CELEX: 51982PC0081
Language: nl
Date: 1982-03-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, welke, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 81
Vol. 1982/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(82)81 def .
                                                                    Brussel , 1 maart 1982
                                       Voorstel voor een
                                    VERORDENING       ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden , welke , ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde
derde landen voeren, van toepassing zijn in de 200-mijlzon voor de kust van het
Franse departement Guyana
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                          ΧΛ' - λ V
                         /Xν, ·;··
                               -        A.
                      ,                          · ·.    *
                        \                          - ' i
                                               ■   y
 C0M(82 ) 81 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.     Het onderhavige voorstel heeft betrekking op een verordening tot
vaststelling van een vi sseri j regeling welke in de periode van 1 april 1982
tot en met 31 maart 1983 zal gelden voor vaartuigen uit derde landen die
in de visserijzone van het Franse departement Guyana vissen .
                                                                             /
2.     De voorgestelde verordening is vrijwel identiek met Verordening ( EEG )
Nr . 848 / 81 van de Raad ( 1 ), waarbij een zelfde regeling was vastgesteld
voor de periode van 1 april 1981 tot en met 31 maart 1982 .      De voorgestelde
wijzigingen hebben betrekking op het aantal vergunningen voor de garnaal-
visserij , alsmede op de regeling welke geldt voor de vaartuigen die verplicht
                              t
zijn hun vangsten aan te voeren in het Franse departement Guyana .
3.     Er wordt een vermindering voorgesteld van het aantal vergunningen dat
wordt verleend aan vaartuigen die de vlag van Korea , de Verenigde Staten of
Japan voeren en die verplicht zijn al hun vangsten in Guyana aan te voeren .
Voor 1981 waren namelijk slechts 81 vergunningen verleend van de 100 waarin
bij Verordening ( EEG ) Nr . 848/ 81 was voorzien .  Deze 81 vergunningen kwamen
overeen met de verwerkingscapaciteit van de plaatselijke verwerkende bedrijven .
In 1982 zullen echter 5 a 7 Franse vaartuigen , die momenteel op stapel staan ,
in de wateren van Guyana vissen en hun vangsten in dat departement aanvoeren .
Daar de verwerkingscapaciteit van de plaatselijke bedrijven niet zal worden
opgevoerd , moet het aantal vergunningen worden verlaagd tot 76 ten einde
rekening te houden met de vangsten van deze nieuwe vaartuigen .
4.     Bovendien wordt voor de vaartuigen die hun vangsten in Guyana moeten
aanvoeren , een uitbreiding van de controleregeling en een vereenvoudiging
van de mededelingen van de betrokken lid-staten aan de Commissie voorgesteld .
                                                                  «■ ■/• •
( 1 ) PB Nr . L 87 van 1.4.1981 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                                1
5.   Tenslotte wordt ook voorgesteld geen quota , noch vergunningen te verlenen
aan vaartuigen die de vlag voeren van derde landen die in T981 geen vergun­
ningen hebben aangevraagd en in deze visserijzone niet op garnalen hebben
gevist . Het betreft vaartuigen uit de Barbados en Guyana .  Voor de vaartuigen
uit Trinidad en Tobago , waaran vergunningen waren verleend maar die de bij de
communautaire regeling voorgeschreven mededelingen niet hebben verstrekt ,
wordt voorgesteld het quotum en het aantal vergunningen met 30 % te verlagen .
 ---pagebreak---                                                        VOORSTEL VOOR EEN
                                   VERORDENING (EEG)                        VAN DE RAAI)
                tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
                visbestanden, welke, tert aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren,
                 van toepassing zijn in de 200-mijlszone voor dc kust van het Franse departement Guyana
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat de overige technische maatregelen en
                                                                   controlevoorschriften die bij Verordening ( FI-.G'i nr.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                848/8lzijn vastgesteld, van toepassing moeten blijven.
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
 Gezien het voorstel van dc Commissie ( ')j
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGlM EI D:
 Gezien het advies van het Europese Parlement (*),
Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1 977 een rege­                                         Artikel I
 ling inzake dc instandhouding cn het beheer v.in de vis-
 bestanden heeft ingesteld die v.iii toepassing ts < ip vaar­       1 . Vaartuigen die de vl.ig van een van de 111 bi|l.ige I
 tuigen die de vlag van bepaalde derde l.iiuli n tinwn , lil       vermelde landen voeren, n1"j'r" onder dr bit tlr/c veror­
 de - 00 nii|ls/one voor dc klist van het I ■ ranse departe­       dening vastgestelde voorwaarden van I april l'»2 tiit en
ment Guyana , laatstelijk vastgesteld bij Verordening               met ? I maart 19 .S3 op de in die bijlage vernielde soorten
 (EEG) nr. 848 /81 van de Raad ( 3 ); dat van                      vissen in de visserij/.ojje die zich uitstrekt tot 1 00 zeemijl
die verordening de geldi gheidsduur op 31                           Voor de klist van het Franse departement < .ny.in.i .
maart 1982 verstrijkt ;
Overwegende dat deze regeling ook na genoemde datum                2. Bijvangsten zijn toegestaan voor /over z.ij plaats­
 moet worden toegepast, door met name de beperking                  vinden bij het vissen in liet kader van een vergunning al»
 van dc activiteit voor het garnaalbcstand in deze zone te          bedoeld in artikel 2.
handhaven om de instandhouding van dit bestand en een
adequate opbrengst voor de betrokken vissers te waar­
borgen ;-
                                                                                              Artikel 2
Overwegende dat de gamaalverwerkendc industrie 111 het
Franse departement Guyana afhankelijk is van de aan­                1.   In dc in artikel I bedoelde zone mag de visserij
voer van vaartuigen van derde landen die vissen in de vis-         slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
scrijzone voor de kust van dit departement;                        Gemeenschap door de Commissie een vergunning is af­
                                                                   gegeven die aan boord aanwezig is en indien de in die
                                                                   vergunning vermelde voorwaarden alsmede de contro-
Overwegende dat er derhalve voor dient te worden ge­
zorgd dat vaartuigen die contractueel verplicht zijn hun
                                                                   lemaatregelen en de andere voorschriften m / akc de uit­
                                                                   oefening van de visserij in die zone 111 acht worden geno­
garitalcnvangst in het Franse departement Guyana aan te            men .
voeren, kunnen blijven vissen en dat het aantal vaartui­
gen dat op garnaal mag vissen zonder deze aanvoerver-
                                                                   1.    Dc vergunningen worden aan de autoriteiten van
plichting nog meer moet worden beperkt;
                                                                   het betrokken derde land op hun verzoek afgegeven.
Overwegende dat het dienstig                       is de            ?.   De registratielctters cn -nummers van ieder vaar­
vangstquota evenals het aantal vergun­                             tuig waarvoor een vergunning is afgegeven, moeren dui­
ningen te verminderen voor vaart ui gen van delijk aan beide kanten van de boeg'worden aange-
derde landen die geen gebruik hebben                               en aan beide kanten op de S" enbouw, daar waar zij liet          brach
                                                                                                                                    bracht
gemaakt van de door Verordening ( Z3G )                            best zichtbaar zijn. De letters en nummers moeten wor-          |____
n° 848/81 geboden mogelijkheden .                                  den geschilderd in een kleur die afsteekt tegen de kleur
                                                                   van de romp of van de bovenbouw en mogen met zijn
                                                                   verbleekt, gewijzigd, bedekt of op enige andere w ijze on­
                                                                   herkenbaar zijn.
  ( 1 ) PB nr C
  ( 2 ) PB nr C
  ( 3 ) PB nr L 87 van 1.4.1981 » 'Uz . !•
 ---pagebreak---                                               I
                                                                                                                             1
                           Artikel 3                              a) naam van het vaartuig;
   1 . Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen wor­           b) registratienummer;
  den verleend voor vaartuigen die de vlag voeren van een         c) op het vaartuig aangebrachte idcntificaticletters en
  van de landen bedoeld onder punt 1 van bijlage I, die               - nummers ;
  contractueel verplicht zijn al hun vangsten aan te voeren
  in het Franse departement ( iuyana . f let maximumaantal        d ) haven van registratie ;
  vergunningen is vastgesteld in punt 1 van bijlage 1 .           e) naam en adres van de eigenaar of de huurder;
  2. Deze vergunningen zijn slechts geldig tot het tijd­          0 brutotonnage en lengte over alles;
  stip waarop het contract dat voorziet in de verplichting
  tot aanvoer van de vangsten afloopt en uiterlijk tot en         g) motorvermogen;
X met 31 maart 1983 .                                             h) oproepnummer en radiofrequentie;
                                                                  i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
                           Artikel 4
                                                                  j) vissoorten waarop zal worden gevist;
  1 . Er kunnen - vergunningen voor de garnaal-visserij           k) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
  worden verleend voor vaartuigen                            1
                     die de vlag voeren van een van de lan­       2. Een vergunning is slechts geldig voor één enkel
  den bedoeld onder punt 2 van bijlage I. Het maximum-            vaartuig, anncer verschillende vaartuigen te zamen vis­
  aantal van deze vergunningen en het maximumaantal
                                                                  sen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergun­
  dagen op zee waarvoor deze vergunningen gelden zijn             ning.
  voor elk land vastgesteld in punt 2 van bijlage 1.
  2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden verleend
  op grond van een door de autoriteiten van het betrokken                                  Artikel 7
  land ingediend visserijprogramma dat door de Commis­
  sie is goedgekeurd en waarin de in punt 2 van bijlage I         1 . Voor het verkrijgen van de in artikel 3 bedoelde
  voor het betrokken land vastgestelde maxima in acht             vergunning moet voor elk van de betrokken vaartuigen
  worden genomen.                                                 het bestaan worden aangetoond van een geldig contract
                                                                  tussen de reder die de vergunning aanvraagt en een in het
  3 . De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts gel­         Franse departement C luvana gevestigd garnaalver wer­
  dig voor de visperiode die is 'aangegeven in het visserij-      kend bedrijf, dat de verplichting inhoudt de totale garna­
  programma op grond waarvan de vergunning is ver­                lenvangst van het betrokken vaartuig in dat departement
  leend.                                                          aan te voeren mei het oog op de verwerking, de '
  4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die worden af­          verpakking en de opslag, in de installa­
                                                               ties van dat bedrijf .
  gegeven aan schepen van een derde land verliezen hun          ■ 2. Het in het vorige lid bedoelde contract moet zijn
  geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 2          geviseerd door de Franse autoriteiten die erop toezien dat
  van bijlage 1 voor dit land vastgestelde quotum is opge­        het contract in overeenstemming is met de reële produk-
  bruikt.
                                                                  tiecapaciteit van het contracterende verwerkende bedrijf.
                                                                  3.     Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde
                           Artikel 5
                                                                  visering weigeren, delen zij deze weigering, vergezeld van
                                                                  een met redenen omkleed advies, aan de betrokkene en
  1 . Vergunningen voor het vissen op andere soorten              aan de Commissie mede .
  dan garnaal kunnen worden verleend aan vaartuigen die
  de vlag voeren van een van de onder punt 3 van bijlage I
  'bedoelde landen . Het maximumaantal van de/e vergun­
                                                                                           Artikel H
  ningen per land is vastgesteld in punt 3 van bijlage !.
  2. Het verlenen van vergunningen voor de vangst van             1.     Dc aanvraag voor ccn vergunning moet ten minste
  tonijnachtigen wordt afhankelijk gesteld van de verplich­       één maand vóór dc begindatum van de gewenste geldig-
  ting van de reder van het betrokken schip, om, op ver­          heidsperiode worden ingediend.
  zoek van de Commissie, toe te laten dat er een waarne­
  mer aan boord komt.                                             2. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
                                                                  oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
                                                                  ring gaat in op dc eerste dag van de maand die volgt op
                           Artikel 6                              dc maand waarin de vergunningen aan de Commissie
                                                                  zijn teruggezonden.
   1 - Bij het indienen van dc aanvraag voor een vergun­
   ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te       De nieuwe vergunningen worden afgegeven overeen­
   worden verstrekt:                                              komstig lid 1 .
 ---pagebreak---                              Art:kel V                            3.     De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór de
                                                                  vijftiende van elke maand 'de mededelingen bedoeld
1.    In Je in artikel 1 bedoelde visserijzone mag                 in lid 2 "betreffende de voorafgaande!
                                         . nier op garnaal wor­   maand "toekomen . "
den gevist in water dat minder d.in >0 nieter diep is.
2.    Bij het vissen op andere soorten dan garnaal mag
uitsluitend gebruik worden gemaakt van bcuglijnen.
                             Artikel 10                                                      Artikel /.?
1.     Kr moet een logboek woroen pijgehouden waarin              1.     De Franse autoriteiten nemen de nodige maatrege­
na elke trek moeten worden genoteerd :                            len, waaronder een regelmatige inspectie van de vaartui­
                                                                  gen, om de controle op de toepassing van
a) de gevangen hoeveelheid per soort ; in kg levend ge­          deze verordening te waarborgen .
     wicht' ;
                                                                  2.     Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een over­
h) de datum en her uur van begin en einde van dc trek ;           treding is begaan, delen de Franse autoriteiten de Com­
c) de plaats waar de vang»t is verrielu.                          missie onverwijld dc naam van het betrokken vaartuig cn
                                                                  de eventueel getroffen maatregelen mede.
2.     Fen kopie van elke bladzijde van het in lid 1 be­
doelde logboek met de in dat lid bedoelde gegevens, moet
                                                                                             Artikel 14
binnen 30 dagen na de laatste dag van elke visreis aan de
Commissie worden toegezonden.
                                                                   1 . De vergunning van een vaartuig, waarvoor dc ver­
                                                                  plichtingen die bij deze verordening zijn vastgesteld of dc
                             Artikel / I
                                                                  verplichting tot aanvoer die is opgenomen in een contract
                                                                  als bedoeld in artikel 3 niet in acht zijn genomen, kan
                                                                  worden ingerrokken.
1.    De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun­
ning ais bedoeld in de artikelen 4 en 5 is afgegeven, dient       2. Wanneer in dc in artikel 1 bedoelde zone wordt ge­
de ui bijiagi li vermelde bijzondere voorwaarden in acht          vist door een vaartuig zonder geldige vergunning dat
te nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens              eigendom is van een reder die één of meer vaartuigen be­
mede te vielen via het radiostation dat in die bijlage is ge­     zit waarvoor vergunningen zijn afgegeven, kan één van -
noemd . De / e voorwaarden maken deel uit van de ver­
                                                                  deze vergunningen worden ingetrokken.
gunning.
                                                                  3.     Ciedurendc een periode van 4 tot 12 maanden na de
2.     De kapitein v an e'k vaartuig nuf eer. . ergunning als     datum waarop een overtreding is begaan, wordt geen
bedoeld 1:1 ar'.ik . I > legt de Franse autoriteiten bij de aan­
                                                                   vergunning afgegeven voor een vaartuig waarvoor de
voer na elke vis ; eis een aangifte over, voor de juisrheid       verplichtingen die zijn vastgesteld bij deze verordening,
waarvan h .| alleen verantwoordelijk is en waarin de hoe­
veelheden garnaal worden vermeld die hij sedert zijn
                                                                            " of de verplichting tot aanvoerde is opgenomen
laatst . a..ngi?tc heeft gevangen en aan boord gehouden.           in een conrract als bedoeld in artikel 3,nict in acht zijn
Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van
                                                                  genomen.
een *'<r:nuiicr volgens het in bijlage 111 opgenomen
model .
                                                                  4. Tijdens de in Lid 3                 bedoelde periode wordt
                                                                  geen enkele vergunning afgegeven voor een vaartuig dat
                             Artikel 12            ,
                                                                  eigendom is van een reder die een vaartuig bezit waarvan
                                                                  de vergunning is ingetrokken op grond van dit artikel of
                                                                  dat zonder vergunning heeft gevist in de in artikel 1 ver­
 1 . Di IT . IM1 autoriteiten trelten de nodige maatrege­         nielde zone.
len om de juistheid vin de ui artikel I I , lid 2, bedoelde
aangilten te controleren en vergelijken deze aangilten
daartoe niet ; uiu . met de gegevens in het in artikel 10                                  , Artikel IS
bedoelde !■ .^boek . N.\ voi.-io'e wordt de aangifte door de
bevoegde be imbte ondertekend. •                                  1 . Indien dc Commissie gedurende een periode van
                                                                  een maand geen mededeling als bedoeld in artikel 11 ,
2.      De Franse autoriteiten zien erop toe dat voor alle        lid 1 , betreffende een vaartuig met een vergunning als
garnaal die in het Franse departement ( uiyana wordt              bedoeld in de artikelen 4 en 5 ontvangt/vordt de vergun­
aangeland door vaartuigen met een in artikel 3 bedoelde           ning van dat vaartuig ingetrokken.
 vergunning, de in artikel 11 , lid 2, bedoelde aangifte
wordt ongesteld.
 ---pagebreak--- 2. Indien een vaartuig met een vergunning nis bedoeld         lengd worden tijdens de periode van deze verlenging in
in artikel 3 gedurende één ma.ind geen gebruik maakt         mindering gebracht op her aantal overeenkomstige ver­
van die vergunning, wordt de vergunning van dit vaar­         gunningen vastgesteld in bijlage I.
tuig ingetrokken. behalve
- in geval het vaartuig in herstelling                     1S ,
- ia geval van overmacht .                                                           Artikel H
                       Artikel 16
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
De vergunningen die op 3 1 maart 1 98 2gcidig zijn krach­     bekendmaking in hot Publik.itiehljd tuit de l.urof>e*e
tens artikel 3 van Verordening (KKtï) nr. . $48 / 81 kun­     GemeettsdhtpjH'n.
nen tot 15 mei 1982 worden verlengd indien de autoritei­
ten van het betrokken land daarom verzoeken . De ver­         Zij is van toepassing van 1 april 198 2 tot en met 31
gunningen waarvan de geldigheidsduur aldus werd ver­          maart 198 3 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen cn is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Ud-Staat.
              Gedaan te                          \
                                                                              Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE ƒ
1 . Vergunningen bedoeld in artikel 3
           Vaartuigen dir de vlag voeren van                        Maximumaantal vergimnnvo"':
Verenigde Staten van Amerika
Japan                                                                           76
Korea
2. Vergunningen bedoeld in artikel 4
                                       Hoeveelheid
       Vaartuigen die de               van de toe-             Maximumaantal             Maximuin.untal
        vlag voeren van               gelaten vangst            vergunningen              dagen op ¿ce
                                          in ton
 Barbados                                    p.m .                   p.m .                      p.m .
Guyana                                       p. m#                   p.m .                      p.m .
Suriname                                    144                      18                       1 200
Trinidad en Tobago                           60                       7-                        600
3. Vergunningen bedoeld in artikel 5
         Soort                  Vaartuig dat de vlag voert van            Maximumaantal vergunningen
 a) tonijnachtigen                      Japan                                          5
                                         Korea                                        10
 b) andere                               Venezuela                                     6
                                         Barbados                                      5
              /
 ---pagebreak---                                                                                                                   ί
                                                  BIJLACE 11
                                            Bijzondere voorwaarden
1 . Vaartuigen met ren verjsunninK itN lu'dueUl in de artikelen^ cn 5 dienen de Commissie van dc
    Europese Gemeenschappen tc Brussel ( telexadre* 24189 FlSliU-U) via het radiostation Cayenne
    (oproepletters FFI ) gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema :
    a) bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kusten van het Franse
        departement Guyana, hierna „de zone" te noemen ;
    b) bij het verlaten van de zone ;
    c) bij het binnenvaren van een haven van een I.id-Staat;
    d) bij het verlaten van een haven van een I.id-Staat;
    e) om de zeven dagen, tc beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de sub a )
        bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een sub d) bedoelde
        haven heeft verlaten.
2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunningen volgens het tijdschema van punt 1
    worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, tc worden
    opgenomen in de onderstaande volgorde:
    – de naam van het vaartuig;
    – roepnaam van het vaartuig;
    – nummer van de vergunning;
    – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
    – aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ;
    – datum;
    – tijdstip;
    – geografische positie;
     - voor vaartuigen die een vergunning bezitten zoals bedoeld in
         artikel 3 , de activiteit van het vaartuig in de bedoelde periode
         ( onderweg / vissend , aan het anker, aan de kade, lossend, in her­
         stelling , andere )
    – gewicht (in kg) van de vangst per vissoort in het ruim;
    – gewicht (in kg) van de vangst, per vissoort, sinds het vorige bericht;
    – geografische coordin.ilen V . III tic plaats waar « Ie vangst is verrit lil ;
    – gewicht ( 111 kg/ V.III tle vangst , per vissoort , die sedert liet vonge berii lil op andere vaartuigen is
        overgeladen ;
    – naam , roepnaam en eventueel nummer Van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is over­
        geladen;                                                                %
    – naam van de gezagvoerder.
3. Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord:
    S: Garnaal ( Penacidae)
    Z: Tonijn
    R: Andere .
4.  Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor dc vergunning is afgegeven, kan
    worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
 ---pagebreak---                                                            BIJLACE 111
                                             Aangifte overeenkomstig artikel 11 , lid 2
                                                    AANVOERAANGIFTE ('
Naam van het vaartuig;                                                            Registratienummer:
                                                   I
                                                                                  Naam v.ui de
N.i.im v.in de kapitein:                                                          Καιι.κΊιιιμιΙι· :
Handtekening van
de kapitein;
            Visreis van                                          tot en met
Aanvoerhaven :
                                               Aangevoerde hoeveelheid garnaal
                                                 1 (in kg levend gewicht)
                                                                                                      Handtekening van de met
                                                                                                      de controle belaste beamb­
                                                                                                      te :
 (*) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en
     een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.