CELEX: 32014D0233
Language: fi
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014 , EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä annetun päätöksen 2013/488/EU muuttamisesta

26.4.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 125/72
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,
   EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä annetun päätöksen 2013/488/EU muuttamisesta
   
      (2014/233/EU)
   
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/937/EU (1) ja erityisesti sen 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) lisäyksessä B on turvallisuusluokkien vastaavuustaulukko.
            
         
               (2)
            
            
               Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvoston pääsihteeristölle turvallisuusluokkiensa muutoksista.
            
         
               (3)
            
            
               Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöstä 2013/488/EU vastaavasti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2013/488/EU lisäys B tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
   
      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35.
   
      (2)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
   
      LIITE
      
         ”Lisäys B
         
            TURVALLISUUSLUOKKIEN VASTAAVUUS
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | ks. huomautus (1) jäljempänä |
         Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Tšekki | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Tanska | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Saksa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)– VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Viro | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irlanti | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Kreikka | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Espanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Ranska | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | ks. huomautus (3) jäljempänä |
         Kroatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Kypros | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Latvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Liettua | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Unkari | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Alankomaat | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Itävalta | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Puola | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugali | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Romania | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovakia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Suomi | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Ruotsi (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Yhdistynyt kuningaskunta | UK TOP SECRET| UK SECRET| ks. huomautus (6) jäljempänä| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding ei ole Belgiassa turvallisuusluokka. Belgia käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
      
         (2)  Saksa: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Ranska ei käytä turvallisuusluokkaa RESTREINT kansallisessa järjestelmässään. Ranska käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
      
         (4)  Maltassa voidaan käyttää sekä maltan- että englanninkielisiä merkintöjä.
      
         (5)  Ruotsi: ylemmällä rivillä olevia turvallisuusluokitusmerkintöjä käyttävät puolustusviranomaiset, ja alemmalla rivillä olevia merkintöjä käyttävät muut viranomaiset.
      
         (6)  Yhdistynyt kuningaskunta ei enää käytä turvallisuusluokkaa UK CONFIDENTIAL kansallisessa järjestelmässään. Yhdistynyt kuningaskunta käsittelee ja suojaa CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL -turvallisuusluokitellut tiedot UK SECRET -turvallisuusluokkaan sovellettavien vaatimusten mukaisesti.”