CELEX: 31982R1960
Language: nl
Date: 1982-07-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1960/82 van de Commissie van 20 juli 1982 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor durum tarwe in Griekenland

Nr. L 212/38                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21 . 7. 82
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1960/82 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 20 juli 1982
                betreffende ' , een     bijzondere   interventiemaatregel        voor  durum       tarwe      in
                                                       Griekenland
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    overeenkomstig artikel 8 van de genoemde verorde­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                 ning een bijzondere interventiemaatregel te nemen om
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             de Griekse markt te verlichten ; dat die maatregel erop
  Economische Gemeenschap,                                       gericht moet zijn de uitvoer rechtstreeks te bevorderen
                                                                  en daardoor de zeer hoge kosten te vermijden die voor
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad             de begroting van de Gemeenschap zouden voort­
  van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                vloeien uit de aankoop en de opslag van de betrokken
  lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­      produkten, die vervolgens voor uitvoer zouden moeten
  stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 451 /82 (2),     worden bestemd ; dat de toekenning van een restitutie,
  en met name op artikel 8, lid 4,                               waarvan het bedrag bij openbare inschrijving wordt
  Overwegende dat de produktie van durum tarwe in                bepaald en die alleen geldt voor de uitvoer van durum
  Griekenland de behoeften van dit land ruimschoots              tarwe uit Griekenland, een doeltreffende maatregel
  overschrijdt ; dat zulks reeds in het verkoopseizoen           lijkt te zijn ;
  1981 / 1982 in omvangrijke interventies heeft geresul­         Overwegende dat het, gezien dé aard en de doeleinden
  teerd ;                                                        van de betrokken maatregel, dienstig is om ten
 Overwegende dat de oogst van durum tarwe in Grie­               aanzien van die maatregel over te gaan tot de overeen­
 kenland, volgens de meest recente inlichtingen, in het          komstige toepassing van artikel 16 van Verordening
 verkoopseizoen 1982/ 1983 waarschijnlijk zeer over­             (EEG) nr. 2727/75 alsmede van de verordeningen die
 vloedig zal zijn, met name ten gevolge van de                   ten uitvoer van dit artikel zijn vastgesteld, met name
 aanzienlijke toeneming van het betrokken areaal ; dat           Verordening (EEG) nr. 2746/75 van de Raad van 29
 er, rekening houdend , met de behoeften van de                  oktober 1975 houdende algemene regels voor de
 Griekse markt, een zeer belangrijk overschot op die             toekenning van restituties bij de uitvoer en criteria
 markt zal ontstaan in het genoemde verkoopseizoen ;             voor de vaststelling van het restitutiebedrag in de
                                                                 sector granen (3) en Verordening (EEG) nr. 279/75 van
 Overwegende dat de mogelijkheden om dit overschot               de Commissie van 4 februari 1975 houdende vaststel­
 op de markt van de Geméenschap af te zetten zeer                ling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden
 beperkt zijn, met name ten gevolge van de afzetstruc­           van een openbare inschrijving voor de restitutie bij
 tuur voor durum tarwe in Griekenland ;
                                                                 uitvoer in de sector granen (4), laatstelijk gewijzigd bij
 Overwegende dat de betrokken Griekse markt kan                  Verordening (EEG) nr. 2944/78 (*) ;
 worden verlicht door een gedeelte van de overschotten
 naar derde landen uit te voeren ; dat uitvoer, rekening         Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 279/75 is
 houdend met de wereldmarktprijzen voor durum                    bepaald dat een van de verplichtingen van de
 tarwe, slechts mogelijk is indien er een restitutie wordt       inschrijver aan wie ■ is toegewezen bestaat in het
                                                                 indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat ;
 toegekend ;
                                                                dat een bij het indienen van de offerte te stellen waar­
 Overwegende dat de in artikel 16 van Verordening                borg van 12 Ecu per ton het nakomen van deze
 (EEG) nr. 2727/75 bedoelde restitutieregeling geldt bij        verplichting kan garanderen ;
 uitvoer uit elke Lid-Staat ; dat die regeling derhalve
 niet is aangepast aan de betrokken situatie in Grie­           Overwegende dat, om alle gegadigden een gelijke
 kenland en bovendien de uitvoer van durum tarwe kan            behandeling te waarborgen, de geldigheidsduur van de
bevorderen uit Lid-Staten waar zich een marktsituatie           afgegeven certificaten gelijk moet zijn ;
voordoet die volkomen tegengesteld is aan die in Grie­          Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van
 kenland ;                                                      een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een mini­
Overwegende dat bij gebreke aan adequate maatre­                mumhoeveelheid alsmede de termijn waarbinnen en
gelen mag worden verwacht dat, overeenkomstig het               de vorm waarin de bij de bevoegde diensten inge­
bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2727/           diende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te
75, in Griekenland zal moeten worden overgegaan tot             worden vastgesteld ;
de interventie-aankoop van massale hoeveelheden                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
durum tarwe, die alleen door uitvoer naar derde landen          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
kunnen worden afgezet ; dat het, ten einde de boven­            van het Comité van beheer voor granen,
bedoelde interventie te voorkomen, dienstig is om
                                                                (3) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 78 .
(') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                    (4) PB nr. L 31 van 5. 2. 1975, blz. 8 .
(2) PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz . 1 .                      4 PB nr. L 351 van 15. 12. 1978, blz. 16.
 ---pagebreak--- 21 . 7. 82                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 212/39
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                           wordt gespecificeerd dat het uitvoercertificaat
VASTGESTELD :                                                           in Griekenland zal worden aangevraagd.
                         Artikel 1                                                     Artikel 4
1 . Een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm            De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 279/75
van een restitutie bij uitvoer, wordt toegepast voor           bedoelde waarborg bedraagt 12 Ecu per ton.
1 50 000 ton durum tarwe die uit Griekenland wordt
uitgevoerd.                                                                            Artikel 5
Artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 en de             1 . In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Verorde­
bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastge­           ning (EEG) rir. 3183/80 van de Commissie (2) worden
steld, zijn mutatis mutandis van toepassing op de              de overeenkomstig artikel 8, lid 1 , van Verordening
bovenbedoelde restitutie .                                     (EEG) nr. 279/75 afgegeven uitvoercertificaten, met het
                                                               oog op de bepaling van hun geldigheidsduur, geacht te
2.      Het Griekse interventiebureau is belast met de         zijn afgegeven op de dag van indiening van de offerte.
tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel .
                                                               2. De in het kader van deze openbare inschrijving
                                                               afgegeven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag
                         Artikel 2                             van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de
                                                               derde daaropvolgende maand.
1 . Er wordt een openbare inschrijving gehouden om
het bedrag van de in artikel 1 bedoelde restitutie te                                  Artikel 6
bepalen .
                                                               1 . De Commissie beslist overeenkomstig de proce­
2.      De inschrijving heeft betrekking op de in artikel      dure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75
I , lid 1 , bedoelde hoeveelheid durum tarwe die moet
worden uitgevoerd naar landen van de in bijlage I bij          — of een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastge­
Verordening (EEG) nr. 1 124/77 (') omschreven zones I,              steld, waarbij met name rekening wordt gehouden
II, III, IV, V, VI, VII en naar de Duitse Democratische             met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening
Republiek.                                                          (EEG) nr. 2746/75 genoemde criteria, dan wel
                                                               — geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving.
3 . De inschrijving loopt tot en met 22 december
1982. Tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving           2. Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer
worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden ; de              wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrij­
data voor het indienen van de offertes daarvoor worden         vers) van wie de offerte ten hoogste gelijk is aan te
in het bericht van inschrijving vastgesteld.                   maximumrestitutie bij uitvoer.
4. De offertes moeten worden ingediend bij het                                         Artikel 7
Griekse interventiebureau dat is aangegeven in het
bericht van inschrijving.                                      Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na
                                                               het verstrijken van de wekelijkse termijn voor het
5. De toewijzing vindt plaats overeenkomstig de                indienen van de offertes, die in het bericht van
bepalingen van deze verordening en van Verordening             inschrijving is vermeld, via het Griekse interventiebu­
(EEG) nr. 279/75.                                              reau bij de Commissie zijn ontvangen. De offertes
                                                               moeten volgens het in de bijlage opgenomen schema
                                                               worden doorgegeven .
                         Artikel 3
                                                               Indien geen offertes zijn ingediend, stelt het Griekse
Een offerte is slechts geldig :                                interventiebureau de Commissie daarvan            eveneens
— indien zij betrekking heeft op ten minste 1 000              binnen de in de voorafgaande alinea genoemde
      ton ;                                                    termijn in kennis.
                                                               De termijnen voor het indienen van de offertes
— indien zij omvat :
                                                               hebben betrekking op de Belgische tijd.
     — een vaststelling vooraf van het Griekse mone­
          taire compenserende bedrag dat geldig is op de                               Artikel 8
          laatste dag van elke termijn voor de indiening
          van de offertes,                                     Deze verordening treedt in werking op de dag
     — de in artikel 2, lid 3, sub b), van Verordening         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
          (EEG) nr. 279/75 bedoelde verbintenis, waarbij       katieblad van de Europese Gemeenschappen.
(') PB- nr. L 134 van 28 . 5. 1977, blz. 53.                   (2) PB nr. L 338 van 13 . 12. 1980, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 212/40                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       21 . 7. 8 ;
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
           in elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 20 juli 1982.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                         Lid van de Commissie
                                                        BIJLAGE
          Wekelijkse openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van durum tarwe naar de
             landen van de zones I, II, III, IV, V, VI, VII en naar de Duitse Democratische Republiek
                               Einde van de termijn voor het indienen van offertes (dag/uur)
                      1               . '    2                                    3
              Volgnummer van            Hoeveelheid               Bedrag van de restitutie bij uitvoer
               de inschrijvers            in ton                           in drachme/ton
                      1
                     2
                     3
                    enz .