CELEX: 31970D0030
Language: it
Date: 1969-12-22 00:00:00
Title: 70/30/CECA: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1969, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 dell'Alta Autorità relativa all'instaurazione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia (trentottesima deroga)

N. L 10/ 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              15 . 1 . 70
                        Articolo 2                                                     Articolo 3
                                                                1 . La presente decisione sarà notificata ai governi
       Gli Stati membri, ai quali sono accordati con­           degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi­
tingenti tariffari ai sensi dell'articolo 1 della pre­          ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
sente decisione, sono tenuti ad assicurare, d'intesa            per effetto della sua notificazione.
con la Commissione, una ripartizione non discrimi­              2.    La presente decisione è valida fino al 31 di­
natoria dei contingenti tariffari tra i paesi terzi.            cembre 1970 .
2.    Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessarie         Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1 969.
misure per impedire la riesportazione verso altri                                        Per la Commissione
Stati membri dei prodotti siderurgici, importati
                                                                                              Il Presidente
nell'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui
si trovano al momento dell'importazione.                                                        Jean REY
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1969
              che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 dell'Alta Autorità relativa all'instau­
              razione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia
                                                 (Trentottesima deroga)
                                                     (70/30/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          zioni n. 1-65 del 1° dicembre 1965 (Gazzetta ufficiale
                                                                delle Comunità europee n. 206 dell'8 dicembre
visto il trattato che istituisce la Comunità europea            1965, pag. 3077/65 ), n. 1-66 del 30 novembre 1966
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli         (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 227
di 2 a 5, 8 , 71 e 74,                                          del 7 dicembre 1966, pag. 3841/66) e n. 2060/68/
                                                                CECA del 18 dicembre 1968 (Gazzetta ufficiale
vista la raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità            delle Comunità europee n . L 6 del 10 gennaio
del 15 gennaio 1964 (Gazzetta ufficiale delle Co­               1969, pag. 1 ),
munità europee n . 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64)
ai governi degli Stati membri relativa al rafforza­            vista la decisione dell'Alta Autorità n . 26-66 del
mento della protezione che colpisce i prodotti side­           30 novembre 1966 (Gazzetta ufficiale delle Comunità
rurgici all'entrata nella Comunità,                            europee n . 227 del 7 dicembre 1966, pag. 3848/66)
                                                               che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64
vista la decisione n . 663 /68 /CECA della Commis­              del 15 gennaio 1964 (ventunesima deroga),
sione del 29 maggio 1968 recante modifica della
raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità (Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee n . L 125 del           viste le decisioni dell'Alta Autorità n. 27-66 del
5 giugno 1968 , pag. 7),                                       7 dicembre 1966 e n. 24-67 del 22 giugno 1967
                                                                (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 231
vista la raccomandazione n . 2-64 dell'Alta Autorità           del 15 dicembre 1966, pag. 3881 /66 e n. 154 del
del 15 gennaio 1964 rivolta ai governi degli Stati              14 luglio 1967, pag. 9 ) che autorizzano deroghe alla
membri e relativa all'instaurazione di una protezione          raccomandazione n. 1-64 del 15 gennaio 1964 (venti­
speciale che colpisce le importazioni di ghise da              duesima e ventiquattresima deroga),
fonderia (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 107/64), modificata             vista la decisione n . 2061 /68 /CECA della      Com­
con decisione n . 11-64 del 27 maggio 1964 (Gazzetta           missione del 18 dicembre 1968 che autorizza deroghe
ufficiale delle Comunità europee n . 86 del 2 giugno           alla raccomandazione n. 2-64 del 15 gennaio 1964
1964, pag. 335/64) e prorogata con le raccomanda­              (trentaduesima deroga),
 ---pagebreak--- 15 . 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 10/ 15
considerando che,' in base all'articolo 3 della rac­                   prodotto ; che la protezione doganale speciale di
comandazione n . 2-64, la Commissione può auto­                        5 unità di conto AME per tonnellata sarebbe per­
rizzare deroghe al rafforzamento — oggetto della                       tanto pregiudizievole a questi scambi tradizionali,
raccomandazione — della protezione all'entrata                         senza giovare in modo essenziale alla realizzazione
nella Comunità, in casi speciali, giustificati in par­                 degli obiettivi fissati nella raccomandazione n. 2-64 ;
ticolare da ragioni di politica commerciale o da
necessità di tecnica doganale ; che tali deroghe pos­                  considerando che è necessario garantire che i contin­
sono assumere fra l'altro la forma di contingenti                      genti tariffari accordati siano utilizzati unicamente
tariffari, nel quadro dei quali alcuni Stati membri                    al fine di sopperire ai fabbisogni propri delle in­
sono autorizzati ad applicare temporaneamente e nei                    dustrie del paese d'importazione ed impedire che le
limiti di un contingente quantitativo, il dazio ad                     ghise da fonderia introdotte in tal modo siano
valorem del 4,4 % risultante dalla raccomandazione                     riesportate allo stato in cui si trovavano al momento
n. 1-64 del 15 gennaio 1964 modificata con deci­                       dell'importazione, in altri paesi membri della Co­
sione n . 663 /68/ CECA del 29 maggio 1968 ;                           munità ;
considerando, inoltre, che tali contingenti possono                    considerando che i governi degli Stati membri sono
essere accordati soltanto se e nella misura in cui                     stati consultati in merito a tali contingenti, partico­
non pregiudichino la realizzazione degli obiettivi                     larmente per quanto attiene al loro volume,
fissati nella raccomandazione n. 2-64 del 15 gennaio
1964 ;
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che l'introduzione, per tutti i tipi di
ghisa da fonderia, di un contingente relativamente
                                                                                               Articolo 1
moderato appare giustificata sia da una certa modi­
fica nell'utilizzazione delle possibilità di produzione
che dall'aumento del fabbisogno di ghisa da fon­                       In deroga all'articolo 1 della raccomandazione n.
                                                                       2-64 e all'articolo 1 della raccomandazione n . 1-64
deria ;
                                                                       dell'Alta Autorità, modificata dalla decisione n. 663 /
 considerando         che esistono   situazioni tradizionali           68/CECA della Commissione, agli Stati membri men­
particolari per gli scambi di determinate qualità di                   zionati qui di seguito sono accordati per l'anno civile
ghisa speciale (numero della tariffa : ex 73.01 B II)                   1970, per le loro importazioni da paesi terzi di ghisa
per la fabbricazione di taluni tipi di ghisa a grafite                 da fonderia destinata alla trasformazione all'interno
 sferoidale con fornitori dei paesi terzi, specialmente                del paese i seguenti contingenti al dazio doganale
 per quanto attiene ai dazi doganali applicati a tale                  del 4,4 % :
                                                                                                     Stati membri
                                                                                                                     Contingente
  Numero della tariffa                       Designazione del prodotto                                              (in tonnellate)
     73 .0 1 B II         Ghise ematiti, contenenti in peso 1,50 % o meno di                    Germania (R.f.)         15.000
                          manganese                                                             Belgio e Lussem­
                                                                                                burgo (UEBL)            20.000
                                                                                                Francia                 15.000
                                                                                                Italia                  15.000
     73.01 C II           Ghise fosforose, contenenti, in peso, più di 1 % di silicio           Paesi Bassi             20.000
 ex 73.01 B II            Ghise speciali con contenuto massimo di manganese dello               Germania (R.f.)         40.000
                          0,03 %                                                                Belgio e Lussem­
                                                                                                burgo (UEBL)            11.000
                                                                                                Francia                   6.000
                                                                                                Italia                  15.000
                                                                                                Paesi Bassi               6.000
                            Articolo 2                                  allo stato in cui si trovava al momento dell'importa­
                                                                        zione .
  1.     Gli Stati membri sono tenuti ad adottare le
  necessarie misure per impedire qualsiasi riespor­                     2.    D'intesa con la Commissione, gli Stati membri
 tazione, verso altri Stati membri, della ghisa da fon­                 sono tenuti ad assicurare una ripartizione non discri­
  deria importata nel quadro dei contingenti tariffari,                 minatoria dei contingenti tariffari fra i paesi terzi.
 ---pagebreak--- N. L 10/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               15 . 1 . 70
                           Articolo 3                                2.      La presente decisione cesserà di produrre effetti
                                                                     il 31 dicembre 1970 .
1 . La presente decisione sarà notificata ai governi                 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1 969 .
degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi­                                              Per la Commissione
ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
                                                                                                      Il Presidente
per ciascun governo per effetto della sua notifica­
zione .                                                                                                 Jean REY
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 22 dicembre 1969
              recante proroga dell'autorizzazione di vendita in comune di combustibili da parte delle
              società minerarie dei bacini belgi raggruppate nel « Comptoir belge des charbons,
                                                société coopérative (Cobechar) »
                                                          (70/31/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               loro conclusi per le operazioni di vendita in co­
                                                                     mune e chimono una proroga dell'autorizzazione
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                 della stessa durata ;
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli
da 2 a 5, 47 e 65,                                                   considerando che tutti i punti essenziali degli ac­
vista la decisione n. 1-63 del 16 gennaio 1963 che                   cordi sono conformi all'accordo stipulato alla fine
autorizza la vendita in comune di combustibili da                    del 1962 ;
parte di alcune imprese minerarie dei bacini belgi,
raggruppate nel « Comptoir belge des charbons, so­                   considerando che il rapporto tra produzione globale
ciété cooperative ( Cobechar) » ( 1 ),                               delle imprese interessate e produzione globale del
                                                                     mercato comune è pressoché invariato ;
vista la decisione n . 1-66 del 27 gennaio 1966 (2)
recante proroga della validità della decisione n. 1-63 ,             considerando che tuttora sussistono i motivi per cui
vista la decisione n . 37-67 del 19 dicembre 1967 (3)                l'Alta Autorità ha autorizzato con le predette deci­
relativa all'ammissione della SA Kempense Stenkolen­                 sioni gli accordi inseriti nello statuto del « Comptoir
mijnen nel Comptoir belge des charbons,                              belge des charbons ( Cobechar) » e nel regolamento
                                                                     interno (Règlement d'ordre intérieur de Cobechar),
vista la domanda del 1° ottobre 1969,                                relativi alla vendita in comune ad opera degli in­
                                                                     teressati di combustibili solidi prodotti nei rispettivi
considerando che, con decisione n . 1-63 del 16 gen­                 stabilimenti, come pure i motivi degli obblighi im­
naio 1963 , l'Alta Autorità ha autorizzato fino al                   posti agli interessati ;
31 dicembre 1965 la vendita in comune di combusti­
bili solidi delle società minerarie raggruppate nel                  considerando che pertanto sussistono tuttora i requi­
« Comptoir belge des charbons, société coopérative                   siti per l'autorizzazione degli accordi ai sensi del­
( Cobechar) » ;                                                      l'articolo 65, paragrafo 2, del trattato,
considerando che tale autorizzazione è stata proro­
gata fino al 31 dicembre 1969 con la decisione n.
                                                                     DECIDE :
1-66 ;
considerando che, con lettera del 1° ottobre 1969,                                            Articolo 1
Cobechar ha comunicato che gli interessati hanno
prorogato fino al 31 dicembre 1972 gli accordi da                    La decisione n . 1-63 (4), relativa all'autorizzazione
                                                                     della vendita in comune di combustibili da parte
(!) GU n . 15 del 30. 1 . 1963 , pag . 162/63 .
(2) GU n. 20 del 1°. 2. 1966, pag. 309/66.                            (4 ) Modificata dalla decisione n . 1-66 del 27. 1 . 1966
(3) GU n . 318 del 29 . 17 . 1967, pag. 10.                                (GU n. 20 del 1°. 2. 1966, pag. 309/66).