CELEX: 51974PC0713
Language: da
Date: 1974-05-16 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af bilag A i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 713
Vol. 1974/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONBN FOS. DS EUROPÆBKJE FÆLLESSKABES
                                    KOM(74)713 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 16 . maj 1974
                            Henstilling til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om godkendelse af "brevvekslingen om be­
              rigtigelse af bilag A i protokol nr . 1
              i overenskomsten mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og republikken
              Finland
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 713 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                24.4.74
                        Forklarende mémorandum
 I overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Finland undertegnet den 5 « oktober 1973 , fastsættes et årligt toldfrit kon­
 tingent for indførsel af trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk
 træmasse , bortset fra gennemslagspapii^ fra Finland i Det forenede Kongerige
 i toldafviklingsperioden . Kontingentet for 1974 "blev fastsat på grundlag af
 import statistikker fra Det forenede Kongerige .
                             /      ■   '   •
                      »                   /
              ,      *
                                      /                              '
 Allerede under forhandlingen af overenskomsten blev det bemærket , at Det
 forenede Kongeriges importstatistikker over denne vare viste lavere tal end
 de finske eksportstatistikker . Det var på det tidspunkt ikke muligt at for­
klare forskellen , men i mellemtiden har myndighederne i Det forenéde Konge­
 rige og i Finland efter nærmere undersøgelser kunnet fastslå, at de britiske
tal faktisk var for lave .
Hensigten med vedføjede udkast til brevveksling er derfor at ændre Det
forenede Kongeriges toldfri kontingent for 1974 for trykpapir eller skrive­
papir med indhold af mekanisk træmasse , bortset fra gennemslagspapir, som
er fastsat i bilag A til protokol nr . 1 til overenskomsten .
                                                  /
De finske myndigheder har meddelt , at der er indforstået med ordlyden af
vedføjede brev . Det foreslås , at hr . Wellenstein underskriver på Fælles­
skabets vegne . I så fald kunne den finske ambassadør underskrive på den
finske regerings vegne .
Hvis Rådet godkender den foreslåede forøgelse af det toldfri kontingent ,
må der i overensstemmelse hermed foretages en ændring af det tilsvarende
indikative loft , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten og
nævnt i Rådets forordning (EØF) nr . 3470/73 af 17 . december 1973 om ind­
førelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse
i Finland . Et udkast til forordning herom vil blive forelagt Rådet sær­
skilt .
 ---pagebreak---                        Henstilling til
                     RÅD ITT S FORORDNING (EØF)
              om godkendelse af "brevvekslingen om berigtigelse af
             "bilag A i protokol nr . li overenskomsten mellem
                    Det europæiske økonomiske ReIle sskab og
                                 republikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                *
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til overenskomsten, underskrevet den 5 . oktober 1973#
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , og
ud fra følgende betragtning:
bilag A i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Finland bør berigtiges , og brevvekslingen,
som i denne forbindelse har fundet sted den                     1974 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland bør godken­
des ,
UDSTEDT FØLGENDE EORORDNING:
 ---pagebreak---                                Artikel 1
På Fællesskabets vegne godkendes "brevvekslingen cf                   1974
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om
"berigtigelse af bilag A i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland . Brevenes tekst er
bilagt denne forordning.
                               Artirel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
 i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
 i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---        K0MMISSI0HS1T
                                                          l/124/74-DK
           FOR
                                               Bruxelles , den
DE EUROPÆISK]!: FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for forbindelser
med tredjelande
Hans Excellance
Hr. Pentti TALVITIE
Leder af den finske mission
ved De europæiske Fællesskaber
Place Stephanie 20
1050  BRUXELLES
Deres Excellence !
Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europæiske &k£moaiske Jtellesskab
og republikken Finland , som blev underskrevet don 5 « oktober 1973 , var det
ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske
statistikker vedrørende indførslen af finsk mekanisk tryk- og skrivepapir «
Videre undersøgelser af dette spørgsmål har afsløret , at fejlen skyldtes ,
at betydelige mængder "mekanisk tryk- og skrivepapir" i referenceperioden
1963-71 er blevet indført fra Finland til Det forenede Kongerige under
betegnelsen "avispapir". Denne fejl var dongang uden praktisk betydning,
da begge produkter indførtes toldfrit i Det forenede Kongerige .
Det har siden vist sig, at de tal , der er opstillet af det finske tolddirek-
torat for den pågældende periode , falder meget nøje sammen med de tal , der c
er oplyst af de virksomheder i Det forenede Kongerige , der anvender store
mængder mekanisk tryk- og skrivepapir .
De tal , der er fremlagt af det finske tolddirektorat , er følgendes
1963         1969         1970       1971        Årligt gennemsnit 1968-71
96.729 t     144.360 t    152.030 t  189.863 t   145.746 t
 ---pagebreak---                                       -2-                     I/124/74-33K
3 » ■ ■ ■-     ••       ..
Derfor mener Fællesskabet , at . &cti cfarétortoldf^id" kvotasfor- aoteindak ' "
tryk- og skrivepapir , som Det forenede Kongerige kan åbne i 1974 » i over­
ensstemmelse ned artikel 1 , stykke 4»i protokol nr . 1 til overenskomsten
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , bør
være på 177*155 "tons .
Følgelig skal det tal , der er anført uMar position 43.01 ex E " trykpapir
og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse , bortset fra gennemslags­
papir" i kolonnen " Dot forenede Kongerige" i bilag A til protokol nr . 1
til overenskomsten vare 177*155 tons i stedet for 103.167 tons .
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte republikken Finlands
indforståelse med indholdet af dette brev.
Modtag, hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                         For Rådet   for
                                         De europæiske Fællesskaber