CELEX: 21980A0227(03)
Language: de
Date: 1980-08-29 00:00:00
Title: Protokoll zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau

Nr. L 226/42                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       29 . 8 . 80
                                                PROTOKOLL
               zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik
                                                Guinea-Bissau
           DIE PARTEIEN DIESES PROTOKOLLS —
           gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
           der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea­
           Bissaus, unterzeichnet am 27 . Februar 1980 —
           SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
                                                   Artikel 1
           Die in Artikel 4 des obengenannten Abkommens vorgesehenen Grenzen werden für
           die beiden ersten Jahre der Anwendung dieses Abkommens wie folgt festgesetzt :
           1 . Grundfischtrawler :                                                     6 500 BRT,
           2 . Thunfischfänger der Frosterflotte :                                    23 300 BRT.
                                                    Artikel 2
           Der in Artikel 9 des Abkommens vorgesehene finanzielle Ausgleich wird für die bei­
           den ersten Jahre der Anwendung des Abkommens auf 12 800 000 ffrs festgesetzt.
                                                    Artikel 3
           ( 1 ) Die Verwendung des in Artikel 2 festgesetzten Ausgleichs unterliegt der aus­
           schließlichen Zuständigkeit der Regierung Guinea-Bissaus .
           (2) Die Regierung Guinea-Bissaus unterrichtet die Gemeinschaft über das Programm
           zur Verwendung des Ausgleichs .
                                                   Artikel 4
           (1)   Der Ausgleich wird in zwei gleichen Jahresraten gezahlt.
           (2) Die Mittel für den Ausgleich werden auf ein Finanzinstitut nach Wahl der Regie­
           rung Guinea-Bissaus überwiesen .
                                                   Artikel 5
           Nimmt die Gemeinschaft die in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht vor,
           so führt dies zur Aussetzung des Fischereiabkommens .
                                                   Artikel 6
           Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die Parteien einander den
           Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifizieren .