CELEX: 31983S2177
Language: el
Date: 1983-07-28 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 2177/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1983 για παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα

31 . 7 . 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 208/ 1
                                                         I
                             (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                               ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2177/83/EKAX ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 28ης Ιουλίου 1983
             για παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα
                          προϊόντα των επιχειρήσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       ότι το σύστημα ποσοστώσεων επέτρεψε μια σχετική
                                                             σταθεροποίηση της αγοράς παρά τη συρρίκνωση της
                                                             ζήτησης .
Έχοντας υπόψη :
                                                             Η προσπάθεια αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομη­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας          χανίας σιδήρου και χάλυβα έγινε ακόμη εντονότερη . Οι
Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως τα άρθρα 47 και 58 ,            νέες μειώσεις της δυναμικότητας πραγματοποιήθηκαν
                                                             κατά την περίοδο εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1696/
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :                                     82/EKAX της Επιτροπής (*) αλλά υπάρχει ακόμη
                                                             σημαντικό πλεόνασμα δυναμικότητας. Η Επιτροπή
                                                             κάλεσε ως εκ τούτου τις κυβερνήσεις των κρατών
                                                             μελών, σύμφωνα με την απόφαση για τον καθορισμό
1 . Παράταση της καταστάσεως έκδηλου κρίσεως                 των κοινοτικών κανόνων για την παροχή ενισχύσεων
                                                             στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα , να μειώσουν ακό­
Η παραγωγή της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της            μη τη δυναμικότητά τους .
Κοινότητας μειώθηκε από 126 εκατομμύρια τόνους το
1981 σε 111 εκατομμύρια τόνους το 1982 . Η σύγκριση
                                                             Το 1982 καταργήθηκαν περίπου 35 000 θέσεις εργασίας.
των δεδομένων μιας μακράς χρονικής περιόδου δείχνει
                                                             Η αναγκαία πρόσθετη μείωση της δυναμικότητας θα
ότι η παραγωγή χάλυβα επανήλθε στα επίπεδα του 1966.
                                                             οδηγούσε σε πρόσθετες μαζικές απολύσεις.
Εκτός αυτού, οι προβλέψεις για το 1983 προλέγουν νέα
μείωση της παραγωγής χάλυβα.
                                                             Οι διαπιστώσεις αυτές δείχνουν ότι η κρίση της αγοράς
Αυτή η νέα μείωση της παραγωγής της βιομηχανίας              χάλυβα έχει επιδεινωθεί. Η Επιτροπή είναι συνεπώς της
σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, η οποία αντανα­           γνώμης ότι η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο
κλάται από τα μεγέθη αυτά , εξηγείται από τη μείωση          άρθρο 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ θα διακυβευόταν σοβαρά
των αναγκών των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοι­           σε περίπτωση κατάργησης του συστήματος ποσοστώ­
νότητας και την κάμψη των εξαγωγών χάλυβα προς               σεων παραγωγής .
τρίτες χώρες .
Η συρρίκνωση της ζήτησης χάλυβα ανάγκασε την Κοι­            2. Διατήρηση του τωρινού συστήματος
νότητα να αυξήσει σημαντικά τα ποσοστά μείωσης για
τα προϊόντα που υπάγονται στο σύστημα ποσοστώ­               Το σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής το οποίο καθιε­
σεων .                                                       ρώθηκε με την απόφαση αριθ . 1696/82/EKAX έδωσε τη
                                                             δυνατότητα στην Επιτροπή να προσαρμόσει την παρα­
                                                             γωγή της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στη μείωση
Οι τιμές του χάλυβα, των οποίων η πτώση κατά το              της ζήτησης και επέτρεψε την άνοδο των τιμών . Το
δεύτερο εξάμηνο του 1982 ήταν αισθητή , σημείωσαν            σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής έχει συνεπώς απο­
αύξηση χάρη στον καθορισμό σχετικά περιορισμένων             δειχθεί στο σύνολο του αποτελεσματικό . Εκτός αυτού ,
ποσοστώσεων . Ωστόσο , οι λαμαρίνες quarto και οι
βαρείς μορφοχάλυβες αποτέλεσαν εξαίρεση . Αν δεν λη­
φθούν υπόψη τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν υπάγονται
στο σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής, διαπιστώνεται             (') ΕΕ αριθ. L 191 της 1 . 7 . 1982, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 208/2                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 7 . 83
το Δικαστήριο επιβεβαίωσε σε πολλές αποφάσεις τις           λαμβάνονται υπόψη για τις παραγωγές αναφοράς που
βασικές αρχές του συστήματος. Η Επιτροπή είναι συνε­        απορρέουν από το σύστημα αυτό. Για τις άλλες επιχει­
πώς της γνώμης ότι το κύριο σύστημα πρέπει να διατη­        ρήσεις, οι παραγωγές αναφοράς υπολογίζονται βάσει
ρηθεί, με ορισμένες προσαρμογές.                            του αριθμητικού μέσου όρου δύο ποσοτήτων, η πρώτη
                                                            από τις οποίες απορρέει από τις παραγωγές κατά το
                                                            παρελθόν και η δεύτερη , από τις ποσοστώσεις και τις
                                                            προσαρμογές τους, οι οποίες χορηγήθηκαν δυνάμει της
3 . Προσαρμογή των παραγωγών αναφοράς των κατηγο­           απόφασης αριθ . 2794/80/EKAX της Επιτροπής (*).
    ριών Ια, Ιβ , Ιγ και Ιδ (άρθρο 6)
                                                           Αυτή η μέθοδος επέτρεψε να καθορισθούν τα μεγέθη
Ορισμένοι παραγωγοί προβαίνουν τακτικά σε ανταλλα­          αναφοράς του συστήματος του αυτοπεριορισμού . Στο
γές ή παραχωρήσεις μέρους των ποσοστώσεών τους. Αν          σύστημα αυτό , οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν προέβη­
οι ανταλλαγές ή οι παραχωρήσεις αυτές αποκτήσουν            σαν σε ανταλλαγές διαρθρωτικού τύπου , οι οποίες πρέ­
χαρακτήρα διαρθρωτικό λόγω της επανάληψής τους,             πει να ληφθούν υπόψη . Όσον αφορά τους μορφοχάλυ­
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των         βες, οι κανόνες για τον υπολογισμό των παραγωγών
μεγεθών αναφοράς .                                          αναφοράς είναι οι ίδιοι για την παραπλήσια κατηγορία
                                                            των εμπορικών χαλύβων . Με άλλα λόγια , ο υπολογι­
                                                            σμός των παραγωγών αναφοράς γίνεται βάσει των
                                                            ποσοστώσεων , αφού ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές
                                                            τους δυνάμει της απόφασης αριθ . 2794/80/EKAX .
4. Επέκταση του συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής
    στις λαμαρίνες quarto και τους βαρείς μορφοχάλυβες      Οι νέες γραμμές ελάσεως για τα δύο προϊόντα , οι οποίες
    (άρθρο 7)                                              έχουν τεθεί σε λειτουργία κατά τη διάρκεια της εφαρμο­
                                                           γής του εθελοντικού συστήματος, συνυπολογίζονται
Η ζήτηση λαμαρινών quarto μειώθηκε περισσότερο από          σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 13
τη ζήτηση των άλλων προϊόντων της βιομηχανίας σιδή­        της απόφασης 1831 /81 /EKAX της Επιτροπής (2) και στο
ρου και χάλυβα . Εκτός αυτού , το πλεόνασμα δυναμικό­       άρθρο 15 της απόφασης αριθ . 1696/82/EKAX .
τητας όσον αφορά το προϊόν αυτό είναι ιδιαίτερα μεγά­
λο, με αποτέλεσμα να παρατηρείται συνεχής επιδείνωση
της σχετικής αγοράς. Οι παραγωγικές επιχειρήσεις            5 . Παραχώρηση εγκαταστάσεων και οριστική παύση της
είχαν σχεδόν όλες αναλάβει δέσμευση έναντι της Επι­              λειτουργίας εγκαταστάσεων (άρθρο 9, παράγραφοι 3
τροπής να τηρήσουν το σύστημα αυτοπεριορισμού των                και 4)
παραδόσεων . Η δέσμευση αυτή ήταν, λόγω της αυξανό­
μενης αδυναμίας της αγοράς, όλο και δυσκολότερο να          Αναμένονται μεταβιβάσεις της ιδιοκτησίας μονάδων
τηρηθεί. Ως εκ τούτου , έγινε αναγκαία η ενίσχυση της       παραγωγής, ιδίως λόγω των αποτελεσμάτων της διεξα­
πειθαρχίας με την υπαγωγή του προϊόντος στο σύστημα         γόμενης αναδιάρθρωσης καθώς και λόγω της οριστικής
ποσοστώσεων παραγωγής γιατί, σε αντίθετη περίπτωση ,        παύσης της λειτουργίας εγκαταστάσεων . Πρέπει συνε­
δεν θα ήταν δυνατή η αύξηση της τιμής ως το επιβαλλό­       πώς να προβλεφθεί ότι η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας
μενο επίπεδο .                                              συνεπάγεται ταυτόχρονα τη μεταβίβαση παραγωγών και
                                                            ποσοτήτων αναφοράς που ανήκουν στην εγκατάσταση
                                                           που μεταβιβάστηκε και ότι, στην περίπτωση οριστικής
Το σύστημα του αυτοπεριορισμού ήταν ακόμη λιγότερο          παύσης της λειτουργίας, τα μεγέθη αυτά αναφοράς
αποτελεσματικό στην περίπτωση των βαρέων μορφο­             καταργούνται . Πρέπει συνεπώς οπωσδήποτε να αποφευ­
χαλύβων, γεγονός που κυρίως οφείλεται στην απόρριψη         χθεί κάθε αύξηση των μεγεθών αναφοράς, προς όφελος
του συστήματος αυτού από μία σειρά επιχειρήσεων. Υπό        της αγοράς .
τις συνθήκες αυτές, ήταν αδύνατο να διατηρηθεί το
σύστημα του αυτοπεριορισμού των παραδόσεων.
                                                            6 . Δημιουργία αποθέματος (άρθρο 9α)
Η επέκταση του συστήματος των ποσοστώσεων παρα­             Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να δειχθεί
γωγής ώστε να περιλάβει τις λαμαρίνες quarto και τους       σαφώς ότι οι προσαρμογές των ποσοστώσεων που προ­
βαρείς μορφοχάλυβες, επιβάλλεται εξάλλου επειδή τα          βλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν είναι τέτοιες
μέτρα αναδιαρθρώσεως, τα οποία οφείλουν να οδηγή­           ώστε να διαταράξουν την καλή λειτουργία του συστήμα­
σουν, στην περίπτωση των δύο αυτών προϊόντων , σε           τος, πρέπει να δημιουργηθεί απόθεμα για τον σκοπό
σημαντική μείωση της δυναμικότητας, καθιστούν αναγ­         αυτό . Προκειμένου να διαβεβαιωθούν οι επιχειρήσεις
καίες ανταλλαγές παραγωγών ή ποσοτήτων αναφοράς             που δεν λαμβάνουν πρόσθετες ποσοστώσεις ότι το μερί­
που δεν είναι δυνατόν να ελεγθούν επαρκώς παρά μόνο         διο τους της αγοράς δεν θα επηρεασθεί παρά ελάχιστα
στα πλαίσια συστήματος που περιβάλλει το σύνολο των         από τις ποσοστώσεις αυτές, το απόθεμα περιορίζεται σε
κυριότερων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και            3 % της προβλεπομένης ζήτησης . Το απόθεμα θα χρησι­
χάλυβα .
Στην περίπτωση των λαμαρινών quarto , οι επιχειρήσεις      (>) ΕΕ αριθ . L 291 της 31 . 10. 1980, σ . 1 .
που συμμετείχαν στο σύστημα του αυτοπεριορισμού            (: ) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7 . 1981 , σ . 1 .
 ---pagebreak---  31 . 7 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 208/3
 σιμοποιηθεί κατ ' αρχήν για τις προσαρμογές που προ­     Για να καταστεί δυνατή η σωστή διαχείριση του περιο­
 βλέπονται από το άρθρο 14 και 14 δ , και μόνο κατά       ρισμένου ύψους των αποθεμάτων που καθορίζονται στο
 δεύτερο λόγο για τις προσαρμογές που προβλέπονται        άρθρο 9, και για να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου
 από τα άρθρα 14 α , 14 β και 14 ε .                     εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως, τα ανώτατα όρια
                                                          των προσαρμογών πρέπει να καθορίζονται ανά επιχεί­
                                                          ρηση .
 7 . Προϊοντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή
      σωλήνων (άρθρο 10)
                                                          10. Προσαρμογή προς όφελος των αναδιαρθρωμένων
 Δεδομένης της εξαιρετικής έκτασης των συμφωνημένων             επιχειρήσεων (άρθρο 14α)
 προσαρμογών για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται
 για την κατασκευή μέσα στην Κοινότητα μικρών            Το κλείσιμο μη αποδοτικών εγκαταστάσεων συνεπάγε­
 συγκολλημένων σωλήνων , και της υποχώρησης των          ται σε ορισμένες επιχειρήσεις μία αισθητή αύξηση των
 τιμών των προϊόντων αυτών καθώς και των τιμών των       συντελεστών εκμεταλλεύσεως των άλλων εγκαταστάσε­
 συναφών προϊόντων , η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να       ων, ενώ αντίθετα , αυτοί των επιχειρήσεων των οποίων οι
 ελεγχθούν καλύτερα οι προσαρμογές αυτές και να εξαρ­    εγκαταστάσεις δεν πρέπει να κλείσουν υπολογίζεται να
 τηθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, από εκθέσεις που       παραμείνουν αμετάβλητοι . Στο βαθμό που οι επιχειρή­
 συντάσσουν εντολοδόχοι εταιρίες διαχείρισης σχετικά     σεις αυτές έχουν ήδη αναδιαρθρωθεί και ως εκ τούτου
 με την αγορά και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊό­    δεν τυγχάνουν πλέον καμίας ενισχύσεως, η σταθεροποί­
 ντων . Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί ο καθορισμός ανώ­    ηση του συντελεστή εκμεταλλεύσεως δεν θα συμβιβαζό­
 τατου όριου για τις προσαρμογές αυτές. Κάθε συμπλη­     ταν με την ανταγωνιστικότητα που έχουν ήδη επιτύχει .
 ρωματική προσαρμογή θα εξαρτάται από την προηγού­       Πρέπει λοιπόν να τους εγκριθεί μία επαρκής προσαρμο­
 μενη άδεια της Επιτροπής .                              γή των παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς των επι­
                                                         χειρήσεων αυτών, η οποία όμως δεν πρέπει να έχει
                                                         τέτοια έκταση ώστε η πρώτη ομάδα επιχειρήσεων να
                                                         στερηθεί των πλεονεκτημάτων από το κλείσιμο των
                                                         εγκαταστάσεών τους.
8 . Πρόστιμα (άρθρο 12)
Μέχρι τώρα τα πρόστιμα είχαν οριστεί σε 75 ΕCU ανά
τόνο . Δεδομένου ότι οι τιμές του χάλυβα αυξήθηκαν
αφότου άρχισε να ισχύει στα τέλη Οκτωβρίου 1980 η        1 1 . Ενθάρρυνση μίας ταχείας αναδιαρθρώσεως
απόφαση αριθ . 2794/80/EKAX, φαίνεται ότι είναι                (άρθρο 14β)
 σκόπιμο να αυξηθεί το ύψος του πρόστιμου .
                                                         Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις στο να
                                                         προβούν στα γρήγορα κλεισίματα που απαιτούνται από
                                                         το σχέδιο αναδιάρθρωσης που έχει εγκριθεί από την
                                                         Επιτροπή , θεωρήθηκε χρήσιμο να προβλεφθεί ο καθο­
9. Εξαιρετικές δυσκολίες (άρθρο 14)                      ρισμός συμπληρωματικών ποσοστώσεων στις επιχειρή­
                                                         σεις μόλις αυτές πραγματοποιήσουν το μεγαλύτερο
Με το νέο σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής, η           μέρος των εν λόγω κλεισιμάτων .
Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να μπορεί να πραγματο­
ποιεί ορισμένες προσαρμογές στις περιπτώσεις όπου το
μέγεθος των ποσοστών μείωσης που καθορίζεται για ένα
τρίμηνο θα προκαλούσε εξαιρετικές δυσκολίες σε μια
επιχείρηση .                                             12 . Ανακατανομή του τμήματος των ποσοστώσεων που
                                                               δεν μπορούν να διατεθούν στην κοινή αγορά προκει­
                                                               μένου να διευκολυνθούν οι εξαιρετικές εξαγωγές
Οι πρόοδοι, όσον αφορά την αναδιάρθρωση , που έχουν            (άρθρο 14γ)
επιτελεστεί ή που θα επιτελεστούν προσεχώς καθιστούν
αναγκαίο να μπορεί κάθε επιχείρηση της οποίας μεγάλο     Πρέπει να διευκολυνθούν οι εξαιρετικές εξαγωγές που
μέρος της παραγωγής υπόκειται σε ιδιαίτερα αυστηρά       θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε προσοδοφόρες
ποσοστά μείωσης, να επωφεληθεί από τη δυνατότητα         τιμές, με την προϋπόθεση ότι ο εξαγωγές αυτές είναι
αυτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις .                        προς το συμφέρον της Κοινότητας και έχουν τηρηθεί,
                                                         κατά τη διεξαγωγή τους , οι δηλώσεις που έγιναν στο
                                                         πλαίσιο του ΟΟΣΑ και δεν θέτουν σε κίνδυνο τους
Πράγματι , οι διατάξεις του άρθρου 14 δεν μπορούν να     διμερείς διακανονισμούς που έχουν συναφθεί με τρίτες
εφαρμοστούν, παρά στις επιχειρήσεις που δεν λαμβά­       χώρες . Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καθορίσει
νουν καμία ενίσχυση , εκτός από ενίσχυση για το κλείσι­  πρόσθετες ποοστώσεις που δεν θα υπερβαίνουν το ύψος
μο, και που έχουν εξοφλήσει ενδεχόμενα πρόστιμα που      των ποσοστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν για την
οφείλονται σε παραβίαση των κανόνων τιμών .              εξαγωγή .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 208/4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 7 . 83
13 . Διόρθωση της διακύμανσης των σχετικών θέσεων        μεγάλες κατηγορίες και θεσπίστηκε ποσοστό μειώσεως
      των επιχειρήσεων (άρθρα 14δ και 14ε)               όσον αφορά τις ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
                                                         Προβλέπεται επίσης ότι οι παραγωγές και ποσότητες
Η σταθερότητα των σχετικών θέσεων των επιχειρήσεων       αναφοράς προς παραχώρηση , κατανέμονται στις άλλες
είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί σε ικανοποιητικό      ομάδες προϊόντων ανάλογα με τη δυναμικότητα παρα­
βαθμό η αναδιάρθρωσή τους. Η αρχή λοιπόν που καθιε­      γωγής, ώστε να αποφευχθούν οι υπερβολικές ολισθήσεις
ρώνεται για πρώτη φορά είναι αυτή που συνίσταται στη     σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων .
διόρθωση της διακύμανσης των σχετικών θέσεων που
κατέχουν οι επιχειρήσεις, αφενός, κατά την περίοδο που
προηγείται της εφαρμογής του καθεστώτος των ποσο­        Η μείωση αυτή δεν πρέπει να ισχύει για τις μικρές
στώσεων και, αφετέρου, κατά την περίοδο που καλύπτει     επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν περισσότερες των δύο
η παρούσα απόφαση .                                      γραμμών ελάσεως, ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική
                                                         μείωση της παραγωγής τους.
Για το παρελθόν, η διακύμανση εκτιμάται συγκρίνοντας
τα αρχικά μεγέθη αναφοράς της απόφασης αριθ. 1696/
82/EKAX με τα μεγέθη αναφοράς που προκύπτουν από         Όσον αφορά την κατηγορία Ιδ, η τρέχουσα υποκατά­
τις διαρθρωτικές ανταλλαγές που μεσολάβησαν κατά         σταση μεταξύ των κατηγοριών Ιβ , Ιγ και Ιδ επιτρέπει
την περίοδο εφαρμογής της απόφασης αυτής . Καθόλη τη     την πραγματοποίηση της μεταφοράς από τις ομάδες Ιβ
διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, θα         και Ιγ, χωρίς να απαιτείται ταυτόχρονα το κλείσιμο των
παραχωρηθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις για να          εγκαταστάσεων ή η πώληση σε τρίτες χώρες.
διορθωθεί η προηγούμενη αυτή διακύμανση .
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι ποσοστώσεις αυτές που
είχαν παραχωρηθεί δυνάμει της διόρθωσης της προηγού­      15 . Μη επιτρεπόμενες ενισχύσεις (άρθρο 15α)
μενης διακύμανσης θα μετατραπούν σε μεγέθη αναφο­
ράς όταν το καθεστώς ποσοστώσεων θα παραταθεί,           Η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει ποσοστώσεις των
όπως προβλέπεται στα πορίσματα του Συμβουλίου της        επιχειρήσεων που τυγχάνουν μη επιτρεπομένων ενι­
25ης Ιουλίου 1983 .                                      σχύσεων, κατάλληλη μείωση ανάλογη με την έκταση
                                                         των ενισχύσεων αυτών, προκειμένου να εξουδετερωθεί
Για το μέλλον, και σε περίπτωση που, παρά τον            το καταχρηστικό πλεονέκτημα που είχαν οικειοποιηθεί
βραχυχρόνιο χαρακτήρα της περιόδου, θα παρουσιαζό­        κατ ' αυτό τον τρόπο και να τις αποκλείσει από το
ταν νέα διακύμανση σε σχέση με τις αρχικές ποσοστώ­       πλεονέκτημα των άρθρων που προβλέπουν προσαρμογές
σεις της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων          των ποσοστώσεων .
των ενδεχόμενων πρόσθετων ποσοστώσεων της διόρθω­
σης της διακύμανσης για την προηγούμενη περίοδο , η εν
λόγω διακύμανση θα ήταν δυνατόν να διορθωθεί με
ανάληψη από το απόθεμα .                                  16 . Περίοδος εφαρμογής (άρθρα 18 και 19)
                                                         Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του καθεστώτος ποσο­
                                                         στώσεων της απόφασης αριθ . 1696/82/EKAX , σύμφωνα
14. Μεταφορές και παραχωρήσεις παραγωγών και             με το οποίο οι τελευταίες τριμηνιαίες ποσοστώσεις
      ποσοτήτων αναφοράς (άρθρο 15)                      αφορούσαν το δεύτερο τρίμηνο του 1983 που έληγε στις
Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 15 της          30 Ιουνίου, είναι αναγκαίο η πρώτη τριμηνιαία ποσό­
αποφάσεως αριθ . 1696/82/EKAX, ενσωματώνονται με         στωση του σημερινού καθεστώτος να εφαρμόζεται από
τη βοήθεια ορισμένων τροποποιήσεων στο κείμενο της       την 1η Ιουλίου 1983 . Οι επιχειρήσεις ενημερώθηκαν
νέας αποφάσεως .                                         σχετικά από την απόφαση αριθ. 1809/83/EKAX της
                                                         Επιτροπής (1 ).
Οι ανταλλαγές παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς
μεταξύ των επιχειρήσεων — οι οποίες ευρίσκονται στην     Δεδομένου ότι το καθεστώς δεν καλύπτει ολόκληρο το
καλύτερη θέση για να εκτιμήσουν την αξία των προϊό­      πρώτο τρίμηνο 1984, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ειδι­
ντων — διατηρούν την προτεραιότητα που τους έχει         κή διάταξη για τον Ιανουάριο 1984.
οριστεί . Οι ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων έχουν το
πλεονέκτημα να προάγουν τη συνεργασία και να έχουν
επιπτώσεις στο σύνολο των άλλων επιχειρήσεων, εφό­       Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή
σον δεν μεταβάλλουν το άθροισμα των παραγωγών ή           και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη
ποσοτήτων αναφοράς διαφόρων κατηγοριών προϊό­             διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγω­
ντων .                                                   γής, καθώς και βάσει των μελετών σχετικά με τον
                                                          καθορισμό των ποσοστώσεων στις οποίες συμμετείχαν
 Δεδομένου ότι αυτό δε συμβαίνει στις εσωτερικές ανταλ­   οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων ,
 λαγές σε μία επιχείρηση , αυτές πρέπει να υπόκεινται σε
 ορισμένους περιορισμούς, προκειμένου να περιοριστούν
 οι επιπτώσεις στις μη ενεχόμενες επιχειρήσεις. Για τους
 λόγους αυτούς, τα προϊόντα υποδιαιρέθηκαν σε δύο         (') ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7 . 1983 , σ . 5 .
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                       Αριθ. L 208/5
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                Κατηγορία Ιγ
                                                             — λαμαρίνες γαλβανισμένες εν θερμώ σε φύλλα ή σε
                                                                  ρόλους,
                     I. Σύστημα επιτηρήσεως                  — λαμαρίνες γαλβανισμένες, για την κατασκευή προϊ­
                                                                  όντων της κατηγορίας Ιδ σε άλλες επιχειρήσεις της
                                                                  Κοινότητας.
                             Άρθρο I
                                                             Κατηγορία Ιδ
Εισάγεται σύστημα επιτηρήσεως της παραγωγής και
των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων των κατηγοριών            — έτερα επενδεδυμένα πλατέα προϊόντα .
I, II , III , IV, V, VI και ορισμένων παραγώγων προϊόντων
της κατηγορίας I. Οι κατηγορίες αυτές, οι οποίες περι­       Λεπτομερής κατάλογος των προϊόντων παρατίθεται στο
λαμβάνουν όλες τις ποιότητες χάλυβα και όλες τις              παράρτημα I.
επιλογές, είναι οι ακόλουθες:
                                                                                     Άρθρο 2
κατηγορία I :        ρόλοι και φύλλα ελασματοποιηθέντα εν
                     θερμώ σε σειρές ειδικών ελάστρων,
                                                             1 . Οι επιχειρήσεις οφείλουν να δηλώνουν στην Επιτρο­
                                                             πή κάθε μήνα , από τον Ιούλιο του 1983 , την παραγωγή
                                                             τους και τις παραδόσεις των προϊόντων τα οποία προ­
κατηγορία II :       λαμαρίνες QU3ΠO και μεγάλα πλατέα,      βλέπονται στο άρθρο 1 . Οι δηλώσεις αυτές πρέπει να
                                                             αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο 10 εργάσι­
κατηγορία III : βαρείς μορφοχάλυβες,                         μες ημέρες μετά το τέλος του μήνα και πρέπει να
                                                             καταρτίζονται σύμφωνα με τα έντυπα το οποία παρατί­
                                                             θενται στο παράρτημα II .
κατηγορία IV: χονδρόσυρμα,
                                                             Για τα προϊόντα των κατηγοριών II και III , επιχειρήσεις
κατηγορία V :        ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος κυκλι­     υποχρεούνται να δηλώσουν την κατάσταση των υφιστα­
                     κής διατομής,                           μένων, στις 30 Ιουνίου 1983 , αποθεμάτων. Οι δηλώσεις
                                                             αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο
                                                             στις 30 Σεπτεμβρίου 1983 . Πρέπει να έχουν καταρτιστεί
κατηγορία VI : εμπορικοί χάλυβες (aciers marchands).
                                                             σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρ­
                                                             τημα III .
Τα παράγωγα της κατηγορίας I περιλαμβάνουν τα ακό­
λουθα προϊόντα :                                             2 . Κατά την άσκηση των ελέγχων που προβλέπονται
                                                             στο άρθρο 3 , οι επιχειρήσεις οφείλουν να θέτουν στη
Κατηγορία Ια                                                 διάθεση των υπαλλήλων και των εντεταλμένων της Επι­
                                                             τροπής αντίγραφο της μηνιαίας δηλώσεώς τους, καθώς
— φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως για άμεση χρήση ή           και την κατανομή της παραγωγής σε τόνους κατά
     για εξαγωγή ,                                           εργοστάσιο .
— φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως για επανέλαση ή για         3 . Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να τηρούν, για κάθε
     άλλου είδους κατεργασία σε άλλες επιχειρήσεις της
                                                             εργοστάσιο, αριθμημένο πρωτόκολλο περί της παραγω­
     Κοινότητας,
                                                             γής και των ημερήσιων και μηνιαίων παραδόσεων,
— λαμαρίνες μέσου πάχους και χονδρές λαμαρίνες               σύμφωνα με τα έντυπα τα οποία παρατίθενται στο
      πάχους 3 πίπα και άνω, λαμβανόμενες δια κοπής των      παράρτημα II .
     φαρδιών ταινιών θερμής ελάσεως,
                                                             Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να ευρίσκεται σε κάθε
— φύλλα και ταινίες θερμής ελάσεως για την κατα­             εργοστάσιο και να τίθεται στη διάθεση των υπαλλήλων
      σκευή σωλήνων πλάτους κάτω των 600 πιπί .              και των εντεταλμένων της Επιτροπής .
                                                             4. Κατά την έννοια της παρούσας αποφάσεως, μία
Κατηγορία Ιβ
                                                             συγκέντρωση επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρ­
— λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως σε φύλλα ή σε ρόλους,             θρου 66 της συνθήκης, νοείται ως μία μόνη επιχείρηση
      πάχους κάτω των 3 πιπί ,                               ακόμη και όταν οι επιχειρήσεις είναι εγκαταστημένες σε
                                                             διαφορετικά κράτη μέλη .
— λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως σε φύλλα ή σε ρόλους,
      πάχους 3 πιπί και άνω ,
                                                                                      Αρθρο 3
— λαμαρίνες θερμής ελάσεως σε φύλλα , πάχους κάτω
      των 3 πιπί ,
                                                              1 . Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση του καθεστώ­
— λαμαρίνες ψυχρής ή θερμής ελάσεως, για την                 τος επιτηρήσεως. Ελέγχει επί τόπου το ακριβές των
      κατασκευή προϊόντων των κατηγοριών Ιγ και Ιδ σε        δηλώσεων και των πληροφοριών που αναφέρονται στο
      άλλες επιχειρήσεις της Κοινότητας .                    άρθρο 2. Η Επιτροπή είναι δυνατόν να επικουρείται από
 ---pagebreak--- Αριθ . L 208/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 7 . 83
ανεξάρτητους οργανισμούς ή από ειδικούς. Το βιομηχα­               β) η Επιτροπή θα μελετά συνεχώς την εξέλιξη της
νικό απόρρητο των επιχειρήσεων πρέπει να διασφαλί­                     αγοράς, συμβουλευόμενη τους παραγωγούς και τους
ζεται .                                                                χρήστες, και θα δημοσιεύει τις αναγκαίες πληροφο­
                                                                       ρίες και κατευθυντήριες γραμμές"
2 . Το έγγραφο της εντολής που ανατίθεται στους ελεγ­
κτές πρέπει να αναφέρει την παρούσα απόφαση και τις                γ) αν μια επιχείρηση κάνει χρήση της δυνατότητας που
δηλώσεις των επιχειρήσεων τις οποίες είναι επιφορτισμέ­                παρέχεται υπό α και υπερβεί τις ποσοστώσεις οι
νοι να ελέγχουν. Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να επιτρέ­               οποίες δημοσιεύονται από την Επιτροπή , η Επιτροπή
πουν τους ελέγχους αυτούς χωρίς να είναι αναγκαίο να                   περιορίζει την υπέρβαση στο μέτρο που αυτό απαι­
εκδοθεί ειδική απόφαση για καθεμιά από αυτές.                          τείται από τις συνθήκες της αγοράς"
                                                                   δ) ανάλογα , αφενός, με την εξέλιξη της αγοράς και,
3 . Στις επιχειρήσεις που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις , οι              αφετέρου, με τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η
οποίες απορρέουν από το άρθρο 2 και το άρθρο 3                         Επιτροπή δύναται να θέσει τέλος στην εφαρμογή της
παράγραφος 2 ή που παρέχουν ψευδείς πληροφορίες,                       παρεκκλίσεως για το εν λόγω προϊόν.
επιβάλλονται τα πρόστιμα και οι χρηματικές ποινές που
 προβλέπονται στο άρθρο 47 της συνθήκης.
                                                                   4. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων όσον αφορά
                                                                   την πληροφόρηση και τους ελέγχους οι οποίοι προβλέ­
                                                                   πονται από την παρούσα απόφαση , δεν υπόκεινται στο
        II . Σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής                     σύστημα ποσοστώσεων οι επιχειρήσεις των οποίων η
                                                                   ετήσια παραγωγή αναφοράς, η οποία προβλέπεται από
                          Άρθρο 4                                  τα άρθρα 6 και 7 , δεν υπερβαίνει:
                                                                   — για τις κατηγορίες Ια , Ιβ , Ιγ , Ιδ και II , τους 24 000
1 . Καθιερώνεται σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής                         τόνους για το σύνολο των κατηγοριών αυτών,
για τις κατηγορίες Ια , Ιβ , Ιγ, Ιδ , II , III, IV , V, και VI για
όλες τις ποιότητες και όλες της διαλογές του χάλυβα .              — για τις κατηγορίες III, IV , V και VI , τους 12 000
                                                                       τόνους για το σύνολο των κατηγοριών αυτών" το
2. Από τις κατηγορίες Ια, Ιβ , Ιγ, Ιδ, II και III εξαιρού­             όριο αυτό είναι 24 000 τόνοι για τις επιχειρήσεις οι
νται τα εξής προϊόντα :                                                οποίες παράγουν μόνο ειδικούς και εκλεκτούς
                                                                       χάλυβες.
— Οι ειδικοί κεκραμένοι χάλυβες, εκτός από τους
    λεπτόκοκκους και συγκολλήσιμους χάλυβες κατα­
    σκευών με μεγάλο όριο ελαστικότητας (του τύπου                 5 . Εντούτοις, και αν η παραγωγή μιας επιχειρήσεως
    Sonderbaustahl),                                               υπερβεί κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου το τέταρτο της
                                                                   ετήσιας παραγωγής αναφοράς η οποία προβλέπεται
— το τροχαίο υλικό ,                                               ανωτέρω, η επιχείρηση υπόκειται στο σύστημα ποσο­
                                                                   στώσεων από την αρχή του επόμενου τριμήνου .
— οι χαλυβοπάσσαλοι,
— τα υποστηρίγματα ορυχείων ,                                      Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή της καθορίζει τις
                                                                   παραγωγές αναφοράς βάσει της παραγωγής των 12
— και, εφόσον προσκομίζεται απόδειξη ότι πράγματι
                                                                   καλύτερων ημερολογιακών μηνών της περιόδου μεταξύ
    υφίστανται μεταποίηση εντός της Κοινότητας, τα
                                                                   του Ιουλίου του 1982 και του τελευταίου μήνα πριν από
    υλικά τα οποία προορίζονται για την παραγωγή
                                                                   το τρίμηνο καθορισμού των ποσοστώσεων. Οι παραγω­
    εντός της Κοινότητας :
                                                                   γές χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των αντίστοι­
    — συγκολλημένων σωλήνων διαμέτρου άνω των                      χων παραγωγών αναφοράς, προσφεύγοντας στο ποσο­
        406,4 mm ,                                                 στό μειώσεως τον σχετικών τριμήνων .
    — λευκοσιδήρου (συμπεριλαμβανομένου και του
         μελανοσιδήρου και του ΤFS),                               Στην περίπτωση που η παραγωγή μιας επιχειρήσεως
    — μαγνητικών λαμαρινών περιεκτικότητας σε πυρί­                υπερβεί τα προαναφερθέντα όρια , συνεπεία μιας
         τιο 1 % και άνω .                                         επενδύσεως που δεν έχει δηλωθεί ή για την οποία έχει
                                                                   εκδοθεί δυσμενής γνώμη , τότε ή επιχείρηση υπόκειται
3 . Όσον αφορά τις κατηγορίες IV , V και VI :                      στο καθεστώς και καθορίζονται γι' αυτή ποσοστώσεις οι
                                                                   οποίες ανταποκρίνονται στα όρια που αναφέρονται στο
α) είναι δυνατή η υπέρβαση της υποχρεωτικής ποσο­                  άρθρο 5 παράγραφος 2 .
    στώσεως, η οποία καθορίστηκε για την αντίστοιχη
    κατηγορία προϊόντων για μια ορισμένη επιχείρηση ,
    για τα χαλυβοκράματα περιεκτικότητας σε στοιχεία
    κράματος 5 °7ο τουλάχιστον , εξαιρουμένων των                                          Άρθρο 5
    χαλύβων περιεκτικότητας σε άνθρακα κάτω του 1 %
    και σε χρώμιο άνω των 12 % , των οποίων η πραγμα­              1 . Η Επιτροπή καθορίζει ανά τρίμηνο , για κάθε επιχεί­
    τική τιμή τιμολογίου είναι τουλάχιστον κατά 30 °7ο             ρηση , τις ποσοστώσεις παραγωγής και το τμήμα των
    ανώτερη από την τιμή καταλόγου του αντίστοιχου                 ποσοστώσεων αυτών που είναι δυνατόν να διατεθεί στην
    προϊόντος από κοινό χάλυβα"                                    κοινή αγορά :
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 208 /7
— βάσει των παραγωγών αναφοράς που προβλέπονται                               παρατάσεώς τους κατά τη διάρκεια του έτους
     στο άρθρο 4 παράγραφος 5 , στα άρθρα 6 και 7 και                         εφαρμογής της αποφάσεως αριθ . 1696/82/EKAX
     των ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στο                              έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα. Οι ανταλλαγές
     άρθρο 8 ,                                                                και οι παραχωρήσεις αυτές συνεπάγονται ότι η
— εφαρμόζοντας σ ' αυτές, τις παραγωγές και ποσότη­                           αύξηση της παραγωγής αναφοράς μιας επιχειρή­
     τες για ποσοστά μειώσεως που προβλέπονται στο                            σεως αντισταθμίζεται από μια αντίστοιχη μείωση
      άρθρο 9.                                                                της παραγωγής αναφοράς μιας άλλης .
                                                                     2 . Η ετήσια παραγωγή αναφοράς για τις κατηγορίες
2 . Οι ποσοστώσεις μιας επιχειρήσεως της οποίας η
                                                                     IV , V και VI υπολογίζεται βάσει του αθροίσματος των
 παραγωγή αφορά μόνο τις κατηγορίες προϊόντων που
 απαριθμούνται κατωτέρω δεν είναι δυνατόν να είναι
                                                                     παραγωγών αναφοράς που χορηγήθηκαν κατά το τρίτο
                                                                     και τέταρτο τρίμηνο του 1982 και το πρώτο και δεύτερο
 μικρότερες από :
                                                                     τρίμηνο του 1983 υπό το καθεστώς της αποφάσεως
 — 6 000 τόνους ανά τρίμηνο για το σύνολο των κατηγο­                αριθ . 1696/82/EKAX, όπως τροποποιήθηκε από τις απο­
      ριών Ια , Ιβ , Ιγ , Ιδ και II ,                                φάσεις αριθ . 2751 /82/EKAX, αριθ. 3324/82/EKAX,
                                                                     αριθ . 87/83/EKAX και αριθ . 1619/83/EKAX, συμπερι­
 — 6 000 τόνους ανά τρίμηνο για τις επιχειρήσεις που                 λαμβανομένων και των ανταλλαγών ή παραχωρήσεων
      παράγουν μόνο εκλεκτούς και ειδικούς χάλυβες,                  και των προσαρμογών που χορηγήθηκαν από την Επι­
 — 3 000 τόνους ανά τρίμηνο για το σύνολο των κατηγο­                τροπή δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 καθώς
      ριών III , IV , V και VI .                                     και τις μεταβολές των μεγεθών αναφοράς που απορρέ­
                                                                     ουν από την εφαρμογή του άρθρου 13 της αποφάσεως
                                                                     αριθ . 1696/82/EKAX υπολογιζομένων επί ετησίας βά­
Η ενδεχόμενη προσαρμογή γίνεται κατ' αναλογία για τις                σεως. Οι ποσοστώσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την
διάφορες κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται σε                   επανεκτίμηση των αντιστοίχων παραγωγών αναφοράς
μία περίπτωση .                                                      βάσει των ποσοτήτων μειώσεως που ισχύουν κατά το
                                                                     σχετικό τρίμηνο .
                                Αρθρο 6
                                                                                             Άρθρο 7
 1 . α) Η ετήσια παραγωγή αναφοράς των κατηγοριών
          Ια , Ιβ , Ιγ και Ιδ υπολογίζεται βάσει του αθροί­          1 . Η ετήσια παραγωγή αναφοράς για την κατηγορία II
          σματος των ποσοστώσεων παραγωγής που χορη­                 υπολογίζεται για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο
          γήθηκαν κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του              εθελοντικό σύστημα μειώσεως της παραγωγής βάσει
          1982 και κατά το πρώτο και δεύτερο τρίμηνο του             των προβλέψεων κατά επιχείρηση , τις οποίες η Επι­
          1983 υπό το καθεστώς της απόφασης αριθ . 1696/             τροπή ανακοίνωσε για το δεύτερο τρίμηνο του 1983 και
          82/ 1983 υπό το καθεστώς της απόφασης αριθ .               χωρίς να ληφθούν υπόψη οι μεταφορές από τα προηγού­
          1696/82/EKAX, όπως τροποποιήθηκε από τις                   μενα τρίμηνα . Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω ποσότητες
          αποφάσεις αριθ. 2751 /82/EKAX (J ), αριθ. 3324/            μετατρέπονται σε ποσότητες αναφοράς με την εφαρμογή
          82/EKAX (2), αριθ . 87/83 /EKAX (3), αριθ. 1619/           των ποσοστών μειώσεων του αντίστοιχου τριμήνου . Το
          83 /EKAX (4) συμπεριλαμβανομένων και των                   αποτέλεσμα πολλαπλασιάζεται επί τέσσερα .
          ανταλλαγών ή των παραχωρήσεων και των προ­
          σαρμογών που χορηγήθηκαν από την Επιτροπή                  Αυτές οι παραγωγές αναφοράς τροποποιούνται προκει­
          δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 και               μένου να ληφθούν υπόψη οι ανταλλαγές και οι παραχω­
          των μεταβολών των μεγεθών αναφοράς, οι οποί­               ρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις
          ες προέρχονται από την εφαρμογή του άρθρου 13              εντός των ορίων των προβλέψεων κατά επιχείρηση που
          της αποφάσεως αριθ . 1696/83 /EKAX, υπολογιζο­             ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή , υπό τον όρο ότι οι
          μένων επί ετησίας βάσεως . Αυτές οι ποσοστώ­               ανταλλαγές αυτές, οι οποίες επαναλήφθηκαν κατά τη
          σεις χρησιμοποιούνται για την επανεκτίμηση των             διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 1983 έως τις
          αντιστοίχων παραγώγων αναφοράς βάσει των                   30 Ιουνίου 1983 , έχουν αποκτήσει διαρθρωτικό χαρακτή­
          ποσοστών μειώσεως τα οποία ισχύουν κατά τα                 ρα . Αυτές οι ανταλλαγές και οι παραχωρήσεις συνεπά­
          σχετικά τρίμηνα .                                          γονται ότι η αύξηση της παραγωγής αναφοράς μιας
     β) Οι ετήσιες αυτές παραγωγές αναφοράς τροπο­                   επιχείρησης αντισταθμίζεται από αντίστοιχη μείωση της
          ποιούνται από τις ανταλλαγές και τις παραχωρή­             παραγωγής αναφοράς μιας άλλης.
          σεις τις οποίες πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις
          στα πλαίσια του εθελοντικού συστήματος μειώ­               Για τις επιχειρήσεις που δεν έχουν συμμετάσχει στο
          σεως των παραδόσεων και οι οποίες λόγω της                 εθελοντικό σύστημα παραγωγής της κατηγορίας II , η
                                                                     ετήσια παραγωγή αναφοράς υπολογίζεται ως ο απλός
                                                                     αριθμητικός μέσος όρος δύο ποσοτήτων:
(>)  ΕΕ  αριθ . L 291 της 15 . 10. 1982, σ . 8 .
(2)  ΕΕ  αριθ . L 351 της 11 . 12. 1982, σ . 8 .                     α) Η πρώτη ποσότητα είναι ο απλός αριθμητικός μέσος
( 3) ΕΕ  αριθ . L 13 της 15 . 1 . 1983 , σ . 9 .                          όρος της παραγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά
η    ΕΕ  αριθ . L 159 της 17 . 6 . 1983 , σ . 56.                         τη διάρκεια τριών περιόδων:
 ---pagebreak--- Αριθ . L 208/8                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 7 . 83
    — του έτους 1974 ,                                         — η διορθωμένη αυτή ετήσια παραγωγή αναφοράς
    — των δώδεκα ημερολογιακών μηνών της περιόδου                  τροποποιείται ώστε να μη περιλαμβάνει τα προϊ­
         από τον Ιούλιο του 1977 ως τον Ιούνιο του 1980,           όντα που εξαιρούνται σύμφωνα με την παρούσα
         κατά τη διάρκεια των οποίων το άθροισμα της               απόφαση , με την αφαίρεση ποσοστού ίσου προς
         παραγωγής των τεσσάρων ομάδων προϊόντων                   αυτό που αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα αυτά
         ελάσεως I ως IV , όπως ορίζονται στο άρθρο 2              στις παραγωγές αναφοράς των δώδεκα καλυτέ­
         της αποφάσεως αριθ . 2794/ 80/EKAX , ήταν το              ρων μηνών .
         υψηλότερο" οι δώδεκα μήνες που επιλέγονται και
         κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι αναγκαστικά        2. Η ετήσια παραγωγή αναφοράς για την κατηγορία III
         συνεχόμενοι,                                     είναι μια ποσότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τη
    — η περίοδος των δώδεκα μηνών από τον Ιούλιο          μέθοδο που περιγράφεται για τον υπολογισμό της δεύτε­
         του 1979 ως τον Ιούνιο του 1980 .                ρης ποσότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 β)
                                                          και εφαρμόζεται στα προϊόντα της κατηγορίας III που
    Ωστόσο , αν η παραγωγή του 1974 είναι κατώτερη        προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 6 παράγραφος 1 της
    από την παραγωγή των δώδεκα καλυτέρων μηνών,          αποφάσεως αριθ . 2794/ 80/EKAX .
    όπως ορίζονται στη δεύτερη περίπτωση του προηγου­
    μένου εδαφίου, αντικαθίσταται από την παραγωγή        3 . Αν μια επιχείρηση έχει θέσει σε λειτουργία νέα ελα­
    αυτή . Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την παραγωγή     σματουργεία για τις κατηγορίες II ή III μεταξύ της 1ης
    της περιόδου από τον Ιούλιο του 1979 ως τον Ιούνιο    Ιουλίου 1981 και της 30ής Ιουνίου 1983 , που ανταποκρί­
    του 1980, αν η επιχείρηση αντιμετώπισε κατά την       νονται :
    περίοδο αυτή απεργία διαρκείας άνω των τριάντα
    συνεχομένων ημερών .                                  — στους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 13 της
                                                              αποφάσεως αριθ . 1831 /81 /EKAX (J), αν έχουν τεθεί
                                                              σε λειτουργία μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1981 και της
                                                              30ής Ιουνίου 1982 ,
β) Η δεύτερη ποσότητα είναι ετήσια ποσότητα αναφο­
   ράς που απορρέει από τις ποσοστώσεις παραγωγής         — στους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 15 της
   που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της αποφάσεως αριθ .           αποφάσεως αριθ . 1696/82/EKAX, αν έχουν τεθεί σε
   2794/80/EKAX .                                             λειτουργία μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1982 και της 30ής
                                                              Ιουνίου 1983 ,
   Η δεύτερη αυτή ποσότητα υπολογίζεται ως εξής :
                                                          η Επιτροπή δύναται να προβεί σε κατάλληλη προσαρμο­
   — λαμβάνονται υπόψη οι ποσοστώσεις που χορηγή­         γή των ετησίων παραγωγών αναφοράς που έχουν υπολο­
        θηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της       γισθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις
        περιόδου εφαρμογής της αποφάσεως αριθ . 2794/     παραγράφους 1 και 2, αν η εν λόγω επιχείρηση το έχει
        80/EKAX, συμπεριλαμβανομένων και όλων των         ζητήσει κατά τη διάρκεια του 3ου τριμήνου του 1983 .
        προσαρμογών, ενώ οι προσαρμογές δυνάμει του
        άρθρου 4 υπολογίζονται επί ετησίας βάσεως για
                                                          4. Οι ετήσιες παραγωγές αναφοράς που υπολογίζονται
        τα προϊόντα της κατηγορίας II τα οποία προβλέ­
                                                          σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στις
        πονται από τα άρθρα 2 και 6 παράγραφος 1 της      παραγράφους 1 , 2 και 3 θα προσαρμοσθούν προκειμένου
        εν λόγω αποφάσεως,                                να περιλάβουν τις ανταλλαγές ή τις παραχωρήσεις και
   — οι ποσοστώσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την        τις προσαρμογές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
        επανεκτίμηση των αντιστοίχων παραγωγών ανα­       δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 πρώτη
        φοράς βάσει των ποσοστών μειώσεων που ίσχυαν      περίπτωση της αποφάσεως αριθ . 1696/82/EKAX .
        κατά τα σχετικά τρίμηνα ,
   — οι λόγοι αυτών των επανεκτιμημένων παραγω­
        γών αναφοράς προς τις παραγωγές αναφοράς
                                                                                      Άρθρο 8
        που υπολογίζονται δυνάμει του άρθρου 4 παρά­
        γραφος 1 της ανωτέρω αποφάσεως αποτελούν
                                                          1 . Οι ποσότητες αναφοράς, οι οποίες χρησιμεύουν για
        τους συντελεστές διορθώσεως ,
                                                          τον καθορισμό του τμήματος των ποσοστώσεων που
   — ο μέσος όρος αυτών των συντελεστών διορθώσε­         είναι δυνατόν να διατεθεί στην κοινή αγορά από κάθε
        ως εφαρμόζεται στις παραγωγές αναφοράς που        επιχείρηση , είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής, στις
        υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγρα­      παραγωγές αυτές αναφοράς, που έχουν υπολογιστεί
        φος 1 για το τρίτο τρίμηνο του 1981 , προκειμένου προτού ληφθούν υπόψη οι ανταλλαγές και παραχωρή­
        να καθορισθεί η διορθωμένη παραγωγή αναφοράς      σεις διαρθρωτικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο
        του τριμήνου αυτού ,                              άρθρο 6 παράγραφος 1 β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 1
   — το άθροισμα των επανεκτιμημένων παραγωγών            δεύτερο εδάφιο του επί τοις εκατό ποσοστού των παρα­
        αναφοράς που για τα τρία τρίμηνα της περιόδου     δόσεών της στην κοινή αγορά σε σχέση με τη συνολική
        εφαρμογής της ανωτέρω αποφάσεως και της
        διορθωμένης παραγωγής αναφοράς για το τρίτο
        τρίμηνο του 1981 αποτελεί τη διορθωμένη ετήσια
        παραγωγή αναφοράς ,                               0 ) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7 . 1981 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 208/9
παραγωγή της κατά την περίοδο των δώδεκα ημερολο­         και η επιχείρηση επιθυμεί λόγω της τροποποιήσεως ή
γιακών μηνών του χρονικού διαστήματος μεταξύ του          της περατώσεως της συμβάσεως να αυξήσει τις παραδό­
Ιουλίου του 1977 και του Ιουνίου του 1980 κατά την        σεις της των προϊόντων, που αποτελούν αντικείμενο της
οποία σημειώθηκε το μεγαλύτερο άθροισμα της παραγω­       συμβάσεως αυτής, στην κοινή αγορά, τότε η Επιτροπή ,
γής των τεσσάρων ομάδων προϊόντων ελάσεως I έως IV ,      κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως της επιχειρήσεως,
που ορίζονται στο άρθρο 2 της αποφάσεως αριθ . 2794/      προβαίνει σε προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς
80/EKAX" οι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες που επιλέγο­       εφαρμόζοντας στην παραγωγή αναφοράς που αντιστοι­
νται κατά τον τρόπο αυτό δεν είναι απαραιτήτως συνε­      χεί στις ακυρωθείσες συμβάσεις ένα ποσοστό επί τοις
χόμενοι (περίοδος των δώδεκα καλύτερων μηνών).            εκατό το οποίο αντιστοιχεί στο μέσο μερίδιο της Κοινό­
                                                          τητας, όσον αφορά τις παραδόσεις αυτής της κατηγορί­
Οι ετήσιες αυτές ποσότητες αναφοράς τροποποιούνται        ας προϊόντων στην κοινή αγορά σε σχέση με την συνολι­
για να ληφθούν υπόψη :                                    κή παραγωγή του τριμήνου που προηγήθηκε της αιτήσε­
                                                          ως της .
— όσον αφορά τις κατηγορίες Ια , Ιβ , Ιγ και Ιδ , οι
     ανταλλαγές και παραχωρήσεις που πραγματοποιή­
     θηκαν από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα μέρη των                            Αρθρο 9
     ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει της αποφά­
     σεως αριθ . 1696/82/EKAX κατά τη διάρκεια του        1 . Η Επιτροπή καθορίζει σε τριμηνιαία βάση, περίπου
     έτους εφαρμογής της εν λόγω αποφάσεως, οι οποίες     έξη εβδομάδες πριν από την έναρξη του τριμήνου, τα
     ανταλλαγές και παραχωρήσεις λόγω της συνέχισής       ποσοστά μειώσεως για τον καθορισμό των ποσοστώσε­
     τους σ' όλη τη διάρκεια του έτους αυτού, έχουν       ων παραγωγής, καθώς και του τμήματος των ποσοστώ­
     διαρθρωτικό χαρακτήρα ,                              σεων αυτών που είναι δυνατόν να διατεθεί στην κοινή
                                                          αγορά . Το αργότερο μέσα στην πρώτη εβδομάδα του
— όσον αφορά την κατηγορία II , οι ανταλλαγές και         δευτέρου μήνα του εν λόγω τριμήνου, η Επιτροπή δύνα­
     παραχωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις επι­      ται να τροποποιήσει αυτά τα ποσοστά μειώσεως λαμβά­
     χειρήσεις στα όρια των μεμονωμένων προβλέψεων
                                                          νοντας υπόψη την εξέλιξη της καταστάσεως της
     που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή όταν οι           αγοράς . .
     ανταλλαγές αυτές, που επαναλήφθηκαν στο διάστη­
     μα από την 1η Ιουλίου 1982 έως τις 30 Ιουνίου 1983 , 2 . Η Επιτροπή ανακοινώνει σε κάθε επιχείρηση την
     απέκτησαν διαρθρωτικό χαρακτήρα .                    παραγωγή της και τις ποσότητες αναφοράς, καθώς και
Οι ανταλλαγές και παραχωρήσεις συνεπάγονται ότι η         τις ποσοστώσεις παραγωγής της και το τμήμα των
αύξηση της ποσότητας αναφοράς κάποιας επιχείρησης         ποσοστώσεων που είναι δυνατόν να διατεθεί στην κοινή
θα αντισταθμιστεί με την αντίστοιχη μείωση της ποσότη­    αγορά .
τας αναφοράς κάποιας άλλης.
                                                          3 . Αν μία επιχείρηση διακόψει την παραγωγή της κατά
2 . Η Επιτροπή δύναται, εφόσον η επιχείρηση αποδείξει     τη διάρκεια ενός τριμήνου, η Επιτροπή αναστέλλει τη
ότι ο καθορισμός των ετήσιων ποσοτήτων αναφοράς           χορήγηση ποσοστώσεων από την αρχή του επομένου
σύμφωνα με την παράγραφο 1 της προκαλεί σοβαρά            τριμήνου . Οι ποσοστώσεις και τα μέρη των ποσοστώσε­
προβλήματα , να προβεί σε κατάλληλη προσαρμογή των        ων που δεν χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ή για
ετήσιων ποσοτήτων αναφοράς της επιχειρήσεως στις          παραδόσεις δεν είναι δυνατόν να ανταλλαγούν ή να
εξής περιπτώσεις:                                         παραχωρηθούν. Αν πρόκειται για προσωρινή διακοπή
                                                          της λειτουργίας, αυτή η αναστολή αίρεται από τη στιγμή
— όταν το ποσοστό των συνολικών παραδόσεων της            της επαναλειτουργίας και συνεπάγεται τη χορήγηση
     επιχειρήσεως, σε σχέση με τη συνολική της παραγω­    ποσοστώσεων, το ύψος των οποίων είναι ανάλογο προς
     γή , έχει μεταβληθεί περισσότερο από 20 % μετά από   το υπόλοιπο του τρέχοντος τριμήνου.
     τις αλλαγές που επήλθαν στη διάρθρωση των πωλή­
     σεων κατά την περίοδο εφαρμογής της αποφάσεως        Αν πρόκειται για οριστική διακοπή της λειτουργίας ή για
     αριθ . 2794/80/EKAX σε σύγκριση με τους δώδεκα       πτώχευση , οι παραγωγές και τα μεγέθη αναφοράς
     καλύτερους μήνες, ή                                  καταργούνται μετά από δώδεκα μήνες, με επιφύλαξη
                                                          της παραγράφου 4 .
— όταν η επιχείρηση δεν έχει εξαγάγει κατά την περίο­
     δο των δώδεκα καλύτερων μηνών περισσότερο από
                                                          4. Αν η κυριότητα επί μιας εγκαταστάσεως εργοστα­
     5 °?ο της παραγωγής της προς τρίτες χώρες και        σίου ή επιχειρήσεως μεταβληθεί, μεταβιβάζοντας στον
     εφόσον το ποσοστό των παραδόσεών της στην κοινή      νέο ιδιοκτήτη τις παραγωγές και τις ποσότητες αναφο­
     αγορά , βάσει της ολικής της παραγωγής κατά την      ράς που ίσχυαν για την εγκατάσταση αυτή καθώς και
     περίοδο των δώδεκα καλύτερων μηνών, είναι κατώ­      τις αντίστοιχες ποσοστώσεις, εκτός από τις ποσότητες
     τερο από 90 °/ο .                                    αναφοράς που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 16, και
                                                          απαγορεύεται να παρακαμφθεί η μεταβίβαση αυτή με
3 . Άν οι παραδόσεις που έχει πραγματοποιήσει στην        πώληση , ανταλλαγή ή παραχώρηση .
κοινή αγορά μία επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα, η
οποία υπόκειται στο σύστημα των ποσοστώσεων παρα­         Αν πρόκειται για εγκατάσταση που παράγει τις κατηγο­
γωγής, είναι κάτω του 10 °7ο της παραγωγής της κατά       ρίες Ια, Ιβ, Ιγ ή Ιδ, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία
την περίοδο των δώδεκα καλυτέρων μηνών, ενώ το            μέτρα ώστε να παραμείνει αμετάβλητο το σύνολο της
υπόλοιπο της παραγωγής της έχει μεταφερθεί σε άλλη        παραγωγής που διατίθεται στην αγορά των κατηγοριών
επιχείρηση στα πλαίσια συμβάσεως για έλαση «φασόν»,       Ια , Ιβ , Ιγ και Ιδ .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 208/ 10               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 7 . 83
                       Άρθρο 9α                         τος των εν λόγω ποσοστώσεων που μπορεί να διατεθεί
                                                        στην κοινή αγορά, όπως καθορίζονται για καθεμία από
 Η Επιτροπή , καθορίζοντας το ποσοστό μειώσεως,         τις εν λόγω κατηγορίες.
 δημιουργεί κάθε τρίμηνο απόθεμα που ανέρχεται σε 3 °7ο
 το πολύ της συνολικής ζητήσεως χάλυβα .                2. Όσον αφορά τις επιχειρήσεις των οποίων η παραγω­
                                                        γή ανήκει σε μία μόνο κατηγορία , ή των οποίων η
 Το απόθεμα αυτό χρησιμεύει κατ5 αρχή για τη χορήγηση   παραγωγή αναφοράς μιας κατηγορίας αντιπροσωπεύει
 προσθέτων ποσοστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 14 και       τουλάχιστον το 90 % της συνολικής παραγωγής αναφο­
 14δ . Το υπόλοιπο δύναται να χρησιμοποιηθεί για την    ράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4,
 εφαρμογή των άρθρων 14α , 14β και 14ε . Στην περίπτωση επιτρέπεται, στο πλαίσιο της ποσοστώσεως παραγωγής
 που το απόθεμα δεν επαρκεί για την ικανοποίηση του     της εν λόγω κατηγορίας, η κατά 3 % υπέρβαση του
 συνόλου των αιτήσεων, η Επιτροπή θα μειώσει τις αυξή­  τμήματος της ποσοστώσεως παραγωγής τους που δύνα­
 σεις αυτές ανάλογα με τις παραγωγές αναφοράς των       ται να διατεθεί στην κοινή αγορά . Η ανοχή αυτή δεν
 ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.                           συμψηφίζεται με αυτή της παραγράφου 1 .
                       Άρθρο 10                         3 . α) Οι επιχειρήσεις που δεν έχουν εξαντλήσει τις
                                                                ποσοστώσεις παραγωγής τους, ή το τμήμα των
 1 . Όσον αφορά τα προϊόντα της κατηγορίας Ια , τα              ποσοστώσεων που δύναται να διατεθεί στην κοι­
οποία χρησιμοποιούνται σε κατάσταση θερμής ελάσεως
                                                                νή αγορά , έχουν τη δυνατότητα να τις μεταφέ­
για την παραγωγή εντός της Κοινότητας συγκολλημένων             ρουν, για την ίδια κατηγορία προϊόντος, στο
                                                                επόμενο τρίμηνο , μέχρι ποσοστού 5 % των ποσο­
σωλήνων διαμέτρου μικρότερης ή ίσης προς 406,4 ΠΙΠΊ ,
οι επιχειρήσεις μπορούν να αυξήσουν τις ποσοστώσεις             στώσεων ή του τμήματος των ποσοστώσεων.
τους και τα τμήματα των ποσοστώσεων που μπορούν να          β) Επιτρέπονται οι μεταφορές, στο ίδιο ποσοστό,
διατεθούν στην κοινή αγορά μέχρις ύψους 5 000 τόνων             από το δεύτερο τρίμηνο του 1983 στο τρίτο τρί­
ανά τρίμηνο ή , κατά περίπτωση , μέχρι 30 % της ποσό­           μηνο του 1983 .
τητας των εν λόγω προϊόντων που περιλαμβάνεται στα
τμήματα των ποσοστώσεων που μπορούν να διατεθούν            γ) Επιτρέπεται η καθολική μεταφορά για το μη
στην κοινή αγορά . Η τελευταία αυτή ποσότητα αντιστοι­          χρησιμοποιημένο τμήμα των πρόσθετων ποσο­
χεί στο τμήμα των παραδόσεων που προορίζονται για               στώσεων και τμημάτων των ποσοστώσεων που
την παραγωγή στην Κοινότητα των σωλήνων αυτών από               καθορίζονται κατά τον τελευταίο μήνα του δεύ­
το σύνολο των κοινοτικών παραδόσεων της κατηγορίας              τερου τριμήνου του 1983 .
Ια κατά την περίοδο των 12 καλύτερων μηνών που              δ) Σε περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση δεν
αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 .                          πραγματοποίησε τις ποσοστώσεις παραγωγής
Η επιχείρηση δεν μπορεί να προβεί στην αύξηση αυτή              της κατά το αντίστοιχο τρίμηνο, η Επιτροπή
παρά μόνο με την προϋπόθεση να προσκομίσει το αργό­             δύναται, εφόσον η επιχείρηση αποδείξει ότι αυτό
τερο σε διάστημα ενός μηνός μετά το σχετικό τρίμηνο,            οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας ή σε διακοπή
την απόδειξη της χρησιμοποίησης των αντίστοιχων                 της λειτουργίας για επιδιόρθωση διαρκείας 4 του­
παραδόσεων για τους προβλεπόμενους σκοπούς.                     λάχιστον διαδοχικών εβδομάδων, να επιτρέψει
                                                                στην επιχείρηση τη μεταφορά του συνόλου των
2 . Μετά από αρκούντως αιτιολογημένη αίτηση μιας                ποσοστώσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
επιχειρήσεως, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει σε           ε) Σε περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση δεν
ανώτερο ύψος τις ποσοστώσεις και τα τμήματα των                 υπολογίζει να πραγματοποιήσει τις ποσοστώσεις
ποσοστώσεων που μπορούν να διατεθούν σε κοινή αγο­              παραγωγής της κατά το αντίστοιχο τρίμηνο , η
ρά . Η Επιτροπή μπορεί να εξαρτήσει τη χορήγηση της             Επιτροπή δύναται, υπό τους όρους που αναφέ­
προσαρμογής αυτής από την προσκόμιση εκ μέρους της              ρονται στο σημείο δ) να επιτρέψει στην επιχείρη­
ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως, και με επιβάρυνση της              ση να χρησιμοποιήσει προκαταβολικά τις πο­
τελευταίας, εκθέσεως που συντάσσεται από εντολοδόχο             σοστώσεις του επομένου τριμήνου για ποσό ίσο
εταιρία διαχειρίσεως, και με την οποία βεβαιώνεται η            με το 10 % κατ ' ανώτατο όριο , των ποσοστώ­
παραλαβή των προ-προϊόντων της επιχείρησης αυτής                σεων του τρέχοντος τριμήνου .
από τον ή τους πελάτες σωληνοπαραγωγούς καθώς και
η πραγματική χρησιμοποίησή τους για τη σχετική παρα­    4 . Οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα , μετά από
γωγή .                                                  προηγούμενη δήλωση καθεμιάς από τις ενδιαφερόμενες
                                                        επιχειρήσεις στην Επιτροπή , να προβούν κατά τη διάρ­
                       Άρθρο 11                         κεια του τριμήνου, με άλλες επιχειρήσεις, σε ανταλλα­
                                                        γές ή πωλήσεις ποσοστώσεων η τμημάτων των ποσο­
1 . Επιτρέπεται η κατά 3 % υπέρβαση ανά ποσόστωση       στώσεων που μπορούν να διατεθούν στην κοινή αγορά
παραγωγής και ανά τμήμα της εν λόγω ποσοστώσεως         και αφορούν το ίδιο τρίμηνο .
που μπορεί να διατεθεί στην κοινή αγορά . Εντούτοις, η
παραγωγή και το τμήμα της παραγωγής που μπορεί να       5 . Αν μια επιχείρηση παράγει ένα προϊόν για μέρος ή
διατεθεί στην κοινή αγορά , από το σύνολο των κατη­     για το σύνολο του οποίου δεν διαθέτει παραγωγή αναφο­
γοριών των προϊόντων, δεν δύνανται να υπερβούν το       ράς ούτε επομένως ποσόστωση επειδή το σύνολο ή
άθροισμα του ποσού των ποσοστώσεων και του τμήμα­       μέρος του προϊόντος αυτού προορίζεται για μετέπειτα
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      Αριθ . L 208/ 11
μετατροπή στο πλαίσιο της ίδιας της επιχείρησης σε                    να , για άμεση χρήση , εξαγωγή , επανέλαση η άλλες
άλλα προϊόντα (για τα οποία διαθέτει αναφορές και                     μετατροπές σε κοινοτικές επιχειρήσεις πλην αυτής
ποσοστώσεις) και αυτή , ως « παραχωρήτρια επιχείρη­                   του παραγωγού, καταλογίζεται στην ποσόστωση
ση », συμφωνήσει με άλλη επιχείρηση , την «προς εκδο­                 παραγωγής της κατηγορίας Ια (πρώτη και δεύτερη
χήν ή παραχώρηση επιχείρηση», ότι η δεύτερη θα παρά­                  περίπτωση) του παραγωγού αυτού, για τα σχετικά
γει αντ ' αυτής τα αρχικά αυτά προϊόντα και υπό τον όρο               μεταγενέστερα τρίμηνα .
ότι :
— η παραχωρούσα επιχείρηση θα πραγματοποιήσει τις
      μετέπειτα μετατροπές βάσει των αρχικών προϊόντων                                   Άρθρο 12
      που παρήγαγε η προς εκδοχήν ή παραχώρηση επιχεί­
      ρηση και                                                   Στις επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις
— οι πρόσθετες ποσοστώσεις που καθορίστηκαν θα                   παραγωγής τους ή το τμήμα των ποσοστώσεων αυτών
      παραχωρηθούν αμέσως στην προς εκδοχή ή παραχώ­             που είναι δυνατόν να διατεθεί στην κοινή αγορά , επιβάλ­
                                                                 λεται πρόστιμο που ανέρχεται κατά κανόνα σε πρόστιμο
      ρηση επιχείρηση ή θα ανταλλαγούν και
                                                                  100 ΕCU ανά τόνο υπερβάσεως .
— η παραχωρούσα επιχείρηση αναλαμβάνει την υπο­
      χρέωση για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου          Στην περίπτωση που η παραγωγή μιας επιχειρήσεως
      χορηγούνται οι πρόσθετες ποσοστώσεις, να μειώσει           υπερβαίνει την ποσόστωσή της κατά 10 % ή περισσότε­
      την παραγωγή των αρχικών αυτών προϊόντων κατά              ρο , ή στην περίπτωση που μία επιχείρηση έχει ήδη
      ποσό ίσο με τις πρόσθετες ποσοστώσεις που καθο­            υπερβεί κατά τη διάρκεια προηγούμενου τριμήνου την ή
      ρίστηκαν ,                                                 τις ποσοστώσεις της, τα πρόστιμα δύνανται να διπλα­
                                                                 σιαστούν ανά τόνο . Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και για την
      η Επιτροπή δύναται να καθορίσει πρόσθετη ποσό­             υπέρβαση των ποσοτήτων που είναι δυνατόν να διατε­
      στωση για την παραχωρούσα επιχείρηση , εφόσον              θούν στην κοινή αγορά .
      αυτή το ζητήσει κατά τη διάρκεια του εν λόγω
      τριμήνου .                                                 Το ποσό αυτό επιβαρύνεται κατά 1 % για κάθε μήνα
                                                                  καθυστερήσεως της καταβολής" η καθυστέρηση υπολο­
6. Οι παραδόσεις, για τις οποίες μία επιχείρηση δεν              γίζεται αρχίζοντας από την ημερομηνία που καθορίζεται
προσκομίζει απόδειξη εξαγωγής εκτός του κοινοτικού               στην απόφαση περί επιβολής κυρώσεως.
εδάφους, θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στο εσω­
τερικό της κοινής αγοράς.
                                                                                         Άρθρο 13
Η απόδειξη της εν λόγω εξαγωγής είναι δυνατόν να
παρασχεθεί ιδίως διά :                                            Στην περίπτωση που επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρή­
                                                                  σεων που υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων
α) αντιγράφου του κοινοτικού εντύπου δηλώσεως εξα­                παραγωγής, προέβησαν σε συγκέντρωση , χωρισμό ή
      γωγής ΕΧ , που προβλέπεται από τον κανονισμό                δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, μετά τη 1η Ιουλίου
      (ΕΟΚ) αριθ . 2102/77 του Συμβουλίου 0 ), σφραγισμέ­         1980, ή προβαίνουν στη λήψη τέτοιων μέτρων υπό το
      νου από το τελωνειακό γραφείο εξαγωγής"                     καθεστώς της παρούσας αποφάσεως, η Επιτροπή λαμ­
                                                                  βάνει, κατά περίπτωση , τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά
β) των εμπορικών εγγράφων των σχετικών με τις οδηγί­
                                                                  τις παραγωγές και ποσότητες αναφοράς, εξαιρουμένων
      ες αποστολής των εν λόγω προϊόντων και της μετα­
                                                                  εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρ­
      φοράς τους, ιδίως δι' αντιγράφου των εντολών φορ­
                                                                  θρου 16 :
      τώσεως επί πλοίων, των φορτωτικών θαλάσσιων
      μεταφορών, των συμβολαίων ναυλώσεως για ποτάμι­
                                                                  1 . Σε περίπτωση συγκεντρώσεων κατά την έννοια του
      ες μεταφορές, των φορτωτικών σιδηροδρομικών ή
                                                                      άρθρου 66 της συνθήκης και εφόσον τούτο επιτρέπε­
      οδικών μεταφορών .
                                                                      ται στο πλαίσιο αυτό , η παραγωγή αναφοράς και οι
                                                                      ποσότητες αναφοράς συνίστανται από τα ποσά των
      7 . Η παραγωγή φαρδιών ταινιών θερμής ελάσεως                   αναφορών που έχουν υπολογιστεί στο παρελθόν για
      μιας επιχειρήσεως που, σε δεδομένο τρίμηνο , δεν                καθεμία των συγκεντρωμένων επιχειρήσεων. Από τις
      υπάγεται στην κατηγορία Ια πρώτη και δεύτερη                    παραγωγές αναφοράς και τις ποσότητες αναφοράς
      περίπτωση , θεωρείται κατά την έννοια της παρούσας              των συγκεντρωμένων επιχειρήσεων αφαιρείται το
      αποφάσεως παραγωγή ρόλων που προορίζονται για                   τμήμα που αντιστοιχεί στις παραδόσεις, οι οποίες
      επανέλαση ή για άλλες μετατροπές εντός της επιχει­              πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των επιχειρήσεων αυ­
      ρήσεως .                                                        τών κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και
                                                                      αφορούν προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις
      Η ανωτέρω παραγωγή φαρδιών ταινιών θερμής ελά­                  και πρόκειται να μετατραπούν σε άλλα προϊόντα
      σεως η οποία προορίζεται, κατά τα επόμενα τρίμη                 που υπόκεινται σε ποσοστώσεις . Εάν μία από τις
                                                                      συγκεντρωμένες επιχειρήσεις δεν διέθετε αναφορές,
                                                                      λόγω των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 4
                                                                      παράγραφος 4, εφαρμόζονται οι κανόνες του άρ­
(') ΕΕ αριθ . L 246 της 27 . 9 . 1977 , σ . 1 .                       θρου 4 παράγραφος 5 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 208/ 12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 7 . 83
    Στην περίπτωση που δύο συγκεντρωμένες επιχειρή­              — δεν εχει υποστεί κυρώσεις όσον αφορά τους κανόνες
    σεις δεν έχουν μεγέθη αναφοράς λόγω των ορίων που                τιμών ή έχει εξοφλήσει οφειλόμενα πρόστιμα,
    καθορίζονται από το άρθρο 4 παράγραφος 4, οι
    ποσοστώσεις της συγκεντρωμένης επιχειρήσεως δεν
                                                                 η Επιτροπή προβαίνει, για το σχετικό τρίμηνο, σε
    μπορούν να είναι κατώτεροι από το διπλάσιο των
                                                                 κατάλληλη προσαρμογή των ποσοστώσεων ή/και των
    ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγρα­
                                                                 τμημάτων των ποσοστώσεων που μπορούν να διατεθούν
    φος 2 .
                                                                 στην κοινή αγορά για την ή τις σχετικές κατηγορίες
                                                                 προϊόντων, εφόσον η επιχείρηση υποβάλει σχετικά αίτη­
2. Σε περίπτωση χωρισμού συγκεντρωμένων επιχειρή­                ση κατά τη διάρκεια των έξη πρώτων εβδομάδων του
    σεων, οι επιχειρήσεις ανακοινώνουν στην Επιτροπή             σχετικού τριμήνου , με όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα ,
    τη μεταξύ τους κατανομή των παραγωγών και ποσο­              στις εξής περιπτώσεις:
    τήτων αναφοράς που είχαν προηγούμενως καθορι­
    στεί για την ομάδα της οποίας αποτελούσαν μέρος .            1 . Όταν η παραγωγή αναφοράς του ή των προϊόντων
                                                                     για τα οποία το ποσοστό μειώσεως ξεπερνά το 30 °7ο ,
    Στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να                αντιπροσωπεύει το 50 °/ο τουλάχιστον του συνόλου
    συμφωνήσουν ως προς την κατανομή που προβλέπε­                   των παραγωγών αναφοράς όλων των κατηγοριών
    ται ανωτέρω, η Επιτροπή προβαίνει στην κατανομή                  προϊόντων που παράγει η επιχείρηση .
    μεταξύ των επιχειρήσεων των παραγωγών και των
    ποσοτήτων αναφοράς της ομάδας.
                                                                 2. Όταν η ετήσια παραγωγή αναφοράς είναι κατώτερη
    Η Επιτροπή ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο σε περίπτω­               των 130 000 τόνων και το ποσοστό μειώσεως μιας ή
    ση που οι επιχειρήσεις βρίσκονται στη φάση του                   περισσοτέρων κατηγοριών που αντιπροσωπεύουν το
    χωρισμού και εφόσον η συμπεριφορά τους ενδέχεται                 50 % τουλάχιστον του συνόλου των παραγωγών ανα­
    να διακυβεύσει την καλή λειτουργία του συστήματος                φοράς όλων των κατηγοριών προϊόντων που παράγει
    των ποσοστώσεων παραγωγής .                                      η επιχείρηση , υπερβαίνει το 20 % .
    Η Επιτροπή προβαίνει στις τυχόν αναγκαίες προ­
    σαρμογές .                                                   Στην πρώτη περίπτωση , οι συμπληρωματικές ποσοστώ­
                                                                 σεις ή /και τα τμήματα των ποσοστώσεων δεν μπορούν
    Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα αυτά βασιζόμενη στη             να υπερβούν το ποσό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά
    γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων .
                                                                 25 % του ποσοστού μειώσεως για κάθε κατηγορία των
                                                                 σχετικών προϊόντων και δεν μπορεί να οδηγήσουν σε
3 . Σε περίπτωση που μία ή περισσότερες επιχειρήσεις             ποσοστό μειώσεως κατώτερο του 30 % . Η συνολική
    δημιουργούν νέες ανεξάρτητες επιχειρήσεις και                προσαρμογή για το σύνολο των κατηγοριών των σχετι­
    παρέχουν σ' αυτές εγκαταστάσεις που στο παρελθόν             κών προϊόντων δεν μπορεί να υπερβεί τους 25 000 τό­
    αποτελούσαν τμήμα του παραγωγικού εξοπλισμού                 νους ανά τρίμηνο .
    των αρχικών επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις ανακοι­
    νώνουν στην Επιτροπή την μεταξύ τους κατανομή
    των παραγωγών αναφοράς και των ποσοτήτων ανα­                Στην δεύτερη περίπτωση , οι συμπληρωματικές ποσο­
    φοράς που είχαν προηγουμένως καθοριστεί μόνον                στώσεις ή/και τα τμήματα των ποσοστώσεων δεν μπο­
    για τις αρχικές επιχειρήσεις. Η Επιτροπή προχωρεί            ρούν να υπερβούν το ποσό που αντιστοιχεί σε μείωση
    στις τυχόν αναγκαίες προσαρμογές, κατά περίπτω­              κατά 50 °Iο του ποσοστού μειώσεως για κάθε κατηγορία
    ση, βάσει της γνώμης ομάδας εμπειρογνωμόνων.                 σχετικών προϊόντων και δεν μπορεί να οδηγήσουν σε
                                                                 ποσοστό μειώσεως κατώτερο του 20 % .
                                                                 Η Επιτροπή μπορεί να εξαρτήσει τη χορήγηση της
                           Αρθρο 14                              προσαρμογής από την προσκόμιση εκ μέρους της ενδια­
                                                                 φερόμενης επιχειρήσεως, και με επιβάρυνση της τελευ­
Εάν, λόγω της έκτασης του ποσοστού μείωσης μιας                  ταίας, εκθέσεως που συντάσσεται από εντολοδόχο εται­
κατηγορίας προϊόντων που έχει καθοριστεί για ένα τρί­            ρία διαχειρίσεως, και με την οποία βεβαιώνεται ότι το
μηνο, το καθεστώς των ποσοστώσεων δημιουργεί εξαι­               καθεστώς των ποσοστώσεων προκαλεί σ ' αυτήν εξαιρε­
ρετικές δυσκολίες σε κάποια επιχείρηση , η οποία κατά            τικές δυσκολίες.
τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται του εν
λόγω τριμήνου ,
— δεν έχει λάβει ενισχύσεις βάσει της αποφάσεως
    αριθ . 2320/8 1 /EKAX της Επιτροπής ('), εκτός από
    τις ενισχύσεις για το κλείσιμο που προβλέπονται στο                                 Αρθρο 14α
    άρθρο 4 της εν λόγω αποφάσεως,
                                                                 1 . Όταν, την 1η Οκτωβρίου 1983 , η Επιτροπή διαπι­
                                                                 στώσει, αφού διενεργήσει σχετικό έλεγχο , ότι τα κλεισί­
                                                                 ματα εγκαταστάσεων παραγωγής σιδήρου και χάλυβα
                                                                 που έλαβαν χώρα μετά την 1η Οκτωβρίου 1982 είχαν σαν
Ρ) ΕΕ αριθ. L 228 της 13 . 8 . 1981 , σ . 14.                    αποτέλεσμα, για μία κατηγορία προϊόντων , αύξηση του­
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 208/ 13
λαχιστον κατά 5 % της αναλογίας στην κατηγορία αυτή      στο διάστημα των δώδεκα μηνών πριν από το σχετικό
μεταξύ των παραγωγών αναφοράς όλων των επιχειρή­         τρίμηνο ,
σεων που υπάγονται στο σύστημα ποσοστώσεων και της
δυναμικότητας παραγωγής τους την 1η Οκτωβρίου 1982,      — δεν έλαβε ενισχύσεις στο πλαίσιο της αποφάσεως
όπως οι τελευταίες αυτές προκύπτουν από τη δυναμικό­         αριθ. 2320/82/EKAX, εκτός από τις ενισχύσεις για
τητα παραγωγής για το έτος 1979 συν τις αυξήσεις της εν      το κλείσιμο που προβλέπονται στο άρθρο 4 της εν
λόγω δυναμικότητας παραγωγής που προκάλεσαν αυξή­            λόγω αποφάσεως,
σεις παραγωγών αναφοράς δυνάμει του άρθρου 4 παρά­       — δεν υπέστη , όσον αφορά τους κανόνες τιμών, κυρώ­
γραφος 4 της απόφασης αριθ . 2794/80/EKAX , του              σεις ή έχει εξοφλήσει οφειλόμενα πρόστιμα .
άρθρου 13 της απόφασης αριθ . 1831 /81 /EKAX, του
άρθρου 15 της απόφασης αριθ. 1696/82/EKAX και του
άρθρου 7 παράγραφος 3 της παρούσας αποφάσεως,
μπορεί να καθορίσει προσαρμογή της παραγωγής και
της ποσότητας αναφοράς της σχετικής κατηγορίας                                  Αρθρο 14β
προϊόντων που υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες
της παραγράφου 3 , στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν σχε­   1 . Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει πρόσθετες ποσο­
τικά αίτηση πριν από την 1η Οκτωβρίου 1983 και που       στώσεις σε επιχείρηση όταν, στο πλαίσιο προγράμματος
ανταποκρίνονται στους όρους που περιλαμβάνονται          αναδιάρθρωσης που έχει δεχτεί ότι είναι δυνατόν να
στην παράγραφο 4 .
                                                         εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της εν λόγω επιχειρήσεως
                                                         το 1986, η τελευταία αυτή θα έχει, από την 1η Ιανουαρίου
2. Η Επιτροπή θα προβεί εκ νέου στους ελέγχους           >980, προβεί στα 3/4 των μειώσεων της παραγωγικής
αυτούς για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων στην        δυναμικότητας που προβλέπει το πρόγραμμα αυτό.
αρχή κάθε τριμήνου και θα καθορίσει προσαρμογές στις
επιχειρήσεις που υπέβαλαν σχετική αίτηση εφόσον η        Η επιχείρηση αυτή δεν πρέπει να έχει υποστεί, όσον
αναλογία στην κατηγορία προϊόντων μεταξύ των παρα­       αφορά τους κανόνες τιμών, κυρώσεις ή να έχει εξοφλή­
γωγών αναφοράς και της δυναμικότητας παραγωγής           σει οφειλόμενα πρόστιμα .
όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 , την 1η Οκτωβρίου
1982, έχει αυξηθεί κατά την ημερομηνία των εν λόγω       2. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να εισαγά­
ελέγχων, εξαιτίας των κλεισιμάτων που έχουν πραγμα­      γουν τις αιτήσεις τους συνοδευόμενες από δικαιολογητι­
τοποιηθεί, τουλάχιστον κατά 5% .                         κά έγγραφα στο διάστημα των έξη πρώτων εβδομάδων
3 . Η παραγωγή αναφοράς της σχετικής κατηγορίας          του τριμήνου .
προϊόντων της εν λόγω επιχειρήσεως θα αυξηθεί έτσι
ώστε να επιτευχθεί αύξηση της αναλογίας μεταξύ της       3 . Η πρόσθετη ποσόστωση υπολογίζεται ως εξής:
παραγωγής αναφοράς της επιχειρήσεως και της παρα­
γωγικής δυναμικότητάς της στην κατηγορία αυτή . Η        α) η Επιτροπή καθορίζει την αναλογία των συνολικών
αύξηση αυτή είναι ίση :                                      παραγωγών αναφοράς της επιχείρησης προς τις
                                                             παραγωγές αναφοράς του συνόλου των επιχειρή­
— για την πρώτη αύξηση , με την αύξηση που έχει              σεων "
     πραγματοποιηθεί από την 1η Οκτωβρίου 1982 της
     αναλογίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για       β) η Επιτροπή καθορίζει επίσης την αναλογία των
     την εν λόγω κατηγορία προϊόντων,                        κλεισιμάτων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από
— για τις επόμενες αυξήσεις, με την αύξηση που έχει          την 1η Ιανουαρίου 1980 από τη σχετική επιχείρηση
     πραγματοποιηθεί, από την ημερομηνία της τελευ­          προς τα συνολικά κλεισίματα που πρέπει να πραγ­
     ταίας αυξήσεως, της αναλογίας που αναφέρεται            ματοποιήσει η επιχείρηση αυτή στο πλαίσιο του
     στην παράγραφο 2 για την εν λόγω κατηγορία προϊό­       σχεδίου αναδιαρθρώσεως που αναφέρεται στην
     ντων .                                                  παράγραφο 1 . Καθορίζει το συντελεστή που
                                                             προκύπτει από τις δύο αυτές αναλογίες"
Πάντως, για κάθε επιχείρηση :
                                                         γ) η πρόσθετη ποσόστωση είναι κατ' ανώτατο όριο ίση
— το σύνολο των αυξήσεων που καθορίζονται κατ ' αυ­
                                                             με 250 000 τόνους, με το συντελεστή που αναφέρεται
     τόν τον τρόπο σε όλες τις κατηγορίες δεν μπορεί να
                                                             στο σημείο β). Η ποσόστωση αυτή θα κατανεμηθεί
     δικαιολογήσει αυξήσεις των ποσοστώσεων που υπερ­         μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων ανάλο­
     βαίνουν τους 25 000 τόνους ανά τρίμηνο, και
                                                             γα με τη διάρθρωση των παραγωγών αναφοράς της
— η προσαρμογή για κάθε κατηγορία δεν μπορεί να              επιχειρήσεως .
     οδηγήσει σε μεγαλύτερες ποσοστώσεις από αυτές
     που θα προέκυπταν από την εφαρμογή ποσοστού
     μειώσεως 20 % στην παραγωγή αναφοράς της επι­
     χειρήσεως .
                                                                                Αρθρο 14γ
4. Μια επιχείρηση μπορεί να επωφεληθεί από την αύξη­
ση των παραγωγών και των ποσοτήτων αναφοράς δυνά­        1 . Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει πρόσθετες ποσο­
μει του παρόντος άρθρου , μόνο εφόσον                    στώσεις στις επιχειρήσεις:
— δεν προέβη σε αυξήσεις της παραγωγικής δυναμικό­       — που έχουν δεχθεί παραγγελίες προς τρίτες χώρες οι
     τητάς της μετά την 1η Ιουλίου 1983 και                  οποίες υπερβαίνουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του
 ---pagebreak---  Αριθ . L 208/ 14                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 7 . 83
      10 % το τμήμα της ποσοστώσεως που η επιχείρηση       προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής της και τμη­
     δεν έχει δικαίωμα να διαθέσει στην κοινή αγορά,       μάτων των ποσοστώσεων που μπορούν να διατεθούν
 — που υποβάλλουν σχετική αίτηση συνοδευόμενη με τα        στην κοινή αγορά κατά τρόπο ώστε να μειώσουν κατά
     δικαιολογητικά έγγραφα στο διάστημα των έξι πρώ­      ένα τέταρτο τη διαφορά μεταξύ των ποσοστώσεων
                                                           αυτών και τμημάτων των ποσοστώσεων και εκείνων που
     των εβδομάδων του τριμήνου που η εξαγωγή θα
      πραγματοποιηθεί,                                     θα είχαν καθοριστεί εάν είχαν υπολογιστεί με βάση
                                                           παραγωγές και ποσότητες αναφοράς που καθορίζει η
 — και που δεν έχουν υποστεί κυρώσεις, όσον αφορά          απόφαση αριθ. 1696/82/EKAX.
     τους κανόνες τιμών , ή έχουν εξοφλήσει οφειλόμενα
     πρόστιμα .                                                                     Άρθρο 14ε
 2 . Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι παραγγελίες
 αυτές είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, η Επιτρο­   Σε περίπτωση που , σε κατηγορία προϊόντων, οι ποσο­
 πή θα καθορίσει πρόσθετες ποσοστώσεις στις επιχειρή­     στώσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των προσαρμο­
 σεις αυτές, που αντιστοιχούν στην ποσότητα που υπερ­     γών, που έχουν καθοριστεί για μια επιχείρηση κατά τη
 βαίνει την οροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1         διάρκεια τριμήνου είναι τέτοιες ώστε η αναλογία μεταξύ
 πρώτη περίπτωση . Το σύνολο των προσαρμογών αυτών        των ποσοστώσεων αυτών ως προς το σύνολο των
 δεν μπορεί να υπερβεί, ανά τρίμηνο , το μέσο τριμηνιαίο  ποσοστώσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των προ­
 όρο του συνόλου των τμημάτων των ποσοστώσεων που         σαρμογών, που έχουν καθοριστεί στην Κοινότητα για
 δεν μπορούν να διατεθούν στην κοινή αγορά για όλες τις   την ίδια αυτή κατηγορία , να είναι μικρότερη κατά 3 %
 επιχειρήσεις και οι οποίες ποσοστώσεις δεν είχαν χρησι­  τουλάχιστον σε σχέση με τις ποσοστώσεις που έχουν
 μοποιηθεί κατά τα τέσσερα προηγούμενα τρίμηνα . Στην     υπολογιστεί για το ίδιο τρίμηνο σύμφωνα με τα άρθρα 6,
 περίπτωση που ο μέσος όρος των εν λόγω τμημάτων των      7 και 14δ αντίστοιχα για την επιχείρηση αυτή και για το
 μη χρησιμοποιημένων ποσοστώσεων είναι ανεπαρκής,         σύνολο της Κοινότητας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα
 για να ικανοποιηθεί το σύνολο των αυξήσεων αυτών, η      αναγκαία μέτρα για να περιοριστεί η απώλεια αυτή σε
 Επιτροπή μειώνει τις αυξήσεις αυτές αναλογικώς.          3 % το πολύ , στο μέτρο που , για το σύνολο των κατηγο­
                                                          ριών που παράγει η επιχείρηση αυτή έχει επίσης υποστεί
 3 . Οι επιχειρήσεις οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επι­    σχετικά σημαντική απώλεια .
 τροπή , σε προθεσμία τριών μηνών από την εξαγωγή ,
 εκτός από τις αποδείξεις εξαγωγής που αναφέρονται        Η Επιτροπή θα καθορίσει με γενική απόφαση τους όρους
 στο άρθρο 1 1 παράγραφος 6, τα αντίγραφα των εντύπων     και τα κριτήρια για την εφαρμογή της διάταξης αυτής .
 εισαγωγής της τρίτης χώρας προορισμού. Οι παραδό­
 σεις για τις οποίες η επιχείρηση δεν προσκομίζει την εν                             Άρθρο 15
 λόγω απόδειξη εξαγωγής θεωρούνται ως γενόμενες στο
 εσωτερικό της κοινής αγοράς και η Επιτροπή προβαίνει     1 . Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρή­
 στη σχετική διόρθωση της απόφασής της.                   σεων, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τις ανταλλαγές,
                                                          πωλήσεις ή παραχωρήσεις του συνόλου ή μέρους των
                                                          παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς, εφόσον οι εγκα­
                        Άρθρο 14δ                         ταστάσεις που αντιστοιχούν στις μεταφερόμενες ποσό­
                                                          τητες αναφοράς έχουν κλείσει οριστικά ή έχουν πωληθεί
 Στην περίπτωση που οι ανταλλαγές ή παραχωρήσεις          και μεταφερθεί σε τρίτη χώρα μετά από την 1η Ιανουα­
διαρθρωτικού χαρακτήρα έχουν μειώσει τις παραγωγές        ρίου 1980.
αναφοράς κάποιας επιχείρησης, για το σύνολο των
 κατηγοριών προϊόντων Ια , Ιβ , Ιγ, Ιδ , σε σύγκριση με   Στην περίπτωση που μια επιχείρηση επιθυμεί να προβεί
εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της αποφάσεως        σε ανταλλαγές ή παραχωρήσεις παραγωγών προϊόντων
αριθ . 1696/82/EKAX, και με την προϋπόθεση ότι η          στο πλαίσιο του συστήματος των ποσοστώσεων που
επιχείρηση χρησιμοποίησε τις ποσοστώσεις παραγωγής        προορίζονταν προηγουμένως για εσωτερική μεταποίηση
της για το σύνολο των προϊόντων αυτών, σε ποσοστό         με άλλη επιχείρηση , η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει για
τουλάχιστον ίσο με 95 % το 1982, η Επιτροπή μπορεί να     εκείνη τις αναγκαίες αναφορές για να καταστήσει δυνα­
 προβεί σε προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής           τές τις εν λόγω ανταλλαγές ή παραχωρήσεις, με την
της και τμημάτων των ποσοστώσεων που μπορούν να           προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα προκαλέσει αύξηση της
 διατεθούν στην κοινή αγορά , ώστε να φθάσουν τα επί­     παραγωγής .
 πεδα που θα προέκυπταν στην περίπτωση που οι παρα­
γωγές και οι ποσότητες αναφοράς κάθε μιας από τις εν      2. Στην περίπτωση οριστικής παύσης της λειτουργίας ή
 λόγω κατηγορίες προϊόντων είχαν καθοριστεί για την       πώλησης και εγκαταστάσεων σε τρίτη χώρα , μετά την
επιχείρηση αυτή στο επίπεδο που ορίζει η απόφαση          1η Ιανουαρίου 1980, η Επιτροπή μπορεί, από το τέταρτο
 αριθ . 1696/82/EKAX .                                    τρίμηνο 1983 , να επιτρέψει στην επιχείρηση να μεταφέρει
                                                          τις αναφορές που αντιστοιχούν σε αυτές που προκύ­
Εάν οι ανταλλαγές και οι παραχωρήσεις διαρθρωτικού        πτουν από τις εγκαταστάσεις στο εσωτερικό των δύο
χαρακτήρα έχουν μειώσει σε ποσοστό μεγαλύτερο του         ομάδων κατηγοριών προϊόντων, οι οποίες απαριθμού­
3 % τις αναφορές μιας επιχείρησης για το σύνολο των       νται παρακάτω :
κατηγοριών προϊόντων Ια , Ιβ , Ιγ , Ιδ σε σύγκριση με
                                                          — Ια, Ιβ , Ιγ, Ιδ, II , III (ομάδα 1 ),
εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της απόφασης
αριθ. 1696/82/EKAX, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε        — III , IV , V , VI (ομάδα 2).
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 208/ 15
Η εν λόγω μεταβίβαση αναφορών υπόκειται στους εξής        μετατροπή των σχετικών εγκαταστάσεων, όταν δεν
όρους :                                                   έχουν πραγματοποιήσει καμία παραγωγή από τη σχετι­
                                                          κή κατηγορία προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους
— η αναφορά των σχετικών εγκαταστάσεων μειώνεται          αυτού .
     κατά 15 % πριν από την εφαρμογή του μέσου ποσο­
     στού που προκύπτει από τις ανταλλαγές που πραγ­
     ματοποίησαν οι επιχειρήσεις σύμφωνα με την παρά­
     γραφο 1 . Σε περίπτωση ανεπάρκειας αντιπροσωπευ­                            Αρθρο 15α
     τικών ανταλλαγών , η Επιτροπή καθορίζει το ποσο­
     στό ανταλλαγών . Προς το σκοπό αυτό , μπορεί να      1 . Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε μείωση των ποσο­
     βασιστεί στη γνώμη εμπειρογνώμονα ή ομάδας           στώσεων μιας επιχείρησης, εφόσον διαπιστώσει ότι η εν
     εμπειρογνωμόνων ,                                    λόγω επιχείρηση έχει επωφεληθεί από ενισχύσείς που δεν
                                                         έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει της αποφά­
                                                          σεως αριθ . 2320/81 /EKAX, ή ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι
— οι αναφορές που προκύπτουν από τον υπολογισμό
                                                          που συνδέονται με την άδεια λήψεως των ενισχύσεων.
     αυτό κατανέμονται στο εσωτερικό των ομάδων
     των κατηγοριών προϊόντων που προαναφέρονται,
     κατ' αναλογία της παραγωγικής δυναμικότητας της     Μια τέτοια διαπίστωση εξαιρεί την επιχείρηση από προ­
     επιχειρήσεως ,                                      σαρμογή δυνάμει των άρθρων 14, 14α, 14β , 14γ και 16.
—■ η κατηγορία III δεν μπορεί να χρησιμεύσει για το      2. Επίσης, μια επιχείρηση δεν μπορεί να επωφεληθεί,
     πέρασμα από τη μία ομάδα κατηγοριών στην άλλη .     κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου, από προσαρμογή δυνά­
                                                         μει των άρθρων 14, 14α, 14β, 14γ και 16, εφόσον έχει
                                                         υποστεί κυρώσεις βάσει των καθεστώτων ποσοστώ­
                                                         σεων, στο διάστημα των δώδεκα μηνών πριν από το
3 . Οι κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 1       τρίμηνο, εκτός αν έχει εξοφλήσει τα οφειλόμενα πρό­
και 2 για τις παραγωγές και ποσότητες αναφοράς, εκτός    στιμα .
των προσαρμογών που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των
άρθρων 14α και 16, εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι η
επιχείρηση εκτελεί πρόγραμμα αναδιάρθρωσης σύμ­
φωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις αποφά­                               Αρθρο 16
σεις της Επιτροπής και δεν τυγχάνει ενισχύσεων που δεν
είναι σύμφωνες με την απόφαση αριθ . 2320/8 1 /EKAX .    Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως μιας
                                                         επιχειρήσεως, της οποίας οι εγκαταστάσεις ευρίσκονται
Εφαρμόζονται επίσης οι κανόνες στην περίπτωση μετα­      στην Ελλάδα , ότι το σύστημα των ποσοστώσεων της
τροπής εγκαταστάσεων κατά τρόπο ώστε παραγωγική          προκαλεί έκτακτες δυσχέρειες, τέτοιες ώστε να εμποδί­
δυναμικότητα μιας κατηγορίας να μεταβάλλεται, ορι­       ζουν την προσαρμογή της στην κατάσταση που
στικά , σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % .                 δημιουργείται από τη διαρθρωτική εξέλιξη η οποία
                                                         σημειώνεται στην οικονομία της χώρας, η Επιτροπή
                                                         προβαίνει στην κατάλληλη τροποποίηση των παραγω­
4. Η εσωτερική ανταλλαγή των αναφορών δεν υπόκει­        γών αναφοράς για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση και τα
ται στη μείωση των αναφορών που προβλέπονται στην        προϊόντα της .
παράγραφο 2, όταν η επιχείρηση δεν διαθέτει περισσό­
τερα από δύο ελασματουργεία .
                                                                                 Άρθρο 17
5 . Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων,
η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει αύξηση των αναφορών       Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, ιδίως ύστερα από σχετική
τους στην κατηγορία Ιδ έναντι μειώσεως στην κατηγο­      καταγγελία , ότι ορισμένες επιχειρήσεις τροποποίησαν
ρία Ιβ ή Ιγ, χωρίς να υπεισέρχεται κλείσιμο ή πώληση     τις συνηθισμένες παραδόσεις τους, σε σημείο που να μην
εγκαταστάσεων . Στη μείωση λαμβάνεται υπόψη η δια­       είναι πλέον δυνατός ο επαρκής εφοδιασμός των επιχει­
φορά μεταξύ των ποσοστών μειώσεως των σχετικών           ρήσεων που εξαρτώνται από αυτές, λαμβάνει
κατηγοριών προϊόντων κατά τα τέσσερα τελευταία τρί­      τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατα­
μηνα . Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η' αύξηση των       στάσεως .
αναφορών σε κοινοτικό επίπεδο να μην υπερβεί το
επίπεδο ζήτησης της κατηγορίας αυτής και οι αναφορές
μιας επιχείρησης να μην υπερβαίνουν το 85 % των
παραγωγικών δυνατοτήτων .                                                        Άρθρο 18
                                                         1 . Αν προκληθούν ριζικές αλλαγές στην αγορά σιδήρου
6. Οι επιχειρήσεις που δεν ανταλλάσσουν ή παραχω­        και χάλυβα, ή αν η εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως
ρούν τις αναφορές τους, ούτε προβαίνουν σε εσωτερικές    προσκρούσει σε απρόβλεπτες δυσκολίες, η Επιτροπή
ανταλλαγές, χάνουν τις αναφορές ένα έτος μετά το         προβαίνει με γενική απόφαση στις αναγκαίες τροποποι­
κλείσιμο, την πώληση και μεταφορά σε τρίτη χώρα ή τη     ήσεις .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 208/ 16                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          31 . 7 . 83
2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 58          λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες διορθώσεις που γίνον­
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το σύστημα των           ται δυνάμει των άρθρων 5 και 9 παράγραφος 2 και των
ποσοστώσεων παραγωγής ισχύει από την 1η Ιουλίου          προσαρμογών που καθορίζονται δυνάμει των άρθρων 13
1983 έως τις 31 Ιανουαρίου 1984. Οι διατάξεις του        και 15 , καθώς και τα ποσοστά μειώσεως για το πρώτο
άρθρου 2 παράγραφος 1 εφαρμόζονται κατά την ίδια         τρίμηνο 1984 .
χρονική περίοδο .
                                                         3 . Οι παραγωγές και παραδόσεις των προϊόντων που
                                                         αναφέρονται στο άρθρο 1 και έχουν πραγματοποιηθεί
                      Άρθρο 19                           κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 1984, θα συμψηφι­
                                                         στούν με τις οριστικές ποσοστώσεις του πρώτου
1 . Για το πρώτο τρίμηνο του 1983 , η περίοδος των έξι   τριμήνου 1984 που θα καθοριστούν μετά τη θέσπιση του
εβδομάδων που αναφέρεται στα άρθρα 14, 14β και 14γ       καθεστώτος που προορίζεται να εφαρμοστεί το πρώτο
ορίζεται σε οκτώ εβδομάδες.                              τρίμηνο του 1984 .
2. Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις
31 Ιανουαρίου 1984, κάθε επιχείρηση υπολογίζει τις
ποσοστώσεις παραγωγής της και το τμήμα των ποσο­                                Αρθρο 20
στώσεών της που μπορεί να διατεθεί στην κοινή αγορά ,
με βάση τις παραγωγές αναφοράς και τις ποσότητες         Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
αναφοράς όπως προκύπτουν από τις αποφάσεις της           δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
Επιτροπής κατ' εφαρμογήν των άρθρων 6, 7 και 8 και       κών Κοινοτήτων.
             Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος .
             Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1983 .
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                 Étienne DAVIGNON
                                                                                    Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak---  ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟFΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΟΕΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                                               1.
 Για τον ορισμό και την ονοματολογία των προϊόντων ,
 βλέπε το ερωτηματολόγιο EUR0STAT 2. 13 .                  ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
 Τα ακόλουθα προϊόντα περιλαμβάνουν όλες τις ποιότητες     EUROSTAT 2 . 13
 και επιλογές .
                                                           ΣΕΙΡΑ           ΣΤΗΛΗ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I :
 - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ!
    ΕΛΑΣΕΩΣ                                                 280             02
 - ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
    ΣΩΛΗΝΩΝ , ΠΛΑΤΟΥΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 600 ΜΜ                       150
 - ΦΥΛΛΑ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ
    ΚΟΠΗΣ ΤΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ                291             02
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I (280-02 ) + 150 ΜΕΙΟΝ (291-02 )*
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ (♦ ♦) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ
    ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
 1.   ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406.4 ΜΜ
 2.   ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
      ΣΙΔΗΡΟΥ (FΕR ΝΟΙR ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS
 3.   ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ! ΣΕ ΠΥΡΗΤΙΟ
      1% ΚΑΙ ΑΝΩ
 ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (1 4 2 + 3 ]
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥ­
 ΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ )
  (+ +) "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗ
         ΠΑΡΑΓΩΓΉ
 ---pagebreak---                                                                             2.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                       ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
                                                          EUROSTAT 2 . 13
                                                              ΣΕΙΡΕΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ     I Α. ;
- ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
    ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΉ                                           171 + 172 + 173
- ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝ ΕΛΑΣΗ Η ΠΑ
    ΑΛΛΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
- ΜΕΣΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΧΟΝΔΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ (3 ΜΜ ΚΑΙ ΑΝΩ )
    ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΚΟΠΗΣ                 ΕΧ 161 + 162
- ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
    ΣΩΛΗΝΩΝ , ΚΑΤΩ ΤΩΝ 600 ΜΜ                             150
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Α *
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ (++] ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ
    ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 1.   ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΧΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,6 ΜΜ
2 . ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
      ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )
3.    ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΟΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
      ΚΑΙ ΑΝΩ
ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ( 1+2 + 3 )
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Α (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥ­
ΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ )
 (++) "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗ
         ΠΑΡΑΓΩΓΉ
 ---pagebreak---                                                                                3.
                                                               ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                              EUROSTAT 2. 13
                                                                   ΣΕΙΡΕΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Β :
- ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΤΩ
   ΤΩΝ 3 ΜΜ                                                         168
- ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ    Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΙΣΕΣ
   Ή ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΩΝ 3 ΜΜ                                           167
- ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ     3 ΜΜ               163
   ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ Η ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ
   ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
   ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Γ ΚΑΙ I Δ
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Β *
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ (++) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
   ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1.    ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙ­
      ΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )
2.    ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
      ΚΑΙ ΑΝΩ
3.    ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙ­
      ΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟ­
      ΣΙΔΗΡΟΥ , ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )
ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (1 + 2+3 )
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Β (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕ­
ΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ )
 (++)    "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗ
          ΠΑΡΑΓΩΓΉ
 ---pagebreak---                                                                                4.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                           ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
                                                              EUROSTAT 2. 13
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Γ :                                                      ΣΕΙΡΕΣ
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ (ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΙΕ
ΡΟΛΟΥΣ ) ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ !
1.     ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕ! ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ                  241
2.     ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
       ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Δ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
       ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Γ (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪ­
ΟΝΤΩΝ 1 )
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Δ :
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
ΡΟΛΟΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ :                                                242
1.     ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕ! ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
2.     ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ , ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ
       ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
       ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ                  262
ΕΤΕΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
ΡΟΛΟΥΣ                                                          250 + 261 + 263
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.' Δ (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1 )
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ II :
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΕΧ QUΑRΤΟ (ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ. ΕΛΑΣΜΑΤΟ­
ΠOIH0EIΣEΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑ­          164 + 165 + 166
ΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ )
ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΤΕΑ                                                         140
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II *
                                                              \
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ (*♦) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΣ
    ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ
    406.4 ΜΜ
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΤΟ
ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΩΛΗΝΩΝ )
 (+4 )   " ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗ
            ΠΑΡΑΓΩΓΗ
 ---pagebreak---                                                                       5.
                                                       ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ )                        EUROSTAT 2. 13
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III :
 ΔΟΚΟΙ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΔΙΠΛΟΥ ΤΑΦ                                  122
 ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ I , U , Η 80 ΜΜ Η ΑΝΩ ΚΑΙ ΖΟRΕS
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III *
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΜΟΡΦΟΣΙΔΗΡΟΙ ΠΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙΣ
   ΟΡΥΧΕΙΩΝ (ΖΟRΕS )
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III (ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΖΟRΕS ]
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ IV :
ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ     132
ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ V :
ΡΑΒΔΟΙ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ
 (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ           133
ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ VI :
ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ ( ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ ΣΕ       134
ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
 ---pagebreak---   ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ  ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥΣ      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                  ΧΑΛΥΒΕΣ , ΧΑΛΥΒΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ, ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΜΗ ΚΕΚΡΑΜΕ­
       313        ΝΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ
                  ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ "SONDERBAUSTÄHLE" (ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ )
                                                                                      1.
  ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ ΣΤΗΝ CCΕ, ΤΕLΕΧ 3252 ΑCΙΕR LU, ΤΟ
  ΑΡΓΟΤΕΡΟ 10 ΕΡΓΑΣΙΜΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ . ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΡΩ­
  ΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗ­
 ΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ . CΟΜΜΙSSΙΟΝ DΕS COMMUNAUTES EURO­
 ΡΕΕΝΝΕS , ΤΑSΚ FΟRCΕ ΑCΙΕR (DG III J , ΒΑΤ . CΑL,' RUE ALCIDE DΕ GΑSΡΕRΙ , L-1019
  LUXEMBOURG-KIRCHBERG (ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ )
                 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ                           ΚΩΔ .    ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ
                                                    ΑΡΙΘΜΟΣ
                                                                  ΚΩΔ .
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                      ΑΡΙΘΜΟΣ         ΤΟΝΝΟΙ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I
 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ
 ΕΛΑΣΕΩΣ                                                         11001
 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΥΛΛΩΝ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ
 ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΩΛΗΝΩΝ , (ΚΑΤΩ ΤΩΝ
 600 ΜΜ )                                                       1 1002
 ΣΥΝΟΛΟ *                                                        11000
*   ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙ­
    ΝΟΤΗΤΑ :
 1 ) ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ           12001
 2 ) ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
      ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                                     12002
 3 ) ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
      ΚΑΙ ΑΝΩ                                                   12003
 ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (12001 + 12003 )                  12000
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I (1 1000 - 12000 )**                        13000
 ** ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ
     ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ 406,4 ΜΜ ,
     ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ                13001
 ---pagebreak--- ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ    313                                                    2.
                                                            ΚΩΔ .
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                                          ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Α :
ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ
ΕΞΑΓΩΓΗ .                                                 11101
ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ 0ΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΛΑΣΗ Η ΓΙΑ ΑΛΛΗ
ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ           13102
ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΣΩΛΗΝΕΣ < 600 ΜΜ     11102
ΜΕΣΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΧΟΝΔΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ (3 ΜΜ ΚΑΙ ΑΝΩ ) ΛΑΜ­
ΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑ ΚΟΠΗΣ ΤΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ    11103
ΣΥΝΟΛΟ *                                                  11100
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
   ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
1)   ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ     12101
2)   ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
     ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                                13103
3)   ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1°/C
     ΚΑΙ ΑΝΩ                                              13104
ΣΥΝΟΛΟ ( 12101 + 13103 + 13104 )                          13105
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.Α (11100 - 13105 ) **                 13100
** ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ^ 406,4 ΜΜ , ΧΡΗ­
    ΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΕΩΣ ΕΝ 0EPMΩ           13101
 ---pagebreak---   ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 313                                                      3.
                                                             ΚΩΔ .
  ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                 ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
  ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ I. Β :
  ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΙ
  ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 3 ΜΜ                    11200
  ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ    Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΙΣΕΣ
 Ή ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΩΝ 3 ΜΜ                                     11 202
 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ :
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ Η ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ
 ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
 Ι.Γ ΚΑΙ I. Δ. ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤHΤΑΣ         12204
 ΣΥΝΟΛΟ ■* ( 1 1 200 + 1 1 202 )                            11201
*    ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
     ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
  1)   ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙ­
       ΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                                  12201
  2 ) ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
       ΚΑΙ ΑΝΩ                                              12202
 3 ) ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ
       ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ
       ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                      12203
 ΣΥΝΟΛΟ (12201 4 12202 + 12203 )                            12200
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Β (1 1201 - 12200 )                    13200
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Γ ♦
  ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΤΥΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ 0EPMΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΡΟΛΟΥΣ   11301
  ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕ! ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙ­
  ΧΕΙΡΗΣΗ                                                   11302
  ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
  ΕΚΑΧ                                                      11303
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.Γ (1 1301 - 11302 )                    11300
                                                                             -
 ---pagebreak--- ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ     313                                                   4.
                                                            ΚΩΔ.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                  ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Δ :
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ (ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η
ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ )                                                1 1401
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕ! ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙ­
ΧΕΙΡΗΣΗ                                                    11402
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕ! ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙ­
ΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ                                            11403
ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ       11404
ΕΤΕΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
ΡΟΛΟΥΣ                                                     11405
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΕΡΩΝ ΠΛΑΤΕΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ( 11401 +
                                11404 ♦ 11405 - 11402 )    11400
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ II
 1 ) ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΧ QUARTO ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ (ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΛΑ­
      ΣMATOΠOIH0EIΣEΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
      ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ )                21001
2)    ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΤΕΑ                                        21002
ΣΥΝΟΛΟ (21001 + 21002 )*                                   21000
*   ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ > 406,4 ΜΜ            22001
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II (21000 - 22001 )                      23000
 ---pagebreak---  ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ    3 <I 3                                                      5.
                                                              ΚΩΔ .
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                   ΑΡΙΘΜΟΣ     ΤΟΝΝΟΙ
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ III
 ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ " Η" ΚΑΙ ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ I , U, Η
  80 ΜΜ Η ΑΝΩ ΚΑΙ ΖΟRΕS *                                    31000
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΜΟΡΦΟΧΑΛΥΒΕΣ ΓΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
    (ΖΟRΕS )                                                 32001
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III (31000 - 32001 )                       33000
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ IV
ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ                                     41000
 (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕ­
ΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΣΕ
ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ V                                              \
ΡΑΒΔΟΙ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ               52000
 (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ
ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ VI                                             I
ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ                                           63000
( ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ ]
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΚΥΡΙΩΣ , ΣΤΟ
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 2. 13          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ EUROSTAT ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ ΟΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
 ---pagebreak---   ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ   ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥΣ     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   ΧΑΛΥΒΕΣ , ΧΑΛΥΒΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ , ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΜΗ ΚΕΚΡΑΜΕ
        314
                   ΝΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ
                   " SΟΝDΕRΒΑUSΤÄHLΕ" (ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ]
                                                                                       1.
  ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ ΣΤΗΝ CCΕ , ΤΕLΕΧ 3252 ΑCΙΕR LU. το
  ΑΡΓΟΤΕΡΟ 10 ΕΡΓΑΣΙΜΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ' ΜΗΝΟΣ . ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΡΩ­
  ΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗ­
  ΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ . CΟΜΜΙSSΙΟΝ DΕS COMMUNAUTES EURO­
  ΡΕΕΝΝΕS , ΤΑSΚ FΟRCΕ ΑCΙΕR (DG III ), ΒΑΤ. CΑL; RUE ΑLCΙDΕ DΕ GΑSΡΕRΙ , L-1019
  LUXEMBOURG-KIRCHBERG (ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ )
                 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ                            ΚΩΔ .   ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ
                                                     ΑΡΙΘΜΟΣ
                                                                 ΚΩΔ .
  ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                     ΑΡΙΘΜΟΣ        ΤΟΝΝΟΙ .
  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I
  ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ
  ΕΛΑΣΕΩΣ                                                        11001
  ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΥΛΛΩΝ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ
  ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΩΛΗΝΩΝ , (ΚΑΤΩ ΤΩΝ
  600 ΜΜ )                                                       11002
  ΣΥΝΟΛΟ *                                                       11000
  * ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙ­ ί
     ΝΟΤΗΤΑ :
  1 ) ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ           12001
  2 ) ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
       ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                                     12002
  3 ) ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ Η
       ΚΑΙ ΑΝΩ                                                   12003
. ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (12001 + 12003 )                 12000
  ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I (11000 - 12000 )**                         13000
  ** ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
      ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ 406,4 ΜΜ ,
      ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ               13001
 ---pagebreak--- ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ   314                                                   2.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                  ΚΩΔ .
                                                        ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ I. Α J
ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ
ΕΞΑΓΩΓΉ .                                               11101
ΦΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΛΑΣΗ Η ΠΑ ΑΛΛΗ
ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ         13102
ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΣΩΛΗΝΕΣ < 600 ΜΜ   11102
ΜΕΣΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΧΟΝΔΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ (3 ΜΜ ΚΑΙ ΑΝΩ ) ΛΑΜ­
ΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑ ΚΟΠΗΣ ΤΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ  11103
ΣΥΝΟΛΟ *                                                11100
* ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ
   ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
1 1 ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ    12101
2 ) ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟ­
     ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                              13103
3 ) ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1$
     ΚΑΙ ΑΝΩ                                            13104
ΣΥΝΟΛΟ (12101 4 13103 ♦ 13104 )                         13105
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.Α (11100 - 13105 )**                13100
** ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ^ 406,4 ΜΜ , ΧΡΗ­
    ΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΕΩΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ         13101
 ---pagebreak---  ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ     314                                                 3.
                                                           ΚΩΔ.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                 ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I. Β :
 ΛΑΜΑΡΙΝΞΙ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΠΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΙ
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΠΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 3 ΜΜ                   11200
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ   Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΙΣΕΣ
 Ή ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΩΝ 3 ΜΜ                                   11202
 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ :
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΨΥΧΡΗΣ Η ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ
 ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
 Ι.Γ ΚΑΙ I. Δ. ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ       12204
ΣΥΝΟΛΟ * ( ί1%00 + H%0%)                                  11201
                                                                 \
*   ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 1 ) ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙ­
      ΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS J                                 12201
 2)   ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
      ΚΑΙ ΑΝΩ                                             12202
 3 ) ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ
      ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΥ
      ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤFS )                     12203
ΣΥΝΟΛΟ (12201 + 12202 ♦ 12203 )                           12200
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ I Β (1 1201 - 12200 )                  13200
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Γ    :
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΤΥΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΡΟΛΟΥΣ  11301
 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙ­
 ΧΕΙΡΗΣΗ                                                  11302
 ΕΚ ΤΩΝ " ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
 ΕΚΑΧ                                                     11303
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι.Γ (1 1301 - 11302 )                  11300
 ---pagebreak---  ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 314                                                      4.
                                                            ΚΩΔ.
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                 ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝΝΟΙ
 ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ I Δ :
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ (ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η
ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ )                                                11401
 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙ­
 ΧΕΙΡΗΣΗ                                                   11402
 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙ­
 ΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ                                           11403
 ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΠΊΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ      11404
 ΕΤΕΡΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
 ΡΟΛΟΥΣ                                                    11405
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΕΡΩΝ ΠΛΑΤΕΩΝ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (11401 +
                                11404 ♦ 11405 - 11402 )    11400
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
 1 ) ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΧ QUARTO ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ (ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΛΑ­
      ΣMATOΠOIH0EIΣEI ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
      ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ )                21001
 2 ) ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΤΕΑ                                         21002
ΣΥΝΟΛΟ (21001 * 21002 )*                                   21000
*   ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ
    ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ > 406,4 ΜΜ            22001
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II (21000 - 22001 )                      23000
                        ί
 ---pagebreak---   ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 314                                                                  5.
                                                                     ΚΩΔ.
  ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                       ΑΡΙΘΜΟΣ       ΤΟΝΝΟΙ
  ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ III
  ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ: "Η" ΚΑΙ ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ "I , U , Η"
 80 ΜΜ Η ΑΝΩ ΚΑΙ ZORES *                                          31000
  * ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΜΟΡΦΟΧΑΛΥΒΕΣ ΠΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
       (ΖΟRΕS )                                                   32001
  ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III (31000 - 32001 )                          33000
  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ IV **
  ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ                                        41000
  [ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕ­
  ΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΣΕ
  ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
  ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ V **
  ΡΑΒΔΟΙ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ                  52000
   (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ
  ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ
   ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ VI **
   ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ ( ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ ΣΕ
    ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )                                                   63000
    ** ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚOΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΜΑΤΟΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
         5% - ΕΕΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚOΤΗΤΑΣ ΚΑΤΩ ΤΟΥ 1 C/ά ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΑΝΩ
         ΤΟΥ 12°/ ΣΕ ΧΡΩΜΙΟ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙ­
         ΣΤΟΝ ΚΑΤΑ 30% ΑΝΩΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΑΠΟ
         ΚΟΙΝΟ ΧΑΛΥΒΑ
    ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ                                      41001
   ' (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟ­
    ΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ ]
    ΡΑΒΔΟΙ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ                52001
     (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ
    ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
    ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ                                             63001
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΚΥΡΙΩΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
2.71      2.74-274 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ EUROSTAT ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ ΟΣΟ ΚΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 ---pagebreak---  ΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΛΑΕΜΑΤOΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ (ΜΗ       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ " SΟΝDΕRΒΑUSTÄHLE" ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΩΝ
                                                                                            1.
 ΛΕΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 313 ΚΑΙ 314 ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ
                            ΚΩΔ.
 ΙΧΕΙΡΗΣΗ
                          ΑΡΙΘΜΟΣ                 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ :
                                      ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ   1 ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ
                                      ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ         ΧΩΡΕΣ           ΣΥΝΟΛΟ
                                      ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                        ΚΩΔ .                   ΚΩΔ .              ΚΩΔ .
                                      ΑΡΙΘΜΟΣ      ΤΟΝΝΟΙ     ΑΡΙΘΜΟΣ   ΤΟΝΝΟΙ   ΑΡΙΘΜΟΣ
                                                                                          ΤΟΝΝΟΙ
 ΕΛΑΣΕΠΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ
                                       11101                   21101              31101
 ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΛΑΣΗ Η ΑΛΛΕΣ ΚΑ­
ΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ               11302
ΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΩΛΗ­
                                                                               | 31302
                                       11102                   21102
                                                                               |  31102
ΕΣ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ (3 ΜΜ ΚΑΙ ΑΝΩ ) ΛΑΜΒΑ­
ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ         11103                   21103
                                                                               | 31103
                                                                               Ι
*                                      11100                   21100              31100
ΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ι
ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ             11200                                      31200
 ---pagebreak---                                                                                              η
                                  Γ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                  ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ     ΠΡΟΣ    ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ       ΣΥΝΟΛΟ
                                    - . ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΕ
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                        ί
                                      ΚΩΔ.                   ΚΩΔ .                  ΚΩΔ . ΤΟΝ­
                                  <\PI0MC£       !  ΤΟΝΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΣ      ΤΟΝΝΟΙ    ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΟΙ
ΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗ­
                                       11403                                       31403
ΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
                                       11404                                       31404
                                       11400                                       31400
 ( 5-9 )                               11300                21300                  31300
 ΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛ­
 Μ , ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑ­
                                       11301                                       31301
 Σ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΛΑΜΑ­
  ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 3 ΜΜ                  12101                22101                  32101
 Σ ΣΕ ΦΥΛΛΑ  Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ
  3 ΜΜ                                 12103                22103                  32103
 ΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ
 ΗΓΟΡΙΩΝ I Γ ΚΑΙ I Δ                   12102                                    ί  32102
                                       12100                22100                  32100  I
 ΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΣ
 ΜΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
                                       12403                                       32403
 ΜΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
 ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗ­                                                                    I
                                       12404                                       32404
                                       12400                                       32400
                                       12500               22500                   32500
 ΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ "FΑCΟΝ"                                     J
 ---pagebreak---                                                                                          3.
                                  ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
 Α                                ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ! ΚΑΙ ΤΗ!     ΠΡΟ! ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ     ΣΥΝΟΛΟ
                                      E0NIKHI ΑΓΟΡΑ!
                                    ΚΩΔ .                    ΚΩΔ .              ΚΩΔ .
                                  API0MOΣ       ΤΟΝΝΟΙ     ΑΡΙΘΜΟΙ     ΤΟΝΝΟΙ API0MCE   ΤΟΝΝΟΙ
                                                                              \\
 ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΙΕ ΦΥΛΛΑ
                                   13101                     23101              33101
 ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΝ
  ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ      13102                                        33102
                                   13100                     23100              33100
                                             \
                                ll                                            \
 ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΣΕ ΦΥΛΛΑ
                                   14101                     24101              34101
 ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕ­
  ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ      14104                                        34104
ΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ      14102                     24102              34102
ΑΛΛΙΚΗ ΕΠΊΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η
                                   14103                     24103   \          34103  l
 6 )                               14100                     24100              34100  \\
ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ "FΑCΟΝ"
 ---pagebreak---                                                                                        4.
                                    Ι ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                    ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ: ΚΑΙ ΤΗΣ:   ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ   ΣΥΝΟΛΟ
                                         ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                        ΚΩΔ.                    ΚΩΔ .            KΩΔ. TON
                                    ΑΡΙΘΜΟΣ         ΤΟΝΝΟΙ   ΑΡΙΘΜΟΣ    ΤΟΝΝΟΙ API0MGΣJ ΝΟΙ
ΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΣΕ       15101                  25101            35101
ΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
                                       15103                  25103            35103
                                       15104                  25104            35104
 ΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ    15201                                   35201
 Ω ΤΩΝ 406,4 ΜΜ
                                       15100                   25100           35100
 -31 }
                                       16101                   26101           36101
                                       16*102                  26102           36102
 ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ I, U, Η 00 MM
                                        16103                  26103            36103
ΦΟΧΑΛΥΒΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ         16104                  26104            36104
                                        16100                  26100            35100
35-36 }
 ---pagebreak---                                                                                          5. !
                                   Ε ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                   ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ! ΚΑΙ ΤΗΣ:    ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ   ΣΥΝΟΛΟ
                                       FΑΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                     ΚΩΔ.                     ΚΩΔ .             ΚΩΔ .
                                  ΑΡΙΘΜΟΣ          ΤΟΝΝΟΙ   ΑΡΙΘΜΟΣ    ΤΟΝΝΟΙ ΑΡΙΟΜΟΣ  ΤΟΝΝΟΙ !
  ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
 ΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΙ
 ΛΟΥΡΕΣ                            17100                     27100            37100
 ΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ (ΕΚΤΟΣ
                                    10100                    20100            30100
  ( ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ   19100                    29100            39100
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΚΥΡΙΩΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
 Α ΤΟΥ EUR0STAT ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ ΟΣΟ ΚΑΙ
ΗΝ- ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ .
 ---pagebreak---  Σ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ EΛAΣMATOΠOIH0ENTΩN ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ " SONDERBAUSTÄHLE" ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΩΝ
                                                                                            1.
ΛΕΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 313 ΚΑΙ 314 ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ
                            ΚΩΔ.
ΧΕΙΡΗΣΗ
                          ΑΡΙΘΜΟΣ                  ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ :
                                       ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ    ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ
                                      ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ         ΧΩΡΕΣ           ΣΥΝΟΛΟ
                                      ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                         ΚΩΔ .                  ΚΩΔ.               ΚΩΔ .
                                       ΑΡΙΘΜΟΣ      ΤΟΝΝΟΙ    ΑΡΙΘΜΟΣ   ΤΟΝΝΟΙ   ΑΡΙΘΜΟΣ  ΤΟΝΝΟΙ
 ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ
                                        11101                  21101              31101
 ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΛΑΣΗ Η ΑΛΛΕΣ ΚΑ­
 ΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                11302                                     31302
 Σ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΩΛΗ­
                                        11102                  21102              31102
 Σ ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ (3 ΜΜ ΚΑΙ ΑΝΩ ) ΛΑΜΒΑ­
  ΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ         11103                  21103              31103
  5J *                                  11100                  21100              31100
 Ν ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ J
 ΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ              11200                                     31200
 ---pagebreak---                                                                                             η
                                  ΣΤΗΝ KU1NUTHTA ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                  ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ    ΠΡΟΣ    ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ       ΣΥΝΟΛΟ
                                      ΕΘΝΙΚΗΣ! ΑΓΟΡΑΣ
  ΡΟΪΟΝΤΑ
                                    ΚΩΔ .                   ΚΩΔ .                ΚΩΔ .   ΤΟΝ­
                                  ΑΡΙΕΜΟΣ          ΤΟΝΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΣ      ΤΟΝΝΟΙ  ΑΡΙΘΜΟΙ ΝΟΙ
ΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗ­
                                    11403                                       31403
ΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ! ΕΕ ΠΥΡΙΤΙΟ 1%
                                    11404                                       31404
                                    11400                                       31400
  5-9 )                             11300                  21300                31300
  ΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΓΚΟΛ­
   , ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑ­
                                    11301                                       31301
   ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΛΑΜΑ­
   ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 3 ΜΜ              12101                  22101                32101
   ΣΕ ΦΥΛΛΑ  Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ
  3 ΜΜ                              12103                  22103                32103
ΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΕ
  ΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΑΡΑΓΌΜΕΝΩΝ
ΗΓΌΡΙΩΝ I Γ ΚΑΙ I β                 12102                                       3P10P
                                     12100                 22100                3 ? 100  I
  ΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΣ
   ΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
                                     12403                                      32403         I
   ΕΝΕΣ ΕΝ ΘΕΡΜΩ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗ­
                                     12404                                                     I
                                                                                3P40Λ
                                     12400                                                    I
                                                                                32400
                                     12500                22500                 32500
ΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ "FΑCΟΝ"
 ---pagebreak---                                                                                          3·    I
                                 ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                 ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ: ΚΑΙ ΤΗΣ    ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ      ΣΥΝΟΛΟ
Α
                                     ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                   ΚΩΔ .                    ΚΩΔ .              ΚΩΔ .
                                 ΑΡΙΘΜΟΣ       ΤΟΝΝΟΙ     ΑΡΙΘΜΟΣ     ΤΟΝΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΣ    ΤΟΝΝΟΙ
ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΣΕ ΦΥΛΛΑ
                                  13.101                    23101              33101
ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΝ
 ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ      13102                                        33102
                                  13100                     23100              33100
ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΣΕ ΦΥΛΛΑ
                                  14101                     24101              34101
ΕΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕ­
 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ      14104                                        34104
ΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ      14102                     24102              34102
ΛΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΑ Η
                                  14103                     24103              34103
6 )                               14100                     24100              34100
ΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ "FΑCΟΝ"
 ---pagebreak---                                                                                      4.
                                  Ε ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                  ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ:    ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ   ΣΥΝΟΛΟ
                                       ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                      ΚΩΔ .                   ΚΩΔ .            ΚΩΔ . TON -
                                  ΑΡΙΘΜΟΣ         ΤΟΝΝΟΙ   ΑΡΙΘΜΟΣ    ΤΟΝΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΟΙ
  ΕΛΑΣΕΩΣ EΛAΣMAT0ΠQIHΘE3ΣEΣ ΣΕ      15101                  25101            35101
  ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
                                     15103                  25103            35103
                                     15104                  25104            35104
Α ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ    15201                                   35201
 ΤΩΝ 406,4 ΜΜ
                                     15100                   25100           35100
 1 )
                                     16101                   26101           36101
                                     16102                   26102           36102
 ΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ I , Η, U 80 ΜΜ
                                      16103
                                                mu           26103            36103
 ΧΑΛΥΒΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ        16104                  26104            36104
                                      16100                  26100            36100
 -36 J
 ---pagebreak---                                                                                           5.
                                 ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙ­
                                 ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ    ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ      ΣΥΝΟΛΟ
                                     FANIKHΣ ΑΓΟΡΑΣ
                                  ΚΩΔ.                      ΚΩΔ.                ΚΩΔ.
                                ΑΡΙΘΜΟΣ          ΤΟΝΝΟΙ  ΑΡΙΘΜΟΣ    ΤΟΝΝΟΙ    ΑΡΙΘΜΟΣ   ΤΟΝΝΟΙ
                                                                                               |
 ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΙ
ΛΟΥΡΕΣ                           17100                    27100               37100
ΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ (ΕΚΤΟΣ
                                 18100                    28100               38100
 ( ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ
                                 19100                    29100               39100
ΑΤΑ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΜΑΤΟΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 5% - ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙ­
ΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΑΝΩ ΤΟΥ 12% ΣΕ ΧΡΩΜΙΟ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΛΑ­
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟ ΧΑΛΥΒΑ
                                  17101                   27101               37101
 ΤΩΝ ΡΑΒΔΩΝ ΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΥΡΟΔΕ­
ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ )
ΑΤΟΣ ΚΥΚΛΙΚΗΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ            18101                   28101               3Θ101
ΟΥΛΟΥΡΕΣ )
                                  19101                                       39101
                                                          29101 |
ΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΚΥΡΙΩΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
Α ΤΟΥ EUROSTAT ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ ΟΣΟ ΚΑΙ
Ν ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ .
 ---pagebreak---    ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ     ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΠ:              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
        341
                      ΠΟΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ                            1.
                      313 ΚΑΙ 371 : ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
   01 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΝΑ ΑΠΟΣΤΑΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΕΚ , CCΕ, ΤΕLΕΧ 3252 ΑCΙΕR LU, ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ΣΤΙΣ
   30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 83 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΡΟΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΕΙ ΕΠΙΣΗΣ
   ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, CΟΜΜΙSSΙΟΝ DΕS
   COMMUNAUTES EUROPEENNES, ΤΑSΚ FΟRCΕ ΑCΙΕR (DG III), RUE ΑLCΙDΕ DΕ GΑSΡΕRΙ, L-1019 LUXEMBOURG-
   ΚΙRCΗΒΕRG (ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ)
                               ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ                                      ΚΩΔ. ΑΡΙΘΜΟΣ
  ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                                    ΚΩΔ.
                                                                         ΑΡΙΘΜΟΣ        ΤΟΝΝΟΙ
       ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ II
    1  ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΧ QUART0 ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ EΛAΣMAT0Π0IHΘE3ΣEΣ ΣΕ
       ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓEIΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ           35101
    2  ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΤΕΑ                                                        35103
    3  ΣΥΝΟΛΟ ( 1+2 )                                                       35104
    4 * ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ THN ΠΑΡΑΓΩΓΉ Ε ΤΗΝ .ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
       ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ                               35201
    5  ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II ( 3-4 )                                         35100
[
       ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ III
    6 ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ Η                                                      36101
    7 ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΚΑΙ    ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ I , U , Η 80 MM             36102
!
I δ    ΣΥΝΟΛΟ ( 6+7 )                                                       36103
   9  * ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΓΙΑ ΜΟΡΦΟΧΑΛΥΒΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
          (ΖΟRΕS )
                                                                            36104
                                                                                       l
  10   ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III ( θ-9 )                                        36100
 ---pagebreak--- ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ      ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                    ΠΟΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ                            1.
      345
                    313 ΚΑΙ 371 : ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
 01 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΝΑ ΑΠΟΣΤΑΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΕΚ , CCΕ, ΤΕLΕΧ 3252 ΑCIΕR LU, ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ΣΤΙΣ
 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 83 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΡΟΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΕΙ ΕΠΙΣΗΣ
 ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, CΟΜΜΙSSΙΟΝ DΕS
 COMMUNAUTES EUROPEENNES, ΤΑSΚ FΟRCΕ ΑCΙΕR (DG ΠΙ), RUE ΑLCΙDΕ DΕ GΑSΡΕRΙ, L-1019 LUXEMBOURG-
 ΚΙRCΗΒΕRG (ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΙΛΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ)
                             ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ                                      ΚΩΔ. ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ                                                                   ΚΩΔ.
                                                                      ΑΡΙΘΜΟΣ         ΤΟΝΝΟΙ
     ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
 1   ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΧ QUART0 ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΣΕ
     ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓΈΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΡΓEIΩΝ ΦΑΡΔΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ          35101
 2   ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΤΕΑ                                                       35103
 3   ΣΥΝΟΛΟ ( 1+2 )                                                      35104
 4  •ΈΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣTΗN .ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
     ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΝΩ ΤΩΝ 406,4 ΜΜ                              35201
  5  ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II ( 3-4 ]                                        35100
     ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ III
  6 ΔΟΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΟΣ Η                                                     36101
  7 ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΚΑΙ    ΕΤΕΡΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΧHΜΑΤΟΣ Ι . U , Η 80 ΜΜ             36102
  8  ΣΥΝΟΛΟ ( 6+7                                                        36103
 9   * ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΓΙΑ ΜΟΡΦΟΧΑΛΥΒΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ               36104
        (ΖΟRΕS )
10   ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III θ-9 )                                         36100