CELEX: C1996/064/46
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Beroep, op 3 januari 1996 ingesteld door Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-2/96)

2 . 3 . 96         I NL 1                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 64/23
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door L. Tinelli tegen              periode van 2 april 1984 tot 13 juni 1991 ten bedrage
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                         van DM 118 436,52 , met rente ad 8% vanaf 19 mei
                       ( Zaak T-242/95 )                                 1 992 , en hen hoofdelijk in de kosten van het geding en in
                                                                         de expertisekosten ad DM 1 961,90 te verwijzen;
                           ( 96/C 64/44 )
                                                                     2 . de behandeling van de zaak te schorsen .
                    (Procestaai: Italiaans)
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen               De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door L.                     met die in zaak T 20/94 .
Tinelli , voormalig ambtenaar van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen, wonende te Rome, vertegen­
woordigd door G. Marchesini, advocaat bij de Corte di
Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue
Mathias Hardt 8-10 .                                                 Beroep, op 3 januari 1996 ingesteld door Neue Maxhütte
                                                                     Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                                          Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-2/96 )
— verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de
     daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond                                       ( 96/C 64/46 )
     van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;
                                                                                           (Procestaai: Duits)
— de Commissie te veroordelen tot betaling van de
     verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     interessen vanaf de respectieve vervaldata;                     schappen is op 3 januari 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door Neue
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.              Maxhütte Stahlwerke GmbH, gevestigd te Sulzbach-Rosen­
                                                                     berg ( Bondsrepubliek Duitsland ), vertegenwoordigd door
Middelen en voornaamste argumenten                                   R. M. Bierwagen, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
                                                                     hebbende te Luxemburg ten kantore van V. Elvinger,
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                  advocaat aldaar, Rue d'Eich 31 .
met die in zaak T-238/95 , F. Mongelli/Commissie van de
Europese Gemeenschappen .                                            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                     — de beschikking van de Commissie van 18 oktober 1995
                                                                         nietig te verklaren, voor zover zij betrekking heeft op
                                                                         verzoekster;
Beroep, op 2 januari 1996 ingesteld door de burgerlijke              — verweerster te verwijzen in de kosten.
maatschappij B. Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
                                                                     Middelen en voornaamste agumenten
                 Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-l/96 )                             Verzoekster, de ijzer- en staalonderneming Neue Maxhütte
                           ( 96/C 64/45 )                            Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg, waaraan een
                                                                     door de Commissie als steunmaatregel aangemerkte lening
                      (Procestaai: Duits)                            is verstrekt, betoogt dat met de bestreden beschikking
                                                                     wezenlijke vormvoorschriften en procedurele beginselen
                                                                     zijn geschonden .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 2 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad            De bevindingen in de beschikking, betreffende de feitelijke
van de Europese Unie en Commissie van de Europese                    kenmerken van de vermeende steun, zijn niet relevant en
Gemeenschappen door de burgerlijke maatschappij B.                   ontoereikend .
Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering, te Borken, vertegen­
woordigd door B. Meisterernst, M. Düsing, D. Manstetten              De beide procedures betreffende de privatisering van de
en F. Schulze, advocaten te Münster, domicilie gekozen               Neue Maxhütte en de toekenning van de lening zijn
hebbende te Luxemburg bij Dupong c.s., advocaten aldaar,             materieel verknocht, omdat de toekenning van de lening een
Rue des Bains 14a .                                                  van de middelen is waarmee wordt geprobeerd de privati­
                                                                     sering succesvol af te wikkelen . Doordat de Commissie twee
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                  procedures heeft ingeleid en niet met elkaar heeft gevoegd,
                                                                     heeft zij kunstmatig twee samenhangende casusposities
1 . verweerders hoofdelijk te veroordelen tot betaling van           gesplitst. De beschikking moet wegens deze onrechtmatige
     een SLOM-II-vergoeding aan verzoekster voor de                  splitsing van procedures nietig worden verklaard .
 ---pagebreak--- Nr . C 64/24       | NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     2 . 3 . 96
In artikel 2 van de beschikking wordt verlangd dat de               — de Commissie te veroordelen tot betaling van verwij lin­
vermeende steun wordt teruggevorderd van de betrokken                   teressen over het aanvullend salaris voor de periode van
onderneming. Zoals reeds hiervoor verklaard bestaat er                   1 oktober 1990 tot en met 31 december 1994 , berekend
tussen de beide procedures een onlosmakelijk verband. Bij               op de voet van 10% per jaar;
een gerechtelijke beslissing ten gunste van het privatiserings­
concept zouden de verstrekte leningen worden verrekend en
zou de tweede procedure zonder voorwerp raken. In deze              — voor zoveel als nodig, nietig te verklaren het besluit van
situatie is verzoekster gedwongen, op te komen tegen de                 de Commissie van 9 maart 1995 tot afwijzing van hun
beschikking van de Commissie van 18 oktober 1995 . Om                   verzoek, alsmede nietig te verklaren het besluit van de
verzoekster een effectieve rechtsbescherming te bieden, had             Commissie van 4 oktober 1995 tot afwijzing van hun
het onderzoek dan wel de in artikel 2 vervatte verplichting             klacht;
tot terugbetaling moeten worden opgeschort tot de beslis­
sing van de rechter over de privatisering.
                                                                    — verweerster in alle kosten te verwijzen.
De Commissie heeft verzoekster niet correct gehoord
alvorens haar beschikking te geven : zij heeft haar niet de
opmerkingen van verzoeksters concurrent voor commen­                Middelen en voornaamste argumenten
taar toegezonden .
De toegekende leningen zijn geen steunmaatregel in de zin           Verzoekers, ambtenaren van de Commissie te Luxemburg,
van artikel 4, onder c ), van het EGKS-Verdrag. Dit blijkt          zetten uiteen, dat zij overeenkomstig het hun in bijlage VII
feitelijk reeds daaruit, dat verweerster geen rekening heeft        bij het Ambtenarenstatuut verleende recht een gedeelte van
gehouden met de feitelijke omstandigheden naar aanleiding           hun salaris in Duitse Mark hebben doen overmaken .
waarvan Beieren de lening heeft verstrekt. Juridisch is             Krachtens artikel 17, lid 3 , van bijlage VII is op de
slechts sprake van een steunmaatregel, wanneer een parti­           overgedragen bedragen een coëfficiënt toegepast, verkregen
culier investeerder in een vergelijkbare situatie niet een          door deling van de aanpassingscoëfficiënt voor Duitsland
vergelijkbare lening had verstrekt. Aan deze juridische             door de aanpassingscoëfficiënt voor Luxemburg. Tot 1 juli
voorwaarde is niet voldaan .                                        1994, de datum van inwerkingtreding van Verordening
                                                                    ( EGKS, EG, Euratom ) nr. 3161 /94 van de Raad van
                                                                    19 december 1994 houdende aanpassing, met ingang van
                                                                    1 juli 1994, van de bezoldigingen en de pensioenen van de
                                                                    ambtenaren en andere personeelsleden der Europese
                                                                    Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten
                                                                    welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioe­
                                                                    nen ( PB 1994, L 335 , blz. 1 ), is aanpassingscoëfficiënt voor
Beroep, op 10 januari 1996 ingesteld door R. Haas en vier           Duitsland vastgesteld gebleven met Bonn als referentie,
andere verzoekers tegen Commissie van de Europese                   terwijl op 3 oktober 1990 Berlijn hoofdstad van Duitsland
                      Gemeenschappen                               was geworden . Verzoekers stellen, dat zij recht op aanvul­
                        ( Zaak T-3/96 )                             lend salaris hebben ten gevolge van de inaanmerkingneming
                                                                   van de aanpassingscoëfficiënt voor Duitsland berekend met
                          ( 96/C 64/47 )
                                                                    Berlijn als referentie, en dat voor de gedeelten van hun
                                                                    salaris die sedert 1 oktober 1990 naar Duitsland zijn
                     (Procestaai: Frans)                           overgedragen. Niettemin zijn hun verzoeken in die zin door
                                                                   de Commissie afgewezen.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 10 januari 1996 beroep ingesteld tegen              Volgens verzoekers is die weigering om te beginnen in strijd
Commissie van de Europese Gemeenschappen door R.                   met de artikelen 63 en 65 bis van het Ambtenarenstatuut en
Haas, H.-W. Schmidt, S. Schweikle, A. Veith en H. Wohlfeil,        met bijlage XI bij het Statuut. Krachtens die bepalingen
wonende te Luxemburg, vertegenwoordigd door G. Van­                moet de aanpassingscoëfficiënt voor elke Lid-Staat immers
dersanden en L. Levi , advocaten te Brussel , domicilie            worden vastgesteld in verhouding tot de kosten van
gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari,           levensonderhoud in de hoofdstad, en sedert 3 oktober 1990
Rue Glesener 1 .                                                   is Berlijn de hoofdstad van Duitsland. Verzoekers betogen,
                                                                   dat de Commissie niet een verordening mocht toepassen
                                                                   waarin de aanpassingscoëfficiënt niet met terugwerkende
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                kracht tot 1 oktober 1990 met Berlijn als referentie was
                                                                   berekend, doch dat zij voor de sedert 3 oktober 1990
— de Commissie te veroordelen tot betaling van aanvullend          overgedragen salarisgedeelten een nieuwe coëfficiënt moest
    salaris ten gevolge van de inaanmerkingneming, vanaf           berekenen en hun het verschil betalen .
    1 oktober 1990, van de aanpassingscoëfficiënt voor
    Duitsland met Berlijn als referentie, voor de periode van
    1 oktober 1990 tot en met 31 december 1994, betref­            Voots stellen zij , dat de Commissie niet het noodzakelijke
    fende het gedeelte van hun salaris dat in Duitse Mark is       gevolg heeft gegeven aan de arresten in de zaken T-64/92 en
    overgedragen;                                                  T-536/93 , waarin het Gerecht de onwettigheid heeft vast­