CELEX: 51998PC0549
Language: fi
Date: 1998-09-30
Title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit

C 329/10               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.10.98
                                                               II
                                                     (Valmistavat säädökset)
                                                      KOMISSIO
               Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien,
               ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muu-
               tettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili-il-
               mailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan niteen II osan 3 lu-
                                                  vussa mainitut standarditØ(Î)
                                                         (98/C 329/07)
                                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(1998) 549 lopull. — 98/0070(SYN)
                        (Komission EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
               (Î)ÙEYVL C 118, 17.4.1998, s. 20.
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                 MUUTETTU TEKSTI
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisten tietyntyyppisten        Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisten
siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihku-         tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin
koneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on         lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yh-
muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä,       teisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu
että ne täyttävät kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopi-       osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili-il-
muksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 ole-           mailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993)
     van I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit            liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut
                                                                                             standardit
                                                    Johdanto-osan 2 kappale
komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan ke-            komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan ke-
hittämisestä tulevaisuudessa – kokonaisvaltaiset puitteet          hittämisestä tulevaisuudessa – kokonaisvaltaiset puitteet
yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan lähestymistavan              yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan lähestymistavan
suunnittelulle – mainitaan nimenomaisesti uusien melui-            suunnittelulle – mainitaan nimenomaisesti uusien melui-
simpien lentokoneiden rekisteröinnin kieltoa koskeva               simpien lentokoneiden rekisteröinnin kieltoa koskeva
sääntö,                                                            sääntö,
                                                                   koska lentoliikenteen on ennustettu kasvavan ja siitä ai-
                                                                   heutuvan melusaasteen lisääntyvän lentokenttien ympä-
                                                                   ristössä, komission olisi kansainvälisen siviili-ilmailujär-
                                                                   jestön asiaa koskevat toimet huomioon ottaen tehtävä
                                                                   uusia ehdotuksia siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin
                                                                   lentävien suihkukoneiden melupäästöjen rajoittamiseksi
                                                                   entisestään; tämä on tarpeen myös kilpailun vääristymi-
                                                                   sen ehkäisemiseksi,
 ---pagebreak--- 27.10.98              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 329/11
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                  MUUTETTU TEKSTI
                                                   Johdanto-osan 6 kappale
kieltoa rekisteröidä tällaisia vanhempia, muutettuja len-          kieltoa rekisteröidä tällaisia vanhempia, muutettuja len-
tokoneita jäsenvaltioiden ilma-alusrekistereihin 1 päivästä        tokoneita jäsenvaltioiden ilma-alusrekistereihin 1 päivästä
huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pitää suojatoimenpi-                huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pitää suojatoimenpi-
teenä, jolla pyritään estämään melutilanteen huononemi-            teenä, jolla pyritään estämään melutilanteen huononemi-
nen edelleen yhteisön lentoasemien ympäristössä sekä               nen edelleen yhteisön lentoasemien ympäristössä sekä
parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasu-           parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasu-
maisten päästöjen osalta,                                          maisten päästöjen osalta,
                                                                   koska on pelättävissä, että rekisteröityjen melunvaimen-
                                                                   nussarjalla varustettujen 2 luvussa tarkoitettujen lentoko-
                                                                   neiden määrä kasvaa huomattavasti 1 päivään huhtikuuta
                                                                   1999 mennessä, komission olisi seurattava tätä kehitystä
                                                                   tiiviisti,
                                                   Johdanto-osan 8 kappale
lentokoneiden melua koskeva yhteisön voimassa oleva                lentokoneiden melua koskeva yhteisön voimassa oleva
lainsäädäntö huomioon ottaen tämä aloite on toteutet-              lainsäädäntö huomioon ottaen tämä aloite on toteutet-
tava yhteisön tasolla sitovilla yhteisön säännöksillä, joten       tava yhteisön tasolla sitovilla yhteisön säännöksillä,
se on toissijaisuusperiaatteen mukainen salliessaan kun-
kin jäsenvaltion itse päättää sisäiseen järjestelmäänsä par-
haiten sopivista täytäntöönpanotoimenpiteistä,
                                                   Johdanto-osan 9 kappale
rekisteröimiskieltomääräys on teknisesti toteutettavissa ja        rekisteröimiskieltomääräys on teknisesti toteutettavissa ja
ympäristön kannalta edullinen ilman, että sen aiheutta-            ympäristön kannalta edullinen ilman, että sen aiheutta-
mat kustannukset ovat kohtuuttomia,                                mat kustannukset ovat kohtuuttomia,
                                                                   kohtuuttoman melusaasteen torjumiseksi on tarpeen kiel-
                                                                   tää 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten väärin-
                                                                   käyttö,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN                                       ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN
                                                           1 artikla
Tämän direktiivin tavoitteena on antaa säännöt, joilla es-         Tämän asetuksen tavoitteena on antaa säännöt, joilla es-
tetään siviili-ilmailukäytössä olevien, ääntä hitaammin            tetään siviili-ilmailukäytössä olevien, ääntä hitaammin
lentävien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteisön           lentävien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteisön
alueella aiheuttaman melun sekä muiden ympäristövahin-             alueella aiheuttaman melun sekä muiden ympäristövahin-
kojen lisääntyminen tulevaisuudessa.                               kojen lisääntyminen tulevaisuudessa.
 ---pagebreak--- C 329/12              FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      27.10.98
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                   MUUTETTU TEKSTI
                                                   2 artikla (johdantolause)
Tässä direktiivissä:                                                Tässä asetuksessa:
                                                  4 artikla, lisätään 3 kohta
1.ÙÚJäsenvaltiot voivat myöntää 3 artiklan säännöksistä             Ei muutettu
tilapäisiä poikkeuksia, jos siviili-ilmailukäytössä olevia,
ääntä hitaammin lentäviä lentokoneitä käytetään luon-
teeltaan niin poikkeukselliseen lentotoimintaan, esimer-
kiksi hätätilanteessa tai humanitaarista apua annettaessa,
että tilapäisen poikkeusluvan myöntämättä jättäminen
olisi kohtuutonta.
2.ÙÚJäsenvaltiot voivat myöntää 3 artiklan säännöksistä             Ei muutettu
poikkeuksia siviili-ilmailukäytössä oleville, ääntä hitaam-
min lentäville lentokoneille, joita liikennöidään yksin-
omaan yhteisön alueen ulkopuolella, sekä niille koneille,
joita liikennöidään yksinomaan Ranskan merentakaisissa
departementeissa.
                                                                    3.ÙÚJäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän
                                                                    artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset.
                                                            5 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä,              Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä,
jota sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen            jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen
kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seu-            ja toteutettava seuraamusten täytäntööpanon varmistami-
raamusten täytäntööpanon varmistamiseksi kaikki tarvit-             seksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Seuraamusten on ol-
tavat toimenpiteet. Seuraamusten on oltava tehokkaita,              tava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. Jäsenvaltioi-
suhteutettuja ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitet-          den on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeis-
tava nämä säännökset komissiolle viimeistään 6 artiklan             tään 7 artiklassa mainittuna päivänä ja kaikki niiden
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuna päivänä               myöhemmät muutokset mahdollisimman pian.
ja kaikki niiden myöhemmät muutokset mahdollisimman
pian.
                                                            6 artikla
1.ÚÙJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou-            Poistetaan
dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
määräykset voimaan viimeistään [.Ø.Ø.]. Niiden on ilmoi-
tettava tästä komissiolle viipymättä.
 ---pagebreak--- 27.10.98              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 329/13
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                    MUUTETTU TEKSTI
Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun
ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä
siitä, miten viittaukset tehdään.
2.ÚÙJäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä              Poistetaan
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään-
nökset kirjallisina komissiolle.
                                                             7 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä                 Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä
päivänä sen jälkeen, kn se on julkaistu Euroopan yhteisö-            päivänä sen jälkeen, kn se on julkaistu Euroopan yhteisö-
jen virallisessa lehdessä                                            jen virallisessa lehdessä.
                                                             8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.               Poistetaan
                                                                                          Lisätään loppulause
                                                                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovel-
                                                                     letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
               Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille
                     annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti
                                                          (98/C 329/08)
                                           KOM(1998) 551 lopull. — 98/0094(CNS)
               (Komission esittämä 30 päivänä syyskuuta 1989 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 koh-
                                                            dan nojalla)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                      Euroopan unionin jäsenyyttä heakeneille valtioille osana
                                                                     liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta 16
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-                  päivänä maaliskuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY)
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,                                 N:o 622/98 perustetaan liittymiskumppanuudet, jotka
                                                                     ovat yhtenäinen kehys liittymistä valmistelevassa avussa
                                                                     etusijalle asetettujen kysymysten ohjelmoinnille ja rahoi-
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
                                                                     tuskeinoille,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
                                                                     asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø. perustetaan liittymistä valmiste-
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on il-                   leva maatalouden rahoitusväline, jota sovelletaan pää-
moittanut puoltavansa liittymistä valmistelevan tuen mer-            asiassa maatalouden rakenneuudistukseen, valmistusta ja
kittävää lisäämistä, mikä Phare-ohjelmaa täydentäen si-              jakelua koskevien rakenteiden parantamiseen, tarkastus-
sältää maataloustuen ja rakennetuen,                                 toimintojen kehittämiseen ja maaseudun kehittämiseen,