CELEX: 51977PC0493
Language: da
Date: 1977-10-14
Title: AENDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om økonomiqke foranstaltninger til faellesskabsfinansiering af konjunkturelle stenkul-, koks- og briketlagre (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 493
Vol. 1977/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KGM ( 77 ) 493 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 18 . oktober 1977
                                    AENDRING AP FORSLAG TIL
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF )
                 om økonomiqke foranstaltninger til faellesskabsfinansiering
                 af konjunkturelle stenkul -, koks- og "briketlagre
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOK ( 77 ) 493 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 BS3RUÎ7IELSE
  I den oprindelige udformning a,f Koinniissionens forslag "til forordning v&r
  der i henhold til artikel 10 regnet med , at Kommissionen ved forordning
  kunne ændre
  - satsen pr . ton for støtten til kullagrene , og
  – den nedre og øvre grænse for lculbeholdningernes størrelse .
  X henhold til den oprindelige udformning af artikel 11 kunne Kommissionen
  på, de i stk. 1 og 2 angivne betingelser helt eller delvis udsætte anvendel­
  sen af forordningen .
 Ved vurderingen af "begge de to artiklers tekst fandt Europa-Parlamentet det
  for hensigtsmæssigt :
k
 - At ændringer i henhold til artikel 10 skal foretages af Rådet på forslag
     fra Kommissionen , og at Europas-Parlamentet skulle rådspørges , hver gang
     det efter udløbet af et kalenderår påtænktes at andre satsen pr . ton for
     støtte til kullagre eller don nedre eller øvre grænse for kurbeholdninger-
    nes størrelse ;
 - at den fuldstændige eller delvise udsættelse af forordningen i henhold til
     artikel 11 skal finde sted ved Ptådets afgørelse på forslag fra Kommissionen
     og efter høring af Europas-parlamentet .
  Parlamentets ønsker kan efterkommes ; den oprindelige udformning af artikel 10
  og 11 i Kommissionens udkast til forordning er "blevet ændret i overenssterrjnel–
  se hermed , således som det fremgår af den som "bilag 1 vedlagte tekst .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG 1
Porslag til Rådets forordning (EØF) om økonomiske foranstaltninger til
fællesskabsfinansiering af konjunkturelle stenkai-, koks- og "briket lagre .
                             Præambel uændret
                          Artikel 1 til 9 uændret
                                  Artikel 10
         1 . Efter udlø"bet af hvert kalenderår kan Rådet enstem­
             migt på forslag fra Kommissionen og efter høring af
             Europas-Parlamentet afgøre :
             – at satsen pr . ton for støtten til kallagrene , og
             – den nedre og øvre grænse for kurbeholdningernes
                størrelse
             skal ændres ved en forordning .
             Rådet kan dog i mellemtiden eller i påtrængende til­
             fælde træffe afgørelse om de ovennævnte ændringer på
             forslag fra Kommissionen .
        2 . Kommissionen tilbagekalder støtte , som er "blevet ydet
             uretmæssigt eller især på grund af utilstrækkelige op­
             lysninger fra ansøgerens side .
                                   Artikel 11
        Såfremt Kommissionen efter pastand fra en medlemsstats si­
        de eller på eget initiativ fastslår , at
        1 . alvorlige forstyrrelser på det fælles kulmarked eller
             vanskeligheder , som ville kunne ytre sig ved en forvær­
             ring af kulforsyningssituationen i almindelighed , truer
             ved benyttelse af denne forordning , eller
        2 . der indtræder mærkbare ændringer i kulmarkedets vilkår ,
             fordi de økonomiske forhold , som dannede grundlag for
             udstedelsen af denne forordning , har ændret sig ,
        så kan Rådet på forslag fra Kommissionen efter høring af
       Europa-Parlamentet træffe afgørelse om , at benyttelsen af
       denne forordning helt eller delvis udsættes .
                                   Artikel 12 til lå uændret