CELEX: C1999/048/18
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-424/98)

20.2.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                             C 48/9
Raad van State, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä W.N. jai               G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Staatssecretaris van FinancieÈn, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
fgäsgre apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
uórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                        a) ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa,
1. èvotm oi keäneiy Ûapakkacgä gä leiäxrg uoäqotë sot                        Ç apaisxämsay apoä sa leäkg sxm oijocemeixäm-dijaiotä-
     óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay                            vxm sgy odgciäay 90/3642/EOJ (1) ma diaheäsotm
     77/799/EOJ (1) sgm eämmoia oäsi g apakkacgä gä g leiäxrg                      poäqoty jasó eäma sqiäso twgkoäseqoty apoä so ekóvi-
     pqeäpei ma pqobkeäpomsai qgsxäy re pqóng sgy aqloädiay                        rso poroä pot apaiseiäsai apoä sa leäkg sxm oijocemei-
     aqvgäy ókkot jqósoty leäkoty;                                                 xäm-dijaiotävxm sgy odgciäay 90/365/EOJ (2),
2. Pxäy pqeäpei em pqojeileämx ma eqlgmetheiä g keäng Ûamxä-                 Ç peqioqiäfomsay sa dijaiokocgsijó pot pqeäpei ma pqo-
     lakgë sgy pqoamaueqheiäray diasónexy sot óqhqot                               rjoliäfomsai jai oqiäfomsay eidijoäseqa oäsi rtcjejqi-
     atsotä;                                                                       leäma eäccqaua pqeäpei ma ejdiädomsai gä ma hexqotämsai
                                                                                   apoä siy aqveäy ókkot jqósoty leäkoty,
3. Lpoqeiä, am dem eävei euaqlocgä g pqoamaueqheiära dió-
     sang atsotä sot óqhqot, ma apoqqeäei g tpovqeäxrg                       Ç apaisxämsay apoä soty rpotdarseäy, pokiäsey ókkxm
     athoäqlgsgy amsakkacgäy pkgqouoqixäm apoä so óqhqo 4,                         jqasxäm lekxäm, oi opoiäoi fgsotäm sgm amacmxäqirg sot
     paqócqauoy 3, sgy pqoamaueqheiäray odgciäay;                                  dijaixälasoäy soty dialomgäy rsgm Isakiäa, jasó sgm
                                                                                   eämmoia sgy odgciäay 93/96/EOJ (3) jahxäy jai apoä sa
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 86.                                                   leäkg sgy oijocemeiäay soty, ma diabebaixämotm siy isa-
                                                                                   kijeäy aqveäy oäsi diaheäsotm poäqoty rtcjejqileämot
                                                                                   täwoty jai, oärom auoqó so leäro pot epijakotämsai
                                                                                   pqoy sotäso, lg augämomsay qgsxäy rsom rpotdarsgä
                                                                                   sgm epikocgä lesantä sgy dgkxärexy jai opoiotdgäpose
                                                                                   amsiärsoivot sotkóvirsom leärot jai lg episqeäpomsay
                                                                                   sg vqgärg sgy dgkxärexy oäsam o rpotdarsgäy rtmo-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         detäesai apoä leäkg sgy oijocemeióy sot,
bake so Corte di Appello di Napoli (Isakiäa) le diósang sgy
29gy Ojsxbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy diadijariäay ejotäriay
        dijaiodoriäay sgm opoiäa jiämgre o Alfredo Albore                          paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy pqoama-
                          (Tpoäherg C-423/98)                                      ueqheiärey odgciäey 90/364/EOJ, 90/365/EOJ jai
                                                                                   93/96/EOJç
                             (1999/C 48/17)
                                                                         b) ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
Le diósang sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  eänoda.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 25 Moelbqiäot 1998, so Corte di Appello di Napoli (Isa-
kiäa), rso pkaiärio sgy diadijariäay ejotäriay dijaiodoriäay sgm         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
opoiäa jiämgre o Alfredo Albore, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqodijarsijoä eqxäsgla xy pqoy so
fgäsgla am so óqhqo 18 sot isakijotä moälot 898/76, oäpxy eävei          Ç X y p q o y s o tä w o y s x m e i r o d g l ó s x m s x m
sqopopoigheiä apoä so óqhqo 9 sot moälot 104/90, rtlbibófe-                  l e k xä m s g y o i j o c e m e iä a y
sai le sa óqhqa 6, 52 jai 67 sgy Rtmhgäjgy.
                                                                             G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa
                                                                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
                                                                             90/364/EOJ koäcx sot oäsi apaiseiä sa leäkg sgy oijoce-
                                                                             meiäay pot elpiäpsotm rsgm odgciäa atsgä ma diaheäsotm
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                         poäqoty jasó so eäma sqiäso twgkoäseqoty apoä so ekóvirso
jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                           poroä pot pqeäpei ma diaheäsotm sa leäkg sgy ojocemeiäay
                          25 Moelbqiäot 1998                                 pot elpiäpsotm rsgm odgciäa 90/365/EOJ.
                          (Tpoäherg C-424/98)
                             (1999/C 48/18)                              Ç X y p q o y s a eä c c q a u a p o t t p o v q e o tä m s a i m a
                                                                             e p i d e i j m tä o t m o i d i j a i o tä v o i s x m o d g c i xä m
                                                                             90/364/EOJ jai 90/365/EOJ
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Antonio Aresu, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                    G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa,
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 25 Moelbqiäot 1998                     peqioqiäfomsay sa dijaiokocgsijó pot pqeäpei ma pqorjo-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                   liäfomsai jai, eidijoäseqa, oqiäfomsay oäsi oqirleäma
rutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.                                      eäccqaua pqeäpei ma ejdiädomsai gä ma hexqotämsai apoä
 ---pagebreak--- C 48/10                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.1999
     ókko jqósoy leäkoy, paqeäbg lia apoä siy tpovqexäreiy pot           G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     tpeävei apoä siy odgciäey 90/364/EOJ jai 90/365/EOJ.
                                                                         Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                              paøjxäm Joimosgäsxm jahoärom ajtqxämei sgm apoäuarg sgy
Ç E p iä s x m d i a s ó n e x m x y p q o y s o t y p oä q o t y             Episqopgäy sgy 6gy Apqikiäot 1995,
     s x m r p o t d a r s xä m
                                                                         Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda
                                                                              sgy Deutsche Post AG.
     G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa dem
     eävei ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm             G Deutsche Post AG tpobókkei so iädio aiäsgla oäpxy jai
     odgciäa 93/96/EOJ koäcx sot oäsi apaiseiä apoä soty rpot-           emxäpiom sot Pqxsodijeiäot, dgkadgä fgseiä apoä so Dijarsgä-
     darseäy, tpgjoäoty ókkxm jqasxäm lekxäm, jahxäy jai apoä            qio:
     sa leäkg sgy oijocemeiäay soty, ma diabebaixämotm siy isa-
     kijeäy aqveäy oäsi diaheäsotm poäqoty rtcjejqileämot täwoty         Ç ma apoqqiäwei sa aisgälasa sgy IECC,
     jai, oärom auoqó so leäro pot epijakotämsai pqoy sotäso,
     epeidgä dem augämei qgsxäy rsoty rpotdarseäy sgm epikocgä           Ç ma jasadijórei sgm IECC rsa dijarsijó eänoda rtlpeqi-
     lesantä sgy dgkxärexy jai opoiotdgäpose ókkot amsiärsoi-                 kalbamoleämxm sxm enoädxm sgy Deutsche Post AG.
     vot sotkóvirsom leärot jai dem episqeäpei vqgärg sgy
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     dgkxärexy oäsam o rpotdarsgäy rtmodetäesai apoä leäkg sgy
     oijocemeiäay sot.                                                   G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                         peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy 6gy Apqikiäot 1995 sgy
(1) Odgciäa 90/364/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-     Episqopgäy jahoärom auoqó sg utrijgä amasavtdqoälgrg
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 26).      stäpot ABA elpoqijotä vaqajsgäqa bariäfesai re pkómg peqiä
(2) Odgciäa 90/365/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990, rve-     so diäjaio. So Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    sijó le so dijaiäxla dialomgäy sxm lirhxsxäm jai sxm lg lirhx-       paqabiäare so joimosijoä diäjaio (óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ)
    sxäm eqcafoleämxm pot eävotm patärei sgm epacceklasijgä soty         jqiämomsay rsg rjeäwg 105 sgy apouórexäy sot oäsi oi paqel-
    dqarsgqioäsgsa (EE L 180 sgy 13.7.1990, r. 28).
(3) Odgciäa 93/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1993,         podiäreiy sgy amasavtdqolgärexy stäpot ABA elpoqijotä
    peqiä sot dijaixälasoy dialomgäy sxm rpotdarsxäm (EE L 317 sgy       vaqajsgäqa rtmirsotäram jasavqgrsijgä ejlesókketrg, tpoä
    18.12.1993, r. 59).                                                  sgm eämmoia sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy.
                                                                         (1) EE C 229 sgy 2.9.1995, r. 22.
                                                                         (2) EE C 351 sgy 30.12.1995, r. 17.
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Deutsche Post AG, pot arjgähgje
rsiy 30 Moelbqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo              Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla)                  so Supreme Court, Dublin le diósang sgy 23gy Iotkiäot
rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 (1) jai S-204/95 (2),         1998 rsgm tpoäherg HMIL Ltd (pqxäsgm Hibernia Meats
International Express Carriers Conference (IECC) jasó Epi-               International Ltd) jasó The Minister for Agriculture, Food
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy                                                 and Foresty
rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95 apoä so Gmxleämo Bariä-                                    (Tpoäherg C-436/98)
keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm                                            (1999/C 48/20)
Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg
                      S-133/95, apoä sg La Poste                         Le diósang sgy 23gy Iotkiäot 1998 pot peqigäkhe rsg Cqalla-
                        (Tpoäherg C-428/98 P)                            seiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
                                                                         3 Dejelbqiäot 1998, so Supreme Court, Dublin, rso pkaiärio
                             (1999/C 48/19)
                                                                         sgy diauoqóy HMIL (pqxäsgm Hibernia Meats International
                                                                         Ltd) jasó The Minister for Agriculture, Food and Foresty,
                                                                         pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
G Deutsche Post AG, Heinrich-von-Stephan-Straûe 1,                       eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm eqx-
D-53175 Boämmg, ejpqorxpotälemg apoä som Dirk Schroeder,                 sglósxm:
dijgcoäqo Jokxmiäay, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch jai Wolter, 11, Rue Goethe,               1.    èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 (1) sgy Episqo-
órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot                       pgäy jai rtcjejqileäma so óqhqo 1 sgm eämmoia oäsi sa tpo-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouó-                          keiällasa jopgäy bóqoty jósx sxm 100 cql. sa opoiäa
rexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqx-                   eävotm stkivheiä emsoäy selaviäxm opirhiäot leäqoty rsgähoty
sodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy                      jai kópay, apoä mxpó gä diasgqgleäma diÂ apkgäy wtänexy
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 jai                         opiärhia sesaqsgloäqia aqqeämxm vomdqxäm booeidxäm,
S-204/95, International Express Carriers Conference (IECC)                     selóvia sa opoiäa rsg rtmeäveia rtrjetófomsai, lpoqotäm
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoä-                      gä dem lpoqotäm ma stävotm eidijxäm epirsqouxäm enacxcgäy
lemgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95 apoä so Gmxleämo                   bórei sot em koäcx jamomirlotä;
Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm
Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg                   2.    èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 sgy Episqopgäy
S-133/95, apoä sg La Poste.                                                    jai rtcjejqileäma so óqhqo 1 sgm eämmoia oäsi (sa tpo-