CELEX: C1995/174/07
Language: sv
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande av Court of Appeal, London, enligt dess beslut av den 27 maj 1994 i målet The Queen mot HM Treasury och Bank of England, ex parte: Centro-Com srl (Mål C-124/95)

Nr C 174/4           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              8.7.95

Sökanden yrkar                                                           1 ) frisläppande av medlen söks för att betala en
                                                                             medborgare i medlemsstat B för varor som har
— att artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 94/                    exporterats av honom från medlemsstat B till
  800/EG av den 22 december 1994 i förbindelse med                            Serbien eller Monténégro,
   punkt 1 i Marrakech-protokollet och artikel 4.1 i
   jordbruksavtalet i bilaga 1 A till konventionen om                    2 ) a ) varorna formellt har godkänts av Förenta natio­
   upprättandet av världshandelsorganisationen ( WTO )                           nernas sanktionskommitté i enlighet med FN:s
   skall förklaras ogiltiga, såvitt rädet därigenom godkänt                        säkerhetsråds resolution nr 757,
   att gemenskapen sluter ett ramavtal om bananer med
   Costa Rica , Colombia , Nicaragua och Venezuela ; och                      b ) varorna har exporterats enligt en tidigare
                                                                                  exportlicens som har utfärdats av de behöriga
— att rådet skall förpliktas ersätta rättegångskostna­                            myndigheterna i medlemsstat B enligt förord­
   derna .                                                                         ning 1432/92 ,

                                                                         3 ) det enligt de nationella bestämmelserna medges att
Grunder och kuvudargument                                                    medel frisläpps som betalning för exporten av
                                                                             sädana varor frän medlemsstaten A själv, där den
Överordnade gemenskapsrättsliga föreskrifter har åsido­                       exportlicens som avses i 2 b ovan har utfärdats av de
satts . Det ramavtal som godkänts av rådet strider mot                        behöriga myndigheterna i medlemsstat A, och
grundläggande rättigheter för aktörer i kategorierna A och
C enligt rådets förordning 404/93 . Härvid avses rätten att              4 ) medlemsstat A har beslutat att antagandet av
fritt utöva verksamhet , rätten att behandlas lika och                       sådana nationella bestämmelser är nödvändigt eller
äganderätten (i fraga om pabörjad och utförd näringsverk­                    tillrådligt för att möjliggöra en effektiv tillämpning
                                                                              av FN:s säkerhetsråds resolution nr 757 ?
samhet ). Ramavtalet leder till att inköp av bananer frän
tredje land i enlighet med rådets förordning 404/93 försvå­
ras ytterligare , eftersom en del av tullkontingenten endast         2 . Påverkas svaret på fråga 1 av bestämmelserna i arti­
kan utnyttjas för handel med vissa länder, som dessutom                  kel 234 i EG-fôrdraget ?
givits rätt att utfärda exportlicenser, vilkas företeende utgör
en förutsättning för att gemenskapen skall bevilja import­           (') Rådets förordning ( EEG ) nr 1432/92 av den 1 juni 1992 om
licenser för aktörer i kategorierna A och C. Grunder i sak ,            förhud mot handel mellan Europeiska ekonomiska gemenska­
vilka skulle kunna visa att den ytterligare försämringen för            pen och republikerna Serbien och Monténégro ( EGT nr L 151 ,
                                                                        3.6.1992 , s . 4 ).
de traditionella importörerna av bananer frän tredje land är
befogad , framgar inte .

                                                                     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Court of
                                                                     Appeal in Northern Ireland av den 27 mars 1995 i målet
                                                                     Norbrook Laboratories Ltd mot Ministry of Agriculture,
Begäran om förhandsavgörande av Court of Appeal,                                              Fisheries and Food
London, enligt dess beslut av den 27 maj 1994 i målet The
Queen mot HM Treasury och Bank of England, ex parte:                                           ( Mål C-127/95 )
                       Centro-Com srl                                                            ( 95/C 174/08 )
                       ( Mål C-124/95 )
                          ( 95/C 174/07 )                            Court of Appeal in Northern Ireland begär genom beslut av
                                                                     den 27 mars 1995 , vilket har inkommit till domstolens
                                                                     kansli den 18 april 1995 , att Europeiska gemenskapernas
Till Europeiska gemenskapernas domstol har hänskjutits en            domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet
begäran om förhandsavgörande enligt ett beslut av Court of           Norbrook Laboratories Ltd mot Ministry of Agriculture,
Appeal , London, av den 27 maj 1994 , inkommen till                  Fisheries and Food , beträffande följande frågor:
domstolens kansli den 1 1 april 1995 , i målet The Queen mot
HM Treasury och Bank of England , ex parte : Centro-Com              1 . Skall rådets direktiv 81 /85 1 /EEG ( 1 ) och 81 /852/EEG ( 2 )
srl , i vilken följande frågor ställs :                                  ( och särskilt artiklarna 5 , 8 , 9 , 1 1 , 29-3 1 , 35 , 40 och 41 i
                                                                         direktiv 81 /851 /EEG och del 1 i bilagan till direktiv
1 . Är det förenligt med den gemensamma handelspolitiken                 81 /852/EEG i de ursprungliga lydelserna ) tolkas på sä
    inom gemenskapen och särskilt artikel 113 i EG­                      sätt att den behöriga myndigheten i en medlemsstat,
    fördraget och rådets förordning ( EEG ) nr 1 4 3 2/9 2 ( 1 )         under de förutsättningar som anges nedan, får:
    om förbud mot handel mellan gemenskapen och repu­
    blikerna Serbien och Monténégro ( E.GT nr L 151 , s . 4,             a ) kräva att den som ansöker om försäljningstillstånd
   av den 3 juni 1992 ) att medlemsstat A antar nationella                   för en viss veterinärmedicinsk produkt ( produkten )
   bestämmelser enligt vilka frisläppande av medel som                       skall uppge för den behöriga myndigheten , eller se
   finns i medlemsstat A men som tillhör en person i                         till att det till denna myndighet lämnas uppgift om,
    Serbien eller Monténégro förbjuds under omständighe­                     namn och adress på den eller de tillverkare av ett
   ter där                                                                   visst ämne ( ämnet) från vilken eller vilka sökanden