CELEX: 51973PC0523
Language: fr
Date: 1973-04-09
Title: PROPOSITION D'UN REGLEMENT DU CONSEIL complétant en ce qui concerne les choux-fleurs et les tomates, le règlement (CEE) n° 228/73 du Conseil déterminant les règles générales du régime des montants compensatoires dans le secteur des fruits et légumes (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES                                           \
                                                     COM(73 ) 523 final
                                                     Bruxelles é le 9 avril 1973
                      PROPOSITION D' UN REGLEMENT DU CONSEIL
          complétant en ce qui concerne les choux-fleurs et les tomates » le
          règlement (CEE) n° 228/73 du Conseil déterminant les règles géné­
          rales du régime des montants compensatoires dans le secteur des
                              fruits et légumes
                   (présentée par la Commission au Conseil )
 COîl(73 ) 523 final
 ---pagebreak---                               EXPOSE DES MOTIFS
Objet j            Proposition de règlement du Conseil complétant en ce qui
        concerne les choux-fleurs et les tomates le règlement ( CEE)
        n° 228/73 du Conseil du 31 janvier 1973 déterminant les règles
        générales du régime des montants compensatoires dans le secteur
        des fruits et légumes .
        Le traité d' adhésion prévoit dans son article 65 que des montants
compensatoires doivent être fixés pour les fruits et légumes pour lesquels
le nouvel Etat membre appliquait en 1971 des restrictions quantitatives ,
pour lesquels un prix de base est fixé dans la Communauté , et pour lesquels
il existe une différence sensible entre le prix à la production dans le
nouvel Etat membre d'une part et le prix de base dans la Communauté dans
sa composition originaire d' autre part »
        Cette situation se présente pour les choux-fleurs au Danemark et
pour les tomates au Danemark et en Irlande#
        Ls présent projet a pour but de compléter le règlement ( CES) n° 228/73
du Conseil du 31 janvier 1973 déterminant les règles générales du régime des
montants compensatoires dan3 le secteur des fruits et légumes , par l' adjonction
des dispositions relatives aux montants compensatoires pour les choux-fleurs
   les tomates . ■   ■                    • ' '
        Ces montants compensatoires seront d' application à partir du 1er juin
pour les choux-fleurs et à partir du 11 juin pour les tomates dans les échanges
entre un nouvel Etat membre et la Communauté dans sa composition originaire ,
un autre nouvel Etat membre ou les pays tiers .
        Aux termes de l' article 66 du traité d' adhésion ces montants seront
diminués de 20 $ chaque année à partir du 1er janvier 1974» pour disparaître
définitivement le 1er janvier 1978»
 ---pagebreak---                          PROPOSITION D' UN EEGLEMEHT DU CONSEIL
     complétants en ce qui concerne les ch»ux-fleurs et les tomates , le règlement
       ( C'E3 ) n° 228/ 73 du Conseil déterminant les règles générales du régime des
            montants compensatoires dans le secteur des fruits et légumes
                         le cqnssil des coï.eejîtautes suROPEiaraES ; ■
                         vu le traité relatif à l' adhésion des nouveaux Etats membres
                         à la Communauté économique européenne et à la Communauté
                         européenne de l' énergie atomique^ ^ v signé le 22 janvier
                         1972 ; et notamment l' article 62 paragraphe 1 de l' acte qui .
                         lui est joint ;
                         vu la proposition de la Commission ,
considérant que l' article 65 de l' acte prévoit la fixation des montants compensa­
toires pour les fruits et légumes dans les conditions définies au paragraphe 1
cLudit article ; que , par ailleurs , l' article . 66 dudit acte prévoit les critères
de fixation de ces montants ;
                                                                                    (2)
considérant que le règlement ( CEE) n° 228/ 73 du Conseil , du 31 janvier 1973           ,
a déterminé les règles générales du, régime des montants compensatoires dans le
secteur des fruits et légumes et a fixés lesdits montants pour les pommes et
les poires ;
considérant que l' application de ces règles conduit à fixer également pour les
choux-fleurs et les tomates s les montants compensatoires comme indiqués en .
annexe ;                                        ,                       .
( 1 ) J.O.n0 L. 73. du 27 . 3 . 1972 ,. p. 5 .
( 2 ) J.O. n° L. 27 du 1.2.1973;' p. 20
 ---pagebreak--- considérant que pour les choux–fleurs tant les prix de base communs que les
prix à la production communiqués par le nouvel Etat membre concerné se réfèrent
à des produits ayant une présentatisn déterminée ; que les montants compensatoi­
res, fixés sur la base des prix précités , ne peuvent en conséquence être appli­
qués qu' aux produits ayant cette présentation ; que , pour les produits ayant un
autre mode de présentation , il convient de prévoir des montants compensatoires
différents obtenus par l' application au montant visé ci-dessus de coefficients
d' adaptation ; que ces coefficients , déjà prévus en matière d' intervention sur
le . marché , sont fixés forfaitairement à 0,69 pour les choux-fleurs ai feuilles
et à 1,24 pour les choux-fleurs effeuillés ;
considérant que pour les tomates les prix communiqués par les nouveaux Etats
membres concernés se réfèrent à des tomates de serre ayant des caractéristiques
différentes de celles des produits retenus pour la fixation du prix de base
qui sont des tomates de plein champ ; qu' il y a lieu , en vue du calcul des mon­
tants compensatoires , d' affecter les prix retenus pour les tomates de serre
d' un coefficient , fixé forfaitairement sur la base des cours constatés sur les
marchés pendant plusieurs campagnes , à 0,35 »
         !          A ARRETE LE PRESEITT REGLENT î
Article premier
                    Au règlement ( CEE) n° 228 73 , il est ajouté un article
2 bis rédigé comme suit :
" Article 2 bis
"                   Les montants de base applicables jusqu' au 31 décembre 1973
" pour les choux–fleurs ( sous–position ex 07.01 3 I du tarif douanier commun)
"     les tomates ( sous-position ex 07.01 M du tarif douanier commun) dans les
" échanges entre un nouvel Etat membre et la Communauté dans sa composition
" originaire , un autre nouvel Etat membre ou. les pays tiers , sont fixés à
" l' annexe I. Ces montants ne sont applicables qu' aux produits destinés à être
" livrés à l' état frais au consommateur ."
 ---pagebreak---                                                                  3.
Article 2
                   L' annexe I du règlement ( CEE) n° 228/ 73 est complétée conformément
à l' annexe du présent règlement .
Article 3
                   Le présent règlement entre en vigueur le jour Guivant celui
de sa publication au Journal officiel des ConiEunautés européennes .
                   Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments
et directement applicable dans tout Etat membre .
                                         Fait à Bruxelles , lo
                                         Par le Conseil
                                         Le Président
 ---pagebreak---                                                                       ΜΙ'ΙΕΧΕ
                                                                          1.
      L' annexe I du règlement ( CEE) n 228/73 est complétée comme suit :
   C. APPLICABLES POUR LES CHOUX-FLEURS DESTINEES A ETRE LIVRES A L' ETAT FRAIS
       AU CONSOMMATEUR
      Par le Danemark
    Echanges                                               Montants en U.C. /lOO kg net
                       Période d' application
       avec
                                                               Modes de présentation                I
                                                          en feuilles  couronnes | effeuillés 1
I
j Pays tiers
i
                    du 1er juin au 15 novembre               7,1           10,3         12,8
    C.E.E. dans
    sa composi­     du 1er juin au 15 novembre               7,1           10,3         12.8
    tion origi-
  : naire
    Irlande         du 1er juin au 15 novembre        .I     7,1           10,3      .. 12 . a ....
                                                        1
    Royaume Uni ;   du 1er .juin .au 15 novembre– – . J ••   7,1  ■  -   • 10,3    .. 12,3
L. APPLICABLES POUR LES T0?IATES DESTITUEES A ETES LAPEES A L' ETAT FRAIS AU
       CONSOMMATEUR
       1 . Par ] e Danemark
    Echanges           Période d' apolication              Montants en U.C. /lOO kg net
       avec
    Pays tiers      du 11 juin au 31 octobre                                15,4
    C.E.E.   dans
    sa composi­    Idu 11 juin au 31 octobre                                15,4
    tion origi­
    naire
    Royaume Uni j du   11 juin au 31 octobre                                15,4
    Irlande         du 11 juin au 31 octobre                                 8,1
 ---pagebreak---                                                                AKKSXE
                                                               2.
 2 . Par l 'Irlande
                      ι            .            .
                                                         |
Ecnanges .
                        Période d' application             Montants en U,C. /lOO kg net
   avec
                                                                                        1
Pays tiers              du 11 juin au 21 novembre                        7,3
C.E.E. dans sa      I                                  I
                                                       I
composition             du 11 juin au 21 novembre      I                 7,3
                                                       I
originaire                                             I
                                                         Γ           - 1  1          ■
Royaume Uni             du 11 juin au 21 novembre                        7,3
Danemark                du 1er novembre au 21 novembre                   7,3
 ---pagebreak--- DGCUI'PÏTT DU TRAVAIL
              Eléments de base pour le calcul des montants compensatoi
                      A.   CHOUX       -    FL2URS
      AUNTIXE  I    :        DAITEMARK
                      B.   TOMATES
     AMEXE IL                DANEMARK
     AMEXE III               IRItAIIPE
     A1TNSXE IV              Rapport de prix entre les produits de
                             serra et plein champ .
 ---pagebreak---                                                                                    ANNEXE I
                                                                                   1.
                  : DANEMARK                                 Prijc de "basë CJJ2
  PRODUIT        : CHOUX-FLEURS ( couronnés)                 Mode de pré sent at i on :
                                                                - juin à octobre inclus                 couronnes
                                                                - novembre                              en feuill&s
                                     CALCUL DU MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                                       U.C. /lOO kg net
                            Prix à la production'          valable
                            pour le Danemark (pour novembre i! PïlxCESde base                   '
                                                                                                     Montant
                            le prix des choux-fleurs
                            couronnés a étj ramené au prix              en vigueur au
                                                                        cours de la                  compen- 1
     Période                des choux-fleurs , pilotes en
                            feuilles par application du                 l 'année 1972              [ satoire
                                                                                                   l
                            coefficient 0,69 ( 2 ). .                             : ( 3)        ;
   Juin                             --    . .        3.0 , 3                       10,5           |     19,8
   Juillet                                           20,1            i           ■ 8 ,-                 12,1
                                               <      - -           I
   Août                                               14 ,-                    i
                                                                                                         5,8
J Septembre                         ' '    '          16,8                    : 9,1                      7,7
   Octobre                                            17,6           !        ; 10,4                     7,2
   Novembre                     ' ( 23,4 *.0,69 ) - 16,1                            7,2                ' 8,9   |
   (du' 1er au 15 )                                                                                             t
                                                                    i
                                                                      i     .             . . •
                  :   !   i                                           L_.i _
I Moyenne               ■ !Γ   · · ' ■·           . 19,2              Π. ■ 8> 9                         10,3
'                   _._JU.       –      ,                  .  ,   . !
                                Niveau dos montent a compensat oires
                                 en feuilles "     10,3 x 0,69 = 7,1
                                 couronnés.        10,3. x 1 ,- » 10,3
                                 effeuillés        10,3 x 1,24 = 12,8
   ( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (j.O. n° L 73 du 27.3»1972 )
   ( 2 ) Règlement ( CEE) n° 943/72 article 1 (J.O. n° L 107 du 6.5.1972 )
   ( 3) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 (j.O. n° L 106 du 5.5.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                        AMTSX5JT
                                                                                       2.
           ETAT MEMBRS : DA1JEF-3ARK
                          : CHOUX-PL,3JRS              ■     Mode de présentation : couronnés
                                                             Catégorie de qualité I
                           ' ELEMENTS POUR LÉ CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
               Stade d.e commercialisation         Sortis d.es groupements de producteurs "
                                  Zones
                                               Cours constates sur les              Moyennes arithmétiques
                                               marchés représentatifs               triennales corrigées (2
                                   de          emballage du type                    retenues pour le calcul
Période            Marches                     wperdu " exclu                       du prix à la production
                                               Monnaie nationale
               I
                                production
               I                                              100 kg net
               I .
               I       :                                                            Monnaie
               I               L.
                                           ι
                                           L
                                                1969           1970
                                                                        L
                                                                          1971   j
                                                                                 ! nat .
                                                                                  I
                                                                                                      en
                                                                                                    U.C.  '
Mai                Odense        Danemark  | 610,-             583,8      705,6      P. M.      i
                                                                                                    Ρ-Τ,Τ
                                                                                                    r«
•Juin
               j Odense       j| Danemark jj 229,4          i 273,3     I 333,5      229,4      I . 30,3
Juillet        I Odense        IiDanemark j     182 ,-   I 221^6          122,4 |! 152,2            20,1
Août           i Odense          Danemark       106,9        ' 105,1      18?,- iI 106 ,-         . 14 ,-
Septemore          Odense        Danemark                      129,2      125,9 | 127,6       I
                                                                                              ι
                                                                                                    16,8
Octoore        | Odense
                 i
                                 Danemark       1.63 ,.1 !i 122,4
                                                                ■
                                                                      !
                                                                    * i
                                                                          133 ,-     133 1 –   !    17,6
îTovemore          Odense        Danemark       302,9     !    198,1 | 156,4         177,3          23,4
                                                                        [
                 !
                                             \
                                                                        i
 ( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2
 (2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
       arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---             ETAT KEHBKS : T3ÊE2KASK                                                    AFKEXE II
            PEOrUIT          : TOKATES DE SERRE                                        1.
                                      CALCUL DU MOOTAnT COMPENSATOIRE
                                                                                     U.C./lOO kg net
                              , : Prix à la production ( l )               Prix de base
                                   valable pour le Danemark                        CEE                   Montant
                                   ramenés au prix du preduit               en vigueur au
                                                                                                         compen­
          Panode                   pilote tomates de plein champ            cours de                   |
                                   par application du coefficient      ! l' année 1972                   satoire
                                               0,55 ( 2 )              I              (3)
                                                                                              .     'I
                                                                       l                            i
                           I
     Juin                                                                                              I
I    1ère décade         I
     2ème décade                        55,2 x 0,55 ) = 30,4     i                    13 , 2.              17,2
     3ème décade                      ( 51,9 χ -0,55 ) = 28,5                    ; 10,9                    17,6
     Juillet                          ( 46,6 χ 0,55 ) = 25,6               • . •       9,1                 16,5
     Août
                                      (43 , a X 0,55) = 23,9 j       j           :     7 ,-                16,9 .
I    Septembre                        ( 36,4 X . 0,55 ) a 20,- ;                       8 ,- - f .          12 ,-
     Octobre                          ( 43,5 X. 0,55 );- 23 ,9  :  ;   j .. : : u '6                       12,3 '
                                                                       !
                                                                       1
                           I          Γ                      :
    Moyenne                      :                 ■    ' 25,4 '              . ; 10 ,-           , ;      15,4
                           I
  1 .■                    Ii                •           •               I          I                  I
                                            (
                                            i
      ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 (J.O. n L 73 du 27.3.1972 )
      ( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit dé
            plein champ" annexe IV du présent document
      ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 (J.O. n° L" 130 du 7-6.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                    ΑΜΞΧΕ II
                                             ■                                     2.
              ETAT MEMBRE s IMTK'AHK
              PRODUIT          : - TOïIATES 13 SERRE         Type : Rondes
                                                               Catégorie de qualité I
                                                               Calibre : 47 - 67 mm
                                 ' ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRE A LA PRODUCTION ^
                      Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                  1
            1  ■                                    Cours constates sur les        Moyennes aritiime tiques
                                        Zone        marchés représentatifs         triennales corrigées ( 2 )
                                                    Emballage du type              retenues pour le calcul
                                                    "Perdu " exclu                 du prix à la production
     Période'           Marches          de-        Monnaie nat ionale
                                                                      100 kg net
                                     production
                                                                                   monnaie        en
                                                      1969       1970      1971
                                                                                      nat.       U.C.
   Mai
 : 1ère décade I        Odense       Danemark          492        713       672       P. M.       P.K.-
                    I
   2eme décade      } Odense         Danemark          492   1
                                                                  693       586       P. M. .     P. M.
   3eme décade 1        Odense       Danemark          492   i    452       612       P. M. ■     P. M. •
                                                             I
                                                                                 1
   Juin                                                                      ' ' i
   lere décade          Odense       Danemark          635        574       397       P. M.       p.i:.
   2sme décade          Odense       Danemark .                   46S       367       418         55,2
                    I
   3ème décade          Odense       Danemark          631 .1     464 •     322       393         51,9
   Juillet              Odense       Danemark   -  • ■ 404        357       299    • 353          46,6
   Août                 Odense       Danemark -        394        238       359       330         43,5
   Septembre            Odense       Danemark          250        222       357       276         36,4
| Octobre -             Odense       Danemark          319        304       367       330      ' 43,5
   Fovembre •           Odense       DanemarK          296        302       285       P. H.       P. II.  ■
                                                                         t
     ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
           arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---        3TAT KSIIBIÏE î inLANDE                                               -r TT
       PRODUIT Î         • TÔMT^S de 3erre
                                    CALCUL' KJ LDNTAilT COlPEilSATOIRE
                                                                       U.C. /lOO kg net
                     Prix à la production ( l )           Prix de base          Hontan'c
                     valable pour l 1 Irlande
  Période            ramené au prix du produit
                                                          en vigueur             compen­
                     pilote tomates de plein              au cours de            satoire
                     champs retenu par le co­             1' année
                      efficient ^/
                                 • 0,55                      1972^)
  Juin
  1ère decade,.
  2ème décade         ( 39,5 χ 0,55) =* 21,7                   13,2            ;    8,5
  3eme decade         ( 34,3 χ 0,55 ) - 19,1                   10,9    !            8,2
  Juillet            ,( 28,2 χ 0,55 ).= 15,5                     9,1                6,4
  Août               ( 25,1 χ. 0,55 ) - 13,8                 - - 7 ,-               6,8   ■
 ^Sopteinb^Q          ( 27 ,- χ 0,55 ) = 14 ,;9                  ο .-.        .     6,9
  Octobre             ( 31 ,- x 0,55 ) = 17 .; 1 .             11,6;                5,5
  No^jnbre            ( 39,2 χ 0,55 ) = 21,6                . 13 , ^      .   : . 3,6     ,
  idu 1er au 21 )                                                    \
                                                       I
                                       • 17,7                  10,4                 7,3
   1     1    ·' · ·
( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 ( J.0 .; 'n L 73 du 27.3,1972 )
( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit.de plein
      champ " annexe IV du . présent document                                          >■
( 3 ) Règlement ( CSE5) n° 1173/72 article 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.1972 )
 ---pagebreak---       ETAjPJ'SIv33JS Î    IRIiANDTj
      PRODUIT :          TOÏÏATES ûe serre                                2,
                                                    Type : Rondes
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre i 57 - 67
                       SLEI'-ISITTS POUR L3 CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION
                                                                             (1
          S'bade de commercialisation "Sortie des groupements de -producteurs'
                                        Zones     Cours constates sur les          f'oyennes
                                                  marchés représentatifs        arithmétiques
                                         de         Emballage du type              triennales ( 2 )
Période            Marche
                                                       "PERDU " exclu '         corrigées retenues
                                                    Monnaie nationale           pour le calcul du j
                                                         100 kg net             prix à la produc- I
                                                                                       tion
                                      production  1969     1970      1971     monnaie         en
                                                                                nat.         U.C.
Mai
1ère décade        Dublin ;             Irlande   35,26    30,12     33,72      P. H.        P.ïï..
2ène déceide       Dublin               Irlande   33,64    35,07     28,41      P. M,. :     P. H.
3èine décade       Dublin.              Irlande   32,93    33,36     29,57      P. M.        P. M. .
Juin
1ère décade        Dublin ■             Irlande   25.32    31,11     17,52      P. F.        P.ïï »
2ème décade        Dublin               Irlande            21,21     15,27      18,24        39,5
3èrûe décade       Dublin               Irlande            16 , 0G  ■ ΊΔλ       16,08        34,8
Juil let,          Dublin               Irlande   1L68     13,05     I6j60      13,05        28,2
Août               Dabi in              Irlande   10,36    12,79     2&2Â       11,58        25.1
                   Dublin               Irlande    9,61    15,35      &P2       12,48        27 ,-
O ctobre           Dublin               Irlande   14,61    13-, 64   14.72      14,32        31 ,-
Novembre           Dublin               Irlnade   18,58    17,99     17.73      18,10        39.2
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la
      moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 art . 16
      paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              tt
                                                                                                                                                                                                     1.
             TUATES - Rapport entre les cours des produits de serre et des prodilts da plein champ constatés sur les marchés représentatifs à la prodjctlai
                                  Tableau I - rapport entre tomates "rondes* de serre et de plein champ
                                  Tableau II - rapport entre tomates "rondes* de serre et tomates de plein champ des types "rondes" et à "côtes"
       Tableau I - (tomates rondes de- serre et de plein champ)                                                                                                                                      U.C./I00 kg
                                                                                                                                                 r
I-
t
        '
                     l1                            1971)              .                                   1971                                   I                                     972
r -» .*■   - r    -                                                                                                                                     r        -
                                                                                                                                                                                                 I         1 ,
                                                                                 j      :
                                    Belg,       Ββίς. Pays-Bas Pays-Bas                   Bel g. [ Bel g. | Pays-Bas        Pays-Bas I                  { Bel g.             Belg.     Pays-Bas  j Pays-Bas j
      Période           Belg. |     Frsrce  I ItaHel France- Italie Moyenne l Belg, I France Italie ! France                Italie     ! Moyenne Belg. France             I Italie France        i Italie       Moyenne
  .•■-n         ■='                         i      :   1                                           i          I
                                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                        I
    JL-ln                                     . 3,44              2,73      3,08                     2.08                 i 1,94 -        2,01
                                                                                                                         Ii                                                        I
                                                                                                                      ' !
    Juillet                                              1,84 !   1,06      1,45                   I 2»85 !i          '
                                                                                                                          i 2,38 '
                                                                                                                         iI   '
                                                                                                                                          2,62              2,37              2,64 j    1,67         1,86
                                           I                                                                  i
                                                                                                                                                                                   I
                                                                  1,67 I ...1,42
                                                                                                                          I            !
    Aotft      .        1.20    i
                                !■ " I                   1,39                      1,28     1,56     2,29        1,34    !1,1,96   . I - 1,69      1,22     1.41            . 2,61 I ■ U®     J      2,18      •; T.7i
                                                                        I
     Septembre '        ),7Z 'j 'l,66 I                  1.57 j             1,65   1,13     2,19      -       !f2,01               ■. i! 1,80      1,24     VI - |                      1,43 .                    1.46
                                l                             i                                                        ' ![•–                                       . i                          I
    Octobre         1
                    I
                        l.ei jj 1,74                     1,52               1,69   1,33     1.37      :       i
                                                                                                              i
                                                                                                              i
                                                                                                                 1,28     f ..-
                                                                                                                          k
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                      1
                                                                                                                                          1,33     1,91   ■
                                                                                                                                                            2.ÏÏ
                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                   4- •
                                                                                                                                                                                        1.39    j
                                                                                                                                                                                                II
                                                                                                                                                                                                                  1.82
                              i                                                                               i                                                                                  f
                                                                l           1,85                            t
                                                                                                                                          1,89                                                                    1,79
                              1
                              i                                 I                                           ■ J                                         1.              |
                              I : i
                                                                        j                        t
                                                                                                              }
                                                                                                              I
                                                                                                              I
                                                                                                              i
                                                                                                                                                        j'              |            I
                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                        1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                 2.
                                                          Rondes de s^rre                        ,,,,                    ». ,       ronde de serre             \
      Tableau I I        - (chiffres soulignés - ^757^ chaap " chiffres non seul tgnés ronds & plej- champ )
                                                                                                                                                                                                                U.C./100 kg
             \
                                                                                                                              1971                                        !                             972
             S
                                              1970
                                                                                                          Belg» | Belg.                                                               Belg. i Bel g.  j Pays-Bas      Pays-cas
  __
                                                    Pays-Eas Pays-Bas                                                              Pays-Bas 1    Pays-Bas
  Peri ode    \   Belg. | Belg. | Belg. j France                                  Moyenne   Belg . ;                   Italië   : France    i Italie
                                                                                                                                                              Moyenne        Belg. F rar.ee Italie     i Frande       Italie
                                                                                                                                                                                                                                  Moyenne
i                              France | Italiej              ( Italie
                                                                                                          France j                                                                                                  i
I                                    –j–.– –f–
                                      ;        I
                                                             1.
                                                             i               I
                                                                                                    r              – !                                                                        1
1                                                                                                   !
                                                                                                                                                                              .    I1                 1
| JU in                     ; 1,79 'i 3,44          1 ,«      ! 2,73                2,34            I
                                                                                                     i
                                                                                                                        2,08 i                i 1.» !!    j1
                                                                                                                                                                2.01
                                                                                                                                                                 '       1         !          t   "   | "
                                                                                                                                                                                                      1                        1
                                       l                                                                                                                                           ]
                                                                    1,06     !                       I
                                                                                                                        2,35 j                     2,38 j       2,24                   2,37     2,64 I     1,67        1,86         2, H
  Jbillet                       1,68 ! 1,30 ! 1.84             |              i              "       i             i             1                         i               1                          I
  Août               1,20       1,69 i 1.56         1,39            1,67            1.50    1,28           1,56 'i! 2,29 !Ii 1,34                  1,96     I " 1,69 ! 1,22 I
                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                       Ml       2,61  I
                                                                                                                                                                                                      Γ
                                                                                                                                                                                                           1,18        2,13    !    Τ,72
                             !
                                                 1              s                                                                                                                                                                   2,06
                             i
                                                                                    1,55    1 , 13 ; 2,19               3,45          2,07         3,27    !    2,42 j 1,24            1,71 j 3,22 !       1,43 I 2,70
   Septembre         1,72       1,56 ! -         I^             iI
                                                                                                                                                                                            i                  - i              ί
                                                                 I
                                                                                                                                      1,28         2.34          1,76 ! 1,91 ! 2,17             2t 37 i    1,39        M            1,87
   Octobre      i 1,81          1,74 | -             1,52       i!     -            L69   ! 1,33 j 1,37
                                                                                          >
                                                                                                                        L.51                                           _î
                                                                                                                                                                         ί
                             I          !         s                                                                 1
                                                                                                                                                                                            ]
                                                                 I              t
                                                                 S
                                                                                S 1,73
                                                                                                       t                                       i                 2 fp •
                                                                                                                                                                                            I         1
                                                                                                                                                                                                                                    1,95 - i
                                                                 1                                     i      •                                i            I      '    i                                                                  • i
                                         i                                                                                                                                                                                                   I
                \      '
                              1 • ' !
                                                                  »
                                                                                                       i                                      j             !        ·  I
                                                                                                                                                                                                                                          H
                1
                1  :                                              i                                     I
                                                                                                                     i
                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                            l            1                                         I(
    - Rapport forfaitaire reteeu : serre                                1,80
                                             plein champ
      Coefficient retenu afin de rendre comparable les prix à la production des tomates cultivées en serre
       (Danemark et Irlande) aux prix de base retenus paires produits cultivés en plein champ.
                                                  J        - 0,55
                                                    1,80