CELEX: C1999/048/23
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof Baden-Wόrttemberg, με διάταξη της 5ης Νοεμβρίου 1998, στην υπόθεση Bayram Ali Lotoz κατά Landeshauptstadt Stuttgart - Amt fόr φffentliche Ordnung (Υπόθεση C-445/98)

20.2.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/13
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                 5. é pqeäpei jasó sg rtlpkgäqxrg sot amaueqoleämot rso
so arrondissementsrechtbank te Roermond le diósang sgy                       eqxäsgla 3 jqisgqiäot ma euaqlorseiä eäma peqirroäseqo
3gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg R. J. de Laat jasó dioi-                  stpijoä rsoiveiäo, oäpxy p.v. so am enajokotheiä ma tuiärsa-
     jgärexy sot Landelijk instituut sociale verzekeringen                   sai rveärg eqcariäay apoä apoäwexy eqcasijotä dijaiäot;
                        (Tpoäherg C-444/98)
                           (1999/C 48/22)                               6. Em oäwei sxm apamsgärexm epiä sxm amxseäqx eqxsglósxm,
                                                                             pqeäpei o lehoqiajoäy eqcafoälemoy o opoiäoy lesó sgm
                                                                             apoäktrgä sot apoä eqcariäa le pkgäqey xqóqio amakalbó-
                                                                             mei eqcariäa rsom iädio eqcodoäsg le rveärg eqcariäay lei-
Le diósang sgy 3gy Dejelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
                                                                             xleämot xqaqiäot, ma hexqgheiä xy etqirjoälemoy re jasó-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                             rsarg leqijgäy ameqciäay jasó sgm eämmoia sxm diasónexm
rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so arrondissementsrechtbank te
                                                                             sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), rgleiäo i) sot
Roermond rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä R. J. de Laat
                                                                             jamomirlotä gä xy lehoqiajoäy eqcafoälemoy pot bqiärjesai
jai dioijgärexy sot Landelijk instituut sociale verzekeringen
                                                                             re jasórsarg pkgäqoty ameqciäay jasó sgm eämmoia sxm
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                                                                             diasónexm sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a),
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
                                                                             rgleiäo ii) sot jamomirlotä;
sxm:
                                                                        (1) EE L 28 sgy 30.1.1997, r. 4.
1. èvei rglariäa cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla am eämay
    lehoqiajoäy eqcafoälemoy eiämai re jasórsarg leqijgäy
    ameqciäay jai, epoleämxy, bórei sxm diasónexm sot
    óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), rgleiäo i) sot
    jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 (1) lpoqeiä ma fgsgärei
    paqovgä apoä so aqloädio jqósoy leäkoy gä bqiärjesai re
    jasórsarg pkgäqoty ameqciäay jai, epoleämxy, bórei sxm              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
    diasónexm sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a)                 tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, le
    rgleiäo ii) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 lpoqeiä             diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1998, rsgm tpoäherg Bayram
    ma fgsgärei paqovgä apoä so jqósoy leäkoy rso opoiäo                Ali Lotoz jasó Landeshauptstadt Stuttgart Ð Amt für
    jasoijeiä so am o em koäcx eqcafoälemoy, pqeäpei, bórei sot                                 öffentliche Ordnung
    ehmijotä dijaiäot sot aqlodiäot jqósoty leäkoty gä sot                                      (Tpoäherg C-445/98)
    jqósoty leäkoty rso opoiäo jasoijeiä pqeäpei ma hexqgheiä
    xy etqirjoälemoy re jasórsarg leqijgäy gä pkgäqoty ameq-                                       (1999/C 48/23)
    ciäay gä pqeäpei oi eämmoiey sgy pkgäqoty gä leqijgäy ameqciäay
    ma rtlpkgqxhotäm Ç bórei sot joimosijotä dijaiäot Ç
    xärse ma jasarsotäm raueiäy:                                        Le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so Verwaltungsgerichtshof Baden-
2. Am eävei rglariäa o jasó so ehmijoä diäjaio vaqajsgqirloäy,          Württemberg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Bayram Ali
    poioy vaqajsgqirloäy pqeäpei ma tpeqirvtärei, oäsam g               Lotoz jai Landeshauptstadt Stuttgart Ð Amt für öffentliche
    jqiärg rtäluxma le so diäjaio sot aqlodiäot jqósoty                 Ordnung pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    leäkoty jai g jqiärg jasó so diäjaio sot jqósoty leäkoty            sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    rso opoiäo jasoijeiä o eqcafoälemoy jasakgäcotm re diauo-           lósxm:
    qesijó aposekeärlasa;
                                                                        1. Diasgqeiä so leäkoy sgy oijocemeiäay, so opoiäo apoä pemsae-
3. Am o vaqajsgqirloäy jasó so ehmijoä diäjaio dem eävei                     siäay dieäleme moliälxy, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 7,
    rglariäa jai oi eämmoiey sgy leqijgäy gä pkgäqoty ameqciäay              pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apouórexy 1/80,
    pqeäpei ma rtlpkgqxhotäm Ç bórei sot joimosijotä                         le Sotäqjo eqcafoälemo jai dem pkgqotäre siy pqoùpoheä-
    dijaiäot Ç xärse ma jasarsotäm raueiäy, poi jqisgäqio pqeä-              reiy cia sgm órjgrg sxm pqobkepoleämxm rso óqhqo 6,
    pei ma euaqlorseiä rtmauxäy;                                             paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80 dijaixlósxm, sgm
                                                                             jasó so óqhqo 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy
                                                                             apouórexy 1/80 aniäxrg, am o Sotäqjoy eqcafoälemoy kal-
4. èvei em pqojeileämx jahoqirsijgä rglariäa so am enajo-                    bómei ajoälg, koäcx amijamoäsgsay biopoqirlotä diapirsx-
    kotheiä ma tuiärsasai rtämderloy le sg vxäqa aparvokgä-                  heiäray apoä sgm aqloädia aqvgä, loämo rtämsang jai arjeiä
    rexy, re jasauasijgä de peqiäpsxrg poiey pqoùpoheäreiy                   liäa epotrixädg detseqetäotra aparvoäkgrg xy boghgsi-
    pqeäpei ma pkgqotämsai cia ma hexqgheiä oäsi tuiärsasai                  joäy eqcafoälemoy re jauepamdoveiäo;
    eämay seäsoioy rtämderloy; tuiärsasai seäsoioy rtämderloy
    oäsam:
                                                                        2. Enajokotheiä ma eiämai moälilg, tpoä sgm eämmoia sot
                                                                             óqhqot 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apo-
    a) tuiärsasai rtcjejqileämg pqoopsijgä cia sgm epamó-                    uórexy 1/80, g dialomgä sot leäkoty sgy oijocemeiäay, so
         kgwg sxm dqarsgqiosgäsxm sot eqcafoleämot rsgm                      opoiäo dialeämei gädg apoä pemsaesiäay moliälxy, tpoä sgm
         tpgqeriäa sot iädiot eqcodoäsg gä                                   eämmoia sot óqhqot 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg,
                                                                             sgy apouórexy 1/80, le som Sotäqjo eqcafoälemo, lesó
    b) o eqcafoälemoy enajokotheiä ma eqcófesai rsgm iädia                   sgm em koäcx pemsaesiäa, am g dialomgä sot, jasó so erxse-
         vxäqa, eärsx jai kicoäseqo;                                         qijoä diäjaio sot jqósoty leäkoty, episqeäpesai pqorxqi-
 ---pagebreak--- C 48/14                   EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
     mxäy loämo, bórei aisgärexy peqiä amamexärexy sgy ódeiay               16gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-110/95,
     dialomgäy, jai g aqloädia aqvgä apoqqiäpsei jasoäpim sgm em            International Express Carriers Conference (IECC) jasó
     koäcx aiäsgrg;                                                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
3. ÛDijaiokoceiäsaië apoä koäcoty dgloriäay sónexy, dgloriäay
                                                                        Ç ma apouamheiä epiä sgy tpoheärexy rtäluxma le so
     aruakeiäay jai dgloriäay tceiäay, tpoä sgm eämmoia sot
                                                                            óqhqo 54 sot Oqcamirlotä (EJ) sot Dijarsgqiäot jai ma
     óqhqot 14, paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80, o, koäcx
                                                                            ajtqxärei sgm aluirbgsotälemg rsgm tpoäherg S-110/95
     paqabórexy sot moälot peqiä maqjxsijxäm otrixäm, dia-
                                                                            apoäuarg sgy 17gy Uebqotaqiäot 1995 sgy Episqopgäy,
     savheiäy, cia koäcoty eidijgäy jai cemijgäy pqokgäwexy, apoä
     sgm aqloädia aqvgä g opoiäa dem diaheäsei rtmauxäy diajqi-
     sijgä etveäqeia, peqioqirloäy sgy jasó so óqhqo 7, pqxäso          Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda oärom
     edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apouórexy 1/80 jsgheiä-               auoqó sgm emxäpiom sot Pqxsodijeiäot diadijariäa jahxäy
     ray anixärexy Sotäqjot tpgjoäot am, bórei sgy pqorxpi-                 jai rsa dijarsijó eänoda sgy paqotäray diadijariäay,
     jgäy sot rtlpeqiuoqóy, dijaiokocgleäma amaleämesai oäsi
     dem ha diapqónei rso leäkkom anioäpoimey pqóneiy;
     Irvtäotm rtmauxäy sa iädia jqisgäqia oäpxy jasó so                 Ç ma jasadijórei soty paqelbaiämomsey rsgm emxäpiom sot
     óqhqo 48, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ jai jasó                      Pqxsodijeiäot diadijariäa rsgm jasabokgä sxm enoädxm
     so óqhqo 3, paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay                           rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqereiäotra rsgm emxäpiom
     64/221/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot                      sot Pqxsodijeiäot diadijariäa rvesijó le siy paqelbó-
     1964, peqiä sot rtmsomirlotä sxm eidijxäm leäsqxm cia sg               reiy soty rsg diadijariäa ejeiämg,
     diajiämgrg jai sg dialomgä akkodapxäm, sa opoiäa dijaio-
     kocotämsai apoä koäcoty dgloriäay sónexy, dgloriäay arua-
     keiäay gä dgloriäay tceiäay (1);                                   Ç epijotqijxäy, re peqiäpsxrg pot dem apouamheiä epiä sgy
                                                                            tpoheärexy, ma epiutkavheiä epiä sxm dijarsijxäm enoädxm
                                                                            jai ma amapeälwei sgm tpoäherg re slgäla sot Pqxsodi-
(1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 16.
                                                                            jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rtcjeiälemo apoä
                                                                            dijarseäy ókkoty ejsoäy apoä soty dijóramsey rsgm tpoä-
                                                                            herg S-110/95.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amaiäqerg pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 apoä sgm
International Express Carriers Conference (IECC) jasó sgy
apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998 sot sqiäsot pemsale-               1. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo, enesó-
kotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                    fomsay sa tpobkgheämsa rÂ atsoä eäccqaua, tpeäpere re
sgäsxm rsgm tpoäherg S-110/95 (1) International Express                     pqoädgkg pqaclasijgä pkómg. So Pqxsodijeiäo dijaiokoä-
Carriers Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaø-                     cgre soty irvtqirlotäy sgy Episqopgäy pot rsgqiäfomsam
jxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariä-                  epiä emoäy eccqóuot (so Emgleqxsijoä eäccqauo), paqapeä-
keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm                    lpomsay rÂ eäma ókko eäccqauo (so pqorveädio sgy Rtlux-
                  La Poste jai so The Post Office                           miäay REIMS) so opoiäo, jai sotäso eiämai cemomoäy, g Epi-
                                                                            sqopgä dem eiäve enesórei jasó som vqoämo kgäwexy sgy apo-
                        (Tpoäherg C-449/98 P)                               uórexy.
                             (1999/C 48/24)
                                                                        2. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeä-
G International Express Carriers Conference (IECC) epac-                    pere re molijgä pkómg apouaimoälemo oäsi g Episqopgä
ceklasijgä eämxrg ekbesijotä dijaiäot le eädqa sg Cemetäg (Ekbe-            dijaiotämsam ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa sgy amaiqereiä-
siäa), ejpqorxpotälemg apoä som Eric Morgan de Rivery, dijg-                otray cia koäcoty joimosijotä rtlueäqomsoy, epijakotälemo
coäqo Paqiriotä, som Jacques Derenne, dijgcoäqo Paqiriotä                   so óqhqo 3 sot jamomirlotä aqih. 17 (2), jai sotäso eärsx
jai Bqtnekkxäm, jai sgm Monica Cunningham, dijgcoäqo Bqt-                   jai am eiäve apodeivheiä g täpaqng pqouamotäy peqioqirlotä
nekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä               rsom amsacxmirloä.
cqaueiäo Alex Schmitt, Bonn & Schmitt, 7 Val Ste Croix,
órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm, rsiy 8 Dejelbqiäot 1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy                  Epijotqijxäy, g amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi re peqiä-
sgy 16gy Repselbqiäot 1998 sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy               psxrg pot so joimosijoä rtlueäqom ha lpoqotäre ma pqo-
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-                    bkgheiä re lia peqiäpsxrg oäpot eiäve diemeqcgheiä pkgäqgy
herg S-110/95 International Express Carriers Conference                     eäqetma, so Pqxsodijeiäo paqabiäare siy molijeäy aqveäy
(IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tpo-                    pot euaqloäfomsam epiä atsotä sot joimosijotä rtlueäqom-
rsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-                 soy.
miäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm La Poste jai so The Post
Office.
                                                                            G amaiqereiäotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi so Pqxsodijeiäo
                                                                            tpeäpere re molijgä pkómg jqiämomsay oäsi dijaiokocgleäma
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                g Episqopgä apeäqqiwe sgm jasaccekiäa le sgm aisiokociäa
                                                                            oäsi dijaiokocgleäma lpoqotäre ma tpoheärei oäsi g rtlpeqi-
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    uoqó sxm oijeiäxm epiveiqgärexm epqoäjeiso ma beksixheiä
     paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) sgy                    jasó sqoäpo rtäluxmo pqoy so cemijoä rtlueäqom.