CELEX: 31981R2408
Language: it
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2408/81 della Commissione, del 7 agosto 1981, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

25 . 8 . 81                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 241 / 1
                                (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE ) N. 2408 / 81 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 7 agosto 1981
                         relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   citati nell'allegato , taluni paesi terzi e taluni organismi
                                                                          beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
                                                                          butteroil parimenti indicati nell'allegato ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                           considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                           fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del              mento ( CEE ) n . 303 / 77 della Commissione, del 14 feb­
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                    braio 1977 , recante modalità generali d'applicazione
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­               per la fornitura di latte scremato in polvere e di butter­
ri ('), modificato da ultimo dall'atto di adesione della                   oil a titolo di aiuto alimentare ( 6 ), modificato da ultimo
Grecia ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,                  dal regolamento ( CEE ) n . 3474 / 80 ( 7 ) ; che è necessario
                                                                           in particolare precisare i termini e le modalità di conse­
                                                                           gna , nonché la procedura che gli organismi d'intervento
visto il regolamento ( CEE ) n . 939 / 79 del Consiglio ,                  devono applicare per determinare le relative spese ;
dell'8 maggio 1979 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del               considerando che le misure previste dal presente regola­
programma di aiuto alimentare per il 1979 , a taluni                      mento sono conformi al parere del comitato di gestione
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­                 per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
zati ( 5 ), in particolare l'articolo 7 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1312 / 80 del Consiglio ,
del 28 maggio 1980 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di grassi nel latte , nel quadro del             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
programma di aiuto alimentare per il 1980 , a taluni
paesi in via di svilupo e ad alcuni organismi specializza­
ti ( 4 ), in particolare l'articolo 7 ,                                                              Articolo 1
                                                                         Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provvedo­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1401 / 81 del Consiglio ,
                                                                         no affinché si proceda , in conformità del regolamento
del 19 maggio 1981 , che stabilisce le norme generali                    ( CEE ) n . 303 / 77 , alla fornitura di butteroil a titolo di
relative alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del
                                                                         aiuto alimentare alle condizione specificate nello stesso
programma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni
                                                                          allegato .
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­
zati ( 5 ), in particolare l'articolo 7 ,
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto                                                 Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
                                                                         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                         delle Comunità europee.
 ») GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
 2 ) GU n . L 291 del 19 . 11 . 1979 , pag. 17
 3 ) GU n . L 119 del 15 . 5 . 1979 , pag. 5 .
 4 ) GU n . L 134 del 31 . 5 . 1980 , pag. 14 .                          ( 6 ) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977 , pag . 1 .
 s ) GU n . L 141 del 27 . 5 . 1981 , pag . 5 .                          ( 7 ) GU n . L 363 del 31 . 12 . 1980 , pag. 50 .
 ---pagebreak--- N. L 241 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          25 . 8 . 81
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
            ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles , il 7 agosto 1981 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                             Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 241 /3
                                                             ALLEGATO (M
           Designazione della partita                             A                                              B
 1.   Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico               ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )          ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
      b ) assegnazione                                  ( CEE ) n. 1402 / 81                             ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.   Beneficiario
                                          !                     Mali                        [                 São Tomé
 3.   Paese di destinazione               J                                                J
 4.   Quantitativo totale della partita                         200 t                                            200 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                          Francese                                         Olandese
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                     Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio     In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari ( 2 )                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio          « Butteroil / Don de la Communauté               « Butteroil / Dom da Comunidade eco­
                                           économique européenne à la république             nómica europeia a República democrà­
                                                              du Mali »                            tica de São Tomé e Principe »
 9.   Termine di consegna                          Imbarco in settembre 1981                Imbarco il più presto possibile ed al più
                                                                                                     tardi il 15 settembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna             Reso destinazione Bamako ( magazzini di          Porto di sbarco São Tomé ( deposito su
                                                          « Union laitière »)                           banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario      Union laitière de Bamako , route de              Direcção do Comercio externo , caixa
      incaricato della presa in con­                 Sotuba , BP 20 , Bamako                            postal 31 , São Tomé
      segna ( 3 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                           Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 8 . 81
          Designazione della partita                                                   C
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                    ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1652 / 81
 2.  Beneficiario                                                           Catholic Relief Services
 3.  Paese di destinazione                                                           Salvador
 4.  Quantitativo totale della partita                                                 200 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                   Danese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                         Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato danese
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole di 2,270 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 2 )                   alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti ; 8 scatole per
                                                                                      cartone
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Donación de la Comunidad econòmica europea / Destinado a la distribución
                                                          gratuita en El Salvador / Cathwel / Acajutla / 70 102 »
 9.  Termine di consegna                            Consegna il più presto possibile ed al più tardi il 15 settembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario     CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag , telex 34 278 CEMEC NL ,
     incaricato della presa in con­                                      tel . 24 17 44 / 24 45 94 ( 4 )
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak---  25 . 8 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 241 /5
           Designazione della partita                          D                                                  E
  1 . Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n . 1401 / 81 ( programma 1981 ;
      b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n . 1402 / 81
 2.    Beneficiario
                                                          Marocco                                                  Siria
 3.   Paese di destinazione
 4 . Quantitativo totale della partita                      200 t                                                 400 t
 5 . Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                   Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità
 7 . Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
      particolari ( 2 )                             ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Don de la Communauté                     « Butteroil / Don de la Communauté
                                         économique européenne au Royaume du                   économique européenne à la République
                                            Maroc / À distribuer gratuitement »                              arabe syrienne »
 9 . Termine di consegna                                                    Consegna in ottobre 1981
10 . Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                              7 settembre 1981
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  25 . 8 . 81
          Designazione della partita                           F                                                   G
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                       j                   Grenada                            J                  Kenia (s)
 4.  Quantitativo totale della partita                        30 t                                                 500 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                          Belga                             Dipenderà dall'applicazione della proce­
     cato della fornitura                                                                                dura di cui al punto 12
 6.  Provenienza del butteroil                    Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 5 kg , rivestite internamente           In scatole da 20 kg , rivestite internamente
     particolari ( 2 )                   di una vernice idonea al contatto con gli             di una vernice idonea al contatto con gli
                                         alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­              alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­
                                           mento che offra garanzie equivalenti                   mento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Gift of the European Econ­               « Butteroil / Gift of the European Econ­
                                         omic Community to Grenada / For free                  omic Community to the Republic of
                                                         distribution »                                           Kenya »
 9.  Termine di consegna                 Consegna il più presto possibile ed al più                     Consegna in ottobre 1981
                                                 tardi il 15 settembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 .  Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                   Tranativa privata                                             Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                           —                                             7 settembre 1981
     presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 241 /7
          Designazione della partita                           H                                                    I
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                         ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                            ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                        j                                            Mozambico
 4.  Quantitativo totale della partita                      160 t                                                   40 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                      Belga
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 20 kg , rivestite internamente           In scatole da 5 kg , rivestite internamente
     particolari ( 2 )                   di una vernice idonea al contatto con gli              di una vernice idonea al contatto con gli
                                         alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­               alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­
                                           mento che offra garanzie equivalenti                   mento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Acção de ajuda alimentar da Comunidade econòmica europeia a favor de
                                                                                    Moçambique »
 9.  Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile ed al più tardi il 15 settembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna            Porto di sbarco Maputo ( deposito su                   Porto di sbarco Nacala ( deposito su ban­
                                                    banchina o alleggio )                                    china o alleggio )
11 . Rappresentante del beneficiario                              Enacomo , PO Box 698 , Maputo , telex 6350
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                               Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 /8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 8 . 81
          Designazione della partita                                                 K
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                   ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                        ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                  UNRWA
 3.  Paese di destinazione                                                            Siria
 4.  Quantitativo totale della partita                                               400 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                 Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                            Vedi nota 6
     particolari ( 2 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                     distribution to Palestine refugees »
 9.  Termine di consegna                                            Imbarco prima del 15 ottobre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                    Porto di sbarco Lattakia o Tartous ( deposito su banchina o alleggio )
11 . Rappresentante del beneficiario           Field Supply and Transport Officer ( Syria ), PO Box 4313 , Damascus , Syria
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                   Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                            7 settembre 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 241 / 9
           Designazione della partita                            L                                            M
 1.   Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.   Beneficiario                                                                     UNRWA
 3.   Paese di destinazione                                                            Giordania
 4.   Quantitativo totale della partita                       400 t                                           400 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio                                               Vedi nota 6
      particolari ( 2 )
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                               to Palestine refugees »
 9.   Termine di consegna                                               Imbarco prima del 15 ottobre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                              Porto di sbarco Aqaba ( deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario      Field Supply and Transport Officer (Jordan ), PO Box 484, UNRWA , Amman , Jordan
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                               7 settembre 1981
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25 . 8 . 81
          Designazione della partita                           N                                             O
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                            ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                      UNRWA
 3.  Paese di destinazione                                                               Israele
 4.  Quantitativo totale della partita                       450 t                                           450 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                                Vedi nota 6
     particolari ( 2 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                               to Palestine refugees »
 9.  Termine di consegna                                                Imbarco prima del 15 ottobre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Ashdod ( deposito su banchina o alleggio )
11 . Rappresentante del beneficiario              General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA , Ashdod , Israël ( 7 )
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                       Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                7 settembre 1981
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 241 / 11
           Designazione della partita                                                      P
 1.   Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                            ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.   Beneficiario                                                                      UNRWA
 3.   Paese di destinazione                                                                Siria
 4.   Quantitativo totale della partita                                                   400 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio                                                Vedi nota 6
      particolari ( 2 )
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees »
 9.   Termine di consegna                                                  Imbarco nel novembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                      Porto di sbarco Lattakia o Tartous ( deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario            Field Supply and Transport Officer ( Syria ), PO Box 4313 , Damascus , Syria
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                                       Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                                7 settembre 1981
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25 . 8 . 81
          Designazione della partita                           Q                                             R
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                            ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                      UNRWA
 3.  Paese di destinazione                                                             Giordania
 4.  Quantitativo totale della partita                       300 t                                           300 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                                Vedi nota 6
     particolari ( 2 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                               to Palestine refugees »
 9.  Termine di consegna                                                  Imbarco nel novembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                             Porto di sbarco Aqaba ( deposito su banchina o alleggio )
11 . Rappresentante del beneficiario      Field Supply and Transport Officer (Jordan ), PO Box 484, UNRWA , Amman , Jordan
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                       Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                7 settembre 1981
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 241 / 13
           Designazione della partita                         S                                              T
  1 . Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                     ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1402 / 81
  2.  Beneficiario                                                                   UNRWA
  3.  Paese di destinazione                                                            Israele
  4.  Quantitativo totale della partita                     300 t                                           335 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
  7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                             Vedi nota 6
      particolari ( 2 )
  8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA ' For free
                                                                      distribution to Palestine regugees »
  9.  Termine di consegna                                                 Imbarco nel novembre 1981
 10 . Fase e luogo di consegna                           Porto di sbarco Ashdod ( deposito su banchina o alleggio )
 11 . Rappresentante del beneficiario              General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA , Ashdod , Israël ( 7 )
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
 12 . Procedura da applicare per de­                                                    Gara
      terminare le spese di fornitura
 13 . Data del termine ultimo per la                                             7 settembre 1981
      presentazione delle offerte , alle
      orç 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               25 . 8 . 81
          Designazione della partita                   U                                        V                             X
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                             ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                                ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                       1                                                      India
 4.  Quantitativo totale della partita               500 t                                   500 t                            371 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                          Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                         Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio           Vedi nota 6                   In scatole da 20 kg , rivestite    In scatole da 5 kg, rivestite
     particolari ( 2 )                                                         internamente di una vernice        internamente di una vernice
                                                                               idonea al contatto con gli ali­    idonea al contatto con gli ali­
                                                                               menti ovvero sottoposte ad un      menti ovvero sottoposte ad un
                                                                               trattamento che offra garanzie     trattamento che offra garanzie
                                                                                          equivalenti                      equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                             Economic Community / Bombay »
 9.  Termine di consegna                                                        Consegna nell'ottobre 1981
10 . Fase e luogo di consegna                     Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinarlo ( 8 )
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                           Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                    7 settembre 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 24 1 / 1 5
          Designazione della partita                          Y                                                   Z
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b) assegnazione                                                            ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                        j                                                India
 4.  Quantitativo totale della partita                      400 t                                                200 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari ( 2 )                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy            « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                         Corporation under the food-aid pro­                   Corporation under the food-aid pro­
                                         gramme of the European Economic                       gramme of the European Economic
                                                  Community / Calcutta »                                Community / Madras »
 9.  Termine di consegna                                                    Consegna in ottobre 1981
10 . Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 8 )
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                      Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                               7 settembre 1981
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 25 . 8 . 81
          Designazione della partita                    AA                                       AB                               AC
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                               ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                                  ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.  Beneficiario
 3.  Paese di destinazione
                                        1                                                       India
 4.  Quantitativo totale della partita                 500 t                                    400 t                              400 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                             Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                           Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio    In scatole da 20 kg , rivestite         In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al
     particolari ( 2 )                   internamente di una vernice             contatto con gli alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che
                                         idonea al contatto con gli ali­                               offra garanzie equivalenti
                                         menti ovvero sottoposte ad un
                                         trattamento che offra garanzie
                                                    equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                               Economic Community / Bombay »
 9.  Termine di consegna                                                         Consegna nel novembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna                      Pono d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 8 )
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                             Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                      7 settembre 1981
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 241 / 17
           Designazione della partita                           AD                                                AE
 1.   Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico              ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )            ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
                                                                                               ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                 ( CEE ) n. 1313 / 80                            ( CEE ) n. 1313 / 80 : 51 t
                                                                                                       ( CEE ) n. 1402 / 81 : 49 t
 2.   Beneficiario
 3.   Paese di destinazione
                                          j                                            India
 4.   Quantitativo totale della partita                        500 t                                               100 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                      Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                   Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio                    Vedi nota 6                        In scatole da 5 kg , rivestite internamente
      particolari ( 2 )                                                                       di una vernice idonea al contatto con gli
                                                                                              alimenti ovvero sottoposte ad un tratta­
                                                                                                 mento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio          « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy         « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                           Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                           gramme of the European Economic                   gramme of the European Economic
                                                    Community / Calcutta »                               Community / Madras »
 9.   Termine di consegna                                                   Consegna nel novembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 8 )
11 .  Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                                    Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                             7 settembre 1981
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                25 . 8 . 81
          Designazione della partita                              AF                                                AG
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico               ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )               ( CEE ) n. 939 / 79 ( programma 1979 )
     b ) assegnazione                                  ( CEE ) n. 1313 / 80                         ( CEE ) n. 940 / 79 ( riserva generale )
 2.  Beneficiario                                          ONG-BEDH                                                UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                      Zaire                                              Camerún
 4.  Quantitativo totale della partita                           25 t                                                200 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                             Belga                                              Tedesco
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                   Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio     In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 2 )                     alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti ; 8 scatole per
                                                                                        cartone
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio           « Butteroil / Don de la Communauté                   « Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           économique européenne / Distribution                 nomic Community / For free distribution
                                           gratuite au Zaïre / Matadi / Coopération             / UNHCR assistance for Chadian refu­
                                           BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don                   gees in Cameroon / Kousseri via Dou­
                                               non commercial isable / 61 100 »                                       ala »
 9.  Termine di consegna                   Consegna il più presto possibile ed al più           Imbarco il più presto possibile ed al più
                                                   tardi il 15 settembre 1981                            tardi il 15 settembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna              Porto    d'imbarco      comunitario    avente         Reso destinazione Kousseri via Douala
                                           regolari collegamenti con il paese destina­
                                                                tario
11 . Rappresentante del beneficiario       CEBEMO ,         Van      Alkemadelaan     1,               UNHCR , Semry 3 , Kousseri ( 10 )
     incaricato della presa in con­        NL-2597 AA Den Haag , telex 34278
     segna ( 3 )                           CEMEC           NL ,      tel .    24 45 94 /
                                                          24 17 44 (') ( 12 )
12 . Procedura da applicare per de-                                                Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                        —
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12                             !
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 241 / 19
          Designazione della partita                          AH                                                Al
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1312 / 80 (programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.  Beneficiario
                                        t
 3.  Paese di destinazione              j                                               Togo
 4.  Quantitativo totale della partita                       50 t                                                50 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                        Francese                           Dipenderà dall'applicazione della proce­
     cato della fornitura                                                                             dura di cui al punto 12
 6.  Provenienza del butteroil                     Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio    In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari ( 2 )                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                  « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Togo »
 9.  Termine di consegna                 Consegna il più presto possibile ed al più                 Consegna nel novembre 1981
                                                 tardi il 15 settembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                   Trattativa privata                                        Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                           —                                          7 settembre 1981
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 8 . 81
          Designazione della partita                        AK                                               AL
 1.  Regolamenti ( CEE ) del Con­
     siglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 939 / 79 ( programma 1979 )
     b) assegnazione                                                 ( CEE ) n. 940 / 79 ( riserva generale)
 2.  Beneficiario                                                                     CICR
 3.  Paese di destinazione                                                           Etiopia
 4.  Quantitativo totale della partita                     100 t                                              100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                Francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                 Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio    In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 2 )                   alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti ; 8 scatole per
                                                                                    cartone
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                   seguente :
                                         « ERY 77 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                    International Committee of the Red Cross / For free distribution »
 9.  Termine di consegna                            Imbarco il più presto possibile ed al più tardi il 15 settembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna                          Porto di sbarco Port Sudan ( deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                                             Vedi nota 11
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 241 /21
           Designazione della partita                         AM                                                  AN
 1.   Regolamenti ( CEE ) del Con­
      siglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1312 / 80 (.programma 1980 )
      b) assegnazione                                                    ( CEE ) n. 1313 / 80 ( riserva generale)
 2.   Beneficiario                                                                     UNHCR
 3.   Paese di destinazione                                                         Rifugiati afgani
 4.   Quantitativo totale della partita                      250 t                                                 250 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                       Olandese                                               Tedesco
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                  Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
      particolari ( 2 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan
                                                                  refugees in Pakistan / For free distribution »
 9.   Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile ed al più tardi il 15 settembre 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Karachi ( deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario              UNHCR , PO Box 1051 , Islamabad ( tel . 284 61 70 ; telex UN IBA 886 )
      incaricato della presa in con­
      segna ( 3 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                               Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la                                                                                      ■
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 241 /22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25 . 8 . 81
             Note
             (') Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      n . C 95 del 19 aprile 1977 , pag. 7 , funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati ,
                      nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
             ( 2 ) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE ) n . 303 / 77 .
             ( 3 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13 ,
                      paragrafo 1 , ultimo trattino del regolamento ( CEE ) n . 303 / 77 .
              ( 4 ) L'aggiudicatario trasmette a :
                      MM . M.H. Schutz BV
                      Insurance Brokers ,
                      Blaak 16 ,
                      NL-3011 TA Rotterdam ,
                      all'atto della consegna , una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                      parziale .
                      L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario , all'atto della consegna , un certificato
                      d'origine redatto in spagnolo .
                      L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna , un certificato
                      sanitario redatto in spagnolo .
              ( 5 ) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                      EEC Commission Delegate
                      PO Box 45119 ,
                      Nairobi , Kenya .
                      Telex DELEGFED 22302 .
                      Tel . 33 35 92 .
              ( 6 ) In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg ( da precisare nell'offerta ) rivestiti
                      internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che
                      dà garanzie equivalenti , muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in
                      atmosfera di azoto . La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo
                      trasporto marittimo . I fusti metallici non devono , per loro natura , essere nocivi alla salute umana o
                      provocare un cambiamento di colore , di sapore o di odore del loro contenuto . La chiusura dei fusti
                      deve essere assolutamente ermetica .
              ( 7 ) I prodotti destinati a Ashdod devono essere consegnati dall'aggiudicatario in contenitori di 20 piedi
                      di lunghezza .
             ( 8 ) La fornitura risulta effettuata ed i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i
                      prodotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
                      consegna .
                ( 9 ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario , all'atto della consegna , un certificato
                       sanitario redatto nella lingua da essi indicata .
               ( 10 ) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                      « NOTIFY ADDRESS
                      1 . Destinatario ,
                      2 . Mr. Von Arnim ,
                            UNHCR ,
                            Palais des Nations ,
                            CH-1211 Geneve 10 .
                            Telex 27492 HCR ».
                      L'aggiudicatario deve inviare due copie dei documenti di spedizione a :
                      Mr . Von Arnim ,
                      UNHCR ,
                      Palais des Nations ,
                      CH-1211 Geneve 10 .
                      L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                      Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun ,
                      BP 847 o 1867 .
                      Yaoundé , Cameroun .
              ( U )I nomi e gli indirizzi dei beneficiari saranno comunicati , nel più breve termine , all'organismo
                      d'intervento interessato , da :
                      CICR , Division des secours ,
                       17 , avenue de la Paix ,
                      CH-1211 Genève ,
                      Telex 22269 CICR CH .
                      Te . 34 60 01 .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 24 1 /2 >
            ( 12 ) L aggiudicatario trasmette a :
                   MM . M.H. Schutz BV ,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3011 TA Rotterdam ,
                   all'atto della consegna , una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                   parziale .
                   L'aggiudicatario deve fornire il prodotto su palette , le cui dimensioni gli saranno comunicate
                   direttamente dal rappresentante dei beneficiari .