CELEX: 51980PC0688
Language: it
Date: 1980-11-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica ai regolamenti (CEE) n. 1408/72 e n. 574/72 che concernano all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 688
Vol. 1980/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(80 ) 688 def .
                                      Bruxelles , 11 novembre 1980
                            Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        recante modifica ai regolamenti ( CEE ) n . 1408 / 72
e n . 574 /72 che concernano all' applicazione dei regimi di sicurezza
    sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si
                     spostano all' interno della Comunità
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC80 ) 688 def .
 ---pagebreak---                                                                                  \
                                   MOTIVAZIONE
La presente proposta di regolamento del Consiglio è intesa a formulare gli
adattamenti degli atti del Consiglio relativi alla sicurezza sociale dei
lavoratori migranti , resi necessari dall' adesione della Grecia e non anoora
definiti nell' allegato I all' Atto relativo alle condizioni di adesione *
Infatti , dalla data della firma dell' Atto succitato sono stati emanati due
regolamenti ( l ) del Consiglio .
Inoltre , l' allegato II , capitolo V all' Atto citato prevede ai paragrafi 2 e 3
che l' allegato II al regolamento n. 1408/71 e gli allegati al regolamen­
to n. 574/72 debbano essere modificati nella misura in cui ciò sia richiesto
da accordi tra Stati membri circa im mantenimento di alcune disposizioni di
convenzioni bilaterali .                             "
                                    Articolo 1
Le autorità competenti della Germania e della Grecia hanno convenuto di
mantenere in vigore alcune disposizioni contenute nella Convenzione sull' as-
sicurazione-disoccupazione del 3 maggio 1961 , nonché un protocollo concluso il
13 giugno I98O sull' applicazione delle disposizioni medesime.
Tali disposizioni sono più vantaggiose di quelle corrispondenti del regolar-
mento n. 1408/71 .
Conformemente all' allegato II , capitolo V, paragrafi 2 e 3 dell' Atto di
adesione, l' allegato II al regolamento n. 1408/71 va quindi modificato.
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
L' articolo 4 , paragrafo 3 , del regolamento n . 1517/ 79 ha introdotto nel
regolamento n. 574/72 un nuovo articolo 12 "bis .
Le autorità competenti di ciascun Stato membro devono designare un' istitu­
zione incaricata di applicare le disposizooni di tale articolo .
Ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 10 , del regolamento n. 574/72 , le isti­
tuzioni incaricate vanno menzionate nell' Allegato 10 del regolamento stesso
                                    Articolo 3
Conformemente all' articolo 146 dell' Atto di adesione , il regolamento deve
entrare in vigore al momento dell' adesione .
( 1 ) Regolamento ( CEE) n . 1517/70 del 16 luglio 1979 ,
      G.U. n . L 185 del 21.7.1979 » Pag. 1
      Regolamento ( CEE) n. 2615/79 del 22 novmebre 1979
      G.U. n. L 301 del 28.11.1979 , pag. 5 .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE)             DEL CONSIGLIO
recante modifica ai regolamenti ( CEE) nn. 1408/71 e 574/72 che concernano
l' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati
e ai loro familiari ohe si spostano all' interno della Comunità.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europeat
visto l 'atto d' adesione della Grecia / in particolare l' articolo 146 ,
paragrafo 2 ,                        ...
vista la proposta della Commissione,
considerando che il Consiglio ha adottato , in data 14 giugno 1971 » il regor-
lamento ( CEE ) n . 1408/71      relativo all' applicazione dei regimi di sicurez­
za sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano al­
l' interno della Comunità               oata 21 marzo 1972 , il regolamento ( CEE )
n . 574/72 ( 2 ) che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento
 ( CEE ) n. 1408/71 » regolamenti modificati da ultimo dal regolamento ( CEE)
n. 1517/79<3 );
  considerando che ai sensi dell' articolo 22 del sunnominato atto , occorre
  procedere ad alcuni adattamenti dei regolamenti ( CEE ) nn . 1403 /71 e 574 /72 ,
  resi necessari dall' adesione e conformemente agli orientamenti definiti nel­
  l' allegato II del medesimo atto ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                      Articolo 1
  Nell' allegato II al regolamento ( CEE ) n . 1408 /71 il punto 19 . " Germania-Greci
  della parte A è modificato come segue :
   ( 1 ) GU  n. L 149 del 5 - 7.1971 , pag. 2
   ( 2 ) GU  n. L 74 del 27.3.1972, pag. 1
   ( 3 ) GU  n. L 185 del 21.7.1979 , pa«. 1
 ---pagebreak--- •• 19# Germania-Grecia
a) L' articolo 8, paragrafo 1 , paragrafo 2 lettera b ) e paragrafo 3 , gli
     articoli da 9 a 11 , nonché i capitoli I e IV per quanto concernono gli
     articoli succitati , della Convenzione sull' assicurazione-disoccuapzione
     del 31 maggio 1961 .
b ) Il protocollo del 13 giugno 1980."           .
                                     Articolo 2
Nell' Allegato 10 al regolamento ( CEE) n. 574/72, il punto "E. Grecia" è modi­
ficato come segue :
                                        : • .■ -                                  \ -
Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:             -
"2 . Per l' applicazione dell' articolo 14, paragrafo 1 , lettere c) e i ) del
      regolamento , e dell' articolò 12 bis , paragrafo 1 , del regolamento
      d' applicazione:
      ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΠΝΙΚΠΝ Α ΣφΑΛίΧΕ&Ν ( ΙΚΑ ) ΑΘΗΝΑ
      ιετιτυτο ΒΙ ΑΒΒΙΟΟΚΑΖΙΟΝΙ εοσίΑυ ( ΙΚΑ) ΑΤΕΗΕ."
I paragrafi 2 , 3 , 4, 5t 6 e 7 diventano rispettivamente 3 , 4 , 5 , 6 , 7 e 8 .
                  ■'                  '                  -    '              ■
                                     Articolo 3
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                           Per il Consiglio