CELEX: 22005D0882
Language: sk
Date: 2005-10-04 00:00:00
Title: 2005/882/ES: Rozhodnutie Spoločného výboru ES–EZVO č. 6/2005 o spoločnom tranzitnom režime zo  4. októbra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z  20. mája 1987  o spoločnom tranzitnom režime

10.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 324/96
            
         
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES–EZVO č. 6/2005 O SPOLOČNOM TRANZITNOM REŽIME
   
   zo 4. októbra 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
   (2005/882/ES)
   SPOLOČNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (1) (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rumunsko pristupuje k dohovoru.
            
         
               (2)
            
            
               Znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali v rumunskom jazyku vložiť do dohovoru vo vhodnom poradí.
            
         
               (3)
            
            
               Uplatňovanie tohto rozhodnutia by malo zodpovedať dátumu pristúpenia Rumunska k dohovoru.
            
         
               (4)
            
            
               S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Rumunska k dohovoru, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohlo používať tlačivo s určitými úpravami.
            
         
               (5)
            
            
               Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Dohovor o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Dodatok I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               2.
            
            
               Dodatok II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               3.
            
            
               Dodatok III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
   2.   Tlačivá podľa vzorov tlačív v prílohách B1, B2, B4, B5 a B6 k dodatku III sa môžu naďalej používať s výhradou nevyhnutných geografických úprav a úprav týkajúcich sa adresy služby alebo splnomocneného zástupcu do 31. decembra 2006.
   
      V Bazileji 4. októbra 2005
      
         
            Za spoločný výbor
         
         
            predseda
         
         Rudolf DIETRICH
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 4/2005 (Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29).
   
      PRÍLOHA A
      Dodatok I sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V druhom pododseku článku 14 ods. 3 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V druhom pododseku článku 28 ods. 7 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v odseku 3 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Probă alternativă“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v druhom pododseku odseku 4 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara)“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              v odseku 5 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……“.
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  V článku 64 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de la itinerariul obligatoriu“.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  V článku 69 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat“.
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  V článku 70 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură“.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v prvej zarážke bodu 2.8 sa dopĺňa táto podzarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v bode 4.3 sa dopĺňa táto podzarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          UTILIZARE NELIMITATĂ“.
                                       
                                    
                        
            
   
      PRÍLOHA B
      Dodatok II sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Eliberat ulterior“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V článku 16 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensa de semnătură“.
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA C
      Dodatok III sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V prílohe A7 hlave II sa oddiel I mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v treťom odseku okienka 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v prvom odseku okienka 31 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              v okienku 40 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“;
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe A8 sa časť B mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v okienku 2 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v prvom odseku okienka 14 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Expeditor“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              v prvom odseku okienka 31 sa dopĺňa táto zarážka:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac“;
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  V okienku 51 prílohy A9 sa do zoznamu medzi uplatňované kódy pre Nórsko a Švajčiarsko vkladá tento kód:
                  
                              „Rumunsko
                           
                           
                              RO“;
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Príloha B1 sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA B1
                     REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU/TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  5.
               
               
                  Príloha B2 sa mení a dopĺňa takto:
                  
                     „PRÍLOHA B2
                     REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU/TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  6.
               
               
                  Príloha B4 sa mení a dopĺňa takto:
                  
                     „PRÍLOHA B4
                     REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU/TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  7.
               
               
                  V okienku 7 prílohy B5 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
               
            
                  8.
               
               
                  V okienku 6 prílohy B6 sa slovo „Rumunsko“ vkladá medzi slová „Nórsko“ a „Švajčiarsko“;
               
            
                  9.
               
               
                  V bode 1.2.1 prílohy B7 sa do poslednej zarážky vkladá táto jazyková poznámka:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată“.