CELEX: 31975R1090
Language: it
Date: 1975-04-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1090/75 della Commissione, del 23 aprile 1975, relativo al rilascio di titoli d'importazione per alcuni prodotti del settore delle carni bovine (EXIM) in applicazione delle misure di salvaguardia

26. 4. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 108 / 1
                                                               I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1090/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 aprile 1975
               relativo al rilascio di titoli d'importazione per alcuni prodotti del settore delle
                        carni bovine ( EXIM) in applicazione delle misure di salvaguardia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che, benche sia possibile reintrodurre il
                                                                  rilascio di titoli d'importazione, la situazione critica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            del mercato della Comunità esige una rigorosa sorve­
europea,
                                                                  glianza dell'evoluzione delle importazioni ;
                                                                  considerando che è di conseguenza necessario ritoc­
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,              care le regole normali per il rilascio dei titoli d'impor­
del    27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione          tazione e che d'altronde le modalità d'applicazione per
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),             il rilascio di tali titoli sono state stabilite con regola­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1855/               mento (CEE) n . 193/75 della Commissione, del 17
74 (2), in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2,               gennaio 1 975 (6), e con regolamento (CEE) n . 2637/70
                                                                   della Commissione, del 23 dicembre 1970 (7), modifi­
considerando che, con regolamento (CEE) n . 2668 /74               cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 558/75 (8) ;
della Commissione, del 21 ottobre 1974 (3), il rilascio
dei titoli d'importazione e di fissazione anticipata nel           considerando      che     l'importazione       di  determinati
settore delle carni bovine è stato sospeso in quanto i             prodotti può essere ammessa a condizione che i quan­
prezzi di dette carni sui mercati rappresentativi della            titativi disponibili sul mercato comunitario non siano
Comunità sono nettamente inferiori al prezzo d'inter­              aumentati ; che possono pertanto essere rilasciati titoli
vento ; che la sospensione delle importazioni è stata              d'importazione per quantitativi equivalenti a quelli
estesa con regolamento (CEE) n . 610/75 della Commis­              preventivamente esportati fuori della Comunità ; che,
sione , del 7 marzo 1975, relativo a misure di salva­              per incoraggiare le esportazioni, è opportuno conside­
guardia per taluni prodotti del settore delle carni                rare per il rilascio di titoli d' importazione soltanto le
bovine appartenenti alla sottovoce 16.02 B III b) 1                esportazioni senza restituzione, essendo l'operatore
della tariffa doganale comune (4), modificato dal regola­          libero di chiedere una restituzione per i prodotti e i
mento (CEE) n . 888 /75 (5) ;                                      quantitativi per i quali non ottenga un titolo d'impor­
                                                                   tazione ; che occorre inoltre compensare l'assenza di
                                                                   restituzione prevedendo la possibilità di applicare
considerando che la Commissione sorveglia attenta­                 soltanto il prelievo all'importazione offerto dall'opera­
mente la situazione sul mercato delle carni bovine ;
                                                                   tore per le importazioni da realizzare sulla base di un
che si è così potuto constatare che detto mercato                  titolo particolare ;
continua, a causa delle importazioni, ad essere minac­
ciato da gravi perturbazioni, tali da compromettere gli            considerando che è opportuno escludere le esporta­
obiettivi definiti all'articolo 39 del trattato ;
                                                                   zioni di carni vendute dagli organismi d'intervento
                                                                   effettuate a condizioni particolari in conformità al
considerando che si può tuttavia osservare una certa               regolamento (CEE) n . 2320/74 della Commissione, del
tendenza alla stabilizzazione del mercato delle carni               10 settembre 1974, relativo alla vendita ad un prezzo
bovine ; che, di conseguenza, è opportuno ristrutturare            fissato forfettariamente in anticipo di carni bovine
il regime di salvaguardia permettendo il ripristino di             detenute dagli organismi d'intervento e destinate all'e­
una certa corrente di scambi, senza peraltro creare                sportazione (9), modificato da ultimo dal regolamento
squilibri sul mercato comunitario ;                                (CEE) n . 833 /75 ( 10), e al regolamento (CEE) n . 616/75
(') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                        (6) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.
(2) GU n . L 195 del 18 . 7. 1974, pag. 14.                        (7) GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970 , pag. 15 .
(3) GU n . L 285 del 22. 10 . 1974, pag. 22.                       (8) GU n . L 59 del 5 . 3 . 1975, pag. 16.
(4) GU n . L 63 dell'8 . 3. 1975, pag. 37.                         O GU n . L 248 dell' I 1 . 9 . 1974, pag. 8 .
(s ) GU n . L 85 del 5 . 4. 1975, pag. 27.                         ( 10) GU n . L 79 del 28 . 3 . 1975, pag. 46 .
 ---pagebreak---  N. L 108 / 2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26 . 4. 75
 della Commissione, del 10 marzo 1975, relativo alla                   — pH uguale o superiore a 5,5.
 vendita ad un prezzo fissato forfettariamente in anti­
 cipo di carni bovine acquistate in conformità al regola­                                         Articolo 2
 mento (CEE) n . 647/74 dall'organismo d'intervento
 francese e destinate all'esportazione (') ;                            1 . I titoli d'importazione per i prodotti di cui all'ar­
                                                                       ticolo 1 , lettera a), del regolamento (CEE) n . 805/68 e i
 considerando che occorre fissare la durata di validità
                                                                       titoli d' importazione di cui all'articolo 1 del presente
 dei titoli d' importazione in modo da tener conto della               regolamento, sono rilasciati in conformità delle condi­
 particolare sensibilità del mercato, pur prestando la                 zioni particolari previste dal presente regolamento .
 dovuta attenzione alla situazione geografica di determi­
 nati paesi terzi ;                                                    Tuttavia, per i prodotti della sottovoce tariffaria 01.02
                                                                       A II , il titolo d'importazione è rilasciato soltanto per
 considerando che la situazione attuale del mercato
                                                                       gli animali destinati alla macellazione di peso vivo
 della Comunità consente di sopprimere totalmente le                   superiore a 300 kg.
 restrizioni all'importazione di alcuni prodotti della
 sottovoce 16.02 B III b) 1 della tariffa doganale                     Per tali prodotti, la domanda di titolo e il titolo mede­
 comune, per i quali esiste un mercato particolare ; che               simo devono recare, nella casella n . 12, una delle dici­
 altri prodotti della stessa sottovoce tariffaria possono              ture seguenti :
 invece beneficiare del regime d'importazione previsto                 « — valido per animali destinati alla macellazione di
 dal presente regolamento soltanto se è ad essi applica­                       peso vivo superiore a 300 kg »
 bile il regime dei titoli di cui all'articolo 1 5 del regola­
                                                                       « — valable pour les animaux de boucherie d un
 mento (CEE) n . 805/68 ;
                                                                               poids vif supérieur a 300 kg »
 considerando che le modalità di applicazione delle                    «—             für Schlachtnnder mit einem Lebendge­
 restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli                        wicht von über 300 kg »
 sono state stabilite con regolamento (CEE) n . 192/75                 « — geldig voor slachtrunderen met een levend
 della Commissione, del 17 gennaio 1975 (2 ),                                 gewicht van meer dan 300 kg »
                                                                       * — gyldig for dyr til slagtning med en levende vægt
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                        pa over 300 kg »
                                                                       « — valid for animals for slaughter, of a live weight
                          Articolo 1                                          exceeding 300 kg ».
 I prodotti di cui all'articolo 1 , lettera c), del regola­            2.     Sono da considerarsi animali destinati alla macel­
 mento (CEE) n . 805/ 68 — eccetto quelli precisati al                 lazione quelli rispondenti ai criteri specificati nella
 secondo comma — sono soggetti al regime dei titoli                    direttiva del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa
 d'importazione previsto dall'articolo 1 5 dello stesso                a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importa­
 regolamento.                                                          zione di animali delle specie bobina e suina e di carni
                                                                       fresche in provenienza dai paesi terzi (3 ), modificata da
 Non è richiesto alcun titolo d'importazione per i                     ultimo dalla direttiva del Consiglio, del 15 luglio
 seguenti prodotti della sottovoce tariffaria 16.02 B III              1974 (4).
 b) 1 :
a) preparazioni e conserve di carni o di frattaglie della                                         Articolo 3
     specie bovina, presentate in recipienti ermetica­
     mente chiusi e di peso inferiore o uguale a 5 kg                  1.     La domanda di titolo d'importazione è corredata '
     netti ,                                                          da una dichiarazione indicante :
b) carni bovine cotte e congelate, presentate in reci­                a) i quantitativi espressi in chilogrammi di carni
     pienti ermeticamente chiusi e di peso inferiore o                     bovine in carcasse ;
     uguale a 7 kg netti .                                            b) il tasso del prelievo per 100 chilogrammi di carni
Ai sensi del presente regolamento, sono da conside­                        bovine in carcasse — espresso nella moneta nazio­
rarsi cotte e congelate le carni che hanno subito,                         nale dello Stato membro nel quale è presentata la
 prima della congelazione, un trattamento termico suffi­                   domanda — che il richiedente si impegna a pagare
ciente per prevenire lo sviluppo del Clostridium botu­                     all'atto dell'importazione .
linum e che presentano inoltre le caratteristiche                     2.      Sono ricevibili solo le domande relative ad una
seguenti :                                                            quantità minima di 10 tonnellate, espresse in carni
— nessuna traccia di liquido color rosso spento deve                  bovine sotto forma di carcasse , e che sono accompa­
      apparire sulla superficie del taglio quando, dopo               gnate dalla prova che sono state esportate senza restitu­
      scongelamento completo, un pezzo di tali carni è                zione delle merci di cui all'allegato I diverse da quelle
      tagliato in sezione trasversale nella parte di                  vendute in conformità ai regolamenti (CEE) n . 2320/
      massimo spessore ;                                              74 e (CEE) n . 616/75 .
(') GU n . L 64 delfll . 3 . 1975, pag. 11 .                          (>) GU n . L 302 del 31 . 12 . 1972 , pag. 28 .
(2 ) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 1 .                           4 GU n . L 202 del 24 . 7 . 1974 , pag . 36 .
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 108 /3
La prova dell esportazione senza restituzione è costi­             3.       La Commissione determina il tasso minimo del
tuita da un attestato rilasciato, su domanda dell'esporta­         prelievo in unità di conto per 100 chilogrammi di
tore, dall'organismo incaricato del pagamento delle                carni bovine in carcasse .
restituzioni nello Stato membro nel quale sono state
espletate le formalità doganali di esportazione .                  4. I titoli vengono rilasciati per le domande nelle
                                                                   quali è indicato un tasso del prelievo uguale o supe­
                                                                   riore al tasso minimo determinato dalla Commissione .
Nell'attestato sono indicati in particolare il quantita­
tivo e la natura dei prodotti che hanno lasciato il terri­         Tuttavia, la Commissione può decidere :
torio geografico della Comunità e non hanno benefi­
ciato di una restituzione .                                        a) che non sia dato seguito alle domande di titoli,
                                                                        oppure
L'esportatore è tenuto a fornire al suddetto organismo
la prova dell'uscita dal territorio geografico comuni­             b) che i titoli vengano rilasciati soltanto per una
tario secondo le stesse modalità valide in materia di                   percentuale del quantitativo richiesto, percentuale
restituzioni all'esportazione, nonché i documenti doga­                 che è unica per tutte le domande presentate.
nali corrispondenti all'esportazione in causa .
                                                                                                Articolo 5
L'attestato sopra menzionato può essere rilasciato
soltanto per i prodotti per i quali le formalità doganali           1 . I titoli d'importazione sono rilasciati per i
di esportazione sono state espletate a decorrere dall'en­           prodotti specificati nell'allegato II.
trata in vigore del presente regolamento .
                                                                    I quantitativi di tali prodotti e il tasso del prelievo
La procedura doganale applicabile alle esportazioni di              applicabile a ciascuno di essi sono determinati confor­
cui sopra è quella che si applica in caso d'esportazione            memente alle disposizioni dell'articolo 3.
con restituzione .
                                                                    2.      Il titolo reca :
3.      I quantitativi per i quali sono chiesti i titoli            a) nella casella n . 12, la menzione « EXIM » ;
d'importazione non possono superare, espressi in kg
di carni bovine in carcasse, i quantitativi esportati               b) nella casella n . 20, una delle diciture seguenti :
conformemente al paragrafo 2.                                            « — Tasso del prelievo applicabile (in moneta
                                                                                nazionale) per 100 kg »
4. I prodotti la cui esportazione deve essere provata                    « — Taux du prélèvement applicable (en monnaie
 all'atto della presentazione delle domande di titoli                            nationale) par 100 kg »
 d'importazione e le equivalenze quantitative tra
 ciascuno di essi e le carni bovine in carcasse figurano                 « — Gültiger Abschöpfungssatz (in Landeswäh­
 all'allegato I.                                                                 rung) ie 100 kg »
                                                                         « — Toe te passen heffing (in de nationale valuta)
 I prodotti che possono essere importati e le equiva­                            per 100 kg »
 lenze quantitative tra ciascuno di essi e le carni bovine               « — Gyldig afgiftssats (i national valuta) pr. 100
 in carcasse figurano all'allegato II .                                          kg »
                                                                          « — Rate of levy applicable (in national currency)
 5.     Il tasso del prelievo applicabile all'importazione                       per 100 kg ».
 è quello indicato nella domanda, moltiplicato per il
 coefficiente fissato all'allegato II , colonna 4, corrispon­       Tuttavia, la casella n . 20 non reca alcuna dicitura
 dente al prodotto per il quale è rilasciato il titolo              quando il titolo riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 .
 d'importazione.
                                                                     3.      Il rilascio dei titoli ha luogo il ventesimo giorno
                                                                     lavorativo successivo al primo giorno del periodo di
                          Articolo 4                                 presentazione delle domande .
  1 . Le domande di titoli d' importazione devono                                               Articolo 6
 essere depositate presso gli organismi competenti
 degli Stati membri nei primi dieci giorni di ogni                   1 . Fatto salvo il disposto dell'articolo 18 del regola­
 mese , e per la prima volta nel mese di giugno 1975.                mento (CEE) n . 193/75, la cauzione viene svincolata
                                                                     immediatamente per il quantitativo per il quale il
 2. Gli Stati memi ;, comunicano per telescritto alla                titolo d' importazione non è stato rilasciato .
 Commissione, al più tardi il secondo giorno lavorativo
 successivo all' ultimo giorno del periodo di presenta­              2.      La restituzione applicabile ai prodotti la cui
 zione delle domande, il quantitativo globale che forma              esportazione è stata provata all'atto della presentazione
 oggetto delle domande di cui al paragrafo 1 e i tassi               della domanda di titolo d' importazione può essere
 del prelievo che i richiedenti si impegnano a pagare                concessa, su domanda dell'interessato e conforme­
  in caso di accettazione delle domande .                            mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n . 192/
 ---pagebreak--- N. L 108 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              26 . 4. 75
75, nei limiti del quantitativo di prodotti esportati                                     Articolo 8
corrispondente a quello di prodotti da importare per il
quale il titolo d'importazione non è stato rilasciato.          Il regolamento (CEE) n . 1790/74 della Commissione,
                                                                del 9 luglio 1974, recante abbinamento tra l'importa­
                         Articolo 7
                                                                zione di prodotti del settore delle carni bovine e la
                                                                vendita di carni detenute dagli organismi d'inter­
I titoli d'importazione rilasciati a norma del presente         vento ('), nonché i regolamenti (CEE) n . 2668 /74 e
regolamento sono validi per un periodo di :                     (CEE) n . 610/75 sono abrogati, fatte salve le disposi­
                                                                zioni del regolamento (CEE) n . 819/75 della Commis­
a) 90 giorni per le carni congelate originarie e prove­         sione, del 25 marzo 1975, relativo al rilascio di titoli
    nienti da paesi terzi non europei,                          d'importazione contro presentazione di contratti
b) 45 giorni per i prodotti diversi da quelli di cui alla       d'acquisto stipulati conformemente al regolamento
    lettera a) originari e provenienti da paesi terzi non       (CEE) n . 1790/74 nel settore delle carni bovine (2).
    europei,
c) 15 giorni per i prodotti originari e provenienti da                                    Articolo 9
    paesi terzi europei,                                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
a decorrere dalla data del loro rilascio effettivo .             1975 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1975.
                                                                           Per Ut Commissione
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                      Membro della Commissione
                                                                (') GU n . L 187 dell ll . 7. 1974, pag. 21 .
                                                                (2) GU n . L 78 del 27 . 3 . 1975, pag. 93 .
 ---pagebreak--- 26. 4. 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 108/5
                                                              ALLEGATO I
                                                          Prodotti da esportare
              N. della                                                                                               Equivalenze
          tariffa doga­                                  Designazione delle merci                                   quantitative ( 4 )
          nale comune                                                                                                    ( kg)
                        i
              01.02       Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere
                          bufalo :
                          A. delle specie domestiche :
                              11 . altri :
                                   ex b) non nominati, di peso vivo superiore a 2501 chilo­
                                           grammi                                                                          50
              02.01       Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci
                          dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                          A. Carni :
                              II. della specie bovina :
                                   a ) domestica :
                                       1 . fresche o refrigerate :
                                           aa) di vitello :
                                                111, carcasse e mezzene                                                  100
                                                22. quarti anteriori e busti                                             100
                                                33 . quarti posteriori e selle                                           100
                                           bb ) di bovini adulti :
                                                11 . carcasse, mezzene e quarti detti compensati                         100
                                                22 . quarti anteriori                                                    100
                                                33 . quarti posteriori                                                   100
                                        2. congelate :
                                           aa) carcasse, mezzene e quarti detti compensati                               100
                                           bb ) quarti anteriori                                                         100
                                           cc) quarti posteriori                                                          100
           (') Quantitativo di carni bovine in carcasse che può essere importato per 100 kg di prodotti esportati .
 ---pagebreak--- N. L 108/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              26. 4. 75
                                                          ALLEGATO II
                                                      Prodotti da importare
                                                                                             Quantitativo
  N. della tariffa                                                                           equivalente a  Coefficiente di
     doganale                                    Designazione delle merci                   100 kg di carni conversione del
      comune                                                                                   bovine in       prelievo
                                                                                                carcasse
         1                                                  2                                       3              4
    01.02          Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere
                   bufalo :
                   A. delle specie domestiche :
                       II. altri :
                           b) non nominati                                                        200            0,53
    02.01          Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci
                   dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                   A. Carni :
                       II. della specie bovina :
                           a) domestica :
                               1 . fresche o refrigerate :
                                   aa) di vitello :
                                        11 . carcasse e mezzene                                   100            1,00
                                        22. quarti anteriori e busti                              100            0,80
                                        33 . quarti posteriori e selle                            100             1,20
                                   bb ) di bovini adulti :
                                        11 . carcasse, mezzene e quarti detti compensati          100            il ,00
                                        22 . quarti anteriori                                     100            0,80
                                        33 . quarti posteriori                                    100             1,20
                                   cc) altre presentazioni di carni di vitello e di bovini
                                        adulti :
                                        11 . pezzi non disossati                                     80           1,50
                                        22. pezzi disossati                                          60           1,72
                               2 . congelate :                                              l
                                    aa) carcasse, mezzene e quarti detti compensati                100            1,00
                                    bb) quarti anteriori                                           100            0,80
                                    cc) quarti posteriori                                          100            1,20
                                    dd) altre :                                             \l
                                         11 . pezzi non disossati                                    80           1,50
                                        22 . pezzi disossati                                         60           1,72
     02.06          Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi i fegati
                    di volatili), salate o in salamoia, secche o affumicate :
                    C. altre :
                        I. della specie bovina domestica :
                           a) Carni :
                               1 . non disossate                                                     50           1,50
                               2 . disossate                                                          50          1,72
 16.02 B III b) 1   Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie non nominate,
                    contenenti carni o frattaglie della specie bovina, escluse quelle
                    contenenti carni o frattaglie della specie suina                                  50          0,00