CELEX: 62013CN0110
Language: sv
Date: 2013-03-07 00:00:00
Title: Mål C-110/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 7 mars 2013 — HaTeFo GmbH mot Finanzamt Haldensleben

25.5.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 147/12
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 7 mars 2013 — HaTeFo GmbH mot Finanzamt Haldensleben
   (Mål C-110/13)
   2013/C 147/21
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Bundesfinanzhof
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: HaTeFo GmbH
   
      Motpart: Finanzamt Haldensleben
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               
                           a)
                        
                        
                           Vilka krav ska ställas för att man ska kunna anta att det föreligger en samverkan i den mening som avses i artikel 3.3 fjärde stycket i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (1) (nedan kallad SMF rekommendationen)? Är det tillräckligt att fysiska personer som är delägare i båda företagen har något slag av företagsrelaterad samverkan som äger rum utan tvister eller märkbara intressekonflikter, eller ska det tvärtom vara tydligt att dessa personer har kommit överens om att samverka?
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Om ett samordnat förfarande krävs: Följer detta också av ett rent faktiskt samarbete?
                        
                     
         
               2.
            
            
               Om ingen skyldighet att upprätta en sammanställd redovisning föreligger, ska det då, när det gäller frågan huruvida ett företag är anknutet till ett annat företag via en person eller en grupp fysiska personer i samverkan, utöver en prövning av de ”förbindelser” som anges i artikel 3.3 första stycket i bilagan till SMF rekommendationen dessutom göras en ekonomisk helhetsbedömning vid vilken sådana aspekter ska undersökas som de berörda företagens ägandeförhållanden — särskilt huruvida delägarna hör till en familj — och aktieägarstruktur samt ekonomiska integration — särskilt också de verkställande direktörernas identitet?
            
         
               3.
            
            
               Om de enligt SMF-rekommendationen även är möjligt att göra en ekonomisk helhetsbedömning som sträcker sig längre än en formell granskning: Är ett villkor för detta att det föreligger en avsikt eller åtminstone en risk för att SMF definitionen kringgås?
            
         
      (1)  EUT L 124, s. 36