CELEX: 
Language: da
Date: 1986-03-05
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 690/86 af 3. marts 1986 om gennemførelse af AVS/ EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af gyldigheden af afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 #Afgørelse nr. 1/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet af 28. februar 1986 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985

5 . 3 . 86                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 63 / 1
                                                                          I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                               RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr . 690 / 86
                                                                 af 3 . marts 1986
                   om gennemførelse af AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1 / 86 om forlængelse af
                   gyldigheden af afgørelse nr. 2 / 85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den
                                                                   1 . marts 1985
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                       det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , der kræves til
FÆLLESSKABER HAR —                                                            gennemførelse af nævnte afgørelse —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 og 235 ,
                                                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                                                         Artikel 1
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( J ),
og
                                                                              AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 1 / 86 anvendes i
                                                                              Fællesskabet fra den 1 . marts 1986 indtil tredje AVS /
ud fra følgende betragtninger :                                               EØF-konvention træder i kraft , dog senest indtil den 30 . juni
                                                                              1986 , idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunstigere
Gyldigheden af anden AVS / EØF-konvention , undertegnet i                     bestemmelser for så vidt angår indførsel af AVS-varer .
Lomé den 31 . oktober 1979 , udløb den 28 . februar 1985 ;
                                                                              Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning .
tredje AVS / EØF-konvention , undertegnet i Lomé den
8 . december 1984 , er endnu ikke trådt i kraft;
AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 2 / 85 gælder indtil                                             Artikel 2
den 28 . februar 1986 ;
ved AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 1 / 86 er gyldig­                 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­
heden af nævnte afgørelse forlænget indtil ikrafttrædelsen af                 sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
tredje AVS / EØF-konvention , dog senest indtil den 30 . juni
1986 ;                                                                        Den anvendes fra den 1 . marts 1986 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1986 .
                                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                                W. F. van EEKELEN
                                                                                                     Formand
(*) Udtalelse afgivet den 21 . februar 1986 ( endnu ikke offentliggjort
     i EFT ).
 ---documentbreak--- Nr . L 63 / 2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        5 . 3 . 86
                              AFGØRELSE Nr. 1 / 86 TRUFFET AF AVS / EØF-MINISTERRÅDET
                                                          af 28 . februar 1986
                     om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2 / 85 truffet af AVS / EØF-Minister­
                          rådet om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1 . marts 1985
AVS / EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —                                                                Artikel 2
under henvisning til anden AVS / EØF-konvention , under­
tegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , særlig artikel 188 ,              I overensstemmelse med artikel 1 skal Spaniens og Portugals
stk . 3 ,                                                               import af varer med oprindelse i AVS-staterne underlægges
                                                                        autonome overgangsforanstaltninger , som skal fastsættes af
under henvisning til AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse                 Fællesskabet og — med forbehold af artikel 284 i tredje
nr . 7 / 84 af 19 . december 1984 om delegation af beføjelser til
                                                                        Lomé-konvention — bygge på de tilsvarende foranstaltnin­
AVS / EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse
                                                                        ger , som blev vedtaget af Fællesskabet , som dette var
af overgangsforanstaltninger ved udløbet af anden AVS /
                                                                        sammensat den 31 . december 1985 , og af Portugal og
EØF-konvention , og
                                                                        Spanien .
ud fra følgende betragtninger :
Tredje AVS / EØF-konvention , undertegnet i Lomé den                    Ambassadørudvalget undersøger alle sådanne problemer ,
8 . december 1984 , er endnu ikke trådt i kraft ;                       som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af stk . 1
                                                                        og give en AVS-stat en ringere stilling på Portugals og
anvendelsen af afgørelse nr . 2 / 85 , truffet af AVS / EØF-Mi­         Spaniens markeder end den stilling , den pågældende stat
nisterrådet den 22 . februar 1985 , er begrænset til den 28 .           havde , inden de pågældende autonome overgangsforanstalt­
februar 1986 ;                                                          ninger trådte i kraft .
for at undgå brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem
AVS-staterne og Fællesskabet bør gyldighedsperioden for
denne afgørelse derfor forlænges ;
for at sikre , at AVS / EØF-samarbejdet kan fungere tilfreds­                                     Artikel 3
stillende , bør disse overgangsforanstaltninger anvendes i
forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fælles­
skab —                                                                  Denne afgørelse træder i kraft den 1 . marts 1986 .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Artikel 1
                                                                        Udfærdiget i Bruxelles , den 28 . februar 1986 .
Gyldighedsperioden for den fælles afgørelse nr. 2 / 85 , truffet
af AVS / EØF-Ministerrådet , om de overgangsforanstalt­
ninger, der skal gælde fra den 1 . marts 1985 , forlænges,
                                                                                                 M. H. J. Ch . RUTTEN
indtil den tredje AVS / EØF-konvention træder i kraft , men
ikke længere end til den 30 . juni 1986 .                                           Formand for AVS/EØF-Ambassadørudvalget