CELEX: 51988PC0468
Language: nl
Date: 1988-09-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn in derde landen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 468
Vol. 1988/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(88 ) 468 def .
                                                 Brussel , 13 september 1988
                                  Voorstel voor een
                VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die
                      van toepassing zijn in derde landen
                          ( door de Commissie ingediend )
                         ч
   /•
  I .     <; 'v
  \ 4               .
   V' , \       v            ' ■/
                         \
               I JO
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1 . Inleiding
    Bij Verordening nr . 3019 / 87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd
    door toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere
    afwijkende bepalingen voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die
    zijn tewerkgesteld in een derde land . Er werd met name een specifiek
    bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen 11 , 12 en 13 van de nieuwe
    bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die in
    bedoelde landen zijn tewerkgesteld . Volgens dit stelsel wordt de
    bezoldiging uitbetaald in Belgische frank in België maar zij kan ook
    - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling
    worden uitbetaald .
    In het laatste geval wordt een aanpassingscoëff iciënt toegepast op het
    gedeelte van de bezoldiging dat in de lokale valuta wordt uitbetaald .
2 . Nieuwe aanpass ingscoëf f iciënten
    Overeenkomstig artikel 13 van deze bijlage moet de Raad om de zes maanden
    de aanpassingscoëff iciënten vaststellen die in derde landen van toepassing
    zijn . Dit gebeurde voor het laatst bij Verordening nr . van .
    die op 1 januari 1988 in werking is getreden .
                                                                • • •
                                                                      !...   <
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
              VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) NR . / 88 VAN DE RAAD
                                           van  .
                   tot vaststelling van de aanpassingcoëf f iciënten die
                             van toepassing zijn in derde landen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
 regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
nr . 259 / 68 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG )
nr .              ( 2 ), inzonderheid op artikel 13 , eerste alinea , van bijlage X ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten
van levensonderhoud in de derde landen en dat bijgevolg met ingang van
1 juli 1988            de aanpassingscoëff iciënten moeten worden vastgesteld die van
toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van
tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn
gevestigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1988 worden de aanpassingscoëff iciënten die van
toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van
tewerkstelling worden uitbetaald , vastgesteld overeenkomstig de bijlage .
De voor de betaling van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die
welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese
Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding
van deze verordening .
                                                                        /
( 1 ) PB L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 1
( 2 ) PB L 356 van 18.12.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publi kat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                        De voorzitter .
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE
                          Lijst van de aanpass ingscoëf f iciënten
                                met ingang van 1 juli 1988
  I        Land van tewerkstelling                           Aanpas si ngscoëf fi ciënten
    ALGERIJE                                                           107.00
    ANGOLA                                                              93.17
    ANTIGUA                                                             86.21
    ANTILLEN NL                                                       101.56
    AUSTRALIE                                                           96.96
    BAHAMA'S                                                            97.28
    BANGLADESH                                                          47.28
    BARBADOS                                                            86.41
    BELIZE                                                              79.66
    BENIN                                                               94.55
    BOEROENDI                                                           81.33
    BOTSWANA                                                            51.22
    BOURKINA FASSO                                                      89.40
    BRAZILIË                                                            53.85
    CANADA                                                              82.19
    CENTRAFRIKA                                                        144.52
    CHILI                                                               45.35
    CHINA                                                               56.78
    COMOREN                                                            130.30
    COSTA RICA                                                          58.28
    DJIBOUTI                                                           146.35
    EGYPTE                                                              47.21
    EQUATORI A AL-GUI NEE                                              116.61
    ETHIOPIE                                                            72.93
    FIJI                                                                56.51
    GABON                                                              143.64
    GAMBIA                                                              79.65
    GHANA                                                               57.15
   GRENADA                                                              82.10
   GUINEE-BISSAU                                                        64.05
   GUINEE CONAKRY                                                       46.24
   GUYANA                                                               18.99
    HAITI                                                               77.49
    INDIA                                                               37.34
    INDONESIE                                                           62.89
    ISRAEL                                                              82.09
    IVOORKUST                                                          127.65
   JAMAICA                                                              65.56
   JAPAN                                                               172.94
   JOEGOSLAVIË                                                          46.15
   JORDANIE                                                             79.36
  KAAPVERDIË                                                            88.69
  KAMEROEN                                                             107.37
  KENYA                                                                 57.75
  KONGO                                                                124.72
  LESOTHO                                                               53.43
  LIBANON                                                               59.57
  LIBERIA                                                               80.87
I.
                                                                      i••/•••
 ---pagebreak---         Land van tewerkstelling Aanpassingscoef f ic i ent en
 MALAWI                                       56.71
 HALI                                       102.02
 MALGACHE ( REP .)                            50.61
 MAROKKO                                      67.90
 MAURITANIE                                 115.95
 MAURITIUS                                    53.39
MEXICO                                        58.97
MOZAMBIQUE                                   25.68
NIGER                                       105.25
NIGERIA                                      82.19
NOORWEGEN                                   144.47
OEGANDA                                     190.01
OOSTENRIJK                                  112.98
PAKISTAN                                     42.20
PAPOEA NIEUW-GUINEA                          90.65
RWANDA                                      111.55
SALOMONSEILANDEN                             71.43
SAMOA                                        67.73
SAO TOME EN PRINCIPE                           –
SENEGAL                                     115.17
SEYCHELLEN                                  167.08
SIERRA LEONE                                123.52
SOEDAN                                       75.25
SOMALIE                                      60.37
SURINAME                                   167.63
SWAZILAND                                    44.17
SYRIE                                      123.18
TANZANIA                                     41.69
THAILAND                                     53.15
TOGO                                       106.62
TONGA                                        98.41
TRINIDAD                                     79.92
TSJAAD                                     145.61
TUNESIE                                      53.08
TURKIJE                                      50.50
VANUATU                                      95.55
VENEZUELA                                    28.43
VERENIGDE STATEN                             85.37
ZAIRE                                        83.58
ZAMBIA                                       54.62
ZIMBABWE                                     54.91
ZWITSERLAND                                141.07
                                       • • af • • •
 ---pagebreak---                                 Nota van de Commissie
              betreffende vaststelling van de aanpassingscoëf f iciënten
           die vanaf 1 juli 1988 van toepassing zijn op de bezoldigingen
            van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in een
                              derde land zijn gevestigd
1 . Bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . /.. van . , heeft de Raad
    de eerste aanpassingscoëf f iciënten vastgesteld die op 10 oktober 1987 van
    toepassing werden .
2 . Deze aanpassingscoëf f iciënten werden vervolgens door de Raad om de zes
    maanden vastgesteld en voor het laatst bij Verordening nr . /.. van
    . die op 1 januari 1988 in werking trad .
3 . Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen ( BSEG ) heeft
    een nota opgesteld betreffende de vaststelling van de
    aanpassingscoëf fi ciënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de
    in derde landen gevestigde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . In
    deze nota zet het BSEG uiteen hoe de economische pariteiten voor de
    verschillende standplaatsen ten opzichte van Brussel tot stand zijn
    gekomen . Deze pariteiten zullen met ingang van 1 juli 1988 van toepassing
    zijn .
4 . De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gekozen zijn die van de
    maand juni 1988 .
5 . Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische
    pariteit voor de maand juli 1988 , zoals deze door het BSEG werd berekend ,
    de gekozen wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpassingscoëf ficiënt
    die op 1 juli 1988 van toepassing is .
6 . De consequenties voor de begroting van de vaststelling van de
    aanpass ingscoëffi ciënten voor de maand juli 1988 zijn bijzonder gering in
    vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties .
                                                                 e ••/•••
 ---pagebreak---                            TABEL A
                        1 BFR = nationale valuta     Aanpassings -
 Land van                                            coëf f icienten
 tewerkstelling       Economi sche      Wisselkoer * voor
                      pariteiten voor   voor         juli 1988
                      juli 1988         juni 1988    Brussel a 100
ALGERIJE                  0.1674981        0.1565435        107.00
ANGOLA                    0.7661780        0.8223008          93.17
ANTIGUA                   0.0643378        0.0746269          86.21
ANTILLEN NL               0.0504656        0.0496919        101.56
AUSTRALIE                 0.0334482        0.0344982          96.96
BAHAMA'S                  0.0270061        0.0277600          97.28
BANGLADESH                0.4173834        0.8828463          47.28
BARBADOS                  0.0479772        0.0555216          86.41
BELIZE                    0.0442288        0.0555216         79.66
BENIN                     7.6192407        8.0586671         94.55
BOEROENDI                 3.0903872        3.7999696         81.33
BOTSWANA                  0.0257965        0.0503651          51.22
BOURKINA FASSO            7.2044347        8.0586671         89.40
BRAZILIË                  2.4020154        4.4605023         53.85
CANADA                    0.0282509        0.0343725         82.19
CENTRAFRIKA              11.6466725        8.0586671        144.52
CHILI                     3.1186520        6.8766332         45.35
CHINA                     0.0594664        0.1047263         56.78
COMOREN                  10.5000859        8.0586671        130.30
COSTA RICA                1.2254824        2.1028283         58.28
DJIBOUTI                  7.1844174        4.9091802        146.35
EGYPTE                    0.0302655        0.0641067         47.21
EQUATORI AAL-GU I NEE     9.3968712        8.0586671       116.61
ETHIOPIE                  0.0419101        0.0574647         72.93
FIJI                      0.0221301        0.0391619         56.51
GABON                    11.5757894        8.0586671       143.64
GAMBIA                    0.1419039        0.1781547         79.65
GHANA                     2.9507038        5.1634223         57.15
GRENADA                   0.0612705        0.0746269         82.10
GUINEE-BISSAU            17.5490125       27.4002630         64.05
GUINEE CONAKRY            5.6483731       12.2144864         46.24
GUYANA                    0.1054121        0.5552163         18.99
HAITI                     0.1075536        0.1388021         77.49
INDIA                     0.1392194        0.3728422         37.34
INDONESIE                29.5166038       46.9351356         62.89
ISRAEL                    0.0356237        0.0433952         82.09
IVOORKUST                10.2869991        8.0586671       127.65
JAMAICA                   0.1002772        0.1529613         65.56
JAPAN                     6.0060103        3.4728251       172.94
JOEGOSLAVIË              19.7990410       42.9018834         46.15
JORDANIE                  0.0075610        0.0095274         79.36
KAAPVERDIË                 1.7239101       1.9436724         88.69
KAMEROEN                  8.6524277        8.0586671       107.37
KENYA                     0.2786772        0.4825789         57.75
KONGO                    10.0509699        8.0586671       124.72
LESOTHO                    0.0331934       0.0621272         53.43
LIBANON                    6.1604342      10.3413686         59.57
LIBERIA                   0.0224495        0.0277600        80.87
                                      1
                                                              ?
 ---pagebreak---                            TABEL A
                                                     1
                        1 BFR = nationale valuta       Aanpassings-
  Land van                                             coef f i c i enten
i tewerkstelling      Economi sche       Wisselkoers   voor
                      pariteiten voor    voor          juli 1988
                      juli 1988          juni 1988     Brussel = 100
 MALAWI                   0.0399785        0.0704920      56.71
 MALI                     8.2213909       8.0586671      102 . 02
 MALGACHE CREP .)        18.7884708      37.1236589       50.61
 MAROKKO                  0.1526944        0.2248909      67.90
 MAURITANIE               2.3879953       2.0594353      115.95
 MAURITIUS                0.1943491        0.3639937      53.39
 MEXICO                  37.6547700      63.8488060       58.97
 MOZAMBIQUE               3.2086027      12.4921924       25.68
 NIGER                    8.4814711       8.0586671      105.25
 NIGERIA                  0.0930015       0.1131478       82.19
 NOORWEGEN                0.2505357       0.1734184      144.47
 OEGANDA                  3.1648424        1.6656118     190.01
 OOSTENRIJK               0.3809270       0.3371772      112.98
 PAKISTAN                 0.2076213       0.4920049       42.20
 PAPOEA NIEUW-GUINEA      0.0217251       0.0239647       90.65
 RWANDA                   2.3491170       2.1058395      111.55
 SALOMONSEILANDEN         0.0409249       0.0572935        71.43
 SAMOA                    0.0376974       0.0556576        67.73
                                                              –
 SAO TOME EN PRINCIPE        –                –
 SENEGAL                  9.2812968       8.0586671      115.17
 SEYCHELLEN               0.2461759       0.1473405      167.08
 SIERRA LEONE             1.0267538       0.8312552      123.52
 SOEDAN                   0.0940052       0.1249219        75.25
 SOMALIE
                          1.6759865       2.7760042        60.37
                          0.0823660       0.0491352      167.63
 SURINAME
                          0.0275279       0.0623169        44.17
 SWAZILAND
 SYRIE                    0.3829709       0.3108969      123.18
 TANZANIA                 1.1307648       2.7124529        41.69
 THAILAND                 0.3710843       0.6981778        53.15
 TOGO                     8.5920535       8.0586671      106.62
 TONGA                    0.0348853       0.0354497        98.41
 TRINIDAD                 0.0798712       0.0999400        79.92
 TSJAAD                  11.7342256    !  8.0586671      145.61
 TUNESIE                  0.0123298    ¡  0.0232293        53.08
 TURKIJE                18.4942063     ! 36.6206467        50.50
 VANUATU                  2.7305231   !   2.8577144       95.55
 VENEZUELA                0.2580823   ¡   0.9077705       28.43
 VERENIGDE STATEN         0.0236989   i   0.0277600       85.37
 ZAIRE                    3.9981271       4.7837734       83.58
 ZAMBIA                   0.1231069       0.2253724       54.62
 ZIMBABWE                 0.0271076       0.0493681       54.91
 ZWITSERLAND              0.0564489       0.0400160      141.07
                                                                       J
 ---pagebreak---                              Informatieve nota van het BSEG
             betreffende de vaststelling van de aanpassingscoef f iciënten
      die met ingang van 1 juli 1988 van toepf<ssing zijn op de bezoldigingen
             van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in een
                              derde land zijn tewerkgesteld
   I. PREAMBULE
       1 . Conform artikel 13 van bijlage X bij het Statuut stelt de Raad om de
           zes maanden de in artikel 12 van deze bijlage bedoelde
           aanpassingscoef f ic iënten vast . Deze nota heeft betrekking op de
           vaststelling van de aanpassingscoef f iciënten die in juli 1988 in
           werking treden en verwijst naar het voorstel voor een verordening tot
           wijziging van de aanpassingscoëff iciënten die in derde landen van
           toepassing zijn .
 II . HERINNERING IN VERBAND MET HET BEHEER VAN DE AANPASSINGSCOËFF ICIËNTEN EN
       DE DESBETREFFENDE WISSELKOERSEN
       2 . Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap tewerkgestelde
           personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in deze
           standplaats gelijkwaardig dient te zijn met die van Brussel . De
           toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de
           koopkrachtpariteit ( KKP ) van de plaatselijke valuta ten opzichte van
           de Belgische frank . De aanpassingscoëf ficiënt wordt vastgesteld door
           deze koopkrachtpariteit te delen door de wisselkoers . Het
           belangrijkste element in de vaststelling van deze
           aanpassingscoëff iciënten is derhalve de berekening van de
           koopkrachtparitei ten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel .
              4
       3 . De door het BSEG gehanteerde bronnen en statistische methode , die bij
           de eerste vaststelling van deze aanpassingscoëf f iciënten werden
           beschreven en die in oktober 1987 werden toegepast , hebben geen enkele
           wijziging ondergaan .
III . ECONOMISCHE PARITEITEN
       4 . Voor elk land heeft Eurostat koopkrachtparitei ten opgesteld die in
           tabel A zijn opgenomen .
                                                                   • • •
                                                                         / • • •
 ---pagebreak---                                      TABEL A
                                             1
    1        Land van tewerkstelling           Economische pariteiten
                                               berekend voor juli 1988
                                               (1 BFR = nationale valuta )
   ¡ALGERIJE                                             0.1674981
      ANGOLA                                             0.7661780
      ANTIGUA                                            0.0643378
      ANTILLEN NL                                        0.0504656
      AUSTRALIE                                          0.0334482
     BAHAMA'S                                            0.0270061
     BANGLADESH                                          0.4173834
      BARBADOS                                           0.0479772
  • BELIZE                                               0.0442288
     BENIN                                               7.6192407
    BOEROENDI                                            3.0903872
    BOTSWANA                                             0.0257965
 . BOURKINA FASSO                                        7.2044347
 [ BRAZILIË                                              2.4020154
     CANADA                                              0.0282509
     CENTRAFRIKA                                        11.6466725
     CHILI                                               3.1186520
     CHINA                                               0.0594664
     COMOREN                                            10.5000859
    COSTA RICA                                           1.2254824
     DJIBOUTI                                            7.1844174
¡EGYPTE                                                  0.0302655
¡ EQUATORI AAL-GUINEE                                    9.3968712
1 ETHIOPIE                                               0.0419101
¡FUI                                                     0.0221301
    GABON                                               11.5757894
¡GAMBIA                                                  0.1419039
    GHANA                                                2.9507038          ¡
   GRENADA                                               0.0612705
   GUINEE-BISSAU                                        17.5490125
   GUINEE CONAKRY                                        5.6483731
   GUYANA                                                0.1054121
   HAITI                                                 0.1075536         !
    INDIA                                                0.1392194
    INDONESIE                                           29.5166038
    ISRAEL                                               0.0356237
    IVOORKUST                                           10.2869991
   JAMAICA                                               0.1002772
   JAPAN                                                 6.0060103
   JOEGOSLAVIË                                          19.7990410
   JORDANIE                                              0.0075610
   KAAPVERDIË                                            1.7239101
   KAMEROEN                                              8.6524277
   KENYA                                                 0.2786772
   KONGO                                                10.0509699
   LESOTHO                                               0.0331934
   LIBANON                                               6.1604342
   LIBERIA                                               0.0224495