CELEX: 31962D0409P1531
Language: it
Date: 1962-04-13 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla conclusione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania (6-alfa-metilprednisolone e eritromicina)

27 . 6 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              1531/62
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               COMMISSIONE
                                                 INFORMAZIONI
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                       Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contin­
                       gente tariffario alla Repubblica federale di Germania (6-alfa­
                                         metilprednisolone e eritromicina) (*)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA
                                                                 — che da questi dati risulta insufficiente
EUROPEA,
                                                             l'approvvigionamento nella Comunità ;
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea e in particolare                   Considerando che tale insufficiente approv­
l'articolo 25 paragrafo 2 ;                                  vigionamento potrebbe provocare conseguenze
                                                             pregiudizievoli per le industrie trasformatrici
     Vista la lettera del 23 settembre 1961 con la           della Repubblica federale di Germania che de­
quale la Repubblica federale di Germania ha                  vono ricorrere per tali prodotti di base ad im­
domandato la concessione di un contingente                   portazioni dai paesi terzi, gravate da dazi do­
tariffario, in esenzione da da?io, per i seguenti            ganali in seguito al primo ravvicinamento alla
prodotti compresi nell'elenco E allegato al Trat­            tariffa doganale comune, mentre nel solo Stato
tato che istituisce la Comunità Economica Eu­                membro produttore la produzione di 6-alfa­
ropea :                                                      metilprednisolone e di eritromicina è prati­
                                                             camente consumata dalle industrie trasforma­
                                                             trici nazionali che si trovano così a fruire di
         N. della tariffa
                                                             condizioni di approvvigionamento più favorevoli
        doganale comune
                               Designazione delle merci      di quelle della Repubblica federale di Ger­
                                                             mania ;
 ex 29.39 D II              6-alfa-metilprednisolone
 ex 29.44 D                 eritromicina                         Considerando die , anteriormente al 1° gen­
                                                             naio 1961 i prodotti di cui trattasi erano im­
                                                             portati nella Repubblica federale di Germania
                                                             dai paesi terzi in esenzione da dazio ;
     Considerando :
     — che dai dati statistici forniti dalla Re­                 Considerando :
pubblica federale di Germania e non contestati
o conformati dagli altri Stati membri risulta                    — che da quanto precede risulta che e op­
che la produzione dei suddetti prodotti nella                portuno concedere contingenti tariffari di vo­
Comunità non è attualmente sufficiente ;                      lume adeguato ;
 0) Il testo tedesco e il solo facente fede .
 ---pagebreak--- 1532/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     27 . 6 . 62
    — che per la determinazione del volume dei            tare trasferimenti di attività a danno di altri
contingenti occorre tener conto da un lato                Stati membri ;
dell'incremento del fabbisogno delle industrie
trasformatrici in rapporto con l'eventuale au­                 — che i dati relativi alle importazioni dai
mento delle possibilità di approvvigionamento             paesi terzi hanno registrato negli ultimi anni
nella Comunità e dall'altro dell' obbligo di evi­         la seguente evoluzione :
                                                                                        (in chilogrammi)
                          N. della  tariffa
                                                   1958           1959                         1961
                         doganale comune                                       I960
                ex 29.39 D II
                6-alfa-metilprednisolone              2            41            65            115
                 ex 29.44 D
                 eritromicina                      475            585           781            791
    — che le importazioni dagli altri Stati membri        plicato alle importazioni provenienti dagli altri
sono nulle;                                               Stati membri;
                                                               Considerando :
    — che non vi sono nella Repubblica federale
di Germania né una produzione nazionale né
riesportazioni;                                                — che l'articolo 25 paragrafo 2 del Trattato
                                                          prevede la possibilità di concedere contingenti
    — che i seguenti volumi annui, calcolati in           tariffari soltanto al fine di eliminare gli in­
                                                          convenienti che possono risultare per le in­
funzione dei dati summenzionati, sembrano                 dustrie      trasformatrici  di   uno     Stato membro
adeguati :
                                                          dall'allineamento dei dazi nazionali su quelli
                                                          della tariffa doganale comune;
    80 chilogrammi per il 6-alfa-metilpredni­
solone della voce 29.39 D II
                                                               — che un contingente tariffario deve di con­
                                                          seguenza essere aperto unicamente per coprire
    900 chilogrammi per l'eritromicina della voce         il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello
ex 29.44 D
                                                           Stato membro interessato , rimanendo esclusa
                                                          qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato
    Considerando :                                        in cui essi risultano importati ;
    — che dalla progressiva attuazione del mer­           HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
cato comune risulta che ciascuno Stato membro
 applica alle importazioni provenienti da altri                                   Articolo 1
 Stati membri un regime doganale che offre al­
 meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle             Alla Repubblica federale di Germania sono
 importazioni provenienti dai paesi terzi ;                concessi dei contingenti tariffari in esenzione da
                                                           dazio, per le importazioni dai paesi terzi dei
    — che pertanto non è ammissibile aprire un             prodotti qui di seguito indicati per la trasforma­
 contingente tariffario per le importazioni dai            zione sul proprio territorio o nei limiti del quan­
paesi terzi a un dazio inferiore a quello ap­              titativo indicato per ciascuno di detti prodotti :
                          N.  della tariffa
                         doganale comune
                                              j     Designazione delle merci           Quantitativo
                                                                                         concesso
                ex 29.39 D II                    6-alfa-metilprednisolone            80 chilogrammi
                ex 29.44 D                       eritromicina                       900 chilogrammi
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile        medesimi prodotti importati dagli altri Stati
 ai prodotti importati nei limiti di tale contin­          membri e accompagnati da un certificato di
 gente può essere inferiore a quello applicato ai          circolazione.
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1533/62
                       Articolo 2                                              Articolo 3
     I contingenti sono validi per il periodo                La presente decisione è destinata alla Repub­
1° gennaio — 31 dicembre 1962 .                          blica federale di Germania.
                  Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1962 .                 Per la Commissione
                                                                          Il Vicepresidente
                                                                            S. L. MANSHOLT
                    Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contin­
                    gente tariffario al Regno dei Paesi Bassi (N-dodecilmercaptano) 0)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA
                                                              Considerando che, anteriormente al 1° gen­
EUROPEA,
                                                         naio 1961 , il N-dodecilmercaptano era impor­
                                                         tato nel Regno dei Paesi Bassi da paesi terzi
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
                                                         in esenzione da dazio ;
la Comunità Economica Europea e in particolare
l'articolo 25 paragrafo 2,-
                                                              Considerando :
      Vista la lettera del 15 settembre 1961 con la
quale il Regno dei Paesi Bassi ha domandato la                — che da quanto precede risulta che è oppor­
concessione di un contingente tariffario, in esen­        tuno concedere un contingente tariffario di vo­
zione da dazio, per il N-dodecilmercaptano ,              lume adeguato ;
destinato alla fabbricazione della gomma sin­
tetica, dçila voce ex 29.31 B della tariffa doga­             — che, per la determinazione del volume
nale comune compresa nell'elenco E allegato al            del contingente, occorre tener conto da un lato,
Trattato che istituisce la Comunità Economica              dell'incremento del fabbisogno dell'industria
 Europea ;                                                trasformatrice in rapporto con l'eventuale au­
                                                          mento delle possibilità d' approvvigionamento
      Considerando che dai dati statistici forniti        nella Comunità e dall' altro dell'obbligo di evi­
 dal Regno dei Paesi Bassi e non contestati o             tare trasferimenti di attività a danno di altri
 conformati dagli altri Stati membri risulta che          Stati membri ;
 nella Comunità non esiste una produzione di
 N-dodecilmercaptano ;                                        — che i dati relativi alle importazioni dai
                                                          paesi terzi hanno registrato negli ultimi anni
      che ne risulta un approvvigionamento insuffi­       la seguente evoluzione :
 ciente nella Comunità ;
                                                                                                   (in tonnellate)
      Considerando che tale insufficiente approv­
                                                                1958        1959         I960          1961
 vigionamento potrebbe provocare conseguenze
 pregiudizievoli per l'industria trasformatrice                  —            3           10           5,1
 olandese della gomma sintetica che deve ricor­
 rere per la materia di base di cui trattasi a
 importazioni da paesi terzi, gravata da dazi                 — che le importazioni dagli altri Stati mem­
 doganali in seguito al primo ravvicinamento alla          bri sono nulle e che non esiste nel Regno dei
 tariffa doganale comune, mentre altri Stati              Paesi Bassi né una produzione nazionale del
 membri produttori di gomma sintetica fruiscono            prodotto di cui trattasi nè riesportazioni ;
 di condizioni di approvvigionamento più favore­
 voli dell'industria trasformatrice olandese,                 — che il volume annuo di 7,5 tonnellate cal­
 specie grazie alla concessione di un contingente          colato in funzione dei dati summenzionati appare
 tariffario per un prodotto analogo ;                      adeguato ;
 0 ) Il testo olandese è il solo facente fede .