CELEX: C2001/095/16
Language: el
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-158/98, Bernard Bareyt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι — Τοποθέτηση σε τρίτη χώρα — Αποδοχές — Καθορισμός ειδικού διορθωτικού συντελεστή για τη Νaka (Ιαπωνία) — Αναδρομικό αποτέλεσμα — Ανάκτηση του καθ' υπέρβαση εισπραχθέντος)

24.3.2001               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 95/9
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄.
                                                                           2)     Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες στο συ΄νολο των
                                                                                  δικαστικω΄ ν εξο΄δων. Το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης
                    της 29ης Νοεµβρι΄ου 2000                                      Βρετανι΄ας και Βορει΄ου Ιρλανδι΄ας φε΄ρει τα δικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                           (1) ΕΕ C 318 της 18.10.97.
 στην υπο΄θεση Τ-213/97, Comité des industries du coton
 et des fibres connexes de l’Union européenne (Eurocoton)
     κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω         ΄ σεως (1)
 (Ντα΄µπινγκ — Μη επιβολη         ΄ οριστικω  ΄ ν δασµω    ΄ ν απο΄ το                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 Συµβου  ΄λιο — Προσφυγη      ΄ ακυρω ΄ σεως — Πρα     ΄ ξη δυνα ΄ µενη
  να προσβληθει΄ µε προσφυγη        ΄ — Αγωγη    ΄ αποζηµιω    ΄ σεως)                          της 8ης Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση T-158/98, Bernard Bareyt κ.λπ. κατα΄ Επιτρο-
                                                                                          πη΄ς των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                           (2001/C 95/15)
                                                                           (Υπα ΄ λληλοι — 'Εκτακτοι υπα      ΄ λληλοι — Τοποθε΄τηση σε
                                                                           τρι΄τη χω ΄ ρα — Αποδοχε΄ς — Καθορισµο΄ς ειδικου       ΄ διορθωτι-
                                                                           κου΄ συντελεστη     ΄ για τη Νaka (Ιαπωνι΄α) — Αναδροµικο΄
                                                                           αποτε΄λεσµα — Ανα       ΄ κτηση του καθ' υπε΄ρβαση εισπραχ-
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                                     θε΄ντος)
                                                                                                      (2001/C 95/16)
 Στην υπο΄θεση Τ-213/97, Comité des industries du coton et des
 fibres connexes de l’Union européenne (Eurocoton), µε ΄εδρα                                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                             (Γλω
 τις Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιο), Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und
 Weberei AG, µε ΄εδρα το Εttlingen (Γερµανι΄α), Textil Hof Weberei         Στην υπο΄θεση T-158/98, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
 GmbH & Co. KG, µε ΄εδρα το Ηοf (Γερµανι΄α), H. Hecking Söhne              Bessette, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry
 GmbH & Co., µε ΄εδρα το Stadtlohn (Γερµανι΄α), Spinnweberei               John Green, Remmelt Haange, Michel Huguet, Marcus Iseli,
 Uhingen GmbH, µε ΄εδρα το Uhingen (Γερµανι΄α), F. A. Kümpers              Cornelis Jorg, Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo
 GmbH & Co., µε ΄εδρα το Rheine (Γερµανι΄α), Tenthorey SA, µε              Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini, Mike Michael
΄εδρα το Éloyes (Γαλλι΄α), Les tissages des héritiers de G. Perrin        Wykes, ΄εκτακτοι υπα΄λληλοι της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
 — Groupe Alain Thirion (HPG-GAT Tissages), µε ΄εδρα το                    Κοινοτη΄των, κα΄τοικοι Νaka (Ιαπωνι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄
 Cornimont (Γαλλι΄α), Établissements des fils de Victor Perrin            τον Ν. Lhoëst, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
 SARL, µε ΄εδρα το Thiéfosse (Γαλλι΄α), Filatures et tissages de           Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της fiduciaire Becker και Cahen, 3,
 Saulxures-sur-Moselotte, µε ΄εδρα το Saulxures-sur-Moselotte              rue des Foyers, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 (Γαλλι΄α), Tissage Mouline Thillot, µε ΄εδρα το Thillot (Γαλλι΄α),        (G. Valsesia και F. Clotuche-Duvieusart), υποστηριζο΄µενης απο΄
 Tessival SpA, µε ΄εδρα το Αzzano S. Paolo (Ιταλι΄α), Filature             το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (C. Strömholm και
 Niggeler & Küpfer SpA, µε ΄εδρα το Capriolo (Ιταλι΄α),                    T. Blanchet), που ΄εχει ως αντικει΄µενο αιτη΄σεις µε τις οποι΄ες
 Standardtela SpA, µε ΄εδρα το Μιλα΄νο (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενες         ζητει΄ται να ακυρωθου΄ν τα εκκαθαριστικα΄ σηµειω΄µατα αποδοχω΄ν
 απο΄ τους C. Stanbrook, QC, και Α. Dashwood, barrister, µε                των προσφευγο΄ντων για τον Νοε΄µβριο του 1997 και για τους
 το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του            επο΄µενους µη΄νες, καθο΄σον εφαρµο΄ζουν τον ειδικο΄ διορθωτικο΄
 Α. Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, κατα΄ Συµβουλι΄ου της           συντελεστη΄ που ΄εχει καθοριστει΄ για την πο΄λη της Νaka απο΄ τον
 Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: M. A. Santacruz, A. Tanca,            κανονισµο΄ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατο΄µ) 1785/97 του Συµβουλι΄ου, της
 S. Marquardt, H.-J. Rabe και G. Μ. Berrisch), υποστηριζοµε΄νου            11ης Σεπτεµβρι΄ου 1997, για τον καθορισµο΄ των διορθωτικω΄ν
 απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βορει΄ου           συντελεστω΄ν που εφαρµο΄ζονται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1997 στις
 Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: J. E. Collins), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την    αποδοχε΄ς των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των που ει΄ναι
 ακυ΄ρωση της «αποφα΄σεως» του Συµβουλι΄ου να µην υιοθετη΄σει              τοποθετηµε΄νοι σε τρι΄τες χω΄ρες (ΕΕ L 254, σ. 1), καθω΄ς και να
 την προ΄ταση κανονισµου΄ για την επιβολη΄ οριστικου΄ δασµου΄              υποχρεωθει΄ η Επιτροπη΄ να αποδω΄σει στους προσφευ΄γοντες τα
 αντιντα΄µπινγκ στις εισαγωγε΄ς αλευ΄καστων βαµβακερω΄ν υφασµα΄των         ποσα΄ που παρακρα΄τησε απο΄ τις αποδοχε΄ς τους προς ανα΄κτηση
 καταγωγη΄ς Λαϊκη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας, Αιγυ΄πτου, Ινδι΄ας,          καθ' υπε΄ρβαση εισπραχθε΄ντων και να τους καταβα΄λει τη διαφορα΄
 Ινδονησι΄ας, Πακιστα΄ν και Τουρκι΄ας [COM(97) 160 τελικο΄, της            µεταξυ΄ των αποδοχω΄ν τους που υπολογι΄στηκαν βα΄σει του διορθω-
 21ης Απριλι΄ου 1997] και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως         τικου΄ συντελεστη΄ που ΄εχει καθοριστει΄ για το Το΄κιο (Ιαπωνι΄α) και
 για τη ζηµι΄α που προκα΄λεσε µε την εν λο΄γω «απο΄φαση», το               εκει΄νων που τους καταβλη΄θηκαν απο΄ τον Νοε΄µβριο του 1997
 Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πεντεµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους         βα΄σει του ειδικου΄ διορθωτικου΄ συντελεστη΄, το Πρωτοδικει΄ο
 J. Pirrung, Προ΄εδρο, J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger και                 (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Pirrung, προ΄εδρο, και
 Α. W. H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος              J. Azizi και Α. Potocki, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: G. Herzig,
 διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 29 Νοεµβρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το            υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 8 Νοεµβρι΄ου 2000,
 ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                    απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 ---pagebreak--- C 95/10                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      24.3.2001
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                          3)     Υποχρεω ΄ νει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στην προσφευ΄γο-
                                                                                  υσα τα παρακρατηθε΄ντα απο΄ τη συ΄νταξη΄ της γη΄ρατος ποσα΄
2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                          ΄εως το ποσο΄ των 181 446 LUF.
                                                                           4)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
(1) ΕΕ C 358 της 21.11.98.
                                                                           5)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 86 της 27.3.99.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 8ης Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
στην υπο΄θεση T-210/98, E κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ν
                                                                                                της 26ης Οκτωβρι΄ου 2000
                             Κοινοτη΄των (1)
                                                                           στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-83/99, Τ-84/99 και
(Υπα ΄ λληλοι — Επι΄δοµα συντηρου        ΄µενου τε΄κνου — ∆ιπλο΄           Τ-85/99, Carlo Ripa di Meana κ.λπ. κατα΄ Ευρωπαϊκου΄
επι΄δοµα για τε΄κνο προσβληθε΄ν απο΄ πνευµατικη          ΄η΄ σωµα-                                    Κοινοβουλι΄ου (1)
τικη΄ ασθε΄νεια — Αναστολη        ΄ — Ανα ΄ κτηση του αχρεωστη    ΄-
                         τως καταβληθε΄ντος)
                                                                           («Βουλευτε΄ς του Ευρωπαϊκου        ΄ Κοινοβουλι΄ου — Προσωρινο΄
                                                                           συνταξιοδοτικο΄ καθεστω        ΄ ς — Προθεσµι΄α υποβολη       ΄ς της
                            (2001/C 95/17)                                      αιτη ΄σεως — Προηγου      ΄µενη γνω  ΄ ση — Παραδεκτο΄»)
                                                                                                       (2001/C 95/18)
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                   (Γλω
Στην υπο΄θεση T-210/98, E, πρω΄ην υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                              (Γλω
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Λουξεµβου΄ργου, εκπροσωπου΄-
µενη αρχικω΄ς απο΄ τον C. Revoldini, κατο΄πιν δε απο΄ τον                  Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-83/99, Τ-84/99 και Τ-85/99,
J. Choucroun, δικηγο΄ρους Λουξεµβου΄ργου, ΄εχοντας ορι΄σει ως              Carlo Ripa di Meana, πρω΄ην βουλευτη΄ς της Ιταλι΄ας στο Ευρωπαϊ-
αντι΄κλητο τον δευ΄τερο, 84, Grand-Rue, κατα΄ Επιτροπη΄ς των               κο΄ Κοινοβου΄λιο, κα΄τοικος Montecastello di Vibio (Ιταλι΄α),
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (C. Berardis-Kayser και F. Clotuche-              Leoluca Orlando, πρω΄ην βουλευτη΄ς της Ιταλι΄ας στο Ευρωπαϊκο΄
Duvieusart και B. Wägenbaur), µε την οποι΄α ζητει΄ται να ακυρωθει΄,        Κοινοβου΄λιο, κα΄τοικος Palermo (Ιταλι΄α), Gastone Parigi, πρω΄ην
αφενο΄ς, η απο΄ 14 Ιουλι΄ου 1998 απο΄φαση της Επιτροπη΄ς περι΄             βουλευτη΄ς της Ιταλι΄ας στο Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου΄λιο, κα΄τοικος
αναστολη΄ς της χορηγη΄σεως στην προσφευ΄γουσα διπλου΄ επιδο΄µα-            Pordenone (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τη V. Viscardini
τος συντηρου΄µενου τε΄κνου και αναδροµικη΄ κατα΄ργηση΄ του για             Donà, επικουρου΄µενη απο΄ τον G. Donà, δικηγο΄ρους Πα΄δοβας, µε
την περι΄οδο απο΄ 1ης Ιουνι΄ου 1997 ΄εως 14ης Ιουλι΄ου 1998, και,          αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Ε. Arendt, 8/10, rue Mathias
αφετε΄ρου, η απο΄ 22ας Ιουλι΄ου 1998 απο΄φαση της Επιτροπη΄ς για           Hardt, κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (εκπρο΄σωποι: A. Caiola,
την παρακρα΄τηση απο΄ τη συ΄νταξη γη΄ρατος της προσφευ΄γουσας              G. Ricci και F. Capelli), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση των
ποσου΄ 181 446 LUF, προβαλλοµε΄νου ως αχρεωστη΄τως καταβλη-                αποφα΄σεων του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου της 4ης Φεβρουαρι΄ου
θε΄ντος ως επι΄δοµα συντηρου΄µενου τε΄κνου, καθω΄ς και να υποχρεω-         1999, µε τις οποι΄ες απορρι΄φθηκαν οι αιτη΄σεις των C. Ripa di
θει΄ η Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα τα παρακρα-              Meana, L. Orlando και G. Parigi, περι΄ αναδροµικη΄ς εφαρµογη΄ς
τηθε΄ντα απο΄ τη συ΄νταξη΄ της γη΄ρατος ποσα΄, το Πρωτοδικει΄ο             του προσωρινου΄ συνταξιοδοτικου΄ καθεστω΄τος που προβλε΄πει το
(δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Pirrung, προ΄εδρο και          παρα΄ρτηµα ΙΙΙ της κανονιστικη΄ς ρυθµι΄σεως σχετικα΄ µε τα ΄εξοδα
Α. Potocki και Α.W.H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio             και τις αποζηµιω΄σεις των βουλευτω΄ν του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβου-
González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 8 Νοεµβρι΄ου              λι΄ου, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                 V. Tiili, Προ΄εδρο, R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi,
                                                                           δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε,
1)     Ακυρω  ΄ νει την απο΄ 14 Ιουλι΄ου 1998 απο΄φαση της Επιτρο-         στις 26 Οκτωβρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
       πη΄ς, καθο΄σον αναστε΄λλει τη χορη΄γηση στην προσφευ΄γουσα
       διπλου΄ επιδο΄µατος για συντηρου΄µενο τε΄κνο, ΄οπως προβλε΄-        1)     Ακυρω ΄ νει τις υπ' αριθ. 300762 και 300763 αποφα΄σεις
       πεται στο ΄αρθρο 67, παρα΄γραφος 3, του Κανονισµου΄                        του Κοινοβουλι΄ου της 4ης Φεβρουαρι΄ου 1999, περι΄ απορ-
       Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως των Υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊ-                     ρι΄ψεως των αιτη΄σεων των C. Ripa di Meana και L. Orlando
       κω΄ ν Κοινοτη΄των για το δια΄στηµα απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1997               αντιστοι΄χως, µε τις οποι΄ες ζητη΄θηκε η αναδροµικη΄ εφαρµογη΄
      ΄εως 14ης Ιουλι΄ου 1998.                                                    του προσωρινου΄ συνταξιοδοτικου΄ καθεστω     ΄ τος του παραρ-
                                                                                  τη΄µατος ΙΙΙ της κανονιστικη΄ς ρυθµι΄σεως σχετικα΄ µε τα ΄εξοδα
2)     Ακυρω  ΄ νει την απο΄ 23 Ιουλι΄ου 1998, απο΄φαση της Επιτρο-               και τις αποζηµιω   ΄ σεις των βουλευτω   ΄ ν του Ευρωπαϊκου΄
       πη΄ς περι΄ παρακρατη΄σεως ποσου΄ 181 446 LUF.                              Κοινοβουλι΄ου.