CELEX: C1996/318/20
Language: el
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-192/94: Henri Maurissen κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως - Έκθεση κρίσεως - Παραδεκτόν - Αιτιολογία - Δικαστικός έλεγχος - Όρια)

26. 10. 96             EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 318/9
3 . H Επιτροπή θα φέρεί τα δικά της δικαστικά έξοδα.                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                            (τρίτο τμήμα)
(') ΕΕ αριθ . C 161 της 11 . 6. 1994.
                                                                                    της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
                                                                 στην υπόθεση Τ-185/95, Giovanni Sergio κατα Επιτροπής
                                                                                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                  (Υπάλληλοι — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              — Γενικές εκτελεστικές διατάξεις τον ΚΥΚ — Προθεσμία
                                                                                        υποβολής αιτήσεως)
                  της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
                                                                                             (96/C 318/19
στην υπόθεση Τ-57/91: National Association of Licensed
Opencast Operators κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                          Κοινοτήτων (')                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Συνθήκη ΕΚΑΧ — A νταγωνισμός — Ημεδαπή επιχείρηση
κυρία των αποθεμάτων άνθρακα και κάτοχος του εκ του              Στην υπόθεση Τ-185/95 , Giovanni Sergio , υπάλληλος της
νόμου μονοπωλίου χορηγήσεως αδειών εξορύξεως —                   Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Αντάλλαγμα εκ μέρους του εκμεταλλευομένου ορυχεία                νος από τον Marc-Albert Lucas , δικηγόρο Λιέγης, με αντί­
κατόπιν αδείας, συνιστάμενο στην καταβολή ποσοστών ή             κλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyne Korn , 21 , rue
στην παράδοση του άνθρακα στον χορηγήσαντα την άδεια              Nassau, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκ­
— Ύψος των εισπραττομένων ποσοστών — Τιμή του                    πρόσωποι: Gianluigi Valsesia και Ana Maria Alves Vieira ),
παραδιδόμενου άνθρακα — Συμβιβαστό με τις διατάξεις              που έχει ως αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως
                     της συνθήκης ΕΚΑΧ)                           με την οποία η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση μεταφοράς
                            (96/C 318/18                         των συνταξιοδοτικών δικαιοαμάτων του προσφεύγοντος, το
                                                                  Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët ,
                                                                  πρόεδρο τμήματος, B. Vesterdorf και A. Potocki , δικαστές·
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                   γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδιοσε στις 24 Σεπτεμ­
                                                                  βρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Στην υπόθεση Τ-57/91 , National Association of Licensed
Opencast Operators (εθνική ένωση των επιχειρηματιών στους
οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμεταλλεύσεως ανοικτού              1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη καθ ' όσον με
ανθρακωρυχείου ), με έδρα το Newcastle upon Tyne (Ηνωμέ­              αυτή ζητείται από το Πρωτοδικείο να υποχρεώσει την
νο Βασίλειο), εκπροσωπούμενη από τους Nicholas Green ,                Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
barrister, και David James Malcolm Wilson, solicitor, με
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Victor Gillen, 13 ,       2 . Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη κατά τα λοιπά.
rue Aldringen , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των (εκπρόσωποι: Julian Currall, Stephen Kon και Léonard          3 . Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Hawkes), υποστηριζόμενης από την British Coal Corpora­
tion, με έδρα το Λονδίνο, εκπροσωπούμενη από τους David
Vaughan, QC, και David Lloyd Jones, barrister, καθώς και          (!) ΕΕ αριθ . C 333 της 9. 12. 1995 .
από τον Peter J. Sigler και τη Rebekah M. Gershuny, solicitors,
με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Loesch, 8, rue
Zithe , που είχε ως αντικείμενο τη μερική ακύρωση της
αποφάσεως SG (91 ) D/9467 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου
1991 , περί απορρίψεως της καταγγελίας της προσφεύγουσας
σχετικά με την αγορά του άνθρακα που προορίζεται για την                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
παραγωγή ηλεκτρισμού , το Πρωτοδικείο (τρίτο πενταμελές
τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët, Πρόεδρο, K.                                της 26ης Σεπτεμβρίου 1996
Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh και A. Potocki , δικαστές,      στην υπόθεση Τ-192/94: Henri Maurissen κατα Ελεγκτικού
γραμματέας: B. Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδω­                 Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
σε στις 24 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο                (Προσφυγή ακυρώσεως — Έκθεση κρίσεως — Παραδεκτόν
διατακτικό :
                                                                        — Αιτιολογία — Αικαστικός έλεγχος — Όρια)
                                                                                              96/C 318/20
1 . Το δεύτερο, έβδομο και ένατο αίτημα της προσφυγής
    είναι απαράδεκτα.
                                                                                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
2 . Απορρίπτει τα λοιπά αιτήματα της προσφεύγουσας.
                                                                  Στην υπόθεση Τ-192/94, Henri Maurissen , πρώην μόνιμος
3 . H προσφεύγουσα φέρει το σύνολο των δικαστικών εξό­            υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου , κάτοικος Schuttrange
    δων, περιλαμβανομένων και αυτών της παρεμβαίνουσας            (Λουξεμβούργο) εκπροσωπούμενος από τον Jean-Noël
    British Coal.                                                 Louis, δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
                                                                  βούργο τη Fiduciaire Myson Sàrl, 1 , rue Giesener, κατά
(') ΕΕ αριθ . C 243 της 18 . 9.1991 .                             Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων (εκ­
                                                                  πρόσωποι: Jean-Marie Stenier και Jan Inghelram ), που έχει
                                                                  ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της 12ης
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/10       |_EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               26. 10. 96
Ιουλίου 1993 , περί καταρτίσεως της εκθέσεως κρίσεως του        Αγωγή της εταιρείας Edouard Dubois et Fils SA κατά της
προσφεύγοντος για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990        Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Συμβου­
και 31ης Δεκεμβρίου 1991 . και, κατά το μέτρο του αναγκαίου ,   λίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 24 Ιου­
της αποφάσεως που του κοινοποιήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου                                    λίου 1996
1994, περί ρητής απορρίψεως της διοικητικής του ενστάσεως                            (Υπόθεση Τ-113/96)
κατά της εν λόγω εκθέσεως, το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα ),
συγκείμενο από τους A. Saggio, Πρόεδρο, V. Tiili και R. M.                               (96/C 318/22 )
Moura Ramos , δικαστές- γραμματέας: B. Pastor, κύρια υπάλ­
ληλος διοικήσεως, εξέδιοσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996 απόφα­                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
ση με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                H εταιρεία Edouard Dubois et Fils SA , που εδρεύει στο
                                                                Roubaix (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους Pierre Ricard,
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.                                    δικηγόρο στο Conseil d'État και Alain Crosson du Cormier,
                                                                δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον
2 . Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                 Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, άσκησε στις 24 Ιουλίου 1996
                                                                ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(' ΕΕ αριθ . C 174 της 25 . 6. 1994 .                           αγωγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
                                                                H ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
                                                                — να κρίνει τους εναγομένους διαδίκους υπεύθυνους κατά
                                                                    το άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη ζημία
             ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                               που προξένησαν στην ενάγουσα οι επιπτώσεις που είχε
                      της 10ης Ιουλίου 1996                         επί των δραστηριοτήτων της ως εξουσιοδοτημένου εκτε­
                                                                    λωνιστή η εφαρμογή της ενιαίας πράξεως , με την οποία
στην υπόθεση T-208/95: Miwon Co. Ltd κατα Επιτροπής των
                                                                    θεσπίστηκε χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευ­
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                    μάτων και των υπηρεσιών εντός των συνόρων των κρατών
(«Ντάμπινγκ — Γλονταμινικό νάτριο — Κανονισμός της                  μελών από 1ης Ιανουαρίου 1993 ,
Επιτροπής διαπιστώνων παραβίαση αναλήψεων υποχρεώ­
σεων ως προς τις τιμές και επιβάλλων προσωρινό δασμό            — να υποχρεώσει τους εναγομένους διαδίκους να της κατα­
αντιντάμπινγκ — Προσφυγή ακυρώσεως— Μεταγενέστερη                   βάλουν αλληλεγγύως ως αποζημίωση για την εν λόγω
έκδοση κανονισμού περί επιβολής οριστικού δασμού αντι­              ζημία το ποσό των 112 339 702 γαλλικών φράγκων,
             ντάμπινγκ — Κατάργηση της δίκης»)
                                                                — να καταδικάσει τους αντιδίκους στα δικαστικά έξοδα .
                           (96/C 318/21
                                                                Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                H ενάγουσα εταιρεία που ασκεί κατά κύριο λόγο δραστηριό­
Στην υπόθεση Τ-208/95 , Miwon Co . Ltd ., με έδρα το Dongda­    τητα πράκτορα μεταφορών και συναφείς δραστηριότητες
emun-Ku (Σεούλ, Νότια Κορέα ), εκπροσωπούμενη από τον           εκθέτει ότι. σε 16 από τις εγκαταστάσεις της που βρίσκονται
Jean-François Bellis , δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο     σε διάφορα σημεία του γαλλικού εδάφους , έκανε χρήση της
Λουξεμβούργο τον δικηγόρο A. F. Brausch, 8, rue Zithe , κατά    υπουργικής άδειας που της είχε χορηγηθεί κατ ' εφαρμογή
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκπρόσωπος:               του κώδικα τελωνείων και ασκούσε κατ' επάγγελμα δραστη­
Nicholas Khan), που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση του         ριότητα εξουσιοδοτημένου εκτελωνιστή διεκπεραιώνοντας,
κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1754/95 της Επιτροπής , της 18ης         αντί διαφόρων αμοιβών και για λογαριασμό τρίτων, τις
Ιουλίου 1995 , για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμ­      τελωνειακές διατυπώσεις της διασαφήσεως των εμπορευμά­
πινγκ στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής            των που διέρχονται τα σύνορα, εν όψει της εισπράξεως των
Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης        δασμών.
( EE αριθ . L 170, σ. 4), καθόσον αφορά τη Miwon Co. Ltd , το   H ενάγουσα παρατηρεί επίσης ότι η από 1ης Ιανουαρίου 1993
Πρωτοδικείο (πέμπτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από           εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, με την οποία
τους R. Schintgen, Πρόεδρο G. García-Valdecasas , την V.        δημιουργήθηκε ένας χώρος χωρίς σύνορα για τις χώρες μέλη .
Tiili και τους J. Azizi και R. Moura Ramos, δικαστές,
                                                                είχε σοβαρότατες επιπτώσεις, από οικονομικής και κοινωνι­
γραμματέας: H. Jung, εξέδιοσε στις 10 Ιουλίου 1996 διάταξη      κής σκοπιάς επί των επιχειρήσειων που εκμεταλλεύονται οι
με το ακόλουθο διατακτικό:                                      εξουσιοδοτημένοι εκτελωνιστές . H ενάγουσα υπογραμμίζει,
                                                                αφενός , ότι τα μέτρα που έλαβαν τα κοινοτικά όργανα για να
1 . Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της παρούσας προ­           αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά εν μέρει μόνο εξο­
    σφυγής.                                                     μαλύνουν τις σοβαρές επιπτώσεις που είχε η κατάργηση των
                                                                εσιοτερικών συνόρων της Κοινότητας για το επάγγελμα του
2. Οι διάδικοι φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους.                  εξουσιοδοτημένου εκτελιονιστή και. αφετέρου , ότι τα μέτρα
                                                                αυτά δεν είχαν καθόλου χαρακτήρα αποζημιώσεοως αλλά
                                                                σκοπούσαν μόνο να διαρρυθμίσουν τις εξαιρετικές επι­
(') ΕΕ αριθ . C 351 της 30. 12 . 1995 .                         βαρύνσεις στη διαχείριση των επιχειρήσεων διαμετακομί­
                                                                σεως που συνεχίστηκε υποχρεωτικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                 1992 .