CELEX: 51993PC0643(01)
Language: el
Date: 1993-12-07
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            COM(93) 643 τελικό - COD 384
                                                                 COD 385
                                            Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1993
                        Τροποποιημένη πρόταση
    ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                         COD384
                          περί κοινών κανόνων
             για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
                        Τροποποιημένη πρόταση
    ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                         COD385
                          περί κοινών κανόνων
                για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
      (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,
                    παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---    ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ
                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Α. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ι.  Ιστορικό
1. Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς σύμφωνα με το άρθρο
   8Α της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 7Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
    Ένωση), η Επιτροπή παρουσίασε, στις 21 Φεβρουαρίου 1992 1 , δύο
   προτάσεις οδηγιών σχετικά αφενός με τους κοινούς κανόνες για την
   εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αφετέρου σχετικά με τους
   κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
2. Οι ανωτέρω δύο    προτάσεις χαρακτηρίζονταν από τα εξής στοιχεία:
        την   έναρξη   χρησιμοποίησης   διαφανούς   και  μη    εισάγοντος
        διακρίσεις συστήματος παραχώρησης αδειών για την παραγωγή
        ηλεκτρισμού και την κατασκευή γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής
        ενέργειας και αερίου·
        την καθιέρωση μιας πρώτης περιορισμένης φάσης      πρόσβασης, στο
        δίκτυο, για τους αυτοπαραγωγούς που καλύπτουν     ίδιες ανάγκες,
        για τους μεγάλους πελάτες που υπερβαίνουν         ορισμένα όρια
        κατανάλωσης και για τις εταιρείες διανομής,       υπό ορισμένες
        προϋποθέσεις·
        τους κανόνες λειτουργίας των δικτύων μεταφοράς και διανομής για
        την κατοχύρωση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς·
        την αποσύνδεση     της διαχείρισης    και την αποσύνδεση      της
        λογιστικής παρακολούθησης, με βάση εναρμονισμένο σύστημα όσον
        αφορά τις καθετοποιημένες επιχειρήσεις·
        διατάζεις διασφαλίσεως (ειδικότερα όσον αφορά τις συμβάσεις
        "take or pay" - πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων ανεξαρτήτως
        παραλαβής τους - στον κλάδο του φυσικού αερίου).
   Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη παραμένουν
   υπεύθυνα για τον καθορισμό των τιμολογίων για τους άνευ επιλογής
   καταναλωτές, για την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων διανομής,
   στους καταναλωτές που δεν φθάνουν τα υπόψη όρια, για τον καθορισμό
   των υποχρεώσεων υπηρεσίας κοινής ωφελείας, τον καθορισμό αναλυτικών
   κριτηρίων για τη χορήγηση αδειών και, γενικότερα, για την επιδίωξη
   των εθνικών στόχων ενεργειακής πολιτικής.
   Οι ανωτέρω προτάσεις συνιστούσαν το δεύτερο από τα τρία στάδια της
   προσέγγισης, με πρώτο την εφαρμογή των εκδοθεισών το 1990 και 1991
1  C0M(91) 548 τελικό
 ---pagebreak---    οδηγιών με αντικείμενο τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
   υπό καθεστώς διαμετακόμισης, καθώς και τη διαφάνεια των τιμών που
   βαρύνουν τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή αερίου και ηλεκτρισμού.
   Το τρίτο στάδιο θα καθορισθεί υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας
   και θα πρέπει να ενισχύσει την ευελιξία λειτουργίας της εσωτερικής
   αγοράς ενέργειας.
3. Οι προτάσεις αυτές απετέλεσαν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων με τα
   άλλα κοινοτικά όργανα και με τους οικονομικούς και βιομηχανικούς
   κύκλους. Η πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο υπήρξε αντικείμενο εις βάθος
   διαβουλεύσεων, τόσο σε τεχνικό επίπεδο στο πλαίσιο συμβουλευτικών
   επιτροπών στο οποίο εκπροσωπούνταν τα κράτη μέλη, η ενεργειακή
   βιομηχανία και οι καταναλωτές, όσο και σε πολιτικό επίπεδο, στη
   διάρκεια πολλών διμερών διαβουλεύσεων με τους υπουργούς ενέργειας και
   το Συμβούλιο Υπουργών, καθώς και στους κόλπους του Ευρωπαϊκού
   Κοινοβουλίου.
4. Το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτικές συζητήσεις επί των ανωτέρω προτάσεων
   τους μήνες Μάιο και Νοέμβριο 1992, καθώς και εφέτος τον Ιούνιο. Το
   Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1992, στα συμπεράσματα του, επεσήμανε
   ότι είναι απαραίτητο για τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
   να είναι πλέον ανοικτές, διαφανείς, αποδοτικές και ανταγωνιστικές,
   συνεκτιμώντας βεβαίως τις ιδιαιτερότητες των δύο κλάδων και τις
   διαμορφωμένες καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη. Το Συμβούλιο
   υπεγράμμισε ότι πρέπει ακόμη να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην εσωτερική
   αγορά και να πραγματοποιηθεί και νέα πρόοδος. Επεσήμανε ότι η
   εσωτερική αγορά πρέπει να τηρήσει έξι αρχές: την ασφάλεια του
   εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των μικρών
   καναταλωτών, τη διαφάνεια και μη διακριτική μεταχείριση, την
   αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων και
   μεταβατικές διατάξεις. Διαπίστωσε ότι υφίστανται αντιφατικές απόψεις
   για σοβαρά στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά
   τους γενικούς μηχανισμούς πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο.
   Κάλεσε την Επιτροπή "να εξετάσει τροποποιήσεις των προτάσεων της υπό
   το φως των εργασιών του Συμβουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού
   Κοινοβουλίου", καταλήγοντας ότι η συζήτηση θα έπρεπε να συνεχισθεί.
   Το Συμβούλιο του τελευταίου       Ιουνίου επαναδιακήρυξε τα ανωτέρω
   πορίσματα, εκφράζοντας την επιθυμία να ληφθούν υπόψη τα νέα στοιχεία
   που διεβίβασε η Επιτροπή (ιδίως την καθιέρωση συστήματος πρόσβασης
   στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων αντί συστήματος διεπόμενου από
   ρυθμίσεις) και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
5. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 27
    Ιανουαρίου 1993 2 . Στη γνώμη αυτή εγκρίνονται ο τελικός στόχος και
   πολλά στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής, εκφράζεται όμως αντίθεση
   στον προβλεπόμενο μηχανισμό και χρονοδιάγραμμα για την ηρόοβαοΐ)
   τρίτων στο δίκτυο.
6. Το Κοινοβούλιο εξέφερε τη γνώμη του στη σύνοδο ολομελείας της 17ης
   Νοεμβρίου 1993. Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου ανταποκρίνονται στις
   εξής αρχές:
        την ανάγκη αυξημένης εναρμόνισης που θα συνοδεύει το σταδιακό
        άνοιγμα των κλάδων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου κατά την
        μεταβατική περίοδο,
   ΟΚΕ 77/93
 ---pagebreak---         καθώς και την ανάγκη προηγούμενης εναρμόνισης, κυρίως στους
        τομείς του περιβάλλοντος και της φορολογίας ως προϋπόθεση για
        κάθε ύστερη απελευθέρωση·
        την προβολή των ευθυνών που βαρύνουν τα κράτη μέλη, ιδίως όσον
        αφορά την επιβολή των υποχρεώσεων υπηρεσίας κοινής ωφελείας στις
        επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και αερίου·
        την υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν
        όργανο ελέγχου με την ονομασία "Συμβούλιο ηλεκτρισμού και
        αερίου"·
        την προστασία των δικαιωμάτων εκχώρησης εκ μέρους του κράτους,
        των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, καθώς και τη
        διατήρηση του μονοπωλίου παροχής των εταρειών διανομής στον
        εδαφικό χώρο αρμοδιότητας τους·
        την απελευθέρωση της        παραγωγής   και    μεταφοράς   ηλεκτρικής
        ενέργειας, κατά δύο εναλλακτικούς τρόπους: είτε σύστημα βασισμένο
        σε   διαδικασία     προκήρυξης    υποβολής    προσφορών    για     νέες
        δυναμικότητες είτε σύστημα βασιζόμενο στην παραχώρηση διαφανών
        και μη εισαγουσών διακρίσεις αδειών·
        την πρόσβαση στους εσωτερικούς λογαριασμούς των επιχειρήσεων
        ηλεκτρισμού και αερίου, με ευθύνη των αρμοδίων αρχών των κρατών
        μελών, καθώς και την κατάρτιση οδηγίας για τη διαφάνεια του
        κόστους·
        την κατόπιν διαπραγματεύσεων πρόσβαση στα δίκτυα για να επιτραπεί
        στους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές να ωφελούνται από την
        απευθείας παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου. Για τις
        εταιρείες διανομής, η δυνατότητα αυτή περιορίζεται μόνον στον
        κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας και αποκλειστικά σε όσα κράτη μέλη
        διαθέτουν   σύστημα     παραχώρησης   άδειας    για   την    κατασκευή
        εγκαταστάσεων παραγωγής και μεταφοράς· η δυνατότητα αυτή δεν
        υφίσταται άρα σε όσα κράτη μέλη προτίμησαν σύστημα προκήρυξης
        υποβολής προσφορών και κεντρικού προγραμματισμού.
II. Τροποποιημένες προτάσεις
7.  Στόχοι των τροποποιημένων προτάσεων: η Επιτροπή θεωρεί ότι το άνοιγμα
    της αγοράς ενέργειας πρέπει να συμβάλει αφενός σε μεγαλύτερη
    ενοποίηση των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου που μέχρι τώρα λειτουργεί
    σε στεγανά σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και αφετέρου στην
    υψηλότερη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας. Η ενέργεια
    αποτελεί    σοβαρό    παράγοντα     του   κόστους    παραγωγής     και    η
    ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που καταναλώνουν ενέργεια αποτελεί
    ουσιαστική προϋπόθεση διόρθωσης των τάσεων που επικρατούν σήμερα στο
    πεδίο της απασχόλησης· η συμβολή όμως αυτή δεν πρόκειται να
    πραγματοποιηθεί    παρά    μόνο   εφόσον   ληφθούν    πλήρως    υπόψη    οι
    ιδιαιτερότητες των κλάδων ηλεκτρισμού και αερίου, που χαρακτηρίζονται
    από το "φυσικό" μονοπώλιο των δικτύων μεταφοράς, το μέγεθος και τη
    διάρκεια υλοποίησης επενδύσεων.
 ---pagebreak--- 8.  Οι τρόποι λειτουργίας της αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου οφείλουν να
    συμβιβάζονται   με το σύνολο των διατάξεων της συνθήκης. Οι
    τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής αφορούν συνεπώς:
        Την αμφισβήτηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στο μέτρο
        που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών·
        Την ισότιμη πρόσβαση των διαφόρων παραγόντων στις υπόψη αγορές,
        στο μέτρο που στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς δεν γίνεται
        αποδεκτό οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους που η αγορά του
        ηλεκτρισμού και αερίου είναι κλειστή στον ανταγωνισμό να δύνανται
        να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους σε ανοικτές αγορές άλλων
        κρατών μελών, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να συμβαίνει το
        αντίστροφο·
        Τον συνυπολογισμό των ιδιαιτεροτήτων των δύο αυτών κλάδων με βάση
        ρεαλιστική θεώρηση επιτρέπουσα σταδιακή εξέλιξη των κανόνων
        λειτουργίας τους, ενώ από την αρχή θα υπάρξουν χρήσιμες
        επενέργειες στην αγορά.
9.  Τροποποιήσεις εισαχθείσες στις προτάσεις:
    Οι δύο σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν:
        αφενός τη δυνατότητα που δίδεται στους παραγωγούς ηλεκτρισμού
        και αερίου να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο· η
        δυνατότητα αυτή αντικαθιστά την πρόσβαση που διέπεται από
        ρυθμίσεις, η οποία προβλεπόταν στις αρχικές προτάσεις· η
        δυνατότητα συνοδεύεται από μηχανισμούς διαιτησίας σε περίπτωση
        δυσχερειών κατά τη διαπραγμάτευση ή κατά την εκτέλεση της
        σύμβασης, μηχανισμοί που δεν υποκαθιστούν τις προσφερόμενες από
        το κοινοτικό δίκαιο διαδικασίες προσφυγής·
        αφετέρου την κατάρτιση, στον κύριο όγκο των προτάσεων, σαφούς
        προγράμματος εργασίας που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συντάξει,
        κατά τη δεύτερη φάση, τις προτάσεις εναρμόνισης που απαιτούνται
        για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, χωρίς να θίγεται η
        εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου·
    Εξάλλου, στις     τροποποιημένες προτάσεις    εισάγονται   διαδικασίες
    δημοπράτησης για την χορήγηση νέων δυναμικοτήτων μεταφοράς και
    παραγωγής, εναλλακτικές ως προς διαφανές και μη επιφερον διακρίσεις
    σύστημα παραχώρησης αδειών, καθώς και απλουστεύσεις στους κανόνες
    λειτουργίας των δικτύων.
    Τέλος, προστίθενται οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από την έναρξη
    ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την καθιέρωση, στον
    επίμαχο τομέα, της διαδικασίας συναπόφασης.
10. Η Επιτροπή δεν ενσωμάτωσε ορισμένες τροπολογίες που στρέφονταν
    εναντίον των στόχων των προτάσεων, και μάλιστα δεν συμβιβάζονταν με
    την συνθήκη, όπως:
        την υποχρέωση στα κράτη μέλη να συστήσουν συμβούλιο ηλεκτρισμού
        και αερίου (συγκροτούμενου από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων
        του κλάδου, τις εταιρείες διανομής, τους μεγάλους βιομηχανικούς
        καταναλωτές,     τους    μικρομεσαίους   καταναλωτές    και    τις
 ---pagebreak---         συνδικαλιστικές οργανώσεις του κλάδου) προκειμένου να συνδράμουν
        τις αρμόδιες αρχές στην εφαρμογή των οδηγιών·
        την εξάρτηση της μετάβασης στην τελική φάση από την προηγούμενη
        εναρμόνιση,   ιδίως    στον   τομέα   του   περιβάλλοντος   και   της
        φορολογΙ ας·
        τα στοιχεία που μπορεί να εμποδίσουν την ανεξαρτησία των
        διαδικασιών δημοπράτησης, αναθέτοντας τις ιδιαίτερες ευθύνες των
        εν λόγω διαδικασιών στον διαχειριστή του δικτύου, καθιστώντας τον
        συγχρόνως και κριτή και ενδιαφερόμενο·
        την καθιέρωση χωριστής λογιστικής παρακολούθησης μόνο μεταξύ των
        δραστηριοτήτων    παραγωγής    και    μεταφοράς   αφενός   και    των
        δραστηριοτήτων διανομής αφετέρου, επομένως χωρίς διαχωρισμό των
        δραστηριοτήτων μεταφοράς·
        τη διατήρηση του μονοπωλίου παροχής των εταιρειών διανομής.
Β.  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΦΟΡΩΣΑ ΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ
11. Στο πλαίσιο των γενικών γραμμών που ακολούθησε η Επιτροπή στο σύνολο
    του φακέλου, οι κυριότερες διευθετήσεις στην πρόταση που αφορά την
    εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού είναι σχετικές με τα εξής σημεία:
    α)  Διάρθρωση της πρότασης: για να ληφθεί υπόψη το ότι οι κανόνες
        πρόσβασης στο δίκτυο αποτελούν τώρα ειδικούς κανόνες έναντι των
        κανόνων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής, τους αφιερώνεται
        ειδικό κεφάλαιο.
    β)  Ενίσχυση των παραπομπών στις υποχρεώσεις           υπηρεσίας   κοινής
        ωφελείας: μολονότι η ίδια η συνθήκη προστατεύει ήδη την νόμω ή
        έργω εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που ανατίθεται στις
        επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών
        γενικού οικονομικού      ενδιαφέροντος, η τροποποιημένη πρόταση
        ενσωματώνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που προβάλλουν την
        εκπλήρωση των εν λόγω αποστολών σε κάθε φάση ανοίγματος της
        αγοράς στον ανταγωνισμό.
    γ)  Προϋποθέσεις ανοίγματος των δικτύων ώστε οι τρίτοι να αποκτούν
        πρόσβαση σε αυτά: ενώ το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να
        πραγματοποιηθεί το υπόψη άνοιγμα μόνο στο πλαίσιο μακροχρόνιων
        συμβάσεων και αποκλειστικώς προς όφελος των μεγάλων καταναλωτών,
        η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογούνται οι περιορισμοί αυτοί,
        αφενός επειδή υπάρχει πάντα δυνατότητα άρνησης της πρόσβασης
        τρίτων στην ιδιαίτερη περίπτωση όπου απειλείται η αποστολή
        γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που αναλογεί στο διαχειριστή
        του δικτύου και αφετέρου επειδή οι εταιρείες διανομής πρέπει να
        μπορούν να εκμεταλλεύονται τις ίδιες δυνατότητες όπως και οι
        μεγάλοι καταναλωτές, προκειμένου να μεταφέρουν έμμεσα στους
        μικρομεσαίους καταναλωτές τα οφέλη από το άνοιγμα της αγοράς. Η
        πρόσβαση τρίτων, που διεπόταν από ρυθμίσεις στην αρχική πρόταση
        της    Επιτροπής,     παραμένει     δικαίωμα    προσφερόμενο    στους
        αυτοπαραγωγούς για τον εφοδιασμό των μονάδων και θυγατρικών τους
 ---pagebreak---           και στους παραγωγούς και επιχειρήσεις μεταφοράς για τον εφοδιασμό
          μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών και εταιρειών διανομής· οι όροι
          άσκησης του δικαιώματος αυτού πρέπει να αποτελούν αντικείμενο
          διαπραγμάτευσης τόσο με το διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς όσο
          και με το διαχειριστή του δικτύου διανομής, εκτός από την
          περίπτωση όπου η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας προκύπτει από
          δημοπρασία για την κατασκευή δυναμικοτήτων παραγωγής. Στην
          τελευταία αυτή περίπτωση είναι κατοχυρωμένη η πρόσβαση στο
          δίκτυο. Οι διαφορές κατά τη διαπραγμάτευση ή τη διαχείριση
          τέτοιου είδους συμβάσεων μπορούν να υπάγονται σε διαιτητικό
          όργανο, του οποίου η υπόδειξη εναπόκειται στο κράτος μέλος· σε
          σύγκριση με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ορίζει
          σαφώς ότι η προσφυγή στο όργανο αυτό διαιτησίας δεν επηρεάζει
          καθόλου το δικαίωμα των μερών να χρησιμοποιούν τις προσφερόμενες
          από το κοινοτικό δίκαιο συνήθεις διαδικασίες προσφυγής.
      δ)  Οι διατάξεις που καθιερώνουν τα κριτήρια και τις διαδικασίες
          εγκρίσεως    των    δραστηριοτήτων    παραγωγής     και    μεταφοράς
          απλουστεύονται   και   συμπληρώνονται    με   την    προσφορά   μιας
          εναλλακτικής δυνατότητας συστήματος δημοπράτησης για κάθε νέα
          μονάδα παραγωγής και μεταφοράς· η τροποποιημένη πρόταση ενισχύει
          την ανεξαρτησία και τον μη επιφέροντα διακρίσεις χαρακτήρα της
          τελευταίας αυτής διαδικασίας. Πάντως, το σύστημα εκχώρησης
          αδειών θα εφαρμοσθεί ούτως ή άλλως στους αυτοπαραγωγούς και στους
          ανεξαρτήτους παραγωγούς.
      ε)  Καταργείται η αποσύνδεση της διαχείρισης, ενώ διασφαλίζεται η
          ανεξαρτησία, τουλάχιστον στο διοικητικό επίπεδο, του διαχειριστή
          του    δικτύου. Διατηρείται     η   αποσύνδεση     της    λογιστικής
          παρακολούθησης σε εναρμονισμένη βάση, συμπληρώνεται δε με διάταξη
          που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα
          εσωτερικά λογιστικά δίκτυα των επιχειρήσεων.
      στ) Απλουστεύονται οι κανόνες που      αφορούν  την   εκμετάλλευση   των
          δικτύων μεταφοράς και διανομής.
12.   Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις έξι αρχές που επεκαλέσθη
το Συμβούλιο. Όσον αφορά:
      την ασφάλεια του εφοδιασμού: τα κριτήρια χορήγησης αδειών για την
κατασκευή μονάδων παραγωγής θα επιτρέψουν ρητώς στα κράτη μέλη να
αποφασίζουν τη φύση των πρωτογενών πηγών που θα χρησιμοποιηθούν για την
παραγωγή ηλεκτρισμού. Το εναλλακτικό σύστημα της διαδικασίας δημοπράτησης
για τις δυναμικότητες παραγωγής και μεταφοράς θα επιτρέψει τη συνέχιση του
κεντρικού προγραμματισμού των επενδύσεων στα κράτη μέλη που επιλέγουν ένα
τέτοιο σύστημα·
      την προστασία του περιβάλλοντος: ειδικές διατάξεις που αφορούν την
εναρμόνιση των όρων παραγωγής και εκμετάλλευσης λαμβάνουν ακόμη περισσότερο
υπόψη την απαίτηση προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τα κριτήρια
χορήγησης εγκρίσεων για την κατασκευή νέων δυναμικοτήτων παραγωγής και
μεταφοράς. Εξάλλου, μια ειδική διάταξη επιτρέπει στον διαχειριστή του
δικτύου, όταν ζητεί να συνδεθούν στο δίκτυο της περιοχής του εγκαταστάσεις
παραγωγής, να δίνει προτεραιότητα σε εκείνες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες
πηγές ενέργειας ή απόβλητα ή που εκμεταλλεύονται μέθοδο συνδυασμένης
παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού·
 ---pagebreak---        την προστασία των μικρών καταναλωτών: η ενίσχυση των παραπομπών στις
υποχρεώσεις υπηρεσίας κοινής ωφελείας καθιερώθηκε προκειμένου να ληφθεί
ακόμη καλύτερα υπόψη η ανάγκη προστασίας των μικρομεσαίων καταναλωτών. 0
διαχειριστής του δικτύου δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση τρίτου, αν μία
τέτοια ενέργεια τον εμπόδιζε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να επιτελέσει
την γενική οικονομική αποστολή που του αναλογεί. Τα κράτη μέλη διατηρούν
ούτως ή άλλως το δικαίωμα να υπάγουν σε ρυθμίσεις τα τιμολόγια για όλους
τους άνευ άλλης επιλογής καταναλωτές·
       την διαφάνεια και την μη επιβολή διακρίσεων: αυτές ανευρίσκονται
στους κανόνες λογιστικής αποσύνδεσης καθώς και στα κριτήρια και τις
διαδικασίες χορήγησης άδειας για τις νέες δυναμικότητες παραγωγής και
μεταφοράς, στα κριτήρια και τις διαδικασίες για τις δημοπρασίες και στους
κανόνες που πρέπει να τηρούν οι διαχειριστές του δικτύου·
       την αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων:
η προσφερόμενη στα κράτη μέλη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφανούς και μη
επι φέροντος διακρίσεις συστήματος παραχώρησης άδειας για την κατασκευή νέων
δυναμικοτήτων παραγωγής και μεταφοράς αφενός και διαδικασίας δημοπράτησης
αφετέρου λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη αποκεντρωμένων συστημάτων σε ορισμένα
κράτη μέλη και συγκεντρωτικών συστημάτων σε άλλα·
       τις μεταβατικές διατάξεις: προβλέπεται μεταβατική χρονική περίοδος
που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1994 και λήγει το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου
1998.
Γ.     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ
13.    Οι εισαχθείσες τακτοποιήσεις στην πρόταση που αφορά την εσωτερική
       αγορά αερίου είναι κατ'αναλογία οι ίδιες με εκείνες σχετικά με τον
       ηλεκτρισμό όσον αφορά:
           τη διάρθρωση της πρότασης·
           την ενίσχυση των παραπομπών στις υποχρεώσεις υπηρεσίας κοινής
           ωφελείας*
           στους όρους ανοίγματος των δικτύων ώστε οι τρίτοι να αποκτήσουν
           πρόσβαση σε αυτά·
           την αποσύνδεση και την πρόσβαση στα εσωτερικά έγγραφα των
           επιχειρήσεων·
           την απλούστευση των κανόνων που αφορούν την εκμετάλλευση των
           δικτύων μεταφοράς και διανομής·
           την τήρηση των αρχών που επεκαλέσθη το Συμβούλιο.
 14.   Διατηρούνται οι διατάξεις που καθιερώνουν τα κριτήρια και τις
       διαδικασίες εγκρίσεως της κατασκευής ή εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων
       υγροποιημένου φυσικού αερίου, εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αγωγών
       μεταφοράς και διανομής και συναφούς εξοπλισμού.
 ---pagebreak--- Δ.    ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Οι τροποποιημένες προτάσεις λαμβάνουν υπόψη πολλά καίρια στοιχεία της
γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τις ανησυχίες που εξέφρασε το
Συμβούλιο, κυρίως στα συμπεράσματα του της 30ής Νοεμβρίου 1992. Η Επιτροπή
καλεί επομένως το Συμβούλιο να αποφανθεί ταχέως επί των εν λόγω προτάσεων
προκειμένου να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά και στους χώρους της ηλεκτρικής
ενέργειας και του αερίου.
 ---pagebreak---                                       Τροποποιημένη πρόταση
               ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΊ'ΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                        περί κοινών κανόνων
                           για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Αρχική πρόταση                                     Τροποποιημένη πρόταση
ΤΟ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ       ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ         ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                        ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:                                     Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της        Ευρωπαϊκής τη συνθήκη για την ίδρυση της              Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο     Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
57, παράγραφος 2, το άρθρο 66 και το άρθρο το άρθρο 66 και το άρθρο 10ΌΑ,
100Α,
την πρόταση της Επιτροπής,                         την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και τη            γνώμη    της    Οικονομικής   και  Κοινωνικής
Κοινωνικής Επιτροπής,                               Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                         Εκτιμώντας:
ότι  ενδείκνυται να εγκριθούν μέτρα που        θα   ότι ενδείκνυται να εγκριθούν μέτρα που αποβλέπουν
αποβλέπουν    στην  καθιέρωση της εσωτερικής        στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα
αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 8Α της Συνθήκης· ότι     με το άρθρο 8Α της συνθήκης- ότι η αγορά αυτή
η αγορά αυτή θα καλύπτει ένα χώρο          χωρίς    καλύπτει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπου
εσωτερικά σύνορα, όπου θα εξασφαλίζεται η           θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών,
ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, προσώπων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων,
υπηρεσιών και κεφαλαίων,
                                                 10
 ---pagebreak--- ότι   η    δημιουργία   της   εσωτερικής     αγοράς    ότι η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής
ηλεκτρικής     ενέργειας   αποδεικνύεται   ιδιαίτερα   ενέργειας αποδεικνύεται ιδιαίτερα σημαντική για
σημαντική για τον εξρρθολογισμό της παραγωγής, τον εξορθολσγισμό της παραγωγής, της μεταφοράς
της μεταφοράς και της διανομής της ηλεκτρικής          και    της  διανομής   ηλεκτρικής    ενέργειας,   με
ενέργειας, με παράλληλη ενίσχυση της ασφάλειας παράλληλη               ενίσχυση    της    ασφάλειας     του
του εφοδιασμού της Κοινότητας, καθώς και για την       εφοδιασμού της Κοινότητας,
εξασφάλιση σε όλους τους χρήστες ίσων όρων
προμήθειας και άρα την αποφυγή των στρεβλώσεων
του    ανταγωνισμού    μεταξύ των    καταναλωτριών
βιομηχανιών
ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει      ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει
να θεσπιστεί προοδευτικά και σταδιακά, ώστε η          να     θεσπιστεί    προοδευτικά     και    σταδιακά,
ηλεκτρική βιομηχανία να μπορέσει να προσαρμοστεί προκειμένου           η ηλεκτρική βιομηχανία      να είναι
στο νέο της περιβάλλον ευέλικτα και ορθολογικά,         δυνατόν να προσαρμοστεί στο νέο της περιβάλλον
                                                        κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό,
                                                        ότι   η   δημιουργία   της    εσωτερικής    αγοράς
                                                        ηλεκτρικής    ενέργειας  πρέπει    να    ευνοεί   τη
                                                        διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων,
ότι η οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης        ότι η οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης
 Οκτωβρίου    1990, σχετικά με τη διακίνηση της         Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής
ηλεκτρικής ενέργειας στα μεγάλα δίκτυα(1), και η        ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύωνΟ), και η
οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης              οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης
 Ιουνίου 1990, η οποία θεσπίζει κοινοτική διαδικασία    Ιουνίου 1990, σχετικά με μία κοινοτική διαδικασία
 που εξασφαλίζει τη διαφάνεια των τιμών για τον για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής
 τελικό    βιομηχανικό   καταναλωτή     αερίου    και   ενέργειας      για   τον    τελικό     βιομηχανικό
 ηλεκτρικής ενέργειας, αποτέλεσαν μια πρώτη φάση        καταναλωτή(2),    όπως τροποποιήθηκε       από   την
 της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,                 οδηγία 93/87/ΕΟΚτης Επιτροπής(3) αποτέλεσαν μια
                                                        πρώτη φάση για τη δημιουργία της εσωτερικής
                                                        αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας,
 (1) ΕΕ αριθ. L 313 της 13.11.1990, σ. 30.               (1)ΕΕ L313, 13.11.1990, σ. 30.
 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 17.07.1990, σ. 16.               (2) ΕΕ L 185, 17.07.1990, σ. 16.
                                                         (3) ΕΕ L277, 10.11.1993, σ. 32.
                                                      11
 ---pagebreak--- ότι για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ότι             η   δημιουργία     της  εσωτερικής    αγοράς
ηλεκτρικής ενέργειας απαιτείται τώρα η λήψη ηλεκτρικής              ενέργειας    απαιτεί τώρα   η   λήψη
συμπληρωματικών μέτρων,                               συμπληρωματικών μέτρων,
                                                      ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία
                                                      του     καταναλωτή      συνεπάγονται     ορισμένες
                                                      υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,
                                                      την εκπλήρωση των οποίων δεν μπορεί να εγγυηθεί
                                                      μόνος ο ελεύθερος ανταγωνισμός,
ότι    η   ανάγκη     εξασφάλισης      πραγματικής ότι η ανάγκη να διασφαλιστεί το πραγματικό
ελευθέρωσης       της  αγοράς    και   μιας   σωστής άνοιγμα της αγοράς και δίκαιη ισορροπία κατά την
ισορροπίας κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων εφαρμογή             αυτών    των    μέτρων,  απαιτεί   την
απαιτεί την εισαγωγή εναρμονισμένων κριτηρίων και     καθιέρωση      εναρμονισμένων      κριτηρίων    και
διαδικασιών      για  την    κατασκευή      και  την διαδικασιών      για   την    κατασκευή    και   την
εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων παραγωγής· ότι εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων παραγωγής· ότι
αυτά τα κριτήρια και αυτές οι διαδικασίες πρέπει να τα κριτήρια και οι διαδικασίες πρέπει να είναι
είναι αντικειμενικά και διαφανή και να μην συνιστούν αντικειμενικά και διαφανή και να μην συνιστούν
διακριτική μεταχείριση, ώστε να εξασφαλίζεται η διακριτική μεταχείριση,
απουσία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω
ιδίως ειδικών συνθηκών όσον αφορά τον τόπο
λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής μέσα
στην Κοινότητα και την εγγύτητα τους στην αγορά,
ότι, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες ότι, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες
για την έκδοση, από τα κράτη μέλη, αδειών για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή
κατασκευής και εκμετάλλευσης          εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενέργειας,
παραγωγής και γραμμών μεταφοράς, και, όσον
αφορά τη διανομή, να ληφθεί κάθε άλλο μέτρο
αναγκαίο για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας
της εσωτερικής αγοράς,
ότι κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς της ότι κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ,
ενέργειας, ειδικότερα στον τομέα της ηλεκτρικής, της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να ληφθεί ευρέως
θα ληφθεί υπόψη ο στόχος της οικονομικής και υπόψη ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής
κοινωνικής συνοχής,                                    συνοχής, ιδίως σε τομείς όπως υποδομές, οι εθνικές
                                                       ή ενδοκοινοτικές, που εξυπηρετούν τη μεταφορά
                                                       ηλεκτρικής ενέργειας,
                                                    12
 ---pagebreak--- ότι, στην εσωτερική      αγορά, οι    επιχειρήσεις ότι, στην εσωτερική      αγορά, οι    επιχειρήσεις
ηλεκτρισμού πρέπει να μπορούν να ενεργούν ηλεκτρισμού πρέπει να μπορούν να ενεργούν
σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές αρχές,           σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές αρχές, με την
                                                    επιφύλαξη των περιορισμών που συνδέονται με τις
                                                    υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου οι ότι, ανεξάρτητα από τον επικρατούντα τρόπο
παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας και οι πελάτες οργάνωσης          της   αγοράς,    οι  παραγωγοί, οι
τους αδιάκριτα να έχουν πρόσβαση στα δίκτυα αυτοπαραγωγοί             και   οι   πελάτες    τους    οι
μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας συνδεδεμένοι με το δίκτυο πρέπει να έχουν
ανάλογα με τη διαθέσιμη εγκατεστημένη ισχύ και πρόσβαση σε αυτό, σύμφωνα με την παρούσα
έναντι εύλογου αντιτίμου· ότι κατά την επόμενη οδηγία,
φάση τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίσουν
την εφαρμογή αυτών των μέτρων στις μεγάλες
βιομηχανικές εταιρίες και, υπό ορισμένους όρους,
στις εταιρίες διανομής,
ότι κάθε δίκτυο μεταφοράς πρέπει να υπόκειται ότι κάθε δίκτυο μεταφοράς πρέπει να υπόκειται σε
συγκεντρωτικά σε διαχείριση και έλεγχο, ώστε να συγκεντρωτικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου,
εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η αξιοπιστία του για προκειμένου      να  διασφαλίζεται ασφάλεια και
το συμφέρον των παραγωγών και των πελατών αξιοπιστία προς το συμφέρον των παραγωγών και
τους- ότι συνεπώς πρέπει να διορίζεται φορέας των πελατών τους            ότι, συνεπώς, πρέπει να
διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς, στον οποίο θα διορίζεται     φορέας    διαχείρισης   του   δικτύου
ανατίθεται η εκμετάλλευση και η ανάπτυξη του ότι μεταφοράς,         ο  οποίος     αναλαμβάνει     την
η δράση αυτού του φορέα διαχείρισης πρέπει να εκμετάλλευση και την ανάπτυξη του ότι η δράση
είναι αντικειμενική, διαφανής και αμερόληπτη από αυτού του φορέα διαχείρισης πρέπει να είναι
κάθε άποψη, ιδίως όσον αφορά τις άδειες σύνδεσης αντικειμενική και, διαφανής και να μην συνεπάγεται
με το δίκτυο, τις τιμές που ζητούνται για τις διακριτική μεταχείριση,
παρεχόμενες υπηρεσίες       και τη   δρομολόγηση
φορτίου από τις εγκαταστάσεις παραγωγής,
ότι, για τους ίδιους λόγους, πρέπει Va διορίζεται ότι, σε επίπεδο διανομής, μπορούν να χορηγηθούν
φορέας διαχείρισης για τη διαχείριση και την δικαιώματα            εκχώρησης     των   τοπικών     και
ανάπτυξη κάθε δικτύου διανομής,                     περιφερειακών αρχών και ότι πρέπει να διορίζεται
                                                     φορέας διαχείρισης για τη διαχείριση και την
                                                     ανάπτυξη κάθε δικτύου διανομής,
 ότι οι όροι σύνδεσης με τα δίκτυα μεταφοράς και ότι οι όροι για τη σύνδεση με τα δίκτυα μεταφοράς
 διανομής πρέπει να καθορίζονται βάσει ευρωπαϊκών και διανομής πρέπει να καθορίζονται βάσει
 προδιαγραφών ή, ελλείψει αυτών, βάσει άλλων ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή, ελλείψει αυτών,
 διεθνών προτύπων και προδιαγραφών,                  βάσει άλλων διεθνών προτύπων και προδιαγραφών,
                                                  13
 ---pagebreak--- ότι οι τιμές πρέπει να διαμορφώνονται σύμφωνα με
σαφώς καθορισμένες αρχές, ώστε να εξασφαλίζεται
η χρήση των δικτύων μεταφοράς και διανομής υπό
συνθήκες δικαιοσύνης και διαφάνειας,
ότι, για λόγους διαφάνειας και αμεροληψίας, οι ότι, για λόγους διαφάνειας και μη διακριτικής
δραστηριότητες μεταφοράς και διανομής των μεταχείρισης, η διαχείριση της δραστηριότητας
κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων πρέπει να μεταφοράς               των    κάθετα     ολοκληρωμένων
εκτελούνται από διαφορετικά τμήματα με χωριστή επιχειρήσεων           πρέπει   να πραγματοποιείται
λογιστική·    ότι   οι   λογαριασμοί  όλων    των ανεξάρτητα       από τη     διαχείριση  των  άλλων
επιχειρήσεων ηλεκτρισμού πρέπει να παρουσιάζουν δραστηριοτήτων· ότι οι λογαριασμοί όλων των
τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, ιδίως για να επιχειρήσεων του τομέα πρέπει να παρουσιάζουν τη
διαπιστώνονται       ενδεχόμενες     περιπτώσεις μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια προκειμένου, ιδίως
κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, όπως είναι τα να            διαπιστώνονται    ενδεχόμενες   καταχρήσεις
αδικαιολογήτως χαμηλά ή υψηλά τιμολόγια ή οι δεσπόζουσας θέσης, όπως αδικαιολογήτως χαμηλά
πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης προκειμένου για ή υψηλά τιμολόγια         ή πρακτικές διακριτικής
ισοδύναμες παροχές,                                 μεταχείρισης για ισοδύναμες παροχές, και ότι για
                                                    τον σκοπό αυτό, πρέπει να τηρούνται χωριστοί
                                                    λογαριασμοί για κάθε δραστηριότητα,
                                                    ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η πρόσβαση των
                                                    αρμόδιων αρχών στα εσωτερικά λογιστικά έγγραφα
                                                    των επιχειρήσεων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το
                                                    εμπορικό απόρρητο,
ότι πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης και ότι πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης και
διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,                   διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,
                                                  14
 ---pagebreak--- ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
πρέπει να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα πρέπει να θεσπιστεί πλαίσιο γενικών αρχών σε
πλαίσιο γενικών αρχών αλλά ότι ο καθορισμός των κοινοτικό επίπεδο αλλά ότι ο καθορισμός των
συγκεκριμένων      όρων     εφαρμογής   πρέπει   να   συγκεκριμένων   όρων    εφαρμογής    πρέπει   να
εναπόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούν εναπόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να
να διαλέξουν το καθεστώς το καταλληλότερο για         επιλέξουν το καταλληλότερο για την κατάσταση
την κατάσταση τους· ότι συνεπώς τα κράτη μέλη, με τους καθεστώς ότι συνεπώς τα κράτη μέλη, με την
την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης και των      επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης και των
διατάξεων που αποφασίστηκαν βάσει της Συνθήκης,       διατάξεων που έχουν      θεσπιστεί κατ'εφαρμογή
πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να καθορίζουν          αυτής,   πρέπει  να παραμείνουν ελεύθερα       να
ακριβώς    τα     κριτήρια   έκδοσης   των   αδειών καθορίζουν τα σαφή κριτήρια έκδοσης των αδειών
κατασκευής των μονάδων παραγωγής ενέργειας,           κατασκευής των μονάδων παραγωγής ενέργειας
των γραμμών μεταφοράς και διανομής, και να            και, των γραμμών μεταφοράς και διανομής, και να
θεσπίζουν αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια θεσπίζουν αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια
για   τη    δρομολόγηση        φορτίου    από    τις για    τη   δρομολόγηση      φορτίου    από    τις
εγκαταστάσεις παραγωγής· ότι επιπλέον τα κράτη εγκαταστάσεις παραγωγής ότι, επιπλέον, τα κράτη
μέλη πρέπει να μπορούν να καθορίσουν την έκταση       μέλη πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζουν την
και τη φύση των δικαιωμάτων των εταιριών έκταση και τη φύση των δικαιωμάτων των εταιριών
διανομής (ιδίως τη χορήγηση αποκλειστικών αδειών διανομής, ιδίως τη χορήγηση αποκλειστικών αδειών
διανομής για όλους τους          πελάτες   που  δεν όσον αφορά όλους τους οι πελάτες που δεν
υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια επιλεξιμότητας όσον υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια επιλεξιμότητας για
αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής,
διανομής), καθώς και των υποχρεώσεων τους ως          καθώς    και των   υποχρεώσεων τους     παροχής
υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως την υποχρέωσης       υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως την υποχρέωση
παροχής, της διατήρηση της ασφάλειας του παροχής, τη διατήρηση της ασφάλειας του δικτύου
δικτύου και της ανάπτυξης του δυναμικού του προς      και την ανάπτυξη του       δυναμικού του    προς
ικανοποίηση της ζήτησης         ότι τα κράτη μέλη ικανοποίηση της ζήτησης          ότι τα κράτη μέλη
διατηρούν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της διατηρούν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της
δομής των τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας για δομής των τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας για
τους τελικούς πελάτες που δεν είναι επιλέξιμοι όσον τους τελικούς πελάτες που δεν είναι επιλέξιμοι όσον
αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και
διανομής,    π.χ.   για   να  εξασφαλίζεται  η   ίση διανομής,    προκειμένου,   για   παράδειγμα    να
 μεταχείριση των εν λόγω πελατών,                      εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των εν λόγω
                                                      πελατών,
                                                    15
 ---pagebreak--- ότι αυτά τα μέτρα αποτελούν μια δεύτερη φάση ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν μια δεύτερη φάση
ελευθέρωσης ότι ωστόσο και μετά την εφαρμογή ελευθέρωσης·            ότι,   ωστόσο,     ενδέχεται   να
τους το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ διατηρηθούν τα εμπόδια που υφίστανται κατά τις
κρατών μελών θα εξακολουθήσει        να συναντά      συναλλαγές   ηλεκτρικής   ενέργειας   μεταξύ των
εμπόδια· ότι συνεπώς θα πρέπει στο μέλλον να κρατών μελών            ακόμη και μετά τη θέση         σε
ενισχυθεί περαιτέρω η ελευθέρωση της αγοράς, και εφαρμογή των μέτρων αυτών· ότι, συνεπώς, πρέπει
ιδίως να περιοριστούν τα εμπόδια του εφοδιασμού στο μέλλον να ενισχυθεί περαιτέρω η ελευθέρωση
με ηλεκτρική ενέργεια από τους παραγωγούς στους της αγοράς, και ιδίως να περιοριστούν τα εμπόδια
πελάτες τους· ότι οι λεπτομέρειες αυτής της τρίτης   κατά τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια των
φάσης, η οποία πρέπει να ολοκληρώσει           την πελατών από τους παραγωγούς- ότι οι λεπτομερείς
πραγματοποίηση        της  εσωτερικής     αγοράς     κανόνες αυτής της τρίτης φάσης, η οποία πρέπει να
ηλεκτρικής    ενέργειας,    θα    μπορέσουν     να   ολοκληρώσει την πραγματοποίηση της εσωτερικής
καθοριστούν μόνο υπό το φως της εμπειρίας που        αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, είναι δυνατόν να
αποκτήθηκε στη διάρκεια της δεύτερης φάσης ότι καθοριστούν μόνο υπό το φως της εμπειρίας που
μια τριετία αρκεί για να αποκτηθεί η εμπειρία η έχει αποκτηθεί στη διάρκεια της δεύτερης φάσης·
αναγκαία για τον καθορισμό της τρίτης και ότι η Επιτροπή οφείλει, ως εκ τούτου, να υποβάλει,
τελευταίας φάσης,                                    στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                     έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας
                                                     οδηγίας πριν από το τέλος της δεύτερης αυτής
                                                     φάσης,
ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή
των κανόνων της Συνθήκης,                            των άλλων κανόνων της συνθήκης,
                                                   16
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ                         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
Κεφάλαιο 1                                         Κεφάλαιο 1
Πεδίο coaouovrtc                                   Πεδίο εΦαουονήο και οοισιιοί
ΑΡΘΡΟ 1                                            ΑΡΘΡΟ 1
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που
αφορούν την πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και, τη
και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, και προσδιορίζει
κατά τη χορήγηση αδειών παραγωγής, μεταφοράς, τους όρους σχετικά με την οργάνωση και
διανομής και εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας, λειτουργία του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την
καθώς και την εκμετάλλευση του διασυνδεδεμένου πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις
δικτύου.                                           διαδικασίες που ισχύουν για τους διαγωνισμούς, τη
                                                   χορήγηση αδειών παραγωγής και την εκμετάλλευση
                                                   των δικτύων.
ΑΡΘΡΟ 2                             '     ,        ΑΡΘΡΟ 2                          '
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται
ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:                   ως:
1. "Παραγωγή": παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας,      1. "παραγωγή": η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας,
2. "Παραγωγός": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο 2. "παραγωγός": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
    που παράγει ηλεκτρική ενέργεια για δική του        το οποίο παράγει ηλεκτρική ενέργεια για δική
    χρήση ή για πώληση,                                του χρήση ή για πώληση,
3. "Μεταφορά": μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας 3. "μεταφορά": η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
    μέσω διασυνδεδεμένου δικτύου υψηλής τάσης          μέσω διασυνδεδεμένου δικτύου υψηλής τάσης
    με σκοπό την παροχή σε πελάτες,                    με σκοπό την παροχή σε τελικούς πελάτες ή σε
                                                       διανομείς,
4. "Διανομή": μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας σε 4. "διανομή": η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας σε
    δίκτυα διανομής χαμηλής τάσης με σκοπό την         δίκτυα διανομής χαμηλής τάσης με σκοπό την
    παροχή σε πελάτες,                                 παροχή σε πελάτες,
5. "Πελάτες": οι χονδρικοί ή οι τελικοί αγοραστές 5. "πελάτες": οι χονδρικοί ή οι τελικοί αγοραστές
    ηλεκτρικής ενέργειας,                              ηλεκτρικής ενέργειας,
                                                 17
 ---pagebreak---                                                      6.  "τελικός πελάτης": ο πελάτης που αγοράζει
                                                         ηλεκτρική ενέργεια για δική του κατανάλωση,
                                                     7.  "Μεγάλος     βιομηχανικός    καταναλωτής":     ο
                                                         τελικός πελάτης, του οποίου η κατανάλωση
                                                         υπερβαίνει τις 100 γιγαβατώρες ετησίως ή
                                                         ποσότητα μικρότερη που προσδιορίζεται από το
                                                         κράτος μέλος,
6.  "Διασυνδέσεις":       ο   εξοπλισμός        που  8.  "διασυνδέσεις":       ο    εξοπλισμός       που
    χρησιμοποιείται   για   τη   διασύνδεση     των      χρησιμοποιείται   για   τη    διασύνδεση     των
    ηλεκτρικών δικτύων.                                  ηλεκτρικών δικτύων,
7   "Διασυνδεδεμένο δίκτυο": δίκτυο αποτελούμενο     9.  "διασυνδεδεμένο    δίκτυο":   το   δίκτυο   που
    από αριθμό δικτύων μεταφοράς και διανομής,           αποτελείται από αριθμό δικτύων μεταφοράς και
    τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μια ή             διανομής, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με
    περισσότερες διασυνδέσεις,                           μια ή περισσότερες διασυνδέσεις,
8   "Απευθείας γραμμή": γραμμή που συνδέει έναν      10. "απευθείας γραμμή": η γραμμή που συνδέει
    ή  περισσότερους    πελάτες με ένα       σημείο      έναν ή περισσότερους πελάτες με ένα σημείο
    προσφοράς       χωρίς    διέλευση     από     το     προσφοράς       χωρίς     διέλευση     από    το
    διασυνδεδεμένο δίκτυο,                               διασυνδεδεμένο δίκτυο,
9.  "Οικονομική ιεράρχηση": κατάταξη των πηγών       11. "οικονομική ιεράρχηση": η κατάταξη των πηγών
    παραγωγής     ηλεκτρικής     ενέργειας    βάσει      παραγωγής      ηλεκτρικής    ενέργειας     βάσει
    οικονομικών κριτηρίων,                               οικονομικών κριτηρίων,
10. "Ευρωπαϊκή    προδιαγραφή":     κοινή    τεχνική 12. "ευρωπαϊκή    προδιαγραφή": η κοινή      τεχνική
    προδιαγραφή ή ευρωπαϊκό πρότυπο ή εθνικό             προδιαγραφή ή το ευρωπαϊκό πρότυπο ή το
    πρότυπο που αποτελεί εφαρμογή ευρωπαϊκού             εθνικό   πρότυπο    που    αποτελεί   εφαρμογή
    προτύπου,                                            ευρωπαϊκού προτύπου,
11. "Ευρωπαϊκό πρότυπο": πρότυπο εγκεκριμένο         13. "ευρωπαϊκό πρότυπο": το πρότυπο που έχει
    από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης               εγκριθεί   από    την   Ευρωπαϊκή      Επιτροπή
    (CEN)    ή  από   την    Ευρωπαϊκή    Επιτροπή       Τυποποίησης (CEN) ή από την Ευρωπαϊκή
    Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ως             Επιτροπή      Ηλεκτροτεχνικής     Τυποποίησης
    "ευρωπαϊκό    πρότυπο"     (ΕΠ)  ή    "έγγραφο       (CENELEC) ως "ευρωπαϊκό πρότυπο" (ΕΠ) ή
    εναρμόνισης" (ΕΕ), σύμφωνα με τους κοινούς           "έγγραφο εναρμόνισης" (ΕΕ), σύμφωνα με τους
    κανόνες αυτών των υπηρεσιών,                         κοινούς κανόνες αυτών των υπηρεσιών,
 ---pagebreak--- 12. "Κοινή   τεχνική   προδιαγραφή":      τεχνικός    14. "κοινή  τεχνική   προδιαγραφή": ο    τεχνικός
    κανόνας θεσπισμένος σύμφωνα με διαδικασία             κανόνας που έχει θεσπιστεί σύμφωνα         με
    αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη με σκοπό              διαδικασία αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη
    την ενιαία εφαρμογή του σε όλα τα κράτη αυτά          με σκοπό την ενιαία εφαρμογή του σε όλα τα
    και δημοσιευμένος στην Επίσημη Εφημερίδα              κράτη αυτά και δημοσιευμένος στην Επίσημη
    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,                            Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
13. "Επικουρικές υπηρεσίες": όλες οι υπηρεσίες οι     15. "επικουρικές υπηρεσίες": όλες οι υπηρεσίες οι
    αναγκαίες για την εκμετάλλευση ενός δικτύου           αναγκαίες   για την   εκμετάλλευση    δικτύου
    μεταφοράς        ή    διανομής,     όπως     η        μεταφοράς ή διανομής, όπως παρακολούθηση
    παρακολούθηση      φορτίου,   η  ρύθμιση   της        φορτίου, ρύθμιση της συχνότητας, ρύθμιση της
    συχνότητας,    η ρύθμιση της τάσης, εφεδρική          τάσης, εφεδρική ισχύς κ.λπ.,
    ισχύς κλπ.,
14. "Χρήστης δικτύου": κάθε φυσικό ή νομικό           16. "χρήστης δικτύου": κάθε φυσικό ή νομικό
    πρόσωπο      που    τροφοδοτεί    ένα   δίκτυο        πρόσωπο      που   τροφοδοτεί    ένα   δίκτυο
    μεταφοράς ή διανομής ή που εξυπηρετείται              μεταφοράς ή διανομής ή που εξυπηρετείται
    από ένα από αυτά τα δίκτυα. Η κατηγορία αυτή          από ένα από αυτά τα δίκτυα,
    περιλαμβάνει ειδικότερα τους παραγωγούς,
    τους εισαγωγείς, τις εταιρίες μεταφοράς, τους
    διανομείς, τους ιδιοκτήτες γραμμών μεταφοράς
    και διανομής, τους προμηθευτές και τους
    άλλους πελάτες.
15. "Προμηθευτής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο       17. "προμηθευτής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
    που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια σε πελάτες.         που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια σε πελάτες,
16. "Εφοδιασμός":      παράδοση     και   πώληση      18. "εφοδιασμός":    η  παράδοση     και  πώληση
    ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες.                      ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες,
17. "Κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση": επιχείρηση      19. "κάθετα    ολοκληρωμένη      επιχείρηση":   η
    που επραγματοποιεί τουλάχιστον δύο από τις            επιχείρηση που πραγματοποιεί τουλάχιστον δύο
    δραστηριότητες      παραγωγή,    μεταφορά    ή        από    τις   δραστηριότητες     παραγωγής,
    διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.                         μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρικής ενέργειας,
                                                      20. "ανεξάρτητος παραγωγός": ο παραγωγός που
                                                          δεν προβαίνει στις δραστηριότητες μεταφοράς
                                                          ή διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο έδαφος
                                                          που καλύπτεται από το δίκτυο, στο οποίο είναι
                                                          εγκατεστημένος,
                                                   19
 ---pagebreak---  21. "Αυτοπαραγωγός":   ανεξάρτητος    παραγωγός
     που παράγει ηλεκτρική ενέργεια ουσιαστικά για
     δική του χρήση.
20
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο II                                          Κεφάλαιο II
Πρόσβαση στην αγορά                                  Πρόσβαση στην αγορά
ΑΡΘΡΟ 3                                             ΑΡΘΡΟ 3
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκμετάλλευση          Τα κράτη μέλη μεριμνούν         όπως,   με την
   των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού να διενεργείται         επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση
   βάσει αρχών του εμπορίου και αποφεύγουν τις          των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού να διενεργείται
   διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων όσον αφορά τα         βάσει των αρχών του εμπορίου και αποφεύγουν
   δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.                   τις διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων όσον αφορά
                                                        τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
2. Ειδικότερα, οι εν λόγω       επιχειρήσεις είναι
   ελεύθερες να προσαρμόζουν τη φύση των
   δραστηριοτήτων τους      στην   αγορά και να
   δραστηριοποιούνται σε τομείς που συνδέονται
   με τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, παράγραφος
   2, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίζουν,
   να εγκρίνουν, να επηρεάζουν ή να ρυθμίζουν τα
   τιμολόγια ή τις τιμές εφοδιασμού για τις
   ποσότητες, για τις οποίες οι πελάτες ασκούν το
   δικαίωμα τους     αγοράς και προμήθειας ή
   σύναψης συμβάσεων αγοράς ή εφοδιασμού
   μέσω των δικτύων μεταφοράς και διανομής,
   σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.
                                                        Τα    κράτη   μέλη   μπορούν   να   επιβάλλουν,
                                                        τηρώντας τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου,
                                                        υποχρεώσεις       παροχής υπηρεσιών      κοινής
                                                        ωφέλειας        στις    επιχειρήσεις       που
                                                        δραστηριοποιούνται στον τομέα της ηλεκτρικής
                                                        ενέργειας όσον αφορά την ασφάλεια, την
                                                        κανονικότητα,    την  ποιότητα   και την   τιμή
                                                        εφοδιασμού.
                                                  21
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 4
1. Μόνο βάσει των κριτηρίων και των διαδικασιών
   έγκρισης που θα θεσπιστούν σύμφωνα με τις
   παραγράφους 2 ως 6 θα επιτρέπουν τα κράτη
   μέλη στις επιχειρήσεις τις εγκατεστημένες στην
   Κοινότητα       να    κατασκευάζουν,           να
   εκμεταλλεύονται, να αγοράζουν ή να πωλούν
   εγκαταστάσεις      παραγωγής,        οι   οποίες
   βρίσκονται στο έδαφος τους για να παράγουν
   ηλεκτρική ενέργεια προς δική τους χρήση ή
   προς πώληση.
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια που
   πρέπει να ικανοποιεί επιχείρηση, η οποία ζητεί
   άδεια   κατασκευής     ή  εκμετάλλευσης      μιας
   εγκατάστασης παραγωγής. Τα κριτήρια αυτά
   οφείλουν να είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα.
   Δημοσιεύονται το αργότερο έξι μήνες μετά την
   ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 28.
   Τα κριτήρια αυτά θα αφορούν αποκλειστικά:
       την    ασφάλεια      και   αξιοπιστία    της
       εγκατάστασης,
       τις οικολογικές επιταγές,
       την χωροταξία και την επιλογή των θέσεων
       εγκατάστασης,
       τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες
       της αιτούσας επιχείρησης.
   Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους
   περιβαλλοντικής   πολιτικής ή ασφάλειας του
   εφοδιασμού,    να   συμπληρώσουν        αυτά   τα
   κριτήρια με άλλα, περιοριστικά της φύσης της
   πρωτογενούς       πηγής      που    μπορεί     να
   χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτριικής
   ενέργειας.
                                                    22
 ---pagebreak--- 3. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν και δημοσιεύουν,
   το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία
   που προβλέπεται στο άρθρο 28, τις διαδικασίες
   που   οφείλει να ακολουθήσει επιχείρηση,      η
   οποία ζητεί άδεια κατασκευής ή εκμετάλλευσης
   μιας εγκατάστασης παραγωγής. Οι διαδικασίες
   αυτές πρέπει να είναι αμερόληπτες.
   Μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τη φύση
   της χρησιμοποιούμενης πρωτογενούς πηγής και
   τον τύπο εγκατάστασης παραγωγής.         Όσον
   αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις, μπορεί να
   χορηγηθεί άδεια για κάθε διαδοχικό στάδιο
   κατασκευής.
4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα κριτήρια και
   οι διαδικασίες να εφαρμόζονται αμερόληπτα και
   όλες οι αιτήσεις να διεκπεραιώνονται έγκαιρα.
   Κάθε τροποποίηση των       κριτηρίων  και των
   διαδικασιών που μεσολαβεί στη διάρκεια της
   εξέτασης      μιας    αίτησης    εφαρμόζεται
   αμερόληπτα σε όλους τους υποψήφιους με
   εκκρεμή αίτηση.
5. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την
   άδεια    από    ορισμένες   προϋποθέσεις   και
   απαιτήσεις,   εφόσον    αυτές   δεν  συνιστούν
   διακριτική μεταχείριση ούτε είναι περισσότερο
   περιοριστικές από όσο απαιτεί η τήρηση των
   υιοθετημένων κριτηρίων.
6. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη γνωστοποίηση
   των   λόγων    απόρριψης   μιας αίτησης   στον
   αιτούντα και θεσπίζουν διαδικασία προσφυγής
   κατά της απόρριψης αίτησης.
                                                   23
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 5
1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την κατασκευή και
   εκμετάλλευση γραμμών μεταφοράς ή διανομής
   και των συναφών εξοπλισμών στο έδαφος τους,
   σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2
   ως 8.
2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κριτήρια που
   οφείλει να ικανοποιεί επιχείρηση, η οποία ζητεί
   άδεια    κατασκευής    ή   εκμετάλλευσης     μιας
   γραμμής μεταφοράς ή διανομής. Τα κριτήρια
   αυτά     πρέπει   να   είναι  αντικειμενικά    και
   αμερόληπτα. Δημοσιεύονται το αργότερο έξι
   μήνες     μετά   την    ημερομηνία     η    οποία
   προβλέπεται στο άρθρο 28.
   Τα κριτήρια αυτά θα αφορούν αποκλειστικά:
        την    ασφάλεια     και   αξιοπιστία     της
        εγκατάστασης,
        τις οικολογικές επιταγές,
        τη χωροταξία και την επιλογή των θέσεων
        εγκατάστασης,
        τη χρήση δημόσιων εκτάσεων
        τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες
        της αιτούσας επιχείρησης.
3. Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν ή να
   αναβάλουν     τη   χορήγηση     άδειας,   αν    οι
   υπάρχουσες       δυνατότητες     μεταφοράς      ή
   διανομής     του    διασυνδεδεμένου      δικτύου
   επιτρέπουν την αντιμετώπιση των αναγκών σε
   εύλογη και δίκαιη τιμή.
4. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν και δημοσιεύουν,
   το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία
   που προβλέπεται στο άρθρο 28, τις διαδικασίες
   που οφείλει να ακολουθήσει επιχείρηση, η
   οποία ζητεί άδεια κατασκευής ή εκμετάλλευσης
   μιας εγκατάστασης παραγωγής. Οι διαδικασίες
   αυτές πρέπει να είναι αμερόληπτες.
                                                    24
 ---pagebreak--- 5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα κριτήρια και
   οι διαδικασίες να εφαρμόζονται αμερόληπτα και
   όλες οι αιτήσεις να διεκπεραιώνονται έγκαιρα.
   Κάθε τροποποίηση        των   κριτηρίων    και   των
   διαδικασιών που μεσολαβεί στη διάρκεια της
   εξέτασης       μιας     αίτησης     εφαρμόζεται
   αμερόληπτα σε όλους τους υποψήφιους με
   εκκρεμή αίτηση.
6. Κάθε     δικαίωμα     απαλλοτρίωσης        ιδιωτικής
   περιουσίας     ή   χρήσης    δημόσιων     εκτάσεων
   χορηγείται    κατά    τρόπο    που    δεν    συνιστά
   διακριτική μεταχείριση.
   Στον    βαθμό     που    το   δημόσιο     συμφέρον
   λαμβάνεται υπόψη κατά τη χορήγηση τέτοιου
   δικαιώματος, μια γραμμή θεωρείται αντικείμενο
   δημόσιου συμφέροντος, αν:
   i)   είναι απαραίτητη για να         ικανοποιηθούν
        ανάγκες μεταφοράς ή διανομής, τις οποίες
        αδυνατούν να ικανοποιήσουν τα υπάρχοντα
        δίκτυα, ή
   ϋ)   σημαντικό     μέρος    του   δυναμικού      της
        επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από τρίτους
        ή τίθεται στη διάθεση του κοινού σε εύλογη
        και δίκαιη τιμή.
7. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την
   άδεια    από     ορισμένες     προϋποθέσεις       και
   απαιτήσεις,     εφόσον    αυτές    δεν    συνιστούν
   διακριτική μεταχείριση ούτε είναι περισσότερο
   περιοριστικές από όσο απαιτεί η τήρηση των
   υιοθετημένων κριτηρίων.
8. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη γνωστοποίηση
   των   λόγων     απόρριψης     μιας αίτησης      στον
   αιτούντα και θεσπίζουν διαδικασία προσφυγής
   κατά της απόρριψης αίτησης.
                                                        25
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 6                                               (γίνεται άρθρο 22)
   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι
   παραγωγοί     και    προμηθευτές     ηλεκτρικής
   ενέργειας οι εγκαταστημένοι στο έδαφος τους
   μπορούν, με την επιφύλαξη του άρθρου 5,
   παράγραφος 1, να εφοδιάσουν μέσω απευθείας
   γραμμής τις εγκαταστάσεις, τις θυγατρικές και
   τους πελάτες τους.
   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε πελάτης
   εγκατεστημένος στο έδαφος τους μπορεί να
   αγοράζει και να εφοδιάζεται με        ηλεκτρική
   ενέργεια   μέσω     απευθείας    γραμμής    από
   παραγωγό ή προμηθευτή, με την επιφύλαξη του
   άρθρου 5, παράγραφος 1.
ΑΡΘΡΟ 7
   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί
   και οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας οι
   εγκατεστημένοι στο έδαφος τους μπορούν:
   i)  να εφοδιάζουν τις εγκαταστάσεις τους, τις
       θυγατρικές     επιχειρήσεις  τους   και  τις
       συνεραγαζόμενες με αυτούς μονάδες, τις
       εγκαταστημένες στο ίδιο ή σε άλλο κράτος
       μέλος, μέσω του διασυνδεδεμένου δικτύου,
       με την επιφύλαξη της σύναψης συμφωνιών
       με   τους      φορείς    διαχείρισης    των
       ενδιαφερόμενων δικτύων μεταφοράς και
       διανομής, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 21
       αντίστοιχα.
   ϋ)  να εφοδιάζουν πελάτες, ή να αναλάβουν με
       σύμβαση αυτή την υποχρέωση, στο ίδιο ή
       σε   άλλο     κράτος    μέλος,  μέσω    του
       διασυνδεδεμένου        δικτύου,   με    την
       επιφύλαξη της σύναψης συμφωνιών           με
       τους φορείς διαχείρισης των        σχετικών
       δικτύων μεταφοράς και διανομής, σύμφωνα
       με τα άρθρα 14 και 21 αντίστοιχα.
                                                   26
 ---pagebreak--- Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε πελάτης
εγκατεστημένος στο έδαφος τους μπορεί να
αγοράζει και να εφοδιάζεται με ηλεκτρική
ενέργεια, ή να συνάπτει σύμβαση αγοράς και
προμήθειας,    από παραγωγό       ή   προμηθευτή
εγκαταστημένο στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος,
μέσω του διασυνδεδεμένου δικτύου, με την
επιφύλαξη της σύναψης συμφωνιών με τους
φορείς    διαχείρισης    των     ενδιαφερόμενων
δικτύων μεταφοράς και διανομής, σύμφωνα με
τα άρθρα 14 και 21 αντίστοιχα.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν αυτή
τη   μορφή     χρήσης    του    διασυνδεδεμένου
δικτύου:
     στις   επιχειρήσεις    που      προμηθεύουν
     εγκαταστάσεις        με   συνολική      ιδία
     κατανάλωση       ηλεκτρικής       ενέργειας
     υπερβαίνει τις 100 γιγαβατώρες ετησίως ή
     κατώτερη ποσότητα καθοριστέα από το
     κράτος μέλος,
     στις εταιρίες διανομής, μεμονωμένες ή σε
     συνεργασία,   των    οποίων οι     συνολικές
     παρεπόμενες      πωλήσεις       υπερβαίνουν
    τουλάχιστον     το    3%    της     συνολικής
     κατανάλωσης     ενέργειας     του   σχετικού
     κράτους    μέλους ή     κατώτερο    ποσοστό
     καθοριστέο από το κράτος μέλος.
                                                 27
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο                             Κεφάλαιο III
Εκυετάλλευση του δικτύου υεταωοράς   Παραγωγή και υεταφοοά
                                     ΑΡΘΡΟ 4
                                     Τα κράτη μέλη καθορίζουν, τηρώντας τις διατάξεις
                                     του κοινοτικού δικαίου, τις υποχρεώσεις παροχής
                                     υπηρεσιών κοινής ωφέλειας όπως αναφέρεται στο
                                     άρθρο 3 παράγραφος 2, οι οποίες ανατίθενται στις
                                     εταιρίες παραγωγής και μεταφοράς.
                                     ΑΡΘΡΟ 5
                                     1.  Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την
                                         κατασκευή    εγκαταστάσεων παραγωγής      και
                                         μεταφοράς    στο   έδαφος   τους, βάσει των
                                         αντικειμενικών,  διαφανών   και  αμερόληπτων
                                         κριτηρίων και διαδικασιών που προβλέπονται
                                         στο άρθρο 7.
                                     2.  Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσφεύγουν
                                         στο σύστημα αδειών που προβλέπεται στην
                                         παράγραφο 1 συντάσσουν κατάλογο των νέων
                                         μέσων      παραγωγής      και   μεταφοράς,
                                         συμπεριλαμβανομένου       του    ανανεώσιμου
                                         δυναμικού, βάσει του ετήσιου ισολογισμού
                                         προβλέψεων που αναφέρεται στο άρθρο 11.
                                         Στον κατάλογο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι
                                         ανάγκες διασύνδεσης των δικτύων.
                                         Το    απαιτούμενο δυναμικό κατανέμεται μέσω
                                         διαγωνισμού που οργανώνεται σύμφωνα με τη
                                         διαδικασία του άρθρου 6.
                                   28
 ---pagebreak---               Οι αυτοπαραγωγοί και ανεξάρτητοι παραγωγοί
              επιτρέπεται, πάντως, και στα κράτη μέλη τα
              οποία επιλέγουν τη διαδικασία διαγωνισμού που
              προβλέπεται     στην    παράγραφο     2,      να
              κατασκευάζουν      δυναμικό    παραγωγής     και
              γραμμές    ηλεκτρικής    ενέργειας   βάσει  των
              αντικειμενικών,  διαφανών και αμερόληπτων
              κριτηρίων και διαδικασιών που προβλέπονται
              στο άρθρο 7.
ΑΡΘΡΟ 6   ΑΡΘΡΟ 6
           1. Ο    διαγωνισμός    για    την   κατανομή   του
              δυναμιικού παραγωγής αφορά τη διάθεση νέου
              ή υφιστάμενου δυναμικού χρησιμοποιώντας, εν
              ανάγκη, διασυνδεδεμένο δίκτυα.
           2. Οι λεπτομέρειες του διαγωνισμού για τα μέσα
              παραγωγής και μεταφοράς δημοσιεύονται στην
              Επίσημη      Εφημερίδα      των    Ευρωπαϊκών
              Κοινοτήτων τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την
              ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης.
              Η συγγραφή υποχρεώσεων τίθεται εγκαίρως
              στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενης επιχείρησης
              εγκαταστημένης στο έδαφος κράτους μέλους,
              ώστε αυτή να διαθέτει επαρκή χρόνο για να
              υποβάλει προσφορά.
           3. Η   συγγραφή      υποχρεώσεων      περιέχει  την
              περιγραφή της ακολουθητέας από όλους τους
              υποψήφιους καθώς και εξαντλητικό κατάλογο
              των κριτηρίων που διέπουν την επιλογή των
              υποψηφίων και την ανάθεση της σύμβασης. Τα
              κριτήρια    αυτά     είναι   αντικειμενικά   και
              αμερόληπτα.
           4. Ο διαγωνισμός οργανώνεται από τις δημόσιες
              αρχές ή από ανεξάρτητη υπηρεσία που έχει
              οριστεί για τον σκοπό αυτό.
        29
 ---pagebreak---   ΑΡΘΡΟ 7
  Τα κριτήρια για τη χορήγηση των αδειών που
  προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 3,
  αφορούν:
      την     ασφάλεια   και  την    προστασία   των
       εγκαταστάσεων και των συναφών εξοπλισμών,
      την προστασία του περιβάλλοντος,
      τη χωροταξία και την επιλογή των θέσεων
       εγκατάστασης,
      Ή ΧΡή 01 ! δημόσιων εκτάσεων,
      το    τεχνικό  και  οικονομικό   δυναμικό  των
       επιχειρήσεων.
  Τα κριτήρια αυτά μπορούν να συμπληρωθούν με
  συνεκτίμηση, της φύσης των πρωτογενών πηγών
  που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση
  της άδειας κατασκευής δυναμικού παραγωγής.
  Τα    κριτήρια, διατυπωμένα    αναλυτικώς, και οι
  διαδικασίες αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης.
  Οι λόγοι άρνησης μιας άδειας πρέπει να είναι
  αντικειμενικοί και αμερόληπτοι και γνωστοποιούνται
  στον αιτούντα. Λόγο άρνησης μπορεί να αποτελέσει
  η   αθέτηση υποχρεώσεων       παροχής    υπηρεσιών
  κοινής ωφέλειας από τον αιτούντα. Στον αιτούντα
  πρέπει να παρέχονται δυνατότητες προσφυγής κατά
  της απόρριψης.
30
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 8
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις            1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις
   επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων   επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων
   μεταφοράς      (συμπεριλαμβανομένων         των   μεταφοράς να ορίσουν, για περίοδο τουλάχιστον
   ηλεκτρικών γραμμών που αποτελούν μέρος            δεκαπέντε ετών, φορέα διαχείρισης επιφορτισμένο
   τους) ή υπεύθυνες για τον έλεγχο τους ή για τη    με την εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη του
   δρομολόγηση φορτίου από τις εγκαταστάσεις         δικτύου μεταφοράς σε δεδομένη ζώνη, καθώς και
   παραγωγής, να ορίσουν, φορέα διαχείρισης          των διασυνδέσεων του με άλλα δίκτυα.
   επιφορτισμένο      με    την    εκμετάλλευση,
   συντήρηση     και    ανάπτυξη     του   δικτύου
   μεταφοράς σε μια δεδομένη ζώνη, καθώς και
   των διασυνδέσεων του με άλλα δίκτυα.
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διατάξεις, βάσει
   των    οποίων    η   διαχείριση   του   δικτύου
   μεταφοράς      είναι   ανεξάρτητη     από    τις
   δραστηριότητες παραγωγής και διανομής σε
   κάθε ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρισμού,
   και ανεξάρτητη από κάθε άλλη επιχείρηση
   παραγωγής και διανομής.
                                                     2.   Αν   το  δίκτυο  μεταφοράς δεν   είναι ήδη
                                                          ανεξάρτητο      από   τις  δραστηριότητες
                                                          παραγωγής και διανομής, το καθεστώς του
                                                          φορέα διαχείρισης του δικτύου προβλέπει την
                                                          ανεξαρτησία του, τουλάχιστον από διοικητική
                                                          άποψη, από τις άλλες συναφείς με το δίκτυο
                                                          δραστηριότητες. Τα τέλη που αφορούν τη
                                                          χρήση γραμμών και εγκαταστάσεων αναγκαίων
                                                          για τη μεταφορά καταβάλλονται στον ιδιοκτήτη
                                                          τους.
3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας              3.  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας
   διαχείρισης   να   ενεργεί σύμφωνα      με   τις       διαχείρισης   να  ενεργεί σύμφωνα    με   τις
   διατάξεις των άρθρων 9 ως 15.                          διατάξεις των άρθρων 9 έως 14.
                                                   31
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 9                                             ΑΡΘΡΟ 9
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς       1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   φροντίζει   να   εξασφαλίζει την   ασφάλεια,        είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των ροών
   αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του δικτύου       ενέργειας του δικτύου λαμβανομένων υπόψη
   στη ζώνη που καλύπτει.                              των ανταλλαγών με τα διασυνδεδεμένο δίκτυα.
                                                       Φροντίζει   να   διασφαλίζει  την   ασφάλεια,
                                                       αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του δικτύου
                                                       στη ζώνη που καλύπτει.
2. Απέχει από κάθε αγορά και πώληση ηλεκτρικής
   ενέργειας, εκτός αν οι συναλλαγές αυτές
   αφορούν:
       τις   επικουρικές      υπηρεσίες      που
       προβλέπονται στην παράγραφο 4,
       την ηλεκτρική ενέργεια την παραγόμενη
       από τις εγκαταστάσεις, τις οποίες αφορά
       το άρθρο 13, παράγραφος 4.
3. Προσπαθεί να αναπτύξει το δίκτυο του και να
   προωθήσει την ταχεία κατασκευή των νέων
   εγκαταστάσεων     των    αναγκαίων   για   την
   προσαρμογή του δυναμικού μεταφοράς στη
   ζήτηση.
4. Λαμβάνει όλα τα μέτρα τα αναγκαία για να         2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   εξασφαλίζεται   η   διαθεσιμότητα  όλων   των       λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να
   επικουρικών υπηρεσιών των απαραίτητων για τη        διασφαλίζεται   η   διαθεσιμότητα  όλων   των
   διατήρηση υψηλού επιπέδου αξιοπιστίας και           επικουρικών υπηρεσιών που απαιτούνται προς
   ασφάλειας του ηλεκτρικού δικτύου.                   διατήρηση υψηλού επιπέδου αξιοπιστίας και
                                                       ασφάλειας του ηλεκτρικού δικτύου.
                                                    3. Με    την   επιφύλαξη   των   διατάξεων   των
                                                       παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν
                                                       να παρέχουν     στον φορέα διαχείρισης του
                                                       δικτύου κάθε αρμοδιότητα αναγκαία για την
                                                       καλή λειτουργία του δικτύου.
                                                 32
 ---pagebreak--- 5. Εξασφαλίζει      τη    διαθεσιμότητα        των   4. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   καταστάσεων     μέτρησης     και  παρέχει   στα      διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των καταστάσεων
   ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις πληροφορίες τις          μέτρησης και παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη
   αναγκαίες για την εκκαθάριση και εξόφληση            όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την
   των λογαριασμών.                                     εκκαθάριση και εξόφληση των λογαριασμών.
6. Απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών       5. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου και             απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών
   μεταξύ αυτών και των θυγατρικών επιχειρήσεων         ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου και των
   του ή των μετόχων του.                               θυγατρικών ή των μετόχων αυ τού.
ΑΡΘΡΟ 10                                             ΑΡΘΡΟ 10
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς           Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   παρέχει στον φορέα διαχείρισης κάθε άλλου            παρέχει στον φορέα διαχείρισης κάθε άλλου
   δικτύου, με το οποίο το δίκτυο του είναι             δικτύου, με το οποίο το δίκτυο του είναι
   συνδεδεμένο, επαρκείς πληροφορίες για την            διασυνδεδεμένο,       επαρκείς     πληροφορίες
   εξασφάλιση    βέβαιης    και   αποτελεσματικής       προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφαλής και
   λειτουργίας,    καθώς     και    συντονισμένης       αποτελεσματική      λειτουργία,   καθώς   και   η
   ανάπτυξης του διασυνδεδεμένου δικτύου.               συντονισμένη ανάπτυξη του διασυνδεδεμένου
                                                        δικτύου.
   Διευκολύνει    τις   μεταφορές       ηλεκτρικής      Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   ενέργειας από ή προς τα συνδεδεμένα δίκτυα.          διευκολύνει     τις    μεταφορές     ηλεκτρικής
   Για τον σκοπό αυτό, συνάπτει με τους άλλους          ενέργειας από ή προς τα συνδεδεμένα δίκτυα.
   φορείς   διαχείρισης  των     σχετικών  δικτύων      Για τον σκοπό αυτό, συνάπτει με τους άλλους
   διανομής ή μεταφοράς όλες τις συμφωνίες τις          φορείς    διαχείρισης    δικτύων    διανομής    ή
   αναγκαίες     προκειμένου      ένας    χρήστης       μεταφοράς όλες τις συμφωνίες που απαιτούνται
   συνδεδεμένος με το δίκτυο του να μπορεί              προκειμένου ένας χρήστης συνδεδεμένος με το
   χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο δίκτυο.               δίκτυο   της    να    μπορεί    χρησιμοποιεί   το
    Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς          διασυνδεδεμένο δίκτυο.
    καθορίζει τους όρους χρησιμοποίησης         των     Καθορίζει τους όρους χρησιμοποίησης           των
    διασυνδέσεων   κατόπιν συνεννόησης     με τον       διασυνδέσεων     κατόπιν συνεννόησης     με τον
   φορέας διαχείρισης του συνδεδεμένου δικτύου.         φορέα διαχείρισης του συνδεδεμένου δικτύου.
                                                   33
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 11                                               ΑΡΘΡΟ 11
Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς              Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
καταρτίζει   και   δημοσιεύει   ετήσιο    ισολογισμό    καταρτίζει   και  δημοσιεύει    ετήσιο   ισολογισμό
προβλέψεων του δυναμικού των εγκαταστάσεων             προβλέψεων περί του δυναμικού παραγωγής και
παραγωγής που ενδέχεται να συνδεθούν με το              μεταφοράς που ενδέχεται να συνδεθεί με το δίκτυο,
δίκτυο και της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας. Αυτός     των αναγκών διασύνδεσης με άλλα δίκτυα, του
ο ισολογισμός προβλέψεων καλύπτει τουλάχιστον ενδεχόμενου δυναμικού μεταφοράς και της ζήτησης
μια δεκαετία που αρχίζει από το έτος, στη διάρκεια ηλεκτρικής ενέργειας. Ο ισολογισμός προβλέψεων
του οποίου καταρτίζεται.                                καλύπτει τουλάχιστον μια δεκαετία που αρχίζει από
                                                       το έτος, στη διάρκεια του οποίου καταρτίζεται.
ΑΡΘΡΟ 12                                               ΑΡΘΡΟ 12
1.  Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από         1.  Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από
    την ημερομηνία την προβλεπόμενη στο άρθρο               την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 28,
    28,   ο   φορέας    διαχείρισης   του    δικτύου        ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    μεταφοράς καταρτίζει και δημοσιεύει τεχνικούς           καταρτίζει και δημοσιεύει τεχνικούς κανόνες, με
    κανόνες, θεσπίζοντας τις ελάχιστες τεχνικές             τους οποίους θεσπίζονται ελάχιστες τεχνικές
    απαιτήσεις σχεδιασμού και λειτουργίας όσον              απαιτήσεις σχεδιασμού και λειτουργίας όσον
    αφορά      τη   σύνδεση,     με    το    δίκτυο,        αφορά      τη   σύνδεση      με    το    δίκτυο
    εγκαταστάσεων       παραγωγής,      ηλεκτρικών          εγκαταστάσεων      παραγωγής,       ηλεκτρικών
    εγκαταστάσεων      τελικών   πελατών,     άλλων         εγκαταστάσεων     τελικών     πελατών,    άλλων
    δικτύων      μεταφοράς     ή    διανομής      και       δικτύων μεταφοράς ή διανομής και απευθείας
    ανεξάρτητων       γραμμών     μεταφοράς       και       γραμμών      μεταφοράς     και   διανομής.    Οι
    διανομής. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να είναι           απαιτήσεις αυτές πρέπει να διασφαλίζουν τη
    αντικειμενικές, να μην συνιστούν       διακριτική       διαλειτουργικότητα   των    δικτύων,   να  είναι
    μεταχείριση    και να μην    διαταράσσουν τη            αντικειμενικές, και αμερόληπτες, και να μην
    λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής             διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής
    ενέργειας.                                              αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Πριν από την
                                                            εφαρμογή των εν λόγω τεχνικών κανόνων, ο
                                                            φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
                                                            οφείλει να συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα
                                                            μέρη.
                                                     34
 ---pagebreak--- 2. Οι τεχνικοί     κανόνες εγκρίνονται από το 2. Οι τεχνικοί κανόνες εγκρίνονται από το
    ενδιαφερόμενο     κράτος   μέλος,    το   οποίο       ενδιαφερόμενο    κράτος    μέλος,    το  οποίο
    γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους           γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους
    σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις          σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις
    προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο            προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο
    8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της          8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4).
    28ης Μαρτίου 1983 (3).
3. Οι τεχνικοί κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα             Οι τεχνικοί κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα
    ακόλουθα στοιχεία :                                   ακόλουθα στοιχεία :
    α) απαιτήσεις σχετικές με την τάση και τη             α) απαιτήσεις σχετικά με την τάση και τη
         συχνότητα,                                           συχνότητα,
    β) προϋποθέσεις σχετικές με τη σύνδεση με             β) προϋποθέσεις σχετικά με τη σύνδεση με το
         το δίκτυο μεταφοράς, και ειδικότερα με τη            δίκτυο μεταφοράς, και ιδίως τη μέτρηση
         μέτρηση των τιμολογούμενων μονάδων,                  των τιμολογούμενων μονάδων,
    γ) διαδικασίες και απαιτήσεις λειτουργίας.            γ) διαδικασίες και απαιτήσεις λειτουργίας.
4. Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών         Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών
    προδιαγραφών ή, ελλείψει τέτοιων, βάσει, στο          προδιαγραφών ή, ελλείψει αυτών, βάσει, στο
    μέτρο του δυνατού, άλλων προτύπων που                 μέτρο του δυνατού, άλλων προτύπων που
    εφαρμόζονται στην Κοινότητα.                          εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
5. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς             Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    τηρεί, εφαρμόζει και επιβάλλει τους τεχνικούς         τηρεί, εφαρμόζει και επιβάλλει τους τεχνικούς
    κανόνες. Αν ένας χρήστης          υπόκειται σε        κανόνες. Αν ένας χρήστης         υπόκειται σε
    διαφορετικούς      τεχνικούς    κανόνες    που        διαφορετικούς     τεχνικούς     κανόνες   που
    εφαρμόζονται από δύο τουλάχιστον φορείς               εφαρμόζονται από δύο τουλάχιστον φορείς
    διαχείρισης δικτύου μεταφοράς ή διανομής, οι          διαχείρισης δικτύου μεταφοράς ή διανομής, οι
    τελευταίοι προσπαθούν να άρουν τις διαφορές.          τελευταίοι προσπαθούν να άρουν τις διαφορές.
6. Οι     τεχνικοί    κανόνες     καταρτίζονται,          Οι    τεχνικοί    κανόνες      καταρτίζονται,
     εφαρμόζονται και επιβάλλονται χωρίς διάκριση         εφαρμόζονται και επιβάλλονται κατά τρόπο
     μεταξύ των χρηστών ή των κατηγοριών                  αμερόληπτο μεταξύ των χρηστών ή των
    χρηστών ενός δικτύου, εκτός αν το απαιτεί η           κατηγοριών χρηστών ενός δικτύου, εκτός αν το
     ασφάλεια και η ποιότητα του εφοδιασμού . Οι          απαιτεί η ασφάλεια και η ποιότητα του
     κανόνες αυτοί δεν πρέπει να επιβάλλουν               εφοδιασμού . Οι κανόνες αυτοί δεν πρέπει να
     υπερβολικές απαιτήσεις ούτε να εμποδίζουν            επιβάλλουν υπερβολικές απαιτήσεις ούτε να
     αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο δίκτυο.               εμποδίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο
                                                          δίκτυο.
(3) ΕΕ αριθ. L109 της 26.4.1983, σ. 8.                (4) EEL 109, 26.4.1983, σ. 8.
                                                    35
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 13                                             ΑΡΘΡΟ 13
1.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς       1.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    είναι υπεύθυνος για τη δρομολόγηση φορτίων           είναι υπεύθυνος για τη δρομολόγηση φορτίων
    των εγκαταστάσεων παραγωγής που βρίσκονται          των εγκαταστάσεων παραγωγής που βρίσκονται
    στη ζώνη του και για τον καθορισμό της χρήσης        στη ζώνη του και για τον προσδιορισμό της
    των διασυνδέσεων με τα άλλα δίκτυα.                 χρήσης των διασυνδέσεων με τα άλλα δίκτυα.
2.  Καθορίζει   τη    δρομολόγηση     φορτίων   των  2.  Με την επιφύλαξη της περίπτωσης, κατά την
   εγκαταστάσεων παραγωγής και τη χρήση των             οποία οι εταιρίες διανομής εφοδιάζονται με
   διασυνδέσεων      ανάλογα με τις πραγματικές         ηλεκτρική ενέργεια από τις δικές τους μονάδες
   ανάγκες     του     δικτύου,   βάσει   κριτηρίων     ηλεκτροπαραγωγής που συνδέονται απευθείας
   εγκεκριμένων από το σχετικό κράτος μέλος.            με το δίκτυο διανομής τους, προσδιορίζει τη
   Αυτά τα κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικά,      δρομολόγηση     φορτίων των     εγκαταστάσεων
   διαφανή και να εφαρμόζονται αμερόληπτα.              παραγωγής και τη χρήση των διασυνδέσεων
                                                        ανάλογα με τις πραγματικές        ανάγκες του
                                                        δικτύου, βάσει κριτηρίων εγκεκριμένων από το
                                                        ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Αυτά τα κριτήρια
                                                        πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή και
                                                        αμερόληπτα     και   δεν   παρακωλύουν    την
                                                        λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής
                                                        ενέργειας.
3. Τα    κριτήρια    δρομολόγησης     φορτίου   των  3. Τα κριτήρια για τη δρομολόγηση φορτίων των
   εγκαταστάσεων παραγωγής και χρήσης των               εγκαταστάσεων παραγωγής και τη χρήση των
   διασυνδέσεων περιλαμβάνουν την οικονομική            διασυνδέσεων λαμβάνουν υπόψη την οικονομική
   ιεράρχηση     της   ηλεκτρικής   ενέργειας  που      ιεράρχηση    της   ηλεκτρικής  ενέργειας  που
   προέρχεται από τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις          προέρχεται    από   διαθέσιμες εγκαταστάσεις
   παραγωγής      ή   από   τις  μεταφορές    μέσω      παραγωγής ή μεταφορές μέσω διασύνδεσης
   διασύνδεσης, τους τεχνικούς περιορισμούς που         καθώς και τους τεχνικούς περιορισμούς που
   βαρύνουν το δίκτυο και κάθε μέτρο που έχει           βαρύνουν το δίκτυο.
   ληφθεί    από    έκράτος   μέλος   δυνάμει  της
   παραγράφου 5.
                                                  36
 ---pagebreak--- 4.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς,          Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς,
    όταν δρομολογεί φορτία των εγκαταστάσεων             όταν δρομολογεί φορτία των εγκαταστάσεων
    παραγωγής       της    περιοχής      του,   δίδει    παραγωγής του, δίδει προτεραιότητα στις
    προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις παραγωγής           εγκαταστάσεις παραγωγής που χρησιμοποιούν
    των οποίων το δυναμικό δεν υπερβαίνει τα 25          ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απορρίμματα ή
    μεγαβάτ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι             εκμεταλλεύονται     παραγωγική     διαδικασία
    εγκαταστάσεις      χρησιμοποιούν     ανανεώσιμες     συνδυασμού θερμότητας/ηλεκτρισμού. Η τιμή
    πηγές     ενέργειας       ή   απορρίμματα       ή    της ηλεκτρικής ενέργειας που      πωλείται ή
    εκμεταλλεύονται       παραγωγική       διαδικασία    αγοράζεται από τις εγκαταστάσεις αυτές πρέπει
    συνδυασμού θερμότητας/ηλεκτρισμού και ότι            να καθορίζεται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις
    ζητούνται εύλογες τιμές.                             που εξαγγέλονται στο σημείο 3 στοιχείο γ) της
                                                         σύστασης 88/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5).
                                                         (5) EEL 235, 7.12.1988, σ. 29.
5.  Ένα    κράτος     μέλος    μπορεί,   για  λόγους
    ασφαλείας του εφοδιασμού, να διατάξει την
    κατά προτεραιότητα δρομολόγηση φορτίων των
    εγκαταστάσεων         παραγωγής       ηλεκτρικής
    ενέργειας, οι οποίες χρησιμοποιούν εγχώριες
    πηγές πρωτογενούς ενέργειας, σε ποσοστό που
    δεν    θα   υπερβαίνει,     στη   διάρκεια   κάθε
    ημερολογιακού έτους, το 20% της συνολικής
     ποσότητας     πρωτογενούς       ενέργειας    της
     αναγκαίας για την παραγωγή της ηλεκτρικής
     ενέργειας που      καταναλώνεται σε αυτό το
     κράτος μέλος. Το ποσοστό αυτό θα μειωθεί
     προοδευτικά σε 15% ώς τις 31 Δεκεμβρίου
     2000.
ΑΡΘΡΟ 14
 1.  Οι σημερινοί ή δυνάμει χρήστες του δικτύου
     μπορούν    να    ζητήσουν     από    τον   φορέα
     διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς τη σύναψη
     συμφωνίας       για    τη    σύνδεση     με   το
     διασυνδεδεμένο δίκτυο ή για τη χρήση του.
                                                      37
 ---pagebreak--- 2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς,
   ανταποκρινόμενος σε αυτό το αίτημα, προτείνει
   συμφωνία αυτού του είδους. Μπορεί ωστόσο να
   αρνηθεί να διατυπώσει πρόταση για τη χρήση
   του δικτύου, αν αυτή απειλεί τη μεταφορά
   ηλεκτρικής ενέργειας δυνάμει οποιασδήποτε
   νομικής υποχρέωσης ή συμβατικής δέσμευσης.
   Οι λόγοι της άρνησης γνωστοποιούνται στον
   αιτούντα.
   Όλες οι αιτήσεις διεκπεραιώνονται έγκαιρα. Σε
   κάθε περίπτωση, παρέχεται απάντηση εντός
   τριμήνου από τη λήψη της αίτησης.
3. Η πρόταση     συμφωνίας περιέχει διατάξεις,
   σύμφωνα με τις οποίες ο φορέας διαχείρισης
   του δικτύου μεταφοράς οφείλει:
   ΐ)  να   δέχεται στο     σχετικό  δίκτυο, στα
       συγκεκριμένα    σημεία    πρόσβασης,   τις
       ποσότητες    ηλεκτρικής    ενέργειας  που
       αναφέρονται στην αίτηση,
   ϋ)  να επιτρέπει τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική
       ενέργεια στις ποσότητες που προβλέπονται
       στο    σημείο   (ί),   αφού   αφαιρεθούν
       ενδεχόμενες απώλειες λόγω μεταφοράς,
       στα σημεία εξόδου του εν λόγω δικτύου
       που ορίζονται στην αίτηση.
4. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
   θέτει στη διάθεση του ενδεχόμενου χρήστη,
   μετά από αίτηση και σε εύλογη τιμή, ένα
   κατάλογο     δυνατών      συναλλαγών      που
   συνεπάγεται η χρήση του δικτύου και των
   διασυνδέσεων του. Ο κατάλογος αυτός πρέπει
   να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες, ώστε
   να επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να εκτιμήσει
   κατάλληλα τις εν λόγω δυνατότητες.
                                                 38
 ---pagebreak--- 5.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    δημοσιεύει τα βασικά στοιχεία που χρησιμεύουν
    για τον καθορισμό των όρων σύνδεσης με το
    δίκτυο και τη χρήση του δικτύου και των
    διασυνδέσεων του. Η δημοσίευση αυτή πρέπει
    να περιέχει επαρκείς πληροφορίες, ώστε ένας
    δυνάμει χρήστης να μπορεί να εκτιμήσει σωστά
    την τιμή των συναλλαγών που συνεπάγονται
    χρήση του δικτύου και των διασυνδέσεων του.
6.  Αυτά τα βασικά στοιχεία πρέπει να είναι τέτοια
    ώστε να υπάρχει εύλογη σχέση μεταξύ των
    τιμών που ζητούνται και του μακροπρόθεσμου
    κόστους του εφοδιασμού που συνίσταται στην
    παροχή της σχετικής υπηρεσίας, αυξημένου
     κατά μια εύλογη αμοιβή του κεφαλαίου του
    επενδυμένου στον εφοδιασμό που συνίσταται
     στην παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
7.   Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
     απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ προσώπων ή
     κατηγοριών   προσώπων όσον      αφορά τους
     όρους σύνδεσης με το δίκτυο ή χρήσης του
     δικτύου και των διασυνδέσεων του.
8.   Το    συμβατικό     δικαίωμα   χρήσης     του
     διασυνδεδεμένου      δικτύου  καταπίπτει    σε
     περίπτωση μη χρήσης των εγκαταστάσεων
     μεταφοράς. Σε περίπτωση μερικής χρήσης, η
     διάταξη αυτή ισχύι για το τμήμα που δεν
     χρησιμοποιείται.
 ΑΡΘΡΟ 15                                             ΑΡΘΡΟ 14
 Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς τηρεί Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς τηρεί
 το   απόρρητο      των    εμπορικά     ευαίσθητων το      απόρρητο     των   εμπορικά    ευαίσθητων
 πληροφοριών     που   του   παρέχονται   κατά  την πληροφοριών οι οποίες περιέχονται σε γνώση του
 εκτέλεση του έργου του.                              κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
                                                    39
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο IV                                          Κεφάλαιο IV
Εκμετάλλευση του δικτύου διανομής                    Εκμετάλλευση του δικτύου διανομής
ΑΡΘΡΟ 16                                            ΑΡΘΡΟ 15
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τα δικαιώματα και τις       1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, τηρώντας τις διατάξεις
    υποχρεώσεις υπηρεσίας κοινής ωφέλειας των           του κοινοτικού δικαίου, τα δικαιώματα και τις
   εταιριών διανομής, καθώς και τα δικαιώματα και        υποχρεώσεις     παροχής      υπηρεσιών   κοινής
   τις υποχρεώσεις των πελατών τους.                     ωφέλειας, όπως αναφέρεεται στο άρθρο 3, που
                                                         ανατίθενται στις εταιρίες διανομής,παράγραφος
                                                         2 καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
                                                        των πελατών τους.
   Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις          2.  Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις
    εταιρίες διανομής να εφοδιάζουν πελάτες που          εταιρίες διανομής να εφοδιάζουν πελάτες που
    βρίσκονται σε μια δεδομένη ζώνη, μέχρι την           βρίσκονται σε δεδομένη ζώνη. Το τιμολόγιο
    ποσότητα    ενέργειας, για   την  οποία    δεν       αυτών των εφοδιασμών μπορεί να ρυθμιστεί
    μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα τους, ή που          προκειμένου, για παράδειγμα, να διασφαλίζεται
    δεν δικαιούνται να εφοδιάζονται από άλλους           η   ίση   μεταχείριση     των   ενδιαφερόμενων
    προμηθευτές, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.            πελατών.
    Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος
    3, είναι δυνατή ρύθμιση του τιμολογίου αυτών
    των εφοδιασμών, π.χ. για να εξασφαλίζεται ίση
    μεταχείριση των ενδιαφερόμενων πελατών.
    Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με:
         τη διαδικασία την ακολουθητέα από τους
         πελάτες που επιθυμούν να καταγγείλουν τις
         συμβάσεις εφοδιασμού τους με την εταιρία
         διανομής,  και  ειδικότερα το    ελάχιστο
         διάστημα προειδοποίησης καταγγελίας, το
         οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις
         μήνες.
                                                   40
 ---pagebreak---        τη διαδικασία την ακολουθητέα από τους
       πελάτες που επιθυμούν να εφοδιάζονται εκ
        νέου   από   την  εταιρία διανομής,     και
        ειδικότερα     το   ελάχιστο     διάστημα
        προειδοποίησης επανάληψης των αγορών,
        το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι
        μήνες.
4. Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις            4.  Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις
   επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων        επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων
   διανομής        ή  υπεύθυνες       για    αυτά         διανομής       ή   υπεύθυνες        για   αυτά
   (συμπεριλαμβανομένων         των    ηλεκτρικών         (συμπεριλαμβανομένων         των     ηλεκτρικών
   γραμμών που αποτελούν μέρος τους)             να       γραμμών που αποτελούν μέρος τους)            να
   ορίσουν, φορέα διαχείρισης επιφορτισμένο με            ορίσουν, φορέα διαχείρισης επιφορτισμένο με
   την εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη του           την εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη του
   δικτύου διανομής σε μια δεδομένη ζώνη, καθώς           δικτύου διανομής σε δεδομένη ζώνη, καθώς και
   και των διασυνδέσεων του με άλλα δίκτυα.               των διασυνδέσεων του με άλλα δίκτυα.
5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας              5.  Τα κράτη μέλη μεριμνούν όπως ο φορέας
   διαχείρισης    να  ενεργεί σύμφωνα       με  τις       διαχείρισης   να   ενεργεί σύμφωνα       με  τις
   διατάξεις των άρθρων 17 ώς 22.                         διατάξεις των άρθρων 16, 17 και 18.
ΑΡΘΡΟ 17                                              ΑΡΘΡΟ 16
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής          1.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   φροντίζει    να   εξασφαλίζει την     ασφάλεια,        φροντίζει   να    διασφαλίζει   την   ασφάλεια,
   αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του δικτύου          αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του δικτύου
   στη ζώνη που καλύπτει.                                 στη ζώνη που καλύπτει, σεβόμενος την υγεία
                                                          του πληθυσμού και το περιβάλλον.
                                                      2.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
                                                          οφείλει να εκτελεί τις υποχρεώσεις παροχής
                                                          υπηρεσιών κοινής ωφελείας που του έχουν
                                                          ανατεθεί.
2. Προσπαθεί να αναπτύξει και να προωθήσει την         3. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   ταχεία κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων των            προσπαθεί να προωθεί την άριστη χρήση του
   αναγκαίων για την προσαρμογή του δυναμικού             υφιστάμενου      δυναμικού    και   την   ταχεία
   στη ζήτηση.                                            κατασκευή του νέου δυναμικού που απαιτείται
                                                          για την προσαρμογή του στη ζήτηση.
                                                    41
 ---pagebreak--- 3.  Εξασφαλίζει     τη    διαθεσιμότητα        των
    καταστάσεων μεέθτρησης και παρέχει στα
    ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις πληροφορίες τις
   αναγκαίες για τον εκκαθάριση και την εξόφληση
   των λογαριασμών.
4. Απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών       4. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   ή των κατηγοριών των χρηστών του δικτύου και         απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών
   των   θυγατρικών επιχειρήσεων του ή         των      ή των κατηγοριών των χρηστών του δικτύου και
   μετόχων του.                                         των θυγατρικών ή των μετόχων αυτού.
ΑΡΘΡΟ 18
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   παρέχει στον φορέα διαχείρισης κάθε δικτύου,
   με το οποίο το δίκτυο του είναι συνδεδεμένο,
   επαρκείς   πληροφορίες     προς     εξασφάλιση
   αξιόπιστης και αποτελεσματικής λειτουργίας και
   της    συντονισμένης       ανάπτυξης        του
   διασυνδεδεμένου δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
2. Συνεργάζεται με τους αρμόδιους ομολόγους
   του προς καθορισμό όλων των           αναγκαίων
   συμφωνιών      σχετικά    με    τις    αιτήσεις
   χρησιμοποίησης του διασυνδεδεμένου δικτύου,
   τις υποβαλλόμενες από τους χρήστες τους
   συνδεδεμένους με το δίκτυο του.
   Ειδικότερα καθορίζει τους όρους χρήσης των
   διασυνδέσεων κατόπιν συνεννόησης         με τον
   φορέας διαχείρισης του συνδεδεμένου δικτύου.
ΑΡΘΡΟ 19                                            ΑΡΘΡΟ 17
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής         1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   καταρτίζει  και   δημοσιεύει   ετήσια    έκθεση      καταρτίζει  και δημοσιεύει   ετήσια  έκθεση
   σχετικά με την ποιότητα των εφοδιασμών και           σχετικά με την ποιότητα των εφοδιασμών και
   της εξυπηρέτησης. Η έκθεση αυτή κοινοποιείται        της εξυπηρέτησης.
   στις   αρμόδιες     αρχές    της    δεδομένης
   εξυπηρετούμενης     ζώνης   και των     όμορων
   εξυπηρετούμενων ζωνών. Τίθεται στη διάθεση
   των κρατών μελών και της ΣΥΕΚ.
                                                  42
 ---pagebreak--- 2.  Η Επιτροπή θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια γιά το      2. Η Επιτροπή θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια όσον
    περιεχόμενο αυτών των εκθέσεων, ώστε να               αφορά    το    περιεχόμενο   των   εκθέσεων,
    εξασφαλίζεται     η   συγκρισιμότητά    τους  σε      προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητά
    κοινοτικό επίπεδο.                                    τους σε κοινοτικό επίπεδο.
ΑΡΘΡΟ 20
1.  Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από
    την ημερομηνία την προβλεπόμενη στο άρθρο
    28, ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
    καταρτίζει και δημοσιεύει τεχνικούς κανόνες,
    θεσπίζοντας        τις   ελάχιστες      τεχνικές
    προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας που
    ισχύουν     για τη    σύνδεση,   με  το   δίκτυο,
    εγκαταστάσεων        παραγωγής,      ηλεκτρικών
    εγκαταστάσεων       τελικών    πελατών,    άλλων
    δικτύων       μεταφοράς     ή    διανομής     και
    ανεξάρτητων        γραμμών     μεταφοράς      και
    διανομής. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να είναι
    αντικειμενικές, να μην συνιστούν διακριτική
    μεταχείριση     και να μην     διαταράσσουν τη
    λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής
     ενέργειας.
 2.  Οι   τεχνικοί   κανόνες   εγκρίνονται   από   το
     ενδιαφερόμενο      κράτος   μέλος,    το   οποίο
     γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους
     σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις
     προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο
     8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
 3.  Οι τεχνικοί κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα
     ακόλουθα στοιχεία :
     α)   απαιτήσεις σχετικές με την τάση και τη
          συχνότητα,
     β)  προϋποθέσεις σχετικές με τη σύνδεση με
         το δίκτυο διανομής, και ειδικότερα με τη
          μέτρηση των τιμολογούμενων μονάδων,
     γ)   διαδικασίες και απαιτήσεις λειτουργίας.
                                                      43
 ---pagebreak--- 4. Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών
   προδιαγραφών, αν υπάρχουν.
   Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, οι τεχνικοί
   κανόνες    ορίζονται βάσει, στο     μέτρο του
   δυνατού, άλλων προτύπων που εφαρμόζονται
   στην Κοινότητα.
5. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   τηρεί, εφαρμόζει και επιβάλλει τους τεχνικούς
   κανόνες.    Αν  ένας χρήστης      υπόκειται  σε
   διαφορετικούς       τεχνικούς   κανόνες     που
   εφαρμόζονται από δύο τουλάχιστον φορείς
   διαχείρισης δικτύου μεταφοράς ή διανομής, οι
   τελευταίοι προσπαθούν να άρουν τις διαφορές.
6. Οι    τεχνικοί     κανόνες     καταρτίζονται,
   εφαρμόζονται και επιβάλλονται χωρίς διάκριση
   μεταξύ    των   χρηστών    ή  των    κατηγοριών
   χρηστών ενός δικτύου, εκτός αν το απαιτεί η
   ασφάλεια και η ποιότητα του εφοδιασμού . Οι
   κανόνες αυτοί δεν πρέπει        να   επιβάλλουν
   υπερβολικές απαιτήσεις ούτε να εμποδίζουν
   αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο δίκτυο.
ΑΡΘΡΟ 21
1. Οι σημερινοί ή δυνάμει χρήστες του δικτύου
   μπορούν     να   ζητήσουν    από   τον   φορέα
   διαχείρισης του δικτύου διανομής τη σύναψη
   συμφωνίας       για    τη   σύνδεση     με   το
   διασυνδεδεμένο δίκτυο ή για τη χρήση του.
                                                  44
 ---pagebreak--- 2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής,
   ανταποκρινόμενος σε αυτό το αίτημα, προτείνει
   συμφωνία αυτού του είδους. Μπορεί ωστόσο να
   αρνηθεί να διατυπώσει πρόταση για τη χρήση
   του δικτύου, αν αυτή απειλεί τη διανομή
   ηλεκτρικής ενέργειας δυνάμει οποιασδήποτε
   νομικής υποχρέωσης ή συμβατικής δέσμευσης.
   Οι λόγοι της άρνησης γνωστοποιούνται στον
   αιτούντα.
   Όλες οι αιτήσεις διεκπεραιώνονται έγκαιρα. Σε
   κάθε περίπτωση, παρέχεται απάντηση εντός
   τριμήνου από τη λήψη της αίτησης.
3. Η πρόταση      συμφωνίας περιέχει διατάξεις,
   σύμφωνα με τις οποίες ο φορέας διαχείρισης
   του δικτύου διανομής οφείλει:
   ί)  να   δέχεται στο      σχετικό  δίκτυο, στα
       συγκεκριμένα     σημεία    πρόσβασης,   τις
       ποσότητες     ηλεκτρικής    ενέργειας  που
       αναφέρονται στην αίτηση,
   ϋ)  να επιτρέπει τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική
       ενέργεια στις ποσότητες που προβλέπονται
        στο   σημείο    (i),   αφού   αφαιρεθούν
       ενδεχόμενες απώλειες λόγω διανομής, στα
        σημεία εξόδου του εν λόγω δικτύου που
        ορίζονται στην αίτηση.
4. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   θέτει στη διάθεση του ενδεχόμενου χρήστη,
   μετά από αίτηση και σε εύλογη τιμή, ένα
   κατάλογο      δυνατών      συναλλαγών      που
   συνεπάγεται η χρήση του δικτύου και των
   διασυνδέσεων του. Ο κατάλογος αυτός πρέπει
   να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες, ώστε
   να επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να εκτιμήσει
   κατάλληλα τις εν λόγω δυνατότητες.
                                                   45
 ---pagebreak---  5. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    δημοσιεύει τα βασικά στοιχεία που χρησιμεύουν
    για τον καθορισμό των όρων σύνδεσης με το
    δίκτυο και τη χρήση του δικτύου και των
    διασυνδέσεων του. Η δημοσίευση αυτή πρέπει
    να περιέχει επαρκείς πληροφορίες, ώστε ένας
    δυνάμει χρήστης να μπορεί να εκτιμήσει σωστά
    την τιμή των συναλλαγών που συνεπάγονται
    χρήση του δικτύου και των διασυνδέσεων του.
6.  Αυτά τα βασικά στοιχεία πρέπει να είναι τέτοια
    ώστε να υπάρχει εύλογη σχέση μεταξύ των
    τιμών που ζητούνται και του μακροπρόθεσμου
    κόστους του εφοδιασμού που συνίσταται στην
    παροχή της σχετικής υπηρεσίας, αυξημένου
    κατά μια εύλογη αμοιβή του κεφαλαίου του
    επενδυμένου στον εφοδιασμό που συνίσταται
    στην παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
7.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
    απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ προσώπων ή
    κατηγοριών    προσώπων όσον      αφορά τους
    όρους σύνδεσης με το δίκτυο ή χρήσης του
    δικτύου και των διασυνδέσεων του.
8.  Το   συμβατικό     δικαίωμα     χρήσης    του
    διασυνδεδεμένου     δικτύου    καταπίπτει  σε
    περίπτωση μη χρήσης των εγκαταστάσεων
    διανομής. Σε περίπτωση μερικής χρήσης, η
    διάταξη αυτή ισχύι για το τμήμα που δεν
    χρησιμοποιείται.
ΑΡΘΡΟ 22                                            ΑΡΘΡΟ 18
Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής τηρεί      Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής τηρεί
το   απόρρητο      των   εμπορικά     ευαίσθητων το      απόρρητο     των   εμπορικά     ευαίσθητων
πληροφοριών    που   του   παρέχονται   κατά την    πληροφοριών οι οποίες περιέχονται σε γνώση κατά
εκτέλεση του έργου του.                             την εκτέλεση των καθηκόντων του.
                                                  46
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο V                                             Κεφάλαιο V
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ              ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
ΑΡΘΡΟ 23
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα τα αναγκαία για
να εξασφαλίζεται ότι οι κάθετα ολοκληρωμένες
επιχειρήσεις    ηλεκτρισμού     οργανώνουν      τις
δραστηριότητες     παραγωγής,     μεταφοράς     και
διανομής    ηλεκτρικής    ενέργειας,   τις   οποίες
αναπτύσσουν    ανάλογα με την περίπτωση,         σε
αντίστοιχο αριθμό χωριστών τμημάτων.        Κρατική
βοήθεια που χορηγείται σε ένα τμήμα δεν μπορεί να
ωφελεί άλλο τμήμα.
                                                       ΑΡΘΡΟ 19
                                                       Τα κράτη μέλη, ή κάθε αρμόδια αρχή που ορίζουν,
                                                       έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα λογιστικά έγγραφα
                                                       των   επιχειρήσεων    παραγωγής,   μεταφοράς ή
                                                       διανομής, τα οποία πρέπει να συμβουλευθούν κατά
                                                       τον έλεγχο που διενεργούν.
ΑΡΘΡΟ 24                                               ΑΡΘΡΟ 20
    Τα   κράτη   μέλη λαμβάνουν      τα μέτρα τα           Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
    αναγκαία    για    να   εξασφαλίζεται   ότι   οι       προκειμένου     να   διασφαλίζεται    ότι  οι
    λογαριασμοί των επιχειρήσεων       ηλεκτρισμού         λογαριασμοί των επιχειρήσεων     ηλεκτρισμού
     καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των            καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των
     παραγράφων 2 ώς 7.                                    παραγράφων 2 έως 6.
     Οι   κάθετα    ολοκληρωμένες      επιχειρήσεις        Οι    κάθετα   ολοκληρωμένες     επιχειρήσεις
     διατηρούν   στην   εσωτερική τους λογιστική           διατηρούν, στην εσωτερική λογιστική τους,
     χωριστούς   λογαριασμούς    για   κάθε τμήμα          χωριστούς       λογαριασμούς       για    τις
     συγκροτημένο σύμφωνα με το άρθρο 23, όπως             δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς και
     θα συνέβαινε, αν οι εν λόγω δραστηριότητες            διανομής που αναπτύσσουν,      όπως ακριβώς
     ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις. Στην         συμεβαίνει όταν οι εν.λόγω δραστηριότητες
     ετήσια διαχειριστική έκθεση τους δημοσιεύουν          ασκούνται από διαφορετικές επιχειρήσεις. Στην
     ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων για           ετήσια διαχειριστική έκθεση τους δημοσιεύουν
     κάθε τμήμα.                                           ισολογισμό και λογαριασμό κερδών και ζημιών
                                                           για κάθε δραστηριότητα.
                                                     47
 ---pagebreak--- 3.  Ανεξάρτητα από τη μορφή ιδιοκτησίας και τη                Ανεξάρτητα από τη μορφή ιδιοκτησίας και τη
    νομική     μορφή      τους,     οι   επιχειρήσεις         νομική    μορφή     τους,    οι   επιχειρήσεις
    ηλεκτρισμού     καταρτίζουν, δημοσιεύουν        και       ηλεκτρισμού   καταρτίζουν, δημοσιεύουν       και
    υποβάλλουν       σε    έλεγχο     τους    ετήσιους        υποβάλλουν     σε    έλεγχο    τους    ετήσιους
    λογαριασμούς τους σύμφωνα με τους εθνικούς                λογαριασμούς τους σύμφωνα με τους εθνικούς
    κανόνες τους σχετικούς με τους ετήσιους                   κανόνες τους σχετικούς με τους ετήσιους
    λογαριασμούς      των    επιχειρήσεων    εταιρικού        λογαριασμούς    των   επιχειρήσεων    εταιρικού
    κεφαλαίου, οι οποίοι θεσπίστηκαν σύμφωνα με               κεφαλαίου, οι οποίοι έχουν θεσπιστεί με την
    την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της                 οδηγία   78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6).        Οι
    25ης Ιουλίου 1978 (4). Όσες επιχειρήσεις δεν              επιχειρήσεις που δεν υποχρεούνται από τον
    υποχρεώνονται από τον νόμο να δημοσιεύουν                 νόμο    να   δημοσιεύουν      τους   ετήσιους
    ισολογισμό, οφείλουν να τηρούν στην έδρα                  λογαριασμούς, οφείλουν να τηρούν στην έδρα
    τους αντίγραφο των ετήσιων λογαριασμών τους               τους αντίγραφο αυτών, στη διάθεση του κοινού.
    στη διάθεση του κοινού.
4.   Επιπλέον, οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών
    των     επιχειρήσεων      διανομής     ηλεκτρικής
    ενέργειας και του τμήματος "διανομής" των
     κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων πρέπει να
    διακρίνουν:
    α) τις     δαπάνες      προμήθειας     ηλεκτρικής
         ενέργειας από τις δαπάνες διανομής και τα
         άλλα έξοδα,
     β)  τις πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για
         βιομηχανική    χρήση      από   εκείνες   που
         πραγματοποιούνται για άλλους σκοπούς.
5.   Οι επιχειρήσεις διευκρινίζουν, σε παράρτημα              Οι επιχειρήσεις διευκρινίζουν σε παράρτημα
    των ετήσιων λογαριασμών τους, τους κανόνες                των ετήσιων λογαριασμών τους τους κανόνες
     καταλογισμού     των    εξόδων,    τους   οποίους        καταλογισμού των εξόδων, που εφαρμόζουν για
     εφαρμόζουν για την κατάρτιση των χωριστών                την κατάρτιση των χωριστών λογαριασμών που
     λογαριασμών       που     προβλέπονται       στην        αναφέρονται στην παράγραφο 2. Οι κανόνες
     παράγραφο 2. Οι κανόνες αυτοί μπορούν να                 αυτοί μπορούν να τροποποιούνται μόνο σε
    τροποποιούνται         μόνο      εξαιρετικά.     Οι       εξαιρετικές  περιπτώσεις.    Οι  τροποποιήσεις
    τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται                 πρέπει    να   επισημαίνονται    στην    ετήσια
     στην   ετήσια διαχειριστική      έκθεση και να           διαχειριστική έκθεση και να αιτιολογούνται
     δικαιολογούνται κατάλληλα.                               δεόντως.
(4) ΕΕ αριθ. L222 της 14.8.1978, σ. 11.                   (6) EEL 222, 14.8.1978, σ. 11.
                                                        48
 ---pagebreak--- 6.   Οι κανόνες απόσβεσης που εφαρμόζονται για           5.  Οι κανόνες απόσβεσης που εφαρμόζονται για
     κάθε στοιχείο πάγιου ενεργητικού πρέπει να              κάθε στοιχείο πάγιου ενεργητικού πρέπει να
     αναφέρονται χωριστά στο παράρτημα, μαζί με              αναφέρονται χωριστά σε παράρτημα, μαζί με
    τους κανόνες αποτίμησης.                                 τους κανόνες αποτίμησης.
7.   Οι επιχειρήσεις αναφέρουν στο παράρτημα τις         6.  Οι επιχειρήσεις αναφέρουν σε παράρτημα τις
    σημαντικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν με              σημαντικές πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί
     επιχειρήσεις συνδεόμενες, κατά την έννοια του           με συνδεόμενες επιχειρήσεις κατά την έννοια
     άρθρου    33 της    οδηγίας   83/349/ΕΟΚ του            του άρθρου 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του
     Συμβουλίου,    της   13ης  Ιουλίου   1983    (5),       Συμβουλίου(7), ή θυγατρικές επιχειρήσεις ή
     θυγατρικές    ή    ανήκουσες    στους     ίδιους        επιχειρήσεις ανήκουσες στους ίδιους μετόχους.
     μετόχους.
(5) ΕΕ αριθ. L194 της 18.7.1983, σ.                      (7) EEL 194, 18.7.1983, σ. 1.
                                                       49
 ---pagebreak---   Κεφάλαιο VI
  Πρόσβαση στο δίκτυο
  ΑΡΘΡΟ 21
  1.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
      ώστε :
  (α) οι  παραγωγοί    και  μεταφορείς ηλεκτρικής
      ενέργειας εντός και εκτός του εδάφους που
      καλύπτεται από το δίκτυο να μπορούν να
      διαπραγματεύονται πρόσβαση στο δίκτυο, για
      να   συνάπτουν   συμβάσεις     εφοδιασμού     με
      τελικούς πελάτες, οι οποίοι       είναι μεγάλοι
      βιομηχανικοί καταναλωτές και διανομείς βάσει
      εθελοντικών εμπορικών συμφωνιών,
  (β) Οι   παραγωγοί    ηλεκτρικής     ενέργειας    να
      μπορούν να διαπραγματεύονται πρόσβαση στο
      δίκτυο για τον εφοδιασμό των εγκαταστάσεων
      τους, των θυγατρικών επιχειρήσεων και των
      εταίρων τους που βρίσκονται στο ίδιο ή σε άλλο
      κράτος μέλος, μέσω του         διασυνδεδεμένου
      δικτύου,
  (γ) οι παραγωγοί     που   βρίσκονται    εκτός του
      εδάφους που καλύπτεται από το δίκτυο να
      μπορούν να συνάπτουν σύμβαση εφοδιασμού
      μετά   από   διαγωνισμό    για   νέο    δυναμικό
      παραγωγής και να έχουν πρόσβαση στο δίκτυο
      για την εκτέλεση αυτής της σύμβασης.
50
 ---pagebreak---                 2.  Εφόσον ο βιομηχανικός καταναλωτής συνδέεται
                    με τα δίκτυα διανομής, η πρόσβαση στο δίκτυο
                    πρέπει      να     αποτελεί         αντικείμενο
                    διαπραγματεύσεων με την εταιρία διανομής που
                    διαχειρίζεται το δίκτυο, με το οποίο συνδέεται ο
                    καταναλωτής. Επίσης, η πρόσβαση στο δίκτυο
                    μεταφοράς πρέπει να αποτελεί αντικείμενο
                    διαπραγματεύσεων με τον φορέα διαχείρισης
                    του σχετικού δικτύου.
                3.  Τα    κράτη    μέλη       φροντίζουν    όπωε   τα
                    ενδιαφερόμενα       μέρη     να   προβαίνουν    σε
                    διαπραγματεύσεις        καλόπιστα   και   να  μην
                    καταχρώνται τη διαπραγματευτική θέση τους
                    παρεμποδίζοντας την αίσια κατάληξη των
                    διαπραγματεύσεων. Ο φορέας διαχείρισης του
                    δικτύου μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση,
                    εφόσον η σχετική σύμβαση τον εμποδίζει να
                    εκπληρώσει       τις     υποχρεώσεις     παροχής
                    υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως αναφέρεται
                    στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι οποίες του
                    έχουν ανατεθεί.
                4.  Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή, που
                    πρέπει     να    είναι     ανεξάρτητη    από    τα
                    συμβαλλόμενα μέρη, για την επίλυση διαφορών
                    σχετικών    με τις      εν λόγω συμβάσεις      και
                    διαπραγματεύσεις. Η προσφυγή στην αρχή
                    αυτή δεν επηρεάζει την άσκηση των μέσων
                    προσφυγής στο κοινοτικό δίκαιο.
(Βλ. άρθρο 6)   ΑΡΘΡΟ 22
                 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι
                    παραγωγοί      και      προμηθευτές     ηλεκτρικής
                     ενέργειας    που     είναι   εγκαταστημένοι   στο
                     έδαφος τους μπορούν, με την επιφύλαξη του
                     άρθρου 7, να εφοδιάζουν μέσω απευθείας
                     γραμμής     τις     εγκαταστάσεις,     τους    τις
                     θυγατρικές και τους πελάτες.
              51
 ---pagebreak---    Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε πελάτης
   που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος τους
   μπορεί να αγοράζει και να εφοδιάζεται με
   ηλεκτρική ενέργεια μέσω απευθείας γραμμής
   από   παραγωγό    ή  προμηθευτή,    με  την
   επιφύλαξη του άρθρου 7.
52
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο VII                                        Κεφάλαιο VII
Τελικές διατάζεις                                   Τελικές διατάζεις
ΑΡΘΡΟ 25                                            ΑΡΘΡΟ 23
Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά της        Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά της
ενέργειας και αν απειλούνται η φυσική ασφάλεια ή    ενέργειας   και εφόσον   απειλούνται   η φυσική
η ακεραιότητα των προσώπων, των μηχανημάτων ή       ασφάλεια ή η ακεραιότητα των προσώπων, των
των εγκαταστάσεων, ή η αρτιότητα του δικτύου, ένα   μηχανημάτων ή των εγκαταστάσεων, ή η αρτιότητα
κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα      του δικτύου, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα
διασφάλισης.                                        αναγκαία μέτρα διασφάλισης.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες Τα μέτρα αυτά πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες
δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής    δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς και     να μην υπερβαίνουν τα όρια τα        αγοράς και     να μην υπερβαίνουν τα όρια τα
απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση των απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση των
δυσχερειών που ανέκυψαν αιφνίδια.                   δυσχερειών που έχουν προκύψει.
Το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποιεί αμέσως αυτά     Το   ενδιαφερόμενο   κράτος   μέλος  γνωστοποιεί
τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, η   αμέσως αυτά τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και
οποία μπορεί να αποφασίσει ότι το κράτος οφείλει    στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίσει ότι
να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να τροποποιήσει ή
προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να             καταργήσει   αυτά,    εφόσον    προκαλούν
διαταράσσουν     τις  συναλλαγές    κατά   τρόπο    στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν
ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον.                   τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το
                                                    κοινό συμφέρον.
ΑΡΘΡΟ 26                                            ΑΡΘΡΟ 24
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης
διαφορών, η οποία επιτρέπει στα συμβαλλόμενα        διαφορών, η οποία επιτρέπει στα συμβαλλόμενα
μέρη να ρυθμίζουν τις διαφορές τους για θέματα      μέρη να ρυθμίζουν τις διαφορές τους επί των
που καλύπτει η παρούσα οδηγία.                      θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία,
                                                    τηρώντας τους κοινοτικούς κανόνες.
                                                  53
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 27                                             ΑΡΘΡΟ 25
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία, η οποία        Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία, η οποία
επιτρέπει   στους   χρήστες    του   δικτύου    που  επιτρέπει    στους   χρήστες     του  δικτύου   που
βρίσκονται στο έδαφος του, συμπεριλαμβανομένων       βρίσκονται στο έδαφος του, συμπεριλαμβανομένης
των εθνικών καταναλωτών, να δίδουν τη γνώμη τους     της    κατανάλωσης      των    νοικοκυριών,   στους
τουλάχιστον μια φορά ετησίως σχετικά γιά θέματα      αυτοπαραγωγούς ή ανεξάρτητους παραγωγούς,
που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας         στους κοινωνικούς εταίρους και στις οργανώσεις
οδηγίας, ιδίως για τον ισολογισμό προβλέψεων και προστασίας του περιβάλλοντος, να διατυπώσουν τη
την έκθεση για το δίκτυο μεταφοράς και διανομής,     γνώμη τους, τουλάχιστον μια φορά ετησίως επί των
που καταρτίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 19       θεμάτων που       προκύπτουν κατά την θέση σε
αντίστοιχα.                                          εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον
                                                     αφορά τον ισολογισμό προβλέψεων και την έκθεση
                                                     για το     δίκτυο  μεταφοράς και διανομής       που
                                                     καταρτίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 17
                                                     αντιστοίχως.
ΑΡΘΡΟ 28                                             (βλ. άρθρο 28)
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές,
ρυθμιστικές και δοιηκητικές διατάξεις τις αναγκαίες
για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το
αργότερο    μέχρι   την   31η   Δεκεμβρίου    1992.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Οι ανωτέρω διατάξεις περιέχουν αναφορά στην
παρούσα οδηγία κατά τη θέσπιση τους από τα
κράτη μέλη ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά
κατά    την   επίσημη    δημοσίευση      τους.   Οι
λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς αποφασίζονται
από τα κράτη μέλη.
                                                     ΑΡΘΡΟ 26
                                                      1.  Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και
                                                          στο    Ευρωπαϊκό    Κοινοβούλιο   πριν τις  31
                                                          Δεκεμβρίου 1995 και επισυνάπτει στην έκθεση
                                                          αυτή κάθε πρόταση εναρμόνισης που απαιτείται
                                                          για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
                                                          ηλεκτρικής ενέργειας.
                                                   54
 ---pagebreak---                                                  2.  Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                     αποφαίνονται επί των εν λόγω προτάσεων πριν
                                                     από τις 12 Δεκεμβρίου 1997.
ΑΡΘΡΟ 29                                         ΑΡΘΡΟ 27
Η Επιτροπή επιτηρεί την εφαρμογή της παρούσας Η Επιτροπή επιβλέπει την εφαρμογή της παρούσας
οδηγίας και διατυπώνει τις κατάλληλες προτάσεις οδηγίας και διατυπώνει πς κατάλληλες προτάσεις
με σκοπό τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς     με σκοπό τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς
ηλεκτρικής ενέργειας. Βάσει αυτών των προτάσεων, ηλεκτρικής ενέργειας. Βάσει αυτών των προτάσεων,
το Συμβούλιο επιφέρει στην οδηγία τις αναγκαίες το Συμβούλιο επιφέρει στην παρούσα οδηγία πς
τροποποιήσεις, που πρόκειται να εφαρμοστούν το   αναγκαίες τροποποιήσεις που πρόκειται να τεθούν
αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996.                 σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1999.
(Βλ. άρθρο 26)                                   ΑΡΘΡΟ 28
                                                 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες
                                                 νομοθετικές, κανονιστικές καιι δοιηκητικές διατάξεις
                                                 για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το
                                                 αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1994. Πληροφορούν
                                                 αμέσως την Εππροπή σχετικά.
                                                  ΑΡΘΡΟ 29
                                                  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή
                                                  ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη
                                                  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ΑΡΘΡΟ 30                                         ΑΡΘΡΟ 30
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.     Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,                                       Βρυξέλλες,
                          Για το Συμβούλιο        Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο      Για το Συμβούλιο
                          Ο Πρόεδρος              Ο Πρόεδρος                         Ο Πρόεδρος
                                                  55
 ---pagebreak---                                       Τροποποιημένη πρόταση
                ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   σχετικά με τους κοινούς κανόνες
                              για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Αρχική πρόταση                                      Τροποποιημένη πρόταση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                         ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:                                      Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της         Ευρωπαϊκής    τη    συνθήκη   για    την  ίδρυση   της  Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο      Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 57, παράγραφος
57, παράγραφος 2, το άρθρο 66 και το άρθρο          2, το άρθρο 66 και το άρθρο 100Α,
100Α,
την πρόταση της Επιτροπής,                          την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                          Εκτιμώντας:
ότι  ενδείκνυται να   εγκριθούν μέτρα που       θα   ότι ενδείκνυται να εγκριθούν μέτρα που αποβλέπουν
αποβλέπουν    στην  καθιέρωση της εσωτερικής         στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με το
αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 8Α της Συνθήκης· ότι      άρθρο 8Α της συνθήκης ότι η αγορά αυτή καλύπτει
η αγορά αυτή θα καλύπτει ένα χώρο            χωρίς   ένα   χώρο    χωρίς      εσωτερικά   σύνορα,  όπου
εσωτερικά σύνορα, όπου      θα εξασφαλίζεται η       διασφαλίζεται   η    ελεύθερη   κυκλοφορία αγαθών,
ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, προσώπων,            προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων,
υπηρεσιών και κεφαλαίων,
                                                  56
 ---pagebreak--- ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού        ότι η δημιουργία εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου
αερίου αποδεικνύεται ιδιαίτερα σημαντική για τον      αποδεικνύεται       ιδιαίτερα     σημαντική    για    τον
εξορθολογισμό της παραγωγής, της μεταφοράς και εξορθολογισμό της βιομηχανίας στον τομέα αυτό, με
της διανομής του ηλεκτρισμού, με παράλληλη            παράλληλη ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού
ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού της             της Κοινότητας,
Κοινότητας, καθώς και για την εξασφάλιση σε
όλους τους χρήστες ίσων όρων προμήθειας και άρα
την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
μεταξύ των καταναλωτριών βιομηχανιών-,
ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως         ότι, ανεξάρτητα από την ανάγκη χάραξης             κοινής
στον τομέα του φυσικού αερίου, συμβάλλει στην          ενεργειακής    πολιτικής,  η    δημιουργία   εσωτερικής
επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής         αγοράς στον τομέα του φυσικού αερίου συμβάλλει
στρατηγικής με τη βελτίωση της προστασίας του          στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής
περιβάλλοντος και της ενίσχυσης της ασφάλειας          στρατηγικής με τη βελτίωση της προστασίας του
εφοδιασμού       λόγω    διαφοροποίησης          των περιβάλλοντος      και την     ενίσχυση της ασφάλειας
ενεργειακών πόρων;                                     εφοδιασμού λόγω διαφοροποίησης των ενεργειακών
                                                       πόρων;
ότι η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου πρέπει να         ότι η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου πρέπει να
θεσπιστεί   προοδευτικά   και σταδιακά, ώστε       η   θεσπιστεί προοδευτικά και σταδιακά, προκειμένου η
ηλεκτρική βιομηχανία να μπορέσει να προσαρμοστεί       βιομηχανία    του    αερίου    να   είναι  δυνατόν    να
στο νέο της περιβάλλον ευέλικτα και ορθολογικά,        προσαρμοστεί στο νέο της περιβάλλον κατά τρόπο
                                                       ευέλικτο και ορθολογικό,
                                                       ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού
                                                       αερίου πρέπει     να ευνοεί τη διασύνδεση        και τη
                                                       διαλειτουργικότητα των δικτύων,
ότι η οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της            ότι η οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης
 31ης Μαΐου 1991, σχετικά με τη διακίνηση του          Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου
 φυσικού αερίου στα μεγάλα δίκτυα (1), και η           μέσω    των    μεγάλων    δικτύων(1),    και  η   οδηγία
οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης             90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1991,
 Ιουνίου 1991, η οποία θεσπίζει κοινοτική διαδικασία   σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια
 (1) ΕΕαριθ. Ι_147της 12.6.1991 σ. 37.                 (1) ΕΕ L 147, 12.6.1991, σ. 37.
                                                     57
 ---pagebreak--- που εξασφαλίζει τη διαφάνεια των τιμών για τον των τιμών του αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον
τελικό   βιομηχανικό   καταναλωτή      αερίου   και τελικό βιομηχανικό κιαταναλωτή(2), αποτέλεσαν όπως
ηλεκτρικής ενέργειας, αποτέλεσαν μια πρώτη φάση      τροποποιήθηκε       από   την  οδηγία  93/87/ΕΟΚ της
της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς φυσικού        ΕπΓτροπής(3) μια πρώτη φάση για τη δημιουργία της
αερίου,                                              εσωτρικής αγοράσς φυσικού αερίου.
όπ για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς           όπ η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού
φυσικού     αερίου   απαιτείται  τώρα      η  λήψη   αερίου απαπεί τώρα τη λήψη συμπληρωματικών
συμπληρωματικών μέτρων,                              μέτρων,
                                                     όπ η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία του
                                                      καταναλωτή συνεπάγονται       ορισμένες   υποχρεώσεις
                                                     παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, την εκπλήρωση
                                                     των οποίων δεν μπορεί να εγγυηθεί μόνος ο ελεύθερος
                                                      ανταγωνισμός,
                                                      όπ, ωστόσο, εξ αιτίας της μέχρι σήμερα απουσίας
                                                      κοινής   ενεργειακής πολττικής, και δεδομένου       όπ
                                                      απαιτείται η εξασφάλιση του εφοδιασμού και η
                                                      προστασία του καταναλωτή, ο τομέας του φυσικού
                                                      αερίου    χρήζειι,   στο   εν  λόγω  πλαίσιο,  ειδικής
                                                      μεταχείρισης,
 όπ, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες     όπ, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες
 για την έκδοση, από τα κράτη μέλη, αδειών            σχτικά με την έκδοση, από τα κράτη μέλη, αδειών
 κατασκευής     και  εκμετάλλευσης       τερματικών   κατασκευής και εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών
 σταθμών υγροποιημένου αερίου (GNL), αγωγών           υγροποιημένου αερίου (GNL), αγωγών μεταφοράς και
 μεταφοράς       και   διανομής,       καθώς    και   διανομής, καθώς και εγκαταστάσεων αποθήκευσης,
 εγκαταστάσεων αποθήκευσης, και να ληφθεί κάθε        και να ληφθεί κάθε άλλο μέτρο αναγκαίο για την
 άλλο μέτρο αναγκαίο για την εξασφάλιση της καλής     διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής
 λειτουργίας της εσωτερική                            αγοράς,
 όπ κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς της      όπ    κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς
 ενέργειας, ειδικότερα στον τομέα του φυσικού         ενέργειας, πρέπει να ληφθεί ευρέως υπόψη ο στόχος
 αερίου, θα ληφθεί υπόψη ο στόχος της οικονομικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ιδίως σε
 και κοινωνικής συνοχής,                              τομείς όπως οι εθνικές ή ενδοκοινοτικές υποδομές που
                                                      εξυπηρετούν τη μεταφορά του φυσικού αερίου,
 (2) ΕΕ αριθ. L185 της 17.07.1990, σ. 16.              (2) ΕΕ L 185, 17.07.1990, σ. 16.
                                                       (3) ΕΕ L 277, 10.11.1993, σ. 32.
                                                    58
 ---pagebreak--- όπ, στην εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις του ότι, στην εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις του τομέα
τομέα πρέπει να μπορούν να ενεργούν σύμφωνα με πρέπει να μπορούν να ενεργούν σύμφωνα με τις
τις συνήθεις εμπορικές αρχές.                       συνήθεις εμπορικές αρχές, με την επιφύλαξι των
                                                    περιορισμών που συνδέονται με πς υποχρεώσεις
                                                    παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,
όπ πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου οι όπ πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου οι
παραγωγοί φυσικού αερίου, και οι πελάτες τους παραγωγοί φυσικού αερίου, και οι πελάτες τους να
αδιάκριτα    να έχουν    πρόσβαση      στα δίκτυα έχουν πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής
μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, σης φυσικού αερίου, στις εγκαταστάσεις GNL και σης
εγκαταστάσεις      GNL   και   πς    εγκαταστάσεις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, ανάλογα με τη διαθέσιμη
αποθήκευσης,       ανάλογα    με    τη   διαθέσιμη εγκατεστημένη ισχύ και ένανπ εύλογου αντιτίμου όπ
εγκατεστημένη ισχύ και ένανπ εύλογου αντιτίμου      κατά την επόμενη φάση, τα κράτη μέλη μπορούν να
όπ κατά την επόμενη φάση τα κράτη μέλη θα περιορίσουν την εφαρμογή αυτών των μέτρων στις
 μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή αυτών των μεγάλες βιομηχανικές εταιρίες και σης ετειρίες
 μέτρων σπς μεγάλες βιομηχανικές εταιρίες και, υπό διανομής.
 ορισμένους όρους, στις εταιρίες διανομής,
 όπ το διασυνδεδεμένο δίκτυο μεταφοράς εξαρτάται ότι το διασυνδεδεμένο δίκτυο μεταφοράς εξαρτάται
 από επιχειρήσεις μεταφοράς, κάθε μια από τις από επιχειρήσεις μεταφοράς, κάθε μια από τις οποίες
 οποίες εξασφαλίζει την ασφάλεια και αξιοπιστία του εξασφαλίζει την ασφάλεια και αξιοπιση'α του μέρους
 μέρους του συστήματος, για το οποίο είναι του συστήματος για το οποίο είναι υπεύθυνη,
 υπεύθυνη, προς το συμφέρον των παραγωγών, των
 εισαγωγέων και των καταναλωτών, όπ η δράση
 κάθε επιχείρησης μεταφοράς πρέπει να είναι
 αντικειμενική, διαφανής και αμερόληπτη από κάθε
 άποψη, ιδίως όσον αφορά πς άδειες σύνδεσης με
 το δίκτυο, τις τιμές που ζητούνται για τις
 παρεχόμενες υπηρεσίες,
                                                     ότι οι επιχειρήσεις αερίου που μεταφέρουν φυσικό
                                                     αέριο οφείλουν να εξασφαλίζουν την προσαρμογή του
                                                     δυναμικού αποθήκευσης και μεταφοράς στη ζήτηση,
                                                   59
 ---pagebreak--- όπ κάθε δίκτυο διανομής πρέπει να υπόκειται όπ κάθε δίκτυο διανομής πρέπει να υπόκειται σε
συγκεντρωτικά σε διαχείριση και έλεγχο, ώστε να συγκεντρωτικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου,
εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η αξιοπιστία του για προκειμένου να διασφαλίζεται ασφάλεια και αξιοπιστία
το συμφέρον των προμηθευτών και των πελατών προς το συμφέρον των προμηθευτών και των πελατών
τους όπ συνεπώς πρέπει να διορίζεται φορέας τους- όπ, συνεπώς, πρέπει να διορίζεται φορέας
διαχείρισης του δικτύου διανομής, στον οποίο θα διαχείρισης       του    δικτύου   διανομής, ο  οποίος
ανατίθεται η εκμετάλλευση και η ανάπτυ^Ι του όπ αναλαμβάνει την εκμετάλλευση καπηνη ανάπτυξη του
η δράση αυτού του φορέα διαχείρισης πρέπει να ότι η δράση αυτού του φορέα διαχείρισης πρέπει να
είναι αντικειμενική, διαφανής και αμερόληπτη από είναι     αντικειμενική   και, διαφανής και να    μην
κάθε άποψη, ιδίως όσον αφορά τις άδειες συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση,
σύνδεσης με το δίκτυο, πς πμές που ζητούνται για
τις παρεχόμενες υπηρεσίες,
                                                    όπ, σε επίπεδο διανομής, μπορούν να χορηγηθούν
                                                    δικαιώματα εκχώρησης των τοπικών και περιφερειακών
                                                    ή κρατικών αρχών,
όπ οι όροι σύνδεσης με τα δίκτυα μεταφοράς και
διανομής,    πς    εγκαταστάσεις   GNL   και   πς
εγκαταστάσεις        αποθήκευσης     πρέπει    να
 καθορίζονται βάσει ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή,
ελλείψει αυτών, βάσει άλλων διεθνών προτύπων και
προδιαγραφών,
ότι οι τιμές πρέπει να διαμορφώνονται σύμφωνα με
 σαφώς      καθορισμένες      αρχές,   ώστε    να
 εξασφαλίζεται η χρήση των τερματικών σταθμών
 GNL, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των
 δικτύων μεταφοράς και διανομής υπό συνθήκες
 δικαιοσύνης και διαφάνειας,
                                                  60
 ---pagebreak--- ότι, για λόγους διαφάνειας και αμεροληψίας, οι ότι, για λόγους διαφάνειας και αμεροληψίας μη
δραστηριότητες      μεταφοράς,    διανομής    και διακριτικής     μεταχείρισης,   οι   δραστηριότητες
αποθήκευσης      των    κάθετα ολοκληρωμένων μεταφοράς, διανομής και αποθήκευσης των κάθετα
επιχειρήσεων     πρέπει   να   εκτελούνται   από ολοκληρωμένων επιχειρήσεων πρέπει να έχουν χωριστή
διαφορετικά τμήματα με χωριστή λογιστική· ότι οι λογιστική· ότι οι λογαριασμοί όλων των επιχειρήσεων
λογαριασμοί όλων των επιχειρήσεων         φυσικού φυσικού     αερίου   πρέπει   να   παρουσιάζουν    τη
αερίου πρέπει να παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη μεγαλύτερη            δυνατή   διαφάνεια,  ιδίως   για   να
δυνατή διαφάνεια, ιδίως για να διαπιστώνονται διαπιστώνονται ενδεχόμενες περιπτώσεις κατάχρησης
ενδεχόμενες περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας δεσπόζουσας θέσης, όπως αδικαιολογήτως χαμηλά ή
θέσης, όπως είναι τα αδικαιολογήτως χαμηλά ή υψηλά τιμολόγια ή πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης
υψηλά τιμολόγια ή οι πρακτικές διακριτικής για ισοδύναμες παροχές,
μεταχείρισης προκειμένου για ισοδύναμες παροχές,
                                                   ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η πρόσβαση των
                                                   αρμόδιων αρχών στα εσωτερικά λογιστικά έγγραφα των
                                                   επιχειρήσεων χωρίς να μπορεί να τίθεται σε κίνδυνο το
                                                   εμπορικό απόρρητο,
ότι πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης και ότι πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης και
διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,                 διαδικασίες επίλυσης των διαφορών,
ότι πρέπει να προβλεφθούν         ειδικές  ρήτρες ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρήτρες διασφάλισης
διασφάλισης για την περίπτωση, κατά την οποία μια για την περίπτωση, κατά την οποία μια επιχείρηση
επιχείρηση     φυσικού    αερίου    αντιμετωπίζει φυσικού αερίου αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες
οικονομικές     δυσκολίες     λόγω     αδυναμίας λόγω      αδυναμίας    εκπλήρωσης    αναλήψεων     που
εκπλήρωσης αναλήψεων που προβλέπονται από προβλέπονται από ρήτρες βέβαιης αγοράς,
ρήτρες βέβαιης αγοράς,
                                                 61
 ---pagebreak--- ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,       ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
πρέπει να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα       πρέπει να θεσπιστεί πλαίσιο γενικών αρχών σε κοινοτικό
πλαίσιο γενικών αρχών αλλά ότι ο καθορισμός των επίπεδο αλλά ότι ο καθορισμός των συγκεκριμένων
συγκεκριμένων    όρων    εφαρμογής   πρέπει   να    όρων εφαρμογής πρέπει να εναπόκειται στα κράτη
εναπόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούν     μέλη,   τα   οποία    μπορούν     να    επιλέξουν   το
να διαλέξουν το καθεστώς το καταλληλότερο για       καταλληλότερο για την κατάσταση τους καθεστώς ότι,
την κατάσταση τους- ότι συνεπώς τα κράτη μέλη,      συνεπώς, τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των
με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης και     διατάξεων της συνθήκης και των διατάξεων που έχουν
των διατάξεων που αποφασίστηκαν βάσει της           θεσπιστεί   κατ'   εφαρμογή      αυτής,    πρέπει   να
Συνθήκης, πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να παραμείνουν ελεύθερα να καθορίζουν τα σαφή κριτήρια
καθορίζουν ακριβώς τα κριτήρια έκδοσης των έκδοσης των αδειών κατασκευής αεριαγωγών και
αδειών      κατασκευής      αεριαγωγώνν      και    εγκαταστάσεων αποθήκευσης GNL· ότι, επιπλέον, τα
εγκαταστάσεων αποθήκευσης GNL· ότι επιπλέον τα      κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζουν την
κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να καθορίσουν την      έκταση και τη φύση των δικαιωμάτων των εταιριών
έκταση και τη φύση των δικαιωμάτων των εταιριών διανομής, ιδίως τη χορήγηση αποκλειστικών αδειών
διανομής (ιδίως τη χορήγηση αποκλειστικών αδειών διανομής όσον αφορά όλους τους πελάτες που δεν
διανομής για όλους τους       πελάτες   που  δεν    υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια επιλεξιμότητας για
υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια επιλεξιμότητας όσον πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, καθώς
αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και και των υποχρεώσεων τους παροχής υπηρεσιών κοινής
διανομής), καθώς και των υποχρεώσεων τους ως ωφέλειας, ιδίως την υποχρέωση παροχής, τη
υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως την υποχρέωσης     διατήρηση της     ασφάλειας του      δικτύου   και την
παροχής, της     διατήρηση της ασφάλειας του        ανάπτυξη του δυναμικού του προς ικανοποίηση της
δικτύου και της ανάπτυξης του δυναμικού του προς ζήτησης· όπ τα κράτη μέλη διατηρούν επίσης τη
ικανοποίηση της ζήτησης ότι τα κράτη μέλη δυνατότητα ρύθμισης της δομής των τιμολογίων αερίου
διατηρούν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της για τους τελικούς πελάτες που δεν είναι επιλέξιμοι
δομής των τιμολογίων αερίου για τους τελικούς όσον αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και
πελάτες που δεν είναι επιλέξιμοι όσον αφορά την
                                                    διανομής,   προκειμένου,      για   παράδειγμα,     να
πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής,
                                                    εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των εν λόγω πελατών,
π.χ., για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των
εν λόγω πελατών,
                                                 62
 ---pagebreak--- ότι αυτά τα μέτρα αποτελούν μια δεύτερη φάση      όπ τα εν λόγω μέτρα συνιστούν μια δεύτερη φάση
ελευθέρωσης όπ ωστόσο και μετά την εφαρμογή       ελευθέρωσης- όπ, ωστόσο, ενδέχεται να διατηρηθούν
τους το εμπόριο φυσικού αερίου μεταξύ κρατών τα εμπόδια που υφίστανται κατά τις συναλλαγές
μελών θα εξακολουθήσει να συναντά εμπόδια όπ φυσικού αερίου μεταξύ των κρατών μελών ακόμη και
συνεπώς θα πρέπει στο μέλλον να ενισχυθεί         μετά τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αυτών- ότι,
περαιτέρω η ελευθέρωση της αγοράς, και ιδίως να συνεπώς, πρέπει στο μέλλον να ενισχυθεί περαιτέρω η
περιοριστούν τα εμπόδια του εφοδιασμού με ελευθέρωση της αγοράς, και ιδίως να περιοριστούν τα
φυσικό αέριο από τους παραγωγούς στους πελάτες εμπόδια κατά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο των
τους· ότι οι λεπτομέρειες αυτής της τρπης φάσης,  πελατών από τους παραγωγούς- όπ οι λεπτομερείς
η   οποία     πρέπει    να   ολοκληρώσει     την  κανόνες αυτής της τρίτης φάσης, η οποία πρέπει να
πραγματοποίηση της εσωτερικής        αγοράς του   ολοκληρώσει την πραγματοποίηση της εσωτερικής
φυσικού αερίου, θα μπορέσουν να καθοριστούν       αγοράς του φυσικού αερίου, Είναι δυνατόν να
μόνο υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε       καθοριστούν μόνο υπό το φως της εμπειρίας που έχει
στη διάρκεια της δεύτερης φάσης- όπ μια τριετία   αποκτηθεί στη διάρκεια της δεύτερης φάσης- ότι η
αρκεί για να αποκτηθεί η εμπειρία η αναγκαία για   Επιτροπή οφείλει, ως εκ τούτου να υποβάλει στο
τον καθορισμό της τρίτης και τελευταίας φάσης,     Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό    Κοινοβούλιο έκθεση
                                                   σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πριν
                                                   από το τέλος της δεύτερης αυτής φάσης.
 όπ η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή των
των κανόνων της Συνθήκης.                          άλλων κανόνων της συνθήκης.
                                                 63
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ                          ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ
Κεφάλαιο 1                                          Κεφάλαιο 1
Πεδίο «pootiovnc                                    Πεδίο «pqpuovric και οοισυοί
ΑΡΘΡΟ 1                                             ΑΡΘΡΟ 1
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που
αφορούν την πρόσβαση στην αγορά, τα κρπήρια αφορούν την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη διανομή
και πς διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται του φυσικού αερίου και προσδιορίζει τους όρους
κατά    τη    χορήγηση     αδειών      μεταφοράς, σχετικά με την οργάνωση και λειτουργώ του τομέα του
αποθήκευσης διανομής και εφοδιασμού φυσικού φυσικού αερίου, την πρόσβαση στην αγορά, τα
αερίου,   καθώς     και την    εκμετάλλευση    του κριτήρια και τις διαδικασίες που ισχύουν για τη
διασυνδεδεμένου δικτύου.                            χορήγηση αδειών μεταφοράς, αποθήκευσης διανομής
                                                    και εφοδιασμού φυσικού αερίου, και την εκμετάλλευση
                                                    των δικτύων.
ΑΡΘΡΟ 2                                             ΑΡΘΡ02
 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
 ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:
 1. "Μεταφορά": μεταφορά φυσικού αερίου μέσω 1. "μεταφορά":η μεταφορά φυσικού αερίου μέσω
     αεριαγωγού υψηλής πίεσης με σκοπό τον               αεριαγωγού υψηλής       πίεσης  με σκοπό τον
     εφοδιασμό πελατών.                                  εφοδιασμό τελικών πελατών, επιχειρήσεις διανομής
                                                         αερίου ή άλλες επιχειρήσεις μεταφοράς,
 2. "Επιχείρηση μεταφοράς": κάθε επιχείρηση που 2. "επιχείρηση αερίου": η επιχείρηση που εκτελεί το
     κατέχει ή εκμεταλλεύεται αεριαγωγό υψηλής           σύνολο ή μέρος των ακόλουθων δραστηριοτήτων
     πίεσης..                                            και πραγματοποιεί τεχνικές αποστολές συντήρησης
                                                         σχετικές με τις εν λόγω δραστηριότητες: αγορά,
                                                         αποθήκευση, μεταφορά, διανομή και πώληση
                                                         φυσικού αερίου,
     "Διανομή" : μεταφορά φυσικού αερίου σε 3. "διανομή" : η μεταφορά φυσικού αερίου σε τοπικά
     τοπικά ή περιφερειακά δίκτυα αεριαγωγών με          ή περιφερειακά δίκτυα αεριαγωγών με σκοπό την
     σκοπό την παροχή σε πελάτες.                        παροχή σε πελάτες,
     "Πελάτες": οι χονδρικοί ή οι τελικοί αγοραστές 4. "πελάτες": οι χονδρικοί ή οι τελικοί αγοραστές
     ηλεκτρικής ενέργειας.                               ηλεκτρικής ενέργειας,
                                                     5. "τελικός πελάτης": ο πελάτης που αγοράζει φυσικό
                                                         αέριο για δική του κατανάλωση,
                                                   64
 ---pagebreak---                                                      6. "μεγάλος βιομηχανικός καταναλωτής": ο τελικός
                                                          πελάτης, του οποίου η κατανάλωση υπερβαίνει τα
                                                           25 εκατ. κ. μ. ετησίως ή μικρότερη ποσότητα
                                                           προσδιοριστέα από το κράτος μέλος,
5.  "Εγκατάσταση GNL": τερματικός σταθμός που         7.   "εγκατάσταση GNL": ο τερματικός σταθμός που
    χρησιμοποιείται        για   τη     διακίνηση          χρησιμοποιείται για την εκφόρτωση, αποθήκευση
    υγροποιημένου φυσικού αερίου (GNL).                    και εκ νέου αεριοποίηση υγροποιημένου φυσικού
                                                           αερίου (GNL),
6.  "Εγκατάσταση αποθήκευσης": εγκατάσταση πόυ        8.   "εγκατάσταση αποθήκευσης": η εγκατάσταση που
    ανήκει ή που την εκμεταλλεύεται παραγωγός ή            προορίζεται για αποθήκευση αερίου με σκοπό την
    επιχείρηση αερίου και που προορίζεται για              εξισορρόπηση    των   εποχιακών, ημερήσιων     και
    αποθήκευση        αερίου    με   σκοπό     την         ωριαίων   διαφορών της      προσφοράς    και   της
    εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης.            ζήτησης,
7.   "Διασυνδεδεμένο δίκτυο": δίκτυο αποτελούμενο     9.    "διασυνδεδεμένο δίκτυα": τα δίκτυα αποτελούμενα
    από αριθμό δικτύων μεταφοράς και διανομής,             από αριθμό δικτύων μεταφοράς ή/και διανομής,
    τα οποία συνδέονται μεταξύ τους.                       που συνδέονται μεταξύ τους,
8.  "'Απευθείας αγωγός": αγωγός που συνδέει έναν      10. "απευθείας αγωγός": ο ωγός που συνδέει έναν ή
    ή   περισσότερους πελάτες με ένα σημείο                περισσότερους πελάτες με ένα σημείο εφοδιασμού
    εφοδιασμού      χωρίς    διέλευση     από    το        χωρίς διέλευση από το διασυνδεδεμένο δίκτυο,
    διασυνδεδεμένο δίκτυο.
9.  "Φορέας     διαχείρισης   δικτύου    διανομής":   11. "φορέας διαχείρισης δικτύου διανομής": η ιχείρηση
    επιχείρηση που εκμεταλλεύεται και αναπτύσσει           που    εκμεταλλεύεται και     αναπτύσσει    δίκτυο
    δίκτυο διανομής φυσικού αερίου.                        διανομής φυσικού αερίου,
10. "Ευρωπαϊκή     προδιαγραφή":    κοινή   τεχνική   12. "ευρωπαϊκή     προδιαγραφή":     η  κοινή   τεχνική
    προδιαγραφή ή ευρωπαϊκό πρότυπο ή εθνικό               προδιαγραφή ή το ευρωπαϊκό πρότυπο ή το εθνικό
    πρότυπο που αποτελεί εφαρμογή ευρωπαϊκού               πρότυπο που αποτελεί εφαρμογή ευρωπαϊκού
    προτύπου.                                              προτύπου,
11. "Ευρωπαϊκό πρότυπο": πρότυπο εγκεκριμένο          13. "ευρωπαϊκό πρότυπο": τοπρότυπο που έχει εγκριθεί
    από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης                 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)
    (CEN)    ή   από   την   Ευρωπαϊκή    Επιτροπή         ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής
     Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ως              Τυποποίησης (CENELEC) ως "ευρωπαϊκό πρότυπο"
    "ευρωπαϊκό     πρότυπο"    (ΕΠ)   ή   "έγγραφο          (ΕΠ) ή "έγγραφο εναρμόνισης" (ΕΕ), σύμφωνα με
    εναρμόνισης" (ΕΕ), σύμφωνα με τους κοινούς             τους κοινούς κανόνες αυτών των υπηρεσιών,
    κανόνες αυτών των υπηρεσιών.
12. "Κοινή τεχνική προδιαγραφή": τεχνικός κανόνας      14. "κοινή τεχνική προδιαγραφή": ο τεχνικός κανόνας
    θεσπισμένος       σύμφωνα     με    διαδικασία         που    έχει  θεσπισθεί  σύμφωνα    με   διαδικασία
    αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη με σκοπό                αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη με σκοπό την
    την ενιαία εφαρμογή του σε όλα τα κράτη αυτά            ενιαία εφαρμογή του σε όλα τα κράτη αυτά και
     και δημοσιευμένος στην Επίσημη Εφημερίδα               δημοσιευμένος   στην   Επίσημη Εφημερίδα      των
    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                    65
 ---pagebreak--- 13. "Επικουρικές υπηρεσίες": όλες οι υπηρεσίες οι
    αναγκαίες για την εκμετάλλευση ενός δικτύου
    μεταφοράς ή διανομής, ιδίως η αποθήκευση, η
    εξισορρόπηση φορτίων, η ανάμιξη, η σύνθεση,
    ο εφοδιασμός με εφεδρικό αέριο κλπ.
14. "Χρήστης   δικτύου": κάθε φυσικό ή      νομικό   15. "χρήστης δικτύου": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
    πρόσωπο      που   τροφοδοτεί     ένα   δίκτυο        που τροφοδοτεί ένα δίκτυο μεταφοράς ή διανομής
    μεταφοράς ή διανομής ή που εξυπηρετείται              ή που εξυπηρετείται από ένα από αυτά τα δίκτυα.
    από ένα από αυτά τα δίκτυα. Η κατηγορία αυτή          Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ειδικότερα τους
    περιλαμβάνει ειδικότερα τους      παραγωγούς,         παραγωγούς,    τους   εισαγωγείς,   τις   εταιρίες
    τους εισαγωγείς, τις εταιρίες μεταφοράς, τους         μεταφοράς,   τους   διανομείς,  τους    ιδιοκτήτες
    διανομείς, τους ιδιοκτήτες αγωγών μεταφοράς           αγωγών    μεταφοράς      και   διανομής,      τους
    και διανομής, τους προμηθευτές και τους               προμηθευτές και τους άλλους πελάτες,
    άλλους πελάτες.
15. "Προμηθευτής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο      16. "προμηθευτής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
    που προμηθεύει φυσικό αέριο σε πελάτες.               που προμηθεύει φυσικό αέριο σε πελάτες,
16. "Εφοδιασμός": παράδοση και πώληση φυσικού        17. "εφοδιασμός": η παράδοση και πώληση φυσικού
    αερίου σε πελάτες.                                    αερίου σε πελάτες
17. "Κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση": επιχείρηση      18. "κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση": η επιχείρηση
    που επραγματοπ ιεί τουλάχιστον δύο από τις            που   πραγματοποιεί  τουλάχιστον   δύο από τις
    δραστηριότητες       παραγωγή,      εισαγωγή,         δραστηριότητες      παραγωγής,        εισαγωγής,
    αποθήκευση     μεταφορά ή διανομή      φυσικού        αποθήκευσης    μεταφοράς ή διανομής        φυσικού
    αερίου.                                               αερίου,
                                                   66
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο II                                           Κεφάλαιο
Πρόσβαση στπν ανοοά                                    Πρόσβαση στην ανοοά
ΑΡΘΡΟ 3                                               ΑΡΘΡΟ 3
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκμετάλλευση         1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν όπως, με την επιφύλαξη
   των     επιχειρήσεων   φυσικού      αερίου   να         των διατάξεων της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση
   διενεργείται βάσει αρχών του εμπορίου και               των επιχειρήσεων φυσικού αερίου να διενεργείται
   αποφεύγουν τις διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων           βάσει των αρχών του εμπορίου και αποφεύγουν τις
   όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις              διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων όσον αφορά τα
   τους.                                                   δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
2. Ειδικότερα, οι εν λόγω       επιχειρήσεις  είναι
   ελεύθερες να προσαρμόζουν τη φύση των
   δραστηριοτήτων τους στην αγορά και να
   δραστηριοποιούνται σε τομείς που συνδέονται
   με τον τομέα του φυσικού αερίου.
                                                       2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν, τηρώντας
                                                           τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, υποχρεώσεις
                                                           παροχσής     υπηρεσιών    κοινής  ωφέλειας   στις
                                                           επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα
                                                           του φυσικού αερίου όσον αφορά την ασφάλεια, την
                                                           κανονικότητα,   την   ποιότητα    και   την  τιμή
                                                           εφοδιασμού.
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, παράγραφος
   2, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίζουν,
   να εγκρίνουν, να επηρεάζουν ή να ρυθμίζουν τα
   τιμολόγια ή τις τιμές εφοδιασμού για τις
   ποσότητες, για τις οποίες οι πελάτες ασκούν το
   δικαίωμα τους αγοράς και προμήθειας ή
   σύναψης συμβάσεων αγοράς ή εφοδιασμού
   μέσω των δικτύων μεταφοράς και διανομής,
   σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
                                                    67
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 4                                             ΑΡΘΡΟ 4
1. Τα κράτη μέλη χορηγούν άδειες κατασκευής ή        1. Τα κράτη μέλη χορηγούν άδειες κατασκευής ή
   εκμετάλλευσης        εγκαταστάσεων      GNL,         εκμετάλλευσης           εγκαταστάσεων       GNL,
   εγκαταστάσεων        αποθήκευσης,     αγωγών         εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αγωγών μεταφοράς
   μεταφοράς και διανομής, καθώς και συναφών            και διανομής, καθώς και συναφών εξοπλισμών, στο
   εξοπλισμών, στο έδαφος τους, σύμφωνα με π ς          έδαφος τους, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως
   παραγράφους 2 ώς 8.                                  8.
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια που         2.  Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει
   πρέπει να ικανοποιεί επιχείρηση, η οποία ζητεί       να ικανοποιεί επιχείρηση, η οποία ζητεί άδεια
   άδεια     κατασκευής     ή    εκμετάλλευσης          κατασκευής ή εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων GNL,
   εγκαταστάσεων         GNL,   εγκαταστάσεων           εγκαταστάσεων        αποθήκευσης,     ή   αγωγών
   αποθήκευσης,       αγωγών    μεταφοράς     και       μεταφοράς και διανομής. Τα κριτήρια αυτά πρέπει
   διανομής. Τα κριτήρια αυτά οφείλουν να είναι         να είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα και αφορούν
   αντικειμενικά και αμερόληπτα. Δημοσιεύονται το       αποκλειστικά:
   αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία που           -   την ασφάλεια και αξιοπιστία των αγωγών και
   προβλέπεται στο άρθρο 27.                                των συναφών εξοπλισμών,
   Τα κριτήρια αυτά θα αφορούν αποκλειστικά:                την προστασία του περιβάλλοντος,
       την ασφάλεια και αξιοπιστία των αγωγών               την χωροταξία και την επιλογή των θέσεων
       και των συναφών εξοπλισμών,                          εγκατάστασης,
       την προστασία του περιβάλλοντος,                     τη χρήση δημόσιων εκτάσεων,
       την χωροταξία και την επιλογή των θέσεων             τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες της
       εγκατάστασης,                                        αιτούσας επιχείρησης.
       τη χρήση δημόσιων εκτάσεων,                      Τα    κριτήρια    δημοσιεύονται   λεπτομερώς   το
       τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες         αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία που
       της αιτούσας επιχείρησης.                        προβλέπεται στο άρθρο 25.
3. Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν ή να
   αναβάλουν τη χορήγηση άδειας κατασκευής
   αγωγών, αν οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις
   μεταφοράς και διανομής του διασυνδεδεμένου
   δικτύου επιτρέπουν την αντιμετώπιση των
   αναγκών μεταφοράς και διανομής σε εύλογη
   και δίκαιη τιμή.
                                                  68
 ---pagebreak--- 4. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν και δημοσιεύουν,              Τα κράτη μέλη αποφασίζουν και δημοσιεύουν, το
   το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία               αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία που
   που προβλέπεται στο άρθρο 27, τις διαδικασίες           αναφέρεταιι στο άρθρο 23, τις διαδικασίες που
   που οφείλει να ακολουθήσει επιχείρηση, η                οφείλει να ακολουθήσει επιχείρηση, η οποία ζητεί
   οποία ζητεί άδεια κατασκευής ή εκμετάλλευσης            άδεια     κατασκευής         ή    εκμετάλλευσης
   εγκαταστάσεων          GNL,    εγκαταστάσεων            εγκαταστάσεων GNL, εγκαταστάσεων αποθήκευσης
   αποθήκευσης      ή    αγωγών    μεταφοράς      και      ή αγωγών μεταφοράς και διανομής. Οι διαδικασίες
   διανομής. Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι          αυτές πρέπει να είναι αμερόληπτες.
   αμερόληπτες.
5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα κριτήρια και            Τα κράτη μέλη μεριμνούν όπως τα κριτήρια και οι
   οι διαδικασίες να εφαρμόζονται αμερόληπτα και           διαδικασίες    να    εφαρμόζονται     κατά    τρόπο
   όλες οι αιτήσεις να διεκπεραιώνονται χωρίς              αμερόληπτο       και    όλες     οι  αιτήσεις      να
   καθυστέρηση.                                            διεκπεραιώνονται χωρίς καθυστέρηση.
   Κάθε τροποποίηση των κριτηρίων και των                  Κάθε    τροποποίηση     των    κριτηρίων   και   των
   διαδικασιών που μεσολαβεί στη διάρκεια ι ης             διαδικασιών που μεσολαβεί στη διάρκεια της
   εξέτασης       μιας    αίτησης     εφαρμόζεται          εξέτασης μιας αίτησης εφαρμόζεται κατά τρόπο
   αμερόληπτα σε όλους τους υποψήφιους με                  αμερόληπτο σε όλους τους υποψήφιους των
   εκκρεμή αίτηση.                                         οποίων αίτηση εκκρεμεί.
6. Κάθε     δικαίωμα     απαλλοτρίωσης      ιδιωτικής   5. Κάθε     δικαίωμα      απαλλοτρίωσης      ιδιωτικής
   περιουσίας     ή χρήσης     δημόσιων    εκτάσεων        περιουσίας    ή     χρήσης     δημόσιων    εκτάσεων
   χορηγείται    κατά τρόπο που        δεν    συνιστά      χορηγείται κατά τρόπο αμερόληπτο.
   διακριτική μεταχείριση.                                 Στον βαθμό που το δημόσιο συμφέρον λαμβάνεται
   Στον    βαθμό    που    το   δημόσιο    συμφέρον        υπόψη     κατά   τη    χορήγηση     του   εν    λόγω
   λαμβάνεται υπόψη κατά τη χορήγηση τέτοιου               δικαιώματος, ο αγωγός, η εγκατάσταση GNL ή η
   δικαιώματος, ένας αγωγός, μια εγκατάσταση               εγκατάσταση αποθήκευσης θεωρούνται αντικείμενο
   GNL      ή   μια   εγκατάσταση      αποθήκευσης         δημόσιου συμφέροντος, αν:
   θεωρούνται         αντικείμενο        δημόσιου              αποτελούν     στοιχείο    απαραίτητο για      την
   συμφέροντος, αν:                                            ικανοποίηση     των   αναγκών     μεταφοράς     ή
        είναι   στοιχείο     απαραίτητο      για   να          διανομής,      τις   οποίες     αδυνατούν      να
        ικανοποιηθούν     ανάγκες    μεταφοράς      ή          ικανοποιήσουν τα υπάρχοντα δίκτυα, ή
        διανομής,    τις   οποίες   αδυνατούν      να          σημαντικό     μέρος    του    δυναμικού    αυτών
        ικανοποιήσουν τα υπάρχοντα δίκτυα, ή                   επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από τρίτους ή
    ϋ) σημαντικό μέρος του δυναμικού του/της                   τίθεται στη διάθεση του κοινού σε εύλογη και
        επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από τρίτους             δίκαιη τιμή.
        ή τίθεται στη διάθεση του κοινού σε εύλογη
        και δίκαιη τιμή.
                                                      69
 ---pagebreak--- 7.  Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την               Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη χορήγηση
   άδεια    από   ορισμένες   προϋποθέσεις    και        της άδειας από     ορισμένες προϋποθέσεις     και
   απαιτήσεις,   εφόσον   αυτές   δεν  συνιστούν         απαιτήσεις, εφόσον αυτές δεν συνιστούν διακριτική
   διακριτική μεταχείριση ούτε είναι περισσότερο         μεταχείριση ούτε είναι περισσότερο περιοριστικές
   περιοριστικές από όσο απαιτεί η τήρηση των            από όσο απαιτεί η τήρηση των κριτηρίων.
   υιοθετημένων κριτηρίων.
8. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη γνωστοποίηση            Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αντικειμενικότητα
   των   λόγων   απόρριψης   μιας αίτησης    στον        και την αμεροληψία των λόγων απόρριψης μιας
   αιτούντα και θεσπίζουν διαδικασία προσφυγής           αίτησης, καθώς και τη γνωστοποίηση τους στον
   κατά της απόρριψης αίτησης.                           αιτούντα θεσπίζουν διαδικασία προσφυγής κατά
                                                         της απόρριψης αίτησης.
ΑΡΘΡΟ 5                                            ΑΡΘΡΟ 5
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος         (γίνεται άρθρο 18)
   1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι
   παραγωγοί     και   προμηθευτές    αερίου   οι
   εγκαταστημένοι στο έδαφος τους μπορούν να
   εφοδιάσουν μέσω απευθείας αγωγούς τους
   δικούς τους χώρους, τις θυγατρικές και τους
   πελάτες τους.
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος
   1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε
   πελάτης εγκατεστημένος στο έδαφος τους
   μπορεί να αγοράζει και να εφοδιάζεται με αέριο
   μέσω απευθείας αγωγού από παραγωγό           ή
   προμηθευτή.
ΑΡΘΡΟ 6                                            ΑΡΘΡΟ 6
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί      (γίνεται άρθρο 17 παράγραφος 1, ϋ)
   και οι προμηθευτές αερίου οι εγκατεστημένοι
   στο έδαφος τους μπορούν:
                                                 70
 ---pagebreak--- i) να εφοδιάζουν τις εγκαταστάσεις τους, τις
   θυγατρικές επιχειρήσεις τους και τις
   συνεραγαζόμενες με αυτούς μονάδες, τις
   εγκαταστημένες στο ίδιο ή σε άλλο κράτος
   μέλος, μέσω του διασυνδεδεμένου δικτύου,
   με την επιφύλαξη της σύναψης συμφωνιών
   με   τους    φορείς    διαχείρισης   των
   ενδιαφερόμενων δικτύων μεταφοράς και
   διανομής, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 19
   αντίστοιχα.
ϋ) να εφοδιάζουν πελάτες, ή να αναλάβουν με
   σύμβαση αυτή την υποχρέωση, στο ίδιο ή
   σε   άλλο   κράτος   μέλος,   μέσω   του
   διασυνδεδεμένου      δικτύου,    με  την
   επιφύλαξη της σύναψης συμφωνιών με τους
   φορείς διαχείρισης των σχετικών δικτύων
   μεταφοράς και διανομής, σύμφωνα με τα
   άρθρα 12 και 19 αντίστοιχα.
                                             71
 ---pagebreak--- Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε πελάτης
εγκαταστημένος στο έδαφος τους μπορεί να
αγοράζει και να εφοδιάζεται με αέριο, ή να
συνάπτει    σχετική    σύμβαση      αγοράς    και
προμήθειας,    από    έναν    ή    περισσότερους
παραγωγούς,     μέσω     του    διασυνδεδεμένου
δικτύου,  με την     επιφύλαξη της       σύναψης
συμφωνιών με τους φορείς διαχείρισης των
ενδιαφερόμενων      δικτύων     μεταφοράς     και
διανομής, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 19.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν αυτή
τη   μορφή    χρήσης     του    διασυνδεδεμένου
δικτύου:
    στις   επιχειρήσεις     που     προμηθεύουν
    εγκαταστάσεις         με    συνολική     ιδία
    κατανάλωση αερίου υπερβαίνει τα 25 εκατ.
    κ. μ.  ετησίως    ή    μικρότερη     ποσότητα
    καθοριστέα από το κράτος μέλος,
    στις εταιρίες διανομής, μεμονωμένες ή σε
    συνεργασία,    των    οποίων    οι  συνολικές
    παρεπόμενες       πωλήσεις       υπερβαίνουν
    τουλάχιστον     το    1%     της    συνολικής
    κατανάλωσης φυσικού αερίου του σχετικού
    κράτους μέλους ή μικρότερο            ποσοστό
    καθοριοτέο από το κράτος μέλος.
                                                  72
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο III                                        Κεφάλαιο
Εκυετάλλευση του δικτύου υετοΦΟοάΰ                  Αποθήκευση και υεταΦοοά
ΑΡΘΡΟ 7                                             ΑΡΘΡΟ 5
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιχειρήσεις        Τα  κράτη μέλη μεριμνούν       όπως οι    επιχειρήσεις
μεταφορών να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις      μεταφορών να ενεργούν σύμφωνα με πς διατάξεις των
των άρθρων 8 ώς 13.                                 άρθρων 6 έως 10.
1.  Κάθε επιχείριση αερίου εκμεταλλεύεται ατομικά    1. Η επιχείρηιοη αερίου εκμεταλλεύεται ατομικά το
    το ολοκληρωμένο δίκτυο και φροντίζει να             ολοκληρωμένο δίκτυο και φροντίζει να για την
    εξασφαλίζει   την   ασφάλεια, αξιοπιστία   και      ασφάλεια, την αξιοπιστία και απστελεσμοτικότητά
    αποτελεσματικότητα      του   στη   ζώνη  του       του στη ζώνη του διασυνδεδεμένου δικτύου, την
    διασυνδεδεμένου δικτύου, την οποία καλύπτει.        οποία καλύπτει
2.  Προσπαθεί να αναπτύξει το δίκτυο της και να      2. Η επιχείρηση αερίου προσπαθεί να αναπτύξει το
    προωθήσει την ταχεία κατασκευή των νέων             δίκτυο της και να προωθήσει την ταχεία κατασκευή
    εγκαταστάσεων      των    αναγκαίων   για την       όλου του νέου δυναμικού που απαιτείται για την
    προσαρμογή του δυναμικού μεταφοράς στη              προσαρμογή     του   δυναμικού   μεταφοράς στη
    ζήτηση.                                             ζήτηση.
3.  Λαμβάνει όλα τα μέτρα τα αναγκαία για να         3. Η επιχείρηση αερίου λαμβάνει όλα τα αναγκαία
    εξασφαλίζεται   η    διαθεσιμότητα όλων   των       μέτρα για να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα όλων
    επικουρικών υπηρεσιών των απαραίτητων για τη        των επικουρικών υπηρεσιών που απατούνται προς
    διατήρηση υψηλού επιπέδου αξιοπιστίας και           διατήρηση    υψηλού    επιπέδου   αξιοπιστίας  και
    ασφάλειας του δικτύου της.                          ασφάλειας του δικτύου της.
 4.  Εξασφαλίζει      τη    διαθεσιμότητα     των
    καταστάσεων     μέτρησης     και  παρέχει στα
    ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις πληροφορίες πς
    αναγκαίες για την εκκαθάριση και εξόφληση
    των λογαριασμών.
 6. Απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών      4.  Η επιχείρηση αερίου απέχει από κάθε διάκριση
    ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου και            μεταξύ των χρηστών ή των κατηγοριών χρηστών
     μεταξύ αυτών και των θυγατρικών επιχειρήσεων       του δικτύου και μεταξύ αυτών και των θυγατρικών
    της ή των μετόχων της.                              ή των μετόχων αυτού.
                                                   73
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 9                                              ΑΡΘΡΟ 7
1.  Κάθε επιχείρηση μεταφοράς παρέχει σε κάθε        1.  Η επιχείρηση μεταφοράς παρέχει σε κάθε άλλη
    άλλη επιχείρηση μεταφοράς, καθώς και σε κάθε         επιχείρηση μεταφοράς, καθώς και σε κάθε άλλο
    άλλο φορέα διαχείρισης δικτύου, με το οποίο          φορέα διαχείρισης δικτύου με το οποίο το δίκτυο
    το δίκτυο της είναι συνδεδεμένο, επαρκείς            της είναι συνδεδεμένο, επαρκείς πληροφορίες
    πληροφορίες για την εεξασφάλιση βέβαιης και          προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφαλής και
    αποτελεσματικής     λειτουργίας,   καθώς   και       αποτελεσματική     λειτουργία    καθώς    και    η
    συντονισμένης ανάπτυξης του διασυνδεδεμένου          συντονισμένη    ανάπτυξη   του  διασυνδεδεμένου
    δικτύου.                                             δικτύου.
2.  Διευκολύνει τις μεταφορές φυσικού αερίου από     2.   Η   επιχείρηση   μεταφοράς     διευκολύνει    τις
    ή προς τα συνδεδεμένα δίκτυα. Για τον σκοπό          μεταφορές φυσικού αερίου από        ή προς     τα
    αυτό,   συνάπτει   με   τους   άλλους   φορείς       συνδεδεμένα δίκτυα. Για τον σκοπό αυτό, συνάπτει
    διαχείρισης των σχετικών δικτύων διανομής ή          με τους άλλους φορείς διαχείρισης         δικτύων
    μεταφοράς όλες τις συμφωνίες τις αναγκαίες           διανομής ή μεταφοράς όλες τις συμφωνίες που
    προκειμένου ένας χρήστης συνδεδεμένος με το          απαιτούνται     προκειμένου     ένας     χρήστης
    δίκτυο   της   να   μπορεί   χρησιμοποιεί   το       συνδεδεμένος    με το    δίκτυο της   να   μπορεί
    διασυνδεδεμένο δίκτυο.                               χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο δίκτυο.
ΑΡΘΡΟ 10                                             ΑΡΘΡΟ 8
Κάθε    επιχείρηση    μεταφοράς     καταρτίζει και   Η επιχείρηση μεταφοράς καταρτίζει και δημοσιεύει
δημοσιεύει ετήσιο ισολογισμό προβλέψεων για τη       ετήσιο ισολογισμό προβλέψεων περί της       ζητήσεως
ζήτηση αερίου στη ζώνη του και για το δυναμικό       αερίου στη ζώνη του και περί του δυναμικού του
του   δικτύου   μεταφοράς, ιδίως      το  δυναμικό   δικτύου μεταφοράς, ιδίως του δυναμικού μεταφοράς
μεταφοράς προς και από τα γειτονικά δίκτυα. Αυτός    προς και από τα γειτονικά δίκτυα. Ο ισολογισμός
ο ισολογισμός προβλέψεων καλύπτει τουλάχιστον προβλέψεων καλύπτει τουλάχιστον μια δεκαετία που
μια δεκαετία που αρχίζει από το έτος, στη διάρκεια   αρχίζει   από το έτος,    στη διάρκεια του     οποίου
του οποίου καταρτίζεται.                              καταρτίζεται.
ΑΡΘΡΟ 11                                             ΑΡΘΡΟ 9
1.  Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από           Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από την
    την ημερομηνία την προβλεπόμενη στο άρθρο             ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 23, η
    27, κάθε επιχείρηση μεταφοράς καταρτίζει και          επιχείρηση μεταφοράς καταρτίζει και δημοσιεύει
    δημοσιεύει τεχνικούς κανόνες, θεσπίζοντας τις         τεχνικούς κανόνες με τους οποίους, θεσπίζονται
    ελάχιστες    προδιαγραφές     σχεδιασμού   και        ελάχιστες    προδιαγραφές     σχεδιασμού      και
    λειτουργίας όσον αφορά τη σύνδεση, με το              λειτουργίας όσον αφορά τη σύνδεση με το δίκτυο
    δίκτυο του, εγκαταστάσεων GNL,                        εγκαταστάσεων GNL, εγκαταστάσεων
                                                   74
 ---pagebreak---     εγκαταστάσεων αποθήκευσης, εγκαταστάσεων                  αποθήκευσης,     εγκαταστάσεων φυσικού αερίου
    φυσικού     αερίου πελατών,      άλλων     δικτύων        πελατών, άλλων δικτύων μεταφοράς ή διανομής και
    μεταφοράς      ή   διανομής    και   ανεξάρτητων          απευθείας αγωγών μεταφοράς και διανομής. Οι
    αγωγώνών       μεταφοράς     και   διανομής.     Οι       προδιαγραφές αυτές πρέπει να διασφαλίζουν τη
    προδιαγραφές        αυτές    πρέπει     να    είναι       διαλειτουργικότητα      των   δικτύων,   να    είναι
    αντικειμενικές, να μην συνιστούν        διακριτική        αντικειμενικές   και   αμερόληπτες   και   να   μην
    μεταχείριση και να       μην  διαταράσσουν τη             διαταράσσουν     τη   λειτουργία της    εσωτερικής
    λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.                  αγοράς αερίου.
2.  Οι    τεχνικοί  κανόνες   εγκρίνονται    από     το       Οι    τεχνικοί   κανόνες    εγκρίνονται   από     το
    ενδιαφερόμενο      κράτος    μέλος,    το    οποίο        ενδιαφερόμενο        κράτος   μέλος,    το    οποίο
    γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους               γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους
    σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις              σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις
    προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο                προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 8
    8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της              της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1).
    28ης Μαρτίου 1983 (3).
3.   Οι τεχνικοί κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα               Οι τεχνικοί    κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα
    ακόλουθα στοιχεία :                                       ακόλουθα στοιχεία :
    α) απαιτήσεις σχετικές με την πίεση,                      α) απαιτήσεις σχετικά με την πίεση,
    β) προϋποθέσεις σχετικές με τη σύνδεση με                 β) προϋποθέσεις σχετικά με τη σύνδεση με το
         το δίκτυο μεταφοράς, και ειδικότερα με τη                 δίκτυο μεταφοράς και την λειτουργία του, και
         μέτρηση των τιμολογούμενων μονάδων.                       ιδίως με τη μέτρηση των τιμολογούμενων
                                                                   μονάδων.
4.   Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών            Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών
    προδιαγραφών ή, ελλείψει τέτοιων, βάσει, στο              προδιαγραφών ή, ελλείψει αυτών, βάσει, στο μέτρο
     μέτρο του δυνατού, άλλων προτύπων που                    του δυνατού, άλλων προτύπων που εφαρμόζονται
     εφαρμόζονται στην Κοινότητα.                              στην Κοινότητα.
(3) ΕΕ αριθ. L109 της 26.4.1983, σ. 8.                    (1) ΕΕ L 109, 26.4.1983, σ. 8.
                                                        75
 ---pagebreak--- 5. Η επιχείρηση μεταφοράς τηρεί, εφαρμόζει και         Η επιχείρηση μεταφοράς εφαρμόζει τους τεχνικούς
   επιβάλλει τους τεχνικούς κανόνες και φροντίζει      κανόνες και φροντίζει όπως όλοι οι χρήστες να
   να συμμορφώνονται με αυτούς όλοι οι χρήστες.        συμμορφώνονται με αυτούς. Εφόσον ένας χρήστης
   Αν ένας χρήστης υπόκειται σε διαφορετικούς          υπόκειται σε διαφορετικούς τεχνικούς κανόνες που
   τεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται από δύο          εφαρμόζονται από δύο τουλάχιστον επιχειρήσεις
   τουλάχιστον επιχειρήσεις μεταφοράς ή φορείς         μεταφοράς ή φορείς διαχείρισης δικτύου διανομής,
   διαχείρισης δικτύου μεταφοράς ή διανομής, η         η επιχείρηση μεταφοράς προσπαθεί να άρει αυτές
   επιχείρηση   μεταφοράς προσπαθεί     να   άρει      τις  διαφορές σε    συνεργασία    με  τις άλλες
   αυτές τις διαφορές σε συνεργασία με τις άλλες       ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μεταφοράς και τους
   επιχειρήσεις   μεταφοράς και τους άλλους            άλλους    ενδιαφερόμενους    φορείς   διαχείρισης
   ενδιαφερόμενους φορείς διαχείρισης δικτύου          δικτύου διανομής.
   διανομής.
6. Οι    τεχνικοί    κανόνες    καταρτίζονται,      6. Οι τεχνικοί κανόνες καταρτίζονται, εφαρμόζονται
   εφαρμόζονται και επιβάλλονται χωρίς διάκριση        και επιβάλλονται κατά τρόπο αμερόληπτο μεταξύ
   μεταξύ   των   χρηστών   ή  των   κατηγοριών        των χρηστών ή των κατηγοριών χρηστών ενός
   χρηστών ενός δικτύου, εκτός αν το απαιτεί η         δικτύου, εκτός αν το απαιτεί η ασφάλεια και η
   ασφάλεια και η ποιότητα του εφοδιασμού . Οι         ποιότητα του εφοδιασμού . Οι κανόνες αυτοί δεν
   κανόνες αυτοί δεν πρέπει      να  επιβάλλουν        πρέπει να επιβάλλουν υπερβολικές απαιτήσεις ούτε
   υπερβολικές απαιτήσεις ούτε να εμποδίζουν           να εμποδίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο
   αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο δίκτυο.              δίκτυο.
ΑΡΘΡΟ 12
1. Οι σημερινοί ή δυνάμει χρήστες του δικτύου
   μπορούν να ζητήσουν από μια        επιχείρηση
   μεταφοράς τη σύναψη       συμφωνίας για τη
   σύνδεση με το δίκτυο της ή σε εγκατάσταση
   GNL ή εγκατάσταση αποθήκευσης που της
   ανήκει ή για τη χρήση τους.
                                                  76
 ---pagebreak--- 2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς,
   ανταποκρινόμενος σε αυτό το αίτημα, προτείνει
   συμφωνία αυτού του είδους. Μπορεί ωστόσο να
   αρνηθεί να διατυπώσει πρόταση για τη χρήση
   του δικτύου, αν αυτή απειλεί πι μεταφορά, την
   εισαγωγή    ή   την   εξαγωγή     GNL    ή   την
   αποθήκευση       φυσικού     αερίου     δυνάμει
   οποιασδήποτε      νομικής     υποχρέωσης        ή
   συμβατικής δέσμευσης. Οι λόγοι της άρνησης
   γνωστοποιούνται στον αιτούντα.
   Όλες οι αιτήσεις διεκπεραιώνονται έγκαιρα. Σε
   κάθε περίπτωση, παρέχεται απάντηση εντός
   τριμήνου από τη λήψη της αίτησης.
3. Η πρόταση      συμφωνίας περιέχει διατάξεις,
   σύμφωνα     με   τις    οποίες   η    επιχείρηση
   μεταφοράς οφείλει:
   i)   να  δέχεται   στο   σχετικό   δίκτυο,   στα
        συγκεκριμένα    σημεία    πρόσβασης,     τις
        ποσότητες      φυσικού      αερίου      που
        αναφέρονται στην αίτηση,
   ϋ) να δέχεται στη σχετική εγκατάσταση GNL ή
        αποθήκευσης,    τις   ποσόπττες    φυσικού
        αερίου που αναφέρονται στην αίτηση,
   iii) να επιτρέπει τον εφοδιασμό σε φυσικό
        αέριο στις ποσότητες που προβλέπονται
        στα σημεία (ί) και (ϋ), αφού αφαιρεθούν
        ενδεχόμενες απώλειες λόγω μεταφοράς,
        στα σημεία εξόδου του εν λόγω δικτύου
        που ορίζονται στην αίτηση.
4. Η επιχείρηση μεταφοράς θέτει στη διάθεση του
   ενδεχόμενου χρήστη, μετά από αίτηση και σε
   εύλογη     τιμή,   ένα    κατάλογο      δυνατών
   συναλλαγών που συνεπάγεται η χρήση του
   δικτύου, ιδίως όλων των εγκαταστάσεων GNL ή
    αποθήκευσης, οι οποίες αποτελούν μέρος του.
    Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει
    επαρκείς πληροφορίες, ώστε να επιτρέπει στον
    ενδιαφερόμενο να εκτιμήσει κατάλληλα τις εν
   λόγω δυνατότητες.
                                                     77
 ---pagebreak--- ί>   Κάθε επιχείρηση μειαψοράς δημοσιεύει ια
     βασικά στοιχεία που χρησιμοποιεί      για τον
     καθορισμό των όρων σύνδεσης και χρήσης.
     Η δημοσίευση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκείς
     πληροφορίες, ώστε ένας δυνάμει χρήστης να
     μπορεί να εκτιμήσει σωστά την τιμή των
     συναλλαγών σε φυσικό αέριο που συνεπάγονται
     χρήση του δικτύου, ιδίως των εγκαταστάσεων
     GNL ή αποθήκευσης, οι οποίες αποτελούν
     μέρος του. .
6.  Αυτά τα βασικά στοιχεία πρέπει να είναι τέτοια
     ώστε να υπάρχει εύλογη σχέση μεταξύ των
    τιμών που ζητούνται και του μακροπρόθεσμου
     κόστους του εφοδιασμού που συνίσταται στην
     παροχή της σχετικής υπηρεσίας, αυξημένου
     κατά μια εύλογη αμοιβή του κεφαλαίου του
     επενδυμένου στον εφοδιασμό που συνίσταται
     στην παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
7.   Η επιχείρηση μεταφοράς απέχει από κάθε
     διάκριση μεταξύ προσώπων ή        κατηγοριών
     προσώπων όσον αφορά τους όρους σύνδεσης
     με το δίκτυο ή χρήσης του δικτύου και των
     διασυνδέσεων του.
8.   Το    συμβατικό    δικαίωμα  χρήσης         των
     εγκαταστάσεων GNL ή αποθήκευσης και του
     δυναμικού μεταφοράς καταπίπτει σε περίπτωση
     μη χρήσης των εγκαταστάσεων αυτών. Σε
     περίπτωση μερικής χρήσης, η διάταξη αυτή
     ισχύι για το τμήμα που δεν χρησιμοποιείται.
ΑΡΘΡΟ 13                                              ΑΡΘΡΟ 10
 Κάθε επιχείρηση     μεταφοράς αερίου τηρεί το         Η επιχείρηση μεταφοράς αερίου τηρεί το απόρρητο
απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που του οι
που του παρέχονται κατά την εκτέλεση του έργου        οποίες περιέρχονται σε γνώση της κατά την εκτέλεση
του.                                                  των καθηκόντων της.
                                                    78
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο IV                                             Κεφάλαιο IV
Εκμετάλλευση του δικτύου διανομής                       Εκμετάλλευση του δικτύου διανομής
ΑΡΘΡΟ 16                                                ΑΡΘΡΟ 11
1.  Τα κράτη μέλη ορίζουν τα δικαιώματα και τις         1.  Τα κράτη μέλη ορίζουν, του κοινοτικού δικαίου, τα
    υποχρεώσεις υπηρεσίας κοινής ωφέλειας των               δικαιώματα   και    τις   υποχρεώσεις    παροχής
    εταιριών διανομής, καθώς και τα δικαιώματα και          υπηρεσίιών κοινής ωφέλειας, όπως αναφέρεται στο
    τις υποχρεώσεις των πελατών τους.                       άρθρο 3 παράγραφος 2, μπορεί να ρυθμιστεί
                                                            προκειμένου,   για παράδειγμα,     καθώς  και τα
                                                            δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πελατών τους
                                                            που ανατίθενται στις εταιρίες διανομής.
2.  Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις            2.  Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις
    εταιρίες διανομής να εφοδιάζουν πελάτες που             εταιρίες διανομής να εφοδιάζουν πελάτες που
    βρίσκονται σε μια δεδομένη ζώνη, μέχρι την              βρίσκονται σε μια δεδομένη ζώνη. Είναι δυνατή
    ποσότητα     ενέργειας, για      την   οποία   δεν      ρύθμιση του τιμολογίου αυτών των εφοδιασμών,
    μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα τους, ή που             π.χ. για να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των
    δεν δικαιούνται να εφοδιάζονται από άλλους              ενδιαφερόμενων πελατών.
    προμηθευτές, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
     Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος
     3, είναι δυνατή ρύθμιση του τιμολογίου αυτών
    των εφοδιασμών, π.χ. για να εξασφαλίζεται ίση
     μεταχείριση των ενδιαφερόμενων πελατών.
3.  Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με:
     -   τη διαδικασία την ακολουθητέα από τους
         πελάτες που επιθυμούν να καταγγείλουν τις
         συμβάσεις εφοδιασμού τους με την εταιρία
         διανομής,   και    ειδικότερα   το   ελάχιστο
         διάστημα προειδοποίησης καταγγελίας, το
         οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις
         μήνες.
     -   τη διαδικασία την ακολουθητέα από τους
         πελάτες που επιθυμούν να εφοδιάζονται εκ
         νέου   από   την     εταιρία  διανομής,    και
         ειδικότερα      το    ελάχιστο      διάστημα
         προειδοποίησης επανάληψης των αγορών,
         το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι
         μήνες.
                                                       79
 ---pagebreak--- 4  Τα κράτη μέλη ορίζουν, ή ζητούν από τις            3. Τα   κράτη μέλη ορίζουν,     ή  ζητούν   από  τις
   επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων       επιχειρήσεις που είναι ιδιοκτήτριες των δικτύων
   διανομής      ή   υπεύθυνες        για    αυτά        διανομής       ή  υπεύθυνες         για     αυτά
   (συμπεριλαμβανομένων         των    ηλεκτρικών        (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών γραμμών
   γραμμών που αποτελούν μέρος τους)            να       που αποτελούν μέρος τους) να ορίσουν, φορέα
   ορίσουν, φορέα διαχείρισης επιφορτισμένο με           διαχείρισης επιφορτισμένο με την εκμετάλλευση,
   την εκμετάλλευση, συντήρηση και ανάπτυξη του          συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου διανομής σε
   δικτύου διανομής σε μια δεδομένη ζώνη.                δεδομένη ζώνη.
5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας              4. Τα   κράτη   μέλη  μεριμνούν   όπως    ο  φορέας
   διαχείρισης   να  ενεργεί    σύμφωνα    με   τις      διαχείρισης να ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις
   διατάξεις των άρθρων 15 ώς 20.                        των άρθρων 12, 13 και 14.
ΑΡΘΡΟ 15                                              ΑΡΘΡΟ 12
1. Ο φορέας διαχείρισης φροντίζει να εξασφαλίζει      1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου         διανομής
   την     ασφάλεια,         αξιοπιστία        και       φροντίζει να εξασφαλίζει την ασφάλεια, αξιοπιστία
   αποτελεσματικότητα του δικτύου μεταφοράς              και αποτελεσματικότητα του δικτύου μεταφοράς
   στη ζώνη που καλύπτει.                                στη ζώνη που καλύπτει.
2. Προσπαθεί να αναπτύξει και να προωθήσει την        2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου         διανομής
   ταχεία κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων               προσπαθεί να αναπτύξει την κατασκευή του νέου
   διανομής των αναγκαίων για την προσαρμογή             δυναμικού   διανομής   που   απαιτείται για   την
   του δυναμικού στη ζήτηση.                             προσαρμογή στη ζήτηση.
3. Εξασφαλίζει      τη     διαθεσιμότητα       των
   καταστάσεων μεέθτρησης και παρέχει στα
   ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις πληροφορίες τις
   αναγκαίες για τον εκκαθάριση και την εξόφληση
   των λογαριασμών.
4. Απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών
   ή των κατηγοριών των χρηστών του δικτύου και
   των   θυγατρικών   επιχειρήσεων του ή       των
   μετόχων του.
                                                    80
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 16
1. Ο    φορέας    διαχείρισης  παρέχει   σε   κάθε
   επιχείρηση     μεταφοράς     ή   στον     φορέα
   διαχείρισης κάθε δικτύου, με το οποίο το δίκτυο
   του     είναι   διασυνδεδεμένο,       επαρκείς
   πληροφορίες προς εξασφάλιση αξιόπιστης και
   αποτελεσματικής        λειτουργίας    και   της
   συντονισμένης ανάπτυξης του διασυνδεδεμένου
   δικτύου φυσικού αερίου
2. Συνεργάζεται με τις επιχειρήσεις μεταφοράς
   τους     αρμόδιους     ομολόγους    του    προς
   καθορισμό όλων των συμφωνιών των αναγκαίων
   για τη χρήση του διασυνδεδεμένου δικτύου από
   χρήστη συνδεδεμένο με το δίκτυο του.
ΑΡΘΡΟ 17                                            ΑΡΘΡΟ 13
1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου καταρτίζει       1. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου         διανομής
   και δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την          καταρτίζει και δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με
   ποιότητα      των    εφοδιασμών      και    της      την    ποιότητα    των   εφοδιασμών      και   της
   εξυπηρέτησης. Η έκθεση αυτή κοινοποιείται            εξυπηρέτησης.
   στις αρχές τις αρμόδιες για τις όμορες ζώνες.
   Τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών και της
   ΣΥΕΚ.
2. Η Επιτροπή θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια γιά το        Η Επιτροπή θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια όσον
   περιεχόμενο αυτών των εκθέσεων, ώστε να              αφορά το περιεχόμενο των εκθέσεων, προκειμένου
   εξασφαλίζεται    η   συγκρισιμότητά   τους   σε      να   διασφαλίζεται η   συγκρισιμότητά    τους   σε
   κοινοτικό επίπεδο.                                   κοινοτικό επίπεδο.
                                                  81
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 18
1. Σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει το έτος από
   την ημερομηνία την προβλεπόμενη στο άρθρο
   17, ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   καταρτίζει και δημοσιεύει τεχνικούς κανόνες,
   θεσπίζοντας        τις   ελάχιστες      τεχνικές
   προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας που
   ισχύουν    για  τη    σύνδεση,   με το     δίκτυο,
   εγκαταστάσεων αποθήκευσης, εγκαταστάσεων
   φυσικού αερίου πελατών, δικτύων μεταφοράς
   και   άλλων    δικτύων   διανομής,   καθώς      και
   ανεξάρτητων αγωγών μεταφοράς και διανομής.
   Οι   προδιαγραφές αυτές πρέπει          να    είναι
   αντικειμενικές, να μην συνιστούν        διακριτική
   μεταχείριση    και να    μην   διαταράσσουν τη
   λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
2. Οι   τεχνικοί   κανόνες    εγκρίνονται   από     το
   ενδιαφερόμενο      κράτος    μέλος,    το    οποίο
   γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες τους
   σχετικούς με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις
   προϋποθέσεις σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο
   8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
3. Οι τεχνικοί κανόνες αφορούν τουλάχιστον τα
   ακόλουθα στοιχεία :
   α) απαιτήσεις σχετικές με την τάση και τη
       συχνότητα,
   β) προϋποθέσεις σχετικές με τη σύνδεση με το
       δίκτυο διανομής, και ειδικότερα με τη
       μέτρηση των τιμολογούμενων μονάδων.
4. Οι τεχνικοί κανόνες ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών
   προδιαγραφών, αν υπάρχουν.
   Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, οι τεχνικοί
   κανόνες    ορίζονται βάσει, στο      μέτρο του
   δυνατού, άλλων προτύπων που εφαρμόζονται
   στην Κοινότητα.
                                                       82
 ---pagebreak--- 5. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   τηρεί, εφαρμόζει και επιβάλλει τους τεχνικούς
   κανόνες.   Αν   ένας   χρήστης    υπόκειται  σε
   διαφορετικούς      τεχνικούς    κανόνες     που
   εφαρμόζονται       από    δύο     τουλάχιστον
   επιχειρήσεις μεταφοράς ή φορείς διαχείρισης
   δικτύου     μεταφοράς       ή   διανομής,      ο
   ενδιαφερόμενος φορέας διαχείρισης προσπαθεί
   να άρει αυτές τις διαφορές σε συνεργασία με
   τον    άλλο    φορέα     διαχείρισης    ή    τις
   ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μεταφοράς.
6. Οι    τεχνικοί    κανόνες     καταρτίζονται,
   εφαρμόζονται και επιβάλλονται χωρίς διάκριση
   μεταξύ   των   χρηστών    ή   των   κατηγοριών
   χρηστών ενός δικτύου, εκτός αν το απαιτεί η
   ασφάλεια και η ποιότητα του εφοδιασμού . Οι
   κανόνες αυτοί δεν πρέπει        να  επιβάλλουν
   υπερβολικές απαιτήσεις ούτε να εμποδίζουν
   αδικαιολόγητα την πρόσβαση στο δίκτυο.
ΑΡΘΡΟ 19
1. Οι σημερινοί ή δυνάμει χρήστες του δικτύου
   μπορούν    να    ζητήσουν    από   τον   φορέα
   διαχείρισης του δικτύου διανομής τη σύναψη
   συμφωνίας      για    τη   σύνδεση      με    το
   διασυνδεδεμένο δίκτυο ή για τη χρήση του ή
   για τη χρήση εγκατάστασης αποθήκευσης που
   ανήκει στον φορέα διαχείρισης ή που αυτός την
   εκμεταλλεύεται..
                                                    83
 ---pagebreak--- 2. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής,
   ανταποκρινόμενος σε αυτό το αίτημα, προτείνει
   συμφωνία αυτού του είδους. Μπορεί ωστόσο να
   αρνηθεί να διατυπώσει πρόταση για τη χρήση
   του δικτύου, αν αυτή απειλεί τη          διανομή
   φυσικού αερίου δυνάμει οποιασδήποτε νομικής
   υποχρέωσης ή συμβατικής δέσμευσης. Οι λόγοι
   της άρνησης γνωστοποιούνται στον αιτούντα.
   Όλες οι αιτήσεις διεκπεραιώνονται έγκαιρα. Σε
   κάθε περίπτωση, παρέχεται απάντηση εντός
   τριμήνου από τη λήψη της αίτησης.
3. Η πρόταση      συμφωνίας περιέχει διατάξεις,
   σύμφωνα με τις οποίες ο φορέας διαχείρισης
   του δικτύου διανομής οφείλει:
   i) να    δέχεται   στο    σχετικό   δίκτυο,  στα
       συγκεκριμένα    σημεία     πρόσβασης,     τις
      ποσότητες     ηλεκτρικής      ενέργειας   που
       αναφέρονται στην αίτηση,
   ϋ) να επιτρέπει τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική
       ενέργεια στις ποσότητες που προβλέπονται
       στο   σημείο     (i),   αφού    αφαιρεθούν
       ενδεχόμενες απώλειες λόγω διανομής, στα
       σημεία εξόδου του εν λόγω δικτύου που
       ορίζονται στην αίτηση.
4. Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
   θέτει στη διάθεση του ενδεχόμενου χρήστη,
   μετά από αίτηση και σε εύλογη τιμή, ένα
   κατάλογο      δυνατών       συναλλαγών       που
   συνεπάγεται      η    χρήση      του    δικτύου,
   συμπεριλαμβανομένων        των    εγκαταστάσεων
   αποθήκευσης που αποτελούν μέρος του. Ο
   κατάλογος    αυτός πρέπει       να  περιλαμβάνει
   επαρκείς πληροφορίες, ώστε να επιτρέπει στον
   ενδιαφερόμενο να εκτιμήσει κατάλληλα τις εν
   λόγω δυνατότητες.
                                                    84
 ---pagebreak--- 5.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς
    δημοσιεύει τα βασικά στοιχεία που χρησιμεύουν
    για τον καθορισμό των όρων σύνδεσης με το
    δίκτυο και τη χρήση του δικτύου. Η δημοσίευση
    αυτή πρέπει να περιέχει επαρκείς πληροφορίες,
    ώστε ένας δυνάμει χρήστης να μπορεί να
    εκτιμήσει σωστά την τιμή των συναλλαγών που
    συνεπάγονται χρήση του δικτύου και κάθε
    εγκατάστασης      αποθήκευσης   που  αποτελεί
    μέρος του.
6.  Αυτά τα βασικά στοιχεία πρέπει να είναι τέτοια
    ώστε να υπάρχει εύλογη σχέση μεταξύ των
    τιμών που ζητούνται και του μακροπρόθεσμου
    κόστους του εφοδιασμού που συνίσταται στην
    παροχή της σχετικής υπηρεσίας, αυξημένου
    κατά μια εύλογη αμοιβή του κεφαλαίου του
    επενδυμένου στον εφοδιασμό που συνίσταται
    στην παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
7.  Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής
    απέχει από κάθε διάκριση μεταξύ προσώπων ή
    κατηγοριών     προσώπων όσον      αφορά τους
    όρους σύνδεσης με το δίκτυο ή χρήσης του
    δικτύου.
 8. Το    συμβατικό      δικαίωμα    χρήσης    του
     διασυνδεδεμένου     δικτύου   καταπίπτει   σε
    περίπτωση μη χρήσης των εγκαταστάσεων
     διανομής. Σε περίπτωση μερικής χρήσης, η
     διάταξη αυτή ισχύι για το τμήμα που δεν
     χρησιμοποιείται.
 ΑΡΘΡΟ20                                           ΑΡΘΡΟ 14
 ---pagebreak--- Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής τηρεί       Ο φορέας διαχείρισης του δικτύου διανομής τηρεί το
το   απόρρητο      των   εμπορικά     ευαίσθητων      απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που
πληροφοριών    που   του  παρέχονται    κατά   την    οι οποίες περιέρχονται σε γνώση του κατά την
εκτέλεση του έργου του.                               εκτέλεση των καθηκόντων του.
Κεφάλαιο V                                            Κεφάλαιο V
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ          ΚΑΙ   ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ         ΤΩΝ      ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
                                                      ΑΡΘΡΟ 15
                                                      Τα κράτη μέλη, ή κάθε αρμόδια αρχή που ορίζουν,
                                                      έχουν δικαίωμα πρόσβασης, στα λογιστικά έγγραφα
                                                      των    επιχειρήσεων     παραγωγής,    μεταφοράς    ή
                                                      διανομής,τα οποία πρέπει να συμβουλευθούν κατά τον
                                                      έλεγχο που διενεργούν.
ΑΡΘΡΟ 21
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα τα αναγκαία για
να εξασφαλίζεται ότι οι κάθετα ολοκληρωμένες
επιχειρήσεις    ηλεκτρισμού    οργανώνουν       τις
δραστηριότητες     παραγωγής,    μεταφοράς      και
διανομής ηλεκτρισμού, τις οποίες      αναπτύσσουν
ανάλογα με την περίπτωση, σε αντίστοιχο αριθμό
χωριστών    τμημάτων.    Κρατική    βοήθεια    που
χορηγείται σε ένα τμήμα δεν μπορεί να ωφελεί άλλο
τμήμα.
ΑΡΘΡΟ 22                                               ΑΡΘΡΟ 16
1.  Τα  κράτη    μέλη λαμβάνουν     τα μέτρα τα        1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
    αναγκαία    για  να   εξασφαλίζεται    ότι   οι       προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι λογαριασμοί
    λογαριασμοί των επιχειρήσεων      ηλεκτρισμού         των    επιχειρήσεων   ηλεκτρισμού   καταρτίζονται
    καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των            σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως
    παραγράφων 2 ώς 9.                                    8.
                                                    86
 ---pagebreak--- 2.   Οι   κάθετα    ολοκληρωμένες       επιχειρήσεις   2.    Οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις διατηρούν,
    διατηρούν    στην  εσωτερική τους λογιστική              στην   εσωτερική      λογιστική  τους,     χωριστούς
    χωριστούς    λογαριασμούς για      κάθε τμήμα           λογαριασμούς για τις δραστηριότητες παραγωγής,
    συγκροτημένο σύμφωνα με το άρθρο 21, όπως                μεταφοράς,    αποθήκευσης      και   διανομής    που
    θα συνέβαινε, αν οι εν λόγω δραστηριότητες               αναπτύσσουν, όπως ακριβώς συμβαίνει όταν οι εν
    ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις. Στην           λόγω δραστηριότητες ασκούνται από διαφορετικές
    ετήσια διαχειριστική έκθεση τους δημοσιεύουν             επιχειρήσεις. Στην ετήσια διαχειριστική έκθεση
     ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων για            τους δημοσιεύουν       ισολογισμό και λογαριασμό
     κάθε τμήμα.                                             κερδών και ζημιών για κάθε δραστηριότητα.
3.  Ανεξάρτητα από π) μορφή ιδιοκτησίας και τη         3.   Ανεξάρτητα από τη μορφή ιδιοκτησίας και τη
    νομική μορφή τους, οι επιχειρήσεις φυσικού              νομική μορφή τους, οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου
    αερίου     καταρτίζουν,     δημοσιεύουν      και         καταρτίζουν, δημοσιεύουν      και υποβάλλουν      σε
     υποβάλλουν     σε   έλεγχο    τους     ετήσιους         έλεγχο   τους    ετήσιους     λογαριασμούς      τους
    λογαριασμούς τους σύμφωνα με τους εθνικούς               σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες τους σχετικούς
     κανόνες τους σχετικούς με τους ετήσιους                 με τους ετήσιους λογαριασμούς των επιχειρήσεων
    λογαριασμούς     των   επιχειρήσεων    εταιρικού         εταιρικού κεφαλαίου, οι οποίοι έχουν θεσπιστεί
     κεφαλαίου, οι οποίοι θεσπίστηκαν σύμφωνα με             σύμφωνα     με   την    οδηγία    78/660/ΕΟΚ     του
    την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της                Συμβουλίου(1).     Οι    επιχειρήσεις     που    δεν
    25ης Ιουλίου 1978 (4). Όσες επιχειρήσεις δεν             υποχρεούνται    από τον νόμο       να   δημοσιεύουν
     υποχρεώνονται από τον νόμο να δημοσιεύουν               ετήσιους λογαριασμούς οφείλουν να τηρούν στην
     ισολογισμό, οφείλουν να τηρούν στην έδρα                έδρα τους αντίγραφο αυτών, στη διάθεση του
    τους αντίγραφο των ετήσιων λογαριασμών τους              κοινού.
     στη διάθεση του κοινού.
4.   Επιπλέον, οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών        4.    Οι   λογαριασμοί     κερδών     και    ζημιών    των
    των επιχειρήσεων μεταφοράς φυσικού αερίου                επιχειρήσεων μεταφοράς φυσικού αερίου και αυτοί
     και του τμήματος "μεταφοράς" των κάθετα                τμήματος "μεταφοράς" των κάθετα ολοκληρωμένων
     ολοκληρωμένων     επιχειρήσεων      πρέπει   να         επιχειρήσεων πρέπει εξάλλου, να διακρίνουν τις
     διακρίνουν τις δαπάνες προμήθειας φυσικού               δαπάνες προμήθειας φυσικού αερίου από τις
     αερίου από τις δαπάνες μεταφοράς τους και τα            δαπάνες     μεταφοράς     τους     και   τις   άλλες
     άλλα έξοδα.                                             επιβαρύνσεις.
5.   Οι λογαριασμοί των επιχειρήσεων αποθήκευσης        5.   Οι λογαριασμοί των επιχειρήσεων αποθήκευσης
     φυσικού     αερίου     και   του     τμήματος           φυσικού αερίου και του τμήματος "αποθήκευσης"
     "αποθήκευσης" των κάθετα ολοκληρωμένων                  των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων πρέπει
     επιχειρήσεων πρέπει να διακρύνουν τις δαπάνες           να διακρίνουν τις δαπάνες προμήθειας φυσικού
     προμήθειας φυσικού αερίου από τις δαπάνες               αερίου από τις δαπάνες προστατευτικού αερίου και
     προστατευτικού αερίου και τα άλλα τους έξοδα.          τα άλλα τους έξοδα.
(4) ΕΕ αριθ. L222 της 14.8.1978, σ. 11.                 (1) ΕΕ L222, 14.8.1978, σ. 11.
                                                     87
 ---pagebreak--- 6.   Επιπλέον, οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών
    των επιχειρήσεων διανομής φυσικού αερίου και
    του     τμήματος     "διανομής"    των   Κάθετα
     ολοκληρωμένων      επιχειρήσεων     πρέπει    να
     διακρίνουν:
     α) τις δαπάνες προμήθειας φυσικού αερίου
        από τις δαπάνες διανομής και τα άλλα
        έξοδα,
     β) τις   πωλήσεις      φυσικού     αερίου    για
        βιομηχανική    χρήση     από   εκείνες    που
        πραγματοποιούνται για άλλους σκοπούς.
7.   Οι επιχειρήσεις διευκρινίζουν, σε παράρτημα             Οι επιχειρήσεις διευκρινίζουν σε παράρτημα των
    των ετήσιων λογαριασμών τους, τους κανόνες              ετήσιων      λογαριασμών    τους    τους    κανόνες
     καταλογισμού    των    εξόδων,   τους   οποίους         καταλογισμού των εξόδων που εφαρμόζουν για την
    εφαρμόζουν για την κατάρτιση των χωριστών                κατάρτιση     των   χωριστών   λογαριασμών      που
    λογαριασμών       ιιου    ιιροβλέιιονιαι     σιην        αναφέρονται σιην παράγραφο 2 Οι κανόνες αυτοί
    παράγραφο 2. Οι κανόνες αυτοί μπορούν να                 μπορούν να τροποποιούνται μόνον σε εξαιρετικές
    τροποποιούνται        μόνο     εξαιρετικά.     Οι       περιπτώσεις.      Οι   τροποποιήσεις    πρέπει    να
    τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται               επισημαίνονται στην ετήσια διαχειριστική έκθεση
    στην    ετήσια διαχειριστική    έκθεση και     να        και να αιτιολογούνται δεόντως.
     δικαιολογούνται κατάλληλα.
8.   Οι κανόνες απόσβεσης που εφαρμόζονται για          7.   Οι κανόνες απόσβεσης που εφαρμόζονται για κάθε
     κάθε στοιχείο πάγιου ενεργητικού πρέπει να              στοιχείο     πάγιου    ενεργητικού    πρέπει     να
     αναφέρονται χωριστά στο παράρτημα, μαζί με              αναφέρονται χωριστά σε παράρτημα, μαζί με τους
    τους κανόνες αποτίμησης.                                 κανόνες αποτίμησης.
7.   Οι επιχειρήσεις αναφέρουν στο παράρτημα τις        8.   Οι επιχειρήσεις αναφέρουν σε παράρτημα τις
     σημαντικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν με             σημαντικές πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί με
     επιχειρήσεις συνδεόμενες, κατά την έννοια του           συνδεόμενες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του
     άρθρου    33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ          του        άρθρου     33    της   οδηγίας   83/349/ΕΟΚ     του
     Συμβουλίου,   της    13ης   Ιουλίου   1983 (5),         Συμβουλίου(1),    ή   θυγατρικές   επιχειρήσεις   ή
     θυγατρικές    ή    ανήκουσες     στους    ίδιους        επιχειρήσεις ανήκουσες στους ίδιους μετόχους.
     μετόχους.
(5) ΕΕ αριθ. L193 της 18.7.1983, σ.                     (1) ΕΕ L193, 18.7.1983, σ. 1
                                                      Η8
 ---pagebreak---                        Κεφάλαιο VI
Πρόσβαση στο δίκτυο    Πρόσβαση στο δίκτυο
                       ΑΡΘΡΟ 17
                       1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
                          ώστε:
                          α) οι   επιχειρήσεις   αερίου    να    μπορούν     να
                             συνάπτουν συμβάσεις εφοδιασμού με τελικούς
                             πελάτες, οι οποίοι είναι μεγάλοι βιομηχανικοί
                             καταναλωτές       και   με    διανομείς      βάσει
                             εθελοντικών εμπορικών συμφωνιών,
                          β) οι   παραγωγοί     και    προμηθευτές      αερίου
                             εγκατεστημένοι στο έδαφος τους να μπορούν
                             να εφοδιάζουν τις δικές τους εγκαταστάσεις και
                             τις    θυγατρικές,     και   τις    συνδεόμενες
                             επιχειρήσεις που έιναι εγκαταστάσεις στο ίδιο ή
                             σε    άλλο    κράτος       μέλος     μέσω      του
                             διασυνδεδεμένου      δικτύου,    εφόσον      έχουν
                             συναφθεί συμφωνίες          με τις    επιχειρήσεις
                             μεταφοράς και τους φορείς διαχείρισης των
                             δικτύων.
                       2. Οι   συμβάσεις    αυτές    πρέπει    να   αποτελούν
                          αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις επιχειρήσεις
                          αερίου που διαχειρίζονται τα σχετικά δίκτυα.
                    89
 ---pagebreak---    3. Τα κράτη μέλη φροντίζουν όπως τα ενδιαφερόμενα
      μέρη    να   προβαίνουν     σε    διαπραγματεύσεις
      καλόπιστα     και   να   μην     καταχρώνται     τη
      διαπραγματευπκή θέση τους παρεμποδίζοντας την
      αίσια κατάληξη των διαπραγματεύσεων. Ο φορέας
      διαχείρισης του δικτύου μπορεί να αρνηθεί την
      πρόσβαση,    εφόσον    η   σχετική   σύμβαση   τον
      εμποδίζει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής
      υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως αναφέρεται στο
      άρθρο 3 παράγραφος 2, οι οποίες του έχουν
      ανατεθεί.
   4. Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια apyçf], που πρέπει
      να είναι ανεξάρτητη από τα συμβαλλόμενα μέρη,
      για την επίλυση διαφορών σχετικών με τις εν λόγω
      συμβάσεις και διαπραγματεύσεις. Η προσφυγή
      στην αρχή αυτή δεν επηρεάζει την άσκηση των
      μέσων προσφυγής στο κοινοτικό δίκαιο.
   ΑΡΘΡΟ 18
   1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, τα κράτη μέλη
      διασφαλίζουν    ότι   όλοι    οι   παραγωγοί    και
      προμηθευτές αερίου που είναι εγκαταστημένοι στο
      έδαφος τους μπορούν εφοδιάζουν μέσω απευθείας
      αγωγού τις εγκαταστάσεις τους, τις θυγατρικές και
      τους πελάτες.
   2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, τα κράτη μέλη
      εξασφαλίζουν    ότι   κάθε   πελάτης    που   είναι
      εγκατεστημένος    στο έδαφος τους μπορεί να
      αγοράζει και να εφοδιάζεται με αέριο μέσω
      απευθείας αγωγού από παραγωγό ή προμηθευτή,.
90
 ---pagebreak--- Κεφάλαιο VII                                        Κεφάλαιο VII
Τελικές διατάξεις                                   Τελικές διατάξεις
ΑΡΘΡΟ 23                                            ΑΡΘΡΟ 19
Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά της        Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά της
ενέργειας και αν απειλούνται η φυσική ασφάλεια ή    ενέργειας και εφόσον απειλούνται η φυσική ασφάλεια ή
η ακεραιότητα των προσώπων, των μηχανημάτων ή       η ακεραιότητα των προσώπων, των μηχανημάτων ή των
των εγκαταστάσεων, ή η αρτιότητα του δικτύου, ένα   εγκαταστάσεων, ή η αρτιότητα του δικτύου, ένα κράτος
κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα      μέλος μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης.
διασφάλισης.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες     Τα μέτρα αυτά πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες
δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής    δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς και     να μην υπερβαίνουν τα όρια τα        αγοράς και να μην υπερβαίνουν τα όρια τα απολύτως
απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση των        απαραίτητα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που
δυσχερειών που ανέκυψαν αιφνίδια.                   έχουν προκύψει.
Το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποιεί αμέσως αυτά     Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί αμέσως
τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, η   αυτά τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή,
οποία μπορεί να αποφασίσει ότι το κράτος οφείλει η οποία μπορεί να αποφασίσει ότι το εν λόγω κράτος
να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον       μέλος οφείλει να τροποποιήσει ή να καταργήσει αυτά,
προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και          εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και
διαταράσσουν      τις συναλλαγές    κατά   τρόπο    διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο
ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον.                    με το κοινό συμφέρον.
                                                  91
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 24                                            ΑΡΘΡΟ 20
1.  Αν    μια  ή    περισσότερες    επιχειρήσεις     1.  Αν μια ή περισσότερες επιχειρήσεις που είναι
    εγκαταστημένες στο έδαφος ενός κράτους               εγκαταστημένες στο έδαφος κράτους            μέλους
    μέλους αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές         αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες
    δυσχέρειες επειδή οι πωλήσεις τους σε φυσικό         επειδή οι πωλήσεις τους σε φυσικό αέριο είναι
    αέριο είναι μικρότερες από τις      ελάχιστες        μικρότερες     από    τις   ελάχιστες    ποσότητες
    ποσότητες      εγγυημένης     αγοράς     που         εγγυημένης    αγοράς      που   προβλέπονται    στις
   προβλέπονται στις συμβάσεις αγοράς φυσικού            συμβάσεις αγοράς φυσικού αερίου οι οποίες έχουν
   αερίου τις συνημμένες πριν από την 1η Ιουλίου         συναφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1991, το
    1991, το σχετικό κράτος μέλος οφείλει να             ενδιαφερόμενο      κράτος     μέλος   οφείλει    να
   ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε σχέδιο               ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε σχέδιο μέτρων
    μέτρων που σκοπό έχει να μετριάσει αυτές τις         που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση αυτών των
    οικονομικές δυσχέρειες. Η γνωστοποίηση αυτή          δυσχερειών. Η γνωστοποίηση πρέπει να γίνεται εκ
   πρέπει να γίνεται εκ των προτέρων και να              των προτέρων και να περιλαμβάνει όλες τις
   περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές πληροφορίες          σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη φύση, την
    σχετικά με τη φύση, την έκταση και την αιτία         έκταση και την αιτία των δυσχερειών. Είναι δυνατόν
   των δυσκολιών. Μπορούν να λαμβάνονται μόνο            να λαμβάνονται μόνον μέτρα είναι προσωρινά και
    μέτρα προσωρινά και αναγκαία για τη βελτίωση         απολύτως     αναγκαία     για  τη   βελτίωση    της
   της κατάστασης. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να           κατάστασης. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να
    επηρεάζουν τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών              επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
    μελών σε αναλογίες ασυμβίβαστες με το κοινό          σε βαθμό ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον. Το
    συμφέρον.    Το   κράτος  μέλος   μπορεί   να        κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει το σχέδιο
    εφαρμόσει το σχέδιο δράσης μόνο με την               δράσης    μόνον    κατόπιν εγκρίσεως      από   την
    έγκριση της Επιτροπής, η οποία ανακοινώνει           Επιτροπή, η οποία ανακοινώνει την απόφαση της
    την απόφαση της μέσα σε διάστημα τριών               μέσα   σε   προθεσμία      τριών  μηνών    από    τη
    μηνών από τη γνωστοποίηση.                           γνωστοποίηση.
2.  Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο     2.  Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο
    Ευρωπαϊκό     Κοινοβούλιο  έκθεση    για  την        Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση ως προς εφαρμογή
    εφαρμογή της παραγράφου 1 πριν από τις 31            της   παραγράφου       1   το  αργότερο    στις   31
    Δεκεμβρίου 1996. Προτείνει κάθε κατάλληλο            Δεκεμβρίου 1996. Προτείνει κάθε κατάλληλο μέτρο
    μέτρο σχετικό με τις διατάξεις της παρούσας          σχετικό με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
    οδηγίας.
ΑΡΘΡΟ 25                                             ΑΡΘΡΟ 21
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία επίλυσης          Τα   κράτη   μέλη    θεσπίζουν    διαδικασία   επίλυσης
διαφορών, η οποία επιτρέπει στα συμβαλλόμενα         διαφορών, η οποία επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη
μέρη να ρυθμίζουν τις διαφορές τους για θέματα       να ρυθμίζουν τις διαφορές τους επί των θεμάτων που
που καλύπτει η παρούσα οδηγία.                       καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τηρώντας τους
                                                     κοινοτικούς κανόνες.
                                                  92
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 26                                               ΑΡΘΡΟ 22
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία, η οποία Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία, η οποία
επιτρέπει   στους   χρήστες    του   δικτύου που επιτρέπει στους χρήστες του δικτύου που βρίσκονται
βρίσκονται στο έδαφος του, συμπεριλαμβανομένων στο            έδαφος     του,   συμπεριλαμβανομένης     της
των εθνικών καταναλωτών, να δίδουν τη γνώμη τους κατανάλωσης, να διατυπώνουν τη γνώμη τους,
τουλάχιστον μια φορά ετησίως σχετικά γιά θέματα τουλάχιστον μια φορά ετησίως, επί των θεμάτων που
που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας προκύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας
οδηγίας, ιδίως για τον ισολογισμό προβλέψεων και οδηγίας,          ιδίως   όσον   αφορά τον      ισολογισμό
την έκθεση για το δίκτυο μεταφοράς και διανομής, προβλέψεων και την έκθεση για το δίκτυο μεταφοράς
που καταρτίζονται δυνάμει των άρθρων 10 και 17 και διανομής, που καταρτίζονται δυνάμει των άρθρων 8
αντίστοιχα.                                            και 13 αντιστοίχως.
ΑΡΘΡΟ 27
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές,
ρυθμιστικές και δοιηκητικές διατάξεις τις αναγκαίες
για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το
αργότερο    μέχρι την     31η   Δεκεμβρίου     1992.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Οι ανωτέρω διατάξεις περιέχουν αναφορά στην
παρούσα οδηγία κατά τη θέσπιση τους από τα
κράτη μέλη ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά
κατά    την   επίσημη    δημοσίευση      τους.    Οι
λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς αποφασίζονται
από τα κράτη μέλη.
                                                       ΑΡΘΡΟ 23
                                                        1. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και
                                                            στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου
                                                            1995 και επισυνάπτει στην έκθεση αυτή κάθε
                                                            πρόταση εναρμόνισης που απαιτείται για την καλή
                                                            λειτουργία της εσωτερικής      αγοράς φυσικού
                                                            αερίου.
                                                       2. Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                            αποφαίνονται επί των εν λόγω προτάσεων πριν από
                                                            τις 12 Δεκεμβρίου 1997.
                                                     93
 ---pagebreak---  ΑΡΘΡΟ 28                                          ΑΡΘΡΟ 24
 Η Επιτροπή επιτηρεί την εφαρμογή της παρούσας     Η Επιτροπή επιβλέπει την εφαρμογή της παρούσας
 οδηγίας και διατυπώνει τις κατάλληλες προτάσεις   οδηγίας και διατυπώνει τις κατάλληλες προτάσεις με
 με σκοπό τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς      σκοπό τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού
 φυσικού αερίου. Βάσει αυτών των προτάσεων, το     αερίου. Βάσει αυτών των προτάσεων, το Συμβούλιο
Συμβούλιο   επιφέρει στην οδηγία τις αναγκαίες     επιφέρει   στην  παρούσα      οδηγία   τις   αναγκαίες
τροποποιήσεις, που πρόκειται να εφαρμοστούν το     τροποποιήσεις, που πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή
αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996.                   την 1η Ιανουαρίου 1999.
                                                   ΑΡΘΡΟ 25
                                                  Τα    κράτη  μέλη   θέτουν   σε   ισχύ   τις  αναγκαίες
                                                  νομοθετικές, κανονιστικές και δοιηκητικές διατάξεις για
                                                  να   συμμορφωθούν     με   την   παρούσα     οδηγία  το
                                                  αργότερο την 1η Ιουλίου 1994. Πληροφορούν αμέσως
                                                  την Επιτροπή σχετικά.
                                                  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις,
                                                  αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή
                                                  συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την
                                                  επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής
                                                  αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
ΑΡΘΡΟ 29                                          ΑΡΘΡΟ 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.      Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα
                                                  από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                  ΑΡΘΡΟ 27
                                                  Η παρούσα οδηγία απευύνεται στα κράτη μέλη.
Έγινε στις Βρυξέλλες,                             Βρυξέλλες,
                        Για το Συμβούλιο          Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο      Για το Συμβούλιο
                        Ο Πρόεδρος                Ο Πρόεδρος                        Ο Πρόεδρος
                                               94
 ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)643 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
   R                                                                 10 12
                           Αριΐ3. καταλόγου : CB-CO-93-699-GR-C
                                                      ISBN 92-77-62652-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg
                                           95