CELEX: C1999/071/03
Language: da
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Fjerde Afdeling) af 12. november 1998 i sag C-194/98, Generalstaatsanwaltschaft mod Eckard Pörschke (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Köln) (Anmodning om fortolkning af en aftale, som er indgået mellem visse medlemsstater i henhold til artikel 8 i direktiv 93/89/EØF - Domstolens inkompetence)

C 71/2               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     13.3.1999
                   DOMSTOLENS DOM                                    Nederland BV, NSK-RHP European Distribution Cen-
                                                                     tre BV og NSK-RHP Iberica SA's intervention.
                     af 19. januar 1999
i sag C-245/95 P-INT, NSK Ltd m.fl. mod Kommissionen
          for De Europñiske Fñllesskaber m.fl. (1)
                                                                2. Kommissionen betaler nñrvñrende sags omkostninger.
(Appel Ð dumping Ð kuglelejer med oprindelse i Japan
                        Ð fortolkning)
                        (1999/C 71/02)
                                                                3. Originaleksemplaret af nñrvñrende dom vedlñgges
                                                                     originaleksemplaret af den fortolkede dom. Der gùres
                                                                     bemñrkning om nñrvñrende dom i margenen på origi-
                                                                     naleksemplaret af den fortolkede dom.
                   (Processprog: engelsk)
                                                                (1) EFT C 229 af 2.9.1995 og
                                                                    EFT C 94 af 28.3.1998.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-245/95 P-INT, NSK Ltd, Tokyo (Japan), og otte af                        DOMSTOLENS KENDELSE
selskabets europñiske datterselskaber, NSK Bearings
Europe Ltd, London, NSK-RHP France SA, Guyancourt                                      (Fjerde Afdeling)
(Frankrig), NSK-RHP UK Ltd, Ruddington (Det Forenede
Kongerige), NSK-RHP Deutschland GmbH, Ratingen                                      af 12. november 1998
(Tyskland), NSK-RHP Italia SpA, Milano (Italien), NSK-
RHP Nederland BV, Amstelveen (Nederlandene), NSK-               i sag C-194/98, Generalstaatsanwaltschaft mod Eckard
RHP European Distribution Centre BV, Amstelveen (Ne-            Pörschke (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Ober-
derlandene) og NSK-RHP Iberica SA, Barcelona (Spanien),                             landesgericht Köln) (1)
alle ved David Vaughan, QC, for solicitor Robin Griffith,
200 Aldersgate Street, London EC1A 4JJ, Det Forenede            (Anmodning om fortolkning af en aftale, som er indgået
Kongerige, angående en begñring om fortolkning af               mellem visse medlemsstater i henhold til artikel 8 i direk-
punkt 2 i konklusionen i Domstolens dom af 10. februar                  tiv 93/89/EéF Ð Domstolens inkompetence)
1998 i appelsagen Kommissionen mod NTN og Koyo
Seiko (sag C-245/95 P, Sml. I, s. 401) Ð de andre parter i                              (1999/C 71/03)
sagen var Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
(befuldmñgtigede: Eric White og Nicholas Khan), NTN
Corporation, Osaka (Japan), Koyo Seiko Co. Ltd, Osaka
(Japan), Rådet for Den Europñiske Union og Federation                                 (Processprog: tysk)
of European Bearing Manufacturers' Associations, Frank-
furt (am Main), har Domstolen, sammensat af prñsiden-
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene P. J. G.
Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dom-
merne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-         I sag C-194/98, angående en anmodning, som Oberlandes-
mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm (re-          gericht Köln (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens
fererende dommer), L. Sevón og M. Wathelet; generalad-          artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
vokat: P. LeÂger; justitssekretñr: R. Grass, den 19. januar     ret verserende sag, Generalstaatsanwaltschaft mod Eckard
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                 Pörschke, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende for-
                                                                tolkningen af artikel 4, stk. 1, i aftalen af 9. februar 1994
                                                                om opkrñvning af afgifter for tunge erhvervskùretùjers
                                                                benyttelse af visse veje, som er indgået mellem regerin-
                                                                gerne for Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Bel-
1. Punkt 2 i konklusionen i Domstolens dom af                   gien, Kongeriget Danmark, Storhertugdùmmet Luxem-
    10. februar 1998, Kommissionen mod NTN og Koyo              bourg og Kongeriget Nederlandene (Bundesgesetzblatt
    Seiko (sag C-245/95 P), skal fortolkes således, at Kom-     1994, II, s. 1768), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sam-
    missionen for De Europñiske Fñllesskaber tilpligtes at      mensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn (refere-
    betale appelsagens omkostninger, herunder omkostnin-        rende dommer), og dommerne J. L. Murray og H. Ragne-
    gerne ved NSK Ltd, NSK Bearings Europe Ltd, NSK-            malm; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits-
    RHP France SA, NSK-RHP UK Ltd, NSK-RHP                      sekretñr: R. Grass, den 12. november 1998 afsagt
    Deutschland GmbH, NSK-RHP Italia SpA, NSK-RHP               kendelse, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 13.3.1999              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 71/3
Domstolen har ikke kompetence til at besvare den anmod-           Appel ivñrksat den 11. november 1998 af EugeÂnio Branco
ning om en prñjudiciel afgùrelse, som er indgivet af Ober-        Ld.a til prùvelse af dom afsagt den 15. september 1998 af
landesgericht Köln ved kendelse af 13. marts 1998.                De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje
                                                                  Afdeling) i sag T-142/97, EugeÂnio Branco Ld.a mod Kom-
                                                                           missionen for De Europñiske Fñllesskaber
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.
                                                                                         (Sag C-453/98 P)
                                                                                          (1999/C 71/05)
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                   DOMSTOLENS KENDELSE                            11. december 1998 ivñrksat appel af EugeÂnio Branco Ld.a
                         (Fùrste Afdeling)                        ved advokat Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia, og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques Schroe-
                      af 19. november 1998                        der, 6, rue Heine, til prùvelse af dom afsagt den
                                                                  15. september 1998 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i
i sag C-149/98 P, Anne-Marie Toller mod Kommissionen              Fùrste Instans (Tredje Afdeling) i sag T-142/97, EugeÂnio
                for De Europñiske Fñllesskaber (1)                Branco Ld.a mod Kommissionen for De Europñiske Fñl-
        (benbart, at appellen skal afvises og forkastes)         lesskaber.
                          (1999/C 71/04)
                                                                  Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:
                      (Processprog: fransk)
                                                                  Ð Den appellerede dom fra Retten i Fùrste Instans annul-
                                                                      leres i sin helhed.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  Ð Sagsùgeren gives medhold i samtlige påstande nedlagt i
                                                                      sagen for Retten i Fùrste Instans.
I sag C-149/98 P, Anne-Marie Toller, tidligere tjeneste-
mand ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
Bruxelles, ved advokaterne Benoît Lombart og EÂric Boige-
                                                                  Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
lot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, angå-
ende appel af dom afsagt den 19. februar 1998 af De
Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fjerde             Anbringender og vñsentligste argumenter:
Afdeling) i sag T-142/96, Toller mod Kommissionen (Sml.
Pers. II, s. 179), hvori der er nedlagt påstand om ophñ-
velse af dommen Ð den anden part i appelsagen er Kom-             Ð Manglende opfyldelse og tilsidesñttelse af artikel 5,
missionen for De Europñiske Fñllesskaber ved juridisk                 stk. 4, i forordning (EéF) nr. 2950/83 (1): Prñmis 47
konsulent Julian Currall og Christine Berardis-Kayser,                og 49 i den appellerede dom indeholder en urigtig
Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede,                bedùmmelse fra Rettens side. Det forholder sig ikke
bistået af advokat Denis Waelbroeck Ð har Domstolen                   således, at InspeccËaÄo Geral de FinancËas lod den pågñl-
(Fùrste Afdeling), sammensat af dommer D.A.O. Edward,                 dende revision foretage efter anmodning fra DAFSE,
som fungerende formand for Fùrste Afdeling, dommerne                  som på tidspunktet for de faktiske omstñndigheder
L. Sevón (refererende dommer) og M. Wathelet; generalad-              havde til opgave at foretage revision af Den Euro-
vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: R. Grass,             pñiske Socialfonds foranstaltninger, og som var blevet
den 19. november 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion                bekendt med retsstridige forhold, som DAFSE ikke tid-
lyder således:                                                        ligere havde haft oplysninger om.
1) Appellen forkastes.                                            Ð Tilsidesñttelse af princippet om beskyttelse af den
                                                                      berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet:
                                                                      Appellanten anfñgter den appellerede dom, for så vidt
2) Anne-Marie Tollers ansùgning om fri proces tages ikke              som to år (fra den 12.1.1995 til den 16.12.1996) deri
     til fùlge.                                                       anses for at vñre en rimelig tid til at trñffe den appel-
                                                                      lerede retsakt. Der kan opstå og forstñrkes en beretti-
                                                                      get forventning hos appellanten, selv om Retten i Fùr-
3) Anne-Marie Toller betaler sagens omkostninger.                     ste Instans ikke i sag T-85/94 (2) udtalte sig om lovlig-
                                                                      heden af nedsñttelsen af tilskuddet, men kun traf
(1) EFT C 184 af 13.6.1998.                                           afgùrelse på grundlag af den manglende begrundelse.
                                                                      Eftersom DAFSE attesterede anmodningen om udbeta-
                                                                      ling af saldobelùbet, og Kommissionens afgùrelse i
                                                                      strid med attesteringen blev annulleret, kunne der kun