CELEX: 51974PC0788
Language: nl
Date: 1974-05-29
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de goedkeuring van bepaalde Codexnormen inzake voor menselijke consumptie bestemde suikers (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 788
Vol. 1974/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN      DE     EUROPESE           GEMEEN SCHAPPEN
                                                       COM(74 ) 788 def .
                                                       Brussel , 29 mei 1974
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende de goedkeuring van bepaalde Codexnormen inzake voor
                       menselijke consumptie bestemde suikers
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CCM(74 ) 788 def .
 ---pagebreak---                                                         I
                                     Toelichting
1. De Commissie van de Codex AIJ:ierrtarius ( gezamenlijk programma FAO/WGO
     inzake de normen voor voedingsmiddelen) heeft in het verleden bij de
     achtste etappe van de procedure voor de opstelling van de Codex-wereld-
     normen verschillende aanbevolen internationale normen inzake suikers , die
     voor menselijke consumptie bestemd zijn goedgekeurd, In de 9^e etappe van
     de bedoelde prooedure zijn deze normen aan de lid-staten en de geassocieerde
     leden van de PAO en/of de WGO , alsmede aan belanghebbende internationale
     organisaties toegezonden. Uit dien hoofde zijn zij eveneens in het bezit
     gekomen van de EEG,
    De normen hebben o.a» betrekking op halfwitte suiker ("witte plantagesuiker"
     of "witte fabriekssuiker") , witte suiker , glucose stroop , gedehydreerde
     glucosestroop , dextrose monohydraat en watervrije dexjbrose ,
2, Deze laatste twee suikers zijn eveneens opgenomen in de richtlijn van de
    Raad van 11 december 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet­
     gevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke consumptie bestemde
     suikers, ( l),
3» Een vergelijkende studie van de Codex-normen met de bepalingen van de Gemeen­
     schap toont aan dat er een zeer grote overeenkomst bestaat »
    De weinige verschillen die men kan vaststellen zijn opgenomen in de bijlage
    van dit voorstel voor een besluit .
    Zij vormen voor de Gemeenschap geen belemmering om een gunstig advies uit
    te brengen met betrekking tot de verschillende normen, terwijl "toch haar
    eigen wetgeving ongewijzigd blijft .
    Deze wetgeving is eamelijk zeer recent en werd opgesteld in het licht van de
     in de Codex opgenomen normen , die als model gediend, hebben voor de bepalingen
    van de Gemeenschap, Het was echter niet mogelijk , met name uit gezondheids-
     overwegingen, ze volledig over te nemen; het is dus nodig geweest enkele
    kleine wijzigingen aan te brengen.
                             >                                               • • •/
 ( 1 ) P.B, nr L 356 van 27.12,1973 , blz . 71
 ---pagebreak---                                       -2-
4 » Het is noodzakelijk dit gunstig advies de vorm van een goedkeuring
    van de normen te geven. Krachtens de procedure voor de opstelling van
    de Codex-wereldnormen kunnen deze normen slechts in de Codex Alimen-
    tarius worden gepubliceerd - d.i . van kracht worden - indien de Com­
    missie van de Codex het in het licht van de ontvangen akkoordbevindingen
    nuttig oordeelt dit te doen»
    4.1 In het onderhavige geval moet de Europese Economische Gemeenschap
        zich uitspreken over de goedkeuring van de normen daar de bepalingen
        die betrekking hebben op de door deze normen gedekte produkten onder
        de jurisdictie van de Gemeenschap vallen.
    4.2 Binnen de Algemene Beginselen van de Codex Alimentarius zijn verschil­
        lende vormen ven goedkeuring van de Codex-normen mogelijk. Tijdens
        de vierde zitting van het Comité van de Codex over de Algemene Beginselen ,
        die van 4 tot en met 8 maart 1974 te Parijs is gehouden , werd overeen­
        gekomen de Commissie van de Codex voor te stellen een nieuwe vorm van
        goedkeuring te scheppen , namelijk " goedkeuring vergezeld van omschreven
        afwijkingen" . Het lijkt wel zeker dat de Commissie van de Codex dit
        voorstel op de eerstkomende zitting in juli 1974 zal goedkeuren.
        In dit geval is het noodzakelijk deze nieuwe vorm aan te houden daar het
        hierdoor voor de Gemeenschap mogelijk is voort te gaan met de toepassing
        van haar eigen wetgeving.
    4.3 Anderzijds kan de goedkeuring van de normen door de Gemeenschap slechts
        van kracht vrorden op de datum waarop de richtlijn van 11 december 1973
        van toepassing zal worden. Overeenkomstig artikel 15 , 2e zin van de
        richtlijn zal deze binnen twee jaar na de kennisgeving , d.i . op 12 de­
        cember 1975 van toepassing worden.
 ---pagebreak--- 5« Binnen de Gemeenschap hangt d© goedkeuring van de normen van een
    "besluit van de Raad af. Dit "besluit kan worden gebaseerd op artikel 113
    van het EEG-Verdrag , aangezien de "belangrijkste doelstelling ervan het
    "bevorderen van het internationale handelsverkeer is en het daardoor
     onder de gemeenschappelijke handelspolitiek / valt#
    Toegegeven moet worden dat de gemeenschappelijke "bepalingen op het gebied
    van de voedingsmiddelen in het bijzonder de bescherming van de volksge­
     zondheid beogen, maar uit juridisch standpunt gezien is het nuttig deze
    bescherming door middel van de gemeenschappelijke regeling te verzekeren,
    zoals dit in dit geval werd gedaan door de richtlijn van 11 december 1973
     (xvaarvan de bepalingen ongewijzigd blijven). Op zichzelf voegt de goed­
    keuring van de normen niets toe op het gebied van de aldus verzekerde
    bescherming , maar wordt hiermede een economisch doel nagestreefd , te weten
    de bevordering van het handelsverkeer , waardoor het mogelijk is uit te
    gaan van de bepalingen betreffende de han&elspolitiak#
 6 .De Commissie nodigt de Raad eveneens uit zijn goedkeuring te hechten aan
    de bijgevoegde ontwerp-brief die aan de Directeur-Generaal van de FAO
    moet worden gezonden»
    Het doel van deze brief is de FAO op de hoogte te stellen van het besluit
    tot goedkeuring van de betrokken normen , alsmede van de hierbij omschreven
    afwijkingen»
    Anierzi jcls dient deze brief om antwoord te geven op de twee vragen die
    gesteld zijn in de tekst , waarin de vorm van de goedkeuring vergezeld van
                   /
    de omscimrjen afwijkingen is vervat , t.w, :
    - of de produkten die volledig overeenstemmen met de norm zonder beperking
       in de Gemeenschap in de handel gebracht kunnen worden
    - of de Gemeenschap denkt de normen later zonder voorbehoud te kunnen
       accepteren en zo ja, wanneer.
    Eet antwoord op deze twee vragen is negatief , daar zoals in bovengenoemd
    punt 3 is aangegeven , de betreffende afwijkingen hoofdzakelijk op gezond-
    heidsoverwegingen berusten#
 7»De Commissie zou het    op prijs stellen indien de Raad zijn besluit op 'eën
    zodanig tijdstip zou   kunnen nemen, dat dit v6Ar de eerstkomende vergadering
    van de Commissie van   de Codex , die van 1 tot en met 12 juli 1974 "te Rome
    zal worden gehouden ,  aan de FAO kan worden toegezonden#
 ---pagebreak--- Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring van
bepaalde Codexnormen inzake voor menselijke consumptie bestemde suikers
DE RAAD VAN DE EUROPESE GIMEEÏ7SCHAFPEÏJ ,
Gelet op het Ve;xlrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de richtlijn van de Raad van 11 december 1973 betreffende de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor
menselijke consumptie bestemde suikers ( l ) voor de Gemeenschap de voorB^trifbea
vaststelt betreffende de samenstelling , de fabricage kenmerken , de verpakking
en de etikettering voor o«a , halfwitte suiker , witte suiker , glucosestroop ,
gedehydreerde glucosestroop , dextrose monohydraat en watervrije dextroso ;
Overwegende dat de Commissie van de Codex Alimentarius in het verleden reeds
verscheidene aanbevolen internationale normen inzake dezelfde suikersoorten
heeft goedgekeurd ;
Overvragende dat de regeling van de Gemeenschap en de Codexnormen een zeer
grote overeeiikomst vertonen , zodat het de Gemeenschap mogelijk is voor de
betreffende normen een gunstig advies uit te brengen zonder dat zij haar eigen
wetgeving moet wijzigen , die voor het grootste gedeelte van de voorgeschreven
afwijkingen op gezondheidsoverwegingen berust ;
Overwegende dat de goedkeuring van de Codexnormen een bijdrage levert aan do
ontwikkeling van het internationale handelsverkeer ;
Overwegende dat de bepalingen van de betrokken richtlijn t\»ee jaar na de kennis­
geving moeten worden toegepast , d.w.z . met ingang van 12 december 1975 en
dat dientengevolge de goedkeuring van de betreffende Codexnormen slechts met
ingang van de 2e datum van kracht kan worden ;
                                                                   « » * /• • •
( 1 ) P.B. nr L 356 van 27.12,1973 , fclz . 71
 ---pagebreak---                                           -2-
   J3ESLUIT :
             """                            Artikel 1
1 f T1P ■u-nTgando. aarrtvytml -irrtarmaA-rrinal <v nrtrmgrr-dj g~ d<-arr- <ja 'Connrrt sayift van ^ "
     de Codex Alimentarius zijn vastgesteld , worden door de Europese Economische
     Gemeenschap goedgekeurd ;
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   witte suiker ( CAC/RS 4-1969
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   glucose stroop ( CAC/RS 9-1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   gedehydreerde glucosestroop (CAC/RS 10«1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   dextrose monohydraat ( CAC/RS 8-1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   watervrije dextrose ( CAC/RS-1969)«
2. Deze goedkeuring gaat vergezeld van de in de bijlage omschreven, a£wijki ngen.
                                           Artikel 2
Dit "besluit treedt op 12. december 1975 in werking#
Gedaan te Brussel ,                                                        Voor de Eaad
                                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE
Vergeli jking van de voorschriftan . van de GemeensGhap
met bepaalde normen betreffende suikers in de negende
etappe ■            ••
 ---pagebreak--- I. Aanbevolen internationale norm voor witte suikei? (9© etappe van de proce­
    dure voor de opstelling van wereldnormen ) (CAC/RS 4-1969 )•
    De Gemeenschap heeft halfwitte suiker en suiker of witte suiker omschreven ,
    de eerste soort komt overeen met de omschrijvingen A (3.l ) van de Codex-
    norm , de tweede komt overeen met de omschrijvingen B (3.2 ).
    3 . Belangrijkste factoren van de samenstelling en de kwaliteit
        3.1 On'-schri jving A
             3.1.3 Conductometrisch bepaald asgehalte
                   De Gemeenschap heeft het noet noodzakelijk gevonden dit
                    criterium voor suiker of witte suiker aan te houden .
             3.1.5 Kleur : De Gemeenschap heeft een overeenkomstig criterium
                    omschreven , te weten : het kleurt.ype mag 12 punten niet over­
                    schrijden . waarbij een punt overeenkomt met 0,5 eenheid be­
                    paald volgens de methode van het Instituut voor Landbouwtech–
                   nologie en Suikerindustrie te Brunswijk , bedoild in de bijlage »
                   hoofdstuk A, lid 2 van Verordening (EEG ) Na . 1265/69 van de
                   Commissie van 1 juli 1969 betreffende de methoden welke van
                    toepassing zijn bij de bepaling van de kwaliteit voor suikei?
                    gekocht door de interventiebureaus ( l ).       • '
        3.2 Ornschri jving B
             3.2.3 Conductometrisch bepaald asgehalte
             3.2.5 Kleur
                   De Gemeenschap heeft het niet nodig geacht deze twee criteria
                    voor halfwitte suiker aan te houden .
        De omschrijvingen van de Codexnormen kunnen echter in de praktijk worden
         beschouwd als overeenkomend met die van de voorschriften van de Gemeen­
         schap .
    4 * Toevoegingen in levensmiddelen
        4*1 Zwave ldi oxyde
              Omschrijving A
             Omschrijving B
         In de communautaire voorschriften is uit gezondheidsoverwegingen een
         maximumgehalte van 15 mg/kg bepaald. De Lid-Staten kunnen echter tot eind
                                                                        • • •/•••
  ( 1 ) P.B. nr» L I63 van 4.7.1969 . "blz . 1                        '
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    1978 voor de op hun grondgebied, verkochte produkten de bepalingen hand­
    haven die een gehalte aan residuele zwaveldioxide tot 20 mg/kg toestaan .
5. Verontréinigingen )
6 . Zuiverheid           )
    De Commissie heeft voor deze produkten een deugdelijke kwaliteit voor­
    geschreven en heeft geen criteria hiervoor vastgesteld .
7 . Etikettering
    7.1 Naam van het produkt
        De benamingen van de produkten van de norm m de verschillende talen
        van de Gemeenschap zijn de volgendo :
        Frans         : sucre of sucre blanc ( omschri jving A)
                        sucre mi-blanc ( omschri jving B )
        Duits         Î Zucker of VIeisszucker
                        Halbweisszucker
        Engels      . : Sugar of white sugar
        '               Semi-white sugar
        Italiaans     : Zucchero of zucchero bianco
                        Zucchero di fabbrica
        Nederlands    : Suiker of witte suikor
                        Halfwitte suiker
        Deens         : Sukker of hvidt sukkér
                        Halvhvidt sukker
        De benaming " suiker of witte suiker" mag ook worden gebruikt om
         " geraffineerde of geraffineerde witte suiker" aan te duiden .
        Naast hun verplichte benaming kunnen de bovenomschreven produkten
        andere t in de Lid-Staten gebruikelijke , benamingen hebben mits deze
        bij de verbruikers niet tot vergissingen leiden .
                                                                  • • •/♦ • •
 ---pagebreak--- 7.2 Nettogewicht
        In de communautaire regeling is het voor het in de handel brengen
       nettogewicht vastgesteld" of 125 g » 250 g, 500 g, 750 g , 1 kg , 1,5 kg,
        2 kg » 2 t5 kg * 3 kg , 4 leg, 5 kg.
       Als de produkten in de vorm van klontjes of in zakjes worden aangeboden
       kan de aanduiding van het nettogewicht worden vervangen door een op­
        gave van het minimum nettogeviicht .
       Bovendien is vermelding van het nettogewicht niet vereist indien de
    . produkten minder dan 50 g wegen ; daze uitzondering geldt niet voor
       produkten met een gewicht van minder dan 50 g per eenheid die worden
       aangeboden in verzamelverpakkingen waarvan het totale nettogewicht 50 g
       of meer bedraagt , in wolk geval het totale nettogewicht van de zich in
       de verzamelingverpakking bevindende produkten daarop moet worden
       vermeld .
       Voor de produkten in verpakkingen of recipiënten met een nettogewicht
       van ten minste 10 kg en die niet in de kleinhandel gebracht worden ,
       behoeft het nettogewicht slechts in de begeleidende documenten te
                • .J
       worden vermeld .
       Terwille van de doorzichtigheid Van de markt en om de verbruiker de
       mogelijkheid te bieden zich met deze gewichtsindeling vertrouwd te
       maken , zijn bij wijze van overgangsmaatregelen andere gewichten , netto
        of bruto , dan de bovenaangehaalde eveneens toegestaaan , indien deze
     . gewichten in overeenstemming zijn met de op het ogenblik van de kennis­
        geving van de genoemde regeling geldende nationale bepalingen of be -
       staande gebruiken .
7 .3 Naam en adres
       Do regeling van de Gemeenschap omvat het volgende voorsohift |
        "de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel
       ■tfan de fabrikant , van de verpakker of van een in de Gemeenschap
        gevestigde verkoper".
 ---pagebreak---     7.4 Land van oorsprong
        Deze vermelding is facultatief , maar mag echter niet worden geëist voor
        binnen de Gemeenschap vervaardigde produkten .
8 . Analysemethoden en monsterneming
    De controlemethoden worden in de Gemeenschap bestudeerd ; dientengevolge
    kunnen de door de Codex-norm voorgestelde methoden op het ogenblik nog
    niet vxorden goedgeketrd#
Aanbevolen internationale norm voor glucosestroop (9e etappe van do procedure
voor de opstelling van wereldnormen ); (CAC/RS 9-1969 )» en
Aanbevolen internationale norm voor gedehydreerde glucosestroop (9e etappe
van de procedure voor de opstelling van woreldnormen ); (CAC/RS 10-1969 ).
3 . Toevoegingen in levensmiddele n
    3.1 Zwaveldioxyde
        De Gemeenschap heeft uit gezondheidsovarwegingeja . een maximum residueel
        gehalte van 20 mg/kg vastgesteld . Tot 1977 wordt echter een gehalte van
        40 mg/kg toegelaten voor produkten die niet voor verkoop in de klein­
        handel bestemd zijn .
        De Lid-Staten kunnen overeenkomstig de bestaande nationale voorschriften
        voor deze levensmiddelen en onverminderd de voorschriften van de
        Gemeenschap voor op hun eigen grondgebied ia do handel gebrachte gluco­
        sestroop tolerantiegrenzen vaststellen boven 20 mg/kg, maar niet boven
        400 mg/kg ( of niet boven 150 mg/kg ingeval van gedehydreerde glucose­
        stroop ), mits de technologische noodaaak van deze tolerantiegrenzen kan
        worden aangetoond .
4 » Verontreinigingen
5 . Zuiverheid
    De Gemeenschap heeft deze criteria in haar regeling niet vastgesteld .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
     6 . Etikettering
         6.1 îîaam van het produkt '
'             De Gemeenschap heeft de volgende voorschriften vastgesteld :
              Ingeval van een gehalte aan residuele zwaveldioxyde van meer dan. 20 mg/kg,
              moet de benaming glucosestroop of gedehydreerde glucosestroop worden
              gevolgd door de aanduiding van het levensmiddel voor de vervaardiging
              waarvan de stroop is bestemd ; het maximumgehalte aan zwaveldioxyde van
              het produkt is in de begeleidende documenten vermeld .
         6.2 Nettogewicht
                    b
                                      ) De in de aanbevolen internationale norm voor
         6.3 Naam en r.dres           j witte suiker genoemde afwijkingen moeten hier
         6.4 Land -gan oorsprong      ) ook worden overgenomen
     7 » Analysemethoden en monsterneming
 IV. Aanbevolen internationale norm voor dextroso monohydraat (9e etappe van de
     procedure voor de opstelling van wereldnormen ); (CAC/RS 8-1969 )
  V. Aanbevolen internationale norm voor watervrije dextrose (9e etappe van de
     procedure voor de opstelling van wereldnormen); (CAC/RS 7–1969 )
     3 . TOCVOG gingen in levensmiddelen
         De comnranautaire regeling heeft uit gezondheidsoverwegingen een maximum
         residucel gehalte vastgesteld van 15 mg/kg. De Lid-Staten kunnen echter tot
         1979 voor de op hun grondgebied in de handel gebrachte produkten de bepa­
         lingen handhaven die een gehalte aan residuele zwaveldioxyde tot 20 mg/kg
         toestaan .
     4 . Verontremi.'sd.ngen                   ) De ten aanzien van dezelfde punten
     5 . Zuiverheid
                                               ) in de aanbevolen internationale norm
                                               ) voor witte suiker geformuleerde opmer-
     6 . Etikettering                          ) kingen zijn hier eveneens van toepas–
         - de vermeldingen " monohydraat " en
                                               )  sing.
            "watervrij " zijn facultatief in
            de Gemeenschap ;
         - als het produkt in de vorm van
            klontjes of zakjes wordt aange­
            boden kan do vermelding van het
            nettogewicht vervangen worden
            door het minimumnettogewicht .
     7 . Analysemethoden en monsterneming
 ---pagebreak---                                        - 6 -
VI • Niet m de Codex normen I "tot en met V opgenomen bepalingen
     A. De produkten van de bestudeerde normen
        - mogen niet worden onderworpen aan een blauwingsprocédé ;
        - mogen slechts worden gekleurd , indien zij zijn bestemd voor gebruik
          in andere levensmiddelen , overeenkomstig de bepalingen van toepassing
          op deze levensmiddelen , alsmede op het gebruik van kleurstoffen in
          levensmidde len .
        De aanduiding " gekleurd" zal steeds moeten worden toegevoegd aan de
        benaming van de gekleurde produkten en de aanduiding "wit " is in dat
        geval verboden .
     B. De Lid-Staten kunnen do handel in bovengenoemde produkten verbieden
        indien de benaming hiervan en - ingeval van glucosestroop en gedehy-
        dreerde glucosestroop met racer dan 20 mg/kg zwaveldioxyde - de benaming van
        het produkt gevolgd met de vermelding van het voedingsmiddel waarvoor het
        is bestemd , niet in hun nationale talen voorkomen op een van de belang-r -
        rijkste zijden van de verpakking of , op de begeleidende documenten , voor
        de in recipiënten verpakte produkten met een nettogextficht van ten minste
        10 kg die niet in de detailhandel verkocht viorden .
 ---pagebreak---             Ontwerp brief door het bevoegde lid van de Commissie te
            richten aan de directeur-generaal van de PAO
Mijnheer de Directeur-Generaal ,
BETRHlfr'1' : Aanbevolen internationale normen voor
              - witte suiker en witte plantagesuiker
              - glucosestroop
              - gedehydreer&e glucosestroop
              - dextrose monohydraat
              - watervrije dextrose
Ik heb de eer U hierbij in kennis te stellen , van een besluit van de Kaad
van de Europese Gemeenschappen van               waarbij de Europese Economische
Gemeenschap de bovenaangehaalde aanbevolen internationale normen aanvaardt .
Bij deze aanvaarding zijn de in de bijlage van het besluit omschreven afwijkin­
gen verbo-Eften . Het besluit zal op 12 december 1975 in werking treden , datum
waarop de wetgeving van de Gemeenschap die betrekking heeft op de in de
betrokken normen bedoelde suikers van toepassing zal worden .
Ik vestig er bovendien uw aandacht op dat
- de suikers die , hoewel zij volledig overeenstemmen met de betreffende
   verschillende normen , niet zouden beantwoorden aan een of andere in de
   wetgeving van de Gemeenschap vastgestelde bepaling, niet in de Gemeen­
   schap in de handel gebracht zouden kunnen worden ,
- de Gemeenschap niet voornemens is de bedoelde normen later zonder voor­
   behoud te aanvaarden .
Het spreekt echter vanzelf dat de Gemeenschap bereid blijft om mede te
werken aan een internationale aanpassing van de regelingen en deel te nemen
aan toekomstige besprekingen die in de betrokken sectoren zouden kunnen
worden gehouden .
Beleefdheidsformule *