CELEX: 
Language: nl
Date: 1978-05-18 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 26 april 1978 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor bevroren rundvlees dat door de interventiebureaus te koop is aangeboden op grond van Verordening (EEG) nr. 2900/77 en van de hoeveelheden bevroren rundvlees voor verwerking die in het tweede kwartaal van 1978 op bijzondere voorwaarden mogen worden ingevoerd

Nr. L 129/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 5 . 78
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 26 april 1978
               tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor bevroren rundvlees dat
               door de interventiebureaus te koop is aangeboden op grond van Verordening
               (EEG) nr. 2900/77 en van de hoeveelheden bevroren rundvlees voor verwerking
               die in het tweede kwartaal van 1978 op bijzondere voorwaarden mogen worden
                                                         ingevoerd
                                                       (78 /442/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 572/78
GEMEENSCHAPPEN,                                                  van de Commissie van 21 maart 1978 (7) de uitvoe­
                                                                  ringsbepalingen inzake de bijzondere invoerregeling
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd bevro­
Economische Gemeenschap,
                                                                  ren rundvlees zijn vastgesteld en Verordening (EEG)
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                 nr. 597/77 (8) wordt ingetrokken ; dat de regeling in­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  zake invoercertificaten voor deze produkten is vastge­
ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­            steld in Verordening (EEG) nr. 571 /78 van de Com­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr, 425/77 (2),           missie van 21 maart 1978 (9) inzake het stelsel van in­
en met name op artikel 7, lid 3, en artikel 14, lid 4,           voer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, te­
sub a),                                                          vens houdende intrekking van Verordening ( EEG) nr.
                                                                  585/77 ( 10) ;
Overwegende dat krachtens artikel 1 1 van Verorde­
ning (EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 febru­               Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
ari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
de afzet van het door de interventiebureaus aange­               van het Comité van beheer voor rundvlees,
kochte bevroren rundvlees (3), de minimumverkoop­
prijzen van de produkten die bij openbare inschrijving
worden verkocht, moeten worden vastgesteld met in­                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
achtneming van de ontvangen offertes ;
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr.
2900/77 van de Commissie van 22 december 1977                                                Artikel 1
houdende bepalingen betreffende de verkoop van
rundvlees dat in het bezit is van de interventiebureaus           1 . De minimumverkoopprijzen voor de krachtens
ten einde de invoer, met totale schorsing van de hef­            Verordening (EEG) nr. 2900/77 gehouden inschrijving
 fing, van bevroren rundvlees bestemd voor de verwer­             voor de verkoop van rundvlees uit voorraden van de
 king mogelijk te maken (4), gewijzigd bij Verordening            interventiebureaus, waarvoor tot uiterlijk 10 april 1978
(EEG) nr. 148/78 (5), de mogelijkheid is geopend offer­           offertes konden worden ingediend, zijn vastgesteld in
 tes in te dienen voor bepaalde hoeveelheden bevroren             de bijlage bij deze beschikking.
 rundvlees ; dat derhalve de minimumverkoopprijzen
 moeten worden vastgesteld ;                                      2. Voor de niet in de bijlage vermelde produkten
                                                                 wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in het
Overwegende dat in de op ramingen berustende ba­                  kader van de in lid 1 bedoelde verkoop bij inschrij­
 lans van de Raad van 13 december 1977 betreffende               ving zijn ingediend.
voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees (6) is
geconcludeerd dat het tekort aan vlees voor verwer­
                                                                                             Artikel 2
 king voor de periode van 1 januari tot en met 31 de­
cember 1978 op 50 000 ton kan worden geraamd ;
                                                                  Voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1978
Overwegende dat in artikel 14, lid 4, sub a), van Ver­            bedragen de in artikel 14, lid 4, sub a), van Verorde­
ordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de hoeveel­              ning (EEG) nr. 805/68 bedoelde maximumhoeveelhe­
 heid vlees die per kwartaal mag worden ingevoerd af­             den , uitgedrukt in vlees met been,
 zonderlijk moet worden vastgesteld voor vlees bedoeld
 in lid 1 , sub a), en in lid 1 ), sub b), van dat artikel ;      a) 5 882 ton voor vlees voor de vervaardiging van de
                                                                       in artikel 1 , lid 5, van Verordening (EEG) nr. 572/
(•) PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24.                          78 bedoelde conserven ;
(2) PB  nr. L 61 van 5. 3 . 1977, blz. 1 .
(3) PB  nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz . 10.                       ( 7) PB nr. L 78 van 22. 3 . 1978 , blz . 17.
(4) PB  nr. L 338 van 28 . 12. 1977, blz. 6.                     (8) PB nr. L 76 van 24. 3 . 1977, blz . 1 .
(5) PB  nr. L 22 van 27. 1 . 1978, blz. 18 .                     (9) PB nr. L 78 van 22. 3 . 1978 , blz. 10 .
(6) PB  nr. L 330 van 23 . 12. 1977, blz. 30 .                   ( 10) PB nr. L 75 van 23 . 3 . 1977, blz. 5.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 129/21
b) 7 654 ton voor vlees voor de vervaardiging van de           Gedaan te Brussel, 26 april 1978 .
    in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 572/
    78 bedoelde produkten.                                                              Voor de Commissie
                           Artikel 3                                                   De Vice-Voorzitter
                                                                                       Finn GUNDELACH
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- Nr. L 129/22                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              18 . 5. 78
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                   BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND f 1 )
                                                                                                           Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                     Minimum selling prices
                                                                                                               Mindstesalgspriser
                                                                                                  UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                          A                        B
             Bullen A :
                Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen                                       1 775                   2010
            (') Avis d'adjudication n « D P — 2, JO n» C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 19 .
            (') Ausschreibung Nr. DP — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 19 .
            (') Bando di gara n . D P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 19 .
            (') Bericht van inschrijving nr. DP — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , biz . 19 .
            (') Notice of invitation to tender No DP — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 19 .
            (<) Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s . 19 .
                                                                   DANMARK (2)
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                     Minimum selling prices
                                                                                                              Mindstesalgspriser
                                                                                                  UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                          A                       B
            Ungtyre 1. kvalitet :                                                                 I
                Bryst og slag                                                                          1 710                    2 029
           (2 ) Avis d adjudication n» DK P — 2, JO n» C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 33 .
           (*)  Ausschreibung Nr. DK P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 33 .
           (2 ) Bando di gara nr. DK P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 33 .
           (2 ) Bericht van inschrijving nr. DK P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 33 .
           (2 ) Noticc of invitation to tender No DK P — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 33 .
           (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s . 33 .
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 78                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     Nr. L 129/ 23
                                                                        FRANCE (')
                                                                                                               Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                        Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                                   Mindstesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE/ t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                 u.a./ tonne — RE / ton
            \                                                                                                 A                         B
             Bœufs R, A, N :
                 Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant
                 partie du quartier avant                                                                   1 549                     1 699
             (') Avis d adjudication n ° F P — 1 , JO n° C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 27.
             (') Ausschreibung Nr. Fr — 1 , ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 27 .
             (*) Bando di gara n . F P — I , GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag . 27 .
             (') Bericht van inschrijving nr. F P — 1 , PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 27 .
             (') Notice of invitation to tender No F P — 1 , OJ No C 73, 23 . 3 . 1978 , p . 27 .
             (') Licitationsbekendtgørelse nr. F P — 1 , EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s. 27.
                                                                       IRELAND (2)
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                     Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                                   Mindstesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                              A                         B
            Steers 1 and 2 and Heifers 2 :
                 Forequarters excluding cube rolls                                                         2 266                     2 443
                 Plates and flanks                                                                         1 813                     2 031
            (2)  Avis d adjudication n » IRL P — 2, JO n° C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 31 .
            (2)  Ausschreibung Nr. IRL P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 31 .
            (2 ) Bando di gara n . IRL P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag . 31 .
            (2 ) Bericht van inschrijving nr. IRL P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 31 .
            (2)  Notice of invitation to tender No IRL P — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 31 .
            (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. IRL P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s . 31 .
 ---pagebreak--- Nr. L 129 /24                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     18 . 5 . 78
                                                                          ITALIA (!)
                                                                                                             Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                       Produits —- Erzeugnisse — Prodotti                                    Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                                 Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC / tonne — RE / t — UC / t — RE/ ton —
                                                                                                               u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                             A                         B
             Vitelloni 1 :
                  Quarti anteriori , taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                  del quarto anteriore                                                                    1 593                     1 794
             Vitelloni 2 :                       I                                                 Il
                  Quarti anteriori , taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                  del quarto anteriore                                                                    1 532                     1 750
            (')  Avis d adjudication n° It P — 1 , JO n° C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 39 .
            (')  Ausschreibung Nr. It P — I , ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 39 .
            (')  Bando di gara n . It P — 1 , GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag . 39 .
            (')  Bericht van inschrijving nr. It P — 1 , PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz. 39 .
            (') Notice of invitation to tender No It P — 1 , OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p. 39 .
            (') Licitationsbekendtgørelse nr. It P — 1 , EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s . 39 .
                                                                    NEDERLAND 2)
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                                  Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                             A                         B
             Stieren, le kwaliteit :
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                                1 651                     1 924
              Vaarzen, le kwaliteit :
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                                1 531                       —
             (2) Avis d adjudication n" NL P — 2, JO n» C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 24.
             (2) Ausschreibung Nr. NL P — 2, ABI . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 24.
             (2) Bando di gara n . NL P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 24.
             (2) Bericht van inschrijving nr. NL P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz. 24 .
             (2) Notice of invitation to tender No NL P — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 24.
             (2) Licitationsbekendtgørelse nr. NL P — 2, EFT nr. C 73 at 23 . 3 . 1978 , s . 24 .
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 78                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 129/25
                                                             UNITED KINGDOM ( 1 )
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                          Mindestverkaufspreise
                                                                                                        Prezzi minimi di vendita
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                  Minimumverkoopprijzen
                                     Produkten — Products — Produkter                                    Minimum selling prices
                                                                                                             Mindstesalgspriser
                                                                                                 UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                           u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                        A                        B
            Steers M, H, UM, L / H and T :
                Forequarters straight cut at 10th rib                                                 1 681                    1 860
            Heifers M/H and T :
                Forequarters straight cut at 10th rib                                                 1 502                      —
            (') Avis d adjudication n ° UK P — 2, JO n° C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 36.
            (') Ausschreibung Nr. UK P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 36.
            (') Bando di gara n . UK P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 36 .
            (l) Bericht van inschrijving nr. UK P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 36.
            (') Notice of invitation to tender No UK P — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 36.
            (') Licitationsbekendtgørelse nr. UK P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978, s. 36 .
            A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
                 née à la transformation définie à l'article 1 er paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 597/77.
            A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
                 stimmtes Gefrierfleisch, wie im Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
                 ben , einzuführen .
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
                 di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 5, del regolamen­
                 to (CEE) n . 597/77 .
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
                 king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 5, van Verordening (EEG) nr. 597/77 om­
                 schreven, in te voeren .
            A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
                 cessing as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77.
            A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til for­
                 arbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 5, i forordning (EØF) nr. 597/77.
             B. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
                 née à la transformation définie à l'article 1 " paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 597/77.
             B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
                 stimmtes Gefrierfleisch, wie im Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
                 ben , einzuführen .
             B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
                 di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamen­
                 to (CEE) n . 597/77.
             B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
                  king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 597/77 om­
                 schreven , in te voeren .
             B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
                 cessing as defined in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 597/77.
             B. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til for­
                 arbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 6, i forordning (EØF) nr. 597/77.