CELEX: 31993R3396
Language: nl
Date: 1993-12-11 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 3396/93 van de Commissie van 10 december 1993 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Franse en het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1993/1994

Nr. L 306/38                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 12. 93
                               VERORDENING (EG) Nr. 3396/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 10 december 1993
                   inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop van
                   zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Franse en het Duitse
                   interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het
                                                    verkoopseizoen 1993/ 1994
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      acties en de controle daarop speciale bepalingen moeten
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    worden vastgesteld ; dat het dienstig is daartoe een zeker­
                                                                    heidsregeling vast te stellen die inachtneming van de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                nagestreefde doelstellingen garandeert en toch geen over­
 Gemeenschap,                                                       dreven hoge kosten meebrengt voor de betrokken hande­
                                                                    laren ; dat derhalve dient te worden afgeweken van
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1 766/92 van de Raad van            sommige voorschriften van met name Verordening (EEG)
 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening              nr. 2131 /93 ;
 der markten in de sector granen ('), gewijzigd bij Verorde­
 ning (EEG) nr. 2193/93 van de Commissie (2), en met                Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan
 name op artikel 5,                                                 het interventiebureau zijn toe te schrijven het afhalen van
                                                                    de zachte tarwe meer dan vijf dagen wordt vertraagd of
                                                                    het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2131 /93 van             uitgesteld, de betrokken Lid-Staat een schadeloosstelling
 de Commissie (3) de procedures en voorwaarden voor de              zal moeten betalen ;
 verkoop van graan uit de voorraden van de interventiebu­
 reaus zijn vastgesteld ;                                           Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
                                                                   gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 Overwegende dat er behoefte is aan belangrijke hoeveel­            Comité van beheer voor granen,
 heden zachte tarwe voor de voorziening van de markten
 van de ACS-landen, die bevoorrechte partners van de
 Gemeenschap zijn ; dat voor de voorziening van deze                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 markten gewoonlijk jaarcontracten worden gesloten die
 tot doel hebben de ACS-landen over een lange periode
 stabiele prijzen te waarborgen ; dat het derhalve dienstig is                                Artikel 1
 een specifieke openbare inschrijving te openen die erop is
 gericht de gebruikers in deze landen te garanderen dat zij         1 . Voor het verkoopseizoen 1993/ 1994 worden twee
 zich in het verkoopseizoen 1993/ 1994 van zachte tarwe            permanente openbare inschrijvingen gehouden voor de
 van bakkwaliteit kunnen voorzien op voorwaarden die aan           uitvoer van respectievelijk :
 de scherpe concurrentie op de wereldmarkt zijn aange­             — 1 00 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voor­
 past ;                                                                 raden van het Franse interventiebureau,
                                                                   — 50 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voor­
 Overwegende dat het Franse en het Duitse interventiebu­                raden van het Duitse interventiebureau .
 reau over belangrijke voorraden zachte broodtarwe van
goede kwaliteit beschikken ; dat het derhalve dienstig is          2.      De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een
 toe te staan dat een deel van de tarwevoorraden van de            ACS-Staat of naar een aantal Staten die behoren tot een
genoemde interventiebureaus wordt verkocht voor uitvoer            van de in bijlage I vastgestelde groepen ACS-Staten.
naar de ACS-landen om in de kwantitatieve en kwalita­
tieve behoeften van die landen te voorzien ; dat, om de            3.      De regio's waar de 100 000 ton Franse zachte tarwe
 economische ontwikkeling in het volgende verkoopsei­              van bakkwaliteit en de 50 000 ton Duitse zachte tarwe van
 zoen niet te beïnvloeden, de toegewezen zachte tarwe              bakkwaliteit zijn opgeslagen, zijn vermeld in bijlage II.
uiterlijk op 31 augustus 1994 naar de landen van bestem­
 ming moet worden verzonden ;                                      4.      De betrokken interventiebureaus stellen een bericht
                                                                   van openbare inschrijving op dat voor elke partij of even­
Overwegende dat, in verband met het specifieke karakter            tueel elk gedeelte van een partij de volgende gegevens
                                                                   bevat :
van de maatregel en de boekhoudkundige situatie waarin
de betrokken zachte tarwe zich bevindt, de bij de weder­           — de plaats van opslag en
verkoop van interventievoorraden geldende bepalingen en            — ten minste de volgende kwaliteitskenmerken :
verplichtingen moeten worden versoepeld en er geen
restituties of maandelijkse verhogingen mogen worden                    1.  soortelijk gewicht,
toegepast ; dat voor een regelmatig verloop van de trans­              2.   vochtgehalte,
                                                                       3.   valgetal volgens Hagberg,
(■) PB nr. L 181 van 1 . 7 . 1992, blz. 21 .                           4.   gehalte aan onzuiverheden en gekiemde korrels,
(2) PB nr. L 196 van 5. 8 . 1993, blz. 22.
  3 PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 76 .                            5.  eiwitgehalte.
 ---pagebreak---  11 . 12. 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 306/39
 5. Zij maken dit bericht van openbare inschrijving ten             onder vermelding van de naam van de betrokken inschrij­
 minste twee dagen vóór de voor de eerste deelinschrijving         vers .
 vastgestelde datum bekend.
                                                                                             Artikel 5
                            Artikel 2
                                                                    1 . Voor uitvoer in het kader van deze verordening
 Behoudens het bepaalde in deze verordening vindt de in            worden geen uitvoerrestituties toegekend.
 artikel 1 bedoelde verkoop van zachte tarwe van bakkwali­
 teit plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG)               2. De geldigheidsduur van de overeenkomstig deze
 nr. 2131 /93 vastgestelde procedures en voorwaarden.              verordening afgegeven uitvoercertificaten verstrijkt op
                                                                   30 juni 1994.
                            Artikel 3
                                                                   3 . Het certificaat verplicht tot uitvoer naar de ACS­
                                                                   Staat of de ACS-Staten waarvoor de certificaataanvraag is
 1 . De termijn voor de indiening van de offertes voor de          ingediend. De exporteur mag echter voor ten hoogste
 eerste      deelinschrijving verstrijkt    op     donderdag        10 % van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afge­
 16 december 1993 om 9.00 uur (Brusselse tijd).                   geven, zijn contract nakomen door naar een andere
                                                                   bestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestem­
 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
                                                                   ming tot dezelfde groep landen als vastgesteld in bijlage I
 tweede deelinschrijving verstrijkt de eerstvolgende               behoort.
 donderdag om 9.00 uur (Brusselse tijd).
 De laatste termijn verstrijkt op 6 januari 1994.                  4. ' De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de
                                                                   inschrijvers aan wie graan is toegewezen, zijn aangewezen.
 3.    De offertes moeten worden ingediend bij het
 betrokken interventiebureau.                                      5. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG)
                                                                   nr. 3719/88 van de Commissie (') kunnen de rechten die
                                                                  uit het in dit artikel bedoelde certificaat voortvloeien niet
                            Artikel 4                             worden overgedragen .
 1 . De offertes kunnen slechts in aanmerking worden
genomen indien :                                                                             Artikel 6
— de inschrijver een schriftelijk bewijs, afkomstig van            1 . Degene aan wie graan is toegewezen stelt de opslag­
     een officiële instantie van het land van bestemming of       houder en het interventiebureau ten minste tien dagen
     van een onderneming met bedrijfszetel in dat land,           van tevoren schriftelijk in kennis van zijn voornemen het
     overlegt dat hij voor de betrokken hoeveelheid een           produkt af te halen.
     handelscontract heeft gesloten voor de levering van
     zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar een
                                                                  2. Voordat de toegewezen partij wordt afgehaald,
     ACS-Staat of naar een aantal Staten die behoren tot
                                                                  nemen het interventiebureau en degene aan wie is toege­
     een van de in bijlage I vastgestelde groepen ACS­            wezen op de bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de
     Staten. De bewijzen worden ten minste twee werk­             Commissie (2) vastgestelde wijze een monster voor onder­
     dagen vóór de datum van de eerste inschrijving bij het       zoek en tegenexpertise.
     interventiebureau ingediend ;
— zij vergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoer­             Indien het eindresultaat van de analyses van dit monster
     certificaat voor de betrokken bestemming.                    duidt op een belangrijk verschil tussen de kwaliteit van de
                                                                  af te halen tarwe en de in het bericht van openbare
In het in het eerste streepje bedoelde bewijs moeten              inschrijving opgenomen kwaliteitsbeschrijving als bedoeld
tevens de in het contract bepaalde kwaliteit, de leverings­       in artikel 1 van deze verordening, kan degene aan wie is
termijn en de prijsvoorwaarden zijn vermeld.                     toegewezen het produkt weigeren .
De Lid-Staat legt de Commissie ter informatie onverwijld         Onder een belangrijk verschil wordt verstaan een verschil
een kopie van dit bewijs over.                                   dat meer bedraagt dan 1 kg voor het soortelijk gewicht,
                                                                  1 procentpunt voor het vochtgehalte, 10 punten voor het
2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes                  valgetal volgens Hagberg, 1 procentpunt voor het eiwitge­
betrekking hebben, mag niet groter zijn dan de hoeveel­          halte, 1 procentpunt voor de in de bijlage, onder B,
heid waarvoor het betrokken handelscontract is gesloten.         punten 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 689/92
Indien de inschrijver op grond van dat contract tegelijker­      bedoelde onzuiverheden en 1 procentpunt voor de in die
tijd aan inschrijvingen in de twee betrokken Lid-Staten          bijlage, onder B, punt 5, bedoelde onzuiverheden, waarbij
deelneemt, moet hij daar in zijn offerte melding van             evenwel de voor schadelijke korrels en moederkoren
maken.                                                           toelaatbare percentages niet worden gewijzigd.
De Lid-Staten stellen de Commissie bij het doorgeven             (') PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz . 1 .
van de ingediende offertes hiervan in kennis, zo nodig           (2) PB nr. L 74 van 20 . 3 . 1992, blz. 18 .
 ---pagebreak---   Nr. L 306/40                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11 . 12. 93
  3. Indien degene aan wie is toegewezen het produkt                     eenkomstig de artikelen 18 en 47 van Verordening
  overeenkomstig lid 2, tweede alinea, weigert, levert het               (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (2).
  interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht
  dagen een andere partij zachte interventietarwe van de            3 . Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde­
  beschreven kwaliteit.
                                                                    ringsgevallen, en met name in geval van de instelling van
                                                                    een administratief onderzoek, geeft elke vrijgave van de in
  4. Indien door omstandigheden die aan het interven­               dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de
  tiebureau zijn toe te schrijven een vertraging in het             in dit artikel bedoelde termijnen aanleiding tot de beta­
  afhalen van de zachte tarwe ontstaat van meer dan vijf            ling door de Lid-Staat van een schadeloosstelling die
  dagen ten opzichte van de datum van aanvaarding van de            gelijk is aan 0,015 ecu/ 10 ton per dag vertraging.
  partij die door degene aan wie is toegewezen moet worden
  afgehaald, is de schadeloosstelling voor rekening van de          Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn
  Lid-Staat.                                                        rekening.
  5. Vanaf het tijdstip van het afhalen zijn de risico's en
  de opslagkosten voor rekening van degene aan wie is                                         Artikel 9
  toegewezen.
                                                                    1.     In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG)
                                                                    nr. 3002/92 moet in de documenten betreffende de
                                                                   verkoop van zachte tarwe overeenkomstig deze verorde­
                           Artikel 7                               ning, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslag­
                                                                   bewijs als bedoeld in artikel 3, lid 1 , onder b), van Veror­
                                                                   dening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in
 Degene aan wie is toegewezen betaalt de in de offerte             voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de
 vermelde prijs voor de zachte tarwe voordat deze wordt            volgende vermeldingen worden opgenomen :
 afgehaald. De voor elk van de af te halen partijen
 verschuldigde betaling is ondeelbaar.                             — Trigo blando panificable de intervención sin derecho
                                                                        a restitución, destinado a (nombre del Estado o de los
                                                                        Estados ACP), Reglamento (CE) n° 3396/93,
                           Artikel 8                               — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu­
                                                                        tionsydelse bestemt for (navnet på det eller de pågæl­
                                                                        dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 3396/93,
 1 . De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde­
 ning (EEG) nr. 2131 /93 gestelde zekerheid moet worden            — Interventions-Brotweichweizen         ohne   Ausfuhrerstat­
 vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan            tung, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der
 degenen aan wie is toegewezen .                                        AKP-Staaten) — Verordnung (EG) Nr. 3396/93,
                                                                   — μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος παρέμβασης, που
 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot                 δεν παρέχει δικαίωμα επιστροφής, προοριζόμενος
 invoer in de in bijlage I vastgestelde landen van bestem­             για (όνομα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών AKE),
 ming wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage                 κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 3396/93,
van 70 ecu/ton, waarvan een bedrag van 25 ecu/ton bij de
 afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo     — Intervention common wheat of breadmaking quality
 ten bedrage van 45 ecu/ton vóór het afhalen van het                   not eligible for refund, bound for (name of the ACP
graan.                                                                 State or States), Regulation (EC) No 3396/93,
 In afwijking van artikel 1 5, lid 2, van Verordening (EEG)       — Blé tendre d intervention panifiable ne donnant pas
nr. 3002/92 van de Commissie (') :                                     droit à restitution, destiné à (nom de l'État ACP ou
                                                                       des États ACP), règlement (CE) n° 3396/93,
— moet het bedrag van 45 ecu/ton worden vrijgegeven               — Frumento tenero d intervento panificabile non dante
     binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan                 diritto a restituzione, destinato al (nome del paese o
     wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde             dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 3396/93,
     zachte tarwe het douanegebied van de Gemeenschap
     heeft verlaten ;                                             — Zachte broodtarwe uit interventie, zonder recht op
                                                                       restitutie, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de
— moet het bedrag van 25 ecu/ton worden vrijgegeven                    ACS-Staten), Verordening (EG) nr. 3396/93,
     binnen 1 5 werkdagen na de datum waarop degene aan
     wie is toegewezen het bewijs van de invoer tot               — Trigo brando panificavel de intervenção que não dá
     verbruik in de in artikel 5, lid 3, bedoelde ACS-Staat            direito a uma restituição, destinado a (nome do Estado
     of ACS-Staten levert. Dit bewijs wordt geleverd over­             ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n? 3396/93 .
(') PB nr. L 301 van 17. 10 . 1992, blz. 17.                      (2) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 12. 93                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 306/41
2.    De plaatsing van de toegewezen en afgehaalde                bijlage III opgenomen schema worden doorgegeven aan
zachte tarwe onder een van de stelsels van douane­                de in bijlage IV vermelde telex- of telefaxnummers.
entrepots of vrije zones moet uiterlijk op 31 augustus            2.    Het Duitse en het Franse interventiebureau stellen
1994 worden beëindigd.
                                                                  de Commissie per maand in kennis van de in het kader
                                                                  van deze verordening afgehaalde hoeveelheden zachte
                                                                  tarwe .
                       Artikel 10
                                                                                         Artikel 11
1.    Het Duitse en het Franse interventiebureau stellen
de Commissie uiterlijk drie uur na het verstrijken van de         Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
termijn voor de indiening van de offertes in kennis van de        bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
ontvangen offertes. De offertes moeten volgens het in             Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 10 december 1993.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
                                                        BIJLAGE 1
                      Groepen ACS-landen die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend
                                                          Groep I
                                             Angola
                                             Zambia
                                             Malawi
                                             Mozambique
                                             Namibië
                                             Botswana
                                             Zimbabwe
                                             Lesotho
                                             Swaziland
 ---pagebreak---  Nr. L 306/42                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           11 . 12. 93
                                                                          BIJLAGE II
                                                                                                                            (in ton)
                                                   Regio's van opslag                                     Hoeveelheden
                  FRANKRIJK
                  Orléans                                                                                   1 00 000
                  DUITSLAND
                  Schleswig-Holstein/Hamburg
                  Niedersachsen/Bremen                                                                        21 331
                  Berlin/Brandenburg
                  Mecklenburg-Vorpommern                                                                      23 934
                  Sachsen
                  Sachsen-Anhalt
                  Thüringen                                                                                     4 638
                                                                         BIJLAGE III
                  Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 100 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit
                 uit de voorraden van het Franse interventiebureau en van 50 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit
                                             uit de voorraden van het Duitse interventiebureau
                                                               [Verordening (EG) nr. 3396/93]
          1                     2                    3                      4                    5                   6                  7
    Volgnummer
       °     .
                            NummerHoeveelheid
                            Nummer
                                                        ,, . .       Geboden
                                                                      ,.       ,
                                                                                 prijs'   Toeslagen ( + )
                                                                                         Kortingen ( — )
                                                                                                              Commerciële
                                                                                                                  .                „
       van de                 ,       ..        ..    ^   .           (in ecu/ton)          ..  ®    K '          kosten           Bestemming
         , ..            van de partii          (in ton)              v    ...      '      (in ecu/ton)        ,.      .                     °
     inschrijver                                                           O             (ter informatie)      (>n ecu/ton)
          1
          2
          3
        enz .
(') Deze prijs is inclusief de toeslagen of kortingen voor de partij waarop de offerte betrekking heeft.
                                                                         BIJLAGE IV
Alleen de volgende nummers in Brussel kunnen worden gebruikt :
DG VI/C/1 (t.a.v. de heer Thibault of de heer Brus) :
— per telex :             22037 AGREC B
                          22070 AGREC B (Griekse letters)
— per telefax :           295 25 15
                          296 10 97
                          296 20 05 .