CELEX: 51980PC0207
Language: da
Date: 1980-05-05
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest#Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 72/461/EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest#Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 80/215/EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest#Forslag til RÅDETS DIREKTIV om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser, der er indrømmet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige for så vidt angår svinepest (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 207
Vol. 1980/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                  KOM(80)207 endelig udg.
                                                                  Bruxelles , den 5 maj 1980 .
                                                  Forslag til
                                               RÅDETS DIREKTIV
               om ændring af Rådets direktiv 64/ 432 / EØF for så vidt angår blæreudslæt
                                           hos svin og svinepest
                                                  Forslag til
                                               RÅDETS DIREKTIV
               om ændring             direktiv 72 / 461 / EØF for så vidt angår blæreudslæt
                                           hos svin og svinepest
             /V^
            A                            \
                  *                  h­
            \                                     Forslag til
                                               RÅDETS DIREKTIV
                 ^<~L «i I
                           I\ l>\y
                              ,v\*y
               om ændring     af direktiv 80/ 215 / EØF for så vidt angår blæreudslæt
                                           hos svin og svinepest
                                                  Forslag til
                                               RÅDETS DIREKTIV
               om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser ,
               om
               der er indrømmet Danmark , Irland og Det forenede Kongerige for så vidt
                                               angår svinepest
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 80 ) 207 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1 . Svinepest er en alvorlig sygdom for EF" s svinebestand . I denne forbindelse
     skal det nævnes , at Kommissionen forelægger Rådet et program vedrørende syste­
    matisk udryddelse heraf.                                                 " '
 ' Denne sygdoms forekomst har på nuværende tidspunkt alvorlige følger for Fælles­
    skabets indre samhandel .      r
    For så vidt angår samhandelen med levende svin, kød heraf og produkter frem­
    stillet af dette kød t har der siden de tre nye medlemsstaters tiltrædelse
    varet undtagelsesbestemmelser gældende , således at deres nationale lovgivning
    vedrørende beskyttelse mod svinepest har kunnet opretholdes , hvilket i de fleste
    tilfælde har været ensbetydende med forbud.                    .
    Disse undtagelsesordninger udløber den 3o . juni 1980 .
    De skal så erstattes med en fællesskabsordning, hvis formål både er at sikre
    samhandelen og at undgå risikoen for smitte , hvilket sker ved at de medlems– -
    stater , der er sygdomsfrie og som ikke gennemfører vaccination, får tilladelse
    til at træffe supplerende bestemmelser vedrørende oprindelsesstedet for de dyr ,
    de indfører ; dyrene skal således stamme fra en sygdomsfri region, hvor vacci­
    nation ikke længere gennemføres .
    Disse regler, skal træde i kraft efter denfiremåneders periode , der er nød­
    vendig for at de kan gennemføres i den nationale lovgivning, og i dette tids­
    rum skal de nuværende undtagelsesordninger forlænges , således at de fortsat
    er gældende , så længe udryddelsesprogrammet løber , for dermed at sikre , at
    programmet opfylder sit formål .
2. Blæresyge hos svin er en smitsom sygdom, der blev konstateret på Fællesskabets
    område i 1973« Denne sygdom spiller en særlig rolle , idet dens første symp­
    tomer ser ud som mund– og klovsyge , og selv om dens forløb er relativt godartet
    og dens smitsomhed betydelig mindre , er det påkrævet , at der træffes strenge
    beskyttelsesforanstaltninger, indtil en præcis låboratoriediagnose kan stilles
    for at skelne mellem de to sygdomme ., Dette er baggrunden for , at Kommissionen
    i henhold til de dagældende direktivers beskyttelsesklausuler ved beslutning
    73/55/eØF af 26. februar 1973 indførte supplerende garantier i Fællesskabets
    indre samhandel med levende svin og svinekød.                -
 ---pagebreak--- Eftersom blæreudslæt hos svin fortsat forekommer i visse dele af Pælles-
skabets område , er det endvidere nødvendigt , således som det blev under­
streget af Rådet , da det den 22 . januar 1980 vedtog direktiv 80/215/EøF
om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kød­
produkter inden for Fællesskabet , at de nødvendige garantier permanent
indføres i Fællesskabets lovgivning.
Disse garantier adskiller sig kun fra de nuværende på et enkelt punkts
kødprodukter ; virus i disse produkter dræbes nemlig kun ved varme , og der
må tages hensyn hertil i samhandelen.
Kommissionen foreslår derfor Rådet , at det gennemfører de ovennævnte
ændringer af direktiv 64/432/eø F , 78/46 l/EØF og 80/215/EØF om sundheds­
mæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med levende kvæg og
svin, fersk kød og kødprodukter , og at Rådet forlænger Danmarks , Irlands
og Det forenede Kongeriges undtagelsesordninger for svinepest med tre må­
neder .
 ---pagebreak---        TEKNISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE SMITSOMT BLÆREUDSLÆT HOS SVIN
      Problemer i forbindelse med handel inden for EF med levende svin, fersk
      svinekød og produkter fremstillet af svinekød
 I. Den nuværende EF-lovgivning
      I Kommissionens beslutning 73/53/EØF af 26 . februar 1973 er det fastsat , at
              1
      de medlemsstater, hvori der forekommer blæreudslæt hos svin, skal give de
      samme garantier for levende svin og svinekød, der forsendes fra deres område ,
      som for mund- og klovesyge i henhold til direktiv 64/432/EØF, særlig artikel
      2 i ) og artikel 3, stk. 2b ) og 2c ) i ) ii ).
      Det bør understreges – uden at dette i øvrigt indskrænker beslutningens ,
    . rækkevidde - at med hensyn til levende dyr er det ikke nøjere fastsat ,
      i hvilken form disse garantier skal foreligge . Der er intet nævnt om ud­
      stedelse af et særligt certifikat eller om fornøden tilpasning af de ellers
      meget fuldstændige certifikater , der indgår som bilag til direktiv 64/432/EØF.
      Med hensyn til fersk svinekød må ved anvendelse af bestemmelserne i direktiv
      72/461/EØF vedrørende mund- og klovesyge EØF-sundhedssaærket ikke anbringes på
      kød , der kommer fra dyr , som ikke tilfredsstiller betingelserne for handel
      med slagtedyr.«
II . Garantier med hensyn til blæreudslæt hos svin i handelen inden for EP ved
      anvendelse af garantierne for mund- og klovesyge .               -
      A. Avls- eller brugssvin:
          Svinene skal komme fra en bedrift :
             - hvor der ikke har været konstateret noget tilfælde af blæreudslæt
                hos svin i mindst tre måneder                            /
             – der ligger midt i en zone ;. som er fri for blæreudslæt hos svin
                (en zone på 2o km diameter, hvori intet tilfælde af blæreudslæt
                hos svin har været konstateret i mindst 3o dage ).
      B. Slagtesvin: '                 " - r                "
          Svinene skal komme fra en bedrift , der ikke er underkastet forbudsregler _
          på grund af konstatering af blæreudslæt hos svin.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
   Forbudsforans caltningerne omfatter den bedrift , hvor blæreudslæt hos svin
   er konstateret , og bedrifter inden for en radius på 2 km omkring den
   angrebne bedrift .
   Forbudsforanstaltningerne ophæves :
         - for den angrebne bedrift :
           3o dage efter at det sidste sygdomstilfælde er konstateret ,
           når ikke alle svinene er blevet slagtet .
         - for bedrifter inden for spærrezonen på 2 km radius :
           15 dage efter at alle svin på den angrebne bedrift er blevet
           slagtet og bedriften blevet desinficeret eller
           3o dage efter at det sidste sygdomstilfælde er konstateret
           på den angrebne bedrift .
   Det betyder , at slagtesvinene skal komme fra en bedrift :
         der har været fri for blæreudslæt hos svin i mindst 3 o dage og
         ligger mindst 2 km fra nogen bedrift , hvor der har været konsta­
         teret blæreudslæt hos svin inden for mindst J>o dage eller mindst
         15 dage , hvis alle svin på sidstnævnte bedrift er blevet slagtet
         og lokalerne desinficeret .
C. Fersk kød :
   Fersk kød må kun forsynes med EØF-sundhedsmærket og således indgå i
   handelen inden for Fællesskabet , hvis de svin , kødet kommer fra,
   tilfredsstiller betingelserne for handel med slagtedyr inden for
   Fællesskabet ( de. betingelser , der er gjort rede for under B. ).
D. Produkter fremstillet af svinekød :
   Skønt produkter fremstillet af svinekød ikke er omhandlet i Kommissionens
   beslutning 73/53/EØF, gives der samme garantier for dem som fastsat for
   fersk kød . Produkter fremstillet af kød skal tilberedes af kød , der kan
   indgå i handelen med fersk kød. inden, for Jolles skabet , og skal således
   tilfredsstille de betingelser , der er gjort rede for under B ,
 ---pagebreak---        Som undtagelse fra dette princip kan svinekød fra dyr, der kommer fra
       tedrifter, som er underkastet forbudsforanstaltninger på grund af konsta­
       tering af blæreudslæt , og når dette kød er forsynet med det overkrydssd«
     . EØF-sundhedsmærke , anvendes til tilberedning af visse produkter af svine­
       kød, som under tilberedningen undergår en behandling, der ødelægger syg­
       dommens virus .                                                         '■
       Behandlingen er følgende :
          a) varmebehandlingï
              - en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder , hvis Fe-værdi
                mindst er lig med 3 , eller
              – en varmebehandling, hvor centrumstemperaturen er sat op - til mindst
                70°.
          b ) behandling ved langtidsmodning:
              naturlig gæring og modning i mindst 9 måneder af udbenet skinke af
              en vægt på mindst 5 » 5 kg og en aW-værdi på højst o , 93 samt en pH-værdi
              på højst 6 .                     -
                                                               \
III . Værdien af de givne garantier
       Garantierne , som har været gældende i syv år, har i enhver henseende været
       tilfredsstillende og synes tilstrækkelige såvel for levende dyr som for fersk
       kød og produkter fremstillet af kød.           v
       Da de første symptomer på blæreudslæt falder sammen med symptomerne på mund-
       og klovesyge , er der god grund til , så snart de viser sig, at træffe alle de
       forholdsregler , der gælder for M&K. Uår differentialdiagnosen er stillet ,
       kan analogien med MK ikke opretholdes , da blæreudslæt hos svin er mindre
       smitsom og sjældent er dødelig, så den er mindre farlig end M&K.
       Set bør dog bemærkes , at blæreudslæts virus er mere resistent end M&K-virus .
       Denne særegenhed har en vis betydning med hensyn til produkter fremstillet
       af kød, hvor behandlingen skal sikre , at de virus , der eventuelt måtte være
       i det ferske kød – navnlig kød forsynet med det . overkrydsede sundhedsmærke -
       bliver ødelagt .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
    Blæreudslæt -virus' resis-tens over for udsving i pH-værdien er særlig
    "bemærkelsesværdig, fordi virus overlever udsving, der går fra to til ti ,
     og således er lige resistent , hvadenten miljøet "bliver mere syreholdigt
     eller mere "basisk . Derfor "bevirker tilsætning af syre under modnings­
    processen ikke , at virus ødelægges , sådan som det er tilfældet for M&K-
    virus . Det følger heraf , at fore "blæreudslæt? vedkommende kan kun varme­
    behandling give garanti for sterilisering af produkter fremstillet af kød,
     som er "beregnet til handel inden for Fællesskabet «
IV. Konklusion
    Ud fra et praktisk og teknisk synspunkt synes det ikke nødvendigt at ændre
    de nugældende regler for "blæreudslæt hos svin i handelen inden for Fælles­
     skabet med levende svin og fersk svinekød. Med hensyn til produkter frem­
                                           /
     stillet af kød bør det præciseres , at den eneste garanti for , at virus øde­
     lægges , er varmebehandling, og produkter , der har undergået en naturlig
    gæring og en modning på 9 måneder, bør udelukkes fra den undtagelse , der
     er fastsat i artikel 4 i direktivet vedrørende veterinærpolitimæssige krav
    til kødprodukter.
    For at klargøre og opretholde de bestemmelse^, der er fastsat i Kommissionens
    beslutning 73/53, må de relevante ændringer følgelig indføjes i de pågældende
     direktiver.
 ---pagebreak---                                        ■torslaf? til
   direktiv om ændring af direktiv 64/ 432/ EøF. for så vidt angår blæreudslæt
- hos svin og svinepest
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                         ' J                     ■
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab , særlig artikel 43 og loo ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
  ud fra følgende "betragtningers
                                                     1)
  Det er fastsat i Rådets direktiv 64 / 432/ EØF . , senest ændret ved direktiv
  80/219/ EøF^, hvilke sundhedsmæssige krav levende kvæg og -svin skal opfylde
  ved samhandel inden for Fællesskabet ;
  forekomst af "blæreudslæt hos svin i Fællesskabet er til fare for Fællesskabets
  svinebestand ; der må derfor opstilles garantier til forhindring af , at sygdommen
  spredes ;
  den vedvarende forekomst af klassisk svinepest i visse dele af Fællesskabets
  område er en fare for svinebestanden i de medlemsstater , der er frie for syg­
  dommen ; af denne årsag bør disse medlemsstater bemyndiges til at træffe supple­
  rende foranstaltninger med henblik på at forhindre smitte ved samhandel , indtil
  klassisk svinepest er blevet udryddet i de områder, hvor den endnu forekommer –
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                      ■S •     4
                                        Artikel 1                            '
  I direktiv 64 / 432/ EØF foretages følgende ændringer :
  1 . I artikel 2 , litra g ), punkt ii ), indsættes "/ blæreudslæt hos svin"
         mellem " svinepest " og " eller af smitsom lammelse ..,.".
                                                      *
      11  11 1 ■ ■ 11 ■                                                    v
   1 ) EFT nr . 121 af 21.7.1964/ s . 1977/ 64 .
   2 ) EFT nr . L 47 af 21.2.1980/ s . 25 .
 ---pagebreak--- I artikel 3, stk. 2, indsættes i
») litra "b ) "/ blareuds Lat hos svin" mellem " svinepest", og " smitsom
      lammelse ....";
■b ) litra h), punkt ii > ", blæreudslæt hos svin" mel lem ■ " svinepest" og
    ' " mund- og klovesyge ".
 Følgende artikel 4c indsættes ;
                                   " Artikel 4c
 De medlemsstater , der har varet frie for svinepest i mere end et ar , og
 som ikke foretager vaccination , kan under overholdelse af traktatens generelle
"bestemmelser indtil den 31 . december 1985 gøre indførsel af svin til deres
 område afhængig af , at følgende "betingelser opfyldes s
 a ) de i dette direktiv omhandlede svin skal tre måneder forud for transporten
      siler siden fødselen, såfremt de er mindre end tre rrJLnedar gamle , hav© op­
      holdt sig i afsendelseslandet på en "bedrift inden for et oasrå&e , som har
                                   Λ
      et areal på mindst 4 000 km , og som består af en eller flere op tii nxn-
      anden stødende regioner , og hvori
      - der i mindst et år' ikke har været konstateret svinepest
      - der i mindst ©t år ikke har været udført vaccination mod svinepest
 ■b ) -er der tale om "brugs- eller avlssvin, skal disse endvidere have reageret
       negativt ved en undersøgelse for svinepestantistoffer, som er gennemført
       i overensstemmelse med "bilag X, stk« C , i direktiv 80/217/EØF inden for
       de seneste lo dage forud for transporten".
  I "bilag E, litra "b ), udgår femte led , og der indsattes følgende led :
       svinepest
    - "blæreudslæt hos svin
    - afrikansk svinepest ".
  I "bilag P, formular III, afsnit V, litra d), andet afsnit , indsættes .
  " blæreudslæt hos svin" mellem ordene " svinepest " og " og smitsom lammelse ".
 ---pagebreak---                                   M X «U
                               Artikel 2
Medlemsstaterne satter de fornødne love og administrative bestemmelser 1 kraft
for at efterkomme dette direktiv pr. 1 . november -#/t , og de underretter strak
Kommissionen herom.
                               Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
direktiv om ændring af direktiv 72/461/ES2F for så vidt angår "bære-udslæt hos
svin og svinepest
                   4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og loo ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og socia'.e Udvalg, og
ud fra følgende "betragtninger :
                                1 )                                          2)
I Rådets direktiv 72 / 461 / EØF , senest ændret ved direktiv 80 / 213 / EøF , er
der fastsat veterinærpolitimæssige krav til dyr , der anvendes til kødf remsti L Ling ;
det er en fare for svinebestanden, at der stadig forekommer "bæreudslæt i
Fællesskabet ; garantier er derfor nødvendige for at undgå, at sygdommen
spredes ved samhandel med fersk svinekød ;
den vedvarende forekomst af klassisk svinepest i visse dele af Fællesskabets
område er en fare for bestanden i de medlemsstater , der er frie for denne syg­
dom ; af denne grund bør disse medlemsstater bemyndiges til at træffe supple­
rende foranstaltninger med henblik på at undgå smitte ved samhandel , indtil
svinepest er udryddet i de områder , hvor den endnu forekommer -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                      Artikel 1
I direktiv 72 / 461 / EØF foretages følgende ændringer :
1 . I artikel 3 , litra b ), indsættes        blæreudslæt hos svin" mellem " svine­
    pest " og " og svinelammels.e " .
1 ) EFT nr . L 302 af 31,12.1972 , s . 24 ;
2 ) EFT nr . L 47 af 21.2.1980 , s . 1 ..
 ---pagebreak---  2 . Følgende artikfl 13a indsættes :
                                     " Artikel 13a
      Dø medlemsstater , der har varet frie for svinepest 1 mere end et år , og
     som ikke foretager vaccination, kan under overholdelse af traktatens gene­
     relle "bestemmelser indtil den 31 « december 1985 lade indførsel til deres
     område af fersk svinekød være "betinget af , at dette kød er fremstillet af
     svin . som
                                                    -■*
     a ) de seneste tre måneder fortid for slagtningen eller siden fødslen har
         opholdt sig på en bedrift inden for en del af afsendelseslandets område ,
         der tidgøres af én eller flere op til hinanden stødende regioner , jf. ar­
         tikel 2 , litra o ), i direktiv 64/432/EØF, og hvori der i mindst et år
         ikke har været konstateret svinepest
     b ) såfremt de er vaccineret mod svinepest , er "blevet det for mere end seks
         måneder siden " •
                                    Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestmmelser i kraft
for at efterkomme dette direktiv pr.1 . november 198Q og de underretter straks
Kommissionen herom.
                                    Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
direktiv om »mdring »f direktiv 8o/215/e®?1 for så vidt angår "blartudslat
hos svin og klassisk svinepest
R^DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og loo ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
                                    1)
I Rådets direktiv 80/ 215 / EØF        er det fastsat , hvilke veterinærpolitimæssige
krav kødprodukter til samhandel inden for Fællesskabet skal opfylde ;
forekomst af blæreudslæt hos svin i Fællesskabet er en fare for Fællesskabets
svinebestand ; der må derfor opstilles garantier for at undgå, at denne sygdom
spredes i forbindelse med samhandel omfattende visse svinekødsprodukter ;
den vedvarende forekomst af klassisk svinepest i visse dele af Fællesskabets
område er en fare for svinebestanden i de medlemsstater , der er frie for denne
 sygdom ; så længe svinepesten ikke er udryddet fra de områder , hvor den endnu
forekommer , bør disse medlemsstater derfor bemyndiges til at træffe supple­
rende foranstaltninger for at forebygge smitte ved samhandel –
UDSTEDT FØLGEHDE DIREKTIV :
                                       Artikel 1
 I direktiv 80 / 21 5 / EØF - foretages følgende ændringer :
1 . I artikel 4-, stk. 1 , litra b ), indsættes følgende sætning mellem ptmkt i og
     ii efter ordet "eller ":
     "for så Vidt den pågældende sygdom ikke er blæreudslæt hos svin".
 1 ) EFT nr . L 47 af 21.2.1980 , s , 4 .
 ---pagebreak---  2. I artikel 7, stk. 1 , litra a ), indsættes       blæreudslæt hos svin"
     mellem " klassisk svinepest " og " og Teschen-syge ".
 3 . Artikel 10 affattes således :
                                    " Artikel 10  -
     De medlemsstater , der har været frie . for klassisk svinepest i mere end et
     S r , og som ikke foretager vaccination , kan under overholdelse af traktatens
     generelle "bestemmelser indtil 31 « december 1985 fastsætte , at indførsel til
     deres område af kødprodukter , der helt eller delvis er fremstillet af eller
     med svinekød, og som ikke bar været underkastet en af de i artikel 4» stk. 1 ,
     omhandlede behandlinger, er betinget af , at dette kød opfylder bestemmelserne
     i artikel 13a i direktiv 72/461/EØP."
                                   Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft fo
at efterkomme dette direktiv pr.1 . november 1980,og de underretter straks Kommis
sionen herom.                                                      -• •• •
                                   Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfardiget i Bruxelles                               På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                              RÅDETS DIREKTIV
om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser ,
der er indrømmet Danmark , Irland og Det forenede Kongerige for så vidt
angår svinepest
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og loo ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
Tinder henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger !
                                                         1)
I henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 80 / 218 / EØF    kan Danmark , Irland
Det forenede Kongerige opretholde deres nationale bestemmelser om beskyttel
mod svinepest indtil den 30 . juni 1980 ;
problemerne i forbindelse med svinepest kan kun løses endeligt ved hjælp
af fælles regler ;
Kommissionen har fremsendt forslag med henblik herpå, og der skal være til­
strækkelig tid til rådighed til , at de kan gennemføres af medlemsstaterne,
inden gyldighedsperioden for nævnte undtagelsesbestemmelser udløber ;
derfor bør gyldighedsperioden for nævnte undtagelsesbestemmelser forlænges
indtil den 31 oktober 1980 «
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
1 ) EFT nr . L 47 af 21.2.80, s . 24 .
 ---pagebreak---                                    Arjjlkei^l
                                   ._ 1 > •                              -,       _2)
 Uanset Rådets direktiv 64/ 432 / EØF    , senest ændret ved direktiv 80./ 219/ EØF
 og uanset Rådets direktiv 72/461 /EøF"^ , senest ændret ved direktiv 80/218/ EØF
 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige under iagttagelse af
 traktatens almindelige 'bestemmelser , opretholde deres nationale "bestemmelser
 vedrørende beskyttelse mod svinepest ved indførsel til deres område af avls-,
 ID rugs- og slagtesvin samt fersk svinekød.
                                   Artikel 2 ,
 Dette direktiv     anvendes indtil den 31 oktober 19o0 «
                                   Artikel 3
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
"bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr . 30 . juni 1980 .
De underretter Kommissionen herom.
                f                                                             ,
                                   Artikel 4                                \
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                                     • (
Udfærdiget i Bruxelles .                               På Rådets vegne
                                                         i
                                                           Formand
                                                     ' ' -   I
    1 ) EFT nr. 121 af 29. 7-64, s . 1977/64.
    2 ) EFT nr. L 47 af 21. 2.8ot s.'25 »
    3 ) EFT nr. L 3o2 af 31«12.79, s. 24.