CELEX: 51988PC0558
Language: da
Date: 1988-10-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosilicium (1989)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosiliciummangan (1989)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på 30%, men højst 90% (1989) (forelagt af Kommissioner (1989)#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 558
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM (88 ) 558 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den 17 .   oktober 1988
                                       Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                        om åbning, fordeling og forvaltning af
                    et fællesskabstoldkontingent for ferrosilicium
                                            ( 1989 )
                                       Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent
                                for ferrosiliciummangan
                                           ( 1989 )
                                      Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
      ferrochrom med et kulstof indhold på 0,10 vægtprocent eller derunder
               og med et indhold af chrom ( raffineret ferrochrom ) på
                                     30%, men højst 90%
                                over 30% , men højst 90%
                                          ( 1989 )
                            /(forelagt
                             ( forelagt af
                                         af Kommissionen
                                              Kommissioner ))
                                              Kommissionen
          ££ / zz
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
                                              KoD (-$1^)55
                                                   (-$ 1^)55 %              *c»o2>Ly)
                                                                             -x_oLy)
      I forbindelse med de multilaterale forhandlinger i GATT har Fælles¬
      skabet forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontin¬
      gent til nultold for følgende ferrolegeringer :
      73.02 C          Ferrosilicium            20 000 tons
      73.02 D          Ferrosiliciummangan      50 000 tons
     ex 73.02 E I      Raffineret ferrochrom     3 000 tons
Imidlertid har importen af disse ferrolegeringer fra Portugal fra den
1 . juli 1977 kunnet ske med toldfritagelse i medfør af aftalen med dette
land. Det samme har fra 1 . januar 1980 været gældende for import fra
andre EFTA-lande . De nævnte kontingenter bør således nedsættes med de
mængder der svarer til disse landes andel i Fællesskabets afskrivnin–
9®^-* Kontingentmængderne er således kommet ned på 12 600 tons for ferro–
silicium , 18 550 tons for ferrosiliciummangan og 2 950 for raffineret
ferrochrom .
2.   som følge af ikrafttrædelsen pr . 1 . januar 1988 af Den Kombinerede
     Nomenklatur , som erstatter Den Fælles Toldtarif , bør disse kontin¬
     genter åbnes under kode 7202 21 10 , 7202 21 90 og 7202 29 00 for
     ferrosilicium , 7202 30 00 for ferrosiliciummangan og ex 7202 49 00
     for raffineret ferrochrom .
3.   For de to førstnævnte ferrolegeringer skal der ifølge Kommissionens
     forslag i mangel af andre muligheder foretages en fordeling mellem
     medlemsstaterne i forhold til deres import fra lande , der ikke har
     draget fordel af en tilsvarende præferenceordning i årene 1985 , 1986
     og 1987 . For den tredje legerings vedkommende foretages i mangel på
     repræsentative   tidligere  fordelinger  fordelingen  af  kontingent¬
     mængden mellem medlemsstaterne i forhold til de angivne eller for¬
     ventede behov i kontingentperioden .
                                                                         <5
 ---pagebreak---                                          2
4.  De forordningsforslag , der er knyttet hertil som bilag , tager såle ¬
    des sigte på åbning , fordeling og forvaltning i 1989 af følgende
    fællesskabstoldkontingenter :
         Varebeskrivelse   Kont i n gent - Kontingent- Reserve Forste del
                           rrængde         told
Bilag A  Ferrosilicium     12 600 t        0%          2 520 t 10 080 t
Bilag B  Ferrosilicium-    18 550 t        0%          3 710 t 14 840 t
         mangan
Bilag C  Raffineret         2 950 t        0%            590 t  2 360 t
         f errochrom
                                                                         J
 ---pagebreak---                                             Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr.
                                                     af
                  om åbning, fordeling og forvaltning at et tæUesskabstoldkontingent for ferrosilicium
                                                                                               1 ( 1989)
RADET FOR DE EUROPÆISKE                                        i de seneste tre år, for hvilke der i fuldt omfang foreligger
FÆLLESSKABER HAR –                                             statistiske oplysninger, har de til hinanden svarende ind¬
                                                               førsler for hver af medlemsstaterne udgjort følgende pro¬
                                                               centvise andele af indførsler af den pågældende vare fra
                                                               tredjelande, som ikke allerede er omfattet af en lignende
under henvisning til Traktaten om Orettelse af Det Euro¬       præferenceordning:
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                           Medlemsstat               1985   198.6      1987
                                                               Benelux                               8,92   23,5 ? 16;9
ud fra følgende betragtninger:                                 Danmark                               0       0            0
                                                               Tyskland                             £5,17   64,36       55,25
                                                               Grækenland                           '0,13    0,84         0^29
For så vidt angår ferrosilicium har Det Europæiske Øko¬        Spanien                               0,87    2,25         4,90
nomiske Fællesskab forpligtet sig til inden for rammerne af    Frankrig                              0 , 51  0,41         0,44
                                                               Irland                                0       0            0
en mængde på 20 000 tons at åbne et årligt fællesskabs¬        Italien                              15,92    1,15       13,50
toldkontingent med toldfritagelse ; denne mængde bør dog       Portugal                              0,19    0,12         0,04
nedsættes til 12 600 tons under hensyntagen til den tradi¬     Det Forenede Kongerige                8,29    7,31         9,39
tionelle indførsel fra EFTA-landene , der kan ske toldfrit i
henhold til aftalerne med disse lande , samt til de indgåede
forpligtelser over for et tredjeland , der har førsteret i
forhandlinger om et sådant kontingent; det pågældende          under hensyntagen til disse faktorer og til den forventede
toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1989 og         udvikling på markedet for ferrosilicium i 198 9 kan den
fordeles mellem medlemsstaterne ;                              procentvise indledende fordeling af kontingentmængden
                                                               fastsættes nogenlunde således:
                                                                        Benelux                                  17,38
                                                                        Danmark                                    0,01
                                                                        Tyskland                                 59,52
                                                                        Grækenland                                 0,44
                                                                        Spanien                                    3,48
                                                                        Frankrig                                   0,44
                                                                        Irland                                     0,01
                                                                        Italien                                  10,05
                                                                        Portugal                                   0,08
                                                                        Det Forenede Kongerige                     8 , 58
                                                               for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
 det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har   af den pågældende vare bør kontingentmængden deles i to
 lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent, samt at     dele , hvoraf den første fordeles blandt medlemsstaterne, og
 der, indtil dette er opbrugt , uden afbrydelse anvendes den    den anden udgør en reserve, der senere skal dække behovet
 for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af den    i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende
 pågældende vare; et system for udnyttelse af fællesskabs¬      kvote; for at give importørerne i hver medlemsstat en vis
 toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med¬       sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del
 lemsstaterne synes at stemme med nævnte kontingents            af fællesskabstoldkontingentet på et højt niveau, som i det
 fællesskabskarakter; for bedst muligt at afspejle den faktis¬  foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. 80 % af kontin¬
 ke udvikling på markedet for den pågældende vare skal          gentmængden;
 denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes
 behov, der beregnes dels på grundlag af de statistiske
 oplysninger vedrørende indførsler fra tredjelande i en         de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
 repræsentativ referenceperiode dels på grundlag af de          hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver
 økonomiske udsigter for den pågældende kontingent-              afbrydelse et det vigtigt, at hver medlemsstat, der fuldstæn¬
  periode ;                                                     digt har opbrugt sin indledende kvote, på reserven trækker
 ---pagebreak---  mængder svarende til sine faktiske behov , så ofte som                   senteres af den økonomiske union Benelux, kan enhver
nævnte reserve tillader det ; denne forvaltningsmetode kræ¬               disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der
ver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og                       tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens med¬
 Kommissionen , idet denne især skal kunne følge udviklin¬                lemmer –
gen i kontingentets udnyttelse og underrette medlems¬
staterne herom ;
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
en betydelig ikke udnyttet mængde i en af medlemsstaterne,
 skal denne medlemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel
 heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabstold¬
                                                                                                     Artikel 1
 kontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens
den kunne udnyttes i andre ;
                                                                          1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1989 suspenderes told¬
                                                                          satsen ved indførsel af nedennævnte vare til det niveau og
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Stor¬                  inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som
hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­                      er anført nedenfor:
    Løbe-
                                                                                                            Kontingent-        Kontingent-
                   KN-kode                                  Varebeskrivelse                                    mængde             told
   nummer
                                                                                                                ( tons )          (%)
  09.0019        7202 21 10        Ferrosilicium                                                               12 600               0
                 7202 21 90
                 7202 29 00
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spa¬                                             Artikel 3
nien op Portugal toldsatser , der er beregnet i henhold til de
relevante forskrifter i Tiltrædelsesakten af 1985 .                       Såfremt en medlemsstats indledende kvote , således som
                                                                          denne er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote nedsat
                                                                          med den del , der er tilbageført til reserven – såfremt
2 . De indførsler af den pågældende vare , som allerede                   artikel 4 har fundet anvendelse – er udnyttet fuldstændigt ,
drager fordel af toldfritagelse i henhold til en anden told-              finder nedenstående bestemmelser anvendelse .
præferenceordning , kan ikke afskrives på dette toldkon¬
tingent .
                                                                          Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse
                                                                          til fri omsætning med anmodning om præferencebehand¬
                            Artikel 2                                     ling for en vare omhandlet i denne forordning , og såfremt
                                                                          toldmyndighederne accepter denne anmodning , trækker
                                                                          denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på
1 . Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent deles i
to dele .                                                                 den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede reserve en mængde
                                                                          svarende til behovet .
2 . En første del på 1U080 tons fordeles mellem medlems¬
staterne ; de kvoter der med forbehold af artikel 4 gælder                Anmodninger om sådanne træk med oplysning om datoen
fra 1 . januar til 31 . december 198 9 udgør følgende                     for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks tilsendes
mængder :                                                                 Kommissionen .
                                                     (tons)
         Benelux                                  1 752                   Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af
         Danmark                                         1                datoen for , hvornår toldmyndighederne i den pågældende
         Tyskland                                 6 οοσ                   medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning ,
         Grækenland                                    44                 forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulig¬
         Spanien                                     352                  hed herfor .
         Frankrig                                      44
         Irland
         Italien                                  1 Gii                   Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder,
         Portugal                                       8                 tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
         Det Forenede Kongerige                      865
                                                                          Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den
3 . Den anden del på 2520 tons udgør reserven .                           disponible rest af reserven , sker fordelingen i forhold til
 ---pagebreak--- anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes af Kommis¬             Den underretter senest 5 . oktober 198 9 medlemsstaterne
sionen efter de samme retningslinjer.                             om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er fore¬
                                                                  taget i henhold til artikel 4 .
                                                                  Den drager omsorg for, at det træk , med hvilket reserven
                                                                  opbruges, begrænses til den disponible rest , og angiver med
                                                                  henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems¬
                                                                  stat, som foretager dette sidste træk.
                           Artikel 4                                                          Artikel
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1989 til      1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin¬
reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote,        ger til , at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i
som den 15 . september 198 9 overstiger 20% af den                henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at foretage
oprindelige mængde . De kan tilbageføre en større mængde,         afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontin¬
såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive       gentet .
udnyttet .
                                                                  2 . Medlemsstaterne sikrer importører af den pågældende
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1989           vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
Kommissionen om de samlede indførsler af den pågælden¬
de vare , som har fundet sted indtil den 15 . september           3 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter
1989 , og som er afskrevet på fællesskabstoldkontingentet,        konstateres på grundlag af de indførsler af den pågældende
samt eventuelt om den del af deres indledende kvote , som         vare , som frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri
de tilbagefører til reserven .                                    omsætning .
                                                                                              Artikel Ü
                           Artikel    5
                                                                  På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskrivning           terne denne om de indførsler , som faktisk er afskrevet på
af varer på deres kvoter til varer til særlige formål . I så fald deres kvoter .
udøves kontrollen med benyttelsen til de særlige foreskrev¬
ne formål under anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
herfor .                                                                                     Artikel 9
                                                                  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam¬
                           Artikel 6                              men for at sikre, at denne forordning overholdes .
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter,
der åbnes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3 , og                                  Artikel 10
underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttel¬
sen af reserven, så snart den har modtaget meddelelserne.         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                 Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING ( EOF) N'
                                                     af
                  om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosiliciummangan
                                                              ( 198?)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               i de seneste tre år , for hvilke der i fuldt omfang foreligger
FÆLLESSKABER HAR –                                                    statistiske oplysninger , har de til hinanden svarende inførs-
                                                                       ler for hver af medlemsstaterne udgjort følgende procent¬
                                                                       vise andele af inførsler af den pågældende vare fra tredje¬
                                                                       lande , som ikke allerede er omfatet af en lignende præfe¬
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro¬              renceordning :
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                                  Medlemsstai             1985      198 6      1987
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                      Benelux                              5,30      0,35     18,13
                                                                      Danmark                             0         0          6
                                                                      Tyskland                           66,53     52,12      48,40
ud fra følgende betragtninger :                                       Grækenland                          0         0,42       0,58
                                                                      Spanien                             0,77     11,50      10,21
                                                                      Frankrig                            0,21      0,35       1,21
                                                                      Irland                              0         0          0
For så vidt angår ferrosiliciummangan har Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et årligt
                                                                      Italien                            12,72      9,70      11,87
                                                                      Portugal                            0         0          0
fællesskabskontingent på 50 000 tons med toldfritagelse ;             Det Forenede Kongerige             14,47     17,36       9,60
denne mængde bør dog nedsættes til 18 550 tons under
hensyntagen til den traditionelle indførsel fra EFTA-lande-
ne , der kan ske toldfrit i henhold til aftalerne med disse
lande ; det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes den
1 . januar 198 9 og fordeles mellem medlemsstaterne ;                 under hensyntagen til disse faktorer og til den forventede
                                                                      udvikling på markedet for ferrosiliciummangan i 1989 kan
                                                                      den procentvise indledende fordeling af kontingentmæng¬
                                                                      den fastsættes nogenlunde således :
                                                                              Benelux                                  12,54
                                                                              Danmark                                   0,01
                                                                              Tyskland                                 53,26
                                                                              Grækenland                                0,41
                                                                              Spanien                                   8,67
                                                                                                                        Π  7/
                                                                              Frankrig
                                                                              Irland                                    0,01
                                                                              Italien                                  11,38
                                                                              Portugal                                  0,01
                                                                              Det Forenede Kongerige                   12,97
                                                                      for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har         af den pågældende vare bør kontingentmængden deles i to
lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent , samt at           dele , hvoraf den første fordeles blandt medlemsstaterne , og
der, indtil dette er opbrugt , uden afbrydelse anvendes den           den anden udgør en reserve , der senere skal dække behovet
for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af den           i de medlemsstater , som har opbrugt deres indledende
pågældende vare; et system for udnyttelse af fællesskabs¬             kvote ; for at give importørerne en vis sikkerhed er det
toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med¬              hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fællesskabs¬
lemsstaterne synes at stemme med nævnte kontingents                   toldkontingentet på et højt niveau , som i det foreliggende
fællesskabskarakter; for bedst muligt at afspejle den faktis¬         tilfælde kunne ligge på ca . So % af kontingentmængden ;
ke udvikling på markedet for den pågældende vare skal
denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes
behov , der beregnes dels på grundlag af de statistiske               de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
oplysninger vedrørende indførsler fra tredjelande i en                hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver
repræsentativ referenceperiode dels på grundlag af de                 afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der fuldstæn¬
økonomiske udsigter for den pågældende kontingent¬                    digt har opbrugt sin indledende kvote, på reserven trækker
periode ;                                                             mængder svarende til sine faktiske behov , så ofte som
 ---pagebreak--- nævnte reserve tillader det; denne form for forvaltning                    senteres af den økonomiske union Benelux, kan enhver
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og                     disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der
Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklin¬                   tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens
gen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstater¬                medlemmer –
ne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
en betydelig ikke udnyttet mængde i en af medlemsstaterne,
skal denne medlemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel
heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabstold¬
kontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens                                              Artikel 1
den kunne udnyttes i andre;
                                                                            1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1989 suspenderes told¬
                                                                            satsen ved indførsel af nedennævnte vare til det niveau og
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Stor¬                    inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som
hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ-                        er anført nedenfor:
                                                                                                            Kontingent-     Kontingent-
    Løbe-         KN-kode                                     Varebeskrivelse                                mængde            told
   nummer
                                                                                                               ( tons )        (%)
 09.0021         7202 30 00         Ferrosiliciumfitøngån                                                     18 550             0
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spa¬                    med den del , der er tilbageført til reserven – såfremt
nien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de               artikel 4 har fundet anvendelse – er udnyttet fuldstændigt,
relevante forskrifter i Tiltrædelsesakten af 1985 .                         finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
2. De indførsler af den pågældende vare, som allerede
drager fordel af toldfritagelse i henhold til en anden told¬                Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse
præferenceordning, kan ikke afskrives på dette toldkontin¬                  til fri omsætning med anmodning om præferencebehand¬
gent .                                                                      ling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt
                                                                            toldmyndighederne accepterer denne anmodning, trækker
                                                                            denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på
                            Artikel 2                                       den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede reserve en mængde
                                                                             svarende til behovet .
1 . En første del på T4340 tons af dette fællesskabstold¬
kontingent fordeles mellem medlemsstaterne; de kvoter,
der med forbehold af artikel 4 gælder fra 1 . januar til
31 . december 198 9 udgør følgende mængder:                                 Anmodninger om sådanne træk med oplysning om datoen
                                                                            for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks tilsendes
                                                                            Kommissionen .
                                                       (tons)
         Benelux                                     1 861
         Danmark                                           1
        Tyskland                                     7 904
        Grækenland                                       61                 Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af
                                                     1 267                  datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende
         Spanien                                                            medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning,
         Frankrig                                      110
         Irland                                            1
                                                                            forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulig¬
                                                                            hed herfor .
         Italien                                     1 689
         Portugal                                          1
         Det Forenede Kongerige                      1 925
                                                                             Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder,
2. Den anden del på 3710 tons udgør reserven .                              tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
                            Artikel 3                                        Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den
                                                                             disponible rest af reserven, sker fordelingen i forhold til
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som                        anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes af Kommis¬
denne er fastsat i artikel 2 , stk . 1 , eller samme kvote nedsat           sionen efter de samme retningslinjer.
 ---pagebreak---                                                                   Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reserven
                                                                  opbruges , begrænses til den disponible rest, og angiver med
                                                                  henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems¬
                                                                  stat , som foretager dette sidste træk .
                           Artikel    4                                                       Artikel  7
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 198 9 til      1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin¬
reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote ,       ger til , at åbningen af de tillægskvoter , som de har trukket i
som den 15 . september 198 9 overstiger 20% af den                henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at foretage
oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større mængde,          afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontin¬
såfremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive      gentet .
udnyttet .
                                                                  2 . Medlemsstaterne sikrer importører af den pågældende
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 198 9          vare fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
Kommissionen om de samlede indførsler af den pågælden¬
de vare , som har fundet sted indtil den 15 . september           3 . Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den
198 9, og som er afskrevet på fællesskabstoldkontingentet ,       pågældende vare på deres kvoter , efterhånden som disse
samt eventuelt om den del af deres indledende kvote , som         varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri
de tilbagefører til reserven .                                    omsætning .
                                                                  4 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter
                           Artikel 5                              konstateres på grundlag af de indførsler , der afskrives på de
                                                                  i stk . 3 opstillede betingelser .
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskrivning
af varer på deres kvoter til varer til særlige formål . I så fald                             Artikel 8
udøves kontrollen med benyttelsen til de særlige foreskrev¬
ne formål under anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
herfor .
                                                                  På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
                                                                  terne denne om de indførsler , som faktisk er afskrevet på
                                                                  deres kvoter .
                           Artikel    6
                                                                                             Artikel 9
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
der åbnes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3 , og      Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam¬
underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttel¬       men for at sikre , at denne forordning overholdes.
sen af reserven , så snart den har modtaget meddelelserne .
Den underretter senest 5 . oktober 1989 medlemsstaterne                                      Artikel "IQ
om reservens størrelse efter de tilbageførsler , der er foreta¬
get i henhold til artikel 4 .                                     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                  Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                      af
                   om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrochrom med et
                   kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret
                                        ferrochrom) på over 30 % , men højst 90 % ( 1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             oplysninger vedrørende indførsler fra tredjelande i en
FÆLLESSKABER HAR –                                                  repræsentativ referenceperiode dels på grundlag af de
                                                                    økonomiske udsigter for den pågældende kontingent-
                                                                    periode ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro¬
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,                  ferrochrom af denne særlige kvalitet er ikke specificeret i
                                                                    medlemsstaternes statistiske oplysninger; der kan ikke fore¬
                                                                    tages en fuldstændig opgørelse omfattende ovennævnte
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  referenceperiode over hver medlemsstats indførsler fra tred¬
                                                                    jelande, som ikke allerede er omfattet af en lignende
                                                                    præferenceordning ; under hensyntagen til den udvikling ,
                                                                    der er forudset på markedet i 1989 for ferrochrom, og især
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    til det anslåede behov , som er oplyst af medlemsstaterne,
                                                                    kan den procentvise indledende fordeling fastsættes såle¬
                                                                    des:
For så vidt angår ferrochrom med et kulstofindhold på
0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af
chrom ( raffineret ferrochrom) på over 30% , men højst                       Benelux                                   5,80
90% , har Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for¬                          Danmark                                   0,03
pligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på               Tyskland                                22,03
3 000 tons med toldfritagelse; denne mængde bør dog                          Grækenland                                0,03
nedsættes til 2 950 tons under hensyntagen til den traditio¬                 Spanien                                  18,33
nelle indførsel fra EFTA-landene , der kan ske toldfrit i                    Frankrig                                30,83
henhold til aftalerne med disse lande; det pågældende                        Irland                                    0,03
toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1989 og                       Italien                                   8,80
fordeles mellem medlemsstaterne ;                                            Portugal                                  0,88
                                                                             Det Forenede Kongerige                   13,24 ;
                                                                     for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
                                                                     af den pågældende vare bør kontingentmængden deles i to
                                                                     dele, hvoraf den første fordeles blandt medlemsstaterne, og
                                                                     den anden udgør en reserve , der senere skal dække behovet
                                                                     i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende
                                                                     kvote; for at give importørerne en vis sikkerhed er det
                                                                     hensigtsmæssigt at fastsætte den første del af fællesskabs¬
                                                                     kontingentet på et højt niveau, som i det foreliggende
                                                                     tilfælde kunne ligge på ca. 80 % af kontingentmængden;
 det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har
 lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent, samt at          de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
 der, indtil dette er opbrugt , uden afbrydelse anvendes den         hurtigt; for at tage hensyn henil og for at undgå enhver
 for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af den         afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der fuldstæn¬
 pågældende vare; et system for udnyttelse af fællesskabs¬           digt har opbrugt sin indledende kvote, på reserven trækker
 toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med¬            mængder svarende til sine faktiske behov, så ofte som
 lemsstaterne synes at stemme med nævnte kontingents                 nævnte reserve tillader det; denne form for forvaltning
 fællesskabskarakter; for bedst muligt at afspejle den fak¬          kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
 tiske udvikling på markedet for den pågældende vare skal            Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklin¬
 denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes            gen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemssta¬
 behov, der beregnes dels på grundlag af de statistiske              terne herom ;
 ---pagebreak---   såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes                 tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens
  en betydelig ikke udnyttet mængde i en af medlemsstaterne,                 medlemmer –
  skal denne medlemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel
  heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabstold¬
  kontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
  den kunne udnyttes i andre ;
                                                                                                        Artikel 1
  da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor¬                    1 . Fra 1 . Januar dl 31 . december 198 9 suspenderes told¬
  hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ¬                       satsen ved indførsel af nedennævnte vare til det niveau og
  senteres af den økonomiske union Benelux , kan enhver                      inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som
  disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der                    er anført nedenfor:
      Løbe-
                                                                                                             Kontingent-     Kontingent-
                     KN-Lcode                                  Varebeskrivelse                                mængde             told
     nummer
                                                                                                               ( tons)            (% )
    09.0023       ex 7202 49 10       Ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller
                  ex 7202 49 50       derunder og med et indhold af chrom ( raffineret ferrochrom ) på
                                      over 30 % , men højst 90 %                                               2 950               0
  Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spa¬                   med den del , der er tilbageført ril reserven – såfremt
  nien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold ril de              artikel 4 har fundet anvendelse – er udnyttet fuldstændigt,
  relevante forskrifter i Tiltrædelsesakten af 1985 .                        finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
  2 . De indførsler af den pågældende vare, som allerede                     Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse
  drager fordel af toldfritagelse i henhold til en anden told-               til fri omsætning med anmodning om præferencebehand¬
. præferenceordning, kan ikke afskrives på dette toldkon¬                    ling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt
  tingent .                                                                  toldmyndighederne accepterer denne anmodning, trækker
                                                                             denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på
                                                                             den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede reserve en mængde
                                                                             svarende til behovet .
                              Artikel 2
  1 . En første del på 2360 tons af dette fællesskabstoldkon¬                Anmodninger om sådanne træk med oplysning om datoen
  tingent fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter, der                   for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks tilsendes
  med forbehold af artikel 4 gælder fra 1 . januar til                       Kommissionen .
  31 . december 1989 , udgør følgende mængder:
                                                       (tons)               Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af da¬
          Benelux
                                                                            toen for , hvornår toldmyndighederne i den pågældende
                                                         137
          Danmark
                                                                            medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning,
                                                            1
                                                                            forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulig¬
          Tyskland                                       520                hed herfor.
          Grækenland                                        1
          Spanien                                        433
          Frankrig                                       727
                                                                            Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder,
          Irland                                            1
                                                                            tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven .
          Italien                                        208
          Portugal                                        20
          Det Forenede Kongerige                         312                Såfremt de mængder, der er anmodet om , overstiger den
                                                                            disponible rest af reserven , sker fordelingen i forhold til
                                                                            anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes af Kommis¬
  2. Den anden del på 590 tons udgør reserven .                             sionen efter de samme retningslinjer.
                              Artikel 3
  1 . Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som
  denne er fastsat i artikel 2, stk . 1 , eller samme kvote nedsat
 ---pagebreak---                            Artikel 4                              Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reserven
                                                                  opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1989 til      henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems¬
 eserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote,        stat, som foretager dette sidste træk.
|om den 15- september 1989 overstiger 20 % af den
oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større mængde,                                      Artikel 7
såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive
udnyttet.
                                                                  1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin¬
                                                                  ger til , at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 198 9          henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at foretage
Kommissionen om de samlede indførsler af den pågælden¬            afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontin¬
de vare, som har fundet sted indtil den 15. september             gentet .
1989, og som er afskrevet på fællesskabstoldkontingentet,
samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som          2 . Medlemsstaterne sikrer importører af den pågældende
de tilbagefører til reserven .                                    vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
                                                                  3 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter
                           Artikel   5                            konstateres på grundlag af de indførsler af den pågældende
                                                                  vare, som frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskrivning           omsætning.
af varer på deres kvoter til varer til særlige formål . 1 så fald
udøves kontrollen med benyttelsen til de særlige fore¬                                        Artikel 8
skrevne formål under anvendelse af fællesskabsbestemmel¬
serne herfor .                                                    På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
                                                                  terne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                                  deres kvoter.
                           Artikel 6
                                                                                              Artikel  9
Kommissionen fører regenskab over størrelsen af de kvoter,
der åbnes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3 , og       Medlemsstaterne og Kommissioen arbejder snævert sam¬
underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttel¬        men for at sikre, at denne forordning overholdes.
sen af reserven, så snart den har modtaget meddelelserne.
Den underretter senest 5 . oktober 198 9 medlemsstaterne                                      Artikel
om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er fore¬
taget i henhold til artikel 4 .                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                             Formand
 ---pagebreak---                                                                               ЛЖ
FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgetaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion d' un
        contingent tarifaire conxnunautaire contractuel pour les
        ferro-alliages ( année 1988 )
        - ferrosilicium
        - ferrosilicananganèse
        - ferrochrane surraffiné
4.      Objectif : Respect des engagements contractés au GATT
5.      Mode de calcul :
        Volumes des contingents : 12 600 tonnes , 18 550 tonnes et 2 950
                                          tonnes
        Droits à appliquer :       0 %
        Droits normal :     6 , 2 % , 5 , 5 % et 8 %
6.      Perte de recettes
                                 Ferrosilicium         Ferrosilico- Ferrochrane
                                                       manganèse
        Valeur d' une tonne                812,4           537,1       604,3
        ( en écus )
        Valeur totale :               10 236 240        9 963 205    1 784 160
        ( en écus )
        Perte ( en écus ) :                634 647        547 976      142 743
                                                   1 325 356
        Par rapport à 1938 , augmentation des pertes de recettes de
        1 325 356 écus - 1 263 312 écus = 62 044 écus
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements
contractuels de la Communauté . L' impact découlant de ces concessions a été
pris en considération lors de la prise de décision d' adoption^ de ces
contingents et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et
l' snploi dans la Communauté .