CELEX: C1998/378/32
Language: sv
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 15 september 1998 i mål T-109/97: Molkerei Großbraunsheim GmbH och Bene Nahrungsmittel GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar - Sökandena anser att kommissionen genom en förordning har registrerat ett för stort geografiskt område för en ursprungsbeteckning - Talan om ogiltigförklaring - Avvisas)

5.12.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 378/17

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                             justitiesekreterare: H. Jung), har den 17 september 1998
                av den 30 september 1998                        meddelat beslut i mål T-271/94 (92): EugeÂnio Branco Lda,
                                                                Lissabon (ombud: advokaten Bolota Belchior, Vila Nova
i mål T-121/97: Richie Ryan mot Europeiska gemenska-            de Gaia, delgivningsadress: advokatbyrån Jacques Schroe-
                pernas revisionsrätt (1)                        der, 6, rue Heine, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
                                                                pernas kommission (ombud: Ana Maria Alves Vieira och
(Talan om ogiltigförklaring ± Ersättning till revisionsrät-     Knut Simonsson) angående begäran om fastställande av
tens ledamöter ± Frånträde av tjänst ± Pension ± Utebliven      rättegångskostnader med anledning av förstainstansrättens
höjning ± Överträdelse av grundförordningen ± Motivering        dom av den 11 juli 1996 i mål T-271/94, Branco mot
± Berättigade förväntningar ± Icke-diskrimineringsprinci-       kommissionen (REG 1996, s. II-749). Beslutet lyder enligt
                           pen)                                 följande:
                       (98/C 378/30)

                                                                De sammanlagda ersättningsgilla kostnaderna i mål
                (Rättegångsspråk: franska)                      T-271/94 fastställs till 1 316 660 PTE, inklusive mervär-
                                                                desskatt.
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;          (1) EGT C 288, 15.10.1994.
justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
den 30 september 1998 avkunnat dom i mål T-121/97:
Richie Ryan, tidigare ledamot av Europeiska gemenska-
pernas revisionsrätt, bosatt i Dublin, företrädd av advoka-
ten Georges Vandersanden, Bryssel, delgivningsadress:
fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg,
mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud:
Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram och Paolo Giusta), med                 FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
stöd av Europeiska unionens råd (ombud: Jean-Paul Jac-                          av den 15 september 1998
queÂ och TheÂreÁse Blanchet), angående talan om ogiltigför-
klaring av revisionsrättens beslut av den 20 februari 1997      i mål T-109/97: Molkerei Groûbraunsheim GmbH och
om fastställelse av sökandens pension med verkan från           Bene Nahrungsmittel GmbH mot Europeiska gemenska-
den 1 mars 1997. Domslutet i denna dom har följande                             pernas kommission (1)
lydelse:
                                                                (Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar ± Sökan-
                                                                dena anser att kommissionen genom en förordning har
1. Revisionsrättens beslut av den 20 februari 1997 om           registrerat ett för stort geografiskt område för en
   fastställelse av sökandens pension ogiltigförklaras.         ursprungsbeteckning ± Talan om ogiltigförklaring ±
                                                                                        Avvisas)
                                                                                       (98/C 378/32)
2. Revisionsrätten skall ersätta rättegångskostnaderna.

3. Rådet skall bära sin rättegångskostnad.                                       (Rättegångsspråk: tyska)

(1) EGT C 199, 28.6.1997.
                                                                Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
                                                                Kalogeropoulos, samt domarana C. W. Bellamy och J. Pir-
                                                                rung; justitiesekreterare: H. Jung), har den 15 september
                                                                1998 meddelat beslut i mål T-109/97: Molkerei Groû-
                                                                braunsheim GmbH och Bene Nahrungsmittel GmbH,
                                                                Altenburg (Tyskland) (ombud: adokaterna Michael
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                           Loschelder och Thilo Klingbeil, Köln, delgivningsadress:
                                                                advokatbyrån Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg),
                av den 17 september 1998
                                                                med stöd av Freistaat Thüringen (ombud: advokaten
i mål T-271/94 (92): EugeÂnio Branco Lda mot Europeiska         Georg M. Berrisch, Hamburg, delgivningsadress: advokat-
             gemenskapernas kommission (1)                      byrån Guy Harles 8±10, rue Mathias Hardt, Luxemburg),
                                                                mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
          (Fastställande av rättegångskostnader)                JoseÂ-Luis Iglesias Buhigues, Ulrich Wölkeroch Bertrand
                       (98/C 378/31)                            Wägenbaur), med stöd av Molkerei und Weichkäserei K.-
                                                                H. Zimmermann GmbH Falkenhain (Tyskland) (ombud:
                                                                advokaterna Philipp Lotze och Stefan Lehr, Bryssel, delgiv-
              (Rättegångsspråk: portugisiska)                   ningsadress: advokatbyrån ReneÂ Foltz, 6, rue Heinrich
                                                                Heine, Luxemburg), angående en talan om ogiltigför-
                                                                klaring av kommissionens förordning (EG) nr 123/97 av
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.          den 23 januari 1997 om komplettering av bilagan till för-
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;          ordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geo-
 ---pagebreak--- C 378/18            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                5.12.98

grafiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och
förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92           Europeiska unionens råd väckt den 21 augusti 1998 av
(EGT L 22, 24.1.1997, s. 19), i den del ett för stort geo-                      Takis Ageladarakis m.fl.
grafiskt område har registrerats för den skyddade                                       (Mål T-137/98)
ursprungsbeteckningen Altenburger Ziegenkäse. Beslutet
lyder enligt följande:                                                                   (98/C 378/34)

1. Talan avvisas.                                                                (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                 Takis Ageladarakis m.fl. har den 21 augusti 1998 väckt
2. Sökandena skall stå för sina egna kostnader samt soli-
                                                                 talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
   dariskt ersätta kommissiones och intervenienten Mol-
                                                                 mot Europeiska gemenskapernas kommission och Euro-
   kerei und Weichkäserei K.-H. Zimmermann GmbH:s
                                                                 peiska unionens råd. Sökanden företräds av Kenneth Par-
   rättegångskostnader.
                                                                 ker, QC, och Rhodri Thompson, delgivningsadress:
                                                                 Monckton Chambers, 4 Raymond Buildings, Gray's Inn,
3. Freistaat Thüringen skall stå för sina egna kostnader.        London WC1R, 5BP, Förenade kungariket.

(1) EGT C 199, 28.6.1997.                                        Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Ð fastställa att avslaget på sökandenas klagomål, genom
                                                                   vilket kommissionen och rådet underlät att vidta några
                                                                   särskilda åtgärder gentemot sökandena för att följa
                                                                   förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                             de förenade målen T-177/94 och T-377/94, Altmann
                                                                   m.fl. mot kommissionen, är rättsstridigt och utgör ett
                  av den 12 oktober 1998                           tjänstefel som kommissionen och rådet är ansvariga
i mål T-235/97: Franco Campoli mot Europeiska gemen-               för,
                skapernas kommission (1)
(Tjänstemän ± Förstainstansrättens dom ± Begäran om              Ð förplikta kommissionen och rådet att till sökandena
omplacering i lönegrad ± Rättegångshinder ± Ny och                 betala de enskilda belopp som anges i planen, beräk-
  väsentlig omständighet ± Upptagande till sakprövning)            nade vid tidpunkten för domen och, för det fall att
                                                                   inget förordnas om sökandenas skyldighet att betala
                       (98/C 378/33)                               skatt i Förenade kungariket för dessa belopp,

               (Rättegångsspråk: italienska)                         ytterligare belopp såsom

Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.              i)   det belopp som sökandena skall betala i skatt i
Vesterdorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justi-                 Förenade kungariket, i vilket fall storleken på
tiesekreterare: H. Jung), har den 12 oktober 1998 medde-                  beloppen skall bestämmas efter förhandlingar mel-
lat beslut i mål T-235/97: Franco Campoli, tjänsteman vid                 lan parterna och skattemyndigheterna i Förenade
Europeiska gemenskapernas kommission, med hemvist i                       kungariket, eller i andra hand
Bryssel (ombud: advokaten Sergio Diana, Cagliari och
Bryssel, delgivningsadress: 205, rue Belliard, Bryssel, Bel-         ii) de faktiska belopp som sökandena är skyldiga att
gien), mot Europeiska gemenskapernas kommission                          betala till skattemyndigheterna i Förenade kungari-
(ombud: Gianluigi Valsesia), angående talan om ogiltigför-               ket, i vilket fall rådet och kommissionen är skyl-
klaring av kommissions beslut av den 16 oktober 1996                     diga att ersätta sökandena med avseende på sådana
om avslag på sökandens begäran om omprövning av sin                      eventuella skatteskulder,
placering i lönegrad vid anställningen och om ogiltigför-
klaring av kommissionens beslut av den 29 april 1997 om
                                                                 Ð förplikta kommissionen och rådet att ersätta rätte-
avslag på sökandens klagomål mot beslutet av den
                                                                   gångskostnaderna.
16 oktober 1996. Beslutet lyder enligt följande:

                                                                 Grunder och huvudargument
1. Talan avvisas.

                                                                 De grunder och huvudargument som har åberopats i detta
2. Vardera parten skall stå för sina rättegångskostnader.        mål motsvarar dem som har åberopats i mål T-30/98 (1).

(1) EGT C 318, 18.10.1997.                                       (1) EGT C 184, 13.6.1998, s. 11.