azionati da motore a scoppio o a combustione interna                  10 unità
          13       93.02   Rivoltelle e pistole
                   93.04   Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci n. 93.02 e 93.03), com­
                           presi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere, quali
                           pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro ,a salve, cannoni grandinifu­
                           ghi, cannoni lanciagomene, ecc.:
                           ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                                    — escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna, rigata, e           1 000 000 di ECU
                                        diverse da quelle a percussione anulare, di valore unitario superiore
                                        a 200 ECU
                    93.05  Altre armi (compresi i fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a
                            gas)
                    93.06   Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n. 93.01 (compresi
                            gli sbozzi di canne per armi da fuoco)
            14      93.07   Proiettili e munizioni, comprese le mine ; parti e pezzi staccati, compresi le              30 t
                            pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
 ---pagebreak---  N. L 56/ 106                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               1 . 3. 86
                                                        ALLEGATO VI
                 \                                                                        (in tonnellate)
                                                                                  Spagna Portogallo
 03.01 B I h) 1  Merluzzi, freschi o refrigerati                                    0
 03.01 B I h) 2  Merluzzi, congelati                                               —
                                                                                             12
 03.01 B I ij) 2 Merluzzi carbonari (Pollachius virens), congelati                 —   ■
                                                                                             10
03.01 B I k) 2   Eglefini (Melanogrammus aeglefinus), congelati                    —
                                                                                            10
03.01 B II b) 1  Filetti di merluzzo, congelati                                    —   -
                                                                                            10
03.01 B II b) 3  Filetti di eglefini (Melanogrammus aeglefinus), congelati         —
                                                                                            10 :
03.01 B II b) 9  Filetti di nasello (Merluccius spp.), congelati                    0         0
03.01 Bllb) 11   Filetti di passere di mare (Pleuronectes platessa), congelati     —
                                                                                              4
03.01 B II b) 12 Filetti di passere artiche (Platichthys flessus), congelati       —
                                                                                              4
03.03 A IV ex a) Gamberetti (Pandalidae), congelati                                —
                                                                                            10
 ---pagebreak---                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 56 / 107
1 . 3 . 86
                                                            ALLEGATO VII
                                                                   Austria
    Numero della                                                                                                             Dazi (J)
   tariffa doganale                                      Designazione delle merci (')
      austriaca (')
                    Salse, condimenti composti                                                                           13 % con pere,
           21.04                                                                                                         min. di 220 S.a.
                                                                                                                            per 100 kg
        ex 21.05    Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati; preparazioni
                    alimentari composte omogeneizzate; escluse le preparazioni omogeneizzate pronte per il                6 % con pere,
                    consumo che, nell'estratto secco, contengono più del 10 %, in peso, di carni o frattaglie            min. di 110 S.a.
                                                                                                                            per 100 kg
        ex 21.07    Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                    — Idrolisati di proteine ; autolisati di lieviti                                                     14 % con pere,
                                                                                                                         min. di 130 S.a.
                                                                                                                            per 100 kg
                                                                                                                                8 %
     ex 38.19 C 2   Leganti per anime di fonderia, esclusi i leganti a base di amido e destrina
       ex 38.19 L   Prodotti di cracking del sorbitolo :
                                                                                                                                8 %
                     1 . in imballaggi individuali non comprendenti più di 5 kg
                                                                                                                                8 %
                     2 . altri
       ex 39.06 C   Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, esclusi gli eteri ed esteri
                     d'amido, solubili in acqua :
                     1 . Blocchi, tubi, budelle, verghe, bastoni, profilati, lastre, fogli, pellicole e lamette :
                                                                                                                                8 %
                         a) impressi o stampati
                                                                                                                                8 %
                         b) altri
                     2 . sotto altre forme :
                          c) altri :
                                                                                                                                 6%
                             — Destrano =
                                                                                                                                 8%
                             — altri
 ---pagebreak--- N. L 56/ 108                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 3 . 86
                                                                ALLEGATO Vili
                                                                     Portogallo
  Numero della
 tariffa doganale                                           Designazione delle merci (2)                                   Dazi (5)
    comune (')
       17.04         Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                    A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza
                         aggiunta d'altre materie                                                                           12 %
       21.04         Salse ; condimenti composti :
                    B. Salse a base di purè di pomodori                                                                     10 %
                    C. altri :
                        — contenenti pomodoro                                                                               10%
                        — non nominati
                                                                                                                             6%
      21.05
                    Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni
                    alimentari composte omogeneizzate :
                    A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati :
                        — contenenti pomodoro                                                                               10%
                        — altri
                                                                                                                             6%
      21.06         Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artificiali preparati :
                    B. Lieviti naturali morti :                                                                     l
                         I. in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenu­
                             to netto di 1 kg o meno                                                                         4%
                        II. altri
                                                                                                                             4%
      21.07
                    Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                    G. altre :
                         I. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal
                             a) non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo
                                zucchero invertito calcolato in saccarosio) :
                                ex 1 . non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola :
                                       — Idrolisati di proteine ; autolisati di lievito                                     6%
     22.03         Birra
                                                                                                                           10 %
     22.09
                   Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % voi; acquaviti, liquo­
                   ri ed altre bevande contenenti alcole di distillazione; preparazioni alcoliche composte (dette
                   «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande :
                  C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
                       ex V. altri :
                                    contenenti uova o tuorli e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito), pre­
                                    sentati in recipienti contenenti :
                                    a) due litri o meno                                                              1 ECU per hi
                                                                                                                      e per % voi
                                                                                                                        ai alcole
                                                                                                                    + 6 ECU per hi
                                    b) più di due litri                                                              1 ECU per hi
                                                                                                                      e per % voi
                                                                                                                        di alcole
    29.10
                  Acetali, emiacetali e acetati e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o complesse, e loro
                  derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                  ex B. altri :
                           — Metilglicosidi                                                                                8 %
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 56 / 109
    Numero della
   tariffa doganale                                         Designazione delle merci (2)                                     Dazi (3)
      comune (')
         29.14      Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati,
                    solfonati, nitrati, nitrosi :
                    ex A. Acidi monocarbossilici aciclici saturi :
                              — Esteri di mannite ed esteri di sorbite                                                         8 %
                     ex B. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi :
                              — Esteri di mannite ed esteri di sorbite                                                         8 %
         29.16       Acidi carbossilici a funzione alcool, fenolo, aldeide o chetone ed altri acidi carbossilici a
                     funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro
                     derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                     A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                           ex Vili, altri :
                                     — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccaronico, acido isosaccaronico,
                                          acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri                                          8 %
         29.35       Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :
                     ex Q. altri :
                               — Composti anidridi di mannite o di Sorbite, ad esclusione del maltolo e dell'isomal­
                                   tolo                                                                                         8 %
          29.43      Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il lattosio ; eteri ed esteri di
                     zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci n. 29.39, 29.41 e 29.42 :
                     B. altri                                                                                                   8 %
          35.01      Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina ;
                     A. Caseine :
                           ex II. destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da
                                    foraggio (a):
                                    — altre, diverse da quelle aventi tenore in acqua superiore a 50 % del peso                 3 °/o
                               III. altre                                                                                      12 %
                      B. Colle di caseina                                                                                      11 %
                      C. altri                                                                                                   8 %
          38.19       Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese
                      quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove ; prodotti
                      residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altro­
                      ve :
                            Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche                               8 %
                      ex X. altri :
                               — Prodotti di cracking della sorbite                                                              8%
          39.06       Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso l'acido alginico, i
                      suoi sali ed i suoi esteri ; linossina :
                      B. altri :
                           ex II. non nominati :
                                   — Destrano                                                                                    6%
                                   — altri, esclusa la linossina                                                                 8 %
  (a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.