CELEX: C2002/118/04
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-130/99, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuodet 1995 ja 1996)

18.5.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 118/3
2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-         2)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
      kulut.                                                                     tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja
                                                                                 koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-
                                                                                 sestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehty komission päätös
(1) EYVL C 20, 23.1.1999.                                                        1999/187/EY kumotaan siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön
                                                                                 rahoituksen ulkopuolelle 1 355 544 657 ESP:n summa, joka
                                                                                 vastaa maitotuotteiden lisämaksujärjestelmän yhteydessä perit-
                                                                                 täviä korkoja.
                                                                           3)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                           4)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       käyntikulut.
                            (kuudes jaosto)                                (1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                  21 päivänä maaliskuuta 2002
asiassa C-130/99, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                    hoitovuodet 1995 ja 1996)                                                        (viides jaosto)
                           (2002/C 118/04)                                                   14 päivänä maaliskuuta 2002
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                         asiassa C-132/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                                                                              hoitovuosi 1995 – Hampun tuotantoon myönnetyt tuet)
                                                                                                    (2002/C 118/05)
Asiassa C-130/99, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
M. López-Monı́s Gallego) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
sio (asiamiehenään J. Guerra Fernández), jossa kantaja vaatii,
että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta makset-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
tavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisöra-                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
hoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn
komission päätöksen 1999/186/EY (EYVL L 61, s. 34) sekä
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-
kiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja kos-                Asiassa C-132/99, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä            nään M. A. Fierstra ja J. van Bakel), jota tukee Espanjan
3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen                       kuningaskunta (asiamiehenään M. López-Monı́s Gallego) vas-
1999/187/EY (EYVL L 61, s. 37) niiltä osin kuin ne koskevat                taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van
Espanjan kuningaskuntaa, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes                   Rijn ja C. van der Hauwaert), jossa kantaja vaatii Euroopan
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                      maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta
F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann,                   varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsen-
R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-             valtioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä
mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 21.3.2002               helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 (EYVL L 61, s. 37) kumoamista siltä osin kuin siinä säädetään
                                                                           Alankomaiden kuningaskunnan hampuntuotannon tukien
                                                                           osalta ilmoittamiin menoihin tehtävästä 50 prosentin korjauk-
1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                 sesta, joka vastaa 117 277 Alankomaiden guldenia (NLG),
      tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen         yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
      jättämisestä yhteisön rahoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmi-      nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä
      kuuta 1999 tehty komission päätös 1999/186/EY kumotaan               tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet ja
      siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön rahoituksen ulkopuolelle     C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
      Espanjan kuningaskunnan ennen 12.3.1996 suorittamat olii-            kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.3.2002 tuomion, jonka
      viöljyn tuotantotukeen liittyvät menot.                              tuomiolauselma on seuraava: