CELEX: 62009CA0056
Language: mt
Date: 2010-05-20 00:00:00
Title: Kawża C-56/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal- 20 ta’ Mejju 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Commissione tributaria provinciale di Roma — l-Italja) — Emiliano Zanotti vs Agenzia delle Entrate — Ufficio Roma 2 (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Cittadinanza tal-Unjoni — Artikoli 18 KE u 49 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul — Dritt għal tnaqqis mill-ammont gross tat-taxxa sa perċentwali fiss tat-total tal-ispejjeż ta’ tagħlim — Kors Universitarju segwit fi Stat Membru ieħor — Impożizzjoni ta’ limitu kwantitattiv — Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili provduti minn universitajiet pubbliċi nazzjonali — Impożizzjoni ta’ limitu territorjali — Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili pprovduti mill-università pubblika nazzjonali li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli)

3.7.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 179/9
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Mejju 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Commissione tributaria provinciale di Roma — l-Italja) — Emiliano Zanotti vs Agenzia delle Entrate — Ufficio Roma 2
   (Kawża C-56/09) (1)
   
   (Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Cittadinanza tal-Unjoni - Artikoli 18 KE u 49 KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul - Dritt għal tnaqqis mill-ammont gross tat-taxxa sa perċentwali fiss tat-total tal-ispejjeż ta’ tagħlim - Kors Universitarju segwit fi Stat Membru ieħor - Impożizzjoni ta’ limitu kwantitattiv - Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili provduti minn universitajiet pubbliċi nazzjonali - Impożizzjoni ta’ limitu territorjali - Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili pprovduti mill-università pubblika nazzjonali li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli)
   2010/C 179/14
   Lingwa tal-kawża: it-Taljan
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Commissione tributaria provinciale di Roma
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrent: Emiliano Zanotti
   
      Konvenuta: Agenzia delle Entrate — Ufficio Roma 2
   
      Suġġett
   
   Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretazzjoni tal-Artikoli 149 u 151 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul — Tnaqqis tal-ispejjeż intiżi għall-ħlas tal-parteċipazzjoni għal korsijiet ta’ tagħlim sekondarju u universitarju li saru barra mill-pajjiż mill-ammont gross ta’ taxxa dovuta fir-rigward ta’ dħul taxxabbli — Limiti
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 49 KE għandu jiġi interpretat fis-sens:
               
                           —
                        
                        
                           li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi l-possibbiltà, għall-persuni taxxabbli li, mill-ammont gross tat-taxxa, inaqqsu l ispejjeż ta’ kors ta’ tagħlim universitarju, mogħti mill-istabbilimenti universitarji li jinsabu fit-territorju ta’ dan l-Istat Membru, iżda li teskludi, b’mod ġenerali, din il-possibbiltà fir-rigward tal-ispejjeż ta’ tagħlim universitarju mġarrba fi stabbiliment universitarju privat stabbilit fi Stat Membru ieħor;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           li ma jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi l-possibbiltà għall-persuni taxxabbli li, mill-ammont gross tat-taxxa, inaqqsu l ispejjeż ta’ kors ta’ tagħlim universitarju mġarrba fi stabbiliment universitarju privat, stabbilit fi Stat Membru ieħor, sal-limitu massimu ffissat għall-ispejjeż korrespondenti stabbiliti għall-attendenza ta’ korsijiet simili mogħtija mill-università pubblika nazzjonali li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli.
                        
                     
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 18 KE għandu jiġi interpretat fis sens:
               
                           —
                        
                        
                           li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi l-possibbiltà għall-persuni taxxabbli li, mill-ammont gross tat-taxxa, inaqqsu l ispejjeż ta’ kors ta’ tagħlim universitarju mogħti minn stabbilimenti universitarji li jinsabu fit-territorju ta’ dan l-Istat Membru iżda li teskludi, b’mod ġenerali, din il-possibbiltà fir-rigward tal-ispejjeż ta’ tagħlim universitarju mġarrba fi stabbiliment universitarju privat stabbilit fi Stat Membru ieħor;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           li ma jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi l-possibbiltà għall-persuni taxxabbli li, mill-ammont gross tat-taxxa, inaqqsu l ispejjeż ta’ kors ta’ tagħlim universitarju mġarrba fi stabbiliment universitarju stabbilit fi Stat Membru ieħor, sal-limitu massimu ffissat għall-ispejjeż korrespondenti stabbiliti għall-attendenza ta’ korsijiet simili mogħtija mill-università pubblika nazzjonali li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli.
                        
                     
         
      (1)  ĠU C 90, 18.04.2009.