CELEX: 51981PC0047
Language: el
Date: 1981-02-04
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τό 1981 τού έτήσιου συνόλο τών έπιτρεπομένων άλιευμάτων καί τού διαθεσίμου μεριδίου γία τήν Κοινότητα, καθώς έπίσης καί τών σχετικών λεπτομερειών, γιά όρισμέωα άποθέμτα ίχθύων πού άναπτύσσονται στήν άλιευτική ζώνη τής Κοινότητος (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 47
Vol. 1981/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)47 TEΛ
                                                                Βρυξέλλες , θ     Απριλίου 1981
                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί καθορισμού γιά τό 1981 του έτήσιου συνόλου των έπιτρεττομένων
           αλιευμάτων καί του διαθεσίμου μεριδίου γιά την Κοινότητα , καθώς έ­
          πίσης καί των σχετικών λεπτομερειών , γιά όρισμένα αποθέματα ιχθύων
                   πού Αναπτύσσονται στήν Αλιευτική ζώνη της Κοινότητος
                                (
                     ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό -Συμβούλιο )
                                                      /'/V
                                                         ···.· · ·.'■   :I ·, * - ν\
                                                                                   ·\ν\
                                                     Γ       '                       '.λ
                                                     L-               \         ,       J
                                                      V.                           J
COMf 81 ) 47 TEA.
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ κσθορισμοΰ γ ι <5 τό 1981 του συνόλου των έπιτρεπ μένων άλι ευμδτον καΓ
του διαθεσίμου μεριδίου γιά τήν Κοινότητα καΒως επίσης καΓ τ",ν σχετικών λεπτο­
μερειών , γιδ ορισμένα άποθέματα ϊχθύών πού άναπτύσσονται στήν αλιευτική £δνη
                             της Κοινότητος
Τό παράρτημα της προτάσεως          Επιτροπές ( ΐ ) γι δ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ )
τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού γιά τό 19Θ1 του συνόλου των Επιτρεπομένων ■
αλιευμάτων καΓ του διαθεσίμου μεριδίου γιά τήν Κοινότητα καθώς επίσης καί των
σχετικών λεπτομερειων,γιά ορισμένα Αποθέματα Ιχθύων πού άναπτύσσοντα ι στήν
αλιευτική ζώνη της Κοινότητας , όπως τροποποιήθηκε ( 2), θδ τροποποιηθεί
έκ νέου μέ τήν προσθήκη καί τήν &ντι κατάσταση των αριθμών των υποσημειώ­
σεων πού καθορίζονται στό παρόν παράρτημα γιά τδ σχετικδ ε" δη καθώς
έπίσης καί μέ τήν κατάργηση ;        της ένδείξεως του άμμοδΰτου στους τομείς
Ι0Ε5 ΙΙΙα IV .
Cl ) COM ( 80) 722 TEAI K<5 thc; 13.11.1980
( 2) 00Μ ( 80) 881 τελικό της 16.12.1980 Τελικό 00Μ ( 81)16 της 21ης Ιανουαρίου 1981
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ καθορισμού γιδ τδ 1981 του συνόλου των έπιτρεπ μένων άλι ευμδτην καΓ
του διαθεσίμου μεριδίου για τήν Κοινβτητα καΒως επίσης καΐ Ύ%.., σχετι κ ων λεπτο­
μερειών , γι δ    ορισμένα δποθεματα ιχθύων πού άναπτύσσονται στήν αλιευτική £ώνη
                             της Κοινότητος
Τδ παρδρτημα της προτδσεως          Επιτροπές ( ΐ ) γιδ τόν κανονισμδ ( ΕΟΚ)
του Συμβουλίου περί καθορισμού γιδ τδ 19Θ1 του συνδλου των έπ ι τρεπομένων
αλιευμάτων καί του διαθεσίμου μεριδίου γιδ τήν Κοινδτητα καθώς επίσης καί των
σχετικών λεπτομερειών, γ ι δ ορισμένα Αποθέματα Ιχθύων πού αναπτύσσονται στήν
αλιευτική ζώνη της Κοινότητας , δπως τροποποιήθηκε ( 2), θδ τροποποιηθεί
έκ νέου μέ τήν προσθήκη καί τήν άντι κατδσταση των αριθμών των ΰποσημειδ-
σεων πού καθορίζονται στδ παρόν παρδρτημα γιδ τδ σχετικό ε" δη καθώς
έπίσης καί με τήν κατδργηση'         της ένδείξεως του άμμοδΰτου στούς τομείς
Ι0Ε3 ΙΙΙα IV .
( 1 ) 00Μ [ 80 ) 722 τελικό της 13.11.1980
( 2 ) 00Μ ( θθ) 8Θ1 τελικό της 16.12.1980 Τελικό 00Μ ( 81)16 της 21ης Ιανουαρίου 1981
                                            »
 ---pagebreak---                                                                                                   ι
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   "
    ΤΑΰ ( Ετήσιο σύνολα έττιτρβπαμίνον άλιευμάταν ) &νά άπίΘεμα καί &νά ζώνη
        καθώς καΓ μερίδια της Κοινότητος για τό 1981 ,                 '
    ΕΪδος           Τομέας CIEM                        TAC 1981              ΜερΓδα της Ko ι νάτητος
                    η ζώνη NAFD '                        (τδννο ι )               γι ά τδ 1981
    Βακαλάος        ΙΙΙβ,γ,δ                       120.000 (χχ)               86.500 ( XXX)
    Βακαλάος        XIV                                8.000                   8.000 ( 3)
    ΚαλλαρΓας       VII                                3.800                   3.800
    Ρέγγα           Illa Βόρεια :
                     Skagerrak                      15.200                     6.300(7 ) Cs ) (9)
    Ρέγγα ' λ     . Illa Ν5τια :
                                                                                                   '
                                                     ,
                    Kattegat                        37.800                    18.900(7 ) ( s)
    Ρεγγα           ΙΙΙβ,γ,δ                        31.800CXX)                27.800(8)
  . Ρεγγα           IV , VII δ
                ( έξαι ρουμένου του &ποθέματος               0                        Q ( 10)
                  Black« ater)
    Ρέγγα           ινγ          ',                          60                      60
                (άπδθεμα Blackwater)                                 •
                       C στ )
    Ρεγγα           Via , συμπεριλαμβανομένου
                    του Donegal Bay
                    έξαιρουμενου του Clyde             '        0                     0(11 )
    Ρεγγα           Via άπδθεμα Clyde (a)              2.000                   2.000(8 )
    Ρέγγα           Vila ( β ) δπδθεμα ΜοχΐΓηβ(γ )              0                     0(11 )
    Ρέγγα           Vila (β ) ¿πδθεμα Mame ( δ )      6.000                    6.000(8) ( 12)
    Ρέγγα           νΐΐβ,γ ( έξαι ρουμένου του
                    Donegal Bay)''                   7.000 (+)                 7.000(8)
    Ρεγγα           VII ε , err                                0   .     ,            0(11 )
    Ρέγγα           VII ζ , κ(ε)                              ,  ·
                ( έξαι ρουμένου του Bantry Bay)             .0             '    ·     οΜ
    Ρέγγα           VII L                                  -
              , άττοκλε ι αττικά  Bantry Bay)        6.000 (4-)                6.000(8 )
.
 ---pagebreak---   ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
     ** Αποκλειστικά κοινοτική ζώνη
   *** Πλέον των 30.000 τβννων πού δέν &χορηγή9ηπαν &κθμη (+)
         ΤΑΟ ασφαλίσεως
  (α) θαλασσί α περιοχή ποΰ ευρΓσκεται βορειοανατολικά γραμμής χαραγμένης
     ,   μεταξύ του Μτχΐΐ οί" Κΐηΐίττβ καΓ ΟοΓδβτι&ΙΙ Ροιπΐ
  ( β ) 'Η ζώνη ΟΙΕΜ νΐΐα) μειώνεται κατά τή ζώνη πού προστίθεται στήν
         Κελτική θάλασσα καΓ ορίζεται :
         - πρός βορραν από τά γεωγραφικό πλάτος 52°30'βόρεια
         - πρός νότον άπό τά γεωγραφικά πλάτος 52Ο00*βόρεια,
         -ι πράς δυσμάς άπό τήν άκτή της Ιρλανδίας ,
         - πράς άναταλδς &πά τήν άκτή του " Ηνωμένου Βασιλείου .
  (γ ) 'Αλιεία ίσταγορευμένη έντός ζώνης 12 μιλίων . &πό τίς γραμμές βάσεως
       - πού ευρίσκονται στά ανοικτά των άκτων της Ανατολικής καΓ της Βάρειας
         Ιρλανδίας μεταξύ 53°00*βόρεια καί 55°00*βόρεια κατά τή διάρκεια
         ολοκλήρου του έτους .
  [ δ ) Πράκειται γιά τ<5 άπόθεμα της ρέγγας ποΰ άναπτύσσεται στή θάλασσα της
         Ιρλανδίας ( ϋΙΕΜ νΐΙα) > έκτδς των ζωνων πού Αναφέρονται στΓς σημειώ­
         σεις ( β ) καί (γ ) .
  ( ε) ΑύξηθεΤσα κατά τή ζώνη πού ορίζεται :
         - πράς βορρά άπό τά γεωγραφικά πλάτος 52°30'Βόρει α ,
         - πράς νάτον άπό τά γεωγραγικά πλάτος 52°00#Βδρει αι^
         - πράς δυσμάς &πό τήν &κτή της Ιρλανδίας ,
         - πράς Ανατολάς άπό τήν άκτή του " Ηνωμένου Βασιλείου .
( στ) Ναυτική περιοχή των έκβολων του Τάμεση , πού ευρίσκεται μεταξύ Γβΐϊχβΐονβ
         καί ΝοιΊίΙι ΡοΓβΙ&ηόΙ, έντδς ζώνηςβ μιλίων &πό τίς βρεταννικές γραμμές
         βάσεως .                 1
  ( 3) Τά παρεμπίπτοντα αλιεύματα βακαλάου στή ζώνη α&τή δέν πρέπει νά
         υπερβαίνουν 10°/> κατά βάρος αλιευμάτων σεβαστού γιά τά σκάφη πού αλι­
         εύουν μέ . συρόμενα δίχτυα , 10% κατά βάρος αλιευμάτων γλωσσοειδων καί
         μελάνων γλωσσοειδων γιά τά σκάφη πού αλιεύουν μέ όρμιά , καί 3%
         κατά βάρος άλλων εϊδων γιά τά όποια έχει καθοριστεί ΤΑ0 ( έτήσιο σύνολο
         έπιτρεπομένων αλιευμάτων). Τά παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρυθμίζονται
         σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (Ε0Κ) του
         Συμβουλίου &ριθ . 2527/80 άλλά δέν δύνανται νά ρυθυιοτοΰν πρίν ένα
         σκάφος νά έχει άρχίσει τήν αλιεία στά Γροιλανδικά ύδατα τουλάχιστον
         άπό 48 ωρες . " Οταν τά διαθέσιμο μερίδιο γιά τήν Κοινότητα ίξαντλεΤται
 ---pagebreak---                                                               Υττοσημει ώσει ς ( συνέχει
        ο ! έκφορτώσεις των παρεπ ι πτόντων άλ ι ευμδτων δεν επιτρέπονται πλέον .
        " Ωστόσο έδν καθορίατηκαν ποσοστώσεις γι δ τ<5 1981 , τδ παρεμπίπτοντα
        αλιεύματα 8δ ϋ.5ΰναντο νδ έκφορτώνονται μόνον έντδς των άρίων των
        ποσοστώσεων .
(?)     "Η άλιεία μέ συρόμενα καί κυκλικδ δίχτυα άπαγορεύεται άπδ τδ μεσδνυκτα
       του Σαββδτου μέχρι τδ μεσδνυκτα της Κυριακής ατό 5ΐζ3.£6ΓΓ3^:
        καί άπδ τδ μεσδνυκτα της Πέμπτης μέχρι τδ μεσδνυκτα της Κυριακής
        στδ Κ3.1;1;β£3.1;.
( δ ) Τδ παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας δέν δύνανται νδ υπερβαίνουν 10 %
       κατδ βδρος άλιευμδτων σαρδελόρεγγας καί 5 % κατδ βδρος άλιευμδτων
       άλλων ε!δων . " Οταν τδ διαθέσιμο γι δ τήν Κοινδτητα μερίδιο έζαντλεΐ–
       ται οι έκφορτώσεις παρεπ ι πτδντων άλιευμδτων δέν έπιτρέπεονται πλέον .
        " Ωστόσο , έδν καθορίστηκαν ποσοστώσεις γι δ τδ 1981 , τδ παρεμπίπτοντα
       άλι εύματα θδ έδΰναντο νδ Εκφορτώνονται μόνον έντδς ορίου των ποσοστώ­
        σεων . '             ' ! '< ' .                ,: · \
( 9)    *Η αλιεία της ρέγγας Απαγορεύεται στδ                 άπδ 1ης Ιανουαρίου
       μέχρι 31 Μαρτίου 1981 καί άπδ 1ης " Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 .
( ΐθ) Απαγορεύονται τδ παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας έκτός από αίττδ πού
          πραγματοποιούνται κατδ τίς αλιεύσεις σκδμβρου καί σαρδελόρεγγας
       μέχρι ποσοστού 3 % κατδ βδρος άλιευμδτων αίττων των εΐδων .
( ΐΐ ) " Απαγορεύονται τδ παρεμπίπτοντα άλιεύματα ρέγγας έκτός άπδ αύτδ πού
       πραγματοποιούνται κατδ τίς άλιεύσεις σκδμβρου καί σαρδελδρεγγας μέχρι
       ποσοστού &β/ο κατδ βδρος '/ άλι ευμδτων αυτών των ε'δων .
( 12 ) " Απαγορεύεται ή άλιεία της ρέγγας στήν " Ιρλανδική θδλασσα κατδ τή
       διδρκεια ολοκλήρου του έτους έντδς 12 μιλίων άπδ τίς άκτές της Αγ­
       γλίας , της Σκωτίας καί του           ά© Ο&ΙΙββ μεταξύ 53°20*Βδρεια καί
       55°00*Βόρεια καί , άπδ 22 Σεπτεμβρίου μέχρι 16 Νοεμβρίου 1981 , στ6
       τμήμα της θάλασσας της " Ιρλανδίας ( ϋΙΕΜ νΐΐα) πού ευρίσκεται Βόρεια
       53°30*Βόρεια.           «
( 14 ) ν'Η Ιρλανδία έπιτρέπεται νδ έπιχειρήσει άλιεύσεις ρέγγας έντδς ορίου
        1.000 τόννων μέ σκδφη πού έχουν τήν βδση τους στούς γειτονικούς · πρδς
       τή ζώνη αυτή λιμένες , υπό τδν δρο δτι ή μόνη επιτρεπομένη μέθοδος
       άλιείας θδ είναι αυτή ποδ άσκεΓται μέ έπιπλέοντα δίκτυα πού έχουν
        έλδχιστο τεντωμένο διδκενο 54 , καί ύπδκειται σέ σύστημα άδειων πού
       πρέπει νδ έγκριθέΤ άπδ τήν Κοινότητα.
       Τδ παρεμπίπτοντα άλιεύματα ρέγγας άπαγορεΰονται ( βλπ . άρθρο 8
       παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου άριθ . 2527/80 .)