CELEX: 22013A0306(01)
Language: cs
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky

6.3.2013               CS                                Úřední věstník Evropské unie                                                   L 63/7
                                                                    PŘEKLAD
                                                                   DOHODA
             mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování
                                          energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
             Vláda SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH a EVROPSKÁ UNIE (dále jen „strany“),
             které si PŘEJÍ maximalizovat energetické úspory a výhody v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky
             po energeticky účinných výrobcích,
             S PŘIHLÉDNUTÍM k Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci
             programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky ze dne 20. prosince 2006 a jejím přílohám,
             v platném znění (dále jen „dohoda z roku 2006“),
             NA ZÁKLADĚ SPOKOJENOSTI s pokrokem dosaženým na základě dohody z roku 2006,
             S PŘESVĚDČENÍM, že pokračující společné úsilí v rámci programu ENERGY STAR povede k dalším přínosům,
             SE DOHODLY TAKTO:
                              Článek I                                           životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „US
                                                                                 EPA“);
                          Obecné zásady
1.    Strany používají společný soubor specifikací energetické
účinnosti a společné logo za účelem vymezení shodných cílů                   b) „společným logem“ rozumí certifikační známka, která je
pro výrobce, čímž se maximalizuje účinek úsilí jednotlivých                      vyobrazena v příloze A a kterou vlastní US EPA;
výrobců na nabídku těchto typů výrobků a na poptávku po
nich.
                                                                             c) „známkami ENERGY STAR“ rozumí známka služeb
2.    Strany užívají společné logo pro účely identifikace způso­                 „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze
bilých typů energeticky účinných výrobků, které jsou uvedeny                     těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny
v příloze C.                                                                     řídicími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou defino­
                                                                                 váni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného
                                                                                 v příloze A této dohody;
3.    Strany zajistí, aby společné specifikace vedly k trvalému
zlepšování účinnosti, přičemž vezmou v úvahu nejpokročilejší
technické postupy na trhu.                                                   d) „programem označování ENERGY STAR“ rozumí program
                                                                                 spravovaný řídicím subjektem s využitím společných speci­
4.    Jde o to, aby společným specifikacím vyhovovalo pouze                      fikací energetické účinnosti, známek a obecných zásad, které
nejlepších 25 procent energeticky účinných modelů, pro něž                       se použijí pro označené typy výrobků;
jsou v době stanovení specifikací dostupné údaje, přičemž
v úvahu se berou také další faktory.
                                                                             e) „účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo
                                                                                 subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené
5.    Strany zajistí, aby spotřebitelé měli možnost identifikovat
                                                                                 energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu
energeticky účinné výrobky na trhu podle štítku.
                                                                                 označování ENERGY STAR a kteří se rozhodli zúčastnit se
                                                                                 tohoto programu tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli
                             Článek II                                           smlouvu s řídicím subjektem jedné nebo druhé strany;
                Vztah k dohodě z roku 2006
Tato dohoda plně nahrazuje předchozí dohodu z roku 2006.                     f) „společnými specifikacemi“ rozumějí požadavky na energe­
                                                                                 tickou účinnost a výkonnost, včetně zkušebních metod
                                                                                 uvedených v příloze C, které řídicí subjekty a účastníci
                             Článek III
                                                                                 programu používají pro stanovení toho, zda jsou energeticky
                             Definice                                            účinné výrobky způsobilé pro udělení společného loga;
Pro účely této dohody se:
                                                                             g) „certifikací třetími stranami“ rozumí soubor postupů podle
a) výrazem „ENERGY STAR“ rozumí známka služeb, která je                          programu U.S. ENERGY STAR, jež aplikuje nezávislá orga­
    vyobrazena v příloze A a kterou vlastní Úřad pro ochranu                     nizace k zajištění toho, aby výrobky odpovídaly požadavkům
 ---pagebreak--- L 63/8                CS                              Úřední věstník Evropské unie                                              6.3.2013
    programu ENERGY STAR. Tyto postupy zahrnují zkoušky                 zkoušeny v jejich vlastních zařízeních nebo nezávislou zkušební
    v laboratoři, jež splňuje mezinárodní standardy pro kvalitu         laboratoří a které splňují společné specifikace uvedené v příloze
    a odbornou kompetentnost. Tyto postupy rovněž zahrnují              C. U výrobků uváděných pouze na trh EU řídicí subjekt povolí
    prověření dokumentace ke stanovení způsobilosti programu            účastníkům programu vydávat vlastní osvědčení o způsobilosti
    ENERGY STAR a pokračující ověřovací zkoušky k zajištění             výrobků. U výrobků uváděných na trh Spojených států vyžaduje
    stálého dodržování požadavků;                                       řídicí subjekt, aby účastníci programu splňovali požadavky na
                                                                        certifikaci třetími stranami stanovené v revidovaných U.S.
                                                                        Partner Commitments (Závazcích pro partnery Spojených států).
h) „autocertifikací“ rozumí soubor postupů pro kvalifikaci
    výrobků v rámci programu EU ENERGY STAR, jimiž
    účastník programu zajišťuje a prohlašuje, že registrovaný           3.     Každý řídicí subjekt vede seznamy všech účastníků
    výrobek odpovídá všem relevantním ustanovením použitel­             programu a výrobků způsobilých pro společné logo na jejich
    ných společných specifikací.                                        územích a sdílí tyto seznamy s ostatními.
                             Článek IV
                                                                        4.     Bez ohledu na postupy uvedené v odstavci 2 (autocertifi­
                         Řídicí subjekty                                kace u výrobků uváděných na trh EU a certifikace třetími stra­
Každá strana určí řídicí subjekt, který odpovídá za provádění           nami u výrobků uváděných na trh USA) si každý řídicí subjekt
této dohody (dále jen „řídicí subjekty“). Evropská unie určí jako       vyhrazuje právo zkoušet nebo jinak prověřovat výrobky, které
svůj řídicí subjekt Komisi Evropské unie (dále jen „Komise“).           jsou nebo byly prodávány na jeho územích (v případě Komise
Spojené státy americké jmenují jako svůj řídicí subjekt US EPA.         na územích členských států Evropské unie), aby mohl určit, zda
                                                                        výrobky získaly osvědčení v souladu se společnými specifika­
                                                                        cemi uvedenými v příloze C. Řídicí subjekty spolu plně komu­
                                                                        nikují a spolupracují, aby zajistily, že všechny výrobky se
                             Článek V                                   společným logem splňují společné specifikace uvedené v příloze
                                                                        C.
         Správa programu označování ENERGY STAR
1.     Každý řídicí subjekt spravuje program označování
ENERGY STAR pro energeticky účinné typy výrobků uvedené
v příloze C za podmínek stanovených v této dohodě. Správa                                           Článek VII
programu zahrnuje registraci účastníků programu na dobro­                            Koordinace programu mezi stranami
volném základě, vedení seznamů účastníků programu a vyhovu­
jících výrobků a prosazování obecných zásad správného užívání           1.     Strany zřídí technickou komisi za účelem posouzení
názvu a společného loga ENERGY STAR, které jsou stanoveny               provádění této dohody, která se skládá ze zástupců jejich řídi­
v příloze B.                                                            cích subjektů.
2.     Program označování ENERGY STAR používá společné                  2.     V možném rozsahu se tato technická komise schází každý
specifikace uvedené v příloze C.                                        rok a na žádost jednoho z řídicích subjektů vede konzultace
                                                                        s cílem posoudit fungování a správu programu označování
                                                                        ENERGY STAR, společné specifikace uvedené v příloze C,
3.     Každý řídicí subjekt přijme účinná opatření s cílem              rozsah zahrnutých výrobků a pokrok při dosahování cílů této
seznámit spotřebitele se známkami ENERGY STAR v souladu                 dohody.
se zásadami správného užívání názvu a společného loga
ENERGY STAR, které jsou stanoveny v příloze B.
                                                                        3.     Nezúčastněné strany (včetně jiných vlád a zástupců
                                                                        průmyslu) se mohou účastnit setkání technické komise jako
4.     Každý řídicí subjekt nese náklady na všechny své činnosti        pozorovatelé, pokud se oba řídicí subjekty nedohodnou jinak.
v rámci této dohody.
                             Článek VI                                                              Článek VIII
       Účast na programu označování ENERGY STAR                                          Zápis známek ENERGY STAR
1.     Řídicí subjekty povolí každému výrobci, prodejci nebo            1.     US EPA, jakožto vlastník známek ENERGY STAR, zapsal
subjektu uskutečňujícímu další prodej, aby vstoupil do                  známky v Evropské unii jako ochranné známky Společenství.
programu označování ENERGY STAR tak, že se zaregistruje                 Komise nemůže požádat o zápis ani dosáhnout zápisu známek
jako účastník programu.                                                 ENERGY STAR nebo jakékoli varianty známek v žádné zemi.
2.     Řídicí subjekty povolí účastníkům programu používat              2.     US EPA se zavazuje, že nebude považovat za porušení
společné logo pro identifikaci způsobilých výrobků, které byly          těchto známek, jestliže Komise použije známky ENERGY
 ---pagebreak--- 6.3.2013                CS                                Úřední věstník Evropské unie                                                 L 63/9
STAR v souladu s podmínkami této dohody nebo jestliže je                                                  Článek X
jakýkoli účastník programu registrovaný Komisí takto povoleně
použije.                                                                    Postupy, kterými se mění dohoda a kterými se doplňují
                                                                                                       nové přílohy
                                                                            1.     Každý řídicí subjekt může navrhnout změnu této dohody
                             Článek IX
                                                                            a může navrhnout nové přílohy této dohody.
                  Prosazování a nedodržování
1.     S cílem chránit známky ENERGY STAR zajistí každý řídicí              2.     Návrh změny se předkládá písemně a je projednán na
subjekt řádné užívání známek ENERGY STAR na svém území (v                   dalším zasedání technické komise za předpokladu, že byl sdělen
případě Komise na území členských států Evropské unie). Každý               řídicímu subjektu druhé strany nejméně šedesát dnů před tímto
řídicí subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány                 zasedáním.
pouze ve formě, která je znázorněna v příloze A, a pouze
u způsobilých výrobků. Každý řídicí subjekt zajistí, aby známky
ENERGY STAR byly užívány výhradně způsobem stanoveným                       3.     Změny této dohody a rozhodnutí o doplnění nových
v obecných zásadách řádného užívání názvu a společného loga                 příloh se přijímají po vzájemné dohodě zúčastněných stran.
ENERGY STAR, které jsou uvedeny v příloze B.                                Změny příloh A, B a C se provádějí podle ustanovení článků
                                                                            XI a XII.
2.     Každý řídicí subjekt zajistí, aby bylo přijato okamžité
a vhodné opatření proti účastníkům programu, když zjistí, že                                             Článek XI
účastník programu použil neoprávněnou známku nebo připojil
známku ENERGY STAR k výrobku, který nevyhovuje                                         Postupy, kterými se mění přílohy A a B
společným specifikacím uvedeným v příloze C. Tato opatření                  1.     Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu A nebo B,
zahrnují mimo jiné:                                                         použije postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 článku X.
a) písemné informování účastníka programu o nedodržení
    podmínek programu označování ENERGY STAR;                               2.     Změny příloh A a B se přijímají po vzájemné dohodě
                                                                            řídicích subjektů.
b) vypracování plánu k dosažení souladu s podmínkami
    programu prostřednictvím konzultací a                                                                Článek XII
                                                                                          Postupy, kterými se mění příloha C
c) pokud není možné dosáhnout dodržování podmínek                           1.     Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu C s cílem
    programu, případné ukončení registrace účastníka programu.              revidovat stávající specifikace nebo doplnit nový typ výrobku
                                                                            (dále jen „navrhující řídicí subjekt“), použije postupy stanovené
                                                                            v odstavcích 1 a 2 článku X a do svého návrhu zahrne:
3.     Každý řídicí subjekt zajistí, aby byla přijata všechna přimě­
řená opatření k ukončení neoprávněného užívání známek
ENERGY STAR nebo užívání neoprávněné známky subjektem,                      a) důkaz o tom, že revize specifikací nebo doplnění nového
který není účastníkem programu. Tato opatření zahrnují mimo                     typu výrobku povede k významné úspoře energie;
jiné:
a) informování subjektu užívajícího známky ENERGY STAR                      b) v případě potřeby, požadavky na spotřebu energie pro různé
    o požadavcích programu označování ENERGY STAR a o                           režimy spotřeby energie;
    obecných zásadách řádného užívání názvu a společného
    loga ENERGY STAR a
                                                                            c) informace o standardizovaných protokolech o zkoušení,
                                                                                které se mají při hodnocení výrobku používat;
b) vyzvání subjektu, aby se stal účastníkem programu
    a případně zaregistroval způsobilé výrobky.
                                                                            d) doklady o existující nechráněné technologii, která by umož­
                                                                                nila energetické úspory efektivní z hlediska nákladů bez
4.     Každý řídicí subjekt neprodleně oznámí řídicímu subjektu                 negativního vlivu na výkonnost výrobku; informace o odha­
druhé strany každé porušení známek ENERGY STAR na území                         dovaném počtu modelů výrobku, které by splňovaly navr­
druhé strany, jakož i případné prvotní opatření přijaté k ukon­                 hované specifikace, a přibližný podíl na trhu, který by repre­
čení tohoto porušování.                                                         zentovaly;
5.     Pokud nelze dosáhnout dodržování podmínek programu                   e) informace o stanoviscích průmyslových skupin, kterých by
v důsledku kroků popsaných výše v odstavci 2 a 3, bude EU                       se navržená změna potenciálně dotkla, a
vyžadovat, aby její členské státy plně spolupracovaly a konzul­
tovaly s řídicím subjektem a činily veškerá nezbytná opatření
včetně právních kroků k ukončení nedodržování podmínek                      f) navržené datum vstupu nových specifikací v platnost
programu, a tudíž neoprávněného používání známek ENERGY                         s ohledem na životní cyklus výrobku a harmonogramy
STAR.                                                                           výroby.
 ---pagebreak--- L 63/10               CS                               Úřední věstník Evropské unie                                              6.3.2013
2.     Navrhované změny přílohy C, které jsou přijaty oběma              2.    Všechny činnosti prováděné v rámci této dohody
řídicími subjekty, vstoupí v platnost dnem, na němž se řídicí            podléhají platným právním předpisům každé strany a jsou
subjekty vzájemně dohodly.                                               podmíněny dostupností vyhrazených prostředků a zdrojů.
3.     Pokud má druhý řídicí subjekt (dále jen „řídicí subjekt           3.    Žádné ustanovení této dohody nemá vliv na práva a povin­
vznášející námitku“) po přijetí návrhu v souladu s odstavci 1            nosti kterékoli strany, které vyplývají z dvoustranné, regionální
a 2 článku X za to, že návrh nesplňuje požadavky uvedené                 nebo vícestranné dohody, kterou strana uzavřela před vstupem
v odstavci 1, nebo má jiné námitky vůči návrhu, urychleně                této dohody v platnost.
(obvykle do příštího zasedání technické komise) navrhujícímu
řídicímu subjektu písemně oznámí svou námitku a připojí
všechny dostupné informace, o něž se jeho námitka opírá;
                                                                         4.    Aniž jsou dotčena jiná ustanovení této dohody, kterýkoli
například informace, které prokazují, že návrh, pokud by byl
                                                                         z řídicích subjektů může spravovat jiné programy označování
přijat, by pravděpodobně:
                                                                         než ENERGY STAR, pokud jde o typy výrobků, které nejsou
                                                                         zahrnuty v příloze C. Bez ohledu na další ustanovení této
                                                                         dohody nesmí žádná strana bránit dovozu, vývozu, prodeji
a) nepřiměřeně a nespravedlivě přidělil tržní sílu jedné společ­         nebo distribuci výrobku v takovém programu na základě
    nosti nebo průmyslové skupině;                                       toho, že je označen známkami energetické účinnosti řídicího
                                                                         subjektu druhé strany.
b) narušil celkovou účast průmyslového odvětví na programu
    označování ENERGY STAR;                                                                          Článek XIV
                                                                                       Vstup v platnost a doba platnosti
                                                                         1.    Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, k němuž si obě
c) byl v rozporu s jeho právními a správními předpisy nebo               strany diplomatickou cestou písemně oznámí dokončení svých
                                                                         příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody
                                                                         v platnost.
d) uložil obtížné technické požadavky.
                                                                         2.    Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu pěti let.
                                                                         Nejméně jeden rok před skončením tohoto období se strany
4.     Řídicí subjekty vynaloží co největší úsilí, aby dosáhly
                                                                         sejdou, aby projednaly obnovení této dohody.
dohody o navržených změnách na prvním zasedání technické
komise po podání návrhu. Pokud řídicí subjekty nejsou s to
dosáhnout dohody o navržené změně na tomto zasedání tech­
nické komise, vynasnaží se dosáhnout dohody písemně před                                             Článek XV
dalším zasedáním technické komise.
                                                                                                    Vypovězení
                                                                         1.    Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět
5.     Pokud strany do konce dalšího zasedání technické komise           písemným oznámením druhé straně s tříměsíční výpovědní
nejsou s to dosáhnout dohody, navrhující řídicí subjekt vezme            lhůtou.
svůj návrh zpět; s ohledem na návrhy revize stávajících specifi­
kací se odpovídající typ výrobku odstraní z přílohy C do dne,
na kterém se řídicí subjekty písemně dohodnou. Všichni účast­            2.    V případě vypovězení nebo neobnovení této dohody řídicí
níci programu jsou informováni o této změně a o postupech,               subjekty uvědomí všechny účastníky programu, které zaregistro­
jimiž se řídí provádění této změny.                                      valy, o ukončení společného programu. Kromě toho řídicí
                                                                         subjekty informují účastníky programu, které zaregistrovaly, že
                                                                         každý z řídicích subjektů může pokračovat v činnostech ozna­
                                                                         čování v rámci dvou samostatných individuálních programů.
6.     Při přípravě nových společných specifikací nebo revizi
                                                                         V tomto případě nesmí program označování Evropské unie
stávajících společných specifikací řídicí subjekty zajistí účinnou
                                                                         používat známky ENERGY STAR. Komise zajistí, že ona,
koordinaci a konzultace navzájem i s příslušnými zúčastněnými
                                                                         členské státy Evropské unie a každý účastník programu, kterého
stranami, zejména s ohledem na obsah pracovních dokumentů
                                                                         zaregistrovala, přestane používat známky ENERGY STAR do
a časové harmonogramy.
                                                                         dne, na kterém se písemně dohodnou řídicí subjekty. Povinnosti
                                                                         uvedené v čl. XV odst. 2 trvají i po vypovězení této dohody.
                            Článek XIII
                       Obecná ustanovení
1.     Tato dohoda se nevztahuje na jiné programy označování             V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvanáct a ve Wash­
v oblasti životního prostředí, které mohou být vypracovány               ingtonu dne osmnáctého ledna dva tisíce třináct ve dvou
a přijaty kteroukoli ze stran.                                           vyhotoveních.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        CS                              Úřední věstník Evropské unie                                    L 63/11
         Podle práva EU je tato dohoda rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
         francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském,
         portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
                          Za Evropskou unii                                          Za vládu
                                                                             Spojených států amerických
 ---pagebreak--- L 63/12 CS  Úřední věstník Evropské unie     6.3.2013
                     PŘÍLOHA A
           Název a společné logo Energy Star
                Název: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                             L 63/13
                                                               PŘÍLOHA B
                                Obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga Energy Star
         Název a společné logo ENERGY STAR jsou známkami US EPA. Jako takové mohou být název i společné logo užívány
         pouze v souladu s níže uvedenými obecnými zásadami a dohodou o partnerství nebo registračním formulářem Evropské
         komise, který je podepsán účastníkem programu označování ENERGY STAR. Předejte laskavě tyto obecné zásady osobám,
         které za Vás ponesou odpovědnost za přípravu materiálů ENERGY STAR.
         US EPA a Evropská komise na území členských států Evropské unie dohlížejí na řádné užívání názvu a společného loga
         ENERGY STAR. Tento dohled spočívá ve sledování toho, jak jsou známky užívány na trhu, a v přímém oslovování těch
         organizací, které je používají nenáležitě nebo bez povolení. Zneužívání těchto známek může mít za důsledek ukončení
         účasti účastníka programu v programu označování ENERGY STAR a u výrobků dovážených do USA může nenáležité
         užívání známek vést k možnému zabavení tohoto zboží celními orgány USA.
         Obecné zásady
         Program ENERGY STAR je partnerstvím mezi podniky a organizacemi na straně jedné a federální vládou USA nebo
         Evropskou unií na straně druhé. Jako součást tohoto partnerství mohou podniky a organizace používat název a společné
         logo ENERGY STAR v rámci svých činností zaměřených na energetickou účinnost a životní prostředí.
         Organizace musí uzavřít smlouvu s řídicím subjektem – Úřadem pro ochranu životního prostředí v případě USA nebo
         Evropskou komisí v případě EU – o užívání značek v souladu s tímto dokumentem. Změny těchto značek nejsou
         povoleny, neboť by mohly mást podniky a zákazníky, pokud jde o zdroj programu ENERGY STAR, a všeobecně
         snižovaly jeho hodnotu.
         Organizace užívající tyto značky musí dodržovat tyto obecné zásady:
         1. Název a společné logo ENERGY STAR nesmějí být nikdy užívány způsobem, který by naznačoval podporu výrobce,
            jeho výrobků nebo služeb. Společné logo ani název ENERGY STAR nesmějí být užívány v názvu nebo logu, názvu
            výrobku, služby, domény nebo internetové stránky jakékoli jiné společnosti a zároveň nesmí o registraci společného
            loga, názvu ENERGY STAR nebo jakékoli obdobné značky jako obchodní značky nebo její součásti požádat žádný jiný
            subjekt kromě US EPA.
         2. Název a společné logo ENERGY STAR nesmějí být nikdy užívány způsobem, který by poškozoval dobrou pověst
            ENERGY STAR, EPA, ministerstva energetiky USA, Evropské unie, Evropské komise nebo jakéhokoli jiného vládního
            orgánu.
         3. Společné logo nesmí být v žádném případě spojováno s výrobky, které nezískaly osvědčení ENERGY STAR.
         4. Partneři a další zmocněné organizace nesou odpovědnost za své vlastní užívání názvu a společného loga ENERGY
            STAR, a dále za jejich užívání svými zástupci jako např. reklamními agenturami a subdodavateli.
         Užívání názvu ENERGY STAR
         — Název ENERGY STAR musí být uváděn vždy velkými písmeny;
         — v materiálu určeném pro americký trh musí být při prvním použití slov „ENERGY STAR“ uváděn registrační symbol ®
         a
         — symbol ® musí být uváděn vždy jako horní index;
         — mezi slovy „ENERGY STAR“ a symbolem ® nesmí být žádná mezera;
         — symbol ® bude opakovaně uváděn v dokumentu u každého názvu kapitoly nebo internetové stránky.
 ---pagebreak--- L 63/14          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                 6.3.2013
        Užívání společného loga
        Společné logo je značkou, která má být užívána pouze jako štítek na výrobcích, které splňují nebo překračují požadavky
        programu ENERGY STAR.
        Společné logo může být uváděno:
        — na vyhovujícím a registrovaném výrobku;
        — v dokumentaci k vyhovujícím výrobku;
        — na internetu k identifikaci vyhovujícího výrobku;
        — při reklamě, kdy se užívá v blízkosti vyhovujícího výrobku nebo na něm;
        — v materiálech dostupných na prodejním místě;
        — na obalu vyhovujícího výrobku.
        Vzhled společného loga
        US EPA vytvořila tuto značku s cílem maximalizovat její vizuální dojem a kontrast a čitelnost. Značka se skládá ze
        symbolu ENERGY STAR umístěného v obdélníkovém rámečku a z názvu ENERGY STAR uvedeném v rámečku připo­
        jeném přímo pod dolním okrajem symbolu pro zdůraznění jeho čitelnosti. Tyto dva rámečky jsou od sebe odděleny bílou
        čárou o šířce stejné, jako je šířka oblouku umístěného v symbolu. Značka je dále opatřena bílou čárou, která ji ohraničuje
        a která je stejné šířky jako oblouk umístěný v symbolu.
        Volný prostor
        US EPA a Komise EU požadují, aby byl kolem značky vždy ponechán volný prostor o velikosti 0,333 (1/3) výšky
        grafického rámečku. V této oblasti nesmějí být uváděny žádné další grafické prvky jako např. text a vyobrazení. US EPA
        a Komise EU požadují, aby se tento volný prostor kolem společného loga zachovával zejména ve složitějších grafických
        materiálech, obsahujících např. jiné značky, grafické nástroje a text.
        Minimální velikost
        Velikost značky může být upravována, avšak při zachování jejích rozměrů. Z důvodu zachování čitelnosti doporučujeme,
        aby značka nebyla v tisku reprodukována v menších rozměrech než o šířce 0,375 palce (3/8 palce; 9,5 mm). Čitelnost
        písmen uvnitř značky musí být zachována také na internetu.
        Upřednostňovaná barva
        Upřednostňovanou barvou značky je 100 % kyan. Přípustné jsou alternativní verze v černé barvě nebo v inverzní bílé.
        Ekvivalentem 100 % kyanu barvy používané na internetu je hex barevný kód 0099FF. Pokud je pro účely reklamy,
        dokumentace k výrobku nebo materiálů dostupných v místě prodeje k dispozici vícebarevný tisk, měla by značka být
        vytištěna v odstínu 100 % kyanu. Není-li tato barva k dispozici, lze ji nahradit černou barvou.
        Nesprávné užití značky
        Prosím:
        — Nepoužívejte značku na nevyhovujících výrobcích.
        — Neměňte značku užitím symbolu ENERGY STAR bez rámečku s názvem „ENERGY STAR“.
        Při reprodukci značky prosím:
        — Nepřidávejte značce okraj.
        — Nereprodukujte ji v bílé barvě na bílém pozadí.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                Úřední věstník Evropské unie                                       L 63/15
         — Neměňte barvy značky.
         — Značku žádným způsobem nedeformujte.
         — Neměňte orámování značky.
         — Neumísťujte značku tam, kde je okolní prostor nadměrně zaplněn jinou grafikou.
         — Neotáčejte značku.
         — Neoddělujte žádné prvky značky.
         — Nenahrazujte žádné prvky značky.
         — Pro úpravu části značky nepoužívejte žádné jiné typy písma.
         — Nenarušujte volný prostor kolem značky.
         — Značku neumísťujte šikmo.
         — Neměňte velikost orámování značky.
         — Neměňte schválený text.
         — Nereprodukujte společné logo v neschválené barvě.
         — Nedovolte, aby do značky zasahoval jakýkoli text.
         — Nepoužívejte obdélník se symbolem odděleně. Musí být vždy uváděn společně s názvem ENERGY STAR.
         — Ze značky neodstraňujte obdélník se symbolem.
         Jak psát a hovořit o ENERGY STAR
         Pro účely udržování a budování hodnoty ENERGY STAR stanovily US EPA a Komise EU doporučenou terminologii
         určenou pro psaná a ústní vyjádření týkající se součástí programu.
                                   SPRÁVNĚ                                                    NESPRÁVNĚ
         Počítač vyhovující ENERGY STAR                               Počítač ve shodě s ENERGY STAR
                                                                      Počítač s certifikací ENERGY STAR
                                                                      Počítač s oceněním ENERGY STAR
         Počítač uznaný jako způsobilý pro udělení loga ENERGY
         STAR
         Výrobky uznané jako způsobilé pro udělení loga ENERGY        Výrobek ENERGY STAR
         STAR                                                         Výrobky ENERGY STAR (při odkazu na více výrobků)
                                                                      Přístroj ENERGY STAR
                                                                      Schválená US EPA
                                                                      Splňuje kritéria ENERGY STAR
         PARTNEŘI/ÚČASTNÍCI PROGRAMU
         Partner ENERGY STAR                                          Společnost ENERGY STAR
         Společnost X, partner ENERGY STAR                            Společnost X, schválená US EPA
         Společnost účastnící se programu ENERGY STAR                 Prodejce přístrojů ENERGY STAR schválený US EPA
         Společnost podporující program ENERGY STAR                   Schválená US EPA
         Monitory vyhovující ENERGY STAR                              Program monitorů ENERGY STAR
 ---pagebreak--- L 63/16          CS                                     Úřední věstník Evropské unie                    6.3.2013
                                    SPRÁVNĚ                                                   NESPRÁVNĚ
        NEJVYŠŠÍ ROZHODUJÍCÍ ORGÁNY
        Výrobky, které získaly způsobilost ENERGY STAR, zabra­
        ňují emisím skleníkových plynů tím, že splňují přísná
        pravidla energetické účinnosti stanovená US EPA a Komisí
        EU
        ENERGY STAR a známka ENERGY STAR jsou známkami
        registrovanými v USA
        ENERGY STAR je registrovanou známkou ve vlastnictví
        vlády USA
        ZÁSADY TÝKAJÍCÍ SE VÝKONNOSTI
        Zásady ENERGY STAR                                              Standardy ENERGY STAR
        Specifikace ENERGY STAR                                         Schváleno US EPA
        Úrovně výkonnosti ENERGY STAR                                   Schváleno US EPA
        Dobrovolné programy                                             Potvrzeno a schváleno US EPA
        Dotazy týkající se užívání názvu a společného loga ENERGY STAR
        Horká linka ENERGY STAR
        Bezplatná linka pro hovory z USA: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
        Pro hovory ze zemí mimo USA: 202-775–6650
        Fax: 202-775–6680
        www.energystar.gov
        EVROPSKÁ KOMISE
        Generální ředitelství pro energetiku
        Tel. +32 22972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013            CS                                 Úřední věstník Evropské unie                                                    L 63/17
                                                                  PŘÍLOHA C
                                                         SPOLEČNÉ SPECIFIKACE
                                                         I. SPECIFIKACE POČÍTAČŮ
         1. Definice
         A. Počítač: Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje. Počítače sestávají přinejmenším z: 1) centrálního
              procesoru (CPU), který provádí operace; 2) uživatelského vstupního zařízení, jako je klávesnice, myš, digitalizátor nebo
              ovládač her, a 3) obrazovky počítače pro zobrazení výstupních informací. Pro účely této specifikace zahrnují počítače
              jak nepřenosné, tak přenosné jednotky včetně stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, malých
              serverů, počítačů typu tenký klient (thin client) a pracovních stanic. Přestože musí mít počítače schopnost využívat
              vstupní zařízení a obrazovky, jak je uvedeno výše pod číslem 2 a 3, počítačové systémy nemusí k tomu, aby tuto
              definici splňovaly, tato zařízení nutně obsahovat při jejich expedici.
              Složky
         B. Obrazovka počítače: Obrazovka a související elektronika zabudovaná v jednom pouzdře nebo ve skříni počítače (např.
              notebook nebo integrovaný stolní počítač), která je schopná zobrazovat výstupní informace z počítače přijímané
              prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako je např. VGA, DVI, Display Port a/nebo IEEE 1394. Příklady
              zobrazovacích zařízení počítačů jsou katodová trubice (CRT) a obrazovka na bázi tekutých krystalů (LCD).
         C. Samostatný grafický procesor (GPU): Grafický procesor s rozhraním řadiče lokální paměti a speciální lokální pamětí
              pro zpracování grafických informací.
         D. Externí napájecí zdroj: Součástka obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně počítače, určená pro přeměnu
              střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení počítače. Externí napájecí
              zdroj se musí k počítači připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu
              zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.
          E. Vnitřní napájecí zdroj: Součástka umístěná uvnitř skříně počítače, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na
              stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení součástek počítače. Pro účely této specifikace musí být vnitřní
              napájecí zdroj umístěn uvnitř skříně počítače, ale oddělený od hlavní počítačové desky. Napájecí zdroj se musí
              napojovat na elektrickou síť pomocí jediného kabelu bez mezilehlých obvodů mezi napájecím zdrojem a elektrickou
              sítí. Kromě toho musí být všechny elektrické přípojky vedoucí od napájecího zdroje k součástkám počítače s výjimkou
              stejnosměrné přípojky počítačové obrazovky u integrovaného stolního počítače umístěny uvnitř skříně počítače (tzn.
              žádné vnější kabely spojující napájecí zdroj s počítačem nebo s jednotlivými součástkami). Za vnitřní napájecí zdroje
              se nepovažují vnitřní měniče ss/ss, používané k přeměně jednoho stejnosměrného napětí z vnějšího napájecího zdroje
              na více stejnosměrných napětí používaných počítačem.
              Druhy počítačů
          F. Stolní počítač: Počítač, jehož hlavní jednotka je určena k umístění na trvalém stanovišti, nejčastěji na kancelářském
              stole nebo na podlaze. Stolní počítače nejsou uzpůsobeny k tomu, aby byly přenosné, a používají vnější počítačovou
              obrazovku, klávesnici a myš. Stolní počítače jsou koncipovány pro širokou škálu domácích a kancelářských aplikací.
         G. Malé servery: Počítač, který typicky používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale
              je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače. Aby byl počítač považován za malý server, musí
              mít následující charakteristiky:
             a) mít podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování údajů,
                  paměť a síťové rozhraní je obsaženo v jedné skříni nebo výrobku;
             b) být koncipován pro používání 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu, přičemž doba, po kterou je počítač vypnutý, je
                  extrémně nízká (v řádu hodin za rok);
             c) být schopen pracovat v prostředí, kde k němu přistupuje více uživatelů současně prostřednictvím síťově napojených
                  klientských jednotek, a
             d) být koncipován pro běžně používaný operační systém pro domácí a nenáročné serverové aplikace (např. Windows
                  Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18            CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                                    6.3.2013
            e) Malé servery jsou určeny k provádění takových funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb (např.
                archivace) a fungování jako hostitelský počítač pro údaje nebo média. Tyto výrobky nejsou primárně určeny ke
                zpracování informací pro jiné systémy ani k provozování webových serverových aplikací.
            f) Tato specifikace nezahrnuje počítačové servery ve smyslu definice uvedené ve verzi 1.0 specifikace počítačových
                serverů v rámci programu ENERGY STAR. Malé servery spadající do rámce této specifikace jsou pouze počítače,
                které jsou uváděny na trh za účelem jiného použití než v datových střediscích (např. v domácnostech nebo malých
                kancelářích).
        H. Integrovaný stolní počítač: Stolní sestava, ve které počítač a obrazovka fungují jako jediný celek, který je napájen
            střídavým proudem prostřednictvím jednoho kabelu. Integrované počítače mohou mít jednu ze dvou podob: 1)
            systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek; nebo 2) systém, který tvoří jednu soustavu,
            u níž je obrazovka oddělená, ale přitom je připojena k hlavní skříni kabelem stejnosměrného napájení a počítač
            i obrazovka jsou napájeny jediným napájecím zdrojem. Jako podmnožina stolních počítačů jsou integrované stolní
            počítače typicky určeny k plnění podobných funkcí jako stolní počítače.
         I. Počítač typu tenký klient: Samostatně napájený počítač, jehož primární funkcionalitu zajišťuje připojení ke vzdáleným
            výpočetním zařízením. Hlavní výpočetní funkce (např. provádění programů, ukládání údajů, interakce s jinými inter­
            netovými zdroji apod.) probíhají za použití vzdálených výpočetních zařízení. Počítače typu tenký klient spadající do
            rámce této specifikace jsou pouze zařízení, ve kterých není zabudováno žádné rotační paměťové médium. Hlavní
            jednotka počítače typu tenký klient spadajícího do rámce této specifikace musí být určena k umístění na trvalém
            stanovišti (např. na stole), a nikoli koncipována jako přenosná.
         J. Notebook: Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak
            s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho. Notebooky musí používat zabudovanou obrazovku
            a být schopny provozu ze zabudované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení. Kromě toho používá většina
            notebooků externí napájecí zdroj a má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení. Notebooky jsou obvykle určeny
            k poskytování podobné funkcionality jako stolní počítače včetně provozování programového vybavení s podobnou
            funkcionalitou jako u stolních počítačů. Pro účely této specifikace se dokovací stanice považují za příslušenství, a proto
            se na ně nevztahují úrovně výkonu platné pro notebooky, uvedené níže v oddílu 3. Osobní počítače typu tablet, které
            mohou spolu s dalšími vstupními zařízeními nebo namísto nich používat dotykovou obrazovku, jsou v rámci této
            specifikace považovány za notebooky.
        K. Pracovní stanice: Vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se obvykle používá pro grafické aplikace,
            programy typu CAD, vývoj programového vybavení, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úkoly.
            Aby byl počítač považován za pracovní stanici, musí mít následující charakteristiky:
            a) být uváděn na trh jako pracovní stanice;
            b) mít střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15 000 hodin stanovenou buď na základě normy Bellcore TR-
                NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných v provozu; a
            c) podporovat kód opravy chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť.
            d) Kromě toho musí pracovní stanice splňovat tři z těchto šesti volitelných vlastností:
            e) mít podporu přídavného napájení pro vysoce náročnou grafiku (tzn. šestipinové 12 V přídavné napájení PCI-E);
            f) systém je kromě zásuvky (zásuvek) pro grafiku a/nebo podpory PCI-X vybaven na základní desce pevným připo­
                jením pro zásuvky vyššího typu než x4 PCI-E;
            g) nepodporuje grafické aplikace, které využívají rovného přístupu do paměti (UMA);
            h) zahrnuje 5 nebo více zásuvek PCI, PCIe nebo PCI-X;
            i) je schopen víceprocesorové podpory dvou nebo více procesorů (musí podporovat fyzicky oddělené procesorové
                sady/patice, což znamená, že tuto podmínku nesplňuje, pokud podporuje pouze jeden vícejádrový procesor), nebo
            j) být uznán způsobilým na základě osvědčení vydaných alespoň dvěma nezávislými prodejci programového vybavení
                (ISV); tato osvědčení mohou být ve stádiu zpracování, ale musí být dokončena do tří měsíců od uznání způso­
                bilosti.
            Provozní režimy
         L. Režim „vypnuto“: Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který může trvat
             neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen k elektrické síti a používán v souladu s pokyny výrobce. U systémů, na
             které se vztahují normy pro systémy ACPI, odpovídá režim „vypnuto“ stavu úrovně 5 systému ACPI.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                              L 63/19
         M. Režim spánku: Režim s nízkou spotřebou energie, do něhož je počítač schopen přejít automaticky po určité době
            nečinnosti nebo manuální volbou. Počítač se schopností přechodu do režimu spánku se může rychle „probudit“
            v reakci na signál ze síťové přípojky nebo ze zařízení, které plní funkci uživatelského rozhraní, přičemž doba od
            zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na
            obrazovce) činí 5 sekund nebo méně. U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, režim spánku
            nejběžněji odpovídá stavu úrovně S3 systému ACPI (režim „Suspend to RAM“).
         N. Klidový stav: Stav, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil
            uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které systém spouští samovolně.
         O. Aktivní stav: Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět
            od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti. Tento stav zahrnuje aktivní zpracování,
            vyhledávání údajů v úložném zařízení, ve standardní paměti nebo vyrovnávací paměti, a to včetně doby, po kterou se
            nachází v klidovém stavu, zatímco čeká na další vstupní podnět od uživatele nebo než přejde do některého z režimů
            s nízkou spotřebou energie.
         P. Typická spotřeba energie (TEC): Metoda zkoušení a srovnávání energetické náročnosti počítačů, která se zaměřuje na
            typické množství elektrické energie, které výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu. Klíčovým
            kritériem přístupu založeného na TEC u stolních počítačů a notebooků je hodnota typické roční spotřeby elektřiny,
            která se měří v kilowatthodinách (kWh) za použití měření průměrných úrovní spotřeby energie v jednotlivých
            provozních režimech započítaných v poměru podle předpokládaného typického modelu využití (pracovního cyklu).
            U pracovních stanic jsou požadavky založeny na hodnotě TEC vypočtené na základě úrovní spotřeby energie
            v jednotlivých provozních režimech, maximální spotřeby a předpokládaného pracovního cyklu.
            Síťový provoz a řízení spotřeby
         Q. Síťové rozhraní: Součásti (hardware a software), jejichž hlavní funkcí je učinit počítač způsobilým komunikovat
            prostřednictvím jedné nebo více síťových technologií. Příklady síťových rozhraní jsou IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE
            802.11 (Wi-Fi).
         R. Aktivující událost: Uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, který způsobí přechod
            počítače z režimu „vypnuto“ nebo z režimu spánku do aktivního provozního režimu. Mezi aktivující události mimo
            jiné patří například: pohyb myši, stisknutí klávesy, vstupní podnět z ovladače, událost hodin v reálném čase nebo
            stisknutí tlačítka na pouzdře počítače a v případě vnějších událostí například podnět zprostředkovaný dálkovým
            ovládáním, sítí, modemem apod.
         S. Buzení po síti (Wake On LAN = WOL): Funkcionalita, která počítači umožňuje přechod z režimu spánku nebo
            z režimu „vypnuto“ do aktivního stavu na základě požadavku zprostředkovaného lokální sítí Ethernet.
         T. Síťová funkčnost: Schopnost počítače udržovat síťovou přítomnost i v režimu spánku a inteligentní schopnost
            přechodu do aktivního režimu, když je zapotřebí další zpracování údajů (včetně občasného zpracování údajů nezbyt­
            ného k udržování spojení se sítí). Udržování síťové přítomnosti může zahrnovat získání a/nebo obhajování přiděle­
            ného rozhraní nebo síťové adresy, reagování na požadavky z jiných uzlů v síti nebo udržování stávajících síťových
            spojení, přičemž počítač je stále v režimu spánku. Tímto způsobem je zajištěna přítomnost počítače a jeho síťových
            služeb a aplikací i přesto, že je počítač v režimu spánku. Z přípojného bodu sítě se počítač v režimu spánku s plnou
            síťovou funkčností jeví funkčně rovnocenný počítači v klidovém stavu, co se týče běžných aplikací a modelů využití.
            Síťová funkčnost v režimu spánku není omezena jen na určitou sadu protokolů, nýbrž může pokrývat aplikace
            nainstalované po počáteční instalaci.
            Marketingové a zasílací kanály
         U. Firemní kanály: Prodejní kanály běžně využívané velkými a středními podniky, vládními organizacemi, vzdělávacími
            institucemi nebo jinými organizacemi nakupujícími počítače používané v řízených prostředích typu klient/server.
         V. Číslo modelu: Jedinečný prodejní název, který se vztahuje na určitou konfiguraci hardwaru a softwaru (tzn. operační
            systém, typy procesorů, paměť, grafický procesor atd.), která je buď předem definována nebo si ji volí uživatel.
         W. Název modelu: Prodejní název, který zahrnuje odkazy na číslo modelové řady osobního počítače i na stručný popis
            výrobku nebo značkové informace.
         X. Skupina výrobků: Obecný popis skupiny počítačů obvykle majících jedno uspořádání skříně a základní desky, přičemž
            taková skupina často obsahuje stovky možných konfigurací hardwaru a softwaru.
 ---pagebreak--- L 63/20         CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                              6.3.2013
        2. Určování způsobilosti výrobků
        Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat definici počítače a také jednu z definic
        druhu výrobků uvedených v oddílu 1 výše. Následující tabulka uvádí seznam druhů počítačů, které jsou (a nejsou)
        způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR.
                   Výrobky spadající pod specifikaci verze 5.0                   Výrobky nespadající pod specifikaci verze 5.0
        — Stolní počítače                                                — Počítačové servery (definované ve verzi 1.0 specifikace
        — Integrované stolní počítače                                       počítačových serverů)
        — Notebooky                                                      — Kapesní počítače typů Handheld, PDA a Smartphone
        — Pracovní stanice
        — Malé servery
        — Počítače typu tenký klient
        3. Kritéria pro energetickou účinnost a řízení spotřeby energie
        Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky. Datum účinnosti
        verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.
        A. Požadavky na účinnost napájecího zdroje
        Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky. Datum účinnosti
        verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.
        a) Počítače využívající vnitřní napájecí zdroj: Minimální účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu, respektive mini­
           mální účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu, přičemž účiník > 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu.
        b) Počítače využívající externí napájecí zdroj: Napájecí zdroje dodávané spolu s počítači majícími osvědčení ENERGY
           STAR musí mít také osvědčení ENERGY STAR nebo musí splňovat požadované úrovně energetické účinnosti
           v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu, které jsou stanoveny ve verzi 2.0 požadavků na jednonapěťové
           externí napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR
           a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové adrese www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Tento
           výkonnostní požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny
           podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže.
        B. Požadavky na účinnost a výkon
        1) Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky:
           Kategorie stolních počítačů pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC):
           Pro účely určení úrovní TEC musí stolní počítače a integrované stolní počítače splňovat podmínky kategorií A, B,
           C nebo D definovaných níže:
           a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neod­
              povídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A.
           b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít:
              — alespoň dvě fyzická jádra a
              — dva gigabajty (GB) systémové paměti.
           c) Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít:
              — více než dvě fyzická jádra.
              Kromě splnění výše uvedených požadavků musí mít modely zařazené do skupiny C alespoň jednu z těchto dvou
              charakteristik:
              — nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
              — samostatný grafický procesor.
           d) Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít:
              — alespoň čtyři fyzická jádra.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                      L 63/21
             Kromě splnění výše uvedeného požadavku musí mít modely zařazené do skupiny D alespoň jednu z těchto dvou
             charakteristik:
             — nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
             — samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
         Kategorie notebooků pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC):
         Pro účely určení úrovní TEC musí notebooky splňovat podmínky kategorií A, B nebo C definovaných níže:
         a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají
             níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A.
         b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít:
             — samostatný grafický procesor.
         c) Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít:
             — alespoň 2 fyzická jádra nebo více;
             — 2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a
             — samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
         Typická spotřeba energie (u kategorií výrobků „stolní počítače“ a „notebooky“):
         Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (TEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 1 níže
         uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (TEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 2 uvádí váhové faktory pro
         každý provozní režim, v členění podle druhu výrobku. Hodnota TEC se určí za použití následujícího vzorce:
         ETEC = (8760/1000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid), kde všechny hodnoty Px představují příkon ve
         wattech, všechny hodnoty Tx představují dobu v % roku a typická spotřeba energie ETEC je vyjádřena v kWh a před­
         stavuje roční spotřebu energie na základě váhových faktorů pro jednotlivé provozní režimy, které jsou uvedeny
         v tabulce 2.
                     Tabulka 1: Požadovaná typická spotřeba energie (ETEC) u stolních počítačů a notebooků
                                            Stolní počítače a integrované počítače (kWh)                 Notebooky (kWh)
          TEC (kWh)                        Kategorie A: ≤ 148,0                               Kategorie A: ≤ 40,0
                                           Kategorie B: ≤ 175,0                               Kategorie B: ≤ 53,0
                                           Kategorie C: ≤ 209,0                               Kategorie C: ≤ 88,5
                                           Kategorie D: ≤ 234,0
                                          Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy
          Paměť                            1 kWh (na každý GB nad základní                    0,4 kWh (na každý GB nad 4)
                                           výbavu)
                                           Základní paměť:
                                           Kategorie A, B a C:
                                           2GB
                                           Kategorie D:
                                           4 GB
          Špičková grafika (u samostat­    Kategorie A a B:                                   Kategorie B:
          ných GPU s uvedenou šířkou       35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů)            3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů)
          paměťové sběrnice)
                                           50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
                                           Kategorie C a D:
                                           50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
          Další interní úložná média       25 kWh                                             3 kWh
 ---pagebreak--- L 63/22           CS                                        Úřední věstník Evropské unie                                                                 6.3.2013
                     Tabulka 2: Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u stolních počítačů a notebooků
                                                             Stolní počítače                                           Notebooky
                                                    Běžné                S funkcí „proxying“*              Běžné                S funkcí „proxying“*
            Tvypnuto                                 55 %                        40 %                      60 %                          45 %
            Tspánek                                   5%                         30 %                      10 %                          30 %
            Tklid                                    40 %                        30 %                      30 %                          25 %
            Poznámka: „Proxying“ znamená, že počítač udržuje síťovou funkčnost ve smyslu definice uvedené v oddílu 1 této specifikace. Aby byl systém
                        považován za vyhovující požadavkům nezbytným k přiřazení výše uvedených váhových faktorů pro počítače s funkcí „proxying“, musí
                        splňovat příslušnou nezávislou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)
                        a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením
                        údajů o výrobků k posouzení shody. Další informace a zkušební požadavky jsou uvedeny v oddílu 3.C „Určování způsobilosti
                        počítačů se schopnostmi řízení spotřeby energie“.
        2) Úrovně pro pracovní stanice
           Typická spotřeba energie PTEC (u kategorie výrobků „pracovní stanice“):
           Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (PTEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 3 níže
           uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (PTEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 4 uvádí váhové faktory pro
           každý provozní režim. Hodnota PTEC se určí za použití následujícího vzorce:
                                                PTEC = 0.35 · Pvypnuto + 0.10 · Pspánek + 0.55 · Pklid
           přičemž všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech.
                                Tabulka 3: Požadovaná typická spotřeba energie (PTEC) u pracovních stanic
                                                          PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
                             Tabulka 4: Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u pracovních stanic
            Tvypnuto                                                                                               35 %
            Tspánek                                                                                                10 %
            Tklid                                                                                                  55 %
            Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC.
           Počítače s více grafickými zařízeními (pracovní stanice):
           Pracovní stanice splňující požadavky programu ENERGY STAR, které mají jedno grafické zařízení, mohou být způso­
           bilé i v konfiguraci s více než jedním grafickým zařízením, pokud je konfigurace přídavného hardwaru identická
           s výjimkou jednoho nebo více přídavných grafických zařízení. Používání více grafických zařízení mimo jiné zahrnuje
           například ovládání více obrazovek a jejich propojování do podoby vysoce výkonných konfigurací s více grafickými
           procesory (např. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takových případech a po dobu, dokud bude sada srovnávacích
           a diagnostických testů SPECviewperf® podporovat linie pro více grafických zařízení, mohou výrobci předkládat
           údaje o odzkoušení pracovní stanice s jedním grafickým zařízením pro obě konfigurace bez nutnosti nového zkoušení
           systému.
        3) Úrovně pro malé servery:
           Pro účely určení úrovní klidového stavu musí malé servery splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
           a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpo­
               vídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
           b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít:
               — procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a
               — nejméně 1 gigabajt systémové paměti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                            L 63/23
                                        Tabulka 6: Požadavky na energetickou účinnost malých serverů
             Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech
             Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W
             Klidový stav:
             Kategorie A: ≤ 50,0 W
             Kategorie B: ≤ 65,0 W
             Funkční výbava                                                   Zvýšení přípustného příkonu
             Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)                               + 0,7 W pro režim „vypnuto“
             (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou
             funkcí buzení po síti)
         4) Úrovně pro počítače typu tenký klient
            Kategorie počítačů typu tenký klient pro kritéria týkající se klidového stavu: Pro účely určení úrovní klidového stavu
            musí počítače typu tenký klient splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
            a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient,
                které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
            b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient:
                — podporovat lokální kódování a dekódování multimédií.
                                 Tabulka 7: Požadavky na energetickou účinnost počítačů typu tenký klient
             Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech
             Režim „vypnuto“: ≤ 2 W
             Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W
             Klidový stav:
             Kategorie A: ≤ 12,0 W
             Kategorie B: ≤ 15,0 W
             Funkční výbava                                                   Zvýšení přípustného příkonu
             Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)                               + 0,7 W pro režim spánku
             (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí + 0,7 W pro režim „vypnuto“
             buzení po síti)
         C. Požadavky na řízení spotřeby
         Výrobky musí splňovat požadavky na řízení spotřeby uvedené v tabulce 8 níže a být odzkoušeny ve stavu, v
                                                     Tabulka 8: Požadavky na řízení spotřeby
             Požadavek specifikace                                                                     Vztahuje se na
                                                Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány
         Režim spánku                    Počítač je dodáván s režimem spánku          Stolní počítače                          √
                                         nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle
                                         po 30 minutách nečinnosti uživatele. Při     Integrované stolní počítače              √
                                         přechodu do režimu spánku nebo do            Notebooky                                √
                                         režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost
                                         případných aktivních síťových připojení      Pracovní stanice                         √
                                         k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s.
                                                                                      Malé servery
                                                                                      Počítače typu tenký klient
         Spánkový režim obra­            Počítač je dodáván s režimem spánku          Stolní počítače                          √
         zovky                           obrazovky nastaveným tak, aby se akti­
                                         voval nejdéle po 15 minutách nečinnosti      Integrované stolní počítače              √
                                         uživatele.                                   Notebooky                                √
                                                                                      Pracovní stanice                         √
 ---pagebreak--- L 63/24         CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
           Požadavek specifikace                                                                  Vztahuje se na
                                                                              Malé servery (pokud jsou opatřeny obra­         √
                                                                              zovkou)
                                                                              Počítače typu tenký klient                      √
                                                Síťové požadavky na řízení spotřeby
        Buzení po síti (Wake On  Počítače umožňující připojení k síti         Stolní počítače                                 √
        LAN = WOL)               Ethernet musí mít pro režim spánku
                                 možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení      Integrované stolní počítače                     √
                                 po síti.
                                                                              Notebooky                                       √
                                                                              Pracovní stanice                                √
                                                                              Malé servery                                    √
                                                                              Počítače typu tenký klient (Platí jen           √
                                                                              v případě, že se provádějí aktualizace softwaru
                                                                              z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač
                                                                              v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“.
                                                                              Na počítače typu tenký klient, jejichž stan­
                                                                              dardní rámec pro aktualizace klientského soft­
                                                                              waru nevyžaduje plánování odstávek, se tento
                                                                              požadavek nevztahuje.)
        Buzení po síti (Wake On  Vztahuje se pouze na počítače dodávané       Stolní počítače                                 √
        LAN = WOL)               prostřednictvím firemních kanálů:
                                                                              Integrované stolní počítače                     √
                                 Počítače umožňující připojení k síti
                                 Ethernet musí splňovat jeden z následují­
                                 cích požadavků:                              Notebooky                                       √
                                 — být dodávány se zapnutou funkcí            Pracovní stanice                                √
                                      buzení po síti (Wake On LAN =
                                      WOL) z režimu spánku, pokud jsou
                                      provozovány na střídavé napájení
                                      (tzn. že u notebooků lze buzení po
                                                                              Malé servery                                    √
                                      síti automaticky vypnout v době, kdy
                                      jsou odpojeny od elektrické sítě);
                                      nebo                                    Počítače typu tenký klient (Platí jen           √
                                                                              v případě, že se provádějí aktualizace softwaru
                                 — umožňovat zapnutí funkce buzení            z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač
                                      po síti, které je dostatečně přístupné  v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“.
                                      jak z uživatelského rozhraní klient­    Na počítače typu tenký klient, jejichž stan­
                                      ského operačního systému, tak po        dardní rámec pro aktualizace klientského soft­
                                      síti, pokud je počítač dodán do         waru nevyžaduje plánování odstávek, se tento
                                      firmy bez zapnuté funkce buzení         požadavek nevztahuje.)
                                      po síti.
        Správa buzení            Vztahuje se pouze na počítače dodávané       Stolní počítače                                 √
                                 prostřednictvím firemních kanálů:
                                                                              Integrované stolní počítače                     √
                                 Počítače umožňující připojení k síti
                                 Ethernet musí umožňovat buzení ze
                                 spánkového režimu prostřednictvím            Notebooky                                       √
                                 dálkových aktivujících událostí (po síti)
                                 i plánovaných aktivujících událostí (např.   Pracovní stanice                                √
                                 prostřednictvím hodin v reálném čase).
                                 Výrobci v případech, kdy má výrobce
                                 příslušnou kontrolu (tzn. že konfigurace
                                                                              Malé servery                                    √
                                 se provádí pomocí nastavení hardwaru,
                                 a nikoli softwaru), zajistí, aby tato nasta­
                                 vení bylo možno řídit centrálně, podle       Počítače typu tenký klient                      √
                                 přání klienta, pomocí nástrojů poskytnu­
                                 tých výrobcem.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                            L 63/25
         U všech počítačů se zapnutou funkcí buzení po síti (WOL) musí být všechny směrové paketové filtry aktivovány
         a nastaveny na implicitní konfiguraci standardně používanou v tomto odvětví. Do doby, než bude schválena norma
         (nebo normy), se partneři žádají, aby Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropské
         komisi poskytovali své konfigurace směrových paketových filtrů za účelem jejich zveřejnění na webových stránkách, aby
         se tím povzbudila diskuze a vývoj standardních konfigurací.
         Určování způsobilosti počítače se schopnostmi řízení spotřeby energie:
         a) Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí
             buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet se zapnutou funkcí buzení po
             síti. Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se
             musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti.
         b) Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku. Modely prodávané prostřednic­
             tvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska
             způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených
             v tabulce 8. Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být
             dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti
             a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou nebo vypnutou.
         c) Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový
             stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu
             jsou počítače dodávány. Aby byl systém uznán za způsobilý za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu
             energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu
             životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu
             ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobků k posouzení shody.
         Zajištění zákaznického softwaru a správy:
         Partner zůstává zodpovědný za zkoušení výrobků a jejich uznávání způsobilými při dodání. Pokud výrobek v tomto
         okamžiku splňuje příslušné požadavky a je shledán způsobilým k získání osvědčení ENERGY STAR, může být jako takový
         označen štítkem.
         Pokud si zákazník najme partnera, aby provedl načtení souboru typu „custom image“, musí partner podniknout násle­
         dující kroky:
         — Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu „custom image“ splňovat
              požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici
              vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).
         — Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY
              STAR.
         Požadavek na informování uživatele:
         Aby se zajistilo, že kupující/uživatelé jsou řádně informování o přínosu řízení spotřeby, výrobce přibalí ke každému
         počítači buď:
         — informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě
              uživatelské příručky. Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky; nebo
         — příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.
         Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:
         — oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď
              přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu
              ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky,
              respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR
              k dosažení optimálních úspor energie), a
         — pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.
         D. Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné
         Uživatelské rozhraní
         I když to není povinné, výrobcům se důrazně doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou pro
         uživatelské rozhraní řízení spotřeby – IEEE 1621 (formálně nazývanou „Norma pro prvky uživatelského rozhraní pro
         řízení spotřeby elektronických přístrojů používaných v prostředí kanceláří a domácností“). Dodržování normy IEEE 1621
         zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Další
         informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4. Zkušební postupy
         Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu
         ENERGY STAR.
         — Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže.
 ---pagebreak--- L 63/26          CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                               6.3.2013
        — Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
            států amerických (EPA) nebo Evropské komisi.
        Další požadavky na zkoušky a vykazování:
        1. Počet jednotek, u kterých se musí provést zkouška typické spotřeby energie (TEC) nebo klidového stavu:
        Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku. Pokud první zkoušená jednotka
        splňuje požadovanou úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu, avšak zjištěná hodnota je
        v rozmezí 10 % od této úrovně, je třeba odzkoušet ještě jeden exemplář stejného modelu s totožnou konfigurací. Výrobci
        vykáží hodnoty za obě odzkoušené jednotky. Aby výrobek splnil podmínky k získání osvědčení ENERGY STAR, musí obě
        jednotky splňovat maximální úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu pro daný výrobek
        a danou kategorii výrobků.
        Poznámka: Tato doplňující zkouška je nezbytná pouze pro posouzení způsobilosti typické spotřeby energie (u stolních
        počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků a pracovních stanic) a spotřeby energie v klidovém stavu (u malých
        serverů a počítačů typu tenký klient) – pro případné zkoušení spotřeby energie v režimu spánku a v režimu „vypnuto“ je
        zapotřebí pouze jedna jednotka. Tento přístup dále ilustrují následující příklady:
        Příklad 1 – Stolní počítač kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň typické spotřeby energie ve výši 148,0 kWh
        nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 133,2 kWh.
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota
            130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 133,2 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota
            133,2 kWh představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 135 kWh, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka
            (hodnota 135 kWh představuje pouze o 9 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
        — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 151 kWh, znamená to, že model není způsobilý k získání
            osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 143 kWh – protože jedna z těchto hodnot přesahuje úroveň
            specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
        — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 147 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání
            osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 148,0 kWh stanovenou ve specifikaci programu
            ENERGY STAR.
        Příklad 2 – Malý server kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň spotřeby energie v klidovém stavu ve výši 50
        wattů nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 45
        wattů. Při zkouškách způsobilosti modelu by se pak mohly vyskytnout tyto scénáře:
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 44 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (44 wattů
            představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 45 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (45 wattů
            představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
        — Pokud je u první jednotky naměřeno 47 wattů, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka
            (hodnota 47 wattů představuje pouze o 6 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
        — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 51 wattů, znamená to, že model není způsobilý k získání
            osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 49 wattů – protože jedna z těchto hodnot (51) přesahuje úroveň
            specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
        — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 49 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení
            ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 50 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
        2. Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu:
        Výrobce provede zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí dané modely prodávat a propagovat jakožto výrobky
        s osvědčením ENERGY STAR.
        U výrobků, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto uzpůsobeny pro
        více vstupních napětí, musí výrobce změřit a uvést požadované hodnoty spotřeby elektrické energie a energetické
        účinnosti při všech příslušných kombinacích napětí a frekvence. Například výrobce, který dodává tentýž model do
        Spojených států a do Evropy, musí proto, aby daný model získal osvědčení ENERGY STAR na obou trzích, provést
        měření, splnit hodnotu uvedenou ve specifikaci a vykázat zjištěné výsledky jak pro napětí 115 voltů a frekvenci 60 Hz,
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                                  L 63/27
         tak pro napětí 230 voltů a frekvenci 50 Hz. Pokud je model způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR pouze při
         jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů a 60 Hz), smí být v takovém případě prohlášen za výrobek
         s osvědčením ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována tato kombinace
         napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).
                                                        Tabulka 9: Zkušební postupy
             Kategorie výrobků          Požadavek specifikace                Protokol o zkoušce                       Zdroj
         Všechny počítače          Účinnost napájecího zdroje     Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol   Vnitřní napájecí zdroj
                                                                  o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního  (IPS): www.
                                                                  napájecího zdroje, verze 6.4.2           efficientpowersupplies.org
                                                                  Externí napájecí zdroj (EPS): Metoda     Externí napájecí zdroj
                                                                  zkoušení externích napájecích zdrojů     (EPS): www.energystar.
                                                                  uvedená v programu ENERGY STAR           gov/powersupplies
                                                                  Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení
                                                                  vnitřního napájecího zdroje nezbytné
                                                                  jakékoli další informace nebo postupy
                                                                  kromě těch, které jsou uvedeny
                                                                  v protokolu o zkoušce vnitřního napáje­
                                                                  cího zdroje, musí partneři příslušnému
                                                                  orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu
                                                                  životního prostředí Spojených států
                                                                  amerických (EPA), nebo Evropské komisi,
                                                                  na vyžádání poskytnout popis způsobu
                                                                  provedení zkoušky k získání potřebných
                                                                  údajů o vnitřním napájecím zdroji použi­
                                                                  tých při předložení žádosti o uznání
                                                                  způsobilosti výrobku.
         Stolní počítače, inte­    ETEC (z měření hodnot          Metoda zkoušení počítačů uvedená         Dodatek A
         grované stolní počí­      typické spotřeby energie       v příloze I oddílu III programu
         tače a notebooky          pro režim „vypnuto“, režim     ENERGY STAR (verze 5.0)
                                   spánku a klidový stav)
         Pracovní stanice          PTEC (z měření hodnot          Metoda zkoušení počítačů uvedená
                                   typické spotřeby energie       v příloze I oddílech III–IV programu
                                   pro režim „vypnuto“, režim     ENERGY STAR (verze 5.0)
                                   spánku a klidový stav a z
                                   měření maximálního
                                   příkonu)
         Malé servery              Režim „vypnuto“ a klidový      Metoda zkoušení počítačů uvedená
                                   stav                           v příloze I oddílu III programu
                                                                  ENERGY STAR (verze 5.0)
         Počítače typu tenký       Režim „vypnuto“, režim         Metoda zkoušení počítačů uvedená
         klient                    spánku a klidový stav          v příloze I oddílu III programu
                                                                  ENERGY STAR (verze 5.0)
         3. Určování způsobilosti řad výrobků
         Modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou
         vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace. Je-li model výrobku
         nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést a vykázat zkoušku způsobilosti
         pod jedním číslem modelu, pokud všechny modely v rámci dané řady nebo série splňují některý z následujících dvou
         požadavků:
         — Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného
             provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní
             model.
         — Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho
             způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě
             k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské
             konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace. V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším
 ---pagebreak--- L 63/28           CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
            výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického
            procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných
            v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat
            systém uznat způsobilým. Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie
            B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon.
            Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií,
            výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon. Výrobci
            budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly
            zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány.
        Všechny jednotky nebo konfigurace patřící pod určité označení modelu výrobku, pro který se partner uchází o přidělení
        osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR. Pokud chce partner získat osvědčení pro
        konfigurace modelu, od něhož existují alternativní konfigurace, které podmínky pro přidělení osvědčení nesplňují, musí
        partner vyhovující konfigurace za použití názvu nebo čísla modelu označit identifikátorem, který je jedinečný pro
        konfigurace splňující podmínky pro přidělení osvědčení ENERGY STAR. Tento identifikátor musí být ve spojení s vyhovu­
        jícími konfiguracemi systematicky používán v marketingových a prodejních materiálech a v seznamu výrobků s osvěd­
        čením ENERGY STAR (např. model A1234 pro základní konfigurace a A1234-ES pro konfigurace s osvědčením ENERGY
        STAR).
        5. Datum účinnosti
        Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro své výrobky, bude určeno jako
        datum účinnosti dohody.
        Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery:
        Datum účinnosti verze 5.0 specifikací stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, pracovních stanic, malých
        serverů a počítačů typu tenký klient v rámci programu ENERGY STAR je 1. červenec 2009. Všechny výrobky, včetně modelů,
        jež byly původně uznány za způsobilé podle verze 4.0, s datem výroby dne 1. července 2009 a pozdějším, musí pro
        osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Herní konzole s datem výroby 1. července 2010
        a pozdějším musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0, Jakákoliv dříve uzavřená dohoda
        týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.
        6. Budoucí revize specifikací
        EPA a Evropská komise si vyhrazují právo specifikace revidovat, pokud by technologické změny nebo změny na trhu
        nepříznivě ovlivnily jejich užitečnost pro spotřebitele nebo dané odvětví nebo jejich vliv na životní prostředí. V souladu se
        současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami. Vezměte prosím na vědomí, že
        v případě revize specifikací není osvědčení ENERGY STAR uděleno automaticky na celou dobu životnosti modelu
        výrobku. Aby byl model výrobku způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikacím programu
        ENERGY STAR účinným ke dni výroby modelu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                 L 63/29
                                                                       Dodatek A
         Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu
                                               „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu
         Tento protokol je třeba dodržovat při měření úrovní spotřeby energie počítačů pro určení jejich souladu s úrovněmi
         v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu, stanovenými v této verzi 5.0 specifikací počítačů v rámci
         programu ENERGY STAR. Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům. Partner však
         nemusí zvažovat změny spotřeby energie, jež mohou vyplývat z doplnění součástí a z nastavení systému BIOS nebo
         softwaru provedených uživatelem počítače po prodeji výrobku. Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě
         potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.
         Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu
         zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvěz­
         dičkou („*“).
         I. Definice
         Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými ve verzi 5.0
         kritérií způsobilosti počítačů k udělení osvědčení ENERGY STAR.
         1.   UUT: UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.
         2.   UPS: UPS je zkratka pro „zdroj nepřerušitelného napájení“, která označuje kombinaci měničů, spínačů a prostředků
              akumulace energie, například baterií, tvořící zdroj napájení pro zachování kontinuity napájení zátěže v případě
              výpadku vstupního napájení.
         II. Požadavky na zkoušení
         1.   Schválený měřicí přístroj:
              Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (1):
              — rozlišení příkonu 1 mW nebo lepší;
              — dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a
              — dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
              Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
              — frekvenční odezva alespoň 3 kHz a
              — kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
              Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval
              zvolený uživatelem (to se obvykle provádí vnitřním matematickým výpočtem v měřicím přístroji, kdy se naakumu­
              lovaná energie vydělí časem, což je nejpřesnější přístup). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat
              energii za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším, a integrovat čas
              zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo menším.
         2.   Přesnost
              Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni
              spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při
              95 % úrovni spolehlivosti. Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
         (1) Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Měření příkonu pohotovostního režimu
 ---pagebreak--- L 63/30           CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
             — 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
             — 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a
             — 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
             Všechny hodnoty příkonu by měly být uvedeny ve wattech a zaokrouhleny na dvě desetinná místa. U zátěží 10 W
             nebo vyšších se musí vykazovat tři platné číslice.
        3.   Zkušební podmínky
             Napájecí napětí:              Severní Amerika/Tchaj-wan:                  115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)
                                           Evropa/Austrálie/Nový Zéland:               230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)
                                           Japonsko:                                   100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz
                                                                                       (± 1 %)
                                                                                       Poznámka: U výrobků se jmenovitým maxi­
                                                                                       málním příkonem > 1,5 kW se může napětí
                                                                                       pohybovat v rozpětí ± 4 %
             Celkové harmonické            < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maxi­
             zkreslení (napětí):           málním příkonem > 1,5 kW)
             Okolní teplota:               23 °C ± 5 °C
             Relativní vlhkost:            10 – 80 %
             (Viz norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu v pohotovostním režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4)
        4.   Zkušební konfigurace
             Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).
             Pokud zkoušená jednotka podporuje Ethernet, musí být připojena k přepínači sítě Ethernet, který je schopen provozu
             při nejvyšší a nejnižší přenosové rychlosti zkoušené jednotky. Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní.
        III. Zkušební postup pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav u všech počítačů
        Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:
        Příprava zkoušené jednotky (UUT)
          1. Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky.
          2. Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po
             celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.
             a) Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet
                 (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace. Počítač musí udržovat toto
                 připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými
                 rychlostmi připojení. Počítače neumožňující připojení k přepínači sítě Ethernet musí po celou dobu trvání
                 zkoušky udržovat aktivní spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě.
             b) Malé servery musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném
                 oddílu II, v části „Zkušební konfigurace“ a toto připojení musí být udržováno aktivní.
             c) Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě
                 Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem
                 nebo vzdáleným síťovým zařízením.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                               L 63/31
          3. Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému
             na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku.
          4. Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou
             jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení
             (UPS). Aby byla zkouška provedena platným způsobem, měl by měřicí přístroj zůstat na místě, dokud nebudou
             zaznamenány všechny údaje týkající se příkonu v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu.
          5. Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence.
          6. Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden. V případě potřeby
             spusťte program počátečního nastavení operačního systému a umožněte provedení předběžné indexace souborů
             a proběhnutí dalších jednorázových nebo pravidelných procesů.
          7. Zaznamenejte základní informace o konfiguraci počítače – druh počítače, název a verzi operačního systému, druh
             a rychlost procesoru, celkovou a dostupnou fyzickou paměť atd.
          8. Zaznamenejte základní informace o grafické kartě či případně grafické čipové sadě – název grafické karty nebo sady,
             šířku paměťové sběrnice, rozlišení, velikost paměti na kartě a počet bitů na pixel.
          9. * Ujistěte se, že má zkoušená jednotka stejnou konfiguraci jako při dodání včetně veškerého příslušenství, zapnutí
             funkce buzení po síti (WOL) a včetně veškerého softwaru, se kterým je počítač standardně dodáván. Zkoušená
             jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:
             a) Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější
                 počítačovou obrazovkou.
             b) Notebooky by měly zahrnovat veškeré příslušenství dodávané spolu se systémem, a pokud jsou vybaveny
                 zabudovaným ukazovacím zařízením nebo digitalizátorem, nemusí zahrnovat samostatnou klávesnici ani počíta­
                 čovou myš.
             c) Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje). U systémů, které
                 nemohou fungovat bez bateriového zdroje, lze zkoušku provést s nainstalovaným plně nabitým bateriovým
                 zdrojem, přičemž je nutno zajistit, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky.
             d) Malé servery a počítače typu tenký klient dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou
                 myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou (pokud server poskytuje výstupní obrazový signál).
             e) U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek
                 vypnuté. To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci
                 mezi zařízeními (device-to-device). U počítačů neumožňujících připojení k síti Ethernet musí napájení bezdráto­
                 vých přijímačů sítě LAN (např. IEEE 802.11) zůstat během zkoušek zapnuté a musí po celou dobu zkoušení
                 udržovat aktivní síťové spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě, které podporuje
                 nejvyšší i nejnižší přenosové rychlosti klientského přijímače.
             f) Primární pevné disky nesmějí mít během zkoušení v klidovém stavu zapnuté řízení spotřeby energie (snížení
                 otáček), pokud nemají v mechanice zabudovanou stálou vyrovnávací paměť (např. tzv. „hybridní“ pevné disky).
                 Pokud má počítač ve stavu, v jakém je dodáván, nainstalováno více vnitřních pevných disků, může být řízení
                 spotřeby energie u neprimárních vnitřních pevných disků při zkoušení zapnuto jako při dodání. Pokud tyto
                 doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny
                 bez takovýchto funkcí.
         10. Při konfiguraci nastavení napájení monitorů je třeba dodržovat tyto pokyny (přičemž žádná jiná nastavení řízení
             spotřeby energie by se neměla měnit):
             a) U počítačů s vnějšími obrazovkami (většina stolních počítačů): použijte nastavení řízení spotřeby energie obra­
                 zovky, aby nedošlo k jejímu vypnutí, čímž zajistíte, že monitor zůstane zapnutý po celou dobu zkoušky
                 klidového stavu, jak je popsáno níže.
 ---pagebreak--- L 63/32            CS                                        Úřední věstník Evropské unie                                                       6.3.2013
              b) U počítačů se zabudovanou obrazovkou (notebooky a integrované systémy): pomocí voleb řízení spotřeby energie
                  nastavte, že se má obrazovka vypnout po uplynutí 1 minuty.
        11. Vypněte zkoušenou jednotku.
        Zkouška režimu „vypnuto“
        12. Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat
              hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu
              dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti
              minut (2).
        Zkouška klidového stavu
        13. Zapněte počítač a začněte zaznamenávat uplynulý čas, přičemž začněte od zapnutí počítače nebo hned po ukončení
              jakékoliv přihlašovací činnosti nezbytné pro úplné zavedení systému. Po přihlášení, když je operační systém plně
              zaveden a připraven, zavřete všechna otevřená okna, aby se zobrazila standardní pracovní plocha nebo rovnocenné
              zobrazení stavu připravenosti. V době mezi 5 a 15 minutami po prvotním zavedení systému nebo přihlášení nastavte
              měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte
              hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou
              během těchto pěti minut.
        Zkouška režimu spánku
        14. Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku. V případě potřeby vynulujte
              měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte
              hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou
              během těchto pěti minut.
        15. Pokud zkoušíte režim spánku při zapnuté i vypnuté funkci buzení po síti (WOL), probuďte počítač a změňte
              nastavení buzení počítače po síti (WOL) z režimu spánku prostřednictvím nastavení operačního systému nebo
              jiným způsobem. Uveďte počítač zpět do režimu spánku a opakujte krok 14, přičemž zaznamenejte příkon nezbytný
              pro tuto změněnou konfiguraci.
        Vykazování výsledků zkoušek
        16. Výsledky zkoušek je třeba nahlásit příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
              států amerických (EPA) nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované
              informace včetně hodnot spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech a přípustné úpravy požadovaných
              hodnot podle funkční výbavy stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků.
        IV. Zkouška maximálního příkonu pro pracovní stanice
        Maximální příkon u pracovních stanic se určí současným použitím dvou standardních sad srovnávacích a diagnostických
        testů běžně používaných v tomto odvětví: Linpack pro zatížení hlavního systému (např. procesoru, paměti atd.) a SPECvi­
        ewperf® (nejnovější verze dostupné pro zkoušenou jednotku) pro zatížení grafického procesoru (GPU) systému. Další
        informace o těchto standardních testech včetně možnosti bezplatného stažení jsou k dispozici na následujících webových
        adresách:
        Linpack                         http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                   http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Tuto zkoušku je třeba u téže zkoušené jednotky třikrát opakovat a výsledky všech tří měření se musí nacházet v rozmezí
        ± 2 % od průměru tří naměřených hodnot maximálního příkonu.
        Měření maximální spotřeby střídavého proudu pracovní stanice by se mělo provádět takto:
        (2) Laboratorní měřicí přístroje s plnou škálou měřicích funkcí umí integrovat hodnoty v čase a udávat průměrnou hodnotu automaticky.
            Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom
            vypočítal průměrnou hodnotu ručně.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                              L 63/33
         Příprava zkoušené jednotky (UUT)
          1. Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému
              na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. Měřicí přístroj by měl být schopen uchovat a zobrazit
              výsledek měření maximálního příkonu dosažený během zkoušky nebo by měl umožňovat použití jiné metody určení
              maximálního příkonu.
          2. Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou
              jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení
              (UPS).
          3. Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí.
          4. * Spusťte zavádění operačního systému do počítače a pokud ještě nejsou nainstalovány, nainstalujte programy
              Linpack a SPECviewperf podle pokynů na výše uvedených webových stránkách.
          5. V programu Linpack proveďte všechna implicitní nastavení pro danou architekturu zkoušené jednotky a nastavte
              vhodnou velikost pole „n“ za účelem maximalizace odběru elektrické energie během zkoušky.
          6. Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro běh programu SPECviewperf.
         Zkouška maximálního příkonu
          7. Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu,
              a začněte provádět měření. Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich
              bude potřeba pro úplné vytížení systému.
          8. Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack. Zazna­
              menejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky.
         Vykazování výsledků zkoušek
          9. Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
              států amerických (EPA) nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované
              informace.
         10. Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:
              a) hodnotu „n“ (velikost pole) použitou pro program Linpack,
              b) počet kopií programu Linpack, které běží současně během zkoušky,
              c) verzi programu SPECviewperf použitého při zkoušce,
              d) všechny optimalizace kompilátoru použité při kompilaci programů Linpack a SPECviewperf a
              e) předkompilovaný binární soubor pro koncové uživatele určený pro stažení a běh programů SPECviewperf
                  i Linpack. Distribuci těchto binárních souborů mohou zajišťovat ústřední normalizační orgány, jako je SPEC,
                  výrobci původních zařízení (OEM) nebo příslušné třetí strany.
         V. Průběžné ověřování
         Tento zkušební postup popisuje metodu, kterou lze provádět zkoušku, pomocí níž se zjišťuje shoda jediné jednotky.
         Důrazně se doporučuje zavést proces průběžných zkoušek s cílem zajistit, že požadavky programu ENERGY STAR budou
         splňovat výrobky z různých výrobních sérií.
 ---pagebreak--- L 63/34          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                             6.3.2013
                                                                 Dodatek B
                                                          UKÁZKOVÉ VÝPOČTY
         I. Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky: Níže je uveden ukázkový výpočet typické spotřeby energie
            (TEC), jehož účelem je ukázat, jak se určují hodnoty pro posouzení shody na základě přídavné funkční výbavy
            a měřeních spotřeby v jednotlivých provozních režimech, například posouzení hodnoty ETEC u notebooku kategorie
            A (integrovaný grafický procesor, 8 GB instalované paměti, 1 pevný disk).
            1. Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:
               — Režim „vypnuto“ = 1 W
               — Režim spánku = 1,7 W
               — Klidový stav = 10 W
            2. Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:
               — Integrovaná grafika? Nevztahuje se na špičkovou grafiku.
               — 8GB nainstalované paměti. Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB
                   paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4 0,4 kWh).
            3. Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:
               — Tabulka 2 (pro běžný notebook):
                   Tvypnuto                                                                        60 %
                   Tspánek                                                                         10 %
                   Tklid                                                                           30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid),
               — = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · 0,60 + Pspánek · 0,10 + Pklid · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1.7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2)
               k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).
               — Tabulka 1 (pro notebooky):
                                                                    Notebooky (kWh)
                   Kategorie A                                                                      40
                   Kategorie B                                                                      53
                   Kategorie C                                                                     88,5
               — Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
            5. Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili,
               zda je daný model způsobilý.
               — Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Notebook splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
        II. Pracovní stanice: Níže je uveden ukázkový výpočet hodnoty PTEC pro pracovní stanici se dvěma pevnými disky.
            1. Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.
               — Režim „vypnuto“ = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013         CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                               L 63/35
               — Režim spánku = 4 W
               — Klidový stav = 80 W
               — Max. příkon = 180 W
            2. Zapište počet nainstalovaných pevných disků.
               — Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky.
            3. Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:
               — Tabulka 4:
                   Tvypnuto                                                                          35 %
                   Tspánek                                                                           10 %
                   Tklid                                                                             55 %
               — PTEC = (0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid)
               — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
               — = 45,10 W
            4. Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.
               — PTEC = 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
               — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
               — PTEC = 53,2
            5. Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda
               je daný model způsobilý.
               — 45,10 < 53,2
               Pracovní stanice splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
                                                        II. SPECIFIKACE MONITORŮ
         1. Definice
         A. Počítačový monitor (uvádí se též jen „monitor“): Komerčně dostupný výrobek se zobrazovací jednotkou a jeho
            elektronické součásti, často zabudované v jednom pouzdře, jehož primární funkcí je zobrazování vizuálních informací
            z i) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako např. VGA, DVI, HDMI či
            IEEE 1394, nebo z ii) paměťového disku USB, paměťové karty či bezdrátového internetového připojení. Běžné typy
            displeje zahrnují displej s tekutými krystaly (LCD), elektroluminiscenční diodu (LED), obrazovkovou elektronku (CRT)
            a plazmový zobrazovací panel (PDP).
         B. Externí napájecí zdroj: Součástka obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně monitoru, určená pro přeměnu
            střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení monitoru. Externí zdroj
            napájení (EPS) se musí k displeji připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického
            spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.
         C. Provozní režim: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické
            (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) vykonává svou primární funkci aktivního zobrazování.
         D. Režim spánku: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické
            (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) byl uveden do režimu nízké spotřeby tím, že obdržel signál od
            připojeného zařízení (např. počítače, herní konzole či set-top boxu), nebo vnitřní funkcí, jako je časovač spánku
            nebo senzor obsazení. Klidový režim (režim spánku) se považuje za „měkký“ stav nízké spotřeby, v němž lze displej
            z klidového režimu „probudit“ tím, že obdrží signál od připojeného zařízení, nebo vnitřní funkcí.
         E. Režim „vypnuto“: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) odpojen přepínačem
            napájení a iii) neposkytuje žádnou funkci. Aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mecha­
            nický přepínač. Pokud je takových přepínačů několik, musí osoba provádějící zkoušky použít přepínač, který je
            nejdostupnější.
 ---pagebreak--- L 63/36          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                 6.3.2013
        F. Svítivost: Fotometrická míra svítivosti (intenzity) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy. Popisuje
           množství světla, které prochází určitou plochou nebo je jí emitováno a dopadá pod určeným pevným úhlem.
           Standardní jednotkou svítivosti je kandela na čtvereční metr (cd/m2).
        G. Automatické ovládání jasu: Automatické ovládání jasu displejů je samočinný mechanismus, který řídí jas zobrazovací
           jednotky jako funkci okolního světla.
        2. Způsobilost výrobků:
           Aby displej mohl být uznán způsobilým pro ENERGY STAR, musí splňovat níže uvedená kritéria:
           A. Maximální viditelný diagonální rozměr obrazovky: Displej musí mít viditelný diagonální rozměr obrazovky menší
               než nebo roven (≤) 60 palcům.
           B. Zdroj energie: Displej musí být napájen ze samostatné zásuvky elektrické sítě, baterie, která je prodávána se
               síťovým adaptérem, nebo z datového či síťového připojení.
           C. Televizní tunery: Pokud má displej integrovaný televizní tuner, může být uznán jako způsobilý pro ENERGY STAR
               podle této specifikace, pokud je primárně uváděn na trh a prodáván spotřebitelům jako displej nebo jako displej
               a televize s duální funkcí. Kterýkoli displej s televizním tunerem, jenž je uváděn na trh a prodáván výhradně jako
               televize, není způsobilý k uznání podle této specifikace. Podle úrovně 2 této specifikace mohou být uznány pouze
               displeje bez tunerů; displeje s tunery mohou být uznány podle úrovně 2 verze 3.0 specifikace ENERGY STAR pro
               televize.
           D. Automatické ovládání jasu (ABC): Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR na základě rovnice
               spotřeby energie v režimu s automatickým ovládáním jasu, musí se dodávat se standardně zapnutou funkcí
               automatického ovládání jasu.
           E. Externí napájecí zdroj: Pokud se displej dodává s externím zdrojem napájení, musí mít externí zdroj napájení
               osvědčení ENERGY STAR nebo splňovat úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu
               provozu stanovené v požadavcích na jednonapěťové externí napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu
               ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové
               adrese www.energystar.gov/powersupplies.
           F. Požadavky na řízení spotřeby: Displej musí mít nejméně jeden standardně zapnutý mechanismus, který umožňuje,
               aby automaticky vstoupil do klidového (spánkového) režimu nebo režimu „vypnuto“. Vypnutí displeje podle
               standardního mechanismu jako Display Power Management Signalling (signalizace řízení spotřeby zobrazovací
               jednotky) musí podporovat například datová nebo síťová připojení. Displeje, které generují svůj vlastní obsah, musí
               mít standardně zapnutý senzor nebo časovač pro automatické zahájení klidového (spánkového) režimu nebo
               režimu „vypnuto“.
        3. Kritéria energetické účinnosti
        A. Požadavky na provozní režim
        1) Úroveň 1
           Aby byl displej způsobilý k získání osvědčení Energy Star, nesmí překročit maximální spotřebu energie v provozním
           režimu (PO nebo PO1) vypočtenou dle níže uvedené rovnice. Maximální spotřeba energie v provozním režimu se
           vyjadřuje ve wattech a zaokrouhluje se na nejbližší desetinu wattu.
                               Tabulka 1: Požadavky úrovně 1 na spotřebu energie v provozním režimu
                                                                                Maximální spotřeba energie v provozním režimu
                                  Kategorie displeje
                                                                                                     (W)
                   Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců                               PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
                          Rozlišení obrazovky ≤ 1,1 MP
                   Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců                               PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
                          Rozlišení obrazovky > 1,1 MP
                 Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců                                  PO = 0,27*(A) + 8
                           Všechna rozlišení obrazovky
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                      L 63/37
             Kde:
             MP = rozlišení displeje (megapixely)
             A = viditelná plocha obrazovky (čtvereční palce)
             PŘÍKLAD: Maximální spotřeba energie v provozním režimu pro displej s rozlišením 1 440 × 900 neboli 1 296 000 pixelů,
             viditelný diagonální rozměr obrazovky 19 palců a viditelná plocha obrazovky 162 čtverečních palců dává: ((9 × 1,296) + (0,05 ×
             162)) + 3, tj. 22.8 wattu při zaokrouhlení na nejbližší desetinu wattu.
                    Tabulka 2: Příklad úrovně 1 – požadavky na maximální spotřebu energie v provozním režimu (3)
                  Diagonální                                                                                              Maximální spotřeba
                    rozměr                                                     Rozměry obrazovky     Plocha obrazovky:   energie v provozním
                                       Rozlišení             Megapixely
                 Obrazovky                                                           (palce)            (čtver. palce)          režimu
                    (palce)                                                                                                  (ve wattech)
                      7               800 × 480                0,384               5,9 × 3,5                 21                    6,4
                     19              1 440 × 900               1,296             16,07 × 10,05              162                   22,8
                     26             1 920 × 1 200              2,304              21,7 × 13,5               293                   38,4
                     42              1 360 × 768               1,044                36 × 20                 720                  202,4
                     50             1 920 × 1 080              2,074                44 × 24                1 056                 293,1
         2. Úroveň 2
             Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit následující rovnice maximální spotřeby
             v provozním režimu: Hodnota dosud nestanovena.
         3. Displeje s automatickým ovládáním jasu (ABC)
             Pro zobrazovací jednotky dodávané se standardně zapnutými funkcemi automatického ovládání jasu (ABC, Automatic
             Brightness Control) se k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu používá alternativní výpočet:
                                                            PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)
             kde PO1 je průměrná spotřeba energie v provozním režimu ve wattech zaokrouhlená na nejbližší desetinu wattu, Ph
             je spotřeba energie v provozním režimu za podmínek vysokého osvětlení okolí a Pl je spotřeba energie v provozním
             režimu za podmínek nízkého osvětlení okolí. Vzorec předpokládá, že displej bude v podmínkách nízkého osvětlení
             okolí po 20 % času.
         B. Požadavky na klidový režim a režim „vypnuto“:
         1. Úrovně 1 a 2
             Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit maximální úrovně spotřeby energie pro
             klidový (spánkový) režim a režim „vypnuto“ stanovený v tabulce 3 níže. Displeje, v jejichž možnostech je několik
             klidových režimů (tj. klidový režim a dlouhodobý klidový režim), musí splňovat požadavky na klidový režim ve všech
             těchto režimech.
             PŘÍKLAD: Výsledek zkoušky displeje 3 watty v klidovém režimu a 2 watty v dlouhodobém klidovém režimu nevyhovuje, neboť
             spotřeba v jednom z klidových režimů překročila limit úrovně 1, tj. 2 watty.
               Tabulka 3: Požadavky na spotřebu energie v klidovém režimu a režimu „vypnuto“ pro všechny displeje
                                            Režim                                           Úroveň 1                      Úroveň 2
             Maximální spotřeba energie v klidovém režimu (W)                                 ≤ 2                            ≤ 1
             Maximální spotřeba energie v režimu „vypnuto“ (W)                                ≤ 1                            ≤ 1
         (3) Pro displeje s diagonálním rozměrem obrazovky mezi 30 a 60 palci musí být při předložení výrobku k posouzení způsobilosti
             uvedeno rozlišení; při výpočtu spotřeby energie těchto displejů v provozním režimu však není rozlišení bráno v úvahu.
 ---pagebreak--- L 63/38          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
        4. Požadavky na zkoušky
           Jak používat tento oddíl?
           Pokud je to možné, používají Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále též jen „EPA“)
           a Evropská komise postupy pro měření výkonnosti výrobku a spotřeby energie za typických provozních podmínek
           široce přijímané v daném oboru. Zkušební metody v této specifikaci jsou založeny na normách Výboru pro měření
           displejů Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) a Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC). V případech,
           kdy byly normy VESA a IEC pro potřeby programu ENERGY STAR nedostatečné, byly ve spolupráci se zúčastněnými
           stranami zastupujícími průmysl vyvinuty další zkušební a měřicí metody.
           Pro zajištění shodných prostředků pro měření spotřeby energie elektronických výrobků tak, aby výsledky zkoušek bylo
           možné opakovat a aby je negativně neovlivňovaly vnější faktory, je nutné dodržovat následující protokol. Má čtyři
           hlavní součásti:
           — Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky
           — Nastavení
           — Zkušební metoda
           — Dokumentace
           Poznámka: Zkušební metoda je uvedena v dodatcích 1 a 2. Dodatek 1 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným
           diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců. Dodatek 2 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným
           diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně.
           Partneři se mohou rozhodnout, zda výsledky zkoušek poskytne vnitropodniková nebo nezávislá laboratoř.
           Zařízení pro kontrolu kvality
           Partneři jsou povinni provádět zkoušky a vydávat vlastní osvědčení způsobilosti modelů výrobků, které vyhovují
           zásadám ENERGY STAR. Pro provedení zkoušek na podporu získání osvědčení ENERGY STAR musí být výrobek
           zkoušen v zařízení, jež má postupy kontroly kvality pro monitorování platnosti zkoušek a kalibrací. ENERGY STAR
           doporučuje provádění těchto zkoušek v zařízení, které splňuje všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních
           a kalibračních laboratoří, jak je popisuje mezinárodní norma ISO/IEC 17025.
           Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky
           A. Protokoly o měření spotřeby
               Průměrná skutečná spotřeba energie displeje se měří v provozním režimu, klidovém režimu (režimu spánku) a v
               režimu „vypnuto“. Při provádění měření pro vlastní osvědčení způsobilosti modelu výrobku musí být zkoušená
               jednotka (Unit Under Test, UUT) na počátku ve stejném stavu (např. sestava a nastavení), v jakém se dodává
               zákazníkovi, s výjimkou úprav, které je zapotřebí provést podle níže uvedených pokynů.
               1. Měření spotřeby se provádí v bodě mezi výstupem nebo zdrojem energie a zkoušenou jednotkou.
               2. Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE 1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo
                  jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je nutné pro účely stanovení způsobilosti použít jeho
                  čistou spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměr­
                  né).
               3. Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPower,
                  IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) využijí vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený střídavým
                  proudem. Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se změří a zaznamená jako spotřeba energie
                  zkoušené jednotky.
               4. Pro displej napájený z portu USB se použije napájený rozbočovač sloužící pouze pro zkoušenou zobrazovací
                  jednotku. Pro displej napájený prostřednictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit
                  zařízení pro distribuci energie s připojenou zobrazovací jednotkou a bez ní a zaznamenat rozdíl mezi oběma
                  měřeními jako spotřebu displeje. Osoba provádějící zkoušky by měla ověřit, že tento rozdíl přiměřeně odráží
                  stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou o odchylku na neefektivnost napájení a rozvodu energie.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                        Úřední věstník Evropské unie                                                       L 63/39
                 5. Kterýkoli výrobek schopný napájení jak střídavými, tak standardními nízkonapěťovými stejnosměrnými zdroji
                     se zkouší při provozu na střídavé napájení.
             B. Požadavky na vstupní střídavé napájení
                 Napájecí napětí:                 Severní Amerika/Tchaj-wan:         115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)
                                                  Evropa/Austrálie/Nový Zéland:      230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)
                                                  Japonsko:                          100 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                     Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním
                                                                                     příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat
                                                                                     v rozpětí ± 4 %
                 Celkové harmonické zkres­        < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maxi­
                 lení (napětí):                   málním příkonem > 1,5 kW)
                 Okolní teplota:                  23 °C ± 5 °C
                 Relativní vlhkost:               10 – 80 %
                 (Viz norma IEC 62301 vydání 1.0: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3.)
             C. Schválený měřicí přístroj
                 Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (4):
                 — dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a
                 — dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
                 Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
                 — 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
                 — 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a
                 — 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
                 Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
                 — frekvenční odezva alespoň 3 kHz a
                 — kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
                 Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval
                 zvolený uživatelem (nejpřesnější zařízení provádí vnitřní výpočet, který dělí naakumulovanou energii uplynulým
                 časem). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat energii za jakýkoliv časový interval zvolený
                 uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším a integrovat čas zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo
                 menším.
             D. Přesnost
                 Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni
                 spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší
                 při 95 % úrovni spolehlivosti (5).
                 Všechna měření se zaznamenávají ve wattech a zaokrouhlují na nejbližší desetinu wattu.
             E. Podmínky temné komory
                 Veškerá měření svítivosti se provádí za podmínek temné komory. Naměřená hodnota osvětlení (E) obrazovky
                 zobrazovací jednotky v režimu „vypnuto“ musí být rovna 1,0 luxu nebo menší. Měření se musí provádět kolmo
                 nad středem obrazovky zobrazovací jednotky, fotometrickým přístrojem (LMD), se zobrazovací jednotkou v režimu
                 „vypnuto“ (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).
         (4) Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření
             příkonu pohotovostního režimu.
         (5) Tamtéž.
 ---pagebreak--- L 63/40      CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                                   6.3.2013
        F. Protokoly o fotometrii
           Pokud se musí provést fotometrická měření, např. osvětlení a svítivosti, použije se fotometrický přístroj s displejem
           umístěný v podmínkách temné komory. Fotometrický přístroj se použije k měření kolmo na střed obrazovky
           zobrazovací jednotky (viz norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115). Oblast povrchu obrazovky, která se má měřit,
           má pokrývat nejméně 500 pixelů, pokud to nepřesáhne ekvivalent obdélníku se stranami délky rovné 10 %
           viditelné výšky a šířky obrazovky (v takovém případě se použije uvedený obdélník). V žádném případě však
           nesmí být osvětlená plocha menší než plocha, kterou fotometrický přístroj měří (viz norma VESA FPDM 2.0,
           oddíl 301-2H).
        Nastavení
        A. Periferní zařízení
           Do rozbočovačů nebo portů USB nesmí být připojena žádná externí zařízení. Všechny zabudované reproduktory,
           TV tunery atd. mohou být nastaveny na minimální spotřebu způsobem, který má k dispozici též uživatel, aby se na
           minimum snížila spotřeba energie, která není spojena se samotným displejem.
        B. Změny
           Úpravy zařízení jako vyřazení obvodu nebo jiné činnosti, které nejsou dostupné typickému uživateli, nejsou
           povoleny.
        C. Analogové či digitální rozhraní
           Od partnerů se požaduje, aby své displeje zkoušeli za použití analogového rozhraní, s výjimkou případů, kdy toto
           rozhraní není k dispozici (tj. displeje s digitálním rozhraním, které jsou pro účely této zkušební metody definovány
           jako displeje, jež mají pouze digitální rozhraní). Ohledně zobrazovacích jednotek s digitálním rozhraním viz
           poznámka pod čarou 1 v dodatku 1 s informacemi o příslušných napětích; poté použijte v závislosti na viditelném
           diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky zkušební metodu popsanou v dodatku 1 a/nebo 2 za pomoci
           digitálního generátoru signálu.
        D. Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
           Partneři přezkouší, blíže určí a zdokumentují podmínky příslušné pro každý trh, na kterém budou jejich výrobky
           prodávány jako vyhovující ENERGY STAR.
           PŘÍKLAD: Aby výrobek získal štítek ENERGY STAR ve Spojených státech i v Evropě, musí vyhovovat jak při 115 V/60Hz,
           tak při 230 V/50Hz. Pokud výrobek vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115
           voltů/60 Hz), smějí být v takovém případě být způsobilé ENERGY STAR a takto propagovány pouze v těch regionech, v nichž
           se podporuje zkoušená kombinace napětí a frekvence (např. Severní Amerika a Tchaj-wan).
        E. Externí napájecí zdroj
           Pro displeje dodávané s externím zdrojem napájení se při všech zkouškách musí použít tento dodávaný zdroj.
           Nesmí být nahrazen alternativním zdrojem napájení.
        F. Nastavení barev
           Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se nastaví na implicitní výrobní nastavení.
        G. Rozlišení a obnovovací frekvence
           Rozlišení a obnovovací frekvence se liší podle technologie, a to takto:
           1) Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů
               nastaven na přirozenou úroveň. Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud partner výslovně
               nedoporučí jinou obnovovací frekvenci; v takovém případě bude použita obnovovací frekvence doporučená
               partnerem.
           2) Formát obrazových bodů CRT se nastaví na preferenční formát s nejvyšším rozlišením, které se předpokládá při
               obnovovací frekvenci 75 Hz. Pro zkoušku musí být použito diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo
               formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy. Zobrazovací jednotka CRT musí být ve
               zkoušeném formátu schopna splňovat všechny partnerem stanovené specifikace kvality.
        H. Zahřívání
           Před provedením jakýchkoli zkušebních měření musí být zkoušená jednotka zahřívána po dobu nejméně 20 minut
           (zkouška zahřívání viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3).
 ---pagebreak--- 6.3.2013      CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                                      L 63/41
         I. Stabilita
            Všechna měření spotřeby energie se zaznamenávají poté, co jsou odečty měřicích přístrojů stabilní v rozmezí 1 %
            po dobu tří minut (viz norma IEC 4.3.1).
         Zkušební metoda
         Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky
         zkoušené jednotky příslušné zkušební postupy uvedené v dodatku 1 a/nebo 2, a to takto:
         Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců použijte
         dodatek 1.
         Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců použijte dodatek 2.
         Dokumentace
         A. Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)
            Po partnerech se požaduje, aby vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které jsou v souladu se
            zásadami programu ENERGY STAR, a podávali informace EPA, a to prostřednictvím nástroje „Předložení žádosti
            o uznání způsobilosti výrobku on-line“, nebo Evropské komisi (podle příslušnosti). Údaje o výrobcích způsobilých
            pro ENERGY STAR, včetně informací o nových modelech, musí být poskytovány v ročních intervalech nebo
            častěji, pokud to partner požaduje.
         B. Určování způsobilosti řady výrobků
            Řady modelů zobrazovacích jednotek, které jsou stavěny na stejné rámy a jsou identické ve všech ohledech,
            s výjimkou skříně a barvy, lze uznat za způsobilé na základě předložení zkušebních údajů za jediný reprezentativní
            model. Obdobně modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze
            konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez předložení nových zkušebních údajů.
         C. Počet kusů požadovaných pro zkoušky
            Převzetím z evropské normy 50301 (viz BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Postupy měření spotřeby audio, video
            a podobných zařízení, příloha A) zavedly EPA a Evropská komise zkušební postup, pro který počet jednotek
            potřebných pro zkoušky závisí na výsledcích zkoušek první jednotky:
            1) Pokud je spotřeba energie zkoušené jednotky v ustáleném stavu vyšší než 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY
               STAR v kterémkoli ze tří provozních režimů, zkouší se dvě další jednotky stejného modelu.
            2) Údaje o spotřebě energie pro každou ze tří zkoušených jednotek se hlásí EPA prostřednictvím nástroje „Před­
               ložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně
               s průměrnými údaji o spotřebě energie v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“ ze všech
               tří zkoušek.
            3) Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném
               stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech.
            4) Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli
               zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR.
            5) Tento přístup blíže ilustruje následující příklad:
               PŘÍKLAD: Pro zjednodušení předpokládejme, že ve specifikacích je uvedeno 100 wattů nebo méně a specifikace se týkají
               pouze provozního režimu. Práh 15 % by představovalo 85 wattů …
               — Pokud je u první jednotky naměřeno 80 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (80
                    wattů nepřesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
               — Pokud je u první jednotky naměřeno 85 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (85
                    wattů je přesně 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42          CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                          6.3.2013
                  — Pokud je u první jednotky naměřeno 85,1 wattu, pak musí být pro určení způsobilosti provedena zkouška
                       u dvou dalších jednotek (85,1 wattu přesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
                  — Pokud je u tří testovaných jednotek naměřeno 90, 98 a 105 wattů, model není způsobilý pro ENERGY
                       STAR – a to i přesto, že je průměrná hodnota měření 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje
                       specifikace ENERGY STAR.
        5. Uživatelské rozhraní
           Partnerům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s normou pro uživatelské rozhraní IEEE
           P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer
           Environments. Tato norma byla vypracována v rámci projektu Ovládací prvky pro řízení spotřeby, aby byly ovládací
           prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Podrobnosti naleznete na
           internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls.
        6. Datum účinnosti
           Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení Energy Star pro výrobky, na základě verze 5.0
           technických podmínek, bude určeno jako datum účinnosti dohody. Všem dříve uzavřeným dohodám týkajícím se
           displejů vyhovujících ENERGY STAR končí platnost dnem 29. října 2009 pro displeje s viditelným diagonálním
           rozměrem obrazovky menším než 30 palců nebo 29. ledna 2010 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem
           obrazovky od 30 do 60 palců včetně.
           A. Způsobilost výrobků podle stupně 1 verze 5.0 technických podmínek
               Datum, ke kterému vstoupí v platnost úroveň 1 verze 5.0 specifikace, závisí na velikosti displeje a je uvedeno
               v tabulce níže. Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle verze 4.1, s datem výroby k tomuto
               datu nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky verze 5.0, aby byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně
               dodatečně dodaných modelů původně způsobilých podle verze 4.1). Datum výroby je pro každou jednotku
               specifické a je to datum (např. měsíc a rok), ke kterému se jednotka považuje za zcela zkompletovanou.
                                     Kategorie displeje                              Datum vstupu v platnost úrovně 1
                Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců                                       30. října 2009
                Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců                                   30. ledna 2010
           B. Způsobilost výrobků podle stupně 2 verze 5.0 technických podmínek
               Druhá etapa této specifikace, úroveň 2, nabude účinnosti dnem 30. října 2011 a bude se vztahovat na výrobky
               s datem výroby 30. října 2011 nebo pozdějším. Například jednotka s datem výroby 30. října 2011 musí splňovat
               úroveň 2 specifikace, aby získala způsobilost pro ENERGY STAR.
           C. Vyloučení ochrany předchozího stavu
               Agentura pro ochranu životního prostředí (EPA) ani Evropská komise nepovolí podle této verze 5.0 technických
               podmínek pro Energy Star ochranu předchozího stavu. Osvědčení Energy Star podle verze 4.1 se neuděluje
               automaticky na dobu životnosti modelu výrobku. Všechny výrobky prodávané, uváděné na trh nebo označované
               partnerem, který tyto výrobky vyrábí, s osvědčením ENERGY STAR musí proto splňovat technické podmínky
               platné v době výroby výrobku.
        7. Budoucí revize specifikací
           EPA a Evropská komise se vyhrazují právo změnit specifikace, pokud budou mít změny technologií a/nebo na trhu
           vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí. V souladu se součastnou politikou se
           k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.
           EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve vztahu k energetické účinnosti a novým
           technologiím. Zúčastněné strany budou mít jako vždy možnost sdílet údaje, předložit návrhy a vyjádřit případné
           obavy. EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby byly ve specifikacích uznány energeticky
           nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění výrobců, kteří vynakládají úsilí s cílem zvýšit energetickou účinnost.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                             L 63/43
                                                                         Dodatek 1
             Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců
         Kdy používat tento dokument
         Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelnou plochou obrazovky měřící diagonálně méně než (<)
         30 palců pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení spotřeby energie
         zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“. Povšimněte si, že tento dodatek
         zahrnuje samostatné postupy pro následující typy výrobků:
         — displeje CRT,
         — displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a
         — displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu.
         1. Zkušební metoda pro displeje CRT
         A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
               Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
               přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
               a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
         B. Provozní režim
                1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
                2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
                3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před­
                    nastaveném výrobním nastavení.
                4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
                    zkoušené jednotky.
                5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
                6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence).
                7) Zajistěte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F Protokoly
                    fotometrie a oddíl E Podmínky temné komory).
                8) Nastavte velikost a jas takto:
                    a) Aktivujte obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P)
                        pro velikost obrazovky a použijte jej k nastavení displeje na partnerem doporučenou velikost obrazu, která je
                        obvykle o něco menší než maximální viditelná velikost obrazu.
                    b) Poté se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů
                        šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu) (6). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu
                        s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.
                    c) Nastavujte (je-li to proveditelné) ovládací prvek jasu displeje směrem dolů z maxima, dokud není nejspodnější
                        černý proužek míry svítivosti jen stěží viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K).
                    d) Zobrazte zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který poskytuje pole v plné bílé barvě
                        (0,7 voltu), jež zabírá 80 % obrazu.
                    e) Nastavte regulaci kontrastu tak, aby bílá oblast obrazovky měla svítivost 100 cd/m2.
         (6) Příslušné hodnoty napětí pro displeje s pouze digitálním rozhraním, které odpovídají jasu obrazu (0 až 0,7 voltů) jsou: 0 voltů
             (černá) = nastavení 0; 0,1 voltu (nejtmavší šedá analogová) = 36 digitální šedá; 0,7 voltu (zcela bílá analogová) = 255 digitální šedá.
             Vezměte prosím v potaz, že budoucí specifikace digitálního rozhraní mohou tento rozsah rozšířit, avšak ve všech případech odpovídá
             0 voltů černé a maximální hodnota bílé, přičemž 0,1 voltu odpovídá jedné sedmině maximální hodnoty.
 ---pagebreak--- L 63/44         CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                            6.3.2013
                  f) měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky
                     menší než svítivost předepsaná výše, pak technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo
                     Evropské komisi, podle příslušnosti, s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně, pokud je
                     minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální
                     svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)
                 g) Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou
                     dokumentací o zkouškách.
            9) Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
           10) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
                 (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
           11) Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou
                 považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz
                 „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
           12) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti­
                 kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
        C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
           1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
               požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
               rozsah.
           2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
               stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
               zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
           3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
               průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
               vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
               střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
        D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
           1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
               má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
               „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
           2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
               stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
               zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
           3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
               průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
        E. Vykazování výsledků
           Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
           pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
        2. Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovlá­
           dání jasu
        A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
           Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
           přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
           a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                              L 63/45
         B. Provozní režim
             1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
             2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
             3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před­
                 nastaveném výrobním nastavení.
             4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
                 zkoušené jednotky.
             5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
             6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence.)
             7) Nastavte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F Protokoly
                 fotometrie a oddíl E Podmínky temné komory.)
             8) Nastavte velikost a jas takto:
                 a) Zobrazí se zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od
                    zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA
                    Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.
                 b) S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum nyní technik zkontroluje, zda na minimu lze
                    rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je blízká k bílé. Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se musí
                    nastavit kontrast tak, aby bylo možno toto rozlišení rozpoznat.
                 c) Technik pak zobrazuje zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé
                    barvě (0,7 voltu) pole, které zabírá 80 % obrazu.
                 d) Technik pak seřídí jas tak, aby bílá oblast obrazovky byla nastavena na následující svítivost:
                                                   Výrobek                                                Cd/m2
                    Rozlišení rovno 1,1 MP nebo méně                                                       175
                    Rozlišení vyšší než 1,1 MP                                                             200
                    měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky
                    menší než svítivost předepsaná v tabulce výše, technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA
                    nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, spolu s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně,
                    pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije
                    minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)
                 e) Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou
                    dokumentací o zkouškách.
             9) Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
            10) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
                 (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
            11) Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou
                 považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz
                 „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
 ---pagebreak--- L 63/46         CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                            6.3.2013
           12) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti­
                 kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
        C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
           1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
               požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
               rozsah.
           2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
               stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
               zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
           3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
               průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
               vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
               střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
        D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
           1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
               má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
               „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
           2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
               stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
               zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
           3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
               průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
        E. Vykazování výsledků
           Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
           pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
        3. Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovlá­
           dáním jasu
        A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
           Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
           přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
           a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
        B. Provozní režim
           1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
           2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
           3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před­
               nastaveném výrobním nastavení.
           4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
               zkoušené jednotky.
           5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
           6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence.)
           7) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
               (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                            L 63/47
            8) Následující alternativní zkušební postup se použije k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu
                pro displeje dodávané se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu. Pro tento zkušební postup je nutno
                nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:
                a) Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
                b) Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při vysokém
                    okolním osvětlení, Ph, ve wattech. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech
                    nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
                c) Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
                d) Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při nízkém
                    okolním osvětlení, Pl, ve wattech.
                e) Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3. „Displeje s auto­
                    matickým ovládáním jasu“ na straně 7 specifikace.
            9) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti­
                kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
         C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
            1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
                požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
                rozsah.
            2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
                stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
                zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
            3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
                průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
                vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
                střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
         D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
            1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
                má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
                „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
            2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
                stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
                zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
            3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
                průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
         E. Vykazování výsledků
            Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
            pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
 ---pagebreak--- L 63/48          CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                   6.3.2013
                                                                  Dodatek 2
           Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně
        Kdy používat tento dokument
        Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60
        palců včetně („velké displeje“) pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení
        spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“.
                                     Tabulka 1: Postupy zkoušky pro měření provozních režimů
              Požadavek specifikace                              Protokol o zkoušce                                   Zdroj
        Provozní režim                     Norma IEC 62087, vydání 2.0: Metody měření spotřeby              www.iec.ch
                                           energie audio, video a podobných zařízení, oddíl 11 „Pod­
                                           mínky měření televizorů v provozním režimu (průměr)“
        1.  Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
            Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
            přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
            a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
        2.  Měření spotřeby v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“
        A. Provozní režim (Pokyny pro provádění normy IEC 62087)
            Níže jsou uvedeny pokyny pro použití normy IEC 62087 vydání 2.0 k měření spotřeby velkých displejů v provozním
            režimu. Pro účely určení způsobilosti výrobku pro ENERGY STAR se uplatní níže uvedené výjimky a vysvětlení.
            1) Přesnost úrovní vstupního signálu: Oddíl 11.4.12 „Přesnost úrovní vstupního signálu“ připomíná osobám
                provádějícím zkoušky, že video vstupy používané pro zkoušení by měly být v rozmezí ± 2 % referenčních bílých
                a černých úrovní. Oddíl B.2 přílohy B „Kritéria pro měření spotřeby televizorů v provozním režimu (průměr)“
                popisuje důležitost přesnosti vstupního signálu podrobněji. EPA a Evropská komise by rády zdůraznily důležitost
                používání přesných/kalibrovaných video vstupů během zkoušení v provozním režimu a doporučují osobám
                provádějícím zkoušky, aby používaly vstupy HDMI, kdykoli je to možné.
            2) Skutečný účiník: Vzhledem ke zvýšenému povědomí o důležitosti kvality energie uvedou partneři skutečný účiník
                svých displejů během měření v provozním režimu.
            3) Použití zkušebních materiálů pro zkoušení: Za účelem zjištění průměrné spotřeby energie v provozním režimu
                změří partneři hodnotu „Po_broadcast“, jak je popsána v oddílu 11.6.1 „Zkoušení v provozním režimu (průměr)
                s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
            4) Zkoušení při implicitním výrobním nastavení: Při měření spotřeby energie velkých displejů v provozním režimu
                mají EPA a Evropská komise zájem zachytit především spotřebu energie výrobků, jak jsou dodávány z výrobního
                závodu. Úpravy stupně jasu, jež je před zkoušením spotřeby energie v provozním režimu nutno učinit, by – je-li
                to vhodné – měly být provedeny dle oddílu 11.4.8 „Úpravy stupně jasu“.
                Oddíl 11.4.8 uvádí: „Kontrast a jas televizoru a stupeň podsvícení, pokud existuje, se nastaví tak, jak byly původně
                upraveny výrobcem pro konečného uživatele. V případě, že při prvním spuštění musí být zvolen režim nastavení,
                zvolí se „standardní režim“ nebo jeho ekvivalent. V případě, že neexistuje žádný „standardní režim“ ani jeho
                ekvivalent, zvolí se první režim uvedený v seznamu nabídek na obrazovce. Režim použitý během zkoušek se
                popíše ve zprávě. „Standardní režim“ je definován jako „doporučený výrobcem pro běžné použití v domácnos­
                tech“.“
                U výrobků dodávaných s povinnou nabídkou, kde si zákazník při prvním spuštění musí zvolit režim, ve kterém
                bude výrobek fungovat, oddíl 11.4.8 uvádí, že zkoušení musí být provedeno ve „standardním režimu“.
                Informace sdělující, že výrobek vyhovuje ENERGY STAR v konkrétním nastavení a že v uvedeném nastavení se
                dosáhne úspor energie, budou připojeny k výrobku v jeho obalu a zveřejněny na internetových stránkách
                partnera, kde se uvádí informace o modelu.
            5) Zkoušení displejů s automatickým ovládáním jasu: Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní
                osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                            L 63/49
                  a) Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
                  b) Změřte spotřebu energie v provozním režimu při vysokém okolním osvětlení, Ph, jak je popsáno v oddílu
                      11.6.1 „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
                  c) Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
                  d) Změřte spotřebu energie v provozním režimu při nízkém okolním osvětlení, Pl, jak je popsáno v oddílu 11.6.1
                      „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
                  e) Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3. „Displeje s auto­
                      matickým ovládáním jasu“ na straně 7 specifikace.
         B.   Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
              1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
                  požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
                  rozsah.
              2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
                  stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
                  zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
              3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
                  průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
                  vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
                  střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
         C. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
              1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
                  má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
                  „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
              2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
                  stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
                  zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
              3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
                  průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
              4) Vykazování výsledků: Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace
                  „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi,
                  podle příslušnosti.
         3.   Měření svítivosti
              Po proběhnutí zkušebního klipu IEC a zaznamenání spotřeby energie změří technik svítivost výrobku pomocí
              metodiky popsané níže. Upozorňujeme, že technik nesmí změnit nastavení výrobku, jak byla nastavena během
              zkoušky spotřeby energie.
              1) Pomocí video signálu statického zkušebního obrazu tří pruhů (LTL), na který se odkazuje v oddílu 11.5 IEC
                  62087, změřte středovou axiální svítivost displeje podle normy Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA)
                  Měření monitorů s plochou obrazovkou (FPDM) verze 2.0, oddíl 301-2H.
              2) V „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ vykažte změřenou hodnotu svítivosti v kandelách na
                  čtvereční metr (cd/m2) zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo.
              3) Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje.
                  Měření svítivosti musí být výslovně prováděna s takovými nastaveními, s jakými je displej dodáván z výrobního
                  závodu. U výrobků s povinnou nabídkou se měření provádí ve standardním režimu nebo v režimu pro domác­
                  nosti.
                                                III. SPECIFIKACE ZOBRAZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ
         A. Definice
              Produkty
            1. Kopírka — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož jedinou funkcí je zhotovování papírových kopií podle
               grafické papírové předlohy. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové
               přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako kopírky nebo rozšiřitelné digitální
               kopírky.
 ---pagebreak--- L 63/50        CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                               6.3.2013
         2. Digitální kopírka — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je prodáván na trhu jako plně automatizovaný
            kopírovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony, vybavené funkcí digitální reprodukce. Jednotku
            musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat
            výrobky, které jsou uváděny na trh jako digitální kopírky.
         3. Faxový přístroj (fax) — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož primární funkcí je skenování papírových
            předloh za účelem jejich elektronického přenosu vzdáleným jednotkám a příjem obdobných elektronických přenosů
            a zhotovování papírového výstupu. K elektronickému přenosu informací dochází primárně po veřejné telefonní síti,
            ale může být realizován i po počítačové síti nebo po internetu. Výrobek může být rovněž schopen zhotovovat
            papírové kopie. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato
            definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako faxy.
         4. Frankovací stroj — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží k tištění poštovného na poštovní zásilky.
            Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato definice má
            zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako frankovací stroje.
         5. Multifunkční zařízení — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je fyzicky integrovaným zařízením nebo
            kombinací funkčně integrovaných součástí a který vykonává dvě nebo více z následujících funkcí: kopírování, tisk,
            skenování nebo faxování. Kopírováním se pro účely této definice rozumí jiná funkce než příležitostné kopírování
            jednotlivých archů papíru, které umožňují faxy. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo
            z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako multifunkční
            zařízení nebo multifunkční výrobky.
            Poznámka: Pokud multifunkční zařízení není samostatnou integrovanou jednotkou, nýbrž soustavou funkčně
            integrovaných součástí, musí výrobce osvědčit, že při správné instalaci na místě dosáhne úhrn energetické spotřeby
            všech součástí multifunkčního zařízení, z nichž se skládá základní jednotka, úrovní spotřeby nebo příkonu stano­
            vených v oddíle C, aby mohlo být uznáno jako multifunkční zařízení vyhovující ENERGY STAR.
         6. Tiskárna — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako přístroj pro zhotovování papírových kopií
            a je schopen přijímat informace od samostatně zapojených počítačů nebo počítačů zapojených do sítě nebo jiných
            vstupních zařízení (např. digitálních fotoaparátů). Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo
            z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako tiskárny, včetně
            tiskáren, které mohou být na místě rozšířeny na multifunkční zařízení.
         7. Skener — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako elektrooptický přístroj pro konverzi informací
            v elektronické obrazy, které mohou být uchovávány, upravovány, konvertovány nebo přenášeny především
            v prostředí osobních počítačů. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové
            přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako skenery.
            Technologie značení
         8. Přímý tepelný tisk — Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu vypalováním bodů na médium
            opatřené speciálním nátěrem při jeho průchodu zahřátou tiskovou hlavou. Výrobky pro přímý tepelný tisk nepo­
            užívají pásky.
         9. Sublimační tisk — Technologie značení, při níž dochází ke vzniku obrazu ukládáním (sublimací) barvy na tiskové
            médium v závislosti na množství energie předané topnými elementy.
        10. Elektrofotografický tisk — Technologie značení, při níž dochází k osvícení fotonosiče ve vzoru odpovídajícím
            požadovanému obrazu na papírové kopii světelným zdrojem, vyvolání obrazu s částečkami toneru s pomocí obrazu
            skrytého na fotonosiči, který určuje, v kterých místech má být toner přítomen a v kterých nikoli, přenesení toneru
            na konečné papírové médium a jeho zatavení, čímž se papírová kopie stane trvalou. Mezi metody elektrofotogra­
            fického tisku patří laserový tisk, tisk LED a LCD. Barevný elektrofotografický tisk se odlišuje od monochromatického
            v tom, že se v daném výrobku současně používají tonery nejméně tří různých barev. Existují dva typy technologie
            barevného elektrofotografického tisku:
        11. Paralelní barevný elektrofotografický tisk — Technologie značení, která využívá více zdrojů světla a více fotonosičů
            ke zvýšení maximální rychlosti barevného tisku.
        12. Sériový barevný elektrofotografický tisk — Technologie značení, která využívá jediný fotonosič sériovým způsobem
            a jeden nebo více zdrojů světla k dosažení vícebarevného papírového výstupu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                              L 63/51
         13. Úderový tisk — Technologie značení, při níž dochází ke vzniku požadované papírové kopie přenosem barvy
             z „pásky“ na médium prostřednictvím úderů. Existují dva typy úderové technologie: bodová a FFC.
         14. Inkoustový tisk — Technologie značení, při níž obrazy vznikají maticově uspořádaným ukládáním malých kapek
             barvy přímo na tiskové médium. Barevný inkoustový tisk se liší od monochromatického v tom, že se v daném
             výrobku současně používá více barev. Typickými příklady inkoustového tisku jsou piezoelektrický inkoustový tisk,
             sublimační inkoustový tisk a termální inkoustový tisk.
         15. Vysoce účinný inkoustový tisk — technologie inkoustového tisku ve vysoce účinných komerčních aplikacích
             obvykle využívajících elektrofotografické technologie značení. Od běžného inkoustového tisku se vysoce účinný
             inkoustový tisk liší tím, že díky uspořádání trysek se při něm využívá širší plocha strany a že je prostřednictvím
             doplňkových mechanismů sušení možné sušit inkoust na médiu.
         16. Pevný inkoustový tisk — Technologie značení, při níž se inkoust za běžné pokojové teploty nachází v pevném
             skupenství a po zahřátí na tiskovou teplotu zkapalní. Přenos na médium může být přímý, ale nejčastěji je realizován
             přes válec nebo pásku a obraz následně obtištěn na médium.
         17. Cyklostyl — Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu na tiskové médium z šablony, která je nasazena
             na nabarvený válec.
         18. Tepelný přenos — Technologie značení, při níž vznikají požadované papírové kopie maticově uspořádaným uklá­
             dáním malých kapek původně pevné barvy (obvykle barevných vosků) v roztaveném/kapalném stavu přímo na
             tiskové médium. Tepelný přenos se odlišuje od inkoustového tisku v tom, že inkoust je při pokojové teplotě pevný
             a zkapalňuje teplem.
             Režimy fungování, aktivity a stavy spotřeby
         19. Aktivní režim — Stav napájení, ve kterém je výrobek připojen ke zdroji elektrické energie a aktivně zhotovuje
             výstup nebo vykonává jakoukoli ze svých dalších primárních funkcí.
         20. Režim automatického oboustranného kopírování — Schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny
             automaticky reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.
             Příkladem je oboustranné kopírování jednostranné předlohy nebo oboustranné kopírování oboustranné předlohy.
             Má se za to, že výrobek je vybaven režimem automatického oboustranného kopírování pouze tehdy, je-li jeho
             součástí veškeré příslušenství potřebné ke splnění výše uvedených podmínek.
         21. Implicitní doba — Doba nastavená výrobcem před dodáním, která určuje, za jak dlouho po vykonání své primární
             funkce přejde výrobek do režimu nižší spotřeby (např. klidového režimu nebo režimu „vypnuto“).
         22. Režim „vypnuto“ — Stav, ve kterém se výrobek nachází, když byl ručně nebo automaticky vypnut, ale je stále
             připojen ke zdroji elektrické energie. Z tohoto režimu výrobek vystoupí, jakmile je stimulován nějakým vstupem,
             například ručním zapnutím nebo časovačem, který přepne jednotku do režimu připravenosti. Je-li tento stav
             výsledkem ručního zásahu uživatele, bývá často označován jako ruční vypnutí, a je-li výsledkem automatického
             nebo přednastaveného podnětu (např. nastavené prodlevy nebo časovače), bývá často označován jako automatické
             vypnutí.
         23. Režim připravenosti — Stav, ve kterém se nachází výrobek, když nezhotovuje výstup, dosáhl provozních podmínek,
             dosud nepřešel do režimu nižší spotřeby a může vstoupit do aktivního režimu prakticky bez jakékoli prodlevy.
             V tomto režimu mohou být aktivovány všechny funkce výrobku a výrobek se musí být schopen navrátit do
             aktivního režimu na základě jakéhokoli vhodného podnětu. Mezi vhodné podněty patří vnější elektrické podněty
             (např. pokyn zadaný po síti, faxové volání nebo použití dálkového ovládání) a přímé fyzické podněty (např. aktivace
             spínače nebo tlačítka).
         24. Klidový režim — Stav snížené spotřeby, do kterého výrobek automaticky přechází po určité době nečinnosti. Vedle
             automatického přechodu do klidového režimu může výrobek do tohoto režimu přejít také 1) v uživatelem stano­
             venou denní dobu 2) okamžitě po manuálním zadání příslušného příkazu uživatelem, aniž by se skutečně vypnul,
             nebo 3) jinými automatickými způsoby, které jsou vázány na chování uživatele. V tomto režimu mohou být
             aktivovány všechny funkce výrobku a výrobek musí být schopen vstoupit do aktivního režimu na základě jakého­
             koli vhodného podnětu, může nicméně dojít k prodlevě. Mezi vhodné podněty patří vnější elektrické podněty (např.
             pokyn zadaný po síti, faxové volání nebo použití dálkového ovládání) a přímé fyzické podněty (např. aktivace
             spínače nebo tlačítka). Výrobek si musí být v klidovém režimu zachovat síťovou funkčnost a aktivovat se pouze
             v případě potřeby.
             Poznámka: Při vykazování údajů a rozhodování o způsobilosti výrobků, které mohou vstoupit do klidového režimu
             různými způsoby, by se partneři měli odvolávat na úroveň klidového režimu, jíž je výrobek schopen dosáhnout
             automaticky. Je-li výrobek schopen automaticky vstoupit do více po sobě následujících úrovní klidového režimu,
             záleží na uvážení výrobce, jakou z těchto úrovní použije pro účely rozhodování o způsobilosti; udaná implicitní
             doba nicméně musí odpovídat dané úrovni klidového režimu.
 ---pagebreak--- L 63/52            CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                               6.3.2013
          25. Pohotovostní režim — Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který
               může trvat neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen do elektrické sítě a používán v souladu s pokyny výrobce (7).
               Pohotovostní režim je režimem, v němž má výrobek minimální spotřebu elektřiny.
               Poznámka: Pro zobrazovací zařízení, kterých se týkají tyto specifikace, obvykle pohotovostní úroveň spotřeby nebo
               režim s minimální spotřebou elektřiny nastávají v režimu „vypnuto“, avšak může nastávat i v režimu připravenosti
               nebo v klidovém režimu. Výrobek nemůže opustit pohotovostní režim a dosáhnout stavu nižší spotřeby, není-li
               ručně fyzicky odpojen od elektrické sítě.
               Velikost a formát výrobku
          26. Velkoformátové výrobky — Mezi velkoformátové patří výrobky, které jsou určeny pro média formátu A2 a větší,
               včetně výrobků určených pro nekonečná média o šířce 406 milimetrů (mm) nebo větší. Velkoformátové výrobky
               mohou být schopny tisknout i na média standardního nebo malého formátu.
          27. Maloformátové výrobky — Mezi maloformátové patří výrobky, které jsou určeny pro média menších velikostí než
               ta, která jsou definována jako standardní (např. A6, 4″ × 6″, mikrofilm), včetně výrobků určených pro nekonečná
               média užší než 210 mm.
          28. Výrobky standardního formátu — Mezi výrobky standardního formátu patří výrobky, které jsou určeny pro média
               standardní velikosti (např. letter, legal, ledger, A3, A4 a B4), včetně výrobků určených pro nekonečná média šířek od
               210 mm do 406 mm. Výrobky standardního formátu mohou být schopny tisknout i na média malého formátu.
               Další pojmy
          29. Příslušenství — Doplňkové periferní zařízení, které není nezbytné pro běžný provoz základní jednotky, ale může
               být doplněno před dodávkou nebo po ní za účelem rozšíření funkčnosti základní jednotky. Příslušenství může být
               prodáváno samostatně pod vlastním číslem modelu nebo může být prodáváno se základní jednotkou jako součást
               balení nebo sestavy základní jednotky.
          30. Základní výrobek — Základním výrobkem je standardní model dodávaný výrobcem. Jsou-li modely výrobku
               nabízeny v různých sestavách, je základním výrobkem nejnižší sestavy modelu, která má nejméně přídavné funkční
               výbavy. Funkční součásti nebo příslušenství nabízené volitelně, nikoli standardně, nejsou považovány za součást
               základního výrobku.
          31. Určený pro nekonečné médium .— Mezi výrobky pro nekonečné médium patří výrobky, které nepoužívají médium
               nařezané na archy a které jsou určeny pro klíčové aplikace, jako je tištění čárových kódů, etiket, receptů, nákladních
               listů, faktur, letenek nebo maloobchodních etiket.
          32. Digitální front-end (dále jen „DFE“) — Funkčně integrovaný server, který slouží jako hlavní počítač pro jiné počítače
               a aplikace a funguje jako rozhraní k zobrazovacímu zařízení. DFE zvyšuje funkčnost zobrazovacího výrobku. DFE se
               definuje buď jako:
               DFE typu 1: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního střídavého zdroje napájení (interního nebo exter­
               ního) odděleného od zdroje, který napájí zobrazovací zařízení. Toto DFE může získávat střídavý proud přímo ze
               zásuvky elektrické sítě nebo může ze zdroje napájení spojeného s interním zdrojem napájení zobrazovacího
               zařízení.
               DFE typu 2: DFE, které získává stejnosměrný proud z téhož zdroje napájení jako zobrazovací zařízení, s nímž
               pracuje. DFE typu 2 musí mít patici nebo sestavu se samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po
               síti a kterou lze fyzicky odstranit, izolovat nebo vyřadit z provozu běžnými technickými prostředky, aby bylo
               možné provádět měření elektrického proudu.
               DFE rovněž nabízí nejméně tři z těchto pokročilých funkcí:
               a) Síťová funkčnost v různých prostředích;
               b) Funkce poštovní schránky;
               c) Správa fronty úloh;
               d) Správa zařízení (např. aktivace zobrazovacího zařízení z režimu snížené spotřeby);
               e) Pokročilé grafické uživatelské rozhraní;
        (7) IEC 62301 – Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                              L 63/53
              f) Schopnost navázat komunikaci s jinými servery a klientskými počítači (např. skenování do emailu, výzva
                  k vysílání úloh ze vzdálených schránek); nebo
              g) Kapacity pro postprocesing stránek (např. přeformátování stránek před tiskem).
          33. Přídavná funkční výbava — Standardní vybavení výrobku zvyšující funkčnost základní značící jednotky zobrazo­
              vacího zařízení. Část těchto specifikací věnovaná režimu fungování obsahuje přípustné odchylky ve spotřebě pro
              některé části přídavné funkční výbavy. Mezi příklady přídavné funkční výbavy patří bezdrátová rozhraní a vybavení
              pro skenování.
          34. Přístup založený na režimu fungování (OM) (dále jen „přístup OM“) — Metoda zkoušení a srovnávání energetického
              výkonu zobrazovacích zařízení, která se zaměřuje na spotřebu energie v různých režimech nízké spotřeby. Hlavními
              kritérii uplatňovanými při přístupu OM jsou hodnoty pro režimy nízké spotřeby, měřené ve wattech (W). Podrobné
              informace lze nalézt v dokumentu „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“
              (Zkušební postup režimu fungování pro zobrazovací zařízení vyhovujícího ENERGY STAR), který je k dispozici na
              stránkách www.energystar.gov/products.
          35. Značící jednotka — Nejzákladnější strojní celek zobrazovacího výrobku, jehož funkcí v rámci výrobku je zhoto­
              vování obrazu. Bez doplňujících funkčních součástí není značící jednotka schopna získávat obrazová data pro
              zpracování a není proto schopna samostatně pracovat. Pokud jde o komunikační schopnosti a zpracování obrazu,
              je značící jednotka závislá na přídavné funkční výbavě.
          36. Model — Zobrazovací zařízení, které je prodáváno nebo uváděno na trh pod jedním číslem modelu nebo marke­
              tingovým názvem. Model může být tvořen základní jednotkou nebo základní jednotkou a příslušenstvím.
          37. Rychlost výrobku — Obecně platí, že u výrobků standardní velikosti představuje jedna vytištěná/zkopírovaná/nas­
              kenovaná stránka formátu A4 nebo 8,5″ × 11″ jeden obraz za minutu (ipm). Pokud jsou maximální rychlosti
              uvedené pro tisk na papír A4 a 8,5″ × 11″ různé, použije se ta z rychlostí, která je vyšší.
              — U frankovacích strojů představuje jedna zpracovaná poštovní zásilka za minutu jednotku mppm (zásilka za
                   minutu).
              — U maloformátových výrobků se jedna vytištěná/nakopírovaná/naskenovaná stránka formátu A6 nebo 4″ × 6″ za
                   minutu rovná 0,25 ipm.
              — U výrobků velkého formátu se jeden výtisk formátu A2 rovná 4 ipm a jeden výtisk formátu A0 se rovná 16
                   ipm.
              — U maloformátových, velkoformátových nebo standardně velkých výrobků určených pro nekonečné médium by
                   měla být rychlost tisku v ipm vypočtena z maximální zobrazovací rychlosti výrobku na trhu v metrech za
                   minutu takto:
                   X ipm = 16 × [maximální šířka média (v metrech) × maximální rychlost zobrazování (v metrech délky za
                   minutu)]
              Ve všech případech by měla být přepočtená rychlost v ipm zaokrouhlena na nejbližší celé číslo (např. 14,4 ipm se
              zaokrouhlí na 14,0 ipm; 14,5 ipm se zaokrouhlí na 15 ipm).
              Pro účely stanovení způsobilosti výrobků by měli výrobci uvádět rychlost výrobku podle tohoto pořadí funkcí:
              — Rychlost tisku; není-li výrobek vybaven funkcí tisku, uvede se:
              — Rychlost kopírování; není-li výrobek vybaven funkcí tisku ani kopírování, uvede se:
              — Rychlost skenování.
          38. Přístup založený na typické spotřebě elektrické energie (dále jen přístup „TEC“) — Metodika zkoušení a srovnávání
              energetického výkonu zobrazovacích zařízení, která se zaměřuje na typické množství elektrické energie, které
              výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu. Hlavním kritériem uplatňovaným při přístupu
              TEC je hodnota typické týdenní spotřeby elektrické energie, měřená v kilowatthodinách (kWh). Podrobné informace
              lze nalézt ve Zkušebním postupu typické spotřeby elektrické energie v oddíle D.2.
         B.   Způsobilost výrobků
              Tyto specifikace ENERGY STAR se mají vztahovat na zobrazovací zařízení pro osobní, profesionální a komerční
              využití, nikoli však na zobrazovací zařízení, které využívá příslušné průmyslové odvětví (např. výrobky s přímým
              třífázovým napájením). Jednotky musí být možné napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové nebo síťové
              přípojky za použití napájení s jedním z nominálních napětí podle mezinárodních standardů,
 ---pagebreak--- L 63/54     CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                         6.3.2013
        jejichž hodnoty jsou uvedeny v oddíle D.4. Aby zobrazovací zařízení mohlo být uznáno za způsobilé pro ENERGY
        STAR, musí být definováno v oddíle A a musí vyhovovat jednomu z popisů výrobků v tabulce 1 nebo 2 níže.
                                                             Tabulka 1
                                               Způsobilost výrobků – Přístup TEC
              Výrobní oblast      Technologie značení    Velikost a formát      Barevné možnosti      Tabulka TEC
        Kopírky                 Přímý tepelný tisk     Normální             Monochromní             TEC 1
                                Sublimační tisk        Normální             Barevné                 TEC 2
                                Sublimační tisk        Normální             Monochromní             TEC 1
                                Elektrofotografický    Normální             Monochromní             TEC 1
                                tisk
                                Elektrofotografický    Normální             Barevné                 TEC 2
                                tisk
                                Pevný     inkoustový   Normální             Barevné                 TEC 2
                                tisk
                                Tepelný přenos         Normální             Barevné                 TEC 2
                                Tepelný přenos         Normální             Monochromní             TEC 1
        Digitální kopírky       Cyklostyl              Normální             Barevné                 TEC 2
                                Cyklostyl              Normální             Monochromní             TEC 1
        Faxy                    Přímý tepelný tisk     Normální             Monochromní             TEC 1
                                Sublimační tisk        Normální             Monochromní             TEC 1
                                Elektrofotografický    Normální             Monochromní             TEC 1
                                tisk
                                Elektrofotografický    Normální             Barevné                 TEC 2
                                tisk
                                Pevný     inkoustový   Normální             Barevné                 TEC 2
                                tisk
                                Tepelný přenos         Normální             Barevné                 TEC 2
                                Tepelný přenos         Normální             Monochromní             TEC 1
        Multifunkční zařízení   Vysoce         účinný  Normální             Monochromní             TEC 3
                                inkoustový tisk
                                Vysoce         účinný  Normální             Barevné                 TEC 4
                                inkoustový tisk
                                Přímý tepelný tisk     Normální             Monochromní             TEC 3
                                Sublimační tisk        Normální             Barevné                 TEC 4
                                Sublimační tisk        Normální             Monochromní             TEC 3
                                Elektrofotografický    Normální             Monochromní             TEC 3
                                tisk
                                Elektrofotografický    Normální             Barevné                 TEC 4
                                tisk
                                Pevný     inkoustový   Normální             Barevné                 TEC 4
                                tisk
                                Tepelný přenos         Normální             Barevné                 TEC 4
                                Tepelný přenos         Normální             Monochromní             TEC 3
        Tiskárny                Vysoce         účinný  Normální             Monochromní             TEC 1
                                inkoustový tisk
                                Vysoce         účinný  Normální             Barevné                 TEC 2
                                inkoustový tisk
 ---pagebreak--- 6.3.2013    CS                                 Úřední věstník Evropské unie                                         L 63/55
              Výrobní oblast     Technologie značení    Velikost a formát      Barevné možnosti      Tabulka TEC
                               Přímý tepelný tisk     Normální             Monochromní             TEC 1
                               Sublimační tisk        Normální             Barevné                 TEC 2
                               Sublimační tisk        Normální             Monochromní             TEC 1
                               Elektrofotografický    Normální             Monochromní             TEC 1
                               tisk
                               Elektrofotografický    Normální             Barevné                 TEC 2
                               tisk
                               Pevný     inkoustový   Normální             Barevné                 TEC 2
                               tisk
                               Tepelný přenos         Normální             Barevné                 TEC 2
                               Tepelný přenos         Normální             Monochromní             TEC 1
                                                            Tabulka 2
                                               Způsobilost výrobků – Přístup OM
              Výrobní oblast     Technologie značení    Velikost a formát         Barevné možnosti       Tabulka OM
         Kopírky               Přímý tepelný tisk     Velké                Monochromní                 OM 1
                               Sublimační tisk        Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
                               Elektrofotografický    Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
                               tisk
                               Pevný     inkoustový   Velké                Barevné                     OM 1
                               tisk
                               Tepelný přenos         Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
         Faxy                  Inkoustový tisk        Normální             Barevně a monochromaticky   OM 2
         Frankovací stroje     Přímý tepelný tisk     Nepoužije se         Monochromní                 OM 4
                               Elektrofotografický    Nepoužije se         Monochromní                 OM 4
                               tisk
                               Inkoustový tisk        Nepoužije se         Monochromní                 OM 4
                               Tepelný přenos         Nepoužije se         Monochromní                 OM 4
         Multifunkční zařízení Přímý tepelný tisk     Velké                Monochromní                 OM 1
                               Sublimační tisk        Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
                               Elektrofotografický    Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
                               tisk
                               Inkoustový tisk        Normální             Barevně a monochromaticky   OM 2
                               Inkoustový tisk        Velké                Barevně a monochromaticky   OM 3
                               Pevný     inkoustový   Velké                Barevné                     OM 1
                               tisk
                               Tepelný přenos         Velké                Barevně a monochromaticky   OM 1
         Tiskárny              Přímý tepelný tisk     Velké                Monochromní                 OM 8
                               Přímý tepelný tisk     Malé                 Monochromní                 OM 5
                               Sublimační tisk        Velké                Barevně a monochromaticky   OM 8
                               Sublimační tisk        Malé                 Barevně a monochromaticky   OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56       CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                            6.3.2013
                Výrobní oblast        Technologie značení    Velikost a formát         Barevné možnosti          Tabulka OM
                                    Elektrofotografický    Velké                 Barevně a monochromaticky    OM 8
                                    tisk
                                    Elektrofotografický    Malé                  Barevné                      OM 5
                                    tisk
                                    Náraz                  Velké                 Barevně a monochromaticky    OM 8
                                    Náraz                  Malé                  Barevně a monochromaticky    OM 5
                                    Náraz                  Normální              Barevně a monochromaticky    OM 6
                                    Inkoustový tisk        Velké                 Barevně a monochromaticky    OM 3
                                    Inkoustový tisk        Malé                  Barevně a monochromaticky    OM 5
                                    Inkoustový tisk        Normální              Barevně a monochromaticky    OM 2
                                    Pevný     inkoustový   Velké                 Barevné                      OM 8
                                    tisk
                                    Pevný     inkoustový   Malé                  Barevné                      OM 5
                                    tisk
                                    Tepelný přenos         Velké                 Barevně a monochromaticky    OM 8
                                    Tepelný přenos         Malé                  Barevně a monochromaticky    OM 5
           Skenery                  Nepoužije se           Velký formát, malý    Nepoužije se                 OM 7
                                                           formát a standardní
                                                           formát
        C. Specifikace energetické účinnosti podmiňující způsobilost výrobků
           Za způsobilé pro ENERGY STAR mohou být uznány pouze výrobky uvedené v oddíle B výše, které splňují níže
           uvedené kritéria. Lhůty nabytí účinnosti jsou uvedeny v oddílu F.
           Výrobky prodávané s externím zdrojem napájení: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo
           pozdějším používající externí jednonapěťový zdroj napájení AC/DC nebo AC/AC byla způsobilá pro ENERGY STAR
           podle stávající verze 1.1 specifikací pro zobrazovací zařízení, musí využívat externí zdroj napájení vyhovující
           požadavkům verze 2.0 specifikaci ENERGY STAR pro externí zdroje elektrické energie při zkoušce podle zkušební
           metody ENERGY STAR. Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zkušební metodu pro jednonapěťové AC/DC
           a AC/AC zdroje elektrické energie lze nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/products.
           Výrobky určené pro provoz s DFE typu 1: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším
           prodávané společně s DFE typu 1 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro
           zobrazovací zařízení, musí využívat DFE, které splňuje požadavky ENERGY STAR na účinnost napájecích zařízení
           DFE, uvedené v oddíle C.3.
           Výrobky určené pro provoz s DFE typu 2: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším
           prodávané společně s DFE typu 2 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro
           zobrazovací zařízení, měl by v případě výrobků TEC výrobce provést odečtení spotřeby DFE v režimu připravenosti
           nebo ji nezapočítat při měření klidového a pohotovostního režimu v případě výrobků OM. Podrobnosti k úpravě
           hodnot TEC pro DFE v případě výrobků TEC uvádí oddíl C.1 a podrobnosti k vyloučení DFE z hodnot klidového
           a pohotovostního režimu OM uvádí oddíl C.2.
           Záměrem EPA a Evropské komise je, aby se spotřeba spojená s DFE (typu 1 a typu 2) pokud možno nezapočítávala
           do spotřeby TEC a měření spotřeby OM nebo od nich byla odečtena.
           Výrobky prodávané s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem: Aby faxy nebo multifunkční zařízení s funkcí faxu a datem
           výroby 1. července 2009 nebo pozdějším, které jsou používány s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem, byly
           způsobilé pro ENERGY STAR, musí využívat sluchátko způsobilé pro ENERGY STAR nebo sluchátko vyhovující
           k datu stanovení způsobilosti zobrazovacího výrobku specifikaci ENERGY STAR pro telefonování při zkoušce podle
           zkušební metody ENERGY STAR. Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zkušební zásady pro telefonní přístroje lze
           nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                     L 63/57
            Oboustranný tisk: Kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny standardní velikosti a formátu, které využívají technologii
            elektrofotografického tisku, pevného inkoustového tisku a vysoce účinného inkoustového tisku, na něž se vztahuje
            přístup TEC v oddíle C.1, musejí v závislosti na rychlosti výrobku v monochromatickém režimu splňovat tyto
            požadavky na oboustranný tisk:
                                               Barevné kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
               Rychlost výrobku v mono­
                                                                            Požadavek na oboustranný tisk
                 chromatickém režimu
                       ≤ 19 ipm                                                       Nepoužije se
                    20 – 39 ipm               Automatický oboustranný tisk musí být v okamžiku koupě nabízen jako standardní
                                                                         funkce nebo volitelné příslušenství.
                       ≥ 40 ipm                 Automatický oboustranný tisk je v okamžiku koupě vyžadován jako standardní
                                                                                         funkce.
                                        Monochromatické kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
               Rychlost výrobku v mono­
                                                                            Požadavek na oboustranný tisk
                 chromatickém režimu
                       ≤ 24 ipm                                                       Nepoužije se
                    25 – 44 ipm               Automatický oboustranný tisk musí být v okamžiku koupě nabízen jako standardní
                                                                         funkce nebo volitelné příslušenství.
                       ≥ 45 ipm                 Automatický oboustranný tisk je v okamžiku koupě vyžadován jako standardní
                                                                                         funkce.
         1. Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – TEC
            Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v tabulce 1 oddílu B výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR,
            nesmí hodnota TEC, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity.
            U zobrazovacích výrobků s DFE typu 2 se spotřeba energie DFE, vypočtená podle příkladu níže, při porovnávání
            naměřeného TEC s limity výrobku nezapočítává. DFE nesmí narušovat schopnost zobrazovacího výrobku vstupovat
            do režimů s nižší spotřebou nebo z nich vystupovat. K nezapočtení lze přistoupit, pokud DFE vyhovuje definici
            stanovené v oddíle A.32 a pokud je samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti.
            Příklad: Celkové TEC výrobku činí 24,5 kWh za týden a jeho interní DFE spotřebovává 50 W v režimu připrave­
            nosti. 50 W × 168 hodin za týden = 8,4 kWh za týden, což se poté odečte od TEC ze zkoušky: 24,5 kWh za týden
            –8,4 kWh za týden = 16,1 kWh za týden. 16,1 kWh za týden se poté srovnává s těmito limity.
            Poznámka: Ve všech následujících rovnicích x = rychlost výrobku v monochromatickém režimu (ipm).
                                                                   Tabulka TEC 1
                                                Výrobek/výrobky: kopírky, digitální kopírky, faxy, tiskárny
                                                             Velikost a formát: standardní
              Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, mono­
                        chromatický cyklostyl, monochromatický tepelný přenos, monochromatický vysoce účinný inkoustový tisk
             Rychlost výrobku v monochroma­
                                                                                 Maximální TEC (kWh/týden)
                    tickém režimu (ipm)
                           ≤ 15                                                            1,0 kWh
                       15 < x ≤ 40                                             (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
                       40 < x ≤ 82                                            (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
                           > 82                                               (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58        CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                          6.3.2013
                                                                   Tabulka TEC 2
                                               Výrobek/výrobky: kopírky, digitální kopírky, faxy, tiskárny
                                                             Velikost a formát: standardní
            Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný cyklostyl, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný
                                                inkoustový tisk, barevný vysoce účinný inkoustový tisk
             Rychlost výrobku v monochroma­
                                                                                 Maximální TEC (kWh/týden)
                   tickém režimu (ipm)
                          ≤ 32                                                 (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh
                      32 < x ≤ 58                                              (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
                          > 58                                                (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
                                                                   Tabulka TEC 3
                                                        Výrobek/výrobky: Multifunkční zařízení
                                                             Velikost a formát: standardní
              Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, mono­
                                     chromatický tepelný přenos, monochromatický vysoce účinný inkoustový tisk
             Rychlost výrobku v monochroma­
                                                                                 Maximální TEC (kWh/týden)
                   tickém režimu (ipm)
                          ≤ 10                                                            1,5 kWh
                      10 < x ≤ 26                                              (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
                      26 < x ≤ 68                                              (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
                          > 68                                                (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
                                                                   Tabulka TEC 4
                                                        Výrobek/výrobky: Multifunkční zařízení
                                                             Velikost a formát: standardní
             Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk,
                                                        barevný vysoce účinný inkoustový tisk
             Rychlost výrobku v monochroma­
                                                                                 Maximální TEC (kWh/týden)
                   tickém režimu (ipm)
                          ≤ 26                                                 (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
                      26 < x ≤ 62                                              (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
                          > 62                                                (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
        2. Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – OM
           Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v oddíle C tabulce 2 výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR,
           nesmějí hodnoty spotřeby elektřiny, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity. Pro výrobky,
           které vyhovují požadavku na spotřebu v klidovém režimu již v režimu připravenosti, nejsou pro splnění limitu
           klidového režimu vyžadována žádná další automatická omezení spotřeby. Pro výrobky, které v režimu připravenosti
           nebo klidovém režimu vyhovují požadavku na spotřebu v pohotovostním režimu, navíc nejsou zapotřebí pro
           získání způsobilosti pro ENERGY STAR žádná další automatická omezení spotřeby.
           Při porovnávání naměřené hodnoty výrobku pro klidový režim se součtem níže uvedených limitů pro značící
           jednotku a přídavnou funkční výbavu a při porovnávání naměřené hodnoty pro pohotovostní režim s odpovídajícími
           limity se energetická spotřeba DFE v případě zobrazovacích zařízení s funkčně integrovaným DFE napájeným
           z tohoto zařízení nezapočítává. DFE nesmí narušovat schopnost zobrazovacího výrobku vstupovat do režimů
           s nižší spotřebou nebo z nich vystupovat. K nezapočtení lze přistoupit, pokud DFE vyhovuje definici stanovené
           v oddíle A.32 a pokud je samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                L 63/59
         Požadavky na implicitní dobu: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky
         odpovídat nastavení implicitních dob prodlev uvedenému pro každý typ výrobku v tabulkách A až C níže a impli­
         citní doby musejí být při dodání aktivovány. Všechny OM výrobky musejí být navíc dodávány s maximální interní
         dobou prodlevy nepřesahující čtyři hodiny, kterou smí měnit pouze výrobce. Tuto maximální interní dobu nemůže
         ovlivnit uživatel a obvykle ji nelze změnit bez vnitřní, násilné manipulace s výrobkem. Nastavení implicitních dob
         uvedená v tabulkách A až C mohou být uživatelsky nastavitelná.
                                                                Table A
         Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky malého a standardního
                                        formátu, s výjimkou frankovacích strojů, v minutách
            Rychlost výrobku v monochromatickém
                                                                         Multifunkční
                             režimu                      Faxy                                   Tiskárny       Skenery
                                                                           zařízení
                              (ipm)
                           0 – 10                          5                 15                     5             15
                          11 – 20                          5                 30                    15             15
                          21 – 30                          5                 60                    30             15
                          31 – 50                          5                 60                    60             15
                             51 +                          5                 60                    60             15
                                                               Tabulka B
         Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky velkého formátu,
                                            s výjimkou frankovacích strojů, v minutách
            Rychlost výrobku v monochromatickém                          Multifunkční
                                                       Kopírky                                  Tiskárny       Skenery
                         režimu (ipm)                                      zařízení
                           0 – 10                         30                 30                    30             15
                          11 – 20                         30                 30                    30             15
                          21 – 30                         30                 30                    30             15
                          31 – 50                         60                 60                    60             15
                             51 +                         60                 60                    60             15
                                                               Tabulka C
               Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro frankovací stroje v minutách
                       Rychlost výrobku
                                                                                 Frankovací stroje
                            (mppm)
                           0 – 50                                                       20
                         51 – 100                                                       30
                         101 – 150                                                      40
                           151 +                                                        60
         Požadavky na pohotovostní režim: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky
         splňovat limit spotřeby v pohotovostním režimu stanovený pro každý typ výrobku v tabulce D.
                                                               Tabulka D
                       Maximální úroveň spotřeby v pohotovostním režimu pro OM výrobky ve wattech
                        Druh produktu                                         Pohotovostní režim (W)
                  Všechny výrobky OM                                                     1
         Kritéria způsobilosti uvedená v tabulkách OM 1 až 8 níže se týkají značící jednotky výrobku. Protože se očekává, že
         se výrobky dodávají se základní značící jednotkou rozšířenou o jednu nebo více funkcí, měly by být k níže
         uvedeným kritériím pro značící jednotku v klidovém stavu připočteny odpovídající přípustné odchylky. Při rozho­
         dování o způsobilosti by měla být použita celková hodnota pro základní výrobek plus funkční výbavu. Výrobci
 ---pagebreak--- L 63/60    CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
        mohou uplatnit na každý model výrobku maximálně tři kusy primární funkční výbavy, avšak mohou uplatnit tolik
        sekundárních kusů výbavy, kolik jich je na zařízení přítomno (s tím, že primární výbava nad tři kusy se zahrnuje do
        sekundární výbavy). Příklad tohoto přístupu:
        Příklad: Představte si standardní inkoustovou tiskárnu s portem USB 2.0 a portem pro paměťovou kartu. Pokud
        vycházíme z toho, že port USB je primárním rozhraním, které se během zkoušky používá, obdržel by model
        tiskárny odchylku pro přídavnou funkční výbavu ve výši 0,5 W pro USB a 0,1 pro čtečku paměťových karet,
        celkově 0,6 W v přídavné funkční výbavě. Jelikož tabulka 2 OM stanoví limit pro klidový režim značící jednotky ve
        výši 1,4 W, pro určení způsobilosti ENERGY STAR by výrobce sečetl limit pro klidový režim značící jednotky
        a hodnoty pro přídavnou funkční výbavu, čímž by určil maximální hodnotu spotřeby energie povolenou pro
        vyhovující základní výrobek: 1,4 W + 0,6 W. Pokud je spotřeba energie tiskárny v klidovém režimu naměřena
        v hodnotě nebo pod hodnotou 2,0 W, limit ENERGY STAR pro klidový režim by byl dodržen.
                                                              Tabulka 3
                                            Způsobilost výrobků – Funkční výbava OM
              Typ                            Údaje                            Přípustné odchylky pro funkční výbavu (W)
                                                                                 Primární                   Sekundární
        Rozhraní        A. Drátové < 20 MHz                             0,3                         0,2
                        Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti
                        < 20 MHz. Patří sem USB 1.×, IEEE488, IEEE 1284/paralelní/Centronics, RS232 a/nebo faxmodem.
                        B. Drátové ≥ 20 MHz a < 500 MHz                 0,5                         0,2
                        Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti
                        ≥ 20 MHz a < 500 MHz. Patří sem USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK a 100Mb Ethernet.
                        C. Drátové ≥ 500 MHz                            1,5                         0,5
                        Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti
                        ≥ 500 MHz. Patří sem 1G Ethernet.
                        D. Bezdrátové                                   3,0                         0,7
                        Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat vysoko­
                        kmitočtovými bezdrátovými prostředky. Patří sem Bluetooth a 802.11.
                        E. Drátové pro karty/fotoaparáty/paměťové       0,5                         0,1
                            karty.
                        Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, umožňující připojení exter­
                        ního zařízení, jako jsou čtečky paměťových flash karet, smart karet a rozhraní pro fotoaparáty
                        (včetně PictBridge).
                        G. Infračervené                                 0,2                         0,2
                        Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat techno­
                        logií infračerveného přenosu. Patří sem IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                               L 63/61
               Typ                          Údaje                             Přípustné odchylky pro funkční výbavu (W)
                                                                                 Primární                   Sekundární
         Jiné          Ukládání                                         —                           0,2
                       Interní paměťové jednotky přítomné na zobrazovacím výrobku. Patří sem pouze interní jednotky
                       (např. disky, DVD mechaniky, zip mechaniky) a odchylka se započítává za každou jednotlivou
                       jednotku. Do této výbavy se neřadí rozhraní pro externí jednotky (např. SCSI) nebo vnitřní paměť.
                       Skenery s lampami CCFL a jinými lampami          —                           0,5
                       Přítomnost skeneru, který využívá technologii studeno-katodových trubic (CCFL) nebo jinou tech­
                       nologii (LED, halogenovou technologii, HCFT, xenonovou technologii nebo technologii trubkových
                       zářivek). Tuto výbavu lze uplatnit pouze jednou, bez ohledu na velikost nebo počet použitých
                       lamp/zářivek.
                       Systém na bázi osobního počítače (bez využití    —                           -0,5
                       významných zdrojů počítače nelze tisknout/
                       kopírovat/skenovat)
                       Týká se zobrazovacích výrobků, které využívají značné zdroje externího počítače, například paměť
                       a zpracování dat, k provádění základních funkcí, které obvykle provádějí zobrazovací výrobky
                       samostatně, například vizualizace stránek. Nevztahuje se na výrobky, které využívají počítač
                       pouze jako zdroj nebo místo určení obrazových dat.
                       Bezdrátové sluchátko                             —                           0,8
                       Schopnost zobrazovacího výrobku komunikovat s bezdrátovým sluchátkem. Tuto výbavu lze
                       uplatnit pouze jednou, bez ohledu na počet bezdrátových sluchátek, která je výrobek schopen
                       zvládnout. Nejsou řešeny požadavky na energii, pokud jde o bezdrátové sluchátko samotné.
                       Paměť                                            —                           1,0 W na 1 GB
                       Interní kapacita zobrazovacího výrobku sloužící k ukládání dat. Lze uplatnit v souvislosti se všemi
                       interními paměťovými jednotkami a velikost přípustné odchylky by měla být přepočtena podle
                       velikosti jednotky. Například na jednotku s 2,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 2,5 W,
                       zatímco na jednotku s 0,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 0,5 W.
                       Velikost zdroje energie na základě jmenovi­      —                           Pro PSOR > 10 W,
                       tého výkonu zdroje (PSOR)                                                    0,02 × (PSOR – 10 W)
                       Poznámka: Tato výbava se použije POUZE na
                       výrobky, na něž se vztahují tabulky OM č. 2
                       a 6.
                       Tato výbava se použije pouze na zobrazovací zařízení, na něž se vztahují tabulky OM č. 2 a 6.
                       Přípustná odchylka se počítá z jmenovitého stejnosměrného výkonu interního nebo externího
                       zdroje dle specifikace výrobce zdroje. (Nejde o měřenou hodnotu.) Například jednotka, která je
                       schopna dodávat až 3 A na 12 V, má PSOR 36 W a připadla by na ni přípustná odchylka 0,02 ×
                       (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. U zdrojů, které poskytují více než jedno napětí, se použije součet
                       výkonů ze všech napětí, není-li ve specifikacích uveden nižší limit výkonu. Například zdroj, který
                       nabízí výstup 3 A na 24 V a 1,5 A na 5 V, má celkovou PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W
                       a připadá na něj přípustná odchylka 1,39 W.
         U přípustných odchylek na funkční výbavu uvedených v tabulce 3 výše se rozlišuje mezi „primárními“ a „sekundár­
         ními“ typy výbavy. Tato označení se odvozují od stavu, v jakém je potřeba, aby dané rozhraní zůstalo, když je
         zobrazovací výrobek v klidovém režimu. Výbava, která zůstává během zkušebního postupu OM v klidovém režimu
         zobrazovacího výrobku aktivní, je považována za primární, zatímco výbava, která může být v klidovém režimu
         zobrazovacího výrobku nečinná, je považována za sekundární. Většina funkční výbavy je obvykle sekundárního
         typu.
         Výrobci by měli zohlednit pouze ty typy přídavné výbavy, které jsou na výrobku k dispozici v sestavě, v jaké je
         výrobek dodáván. Volitelná rozšíření, která má zákazník k dispozici po dodání, nebo rozhraní přítomná na externě
         napájeném digitálním front-endu (DFE) výrobku by neměla být ve výpočtu přípustných odchylek pro zobrazovací
         výrobek zohledněna.
 ---pagebreak--- L 63/62    CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                           6.3.2013
        U výrobků s více rozhraními by tato rozhraní měla být považována za jedinečná a samostatná. Rozhraní, která
        vykonávají více funkcí, by nicméně měla být započtena pouze jednou. Například USB port fungující jako port typu
        1.x i 2.x smí být započten pouze jednou a připočtena za něj pouze jedna přípustná odchylka. Může-li jedno
        rozhraní spadat podle tabulky 3 výše pod více typů, měl by výrobce stanovit přípustnou odchylku podle primární
        funkce rozhraní. Například USB port na přední straně zobrazovacího výrobku, který je v dokumentaci k výrobku
        označen jako PictBridge nebo „rozhraní pro připojení fotoaparátu“, by měl být považován za rozhraní typu E, nikoli
        za rozhraní typu B. Podobně port pro čtečku paměťových karet, který podporuje více formátů, může být započten
        pouze jednou. Systém, který podporuje více typů 802.11, smí být navíc započten pouze jako jedno bezdrátové
        rozhraní.
                                                                Tabulka OM 1
                                                Výrobek/výrobky: kopírky, multifunkční zařízení
                                                         Velikost a formát: velký formát
          Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný tepelný přenos, přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk,
         monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový
                                                                       tisk
                                                                                             Klidový režim (W)
                          Značicí jednotka                                                            30
                                                                Tabulka OM 2
                                             Výrobek/výrobky: faxy, multifunkční zařízení, tiskárny
                                                          Velikost a formát: standardní
                                Technologie značení: barevný inkoustový tisk, monochromatický inkoustový tisk
                                                                                             Klidový režim (W)
                          Značicí jednotka                                                            1,4
                                                                Tabulka OM 3
                                                Výrobek/výrobky: multifunkční zařízení, tiskárny
                                                         Velikost a formát: velký formát
                                Technologie značení: barevný inkoustový tisk, monochromatický inkoustový tisk
                                                                                             Klidový režim (W)
                          Značicí jednotka                                                            15
                                                                Tabulka OM 4
                                                       Výrobek/výrobky: Frankovací stroje
                                                         Velikost a formát: Nepoužije se
          Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický inkoustový tisk, mono­
                                                           chromatický tepelný přenos
                                                                                             Klidový režim (W)
                          Značicí jednotka                                                             7
                                                                Tabulka OM 5
                                                            Výrobek/výrobky: Tiskárny
                                                         Velikost a formát: malý formát
         Technologie značení: barevný sublimační tisk, přímý tepelný tisk, barevný inkoustový tisk, barevný úderový tisk, barevný tepelný
         přenos, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický inkoustový tisk, mono­
              chromatický úderový tisk, monochromatický tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk
                                                                                             Klidový režim (W)
                          Značicí jednotka                                                             9
 ---pagebreak--- 6.3.2013       CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                                         L 63/63
                                                                     Tabulka OM 6
                                                                Výrobek/výrobky: Tiskárny
                                                               Velikost a formát: standardní
                                       Technologie značení: barevný úderový tisk, monochromatický úderový tisk
                                                                                                  Klidový režim (W)
                                Značicí jednotka                                                          4,6
                                                                     Tabulka OM 7
                                                                Výrobek/výrobky: Skenery
                                                    Velikost a formát: velký, malý, standardní formát
                                                            Technologie značení: Nepoužije se
                                                                                                  Klidový režim (W)
                              Skenovací jednotka                                                          4,3
                                                                     Tabulka OM 8
                                                                Výrobek/výrobky: Tiskárny
                                                              Velikost a formát: velký formát
             Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný úderový tisk, barevný tepelný přenos, přímý tepelný tisk, monochromatický
              sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický úderový tisk, monochromatický tepelný přenos,
                                                 barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk
                                                                                                  Klidový režim (W)
                                Značicí jednotka                                                          14
         3. Požadavky na účinnosti DFE
            Zařízení DFE, jak jsou definována v oddílu A těchto specifikací, se týkají tyto požadavky na účinnost.
            Požadavky na účinnost zdroje napájení
            DFE typu 1, která používají interní zdroj napájení AC/DC: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního
            interního zdroje napájení AC/DC, musí splňovat tento požadavek na účinnost napájecího zdroje: minimální účin­
            nost 80 % při jmenovitém výkonu 20 %, 50 % a 100 % a účiník ≥ 0,9 při jmenovitém výkonu 100 %.
            DFE typu 1, která používají externí zdroj napájení: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního externího
            zdroje napájení (podle definice v požadavcích V2.0 programu ENERGY STAR na zdroje napájení AC/AC s jedním
            napětím a na externí zdroje napájení AC/DC) musí vyhovovat ENERGY STAR nebo splňovat úrovně účinnosti
            v režimu bez zátěže i v aktivním režimu uvedené v požadavcích V2.0 programu ENERGY STAR na zdroje napájení
            AC/AC s jedním napětím a na externí zdroje napájení AC/DC. Technické podmínky ENERGY STAR a seznam
            způsobilých výrobků je uveden na stránce: www.energystar.gov/powersupplies.
            Zkušební postupy
            Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu
            ENERGY STAR.
            — Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 4 níže.
            — Výsledky zkoušek musí být v případě vyhovujících výrobků nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď EPA, anebo
                Evropské komisi.
            Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 ---pagebreak--- L 63/64       CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                              6.3.2013
           Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu: Výrobce musí provést zkoušky podle toho, na
           kterém trhu zamýšlí výrobky prodávat a propagovat jako výrobky s osvědčením ENERGY STAR. Agentura pro
           životní prostředí a země sdružené v programu ENERGY STAR se dohodly na tabulce se třemi kombinacemi napětí
           a frekvence pro účely zkoušení. Podrobnosti týkající se mezinárodních kombinací napětí a frekvence pro jednotlivé
           trhy jsou uvedeny v oddílu
           Pro výrobky, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto dimen­
           zovány na různá vstupní napětí, musí výrobce zkoušet požadovanou spotřebu energie nebo hodnoty účinnosti ke
           všem příslušným kombinacím napětí a frekvence a takto o nich také podat zprávy. Například výrobce, který dodává
           tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby mohl být model uznán způsobilým pro ENERGY
           STAR na obou trzích, provést měření, splnit specifikace a podat zprávu o hodnotách zjištěných při zkoušce jak pro
           napětí 115 voltů/60 Hz, tak i pro napětí 230 voltů/50 Hz. Pokud model vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné
           kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů/60 Hz), smí být v takovém případě být způsobilý ENERGY STAR
           a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž se podporuje zkoušená kombinace napětí a frekvence (např.
           Severní Amerika a Tchaj-wan).
                                                                   Tabulka 4
                                                    Zkušební postupy pro DFE typu 1
                      Požadavek specifikace                 Protokol o zkoušce                        Zdroj
           Účinnost napájecího zdroje                 Interní napájecí zdroj (IPS): Vnitřní napájecí zdroj (IPS):     http://
                                                                                    efficientpowersupplies.epri.com/
                                                      Zkouška ENERGY STAR           Externí napájecí zdroj (EPS):      www.
                                                      pro externí napájecí zdroje   energystar.gov/powersupplies/
        D. Obecné zásady zkoušení
           Konkrétní pokyny pro zkoušení energetické účinnosti zobrazovacích zařízení obsahují níže tři samostatné oddíly
           nazvané:
           — Zkušební postup typické spotřeby elektřiny (dále jen „TEC“);
           — Zkušební postup režimu fungování;
           a
           — Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení ENERGY STAR.
           Výsledky zkoušek provedených podle těchto postupů budou primárním podkladem pro rozhodování o způsobilosti
           pro ENERGY STAR.
           Výrobci musí provádět zkoušky a certifikovat výrobky, které splňují požadavky ENERGY STAR, sami. Modelové
           řady zobrazovacích zařízení, které jsou postaveny na stejném rámu a jsou identické v každém ohledu s výjimkou
           vnějšího vzhledu skříně a barevného řešení, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení zkušeních údajů
           za jediný reprezentativní model. Obdobně modely, které jsou beze změn nebo se liší od modelů prodávaných
           v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze
           zkoušek, nemění-li se jejich specifikace.
           Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést
           a vykázat zkoušku u nejvyšší sestavy, která je v řadě k dispozici, namísto zkoušení každého jednotlivého modelu.
           Při uplatňování výrobkových řad jsou výrobci i nadále zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti svých zobrazo­
           vacích výrobků, včetně výrobků, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly vykázány údaje.
           Příklad: Modely A a B jsou identické, liší se pouze tím, že model A se dodává s drátovým rozhraním > 500 MHz,
           zatímco model B s drátovým rozhraním < 500 MHz. Je-li model A odzkoušen a vyhovuje specifikaci ENERGY
           STAR, může partner vykázat pro modely A i B pouze zkušební údaje za model A.
           Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo
           jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je třeba použít pro účely stanovení způsobilosti jeho čistou
           spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměrné, jak je
           stanoveno ve zkušebním postupu OM).
           1. Další požadavky na zkoušky a vykazování:
                Další požadavky na zkoušky a vykazování:
                Výrobce nebo jeho pověřený zástupce provede zkoušku na jednom kusu každého modelu.
                a) Pro výrobky ze seznamu v tabulce 1 oddílu B těchto specifikací, pokud výsledky zkoušky TEC prvního kusu
                   vyhovují kritériím způsobilosti, ale odchylka od limitu je do 10 %, musí být podroben zkoušce ještě jeden
                   další kus téhož modelu. Výrobci musí vykázat hodnoty za oba kusy. Aby model mohl být uznán způsobilým
                   pro ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikaci ENERGY STAR oba kusy.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                               L 63/65
             b) Pro výrobky ze seznamu v tabulce 2 oddílu B těchto specifikací, pokud výsledky zkoušky TEC prvního kusu
                 vyhovují kritériím způsobilosti, ale odchylka od limitu je v kterémkoli stanoveném operačním režimu do
                 15 % pro daný typ výrobku, musí být podrobeny zkoušce ještě dva další kusy téhož modelu. Aby model
                 mohl být uznán způsobilým pro ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikaci ENERGY STAR všechny tři
                 kusy.
             Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)
             Požaduje se, aby partneři vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které splňují požadavky Energy
             Star a podávali informace EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti). Informace o výrobcích, které je třeba
             ohlásit, budou popsány krátce po zveřejnění konečných specifikací. Partneři navíc musejí podle příslušnosti EPA
             nebo Evropské komisi poskytnout části dokumentace k výrobku, v nichž jsou uvedeny implicitní doby pro
             nastavení přechodu do režimů nižší spotřeby, doporučené spotřebitelům. Záměrem tohoto požadavku je
             prokázat, že se výrobky zkoušejí v sestavě, v níž jsou dodávány a doporučeny pro použití.
             Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
             Výrobce musí provést zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí výrobky prodávat a propagovat jako výrobky
             s osvědčením ENERGY STAR. EPA, Evropská komise a vnitrostátní partneři ENERGY STAR se dohodli na
             tabulce se třemi kombinacemi napětí a frekvence pro účely zkoušení. Podrobnosti týkající se mezinárodních
             kombinací napětí a frekvence a formátů papíru pro jednotlivé trhy jsou uvedeny ve Zkušebních podmínkách pro
             zobrazovací zařízení.
             Pro výrobky, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto
             dimenzovány na různá vstupní napětí, musí výrobce zkoušet požadovanou spotřebu energie nebo hodnoty
             účinnosti ke všem příslušným kombinacím napětí a frekvence a takto o nich také podat zprávy. Například
             výrobce, který dodává tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby mohl být model uznán
             způsobilým pro ENERGY STAR na obou trzích, provést měření, splnit specifikace a podat zprávu o hodnotách
             zjištěných při zkoušce jak pro napětí 115 voltů/60 Hz, tak i pro napětí 230 voltů/50 Hz. Pokud model vyhovuje
             ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů/60 Hz), smí být v takovém případě
             být způsobilý ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž se podporuje zkoušená
             kombinace napětí a frekvence (např. Severní Amerika a Tchaj-wan).
         2. Zkušební postup TEC
             a) Typy výrobků: Zkušební postup TEC slouží k měření výrobků standardní velikosti podle definice v oddíle
                 v tabulce 1 oddílu B.
             b) Zkušební parametry
                 Tento oddíl popisuje zkušební parametry, které je třeba použít při měření výrobku dle zkušebního postupu
                 TEC. Tento oddíl se nezabývá zkušebními podmínkami, které jsou popsány v oddíle D.4 níže.
                 Zkoušení v jednostranném režimu
                 Výrobky se odzkoušejí v jednostranném režimu. Pro kopírování se musí používat jednostranné předlohy.
                 Zkušební obraz
                 Zkušebním obrazem je zkušební vzor A dle normy ISO/IEC 10561:1999. Obraz se musí vizualizovat
                 v neproporcionálním typu písma Courier (nebo nejbližším ekvivalentu) o velikosti 10 bodů; zvláštní německé
                 znaky není třeba reprodukovat, není-li na to výrobek zařízen. Obraz se musí vizualizovat na stranu 8,5“ ×
                 11“ nebo A4 v závislosti na tom, pro jaký trh je výrobek určen. U tiskáren a multifunkčních zařízení, které
                 dokáží interpretovat jazyk pro popis tiskové strany (PDL) (např. PCL, Postscript), se obrazy musí zadat
                 výrobku v PDL.
                 Zkoušení v monochromatickém režimu
                 Na výrobcích vybavených barevným režimem se musí zkoušet zhotovování monochromatických obrazů,
                 pokud je to možné.
                 Automatické vypnutí a síťová funkčnost
                 Výrobek se musí nacházet v sestavě, v jaké je dodáván a jaká je doporučena pro použití, zejména pokud jde
                 o klíčové parametry, jako jsou implicitní doby pro přechod do režimů nižší spotřeby a rozlišení (s výjimkou
                 níže uvedených případů). Všechny informace o doporučených implicitních dobách od výrobce musí odpo­
                 vídat sestavě, v níž je výrobek dodáván, včetně informací v návodech k obsluze, na internetových stránkách
                 a poskytovaných pracovníky provádějícími instalaci. Disponuje-li tiskárna, digitální kopírka nebo multi­
                 funkční zařízení s funkcí tisku nebo fax funkcí automatického vypnutí, která je v sestavě
 ---pagebreak--- L 63/66           CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                                       6.3.2013
                       při dodání zapnuta, musí se tato funkce před zkouškou vypnout. Tiskárny a multifunkční zařízení umož­
                       ňující v sestavě, v níž jsou dodávány, připojení k síti (8) se musí připojit k síti. Typ síťového připojení (nebo
                       jiné datové přípojky, není-li výrobek určen pro síťové použití) záleží na uvážení výrobce; použitý typ se musí
                       uvést. Tiskové úlohy pro zkoušku lze zaslat přes nesíťové porty (např. USB) i na zařízeních, která jsou
                       připojena k síti.
                       Sestava výrobku
                       Podavače a výstupní zásobníky papíru musí být přítomny a sestaveny tak, jak se zařízení dodává a jak je
                       doporučeno pro použití; jejich využití při zkoušce nicméně závisí na uvážení výrobce (může být např. použit
                       jakýkoli podavač papíru). Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li ji uživatel ovládat. Před touto
                       zkouškou se musí nainstalovat veškerý hardware, které je součástí modelu a jehož instalace nebo připojení
                       uživatelem jsou zamýšleny (např. zařízení pro manipulaci s papírem).
                       Digitální kopírky
                       Digitální kopírky by měly být nastaveny a používány v souladu s určením a kapacitou. Každá úloha by
                       kupříkladu měla být prováděna pouze s jednou předlohou. Digitální kopírky se musí zkoušet při maximální
                       udané rychlosti, která by měla být použita i pro účely stanovení velikosti úlohy pro provedení zkoušky:
                       nepoužije se implicitní rychlost při dodání, je-li tato odlišná. Jinak se s digitálními kopírkami bude nakládat
                       jako s tiskárnami, kopírkami nebo multifunkčními zařízeními, v závislosti na jejich funkčním vybavení při
                       dodání.
                   c) Struktura úloh
                       Tento oddíl popisuje, jak určit počet obrazů na jednu úlohu, který má být použit při měření výrobku podle
                       zkušebního postupu TEC, a počet úloh za den pro výpočet TEC.
                       Pro účely tohoto zkušebního postupu se rychlostí výrobku sloužící k určení velikosti úlohy pro zkoušku
                       rozumí výrobcem udaná maximální rychlost pro jednostranné zhotovování monochromatického obrazu na
                       papír standardního formátu (8,5″ × 11″ nebo A4), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo. Tato rychlost se
                       použije také pro účely vykázání rychlosti modelu pod položkou „rychlost výrobku“. Implicitní výstupní
                       rychlost výrobku, která se má použít při vlastní zkoušce, se neměří a může se lišit od maximální udané
                       rychlosti v důsledku takových činitelů, jako jsou nastavení rozlišení, nastavení kvality obrazu, tiskové režimy,
                       doba skenování dokumentu, velikost a struktura úlohy a formát a gramáž papíru.
                       Faxy by měly být vždy zkoušeny s jedním obrazem na úlohu. Počet obrazů na jednu úlohu, který se použije
                       pro ostatní zobrazovací zařízení, se vypočte v níže uvedených třech krocích. Tabulka 8 obsahuje pro
                       zjednodušení výpočet výsledného počtu obrazů na jednu úlohu pro každou celočíselnou rychlost výrobku
                       až do 100 obrazů za minutu (ipm).
                         i) Vypočtěte počet úloh za den. Počet úloh za den závisí na rychlosti výrobku.
                            Pro jednotky s rychlostí 8 ipm a nižší použijte 8 úloh za den.
                            Pro jednotky s rychlostí od 8 do 32 ipm se počet úloh za den rovná rychlosti. Kupříkladu pro jednotku
                            s rychlostí 14 ipm se používá 14 úloh za den.
                            Pro jednotky s rychlostí 32 ipm a vyšší použijte 32 úloh za den.
                        ii) Podle tabulky 5 vypočtěte jmenovitý počet obrazů za den (9). Kupříkladu pro jednotku s rychlostí 14 ipm
                            se používá
                            0.50 × 142nebo 98 obrazů za den.
                                                                                Tabulka 5
                                                                Tabulka úloh zobrazovacích zařízení
                                             Typ výrobku                     Použitá jmenovitá hodnota        Vzorec (v obrazech za den)
                              Monochromatický (kromě faxu)                Rychlost v monochroma­            0,50 × ipm2
                                                                          tickém režimu
                              Barevný (kromě faxu)                        Rychlost v monochroma­            0,50 × ipm2
                                                                          tickém režimu
                       iii) Vypočtěte počet obrazů na jednu úlohu vydělením počtu obrazů za den počtem úloh za den. Zaokrou­
                            hlete na nejbližší celé číslo dolů. Kupříkladu číslo 15,8 by se mělo zanést jako 15 obrazů na úlohu, nikoli
                            zaokrouhlovat na 16 obrazů na úlohu.
        (8) Musí se uvést typ síťového portu. Mezi běžné typy patří Ethernet, 802.11 a Bluetooth. Mezi běžné nesíťové datové porty patří USB,
            sériový a paralelní port.
        (9) Předběžný počet obrazů za den v tabulce 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                  L 63/67
                 U kopírek s rychlostí do 20 ipm by se měl každý požadovaný obraz zhotovit z jiné předlohy. Pro úlohy
                 o velkém počtu obrazů, například u strojů s rychlostí vyšší než 20 ipm, nemusí být možné vyhovět
                 požadovanému počtu obrazů, zejména vzhledem ke kapacitním omezením podavačů dokumentů. Proto
                 kopírky s rychlostí 20 ipm a vyšší mohou zhotovit více kopií každé předlohy s tím, že musí být použito
                 nejméně deset předloh. Tento postup může vést ke zhotovení více obrazů, než je požadováno. Například
                 pro jednotku s rychlostí 50 ipm, u níž se požaduje 39 obrazů na úlohu, může být zkouška provedena se
                 čtyřmi kopiemi deseti předloh nebo třemi kopiemi 13 předloh.
          d) Postupy měření
             Pro měření času postačují běžné stopky a měření s přesností na jednu sekundu. Všechny energetické hodnoty
             se vyjadřují ve watthodinách (Wh). Všechny časové údaje se vyjadřují v sekundách nebo minutách. Pokyn
             „vynulujte měřič“ se vztahuje na údaj ve Wh. Jednotlivé kroky postupu TEC jsou popsány v tabulkách 6 a 7.
             Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření TEC zahrnovat. Veškeré tyto
             režimy, které nastanou v průběhu zkoušky, se zaznamenat mají. Nastane-li během jiné než první úlohy
             servisní režim, lze tuto úlohu zrušit a zařadit do zkoušky úlohu náhradní. Je-li třeba náhradní úlohy,
             neevidujte hodnoty výkonu pro zrušenou úlohu a zařaďte náhradní úlohu ihned po úloze č. 4. Patnáctimi­
             nutový interval mezi úlohami má být dodržen vždy, i pro zrušenou úlohu.
             S multifunkčními zařízeními bez funkce tisku se pro všechny účely spojené s tímto zkušebním postupem
             nakládá jako s kopírkami.
              i) Postup pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a pro faxy
                                                                     Tabulka 6
                   Zkušební postup TEC — tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy
                                                                              Zaznamenat (na konci
                     Krok    Počáteční stav             Opatření                                    Možné naměřené stavy
                                                                                    kroku)
                   1        Vypnuto            Připojte           zařízení  Energie ve vypnutém    Vypnuto
                                               k měřiči. Vynulujte          stavu
                                               měřič;     vyčkejte     po
                                               dobu trvání zkušební         Doba trvání zkušeb­
                                               doby (pět minut nebo         ního intervalu
                                               více).
                   2        Vypnuto            Zapněte           zařízení.  —                      —
                                               Vyčkejte, dokud se
                                               zařízení nedostane do
                                               režimu připravenosti.
                   3        Režim připra­      Zhotovte úlohu v délce       Doba aktivace č. 0     —
                            venosti            nejméně           jednoho
                                               výstupního         obrazu,
                                               avšak ne více než
                                               jednu     úlohu      podle
                                               tabulky úloh.
                                               Zaznamenejte         dobu,
                                               která uplyne, než ze
                                               zařízení vyjede první
                                               stránka.        Vyčkejte,
                                               dokud jednotka podle
                                               údajů měřiče nevstoupí
                                               do konečného klido­
                                               vého režimu.
                   4        Klidový režim      Vynulujte            měřič;  Energie   v   klidovém Klidový režim
                                               vyčkejte jednu hodinu.       režimu
                   5        Klidový režim      Vynulujte            měřič   Energie při úloze č. 1 Návrat, aktivní režim,
                                               a stopky. Vytiskněte                                režim     připravenosti,
                                               jednu     úlohu      podle   Doba aktivace č. 1     klidový režim
                                               tabulky úloh. Zazname­
                                               nejte     dobu,       která
                                               uplyne, než ze zařízení
                                               vyjede první stránka.
                                               Vyčkejte, dokud podle
                                               stopek neuplyne 15
                                               minut.
                   6        Režim připra­      Zopakujte krok 5.            Energie při úloze č. 2 Tytéž     jako     výše
                            venosti                                                                uvedené
                                                                            Doba aktivace č. 2
                   7        Režim připra­      Zopakujte krok 5 (bez        Energie při úloze č. 3 Tytéž     jako     výše
                            venosti            měření doby do aktiva­       dtto                   uvedené
                                               ce).
 ---pagebreak--- L 63/68 CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                                    6.3.2013
                                                                           Zaznamenat (na konci
                   Krok     Počáteční stav            Opatření                                      Možné naměřené stavy
                                                                                   kroku)
                 8         Režim připra­     Zopakujte krok 5 (bez       Energie při úloze č. 4    Tytéž     jako     výše
                           venosti           měření doby do aktiva­      dtto                      uvedené
                                             ce).
                 9         Režim připra­     Vynulujte           měřič   Doba pro přechod do       Režim     připravenosti,
                           venosti           a stopky. Vyčkejte,         konečného klidového       Klidový režim
                                             dokud jednotka podle        režimu
                                             údajů měřiče nevstoupí
                                             do konečného klido­         Energie v konečném        —
                                             vého režimu. Doba pro       klidovém režimu
                                             přechod do konečného
                                             klidového režimu
               Poznámky:
               — Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů nižší
                   spotřeby shodují se sestavou při dodání, a ověřit si, zda má zařízení dost papíru.
               — Pokyn „vynulujte měřič“ lze provést i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném
                   okamžiku namísto doslovného vynulování měřiče.
               — Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
                   Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
               — Krok 2 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie
                   ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti.
               — Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
               — Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy. Zařízení musí vykazovat
                   zvýšenou spotřebu energie během prvních pěti sekund od vynulování měřiče a stopek; za tímto
                   účelem může být nezbytné zahájit tisk před vynulováním.
               — Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8
                   z klidového režimu.
               — Krok 9 – Zařízení mohou mít více klidových režimů, takže se do doby pro přechod do konečného
                   klidového režimu započítávají všechny klidové režimy kromě posledního.
               Každý obraz se má posílat samostatně; všechny obrazy mohou být součástí téhož dokumentu, ale neměly
               by být v dokumentu specifikovány jako více kopií jediné předlohy (nejde-li o digitální kopírku, jak je
               stanoveno v oddíle D.2 písm. b)).
               V případě faxů, které pracují pouze s jedním obrazem na úlohu, se má předloha vkládat do podavače
               dokumentů ke kopírování a může do něj být umístěna před zahájením zkoušky. Zařízení nemusí být
               připojeno k telefonní lince, není-li připojení nezbytné pro účely provedení zkoušky. Pokud například fax
               nedisponuje funkcí kopírování, měla by se úloha prováděná v kroku 2 zaslat po telefonní lince. Na faxech
               bez podavače dokumentů se předloha umístí na k tomu určenou část horní desky přístroje.
           ii) Postup pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
                                                                  Tabulka 7
                  Zkušební postup TEC — kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
                                                                                  Zaznamenat (na konci   Možné naměřené
                   Krok     Počáteční stav               Opatření
                                                                                          kroku)               stavy
                 1         Vypnuto           Připojte zařízení k měřiči.        Energie ve vypnutém      Vypnuto
                                             Vynulujte měřič; vyčkejte po       stavu
                                             dobu trvání zkušební doby
                                             (pět minut nebo více).
                                                                                Doba trvání zkušeb­
                                                                                ního intervalu
                 2         Vypnuto           Zapněte zařízení. Vyčkejte,        —                        —
                                             dokud se zařízení nedostane
                                             do režimu připravenosti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS                             Úřední věstník Evropské unie                                                   L 63/69
                                                                           Zaznamenat (na konci    Možné naměřené
               Krok     Počáteční stav             Opatření
                                                                                 kroku)                  stavy
             3         Režim připra­    Zhotovte kopie pro úlohu         Doba aktivace č. 0       —
                       venosti          v délce nejméně jednoho
                                        obrazu, avšak ne více než
                                        jednu úlohu podle tabulky
                                        úloh. Zaznamenejte dobu,
                                        která uplyne, než ze zařízení
                                        vyjede první stránka. Vyčkejte,
                                        dokud jednotka podle údajů
                                        měřiče nevstoupí do koneč­
                                        ného klidového režimu.
             4         Klidový režim    Vynulujte měřič; vyčkejte        Energie   v   klidovém   Klidový režim
                                        jednu hodinu. Pokud se           režimu
                                        zařízení vypne za méně než
                                        jednu hodinu, zaznamenejte       Doba trvání zkušeb­
                                        dobu a energii v klidovém        ního intervalu
                                        režimu, ale před zahájením
                                        kroku 5 vyčkejte celou hodi­
                                        nu.
             5         Klidový režim    Vynulujte měřič a stopky.        Energie při úloze č. 1   Návrat,      aktivní
                                        Zhotovte kopie pro jednu                                  režim,        režim
                                        úlohu podle tabulky úloh.        Doba aktivace č. 1       připravenosti,
                                        Zaznamenejte dobu, která                                  klidový      režim,
                                        uplyne, než ze zařízení vyjede                            automatické
                                        první stránka. Vyčkejte, dokud                            vypnutí
                                        podle stopek neuplyne 15
                                        minut.
             6         Režim připra­    Zopakujte krok 5.                Energie při úloze č. 2   Tytéž jako výše
                       venosti                                                                    uvedené
                                                                         Doba aktivace č. 2
             7         Režim připra­    Zopakujte krok 5 (bez měření     Energie při úloze č. 3   Tytéž jako výše
                       venosti          doby do aktivace).               dtto                     uvedené
             8         Režim připra­    Zopakujte krok 5 (bez měření     Energie při úloze č. 4   Tytéž jako výše
                       venosti          doby do aktivace).               dtto                     uvedené
             9         Režim připra­    Vynulujte měřič a stopky.        Energie v konečném       Režim připrave­
                       venosti          Vyčkejte, dokud jednotka         klidovém režimu          nosti,      Klidový
                                        podle údajů měřiče nevstoupí                              režim
                                        do konečného klidového reži­     Doba pro přechod do
                                        mu.                              konečného klidového
                                                                         režimu
             10        Automatické      Vynulujte měřič; vyčkejte po     Energie     po    auto­  Automatické
                       vypnutí          dobu trvání zkušební doby        matickém vypnutí         vypnutí
                                        (pět minut nebo více).
            Poznámky:
            — Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů nižší
               spotřeby shodují se sestavou při dodání, a ověřit si, zda má zařízení dost papíru.
            — Pokyn „vynulujte měřič“ lze provést i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném
               okamžiku namísto doslovného vynulování měřiče.
            — Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
               Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
            — Krok 2 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie
               ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti.
            — Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
            — Krok 4 – Pokud se zařízení vypne za méně než jednu hodinu, zaznamenejte v tomto okamžiku
               energii v klidovém režimu a dobu, ale před zahájením kroku 5 vyčkejte celou hodinu. Povšimněte si,
               že spotřeba naměřená v klidovém režimu se ve výpočtu nepoužívá a že se zařízení může před
               uplynutím celé hodiny automaticky vypnout.
            — Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy. Aby výrobky mohly být
               hodnoceny podle tohoto zkušebního postupu, musí být schopny zhotovit požadovanou zakázku
               podle tabulky zakázek během 15 minut.
 ---pagebreak--- L 63/70 CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                                        6.3.2013
                 — Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8
                     z klidového režimu nebo ze stavu automatického vypnutí.
                 — Krok 9 – Pokud se jednotka automaticky vypnula již před zahájením kroku 9, jsou hodnoty spotřeby
                     energie v konečném klidovém režimu a doby pro přechod do konečného klidového režimu nulové.
                 — Krok 10 – Doba zkoušení ve stavu automatického vypnutí může být v zájmu zvýšení přesnosti delší.
                 Předlohy lze umístit do podavače dokumentů před zahájením zkoušky. Výrobky bez podavače
                 dokumentů mohou zhotovit všechny obrazy z jediné předlohy umístěné na k tomu určenou část
                 horní desky přístroje.
            iii) Doplňkové měření pro výrobky s digitálním front-endem (DFE)
                 Tento krok se týká pouze výrobků, které mají DFE definovaný v oddíle A.32.
                 Má-li DFE samostatnou přívodní šňůru, bez ohledu na to, zda jsou šňůra a řadič interní součástí
                 zobrazovacího výrobku nebo nikoli, je třeba pětiminutové měření spotřeby DFE samotného provést,
                 zatímco se výrobek nachází v režimu připravenosti. Jednotka musí být připojena k síti, umožňuje-li
                 sestava, v níž je dodávána.
                 Nemá-li DFE samostatnou přívodní šňůru, musí výrobce zaznamenat střídavý příkon DFE, zatímco je
                 jednotka jako celek v režimu připravenosti. To lze obvykle provést měřením okamžitého příkonu stej­
                 nosměrného napájení DFE a zvýšením této hodnoty tak, aby se zohlednily ztráty u zdroje.
         e) Metody výpočtu
            Hodnota TEC odráží předpoklad, kolik hodin denně je výrobek obvykle používán, obvyklý model jeho
            používání během těchto hodin a implicitní doby pro přechod výrobku do režimů snížené spotřeby. Všechna
            energetická měření se provádějí formou měření akumulované energie za časový úsek, a poté se převádějí na
            příkon vydělením délkou příslušného časového období.
            Při výpočtech se vychází z toho, že pracovní úlohy se každý den skládají ze dvou částí, mezi nimiž jednotka
            přejde do režimu s nejnižší spotřebou (například během přestávky na oběd), jak ukazuje obrázek 2 níže.
            Předpokládá se, že o víkendech není zařízení využíváno a zařízení se ručně nevypíná.
            Doba pro přechod do konečného klidového režimu představuje dobu, která uplyne od zahájení poslední
            úlohy do vstupu zařízení do režimu s nejnižší spotřebou (automatické vypnutí pro kopírky, digitální kopírky
            a multifunkční zařízení bez funkce tisku; resp. klidový režim pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční
            zařízení s funkcí tisku a pro faxy) minus 15 minut doby trvání úlohy.
            Pro všechny typy výrobků se používají tyto dvě rovnice:
            Průměrná spotřeba energie při úlohách = (Úloha č. 2 + Úloha č. 3 + Úloha č. 4) / 3
            Denní spotřeba energie na úlohu = (Úloha č. 1 × 2) + [(počet úloh za den – 2) × průměrná spotřeba energie na úlohu]
            Při výpočtu pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy se používají rovněž tyto tři
            rovnice:
            Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den/4) + (doba pro přechod do konečného
            klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
            Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) + denní
            spotřeba energie v klidovém režimu
            TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon v klidovém režimu × 48)
            Při výpočtu pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku se používají rovněž tyto
            tři rovnice:
            Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den/4) + (doba pro přechod do
            konečného klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
            Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) +
            denní spotřeba energie při automatickém vypnutí
            TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon při automatickém vypnutí × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS                                 Úřední věstník Evropské unie                                                   L 63/71
             Povinně se uvádějí specifikace a rozsahy měřicích zařízení použitých při každém měření. Měření se musí
             provádět tak, aby celková potenciální chyba v hodnotě TEC nebyla vyšší než 5 %. Je-li potenciální chyba nižší
             než 5 %, není třeba vykazovat přesnost. Blíží-li se potenciální chyba měření hodnotě 5 %, měli by výrobci
             podniknout opatření k ověření, že 5 % limit nebyl překročen.
          f) Odkazy
             ISO/IEC 10561:1999. Informační technologie – Kancelářská zařízení – Zařízení pro tisk – Metoda měření
             průchodnosti – Tiskárny 1. a 2. třídy.
                                                               Tabulka 8
                                                        Tabulka výpočtu úloh
                                                  Předběžných        Předběžných
                 Rychlost      Úloh za den                                          Obrazů na úlohu      Obrazů za den
                                                 obrazů za den     obrazů na úlohu
              1                      8                   1                0,06              1                     8
              2                      8                   2                0,25              1                     8
              3                      8                   5                0,56              1                     8
              4                      8                   8                1,00              1                     8
              5                      8                  13                1,56              1                     8
              6                      8                  18                2,25              2                    16
              7                      8                  25                3,06              3                    24
              8                      8                  32                4,00              4                    32
              9                      9                  41                4,50              4                    36
              10                    10                  50                5,00              5                    50
              11                    11                  61                5,50              5                    55
              12                    12                  72                6,00              6                    72
              13                    13                  85                6,50              6                    78
              14                    14                  98                7,00              7                    98
              15                    15                113                 7,50              7                  105
              16                    16                128                 8,00              8                  128
              17                    17                145                 8,50              8                  136
              18                    18                162                 9,00              9                  162
              19                    19                181                 9,50              9                  171
              20                    20                200                10,00             10                  200
              21                    21                221                10,50             10                  210
              22                    22                242                11,00             11                  242
              23                    23                265                11,50             11                  253
 ---pagebreak--- L 63/72 CS                         Úřední věstník Evropské unie                                     6.3.2013
                                       Předběžných      Předběžných
              Rychlost Úloh za den                                    Obrazů na úlohu Obrazů za den
                                      obrazů za den   obrazů na úlohu
           24              24              288              12,00            12            288
           25              25              313              12,50            12            300
           26              26              338              13,00            13            338
           27              27              365              13,50            13            351
           28              28              392              14,00            14            392
           29              29              421              14,50            14            406
           30              30              450              15,00            15            450
           31              31              481              15,50            15            465
           32              32              512              16,00            16            512
           33              32              545              17,02            17            544
           34              32              578              18,06            18            576
           35              32              613              19,14            19            608
           36              32              648              20,25            20            640
           37              32              685              21,39            21            672
           38              32              722              22,56            22            704
           39              32              761              23,77            23            736
           40              32              800              25,00            25            800
           41              32              841              26,27            26            832
           42              32              882              27,56            27            864
           43              32              925              28,89            28            896
           44              32              968              30,25            30            960
           45              32            1 013              31,64            31            992
           46              32            1 058              33,06            33          1 056
           47              32            1 105              34,52            34          1 088
           48              32            1 152              36,00            36          1 152
           49              32            1 201              37,52            37          1 184
           50              32            1 250              39,06            39          1 248
           51              32            1 301              40,64            40          1 280
           52              32            1 352              42,25            42          1 344
           53              32            1 405              43,89            43          1 376
           54              32            1 458              45,56            45          1 440
           55              32            1 513              47,27            47          1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS                         Úřední věstník Evropské unie                                     L 63/73
                                        Předběžných      Předběžných
               Rychlost Úloh za den                                    Obrazů na úlohu Obrazů za den
                                       obrazů za den   obrazů na úlohu
            56              32            1 568              49,00            49          1 568
            57              32            1 625              50,77            50          1 600
            58              32            1 682              52,56            52          1 664
            59              32            1 741              54,39            54          1 728
            60              32            1 800              56,25            56          1 792
            61              32            1 861              58,14            58          1 856
            62              32            1 922              60,06            60          1 920
            63              32            1 985              62,02            62          1 984
            64              32            2 048              64,00            64          2 048
            65              32            2 113              66,02            66          2 112
            66              32            2 178              68,06            68          2 176
            67              32            2 245              70,14            70          2 240
            68              32            2 312              72,25            72          2 304
            69              32            2 381              74,39            74          2 368
            70              32            2 450              76,56            76          2 432
            71              32            2 521              78,77            78          2 496
            72              32            2 592              81,00            81          2 592
            73              32            2 665              83,27            83          2 656
            74              32            2 738              85,56            85          2 720
            75              32            2 813              87,89            87          2 784
            76              32            2 888              90,25            90          2 880
            77              32            2 965              92,64            92          2 944
            78              32            3 042              95,06            95          3 040
            79              32            3 121              97,52            97          3 104
            80              32            3 200            100,00           100           3 200
            81              32            3 281            102,52           102           3 264
            82              32            3 362            105,06           105           3 360
            83              32            3 445            107,64           107           3 424
            84              32            3 528            110,25           110           3 520
            85              32            3 613            112,89           112           3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 CS                                 Úřední věstník Evropské unie                                           6.3.2013
                                                Předběžných        Předběžných
               Rychlost       Úloh za den                                       Obrazů na úlohu   Obrazů za den
                                               obrazů za den    obrazů na úlohu
            86                    32              3 698              115,56          115             3 680
            87                    32              3 785              118,27          118             3 776
            88                    32              3 872              121,00          121             3 872
            89                    32              3 961              123,77          123             3 936
            90                    32              4 050              126,56          126             4 032
            91                    32              4 141              129,39          129             4 128
            92                    32              4 232              132,25          132             4 224
            93                    32              4 325              135,14          135             4 320
            94                    32              4 418              138,06          138             4 416
            95                    32              4 513              141,02          141             4 512
            96                    32              4 608              144,00          144             4 608
            97                    32              4 705              147,02          157             4 704
            98                    32              4 802              150,06          150             4 800
            99                    32              4 901              153,14          153             4 896
            100                   32              5 000              156,25          156             4 992
                                                             Obrázek 2
                                                       Postup měření TEC
           Obrázek 2 ukazuje postup měření v grafické podobě. Povšimněte si, že u výrobků s krátkými implicitními
           dobami mohou mezi čtveřicí měření při úlohách nastat období v klidovém režimu nebo u nich může dojít
           při měření klidového režimu v kroku 4 k automatickému vypnutí. Výrobky s funkcí tisku vybavené pouze
           jedním klidovým režimem také nebudou mít v konečné fázi klidový režim. Krok 10 se týká pouze kopírek,
           digitálních kopírek a multifunkčních zařízení bez funkce tisku.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                      Úřední věstník Evropské unie                                                             L 63/75
                                                                                Obrázek 3
                                                                              Typický den
                        Obrázek 3 ukazuje schematický příklad kopírky s rychlostí 8 ipm, která provádí čtyři úlohy dopoledne a čtyři
                        úlohy odpoledne, má dvě období „konečného“ klidového režimu a po zbytek pracovního dne a po celý
                        víkend je automaticky vypnutá. Předpokládá se přestávka na oběd, ale není nutná. Obrázek není nakreslen
                        v konkrétním měřítku. Jak obrázek ukazuje, úlohy následují vždy po 15 minutách po sobě a jsou seskupeny
                        do dvou skupin. Po nich vždy následují dvě plná období „konečného“ klidového režimu, i když jejich délka
                        není dána. Tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy využívají jako základní
                        režim klidový režim, nikoli automatické vypnutí, ale jinak o nich platí v zásadě totéž jako o kopírkách.
               3. Zkušební postup v režimu fungování (OM)
                    a) Typy výrobků:
                        Zkušební postup v OM slouží k měření výrobků stanovených v oddíle v tabulce 2 oddílu B.
                    b) Zkušební parametry
                        Tento oddíl popisuje zkušební parametry, které je třeba použít při měření spotřeby elektrické energie
                        zkušebním postupem OM.
                        Síťová funkčnost
                        Výrobky umožňující v sestavě, v níž jsou dodávány, připojení k síti (10) se musí připojit během zkušebního
                        postupu nejméně k jedné síti. Typ aktivního síťového připojení záleží na uvážení výrobce; musí se uvést
                        použitý typ.
                        Výrobek by se pro provozní účely neměl napájet přes síťový port (např. prostřednictvím Power over Ethernet,
                        USB, USB PlusPower nebo IEEE 1394), není-li tento způsob napájení jediným zdrojem napájení výrobku (tj.
                        není-li přítomen zdroj střídavého napětí).
                        Sestava výrobku
                        Výrobek se musí nacházet v sestavě, v jaké je dodáván a jaká je doporučena pro použití, zejména pokud jde
                        o klíčové parametry, jako jsou implicitní doby pro přechod do režimů nižší spotřeby, kvalita tisku a rozlišení.
                        Kromě toho:
                        Podavače a výstupní zásobníky papíru musí být přítomny a sestaveny tak, jak se zařízení dodává a jak je
                        doporučeno pro použití; jejich využití při zkoušce nicméně závisí na uvážení výrobce (může se např. použít
                        jakýkoli podavač papíru). Před touto zkouškou se musí nainstalovat veškerý hardware, které je součástí
                        modelu a jehož instalace nebo připojení uživatelem jsou zamýšleny (např. zařízení pro manipulaci s papí­
                        rem).
                        Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li je uživatel ovládat.
                        U faxů by se předloha měla vkládat do podavače dokumentů ke kopírování a může do něj být umístěna před
                        zahájením zkoušky. Zařízení nemusí být připojeno k telefonní lince, není-li připojení nezbytné pro účely
                        provedení zkoušky. Pokud například fax nedisponuje funkcí kopírování, měla by se úloha prováděná v kroku
                        2 zaslat po telefonní lince. Na faxech bez podavače dokumentů se předloha umístí na k tomu určenou část
                        horní desky přístroje.
         (10) Musí se uvést typ síťového portu. Mezi běžné typy patří Ethernet, WiFi (802.11) a Bluetooth. Mezi běžné datové (nesíťové) porty patří
              USB, sériový a paralelní port.
 ---pagebreak--- L 63/76 CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                6.3.2013
            Je-li v sestavě výrobku při dodání zapnuta funkce automatického vypnutí, musí se před zkouškou aktivovat.
            Rychlost
            Při provádění měření příkonu dle tohoto zkušebního postupu by měl výrobek zhotovovat obrazy rychlostí
            vyplývající z jeho implicitního nastavení při dodání. Vykázat se však má výrobcem udávaná maximální
            rychlost pro jednostranné zhotovování monochromatického obrazu na papír standardní velikosti.
         c) Metoda měření spotřeby
            Všechna měření spotřeby se provádějí podle normy IEC 62301 s těmito výjimkami:
            Určení kombinací napětí a kmitočtu pro zkoušení se provádí podle kapitoly Zkušební podmínky a vybavení
            pro zobrazovací zařízení vyhovující ENERGY STAR oddílu D.4.
            Na zkoušení se vztahuje požadavek týkající se harmonických kmitů, který je přísnější než IEC 62301.
            Při tomto zkušebním postupu v OM je požadována přesnost měření odpovídající nejistotě menší nebo rovné
            2 %; tento požadavek se vztahuje na všechna měření s výjimkou režimu připravenosti. Pro měření příkonu
            v režimu připravenosti platí požadavek přesnosti nejvýše 5 %, jak je stanoveno v oddílu D.4. Dvouprocentní
            hodnota odpovídá IEC 62301, třebaže tato norma ji vyjadřuje formou intervalu spolehlivosti (konfidenční
            úrovně).
            U výrobků určených pro provoz na baterie, když nejsou připojeny do sítě, se má baterie při zkoušce
            ponechat na místě; měření by však nemělo odrážet aktivní nabíjení baterie nad rámec udržovacího nabíjení
            (tj. baterie by měla být před zahájením zkoušky plně nabitá).
            Výrobky s externími zdroji se mají zkoušet připojené k tomuto externímu zdroji.
            Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPo­
            wer, IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) musí využít vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený
            střídavým proudem. Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se má změřit a uvést za
            zkoušené zobrazovací zařízení. Pro zobrazovací zařízení napájené z portu USB se má použít napájený
            rozbočovač sloužící pouze pro zkoušené zobrazovací zařízení. Pro zobrazovací výrobek napájený prostřed­
            nictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit zařízení pro distribuci energie s připo­
            jeným zobrazovacím výrobkem a bez něj a použít tento rozdíl jako spotřebu zobrazovacího výrobku.
            Výrobce by měl potvrdit, že tento rozdíl může přiměřeně odrážet stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou
            o odchylku na neefektivnost napájení a rozvod energie.
         d) Postup měření
            Pro měření času postačují běžné stopky a měření s přesností na jednu sekundu. Všechny hodnoty příkonu se
            vyjadřují ve wattech (W). Jednotlivé kroky zkušebního postupu OM jsou popsány v tabulce 9.
            Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření zahrnovat. Jakákoli úprava
            postupu nutné z důvodu nezapočtení těchto režimů, které nastanou v průběhu zkoušky, se musí zazname­
            nat.
            Jak již bylo uvedeno, všechna měření příkonu se provádějí podle normy IEC 62301. V závislosti na povaze
            režimu rozeznává norma IEC 62301 měření okamžité spotřeby, měření energie akumulované za pět minut
            nebo měření energie akumulované za tak dlouhý časový úsek, aby bylo možno náležitě posoudit cyklické
            modely spotřeby. Bez ohledu na metodu by měly být udávány pouze hodnoty spotřeby.
                                                             Tabulka 9
                                                        Zkušební postup OM
                 Krok     Počáteční stav                     Opatření                                Záznamy
             1            Vypnuto        Připojte zařízení k měřiči. Zapněte zařízení.       —
                                         Vyčkejte, dokud se zařízení nedostane do režimu
                                         připravenosti.
             2            Režim          Vytiskněte, nakopírujte nebo naskenujte jeden       —
                          připravenosti  obraz.
             3            Režim          Změřte příkon v režimu připravenosti.               Spotřeba v režimu připra­
                          připravenosti                                                      venosti
 ---pagebreak--- 6.3.2013   CS                                   Úřední věstník Evropské unie                                                  L 63/77
                  Krok       Počáteční stav                       Opatření                                 Záznamy
                4           Režim           Vyčkejte po implicitní dobu pro přechod do klido­     Implicitní     doba     pro
                            připravenosti   vého režimu.                                          přechod do klidového
                                                                                                  režimu
                5           Klidový         Změřte spotřebu v klidovém režimu.                    Spotřeba     v    klidovém
                            režim                                                                 režimu
                6           Klidový         Vyčkejte po implicitní dobu pro automatické           Implicitní doba pro auto­
                            režim           vypnutí.                                              matické vypnutí
                7           Automatické     Změřte spotřebu v režimu automatického vypnutí.       Spotřeba v režimu auto­
                            vypnutí                                                               matického vypnutí
                8           Vypnuto         Ručně vypněte zařízení. Vyčkejte, dokud se            —
                                            zařízení nevypne.
                9           Vypnuto         Změřte spotřebu při vypnutém zařízení                 Spotřeba    při  vypnutém
                                                                                                  zařízení
               Poznámka:
               — Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů s nižší
                  spotřebou shodují se sestavou při dodání.
               — Krok 1 — Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie
                  ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti, a uveďte tuto skutečnost spolu s údaji o zkoušce
                  zařízení.
               — Kroky 4 a 5 — U výrobků s více úrovněmi klidového režimu opakujte tyto kroky, abyste zachytili
                  všechny postupné úrovně klidového režimu, a zaznamenejte všechny údaje. U velkoformátových kopírek
                  a multifunkčních zařízení, které využívají technologie pracující s velkými teplotami, se většinou používají
                  dvě úrovně klidového režimu. U výrobků nedisponujících tímto režimem kroky 4 a 5 vynechejte.
               — Kroky 4 a 6 — Měření implicitní doby se provádějí paralelně, kumulativně od začátku kroku 4. Kupří­
                  kladu výrobek nastavený tak, aby vstoupil do první úrovně klidového režimu po 15 minutách a do druhé
                  úrovně po 30 minutách od vstupu do první úrovně klidového režimu, bude mít implicitní dobu pro
                  přechod do první úrovně 15 minut a implicitní dobu pro přechod do druhé úrovně 45 minut.
               — Kroky 6 a 7 — Většina OM výrobků nemá jednoznačný režim automatického vypnutí. U výrobků
                  nedisponujících tímto režimem kroky 6 a 7 vynechejte.
               — Krok 8 – Nemá-li jednotka hlavní vypínač, vyčkejte, dokud nevstoupí do režimu s nejnižší spotřebou,
                  a uveďte tuto skutečnost spolu s údaji o zkoušce zařízení.
               i) Doplňkové měření pro výrobky s digitálním front-endem (DFE)
                  Tento krok se týká pouze výrobků, které mají DFE definovaný v oddíle A.32.
                  Má-li DFE samostatnou přívodní šňůru, bez ohledu na to, zda jsou šňůra a řadič interní součástí
                  zobrazovacího výrobku nebo nikoli, je třeba pětiminutové měření spotřeby DFE samotného provést,
                  zatímco se výrobek nachází v režimu připravenosti. Jednotka musí být připojena k síti, umožňuje-li
                  sestava, v níž je dodávána.
                  Nemá-li DFE samostatnou přívodní šňůru, musí výrobce zaznamenat střídavý příkon DFE, zatímco je
                  jednotka jako celek v režimu připravenosti. To lze obvykle provést měřením okamžitého příkonu stej­
                  nosměrného napájení DFE a zvýšením této hodnoty tak, aby se zohlednily ztráty u zdroje.
            e) Odkazy
               IEC 62301:2005. Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření příkonu pohotovostního režimu
         4. Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení vyhovující ENERGY STAR
            Níže uvedené zkušební podmínky se vztahují na zkušební postupy OM a TEC. Vztahují se na kopírky, digitální
            kopírky, faxy, frankovací stroje, multifunkční zařízení, tiskárny a skenery.
 ---pagebreak--- L 63/78           CS                                        Úřední věstník Evropské unie                                                          6.3.2013
                   Níže jsou nastíněny zkušební podmínky prostředí, které musí být vytvořeny při měření energie nebo spotřeby.
                   Tyto podmínky jsou nezbytné k zajištění toho, aby výsledky zkoušek nebyly ovlivněny vnějšími faktory a aby
                   mohly být v budoucnu zopakovány. Specifikace pro zkušební vybavení jsou odvozeny od těchto zkušebních
                   podmínek.
                   a) Zkušební podmínky
                       Obecná kritéria:
                        Napájecí napětí (1):                                Severní Amerika/Tchaj-wan:           115 (± 1 %)      Vstř., 60 Hz
                                                                                                                 (± 1 %)
                                                                            Evropa/Austrálie/Nový                230 (± 1 %)      Vstř., 50 Hz
                                                                            Zéland:                              (± 1 %)
                                                                            Japonsko:                            100 (± 1 %) V střídavé napětí,
                                                                                                                 50/60 Hz (± 1 %)
                                                                                                                 Pozn.: U výrobků se jmeno­
                                                                                                                 vitým maximálním příkonem
                                                                                                                 > 1,5 kW se může napětí
                                                                                                                 pohybovat v rozpětí ± 4 %
                        Celkové harmonické zkreslení (napětí):              < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro
                                                                            výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW)
                        Okolní teplota:                                     23 °C ± 5 °C
                        Relativní vlhkost:                                  10 – 80 %
                        (Viz norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu v pohotovostním režimu, oddíly 3.2, 3.3)
                        (1) Napájecí napětí: Výrobce musí provádět zkoušky podle toho, na kterém trhu partner zamýšlí výrobky prodávat jako
                            způsobilé pro ENERGY STAR. Pro zařízení, které se prodává na více mezinárodních trzích, a je proto dimenzováno na
                            různá vstupní napětí, musí výrobce provést zkoušky a podat zprávu o všech příslušných úrovních napětí a spotřeby.
                            Například výrobce, který dodává tentýž typ tiskárny do Spojených států a do Evropy, musí změřit a podat zprávu
                            o hodnotě TEC nebo OM při 115 V/60 Hz i při 230 V/50 Hz. Má-li výrobek na určitém trhu pracovat při kombinaci
                            napětí a frekvence odlišné od kombinace napětí a frekvence pro tento trh (např. při 230 V a 60 Hz v Severní Americe),
                            měl by výrobce odzkoušet výrobek při regionální kombinaci, která se co nejvíce blíží určení výrobku, a měl by tuto
                            skutečnost vykázat s údaji o zkoušce.
                       Specifikace papíru:
                       Pro všechny zkoušky TEC a pro zkoušky OM, pro něž je potřeba papír, se musí použít papír velikosti
                       a plošné hmotnosti vhodné pro zamýšlený trh dle následující tabulky.
                                                                    Velikost a gramáž papíru
                                                Trh                                     Velikost                         Plošná hmotnost
                        Severní Amerika/Tchaj-wan:                          8,5″ × 11″                           75 g/m2
                        Evropa/Austrálie/Nový Zéland:                       A4                                   80 g/m2
                        Japonsko:                                           A4                                   64 g/m2
                   b) Zkušební vybavení
                       Cílem zkušebních postupů je přesně změřit SKUTEČNOU energetickou spotřebu (11) výrobku. To vyžaduje
                       použití wattmetru se schopností měřit skutečnou efektivní hodnotu. Lze si vybrat z mnoha wattmetrů
                       a výrobci musí výběru vhodného modelu věnovat náležitou pozornost. Při nákupu tohoto měřicího přístroje
                       a při přípravě vlastní zkoušky je třeba vzít v úvahu níže uvedené faktory.
                       Frekvenční charakteristika: Elektronické zařízení se zdrojem spínacího proudu způsobuje harmonické kmity
                       (liché harmonické typicky až do 21.). Tyto harmonické kmity musí být při měření příkonu zohledněny, jinak
                       bude hodnota ve wattech nepřesná. Z tohoto důvodu program ENERGY STAR doporučuje, aby si výrobci
                       zakoupili wattmetry, které mají frekvenční charakteristiku alespoň 3 kHz. Ty zachytí harmonické kmity až do
                       50 a jsou doporučeny IEC 555.
        (11) Skutečný výkon je definován jako (hodnota ve voltech) × (hodnota v ampérech) × (účiník) a je obvykle vyjádřen ve wattech. Zdánlivý
             výkon je definován jako (hodnota ve voltech) × (hodnota v ampérech) a je obvykle vyjádřen ve VA neboli voltampérech. Účiník pro
             zařízení se zdrojem spínacího proudu je vždy menší než 1,0, takže skutečný výkon je vždy menší než zdánlivý výkon. Měření
             akumulované energie představují sumu měření spotřeby v čase a musejí rovněž vycházet z měření skutečného výkonu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                                 L 63/79
                        Rozlišení: Rozlišení měřicího zařízení pro přímá měření spotřeby musí vyhovovat těmto požadavkům normy
                        IEC 62301:
                             „Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
                             — 0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
                             — 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W;
                             — 1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W.“ (12)
                        Pro měření spotřeby nad 1,5 kW musí mít měřicí přístroj navíc rozlišení 10 W nebo vyšší. Měření akumu­
                        lované energie by měla být obecně prováděna s citlivostí odpovídající těmto hodnotám po přepočtení na
                        průměrnou spotřebu. Při měření akumulované energie je rozhodující hodnotou pro stanovení požadované
                        přesnosti maximální hodnota příkonu v průběhu období měření, nikoli hodnota průměrná, neboť právě
                        maximální hodnotou se určuje měřicí zařízení a jeho nastavení.
                        Přesnost
                        Měření prováděná podle těchto postupů se musejí ve všech případech provést s odchylkou nejvýše 5 %,
                        nicméně výrobci obvykle dosáhnou lepších hodnot. Zkušební postupy mohou pro některá měření stanovit
                        přísnější než 5 % hranici. Se znalostí úrovní příkonu současných zobrazovacích výrobků a dostupnými
                        měřicími přístroji mohou výrobci vypočíst maximální chybu na základě naměřené hodnoty a rozsahu
                        použitého pro měření. Pro měření na úrovni 0,50 W nebo nižší je požadována přesnost 0,02 W.
                        Kalibrace
                        V zájmu zajištění přesnosti je třeba používat měřiče, které byly kalibrovány v uplynulých 12 měsících.
         E.     Uživatelské rozhraní
                Výrobcům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s IEEE 1621: Standard for User Interface
                Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. (Norma pro prvky
                uživatelského rozhraní v regulaci výkonu elektronických kancelářských/spotřebitelských přístrojů) Tato norma byla
                vypracována, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
                Podrobnosti o tomto projektu naleznete na internetové stránce: http://eetd.lbl.gov/controls.
         F.     Datum vstupu v platnost
                Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro výrobky, na základě této verze
                1.1 specifikací, bude určeno jako datum účinnosti dohody. Všem dříve uzavřeným dohodám týkajícím se zobra­
                zovacího zařízení vyhovujícího ENERGY STAR skončí platnost dnem 30. června 2009.
                Způsobilost výrobků a jejich označování štítky podle této verze 1.1: Verze 1.1 specifikací bude zahájena dne
                1. července 2009. Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle předchozích specifikací zobrazo­
                vacích zařízení, s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky verze 1,1, aby
                byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně dodatečně dodaných modelů, původně způsobilých podle předchozí
                verze). Datem výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
                Vyloučení ochrany předchozího stavu: Agentura pro ochranu životního prostředí (EPA) ani Evropská komise
                nepovolí podle této verze 1.1 specifikací pro ENERGY STAR ochranu předchozího stavu. Osvědčení ENERGY
                STAR podle předchozích verzí se neuděluje automaticky na dobu životnosti modelu výrobku. Všechny výrobky
                prodávané, uváděné na trh nebo označované partnerem, který tyto výrobky vyrábí, s osvědčením ENERGY STAR,
                musí proto splňovat specifikace platné v době výroby výrobku.
         G.     Budoucí revize specifikací
                EPA a Evropská komise se vyhrazují právo specifikace změnit, pokud budou mít změny technologií a/nebo změny
                na trhu vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí. V souladu se součastnou politikou
                se k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran a mělo by k nim dojít přibližně za 2–3
                roky od data vstupu verze 1.1 v platnost. EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve
                vztahu k energetické účinnosti a novým technologiím. Zúčastněné strany budou mít jako vždy možnost sdílet údaje,
                předložit návrhy a vyjádřit případné obavy. EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby byly ve
                specifikacích uznány energeticky nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění výrobců, kteří vynakládají úsilí s cílem
                zvýšit energetickou účinnost. K otázkám, které by se měly zvážit v souvislosti s návaznými specifikacemi, patří:
         (12) IEC 62301 – Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80    CS                                  Úřední věstník Evropské unie                                               6.3.2013
        a) Zkoušení barevných režimů: Na základě předložených údajů ze zkoušení, budoucích preferencí spotřebitelů
           a technického pokroku mohou v budoucnu EPA a Evropská komise upravit specifikace a zahrnout do zkušeb­
           ních metod barevné zobrazování.
        b) Doba návratu: EPA a Evropská komise budou bedlivě sledovat, jaké dílčí a absolutní doby návratu ohlašují
           partneři ze zkoušek metody TEC, a jaké doporučené implicitní doby pro nastavení přechodu do režimů nižší
           spotřeby se objevují v dokumentaci, kterou účastníci předkládají. Pokud se ukáže, že postup výrobců vede
           k tomu, že uživatelé režimy nižší spotřeby deaktivují, zváží EPA a Evropská komise úpravu specifikací, pokud
           jde o dobu návratu.
        c) OM výrobky podle TEC: Na základě předložených údajů ze zkoušení, možností větších úspor energie a technic­
           kého pokroku mohou v budoucnu EPA a Evropská komise specifikace upravit, aby se na výrobky, na něž se
           používá přístup OM, včetně velkoformátových a maloformátových výrobků a výrobků využívajících technologii
           inkoustového tisku, vztahoval přístup TEC.
        d) Další energetické dopady: EPA a Evropská komise mají zájem poskytnout spotřebitelům volbu, s níž je ve
           srovnání s typickými alternativami spojeno významné snížení emisí skleníkových plynů. EPA a Evropská komise
           se budou snažit získat vyjádření zúčastněných stran k metodám dokumentace a kvantifikace environmentálních
           dopadů, s jejichž pomocí bude označen výrobek, jehož výrobou, dopravou, konstrukčním návrhem nebo
           použitím spotřebních materiálů lze dosáhnout týchž nebo lepších celkových dopadů na emise skleníkových
           plynů, jako dosahují výrobky způsobilé pro udělení loga ENERGY STAR, pokud se za základ vezmou emise
           skleníkových plynů pocházející pouze z energetického použití. Zkoumáme způsoby, jak tyto otázky účinně řešit,
           a pokud k tomu budou dostatečné podklady, je možné, že specifikace pozměníme. EPA a Evropská komise
           budou na veškerých revizích úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami a zajistí soulad revizí se základními
           zásadami programu ENERGY STAR.
        e) Vykazování údajů pro 230 V: EPA a Evropská komise případně zváží, že by se k výrobkům, které jsou uváděny
           na různé trhy, mezi nimiž je trh s 230 V, měly údaje ze zkoušení při 230 V považovat za dostatečné pro více
           trhů. Návrh se zakládá na poznatku, že pokud výrobek vyhovuje technických podmínkám pro 230 V, splní
           normy i při nižších napětích.
        f) Rozsáhlejší požadavky na oboustranný tisk: Je možné, že EPA a Evropská komise přehodnotí význam obou­
           stranného tisku u současného sortimentu výrobků a zváží, jak zpřísnit volitelné požadavky. Díky posouzení,
           v jehož důsledku by se oboustranného tisku týkalo více požadavků, by se mohl snížit objem používaného
           papíru, který má podle zjištění největší dopad na životní cyklus tiskárny.
        g) Revize zkušebního postupu TEC: Je možné, že EPA a Evropská komise přezkoumají zkušební metodiku TEC tak,
           aby byly předpoklady o užívání zařízení transparentnější nebo aby byly specifikace doplněny o požadavky na
           měření a vykazování spotřeby elektřiny v rámci jednotlivých režimů, a aby se tak dospělo k hodnotám odpo­
           vídajícím skutečným způsobům používání zařízení.
        h) Stavy spotřeby: Je možné, že v zájmu udržení souladu s mezinárodními kritérii a dosažení co nejvyšších úspor
           energie při používání zobrazovacích zařízení zváží EPA a Evropská komise revizi definice některých pojmů
           týkajících se spotřeby (např. pohotovostní režim) nebo zavede nové přístupy týkající se řízení spotřeby (např.
           víkendový klidový režim).