CELEX: 52011PC0580
Language: mt
Date: 2011-09-22
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f'konfomità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas mill-Greċja)

|
			
		
		
		52011PC0580
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f'konfomità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas mill-Greċja) /* KUMM/2011/0580 finali  */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
tajba[1]
jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni (EGF) permezz ta' mekkaniżmu ta' flessibilità,
fi ħdan il-massimu annwali ta' EUR 500 miljun, u dan apparti
mill-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju.
Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet mill-EGF huma stipulati fir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006
li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' aġġustament
għall-globalizzazzjoni[2].
Fl-10 ta' Mejju 2011,
il-Greċja ssottomettiet applikazzjoni EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas
għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF, wara sensji minn ALDI Hellas
Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. u fornitur wieħed – Thessaloniki
Logistics S.A. – fil-Greċja.
Wara analiżi bir-reqqa ta' din
l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet skont l-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li l-kundizzjonijiet għal
kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament huma ssodisfati.
TAQSIRA TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta ewlenija: ||   
 Nru ta' Referenza tal-EGF || EGF/2011/004 
 Stat Membru || Il-Greċja 
 Artikolu 2 || (a) 
 Intrapriża primarja || ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. 
 Fornituri u produtturi fl-istadju aħħari ta’ produzzjoni || 1 
 Perjodu ta’ referenza || 4.11.2010 – 4.3.2011 
 Data ta' bidu għas-servizzi personalizzati || 1.7.2011 
 Data tal-applikazzjoni || 10.5.2011 
 Sensji matul il-perjodu ta’ referenza || 554 
 Sensji qabel u wara l-perjodu ta' referenza || 88 
 Sensji totali eliġibbli || 642 
 Ħaddiema li ngħataw is-sensja u li huma identifikati għall-għajnuna || 642 
 Nefqa għas-servizzi personalizzati (EUR) || 4 266 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF[3] (EUR) || 224 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF (%) || 4,99 
 Baġit totali (EUR) || 4 490 000 
 Kontribut tal-EGF (65 %) (EUR) || 2 918 500 
1.                      
L-applikazzjoni kienet ippreżentata quddiem
il-Kummissjoni fl-10 ta’ Mejju 2011 u ntbagħat tagħrif
addizzjonali sat-22 ta’ Ġunju 2011.
2.                      
L-applikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet
għall-użu tal-EGF kif stabbilit fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006, u tressqet fi żmien il-perjodu ta' skadenza ta’ 10 ġimgħat
imsemmi fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.
Ir-rabta bejn is-sensji u l-bidliet
strutturali ewlenin fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni jew il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali
3.                      
Sabiex tiġi stabbilita rabta bejn is-sensji u
l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, il-Greċja targumenta li
l-kriżi ekonomika u finanzjarja kellha konsegwenzi devastanti
għall-ekonomija Griega u dan wassal biex il-gvern Grieg jieħu
miżuri bħal żieda fid-dħul mit-taxxi, organizzazzjoni
tan-nefqa pubblika u tnaqqis fis-salarji tal-impjegati pubbliċi. Kien hemm
ukoll tnaqqis fid-dħul medju fis-settur privat f'tentattiv biex
tiżdied il-kompetittività tal-ekonomija Griega. Effett immedjat ta' inqas
dħul kien tnaqqis fil-konsum. Fl-2009 il-figuri tan-nefqa tal-konsum
finali privat għall-Greċja mxew fuq ix-xejra negattiva
bħall-medja tal-UE-27. Fl-2010 kien hemm irkupru fil-konsum privat
fil-livell tal-UE-27 filwaqt li t-tnaqqis tal-konsum privat fil-Greċja
kien saħansitra akbar minn dak tas-sena ta' qabel.
 In-nefqa tal-konsum finali privat (differenza % meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta' qabel)[4] 
   || 2009 || 2010 
   || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 
 UE-27 || -2,3 || -2,2 || -1,8 || -0,5 || 0,4 || 0,7 || 1,2 || 1,0 
 EL || -1,6 || -2,6 || -2,4 || -2,2 || 1,0 || -5,0 || -5,6 || -8,6 
4.                      
It-tnaqqis fil-konsum privat affettwa b'mod sever
is-settur tal-konsumaturi u b'mod partikolari s-supermarkets Il-Greċja
tikkwota d-dejta ta' Nielsen li skont din il-fatturat globali naqas minn
EUR 8,5 biljuni fl-2009 għal EUR 7,9 biljuni fl-2010,
li rriżulta fil-falliment (eż. "Atlantic" il-ħames
l-akbar katina ta' supermarkets fil-Greċja kif imkejla mis-sehem fis-suq) u
xiri (DIA Hellas inxtrat minn Carrefour-Marinopoulos, l-akbar katina ta'
supermarkets, u PLUS Hellas inxtrat mit-tieni l-akbar supermarket AB
Vassilopoulos).
5.                      
L-akbar katina ta' supermarkets, li rrealizzat
l-impatt tal-kriżi fuq id-dħul tal-klijenti tagħhom, biddlet
l-istrateġiji ta' bejgħ tagħha u żiedet b'mod sinifikanti
l-volum tal-prodotti tal-marka proprja fil-bejgħ – din il-bidla
fl-istrateġija tal-bejgħ kienet ukoll fil-bażi tax-xirjiet
imsemmija hawn fuq. Fl-2010, il-bejgħ ta' prodotti tal-marka proprja
rrappreżenta 15 % tal-bejgħ globali fis-supermarkets u
ż-żewġ katini ta' supermarkets ewlenin, Carrefour-Marinopoulos u
AB Vassilopoulos, kienu qed joffru 2,200 kodiċi rispettivament ta'
prodotti tal-marka proprja u total ta' prodotti tal-marka proprja ekwivalenti
għal 20 % tal-firxa sħiħa ta' prodotti. Katini ta'
supermarkets oħra, inkluż ALDI ma setgħux jiċċaqilqu
minn strateġija orjentata lejn marka kummerċjali għal
strateġija ta' prodotti tal-marka proprja, u qed isofru l-konsegwenzi fuq
il-fatturati tagħhom.
6.                      
Effett ieħor tat-tnaqqis tad-dħul li
jirriżulta mill-kriżi kien it-tnaqqis fil-volum ta' bejgħ
bl-imnut li nħass aktar dirett fil-Greċja aktar milli mill-medja
tal-UE-27.
 Il-volum tal-bejgħ bl-imnut (differenza % meta mqabbla mal-istess xahar tas-sena ta' qabel)[5] 
 2009 
   || Jan || Frar || Mar || Apr || Mej || Ġun || Lul || Aww || Set || Ott || Nov || Diċ 
 UE-27 || -1,2 || -3,7 || -2,4 || -1,2 || -3,2 || -1,5 || -1,3 || -1,6 || -2,7 || -0,9 || -1,6 || -0,2 
 EL || -10,2 || -13,3 || -18,7 || -14,9 || -14,4 || -14,2 || -10,2 || -4,5 || -8,9 || -15,4 || -11,0 || -0,2 
 2010 
   || Jan || Frar || Mar || Apr || Mej || Ġun || Lul || Aww || Set || Ott || Nov || Diċ 
 UE-27 || -1,4 || 0,0 || 1,6 || -0,9 || -1,0 || 1,4 || 1,3 || 1,3 || 1,4 || 1,1 || 1,3 || 0.3 
 EL || 6,0 || 1,9 || 9,8 || -5,8 || -7,0 || -4,5 || -9,3 || -11,8 || -10,5 || -8,1 || -11,7 || -19,4 
7.                      
Id-deċiżjoni ta' ALDI biex jinvesti
fil-Greċja ttieħdet f'fażi fejn is-settur tal-bejgħ wera
rati għoljin ta' tkabbir (13 % għall-perjodu ta' bejn l-1992 u
l-2009) u l-PGD tal-Greċja per capita (83 % tal-PGD tal-UE fl-1999)
kien mistenni li jiżdied għal 93 % tal-medja tal-PGD tal-UE fl-2006.
Il-kriżi finanzjarja u ekonomika biddlet kompletament ix-xenarju u l-aspettativi
marbuta miegħu. Bejn l-2005 u l-2010 it-telf kumulattiv ta' ALDI Hellas
ammonta għal EUR 181,595,000. Sentejn, l-2008 u l-2009, ikkontribwew
għal 58 % ta' dan it-telf totali.
Turija
tal-għadd ta' sensji u konformità mal-kriterji tal-Artikolu 2(a)
8.                      
Il-Greċja ppreżentat din l-applikazzjoni
skont il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, li jirrikjedi minn tal-inqas 500 sensja tul perjodu
ta’ erba’ xhur f’intrapriża fi Stat Membru, inklużi ħaddiema li
jingħataw is-sensja mill-fornituri tagħha u mill-produtturi fis-suq
downstream.
9.                      
L-applikazzjoni tikkwota 554 sensja f'ALDI
Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. u fornitur wieħed –
Thessaloniki Logistics S.A. – matul il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur
mill-4 ta' Novembru 2010 sal-4 ta' Marzu 2011 u 88 sensja
oħra f'ALDI barra l-perjodu ta' referenza, iżda marbut mal-istess
proċedura ta' sensji kollettivi u l-avveniment li qanqal is-sensji matul
il-perjodu ta' referenza. Minn dawn is-sensji kollha, 67 ġew ikkalkulati
skont l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Skont it-tieni inċiż
tal-istess paragrafu ġew ikkalkolati 575 sensja oħra.
Spjegazzjoni tan-natura mhux prevista
ta' dawk is-sensji
10.                  
L-awtoritajiet Griegi jargumentaw li meta ALDI mar
il-Greċja (bejn l-2005 u l-2006) il-pjan strateġiku ta' għaxar
snin tal-kumpanija ppreveda bejn 300 u 400 ħanut u tliet ċentri
tal-loġistika (Ateni, Tessaloniki u Patras) sal-aħħar
tal-perjodu ta' għaxar snin u investiment minn EUR 1,2 sa 1,8 biljun.
Ċentru wieħed tal-loġistika nbena f'Tessaloniku b'kapaċità
li jforni 150 ħanut u l-pjanijiet għall-bini tat-tieni
ċentru loġistiku (Patras) kienu għaddejjin (ALDI Hellas kien
xtara l-art għall-prezz ta' EUR 3 miljun). Barra minn hekk, fil-perjodu
ta' bejn l-2008 u l-2010, ALDI Hellas kompla jiftaħ ħwienet
ġodda għalkemm mhux daqs kemm kien pjanat.
11.                  
Fis-16 ta' Lulju 2010 meta
l-kumpanija ħabbret l-impossibilità li tikseb ekonomiji tal-kobor –
minħabba l-kundizzjonijiet tas-suq li rriżultaw mill-kriżi – u
l-intenzjonijiet sussegwenti tagħha li twaqqaf kull attività marbuta
mal-implimentazzjoni tal-pjan strateġiku ta' għaxar snin u
l-għeluq tal-ħwienet kollha tagħha, la l-ħaddiema u lanqas
l-awtoritajiet Griegi ma kienu ppreparati għal din l-aħbar.
Identifikazzjoni tal-intrapriżi li
taw is-sensji u l-ħaddiema li huma identifikati għall-għajnuna
12.                  
L-applikazzjoni tirrilata ma' 642 sensja fl-intrapriżi
li ġejjin:
 Intrapriżi u għadd ta' sensji 
 ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. || 569 
 Thessaloniki Logistics || 73 
 Għadd totali ta' Intrapriżi: 2 || Għadd totali ta' Sensji: 642 
13.                  
Mis-642 sensja, 554 seħħew
matul il-perjodu ta' referenza, u 88 seħħew qabel il-perjodu ta'
referenza, iżda huma eliġibbli għal għajnuna skont
l-Artikolu 3a (b) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Is-642 ħaddiem
kollha li ngħataw is-sensja huma identifikati għal għajnuna EGF
14.                  
It-tqassim tal-ħaddiema identifikati huwa kif
ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Irġiel || 155 || 24,1 
 Nisa || 487 || 75,9 
 Ċittadini tal-UE || 632 || 98,4 
 Ċittadini minn barra l-UE || 10 || 1,6 
 Bejn il-15 u l-24 sena || 43 || 6,7 
 Bejn il-25 u l-54 sena || 597 || 93,0 
 Bejn il-55 u l-64 sena || 2 || 0,3 
 Aktar minn 64 sena || 0 || 0,0 
15.                  
F'termini ta' livell edukattiv, 80 %
tal-ħaddiema temmew l-iskola sekondarja. L-20 % li jibqa' temmew jew
edukazzjoni terzjarja jew edukazzjoni post-sekondarja mhux terzjarja.
16.                  
Fir-rigward ta' kategoriji ta’ xogħol,
it-tqassim huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Kaxxiera, fattigi u impjegati ta' xogħol ġenerali || 447 || 69,6 
 Maniġers u kontabilisti ta' livell medju || 160 || 24,9 
 Diretturi u maniġers tad-dipartiment || 35 || 5,5 
17.                  
Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, il-Greċja kkonfermat li ġiet applikata politika
ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll ta' nondiskriminazzjoni,
u li din se tkompli tapplika matul l-istadji varji tal-implimentazzjoni tal-EGF
u, b'mod partikolari, fir-rigward tal-aċċess għalih.
Deskrizzjoni tat-territorju
kkonċernat u l-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu
18.                  
It-territorji l-aktar ikkonċernati mis-sensji
huma r-reġjuni tal-Maċedonja Ċentrali u Attika fejn kien jinsab
l-akbar numru ta' ħwienet ta' ALDI. Numri iżgħar ta' sensji ta'
ALDI seħħew ukoll f'reġjuni Griegi oħra,
bħall-Maċedonja-Thrace tal-Lvant, il-Punent tal-Maċedonja,
Epirus u l-Greċja tal-Punent, il-Greċja kontinentali u Pelopponese.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali
19.                  
Ir-riċessjoni kellha impatt sever fuq
il-livelli ta' impjiegi Griegi. Skont l-uffiċċju Grieg
tal-istatistika (EL-STAT) il-qagħad żdied b'45,2 %
f'Diċembru 2010 meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta' qabel u
r-rata ta' qagħad żdiedet għal 14,8 %. Barra minn hekk,
in-numru ta' persuni mhux attivi huwa ogħla min-numru ta' nies
ekonomikament attivi (4 353 149 u 4 233 764
rispettivament). 
20.                  
Fit-Tramuntana tal-Greċja, fejn
seħħew ħafna mis-sensja ta' ALDI Hellas, il-kriżi ekonomika
u l-konsegwenzi tagħha huma aktar severi. F'Diċembru 2010
ir-rata ta' qagħad kienet 17,7 % fir-reġjun tal-Punent
tal-Maċedonja filwaqt li fil-Maċedonja Ċentrali, fejn kienu
jinsabu l-kwartieri ġenerali ta' ALDI, din kienet ta' 16,5 %.
F'Tessaloniki (Maċedonja Ċentrali) – it-tieni l-akbar ċentru
ekonomiku, industrijali, kummerċjali u politiku tal-Greċja – skont
l-edizzjoni 2010 tal-barometru EVETH, stħarriġ ekonomiku mill-Kamra
tal-Kummerċ ta' Tessaloniki, 81,4 % tal-intrapriżi li
jipparteċipaw fl-istħarriġ iddikjaraw li huma xi ftit ottimisti
jew mhumiex dwar il-futur tan-negozju tagħhom. L-istess pessimiżmu
ġie esprimit dwar il-ħolqien tal-impjiegi u ż-żamma
tal-impjiegi. 67,3 % tal-intrapriżi kellhom il-ħsieb li
jżommu l-ħaddiema tagħhom u 28 % ppjanaw is-sensji filwaqt
li fl-istħarriġ tal-2009 il-perċentwali kienu 78 % u 11,7 %
rispettivament. Dawn iċ-ċirkustanzi komplew aggravaw l-impatt
negattiv tas-sensji ta' ALDI Hellas fil-livell lokali, reġjonali u
nazzjonali.
Pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati li jridu jiġu ffinanzjati u analiżi tal-ispejjeż
stmati tiegħu, inkluża l-komplementarjetà tiegħu mal-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali
21.                  
Qed jiġu proposti l-miżuri li
ġejjin, li kollha jingħaqdu biex jiffurmaw pakkett ikkoordinat ta’
servizzi personalizzati mmirati lejn l-integrazzjoni mill-ġdid
tal-ħaddiema fis-suq tax-xogħol.
–     
Gwida dwar ix-xogħol u għajnuna
għat-tfittix ta’ impjieg: Din se tinkludi
sessjoni individwali ta' merħba/tagħrif; l-iżvilupp ta' profil;
sessjonijiet dwar l-iżvilupp personali u tal-karriera – inklużi
żvilupp tal-ħiliet, gwida dwar il-karriera u teknika dwar it-tfittix
ta' impjieg; titħejja mogħdija individwali għall-inseriment
mill-ġdid fl-impjieg. Il-konsulenti se jakkumpanjaw ukoll
lill-ħaddiema matul l-implimentazzjoni tal-pjanijiet individwali
tagħhom. Il-ħaddiema li ngħataw is-sensji li għandhom
il-ħsieb li jaħdmu għal rashom se jibbenefikaw minn
akkumpanjament għan-negozju. Dan ikopri d-dispożizzjoni ta' parir
legali, konsulenza fuq proġetti u inizjattivi, ġbir ta' fondi u
appoġġ dwar rekwiżiti amministrattivi biex japplikaw
b'suċċess għall-inċentivi biex jiffurmaw negozju,
eċċ. Din il-gwida inizjali se ssir minn 642 ħaddiem.
–     
Taħriġ u taħriġ
mill-ġdid: Din il-miżura se tinkludi
valutazzjoni tal-ħtiġijiet tat-taħriġ tal-ħaddiema
kkonċernati u t-taħriġ sussegwenti. L-offerta
tat-taħriġ se tkopri taħriġ vokazzjonali fl-oqsma fejn
jeżistu opportunitajiet jew li se jkun hemm fil-futur, taħriġ
imfassal biex jaqdi l-ħtiġijiet identifikati tal-intrapriżi
lokali u f'ħiliet trasversali, inklużi teknoloġiji tat-tagħrif
u tal-komunikazzjoni. Il-parteċipanti se jirċievu EUR 20 kull
jum li jipparteċipaw, bħala inċentiv
għall-parteċipazzjoni.
–     
Kontribuzzjoni għall-bidu ta' negozju: Il-ħaddiema li jiftħu n-negozju tagħhom se
jirċievu sa EUR 20 000 li jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż
tal-bidu. Il-kontribuzzjoni se titħallas f'żewġ ħlasijiet
parzjali ta' EUR 10 000 kull wieħed. Il-ħlas tal-ewwel
ħlas parzjali huwa kundizzjonali skont it-tlestija ta' ċerti stadji
tal-proċess ta' ħoqlien ta' negozju bħat-tlestija ta'
taħriġ fil-ħolqien ta' negozju, it-tfassil ta' pjan tan-negozju,
ir-reġistrazzjoni tal-intrapriża, eċċ. It-tieni ħlas
parzjali jitħallas xahrejn wara l-ewwel ħlas parzjali jew aktar tard.
–     
Konċessjoni għat-tfittix ta’ impjieg: L-għan huwa li tappoġġja lill-ħaddiem biex
ifittex b'mod attiv impjieg. Din tikkonsisti f'somma f'daqqa sa EUR 620.
–     
Konċessjoni għall-mobilità u
kontribuzzjoni għal spejjeż ta' vvjaġġar: Bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż
tal-ivvjaġġar, il-ħaddiema li qed jipparteċipaw
fil-miżuri se jirċievu ammont ta' EUR 15 kull jum li
jipparteċipaw. Dawk il-ħaddiema li jaċċettaw impjieg li
jinvolvi tibdil ta' residenza se jirċievu somma f'daqqa ta' EUR 3,000
biex ikopru n-nefqa meħtieġa.
22.                  
In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF, li
hija inkluża fl-applikazzjoni, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, tkopri attivitajiet ta’ tħejjija, ġestjoni u
kontroll kif ukoll ta' tagħrif u pubbliċità.
23.                  
Is-servizzi personalizzati ppreżentati
mill-awtoritajiet Griegi huma miżuri attivi tas-suq tax-xogħol fi
ħdan l-azzjonijiet eliġibbli definiti fl-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet Griegi jistmaw li
l-ispejjeż totali ta’ dawn is-servizzi huma ta’ EUR 4 266 000
u li n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF hija ta' EUR 224 000
(4,99 % tal-ammont totali). Il-kontribut totali mitlub mill-EGF huwa ta’
EUR 2 918 500 (65 % tal-ispejjeż totali).
 Azzjonijiet || Għadd stmat ta’ ħaddiema identifikati || Kost stmat għal kull ħaddiem identifikat (EUR) || Kosti totali (l-EGF u l-kofinanzjament nazzjonali) (EUR) 
 Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Gwida dwar ix-xogħol u għajnuna għat-tfittix ta’ impjieg. || 642 || 3 000 || 1 926 000 
 Taħriġ u taħriġ mill-ġdid. || 400 || 2 500 || 1 000 000 
 Kontribuzzjoni għall-bidu ta' negozju. || 50 || 20 000 || 1 000 000 
 Konċessjoni għal tfittix ta' xogħol || 500 || 620 || 310 000 
 Konċessjoni għall-mobilità u kontribuzzjoni għal spejjeż ta' vvjaġġar || 30 || 1 000 || 30 000 
 Subtotal tas-servizzi personalizzati ||   || 4 266 000 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Attivitajiet ta' tħejjija ||   || 60 000 
 Amministrazzjoni ||   || 104 000 
 Tagħrif u pubbliċità ||   || 50 000 
 Attivitajiet ta’ kontroll ||   || 10 000 
 Subtotal tan-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF ||   || 224 000 
 Total tal-kosti stmati ||   || 4 490 000 
 Kontribut tal-EGF (65 % tal-kosti totali) ||   || 2 918 500 
24.                  
Il-Greċja tikkonferma li l-miżuri
deskritti hawn fuq huma komplementarji mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi
Strutturali. Sabiex tiġi evitata duplikazzjoni tal-miżuri tal-ESF u
dawk tal-EGF għandu jkun hemm prosegwiment kontinwu tal-azzjonijiet
tal-ESF u tal-EGF li għandhom l-istess għanijiet u tal-ħaddiema
kkonċernati.
Data(i)
li fiha/fihom bdew jew kienu ppjanati li jibdew is-servizzi personalizzati
għall-ħaddiema affettwati
25.                  
Il-Greċja bdiet is-servizzi personalizzati
lill-ħaddiema affettwati inklużi fil-pakkett ikkoordinat propost
lill-EGF għall-kofinanzjament fl-1 ta’ Lulju 2011.
Għaldaqstant, din id-data, tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta'
eliġibilità għal kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata
mill-EGF.
Proċeduri għall-konsultazzjoni
mal-imsieħba soċjali
26.                  
L-imsieħba soċjali kienu kkonsultati
matul it-tħejjija tal-pakkett ikkoordinat tal-miżuri. L-applikazzjoni
proposta kienet diskussa f'laqgħa fl-24 ta' Jannar 2011
mal-imsieħba soċjali: Il-Ministeru tax-Xogħol, l-Awtorità li qed
tiġġestixxi l-EGF (EYSEKT), il-Fondazzjoni tas-Sigurta Soċjali,
l-Istitut tax-Xogħol tal-Konfederazzjoni Ġenerali Griega
tal-Ħaddiema, ir-rappreżentati ta' ALDI, l-Organizzazzjoni Griega tal-Impjieg
tal-Forza tax-Xogħol, ALDI Hellas u l-organizzazzjoni ta' min iħaddem
SELPE (l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ bl-Imnut). Matul il-laqgħa,
ġew identifikati l-problemi li jaffaċċjaw il-ħaddiema u
l-miżuri ta' appoġġ li ħadet il-kumpanija
għall-ħaddiema li ngħataw is-sensji. Ir-rappreżentanti
tal-impjegati esprimew l-opinjonijiet tagħhom dwar l-azzjonijiet possibbli
biex jiġu inklużi fil-pakkett tal-EGF ta' servizzi individwalizzati u
ssottomettew dokument rilevanti lill-Awtorita li qed tiġġestixxi
l-EGF u l-Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurta Soċjali.
27.                  
L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li kien hemm
konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali
u dik tal-UE dwar is-sensji kollettivi.
Tagħrif dwar azzjonijiet li huma
obbligatorji skont il-liġi nazzjonali jew skont il-ftehimiet kollettivi
28.                  
Fir-rigward tal-kriterji li jinsabu
fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, l-awtoritajiet
Griegi fl-applikazzjoni tagħhom:
·      ikkonfermaw li l-kontribut finanzjarju mill-EGF ma jiħux post
il-miżuri li huma r-responsabbiltà tal-kumpaniji skont il-liġi
nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi;
·      taw prova li l-azzjonijiet jipprovdu sostenn lill-ħaddiema
individwali u ma għandhomx jintużaw għar-ristrutturar ta'
kumpaniji jew setturi;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma
jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji oħra tal-UE.
Sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll

29.                  
Il-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni li
l-kontribuzzjoni finanzjarja se tkun ġestita u kkontrollata mill-istess
entitajiet li jiġġestixxu u jikkontrollaw il-Fond Soċjali
Ewropew (ESF) li jiffinanzja lill-Greċja. L-Awtorità ta'
Monitoraġġ u ta' Koordinazzjoni tal-Azzjonijiet tal-ESF (EYSEKT) se
taġixxi bħala awtorità ta' ġestjoni u l- EDEL (Kumitat
għall-Verifiki Fiskali) bħala l-awtorità ta' kontroll.
Il-finanzjament
30.                  
Abbażi tal-applikazzjoni mill-Greċja,
il-kontribuzzjoni proposta mill-EGF għall-pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati (inkluża n-nefqa biex jiġi implimentat l-EGF) hija ta'
EUR 2 918 500, li tirrappreżenta 65 % tal-kost totali.
L-allokazzjoni proposta mill-Kummissjoni minn dan il-Fond hija bbażata fuq
it-tagħrif li ngħata mill-Greċja.
31.                  
B'kunsiderazzjoni tal-ammont massimu possibbli ta'
kontribut finanzjarju mill-EGF skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006, kif ukoll tal-kamp ta' applikazzjoni
għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni
tipproponi li timmobilizza l-EGF għall-ammont totali msemmi hawn fuq, li
għandu jiġi allokat skont l-intestatura 1a tal-qafas
finanzjarju.
32.                  
L-ammont propost ta' kontribuzzjoni finanzjarja
jippermetti li aktar minn 25 % tal-ammont annwali massimu allokat
għall-EGF jibqa' disponibbli biex ikun allokat matul l-aħħar
erba' xhur tas-sena, kif stipulat fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006.
33.                  
Bil-preżentazzjoni ta' din il-proposta sabiex
timmobilizza l-EGF, il-Kummissjoni qiegħda tniedi l-proċedura
ssimplifikata ta' trijalogu, kif mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, bil-għan li
tikseb il-qbil taż-żewġ naħat tal-awtorità baġitarja
dwar il-ħtieġa li jintuża l-EGF u l-ammont meħtieġ.
Il-Kummissjoni tistieden lill-ewwel waħda miż-żewġ
naħat tal-awtorità baġitarja li tilħaq ftehim dwar l-abbozz
tal-proposta għall-mobilizzazzjoni biex, f'livell politiku xieraq,
tgħarraf lin-naħat l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet
tagħha. F'każ ta' nuqqas ta' qbil minn xi waħda
miż-żewġ partijiet tal-awtorità baġitarja, se
tissejjaħ laqgħa formali ta' trijalogu.
34.                  
B’mod separat, il-Kummissjoni tippreżenta
talba ta' trasferiment sabiex fil-baġit għall-2011 iddaħħal
approprjazzjonijiet speċifiċi għall-impenji, kif mitlub
mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.
Sors tal-approprjazzjonijiet
għall-ħlas 
35.                  
Il-baġit emendatorju 2/2011 żied
il-linja baġitarja tal-EGF 04.0501 b'EUR 50 000 000
f'approprjazzjonijiet għall-ħlas. Approprjazzjonijiet minn din
il-linja baġitarja se jintużaw biex ikopru l-ammont ta' EUR 2 918 500
meħtieġa għal din l-applikazzjoni. Ammont ta' EUR 6 091 460
jibqa' disponibbli fuq il-Linja tal-baġit tal-EGF 04.0501 wara
adozzjoni miż-żewġ naħat tal-Awtorità Baġitarja
tal-każijiet sottomessi għaliha sal-lum.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f'konfomità mal-punt 28
tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina
baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/004
EL/ALDI Hellas mill-Greċja)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u
l-ġestjoni finanzjarja tajba[6],
u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006
li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni[7],
u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Europea[8],
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) twaqqaf biex jipprovdi
appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw
is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali kbar fix-xejriet
kummerċjali dinjin minħabba l-globalizzazzjoni u biex jgħinhom
fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.
(2)       Il-kamp ta' applikazzjoni
tal-EGF twessa’ għall-applikazzjonijiet sottomessti mill-1 ta’ Mejju 2009
biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw
is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika
globali.
(3)       Il-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF fi
ħdan il-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
(4)       Il-Greċja ssottomettiet
applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward tas-sensji
fl-intrapriża ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. u
fornitur wieħed – Thessaloniki Logistics S.A. – fl-10 ta' Mejju 2011
u sostnietha b'tagħrif addizzjonali sat-22 ta' Ġunju 2011.
Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni
tal-kontribut finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk ressqet proposta biex
timmobilizza ammont ta' EUR 2 918 500.
(5)       L-EGF għandu,
għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni
finanzjarja għall-applikazzjoni sottomessa mill-Greċja.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) għandu jiġi
mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 2 918 500
f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagamenti.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi [Brussell/Strasburgu],
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[3]               Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
[4]               Sors:
Eurostat:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/dataset?p_product_code=TEINA021
[5]               Sors: Eurostat.
[6]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[7]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[8]               ĠU C […], […], p. […].