CELEX: 51975PC0120
Language: da
Date: 1975-03-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 191/75 vedrørende indførsel af sukker med tilskud (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 120
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(75)120 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 19 « marts 1975
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( HEP)
                   om ændring af forordning (EØF ) nr. 191/75 vedrørende
                           indførsel af sukker med tilskud
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                                          ?
      KGtf (75 ) 12o endelig udg.
 ---pagebreak---                                BEGRUMELSE
 Rådet har ved forordning (EØF1) nr . 191/75 s-f 21 . januar 1975 tilladt ind­
 førsel af en yderligere mængde sukker på 200 ,000 tons med tilskud foruden
 de 200»000 tons , der allerede var "bevilget ved forordning (EØF) nr . 2931/74«
 Da Rådet vedtog den førstnævnte forordning godkendte det samtidig, at en yder­
 ligere mængde på 100.000 tons kunne indføres senere efter "bestemmelser , der ■
 skulle fastlægges .
 Indtil 12 . marts 1975 har licitationen , på trods af suspensionen af licita­
tioner i en uge med henblik på at revidere de forskellige systemer , tildelt
on total mængde på 112.800 tons ud af de ekstra 200.000 fordelt således ?
- Italien                    s       56.800
- Det forenede Kongerige s           13.900
- Belgien                    î          –
- llederlandene              s        9 « 500
- Irland                     :          -
- Tyskland                   :       32.620
- Frankrig                   s          -
Det vejede gennemsnit for det tilskud , som er ydet for disse mængder , beløber
sig til 24.295 regningsenheder per 100 kilo . Med denne rytme vil den ekstra
mængde sikkert "blive opbrugt gennem de dellicitationer , som skal finde sted
den 18 . og den 26 . marts .
Situationen i de egne , som har et særligt stort underskud , er på dette tids­
punkt af året særdeles kritisk . For at dæklce det anslåede underskud i disse
egne behøves i de 60 dage , som kommer efter den 12 . marts , følgendes
- Italien                  :        157*000
- Det forenede Kongeriges            67 . 000
- llederlandene            :          7.000
Under disse omstændigheder og i lyset af de indvundne erfaringer er Kommissio
nen af den mening , at de resterende 100.000 tons bør føjes til , således at do
ekntra mængde på 300.000 tons bliver endelig opbrugt uden at ændre indførsels
betingelserne .
Hvad de finansielle følger angår , minder Kommissionen om , at dets oprindelige
forslag i dokument KOM ( 75 ) 9 endel . af 10 . januar 1975 vedrørte en ekstra
mængde på 300.000 tons . Rådet anså det for hensigtsmæssigt at dele mængden     x
to deles 200.000 tons for indførsel snarest og 100.000 tons , hvorom Rådet for
beholdt sig ret til at træffe beslutning senere .
Kommissionen skønner , at de samlede omkostninger vedrørende de pågældende man
der , forbliver inden for de overslag , som blev præsenteret i det ovennævnte
dokument .
 ---pagebreak---                                 ForeXag til
                      RAIETS FORORJUUTO (EØF)
           om ændring af forordning (ECF) nr. 191/75 vedrørende ind­
                        førsel af sukker med -tilskud
RALET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. IOO9/67/EØF af 18. december 19^7
om den fælles markedsordning for sukker ( l ) , senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2476/74 ( 2)r særlig artikel 16 , stk . 3 »  '
tander henvisning til Rådets forordning (E3F) nr. 608/72 af 23 . marts 1972 om
regler , der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfælde af betydelig
prisstigning på verdensmarkedet ( 3 ), særlig artikel 2 ,     ,         V,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2931/74 af 18 . november 1974
om indførsel af tilskud til import af hvidt sukker og råsukker ( 4)7 særlig
artikel 2 , stk . 3 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Artikel 2 i forordning (EøF) nr. 2931/74 har i første etape begrænset indførslen
med tilckud til 200.000 tons ; samme artikel fastsætter , at Rå ret træffer bestem­
melse om senere etaper i lyset af de indvundne erfaringer om denne foranstalt­
nings effektivitet ;
Rådets forordning (EØF) nr. 191/75 (5 ) af 21 . januar 1975 har hjemlet mulighed
for indførsel af yderligere 200.000 tons sukker med tilskud;
( 1 ) EFT nr. 308 af I8.i2.i967 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L 264 af 1.10.1974 , s . 70 .
( 3 ) EFT nr. L 75 af 28.3.1972 , s . 5 .
( 4) EFT nr. L 311 af 22.11.1974 , s . 8 .
( 5 ) EFT nr. L 20 af 25.I.I975 , s . 39 .
 ---pagebreak--- den øjeblikkelige opgørelse over forsyningen med sukker inden for Fællesskabet
viser , at sårlig i visse egne af Fællesskabet vil der ikke i de nærmeste uger
være tilstrækkelig sukker til rådigheds denne situation medfører , at yderligere
100.000 tons slikker må indføres med tilskuds
HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                 Artikel 1
Artikel 1 i 'forordning (EØF) nr. 191/ 75 affattes således s
"Til den i artikel 2 , stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2931/74 anførte mængde
 føjes en mængde på 300.000 tons ."
                                 Artikel 2
Artikel 4 stk . 1 i forordning (EØF) rir , 191/ 75 'affa-biies således :
"1 . De indførsler , til hvilke der under den i artikel 1 omhandlede mængde
 ydes tilskud , kan begrænses helt eller delvist til underskudsområder i
 fællesskabet ."
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat#
Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne
                                                                     v