CELEX: C2007/117/34
Language: sl
Date: 2007-05-26 00:00:00
Title: Zadeva C-199/07: Tožba, vložena 12. aprila 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki

26.5.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 117/20
            
         Tožba, vložena 12. aprila 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki
   (Zadeva C-199/07)
   (2007/C 117/34)
   Jezik postopka: grščina
   Stranki
   
      Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: M. Patakià in D. Kukovec)
   
      Tožena stranka: Helenska republika
   Predlogi tožeče stranke:
   
               —
            
            
               Ugotovi naj se, da Helenska republika z uvedbo dodatnega merila za takojšnjo izključitev, poleg tistih, ki so izrecno določeni v členu 31(2) Direktive Sveta 93/38/EGS (1) z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju, v škodo tujih podjetij, ki opravljajo študije, in s tem, da v okviru spornega natečaja ni razlikovala med merili za izbiro, ki se nanašajo na kakovost in merili za oddajo, ni izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil in še posebej iz členov 4(2), 31(1) in (2) in 34(1)(a) Direktive 93/38/EGS, kot jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti, kot tudi iz načela vzajemnega priznavanja formalnih kvalifikacij kot izhaja iz prava Skupnosti na področju javnih naročil in iz členov 12 in 49 ES;
            
         
               —
            
            
               Helenski republiki naj se naloži plačilo stroškov.
            
         Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   Komisija je prejela pritožbo o nepravilnostih na javnem natečaju, ki ga je leta 2003 razpisala družba ERGA OSE AE in katerega predmet so bile „Študije v zvezi z gradbenimi in elektromehanskimi deli ter napeljavami v prvi fazi na kompleksu postaj na planoti Thriásion.“
   Glede na sodno prakso Sodišča, Komisija ocenjuje, da določilo o sodelovanju podjetij, ki opravljajo študije, na javnem natečaju in na podlagi katerega so ta v skladu z grškim sistemom razporejena v kategorije in sicer v „obvezne “kategorije, dejansko predstavlja diskriminacijo, zaradi merila za izključitev, ki ni izrecno določeno v členu 31(2) Direktive 93/38EGS in v nekaterih primerih diskriminira tuja podjetja, ki opravljajo študije, kar pomeni kršitev člena 4(2) Direktive 93/38/EGS.
   Komisija prav tako meni, da navedeno določilo v okviru javnega natečaja krši načelo vzajemnega priznavanja izobrazbe, diplom ali drugih formalnih kvalifikacij ter člena 12 in 49 ES.
   Poleg tega Komisija meni, da sporni javni natečaj ne razlikuje med stopnjama izbire in oddaje in ne razlikuje med merili za izbiro, ki se nanašajo na kakovost in merili za oddajo, kar predstavlja kršitev členov 31 in 34 Direktive 93/38/EGS.
   Končno Komisija meni, da razveljavitev prejšnjega zakona, ki jo zatrujejo grški organi, ni odpravila zatrjevane kršitve, ker grški organi napačno uporabljajo zadevne predpise Skupnosti in ne gre za to, da ti predpisi ne bi bili preneseni v grški pravni red pravo.
   Posledično Komisija meni, da je Helenska republika ni izpolnila obveznosti iz členov 4(2), 31(1) in (2) in 34(1)(a) Direktive 93/38/EGS kot tudi iz načela vzajemnega priznavanja formalnih kvalifikacij ter členov 12 in 49 ES.
   
      (1)  UL L 199, 9.8.1993, str. 84-138.