CELEX: 31981R0602
Language: da
Date: 1981-03-07
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 602/81 af 5. marts 1981 om anvendelse af senere overtagelsesdato og om ændring af visse salgspriser på kød udbudt til salg af interventionsorganerne i henhold til forordning (EØF) nr. 2374/79

7. 3 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 61 / 11
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 602/81
                                                          af 5 . marts 1981
                om anvendelse af senere overtagelsesdato og om ændring af visse salgspriser på
                kød udbudt til salg af interventionsorganerne i henhold til forordning (EØF)
                                                             nr. 2374/ 79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                           Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2374/79 ændres »31 .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/                 august 1980 « til »31 . oktober 1980«.
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
oksekød ( ! ), senest ændret ved akten vedrørende Græ­
                                                                                              Artikel 2
kenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 7, stk. 3 , og
ud fra følgende betragtninger :                                       Bilag I til forordning (EØF) nr. 2374/79 erstattes af bi­
                                                                      laget til denne forordning.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2374/79 (3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 289/81 (4), er
der fastsat visse salgspriser for oksekød, der er overta­                                     Artikel 3
get af interventionsorganerne før den 31 . august 1980 ;
på grund af lagersituationen er det hensigtsmæssig at                 Som undtagelse fra artikel 1 , stk . 1 , i forordning (EØF)
ændre denne dato til den 31 . oktober 1980 ;                          nr. 2374/79 bemyndiges de italienske myndigheder til
                                                                      at reservere visse mængder frosset oksekød, som de
visse salgspriser for bagfjerdinger bør ændres på bag­                har overtaget inden den i artikel 1 omhandlede dato,
grund af den aktuelle markedssituation ;                              med henblik på uddeling til de i Syditalien , på grund
                                                                      af jordskælvet den 23 . november 1980 , katastroferamte
på grund af den særlige situation i Italien, og da det                befolkningsgrupper.
især er nødvendigt at skaffe forsyninger til de befolk­
ningsgrupper, der blev ramt af jordskælvet den 23 . no­
vember 1980, bør de italienske myndigheder bemyndi­                                            Artikel 4
ges til at reservere visse mængder kød til dette formål ;
                                                                       Som en undtagelse til artikel 2, stk . 2, andet afsnit, før­
artikel 2, stk. 2, andet afsnit, første punktum , i forord­            ste punktum , i forordning (EØF) nr. 2173/79 må der
ning (EØF) nr. 2173/79 (5) bør fraviges i betragtning af               på købstilbudene ikke angives på hvilket eller hvilke
de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af                   lagre de efterspurgte varer befinder sig.
denne bestemmelse skaber i visse medlemsstater ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                                          Artikel 5
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Oksekød —                                                     Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1981 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . marts 1981 .
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                             Medlem af Kommissionen
 (!)  EFT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s. 24.
 (2 ) EFT nr. L  291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
 P)   EFT nr. L  272 af 30 . 10 . 1979, s . 16 .
 (4 ) EFT nr. L  32 af 4. 2.  1981 , s. 8 .
  5 EFT nr. L 251 af 5 . 10 . 1979 , s . 12 .
 ---pagebreak--- Nr. L 61 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7 . 3 . 81
          ANNEXE — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                       Prix de vente en Écus par 100 kg de produits (')
                                    Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                     Τιμη πωλήσεως είς ΕΝΜ άνά 100 χγρ προϊόντων (')
                                     Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                          Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')
                                        Selling price in ECU per 100 kg of product (')
                                          Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
              BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
              — Hinterviertel, gerade Schnittführung mit 5 Rippen, stammend von :
                   Bullen A                                                                                    130,113
              DANMARK
              — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler«, af :
                   Kvier 1                                                                                     125,118
                   Stude 1                                                                                     126,606
                   Tyre P                                                                                      133,024
                   Ungtyre 1                                                                                   142,323
              FRANCE
              — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
                    Bœufs R                                                                                    1 34,364
                    Bœufs O                                                                                    127,003
                   Jeunes bovins U et R                                                                        134,460
                   Jeunes bovins O                                                                             125,365
              IRELAND
              — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                    Steers 1                                                                                   130,071
                    Steers 2                                                                                   130,071
              ITALIA
              — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
                    Vitelloni 1                                                                                142,422
                    Vitelloni 2                                                                                136,397
              NEDERLAND
              — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                    Stieren, le kwaliteit                                                                       128,436
                    Vaarzen, le kwaliteit                                                                       122,950
              (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­
                   tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n0 1805/
                   77.
              (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                   gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG)
                   Nr. 1805/77 angepaßt.
              (') Στην περίπτωση πού τά προϊόντα άποθεματοποιοῦνται εκτός τοῦ Κράτους μέλους, στό ό­
                   ποιο ύπάγεται ό όργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά, οι τιμές αύτές προσαρμόζο­
                   νται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 1805 /77 .
              (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d'in­
                   tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                   n . 1805/77 .
              (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat
                   deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­
                   palingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
               (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                   sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC)
                    No 1805/77 .
               (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                   ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                   bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- 7. 3. 81                          De Europæiske Fællesskabers Tidende         Nr. L 61 / 13
         UNITED KINGDOM
         A. Great Britain
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from
               Steers M                                               134,443
               Steers H                                               134,443
               Heifers M/H                                            132,767
         B. Northern Ireland
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from
               Steers L/M                                             132,806
               Steers L/H                                             132,806
               Steers T                                               132,806
               Heifers T                                              128,452