CELEX: 31982R0554
Language: el
Date: 1982-02-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 554/82 τής Επιτροπής τής 26ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά μέ τούς ποσοτικούς περιορισμούς τού παραρτήματος IV τού κανονισμού (EOK) αριθ. 3061/79 τού Συμβουλίου καί περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων ΙΙ καί ΙΙΙ τού κανονισμού (EOK) αριθ. 3554/80 τού Συμβουλίου περί τού κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας

15.3.82                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ. L 71 / 1
                                          (Πράξεις, γιά την ισχύ των όποιων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 554/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 26ης Φεβρουαρίου 1982
                σχετικά μέ τούς ποσοτικούς περιορισμούς τοΰ παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                3061 /79 τοΰ Συμβουλίου καί περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων II καί III τοΰ κανονισμού
                (ΕΟΚ) άριθ. 3554/80 τοΰ Συμβουλίου περί τοΰ κοινοΰ καθεστώτος εισαγωγών όρισμένων κλω­
                                στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να απαλειφθεί ή αναφορά
"Εχοντας ύπόψη :                                                          στήν Κίνα πού άναγράφεται στά παραρτήματα II καί 111
                                                                          τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3554/80 τοϋ Συμβουλίου '
                                                                          ότι πρέπει νά προσαρμοστεί, γιά τά έτη 1981 καί 1982, ή
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      κατανομή πού δημοσιεύθηκε στό παράρτημα IV τοϋ
 Κοινότητος,                                                              κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3061 /79, περιλαμβάνοντας τούς
                                                                          ποσοτικούς περιορισμούς πού καθορίστηκαν σύμφωνα μέ
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3061 /79 τοϋ Συμβουλίου τής                    τό άρθρο 1 1 τοϋ έν λόγω κανονισμοϋ, καθώς καί τούς
20ής Δεκεμβρίου 1979 σχετικά μέ τούς ποσοτικούς περιο­                    ποσοτικούς περιορισμούς πού καθορίστηκαν γιά την
ρισμούς τοϋ κοινοϋ καθεστώτος εισαγωγών όρισμένων                         Ελλάδα '
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής                            ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό
Δημοκρατίας τής Κίνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                      είναι σύμφωνα μέ τη γνώμη τής Επιτροπής Κλωστοϋφα­
ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2269/ 81 (2), καί                     ντουργικών,
ιδίως τά άρθρα 14 καί 17 ,
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3554/80 τοϋ Συμβουλίου τής
22ας Δεκεμβρίου 1980 περί ύποβολής σέ ποσοτικούς περι­                                              "Αρθρο 1
ορισμούς τών εισαγωγών στήν Ελλάδα κλωστοϋφα­                             Ή κατανομή τών κοινοτικών περιορισμών πού άναφέρο­
ντουργικών προϊόντων καταγομένων άπό ορισμένες τρί­                       νται στό παράρτημα IV τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ .
τες χώρες (3), καί ιδίως τό άρθρο 3 ,                                     3061 /79 ορίζεται, γιά τά έτη 1981 καί 1982, σύμφωνα μέ
                                                                          τό παράρτημα.
Εκτιμώντας :                                                                                         "Αρθρο 2
                                                                          Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 3554/80 τροποποιείται ώς
οτι στο παραρτημα IV τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ.                          άκολούθως :
3061 /79 διευκρινίζεται ότι ή κατανομή τών κοινοτικών
ποσοτικών περιορισμών μεταξύ τών Κρατών μελών, γιά                        1 . Ή άναφορά στήν Κίνα άπαλείφεται άπό τό παράρ­
τό 1982, δημοσιεύεται ένδεικτικώς καί ότι ή τελική του                        τημα II .
μορφή θά άποτελέσει τό άντικείμενο κοινοτικού κανονι­
σμοϋ, στήν άρχή τοϋ 1982 '                                                2 . Οί ποσοτικοί περιορισμοί πού άναφέρονται στήν
                                                                               Κίνα άπαλείφονται άπό τό παράρτημα III .
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρή­                                                  "Αρθρο 3
σεως τής ' Ελλάδος, ή Κοινότης διαπραγματεύτηκε ένα
πρόσθετο πρωτόκολλο πού προσαρμόζει τή συμφωνία γιά                      Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ                          άπό τή δημοσίευση του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα των
Κοινότητος καί Κίνας'                                                     Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ καθε
               Κράτος μέλος.
                Εγινε στις Κρυςελλες, στις 26 Φεβρουάριου 1982 .
                                                                                         Γιά τήν 'Επιτροπή
(1)  ΕΕ άριθ. L 345 της 31 . 12 . 1979, σ. 1 .                                          Wilhelm HAFERKAMP
(2)  ΕΕ άριθ. L 222 τής 7 . 8 . 1981 , σ. 10.
(3)  ΕΕ άριθ. L 381 της 31 . 12 . 1980, σ. 84.                                              'Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 δέν ύπάρχει διευκρίνηση όσον άφορα τό συστατικό ύλικό των προϊόντων τών κατηγοριών 1 μέχρι
   ά προϊόντα αύτά θεωροϋνται ώς συνιστάμενα άποκλειστικά έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος, έκ
 κος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών.
τανομή μεταξύ τών Κρατών μελών τών ποσοτικών ορίων γιά τό 1983 δημοσιεύεται πληροφοριακώς. Οί
 ικοί αριθμοί θά αποτελέσουν τό αντικείμενο ένός κανονισμοϋ της Κοινότητος πού θά δημοσιευθεί στήν
                                                                                                                                                     'Αριθ . L 71 / 2
 τοϋ 1983 .
                                                                                                     Ποσοτικά όρια άπό 1ης Ιανουαρίου έως 3 1
 ώδικας                                                                                                            Δεκεμβρίου
                                                                             Κράτη     Μονάδες
  ΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευματων               Τρίτες χώρες    μέλη
     1982)                                                                                             1981             1982             1983
 5-13 , 19,    Νήματα έκ βάμβακος μη συνεσκευασμένα δια     Κινα               D        Τονοι           1 188            1 230            1 232
 5,27 ,        τήν λιανικήν πώλησιν                                            F                          509              513              517
 3,35,                                                                         I                          104              105              106
 1,45,                                                                        BNL                         138              140              142
  8, 52,                                                                      UK                              62            63                  64
 1,65,                                                                        IRL                         109               91               93
  9, 72,                                                                      DK                           71               52               53
 2,98                                                                         GR                          160              161              162
                                                                             ΕΟΚ                        2 341            2 355            2 369
                                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα
  9-03 , 04,   "Ετερα βαμβακερα ύφασματα :                  Κινα (2)           D        Τονοι           2 725            2 745             2 765       τών
    6, 07 ,                                                                    F                        4 682            4 692             4 702
  9, 10,           Υφάσματα βαμβακερά ετερα τών ύφα­                            1                       1 724             1 731            1738
  13 , 14,         σμάτων μέ ϋφανσιν γάζης, τών φλοκωτών                      BNL                       3 177            3 199             3 221
   16, 17 ,        σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποι­                       UK                        3 874            3911              3 948
  1,29,            ίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων                         IRL                         495              498               501
   4,35 ,          φλοκωτών, ύφασμάτων έκ νημάτων                             DK                        1 526            1 529             1 532
  8, 39,           σενίλλης, τουλίων καί ύφασμάτων βροχι­                     GR                          200              202               203
  9,51 ,           δωτών διά κόμβων :
                                                                              ΕΟΚ                      18 403           18 507            18610
   3 , 54,
   6, 57 ,
  1,63 ,
                                                                                                                                                     Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
   5 , 66,
    8, 69,
  1,72,
    4, 75 ,
   7, 78 ,
   0,81 ,
   3, 84,
  0,91 ,
   3,98,
    (ύδρόφιλος γάζα) μή έμπεποτισμένα ούδέ έπικεχρισμένα διά φαρμακευτικών ουσιών, καταχωρισμένα εις τήν κλάσιν 30.04 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου,
 σχήματος μικροτέρου τών 50 x 50 εμ.                                                                                                                  15 . 3 . 82
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31
 ώδικας                                                                                                      Δεκεμβρίου
 ΜΕΧΕ                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες   Κράτη   Μονάδες
   1982)                                                                     μέλη                                                               15.3.82
                                                                                                98              1982             1983
 9-06, 07 ,        α)   Εκ των οποίων ετερα τών άλευκά­     Κίνα              D      Τονοι           272           275              277
 1,52,                  στων ή λελευκασμένων                                  F                      468           469              470
  54, 55 ,                                                                     I                     172           173              174
 57 , 59,                                                                    BNL                     C)                C)               0)
 3,64,                                                                       UK                      387           391              395
   6, 67,                                                                    IRL                     328           150               50
 1,80,                                                                       DK                      153           153              153
 2,83 ,                                                                      GR                      150           151              152
  6, 90,
 2,93 ,
  9
              Υφάσματα έκ συνθετικών και τεχνητών ίνων      Κίνα C )          D      Τονοι           286           294              302
              μή συνεχών :                                                    F                   138              147              157
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα
                                                                               r                  203              205              206
              A.    Εκ συνθετικών υφαντικών ινων :                           BNL                2 266            2 269            2 272
                                                                                                                                                τών
 7-01 ,                                                                      UK                    40                  40            40
                    Υφασματα έκ συνθετικών ύφαντικών
 05 , 07 ,                                                                   1RL                   52                  53            54
                   ινών μή συνεχών ετερα τών ειδών κορδε­
  10, 12,                                                                    DK                    64                  66            69
                   λοποιίας, βελούδων, πλουσσών ύφασμά­
 19, 20,                                                                     GR                    30                  31            31
                   των φλοκωτών (περιλαμβανομένων τών
 25 , 29,          φλοκωτών ύφασμάτων σπογγώδους μορ­                        ΕΟΚ                3 079            3 105            3 131
31,35 ,            φής) καί ύφασμάτων έκ νημάτων σενίλ­
  39, 40,          λης :
43,45 ,
 47, 49
                                                                                                                                             Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 7-01,05 ,         α)    Εκ τών όποιων έτερα τών λελευκα­   Κινα              D      Τονοι           29                29               30
 8 , 12 ,               σμένων ή άλευκάστων                                   F                      14                15               26
  19, 22,                                                                     1                      20                20               21
 9,31 ,                                                                      BNL                     0)                C)               C)
 8,40,                                                                       UK                        4                4                4
 3, 46,                                                                      1RL                      52               53                5
 9                                                                           DK                        6                7                7
                                                                             GR                        5                6                7
                                                                                                                                             Άριθ.
                                                                                                                                                L 71 /3
 ---pagebreak---                                                                                                           Ποσοτικά όρια άπό I ης ' Ιανουαρίου έως 3 1
ώδικας                                                                            Κράτη                                 Δεκεμβρίου                          Αριθ.
 ΜΕΧΕ                      Περιγραφή έμπορευμάτων                  Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                                   μέλη
  1982)                                                                                                    1981              1982               1983
                                                                                                                                                               L 7 1 /4
             "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλε­         Κίνα               D      1 000 τεμάχια     1 215              1 246             1 278
             κτά, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά                             F                        1 371              1 390             1 410
             καουτσούκ :                                                           I                          657                699               743
                                                                                  BNL                         453                478               503
 4-19,           ' Υποκάμισα και ύποκαμισάκια, T-shirts,                           UK                         557                603               652
 22, 23 ,        sous-pulls, φανέλλαι καί παρόμοια ε'ιδη ,                         IRL                         21                 24                27
 26,41 ,         πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα                             DK                          86                 94               103
 58,71 ,         μετά καουτσούκ, έτερα των ένδυμάτων                               GR                          20                 21                21
 89              διά βρέφη, βαμβακερά ή έκ συνθετικών
                 ύφαντικών ινών, T-shirts καί sous-pulls έκ                       EOK                       4 380             4 555              4 737
                 τεχνητών ύφαντικών ινών, ετερα τών
                 ένδυμάτων διά βρέφη
             "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά, συμπληρώματα           Κίνα ( i )          D     1 OOO τεμάχια     1 508              1 551             1 596
             της ένδύσεως καί ετερα εϊδη πλεκτά, μή έλα­                            F                         745               777                810
                                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα
             στικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                             I                         667               700                734
                                                                                  BNL                         408                418               435
                                                                                                                                                               τών
             A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώματα                                UK                       I 126              1 175             1 226
                της ένδύσεως :                                                     IRL                         26                   28              30
                                                                                   DK                          74                   84              94
 5-01,31 ,       Chandails, καί pullovers (μετά ή άνευ
                                                                                   GR                          20                   20              22
 4,35 ,          μανικιών), twinsets, γιλέκα καί σακκάκια
  9, 40,         [ετερα τών σακκακίων τών αναφερομένων                            EOK                       4 574             4 756              4 947
 2, 43           εις τήν διάκρισιν 60.05 A II β) 4 θθ)], πλε­
                 κτά, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα
                 μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή
                 τεχνητών ή συνθετικών ύφαντικών ινών                                                                                                       Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                Κίνα (')           D      1 000 τεμάχια     2815               2 874             2 933
             Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :
                                                                                    F                        942                 992             1 044
                                                                                    I                        528                 563               611
                                                                                  BNL                        884                 906               929
                                                                                   UK                        231                 254               273
                                                                                  IRL                         34                  38                   42
                                                                                   DK                         297                299               301
                                                                                   GR                          25                 26                27
             ' Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, καρασίδων
             καί μικρών παιδιών :                                                 EOK                       5 756              5 958             6 166
                                                                                                                                                                15.3.82
 ---pagebreak---                                                                                                     Ποσοτικά όρια άπό 1 ης ' Ιανουαρίου έως 3 1
δικας                                                                       Κράτη                                 Δεκεμβρίου
ΕΧΕ                       Περιγραφή έμπορευμάτων             Τρίτες χώρες             Μονάδες
  982 )
                                                                            μέλη                                                                           15.3.82
                                                                                                     1981              1982               1983
           B.   Λοιπά :
1-62,           Κυλότται, κοντά πανταλόνια και περισκε­
 6, 72 ,        λίδες, ύφασμένα, άνδρών καί παίδων.
 6              Πανταλόνια ύφασμένα γυναικών, κορασί­
                δων καί μικρών παιδίων, έξ έρίου, βάμβα­
2-66,           κος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
2               ινών
           Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά, συμπληρώματα          Κίνα              D     1 000 τεμάχια       658                662               666
           της ενδύσεως καί ετερα είδη πλεκτά, μη ελα­                        F                         226                229               232
           στικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                         I                         274                282               290
                                                                            BNL                         124                125               127
           A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώματα                            UK                         162                167               172
              της ένδύσεως :                                                 IRL                         20                 21                21
                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
                                                                             DK                          52                 53                54
                II .   Λοιπά
                                                                             GR                             20                21                  21       των
           Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων                           EOK                       1 536              1 560              1 583
           καί μικρών παιδίων :
           B.   Λοιπά :
5-22 ,          Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΟ­
  4, 25         ζαι πλεκτά, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυα­
                σμένα μετά καουτσούκ, ή ύφασμένα, διά
2-78 ,          γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ
  4             έρίου, -βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                ύφαντικών ίνών
                                                                                                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπεριλαμ­          Κίνα              D     1 000 τεμάχια     3 354              3 381             3 408
           βανομένων των περιλαιμίων, περιτραχηλίων                          F                          581                581               582
           έπιστηθίων καί μανικετίων :                                        I                         577                602               628
                                                                            BNL                         490                500               510
 -11 ,          ' Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ύφα­                           UK                          801                830               859
  9             σμένα, άνδρών καί παίδων, έξ έρίου, βάμ­                    IRL                          38                 40                    41
                βακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντι­                        DK                         397                398               399
                κών ίνών                                                     GR                          25                 25                    25
                                                                                                                                                       Αριθ .
                                                                            EOK                       6 263              6 357             6 452
                                                                                                                                                         L 71 / 5
 ---pagebreak---                                                                                                  Ποσοτικά όρια άπό 1ης Ιανουαρίου Εως 3 1
δικας                                                                      Κράτη                               Δεκεμβρίου                     'Αριθ.
 ΕΧΕ                       Περιγραφή έμπορευμάτων           Τρίτες χώρες            Μονάδες
   982 )                                                                    μέλη
                                                                                                 1981              1982             1983
                                                                                                                                                       L 71 /6
            ' Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογγώδους       Κίνα              D        Τόνοι          780               796              810
            μορφής :                                                        F                       200               228              258
                                                                             I                      290               305              328
                 Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,                    BNL                      120               137              156
                 υπηρεσίας ή μαγειρείου' παραπετάσματα,                    UK                       378               421              461
                 παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων                         IRL                       14                16               18
                 θυρών καί παραθύρων καί έτερα εϊδη έπι                    DK                       252               253              254
                 πλώσεως :                                                 GR                         6                 6                7
            B.   Λοιπά :
                                                                           EOK                     2 040            2 162            2 292
 -10,            Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογγώ
 0, 80           δους μορφής. Όθόναι καθαριότητος, ύπη­
                 ρεσίας ή μαγειρείου φλοκωταί, σπογγώ­
 -71             δους μορφής, έκ βάμβακος
            Χειρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ούδέ συνδεδυ    Κίνα (')           D     1 000 ζεύγη     1 804             1 858            1 913
            ασμένα μετά καουτσούκ :                                         UK                       658               677              698
 -40        Χειρόκτια πλεκτά, μή ελαστικά, ούδέ συν­
            δεδυασμένα μετά καουτσούκ, έμπεποτι­
            σμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
            ύλών
  40, 50,   Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυ    Κίνα               F     1 000 ζεύγη     1 900            1 976             2 055
  , 80      ασμένα μετά καουτσούκ
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαΐκών Κοινοτήτων
            Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια   Κίνα               D     1 000 ζεύγη       912              990             1 077
            κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των περικνη                        F                     4 526            4 549             4 572
            μίδων καί παρόμοια πλεκτά εϊδη μή έλαστικά,                      I                       352              398               446
            ούδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ :                              BNL                     1 017            1 040             1 060
                                                                           UK                        702              830               962
                                                                           IRL                        23               25                28
                                                                           DK                        230              240               250
 -11 ,           Έτερα των περικνημίδων έκ συνθετικών                      GR                         40               42                43
  0, 27 ,        ύφαντικών ινών διά γυναίκας
 0                                                                         EOK                     7 802            8 114             8 438
                                                                                                                                                         15.3.82
 ---pagebreak---                                                                                                       Ποσοτικά όρια άπό 1ης Γανουαριου έως 3 1
   δικας                                                                      Κράτη                                 Δεκεμβρίου
ΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων              Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                              μέλη                                                                        15.3.82
    982 )                                                                                              1981             1982              983
            Ενδύματα έξωτερικά δι' άνδρας και παιδας :       Κίνα              D      1 000 τεμαχια           47               48               49
                                                                                I                             20               20               21
                                                                              UK                              15               15               16
                                                                              IRL                              1
 -41 ,           Έπανωφόρια τύπου παρντεσοϋ, αδια­
  4, 46,         βροχα καί έτερα έπανωφόρια, συμπερι­
                 λαμβανομένων των καπών, ύφασμένα, δι'
                 άνδρας καί παϊδας, ετερα των της κατηγο­
                 ρίας 14 A, έξ έρίου, βάμβακος ή έκ συνθε­                                                                                            Επίσημη
                 τικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
            Έξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων           Κίνα               I     1 000 τεμαχια           23               24                25
            καί μικρών παιδίων :                                               1RL                             3                3                 3
                                                                                                                                                      E φημε ριδα τών
            B.   Λοιπά :
2-31 ,           Έπανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμβα­
  3,35 ,         νομένων τών καπών) καί σακκάκια, ύφα­
 7 , 39,         σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
                 παιδία, ετερα τών ένδυμάτων της κατηγο­
                 ρίας 15 A, έξ έρίου, βάμβακος ή έκ συνθε­
                 τικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω
            Έξωτερικά ένδύματα ανδρών και παίδων :           Κινα               I     1 000 τεμαχια       21               22               23
                                                                               UK                         37,8             39,0             40,1
1-34,            Σακκάκια παντός είδους, ύφασμένα δι'
7                άνδρας καί παΐδας, έξ έρίου, έκ βάμβακος                                                                                             Αριθ.
                 ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                 ινών
                                                                                                                                                          L 71 / 7
 ---pagebreak---                                                                                                        Ποσοτικά όρια άπό 1ης Ιανουαρίου έως 3 1
   δικας                                                                       Κράτη                                 Δεκεμβρίου                        Αριθ.
   ΜΕΧΕ                    Περιγραφή έμπορευμάτων               Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                                μέλη
     982)                                                                                               1981             1982              983
                                                                                                                                                          L 71 / 8
              Εσώρουχα άνδρών και παίδων, συμπεριλαμ­         Κίνα              D         Τονοι                53               55              56
              βανομένων καί των παιριλαιμίων, περιτραχη­                        F                              42               44              45
              λίων, έπιστηθίων καί μανικετίων :                                  I                         150                156              162
                                                                               BNL                          13                 13                 14
3-51 ,            Εσώρουχα ύφασμένα, ετερα των ύποκα­                          UK                           74                 76                79
9,81 ,            μίσων καί ύποκαμισακίων, δι' άνδρας καί
9                 παιδας, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή έκ συνθε­
                  τικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
              Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακιου :            Κίνα (')          D      1 000 τεμαχια    13 889           14 350           14  806
                                                                                F                        2910             3 305            3  737
              B. Έτερα :                                                        I                        8 059            8 258            8  451
                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
                                                                               BNL                      11 687           11 745           11  804
 -30.             Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άξίας ίσης ή                         UK                        5 156            5 730            6  347          τόδν
                  κατωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ καθαροϋ                         IRL                          133             154               174
                  βάρους                                                        DK                        1 668           1 702             1 735
                                                                                GR                          100             104               108
                                                                               ΕΟΚ                     43 604            45 348           47 162
              Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπη­     Κινα              D         Τονοι
                                                                                F
                                                                                                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              ρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, παρα­
              πετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί                            1
              παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως :                            BNL
                                                                               UK
                                                                                                                                                   1
              B. Έτερα :                                                       IRL                             C)               0)
                                                                               DK
 -12 , 13 ,       Όθόναι κλίνης, ύφασμέναι
                                                                               GR
                                                                               ΕΟΚ
                                                                                                                                                          15.3.82
 ---pagebreak---                                                                                                    Ποσοτικά όρια άπό 1ης ' Ιανουαρίου έως 3 1
  δικας                                                                    Κράτη                                 Δεκεμβρίου
  ΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων             Τρίτες χώρες              Μονάδες
    982)
                                                                            μέλη                                                                     15.3.82
                                                                                                    1981              1982              1983
           Εξωτερικά ένδύματα ανδρών καί παίδων :         Κίνα              F      1 000 τεμάχια      500               530                562
                                                                            I                         335               355                376
           Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων                          BN L                       196               209                220
           καί μικρών παιδιών :                                            UK                         265               281                298
           B. Έτερα :
-29,31 ,      Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια,
              ύφασμένα, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή έκ
              συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
-25, 26,
                                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα
           Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνη­     Κίνα             BNL        Τόνοι          1 804             1 858             1 913       τών
           τών ύφαντικών ινών (ή έξ άπορριμάτων συν­
           θετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών), μή
           συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
           B. Έκ τεχνητών ύφαντικών ινών :
-51,55 ,      Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών, μή
,71 ,         συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά τήν
,85,          λιανικήν πώλησιν
,99
                                                                                                                                                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα), πλε­     Κίνα              F      1 000 τεμάχια       212               225               238
           κτά, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά                       BNL                             70             74                79
           καουτσούκ :
-47, 73        Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακεραί ή έκ συνθε­
               τικών ύφαντικών ινών δι' άνδρας καί παΐ­                                                                                          'Αριθ.
               δας
                                                                                                                                                     L 7 1 /9
 ---pagebreak---                                                                                                                                      Quantitative limits from 1 January to
                      NIMEXE                                                                                Mem­                                      31 December
   C CT heading No      code                                Description                   Third countries    ber         Units
                        ( 1982 )                                                                            States
                                                                                                                                     1981                1982        1983
                                                                                                                                                                                       No L 71 / 10
                                      Under garments, knitted or crocheted ,              China             BNL       1 000 pieces       75                  80          84
   V b) 2     aa)                     not elastic or rubberized :
              bb)
       d) 2   aa)
              bb)
                     60.04-51 ;               Women's, girls ' and infants ' (other
                     53 ; 81 ; 83             than babies') knitted or crocheted
                                              pyjamas and night dresses , of cotton
                                              or synthetic fibres
  04                                    Women's, girls ' and infants' under gar­           China                  F   1 000 pieces      980                1 029       1 080
                                        ments :                                                                   I                    1 1 00 ( 1 )          105         110
                      61.04-11 ;               Women's, girls ' and infants ' woven
                      13 ; 18                  pyjamas and night dresses, of wool,
                                               of cotton     or of man-made textile
                                               fibres
9                                     Corsets, corset-belts , suspender-belts,            China              UK       1 000 pieces     302                  320         339
                                      brassières, braces, suspenders, garters and
                                      the like ( including such articles of knitted
                                      or crocheted fabrics) whether or not elas­
                                      tic :
                     61.09-50                 Brassières, woven , knitted or cro­
                                              cheted
                                                                                                                                                                               Official Journal of the European Communities
.04                                   Woven pile fabrics and chenille fabrics             China              D         Tonnes          588                 614         640
                                      (other than terry towelling or similar terry                            F                        385                 400         416
                                      fabrics of cotton falling within heading                                I                        290                 306         322
                                      No 55.08 and fabrics falling within head­                             BNL                        128                 146         167
                                      ing No 58.05 ):                                                       UK                         354                 391         430
                                                                                                            IRL                         35                  35          36
                     58.04-07 ;               Woven pile fabrics and chenille                               DK                         102                 103         104
                     11 ; 15 ; 18 ;           fabrics (other than terry fabrics of cot­                     GR                          48                  51          54
                     41 ; 43 ; 45 ;           ton and narrow woven fabrics) of
                     61 ; 63 ; 67 ;           wool , of cotton or of man-made tex­                          EEC                      1 930                2 046      2 169
                     69 ; 71 ; 75 ;           tile fibres
                     77 ; 78
                                                                                                                                                                                     15 . 3 . 82
 ---pagebreak---                                                                                                Ποσοτικά όρια άπό 1ης ' Ιανουαρίου εως 3 1
   δικας                                                                     Κράτη                           Δεκεμβρίου
 ΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων                Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                              μέλη
     982 )                                                                                      98                1982              1983
                                                                                                                                                 15.3.82
             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­      Κίνα               F     Τονοι           180             191               202
             κών ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων καί
             τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ
             λωρίδων τών κλάσεων 51.01 ή 51.02):
             B. Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών :
 -55 , 56,       ' Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών
2,64,            συνεχών ετερα τών δι' έπίσωτρα διά πεπι­
 2, 74,          εσμένου άέρος καί τών περιεχόντων έλα­
1,89,            στομερή νήματα
  4, 97 ,
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα
             'Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφα­      Κινα              D      Τονοι       1 491             1 538             1 588
             ντικών ινών μη συνεχών :                                          F                   523               585               650       των
                                                                               I                   610               666               725
             B. Έκ τεχνητών ύφαντικών ινών :                                 BNL                   535               555               573
                                                                              UK                   654               744               842
 -50,            Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών                                                40                43                47
                                                                             IRL
5, 56,           μή συνεχών, έτερα τών ειδών κορδελοποι­                      DK                   833               837               841
 0,61 ,          ίας, βελούδων, πλουσσών, τών φλοκωτών                       GR                     34                36                38
    , 68 ,       κατσαρωτών ύφασμάτων (συμπεριλαμβα­
 0,71 ,          νομένων καί τών φλοκωτών ύφασμάτων                          ΕΟΚ                 4 720             5 004             4 304
   , 74,         σπογγώδους μορφής) καί τών ύφασμάτων
  8, 82,         έκ νημάτων σενίλλης :
  4, 87
                                                                                                                                             Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
 -50,            α) Έκ των όποιων έτερα τών άλευκα­         Κινα              D      Τονοι           447             461               476
  6, 59,            στων ή λελευκασμένων                                       F                     161             181               203
5,67,                                                                         I                      183             199               218
 0,71 ,                                                                      BNL                     161             167               172
  4, 77 ,                                                                    UK                      192             218               244
 3 , 84,                                                                     IRL                      40              43                14
                                                                             DK                      250             251               252   Αριθ .
                                                                             GR                       10                 M              12
                                                                             ΕΟΚ                 1 444             1 531             1 591
                                                                                                                                                L 71 / 1 1
 ---pagebreak---                                                                                                    Ποσοτικά Ορια από 1ης Ιανουαρίου έως 3 1
   δικας                                                                         Κράτη                           Δεκεμβρίου
ΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων                Τρίτες χώρες           Μονάδες
                                                                                                                                                  'Αριθ .
                                                                                  μέλη
     982 )                                                                                          1981             1982              983
                                                                                                                                                    L 71 / 12
              Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπη­       Κίνα (')          D      Τονοι         943              992            1 041
              ρεσίας ή μαγειρίου . Παραπετάσματα, παραπε­                         F                    564              598              636
              τάσματα διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί                                I                   472              500              529
              παραθύρων καί έτερα εϊδη έπιπλώσεως :                              BNL                   433              445              457
                                                                                 UK                    244              302              371
              B. "Ετερα :                                                        IRL                    24               27               30
                                                                                 DK                     78               87               94
 -40,             Όθόναι τραπέζης, καθαριότητος, ύπηρε­
                                                                                 GR                   4Q0               428              458
 4, 46,           σίας καί μαγειρίου, ύφασμέναι, ετεραι
9, 65 ,           των βαμβακερών φλοκωτών σπογγώδους                             ΕΟΚ                 3 158            3 379            3 616
 4, 77            μορφής
 -01 , 11 ,   Τάπητες, τών οποίων η θυσανωτή επιφανεια          Κινα             GR      Τονοι             C)               (·)              C)
  7,30,       αποτελείται έκ νημάτων δεδεμένων διά κόμ­
                                                                                                                                                  Επίσημη Εφημερίδα
              βων ή άπλώς περιελιγμένων εις τά νήματα τοΟ
              στήμονος, έστω καί έτοιμοι                                                                                                              τών
              "Ετεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς χρή­       Κινα              F      Τονοι         160              168              176
              σιν. ' Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα « κιλίμια »,
              « σουμάκ », « καραμανίας » καί τά παρόμοια,
              εστω καί έτοιμα :
              Πιλήματα καί εϊδη έξ αύτών, εστω καί έμπεπο­
              τισμένα ή έπικεχρισμένα :
                                                                                                                                                  Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
              A. Πιλήματα είς τόπια ή άπλώς κεκομμένα
                 εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
 -04, 06,         Τάπητες, ύφασμένοι, ή πλεκτοί, εστω καί
    , 56,         έτοιμοι. ' Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα
 ,71 ,            « κιλίμια », « σουμάκ », « καραμανίας » καί
1,85 ,            τά παρόμοια, εστω καί έτοιμα. Επιστρώ­
                  ματα δαπέδου έκ πιλήματος
 -01,09
                                                                                                                                                     15 . 3 . 82
                                         /
 ---pagebreak---                                                                                                        Ποσοτικά όρια από I ης Ιανουαρίου έως 3 1
  ώδικας                                                                                                             Δεκεμβρίου
ΜΕΧΕ                      Περιγραφή εμπορευμάτων                               Κράτη
                                                                Τρίτες χώρες             Μονάδες
    1982 )                                                                      μέλη                                                                       15.3.82
                                                                                                       1981              1982              1983
              Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπλη­      Κινα              F      1 000 τεμαχια      200               212               225
             ρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί ετερα πλε­                         UK                          190              201               213
             κτά εϊδη, άπαντα μή ελαστικά ούδέ συνδεδυα­
             σμένα μετά καουτσούκ :
             A. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώματα
                τοϋ ένδύματος :
                  II . Έτερα :
5-16, 17 ,            Φόρμαι άθλητικαί (trainings ) πλεκταί
                      μή έλαστικαί, ούδέ συνδεδυασμέναι
                      μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος
                      ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                      ινών                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα
             Εξωτερικά ένδυματα ανδρών και παίδων :           Κινα               F        Τονοι               88                93                 97
                                                                               BNL                            54                57                 60       των
             Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων
             καί μικρών παίδων :
             B.    Ετερα :
1-13 , 15,         Ενδύματα εργασίας, ύφασμένα, δι'
 19               άνδρας καί παιδας. Ποδιαί, μπλοϋζαι καί
                  ετερα ένδύματα έργασίας, ύφασμένα, διά
2-12 , 14         γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ
                  έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                  ύφαντικών ινών
             Εςωτερικα ενδύματα ανδρών και παίδων :           Κινα (")           F        Τονοι           209               220               231
                                                                                                                                                        Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
1-09, 24,         Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακ­
6,81 ,            κάκια καί άνάλογα ένδύματα φερόμενα
5,96              έντός της οικίας, κοστούμια πλήρη καί
                  σύνολα τού σκί, άπότελούμενα έκ δύο ή
                  τριών τεμαχίων καί ετερα έξωτερικά ένδύ­
                  ματα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας,
                  έξαιρέσει τών ένδυμάτων των κατηγοριών
                  6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21 , 76 καί 79, έξ                                                                                             'Αριθ.
                  έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                  ύφαντικών ινών
                                                                                                                                                            L 71 / 13
 ---pagebreak---                                                                                              Ποσοτικά όρια άπό 1 ης ' Ιανουαρίου έως 3 1
ώδικας                                                                                                      Δεκεμβρίου
                                                                     Κράτη                                                                     Αριθ.
ΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων        Τρίτες χώρες             Μονάδες
                                                                      μέλη
( 1982 )                                                                                      1981              1982               1983
                                                                                                                                                   L 71 / 14
           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου :     Κινα              D      I 000 τεμαχια
                                                                      F
 5-20      A. Έκ βαμβακεροϋ ύφάσματος καί αξίας                      BNL
              ανωτέρας των 15 ECU άνά χγρ καθαροϋ                    UK
               βάρους                                                IRL                             C)                0)                 C)
                                                                     DK
                                                                     GR
                                                                     ΕΟΚ
                                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                   τόν
                                                                                                                                               Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                                                                                                                  15.3.82
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 82                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 71 / 15
                                         Προσάρτημα στο παραρτημα
                      Προμηθεύτρια
            Κατηγορία    χώρα                                      Διατάξεις
                2        Κίνα      Δυνατότητα μεταφοράς μέ την κατηγορία 3 μέχρι 40 °/ο της κατηγορίας
                                   τοϋ προορισμού, μέ έξαίρεση τήν Bénélux, γιά τήν όποία ή κατηγορία αύτη
                                   εχει συγχωνευθεί μέ τήν κατηγορία 3 .
              2 α)       Κίνα      Τα κατωτέρω επίπεδα εφαρμόζονται γιά τήν Bénélux γιά τήν κατηγορία
                                   αύτή σέ συνδυασμό μέ τήν κατηγορία 3 α) :
                                                                                                           (τονοι)
                                              1981                     1982                   1983
                                              204                      206                    208
                3        Κινα      Δυνατότητα μεταφοράς μέ τήν κατηγορία 2 μέχρι 40 °/ο της κατηγορίας
                                   τοϋ προορισμοϋ, μέ έξαίρεση τήν Bénélux, γιά τήν όποία ή κατηγορία αύτή
                                   εχει συγχωνευθεί μέ τήν κατηγορία 2 .
              3 α)       Κίνα      Βλεπε κατηγορία 2 α).
                5        Κίνα      Οι κατωτέρω υποοροφες εφαρμόζονται εντός τοϋ ποσοτικού ορίου που
                                   άναφέρεται στό παράρτημα γιά τήν Κοινότητα καί τό ' Ηνωμένο Βασίλειο :
                                   Chandails, pullovers έκ λεπτών τριχών' γιά τό ' Ηνωμένο Βασίλειο ή ύποο­
                                   ροφή αύτή περιλαμβάνει, έκτός τών ιδίων προϊόντων έξ έρίου :
                                                                                                       ( τεμάχια)
                                                              1981              1982               1983
                                          ΕΟΚ               43 300            45 000             46 800
                                           UK                9 700             10 000            10 400
                6        Κινα      Οι κατωτέρω ύποοροφές εφαρμόζονται έντός τοϋ ποσοτικοϋ όρίου πού
                                   άναφέρεται στό παράρτημα γιά τήν Bénélux :
                                   Παντελόνια μακρυά :
                                                                                                (1 000 τεμάχια)
                                              1981                     1982                   1983
                                             420                       430                    440
                 0       Κινα      Τά ποσοτικά ορια που αναφέρονται στο παράρτημα περιλαμβάνουν τά χει­
                                   ρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έμπε­
                                   ποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών ύλών της κατηγορίας 1 1 , έξ
                                   έρίου, βάμβακος, συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ινών.
                                   Οί κατωτέρω ύποοροφές έφαρμόζονται έντός τοϋ ποσοτικού όρίου πού
                                   άναφέρεται στό παράρτημα γιά τό ' Ηνωμένο Βασίλειο :
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 71 / 16                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         15.3 . 82
                Κατηγορία  Προμηθεύτρια                                  Διατάξεις
                               χώρα
                   10                      Χειρόκτια της κατηγορίας 10 (έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα):
               (συνέχεια)
                                                                                                            (ζεύγη)
                                                      1981                    1982                   1983
                                                    21 000                  21 900                  22 500
                   19          Κίνα        Τά ποσοτικά ορια πού αναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τά ρι­
                                           νόμακτρα έκ βάμβακος της κατηγορίας 89 .
                   20          Κίνα        Βλέπε κατηγορία 39 .
                  30 A         Κίνα        Γιά τό ετος 1981 συμφωνήθηκε, κατ' εξαίρεση , μιά συμπληρωματική ποσό­
                                           τητα 25 000 τεμαχίων.
                   39          Κίνα        Τά ποσοτικά όρια πού αναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τίς
                                           οθόνες κλίνης της κατηγορίας 20.
                                           Οί κατωτέρω ύποοροφές εφαρμόζονται έντός των ποσοτικών ορίων πού
                                           άναφέρονται στό παράρτημα γιά τη Γαλλία :
                                           Όθόναι οικιακής χρήσεως ετεραι τών κεντημένων
                                                                                                            (τόνοι)
                                                      1981                   1982                    1983
                                                      137                     147                     157
                                           Οί κατωτέρω ύποοροφές έφαρμόζονται έντός των ποσοτικών όρίων πού
                                           άναφέρονται στό παράρτημα γιά τήν Benelux :
                                           Όθόναι κλίνης :
                                                                                                            (τόνοι)
                                                      1981                   1982                    1983
                                                       34                     37                      39
                   58          Κίνα        Γιά τήν Ελλάδα οί εισαγωγές θά αποτελέσουν άντικείμενο κατοπινών δια­
                                           βουλεύσεων.
                   78          Κίνα        Τά ποσοτικά ορια πού άναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τά
                                           έξωτερικά ένδύματα γυναικών τής κατηγορίας 81 .
                   89          Κίνα        Βλέπε κατηγορία 19 .
             Γιά την 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, 26 °/ο των ποσοτικών ορίων πού άναφέρονται στό
             παράρτημα προορίζονται γιά χρησιμοποίηση κατά την έμποροπανήγυρη τοϋ Βερολίνου.