CELEX: 22006D0093
Language: mt
Date: 2006-01-31 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 2/2006 tal-Kumitat Konġunt KE-Żvizzera tal- 31 ta' Jannar 2006 li temenda t-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV (c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Nru 2

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               189
            
         DEĊIŻJONI Nru 2/2006 TAL-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERA
   tal-31 ta' Jannar 2006
   li temenda t-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV (c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Nru 2
   (2006/93/KE)
   IL-KUMITAT KONĠUNT,
   Wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn 'il-quddiem “il-Ftehima”, kif emendata mill-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex il-ftehima tkun emendata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati ffirmata fil-Lussemburgu fis-26 ta' Ottubru 2004, u l-Protokoll tagħha Nru 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   
               (1)
            
            
               Billi l-aċċess għas-suq ħieles reċiproku għall-alkoħol etiliku mhux żnaturat għandu jkun komplut biż-żieda ta' l-alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika bil-volum inqas minn 80 % vol HS numru ta' l-intestatura 2208.90 għal Tabella I u Tabella IV c) tal-Protokoll Numru 2,
            
         
               (2)
            
            
               Billi t-tariffa tad-dazji Żvizzeri ma tikklassifikax prodotti li fihom ix-xaħam fit-tariffa numru 1901.2099. Għalhekk, ir-riċetta standard għal din it-tariffa fl-Appendiċi għat-Tabella IV għandha tiġi adattata billi jitneħħa il-kontenut tal-butir u jitbiddel parzjalment b'iktar kontenut ta' dqiq tal-qamħ,
            
         
               (3)
            
            
               Billi x-xarbiet li fihom komponenti tal-ħalib se jiġu suġġetti għal miżuri ta' kumpens ta' prezzijiet u għalhekk se jiġu elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Numru 2. Wara l-modifika tat-Tabella I, it-Tabella II tal-Protokoll Numru 2 għandha tiġi emendata wkoll. Peress li l-ebda dazji ta' importazzjoni ma huma imposti fuq importazzjonijiet preferenzjali lejn l-Iżvizzera, dawn il-prodotti għandhom jiġu elenkati fit-Tabella IVc) tal-Protokoll Numru 2 ukoll,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   It-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV(c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Numru 2 huma emendati kif indikat fl-Anness I sa l-Anness IV għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2006.
   
      Magħmula fi Brussell, fil-31 ta' Jannar 2006.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         
            Il-President
         
         Bernhard MARFURT
      
   
   
      ANNESS I
      
         “TABELLA I
         
                     HS
                     Nru ta' l-Intestatura
                  
                  
                     Deskrizzjoni tal-prodotti
                  
               
                     0403 
                     sa
                     2106 
                  
                  
                     
                        (mhux mibdul)
                     
                  
               
                     2202 
                  
                  
                     Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' titlu 2009:
                  
               
                     .90 
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Oħrajn:
                              
                           
               
                     ex ex .90 
                  
                  
                     
                                 – –
                              
                              
                                 Li fihom komponenti tal-ħalib ta' l-intestaturi 0401 u 0402
                              
                           
               
                     2208 
                  
                  
                     Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż
                  
               
                     .90 
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Oħrajn:
                              
                           
               
                     ex ex .90 
                  
                  
                     
                                 – –
                              
                              
                                 Ħlief ġulepp ta' l-għeneb ikkonċentrat li fih l-ispirtu miżjud
                              
                           
               
                     3501 
                  
                  
                     
                        mhux mibdul”
                  
               
   
   
      ANNESS II
      
         “TABELLA II
         
                     HS
                     Nru ta' l-Intestatura
                  
                  
                     Deskrizzjoni tal-prodotti
                  
               
                     0501 
                     sa
                     2201 
                  
                  
                     
                        mhux mibdul
                     
                  
               
                     2202 
                  
                  
                     Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' titlu Numru 2009
                  
               
                     .10 
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal, ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin
                              
                           
               
                     .90 
                  
                  
                     
                                 –
                              
                              
                                 Oħrajn:
                              
                           
               
                     ex ex .90 
                  
                  
                     
                                 – –
                              
                              
                                 Oħrajn li mhux ġus tal-frott jew tal-ħaxix miżjud bl-ilma jew ilma effervexxenti li ma fihomx prodotti tal-ħalib ta' titli 0401 sa 0402
                              
                           
               
                     2203 
                     sa
                     2209 
                  
                  
                     
                        mhux mibdul”
                  
               
   
   
      ANNESS III
      It-Tabella IV hija mibdula bi:
      
         
                     “(c)
                  
                  
                     L-imposta doganali għall-prodotti elenkati fl-iskeda hawn taħt huwa xejn.
                     
                                 Intestatura tat-tariffa Żvizzera
                              
                              
                                 Kummenti
                              
                           
                                 1901.9099 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1904.9020 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1905.9040 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2103.2000 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ex ex 2103.9000 
                              
                              
                                 Oħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu
                              
                           
                                 2104.1000 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9010 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9024 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9029 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9030 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9040 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2106.9099 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 ex ex 2202.9090 
                              
                              
                                 
                                             -
                                          
                                          
                                             Li fihom komponenti tal-ħalib tat-titli 0401 u 0402
                                          
                                       
                           
                                 2208.9010 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2208.9099 ”
                              
                              
                                  
                              
                           
               
   
   
      ANNESS IV
      Emenda ta' l-Appendiċi għat-Tabella IV
      
         “Ir-riċetta standard ta' l-intestatura tariffarja Żvizzera Numru 1901.2099 fl-Appendiċi għat-Tabella IV tinbidel bi:
         
                     Intestatura tat-tariffa Żvizzera
                  
                  
                     Kummenti
                  
                  
                     Qamħ komuni
                  
                  
                     Qamħ durum
                  
                  
                     Segala
                  
                  
                     Xgħir
                  
                  
                     Qamħirrum
                  
                  
                     Dqiq tal-qamħ komuni
                  
                  
                     Trab tal-ħalib sħiħ
                  
                  
                     Trab tal-ħalib skimmed
                  
                  
                     Butir
                  
                  
                     Zokkor
                  
                  
                     Bajd
                  
                  
                     Patata Friska
                  
                  
                     Xaħam veġetali
                  
               
                     Kg ta' materjal mhux ipproċesssat għal kull 100 kg ta' prodott imlesti
                  
               
                     1901.2099 
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     90
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     20”