CELEX: C2003/044/01
Language: fi
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 7 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-306/99 (Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) vastaan Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Neljäs direktiivi 78/660/ETY – Tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tulkita yhteisön oikeutta sellaisessa asiayhteydessä, jossa yhteisön oikeus ei ole suoraan sovellettavissa – Varaukset, jotka on tehty luoton vakuudesta aiheutuvien riskien varalta – Velallisen tilanteen ja velallisen kotivaltion tilanteen yksilöllinen huomioon ottaminen – Ajankohta, jonka mukaisesti riski tulee tai voidaan arvioida ja kirjata taseeseen)

22.2.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                                    C 44/1
                                                                     I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                ken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
                                                                        kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                                                                        7.1.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                  7 päivänä tammikuuta 2003
asiassa C-306/99 (Finanzgericht Hamburgin esittämä en-
                                                                        1)     Ennakkoratkaisukysymysten toinen ja kolmas osa, jotka koske-
nakkoratkaisupyyntö), Banque internationale pour l’Afri-
                                                                               vat yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä
que occidentale SA (BIAO) vastaan Finanzamt für
                                                                               perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan
               Großunternehmen in Hamburg ( 1)
                                                                               nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen
                                                                               neuvoston direktiivin 78/660/ETY tulkintaa, voidaan ottaa
(Neljäs direktiivi 78/660/ETY – Tietynlaisten yhtiöiden                        tutkittavaksi.
tilinpäätökset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tulki-
ta yhteisön oikeutta sellaisessa asiayhteydessä, jossa yhteisön
oikeus ei ole suoraan sovellettavissa – Varaukset, jotka                2)     Direktiivissä 78/660/ETY ei suljeta pois sitä, että taseen
on tehty luoton vakuudesta aiheutuvien riskien varalta                         vastattavissa tehdään direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa
– Velallisen tilanteen ja velallisen kotivaltion tilanteen                     tarkoitettu varaus, jolla pyritään kattamaan sellaiset menetykset
yksilöllinen huomioon ottaminen – Ajankohta, jonka mukai-                      tai velat, joita mahdollisesti aiheutuu direktiivin 14 artiklan
   sesti riski tulee tai voidaan arvioida ja kirjata taseeseen)                mukaisesti taseen ulkopuolella mainitusta sitoumuksesta, kun-
                                                                               han kyseistä menetystä tai velkaa voidaan pitää tilinpäätöspäi-
                                                                               vänä ”todennäköisenä tai varmana”. Saman direktiivin 31 ar-
                           (2003/C 44/01)                                      tiklan 1 kohdan e alakohdassa ei suljeta pois sitä, että
                                                                               varovaisuusperiaatteen ja oikean ja riittävän kuvan periaatteen
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                              noudattamisen kannalta asianmukaisin arvostusmenetelmä on
                                                                               se, että kaikkia merkityksellisiä tekijöitä harkitaan kokonaisuu-
                                                                               tena.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        3)     Pääasian olosuhteiden kaltaisissa olosuhteissa luoton takaisin-
                                                                               maksaminen, joka on tapahtunut tilinpäätöspäivän jälkeen
                                                                               (joka on tase-erien arvostamisen kannalta merkityksellinen
Asiassa C-306/99, jonka Finanzgericht Hamburg (Saksa) on                       ajankohta), ei ole sellainen seikka, jonka vuoksi taseen vastatta-
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                    viin tehty varaus, joka liittyy tähän luottoon, olisi arvostettava
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                 taannehtivasti uudelleen. Oikean ja riittävän kuvan periaatteen
vireillä olevassa asiassa Banque internationale pour l’Afrique                 noudattamiseksi on kuitenkin tarpeen, että tilinpäätöksessä
occidentale SA (BIAO) ja Finanzamt für Großunternehmen                         mainitaan tässä varauksessa tarkoitetun riskin häviäminen.
in Hamburg ennakkoratkaisun yhtiömuodoltaan tietynlaisten
yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan
3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978
annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (EYVL                (1 ) EYVL C 333, 20.11.1999.
L 222, s. 11) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaoston
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit D. A. O. Edward
(esittelevä tuomari), A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Mac-