CELEX: 52004PC0782
Language: sk
Date: 2004-12-01
Title: Návrh rozhodnutia Rady o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                Brusel, 1.12.2004
                                                KOM(2004) 782 v konečnom znení

                                        Návrh

                               ROZHODNUTIA RADY

     o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

                                (predložená Komisiou)

SK                                                                                  SK
 ---pagebreak---                                              ODÔVODNENIE

     Pakt stability pre juhovýchodnú Európu (PS) je regionálny rámec politiky, ktorý bol zriadený
     medzinárodným spoločenstvom 10. júna 1999 v Kolíne s cieľom podporovať krajiny v tomto
     regióne v ich úsilí budovať mier, rozvíjať demokraciu, podporovať dodržiavanie ľudských
     práv a budovať hospodársku prosperitu a dosiahnuť stabilitu v regióne ako celku. Odsek 13
     Paktu stability pre juhovýchodnú Európu stanovuje, že pakt stability bude mať osobitného
     koordinátora, ktorého vymenuje Európska únia po porade s úradujúcim predsedom OBSE
     a ďalšími účastníkmi, a ktorého schváli úradujúci predseda OBSE.

     V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Dočasnú misiu
     Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK), Úrad vysokého predstaviteľa v Bosne a
     Hercegovine (OHR) a Pakt stability pre juhovýchodnú Európu (PS)1, Rada na základe návrhu
     Komisie každoročne vymenuje osobitného koordinátora paktu stability. Je preto potrebné, aby
     Rada do 31. decembra 2004 prijala rozhodnutie o vymenovaní osobitného koordinátora, ktoré
     sa bude uplatňovať od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

     Komisia konzultovala s úradujúcim predsedom OBSE a ďalšími účastníkmi v pakte stability
     a navrhuje, aby Rada za osobitného koordinátora paktu stability znovu vymenovala Dr.
     Erharda Buseka. Mandát osobitného koordinátora vychádza z mandátu ustanoveného
     v rozhodnutí Rady (ES) č. 2003/910 z 22. decembra 2003 o vymenovaní osobitného
     koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu na rok 20042.

     1
            Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č.
            2098/2003 z 27. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1).
     2
            Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 51.
SK                                                     2                                                        SK
 ---pagebreak---                                                       Návrh

                                           ROZHODNUTIA RADY

           o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

     so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Dočasnú
     misiu Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK), Úrad vysokého predstaviteľa v
     Bosne a Hercegovine (OHR) a Pakt stability pre juhovýchodnú Európu (PS)3, najmä na jeho
     článok 1a,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Dňa 10. júna 1999 sa ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie
              a Európska komisia, spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú
              Európu, dohodli na ustanovení Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len
              „pakt stability“.

     (2)      Článok 1a nariadenia Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 ustanovuje každoročný
              postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability.

     (3)      Spolu s vymenovaním je potrebné ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora.
              Skúsenosti ukázali, že mandát ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 2003/910 z 22.
              decembra 2003 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre
              juhovýchodnú Európu na rok 20044 je primeraný.

     (4)      Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia týkajúce sa
              koordinácie a poskytovania správ,

     ROZHODLA TAKTO:

                                                     Článok 1

     Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr.
     Erhard BUSEK.

     3
              Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č.
              2098/2003 z 27. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1).
     4
              Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 51.

SK                                                       3                                                        SK
 ---pagebreak---                                              Článok 2

     Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu o pakte stability z 10.
     júna 1999.

                                             Článok 3

     V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho
     mandátu tieto úlohy:

     (a)     podporovať dosiahnutie cieľov paktu v rámci jednotlivých krajín a medzi
             jednotlivými krajinami všade tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability má pridanú
             hodnotu;

     (b)     predsedať Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu;

     (c)     udržiavať úzke kontakty so všetkými účastníkmi a štátmi uľahčujúcimi činnosť
             v rámci paktu stability, organizáciami a inštitúciami paktu stability, ako aj
             príslušnými regionálnymi iniciatívami a organizáciami, s cieľom podporovať
             regionálnu spoluprácu a posilniť zodpovednosť krajín regiónu za dianie v regióne;

     (d)     úzko spolupracovať so všetkými inštitúciami Európskej únie a jej členskými štátmi,
             s cieľom presadzovať úlohu Európskej únie v pakte v súlade s bodmi 18, 19 a 20
             dokumentu o pakte stability a zabezpečiť komplementaritu medzi činnosťou v rámci
             paktu a stabilizačným a asociačným procesom;

     (e)     podľa vhodnosti sa pravidelne a spoločne stretávať s predsedami pracovných stolov
             s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú koordináciu a činnosti sekretariátu
             Regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástrojov;

     (f)     pracovať na základe zoznamu prioritných činností pre pakt stability, ktoré sa majú
             uskutočniť počas roka 2005, schváleného vopred a po porade s účastníkmi paktu
             stability a priebežne revidovať pracovné metódy a štruktúry paktu stability na
             zabezpečenie konzistencie a účinného využívania zdrojov.

                                             Článok 4

     Osobitný koordinátor uzatvára finančnú dohodu s Komisiou.

                                             Článok 5

     Činnosť osobitného koordinátora je koordinovaná s činnosťou generálneho tajomníka
     Rady/Vysokého predstaviteľa pre SZBP, predsedníctva Rady a Komisie, najmä v rámci
     neformálneho poradného výboru. Na mieste sa udržiava úzka spolupráca s predsedníctvom
     Rady, Komisiou, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými predstaviteľmi Európskej únie,
     ako aj s Úradom Vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou
     Organizácie spojených národov v Kosove.

SK                                               4                                                SK
 ---pagebreak---                                              Článok 6

     Osobitný koordinátor podáva podľa vhodnosti správy Rade a Komisii. Naďalej pravidelne
     informuje Európsky parlament o svojej činnosti.

                                             Článok 7

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej
     únie.

     Uplatňuje sa od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

SK                                               5                                           SK