CELEX: 32013R0145
Language: sv
Date: 2013-02-19 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 145/2013 av den 19 februari 2013 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

20.2.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 47/63
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 145/2013
   av den 19 februari 2013
   om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (1), särskilt artikel 11 a och 11 b i denna, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer vars tillgångar (tidigare kallat penningmedel) och ekonomiska resurser har frysts (tidigare spärrats) enligt den förordningen. I bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
            
         
               (2)
            
            
               I rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (2) anges de fysiska och juridiska personer (tidigare kallat enheter) som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet. Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
            
         
               (3)
            
            
               Den 18 februari 2013 beslöt rådet att stryka vissa poster från förteckningen över de fysiska och juridiska personer som omfattas av restriktionerna. Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
            
         
               (4)
            
            
               Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 bör uppdateras på grundval av de uppgifter som senast kommit in från medlemsstaterna när det gäller fastställandet av behöriga myndigheter.
            
         
               (5)
            
            
               Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
   
               1)
            
            
               Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
            
         
               2)
            
            
               Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar För ordföranden
         
         
            Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
         
      
   
   
      (1)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
   
      (2)  EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
   
      BILAGA I
      
         
            ”BILAGA II
            
               Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8 och adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
            
            BELGIEN
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULGARIEN
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            TJECKIEN
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DANMARK
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            TYSKLAND
            http://www.bmwi.de/DE/themen/aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ESTLAND
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            IRLAND
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GREKLAND
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            SPANIEN
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANKRIKE
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            ITALIEN
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            CYPERN
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LETTLAND
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITAUEN
            http://www.urm.lt/sanctions
            LUXEMBURG
            http://www.mae.lu/sanctions
            UNGERN
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALT'A
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            NEDERLÄNDERNA
            http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            ÖSTERRIKE
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POLEN
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGAL
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMÄNIEN
            http://www.mae.ro/node/1548
            SLOVENIEN
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi
            SLOVAKIEN
            http://www.foreign.gov.sk
            FINLAND
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            SVERIGE
            http://www.ud.se/sanktioner
            FÖRENADE KUNGARIKET
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen:
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel
                     
                  
                        Belgique/België
                     
                  
                        E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
                     
                  
      
   
   
      BILAGA II
      Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
      
                  (1)
               
               
                  Under rubriken ”personer” ska följande utgå:
                  
                               
                           
                           
                              Namn
                              (och eventuellt alias)
                           
                           
                              Identifieringsinformation
                           
                           
                              Skäl för upptagande i förteckningen
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Chapfika, David
                           
                           
                              F.d. biträdande jordbruksminister (f.d. biträdande finansminister), född den 7 april 1957.
                              Pass: ZL037165.
                              ID: 63-052161G48
                           
                           
                              Högste ordförande inom ZANU-PF:s kommitté för anskaffning av partimedel, han finansierade under 2008 miliser genom att stödja milisbaser i Hoyuyu-området i Mutoko.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha
                           
                           
                              F.d. provinsguvernör i Manicaland Född 13.08.1942.
                              Pass: AD000013
                              ID 63-022247R42
                           
                           
                              F.d. ständig sekreterare vid ministeriet för gruvdrift och utveckling av gruvdriften i Zimbabwe och f.d. provinsguvernör of Manicaland. Har koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen. I juni 2008 beordrade han repressiva åtgärder mot personer som stödde MDC.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Chipanga, Tongesai Shadreck
                           
                           
                              F.d. biträdande inrikesminister, född den 10 oktober 1940 eller den 10 oktober 1946.
                           
                           
                              F.d. regeringsmedlem och f.d. direktör inom Zimbabwes hemliga polis, har koppling till politiskt motiverade mord.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Kwenda, R.
                           
                           
                              Major, Zaka East
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen. Var ledaren bakom våldet i Zaka under 2008.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Mahofa, Shuvai Ben
                           
                           
                              F.d. biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född den 4 april 1941.
                              Pass: AD000369,
                              ID: 27-031942V27.
                           
                           
                              Han stödde de personer som upprättade tortyrbaser i Masvingo. Personer från dessa baser dödade Mapurisa Zvidzai den 24 april 2008 och Tiziro Moyo den 11 juni 2008.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Mashava, G.
                           
                           
                              Överste, Chiredzi Central.
                           
                           
                              Ledde under 2008 politiskt motiverat våld i Chirendzi.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Moyo, Gilbert
                           
                           
                              ”Krigsveteran”, ledare för ZANU-PF-milisen.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008 i Mashonaland West (Chegutu); delaktig i våldsamma övertaganden av jordbruksegendomar.
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              Mpabanga, S.
                           
                           
                              Överstelöjtnant, Mwenezi East.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen. Ledde politiskt motiverat våld i Mwenezi.
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              Msipa, Cephas George
                           
                           
                              F.d. provinsguvernör i Midlands, född den 7 juli 1931.
                           
                           
                              F.d. provinsguvernör med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              Muchono, C.
                           
                           
                              Överstelöjtnant, Mwenezi West.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen genom att under 2008 leda en terrorkampanj i Mwenezi.
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo Minister för eftergymnasial utbildning (tidigare utrikesminister).
                           
                           
                              Minister för högre och eftergymnasial utbildning (f.d. utrikesminister), född den 17 december 1941, eller den 17 december 1948.
                              Pass: AD000964.
                              ID: 63-645385Q22.
                           
                           
                              Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF.
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              Mudonhi, Columbus
                           
                           
                              Biträdande inspektör, ZRP.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen genom att vara ledare för våldet i Buhera under 2008.
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              Mugariri Bothwell
                           
                           
                              Tidigare högre biträdande polischef.
                           
                           
                              Tidigare medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av friheten att delta i fredliga sammankomster. I sin egenskap av tjänsteman i Harare hade han koppling till de brutala insatserna i mars 2007.
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              Mumba, Isaac
                           
                           
                              Kommissarie.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen 2008. Ingick i den kommandostruktur som organiserade våldshandlingar i byn Soka i Muzarabani.
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              Mutsvunguma, S.
                           
                           
                              Överste, Headlands.
                           
                           
                              Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008 i Mutare och Highlands.
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              Nkomo, John Landa Tidigare talman i parlamentet (tidigare minister för särskilda frågor vid presidentens kansli). Nationell ordförande för Zanu–PF-partiet.
                           
                           
                              Vicepresident. F.d. talman i representanthuset (f.d. minister för särskilda frågor vid presidentens kansli), nationell ordförande för ZANU-PF, född den 22 augusti 1934.
                              Pass: AD000477.
                              ID: 63-358161Q73.
                           
                           
                              Den regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF som suttit längst i regeringen.
                           
                        
                              (17)
                           
                           
                              Nyambuya, Michael Reuben
                           
                           
                              F.d. minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, provinsguvernör i Manicaland), född den 23 juli 1955.
                              Pass: AN045019.
                              ID: 50-013758E50.
                           
                           
                              F.d. regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF. Delaktig i våldshandlingar i Manicaland och har använt personal ur armén till att ta över jordbruksegendomar.
                           
                        
                              (18)
                           
                           
                              Parirenyatwa, David Pagwese
                           
                           
                              F.d. minister för hälsovård och barns välfärd (f.d. biträdande minister), född den 2 augusti 1950.
                              Pass: AD000899.
                              ID: 63-320762P47.
                           
                           
                              F.d. regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF. Han upprättade tortyrbaser i Murehwa North och stödde de gäng som mördade Edward Pfukwa den 17 juni 2008 och Alloys Chandisareva Sanyangore i november 2008.
                           
                        
                              (19)
                           
                           
                              Rangwani, Dani
                           
                           
                              Polisinspektör. Född 11.02.1962.
                              ID: 70-006039V70.
                           
                           
                              Medlem av säkerhetsstyrkorna. Ingick i april 2007 i en grupp på 50 man som var direkt betalda av ZANU-PF för att spåra upp och tortera anhängare av MDC.
                           
                        
                              (20)
                           
                           
                              Ruwodo, Richard
                           
                           
                              Direktör för frågor rörande krigsveteraner vid försvarsministeriet. Brigadgeneral, befordrades den 12 augusti 2008 till generalmajor (pensionerad); f.d. tillförordnad ständig statssekreterare vid försvarsministeriet, född den 14 mars 1954.
                              ID: 63-327604B50.
                           
                           
                              Högre arméofficer direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen. Han har överinseende över krigsveteranerna, vilka som grupp har använts för att utföra de repressiva åtgärderna för ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
                           
                        
                              (21)
                           
                           
                              Zhuwao, Patrick
                           
                           
                              F.d. biträdande minister för vetenskap och teknik. Född den 23 maj 1967.
                              ID: 63-621736K70.
                           
                           
                              F.d. Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF. Han störde konstitutionskonferensen i juli 2009. Åtföljd av agenter från den centrala underrättelsetjänsten terroriserade han anhängare till MDC kring Norton.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Under rubriken ”II. Enheter” ska följande utgå:
                  
                               
                           
                           
                              Namn
                           
                           
                              Identifieringsinformation
                           
                           
                              Skäl för upptagande i förteckningen
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Divine Homes (PVT) Ltd
                           
                           
                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
                           
                           
                              Ordförande: David Chapfika.