CELEX: 52003PC0382
Language: de
Date: 2003-06-25
Title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 des Rates über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land

Avis juridique important

|

52003PC0382

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 des Rates über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land  /* KOM/2003/0382 endg. */  

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 des Rates über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land(von der Kommission vorgelegt)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301,gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP des Rates vom 28. April 2003 betreffend Birma/Myanmar [1] und den Beschluss 2003/..../GASP des Rates vom....Juni 2003 [2],[1]  ABl. L 106 vom 29.4.2003 , S. 36[2]  ABl. L (... ( , (... ( , (... (auf Vorschlag der Kommission [3],[3]  ABl. C (... ( , (... ( , (... (in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der Rat hat seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde allgemeine Lage in Birma/Myanmar, insbesondere die Verhaftung von Aung San Suu Kyi und weiteren Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie und die Schließung ihrer Büros zum Ausdruck gebracht.(2) Mit dem Beschluss 2003/.../ GASP des Rates vom ...Juni 2003 soll unter anderem das Verbot der Gewährung technischer Ausbildung oder Hilfe an Birma/Myanmar im Zusammenhang mit technischem Gerät durchgesetzt werden.(3) Das Verbot technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischem Gerät fällt unter den EG-Vertrag. Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sind daher gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag nach Maßgabe der darin enthaltenen Bestimmungen Anwendung findet.(4) Dieses Verbot sollte somit den mit der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 verhängten Maßnahmen hinzugefügt werden -HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1Die Verordnung (EG) 1081/2000 wird wie folgt geändert:(1) Ein neuer Artikel 1a wird hinzugefügt:"Artikel 1a1. Unbeschadet der Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Ausübung ihrer Hoheitsgewalt ist es untersagt, Birma/Myanmar technische Ausbildung oder Hilfe im Zusammenhang mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder dem Einsatz von Rüstungsgütern und anderem damit verbundenen Material wie Waffen und Munition, Militärfahrzeuge und Ausrüstung, paramilitärische Ausrüstung und Ersatzteile zu gewähren.2. Absatz 1 gilt nicht für technische Hilfe und Ausbildung im Zusammenhang mit nicht letalem militärischen Gerät, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist."(2) Artikel 5 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:"Artikel 5Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Förderung der in Artikel 1 und 1a genannten Transaktionen oder Aktivitäten oder die Umgehung der Vorschriften dieser Verordnung ist, ist untersagt."Artikel 2Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Geschehen zu Brüssel amIm Namen des Rates