CELEX: 51981PC0613
Language: da
Date: 1981-10-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM ( 81 ) 613 endelig udg
                                           Bruxelles , 15 oktober 1981
                            FORSLAG  TIL
           RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF, EØF) •
     om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner
     til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    K0M(8l ) 613 endelig udg
 ---pagebreak---                        FORSLAG    TIL
      RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF, EØF) '
om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner
til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en
fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
skaber og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68"^ , senest ændret ved for­
ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 397/81^, særlig artikel 64, artikel 65 ,
stk . 2 , og artikel 82 i vedtægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64
i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der i løbet af
2 . halvår 1980 har fundet sted i flere af de lande , hvor tjenestemænd og
øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , er det ved
Rådets forordning (Euratom , EKSF, EØF) nr. 1974/81^ vedtaget at tilpasse
justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjeneste­
mænd og øvrige ansatte med virkning fra 1 . januar I98I5
det er rimeligt at kompensere for den meget kraftige beskæring af købe­
kraften , som i 2 . halvår I98O ramte vederlagene til tjenestemænd med
tjeneste i lande med stærk inflation , sammenlignet med den købekrafts­
forringelse , der i samme tidsrum kunne konstateres for vederlag til
tjenestemænd de steder , hvor Fællesskaberne har deres midlertidige sæde ;
1 ) EFT nr . L 56 af 4-3.1968 , side 1 .
2 ) EFT nr . L 46 af I9.2.I98I , side 1 .
3 ) EFT nr . L 193 af I6.7.I98I .
 ---pagebreak--- derfor må ikrafttrædelsestidspunktet for de i Rådets forordning ( Euratom ,
EKSF , EØF) nr . 1974/81 fastsatte justeringskoefficienter for visse landes
vedkommende ændres til en tidligere dato ;
denne ændring får ikke indvirkning på de i den ny metode for tilpasning af
vederlagene fastsatte bestemmelser om tilpasning af de justeringskoefficien-
ter , der gælder for lande ined stærk inflation -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 , i Rådets forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr . 1974/ 81
ændres således :
– Med virkning fra 1 . november 1980 fastsættes justeringskoefficienterne for
  vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et af
  nedennævnte to lande , således ;
                   Tyrkiet             80,0
                    Israël           158,7
- Med virkning fra 1 6 . november I90O fastsættes justeringskoefficienterne
  for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et af
  nedennævnte fem lande , således :
                   Grœkenland          83,2
                    Italien            82,4
                   Venezuela         136.3
                    Chile            140.4
                   Jugoslavien         99,7
 ---pagebreak---                               Artikel 2
Artikel 1 , stk . 2 , i Rådets forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr. 1974/81
ændres således :
– Med virkning fra 16 . november 1980 er den justeringskoefficient , som i
   henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , 2 . afsnit , anvendes på pen­
   sion , der tilkommer pensionsberettigede , som erklærer at ville bosætte
   sig i et af nedennævnte to lande , fastsat således :
                                          «
                      Grœkenland            83,2
                      Italien               82,4
                              Artikel 3
Artikel 2 , stk . 2 , i Rådets forordning nr . 1974/81 ændres således :
– Med virkning fra 16 . november 1980 er den justeringskoefficient , som
   anvendes på pension og godtgørelser , der tilkommer de i artikel 2 i for­
   ordning (EØF, Eui.atom, EKSF) nr. l6o/80^ omhandlede personer, der er­
   klærer at ville bosætte sig i Italien , fastsat således :
                      Italien .             97 » 3
                             Artikel 4
                             11  11 1,1,1                          »■
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen 1 De
Europæiske Fællesskabers Tidende .                     %
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hvert medlemsland .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                   Formand
1 ) EFT nr . L 20 af 26.1.1980 , side 1 ,
                                                               »