CELEX: 51976PC0321
Language: da
Date: 1976-07-30
Title: FORSLAG TIL RADETS DIREKTIV om aendring af direktiv 75.432/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 321
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- IQMMISSION3N FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(76)321 endelig udg.
                                                     Bruxelles den JO . Juli
      ;
                            FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                        om aendring af direktiv 75.432/ EØF
                      om støtte til skibsbygningsindustrien .
 «
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KG' -( 7° ) 321 endelig uåg.
 ---pagebreak---            \
             UDKAST
     Forslag til Rådets direktiv
  om ændring af direktiv 75/432/EØF
om støtte til skibsbygningsindustrien
 ---pagebreak---                                     Forklarende notat
 1 . I Rådets direktiv 75/432/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien opstil­
      les der på den ene side i medfør af artikel 92 , stk . 3 , litra d ) en kate­
     gori støtte til skibsbygningsindustrien , som kan betragtes som forenelig
     med fællesmarkedet , og på den anden side harmoniseres i direktivet i med­
     før af EØF-traktatens artikel 113 støtten til eksport til tredjelande ,
     således som den anvendes over for skibsbygningsindustrien .
2 . For så vidt angår prisgarantiordningen tillades i direktiv 75/432/EØF
     kun den franske ordning , som var den eneste , der anvendtes , da direktivet
     blev vedtaget .
3 . Den britiske regering har besluttet at indføre en prisgarantiordning ,
     der skal anvendes , når britiske værfter sælger enten til indenlandske
     redere eller til redere i tredjelande .
     For kreditsalg vil den årlige tranche af den variable priskvota ( ca . 70$
     af prisen) , der ligger mellem Tfo og 177^, blive omfattet af interventionen .
     Ved kontant salg hæves margenen til 15/S. Forud betales en præmie på lfo
     af den del af kontrakten , der dækkes af forsikringen , for hvert år , risi­
     koen varer . Modtageren har endvidere mulighed for at vælge en interven-
     tionstsrskel mellem 7 °g 15/^«
4 . Den britiske regering har ændret de oprindeligt fastsatte ordninger for
     skibsbygningsindustrien , således at der er åbnet mulighed for dette for­
     slag om ændring af direktiv 75/432/EØF om støtte til skibsbygningsindu-
     strien .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
     Den forskelsbehandling , der oprindeligt bestod i , at produkter , der im­
    porteredes fra de øvrige medlemsstater og indgik i de skibe , der byggedes
     i Det forenede Kongerige , ikke omfattedes af prisgarantiordningen , eksi­
     sterer ikke længere .
    Ved at fastsætte den 20.2.1977 som den dato , hvor denne ordning skal tages
    op til revision , har den britiske regering ligeledes overholdt betingel­
    sen vedrørende degression .
    I direktiv 75/432/ECF fastsættes det endvidere , at der skal gives meddel­
    else om ydelser af denne støtte (artikel 2 , stk . 3)«
5 . Den britiske regerings grunde til at påtænke at indføre prisgarantiord-
    ningen kan resumeres således :
    - redernes manglende tillid til de værfter , der står foran nationalisering;
    - den meget kraftige konkurrence med hensyn til priser og kreditvilkår .
    Dette har ført til en nedgang i ordrerne til de britiske værfter , og her­
    ved er adskillige skibsværfters eksistens blevet bragt i fare «
6 . For at gøre det muligt at omstrukturere den britiske skibsbygningsindu­
    stri , som skal overvinde den almindelige krise , der rammer skibsbygnings-
    industrien i hele verden , men hvis virkninger i Det forenede Kongerige
    forstærkes af strukturbestemte forhold , sigter dette forslag til ændring
    af direktiv 75/432/ECF mod at gøre prisgarantiordningen forenelig med
    fællesmarkedet under forudsætning af , at ovenfor nævnte betingelser over­
    holdes ( pkt . 4). Disse betingelser svarer til direktivets betingelser for
    prisgarantiordningen i Frankrig (artikel 2 , stk . 2 , litra b )).
 ---pagebreak--- Pore; lag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/432/EØF om støtte til
                             skibsbygnings Industrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER E1R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 92 , stk . 3 , litra d), og artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I direktiv 75/432/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien fastsættes en
ny kategori støtte , som kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet !
for så vidt angår anvendelsen af prisgarantiordningen ved eksport af skibe
til tredjelande , fastlægges i direktiv 75/432/E øF ensartede principper som
angivet i EøF-traktatens artikel 113j
særlig artikel 2 , stk . 2 , litra b ) og i stk . 3 , fastsættes betingelserne
for anvendelse af sådanne ordninger .
følgelig kan den britiske prisordning , som har til formål at muliggøre en
omstrukturering af den britiske skibsbygningsindustri ved at bidrage til
opretholdelse af tilstrækkelig aktivitet til , at omstruktureringen kan finde
sted ordnet og gradvis , omfattes af direktivet , for så vidt som disse ens­
artede principper overholdes j
bestemmelserne i direktiv 75/432/EØF bør derfor ændres i denne retning –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV s
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
I artikel 2 , stk. 2 , litra b ) i direktiv 75/ 432/EØF indsættea et fjerde
led , affattet således :
II - i Det forenede Kongerige , i form af en prisgaranti , som for så vidt
   nævnte ordning gradvist gøres mere restriktiv".
                                  Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfardiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand