CELEX: 32022D0796
Language: ga
Date: 2022-05-12 00:00:00
Title: Cinneadh (AE) 2022/796 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2022 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasú ar Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile

20.5.2022   
               
               
                  GA
               
               
                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
               
               
                  L 141/111
               
            
         CINNEADH (AE) 2022/796 ÓN gCOIMISIÚN
         an 12 Bealtaine 2022
         lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasú ar Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Chinneadh 2012/734/AE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2012 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile, agus cur i bhfeidhm sealadach Chuid IV de maidir le cúrsaí trádála (1) agus go háirithe Airteagal 4 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:
         
                     (1)
                  
                  
                     Tá teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile, (“an Comhaontú”) ar feitheamh.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Mar sin féin, déantar foráil in Airteagal 353(4) den Chomhaontú maidir le cur i bhfeidhm sealadach Chuid IV de maidir le cúrsaí trádála. Dá bharr sin, tá Cuid IV den Chomhaontú á cur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Lúnasa 2013 i leith Hondúras, Nicearagua agus Phanama, ón 1 Deireadh Fómhair 2013 i leith Chósta Ríce agus na Salvadóire, agus ón 1 Nollaig 2013 i leith Ghuatamala.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     In Airteagal 247 den Chomhaontú, déantar foráil maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn XVIII (“Tásca Geografacha faoi Chosaint”) a ghabhann leis an gComhaontú tar éis don nós imeachta agóide a bheith curtha i gcrích ina leith agus tar éis do na húdaráis inniúla náisiúnta nó réigiúnacha scrúdú a dhéanamh orthu go rathúil i gcomhréir leis na rialacha agus nósanna imeachta ábhartha thar ceann na Comhairle Comhlachais.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Chuir Cósta Ríce iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua amháin a chur le Cuid B d’Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas nós imeachta agóide an táisc gheografaigh nua sin agus an scrúdú air i gcrích.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Chuir an tSalvadóir iarraidh faoi bhráid an Aontais chun 10 dtásc geografach nua a chur le Cuid B d’Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas nós imeachta agóide na dtásc geografach nua sin agus an scrúdú orthu i gcrích.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     De bhun Airteagal 6 den Chomhaontú, tá sé de chumhacht ag an gComhairle Comhlachais a bunaíodh de bhun Airteagal 4 den Chomhaontú liosta na dtásc geografach a leagtar amach in Iarscríbhinn XVIII den Chomhaontú a mhodhnú.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Le hAirteagal 274 den Chomhaontú, bunaítear Fochoiste um Maoin Intleachtúil, a fhéadfaidh modhnuithe a mholadh, lena bhformheas ag an gComhairle Comhlachais, ar liosta na dtásc geografach a leagtar amach in Iarscríbhinn XVIII den Chomhaontú.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     An 13 Meitheamh 2022, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis an tásc geografach breise ó Chósta Ríce agus ón tSalvadóir agus mhol sé don Chomhairle Comhlachais Cuid B d’Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Dá bhrí sin, ba cheart Cuid B d’Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais,
                  
               TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
         
            Airteagal 1
            Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais, na leasuithe ar Chuid B d’Iarscríbhinn XVIII, a ghabhann leis an gComhaontú a leagtar amach sa dréacht-Chinneadh ón gComhairle Comhlachais.
            Tá an dréacht-Chinneadh ón gComhairle Comhlachais i gceangal leis an gCinneadh seo.
         
         
            Airteagal 2
            Tá ionadaí an Aontais sa Chomhairle Comhlachais údaraithe an cinneadh ón gComhairle Comhlachais a fhormheas thar ceann an Aontais.
         
         
            Airteagal 3
            Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Tar éis a ghlactha, foilseofar an Cinneadh ón gComhairle Comhlachais in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
         
         
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Bealtaine 2022.
            
               
                  Thar ceann an Choimisiúin
               
               Janusz WOJCIECHOWSKI
               
                  Comhalta den Choimisiún
               
            
         
         
            (1)  IO L 346, 15.12.2012, lch. 1.
      
      
         
            IARSCRÍBHINN
            
               
                  DRÉACHT-CHINNEADH Uimh. […]/2022 ÓN gCOMHAIRLE COMHLACHAIS IDIR AN tAONTAS AGUS MEIRICEÁ LÁIR
                  maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XVIII (“Tásca Geografacha faoi Chosaint”) a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear an Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile
                  AN CHOMHAIRLE COMHLACHAIS IDIR AN tAONTAS AGUS MEIRICEÁ LÁIR,
                  Ag féachaint don Chomhaontú lena mbunaítear an Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile, agus go háirithe Airteagal 247 de,
                  De bharr an mhéid seo a leanas:
                  
                              (1)
                           
                           
                              Tá an Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir, ar an taobh eile (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) (1) á chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Lúnasa 2013 i leith Hondúras, Nicearagua agus Phanama, ón 1 Deireadh Fómhair 2013 i leith Chósta Ríce agus na Salvadóire, agus ón 1 Nollaig 2013 i leith Ghuatamala.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              In Airteagal 247 den Chomhaontú, déantar foráil maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn XVIII (“Tásca Geografacha faoi Chosaint”) a ghabhann leis an gComhaontú tar éis don nós imeachta agóide a bheith curtha i gcrích ina leith agus tar éis do na húdaráis inniúla náisiúnta nó réigiúnacha scrúdú a dhéanamh orthu go rathúil i gcomhréir leis na rialacha agus nósanna imeachta ábhartha thar ceann na Comhairle Comhlachais.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              An 2 Iúil 2020, chuir Cósta Ríce iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua amháin a chur le hIarscríbhinn XVIII (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 247 den Chomhaontú. Tá an scrúdú ar thásc geografach nua Chósta Ríce agus an nós imeachta agóide ina leith, a foilsíodh an 6 Nollaig 2021 (2), curtha i gcrích ag an Aontas.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              An 7 Meitheamh 2021, chuir an tSalvadóir iarraidh faoi bhráid an Aontais chun 10 dtásc geografach nua a chur le hIarscríbhinn XVIII (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 247 den Chomhaontú. Tá an scrúdú ar thásca geografacha nua na Salvadóire agus an nós imeachta agóide ina leith, a foilsíodh an 28 Nollaig 2021 (3), curtha i gcrích ag an Aontas.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              An 13 Meitheamh 2022, de bhun Airteagal 274(2) den Chomhaontú, chinn an Fochoiste um Maoin Intleachtúil, i gcruinniú comhpháirteach idir páirtithe an Aontais agus Mheiriceá Láir, tar éis measúnú a dhéanamh roimhe sin ar an bhfaisnéis a soláthraíodh i ndáil leis na tásca geografacha nua ó Chósta Ríce agus ón tSalvadóir, a mholadh don Chomhairle Comhlachais Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Tá sé de chumhacht ag an gComhairle Comhlachais an cinneadh a dhéanamh trí chomhaontú frithpháirteach i gcomhréir le hairteagal 11 dá Rialacha Nós Imeachta.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú mar a leagtar amach sa chinneadh seo,
                           
                        TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
                  
                     Airteagal 1
                     Cuirtear na hiontrálacha san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo leis an tábla i gCuid B d’Iarscríbhinn XVIII “Tásca Geografacha faoi Chosaint” a ghabhann leis an gComhaontú, mar a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 5/2014 ón gComhairle Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir (4).
                  
                  
                     Airteagal 2
                     Ionadaithe na Comhairle Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir, ar ionadaithe iad atá údaraithe gníomhú thar ceann na bPáirtithe chun an Comhaontú a mhodhnú, déanfaidh siad an Cinneadh seo, arna dhéanamh i ndúblach, a shíniú.
                     Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón dáta is déanaí de na sínithe seo.
                     Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.
                  
                  
                     Arna dhéanamh
                     
                        
                           Thar ceann an Choiste um Thrádáil
                        
                        
                           Ceann thoscaireacht an Aontais Eorpaigh
                        
                     
                     
                        
                           Ceann thoscaireacht Mheiriceá Láir
                        
                     
                  
               
            
            
               (1)  IO L 346, 15.12.2012, lch. 3.
            
               (2)  FÓGRA FAISNÉISE - COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ Tásca Geografacha ó Chósta Ríce atá le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach (IO C 489, 6.12.2021, lch. 10).
            
               (3)  FÓGRA FAISNÉISE - COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ Tásca Geografacha ón tSalvadóir atá le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach (IO C 522, 28.12.2021, lch. 20) agus Ceartúchán ar FHÓGRA FAISNÉISE - COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ Tásca Geografacha ón tSalvadóir atá le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach (IO C 30, 20.1.2022, lch. 2).
            
               (4)  Cinneadh Uimh. 5/2014 ón gComhairle Comhlachais idir an tAontas agus Meiriceá Láir an 7 Samhain 2014 maidir leis na tásca geografacha atá le háireamh in Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an gComhaontú (IO L 196, 24.7.2015, lch. 59).
         
      
      
         
            IARSCRÍBHINN
            
                        Tír
                     
                     
                        Ainm
                     
                     
                        Táirgí
                     
                  
                        Cósta Ríce
                     
                     
                        Tarrazú
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Café Alotepec
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Café Bálsamo Quezaltepec
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Café Cacahuatique
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Café Chichontepec
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Café Tecapa Chinameca
                     
                     
                        Caife
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Camarón Bahía de Jiquilisco
                     
                     
                        Séacla
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Chaparro
                     
                     
                        Deoch bhiotáilleach dhriogtha ghránbhunaithe
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Jocote Barón Rojo San Lorenzo
                     
                     
                        Toradh úr
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Loroco San Lorenzo
                     
                     
                        Glasra úr
                     
                  
                        An tSalvadóir
                     
                     
                        Pupusa de Arroz de Olocuilta
                     
                     
                        Arán leathan tiubh gridille (tortilla) a dhéantar as rís