CELEX: 32004D0465
Language: hu
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2004. április 29.) a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról

108                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           04/7. kötet
32004D0465
2004.4.30.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               L 157/114
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2004. április 29.)
                   a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
                                                               (2004/465/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                        közösségi jog által előírt valamennyi követelményt. Az
                                                                                említett új tagállamok részére biztosítani kell azokat az
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                eszközöket, amelyek képessé teszi őket kötelezettségeik
nösen annak 37. cikkére,                                                        teljesítésére.
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                        (7)    A Közösség 1990 óta pénzügyi támogatást nyújt a tagál-
                                                                                lamoknak ellenőrzési tevékenységeik hatékonyabbá és
mivel:                                                                          eredményesebbé tételéhez, és különösen ahhoz, hogy
                                                                                távellenőrzés-technológiai és informatikai hálózatokat
(1)    A közös halászati politika (KHP) általános szabályokat                   hozzanak létre és bővítsék azokat, javítsák a személyzet
       határoz meg az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére                szaktudását, az illetékes hatóságokat pedig őrhajókkal és
       és felelős kiaknázására, valamint feldolgozására és értéke-              felügyelő légi járművekkel szereljék fel.
       sítésére.
(2)    Különösen a halászati erőforrások közös halászati politika        (8)    A közös halászati politika keretében alkalmazandó ellen-
       alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról                 őrzési, felügyeleti és megfigyelési rendszerek végrehajtása
       szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi                          során a tagállamoknál felmerült bizonyos kiadásokhoz
       rendelet (2) határoz meg konkrét célokat és szabályokat.                 nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló,
                                                                                2001. május 28-i 2001/431/EK tanácsi határozat (3) sze-
(3)    Elsősorban a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a               rinti jelenlegi pénzügyi rendszer 2003 végén lejárt. Nyil-
       KHP keretében végzett tevékenységek összhangban legye-                   vánvaló azonban, hogy a tagállamok forrásai még mindig
       nek az említett szabályokkal.                                            nem megfelelőek.
(4)    A tagállamoknak rendelkezniük kell a szükséges emberi és
       pénzügyi erőforrásokkal ahhoz, hogy teljesíteni tudják a
       halászati tevékenységek ellenőrzésének és a KHP végrehaj-         (9)    Rendkívül fontos biztosítani azt, hogy a KHP szabályait az
       tásának feladatát.                                                       egész Közösségen belül hatékonyan végrehajtsák. Úgy
                                                                                tűnik, hogy az igazgatási és büntetőeljárásban részt vevők
(5)    A 2371/2002/EK rendelet hangsúlyozta a halászati tevé-                   nincsenek mindig teljes egészében tudatában annak, hogy
       kenységek ellenőrzése terén a további javítás szükségessé-               olyan szankciókra van szükség, amelyek visszatartó ere-
       gét annak érdekében, hogy minden módon leküzdjék a til-                  jűek a halállomány túlzott kiaknázásának elkerülése érde-
       tott és nem jelentett halászati tevékenységeket a közösségi              kében. Ezért indokolt az olyan intézkedések támogatása,
       vizeken belül és kívül. A távellenőrzési technológiákat                  amelyek a figyelem középpontjába állítják ezt a kérdést.
       határozta meg a KHP szerinti, ellenőrzéssel kapcsolatos
       célkitűzések jobb teljesítésének eszközeként, a hajómegfi-
       gyelési rendszerekkel végzett távellenőrzési kötelezettséget      (10)   A 2371/2002/EK rendelet kiemelte a tagállamok közötti és
       pedig kiterjesztette a 15 méternél nagyobb teljes hosszú-                a Bizottsággal fennálló együttműködés és összehangoltság
       ságú hajókra is.                                                         erősítésének szükségességét annak érdekében, hogy fokoz-
                                                                                zák az ellenőrzést és megakadályozzák a KHP szabályaival
(6)    A KHP a csatlakozás időpontjától az új tagállamokra is                   ellentétes magatartásformákat. Várható, hogy 2006-ban
       vonatkozni fog, amelyeknek képessé kell válniuk arra,                    működőképessé válik az együttműködés megszervezé-
       hogy – különösen az ellenőrzés területén – teljesítsék a                 sének, valamint az ellenőrzési tevékenységek és az ellenőr-
                                                                                zési célt szolgáló eszközök összehangolásának szerkezete.
(1) 2004. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
    közzé).
(2) HL L 358., 2002.12.31., 59. o.                                       (3) HL L 154., 2001.6.9., 22. o.
 ---pagebreak--- 04/7. kötet            HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  109
(11)     Indokolt tehát, hogy a fenti időpontig a tagállamok továb-                                         3. cikk
         bra is pénzügyi támogatásban részesüljenek. Biztosítani
         kell a közösségi pénzeszközök hatékony elosztását annak                          Éves halászati ellenőrzési programok
         érdekében, hogy csökkenthetők legyenek a felismert hibák.
         A biztosított pénzeszközöket a hatékony és eredményes
                                                                            (1) A pénzügyi hozzájárulást igénylő tagállamok egy éves halá-
         pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni.
                                                                            szati ellenőrzési programot terjesztenek be a Bizottsághoz, amely
                                                                            a következőket tartalmazza:
(12)     Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a             a) a program célkitűzései;
         költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesz-
         téséről létrejött 1999. május 6-i intézményközi                    b) a rendelkezésre álló emberi erőforrások;
         megállapodás (1) 34. pontja értelmében ez a határozat a
         pénzügyi támogatás teljes időszakára tartalmaz egy pénz-
         ügyi referenciaösszeget, mely azonban nem érinti a Szer-           c) a rendelkezésre álló pénzügyi források;
         ződésben meghatározott költségvetési hatósági hatáskörö-
         ket.                                                               d) a rendelkezésre álló hajók és légi járművek száma;
                                                                            e) azon projektek listája, amelyhez a pénzügyi hozzájárulást
(13)     A tagállamoknak minden évben és az e határozatban, vala-               igénylik;
         mint a 2001/431/EK határozatban foglalt teljes időszakra
         vonatkozóan ki kell értékelniük programjaikat és azok              f) a projektek megvalósításához tervezett összes kiadás;
         ellenőrzési, felügyeleti és felülvizsgálati költségkihatásait.
                                                                            g) a programban felsorolt egyes projektek végrehajtási ütem-
                                                                                terve;
(14)     Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni a
         2001/431/EK határozat alapján a költségtérítési igényekre.         h) a program hatékonyságának mérésére használt mutatók lis-
                                                                                tája.
                                                                            (2) Minden tagállam 2004. június 1-jéig nyújtja be a 2004. évre
(15)     A 2001/431/EK határozat folyamatosságának biztosítása              vonatkozó, és 2005. január 31-ig a 2005. évre vonatkozó éves
         érdekében ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkal-       halászati ellenőrzési programját.
         mazni,
                                                                            (3) A halászati ellenőrzési programok tartalmának részletes sza-
                                                                            bályait az I. melléklet A. része tartalmazza.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                  1. cikk                                                                   4. cikk
                                  Tárgy                                               A határozat hatálya alá tartozó intézkedések
Ez a határozat azokat a feltételeket határozza meg, amelyek                 (1) Azok a projektek, amelyekhez pénzügyi hozzájárulást igé-
alapján a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a tagállamok             nyelnek, a következő intézkedések közül egyre vagy többre vonat-
részére halászati ellenőrzési programjaikhoz.                               koznak:
                                                                            a) számítástechnikai eszközök beszerzése, telepítése és számítás-
                                  2. cikk                                       technikai segítségnyújtás, valamint informatikai hálózatok lét-
                                                                                rehozása abból a célból, hogy hatékony és biztonságos adat-
                      Fogalommeghatározások                                     csere váljék lehetővé a halászati tevékenységek
                                                                                megfigyelésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatban;
E határozat alkalmazásában:
1. „pénzügyi hozzájárulás”: e határozat alapján a Közösség által            b) a következő eszközök beszerzése és a halászhajók fedélzetére
    a tagállamoknak fizetett pénzügyi hozzájárulás;                             történő felszerelése:
2. „halászati ellenőrzési program”: a tagállamok által a
    2371/2002/EK rendelet szerint kidolgozott megfigyelési,                     i. elektronikus lokalizációs eszközök, amelyek lehetővé
    ellenőrzési és felügyeleti program közös halászati politika                     teszik, hogy a halászati felügyelő központok egy hajómeg-
    (KHP) hatálya alá tartozó területeken;                                          figyelési rendszeren (VMS) keresztül távolról megfigyelhes-
                                                                                    sék a hajókat;
3. „új tagállam”: a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozó
    ország.
                                                                                ii. elektronikus adatrögzítő és -jelentő berendezések, amelyek
                                                                                    lehetővé teszik a hajóról történő adatátvitelt;
(1) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és
     tanácsi határozattal HL L 147., 2003.6.14., 25. o. módosított meg-     c) a halászati tevékenységek ellenőrzésével kapcsolatos új tech-
     állapodás.                                                                 nológiák megvalósítására irányuló kísérleti projektek;
 ---pagebreak--- 110                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            04/7. kötet
d) a halászat területén végzett megfigyelési, ellenőrzési és felü-        b) a 4. cikk (1) bekezdésének c) és g) pontjában említett intézke-
    gyeleti feladatokért felelős köztisztviselők képzési és cserep-           désekre a Bizottság a támogatható kiadások 50 %-ánál maga-
    rogramjai;                                                                sabb mértékű hozzájárulásról határozhat;
e) kísérleti felügyeleti és megfigyelői rendszerek megvalósítása;         c) a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett intézkedések-
                                                                              hez nyújtott hozzájárulás mértéke új tagállamok esetén nem
f) költség-haszon elemzés és az illetékes hatóságok halászati                 haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át, korábbi
    tevékenységek megfigyelése, ellenőrzése és felügyelete során              tagállamok esetén nem haladhatja meg annak 25 %-át.
    felmerült összes kiadásának felmérése;
                                                                                                         7. cikk
g) a halászok és más szereplők, például ellenőrök, ügyészek és
    bírók, valamint a nagy nyilvánosság körében a felelőtlen és til-                                   Előlegek
    tott halászat elleni harc és a KHP szabályainak végrehajtása
    szükségességességének tudatosítására irányuló kezdeményezé-           Valamely tagállam indokolt kérésére a Bizottság az egy évre
    sek, többek között szemináriumok és médiaeszközök útján;              vonatkozó pénzügyi hozzájárulás 50 %-áig terjedő mértékű
                                                                          előleget adhat. Az előleg összegét le kell vonni az adott
h) a halászati tevékenységek ellenőrzésére és felügyeletére a tagál-      tagállamnak nyújtott pénzügyi hozzájárulás végleges összegéből.
    lamok illetékes hatóságai által használt hajók és légi járművek
    beszerzése és korszerűsítése.                                         Ha az illetékes hatóság a 8. cikkben meghatározott időszakon
                                                                          belül nem tesz jogilag kötelező kötelezettségvállalást, a nyújtott
(2) A határozat hatálya alá tartozó intézkedések részletes szabá-         előleget azonnal vissza kell fizetni.
lyait az I. melléklet B. része tartalmazza.
                                                                                                         8. cikk
                                5. cikk                                                  Kötelezettségvállalás a kiadásokra
                     Közösségi előirányzatok                              Az egyes tagállamoknak azon év végétől számított 12 hónapon
                                                                          belül jogi és költségvetési kötelezettséget kell vállalni, amelyben
(1) Azon intézkedések végrehajtásának pénzügyi referenciaössze-           értesítést kaptak a 6. cikkben említett határozatról.
ge, amelyre a 2004–2005. évi időszakra pénzügyi támogatást
nyújtanak: 70 millió euró. Az éves előirányzatokat a költségve-
tési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.                                                 9. cikk
                                                                                               A projekt végrehajtása
(2) A Bizottság a 6. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájá-
rulás nyújtásáról szóló döntése során elsőbbséget biztosít azok-          (1) A projekteket az éves halászati ellenőrzési programban
nak az intézkedéseknek, amelyeket alkalmasnak vél arra, hogy              meghatározott ütemtervnek megfelelően és mindenképpen a
javítsák a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti tevékenység haté-     kötelezettségvállalás időpontjától számított egy éven belül el kell
konyságát, figyelembe véve a tagállamok teljesítményét a már              kezdeni.
jóváhagyott programok végrehajtásánál.
                                                                          (2) A projekteket az említett ütemterv szerint kell befejezni.
                                6. cikk
                                                                                                        10. cikk
          A pénzügyi hozzájárulásról szóló határozat
                                                                                             A projektek nem teljesítése
(1) A tagállamok által benyújtott halászati ellenőrzési programok         Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy nem teljesíti azon
alapján évente kell határozatot hozni a 2371/2002/EK rendelet             projektek egészét vagy egy részét, amelyre pénzügyi hozzájárulást
30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően. A          kapott, azonnal tájékoztatja a Bizottságot, közölve annak hatásait
határozatnak a következőket kell rögzítenie:                              halászati ellenőrzési programjára.
a) az egyes tagállamok részére a 4. cikkben említett intézkedé-
    sekhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás teljes összege;                                              11. cikk
b) a pénzügyi hozzájárulás mértéke;                                                            Támogatható kiadások
c) a pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó feltételek.                        (1) Ahhoz, hogy a kiadások megtéríthetőek legyenek, a követ-
                                                                          kező feltételeknek kell megfelelniük:
(2) A pénzügyi hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a                  a) a halászati ellenőrzési programra kell fordítani;
támogatható kiadások 50 %-át. Azonban:
                                                                          b) a 4. cikkben említett intézkedésekre kell vonatkozniuk;
a) a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedé-
    sekre a Bizottság úgy határozhat, hogy minden hajólokalizá-           c) 40 000 eurót meghaladó költségű projektekre kell vonatkoz-
    ciós eszközre vagy elektronikus adatrögzítésre és jelentésre              niuk, a 4. cikk (1) bekezdésének d) és g) pontjában említett
    alkalmas eszközre átalánydíjat fizet;                                     intézkedés kivételével;
 ---pagebreak--- 04/7. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     111
d) a tagállam által a 8. cikknek megfelelően vállalt jogi és költ-       A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem
    ségvetési kötelezettségvállalásból kell származniuk;                 vevő tagállamoknak meg kell határozniuk az alkalmazott
                                                                         valutaárfolyamot.
e) a 9. cikkel összhangban megvalósított projektekre kell vonat-
    kozniuk.
                                                                         A költségtérítéseket euróban, azon hónap árfolyamán számítva
(2) A hozzáadottérték-adó (HÉA) nem téríthető vissza.                    fizetik ki, amelyben a Bizottság az igényt megkapta.
(3) A közösségi támogatásban részesülő projektek kiadásai nem
számolhatók el visszatérítésre.
                                                                                                        14. cikk
(4) Az új tagállamok esetén a 2004. január 1-je után felmerült
kiadások az e határozatban és a 6. cikkben említett döntésben                                        Információk
meghatározott feltételek teljesítése függvényében téríthetők vis-
sza.
                                                                         A tagállamok megküldik a Bizottságnak és a Számvevőszéknek
                                                                         mindazokat az információkat, amelyeket e határozat és a 6.
                               12. cikk                                  cikkben említett döntés végrehajtása tekintetében kérhetnek.
                      Költségtérítési igények
                                                                         Az igényt alátámasztó dokumentumokat a Bizottság és a
                                                                         Számvevőszék rendelkezésére a költségtérítés keltétől számítva
(1) A tagállamoknak költség-visszatérítési igényeiket a kiadások         legalább öt évig meg kell őrizniük.
felmerülésének időpontjától számított kilenc hónapon belül be
kell nyújtaniuk a Bizottsághoz. Az igényeknek legalább 20 000
euróra kell vonatkozniuk. A 20 000 euró alatti összegre vonat-
kozó igényekkel nem foglalkoznak, kivéve ha kellően indokoltak.                                         15. cikk
A költségtérítési igények tartalmának részletes szabályait az I. mel-                                Ellenőrzések
léklet C. része tartalmazza.
(2) Olyan projektekre vonatkozó igényeket, amelyeket nem fejez-          (1) A Bizottság és a Számvevőszék tisztviselői – a tagállamok által
tek be a 3. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett ütemterv-        nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikkel
nek megfelelően, csak akkor lehet elfogadni, ha a késedelmet kel-        összhangban végzett ellenőrzések sérelme nélkül – helyszíni ellen-
lően megindokolják. Ha az említett igényeket nem fogadják el, a          őrzéseket végezhetnek a pénzügyi hozzájárulásban részesülő pro-
Közösség előirányzatban vállalt kötelezettségei visszavonhatók.          jektekkel kapcsolatban.
Az e határozattal kapcsolatos közösségi előirányzatokban vállalt
kötelezettségek legkésőbb 2008. december 31-én mindenképpen
megszűnnek.                                                              A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot, hogy végezzen hely-
                                                                         színi ellenőrzéseket a pénzügyi hozzájárulásban részesülő projek-
                                                                         tekkel kapcsolatban. A Bizottság és a Számvevőszék tisztviselői
(3) A költségtérítési igények benyújtásakor a tagállamoknak iga-
                                                                         részt vehetnek az ilyen ellenőrzésekben.
zolniuk és bizonyítaniuk kell, hogy a kiadások az e határozatban,
a 6. cikkben előírt döntésben, valamint a közbeszerzési szerződé-
sek odaítéléséről meghatározott feltételekkel összhangban merül-
tek fel. Az igénynek tartalmaznia kell egy, a II. mellékletben           (2) Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közösségi forrásokat nem
meghatározott mintának megfelelő nyilatkozatot a továbbított             az e határozatban vagy a 6. cikkben előírt döntésben meghatáro-
elszámolások pontosságról és hitelességéről.                             zott feltételeknek megfelelően használták fel, erről tájékoztatja az
                                                                         érintett tagállamot. Ha az említett megítélést nem cáfolják meg, a
                                                                         Bizottság csökkenti vagy megszünteti a szóban forgó projekthez
(4) Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az igény nem felel meg a          biztosított pénzügyi hozzájárulást. A jogtalanul kifizetett össze-
(3) bekezdésben említett feltételeknek, felkéri a tagállamot, hogy       geket kamatostul vissza kell fizetni a Bizottságnak.
terjessze elő az üggyel kapcsolatos megfigyeléseit. Ha a vizsgálat
megerősíti az igény meg nem felelő voltát, a Bizottság elutasítja a
szóban forgó kiadások egészének vagy egy részének megtérítését,
és indokolt esetben kéri a kifizetett előlegek visszafizetését.                                         16. cikk
                               13. cikk                                                A tagállamoktól származó jelentések
                             Pénznem
                                                                         A tagállamok megküldik a Bizottságnak azokat az információkat,
                                                                         amelyek alapján megvizsgálható a pénzügyi hozzájárulás
Minden halászati ellenőrzési programot, költségtérítési igény és         felhasználása és felmérhető az e határozatban előírt intézkedések
előlegfizetési igényt euróban kell kifejezni.                            hatása az ellenőrzési, felügyeleti és felülvizsgálati tevékenységekre.
 ---pagebreak--- 112                   HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             04/7. kötet
Ebből a célból a Bizottsághoz eljuttatják a következőket:                                            18. cikk
a) minden év március 30-ig egy közbenső értékelési jelentés a                             Végrehajtási intézkedések
    következő évre vonatkozó halászati ellenőrzési programjukról
    a következő tartalommal:                                          Adott esetben a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2)
                                                                      bekezdésében említett eljárásnak megfelelően részletes
    i. befejezett projektek;                                          szabályokat fogadnak el e határozat végrehajtásáról.
    ii. a projektek költsége;
                                                                                                     19. cikk
    iii. a halászati ellenőrzési programra vonatkozó hatás a pro-
         gramban felsorolt mutatók alkalmazásával;                                         Átmeneti rendelkezések
    iv. az eredeti programhoz történő hozzáigazítás.                  2004. május 1-jétől a 2001/431/EK határozat alapján jóváhagyott
                                                                      kiadásokhoz való pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó
b) 2006. december 31-ig egy záró értékelési jelentés a következő      visszatérítési igényeket az e határozat I. melléklete C. részének 12.
    tartalommal:                                                      cikkével és II. mellékletével összhangban kell benyújtani.
    i. befejezett projektek;
                                                                                                     20. cikk
    ii. a projektek költsége;
                                                                                                  Alkalmazás
    iii. a halászati ellenőrzési programra vonatkozó hatás a pro-
         gramban felsorolt mutatók alkalmazásával;                    Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
    iv. az eredeti programhoz történő hozzáigazítás;
    v. a pénzügyi hozzájárulás hatása a halászati ellenőrzési                                        21. cikk
         programokra a 2001–2005 közötti teljes időszakra.
                                                                                                   Címzettek
                                                                      Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
                               17. cikk
       Jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére              Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
A 16. cikknek megfelelően a tagállamok által szolgáltatott                                               a Tanács részéről
információk alapján a Bizottság legkésőbb 2007. június 30-ig
                                                                                                              az elnök
jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat
és a 2001/431/EK határozat alkalmazásáról.                                                                M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 04/7. kötet    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  113
                                                                I. MELLÉKLET
                                                                    A. rész
            Minimális információs követelmények a 3. cikkben említett éves halászati ellenőrzési programokkal
                                                                kapcsolatban
            1. Az éves halászati ellenőrzési program minden projektjéhez meg kell határozni a 4. cikkben említett intézkedések
               valamelyikét, valamint annak célját, leírását, tulajdonosát, helyét, becsült költségét, a követendő közigazgatási
               eljárást, valamint megvalósításának menetrendjét.
            2. A 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett hajókkal és légi járművekkel kapcsolatban az éves halászati
               ellenőrzési programokban ugyancsak részletezni kell a következőket:
               a) milyen mértékben használják azokat az illetékes hatóságok ellenőrzési célokra, egy év összes felhasználásának
                    százalékában kifejezve;
               b) egy évben hány órát vagy napot használják azokat halászati ellenőrzési célokra;
               c) korszerűsítés esetén azok élettartamát.
            3. A Közösség pénzügyi támogatásának a lehetőség szerinti nyilvánosságot kell biztosítani.
                                                                    B. rész
                                A 4. cikkben megállapított támogatható intézkedések részletes szabályai
            1. A 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett hajólokalizációs eszközöknek összhangban kell
               lenniük a megfelelő közösségi szabályokban megállapított rendelkezésekkel.
            2. A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előírt intézkedés esetén felmerült kiadásokat akkor kell megtéríteni, ha
               azok a megfelelő nemzeti szabályokkal összhangban költségtérítésre elszámolhatók.
            3. A 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett berendezések beszerzése során felmerült kiadásokat akkor lehet
               megtéríteni, ha azokat az érintett tagállam nyilatkozata szerinti halászati tevékenység ellenőrzésére használják fel.
                                                                    C. rész
                                         A 12. cikkben említett költségtérítési igények szabályai
            A költségtérítési igények a következőket tartalmazzák:
            1. hivatkozás a 6. cikkben említett határozatra és az ahhoz mellékelt, a nyújtott támogatást részletező táblázatra;
            2. az összes bizonyító dokumentum listája, projektenként csoportosítva;
            3. az igényelt összegek HÉA nélkül, projektenként csoportosítva;
            4. minden olyan projekt elért eredményeinek rövid leírása, amelyhez költségtérítést igényelnek, a megfigyelési,
               ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekbe történő beruházás hatásának felmérése, valamint a felhasználásra
               vonatkozó előrejelzés kíséretében.
 ---pagebreak--- 114     HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               04/7. kötet
                                                          II. MELLÉKLET
                                                   KIADÁSOK KIMUTATÁSA
     A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ELLENŐRZÉSI, FELÜGYELETI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI RENDSZEREI
                NEMZETI PROGRAMJÁNAK VÉGREHAJTÁSA SORÁN FELMERÜLT KÖZKIADÁSOK
                                       A 2004/465/EK tanácsi határozat 12. cikke szerint
    A bizottsági határozat kelte/száma                           ………………………………………………………………
    Nemzeti hivatkozás (ha van ilyen)                            ………………………………………………………………
    Alulírott ……… a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős ……… hatóság képviseletében a vizsgálatot
    követően igazolom, hogy az alábbiakban feltüntetett valamennyi összeg a megfelelő nemzeti jogszabályokkal
    összhangban, a jóváhagyott projektek tekintetében és a 2004/465/EK tanácsi határozat 4. cikkének (1) bekezdésében
    meghatározott intézkedésekre 200_. évben kifizetett teljes összeget jelenti.
    a)     számítástechnikai és informatikai hálózatok                                      …………………             euro (1)
    b)     távellenőrzési technológia (hajólokalizációs eszközök, valamint adatrögzítő      …………………             euro
           és -jelentő berendezések)
    c)     az új technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektek                            …………………             euro
    d)     az ellenőrzési részleg tisztviselőinek képzési és csereprogramjai                …………………             euro
    e)     kísérleti felügyeleti és megfigyelőrendszerek                                    …………………             euro
    f)     a közkiadások felmérése az ellenőrzés területén                                  …………………             euro
    g)     szemináriumok és média                                                           …………………             euro
    h)     az ellenőrző, felügyelő- és megfigyelőberendezések beszerzése és korszerű-       …………………             euro
           sítése
                                                                                            …………………             euro
    Igazolom továbbá, hogy a költségkimutatás pontos, és a fizetési kérelem figyelembe veszi az esetleges
    visszafizetéseket.
    Az intézkedéseket a 2004/465/EK tanácsi határozatban meghatározott célokkal és a 2371/2002/EK rendelet
    rendelkezéseivel összhangban hajtották végre, különösen a következők tekintetében:
    –    az említett határozat és az építési beruházásokra, áruszállításokra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési
         szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló irányelvek feltételeinek teljesítése, valamint
         az említett határozat I. mellékletének C. részében feltüntetett részletes szabályokkal összhangban.
    –    az irányítási és ellenőrzési eljárások alkalmazása, különösen a társfinanszírozott termékek szállításának és
         szolgáltatások nyújtásának, valamint a visszatérítésre igényelt kiadások reális voltának vizsgálata, és a
         szabálytalanságok megelőzése, felderítése és helyesbítése, a csalások feltárása, valamint a jogtalanul kifizetett
         összegek visszafizettetése.
    Kelt …/…/…
                                           Az illetékes hatóság neve nyomtatott betűkkel, bélyegzője, beosztása és aláírása
    (1) Két tizedesre meghatározott pontos összeg.