CELEX: 51977PC0384
Language: de
Date: 1977-07-29
Title: Geänderter Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über Massnahmen zur Vermeidung von Missbräuchen durch den Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Bord von Schiffen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 384
Vol. 1977/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(77)384 endg.
                                                          Brüssel , 29 . Juli 1977
                                        Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                             über Massnahmen zur Vermeidung von
                  Missbräuchen durch den Verkauf landwirtschaft­
                     licher Erzeugnisse an Bord von Schiffen
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KC&(77) 384 end*.
 ---pagebreak---  Bar Zweck des obengenannten Verordmix^öntvairts i&t Eisebräuch® tmd Diskriui-
 niertmgea zu vermeiden die durch den Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse
 an Bord von Schiffen entstehend Idee « Msseriäicbe betreffen hauptsächlich
Eraeugniese die ia Anhang 11 des Vertraga sufgaftirt sind .
Es scheint deshalb der Kos&'rdauio » aoglich den Anvendimgaberei ch dieser
Verordnung auf die Agrarwaren zu Otf^hrikken - Auosardem erscheint ea ihr
sanglich den in des Sitzung««* im £ohasn d«s Rates vorgebracht en tocimioohoa'
Bemerkungen Rechnung tragen zu kennen .
Bor in diesem Sinne geänderte VGrsolilf-s ist bj r- ^gsf'lgt .
Ba das Earopäisohe Parl&aent schon au d<sta ursprüglichemEntwurf Stellung
ganosazaan hat und der geänderte Vorschlag grundsKts.'Jich nichts ändert echoint
eine neue Anhöhrung des Parlaments nicht erforderlich .
 ---pagebreak---                     VORSCHLAG EINER
        VERORDNIM? (EWG) FR«       / 77 DES RATES
                   VOM
              über   Massnahmen zur Vermeidung von
    Missbräuchen durch den Verkauf landwirtschaft­
       licher Erzeugnisse an Bord von Schiffen
DER RAT DER EUROPAEISCHSH GEMKUJaCHAPTElT     -
gestützt auf den Vertrag zur Gründling der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft , insbesondere auf ■    ; Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
(1)  ABl . Nr . C 83 vom 4.4.1977 ; S.33
 ---pagebreak---  In Erwägung' nacAst ehende^ Grwi«
 Gemäss Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung ( 1*73 ) Kr 0 1S3/75 der
Kommission vom 17® Januar 1$.?5 tlbcr ' IXirchführuagsvorschriftea
 ftir' Äusfuhrerstattungen bei lancfr/i rt s chaft Ii chen Erzeugnis;–
 sen ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG )
Kr-» 3186/76 ( 2 ), wird 9 ine Erstattung n^cht gewährt für Zracuj-»
j^isse , die an Bord von Schiffen verkauft oder abgegeben worden,
ynd von denen anzunehmen ist , dass sie anschliessend unter
Inanspruchnahme der Abgabenbefreiungen £n die Gemeinschaft
^wiedereingeführt werden , die Bich aus dgr Verordnung ( Ev/G )
ljr« 1818/75 des Hates vom 10. Juli 1975 über die ^bscYopfun^^n.^
Jj,usgieichsbetragp und ponetisen Ab^abtz bei der Siafuhr von
3, anäwi rt schuftIi chen E^seugalssoa und vpa                                   lendv/irV*
                                           *       - _  _ _ _ f* O . t?i • _ %,       «   _ <–>  _ <1
^chaftlichez* Ver^bei                        esas $3                                  C-cnZ.^
von Reisenden ' ( 3 ) «r^e^ea®
^ olche Erzeugnisse , die sich                 nicht i,n cinqr'in Artikel 9
^bsats 2 des Vertrages gsaasatesi . Sechtslags befinden , ' v;erdea
prfahrungsgemäs^ an Bord einiger. Schiffe verkauft oder abgebe-»                > v*     »- - Ti /v '
]pen , um aufgrunc| der obengenannten Abgabenbefreiung in die
Gemeinschaft verbracht su werden « Dies bewirkt eine Wcttbe-
fverbsverzerrung süss Nachteil der Sraeu^aieee » die ihren üren'-^
in &en"Iät&lied§taate2* haben oder die qick innerhalb der Gc~
seiacchaft im f^eicsi Vestecie?. t?sfis4o^o £dwc2                                    ccllto d <
pbcekoiïQa ç?er&<p9 >
( 1 ) AE1 . Fi% L . 25 vogi 31 # 1 o 1 S75 9 S « ' 1
( 2 ) " A31 . Kr . L 359 voip 30»12®197ö , S.. 53
( 3 ) A31 .- a% I» 333 voa 160 7® 1973 9 S e '3
 ---pagebreak---            Vy Mlt Verordnung ( p?G) " Z?r." 1,678/75 wurden die Vorschriften der '                                 :ri ;
 •            ' Verordnung ( K7G ) Kr « 1544/59 'des $ates vo© 23 * Juli 1959 Übay • '
v ; . . die colitarifliche Behandlung von Waren , . die ia persönlichen                                                    .
                  Gepgck"' von Reisenden eingeführt werden ( l ) f auf die AbschlSp^                                 - '
                 fuiige^ und sonstigen Abgäbet* bei- fiep Einfuhr ausgedehnt , 'die
A.'7-• ; W. . im' 'Sahrnen der gerne insaiaea Agrarpolitik oder im Rahmen Qer-                                        ■ ' i:
         •'<<:' Artikel 235 das Vertrags $u£ bestplEEr^e landwirtschaftliche                                     *• ''
                 Verarbeitungeerzgugniöse $n^endbajren spasifi sehen Hega^ungea                                       ' '
             " ' vorgesehen sind «                                              ' . V:
              . Die genannten                         Vorschriften finden keine Anwendung auf'Erzeug-
, //■ nisse, .                                       • die wehrend einer von einem Kitgliedstaat
   v" ' aus unternommenen Schiffsreisoy "bei der das betreffende Schiff ''
                 nicht ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft angelegt
                 hat , gekauft oder abgegeben werden « $ur Klärung der Rechtslage
                 auf diesem Gebiet i3t                              vorzuschreiben , daß den Rei-
           •' " sende» für Erzeugnisse.,- die sich in , dieser Lage befinden ,
                 k$ina Abg^benbefreiungen gspEhrt Var$an e                                                               .
• . y. 1 ' .                                                                                                   .
                 Es erscheint je4och möglich , den Hitgliedstaaten die Anwen-v»
                 dtmg von • yeberg^ngsbestinsmu^igen $u gestatten , durch die Abga-
                benfreihest für -sehr ' geringe Mengen eingeführt vdrd , über welche
              . hinaus unter den - obengenannten Bedingungen gekaufte oder abge­
                gebene Erzeugnisse                                         eraf; nach Entrichtung der gege^-
                benenfall^ fgll^gen 'Abgaboa wiedps* in . die. Gemeinschaft eisige-.
 ;'                      werben dürfen »                                               •' •        „
                          ΐΠ·Μ>Ι^|·)ιιιΙ·Μ»^Ι^Ι»ί·4·^ρ«·^ι–^ΒΜΒ8–ι–        –
                 ( l ) &B1 « &Tr„' L-,.191 vo$                                  S9 1
                                                                                                      • 9 */■O * #
 ---pagebreak---  Piosa Veror^nun^;- berührt nicht di® Gt^einsphaftsbeotAsauagoA -
  ^ur Harmonisier^!# der» Rechts- und Verhaltungsvorschriften Sbc^:
 die Befreiung vc^a IJaisatzstausm und So^d ey^/Cirbra.uehG'.t eue rn
 der Einfuhr' im                            ensüb er9 ehrölt en$ cn K$IC svcrtCehr * ;          , .> v * •
 jus.- poiqENj^ • ympmmp esxassen* .
     .   ■ "*>•                           ,
                                                                               ..     .'
                                                                                         '■■■• • • . .• .
                                                                                              ' : ,
       ■% ' ». ' ;                          -         '         '              '         "• .    •
    V ■                                -■               ; ■ '              '      ' .            ;  '
          '* -      · ■'      ■ ■·            -                   ι                1             1
            *:' "•■! ■-■■ FOy- Erzeugnis,©«., fii® vntjär              eq£.s£as33e i^arpoliti^
= * ' '-'fallen, wir^| H^io^ndaa • Icaiae^                                   yoa .Ä&a . Eiafuhrcb**
  > v . gabqn . g®w£üir$ » "s?€irjn &xs-ß© &r2$ugi!u.«2fc>e
  ** \ · ■{: .                                      ,         ν     /
               '•» e&eh niehtj in einsr in Artikel 9 i-cs^isa 2 doo                                      ,.
                     . ' g<ypy?-n'fitaii - Eschtislaso : bsfind^n ' ^4
                 -, an Boyd v<j5i Schiffen gekauft; " ode» abgogebGa werden, o-p;;v
                 ''•'•.aus ©inesa Kafen dar Gcsaoinsph'aft ausgelaufen sind trad . •- •
                         erneut in ©ijien Hs,fsa ä<3T Gt^risls^ckzf'b - einlaufen , ohno
                  . einem ausqerfcall} $GS Zollgebiete^ der -Gcaioi^clLafl» C0** ■
                   . legensn Hsaf en abgelaufen su habe^«
 ---pagebreak---                                                    4                λ ^                                               ·ν ^ Λ ' ·                               .:" ' \'                                     ". ·. --.ν ,;.1· /
        · : , ·'^:$ :.,ί-.·7ι··κ^
      ■γ .
                                                ':· ' ■*■>■ ν > - >;· . '■·λν*·■;<
                                    . ··.··' · ., ·' ·;, · ·                    ..·    ·;    ·· : _ ·ς ... ··
                                                                                                                 . · "/"■ ■■*·.· >.·            /' .^ ;· . · " ·.·' V. . ·>·. ,*' ■.■■■+■.
                                                                                                                                          · ·· " . ···' ., ' *-
                                                                                                                                                                                      ,·>-.■·.■ ·.·;'..· . -  .· ; ν··
                                                                                                                                                                                                                      .     *. - > _*' :
<      *          y                                                                       '     ,■     .v ' •         •   .     . v%       /• ■•* >•> v   ..." Vs :                     v
             '•                                                 "     ' ■            ./ Artikel 2 •                                                                                                                     :
       (1)                        . Abweichend vpn . dem Ve^bqt 'des Arijikals 1 sind die l£it~
        .. ,-v -giieds^aatep, bis fua                                                                                   1973 befaßt, Pafreiung von dem'
       \(               Ein:f\ihrabga'bQ:a fttf dis in Artikel i                                                                                                       Erz eugai csj-s •
       .'                           vijis z|£ -folg^ndea ^az^æa,                                                              S^i^andan-eu gerøféhren* • "v ■■"
  ■-             -V –' 1 Kilogra^m Eutter *                                                   ■
                    V*                 . · «.                                                                                                                                                    '                 ·
   '■ v "                       1 , Kilogramm Käsp ,                                          ■'                                                                     •                      .
                : ' «• 1 Kilogramm Fleisch einschliesslich Flei schweren oder
                  •            -konserveip. und Vtfirsta ,
                       - 2 Liter Wein einschliesslich Schauavseina und Likörweina ,,
                       - insgesamt 2 Kilogramm sonstige Erzeugnisses.
      (2)                            Absatz' 1 " gilt nur für ii^ pars^nlie&an G®p£ck der R^iee&j»
  v                    den mitgeführta E^zeu^aiss^ vpd:                                                                                            'der^ Einfuhr n&9h-
           .           weislich'
                V,                                     . ...                                                        v             '                                    * •                                           •'
          •. '& ) gelegentlich - erfolgt und '                                                                                                                                                                            .
                       b ) bei denen. ©a sich - ausschliesslich U» Erzeugnisse '                                                                                                                                ■/..
                                              . handelt , die zum persönlichen <£©*- oder Verbrauch ;
                                  der: Eei senden pdor ihray Pazailip ' pä>er su Geechsnkcn
                               ' 'bestimmt siM «
  : ( 3 ) ' ■ " Dl,® Mit^Li©d^ta.aten # $.1® von &©£■ ia Abpsts 1 vorga^ehq*-
                       a©a BôjÇUgais .- Gabr^ch                                                                         teil^
                        •ν · ··                         · ..      ' ·             :;     ·■-..·■■■·
                                                                                                                  •         vit     ■ .«•
                                                                                            ΊΪ '■■ ■                          '
                                                                                                                                                                                           ' · · ·/ · ·9
                                                                                        .          .          •' . .                           • •      •                                                  -
               ^.v/-    .» '**• ,         '                                            /                                                    '                              •   .    • .
      y                                    v.                '.-h             • .    ^ • . •         '                                                                                         ^
 ---pagebreak---                    ΙΓ'ν                                  ι -–              –'        ?      –1–                           *ν    " V         **
  ?.    ■                     •' '      ■ '■ •'/-           ." '->tK •                              ' 'v ,           :■" ' '      . .     •         " "' _        ,    " V.
  ! ï /.                                                                     v' ' .•? 'r           /-V >         ''   . • " ... \              '' i      \     .•                 «
                                                                                                                 W, £                                                           1
                                                                                                                                               /          S.             ..    • '  ' • *'
                                                     "• •■*              jf*
 V\       '
 '1· % '    .       '"·■· '        ' " ιΓ' . .         ·* .        -* «ν*
                                             \                • '•   ' ••••• - .   \
                      '* . >    ;                                            • -         »                   Artikel
a ;       ■       i ■       ■
 ^ * « •' . - • r *-                                   '
                                                         Sinne dieser Verordnung galten' e. fc a Bingangsabgaben ZSlle ,
                         'Abgaben gleicher« Wirkung , Abschöpfungen^'und sonstige bei - der
fU
                        'Einfuhr • erhobene • Abgaben »• die' is» Rahaer; der g'-iaeisssme» Agray«
t•;                       tiolitik vorgesehen sind .
              • '                 '··             V.          '       -·· .           Γ - · ·' ■                                    ·Λ ·.    ·
                         V ... •                  -*                .'             -, ■ ,        .   -     .   '          i                                          :
                                                                                                           ArtikiSl 4
                                          Erforderlichenfalls wird nach dem Verfahren dsE Artikels 25
                        <3» er Verordnung ( D'.VG ) Nr » 2727/ 75 tfes Rates voza 29 « Oktober 1975
                        tyber die gemeinsame Karktorgsnieatioii für Q - etreide (1 ) , zuletzt
                   . geändert durch die Verordnung ( EWQ ) ?Tr„' 1386/77 ' ( 2 ) oder nach
                 • c|en entspr-echenden Artikels, der edderen Veror dnungen Uber dif
                        gjomeineaioe Agrarffiarktopganisat&pn folge,;ideq erlagsens
                                                                                                                                                             «
             v                 die DurchftthruBgsvorgohriften' 214 die aar Verordnung •
                               die" Aenderungea , die aufgrund dqr' gedachten Erfahrungen an
                               der Liste und 4en Kengen der ^rgjeugnies©                                                                                            vorgeno^ca
                               werden k^^nen , die isi '                                                             2 Abssts 1                               sind *
               ,                 m,         ,      m               i v–                        ■"»
                           1 ) AB1 , Ur , L 281 -voa 1,11.1975 , S a 1
                          2 ) AB1 . Nr. L '158 vom 29. 6.1977; s . 1 .
                      /
                                                                                                                                                                          c/ 0  <
 ---pagebreak---                           - 7 -
                       Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1977 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                     Geschehen zu
                                     Im Namen des Rates
                                     Der Präsident