CELEX: 51991PC0337
Language: da
Date: 1991-09-19
Title: FORSLAG TIL RAADETS AFGOERELSE OM ACCEPT AF VEDTAEGTERNE FOR DEN INTERNATIONALE NIKKELSTUDIEGRUPPE

;OMVII S S IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        K0M(91) 337 ende I i g udg.
                                                        Bruxelles, den 19. september 1991
                                      Forslag t i I
                                  RAPETS AFGØRELSE
                        om accept a f              vedtægterne
              f o r Den I n t e r n a t i o n a l e N i k k e l s t u d l e g r u p p e
                          (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                      !Li9.Ly.ndeJ_se
   En f o r h å n d I i n g s k o n f e r e n c e , i n d k a l d t u n d e r U N C T A D , v e d t o g den 2 . maj
   1986         vedtægterne             for      en     International          n Ikke l u n d e r s ø g e I s e s g r u p p e .
   E f t e r s o m de n ø d v e n d i g e b e t i n g e l s e r h e r f o r Ikke k u n n e o p f y l d e s inden
   for den f a s t s a t t e f r i s t , har d e n n e g r u p p e ikke k u n n e t gå i gang med
   arbejdet.
   Den 2 3 . maj 1 9 9 0 b e s l u t t e d e 12 lande r e p r æ s e n t e r e n d e 6 1 % af den inter-
   n a t i o n a l e h a n d e l med n i k k e l * ) at s æ t t e s a m t l i g e v e d t æ g t e r for den in-
   t e r n a t i o n a l e g r u p p e i k r a f t og ø n s k e d e i n d k a l d t til det f ø r s t e m ø d e i
   g r u p p e n i Den H a a g . På d e t t e m ø d e , som b l e v a f h o l d t den 2 5 . til 2 8 .
   juni 1 9 9 0 , b e k r æ f t e d e s v a l g e t af Den Haag som det f r e m t i d i g e h o v e d s æ d e
   for g r u p p e n s s e k r e t a r i a t .
   A l l e s t a t e r , som er I n t e r e s s e r e t i p r o d u k t i o n , f o r b r u g e i l e r          interna-
   t i o n a l h a n d e l med n i k k e l , kan b l i v e m e d l e m m e r af g r u p p e n .
    Ifølge de v e d t æ g t e r , som blev g o d k e n d t                      på k o n f e r e n c e n ,       tildeles
    g r u p p e n v i g t i g e f u n k t i o n e r med h e n s y n til         a n a l y s e og o v e r v å g n i n g af
    m a r k e d e t og h a n d e l e n med n i k k e l :
          ved at t i l r e t t e l æ g g e          konsultationer           angående         den      internationale
          n i kke I ø k o n o m i
           ved at f o r b e d r e a d g a n g e n til og t i l v e j e b r i n g e l s e n af          statistikker
           ved at g e n n e m f ø r e p a s s e n d e      undersøgelser
           ved at g e n n e m g å de s æ r l i g e p r o b l e m e r e l l e r              specielle        vanskelig-
           h e d e r , som f i n d e s e l l e r r i s i k e r e r at o p s t å            inden for        den inter-
           nat lona I e ø k o n o m I .
*)   Australien, Canada, Cuba, Finland, Frankrig,                                     Grækenland,           Indonesien,
     J a p a n , N e d e r l a n d e n e , N o r g e , Sver Ige .Tysk land ,
 ---pagebreak--- Gruppens             aktiviteter         henhører       under       den      fælles           handelspolitik.
F ø l g e l i g er det n ø d v e n d i g t , at F æ l l e s s k a b e t d e l t a g e r heri for at
u n d g å , at det u d e l u k k e s fra d e t t e I n t e r n a t i o n a l e i n i t i a t i v . I m i d l e r t i d
er der kun t a g e t h e n s y n til s t a t e r s d e l t a g e l s e , da det blev f a s t s l å e t ,
hvornår gruppens vedtægter skulle træde I kraft. Skulle Kommissionen
g ø r e k r a v på F æ l l e s s k a b e t s e k s k l u s i v e k o m p e t e n c e I m e d f ø r af E Ø F -
T r a k t a t e n s a r t i k e l 113 og s å l e d e s h i n d r e m e d l e m s s t a t e r n e s d e l t a g e l s e ,
v i l l e det være u m u l i g t at få g r u p p e n til at f u n g e r e .
Det s y n e s d e r f o r h e n s i g t s m æ s s i g t e n d n u en g a n g at b e t j e n e sig af det
a r r a n g e m e n t , som blev u d a r b e j d e t i R å d e t i f o r b i n d e l s e med v e d t a g e l s e n
af v e d t æ g t e r n e for de i n t e r n a t i o n a l e u n d e r s ø g e I s e s g r u p p e r for tin og
k o b b e r . Ifølge f æ l l e s e r k l æ r i n g e n fra R å d e t og K o m m i s s i o n e n kan d e t t e
a r r a n g e m e n t t j e n e som model for u n d e r s ø g e l s e s g r u p p e n " N i k k e l " , som er
e m n e t for K o m m i s s i o n e n s f o r s l a g . T e k s t e n til d e t t e a r r a n g e m e n t er
g e n g i v e t i b i l a g e t s a m m e n med f o r s l a g e t til R å d e t s a f g ø r e l s e .
 ---pagebreak---                                                                      4
                    FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                      om accept af vedtægterne
           for Den    internationale NIkkeI studlegruppe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR _
under   henvisning       til   Traktaten    om    Oprettelse    af    Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel            113 og 116,
under henvisning ti I forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Vedtægterne    for   Den    Internationale NikkeI stud iegruppe      blev
vedtaget   i Geneve den 2. maj 1986, på De Forenede Nationers
NikkeI konference og ændret       under  studiegruppens åbningsmøde
juni  1990;
de   stater   og   internationale    organisationer,     der   deltog i
konferencen,     er   blevet    anmodet   om   at   give   De   Forenede
Nationers    generalsekretær      meddelelse    om   deres    accept   af
vedtægterne    i overensstemmelse med stk. 19c, heri;
studiegruppen     skal     udføre  et   omfattende    arbejde    med   at
analysere og overvaage nikkelmarkedet og -handelen;
 ---pagebreak---                                                                    f
Den    Internationale     NikkeI stud iegruppes     institutionelle
struktur   som   fastlagt     i   vedtægterne    indebærer    fælles
deltagelse af Fællesskabet      og af de medlemsstater, som har
givet deres tilslutning til disse vedtægter;
visse medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt
at deltage  i undersøge Isesgruppen;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                             Artikel  1
Vedtægterne    for    Den    Internationale     Nikkei stud iegruppe
accepteres herved af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Fællesskabet og de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt
har besluttet at deltage     i studiegruppens arbejde, deponerer
deres accept instrumenter    hos De Forenede Nationers general-
sekretær, så snart de nødvendige       interne procedurer    i denne
 forbindelse er afsluttet.
Vedtægterne er vedlagt som bi lag
 ---pagebreak---                                                                   c
                            Artikel 2
Formanden   for  Rådet bemyndiges   til  at  udpege  de personer,
der  på   Fællesskabets   vegne  er   beføjet   til   at deponere
accept i nstrumentet.
Udfærdiget   i Bruxelles, den
                                           På Rådets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                ?
                                                                                                BILAG 1
      VEDTÆGTER FOR DEN INTERNATIONALE N I K K E L U N D E R S Ø G E L S E S G R U P P E
                            SOM VEDTAGET 2. MAJ 1986 PÂ DE FORENEDE NATIONERS
                                  KONFERENCE OM NIKKEL, 1985, OG INDEHOLDENDE
                                          «NDRINGER GODKENDT PÅ GRUPPENS
                                               FØRSTE MØDE I JUNI 1990
                                                            Præambe
P a r t e r n e på dette møde er enedes om at oprette                         en   international   nikkelun-
d e r s ø g e l s e s g r u p p e med følgende v e d t s g t e r .
                                                          O-PLÊ-liË-ii?.
          Der o p r e t t e s herved en international n i k k e l u n d e r s ø g e l s e s g r u p p e ,  som
           skal a d m i n i s t r e r e b e s t e m m e l s e r n e i disse vedtsgter og føre tilsyn       med
           deres g e n n e m f ø r e I se .
                                                               Formå
           At styrke               det   internationale samarbejde               om spørgsmål     vedrørende
           n i k k e l , navnlig ved at forbedre informationen om v e r d e n s n i k k e I sektoren
           og ved at t i l v e j e b r i n g e et forum for m e l l e m s t a t s l i g e konsultationer
           v e d r ø r e n d e n i kke I .
                                                         Def i n i t i oner
           a) Ved "gruppen" forstås den Internationale                            nikkelundersøgelsesgruppe
                 som oprettet ved disse v e d t s g t e r .
           b) " N i k k e l " omfatter bJ_andt__andet_ m e t a l a f f a l d , affald og/eller          rester
                 samt sådanne n i k k e l p r o d u k t e r , som gruppen måtte d e f i n e r e .
           c) Ved "medlemmer" forstås alle de stater og m e l l e m s t a t s l i g e orga-
                 n i s a t i o n e r , jf. stk. 5, som har givet meddelse om deres accept i
                 henhold til stk. 19.
                                                              Opg_ay_er_
           a) At skabe f o r u d s æ t n i n g e r n e for og g e n n e m f ø r e en vedvarende over-
                  vågning af verdensnikkeI sektoren og u d v i k l i n g e n inden for d e n n e ,
                  specielt ved at e t a b l e r e , o p r e t h o l d e og løbende ajourføre et sta-
                  tistisk system for p r o d u k t i o n , lagre og forbrug af samt handel med
                  alle former for nikkel på v e r d e n s p l a n .
 ---pagebreak--- b ) At a r r a n g e r e         konsultationer             og     informationsudvekslinger                      mellem
      m e d l e m m e r n e om s p ø r g s m å l v e d r ø r e n d e u d v i k l i n g s t e n d e n s e r n e i p r o -
      d u k t i o n e n , l a g r e n e og f o r b r u g e t af samt h a n d e l e n med a l l e former
      for n ikke I .
c ) At g e n n e m f ø r e u n d e r s ø g e l s e r v e d r ø r e n d e et bredt u d s n i t af v i g t i g e
      emner          inden for n i k k e l s e k t o r e n       i o v e r e n s s t e m m e l s e med         gruppens
      bes I utn i n g e r .
d ) At o v e r v e j e s æ r l i g e p r o b l e m e r eller v a n s k e l i g h e d e r , som e k s i s t e r e r
      eller kan f o r v e n t e s at o p s t å inden for v e r d e n s n i k k e I s e k t o r e n .
                                                  Medj_ems_sk_ab
                                                  Medj_emss^ap_
Med l e m s s k a b af g r u p p e n er åbent         nt for a l l e s t a t e r , soi  som er b e r ø r t af pro
duk t i o n e n e l l e r f o r b r u g e t af e l"'        l e r den'       iinternat
                                                                               n t e r n a t i o n a l e handel      med
      kkel,
n i kkke e l , og for e n h v e r m e l l e m s t a t s l i g oorrggaanniissaattiioonn,, der har b e f ø j e l s e r
med h e n s y n til f o r h a n d l i n g , i n d g å e l s e og ggeennnneemmf ø r e l s e af internat lo
nåle aftaler, specielt råvareoverenskomster
                                          iLy-PPini-^it^iE-iLiL
a ) G r u p p e n har s å d a n n e b e f ø j e l s e r og u d f ø r e r eller s ø r g e r                   for u d f ø -
       r e l s e n af s å d a n n e f u n k t i o n e r , som er n ø d v e n d i g e for at                  gennemføre
       bestemmelserne l vedtægterne.
 b ) G r u p p e n er ikke en h a n d e l s o r g a n i s a t i o n og har ingen b e f ø j e l s e r                 til
       at        indgå      hånde Iskontrakter             om nikkel            eller          andre      råvarer      og
       produkter.
 c ) G r u p p e n v e d t a g e r en s å d a n f o r r e t n i n g s o r d e n ,          som       anses    for   nød-
        v e n d i g for u d ø v e l s e n af d e n s o p g a v e r .
                                                     Hovedsæde
 G r u p p e n p l a c e r e r sit h o v e d s æ d e på en m e d l e m s s t a t s t e r r i t o r i u m .       Gruppen
 f o r h a n d l e r en h o v e d s æ d e a f t a l e med v æ r t s r e g e r i n g e n .
                                         §.e_§.i!iiriiri9.iP_L0_9.§.aly.Le_L
 a ) Den h ø j e s t e m y n d i g h e d       i gruppen        ligger hos d e n s o r d i n æ r e           samling.
 b ) G r u p p e n , det i s t k . 9 o m h a n d l e d e s t å e n d e u d v a l g samt de u d v a l g og
        n æ v n , der m å t t e b l i v e n e d s a t , t r æ f f e r n o r m a l t b e s l u t n i n g ved k o n -
        s e n s u s . H v i s en a f s t e m n i n g er n ø d v e n d i g , g e n n e m f ø r e s den u n d e r de i
        vedtægterne fastsatte betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                                            3
     a ) G r u p p e n o p r e t t e r et s t å e n d e          udvalg,       som s a m m e n s æ t t e s af de        med-
           lemmer af g r u p p e n , der har                     udtrykt       ø n s k e om at d e l t a g e i          dens
           arbejde .
     b ) Det s t å e n d e u d v a l g u d f ø r e r s å d a n n e              o p g a v e r , som g r u p p e n     måtte
           o v e r d r a g e det, og a f l æ g g e r r a p p o r t             til g r u p p e n om r e s u l t a t e r n e
           eller f o r l ø b e t af sit a r b e j d e .
                                                     !^Y_i!9._0-Q-_n_!Ë.y_n-
10.  G r u p p e n kan ud over det s t å e n d e u d v a l g n e d s æ t t e                     andre     udvalg     e   er
     nævn på b e t i n g e l s e r , den m å t t e f a s t l æ g g e .
                                                        Sekr_et_a_r_j_<U
11.  a ) G r u p p e n råder over et s e k r e t a r i a t b e s t å e n d e                  af  en   generalsekretær
           og det p e r s o n a l e , som m å t t e være p å k r æ v e t .
     b ) G e n e r a l s e k r e t æ r e n er g r u p p e n s a d m i n i s t r a t i o n s c h e f og er over for
           g r u p p e n a n s v a r l i g f o r , at d i s s e v e d t æ g t e r a d m i n i s t r e r e s og g e n -
           n e m f ø r e s i o v e r e n s s t e m m e l s e med g r u p p e n s b e s l u t n i n g e r .
12.   a ) G r u p p e n kan t r æ f f e de f o r a n s t a l t n i n g e r , den m å t t e finde p a s s e n d e ,
            med h e n b l i k på k o n s u l t a t i o n e r eller s a m a r b e j d e med De F o r e n e d e
            N a t i o n e r , denne o r g a n i s a t i o n s o r g a n e r eller s æ r o r g a n i s a t i o n e r eller
            med a n d r e m e l l e m s t a t s l i g e i n s t i t u t i o n e r .
      b ) G r u p p e n kan også t r æ f f e f o r a n s t a l t n i n g e r med h e n b l i k på o p r e t h o l -
            d e l s e af k o n t a k t med i n t e r e s s e r e d e i k k e - d e l t a g e n d e r e g e r i n g e r i de
            i s t k . 5 o m h a n d l e d e s t a t e r , med a n d r e i n t e r n a t i o n a l e i k k e - s t a t s I ige
            o r g a n i s a t i o n e r eller med p r i v a t e i n s t i t u t i o n e r .
                                                       Ret_JJ_g__s^at_us_
 13.  a ) G r u p p e n har s t a t u s som j u r i d i s k p e r s o n i sit v æ r t s l a n d . Den har i
            s æ r d e l e s h e d h a n d l e e v n e til at indgå k o n t r a k t e r samt e r h v e r v e og
            a f h æ n d e fast e j e n d o m og l ø s ø r e , ligesom den har p r o c e s h a b i l i t e t ,
      b ) G r u p p e n s s t a t u s i v æ r t s l a n d e t f a s t s æ t t e s i en aftale om h o v e d s æ d e
            m e l l e m v æ r t s l a n d e t s r e g e r i n g og g r u p p e n , som indgås s n a r e s t muligt
            efter d i s s e v e d t æ g t e r s i k r a f t t r æ d e n .
 ---pagebreak---                                                                                                                             1©
                                                 §.ilLi9._Lii_^y.l9.Ë.LiË.L
14.  G r u p p e n f a s t s æ t t e r for h v e r t r e g n s k a b s å r h v e r t m e d l e m s b i d r a g i v æ r t s -
     landets valuta                    i henhold              til       forretningsordenens bestemmelser                     om
     b i d r a g . H v e r t m e d l e m b e t a l e r sit b i d r a g i o v e r e n s s t e m m e l s e med s i n e
     forfatningsmæssige procedurer.
                                           §.iiliili!i!i8_L_0_3._0_P_iy§.n.i!lS.e_L
15.  a ) G r u p p e n i n d s a m l e r og s a m m e n h o l d e r s å d a n n e s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r
           om n i k k e l p r o d u k t i o n , - h a n d e l , - l a g r e , - f o r b r u g og i n t e r n a t i o n a l t
            a n e r k e n d t e o f f e n t l i g g j o r t e - p r i s e r , som d e n a n s e r for n ø d v e n d i g e
            for en e f f e k t i v              g e n n e m f ø r e l s e af d i s s e             vedtægter,   og      stiller
            o p l y s n i n g e r n e til r å d i g h e d for m e d l e m m e r n e .
     b) Gruppen                træffer        sådanne            f o r a n s t a l t n i n g e r , som den f i n d e r     hen-
            sigtsmæssige,                 med       henblik            på       udveksling           af   oplysninger       med
            interesserede                i k k e - d e l t a g e n d e r e g e r i n g e r og med r e l e v a n t e       ikke-
            s t a t s l i g e og m e l l e m - s t a t s l i g e o r g a n i s a t i o n e r , s å l e d e s at der kan
            t i l v e j e b r i n g e s a k t u e l l e og p å l i d e l i g e d a t a v e d r ø r e n d e p r o d u k t i o n ,
            f o r b r u g og lagre samt af i n t e r n a t i o n a l h a n d e l med n i k k e l , i n t e r n a -
            tionalt            anerkendte, offentliggjorte nikkelpriser                                     og a n d r e   fak-
            t o r e r , der har i n d f l y d e l s e på e f t e r s p ø r g s l e n e f t e r og u d b u d d e t af
            n i kke l .
     c ) G r u p p e n b e s t r æ b e r sig på at s i k r e , at ingen af de o f f e n t l i g g j o r t e
            o p l y s n i n g e r m e d f ø r e r et b r u d på f o r t r o l i g h e d e n af de t r a n s a k t i o -
            n e r , der u d f ø r e s af p e r s o n e r e l l e r v i r k s o m h e d e r , som p r o d u c e r e r ,
            forarbejder, markedsfører eller forbruger nikkel.
                                       ^Lii3._y_y.Lle_Li0.2._°_S._y-0.E.e_L§.?[.9.E.i§.e_L
 16.  a ) På b a s i s af o p l y s n i n g e r fra m e d l e m m e r n e og s u p p l e r e t med o p l y s n i n -
            ger fra a l l e a n d r e r e l e v a n t e k i l d e r f o r e t a g e r g r u p p e n en å r l i g
            v u r d e r i n g af v e r d e n s s i t u a t i o n e n for n i k k e l og de h e r t i l k n y t t e d e
            f o r h o l d , som den u d s e n d e r til m e d l e m m e r n e ,
      b ) I den u d s t r æ k n i n g , det s k ø n n e s ø n s k e l i g t , g e n n e m f ø r e r g r u p p e n e l l e r
            t a g e r de n ø d v e n d i g e s k r i d t til at få g e n n e m f ø r t u n d e r s ø g e l s e r af
            k o r t - og l a n g s i g t e d e t e n d e n s e r i v e r d e n s n i k k e I s e k t o r en, h e r u n d e r en
            g a n g om året e l l e r - med g r u p p e n s b i l l i g e l s e - m e r e end en g a n g om
            å r e t , u d s i g t e r n e for p r o d u k t i o n og f o r b r u g af samt h a n d e l                      med
            n i k k e l for det f ø l g e n d e k a l e n d e r å r , s å l e d e s at en s å d a n u d v e k s l i n g
            af i n f o r m a t i o n vil v æ r e et t e k n i s k h j æ l p e m i d d e l for m e d l e m m e r n e i
            deres                individuelle                     vurderinger                     af     udviklingen           i
            verdensnikke I sektoren.
 ---pagebreak---                                                                                                                         "14
                                           M
                                             -i^.ie_!3Li!LiL!le_§._t0_LP_ii9LLÊ.iilL
17.  Medlemmerne                bestræber          sig      på at s a m a r b e j d e          Indbyrdes         og    fremme
     o p f y l d e l s e n af g r u p p e n s f o r m å l , n a v n l i g for så v i d t a n g å r t i l v e j e -
     b r i n g e l s e af de i s t k . 15 o m h a n d l e d e o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e n i k k e l -
     sektoren .
                                                           ffndr_j_ng_er_
     Disse vedtægter                     kan     kun      ændres      ved    konsensus             i    gruppen     og    uden
     a f s t e m n i ng .
                                                         UlLiiLLLillG.
19.  a ) D i s s e v e d t æ g t e r t r æ d e r i k r a f t , n å r m i n d s t 15 s t a t e r , som t i l s a m -
            men t e g n e r s i g for o v e r 5 0 % af v e r d e n s h a n d e l e n med n i k k e l , har
            u n d e r r e t t e t De F o r e n e d e N a t i o n e r s g e n e r a l s e k r e t æ r i m e d f ø r af litra
            c ) n e d e n f o r . H v i s v e d t æ g t e r n e t r æ d e r i k r a f t i m e d f ø r af d e n n e
            a r t i k e l , i n d b y d e s m e d l e m m e r n e til at d e l t a g e i et å b n i n g s m ø d e i
            g r u p p e n . M e d l e m m e r n e u n d e r r e t t e s om m u l i g t m i n d s t en m å n e d f o r u d
            for m ø d e t .
      b) Hvis            betingelserne              for d i s s e       vedtægters            ikrafttræden          ikke er
            o p f y l d t d e n 2 0 . s e p t e m b e r 1 9 8 6 , o p f o r d r e r De F o r e n e d e N a t i o n e r s
            g e n e r a l s e k r e t æ r de r e g e r i n g e r , s o m i m e d f ø r af litra c ) n e d e n f o r
            har t i l k e n d e g i v e t d e r e s h e n s i g t om at b l i v e m e d l e m m e r af g r u p p e n ,
            om at m ø d e s på det t i d l i g s t p r a k t i s k m u l i g e t i d s p u n k t for at t r æ f f e
            b e s l u t n i n g o m , h v o r v i d t v e d t æ g t e r n e h e l t e l l e r d e l v i s skat s æ t t e s i
            k r a f t inden for d e r e s k r e d s .
      c ) En s t a t e l l e r m e l l e m s t a t s l i g o r g a n i s a t i o n som o m h a n d l e t i s t k . 5,
            der ø n s k e r at b l i v e m e d l e m af g r u p p e n , skal s k r i f t l i g t m e d d e l e , at
             den har til h e n s i g t at a n v e n d e d i s s e v e d t æ g t e r e n t e n m i d l e r t i d i g t ,
             indtil d e n har a f s l u t t e t s i n e i n t e r n e p r o c e d u r e r , e l l e r e n d e l i g t .
             U n d e r a f v e n t n i n g a f , at d i s s e v e d t æ g t e r t r æ d e r i k r a f t , og g r u p p e n s
             g e n e r a l s e k r e t æ r t i l t r æ d e r s i n s t i l l i n g , skal en s å d a n m e d d e l e l s e
             g i v e s til De F o r e n e d e N a t i o n e r s g e n e r a l s e k r e t æ r . D e r e f t e r          gives
             den til g r u p p e n s g e n e r a l s e k r e t æ r . En s t a t , s o m a n v e n d e r                  disse
             vedtægter              midlertidigt,              bestræber         sig       på        at    afslutte        sine
             p r o c e d u r e r inden s e k s m å n e d e r og u n d e r a l l e o m s t æ n d i g h e d e r s e n e s t
             12 m å n e d e r           efter       datoen       for d e n s        meddelelse            og     underretter
             depositaren i overensstemmelse hermed.
                                                             Udtræden
 20.   a ) Et m e d l e m k a n n å r s o m h e l s t u d t r æ d e af g r u p p e n                   ved   skrift      it at
             give gruppens generalsekretær meddelelse herom.
 ---pagebreak---                                                                                                                      *z
    b ) U d t r æ d e n i n d e b æ r e r ikke f r i t a g e l s e for a l l e r e d e Indgåede f i n a n -
        - s i e l l e f o r p l i g t e l s e r og g i v e r ikke den u d t r æ d e n d e stat ret til
          noget n e d s l a g I sit b i d r a g for det å r , i h v i l k e t d e n n e u d t r æ d e n
          f i nder sted .
    c ) En u d t r æ d e n får v i r k n i n g 60 d a g e               efter,      at  generalsekretæren           har
          modtaget meddelelse herom.
    d ) G e n e r a l s e k r e t æ r e n u n d e r r e t t e r h v e r t e n k e l t m e d l e m om e n h v e r med-
          d e l e l s e om u d t r æ d e n , han m å t t e m o d t a g e i h e n h o l d til d e t t e s t y k k e .
                                                 iLy.P_P_e_il§._ie_y-iiil
21. G r u p p e n v e d b l i v e r med at e k s i s t e r e , så længe den efter m e d l e m m e r n e s
    o p f a t t e l s e f o r t s a t t j e n e r et n y t t i g t f o r m å l , m e d m i n d r e dens e k s i s t e n s
    b r i n g e s til ophør i o v e r e n s s t e m m e l s e med s t k . 2 2 .
                                                            0phør_
22. a ) G r u p p e n kan til e n h v e r tid med et f l e r t a l på to-t r e d J e d e I e af med-
           lemmerne b e s l u t t e at b r i n g e d i s s e v e d t æ g t e r til o p h ø r . Et sådant
          ophør får v i r k n i n g på den d a t o , g r u p p e n f a s t s æ t t e r .
    b ) U a n s e t d i s s e v e d t æ g t e r s ophør f o r t s æ t t e r g r u p p e n sin v i r k s o m h e d , så
           længe det            er n ø d v e n d i g t        af h e n s y n    til    afviklingen,          herunder
          a f v i k l i n g e n af r e g n s k a b e r n e .
 ---pagebreak---                                                                          13
                                                                  Annexe Zj
                               FICHE FINANCIERE
                    VOLET 1 : IMPLICATIONS FINANCIERES
1. Intitulé de l'action : Participation de la Communauté au groupe
                                d'étude sur le nickel.
2. Ligne budgétaire concernée : B5-411
3. Base légale : Art. 235
4. Description de l'action
4.1. Objectifs spéciaux de l'action : le groupe d'étude a
                                                 d'importantes fonctions
                                                 d'analyse et de surveillance
                                                 du marché et du commerce du
                                                 nickel.
4.2. Durée : i l l i m i t é e
4 . 3 . Population visée par l ' a c t i o n : Producteurs e t consommateurs
                                               de nickel.
5. Classification de la dépense ou des recettes
5.1. DNO
5.2. CD
6. Quelle est la nature de la dépense ou des recettes
6.2. Subvention pour co-financement avec d'autres sources du
        secteur public
7. Incidence financière sur les crédits d'intervention (partie B
      du budget)
7.1. Le coût total de l'action est de 33.336 florins (soit 14.414
        Ecus) sur la base d'une prévision faite par le secrétaire
        général du groupe. 40 % du budget du groupe sont couverts par
        une contribution fixe égale pour tous les membres du groupe.
        La Communauté n'intervient pas pour les 60 % restants.
7.3. Echéancier indicatif des crédits d'engagement et de payement
        Il est prévu de consommer 100 % des crédits en 1991.
 ---pagebreak---                                                          Alf
      VOLET 2 : DEPENSES ADMINISTRATIVES (partie A du budget)
   L'action proposée n'implique aucune augmentation du nombre
   d'effectifs de la Commission.
   Montant des dépenses de fonctionnement : environ 1000 Ecus de
   frais de mission (7 jours à La Haye + 2 voyages en train
   Bruxelles-La Haye)
            VOLET 3 : ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE
1. Objectifs et cohérence avec la programmation financière
1.1. Le groupe d'étude international du nickel rassemble des pays
     industrialisés et en développement producteurs et
     consommateurs de ce métal. Comme les statuts du groupe
     confient à celui-ci d'importantes fonctions d'analyse et de
     surveillance du marché et de commerce du nickel, il est
     indispensable que la Communauté soit présente dans le groupe
     afin d'être informée des politiques nationales de pays comme
     l'URSS, Cuba, le Canada et l'Australie qui pourraient
     influencer l'approvisionnement de la Communauté.
1.2. L'action est-elle prévue dans la programmation financière de
     la DG pour les années concernées ?
     Oui.
1.3. Indiquez à quel objectif plus général défini dans la
     programmation financière de la DG correspond l'objectif de
     l'action proposée
     Actions dans le domaine industriel.
2. Justification de l'action
   Il n'y a pas d'alternative permettant d'atteindre les mêmes
   objectifs
 ---pagebreak---                                                             1S
3. Suivi et évaluation de l'action
3.1. Indicateurs de performance sélectionnés : Connaissance du
     commerce international du nickel, matière première
     essentielle pour l'industrie européenne.
3.2. Modalités et périodicité de l'évaluation prévues :
     2 fois par an, faisant l'objet d'un rapport de mission.
3.3. Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les
     résultats spécifiques de l'action :
     Fluctuation dans l'approvisionnement du nickel/connaissances
     statistiques incomplètes.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                              is
                                                                      ISSN 0254-1459
                                                  KOM(91) 337 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                               15
                               Katalognummer : CB-CO-91-390-DA-C
                                                              ISBN 92-77-75667-5
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
1^2985 Luxembourg