CELEX: 22004A0115(01)
Language: sl
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

Pomembno pravno obvestilo

|

22004A0115(01)

Uradni list L 009 , 15/01/2004 str. 0022 - 0026

		Sporazummed Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002EVROPSKA SKUPNOST,na eni strani inVLADA RUSKE FEDERACIJE,na drugi strani,pogodbenici tega sporazuma, STA SE –KER želita pospeševati urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu "Rusija"),KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, začel veljati dne 1. decembra 1997,KER člen 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") ureja naslov III, razen člena 15 Sporazuma, ter določbe Sporazuma,KER sta ESPJ in Vlada Ruske federacije dne 9. julija 2002 sklenili takšen Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, v nadaljevanju "Sporazum",KER je Pogodba ESPJ potekla dne 23. julija 2002; ker je Skupnost prevzela vse pravice in obveznosti iz Pogodbe ESPJ; ker na Sporazum ne vpliva potek, kakršen je določen v členu 10 Sporazuma,KER sta pogodbenici zato, da bi se odzvali na zaskrbljenost Skupnosti glede pomembnega povečanja uvoza izdelkov iz v boru legiranega jekla iz Rusije v Skupnost, začeli posvetovanja, kakor je določeno v Potrjenem zapisniku št. 2 Sporazuma in sta sklenili, da se mora seznam izdelkov iz Sporazuma razširiti tako, da vključuje tudi skupine izdelkov SA5 in SA6 –DOGOVORILI:Člen 1Sporazum se spremeni:1. Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k temu sporazumu.2. Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k temu sporazumu.Člen 2Pogodbenici soglašata, da se uvoz izdelkov v Skupnost iz Rusije, ki se uvrščajo v skupini izdelkov SA5 in SA6, kakor je opredeljeno v Prilogi I, od 1. januarja 2003 do začetka veljavnosti tega Sporazuma odšteje od količinskih omejitev teh skupin izdelkov za leto 2003, določenih v Prilogi II.Člen 3Za uvoz blaga iz Rusije, ki se uvršča v skupini izdelkov SA5 in SA6, ki jih spremlja listina o nadzoru [1], izdana pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma, v Skupnost, ni potrebno uvozno dovoljenje iz Sporazuma, zlasti v členu 9(2) Protokola A k Sporazumu.Člen 4Ta sporazum začne veljati z dnem, ko je podpisan.Člen 5Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, vsako od teh besedil je verodostojno.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++[1] Izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 76/2002 (UL L 16, 18.1.2002, str. 3). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2385/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 125).--------------------------------------------------PRILOGA I"PRILOGA ISA - PLOŠČATI VALJANI IZDELKISA1 - Kolobarji72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a - Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje720837107208381072083910SA2 - Debela pločevina7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 - Drugi ploščati valjani izdelki72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 - Legirani izdelki72262020722691107226919072269920SA5 – Legirane plošče kvarto722540207225405072259910SA6 - Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina72255000722591107225921072269210SB - PODOLGOVATI IZDELKISB1 - Gredi720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 - Jeklo za žice7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 - Drugi podolgovati izdelki720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------PRILOGA II"PRILOGA IVKOLIČINSKE OMEJITVEOpombe:SA in SB so kategorije izdelkov.SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.(ton) |Izdelki | 2002 | 2003 | 2004 |SA —Flat products SA – Ploščati izdelkiSA1 —Kolobarji | 259000 | 256250 | 262660 |SA1.a —Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje | 485000 | 497130 | 509550 |SA2 —Debela pločevina | 60000 | 61500 | 63040 |SA3 —Drugi ploščati valjani izdelki | 80000 | 82000 | 84050 |SA4 —Legirani izdelki | 90000 | 92250 | 94560 |SA5 —Legirane plošče kvarto | — | 20000 | 20500 |SA6 -Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina | — | 95000 | 97375 |SB —Podolgovati izdelkiSB1 —Gredi | 15000 | 15380 | 15760 |SB2 —Jeklo za žice | 60000 | 61500 | 63040 |SB3 —Drugi podolgovati izdelki | 165000 | 169130 | 173350 |"--------------------------------------------------