CELEX: 32010R0973
Language: cs
Date: 2010-10-25
Title: Nařízení Rady (EU) č. 973/2010 ze dne 25. října 2010 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku na dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Azor a Madeiry

30.10.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 285/4
            
         NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 973/2010
   ze dne 25. října 2010
   o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku na dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Azor a Madeiry
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 349 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   po konzultaci s Výborem regionů,
   v souladu se zvláštním legislativním postupem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               V srpnu a prosinci roku 2007 požádaly regionální orgány Azor a Madeiry s podporou portugalské vlády o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro řadu výrobků v souladu s čl. 299 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství. Svou žádost odůvodnily tím, že hospodářské subjekty na Azorách a Madeiře čelí v důsledku odlehlé polohy těchto ostrovů značným obchodním nevýhodám, které mají nepříznivý dopad na demografický vývoj, zaměstnanost a sociální a hospodářský rozvoj.
            
         
               (2)
            
            
               Místní hospodářství Azor a Madeiry jsou do značné míry závislá na vnitrostátním a mezinárodním cestovním ruchu, cože je poměrně nestálý hospodářský zdroj, pro který jsou určující činitele, na které nemají místní orgány ani portugalská vláda téměř žádný vliv. Důsledkem je, že hospodářský rozvoj Azor a Madeiry je vážně omezen. Za těchto okolností je nezbytné podpořit hospodářská odvětví, která na průmyslu cestovního ruchu závisí méně, a tím vyrovnat výkyvy odvětví cestovního ruchu a stabilizovat tak místní zaměstnanost.
            
         
               (3)
            
            
               Nařízení Rady (EHS) č. 1657/93 ze dne 24. června 1993, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry (3), nemělo v posledních letech před uplynutím doby platnosti dne 31. prosince 2008 žádoucí účinek. Důvodem je velmi pravděpodobně skutečnost, že se pozastavení cel stanovená uvedeným nařízením omezovala na svobodná pásma Azor a Madeiry, a v posledních letech před uplynutím platnosti se proto již nepoužívala. Je proto vhodné stanovit nová pozastavení cel, která se neomezí jen na odvětví umístěná ve svobodných pásmech, nýbrž prospějí všem druhům hospodářských subjektů nacházejících se na území těchto regionů. Podnikatelská odvětví, pro která bude pozastavení cel platit, by proto měla zahrnovat rybolov, zemědělství, průmysl a služby.
            
         
               (4)
            
            
               K zajištění toho, aby měla pozastavení cel stanovená tímto nařízením skutečný hospodářský účinek, je vhodné rozšířit škálu výrobků, které jsou předmětem pozastavení cel, na konečné výrobky pro zemědělské, obchodní nebo průmyslové využití a na suroviny, části a součásti používané k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
            
         
               (5)
            
            
               S cílem umožnit investorům dlouhodobé plánování a hospodářským subjektům dosáhnout takové úrovně průmyslových a obchodních činností, která stabilizuje hospodářské a sociální prostředí v dotyčných regionech, je vhodné na dobu deseti let ode dne 1. listopadu 2010 zcela pozastavit cla společného celního sazebníku pro určité zboží.
            
         
               (6)
            
            
               Aby bylo zajištěno, že výhod těchto celních opatření budou využívat pouze hospodářské subjekty nacházející se na území Azor a Madeiry, mělo by být pozastavení cel podmíněno konečným použitím výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (4), a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/93, kterým se vydává celní kodex Společenství (5).
            
         
               (7)
            
            
               V zájmu účinného fungování pozastavení cel by měly orgány Azor a Madeiry přijmout nezbytná prováděcí opatření a informovat o nich Komisi.
            
         
               (8)
            
            
               Komise by měla mít možnost případně schválit dočasná opatření, která by do doby, než Rada přijme konečné rozhodnutí, bránila spekulativním pohybům zaměřeným na odklon obchodu.
            
         
               (9)
            
            
               Změny v kombinované nomenklatuře nesmějí způsobit podstatné změny, které by se týkaly povahy pozastavení cel. Komise by proto měla být zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem provedení nezbytných změn a technických úprav v seznamu zboží, na které se pozastavení cel vztahuje,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Od 1. listopadu 2010 do 2. listopadu 2020 se zcela pozastavují cla společného celního sazebníku na dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití uvedených v příloze I do autonomních oblastí Azor a Madeiry.
   Toto zboží musí být využíváno v souladu s nařízeními (EHS) č. 2913/92 a (EHS) č. 2454/93 po dobu nejméně dvaceti čtyř měsíců poté, co je hospodářské subjekty nacházející se v autonomních oblastech Azor a Madeiry propustí do volného oběhu.
   Článek 2
   Od 1. listopadu 2010 do 2. listopadu 2020 se zcela pozastavují cla společného celního sazebníku na dovoz surovin, částí a součástí uvedených v příloze II do autonomních oblastí Azor a Madeiry a využívaných v autonomních oblastech Azor a Madeiry k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
   Článek 3
   Příslušné orgány Azor a Madeiry přijmou opatření nezbytná k zajištění souladu s články 1 a 2.
   Uvedené orgány uvědomí Komisi o těchto opatřeních do 30. dubna 2011.
   Článek 4
   Pozastavení cel uvedené v článcích 1 a 2 je podmíněno konečným použitím podle článků 21 a 82 nařízení (EHS) č. 2913/92 a kontrolami podle článků 291 až 300 nařízení (ES) č. 2454/93.
   Článek 5
   1.   Má-li Komise důvod domnívat se, že pozastavení cel zavedené tímto nařízením způsobilo odklon obchodu s určitým výrobkem, může postupem podle čl. 11 odst. 2 dočasně zrušit pozastavení cel na dobu až dvanácti měsíců. Dovozní cla u výrobků, pro něž bylo pozastavení cel dočasně zrušeno, se zajišťují jistotou a propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu v autonomních oblastech Azor a Madeiry je podmíněno složením této jistoty.
   2.   Pokud se Rada na návrh Komise během uvedených dvanácti měsíců rozhodne, že pozastavení cel je třeba definitivně zrušit, vyberou se cla zajištěná jistotami s konečnou platností.
   3.   Není-li během uvedených dvanácti měsíců přijato žádné konečné rozhodnutí podle odstavce 2, jistoty se uvolní.
   Článek 6
   V případě potřeby může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 7 a s výhradou splnění podmínek článků 8 a 9 přijmout takové změny a technické úpravy příloh I a II, které jsou nezbytné v důsledku změn kombinované nomenklatury.
   Článek 7
   1.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 6 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
   2.   Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí Radě.
   3.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 8 a 9.
   Článek 8
   1.   Rada může přenesení pravomoci uvedené v článku 6 zrušit.
   2.   Pokud Rada zahájila vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, vynasnaží se v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí uvědomit Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
   3.   Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 9
   1.   Rada může proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
   2.   Pokud Rada v uvedené lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
   3.   Pokud Rada vysloví námitky k aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost. Rada své námitky k aktu v přenesené pravomoci odůvodní.
   Článek 10
   Evropský parlament je informován o přijetí aktů v přenesené pravomoci Komisí, o námitkách k nim vyslovených a o zrušení přenesení pravomoci Radou.
   Článek 11
   1.   Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6).
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
   Článek 12
   Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. listopadu 2010, s výjimkou článků 6 až 10, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Lucemburku dne 25. října 2010.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         S. VANACKERE
      
   
   
      (1)  Stanoviska ze dnů 1. ledna 2010 a 7. září 2010 (dosud nezveřejněná v Úředním věstníku).
   
      (2)  Stanovisko ze dne 17. prosince 2009 (Úř. věst. C 225, 22.9.2010, s. 59).
   
      (3)  Úř. věst. L 158, 30.6.1993, s. 1.
   
      (4)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
   
      (5)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      (6)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      PŘÍLOHA I
      
         Konečné výrobky pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití
      
      Kód KN (1)
      
      
                   
               
               
                  4016 94 00
               
            
                   
               
               
                  4415 10 10
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  6203 31 00
               
            
                   
               
               
                  6203 39 19
               
            
                   
               
               
                  6204 11 00
               
            
                   
               
               
                  6205 90 80
               
            
                   
               
               
                  6506 99
               
            
                   
               
               
                  7309 00 59
               
            
                   
               
               
                  7310 10 00
               
            
                   
               
               
                  7310 29 10
               
            
                   
               
               
                  7311 00
               
            
                   
               
               
                  7321 81 90
               
            
                   
               
               
                  7323 93 90
               
            
                   
               
               
                  7326 20 80
               
            
                   
               
               
                  7612 90 98
               
            
                   
               
               
                  8405 10 00
               
            
                   
               
               
                  8412 29 89
               
            
                   
               
               
                  8412 80 80
               
            
                   
               
               
                  8413 81 00
               
            
                   
               
               
                  8413 82 00
               
            
                   
               
               
                  8414 40 90
               
            
                   
               
               
                  8414 60 00
               
            
                   
               
               
                  8414 80 80
               
            
                   
               
               
                  8415 10 90
               
            
                   
               
               
                  8415 82 00
               
            
                   
               
               
                  8418 30 20
               
            
                   
               
               
                  8418 50
               
            
                   
               
               
                  8422 30 00
               
            
                   
               
               
                  8423 89 00
               
            
                   
               
               
                  8424 30 90
               
            
                   
               
               
                  8427 20 11
               
            
                   
               
               
                  8440 10 90
               
            
                   
               
               
                  8442 50 23
               
            
                   
               
               
                  8442 50 29
               
            
                   
               
               
                  8450 11 90
               
            
                   
               
               
                  8450 12 00
               
            
                   
               
               
                  8450 20 00
               
            
                   
               
               
                  8451 21 90
               
            
                   
               
               
                  8451 29 00
               
            
                   
               
               
                  8451 80 80
               
            
                   
               
               
                  8452 10 19
               
            
                   
               
               
                  8452 29 00
               
            
                   
               
               
                  8458 11 80
               
            
                   
               
               
                  8464 90
               
            
                   
               
               
                  8465 10 90
               
            
                   
               
               
                  8465 92 00
               
            
                   
               
               
                  8465 93 00
               
            
                   
               
               
                  8465 99 90
               
            
                   
               
               
                  8467 11 10
               
            
                   
               
               
                  8467 19 00
               
            
                   
               
               
                  8467 22 30
               
            
                   
               
               
                  8467 22 90
               
            
                   
               
               
                  8479 89 97
               
            
                   
               
               
                  8501 10 91
               
            
                   
               
               
                  8501 20 00
               
            
                   
               
               
                  8501 61 20
               
            
                   
               
               
                  8501 64 00
               
            
                   
               
               
                  8502 39
               
            
                   
               
               
                  8504 32 80
               
            
                   
               
               
                  8504 33 00
               
            
                   
               
               
                  8504 40 90
               
            
                   
               
               
                  8510 30 00
               
            
                   
               
               
                  8515 19 00
               
            
                   
               
               
                  8515 39 13
               
            
                   
               
               
                  8515 80 91
               
            
                   
               
               
                  8516 29 99
               
            
                   
               
               
                  8516 80 80
               
            
                   
               
               
                  8518 30 95
               
            
                   
               
               
                  8523 21 00
               
            
                   
               
               
                  8526 91 80
               
            
                   
               
               
                  8531 10 95
               
            
                   
               
               
                  8543 20 00
               
            
                   
               
               
                  8543 70 30
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8546 90 90
               
            
                   
               
               
                  9008 10 00
               
            
                   
               
               
                  9011 80 00
               
            
                   
               
               
                  9014 80 00
               
            
                   
               
               
                  9015 80 11
               
            
                   
               
               
                  9015 80 19
               
            
                   
               
               
                  9015 80 91
               
            
                   
               
               
                  9015 80 93
               
            
                   
               
               
                  9015 80 99
               
            
                   
               
               
                  9016 00 10
               
            
                   
               
               
                  9017 30 10
               
            
                   
               
               
                  9020 00 00
               
            
                   
               
               
                  9023 00 10
               
            
                   
               
               
                  9023 00 80
               
            
                   
               
               
                  9024 10
               
            
                   
               
               
                  9024 80
               
            
                   
               
               
                  9025 19 20
               
            
                   
               
               
                  9025 80 40
               
            
                   
               
               
                  9025 80 80
               
            
                   
               
               
                  9027 10 10
               
            
                   
               
               
                  9030 31 00
               
            
                   
               
               
                  9032 10 20
               
            
                   
               
               
                  9032 10 81
               
            
                   
               
               
                  9032 89 00
               
            
                   
               
               
                  9107 00 00
               
            
                   
               
               
                  9201 90 00
               
            
                   
               
               
                  9202 90 30
               
            
                   
               
               
                  9506 91 90
               
            
                   
               
               
                  9506 99 90
               
            
                   
               
               
                  9507 10 00
               
            
                   
               
               
                  9507 20 90
               
            
                   
               
               
                  9507 30 00
               
            
                   
               
               
                  9507 90 00
               
            
         (1)  Kódy KN použitelné ke dni 1. ledna 2009, přijaté nařízením Komise (ES) č. 1031/2008 ze dne 19. září 2008, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku (Úř. věst. L 291, 31.10.2008, s. 1).
   
   
      PŘÍLOHA II
      
         Suroviny, části a součásti používané k zemědělským účelům nebo pro průmyslovou přeměnu nebo údržbu
      
      Kód KN (1)
      
      
                   
               
               
                  3102 40 10
               
            
                   
               
               
                  3105 20 10
               
            
                   
               
               
                  4008 29 00
               
            
                   
               
               
                  4009 42 00
               
            
                   
               
               
                  4010 12 00
               
            
                   
               
               
                  4015 90 00
               
            
                   
               
               
                  4016 93 00
               
            
                   
               
               
                  4016 99 97
               
            
                   
               
               
                  5401 10 90
               
            
                   
               
               
                  5407 42 00
               
            
                   
               
               
                  5407 72 00
               
            
                   
               
               
                  5601 21 90
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  5806 32 90
               
            
                   
               
               
                  5901 90 00
               
            
                   
               
               
                  5905 00 90
               
            
                   
               
               
                  6217 90 00
               
            
                   
               
               
                  6406 20 90
               
            
                   
               
               
                  7303 00 90
               
            
                   
               
               
                  7315 12 00
               
            
                   
               
               
                  7315 89 00
               
            
                   
               
               
                  7318 14 91
               
            
                   
               
               
                  7318 15 69
               
            
                   
               
               
                  7318 15 90
               
            
                   
               
               
                  7318 16 91
               
            
                   
               
               
                  7318 19 00
               
            
                   
               
               
                  7318 22 00
               
            
                   
               
               
                  7320 20 89
               
            
                   
               
               
                  7323 99 99
               
            
                   
               
               
                  7324 90 00
               
            
                   
               
               
                  7326 90 98
               
            
                   
               
               
                  7412 20 00
               
            
                   
               
               
                  7415 21 00
               
            
                   
               
               
                  7415 29 00
               
            
                   
               
               
                  7415 33 00
               
            
                   
               
               
                  7419 91 00
               
            
                   
               
               
                  7606 11 91
               
            
                   
               
               
                  7606 11 93
               
            
                   
               
               
                  7606 11 99
               
            
                   
               
               
                  7616 10 00
               
            
                   
               
               
                  7907 00
               
            
                   
               
               
                  8207 90 99
               
            
                   
               
               
                  8302 42 00
               
            
                   
               
               
                  8302 49 00
               
            
                   
               
               
                  8308 90 00
               
            
                   
               
               
                  8406 90 90
               
            
                   
               
               
                  8409 91 00
               
            
                   
               
               
                  8409 99 00
               
            
                   
               
               
                  8411 99 00
               
            
                   
               
               
                  8412 90 40
               
            
                   
               
               
                  8413 30 80
               
            
                   
               
               
                  8413 70 89
               
            
                   
               
               
                  8414 90 00
               
            
                   
               
               
                  8415 90 00
               
            
                   
               
               
                  8421 23 00
               
            
                   
               
               
                  8421 29 00
               
            
                   
               
               
                  8421 31 00
               
            
                   
               
               
                  8421 99 00
               
            
                   
               
               
                  8440 90 00
               
            
                   
               
               
                  8442 40 00
               
            
                   
               
               
                  8450 90 00
               
            
                   
               
               
                  8451 90 00
               
            
                   
               
               
                  8452 90 00
               
            
                   
               
               
                  8478 90 00
               
            
                   
               
               
                  8481 20 10
               
            
                   
               
               
                  8481 30 99
               
            
                   
               
               
                  8481 40
               
            
                   
               
               
                  8481 80 99
               
            
                   
               
               
                  8482 10 90
               
            
                   
               
               
                  8482 80 00
               
            
                   
               
               
                  8483 40 90
               
            
                   
               
               
                  8483 60 80
               
            
                   
               
               
                  8484 10 00
               
            
                   
               
               
                  8503 00 99
               
            
                   
               
               
                  8509 90 00
               
            
                   
               
               
                  8511 80 00
               
            
                   
               
               
                  8511 90 00
               
            
                   
               
               
                  8513 90 00
               
            
                   
               
               
                  8514 90 00
               
            
                   
               
               
                  8529 10 31
               
            
                   
               
               
                  8529 10 39
               
            
                   
               
               
                  8529 10 80
               
            
                   
               
               
                  8529 10 95
               
            
                   
               
               
                  8529 90 65
               
            
                   
               
               
                  8529 90 97
               
            
                   
               
               
                  8531 90 85
               
            
                   
               
               
                  8539 31 90
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8544 20 00
               
            
                   
               
               
                  8544 42 90
               
            
                   
               
               
                  8544 49 93
               
            
                   
               
               
                  9005 90 00
               
            
                   
               
               
                  9011 90 90
               
            
                   
               
               
                  9014 90 00
               
            
                   
               
               
                  9015 90 00
               
            
                   
               
               
                  9024 90 00
               
            
                   
               
               
                  9029 20 31
               
            
                   
               
               
                  9209 91 00
               
            
                   
               
               
                  9209 92 00
               
            
                   
               
               
                  9209 94 00
               
            
                   
               
               
                  9506 70 90
               
            
         (1)  Kódy KN použitelné ke dni 1. ledna 2009, přijaté nařízením Komise (ES) č. 1031/2008 ze dne 19. září 2008, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku (Úř. věst. L 291, 31.10.2008, s. 1).