CELEX: 51973PC0857
Language: nl
Date: 1973-06-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/74, van de afgeleide interventieprijzen, de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker, de minimumprijzen voor suikerbieten, de drempelprijzen, de gegarandeerde hoeveelheid, het maximumbedrag van de produktieheffing en het bijzonder maximunquotum (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 857
Vol. 1973/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73 ) 857 def.
                                                             Brussel . 4 juni 1973
                                voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     "tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/74 » van de afgeleide
     interventieprijzen., de interventiepri jzen voor ruwe bietsuiker , de
    minimumprijzen voor suikerbiet en , de drempelpri jzen , de gegarandeerde
  hoeveelheid , het maximumbedrag van de produktieheffing en het bijzonder
                                  maximunquotum
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COH( 73 ) 857 def.
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                   VERORDENING (EEG ) Nr        VAN DE RAAD
                                              van
               tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/ 74 » van de afgeleide
               interventieprijzen, de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker , de
               minimumprijzen voor suikerbieten , de drempelpri jzen , de gegarandeerde
               hoeveelheid , het maximumbedrag van de produktieheffing en het bij­
               zonder maximumquotum .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe lid–staten tot da
Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (l ), inzonder­
heid op artikel 52 , lid 3 , eerste alinea , van de daaraan gehechte Akte ,
gelet op Verordening IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967$ houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker , laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , IOI4/73 ( 3), inzonderheid op ariikel 3 »
lid 6 , artikel 4» lid- 4 » artikel 9 » licl 7 | artikel 12 ,. lid 5 , artikel 26 , lid 1 ,
artikel 28 en artikel 31 » lid 4 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in Verordening (EEG) nr, «,.•• van de Raad van                  tót -
vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/74 » van de prijzen in de sector
suiker van de standaardkwaliteit voor suikerbieten , alsmede van de coëfficiënt
voor het berekenen van het • maximumquotum (4) » de interventieprijs voor witte
suiker is vastgesteld op 23,57 r.e . per 100 kg voor het gebied van de Gemeenschap
met ; het. grootste , pverschot ;                                                    ;
'overwegende dat in artikel 3 , 'lid 2 , van Verordening nr, IOO9/67/EEG is bepaald
dat voor andere gebieden afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld , met
 inachtneming van 'de regionale prijsverschillen voor suiker die verwacht kunnen
gorden bi j een normale oogst en bij een vrij verkeer van suiker , dp basis van
de natuurlijke voorwaarden voor de prijsvorming1 op de markt :
 ( 1)  PB nr,  1 73 van 27,3,1972 , blz , 5
 (•2 ) PB nr .   308 van 18.12 , 1967 , blz , 1
 ( 3)  PB nr,  L- 106 van 20.4.1973, blz , !■
 (4)   PB nr,  L      van             , blz . .
 ---pagebreak---   overwegende dat ingevolge de in de- produktiegebieden van Duitsland , Nederland ,
  België , Denemarken en Frankrijk vastgestelde quota verwacht mag worden dat er
  een evenwicht tussen vraag en aanbod of een overschot zal ontstaan , zodat mag
  worden aangenomen dat : dé prijzen af fabriek in de genoemde gebieden , met uit­
  zondering van de Franse overzeese departementen , grotendeels overeen zullen komen
  met de prijzen in het gebied van de Gemeenschap' met het grootste overschot ;
  overwegende dat de suikerproduktie in Italië , als gevolg van.de relatief hoge
  produktiekosten, het vastgestelde basiquotum waarschijnlijk niet aanmerkelijk
  zal > overschrijden ; dat derhalve rekening moet worden gehouden met een tekort
  van ongeveer 400,000 ton en dat hierin zal moeten worden voorzien door de over-
  schotgebieden van de Gemeenschap ;
  overwegende dat derhalve het marifc prijsniveau in Italië zal worden bepaald door
  de aanbiedingsprijzen voor suiker Ait de overschötgebieden van de Gemeenschap ;
  dat , rekening houdend enerzijds met de interventieprijs voor Noord-Frankrijk ,
  verhoogd met de afzetkosten voor levering in . Noord-Italië , en anderzijds met de
  afzetkosten van de Italiaanse suikerindustrie , de afgeleide interventieprijs
  voor Italië kan worden vastgesteld op 25»28 rek^neenheden per 100 kilogram ;
  overwegende dat de Franse overzeese depart^oanten aanzienlijke produktieover-
  schotten van ruwe suiker hebben; dat binnen de Gemeenschap de afzetmogelijkheden
  voor deze suiker het gunstigst zijn in Zuid-Frankrijk en in Italië , waar deze
  suiker na raffinage rechtstreeks kan worden verkrocht ; dat uitgaande van de te
  verwachten marktprijzen in de gebieden van Italië met een tekort , welke prijzen
  waarsclii jnli jk 0,53 rekeneenheid per 100 kilogram boven de afgeleide interventie­
  prijs in Italië zullen liggen , en rekening houdend met de kosten van het vervoer
  van de overzeese departementen naar deze gebieden , de afgeleide interventieprijs
  voor deze departementen 23,24 rekenëenheden »per 100 kilogram witte suiker dient
  te bedragen ; ;                                                              '
  overwegende dat in artikel 3 , lid 4i van Verordening nr , 1009/ 67/EEG is bepaald
  dat voor deze departementen de interventieprijs voor ruwe suiker dient te worden
  afgeleid van de voor deze departementen vastgestelde interventieprijs voor witte
  suiker, 'met inachtneming van een uniforme verwerkingsmarge en een forfaitaire
  rendement ; dat de raffinagekosten volgens de beschikbare gegevens kunnen worden
  geraamd op 1,88 rekeneenheden per 100 kilogram geraffineerde suiker , waarvan ;
  waarschijnlijk 0,60 rekeneenheid kan worden gecompenseerd door de – ten opzichte
, van de prijs van de standaardkwaliteit – hogere prijs die op grond van de betere
  kwaliteit kan worden verkregen; dat voorts voereenkomstig de omschrijving van
 ---pagebreak--- de standaardkwaliteit Van ruwe suiker in Verordening (EEG) nr, 43I/68 (5), van
een rendement van $2% dient te worden uitgegaan!
overwegende dat artikel 9t lid 7 » van Verordening nr. IOO9/67/EEG voorziet in
de vaststelling van de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker ; dafc deze prijzen
dienen te worden afgeleid van de inberventiepri js voor witte suiker en dat daar­
bij rekening moet worden gehouden met de reeéB genoemde elementen voor de vast­
stelling van de interventieprijs voor ruwe suiker in de Franse overzeese depar­
tementen , evenals met de aanvaerkostën voor de voorziening met ruwe suiker , welke
op -een forfaitaire bedrag van 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram worden geraamd;
overwegende dat de in artikel 4., lid 1 , eerste streepje , van Verordening nr «
IOO9/67/EEG . bedoelde minimumprijzen voorrsuïkerbieten voor de andere gebieden
dan het gebied met de grootste overschotten moeten , worden vastgesteld uitgaande
van de in die. gebieden geldende interventieprijzen voor witte suikor mn met
inachtneming van de bij de vaststelling van dernminimumpri js voor suikerbieten
in het grootste overschotgebied in aanmerking genomen bedragen voor de vei^-
werkingsmarge , het rendement , de ontvangsten uit de verkoop van melasse en de
leveringskosten voor suikerbieten;
overwegende dat de in Ierland en het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig en
gelijktijdig met de gemeenschappelijke prijzen vastgestelde prijzen voor witte
suiker , ruwe bietsuiker en minimumprijzen voor suikerbieten voor het verkoop-
seizoen 1973/74 » °P grond van artikel 52 , lid 2 , sub a) , van de bovenbedoelde 1
Akte , aan de gemeenschappelijke prijzen moeten worden aangepast ; dat evenwel
de daartoe vereiste wijziging van de prijzen in het Verenigd Koninkrijk het
integratieproces in de Gemeenschap zou hinderen , zodat het dienstig is voor "
deze lid–staat de in lid 3 van het betrokken artikel bedoelde afwijking toe
te passen;            '                                ;
overwegende dat het , om te komen tot specialisatie in de suikerbietenteelt ,
en met inachtneming van de voorzieningsprognoses van de Gemeenschap , aanbeve­
ling verdient de minimumprd jzen voor suikerbieten buiten het basisquotum , be– '
doeld in artikel 4 » lid 1 , tweede streepje , van Verordening nr. IOO9/67/EEG ,
op een zodanig niveau vast te stellen dat zij voor produeenten met relatiéf "
hoge produktiekosten geen stimulans meer vormen , maar slechts voor de meest
rationele en onder de gunstigste omstandigheden werkende bedrijven aantrekkelijk
 zijn ;
                                                                       • • •/• • •
 ( 5) PB nr. L 89 van IO.4.I968 , blz. 3«
 ---pagebreak---                                     - 4 –
overwegende dat bij de vaststelling van de in artikel 27 , leden 4 en 5 , van
Verordening nr. IOO9/67/EEG bedoelde percentages en van het in artikel 28 van
dezelfde verordening bedoelde maximumbedrag van de produktieheffing , het door
de opzet van het stelsel van quota noodzakelijk ia rekening te houden met ener­
zijds het verschil tussen de minimumprijs voor suikerbieten en dè minimumprijs
voor suikerbieten buiten het basiquotum , en anderzijds de op ongeveer 45fe van
de verwerkingsmarge geraamde vaste kosten van de suikerindustrie ;
overwegendè dat overeenkomstig artikel 12 , lid 2 , van Verordening nr. IOO9/67/
EEG de drempelprijs voor witte suiker gelijk is aan de richtprijs welke geldt
voor het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot , vermeerderd met
de forfaitair berekende kosten voor het vértfoer van genoemd gebied naar het
verst verwijderde consumptiegebied met een tekort binnen de Gemeenschap ; dat
bij de gegeven situatie van de suikervoorziening in de Gemeenschap derhalve
rekening dient te worden gehouden met de kosten voor het vervoer tussen de
departementen in Noord-Frankrijk en Palermo , de belangrijkste invoerhaven
van Sicilië }                                               '
overwegende dat de  drempelprijs voor ruwe suiker afgeleid moet worden van die
voor witte suiker , en wel met inachtneming van een verwerkingsmarge en een foj>-'
faitair rendement ; dat het daartoe aanbeveling verdient dezelfde criteria toe
te passen als voor  de afleiding van de interventieprijs voor ruwe suiker;
overwegende dat de drempelprijs voor melasse op een zodanig peil moet worden
vastgesteld dat uit de opbrengst van de verkoop van melasse het niveau van de
ontvangsten van de bedrijven kan worden bereikt waarmede bij de vaststelling
van de minimumprijzen voor suikerbieten is gehouden ;
overwegende dat overeenkomstig artikel 26 van Verordening nr. IOO9/67/EEG
de gegarandeerde hoeveelheid moet overeenkomen met de te verwachten en mense­
lijke consumptie gedurende het verkoopseizoen voor suiker 1973/74| onder aftrek
van de suiker die krachtens protocol Nr. 17 van de bovenbedoelde Akte in het
Verenigd Koninkrijk mag worden ingevoerd; dat de voor menselijke consumptie
afgezette hoeveelheid op 9*6 miljoen ton kan worden geraamd en dat de invoer
uitt de in het Comionwealth Sugar Agreement bedoelde landen en gebieden 1,675
miljoen ton bedraagt ;
                                                              • · · /♦ ·
 ---pagebreak---                                           - 5 -
overwegende dat in artikel 31 » lid 4 , van Verordening nr. IOO9/ 67/EEG wordt
voorgeschreven dat voor het tijdvak of de tijdvakken na 30 juni 1971 de Raad
de duur van elk tijdvak , waarvoor kan worden "besloten artikel 30 van die ver­
ordening niet toe te passen , de coëfficiënt voor de vaststelling van het bij­
zondere maximumquotum , Alsmede het basisquotum waarop deze coëfficiënt van toe­
passing is , "bepaalt ,
                                ,                        .              1
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                        Artikel 1
Deze verordening geldt voor het verkoopseizoen voor suiker 1973 / 74 *
                                        Artikel 2
Voor de andere gebieden dan die genoemd in artikel 2 , lid 3 » van Verordening
(EEG) Nr . . „,/73 wordt de afgeleide interventieprijs voor 100 kg witte suiker
vastgesteld op :                            ...
a)  25,28   r.e . voor  alle gebieden in Italiëj
b)  23,24   r.e . voor  de Franse overzeese departementen ;                      1
c)  21,65   r.e . voor  alle gebieden in Ierland ;
d)  19f80   r.e . voor  alle gebieden in het Verenigd Koninkrijk ;                 '
e)  23,57   r.e . voor  de overige gebieden van de Gemeenschap .
1 . De interventieprijs voor 100 kg ruwe bietsuiker wordt vastgesteld op t
    a) 20 ? 05 r.e . voor het gebied van de: '-Gemeenschap met het grootste overschot
        an voor de gebieden bedoeld in artikel .2 ,1 sub ë ) ;
    b ) 21,62 r.e . voor de gebieden bedoeld 'in artikel 2 , sub a);
    ö) 18,41 r.e . voor de gebieden, bedoeld in artikel 2 , sub c ) ; . ;            ■
    c) 15,69 r.e . voor.de gebieden bedoeld in artikel 2 , sub d). ;
    Deze interventieprijs geldt voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit ,
onverpakt af fabriek , = geladen op of in een vervoermiddel naar keuze van de
koper. 1 ' ' '         ■ - •• •        . . : .             •     •
2 . De in artikel 3 , lid 4 , van Verordening nr. IOO9/6.7/EEG genoemde afgeleide
interventieprijs voor ruwe suiker in de Franse overzeese departementen wordt
vastgesteld op 20,20 r.e . per 100 kg.
                                                                      • ••/• • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
1 . De minimumprijs per -ton suikerbieten wordt vastgesteld op s
    a)  20,08  r.e . voor de gebieden  bedoeld  in artikel 2, sub   a)j
    b)  16,40  r,e , vopr de gebieden bedoeld   in artikel 2, sub   c)j
    o)  14»94  r.e.  voor de gebieden  bedoeld  in artikel 2, sub   d)j
    d)  17»86  r.e . voor de gebieden  bedoeld  in artikel 2, sub   e );
2 . De minimumprijs per ton suikerbieten buiten het basisquotum wordt vastge­
steld op :
a) 10,50 r.e . voor het gebied met het grootste overschot , bepaald in artikel 2 ,
    lid 3 » van Verordening (EEG) nr..../73 en voor de gebieden gedoeld in artikel
    2 , sub c ) en e );
b) 12,72 r.e . voor de gebieden bedoeld in artikel 2 , sub a).
                                     Artikel 5
     De drempplprijs wordt vastgesteld op Ï
a) 27,60 r.e . per 100 kg witte suiker ;
b ) 24,21 r.e . per 100 kg ruwe suikerj
o ) 3«20 r.e . per 100 kg melasse .                            .    .
                                      Artikel 6      "                 • •'
De gegarandeerde hoeveelheid , bedoeld in artikel 26 , lid 1 van Verordening
nr. IOO9/67/EEG , wordt vastgesteld op 7*925 »000 ton witte suiker.
                                      Artikel 1                   ■ „
1 . De percentages bedoeld in artikel 27 , leden 4 en 5 7311 Verordening nr .
IOO9/67/EEG worden vastgesteld op '60,00 .
2 . Het in artikel 28 van Verordening nr. IOO9/67/EEG bedoelde maximumbedrag
van de produktieheffing wordt vastgesteld op 9 I 4-6 r.e . per 100 kg .witte suiker.
                                      Artikel 8
1 . Het in artikel 31 , lid 4 » eerste streepje , van Verordening nr. 100$/67/'EBG
bedoelde besluit kan worden genomen voor het tijdvak van 1 juli 1973          en
met 30 juni 1975 . Voor dit tijdvak wordt het besluit genomen vèér 1 juli 1973 .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
 2 , De in artikel 31 » lid 4 » tweede streepje , van Verordening nr , IOO9/67/E3G
"bedoelde coëfficiënt bedraagt 2,30 voor het in lid 1 "bedoelde tijdvak .     Deze
 coëfficiënt geldt voor het basisquotum voor het verkoopseizoen van suiker
1973/74 .
                                     Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Eruopese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid–staat ,
Brussel .                                                     Voor de Raad .