CELEX: 32006R0602
Language: it
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 602/2006 della Commissione, del  18 aprile 2006 , che adegua il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio tramite l’aggiornamento dei requisiti relativi ai dati

19.4.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 106/10
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 602/2006 DELLA COMMISSIONE
   
   del 18 aprile 2006
   che adegua il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio tramite l’aggiornamento dei requisiti relativi ai dati
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all’estero (1), in particolare l’articolo 10,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 184/2005 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie relative alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all’estero.
            
         
               (2)
            
            
               È necessario aggiornare regolarmente i requisiti relativi ai dati e adeguare il livello di disaggregazione richiesto per far fronte ai nuovi bisogni determinati dagli sviluppi economici e tecnici.
            
         
               (3)
            
            
               Nel settore degli investimenti di portafoglio la misurazione diretta delle passività extra UE risulta difficile. Dato che nella pratica le passività extra UE sono determinate sottraendo le attività nette intra UE dal totale delle passività del mondo, per il loro calcolo è necessario disporre dei dati sulle attività nette intra UE.
            
         
               (4)
            
            
               Al fine di migliorare la qualità delle statistiche della bilancia dei pagamenti e di soddisfare più efficacemente le esigenze degli utenti è opportuno modificare alcune disaggregazioni geografiche.
            
         
               (5)
            
            
               Allo scopo di evitare interpretazioni errate è necessario disporre di definizioni corrette e precise di tutti i concetti e di tutti i termini impiegati nell’allegato del regolamento (CE) n. 184/2005.
            
         
               (6)
            
            
               Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato della bilancia dei pagamenti istituito in forza dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 184/2005,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   L’allegato I del regolamento (CE) n. 184/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 23.
   
      ALLEGATO
      L’allegato I del regolamento (CE) n. 184/2005 è modificato come segue.
      
                  1)
               
               
                  Nella sezione III «Conto finanziario» della tavola 2 «Statistiche trimestrali relative alla bilancia dei pagamenti», il testo relativo ai dati per gli investimenti di portafoglio è sostituito dal seguente:
                  
                               
                           
                           
                              Attività nette
                           
                           
                              Passività nette
                           
                           
                              Saldo netto
                           
                        
                              «Investimenti di portafoglio
                              
                           
                           
                              Intra UE
                              Extra UE
                           
                           
                              Mondo»
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Riguarda solo la versione in lingua inglese.
               
            
                  3)
               
               
                  Nella tavola 6 «Livelli di ripartizione geografica», sono inseriti nella colonna dal titolo «Livello 1» in giustapposizione alle corrispondenti voci nella colonna dal titolo «Livello 2», i seguenti paesi:
                  
                              a)
                           
                           
                              
                                 
                                             «RU
                                          
                                          
                                             Federazione russa»
                                          
                                       
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              
                                 
                                             «BR
                                          
                                          
                                             Brasile»
                                          
                                       
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              
                                 
                                             «CN
                                          
                                          
                                             Cina»
                                          
                                       
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              
                                 
                                             «HK
                                          
                                          
                                             Hong Kong»
                                          
                                       
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              
                                 
                                             «IN
                                          
                                          
                                             India».
                                          
                                       
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Nella colonna «Livello 2» della tavola 7 «Livelli di ripartizione per attività» la definizione della sezione K, divisione 74, classi 7414, 7415, è sostituita dalla seguente:
                  «Consulenza amministrativo-gestionale, incluse le attività delle holding».