CELEX: 51987PC0619
Language: nl
Date: 1987-11-25
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een actieprogramma voor de opleiding en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep (door de Commissie voorgesteld, krachtens artikel 149, derde alinea van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 619
Vol. 1987/0293
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(87 ) 619 def .
                                                          Brussel , 2 ? November 1987
                                  Gewijzigd voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
               tot vaststelling van een actieprogramma voor de opleiding en de
          voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep
](door de Commissie voorgesteld, krachtens artikel 149, derde alinea van het EEG-Verdrag)
                                           \*\
                                                4
                                  0 /                  il
                                             h oliS.
    C0M(87 ) 619 def .
 ---pagebreak---                                Toeli chting
De Commissie heeft drie amendementen, voorgesteld door het Europees
Parlement , aanvaard betreffende de tekst van haar voorstel tot besluit
van de Raad betreffende de opleiding en de voorbereiding van jongeren op
het leven als volwassene en in een beroep .
Het eerste amendement voegt de woorden "met inbegrip van de technologische
ontwikkelingen in deze sectoren " toe aan de sectoren waarin de jongeren
zouden moeten worden geholpen om de ontwikkeling erven te begrijpen .
Dit element , reeds impliciet aanwezig bij de verwijzing van de Commissie
maar de " ontwikkeling ", wordt hierdoor expliciet vermeld .
Het tweede amendement heeft enkel tot doel de noodzaak om de lid-Staten
te raadplegen bij de doorvoering van het programma extra te onderstrepen .
Het derde amendement voegt het Europees Parlement toe aan de bestemmelingen
van de regelmatige verslagen van de Commissie .
                                                                           9-
 ---pagebreak---                       VOORSTEL TOT BESLUIT VAN DE RAAD
Tot vaststelling van een aktieprogramma voor de opleidingen voorbereiding
van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep .
Oorsprongkeli jke tekst                               Gewijzigde tekst
                            Artikel 1 , ongewijzigd
                        Article 2 , ( 1 ) eerste en tweede
                             streepje ongewijzid
Artikel 2 , lid 1 , derde streepje
-   jongeren te helpen zich een zo goed             jongeren te helpen zich een zo goed
    mogelijk beeld te vormen van de                 mogelijk beeld te vormen van de
    ontwikkelingen 1n de sectoren van               ontwikkelingen in de sectoren van
    industrie , handel , diensten en                industrie , handel , diensten en
    landbouw , van hetgeen zulks voor hen           landbouw , met inbegrip van de
    impliceert op het gebied van                    technologische ontwikkelingen in
    voortgezette opleiding en tewerk ¬              deze sectoren , van hetgeen zulks
    stelling en van de daarbij geboden              voor het impliceert op het gebied
    mogeli j kheden .                               van voortgezette opleiding en
                                                    tewerkstelling en van de daarbij
                                                    geboden mogelijkheden .
                               ( Rest van Artikel 2 ongewijzigd )
                           Artikel 3, leden 1 en 2, ongewijzigd
  Artikel 3 , lid 3, eerste alinea
  De Commissie kan het comité                    De Commisie moet het comité
  raadplegen over alle , op de                   raadplegen over alle , op de
  tenuitvoerlegging van het programma            tenuitvoerlegging van het programma
  en de samenhang ervan met nationale            en de samenhang ervan met nationale
 beleidsmaatregelen betrekking hebbende          beleidsmaatregelen betrekking hebbende
 aangelegenheden .                               aangelegenheden .
                                                                                      3
 ---pagebreak---                             - 2 -
Ooorsprortkeli jke tekst                          Gewijzigde tekst
                       Artikel 3 , paragraaf 2, 2e en 3e zin
                                      ongewijzigd
Artikel 4 , Lid 1
Regelmatige verslagen over de                     Regelmatige verslagen over de
tenuitvoerlegging van het                         tenuitvoerlegging van het
actieprogramma zullen worden                      actieprogramma zullen worden
voorgelegd aan het Raadgevend Comité              voorgelegd aan het Europese Parlement
voor de Beroepsopleiding dat is                   het Raadgevend Comité voor de
opgericht bij besluit 63 / 688 / EEG van          Beroepsopleiding dat is opgericht bij
de Raad en aan het Onderwijscomité ,              besluit 63 /688 / EEG van de Raad en aan
opgericht overeenkomstig de resolutie             het Onderwijscomité , opgericht ovei–
van de Raad en van de ministers van               eenkomstig de resolutie van de Raad
Onderwijs , in het kader van de Raad              en van de ministers van Onderwijs , in
bijeen , van 9 februari 1976 .                    het kader van de Raad bijeen , van
                                                  9 februari 1976 .
                             Artikel 4, lid 2, ongewijzigd