CELEX: 31962R0058
Language: pt
Date: 1962-06-15 00:00:00
Title: Regulamento nº 58 da Comissão relativo à fixação das normas comuns de qualidade para certos produtos do Anexo I B do Regulamento nº 23 que estabelece gradualmente a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas

Avis juridique important

|

31962R0058

Regulamento nº 58 da Comissão relativo à fixação das normas comuns de qualidade para certos produtos do Anexo I B do Regulamento nº 23 que estabelece gradualmente a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas  

Jornal Oficial nº 056 de 07/07/1962 p. 1606 - 1630 Edição especial finlandesa: Capítulo 3 Fascículo 1 p. 0033  Edição especial sueca: Capítulo 3 Fascículo 1 p. 0033  Edição especial dinamarquesa: Série I Capítulo 1959-1962 p. 0180  Edição especial inglesa: Série I Capítulo 1959-1962 p. 0204  Edição especial grega: Capítulo 03 Fascículo 1 p. 0037  Edição especial espanhola: Capítulo 03 Fascículo 1 p. 0030  Edição especial portuguesa: Capítulo 03 Fascículo 1 p. 0030 

REGULAMENTO N°. 58 DA COMISSÃO relativo à fixação das normas comuns de qualidade para certos produtos do Anexo I B do Regulamento n°. 23 que estabelece gradualmente a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolasA COMISSÃO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,Tendo em conta as disposições do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,Tendo em conta as disposições do Regulamento n°. 23 que estabelece gradualmente a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas e, nomeadamente, o n°. 3 do seu artigo 2°.,Tendo em conta o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,Considerando que o artigo 2°. do Regulamento n°. 23 prevê que as normas de qualidade relativas aos produtos enumerados no Anexo I B do referido regulamento sejam adoptadas o mais tardar, a 30 de Junho de 1962,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1°.As normas de qualidade, relativas aos produtos seguintes: POSIÇÃO NUMA TABELA constam dos anexos do presente regulamento e aplicam-se a partir de 1 de Julho de 1962.Artigo 2°.O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- membros.Feito em Bruxelas em 15 de Junho de 1962.Pela ComissãoO PresidenteW. HALLSTEINANEXO I/1Normas comuns de qualidade para os espinafresI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito aos espinafres das variedades de Spinacia oleracea L., destinados a ser fornecidos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos produtos destinados à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar os espinafres na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem, apresentados em folhas ou em molhos.B. Características mínimasOs espinafres devem ser:- sãos,- de aspecto fresco,- limpos, praticamente livres de terra, isentos de resíduos visíveis de adubo ou de produtos anti-parasitários.- desprovidos de hastes florais,- livres de odor ou sabor estranhos.O produto lavado deve estar suficientemente enxuto.Para os espinafres em molhos, a parte que compreende a raiz deve ser cortada imediatamente abaixo da coroa exterior das folhas.O produto deve estar em estado de suportar o transporte e a manutenção e corresponder às exigências comerciais do local de destino.C. ClassificaçãoOs espinafres são objecto de uma classificação em duas categorias qualitativas definidas a seguir.i) Categoria «I»Os espinafres em folhas e os espinafres em molhos podem ser classificados nesta categoria.As folhas devem ser:- inteiras,- de coloração e aspecto normais para a variedade e a época da colheita,- isentos de estragos causados pelo gelo, parasitas, animais, doenças que afectem o seu aspecto ou comestibilidade.No que diz respeito aos espinfres em folhas, o comprimento do pecíodo não deve ultrapassar 10 cm.ii) Categoria «II»Esta categoria inclui os espinafres em folhas ou em molhos de qualidade comerciável que não podem ser classificados na categoria «I» mas correspondem às características mínimas previstas no ponto II B.III. CALIBRAGEMA calibragem dos espinafres não é obrigatória.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade em cada embalagem para os produtos não conformes.i) Categoria «I»: 10% em peso de produtos que não correspondam às características da categoria mas sejam conformes com as da categoria «II».ii) Categoria «II»: 10% em peso de produtos que não correspondam às características da categoria, mas sejam próprios para consumo.Além disso, no que diz respeito ao produto em molhos, admitem-se 10% em peso de molhos cujas raízes podem atingir um centímetro, no máximo, a partir da coroa exterior das folhas.V. EMBALAGEMS E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo; cada embalagem deve incluir apenas produtos da mesma variedade e qualidade.É proíbido misturar na mesma embalagem espinafres em folhas e espinafres em molhos.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto. Os papéis ou outros materiais utilizados devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior, de modo a não entrar em contacto com o produto.Na altura do acondicionamento, o produto deve estar isento de qualquer corpo estranho, incluindo hastes florais isoladas, folhas amarelecidas e ervas daninhas.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as indicações seguintes:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto«Espinafres em folhas» ou «Espinafres em molhos» (para embalagens fechadas).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/2Normas comuns de qualidade para as endíviasI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito às endívias ou produtos da forçagem das raízes da chicória de Bruxelas ou chicória witloof (derivada de Chicorium intybus L.), destinadas a ser fornecidas ao consumidor no estado fresco.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as endívias na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) A endívia deve ser:- inteira,- sã, isto é, isenta de manchas de vermelhidão, queimadura ou podridão, vestígios de pisaduras ou ataques de roedores, doenças, insectos ou outros parasitas (sob reserva das disposições particulares para cada categoria),- de aspecto fresco,- limpa, em particular livre de qualquer folha suja e de resíduos de adubo ou produtos de tratamento,- livre de humidade exterior anormal,- livre de odor ou sabor estranhos,- clara, isto é, apresentar uma coloração de branco a branco-amarelado,- contada de uma maneira precisa e lisa, imediatamente abaixo do colo.ii) As endívias devem apresentar um desenvolvimento suficiente e regular, e ter um estado de frescura que lhes permita suportar o transporte e a manutenção, permanecer em bom estado até ao local de destino e corresponder às exigências comerciais no local de destino.C. Classificaçãoi) Categoria «Extra»As endívias classificadas na categoria «Extra» devem ser de qualidade superior. Devem, em particular:- ter forma regular,- ser firmes,- estar intactas,- estar bem cobertas, isto é, ter uma parte terminal ponteaguda e bem fechada,- não apresentar qualquer coloração esverdeada ou vidrada,- não apresentar a formação de uma haste na parte central.ii) Categoria «I»As endívias classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade. Devem, em particular:- ser suficientemente firmes,- não apresentar qualquer coloração esverdeada,- não apresentar a formação de uma haste na parte central.Podem ter forma menos regular e apresentar uma parte terminal menos bem fechada e menos bem coberta, sem contudo estar abertas.III. CALIBRAGEMAs endívias são objecto de uma calibragem determinada, por um lado, pelo diâmetro máximo da maior secção perpendicular ao eixo longitudinal e, por outro, pelo seu comprimento.O diâmetro das endívias não pode, nenhum caso, ser inferior a 2,5 cm quando estas tiverem menos de 14 cm de comprimento. Não pode, em nenhum caso, ser inferior a 3 cm quando as endívias tiverem um comprimento de 14 cm ou mais.As endívias classificadas na categoria «Extra» não podem ter um diâmetro superior a 6 cm; as endívias classificadas na categoria «I» não podem ter um diâmetro superior a 8 cm.O comprimento das endívias pode variar entre 9 cm e 17 cm exclusive para a categoria «Extra» e entre 9 cm a 20 cm exclusive para a categoria «I».Na mesma embalagem:i) A diferença máxima de comprimento entre as endívias é limitada a 5 cm para a categoria «Extra» e 8 cm para a categoria «I»;ii) A diferença máxima de diâmetro entre as endívias é de 2,5 cm para a categoria «Extra» e de 4 cm para a categoria «I».IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria Extra: 5% em número de endívias que não correspondam às características da categoria, mas sejam conformes com as da categoria «I».ii) Categoria I: 10% em número de endívias que não correspondam às características da categoria, mas sejam próprias para consumo.B. Tolerâncias de calibrePara a mesma embalagem, 10% em número de endívias cujas dimensões, no que diz respeito tanto ao comprimento como ao diâmetro, difiram no máximo um centímentro para mais ou para menos das dimensões extremas consideradas para a calibragem e homogeneidade referidas no ponto III, sob reserva de um mínimo previsto para o diâmetro.C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder no conjunto:- 10% para a categoria «Extra»,- 15% para a categoria «I».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeCada embalagem deve conter apenas endívias da mesma variedade, qualidade e calibre.Na mesma embalagem, as camadas dever ser homogéneas do ponto de vista da qualidade e do calibre das endívias.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto. As embalagens devem ser limpas e inodoras. Os papéis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior, de modo a não entrar em contacto com as endívias. Na altura do acondicionamento, as endívias devem estar isentas de qualquer corpo estranho.As endívias podem ser embaladas.i) em caixas,ii) em pequenas embalagens.As endívias são dispostas horizontalmente em camadas sobrepostas e alinhadas regularmente em cada camada. As pequenas embalagens apenas podem incluir uma só camada de endívias.As endívias devem ficar separadas do fundo das paredes e da tampa da caixa por um material protector.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes condições:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto«Chicória» (witloof ou endívias) (para as embalagens fechadas).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/3Normas comuns de qualidade para as ervilhas em vagemI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma aplica-se às ervilhas em vagem das variedades de Pisum sativum L. destinadas a ser fornecidas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das ervilhas destinadas à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as ervilhas, na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) As vagens devem ser:- inteiras,- sãs, sob reserva das disposições particulares de cada categoria,- limpas,- livres de humidade exterior anormal,- livres de odores ou sabores estranhos.ii) os grãos devem ser:- frescos,- bem formados,- sãos, isto é, sem estragos causados por ataques de insectos ou doenças,- normalmente desenvolvidos.iii) O estado do produto deve permitir suportar o transporte e a manutenção e corresponder às exigências comerciais do local de destino.C. ClassificaçãoAs ervilhas são objecto de uma classificação em duas categorias qualitativas, definidas a seguir.i) Categoria «I»As ervilhas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.As vagens devem:- apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicas da variedade,- estar munidas do seu pedúnculo,- estar isentas de estragos causados pelo granizo,- ser frescas e turgescentes,- estar bem cheias e conter, pelo menos, 5 grãos,- não apresentar qualquer alteração devida no aquecimento.Os grãos devem ser:- bem formados,- tenros,- sumarentos e suficientemente firmes, isto é, quando comprimidos entre dois dedos, os grãos devem esmagar- se sem se partir,- não podem ser farinhentos,- devem ter atingido pelo menos metade do desenvolvimento completo, sem contudo ter atingido este,- apresentar a coloração típica da variedade.ii) Categoria «II»As ervilhas podem ser mais maduras que as incluídas na categoria «I».As vagens podem:- apresentar um ligeiro defeito de coloração, sem contudo ter perdido a coloração típica da variedade,- apresentar alguns estragos, muito ligeiros, superficiais e não evolutivos sem risco de afectar os grãos.As vagens menos frescas podem ser admitidas sendo contudo excluídas as vagens murchas.As vagens devem conter pelo menos 3 grãos.Os grãos podem ser:- menos bem formados,- ligeiramente menos coloridos,- ligeiramente mais firmes.Os grãos demasiadamente maduros devem ser excluídos.III. CALIBRAGEMA calibragem das ervilhas não é obrigatória.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade em cada embalagem para os produtos não conformes:i) Categoria «I»: 10% em peso que não correspondam às características da categoria, mas que estejam conformes com o da categoria «II».ii) Categoria II: 10% em peso que não correspondam às características da categoria, mas sejam próprios para consumo.Em todo o caso, estas tolerâncias não incidem sobre os ataques causados por doenças evolutivas, tais como a Ascochyta pisi e a Ascochyta Pinodella.V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo; cada embalagem deve incluir apenas ervilhas da mesma origem, variedade e qualidade.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto.Os papéis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior de modo a não entrar em contacto com o produto. Na altura do acondicionamento as embalagens devem estar isentas de folhas, hastes ou qualquer corpo estranho.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto«Ervilhas» (para as embalagens fechadas).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/4Normas comuns de qualidade para o feijão verdeI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito ao feijão verde proveniente de Phaseolus vulgaris L., de Ph. coccineus L., destinado a ser fornecido ao consumidor no estado fresco, com exclusão do feijão para descasque e do feijão destinado à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que deve apresentar o feijão verde na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) O feijão verde deve ser:- inteiro,- são (sob reserva das disposições particulares para cada categoria),- de aspecto fresco,- limpo, nomeadamente isento de qualquer impureza e de qualquer resíduo visível dos produtos de tratamento,- livres de odor ou sabor estranhos,- livres de humidade exterior normal.ii) O feijão verde deve ter atingido um desenvolvimento suficiente. O estado do produto deve permitir-lhe suportar o transporte e a manutenção, ser conservado em boas condições até ao local de destino e corresponder às exigências comerciais nesse mesmo local.C. Classificaçãoa) Feijão verde agulhaO feijão verde agulha é objecto de uma classificação em três categorias definidas a seguir:i) Categoria «Extra»O feijão verde classificado nesta categoria deve ser de qualidade superior. Deve ter a forma, o desenvolvimento e a coloração típicas da variedade. Deve ser:- turgescente,- muito tenro,- sem grão, nem fio,- isento de qualquer defeito.ii) Categoria «I»O feijão verde classificado nesta categoria deve ser de boa qualidade. Deve ser turgescente, tenro e apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicas da variedade.Pode apresentar um ligeiro defeito de coloração, grãos pouco desenvolvidos e fios curtos e pouco resistentes.iii) Categoria «II»Esta categoria inclui o feijão verde agulha de qualidade comerciável que não pode ser classificado nas categorias superiores mas que corresponde às características mínimas acima definidas.O feijão deve ser suficientemente tenro. Não deve apresentar os grãos demasiadamente desenvolvidos.Pode apresentar defeitos superficiais muito ligeiros.b) Outro feijão verdeEste feijão é objecto de uma classificação em duas categorias definidas a seguir:i) Categoria «I»O feijão classificado nesta categoria deve ser de boa qualidade. Dede ter a forma, o desenvolvimento e a coloração típicas da variedade.O feijão deve:- ter um estado tal que se parta facilmente à mão (apenas a variedade para consumo da vagem e do grão),- ser novo e tenro,- não ter fio, à excepção do feijão para cortar,- estar praticamente indemne de manchas provocadas pelo vento e isento de qualquer outro defeito.Os grãos devem estar pouco desenvolvidos e devem ser tenros de acordo com a variedade. As vagens devem estar fechadas.ii) Categoria «II»Esta categoria compreende o feijão verde de qualidade comerciável que não pode ser classificado na categoria superior, mas que corresponde às características mínimas acima definidas. O feijão desta categoria deve ser:- suficientemente novo e tenro.Os grãos podem ser um pouco mais desenvolvidos que na categoria «I», mas devem no entanto ser tenros de acordo com a variedade.São proibidos os vestígios de doença ou queimaduras. Contudo, podem ser admitidos defeitos superficiais muito ligeiros, assim como ligeiras manchas provocadas pelo vento. São admitidas vagens com fio.III. CALIBRAGEMA calibragem é obrigatória apenas para o feijão verde agulha. Este é objecto de uma calibragem determinada pela largura máxima da vagem, de acordo com a seguinte classificação:- muito fino: a largura da vagem não ultrapassa 6 mm.- fino: a largura da vagem não ultrapassa 9 mm.- médio: a largura da vagem pode ultrapassar 9 mm.O feijão agulha fino e médio não pode ser classificado na categoria «Extra».O feijão verde agulha médio não pode ser classificado na categoria «I».IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»: 5% em peso de feijão que não corresponda às características da categoria, mas seja conforme com as da categoria imediatamente inferior (Categoria «I»).ii) Categoria «I»: 10% em peso de feijão que não corresponda às características da categoria mas seja conforme com as da categoria inferior (Categoria «II») , com 5%, no máximo, de feijão verde com fio para as variedades que não deveriam apresentar fios.iii) Categoria «II»: 10% em peso de feijão que não corresponde às características mínimas, mas sejam próprias para consumo. Em todo o caso, o feijão atacado pela doença Colletrichum (Glocosporium) lindemuthianum está excluído das tolerâncias.B. Tolerâncias de calibre (feijão verde agulha)Para todas as categorias: 10% em peso de produtos por embalagem que não correspondam ao calibre definido.C. Total das tolerâncias (feijão verde agulha)Em todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder, em conjunto:- 10% para a categoria «Extra»,- 15% para as categorias «I» e «II».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo da embalagem deve ser homogéneo e deve apenas incluir feijão da mesma origem, variedade e qualidade.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto.Os papéis ou outros materiais utilizados devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior de modo a não entrar em contacto com os produtos. As encomendas devem estar isentas de qualquer corpo estranho na altura do acondicionamento.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produtoIndicação do tipo («feijão verde inteiro», «feijão verde para contar», «feijão verde agulha») ou da variedade (para as embalagens fechadas).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciais- Categoria,- facultativamente, o calibre designado pelas indicações muito fino, fino, médio, para o feijão verde agulha.E. Marca oficial do controlo (facultativa). ANEXO I/5Normas comuns de qualidade para as cenourasI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito às raízes de Daucus carota L. destinadas a ser fornecidas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das cenouras destinadas à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as cenouras na fase da expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) As raízes devem ser:- sãs, em particular isentas de alteração susceptível de prejudicar o seu consumo e a sua conservação,- limpas, isto é:para as cenouras lavadas, livres de qualquer vestígio de terra ou de qualquer outra matéria estranha,para as outras cenouras, praticamente livres de qualquer impureza grossa,- firmes, isto é, não apresentar, nomeadamente, nenhum sinal de amolecimento,- não devem ter rama, nem ser lenhosas ou bifurcadas,- livres de odor ou sabor estranhos,- livres de humidade exterior excessiva, isto é, suficientemente enxutas após uma lavagem eventual.ii) O estado do produto deve permitir-lhe suportar o transporte e a manutenção e corresponder às exigências comerciais do local de destino.C. Classificaçãoi) Categoria «Extra»As raízes classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior e obrigatoriamente lavadas.Devem ser:- inteiras,- lisas,- de aspecto fresco,- bem formadas,- não fendidas,- isentas de gretas,- isentas de vestígios de gelo.Devem também apresentar todas as características e a coloração típicas da variedade, com exclusão de qualquer coloração verde no colo.ii) Categoria «I»As raízes classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade.Devem:- ser inteiras,- ter aspecto fresco,- apresentar todas as características e a coloração típicas da variedade.Podem apresentar os seguintes defeitos:- uma ligeira mal formação,- um ligeiro defeito de coloração,- ligeiras gretas cicatrizadas,- ligeiras fendas devidas à manutenção ou lavagem,- podem não ter a pequena raíz terminal.É admitida uma coloração verde no colo até ao limite de 1 cm para as raízes da cenoura cujo comprimento não ultrapasse 8 cm, e de 2 cm para as outras raízes de cenoura.iii) Categoria «II»Esta categoria inclui as raízes de qualidade comerciável que não podem ser classificadas nas categorias superiores mas que correspondem às características mínimas acima definidas.As raízes que apresentam gretas cicatrizadas que não atinjam o coração são admitidas nesta categoria.É admitida uma coloração verde ou violação no colo até ao limite de 1,5 cm para as raízes de cenoura cujo comprimento não ultrapassar 10 cm, e de 3 cm para as outras raízes de cenoura.III. CALIBRAGEMAs cenouras são objecto de uma calibragem determinada:- quer pelo diâmetro no ponto da grossura máxima,- quer pelo peso líquido por peça (sem rama).i) Cenouras primores (1) e variedades pequenas, apresentadas, com rama ou cortadas rente ao colo da raíz.(1) Raízes que não sofreram nenhuma paragem de crescimento.O calibre mínimo é fixado em 10 mm de diâmetro ou 8 g de peso.O calibre máximo é fixado em 40 mm de diâmetro ou 150 g de peso.ii) Cenouras de conserva e variedades grandesO calibre mínimo é fixado em 20 mm de diâmetro ou 50 g de peso.Para a categoria «Extra», o calibre máximo é fixado em 40 mm de diâmetro ou 150 g de peso.Para todas as categorias de qualidade, a diferença de calibre ou a diferença de peso entre a raíz mais pequena e a raíz mais volumosa, na mesma embalagem não deve exceder 30 mm ou 200 g.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»- 5% em peso de raízes com um ligeiro vestígio de coloração verde no colo, não sendo esta tolerância tomada em consideração no cálculo do total das tolerâncias,- 5% em peso de raízes que não correspondam às características da categoria mas sejam conformes às da categoria imediatamente inferior (categoria I).ii) Categoria «I»: 10% em peso de raízes que não correspondam às características da categoria, mas sejam conformes às da categoria inferior (categoria «II»).iii) Categoria «II»: 10% em peso de raízes que não correspondam às características mínimas, mas sejam próprias para o consumo.B. Tolerâncias de calibrePara a mesma embalagem, são tolerados 10%, no máximo, em peso de raízes que não correspondam aos critérios de calibragem.C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder:- 10% para a categoria «Extra»,- 15% para as categorias «I» e «II».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo; cada embalagem deve incluir apenas raízes da mesma variedade e qualidade.B. AcondicionamentoAs raízes podem ser apresentadas numa das seguintes maneiras:i) Em molhos (para as cenouras primores, variedade pequenas)As raízes são apresentadas com a sua rama que deve ser fresca, verde e sã.Na mesma embalagem, os molhos devem ter um peso sensivelmente uniforme e devem estar regularmente alinhados numa ou várias camadas.ii) Cortadas rente ao colosA rama deve ser aparada ou cortada rente ao colo, sem danificar a raíz.As raízes podem ser apresentadas:a) Em pequenas embalagens unitárias para a venda directa ao consumidor,b) Dispostas em várias camadas ou não acamadas,c) A granel (carregamento directo num meio de transporte) para a categoria «II».O acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto. Os papeis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior, de modo a não entrar em contacto com o produto. Na altura do acondicionamento as raízes devem estar isentas de terra (quando as raízes são lavadas) ou outros corpos estranhos.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazar no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto- «cenouras primores», «cenouras de variedades pequenas» ou «cenouras de conserva» (para embalagens fechadas).- nome da variedade para a categoria «Extra».C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/6Normas comuns de qualidade para as alcachofrasI. DEFINIÇÃO DOS PRUDUTOSA presente norma aplica-se às cabeças florais de Cynara Scolymus L., destinadas a ser fornecidas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das destinadas à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as alcachofras na fase da expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasAs cabeças devem ser:- de aspecto fresco, sem apresentar nomeadamente qualquer sinal de emurchecimento,- inteiras,- sãs, em particular isentas de alteração susceptível de prejudicar  o seu consumo e conservação,- limpas, em particular isentas de sujidade e de qualquer vestígio de produtos de tratamento,- livres de odor e sabor estranhos.C. ClassificaçãoAs cabeças são objecto de uma classificação em três categorias abaixo definidas, conforme as suas características qualitativas.i) Categoria «Extra»As cabeças classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior. Devem apresentar todas as características (em particular, as brácteas centrais bem fechadas) e a cor específicas da variedade. Devem estar isentas de qualquer defeito. além disso, os receptáculos não devem apresentar um começo de lenhificação.ii) Categoria «I»As cabeças classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade. Devem apresentar a forma específica da variedade e as brácteas centrais devem estar bem fechadas em função desta variedade; além disso, os receptáculos não devem apresentar um começo de lenhificação.Podem apresentar exclusivamente os siguientes defeitos:- ligeira alteração resultante do gelo (greta),- pisadura muito ligeira.iii) Categoria «II»As cabeças classificadas nesta categoria podem ser de qualidade comercializável. Podem estar ligeiramente abertas.Além disso, podem apresentar os seguintes defeitos:- ligeira malformação,- alteração resultante do gelo,- ligeira pisadura,- ligeira mancha nas brácteas exteriores,- início de lenhificação dos receptáculos.III. CALIBRAGEMAs cabeças de alcachofra são objecto de uma calibragem determinada pelo diâmetro máximo da sua secção equatorial. A escala de calibre fixada a seguir é obrigatória para as cabeças classificadas nas categorias «Extra» e «I»; é facultativa para as cabeças classificadas na categoria «II».Diâmetro de 13 cm ou mais,Diâmetro de 11 cm inclusive a 13 cm exclusive,Diâmetro de 9 cm inclusive a 11 cm exclusive,Diâmetro de 7,5 cm inclusive a 9 cm exclusive,Diâmetro de 6 cm inclusive a 7,5 cm exclusive.As cabeças classificadas na categoria «II», que não correspondam à escala de calibragem acima indicada, devem ser obrigatoriamente calibradas nas seguintes condições:Diâmetro de 13 cm ou mais,Diâmetro de 9 cm inclusive a 13 cm exclusive,Diâmetro de 6 cm inclusive a 9 cm exclusive.Finalmente, o diâmetro de 3,5 cm inclusive a 6 cm exclusive é admitido para as alcachofras designadas por «Poivrade» ou «Bouquet».IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»:5% em número de cabeças que não correspondam às características da categoria mas sejam conformes com as da categoria «II».ii) Categoria «I»:10% em número de cabeças que não correspondam às características da categoria mas sejam conformes com as da categoria «II».iii) Categoria «II»:10% em número de cabeças que não correspondam às características da categoria mas sejam próprias para consumo.B. Tolerâncias de calibrePara a mesma embalagem são tolerados, no máximo, 10% em número de cabeças que não correspondam às normas de calibre. Contudo, devem classificar- se no calibre imediatamente superior ou inferior com um mínimo de 5 cm de diâmetro, para as cabeças classificadas no calibre mais pequeno (6 x 7,5 cm).Não é admitida qualquer tolerância de calibre para as alcachofras designadas por «Poivrade» ou «Bouquet».C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder:- 10% da categoria «Extra»- 15% para as categorias «I» e «II».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeCada embalagem deve conter cabeças da mesma variedade, da mesma categoria de qualidade e do mesmo calibre.B. AcondicionamentoA apresentação deve ser normal para um dado calibre e embalagem, isto é, sem vácuo nem pressão excessiva.Os pedúnculos não devem apresentar um comprimento superior a 10 cm. Devem apresentar um corte nítido.Quando for utilizada uma embalagem em madeira, toda a mercadoria deve ser separada pelo menos do fundo, dos dois grandes lados e da tampa, se houver, com papel ou qualquer outro meio de protecção apropriado. Os papéis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior, de modo a não entrar em contacto com o produto.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto- «Alcachofras» (para as embalagens fechadas)- Nome da variedade para a categoria «Extra»,- A menção «Poivrade» ou «Bouquet» para as cabeças com um diâmetro de 3,5 cm inclusive a 6 cm exclusive.C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciais- Categoria- Número de cabeças ou massa líquida,- Calibre designado pelos diâmetros mínimo e máximo das cabeças.E. Marca oficial de controlo (facultativa).ANEXO I/7Normas comuns de qualidade para as uvas de mesaI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito às uvas de mesa, das variedades de Vitis vinifera L., destinadas a ser fornecidas ao consumidor no estado fresco, e que pertencem às variedades de mesa enumeradas na lista anexa.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem por objectivo definir as qualidades que devem apresentar as uvas de mesa na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) Os cachos e os bagos devem ser:- sãos,- limpos (nomeadamente sem resíduos visíveis de produtos de tratamento),- isentos de vestígios de ataques de insectos ou doenças,- isentos de sinais visíveis de bolor,- livres de humidade exterior anormal,- livres de odor ou sabor estranhos.ii) Além disso, os bagos devem estar:- bem formados,- normalmente desenvolvidos,- bem agarrados ao engaço.A pigmentação devida ao sol não constitui um defeito. (A eliminação dos bagos fendidos ou deteriorados deve ser feita por cinzelamento sem provocar um desbaste excessivo.)iii) Os cachos devem ter sido cuidadosamente colhidos.O estado da maturação deve permitir aos produtos suportar o transporte e a manutenção e corresponder às exigências comerciais do local de destino.C. Classificaçãoi) Categoria «Extra»As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.Os cachos devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicos da casta, tendo em conta a zona de produção, e não ter nenhum defeito. Os bagos devem ser firmes, bem agarrados, estar uniformemente espaçados no engaço e praticamente recobertos de pruína.ii) Categoria «I»As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.Os cachos devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicas da casta, tendo em conta a zona de produção. Os bagos devem ser firmes, bem agarrados e, tanto quanto possível, recobertos de pruína. Podem estar, no entanto, menos uniformemente espaçados no engaço que na categoria «extra».São admitidas:- uma ligeira malformação,- um ligeiro defeito de coloração,- queimaduras muito ligeiras do sol, afectando apenas a epiderme.III. CALIBRAGEMÉ instituído um calibre mínimo por cacho para as uvas cultivadas em estufa e para as uvas graúdas e miúdas cultivadas em plena terra, do seguinte modo:>POSIÇÃO NUMA TABELA A repartição das variedades em variedade cultivada em estufa e variedades graúda e miúda cultivadas em plena terra é indicada na lista das variedades incluída no Anexo I da presente norma.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»: 5% em peso de produto que não corresponda às características da categoria, mas seja conforme com as da categoria imediatamente inferior (categoria «I»).ii) Categoria «I»: 10% em peso de produto que não corresponda às características da categoria mas corresponda às características mínimas.B. Tolerâncias de calibrei) Categoria «Extra»: 10% em peso de cachos por embalagem que não correspondam ao calibre da categoria mas correspondam ao calibre da categoria «I»,ii) Categoria «I»: 10% em peso de cachos por embalagem que não correspondam ao calibre da categoria mas que não sejam inferiores aos seguintes calibres mínimos:>POSIÇÃO NUMA TABELA C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder:- 10% para a categoria «Extra»;- 15% para a categoria «I».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e deve incluir apenas cachos da mesma variedade, da mesma categoria e com a mesma maturação.No que diz respeito à categoria «Extra», os cachos devem ser sensivelmente idênticos em coloração e tamanho.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto. Para a categoria «Extra», deve haver apenas uma única camada, se o peso da embalagem ultrapassar 1 kg.Os produtos contidos em cada embalagem devem estar isentos de qualquer corpo estranho.Os papeis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana.No caso de terem menções impressas estas devem figurar apenas na face exterior de modo a não entrar em contacto com os frutos.VI. ETIQUETAGEMCada encomenda deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólica.B. Natureza do produto- «Uvas de mesa» (para as embalagens fechadas),- nome da casta.C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO 1/7ANEXO 1Lista das variedades>POSIÇÃO NUMA TABELA  ANEXO I/8Normas comuns de qualidade para as cerejasI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOA presente norma diz respeito aos frutos frescos das variedades de Prunus avium L. e Prunus cerasus L., destinados a ser fornecidos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos destinados à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as cerejas na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.B. Características mínimasi) Os frutos devem ser:- frescos,- sãos,- firmes (em função da variedade),- limpos, em particular livres de resíduos de produtos de tratamento,- livres de humidade exterior anormal,- livres de doença parasitária,- munidos do seu pedúnculo,- provistos do seu pedúnculo,- isentas de qualquer defeito e nomeadamente de vestígios de granizio, queimaduras, gretas, pisaduras.ii) Os frutos devem ter atingido um desenvolvimento suficiente. O estado de maturação deve permitir aos frutos suportar o transporte e a manutenção, ser conservados em boas condições até ao local de destino e corresponder às exigências comerciais nesse mesmo local.C. Classificaçãoi) Categoria «Extra»Os frutos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior. Devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicos da variedade. Não devem ter nenhum defeito.ii) Categoria «I»Os frutos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade. Devem apresentar as características típicas da variedade. Contudo, podem apresentar uma ligeira deformação e uma coloração menos típica da variedade.III. CALIBRAGEMA calibragem é determinada pelo diâmetro máximo da secção equatorial.O calibre mínimo admitido para a categoria «Extra» é de 20 mm de diâmetro.O calibre mínimo admitido para a categoria «I» é de:- 15 mm para os frutos das variedades temporãs.- 17 mm para os frutos das outras variedades.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»: 5% em peso de frutos que não correspondam às características da categoria, dos quais no máximo 2=% de frutos rachados ou bichosos, mas sejam conformes com os da categoria inferior (categoria «I»). Os frutos maduros demais ou impróprios para consumo são, contudo, excluídos da tolerância.ii) Categoria «I»: 10% em peso de frutos que não correspondam às características mínimas, dos quais no máximo 4% de frutos rachados ou bichosos, mas sejam próprios para consumo. Os frutos maduros demais são, contudo, excluídos da tolerância.B. Tolerâncias de calibrePara todas as categorias: 10% em peso de frutos por embalagem que não correspondam às condições de calibre previstas, mas que não tenham, contudo, um diâmetro inferior a:- 17 mm na categoria «Extra»,- 15 mm e, para as variedades temporãs, 1,3 mm na categoria «I».C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder:- 10% para a categoria «Extra»,- 15% para a categoria «I».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo; cada embalagem deve conter apenas frutos da mesma variedade, qualidade e calibre e, para a categoria «Extra», com maturação e coloração uniformes.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto. A mercadoria deve ser separada do fundo, dos dados e eventualmente da tampa com um meio de protecção apropriado.Os papéis ou outros materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior, de modo a não entrar en contacto com os frutos.Na altura do acondicionamento, as embalagens devem estar isentas de folhas, raminhos e de qualquer outro corpo estranho.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior, em caracteres legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto- «Cerejas» para as embalagens fechadas,- nome da variedade para a categoria «Extra» (facultativo).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciaisCategoria.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/9Normas comuns de qualidade para os morangosI. DEFINIÇÃO DOS PRODUTOSA presente norma diz respeito aos morangos das variedades de Fragaria, destinados a ser fornecidos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos distinados à transformação.II. CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADEA. GeneralidadesA norma tem por objectivo definir as qualidades que devem apresentar os morangos na fase de expedição, após acondicionamento e embalagem.A norma diz respeito apenas à espécie, reservando eventualmente à iniciativa de cada país interessado a designação das variedades.B. Características mínimasi) Os frutos devem ser:- inteiros, sem golpes,- munidos do seu cálice e de um curto pedúnculo verde, não seco (à excepção dos morangos silvestres),- sãos,- isentos de ataques de isentos ou de vestígios de doenças,- limpos, em particular isentos de manchas e de quaisquer vestígios visíveis de produtos de tratamento,- frescos, mas não lavados,- livres de humidade exterior anormal,- livres de odor ou sabor estranhos.ii) Os frutos devem ter sido cuidadosamente colhidos à mão e devem ter atingido um desenvolvimento completo e normal.O estado de maturação deve permitir aos frutos suportar o transporte e a manutenção e corresponder às exigências comerciais no local de destino.C. Classificaçãoi) Categoria «Extra»Os frutos classificados neste categoria devem ser de qualidade superior.- Devem apresentar a coloração e a forma típicas da variedade e devem ser particularmente uniformes e regulares do ponto de vista do grau de maturação, coloração e tamanho (1),(1) Estas exigências de uniformidade para a categoria «Extra» podem ser aplicadas um pouco menos estritamente quando se tratar de morangos silvestres.- devem ter um aspecto brilhante, tendo em conta a variedade,- devem estar livres de terra.ii) Categoria «I»Os frutos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade.- Podem ser menos homogéneos quanto ao tamanho, à forma e ao aspecto,- podem apresentar, do ponto de vista da coloração, uma pequena ponta cónica branca,- debem estar praticamente livres de terra.III. CALIBRAGEMA calibragem é determinada pelo diâmetro máximo da secção equatorial. Os morangos devem ter o seguinte calibre mínimo.>POSIÇÃO NUMA TABELA Contudo, para os produtos da categoria «I», que sejam comercializados desde o início da campanha até 5 de Junho, o calibre mínimo para as variedades de frutos grandes e de frutos pequenos é reduzido para 18 mm.No Anexo I da presente norma é apresentada uma lista das variedades de frutos grandes e de frutos pequenos.IV. TOLERÂNCIASSão admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes.A. Tolerâncias de qualidadei) Categoria «Extra»: 5% em número ou em peso de frutos que não correspondam às características da categoria, mas sejam conformes com as da categoria «I».ii) Categoria «I»: 10% em número ou em peso de frutos que não correspondem às características da categoria, à excepção de frutos visivelmente atingidos pela podridão ou que apresentem pisaduras pronunciadas.Em nenhum caso, e para as duas categorias, podem as tolerâncias acima previstas ultrapassar 2% para os frutos deteriorados.B. Tolerâncias de calibrePara as duas categorias: 10% em número ou em peso de frutos por embalagem que não correspondam ao calibre mínimo exigido para a categoria e grupo de variedades.C. Total das tolerânciasEm todo o caso, as tolerâncias de qualidade e de calibre não podem exceder no conjunto:- 10% para a categoria «Extra»,- 15% para a categoria «I».V. EMBALAGEM E APRESENTAÇÃOA. HomogeneidadeO conteúdo de cada encomenda deve ser homogéneo e deve incluir apenas frutos da mesma origem, variedade e categoria de qualidade. É rigorosamente proibido o encobrimento.B. AcondicionamentoO acondicionamento deve assegurar uma protecção conveniente do produto.As embalagens unitárias, os papéis ou outros materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e não nocivos à alimentação humana. No caso de terem menções impressas, estas devem figurar apenas na face exterior do modo a não entrar em contacto com os frutos. Na altura do acondicionamento os frutos devem estar livres de qualquer corpo estranho.Os frutos da categoria «Extra», devem ter uma apresentação particularmente cuidada.VI. ETIQUETAGEMCada embalagem deve trazer no exterior em caracteres legíveis e indeléveis as seguintes indicações (podem eventualmente ser inscritas numa etiqueta colocada no interior):A. IdentificaçãoEmbaladorExpedidorNome e endereço ou identificação simbólicaB. Natureza do produto«Morangos» (para as embalagens fechadas).C. Origem do produtoZona de produção ou designação nacional, regional ou local.D. Características comerciais- categoria,- calibre,- variedade.E. Marca oficial de controlo (facultativa). ANEXO I/9ANEXO ILista das variedadesa) De frutos grandesAsietaAuchincruise ClimaxAuzussCambridge GewinnerCambridge VigueurDirektor Paul WallbaumGauntletGeorg SettwedelGorellaHansaLihamaMacherauchs SpaeternteMadame LefeverMadame Moutot (=Hanekam)Merton PrincessMieze SchindlerOberschlesienPillnitzRovenaRed GaunletRoom van VlaanderenRoyal SovereignSenga SenganaSiegerSieletzSouvenir de Charles MachirouxTriomphe de Tihange (= Mer veilleuse de Tihange)Ville de Parisb) De frutos pequenosAda HersbergCambridge FavouriteDeutsch EvernFertiliteGave's RoyalGénéral de GaulleHamburgJucundaLadetteMacherauchs DeuerernteMacherauchs (=Fruehernte)Marie-FranceNobile (=Brusca)PerlaReginaReine des PrécocesRobinsonRoyale du VaucluseSannierSans RivaleSenga 146Senga PrecosaSpaete aus LeopoldshallSurprise des HallesSurprise du VaucluseTardive de LéopoldVoltaireYdun