CELEX: C1997/026/18
Language: da
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Sag anlagt den 26. november 1996 af Salini Costruttori SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-187/96)

Nr. C 26/ 10         I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 1 . 97
Sag anlagt den 21 . november 1996 af Mutual Aid Admini­           for levering af varerne og for transporten. Leverandørerne
stration Services NV mod Kommissionen for De Europæ­              af produkterne overholdt ikke den foreskrevne lasterytme,
                        iske Fællesskaber                         og sagsøgeren har gentagne gange underrettet Kommissio­
                                                                  nen herom .
                         ( Sag T-l 86/96 )
                            97/C 26/ 17 )                         ( 1 ) EFT nr. L 62 af 13 . 3 . 1996 .
                                                                  ( 2 ) EFT nr. L 30 af 8 . 2 . 1996 .
                   (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 21 . november 1996 anlagt sag mod Kommissionen            Sag anlagt den 26. november 1996 af Salini Costruttori
for De Europæiske Fællesskaber af Mutual Aid Admini­                SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
stration Services NV, Antwerpen ( Belgien ), ved advokat J.
Tritsmans, Antwerpen, og med valgt adresse i Luxem­                                            ( Sag T-187/96 )
bourg hos advokat R. Faltz, rue Heinrich Heine 6 .                                                97/C 26/ 18 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                                 (Processprog: fransk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
— Den anfægtede beslutning, der er fremlagt i kopi sam­           der den 26 . november 1996 anlagt sag mod Kommissionen
    men med stævningen, annulleres, og det fastslås, at           for De Europæiske Fællesskaber af Salini Costruttori SpA,
    sagsøgeren i forbindelse med afregningen har været be­        Rom, ved advokat Jean-Pierre Cuny, Versailles (Frankrig).
    rettiget til et beløb på 836 328 BFR og til at få dækket
    omkostningerne til chartring af det tredje skib, Tuschi­
    no, med et beløb på 41 000 USD .                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                  — Den anfægtede beslutning annulleres.
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
    tes følgelig at betale sagsøgeren et beløb på 644 385
    BFR ( 836 328 BFR minus det allerede ved den anfæg­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    tede beslutning tilkendte beløb på 191 970 BFR) og et
     beløb på 41 000 USD med tillæg af renter svarende til
    den i Belgien gældende lovbestemte rentesats på 7%            Ved klage af 3 . april 1996 har det sagsøgende selskab an­
    p.a . fra den 1 . september 1996 at regne .                   givet til Kommissionen, at det i lighed med de øvrige virk­
                                                                  somheder inden for byggesektoren, der er etableret i Mez­
                                                                  zogiorno-området, har været udsat for en grov
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          diskrimination på grund af loven om foranstaltninger in­
                                                                  den for Mezzogiorno-området, som er godkendt ved de­
                                                                  kret fra Den Italienske Republiks præsident af 6 . marts
                                                                   1978 . I samme klage har det sagsøgende selskab anført, at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        den finder det paradoksalt, at den nævnte lov skaber rin­
                                                                  gere vilkår for de lokale virksomheder end for dem, der er
                                                                  etableret i andre regioner eller i andre lande inden for Den
I henhold til forordning (EF ) nr. 449/96 (^ har Kommissi­        Europæiske Union, og som driver virksomhed i de pågæl­
onen afholdt licitation vedrørende transport i forbindelse        dende dele af Mezzogiorno-området. Som følge af loven
med gratis levering af frugtsaft, frugtmarmelade og mel af        har de sidstnævnte virksomheder mulighed for at konkur­
blød hvede til Armenien og Aserbajdsjan .                         rere i Italien på bedre vilkår end virksomhederne i Mezzo­
                                                                  giorno-området, og på grund af den fortolkning, som de
                                                                   italienske myndigheder anlægger af loven, er det kun de
Ved lastningen af skibene opstod der problemer, fordi em­         virksomheder, der stammer fra eller som længe har udøvet
balleringen af produkterne ikke opfyldte kravene i Kom­           aktivitet indenfor Mezzogiorno-området, der straffes . Af
missionens forordning ( EØF ) nr. 228/96 ( 2 ). Derved så          denne grund har sagsøgeren navnlig rejst krav over for
sagsøgeren sig nødsaget til at indsætte et tredje skib .           Kommissionen om, at den vedtager en beslutning over for
                                                                   Den Italienske Republik i henhold til EF-traktatens
                                                                   artikel 93 og 101 .
Kommissionen har desuden pålagt sagsøgeren bod på
grund af for sen afskibning. Kommissionen har fra begyn­           Ved den beslutning af 26 . september 1996, som anfægtes
delsen af ikke overholdt det afskibningsprogram, der frem­         under sagen, meddelte Kommissionen sagsøgeren, at en
går af forordning (EF ) nr. 449/96 . Dette må skyldes den          foranstaltning, som bestod i at udelukke byggesektoren fra
omstændighed, at der blev afholdt forskellige licitationer         anvendelsesområdet for den regionale ordning om nedsæt
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 97        I DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 26/ 11
telse af de sociale byrder i Mezzogiorno-området, lå uden        Marschalck mod Rådet for Den Europæiske Union, skal
for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 92 og 93 .      slettes af registret.
Under den foreliggende sag gør sagsøgeren gældende, at           (M EFT nr. C 299 af 11 . 11 . 1995 .
Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens bestemmelser
og en række generelle retsprincipper, navnlig forbuddet
mod forskelsbehandling, samt at den anfægtede beslutning
er behæftet med en begrundelsesmangel .
                                                                                Delvis slettelse i sag T-154/96 ( ' )
                                                                                           ( 97/C 26/20
                                                                                       (Processprog: fransk)
                 Slettelse af sag T-162/95 0 )                   Ved kendelse af 12 . november 1996 har formanden for
                         ( 97/C 26/19                            Femte Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                 Første Instans besluttet, at Antoinette Losch opført på li­
                      (Processprog: tysk)                        sten. af sagsøgere i sag T-154/96, Christiane Chvatal m.fl .
                                                                 mod De Europæiske Fællesskabers Domstol, skal slettes
Ved kendelse af 8 . oktober 1996 har formanden for Første        på listen.
Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første In­
stans besluttet, at sag T-162/95 , Hubertus Freiherr von         (M EFT nr. C 354 af 23 . 11 . 1996 .