CELEX: 32009D0599
Language: it
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: Decisione 2009/599/PESC del Consiglio, del 4 agosto 2009 , che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

5.8.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 203/81
            
         
      DECISIONE 2009/599/PESC DEL CONSIGLIO
   
   del 4 agosto 2009
   che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   vista la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 20 novembre 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea («RPDC»), che ha attuato la risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite [«UNSCR 1718 (2006)»].
            
         
               (2)
            
            
               Il 27 luglio 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/573/PESC (2) che ha modificato la posizione comune 2006/795/PESC ed ha attuato la risoluzione 1874 (2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
            
         
               (3)
            
            
               Il 24 aprile e il 16 luglio 2009 il Comitato delle sanzioni istituito a norma della risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha designato le persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive.
            
         
               (4)
            
            
               Gli elenchi delle persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive figuranti nell’allegato I della posizione comune 2006/795/PESC dovrebbero essere sostituiti di conseguenza,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   Gli elenchi delle persone ed entità figuranti nell’allegato I della posizione comune 2006/795/PESC sono sostituiti dagli elenchi riportati nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 2009.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  GU L 322 del 22.11.2006, pag. 32.
   
      (2)  GU L 197 del 29.7.2009, pag. 111.
   
      ALLEGATO
      
         
            «ALLEGATO I
            a)   Elenco delle persone di cui all’ articolo 3, paragrafo 1, lettera a) e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nome
                     
                     
                        Pseudonimi
                     
                     
                        Data di nascita
                     
                     
                        Data della designazione
                     
                     
                        Altre informazioni
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        pseudonimo Yun Ho-chin
                     
                     
                        13.10.1944
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        direttore della Namchongang Trading Corporation; controlla l’importazione di beni necessari per il programma di arricchimento dell’uranio
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        pseudonimo Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        direttore del General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE), l’agenzia centrale che dirige il programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; facilita varie azioni nel settore nucleare quali la gestione GBAE del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e della Namchongang Trading Corporation
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        direttore presso l’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE); impegnato nel programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; come capo dell’ufficio di orientamento scientifico del GBAE ha fatto parte del comitato scientifico all’interno dell’Istituto congiunto per la ricerca nucleare
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        ex direttore del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon, controllava tre strutture fondamentali di assistenza alla produzione di plutonio per uso militare: l’impianto di fabbricazione di combustibile, il reattore nucleare e l’impianto di ritrattamento
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        direttore della Korea Ryongaksan General Trading Corporation; impegnato nel programma di missili balistici della Repubblica popolare democratica di Corea
                     
                  
               
            b)   Elenco degli enti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nome
                     
                     
                        Pseudonimi
                     
                     
                        Ubicazione
                     
                     
                        Data della designazione
                     
                     
                        Altre informazioni
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        alias CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; alias EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; alias DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; alias “KOMID”
                     
                     
                        Central District, Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Principale fornitore di armi e principale esportatore di beni e attrezzature connessi ai missili balistici e alle armi convenzionali
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; già LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Conglomerato nel settore della difesa, specializzato in acquisti per le industrie della difesa della RPDC e sostegno delle vendite di carattere militare di tale paese
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        già CHANGGWANG CREDIT BANK; già KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Principale entità finanziaria nordcoreana per le vendite di armi convenzionali, missili balistici e beni connessi all’assemblaggio e alla fabbricazione di tali armi
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        La Namchongang è una società commerciale nordcoreana dipendente dall’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE). La Namchongang è stata coinvolta nell’approvvigionamento di pompe a vuoto di origine giapponese che sono state individuate in un impianto nucleare della RPDC, nonché approvvigionamento legato al nucleare in associazione con un cittadino tedesco. È stata inoltre coinvolta nell’acquisto di tubi di alluminio e di altre attrezzature specificamente adatte a un programma di arricchimento dell’uranio dalla fine degli anni ’90. Il rappresentante è un ex diplomatico che ha rappresentato la RPDC per l’ispezione da parte dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA) dell’impianto nucleare di Yongbyon nel 2007. Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in/ACT/PREAMBLE/GR.CONSID/CONSID[6]/NP/TXT passato
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hong Kong Electronics
                     
                     
                        alias HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.
                     
                     
                        Sanaee St., Kish Island, Iran
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Posseduta o controllata dalla Tanchon Commercial Bank e dalla KOMID, o agisce o sembra agire per o per conto di esse. La Hong Kong Electronics ha trasferito milioni di dollari di fondi legati alla proliferazione per conto della Tanchon Commercial Bank e della KOMID (ambedue indicate dal comitato nell’aprile 2009) dal 2007. La Hong Kong Electronics ha facilitato la circolazione di denaro dall’Iran verso la RPDC per conto della KOMID
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Società nordcoreana con base a Pyongyang che dipende dalla Korea Ryonbong General Corporation (indicata dal comitato nell’aprile 2009) ed è coinvolta nello sviluppo di armi di distruzione di massa
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE)
                     
                     
                        alias General Department of Atomic Energy (GDAE)
                     
                     
                        Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Il GBAE è responsabile del programma nucleare della RPDC, compreso il Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e il relativo reattore per la ricerca sulla produzione di plutonio da 5 MWe (25 MWt), nonché dei relativi impianti di fabbricazione e ritrattamento del combustibile. Il GBAE ha partecipato a riunioni e discussioni legate al nucleare con l’Agenzia internazionale per l’energia atomica. Il GBAE è la principale agenzia governativa nordcoreana che controlla i programmi nucleari, compreso il funzionamento del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pyongyang, RPDC
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        La Korean Tangun Trading Corporation dipende dalla seconda Accademia di scienze naturali della RPDC ed è principalmente responsabile dell’approvvigionamento di materie prime e tecnologie a sostegno dei programmi nordcoreani di ricerca e sviluppo nel settore della difesa, in particolare, ma non solo, dei programmi in materia di armi di distruzione di massa e di sistemi di lancio e relativo approvvigionamento, compresi materiali controllati o vietati nell’ambito dei pertinenti regimi di controllo multilaterale»