CELEX: 51981PC0824
Language: en
Date: 1981-12-22
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 824
Vol. 1981/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                              COM ( 81 ) 824 final
                                                              Brussels . 22 december 1981
                                               ■ - -"X '
                        I
                                                  >.      Π–Λ
                                  –     i .         r ;-_>
                           X ■ -,    rnr -i '.W
                              V. - i l > \ < \
                            Proposal for a
                        COUNCIL REGULATION ( EEC )
              laying down certain interim measures for the conservation
              and management of fishery resources applicable to vessels
              flying the flag of Norway
                      ( submitted to the Council by the Commission )
 COM ( 81 ) 82^ final
 ---pagebreak---                                                             CU^rv^
          Consultations between delegations fro-r _ v e c ~nrour ity and Nc:~way
 acout their reciprocal fishing rights in 198 ? h              net bean concluded, in
tiitie to make it possible to adopt before 31 T\?:- -yv.-.r 1981 final arrange­
ments for 1?«2 ^concerning the fishing of Wo.: wegian            isseis in Comrronity
waters .
          In order1 -.0 - ? 1          interruption of the reciprocal fishing from
1 January 1982 it is ..^cessary for the Community to adopt interim
 arrangements fq/v fishing by Norwegian vessels valid from 1 January until
the entry into force of definitive arrangements for 1962 - The Commission
considers that ohe         final         arrangements can enter if :o force on
1 April 1982 , I|or this reason the Commission proposes that the Council
adept a ?.;»-• J ay. on establishing an interim regime permitting Ncr.vegian
vessels to fi          in the Community fi shing zone during the aba - omenti oned
                     ν
période
         J ne sa;.<;| consul tat J OITUS resuJ ted on 19 Dece^b^X 1981 in the
ini tialli.ng c~ a craft ag /. eement „ The arra ngements set ont in the
proposal for a r soul ation a-'e based on the results of LV.e-e consultations .
         The GoiffiTiission proposes that the Council adopt the Regulation ,
a draft of which is attached , before 31 December 1991 .
 ---pagebreak---                                              COUNCIL REGULATION (EEC) No
                                                           el
                          laying down certain interim measures for the conservation and management ol
                                 fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway
         THE COUNCIL OP THE EUROPEAN
         COMMUNITIES,
                                                                       Whereas the Fishery Agreement of 1964 between the
         Having regard to the Treaty establishing the European         United Kingdom and Norway provides that Norwe­
         Economic Community,                                           gian vessels are authorized to fish for dogfish and
                                                                       basking shark in certain areas between six and 12
         Having regard to the Agreement on fisheries between           nautical miles from the base-lines os the United
         the European Economic Community and the                       Kingdom,
         Kingdom of Norway ( ' ), and in particular Article 2 ( 1 )
         thereof,
         Having regard to the proposal from the Commission,
                                                                       HAS ADOPTED THIS REGULATION :
        Whereas it was not possible to adopt before 31
        December 1981definitive rules for fishing by Norwe­
        gian vessels in the Community fisheries 2one in accor­
        dance with the conclusions of the consultations which
                                                                                               Article 1
        took place ;
        Whereas in order to avoid             an interruption ol       1.    Fishing by vessels flying the flag of Norway in
                                                                       the 200-mile zone of the Member States in the North
0       reciprocal fishing by vessels of the two parties in the
        fisheries zone of the other, the two parties have agreed       Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea, the Labrador
        on reciprocal interim arrangements ; whereas it is,            Sea, Davis Strait, Baffin Bay and the Atlantic Ocean
        therefore, necessary that the Community adopt imme­            north of 43° N shall be authorized during the period
        diately interim rules authorizing fishing by Norwegian          1 January to 31 March 1982 for the species
        vessels in the Community fisheries zone with effect            mentioned in Annex I within the geographical » ad
        from 1 January 198-4jintil 3 ! March 1982                     quantitative limits laid down therein and in accor­
                                                                      dance with the conditions laid down in this Regula­
                                                                      tion .
Whereas, consequently, this measure should' be
adopted on • temporary basis, subject to ass later inciu*
•ion in a definitive system to be          votes Artick               2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be
43 of th« Trep.tr/,                                                   limited to the parts of the 200-mile fishing zone lying
                                                                      seawards of 12 nautical miles from the base-lines from
                                                                      which the territorial seas of Member States are
             Whereas the Agreement of 19 December 1966                measured with the following exceptions :
             between Denmark , Norway and Sweden on mutual
             access to fishing in Skagerrak and Kattegat provides     (a) fishing in the Skagerrak is allowed seawards of four
             that each parry shail grant access to fishing by vessels     nautical miles from the base-lines of Denmark ;
             of the other parties within its fishing sone in
             Skagerrak and part of Kattegat seawards of lout          (b) fishing for dogfish and basking shark is allowed in
                                                                          the areas defined in Anne * 11 .
             nautical miles from the base-line's ;
                                                                      3.     Notwithstanding paragraph 1 , unavoidable
                                                                      by-catches of a species for which no quota is esta­
                                                                      blished in a zone shall be permitted within the limits
                                                                      fixed in the conservation measures in force in the
                                                                      zone concerned.
                    ( 1 ) OJ N. L 226 of 29.8.1980 , p. 43
 ---pagebreak---                                                                     4.       The   Commission     shall deliver licences for
    4. By-catches in a given zone of • species for which             fishing referred to in paragraph 2 to all vessels for
    ■ quota is established in that zone shall be counted            which a licence is requested by Norwegian authorities.
    against the quota concerned.                                                                                      «
                                                                    5. Each licence shall be valid for one vessel only.
                                                                    When two or more vessels are taking part in die same
                            Article 2
                                                                    fishing operation, each vessel shall be in possession of
                                                                    a licence.
    1 . Vessels fishing under the quotas established in >
   Article 1 shall comply with the conservation and                 6.       Licences referred to in paragraph 1 may be
   control measures and all other provisions governing              cancelled with a view to the issue of new licences. The
   fishing in the rones referred to in that ArtH ".              !  cancellation shall take effect from the date of the
                                                                    surrender of the licence to the Commission.
   2. Vessels referred to in paragraph 1 shall keep a                      • . > 1
                                                                    7.       In the event that there has been failure to
   log-book in which the information set out in Annex
   III is to be entered.                                            comply with obligations laid down in this Regulation,
                                                                    the licence will be withdrawn.
   3. Vessels referred to in paragraph t , except those '           8. No licence shall be issued for a period of
   fishing in ICES division III a), shall forward to the            maximum 12 months to vessels in respect of which
   Commission the information set out in Annex IV.
                                                                    the obligation laid down in this Regulation have not
   This information is to be forwarded according to the             been observed.
   rules set out in this Annex.
                                                                    9. Licences issued in pursuance of Regulation
   4. The registration letters and numbers of the                  (EEC) No 849/81(') and valid on 31 December
   vessels referred to in paragraph 1 must be clearly               1981 «hall remain valid until 31 January 1982 at
   marked on the bow of the vessel on both sides.                   latest, if so requested by the Norwegian authorities.
                            A rticlt J
                                                               I
   1 . Fishing within ICES sub-area XIV and division
   Va) and NAFO sub-area 1 , under the quotas esta­
   blished in Article 1 , shall be subject to the holding on                                  Article 4
   board of a licence issued by the Commission on
   behalf of the Community and to the observance of the            When an application for a licence is submitted to the
   conditions set out in the licence.
                                                                   Commission, the following information shall be
                                                                   supplied :
   2. Fishing within all other ICES areas with vessels
   over 200 GRT under the quotas established in Article            (a) name of the vessel ;
   1 shall be subject to the holding on board of a licence         (b) registration number ;
   issued by the Commission on behalf of the Commu­                (c) external identification letters and numbers ;
   nity and to the observance of the conditions set out in
   the licence.                                                    (d) port ot registration ;
                                                                   (e) name and address of the owner or charterer ;
   3. The delivery of licences for the purpose of para­            (f) gross tonnage and overall length ;
   graph 1 shall be subject to the condition that the
   number of licences shall not exceed :                           (g) engine power ;
                                                                   (h) call sign and radio frequency ;
   – 13for fishing Greenland halibut,                              (i) intended method of fishing ;
   – 24 for       fishing    northern    deep-water    prawn :     (j) intended area of fishing ;
       (Pandalus borcalis) within ICES sub-area XfV and            (k) species for which it is intended to fish ;
       division V a) and in NAFO sub-area 1 .
                                                                   (I) period for which a licence is requested.
   However, the number of vessels fishing simultane­
   ously for northern deep-water prawn may not exceed :                                      Article i
18 per month :
                                                                   Fishing for the quotas referred to in Article 1 for blue
                                                                   ling, ling, tusk and Greenland halibut is qinly allowed
                                                                   by use of the method commonly known as 'tang-
                                                                   lining'.
                                                                      ( 1 ) OJ N# L 87 of 1.4.1981 , c . 8
 ---pagebreak---                          Artide 6                            the Commission of the name of the vessel involved
                                                             and of any action they have taken.
The use of trawls and of purse 'seines for catching
pelagic species shall be prohibited in Sicagerrak from
Saturday midnight to Sunday midnight .
                         Article 7                                                  Artide 9
The competent authorities of the Member States shall
take appropriate steps, including the regular inspec­
tion of vessels, to ensure the enforcement of this Regu­     This Regulation shall enter into force on the day of its
lation .                                                     publication in the Official Journal of the European
                                                             Communities.
                         Artide 8
Where an infringement is duly found to have taken            It shall apply during the period 1 January to 31
place, the Member States shall, without delay, inform        March    1582 .
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States.
              Done at Brussels,
                                                                        For the Council
                                                                         The President
 ---pagebreak---                                              •ANNEX I
                                           Fishing quotas
                                                                                          (in tonnet)
                 Specie*
                                                Are* within which fishing              Quantity
                                                      is authorised
Mackerel
                                       1CES VI a)(') + VII d), e), 0. h) + Ha        16.000
Hernng                                 ICES VI «)(*)                                   6.000
Sprat                                  ICES IV                            •          60.000
Cod                                    ICES IV                                         8.000
Haddock                                ICES IV                                       18.000
Saithe                                 ICES IV and SkagerrakO)                       26.000
Whiting                                ICES IV                                         7.000
Plaice                                 ICES IV                                      • 5.000           .
Sand-eel,     Norway
              Norwa      pout, blue                                                  50.000(3 )
whiting                                ICES IV
Blue whiting                           ICES II, V a>, VI 0)0. VJ b), vi;      XJV   120.000
Blue ling                              ICES IV. V b). VI, VII       .                  1.000(5 )
Ling and tusk       »                  ICES IV, V b), VI, VI*                        20.000(5 ) ( 6 )
Dogfish                                ICES IV. VI, VII                                2.υυ0(7 )
Basking shark (*)                      ICES IV, VI. V!I                                   800(7 )
Porbeagle                              ICES IV, VI. VII                                   500
Northern deep-water prawn              NAFO 1 0                                           850
(Pandalus borealis)                    ICES XIV + V a)                      i          1.750
Greenland halibut                      NAFO 1                                             600(10 )
                                       ICES XIV + V a)                                    600(10 )
Other      species
                                       ICES IV                                         5.000
 (') Limited in the west by • line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of
     Lindcsnes and in the south by a line drawn from Skegen lighthouse to the lighthouse of Tistlarne     I
     and from there to the nearest coast of Sweden.
 (') North of 56°30'N.
 {') Of which sand-eei alone no more than 50 000 tonnes or Norway pout end blue whiting together          I
     no more than 40 000 tonnes. Up to 10 000 tonnes of the Norway pout quota may be fished in          '
     ICES VI a) north of 56°30'N . However, this quantity should be deducted from the quota of sand-      i
     eel, sandcel, pout and blue whiting in ICES IV.                                                    .{
 (') West of 12°W.
 ( 5 ) Of which a by-catch of 20 % of cod per ship, at any moment, is authorized
         in ICES sub-areas VI and VII . However this percentage may be exceeded
         in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a
         specific fishing ground . The total magnitude of by-catches should not
         exceed 1.000 tonnes of which not more than 300 tonnes should be cod..
(•) Of winch ling may be I maximum of 17 000 tonnes nnd tusk • maximum of 7000 tonnes.
(') Tim quota docs not include catches taken in the areas defined In Annex II.
     Maskine slurk liver.
(') South of 68° N.
 ( 10 ) By-catches of -ou ana halibut should not exceed 10 % of each species .
 ---pagebreak---                                                 ANNEX II
 Zone between six » ng 12 nautical miles Irom the base-lines of (the temcorial sea of she
                                             United Kingdom –
(a) Fishing for dogfish : the areas extending from a line due west of Ard an Runair (North Uist) north­
     wards to i line due east of Start Point (Orkney) including the areas around the Flarman islands,
     the Shetland Islands and Fair Isle and the off-lying islands of the St. Kilda Group, North Rona
     and Sulisker, Sule Skerry and Stack Skerry ;
(b) Fishing for basking sharks : the same areas as for dogfish and also the atcs bewreen A Mne dwe
     wen of the Mu'.i of Ot (islay) and a line due west of Ard an Runnk.
                                               ANNEX III
!. The following details are to be entered in the log-book after each haul when fishing within the
   200 - nautical - mile fishing zone off the coasts of the Member States of the Commynity which SB
   covered by exclusive Community rules on fisheries :
    1.1 . the quantity (in kg) of each species caught ;
    1.2 . the date and trie tirne of the haui :
    1.3 . ( he geographies ! position in which the catches weir mode ;
    M ( lie ft'hifiu mrilunl tuetl,
2. The following log-book has fco be used when fishing within NAPO subtree !             IC&S sub-area
   XIV and V.
 ---pagebreak---                                                                        EUROPEAN
                          Vessel name
                                                                                                                                       Date                           Noon position (GMT)
                                                                            Communities                  Onadian                                                                                      Ν A FÖ
                                                                                                                              Day     Month     Year          Latirude             Longitude        division 09
                Side No                                                      licence No                 licence Ne
    1   1     1    1    1    !     1     1                                                           î        ii   i             1         1       1       1     1  1     lN      1111 "               I    ι
                                                     foniiofl
                                                                                Number
                                                                                                                                             Catch by species
 TIM       Time                                   *1 UIA of tOW                                                                       (kilograms - round weight)
  low       tow      Hourt       Depth                                  Typ«    of net » Mrxh
                                                                         Oí
 Wftjfi   finished   fiihcd    ( metres)                                        or tine« UK                                           GrrmUrvd          Round-note
                                                      Loflp·   NAFO     Ι'"      uteJ
                                                                                                                      Cod    Rcdhsh             Hilibui               Catfish  Capclm  Prawn
(CHT)     (GMT)                            Latitude                                                                                    blibwi             grcrvidxr
                                                       lude    divmo«!                                               ( 101 )  ( 103 )            < U0)                 ( ISS )  IHO)    (439 )
                                                                                                                                        ( lit)
                                                                                                                                                         - Ψ"~τ
                                                                                              Kept
                                                                                              Discarded
                                                                                              Kept
                                                                                              Discarded
                                                                                              Kq»t
                                                •
                                                                                              Discarded                                                                             /
                                                                                              Kept
                                                                                              Discarded
                                                                                              Kept
                                                                                              Discarded
                                                                                              Kept
                                                                                              Discarded                                                                                   -■
                                                                                              Kept                                                                                                ,
                                                                                              Discarded
                                                                                              %*9*
                                                       Sub-total for day                      Discarded
                                                                                              Kept
                                                       Total for voyage                       Discarded
Round weight (kilograms) processed today for human consumption
Round weight (kilograms) processed today for reduction
                                                                                                             Total
Remarks                                                                                                                                                       /                Master's signature
                                                             y
                                                                         β;
 ---pagebreak---                                                   ANNEX III
                               ■
1.      The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission are
        as follows :
                                                                           . . . .            /
1.1 .   On each occasion the vessel enters :
1.1.1 , the 200 - nautical - mile fishing zone off the coasts of the Member States of the Community , or
1.1.2 . that part of sub-areas 0 and 1 as defined by the Convention on Future Multilateral Cooperation
         in the North West Atlantic Fisheries situated under the jurisdiction of Denmark or Canada:
         ( a ) the information specified under point 1.5 below;
         ( b) the quantity ( in kilograms) of each species of fish in the hold ; .
         ( c) the date and NAFO sub-area or ICES sub-area widiin which the captain intends to
               commence fishing.
         Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under
          1.1.1 and 1.1.2 on a given day one communication shall suffice on first entry.
                                                                                   I                 *
1.2 .   On each occasion the vessel leaves:                             .
1.2.1 . the zone referred to under 1.1.1 :
        ( a ) the information specified under point 1.4 below;
        ( l>) the quantity (;n kilonrjiTu) tif raji »pene« of fish in the hold :
        ( c) the quantity ( in kilograms) of each specie ? caught since the previous transmission ;
        ( d ) the ICES sub-area or NAFO sub-area in which the catches were taken ;
        ( e) the quantity ( in kilograms) of each species transferred to other vessels since the vessel entered
               the zone and the identification of the vessel to which die transfer was made;
        ( f) the quantiry ( in kilograms) of each species landed in a port of the Community since the
               vessel entered the zone;
1A2. the zone referred to under 1.1.2
         information referred to under ( a), ( b), ( c), ( d), ( e), ( 0 ;               •
         ( g) the quantity ( in kilograms) of discards specified by species since the previous transmission.
1 .3 .   A notice of leaving at least 48 hours prior to the vessel's scheduled exit from the zone referred to
         under 1.1.2 and from ICF.S sub-area XIV.
1.4 .    At weekly intervals , commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones and
        sub-areas referred founder I.I.I and 1.1.2 :
        ( a ) the information specified under point 1.5 below;
        ( b) the quantity ( in kilograms) of each species caught since the previous transmission; .
        ( c) the ICKS sub-area in which the catches were made.                              •
1.5 .   ( a) the name, call sign, identification numbers and letter* of the vessel and the name of its
         •     master ;                                                              N
        ( b) the licence number if the vessel is under licence;
        (c) the sériai number of the message;
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
      (d) identification of the type of message;
      (e) the date, the time and the geographical position of the vessel.
2.1 . The information specified under point 1 shall he transmitted to the Commission of the European
      Communities jn Brussels (telex address 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed
      under point 1 below ant) in the form specified under point 4.
                    ' î                                                         f
2.2.  If it isI impose/1 JHe. for
                               J
                                     reasons
                                      _^i_
                                             of force   majeure for 1 the message
                                                !»_ t- t. .U L.               I
                                                                                  to be transmitted. by the *vessel,
                                                                                                              *
                                                                                                                     it
      may he transacted on the vessel's behalf by another vessel.
                      ?
3.    Name of radio , statii m                              CaU sien of radio êtaikm
      Slogcn                     !                          OXP
      Blàvand                    j                          OXB
      Ronne                      !                          OYF.
      Norddcich                    I                        DAF DAK
                                                            DAH DAL
                                                            DAI DAM
                                                            DAJ DAN
      Schcvcningen                                          PCH
      Oostendc                                              OST
      North Foreland                                        GNF
      Huniber                                               GKZ
      Cullcrcoats                                           GCC
      Wick                                                  GKR
      Orun                                                  GNE
      Portpatrick                                           GPK
      Anglescy                                              GLV
      lllfr.i combe                                         GIL
      Nitun                                                 GNI
      Stonehaven                                            GND    .
      Portishead                                            GKA
                                                            GKB
                                                            GKC
      l.and's F.nd'                                         G D
      V.ilcntia                                             EJK
      Malin llc.id                                          F.JM
      Boulogne                                              FFR
      Brest                                «                FFU
      Saint-Naraire                                         FFO
      Bordeaux - Arcachon                                   FFC
      Prins ( hristians Sund                                07.N
      Jiihanehah .                                          OXF
      ( îodthah                                             ΟΧ              Centré! Godthib
      Holstcinshorg                                         OYS
      Godhavn                                               OZM
      Thorshavn                                             OXJ
      Vellerdsstasjon Fxringerhamn                          22239
      Bergen                                                LGN
      Farsund                                               LGZ
      Floro                                                 LGl,
      Rogaland                                              LGQ
      Tjvmie                                                LGT
      Ålesund                                               LGA
       Form of communications
       The information specified under point 1 concerning the fishing operations in the tortus referred
       to under l.l.t and 1.1 .2t shall contain the following elements, which shall be given in the
       following order:
      – name of vessel,
      – call sign.
      – external identification letters and numbers.
 ---pagebreak---                                             - 3 -
– serial number of the message for the voyage in question,
– indication of the type of message according to the following code:
     – message – when entering one of the zonei referred to under 1.1.1 and 1.1.2: 'IN*,
     – message – when leaving ope of the zones referred to under 1.1.1 and 1.1.2: 'OUT',
     – wick!)' nie.stage: 'WKL' ,                                                              >    s
– message concerning scheduled exit from the zone referred to under 1.1.2: 'NL\
– the geographical position,
–– the ICES sub-area or HAFO sub-area in which fishing is expected to commence,
– the date on which fishing is expected to commence,
– the quantity ( in kilograms) of each species of fish in the hold using the code mentioned in
    * point 5 ,
– the lOS division or NArQ sub-area in which the catches were made,
– the quantity ( in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous
      transmission ,
 – the name and tall sign of the vessel to which the transfer was made,
 – the quantity ( in kilograms) of each spedes landed in g port of the Community since the
       previous transmission .
– ihc nanu* of the master,
 – the quantity ( in kilograms) of each species discarded since the previous transmission using
      the code mentioned in point 5 only in the e»9e of fisheries opesaoons in she zones referred to
      under 1.1.2 .
The code     to be used to indicate the quantities of fish on beard as mentioned in point 4 above;
– A.          Dcep-v ater prawn ( Pandalus boreaiis),
~ B.          Hake ( Mer'.uccius meriuccius),                     ■ '
– C.          Greenland halibut ( Reinhardtius hippogiossofikts),
– D.          Clod (( ¡adiis morrhua).
      E.      Haddock ( Nielanogrammus aeglcfirius),
– F.          Halibut ( Hippoglossus hippogîossus),
 --- U.       Μ·\Λ*Μ
 – H.         Horse - mackerel (Trachums trachunis),
 – I.         Round-nose grenadier ( Coryphaenoides rupestri«),
 – J.         Saithe ( i'oîiachius virens),
 – K.          Whiting ( Merlangus merlangus),           .            '        ·
 – L.          Herring (f lupea harengus),
 –     M.      SJM.IH I ( Aiimiodytes *F>),
 – N.          Spul ' ( lupea »('fJltin),
  – O.         Plaice iPleuronectes platewa).
 – P.           Norway pout (Tnsopteru» esmarkii),
  – Q.          Ling ( Molva molva),
  – R.         Other,
                             I
 ---pagebreak--- Shrimp ( Pcn.icidac)*
Anchovy ( Frigiaulis encfassidiolus),
Rcdftïh (Scbtstcs sp),
American l'Iaioc (HypogJossoicîes piatessossk^),
Squid ( Slicx ),
Yeliowt.iil ( limamla ferniginci).
Blur Whinny (( indite poutasftou},
TUHJI ( Thtinnid .IC),
fcluc Isng ( M OÎUA
                                       *
Tusk (Brosrne brosrne).