CELEX: 21999A0415(01)
Language: mt
Date: 1996-04-11 00:00:00
Title: Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Oder

Avviż Legali Importanti

|

21999A0415(01)

Official Journal L 100 , 15/04/1999 P. 0021 - 0024

		Konvenzjonidwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara OderIL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ĊEKA, UIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minnhawn ‘l quddiem imsejjħin il-"partijiet kuntrattanti",KONVINTI mill-ħtieġa li jittejjeb l-istat ekoloġiku ta' l-Oder u ta' l-Istettiner Haff, inklużi ż-żoni minn fejn jieħdu l-ilma,XEWQANA li jevitaw iktar tniġġiż ta' dawn l-ilmijiet,DETERMINATI biex jikkontribwixxu lejn it-tnaqqis sostenut ta' tniġġiż fil-Baħar Baltiku,KONVINTI mill-irġenza ta' dawn id-dmirijiet,XEWQANA li jżidu l-koperazzjoni li diġa' tesisti bejn il-partijiet kuntrattanti f'dan il-qasam,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Partijiet Kuntrattanti għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder kontra t-tniġġiż, minnhawn ‘l quddiem imsejjħa "il-Kummissjoni", sabiex jipprevjenu t-tniġġiż ta' l-Oder u ta' l-Istettiner Haff, inklużi ż-żoni li jieħdu l-ilma minnhom, minnhawn ‘l quddiem imsejjħa "l-Oder".2. L-gíanijiet ta' din il-koperazzjoni gíandha partikolarment tkun:(a) li jitwaqqaf it-tniġġiż ta' l-Oder u tal-Baħar Baltiku permezz ta' kontaminanti u sabiex jinkiseb tnaqqis sostenut tat-tniġġiż tagħhom;(b) li jinkisbu l-iktar ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta naturali possibbli bid-diversita' ta' speċji korrispondenti;(ċ) li jiħalla jsir użu mill-Oder, b' mod partikolari l-produzzjoni t'a ilma tax-xorb minn filtrat tax-xatt u l-użu ta' l-ilma u s-sedimenti tiegħu fl-agrikoltura.3. Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kuntrattanti għandhom iħejju programmi ta' azzjoni konġunti fi ħdan il-Kummissjoni bi skedi għall-implimentazzjoni tagħhom. Dawn il-programmi ta' azzjoni jistgħu jiġu supplimentati bil-mod skond il-ħtieġa.4. Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kuntrattanti għandhom jippromwovu l-iskambju ta' teknoloġiji moderni li jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġiż li jirrisulta minn diversi ftehim konklużi taħt il-liġi ċivili.Artikolu 21. Il-Kummissjoni għandha b' mod partikolari:(a) tipprepara sondaġġi tas-sorsi punti ta' tniġġiż, tistima t-tniġġiż ta' l-ilma minn sors imhux punti u toħroġ it-tnejn, kemm skond is-settur kif ukoll skond it-tipi ewlenin ta' tniġġiż;(b) tipproponi limiti ta' valuri għar-rimi ta' ilma maħmuġ;(ċ) tipproponi għanijiet ta' kwalità ta' ilma li jikkunsidraw l-użu intenzjonat ta' l-ilomijiet u l-kondizzjonijiet partikolari għall-ħarsien tal-Baħar Baltiku u l-ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta;(d) twaqqaf programmi konġunti ta' kejl u analiżi li juru l-kwalità u l-kwantita' ta' l-ilmijiet u l-kwalità tas-sedimenti, sabiex jiġi evalwat l-istat ta' l-ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta u, fejn meħtieġ, sabiex jiġu evalwati l-konsegwenzi tat-tniġġiż ta' l-ilma, u sabiex jiġu evalwati r-risultati;(e) tiżviluppa metodi standardizati għall-klassifikazzjoni ta' l-ilmijiet;(f) tanalizza fatti u informazzjoni meħħtieġa għall-ħarsien ta' l-Oder, b' mod partikolari fir-rigward ta' l-idroloġoija u l-amministrazzjoni tar-risorsi ta' l-ilma;(g) tipproponi programmi ta' azzjoni għat-tnaqqis ta' tniġġiż, speċjalment minn kontaminanti minn sorsi punti muniċipali u industrijali u minn sorsi mhux punti, u miżuri oħra li jinkludu l-iskala tal-ħin proposta, l-istima ta' l-ispejjeż u arranġamenti ta' finanzjament possibbli;(h) tipproponi salvagwardji għall-prevenzjoni u azzjoni f'kas t'a inċidenti ta' tniġġiż mhux previsti, u li jistabilixxu sistema ta' twissija u avviż fid-dawl ta' l-esperjenza;(i) tiddocumenta l-importanza ekoloġika tad-diversi elementi biotopi, inkluża l-eko-morfoloġija, u abbozzi ta' proposti għall-manutenzjoni, ristawrar u ħarsien ta' ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta;(j) tiddiskuti tipi pjanati u esistenti ta' utilizzazzjoni ta' l-ilmijiet li jista' jkollhom riperkussjonijiet ta' transfrutjieri importanti;(k) tippromwovi l-koperazzjoni fir-rigward ta' proġetti ta' riċerka u t-tpartit ta' informazzjoni, b' mod partikolari fir-rigward ta' teknoloġiji moderni u ta' l-iprem kwalità li jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġiż ta' l-ilma.2. Il-Kummissjoni għandha tkopri wkoll kwistjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-ħarsien ta' l-ilmijiet kontra t-tniġġiż meta dan it-tniġġiż iku ikkawżat mis-sajd, trasport bil-baħar, jew użu ieħor ta' l-ilmijiet.3. Il-Kummissjoni tistta' tingħata inkarigi oħrajn fi ftehim konġunt bejn il-partijiet Kuntrattanti.Artikolu 3Din il-Konvenzjoni għandha tappla fit-territorji tar-Repubblika tal-Polonja u fir-Repubblika Ċeka u fit-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikabbli.Artikolu 41. L-attivitajiet tal-Kummissjoni għandhom jitmexxew skond il-liġijiet tal-Partijiet Kuntrattanti.2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti u rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet Kuntrattanti sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.3. Il-Partijiet kuntrattanti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, f'perjpodi t'a ħin speċifiċi, dwar il-kondizzjonijiet u risorsi meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet u dwar il-miżuri meħuda u r-risultati tagħhom.Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tikkonsisti fid-delegazzjonijiet tal-Partijiet Kuntrattanti. Kull Parti Kuntrattanti għandha taħtar massimu ta' ħames delegati, inkluż il-kap tad-delegazzjoni u d-deputat tiegħu u sa ħames delegati alternati.2. Kull delegazzjoni tista' ssejjaħ esperti nominati minnha għall-konsiderazzjoni ta' kwistjonijiet speċifiċi.3. Il-Kummissjoni għandha tadota regoli ta' proċedura.Artikolu 61. Il-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tinżamm mid-delegazzjonijiet tal-Partijiet Kuntrattanti skond min ikun imissu. Dettalja tal-Presidenza u tad-dmirijiet relatati għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta' proċedura. Id-delegazzjoni li jkollha l-presidenza għandha tinnomina lil wieħed mill-membri tagħha bħala President. Id-delegazzjoni tista' tappunta delegat ieħor għat-tul tal-presidenza tagħha.2. Normalment il-President m' għandux jitkellem f'isem id-delegazzjoni tiegħu fil-laqgħat tal-Kummissjoni.Artikolu 71. Il-Kummissjoni għandha tiltaqa' ta' mill-inqas darba fis-sena fuq stedina tal-President għal laqgħa ordinarja f'post speċifikat minnu/ha.2. Laqgħat strawdinarji għandhom jiġu msejjħa mill-president fuq talba ta' mill-inqas delegazzjoni waħda.3. Il-kapijiet tad-delegazzjonijiet jistgħu jikkonferixxu bejn laqgħat tal-Kummissjoni.4. Il-President għandu jipproponi l-aġenda. Kull delegazzjoni għandu jkollha d-dritt li jkollha l-punti li hija tixtieq li jiġu diskussi inklużi fuq l-aġenda.Artikolu 81. Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed.2. Negozjati u deċisjonijiet fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni u fil-kors ta' l-implimentazzjoni tagħha għanndhom jitwettqu mill-Komunità Ewropea u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fi ħdan l-oqsma rispetivi ta' kompetenza tagħhom. Il-Komunità Ewropea m' għandhiex teserċita d0 dritt tagħha għall-vot f'kasijiet fejn ir-Repubblika Federali tal-ġermanja tkun kompetenti u viċe-versa.3. Id-deċisjonijiet u l-proposti tal-Kummissjoni għandhom jiġu addottati unanimament. Tista' tiġi applikata proċedura bil-miktub skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu speċifikati fir-regoli ta' proċedura.4. Deċisjonijiet nem. con. Għandhom jiġu meqjusa bħala unanimi, sakemm ikunu presenti d-delegazzjonijiet kollha.Artikolu 91. Il-Kummissjoni għandha twaqqaf gruppi ta' xogħol sabiex iwettqu ċerti inkarigi.2. Il-gruppi ta xogħol għandhom jikkonsistu fid-delegati jew f'esperti nominati minn kull delegazzjoni.3. Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-inkarigi u n-numru ta' membri ta' kull grupp tax-xogħol u għandha taħtar il-president.Artikolu 10Il-Kummissjoni għandu jkollha personalita' ġuridika. Il-kapaċita' ġuridika tagħha għandha tkun regolata mill-liġi ta l-Istat fejn ikun jinsab is-segretarjat. Il-Kummissjonijiet għandha tiġi rappresentata mill-President tagħha. Il-President jista'/tista' jiddetermina/tiddetermina r-rappresentanti tiegħu/tagħha skond ir-regoli ta' proċedura.Artikolu 11Il-Kummissjoni għandha twaqqaf segretarjat għat-tħejjija u għall-implimentazzjoni tax-xogħol tagħha. Il-Kummissjoni għandha tistipula regoli għax-xogħol tas-segretarjat fir-regoli ta' proċedura. Is-segretarjat gġħandu jkun ibbażat fi Breslau.Artikolu 12Il-Kummisjsoni tista' isejjaħ is-servizzi ta' persuni bi kwalifiċi speċjali sabiex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi li jaqgħu fil-limiti ta' l-estimi tagħha.Artikolu 131. Il-Kummissjoni għandha, b' konformita' ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, tiddeċiedi dwar koperazjzoni ma orrganizzazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali oħrajn li għandhom x' jaqsmu mal-ħarsien ta l-ilmijiet kontra t-tniġġiż.2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pubbliku dwar ir-risultati tax-xogħol u tal-programmi u miżuri tagħha.Artikolu 14Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-partijiet kuntrattanti b' rapport ta' attivita' ta' mill-inqas kull sentejn u, jekk ikun meħtieġ, b' rapporti ulterjuri, b' mod partikolari dwar miżuri meħuda u dwar ir-risultati ta' anliżi u l-evalwazzjoni tagħhom.Artikolu 151. Kull Parti Kuntrattanti għandha ġġorr l-ispejjeż tar-rappresnetazzjoni tagħha fil-Kummissjoni u fil-gruppi ta' xogħol.2. Spejjeż oħrajn li jsiru mill-Kummissjoni u l-ispejjeż tas-segretarjat għandhom jiġu koperti mill-estimi tal-Kummissjoni. Il-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi tal-Kummissjoni għandhom jinqasmu fost il-Partijiet Kuntrattanti kif ġej:Repubblika Federali tal-Ġermanja, | 38,75 % |Repubblika tal-Polonja | 38,75 % |Repubblika Ċeka | 20,00 % |Komunità Ewropea | 2,50 % |Total | 100,00 % |3. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-estimi tagħha u għandha tikkonferma t-twettiq tiegħu. Għandhom jiġu stipulati iktar dettaljati fir-regoli ta' proċedura.4. Il-bilanċ tal-Kummissjoni għandu jiġi kompost, apparti mill-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet Kuntrattanti, minn donazzjonijiet, għotjiet, dħul ta' interessi u risorsi minn sorsi oħrajn.Artikolu 161. Drittijiet u obbligazzjonijiet tal-partijiet Kuntrattanti li jirrisultaw minn ftehim bi-u multilaterali m' għandhomx jiġu affettwati minn din il-Konvenzjoni.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina, bi fethim mal-Partijiet Kuntrattanti, sa fejn huwa possibbli u espedjenti li jiġu armonizzati d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet minn arranġamenti esistenti sabiex, fost affarijiet oħrajn, tiġi evitata dupplikazzjoni ta' l-isforz u għandha tippresenta proposti korrispondenti jekk ikun xieraq.Artikolu 17Il-lingwi ta' ħidma tal-Kummissjoni għandhom ikunu il-Ġermaniż, il-Pollakk u ċ-Ċek.Artikolu 181. Din il-Konvenzjoni trid tiġi ratifikata jew konfermata skond il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet Kuntrattanti.2. Id-dokumenti ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni għandhom jiġu depositati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bħala despositarju. Id-despositarju għandu jinforma lill-Partijiet Kuntrattanti l-oħrajn dwar kull dokument ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni iddepositat.3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-ġurnata meta l-aħħar dokument ta' ratifikazzjoni jew konfermazzjoni ikun ġie depositat mad-despositarju. Id-despositarju għandu jinforma lill-Partijiet Kuntrattanti l-oħrajn dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.Artikolu 191. Il-Konvenzjoni għandha tiġi konkluża għal perjodu indefinit.2. Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjoni tista' tiġi denunzjata f'kull ħin minn kull waħda mill-Partijiet Kuntrattanti permezz ta' notifikazzjoni lid-depositarju. Il-Konvenzjoni għandha mbagħad tieqaf ikollha effett għall-parti li tagħmel id-denunzja, sena wara d-despositu tan-nota in kwestjoni mad-despositarju.Artikolu 20Din il-Konvenzjoni li qiegħda tiġi miktuba b' kopji oriġinali bil-Ġermaniż, bil-Pollakk u biċ-Ċek, li kull wieħed minn dawn it-testi joħloq rabta bl-istess mod, għandha tiġi depositata fl-arkivji tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Din ta' l-aħħar għandha tibgħat kopja ċertifikata lil kull waħda mill-Partijiet Kuntrattanti.Magħmula fi Breslau fil-ħdax il-jum ta' April elf disa' mija sitta u disgħin.Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Polonja,Għall-Gvern tar-Repubblika Ċeka,Għall-Komunità Ewropea:--------------------------------------------------