CELEX: C1997/295/14
Language: sv
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT av den 14 juli 1997 i mål C-388/96: Glasoltherm SARL mot Europeiska gemenskapernas kommission, Electricité de France och HLM "Colomiers Habitat" SA (Avvisning av formella skäl)

27.9.97              SV |                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 295/9

                 DOMSTOLENS BESLUT                                        garantifonden för jordbruket ( EUGFJ) för räken­
                                                                          skapsåret 1993 skall ogiltigförklaras i den del kommis­
                    av den 14 juli 1997
                                                                          sionen i artikel 2 bestämt att 608 503,40 tyska mark
i mål C-388/96: Glasoltherm SARL mot Europeiska                           avseende " utgifter för att främja försäljningen av
gemenskapernas kommission, Electricité de France och                      mjölk ", och 485 466,68 tyska mark avseende " över­
           HLM " Colomiers Habitat " SA (')                               skridande av betalningsfrister " inte godkänns för
                                                                          finansiering genom EUGFJ, utan skall belasta För­
                 (Avvisning av formella skäl)                             bundsrepubliken Tyskland, samt
                          ( 97/C 295/ 14 )

                                                                      — att kommissionen skall förpliktas ersätta rättegång­
                 (Rättegångsspråk: franska)                               skostnaderna .

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              Grunder och huvudargument
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                      — (Utgifter för att främja försäljningen av mjölk ): Det i
Domstolen, tredje avdelningen ( avdelningsordföranden                   yrkandet angivna delbeloppet betalades ut enligt två
                                                                          avtal som dåvarande Bundesanstalt fur Landwirt­
J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann
[referent] och J.-P. Puissochet; generaladvokat: G. Cosmas;               schaftliche Marktordnung ( BALM ) ingick på uppdrag
justitiesekreterare: R. Grass ) har den 14 juli 1997 avkun­               av kommissionen i syfte att enligt förordningarna
nat beslut i mål C-388/96 Glasoltherm SARL i likvidation,                 ( EEG ) nr 465/92 (») och ( EEG ) nr 585/93 (2 ) främja
Orsay ( Frankrike ) mot Europeiska gemenskapernas kom­                    försäljningen av mjölk och mjölkprodukter. Beloppet
mission, Electricité de France och HLM " Colomiers Habi­                  skall enligt kommissionen belasta Förbundsrepubliken
tat " SA, Colomiers ( Frankrike ). Detta beslut har följande              Tyskland, eftersom ett krav rörande innehållet i
lydelse :                                                                 uppdragstagarens delredovisning inte har uppfyllts.
                                                                          Något sådant krav uppställdes dock inte i då
                                                                          gällande gemenskapsrätt. Enligt standardavtalen till
                                                                          nyssnämnda förordningar skulle visserligen slutredovis­
Talan avvisas.
                                                                          ningarna innehålla kostnad- och nyttoanalyser, men
                                                                          detta gällde inte för delredovisningarna . Först för
(M EGT C 40 , 8.2.1997.                                                   senare program och åtgärdspaket - dvs. för fortsätt­
                                                                          ningen av marknadsföringskampanjen som avses i för­
                                                                          ordningarna ( EEG ) nr 465/92 och ( EEG) nr 585/93 -
                                                                          infördes en sådan klausul i de nya standardavtalen .

                                                                      — ( Överskridande av frister för utbetalning av stöd avse­
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      ende arealuttag): Bestämmelsen i artikel 15.2 i förord­
     den 7 juli 1997 av Förbundsrepubliken Tyskland                       ning ( EEG ) nr 2069/91 ( 3 ), enligt vilken stödbeloppet
                      ( Mål C-245/97)                                     skulle utbetalas senast den 31 december 1992, har
                                                                          följts. Det finns inte någon rättslig grund för att under­
                          ( 97/C 295/15 )                                 låta att godkänna den på gemenskapen belöpande
                                                                          delen med hänvisning till att den redovisats för gemen­
                                                                          skapen först i maj 1993 enligt tabell 104 . Kommissio­
                                                                          nens arbetsdokument av den 4 januari 1993 ( doku­
Förbundsrepubliken Tyskland har den 7 juli 1997 vid                       ment VI/488/92 DE ) behandlar endast det graderade
Europeiska gemenskapernas domstol väckt talan mot                         underkännandet av belopp som inte betalats ut till de
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­                     slutliga mottagarna inom de i gemenskapsrätten fast­
träds av dr Ernst Röder, Ministerialrat, och Claus-Dieter                 ställda fristerna . Det finns inte någon gemenskapsrätts­
Quassowski , Regierungsdirektor, Bundesministerium fur                    lig sanktion för det fall anmälan till gemenskapen om
Wirtschaft, D-53107 Bonn .                                                belopp som de slutliga mottagarna erhållit inom den
                                                                          fastställda fristen inkommer för sent .

Sökanden yrkar
                                                                      (') EGT L 53 , 28.2.1992 , s . 8 .
                                                                      ( 2 ) EGT L 61 , 13.3.1993 , s . 26 .
                                                                      ( 3 ) EGT L 191 , 16.7.1991 , s . 19,
— att kommissionens beslut av den 23 april 1997 -
  K(97) 1180 slutg. - om avslut av medlemsstaternas
  räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom
  garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och