CELEX: 51996PC0195
Language: el
Date: 1996-05-06
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα - SAVEII - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 06.05.1996
                                                COM(96) 195 τ ε λ ι κ ό
                                               95/0131 (SYN)
                           Τροποποιημένη πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενργειακής απόδοσης στην Κοινότητα
                                      SAVEII
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή
      σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣ II
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 31 Μαΐου 1995 μια πρόταση απόφασης του
Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής
απόδοσης στην Κοινότητα- SAVE II.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την γνώμη του στις 16 Απριλίου 1996.
Το Κοινοβούλιο συμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής η οποία από τις 35
προταθείσες τροπολογίες αποδέχτηκε χωρίς επιφυλάξεις τις 5 (αριθ. 2,3,6,7 και,
8) και μεταά από ανασύνταξη 13 (αριθ. 1,11,12,13,14,15,19,22,28,29,32,33 και 34)
Λέκα επτά (17) τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή για τους
ακόλουθους λόγους:
Αριθ. 5, 10 και 16 διότι η Επιτροπή δύναται να προτείνει νομοθετικά μέτρα
οποτεδήποτε ανεξάρτητα από την υιοθέτηση του προγράμματος SAVE.
Αριθ. 17,18,20,21,23,24 και 25 διότι αφορούν δράσεις εκτός του σκοπού του
προγράμματος ή περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Αριθ. 26 και 27 γιατί ο Σεβασμός των Συνθηκών και η ισσόροπη κατανομή του
προϋπολογισμού είναι αυτονόητη.
Αριθ. 30 και 35 γιατί μειώνουν την ευελιξία του προγράμματος
Αριθ. 31 διότι η Επιτροπή πιστεύει στην συμπληρωματικότητα μεταξύ του
SAVE II και των εθνικών προγραμμάτων.
Αριθ. 4 διότι το πρόγραμμα SAVE αξιολογήθηκε οτι συνέβαλε στην βελτίωση
της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα.
Αριθ. 9 διότι δεν σχετίζεται με αυτή την πρόταση.
II Επιτροπή παρουσιάζει την επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση
λαμβάνοντας υπόψη 18 τροπολογίες που εγκρίθηκαν (χπό το Κοινοβούλιο.
 ---pagebreak---                                 Τροποποιημένη πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY SYMPQYAIQY
            ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΛ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΗΣ
               ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΛΠΟΛΟΣΗΣ ΣΊΊΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - SAVE II
              Αρχική πρόταση της Επιτροπής                               Τροποποιημένο κείμενο
                   COM (95) 225 τελική                   σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού
                                                                   Κοινοβουλίου, που έγιναν αποδεκτές
                                                                             από τήν Επιτροπή
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ                      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
  Εχοντας υπόψη:                                         Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και       τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
 ιδίως το άρθρο 130Σ, παράγραφος 1                       το άρθρο 130Σ, παράγραφος 1
 την πρόταση της Επιτροπής1,                             την πρόταση της Επιτροπής1,
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2,             σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,     τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,
 τη γνώμη της επιτροπής περιφερειών4,                    τη γνώμη της επιτροπής περιφερειών4,
  Εκτιμώντας:                                            Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους ότι το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους
 στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του     στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του
 περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει τη συνετή και        περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει τη συνετή και
 ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων              ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων
 ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο Υπουργών        ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο Υπουργών
  Ενέργειας και Περιβάλλοντος έως το έτος 2000 έθεσε ως  Ενέργειας και Περιβάλλοντος έως το έτος 2000 έθεσε ως
 στόχο τη σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών C02       στόχο τη σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών C02
 στο επίπεδο εκπομπών του 1990 σε όλη την Κοινότητα·     στο επίπεδο εκπομπών του 1990 σε όλη την Κοινότητα
1
   COM 225, 31.05.1995
2
 ΕΚ 216 441,25.03.1996
3
    ΟΚΕ 1450/95
4
   ΕΠ 21/96
                                                  Λ
 ---pagebreak---             κείμενο χωρίς τροποποιήσεις                            κείμενο με τροποποιήσεις
ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου5        ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου5
θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης των             θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης των
εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν         εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν
στο φαινόμενο του θερμοκηπίου-                       στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
ότι, παρά τις καταβληθείσε ς προσπάθειες, οι         ότι, παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, οι
εκπομπές C0 2 στην Κοινότητα που προκαλούνται από    εκπομπές C0 2 στην Κοινότητα που προκαλούντα οπό
την κατανάλωση ενέργειας πρόκειται να αυξηθούν       την κατανάλωση ενέργειας πρόκειται να αυξη?" ν
από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την            από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την
προϋπόθεση φυσιολογικής οικονομικής ανάπτυξης        προϋπόθεση φυσιολογικής οικονομικής ανάπτυξης
                                                     οτι ως εκ τούτου είναι απαραίτητα πρόσθετα μέτρα
                                                     σε Ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο των
                                                     Κρατών μελών.
ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 8ης           ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 8ης
Φεβρουαρίου 1990 για την ενέργεια και το περιβάλλον  Φεβρουαρίου 1990 για την ενέργεια και το
τόνισε ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον         περιβάλλον τόνισε ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί
ακρογωνιαίο λίθο των μελλοντικών προσπαθειών που     τον ακρογωνιαίο λίθο των μελλοντικών προσπαθειών
αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων       που αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών
της ενέργειας στο περιβάλλον·                        επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον
ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας θα έχει ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας είναι
θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, την ασφάλεια      επιτακτικώο. ανανκαία. αχ: συμβολή στον περιορισιιό
εφοδιασμού σε ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη      της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης θα έχει θετικές
                                                     επιπτώσεις στο περιβάλλον, την ασφάλεια
                                                     εφοδιασμού σε ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη
ότι η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο, υπό        ότι η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο καιτρ
μορφή Πράσινης Βίβλου της 11 Ιανουαρίου 1995, τις    Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό μορφή Πράσινης Βίβλου
απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική    της 11 Ιανουαρίου 1995, και της Λευκής Βίβλου της
στην Κοινότητα, για το ρόλο της εξοικονόμησης        13ης Δεκειιβρίου 1995. τις απόψεις της για τη
ενέργειας και για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης·     μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για
                                                     το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας και για τα
                                                     μέτρα ενεργειακής απόδοσης·
ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η       ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η
Κοινότητα θα αναπτύξει και θα συνεχίσει τις δράσεις  Κοινότητα θα αναπτύξει και θα συνεχίσει τις δράσεις
που οδηγούν σε ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής     που οδηγούν σε ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής
συνοχής, ότι        πρέπει ιδιαίτερα να μειώσει τις  συνοχής, ότι πρέπει ιδιαίτερα να μειώσει τις
διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και ιδίως   διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και ιδίως
των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, και ότι η ενέργεια των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, και ότι η
πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή·             ενέργεια πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή
         ΕΠ L167, 9.7.1993, σ. 31
 ---pagebreak---                      αρχικό κείμενο                                  τροποποιημένο κείμενο
ότι με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου       6
                                                     ότι με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου6
θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα για την ενεργειακή    θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα για την ενεργειακή
απόδοση (SAVE) με σκοπό την ενίσχυση των             απόδοση (SAVE) με σκοπό την ενίσχυση των
υποδομών ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα και     υποδομών ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα και
ότι το πρόγραμμα θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου     ότι το πρόγραμμα θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου
1995·                                                1995·
ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το πρόγραμμα SAVE   ότι η Κανστητα έχει αναγνωρίσει το πρόγραμμα SAVE
ως σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής     ως σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής
μείωσης του C0 2 · ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής    μείωσης του C02· ότι η ανακοίνωση της Επττροπής της
της 8ης Μαΐου 1991 για τις κοινοτικές δραστηριότητες 8ης Μαΐου 1991 για τις κοινοτικές δραστηριότητες
ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακή          ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακή
κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου Υπουργών       κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου Υπουργών
Ενέργειας για την ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα     Ενέργειας για την ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 19937   του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 19937
αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να             αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να
συνεχισθούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν   συνεχισθούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν
ως στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής της          ως στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής της
Κοινότητας και ότι η πρωτοβουλία για τις δράσεις σε  Κοινότητας και ότι η πρωτοβουλία για τις δράσεις σε
περιφερειακή κλίμακα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί     περιφερειακή κλίμακα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί
πλήρως σΐνα νέο πρόγραμμα SAVE II·                   πλήρως σ*ένα νέο πρόγραμμα SAVE II·
ότι με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού         ότι με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 θεσπίστηκε το       Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 θεσπίστηκε το
Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίοτο για δράσεις έρευνας        Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίοτο για δράσεις έρευνας
τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι η      τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι η
πολιτική ενεργειακής απόδοσης αποτελεί σημαντικό     πολιτική ενεργειακής απόδοσης αποτελεί σημανπκό
μέσο για τη χρήση και την προώθηση νέων              μέσο για τη χρήση και την προώθηση νέων
ενεργειακών τεχνολογιών που θα προκύψουν από το      ενεργειακών τεχνολογιών που θα προκύψουν από το
πρόγραμμα-πλαίσιο και ότι το SAVE II αποτελεί        πρόγραμμα-πλαίσιο και ότι το SAVE II αποτελεί
πολιτικό μέσο, το οποίο συμπληρώνει το παρόν         πολιτικό μέσο, το οποίο συμπληρώνει το παρόν
πρόγραμμα·                                           πρόγραμμα·
        EEL 307, 8.11.1991,0. 34
        EEC 255, 20.9.1993, α 252
        EEL 126, 18.5.1994,0. 1
 ---pagebreak---                          αρχικό κείμενο                                    τροποποιημένο κείμενο
 ότι το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στη                ότι το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στη
 συνεδρίαση του της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1994               συνεδρίαση του της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1994
 δήλωσε ότι ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών            δήλωσε ότι ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών
 C0 2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον με                  δέσμη  C 0 2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον με          δέσμη
 συντονισμένων μέτρων που θα βελτιώσουν                 την συντονισμένων μέτρων που θα βελτιο'ΐσουν την
 ενεργειακή απόδοση και την ορθολογική χρήση                ενεργειακή απόδοση και την ορθολογική χρήση
 ενέργειας,       βασιζόμενων στην προσφορά και τη          ενέργειας, βασιζόμενων στην προσφορά κα> τη
 ζήτηση σε όλα τ α επίπεδα της παραγωγής,                   ζήτηση σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής,
 μετατροπής, μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας,           μετατροπής, μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας,
 και θα επιτρέπουν εκμετάλλευση των ανανεώσιμων             και θα επιτρέπουν εκμετάλλευση των ανανεώσιμων
 πηγών ενέργειας, και ότι ένα πρόγραμμα τοπικής             πηγών ενέργειας, και ότι προγράμματα τοπικής
 διαχείρισης της ενέργειας θα μπορούσε να είναι ένα         διαχείρισης της ενέργειαςστα μέτρα αυτά
 από τα μέτρα αυτά-                                         περιλαιιβάνονται μεταξύ αυτών των μέτρων
                                                            οτι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωυ.οδότησή του
                                                            σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την
                                                            ενεργειακή πολιτική 10 της 10ης Οκτωβρίου 1995
                                                            ζήτησε μεταξύ άλλων να καθορισθούν στόχοι ενός
                                                            κοινού    προγράιιματος     για την     αποδ οτική
                                                            γρησιμοποίηση της ενέρνειας και την εξοικονόμηση
                                                            ενέρνειας σύιιφωνα ιιε τους στόχους για μείωση των
                                                            αερίων θερμοκηπίου που συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε
                                                            Τζανέίρο(1992) και στο Βερολίνο (1995) οτι τάχθηκε
                                                            υπέρ ενός προγράμματος SAVE II με σημαντικά
                                                            μεγαλύτερες πιστώσεις σε σχέση με το SAVE Ι, και
                                                            υπέρ μιας αποσαφήνισης του ρόλου που προτίθεται
                                                            να     αναλάβει    η Επιτροπή στον τομέα της
                                                            εΕοικονόιαησης ενέργειας και της βελτίωσης της
                                                            ενερνειακής απόδοσης Μέσω της επεξεργασίας
                                                            συνκεκριιιένων σχεδίων
 ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα έχει            ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα έχει
 θετικές συνέπειες τόσο στο περιβάλλον όσο και στην         θετικές συνέπειες τόσο στο περιβάλλον όσο και στην
 ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, οι οποίες                 ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, οι οποίες
 αφορούν εκ φύσεως                όλον τον πλανήτη, και ότι αφορούν εκ φύσεως όλον τον πλανήτη, και ότι
 κρίνεται σκόπιμη η ευρεία διεθνής συνεργασία για να        κρίνεται αναγκαία η ευρεία διεθνής συνεργασία για
 παραχθούν θετικότερα αποτελέσματα                          να παραχθούν θετικότερα αποτελέσματα
 ότι με την απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου 9             ότι με την απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου"
 θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό να          θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό
 βελτιωθεί η απόδοση στη χρήση της ηλεκτρικής               να βελτιωθεί η απόδοση στη χρήση της ηλεκτρικής
 ενέργειας και ότι το πρόγραμμα θα ενσωματωθεί              ενέργειας και ότι το πρόγραμμα θα ενσωματωθεί
 πλήρως στο πρόγραμμα SAVE II· ότι ως εκ τούτου             πλήρως στο πρόγραμμα SAVE II ότι ως εκ τούτου
 πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση·                    πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση
        HI'i L 157, 9.6.1989 σ. 32-34
Ui
   ΕΕ αριθ C 287, 30.10.1995 σ ε λ 34
                           ΜΜΜΜΜΗΜΗΜΜΜΜ
 ---pagebreak---                      αρχικό κείμενο                                  τροποποιημένο κείμενο
ότι, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής έντασης      ότι, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής έντασης
της τελικής ζήτησης επιπλέον των συνήθων              της τελικής ζήτησης επιπλέον των συνήθων
προσδοκιών, θα μπορούσαν να αποφευχθούν από 180       προσδοκιών, θα μπορούσαν να αποφευχθούν από
έως 200 ΜΤ εκπομπών C0 2 έως το έτος 2000             180 έως 200 ΜΤ εκπομπών C02 έως το έτος 2000·
ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE II είναι ένα        ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE II είναι ένα
σημαντικό και απαραίτητο μέσο για την προώθηση        σημαντικό και απαραίτητο μέσο για την προώθηση
αυξημένης ενεργειακής απόδοσης·                       αυξημένης ενεργειακής απόδοσης·
                                                      οτι κατά την εκτέλεση του προνοάυυατος πρέπει να
                                                      δοθεί έμφαση στην αποφυγή επικαλύψεων και την
                                                      επίτευξη συνέονειας σε στενή συνεργασία με άλλα
                                                      Κοινοτικά προγράμματα συνδεδευένα άμεσα με την
                                                      προώθηση της ενερνειακήο απόδοσης.
ότι είναι πολιτικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα ότι είναι πολιτικά και οικονουικά επιθυμητό να
SAVE II προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής     ανοιχθεί το πρόγραμμα SAVE II προς τις
και Ανατολικής Ευρώπης σε συμφωνία με τα              συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού           Ευρώπης σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της
Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και     συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην
όπως υπογραμμίσθηκε          στην ανακοίνωση του      Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και όπως
Συμβουλίου για το θέμα αυτό τον Μάιο 1994·            υπογραμμίσθηκε στην ανακοίνωση του Συμβουλίου
                                                      για το θέμα αυτό τον Μάιο 1994, όπως επίσης στις
                                                      συνδεδεμένες Μεσονειακές χώρες Κύπρο και Μάλτα
ότι ο προβλεπόμενος για το πρόγραμμα SAVE II          ότι ο προβλεπόμενος για το πρόγραμμα SAVE II
προϋπολογισμός αφορά μόνο τους συμμετέχοντες από      προϋπολογισμός αφορά μόνο τους συμμετέχοντες
τα κράτη μέλη ενώ οι πιστώσεις που απαιτούνται για    από τα κράτη μέλη ενώ οι πιστώσεις που
τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ στο                απαιτούνται για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων
πρόγραμμα θα διατεθούν από άλλες κοινοτικές πηγές·    ΧΚΑΕ καιτωνσυνδεδευένων χωρών της Μεσονείου
                                                      Κύπρο και Μάλτα στο πρόγραμμα θα διατεθούν μέ
                                                      άλλουο τοόπους. όπως και από άλλες Κοινοτικές
                                                      πηγές·
 ---pagebreak---                   αρχικό κείμενο                                   τροποποιημένο κείμενο
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
                     Άρθρο 1                                                Άρθρο 1
1.Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές πρόγραμμα     1.Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές πρόγραμμα
δράσεων και μέτρων για νά προωθήσει την           προετοιμασίας και          εωαρμονής δράσεο^ν και
ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα. Οι γενικοί,    μέτρων, περιλαμβανομένων και μέτρων κανονιστικής
συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού είναι να  Φύσης, για να προωθήσει την ενεργειακή απόδοση
τονώσει τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης και   στην Κοινότητα. Οι γενικοί, συνολικοί στόχοι του
την αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων για        προγράμματος αυτού είναι:
εξοικονόμηση ενέργειας και να συμβάλει στη          α)να τονώσει τη λήψη μέτρων ενεργειακής
βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής      απόδοσης σε όλους τους τομείς.περιλαιιβανου.ένου
ζήτησης κατά ένα ποσοστό ετησίως, επιπλέον αυτού  και του τουέα των ιιεταΦορών.
που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ύπαρξη του
παρόντος προγράμματος.                            β) να ενθαρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων
                                                      για εξοικονόμηση ενέργειας από ιδιώτες και
                                                      κρατικούς καταναλωτές καθώς και από την
                                                      βιομηχανία.
                                                  γ) να συμβάλει στην βελτίωση της ενεργειακής
                                                      έντασης της τελικής κατανάλωσης
                                                      κατά μία ποσοστιαία μονάδα ετησίως, επιπλέον
                                                      αυτού που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ύπαρξη
                                                      του παρόντος προγράμματος.
2. Η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται με βάση το 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται με βάση
«πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης     το «πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής
στην Κοινότητα SAVE II», καλούμενο εφεξής 'το     απόδοσης στην Κοινότητα SAVE II», καλούμενο
πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν στους εφεξής "το πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες
στόχους της παρούσας απόφασης.                    εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας απόφασης.
                     Άρθρο 2                                                Άρθρο 2
Οι ακόλουθες κατηγορίες δράσεων και μέτρων, στον  Οι ακόλουθες κατηγορίες δράσεων και μέτρων, στον
τομέα της πολιτικής ενεργειακής απόδοσης,         τομέα της πολιτικής ενεργειακής απόδοσης, που
χρηματοδοτούνται δυνάμει του προγράμματος:        π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι σ τ ο π α ρ ά ρ τ η μ α , θα
                                                  χρηματοδοτηθούν δυνάμει του προγράμματος:
 ---pagebreak---                    αρχικό κείμενο                                  τροποποιημένο κείμενο
α)μελέτες και άλλες δράσεις που οδηγούν στην         α)μελέτες και άλλες δράσεις που οδηγούν στην
εφαρμογή και τη συμπλήρωση τηςκοινοτικής             εφαρμογή και τη συμπλήρωση της κοινοτικής
νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση και τα         νομοθεσίας για την ενερνειακή απόδοση, και τα
πρότυπα που αφορούν τις επιδόσεις                    πρότυπα απόδοσης που αφορούν την ενεργειακή
                                                     απόδοση
 β)πειραματικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό να      β)πιλοτικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό να
επισπευσθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή           επισπευσθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή
απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των         απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των
 καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες      καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες
θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δικτύων που θα         θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δικτύων που θα
 καλύπτουν όλη την Κοινότητα·                        καλύπτουν όλη την Κοινότητα·
γ)εστιασμένες πειραματικές δράσεις κατά τομείς με   γ)εοτιασμένες πιλοτικές δράσεις κατά τομείς με
σκοπό να βελτιωθούν οι επενδύσεις στην               σκοπό να βελτιωθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή
ενεργειακή απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι            απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των
συνήθειες των καταναλωτών στη χρήση της              καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες
ενέργειας, οι οποίες θα αναληφθούν ουσιαστικά        θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δημοσίων και
μέσω δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων·           ιδιωτικών επιχειρήσεων·
δ)μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να        δ)μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να
ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω      ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω
δικτύων πληροφοριών, με σκοπό να προωθηθεί ο        δικτύων πληροφοριών, με σκοπό να προωθηθεί ο
καλύτερος συντονισμός               μ ε τ α ξ ύ των καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων
δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων σε        της Κοινότητας και εκείνων σε διεθνές, εθνικό,
διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία
τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής           κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών
πληροφοριών                                         ε)μέτρα προτεινόμενα από άλλους πλην της
ε)μέτρα προτεινόμενα από άλλους πλην της            Επιτροπής για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή
Επιτροπής για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή            εμπειριών κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών με
εμπειριών κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών με        σκοπό να προωθηθεί η καλύτερη συνέργησα
σκοπό να προωθηθεί η καλύτερη συνεργασία            μεταξύ δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων
μεταξύ δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων    σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής
με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής        πληροφοριών
πληροφοριών-                                        στ)δράση για την λεπτομερή και κατά τομέα
τ)δράση για την λεπτομερή και κατά τομέα            παρακολούθηση της προόδου στην ενεργειακή
παρακολούθηση της προόδου στην ενεργειακή           απόδοση στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος
απόδοση στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος        μεμονωμένα       περιλαμβανομένου        και του
μεμονωμένα περιλαμβανομένου                και του  προγράμματος·
προγράμματος·                                       ζ)ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ
ζ)ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ      των κρατών μελών και τις περιφέρειες στο πεδίο της
των κρατών μελών και τις περιφέρειες στο πεδίο      ενεργειακής απόδοσης με την υποστήριξη της
της ενεργειακής απόδοσης με την υποστήριξη της      δημιουργίας υποδομών ενεργειακής απόδοσης σε
δημιουργίας υποδομών ενεργειακής απόδοσης σε        εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, των
εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, των       οποίων οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν
οποίων οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν        έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς·
έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς·
 ---pagebreak---                     αρχικό κείμενο                                     τροποποιημένο κείμενο
η)ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας      η)ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας σε
σε περιφερειακή και αστική κλίμακα                     περιφερειακή και αστική κλίμακα-
θ)μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη         θ)μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη
πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης σε άλλα              πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης σε άλλα
προγράμματα ή με στόχο την καθιέρωση της               προγράμματα ή με στόχο την καθιέρωση της
ενεργειακής απόδοσης σαν κριτήριο στα                  ενεργειακής απόδοσης σαν κριτήριο στα Ευρωπαϊκά
Ευρωπαϊκά στρατηγικά προγράμματα.                      στρατηγικά προγράμματα όπου θα λαμβάνεται
                                                       υπόψη η περιβαλλοντική επίδραση από τις διάσχ ν:ς
                                                       πηνές ενέργειας.
ι)αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και         ι)αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και
μέτρων που θα αναληφθούν βάσει των σημείων α)          μέτρων που θα αναληφθούν βάσει των σημείων α)
έως θ).                                                έως θ).
                        Αρθρο 3                                                 Αρθρο 3
1.Η Κοινότητα αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των             1.Η Κοινότητα αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των
δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο             δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο
άρθρο 2 σημεία α), δ), στ), θ) και ι).                 άρθρο 2 σημεία α), δ), στ), θ) και ι).
2.Το ύψος της χρηματοδότησης για πς δράσεις και        2.Το ύψος της χρηματοδότησης για τις δράσεις και
τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β),        τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β),
γ), ε), ζ) και η) ορίζεται στο 50% κατ'ανωτατο όριο    γ), ε), ζ) και η) ορίζεται στο 50% κατ'ανωτατο όριο
του συνολικού κόστους τους.                            του συνολικού κόστους τους.
3.Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων           3.Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων
και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2             και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2
σημεία β), γ), ε), ζ) και η) μπορεί να επιτευχθεί είτε σημεία β), γ), ε), ζ) και η) μπορεί να επιτευχθεί είτε
με δημόσιους είτε με ιδιωτικούς πόρους ή με            με δημόσιους είτε με ιδιωτικούς πόρους ή με
συνδυασμό των δύο.                                     συνδυασμό των δύο.
                        Αρθρο 4                                                 Αρθρο 4
1.Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της       1.Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της
χρηματοδότησης και την υλοποίηση του                   χρηματοδότησης και την υλοποίηση του
προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο.                     προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο.
 ---pagebreak---                    αρχικό κείμενο                               τροποποιημένο κείμενο
2. μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2             2.0ι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές που
καθορίζονται ετησίως με βάση κριτήρια οικονομικής εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των δράσεων και
αποτελεσματικότητας, τον κατάλογο των             μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζονται
προτεραιοτήτων που προβλέπεται στο δεύτερο        ετησίως με βάση τα ακόλουθα:
εδάφιο του άρθρου 6, τις τάσεις στην ενεργειακή   - τα κ ρ ι τ ή ρ ι α         οικονομικής
απόδοση οι οποίες προσδιορίζονται από τη δράση       αποτελεσματικότητας .των δυνατοτήτων
που περιγράφεται στο άρθρο 2 σημείο στ) και          εξοικονόμησης ενέργειας.και της επίδρασης στο
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο         περιβάλλον
άρθρο 5.                                          - τον κατάλογο των προτεραιοτήτων που
                                                     προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του
                                                  - τους στόχους συνοχής μεταΕύ των Κρατών
                                                     Μελών στον τουέα -me ενεργειακής απόδοσηο. και
                                                  - τις τάσεις στην ανάπτυξη της ενεργειακής
                                                     απόδοσης οι οποίες προσδιορίζονται από τη
                                                     δράση που περιγράφεται στο άρθρο 2 (στ)
                                                     Η επιτροπή που πεσινράφεται στο άρθρο 5.
                                                     συνδράμει την Επιτροπή στον προσδιορισμό
                                                     αυτών των όρων και κατευθυντηρίων γραμμών.
                      Άρθρο 5                                           Άρθρο 5
Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή
συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας
προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.          προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν    Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων ποπυ πρόκειται    λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων ποπυ πρόκειται
να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει   να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει
τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε          τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος         προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος    ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος
και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.        και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε Η γνώμη καταχωρείται, στα πρακτικά. Επιπλέον
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.              καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της  Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της
συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για   συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για
τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη       τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη
αυτή.                                             αυτή.
                      Άρθρο 6                                           Άρθρο 6
Τα κράτη μέλη, σε τακτά διαστήματα, υποβάλλουν    Τα κράτη μέλη, σε τακτά διαστήματα, υποβάλλουν
ετησίως έκθεση στην Επιτροπή για τα εθνικά        ετησίως έκθεση στην Επιτροπή για τα εθνικά
προγράμματα ενεργειακής απόδοσης με σκοπό να      προγράμματα ενεργειακής απόδοσης με σκοπό να
συνδράμουν την Επιτροπή στη λήψη των              συνδράμουν την Επιτροπή στη λήψη των
κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων.                   κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων.
 ---pagebreak---                      αρχικό κείμενο                                τροποποιημένο κείμενο
Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των           Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των
προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει του       προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει του
προγράμματος ο οποίας βασίζεται στις εκθέσεις που   προγράμματος ο οποίος βασίζεται στις εκθέσεις που
υποβάλλονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου. Ο          υποβάλλονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου Ο
κ α τ ά λ ο γ ο ς α υ τ ό ς λαμβάνει   υπόψη τη     κατάλογος αυτός λαμβάνει υπόψη τη
συμπληρωματικότητα του SAVE II με τα εθνικά         συμπληρωματικότητα του SAVE II με τα εθνικά
προγράμματα. Θα δοθεί προτεραιότητα στους τομείς    προγράμματα. Θα δοθεί προτεραιότητα στους τοι.ιείς
όπου υπάρχει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα.         όπου υπάρχει μεγαλύτερη συμπληρωματικό^ , α
                           Άρθρο 7                                         Άρθρο 7
                                                    ΙΜετά κάθε έτος του προνράμματος . η Επιτροπή
                                                    υποβάλλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό
                                                    Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση συνοδεύεται
                                                    από προτάσεις νια οιεσδήποτε τροποποιήσεις των
                                                    κατευθυντήριων γραμμών, που υιοθετήθηκαν
                                                    σύυφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2. και κρίνονται
                                                    αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα του
                                                    προηνούμενου έτους.
1. Μετά        το τρίτο έτος του προγράμματος, η    Ζ Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή
   Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό             υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
   Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα ληφθέντα        το Συμβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα ενεργειακής
   μέτρα ενεργειακής απόδοσης στο επίπεδο της          απόδοσης στο επίπεδο της Κοινότητας και των
   Κοινότητας και των κρατών μελών και για τα          κρατών μελών και για τα επιτευχθέντα
   επιτευχθέντα αποτελέσματα, με ιδιαίτερη αναφορά     αποτελέσματα, με ιδιαίτερη αναφορά στους
   στον στόχο που, τίθεται στο άρθρο 1. Η έκθεση       στόχους που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση
   συνοδεύεται από προτάσεις για οιεσδήποτε            συνοδεύεται από προτάσεις για οιεσδήποτε
   τροποποιήσεις χρειασθούν με βάση τα                 τροποποιήσεις χρειασθούν με βάση τα
   αποτελέσματα αυτά.                                  αποτελέσματα αυτά.
2. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα     3. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα
   εκτιμήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, την         εκτιμήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, την
   εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή        εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή
   των δράσεων στα κράτη μέλη και την Κοινότητα,       των δράσεων στα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
   θα υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό      Θα υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό
   Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και       Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και
   Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών,    Κοινωνική Επιτροπή και την Εππροπή Περιφερειών,
   όπου θα αναφέρεται ειδικότερα ο βαθμός              όπου θα αναφέρεται ειδικότερα ο βαθμός
   επίτευξης του αναφερόμενου στο άρθρο 1 στόχου.      επίτευξης του αναφερόμενου στο άρθρο 1 στόχου.
                           Άρθρο 8                                          Άρθρο 8
Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται.                   Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται.
                                            10
 ---pagebreak---                     αρχικό κείμενο                                  τροποποιημένο κείμενο
                       Άρθρο 9                                               Άρθρο 9
 Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες χώρες   Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες
 της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με      χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
 τους όρους που παρέχονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα    σύμφωνα με τους όρους, πεοιλαμβανουένων και των
 στις συμφωνίες σύνδεσης που αφορούν τη συμμετοχή     οικονομικών διευθετήσεων, που παρέχονται στα
 στα κοινοτικά προγράμματα των χωρών αυτών.           πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες σύνδεσης
                                                      που αφορούν τη συμμετοχή στα κοινοτικά
                                                      προγράμματα των χωρών αυτών.
                                                      Το ποόγοαυμα θα είναι επίσης ανοικτό στην
                                                      συμμετοχή των συνδεδεμένων Μεσογειακών χωρών
                                                      Κύπρου και Μάλτας, με βάση πρόσθετες πιστώσεις
                                                      σύυ,Φωνα με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν νια
                                                      τις χώρες ΕΖΕΣ
                      Άρθρο 10                                               Άρθρο 10
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης
 1996 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000.                       Ιανουαρίου 1996 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000.
                      Άρθρο 11                                               Άρθρο 11
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.        Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,                                     Για το Συμβούλιο
                                               Ο Πρόεδρος
                                           11
 ---pagebreak--- αρχικό κείμενο                    τροποποιημένο κείμενο
                                         Παοάρτηυα
                  Περιγραφή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο
                  άρθρο 2:
                                         Αρθρο 2 (α)
                  εδώ εντάσσονται ιδιαίτερα υελέτες νια τη θέσπιση
                  κοινοτικών υέτρων στους ακόλουθους τουείς:
                  - ενερνειακή πιστοποίηση κτιρίων
                  - θεουουόνωση νέων κατασκευών
                  - προώθηση της χρηυατοδότησης από τρίτους
                     επενδύσεων εΕοικονόυησης ενέργειας
                  - τακτικός έλενχος καυστήρων
                  - ελάχιστες απαιτήσεις νια ηλεκτρικό εΕοπλισυό
                     γραφείου (ιδιαίτερα οθόνες υπολογιστών) και άλλες
                     οικιακές συσκευές.
                  - συυπαρανωνή ισχύος/θερυότητος
                  - ελάχιστες απαιτήσεις νια οχήυατα υε κινητήρα
                  Επιπλέον, σχεδιάζονται υεταξύ άλλων υελέτες για την
                  α&ολόνηση που θα έχουν η κοινοτική νουοθεσία για την
                  ενέργεια και τα λοιπά υέτρα. καθώς και οι εντολές στο
                  CEN/CENELEC σχετικά υε την εκπόνηση προτύπων για
                  εφαρυονές κατανάλωσης ενέργειας, υελέτες για την
                  ανάπτυξη αυτοδεσυευτικών συιίφωνιών σχετικά υε τον
                  καθοοισυό και τον έλεγχο της τήρησης στόχων, καθώς και
                  η συυυετοχή σε δραστηριότητες σ διεθνές επίπεδο.
               12
 ---pagebreak--- αρχικό κείμενο                     τροποποιημένο κείμενο
                                         ΆΡΘΡΟ 2(β)
                  Εδώ πρόκειται ιδιαίτερα για υευονωυένες ενέργειες υε
                  ενισχυυένη συνεργασία των ση υανπκότερων παραγόντων
                  υέσω κοινοπκών δικτύων· π.χ. σύναΦη συυΦωνιών στον
                  οικοδουικό τουέα (π.χ. ενώσεις αρχιτεκτόνων).υεταξύ
                  επιγειοήσεων ή ενώσεων           στον     τουέα της
                  ηλεκτροδότησης ή της παροχής αερίου              (π.χ.
                  ολοκληρωυένος σχεδιασυός πόρων), ή υεταξύ ενώσεων
                  πόλεων (π.χ. έργα ενεργειακής απόδοσης στις αστικές
                  υεταΦοοές)
                                         ΆΡΘΡΟ 2(ν)
                  Εδώ προωθούνται ιδιαίτερα έργα για την αντιυετώπηση
                  των προβληυάτων σε ένα συγκεκριυένο θέυα π.χ η
                  υπέρβαση εμποδίων στη συνδυασυένη παραγωγή ισχύος
                  και θερυότητας ή στο δηυοτικό σύστηυα υεταφορών
                  Ακόυη εδώ υπορούν να προωθηθούν έργα στους τουείς
                  της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρισυού και της ανάπτυξης
                  και διάδοσης νέων χρηυατοδοτικών υηχανισυών καθώς
                  και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
                                      Άρθρο 2(δ) και (ε)
                  Στο πλαίσιο της διάδοσης των πληροφοριών υέσω
                  δικτύων πρέπει η πρόσβαση των ειδικών ουάδων
                  ενδιαφεοουένων και των καταναλωτών να είναι δυνατή υε
                  κάθε δυνατό υέσο (δηυοσιεύσεις. βίντεο, εργαστήρια,
                  διασκέφεις και σευινάρια. τράπεζες δεδουένων).
                                        ΆΡΘΡΟ 2 (στ)
                  Εδώ πρέπει να συσταθεί ουάδα ανεξάρτητων ειδικών, η
                  οποία να εξετάσει την χρησιυοποήση των υέσων που
                  αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του SAVE Ι και να
                  αξιολογήσει την ποοοδο που έχει σηυειωθεί όσον αΦοοά
                  την ενεργειακή απόδοση.
               13
 ---pagebreak--- αρχικό κείμενο                    τροποποιημένο κείμενο
                                        ΆΡΘΡΟ 2 (Ο
                  Στο πλαίσιο της εν λόνω δράσης πρέπει να
                  αναπτυχθούν δεσυοί υεταξύ των διαφόρων Κρατών
                  Μελών ή περιφερειών, προς το σκοπό της ανταλλαγής
                  πληροφοριών. Ακόυη. πρέπει να δημιουργηθούν οι
                  απαιτούυενες            πηνές      πληροφοριών
                  (συμπεριλαμβανομένων        τραπεζών     δεδομένων).
                  προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στις
                  πληροφορίες μέσω τοπικών πρωτοβουλιών.         Τέλος
                  πρέπει να δημιουργηθούν τοπικά «κέντρα υπεροχής», τα
                  οποία να λειτουργούν ως κέντρα τοπικής έρευνας στον
                  τομέα της διαχείοησης της ενέργειας και εκπαιδευτικών
                  δραστηριοτήτων, και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη
                  λύσεων νια την αξιοποίηση περιφερειακών πηγών
                  ενέργειας.
                                        ΑΡΘΡΟ 2(η)
                  Εδώ πρόκειται νια δράσεις συμπληρωματικές ως προς
                  αυτές της παραγράφου 2Υ. επικεντρωμένες στη
                  δημιουργία περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών
                  διαχείοησης ενέργειας. Οι εν λόνω υπηρεσίες μπορούν
                  να προσφέρουν πρόσθετη υποστήριξη, π.χ. για την
                  δημιουργία προγραμμάτων κατάρτισης των τελικών
                  καταναλωτών ή για την ανάπτυξη τοπικών
                  πρωτοβουλιών διαχείρησης της ενέργειας.
                                        ΆΡΘΡΟ 2(θ)
                  Εδώ με την χρησιμοποίηση του SAVE ως καταλύτη σε
                  άλλα κονοτικά προγράμματα, όπως του Περιφερειακού
                  Ταμείου, μπορούν να εντοπιστούν τα δυνητικά έργα,
                  στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, τα οποία θα
                  μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των
                  συγκεκριμένων προγραμμάτων.
                                        ΆΡΘΡΟ 2(0
                   Είναι σημαντικό όλες οι δράσεις που αναλήφθηκαν από
                  το SAVE να αξιολογηθούν πλήρως και να υπάρξει
                  συνεχής εκτίμηση της συνεισφοράς τους στην βελτίωση
                  της ενεργειακής απόδοσης. Σχέδια με σημαντικό
                  δυναμικό διάδοσης πρέπει να καθορισθούν και να
                  συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες προώθησης του
                  προγράμματος έτσι ώστε να             μπορέσουν να
                  αναπτυχθούν εκτεταμένες στατηγικές διάδοσης.
               14
 ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                              COM(96) 195 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  12
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO96-204-GR-C
                                                   ISBN 92-78-03515-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                             16