CELEX: 31993R0948
Language: nl
Date: 1993-04-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 948/93 van de Commissie van 22 april 1993 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees, die in april 1993 zijn ingediend op grond van de invoerregelingen die zijn vastgesteld in de door de Gemeenschap met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR) gesloten interimovereenkomsten

Nr. L 97/ 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               23. 4. 93
                             VERORDENING (EEG) Nr. 948/93 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 22 april 1993
                 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen
                 om invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees, die in april 1993
                 zijn ingediend op grond van de invoerregelingen die zijn vastgesteld in de door
                 de Gemeenschap met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de Tsjechi­
                 sche en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR) gesloten interimovereenkom­
                                                            sten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     aangevraagd van die orde zijn dat de aanvragen volledig
GEMEENSCHAPPEN,                                                  kunnen worden ingewilligd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat in artikel 1 , lid 3, van Verordening
                                                                 (EEG) nr. 3589/92 is bepaald dat, indien in 1993 voor de
Economische Gemeenschap,
                                                                 in lid 2 van vorengenoemd artikel aangegeven eerste,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3589/92 van de                    tweede of derde periode certificaten worden aangevraagd
Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen               voor hoeveelheden die kleiner zijn dan de beschikbare
voor de uitvoering van de invoerregelingen voor vers,            hoeveelheden, de resterende hoeveelheden worden opge­
gekoeld of bevroren rundvlees waarin is voorzien bij de          teld bij de voor de volgende periode beschikbare hoeveel­
interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeen­              heden ; dat, rekening houdende met de hoeveelheden die
schap en, anderzijds, respectievelijk de Republiek Polen,        resteren uit de tweede periode, de hoeveelheden die voor
de Republiek Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse            de periode van 1 juli tot en met 30 september 1993 voor
Federatieve Republiek ('), en met name op artikel 3, lid 4,      de betrokken landen beschikbaar zijn, moeten worden
                                                                 vastgesteld op de onderstaande niveaus,
Overwegende dat zowel de Tsjechische Republiek als de            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Slowaakse Republiek een verklaring hebben afgegeven
waarin zij de Gemeenschappen meedelen dat zowel de                                        Artikel 1
Tsjechische Republiek als de Slowaakse Republiek alle
verplichtingen blijven nakomen, onder andere die welke           1 . De certificaataanvragen die op grond van de in
op grond van de Interimovereenkomst tussen de                    Verordening (EEG) nr. 3589/92 bedoelde invoerregeling
Gemeenschappen en de Tsjechische en Slowaakse Fede­              zijn ingediend voor de periode van 1 april tot en met
ratieve Republiek golden bij de ontbinding van laatstge­         30 juni 1993, worden volledig ingewilligd.
noemde Republiek op 31 december 1992 en dat bijgevolg            2. Voor de in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG)
de tariefquota waarin de Interimovereenkomst voorziet            nr. 3589/92 bedoelde periode van 1 juli tot en met
zonder onderscheid beschikbaar moeten worden gesteld             30 september 1993 zijn de volgende hoeveelheden
voor produkten van oorsprong uit de Tsjechische Repu­            beschikbaar :
bliek of de Slowaakse Republiek ;
                                                                 — 3 208,6 ton vlees van oorsprong uit Polen,
Overwegende dat in artikel 1 , leden 1 en 2 van Verorde­         — 3 706,0 ton vlees van oorsprong uit Hongarije,
ning (EEG) nr. 3589/92 is bepaald welke hoeveelheden             — 2 151,5 ton vlees van oorsprong uit het grondgebied
vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit                van de voormalige Tsjechische en Slowaakse Fede­
Polen, Hongarije en het grondgebied van de voormalige                ratieve Republiek.
TSFR in de periode van 1 april tot en met 30 juni 1993
                                                                                          Artikel 2
onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd ;
dat de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn             Deze verordening treedt in werking op 26 april 1993.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 22 april 1993.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 364 van 12. 12. 1992, blz. 28 .