CELEX: 31981R0663
Language: el
Date: 1981-03-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 663/81 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1981 περί της χορηγήσεως ειδικών επιστροφών για την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κριθή, πού προορίζονται για την Πολωνία, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 511/81

14. 3 . 81                               'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 69/ 19
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ\ 663/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 13ης Μαρτίου 1981
                 περί τής χορηγήσεως είδικών έπιστροφών γιά τήν έξαγωγή όρισμένων μεταποιημένων
                 προϊόντων μέ βάση τήν κριθή, πού προορίζονται γιά τήν Πολωνία, καί περί τροποποιήσεως
                                                 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 511/81
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                    σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής Διαχει­
"Εχοντας ύπόψη :                                                    ρίσεως Σιτηρών,
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος,
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΟ Συμβουλίου τής
29ης Όκτωμβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως αγοράς
στόν τομέα τών σιτηρών ('), δπως τροποποιήθηκε τελευ­                                          Αρθρο /
ταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί
                                                                    Μέ ισχύ άπό 1 Μαρτίου 1981 , οι έπιστροφές κατά τήν
ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 2 έδάφιο τέταρτο,
                                                                    έξαγωγή γιά τούς σπόρους κριθής μέ μερική άπόξεση τοϋ
 Εκτιμώντας :                                                       περικαρπίου τους (άποφλοιωμένοι) καί γιά τούς σπόρους
                                                                    κριθής μέ όλοσχερή σχεδόν άπόξεση τοϋ περικαρπίου
δτι τό Εύρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή σύσκεψή του στό                 τους καί στρογγύλευσή τους κατά τά δύο άκρα, πού
Λουξεμβούργο στή 1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980, συμφώνησε                 ύπάγονται, άντιστοίχως, στίς διακρίσεις 1 1.02 B I α)
νά διευκολύνει τήν Πολωνία στήν άγορά όρισμένων                     1 (αα) καί 1 1.02 Γ III (α) τής ονοματολογίας πού χρησι­
ποσοτήτων σιτηρών έντός τής Κοινότητος ·                            μοποιείται γιά τίς έπιστροφές, καί πού καθορίζονται στό
                                                                    παράρτημα τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 511 /81 , τροπο­
δτι, έν δψει τοϋ στόχου αυτού, ή 'Επιτροπή υιοθέτησε                ποιούνται σύμφωνα μέ τά ποσά πού άναφέρονται στό
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 489/81 περί χορηγήσεως                   παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμού.
ειδικής έπιστροφής γιά τήν έξαγωγή κριθής μέ όλοσχερή
σχεδόν άπόξεση τοϋ περικαρπίου της καί στρογγύλευσή
της κατά τά δύο άκρα, καί ή όποία προορίζεται γιά τήν                                         "Αρθρο 2
 Πολωνία (3) · δτι, λαμβανομένου ύπόψη τοϋ ιδιαίτερου
                                                                    1 . Ή χορήγηση έπιστροφών γιά τά προϊόντα πού
χαρακτήρα τής έπιστροφής αύτής, ό ϊδιος κανονισμός
                                                                    άναφέρονται στό άρθρο 1 γιά έξαγωγή πρός τήν Πολω­
ύπαγορεύει ειδικές ύποχρεώσεις γιά νά δυνηθεί νά λάβει
                                                                    νία ύπόκειται κυρίως στούς άκόλουθους όρους :
τήν έν λόγω έπιστροφή ·
                                                                    α) ό καθορισμός έκ τών προτέρων τής έπιστροφής είναι
δτι, έν δψει τοϋ ίδίου στόχου, πρέπει έπίσης νά προβλε­                 ύποχρεωτικός ·
φθεί ειδική έπιστροφή γιά τούς σπόρους κριθής μέ
                                                                    β) ή αίτηση πιστοποιητικού έξαγωγής, πού περιλαμβάνει
μερική άπόξεση τού περικαρπίου τους, πού προορίζονται                   α'ίτηση καθορισμού έκ τών προτέρων τής έπιστροφής,
γιά έξαγωγή πρός τήν Πολωνία, καί νά ύπαγορευθοΰν                       πρέπει νά συνοδεύται άπό τήν άπόδειξη δεσμεύσεως
γιά τή χορήγησή της οι ίδιες ειδικές ύποχρεώσεις·                       άγοράς άπό μέρους τών άρμοδίων πολωνικών άρχών
δτι οί έπιστροφές αύτές δύναται νά χορηγηθούν μόνο                      μετά τήν έναρξη τής ισχύος τοϋ παρόντος κανο­
γιά μία μέγιστη έξαγωγή 10 000 τόνων·                                   νιμοϋ ·
                                                                    γ) ό χώρος 13 τής αιτήσεως πιστοποιητικού καί τοΰ
δτι, γιά λόγους σαφήνειας, πρέπει νά παρεμβληθούν οί                    πιστοποιητικού έξαγωγών περιλαμβάνει μία άπό τίς
διαφοροποιούμενες αύτές εισφορές στό πλαίσιο τού                        άκόλουθες ένδείξεις :
κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 511 /81 τής 27ης Φεβρουαρίου                    — « Πολωνία »,
 1981 περί καθορισμού τών έπιστροφών πού έφαρμόζο­
                                                                        — « Pologne»,
νται κατά τήν έξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων μέ                        — « Polen »,
βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα (4), καί νά προβλεφθεί ή                   — « Poland »,
έφαρμογή τους άπό τήν 1η Μαρτίου 1981 ·                                 — « Polonia » ·
δτι, γιά τούς αύτούς λόγους σαφήνειας, πρέπει νά περι­              δ ) τό πιστοποιητικό ύποχρεώνει πρός έξαγωγή στήν
ληφθούν στόν παρόντα κανονισμό οί ειδικές ύποχρεώ­                      Πολωνία .
σεις πού ύπαγορεύονται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ.              ε) ό χώρος 18 τού πιστοποιητικού έξαγωγής περιλαμ­
489/81 καί νά καταργηθεί αύτός ό τελευταίος·                            βάνει μία άπό τίς άκόλουθες ένδείξεις :
                                                                        — « Ειδική έπιστροφή Πολωνία — κανονισμός
(') ΕΕ   άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                              ( ΕΟΚ ) άριθ. 663/81 »,
(2) ΕΕ   άριθ. L 291 της 19. 11 . 1979, σ. 17 .
O   ΕΕ   άρι9. L 52 της 27. 2. 1981 , σ. 17 .                           — « Restitution spéciale Polonge — règlement (CEE) n 0
(4) EE   άρι9. L της 28. 2. 1981 , σ. 9.                                    663/ 81 »,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 69/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          14. 3 . 81
   — «Særrestitution Polen — forording (EØF) nr. 663/81 », τίς αιτήσεις πιστοποιητικού εξαγωγής, πού αναφέρονται
   — «Sondererstattung Polen — Verordnung (EWG) Nr.        στην παράγραφο 1 , αναφέροντας τίς ποσότητες κάθε
      663/81 »,                                            αιτήσεως.
   — «Spécial Refund Poland — Régulation (EEC) No
      663/81 »,
                                                                                   ApSpo 3
   — «Restituzione speciale Polonia — regolamento (CEE)    O κανονισμός ( EOK.) αριθ. 489/81 καταργείται.
      n . 663/81 »,
   — « Bijzondere restitutie Polen — Verodening (EEG) nr.                          Αρθρο 4
      663/81 ».
                                                            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη της
2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέ τηλέτυπο, καθε           δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα των Εύρω­
έργάσιμη ήμέρα, πρίν άπό τήν 17η ώρα, στήν 'Επιτροπή       παϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Μαρτίου 1981 .
                                                                      Γιά τήν Έπιτροηή
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 14. 3 . 81                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 69/21
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 663/81 τής Επιτροπής περί τής χορηγησεως ειδικών έπιστροφών γιά την
               έξαγωγή όρισμένων μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τήν κριθή, πού προορίζονται γιά ττιν Πολωνία
                                                                                                       (σέ ΕΝΜ/τόνο)
                     'Αριθμός τής
                 όνοματολογίας πού                'Ονοματολογία μέ απλουστευμένη διατύπωση
                                                                                                         Ποσό
                   χρησιμοποιείται                                                                    έπιστροφών
                 γιά τίς έπιστροφές
            1 1 .02 B I α) 1 (αα)      Σπόροι κριθής, μετά μερικήν άπώλειαν τού περικαρπίου των
                                       (άποφλοιωμένοι) περιεκτικότητος είς τέφρας, άναγομένης είς
                                       ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τού 1 % κατά βάρος καί
                                       περιεκτικότητος είς άκατέργαστον κυτταρίνην, άναγομένης
                                       είς ξηράν ούσίαν, κατωτέρας ή ίσης τού 0,9 % κατά βάρος (')
                                       Εξαγωγές πού προορίζονται :
                                       — γιά την Πολωνία                                                 62,00
                                       — άλλοι προορισμοί                                                18,95
            1 1.02 Γ III (α)           Σπόροι κριθής μέ όλοσχερή σχεδόν άπόξεσιν τού περικαρ­
                                       πίου των καί στρογγύλευσιν αύτών κατά τά δύο άκρα, περιε­
                                       κτικότητος είς τέφρας, ύπολογιζομένης έπί της ξηράς ύλης,
                                       κατωτέρας ή ίσης τού 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκ), πρώτη
                                       κατηγορία (2)
                                       'Εξαγωγές πού προορίζονται :
                                       — γιά τήν Πολωνία                                                 76,00
                                       — άλλοι προορισμοί                                                25,26
            (') Οί σπόροι μετά μερικήν άπόξεσιν τοϋ περικαρπίου των είναι αυτοί πού άνταποκρίνονται στόν όρισμό
                  πού άναφέρεται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 821 /68 ( ΕΕ άριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σ.
                  46).
            (2) Οί σπόροι μέ όλοσχερη σχεδόν άπόξεσιν τού περικαρπίου των καί στρογγύλευσιν αύτών κατά τά δύο
                  άκρα είναι αύτοί πού άνταποκρίνονται στόν όρισμό πού άναφέρεται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού
                  ( ΕΟΚ) άριθ. 821 /68 (ΕΕ L 149 της 29. 6. 1968, σ. 46).