CELEX: C1998/041/46
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Προσφυγή του Vicente Alonso Morales κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-299/97)

C 41/22                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.2.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        epibkghotäm rsgm pqoruetäcotra dtramókocoi oäqoi, eiró-
                                                                            comsey diajqiäreiy, paqómoloi jai adijaiokoäcgsoi (peqio-
                                                                            qirloäy sgy lesauoqijgäy ijamoäsgsay jai amapstänexy,
G pqoruetäcotra, lesovijgä esaiqeiäa idixsijotä dijaiäot pot                tpovqeäxrg peqaiseäqx peqioqirlxäm sxm core business,
arjeiä dqarsgqioäsgsa rsom soleäa sxm aeqolesauoqxäm, pqo-                  amsiäuarg pqoy sgm pqosaheiära ktärg rsgm peqiäpsxrg sgy
rbókkei sgm apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä hexäqgre                     Air France, lg rtmejsiälgrg sgy rglariäay sot rsoävot sgy
jqasijeäy emirvtäreiy, jasó so óqhqo 92 sgy rtmhgäjgy EJ, siy               idixsijopoigärexy, apacoäqetrg meäxm emirvtärexm, apacoä-
epemdtäreiy pot pqobkeäpomsai rso pqoäcqalla so opoiäo oi                   qetrg meäxm rtllesovxäm re ókkoty aeqolesauoqeiäy,
isakijeäy aqveäy tpeäbakam rsgm jahgäy jai so opoiäo eävei xy               jasóqcgrg oqirleämxm pqosilgriajxäm lesaveiqiärexm,
amsijeiälemo sgm amadióqhqxrg sgy esaiqeiäay.                               epibokgä sgy amaktsijgäy kocirsijgäy, apacoäqetrg sot
                                                                            price leadership, tpovqeäxrg ejvxqgärexy sgy rtllesovgäy
                                                                            sgy rsg MaleÂv).
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
kei soty engäy koäcoty:
                                                                       Seäkoy, g pqoruetäcotra hexqeiä oäsi g jahgäy dem aisiokoäcgre
                                                                       oqhxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, otäse eneäsare jasó
Ç Paqóbarg jai eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92                      sqoäpo epilekgä jai aleqoäkgpso oäka sa rtmaugä rsoiveiäa sgy
     paqócqauoy 1, sot óqhqot 90, paqócqauoy 1 jai sot                 tpoheärexy. Rtmauxäy, g jahgäy pqoreäbake epiärgy sa dijaixä-
     óqhqot 222 sgy rtmhgäjgy EJ, jahoärom g Episqopgä                 lasa sot altmoleämot.
     deävhgje oäsi so jqisgäqio sot epemdtsgä pot dqarsgqio-
     poieiäsai re oijomoliäa acoqóy (MEIP) dem eiämai ijamo-
     poigsijoä oärom auoqó sgm epeämdtrg sot IRI täwoty 2 750
     direjasolltqiäxm isakijxäm kiqxäm. G Alitalia tporsgqiäfei
     rtmauxäy oäsi g atängrg sot jeuakaiäot cia so opoiäo ciäme-
     sai koäcoy dem apeäjkeire sa dijaixälasa epikocgäy sxm
     sqiäsxm oi opoiäoi, epoleämxy, eiämai eketäheqoi ma eccqó-        Pqorutcgä sot Vicente Alonso Morales jasó Episqopgäy sxm
     wotm so amsiärsoivo pororsoä sxm diauoäqxm uórexm                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot
     atngärexy sot jeuakaiäot. Enókkot, g isakijgä jtbeäqmgrg                                        1997
     eiäve ejuqórei rauxäy sg rsaheqgä apoäuargä sgy ma pqobeiä
     rsgm idixsijopoiägrg sgy Alitalia re rtämsolo vqomijoä                                   (Tpoäherg T-299/97)
     diórsgla auoäsot doheiä g eäcjqirg cia sgm atängrg sot                                      (98/C 41/46)
     jeuakaiäot. Seäkoy, oi tpókkgkoiä sgy eävotm rtluxmgärei
     ma eccqówotm sgm atängrg jeuakaiäot pot soty eävei
     epiutkavheiä jai pot amebófei sg rtllesovgä re 20 % sot                          (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
     jeuakaiäot sgy esaiqeiäay. Acmoxämsay sa rsoiveiäa atsó, g
     jahgäy dem eäkabe tpoäwg so lecaäko peqihxäqio ejsilgärexy
     sot epemdtsgä IRI, akkó tpojaseärsgre som IRI ejsilxä-            O Vicente Alonso Morales, jósoijoy Ladqiäsgy, ejpqorx-
     msay lg ijamopoigsijoä so pororsoä apodoärexy pot g               potälemoy apoä som Ramón MareÂs Salvador, dijgcoäqo Ladqiä-
     iädia g Episqopgä jahoäqire re eäma epiäpedo (20 %), twgkoä-      sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Carlos
     seqo jasó 5 lomódey re rveärg le ejeiämo pot jamomijó             Amo QuinÄones, 2, rue Gabriel Lippman, órjgre emxäpiom sot
     hexqeiäsai ijamopoigsijoä rsom soleäa sxm aeqolesauoqxäm          Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 2 Dejel-
     (15 %). Enókkot, g Episqopgä dem aqjeärsgje rso ma                bqiäot 1997 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     fgsgärei liäa Ûjamomijgäë apoädorg ameqvoälemg re 20 %,           Joimosgäsxm.
     akkó deävhgje eäma Ûesgärio pororsoä ekóvirsgy apoädorgyë
     (hurdle rate) so opoiäo, jasó sg cmxälg sgy, ha apaisotäre
     eämay epemdtsgäy, dedoleämot oäsi oi rtmaueiäy le sgm             O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     epeämdtrg rglamsijoiä jiämdtmoi enajokothotäm ma tpóq-
     votm. Tpoä sgm ópowg atsgä, g pqoruetäcotra pqorheäsei
     oäsi o tpokocirloäy sgy apodoärexy eiämai eruakleämoy jai         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy
     amaisiokoäcgsoy koäcx apojkeirlotä sot joärsoty aueqec-                sot diacxmirlotä COM/A/1047, sgy 1gy Ojsxbqiäot 1997,
     ctoäsgsay. Epipqorheäsxy, so oäsi epibókkesai rsgm Alitalia            le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg rtllesovgäy sot pqo-
     so rtämoko sxm dapamxäm pot apoqqeäotm apoä so                         ruetäcomsoy rsom amxseäqx diacxmirloä, jai ma amacmxqiä-
     jahersxäy pqoäxqgy rtmsaniodosgärexy pqorxpijotä ha                    rei so dijaiäxla sot pqoruetäcomsoy ma eccqaueiä rsom
     eäpqepe epiärgy ma rtmepócesai leiäxrg sot internal rate               piämaja sxm tpowguiäxm pot lpoqotäm ma lesórvotm rso
     of return (IRR).                                                       diacxmirloä COM/A/1047,
Ç Paqóbarg jai eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     paqócqauoy 3 jai tpeäqbarg enotriäay. Cia sgm Alitalia                 mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
     uaiämesai amengäcgso so oäsi g Episqopgä, auotä apouórire
     oäsi g epeämdtrg aposekeiä Ûjqasijgä emiärvtrgë, lpoqotäre
     ma lgm kóbei tpoäwg sa amalemoälema aposekeärlasa sot             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pqocqóllasoy amadiaqhqxärexy, eidijoäseqa rsgm epi-
     kocgä ma epibókei gä oävi soty oäqoty xärse so pqoäcqalla
     ma Ûrtlbibófesai le sgm joimgä acoqóë jai, detäseqom,             O pqoruetäcxm, jósovoy dipkxälasoy acqosevmijgäy, pqo-
     rsg diabóhlirg sxm oäqxm atsxäm. Atsoä odgäcgre rso ma            rbókkei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy sot cemijotä
 ---pagebreak--- 7.2.98                  EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 41/23
diacxmirlotä COM/A/1047, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g                      Acxcgä sot Benito Latino jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
aiäsgrgä sot ma lesórvei rsom em koäcx diacxmirloä. Jasó sgm                     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
em koäcx apoäuarg, oi siäskoi jai sa dipkxälasa sot pqoruetä-                                      (Tpoäherg T-300/97)
comsoy dem pkgqotäm siy pqoùpoheäreiy pot pqobkeäpomsai rso
rgleiäo III.B.2 sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä jai jasó                                             (98/C 41/47)
siy opoiäey oi tpowgäuioi pqeäpei ma eävotm pqaclasopoigärei
pkgäqeiy pamepirsgliajeäy rpotdeäy pot ma pirsopoiotämsai le                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
diäpkxla jtäjkot rpotdxäm lajqóy dióqjeiay (dgkadgä le
pstviäo gä irodtämalo siäsko).                                             O Benito Latino, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
                                                                           apoä som Olivier Eben, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, 11, rue Paul
O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi pqoùpoäherg cia sgm apoäjsgrg                   Emile Janson, Bqtneäkkey, órjgre rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
sot dipkxälasoy acqosevmijgäy eiämai g pqaclasopoiägrg                     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pkgäqxm pamepirsgliajxäm rpotdxäm pot pirsopoiotämsai le                   acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
amókoco diäpkxla jai oäsi g enesarsijgä episqopgä apaiseiä apoä
som iädio ma pkgqoiä pqoùpoäherg pot dem peqikalbómesai rso                O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jeiälemo sgy pqojgqtänexy.
                                                                           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so
O pqoruetäcxm rsgqiäfei sa aisgälasó sot rsoty ajoäkothoty                      vqglasijoä poroä pot amsirsoiveiä pororsoä loämilgy
irvtqirlotäy:                                                                   leqijgäy amapgqiäay (LLA) pot ha devheiä koäcx sgy
                                                                                aliamsiórexy pot tpeärsg o emócxm, rso pkaiärio sot
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy,                               óqhqot 73 sot JTJ jai sot óqhqot 14 sgy qthliärexy
                                                                                rvesijó le sgm jóktwg sxm jimdtämxm astvgälasoy jai
                                                                                epacceklasijgäy arheämeiay sxm tpakkgäkxm sxm Etqx-
Ç paqóbarg sgy odgciäay 89/48/EOJ (1), so peqievoälemo
                                                                                paøjxäm Joimosgäsxm,
     sgy opoiäay hexqeiäsai oäsi euaqloäfesai jasÂ amakociäa re
     jóhe pqojgäqtng diacxmirlotä,
                                                                           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so poroä
                                                                                sot 1 000 000 Ecu xy vqglasijgä ijamopoiägrg cia sgm
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay, jahoärom g
                                                                                ghijgä bkóbg pot tpeärsg,
     pqoùpoäherg jasovgäy siäskot rpotdxäm lajqóy dióqjeiay
     dem eiämai, jasó som pqoruetäcomsa, otäse amacjaiäa otäse
     emdedeicleämg cia sgm epiäsetng sot epidixjoälemot rjo-               Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei soäjoty
     potä, o opoiäoy dem eiämai paqó o dioqirloäy xy tpakkgäkxm                 pqoy 10 % esgriäxy epiä sot jeuakaiäot pot ha devheiä so
     sgy Joimoäsgsay, jasgcoqiäay A/LA, joimosijxäm tpgjoäxm                    Pqxsodijeiäo rtäluxma le so pororsoä LLA rso pkaiärio
     pot eävotm pqaclasopoigärei pkgäqeiy pamepirsgliajeäy                      sxm óqhqxm 73 jai 14 sot JTJ jai epiä sot porotä sot
     rpotdeäy pirsopoiotälemey le diäpkxla,                                     1 000 000 Ecu, apoä 1gy Atcotärsot 1997 leävqi pkgäqoty
                                                                                enoukgärexm,
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot jai sgy
     aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirso-                  Ç epijotqijxäy ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
     rtämgy,                                                                    sgy 1gy Atcotärsot 1997 le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
                                                                                apoä 11 Laðot 1997 aiäsgrg sot emócomsoy,
Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy, pqorbórexy re heäreiy sgy
     joimosijgäy dgloäriay dioiäjgrgy.                                     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
                                                                                rsijxäm enoädxm.
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai epipkeäom oäsi so Pqxsodijeiäo, le
sgm apoäuarg sgy 3gy Laqsiäot 1994 rsgm tpoäherg S-82/92,                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Manuel CorteÂs JimeÂnez j.kp. jasó Episqopgäy (2), apouóm-
hgje apkxäy oäsi so diäpkxla acqosevmijgäy dem pirsopoieiä                 O emócxm, pqxägm tpókkgkoy pot eqcórsgje rso jsiäqio Ber-
Ûamxäseqeyë rpotdeäy, vxqiäy oälxy ma jqiämei qgsó oäsi so                 laymont, rsiy Bqtneäkkey apoä so 1969 eäxy so 1991 xy
diäpkxla atsoä dem pirsopoieiä Ûpkgäqeiyë rpotdeäy.                        aqveioutäkajay pórvei apoä epacceklasijgä arheämeia, sgm
                                                                           aliamsiäarg. Rsiy 11 Uebqotaqiäot 1997, g ADA eäkabe sgm
                                                                           apoäuarg ma amacmxqiärei tpeäq sot pqoruetäcomsoy pororsoä
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai, enókkot, oäsi g jahgäy emgäqcgre
                                                                           LLA 5 %, pot amsirsoiveiä re poroä 639 114 bekcijxäm
jasó jasóvqgrg enotriäay, jahoärom g pqorbakkoälemg pqóng
emsórresai rso pkaiärio liay pokisijgäy epikocgäy pqorxpijotä,             uqócjxm (FB).
rjopoäy sgy opoiäay eiämai ma elpodirheiä g pqoärbarg sxm
jasoävxm dipkxälasoy acqosevmijgäy rsgm jasgcoqiäa A/LA.                   O emócxm tporsgqiäfei oäsi koäcx sgy robaqoäsgsay atsgäy sgy
                                                                           hamasguoäqay arheämeiay jai sxm rxlasijxäm rtmepeixäm pot
(1) Odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1988,          eävei, oi opoiäey ejlgdemiäfotm pkgäqxy sgm poioäsgsa fxgäy sot,
    rvesijgä le eäma cemijoä rtärsgla amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm          pqeäpei ma sot amacmxqirseiä pororoä LLA amókoco sgy
    sqisobóhliay ejpaiädetrgy pot pirsopoiotäm epacceklasijgä              robaqoäsgsay sgy arheämeiay. Jasó sgm ópowgä sot, g Epi-
    ejpaiädetrg ekóvirsgy dióqjeiay sqixäm esxäm (EE L 19 sgy              sqopgä epeädeine paqómolg rtlpeqiuoqó eämamsi atsotä dioäsi
    24.1.1989, r. 16).                                                     som sopoheäsgre ma eqcarseiä re eäma jsiäqio rso opoiäo, lesantä
(2) Rtkkocgä Tp.Tp. 1994, r. I-A-69 jai II-237.                            sxm esxäm 1967 jai 1969, oi eqcósey epeävqiram soty soiävoty
                                                                           sgy moäsiay, amasokijgäy jai dtsijgäy pseäqtcay le 4 000 soämoty
                                                                           aliómsot jai sotäso: