CELEX: 51988PC0298
Language: es
Date: 1988-05-26
Title: Modificaciones a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica por primera vez la Directiva 83/183/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones definitivas de bienes personales de los particulares procedentes de un Estado miembro. (presentado por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 298
Vol. 1988/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      COM(88 )   298 final
                                      Bruselas , 26 de mayo de 1988
                   modificaciones a la propuesta de
                         DIRECTIVA DEL CONSEJO
   por la que se modifica por primera vez la Directiva 83 / 183 / CEE
relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones
         definitivas de bienes personales de los particulares
                   procedentes de un Estado miembro .
      ( presentado por la Comisión en virtud del párrafo 3
                del artículo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak--- EXPOSE      DES   MOTIFS
La    Commission a           soumis au Conseil          le  12 Décembre    1986(1 )
une         proposition            de       directive       portant      première
modification          de     la      directive     83 / 183 / CEE  relative    aux
franchises             fiscales          applicables          aux   importations
définitives           de biens            personnels       de particuliers en
provenance d' un Etat membre .
Le    Comité Economique                et Social a rendu un avis favorable
au    sujet de          cette        proposition      en date      du   14   Avril
 1987(2 ),        tandis que            le Parlement ,        favorable    sur le
principe        de la       proposition , a toutefois proposé dans son
avis        du     27       Octobre         1987(3 )     un     certain     nombre
d 1 amendements .
En premier lieu ,             le Parlement demande la suppression du
delai d' usage de six mois pour que les véhicules routiers
à moteur , les caravanes , les habitations transportables ,
les bateaux de plaisance et                        les avions de         tourisme
puissent bénéficier de la franchise .
Aussi ,       en ce qui concerne la franchise relative aux
cadeaux offerts à l' occasion d' un mariage il a été
proposé         d' augmenter           le montant et de supprimer ,              en
conséquence ,         la limite maximale de                cette franchise     qui
est maintenant d' application .
En dernier lieu ,             le Parlement européen demande d' ajouter
un nouveau paragraphe signalant que les restrictions à
l' importation            prévues par           cette directive cesseront
d' être appliquées à partir du 1 Janvier 1993 .
La Commission a retenu ces amendements .
( 1 ) J'. 0 .  No  C  5 du    9 ., 1 . 1987
( 2 ) J . 0 .  No  C  1 50   du    9.6.1 987
( 3 ) J . 0 .  No  C  3 1 8  du    30.11 . 1987
 ---pagebreak---                                             Modificaciones a la propuesta de
                                                    DIRECTIVA DEL CONSEJO
             por la que se modifica por primera vez la Directiva 83 / .83 / CEE
         relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones
                      definitivas de bienes personales de los particulares
                                           procedentes de un Estado miembro .
                           ( presentado por la Comisión en virtud del párrafo 3
                                              del articulo 149 del Tratado CEG )
                   Texto inicial                                                          Texto modificado
                                              Preámbulo y considerandos : no cambian
                             Articulo I                                                           Articulo I
I.a Dircctivu del C’on.sejo n° H.1 / l«S.VCl:F;, quedu                   La Directiva del Consejo n " 83/ 183/CEE, queda
modilicada de la forma siguente :                                        modificada de la forma siguente :
I.  En el artículo 2                                                     1.   En el articulo 2
     1.  Se suprime la letra b) del apartado 2, susti¬                        I.  Se suprime la letra b) del apartado 2 . susti¬
         tuyéndose por el texto siguente :                                        tuyéndose por e! texto siguiente :
    « b) hayan sido realmente destinados al uso del                           «b) hayan sido realmente destinados al uso del
         interesado en el Estado miembro del que sean                             interesado en el Estado miembro del que sean
         exportados . Los Estados miembros podrán exi¬                            exportados.»
         gir que los vehículos a motor de carretera (inclui¬
          dos sus remolques), las caravanas, las viviendas
          transportables, las embarcaciones de recreo y los
          aviones de turismo, cuya primera entrega sujeta
          al 1 1 Vi se haya realizado menos de cuatro años
          antes de lo fecha de importación , estén destina¬
          dos al uso de! interesado como mínimo 6 meses
          antes del cambio de residencia . No obstante,
         para los bienes contemplados en la segunda
         frase de la letra a), los Estados miembros
         podrán ampliar el plazo anterior a 12 meses.»
                                                   Apartados 2 , 3 , 4 y 5 : no cambian
6.  En el artículo 9                                                     6.   En el articulo 9
                                                        La letra a ): n a cambia
    «b) Se sustituye la cifra de “200 ECÜS” citada en                         «b) se sustituye la cifra do “200 ECU” citada en la
         la segunda frase del apartado 2 por la expre¬                            segunda frase del apartado 2 por la expresión :
         sión : el importe de la franquicia prevista en el                        al cuadruplo del valor que figura en el apar¬
         apartado I del articulo 2 de la Directiva 69 /                           tado I del articulo 2 de la Directiva 69/ 169/
         169/ CEh ( ' ); la cifra de "200 ECU " que apa¬                          CEE ( ' )■
         rece en la tercera frase se sustituye por "dicho
         impone "; la cifra de "I 000 ECU" se sustituye
         por la expresión ; "al cuádruplo del valor que
        figura en dicho artiiculo»;
                                                    Apartados 7 y 8 :         cambian
         (')   Dû n c L 133 de ) 4. 6 . W6V. p. 6.
 ---pagebreak--- Texto inicial                                                              Texto modificado
                      E¿ ARTÍCULO 2 no cambia
                                    El    articulo 3 se convierte en el artículos
                                          Se introduce un nuevo articulo 3
                                                             Articulo 3
                                          A partir del 1 de enero de 1993 , la impor ¬
                                          tación de bienes para los que la presente
                                          Directiva establece una exoneración , ya no
                                          dará lugar a la aplicación del IVA , de los
                                          impuestos sobre consumos específicos y de
                                          otros impuestos sobre el consumo que se
                                          aplican normalmente a dichos bienes con
                                          motivo de la importación .
                                          Se introduce un nuevo articulo 4 •
                                                        Articulo 4
                                       Con arreglo al procedimiento acordado
                                       el Consejo publicará en la sene l. del
                                       Diano Oficial el texto refundido de las
                                       directivas relativas         a las franquicias
                                       fiscales aplicables a las importaciones
                                     definitivas de bienes personales de los
                                     particulares          procedentes de un Estado'
                                      miembro .
              R r j i o del t e \ t o : n o c a m b i a
 ---pagebreak---          FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est présentée suite aux amendements formulés par le
Parlement européen et constitue un élément de réalisation de l' Europe
sans frontières telle que définie par l' Acte Unique . L' impact sur la
compétitivité et l' emploi dans la Communauté est négligeable .