CELEX: 51979PC0758
Language: da
Date: 1979-12-17
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om anvendelse af beslutning om ændring for 1980 af de importkontingenter, der er fastsat i beslutning 75/210/EØF om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 758
Vol. 1979/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(79)758 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 17 . december 1979
                                          Forslag til
                                       RÅDETS BESLUTNING
            om anvendelse af beslutning om ændring for 1980 af de import­
            kontingnter , der er fastsat i beslutning 75 / 210/ EØF om de
            autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 79 ) 758 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Rådet vedtog den 21 . december 1978 en fortrolig beslutning om fastsættelse
 af import lofter i Forbundsrepublikken Tyskland for varer , der omfattes af
 proceduren for passiv forædling i forbindelse med det økonomiske samarbejde*^.
Disse lofter vedrørte udtrykkeligt året 1979 » men det aftaltes i en er­
klæring i protokollen , at man til sin tid ville drøfte muligheden for at
 forlænge disse lofter efter samme retningslinjer , som skulle følges i for­
 bindelse med forlængelsen af importkontingenterne i beslutning 75/210/EØF.
 Kommissionen har foreslået , at disse kontingenter tilpasses og videre-
                       2)
 føres for året 1980 . Derfor bør omtalte lofter forlænges for det kommende
år , for så vidt som de vedrører transaktioner , der vil blive fastsat i I98O .
 ( 'jf . bilag I ).
Vedlagte forslag til beslutning omfatter desuden åbning af andre lofter
for I98O vedrørende nye transaktioner i henhold til proceduren for passiv
forædling.      Disse lofter er blevet udarbejdet efter høring af nationale
eksperter ( jf. bilag II ).
Forslaget til beslutning indebærer ligeledes fortsættelsen i I98O af de
gældende importkontingenter i henhold til proceduren for 53,33:.v for­
ædling, i Frankrig.
I samme beslutning af 21 . december 1978 bemyndigede Rådet desuden Benelux
til på visse betingelser at overskride de bilaterale importkontingenter ,
der var angivet i den offentliggjorte beslutning, uden at skulle anvende
den forudgående meddelelses- og samordningsprocedure , der er fastsat i
beslutning 75/210/EØF af 27 . marts 1975'
I betragtning af at de forhold , som lå til grund for nævnte beslutning,
stadig gør sig gældende , bør der på ny i forbindelse med den officielle
importordning for Benelux for året 1980 vedtages en fortrolig beslut­
ning, der har samme indhold som beslutningen for sidste år .
 ( 1) Jf. dok. 1/361/1/78 ( COMER 29, rev. l)
 (2 ) Jf. forslag til beslutning om ændring for året 1978 af de importkontingenter,
        for statshandelslande (dok. COM ( 79 ) 662 final )                  .
 ---pagebreak---                                                                              2.
4 . Vedlagte forslag til beslutning indeholder nogle nye ordninger , der ikke
    var inkluderet i sidste års fortrolige beslutning.    Disse ordninger
    stræber efter at sikre medlemslandenes respekt for globale interne lofter
    fastsat af fællesskabet i     proceduren for passiv forædling vedrørende
    tekstilvarer i kategori 1-8 .
5 . Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage den beslutning , hvortil
    udkastet er vedføjet som bilag .
 ---pagebreak---                                                        /
       forslag til R8dets beslutning om anvendelse af
       beslutning                        om aendring for 1980 af de
       i mpo r t kont i ng ent er , der er fastsat i beslutning--' i-. -
       75 / 210 / EØF om de autonome ordninger for indførsel fra
       statshandelslandene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR r
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det t:rr*op«iske
økonomiske Fællesskab , sarlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                                                                          ■ \
            ..   •                            - 2 -    ,
  Der bør vedtages visse bestemmelser om anvendelsen i Tyskland , i
  Frankrig og i Benelux-1 andene af Rådets beslutning                        /EØF
 om ændring for " 1980 af de autonome ordninger for indførsel fra statshandels-
  lande 15 -
                                          – ■      c J
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNINGS
                                          Artikel 1
  1.           Inden for gyldighedsperioden for de importkontingenter , der
                                                         2)
       er fastsat for 1980 i beslutning 75 / 210/ EØF       , ændret ved beslutning        EØF ,
       kan Forbundsrepublikken Tyskland ud over de kontingenter og andre importmul i-gr
       heder , der omhandles i henholdsvis artikel 1 og 2 i beslutning 75 / 210 / fcøF ,
       tillade indførsel under proceduren for passiv forædling i forbindelse mecr -
       allerede godkendte forretninger inden for det økonomiske samarbejde , for så
     . vidt angår de varer , beløb og tredjelande , der er anført i bilag I til denne
       beslutning .
 2.          Forbundsrepublikken Tyskland kan desuden i løbet af 19£0 ,
     ud over de kontingenter og andre importmuligheder , der omhand­
     les i henholdsvis artikel 1 og 2 i beslutning 75/210/EØF , til­
     lade indførsel under proceduren for passiv forædling i forbindelse
     med nye forretninger inden for det økonomiske samarbejde , for så
     vidt angår de varer , beløb og tredjelande , der er anført i bilag
     II til denne beslutning«
1 ) EFT nr .
2 ) EFT nr . L 99 af 21.4.1975 , 3 . 7 .
                                                                               ···/ · «?
 ---pagebreak---                                       - 3 -
  3«         Fra det øjeblik , der gives tilladelse til at indlede forhand­
       linger mellem Fællesskabet og et statshandelsland , og såfremt disse
       forhandlinger omfatter den passive forædlingsprocedure , kan For­
       bundsrepublikken Tyskland ikke længere anvende stk « 2 over for
       dette tredjeland *
 4 «.        Stk « 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af Bådets beslut­
       ning 74/393/EØF af 22 . juli 1974 om indførelse af en konsultations-
       procedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande
       samt med forbehold af andre bestemmelser om indførsel af varer i
       forbindelse med forretninger inden for det økonomiske samarbejde
       eller under proceduren for passiv forædling«
                                    Artikel 2
 1«         Såfremt Forbundsrepublikken Tyskland skønner , at der bør
      foretages en ændring af den i denne beslutning fastlagte import­
    . ordning , eller at der bør fastsættes nye importmuligheder for til­
      svarende forretninger , finder de regler og den procedure , der er
      fastlagt i beslutning 75/210/EØF anvendelse , dog med forbehold af
      stk . 3 og 4 *
2.          Såfremt der i henhold til stk . 1 indledes en konsultation i
      overensstemmelse med artikel 4 og 5 i beslutning 75/210/EøF , skal
     der ved behandlingen af de påtænkte foranstaltninger tages skyl­
     digt hensyn til de forskellige økonomiske aspekter af de pågældende
     forretninger og især til deres følger for industripol i tikken .
1 ) EFT nr . L 208 af 30.7.1974 , s . 23 .
                                                                  • • •/ •• •
 ---pagebreak---  3.         Artikel 6 , stk . 2 , i beslutning 75/21 0/E3F finder ikke anven­
     delse på de i bilag I og II til denne beslutning anførte import-
     muligheder .
 4.         Ændringer , som vedtages i henhold til stk . 1 , offentliggøres
     ikke i De euronæiske Fællesskabers Tidende .
                                     Artikel 3
 1.        Anvendelsen af de i denne beslutning omhandlede importmulig-
     heder behandles ved en årlig efterfølgende konsultation i Det
     snævre^ Konsultationsudvalg , dér omhandles i foldets beslutning af
     9 . oktober 1961 om en konsultationsprocedure ved forhandling af
    aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredje­
     lande os ved ændringer i liberaliseringsordningen over for tredje­
    lande      .
2.         I forbindelse med den i stk . 1 omhandlede konsultation
    bestræber Forbundsrepublikken Tyskland sig p;l at fremlægge dé
    foreliggende statistiske data vedrørende de godkendte og gennem­
    førte indførsler inden for de importmuligheder , der omhandles i
    stk . 1 , med oudeling efter vare og oprindelses- eller eksportland .
1 ) EFT nr . 71 af 4.11 . 1961 . s . 1273/61
 ---pagebreak---                                        Artikel 4
      I gyldighedsperioden for de importkontingenter , der er fastsat
for 1980 i henhold til beslutning 75/21 0/E3F , kan Den franske Repu­
blik , ud over de kontingenter og andre importmuligheder , der omhand­
les i henholdsvis artikel 1 og 2 i beslutning 75/21 0/E2iP tillade
indførsel under proceduren for passiv forædling for så vidt angår
de varer , beløb og tredjelande , der er anført i bilag III til denne
beslutning .
                               ARTIKEL          5
           I, anvendelsen af de for 1980 ved "beslutning 79/   /®2F og ved de
           i bilag l f II og III i denne beslutning fastsatte kontingenter for
           passiv forædling, drager hver a f de pågældende medlemsstater omsorg
           for , at indførselen af de under kategorierne 1 til 8 henhørende teks-
           tilprodukter ikke overskrider de andele , som er blevet det tildelt
           over for flere lande som led i politikken for handel med tekstiler .
                                       Artikel 6
       I gyldighedsperioden for de importkontingenter , der er fastsat
 for 19£0 i henhold til beslutning 75/21 0/E3F , kan Benelux-landene
uden kvantitative begrænsninger til.lade indførsel af varer , sorr er
undergivet de importkontingenter , der er anført i bilagene til denne
beslutning , men som rent faktisk i Benelux-landene er omfattet af
ordningen "Toute licence accordée " ( T.L.A. ).
                                      Artikel /
      Rådet tager de samlede prognoser til efterretning , som Benelux-
landene har udarbejdet for 1980 vedrørende deres indførsel fra samt­
lige statshandelslande , og som gengives i bilag IV .                       •---
 ---pagebreak---                             - 6 -
                          Artikel S
     Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland ,
Den franske Republik og til Bene lux- landene .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den .
                                    På Rådets vegne
                                         Formand
 ---pagebreak---                                      Einfuhrmöglichkeiten in der Bundenrepublik Deutschland im Jahre 1980
     Anhan /r I
                                     im passiven V er ed elungsverk ehr im Rahmen neuer Kooperationspeschäf tc
                                    von vor dem 01 . Januar 1980            genehmigten Kooperationsgeschäften
 Drittland            Erzeugnis                      Laufzeit des         Anzahl der    Nummer des         Beträfe in
                                                     Geschäfts            Geschäfte     Gemeinsamen           Mio DM
                                                                                        Zolltarifs         ( Lohnvvert )
Bulgarien            1 . Oberbekleidung                1976/ 1980                      ex 60 . Of                  2 »0 ( 1 )
                                                                                       ex 61 . 02
                     2 . Schuhe mit Oberteil           1977/1981                       ex 64.02                    1,0
                         aus Leder
                         a) - " -                      1978/1982                       ex 64.02                    0,5
Ungarn                   Ober- u .Unterklei­           1978/1982                       ex  60.04                   1,445 ( 2 )
                         dung für Männer u .                                           ex  60.05
                         Frauen                                                        ex  61 . 01
                                                                                       ex  61 . 02
                                                                                       ex  61 . 04
                         a) - " -                      1979/1983                       ex  60.04                '  1.505 ( 3 )
                                                                                       ex  60.05
                                                                                       ex  61 . 02
                                                                                       ex  61 . 03
                                                                                       ex  61 . 04
                         b) - " -                      1980/ 1984            13        ex 60.05                   13,77       (2)
                                                                                       ex 61 . 01
                                                                                       ex 61 . 02
                          c) - " -                     1972/1980                       ex 60.05                    2,75       (2)
                                                                                       ex 61 . 01
                                                                                       ex 61 . 02
      C1 ) Schli.esst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 8
      ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7
      ( 3 ) Schlies~t u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7, 8
 ---pagebreak---                                         Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                        im passiven Veredelun^sv erkehr im TtMhmen . neuer Kooperations.^eschäf t e
     Anhang I                           von vor dem 01 . -Januar      1980   genehmigten JCoope!rationst"; eschäf ten
       - 2 -
Drittland             Erzeugnis                        Laufzeit des         Anzahl der        Nummer des         Betrage in
                                                       Geschäfts    .       Geschäfte         Gemeinsamen            Kio 'DM
                                                                                              Zolltarifs          ( Lohnv/ ert )
Ungarn                  d)        _  «i  _               1976/ 1980           11               ex  60.04              10,0 ( 1 )
( Fortsetzung )                                                                                ex  60 . 05
                                                                                               ex  61 . 01
                                                                                               ex  61 . 02
                                                                                               ex  61 . 03
                                                                                               ex  61 . 04
                        e)                               1977/ 1981            12              wie  vor                7,5 ( 1 )
                        f)                               1978/1982             10              wie vor                 5,0(1 )
                        g)        - "                    1979/1983              5              ex 60.03                3,5 ( 1 )
                                                                                               ex 60.04 ,
                                                                                               ex  60.05
                                                                                               ex  61 . 01
                                                                                               ex  61 . 02
                                                                                               ex  61 . 03
                                                                                               ex  61 . 04
                     2 . Miederwaren                     1980/ 1984                          . ex 61 . 09              2,5
                     3 • Schuhe                          1972/ 1980                            ex 64*02                1,0
        (1 )' Schliesst- u.a . die folgenden Kategorie-n für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                         Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
       Anhn.n /r I
                                        im passiven Veredelun^sverkehr im Rahmen neuer Kooperations^ceschäf te
                                        von' vor dem 01 . Januar 1980 genehmigten Koop'erations^eschäf ten
         - 3 -
  Drittland               Erzeugnis                     Laufzeit des          Anzahl der Nummer des      Beträge in
                                                        Geschäfts             Geschäfte  Gemeinsamen        Kio DM
                                                                                         Zolltarifs      ( Lohnvvert )
                                                           1976/1980                  1    ex 64.02            1
Ungarn                 4 . a ) Schuhe und Schuh­
( Fortsetzung )                   teile
                                                           1977/1981                  1    ex 64*02            1
                            b ) Schuhe und Schuh­
                                  teile
                            c ) Schuhe und Schuh­          1979/1983                  3    èx 64 « 02!         6,0
                                  teile
                       5 . Erzeugnisse der                 1979/1983                       ex 73.32            0,9
                            Stahlverformung
                        6 . Leder- und                     1979/1983                • 1    ex 42.02             1,5    •
                            Galant eri ewaren
 Polen                  1 • a ) Ober- u .Unter­            1978/1982                   4   ex  60 . 04       ' 6,385(1 )
                                  kleidung                                                 ex  60 . 05
                                                                                           ex  61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02 ,
                                                                                            ex 61 . 03
                             b)                             1979/ 1983                 2    ex 60.05             1,71 ( 2 )
                             c)                             1975/ 1980                 7    ex 60.05            5,9 ( 3 )
                                                                                            ex 61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02
                             cL )                           1976/1980                       ex 60 . 03           4,5   <1 >
                                                                                            ex 60.04
                                                                                            ex 60.05
                                                                                            ex 61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02
                                                                                            ex 61 .03
        ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5,6,7,8
        ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 7
        ( 3 ) Schliesst u.a . d'3 folge 'ien Kategorien für Textilwaren eim : 5 , 6 , 7
 ---pagebreak---                                          Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                         im passiven Veredelun/rsverkehr im nahmen . neuer Kooperations^eschäf te
                                         von' vor dem 01 . .Tanuar         1980 genehmigten Koop'erationstfeschäf ten
        - 4 -
Drittland                    Erzeugnis                    Laufzeit des           Anzahl der Nummer des                 ' Betra,°:e m
                                                          Geschäfts              Geschäfte  Gemeinsamen                     T/iio DP.l
                                                                                            Zolltarifs                   ( Lohnvvert )
                                                                                                                     ι
Polen                        e)                            .  1977/ 1981              2      ex   61 . 01                        2,0 ( 1 )
( Fortsetzung )                                                                                   61 . 02
                             f)      - " -r                   1978/1982               1      ex   60.03 , 60.04                  2,0 ( 2 )
                                                                                             ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                             ex   61 . 02 , 61.03
                             g)                               1979/1983               5      ex   60.03 , 60.04                  3,5 < 2 )
                                                                                             ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                             ex   61 . 02 , 61 -. 03
                                                                                             ex   61 . 04
                                                    *
«
                          2 . Regenschirme .                  1976/1980               1      ex   66.01                          1,5 ( 3 )
                         B . Lederschuhe                      1977/1981                1     ex   64.02                          1,0
                              Leder- u . Galanterie-          1977/1981                1     ex   42.02                          1,0
                              waren
 Rumani en                1 . Ober- u .Unterklei­         ν/ΐ'980/ΐ984               10      ex .
                                                                                             ex
                                                                                                  60.05
                                                                                                  61 . 01
                                                                                                                                11,45 ( 2 )
                              dung
                                                                                             ex   61 . 02
                                                                                             ex   61 . 03
                       ι
                          2.        - " -                                                    ex   60.05                          2,0 ( 4 )
                        i                                                                    ex   61 . 02
    ( 1 ) schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 6, 7
     ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein .: 5 , 6 , 7 , 8
     ( 3 ) Gesamtwert der Ware              /
     ( 4 ) Schli : sst u.a . 'die folgender/Kategori en für Textilwaren ein : 5 , 6 ,. 7
 ---pagebreak---                                          Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
        Anb'i.n 0- I
                                         im passiven Vered elun^sverkehr im Rahmen neuer Kooperations.^eschäf te
                                         von vor dem 01 . Januar 1980           genehmigten Koop&rationstfeschäf ten
          - 5 -
  Drittland                Erzeugnis                     Laufzeit des          Anzahl der  Nummer des            Beträfe in
                                                         Geschäfts             Geschäfte   Gemeinsamen              Ki o DM
                                                                                           Zolltarifs            ( Lohnvvert )
                         3 # Schuhwaren                    1977/ 1982                         ex 64.02                 1,9
Rumäm en                                                                                      ex 64 « 02               1
( Fortsetzimg )                   ti                       1976/1980
                                                           1977/ 1981                         ex 64.02                 1,9
T s ch e cho slowaka'
                          1 . Ober- u.Unter-               1979/1983               1           ex 61 . 02              1,0 ( 1 )
                              kleidung .
                          2 . Leder- u . Galenterio         1977/198/              2           ex 42.02                 1,0
                              waren
                                                           .1977/1981              1           ex 64.02                 1,0
                          3 . Lederschuhe .
           ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 6/ 7
 ---pagebreak---                               Einfuhrmöglichkeit en in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                             im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
Anhang II
Drittland              Erzeugnis                    Laufzeit des                            Nummer des             Betrage m
                                                       Geschäfts                           Gemeinsamen                 Mio DM .
                                                                                            Zolltarifs             ( Lohnwert )
Ungarn             1 . Ober- u.Unterkleidung            1980/1984                          ex 60.03,60.04              3,5 ( 1 )
                       für Männer - u . Frauen                                             ex 60.05,61 . 01
                                                                                           ex 61 . 02,61 . 03
                                                                                           ex 61 . 04
                   2 . Schuhe u . Schuht eile           1980/ 1984                         ex 64.02                    2
Polen                  Ober- u.Unterklei-               1980/1984                          ex 60.03,60.04 ,            1/6 (1 )
                       dung                                                                ex 60.05 , 61 . 0.1
 i ,
                                                                                           ex 61 . 02,61 . 03 ,
                                                                                           ex 61.04
Rumänien               Ober- u.Unterklei-               1980/1984                          ex 60.03,60.04 ,            1  (1)
                       dung                                                                ex 60 . 05 , 6 1 '.01 ,
                                                                                           ex 61 . 02,61 . 03 ,
                                                                                           ex 61 . 04
Bulgarien          1 . Ober- u.Unterklei-               1980/1984                          wie vor                     1 /8 ( 1 )
                       dung
                   2 . Schuhe u . Schuhteile            1980/1984                          ex 64.02                    2
UdSSR                  Schuhe u . Schuhteile          ■ 1980/ 1984                       • ex 64.02                    2
               I
      ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 / 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                                             BILAG III
                                                            ANHANG III
                                                            ANNEX III
                                                            ANNEXE III
                                                            ALLEGATO III
                                                            BIJLAGE III
                IMPORTATIONS   EN TRAFIC   DE PERFECTIONNEMENT     PASSIF
                POUVANT ETRE AUTORISEES PAR LA FRANCE AU COURS DE 1980
   N.
       Pays a commerce
                           T.D.C.
                                   Désignation des     Quantité
                                                                       Valeur
       d' Etat                     marchandises      ( en pièces )
      ALBANIE            ex Ch.60  Bonneterie               50.000
   2  ALBANIE            ex Ch.61  Vetements               100.000
h     BULGARIE           ex Ch.60  Bonneterie              100.000
  4   BULGARIE           ex Ch.61  Vetements              200.000
h     HONGRIE            ex Ch.60  Bonneterie             100.00L
h     HONGRIE            ex Ch.61  Vetements            1.000.000
\r    POLOGNE            ex Ch.60  Bonneterie             100.000
  8   POLOGNE            ex Ch.61  Vetements              500.000
  9   ROUMANIE           ex Ch.60  Bonneterie (*)     80.000.000
 10   ROUMANIE           ex Ch.61  Vetements              500.000
                                                                              a
 11   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.60  Bonneterie             100.000             I
 12   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.61  Vetements              200.000
 13   U.R.S.S.           ex Ch.60  Bonneterie             250.000             l
                                                                              L
 14   U.R.S.S.           ex Ch.61  Vetements              500.000
 15   R.D.A.             ex Ch.60 Bonneterie              150.000
 16   R.D.A.             ex Ch.61  Vetements              300.000
      CHINE              ex Ch.60 Bonneterie              250.000
 18   CHINE              ex Ch.61  Vetements              500.000
 (*) essentiellement collants
 ---pagebreak---                                         - 1-                       ANNEXE !"
             PLAFONDS GLOBAUX D' IMPORTATION DES PATS 00 BENELUX
                           FOUB LES PBODUITS NON LTKFTHSS
               A L' EGARD CES PAYS EUBOPEENS A CCMME2CE D' ETAT
Abréviations
cont . (lob*      t     continent global
dz« p«            s     douzaines da pairaa
t.                l     tonnea
?                 s * francs belges
E.O.              : à l' égard daa Paya Xuroptana àcoanarca d'Xtat
                       A savoir t                          |
                 •     AL             t  Albanla
                     •                                       • -    >
                                                     V #            *
                 •     BG         , »    Bulgaria i
                 • E              j , t Hongrie
                 - PL             It     Pologna
                                  •«      •                           '
                 « fi         . ; | Roumanie                     .
                 - CS          •
                                 M » Tchécoslovaquie
                                 . i                                    ^
                 «     SIT       . t     u«s*s*s«
                                 II
                 • EDA                « Bépubliqus Déoocratiqua Allaoanda
 ---pagebreak---                                                       • ....? 2 -
                                                                     r ■
      N # T.D.C.    I                                   Dénomination des produits
   25.23                 Cioonta hydrauliques (y compris les ciments non pulvéris                    β
                           dits " clinkers ") , môme coloria
                         E.O. copt . global - 47.662 T
   28.56 C               Carbures de calcium
                         E.O. - cont . global - 836 T                            "
   31.02 C               Engrais minéraux ou chimiques azotée * à 1' exclusion do                     i
                  i       nitrate de sodium naturel et d' urée d' une teneur en                       i
                  I       azote supérieure à                 # on poids ^u produit anhydre         .!
                  i       l' état sec                                                                 !
                        E.O. + Chine cont. global. - 11.550 T - (encrais)                     'j
                                                                                   *
     36.02               Explosifs préparés
                         E.O. - cont . global - 56 y
                                                                                                    *■
                                           ;
    36.06                Allumettes
                         E.O. - cont . global - 50 . 070 . 000 boîtes de 50 à 52 tiges
                               1     - ■ ■   ...... ... ..    ......     – ■ ■ '     1 ■ - ■ ■ 1 7
                                                                                                  »
    39.07 E ex II        Chomiseb â dossier (ferdos) et pochetten protcge-docuraento )
                          en matières plaetiqueo artificielles , coxpr?:éce d' unn             •!
                          partio repliée ou de deux parties , comportant eu r.oinc
                          un côté soudé p*r haute fréquence , sans feraoture Hiée-ï-
                          nique
                      ' R.D.A. - cont . - . 31,5 T
    42.02 ex B          Halles et valises de voyage , cartons à chapearx , valises               1
                          pour enfenta , mallottes de pique-niques , vûlicoc pour                i
                          machines à coudre ou à écrire et nulles et valises                     |
                          similaires , en fibres vulcanisées ou en carton
                        R.D.A. - cont . - 10.976.500 FB
ex kk.2k                Pinces à .linge on bois
                        E.O. - oont . global - 275.130 grosses
                                                                                 1
 ---pagebreak---                                        –  J  –
            n - T.D.C.                      Dénomination dea produits
9)      ex ^8.09          Plaques dites "hardboard" pour construction ou pâte à
                          papier, en bois défibrés ou en végétaux divers défibrés»
                          même agglomérés avec des résines naturelles ou artifi­
                          cielles ou d' autres liants similaires , brutes
                          BG , R, CS , AL, SU, PDA         36.825 Τ
      56.01 ex 3        Fibres textiles artificielles discontinues en masse ,
                           filables
                        R.D.A. - cont . 1.837 T. (y compris le 56.03 ex B )
      56.03 ΟΧ Β        Déchets de fibres textiles artificielles ( continues ou
                          discontinues ) en masse , y compris les déchets de fils
                          et les effiloches filables
                        R.D.A. - (voir cont . 56.01 ex B )
   lex 64.01            Bottes et couvre-chaussures a semelles extérieures et
                          dessus en caoutchouc
                        E.O. - cont . global -       1.263.320 paires
       64.02 ex A       Chaussures pour hommes à dessus en cuir naturel , a Genelles
                         extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué <■+.
                          (autres quei celles du n® 64.01 ) à semelles extérieures en
                         caoutchouc ou en matière plastique artificielle , à l 'exclu­
                         sion des pantoufles et autres chaussures d' intérieur , à
                         semelle intérieure :
                         - d' une longueur de 24 cm ou plus :
                         E.O. - cort . global - 888.375 paires                        «
                         - d' une longueur inf4rieuré a 24 en
                         R - cont . - 200.000 paires
       69.06 ex B      Tuyaux , raccords et autres pièces pour canalisations ,
                         en grès
                       R.D.A. - cont . - 4.288 T
                                                                                      -1
      69.07 ex A       Carreaux de pavement ou de revetenent , non vernissés , ni
               B ex II   émaillcs , en grès , en faïence ou en poterie fine
                       E.O. - cont . global - 29.196.450 FB (y compris ex 69.08
                                                                          ex A
                                                                          B ex. TT
      69.08 ex A       Autres carreaux de pavement ou de reveteoent , en gres ,
              B ex II   en faïence ou en poterie fine
                       E.O. - voir cont . global 69.07 ex A , B ex II .
 ---pagebreak---       *
            N # T. U.C.                           Dénomination dos produits
 17 )       60.11          Vaisselle et articlou do ménage ou de toilette » on por­
                             celaine , à l' exclusion do porcelito
                           E.O. - cont . global 1.99^»5 T(pluo 150 T pour des
                             opérations de compensation )
18 )       69.12 c         Vuiooelle 6t articlou de rioiiuko ou de toilette en fafence
                             ou en potorio fine , y compris proceMte (ox 69.11 )
                           E.O. - cor. t . global 1.678,5 T (pluG 60 T pour des
                            opérations de compensation )
                                   :                                                        !
19 )    ex 70.05           Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitreo " non travaillé
                        \    (même plaque en cours de fabrication ),, en fî>uille3 de
                             forme carrée ou rectangulaire , autrf que cojc .. ' , opacifié
                            ou plaqué , â l' exclusion de verre athermane , d' autre
                            verre antiradiation , de verre â faible coefficient de
                            dilatation et de verres pour diepofitives î
                            - Verre à polir
                               CS – cont . * 1 . 000 T
                               Autres pays E.O. - interdiction
                            - Autres
                               E.O. - cont . global - 8.0J0 T.
20 )    •χ 70.10          Bonbonneé , bouteilles et flacons , er. verre non travaille
                            d' une contenance de plus de 25 cl jusqu' à 2,5 1 ® l' ex­
                            clusion do flacons do laboratoire
                          CS : cont . - 13.780.000 FB (hors contingent ; importation
                                                           en vue de la réexportation ,
                                                           môme après changement d' ori­
                                                           gine )
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes a
                           comprimés et autres récipients similaires de transport
                           ou d' emballage,, #en verre soufflé ou presaé , (À l' exclu­
                           sion des bonbonnes , bouteilles et flacons en verre aon
                           travaillé et des flacons de laboratoire ); bouchons ,
                     /     couvercles et autrec dispositifs de fermetures en verre         i
                           soufflé ou pressé                                               (
                      1
                           E.O. - cont . global - 75.180.400 P8 (y conpria ex 70**}) I
 ---pagebreak---                                        - 5 -
      N* T.D.C.                                 Dénomination des produits
   ex 70.13                Objet » «a verre pour le service de la table , do la .
                            cuisine , de la toilette , pour le bureau , 1 'ornementation
                            don appartements ou usages similaires (à l' exclusion des
                            articles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou preesé , à
                            l' exclusion des biberons et dos aquariums
                      !    E.O. - voir cont . global ex 70.10
j ex 70.13                 Objets en verre réfractaire à base de borosi licate
                           CS - Cont . 1.500.000     Fl .
      73.18 ex C           - Tubea et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                               ou en acier , à l' exclusion des articles du n° 73*19
                               et à l' exclusion de ceux du type utilisé pour canali-
                             ' cations électriques , de ceux en acierealliés et de
                               ceux rivés , agrafés , à bords simplement rapprochés , etc :
                               soudés
                  !
                           E.O. - cont . global - 5 » 197 T
              ex A  )      • Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
              ex C  )          en acier , à l' exclusion des articles du n° 73.19 et
                               à l' exclusion de ceux du type utilisé pour canalisa­
 φ
                               tions électriques , de coux en aciers alliés et de
                               ceux rivés , agrafés , A bords simplement rnpprorhr-ei ,
                               etc. > 6uns soudure
            \
                          E.O. - cont . global - 11.550 T
     76.01 A              Aluminium brut
                          E.O. - cont . global - 24.715 T!
                      |               i
     79.01 A              Zinc brut
                          E.O. ♦ Chine - cont . global - 16.473 T
 –                                                   –                                    Τ
   85-01 A ex II        - moteurs universels
                        - moteurs monophasés                                            «i
                                                                                           j
                        - moteurs polyphasés d' une puissance Jusqu' à 7»5 KW              '
                         • inclus
                        (NIMEXE 85.01.06 , 21 . 22 , 23 )
                        AL , BG , R , CS , SU , RDA
                        Contingent global 97*000.000 FB
                        (hors contingent : importations en vue de la réexpor- j
                        tation vers les pays de l' Europe orientale , même
                        après changeoent d' origine par suite de transformât i <_ 1
                        dans des installations1 et similaires )                           i
                                                   \
 ---pagebreak---                                                    - 6 -
   I
            N® T.D.C.                               Dénomination des produite
       ι
27 )         85.09 ex A      Appareils d' éclairage autres que ceux du n° 85 . 08 pour
                               bicyclettes , y eaopris le.urs dynamos
                             £.0. - cont . global -53 « 652   jeux
28
         ex 87.10            Vélocipèdes sons moteur , a l' exclusion des triporteurs
                               et similaires
                             E.O. - cont . global 1^0.700 pièces (y compris 87.1 ?
                               ox B ) ( hors contingent s importation en vua do la réex­
                               portation même après changement d' origine , de cadres
                               assemblés ou non d' une ou de plusieurs autres pièces ,
                               pour vélocipèdes sans noteur (à condition que les
                               transactions soient approuvées par les services techt/»-
                               ques )).
                                                       \
29 )        87.12 ex B       Cadres assemblés ou non d' une ou de plusieurs pièces
                              pou»* vélocipèdes sans moteur , à l' exclusion des tri­
                              porteurs et similaires
                             E.O. - voir cont . global ex 87.10
30 )        95.07 B II ex   Cartouches de Chasse pour armes u canon lisce
                            E.O. - cont . global - 1.920.970 pièces
 31 )       96.02 A )       Brosses à dents , brosses et balais-brooses et pinceaux
               ex C )
                              ne constituant pas des éléments de r.achines                 j
                            E.O. - cont . global - . 18.903.000 FB                         I
  32 )
           97.Ok A        í Cartes à jouer , à 1 * exclusion des cartes- jouets
                                                                                         m 
                          l E.O. - cont . global - 79 » 1 *
 ---pagebreak---                             - 7 -                         BIJLAGE IV
         GLOBALE INVOERFLATONDS VAN DE EENELUXLANDHI VOOR DE
                                        !         I
         NIET GELIBERALISEERDE PRODUKTEN TEN OVERSTAAN VAN DE
                   EUROPESE LANDEN MET STAATSHANDEL
  Afkortingen :
  glob . cont .   : globaal contingent
  dz. p.          : dozijn paar
  t.              : ton
  F              : Belgische frank
 O.E.            : ten overstaan van de Europese landen met ataatshand el
                    te weten :
                 - AL           : Albania
                 - BG           : Bulgarije
                 - H            : Hongarije
                 - PL          : Polen
                 - R           : Roemenië
                 - CS          : Tsjechoslowakije
                - SU           : U.S.S.R.
                - DDR          : Duitse Democratische Republiek
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                  - 8 -
                                                           –     η       –                    –~τ
         Nr G.D.T.                        Omschrijving van de Produkten                          |
                                                                  :                              i
                                                                                               –ι
 1          25.23         Hydraulische cement ( ceaentklinker daaronder begrepen) ook indien
                          gekleurd
                          O.E. - glob . cont . - 47.662 T
 2)         28.56 C       Calciumcarbiden
                         O.E. - glob . cont . - 836 1
3)         3 '.02 C      Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , m.u.v . natuur­
                         lijk natriumnitraat en ureum met een gehalte aan stikstof var. meer
                         dan ^5 gewichtspercenten berekend op het watervrije droge prcdukt
                         O.E. + China - glob . cont . -  11.550 t (meststof)
4)         36.02         Bereide springstof fen
                         0»E . - glob . cont . - 5i6t
5)         35.06         Lucifers
                         O.E. - glob . cont . - 50.070.000 doosjes van 50 tot 52 stokjes
6)       • 39.07 E ex II Opbergmappen ( fardés ) en omslagen voor documenten van kunstmatige
                         plastische stof , bestaande uit één gevouwen gedeelte of twee ge­
                         deelten , waarvan tenminste één met hoge frekwentie is gelast , zon­
                         der mechanische sluiting
                         D.D.H. - cont . - 31 »5 t
7)         42.02 ex B    Reiskoffers , hoedekoffers , kinderkoffertjes , pic-nickoffert jes,
                         koffers voor naai- en schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                         van vulcanfiber of van karton
                         D.D.R. - cont. - 10.976.500 *                                          |
8)     ex Mf.24          Houten wasknijpers
                         O.E. - glob. cont . - 275# 130 gros     _
                                                                                   • ••/• • •
    ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                          - 9 -
           Nr G«D*x «
                             J                    .       Omschrijving van de Produkten             1
         ex 44.11               Zgn. hardboardplaten voor constructiedoeleinden , van papierstof ,
                                van houtvezels of van andere plantaardige vezels ook indien ge­
                                bonden met natuurlijk hars , met kunsthars of met andere dergelijke
                                bindmiddelen onbewerkt .
                                BG, R , CS , Al , SU , DDR - 36.825 t
10           56.01 ex B         Kunstmatige stapelvezels , verspinbaar
                                D.D.3. - cont . 1.837 t ( de 56.03 ex 3 daarin begrenen)
11 )         56.03 ex 3         Afval van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels )
                                garsnafval en rafelingen daaronder begrepen , verspinbaar
                                D.D.R. - ( zie cont . 5^*01 ex B)
12 )     ex 54.01              Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber , o.u.v . strand-
                                sandalen
                           !
                               O.E. - glob. cont . - 1.2>63.320 paar
13 )        64.0.2 ex A        Schoeisel voor mannen ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel )
                               .net een bovendeel van leder en met een buitenzooi van loder of van
                               kunstleder , en ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 34.01 ) met
                               buitenzooi van rubber of van kunstmatige plastische stof - met
                               een binnenzool
                               - met een lengte van 24 cm . of meer
                                  O.E. - glob . cont . - 888.375 paar
                               - met een lengte kleiner dan 24 cm
                                  R - cont . - 200.000 paar
14          69.06 ex B         Buizen , verbindingsstukken daarvan en andere vormstukken , voor
                               leidingen en dergelijk gebruik , van gres
                               D.D.R. - cont . - 4.288 t •
15 )        69.07 ex A         Plavuizen , vloer- en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , van
                   B ex II     gres , van faïence of van fijn aardewerk
                               O.E. - glob . cont . - 29i .t96.45Q
                                        ( de 69.08 ex A , B ex II daarin begrepen)
     ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
    Nr G.D.T.             I                      0m3chrijvvng van de produkten                      \
     69 .O0 ex A             Andere plavuizen en andere vioar- en varvitegel3 van gres ,
               B ex II        van faïence of va» fijn aardewerk
                             O.E. - glob . cont . - ( zie 69.O? ex A » B exir)
                                       :                   ;
     69.11                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen e-i toiletartikelen , v=»r.
                             porseJein ( m;u.v. porselite )
                             0.2. - glob. cont . - 1.99^,5 t ( plus 150 t voor conper.satie-
                                      transacties )
     69.12 C                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , var;          j
                             faïence of van fijn aardewerk , porselite daaronder begreoen           |
                             ( ex 69.11 )                                                           I
                             O.E. - glob. cont . - 1.678,5 t ( plus 60 t voor compensatie-
                                      transacties )
  ex 70.05            -!     Getrokken of geblazen glas , z.g. "vensterglas", onbewerkt
                                                                                                    I
                             ( alsmede geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen )
                             in vierkante of in rechthoekige platen , andere dan gekleurd ,
                            ondoorzichtig of geplateerd , m.u.v . warmtewerend glas , ander
                             ctralenwerendglas en glas aiet een gering uitzettingsco'ófficient
                             en diaglaasjes
                            - slijpglas
                                CS - cont . 1.000 t
                        I
                                Andere O.E. -landen - verbod
                            - Ander
                                O.E. - glob . cont . - 8.030 t
 ex 70.10                   Flessen en flacons , van onbewerkt glas , met een inhoudsruimte
                            van meer dan 25 cl.J doch niet meer dan 2,5 1 » m.u.v .
                            standflessen
                            CS - cont . - 13.780.000 F ( buiten contingent : invoer mei het
                                   oog op wederuitvoer zelfs na oorsprongewi jziging)
                            Flessen , flacons , bokalen , en andere dergelijke bergingsmidde-
                            len , van geblazen of geperst glas , voor vervoer of verpakking
                            (m.u.v. flessen en flacons van onbewerkt glas en stand:lessen ) ;
                            stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst
                            glas
                            OE - glob . cont . - 75.lè0.400 Frfde ex 70.13 daarin begrepen)
                                                                                      w • • ' • • •
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                           - 11 -
            Nr G.D.T.
                             I                   Onschrijving van de Produkten                                   I
  21 )     ex 70.13              Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik , voor
                                binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik (m.u.v . de erti-
                                kelen bedoeld bij post 70.19 ; zuigflessen en aquariunbakker.)
                                van geblazen en geperst glas
                                O.E. - ( zie glob . cont . ex 70.10 )
 22 )     ex 70.13     .
                             I CSVoorwerpen     in vuurvast
                                     -~ Cont . 1.500        FL .glas op basis-
                                                     . 000 Ft.              - . van. borosi licaat            . i
 23 )         73.10 ex C        Buizen en pijpen look indien niet afgewerkt ; van ijzer en van
                                niet gelegeerd staal , andere dan de artikelen bedoeld bij post
                                73«19i en m.u.v. buizen en pijpen van de soort gebruikt voor -
                                elektrische leidingen en m.u.v. die seklonken , genageld , gefelst
                                of met en! col tegen elkaar lig5er.de randen : gelast
                                0E - glob. cont. - 5.197 t                                                      |
                    ex A C
                    ex C I      Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) van ijzer en van
                                niet gelegeerd staal , andere dan de artikeler. bedoeld bij post
                               73.19 » e:; m.u.v . buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                                elektrische leidiïigen , en m.u.v . die geklonken , genageld , ge­
                           I
                                felst of met enkel tegen elkaar lijgende rar.cen : naadloos
                               OE - glob . cont . - 11.550 t
        [
24 )         76.01 A           Ruw aluminium
                               03 - glob . cont . - 2**.7 15 t
25 )         79.01 A           Ruw zink
                               0E + China - glob . cont . - 1o.V73 t
26 )         35.01 A ex II     - Universele motoren
                               - Eenfa so motoren
                               - Keer fasemotoren met een vermogen tot en met 7t5 Kv
                                  (Nimexe 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                                  AL , BG , R , CS , SU , DDR - glob . cont . 97-000.000 7
                                  ( Buiten contingent : invoer met het oog op de wederuitvoer
                                    naar de landen van Oo.st-Europa , zelfs na oorsprongswijzigende
                                    verwerking , installaties , en dergelijke ).
27 )         85.09 ex A       Verlicht ingst-- est ellen , andere dam die bedoeld bij post 85 «Oo ,
                              voor rijwielen , rijwieldynamo ^ daaronder begrepen
                              0E - glob . cont . - 53.052 6tel
                                                                                                • • • ' • • m
       ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---             rir G.D.T.                     Omschrijving van de Produkten                           I
     28 !  ex 87.10          Rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                             zonder motor
                             OS - glob . cont . - Tt0.700 stuks ( de 87 . 12 ex B daarin begrepen)
                             ( Buiten cont . : invoer met het oog op de wederuitvoer zelfs na
         l
                             oorsprongswijziging van frames al of niet samengevoegd net één
         I
         l
                             of meer andere onderdelen , voor rijwielen zonder motor , voor
         I                   zover de transacties door de technische diensten zijn goedge­
        I                    keurd )
 29 }         87.12 ex B     Frames al of niet samengevoegd met een of meer andere onderdelen»
                             voor rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                             zonder motor
                            OS - ( zie glob . cont . ex 87 . 10 )
30 )          93.07 B ex II Patronen voor jachtwapens met gladde loop
                            OS - glob . cont . - 1 . 9.20.970stuks
31 )          96.02 A   C   Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v .
                   ex C (   borstels voor machines
                            0Z - glob . cont . - 18. 90i 000FB
 32 )         97 .OH A      Speelkaarten , m.u.v . speelgoedkaarten
                            0E - glob . cont . - 79|1 t
        ( ANNEXE IV)