CELEX: 62010TA0047
Language: sk
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Vec T-47/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – Akzo Nobel NV a i./Komisia (Hospodárska súťaž — Kartely — Európske trhy s tepelnými stabilizátormi — Rozhodnutie, ktorým sa konštatujú dve porušenia článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Určenie cien, rozdelenie trhov a výmena citlivých obchodných informácií — Dĺžka trvania porušení — Premlčanie — Dĺžka trvania správneho konania — Primeraná lehota — Právo na obhajobu — Pripísanie porušení — Porušenia, ktorých sa dopustili dcérske spoločnosti, združenia bez vlastnej právnej subjektivity a dcérska spoločnosť — Výpočet výšky pokút)

14.9.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 302/30
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – Akzo Nobel NV a i./Komisia
   (Vec T-47/10) (1)
   
   ((Hospodárska súťaž - Kartely - Európske trhy s tepelnými stabilizátormi - Rozhodnutie, ktorým sa konštatujú dve porušenia článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Určenie cien, rozdelenie trhov a výmena citlivých obchodných informácií - Dĺžka trvania porušení - Premlčanie - Dĺžka trvania správneho konania - Primeraná lehota - Právo na obhajobu - Pripísanie porušení - Porušenia, ktorých sa dopustili dcérske spoločnosti, združenia bez vlastnej právnej subjektivity a dcérska spoločnosť - Výpočet výšky pokút))
   (2015/C 302/39)
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: Akzo Nobel NV (Amsterdam, Holandsko), Akzo Nobel Chemicals GmbH (Düren, Nemecko), Akzo Nobel Chemicals BV (Amersfoort, Holandsko) a Akcros Chemicals Ltd (Warwickshire, Spojené kráľovstvo) (v zastúpení: pôvodne C. Swaak a M. van der Woude, neskôr C. Swaak a R. Wesseling, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne F. Ronkes Agerbeek a J. Bouke, neskôr F. Ronkes Agerbeek a P. Van Nuffel, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci J. Holmes, barrister)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K (2009) 8682 v konečnom znení z 11. novembra 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 dohody o EHP (vec COMP/38589 – Tepelné stabilizátory), alebo subsidiárne návrh na zníženie výšky uložených pokút
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 2 body 4, 6, 21 a 23 rozhodnutia Komisie K (2009) 8682 v konečnom znení z 11. novembra 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 dohody o EHP (vec COMP/38589 – Tepelné stabilizátory) sa zrušuje v rozsahu, v akom boli spoločnostiam Akzo Nobel Chemicals GmbH a Akzo Nobel Chemicals BV uložené pokuty.
            
         
               2.
            
            
               Celková výška pokút uložených podľa článku 2 bodov 1 až 7 a 18 až 24 rozhodnutia K (2009) 8682 v konečnom znení sa znižuje na 40  194 milióna eur pre spoločnosť Akzo Nobel NV a na 1 1 8 81  980 miliónov eur pre spoločnosť Akcros Chemicals Ltd.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť dve pätiny trov konania, ktoré vznikli spoločnostiam Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV a Akcros Chemicals a znáša tri pätiny svojich vlastných trov konania. Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV a Akcros Chemicals znášajú tri pätiny svojich trov konania a sú povinné nahradiť dve pätiny trov, ktoré vznikli Komisii.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 100, 17.4.2010.