CELEX: C1998/258/39
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 10 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-214/98)

C 258/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       15.8.98
jai oijomolijoä eäkecvo sxm aruakirsijxäm esaiqeixäm), oi enai-       Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
qeäreiy apoä sgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm jai sgm ekethe-         Iqkamdiäay.
qiäa ecjasarsórexm eiämai atseäy pot pqobkeäpomsai apoä sgm
em koäcx odgciäa jai oävi atseäy pot pqojtäpsotm apoä sgm
euaqlocgä sot óqhqot 55 sgy Rtmhgäjgy EJ.                             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) EE L 228 sgy 11.8.1992, r. 1.                                     1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiä-
                                                                           rei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy
                                                                           diasóneiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa 92/100/
                                                                           EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 19gy Moelbqiäot 1992, rvesijó
                                                                           le so dijaiäxla ejliärhxrgy, so dijaiäxla dameirlotä jai
                                                                           oqirleäma dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm pmetlasijgä
                                                                           idiojsgriäa rsom soleäa sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay (1), gä/
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 jai paqakeiäpomsay ma emgleqxärei rvesijxäy sgm Epis-
bake so Bundessozialgericht (Ceqlamiäa) le diósang sgy 31gy                qopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
Laqsiäot 1998, rso pkaiärio sgy diauoqóy Ramazan Örs                       Rtmhgäjg EJç
                    jasó Bundesknappschaft
                       (Tpoäherg C-211/98)
                                                                      2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 258/37)
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 8 Iotmiäot 1998, so Bundes-
                                                                      So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g
sozialgericht (Ceqlamiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ej-
                                                                      odgciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy oärom auoqó so epidix-
jqeleiä emxäpioäm sot lesantä Ramazan Örs jai Bundesknapp-
                                                                      joälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg sxm
schaft, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      jqasxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa cia rtlloäquxrg
mosgäsxm sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
                                                                      pot oqiäfei g odgciäa. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iotkiäot
                                                                      1994, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-
1. Irvtäei, bórei sot dijaiäot pot dieäpei sg rtämderg lesantä        neiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot amaueäqesai rsa
     Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai Sotqjiäay,              aisgälasa sgy Episqopgäy gä/jai vxqiäy ma eävei emgleqxärei rve-
     apacoäqetrg sxm diajqiärexm rsom soleäa sgy joimxmijgäy          sijxäy sgm Episqopgä.
     aruakiärexy, g opoiäa ma euaqloäfesai ólera tpeäq sxm
     Sotäqjxm eqcafoleämxm rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa             (1) EE L 346 sgy 27.11.1992, r. 61.
     sgy Ceqlamiäay;
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
     eqxäsgla: eävei g apacoäqetrg atsgä sgm eämmoia oäsi amsi-
     baiämei pqoy atsgäm g ehmijgä qtählirg pot pqobkeäpei oäsi,
     cia sgm jasabokgä sxm paqovxäm sgy tpovqexsijgäy arua-           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     kiärexy cgäqasoy jai cia som aqihloä lgsqxäot joimxmijgäy        jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
     aruakiärexy pot diädesai rsoty aruakirleämoty, jqiärilg                                   10 Iotmiäot 1998
     eiämai g gleqolgmiäa cemmgärexy pot dgkxähgje eccqóuxy
     jasó som vqoämo jasó som opoiäo o Sotäqjoy eqcafoälemoy                                 (Tpoäherg C-214/98)
     tpgävhg cia pqxäsg uoqó re ehmijoä uoqeäa joimxmijgäy                                       (98/C 258/39)
     aruakiärexy;
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
                                                                      riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                      Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                      Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                      Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 10 Iotmiäot
      jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 9 Iotmiäot 1998
                                                                      1998 pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                       (Tpoäherg C-213/98)
                           (98/C 258/38)                              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei
                                                                      oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Karen Banks, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le              Ç paqakeiäpomsay ma amaueäqei lesantä sxm jqeósxm rsa
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                  opoiäa euaqloäfomsai sa seäkg pot oqiäfomsai apoä sgm odg-
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,                  ciäa 93/118/EJ sot Rtlbotkiäot (1) sgm jasgcoqiäa pot
Luxembourg, órjgre rsiy 9 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot                       amsirsoiveiä rsa loämopka/ippoeidgä,
 ---pagebreak--- 15.8.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 258/25
Ç jahoqiäfomsay sa poró sxm sekxäm pot eirpqóssomsai cia              mxpxäm jqeósxm jai sxm jqeósxm potkeqijxäm, dem eiämai
     soty tcieomolijotäy ekeäcvoty jasó sgm ruacgä sxm fxäxm          rtäluxmg le sgm odgciäa 93/118/EJ, xy pqoy sa rgleiäa 1, 2
     jai atsó pot rtmdeoämsai le siy eqcariäey selavirlotä rso        jai 5 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay
     50 % sxm jasÂapojopgäm joimosijxäm porxäm, vxqiäy oälxy          atsgäy.
     ma aisiokocotäm atsgäm sgm leiäxrg rtäluxma le siy apai-
     sgäreiy sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy             (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 15.
     odgciäay,
Ç enaiqoämsay sot seäkoty selavirlotä sxm mxpxäm jqeósxm
     sa potkeqijó
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei le bórei sgm Rtmhgäjg            jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
jai sgm odgciäa 93/118/EJ jai idiaiäseqa so pqxäso jeuókaio                                    11 Iotmiäot 1998
sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay atsgäy rgleiäa 1, 2 jai 5.
                                                                                             (Tpoäherg C-216/98)
                                                                                                 (98/C 258/40)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
Apoä sgm rtcjqisijgä eneäsarg sot pqoedqijotä diasóclasoy             apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande jai som Enrico Traversa,
aqih. 34, dtmólei sot opoiäot lesaueäqesai rso ekkgmijoä              leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso
diäjaio g apoäuarg 88/408/EOJ jai oi apaisgäreiy sot                  rso Kotnelbotäqco som Carlo Gomez de la Cruz, leäkoy sgy
paqaqsgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ, g Episqopgä diapirsxä-          Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner Kirch-
mei oäsi oi diasóneiy sot em koäcx diasóclasoy dem eiämai             berg, órjgre rsiy 11 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
rtälloquey le so joimosijoä diäjaio cia soty ajoäkothoty              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy
koäcoty:                                                              Dglojqasiäay.
ìrom auoqó sa seäkg pot pqeäpei ma eirpqóssomsai jasó siy             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
epihexqgäreiy ruacgäy, g em koäcx ekkgmijgä moloheriäa paqa-
keiäpei ma amaueäqei sgm jasgcoqiäa pot amsirsoiveiä rsa
loämopka/ippoeidgä. So cecomoäy atsoä rtmirsó paqóbarg sot            Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
rgleiäot 1, rsoiveiäo b), sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaq-                jai diasgqxämsay re irvtä molohesijeäy diasóneiy oi opoiäey
sgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ.                                           epibókkotm som jahoqirloä le tpotqcijeäy apouóreiy
                                                                           jasxäsasxm silxäm kiamijgäy pxkgärexy sxm epeneqca-
                                                                           rleämxm japmxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
Sa poró sxm sekxäm pot eirpqóssomsai cia soty tceiomoli-                   so óqhqo 9 sgy odgciäay 95/59/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
jotäy ekeäcvoty jasó sgm ruacgä sxm fxäxm amsirsoivotäm rso                27gy Moelbqiäot 1995, peqiä sxm uoäqxm, pkgm sxm uoäqxm
50 % sxm jasÂapojopgäm joimosijxäm porxäm vxqiäy oälxy ma                  jtäjkot eqcarixäm (1), oi opoiäoi epibaqtämotm sgm jasa-
pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy pot oqiäfomsai apoä so rgleiäo 5              mókxrg sxm epeneqcarleämxm japmxäm,
sot paqaqsgälasoy. So cecomoäy atsoä rtmirsó paqóbarg sot
rgleiäot 1 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy em
rtmdtarlxä le so rgleiäo 5.                                           Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
ìrom auoqó so seäkoy pot eirpqóssesai jasó som selavirloä
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sxm mxpxäm jqeósxm, so pqoedqijoä diósacla aqih. 34, enai-
qeiä sot seäkoty atsotä sa potkeqijó sa opoiäa oälxy pqobkeä-
pomsai rsgm joimosijgä jamomirsijgä qtählirg. So cecomoäy atsoä       So óqhqo 9 sgy odgciäay 95/59/EJ , so opoiäo amsirsoiveiä rso
dgliotqceiä jasórsarg paqóbargy re rveärg le so rgleiäo 2             óqhqo 5, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 72/464/EOJ, jahieqxä-
sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay                 mei sgm aqvgä sot eketäheqot jahoqirlotä sxm silxäm kiamijgäy
93/118/EJ.                                                            pxkgärexy sxm biolgvamopoigleämxm japmxäm apoä som
                                                                      paqacxcoä gä som eiracxceäa jai epibókkei rsa jqósg leäkg ma
                                                                      lgm epgqeófotm jasó so dtmasoäm sg dialoäquxrg sxm silxäm.
Sa seäkg pot euaqloäfomsai cia soty ekeäcvoty pot rtmdeäo-
msai le siy eqcariäey selavirlotä eiämai lijqoäseqa sxm joimo-
sijxäm vxqiäy oälxy ma pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy pot oqiä-         Jasó siy diasóneiy sot óqhqot 45 sot ekkgmijotä moälot aqih.
fomsai apoä so rgleiäo 2 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaq-            2127 sgy 5gy Apqikiäot 1993, peqiä emaqlomiärexy pqoy so joi-
sgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ em rtmdtarlxä le so rgleiäo 5.        mosijoä diäjaio sot uoqokocijotä jahersxäsoy sxm pesqe-
                                                                      kaioeidxäm pqoøoämsxm, akjooäkgy jai akjookotävxm posxäm jai
                                                                      biolgvamopoigleämxm japmxäm, oi sileäy kiamijgäy pxkgärexy
Le bórg sa oära pqogcgähgjam g Episqopgä hexqeiä oäsi g               sxm biolgvamopoigleämxm japmxäm, pot jasamakxämomsai rso
ekkgmijgä moloheriäa peqiä sekxäm pot eirpqóssomsai jasó sg           erxseqijoä sgy vxäqay, jahoqiäfomsai eketäheqa apoä soty jap-
diemeäqceia sxm tceiomolijxäm ekeäcvxm jai epihexqgärexm sxm          mobiolgvómoty. O tpotqcoäy Oijomolijxäm jahoqiäfei le