CELEX: 31968R1133
Language: it
Date: 1968-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1133/68 della Commissione, del 26 luglio 1968, che modifica il regolamento n. 27 della Commissione, del 3 maggio 1962

1 . 8.68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 189 / 1
                                                            I
                    (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                      REGOLAMENTO (CEE) N. 1133/68 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 26 luglio 1968
               che modifica il regolamento n. 27 della Commissione, del 3 maggio 1962 (*)
         LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
         viste le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
         colare l'articolo 85 ,
         visto il regolamento n . 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962 (2), in particolare
         l'articolo 24,
         considerando che a norma dell'articolo 24 del regolamento n . 17 la Commissione è
         autorizzata ad adottare disposizioni di esecuzioni relative alla forma, al contenuto
         e alle altre modalità delle domande presentate a norma degli articoli 2 e 3 , e delle
         notificazioni previste dagli articoli 4 e 5 ,
         considerando che il regolamento n. 27, adottato dalla Commissione in esecuzione
         dell'articolo 24 del regolamento n. 17 prevede, in particolare nell'articolo 4, para­
         grafi 1 e 2, che il formulario A dev'essere usato per le domande di attestazione nega­
         tiva a norma dell'articolo 2 del regolamento n . 17, e il formulario B per le notificazioni
         a norma degli articoli 4 o 5 del regolamento n . 17, ai fini di un'esenzione ai sensi
         dell'articolo 85 paragrafo 3 , del trattato ;
         considerando che, le imprese preferendo in generale riservarsi ambedue le possibilità,
         appare opportuno prescrivere l'uso di un unico formulario sia per le domande di
         un'attestazione negativa che per le notificazioni, onde semplificare la procedura per
         tutte le imprese partecipanti e i servizi competenti ;
         considerando che l'attestazione negativa e l'esenzione, ai sensi dell'articolo 85 , para­
         grafo 3 , del trattato, hanno effetti diversi e che il formulario unico deve lasciare alle
         imprese la possibilità di chiedere o un'attestazione negativa o una dichiarazione di
          non applicabilità,
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      Articolo unico
         L'articolo 4 del regolamento n . 27 è modificato nel modo seguente :
                                     « Contenuto delle domande e delle notificazioni
                1.      Le domande previste dall'articolo 2 del regolamento n. 17 e concernenti
                l'applicazione dell'articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato e le notificazioni previste
          H GU n . 35 del 10 . 5 . 1962 , pag. 1118 /62 .
          (2 ) GU n . 13 del 21 . 2. 1962, pag. 204 /62 .
 ---pagebreak--- N. L 189/2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          1 . 8 . 68
                dall'articolo 4 o dall'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento n. 17 devono essere
                presentate per mezzo del formulario A/B riportato in allegato.
                2.      Le domande e le notificazioni devono contenere i dati richiesti nel formu­
                lario A/B.
                3.     Più imprese interessate possono usare un unico formulario per la domanda
                o la notificazione.
                4.      Le domande previste dall'articolo 2 del regolamento n. 17 e concernenti
                l'applicazione dell'articolo 86 del trattato devono contenere una descrizione
                completa dei fatti, in particolar modo della pratica di cui trattasi e della posizione
                che l'impresa o le imprese, occupano nel mercato comune o in una parte sostan­
                ziale di questo per il prodotto o servizio cui la pratica si riferisce.»
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1968 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 ---pagebreak--- 1 - 8 . 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 189/3
Il presente formulario e i suoi allegati devono essere
presentati in 7 esemplari, la prova del potere di rap­
presentanza in 2 esemplari.
Se lo spazio disponibile a fianco di ogni domanda non
è sufficiente, pregasi utilizzare dei fogli supplementari,
indicando esattamente il punto del formulario cui                                    FORMULARIO A/B
essi si riferiscono .
ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ
EUROPEE
Direzione generale della concorrenza
170, rue de la Loi — Bruxelles 4
                 A. Domanda di attestazione negativa di cui air articolo 2 del regolamento n. 17 del
                     Consiglio, del 6 febbraio 1962, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1,
                      del trattato.
                 B. Notificazione di accordi, decisioni o pratiche concordate, ai sensi degli articoli 4
                     e 5 del regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962.
   I. Informazioni relative ai partecipanti
        1. Cognome, nome e indirizzo della persona che
           presenta la domanda o, rispettivamente, la
           notificazione. Se tale persona agisce in qualità
           di rappresentante, indicare inoltre la ragione
           sociale e l'indirizzo dell'impresa o della as­
           sociazione di imprese rappresentata, nonché
           cognome, nome e indirizzo dei proprietari, soci,
           ovvero, per le persone giuridiche, dei rap­
           presentati legali.
           Deve essere data la prova del potere di rap­
           presentanza
           Se la domanda o, rispettivamente, la notifica­
           zione viene inoltrata da più persone o a nome
           di più imprese, di tutte devono fornirsi i dati
           relativi.
 ---pagebreak--- N. L 189 /4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee      1 . 8 . 68
Pag . 2                                                                              Formulario AIB
       2. Ragione sociale e indirizzo delle imprese par­
           tecipanti all'accordo, alla decisione o alla
           pratica concordata, nonché cognome, nome
           e indirizzo dei proprietari, soci, ovvero, per le
           persone giuridiche, dei rappresentanti legali
           (salvo nel caso che dette indicazioni siano già
           state fornite sub n. I —1 ).
           Se non tutte le imprese partecipanti all'accordo
           presentano la domanda o procedono alla
           notificazione, indicare in qual modo le altre
           imprese sono state informate della presenta­
           zione della domanda o della notificazione.
           Queste indicazioni non sono necessarie per i
           contratti-tipo (cfr. sezione II, paragrafo 1 ,
           lettera b )).
       3 . Se con l'accordo è stata creata una società o
           è stato istituito un servizio comune, indicarne
           la ragione sociale e l'indirizzo, nonché co­
           gnome, nome e indirizzo dei rappresentanti
           legali od altri rappresentanti.
       4. Se l'esecuzione dell'accordo è affidata a una
            società o ad un servizio comune, indicarne la
           ragione sociale e l'indirizzo nonché cognome,
           nome e indirizzo dei loro rappresentanti legali
           od altri rappresentanti.
           Allegare copia dello statuto.
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 68                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 189/5
Formulario A/B                                                                                Pag. 3
       5 . Se si tratta di decisioni di associazioni di im­
            prese, indicare la ragione sociale e l'indirizzo
            dell'associazione, nonché cognome, nome e
            indirizzo dei rappresentanti legali.
          • Allegare copia dello statuto.
       6. Se si tratta di imprese il cui stabilimento o la
            cui sede si trovino fuori del territorio del mer­
            cato comune (articolo 227, paragrafi 1 e 2, del
            trattato ), indicare nome e indirizzo di un rap­
            presentante, ovvero la ragione sociale e l'in­
            dirizzo di una filiale, stabiliti sul territorio del
            mercato comune .
 II. Informazioni relative al contenuto dell'accordo,
       della decisione o della pratica concordata
        1 . Se il contenuto risulta da atto scritto, allegare
            copia del testo completo, salvo disposizione
            contraria sub a), b) e c)
            a) Trattasi unicamente di un accordo-quadro
                o di una decisione-quadro ?
                In caso positivo, allegare anche copia del
                testo completo dei singoli accordi e prov­
                vedimenti di attuazione.
            b) Trattasi di un contratto-tipo, cioè di un
                contratto che il richiedente conclude rego­
                lamente con determinate persone o gruppi
                di persone (ad esempio, un contratto che
                limiti la libertà di azione di una contro­
                parte in materia di prezzi o di condizioni
                commerciali in occasione della rivendita di
                merci fornitele dall'altra parte contraente)?
                In caso positivo, è sufficiente allegare il
                testo del contratto-tipo.
            c) Se si tratta di un contratto di licenza del
                tipo previsto dall'articolo 4, paragrafo 2,
                comma 2, lettera b), del regolamento n. 17,
                non è necessario riprodurre quelle norme
                contrattuali che contengano unicamente la
                descrizione del processo tecnico di fab­
                bricazione e non siano oggetto esse stesse
                delle restrizioni di concorrenza ; in tal caso ,
                indicare tuttavia le soppressioni operato
                rispetto al testo originale.
 ---pagebreak--- N. L 189/6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee      1 . 8 . 68
Pag. 4                                                                              Formulario AIB
      2. Indicare qui a fianco il contenuto, o la parte
         di esso, che non risulta da atto scritto.
      3.   Fornire in ogni caso le seguenti indicazioni
         supplementari:
         a) Data di conclusione dell'accordo, della
             decisione o della pratica concordato (a)
         b) Data di entrata in vigore e, all'occorrenza,
             durata prevista di validità.
         c) Oggetto: descrizione dettagliata della merce
             (delle merci) o del servizio (dei servizi) in
             causa .
          d) Finalità dell'accordo, della decisione o della
             pratica concordata.
         e) Condizioni di adesione, di recesso e di
             risoluzione.
          f) Misure che possono essere applicate contro
             le imprese partecipanti (penalità contrat­
             tuali, esclusione, sospensione delle forni­
             ture, ecc).
 ---pagebreak---  1 . 8.68                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 189/7
 Formulario AlB
                                                                                             Pag. S
 III. Mezzi previsti per conseguire le finalità dell'ac­
       cordo, della decisione o della pratica concordata
       1 . Indicare se e in qual misura l'accordo, la de­
            cisione o la pratica concordata riguardi:
            — l'osservanza di determinati prezzi di ac­
                quisto o di vendita, sconti o altre condi­
                zioni di mercato,
            — una limitazione o un controllo della produ­
                zione, dello sviluppo tecnico o degli in­
                vestimenti,
            — una ripartizioni dei mercati o delle fonti
                di approvvigionamento,
            — una restrizione alla libertà di acquistare da
                terzi o di rivendere a terzi (contratti di
                esclusiva),
           — un'applicazione di condizioni differenti per
                prestazioni equivalenti.
      2. L'accordo, la decisione o la pratica concordata
           riguardano le forniture o le prestazioni di
           servizi effettuate
           a) soltanto all'interno di uno Stato membro?
           b) soltanto fra uno Stato membro ed uno
               Stato terzo ?
           c) fra Stati membri?
IV. Qualora, pur ritenendo che l'articolo 85, para­
      grafo 1 , non sia applicabile, voi procediate alla
      notificazione dell'accordo, della decisione o della
      pratica concordata soltanto a titolo cautelare:
      a) esponete in allegato, nel loro insieme, i fatti
           e i motivi in base ai quali ritenete che le
           disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, non
           siano applicabili; potete addurre, per esempio,
           che l'accordo, la decisione o la pratica con­
           cordata
           1 , non ha per oggetto o per effetto di im­
               pedire, restringere o falsare la concorrenza,
               oppure che
          2, non può pregiudicare il commercio fra
               Stati membri ;
      b) indicate se chiedete un'attestazione negativa
          ai sensi dell'articolo 2 del regolamento n. 17.
 ---pagebreak--- N. L 189/ 8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              1 . 8 . 68
Pag . 6                                                                                                         Formulario A/B
V.    Notificate — eventualmente soltanto a titolo
      cautelare — l'accordo, la decisione o la pratica
       concordata allo scopo di ottenere una dichiara­
      zione di non applicabilità ai sensi dell'articolo 85,
      paragrafo 3, del trattato?
       In questo caso presentate un esposto da cui
       risulti :
       1 , in che misura l'accordo , la decisione o la
           pratica concordata contribuisce
           — a migliorare la produzione o la distribu­
                 zione, ovvero
           — a promuovere il progresso tecnico o eco­
                 nomico ;
      2. in che misura i consumatori traggono una
           congrua parte dell'utile derivante da questo
           miglioramento o progresso ;
      3 , in che misura l'accordo, la decisione o la
           pratica concordata è indispensabile per realiz­
           zare gli obiettivi indicati sub 1 );
       4 , in che misura l'accordo , la decisione o la
           pratica concordata non elimina la concorrenza
           per una parte sostanziale dei prodotti di cui
           trattasi .
VI . Indicare se ed eventualmente in quali punti in­
       tendete completare la giustificazione.
1 sottoscritti dichiarano che le indicazioni fornite nel presente documento e nei relativi
allegati corrispondono a verità. Essi dichiarano altresì di aver preso conoscenza di quanto disposto dall'articolo 15, para­
grafo 1 , lettera a), del regolamento n. 17.
                                                                                           , il
Firma :
 ---pagebreak--- 1.8.68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 189/9
          COMUNITÀ EUROPEE                                                      Bruxelles, il
              COMMISSIONE                                                        170, rue de la Loi
  Direzione generale della Concorrenza
                                              A
                                                     Avviso di ricevuta
(Il presente modulo verrà rimesso all'indirizzo indicato nella intestazione, qualora venga compilato dal richiedente in
                                                       unico esemplare)
La sua domanda di attestazione negativa del
La sua notificazione del                                         riguardante :
a) Parti interessate :
        1
        2                                                                ecc .
        (non è necessario indicare le altre imprese interessate)
b) Oggetto
              (breve descrizione del tipo di restrizione della concorrenza)
è stata ricevuta il
 e registrata sotto il n. IV
 Nella corrispondenza si prega indicare sempre il numero di registrazione.