CELEX: C2001/161/07
Language: sv
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 januari 2001 i mål C-40/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) ("Skiljedomsklausul — Avtalsbrott")

C 161/4                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      2.6.2001

referent, och L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-            förskott inom ramen för avtal nr 3440/1/0/187/91/6-BCR-
mer; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har           I(30), jämte avtalad ränta från och med den 21 december
den 11 januari 2001 avkunnat dom i mål C-226/99 angående                 1991, dels betala skadestånd med 20 000 ecu som ersättning
en begäran enligt artikel 234 EG, från Tribunale civile e                för den skada som kommissionen har åsamkats. Domslutet i
penale di Genova (Italien), att domstolen skall meddela ett              denna dom har följande lydelse:
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhäng-
iga målet mellan Siples Srl, i likvidation och Ministero delle           1)   Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) förpliktas att till Europeiska
Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi — Concessione                 gemenskapernas kommission betala 211 307 euro, jämte
Provincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA,                       ränta på detta belopp enligt avtalad räntesats från och med den
angående tolkningen av artikel 244 i rådets förordning (EEG)                  21 december 1991 till dess att skulden har betalats.
nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av
en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, s. 1; svensk                    2)   Talan ogillas i övrigt.
specialutgåva, område 2, volym 16, s. 4). Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                                3)   Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) skall ersätta rättegångskost-
                                                                              naderna.
Artikel 244 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den
12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
skall tolkas så att det enligt denna bestämmelse endast är tullmyndig-   (1) EGT C 137, 2.5.1998.
heterna som har möjlighet att uppskjuta verkställigheten av ett
ifrågasatt beslut. Denna bestämmelse inskränker emellertid inte
den befogenhet som de rättsliga myndigheterna — till vilka ett
överklagande getts in med stöd av artikel 243 i nämnda förordning
— har att fatta beslut om sådant uppskov för att följa sin skyldighet
att säkerställa gemenskapsrättens fulla verkan.

(1) EGT C 246, 28.8.1999.                                                                      DOMSTOLENS DOM

                                                                                                (sjätte avdelningen)

                                                                                             av den 16 januari 2001

                     DOMSTOLENS DOM
                                                                         i mål C-41/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                mot Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                       (sjätte avdelningen)

                     av den 16 januari 2001                                          (”Skiljedomsklausul — Avtalsbrott”)

i mål C-40/98: Europeiska gemenskapernas kommission                                               (2001/C 161/08)
       mot Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)

             (”Skiljedomsklausul — Avtalsbrott”)                                             (Rättegångsspråk: italienska)

                         (2001/C 161/07)
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: italienska)                                           domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           mann (referent) samt domarna J.-P. Puissochet och R. Schint-
                   domstol och förstainstansrätt”)                       gen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekretera-
                                                                         re: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den 16 januari 2001
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-             avkunnat dom i mål C-41/98: Europeiska gemenskapernas
mann (referent) samt domarna J.-P. Puissochet och R. Schint-             kommission (ombud: E. de March och A. Dal Ferro) mot
gen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekretera-          Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (ombud: G. Merla), angåen-
re: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den 16 januari 2001             de en talan som väckts av kommissionen med stöd av
avkunnat dom i mål C-40/98: Europeiska gemenskapernas                    artikel 181 i EG-fördraget (nu artikel 238 EG) om att
kommission (ombud: E. de March och A. Dal Ferro) mot                     Tecnologie Vetroresina SpA skall förpliktas att dels återbetala
Tecnologie Vetroresina SpA (TVR), (ombud: G. Merla), angåen-             ett belopp på 77 558,80 ecu som kommissionen har utbetalat
de en talan som väckts av kommissionen med stöd av                       i förskott inom ramen för avtal nr BREU-0114-I (A), jämte
artikel 181 i EG-fördraget (nu artikel 238 EG) om att                    avtalad ränta från och med den 1 februari 1990, dels betala
Tecnologie Vetroresina SpA skall förpliktas att dels återbetala          skadestånd med 7 700 ecu för den skada som kommissionen
ett belopp på 211 307 ecu som kommissionen har utbetalat i               har åsamkats. Domslutet i denna dom har följande lydelse: