CELEX: 32005R1300
Language: hu
Date: 2005-08-03 00:00:00
Title: A Tanács 1300/2005/EK rendelete (2005. augusztus 3.) a 27/2005/EK rendeletnek a hering, a makréla, a fattyúmakréla, a polip és a jogellenes halászatot folytató hajók tekintetében történő módosításáról

10.8.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 207/1
            
         
      A TANÁCS 1300/2005/EK RENDELETE
   
   (2005. augusztus 3.)
   a 27/2005/EK rendeletnek a hering, a makréla, a fattyúmakréla, a polip és a jogellenes halászatot folytató hajók tekintetében történő módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 20. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 27/2005/EK rendelet (2) bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében rögzíti a halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken a 2005. évben alkalmazandó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó feltételeket.
            
         
               (2)
            
            
               A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) 2004 szeptemberében ajánlást fogadott el a heringre vonatkozó halászati lehetőségeknek a 3. gazdálkodási egységre és a 2004. évre vonatkozó 10 000 tonnás megemeléséről, amely Finnország számára 8 199 tonnányi további heringhalászati lehetőséget biztosít. Ez az ajánlás nem vált a közösségi jog részévé. Ennek következtében Finnország 7 856 tonnával túllépte 2004-es kvótáját, mert nem kapta meg a többletlehetőséget. A teljes kifogható mennyiségek és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK tanácsi rendelet alapján egyes halállományokra vonatkozó (3) 2005. évi kvóták kiigazításáról szóló, 2005. május 19-i 776/2005/EK bizottsági rendelet a heringre vonatkozó finn kvótát a túlhalászás miatt 7 856 tonnával lecsökkentette. Ennek megfelelően Finnország heringre vonatkozó kvótáját a 30–31. alkörzetben 7 856 tonnával meg kell növelni, mert a csökkentés amiatt történt, hogy az IBSFC ajánlását a közösségi jog nem hajtotta végre. A módosítás következtében nem nő a Finnország által 2005-ben kifogható hering mennyisége.
            
         
               (3)
            
            
               A IIa. (nem közösségi vizek), Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. gazdálkodási területen a makrélára vonatkozóan megállapított teljes kifogható mennyiséget (TAC) a visszaélések elkerülése érdekében ki kell terjeszteni oly módon, hogy az Vb. területen egyaránt tartalmazza a közösségi vizeket és a nemzetközi vizeket. Ezért a gazdálkodási területet ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (4)
            
            
               Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. gazdálkodási területen a fattyúmakrélára vonatkozóan megállapított TAC-t a visszaélések elkerülése érdekében ki kell terjeszteni oly módon, hogy az Vb. területen egyaránt tartalmazza a közösségi vizeket és a nemzetközi vizeket. Ezért a gazdálkodási területet ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (5)
            
            
               Az új tudományos ajánlás fényében a közönséges nyelvhalra megállapított TAC a IIIa., IIIb., c., d., (közösségi vizek) gazdálkodási területen 900 tonnára növelhető. Ezért a TAC-t ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (6)
            
            
               Annak érdekében, hogy lehetőség legyen a hering, a makréla és a faggyúmakréla kirakodási kikötőből való elszállítás utáni mérlegelésére, 2005-ben kiegészítő intézkedéseket kell bevezetni.
            
         
               (7)
            
            
               Az Európai Unió és Norvégia közötti 2005-re vonatkozóan halászati konzultációk következtetéseiről szóló jegyzőkönyvvel összhangban a felek a heringre vonatkozó északi tengeri kvótájuk erejéig 50 000 tonna halat lehalászhatnak a másik fél IVa. és IVb. gazdálkodási területre eső vizein. Ezek a mennyiségek kérelemre 10 000 tonnával növelhetők. Norvégia a 2005. június 29-i levelében ilyen növelést kért. A Közösség 2005. július 20-án hasonló kérelmet nyújtott be. Ezért megfelelő e változásoknak a közösségi jogalkotásban történő végrehajtása.
            
         
               (8)
            
            
               2005 májusában az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) ajánlást fogadott el, amelyben néhány hajót felvett azon hajók jegyzékére, amelyekről bebizonyosodott, hogy jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytatnak. Az ilyen hajókra alkalmazandó intézkedésekről 2004 februárjában fogadtak el ajánlást. Gondoskodni kell arról, hogy ezt az ajánlást a közösségi jogrend végrehajtsa.
            
         
               (9)
            
            
               Az ügy sürgősségére tekintettel különösen fontos, hogy az eljárás mentesüljön az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. szakaszának 3. pontjában meghatározott hathetes időszak alól.
            
         
               (10)
            
            
               A 27/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 27/2005/EK rendeletet IA., IB. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
   
      (2)  HL L 12., 2005.1.14., 1. o.
   
      (3)  HL L 130., 2005.5.24., 7. o.
   
      MELLÉKLET
      A 27/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
      
                  1.
               
               
                  Az IA. mellékletben:
                  A 30–31. alkörzetben a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
                  
                              
                                          „Faj
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Herring
                                          
                                             Clupea harengus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Övezet
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          30–31. alkörzet
                                          HER/3D30.; HER/3D31
                                       
                                    
                        
                              Finnország
                           
                           
                              60 327
                           
                           
                               
                           
                        
                              Svédország
                           
                           
                              11 529
                           
                           
                               
                           
                        
                              EK
                           
                           
                              71 856
                           
                           
                               
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              71 856
                           
                           
                              
                                 Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”
                              
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Az IB. mellékletben:
                  
                              a)
                           
                           
                              A IV. övezetben az ÉSZ 53° 30′ -től északra a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
                              
                                          
                                                      „Faj
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Herring (1)
                                                      
                                                      
                                                         Clupea harengus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Övezet
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IV., az ÉSZ 53° 30′-től északra
                                                      HER/4AB
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánia
                                       
                                       
                                          95 211
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Németország
                                       
                                       
                                          57 215
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Franciaország
                                       
                                       
                                          20 548
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hollandia
                                       
                                       
                                          56 745
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Svédország
                                       
                                       
                                          5 443
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Egyesült Királyság
                                       
                                       
                                          70 395
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EK
                                       
                                       
                                          305 557
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Norvégia
                                       
                                       
                                          60 000 (2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          535 000
                                       
                                       
                                          
                                             Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.
                                          
                                       
                                    
                                          A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre
                                                      (HER/*04N-)
                                                   
                                                
                                                      EC
                                                   
                                                   
                                                      60 000”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A IIa. (nem közösségi vizek), Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
                              
                                          
                                                      „Faj
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Makréla
                                                      
                                                         Scomber scombrus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Övezet
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIa. (nem közösségi vizek), Vb. (közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
                                                      MAC/2CX14-
                                                   
                                                
                                    
                                          Németország
                                       
                                       
                                          13 845
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Spanyolország
                                       
                                       
                                          20
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Észtország
                                       
                                       
                                          115
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Franciaország
                                       
                                       
                                          9 231
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Írország
                                       
                                       
                                          46 149
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Lettország
                                       
                                       
                                          85
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Litvánia
                                       
                                       
                                          85
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hollandia
                                       
                                       
                                          20 190
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Lengyelország
                                       
                                       
                                          844
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Egyesült Királyság
                                       
                                       
                                          126 913
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EK
                                       
                                       
                                          217 477
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Norvégia
                                       
                                       
                                          8 500 (3)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Feröer-szigetek
                                       
                                       
                                          3 322 (4)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          420 000 (5)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.
                                          
                                       
                                    
                                          A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben, kizárólag a január 1-jétől február 15-ig és az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakban.
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      IVa. (közösségi vizek) MAC/*04A-C
                                                   
                                                
                                                      Németország
                                                   
                                                   
                                                      4 175
                                                   
                                                
                                                      Spanyolország
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      Franciaország
                                                   
                                                   
                                                      2 784
                                                   
                                                
                                                      Írország
                                                   
                                                   
                                                      13 918
                                                   
                                                
                                                      Hollandia
                                                   
                                                   
                                                      6 089
                                                   
                                                
                                                      Egyesült Királyság
                                                   
                                                   
                                                      38 274
                                                   
                                                
                                                      EC
                                                   
                                                   
                                                      65 240
                                                   
                                                
                                                      Norvégia
                                                   
                                                   
                                                      8 500
                                                   
                                                
                                                      Feröer-szigetek
                                                   
                                                   
                                                      1 002 ()
                                                      
                                                   
                                                
                                                      
                                                         ()  Az ÉSZ 59°-tól északra (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
                              
                                          
                                                      „Faj
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Közönséges nyelvhal
                                                      
                                                         Solea solea
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Övezet
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa., IIIbcd (közösségi vizek)
                                                      SOL/3A/BCD
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánia
                                       
                                       
                                          755
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Németország
                                       
                                       
                                          44
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hollandia
                                       
                                       
                                          73
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Svédország
                                       
                                       
                                          28
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EK
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                       
                                          
                                             Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”;
                                          
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
                              
                                          
                                                      „Faj
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Fattyúmakréla
                                                      
                                                         Trachurus spp.
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Övezet
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vb. (közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
                                                      JAX/578/14
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánia
                                       
                                       
                                          12 088
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Németország
                                       
                                       
                                          9 662
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Spanyolország
                                       
                                       
                                          13 195
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Franciaország
                                       
                                       
                                          6 384
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Írország
                                       
                                       
                                          31 454
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hollandia
                                       
                                       
                                          46 096
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Portugália
                                       
                                       
                                          1 277
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Egyesült Királyság
                                       
                                       
                                          13 067
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EK
                                       
                                       
                                          133 223
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Feröer-szigetek
                                       
                                       
                                          4 955 (7)
                                              (8)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          137 000
                                       
                                       
                                          
                                             Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét kell alkalmazni.
                                          
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  A III. mellékletben:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
                              „9.   A heringre, a makrélára és a fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások
                              9.1.   Alkalmazási terület
                              
                                          9.1.1.
                                       
                                       
                                          A következő eljárásokat kell alkalmazni a hering, a makréla és a fattyúmakréla vagy ezek keveréke Európai Közösségben közösségi vagy harmadik országbeli hajóról történő, alkalmanként 10 tonnát meghaladó minden olyan mennyiségének kirakodására, amelyeket a következő területeken fogtak:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      hering: I., II., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIIa. és Vb. ICES-körzet;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      makréla és fattyúmakréla: III., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIa. ICES-körzet.
                                                   
                                                
                                    9.2.   Kijelölt kikötők
                              
                                          9.2.1.
                                       
                                       
                                          pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
                                       
                                    
                                          9.2.2.
                                       
                                       
                                          Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve a 9.1.1. pontban említett bármely halfaj vagy állomány mennyiségének az egyes kirakodásokkor történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket. Ezeket a változásokat legkésőbb 15 nappal hatálybalépésüket megelőzően kell átadni. A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja ezt az információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
                                       
                                    9.3.   Belépés a kikötőbe
                              
                                          9.3.1.
                                       
                                       
                                          A 9.1.1. pontban említett halászhajó parancsnoka vagy megbízottja legalább négy órával az érintett tagállam kirakodási kikötőjébe való belépés előtt a következőkről tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, ahol a kirakodást elvégzik:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      a kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és nyilvántartási száma;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      a kikötőbe érkezés várható időpontja;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      a hajón lévő mennyiségek fajonként, élősúlykilogrammban megadva;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      a rendelet I. mellékletének megfelelően a gazdálkodási terület, ahol a fogásra sor került.
                                                   
                                                
                                    9.4.   Kirakodás
                              
                                          9.4.1.
                                       
                                       
                                          Az érintett tagállam illetékes hatóságai kötelesek megkövetelni, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
                                       
                                    9.5.   Hajónapló
                              
                                          9.5.1.
                                       
                                       
                                          A 2807/83/EGK rendelet IV. melléklete 4.2. pontjának rendelkezéseitől eltérően a halászhajó parancsnoka a kikötőbe érkezést követően azonnal bemutatja a hajónapló megfelelő oldalát vagy oldalait a kirakodási kikötő illetékes hatósága által megköveteltek szerint.
                                          A hajón lévő, a 9.3.1.c) pontban említettek szerint a kirakodást megelőzően bejelentett mennyiségeknek meg kell egyezniük a hajónaplóban a kirakodás befejezését követően feljegyzett mennyiségekkel.
                                          A 2807/83/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően a hajón lévő hal kilogrammban kifejezett, a hajónaplóban feljegyzett becsült mennyiségének tekintetében a megengedett hibahatár 8 %.
                                       
                                    9.6.   A friss hal mérlegelése
                              
                                          9.6.1.
                                       
                                       
                                          A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben megmérik. A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el. A mérlegelés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok és az eladási értesítések elkészítésekor.
                                       
                                    
                                          9.6.2.
                                       
                                       
                                          A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
                                       
                                    9.7.   A friss hal mérlegelése szállítás után
                              
                                          9.7.1.
                                       
                                       
                                          A 9.6.1. pont rendelkezéseitől eltérően a tagállamok engedélyezhetik, hogy a friss hal mérlegelésére a kirakodási kikötőből való elszállítást követően kerüljön sor, amennyiben a szállítás a tagállamban a kirakodási kikötőtől legfeljebb 60 kilométer távolságra elhelyezkedő célállomásra történik, továbbá:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri, vagy
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához, a következő feltételek betartása mellett:
                                                      
                                                                  i.
                                                               
                                                               
                                                                  közvetlenül azt megelőzően, hogy a közúti tartálykocsi elhagyja a kirakodási kikötőt, a vásárló vagy megbízottja az illetékes hatóságoknak tett írásos nyilatkozatában megadja a hal faját, a kirakodó hajó nevét, a közúti tartálykocsi egyedi azonosítószámát, a célállomást, ahol a mérlegelésre sor kerül, valamint a közúti tartálykocsi célállomásra érkezésének várható időpontját;
                                                               
                                                            
                                                                  ii.
                                                               
                                                               
                                                                  az i. pontban körülírt nyilatkozat egy példányát a szállítás során a kocsi vezetője magánál tartja, és a célállomáson átadja az átvevőnek.
                                                               
                                                            
                                                
                                    9.8.   Számla
                              
                                          9.8.1.
                                       
                                       
                                          A 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségeken túlmenően a kirakodott frisshal-mennyiségek feldolgozója vagy vásárlója az érintett tagállam illetékes hatóságainak bemutatja a számla vagy az azt helyettesítő okmány egy példányát a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás) szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (9) 22. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint.
                                       
                                    
                                          9.8.2.
                                       
                                       
                                          Az ilyen számla vagy okmány tartalmazza a 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében előírt információkat, valamint a halat kirakodó hajó nevét és lajstromszámát. A számlát vagy okmányt kérésre vagy a mérlegelés elvégzésétől számított 12 órán belül be kell mutatni.
                                       
                                    9.9.   A fagyasztott hal mérlegelése
                              
                                          9.9.1.
                                       
                                       
                                          A fagyasztott hal valamennyi vásárlója vagy tulajdonosa a kirakodott mennyiséget a hal feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt köteles megmérni. A megmérendő hal csomagolására szolgáló láda, műanyag vagy egyéb tartály súlyával megegyező göngyölegsúly levonható a kirakodott mennyiségek súlyából.
                                       
                                    
                                          9.9.2.
                                       
                                       
                                          Egy másik lehetőség szerint a ládákba csomagolt fagyasztott hal súlyát a ládából kivett, műanyag csomagolás nélküli mennyiségnek a hal felületén lévő jég kiolvadása előtti vagy utáni mérlegelésén alapuló reprezentatív minta átlagsúlyának beszorzásával lehet meghatározni. A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a Bizottság által 2004-ben jóváhagyott mintavételi módszerük bármilyen változtatását. A változtatásokat a Bizottság hagyja jóvá. A mérlegelés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok és az eladási értesítések elkészítésekor.
                                       
                                    9.10.   Mérőeszközök
                              
                                          9.10.1.
                                       
                                       
                                          Közhasználatú mérőeszköz igénybevétele esetén a hal mérlegelését végző fél a vásárlónak mérlegelési jegyzőkönyvet bocsát rendelkezésére, amely tartalmazza a mérlegelés napját és időpontját, valamint a közúti tartálykocsi azonosítószámát. A mérlegelési jegyzőkönyv egy példányát csatolni kell a 9.8. pont értelmében az illetékes hatóságoknak benyújtott számlához.
                                       
                                    
                                          9.10.2.
                                       
                                       
                                          Magánhasználatú mérőeszköz igénybevétele esetén a rendszert az illetékes hatóságok engedélyezik, kalibrálják és leplombálják, továbbá:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      a mérlegelést végző fél oldalszámozott mérlegelési naplót vezet, amely tartalmazza:
                                                      
                                                                  i.
                                                               
                                                               
                                                                  a hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
                                                               
                                                            
                                                                  ii.
                                                               
                                                               
                                                                  a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat mérlegelés előtt elszállították a kirakodási kikötőből;
                                                               
                                                            
                                                                  iii.
                                                               
                                                               
                                                                  a hal faját;
                                                               
                                                            
                                                                  iv.
                                                               
                                                               
                                                                  az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
                                                               
                                                            
                                                                  v.
                                                               
                                                               
                                                                  a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, akkor látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét. Az a) pontban említett oldalszámozott mérlegelési naplóba ezt a halmozott tömegértéket kell bevezetni;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      a mérlegelési naplót és a 9.7.1. b) ii. pontban előírt írásos nyilatkozatokat három évig meg kell őrizni.
                                                   
                                                
                                    9.11.   Az illetékes hatóság hozzáférése
                              Az illetékes hatóságoknak mindenkor teljes hozzáféréssel kell rendelkezniük a mérlegelési rendszerhez, a mérlegelési naplókhoz, az írásos nyilatkozatokhoz, valamint a hal feldolgozására és tárolására használt valamennyi létesítményhez.
                              9.12.   Keresztellenőrzések
                              
                                          9.12.1.
                                       
                                       
                                          Az illetékes hatóságok hatósági keresztellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás vonatkozásában, a következők összevetésével:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      a 9.3.1. pont szerinti előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, illetve a hajónaplóban rögzített mennyiségek;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      a hajónaplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozat vagy a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      a kirakodási nyilatkozatban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány.
                                                   
                                                
                                    9.13.   Teljes körű ellenőrzés
                              
                                          9.13.1.
                                       
                                       
                                          A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kirakodott hal mennyiségének legalább 15 %-a és a kirakodások legalább 10 %-a teljes körű ellenőrzésen essék át, amely az alábbiakat foglalja magába:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      a hajóról származó fogás mérlegelésének nyomon követése fajonként. Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni. Mélyhűtő hajók esetében minden ládát meg kell számolni. A ládák/raklapok reprezentatív mintáját meg kell mérni, hogy megkapjuk a ládák/raklapok átlagos tömegét. A ládák mintavételezését jóváhagyott módszerrel kell végezni, hogy megkapjuk a hal átlagos nettó tömegét (csomagolás és jég nélkül);
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      a 9.12. pont szerinti keresztellenőrzéseken túl a következők összevetése:
                                                      
                                                                  i.
                                                               
                                                               
                                                                  a mérlegelési naplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a számlán vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmányon faj szerint rögzített mennyiségek;
                                                               
                                                            
                                                                  ii.
                                                               
                                                               
                                                                  az illetékes hatóságokhoz a 9.7.1. b) i. pont szerint beérkező írásos nyilatkozatok, illetve a hal átvevőjénél a 9.7.1. b) ii. pont értelmében lévő írásos nyilatkozatok;
                                                               
                                                            
                                                                  iii.
                                                               
                                                               
                                                                  a közúti tartálykocsiknak a 9.7.1. b) i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      ha a rakodást megszakítják, a rakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      annak tanúsítása, hogy a hajóban nem maradt hal, miután a kirakodást befejezték.
                                                   
                                                
                                    
                                          9.13.2.
                                       
                                       
                                          A 9. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell. A dokumentációt három évig meg kell őrizni.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A melléklet a következő I. résszel egészül ki:
                              „I. RÉSZ
                              AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE
                              Jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
                              Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: »jogellenes hajók«) jegyzékére felvett hajókat az 5. függelék sorolja fel. E hajókkal szemben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          a kikötőbe belépő jogellenes hajónak nem adható kirakodási vagy átrakodási engedély, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni. Az ellenőrzés terjedjen ki a hajó irataira, naplóira, halászfelszerelésére, a fedélzeten lévő kifogott halakra és minden más olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajónak a NEAFC által szabályozott területen folytatott tevékenységével. Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információkat haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          a bármely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújthatnak a jogellenes hajóknak, és semmilyen formában nem vehetnek részt a jegyzékben szereplő hajók átrakodási műveleteiben és nem folytathatnak velük közös halászatot;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          a jogellenes hajók a kikötőkben nem vehetnek fel élelmiszert vagy üzemanyagot, és nem vehetnek igénybe egyéb szolgáltatásokat;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          a jogellenes hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbe vételét;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          meg kell tiltani a jogellenes hajókról származó hal behozatalát;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          a tagállamok kötelesek visszautasítani lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és kötelesek arra bátorítani az importőröket, a fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától és az e hajók által fogott hal átrakodásától.
                                       
                                    A Bizottság köteles a jegyzéket a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítani, ha a NEAFC új jegyzéket fogad el.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              A melléklet a következő 5. függelékkel egészül ki:
                              
                                 „A III. melléklet 5. függeléke
                                 
                                    A NEAFC által megerősítetten jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke
                                 
                                 
                                             A hajó neve
                                          
                                          
                                             Lobogó szerinti állam
                                          
                                       
                                             FONTENOVA
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             IANNIS
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             LANNIS I
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             LISA
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             KERGUELEN
                                          
                                          
                                             Togo
                                          
                                       
                                             OKHOTINO
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             OLCHAN
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             OSTROE
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             OSTROVETS
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             OYRA
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség
                                          
                                       
                                             OZHERELYE
                                          
                                          
                                             Dominikai Közösség”
                                          
                                       
                           
                        
            
         (1)  Önállóan kifogott mennyiség vagy a fogások maradékából válogatva. A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot heringfogásaikról, különbséget téve az ICES IVa. és IVb. övezetek (HER/04A és HER 04B övezetek) között.
      
         (2)  Közösségi vizeken halászható. Az e kvóta alá tartozó fogásokat le kell vonni Norvégia TAC– részesedéséből.
      Különleges feltételek:
      A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben:
      
                   
               
               
                  Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre
                  (HER/*04N-)
               
            
                  EC
               
               
                  60 000”;
               
            
         (3)  Kizárólag a IIa., VIa. (az ÉSZ 56° 30'-től északra), IVa. és a VIId., e., f., h. területeken halászható.
      
         (4)  Ebből 1 002 tonna halászható az ÉSZ 59°-tól északra a IVa. ICES-körzetben (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig. A Feröer-szigetek részére megállapított kvótából 2 763 tonna halászható a VIa. ICES-körzetben (az ÉSZ 56° 30′-től északra) az egész évben és/vagy a VIIe., f., h. ICES-körzetben és/vagy a IVa. ICES-körzetben.
      
         (5)  Az EK, Norvégia és a Feröer-szigetek által elfogadott teljes kifogható mennyiség az északi területre vonatkozóan.
      Különleges feltételeks:
      A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben, kizárólag a január 1-jétől február 15-ig és az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakban.
      
                   
               
               
                  IVa. (közösségi vizek) MAC/*04A-C
               
            
                  Németország
               
               
                  4 175
               
            
                  Spanyolország
               
               
                  0
               
            
                  Franciaország
               
               
                  2 784
               
            
                  Írország
               
               
                  13 918
               
            
                  Hollandia
               
               
                  6 089
               
            
                  Egyesült Királyság
               
               
                  38 274
               
            
                  EC
               
               
                  65 240
               
            
                  Norvégia
               
               
                  8 500
               
            
                  Feröer-szigetek
               
               
                  1 002 ()
                  
               
            
                  
                     ()  Az ÉSZ 59°-tól északra (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig.”
               
            
         (6)  Az ÉSZ 59°-tól északra (közösségi övezet) január 1-jétől február 15-ig és október 1-jétől december 31-ig.”
      
         (7)  Ez a kvóta kizárólag a IV., VIa. (ÉSZ 56° 30'-től északra) és VIIe., f., h. ICES-területen halászható.
      
         (8)  A IV., VIa. (ÉSZ 56° 30–′től északra) és VIIe., f., h. ICES-alterületekre megállapított 6 500 tonna összmennyiségű kvóta keretében.”
      
         (9)  HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.).”