CELEX: C1997/252/44
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Regeringsrättenin 11.6.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Försäkringsaktiebolaget Skandian (publ) vireille saattamassa asiassa (Asia C-241/97)

N:o C 252/22                | FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.8.97
Regeringsrättenin 11.6.1997 tekemällään päätöksellä esit­                  Hof van Cassatie van Belgien 30.6.1997 tekemällään
tämä ennakkoratkaisupyyntö Försäkringsaktiebolaget                         päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Rijks­
                Skandian (pubi ) vireille saattamassa asiassa                      dienst voor Pensioenen vastaan Gerdina Lustig
                               (Asia C-241/97)                                                    (Asia C-244/97)
                                 ( 97/C 252/44 )                                                   ( 97/C 252/45 )
Regeringsrätten pyytää 11.6.1997 tekemällään, yhteisöjen                   Hof van Cassatie van Belgie on pyytänyt 30.6.1997 teke­
tuomioistuimen kirjaamoon 2.7.1997 saapuneella päätök­                     mällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisö­
sellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat­                   jen tuomioistuinen kirjaamoon 4.7.1997, Euroopan yhteis­
kaisua Försäkringsaktiebolaget Skandian ( pubi ) vireille                  öjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Rijks­
saattamassa asiassa seuraaviin kysymyksiin:                                dienst voor Pensioenen vastaan Gerdina Lustig seuraavaan
                                                                           kysymykseen:
 1 . Onko direktiivin 73/239/ETY ( ! ) 18 artiklan 1 kohdan,
         sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 92/49/
                                                                           Onko asetuksen ( ETY) N:o 1408/71 49 artiklan 1 kohdan
         ETY ( 2 ) 26 artiklalla, ja direktiivin 79/267/ETY ( 3 ) 21
         artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                           b alakohdan ii luetelmakohtaa tulkittava kyseisen asetuk­
                                                                           sen 45 artiklan kanssa siten, että silloin, kun asianomainen
         direktiivin 92/96/ETY (4) 27 artiklalla, kanssa yhteen­
                                                                           henkilö täyttää yhden lainsäädännön mukaiset, pienenkin
         sopivaa se, että kansallisessa lainsäädännössä sääde­
         tään vapaiden varojen ( eli sellaisten yhtiön varojen,
                                                                           vanhuuseläkkeen saamista koskevat edellytykset ilman,
                                                                           että olisi tarpeen ottaa huomioon niitä vakuutuskausia,
         jotka eivät kata teknistä vastuuvelkaa ) osalta, että
                                                                           jotka ovat täyttyneet sellaisen toisen lainsäädännön mukai­
         vakuutusyhtiö ei saa ilman erityistä hallinnollista lupaa
         omistaa kotimaisen tai ulkomaisen osakeyhtiön osak­
                                                                           sesti, jossa vanhuuseläkkeen saamiselle säädetyt edellytyk­
                                                                           set eivät vielä ole täyttyneet, toimivaltaisen kansallisen
         keita enempää kuin määrän, joka vastaa viittä prosent­            viranomaisen on kuitenkin otettava huomioon viimeksi
         tia kaikkien osakkeiden äänimäärästä ?
                                                                           mainitun lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutus­
                                                                           kaudet, jos näin menetellen voidaan myöntää suurempi
                                                                           eläke aina siihen asti, kun myös viimeksi mainitussa lain­
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastatan kieltävästi :                        säädännössä säädetyt tarpeelliset edellytykset täytetään ?
2.       Ovatko edellä        mainitut direktiivien artiklat muun
         muassa selkeydeltään sellaisia , että kansallisen tuo­
         mioistuimen on niiden vuoksi jätettävä ottamatta huo­
         mioon kansallinen säädös silloin, kun se tarkastelee
         vakuutusyhtiön vapaiden varojen sijoittamisen sallitta­
         vuutta ?
                                                                           Cour de cassation de Belgiquen 25.6.1997 tekemällään
                                                                           päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mar­
                                                                           cel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt ja Transports A. M.
 f 1 ) Sijoittautumisoikeutta ja oikeutta harjoittaa muuta ensivakuu­                   Schoonbroodt vastaan Belgian valtio
       tustoimintaa kuin henkivakuutustoimintaa koskevien lakien ,
       asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24                            (Asia C-247/97)
       päivänä heinäkuuta 1973 annettu ensimmäinen neuvoston
       direktiivi ( EYVL L 228 , 16.8.1973 , s . 3 ).                                              ( 97/C 252/46 )
 ( 2) Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien ,
       asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta
       sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta
       ( kolmas vahinkovakuutusdirektiivi ) 18 päivänä kesäkuuta           Cour de cassation de Belgique pyytää 25.6.1997 tekemäl­
       1992 annettu neuvoston direktiiviin ( EYVL L 228 , 11.8.1992,       lään, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 7.7.1997 saa­
       s . i ).
 ( 3 ) Henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoit­
                                                                           puneella päätöksellään Euroopan yhteisöjen tuomioistui­
       tamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys­     melta ennakkoratkaisua asiassa Marcel Schoonbroodt,
       ten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettu         Marc Schoonbroodt ja Transports A. M. Schoonbroodt
       ensimmäinen neuvoston direktiiviin ( EYVL L 63 , 13.3.1979,         vastaan Belgian valtio seuraavaan kysymykseen :
       s . 1 ).
 (4 ) Henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten
       ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direk­
       tiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta ( kolmas              Onko sellaisiin kontteihin, joissa on jäähdytysjärjestelmä
       henkivakuutusdirektiivi ) 10 päivänä marraskuuta 1992               ja jotka on tarkoitettu pitkiin maantiekuljetuksiin, kiinni­
       annettu neuvoston          direktiivi 92/96/ETY ( EYVL  L  360 ,
                                                                           tettyjen polttoainesäiliöiden katsottava olevan "tavan­
       9.12.1992 , s . 1 ).
                                                                            omaisia " polttoainesäiliöitä yhteisön tullittomuusjärjestel­
                                                                            män luomisesta annetun asetuksen ( ETY ) N:o 918/83 ( 1 )
                                                                            112 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuk­
                                                                            sella ( ETY) N:o 1315/88 (2 ), tarkoitetulla tavalla, jos