CELEX: C2001/200/03
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 22 mars 2001 i mål C-17/99: Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Stöd till undsättning och omstrukturering — Förfarandet vid granskning av statligt stöd — Underlåtenhet att till en medlemsstat utfärda ett föreläggande att inge nödvändiga upplysningar)

14.7.2001               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 200/3

                      DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                              (femte avdelningen)
                       (femte avdelningen)

                                                                                              av den 22 mars 2001
                      av den 22 mars 2001
                                                                        i mål C-261/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                      mot Republiken Frankrike(1)
i mål C-17/99: Republiken Frankrike mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)
                                                                        (Fördragsbrott — Statligt stöd som är oförenligt med den
                                                                        gemensamma marknaden — Återkrav av stöd — Absolut
                                                                                 hinder för verkställighet föreligger inte)
(Statligt stöd — Stöd till undsättning och omstrukturering
— Förfarandet vid granskning av statligt stöd — Under-
låtenhet att till en medlemsstat utfärda ett föreläggande att                                   (2001/C 200/04)
                inge nödvändiga upplysningar)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
                         (2001/C 200/03)

                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      (Rättegångsspråk: franska)                                           domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
                                                                        Pergola samt domarna M. Wathelet, referent, P. Jann, S. von
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     Bahr och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: S. Alber;
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          justitiesekreterare: R. Grass), har den 22 mars 2001 avkunnat
                   domstol och förstainstansrätt”)                      dom i mål C-261/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        (ombud: G. Rozet) mot Republiken Frankrike (ombud:
                                                                        K. Rispal-Bellanger och F. Million), angående en talan om
                                                                        fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La               uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 fjärde stycket i EG-
Pergola samt domarna M. Wathelet, referent, L. Sevón, S. von           fördraget (nu artikel 249 fjärde stycket EG) och artiklarna 4
Bahr och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: S. Alber;                   och 5 i kommissionens beslut 1999/378/EG av den 4 novem-
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hols-       ber 1998 beträffande det stöd som Frankrike beviljat Nouvelle
tein), har den 22 mars 2001 avkunnat dom i mål                          Filature Lainière de Roubaix (EGT L 145, 1999, s. 18) genom
C-17/99: Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger               att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder
och F. Million) mot (Europeiska gemenskapernas kommission               för att från stödmottagaren återkräva det stöd som genom detta
(ombud: G. Rozet), angående en talan om ogiltigförklaring av            beslut förklarats olagligt och oförenligt med den gemensamma
kommissionens beslut 1999/378/EG av den 4 november 1998                 marknaden. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
beträffande det stöd som Frankrike beviljat Nouvelle Filature
Lainière de Roubaix (EGT L 145, 1999, s. 18). Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                         1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                             ter enligt EG-fördraget genom att inte följa kommissionens
                                                                             beslut 1999/378/EG av den 4 november 1998 beträffande
1)   Talan ogillas.                                                          det stöd som Frankrike beviljat Nouvelle Filature Lainière de
                                                                             Roubaix.
2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                        2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 71, 13.3.1999.
                                                                        (1) EGT C 281, 2.10.1999.