CELEX: 51980PC0691
Language: da
Date: 1980-11-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 691
Vol. 1980/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(80)691 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 12 . november 1980
                      FORSLAG TIL R A DETS FORORDNING ( EØF )
      om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finan­
      sielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel
      for Det forenede Kongerige
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                         \
 ---pagebreak---                                                         Co^A £> 2 i
                            Begrundelse
På Ministerrådets samling den 29 . og 30 . maj 1980 - indgik udenrigs­
ministrene en aftale , der "blev tiltrådt af Rådet ( 'budgetministrene )
på samlingen den 23 . september 1980 , om at der skal ydes tilskud til
Det forenede Kongerige med henblik på at nedbringe landets nettobidrag
til Fællesskabets budget for 1981 . I konklusionerne fra rådsmødet
                                                /
tilkendegives det i stk . 4 , at de øvrige otte medlemsstater skal bære
omkostningerne . Set er derfor nødvendigt at udligne Grækenlands bi­
drag til disse udgifter i budgetforslaget for 1,981 .                    v
En del af Grækenlands bidrag er allerede omfattet af »efusionsbestem–
melsen i artikel 127 i tiltrædelsesakten af 28. maj 1^79 (70$ i 1981 ,
50fo i 1982 osv. ). -Der må imidlertid skabes det nødvendage retsgrundlag
for refusion af den resterende del af det græske bidrag. Kommissionen
foreslår derfor følgende udkast til forordning.
 ---pagebreak---                 Forslag til Rådets forordning ( EØF )
om udligning af det gråske bidrag til omkostningerne ved den finan­
sielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel
for Det forenede Kongerige
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -             '
                               I
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af Rådets forordning ( EØF) nr . 2744/80^ og nr . 2743/80^ skal
der ydes foreløbige tilskud over Fællesskabets budget tii Det forenede
Kongeriges økonomi med henblik på at fremme konvergensen-, af medlems­
staternes økonomierj
finansieringen af disse midlertidige foranstaltninger , der er indført
til fordel for Det forenede Kongeriges økonomi for 1980, bør ikke belaste den
 græske økonomi 5, derfor bør der til Den hellenske Republik tilbageføres
et beløb svarende til forøgelsen i Regnskabsåret 1.981 af den byrde på'
budgettst , som skyldes finansieringen af foranstaltninger til fordel
for Det forenede Kongerige for 1980 – '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                  Artikel 1
Til Den hellenske Republik tilbageføres yderligere de godtgørelser ,       v
der er nødvendige for at udligne døn ekstra finansielle byrde , som på­
lægges den, og som er en følg© af de tilskod , der ydes . Det for eneda
Kongerigs fox» regnskabsåret 1980 i forMad&lse med budgettet for 1931
in&an for vammrn* af forordning '(EØF ) "nr * 2744/ 80 o.g nr . 2?43/ 8Q «
l ) EFT nr . L .
 ---pagebreak---                                     2 -
                                    Artikel 2
Dø i artikel 1 anførte godtgørelser udbetales , for så vidt der
under gennemførelsen af "budgettet for 1981 skal foretages betalinger
til Det forenede Kongerige inden for rammerne af forordning (EØF) nr .
2744/ 80 og nr . 2743/ 80 . . ' ■.!
                                    Artikel 3
I løbet af den første måned , der følger efter hvert kvartal , og i
                                                      α
forbindelse med gennemførelsen af "budgettet for 1981 udfører Kommis­
sionen de nødvendige "beregninger for at fastlægge det* beløb , der skal''
tilbageføres over budgettet til Den hellenske Republi ^, og foretager de
tilsvarende udbetalinger .                                                 '
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 «
Denne forordnin'g er bindende i alle enkeltheder og gælder Umiddelbart
i hver medlemsstat .
 ---pagebreak---                     Finansiel oversigt
Ud fra den antagelse , at Det forenede Kongeriges nettobidrag i
1980 vil blive på 1 784 mio ERE, vil refusionen til Den hellenske
Republik andrage 7»1 mio ERE på 1981-budgettet efter gennemførelsen
af denne forordning. Dette tal forklares i stk. $.1 i indledningen
til Bind 7 A i det foreløbige budgetforslag for 1981 .