CELEX: C1997/074/15
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 30 januari 1997 in de gevoegde zaken C-4/95 en C-5/95 (verzoeken van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen om een prejudiciële beslissing): F. Stöber (C-4/95) en J. M. Piosa Pereira (C-5/95) tegen Bundesanstalt für Arbeit (Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad - Personele werkingssfeer)

8 . 3 . 97             [ NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 74/9
                    ARREST VAN HET HOF                                                    ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde Kamer)                                                        (Vijfde Kamer)
                         van 30 januari 1997                                                  van 30 januari 1997
in de gevoegde zaken C-4/95 en C-5/95 ( verzoeken                      in zaak C-139/95 (verzoek van de Pretura circondariale di
van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen om een                 Genova om een prejudiciële beslissing ): L. Balestra tegen
prejudiciële beslissing): F. Stöber ( C-4/95 ) en J. M. Piosa               Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) H
       Pereira ( C-5/95 ) tegen Bundesanstalt für Arbeit H             (Richtlijnen 76/207/EEG en 79/7/EEG — Gelijke behan­
(Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 van                 deling van mannen en vrouwen — Berekening van kredie­
              de Raad — Personele werkingssfeer)                                    ten van aanvullende pensioenbijdragen)
                             ( 97IC 74/15 )                                                        ( 97/C 74/16 )
                                                                                             (Procestaai: Italiaans)
                          (Procestaai: Duits)
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                          de Jurisprudentie van het Hof)
                  de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                       In zaak C- 139/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
In de gevoegde zaken C-4/95 en C-5/95 , betreffende twee               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG­                circondariale di Genova ( Italië ), in het aldaar aanhangig
Verdrag van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen                geding tussen L. Balestra en Istituto nazionale della previ­
( Duitsland ), in de aldaar aanhangige gedingen tussen F.              denza sociale ( INPS ), betreffende een prejudiciële beslis­
Stöber ( C-4/95 ) en J. M. Piosa Pereira ( C-5/95 ) enerzijds          sing over de uitlegging van Richtlijn 76/207/EEG van de
en Bundesanstalt für Arbeit anderzijds, om een prejudiciële            Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging
beslissing over de uitlegging van Verordening ( EEG )                  van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de                vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,
toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werkne­              de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die                 van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976,
zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de bij Veror­               blz. 40 ), en van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
dening (EEG ) nr. 2001/83 van de Raad ( PB nr. L 230 van               19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoer­
22 . 8 . 1983 , blz . 6 ) gewijzigde en bijgewerkte versie, zoals      legging van het beginsel van gelijke behandeling van man­
gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 3427/89 van de Raad               nen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid
( PB nr. L 331 van 16 . 11 . 1989, blz . 1 ), heeft het Hof            (PB nr. L 6 van 10 . 1 . 1979 , blz . 24 ), heeft het Hof (Vijfde
(Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de              Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón, president van de
Almeida ( rapporteur), kamerpresident, C. Gulmann,                     Eerste Kamer, waarnemend voor de president van de
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en P. Jann, rechters; ad­            Vijfde Kamer, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann
vocaat-generaal : A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl,                 en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal :
hoofdadministrateur, op 30 januari 1997 een arrest gewe­               M. B. Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 30 ja­
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                                nuari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                       als volgt:
Artikel 73 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de                     Wanneer een lidstaat krachtens artikel 7, lid 1 , onder a),
Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de                 van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december
sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandi­              1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het
gen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Ge­                beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
meenschap verplaatsen, in de bij Verordening (EEG)                     op het gebied van de sociale zekerheid, een naar geslacht
nr. 2001 /83 van de Raad gewijzigde en bijgewerkte versie,             verschillende pensioenleeftijd heeft vastgesteld, geeft die
zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de               bepaling hem ook het recht te bepalen, dat de werknemers
Raad, moet voor de betaling van gezinsbijslagen uit hoof­              van een in staat van crisis verklaarde onderneming recht
de van de Duitse wettelijke regeling aldus worden uitge­               hebben op een krediet van aanvullende pensioenbijdragen
legd, dat het enkel betrekking heeft op zelfstandigen die              met een maximum van vijf jaar, vanaf het tijdstip waarop
beantwoorden aan de definitie die voortvloeit uit artikel 1 ,          zij met vervroegd pensioen gaan tot zij de leeftijd bereiken
onder a), ii), gelezen in samenhang met bijlage I, punt I,             waarop hun recht op rustpensioen ingaat, namelijk 55 jaar
deel C, onder b), van deze verordening. Artikel 52 van het             voor vrouwen en 60 jaar voor mannen, omdat het verschil
EG-Verdrag moet evenwel aldus worden uitgelegd, dat het                in behandeling naar geslacht in de berekeningswijze van
zich verzet tegen een nationale regeling volgens welke kin­            de uitkeringen bij vervroegd pensioen een objectieve en
deren van een zelfstandige bij de berekening van gezinstoe­            noodzakelijke band heeft met de vaststelling van een ver­
slagen slechts in aanmerking kunnen worden genomen, in­                schillende pensioengerechtigde leeftijd voor mannen en
dien zij in de betrokken lidstaat woonachtig zijn.                     vrouwen .
 (') PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 .                                     (') PB nr. C 174 van 8 . 7. 1995 .