CELEX: 51981PC0553
Language: it
Date: 1981-10-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 02.01 A II a) e 02.01 A II B) della tariffa doganale comune#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 218/81 relativo alla apertura di un contingente tariffario comunitario per la carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 553
Vol. 1981/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(81)553 def.
                                         Bruxelles » il 5 ottobre 1981
   4
                             Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura di un contingente tariffario
comunitario di carni bovine di qualità pregiata ,
fresche , refrigerate o congelate , di cui alle sotto­
voci 02.01 A II a ) e 02.01 A II B ) della tariffa
                            doganale comune
                             : Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE )    DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento n . 218 / 81 relativo alla
apertura di un contingente tariffario comunitario
per la carne di bufalo congelata di cui alla sotto­
voce 02.01 A II b ) 4 bb ) 33 della tariffa doganale
                                 comune
        h
        ΕΙ \ - -                   ί]
               *Ν   ΙΑΡΪΛ Ι       >/
      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 553 def .
 ---pagebreak---                                                           La^i s ;>     .
                                           RELAZIONE
                                                                                      .k
                ι
IL regolar,lento ( CEE ) n . 217 / 81 del Consiglio ha aperto , per 1 anno 1981,, un
contingente tariffario comunitario di carne bovine di qualità pregiata ,
fresche , refrigerate o congelate , delle sottovoci 02.01 A II a ) e •
02.01 A II b ) della tariffa doganale comune . /
Il regolamento ( CEE ) n . 263 / 81 della Commissione ha stabilito le modalità di
applicazione di tale regime d ' importaziopne , che è stato ripartito come segue
a ) 10.000 tonnellate che possono essere importate dagli Stati Uniti d' America/
                                                                     e dalla Canada '
    la cui gestione è assicurata dalla Commissione secondo la procedura del
    Comitato di gestione su base trimestrale ;
b ) le altre 11.000 tonnellate , di cui 5.000 tonnellate che possono essere
    importate dall' Argentina , 5.000 tonnellate che possono essere importate
    dall' Australia e 1.000 tonnellate riservate all' Uruguay , la cui gestione è
    affidata ai suddett i . paesi , nei limiti dei quantitativi indicati .
Per quanto riguarda l' Argentina , alla data del 20.7.1981 , sono stati
rilasciati titoli d' importazione per circa 2.500 tonnellate su 5.000
disponibili . Per l' Australia , alla data del 14.8.1981 , erano stati rilasciati
titoli d' importazione per circa 3.300 tonnellate su 5.000 disponibili . Per
l' Uruguay , alla data del 22.6.1981 , erano stati rilasciati titoli per quasi         •
750 tonnellate su 1.000 disponibili .            •                                 .
              ■   /' ;                                                    ■
Infine , per quanto riguarda gli Stati Uniti d America , su 10.000 tonnellate
disponibili per il 1981 , nel primo , secondo e terzo trimestre dell' anno , sono
state presentate nella Comunità domande d' importazione per un totale di 1.210
tonnellate .
Tenuto conto degli accordi sottoscritti nel quadro del GATT , la Commissione /
propone ai Consiglio di prorogare il suddetto regime d' importazione per l' anno
 1982 e gli anni successivi .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
          relativo all' apertura di un contingente tariffario comunitario di carni
          bovine di qualità pregiata , fresche , refrigerate o congelate , di cui alle
          sottovoci 02.01 A II a ) e 02 . Ol A II b ) della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
considerando che , per le carni bovine di qualità pregiata , fresche , refrigerate
o congelate , di cui alle sottovoci 02.01 A II a ) e 02.01 A II b ) della tariffa
doganale comune , la Comunità , nell' ambito dell' accordo generale sulle tariffe
doganali e sul commercio ( GATT ) , ha assunto l' impegno di aprire un contingente
tariffario annuo , al dazio del 20% , il cui volume , espresso in peso del prodot­
to , è fissato a 21.000 tonnellate ;
considerando che , il regolamento tCEE ) n . 217/81 del Consiglio
        ( 2 ) ha stabilito le disposizioni generali ai fini dell' equa gestione di
tale contingente ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                            Articolo 1
Nell' articolo 1 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 217/81 , i termini " per l' anno
1981 " sono sostituiti dai termini " ogni anno".
                                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio
 ( 1 ) GU n.C       del          , pag .
 ( 2 ) GU n.L 38 del 11.2.1981 , pag.l
 ---pagebreak---                          SCHEDA ' FINANZIARIA
                                                                                                                                           Mk ä                     4,ö»i95i
              DES, B;U>'CÎU isrDirssAïii-11               AOO                                                                                Stensiaoenti s. 3. «902 aio UCE(l98l )
                                                                       Prosett o-bil anelo 1962
                                                                       m ■■ -■ -r i \ inrn . il .  il il 'in il 1 1 i un in i nm ii ii in i i m l'i ii iHfi limimi in iMn
                                                                                                                                                                                    ? 1*699 ai o ECU \
                                                                                                                                                                           'Wn i imi mi v 11w i » r~irn Mirri  iiiti-it , iiii»i i)
?, kotsizigse cn, pi»wedjwuto t Progetto di regolamento '"del Consiglio relativo all*apertur
     di un contingente tariffario comunitario di osami "bovine di qualità predata ,
   ' frepche , refrigerate o congelate , di cui ali® sotiovooi 02»Q1 À II e.; e 02,01 A I~
     b ) Sella tariffa doganale comune *                                                          ' •
j . baie ciukioica i              Articoli 43 e 113 del trattato »
4 . cnztvrivo ir.i. paowQi^.-.-o > L' apertura per il 1982 di un contingente tariffario comuni­
     tario ai dario del 20% della TDG di un volume di 21„000 t di oarni bovine
     "Boeuf Hilton" nell' ambito dell' accordo generale sulle tariffe doganali ( CATT)i
5 . nci:::;*E f^kaj.ziahie                                   DURJU.TE U CA>3>AC:A                       fsmcïsio in conso                                     (        )   E3Î.7ICIZIO                        < 8 2>
S.6 . ifr.ZK
        - a cwo zzi 7>:làjjciq della cse                                                                                                                               \
           ( hxzrirjzjoin/iinrzRvzr:! )
        - A CABJCA DFXLE Vy.hl VMICM&U.
        - A CARICO 91 AITHI SETTORI
          JiAZÌONAU
5.1     Entrati:                                                                                                                               Λ                                                              5Ci/ '
       - PISCRrE PTfOPPTE CEE
           ( PkKU EVI /50XKF3P®3Ciae8 )                                                                                                                                                   51 œio 5-9S
       . SUL PÏAWO KA2T0NALE
                                                              ATO!© 90 ©0©<*o>«o»-© »                     ' £3&&0 'β·*β0090«β090···4 0                                        ΑΗ^Ο Β900*0·0*0 9·Φ·Ϊ00 9 «
5.0 .1 . acAomc pjjuRioniAU SPEST .
5,lol ' SCATUZE PUIMEÏÎttU miUTE
5        BEÎ030 SX OJ^CplO
                                    Quantità masa ima                               21®000 t ( l )                                                                                                    .
                                    Perdita in prelisvi                                   2»420 ECU/ 1; (i®@àia "tra ©sarai tres^h® é eoageì . te )
                                    Nea yiaooBfflica® mas«Isa®. 50,8 ®io EOT
   *° scrrxT–x                                                                                                                                                       •                                       xxiXXJ
6.1     ΚΧΧ3Ο33Ε3ΕΧΧΕΟ0ΧΚ3::
                                                                                                               ■ TUNy
        K*XXi5âc8AÏ:ôUiMSUâc^                                                                                                                                                                                  SttafcX :
     " "51 Mi ft) \7Y t Q K* ST " of T ! 1 '' Vv
                                              <(VTrk^Tl^T
                                                   /ti'n.x./                                                      ~                                     ^                «. i,
                                                                                                                                                                                                                 Sij»
6.1                       asCKXvrKE »El »ILAKCX ?VTORJ ^ føøC T^ntAM OBWJty                                                   X -jrr-e^Mr <=u
 ossEKVAZiosa i                   sì tratta di importo massime ? l s ®sperl®nza del primo semsire 198 1
                                  mostra ohe pro<ba&&£irte i quantitativi per l a anno non saranno raggimi t.
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 218 / 81 del Consiglio ha aperto , per 1 anno 1981 » un
contingente tariffario di carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce
02.01 A II b ) 4 bb ) 33 della tariffa doganale comune , di . un volume globale di
2.250 tonnellate .
Il regolamento ( CEE ) n . 263 / 81 della Commissione ha stabilito le modalità di
applicazione di tale regime d' importazione.'
Al La data del 14.8.1981 erano stati rilasciati titoli d' importazione per circa
1.800 tonnellate , in provenienza dall' Australia ed a destinazione della
Repubblica federale di Germania .
Tenuto conto degli accordi sottoscritti nel quadro del GATT , la Commissione
propone al Consiglio di prorogare il suddetto regime d' importazione per l' anno
1982 . e gli anni suocessivi*
 ---pagebreak---                                      Propoeta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )            'DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento n . 218 / 81 relativo all' apertura di un
            contingente tariffario comunitario per        carne di bufalo
               congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b ) 4 bb ) 33
                            della tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare gli
 articoli 43 e 113,
 vista ta proposta della Commissione,
 visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
 considerando che per la carne di bufalo congelata, di cui alla sottovoce 02.01 A II
 b ) 4 bb ) 33 della tariffa doganale comune , la Comunità , nell' ambito dell' accordo ge­
 nerale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), ha assunto l' impegno di apri­
 re un contingente tariffariocomunitario annuo, al dazio del 20% , il cui volume è
 fissato a 2.250 tonnellate ;
 considerando che il regolamento ( CEE) n . 218/ 81 del Consiglio                    -
 ( 2 ) ha stabilito le disposizioni generali ai fini dell' equa gestione di tale con­
 tingente,             ' /"                 »                          _
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
 Nell' articolo 1 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 218 /81 , i termini "per 1*31^101982
 sono sostituiti dai termini " ogni anno".
                                       Articolo 2 .
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1982 .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles, addi'                                          Per il Consiglio
  ( 1 ) GU n . C     del                pag «
^ ( 21 GU bd -E3 :38idét.U* 12.1981 , pag .   2
 ---pagebreak---                         / SCFEOA               f!NAWr.'!ABIA
                                                                                                         mu i     4,9.1981
           IIVSA DE» BIUL'.CIO I'-TEKISSATA <      100                                         STASAMENTI : 1.902 mio UCE . 0-981 )
/                                                                                             Progetto-Bilancio 1.899 mio ECU
  ! 3 . ddttjiziom: ssl pnowaiKir.-ro i 1 Progetto dì regolamento del Consìglio relativo all' apertura.
 I . dì un contingente tariffario comunitario per la carne di tufalo oongelata della i
 j      • Bottovoc » 02«01 A II b ) 44 "bì)) 33 della tariffa doganale comune ,                                                                      9
     ì . w.:-e ciampica i           Artiooli 43 e 113 del trattato *
     o , O2ir.-rivo del rnowfi'iisrro i L' apertura per il 19^2 di un continente tariffario oornunitri
            rio al dazio del 20 /o della TDC di un volume di 2.250 t di carne di "bufalo , nell *
            arabito dell' accordo generale sulle tariffi** doganali ( CATT ), :
     5 . iscmrr.v.E fisxnziarib                     DURÀKTE U CA>?A CVA                   ESERCIZIO IV CORSO    <     )  rsracizio szzrzrrz r 6k! 1 î
     5.0 . SP Kir:
          , - A CARICO V~l BIRCIO DELLA. CES                                                                      '· γ:
                ( KcCriTUZIC.Vl/XKTTaVtNTI )                                                                                                £Cf
             - A CARICA CKLLK U7..VX W2ZQHAIJC                                                                                     5   oio *UG3
        /       A CARICO 01 ALTRI SETTORI
   \            KAZJ0NAL1                                  / .
i            D^IUTC                        *
I ,          - MSTRCB'Trcppie CES "
             - SUL PIA.VO 5A2I0SALE
                                                     ATOO                                  AWO                          .
    5.0.1       SCADENZE PLURIQ."NALI SPESE
    5.Ì.Ì       SCAX.1XZE PUIRIE^AU ENTRATE
    5.2        «rroao »x calooxa
                      ,    ,        Quantità mas cima                            2.250 t
                             '      Perdita in prelievi                          2.300, ECU/t
                                    Non risoossione massiœa 5*2                               mio ECU ;
0
     6.0                                                                                                      30QE3G
            3Ç.XaT-.rXX *                                                                                                                     scrxx
     6.2                                                                                                                                      SOCJOC
           6 ; MJ A/ v Z^O^E           ÏVfRtjjrfj
                               E ssuf_s,vrff c^rj/                                                    -        *    /.  J?-/
     6.iYOTKWfl.DA »SCRlVSliærltfUk'CX KSTTïuxc, FUTURS \                                  C^rvU n^jy^uJUr              Th<a*+Cfo
     ossihvazio« «
                                                                                                        <Λ ·
                                                                                                        " J ^
                                                                                                                             /  .
                                                        •  * •      * » ..     •* .                                            . J
                                                                            V * 1   '   ,   '
                                                       ■ ■  •  • ..   * V .     ' '   » •
                                                       •'                   'V . ' • V