CELEX: C2000/063/07
Language: sv
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 16 december 1999 i mål C-150/98 P: Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté mot E ("Överklagande — Tjänstemän — Yttrandefrihet i förhållande till överordnade — Lojalitetsplikt och tjänstens anseende — Disciplinåtgärd — Nedflyttning i löneklass")

C 63/4                 SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      4.3.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                       2. Användningen av en sådan beteckning som ”dietost (respektive
                                                                             dietmjukost) med vegetabilisk olja för en fettreducerad kost” är
                                                                             inte tillåten in fråga om mjölkbaserade produkter i vilka en
                       (sjätte avdelningen)                                  naturlig mjölkbeståndsdel har ersatts med en främmande sub-
                                                                             stans. Detta gäller oavsett om denna beteckning kompletteras
                                                                             med en sådan produktbeskrivning på förpackningen som ”denna
                   av den 16 december 1999                                   dietost är rik på fleromättade fettsyror” eller ”denna dietost är
                                                                             idealisk för en kolesterolmedveten kosthållning”.

i mål C-101/98 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          (1) EGT C 209, 4.7.1998.
Bundesgerichtshof): Union Deutsche Lebensmittelwerke
GmbH mot Schutzverband gegen Unwesen in der Wirt-
                     schaft eV (1)

(”Skydd av beteckningar som används vid saluhållande av
mjölk och mjölkprodukter — Förordning (EEG) nr 1898/87
— Direktiv 89/398/EEG — Användningen av beteckningen                                            DOMSTOLENS DOM
‘ost‘ för en dietprodukt i vilken det naturliga fettet har
              ersatts med vegetabiliskt fett”)                                                  (andra avdelningen)

                                                                                            av den 16 december 1999
                          (2000/C 63/06)
                                                                          i mål C-150/98 P: Europeiska gemenskapernas ekonomi-
                                                                                     ska och sociala kommitté mot E (1)
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                          (”Överklagande — Tjänstemän — Yttrandefrihet i förhåll-
                                                                          ande till överordnade — Lojalitetsplikt och tjänstens anseen-
                                                                              de — Disciplinåtgärd — Nedflyttning i löneklass”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                     (2000/C 63/07)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                              (Rättegångsspråk: spanska)
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen, tillförordnad avdelningsordförande på sjätte avdelning-           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
en, R. Schintgen, referent, samt domarna P.J.G. Kapteyn                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
och G. Hirsch; generaladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare:                               domstol och förstainstansrätt”)
avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den 16 december 1999
avkunnat dom i mål C-101/98 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Bundesge-            Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden
richtshof (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhands-           R. Schintgen, referent, samt domarna G. Hirsch och H. Ragne-
avgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga                    malm; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare: R. Grass),
målet mellan Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH och                    har den 16 december 1999 avkunnat dom i mål C-150/98 P:
Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, angående                Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kom-
tolkningen av artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87            mitté (ombud: M. Bermejo Garde), angående överklagande
av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används                   av dom meddelad den 17 februari 1998 av Europeiska
vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 182,                  gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen) i mål
s. 36; svensk specialutgåva, område 3, volym 23, s. 218) och              T-183/96, E mot Ekonomiska och sociala kommittén (REGP
artikel 3.2 i rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj                     1998, s. I-A-67 och II-159), i vilket det förs talan om
1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om                  upphävande av denna dom, i vilket den andra parten är E,
specialdestinerade livsmedel (EGT L 186, s. 27; svensk special-           tidigare tjänsteman vid Ekonomiska och sociala kommittén,
utgåva, område 13, volym 19, s. 51). Domslutet i denna dom                bosatt i Bryssel (Belgien). Domslutet i denna dom har följande
har följande lydelse:                                                     lydelse:

                                                                          1. Överklagandet ogillas.
1. Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli
   1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande             2. Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté
   av mjölk och mjölkprodukter, jämförd med artikel 3.2 i rådets             skall ersätta rättegångskostnaderna.
   direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av
   medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel,
                                                                          (1) EGT C 209, 4.7.1998.
   skall tolkas på så sätt att en mjölkprodukt där mjölkfettet av
   dietiska skäl har ersatts med vegetabiliskt fett inte får betecknas
   som ”ost”.