CELEX: C2002/274/24
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 september 2002 i mål C-312/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland ("Fördragsbrott — Direktiv 98/78/EG — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen")

9.11.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 274/15

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     (första avdelningen)                                                    (första avdelningen)

                  av den 12 september 2002                                               av den 12 september 2002

i mål C-312/01: Europeiska gemenskapernas kommission                   i mål C-386/01: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Grekland (1)                                           mot Konungariket Spanien ( 1)

                                                                       (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 98/7/
(”Fördragsbrott — Direktiv 98/78/EG — Underlåtenhet att                                          EG)
         införliva inom den föreskrivna fristen”)

                                                                                               (2002/C 274/25)
                        (2002/C 274/24)

                                                                                           (Rättegångsspråk: spanska)
                    (Rättegångsspråk: grekiska)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                            domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       I mål C-386/01, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-312/01, Europeiska gemenskapernas kommission                   (ombud: I. Martínez del Peral) mot Konungariket Spanien
(ombud: C. Tufvesson och M. Patakia) mot Republiken Grek-              (ombud: S. Ortiz Vaamonde), angående en talan om fastställel-
land (ombud: N. Dafniou), angående en talan om fastställelse           se av att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina
av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina            skyldigheter enligt artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets
skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den               direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av
föreskrivna fristen anta, eller till kommissionen överlämna,           direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas
alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att        lagar och andra författningar om konsumentkrediter (EGT
följa Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av            L 101, s. 17), genom att inte anta de lagar och andra
den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag           författningar som är nödvändiga för att följa direktivet eller i
som ingår i en försäkringsgrupp (EGT L 330, s. 1), har                 vart fall inte underrätta kommissionen om sådana bestämmel-
domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsord-           ser, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdel-
föranden P. Jann (referent) samt domarna M. Wathelet och               ningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna M. Wathelet
A. Rosas, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare:          och A. Rosas, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:
R. Grass, den 12 september 2002 avkunnat en dom där                    R. Grass, den 12 september 2002 avkunnat en dom där
domslutet har följande lydelse:                                        domslutet har följande lydelse:

                                                                       1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                            heter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG
     ter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG
                                                                            av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/
     av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag
                                                                            EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra
     som ingår i en försäkringsgrupp genom att inte inom den
                                                                            författningar om konsumentkrediter, genom att inte inom
     föreskrivna fristen anta alla de lagar och andra författningar
                                                                            föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är
     som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
                                                                            nödvändiga för att följa direktivet.

2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.          2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 275, 29.9.2001.                                             (1 ) EGT C 317, 10.11.2001.