CELEX: 51987PC0704
Language: da
Date: 1987-12-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om suspension af visse toldsatser, som anvendes af De Ti på import af varer fra Spanien og Portugal (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 704
Vol. 1987/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(87 ) 704 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den 23 . dezember 1987
                                      Forslag til
                             ■ RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om suspension af visse toldsatser , som anvendes af
                 De Ti på import af varer fra Spanien og Portugal
                             ( forelagt af Kommissionen )
                                      12
                                  \Mdu
                              ? 3 if:': .     Ü]
                      V-.\                    Éÿ
                                              cSi
                           A     Z.'Tr*«Ul
                                     :rédrUi /V
                                 oo ez
 K0M(87 ) 704 endelig udg .
 ---pagebreak---                                              2
                                      BFGRUNDEL.SE
         1 . I artikel .31 og 190 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals
              Tiltrædelse fastlægges de nærmere bestemmelser for den grad ¬
              vise afvikling af de toldsatser , som De Ti anvender p3 im¬
              port fra Spanien og Portugal at varer , som ikke er omfattet
              af bilag II til traktaten .
         2 . Anvendelsen af disse bestemmelser Porer i visse tilfælde til
              et s3 lavt niveau for toldsatserne , at forholdet mellem
              toldindtægterne og          de administrative udgifter , der er
              forbundet med indkrævning af disse indtægter , ikke synes at
              berettige opkrævningen af denne told .
              Nedenstående eksempler belyser denne situation :
Pos .  i   F TT 1 987   De Ti 1 s toldsatser over for Spanien
                         1 988      1 989      1 990    1991    1992       1 993
25.11 B ( Rari-            0,2        0,1        0,1     0        0          0
umcarbonat )
70.01 El II                0,7. '     0,5        0,3     0,2     0,1         0
( GI asmasse )
85.07 B ( Elei ;-          1          0,7        0,5     0,3     0,1
tri sk hSrklip-
pemaskiner )
         3 . For at afhjælpe denne situation og under hensyntagen til det
              forhold at det ikke synes al udgøre en økonomisk fare for De
              Ti at undlade at opkræve told , der har n3et et ni vear p3 IS
              eller derunder , forsi 3s det i denne forordning med hjemmel i
              artikel 33 , stk . 2 , og artikel 192 , stk . 2 , i Akten vedrør ¬
              ende Spaniens og Portugals Tiltrædelse helt at suspendere de
              toldsatser , som De Ti i henhold til nævnte tiltrædelsesakt
              burde anvende p3 importen af varer fra Spanien og Portugal
              fra det tidspunkt , hvor disse satser n3r ned p3 1% .
               Da artikel 75 , stk . 4 , artikel 243 , stk . 4 , og artikel 268 ,
              stk . 4 , indeholder særlige bestemmelser vedrørende even¬
              tuelle    suspensioner        af  toldsatserne for   1 andbrugsvarer
               bortset fra fiskerivarer ( forvaltningskomitéprocedurer ), om¬
              fatter delte forslag kun industrivarer og fiskerivarer .
 ---pagebreak---                                                  3
                     Forslag t’l Rodets forordning ( EøF )
                   om suspension af oisse toldsatser , som anvendes af
                    De Ti på import af varer ira Spanien og Portugal
      RfiDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
      Under henvisning til Traktaten im Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
      under henvisning til Akten vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædel ¬
      se , særlig artikel 33 og 192 ,
      under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
      ud fra folgenrle betragtning :
      Det er konstateret , at visse toldsatser , som De Ti anvender på impor¬
      ten af varer fra spanien og Portugal , i løbet af den overgangsperiode ,
      som er fastsat i t i I trædel sesakten , når et. niveau , som gor det økono¬
      misk uberettiget at opkræve dem ; disse toldsatser bor derfor helt
      suspenderes fra       det tidspunkt , hvor de når et niveau på I % eller der¬
      under ■
      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel  1
               1 . Opkrævningen af den told , som De Ti i henhold til Akten
                   Uedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse anvender på
                   varer , som ikke er anført i bilag II til traktaten , og på
                   varer , som heriliorer under Rådets forordning (EØF) nr . 3796/81 ( 1 ) om
                   den fælles markedsordning For f isker i varer , og som impor ¬
                   teres fra Spanien og Portugal , suspenderes helt fra det
                   tidspunkt , hvor denne told når et niveau på li eller
                   derunder .
              2 . Stk .   1 anvendes med tilsvarende på afgifter med
                   tilsvarende virkning     som   værditold , men   som     ikke   udgør
                   værdi to 1 d .
( 1 ) EFT nr . L 369 af 31.12.1981 , S. 1
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft p3 tredjedagen efter offentliggørelsen
 i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                     COMPET.TT 1 UI'NESS AMP          EMPLOYMENT    IMPACT ST AT EM TIN I
  I.   Uhat is the in . i in reason for intro (I no i m t h e m e ■ \ t I ( • < ■ ?
       Il s' agit d' une mesure qui vise à simpli fier ccrtai ries tâches des
       udmi n i strati ons douani ères .
 11 .  Feat u r e s of t h e Lui s i n e s s i n q u r ■-> t i o n
        ?.l n' v aura p.rs d' effet négatif pour les PME .
III .  Uhat obligations dors this measure                        impose directly on businesses ?
       Aucune .
 IU .  Ul hat indirect obligations are national ,                       régional or local       . ad hori 1 i es
       likeiy to impose on bus inesses V
          Aucune .
  U.      Are they any special provisions in respect of SME ' s ? F 1 ease specify
          Mo n .
  UI .   Uhat is the            I i kei v effect on       :
          a'    the r oiiii.' 0 1 i ' : '." / ness of b usiness ?
          b>    on   enrfi ooinent         V
          Il     n' y aura pas d' effet .
  UII     Ha i , e t h e r e 1 eo a n t r e or es eut ai 1 y e or o n i  at i o • is bv.en consul ted V
          Mon .