CELEX: 21986A0211(01)
Language: mt
Date: 1986-03-06 00:00:00
Title: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni

Avviż Legali Importanti

|

21986A0211(01)

Official Journal L 035 , 11/02/1986 P. 0010 - 0011 Finnish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0080  Swedish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0080 

		Memorandum ta' ftehimbejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoniArtikolu ISkop u għanjiet tal-MemorandumIl-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħin "il-partijiet",- waqt li jfakkru l-Ftehim Qafas għall-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej tas-6 ta' Lulju 1976 li jipprovdi fl-Artikolu III.2 għall-skambji teknoloġiċi u xjentifiċi,- waqt li jirrikonoxxu l-benefiċċji reċiproċi li jistgħu jiġu mill-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni,- waqt li jikkonsidraw li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej qed tikkoordina f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika attività estensiva Ewropea fuq il-fużjoni u li l-Kunsill tar-Riċerka Nazzjonali tal-Kanada qed jikkoordina attività Kanadiża stabbilita riċentement fuq il-fużjoni, u- jżommu f'moħħhom l-iżvilupp ta' kollaborazzjoni eqreb fil-ġejjieni;b'dan jiftehmu li jikkooperaw fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni u partikolarment f'dawk l-oqsma li huma elenkati fl-Anness f'dan il-memorandum.Artikolu IIModalitajiet ta' KooperazzjoniIl-forom ta' kooperazzjoni għandhom jikkomprendu essenzalment li ġej:- bdil ta' informazzjoni, inkluż rapporti fuq il-progress u riżultati oħra xjentifiċi mhux kunfidenzali li l-partijiet għandhom id-dritt li jiżvelaw u li huma jew fil-pussess tagħhom jew disponibbli għalihom;- parteċipazzjoni reċiproka fil-laqgħat xjentifiċi organizzati minn kull Parti;- bdil ta' esperti, li għalihom kull Parti għandha ġġorr l-ispejjeż tal-persunal għall-issekundar ta' l-esperti tagħha stess;- twettiq ta' esperimenti konġunti, studji u proġetti kif miftiehem mill-Kumitat Konġunt msemmi isfel, speċjalment fir-rigward tan-NET (Next European Torus) u faċilitajiet oħra taż-żewġ Partijiet;- bdil ta' materjali, tagħmir u strumentazzjoni.Artikolu IIIImplimentazzjoni u programm ta' reviżjoniBiex ikunu implimentati l-attivitajiet kooperattivi msemmija fuq, il-Partijiet jiftehmu li jistabbilixxu kumitat konġunt kompost minn żewġ rappreżentanti minn kull Parti. Fuq in-naħa Kanadiża, il-Kunsill Nazzjonali tar-Riċerka huwa b'dan maħtur bħala l-aġenzija esekuttiva li għandu jaħtar ir-rappreżentanti Kanadiżi għall-kumitat konġunt.L-implimentazzjoni u d-dettalji dwar l-attivitajiet kooperattivi għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim unanimu tal-kumitat konġunt. Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu kumpatibbli ma’ dawk li jsiru fil-qafas ta' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija u fiha jipparteċipaw iż-żewġ Partijiet. Ir-rapporti fuq il-progress jistgħu jkunu sottomessi għas-sottokumitat ġenerali ta' kooperazzjoni, skond il-Ftehim Qafas msemmi fuq.Il-kumitat konġunt għandu jiltaqa’ kif meħtieġ mill-anqas darba fis-sena, alternattivament fl-Ewropa u l-Kanada. Fl-intervall bejn il-laqgħat, il-kumitat konġunt jista’ jieħu deciżjonijiet bi bdil ta' korrispondenza. Ghandu jinghata lill-Partijiet sena avviż tat-tmiem ta' kull attività kooperattiva permezz tal-kumitat kongunt.Artikolu IVGħejjun tal-fondiL-attivitajiet magħmula skond dan il-memorandum għandhom ikunu bla ħsara għal u dipendenti fuq fondi u riżorsi umani disponibbli għal kull parti. Kull parti għandha ġġorr l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tagħha stess f'attivitajiet kooperattivi skond dan il-memorandum.Artikolu VData effettivaDan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkollu effett mill-bidu taż-żewġ dati l-aktar tard meta jkun iffirmat u bla ħsara għall-Artikolu III għandu jibqa’ fis-seħħ għall-perjodu ta' ħames snin mid-data effettiva sakemm ma jkunx ġie estiż qabel bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet.Iffirmat fi … fi …f'duplikat bl-Ingliż u l-Franċiż, iż-żewġ testi ikunu awtentiċi indaqs.Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Komunità rappreżentatamill-Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejGħall-Gvern tal-Kanada--------------------------------------------------L-ANNESSSuġġetti ta' Riċerka u Żvilupp tal-fużjoni li ġew identifikati partikolarment għall-kooperazzjoni bejn il-KEEA u l-Kanada- Fiżika Tokamak inkluż sħana awżiljarja, għoti ta' karburant mill-ġdid, dijanjostiċi, kisba ta' data, u stumentazzjoni tad-data.- Karburanti tal-fużjoni inklużi ħtiġiet għall-ġestjoni tat-tritju u arranġamenti possibbli għall-provista tiegħu.- Manipulazzjoni remota.- Problemi ta' sigurtà u ambjentali dwar il-fużjoni.- Elettroteknoloġija ta' qawwa kbira.--------------------------------------------------