CELEX: C2001/028/40
Language: el
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Υπόθεση C-431/00: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2000

27.1.2001                 EL                         Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 28/21
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄         Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 22 Νοεµ-                          βαλε το Tribunale amministrativo regionale per la
                                βρι΄ου 2000                                      Lombardia µε δια΄ταξη της 6ης Οκτωβρι΄ου 2000, στην
                                                                                 υπο΄θεση Εuropetrol SpA κατα΄ Αzienda Lombarda Edilizia
                                                                                         Residenziale Milano (A.L.E.R.) και Orion SCRL
                         (Υπο΄θεση C-431/00)
                                                                                                          (Υπο΄θεση C-432/00)
                            (2001/C 28/40)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                                               (2001/C 28/41)
τον Αntónio Caeiros, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre
Wagner, Kirchberg, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 22 Νοεµβρι΄ου 2000 προσφυγη΄                       Με δια΄ταξη της 6ης Οκτωβρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.                                            Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                                 22 Νοεµβρι΄ου 2000, το Tribunale amministrativo regionale
                                                                                 per la Lombardia, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Εuropetrol
                                                                                 SpA και Αzienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                      (A.L.E.R.) και Orion SCRL που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄
                                                                                 το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς
                                                                                 ερωτηµα΄των:
—      να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄-
       ζοντας εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τις νοµοθετικε΄ς,
       κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες
       για να συµµορφωθει΄ προς τις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας                      «αν το α΄ρθρο 31, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ', της οδηγι΄ας 92/50
       96/82/ΕΚ (1) του Συµβουλι΄ου, της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996,                   του Συµβουλι΄ου (1), της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για τον συντονισµο΄
       για την αντιµετω΄πιση των κινδυ΄νων µεγα΄λων ατυχηµα΄των                  των διαδικασιω΄ν συνα΄ψεως δηµοσι΄ων συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν,
       σχετιζο΄µενων µε επικι΄νδυνες ουσι΄ες, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις           ερµηνευ΄εται υπο΄ την ΄εννοια ο΄τι τα αρµο΄δια εθνικα΄ δικαστη΄ρια
       που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 10, πρω      ΄ το εδα΄φιο, και 249 της        ΄εχουν την υποχρε΄ωση να προστατευ΄ουν τους πολι΄τες της Ευρωπαϊ-
       Συνθη΄κης ΕΚ, καθω΄ς και απο΄ το α΄ρθρο 24, παρα΄γραφος 1,                κη΄ς Ενω΄σεως οι οποι΄οι θι΄γονται απο΄ πρα΄ξεις θεσπισθει΄σες κατα΄
       της οδηγι΄ας 96/82/ΕΚ·                                                    παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, προσφευ΄γοντας ειδικο΄τερα
                                                                                 στην προβλεπο΄µενη στο α΄ρθρο 5 του ιταλικου΄ νο΄µου αριθ. 2248
                                                                                 της 20η΄ς Μαρτι΄ου 1865 δυνατο΄τητα µη εφαρµογη΄ς ακο΄µη και
—      επικουρικω΄ς, να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,           ΄εναντι ο΄ρων της προκηρυ΄ξεως διαγωνισµου΄ οι οποι΄οι ΄ερχονται σε
       µη ενηµερω΄νοντας αµε΄σως την Επιτροπη΄ περι΄ της θεσπι΄σεως              αντι΄θεση µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο, αλλα΄ δεν προσβλη΄θηκαν εντο΄ς
       τε΄τοιων µε΄τρων, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τις           της βραχει΄ας αποκλειστικη΄ς προθεσµι΄ας που προβλε΄πεται στο
      ΄διες
       ι     διατα΄ξεις·                                                         εθνικο΄ δικονοµικο΄ δι΄καιο, και εφαρµο΄ζοντας αυτεπαγγε΄λτως το
                                                                                 κοινοτικο΄ δι΄καιο, οσα΄κις ει΄ναι δυνατο΄ να διαπιστωθει΄ ο΄τι, αφενο΄ς,
                                                                                 η εφαρµογη΄ του εµποδι΄στηκε η΄ δυσχερα΄νθηκε σοβαρα΄ και,
—      να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄               αφετε΄ρου, συντρε΄χει δηµο΄σιο συµφε΄ρον απορρε΄ον απο΄ το κοινο-
      ΄εξοδα.                                                                    τικο΄ η΄ το εθνικο΄ δι΄καιο που δικαιολογει΄ την εφαρµογη΄ αυτη΄» και
                                                                                 «αν στο ΄διο
                                                                                           ι συµπε΄ρασµα οδηγει΄ το α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 2, της
                                                                                 Συνθη΄κης, το οποι΄ο, εκφρα΄ζοντας τον εκ µε΄ρους της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                                 Ενω΄σεως σεβασµο΄ των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των που κατοχυ-
                                                                                 ρω΄νονται απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Συ΄µβαση για την Προστασι΄α των
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                             ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Θεµελιωδω          ΄ ν Ελευθεριω΄ν,
                                                                                 ενστερνι΄ζεται την αρχη΄ της αποτελεσµατικη΄ς δικαστικη΄ς προστα-
                                                                                 σι΄ας που διατυπω    ΄ νεται στα α΄ρθρα 6 και 13 της εν λο΄γω
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε τα της             Συµβα΄σεως».
υποθε΄σεως C-407/00 (2)· η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως προς την
οδηγι΄α ΄εληξε στις 3 Φεβρουαρι΄ου 1999.
                                                                                 (1) EE L 209, της 24.7.1992, σ. 1.
(1) EE L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
(2) Βλ. σελι΄δα 13 του ανα΄ χει΄ρας τευ΄χους της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.