CELEX: 51988PC0138
Language: es
Date: 1988-03-16
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan las normas generales aplicables para la concesión de una compensación financiera al Reino de España y a la República Portuguesa por su participación en la financiación de la depreciación de determinadas existencias de productos agrarios (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 138
Vol. 1988/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                               COM(88) 138 final
                                               Bruselas , 6 de Abril de 1988
                               Propuesta de
                      REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se fijan las normas generales aplicables para la concesión
       de una compensación financiera al Reino de España y a la
  República Portuguesa por su participación en la financiación de la
    depreciación de determinadas existencias de productos agrarios
                      ( presentada por la Comisión )
                                         /£'■                  '£\
                                                        Δ 'ν4* \
                                    sjj 1 4 AVk. 1338
                                     _ ···%
                                            ΐ
                                             ,
                                                        ο.      ,    .
                                                                      ;j;
                                                                         I
                                            ^   «» .j             •' ' /
                                                      •fuir il
                                      Фк
 ---pagebreak--- REGLAMENTO ( CEE ) N a                    del CONSEJO de                  por el que
se fijan las normas generales aplicables para la concesión de una compensación
financiera al Reino de España y a la República Portuguesa por su participación
en la financiación de la depreciación de determinadas existencias de productos
agrarios .
El Consejo de las Comunidades Europeas ,
Visto el Tratado constitutivo        de  la   Comunidad  Económica  Europea  y,   en
particular , su articulo 43 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que , para restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda
de productos agrarios , se han adoptado medidas excepcionales a fin de acelerar
la liquidación de las existencias de mantequilla acumuladas mediante
intervención pública ; que se prevén medidas de depreciación de las existencias
en los demás sectores ;
Considerando que en el tercer párrafo del artículo 187 y el tercer párrafo del
artículo 374 del Acta de Adhesión del Reino de España y de la República
Portuguesa a las Comunidades Europeas se establece una restitución decreciente
para ambos Estados miembros durante el periodo transitorio ;
Considerando que ,     dado el volumen de excedentes de productos agrarios que se
debe depreciar , procede tratar al Reino de España y a la República Portuguesa
como si    dicha depreciación     hubiese   sido   financiada  integramente  por  la
Comunidad en 1987 ;
Considerando que las estimaciones de gastos en concepto de liquidación o de
depreciación de los excedentes de productos agrarios en el período 1988-1992 ,
es decir 6.800 millones de ECU , incluyen a partir de 1989 3.200 millones de
ECU en concepto de reembolso a los Estados miembros por el programa de
liquidación de las existencias de mantequilla ejecutado en 1987 y 1988 .
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                      Artículo 1
Se concederá al Reino de España y a la República Portuguesa una compensación
financiera por su participación en la financiación de los gastos de
liquidación de las existencias de mantequilla y de depreciación de los
excedentes agrarios actuales . Los importes serán los siguientes :
    1988 :       1200 millones de ECU
    1989-1992 : 1400 millones de ECU cada ano ( precios de 1988 )
 ---pagebreak---                                     Articulo 2
Esta compensación se calculará multiplicando el importe de su participación en
la financiación , a través del recurso complementario , de los gastos a que se
refiere el articulo 1 , por la diferencia entre el porcentaje de reembolso de
1987 , es decir el 70% , y los porcentajes establecidos para los años siguientes
en el tercer párrafo del articulo 187 y el tercer párrafo del articulo 374 del
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados .
                                    Articulo 3
La compensación financiera se hará efectiva en el mes siguiente a la fecha de
la entrega por parte de la Comisión , de conformidad con la letra a ) del
apartado 2 del articulo 5 del Reglamento del Consejo ( CEE ) n2 729 / 70 , de "el
anticipo a cuenta de imputación " que cubra el gasto a que se refiere el
articulo 1 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
                                                      Por el Consejo
                                                      El presidente