CELEX: C1998/113/10
Language: sv
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 19 februari 1998 i mål C-212/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal administratif de Sain-Denis de la Réunion): Paul Chevassus-Marche mot Conseil régional de la Réunion (Sjötull - Beskattningssystem i de franska utomeuropeiska departementen - Beslut 89/688/EEG - Avgifter med motsvarande verkan som en tull - Interna skatter eller avgifter)

C 113/4              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 11.4.98

skall betecknas när den tillämpar sagda bestämmelse för          lemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika
att förhindra sammanträffande av förmåner.                       lön för kvinnor och män.

(1) EGT C 26, 25.1.1997.                                         (1) EGT C 269, 14.9.1996.

                  DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM

                  av den 17 februari 1998                                         av den 19 februari 1998

i mål C-249/96 (begäran om förhandsavgörande från                i mål C-212/96 (begäran om förhandsavgörande från Tri-
Industrial Tribunal, Southampton): Lisa Jacqueline Grant         bunal administratif de Sain-Denis de la ReÂunion): Paul
               mot South-West Trains Ltd (1)                      Chevassus-Marche mot Conseil reÂgional de la ReÂunion (1)

(Likabehandling av kvinnor och män ± Vägran att bevilja          (Sjötull ± Beskattningssystem i de franska utomeuropeiska
         sambor av samma kön en reseförmån)                      departementen ± Beslut 89/688/EEG ± Avgifter med
                                                                 motsvarande verkan som en tull ± Interna skatter eller
                       (98/C 113/09)                                                       avgifter)
                                                                                        (98/C 113/10)
                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)             kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.                   Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
Wathelet och domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de            ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,        Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
J.-P. Puissochet, referent, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;     Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
generaladvokat: M. B. Elmer; justitiesekreterare: byrå-          referent, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
direktören L. Hewlett) har den 17 februari 1998 avkunnat         generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare: avdelnings-
dom i mål C-249/96 angående en begäran enligt                    direktören D. Louterman-Hubeau) har den 19 februari
artikel 177 i EG-fördraget, från Industrial Tribunal,            1998 avkunnat dom i mål C-212/96 angående en begäran
Southampton (Förenade kungariket), att domstolen skall           enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal adminis-
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella           tratif de Saint-Denis de la ReÂunion (Frankrike), att dom-
domstolen anhängiga målet mellan Lisa Jacqueline Grant           stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
och South-West Trains Ltd, angående tolkningen av                nationella domstolen anhängiga målet mellan Paul Chevas-
artikel 119 i EG-fördraget, rådets direktiv 75/117/EEG av        sus-Marche och Conseil reÂgional de la ReÂunion, angående
den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstater-         tolkningen av artiklarna 9, 12, 13 och 95 andra stycket i
nas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för          EG-fördraget samt tolkningen och giltigheten av rådets
kvinnor och män (EGT L 45, 19.2.1975, s. 19; svensk spe-         beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 om sjötulls-
cialutgåva, område 13, volym 4, s. 78) och rådets direktiv       systemet i de franska utomeuropeiska departementen
76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av            (EGT L 399, 30.12.1989, s. 46). Domslutet i denna dom
principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga           har följande lydelse:
om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran
samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976, s. 40; svensk
specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191). Domslutet i           Det har vid undersökningen av rådets beslut 89/688/EEG
denna dom har följande lydelse:                                  av den 22 december 1989 om sjötullssystemet i de franska
                                                                 utomeuropeiska departementen ± till den del det tillåter ett
                                                                 system med undantag från den avgift som kallas sjötull,
En arbetsgivares vägran att bevilja en reseförmån för en         vilket i beslutet är förenat med restriktiva villkor ± inte
person av samma kön med vilken en arbetstagare har ett           framkommit någon omständighet som påverkar dess giltig-
fast förhållande, medan en sådan förmån beviljas för en          het.
arbetstagares make eller person av motsatt kön med vilken
arbetstagaren har ett fast utomäktenskapligt förhållande,        (1) EGT C 269, 14.9.1996.
utgör inte någon diskriminering som är förbjuden enligt
artikel 119 i EG-fördraget eller rådets direktiv 75/117/
EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av med-