CELEX: 31985R0486
Language: el
Date: 1985-02-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών

Αριθ . L 61 /4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   1 . 3 . 85
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 486/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 26ης Φεβρουαρίου 1985
                σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα
                που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων , καταγωγής των κρατών της
                     Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρεχεται
                                                                        για τα ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες
Έχοντας υπόψη :                                                         απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου
                                                                        κράτους"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας , και ιδίως τα άρθρα 43 και 113 ,                   ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο
                                                                    130 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ότι το καθεστώς που
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3033/80 του Συμβουλίου της              προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει να ισχύει ταυτόχρο­
11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος                 να με τη σύμβαση και εξακολουθεί να ισχύει καθ' όλη τη
συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύμα­                  διάρκεια αυτής"
τα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών
προϊόντων ( J ), και ιδίως το άρθρο 12 ,
                                                                   ότι η Κοινότητα συμφώνησε να εφαρμόσει, κατά τρόπο
                                                                   αυτόνομο , στα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει την εν
την πρόταση της Επιτροπής (2),
                                                                   λόγω σύμβαση από την 1η Μαρτίου 1985 και, επομένως,
                                                                   πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),                          το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγρα­
                                                                   φος 2 στοιχείο α) όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών
Εκτιμώντας :
                                                                   προϊόντων και προϊόντων διατροφής"
ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ υπογράφηκε στο Λομέ
στις 8 Δεκεμβρίου 1984"                                            ότι οι κανονισμοί για την κοινή οργάνωση αγοράς στους
                                                                   σχετικούς τομείς καθιερώνουν καθεστώτα συναλλαγών
ότι η εν λόγω σύμβαση προβλέπει στο άρθρο 130 παρά­                με τις τρίτες χώρες"
γραφος 2 στοιχείο α) ότι τα προϊόντα καταγωγής των
κρατών ΑΚΕ :                                                       ότι, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονι­
                                                                   σμού η έννοια των εισαγωγικών δασμών είναι αυτή που
— τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρ­
                                                                   εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του
    τήματος II της συνθήκης , όταν υπόκεινται σε μια
                                                                   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 918/83 (4)'
     κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου
    40 της συνθήκης,
                                                                   ότι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέ­
     ή                                                             πουν κατά την εισαγωγή σειράς προϊόντων μόνον την
— τα οποία , κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα , υπό­               εφαρμογή δασμών" ότι, αφετέρου , τα καθεστώτα αυτά
     κεινται σε ειδική ρύθμιση που έχει θεσπιστεί στα              περιλαμβάνουν την εφαρμογή δασμών και εισφορών
     πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτι­            κατά την εισαγωγή βόειου, πρόβειου και αίγειου κρέατος
     κής ,                                                         και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευ­
                                                                   τικά , την είσπραξη εισφορών όσον αφορά τα σιτηρά , το
εισάγονται στην Κοινότητα , κατά παρέκκλιση του                    ρύζι, καθώς και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα
ισχύοντος γενικού καθεστώτος έναντι των τρίτων                     σιτηρά και το ρύζι, την επιβολή δασμού          valorem και
χωρών , σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις :                       κινητού στοιχείου σε ορισμένα εμπορεύματα που
                                                                   προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
 i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία οι             την εφαρμογή δασμών και άλλων μέτρων που αφορούν
    ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τη στιγμή της              την εισαγωγή τους στα προΐοντα αλιείας, σε ορισμένα
    εισαγωγής δεν προβλέπουν την εφαρμογή , εκτός από              οπωροκηπευτικά και στις λιπαρές ουσίες" ότι οι υποχρε­
    τους δασμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά με                  ώσεις της Κοινότητας έναντι των κρατών ΑΚΕ , που
    την εισαγωγή τους"                                             απορρέουν από το άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α)
π) για τα προϊόντα , εκτός αυτών που αναφέρονται στο               της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ, μπορούν να πληρω­
    σημείο ί), η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα              θούν με την ολική ή μερική απαλλαγή των εν λόγω
    προκειμένου να εξασφαλίσει στα προϊόντα αυτά                   προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ , από τους
                                                                   εισαγωγικούς δασμούς"
0 ) ΕΕ αριθ . L 323 της 29 . 11 . 1980, σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . C 36 της 8 . 2. 1985 , σ . 3 .
(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν έχει
    δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).                     (4) ΕΕ αριθ . L 105 της 23 . 4 . 1983 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 61 /5
ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα ευεργετήματα που              κατά τη μεταβατική περίοδο, και σύμφωνα με τον κανο­
απορρέουν από το άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α)              νισμό που θα τον αντικαταστήσει κατά την περίοδο
της τρίτης σύμβασης χορηγούνται μόνα στα προϊόντα                εφαρμογής της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—EOK"
καταγωγής κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ . 1
περί του ορισμού της έννοιας « καταγόμενα προϊόντα» ή
« προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής                ότι η σύνδεση με την Κοινότητα των υπερπόντιων χωρών
συνεργασίας, του προσαρτημένου στη δεύτερη σύμβαση               και εδαφών, που στο εξής καλούνται «χώρες και εδά­
ΑΚΕ—ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­                    φη », διέπεται από την απόφαση 80/ 1186/EOK (4), όπως
βρίου 1979 ('), ορισμένες διατάξεις του οποίου παρατά­           τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/ 159/
θηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 485/85 (2)'                  ΕΟΚ (5), όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής των γεωρ­
                                                                 γικών προϊόντων και ορισμένων εμπορευμάτων που
                                                                 προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
                                                                 και τους κανόνες καταγωγής, και ότι αυτές οι ρήτρες
ότι από την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης                    διασφάλισης εφαρμόζονται συμπληρωματικά" ότι, από
ΑΚΕ—ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής θα                     την έναρξη ισχύος μιας νέας απόφασης, θα εφαρμόζο­
εφαρμόζεται το προσαρτημένο σ ' αυτή πρωτόκολλο                  νται οι διατάξεις αυτής της απόφασης"
αριθ . 1 "
                                                                 ότι τα προϊόντα της αλιείας υπόκεινται στην τήρηση των
ότι , επιπλέον , πρέπει αυτά τα πλεονεκτήματα να                 όρων οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 1 του πρωτο­
συνδυάζονται, ανάλογα με την περίπτωση , με ορισμέ­              κόλλου για το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη
νους όρους και περιορισμούς σε ορισμένες ετήσιες ή               Γροιλανδία , του προσαρτημένου στη συνθήκη που τρο­
πολυετείς ποσότητες"                                             ποποιεί τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών
                                                                 Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, που υπογράφη­
                                                                 κε στις 13 Μαρτίου 1984 (6), και των όρων που προβλέ­
                                                                 πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 225/85 του Συμβου­
ότι υπάρχουν, από παράδοση , ρεύματα συναλλαγών από              λίου της 29ης Ιανουαρίου 1985, ο οποίος προβλέπει
τα κράτη ΑΚΕ προς τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσμα­              ορισμένα ειδικά μέτρα που αφορούν το ειδικό καθεστώς
τα και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα            που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία όσον αφορά την
που να ευνοούν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων                  αλιεία (7)'
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ σ' αυτά τα υπερπόντια
γαλλικά διαμερίσματα , για τις ανάγκες τοπικής κατα­
νάλωσης αυτών των προϊόντων, ακόμη και μετά από                  ότι όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των
μεταποίηση " ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να            κρατών ΑΚΕ στα υπερπόντια διαμερίσματα, πρέπει να
τροποποιηθεί το καθεστώς πρόσβασης στις αγορές των               διατηρηθεί σε εφαρμογή το καθεστώς του άρθρου 21 του
προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρο­                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 (8), όπως παρατάθηκε
νται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης              από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3486/80 (9),
ΑΚΕ—ΕΟΚ, ιδίως σε συνάρτηση με τις ανάγκες της
οικονομικής ανάπτυξης αυτών των διαμερισμάτων"
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι εφαρμόζονται οι ρήτρες
διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς τους
σχετικούς με την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών
και στις ειδικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί ως συνέ­                                         Άρθρο 1
πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής"
ότι, λόγω εφαρμογής ως μεταβατικού μέτρου ορισμένων               1 . O παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα
διατάξεων της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ, εφαρ­                   καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στο
μόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 , που θα αντικατα­              παράρτημα I ή των χωρών και εδαφών που απαριθμού­
σταθεί από το άρθρο 139 παράγραφος 1 της τρίτης σήμ­             νται στο παράρτημα II .
βασης ΑΚΕ—ΕΟΚ μόλις αρχίσει να ισχύει" ότι οι εν
λόγω διατάξεις της δεύτερης σύμβασης εφαρμόζονται
συμπληρωματικά και τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με                2. Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σ ' αυτά τα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1470/80 του Συμβουλίου της             προϊόντα που εισάγονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τις χώρες
9ης Ιουνίου 1980 περί των μέτρων διασφαλίσεως τα
οποία προβλέπονται από τη δεύτερη σύμβαση
ΑΚΕ—ΕΟΚ του Λομέ (3) ο οποίος εξακολουθεί να ισχύει
                                                                 (4)  ΕΕ αριθ . L 361 της 31 . 12 . 1980, σ . 1 .
                                                                 (5)  Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
                                                                 (6)  ΕΕ αριθ . L 29 της 1 . 2 . 1985 , σ . 1 .
0 ) ΕΕ αριθ . L 347 της 22 . 12 . 1980, σ . 1 .                  (7)  ΕΕ αριθ . L 29 της 1 . 2 . 1985 , σ . 18 .
(2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .            (8)  ΕΕ αριθ . L 55 της 28 . 2 . 1980, σ . 4 .
(3) ΕΕ αριθ . L 147 της 13 . 6 . 1980, σ . 4.                    (9)  ΕΕ αριθ . L 365 της 31 . 12 . 1980, σ . 2 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 /6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        1 . 3 . 85
 και εδάφη είναι αντίστοιχα αυτοί που αναφέρονται στο             μέσου όρου των εισαγωγικών τελών που εφαρμόζονται
 πρωτόκολλο αριθ . 1 το προσαρτημένο στην τρίτη                   κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς .
 σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ και αυτοί που εμφαίνονται στο
 παράρτημα II της απόφασης 80/ 1186/EOK . Οι διατάξεις            2 . Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές
 αυτές παύουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία                  για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη
 έναρξης ισχύος των ανάλογων κανόνων που περιλαμβά­               ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φορολογική επιβάρυνση
 νονται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ και στην από­                 κατά την εξαγωγή , του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στη
 φαση που πρέπει να ληφθεί σχετικά με τη σύνδεση των              μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο .
 χωρών και εδαφών.
 3 . Αν τροποποιηθεί το καθεστώς των χωρών και εδα­                                            Αρθρο 5
 φών που απαριθμούνται στο παράρτημα II , προσαρμόζε­
 ται ανάλογα ο κατάλογος των κρατών, χωρών και                    1 . Η μείωση των εισαγωγικών τελών, που προβλέπεται
 εδαφών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II με               στο άρθρο 4, αφορά , ανά ημερολογιακό έτος και ανά
 απόφαση της Επιτροπής .                                          χώρα, τις ακόλουθες ποσότητες, εκφρασμένες σε βόειο
                                                                  κρέας χωρίς κόκαλα :
                                                                         Μποτσουάνα                             18 916 τόνοι,
                            ΤΙΤΛΟΣ I
                                                                         Κένυα                                     142 τόνοι,
                         Βόειο κρέας                                     Μαδαγασκάρη                             7 579 τόνοι,
                                                                         Σουαζιλάνδη                             3 363 τόνοι,
                            Άρθρο 2                                                                              8 100 τόνοι .
                                                                         Ζιμπάμπουε
Τα προϊόντα του τομέα του βόειου κρέατος που αναφέ­
                                                                 2. Η μείωση εφαρμόζεται σε ποσότητα 30 000 τόνων ,
ρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/
                                                                  στην οποία καταλογίζονται οι ποσότητες που εξάγουν οι
68 (') εισάγονται χωρίς δασμούς.
                                                                 εν λόγω χώρες, εντός των ορίων των παραπάνω ετήσιων
                                                                  ποσοστώσεων .
                            Αρθρο 3
                                                                 Εφόσον οι παραδιδόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν
                                                                  αυτό τον αριθμό, εφαρμόζεται η διαδικασία της παρα­
 Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα των
                                                                 γράφου 4 .
προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 02.01 Α II και
 16.02 Β III β) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής
                                                                 3 . Άμα εξαντληθεί αυτή η ποσότητα , η μείωση εφαρ­
κράτους ΑΚΕ ή χώρας ή εδάφους, υπερβαίνουν, κατά τη
                                                                  μόζεται αυτόματα στις ποσότητες που εισάγονται από
διάρκεια ενός έτους, ποσότητα που αντιστοιχεί στην
ποσότητα των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην                αυτές τις χώρες, οι οποίες τότε καταλογίζονται σε νέα
Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους από το 1969                 ποσότητα 8 100 τόνων εντός των ορίων των παραπάνω
                                                                 ετήσιων ποσοστώσεων .
μέχρι το 1974, που πραγματοποιήθηκαν οι μεγαλύτερες
σε όγκο εισαγωγές τέτοιων προϊόντων, καταγόμενων
από το εν λόγω κράτος, χώρα ή έδαφος , στην Κοινότη­
                                                                 4. Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ δεν είναι σε θέση
τα, προσαυξημένη κατά ποσοστό ετήσιας αύξησης 7 % ,              να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωση που αναφέρεται
                                                                 στην παράγραφο 1 , μπορεί να αποφασιστεί, ύστερα από
το ευεργέτημα της απαλλαγής από τους δασμούς ανα­
                                                                 αίτησή του την οποία υποβάλλει κατά τη διάρκεια ενός
στέλλεται εν μέρει ή πλήρως για τα προϊόντα της εν
λόγω καταγωγής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­                έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται
                                                                 στο άρθρο 22, διαφορετική κατανομή μεταξύ των άλλων
βλέπεται στο άρθρο 22.
                                                                 ενδιαφερομένων κρατών μελών των ποσοτήτων που
Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση                προβλέπονται στην παράγραφο 1 , εντός ορίου 30 000
στο Συμβούλιο το οποίο , ύστερα από πρόταση της Επι­             τόνων, για το τρέχον ή το επόμενο έτος .
τροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία το καθεστώς που
εφαρμόζεται στις εν λόγω εισαγωγές.
                                                                                             ΤΙΤΛΟΣ II
                            Αρθρο 4
1 . Εντός των ορίων κατά χώρα και του συνολικού                                    Πρόβειο και αίγειο κρέας
ορίου, που αναφέρονται στο άρθρο 5 , τα εισαγωγικά
τέλη (εκτός των δασμών) που εφαρμόζονται στα προϊό­                                           Άρθρο 6
ντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και αναφέρονται στο
άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68            1 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του
ελαττώνονται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1837/80 (2) εισάγονται χωρίς
τρίμηνο από την Επιτροπή και αντιστοιχεί στο 90 % του            δασμούς .
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 24 .                   (2) ΕΕ αριθ . L 183 της 16 . 7 . 1980, σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 61 /7
2 . Οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή            Κοινού Δασμολογίου είναι η εισφορά που καθορίζεται
των ακόλουθων προϊόντων που αναφέρονται στο άρ­               σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
θρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1837/80:        2727/75 (3), ελαττωμένη κατά 1,81 ΕCU ανά τόνο.
— προβατοειδή και αιγοειδή , ζώντα , πλην των αναπα­
                                                              2. Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή κε­
     ραγωγικών καθαράς φυλής, που υπάγονται στη
                                                              χριού που υπάγεται στη διάκριση 10.07 Β του Κοινού
     διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου,
                                                              Δασμολογίου, και σόργου που υπάγεται στη διάκριση
— κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατη­              10.07 Γ του Κοινού Δασμολογίου, είναι η εισφορά που
     ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγο­            καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού
     νται στη διάκριση 02.01 Α IV του Κοινού Δασμολο­         (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 , ελαττωμένη κατά 50 % .
     γίου , με εξαίρεση τα κρέατα κατοικίδιων προβατοει­
     δών ,
                                                                                          ΤΙΤΛΟΣ VI
— κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή
     σε άλμη , αποξηραμένα ή καπνιστά, που υπάγονται                                           Ρύζι
     στη διάκριση 02.06 Γ II α) του Κοινού Δασμολογίου,
     με εξαίρεση τα κρέατα των κατοικίδιων προβατοει­                                      Άρθρο 10
     δών .
                                                               1 . Εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται
                                                               στο άρθρο 11 , η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
                         ΤΙΤΛΟΣ III                            εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β του
                                                               Κοινού Δασμολογίου είναι ίση , για 1 000 χιλιόγραμμα
                                                               προϊόντος, με την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την
                            Αλιεία
                                                               εισαγωγή ρυζιού προελεύσεως τρίτων χωρών, ελαττωμέ­
                                                               νη :
                           Άρθρο 7
                                                               α) για το ρύζι με φλοιό που υπάγεται στη διάκριση 10.06
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο                      Β I α) του Κοινού Δασμολογίου :
άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για το ειδικό καθεστώς που                  — κατά 50 97ο , και
εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, και των αποφάσεων που
μπορούν να ληφθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ)                     — κατά ποσό 3,6 ΕCU '
αριθ . 225/85 και που αφορούν τα προϊόντα αλιείας              β) για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκρι­
καταγωγής Γροιλανδίας, τα προϊόντα αλιείας που ανα­                 ση 10.06 Β I β) του Κοινού Δασμολογίου:
φέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
3796/81 Γ ) εισάγονται χωρίς δασμούς .                              — κατά 50 % , και
                                                                    — κατά ποσό 3,6 ΕCU '
                          ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                               γ) για το ημιλευκασμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκρι­
                                                                    ση 10.06 Β II α) του Κοινού Δασμολογίου:
                       Λιπαρές ουσίες                               — κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας
                                                                        που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του
                           Άρθρο 8                                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1418/76 (4), που έχει
                                                                        μετατραπεί με βάση ποσοστό μετατροπής του
Τα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών που αναφέ­                     λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευκασμένο ρύζι που
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του                  αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο α) τρίτη περί­
                                                                        πτωση του εν λόγω κανονισμού,
κανονισμού αριθ. 136/66/EOK (2) εισάγονται χωρίς
δασμούς.                                                            — κατά 50 % της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ'
                                                                        αυτό τον τρόπο , και
                                                                    — κατά ποσό 5,4 ΕCU '
                           ΤΙΤΛΟΣ V
                                                               δ) για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκριση
                                                                    10.06 Β II β) του Κοινού Δασμολογίου :
                            Σιτηρά
                                                                    — κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας
                           Άρθρο 9                                      που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του
                                                                        κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1418/76,
 1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή                    — κατά 50 % της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ '
αραβοσίτου που υπάγεται στη διάκριση 10.05 Β του                        αυτό τον τρόπο , και
                                                                    — κατά ποσό 5,4 ΕCU '
O ΕΕ αριθ. L 379 της 31 . 12 . 1981 , σ . 1 .                  (3) ΕΕ αριθ . L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ . 3025/66 .                (4) ΕΕ αριθ . L 166 της 25 . 6. 1976, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 /8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             1 . 3 . 85
ε) για το ρύζι σε θραύσματα που υπάγεται στη διάκριση                                    ΤΙΤΛΟΣ VII
     10.06 Β III του Κοινού Δασμολογίου :
     — κατά 50 % , και                                              Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι
     — κατά ποσό 3,0 ΕCU .
                                                                                          Άρθρο 12
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές
                                                                   1 . Το σταθερό στοιχείο της εισφοράς ή ο δασμός, που
για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη
ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φορολογική επιβάρυνση
                                                                  εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που
                                                                  αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ)
κατά την εξαγωγή , της οποίας το ποσό αντιστοιχεί στη
                                                                  αριθ . 2727/75 και των προϊόντων που αναφέρονται στο
μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο .
                                                                  άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού
                                                                  (ΕΟΚ) αριθ . 1418/76, δεν εισπράττονται για καθένα από
                                                                  τα προϊόντα αυτά .
                             Αρθρο 11
                                                                  2. Το μεταβλητό στοιχείο μειώνεται:
1 . Η μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο
10 περιορίζεται, ανά ημερολογιακό έτος, σε ποσότητα               — κατά 1,81 ΕCU ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­
122 000 τόνων, εκφραζόμενη σε αποφλοιωμένο ρύζι,                       όντα που υπάγονται στη διάκριση 07.06 Α του Κοι­
ρυζιού που υπάγεται στις διακρίσεις 10.06 Β I και Β II                 νού Δασμολογίου , με εξαίρεση τις ρίζες αραρούτης ,
του Κοινού Δασμολογίου και σε ποσότητα 17 000 τόνων
ρυζιού σε θραύσματα που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β             — κατά 3,63 ΕCU ανά 1 000 χιλιόγραμμα για τα προϊ­
III του Κοινού Δασμολογίου .                                           όντα που υπάγονται στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού
                                                                       Δασμολογίου, με εξαίρεση τα άλευρα και σιμιγδάλια
                                                                       αραρούτης ,
Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα
στάδια επεξεργασίας του ρυζιού, εκτός από το αποφλοι­
                                                                  — κατά 50 % για τα προϊόντα που υπάγονται στη
ωμένο ρύζι, γίνεται κατ ' εφαρμογή των ποσοστών μετα­
τροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού                     διάκριση 11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου, με
                                                                       εξαίρεση τα άμυλα αραρούτης.
αριθ . 467/67/EOK C1 ).
                                                                   3 . Το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς δεν εισπράττε­
2. Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της
                                                                   ται κατά την εισαγωγή :
ισχύος του παρόντος κανονισμού , οι ποσότητες που
προβλέπονται στην παράγραφο 1 , εκφραζόμενες ανά                   — ριζών αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση
ημερολογιακό έτος, υπολογίζονται pro rata temporis .                   07.06 Α του Κοινού Δασμολογίου ,
3 . Η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή του άρθρου 10              — αλεύρων και σιμιγδαλιών αραρούτης που υπάγονται
για το υπόλοιπο τμήμα του έτους, μόλις διαπιστώσει ότι,                στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου,
κατά το τρέχον έτος, οι εισαγωγές που διέπονταν από
τις προηγούμενες διατάξεις έφθασαν τις ποσότητες που              — αμύλων αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση
προβλέπονται στην παραγράφο 1 .                                        11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου .
0 ) ΕΕ αριθ . 204 της 24. 8 . 1967 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 61 /9
                                                       ΤΙΤΛΟΣ VIII
                                                    Οπωροκηπευτικά
                                                         Άρθρο 13
           1 . Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται χωρίς δασμούς :
              Δασμολογική
                                                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 κλάση
                 07.01    Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
                           Ζ . Λαχανικά λοβοφόρα , σε σπόρους ή λοβούς
                           Η . Καρότα , γογγύλια , κοκκινογούλια για σαλάτα , λαγόχορτο (σκούλι), σέλινα , ραπά­
                               νια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες ρίζες :
                               ex IV . Λοιπά :
                                       — Ραφανίδες ( Raphanus S ativus), επιλεγόμενες «Μοοli»
                           Σ. Γλυκοπιπεριές
                           Τ . Λοιπά
                 08.02     Εσπεριδοειδή νωπά ή ξηρά :
                           Δ . Φράπες και γκρέιπ φρουτ
                           Ε . Λοιπά
                 08.08     Φρούτα των ειδών χαμαικεράσων, κουμάρων , φράουλας, μούρων κλπ .       νωπά :
                           Ε . Καρποί παπαίας
                           Ζ . Λοιπά :
                               ex II . Μη κατονομαζόμενα :
                                       — Καρποί πασιφλώρας
                 08.09     Άλλα φρούτα νωπά
           2 . Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 , οι
           δασμοί μειώνονται κατά τα ακόλουθα ποσοστά για τα προϊόντα που αναφέρονται κατω­
           τέρω :
              Δασμολογική                                                                           Ποσοστό
                                                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                 κλάση                                                                               μείωσης
                 07.01     Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
                               Η . Καρότα , γογγύλια , κοκκινογούλια για σαλάτα , λαγόχορτο
                                   (σκούλι), σέλινα , ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες
                                   ρίζες :
                                   ex II . Καρότα και γογγύλια :
                                           — Καρότα , από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου               40
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 / 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             1 . 3 . 85
                  Δασμολογική                                                                       Ποσοστό
                                                            Περιγραφή εμπορευμάτων
                     κλάση                                                                          μείωσης
                     07.01      ex Θ. Κρεμμύδια , ασκαλώνια και σκόρδα :
                   (συνέχεια)
                                         — Κρεμμύδια , από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου               60 %
                                ex Κ. Σπαράγγια
                                         — Από 15 Αυγούστου έως 31 Ιανουαρίου                        40 %
                                    Μ . Τομάτες:                                                    \
                                         ex I. Από 1ης Νοεμβρίου έως 14 Μαΐου:
                                                   — Από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου (εντός ετή­
                                                        σιου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­
                                                        σης 2 000 τόνων)                             60 %
                                    Π . Μανιτάρια και τρούφες :                                     \
                                         IV . Άλλα                                                   40 %
                     08.02      Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά :                                        I
                                Α. Πορτοκάλια                                                        80 %
                                Β . Μανδαρίνια , συμπεριλαμβανομένων και των Tangerines και
                                    SΗtsumΕΙS Clémentines , Wί11αη£S και άλλα παρόμοια υβρίδια
                                    εσπεριδοειδών                                                    80 %
                     08.08      Φρούτα των ειδών χαμαικεράσων , κουμάρων, φράουλας, μούρων
                                κλπ ., νωπά :
                                Α. Φράουλες :
                                    ex II . Από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου:
                                              — Από 1ης Νοεμβρίου έως το τέλος του Φεβρουαρίου
                                                   (εντός ετήσιου ορίου κοινοτικής δασμολογικής
                                                   ποσόστωσης 700 τόνων)                             60 %
               3 . Οι εισαγωγές καρότων που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολο­
              γίου και κρεμμυδιών που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Θ του Κοινού Δασμολογίου με τα
               μειωμένα ποσοστά δασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπόκεινται σε ετήσια
              ανώτατα όρια 500 τόνων για καθένα από αυτά τα προϊόντα, πέρα από τα οποία επιβάλλονται
              πάλι οι δασμοί που εφαρμόζονται πράγματι έναντι των τρίτων χωρών.
                                                                  ΤΙΤΛΟΣ IX
                                     Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
                                                                  Άρθρο 14
               1 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 516/77 (')
               εισάγονται χωρίς δασμούς.
               2. Δεν εισπράττονται εισφορές κατά την εισαγωγή των κατωτέρω προϊόντων:
              (») ΕΕ αριθ. L 73 της 21 . 3 . 1977 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 61 / 11
           Δασμολογική
                                                         Περιγραφή εμπορευμάτων
              κλάση
              20.06    Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα , με ή χωρίς προσθήκη
                       ζάχαρης ή αλκοόλης :
                       Β . Λοιπά :
                             I. Με προσθήκη αλκοόλης:
                                β) Ανανάς, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
                                     1 . Περισσότερο από 1 χιλιόγραμμο :
                                          αα) Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 17 % κατά βάρος
                                     2. 1 χιλιόγραμμο ή λιγότερο :
                                          αα) Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 19 % κατά βάρος
                                ε) Άλλοι καρποί και φρούτα :
                                     1 . Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 9 % κατά βάρος :
                                         ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του
                                                  11,85 % πΐ3S :
                                                  — Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ
                                                  — Καρποί πασιφλώρας
                                                  — Καρποί Gογaves
                                         ex ββ) Λοιπά :
                                                  — Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ
                                                 — Καρποί πασιφλώρας
                                                 — Καρποί Gογ3VCS
                                ζ) Μείγματα καρπών και φρούτων:
                                     1 . Με περιεκτικότητα σε ζάκχαρα ανώτερη του 9 % κατά βάρος :
                                         ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του
                                                  11,85 % Π13S :
                                                 — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
                                         ex ββ) Λοιπά :
                                                 — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
                           II . Χωρίς προσθήκη αλκοόλης :
                                α) Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
                                    μεγαλύτερου του 1 χιλιογράμμου :
                                         2. Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ
                                         5 . Ανανάς :
                                             αα) Με περιεκτικότητα σε ζάκχαρα ανώτερη του 17 % κατά
                                                 βάρος
                                    ex 8 . Άλλοι καρποί και φρούτα
                                             — Καρποί πασιφλώρας
                                             — Καρποί Gογ3VCS
                                         9. Μείγματα καρπών και φρούτων
                                             ex αα) Μείγματα στα οποία κανείς από τους καρπούς και φρούτα
                                                      που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του
                                  '                   συνόλου των καρπών και φρούτων
                                                      — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
                                             ex ββ) Λοιπά :
                                                      — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 / 12                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     1 . 3 . 85
                 Δασμολογική
                                                               Περιγραφή εμπορευμάτων
                    κλάση
                    20.06    Β . II . β) Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 1ς§
                  (συνέχεια)              ή λιγότερο :
                                                2. Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ
                                                5 . Ανανάς :
                                                    αα) Περιεκτικότητας σε σάκχαρα ανώτερης του 19 % κατά βάρος
                                          ex 8 . Άλλοι καρποί και φρούτα :
                                                    — Καρποί πασιφλώρας
                                                    — Καρποί Gογaves
                                                9 . Μείγματα καρπών και φρούτων :
                                                    ex αα) Μείγματα στα οποία κανείς από τους καρπούς και τα
                                                             φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά
                                                             βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
                                                             — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
              \                                     ex ββ) Άλλα :
                                                             — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
                    20.07    Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών) ή λαχανικών,
                             που δεν έχουν υποστεί ζύμωση , χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη
                             ζάχαρης :
                             Α . Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 §/cm3 σε 20° C :
                                 III . Λοιποί :
                                       β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ΕCU ανά 100 Ιίβ καθαρού βάρους:
                                          ex 1 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάκχαρα ανώτερης του 30 % κατά
              l                                     βάρος :
                                                    — Ανανάδες
                                                    — Καρποί πασιφλώρας
                                                    — Καρποί Gογ3VCS
                                                    — Μείγματα ανανά , καρπών παπαίας και ρυανθέμων
                             Β . Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 β /cm3 σε 20° C :
                                  II . Άλλοι :
                                       β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ΕCU ανά 100       καθαρού βάρους :
                                          5.    Ανανά :
                                                αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα ανώτερης του 30 % κατά
                                                     βάρος
                                          7 . Άλλων φρούτων ή λαχανικών:
                                                ex αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα ανώτερης του 30 %
                                                        κατά βάρος
                                                        — Καρποί πασιφλώρας
                                                        — Καρποί Gογ aves
                                          8 . Μείγματα :
                                                    ββ) Έτεροι:
                                                        ex 11 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του
                                                                30 % κατά βάρος :
                                                                — Ανανά , καρπών παπαίας ή ρυανθέμων
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 61 / 13
                                                       ΤΙΤΛΟΣ Χ
                                                          Οίνοι
                                                       Άρθρο 15
           Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται χωρίς δασμούς:
            Δασμολογική
                                                         Περιγραφή εμπορευμάτων
               κλάση
               20.07      Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών) ή λαχανικών,
                          που δεν έχουν υποστεί ζύμωση , χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη
                          ζάχαρης:
                          Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 β/cm3 σε 20° C :
                               I. Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου σταφυλιών):
                                  ex α) Αξίας ανωτέρας των 22 ΕCU ανά 100           καθαρού βάρους:
                                          — Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 % κατά
                                              βάρος
                                      β) Αξίας ίσης ή κατωτέρας των 22 ΕCU ανά 100 kg καθαρού βάρους
                                          1 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 % κατά
                                              βάρος
                          Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 β/cm3 σε 20° C :
                              I. Χυμοί σταφυλιών, μήλων, αχλαδιών, μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλα­
                                  διών :
                                  α) Αξίας ανωτέρας των 18 ΕCU ανά 100          καθαρού βάρους
                                      1 . Σταφυλιών :
                                          αα) Συμπυκνωμένοι:
                                               11 . Περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερη του 30%
                                                    κατά βάρος
                                          ββ) Έτεροι:
                                               11 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 %
                                                    κατά βάρος
                                  β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 18 ΕCU ανά 100         καθαρού βάρους:
                                      1 . Σταφυλιών:
                                          αα) Συμπυκνωμένοι:
                                               11 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 %
                                                    κατά βάρος
                                          ββ) Έτεροι:
                                               11 . Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 %
                                                    κατά βάρος
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 / 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      1 . 3 . 85
                                                                 ΤΙΤΛΟΣ XI
                                                           Ακατέργαστος καπνός
                                                                  Άρθρο 16
               Τα προϊόντα του τομέα του καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                αριθ . 727/70 (!) εισάγονται χωρίς δασμούς.
                                                                  Άρθρο 17
               Αν σημειωθούν σημαντικές διαταραχές λόγω σημαντικής αύξησης των εισαγωγών χωρίς
               δασμούς προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 24.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
               χωρών ΑΚΕ ή χωρών και εδαφών, ή εάν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν δυσκολίες που
               εκφράζονται με αλλοίωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής της Κοινότητας, η
               Κοινότητα μπορεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 25 , να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει την
               εκτροπή του εμπορίου .
                                                                 ΤΙΤΛΟΣ XII
                               Εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                                                  Άρθρο 18
                1 . Το σταθερό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που
               υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3033/80.
               2. Το μεταβλητό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που
               απαριθμούνται κατωτέρω :
                  Δασμολογική
                                                                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                     κλάση
                     17.04        Ζακχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο :
                                  Γ. Παρασκεύασμα με την ονομασία «άσπρη σοκολάτα»
                     18.06        Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο :
                                  Γ. Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένα . Ζακχαρώδη παρα­
                                       σκευάσματα και υποκατάστατα αυτών, που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα
                                       της ζάχαρης και περιέχουν κακάο
                     19.02        Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών ή για χρήσεις
                                  διαιτητικές ή μαγειρικές , με βάση τα άλευρα , τα σιμιγδάλια , τα κάθε είδους άμυλα ή
                                  τα εκχυλίσματα βύνης, έστω και με προσθήκη κακάου σε αναλογία κατώτερη του
                                  50 °7ο κατά βάρος :
                                  Β . Λοιπά :
                                        II . Μη κατονομαζόμενα :
                                             α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος ολιγότερον του 1,5 °7ο λιπαρές
                                                ύλες που προέρχονται από γάλα :
                                                4. Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα ίσης ή ανώτερης
                                                   του 45 °7ο και κατώτερης του 65 %
              (1 ) ΕΕ αριθ. L 94 της 28 . 4. 1970, σ . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 61 / 15
                   Δασμολογική
                                                                        Περιγραφή εμπορευμάτων
                      κλάση
                       19.04            Ταπιόκα , στην οποία συμπεριλαμβάνεται και εκείνη από άμυλο πατάτας
                       19.07            Ψωμί, γαλέτα και άλλα προϊόντα της συνηθισμένης αρτοποιίας, χωρίς προσθήκη
                                        ζάχαρης, μελιού, αυγών, λιπαρών υλών , τυριού , καρπών ή φρούτων. Όστιες, κάψου­
                                        λες για φάρμακα , αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους ,
                                        σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα :
                                        Δ . Λοιπά , περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα :
                                              ex II . Ίσης ή ανώτερης του 50 % , μη συμπεριλαμβανομένης της γαλέτας
                      19.08             Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιας,
                                        έστω και με προσθήκη κακάου σε οποιαδήποτε αναλογία :
                                        Β . Λοιπά :
                                             IV . Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα ίσης ή ανώτερης του 50 %
                                                  και κατώτερης του 65 % :
                                                  α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % σακχαρόζη
                                                      (συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμενου
                                                      ως σακχαρόζης):
                                                      ex 1 . Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 %
                                                             λιπαρές ύλες προερχόμενες από γάλα :
                                                             — Μπισκότα
                                             V. Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κάθε είδους άμυλα ίσης ή ανώτερης του
                                                  65 % :
                                                  ex α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % σακχα­
                                                         ρόζη (συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου
                                                         εκφραζόμενου ως σακχαρόζης):
                                                         — Μπισκότα
                                                  ex β) Λοιπά :
                                                         — Μπισκότα
                             ΤΙΤΛΟΣ XIII                                        απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθηκης), (ΕΟΚ)
                                                                                αριθ . 1117/78 (6) (ξηρές ζωοτροφές), εισάγονται χωρίς
                Άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς                                  δασμούς.
                                Άρθρο 19
                                                                                                         ΤΙΤΛΟΣ XIV
Τα προϊόντα που αναφέρονται στους κανονισμούς
(ΕΟΚ) αριθ . 1308/70 (') (λίνο και κάναβις), (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                                       Διατάξεις σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά
1696/71 (2) (λυκίσκος), (ΕΟΚ) αριθ . 234/68 (3) (ζώντα
                                                                                                        διαμερίσματα
φυτά), (ΕΟΚ) αριθ . 2358/71 (4) (σπόροι προς σπορά),
(ΕΟΚ) αριθ . 827/68 (5) (ορισμένα προϊόντα τα οποία
                                                                                                          Άρθρο 20
                                                                                 1 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι
(')  ΕΕ  αριθ . L 146 της 4. 7 . 1970, σ . 1 .                                  εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την άμεση εισαγωγή
(2)  ΕΕ  αριθ . L 175 της 4. 8 . 1971 , σ . 1 .
(3)  ΕΕ  αριθ . L 55 της 2 . 3 . 1968 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ . L 246 της 5 . 11 . 1971 , σ . 1 .
(J)  ΕΕ  αριθ . L 151 της 30. 6. 1968 , σ . 16.                                 (6) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5 . 1978 , σ . 1 .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 61 / 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 3 . 85
 στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα των προϊόντων                                      ΤΙΤΛΟΣ XV
 που απαριθμούνται κατωτέρω , καταγωγής κρατών ΑΚΕ
 ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών .                                              Γενικές και τελικές διατάξεις
    Δασμολογική                                                                          Άρθρο 21
                              Περιγραφή εμπορευμάτων
       κλάση
                                                                 Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­
     01.02        Βοοειδή ζώντα , συμπεριλαμβανομένων και των    νισμό υπολογίζονται βάσει:
                  βουβαλοειδών :
                                                                 — των μεταβατικών στοιχείων των εισφορών, όταν οι
                  Α . Κατοικίδια :
                                                                      εισφορές περιλαμβάνουν τέτοια στοιχεία ,
                      II . Έτερα
                                                                 — των εισφορών στις άλλες περιπτώσεις,
     02.01        Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσι­
                  μα, των ζώων των αναφερομένων στις κλάσεις     που εφαρμόζονται όσον αφορά τις τρίτες χώρες κατά
                  01.01 μέχρι και 01.04, νωπά , διατετηρημένα με την εισαγωγή στην Κοινότητα στην παρούσα στης
                  απλή ψύξη ή κατεψυγμένα :                      σύνθεση .
                  Α . Κρέατα :
                      II . Βοοειδών                              Εντούτοις, κατά την περίοδο κατά την οποία εφαρ­
                                                                 μόζονται τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλ­
     10.05 Β
                                                                 λαγές μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθε­
                  Αραβόσιτος
                                                                 ση και των νέων κρατών μελών, αν παραστεί ανάγκη ,
                                                                 λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι
                                                                 εκτροπές του εμπορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που
 2 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η εισφορά δεν            προβλέπεται στο άρθρο 22 .
 εφαρμόζεται κατά την άμεση εισαγωγή ρυζιού, που υπά­
 γεται στη διάκριση 10.06 Β του Κοινού Δασμολογίου,
 στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα Rέιιηΐοη .
                                                                                         Άρθρο 22
 3 . Αν οι εισαγωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­             1 . Σε περίπτωση ανάγκης, οι λεπτομέρειες εφαρμογής
σματα αραβοσίτου , καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή υπερπό­                του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη
 ντιων χωρών και εδαφών, έχουν υπερβεί τους 25 000               διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανο­
 τόνους κατά τη διάρκεια ενός έτους , και αν οι εισαγωγές        νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 ή , ανάλογα με την περίπτω­
 αυτές προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντι­             ση , στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί
 κή διατάραξη στις αγορές αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει             κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.
 τα κατάλληλα μέτρα, είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους
 μέλους, είτε με δική της πρωτοβουλία .
                                                                 2 . Οσον αφορά το βόειο κρέας και το ρύζι οι λεπτομέ­
                                                                 ρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του
 Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή , σε προθε­            α) τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που
 σμία τριών εργάσιμων ημερών μετά την ημέρα ανακοί­                  πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του
νωσης του μέτρου αυτού. Το Συμβούλιο συνέρχεται                      ποσού κατά το οποίο μειώνονται οι εισαγωγικοί
αμελλητί, και έχει τη δυνατότητα, με ειδική πλειοψηφία,              δασμοί"
να τροποποιήσει ή να καταργήσει το εν λόγω μέτρο .
                                                                 β) τους κανόνες για τον καθορισμό του αντίστοιχου
                                                                      ποσού που εισπράττεται από τη χώρα εξαγωγής"
 4. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που                  γ) την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής"
 προορίζονται και διατίθενται για κατανάλωση στα υπερ­
 πόντια γαλλικά διαμερίσματα . Αν παραστεί ανάγκη ,              δ) τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά και τα
 είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα που εξασφαλίζουν την                  μέτρα ελέγχου .
 επίτευξη του στόχου αυτού σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται στο άρθρο 22.
                                                                                        Άρθρο 23
5 . Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 , η εισαγωγή ρυζιού στα
υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα πραγματοποιείται                 Ανάλογα με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης
σύμφωνα με το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 21              των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, το Συμβού­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 435/80 που εξακολουθεί να            λιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση
ισχύει για το σκοπό αυτό" οι κατά τον τρόπο αυτό                 της Επιτροπής , να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβα­
εισαγόμενες ποσότητες καταλογίζονται στις ποσότητες              σης στις αγορές των διαμερισμάτων αυτών όσον αφορά
του προβλέπονται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονι­               τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονι­
σμού .                                                           σμό .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 61 / 17
                      Άρθρο 24                           διατάξεις που τις αντικαθιστούν από την έναρξη ισχύος
                                                         της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ .
O παρών κανονισμός δεν θίγει ούτε την εφαρμογή του
άρθρου 72 της πράξης προσχώρησης του 1979 ούτε την       3 . Όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη , οι
εφαρμογή των αντίστοιχων άρθρων των πράξεων προ­         διατάξεις του άρθρου 13 της απόφασης 80/ 1186/EOK και
σχώρησης άλλων προσχωρούντων κρατών μελών.               του παραρτήματος της III εφαρμόζονται κατά τρόπο
                                                         συμπληρωματικό , καθώς και οι διατάξεις που τις αντι­
                                                         καθιστούν από την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης
                                                         σχετικά με τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και
                       Άρθρο 25                          εδάφη .
1 . Οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους
κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών                                Άρθρο 26
αγορών, καθώς και στις ειδικές ρυθμίσεις, οι οποίες      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
έχουν θεσπιστεί ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής     1985 .
γεωργικής πολιτικής , εφαρμόζονται στα προϊόντα που
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό .                     Εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 .
                                                         Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία και μετά
2 . Όσον αφορά τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ , οι          από πρόταση της Επιτροπής , να αποφασίσει την παρά­
διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1470/80 εφαρ­      ταση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και μετά
μόζονται κατά τρόπο συμπληρωματικό , καθώς και οι        την ημερομηνία αυτή .
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
            κράτος μέλος .
            Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985 .
                                                                            Για το Συμβούλιο
                                                                               O Πρόεδρος
                                                                              F. ΡΑΝDΟLFΙ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 61 / 18                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων          1 . 3 . 85
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                  Κατάλογος των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1
               Αγία Λουκία                                    Μαυριτανία
                Αγιος Βικέντιος                               Μοζαμβίκη
               Άγιος Χριστόφορος                              Μπαρμπάντος
               Αιθιοπία                                       Μπαχάμες
               Ακτή Ελεφαντοστού                              Μπελίζ
               Αντίγκουα και Μπαρμπούντα                      Μπενίν
               Βανουάτου                                      Μποτσουάνα
               Γκάμπια                                        Μπουρκίνα-Φάσο
               Γκαμπόν                                        Μπουρούντι
               Γκάνα                                          Νήσοι Σολομώντα
               Γουιάνα                                        Νίγηρας
               Γουινέα                                        Νιγηρία
               Γουινέα-Μπισάου                                Ουγκάντα
               Γρενάδα                                        Παπουασία-Νέα Γουινέα
               Δομίνικα                                       Πράσινο Ακρωτήριο
               Δυτική Σαμόα                                   Ρουάντα .
              Ζαΐρ                                            Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
              Ζάμπια                                          Σενεγάλη
              Ζιμπάμπουε                                      Σεϋχέλλες
               Ισημερινή Γουινέα                              Σιέρρα Λεόνε
              Καμερούν                                        Σομαλία
              Κένυα                                           Σουδάν
              Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                     Σουρινάμ
              Κιριμπάτι                                       Σουαζιλάνδη
              Κομόρες                                         Τανζανία
              Κονγκό                                          Τζαμάικα
              Λεσότο                                          Τζιμπουτί
              Λιβερία                                         Τόγκο
              Μαδαγασκάρη                                     Τόνγκα
              Μαλάουι                                         Τρινιδάδ και Τομπάνγκο
              Μάλι                                            Τσαντ
              Μαυρίκιος                                       Φίτζι
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 61 / 19
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
                        Κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1
           (Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών ούτε την εξέλιξη του
                                                    καθεστώτος αυτού)
           1.   Υπερπόντιες χώρες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών:
               Ολλανδικές Αντίλλες (Αρούμπα , Μποναίρ , Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Σάμπα , Άγιος Ευστάθιος)
           2.   Υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλικής Δημοκρατίας:
               —   Νέα Καληδονία και κτήσεις
               —   Νησιά Γουώλλις και Φουτούνα
               —   Γαλλική Πολυνησία
               —   Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη
           3 . Εδαφική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας:
               Μαγιότ
           4.  Υπερπόντιες χώρες και εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου
               Ιρλανδίας:
               — Ανγκουίλλα
               — Νησιά Κάυμαν
               — Νησιά Φάλκλαντ και κτήσεις
               —   Νήσοι Τερκς και Κάικος
               —   Βρετανικές Παρθένες Νήσοι
               —   Μοντσερράτ
               —   Πίτκαιρν
               —  Αγία Ελένη και κτήσεις
               —   Βρετανικά ανταρκτικά εδάφη
               —   Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού
           5.  Υπερπόντιες χώρες του Βασιλείου της Δανίας:
               Γροιλανδία .