CELEX: 21982A1231(03)
Language: el
Date: 1982-12-31 00:00:00
Title: Νεο κείμενο του παραρτήματος Ι της συμφωνίας της 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας αφενός και των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Άνθρακα και Χάλυβα και της Ανωτάτης Αρχής αφετέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακα και χάλυβα μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας

'Αριθ. C 343/6                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31.12.82
             Νέο κείμενο τοΰ παραρτήματος Ι τής συμφωνίας τής 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ τής ομοσπον­
             διακής κυβέρνησης τής Αυστρίας αφενός καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρω­
             παϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα καί τής 'Ανωτάτης 'Αρχής αφετέρου, περί καθιερώ­
             σεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά άνθρακα καί χάλυβα
                                        μέσω τοδ εδάφους τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας
                        (Επίσημη 'Εφημερίδα της ΕΚΑΧάριΰ. 6 της 20ης Φεβρουαρίου 1958, σ. 78)
             Κατόπιν τής εφαρμογής, από την 1η 'Ιανουαρίου 1983 τών τροποποιήσεων στά τιμολόγια
             εμπορευμάτων τών όμασπονδιακών σιδηροδρόμων τής Αυστρίας, τό παράρτημα 1 τής ανω­
             τέρω συμφωνίας, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία τήν 19η Ιανουαρίου 1982 — ΕΕ αριθ. C 13
             τής 19. 1. 1982, σ. 2) διαμορφώνεται άπό 1η 'Ιανουαρίου 1983 ως ακολούθως:
                     ΤΜΗΜΑΤΙΚΑ ΚΟΜΙΣΤΡΑ ΤΩΝ ΑΥΣΤΡΙΑΚΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
             Τά τμηματικά κόμιστρα τών αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων πού αναφέρονται
             στό τρίτο εδάφιο τοΟ άρθρου 2 τής συμφωνίας διαμορφώνονται ώς έξης:
              1. Οι τιμές σέ κατάσταση τονάζ γιά 15 καί 20 τόνους τοΟ αυστριακού εσωτερικού τιμολογίου
                 μειώνονται κατά καθορισμένα ποσά γιά τίς ακόλουθες κατηγορίες εμπορευμάτων: άν­
                 θρακα, οπτάνθρακα, μεταλλεύματα, κόνεις καπναγωγού, πρωτογενή χάλυβα, σίδηρο σέ
                 χελώνες, ήμικατειργασμένα προϊόντα, έλασματοποιημένα έν θερμώ πηνία έκ χάλυβος διά
                 άναελασματοποίηση υπερβαίνοντα τά 500 χιλιοστόμετρα σέ πλάτος, κατειργασμένα
                 προϊόντα καί παλαιοσίδηρα.
             2. Οί μειώσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
                                                                                        Μείωση άνά τόνο σέ
                                                                                         αυστριακά σελίνια
                          Εμπόρευμα                                Διαδρομή
                                                                                      15 μετρικοί 20 μετρικοί
                                                                                         τόνοι       τόνοι
                                                Kufstein — Brennero/Brenner              2 —         2—
                                                Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale          2          2—
                                                Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere        2,—        2,~
              Κατειργασμένα προϊόντα,           Lindau-Reuiin — Brennero/Brenner         3 —         2 —
              πλατιές ταινίες, πλίνθοι,         Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale         3 —        3 —•
              λιΜνθραξ, όπτάνθραξ               Passau Hbf — Spielfeld frontiere         4 —         3.—
                                                Buchs (SG) — Rosenbach frontiere          4 —        4— '
                                                Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere       4 —        4.—
                                                Kufstein — Brennero/Brenner               25          2
                                                Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale          ι[          2^
              Μεταλλεύματα, κόνις               Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere        2           2
              καπναγωγοΟ, ακατέργαστος          Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                      Ί\—
              χάλυψ, ήμικατειργασμένα
              προϊόντα, παλαιοσίδηρα
                                                Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale
                                                Passau Hbf — Spielfeld frontiere
                                                                                          ϊ—
                                                                                          3,—
                                                                                                      3—
                                                                                                      3 —
                                                Buchs (SG) — Rosenbach frontiere          4—          4,—
                                                Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere       4—          4 —
              3. Κάθε τροποποίηση τών κανόνων τής παραγράφου 1 σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών
                 τμηματικών κομίστρων καί τίς μειώσεις τών τιμών πού καθορίζονται στην ώς άνω παρά­
                 γραφο 2, πρέπει, όταν υπάγεται στή διαδικασία τοΰ άρθρου 8 τής συμφωνίας, νά αποφασί­
                 ζεται άπό κοινοΟ μεταξύ τής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως τής Αυστρίας τών κυβερνήσεων
                 τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και νά δημοσιεύεται
                 στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              4. Κάθε τροποποίηση τών κανόνων της παραγράφου 1, σχετικά μέ τή διαμόρφωση των
                 τμηματικών κομίστρων καί τίς μειώσεις τών τιμών πού καθορίζονται στην ώς άνω παρά­
                 γραφο 2, πού βασίζεται σέ τροποποίηση τών τιμών τοΟ εσωτερικού τιμολογίου τών
                 αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων, όταν δέν υπάγεται στή διαδικασία τοΟ
 ---pagebreak--- 31.12.82                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ. C 343/7
             άρθρου 8, πρέπει νά γνωστοποιείται στίς Κυβερνήσεις πού αποτελούν μέρη της συμφωνίας
             καί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον 15 ήμερες πρό τής προβλε­
             πομένης ημερομηνίας εφαρμογής. Ή τροποποίηση πρέπει νά δημοσιεύεται στην, Επίσημη
              Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
         5. Τά τμηματικά κόμιστρα, τά όποια καθορίζονται σύμφωνα μέ τους ανωτέρω κανόνες δημο­
             σιεύονται στό «διεθνές τιμολόγιο γιά τή μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών
             μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί χάλυβα».
         "Εκτη τροποποίηση τοϋ καταλόγου των οργανισμών καί των εργαστηρίων πού ορίζονται από τίς
         τρίτες χώρες γιά νά συμπληρώνουν τά έντυπα πού πρέπει νά συνοδεύουν τίς εισαγωγές οίνου
         (Δημοσιεύτηκε κατ' έφαρμογήν τοδ άρθρου 4 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                  2115/76 τής Επιτροπής τής 20ής Αυγούστου 1976
         (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 1 τής 1ης Ιανουαρίου 1981 —
         Πρώτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 30 τής
         11ης Φεβρουαρίου 1981 — Λεύτερη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
         Κοινοτήτων άρι$. C 7 τής 13ης Ιανουαρίου 1982 — Τρίτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερί­
         δα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΰ. C 46 τής 20ής Φεβρουαρίου 1982 — Τέταρτη τροπο­
         ποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριϋ: C 122 τής 13ης Μαίου
         1982 — Πέμπτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριιλ
                                            C 233 τής 7ης Σεπτεμβρίου 1982)
         1. Σελίδα 14, έναντι της Τουρκίας, ή δεύτερη καί τρίτη στήλη αντικαθίστανται άπό τίς ακό­
             λουθες ενδείξεις:
                Pays                      Organismes                                   Laboratoires
               Lander                   Amtliche Stellen                               Laboratonen
                Paese                      Organismi                                    Laboratori
              Landen                       Instanties                                  Laboratoria
              Country                      Agencies                                    Laboratories
                Land                        Organ                                     Laboratonum
               Χώρα                      'Οργανισμός                                  'Εργαστήρια
         Turquie        A. WINE:
         Tiirkei           General Directorate of Turkish State Mo­
                           nopolies                                 —   Directorate of Monopoly Institutes
         Turchia                                                    —   Tekirdag $arap ve Ifki Fabrikasi
         Turkije                                                    —   Ankara Bira Fabrikasi
                                                                    —    Izmir Ispirto ve Ifki Fabrikasi (which are
         Turkey                                                         under the supervision of General Directora­
                                                                        te of Turkish State Monopolies)
         Tyrkiet
         Τουρκία
                        B. GRAPE JUICE AND
                           GRAPE MUST:
                           Ministry of Agriculture and Forestry     Ministry of Agriculture and Forestry
                           Gida isjeri Genel Mudurlugu              1. Bursa Gida Kontrol,, Egitim ve Ara^tirma
                           1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12             Enstitusu
                           Yenimahalle/ Ankara                         Gida Kontrol, Egitim ve Arastirma
                                                                       Enstitusu Mudurlugu, PK 3, Bursa
                                                                    2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
                                                                       Enstitusu
                                                                       Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
                                                                       Enstitusu Miidiirlugii, Bornova/Izmir
                                                                    3\ Ankara Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
                                                                       Enstitusu
                                                                       Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
                                                                       Enstitusu Mudurlugu, PK 36,
                                                                       Yenimahalle/Ankara