CELEX: C1999/001/34
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Προσφυγή του Jean-Franηois Ferrandi κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-183/98) (1999/C 1/34)

4.1.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 1/17
Rsiy aqveäy sot 1994, g Niedersächsische Landesentwicklungs-         O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
gesellschaft mbH (rso engäy: NILEG), g opoiäa sekeiä tpoä sgm
pkgäqg jtqioäsgsa sot olorpoämdot jqósoty sgy Jósx Ranx-
miäay, apeäjsgre, lesantä ókkxm, so ajiämgso Westerkamp, epi-        Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm
leämomsay xrsoäro rsgm apolójqtmrg sgy rjoämgy vóktba                     opoiäa apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsargä sot sgy
apoä sa uiäksqa sot lesasqopeäa. Rso pkaiärio rtlbórexy die-              6gy Apqikiäot 1998,
nacxcgäy tpoheärexm ókkot rtmauheiäray lesantä sgy pqo-
ruetäcotray jai sgy NILEG amaseähgje, jasó rtmeäpeia, rsgm
                                                                     Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm em koäcx eämrsarg
pqoruetäcotra g emsokgä ma diaruakiärei sgm pqorgäjotra
                                                                          jai ma amacmxqiärei tpeäq sot pqoruetäcomsoy so
amajtäjkxrg gä dióherg sxm em koäcx apobkgäsxm jai eäkabe
                                                                         dijaiäxla cia aruókirg arhemeiäay, meäo tpokocirloä sgy
pqoy som rjopoä atsoä so poroä sxm 61 640 000 ceqlamijxäm
                                                                          rtmsónexäy sot, lesauoqó sxm dijaixlósxm rtmsónexy
lóqjxm (DM).
                                                                          pot enacoäqare rsg Cakkiäa jai voqgäcgrg rtmsónexy
                                                                          amapgqiäay,
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g Episqopgä hexäqgre oäsi g
jasabokgä sot porotä atsotä rsgm pqoruetäcotra rtmirsotäre,
lesantä ókkxm, artlbiäbarsg pqoy sg Rtmhgäjg EJAV jai                Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
sgm joimgä acoqó emiärvtrg, g opoiäa voqgcgähgje paqamoälxy,              enoädxm.
vxqiäy pqogcotälemg emgleäqxrg sgy Episqopgäy rtäluxma le
so óqhqo 6 sgy apouórexy 2496/96/EJAV. Peqaiseäqx, epi-              O pqoruetäcxm fgseiä epiärgy:
bkgähgje rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay g
tpovqeäxrg ma ajtqxärei sgm epiälavg emiärvtrg jai ma apai-
sgärei sgm epirsqougä sgy.                                           Ç apofgliäxrg cia siy fgliäey pot tpeärsg, porotä pot epi-
                                                                          utkórresai ma pqordioqiärei,
G pqoruetäcotra pqorópsei rsgm Episqopgä oäsi pqoeäbg re
eruakleämg eqlgmeiäa sot óqhqot 4, rsoiveiäo cÂ, sgy Rtmhgäjgy       Ç ma jasadijarseiä g Episqopgä rsgm jasabokgä sot porotä
EJAV. Jasó sgm ópowgä sgy, jajxäy g Episqopgä hexäqgre                    sxm 50 000 cakkijxäm uqócjxm cia lg apodidoälema
oäsi so jasabkgheäm apoä sg NILEG poroä sxm 61 640 000 DM                 eänoda le sa opoiäa ha gäsam ódijo ma epibaqtmheiä o pqo-
rtmirsó emiärvtrg:                                                        ruetäcxm.
Jasó sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä otdoäkxy, dietjqimiäfei,         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, ciasiä so jasabkgheäm bórei
aluoseqobaqotäy rtlbórexy lesantä sgy pqoruetäcotray jai
sgy NILEG poroä rtmirsó emiärvtrg. Amsiheäsxy, oi jasabokeäy         O pqoruetäcxm, pqxägm tpókkgkoy sgy Episqopgäy, bókkei
atseäy pqaclasopoigähgjam bórei aluoseqobaqotäy rtlbó-               jasó sgy aqmgärexy sgy jahgäy ma devseiä sgm aiäsgrgä sot pot
rexy dienacxcgäy tpoheärexm ókkot, g opoiäa dem peqieävei            auoqotäre eidijoäseqa:
jameäma rsoiveiäo emirvtärexy. Otäse jasó sgm ejseäkerg sgy
aluoseqobaqotäy rtlbórexy ameäjtwam pqaclasijó peqirsa-
sijó amacoälema re emirvtäreiy. Rsgm pqaclasijoäsgsa, g              Ç sg lesauoqó pqoy so joimosijoä rtärsgla sxm dijaixló-
dapómg rsgm opoiäa tpobkgähgje g pqoruetäcotra cia sgm                    sxm rtmsónexm pot enacoäqare rsg Cakkiäa cia sgm
ejseäkerg sgy aluoseqobaqotäy rtlbórexy gäsam otrixdxäy                   peqiäodo 1972-1974 jasó sgm opoiäa eqcórsgje rso enxse-
lecaktäseqg apoä sg bórei sgy rtlbórexy oueikoleämg jai                   qijoä,
jasabkgheiära apofgliäxrg.
                                                                     Ç sg rjopiloäsgsa emoäy meäot tpokocirlotä sgy rtmsónexäy
                                                                         sot le bórg sgm sxqimgä sot gkijiäa,
                                                                     Ç sgm apxäkeia sxm dijaixlósxm sot cia aruakirsijgä
Pqorutcgä sot Jean-FrancËois Ferrandi jasó sgy Episqopgäy                jóktwg rso ehmijoä epiäpedo jahxäy jai
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                       9 Moelbqiäot 1998                             Ç so cecomoäy oäsi dem kalbómei rtämsang amapgqiäay.
                      (Tpoäherg T-183/98)
                          (1999/C 1/34)                              O pqoruetäcxm irsoqeiä, rvesijó le sgm jasórsargä sot, oäsi
                                                                     patähgje jai rsg rtmeäveia epamemsóvhgje jasÂ euaqlocgäm
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    apouórexy sot Dijarsgqiäot sot Iamotaqiäot 1985. Lesó sgm
                                                                     epameämsangä sot arheämgre jai fgäsgre ma tpavheiä rsiy eteq-
                                                                     cesijeäy diasóneiy sxm óqhqxm 73 jai 78 sot Jamomirlotä
O Jean-FrancËois Ferrandi, jósoijoy Ajaccio (Cakkiäa), ejpqo-        Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, pkgm oälxy euaqloärsgje rsgm
rxpotälemoy apoä som Jean-Baptiste Giuseppi, dijgcoäqo Ajac-         peqiäpsxrgä sot loämo so óqhqo 73. So 1993 fgäsgre pqoäxqg
cio, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som J. L. Biancarelli, 18,      rtmsaniodoäsgrg pot sot voqgcgähgje sekijó. Seäkoy, g Epi-
rue J. P. Brasseur, órjgre rsiy 9 Moelbqiäot 1998 emxäpiom           sqopgä som pqoreäkabe jai póki bórei rtlbórexy cia peämse
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä              vqoämia akkó o oijomolijoäy ekecjsgäy sot oqcómot dem epijtä-
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                     qxre sg rtälbarg.
 ---pagebreak--- C 1/18                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               4.1.1999
ìrom auoqó soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa o                         Diacqaugä sgy tpoheärexy T-68/94 (1)
pqoruetäcxm peqioqiäfesai rsa ajoäkotha:                                                          (1999/C 1/35)
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Ç namóqvire ma kalbómei sg rtämsangä sot re gkijiäa 54 esxäm
    opoäse eiämai bórilo ma tpokocirseiä ej meäot g rtämsang,         Le diósang sgy 23gy Ojsxbqiäot 1998, o pqoäedqoy sot peäl-
                                                                      psot sesqalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
Ç dem lpoqotäre ma fgsgärei sg lesauoqó sxm rtmsaniodosi-             paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
    jxäm sot dijaixlósxm pqim apojsgärei sg dtmasoäsgsa               S-68/94: Edoard Arends jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
    enacoqóy, pot amacmxqiärsgje rsg Cakkiäa pqoäruasa.               Joimosgäsxm.
    Rtmauxäy uqomeiä oäsi eiämai ódijo jai paqókoco ma pqor-
    jqotärei re paqacqaugä am kguheiä tpoäwg g qogä sxm               (1) EE C 103 sgy 11.4.1994.
    cecomoäsxm. Enókkot g rtämsangä sot eiämai soäro valgkgä
    xärse jasó sgm joimgä kocijgä dijaiokoceiäsai lia enaiäqerg,
Ç dem eävei pkeäom joimosijgä aruakirsijgä jóktwg otäse
    jaktäpsesai apoä ehmijoä rtärsgla aruakiärexy.                                Diacqaugä sgy tpoheärexy T-264/94 (1)
                                                                                                  (1999/C 1/36)
    Seäkoy, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi dem kalbómei rtä-
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
    msang amapgqiäay emxä amacmxqiärsgje amópgqoy apoä sgm
    Episqopgä. Rtmauxäy, epijakeiäsai paqóbarg sot                    Le diósang sgy 3gy Moelbqiäot 1998, o pqoäedqoy sot peäl-
    óqhqot 78 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy,               psot sesqalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
    sgm euaqlocgä sot opoiäot eiäve fgsgärei, jahoärom g Epi-         paøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy
    sqopgä apeäqqiwe sgm aiäsgrgä sot le so pqoärvgla sgy leäk-       S-264/94: A. G. van den Akker jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
    kotray patärexäy sot, re vqoämo jasó som opoiäo enajo-            paøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
    kothotäre ma eiämai loämiloy tpókkgkoy.                           sxm.
                                                                      (1) EE C 275 sgy 1.10.1994.