CELEX: 22006A0630(01)
Language: et
Date: 2006-06-26 00:00:00
Title: Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus

L 176/102         ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                               30.6.2006
                                                             TÕLGE
                                            KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING
          Euroopa Ühenduse ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi vahel vastavalt
          üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses
          kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi,
          Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki
                            Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus
                                                     A. Euroopa Ühenduse kiri
          Lugupeetud härra
          Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa Ühenduse
          (EÜ) ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi vahel seoses kontsessioonide muut-
          misega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi,
          Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa
          Liiduga ühinemise käigus lepivad EÜ ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium kokku
          järgmises, eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ esitas 2004. aasta 19.
          jaanuaril WTO-le teatise kooskõlas GATT 1994 XXIV artikli lõikega 6.
          EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse kontsessioonid, mis sisaldusid ka eelmises, EÜ 15
          loendis.
          EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse järgmise kontsessiooni:
          8712 00 30 (jalgrattad, mootorita): vähendada kehtivat 15-protsendilist EÜ seotud tollimaksu 14,0 %ni.
          Leping jõustub lepingukirjade vahetamise järel, pärast seda, kui pooled on lepingut kaalunud vastavalt nende
          enda menetlustele. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 2006. aasta 1.
          märtsi ja mitte mingil juhul hiljem kui 2006. aasta 1. juulil.
          Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine,
                                                                              Euroopa Ühenduse nimel
 ---pagebreak--- 30.6.2006         ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                               L 176/103
                                B. Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi kiri
          Lugupeetud härra
          Viitame Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:
               “Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa
               Ühenduse (EÜ) ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi vahel seoses kontses-
               sioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi,
               Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites
               nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus lepivad EÜ ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu
               omaette tolliterritoorium kokku järgmises, eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati
               pärast seda, kui EÜ esitas 2004. aasta 19. jaanuaril WTO-le teatise kooskõlas GATT 1994 XXIV artikli
               lõikega 6.
               EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse kontsessioonid, mis sisaldusid ka eelmises, EÜ 15
               loendis.
               EÜ nõustub lisama EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse järgmise kontsessiooni:
               8712 00 30 (jalgrattad, mootorita): vähendada kehtivat 15-protsendilist EÜ seotud tollimaksu 14,0 %ni.
               Leping jõustub lepingukirjade vahetamise järel, pärast seda, kui pooled on lepingut kaalunud vastavalt
               nende enda menetlustele. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne
               2006. aasta 1. märtsi ja mitte mingil juhul hiljem kui 2006. aasta 1. juulil.”
          Mul on au väljendada oma valitsuse nõusolekut.
          Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine,
                                                                        Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu
                                                                           omaette tolliterritooriumi nimel