CELEX: C2004/071/41
Language: el
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-146/01, DLD Trading Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Εξωσυμβατική ευθύνη — Αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της προσαπτομένης ενέργειας και της προβαλλομένης ζημίας — Δεν υφίσταται)

20.3.2004              EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 71/23
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                  της 16ης ∆εκεµβρίου 2003                                             της 17ης ∆εκεµβρίου 2003
στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις T-5/00 και T-6/00,
                                                                     στην υπόθεση T-146/01, DLD Trading Co. κατά Συµβουλίου
Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel
                                                                                       της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
op Elektrotechnisch Gebied και Technische Unie BV κατά
          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     (Εξωσυµβατική ευθύνη — Αιτιώδης σύνδεσµος µεταξύ
(«Συµφωνίες — Πώληση ηλεκτροτεχνικών εξαρτηµάτων                     της προσαπτοµένης ενέργειας και της προβαλλοµένης
στις Κάτω Χώρες — Εθνική ένωση χονδρεµπόρων —                                           ζηµίας — ∆εν υφίσταται)
Συλλογικές συµφωνίες αποκλειστικής εµπορίας και καθο-
              ρισµού των τιµών — Πρόστιµα»)
                                                                                             (2004/C 71/41)
                         (2004/C 71/40)
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
                                                                     Στην υπόθεση T-146/01, DLD Trading Co., µε έδρα το Brno
Στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις T-5/00 και T-6/00,                   (∆ηµοκρατία της Τσεχίας), εκπροσωπούµενη από τους
Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op            J. Hintermay, G. Minichmayr, P. Burgstaller και M. Krüger,
Elektrotechnisch Gebied, µε έδρα τη Χάγη (Κάτω Χώρες),               δικηγόρους, κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρό-
εκπροσωπούµενη από τους Ε. Pijnacker Hordijk και S. B. Noë,          σωποι: M.-C. Giorgi, A.-M. Colaert και J.-P. Hix), υποστηριζοµέ-
δικηγόρους, και Technische Unie BV, µε έδρα το Αmstelveen            νου από τη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας (εκπρόσωποι:
(Κάτω Χώρες), εκπροσωπούµενη από τους P. Bos και                     C. Pesendorfer, W. Okresek και Η. Dossi), από την Επιτροπή των
B. Eschweiler, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Schieferer), και από
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:                τη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωποι: T. Pynnä και
W. Wils και Η. Gilliams), υποστηριζοµένης από τη CEF City            Α. Guimaraes-Purokoski), µε αντικείµενο αγωγή µε την οποία
Electrical Factors BV, µε έδρα το Ρότερνταµ (Κάτω Χώρες) και         ζητήθηκε η αποκατάσταση της ζηµίας που η ενάγουσα διατείνεται
από τη CEF Holdings Ltd, µε έδρα το Kenilworth (Ηνωµένο              ότι έχει υποστεί λόγω του παράνοµου χαρακτήρα, αφενός, του
Βασίλειο), εκπροσωπούµενες από τους C. Vinken-Geijselaers και        κανονισµού (ΕΚ) 2744/98 του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου
J. Stuyck, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, µε        1998, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) 355/94 και την
αντικείµενο αίτηση για την ακύρωση της αποφάσεως 2000/117/ΕΚ         παράταση των προσωρινών µέτρων παρέκκλισης που εφαρµόζονται
της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε διαδικασία        στη Γερµανία και την Αυστρία (ΕΕ L 345, σ. 9), και, αφετέρου, της
εφαρµογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση ΙV/33.884           οδηγίας 69/169/EOK του Συµβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969,
— Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel             περί εναρµόνισης των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών
op Elektrotechnisch Gebied και Technische Unie) (ΕΕ 2000,            διατάξεων που αφορούν τις εκπτώσεις φόρου κύκλου εργασιών
L 39, σ. 1), το Πρωτοδικείο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους       και τους δασµούς που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή στα
B. Vesterdorf, Πρόεδρο, N. J. Forwood και Η. Legal, δικαστές,        πλαίσια της διεθνούς διακίνησης επιβατών (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001,
γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις          σ. 17), όπως έχει τροποποιηθεί, το Πρωτοδικείο (πρώτο τµήµα),
16 ∆εκεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:               συγκείµενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, P. Lindh και
                                                                     Η. Legal, δικαστές, γραµµατέας: Ι. Νάτσινας, υπάλληλος διοι-
                                                                     κήσεως, εξέδωσε στις 17 ∆εκεµβρίου 2003, απόφαση µε το
1)    Απορρίπτει τις προσφυγές.                                      ακόλουθο διατακτικό:
2)    Η προσφεύγουσα στην υπόθεση T-5/00 θα φέρει τα
      δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλή-       1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
      θηκαν η Επιτροπή και οι παρεµβαίνουσες, περιλαµβανοµέ-
      νων των εξόδων στη διαδικασία ασφαλιστικών µέτρων T-           2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς
      5/00 R.                                                              και αυτά του Συµβουλίου.
3)    Η προσφεύγουσα στην υπόθεση T-6/00 θα φέρει τα                 3)    Η Επιτροπή, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας και η ∆ηµοκρατία
      δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλή-             της Φινλανδίας φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
      θηκαν η Επιτροπή και οι παρεµβαίνουσες.
(1) EE C 149 της 27.5.00.                                            (1) EE C 289 της 13.10.01.