CELEX: 32012D0098
Language: da
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Rådets afgørelse 2012/98/FUSP af 17. februar 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 47/64
            
         RÅDETS AFGØRELSE 2012/98/FUSP
   af 17. februar 2012
   om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               Rådet udtrykte den 23. januar 2012 tilfredshed med det bemærkelsesværdige politiske reformprogram, som regeringen og parlamentet i Burma/Myanmar har iværksat, ledsaget af tilsagnet om økonomisk og social udvikling. Rådet noterede sig regeringens tilsagn om at fortsætte og afslutte disse reformer.
            
         
               (3)
            
            
               Rådet besluttede som et første skridt, at det visumforbud, der gælder for præsidenten, vicepræsidenterne, medlemmerne af kabinettet og formanden for parlamentets to kamre i Burma/Myanmar, bør suspenderes.
            
         
               (4)
            
            
               Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 15 i afgørelse 2010/232/FUSP affattes således:
   
      "Artikel 15
      1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
      2.   Denne afgørelse anvendes til den 30. april 2012.
      3.   De i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 og 2, nævnte foranstaltninger suspenderes indtil den 30. april 2012, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag IV.
      4.   De i artikel 9, stk. 1, nævnte foranstaltninger suspenderes indtil den 30. april 2012, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag V.".
   
   Artikel 2
   Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag V til afgørelse 2010/232/FUSP.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
      
         
            På Rådets vegne
         
         M. SAREEN
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.
   BILAG
   
      
         "BILAG V
         
            Den i artikel 15, stk. 4, omhandlede liste over personer
         
         DET TIDLIGERE NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Navn (og eventuelle kaldenavne)
                  
                  
                     Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
                  
                  
                     Køn
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Næstformand for Union Solidarity and Development Party (USDP). Tidligere stabschef i SPDC, koordinator for særlige operationer, født den 11.7.1947. Medlem af parlamentet (underhuset), formand for underhuset.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Gift med Thura Shwe Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Søn af Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5 Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, og medejer af RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, født den 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Gift med Aung Thet Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Søn af Thura Shwe Mann, født den 29.6.1978. Ejer af Global Net og Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetudbydere
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Gift med Toe Naing Mann, datter af Khin Shwe, født den 24.3.1981
                  
                  
                     K
                  
               
            
         REGERINGEN
         
                     #
                  
                  
                     Navn (og eventuelle kaldenavne)
                  
                  
                     Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)
                  
                  
                     Køn
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Republikken Myanmarunionens præsident og øverste leder. Tidligere premierminister. Tidligere medlem af SPDC. Tidligere formand for Union Solidarity and Development Party (USDP), født den 20.4.1945 i Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Gift med Thein Sein
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vicepræsident for Republikken Myanmarunionen. Tidligere SPDC-sekretær 1. Tidligere næstformand for Union Solidarity and Development Party (USDP), født den 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Gift med Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kaptajn Naing Lin Oo
                  
                  
                     Søn af Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Gift med kaptajn Naing Lin Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generalmajor Hla Min
                  
                  
                     Forsvarsminister. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 3. Tidligere kommandant i Sydregionen (Bago Division), født den 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generalløjtnant Ko Ko
                  
                  
                     Indenrigsminister. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), fødested Mandalay, født den 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Gift med generalløjtnant Ko Ko
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik alias Hteik alias Htike
                  
                  
                     Minister for minedrift. Tidligere militær generalinspektør, født den 8.2.1952, fødested Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Minister for grænseanliggender og industriel udvikling. Tidligere viceforsvarsminister, fødested Taunggyi, født den 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Gift med Thein Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Præsidentens kontor. Tidligere generalauditør, født den 20.12.1952, fødested Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Gift med Soe Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Minister for videnskab og teknologi. Tidligere viceforsvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Industriminister 2, fødested Yangon, født den 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin alias Aye Aye
                  
                  
                     Gift med Soe Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Datter af Soe Thein, født den 12.7.1980
                  
                  
                     K
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Søn af Soe Thein, født den 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Datter af Soe Thein, født den 23.3.1979
                  
                  
                     K
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Minister for jernbanetransport, fødested Yangon, født den 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Gift med Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Datter af Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Søn af Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Minister for indvandring og befolkning. Tidligere generaldirektør for politiet i Myanmar, født den 29.12.1952, fødested Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Gift med Khin Yi
                  
                  
                     K
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Minister for landbrug og kunstvanding. Tidligere stabschef (flyvevåbnet); fødested Mogok, født den 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Minister for religiøse anliggender, fødested Yesagyo, født den 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Søn af Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Gift med Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     K
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Datter af Thura Myint Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Minister for offentlige arbejder. Tidligere minister for elforsyning 2, fødested Sagaing, født den 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Gift med Khin Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Minister for national planlægning og økonomisk udvikling og minister for husdyravl og fiskeri. Tidligere handelsminister, tidligere viceminister for skovbrug
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Gift med Tin Naing Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Industriminister 1. Tidligere viceindustriminister 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Gift med Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     K
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energiminister. Tidligere viceenergiminister, fødested Myanaung, født den 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Gift med Than Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Minister for elforsyning (1), født den 30.10.1951, fødested Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Gift med Zaw Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Minister for elforsyning (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Finansminister. Tidligere finansminister, født den 11.7.1951, fødested Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Gift med Hla Tun
                  
                  
                     K
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Præsidentens kontor. Tidligere minister for fremskridt i grænseegnene, nationale etniske grupper og udviklingsanliggender, borgmester i Nay Pyi Taw, fødested Maubin, født den 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing alias Kyin Khine
                  
                  
                     Gift med Thein Nyunt
                  
                  
                     K
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Handelsminister. Præsident for Myanmarunionens sammenslutning af handels- og industrikamre (UMFCCI) og ejer af Shwe Nagar Min Co og Zeya Shwe Myay Football Club, fødested Ye Oo, født den 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Informationsminister og kulturminister. Tidligere medlem af Union Solidarity and Development Party (USDP), fødested Monywa, født den 20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Gift med Kyaw Hsan. Chef for informationsafdelingen i Myanmar Women's Affairs Federation.
                  
                  
                     K
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Minister for skovbrug
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Arbejdsminister og minister for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning. Tidligere beskæftigelses/arbejdsminister (udnævnt til forbindelsesminister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi), fødested Yangon, født den 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Gift med Aung Kyi
                  
                  
                     K
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Minister for kooperativer. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 6.
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Gift med Ohn Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun alias Thein Htun
                  
                  
                     Minister for kommunikation, post og telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Transportminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VICEMINISTRE
         
                     #
                  
                  
                     Navn (og eventuelle kaldenavne)
                  
                  
                     Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)
                  
                  
                     Køn
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Generalmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Viceforsvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Oberst Aung Thaw
                  
                  
                     Viceforsvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Generalmajor Zaw Win
                  
                  
                     Viceminister for grænseanliggender. Tidligere kommandant, Lon Htein Batallion Base 3 Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Viceudenrigsminister, født den 21.5.1958, fødested Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     Født den 21.1.1956, gift med Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Vicefinansminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Viceminister for kommunikation, post og telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Viceminister for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning. Tidligere viceindenrigsminister.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Gift med brigadegeneral Phone Swe
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Viceminister for kooperativer
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Vicearbejdsminister. Tidligere højesteretsdommer
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Vicetransportminister. Tidligere kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Viceminister for hoteller og turisme
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Viceindustriminister 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Viceminister for jernbanetransport
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Viceminister for jernbanetransport
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Viceundervisningsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Viceminister for indvandring og befolkning
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Viceminister for sport
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Viceminister for Myanma Industrial Development
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Viceminister for Myanma Industrial Development
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Viceminister for husdyravl og fiskeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Viceindenrigsminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK, OG ANDRE PERSONER MED TILKNYTNING TIL REGIMET
         
                     #
                  
                  
                     Navn (og eventuelle kaldenavne)
                  
                  
                     Identifikationsoplysninger (herunder firma)
                  
                  
                     Køn
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Tidligere kulturminister. Medlem af parlamentet (overhuset), formand for overhuset. Tidligere medlem af Union Solidarity and Development Party (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Gift med Khin Aung Myint
                  
                  
                     K"