CELEX: C2003/251/20
Language: fi
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 9 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa T-216/01, Reisebank AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne – Asiakirjoja koskeva tutustumispyyntö – Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätös – Tutkittavaksi ottaminen)

C 251/10                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                         18.10.2003
                                                 OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                   TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                      5 päivänä elokuuta 2003
                                                                                             9 päivänä heinäkuuta 2003
yhdistetyissä asioissa T-116/01 ja T-118/01: P & O
European Ferries (Vizcaya), SA ja Diputación Foral de
     Vizcaya vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                     asiassa T-216/01, Reisebank AG vastaan Euroopan
                                                                                                 yhteisöjen komissio (1)
(Valtiontuet – Kumoamiskanne – Päätös EY 88 artiklan
2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkintamenettelyn lopetta-
                                                                          (Kumoamiskanne – Asiakirjoja koskeva tutustumispyyntö –
misesta – Valtiontuen käsite – Valtio on ostanut palveluja
                                                                          Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätös –
markkinahintaan – Sosiaalinen tuki, joka myönnetään
                                                                                                 Tutkittavaksi ottaminen)
harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella –
Laiminlyönti kehottaa jäsenvaltiota ilmoittamaan tarvittavat
tiedot – Tukien palauttamisvelvollisuus – Tuensaajien perus-                                         (2003/C 251/20)
                    teltu luottamus – Perustelut)
                           (2003/C 251/19)                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
              (Oikeudenkäyntikieli: espanja ja englanti)
Yhdistetyissä asioissa T-116/01 ja T-118/01, P & O European
Ferries (Vizcaya) SA, aiemmin Ferries Golfo de Vizcaya SA,                Asiassa T-216/01, Reisebank AG, kotipaikka Frankfurt am Main
kotipaikka Bilbao (Espanja), edustajinaan Sir Jeremy Lever, QC,           (Saksa), edustajinaan asianajajat M. Klusmann ja F. Wiemer, vastaan
ja D. Beard, barrister, J. Ellison, solicitor ja asianajaja J. Folguera   Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään S. Rating), jossa
Crespo, kantajana asiassa T-116/01 ja väliintulijana asiassa              kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
T-118/01 Diputación Foral de Vizcayan vaatimuksia tukien,                 kumoaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan
Diputación Foral de Vizcaya, edustajinaan asianajajat                     14.8.2001 tekemän päätöksen, jonka mukaan kantajan ei anneta
M. Morales Isasi ja I. Sáenz-Cortabarría Fernández, kantajana             tutustua eräisiin asiakirjoihin, jotka koskivat muita pankkeja vas-
asiassa T-118/01 ja väliintulijana asiassa T-116/01 P & O                 taan vireille pannun menettelyn päättämistä asiassa
European Ferries (Vizcaya) SA:n vaatimuksia tukien, vastaan               COMP/E-1/37.919 (pankkien valuutanvaihdosta euroalueella
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: J. Flett), joissa            perimät palkkiot), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-                tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaostonpuheenjohtaja
mioistuinta kumoamaan Espanjan tukiohjelmasta Ferries                     R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja:
Golfo de Vizcaya -varustamon hyväksi 29 päivänä marras-                   H. Jung, on antanut 9.7.2003 määräyksen, jonka määräysosa on
kuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/247/EY                         seuraava:
(EYVL 2001, L 89, s. 28), ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit K. Lenaerts,
J. Azizi, M. Jaeger ja H. Legal, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
J. Palacio González, on antanut 5.8.2003 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:
                                                                          1)    Kanne jätetään tutkimatta.
1)    Kanteet hylätään.
                                                                          2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja vastaajan
2)    Kummankin          asian     kantajat       vastaavat      omista         oikeudenkäyntikuluista, mukaan lukien välitoimimenettelystä
      oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan                   asiassa T-216/01 R aiheutuneet kulut.
      komission oikeudenkäyntikulut.
3)    Väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
                                                                          (1) EYVL C 331, 24.11.2001.
(1) EYVL C 212, 28.7.2001 ja C 227, 11.8.2001.