CELEX: 51974PC1059
Language: da
Date: 1974-07-02
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om visse foranstaltninger, som Italien skal tage i landbrugssektoren som følge af fastsættelsen af en ny repræsentativ kurs for den italienske lire. (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1059
Vol. 1974/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
I
I
                                        KOM ( 74) 1059 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 9 » juli 1974
                             Ahdret forslag til
                           RIDETS FORORDNING ( EØF)
                om visse foranstaltninger , som Italien skal tage
                i landbrugssektoren som følge af fastsættelsen
                af en ny repræsentativ kurs for den italienske
                lire .
                (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse
                 af artikel 149 » andet afsnit , i EØF-traktaten)
              '                                                       û
      KOM ( 74) 1059 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                      Vy 2337/74
                                       EJGRUMDELSE
 1 . Konniss ionen har forelagt Rådet et forslag til en forordning. Den hrr fundet
      det nødvendigt at ændre den på følg'.nd.;- prj-.t tv
2 . I sit oprindelige forslag havde Kommissionen foreslaet en devalueringskurs
     på lOfo for "den grønne lire". På grund af den økonomiske situations udvikling
      har nan foretrukket at vedtage en kurs på 12,5% . Kommissionen ændrer ned hen­
     blik tøerpå sit forslag til forordning på grundlag af artikel 43 i tBaktaten .
3 , Ved Rådets nøde den 17/l8 . 1974. fandt nan det ønskeligt , at Italien allerede
     nu , for s vinekøds sekt oren , foretager dnn " prisudligriing" , son or fae'sat i
      artikel 4 b i forordning (EøF) nr . '974/71 af 12 , naj 1971 , ( i^nest enclrot vod
      forordning (EØF) nr . 3450/73 ( 2 ) ned virkning fra 1 . november 1974 » son er
     "begyndelsen af pr odiikrt i ons år et . I henhold til de nuværende tekster vi 114 den
      faktisk fortsat vare en udligning på 3 , 18% af den forrige devaluering, som ,
     skal foretages den førstkommende 1 . november . Konniss ionen        søndrer sit
      forslag ned henblik herpå .
4 . Rådets forordning (EØF) nr . 2958/73 - af 31 . oktober 1973 om den omregningskurs ,
     der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire ( 3 ) ,
     senest ændret ved forordning (EØF) nr . 1424/74 (4 ), fastsatte i . artikel 1 ,
     at der skal anvendes repræsentative kurser for den italienske lire jned virkning
     fra don 1'. november 1973 » den 1 . januar 1974 °g den 28 . januar 1974 « 1 henhold
     til artikel 1 , stk. 2 , litra d ) , i denne forordning skal en ny repræsentativ
     kurs desuden træde" -i kraft på en dato , som skal fastsættes ifølge den i artikel
     108 , stk . 3 , i traktaten fastsatte fremgangsmåde , idet denne dato skal fa,lde
     sanmen ned afskaffelsen af den deponerings ordning, som for øjeblikket gælder i
     Italien . Da denne ordning bortfalder efter den 30 . juni 1974 , ville den nye
     repræsentative kurs' ikrafttræden for sukker have medført en ikke ønsket
     ændring af priserne i løbet af sukkerproduktionsåret 1974/1975 , son begynder-
     den 1 . juli 1974 • Mf-ui hrr derfor ønsket at sikre , at denne ikrafttræden for
     sukkeret faJder sammen med begyndelsen af dette produktionsår .
5 « For at tage hensyn til alle disse problemer såvel som nogle formelle ændringer ,
     har Kommissionen fundet det passende at ændre sit oprindelige forslag i hen­
     hold til artikel 149 « stk . 2 , i traktaten . For nefaheds skyld vedlægges en
     fuldstændig tekst son omfatter det oprindelige forslag og ændringerne .
    ) EFT nr . L 106 af 12 . 5-1971 , s . 1
    ) EFT nr . L 353 af 22.12.1973 , s . 25
    ) EFT nr . L 303 af 1.11.1973 , s . 1
    ) EFT nr . L 150 af 7 . 6.1974 , s . 39
 ---pagebreak---                                                                          VI/2337/74-DK:
                                        Ændret forslag til
                           ïîlWïS ?ORORI!FI^G ( ESF) ITr .          /74
                                        af                              – -
om visse foranstaltninger , som Italien skal .tage' i landbrugssektoren som
følge af fastsatteisen af en ny repræsentativ kurs for den italiensko lire
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLIESSKiEER IKH -
■•v. .C.~r . .nvt'xsxin;; til tr.-^zteien om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 , 103 og 235 1
under henvisning til Rådets forordnirgnr . 129 om regningsenhedens værdi ."og
de vekselkurser , der skal anvendes inden for don fælles landbrugspolitiks rammer
( l ), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 2543/73 ( 2 ), sårlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtaleiso fra Europa-Parlamentet , og
ud fra. følgende betragtninger s
Rådets forordning (EØF) nr . 2958/73 af 31 « oktober 1973 om den omregningskurs ,
der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire ( 3 ), senest
ændret vod forordning (EØF) nr .                     /74 (4 ), fastsatte for denne valuta en re­
præsentativ kurs , som burde have medført en vis prisstigning for landbrugsproduk­
ter i Italien ;
artikel 2 , stk. 1 , i Rådets forordning (EøF) nr . 1424/74 af 6 . juni 1974 (5 )1
særlig om ændring af forordning (EØF) nr . 2958/73 om don omregningskurs , der skal
anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire , ændret ved forord­
ning (EØF) nr .                   /74 , fastsatte , at for de varer , for hvilke produktions-
året 1974/1975 endnu ikke er begyndt , forhøjes de i Italien gældende interventions
og opkøbspriser med 12,5% indtil begyndelsen af dette produktionsår , undtagen for
så vidt angår støtten til hård hvede og olivenolie , som omregnes , idet der an­
vendes den repræsentative kurs for den italienske lire , der var gældende den 28 .
januar 1974 ; artikel 4 li i forordning (EØF) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse
( l ) EFT nr .        106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62
( 2 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9.1973 , s . 1
( 3 ) EFT nr . L 303 af 1.11.1973 , s . 1
44 ) EFT nr . L
( 5 ) EFT nr . L 150 af 7 - 6.1974 , s . 39
 ---pagebreak---                                             - ^ -               VI/2337/74
konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal træffes inden for landbrugs-
sektoren s cm følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving
i visse medlemsstaters valutaer ( 6 ), senest ændret ved forordning (EØF ) nr .
3450/73 ( 7 ) 1 anvendes nnder hensyntagen til ovennævnte bestemmelsers alle de
ovennævnte foranstaltninger tages i anvendelse på dagon for ikrafttrædelsen
af den "beslutning, som er fastsat i artikel . 7 > stk . 5 , i Kommissionens te-
slutning af 8 . maj 1974 om bemyndigelse af Den italienske Republik til at
træffe visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 108 , stk . 3 ,
i EØF-trcktatcn (8 )5
desuden fastsatte artikel 2 , stk . 2 , i forordning (EØF) nr . 1424/74 » at for
hård hved og olivenolie omregnes støttebeløbet for produktionsåret 1974/1975 1
idet der anvendes den repræsentative kurs for den italienske lire , der var
gældende den 28 . januar 1974 ? i henhold til artikel 2 a i denne forordning
skal artikel 4 "b i forordning (EØF) nr . 974/71 ikke længere anvendes fra den
1 . juli 1974 for s vinekøds selct or en 5
på grund af sagens hastende karakter er en del af ovennævnte foranstaltninger
blevet truffet på grundlag af artikel 103 i traktat an ; | de bor indføjes i den
falles landbrugspolitiks r anser | da disse foranstaltninger udgør en helhed ,
bør do samles i en tokst ;
Det monet ære Udvalg vil blive hørt vedrørende spørgsmål i forbindelse med den
ropræsentati-yekurs for den italienske lire , og på grund af sagens hastende
karakter bør de påtænkte foranstaltninger træffes i henhold til artikel 3 , stk .
2 , x forordning nr. 129 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDITETGs
                                       Artikcl 1
I artikel 1 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr . 2958/73 tilføjes følgende ordlyd ;
06 ) EPT nr . L. 10 6 af 12 . 5-1971 , s . 1
( 7 ) EïT nr. L 353 af 22.12.1973 , s . 25
( 8 ) EFT nr . L 152 af 8 . 6.1974 , s . 18
 ---pagebreak---                                         - 3 _
"d ) 100 italienske lire = 0,124844 regningsenheder med virkning fVa den dato ,
som skal fastsættes ifølge den i artikel 108 , stk. 3 » i traktaten fastsatte
fremgangsmåde , idet denne dato skal falde sammen ned anvende Is esdagen for dé
foranstaltninger , son er truffet i henhold til artikel 7 » stk. 5 » i Kommissionens
beslutning af 8 . naj 1974 ( 8 ). Hvad angår sukkersektoren skal donne repræ­
sentative kurs dog træde " i kraft den 1 . juli 1974"«
1 . For de varer , for hvilke produktionsåret 1974/1975 endnu ikke er begyndt ,
    forhøjes de i Italien gældende interventions - og opkobspriser med 12,5/a
    indtil begyndelsen af dette produktionsår .
    Artikel 4 b i . forordning (EØF) nr . 974/71 anvendes under hensyntagen til
    første afsnit , undtagen for så vidt angår støtten til hård hvede og oliven­
    olie .
2 . Støttebeløbet for hård hvede og olivenolie omregnes for produktionsåret
    1974/l975j idet der anvendes den repræsentative kurs for den italienske lire ,
    son var gældende den 28 . januar 1974 -                           _
3 . De i denne artikel omhandlede foranstaltninger finder anvendelse fra den
    i artikel 1 omhandlede dato .
                                    Artike-x 3 •
Med virkning fra 1 . juli 1974 anvendes bestemmelserne i artikel 4 b i forord­
ning (EØF) nr . 974/71 ikke længere for varer inden for svinekødssekt oren..
                                    Artikel A
1 . Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen 1 De europæ­
    iske Fællesskabers Tidende .
2 . Den erstatter fra den 10. juni 1974 forordning (EØF) nr . 1424/74 son her­
    ned ophæves .                             .    .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                  . '
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                     Pâ Râdets vegne
                                                         Formand