CELEX: 32013R0405
Language: sk
Date: 2013-05-02 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 405/2013 z  2. mája 2013 , ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre poľnohospodárske produkty s pôvodom v Peru

3.5.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 121/35
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 405/2013
   z 2. mája 2013,
   ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre poľnohospodárske produkty s pôvodom v Peru
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím 2012/735/EÚ schválila Rada podpísanie v mene Únie Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“). V zmysle rozhodnutia 2012/735/EÚ sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. marca 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Oddiel B pododdiel 2 dodatku I k prílohe I k dohode sa týka zoznamu odstránenia ciel zo strany EÚ na tovary s pôvodom v Peru. Pri niekoľkých konkrétnych výrobkoch ustanovuje uplatňovanie colných kvót. Pre tieto produkty je preto potrebné otvoriť colné kvóty.
            
         
               (3)
            
            
               Colné kvóty Komisia spravuje podľa poradia, v akom bolo o ne požiadané v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (2).
            
         
               (4)
            
            
               Oprávnenie využívania colných koncesií je podmienené preukázaním relevantného dôkazu o pôvode colným orgánom tak, ako to ustanovuje dohoda.
            
         
               (5)
            
            
               Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN odlišné od číselných znakov uvedených v dohode. Nové číselné znaky by preto mali byť zohľadnené v prílohe k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.
            
         
               (6)
            
            
               Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. marca 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Colné kvóty Únie sa otvárajú pre tovary s pôvodom v Peru, ktoré sú uvedené v prílohe.
   Článok 2
   Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Peru do Únie, ktoré sú uvedené v prílohe, sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. marca 2013.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 2. mája 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 304, 31.10.2012, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
      
                  Poradové číslo
               
               
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis tovaru
               
               
                  Obdobie kvóty
               
               
                  Objem ročnej kvóty
                  (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
               
            
                  09.7210
               
               
                  0201
                  0202
                  0206 10 95
                  0206 29 91
                  0210 20
                  0210 99 51
                  0210 99 90
                  1602 50 10
                  1602 90 61
               
               
                  Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  1 792 (1)
                  
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  2 365 (1), (2)
                  
               
            
                  09.7211
               
               
                  0403 90
               
               
                  Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  1 584
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  2 090 (3)
                  
               
            
                  09.7212
               
               
                  0405
               
               
                  Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  417
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  550 (4)
                  
               
            
                  09.7213
               
               
                  0406
               
               
                  Syry a tvaroh
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  2 084
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
               
               
                  2 750 (5)
                  
               
            
                  09.7214
               
               
                  0703 20
               
               
                  Cesnak
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  625
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  825 (6)
                  
               
            
                  09.7215
               
               
                  2105
               
               
                  Zmrzlina a podobné jedlé mrazené výrobky, tiež obsahujúce kakao
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  125
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  165 (7)
                  
               
            
                  09.7216
               
               
                  1005 90
               
               
                  Kukurica, iná ako osivo
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  8 334
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  11 000 (8)
                  
               
            
                  09.7217
               
               
                  0711 51
               
               
                  Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  84
               
            
                  2003 10
               
               
                  Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  110 (9)
                  
               
            
                  09.7218
               
               
                  0402 10
                  0402 21
                  0402 99
               
               
                  Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  2 500
               
            
                  0402 29
               
               
                  Mlieko a smotana, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v iných formách ako v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  3 300 (10)
                  
               
            
                  09.7219
               
               
                  0402 91
               
               
                  Mlieko a smotana, zahustené ale neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, v iných formách ako v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  5 000
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
               
               
                  6 600 (11)
                  
               
            
                  09.7220
               
               
                  0203 11 10
                  0203 12 11
                  0203 12 19
                  0203 19 11
                  0203 19 13
                  0203 19 15
                  0203 19 55
                  0203 19 59
                  0203 21 10
                  0203 22 11
                  0203 22 19
                  0203 29 11
                  0203 29 13
                  0203 29 15
                  0203 29 55
                  0203 29 59
               
               
                  Mäso z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  3 334
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  4 400 (12)
                  
               
            
                  09.7221
               
               
                  Ex02 07
               
               
                  Mäso a jedlé droby iné ako pečene, z hydiny, položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  6 250
               
            
                  0210 99 39
               
               
                  Ostatné mäso solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; ostatné jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  8 250 (13)
                  
               
            
                  1602 20
                  1602 31
                  1602 32
                  1602 39
               
               
                  Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv, z pečene akýchkoľvek zvierat alebo z hydiny položky 0105
               
            
                  09.7222
               
               
                  Ex10 06
               
               
                  Ryža, iná ako ryža v plevách (nelúpaná alebo neopracovaná) na siatie
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  28 334
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  37 400 (14)
                  
               
            
                  09.7223
               
               
                  2208 40 51
                  2208 40 99
               
               
                  Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  834 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu)
               
            
                  od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
               
               
                  1 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol (15)
                  
               
            
                  09.7224
               
               
                  0710 40
                  0711 90 30
                  2001 90 30
                  2004 90 10
                  2005 80
               
               
                  Kukurica cukrová
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  584
               
            
                  2008 99 85
               
               
                  Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  770 (16)
                  
               
            
                  09.7225
               
               
                  0403 10
               
               
                  Jogurt
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  25
               
            
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  33 (17)
                  
               
            
                  09.7226
               
               
                  1701 13
                  1701 14
                  1701 91
                  1701 99
               
               
                  Trstinový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá; trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  18 334 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)
               
            
                  1702 30
               
               
                  Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  22 660 (expressed in raw sugar equivalent (18)
                  
               
            
                  1702 40 90
               
               
                  Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru
               
            
                  1702 50
               
               
                  Chemicky čistá fruktóza
               
            
                  1702 90 30
                  1702 90 50
                  1702 90 71
                  1702 90 75
                  1702 90 79
                  1702 90 80
                  1702 90 95
               
               
                  Iné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy
               
            
                  09.7227
               
               
                  Ex17049099
               
               
                  Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
               
                  od 1. 3. 2013 do 31. 12. 2013
               
               
                  8 334
               
            
                  1806 10 30
                  1806 10 90
               
               
                  Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
               
               
                  od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
               
               
                  10 300 (10)
                  
               
            
                  Ex18062095
               
               
                  Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  Ex19019099
               
               
                  Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy; ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu“ obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  Ex20060031
                  Ex20060038
               
               
                  Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  Ex20079110
                  Ex20079920
                  Ex20079931
                  Ex20079933
                  Ex20079935
                  Ex20079939
               
               
                  Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty pripravené varením, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  Ex20 09
               
               
                  Ovocné šťavy (okrem paradajkovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a zeleninové šťavy s hodnotou, ktorá nepresahuje 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, nezakvasené a bez prídavku alkoholu, obsahujúce 30 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru
               
            
                  Ex21011298
                  Ex21012098
               
               
                  Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  2106 90 30
                  2106 90 59
               
               
                  Ochutené alebo prifarbované izoglukózové sirupy; ostatné ochutené alebo prifarbované cukrové sirupy iné ako laktózový sirup, glukózový sirup a maltodexitrónový sirup
               
            
                  Ex21069098
               
               
                  Ostatné potravinové prípravky, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
                  Ex33021029
               
               
                  Zmesi vonných látok a zmesi na báze jednej alebo viacerých týchto látok, druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
               
            
         (1)  Vyjadrených v jatočnej hmotnosti podľa ekvivalentu: 100 kg nevykosteného mäsa je ekvivalentné 70 kg vykosteného mäsa.
      
         (2)  S nárastom o 215 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (3)  S nárastom o 190 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (4)  S nárastom o 50 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (5)  S nárastom o 250 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (6)  S nárastom o 75 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (7)  S nárastom o 15 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (8)  S nárastom o 1 000 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (9)  S nárastom o 10 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (10)  S nárastom o 300 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (11)  S nárastom o 600 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (12)  S nárastom o 400 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (13)  S nárastom o 750 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (14)  S nárastom o 3 400 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (15)  S nárastom o 100 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od roku 2015.
      
         (16)  S nárastom o 70 metrických ton každý rok od roku 2015.
      
         (17)  S nárastom o 3 metrické tony každý rok od roku 2015.
      
         (18)  S nárastom o 660 metrických ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od roku 2015.