CELEX: 31970R2163
Language: sl
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70 z dne 27. oktobra 1970 o spremembah Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča

Pomembno pravno obvestilo

|

31970R2163

Uradni list L 238 , 29/10/1970 str. 0001 - 0002 finska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0067  danska posebna izdaja: serija I poglavje 1970(III) str. 0646  švedska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0067  angleška posebna izdaja: serija I poglavje 1970(III) str. 0724 

		Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70z dne 27. oktobra 1970o spremembah Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika SodiščaSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,ker mora Svet določiti plače, dodatke in pokojnine predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, skupaj s plačili, ki se opravijo namesto denarnega povračila,SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:Člen 1Tabela v členu 8(2) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom [1] z dne 25. julija 1967 se nadomesti z naslednjo:60 let | 0.70 |61 let | 0.75 |62 let | 0.80 |63 let | 0.87 |64 let | 0.95 |Člen 2"(b) povračilo potnih stroškov, ki jih je član Komisije ali Sodišča plačal zase ali za člane svoje družine ter povračilo stroškov selitve njegovih osebnih stvari in pohištva, skupaj z zavarovanjem proti običajnemu tveganju (tatvina, rop, požar)."Člen 31. V členu 9 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se 60 % zamenja s 50 %.2. "Če je zadevna oseba opravljala različne naloge v Komisiji ali na Sodišču, je plača, ki je osnova za izračun pokojnine, sorazmerna s časom, ki ga je zadevna oseba preživela na posameznem delovnem mestu. Ta odstavek se ne uporablja za člane Komisije ali Sodišča, ki službujejo na dan, ko je ta uredba začela veljati, ali so prenehali službovati pred tem datumom, če le-ti tako želijo."Člen 4V členu 10(a) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom se 30 % zamenja s 25 %. V členu 10(b) se 60 % in 30 % zamenjata s 50 % oziroma 25 %.Člen 5"Ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane Komisije ali Sodišča, ki uživajo pokojnino po členu 8 ali v okviru prehodnih prejemkov, opredeljenih v členu 7. Vendar se ta odstavek ne uporablja za kritje tveganja, ki je že zajeto v drugi shemi socialnega varstva, ki jo lahko koristijo nekdanji člani Komisije ali Sodišča."Člen 6V prvi alinei drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom, se 60 % zamenja s 50 %.Člen 7Ta uredba začne veljati 1. novembra 1970.Uporablja se od 1. julija 1970.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Luxembourgu, 27. oktobra 1970Za SvetPredsednikW. Scheel[1] UL 187, 8.8.1967, str. 1.--------------------------------------------------