CELEX: 31993R1035
Language: it
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1035/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

N. L 108/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5. 93
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1035/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 aprile 1993
                 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a
                                                base di cereali per gli animali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                zione degli alimenti composti a base di cereali deve essere
                                                                      determinata tenendo contò soltanto dei prodotti che
                                                                      entrano nella fabbricazione di alimenti composti e per i
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      quali può essere fissata una restituzione ;
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei               considerando che il regolamento (CEE) n. 191 3/69 della
                                                                      Commissione, del 29 settembre 1969, relativo alla conces­
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo           sione ed alla fissazione in anticipo della restituzione all'e­
 16, paragrafo 2, quarto comma,                                       sportazione degli alimenti composti a base di cereali per
                                                                      gli animali (é), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                      (CEE) n. 3630/91 Q, ha previsto che il calcolo della resti­
considerando che, ai sensi dell'articolo 16 del regola­               tuzione all'esportazione deve essere basato sulle medie
mento (CEE) n . 2727/75, la differenza tra i corsi o i prezzi         delle restituzioni concesse e dei prelievi calcolati per i
sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di            cereali di base più comunemente utilizzati, modificate in
detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu­            funzione del prezzo di entrata in vigore nel mese
nità può essere compensata mediante una restituzione                  corrente ; che tale calcolo deve ugualmente tener conto
all'esportazione ;                                                    del contenuto in prodotti cerealicoli ; che è opportuno
                                                                      pertanto classificare, in vista di una semplificazione, gli
                                                                      alimenti composti in categorie e fissare la restituzione
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del regolamento            relativa a ciascuna categoria in base alla quantità dei
(CEE) n. 2746/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che              prodotti cerealicoli contenuti in ognuna delle categorie in
stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative         causa ; che l'importò della restituzione deve d'altronde
alla concessione delle restituzioni all'esportazione e ai             tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita
criteri in base ai quali viene fissato il loro importo (3), le        dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità
restituzioni devono essere fissate tenendo conto della
                                                                      di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e
situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle          degli aspetti economici delle esportazioni ;
disponibilità di cereali e dei relativi prezzi sul mercato
comunitario e, dall'altra, dei prezzi dei cereali e dei
prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale ; che
conformemente allo stesso articolo occorre anche garan­               considerando tuttavia che per la fissazione della restitu­
tire ai mercati dei cereali una situazione equilibrata e uno          zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe­
sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli               renza constatata, sul mercato comunitario e su quello
scambi ;                                                              mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente
                                                                      utilizzate negli alimenti composti in questione ; che in tal
considerando che l'applicazione di tali modalità alla situa­          modo si può tener conto con maggior precisione della
zione attuale dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­           realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti ;
mati e degli alimenti composti a base di cereali porta a
fissare la restituzione ad un importo che compensa il
divario tra i prezzi nella Comunità e quelli praticati sul            considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
mercato mondiale ;
                                                                      niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
                                                                      Consiglio (8), sono utilizzati per convertire gli importi
considerando che in virtù dell'articolo 7, paragrafo 1 del            espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
regolamento (CEE) n. 2743/75 del Consiglio, del 29                    per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
ottobre 1975, relativo al regime applicabile agli alimenti            monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
composti a base di cereali per gli animali (4), modificato            zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 944/87 (*), la restitu­            state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
                                                                      Commissione (9) ;
(') GU n. L 281 dell l . 11 . 1975, pag. 1 .
0 GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                             (6) GU  n.  L 246 del 30.  9. 1969, pag. 11 .
O GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 78.                           O   GU  n.  L 344 del 14.  12. 1991 , pag. 40.
0 GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 60.                           (8) GU  n.  L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
0 GU n. L 90 del 2. 4. 1987, pag. 2.                                  (») GU  n.  L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
 ---pagebreak---  1 . 5. 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 108/ 17
considerando che la restituzione deve essere fissata una              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
volta al mese e che può essere modificata nel periodo
intermedio ;
                                                                                              Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del
Consiglio (l) ha vietato gli scambi tra la Comunità econo­            Le restituzioni all'esportazione degli alimenti composti
mica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia                   contemplati dal regolamento (CEE) n. 2727/75 e soggetti
(Serbia e Montenegro) ; che tale divieto non si applica in            al regolamento (CEE) n. 2743/75, sono fissate conforme­
taluni casi, precisati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regola­     mente all'allegato del presente regolamento.
mento ; che è opportuno tenerne conto nella fissazione
delle restituzioni ;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non                                    Articolo 2
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­
dente,                                                                Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1993.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1993 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                           Membro della Commissione
(') GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 108 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 5. 93
                                                             ALLEGATO
                  al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili
                         all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali
                                                          (ECU/ t)                                                          (ECU/ t)
                                       Ammontare delle                    n                            Ammontare delle
       Codice prodotto                   restituzioni (')                 Codice prodotto                restituzioni (■)
      2309   10  11 110                        4,39                      2309 90 53 290                         7,26
      2309   10  13 110                        4,39                      2309 10 11 310                       17,55
      2309   10  31  110                       4,39                      2309 10 13 310                       17,55
      2309    10 33  110                       4,39                      2309 10 31 310                       17,55
       2309 10 51 110                          4,39                      2309 10 33 310                       17,55
      2309 10 53 110                           4,39                      2309 10 51 310                       17,55
       2309 90 31 110                          4,39                      2309 10 53 310                       17,55
       2309 90 33 1 1 0                        4,39                       2309 9031 310                       1 7,55
       2309 90 41 110                          4,39                       2309 90 33 310                      17,55
       2309 90 43 1 1 0                        4,39                       2309 9041 310                       1 7,55
       2309 90 51 110                          4,39                       2309 90 43 310                      17,55
       2309 90 53 1 1 0                        4,39                       2309 9051 310                       1 7,55
       2309 10 11 190                          3,63                       2309 90 53 310                      17,55
       2309 10 13 190                          3,63                       2309 10 11 390                      14,52
       2309 10 31 190                          3,63                       2309 10 13 390                      14,52
       2309 10 33 190                          3,63                       2309 10 31 390                      14,52
       2309 10 51 190                          3,63                       2309 10 33 390                      14,52
       2309 10 53 190                          3,63                       2309 10 51 390                      14,52
       2309 90 31 190                          3,63                       2309 10 53 390                      14,52
       2309 90 33 190                          3,63                       2309 90 31 390                      14,52
       2309 90 41 190                          3,63                       2309 90 33 390                      14,52
       2309 90 43 190                          3,63                       2309 90 41 390                      14,52
       2309 90 51 190                           3,63                      2309 90 43 390                      14,52
       2309 90 53 190                          3,63                       2309 90 51 390                      14,52
       2309 10 11 210                           8,78                      2309 90 53 390                      14,52
       2309 10 13 210                           8,78                      2309 10 31 410                      26,33
       2309 10 31 210                           8,78                      2309 10 33 410                      26,33
       2309 10 33 210                           8,78                      2309 10 51 410                      26,33
       2309 10 51 210                           8,78                      2309 10 53 410                      26,33
       2309 10 53 210                           8,78                      2309  90 41 410                     26,33
       2309 90 31 210                1          8,78                      2309  90 43 410                     26,33
       2309 90 33 210                           8,78                      2309  90 51 410                     26,33
       2309 90 41 210                           8,78                      2309  90 53 410                     26,33
       2309 90 43 210                           8,78                      2309  10 31 490                     21,78
       2309 90 51 210                           8,78                      2309  10 33 490                     21,78
       2309 90 53 210                           8,78                      2309  10 51 490                     21,78
       2309 10 11 290                           7,26                      2309  10 53 490                     21,78
       2309 10 13 290                           7,26 .                    2309  90 41 490                     21,78
       2309 10 31 290                           7,26                      2309  90 43 490                     21,78
       2309 10 33 290                           7,26                      2309  90 51 490                     21,78
       2309 10 51 290                           7,26                      2309  90 53 490                     21,78
       2309 10 53 290                           7,26                      2309  10 31 510                     35,11
       2309 90 31 290                           7,26                      2309  10 33 510                     35,11
       2309 90 33 290                           7,26                      2309  10 51 510                     35,11
       2309 90 41 290                           7,26                      2309  10 53 510                     35,11
       2309 90 43 290                           7,26                      2309  90 41 510                     35,1 1
       2309 90 51 290                           7,26                      2309  90 43 510                     35,11
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 108 / 19
                                                                    (ECU/ t)                                                                           (ECU/ t)
            „ ..         ,                      Ammontare delle                                „ ..         ,                      Ammontare delle
            Codice prodotto                           ... . . ...                              Codice prodotto                            . . . ...
                    r                              restituzioni (')                                    r                              restituzioni (')
           2309 90 51 510                                35,11                                 2309 10 53     690                         36,31
           2309 90 53 510                                35,11                                 2309 90 41     690                         36,31
           2309 10 31 590                                29,04                                 2309 90 43     690                         36,31
           2309 10 33 590                                29,04                                 2309 90 51     690                         36,31
           2309 10 51 590                                29,04                                 2309 90 53     690                         36,31
           2309 10 53 590                                29,04                                 2309 10 51     710                          52,66
           2309 90 41 590                                29,04                                 2309 10 53     710                          52,66
           2309 90 43      590                           29,04                                 2309 90   51   710                          52,66
           2309 90 51      590                           29,04                                 2309 90   53   710                          52,66
           2309 90 53      590                           29,04                                 2309 10   51   790                         43,57
           2309 10 31      610                           43,89                                 2309 10   53   790                         43,57
           2309 10 33      610                           43,89                                 2309 90   51   790                         43,57
           2309 10 51      610                           43,89                                 2309 90   53   790                         43,57
           2309 10 53      610                           43,89                                 2309 10   51   810                         61,44
           2309 90 41      610                           43,89                                 2309 10   53   810                          61,44
           2309 90 43      610                           43,89                                 2309 90   51   810                          61,44
           2309 90 51      610                           43,89                                 2309 90   53   810                          61,44
           2309 90 53      610                           43,89                                 2309 10   51   890                          50,83
           2309 10 31      690                           36,31                                 2309 10   53   890                          50,83
           2309 10 33      690                           36,31                                 2309 90   51   890                          50,83
           2309 10 51      690                           36,31                                 2309 90   53   890                          50,83
(') Le restituzioni ali esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere concesse soltanto se sono rispettate le condi­
    zioni previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
NB : I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato.
Per i prodotti di cui ai codici NC 2309 10 11 , 2309 10 13, 2309 10 31 , 2309 10 33, 2309 10 51 , 2309 10 53, 2309 90 31 , 2309 90 33,
2309 90 41 , 2309 90 43, 2309 90 51 , 2309 90 53, non figuranti nella tabella che precede non si applicano restituzioni.