CELEX: 22004A0827(02)
Language: es
Date: 2004-02-23 00:00:00
Title: Canje de Notas entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina Internacional de Epizootias

27.8.2004   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 215/5
            
         
      CANJE DE NOTAS
   
   entre la Comisión de las Comunidades Europeas
   y
   la Oficina Internacional de Epizootias
   (2004/C 215/04)
   Excelentísimo señor Comisario:
   Permítame que me remita a la Nota adjunta (ref. D/001782), de 17 de septiembre de 2003, relativa al establecimiento de relaciones oficiales entre nuestras dos organizaciones.
   Coincido con su propuesta de reforzar las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la base de los siguientes principios:
   
               1.
            
            
               La Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada la «CE») y la Oficina Internacional de Epizootias (en lo sucesivo denominada la «OIE») convienen en que, a fin de facilitar el cumplimiento de sus respectivas tareas tal y como aparecen definidas en las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular en su artículo 302, y en el Convenio Internacional para la creación de una Oficina Internacional de Epizootias, suscrito en París el 25 de enero de 1924, actuarán en colaboración y se mantendrán mutuamente informados sobre aquellos asuntos que sean de interés común.
            
         
               2.
            
            
               Se invitará a los representantes de la CE a que asistan a las sesiones anuales del Comité Internacional y a las reuniones de las Comisiones Regionales de la OIE y participen, sin derecho a voto, en las deliberaciones abiertas de los referidos órganos relativas a los puntos incluidos en el orden del día que interesen a la CE.
            
         
               3.
            
            
               Cada Parte invitará a la otra a participar en los trabajos de los grupos de trabajo pertinentes que guarden relación con puntos de sus órdenes del día que sean de interés común para la CE y la OIE, de conformidad con sus propias normas relativas a dicha participación.
            
         
               4.
            
            
               Se adoptarán medidas específicas a fin de facilitar la participación de la CE y la OIE en otras reuniones que no tengan carácter confidencial convocadas bajo los auspicios de una u otra organización en las que vayan a examinarse cuestiones de interés común, especialmente en el contexto de aquéllas derivadas del reconocimiento de la OIE por la Organización Mundial del Comercio como la organización de referencia a escala mundial para las zoonosis y las enfermedades animales.
            
         
               5.
            
            
               Ambas organizaciones convienen en mantenerse mutuamente al corriente de todos los proyectos y programas de trabajo que puedan ser de interés común.
            
         
               6.
            
            
               A reserva de aquellas disposiciones que pudieran ser necesarias para salvaguardar el carácter confidencial de determinados documentos, la CE y la OIE procederán al canje de documentos técnicos.
            
         
               7.
            
            
               La CE y la OIE podrán convenir en la adopción de medidas conjuntas, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de la cooperación internacional en el campo de la protección de la salud animal, la inocuidad de los alimentos de origen animal, la lucha contra las zoonosis, el bienestar animal y la preparación y aplicación por parte de los países en desarrollo de normas y directrices internacionales relacionadas con estos ámbitos. Estas medidas serán objeto de convenios específicos.
            
         Acepto su propuesta de que se considere que su Nota adjunta y el texto de mi respuesta, formulada en términos análogos, sienten las bases para las relaciones entre la Oficina Internacional de Epizootias y la Comisión de las Comunidades Europeas.
   
      París, 23 de febrero de 2004.
      
         
            
         Bernard VALLAT