CELEX: 51995EC1172
Language: lt
Date: 2006-12-08
Title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. …/… […] dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės (Kodifikuota redakcija)

LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                        |

                                        Briuselis,
                                        KOM

                                                                    Pasiūlymas

                                              EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…

                                                                       […]

                     dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.    Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos  teisė  būtų  papastesnė  ir  aiškesnė  siekiant,  kad  ji  taptų
       suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų  naujų  galimybių  ir  galėtų  pasinaudoti  konkrečiomis  jiems  suteiktomis
       teisėmis.

       Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos  keletą  kartų,  liktų  išsibarsčiusios
       įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti
       konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.

       Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.

2.    Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies  pakeisti  ne  daugiau  nei  dešimt  kartų,
       turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė,  kad  šis  reikalavimas  yra  minimalus  bei  kad  Komisijos  padaliniai  turėtų  stengtis  parengti
       kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos  taisyklės  būtų
       aiškios ir lengvai suprantamos.

3.    Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn.  Edinburgo  Europos  vadovų  taryboje  pirmininkavusios  valstybės  išvadose[2],  pabrėžiančiose
       kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.

       Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.

       1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai,  kad  kodifikuojamuose  teisės  aktuose  negali  būti
       daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį  susitarimą,  kuriuo  nusprendė  kodifikuojamiems  teisės  aktams  taikyti  pagreitinto
       priėmimo tvarką.

4.    Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių  duomenų  apie  Bendrijos  ir
       jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės[3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus,  kurių  nuostatos  buvo  į  jį
       įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes  jame  tik  sujungiami  šie  aktai,  atliekant  kodifikavimui
       būtinus formos pakeitimus.

5.    Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EB) Nr. 1172/95 ir jį iš dalies keičiančių  teisės
       aktų konsoliduotu tekstu, kurį visomis kalbomis parengė  Europos  Bendrijų  oficialiųjų  leidinių  biuras  naudodamas  duomenų  apdorojimo
       sistemą. Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento II priede nurodomas buvusių ir  naujų  straipsnių  numerių
       atitikimas.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                    Pasiūlymas

                                              EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…

                                                                       […]

                     dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės

                                                              (Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 285 Õ straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6],

kadangi:

                                            ê 

   1) 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų  apie  Bendrijos  ir  jos  valstybių  narių  prekybą  su
      valstybėmis, kurios nėra narės[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų  būti
      kodifikuotas.

                                            ê 1172/95 1 konstatuojamoji dalis

   2) Bendrijos statistiniai duomenys apie užsienio prekybą yra būtina priemonė įgyvendinant bendrą prekybos politiką, ir jie turi  būti  renkami
      vadovaujantis visoms valstybėms narėms bendra metodologija.

                                            ê 1172/95 2 konstatuojamoji dalis

   3) Vis dėlto, laikydamosi subsidiarumo principo, siekdamos efektyvumo valstybės narės  turi  imtis  reikiamų  priemonių  duomenims  rinkti  ir
      analizuoti, o Komisija turi prižiūrėti, kad Bendrijos rezultatai būtų sujungiami ir skelbiami.

                                            ê 1172/95 6 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   4) Statistiniams duomenims apie tranzitą, muitinės sandėlius, laisvąsias zonas ir franko sandėlius nebuvo taikomi suderinti reglamentai.

                                            ê 1172/95 7 konstatuojamoji dalis

   5) Pageidautina, jog techninės nuostatos dėl statistinių duomenų apie užsienio prekybą kaupimo būtų įtrauktos į  šio  reglamento  įgyvendinimo
      nuostatas.

                                            ê .

   6) Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28 d.  Tarybos  sprendimo  1999/468/EB,
      nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[9],

                                            ê 1172/95

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                                    I SKYRIUS

                                                               Bendrosios nuostatos

                                                                   1 straipsnis

Bendrija ir jos valstybės narės kaupia statistinius duomenis apie Bendrijos ir valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra  narės,  pagal
šiame reglamente nustatytas taisykles.

                                                                   2 straipsnis

Šiame reglamente ir nepažeidžiant jokių atskirų nuostatų:

a)    „prekyba su valstybėmis, kurios nėra narės“ – tai bet koks prekių judėjimas tarp valstybės, kuri nėra narė,  ir  Bendrijos  valstybės  arba
       atvirkščiai;

b)    „prekės“ – tai visas kilnojamasis turtas, įskaitant elektros srovę;

c)    „Bendrijos prekės“ – tai prekės, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92[10] 4 straipsnio 7 dalyje;

d)    „ne Bendrijos prekės“ – tai prekės, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 8 dalyje;

e)    „valstybė, kuri nėra narė“ – tai bet kuri valstybė ar teritorija,  kuri  nėra  Bendrijos  statistinės  teritorijos  dalis,  kaip  apibrėžta
       3 straipsnyje.

                                                                   3 straipsnis

1.  Bendrijos  ir  jos  valstybių  narių  statistinė  teritorija  atitinka  Bendrijos  muitų  teritoriją,   kaip   apibrėžta   Reglamento   (EEB)
Nr. 2913/92 3 straipsnyje.

                                            ê 476/97 1 str. 1 p.

2. Nukrypstant nuo 1 dalies, Bendrijos statistinė teritorija apima Heligolendo salą.

                                            ê 1172/95

                                                                   4 straipsnis

1. Statistiniai duomenys apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, kaupiami apie  visas  prekes,  kurioms,
įvežus jas į Bendrijos statistinę teritoriją arba iš jos išvežus,  taikomi  muitinės  sankcionuoti  veiksmai,  kaip  apibrėžta  Reglamento  (EEB)
Nr. 2913/92 4 straipsnio 15 dalyje.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

Vadovaujantis taisyklėmis, kurias Komisija nustato laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos, minėti  statistiniai  duomenys  taip
pat kaupiami apie tam tikras prekes, kurios nėra vežamos ar kurioms netaikomi muitinės sankcionuoti veiksmai.

                                            ê 1172/95

2. 1 dalis taikoma Bendrijos ir ne Bendrijos prekėms, nepriklausomai nuo to, ar jos yra prekybos sandorio objektas.

                                                                   5 straipsnis

1. Statistinius duomenis apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios  nėra  narės,  sudaro  šie  konkretūs  statistiniai
duomenys:

a)    statistiniai duomenys apie užsienio prekybą;

b)    statistiniai duomenys apie tranzitą;

c)    statistiniai duomenys apie muitinės sandėlius;

d)    statistiniai duomenys apie laisvąsias zonas ir franko sandėlius.

2. Statistiniai duomenys apie 4 straipsnyje minimas prekes gali būti įtraukti į keletą specialių statistinių duomenų grupių.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

Laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos, Komisija priima nuostatas, įgalinančias nustatyti, kiek kiekviena  statistinių  duomenų
grupė iš dalies sutampa su kitomis.

                                            ê 1172/95

                                                                    II SKYRIUS

                                                   Statistiniai duomenys apie užsienio prekybą

                                                                   6 straipsnis

1. Statistiniai duomenys apie užsienio prekybą 4 straipsnyje minimomis prekėmis kaupiami apie:

a)    tas į Bendrijos statistinę teritoriją įvežtas prekes, kurioms taikoma muitinės  procedūra  išleidžiant  jas  į  laisvą  apyvartą,  laikinai
       įvežant perdirbti ar perdirbant muitinei prižiūrint;

b)    tas iš Bendrijos statistinės teritorijos išvežamas prekes:

       i)   kurioms taikomos eksporto ar laikino išvežimo perdirbti muitinės procedūros;

       ii)  kurių vežimo per muitinę tikslas yra reeksportas po laikino įvežimo perdirbti arba, prireikus, muitinės prižiūrimo perdirbimo;

                                            ê 374/98 1 str. 1 p. c pap.

c)    prekes, minimas 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

2. Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos, atsižvelgdama į Bendrijos muitinės teisės aktų pakeitimus ir iš  Bendrijos
bei jos valstybių narių sudarytų tarptautinių konvencijų kylančias nuostatas,  kurios  įtakoja  statistinius  duomenis  ar  kurios  daro  poveikį
statistiniams dalykams, gali priimti papildomas nuostatas, kad išliktų Ö šio straipsnio Õ 1 dalyje minimų nuostatų taikymo sritis.

                                                                   7 straipsnis

Nepažeidžiant 24 straipsnio,  bendrasis  administracinis  dokumentas,  kuris  pagal  Komisijos  reglamento  (EEB)  Nr. 2454/93[11]  205 straipsnį
naudojamas pateikiant deklaraciją dėl vieno iš Ö šio reglamento Õ 6 straipsnyje minimų muitinės sankcionuotų  veiksmų,  yra  statistinių  duomenų
surinkimo priemonė.

                                            ê 1172/95

                                                                   8 straipsnis

1. Nepažeidžiant 24 straipsnio, statistinių duomenų surinkimo priemonėje prekės priskiriamos tam  tikrai  prekių  rūšiai  vadovaujantis  muitinės
teisės aktais.

2. Kiekvienai importuojamų prekių rūšiai nurodomas TARIC kodo numeris, numatytas Tarybos  reglamento  (EEB)  Nr. 2658/87  [12]  3 straipsnyje,  o
eksportuojamų – kombinuotosios nomenklatūros kodo numeris.

3. Prekės priskiriamos tam tikrai prekių rūšiai pagal 1 ir 2 dalis, net kai kiti Bendrijos teisės  aktai  reikalauja,  kad  jos  būtų  skirstomos
vienu metu remiantis kitomis klasifikacijomis.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                   9 straipsnis

1. Nepažeidžiant muitinės teisės aktų ar 24 straipsnio, statistinių duomenų surinkimo priemonėje valstybės nurodomos taip, kad  jas  būtų  galima
klasifikuoti pagal valstybių nomenklatūroje nurodytą atitinkamą poziciją, kurią užsienio prekybos ir prekybos tarp  valstybių  narių  statistikos
tikslams įveda Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos.

                                            ê 374/98 1 str. 2 p. a pap.

2. 1 dalyje minimoje valstybių nomenklatūroje nustatytas kodas turi būti suteikiamas kiekvienai valstybei.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                  10 straipsnis

1. Nepažeidžiant nuostatų dėl  bendrojo  administracinio  dokumento,  apie  kiekvieną  pagal  8 straipsnio  1 dalį  Ö priskiriamų Õ  prekių  rūšį
statistinių duomenų surinkimo priemonėje pateikiama tokia informacija:

a)    arba informacija apie muitinės sankcionuotus veiksmus ar prekių panaudojimą, arba statistinė procedūra;

b)    6 straipsnio 1 dalyje minimoms importuotoms prekėms – kilmės šalis arba laikantis 21 straipsnio 2 dalyje  Ö nurodytos Õ  tvarkos  Komisijos
       nustatytais atvejais – šalis siuntėja;

c)    6 straipsnio 1 dalies b punkte minimoms eksportuotoms prekėms – paskirties šalis;

d)    prekių kiekis nurodytas neto mase ir papildomais mato vienetais;

e)    statistinė prekių vertė;

f)    transporto rūšis pasienyje;

g)     vidaus transporto rūšis;

h)    preferencija pagal muitinės teisės aktų nustatytą klasifikaciją;

i)    sieną kertančios transporto priemonės registravimo valstybė;

j)    konteineris.

2. Nepažeisdama muitinės teisės aktų, Komisija gali, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ  tvarkos,  į  Ö šio  straipsnio Õ  1 dalyje
pateiktą sąrašą įrašyti tokius duomenis, kiekvienu atveju  nuspręsdama,  nuo  kurios  dienos  jie  įtraukiami  į  statistinių  duomenų  surinkimo
priemonę:

a)    sąskaitoje nurodyta vertė;

b)    sandorio pobūdis;

c)    pristatymo sąlygos.

3. Kad būtų patenkinti nacionaliniai poreikiai, valstybės narės gali reikalauti, kad į statistinių duomenų surinkimo priemonę  būtų  įrašyti  šie
duomenys:

a)    6 straipsnio 1 dalies a punkte minimoms  prekėms  –  paskirties  valstybė  narė,  o  6 straipsnio  1 dalies  b punkte  minimoms  prekėms  –
       eksportuojanti valstybė narė,

b)    kiti duomenys nei nurodyti 1 dalyje, jei tokių duomenų pateikimas atitinka bendrojo administracinio dokumento nuostatas.

4. Neatsižvelgdama į muitinės teisės aktus, Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos, gali priimti sprendimus dėl:

a)    1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a punkte minimų duomenų apibrėžimo,

b)    taisyklių dėl Ö 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a punkte Õ įrašymo į statistinių duomenų surinkimo priemonę.

                                                                  11 straipsnis

Bendrija ir jos valstybės narės renka statistinius duomenis  apie  užsienio  prekybą  iš  10 straipsnio  1 dalyje  nurodytų  duomenų  laikydamosi
Komisijos pagal 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytą Õ tvarką priimtų nuostatų.

                                            ê 1172/95

                                                                  12 straipsnis

1. Statistinė riba apibrėžiama kaip riba, išreikšta verte ar neto mase, už kurią mažesni rezultatai nerenkami.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

2. Statistinę ribą nustato Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos.

                                            ê 1172/95

                                                                  13 straipsnis

1. Valstybės narės kas mėnesį siunčia pagal 11 straipsnyje numatytą tvarką surinktus  mėnesinius  statistinius  duomenis  apie  savo  prekybą  su
valstybėmis, kurios nėra narės, įskaitant informaciją, kuri pagal nacionalinės teisės aktus ar praktiką, reglamentuojančius  statistinių  duomenų
konfidencialumą, pripažinta  konfidencialia,  vadovaujantis  [Tarybos]  reglamento  [(Euratomas,  EEB)  Nr. 1588/90]  [13]  nuostatomis.  Minėtas
reglamentas reglamentuoja konfidencialų informacijos apdorojimą.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

2. Prireikus, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos,  Komisija  nustato  techninę  Ö 1  dalyje  nurodyto Õ  duomenų  perdavimo
tvarką.

                                            ê 1172/95

                                                                  14 straipsnis

Komisija kaupia Bendrijos ir jos valstybių narių užsienio prekybos statistikos rezultatus pagal duomenis, kuriuos jai  perdavė  valstybės  narės,
ir juos, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas, skelbia vartotojams.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                  15 straipsnis

Nepažeisdama muitinės teisės aktų, Komisija,  vadovaudamasi  21 straipsnio  2  dalyje  Ö nurodyta Õ  tvarka,  priima  nuostatas  dėl  statistinės
informacijos supaprastinimo.

                                            ê 1172/95

                                                                   III SKYRIUS

                          Statistiniai duomenys apie tranzitą, muitinės sandėlius, laisvąsias zonas ir franko sandėlius

                                                                  16 straipsnis

1. 17–19 straipsniuose minimų statistinių duomenų kaupimas valstybėms narėms yra neprivalomas.

2. Jeigu Bendrijos lygiu suderintų nuostatų nėra, taikomos valstybių narių nuostatos.

                                                                  17 straipsnis

Tranzito statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurios pagal muitinės  tranzito  procedūrą  įvežamos  į  statistinę  valstybės  narės
teritoriją, laikomos joje kurį laiką arba prieš išvežimą jų gabenimas sustabdomas.

                                                                  18 straipsnis

Muitinės sandėlių statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurioms taikoma laikymo  muitinės  sandėlyje  procedūra  arba  kurios  pagal
Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 nuo minėtos procedūros atleidžiamos.

                                                                  19 straipsnis

Laisvųjų zonų ir franko sandėlių statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurios įvežamos į laisvąsias zonas ar franko  sandėlius  arba
išvežamos iš jų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.

                                                                    IV SKYRIUS

                                              Prekybos su trečiosiomis šalimis statistikos komitetas

                                            ê 1882/2003 2 str. ir II priedo 17 p. (pritaikytas)

20 straipsnis

Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės priimamos Ö 21 Õ straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                  21 straipsnis

1. Ö Komisijai padeda Õ Prekybos su trečiosiomis šalimis statistikos komitetas (toliau – Komitetas).

                                            ê 1882/2003 2 str. ir II priedo 17 p.

2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.

                                            ê 1172/95

3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

                                            ê 1172/95 20 str. 3 d.

22 straipsnis

Komitetas gali nagrinėti bet kokį su šio reglamento įgyvendinimu susijusį klausimą, kurį pateikia  pirmininkas  savo  iniciatyva  arba  valstybės
narės atstovo prašymu.

                                            ê 1172/95

                                                                    V SKYRIUS

                                                              Baigiamosios nuostatos

                                                                  23 straipsnis

1. Pagal šį reglamentą sukaupti statistiniai rezultatai  skelbiami.  Tačiau  eksportuotojui  ar  importuotojui  pateikus  prašymą  kompetentingai
nacionalinės valdžios institucijai, statistiniai rezultatai, kurie leidžia netiesiogiai jį identifikuoti, neskelbiami arba jie pertvarkomi  taip,
kad jų paskelbimas neprieštarautų statistikos konfidencialumo principui.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

2. Komisija, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje  Ö nurodytos Õ  tvarkos,  priima  priemones,  būtinas  vienodiems  1 dalies  taikymo  standartams
užtikrinti.

                                                                  24 straipsnis

1. Laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodytos Õ tvarkos, Komisija gali, nepažeisdama muitinės teisės aktų,  nustatyti  supaprastintą  duomenų
kaupimo tvarką, visų pirma sudarydama sąlygas daugiau taikyti automatinį duomenų apdorojimą ir elektroninį duomenų perdavimą.

                                            ê 1172/95

2. Tačiau valstybių narių nuostatos šioje srityje taikomos ir toliau, kol nebus įvesta 1 dalyje minima tvarka  ar  atsižvelgiant  į  jų  ypatingą
administracinę struktūrą.

                                            ê .

                                                                  25 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 1172/95 (pritaikytas)

                                                                  26 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą Õ dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, […]

Europos Parlamento vardu     Tarybos vardu
Pirmininkas Pirmininkas
[…]   […]

                                            é

                                                                    I PRIEDAS

                                                Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais

|Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95                                                        |                                   |
|(OL L 118, 1995 5 25, p. 10)                                                                |                                   |
|Tarybos reglamentas (EB) Nr. 476/97                                                        |                                        |
|(OL L 75, 1997 3 15, p. 1)                                                                 |                                        |
|Tarybos reglamentas (EB) Nr. 374/98                                                        |                                        |
|(OL L 48, 1998 2 19, p. 6)                                                                 |                                        |
|Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003                               | Tik Priedo 17 punktas                  |
|(OL L 284, 2003 10 31, p. 1)                                                               |                                        |

                                                                  _____________

                                                                    II PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Reglamentas (EB) Nr. 1172/95                                         |Šis reglamentas                                                      |
|________                                                             |I skyrius                                                            |
|1 straipsnis                                                         |1 straipsnis                                                         |
|I skyrius                                                            |________                                                             |
|2 straipsnis                                                         |2 straipsnis                                                         |
|3 straipsnis                                                         |3 straipsnis                                                         |
|4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos                      |4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos                      |
|4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa                               |________                                                             |
|4 straipsnio 2 dalis                                                 |4 straipsnio 2 dalis                                                 |
|5 straipsnio 1 dalies pirma – ketvirta įtraukos                      |5 straipsnio 1 dalies a – d punktai                                  |
|5 straipsnio 2 dalis                                                 |5 straipsnio 2 dalis                                                 |
|II skyrius                                                           |II skyrius                                                           |
|6 straipsnio 1 dalies a punkto įtrauka                               |6 straipsnio 1 dalies a punktas                                      |
|6 straipsnio 1 dalies b punkto pirma ir antra įtraukos               |6 straipsnio 1 dalies b punkto i ir ii papunkčiai                    |
|6 straipsnio 1 dalies c punktas                                      |6 straipsnio 1 dalies c punktas                                      |
|6 straipsnio 2 dalis                                                 |6 straipsnio 2 dalis                                                 |
|7, 8 ir 9 straipsniai                                                |7, 8 ir 9 straipsniai                                                |
|10 straipsnio 1 dalis                                                |10 straipsnio 1 dalis                                                |
|10 straipsnio 2 dalis                                                |10 straipsnio 2 dalis                                                |
|10 straipsnio 3 dalies pirma ir antra įtraukos                       |10 straipsnio 3 dalies a ir b punktai                                |
|10 straipsnio 4 dalies pirma ir antra įtraukos                       |10 straipsnio 4 dalies a ir b punktai                                |
|11 – 15 straipsniai                                                  |11 – 15 straipsniai                                                  |
|III skyrius                                                          |III skyrius                                                          |
|16 – 19 straipsniai                                                  |16 – 19 straipsniai                                                  |
|IV skyrius                                                           |IV skyrius                                                           |
|20 straipsnio 1 dalis                                                |21 straipsnio 1 dalis                                                |
|20 straipsnio 2 dalis                                                |21 straipsnio 3 dalis                                                |
|20 straipsnio 3 dalis                                                |22 straipsnis                                                        |
|21 straipsnio 1 dalis                                                |20 straipsnis                                                        |
|21 straipsnio 2 dalis                                                |21 straipsnio 2 dalis                                                |
|V skyrius                                                            |V skyrius                                                            |
|22 straipsnis                                                        |23 straipsnis                                                        |
|23 straipsnis                                                        |24 straipsnis                                                        |
|________                                                             |25 straipsnis                                                        |
|24 straipsnio pirma pastraipa                                        |26 straipsnis                                                        |
|24 straipsnio antra pastraipa                                        |________                                                             |
|________                                                             |I priedas                                                            |
|________                                                             |II priedas                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.
[3]   Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.
[4]   Žr. šio pasiūlymo I priedą.
[5]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[6]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[7]   OL L 118, 1995 5  25,  p.  10.  Reglamentas  su  paskutiniais  pakeitimais,  padarytais  Europos  Parlamento  ir  Tarybos  reglamentu  (EB)
      Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
[8]   Žr. I priedą.
[9]   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
[10]  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
[11]  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
[12]  OL L 256, 1987 9 7, p. 1
[13]  OL L [151, 1990 6 15, p. 1].