CELEX: C1999/160/39
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Mål T-174/98: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 oktober 1998 av Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co

C 160/20              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    5.6.1999

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                sion. Sökanden företräds av Bernard O’Connor och Bonefacio
                                                                      Garcia Porras, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advo-
                     av den 14 april 1999                             katbyrån Arsène Kronshagen, 22, rue Marie Adélaïde, Luxem-
                                                                      burg.
i mål T-50/98: Lars Bo Rasmussen mot Europeiska gemen-
                 skapernas kommission (1)                             Sökanden yrkar

                                                                      — att kommissionens förordning (EG) nr 1721/98 i den
(Tjänstemän — Vägran att befordra — Jämförelse av meriter
                                                                        mån den påverkar sökandena skall ogiltigförklaras enligt
Bedömningskriterier — Talan om ogiltigförklaring —
                                                                        artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget eller alternativt
                   Skadeståndstalan)
                                                                        ogiltigförklaras erga omnes,
                       (1999/C 160/38)                                — att kommissionen skall ersätta den skada som sökandena
                                                                        orsakats till följd av den felaktigt antagna förordningen
                                                                        (EG) nr 1721/98 jämte ränta enligt artiklarna 178 och 215
                    (Rättegångsspråk: franska)                          i EG-fördraget, och

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden B. Vester-        — att kommissionens skall ersätta de rättegångskostnader
dorf samt domarna A. Potocki och C. W. Bellamy; justitiesekre-          som uppkommit med anledning av denna ansökan.
terare: byrådirektören A. Mair), har den 14 april 1999
avkunnat dom i mål T-50/98: Lars Bo Rasmussen, tjänsteman
vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Dalheim            Grunder och huvudargument
(Luxemburg), företrädd av advocaten Carlo Revoldini, Luxem-
burg, delgivningsadress: advokatbyrån Carlo Revoldini, 108,           Den föreliggande ansökan rör kommissionens administration
route de Longwy, mot Europeiska gemenskapernas kommis-                av de regler som styr tilldelningen av de årliga licenser som
sion (ombud: Christine Berardis-Kayser, biträdd av Alberto            sökandena är berättigade till inom den tullkvot som gäller för
Dal Ferro) angående en talan dels om ogiltigförklaring av             import av bananer från tredje land, vilken nivå fastställts i
kommissionens beslut att inte befordra sökanden till lönegrad         artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den
A 4 och att befordra 118 personer från listan över de mest            13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av
meriterade tjänstemännen under befordringsförfarandet år              marknaden för bananer (1). Ansökan har gjorts med anledning
1997, dels om ersättning för den påstådda skadan. Domslutet           av att kommissionen har antagit en överdrivet sträng nedsätt-
i denna dom har följande lydelse:                                     ningskoefficient, som grundar sig på vad sökandena förmodar
                                                                      är en felaktig siffra som referenskvantitet, vilken minskar deras
1) Kommissionens beslut att inte befordra sökanden till lönegrad A
                                                                      licensberättigande för regleringsåret 1998. Sökandena hävdar
   4 under befordringsförfarandet år 1997ogiltigförklaras.
                                                                      att denna referenskvantitet är betydligt högre än den högsta
                                                                      möjliga siffra som finns som referenskvantitet.
2) Yrkandet om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att
   under samma befordringsförfarande befordra de mest meriterade
   tjänstemännen ogillas.                                             De framhåller i detta hänseende att skillnaden mellan de siffror
                                                                      som angetts i licensen för verklig import och referenskvantite-
3) Skadeståndsyrkandet ogillas.                                       terna för referensperioden åren 1994 till 1996 är i storleksord-
                                                                      ningen 13 procent.
4) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Sökandena hävdar att ansökan om felaktiga nedsättningskoef-
(1) EGT C 137, 2.5.1998.                                              ficienter fråntar dem deras lagliga rätt att importera bananer
                                                                      upp till vad de maximalt är berättigade till. Dessutom skulle,
                                                                      om kategori A-bananer inte importerades under 1998, detta
                                                                      innebära att de även är fråntagna sin framtida rätt att importera
                                                                      kategori A-bananer för de regleringsår där år 1998 urgör
                                                                      referensår.

                                                                      De anför i detta avseende att kommissionens fastställelse av
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  en slutlig nedsättningskoefficient på grundval av så felaktig
den 20 oktober 1998 av Comafrica SpA och Dole Fresh                   information är uppenbart olaglig. Det kommer att föranleda
                Fruit Europe Ltd & Co                                 att sökandenas importrättigheter successivt urholkas och resul-
                                                                      tera i de går miste om sina rättigheter att verka på bananmark-
                        (Mål T-174/98)                                naden. Den urholkningen åsidosätter sökandenas grundläggan-
                                                                      de rättigheter som skyddas av gemenskapsrätten, såsom ägan-
                       (1999/C 160/39)                                derätten och rätten att utöva en yrkesmässig och affärsmässig
                                                                      rörelse.

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                      (1) EGT L 47, 25.2.1993, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
                                                                          volym 48, s. 129.
Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co har den
20 oktober 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-