CELEX: 22010D0094
Language: mt
Date: 2010-01-28 00:00:00
Title: 2010/94/: Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat- 28 ta’ Jannar 2010 li tissostitwixxi t-Tabelli III u IV (b) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera

16.2.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 41/72
            
         DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-ŻVIZZERA
   tat-28 ta’ Jannar 2010
   li tissostitwixxi t-Tabelli III u IV (b) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
   (2010/94/UE)
   IL-KUMITAT KONĠUNT,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1) iffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1972, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”, kif emendat mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati (2) ffirmat fil-Lussemburgu fis-26 ta’ Ottubru 2004, u l-Protokoll 2 tiegħu, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll 2 tal-Ftehim, il-prezzijiet domestiċi ta’ referenza huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti.
            
         
               (2)
            
            
               Il-prezzijiet proprji nbidlu fis-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materja prima li għalihom huma applikati miżuri ta’ kumpens tal-prezzijiet.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa għalhekk meħtieġ li l-prezzijiet u l-ammonti ta’ referenza elenkati fit-Tabelli III u IV(b) tal-Protokoll 2 jiġu aġġornati skont dan,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   It-Tabelli III u IV (b) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim huma sostitwiti bit-Tabelli fl-Anness I u l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2010.
   
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2010.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         
            il-President
         
         Jacques DE WATTEVILLE
      
   
   
      (1)  ĠU L 300, 31.12.1972, p. 191.
   
      (2)  ĠU L 23, 26.1.2005, p. 19.
   
      ANNESS I
      
         “TABELLA III
         
            Prezzijiet domestiċi ta’ referenza tal-Iżvizzera u l-UE
         
         
                     Materja prima agrikola
                  
                  
                     Prezz ta’ referenza domestiku tal-Iżvizzera
                  
                  
                     Prezz ta’ referenza domestiku tal-UE
                  
                  
                     Artikolu 4(1)
                     Applikat fin-naħa Żvizzera Differenza fil-prezz ta’ referenza
                     bejn l-Iżvizzera u l-UE.
                  
                  
                     Artikolu 3(3)
                     Applikat fin-naħa tal-UE Differenza fil-prezz ta’ referenza
                     bejn l-Iżvizzera u l-UE.
                  
               
                     CHF għal kull 100 kg nett
                  
                  
                     CHF għal kull 100 kg nett
                  
                  
                     CHF għal kull 100 kg nett
                  
                  
                     EUR għal kull 100 kg nett
                  
               
                     Qamħ komuni
                  
                  
                     48,35 
                  
                  
                     18,28 
                  
                  
                     30,05 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Qamħ durum (1)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Segala
                  
                  
                     43,12 
                  
                  
                     13,56 
                  
                  
                     29,55 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Ix-xgħir
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Il-qamħirrun
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Dqiq tal-qamħ komuni
                  
                  
                     101,91 
                  
                  
                     38,54 
                  
                  
                     63,35 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Trab tal-ħalib mhux proċessat
                  
                  
                     630,22 
                  
                  
                     355,18 
                  
                  
                     275,05 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Trab tal-ħalib xkumat
                  
                  
                     438,91 
                  
                  
                     291,45 
                  
                  
                     147,45 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Butir
                  
                  
                     1 049,06 
                  
                  
                     418,47 
                  
                  
                     630,60 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Zokkor Abjad
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Bajd (2)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Patata friska
                  
                  
                     42,70 
                  
                  
                     19,69 
                  
                  
                     23,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     Xaħam veġetali (3)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
      
         (1)  Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlas għall-ħżin.
      
         (2)  Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlasijiet tal-konfini fuq importazzjonijiet taħt l-intestatura tat-tariffa Żvizzera 0407.0010.
      
         (3)  Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlasijiet tal-konfini fuq importazzjonijiet taħt l-intestatura tat-tariffa Żvizzera 1512.1998.”
   
   
      ANNESS II
      
         “TABELLA IV
         
                  
                     (b)
                  
                  
                     L-ammonti bażiċi għal materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:
                     
                                 Materja prima agrikola
                              
                              
                                 Applikati min-naħa Żvizzera Artikolu 3(2) Ammont bażiku applikat
                              
                              
                                 Applikati min-naħa tal-UE Artikolu 4(2) Ammont bażiku applikat
                              
                           
                                 CHF għal kull 100 kg nett
                              
                              
                                 EUR għal kull 100 kg nett
                              
                           
                                 Qamħ komuni
                              
                              
                                 26,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Qamħ tat-tip durum
                              
                              
                                 1,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Segala
                              
                              
                                 25,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Xgħir
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Qamħirrun
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Dqiq tal-qamħ komuni
                              
                              
                                 54,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Trab tal-ħalib mhux proċessat
                              
                              
                                 234,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Trab tal-ħalib xkumat
                              
                              
                                 125,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Butir
                              
                              
                                 536,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Zokkor Abjad
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Bajd
                              
                              
                                 32,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Patata friska
                              
                              
                                 20,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                           
                                 Xaħam veġetali
                              
                              
                                 145,00 
                              
                              
                                 0,00 ”