CELEX: C1998/327/13
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, ασκηθείσα στις 12 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση C-315/98)

24.10.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 327/9
mosgäsxm rsiy 14 Atcotärsot 1998, so Nederlandse Raad van                   eiämai amókocoy pqoy som rjopoä pot epidixäjei g ehmijgä
State, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Snellers Auto's BV                 qtählirg peqiä em ketjxä sanimolgärexy, euoärom g em koäcx
jai Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer pot ej-                     qtählirg dem paqeävei sg dtmasoäsgsa apodeiänexy oäsi so
jqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg               oävgla eiämai meäo; eävei rglariäa cia sgm apómsgrg rso
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                         eqxäsgla atsoä g dtmasoäsgsa sot epiveiqglasiäa pot pqo-
                                                                            baiämei re paqókkgkey eiracxceäy ma rtluxmgärei le som
                                                                            pqolghetsgä sot, o opoiäoy etqiärjesai emsoäy ókkot jqó-
1. Pqeäpei, cia sgm euaqlocgä sgy odgciäay 83/189/EOJ (1),                  soty leäkoty, oäsi o seketsaiäoy ha fgsgärei, lesó sgm sani-
    oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 88/182/EOJ (2), re                  moälgrg rsgm akkodapgä, sgm amarsokgä sgy ecjqiärexy pot
    ehmijgä qtählirg pot herpiärsgje rsiy 9 Dejelbqiäot 1994,               voqgcgähgje jasó som sqoäpo atsoä jai ha diajoäwei sgm
    ma kguhotäm tpoäwg jai oi sqopopoigäreiy pot epeäueqe,                  amarsokgä euoärom o eiracxceäay tpobókei aiäsgrg sani-
    lesó sgm gleqolgmiäa atsgä, g odgciäa 94/10/EJ (3), kalba-              molgärexy emsoäy sgy vxäqay eiracxcgäy;
    moleämgy tpoäwg, lesantä ókkxm, sgy diastpxärexy pot
    vqgrilopoigähgje rso pqooiälioä sgy;
                                                                       (1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.
                                                                       (2) EE L 81 sgy 26.3.1988, r. 75.
2. Eóm rso eqxäsgla 1 doheiä jasauasijgä apómsgrg: elpiä-              (3) EE L 100 sgy 19.4.1994, r. 30.
                                                                       (4) Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze
    psei rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 83/189/EOJ, oäpxy              waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het
    sqopopoigähgje le siy odgciäey 88/182/EOJ jai 94/10/EJ,                kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig
    liäa qtählirg oäpxy g jamomirsijgä apoäuarg sot 1995 (4);              wordt bepaald (jamomirsijgä apoäuarg rvesijó le soty sqoäpoty
                                                                           jahoqirlotä sgy gleqolgmiäay sgy pqxäsgy ecjqiärexy epiä sgy
                                                                           ódeiay jtjkouoqiäay ovgälasoy), Staatscourant 1994, r. 241.
3. Eóm rso eqxäsgla 1 doheiä aqmgsijgä apómsgrg:
    a) Pqeäpei o oäqoy Ûsevmijgä pqodiacqaugäë pot peqikal-
         bómesai rso óqhqo 1, rgleiäo 1, sgy odgciäay 83/189/
         EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 88/182/
         EOJ, ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eävei euaq-
         locgä jai re qtählirg oäpxy g apoäuarg sot 1995;
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 12 Atcotä-
    b) Rsgm amsiähesg peqiäpsxrg, elpiäpsei g qtählirg atsgä                                         rsot 1998
         rso óqhqo 1, rgleiäo 5, sgy sqopopoigheiäray jasó
         som amxseäqx sqoäpo odgciäay (Ûsevmijoäy jamoämayë);                                  (Tpoäherg C-315/98)
                                                                                                  (98/C 327/13)
4. Rtmirsó leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy pqoy poro-
    sijoä peqioqirloä epiä sxm eiracxcxäm, tpoä sgm eämmoia sot
    óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, liäa ehmijgä qtählirg peqiä em
    ketjxä sanimolgärexy, g opoiäa dem diajqiämei qgsxäy               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    lesantä enotriodosgleämxm eiracxceäxm jai epiveiqgla-              apoä soty Bernard Mongin jai Laura Pignataro, leäkg sgy
    sixäm pot pqobaiämotm re paqókkgkey eiracxceäy, akkó               Molijgäy Tpgqeriäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    jahirsó rsgm pqóng dtrveqeärseqo cia soty epiveiqgla-              Carlos Gómez de la Cruz, jsiäqio ÛWagnerë, rue Alcide de
    siäey pot pqobaiämotm re paqókkgkey eiracxceäy ma paqa-            Gasperi, órjgre rsiy 12 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot
    diädotm ovgälasa sa opoiäa eävotm sanimolgheiä em ketjxä,          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
    jahoärom oi eiracxceiäy atsoiä dem lpoqotäm ma pqolghet-           sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
    hotäm apoä sgm akkodapgä paqó loämom ovgälasa sa opoiäa
    eävotm sanimolgheiä, emxä g iädia atsgä qtählirg enaqsó sgm
    em ketjxä sanimoälgrg, lesantä ókkxm, apoä sgm eäkkeiwg            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    sanimolgärexy cia peqirroäseqey apoä dtäo gleäqey emsoäy
    ókkot jqósoty leäkoty sxm eiracoleämxm apoä so em koäcx
    jqósoy leäkoy ovglósxm;
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                            msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
5. Eóm rso eqxäsgla 4 doheiä jasauasijgä apómsgrg: dijaio-                  neiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy
    koceiäsai liäa qtählirg oäpxy g apoäuarg sot 1995 apoä siy              sgm odgciäa 95/21/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Iotmiäot
    episaceäy sgy odijgäy aruókeiay gä/jai sgy pqorsariäay sot              1995, cia sgm epibokgä sxm diehmxäm pqostäpxm aruakeiäay
    peqibókkomsoy, lesantä ókkxm, koäcx sgy rveärexy sgy em                 epiä sxm pkoiäxm pot jómotm vqgärg joimosijxäm kileämxm gä
    koäcx qthliärexy le siy pqoùpoheäreiy pot pqeäpei ma                    dieäqvomsai apoä tädasa sgy dijaiodoriäay sxm jqasxäm
    pkgqoiä so oävgla jai le som jahoqirloä sgy gleqolgmiäay                lekxäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
    jasó sgm opoiäa cemmósai g cemijgä tpovqeäxrg peqiodijotä               odgciäa jai apoä sg Rtmhgäjg EJ,
    sevmijotä ekeäcvot;
6. Eóm rso eqxäsgla 5 doheiä jasauasijgä apómsgrg: pqeäpei             Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    ma hexqgheiä oäsi o em koäcx peqioqirloäy sxm rtmakkacxäm               eänoda.
 ---pagebreak--- C 327/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     24.10.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         jimdtämxm apobkgäsxm emsoäy sot vxäqot paqacxcgäy, g
                                                                             opoiäa, bórei sgy irvtäotray ehmijgäy jamomirsijgäy qthliä-
So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g                       rexy, lpoqeiä ma diaqjeärei epiä eäma eäsoy, rtmirsó pqorx-
odgciäa derletäei so jqósoy leäkoy pqoy so opoiäo apethtämesai,              qimgä emapohgäjetrg rtäluxma le siy joimosijeäy odgciäey.
oärom auoqó sgm epiäsetng sot epidixjoleämot aposekeärlasoy,
rtmepócesai cia sa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma sgqotäm
                                                                        (1) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
siy pqoherliäey lesauoqóy rsgm erxseqijgä eämmolg sóng soty,
oäpxy oqiäfotm oi odgciäey. G rtmaugäy pqoherliäa eäkgne rsiy
30 Iotkiäot 1996, vxqiäy g Isakijgä Dglojqasiäa sxm ma ejdxärei
siy amacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy
sgm amaueqoleämg rso aisgsijoä sgy Episqopgäy odgciäa.
(1) EE L 157 sgy 7.7.1995, r. 1.
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake g Pretura Circondariale di Udine Ð Sezione Distaccata
                                                                        di Cividale del Friuli le diósang sgy 16gy Iotkiäot 1998 rsa
                                                                        pkaiäria sgy poimijgäy diäjgy jasó sxm Fornasar Giancarlo,
                                                                        Strizzolo Andrea, Toso Giancarlo, Mucchino Lucio, Peressutti
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                                 Enzo jai Chiarcosso Sante
bake g Pretura Circondariale di Udine Ð Sezione Distaccata                                     (Tpoäherg C-318/98)
di Cividale del Friuli le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998 rsa
pkaiäria sgy poimijgäy diäjgy jasó sxm Chiarotti Claudio jai                                       (98/C 327/15)
                          Chillemi Antonio
                        (Tpoäherg C-317/98)
                                                                        Le diósang sgy 16gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                            (98/C 327/14)                               Cqallaseiäa sot Dijarsgäqiot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 18 Atcotärsot 1998, g Pretura Circondariale di Udine Ð
Le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg               Sezione Distaccata di Cividale del Friuli tpeäbake rso
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä
rsiy 18 Atcotärsot 1998, g Pretura Circondariale di Udine Ð             emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó sxm Fornasar Gian-
Sezione Distaccata di Cividale del Friuli tpeäbake rso                  carlo, Strizzolo Andrea, Toso Giancarlo, Mucchino Lucio,
Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä            Peressutti Enzo jai Chiarcosso Sante, sa ajoäkotha pqodi-
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó sxm Chiarotti Clau-           jarsijó eqxsgälasa:
dio jai Chillemi Antonio, sa ajoäkotha pqodijarsijó eqx-
sgälasa:
                                                                        Eqxsósai:
Eqxsósai:
Ç Poia eiämai g diauoqó (am tpóqvei diauoqó) lesantä                    Ç am, cia soty rjopotäy sot vaqajsgqirlotä emoäy apobkgä-
     pqorxqimgäy emapohgjetärexy jai pqojasaqjsijgäy ema-                    sot xy epijimdtämot, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 1,
     pohgjetärexy apobkgäsxm, oäsam g emapohgäjetrg pqacla-                  paqócqauoy 4, sgy odgciäay 91/689/EOJ (1) jai sgy
     sopoieiäsai emsoäy sgy ecjasarsórexy rsgm opoiäa                        apouórexy 904/94/EJ sot Rtlbotkiäot (2), apaiseiäsai g
     paqgävhgram sa apoäbkgsa, jai poia eiämai sa jqisgäqia                  aporaugämirg sgy pqoeketärexy sot apobkgäsot rsgm
     cia som vaqajsgqirloä sgy rxqetärexy apobkgäsxm re                      opoiäa amaueäqesai cia soty rjopotäy sgy sanimolgärexy o
     jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg xy pqorxqimgäy gä pqoja-                  jasókocoy sxm epijimdtämxm apobkgäsxm pot herpiärsgje
     saqjsijgäy emapohgjetärexy;                                             le sgm amxseäqx apoäuarg, gäsoi am aqjeiä cia soty amx-
                                                                             seäqx rjopotäy oäsi g otriäa lpoqeiä, xy ej sgy rtmheärexäy
Ç Lgäpxy g pqorxqimgä emapohgäjetrg dem jaktäpsesai apoä                     sgy, ma vqgrilopoigheiä, hexqgsijxäy jai loämom, re
     sgm eämmoia Ûdiaveiäqirgë sxm apobkgäsxm, jasó so                       rtcjejqileämg paqacxcijgä diadijariäa gä jasakgäcei, lesó
     óqhqo 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 91/156/EOJ sot                      sgm okojkgäqxrg sgy seketsaiäay, re sekijoä pqoøoäm,
     Rtlbotkiäot (1), le rtmeäpeia ma lgm irvtäotm oi rvesijeäy
     le sg diaveiäqirg apobkgäsxm tpovqexäreiy, lesantä sxm
     opoiäxm jasakeäcesai jai g tpovqeäxrg cmxrsopoigärexy              Ç am o herpirheiäy le sgm apoäuarg 904/94/EJ sot Rtlbot-
     sgy em koäcx dqarsgqioäsgsay rsiy aqloädiey cia soty ekeäc-             kiäot jasókocoy eiämai enamskgsijoäy jai derletsijoäy,
     voty aqveäy;                                                            opoäse apojkeiäomsai apoäbkgsa pot dem apamsotäm rÂ
                                                                             atsoäm, lokomoäsi eluamiäfotm siy idioäsgsey peqiä sxm
Ç Am irvtäei cia sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg rtärsgla                       opoiäxm ciämesai koäcoy rsa paqaqsgälasa I, II jai III sgy
     episgqgärexy jai, re peqiäpsxrg jasauasijgäy apams-                     odgciäay 91/689/EOJ,
     gärexy, le poia leäsqa pqeäpei ma ciämesai g episgäqgrg
     atsgäç epiärgy, am irvtäotm re rveärg le sgm pqorxqimgä ema-
     pohgäjetrg oi aqveäy pot jahieqxämei so óqhqo 4,                   Ç am, re peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa o jasókocoy sxm epi-
     paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay 91/156/EOJ jai pxäy                    jimdtämxm apobkgäsxm dem kociäfesai jasó sgm jqiärg sot
     euaqloäfomsai emdevoleämxy oi aqveäy atseäy;                            Dijarsgqiäot xy enamskgsijoäy jai derletsijoäy, pqeäpei ma
                                                                             kociäfesai xy euijsgä g atsoälasg rtlpkgäqxrg sxm epi-
Ç Am g pqorapsoleämg rsoty jasgcoqotleämoty dqarsg-                          jimdtämxm apobkgäsxm le bórg sa paqaqsgälasa I, II jai
     qioäsgsa sgy emapohgjetärexy 2 985 vikiocqóllxm epi-                    III sgy odgciäay 91/689/EOJ,