CELEX: 32010R1251
Language: hr
Date: 2010-12-22
Title: Uredba Komisije (EU) br. 1251/2010 od 22. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

18/Sv. 12
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               122
            
         32010R1251
   
               L 341/15
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1251/2010
   od 22. prosinca 2010.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   EUROPKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navodi osobe, subjekte i tijela koje je Vijeće uvrstilo na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora iz navedene Uredbe.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 22. prosinca 2010. odlučilo izmijeniti popis osoba, subjekata i tijela na koje bi trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Prilog V. bi stoga trebalo ažurirati.
            
         
               (3)
            
            
               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2010.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            U ime predsjednika,
         David O’SULLIVAN
         
            Glavni direktor za vanjske odnose
         
      
   
   
      (1)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.
   
      PRILOG
      
         
            „PRILOG V.
            
               POPIS OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 6. STAVKA 2.
            
            A.   Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (a)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (i mogući aliasi)
                     
                     
                        Podaci za utvrđivanje identiteta
                     
                     
                        Razlozi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek
                        (alias JANG Song-Taes)
                     
                     
                        Datum rođenja: 2.2.1946. ili 6.2.1946. ili 23.2.1946. (provincija North Hamgyong)
                        Broj putovnice (od 2006.): PS 736 420 617 
                     
                     
                        Član Nacionalne komisije za obranu. Ravnatelj upravnog odjela Radničke partije Koreje.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Član Glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor Yongbyona.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Datum rođenja: između 1928. i 1933.
                     
                     
                        Prvi zamjenik direktora Odjela za obrambenu industriju (balistički program), Radnička partija Koreje, član Nacionalne komisije za obranu.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Godina rođenja: 1934
                        (Mandžurija, Kina)
                     
                     
                        Zamjenik direktora Odjela za opću politiku narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik Kim Jong-Ila).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Godina rođenja: 1926
                     
                     
                        Tajnik Središnjeg odbora Radničke partije Koreje, voditelj Industrijskog odjela za vojnu nabavu Središnjeg odbora, koji nadzire Drugi gospodarski odbor Središnjeg odbora, član Nacionalne komisije za obranu.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Datum rođenja: 4.3.1935.Broj putovnice: 554 410 660 
                     
                        Zamjenik predsjednika Nacionalne komisije za obranu, ministar narodnih oružanih snaga, posebni savjetnik Kim Jong-Ila za nuklearnu strategiju.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Godina rođenja: 1931
                        (provincija Džilin, Kina)
                     
                     
                        Zamjenik predsjednika Nacionalne komisije za obranu, koji nadzire kupovanje najsuvremenije tehnologije za nuklearne i balističke programe.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Godina rođenja: 1946
                     
                     
                        Predsjednik Drugog gospodarskog odbora (odgovoran za balistički program) Središnjeg odbora Radničke partije Koreje. Član Nacionalne komisije za obranu.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Godina rođenja: 1933
                        Broj putovnice: 554 410 661 
                     
                        Zamjenik direktora Odjela za opću politiku narodnih oružanih snaga i zamjenik direktora Ureda za logistiku narodnih oružanih snaga (vojni savjetnik Kim Jong-Ila).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Datum rođenja: 20.9.1929.Broj putovnice: 645 310 121  (izdana 13.9.2005.)
                     
                     
                        Predsjednik Akademije znanosti, umiješan u biološka istraživanja povezana s naoružanjem za masovno uništavanje.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekt kojeg su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis), zadužen za međunarodne odnose.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Datum rođenja: između 1932. i 1938.
                     
                     
                        Voditelj Odjela za nuklearnu fiziku na Sveučilištu Kim Il Sunga.
                     
                  
               
            B.   Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (i mogući aliasi)
                     
                     
                        Podaci za utvrđivanje identiteta
                     
                     
                        Razlozi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Za Ch’o’ngsong Yo’nhap su bile određene sankcije za izvoz oružja i srodnog materijala iz Sjeverne Koreje. Poduzeće Green Pine je specijalizirano za proizvodnju pomorskih vojnih vozila i oružja, kao što su podmornice, vojni čamci i balistički sustavi te izvozi torpeda i pruža tehničku pomoć iranskim poduzećima na području obrane. Poduzeće Green Pine je odgovorno za približno polovicu oružja i srodnog materijala koje izvozi Sjeverna Koreja i preuzelo je mnoge aktivnosti KOMID-a nakon što ga je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstilo na popis.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Sjedište: Pyongyang
                     
                     
                        Subjekt iz Pyongyanga koji Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) koristi u trgovačke svrhe (Ujedinjeni narodi su KOMID uvrstili na popis 24.4.2009.). Korea Heungjin Trading Company se također sumnjiči da je umiješana u nabavu robe povezane s balističkim oružjem za iransku skupinu Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd.
                     
                     
                         
                     
                     
                        Podružnica Korea Ryongsbong General Corporation (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.); upravlja pogonima za proizvodnju aluminija u prahu, koji se može upotrijebiti u raketama.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Sjedište: Pyongyang
                     
                     
                        Subjekt iz Pyongyanga koji Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) koristi u trgovačke svrhe (Ujedinjeni narodi su KOMID uvrstili na popis 24.4.2009.). Poduzeće Korea Taesong Trading Company djeluje u ime korporacije KOMID u poslovanju sa Sirijom.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Sjeverna Koreja
                     
                     
                        Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Drugi gospodarski odbor i Druga akademija prirodnih znanosti
                     
                     
                         
                     
                     
                        Drugi gospodarski odbor je umiješan u ključne vidove balističkog programa Sjeverne Koreje. Drugi gospodarski odbor je odgovoran za nadziranje proizvodnje balističkih raketa u Sjevernoj Koreji. Također usmjerava aktivnosti korporacije KOMID (Ujedinjeni narodi su KOMID uvrstili na popis 24.4.2009.). Riječ je o nacionalnoj organizaciji odgovornoj za istraživanja i razvoj naprednih oružanih sustava u Sjevernoj Koreji, uključujući rakete a vjerojatnoi nuklearno naoružanje. Koristi se brojnim podređenim organizacijama za dobivanje tehnologije, opreme i informacija iz prekomorskih zemalja, uključujući Korea Tangun Trading Corporation, za uporabu u raketnom a vjerojatno i nuklearnom programu Sjeverne Koreje.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp.
                        (alias Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Državno poduzeće umiješano u istraživanja odnosno nabavljanje osjetljivih proizvoda i opreme. U posjedu je više nalazišta prirodnog grafita koja osiguravaju sirovi materijal za dva prerađivačka pogona koji, inter alia, proizvode grafitne blokove koji se mogu upotrijebiti u balističkom programu.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Centar za nuklearna istraživanja Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Centar za istraživanja je sudjelovao u proizvodnji plutonija za vojsku. Centar koji djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 16.7.2009.).
                     
                  
               
            C.   Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (i mogući aliasi)
                     
                     
                        Podaci za utvrđivanje identiteta
                     
                     
                        Razlozi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Datum rođenja: 24.8.1941.
                     
                        U veljači 2010. KIM Tong-un je razriješen s položaja direktora Ureda 39, koji je, između ostalih stvari, zadužen za kupovanje robe iz diplomatskih predstavništava Demokratske Narodne Republike Koreje, zaobilazeći sankcije. Zamijenio ga je JON Il-chun. JON Il-chun je također, kako kažu, jedan od vodećih likova u Državnoj razvojnoj banci.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Bivši direktor ‚Ureda 39’ Središnjeg odbora Radničke partije, umiješan u finaciranje širenja naoružanja.
                     
                  
               
            D.   Pravne osobe, subjekti ili tijela iz članka 6. stavka 2. točke (b)
            
                        #
                     
                     
                        Ime
                        (i mogući aliasi)
                     
                     
                        Podaci za utvrđivanje identiteta
                     
                     
                        Razlozi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresa: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 381 8221
                        Telefon: 850 2 18111 int. 8221
                        Faks: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Sjevernokorejska financijska institucija koja je izravno podređena Uredu 39 i umiješana je u olakšavanje sjevernokorejskih projekata financiranja širenja naoružanja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresa: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 18111 int. 8204/8208
                        Telefon: 850 2 381 8208/4188
                        Faks: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Poduzeće koje je podređeno Uredu 39 i koristi se za olakšavanje međunarodnih transakcija u ime Ureda 39.
                        Direktor Ureda 39 Kim Tong-un nalazi se na popisu iz Priloga V. Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007.”