CELEX: C2003/112/10
Language: el
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 20ής Μαρτίου 2003 στην υπόθεση C-378/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 79/409/ΕΟΚ — Ζώνες ειδικής προστασίας — Διατήρηση αγρίων πτηνών")

C 112/6                 EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      10.5.2003
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (έκτο τµήµα)
                                                                                               (δεύτερο τµήµα)
                     της 20ής Μαρτίου 2003
                                                                                           της 13ης Μαρτίου 2003
στην υπόθεση C-378/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
              τήτων κατά Ιταλικής ∆ηµοκρατίας (1)
                                                                      στην υπόθεση C-436/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 79/409/ΕΟΚ —                                    τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (1)
Ζώνες ειδικής προστασίας — ∆ιατήρηση αγρίων πτηνών»)
                         (2003/C 112/10)                              («Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 98/81/ΕΚ — Μη
                                                                             εµπρόθεσµη µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο»)
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                                               (2003/C 112/11)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
Στην υπόθεση C-378/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: G. Valero Jordana και R. Amorosi) κατά Ιταλικής          (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
∆ηµοκρατίας (εκπρόσωποι: U. Leanza και M. Fiorilli), µε αντικεί-                        στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
µενο να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική ∆ηµοκρατία, µη έχοντας
κατατάξει ως ζώνες ειδικής προστασίας αρκετά, σε αριθµό και
επιφάνεια, εδάφη, που είναι τα πλέον κατάλληλα για τη διατήρηση
των ειδών που µνηµονεύονται στο παράρτηµα I της οδηγίας
79/409/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της            Στην υπόθεση C-436/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 202),          (εκπρόσωπος: H. van Lier) κατά Βασιλείου του Βελγίου (εκπρόσω-
όπως τροποποιήθηκε µεταγενεστέρως, καθώς και των λοιπών               πος: A. Snoecx), µε αντικείµενο να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο
αποδηµητικών ειδών των οποίων η έλευση στην Ιταλία είναι              του Βελγίου, µη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσµίας,
τακτική, και µη έχοντας γνωστοποιήσει στην Επιτροπή όλα τα            όλες τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
στοιχεία που είναι αναγκαία αναφορικά µε το µεγαλύτερο µέρος          είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωσή του προς την οδηγία 98/81/ΕΚ
των εν λόγω ζωνών που έχουν καθοριστεί µε δική της µέριµνα,           του Συµβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφοι 1        της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισµένη χρήση γενετικώς
έως 3, της εν λόγω οδηγίας, το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα),               τροποποιηµένων οργανισµών (ΕΕ L 330, σ. 13), ή εν πάση
συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος,               περιπτώσει, µη κοινοποιώντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή,
R. Schintgen και C. Gulmann (εισηγητή), F. Macken και                 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία, το
Ν. Colneric, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραµµατέας:     ∆ικαστήριο (δεύτερο τµήµα), συγκείµενο από τους R. Schintgen,
L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 20 Μαρ-          πρόεδρο τµήµατος, Β. Σκουρή και Ν. Colneric (εισηγήτρια),
τίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                         δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass,
                                                                      εξέδωσε στις 13 Μαρτίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο
                                                                      διατακτικό:
1)     Η Ιταλική ∆ηµοκρατία, µη έχοντας κατατάξει ως ζώνες
       ειδικής προστασίας αρκετά, σε αριθµό και επιφάνεια, εδάφη
       που είναι τα πλέον κατάλληλα για τη διατήρηση των
                                                                      1)     Το Βασίλειο του Βελγίου, µη θεσπίζοντας εντός ταχθείσας
       ειδών που µνηµονεύονται στο παράρτηµα I της οδηγίας
       79/409/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979,                     προθεσµίας, τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
                                                                             διατάξεις προκειµένου να συµµορφωθεί προς την οδηγία
       περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, όπως τροποποιή-
                                                                             98/81/ΕΚ του Συµβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998,
       θηκε µεταγενέστερα, καθώς και των λοιπών αποδηµητικών
       ειδών των οποίων η έλευση στην Ιταλία είναι τακτική, και              για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την
                                                                             περιορισµένη χρήση γενετικώς τροποποιηµένων οργα-
       µη έχοντας γνωστοποιήσει στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες
       πληροφορίες σχετικά µε το µεγαλύτερο µέρος των εν λόγω                νισµών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία
                                                                             αυτή.
       ζωνών που η κατάταξή τους είχε γίνει µε δική της µέριµνα,
       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4,
       παράγραφοι 1 έως 3, της εν λόγω οδηγίας.                       2)     Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
2)     Καταδικάζει την Ιταλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 17 της 19.1.2002.
( 1) ΕΕ C 348 της 8.12.2001.