CELEX: 51984PC0395
Language: da
Date: 1984-09-06
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING(EOEF)OM TOLDSKYLD

Nr. C 261/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29. 9. 84
                                                                II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                              KOMMISSIONEN
                                       Forslag til Rådets forordning (EØF) om toldskyld
                                                    KOM(84) 395 endelig udg.
                                  (Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984)
                                                         (84/C 261/05)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             oner ved indførsel, uanset deres art kan foranledige,
FÆLLESSKABER HAR —                                                  at der opstår toldskyld; denne faktiske integrerings
                                                                    økonomiske og finansielle indvirkning på Fællesska-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 bets økonomi er fuldstændig identisk med den, der
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43                 ville følge af en forskriftsmæssigt foretaget indførsel i
og 235,                                                             henhold til en af de kompetente myndigheder givet
                                                                    tilladelse, som indebærer en undtagelse fra det pågæl-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      dende forbud eller den pågældende restriktion ved
                                                                    indførsel; ved anvendelsen af satserne i den fælles
                                                                    toldtarif skelnes der i øvrigt ikke mellem varer, som
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-                 integreres i Fællesskabets økonomi på lovlig vis og va-
tet,                                                                rer, der integreres i Fællesskabets økonomi på ulovlig
                                                                    vis;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og
                                                                    det bør også fastsættes, at der opstår toldskyld ved,
ud fra følgende betragtninger:                                      udførsel, selv når udførslen vedrører varer, der er om-
                                                                    fattet af forbud mod udførsel, uanset deres art, når de
I Rådets direktiv 79/623/EØF af 25. juni 1979 om                    pågældende varer som følge af en hvilken som helst
harmonisering af de ved lov eller administrativt fast-              uregelmæssighed faktisk forlader Fællesskabets told-
satte bestemmelser om toldskyld (*) er det defineret, i             område;
hvilke forskellige situationer der opstår toldskyld ved
indførsel eller udførsel; det er ligeledes fastlagt, hvil-
ket tidspunkt der skal tages i betragtning ved fastsæt-
                                                                    derimod er det berettiget at fastsætte, at toldskylden
telse af toldskylden, hvornår den forfalder til betaling,
                                                                    ved indførsel ophører for forbudte varer, såfremt de
samt i hvilke tilfælde den ophører;
                                                                    beslaglægges og derefter konfiskeres af toldmyndig-
                                                                    hederne;
da reglerne for toldskyldens opståen, fastsættelsen af
dens størrelse, dens forfald til betaling samt dens op-
hør er af stor betydning, for at toldunionen kan fun-
gere tilfredsstillende, bør det sikres bedst muligt, at de          når det skal afgøres, i hvilke situationer der opstår
anvendes ensartet i Fællesskabet; med henblik herpå                 toldskyld, bør der også tages hensyn til bestemmel-
bør det nuværende direktiv 79/623/EØF affattes i                    serne i Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 af
form af en forordning; derved opnås der større rets-                21. december 1982 om ordningen vedrørende midler-
sikkerhed for den enkelte;                                          tidig indførsel (2), hvori det foreskrives, at der i visse
                                                                    tilfælde under denne toldprocedure kun kan indrøm-
                                                                    mes delvis fritagelse for importafgifter;
 alle de principper, Her er fastlagt i direktiv 79/623/
EØF, bør medtages i denne forordning, dog således
at de suppleres under hensyntagen til erfaringerne, si-
den direktivets vedtagelse; især bør det fastsættes, at             det bør endvidere præciseres, at der opstår toldskyld,
varer, der faktisk er blevet integreret i Fællesskabets              når importafgiftspligtige varer forbruges i en frizone
økonomi, og som er omfattet af forbud eller restrikti-               som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv
 (>) EFT nr. L 179 af 17. 7. 1979, s. 31.                            O EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1.
 ---pagebreak--- 29.9.84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 261/5
69/75/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
lovgivning om frizoner ('), senest ændret ved akten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse eller her anven-
des på betingelser, der afviger fra dem, der er fastsat i                                Artikel 1
de gældende bestemmelser:                                     1.    I denne forordning fastsættes reglerne for
bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 79/623/EØF,           a) toldskyldens opståen,
der vedrører samhandelen mellem medlemsstaterne,
bør suppleres med særlige bestemmelser om den ud-            b) det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved fast-
ligningsafgift, der i visse tilfælde opkræves i forbin-          sættelsen af toldskylden,
delse med varer fremstillet under proceduren for aktiv
forædling sendes fra en medlemsstat til en anden             c) toldskyldens ophør.
medlemsstat; der bør endvidere tages hensyn til de
bestemmelser der gælder for samhandelen mellem               2.     I denne forordning forstås ved
Fællesskabet og de tredjelande, der udgør Den euro-
pæiske Frihandelssammenslutning; i henhold til -de
overenskomster, der er indgået med disse tredjelande,        a) toldskyld: en persons forpligtelse til at erlægge de
skal der anvendes præferencetoldbehandling for varer             importafgifter (toldskyld ved indførsel) eller ek-
med oprindelse i medlemsstaterne; drejer det sig om              sportafgifter (toldskyld ved udførsel), der i hen-
forædlingsprodukter, der er fremstillet i Fællesskabet           hold til gældende bestemmelser gælder for varer,
under proceduren for aktiv forædling, er denne præ-              der er pålagt sådanne afgifter,
ferencetoldbehandling betinget af, at der betales im-
portafgifter for tredjelandsvarer, der indgår i de           b) person:
nævnte forædlingsprodukter;                                      — en fysisk person,
                                                                 — en juridisk person,
desuden har det vist sig mere passende, at reglerne              — når denne mulighed findes i medfør af gæl-
om, hvornår en toldskyld forfalder til betaling, som                  dende retsforskrifter, en sammenslutning af
for øjeblikket er omhandlet i artikel 8 i direktiv                    personer, som tillægges handleevne uden at
79/623/EØF, optages i bestemmelserne om bogføring                     have status som juridisk person,
af toldskyld og om vilkårene for betaling heraf;
                                                             c) fællesskabsvarer: varer, der er
                                                                 — fuldt ud fremstillet i Fællesskabets toldområde
det er vigtigt at sikre, at bestemmelserne i denne for-
                                                                      uden tilføjelse af varer, der er blevet indført fra
ordning anvendes ensartet, og der må til det formål
                                                                      lande eller territorier, der ikke udgør en del af
fastlægges en fællesskabsprocedure, der gør det mu-
                                                                      dette toldområde
ligt at vedtage gennemførelsesbestemmelserne inden
for rimelige frister; tilrettelæggelsen af et snævert og         — blevet indført fra lande eller territorier, der
effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og                        ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde,
Kommissionen på dette område bør ske i Udvalget                       og som er blevet bragt i fri omsætning i en
for almindelige Toldbestemmelser, der er nedsat i                     medlemsstat i overensstemmelse med trakta-
henhold til artikel 24 i direktiv 79/695/EØF af 24.                   terne
juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved               — fremstillet i Fællesskabets toldområde enten
varers overgang til fri omsætning (2);                                udelukkende af varer, som er nævnt under før-
                                                                      ste led, eller af varer, der er nævnt under første
                                                                      og andet led,
denne forordning vedrører toldskyld, der er opstået i
forbindelse med gennemførelsen af den fælles land-
                                                             d) importafgifter: told og afgifter med tilsvarende
brugspolitik eller med anvendelsen af traktatens be-
                                                                 virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter
stemmelser om toldunionen; denne handling er påk-
                                                                 ved indførsel, der er fastsat inden for rammerne af
rævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden
                                                                 den fælles landbrugspolitik eller som led i de sær-
for fællesmarkedets rammer; traktaten indeholder
                                                                 lige ordninger, der anvendes på visse varer, som er
ikke, hvad toldunionen angår, fornøden hjemmel her-
                                                                 frembragt ved forarbejdning af landbrugsproduk-
til; det er derfor også nødvendigt at anvende trakta-
                                                                 ter,
tens artikel 235 som grundlag for bestemmelserne i
denne forordning —
                                                             e) eksportafgifter: landbrugsafgifter og andre afgifter
                                                                 ved udførsel, der er fastsat inden for rammerne af
                                                                 den fælles landbrugspolitik eller som led i de sær-
                                                                 lige ordninger, der anvendes på visse varer, som er
O EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 11.                             frembragt ved forarbejdning af landbrugsproduk-
(2) EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 19.                         ter.
 ---pagebreak--- Nr. C 261 /6                              De Europæiske        'ers Tidende                                   29.9.84
                         AFSNIT I                         f) en vare, der er overgået til fri omsætning med hel
                TOLDSKYLDENS OPSTÅEN                          eller delvis fritagelse for importafgift på grund af
                                                              særlige anvendelsesformål, ikke anvendes til de
                                                              fastsatte formål og, i givet fald, inden for de fast-
                 A. Toldskyld ved indførsel                   satte frister, eller når den anvendes til andre for-
                                                              mål.
                                                              Tilintetgørelse af varen uden forudgående tilla-
                         Artikel 2                            delse fra de kompetente myndigheder, inden den
 1.    Toldskyld ved indførsel opstår, når                    faktisk er blevet anvendt til de fastsatte formål, li-
                                                              gestilles med, at den anvendes til andre formål,
a) en importafgiftspligtig vare overgår til fri omsæt-
    ning eller henføres under ordningen vedrørende        g) importafgiftspligtig affald og importafgiftspligtige
    midlertidig indførsel med delvis fritagelse for im-       rester, der opstår ved tilintetgørelse af en vare med
    portafgifter,                                             forudgående tilladelse fra de kompetente myndig-
                                                              heder, definitivt forbliver i Fællesskabets toldom-
                                                              råde, dersom denne tilintetgørelse bevirker, at
b) en importafgiftspligtig vare bringes ind i Fælles-        — den toldskyld, der skulle være opstået i hen-
    skabets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde.              hold til litra f), ikke opstår for den omhand-
    Når en importafgiftspligtig vare, der befinder sig i           lede vare i overensstemmelse med artikel 4, li-
    en frizone beliggende i Fællesskabets toldområde,              tra b), eller
    i strid med forskrifterne bringes ind i en anden del     — der i henhold til artikel 6, stk. 1, andet led eller
    af dette toldområde, anses varen for at være blevet            artikel 11, stk. 1, andet led, i Rådets forord-
    bragt ind i Fællesskabets toldområde, på ikke                  ning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om
    forskriftsmæssig måde.                                         godtgørelse af eller fritagelse for import- eller
    Ved anvendelsen af dette litra b) forstås ved ind-             eksportafgifter (2), samt i givet fald i medfør af
    bringelse på ikke forskriftsmæssig måde enhver                beslutninger truffet i henhold til artikel 13 i
    indbringelse i strid med de bestemmelser, der er               den nævnte forordning, kan indrømmes godt-
    truffet med henblik på gennemførelsen af artikel 2             gørelse af eller fritagelse fra de importafgifter,
    i Rådets direktiv 68/312/EØF af 30. juli 1968 om               den omhandlede vare er omfattet af.
    harmonisering af lovgivning om toldbehandling af
    varer, der indføres i Fællesskabets toldområde, og
    den midlertidige opbevaring af disse varer ('), se-   2.     Der opstår toldskyld ved indførsel, selv om den
    nest ændret ved akten vedrørende vilkårene for        vedrører varer, der er omfattet af importforbud eller-
    Grækenlands tiltrædelse,                              restriktioner, uanset deres art.
c) en importafgiftspligtig vare unddrages den told-                                  Artikel 3
    kontrol, der udøves ved midlertidig opbevaring af
    varen, eller når den undergives en toldprocedure,     Det tidspunkt, hvor toldskyld ved indførsel opstår,
    der medfører en sådan kontrol,                        anses for at være
d) en af de forpligtelser, der opstår ved en importaf-    a) i de i artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte tilfælde, det
    giftspligtig vares midlertidige opbevaring eller ved     tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder anta-
    anvendelse af den toldprocedure, som varen er un-        ger angivelsen til varens overgang til fri omsæt-
    dergivet, misligholdes, eller når en af betingelserne    ning, midlertidig indførsel eller foretager enhver
    for, at varen blev henført under den pågældende          anden handling, der i medfør af gældende bestem-
    toldprocedure, ikke er opfyldt, medmindre det            melser har samme retsvirkninger som antagelsen af
                                                             denne angivelse,
    godtgøres, at en sådan misligholdelse ikke har haft
    egentlige følger for det rette forløb af den midler-
    tidige opbevaring eller den pågældende toldproce-     b) i de i artikel 2, stk. 1, litra b), nævnte tilfælde, det
    dure,                                                    tidspunkt, hvor varen bringes ind i Fællesskabets
                                                             toldområde på ikke forskriftsmæssig måde,
e) en importafgiftspligtig vare forbruges i en frizone
    eller her anvendes på betingelser, der afviger fra    c) i de i artikel 2, stk. 1, litra c), nævnte tilfælde, det
    dem, der er fastsat i de gældende bestemmelser,          tidspunkt, hvor varen unddrages toldkontrol,
C) EFT nr. L 194 af 6. 8. 1968, s. 13.                    O EFT nr. L 175 af 12. 7. 1979, s. 1.
 ---pagebreak--- 29.9.84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 261/7
d) i de i artikel 2, stk. 1, litra d), nævnte tilfælde, en-                    B. Toldskyld ved udførsel
    ten det tidspunkt, hvor den forpligtelse, hvis mis-
    ligholdelse bevirker, at der opstår toldskyld, ikke
    længere er opfyldt, eller det tidspunkt, hvor varen
    blev henført under den pågældende toldprocedure,                                    Artikel 5
    hvis det bagefter viser sig, at en af betingelserne
                                                               1.    Toldskyld ved udførsel opstår, når
    for henførslen af varen under den pågældende
    procedure ikke var opfyldt,
e) i de i artikel 2, stk. 1, litra e) nævnte tilfælde, det
    tidspunkt, hvor varen forbruges eller for første          a) en eksportafgiftspligtig vare forlader Fællesskabets
    gang anvendes på betingelser, der afviger fra dem,            toldområde; dog anses varer, der ekspederes til
    der er fastsat i de gældende bestemmelser,                    Helgoland, ikke for at være udført fra Fællesska-
                                                                  bets toldområde,
f) i de i artikel 2, stk. 1, litra f), nævnte tilfælde, det
   tidspunkt, hvor fristen for varens anvendelse til de
   fastsatte formål udløber, eller i givet fald det tids-
   punkt, hvor varen for første gang anvendes til             b) en vare ikke anvendes til det formål, der har betin-
   andre formål end dem, der er fastsat, for at der               get, at den er blevet udført fra Fællesskabets
   kan opnås hel eller delvis fritagelse for importaf-            toldområde med hel eller delvis fritagelse for
   gifter,                                                        eksportafgifter.
g) i de i artikel 2, stk. 1, litra g), nævnte tilfælde, det
   tidspunkt, hvor varen tilintetgøres.
                                                              2.     Der opstår toldskyld ved udførsel, selv om ud-
                         Artikel 4                            førslen vedrører varer, der er omfattet af eksportfor-
Toldskyld ved indførsel anses ikke at opstå i forbin-         bud eller -restriktioner, uanset deres art.
delse med en bestemt vare,
a) uanset artikel 2, stk. 1, litra b) og d), når der på en
   for de kompetente myndigheder tilfredsstillende
   måde fremlægges bevis for, at misligholdelse af de                                   Artikel 6
   forpligtelser, der følger af                               Det tidspunkt, hvor toldskyld ved udførsel opstår, an-
   — gennemførelsesbestemmelserne          til artikel 2 i    ses for at være
        direktiv 68/312/EØF,
   — den pågældende vares midlertidige opbevaring,
        eller
                                                              a) i de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte tilfælde:
   — anvendelse af den toldprocedure, som den
                                                                  — såfremt der for den pågældende vare er afgivet
        pågældende vare er undergivet,
                                                                      en udførselsangivelse som anført i artikel 3 i
   skyldes, at den omhandlede vare er helt tilintet-                  Rådets direktiv 81/177/EØF af 24. februar
   gjort eller er gået uigenkaldeligt tabt af grunde,                 1981 om harmonisering af fremgangsmåderne
   som kan henføres til varens egen beskaffenhed,                     ved udførsel af fællesskabsvarer ('), det tids-
   som følge af et hændeligt uheld eller force maje-                  punkt, hvor de kompetente myndigheder anta-
   ure eller endelig efter tilladelse fra de kompetente               ger denne angivelse eller foretager enhver an-
   myndigheder.                                                       den handling, der i henhold til de gældende
   En vare er gået uigenkaldeligt tabt, som omhand-                   bestemmelser har samme retsvirkninger som
   let i første afsnit, når den fysisk ikke længere eksi-             antagelsen af denne angivelse,
   sterer og derved er blevet totalt uanvendelig for              — såfremt der for den pågældende vare ikke er
   enhver,                                                            afgivet en toldangivelse som omhandlet i første
b) uanset artikel 2, stk. 1, litra f), når varen efter at             led, det tidspunkt, hvor den pågældende vare
   være overgået til fri omsætning med hel eller delvis               faktisk forlader Fællesskabets toldområde,
   fritagelse for importafgifter som følge af særlige
   anvendelsesformål, med de kompetente myndig-
   heders tilladelse genudføres fra Fællesskabet eller
                                                              b) i de i artikel 5, stk. 1, litra b), nævnte tilfælde, det
   tilintetgøres
                                                                  tidspunkt, hvor varen anvendes til et andet formål
c) uanset artikel 2, stk. 1, litra g), første led, når            end det, der har betinget, at den er blevet udført
   toldskyldens beløb er mindre end eller lig med det             fra Fællesskabets toldområde med hel eller delvis
   afgiftsbeløb, der svarer til den tidligere opståede
   toldskyld ved indførsel i forbindelse med de des-
   truerede varers overgang til fri omsætning.                (') EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.
 ---pagebreak--- Nr. C 261/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29.9.84
fritagelse for eksportafgifter, eller såfremt det ikke er     vendelse. Er sikkerhedsstillelsen kun delvis, anvendes
muligt for de kompetente myndigheder at bestemme              bestemmelserne dog for så vidt angår den del af
dette tidspunkt, det tidspunkt, hvor den fastsatte frist      toldskylden, som ikke er sikret.
udløber for fremlæggelse af bevis for, at varen faktisk
er anvendt til det formål, der giver ret til denne fri-
tagelse.
                                                              2.     Indførselstoldskylden ophører endvidere, når
                         AFSNIT II
DET TIDSPUNKT, DER SKAL TAGES I BETRAGT-                       a) angivelsen til overgang til fri omsætning eller mid-
    NING VED FASTSÆTTELSE AF TOLDSKYLDEN                          lertidig indførsel med delvis fritagelse for import-
                                                                  afgifter inden varens frigivelse af en årsag, der er
                          Artikel 7                               nævnt i de gældende bestemmelser, annulleres eller
                                                                  erklæres ugyldig af de kompetente myndigheder,
Med forbehold af særbestemmelser vedtaget inden for               eller når disse myndigheder tillader, at anmelderen
rammerne af særlige told- eller landbrugsbestemmel-               trækker angivelsen tilbage og erstatter den med en
ser,                                                              angivelse til en anden toldprocedure,
a) fastsættes import- eller eksportafgifterne for en
    vare på grundlag af de særlige beskatningselemen-
    ter for denne vare på det tidspunkt, hvor toldskyl-       b) den vare, der er angivet til fri omsætning eller mid-
    den, som vedrører den, opstår,                                lertidig indførsel med delvis fritagelse for import-
                                                                  afgifter, inden frigivelsen tilintetgøres efter ordre
b) når det ikke er muligt nøjagtigt at fastslå tidspunk-          eller med tilladelse fra de kompetente myndighe-
    tet for toldskyldens opståen, skal der ved fastsæt-           der eller med disses indforståelse afstås til statskas-
    telsen af de særlige beskatningselementer for den             sen i uændret stand eller efter tilintetgørelse,
    pågældende vare regnes med det tidspunkt, hvor
    de kompetente myndigheder konstaterer, at varen
    befinder sig i en situation, der har fremkaldt en          c) der fremlægges bevis for, at den vare, der er angi-
    toldskyld.                                                    vet til fri omsætning eller midlertidig indførsel med
     Sætter de oplysninger, som de kompetente myn-                delvis fritagelse for importafgifter, inden frigivel-
     digheder råder over, dem i stand til at fastslå, at          sen er blevet tilintetgjort eller gået uigenkaldeligt
     toldskylden opstod på et tidspunkt forud for                 tabt af grunde, som kan henføres til varens egen
     denne konstatering, fastsættes import- eller                 beskaffenhed, som følge af et hændeligt uheld
     eksportafgifterne for den pågældende vare på                 eller force majeure,
     grundlag af de særlige beskatningselementer, som
    var gældende for den på det tidligste tidspunkt,
     hvor eksistensen af toldskylden som følge af denne        d) der fremlægges bevis for, at årsagen til mislighol-
     situation kan fastslås.                                      delsen af en af de forpligtelser, som opstår ved en
                                                                  importafgiftspligtig vares midlertidige opbevaring
                         AFSNIT III                               eller ved anvendelse af den toldprocedure, som
                                                                  varen er undergivet, er,
                 TOLDSKYLDENS OPHØR
                                                                  — at den pågældende vare er blevet udført fra
                          Artikel 8                                    Fællesskabets toldområde eller indført i en
                                                                       frizone, eller
 1.     Toldskylden ophører ved                                   — at den pågældende vare er blevet afsendt til en
 a) betaling af de import- eller eksportafgifter, der er               anden medlemsstat, hvor den er blevet for-
     pålagt den pågældende vare, eller ved fritagelse                  skriftsmæssig behandlet.
     for betaling af beløbet i medfør af de gældende
     fællesskabsbestemmelser,
                                                               3.    Udførselstoldskylden ophører endvidere, når
 b) konfiskation af varen, medmindre denne ikke er
     blevet faktisk anvendt i Fællesskabets toldområde,
 c) forældelse i henhold til gældende bestemmelser.            a) udførselsangivelsen annulleres eller erklæres ugyl-
                                                                   dig af de kompetente myndigheder i overensstem-
 Fastslår en retslig myndighed, at skyldneren er insol-            melse med de gældende bestemmelser,
 vent, ophører toldskylden endvidere for den dels ved-
 kommende, som overstiger det beløb, som den pågæl-
 dende myndighed har bestemt skal betales.
                                                               b) der fremlægges bevis for, at den til udførsel an-
 Er betalingen af toldskylden sikret ved sikkerhedsstil-           givne vare ikke har kunnet forlade Fællesskabets
 lelse, finder bestemmelsen i foregående afsnit ikke an-           toldområde.
 ---pagebreak--- 29.9.84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 261/9
                       AFSNIT IV                             i de nye medlemsstater af varer fremstillet under pro-
BESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN MELLEM                          ceduren for aktiv forædling — og omvendt — medfø-
      FÆLLESSKABET OG VISSE TREDJELANDE                      rer opfyldelsen af de formaliteter, der er nødvendige
                                                             for at muliggøre denne overgang til fri omsætning af
                        Artikel 9                            varer, at der opstår toldskyld ved indførsel.
1.    For så vidt som det er fastsat i overenskomster,       Det tidspunkt, hvor toldskylden opstår, anses for at
der er indgået mellem Fællesskabet og visse tredje-          være det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder
lande, at der ved indførsel i de pågældende tredje-          antager angivelsen til forsendelse til bestemmelses-
lande skal indrømmes præferencetoldbehandling for            medlemsstaten af de pågældende varer eller enhver
varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til disse      anden handling, der har de samme retsvirkninger som
overenskomster, dog på betingelse af, at der, når va-        denne antagelse.
rerne er frembragt under proceduren for aktiv foræd-         Artikel 8, stk. 1, og stk. 2, litra b) og c), anvendes for
ling, skal betales importafgifter for de tredjelandsva-      så vidt angår toldskyldens ophør. Den ophører ligele-
rer, som er medgået til deres fremstilling, medfører         des, når de formaliteter, der er opfyldt for at mulig-
opfyldelsen af de formaliteter, der er nødvendige for        gøre overgangen til fri omsætning af de pågældende
at opnå denne præference-toldbehandling, at der              varer, annulleres.
opstår toldskyld ved indførsel.
Det tidspunkt, hvor toldskylden opstår, anses for at                                 AFSNIT VI
være det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder
antager angivelsen til de pågældende varers udførsel,                   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
eller enhver anden handling, der har de samme rets-
                                                                                     Artikel 11
virkninger som denne antagelse.
                                                             Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen
2.    Artikel 8, stk. 1 og stk. 2, litra b) og c), finder    af de i medlemsstaterne gældende retsforskrifter,
anvendelse, for så vidt angår den i stk. 1 omhandlede        hvorefter varerne udgør en sikkerhed for de import-
toldskylds ophør. Den ophører ligeledes, når de for-         eller eksportafgifter, som de er belagt med, og følge-
maliteter, der er opfyldt for at opnå præferencetold-        lig kan blive genstand for udlæg eller konfiskation.
behandlingen, annulleres.
                                                                                     Artikel 12
                       AFSNIT V
                                                             De til gennemførelsen af denne forordning nødven-
BESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN MELLEM                          dige bestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel
                 MEDLEMSSTATERNE                             26, stk. 2 og 3, i direktiv 79/695/EØF.
                       Artikel 10                                                    Artikel 13
1.    For så vidt som fællesskabsvarer ved samhandel         Direktiv 79/623/EØF ophæves fra den 1. juli 1985.
mellem medlemsstaterne pålægges en told- eller land-
brugsafgift, finder artikel 2 til 8 anvendelse, for så       Henvisninger til nævnte direktiv skal betragtes som
vidt angår toldskyldens opståen, det tidspunkt, der          henvisninger til denne forordning.
skal tages i betragtning ved fastsættelsen af toldskyl-
den samt toldskyldens ophør.                                                         Artikel 14
2.    For så vidt som opkrævning af en udligningsaf-         Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1985.
gift i den overgangsperiode, der er fastsat i henhold
til akten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Fælles-       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
skabet, er en betingelse for overgang til fri omsætning      gælder umiddelbart i hver medlemsstat.