CELEX: 31999R1472
Language: fi
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1472/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

L 170/26              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          6. 7. 1999
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1472/1999,
                                                annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999,
                                        leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                                                   2 artikla
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                 Kunkin erän toimitukseen kuuluu:
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän            a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston                 interventioelimen varastoista, ja
asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2
kohdan,                                                                b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit-
                                                                           teessä I vahvistetuissa määräajoissa. Merikuljetuksen on
                                                                           tapahduttava samalla aluksella tiettyyn määräsatamaan tai
sekä katsoo, että                                                          uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
1)     komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena
       kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/
       1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-                                       3 artikla
       mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,
                                                                       1.     Tarjouksen on katettava liitteessä I määritelty erä koko-
2)     asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten            naan.
       toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter-
       ventiovarastoissa olevan leipävehnän ja leipärukiin
       toimittamiseksi useampana eränä,                                2.     Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä-
                                                                       välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
3)     on aihetta määritellä näitä toimituksia koskevat erityis-
       edellytykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY)       3.     Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä
       N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantu-           heinäkuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
       losta, ja
                                                                       Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan
4)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-     rajoissa, toinen tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 27
       tokomitean lausunnon mukaiset,                                  päivänä heinäkuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                       Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14
                                                                       päivällä myöhemmiksi.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                            4.     Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
                                                                       tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen
                                                                       mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventioelimen on
                                                                       säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5
                             1 artikla                                 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpai-
                                                                       luvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimi-
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien, liit-       tusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon
teessä I mainittuihin määräpaikkoihin asetuksen (EY) N:o 111/          komission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista teke-
1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimi-            mästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta
tuksena luovutettavien 143 000 leipävehnätonnin (nettopaino)           säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten
ja 80 000 leipäruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskus-        kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
tannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä
mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän
asetuksen säännösten mukaisesti.
                                                                                                     4 artikla
Tarjouskilpailu koskee neljää erää leipävehnää ja kolmea erää
leipäruista, jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vähim-      1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
mäisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän          tonnilta.
asetuksen julkaisun ajankohtana.
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                       2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 150 euroa
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                        tonnilta. Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7
(3) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 41.                                      artiklan 1 kohdan mukaisesti.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 170/27
                            5 artikla                                  Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
                                                                       varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä.
Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-
                                                                                                    7 artikla
todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja
allekirjoittaa.                                                        Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
                                                                       komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty
                            6 artikla                                  erityisleima.
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi                                              8 artikla
ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä
toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta             Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
vastaan.                                                               se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                   tioissa.
                   Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999.
                                                                                     Komission puolesta
                                                                                      Franz FISCHLER
                                                                                      Komission jäsen
                                                                       (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 170/28           FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      6. 7. 1999
                                                                LIITE I
         Erä n:o 1
         20 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
         Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 24 päivä elokuuta 1999.
         Erä n:o 2
         37 500 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kolmessa aluksessa.
         Toimitusvaihe: tarava purkamattomana
         Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan:
         — 1. alus: 10 000 tonnia 24 päivä elokuuta 1999
         — 2. alus: 10 000 tonnia 1 päivä syyskuuta 1999
         — 3. alus: 17 500 tonnia 7 päivä syyskuuta 1999.
         Erä n:o 3
         — 30 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari
             Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
             Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 2 päivä syyskuuta 1999.
         — 23 000 tonnia interventiovehnää Muugan sataman kautta
             Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspai-
             kassa
             Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 31 päivä elokuuta 1999.
         Erä n:o 4
         — 10 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Murmansk
             Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
             Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 29 päivä elokuuta 1999
         — 22 500 tonnia interventiovehnää Muugan sataman kautta
             Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspai-
             kassa
             Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 5 päivä syyskuuta 1999.
         Erän n:o 5
         30 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa.
         Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan:
         — 1. alus: 15 000 tonnia 26 päivä elokuuta 1999
         — 2. alus: 15 000 tonnia 3 päivä syyskuuta 1999.
         Erä n:o 6
         25 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Pietarin satama
         Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
         Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 27 päivä elokuuta 1999.
         Erä n:o 7
         25 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta
         Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspaikassa
         Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 5 päivä syyskuuta 1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999                FI                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 170/29
                                                                LIITE II
                                                                VEHNÄ
                                                                                     Lastausnopeus
                                                                                     päivässä vähin-
          Jäsenvaltio/erän n:o                Varastointipaikka                Määrä                    Varasto/sopimusnumero
                                                                                          tään
Ranska
Erä n:o 1:                     Manuport Handling                              20 000     3 000       P 960007
20 000 t — Pietari             B-Antwerp
Erä n:o 2 — 1. alus:           Sofican                                        10 000     2 000       P 14001
10 000 t — Arkangeli           Saint Aignan de Cramesnil
Erä n:o 2 — 2. alus:           Sofican                                         4 000     2 000       P 14001
10 000 t — Arkangeli           Saint Aignan de Cramesnil
                               Letico                                          2 000       500       P 76020
                               Ste Croix Grand Force
                               Coopcan                                         4 000     2 000       P 14003
                               Moult
Erä n:o 2 — 3. alus:           SMEG                                           17 500     2 500       P 960005
17 500 t — Arkangeli           Gent
Erä n:o 3                      Manuport, Gent                                 30 000     3 000       P 960003
30 000 t — Pietari
23 000 t — Muuga               Gent Grain Terminal                            23 000     3 100       P 960002
                               Pleistraat z/n
                               B-9042 Gent
Erä n:o 4:                     SCA Verneuil                                    3 500       800       E 27244
10 000 t — Murmansk            Breteuil
                               SCA Verneuil                                    3 500       600       E 27261
                               Grandvillier
                               SCA Verneuil                                    3 000     1 000       E 27292
                               Verneuil
Erä nro 4:                     Simarex                                         8 650       900       P 76011
22 500 t — Muuga               St Aubin les Elbeuf
                               RIBET                                          13 850     1 300       P 76001
                               St Ouen du Breuil
                                                                 RUIS
                                                                                     Lastausnopeus
                                                                                     päivässä vähin-
          Jäsenvaltio/erän n:o                Varastointipaikka                Määrä                   Varasto/sopimuksen numero
                                                                                          tään
Saksa
Erä n:o 5 — 1. alus:           Baywa AG                                          932     1 000       503685
15 000 t — Arkageli            D-97080 Würzburg
                               Hack Lagereibetriebe GmbH                       1 968     1 000       508778/508193
                               D-97080 Würzburg
                               Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG               2 075     1 000       500318
                               D-40221 Düsseldorf
                               Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG             280     1 000       508781
                               D-50678 Köln
 ---pagebreak--- L 170/30                  FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       6. 7. 1999
                                                                                      Lastausnopeus
                                                                                      päivässä vähin-
          Jäsenvaltio/erän n:o                 Varastointipaikka                Määrä                   Varasto/sopimuksen numero
                                                                                           tään
                               Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen    2 826        750       277910/501453/502077/
                               GmbH                                                                   277958/507375
                               D-36088 Hünfeld
                               Baywa AG                                          301        750       277936
                               D-95547 Bayreuth
                               Baywa AG                                        4 940        750       507272
                               D-97616 Bad Neustadt
                               Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG                 259      1 000       508685
                               D-94333 Geiselhöring
                               Baywa AG                                          429      1 000       510784
                               D-93055 Regensburg
                               Mittelberger Agrarhandel GmbH                     990      1 000       500588
                               D-90451 Nürnberg
Erä n:o 5 — 2. alus:           Märka Märkische Kraftfutter GmbH                2 302      1 000       508391/509487
15 000 t — Arkangeli           D-16225 Eberswalde
                               Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH                 3 449      1 400       508392
                               D-04916 Herzberg
                               Märka Märkische Kraftfutter GmbH                2 216        750       277974
                               D-14712 Rathenow
                               Landhandel GmbH                                 2 769        750       506321
                               Gransee
                               D-16775 Gransee
                               Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast             1 264        750       512012
                               D-17438 Wolgast
                               Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft    3 000      1 050       278041
                               mbH
                               D-18528 Bergen
Erä n:o 6:                     Stöfen GmbH & Co.                               4 040      1 600       278074
25 000 t — Pietari             Landhandel-Kraftfutterw.
                               D-25761 Büsum
                               Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck           1 218        800       510774
                               D-25840 Friedrichstadt
                               Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck           3 967      1 500       506624
                               D-24768 Rendsburg
                               Landhand. Ströh & Stender                       2 123        800       508170
                               D-23818 Neuengörs
                               Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe     1 382        750       277937
                               D-13353 Berlin
                               RHG-Agrarz. Fürstenwalder                       4 474      1 000       506285/506287/278064/
                               Futtermittel-Getreide                                                  506282
                               D-15517 Fürstenwalde
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999                  FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 170/31
                                                                                            Lastausnopeus
                                                                                            päivässä vähin-
            Jäsenvaltio/erän n:o                    Varastointipaikka                 Määrä                   Varasto/sopimuksen numero
                                                                                                 tään
                                     Landhandel GmbH Gransee                         4 704      2 200       278039/510783/278063
                                     D-19357 Karstädt
                                     Riesaer Getreidelager GmbH                      1 810      1 000       504609
                                     D-01587 Riesa
                                     RHG Agrarzentrum Gekra                          1 282      1 500       278075/508187
                                     Getreide und Kraft
                                     D-06268 Querfurt
Erä n:o 7:                           Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen               553      1 240       502892
25 000 t — Muuga                     D-37124 Rosdorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions       1 293      1 105       505178
                                     D-37581 Bad Gandersheim
                                     Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-       813      1 000       505797
                                     burg OHG
                                     D-31515 Wunstorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions       6 834      1 800       508914
                                     D-37603 Holzminden
                                     Weser Lagerhaus GmbH                            1 962        500       278042
                                     D-27318 Hoya
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                       3 945      1 200       501242
                                     D-31629 Estorf
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                       3 382      1 000       278078
                                     D-31633 Leese
                                     Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.         6 218      2 100       278079
                                     KG
                                     D-27336 Rethem
Interventioelimen osoite:
Saksa
BLE
Bundesanstalt für Landwritschaft und Ernährung
Postfach 18 0203
Adickesallee 40
D—60322 Frankfurt am Main
Puh.: (49 69) 156 470 04
Faksi: (49 69) 156 47 90
RANSKA
ONIC
21, avenue Bosquet
F—75341 Paris Cedex 07
Puh.: (33) 1 44 18 20 00
Faksi: (33) 1 44 51 90 99
 ---pagebreak--- L 170/32         FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999
                                                                 LIITE III
                                                          VEHNÄ JA RUIS
         1. Haltuunottopaikka: Murmansk
            Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen:
            Rosgoskhlebinspekcija, Murmanskin alue
         2. Haltuunottopaikka: Arkangeli
            Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen:
            Rosgoskhlebinspekcija, Arkangelin alue
         3. Haltuunottopaikka: Pietari
            Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen:
            Rosgoskhlebinspekcija, satamaviranomainen
         4. Haltuunottopaikka: Petseri–Pihkova (junavaunuissa tavara purkamattomana)
            Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen:
            OAO FKK ”Roskhleboproduct”
            117292 Moskova-Krzhzhanoskogo str. 6
         5. Haltuunottopaikka: Ivangorod–Narva (junavaunuissa tavara purkamattomana)
            Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen:
            OAO FKK ”Roskhleboproduct”
            117292 Moskova-Krzhzhanoskogo str. 6