CELEX: 31973R0475
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 475/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo alle modalità necessarie per l' importazione dello zucchero nell' ambito dell' accordo del Commonwealth sullo zucchero

N. L 53 /64                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 2 . 73
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 475 /73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 gennaio 1973
               relativo alle modalità necessarie per l'importazione dello zucchero nell'ambito dell'ac­
                                            cordo del Commonwealth . sullo zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     « Articolo 32 bis
                                                                            Per lo zucchero che deve essere importato nel Regno
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      Unito ai sensi delle disposizioni del protocollo n. 17
europea ,                                                                   dell'atto, la domanda e il titolo devono presentare
                                                                            nella casella 12 la seguente menzione : C.S.A. —
visto il regolamento ( CEE) n. 242/73 del Consiglio,                        N.P.Q. >>.
del 31 gennaio 1973 , che stabilisce le norme per l'appli­
cazione del regime di importazione dello zucchero
                                                                                                Articolo 2
nel Regno Unito nell'ambito dell'accordo del Com­
monwealth sullo zucchero (*), in particolare l'arti­                  Il pagamento previsto per le spese di trasporto e di
colo 9,
                                                                      assicurazione all'articolo 5 , paragrafo 2 , del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 242/73 , può essere effettuato mediante
considerando che è necessario prevedere talune preci­                 compensazione con il prezzo che l'acquirente deve
sioni in merito ai titoli d'importazione e al calcolo                 pagare per lo zucchero in questione.
della resa per lo zucchero importato ai sensi delle
disposizioni previste nel protocollo n . 17 dell'atto (2)
allegato al trattato di adesione di nuovi Stati membri                                          Articolo 3
alla Comunità economica europea e alla Comunità
europea dell'energia atomica (3) ; che inoltre è neces­               Le spese di trasporto e di assicurazione di cui all'arti­
sario determinare le modalità per il calcolo del prezzo               colo 5 , paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 242/73 ,
di rivendita o per la procedura di aggiustamento della                sono determinate dall'organismo competente del
tassa o della sovvenzione prevista nel regolamento                    Regno Unito sulla base delle possibilità di trasporto e
( CEE) n . 242/73 ;                                                   di assicurazione più convenienti sui mercati in questio­
                                                                      ne .
considerando che le misure previste dal presente re­
golamento sono conformi al parere del Comitato di                                               Articolo 4
gestione per lo zucchero ,
                                                                      La resa dello zucchero importato deve essere calcolata
                                                                      conformemente alle disposizioni previste all'articolo 1 ,
                                                                      paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 431/68 (6).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                 Articolo 5
                           Articolo 1                                  Il prezzo del mercato mondiale di cui all'articolo 7,
Il seguente articolo 32 bis è inserito nel regolamento
                                                                       paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 222/73 è ag­
 (CEE) n. 2637/70 della Commissione, del 23 dicembre                   giustato, se del caso , conformemente alle disposizioni
                                                                       dell'articolo 4, paragrafo 3 , di detto regolamento .
1970, che stabilisce modalità particolari di applica­
zione per il regime dei titoli di importazione, di espor­
tazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi                                      Articolo 6
ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 128/73 (9) :                                      Il prezzo del mercato mondiale di cui all'articolo 4,
                                                                       pararafo 1 , e all'articolo 7, paragrafo 1 , del regola­
                                                                       mento ( CEE) n . 242/73 è pari al prezzo spot della Borsa
                                                                       dello zucchero di Londra (London Daily Price : L.D.P. ).
 (x ) GU n. L 29 del 1° . 2 . 1973 , pag. 23 .
 (2)  GU n. L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 14.
 (3)  GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag . 5 .
 (4)  GU n. L 283 del 29 . 12. 1970 , pag. 1 .
 (5)  GU n. L 17 del 20. 1 . 1973 , pag. 16.                            (6) GU n. L 89 del 10. 4. 1968 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 53 /65
                        Articolo 7                              3 . Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2,
                                                                l'aggiustamento della tassa o della sovvenzione è
1 . A decorrere dal 1° marzo 1973 e dal momento in
                                                                effettuato in maniera tale che la differenza di cui al­
cui la differenza indicata all'articolo 7, paragrafo 2,         l'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n.
del regolamento (CEE) n. 242/73 supera l'importo                242/73 è pari a zero alla fine del periodo d'importa­
di 0,05 unità di conto per 100 chilogrammi , l'organismo        zione di cui al protocollo n . 17 dell'atto.
competente, conformemente alle disposizioni di detto
paragrafo, può aggiustare la tassa o la sovvenzione
nel corso di un periodo seguente.
                                                                                      Articolo 8
Allorquando detta differenza supera l'importo di 0,15
unità di conto l'organismo stesso aggiusta la tassa o la        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
sovvenzione nel corso di un periodo seguènte.                    sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
                                                                 nità europee.
2. L'aggiustamento non può essere superiore a 0,40
unità di conto per 100 chilogrammi e inferiore a
0,05 unità di conto per 100 chilogrammi .                       Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                 Francois-Xavier ORTOLI