CELEX: C1996/197/05
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1996, asiassa C-194/94 (tribunal de commerce de Liègen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), CIA Security International vastaan Signalson SA, Securitel SPRL (EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY tulkinta - Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee hälytysjärjestelmien ja hälytyskeskusten myyntiä - Ennakollinen hallinnollinen lupa)

6.7.96                I H 1                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 197/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             • 3 ) Edellä mainitun 10.4.1990 annetun lain 4 pykälän
                   30 päivänä huhtikuuta 1996 ,                             kaltainen kansallinen säännös ei ole EY:n perustamis­
                                                                            sopimuksen 30 artiklan vastainen .
asiassa C-194/94 ( tribunal de commerce de Liègen esittämä
ennakkoratkaisupyyntö ), CIA Security International vas­               (>) EYVL N:o C 254 , 10.9.1994
               taan Signalson SA, Securitel SPRL ( 1 )
(EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja teknisiä stan­
dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa
noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/
ETY tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
hälytysjärjestelmien ja hälytyskeskusten myyntiä — Enna­
                    kollinen hallinnollinen lupa)                                      30 päivänä huhtikuuta 1996,
                           ( 96/C 197/05 )                             asiassa C-214/94 ( Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennak­
                                                                       koratkaisupyyntö ), Ingrid Boukhalfa vastaan Saksan liitto­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                  tasavalta (')
                                                                       (Kolmanteen maahan sijoittautunut jäsenvaltion kansalai­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                  nen — Työskentely paikallisena toimenhaltijana toisen
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 jäsenvaltion tässä kolmannessa maassa sijaitsevassa suurlä­
                                                                       hetystössä — Erilainen kohtelu verrattuna niihin paikallisiin
Asiassa C-194/94 , jonka tribunal de commerce de Liège                 toimenhaltijoihin, jotka ovat kyseistä edustustoa pitävän
( Belgia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­              jäsenvaltion kansalaisia — Yhteisön oikeuden sovelletta­
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                 vuus — Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto)
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                                                ( 96/C 197/06 )
olevissa asioissa CIA Security International SA vastaan
Signalson SA, Securitel SPRL ennakkoratkaisun EY :n perus­
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tamissopimuksen 30 artiklan tulkinnasta ja teknisiä stan­
dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa
noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
annetun neuvoston direktiivin 83/ 189/ETY ( EYVL L 109,                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
s . 8 ), sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä maalis­
kuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88 / 182/ETY              Asiassa C-214/94 , jonka Bundesarbeitsgericht ( Saksan liit­
( EYVL L 81 , s . 75 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ,         totasavalta ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Igle­               177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
                                                                       täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
sias sekä jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris , D. A. O.
Edward ja J. -P. Puissochet sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C.         vireillä olevassa asiassa Ingrid Boukhalfa vastaan Saksan
Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann                     liittotasavalta ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk­
( esittelevä tuomari ), J. L. Murray, H. Ragnemalm ja L.               sen 48 artiklan 2 kohdan ja työntekijöiden vapaasta
Sevon, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : johtava hallin­        liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
tovirkamies D. Louterman-Hubeau , on antanut 30.4.1996                  1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            ( EYVL L 257, s . 2 ) 7 artiklan 1 ja 4 kohdan tulkinnasta ,
                                                                       yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
 1 ) Vartiointiyrityksistä, turva-alan yrityksistä ja sisäisistä       dentti G. C. Rodriguez Iglesias sekä jaostojen puheenjohta­
      vartiointipalveluista 10.4.1990 annetun Belgian lain             jat C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ), J. -P. Puissochet ja G.
      4 pykälän kaltainen säännös ei ole teknisiä standardeja          Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler,
      ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa nou­            J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray, P. Jann , H.
      datettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1 983           Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : P. Léger, kirjaaja :
      annetussa neuvoston direktiivissä 83 /189/ETY, sellai­           apulaiskirjaaja H. von Holstein , on antanut 30.4.1996
      sena kuin se on muutettuna 22 päivänä maaliskuuta                tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
       1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY,
      tarkoitettu tekninen määräys, kun taas sellaiset sään­           EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa ja
      nökset, jotka sisältyvät 10.4.1990 annetussa Belgian             työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
      laissa tarkoitettujen hälytysjärjestelmien ja hälytyskes­         15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
      kusten       hyväksymistä koskevasta          menettelystä        (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 1 ja 4 kohdassa ilmaistua
       14.5.1991 annettuun kuninkaalliseen asetukseen , ovat           kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa sovelletaan
      teknisiä määräyksiä, ja edellä mainitun 10.4.1990                jäsenvaltion sellaiseen kansalaiseen, joka asuu pysyvästi
      annetun lain 12 pykälän kaltaisen säännöksen arviointi           kolmannessa maassa ja joka on toisen jäsenvaltion palve­
      on riippuvainen säännöksen oikeusvaikutuksista kan­              luksessa sen suurlähetystössä tässä kolmannessa maassa
      sallisen oikeuden mukaan .                                       sekä jonka työsopimus on tehty paikan päällä ja pannaan
                                                                       siellä pysyvällä tavalla täytäntöön; tätä kieltoa sovelletaan
2 ) Direktiivin 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutet­              työsuhteen kaikkiin niihin kysymyksiin, joita säännellään
      tuna direktiivillä 88/182/ETY, 8 ja 9 artiklaa on                tämän työnantajana olevan jäsenvaltion lainsäädännössä.
      tulkittava siten, että yksityiset voivat vedota niihin
      kansallisessa tuomioistuimessa, jonka on jätettävä                (M EYVL N:o C 254 , 10.9.1994
      soveltamatta sellaista kansallista teknistä määräystä,
      jota ei ole annettu tiedoksi direktiivin mukaisesti.