CELEX: C1995/299/31
Language: da
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. september 1995 af Tidningen Journalisten, Svenska Journalistförbundets Tidning, mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-174/95)

Nr . C 299/ 18         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 11 . 95
valgt adresse i Luxembourg hos Ruggeri Montanelli Marisa ,        begrundede den utilstrækkelige bedømmelse, der blev givet
6 , rue de l'Ecole, Nospelt.                                      for sprogkundskaber . Dette udgør imidlertid en klar tilsi­
                                                                  desættelse fra udvælgelseskomitéens side af ånden i medde­
                                                                  lelsen om udvælgelsesprøven . For selv om kundskaber i et
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        andet fremmedsprog kunne tillægges betydning og altså føre
                                                                  til tilkendelsen af et større antal point, kan mangelen på
— Den mundtlige prøve i forbindelse med den interne               disse kundskaber ikke på nogen måde begrunde en point­
     udvælgelsesprøve CJ 51 /93 » assistenter « med henblik       tildeling på under .50 % af det maksimale antal points, idet
     på oprettelse af en ansættelsesreserve af assistenter        det jo ikke var betingelse for adgang til udvælgelsesprøven,
     ( M/K ) i lønklasse B5-B4 , annulleres                       at sagsøgerne havde sådanne kundskaber.
— ansættelsesmyndighedens efterfølgende afgørelser ved­
     rørende den af udvælgelseskomitéen udfærdigede reser­
     veliste annulleres
— klageudvalgets den 26 . juni 1995 meddelte afvisning af
     sagsøgerens klage 3/93 R , der blev indgivet den             Sag anlagt den 22 . september 1995 af Tidningen Journalis­
     14 . marts 1995 , annulleres                                 ten , Svenska Journalistförbundets Tidning, mod Rådet for
                                                                                      Den Europæiske Union
— sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .                                      ( Sag T- 174/95 )
                                                                                             ( 95/C 299/31 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                       (Processprog: engelsk)
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande henvist til de
overtrædelser af reglerne, der blev begået i forbindelse med      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den mundtlige prøve , han deltog i .                              den 22 . september 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                  Europæiske Union af Tidningen Journalisten, Svenska
Nævnte mundtlige prøve skulle efter meddelelsen om                Journalistforbundets Tidning, ved advokaterne Onno W.
udvælgelsesprøven have bestået i en samtale med udvælgel­         Brouwer og Frédéric P. Louis, Bruxelles, og med valgt
seskomitéen med henblik på at vurdere a ) ansøgernes              adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch , 11 , rue
                                                                  Goethe .
kundskaber og faglige erfaring samt deres sprogkundska­
ber, b ) ansøgernes holdning og motivation samt deres evne
til at tilpasse sig de stillinger , der skulle besættes . Disse   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
angivelser viser utvetydigt, at prøven skal forløbe som en
egentlig samtale mellem ansøgeren og udvælgelseskomitéen ,        — Rådets afgørelse af 6 . juli 1995 om ikke at give
som skal finde sted på det af ansøgerne valgte første sprog,           sagsøgeren aktindsigt i de dokumenter, sagsøgeren
bortset naturligvis fra de dele , der vedrører hans andre              havde begæret indsigt i , annulleres .
sprogkundskaber .
                                                                  — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger , jf.
For så vidt angår den mundtlige prøve, som sagsøgeren                  artikel 87 i Rettens procesreglement, herunder even­
deltog i, oplæste medlemmerne af udvælgelseskomitéen de                tuelle intervenienters omkostninger .
spørgsmål, de formulerede, hvilket viser, enten at de ikke var
i stand til at stille dem spontant, eller at de — da de ikke
havde ordnet dem i forvejen — ikke kunne tilføje andre            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
spørgsmål eller bede ansøgeren om at uddybe sine svar . På
baggrund heraf mener sagsøgeren sig foranlediget til at            Sagsøgeren, Det Svenske Journalistforbunds ugeavis, har
betvivle udvælgelseskomitéens medlemmers egnethed til at          nedlagt påstand om annullation af Rådets afgørelse om ikke
gennemføre den mundtlige prøve på italiensk samt til at            at give aktindsigt i nærmere angivne dokumenter, hvilket
fastslå , at de bedømmelser og pointtildelinger, komitéen          sagsøgeren havde begæret i henhold til Rådets afgørelse
nåede frem til , sandsynligvis kunne være faldet anderledes        93/731 /EF af 20 . december 1993 om aktindsigt i Rådets
 ud af sproglige grunde, hvortil kommer, at de i alt fald blev     dokumenter .
 fremsat under forhold , der vekslede fra ansøger til ansøger,
 idet nogle ansøgere havde udtrykt sig på sprog som                Sagsøgeren har forklaret, at Rådet ved skrivelse af 6 . juli
 udvalgets medlemmer beherskede fuldstændigt, hvorfor der          1995 afviste at give sagsøgeren aktindsigt i 16 ud af de 20
 kunne foregå en egentlig samtale, hvilket derimod ikke var        dokumenter vedrørende Europol , som sagsøgeren havde
 muligt i sagsøgerens tilfælde .                                   begæret indsigt i , idet Rådet anførte , at offentliggørelsen af
                                                                   sådanne dokumenter ville kunne skade beskyttelsen af
 Hvad angår vurderingen af sagsøgerens sprogkundskaber             offentlighedens interesser, navnlig den offentlige sikkerhed ,
 og navnlig hans beherskelse af andre officielle unionssprog       og at de pågældende dokumenter omhandlede Rådets
 end italiensk , har sagsøgeren — idet han henholder sig til       forhandlinger, herunder de standpunkter, Rådets medlem­
 klageudvalgets besvarelse af den af ham indgivne klage —          mer havde indtaget, og derfor var omfattet af tavshedsplig­
 gjort gældende, at ringe kendskab til et andet fremmedsprog       ten .
 ---pagebreak---  11 . 11 . 95        | DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 299/ 19
Sagsøgeren har anført, at Rådets afgørelse om ikke at give                          Slettelse af sag T- 11 2/92 (')
aktindsigt er en tilsidesættelse af den grundlæggende ret til                                  ( 95 /C 299/33 )
aktindsigt i dokumenter fra Den Europæiske Unions insti­
tutioner, af princippet om beskyttelse af den berettigede
forventning og af artikel 4 , stk . 1 og 2 , i Rådets afgørelse                         (Processprog: engelsk)
93/73 l /EF , idet Rådet har anvendt de kriterier, der skal
lægges til grund for et eventuelt afslag, og som er opstillet i    Ved kendelse af 11 . juli 1995 har formanden for Fjerde
de nævnte bestemmelser, forkert . Sagsøgeren har endvidere         Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
anført, at Rådets afslag må annulleres , fordi Rådet ikke har      Instans besluttet, at sag T- 1 1 2/92 , John Cooney mod
begrundet det.                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes
                                                                   af registret.
                                                                   (') EFT nr . C 34 af 6 . 2 . 1993 .
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 28 . september 1995
                                                                                    Slettelse af sag T-425/93 ( )
i sag T-95 /94 , Chambre syndicale nationale des entreprises                                  ( 95 /C 299/34 )
de transport de fonds et valeurs ( Sytraval ) og Brink's France
SARL mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                             skaber (')                                                (Processprog: engelsk)
(Statsstøtte — klage fra en konkurrent — manglende
                                                                   Ved kendelse af 9 . august 1995 har formanden for Første
iværksættelse af en undersøgelsesprocedure — retten til at
                                                                   Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
       varetage sine interesser — annullationssøgsmål)
                                                                   Første Instans besluttet, at sag T-425/93 , David Wilcox mod
                          ( 95/C 299/32 )                          Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
                      (Processprog: fransk)
                                                                   (') EFT nr . C 238 af 2 . 9 . 1993 .
I sag T-95/94 , Chambre syndicale nationale des entreprises
de transport de fonds et valeurs ( Sytraval ) og Brink's France
SARL, ved advokat Jean-Michel Payre , Paris , og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
Grand-Rue , mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                              Slettelse af sag T-430/93 ( )
skaber ( befuldmægtigede : Michel Nolin og Ben Smulders )                                     ( 95/C 299/35 )
støttet af Den Franske Republik ( befuldmægtigede : Cather­
ine de Salins og Jean-Marc Belorgey ), hvori der er nedlagt
påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af                                     (Processprog: fransk)
31 . december 1993 om ikke at imødekomme sagsøgernes
anmodning om, at Kommissionen fastslår, at Den Franske             Ved kendelse af 11 . august 1995 har formanden for Første
Republik har tilsidesat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde     Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
støtte til Sécuripost SA, har Retten ( Fjerde Udvidede             Første Instans besluttet, at sag T-430/93 , Jean Trelhu mod
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts ,        Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
og dommerne R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-                  Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
Valdecasas og P. Lindh , justitssekretær : IT . Jung, den
28 . september 19 95 afsagt dom, hvis konklusion lyder             (') EFT nr . C 54 af 25 . 5 . 1993 .
således :
 1 ) Kommissionens afgørelse af3 1 . december 1 993 om ikke
      at imødekomme sagsøgernes anmodning om , at Kom­
      missionen fastslår, at Den Franske Republik har tilside­       Slettelse af de forenede sager T-436/93 — T-441 /93 ( )
      sat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde støtte til                                    ( 95/C 299/36 )
      Sécuripost, annulleres .
                                                                                        (Processprog: engelsk)
2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler
      sagsøgernes .
                                                                   Ved kendelse af 12 . juli 1995 har formanden for Fjerde
 3 ) Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.            Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                   Første Instans besluttet, at de forenede sager T-436/93 —
                                                                   T-441 /93 , British Petroleum Company plc ., Barclays Bank
 (') EFT nr . C 103 af 11 . 4 . 1994 .
                                                                   plc ., Hanson plc ., Lucas Industries Public Limited Com­
                                                                   pany, Mars UK Limited , Mars G.B. Limited , Intercon­
                                                                   tinental Trading Limited, Effem Management Services