CELEX: 51965PC0013
Language: nl
Date: 1965-01-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de minimum- en maximumgrenzen van de oriëntatieprijzen in de sector rundvlees voor het verkoopseizoen dat op 1 april 1965 aanvangt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 13
Vol. 1965/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EURO PES.E _ ECO N O M I S C H E GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                       VI/COM(65) 13 • def .
                                                       Brussel , 29 januari 19°5
                              • Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende vaststelling van de minimum- en maximumgrenzen van de
      oriëntatieprijzen in de sector rundvlees voor het verkoopseizoen
                          dat op 1 april 1965 aanvangt               .<
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 VI/C0M(65) 13 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN JE RAAD
           houdende vaststelling van de minimum- en maximumgrenzen van de
          oriëntatieprijzen in de sector rundvlees voor het verkoopseizoen
                              dat op 1 april 19^5 aanvangt
                       ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DB RAAD VAN DB EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening No . 14/ 64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der .
markten in de sector rundvlees (l ), inzonderheid op artikel . 2,' lid 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 2 , lid 2 van verordening No . 14/ 64/EEG is bepaald
dat voor het verkoopseizoen dat op 1 april 1965 hegint uinimum- en maximum-
grenzen van de oriëntatieprijzen voor kalveren en runderen moeten worden
vastgesteld ? dat het verschil tussen deze grenzen kleiner moet zijn dan
het verschil tussen de grenzen die zijn vastgesteld voor het verkoopseizoen
dat op 1 april 1964 is begonnen }                                        '
overwegende dat in verband met de huidige situatie op de rundvleesmarkt
de produktie van volwassen runderen moet worden bevordei'd } dat dit resultaat
kan worden bereikt door het vaststellen van minimum- en maximumgrenzen
van de oriëntatieprijs voor genoemde dieren op een voor de producenten
voldoende renderend peil ;
overwegende dat te dien einde de minimum- en maximumgrenzen van de oriën-
tatieprijs voor kalveren op een zodanig peil moeten worden vastgesteld
dat een vermindering van het aantal geslachte kalveren wordt bereikt ;
overwegende dat voor de bevordering van de produktie van rundvlees is ver­
eist dat de opbrengst in deze sector in vergelijking met de melksector
wordt verhoogd }
( 1 ) P.B. No . 34 van 27 februari 19^4 , blz . 5^2/ 64
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                    Artikel 1
        De oriëntatieprijzen voor het verkoopseizoen dat op 1 april 1965
  aanvangt , worden door de lid-staten op een zodanige -wijze vastgesteld
  dat deze prijzen niet hoger zijn dan de hieronder als maximumgrens op­
  gegeven prijzen , noch lager dan de hieronder als minimumgrens opgegeven
  prijzen t
  (nationale valuta/lOO kilogram levend gewicht )
                                     DM       Ffr .   Lire     Bfr. /Lfr .    Pl .
                                                             1
                                                             1
   Hunderen minimumgrens            235 ,-  290,05 t 36.719 1I 2.937,5       212 , 68
             maximumgrens .      I  255 ,-  314,74 39-844 3.187,5            230 , 78
   Kalveren minimumgrens        j   312 ,-  385,09 ! 48.750     3.900,0    ! 282 , 36
I            maximumgrens           340 ,-  419,65 53.125       4.250,0      307 , 70
                                    Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar be­
  kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
  streeks toepasselijk in elke lid-staat *
  Brussel ,                                                Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
       In artikel 2 van verordening Ho . 14/ 64/EEG van de Raad van 5 fe­
bruari I964, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees , is de regeling
vastgesteld volgens welke de Baad op voorstel van de Commissie de minimum-
en maximumgrenzen van de oriSntatiepri jren voor het verkoopseizoen dat op
1 april 1965 begint , moet vaststellen »
       Deze voorwaarden zijn als volgt geformuleerd s
1 . De minimum- en maximumgrenzen die gsldig zijn voor het verkoopseizoen
    dat aanvangt op 1 april 19^5 worden op zodanige wijze bepaald dat het
    verschil tussen deze grenzen geringer is dan het verschil tussen de
    grenzen bepaald voor het verkoopseizoen dat aanvangt op 1 april. 19^4 .
2 . De Raad laat zich leiden door de opgedane ervaring . .
3 . De Raad houdt rekening met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van
    de produktie en het verbruik van rundvlees ,
4 . De Raad houdt rekening met de situatie op de markt van melk en zuivel- ,
    produkten .
Voor-raarde 1 : bij verordening No . 25/ 64/EBG van de Faad van 10 maart 1964
zijn de minimum- en maxinumgrenzen van de oriëntatieprijzen voor het seizoen
dat op 1 april 1964 is begonnen , als volgt vastgesteld s
Runderen    minimumgrens      205 DM per 100 kg levend gewicht
            maximunigrens     235          "
Kalveren    mi nimumgrens     305          11
            maxiraumgrens     345          h
 ---pagebreak---          Binnen deze grenzen hebben de lid-staten hun oriëntatieprijzen
als volgt vastgesteld :
                         Runderen                             Kalveren
Nederland                  220 DM        Nederland             315 DM
Frankri jk                 221 DM        Belgi §               312 DM
Bondsrepubliek             224 DM        Frankriik             324 DM
België                     224 DM        Italie                330 DM
Italië                     224 DM        Bondsrepubliek        336 DM
Luxemburg                  231 DM        Luxemburg             340 DM
         Het verschil tussen de bovenste en de onderste grens yan de oriën-
tatieprijzen voor het seizoen dat     op 1 april 19^5 begint , moet dus
minder bedragen dan 30 DM voor volwassen runderen en 40 DM voor kalveren .
In feite bedraagt het verschil tussen de door de lid-staten vastgestelde
oriëntatieprijzen 11 DM voor runderen en 28 DM voor kalveren .
Voorwaarde 2     t de gemiddelde marktprijzen bedroegen in de periode van
1 januari 1964 - 31 december 1964 op de representatieve markten in de
lid-staten s ( in DM/lOO kg levend gewicht )
                          Runderen                         Kalveren
België                       256            België             337
Bondsrepubliek               250 •          Bondsrepubliek     368
Frankri jk                   239            Frankri jk         341
Italie                       271            ItaliS             420
Luxe ri burg                 235            Luxemburg          360
Nederland                    246            Nederland          362
         Het prijspeil binnen de Gemeenschap lag dus aanzienlijk hoger dan de
oriëntatieprijzen . In verband met het huidige tekort aan rundvlees mag
worden aangenomen dat deze prijzen hetzelfde niveau zouden hebben bereikt ,
zelfs indien de inwerkingtreding van de voor het handelsverkeer getroffen
regeling niet was uitgesteld tot 1 november 1964 .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
          Voor da volwassen runderen is namelijk het verschil tussen de invoer­
prijzen en de op de markten van de lid-staten genoteerde prijzen , dat begin
juli 1964 33'fo bedroeg, medio december 1964 gestegen tot 36^. Sinds 1 no­
vember 1964 heeft Luxemburg voortdurend een halve heffing toegepast , ter­
wijl dit in Nederland slechts af en toe i:et geval was ,                 '
         Wat de kalveren betreft , blijkt uit dezelfde berekeningen dat het
verschil in juli 37^ bedroeg en medio december 1964 tot ^(sfo was gestegen ,
terwijl alleen in Frankrijk een halve heffing is toegepast vanaf 1 no­
vember tot begin december 1964 *
         Zowel voor de volwassen runderen als voor de kalveren heeft de
halve heffing, die af en toe is toegepast ( in Nederland, voor volwassen \
runderen ) of alleen betrekking had op één land ( Frankrijk, voor kalveren )
slechts een zeer beperkte invloed gehad op het handelsverkeer en op het •
peil van de invoerprijzen .
Voorwaarde 3 »     *
a ) Te verwachten produktie voor 1965
    Uitgaande van de studie van de heer Mittendorf ( De toeneming van de
    produktie van rundvlees in de EEG-landen - studies - reeks Landbouw
    No . 5 van 196l ) kan de ontwikkeling van de produktie op grond van de
    telling van de veestapel die einde 1963 in elke lid-staat plaatsvond,
    u.3 s volgt worden geraamd :
                                                          x  1 miljoen ton
    1 , Raming van de veestapel in miljoenen
         stuks op'1 januari . lf '65 ( gegevens van
         einde 1963 verhoogd met 1,6 'fo ) 49AÖ
    2 » Raming van de rundvloesproduktie Lidien
         24fo van de veestapel wordt geelachi; en
         het slachtgewicht per stuk 2?0 kg bedraagt            3>19
    3 . Aantal leefbaar geboren kalveren in mil­
         joenen stuks : yofo van het aantal kleien ,
         d.i . 90i° van 25,23 miljoen :
                        22, 71
 ---pagebreak---                                            - 6-
     4 . Aantal kalveren voor de vervanging van de
         geslachte runderen en voor uitbreiding van
         de veestapel met 1 .(sfo . In miljoenen
         stuks ; 12,59
  ■ 5 . Eaming van de kalfsvleesproduktie op basis
         van een gemiddeld slachtgewicht van 75 kg
         per stuk ( 22,71 - 12,59 ) x 75                          0,7 6
   , 6 . Raming van de rundvleesproduktie in 19^5                 3,95
         Hoewel deze methode misschien aanvaardbaar is voor berekeningen op
lange termijn , kan zij voor ramingen op korte termijn aanleiding geven tot
betwisting , omdat geen rekening is gehouden met onverwachte gebeurtenissen
waarvan de gevolgen zich gedurende twee of drie jaar sterk kunnen doen ge­
voelen . Be droogte in 1962 heeft het aantal geslachte runderen sterk doen
toessmen , zodat niet alleen de totale veestapel maar ook het aantal koeien
is verminderd .
         De resultaten van de laatste tellingen in de lid-staten waar recente
gegevens beschikbaar zijn , leiden tot de volgende vaststellingen s
                                   /
 ---pagebreak---                                      - 7 -
 Bondsrepubliek Duitslar.d :
                                                           Totale rundveestapel
 juni 1962 ten opzichte van juni 1961                 4- 567«000 stuks , d.i . 4- 4,2$
 juni 1963 ten opzichte van juni 1962                 - 300.500 stuks , d.i . - 2,1$
 juni 1964 ten opzichte van juni 1963                - 148.300 stuks , d.i . - 1,1$
Vergelijking van de laatste 3 j < ni-tellingen
                                       juni 63 / juni 62                juni 64 / r'u"i 63
Jonge runderen minder dan
1 jaar oud                          - 254 . 400 stuks                 4- 14.800 stuks
Fokstieren ouder dan 1 jaar               3.900 ■       "             -   4.400
Vaarzen ouder dan 1 jaar                 51.800         "             + 21.300
Melkkoeien                               43.200                       - 87.500
Mest vee waarvan                    4-   59.400         "             - 89.400
- stieren                           4-   54.400        "              - 81.100
- andore                            4-    5.000        "              -   8.300
Trekossen                                 6.700                       -   3.900
                      TOTAAL            300 . -" 00 stuks
                                              ( - 2,1$ )                      (- 1,1$ )
       De mogelijkheid om de veestapel opnieuw op peil te brengen , is veel
groter dan in Belgie . Twee positieve factoren dragen daartoe bij s de stij­
ging van het aan t él jongere runderen minder dan 1 jaar oud en van de vaarzen
ouder dan 1 jaar 5 daarentegen vormt de vermindering van het aantal koeien
een negatieve factor . Het totaal aantal runderen in juni 1964 was hetzelfde
als in I96I 5 dit geldt ook voor het aantal melkkoeien terwijl het aantal
jonge meststieren sterk is toegenomen en het aantal mestvaarzen en trek­
ossen is afgenomen . Uit de telling van december 1964 blijkt dat de totale
veestapel ten opzichte van de telling van 1963 voor het eerst is toegenomen
sinds december 1962 , nl . met 30.000 stuks . Anderzijds ie het aantal jonge
runderen van 3 maanden tot één jaar met 76.200 stuks toegenomen , terwijl
het aantal runderen van 1 tot 2 jaar met 126.400 stuks is verminderd , en
het aantal melkkoeien met 28.200 stuks . Deze resultaten zijn reeds gunstiger
dan op grond van de meitellingen kan worden voorzien , doch geven geen aan­
leiding om ten aanzien van de vleesproduktie vóór 1966 een aanzienlijke
wijziging te verwachten .
                                                                               •••/•••
 ---pagebreak---                                          - 8 -
     u–                                                      Totale rundveestapel
 mei 1962 ten opzichte van mei 1961               + 104.192 stuks , d.i . +■ 3,8 rfo
 mei 1963 "        "          mei 1962            - 26.523 stuks , d.i . - 0,9 10
 mei 1964 "        "          mei 1963            - 148.037 stuks , d.i . - 5*3 %
         Ben vergelijking van de laatste drie ^ eitellingen geeft een duide­
 lijker "beeld van de mogelijkheden om de vee > tapel weer op het normale peil
 te "brengen ,
                                                         aantal stuks
                                    me 1   1963 / siei 1^62       mei 1964 /mei 1963'
 1 . Mestkalveren                     +    29.020                   -  10 . 554
 2 . Fokdieren  : runderen
     - minder da.n 3 maanden oud      -    40 . 285                 4- 10.070
     - van 3 maanden tot minder
       dan 1 jaar                     -    30,821                   +  38.901
     - van 1 jaar tot minder
       dan 2 jaar                     +     4.060                   -  33 > 731
     - 2 jaar en ouder
       stieren                        4-    1.883                   -    1.558
       vaarzen                        -     1*425                   +    5 » 115
       melkkoeien                     -     6*532                   –  47»586
 3 . Mestvee : runderen
     - jonge stieren                  +     9.401                   -  12.347
     - jonge ossen                    +     5*276                   -  13.808
     - andere                         +     3.001                   -    4.686
                     TOTAAL s       ==-_=||i5 H_                   _-=143_1_03 7=
        Slechts twee posten geven een verhoging te zien s namelijk de vaarzen
minder dan 3 maanden o.ud en "bestemd voor de fokkerij en de vaarzen ouder dan
 2 jaar . Zelfs indien men aanneemt dat de bestemming van de jonge kalveren
 reeds vaststaat vóór ze 3 maanden oud zijn , is de zeer aanzienlijke daling
 van het aantal dieren die ouder zijn dan 3 maanden en voor de fokkerij zijn
"bestemd ( met uitzondering van de vaarzen die ouder zijn dan 2 jaar ) en
van de melkkoeien onrustwekkend . Uit de telling van december 1964 "blijkt
 dat de verminder ing van de totale rundveestapel +< n opzichte van december
 1963 nog slechts 70.193 stuks bedraagt . Het aantal melkkoeien is daarentegen
met 43.074 stuks verminderd , hetgeen ongeveer overeenkomt met de verminde­
ring die in mei 1964 was vastgesteld ten opzichte van mei 1963 . Er is dus
 een verjonging van de veestapel opgetreden ; het is echter waarschijnlijk
 dat de produktie in 1965 niet hoger 'zal zijn dan in 1964 .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
Frankrijk t
                                                               Totale rundvee stapel
oktober 1961 ten opzichte van oktober 1960 + 1.082.200 stuks , d.i . + 5 » 3 $
   "    ■ 1962         "             " 19él - 294.800 "                     " - 1,5 io .
   "      1963         "             "    1962      -     240.400     "      »       - 1,2%
   "   ' 1964          •»            "    1963      +    106.800      "     "        + 0,5 %
       Er vindt slechts één telling per jaar plaats , nl . in oktober
Verejeli.ikins: van de laatste drie tellingen ■
                                         / . - okt . 1963 /okt . 1962   okt.l964 /okt.l963
Jonge runderen minder dan 1 jaar oud                +    13.200 '           + 474.400
Jonge runderen van 12 tot 24 maanden               -    770.600             - 475.900
Koeien en vaarzen van 2 jaar en ouder              +    431.100             4-     41.000
Ossen en stieren ( mestvee ) van 24 maan­
den en ouder      ,                                 +   161.700             + 124.900
Stieren                                             –    10.900             +       5-500
Trekdieren                                          -    65 . 900           -      63.100
                                TOTAAL t        .   -   2/10.400            + 106.800
                                                  sssssasasssaasrsa       sas3cr.sssss3s33=:a :
       In oktober 1964 is dus ten opzichte van oktober 1963 een verhoging
met 106.800 stuks waargenomen , hetgeen slechts ten dele de in oktober 1963
ten opzichte van oktober 1962 waargenomen vermindering goedmaakt . De ver­
hoging is enerzijds een gevolg van het groter aantal jongere runderen van
minder dan één jaar en anderzijds van de als irestvee gehouden ossen en
stieren van meer dan twee jaar .
      Het opnieuw op peil brengen van de veestapel verloopt dus gunstig
maar het niveau van 1962 is nog niet bereikt , de verjonging van de Franse
veestapel zal slechts vruchten afwerpen vanaf 1966 .
                                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 10 -
 Nederland :
                                                         Totale rundveestapel
mei 1962 ten opzichte van mei 1961        + 194.354 stuks , d.i . + 5j4 %
mei 1963    "       "      mei 1962       - 121.757 stuks , d.i . - 3,2 $>
mei 1964    "       "      mei 1963       - ü 24.306 stuks , d.i . - 3,4 $
Vergelijking van de laatste drie meitellinpen
                                             mei 63 /mei 62      mei 64 /mei 63
Jonge runderen minder dan 1 jaar oud         -   54.736   stuks   +  3.436
Vaarzen ouder dan 1 jaar                      -  16.438     II
                                                                  - 49.010
Pokstieren                                           205    11
                                                                  -  2.117
Melkkoeien                                   -    1.241     11
                                                                  - 65.438
Mest vee waarvan  :                          -   49-137     tf
                                                                  - 11.177
Mestkal veren                                -    7.949     ff
                                                                  + 37.646
Jonge ossen en stieren                       -   17.684     !T
                                                                  - 49.139
Andere                                       -   23.504     ft
                                                                  +    316
       Een positieve factor is de stijging van het aantal jonge runderen
minder dan 1 jaar oud met 3.436 stuks , ondanks de aanzienlijke daling van
het aantal melkkoeien . Het aantal mestkal veren is met 37.646 stuks toege­
nomen hetgeen voor het op peil "brengen van de veestapel ongunstig is .
Deze dieren zullen immers waarschijnlijk worden geslacht voor zij 1 jaar
oud zijn .
       Het aantal runderen in mei 1964 was ongeveer hetzelfde als in mei
1961 . Een belangrijke wijziging zal in 1965 waarschijnlijk niet optreden .
                                                                          • * • /• • •
 ---pagebreak---                                     - 11 -
       Deze inlichtingen die gebaseerd zijn op een vergelijking van de tel­
lingen worden "bevestigd door de ontwikkeling van de rundvleesproduktie in de
Gemeenschap tijdens de laatste jaren .
                    Produktie in miljoenen tonnen vlees >
i960           1961           1962           1963         1964
                                                          ramingen
3,29           3,48           3,86           3,83         3,58
       De ramingen voor 1964 zijn gemaakt op grond van de reeds bekende pro-
duktie in de eerste 6 maanden van het jaar voor Italië en de eerste 9 maander
van het jaar voor de overige lid-staten , met inachtneming van de invloed van
het seizoen op de produktie ( zie hij lage I ).
       Er is geen aanleiding om te verwachten dat de rundvleesproduktie in de
Gemeenschap in 1965 groter zal zijn dan in 1964 ? de geringe uitbreiding van
de veestapel in sommige lid- staten zal slechts in 1966 vruchten afwerpen .
b ) Te verwachten consumptie in 196*5 :
       Sinds 1960 gaf de ontwikkeling van de rundvleesconsumptie in de Gemeen­
schap het volgende beeld te zien ( in miljoenen tonnen )
                               i960           1961          1962              1963
Rundvlees                      3              3,17          3,39              3,69
Kalfsvlees                     0.53           0 . 55        0 . 58            0 , 59
Totaal :                       3,53        .  3,72        . 3,97 •            4,28
       De gegevens betreffende de consumptie per hoofd van de bevolking in de
eerste 9 maanden van 1964 wijzen op een vermindering van de consumptie ten
opzicht9 van de overeenkomstige periode van 1963 »
       Deze vermindering heeft vooral betrekking op kalfsvlees . Het is derhalve
redelijk voor 1965 dezelfde consumptie te verwachten als voor 1963 »
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                            - 12 -
        Op grond van deze gegevens zou het tekort in 196 5 voor de gehele Gemeenschap
 bedragen j                                              ......
                                                        in miljoenen tonnen
                     consumptie                                4.28
                     produktie                                 3,5°
                     tekort :                                  0,70 d.i . 700.000 ton
 Voorwaarde 4 i
        De vleesproduktie in de Gemeenschap is voor 75 i° afkomstig van kleine bedrij­
 ven , die eveneens en soms in hoofdzaak melk produceren . Er "bestaat dus tussen deze
 twee produkten een wisselwerking , die door de volgende factoren wordt "bepaald :
 Ten gunste van de melkproduktie :
                                      - geregeld inkomen
                                      - "betere marktorganisatie
                                      - minder investeringen .
 Ten gunste van het fokken en mesten van runderen :
                                      - minder loonintensief
                                      - minder "behoefte aan geschoold personeel .
        Afgezien van deze vaste factoren speelt de verhouding tussen de rundvlees-
prijs en de melkprijs een "belangrijke rol , waarmede de Raad op grond van artikel 2
van verordening No . 14/64/EEG rekening moet houden .
 C onclusie :
        Op redelijke gronden mag worden aangenomen dat het tekort aan rundvlees
"binnen de Gemeenschap in 19&5 even groot zal zijn als in 1964 . Het valt "bovendien
 samen met een tekort op wereldvlak . Het tempo waarin de rundveestapel op peil
wordt getracht , kan tot gevolg he"b"ben dat de ontwikkeling van de produktie van
rundvlees "binnen de Gemeenschap geen gelijke tred houdt met de potentiële toeneming
van de consumptie . Derhalve moet de produktie van rundvlees worden gestimuleerd
door de vaststelling van aantrekkelijke oriëntatieprijzen , waarbij op passende
wijze rekening wordt gehouden met de verhouding rundvleesprijs . Wat melk "betreft
                                                     melkprijs
"bedroeg de laagste gemiddelde producentenprijs in de Gemeenschap in 1964/65 nooit
minder dan 34 Pf/kg . Om de veestapel in de Gemeenschap verder op peil te kunnen
brengen , dient de gemiddelde verhouding die in 1964/65 bestond tussen de rund-
vleesprijs en de melkprijs , namelijk 7 > te worden behouden , zodat de minimumgrens
van de oriëntatieprijs gelijk zou zijn aan 34 1 7 3 238 DM per 100 kg levend
gewicht voor volwassen runderen van eerste kwaliteit , hetgeen overeenkomt met een
prijs van 235j - DM voor alle kwaliteiten .
                                                                             • * •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 13 -
        Zoals reeds in het "begin van deze inleiding is vermeld , bedroeg het verschil
 tussen de maximumgrens en de minimumgrens van de oriëntatieprijzen voor het ver-
koopseizoen dat op 1 april 1964 is "begonnen voor volwassen runderen 30 USl/lOO kg
 levend gewicht » Een te groot verschil tussen minimum- en maximumprijzen is niet
gewenst . Anderzijds "bedroeg het werkelijke verschil tussen de gamiddelde prijzen
op de representatieve markten van de lid-staten in de periode 1 januari 1964 -
31 december 1964 36 DM ,
       Op grond van artikel 2 van verordening No . I4/64/EEG moet het verschil tus­
sen de maximumgrens en de minimumgrens van de oriëntatieprijs minder bedragen dan
30 DM . Derhalve wordt voorgesteld dit verschil op 20 DM vast te stellen , zodat
voor de volwassen runderen de volgende grenzen zouden gelden voor het verkoopsei-
zoen dat op 1 april 196 5 begint »
                   minimumgrens t 235 DM/l00 kg levend gewicht
                   maximumgrens 1 255 DM/l00 kg levend gewicht
       Een verhoging van de rundvleesproduktie houdt uiteraard een uitbreiding van
het aantal kalveren in , doch bovendien moeten deze dieren volwassen kunnen worden »
Hoge prijzen in deze sector zijn in strijd met het op lange termijn in de rund­
vleessector beoogde doel , aangezien de producenten ertoe zouden worden aangezet
meer kalveren tegen gunstige prijzen af te zetten . Derhalve wordt voorgesteld als
minimum- en maximumgrenzen de oriëntatieprijzen aan te houden die de lid-staten
zelf voor het laatste verkoopseizoen hebben vastgesteld namelijk t
                   minimumgrens t 312 BM/lOO kg levend gewicht
                   maximumgrens t 340 DM/lOO kg levend gewicht .
Bijladen
 ---pagebreak---                                       - 14 -
                                    Bijlage I
Ontwikkeling van dc rundvleesproduktie in 1963 en 1964
Kunderen
                  Verhouding tussen de          Produktie    Totaal in tonnen
                  gecontroleerde slach­             1963           1964
                  tingen van 1964 en
                  1963 in io
BR Duitsland              - 2,5 i                  975*000       952.575
België                    - 6,7 1o                 226.478 '     211.304
Frankrijk                - 5,2 fc              1.238.000       1.173.624
Italie                   - 4,8 i                   499.400       475.429
Luxemburg                 + 1,6 ^                   10.208        10.371
Nederland                - 20,7 1o                 252.800       200.470
                                   TOTAAL ï    3.203.886 t     3.023.773 t
Kalveren
BR Duitslanl            - 10,2 io                  110.000        98.780
Belgiê                  - 18,9 io                   30 . 596      24.813
Frankrijk               ~   8,7 fo                 423.000       386.199
Italie
Luzemhurg               + 0,2 io                         686         687
Nederland               - 20,1 io                   60.100        48.199
                                    TOTAAL 1       624.382 t     558.499 t
     Prodüktie 1 totaal aantal rvnderen en
                  kalveren                     3.828.268      3.582.272
      Consumpties runderen                    3.687.740
                  kalveren                    .. . ffg * Sg2
                  totaal :   '                4.283.242       4.283.242
                  tekort :                    - 454.974 t     - 700.970 t
                  Zelrvoorziening :                89,4 io         83,6 i
 ---pagebreak---                                        - 15 «
                                      Bijlage II
                       Vergelijking tussen de richtprijzen
                       van melk ( jan* 1964 - dec , 1964 ) en
                       de prijs van runderen ( le kwaliteit )
  Belgie
  Maand      .    Richtprijs melk             Ossen + vaarzen 55 i°     Verhouding 1 :
                                                                                     1   1   ■.
1 januari 64            32,70                          241                    7,37          )
I februari
1
                I       32,70                          241                    7,37
   maart                32,70                          272                    8,32
I april                 37,78 •                        286                    7,57
I mei               :   37,78                          297                    7,86
J juni                  37,78                          304                    8>°5 · ν · |
]                       37,78                          284                    7,52     .
J augustus              37,78                          264                    6,99           i
j September             37,78                          247            I    , 6 , 54
Τ
j oktobèr               37,78                          242                    6,40
I november              37,78                          254                    6,72
I december              37,78                          262                    6,93
  Duitsland
  Maand           Richtprijs melk           Bullen A - Färsen A         Verhouding 1 :
I januari 64
                                                                                           i
                                                                                           £
                        37,40                          268               .    7,17
t februari              37,40                          270                    7,22
J maart                '37,40                          273                    7,3° _
1 april                 37,70                          271                    7,19 ■
I mei                   37,70                          276                    7,32         I
   juni                 37,70                          279                    7,40 ' .     I
I 3uli -       i        37,70                          271                    7,19
j augustus              37,70                          273                    7,24
j September    ]        37,70                          272                  ' 7,21
! Oktober               37,70                          270                    7,16         j
t  •
| november              37,70                          279                    7,40         j
                                                                                           (
j december            . 37,70                          294          )         7,79
 ---pagebreak---                                      - 16 -
   Frankrijk t
   Maand             Richtprijs melk      Boeufs lère qualite Verhouding 1 :
                                          Vaches 1ère Qualité
    januari 64 T          32,06       [            222            6,92
    februari              32,06                    235            7,33
    maart                 32,06                    241            7,52
    april       I         31,88                    243            7,62
  1 mei         J         31,88                    251            7,87
    rjum                  31,88                    260            8,16
    juli                 31,88                     245            7,69
 J augustus              31,88                     242            7,59
    September            31,88                     247            7,75
 j okto"ber      j       31,88                     239            7,50
 I  novemder             31,88          1
                                                   237            7,43
 I december              31,88                     244            7,65
 !
 f                                                                                  1
   Italie :
   Maand             Pachtprijs melk       Buoi 1 , qu »       Verhouding 1 :
                                           Vacche 1 . qu .
    januari 64           38,15   ■                 244            6,40
    februari             38,15                     245            6,42
I
    maart                38,15                     254            6,66
j april                  41,60                     266            6,39
    mei                  41,60                     287            6,90
I    .
    Juni                 41,60                     283            6,80
    juli                 41,60                     288            6,92
    augustus             41,60                     289            6,95
I September              41,60                     294            7,07
I cktober                41,60                     292            7,02
J november               41,60                     286            6,88
    december
                   j     41,60                     288            6,93
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 17 -
    Luxemburg :
     Maand             Richtprijs     Boeufs , genisses         Verhouding 1 s
                       mellc          + taureaux     AA
Γ                                                                              !
                                                                               !
j i anuar i 64          38,16            224                        5,87       i
j februari      I       38,16       I    241                        6,31       1
                                                                               I
I iraart        1.      38,16            252                        6, 60      I
j april         1       39,60            253             î          6,39
                                                                               ί
                                                                               *
                                                                               ï
                                                                               i
  mei                   39,60            256 ,                      6,46       !
  juni            ;     39,60            257                        6,49
  juli                  39,60            256                        6, 46      i
                                                                               *
  a.ugus tus      i ■   39 , 60          256                        6,46       i
1 se-otember      !     39,60            257                        6,49
J Oktober         |     39, 60           258                        6,52       t
i november              39,60            256                      . 6,46       ï
                                                                               I
                                                                               I
                                                                               I
1 december              39,60            259                        6,54       !
     Nederland i  »
      Maand           Richtprijs      Runderen le kw .       ;• Verhouding 1 ï
                      melk
                                  1
                                                                               j
  januari 64            31,22     j      247            I
                                                        i
                                                                    7,91        I
j fobruari              31,22     I      254                        8,14
j inaart
                                                                                1
                        31,22
                           '      1
                                         262                        8,39        >
                                                                                \
| april          ' . 34,25        |      274                        8,00
                                                                                j
                                                                                î
  mei                   34 , 25   :      291               !        8,50        ?
  juni                  34,25     !      r\
                                         2oo'
                                                                    8,35
                                                                                i
  Juli                  34,25            272                        7 , 94      I
                                                                                i
I augustus       j      34,25            253
                                         2οϋ                        7,82
1 September             34,25            262                        7,65
                                                                                1
  Oktober               34,25            254                        7,42       i
  november              34 , 25          250                        7,30
  dec ember             34, 25           254                        7,41
 ---pagebreak---                                                                 • p  r- - , n : ,
   !            ; : ί                : ι :                  Χ\ />/ ;Χ\                             :             :          !                          ■ '
. Ι.. /Ί ! I                     'ΙΔ             . . .. :                             .! .         ^..                  I. Τ.~ " Γ " " Ύ'\
   !         j ; ! |       j __ ■ [ ' \               j_                            |        .....                                                 !
   ! .»T – \                  - ■--L... . 1 .                   –"]                        '                                !■■    ■■■.     '
                ;    !  : ! :        :        :           !           ;           i      ;  \ \      ■                                 l    ; M y ,*.:-, ;
      *••/< I   L. |     _j          !„ i„ ;         L    _ „J.     _l ... _l J J _ __ .j.              ;    !   ;    X       __            L;          ' li-L .4
   ;        !   ' " "I !        I "I       !  *      1   I    '      :            '     1  |■ ■ ■ I ■ ■ i " ! ' ! : " 1 " J        " i    "!         ;       ;
  i         i ■ i ■ i  i        i ■ ! • i     i ; '      ;    :      |            ,     ■  !      i     j   ^   ;     ! ; \ ^ I : i           _. .• ! . i
  I         :   i    I I        i ' i      !  |      !   I    i '                 '     ;  j      j     ;       : , I 'I         :    i : : : j              \
 ---pagebreak---         "i               r" r ~ !         !       1        I   '        I '      i   :     !      i       ; ■    I          !    :      !       :    j     !          !     !                        :         ;         ;      ;           1            i           !
   U !                  ! . i : !                         1 : ' / 1 : 1 ' I                               !      1          i   !       :        :    !     ^          :     I       l i             ! . L .!                    1           i           1            1
   !,, L ' _ l ! : I . . ! .1.. .1 : . ! ! i : : ! . I ' . I
             1        i           '                      i            I        I        i      I         !      i           !    I      !       !     i     !                         :        !
                                                                                                                                                                                                              j L .!      i       i             i     '
                                                                                                                                                                                                                                                            L J
                                                                                                                                                                                                                                                            :      '"i
  iva !I            ;i     ""
                                 [_i - L; " !l                       :i                        !,       ';      I: . ':         :
                                                                                                                                        ;1 . :        'i Ii           i
                                                                                                                                                                            L.
                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                                                 . !j          i
                                                                                                                                                                                                      !i            .." Li       Li " ."" .Y! " " "" !             ""i
            !        i        ■  i      i                             1        !                i        ■       ;
                     I                  i               i             i                                          1          '          :'                   :         :
                                                                                                                                                                      ■      i       !
                                                                                                                                                                                     !        ;
                                                                                                                                                                                              t        It        1
                                                                                                                                                                                                                 ;         ■
                                                                                                                                                                                                                           ,     !;     '      II           [
                                                                                                                                                                                                                                                                '■      !!
            I                    !      !               !    ■        !        ;         :      i        ;     i           ;    :      i        :    :      ■               i        ,        i        ;         :        ^      i             !            !           i
 !         '         i           i     i        1       i             !        I                i   ,    ;     i           ;   i       i        i    i     I         i      j        ,        i        i         :        '   ,  [            i     Y "P              1
 ;
 ,                   :          !!     ;
                                       ,                1
                                                        ;            :¡        i              !l¡!             i          i:   •      ii       i
                                                                                                                                               ,     1                -  •  I
                                                                                                                                                                            til.il                     !                  i      !            i             II
 b i                 ¡ ■ i ' i                          i            i        !               '!!!;!!!                                                               I ' i          I        ¡ ■ !              !        i ■ !                I            !            i
 ¡ " r               r                 i            "T "            i         !" ' ■    i     i'       i i' "             ; ¡ i       !      i     '      f         ■       rn              r- r-r --+-T - : - T-                             ,           ;         -¡
IUi Y.! ■                       i                      !
                                                    ._ !         _.
                                                                            !|. |             i        ;      ;          i     I ' !1 ....■        !I               iY. . j..j . |          I       !           !
                                                                                                                                                                                                          ... Y --.
                                                                                                                                                                                                                         ; : |'                   _
                                                                                                                                                                                                                                                          !
1         '                     I                      I                     i               i         :      '                                     i                :      !      i        i       i          !         !      I             I
'Ih                                         .          i. '                   |                                y       .■             1            ;.             .! ..... j .     |.      _L       s          i                             |                :
I                               !                      1                      1              !         ;      !           !           1             .                ;     i        :       :       i     '    I
V, :                      . j ......... l :.. .                              1               I .. ! .         L j                  _                i         . . !        i . A ... i .. J                              L. .
!'                                                                                           _                        j              i              |                       L_ J__£ i__j                                        :                       j... j
               '; ;                                                 1                                               . _...! . . . . i              _ . ! :.                       . . ...                                                         ^>
          ■                                             ■                     '                                                                     ,                       :                 :        .                          :               ç :' Uy             i
                                                        :                    1               ■'               .                       i             i                       :                          ;               I !
                                     _        _                               ;                               ;           :   ;       ;             ;                ;                  ... i    . ;             L. !     :..    !..                       !          !
!          1         i          ;      ;               i            i        |         1     :        1       i          !    :      ;       i     !      i         i       :      |        !     . I                    !       !            ;     .     ;            !
   ■ y'    ,         i          i      r                !           !        :         i     i        ;       !          !    i      i       i     i      !         i      ! .              i             '              i       ! : !                    !
 ---pagebreak---        _ FRAUDE . : Prxx hebdomadaires . des gros bovins ; moyenne pondérée toutes classes , -1 . 1 . 64-3,1 . 12 . 64 , ..
    '                                                               1         '            1          ;                '         ■         '           :       :           :          !                   '      1            ι        I          '       ;          ι        ί        ;
   Γ'>!!'        'i : i            ;i       ;! :i          ΐ,       ί■        I     .1!i             !       ;1       -        :I1       <''         I'' ' ;;:             ';:        ί!!      Γ
                                                                                                                                                                                               II
                                                                                                                                                                                                      τiί '     Ρ!I
                                                                                                                                                                                                                    "         ι
                                                                                                                                                                                                                            i!;
                                                                                                                                                                                                                                 "" ,iI         ΓII  "ΓI1 ' " ;iI         "ίi         It
   iv. L_        I      I           1
                                          J._             t        '
                                                                        : J . .. :
                                                                              .           1           I
                                                                                                            h. :
                                                                                                              r       I
                                                                                                                                           :
                                                                                                                                           1                  I
                                                                                                                                                               !                     ;          '. |      I
                                                                                                                                                                                                                 ' h..
                                                                                                                                                                                                                 ,                    I
                                                                                                                                                                                                                                                    _..L !
                                                                                                                                                                                                                                                         I          I
                                                                                                                                                                                                                                                                             3
                                                                                                                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                                                                                                                                     i
  ii             ! : 1i           i
                                   ■          Ii    '
                                                          I1       !1        |'       1  !
                                                                                          i          ;,     i1       !J . i! ■ ji                   1i       I
                                                                                                                                                              i       1i  I
                                                                                                                                                                          ;
                                                                                                                                                                                     i;      i
                                                                                                                                                                                              i"   ,
                                                                                                                                                                                                         jj     |          i': " • " T"
                                                                                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                                                                            " ■;      1i                  7| " ""
   l i2c |              I                                                                 1       i          s      |         i         '            ;       !         !  !           i      i            I                i         |         j        I                    i
 U. .:                                                                    i iJ .LL                                                           . i ....! ;.! ! .J.. ! . i : .i ! ■ i ! ! !
 |' "           !
                                      " 7 " ■ ] ι γ-- | / |-· | -· ;·· | - Ι
                                                        .                                         'i     :I                        !            !'
                                                                                                                                                                 -[                         |     I
                                                                                                                                                                                                            ·|        I                  I
                                                                                                                                                                                                                                              |             !                   I
                                                                                                                                                                                                                                                                                  -
 I                                                                                                                 1        ■         1                            i              i         1          {     !            !          !        '        i         !                  i
 ! lyt I                     .                                  :               . . ....... iί . . 7ί Iι . !ί . i'                               i1                i              :ί        i          I     i            I          i        i        i         i          i       I
                ί                !                      ί                  ί                                                                                       1                        ί          Γ ' I              ί     - -!       - !-: - 1             ί
                                 !'■■!-                                                           ! ■ !            ί        ;         !           ί                ι              ί         ;                !            I          !        ! ■ I              ι
               !
                               . ; ...
                                 ;      ■
                                                        I. :.
                                                        !                  :        •             :
                                                                                                   !. . ! i - ■ | ■ ' ■ I
                                                                                                                   ■        :         1 /
                                                                                                                                                                   ' ■
                                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                                  !■ j ' j
                                                                                                                                                                                   i        i          '     i
                                                                                                                                                                                                                                 --■ ! ■
                                                                                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                                                                                                                                 j - -I- '
                                                                                                                                                                                                                                                                 l          !
         or    j             .1 ■                       ;                  !                      i       i        1       I          /         i         N        1                        i          !                  !          1        1        1         i          i        i
        ^ 7:                     j                      L:                 ;                 ■ j . 1 !_/" !" \ !                                                                          :|                            - j --!- ■ ' -■ j - ■ -j • •( ! i
Κ.
              !I CiH· .._.7 ^ κAi                   \ :
                                                              .            1ί                   r                7
                                                                                                                 χ ;
                                                                                                                         ~  :ί        !: ' r· '                    -1              iί      ^I         t:      i:          ι          τ        !         ί !            *"ηγ ί
ι^ν            :                 ·         71         \                ~                       ~~         :         :                         '   1 :                                     –1– –'             '                                 :     –'– –*
ι            'ΓΊ            " Ί" /                    \ - \ /\ 1                                  I       !        ί         ί         ι          !                 ;               I       ;          ι     Γ'                                ί '      ί Μ                  ; I
L I • % \ / !^                                                                                     I 1 I | 1 '                                                      i          __7 I ! [ !                                                     ! _ _J                       j I
ίl é " Π        I
                          7";
                          /      [
                                                       Ί ": ~ 1^                              7I           j
                                                                                                                   7"
                                                                                                                    l
                                                                                                                           '^ "ί                   '
                                                                                                                                                                                    !~ 7'"  1
                                                                                                                                                                                                       Γ"' Γ"ϊ ; 1 i
                                                                                                                                                                                                                                 :Τ  f         '        t
                                                                                                                                                                                                                                                                 Γ'Π' I 'Ί
                                                                                                                                                                                                                                                                  '         J        ■
                                 !                       1                  '                                                                     '                                 .       !           '      1          !          ;                            !                 '
7.! !i 7'Τ''77      'A           ' .
                                                  _:1
                                                   ; i
                                                                777 77'7    l
                                                                                              .0   i       i
                                                                                                                ' ί! .       i         !           i                i
                                                                                                                                                                                 ~"~]777Η.'".77Τ"777
                                                                                                                                                                                    i       i          i       i          i          j         ! ' !
                                                                                                                                                                                                                                                      Ιγ'ΚΊΊi '
                                                                                                                                                                                                                                                              '
ifr L X " II "        I                                           I         ;
                                                                                 –       ;
                                                                                                        "ful'       I         ;        ι           ;        ,
                                                                                                                                                                  t  ;   I
                                                                                                                                                                               " t"T " -T--["~r .-
                                                                                                                                                                                    ;       1           ι      ;          ;          ι
                                                                                                                                                                                                                                              r - T- P
                                                                                                                                                                                                                                               |        ,         ,         .
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ι
             J. : - - !; ! _: Ι - -!!                                       I
                                                                            i
                                                                                        !
                                                                                        !_
                                                                                                   ι      ! ' !
                                                                                                           1 ! ' _i
                                                                                                                                   · !            ι
                                                                                                                                                   ;
                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                           1_
                                                                                                                                                                     1   1          !
                                                                                                                                                                         L _ ! 1 ! _ _L J !
                                                                                                                                                                                            1          !       ϊ          !          ί         ί · ί
                                                                                                                                                                                                                                               i L 4-'ïbL L . 1
                                                                                                                                                                                                                                                                .7 , . !            1
               i      ; Jnuv , i Fevr . j                              Kirs             : Avril ,                 liai        ;      Juin (                  : Juillet :        Aovlt !              Seut . i 1 O.c t . !                    Hov . !             Dec .
       r,\
       ·' /»■]        ;          :           I...;. i l
                                             '          ι         ι        I i ! i
                                                                            ι           :          ι      :         ;      ! , i ! ! !
                                                                                                                              \         '                    ι       :   !          ι       ; i ' I i hl . . I....I. I.
                                                                                                                                                                                             ;          ι      ι           ι         ι         !        ι         ι         ι       \
      ' "| ν·ρ··-· Γ··.· -Γ·- ··[ · ;-| Ι
               11.  . 1:1               .
                                                        U J. . , . 7 h . .!. --7. i7. 7 . :!. . ίL " !, . iι . . !7 ; . 7 . ; J. . " |[ ■ ■ !Γ -γ J . : '7 ;! ' 'I '■ 'I : . ;i :i
                                                        I      .           i        – I1
                                                                                        .
                                                                                                 1i       1I       'I        1ι        I:
                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                  ι:        1ι      1    I:                 1ι          1!   ι'           i          I
                                                                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                                                                              1         I         1:        I       ί
 ---pagebreak--- ITALIE : Prix hebdomadaires des gros bovins ; moyenne pondérée toutes classes 1 . 1 • ---pagebreak---                                                                                                  Utes     Cl-o i > t
         T/JX^SOURG : l'rix hebdomadaires des f^ros bovins , ^ moyenne poriccie ^
                                Γ
                                                         I
li3 (>
                           -•i
LMû                                                                                    " Γ                                           i i
i ;„i ■<
                   Γ _ 1_;
UlsL               IJ ..J
                                                                                                                                                         S   i
m1 –
                       T                                                                                                                                 I- !
                                                                                                                                                         !   !
                                                                          ■■- r~ r - r                                                                -T " ' i'
                                                                                                                                                      jJ
                                                                                                                                                     r+
                                                                      ; I
                                                                                                                            –r
\ Ho'
                                                                 j ..                           'ΦΦ                                           ψ
                                                                                                                                              ÏIÎI.Ï
                                                                                                                                                      é \\
li^
m
                                                                                                              iSeipt'»      Oc-ç .       OV ,        Dec .
                                             fcil_         • 1-iai           Juin        ÜU3.1'  a.o Ut •
                   U?-§ VE."j  Ma. ■ r 4:- :
                                                  î .
  M
                                                                                                                                   r
                                              _:\ t: ; .
 m.
                                                                                                                     - t --
                                                                                           f
 ---pagebreak---                      ;  I'rix       Iiebdonajair-i :;     rt e r ;    ^ r* o - ■  bo'. r : ;y      ;   rr :>>- c- n n rv     vo >: rf • ' r - ;     touts.s   cl - : 3 <=
         i     '         '               |                         :                             !
   a:  \                ; ..    ' „.
   ■- ■ 1                    - I - - ■! ■ !-■ 1                                                                    | '                         !■             !                 !                 ;         i
 •
   > i !i
               !
               ι
                                :
                                ;■
                                         i     I
                                               :;     .
                                                                   |
                                                                   I
                                                                                        . | !i       '             ιi        ■
                                                                                                                                               i        1 .
                                                                                                                                                              !                 !
                                                                                                                                                                                Ι:
                                                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                                                                            1
               i                 :             I      :                   "                  ! /                    ; '                        I               I                 i               :          !
        ;                        |       |      |     ;                                 ; j /.                       : ,            ■ \.                       !                 ;              !           :
        ; ■                     !                                                            y ■                    \                          i\ :                              i               i          i
t '->o i                i       [        :_                                         / [                              i                          j              !          '        -.            :          |
            ' 'i        1        !        :                         !/                       I                                                  !                                 !    ' "\     !           !
                                 i               I                                           '                        '                         :               1                             x :           i
         i     |   .              i        i     I                              ,            I     1                       ■                    j              i                   i        ■               !
iu ! ■                         J        J. ..    i         .                                 I .                                                L...                 ....                      J.. . -
vc _ i _ i __ . j ;                       i ..   i                          J                                 ; I                         .1                      .         . ' !               'i .                  1
         i"    ! "■ "i " 7 "! ' T                I     :                        :        :                            !              '         !        ■      i                   i             ;          I
ΐ-,-ρ !. ._ ΝΓΊΛ.' " ι"™ Γ                                     Ί'Γ^                                           Ι^Γ' :"                                        -1-                  ! : ■         :      -■ !
 n.
             ;       Jani . ■! ~jI Fé vjri . :     Marjs'          ji Avril    i
                                                                                        jI       Mai
                                                                                                 I
                                                                                                              !          .: Juin,i             :
                                                                                                                                                : J ui_Lle
                                                                                                                                                       :
                                                                                                                                                            t i; Aoûti        ■       •
                                                                                                                                                                                                        t _   ■
                                                                                                                                                                                                                Ncv ,   '
                                                                                                                                                                                                                          >e c ,
4['              I ri r r_ ,j .1J I " 1 "1 : 1 . • I - 1 "- ' : i " I " i !" L_J L L.^_J L_J I i ! .
                         I                                          I                                                    1                                             i                                  !