CELEX: C2000/273/01
Language: fi
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 8 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa C-258/98, (Pretore di Firenzen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasia Giovanni Carraa ym. vastaan (Määräävä markkina-asema – Julkiset yritykset – Työvoiman välittäminen – Lakiin perustuva monopoli)

23.9.2000                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 273/1
                                                                           I
                                                                     (Tiedonantoja)
                                                          TUOMIOISTUIN
                                                                   TUOMIOISTUIN
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     Julkisiin työnvälitystoimistoihin sovelletaan perustamissopimuksen
                                                                               86 artiklaan sisältyvää kieltoa, jos tämän määräyksen soveltaminen
                                                                               ei estä niitä hoitamasta niille uskottua erityistehtävää. Jäsenvaltio,
                             (neljäs jaosto)                                   joka on kieltänyt muita kuin näitä toimistoja välittämästä millään
                                                                               tavalla työpaikkoja tai työvoimaa, rikkoo perustamissopimuksen
                     8 päivänä kesäkuuta 2000                                  90 artiklan 1 kohtaa, kun se luo sellaisen tilanteen, jossa julkiset
                                                                               työnvälitystoimistot väistämättä rikkovat perustamissopimuksen
                                                                               86 artiklan määräyksiä. Näin on erityisesti silloin, kun seuraavat
asiassa C-258/98, (Pretore di Firenzen esittämä ennakko-                       edellytykset täyttyvät:
ratkaisupyyntö), rikosasia Giovanni Carraa ym. vastaan (1)
(Määräävä markkina-asema – Julkiset yritykset – Työvoi-                        –     julkiset työnvälitystoimistot eivät selvästikään kykene tyy-
        man välittäminen – Lakiin perustuva monopoli)                                dyttämään kysyntää työmarkkinoilla kaikkien toimialojen
                                                                                     osalta
                           (2000/C 273/01)
                                                                               –     yksityisten yhteisöjen on todellisuudessa mahdotonta harjoittaa
                                                                                     työnvälitystoimintaa, koska jäsenvaltio on pitänyt voimassa
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                  sellaisen lainsäädännön, jossa kielletään tällainen toiminta
                                                                                     rikos- ja hallinto-oikeudellisten seuraamusten uhalla
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen               –     kyseinen työnvälitystoiminta voi ulottua myös muiden jäsenval-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                tioiden kansalaisiin tai muiden jäsenvaltioiden alueelle.
Asiassa C-258/98, jonka Pretore di Firenze (Italia) on saattanut
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY                     Kansallisella tuomioistuimella, jonka tehtävä on soveltaa yhteisön
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                  oikeutta toimivaltansa rajoissa, on velvollisuus turvata näiden nor-
saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa                 mien tehokas vaikutus ja tarvittaessa jättää viran puolesta noudatta-
rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Giovanni Carra ym., ennak-                 matta kaikkia niiden vastaisia ja jopa myöhemmin säädettyjä
koratkaisun EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklan                        kansallisia säännöksiä ilman, että sen tarvitsisi ensin esittää tai
(joista on tullut EY 82 ja EY 86 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen              odottaa näiden korvaamista uudella lainsäädännöllä tai muussa
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   perustuslain mukaisessa menettelyssä.
puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn
(esittelevä tuomari) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: D. Ruiz-
Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
antanut 8.6.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:                                                                         (1) EYVL L 299, 26.9.1998.
Perustamissopimuksen 86 (josta on tullut EY 82 artikla) artiklan
määräyksillä on myös 90 artiklan (josta on tullut EY 86 artikla)
osalta välitön oikeusvaikutus ja niillä perustetaan yksityisille oikeuk-
sia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojeltava.