CELEX: C1998/397/17
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. oktober 1998 i sag C-114/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud - arbejdskraftens frie bevægelighed - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - privat vagtvirksomhed - nationalitetsbetingelser)

19.12.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 397/11
områderne 3 og 6 (EFT L 58 af 2.3.1994, s. 2), som                                      DOMSTOLENS DOM
ñndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 610/94 af
18. marts 1994 (EFT L 77 af 19.3.1994, s. 12), af                                           (Femte Afdeling)
artikel 39, stk. 1 og 4, i Rådets forordning (EéF) nr. 822/
                                                                                          af 29. oktober 1998
87 af 16. marts 1987 om den fñlles markedsordning for
vin (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1), af artikel 4, stk. 2,           i sag C-114/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
fjerde led, i Kommissionens forordning (EéF) nr. 441/88                          skaber mod Kongeriget Spanien (1)
af 17. februar 1988 om gennemfùrelsesbestemmelser for
obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 39 i             (Traktatbrud Ð arbejdskraftens frie bevñgelighed Ð etab-
Rådets forordning (EéF) nr. 822/87 (EFT L 45 af                    leringsfrihed Ð fri udveksling af tjenesteydelser Ð privat
18.2.1988, s. 15), og af artikel 1, stk. 1, i Kommissionens                  vagtvirksomhed Ð nationalitetsbetingelser)
forordning (EF) nr. 3151/94 af 21. december 1994 om en
senere undtagelsesbestemmelse for produktionsåret 1993/                                      (98/C 397/17)
94 om producenters levering af bordvin til obligatorisk
destillation (EFT L 332 af 22. 12.1994, s. 32), har Dom-
stolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for Fùr-
ste Afdeling, P. Jann (refererende dommer), som funge-                                   (Processprog: spansk)
rende formand for Femte Afdeling, dommerne C. Gul-
mann, D. A. O. Edward, L. Sevón og M. Wathelet;
generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretñr: ekspeditions-
sekretñr D. Louterman-Hubeau, den 29. oktober 1998
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Gennemgangen af de forelagte spùrgsmål har intet frem-
bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af                       I sag C-114/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                   skaber (befuldmñgtigede: Antonio Caeiro og Fernando
                                                                   Castillo de la Torre) mod Kongeriget Spanien (befuld-
                                                                   mñgtiget: Santiago Ortiz Vaamonde), angående en
Ð artikel 1, stk. 3, fjerde led, i Kommissionens forord-           påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsi-
     ning (EF) nr. 343/94 af 15. februar 1994 om ivñrksñt-         desat sine forpligtelser efter EF-traktaten, navnlig
     telse af obligatorisk destillation som omhandlet i            artikel 48, 52 og 59, ved at opretholde artikel 7, 8 og 10 i
     artikel 39 i Rådets forordning (EéF) nr. 822/87 og om         lov nr. 23/1992 af 30. juli 1992, idet meddelelse af autori-
     undtagelse fra visse bestemmelser om destillationens          sation for et vagtselskab til at udùve privat vagtvirksom-
     gennemfùrelse for produktionsåret 1993/94                     hed er gjort betinget af, at selskabet har hjemsted i Spa-
                                                                   nien, og at medlemmerne af dets bestyrelse og direktion
                                                                   har bopñl i Spanien, samt at vagtpersonalet har spansk
                                                                   statsborgerskab, har Domstolen (Femte Afdeling), sam-
Ð artikel 1, stk. 1, litra c), og artikel 1, stk. 2, i Kommis-     mensat af formanden for Fùrste Afdeling, P. Jann (refere-
     sionens forordning (EF) nr. 465/94 af 1. marts 1994           rende dommer), som fungerende formand for Femte Afde-
     om fastsñttelse for produktionsåret 1993/94 af, hvor          ling, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
     stor en procentdel af produktionen af bordvin, der            mann, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: S. Alber;
     skal leveres til obligatorisk destillation efter artikel 39   justitssekretñr: R. Grass, den 29. oktober 1998 afsagt
     i Rådets forordning (EéF) nr. 822/87 for områderne 3          dom, hvis konklusion lyder således:
     og 6, som ñndret ved Kommissionens forordning (EF)
     nr. 610/94 af 18. marts 1994
                                                                   1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter
                                                                        EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 ved at opretholde
Ð artikel 39, stk. 1 og 4, i Rådets forordning (EéF)
                                                                        artikel 7, 8 og 10 i lov nr. 23/1992 af 30. juni 1992,
     nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fñlles markeds-
                                                                        idet meddelelse af autorisation for et vagtselskab til at
     ordning for vin
                                                                        udùve privat vagtvirksomhed er gjort betinget af, at
                                                                        selskabet har hjemested i Spanien, og at medlemmerne
                                                                        af dets bestyrelse og direktion har bopñl i Spanien,
Ð og artikel 4, stk. 2, fjerde led, i Kommissionens forord-             samt at vagtpersonalet har spansk statsborgerskab.
     ning (EéF) nr. 441/88 af 17. februar 1988 om gen-
     nemfùrelsesbestemmelser for obligatorisk destillation
     som omhandlet i artikel 39 i Rådets forordning (EéF)
     nr. 822/87.                                                   2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 40 af 8.2.1997.                                          (1) EFT C 166 af 31.5.1997.