CELEX: 51972PC1303
Language: de
Date: 1972-11-27
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1303
Vol. 1972/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMHNCCHAFTEN
                                                         KOM(72 ) 1303 endg.
                                                         Brüssel , den 27 . November 1972
                                 Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EURATOM ) DES RATES
    zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der
    Atocanlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle , die in den
                      Niederlanden dienstlich verwendet werden
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCM(72 ) 1303 endg.
 ---pagebreak---                               VORSCHLAG     EUTETl
            VERCRDNUtlG (EURATOM) 135 Il'.TES'
            zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen
            Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen
    ?crschungsstelle , die in r*^: *-> Jerlanden dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPillSCHM GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer
Gemeinsamen Kommission der . Europäischen Gemeinschaften ,
Gastützt auf die Verordnung (EWG , Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom
29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bedien­
steten dieser Gemeinschaften , sowie zur Einführung von Sondermaßnahmen , die
vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind ( l ), zuletzt
geändert durch die Verordnung Nr. 1473/72 des Rates ( 2), insbesondere
auf Artikel 3 und auf Artikel 4 Absatz 2 , 94 und 95 der Beschäftigungs–
be dingungen ,
Auf Vorschlag der Kommission ,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Mit Verordnung (Euratom) Hr. II/65 v®m 16. März 19^5 ( 3) setzte der Rat
die Bedingungen für die Bezüge und die soziale Sicherheit der Atomanla-
genbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle fest , die in den Nieder­
landen dienstlich verwendet werden. Diese Verordnung wurde zuletzt durch
die Verordnung (Euratom) des Rates Nr« 1274/72 vom 20. Juni 1972 (4) ge­
ändert ,
Die seit dem 1 . Januar 1972 eingetretenen Änderungen der Bezüge des Perso­
nals des Reactor Centrum Nederland rechtfertigen zugunsten der Atomanlagen–
bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle , die in den Niederlanden
dienstlich verwendet werden, eine neuerliche Anpassving der Verordnung
Nr. 11/65 ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
( l ) ABl . Nr. L 56 vom 4. 3.1968, S. 1           ( 3) AB1. Nr. 48 vom 25.3.1965 , S. 722/6
( 2 ) AB1. Nr. L 160 vom 16 . 7-1972 , S. 1        (4) ABl . Nr. L 142 vom 22.6.1972 , S. ;
 ---pagebreak---                                                              1764/IX/72-D
Artikel 2
       Artikel 3d der Verordnung Nr. ll /65 /Euratom wird wie folgt neu
gefaBt :
" Die am 1 . April 1972 im Dienst befindlichen ,. Atomanlagenbediensteten
erhalten eine einmalige Vergütving in Höhe von 3 ? 96 fo der im März 1972
tatsächlich gezahlten Nettobezüge , Bei Bediensteten , die Zulagen für
unterhaltsberechtigte Kinder erhalten , erhöht sich diese einmalige Ver­
gütung um einen Betrag, der 4 $ der im ersten Vierteljahr 1972 bezogenen
Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder entsprioht ."
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      ( en florins )
                                                                                                                         :          :
                                                                                                                                                                           14     :            15 :       16
                                             «
•             •
                                                                         6    :      7   :       8   :     9   :    10   :      11  :          12      :      13    :
: Classe I s       1   :      2    :     3    :     4   :      5   :                                                     •          •
                                                                                                                         •          ·
_             k
                                                                                                                                         rtdrv  ■■ in
*             •
                                                                                                                                                                                   :              :
9
0
                         ' 1.314 ' 1.371        ' 1.430 ' 1.487 ' I.54O : 1.597 : ' 1.655              1 1.722 :* 1,790 :! 1.872 : ' 1.938                                                        :
: Groupe 1 : 1.256                                                                                                       :          :                                                             •      ;    •
                                                                              «
:             :                                                                                                                                                                       I    1            M,
                                                                                                                          :          :
 :            :
                                     ! 1.177      1.232      1.289    1.346 : 1.400': 1.461               1.523 :  1.572 : 1.628 :         1.690                                                  î
 : Groupe 2 ! 1.063 : 1 . 119                                                  «                                          •          j                                                            S
                                     >                                                    '4
                                                                                                                           :                                                        :              s
                   928        971      1.019      1.069      1.119    1.167        1.215       1.266      1.312    1.358 : 1.409            1.457            1.509         1.555 :                 :           !ν
 : Groupe 3                                                                                                                                                                         :              :       .    t
 :          „
                   789        836 !;      882        933'       982   1.030        1.076       1.1261 1.176        1.221 : 1.272            1.321        1   1.370 i       1.419 :                 :
 • Groupe 4                                                »                                                                                                          :              î             :
 t                                                                                                                          :          :                                             S             s        •
 •
  : Groupe 5       693      ' 731         771        812 :      852    ' 891          933         971     1.012    1.05i: 1.095 : 1.132                       1.176        1.215 : 1.257:1.89?
                                                                                                                            •          •
                                                                                                                                                                                     :              :            :
 :                                                                                                                          •          •
                                                                                                                                                                                                                1
  : Classe II                    *                                                                                   "
                                                                                                                                                                       •              •
 :             :»»      I»
                        11                                                                                                                                             •              •              :
 : Groupe I ::     928 ;!     971 : 1.019         1.069      1.119    1.167        1.215 : 1.266 : 1.312            1.358 : 1.409 : I . 457                  1.509      :   1.555 !                  >            :
  :                                                                                                                                     :                               c               :ι           :
                                                                                                                              »
                                                                                                                              »
                                                                                                                                                                                                      :
  : Gi oupe 2 ;     789       836         882        933 :      982 : 1,030        1.076 : 1.126 : 1.176 :          1.221 i 1.272!: 1.321                  : 1.370      :   1.419                     :
                 »
                                                                                             :                                »
                                                                                                                                                                                                      j
                                                                                                        «
                                                                                                        •                               :                               «
                                                                                                                                                                                                      1            t
 : Groupe 3        693         731        771        812        852 :    - 891 :       933 :       971 : 1.012 : I.054          1.095 : 1.132              : 1.176      :   1.215            1.257 : 1.297
  :                                                                                                     :                                                                ■                                          :
                                                                                                        ■                                                  •            •                S            •
 : Groupe 4         602        642        68S        725 :      765 :      804 :       844         882 :     928 :     966      1.004 : I.O45              : 1.083      :   1.126 ! 1.167 : 1.207                   t
  t                                                                              :                      <                                                  •
                                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                        •                :            :