CELEX: 51973PC1466
Language: da
Date: 1973-09-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) Om finansiering af visse forholdsregler gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1466
Vol. 1973/0258
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(73)1466 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 11 « september 1973
                             Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF)
         Om finansiering af visse forholdsregler gennem Den europæiske
         udviklings- og garantifond for Landbruget , garantisektionen .
             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 /       KOM ( 73 ) 1466 endelig udg.
 ---pagebreak--- Begrundelse
1 . Artikel 3 i forordning (EØF) nr . 729/70 fastsætter , at Rådet opstiller alminde­
    lige bestemmelser om finansiering af interventioner gennem EUGFL , garanti-
    sektionen. Inden for denne ramme har Rådet i "bilaget til forordning (EØF)
    2824/72 opstillet de forholdsregler , som svarer til de interventioner , der var
    nødvendige til regulering af                          Da r'otte "bilag er^ opstillet
    i slutningen af 1972 , er det nødvendigt , at det føres a jour , af følgende
    grunde :
    a) forordning (EØF) nr. 974/71 , som ™r?ret ve* forordning ( F^F ) nr. 27/ 6/7?
        indført de monetære udligningsbeløb i fællesskabsfinansieringen } artikel
        7 i denne forordning betragter de i fællesskabssamhandelen opkrævede og
        tildelte beløb som interventioner ;
    b ) tiltrædelsen af de nye medlemsstater :
        - medfører tildeling af "tiltrædelses"-udligningsbeløb i fællesskabssam-
           handelen , som finansieres af EUGFL i henhold til artikel 58 i tiltrædelses-
           akten . Da det drejer sig om fællesskabssamhandel , og under hensyn til ,
           at andre beløb , som tildeles i de samme transaktioner betragtes som inter­
           ventioner , foreslås det , at disses finansieringer også foretages under
           betegnelsen interventioner ;
        - har nødvendiggjort visse overgangsforanstaltninger på grundlag af artikel
           63 i tiltrædelsesakten , som har til formål at lette overgangen fra nationale
 ---pagebreak---                                         - 2 -
          til fællesskabsordninger , som har karakter af interventioner med henblik
          på regalering af landbrugsmarkedet , er endnu ikke optaget i "bilaget til
          forordning (EØF) nr. 2824/72.
    c ) Rådets forordning (EØF) nr . 239/73 har indført en støtte , "bestemt til at
        lette afsætningen af sukker , der er fremstillet i de franske oversøiske
        departementer . Det er anført i betragtningerne til denne forordning, at
        det drejer sig om en fællesskabsstøtte .
    Det foreslås , at de ovenanførte foranstaltninger optages i "bilaget til forord­
    ning (EØF) nr . 2824/72.
2 . Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter muligheden for at indføre særlige
    forholdsregler i samhandelen med tredjelande . Da de beløb , som opkræves i
    denne forbindelse er toldafgifter i henhold til beslutningen af 21 . april 1970
    (afgørelse om egne indtægter ) foreslås det , at de beløb , som tildeles i henhold
    til disse foranstaltninger , for så vidt angår deres finansiering kommer til at
    tidgøre en del af eksportrestitutionerne .
3 . Finansiel indvirkning
    Dette forslag indfører ikke nye foranstaltninger , men indføjer de interventions-
    foranstaltninger , som er blevet besluttet siden slutningen af 1972 eller speci­
    ficerer under hvilken konto finansieringen skal ske (intervention eller resti­
    tution) i bilaget til forordning (EØF) nr. 2824/72. Dette forslag medfører
    derfor ingen nye udgifter eller indtægter .
                                                                          /
 ---pagebreak---               Porslag -til Rådets forordning (EØF)             om finansiering
              af visse forholdsregler gennem Den europæiske udviklings- og
              garantifond for Landbruget , garantisektionen.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 729/70 , af 21 . april 1970 ,
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (l ) senest ændret ved akten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne ( 2) her­
efter "benævnt "akten", særlig artikel 2 , stk. 2, og artikel 3 , stk. 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra følgende "betragtninger :
I "bilaget til Rådets forordning nr . 2824 , af 28 . december 1972 , om de alminde­
lige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske udviklings-
og garantifond for Landbruget , garantisektionen ( 3) er opført de forholdsregler ,
som svarer til interventioner , der er beregnet på regulering af landbrugs-
markedet , i henhold til artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr . 729/70 ; i dette
bilag bør tilføjes de interventionsforanstaltninger , der er indført siden, så­
vel som de "monetære" udligningsbeløb , der er opkrævet og tildelt i samhandelen
                                                                                       \
mellem medlemsstaterne , og hvis finansiering som interventioner er fastsat i
artikel 7» stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr . 974/71 ? af 12. maj 1971 * om
visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal træffes indenfor landbrugs-
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i
visse medlemsstaters valutaer , (4) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1225/73
(5 );
artikel 58 i akten fastsætter , at "tiltrædelses"-udligningsbeløbene finansieres
gennem garantisektionen i Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget :
                                                                           ./.
( 1 ) EFT nr . L 94 af 28.4. 1970 , s . 13
( 2) EFT nr. L 73 af 27.3. 1972, s . 14
( 3 ) EFT nr . L 298 af 31.12. 1972 , s . 5
(4) EFT nr. L 106 af 12.5. 1971, s. 1
(5 ) EFT nr . L 125 af 11 . 5 . 1973, s . 49
 ---pagebreak---                                     - 2 -
det "bør præciseres , pa hvilken konto disse udligningsbeløb skal finansieres ;
denne præcisering vedrører imidlertid kun de "beløb , der tildeles inden for
fællesskabssamhandelen , da de beløb , som tildeles i handelen med tredj elandej
ifølge artikel 47 » stk. 1 og artikel 55 * stk. 1 afsnit b ) i akten, tilveje­
bringes ved fradrag i toldafgifter eller andre indførselsafgifter eller , efter
omstændighederne ved forhøjelse af restitutionerne ;
artikel 56 i akten fastsætter , at der under særlige omstændigheder er mulighed
for a&r&ff* særlige forholdsregler ; de beløb , som tildeles i overensstemmelse
med denne artikel 56 inden for handelen med tredjelande , bør betragtes som resti­
tutioner ifølge artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr . 729/70 og bør derfor
finansieres som sådanne 1 -
UDSTEDT FØLGENDE FOROKDimiG
                                   Artikel 1
1. I afdeling I "Korn og ris" i bilaget til forordning (EØF) nr. 2824/72 , tilføjes :
  "8 . De produktionsrestitutioner , der er omtalt i artikel 1 i forordning (EØF)
       nr . 1009/73"
2. I afdeling IV "Sukker" i bilaget til forordning (EØF) nr . 2824/72,
   a) tilføjes i pkt . 3 : "og i artikel 1 i forordning (EØF) nr . 622/73"
   b) tilføjes i pkt . 4 : "og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 364/73"
   c) tilføjes som nyt punkt :"
       "5 Den støtte , der ydes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning
       (EØF) nr . 239/73".
3. I bilaget til forordning (EØF) nr . 2824/72 tilføjes følgende afdeling:
   "XV Bestemmelser vedrørende flere sektorer
   1 . de monetære udligningsbeløb , som opkræves og tildeles i fællesskabs-
       samhandelen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr . 974/71 «
   2 . de tiltrædelsesudligningsbeløb , som tildeles i fællesskabssamhandelen
       i overensstemmelse med artiklerne 47 og 55 i Tiltrædelsesakten".
                                   Artikel 2
   De beløb , der i henhold til artikel 56 i akten yd.es i for­
bindelse med samhandelen med tredjelande udgør , for så vidt angår finansieringen
af den fælles landbrugspolitik, restitutioner ved udførsel til
tredjelande ifølge artikel 2, stk, 1 . i forordning (EØF) nr. 729/70.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                  Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
   Den anvendes fra den 1 . januar 1973 .
   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder ■umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand