CELEX: 32009D0599
Language: hu
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: A Tanács 2009/599/KKBP határozata ( 2009. augusztus 4. ) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

5.8.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 203/81
            
         
      A TANÁCS 2009/599/KKBP HATÁROZATA
   
   (2009. augusztus 4.)
   a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (1) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontra és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (KNDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot, mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozatát (a továbbiakban: az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat).
            
         
               (2)
            
            
               A Tanács 2009. július 27-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2009/573/KKBP közös álláspontot (2), mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatát.
            
         
               (3)
            
            
               Az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2009. április 24-én és július 16-án kijelölte a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket és jogalanyokat.
            
         
               (4)
            
            
               A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és jogalanyoknak a 2006/795/KKBP közös álláspont I. mellékletében foglalt jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A személyeknek és jogalanyoknak a 2006/795/KKBP közös álláspont I. mellékletében foglalt jegyzéke helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 4-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  HL L 322., 2006.11.22., 32. o.
   
      (2)  HL L 197., 2009.7.29., 111. o.
   
      MELLÉKLET
      
         
            „I. MELLÉKLET
            a)   A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
            
            
                         
                     
                     
                        Név
                     
                     
                        Egyéb ismert név
                     
                     
                        Születési idő
                     
                     
                        A kijelölés dátuma
                     
                     
                        Egyéb információk
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        más néven Yun Ho-chin
                     
                     
                        1944.10.13.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Namchongang Trading Corporation igazgatója; az urándúsítási programhoz szükséges felszerelések importját felügyeli.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        más néven Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nukleáris programját irányító központi ügynökség igazgatója; a nukleáris programhoz kapcsolódó számos vállalkozásban vesz részt, beleértve a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont és a Namchongang Trading Corporation GBAE általi irányítását.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A General Bureau of Atomic Energy (GBAE) igazgatója; részt vesz a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nukleáris programjában; a GBAE Tudományos Orientációs Hivatalának vezetőjeként szolgált a Közös Nukleáris Kutatóintézet Tudományos Bizottságában.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont volt igazgatója, aki felügyelte a fegyver minőségű plutónium előállításában részt vevő három kulcsfontosságú létesítményt: az üzemanyaggyártó üzemet, az atomreaktort és az újrafeldolgozó üzemet.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Korea Ryongaksan General Trading Corporation igazgatója; részt vesz a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság ballisztikusrakéta-programjában.
                     
                  
               
            b)   A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jogalanyok jegyzéke
            
            
                         
                     
                     
                        Név
                     
                     
                        Egyéb ismert név
                     
                     
                        Hely
                     
                     
                        A kijelölés dátuma
                     
                     
                        Egyéb információk
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        más néven CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; más néven EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; más néven DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; más néven »KOMID«
                     
                     
                        Central District, Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.4.24.
                     
                     
                        A legfontosabb fegyverkereskedő, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        más néven KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; más néven LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pot’onggang District, Phenjan, KNDK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.4.24.
                     
                     
                        Védelmi konglomerátum, amely a KNDK védelmi ipara számára történő beszerzésekre, valamint az ország katonai vonatkozású értékesítéseinek támogatására specializálódott.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        más néven CHANGGWANG CREDIT BANK; más néven KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-dong, Pyongchon District, Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.4.24.
                     
                     
                        A KNDK fő pénzügyi intézménye a hagyományos fegyverek, ballisztikus rakéták, és e fegyverek gyártásával és összeszerelésével kapcsolatok áruk értékesítése terén.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        más néven NCG; más néven NAMCHONGANG TRADING; más néven NAM CHON GANG CORPORATION; más néven NOMCHONGANG TRADING CO.; más néven NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Namchongang a KNDK-nak a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata. A Namchongang részt vett a KNDK egyik nukleáris létesítményében azonosított, Japánból származó vákuumszivattyúk beszerzésében, valamint a nukleáris programhoz kapcsolódó felszereléseknek egy német magánszemélyhez kötődő beszerzésében. Az 1990-es évek végétől kezdve részt vett továbbá a kifejezetten az urándúsítási program céljára alkalmas alumíniumcsövek és egyéb eszközök vásárlásában. Képviselője egy volt diplomata, aki a KNDK-t képviselte a jongbjoni nukleáris létesítményeknek a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által 2007-ben való ellenőrzése során. A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hong Kong Electronics
                     
                     
                        más néven HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
                     
                     
                        Sanaee St., Kish Island, Irán.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Tanchon Commercial Bank és a KOMID tulajdonában van vagy azok ellenőrzik, illetve azok nevében jár el vagy szándékozik eljárni. A Hong Kong Electronics a Tanchon Commercial Bank és a KOMID (a szankcióbizottság 2009 áprilisában mindkettőt kijelölte) nevében 2007 óta több millió dollárnyi, a tömegpusztító fegyverek elterjedéséhez kapcsolódó pénzeszközt utalt át. A Hong Kong Electronics a KOMID nevében elősegítette a pénzeszközöknek Iránból a KNDK-ba való továbbítását.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        más néven KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Korea Ryonbong General Corporation (amelyet a szankcióbizottság 2009 áprilisában kijelölt) ellenőrzése alatt álló, phenjani székhelyű KNDK-beli vállalat, amely részt vesz a tömegpusztító fegyverek kifejlesztésében.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
                     
                     
                        más néven General Department of Atomic Energy (GDAE)
                     
                     
                        Haeudong, Pyongchen District, Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A GBAE felel a KNDK nukleáris programjáért, amely magában foglalja Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpontot és annak az 5 MWe (25 MWt) teljesítményű, plutóniumot előállító kutatóreaktorát, valamint az üzemanyaggyártó és az újrafeldolgozó létesítményeket. A GBAE részt vett a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel folytatott, nukleáris programmal foglalkozó találkozókon és megbeszéléseken. A GBAE a KNDK-nak a nukleáris programokat – beleértve a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont üzemeltetését is – felügyelő legfőbb kormányügynöksége.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Phenjan, KNDK.
                     
                     
                        2009.7.16.
                     
                     
                        A Korea Tangun Trading Corporation a KNDK Második Természettudományi Akadémiájának az ellenőrzése alatt áll, és elsősorban a KNDK védelmi célú kutatási és fejlesztési programjaihoz szükséges nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felel, beleértve többek között a tömegpusztító fegyverekre és azok hordozóeszközeire vonatkozó programokat és beszerzéseket, a vonatkozó többoldalú ellenőrzési rendszerek hatálya alá tartozó vagy azok által tiltott anyagokat is ideértve.”