CELEX: C1998/094/11
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-434/97)

28.3.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 94/5
ejpqorxpotälemg apoä som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rso              1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
Pamepirsgälio sgy Bqeälgy, jai som Wilhelm Wiltfang, dijg-
coäqo Aurich, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot                  2. Jasadijófei soty Abello j.kp. jai som Riesch rsa
arjgähgje jasó sgy diasónexy pot eneädxre so Pqxsodijeiäo                   dijarsjó eänoda.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsiy 19 Uebqota-
qiäot 1997 rsgm tpoäherg S-117/96, Intertronic jasó Epi-               (1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
sqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-141), jai le sgm opoiäa epidixäje-
sai g amaiäqerg sgy diasónexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy
eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärx-
poy: Klaus Wiedner), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiä-
lemo tpoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O.
Edward jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
15 Iamotaqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:               jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Dejel-
                                                                                                    bqiäot 1997
                                                                                              (Tpoäherg C-434/97)
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                                                   (98/C 94/11)
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.                                            apoä soty HeÂleÁne Michard jai Enrico Traversa, leäkg sgy
                                                                       Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, órjgre, rsiy
                                                                       22 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqa-
                                                                       siäay.
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                         (seäsaqso slgäla)                             Dijarsgäqio:
                   sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       Ç ma amacxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, diasgqxäsay re
rsgm tpoäherg C-30/96 P: Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-               irvtä siy molohesijeäy diasóneiy dtmólei sxm opoiäxm sa
hard Riesch jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                    posó le akjookijoä siäsko ómx sxm 25 % xok epibaqtämo-
tporsgqifoälemgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                         msai le eidijgä eiruoqó, tpokocifoälemg amó deäjasa sot
                             èmxrgy (1)                                     kiäsqot gä jkórla atsxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
[Tpókkgkoi Ç Ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm Ç                          tpeävei apoä sgm odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
Dioqhxsijoiä rtmsekerseäy Ç Jamomirloiä (EOJ) aqih. 3761/                   25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy,
92, (EOJ) aqih. 3765/92 jai (EOJ) aqih. 3766/92 Ç                           sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqo-
                     èmrsarg apaqadeäjsot]                                  øoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasa-
                                                                            mókxrgy (1), siy diasóneiy sot óqhqot 3 paqócqauoy 2
                            (98/C 94/10)                                    atsgäy, re rtmdtarloä idiäxy le so óqhqo 20 sgy odgciäay
                                                                            92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992,
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxärexm sxm eidijxäm
                                                                            uoäqxm jasamókxrgy pot epibókkomsai rsgm akjooäkg
                                                                            jai sa akjookotäva posó (2).
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Rsgm tpoäherg C-30/96 P, Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-
hard Riesch (dijgcoäqoi: Michele Tamburini jai Franco                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Colussi), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje
jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 7 Dejelbqiäot 1995,
                                                                       Paqóbarg sxm tpovqexärexm pot pqojtäpsotm apoä sgm odg-
so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso
                                                                       ciäa 92/12/EOJ, jahoärom g cakkijgä eiruoqó, pot apojakeiä-
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-544/93 jai S-566/
                                                                       sai Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë,
93, Abello j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1995, r. II-
815), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy
atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai: Episqopgä sxm Etqx-           Ç tpokociäfesai amó deäjaso sot kiäsqot sxm posxäm jai oävi
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia, epijot-               re rveärg le sgm poroäsgsa jahaqotä oimopmetälasoy pot
qotälemoy apoä som Alberto Dal Ferro), tporsgqifoälemg apoä                 peqieävesai rsa oijeiäa posó,
so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoy: Anna
Lo Monaco), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo              Ç auoqó sa posó le akjookijoä siäsko amxäseqo sxm 25 %
apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, J. L. Murray                    vol, emxä g joimosijgä uoqokocijgä jasgcoqiäa sgy Ûaiht-
(eirgsgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:            kijgäy akjooäkgyë (óqhqo 20 sgy odgciäay 92/83/EOJ)
P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre, rsiy 5 Uebqotaqiäot             peqikalbómei sa pqoøoämsa le ocjolesqijoä akjookijoä
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   siäsko ómx sxm 22 % vol.
 ---pagebreak--- C 94/6                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      28.3.98
Pqóclasi, g diasgäqgrg gä g dgliotqciäa pqoärhesxm ehmijxäm            Ç Paqabiäarg sxm aqvxäm sot jqósoty dijaiäot sgy anioko-
epibaqtämrexm cia eidijotäy rjopotäy, xy dtmasoäsgsa paqevoä-               cgärexy sxm apodeiänexm, g opoiäa aqvgä irvtäei re diadija-
lemg rsa jqósg leäkg ma paqejjkiämotm apoä sgm aqvgä sot emi-               riäey epibokgäy jtqxärexm jai jasó sgm opoiäa g epibokgä
aiäot vaqajsgäqa sxm eidijxäm uoäqxm jasamakxärexy (oärom                   baqtäseqxm jtqxärexm dem pqeäpei ma rsgqiäfesai re anio-
auoqó so uoäqo jai sg dolgä sot uoäqot) epiä sot iädiot pqo-                koäcgrg apodeiänexm oi opoiäey pqouamxäy amsibaiämotm
øoämsoy gä sgy iädiay jasgcoqiäay pqoøoämsxm dem lpoqeiä ma eqlg-           pqoy sgm oqhouqortämg jai soty jamoämey sgy kocijgäy: le
metäesai paqó loämo rsemó. Opoiadgäpose ókkg eqlgmeiäa ha                   sgm paqotära amaiäqerg pqobókkesai oäsi oi ejsiheälemey
pqoreäbake sgm pqajsijgä aposekerlasijoäsgsa sgy joimosijgäy                amsiuóreiy sgy amaiqeribakkoälemgy apouórexy eiämai
moloheriäay rvesijó le sa pqoøoämsa pot epibaqtämomsai le                   pqouameiäy jai pqojtäpsotm apoä siy iädiey siy diapirsxäreiy
eidijoä uoäqo jasamakxärexy, jahoärom ha odgcotäre rsg                      sot Pqxsodijeiäot, opoäse eiämai sekeiäxy peqissgä opoiadgä-
dgliotqciäa liay Ûpaqókkgkgyë ehmijgäy eällergy uoqokociäay                 pose peqaiseäqx eneäsarg sot otriarsijotä amsijeileämot
g opoiäa ha eähese re jiämdtmo soty rjopotäy sgy odgciäay 92/               sgy tpoheärexy ej leäqoty sot Dijarsgqiäot.
12/EOJ, rso pkaiärio sgy erxseqijgäy acoqóy.
                                                                       Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sot jqósoty dijaiäot in dubio pro
(1) EE L 76 sgy 23.3.1992, r. 1.                                            reo, jasó sgm opoiäa re diadijariäey epibokgäy jtqxärexm
(2) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 29.                                         apaiseiäsai g pkgäqgy apoädeing sgy paqóbarexy, emxä
                                                                            aluibokiäey jai abebaioäsgsey xy pqoy sgm apoädeing pqeä-
                                                                            pei ma aniokocotämsai tpeäq sot jahotä oi rvesijeäy aisió-
                                                                            reiy jai apojkeiäotm sgm epibokgä jtqxärexm: xy pqoy so
                                                                            sejlgäqio sgy ahxoäsgsay pqoäjeisai cia liäa helekixädg
                                                                            aqvgä pot amsirsoiveiä rsg cemijgä amsiäkgwg peqiä jqósoty
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Deutsche Bahn AG, pot arjgähgje                     dijaiäot jai, epipkeäom, eävei emrxlasxheiä rso óqhqo 6
rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, jasó sgy apouórexy sgy 21gy                       paqócqauoy 2 sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy cia sgm pqo-
Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm                    rsariäa sxm dijaixälasxm sot amhqxäpot jai sxm hele-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm                    kixdxäm eketheqixäm jai, epoleämxy, leärx sot óqhqot RS
tpoäherg S-229/94: Deutsche Bahn AG jasó Episqopgäy sxm                     paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg
                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                pqeäpei ma pqorsasetäesai xy helekixädey dijaiäxla. G
                       (Tpoäherg C-436/97 P)                                aqvgä in dubio pro reo eävei euaqlocgä oävi loämo rsom
                                                                            soleäa sot poimijotä dijaiäot jasó sg rsemgä eämmoia sot
                            (98/C 94/12)                                    oäqot, akkó jai rso diäjaio pot auoqó dioijgsijeäy paqa-
                                                                            bóreiy sónexy.
G Deutsche Bank AG, ejpqorxpotälemg apoä som Joachim
Sedemund, sgy dijgcoqijgäy esaiqeiäay Deringer, Tessin, Herr-          (1) EE C 387 sgy 20.12.1997, r. 14.
mann & Sedemund, Beqokiämo, le amsiäjkgso rso Kotnel-
botäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand Rue, L-1671
Luxembourg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, aiäsgrg amai-
qeärexy sgy apouórexy sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa
eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thys-
(pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-229/97 Deutsche            sen Stahl AG, Preussag Stahl AG jai Hoogovens Staal BV,
Bahn AG jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                   pot arjgähgje rsiy 30 Dejelbqiäot 1997 jasó sgy apouó-
                                                                       rexy sgy 24gy Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio                            Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsa-
                                                                       lekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-244/94: Wirtschaftsvereinigung
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG jai Hoogovens
     paøjxäm Joimosgäsxm sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997 rsgm tpoä-           Groep BV jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
     herg S-229/94 (1) (Deutsche Bahn AG. jasó Episqopgäy),            tporsgqifoälemgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
     jahoärom atsoä apeäqqiwe so aiäsgla sgy pqorutcgäy                èmxrgy, sgm Isakijgä Dglojqasiäa jai sgm Ilva Laminati
     ajtqxärexy sxm óqhqxm 2 eäxy 4 sgy apouórexy sgy                                               Piani SpA
     Episqopgäy, sgy 29gy Laqsiäot 1994 (IV/33.941 HOV                                       (Tpoäherg C-441/97 P)
     SVZ/MCN),
                                                                                                  (98/C 94/13)
Ç ma ajtqxärei sa óqhqa 2 eäxy 4 sgy amxseäqx apouórexy
     sgy Episqopgäy,                                                   Oi Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag
                                                                       Stahl AG jai Hoogovens Staal BV (pqxägm Hoogovens Groep
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   BV), ejpqorxpotälemey apoä som Jochim Sedemund sgy dijg-
                                                                       coqijgäy esaiqeiäay Deringer, Tessin, Herrmann & Sedemund,
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            Beqokiämo, jai som Erik H. Pijnacker, Hordijk, sgy dijgco-
                                                                       qijgäy esaiqeiäay De Brauw, Blackstone, Westbroek, Bqtneäk-
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sot jqósoty dijaiäot pot irvtäei               key, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse
     cemijxäy re diadijariäey epibokgäy jtqxärexm, jasó sgm            May, 31 Grand Rue, L-1671 Luxembourg, órjgram emxäpiom
     opoiäa g pqorapsoälemg pqóng pqeäpei ma oqiäfesai                 sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
     epaqjxäy pqojeileämot ma dietjoktämesai pkgäqxy g apai-           30 Dejelbqiäot 1997, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-
     sotälemg apoädeing jai g eneäsargä sgyç paqóbarg sgy              rexy sgy 24gy Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so
     cemijgäy tpovqexärexy aisiokociäay pot irvtäei jai cia sa         Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsale-
     dijarsgäqia.                                                      keäy slgäla) rsgm tpoäherg S-244/94 Wirtschaftsvereinigung