CELEX: 31984D0381
Language: de
Date: 1984-07-12 00:00:00
Title: 84/381/EWG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juli 1984 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG- Vertrag (IV/30.129 - Carlsberg) (Nur der englische Text ist verbindlich)

Avis juridique important

|

31984D0381

84/381/EWG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juli 1984 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG- Vertrag (IV/30.129 - Carlsberg) (Nur der englische Text ist verbindlich)  

Amtsblatt Nr. L 207 vom 02/08/1984 S. 0026 - 0036

+++++  ( 1 ) ABL . NR . 13 VOM 21 . 2 . 1962 , S . 204/62 .  ( 2 ) ABL . NR . C 27 VOM 2 . 2 . 1984 , S . 4 .  ( 3 ) EINSCHLIESSLICH DER LIZENZVERKÄUFE VON CARLSBERG-ERZEUGNISSEN DURCH DIE GESELLSCHAFT WATNEY MANN-TRUMAN BREWERS LIMITED , EINE TOCHTER DER GRAND METROPOLITAN .  ( 4 ) OG = " ORIGINAL GRAVITY " BEZEICHNET DAS SPEZIFISCHE GEWICHT DER WÜRZE VOR DER GÄRUNG .  ( 5 ) 1 BARREL ENTSPRICHT 163 L .  ( 6 ) QUELLE : CENTRAL STATISTICS OFFICE - LONDON , MONTHLY DIGEST OF STATISTICS , NR . 461 MAY 1984 , P . 9 .  ( 7 ) QUELLE : RETAIL BUSINESS , NR . 263 , JANUAR 1980 , SPECIAL REPORT NR . 1 , BEER , S . 25 .  ( 8 ) QUELLE : THE BREWERS' SOCIETY , UK STATISTICAL HANDBOOK , 1982 , S . 22 .  ( 9 ) IM JAHRE 1982 KAMEN 58,6 % DES GESAMTEN EINFUHRVOLUMENS AUS IRLAND . QUELLE : RETAIL BUSINESS NR . 312 , FEBRUAR 1984 , SPECIAL REPORT NR . 2 , BEER , S . 28 .  ( 10 ) QUELLE : RETAIL BUSINESS NR . 312 , FEBRUAR 1984 , SPECIAL REPORT NR . 2 , BEER S . 28 .  ( 11 ) EINSCHLIESSLICH REPUBLIK IRLAND .  ( 12 ) QUELLE : THE BREWERS' SOCIETY , UK STATISTICAL HANDBOOK 1982 , S . 90 .  ( 13 ) QUELLE : THE BREWERS' SOCIETY , UK STATISTICAL HANDBOOK 1982 , S . 66 , 67 UND 21 .  ( 14 ) QUELLE : THE BREWERS' SOCIETY - UK STATISTICAL HANDBOOK 1982 , S . 21 .  ( 15 ) QUELLE : RETAIL BUSINESS , NR . 312 , FEBRUAR 1984 , SPECIAL REPORT NR . 2 , BEER , S . 41 .  ( 16 ) QUELLE : RETAIL BUSINESS , NR . 263 , JANUAR 1980 , SPECIAL REPORT NR . 1 BEER , S . 30 .  ( 17 ) QUELLE : THE BREWERS' SOCIETY , UK STATISTICAL HANDBOOK 1982 , S . 20 UND 21 .  ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 12 . JULI 1984 BETREFFEND EIN VERFAHREN NACH ARTIKEL 85 EWG-VERTRAG ( IV/30.129 - CARLSBERG ) ( NUR DER ENGLISCHE UND DER DÄNISCHE TEXT SIND VERBINDLICH ) ( 84/381/EWG )  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,  GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 17 DES RATES VOM 6 . FEBRUAR 1962 , ERSTE DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ZU DEN ARTIKELN 85 UND 86 DES EWG-VERTRAGS ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 UND 8 ,  IM HINBLICK AUF DEN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES NEGATIVATTESTS UND DIE ANMELDUNG VOM 12 . JUNI 1980 GEMÄSS ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG NR . 17 SEITENS DER GESELLSCHAFTEN DE FORENEDE BRYGGERIER A/S , AUCH THE UNITED BREWERIES LIMITED GENANNT , KOPENHAGEN , DÄNEMARK , UND GRAND METROPOLITAN LIMITED , LONDON , VEREINIGTES KÖNIGREICH , BETREFFEND DIE AM 2 . JUNI 1980 UNTER DER BEZEICHNUNG " LAGER AGREEMENT " GESCHLOSSENE KOOPERATIONSVEREINBARUNG ,  NACH VERÖFFENTLICHUNG DES WESENTLICHEN INHALTS DES ANTRAGS , GEMÄSS ARTIKEL 19 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG NR . 17 ( 2 ) ,  NACH ANHÖRUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR KARTELL - UND MONOPOLFRAGEN ,  IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :  I . SACHVERHALT  A . DIE UNTERNEHMEN  ( 1 ) DIE GESELLSCHAFT DÄNISCHEN RECHTS DE FORENEDE BRYGGERIER A/S , DIE AUCH ALS THE UNITED BREWERIES LIMITED ( UB ) FIRMIERT , WURDE AM 10 . JUNI 1970 DURCH ZUSAMMENSCHLUSS DER GESELLSCHAFTEN CARLSBERG BRYGGERIERNE , INDEHAVER CARLSBERGFONDET EINERSEITS UND AKTIESELSKABET DE FORENEDE BRYGGERIER ANDERERSEITS GEGRÜNDET , DIE JEWEILS INHABERINNEN DER WARENZEICHEN CARLSBERG UND TUBORG FÜR BIERE SIND . DIESE GESELLSCHAFT ( NACHSTEHEND CARLSBERG GENANNT ) LÄSST VON IHREN ZAHLREICHEN TOCHTERUNTERNEHMEN , INSBESONDERE IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , IN FRANKREICH , IN LUXEMBURG UND IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH , UNTER DEN WARENZEICHEN CARLSBERG UND TUBORG EIN UNTERGÄRIGES , GEWÖHNLICH ALS PILS ODER LAGER BEZEICHNETES BIER HERSTELLEN UND VERKAUFEN . 1982/83 ERZIELTEN CARLSBERG UND IHRE TOCHTERUNTERNEHMEN EINEN GESAMTUMSATZ VON 7 177 MILLIONEN DÄNISCHE KRONEN . IHREN ANTEIL AM LAGERBIERMARKT SCHÄTZT CARLSBERG IN DÄNEMARK AUF 80 % , IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUF 14 % ( 3 ) UND IN ALLEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DER EWG AUF WENIGER ALS 0,5 . IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH , WO CARLSBERG BEREITS ÜBER DAS KAPITAL DREIER BIERVERTRIEBSGESELLSCHAFTEN , THE AGENCY COMPANIES , MIT SITZ IN LONDON , GOOLE UND EDINBURGH , VERFÜGTE , GRÜNDETE SIE AM 1 . MAI 1970 EINE NEUE GESELLSCHAFT UNTER DER FIRMA CARLSBERG BREWERY LIMITED ( CBL ) ( NACHSTEHEND CARLSBERG LTD GENANNT ) . DER VON CARLSBERG LTD UND IHREN VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN 1981/82 ERZIELTE GESAMTUMSATZ BELIEF SICH AUF 123 575 000 PFUND STERLING . SEIT 1981 STELLT DIE NORTHAMPTON-BRAUEREI AUCH TUBORG-BIERE HER , DOCH WIRD DER VERTRIEB DIESER BIERE VON EINER ANDEREN CARLSBERG-TOCHTER , NÄMLICH TUBORG LAGER LIMITED , BESORGT . DER ANTEIL DES TUBORG-WARENZEICHENS AM BRITISCHEN LAGERBIERMARKT BETRAEGT UNGEFÄHR 2 % .  ( 2 ) DIE BRITISCHE UNTERNEHMENSGRUPPE GRAND METROPOLITAN LTD ( NUNMEHR PLC ) ( GM ) IST EINE HOLDINGGESELLSCHAFT MIT BETEILIGUNGEN IM HOTELGEWERBE , IM NAHRUNGSMITTELSEKTOR , IM BRAUEREIGEWERBE , IM WEIN - UND SPIRITUOSENSEKTOR SOWIE IM UNTERHALTUNGSGEWERBE . IM GESCHÄFTSJAHR 1981/82 ERZIELTE DIE GRUPPE EINEN GESAMTUMSATZ VON 3 848 500 000 PFUND STERLING . 1972/73 ERWARB DIE GRUPPE NACHEINANDER DIE BRAUEREIEN TRUMAN UND WATNEY MANN UND SCHLOSS SIE ZU EINER EINZIGEN TOCHTER ZUSAMMEN : WATNEY MANN-TRUMAN BREWERS LIMITED ( WMTB ) . WMTB ERZIELTE IM GESCHÄFTSJAHR 1981/82 EINEN UMSATZ VON 491 815 000 PFUND STERLING , WOVON 214 859 000 PFUND STERLING AUF DEN VERKAUF VON LAGERBIEREN ENTFIELEN . MIT EINEM MARKTANTEIL VON 11,5 % FÜR SÄMTLICHE BIERSORTEN STEHT DIE GESELLSCHAFT GM ZUSAMMEN MIT DER GESELLSCHAFT ALLIED BREWERIES UNTER DEN LAGERBIERHERSTELLERN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN ZWEITER STELLE . IM SOG . " ON LICENCE " -SEKTOR , WO DAS BIER IN DER VERKAUFSSTELLE GETRUNKEN WERDEN KANN , BELIEFERT GM FAST 24 000 AUSSCHANKSTELLEN , VON DENEN ETWA DIE HÄLFTE ZUR BIERABNAHME VERPFLICHTET IST . IM SOG . " OFF LICENCE " -SEKTOR , WO DAS BIER NUR AUSSERHALB DER VERKAUFSSTELLE GETRUNKEN WERDEN DARF , HAT GM FAST 12 000 WIEDERVERKÄUFER , VON DENEN FAST 1 000 EBENFALLS ZU BIERBEZUEGEN VERPFLICHTET SIND .  B . VORGESCHICHTE  SEIT ÜBER HUNDERT JAHREN EXPORTIEREN DIE CARLSBERG-BRAUEREIEN IHRE ERZEUGNISSE NACH DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH . GEGEN ENDE DER 60ER JAHRE WURDEN JÄHRLICH EINE HALBE MILLION HEKTOLITER LAGER - ODER PILSBIER IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH AUSGEFÜHRT , WO ES DURCH DIE DREI CARLSBERG-VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN ABGESETZT WURDE . ANGESICHTS DER ERHEBLICHEN ZUNAHME DER AUSFUHRMENGEN UND DER VORAUSSICHTLICH WEITER ANWACHSENDEN NACHFRAGE TRAT CARLSBERG MIT DER BRAUEREI WATNEY MANN LIMITED IN VERHANDLUNGEN , UM IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH EIN GEMEINSAMES TOCHTERUNTERNEHMEN ZU GRÜNDEN , DAS BESTIMMTE UNTER DEM WARENZEICHEN CARLSBERG VERKAUFTE LAGERBIERE HERSTELLEN SOLLTE . AM 1 . DEZEMBER 1970 UNTERZEICHNETEN CARLSBERG UND WATNEY EINE VEREINBARUNG ( SHAREHOLDERS AGREEMENT ) , DERZUFOLGE SICH WATNEY MIT 49 % AM KAPITAL DER VON CARLSBERG AM 1 . MAI 1970 GEGRÜNDETEN NEUEN GESELLSCHAFT CARLSBERG BREWERY LTD BETEILIGTE . IN NORTHAMPTON WURDE EINE BRAUEREI MIT EINER ANFANGSKAPAZITÄT VON 1 MILLION HL/JÄHRLICH ERRICHTET UND DIE PRODUKTION IM AUGUST 1973 AUFGENOMMEN . AUFGRUND EINER EBENFALLS AM 1 . DEZEMBER 1970 GESCHLOSSENEN HANDELSVEREINBARUNG WAR WATNEY BEFUGT , CARLSBERG-BIERE IN SEINEN AUSSCHANKSTELLEN ZU VERKAUFEN . IM OKTOBER 1975 KAUFTE CARLSBERG WATNEYS BETEILIGUNG AM KAPITAL DER GEMEINSAMEN TOCHTER CARLSBERG LTD AUF , DOCH WURDEN DIE CARLSBERG-BIERE WEITERHIN ÜBER DIE AUSSCHANKSTELLEN VERKAUFT , DIE WATNEY GEHÖRTEN ODER VON IHM KONTROLLIERT WURDEN ( TIED HOUSES ) . DA SCHON DAMALS FESTSTAND , DASS DIE VERDOPPELUNG DER PRODUKTIONSKAPAZITÄT DER NORTHAMPTON-BRAUEREI NICHT AUSREICHEN WÜRDE , UM DIE WACHSENDE LAGERBIERNACHFRAGE ZU DECKEN , SCHLOSS CARLSBERG 1975 MIT GM ALS MUTTERGESELLSCHAFT DER ZUSAMMENGESCHLOSSENEN TÖCHTER WATNEY MANN UND TRUMAN EINE LIZENZVEREINBARUNG , WONACH GM DIE HERSTELLUNG VON CARLSBERG-BIER 1030OG ( 4 ) IN KONZERNEIGENEN BRAUEREIEN UND DER VERKAUF IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GESTATTET WURDE . DIESE VEREINBARUNG WURDE DURCH EINE VEREINBARUNG ÜBER HERSTELLUNGS - UND ABSATZKOOPERATION ERSETZT , DIE CARLSBERG MIT GM AM 2 . JUNI 1980 UNTER DER BEZEICHNUNG " LAGER AGREEMENT " SCHLOSS UND DIE GEGENSTAND DIESER ENTSCHEIDUNG IST .  C . DAS LAGER-AGREEMENT  ZWECK DIESER VEREINBARUNG IST EINE OPTIMALE NUTZUNG DES GESAMTEN PRODUKTIONSAPPARATES VON CARLSBERG LTD UND VON WMTB FÜR DIE HERSTELLUNG VON CARLSBERG-BIEREN UND DIE FÖRDERUNG DES ABSATZES VON CARLSBERG-BIEREN IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH . DIE VEREINBARUNG HAT IN IHRER GEGENWÄRTIGEN FASSUNG IM WESENTLICHEN FOLGENDES ZUM INHALT :  ( 1 ) ALS GEGENLEISTUNG FÜR DIE INVESTITIONEN , DIE CARLSBERG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH FÜR DIE ERRICHTUNG DER FÜR DIE BELIEFERUNG DER GM-GRUPPE NOTWENDIGEN BRAUEREIANLAGEN VORNIMMT , VERPFLICHTET SICH LETZTERE FÜR DIE DAUER DER VEREINBARUNG , JÄHRLICH VON CARLSBERG LTD EINE BESTIMMTE , SEHR GROSSE MENGE LAGERBIER ZU BEZIEHEN . DIESE BEZUGSMENGE WIRD ENTSPRECHEND DER VON GM IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH JÄHRLICH ERZIELTEN GESAMTVERKÄUFE AN LAGERBIER VON WENIGER ALS 1040OG ERHÖHT ODER HERABGESETZT ( ARTIKEL 1 , 1.1 , 1.2 UND 1.3 ) .  ( 1.1 ) KANN GM DIE VEREINBARTE MENGE NICHT ABNEHMEN , DARF CARLSBERG LTD - AUSSER BEI HÖHERER GEWALT - EINE ENTSCHÄDIGUNG FORDERN ( ARTIKEL 1.9 ) .  ( 2 ) CARLSBERG KANN EINER ODER MEHREREN ANDEREN GESELLSCHAFTEN ALS GM DIE GENEHMIGUNG ERTEILEN , CARLSBERG-BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH HERZUSTELLEN . ÜBERSTEIGEN DIESE GESELLSCHAFTEN ABER MIT IHRER FÜR DEN VERKAUF IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH BESTIMMTEN PRODUKTION IM LAUFE EINES JAHRES EINE BESTIMMTE ANZAHL VON FÄSSERN ( BARRELS ) ( 5 ) , WIRD DIE BIERMENGE , ZU DEREN BEZUG SICH GM GEGENÜBER CARLSBERG LTD VERPFLICHTET HAT , FÜR DASSELBE JAHR UM DIE ÜBERSCHRITTENE MENGE HERABGESETZT ( ARTIKEL 1.8.1 ) .  ( 2.1 ) LÄSST CARLSBERG ES OHNE ZUSTIMMUNG VON GM ZU , DASS DIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH IM LAUFE EINES JAHRES VON EINER DRITTEN GESELLSCHAFT HERGESTELLTE MENGE AN CARLSBERG-BIER DEN CARLSBERG-BIERVERKAUF IN DEN VON DIESER DRITTEN GESELLSCHAFT KONTROLLIERTEN VERKAUFSSTELLEN ( TIED OUTLETS ) ÜBERSTEIGT , KANN SICH GM VON SEINER BEZUGSPFLICHT LÖSEN ( ARTIKEL 1.8.2 ) .  ( 2.2 ) DAMIT GM DIE EINHALTUNG DIESER KLAUSEL ÜBERPRÜFEN KANN , SIEHT DER VERTRAG VOR , DASS SIE JÄHRLICH EINE ABRECHNUNG ÜBER DIE VON ALLEN VON CARLSBERG ZUGELASSENEN DRITTGESELLSCHAFTEN HERGESTELLTEN UND IN DEN VON IHNEN KONTROLLIERTEN VERKAUFSSTELLEN ABGESETZTEN MENGEN ERHÄLT ( ARTIKEL 1.8.3 ) .  ( 3 ) CARLSBERG LTD VERPFLICHTET SICH , GM IM RAHMEN DER VON GM JÄHRLICH VORAUSKALKULIERTEN MENGE ZUZUEGLICH EINER MENGE VON 10 % DIE FÜR IHREN BEDARF NOTWENDIGEN CARLSBERG-BIERMENGEN ZU LIEFERN ( ARTIKEL 4.1 ) .  ( 3.1 ) IST CARLSBERG LTD NICHT IN DER LAGE , DIESE MENGEN ZU LIEFERN , MÜSSEN SICH DIE VERTRAGSPARTNER ÜBER DIE ZUR BESEITIGUNG DES VERSORGUNGSMANGELS ZU TREFFENDEN MASSNAHMEN GEMEINSAM ABSPRECHEN ( ARTIKEL 4.6 ) .  ( 3.2 ) CARLSBERG LTD IST NICHT BEFUGT , AN GM OHNE DEREN GENEHMIGUNG VON DRITTEN HERGESTELLTE CARLSBERG-ERZEUGNISSE ZU LIEFERN ( ARTIKEL 4.8 ) .  ( 4 ) DIE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BERECHNUNG DES PREISES FÜR LIEFERUNGEN DER CARLSBERG LTD AN GM FÜR JEDE CARLSBERG-WARENGRUPPE BESAGEN INSBESONDERE , DASS DER IN RECHNUNG ZU STELLENDE PREIS EIN GEWOGENER DURCHSCHNITT ZWEIER PREISE ( STANDARD PRICE UND MARGINAL PRICE ) SEIN SOLL , DER AUF DER GRUNDLAGE DER ABSATZPROGNOSEN DER WMTB ZU BERECHNEN IST . DIESE WERDEN VORHER MIT CARLSBERG LTD FÜR EIN JEWEILS BIS ZUM 30 . SEPTEMBER LAUFENDES GESCHÄFTSJAHR VEREINBART , FÜR DAS VORGENANNTER PREIS GILT ; DIE PROGNOSEN WERDEN IM MONAT JUNI DES VORAUSGEHENDEN JAHRES AUFGESTELLT ( ARTIKEL 3.1.9 ) .  ( 5 ) CARLSBERG RÄUMT GM FÜR DIE DAUER DES VERTRAGES DAS RECHT EIN , IN IHREN BRAUEREIEN IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH DIE CARLSBERG-BIERE 1030OG , CARLSBERG CARLSEN LITE UND ALLE ANDEREN CARLSBERG-BIERE VON WENIGER ALS 1040OG , DIE WÄHREND DER VERTRAGSDAUER EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNTEN , GEMÄSS DEN VON CARLSBERG ERTEILTEN ANGABEN UND RICHTLINIEN , INSBESONDERE IN ANWENDUNG DER BESTIMMUNGEN DES ANHANGS DES VERTRAGES , HERZUSTELLEN UND ZU VERPACKEN ( ARTIKEL 5.1 ) . DIESE ERZEUGNISSE STELLT GM MIT DEM CARLSBERGER KNOW HOW UND DER IHR VON CARLSBERG GELIEFERTEN SPEZIALHEFE ( HANSENIOSPORA VALBYENSIS ) HER . NACH ABLAUF DER VEREINBARUNG IST CARLSBERG NICHT MEHR ZUR LIEFERUNG DIESER HEFE VERPFLICHTET .  ( 5.1 ) FALLS CARLSBERG DIE FÜR JEDES BIER VORHER VEREINBARTEN BESONDEREN MERKMALE ÄNDERT UND GM MIT DER PRODUKTION DIESE BIERES BEREITS BEGONNEN ODER HIERFÜR IN SEINEN PRODUKTIONSANLAGE INVESTITIONEN VORGENOMMEN HAT , VERPFLICHTET SICH CARLSBERG ZUR ZUSAMMENARBEIT MIT GM , UM DIE AUS DIESER ÄNDERUNG RESULTIERENDEN PROBLEME ZU LÖSEN UND INSBESONDERE DIE HIERFÜR NOTWENDIGE TECHNISCHE HILFE ZU LEISTEN . JEDER VERTRAGSPARTNER TRAEGT DIE KOSTEN DER ÄNDERUNG IM RAHMEN SEINER ORGANISATION , DOCH VERPFLICHTET SICH CARLSBERG , GM IN ANGEMESSENER WEISE ZU ENTSCHÄDIGEN , FALLS GM ZUR AUFRECHTERHALTUNG DES ERFORDERLICHEN PRODUKTIONSNIVEAUS FÜR DIE ÄNDERUNG SEINER PRODUKTIONSANLAGEN DEUTLICH HÖHERE AUFWENDUNGEN ZU TRAGEN HAT ALS CARLSBERG LTD FÜR DIE ÄNDERUNG DER EIGENEN ANLAGEN ( ARTIKEL 5.2 ) .  ( 5.2 ) ABGESEHEN VON IHRER BEZUGSPFLICHT GEGENÜBER CARLSBERG LTD STEHT ES GM FREI , ZUSÄTZLICHE CARLSBERG-BIERMENGEN HERZUSTELLEN UND ZU VERKAUFEN ( ARTIKEL 2 ) .  ( 5.3 ) KEINE VERTRAGSVORSCHRIFT UNTERSAGT ES GM , ANDERE UNTERGÄRIGE ERZEUGNISSE HERZUSTELLEN UND ZU VERMARKTEN ( ARTIKEL 12 ) .  ( 6 ) LAUT VEREINBARUNG WIRD EIN " BERATENDER AUSSCHUSS " FÜR DIE CARLSBERG-ERZEUGNISSE GEGRÜNDET , DER SICH AUS ZWEI VERTRETERN VON CARLSBERG LTD UND ZWEI VERTRETERN VON DER WMTB ZUSAMMENSETZT . DER AUSSCHUSS VERFOLGT IM WESENTLICHEN FOLGENDE ZIELE :  - FÖRDERUNG , ENTWICKLUNG UND AUSWEITUNG DER VERKÄUFE VON CARLSBERG-BIEREN IM GESAMTEN GEBIET DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS UNTER BESONDERER WAHRNEHMUNG DER GEGENSEITIGEN INTERESSEN VON CARLSBERG LTD UND WMTB ;  - BESPRECHUNG DER VERMARKTUNGS - UND WERBEPROGRAMME ;  - ÜBERWACHUNG DER ORDNUNGSGEMÄSSEN VERTRAGSDURCHFÜHRUNG UND DER HANDELSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN PARTNERN ;  - ÜBERPRÜFUNG UND BESTÄTIGUNG DER ABSATZ - UND LIEFERPROGNOSEN DER WMTB UND CARLSBERG LTD ;  - GEMEINSAME VORSORGE FÜR RENTABLE VERPAKKUNGS - , BEFÖRDERUNGS - UND LIEFERSYSTEME FÜR CARLSBERG-BIERE ( ARTIKEL 11 ) .  ( 7 ) DAMIT JEDER PARTNER SEIN PRODUKTIONS - , VERPAKKUNGS - UND VERTRIEBSPROGRAMM SO EFFIZIENT WIE MÖGLICH PLANEN KANN , MUSS WMTB DER CARLSBERG LTD VIERMAL JÄHRLICH EINE FÜR DIE JEWEILS 15 KOMMENDEN MONATE AKTUALISIERTE UND NACH ERZEUGNISSEN UND MONATEN AUFGEGLIEDERTE VERKAUFS - UND BEDARFSPROGNOSE FÜR DIE VON IHR DIREKT ODER VON IHREN VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN ABZUWICKELNDEN HANDELSGESCHÄFTE VORLEGEN . JEDE PROGNOSE MUSS SICH AUF EINE EINGEHENDE ZAHLENANALYSE STÜTZEN , UND DER " BERATENDE AUSSCHUSS " PRÜFT DIE ELEMENTE , DIE ZUR FESTSTELLUNG DER LIEFER - UND BEZUGSVERPFLICHTUNGEN DIENEN ( ARTIKEL 4.2 ) .  ( 7.1 ) NACH MITTEILUNG DER BEDARFSPROGNOSEN DURCH WMTB UNTERRICHTET CARLSBERG LTD GM ÜBER DEN " BERATENDEN AUSSCHUSS " VON DEN BESONDEREN UNKOSTEN , DIE FÜR SIE AUS EINEM UNTERSCHIED VON MEHR ALS CA . 10 % ZWISCHEN DEM TATSÄCHLICHEN BEDARF UND DEN PROGNOSEN ENTSTEHEN KÖNNTEN . DER " AUSSCHUSS " ÜBERPRÜFT , SOWEIT NOTWENDIG , DIE PROGNOSEN ANHAND DIESER INFORMATION . SIND DERARTIGE UNKOSTEN ENTSTANDEN , HAT CARLSBERG LTD ANSPRUCH AUF EINE ENTSCHÄDIGUNG DURCH GM ( ARTIKEL 4.7 ) .  ( 8 ) DIE VERTRAGSPARTNER ERKENNEN AUSDRÜCKLICH DIE BEDEUTUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER QUALITÄT DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE AN SOWIE DIE NOTWENDIGKEIT SICHERZUSTELLEN , DASS ZWISCHEN DEN VON GM HERGESTELLTEN CARLSBERG-BIEREN EINERSEITS UND DEN VON CARLSBERG LTD IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND VON CARLSBERG IN DÄNEMARK HERGESTELLTEN BIEREN ANDERERSEITS KEIN QUALITÄTSUNTERSCHIED BESTEHT ( ARTIKEL 5.5 ) .  ( 8.1 ) CARLSBERG ENTSCHEIDET SELBSTÄNDIG ÜBER ALLE FRAGEN BETREFFEND ART , TYP , AUFMACHUNG , FORM UND VERSCHLUSS DER VERPACKUNGEN , UM DAS INTERNATIONALE IMAGE SEINER ERZEUGNISSE ZU WAHREN . GM MUSS VOR JEDER ÄNDERUNG DER VERPACKUNGSNORMEN DERJENIGEN BIERE , DIE SIE VERPACKEN DARF , KONSULTIERT WERDEN . FÜHRT DIE ÄNDERUNG BEI GM ZU WESENTLICH HÖHEREN KOSTEN ALS BEI CARLSBERG LTD , SO MUSS CARLSBERG DER GM EINE ENTSPRECHENDE ENTSCHÄDIGUNG ZAHLEN ( ARTIKEL 7.2 ) .  ( 8.2 ) CARLSBERG MUSS GM VOR EINFÜHRUNG EINES NEUEN CARLSBERG-ERZEUGNISSES VON WENIGER ALS 1040OG AUF DEM MARKT DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS BZW . VOR ÄNDERUNG EINES BESTEHENDEN ERZEUGNISSES KONSULTIEREN ( ARTIKEL 9.6 ) .  ( 8.3 ) KANN EIN VERTRAGSPARTNER DAS HERSTELLUNGSVERFAHREN EINES CARLSBERG-BIERES VERBESSERN , WODURCH QUALITÄTSNORMEN DES BETREFFENDEN BIERES GEWAHRT BLEIBEN , MUSS ER DIES UNVERZUEGLICH DEM ANDEREN VERTRAGSPARTNER MITTEILEN , WOBEI DIE VERBESSERUNG INNERHALB EINER VERNÜNFTIGEN FRIST VERWENDET WERDEN DARF . BEI DER AUFSTELLUNG DER TECHNISCHEN HERSTELLUNGSNORMEN UND -ANFORDERUNGEN EINES NEUEN ERZEUGNISSES MUSS CARLSBERG DARAUF ACHTEN , DASS DIE AUSRÜSTUNGEN , ÜBER DIE DIE GM-BRAUEREI BEREITS VERFÜGT UND IN DER DAS BETREFFENDE ERZEUGNIS HERGESTELLT WERDEN SOLL , OPTIMAL GENUTZT WERDEN KÖNNEN ( ARTIKEL 5.6 ) .  ( 8.4 ) GESTATTET CARLSBERG DRITTEN GESELLSCHAFTEN , IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH CARLSBERG-BIERE ZUM DORTIGEN VERKAUF HERZUSTELLEN , MUSS SIE DIESEN DIESELBEN TECHNISCHEN NORMEN , SPEZIFIKATIONEN UND ANFORDERUNGEN FÜR HERSTELLUNG , VERPACKUNG UND ABSATZ WIE GM AUFERLEGEN ( ARTIKEL 13 ) .  ( 9 ) CARLSBERG LTD STELLT FÜR GM DIE WERBLICHE UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE CARLSBERG-BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH ZUR VERFÜGUNG , EINSCHLIESSLICH DER VERKAUFSFÖRDERUNG UND DES WERBEMATERIALS BEI DEN VERKAUFSSTELLEN . DIESE UNTERSTÜTZUNG SOLL SICH NACH DER JEWEILIGEN BIERMARKE UND DER REGION VERTEILEN , UND ZWAR IM GROSSEN UND GANZEN ENTSPRECHEND DEN ABGESETZTEN MENGEN . IHRE VERTEILUNG AUF DIE EINZELNEN MARKEN WIRD GEMEINSAM MIT GM BESCHLOSSEN ( ARTIKEL 9.1 ) .  ( 9.1 ) ALS BEITRAG ZU DEN VERMARKTUNGSKOSTEN MUSS GM DER CARLSBERG LTD JÄHRLICH EINEN BESTIMMTEN BETRAG FÜR JEDES VON IHR IM BETREFFENDEN GESCHÄFTSJAHR HERGESTELLTE FASS CARLSBERG-BIER ZAHLEN , SOWEIT DIE FASSZAHL EINE IM VERTRAG FESTGELEGTE MENGE ÜBERSCHREITET . DIE ZAHLUNG HÄNGT DAVON AB , DASS WMTB DEM ALLGEMEINEN VERMARKTUNGSPLAN FÜR DIE CARLSBERG-BIERE VON WENIGER ALS 1040OG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH IHRE ZUSTIMMUNG ERTEILT HAT ; DIESE ZUSTIMMUNG DARF NICHT UNBEGRÜNDET VERWEIGERT WERDEN ( ARTIKEL 9.3 ) .  ( 9.2 ) CARLSBERG LTD MUSS WMTB EINMAL JÄHRLICH WEGEN DER WERBE - UND VERMARKTUNGSZIELE FÜR DIE KOMMENDEN 18 MONATE KONSULTIEREN . NACH EINGEHENDER PRÜFUNG UND ABSPRACHE ÜBER DIE ZIELE ENTWIRFT CARLSBERG LTD EINEN AUSFÜHRLICHEN PLAN , ÜBER DEN SIE WMTB IN ALLEN AUSARBEITUNGSPHASEN UNTERRICHTET . SIE UNTERBREITET WMTB IHRE VOLLSTÄNDIGEN PLÄNE , BEVOR SIE CARLSBERG ( DÄNEMARK ) UM OFFIZIELLE ZUSTIMMUNG ERSUCHT ( ARTIKEL 9.5 ) .  ( 10 ) GM DARF DEN NAMEN CARLSBERG NUR FÜR DEN VERKAUF DER CARLSBERG-BIERE WÄHREND DER DAUER DES VERTRAGES BENUTZEN ( ARTIKEL 15 ) .  ( 11 ) ALLE DIE ANGELEGENHEITEN EINER VERTRAGSPARTEI BETREFFENDEN AUSKÜNFTE , DIE DER ANDEREN ZUR KENNTNIS GEBRACHT WERDEN UND NICHT ALLGEMEIN BEKANNT SIND , MÜSSEN STRENG VERTRAULICH BLEIBEN ( ARTIKEL 16 ) .  ( 11.1 ) GM VERPFLICHTET SICH , ALLE IHR VON CARLSBERG VERMITTELTEN TECHNISCHEN KENNTNISSE ( EINSCHLIESSLICH ALLER SPEZIFIKATIONEN UND METHODEN ) VERTRAULICH ZU BEHANDELN . SIE KANN DIESE KENNTNISSE AUCH NACH ABLAUF DER VEREINBARUNG VERWENDEN , SOFERN SIE WEDER DEN NAMEN NOCH DAS WARENZEICHEN CARLSBERG ERWÄHNT ( ARTIKEL 16.2 ) .  ( 11.2 ) DIE AN DIE HERSTELLUNG DER CARLSBERG-BIERE GEKNÜPFTEN KENNTNISSE UND VERBESSERUNGEN WERDEN VON GM AUSSCHLIESSLICH GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DER VEREINBARUNG FÜR DIE HERSTELLUNG DIESER BIERE VERWENDET . ABGESEHEN DAVON UND NACH ABLAUF DER VEREINBARUNG KÖNNEN CARLSBERG UND GM DIESE KENNTNISSE FREI VERWENDEN ( ARTIKEL 16.3 ) .  ( 12 ) DIE VERTRAGSPARTNER BEMÜHEN SICH , ALLE KONFLIKTE , MEINUNGSUNTERSCHIEDE ODER STREITIGKEITEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER AUSLEGUNG ODER DEN WIRKUNGEN DES VERTRAGES BZW . DEN RECHTEN UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTNER AUF GÜTLICHE WEISE ZU REGELN ( ARTIKEL 26.1 ) .  ( 12.1 ) KOMMT EINE GÜTLICHE REGELUNG NICHT ZUSTANDE , MUSS DER STREIT EINEM VON DEN VERTRAGSPARTNERN GEMEINSAM ODER VOM PRÄSIDENTEN DER LAW SOCIETY IN ENGLAND UND WALES AUSGESUCHTEN EINZELSCHIEDSRICHTER VORGELEGT WERDEN ( ARTIKEL 26.2 ) .  ( 13 ) DIE VEREINBARUNG IST AM 1 . OKTOBER 1979 IN KRAFT GETRETEN UND ENDET AM 30 . SEPTEMBER 1991 ; NACH DIESEM DATUM GILT SIE STILLSCHWEIGEND WEITER , SOFERN SIE NICHT NACH DEM 30 . SEPTEMBER 1989 VON DEM JEWEILS ANDEREN VERTRAGSPARTNER MINDESTENS 2 JAHRE IM VORAUS GEKÜNDIGT WIRD ( ARTIKEL 14 ) .  DIE VEREINBARUNG ENTHIELT IN IHRER ANGEMELDETEN FASSUNG BESTIMMUNGEN , DIE DIE VERTRAGSPARTNER GEÄNDERT ODER GESTRICHEN HABEN . DARUNTER FIEL DIE VERPFLICHTUNG , DIE LAGERBIERPRODUKTIONSPLÄNE DER WATNEY MANN-TRUMAN JÄHRLICH GEMEINSAM ZU VEREINBAREN . DIESE VERPFLICHTUNG HIELT DIE KOMMISSION FÜR WETTBEWERBSBESCHRÄNKEND UND NICHT FREISTELLUNGSFÄHIG ; DIE VERTRAGSPARTNER HABEN SIE AM 21 . DEZEMBER 1983 AUFGEHOBEN .  D . DAS WIRTSCHAFTLICHE UMFELD  I . ALLGEMEINE ERWAEGUNGEN ÜBER DEN BIERMARKT IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH  A ) BEDEUTUNG DES MARKTES  DER BIERMARKT HAT IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH EINE GROSSE WIRTSCHAFTLICHE BEDEUTUNG . DER ANHAND DER EINZELHANDELSPREISE BERECHNETE WERT DIESES MARKTES BELIEF SICH 1983 AUF ÜBER 7,8 MILLIARDEN PFUND STERLING ( 6 ) . MEHR ALS 80 % DIESES UMSATZES WERDEN VON 7 INDUSTRIEGRUPPEN ERZIELT , DARUNTER GRAND METROPOLITAN ( 7 ) .  MIT EINER JÄHRLICHEN GESAMTPRODUKTION VON 58 149 000 HL IM JAHRE 1982 ( 8 ) , EIN AUSSTOSS DER ALLERDINGS IM VERGLEICH ZU DEN VORJAHREN STARK ZURÜCKGEFALLEN IST , DECKEN DIE ENGLISCHEN BRAUEREIEN ETWA 95 % DES INTERNEN BEDARFS . WÄHREND DESSELBEN JAHRES IMPORTIERTE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH NUR 2 732 000 HL BIER JEDWEDER SORTE UND HERKUNFT ( 8 ) , ALSO WENIGER ALS 5 % DES GESAMTKONSUMS . MIT AUSNAHME IRLANDS , DESSEN BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH SEIT JEHER EINE VORZUGSSTELDUNG HATTEN ( 9 ) , HABEN DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DIE NIEDERLANDE ALS EINZIGE UNTER DEN LÄNDERN DES GEMEINSAMEN MARKTES IHRE BIERAUSFUHREN NACH DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH SPÜRBAR ERHÖHEN KÖNNEN , WOBEI DEUTSCHLANDS ANTEIL AN DEN GESAMTEINFUHREN IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH VON 3,5 % IM JAHRE 1972 AUF 27,8 % IM JAHRE 1982 UND DER NIEDERLÄNDISCHE ANTEIL VON 1,5 % AUF 6,5 % STIEG ( 10 ) . WÄHREND DESSELBEN ZEITRAUMS GINGEN DIE AUSFUHREN DÄNEMARKS UND BELGIENS , DER BEIDEN ANDEREN GROSSEN BIERPRODUZENTENLÄNDER EUROPAS , IN BEACHTLICHEM UMFANGE ZURÜCK . DIES IST INSBESONDERE AUF DIE ENTSCHEIDUNG DER BEIDEN GRÖSSTEN EXPORTIERENDEN BRAUEREIEN DIESER LÄNDER ZURÜCKZUFÜHREN , IHRE BIERE UNTER LIZENZ IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH HERSTELLEN ZU LASSEN .  B ) STRUKTUR DES BRITISCHEN BIERMARKTES  DREI ELEMENTE KENNZEICHNEN DIE STRUKTUR DIESES MARKTES :  1 . EINE STARKE TENDENZ ZUR INDUSTRIELLEN KONZENTRATION ,  2 . DAS SYSTEM DER " TIED HOUSES " ODER BRAUEREIGEBUNDENEN AUSSCHANKSTELLEN ,  3 . EINE NUR GERINGE ZAHL SELBSTÄNDIGER GROSSHÄNDLER .  1 . DIE TENDENZ ZUR KONZENTRATION  WÄHREND ES IM JAHRE 1900 NOCH 1466 BRAUEREIGESELLSCHAFTEN GAB ( 11 ) , ZÄHLTE MAN 1950 NUR NOCH 362 UND 1982 NUR NOCH 78 ( 12 ) . DIESE ZAHL UMFASST JEDOCH UNTERNEHMEN VON SEHR UNTERSCHIEDLICHER GRÖSSE . MEHR ALS 80 % DES JÄHRLICHEN GESAMTUMSATZES WERDEN - WIE GESAGT - VON SIEBEN GROSSEN NATIONALEN BRAUEREIEN ERZIELT , NÄMLICH : BASS CHARRINGTON , ALLIED BREWERIES , SCOTTISCH AND NEWCASTLE , WHITBREAD , GRAND METROPOLITAN GRUPPE ( WATNEY MANN-TRUMAN ) , COURAGE UND GUINNESS . DIESER LISTE KANN AUSSERDEM DIE 1972 IN NORTHAMPTON ERRICHTETE BRAUEREI CARLSBERG ( CBL ) MIT EINER LAGERBIER-PRODUKTION VON 2 258 000 HL IM JAHRE 1982 , DAS SIND UNGEFÄHR 4 % DER GESAMTPRODUKTION , HINZUGEFÜGT WERDEN .  2 . DAS SYSTEM DER " TIED HOUSES "  DAS ZWEITE MERKMAL DIESES MARKTES IST DAS SYSTEM DES VERTRIEBS VON BIER ÜBER EIN NETZ VON VERKAUFSSTÄTTEN , AUSSCHANKSTELLEN , FACHGESCHÄFTEN , KLUBS USW . , DIE DEN BRAUEREIEN GEHÖREN ODER VON IHNEN KONTROLLIERT WERDEN . ETWA 2/3 DER VERKÄUFE WERDEN ÜBER SOLCHE AUSSCHANKSTELLEN VORGENOMMEN . IM JAHRE 1980 GEHÖRTEN VON 76 412 AUSSCHANKSTELLEN MIT EINER VERKAUFS - UND KONSUMLIZENZ ( " FULL ON-LICENCE " ) 48 958 , D . H . 64 % , DEN BRAUEREIEN ( 13 ) . AUSSERDEM IST ES DEN BRAUEREIEN GELUNGEN , EINE VIELZAHL VON KLUBS UND ANDEREN EINRICHTUNGEN ZU ÜBERNEHMEN , DIE NUR ÜBER EINE BESCHRÄNKTE LIZENZ ( " RESTRICTED ON-LICENCE " ) VERFÜGEN UND DEREN ZAHL IN DEN VERGANGENEN JAHREN STÄNDIG GEWACHSEN IST . AUF DIESE WEISE KÖNNEN DIE BRAUEREIEN DEN VERTRIEB UND DEN VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE BIS ZUM ENDVERBRAUCHER STRENG ÜBERWACHEN , SICH EINEN SICHEREN ABSATZ VERSCHAFFEN UND DIE PRODUKTION BESSER AN DEN BEDÜRFNISSEN DER KUNDSCHAFT AUSRICHTEN . DA UNGEFÄHR 80 % FASSBIER IN DEN " PUBS " VERKAUFT WERDEN , DAS SIND MEHR ALS 79 % DER GESAMTVERKÄUFE , UND ANDERERSEITS JEDER DER BEREITS GENANNTEN INDUSTRIEKONZERNE MEHRERE TAUSEND ANGESCHLOSSENE AUSSCHANKSTELLEN " C " TIED HOUSES " ) KONTROLLIERT , IST DIE UNTERSTÜTZUNG DURCH EINE GROSSE NATIONALE BRAUEREI NOTWENDIG , WILL SICH EINE AUSLÄNDISCHE BRAUEREI AUF DEM BRITISCHEN MARKT NIEDERLASSEN .  3 . DER GROSSHANDEL  EINEN VON DEN BRAUEREIEN UNABHÄNGIGEN BIERGROSSHANDEL GIBT ES IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH KAUM , DA SICH DIE BRAUEREIEN UM VERKAUF UND VERTRIEB IHRER ERZEUGNISSE IM ALLGEMEINEN SELBST KÜMMERN . FAST SÄMTLICHE BIERE WERDEN ALSO VON DEN BRAUEREIEN VERKAUFT , EINGEFÜHRT ODER AUSGEFÜHRT . DIE GRÖSSTEN BRAUEREIEN HABEN VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN GEGRÜNDET . DA DIE BRAUEREIEN DAS ABFÜLLEN IN FLASCHEN ODER IN FÄSSERN SELBST BESORGEN , HABEN SEHR VIELE GROSSHÄNDLER IHRE TÄTIGKEIT EINGESTELLT , WÄHREND ANDERE ABFÜLLBETRIEBE VON DEN BRAUEREIEN AUFGEKAUFT WURDEN . DER ANTEIL DER SELBSTÄNDIGEN GROSSHÄNDLER AM FLASCHENBIERMARKT IST DAHER VERSCHWINDEND GERING . DIESE SITUATION MUSS ZUSAMMEN MIT DEN GERINGEN BIEREINFUHREN IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GESEHEN WERDEN , DA VON JEHER DIE SELBSTÄNDIGEN GROSSHÄNDLER AM AKTIVSTEN AM ZWISCHENSTAATLICHEN HANDEL BETEILIGT SIND .  C ) DER EINZELHANDEL  AUF DER EINZELHANDELSEBENE WIRD FASS - , FLASCHEN - ODER BÜCHSENBIER VERKAUFT . DER GRÖSSTE ANTEIL ENTFÄLLT AUF FASSBIER MIT EINEM REGELMÄSSIGEN WACHSTUM VON 73,5 % IM JAHRE 1971 AUF 79,3 % IM JAHRE 1981 ( 13 ) .  WÄHREND DIESES ZEITRAUMS IST DER VERKAUFSANTEIL DES FLASCHENBIERS ( MIT FLASCHENRÜCKGABE ) ZUGUNSTEN DES BÜCHSENBIERS UND VON BIER IN WEGWERFPACKUNGEN MIT EINEM VERKAUFSANSTIEG VON 4 % IM JAHRE 1971 AUF 11,2 % IM JAHRE 1981 STÄNDIG ZURÜCKGEGANGEN ( 14 ) .  SEIT EINIGEN JAHREN NEHMEN DIE BIERVERKÄUFE FÜR DEN HAUSKONSUM ZU ( " TAKE-HOME BEER MARKET " ) . 1982 STELLTE DIESER MARKT ETWA 12 % DER GESAMTEN BIERVERKÄUFE DAR ( 15 ) . EINIGEN SCHÄTZUNGEN ZUFOLGE SIND DIE SUPERMÄRKTE MIT 44 % ( 48 % FÜR LAGERBIERE ) , DIE FACHGESCHÄFTE MIT 28 % ( 30 % FÜR LAGERBIERE ) UND DIE " PUBS " MIT 15 % ( 11 % FÜR LAGERBIERE ) AN DIESEN VERKÄUFEN BETEILIGT .  II . DER LAGERBIERMARKT  A ) MERKMALE DES ERZEUGNISSES  DIE VORLIEGENDE ENTSCHEIDUNG BETRIFFT DIE UNTERGÄRIGEN BIERE , DIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH MIT DEM DER DEUTSCHEN SPRACHE ENTLEHNTEN BEGRIFF " LAGER " BEZEICHNET WERDEN .  DIE HERSTELLUNG DIESER BIERSORTE IST KOSTSPIELIGER ALS DIE ANDERER BIERSORTEN , WEIL SIE WÄHREND EINER DAUER VON 8 TAGEN BIS ZU MEHREREN WOCHEN JE NACH BIERART UND HERSTELLUNGSVERFAHREN BEI EINER ZWISCHEN 6 UND 12} C LIEGENDEN TEMPERATUR IN EINER WICHTIGEN PHASE DES HERSTELLUNGSPROZESSES RUHEN MUSS . DAFÜR KANN ES ABER LÄNGER ALS DIE MEISTEN ANDEREN BIERE GELAGERT WERDEN , WAS DEN VORTEIL HAT , DASS SICH SEINE HERSTELLUNG BEI EINEM JAHRESZEITLICH STARK SCHWANKENDEN VERBRAUCH BESSER ÜBER DAS GANZE JAHR VERTEILEN LÄSST . DER VERBRAUCH AN LAGERBIER STEIGT NÄMLICH IN DEN SOMMERMONATEN SO AN , DASS GEGENÜBER DEN WINTERMONATEN FAST 100 % MEHR BIER VERKAUFT WIRD , WÄHREND DIESER UNTERSCHIED BEI ANDEREN BIERSORTEN NUR ETWA 50 % BETRAEGT ( 16 ) .  B ) BEDEUTUNG DES LAGERBIERMARKTES  ERST ANFANG DER 60ER JAHRE , SEIT SEINER EINFÜHRUNG IN DEN PUBS , HAT SICH LAGERBIER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH DURCHGESETZT . DAMALS WURDE IM VERGLEICH ZU ALLEN ANDEREN BIERSORTEN WENIGER ALS 1 % LAGERBIER KONSUMIERT . 1971 ERREICHTE DIESER ANTEIL 9,9 % UND 1981 WAR LAGERBIER MIT 31 % AM MARKT BETEILIGT . DIESE ENTWICKLUNG ERFOLGTE AUF KOSTEN DER HERKÖMMLICHEN ENGLISCHEN BIERE ALE UND STOUT , DEREN MARKTANTEIL VON 90,1 % IM JAHRE 1971 AUF 68,9 % IM JAHRE 1981 ZURÜCKGING ( 17 ) .  LAGERBIER WIRD IN FÄSSERN , DOSEN UND FLASCHEN ABGEFÜLLT . DER VERBRAUCH HAT IN DIESEN DREI FORMEN STÄNDIG ZUGENOMMEN , WOBEI ABER DER FASSKONSUM ( AUSSCHANK VON FASSBIER ) VON 7,1 % DER GESAMTEN LAGERBIERVERKÄUFE IM JAHRE 1971 AUF 23,2 % IM JAHRE 1981 AM SCHNELLSTEN STIEG ( 17 ) .  C ) LAGERBIERHERSTELLER UND -MARKEN  IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH SIND VIELE LAGERBIERMARKEN VERTRETEN , DOCH WIRD DER MARKT VON 8 MARKEN BEHERRSCHT , DIE ETWA 95 % SÄMTLICHER LAGERBIERVERKÄUFE AUSMACHEN . DIESE MARKEN GEHÖREN GROSSEN NATIONALEN BRAUEREIEN ODER WERDEN VON DIESEN UNTER LIZENZ AUSGEWERTET . DIE VORSTEHENDE TABELLE GIBT EINEN ÜBERBLICK ÜBER DIE MARKTANTEILE DER EINZELNEN BRAUEREIEN IM JAHRE 1982 UND DIE VON IHNEN VERWENDETEN MARKEN .  ANTEILE DER GRÖSSTEN BRAUEREIEN AM LAGERBIERMARKT IM JAHRE 1982 ( 1 )  ( IN % DER LAGERBIER-FASS - UND FLASCHENVERKÄUFE )  BRAUEREIEN BZW . KONZERNE * WICHTIGSTE FASSLAGERBIERMARKEN * %  BASS * CARLING BLACK LABEL HEMELING TENNENT'S TRIBUNE * 25  ALLIED * WREXHAM JAGUAR SKOL LÖWENBRAU ORANJEBOOM GOLD CROSS * 13,5  GRAND METROPOLITAN ( WATNEY ) * FOSTERS CARLSBERG PILSNER HOLSTEN EXPORT * 13,5  SCOTTISH AND NEWCASTLE * MCEWANS KESTREL HARP * 12  WHITBREAD * GOLD LABEL STELLA ARTOIS HEINEKEN HELDENBRAU * 12  COURAGE * HOFMEISTER HARP KRONENBOURG * 9  ANDERE * * 15  TOTAL * * 100  ( 1 ) QUELLE : RETAIL BUSINESS NR . 313 , MÄRZ 1984 , SPECIAL REPORT NR . 2 , BEER , TEIL 2 , S . 15 UND 17 .  II . RECHTLICHE WÜRDIGUNG  A . ARTIKEL 85 ABSATZ 1 EWG-VERTRAG  ( 1 ) NACH ARTIKEL 85 ABSATZ 1 EWG-VERTRAG SIND MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT UNVEREINBAR UND VERBOTEN ALLE VEREINBARUNGEN ZWISCHEN UNTERNEHMEN UND AUFEINANDER ABGESTIMMTEN VERHALTENSWEISEN , WELCHE DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN ZU BEEINTRÄCHTIGEN GEEIGNET SIND UND EINE VERHINDERUNG , EINSCHRÄNKUNG ODER VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES BEZWECKEN ODER BEWIRKEN .  ( 2 ) DIE AM 2 . JUNI 1980 ZWISCHEN UNITED BREWERIES ( CARLSBERG ) , IHRER BRITISCHEN TOCHTER , CARLSBERG BREWERY LIMITED ( CARLSBERG LTD ) , UND DER UNTERNEHMENSGRUPPE GRAND METROPOLITAN ( GM ) FÜR RECHNUNG IHRER TOCHTER , WATNEY MANN-TRUMAN BREWERS LIMITED ( WMTB ) , ALS " LAGER AGREEMENT " GESCHLOSSENE VEREINBARUNG , IST EINE VEREINBARUNG ZWISCHEN UNTERNEHMEN IM SINNE DES ARTIKELS 85 ABSATZ 1 EWG-VERTRAG . DIESE VEREINBARUNG ZIELT ENTSPRECHEND IHRER PRÄAMBEL DARAUF AB , DIE ZWISCHEN DEN BEIDEN BRAUEREIKONZERNEN SEIT GRÜNDUNG DER CARLSBERG LTD AM 1 . MAI 1970 GESCHAFFENE UND IM RAHMEN DER VON IHNEN GESCHLOSSENEN VEREINBARUNGEN NACH AUFLÖSUNG DER GEMEINSAMEN TOCHTER FORTGEFÜHRTEN ZUSAMMENARBEIT ZWECKS ENTWICKLUNG UND FÖRDERUNG DES ABSATZES DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUFRECHTZUERHALTEN UND ZU VERSTÄRKEN . DIESE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER GRÖSSTEN DÄNISCHEN BRAUEREI , CARLSBERG , UND ZWEI DER GRÖSSTEN ENGLISCHEN BRAUEREIEN , WATNEY MANN UND TRUMAN , SOWIE IHREN JEWEILIGEN TÖCHTERN , DIE ALLE DEM GM-KONZERN ANGEHÖREN , FÜHRT - WAS PRODUKTION , VERTRIEB UND VERKAUF DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH ANGEHT - ZU EINER INTENSIVEN ABSTIMMUNG ZWISCHEN IHNEN . DIE SOLIDARITÄT , DIE DURCH DIESE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN PARTNERN ENTSTEHT , UND DIE HIERMIT VERBUNDENE GEGENSEITIGE BEEINFLUSSUNG BEWIRKEN EINE WESENTLICHE VERÄNDERUNG IHRES MARKTVERHALTENS .  ( 3 ) DIE NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN DER VEREINBARUNG BEZWECKEN UND BEWIRKEN EINE EINSCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES . IN EINEM INDUSTRIESEKTOR MIT EINEM BEREITS HOHEN KONZENTRATIONSGRAD IST EINE SOLCHE WIRKUNG BESONDERS SPÜRBAR .  ( 3.1 ) DIE GM AUFERLEGTE VERPFLICHTUNG , CARLSBERG LTD JÄHRLICH WÄHREND DER GESAMTEN DAUER DER VEREINBARUNG , ALSO BIS 1991 , EINE BETRÄCHTLICHE MINDESTMENGE LAGERBIER ABZUNEHMEN , DIE GEGENWÄRTIG MEHR ALS DIE HÄLFTE DER JÄHRLICHEN LAGERBIERBEZUEGE VON GM AUSMACHT , IST WETTBEWERBSBESCHRÄNKEND , WEIL SIE GM LANGE DARAN HINDERT , SELBER DIESE MENGE HERZUSTELLEN ODER BEI ANDEREN HERSTELLERN ZU KAUFEN , GEGEBENENFALLS SOGAR ZU GÜNSTIGEREN BEDINGUNGEN . DIESE WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNG WIRD - AUSSER BEI HÖHERER GEWALT - DURCH DAS RECHT DER CARLSBERG LTD VERSTÄRKT , VON GM EINE ENTSCHÄDIGUNG ZU FORDERN , FALLS GM DIE VEREINBARTE MENGE NICHT ABNIMMT . DURCH DIESE BESTIMMUNGEN VERÄNDERT SICH DIE WETTBEWERBSSTELLUNG JEDES EINZELNEN UNTERNEHMENS SOWOHL GEGENÜBER DEM VERTRAGSPARTNER ALS AUCH GEGENÜBER DEN ÜBRIGEN AUF DEM BRITISCHEN LAGERBIERMARKT KONKURRIERENDEN UNTERNEHMEN IN SPÜRBARER WEISE .  ( 3.2 ) DIE VERPFLICHTUNG DER CARLSBERG LTD , GM WÄHREND DER GESAMTEN DAUER DER VEREINBARUNG DIE ZUR DECKUNG IHRES BEDARFS NOTWENDIGEN CARLSBERG-BIERE ZU LIEFERN , UND ZWAR IM RAHMEN DER JÄHRLICHEN VON GM AUFGESTELLTEN PROGNOSEN ZUZUEGLICH 10 % , IST EBENFALLS WETTBEWERBSBESCHRÄNKEND , DA SIE CARLSBERG LTD DIE FREIE VERFÜGUNG ÜBER MEHR ALS DIE HÄLFTE IHRER GEGENWÄRTIGEN BIERPRODUKTION ENTZIEHT , DIE SIE AUCH AN ANDERE BRAUEREIEN ODER ÜBER IHRE VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN ( AGENCY COMPANIES ) AUF DEM FREIEN MARKT VERKAUFEN KÖNNTE . DA CARLSBERG BISHER KEINE VERGLEICHBARE VEREINBARUNG MIT EINER ANDEREN BRAUEREI IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GESCHLOSSEN UND NUR GM EINE HERSTELLUNGS - UND VERKAUFSLIZENZ FÜR IHRE BIERE ERTEILT HAT , HAT LETZTERE FAKTISCH EINE ALLEINSTELLUNG FÜR DEN VERTRIEB FÜR CARLSBERG-BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH . DIE KLAUSEL DER VEREINBARUNG , WONACH GM VON IHRER BEZUGSPFLICHT ENTBUNDEN IST , FALLS CARLSBERG EINER DRITTEN GESELLSCHAFT GESTATTET , IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH MEHR CARLSBERG-ERZEUGNISSE HERZUSTELLEN , ALS DIESE GESELLSCHAFT AN DEN VON IHR KONTROLLIERTEN VERKAUFSSTELLEN ABSETZEN KANN , UND HIERDURCH EIN VERKAUFSÜBERHANG AM FREIEN MARKT ENTSTEHT , LÄUFT EBENFALLS AUF EIN AUSSCHLIESSLICHKEITSRECHT ZUGUNSTEN VON GM HINAUS , DA CARLSBERG AUS SORGE , EINEN GESICHERTEN ABSATZ FÜR MEHR ALS DIE HÄLFTE DER CARLSBERG LTD-PRODUKTION ZU VERLIEREN , DAVON ABGEHALTEN WIRD , MIT DRITTUNTERNEHMEN LIZENZVEREINBARUNGEN ZU SCHLIESSEN .  ( 3.3 ) DIE VERPFLICHTUNG DER VERTRAGSPARTNER , DEM ANDEREN PARTNER VIERMAL JÄHRLICH EINE AKTUALISIERTE VERKAUFS - UND BEDARFSPROGNOSE VORZULEGEN , SOWIE DIE VERPFLICHTUNG , SICH ÜBER DIE VERKAUFSPROGNOSEN ABZUSPRECHEN , SIND IN VERBINDUNG MIT DEN BEZUGS - UND LIEFERVERPFLICHTUNGEN WETTBEWERBSBESCHRÄNKEND . DIE RESTRIKTIVE WIRKUNG DIESER VERPFLICHTUNGEN WIRD DURCH DAS DER CARLSBERG LTD ZUGESTANDENE RECHT VERSTÄRKT , VON GM EINE ENTSCHÄDIGUNG ZU VERLANGEN , FALLS DURCH DIE NICHTEINHALTUNG DER ANGEKÜNDIGTEN PROGNOSEN FÜR CARLSBERG LTD AUSSERGEWÖHNLICHE AUSGABEN ENTSTEHEN . HIERDURCH IST GM GEZWUNGEN , IHRE VERKÄUFE AN DIE PROGNOSEN ANZUPASSEN .  ( 4 ) DIE ANDEREN BESTIMMUNGEN DES " LAGER AGREEMENT " FALLEN NICHT IN DEN ANWENDUNGSBEREICH VON ARTIKEL 85 ABSATZ 1 , WEIL SIE EINE SPÜRBARE EINSCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES WEDER BEWIRKEN NOCH BEZWECKEN . DIES TRIFFT UNTER ANDEREM AUF DIE FÜR CARLSBERG BESTEHENDE VERPFLICHTUNG ZU , ETWAIGEN ANDEREN LIZENZNEHMERN DIESELBEN TECHNISCHEN NORMEN , SPEZIFIKATIONEN UND ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF HERSTELLUNG , VERPACKUNG UND ABSATZ AUFZUERLEGEN WIE GM . DIES IST NOTWENDIG , DAMIT DIE QUALITÄT DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE , VON DEREN AUFRECHTERHALTUNG DER INTERNATIONALE RUF DES EBENFALLS UNTER LIZENZ AN GM VERGEBENEN WARENZEICHENS ABHÄNGT , UNABHÄNGIG VOM HERSTELLER DIESELBE BLEIBT . ES IST GERECHTFERTIGT , DASS DIE LIZENZNEHMERIN GM EBENSOVIEL WERT DARAUF LEGT WIE DER LIZENZGEBER , DA DER ANTEIL DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE AM GESAMTUMSATZ IHRER TOCHTER WMTB BEACHTLICH IST .  ( 5 ) OBWOHL DAS " LAGER AGREEMENT " NUR PRODUKTION , VERTRIEB UND VERKAUF DER CARLSBERG-ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH BETRIFFT , IST DIE VEREINBARUNG DOCH GEEIGNET , DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN SPÜRBAR ZU BEEINTRÄCHTIGEN .  ( 5.1 ) DIE FÜR GM BESTEHENDE VERPFLICHTUNG , DER CARLSBERG LTD JÄHRLICH EINE BEACHTLICHE MENGE CARLSBERG-BIERE ABZUNEHMEN , NIMMT ANDEREN HERSTELLERN IM GEMEINSAMEN MARKT DIE MÖGLICHKEIT , GM IN DEM UMFANG LAGERBIER ZU VERKAUFEN , WIE SIE VON CARLSBERG LTD BEZIEHEN MUSS . DA MEHR ALS DIE HÄLFTE DER CARLSBERG LTD-PRODUKTION IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH EINEM EINZIGEN ABNEHMER VORBEHALTEN IST , NÄMLICH GM , SIND DIESE MENGEN NICHT MEHR FÜR DIE AUSFUHR NACH ANDEREN EUROPÄISCHEN MÄRKTEN WIE BELGIEN , LUXEMBURG ODER FRANKREICH VERFÜGBAR , WO DIESE ERZEUGNISSE EINEN GEWISSEN RUF ERLANGT HABEN . CARLSBERG LTD EXPORTIERT IM ÜBRIGEN GELEGENTLICH LAGERBIER NACH ANDEREN MITGLIEDSTAATEN . DIE SPÜRBAREN WIRKUNGEN , DIE VON DER VEREINBARUNG AUF DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN AUSGEHEN , LASSEN SICH UNTER ANDEREM DARAUS ABLESEN , DASS ANDERE GROSSE HERSTELLER AUF DEM KONTINENT JÄHRLICH BEACHTLICHE MENGEN AN LAGERBIER IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH AUSFÜHREN . CARLSBERG SELBST , DAS VOR INBETRIEBNAHME DER NORTHAMPTON-BRAUEREI SEHR GROSSE MENGEN CARLSBERG-BIERE IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH AUSFÜHRTE , EXPORTIERT NUR NOCH GERINGE MENGEN VON SPEZIALBIEREN , DEREN PRODUKTION AN ORT UND STELLE NICHT RENTABEL WÄRE . DIE VERPFLICHTUNG DER VERTRAGSPARTNER , SICH GEGENSEITIG IHRE VERKAUFS - UND BEDARFSPROGNOSEN MITZUTEILEN UND SICH ÜBER IHRE VERKAUFSPROGNOSEN ABZUSPRECHEN , VERSTÄRKT UND ERGÄNZT DIE WIRKUNGEN DER BEZUGS - UND LIEFERVERPFLICHTUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN . DIE HANDELSSTRÖME VON BZW . NACH DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH WERDEN HIERDURCH IM LAGERBIERSEKTOR SPÜRBAR VERÄNDERT .  ( 6 ) DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 85 ABSATZ 1 EWG-VERTRAG SIND ALSO ERFÜLLT .  B . ARTIKEL 85 ABSATZ 3 EWG-VERTRAG  ( 7 ) GEMÄSS ARTIKEL 85 ABSATZ 3 KÖNNEN DIE BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 85 ABSATZ 1 FÜR NICHT ANWENDBAR ERKLÄRT WERDEN AUF VEREINBARUNGEN ZWISCHEN UNTERNEHMEN , DIE UNTER ANGEMESSENER BETEILIGUNG DER VERBRAUCHER AN DEM ENTSTEHENDEN GEWINN ZUR VERBESSERUNG DER WARENERZEUGUNG ODER -VERTEILUNG ODER ZUR FÖRDERUNG DES TECHNISCHEN ODER WIRTSCHAFTLICHEN FORTSCHRITTS BEITRAGEN , OHNE DASS DEN BETEILIGTEN UNTERNEHMEN  A ) BESCHRÄNKUNGEN AUFERLEGT WERDEN , DIE FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DIESER ZIELE NICHT UNERLÄSSLICH SIND , ODER  B ) MÖGLICHKEITEN ERÖFFNET WERDEN , FÜR EINEN WESENTLICHEN TEIL DER BETREFFENDEN WAREN DEN WETTBEWERB AUSZUSCHALTEN .  ( 8 ) DAS " LAGER AGREEMENT " UND DIE IN IHM ENTHALTENEN WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNGEN MÜSSEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER BESONDEREN STRUKTUR DES BRITISCHEN BIERMARKTES UND DER WIRTSCHAFTLICHEN STELLUNG VON CARLSBERG AUF DIESEM MARKT GEPRÜFT WERDEN . DIE KOOPERATIONSVEREINBARUNG HAT CARLSBERG GELEGENHEIT GEGEBEN , SICH SCHNELL AUF EINEM GRÖSSEREN MARKT MIT BETRÄCHTLICHEN ABSATZMÖGLICHKEITEN ÜBER DIE VON GM KONTROLLIERTEN VERKAUFSSTELLEN NIEDERZULASSEN . OHNE DIESE ZUSAMMENARBEIT WÄRE CARLSBERG HEUTE NICHT IN DER LAGE , DEN BETRIEB IHRER NORTHAMPTON-BRAUEREI AUFRECHTZUERHALTEN . ANGESICHTS DER NACHSTEHEND NÄHER UNTERSUCHTEN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILE KÖNNEN DIE AUS DER VEREINBARUNG RESULTIERENDEN WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNGEN BIS ZUM 30 . SEPTEMBER 1991 HINGENOMMEN WERDEN ; DIESE ZEITSPANNE IST NOTWENDIG , DAMIT CARLSBERG IHR EIGENES VERTRIEBSNETZ AUFBAUEN UND IHRE ERZEUGNISSE NACH UND NACH UNABHÄNGIG VON ANDEREN GROSSEN BIERHERSTELLERN ABSETZEN KANN .  ( 9 ) DIE BEZUGS - , LIEFER - UND PROGNOSEVERPFLICHTUNGEN TRAGEN ZU EINER VERBESSERUNG DER WARENERZEUGUNG UND -VERTEILUNG BEI . DIE BEZUGS - UND LIEFERVERPFLICHTUNGEN GEBEN NÄMLICH DEN VERTRAGSPARTNERN DIE MÖGLICHKEIT , IHRE PRODUKTIONSKAPAZITÄTEN OPTIMAL EINZUSETZEN UND DEN VERTRIEB EINES ERZEUGNISSES ZU RATIONALISIEREN , DAS RELATIV SCHNELL KONSUMIERT WERDEN MUSS UND DESSEN KONSUM STARKEN JAHRESZEITLICHEN SCHWANKUNGEN UNTERWORFEN IST . DIE VERPFLICHTUNG ZUR AUFSTELLUNG GEMEINSAMER PROGNOSEN GIBT DEN VERTRAGSPARTNERN WEITERHIN DIE MÖGLICHKEIT , PRODUKTION UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE MIT GRÖSSERER PRÄZISION UND LANGE IM VORAUS ZU VERANSCHLAGEN UND HERSTELLUNGS - , LAGERUNGS - UND VERMARKTUNGSKOSTEN ZU SENKEN . WEGEN DER DARAUS FOLGENDEN VERBESSERUNG DER ABSTIMMUNG DER PRODUKTIONS - UND VERKAUFSPROGRAMME TRAEGT AUCH DIE VERPFLICHTUNG ZUR GEMEINSAMEN ERSTELLUNG VON VORAUSSCHAUEN ZU EINER OPTIMALEN AUSNUTZUNG DER BEIDERSEITIGEN PRODUKTIONSKAPAZITÄTEN BEI UND ERLAUBT ES DAMIT , DIE BETRÄCHTLICHEN INVESTITIONEN , DIE JEDE VERTRAGSPARTEI FÜR DIE PRODUKTION DER CARLSBERG-BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UNTERNOMMEN HAT , IN KÜRZERER ZEIT ZU AMORTISIEREN .  ( 10 ) DIE VERBRAUCHER WERDEN AN DEM ENTSTEHENDEN GEWINN ZUR VERBESSERUNG DER WARENERZEUGUNG UND -VERTEILUNG DER OBEN ERWÄHNTEN ERZEUGNISSE INSOFERN IN ANGEMESSENER WEISE BETEILIGT , ALS SIE DURCH DIE FÜR CARLSBERG MÖGLICH GEWORDENE HERSTELLUNG IHRER BIERE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH ÜBER GRÖSSERE MENGEN CARLSBERG-BIERE VERFÜGEN , DIE FRISCHER UND BILLIGER SIND , WEIL KEINE KOSTEN FÜR DIE BEFÖRDERUNG TRANSPORTINTENSIVER ERZEUGNISSE ÜBER EINE GROSSE ENTFERNUNG ENTSTEHEN .  ( 11 ) DIE VEREINBARUNG ENTHÄLT KEINE BESCHRÄNKUNGEN , DIE NICHT UNERLÄSSLICH WÄREN . WÄREN DIESE BESCHRÄNKUNGEN NÄMLICH NICHT VEREINBART WORDEN , WÄREN DIE VORERWÄHNTEN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILE ANGESICHTS DER BESONDEREN STRUKTUR DES BRITISCHEN BIERMARKTES UND DER WIRTSCHAFTLICHEN SOWIE HANDELSSTELLUNG DER CARLSBERG LTD IN EINEM SO GROSSEN UMFANGE NICHT MÖGLICH GEWESEN . DA DIE VERTRAGSPARTNER BEREIT WAREN , DIE NICHT UNBEDINGT ERFORDERLICHEN BESCHRÄNKUNGEN ZU BESEITIGEN , GEHEN DIE VERTRAGLICH VEREINBARTEN VERPFLICHTUNGEN ÜBER DAS UNBEDINGT NOTWENDIGE NICHT HINAUS . IM ÜBRIGEN KÖNNEN DIE VERTRAGSPARTNER IHRE VERKAUFSPREISE UND GESCHÄFTSBEDINGUNGEN SELBER BESTIMMEN .  ( 12 ) DIE VEREINBARUNG VERSETZT DIE UNTERNEHMEN NICHT IN DIE LAGE , DEN WETTBEWERB AUF EINEM WESENTLICHEN TEIL DES BETREFFENDEN MARKTES ZU BESEITIGEN . DIE JÄHRLICHEN CARLSBERG-BIERMENGEN , ZU DEREN BEZUG SICH GM GEGENÜBER CARLSBERG LTD VERPFLICHTET HAT , MACHEN GEGENWÄRTIG ETWA EIN DRITTEL DER VON GM TATSÄCHLICH VERKAUFTEN GESAMTEN LAGERBIERMENGE AUS , UNTER DIE NICHT NUR DAS VON CARLSBERG GELIEFERTE BIER UND DAS VON GM UNTER LIZENZ HERGESTELLTE CARLSBERG-BIER , SONDERN AUCH VON GM VERKAUFTES LAGERBIER KONKURRIERENDER MARKEN , WIE FOSTER'S , HOLSTEN UND TOP BRASS , FALLEN . IM ÜBRIGEN BESTEHEN EINE GROSSE ZAHL KONKURRIERENDER MARKEN FÜR DIESE BIERSORTE AUF DEM BRITISCHEN MARKT . ANDERE GROSSE BRAUEREIEN ODER BRAUEREIKONZERNE VERFÜGEN IM LAGERBIERSEKTOR ÜBER EINEN EBENSO GROSSEN ODER SOGAR GRÖSSEREN MARKTANTEIL ALS CARLSBERG , WIE DIE VORSTEHENDE TABELLE ZEIGT . CARLSBERGS ANTEIL AM GESAMTEN BIERMARKT IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH , ALLE BIERSORTEN INBEGRIFFEN , BELÄUFT SICH AUF LEDIGLICH ETWA 4 % . DIE VEREINBARUNG BEWIRKT ALSO KEINE VERHINDERUNG DES WETTBEWERBS AUF EINEM WESENTLICHEN TEIL DES BETREFFENDEN WARENMARKTES .  ( 13 ) FOLGLICH SIND ALLE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE ANWENDUNG DES ARTIKELS 85 ABSATZ 3 ERFÜLLT .  C . ARTIKEL 6 UND 8 DER VERORDNUNG NR . 17  ( 14 ) GEMÄSS ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG NR . 17 BEZEICHNET DIE KOMMISSION IN EINER ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 85 ABSATZ 3 DES VERTRAGES DEN ZEITPUNKT , VON DEM AN DIE ERKLÄRUNG WIRKSAM WIRD . DIESER ZEITPUNKT KANN NICHT VOR DEM TAGE DER ANMELDUNG LIEGEN .  ( 15 ) GEMÄSS ARTIKEL 8 DERSELBEN VERORDNUNG IST DIE ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 85 ABSATZ 3 DES VERTRAGES FÜR EINE BESTIMMTE ZEIT ABZUGEBEN UND KANN MIT BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN VERBUNDEN WERDEN .  ( 16 ) DIE BETREFFENDE VEREINBARUNG WURDE BEI DER KOMMISSION AM 12 . JUNI 1980 ANGEMELDET , TRAT AM 1 . OKTOBER 1979 IN KRAFT UND SOLL BIS ZUM 30 . SEPTEMBER 1991 GÜLTIG SEIN , SOFERN SIE NICHT STILLSCHWEIGEND VERLÄNGERT WIRD .  ( 17 ) IN DER ZEIT BIS ZUM 30 . SEPTEMBER 1991 DÜRFTE CARLSBERG LTD GELEGENHEIT HABEN , EIN EIGENES VERTRIEBSNETZ AUFZUBAUEN , UM FÜR DEN ABSATZ IHRER BIERERZEUGUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH NICHT MEHR VON GM ABHÄNGIG ZU SEIN . DAHER IST DIE FREISTELLUNG MIT WIRKUNG VOM 21 . DEZEMBER 1983 , ALS DIE VERTRAGSPARTNER DER VERPFLICHTUNG EIN ENDE GESETZT HABEN , DIE PRODUKTIONSPLÄNE FÜR LAGEBIER VON WATNEY MANN-TRUMAN JÄHRLICH GEMEINSAM FESTZULEGEN - EINE GEMÄSS ARTIKEL 85 ABSATZ 3 NICHT UNBEDINGT ERFORDERLICHE BESCHRÄNKUNG - , BIS ZUM 30 . SEPTEMBER 1991 ZU GEWÄHREN .  ( 18 ) DAMIT SICH DIE KOMMISSION DAVON ÜBERZEUGEN KANN , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 85 ABSATZ 3 WÄHREND DER DAUER DER FREISTELLUNG WEITERHIN GEGEBEN SIND , MÜSSEN DIE VERTRAGSPARTNER DER KOMMISSION UNVERZUEGLICH EINE ABSCHRIFT DER SITZUNGSPROTOKOLLE DES IN ARTIKEL 11 DER VEREINBARUNG ERWÄHNTEN " BERATENDEN AUSSCHUSSES " ÜBERMITTELN -  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :  ARTIKEL 1  GEMÄSS ARTIKEL 85 ABSATZ 3 DES EWG-VERTRAGS WERDEN DIE BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 85 ABSATZ 1 FÜR DIE ZEIT VOM 21 . DEZEMBER 1983 BIS 30 . SEPTEMBER 1991 AUF DIE VON DE FORENEDE BRYGGERIER A/S ( THE UNITED BREWERIES LIMITED ) UND GRAND METROPOLITAN AM 2 . JUNI 1980 ALS " LAGER AGREEMENT " GESCHLOSSENE KOOPERATIONSVEREINBARUNG FÜR NICHT ANWENDBAR ERKLÄRT .  ARTIKEL 2  DIE ADRESSATEN DIESER ENTSCHEIDUNG ÜBERMITTELN DER KOMMISSION UNVERZEUGLICH EINE ABSCHRIFT DER SITZUNGSPROTOKOLLE DES IN ARTIKEL 11 DER VEREINBARUNG ERWÄHNTEN " BERATENDEN AUSSCHUSSES " .  ARTIKEL 3  DIE VORLIEGENDE ENTSCHEIDUNG IST AN FOLGENDE UNTERNEHMEN GERICHTET :  - DE FORENEDE BRYGGERIER A/S ( UNITED BREWERIES LIMITED ) VESTERFÄLLEDVEJ 100 DK-1799 KOPENHAGEN V DÄNEMARK ;  - CARLSBERG BREWERY LIMITED 29 , BEDFORD ROW UK-LONDON WC 1 VEREINIGTES KÖNIGREICH ;  - GRAND METROPOLITAN LIMITED 11/12 HANOVER SQUARE UK-LONDON W1 VEREINIGTES KÖNIGREICH .  BRÜSSEL , DEN 12 . JULI 1984  FÜR DIE KOMMISSION  FRANS ANDRIESSEN  MITGLIED DER KOMMISSION