CELEX: C1995/315/14
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 19 oktober 1995 i mål C-128/94 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Hans Hönig mot Stadt Stockach ("Direktiv 88/166/EEG - Minimibestämmelser avseende skyddet för värphöns som hålls i batteriburar")

Nr C 315/8           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   25.11.95

Milano genom beslut om begäran om förhandsavgörande av                                     DOMSTOLENS DOM
den 31 mars 1994 .
                                                                                             ( sjätte avdelningen )
                                                                                          av den 19 oktober 1995
(') EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
                                                                       i mål C-137/94 ( begäran om förhandsavgörande från High
                                                                       Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional
                                                                       Court ): The Queen mot The Secretary of State for Health ,
                                                                                     ex parte: Cyril Richardson (')
                                                                       ("Likabehandling av kvinnor och män — Befrielse från
                                                                       betalning för läkemedelskostnader — Det materiella
                                                                       tillämpningsområdet för direktiv 79/7/EEG — Samband
                                                                        med pensionsålder — Domens rättsverkningar i tiden ")
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                                ( 95 /C 315/ 15 )
                     ( fjärde avdelningen )
                  av den 19 oktober 1995
  i mål C-128/94 (begäran om förhandsavgörande från                                     (Rättegångsspråk : engelska)
      Bundesverwaltungsgericht ): Hans Hönig mot
                    Stadt Stockach (')
("Direktiv 88/166/EEG — Minimibestämmelser avseende                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
     skyddet för värphöns som hålls i batteriburar ")                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                          ( 95/ C 315/ 14 )

                  (Rättegängsspråk : tyska)                           I mål C-137/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                      EG-fördraget från High Court of Justice, Queen's Bench
                                                                      Division, Divisional Court att domstolen skall meddela ett
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            anhängiggjorda målet mellan The Queen och The Secretary
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  of State for Health , ex parte : Cyril Richardson, angående
                                                                      tolkningen av rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december
                                                                       1978 om successivt genomförande av principen om likabe­
I mål C-128/94, angående en begäran enligt artikel 177 i              handling av kvinnor och män i fråga om social trygghet
EG-fördraget från Bundesverwaltungsgericht att domstolen              ( EGT nr L 6 , 1979 , s . 24 ), har domstolen ( sjätte avdelnin­
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella          gen ), sammansatt av C. N. Kakouris , avdelningsordförande ,
domstolen anhängiggjorda målet mellan Hans Hönig och                  F. A. Schockweiler ( referent ), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray
Stadt Stockach, angående tolkningen av artikel 3.1 a i                och H. Ragnemalm , domare , med M. B. Elmer som
bilagan till rådets direktiv 88/ 166/EEG av den 7 mars 1988           generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som justitie­
om verkställighet av domstolens dom i mål 131 /86 ( ogiltig­          sekreterare, den 19 oktober 1995 avkunnat följande
förklaring av rådets direktiv 86/ 113/EEG av den 25 mars              dom :
1986 , om minimibestämmelser avseende skyddet för värp­
höns som hålls i batteriburar, EGT nr L 74 , s . 83 ), har
domstolen ( fjärde avdelningen ), sammansatt av C. N.                  1.   Artikel 3 . 1 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 1 9 decem­
Kakouris , avdelningsordförande , P. J. G. Kapteyn ( referent )             ber 1 978 om successivt genomförande av principen om
och J. L. Murray, domare , med P. Léger som generaladvokat                  likabehandling av kvinnor och män i fråga om social
och H. A. Rühl, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare                 trygghet skall tolkas så att en ordning av det slag som
den 19 oktober 1995 avkunnat en dom med följande                            inrättats genom artikel 6 . 1 i National Health Service
domslut :                                                                   ( Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989,
                                                                            som befriar vissa kategorier av personer, särskilt vissa
                                                                            äldre personer, från betalning för läkemedelskostnader,
Artikel 3.1 a i bilagan till rådets direktiv 88/1 66/EEG av den             omfattas av direktivet.
7 mars 1988 om verkställighet av domstolens dom i målet
131 /86 (ogiltigförklaring av rådets direktiv 86/113/EEG av
den 25 mars 1986 om minimibestämmelser avseende
skyddet för värphöns som hålls i batteriburar) skall tolkas så        1 . Artikel 7.1 a i det ovan nämnda direktivet 79/7/EEG ger
att den inte utgör ett hinder mot att medlemsstaterna antar               inte en medlemsstat, som med tillämpning av denna
strängare nationella bestämmelser avseende burytan för                    bestämmelse fastställt pensionsåldern för kvinnor till 60
värphöns som hålls i batteriburar.                                          är och för män till 65 år. rätt att även föreskriva att
                                                                            kvinnor åtnjuter befrielse från läkemedelskostnader
                                                                            från 60 års ålder och män först från 65 års ålder.
(') EGT nr C 174, 25.6.1994 .

                                                                      3 . Det finns inte anledning att begränsa den aktuella
                                                                          domens rättsverkningar i tiden, varför den direkta