CELEX: 22005A0701(01)
Language: lt
Date: 1120176000000
Title: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl lukštentiems ryžiams taikomų muitų apskaičiavimo metodo

2005 7 1          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                        L 170/69

                                                             VERTIMAS

                                      Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų
                                          SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
                               dėl lukštentiems ryžiams taikomų muitų apskaičiavimo metodo

                                                     A. Europos bendrijos laiškas
           Gerbiamasis Pone,

           Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas, EB sutinka su toliau išdės-
           tytomis išvadomis.

               Tam tikriems lukštentiems ryžiams taikoma muito norma (KN kodas 1006 20)

            1. EB taiko muito normą tam tikriems lukštentiems ryžiams pagal 2–7 dalis.

            2. Metinis orientacinis importo lygis:

               a) Pirmieji prekybos metai: pagal šį Susitarimą pirmaisiais prekybos metais (nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.
                  iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.) metinis orientacinis importo dydis skaičiuojamas kaip vidutinis viso
                  lukštentų ryžių importo, įvežamo į EB 25 iš visų kilmės šalių prekybos metais nuo 1999 m. rugsėjo
                  1 d. iki 2000 m. rugpjūčio 31 d., nuo 2000 m. rugsėjo 1 d. iki 2001 m. rugpjūčio 31 d. ir nuo
                  2001 m. rugsėjo 1 d. iki 2002 m. rugpjūčio 31 d., dydis, iš kurio atimtas Basmati lukštentų ryžių
                  importas į EB 25 ir kuris yra padidintas 10 % (t. y., 431 678 metrinių tonų).

               b) Padidinimas vėlesniais prekybos metais: kiekvieniems 2005–2006, 2006–2007 bei 2007–2008
                  prekybos metams metinis orientacinis importo lygis nuo praėjusių prekybos metų lygio padidinamas
                  6 000 metrinių tonų per metus. Ne vėliau kaip 90 dienų iki 2007 m. rugsėjo 1 d. 2008 m.
                  rugpjūčio 31 d. prekybos metų pabaigos abi šalys pradeda konsultacijas dėl metinio padidinimo
                  vėlesniais prekybos metais atsižvelgiant į pokyčius EB ryžių rinkoje, ypač į vartojimo pokyčius, ir
                  susitaria dėl metinio padidinimo ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 31 d.

            3. Šešių mėnesių orientacinis importo lygis: kiekvienais prekybos metais šešių mėnesių orientacinis
               importo lygis skaičiuojamas kaip 50 procentų metinio orientacinio importo lygio, apskaičiuoto 2 dalyje;
               pirmaisiais prekybos metais jis būtų 215 839 metrinių tonų.

            4. Taikomos tarifo normos koregavimas metų viduryje: per 10 dienų nuo kiekvienų prekybos metų
               pirmųjų šešių mėnesių pabaigos EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikomą tarifo normą šiuo
               būdu:

               a) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius yra daugiau nei
                  15 procentų mažesnis nei šešių mėnesių orientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskai-
                  čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais mažesnis nei 183 463 metrinių tonų), EB taiko
                  30 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

               b) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius yra daugiau nei
                  15 procentų didesnis nei šešių mėnesių orientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskaičiuota
                  3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 248 215 metrinių tonų), EB taiko 65 EUR už
                  metrinių tonų tarifo normą;

               c) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius skyrėsi iki 15 procentų
                  (imtinai) nuo šešių mėnesių orientacinio importo lygio tam laikotarpiui, kaip apskaičiuota 3 dalyje (t.
                  y., pirmaisiais prekybos metais nuo 183 463 iki 248 215 metrinių tonų), taikoma norma yra
                  42,5 EUR už metrinių tonų.
 ---pagebreak--- L 170/70          LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       2005 7 1

               a–c dalyse faktinis lukštentų ryžių importas yra visas į EB 25 iš visų kilmės šalių tiekiamas KN kodu
               klasifikuojamų 1006 20 lukštentų ryžių importas, iš kurio atimtas Basmati lukštentų ryžių importas į
               EB 25.

            5. Taikomos tarifo normos koregavimas metų pabaigoje: per 10 dienų nuo prekybos metų pabaigos EB
               persvarsto ir prireikus koreguoja taikomą tarifo normą tokiu būdu:

               a) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
                  15 procentų mažesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos mėnesių laikotarpiui,
                  kaip apskaičiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais mažesnis nei 366 926 metrinių
                  tonų), EB taiko 30 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

               b) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
                  15 procentų didesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos mėnesių laikotarpiui,
                  kaip apskaičiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 496 430 metrinių tonų),
                  EB taiko 65 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

               c) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais skyrėsi iki 15 procentų
                  (imtinai) nuo metinio orientacinio importo lygio tam dvylikos mėnesių laikotarpiui, kaip apskai-
                  čiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 366 926 metrinių tonų iki 496 430 metrinių
                  tonų), EB taiko 42,5 EUR už metrinių tonų tarifo normą.

               a–c dalyse faktinis lukštentų ryžių importas yra visas į EB 25 iš visų kilmės šalių tiekiamas KN kodu
               klasifikuojamų 1006 20 lukštentų ryžių importas, iš kurio atimtas Basmati lukštentų ryžių importas į
               EB 25.

            6. Duomenys: 4 ir 5 dalyse nurodytas metinio ir šešių mėnesių faktinio importo lygio apskaičiavimas
               nustatomas naudojantis EB ryžių importo licencijų duomenimis. EB skelbia šiuos duomenis internete
               kiekvieną savaitę.

            7. Skaidrumas: EB nedelsdama pateikia viešą pranešimą apie kiekvieną taikomos tarifo normos korega-
               vimą.

            8. Konsultavimasis: Bet kurios šalies prašymu šalys per 30 dienų nuo tokio prašymo gavimo pradeda
               konsultacijas dėl šio Susitarimo taikymo sričiai priklausančių klausimų.

            9. Jei šalys negali susitarti dėl konsultacijose nagrinėjamų klausimų per 30 dienų po prašymo gavimo,
               Jungtinės Amerikos Valstijos gali Europos bendrijai pranešti raštu, kad jos ketina pasinaudoti bet
               kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte nustatytomis teisėmis, kaip numatyta
               10 dalyje, ir EB gali pranešti raštu Jungtinėms Amerikos Valstijoms, kad ji ketina nutraukti dabartinį
               Susitarimą, kaip numatyta 11 dalyje.

           10. Termino pratęsimas naudotis bet kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje nustatytomis teisėmis:

               a) Šalys susitaria, kad iš esmės lygiaverčių nuolaidų panaikinimo terminas pagal XXVIII straipsnio 3
                  dalies a punktą pratęsiamas. Atitinkamai Jungtinės Amerikos Valstijos gali naudotis bet kokiomis
                  teisėmis panaikinti iš esmės lygiavertes nuolaidas pagal XXVIII straipsnio 3 dalies a punktą bet
                  kuriuo metu praėjus 30 dienų po pranešimo raštu Europos bendrijai apie JAV ketinimą pasinaudoti
                  šiomis teisėmis pateikimo, ir EB netrukdo Jungtinėms Amerikos Valstijoms imtis veiksmų pagal
                  XXVIII straipsnio 3 dalies a punktą tuo pagrindu, kad veiksmų imtasi ne laiku.

               b) Nepaisant to, kas išdėstyta a punkte, Jungtinės Amerikos Valstijos nesinaudoja jokia teise panaikinti
                  iš esmės lygiavertes nuolaidas, jei jos neprašė konsultacijų ir nepateikė pirmiau 9 dalyje numatyto
                  pranešimo. Jei EB nutraukia Susitarimą, JAV turi teisę nedelsdamos naudotis bet kokiomis XXVIII
                  straipsnio 3 dalies a punkte numatytomis taikytinomis teisėmis.
 ---pagebreak--- 2005 7 1          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                        L 170/71

           11. EB nenutraukia šio Susitarimo, jei ji neprašė konsultacijų ir nepateikė pranešimo, kaip numatyta 9
               dalyje. EB gali nutraukti Susitarimą bet kuriuo metu po 9 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo praėjus
               30 dienų. Jei Jungtinės Amerikos Valstijos panaikina 10 dalyje numatytas nuolaidas, EB turi teisę
               nedelsdama nutraukti šį Susitarimą.

           12. Jeigu 10 dalies nuostatose nenumatyta kitaip, šis Susitarimas nepažeidžia jokių EB teisių prieštarauti bet
               kokiam Jungtinių Amerikos Valstijų nuolaidų panaikinimui, jei ji mano, kad panaikinimas nesuderi-
               namas su 1994 m. GATT XXVIII straipsniu arba kitomis atitinkamomis PPO susitarimo nuostatomis.

           13. EB konsultuojasi ir bendradarbiauja su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis siekiant gauti PPO Generalinės
               Tarybos patvirtinimą dėl XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatyto iš esmės lygiaverčių nuolaidų
               panaikinimo termino pratęsimo.

           14. Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal jų pačių procedūras. EB mano, kad šis Susitarimas netampa prece-
               dentu būsimoms su XXVIII straipsniu susijusioms deryboms.

           15. Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2005 m. kovo 1 d. Šiuo tikslu EB nustato būtiną vidaus tvarką,
               kad būtų įgyvendintos 4 dalies nuostatos dėl lukštentų ryžių, importuojamų nuo 2005 m. kovo 1 d. iki
               2005 m. rugpjūčio 31 d.

           Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta aukīčiam.

           Reiškiu Jums savo didžią pagarbą,

                                                                               Europos Bendrijos vardu
 ---pagebreak--- L 170/72          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       2005 7 1

                                               B. Jungtinių Amerikos Valstijų laiškas
           Gerbiamasis Pone,

           Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

               „Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas, EB sutinka su toliau
               išdėstytomis išvadomis.

                    Tam tikriems lukštentiems ryžiams taikoma muito norma (KN kodas 1006 20)

                 1. EB taiko muito normą tam tikriems lukštentiems ryžiams pagal 2–7 dalis.

                 2. Metinis orientacinis importo lygis:

                    a) Pirmieji prekybos metai: pagal šį Susitarimą pirmaisiais prekybos metais (nuo 2004 m. rugsėjo
                       1 d. iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.) metinis orientacinis importo dydis skaičiuojamas kaip
                       vidutinis viso lukštentų ryžių importo, įvežamo į EB 25 iš visų kilmės šalių prekybos metais
                       nuo 1999 m. rugsėjo 1 d. iki 2000 m. rugpjūčio 31 d., nuo 2000 m. rugsėjo 1 d. iki 2001 m.
                       rugpjūčio 31 d. ir nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. iki 2002 m. rugpjūčio 31 d., dydis, iš kurio
                       atimtas Basmati lukštentų ryžių importas į EB 25 ir kuris yra padidintas 10 % (t. y., 431 678
                       metrinių tonų).

                    b) Padidinimas vėlesniais prekybos metais: kiekvieniems 2005–2006, 2006–2007 bei 2007–2008
                       prekybos metams metinis orientacinis importo lygis nuo praėjusių prekybos metų lygio padi-
                       dinamas 6 000 metrinių tonų per metus. Ne vėliau kaip 90 dienų iki 2007 m. rugsėjo 1 d.
                       2008 m. rugpjūčio 31 d. prekybos metų pabaigos abi šalys pradeda konsultacijas dėl metinio
                       padidinimo vėlesniais prekybos metais atsižvelgiant į pokyčius EB ryžių rinkoje, ypač į varto-
                       jimo pokyčius, ir susitaria dėl metinio padidinimo ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 31 d.

                 3. Šešių mėnesių orientacinis importo lygis: kiekvienais prekybos metais šešių mėnesių orientacinis
                    importo lygis skaičiuojamas kaip 50 procentų metinio orientacinio importo lygio, apskaičiuoto 2
                    dalyje; pirmaisiais prekybos metais jis būtų 215 839 metrinių tonų.

                 4. Taikomos tarifo normos koregavimas metų viduryje: per 10 dienų nuo kiekvienų prekybos metų
                    pirmųjų šešių mėnesių pabaigos EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikomą tarifo normą šiuo
                    būdu:

                    a) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius yra daugiau nei
                       15 procentų mažesnis nei šešių mėnesių orientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip
                       apskaičiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais mažesnis nei 183 463 metrinių
                       tonų), EB taiko 30 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

                    b) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius yra daugiau nei
                       15 procentų didesnis nei šešių mėnesių orientacinis importo lygis tam laikotarpiui, kaip apskai-
                       čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 248 215 metrinių tonų), EB taiko
                       65 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

                    c) jeigu faktinis lukštentų ryžių importas per ką tik pasibaigusius šešis mėnesius skyrėsi iki 15
                       procentų (imtinai) nuo šešių mėnesių orientacinio importo lygio tam laikotarpiui, kaip apskai-
                       čiuota 3 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 183 463 iki 248 215 metrinių tonų),
                       taikoma norma yra 42,5 EUR už metrinių tonų.
 ---pagebreak--- 2005 7 1     LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                         L 170/73

               a–c dalyse faktinis lukštentų ryžių importas yra visas į EB 25 iš visų kilmės šalių tiekiamas KN
               kodu klasifikuojamų 1006 20 lukštentų ryžių importas, iš kurio atimtas Basmati lukštentų ryžių
               importas į EB 25.

            5. Taikomos tarifo normos koregavimas metų pabaigoje: per 10 dienų nuo prekybos metų pabaigos
               EB persvarsto ir prireikus koreguoja taikomą tarifo normą tokiu būdu:

               a) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
                  15 procentų mažesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos mėnesių laikotarpiui,
                  kaip apskaičiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais mažesnis nei 366 926 metrinių
                  tonų), EB taiko 30 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

               b) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais yra daugiau nei
                  15 procentų didesnis nei metinis orientacinis importo lygis tam dvylikos mėnesių laikotarpiui,
                  kaip apskaičiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais didesnis nei 49 6430 metrinių
                  tonų), EB taiko 65 EUR už metrinių tonų tarifo normą;

               c) jei faktinis lukštentų ryžių importas ką tik pasibaigusiais prekybos metais skyrėsi iki 15 procentų
                  (imtinai) nuo metinio orientacinio importo lygio tam dvylikos mėnesių laikotarpiui, kaip
                  apskaičiuota 2 dalyje (t. y., pirmaisiais prekybos metais nuo 366 926 metrinių tonų iki
                  496 430 metrinių tonų), EB taiko 42,5 EUR už metrinių tonų tarifo normą.

               a–c dalyse faktinis lukštentų ryžių importas yra visas į EB 25 iš visų kilmės šalių tiekiamas KN
               kodu klasifikuojamų 1006 20 lukštentų ryžių importas, iš kurio atimtas Basmati lukštentų ryžių
               importas į EB 25.

            6. Duomenys: 4 ir 5 dalyse nurodytas metinio ir šešių mėnesių faktinio importo lygio apskaičiavimas
               nustatomas naudojantis EB ryžių importo licencijų duomenimis. EB skelbia šiuos duomenis inter-
               nete kiekvieną savaitę.

            7. Skaidrumas: EB nedelsdama pateikia viešą pranešimą apie kiekvieną taikomos tarifo normos kore-
               gavimą.

            8. Konsultavimasis: Bet kurios šalies prašymu šalys per 30 dienų nuo tokio prašymo gavimo pradeda
               konsultacijas dėl šio Susitarimo taikymo sričiai priklausančių klausimų.

            9. Jei šalys negali susitarti dėl konsultacijose nagrinėjamų klausimų per 30 dienų po prašymo gavimo,
               Jungtinės Amerikos Valstijos gali Europos bendrijai pranešti raštu, kad jos ketina pasinaudoti bet
               kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte nustatytomis teisėmis, kaip numatyta
               10 dalyje, ir EB gali pranešti raštu Jungtinėms Amerikos Valstijoms, kad ji ketina nutraukti
               dabartinį Susitarimą, kaip numatyta 11 dalyje.

           10. Termino pratęsimas naudotis bet kokiomis 1994 m. GATT XXVIII straipsnyje nustatytomis
               teisėmis:

               a) Šalys susitaria, kad iš esmės lygiaverčių nuolaidų panaikinimo terminas pagal XXVIII straipsnio
                  3 dalies a punktą pratęsiamas. Atitinkamai Jungtinės Amerikos Valstijos gali naudotis bet
                  kokiomis teisėmis panaikinti iš esmės lygiavertes nuolaidas pagal XXVIII straipsnio 3 dalies a
                  punktą bet kuriuo metu praėjus 30 dienų po pranešimo raštu Europos bendrijai apie JAV
                  ketinimą pasinaudoti šiomis teisėmis pateikimo, ir EB netrukdo Jungtinėms Amerikos Valsti-
                  joms imtis veiksmų pagal XXVIII straipsnio 3 dalies a punktą tuo pagrindu, kad veiksmų imtasi
                  ne laiku.

               b) Nepaisant to, kas išdėstyta a punkte, Jungtinės Amerikos Valstijos nesinaudoja jokia teise
                  panaikinti iš esmės lygiavertes nuolaidas, jei jos neprašė konsultacijų ir nepateikė pirmiau 9
                  dalyje numatyto pranešimo. Jei EB nutraukia Susitarimą, JAV turi teisę nedelsdamos naudotis
                  bet kokiomis XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatytomis taikytinomis teisėmis.
 ---pagebreak--- L 170/74          LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                      2005 7 1

                11. EB nenutraukia šio Susitarimo, jei ji neprašė konsultacijų ir nepateikė pranešimo, kaip numatyta 9
                    dalyje. EB gali nutraukti Susitarimą bet kuriuo metu po 9 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo
                    praėjus 30 dienų. Jei Jungtinės Amerikos Valstijos panaikina 10 dalyje numatytas nuolaidas, EB turi
                    teisę nedelsdama nutraukti šį Susitarimą.

                12. Jeigu 10 dalies nuostatose nenumatyta kitaip, šis Susitarimas nepažeidžia jokių EB teisių priešta-
                    rauti bet kokiam Jungtinių Amerikos Valstijų nuolaidų panaikinimui, jei ji mano, kad panaikinimas
                    nesuderinamas su 1994 m. GATT XXVIII straipsniu arba kitomis atitinkamomis PPO susitarimo
                    nuostatomis.

                13. EB konsultuojasi ir bendradarbiauja su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis siekiant gauti PPO Gene-
                    ralinės Tarybos patvirtinimą dėl XXVIII straipsnio 3 dalies a punkte numatyto iš esmės lygiaverčių
                    nuolaidų panaikinimo termino pratęsimo.

                14. Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal jų pačių procedūras. EB mano, kad šis Susitarimas netampa
                    precedentu būsimoms su XXVIII straipsniu susijusioms deryboms.

                15. Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2005 m. kovo 1 d. Šiuo tikslu EB nustato būtiną vidaus
                    tvarką, kad būtų įgyvendintos 4 dalies nuostatos dėl lukštentų ryžių, importuojamų nuo 2005 m.
                    kovo 1 d. iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.“

           Jungtinės Amerikos Valstijos turi garbę patvirtinti, kad jos sutinka su šio laiško turiniu.

           Reiškiu Jums savo didžią pagarbą,

                                                                          Jungtinių Amerikos Valstijų vardu