CELEX: 62008CA0145
Language: fi
Date: 2010-05-06 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-145/08 ja C-149/08: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 6.5.2010 (Symvoulio tis Epikrateiasin (Kreikka) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE ja Evangelos Marinakis (C-145/08) v. Ethniko Symvoulio Radiotileorasis ja Ypourgos Epikrateías (C-149/08) (Direktiivi 92/50/ETY — Julkiset palveluhankinnat — Palvelukonsessiot — Sekamuotoinen sopimus — Sopimus, joka sisältää osuutta julkisen kasinoyrityksen osakkeista koskevan luovutuksen — Sopimus, jolla hankintaviranomainen antaa tarjouskilpailun voittajan tehtäväksi kasinoyrityksen toiminnan harjoittamisen ja sen tiloja sekä ympäröivää aluetta koskevan nykyaikaistamis- ja kehittämissuunnitelman toteuttamisen — Direktiivi 89/665/ETY — Hankintaviranomaisen päätös — Tehokkaat ja nopeat muutoksenhakukeinot — Kansalliset menettelysäännökset — Vahingonkorvauksen myöntämisen edellytys — Toimivaltaisen tuomioistuimen ensin suorittama lainvastaisen toimen tai laiminlyönnin kumoaminen tai julistaminen pätemättömäksi — Tarjoajana julkista hankintaa koskevassa sopimuksentekomenettelyssä olevan yhteenliittymän jäsenet — Muun viranomaisen kuin hankintaviranomaisen tässä menettelyssä tekemä päätös — Yhteenliittymän tiettyjen jäsenten itsenäisesti nostama kanne — Tutkittavaksi ottaminen)

3.7.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 179/2
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 6.5.2010 (Symvoulio tis Epikrateiasin (Kreikka) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE ja Evangelos Marinakis (C-145/08) v. Ethniko Symvoulio Radiotileorasis ja Ypourgos Epikrateías (C-149/08)
   (Yhdistetyt asiat C-145/08 ja C-149/08) (1)
   
   (Direktiivi 92/50/ETY - Julkiset palveluhankinnat - Palvelukonsessiot - Sekamuotoinen sopimus - Sopimus, joka sisältää osuutta julkisen kasinoyrityksen osakkeista koskevan luovutuksen - Sopimus, jolla hankintaviranomainen antaa tarjouskilpailun voittajan tehtäväksi kasinoyrityksen toiminnan harjoittamisen ja sen tiloja sekä ympäröivää aluetta koskevan nykyaikaistamis- ja kehittämissuunnitelman toteuttamisen - Direktiivi 89/665/ETY - Hankintaviranomaisen päätös - Tehokkaat ja nopeat muutoksenhakukeinot - Kansalliset menettelysäännökset - Vahingonkorvauksen myöntämisen edellytys - Toimivaltaisen tuomioistuimen ensin suorittama lainvastaisen toimen tai laiminlyönnin kumoaminen tai julistaminen pätemättömäksi - Tarjoajana julkista hankintaa koskevassa sopimuksentekomenettelyssä olevan yhteenliittymän jäsenet - Muun viranomaisen kuin hankintaviranomaisen tässä menettelyssä tekemä päätös - Yhteenliittymän tiettyjen jäsenten itsenäisesti nostama kanne - Tutkittavaksi ottaminen)
   2010/C 179/02
   Oikeudenkäyntikieli: Kreikka
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Symvoulio tis Epikrateias
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Kantajat: Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE ja Evangelos Marinakis
   
      Vastaajat: Ethniko Symvoulio Radiotileorasis ja Ypourgos Epikrateías
   
      Muut osapuolet: Athens Resort Casino AE Symmetochon, Ellaktor AE, aiemmin Elliniki Technodomiki TEB AE, Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, aiemmin Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, ja Leonidas Bombolas (C-145/08)
   sekä
   
      Kantaja: Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE)
   
      Vastaaja: Ethnico Symvoulio Radiotileorasis,
   
      Muu osapuoli: Michaniki AE (C-149/08),
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Symvoulio tis Epikrateias — Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) 3 artiklan 2 kohdan sekä 9, 14 ja 16 artiklan tulkinta — Soveltamisala — Sekasopimus, joka sisältää osakkeiden myyntisopimuksen ja palveluja koskevan konsessiosopimuksen — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21.12.1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 665, s. 33) 1 artiklan 3 kohdan ja 2 artiklan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jolla evättään tilapäisen yhteenliittymän, joka ei ole oikeushenkilö, jäseniltä oikeus käyttää itsenäisesti oikeussuojakeinoja julkisia hankintamenettelyjä koskevien toimien suhteen
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Sekamuotoinen sopimus, jonka pääasiallinen kohde on se, että yritys hankkii 49 prosentin osuuden julkisen yrityksen pääomasta, ja jonka pääasialliseen kohteeseen liittyy erottamattomasti palvelujen ja rakennusurakoiden suorittaminen liitännäisenä sopimuksen kohteena, ei kokonaisuutena tarkasteltuna kuulu julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan.
            
         
               2)
            
            
               Unionin oikeus, erityisesti oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan, on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, tulkittuna siten, että tilapäisen yhteenliittymän, joka on osallistunut tarjoajana julkista hankintaa koskevaan sopimuksentekomenettelyyn, jäsenillä ei ole mahdollisuutta vaatia itsenäisesti korvausta vahingosta, jonka ne ovat yksin kärsineet sellaisen päätöksen seurauksena, jonka on tehnyt asiaan sovellettavien kansallisten säännösten perusteella tähän menettelyyn osallistuva hankintaviranomaisesta erillinen viranomainen ja joka voi vaikuttaa menettelyn kulkuun.
            
         
      (1)  EUVL C 142, 7.6.2008.