CELEX: 21978A0517(01)
Language: da
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz

Avis juridique important

|

21978A0517(01)

Aftale i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz  

EF-Tidende nr. L 116 af 28/04/1978 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0112  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0112  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0197  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0005  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0005 

++++  AFTALE  i form af brevveksling om aendring af bilag A til protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz  Brev nr . 1  Bruxelles , den  Hr . ambassadoer ,  Inden for rammerne af den overgangsordning , der er i protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 , er Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at aabne en raekke toldkontingenter med nul-sats for visse varer henhoerende under kapital 48 , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .  Schweiz har anmodet om , at de eksisterende kontingenter erstattes med et enkelt kontingent .  Myndighederne i Det forenede Kongerige og Schweiz er paa grundlag af tekniske droeftelser naaet til det resultat , at den schweiziske eksport af varer henhoerende under kapitel 48 kan daekkes af et enkelt toldkontingent , som vil vaere en samlet maengde for kontingenterne under de nuvaerende ni positioner .  Bestemmelsen om mulighed for en aarlig forhoejelse paa 5 % forbliver gyldig for dette enkelte kontingent .  Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz boer de ni oprindelige toldkontingenter med nul-sats , som Det forenede Kongerige kunne aabne over for Schweiz i 1974 for visse varer henhoerende under kapital 48 , og som er anfoert i spalten for Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol nr . 1 , erstattes af et enkelt kontingent . I overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 foelger heraf , at det kontingent , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1978 , er paa 2 834 tons .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Brev nr . 2  Bruxelles , den  Hr .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " Inden for rammerne af den overgangsordning , der er fastsat i protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 , er Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at aabne en raekke toldkontingenter med nul-sats for visse varer henhoerende under kapital 48 , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .  Schweiz har anmodet om , at de eksisterende kontingenter ersattes med et enkelt kontingent .  Myndighederne i Det forenede Kongerige og Schweiz er paa grundlag af tekniske droeftelser naaet til det resultat , den schweiziske eksport af varer henhoerende under kapitel 48 kan daekkes af et enkelt toldkontingent , som vil vaere en samlet maengde for kontingenterne under de nuvaerende ni positioner .  Bestemmelsen om mulighed for en aarlig forhoejelse paa 5 % forbliver gyldig for dette enkelte kontingent .  Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz boer de ni oprindelige toldkontingenter med nulsats , som Det forenede Kongerige kunne aabne over for Schweiz i 1974 for visse varer henhoerende under kapital 48 , og som er i spalten for Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol nr . 1 , erstattes af et enkelt kontingent . I overensstemelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 foelger heraf , at det kontingent , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1978 , er paa 2 834 tons .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . "  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne regeringen for Schweiz