CELEX: 51974PC1520
Language: nl
Date: 1974-10-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken, Ierland of het Verenigd Koninkrijk#Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van do ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door do Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1520
Vol. 1974/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN É>E EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74)1520 def.
                                                           Brussel , 2 oktober 1974
                                    Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
             houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten welke
              van toepassing zijn op de "bezoldigingen en de pensioenen
             van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
             Gemeenschappen , tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken ,
                           Ierland of het Verenigd Koninkrijk
                                    Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke
               van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
                 van do ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                 Europese Gemeenschappen
                       ( door do Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 74) 1520 def.
 ---pagebreak---                                                                      IX/1465/74-N
                                      TOELICHT IJTG
I.          Op uitdrukkelijk verzoek van de vertegenwoordigers van de drie nieuwe
    lid-staten heeft het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen
    d-5 koopkracht parit ei ten berekend voor DUBLIN en KOPENHAGEN in verhouding
    tot BRUSSEL . Ook de koopkrachtpariteit tussen LONDEN en BRUSSEL werd op­
   nieuw "bezien . Een gedetailleerd overzicht van de door het Bureau voor de
    statistiek van de Europese Gemeenschappen gevolgde werkwijze vindt men in
    dit rapport in bijlage I.
           Op grond van de daarin verwerkte statistische gegevens en rekening
   houdende met de pri js ontwikkeling sedert 1 januari 1J73 » datum van uit­
   breiding van de Gemeenschappen , stelt de Commissie de volgende aanpassings-
    coe'fficiënten voor :
           Vanaf 1 januari 1973 :
           Denemarken                   13° » 9
           Ierland                      120,7
           Verenigd Koninkrijk          124,3    ( in plaats van voorheen 122,8 )
           bij een cijfer voor Brussel van 112,8 .
           Vanaf 1 juni 1973
           Denemarken                   147 ? 7
           Ierland                      128,2               "  • •
           Verenigd Koninkrijk          131,4 ( in plaats van voorheen 129,8 )
           bij een cijfer voor Brussel van 117 .
           Vanaf 1 januari 1974 5
           Denemarken                   158,8
           Ierland                      137,9 ( l )
           Verenigd Koninkrijk          138,2 ( in plaats van voorheen 136,5 )
           bij een cijfer voor Brussel van 122,5 .
           Het spreekt vanzelf dat de aanpassingscoêfficiënten gezien moeten worden
   in verband met de voor de betaling van de bezoldiging gebezigde munt pariteit en
   zoals aangegeven in artikel 63 van het ambtenarenstatuut . '
            «a»                                                          '    • • « I• • •
   ( l ) Aanpassing uit hoofde van de pri jsontwikkeling van augaotus 1973 "tot
         februari 1974
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                                               Ε;/1465/74-ΙΪ
       Om deze redenen wordt een voorstel voor een Verordening No            / 74
van do Raad tot wijziging van de aanpassingscoëfficienten welke van toe­
passing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen tewerkgesteld in Denemarken ,
Ierland en het Verenigd Koninkrijk ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd .
Het bedoelde voorstel vindt men in bi jl/ige II .
       Artikel 65 » lid 2 van het ambtenarenstatuut bepaalt :
"Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud beslist de •
Raad binnen een termijn van ten hoogste 2 maanden v.Telke maatregelen tot wij­
ziging van de aanpassingscoefficiënten dienen te worden getroffen , en , zo
nodig , of dit met terugwerkende kracht dient te geschieden 1' .
       Voorts bepaalde de Raad in punt II , b van zijn besluit van 21 maart 1972
over de berekeningsmethode voor het periodiek onderzoek van het bezcldigings-
peil van de ambtenaren , dat compensatie gegeven zou worden voor de stijgende
kosten van levensonderhoud door een aanpassing van de aanpassingscoëfficienten
volgens artikel 65 , lid 1 , te rekenen vanaf het einde van de referentie­
periode en onverlet d.e toepass ing van het bepaal do in ar* ''.ke i é ^ lid
       In bijlage III vindt men een gedetailleerd overzicht van de gemeen­
schappelijke indexcijfers , die door het Bureau voor de statistiek van de
Europese Gemeens ohappen in overleg met de diensten van de OESO , van het IA3
en van de nationale bureaus voor statistiek van de lid-staten ;;erden opgesteld
en die de ontwikkeling van de konten van levensonderhoud in het eerste
kwartaal 1974 weergeven .
       Meer in het bijzonder ziet men dat in België ( gemeenschappelijk
indexcijfer - exclusief huur) de prijzen met 3 ( 6 1° gestegen zijn . Ook het
officiële Belgicche indexcijfer van de verbruikerspri jzen geeft over het
overeenkomstige tijdvak oen stijging met 3,6 % te zien . Eind .juni 1974 was
dit indexcijfer opgelopen tot 108,2c
       Soortgelijke , zoniet nog belangrijker stijgingen werden waargenomen in
alle plaatsen van tewerkstelling . Zij mogen zonder enige twijfel als " aan­
zienlijk" worden beschouwd .
       In deze omstandigheden acht de Commissie het op haar weg te Izggen een
wijziging van de aanpassingscoëfficiënten met ingang van 1 april 1974 voor
te stellen , zoals neergelegd in het voorstel voor een Verordening Ho. . . ./74
van de Raad , dat men in bijlage IV kan aantreffen •
 ---pagebreak---             BUREAD VOOR DE              - 4 ■*.                   T3./l465/14~®
         STATISTIEK VAN DE
       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
         Directoraat Sociale                                    d00 . So . 88/74'
       en "bevolkingsstatistiek
                                      BIJLAGE I
                                       AFSCHRIFT
                    Opstelling van de aanpassingsooëfficiënt zoals
          "bedoeld in artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van
              de Europese Gemeenschappen voor DUBLIN en KOPENHAGEN
 Inleiding ■
 1.      Artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
"bepaalt dat op de "bezoldiging van de ambtenaar , uitgedrukt in Belgische
 franken , na aftrek van de verplichte inhoudingen genoemd in het statuut
 of in de ter toepassing daarvan vastgestelde verordeningen , een aanpassings-
 coëfficiënt van meer dan , minder dan of gelijk aan 100 $ wordt toegepast ,
naar gelang van de levensomstandigheden in de verschillende plaatsen van
 tewerkstelling (l ) .
 2.      Statistisch geïnterpreteerd betekent artikel €4 van het statuut dat door
middel van de in dit artikel bedoelde aanpassingscoëfficiënt berekend moet
worden hoe het relatieve prijspeil ligt in de verschillende plaatsen van
 tewerkstelling enerzijds en Brussel 'als voorlopige zetel anderzijds .
         Zo heeft - de Raad op grond van - de pri jsenquêtes van het BSEG voor de
meeste landen waar ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn tewerk-
 gesteld de verschillende thans geldende aanpassingscoëfficiënten vastgesteld .
              fc J -V                                                        .!■ • </• • •
 ( l ) Zie^Publikatieblad van de . Europese Gemeenschappen No . C 100 yan
       28 september 1972 .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                    Ι::/1465/ 74-ΙΤ
                                    t                        Biilagc I
3.     Omdat het BSEG voor Ierland en Denemarken nog niet beschikte over de
nodige statistische gegevens heeft de Raad voorlopig besloten het bezol-
digingspeil voor deze twee landen op hetzelfde niveau te bepalen als voor
Brussel geldt .
       Bij het jaarlijks onderzoek van het bezoldigingspeil van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen voor het tijdvak 1972/1973
heeft de werkgroep " statuut " het BSEG opdracht gegeven een eigen aanpas-
singscoëfficiënt voor beide landen op te stellen.
       De administratie van de Commissie heeft van haar kant hot BSEG verzocht
tegelijk na te gaan of de aanpassingscoëfficiënt     voor Londen juist is .
Berekeningsmethode
4.     De vergelijking van het relatieve peil van de kosten van levensonder­
houd in twee of meer plaatsen of landen op een bepaald tijdstip is uiterst
moeilijk .
       Hierbij worden de volgende eisen gesteld :
a) men moet overgaan tot pri j swaarneming van produkten van vergelijkbare
    kwaliteit }
b ) men moet om tot een synthese te komen een ideaal bestedingspakket vast­
    stellen ;
c ) men heeft te maken met het bijzondere probleem dat voortvloeit uit het
    gebruik van verschillende valuta , te weten Belgische frankt het
    pond sterling en de Deense kroon .
5 . Ad a) Waamenin/r vra do prijken Taai vergelijkbare produkten
       In het kader van deze studies over de koopkrachtpariteiten houdt het
BSEG regelmatig in nauwe samenwerking met de nationale bureaus voor statistiek
of de ter zake bevoegde diensten in de lid–staten pri jsenquêtes .
       De laatste werd in oktober 1973 uitgevoerd .
       De technische details van de enquête ( lijst van artikelen , beschrij­
ving, aantal pri j swaarnemingen , keuze van de winkelbedrijven , enz .) werden
vastgesteld door de ter zake bevoegde werkgroep Pri jsstatistiek. De prak­
tische organisatie van de enquête werd toevertrouwd aan de nationale bureaus
voor de statistiek of de ter zake bevoegde diensten in de betrokken
 lid-stat en .
 ---pagebreak---                                     - 6 -                    H/1465/T4-N
                                                             Bijlage I
        De veldenquête werd verricht door ambtenaren van het BSEG en van de
nationale bureaus voor de statistiek of de ter zake "bevoegde diensten
(voor Brussel de dienst Index van het Belgische ministerie van Economische
zaken , voor Londen Department of Etaployment ) onder supervisie van de leden
van de werkgroep . De taak van deze laatste bestond erin zorg te dragen
voor de vergelijkbaarheid van land tot land van de goederen waarvan de
prijzen werden waargenomen . Deze maatregel is van wezenlijk belang , want
de waarde van de uitkomsten is geheel afhankelijk van het begrip onderling
tussen de landen vergelijkbare kwaliteit , omdat de aanpassingscoêfficient
op geografische grondslag wordt vastgesteld .
6.      Dank zij de verzamelde overvloedige gegevens was het mogelijk voor
elke stad een gemiddelde prijs per artikel te berekenen , waarbij de ver­
houding van de gemiddelde prijs van artikel A in Dublin tot de gemiddelde
prijs vaji hetzelfde artikel A te Brussel als resultaat geeft dat , wat men
de " elementaire economische pariteit " noemt . Deze pariteit geeft voor het
betrokken artikel aan hoeveel geldeenheden van de stad Brussel b.v . een
gel deenheid van de stad Dublin waard is en omgekeerd .
        Er zijn zoveel elementaire economische pariteiten als er goederen
en diensten bestaan waarvan de prijzen worden waargenomen ( l ).
7.      Een van de vraagstukken waarvoor in het kader van deze enquête geen
oplossing werd gevonden is dat van de gemiddelde huurprijs , welke de
Europese ambtenaren betalen . De reden hisrvan is dat er niet voldoende
Europese ambtenaren te Dublin , Londen en Kopenhagen tewerkgesteld zijn om
voor deze drie plaatsen van tewerkstelling een significatieve gemiddelde
prijs te kunnen berekenen .
        In dit verband zij voorts opgemerkt dat het om methodologische redenen
noodzakelijk was ook de geneeskundige verzorging uit te sluiten .
                                                                   • • !♦ • •
( l ) Bij deze enquête ongeveer 300
 ---pagebreak---                                       - 7 -               IX/1465/74-N
                                                          Bi.ila^e I
 3 . Ad b ) T'regingsschema
        Om de algemene koopkrachtpariteit te kunnen "berekenen moet men tot
 een synthese komen van alle elementaire economische pariteiten door een
 wegingsschema , dat aan alle goederen en diensten in het kader van de
 totale consumptie het Juiste relatieve gewicht toekent .
        Het door het BSEG gebruikte wegingsschema is hetzelfde als dat wat
 reeds ieder jaar in het kader van de berekening van het gemeenschappelijk
 indexcijfer werd gebruikt en dat gebaseerd is op het gezinsbudgetonderzoek ,
 dat het BSEG onder de Europese ambtenaren heeft ingesteld .
 9 . Ad c) Berekening van de economische pariteiten
        Zoals men reeds zag wordt de totale economische pariteit berekend
 door het gewogen gemiddelde vast te stellen van de elementaire pariteiten .
        Deze elementaire pariteiten worden verkregen door de verhouding te
 berekenen van de prijzen te Brussel met die te Dublin , Londen en Kopenhagen
 of omgekeerd de verhouding van de prijzen te Dublin , Londen en Kopenhagen
 met die te Brussel .
        In het eerste geval verkrijgt men de economische pariteit van een
 pond sterling of een Deense kroon uitgedrukt in Belgische franken , in
 het tweede geval de economische pariteit van een Belgische frank uitgedrukt
 in ponden sterling of Deense kronen .
        Deze twee berekeningen kunnen worden uitgedrukt in de volgende
 formules :
                   \__i_                      V-S- .
 waarbij
 pi . '        gemiddelde prijs per artikel in land A
   B
               gemiddelde prijs per artikel in land B
cU             wegingscoëfficiënt per artikel .
 ---pagebreak---                                     - 8 -                          IX/14.65/74-N
                                                                   Bi .liage I
       Beide berekeningswijzen zijn even goed en er is geen reden om de
voorkeur te geven aan de ene "boven de andere »
                                                          I' '
10 .   De dubbele berekening werd dus uitgevoerd aan. de hand van de prijs­
verhoudingen .
      –         Brussel                    en Bjan             van de prijsver-
   Dublin , Londen, Kopenhagen             houdingen
   Dublin , Londen . Kopenhagen
              Brussel
       Hierbij werden de volgende uitkomsten verkregen J
Economische pariteit berekend aan de hand van de                   Brussel
vermeng                                                 Dublin . Londen , Kopenhagen
1 pend (Dublin)                » 135,72 Bfr .
1 peni ( Londen )              » 130,07 Bfr.
1 kr» (Kopenhagen)             »    6,02 Bfr.
Economische pariteit berekend aan de hand van de          Dublin , Londen , Kopenhagen
verhouding                                                      . v.    Brussel
100 Bfr.                       » 84,74 pence (Dublin )
 100 Bfr.                      « 86,42 penoe ( Londen )
 100 Bfr.     ■- -             » 18,77 kr. * ' (Eopenhagen)
       Omdat beide pariteiten gelijke zeggingskracht hebben kan jaen de prijs-
verhouding       :
Dublin , Londen , Kopenhagen                                   Brussel
          ■ Brussel      --                    Dublin , Londen , Kopenhagen
in een enkel cijfer uitdrukken door berekening van het meetkundig gemiddelde
( index van Fisher).
11 . * Wanneer men dit doet verkrijgt men uiteindelijk de volgende uitkomsten :
Economische pariteit in oktober 1973 (methode Fisher)
100 Bfr.     «     79»02 pence   (Dublin)
100 Bfr.      «    81,51 pence   ( Londen)
100 Bfr.      «    17,66 kr.     (Kopenhagen)
 ---pagebreak---                                      ~9 –                      IX/1465/74-N
                                                               Bi.ila^e I
 12 . Berekening van de aanpas singscoeffici ent
        De aanpassingscoëfficiënt moet dus de verschillen in prijsniveau tussen
 de onderscheiden plaatsen van tewerkstelling en Brussel tot uitdrukking
"brengen . Het wordt verkregen door de economische pariteit , zoals die "be­
 rekend wordt uit de pri jsenquête ( zie punt 11) te delen door de wissel­
koers welke de Commissie gebruikt voor de "betaling van de bezoldiging van
de ambtenaren . Zoals men weet zijn deze koersen die van het Internationaal
Monetair Ibnds van 1 januari 1965 (l ).                            *
        Ten einde rekening te houden met de wijzigingen door de Raad van
de aanpassingscoëfficiënten sedert 1 januari 1973 ? datum van de uitbrei­
ding van de Gemeenschap , heeft het BSEG met behulp van de nationale index­
cijfers van de kosten van levensonderhoud de aanpassingscoëfficiënt be­
rekend, niet alleen voor het tijdstip van de enquête (oktober 1973 ) doch
eveneens voor 1 januari 1973 en 1 juli 1973 »
        In onderstaande tabel vindt men een samenvatting van al deze be­
rekeningen .
        Aanpassingscoëfficienten voor Dublin , Londen en Kopenhagen
                Aanpassingscoëfficiënt voor Brussel «= 100
                            1.1.1973               1.7.1973           Oktober 1973
     Dublin                   107,0                    109,6             110,6
     Londen                   110,2                    112,3             114,1
     Kopenhagen               123,1                ■ - 126,2      • . ' -127,9
                                           I 1 1 1      1   11
                                                                         • · ·/· · <
( l ) Deze koersen zijn de volgende :
        1*       =   140 Bfr.   of
      100 Bfr»   «   71,43    pence
        1 1®.    =    7,24    Bfr. of
      100 Bfr.   »   13,81    kr.
 ---pagebreak---                                           - 0r                     IX/1465/74-N
                                       BIJLAGE II
               VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS) Ho . .../74 VAN DE RAAD
                                       van
            houdende vaststelling van de aanpassingscoefficienten welke
               van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
            vcji de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
              Gemeenschappen , tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken ,
                            Ierland of het Verenigd Koninkrijk
DE RAM'       J DE EUROPESE GEaEENSCKAPPEN,
gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europa . 3 C' aneenschappen gemeen hebben,
gelet       1.at statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regelirg Felke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen zoals vastgesteld bij Verordening ( EEG, EURATOM, EGKS )
No . 230/      ( l ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG , EURATOM,
EGKS ) iCc , 1408/74 ( 2 ), alsmede op artikel 64t artikel 65 , lid 2, en
artikel 82 van genoemd statuut en op artikel 20 , eerste alinea, en
artikel 64 van genoemde regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen bepaalt dat op de bezoldiging van de ambtenaar ,
uitgedrukt in. Belgische franken , na aftrek van de verplichte inhoudingen
genoemd in het statuut of in de ter toepassing daarvan vastgestelde ver­
ordeningen, een aanpas singscoefficiênt van meer dan , minder dan of gelijk
aan 100 % wordt toegepast , naargelang de levensomstandigheden in de ver­
schillende plaatsen van tewerkstelling ( 3)1
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                        • • •/• • •
 ( 1 ) PB No . L 5° vaxi 4»3«19°8 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 150 van 7*6.1974, blz . 1
 ( 3 ) PB No . C 100 van 28.9.1972
 ---pagebreak---                                         11                      IX/1469/74-N
                                                                Eijlaee II
                                    Artikel 1
1.    De aanpas sings coëfficiënt en die van toepassing zijn op de bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be­
 dragen met ingang van 1 januari 1973 :
 Denemarken                139 » 9
 Ierland                   120,7
 Verenigd Koninkrijk       124,3
 2.    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van hot statuut van. toepassing is op het pensioen , bedraagt net in­
 gang van 1 januari 1973 voor het land van de Gemeenschappen waar de pen­
 sioengerechtigde verklaart zich te vestigen :
 Denemarken                139 » 9
 Ierland                   120,7
 Verenigd Koninkrijk       124,3
                                    Artikel 2
 1.    De aanpassingscoefficienten die van toepassing zijn op de bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be­
 dragen met ingang van 1 juli 1973 t
 Denemarken                147 » 7
 Ierland                   128,2
 Verenigd Koninkrijk       131 » 4
 2.    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van het statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met in-,
 gang van 1 juli 1973 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioen­
 gerechtigde verklaart zich te vestigen :
 Denemarken                147 » 7
 Ierland                   128,2
 Verenigd Koninkrijk       131,4
                                                                     • • •! » • •
 ---pagebreak---                                              - 12 –              IX/1465/74-N
                                                                 Bi.ilaee II
                                         Artikel 3
1.       De aanpassingscoefficienten die van toepassing zijn op de "bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be­
dragen met ingang van 1 januari 1974 ï
Denemarken                       158 , 8
Ierland                          137 » 9
Verenigd Koninkrijk              138,2
2.       De aanpassingscoefficient die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
alinea van hot statuut van toepassing is op hot pensioen, bedraagt net in­
gang van 1 januari 1974 voor het land van de Gemeenschappen waar de pen­
sioengerechtigde verklaart zich te vestigen :
Denemarken                       158,8
Ierland                          137,9
Verenigd Koninkrijk              138,2
                                         Artikel 4
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk, zoals vastge­
steld in artikel 1 , leden 1 en 2 van Verordening ( EEG, EGKS, EURATOM)
No . 1301/73 van de Raad van 14 mei 1973 ( l ) vervalt met ingang van
1 januari 1973 *
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk , zoals vastge­
steld in artikel 5 ? leden 1 en 2 , van Verordening ( EEG, EÜRATOM, EGKS )
No . 2/74 van de Raad van 28 december 1973 ( 2 ) vervalt met ingang van
1 juli 1973 .
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk , zoals vastge­
steld in artikel 1, leden 1 en 2 van Verordening ( EEG, EURATOM, EGKS)
No . 1408/74 van de Raad van 4 juni 1974 ( 3 ) vervalt met ingang van
1 januari 1974 .
                                                                       • * #/ • > •
 ( 1 ) PB No . L 132 van 19 - 5 - 1973, blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 2 van 3.1.1974 , blz . 1
 ( 3 ) PB No . L 150 van 7.6.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                                    – 13 - ■                 IX/1465/74-11
                                                            Bijlage II .
                                 Artikel 5
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                            Voor de Raad :
                                                     De voorzitter,
 ---pagebreak--- BUREAU VOOR DE ST&TISTTEK           _ ik/-                 IXA465/74-N
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Luxemburg. 28 juni 1974
                                  BIJLAGE III t
                                     RAPPORT
                 van het Bureau voor de Statistiek van de
                Europese Gemeenschappen over de opstelling
                van het gemeenschappelijk indexcijfer voor
                het tijdvak 1 januari 1974 tot 1 april 1974
                    (Artikel 65 . lid 2 van het statuut )
 ---pagebreak---                                     ~-\15 ■                 IX /1465 /74-ÎT
                                                            Bijlage III I
      Overeenkomstig artikel 65 , lid 2 van het statuut van de ambtenaren der
Europese Gemeenschappen heeft het Bureau voor de statistiek het gemeenschap­
pelijk indexcijfer opgesteld op grond van een prijswaameming welke te Brussel
werd verricht door de dienst Index van het Belgisch ministerie van
Economische zaken en energie en op grond van gegevens , verkregen van de
Section Inter-Organisations d'Etude des Salaires et des Prix ( in Parijs ge­
coördineerde organisaties ) •
      Voor Denemarken en Ierland heeft het Bureau gebruik genaakt van het
nationaal indexcijfer van de kosten van levensonderhoud , omdat voor deze
beide landen geen enkel indexcijfer wordt berekend voor internationale doel-
einden#
      Alle indexcijfers voor dit rapport werden ( behalve voor Ierland) opge­
steld per 1 april 1974 met als basis 1 januari 1974 » 100 .
      Be totaaluitkomsten voor de verschillende landen vindt men in een
reoapitulatietabel , terwijl de parti'éle indexcijfers per groep van artikelen
in de bijgevoegde tabellen werden opgenomen»
                                                                       • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                             -   -                IX/L465 /74-N
                                                                 Bijlage III
                  Recapitulatietabel van het gemeenschappelijk
                                        indexcijfer
                              Situatie per 1 aprii 1974
                                  1 j amari 1974 « 100
                                                     . -                    (
                                                             Indexcijfer per
                                                             1 april 1974
                                                    i    •
                                                             1 januari 1974 « 100
   Belgie
     Brussel              exclusief huur -                         103,6
   Italie
     Rome                      If        If
                                                                   103,7
   Prankrijk
     Parij s                   h         i»
                                                                   103,7
   Duitsland
     Bonn                      h         H
                                                                   101,6
I Nederland
     Den Haag                  If        »1
                                                                   103,1
  Verenigd Koninkrijk
     Londen                    »         h
                                                                   104,4          I
                                                                                  i
   Ierland ( l )                                                   105,5          i
   Denemarken                                                      103
j Zwitaerland                                                                     !
                                                                                  i
     Genève                                                        101-1          I
                                                           [          H           I
 ( 1) Tijdvak februari 1974 - mei 1974                                 f
      Het indexcijfer van de kosten van levensonderhoud wordt slechts eens per
      kwartaal berekend .
 ---pagebreak---                                         VI. т                  IX/1465/74-N
                                         > ι
                                                               Bijlage III '
                           Lijst van de tabellen ( l)
Indexcijfers per groep van uitgaven :
                  Tabel 1                               Belgi'é
                  Tabel 2 ••••••••••*•••••••••••••••• Itali'é
                  Tabel 3 •••••••••••••••••••••••••«• Frankrijk
                  Tabel 4 •••••••••••«••••••••••••••• Duitsland ( BB)
                  Tabel 5 ••••••••••••••••••••••••«•• Nederland
                  Tabel 6 ••••••••••••••••••••••••••• Verenigd Koninkrijk
( l ) Hierbij dient te worden opgemerkt dat ten gevolge van afrondingen dé
      toepassing van de wegingsoo'éffici'ênt op de deelindexci jfers niet steeds
      precies de totale index als resultaat geeft#
 ---pagebreak---                                          - 18 -                         IX/1465/74-N
                                                                        Bi.ilago III
                                        BELGIE
                                     ( Brussel )
                                        ТаЪе! 1
          Indexcijfers van de verbruikerspri j z en per groep van uitgaven
           ( indexcijfers vastgesteld op grond van pri jswaarnemingen door
             de dienst Index van het ministerie van Economlsohe zaken en
                 energie en gewogen met de resultaten van de enquête
                       "Gezinsbudgetten Europese ambtenaren")
                                   exclusief huur
             Groep van uitgaven
                                                    Weging • ||!  Indexcijfers per
                                                                   1 april . 1974
                                                               i 1' januari » 100            !
                                                                      :                 :
   TOTAAL INDEX                                    1.000.0              , 103,6
ι_                                          __
i                    –                         j
   Yoeding                                     |     305,2                105,4 . ;
   Woning, woninginrichting en huisraad ,
   aanverwante artikelen en diensten                 199,6                104,7
   Kleding                                     I     117,6    |           103,4
j Medische on persoonlijke verzorging            .    65,3    ! ' " " ' ' 102 .8 " ?         I
<
| Vervoer                                            171,7    !           101,9              !
i Ontwikkeling en ontspanning
I
                                          ;
                                               !
                                                      99,6                ΐοι,ι             Ί
I Diversen                                            41,0     i"         100,2 '
 I
                                                               I                             i
                                                                                  • •*/ •••
 ---pagebreak---                                          - 19 »                    IX/1465/74-N
                                            '                      Bijlage III
                                       ITALIE
                                       ( Rome )
                                       Tabel 2
            Indexcijfers van de verbruikerapn j z en per groep van uitgaven
                       par 1 april 1974 » 1 januari 1974 » 100
        ("berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
              d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
          Groep van uitgaven                       Weging      Indexcijfers per
                                                               1 april 1974
                                                               1 januari 1974 » 100
  TOToAL INDEX                                   j 1.000,0             103,7 .. , -
  I.      Voeding , dranken, verteringen
          "buitenshuis                         i     302,0             104,9
                                               I
  II •    Woning en leveringen mtbedrijvori          201,0             100,0
  III .   Woninginrichting en onderhoud
          huisraad                                    78,0             104,9
  IV.     Huishoudelijke hulp                         32,0             100,0
  V.      Kleding en schoeisel                i      102,0   I         106,9
  VI .    Persoonlijke verzorging                     35,5 ■           105,5
  VII »   Medische verzorging                    I    22,5             100,3
j VIII. Vervoer
i
                                                     124,0             104,2
  IX .     Ontspanning en lectuur                     69,5             104,4
                                                                                    i
  X.      Diversen                               !    33,5            100,6 .       I
                                              i
 ---pagebreak---                                            - 20 -                IX/1465A4-N
                                                                 Bijlage III
                                     РШЗКН1ЛС
                                     ( Parijs)
                                       Tabel 3
           Indexcijfers van de verbruikersprijzen per groep van uitgaven
                       per 1 april 1974 ; 1 januari 1974 = 100
         (berekeningen op basis van de door het IKSEB voor de Seotion Inter-Organisatio
             d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers)
                                                                                   4
        Groep van uitgaven                       Weging       Indexcijfers per
                                                              1 april 1974
                                                              1 januari 1974 = 100
  TOTAAL INDEX                                   1.000.0            103,7
i
  lm       Voeding, dranken, verteringen                                         ' I
           buitenshuis                             296,5            103,2          !
                                                                                   I
  II »     Woning en leveringen nutbedrijven       194,5            100,4
                                               ι
  III »    Woninginrichting en onderhoud
           huisraad                                  76,5           104,1
  IV.      Huishoudelijke hulp                       50,0 ч         100,0
I V.       Kleding en schoeisel                      99,0           103,9
  VI »     Persoonlijke verzorging                   31,0           101,7
  VII» Medische verzorging                           31,0           105,2
  VIII , Vervoer                                   110,5            113,0
  IX .     Ontspanning en lectuur                   *78,0           104,4
  X.   '   Diversen
i                                              |     33,0   !       100,5
 ---pagebreak---                                            - 21                    IX/1465/74-N
                                                          PUITSLAi^D (BR)
                                                           (Bonn)
                                         Tabel 4
          Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven per
                           1 april 1974 ; 1 januari 1974 = 100
          (Berekeningen op basis van de door de S eet ion Inter-Organisations
               d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep van uitgaven                                        Weging-       Indexcijfers per
                                                                         1 april 1974
                                                                         1 januari 1974 = 100
                                                     :
 TOTAAL INDEX                                             1.000,0                101.6
                                                     I  ■            !      ■■ '
 I.     Voeding , dranken , verteringen buitens­
        huis                                         I      271,0    !           101,6
 II .   Woning en leveringen nutbedrijven                   191,0                 98,4
 III .  Woninginrichting en onderhoud huisraad              121,0                103,2
 IV .   Hui shoude 1 i jke hul p                             18,5                100,0 .
IV .    Kleding en schoeisel                                100,0                102,4
                                                             28,0                102,4
JVT . Persoonlijke verzorging
                                                             25,0                102,0
pil . Medische verzorging
                                                            145,5                104.3
JVIII . Vervoer
JlX. Ontspanning en lektuur                                  64,5     Ii
                                                                                 102,5
 X.     Diversen                                     I       35,5                100,3
                                                      i
 ---pagebreak---                                          22 -»                  IV1465/74-N
                                                               HEDERLAtTO
                                                               (Den Haag)
                                            5
         Indexcijfers van de verbruikersprijzen per groep van uitgaven per
                       1 april 1974 » 1 januari 1974 » 100
         (Berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
              d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep van uitgaven                                       Weging      Indexcijfers per
                                                                      1 april 1974
                                                                      1 januari 1974 =100
 TOTAAL EJDEX                                            1.000,0            103,1
 I*    Voeding , dranken , verteringen buitenshui e        253,0            100,0
 II »  Woning en leveringen nutbedrijven                   180,0            102.4
 III . Woninginrichting en onderhoud huisraad              117,0            103,6
IIV.   Huishoudelijke hulp                                  22,0            100,0
IV.    Kleding en schoeisel                                 98,0            105,2
                                                            29,0            104,2
|VI .  Persoonlijke verzorging
IVII . Medische verzorging                                  36.0            102,7   -
JviII. Vervoer                                      j
                                                    I
                                                     1
                                                           158,0            107,3
 IX .  Ontspanning en lektuur                        ;      72,0            104,6
 X.    Diversen
                                                      |*
                                                            35,0 !il.
                                                                            100,3
 ---pagebreak---                                        - 23 -
                                        s;
                                                              IX /1465/74 -K
                                                              VERENIGD KONINKRIJK
                                                               ( Londen )
                                      Tabel 6
           Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven per
                         1 april 1974 ? 1 januari 1974 » 100
           (Berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
                d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep vaal uitgaven                                    Weging        Indexcijfers per       1
                                                                    i 1 april 1974
                                                                      1 januari 1974 » 100
 TOTAAL INDEX                                           1.000,0
                                                                        ■
                                                                           104,4         :   I
                                                                                           , 'J
 I.     Voeding , dranken , verteringen buitenshuis       246,5            104,4
                                                      I
lil.    Woning eiv leveringen nutbedrijven                244,5            102,6              |
Jlll. Woninginrichtihg en onderhoud huisraad               78,5            104,7              I
jlV.    Huishoudelijke hulp                                42,0            110,5       .
 V,     Kleding en schoeisel                               83,5            105,8             I
JVI. Persoonlijke verzorging                         !     28,0            106,5 .
JVII . Medische verzorging                           j     24,5    !!      100,8
                                                          144,0            105,8
JVIII . Vervoer
                                                           65,0            103,6
|IX. Ontspannmg en lektuur
 X.     Diversen                                           43,5            101,5
                                                                            * • t /t • •
 ---pagebreak---                                            - 24-                ΙΧ/1455Λ4-Ν
                                       BIJLAGE IV
             VERORDENING (EEG . EURATOM . EGKS ) No . ,.../74 VAN DE RAAD
                                        VAN
tot wijziging vsn de aanpassingscoëfficienten welke van toepassing zijn op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
                                 de Europese Gemeenschappen ■
DE RAAD VAI DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeen­
schappen zoals vastgesteld bij Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) No . 259/68 ( l )
en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG , EURATOM , EGKS ) No . 1408/74 ( 2 ),
alsmede op artikel 64 , artikel 65 , lid 2 en artikel 82 van genoemd statuut
en op artikel 20 , eerste alinea en artikel 64 van genoemde regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud
die zich in het eerste kwart aal 1964 heeft voorgedaan in België en in andere lande:
waar ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschap zijn tewerk-
gesteld , de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zjja op de bezoldigingen
en de pensioenen van deze ambtenaren en andere personeelsleden gewijzigd dienen
te worden;
overwegende dat de in deze verordening genoemde aanpassing der bezoldigingen en
pensioenen als voorschot is bedoeld en dus in mindering zal worden gebracht bij
de aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen waartoe de Raad dient te besluiten
in het kader van het jaarlijks onderzoek naar de bezoldigingen dat in september
aanstaande moet plaatsvinden op basis van artikel 65 , lid 1 van het statuut voor
de referentieperiode 1 juli 1973 tot en met 30 juni 1974 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . I» 150 vajn 7.6.1974 , blz » 1
 ---pagebreak---                                       - '25 -               IX/14C5/74-N
                                                                      k
                                    Artikel 1
 1«    De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de "bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen
 met ingang van 1 april 1974 :
België                                  126,9   ,
Denemarken                              163,6
Bond srepubliek Duitsland               118,7
Frankrijk                               153,4
 Ierland                                145 » 5
 Italië                                 131,3
 Groothertogdom Luxemburg               126,9
 Nederland                              126,1
Verenigd Koninkrijk                     144 » 3
 Zwitserland -                          122
Verenigde Staten ,                      179>3
 2*    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van het statuut van toepassing is op het pensioen bedrdagt met ingang'
 van 1 april 1974 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde
 verklaart zich te vestigen :
België                                  126,9
Denemarken                              163 » 6
Bond srepubliek Duitsland               118,7
Prankri jk                              153 »4
 Ierland                       ,        145»5
 Italie                                 131 «3
 Groothertogdom Luxemburg               126,9
 Nederland                              126,1
Verenigd Koninkrijk                     144 » 3
 Zwitserland                            122
Verenigde Staten                        179 » 3
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander land dan de
 hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassings-
 coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
 ---pagebreak---                                         - '26                 IX/1465/74-N
                                    Artikel 2
       De Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No » 1408/74 van de Raad alsmede
 artikel 3i lid 1 en lid 2 van Verordening No . # ..../74 van de Raad houdende
vaststelling van de aanpassingocoè'fficife'nten welke van toepassing zijn op de
"bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken,
Ierland en het Verenigd Koninkrijk , komen met ingang van 1 april 1974 te
vervallen.
                                    Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                                  Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                            27 -             IX/1465/74-N
AANPASSING 7AN DE BEZOLDIGINGEN AAIT DE OITOIKKELING VAN DE KOSTSN VAIT LEVENS­
ONDERHOUD ( ARTIKEL 65 . LID 2 VM EET STATUUT )
Financiele kosten
        Het "bedrag van de kredieten in 1974 nodig op grond van de aanpassing met
ingang van 1 april 1974 van de aanpassingscoè'fficiënten aan de kosten van
levensonderhoud in de verschillende plaatsen van tewerkstelling beloopt
       4«729»040     r.ô , voor de Commissie
of
       6»312«123     r.e . voor alle instellingen te zamen.
Ti .idschema
        Het voorstel is gebaseerd op het bepaalde in artikel 65 f lid 2 van het
statuut van de ambtenaren . Hierin wordt een beslissing van d© Raad binnen een
tijdvak van ten hoogste twee maanden voorgeschreven.
        Men mag dus een beslissing verwachten in de loop van november»