CELEX: 31970R1582
Language: de
Date: 1970-08-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1582/70 der Kommission vom 4. August 1970 über die Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung von butteroil nach Afghanistan, dem Kongo (Brazzaville), Malaysia, der Vereinigten Arabischen Republik, Ceylon, Senegal, Trinidad-Tabago und Haïti als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr . L 172/40                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             5 . 8 . 70
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1582/70 DER KOMMISSION
                                                  vom 4. August 1970
               über die Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung von butteroil nach
               Afghanistan, dem Kongo (Brazzaville), Malaysia, der Vereinigten Arabischen Republik,
                Ceylon, Senegal, Trinidad-Tabago und Haïti als Gemeinschaftshilfe zugunsten des
                                               Welternährungsprogramms
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              — 576       Tonnen für die Vereinigte Arabische Repu­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                         blik,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
                                                              —     55    Tonnen für Afghanistan,
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                             —      9    Tonnen für den Kongo (Brazzaville),
                                                              —      7    Tonnen für Malaysia,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
                                                              — 60        Tonnen für Geylon ,
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­         — 15        Tonnen für Haïti,
 letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                -      1,5 Tonnen  für Senegal,
 1253 /70 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,           —      2,5 Tonnen  für Trinidad-Tobago,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                           eine Ausschreibung durchgeführt. Die Lieferung
 Die Verordnung (EWG) Nr. 900/70 der Kommission               erfolgt zu einem von der Interventionsstelle festzu­
 vom 19 . Mai 1970 über Ausschreibungen zur Liefe­            setzenden Zeitpunkt, der zwischen dem 15 . und dem
 rung von 16 000 Tonnen butteroil an das Welt­                30. Oktober 1970 liegt.
 ernährungsprogramm (3) sieht vor, daß die Lieferung                                 Artikel 2
 von butteroil , das aus Butter der Interventionsstellen
 herzustellen ist, ausgeschrieben wird.                      Die zur Herstellung des butteroils bestimmte Butter
                                                              ist im Februar 1970 eingelagert worden.
 Das Welternährungsprogramm hat die Lieferung von
 726 Tonnen butteroil an bestimmte Drittländer bean­         Sie wird von einer der folgenden Interventionsstellen
 tragt. Für die Lieferung fob ist eine Ausschreibung         abgenommen : der deutschen oder der französischen.
 durchzuführen .
                                                                                     Artikel 3
Das für diese Ausschreibung anzuwendende Verfah­
 ren ist in der Verordnung (EWG ) Nr. 900/70 fest­           Das butteroil wird in Metalldosen von 5 kg verpackt.
gelegt, die jedoch noch einiger Präzisierungen bedarf,
                                                                                     Artikel 4
 insbesondere hinsichtlich der Frist für die Einreichung
 der Angebote und der Lieferbedingungen für das              Der in dem Angebot anzugebende Verschiffungshafen
butteroil .
                                                             wird unter den folgenden Häfen ausgewählt : Mar­
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen              seille, Genua, Triest, Le Havre, Dünkirchen, Ant­
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­            werpen, Hamburg, Rotterdam, Bremen.
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                                            Artikel S
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am
                                                             8 . September 1970, 12 Uhr.
                         Artikel 1
                                                                                     Artikel 6
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG)
Nr. 900/70 wird für die Herstellung und die Liefe­           Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag
rung fob von 726 Tonnen butteroil an das Welt­               ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
ernährungsprogramm, davon                                    Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 4. August 1970
                                                                       Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                       Franco M. MALFATTI
H ABI. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13 .
(2) ABl. Nr. L 143 vom 1 . 7. 1970, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 108 vom 20. 5. 1970, S. 13.