CELEX: 51989PC0087R(01)
Language: el
Date: 1989-04-20
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμού ατομικής προστασίας στο χώρο εργασίας (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας...) (υποβάλλεται από την Επιτροπή των ΕΚ με βάση το άρθρο 149-3 της Συνθήκης)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 87
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- У
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 ΚΟΜ ( 89 ) 87 τελικό / 2 – SΥΝ 126
    CORRIGENDUM
                                                                 Βρυξέλλες , 20 Απρί_λι;ου 1989
                                   Τροποποιημένη πρόταση
                                   ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
                για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμού ατομικής
                               προστασίας στο χώρο εργασίας
                  ( τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16
                                      της οδηγίας ...)
                      ( υποβάλλεται από την Επιτροπή των ΕΚ με βάση
                               το άρθρο 149-3 της Συνθήκης )
                                     vmTîè
                                     % \
                                       «/ ·"            (Ο
                                         ri
                                         t „« <_/ï
                                                     « -uû> pyl
                                                    o”» **<y  r–
                                 û         ^<P y m
                                             (' r >          £3/
                                 &7%nrr
                                         SOI
 ---pagebreak---                                       1
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 COM ( 88 ) 76 τελική                   ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 E. E. C 161 της 20.6.1988              ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
ΤΟ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ    ΤΟΝ    ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπδψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδίως το δρθρο 118 Α ,
την πρδταση της Επιτροπής που
εκδδθηκε ύστερα airá διαβούλευση
με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για
την Ασφάλεια , την Υγιεινή και την
Προστασία της Υγείας OTO Χώρο
Εργασίας ( 2 ),
τη γνώμη της Οικονομικής και
Κοινωνικής Επιτροπής ,
oc συνεργασία με το Ευρωπαϊκή
Κοινοβούλιο ,
εκτιμώντας :
δτι το άρθρο 118Α       της ουνθήκης       ύτι   το άρθρο 118Α της συνθήκης
 ΕΟΚ προβλέπει άτι      το Συμβούλιο       προβλέπει άτι το Συμβούλιο θεσπίζει
θεσπίζει με οδηγίες     τις ελάχιστες      με οδηγία, τις ελάχιστες απαιτήσεις
απαιτήοεις για την       προώθηση της      για την προώθηοη της βελτίωσης ιδίως
βελτίωσης ιδίως του     περιβάλλοντος      του περιβάλλοντος εργασίας, με οτδχο
                                           να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο
                                           προστασίας της ασφάλειας και της
                                           υγείας των εργαζομένων *
  εργασίας , με οτδχο την προστασία
  της ααφάλε ι ας και της υγείας των
  εργαζομένων *
  άτι το άρθρο 118Α συν ι στá επίσης       διαγράφεται
  την       αποφυγή       διοικητικών ,
  οικονομικών        και       νομικών
  περιορισμών ο » οποίοι μπορούν να
  εμποδίσουν τη δημιουργία και την
  ανάπτυξη MME *
  άτι η ανακοίνωση της Επιτροπής δτι            η   ανακοίνωση  της  Επιτροπής
TA V/ E
 ---pagebreak---                                      - 2 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
C 00 ( 88 ) 76 τελικό                 ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΟΠΑ^ΚΟΥ
Ε.Ε . C 161 της 20.6.1988             ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
σχετικά με το πρόγραμμά της ατον       σχετικά με το πρόγραμμά της στον
τομέα της ασφάλειας , της υγιεινές     τομέα της ασφάλειας , της υγιεινής
και της υγείας στους χώρους            και της υγείας στο χώρο εργασίας
εργασίας προβλέπει την έκόοοη          προβλέπει την έκδοση οδηγίας σχετικά
οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν οτην      με τη χρήση του εξοπλισμού ατομικής
κατοχύρωση της ασφάλειας και της       προστασίας στο χώρο εργασίας *
υγείας των εργαζομένων *
ότι    στο ψήφισμά του      της 21ης    άτι μέσα στο ψήφισμά του της 21ης
Δεκεμβρίου 1987 για την ασφάλεια ,      Δεκεμβρίου 1987 για την αοφάλεια,
την υγιεινή και την υγεία στο           την υγιεινή και τΠν υγεία στο χώρο
χώρο εργασίας U ),      το Συμβούλιο    εργασίας , το Συμβούλιο σημείωσε την
σημείωσε        την    πρόθεοη   της    πρόθεση της Επιτροπής να του
Επιτροπής να του υποβάλει σε            υποβάλει μέσα σε σύντομο χρονικό
σύντομο χρονικά διάστημα τις            διάστημα τις ελάχιοτες απαιτήσεις
ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με αχετικδ με* τήν οργάνωση της ασφά¬
την ασφάλεια και την υγεία των λειας και της υγείας των εργαζοιιέ-
εργαζομένων στο χώρο εργασίας *         νων στο χώρο εργασίας'
άτι η ολοκλήρωση της εσωτερικής          αμετάβλητο
αγοράς προβλέπει την κατάρτιση
οδηνίος με βάαπ το άρθρο 100Α ,
σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση σε
θέματα          εναρμάνισης       και
 τυποποίησης , με τον καθορισμέ των
 βασικών απαιτήσεων ασφάλειας για
 το σχεδίασμά, την παραγωγή ά την
 κατασκευή εξοπλισμού ατομικής
 προστασίας έτσι ώστε να είναι
 δυνατή Π διάθεσή του οτην αγορά
 και η ελεύθερη κυκλοφορία του
 μέσα στην Κοινότητα *
 άτι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί        αμετάβλητο
 η οδηγία αυτή , η οποία αποβλέπει
 μάνο στη διάθεση του εξοπλισμού
 ατομικής         προστασίας     στην
 εσωτερική αγορά της Κοινότητας ,
 με τις ελάχιστες απαιτήσεις
 ΓΔ V / E
 ---pagebreak---                                        3
‘              –-   - -–--- – -–---- –--
     ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
     CCM ( 88 ) 76 τελικέ             ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΠΜΗ ΤΟΥ EYPflHAJKOY
     E. E. C 161 της 20.6.1988        ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14,12.1988
    σχετικέ με την ασφάλεια και την
    υγεέα κατά τη χρήση εξοπλισμοί
    ατομικής προστασίας *
    άτι η παροόσα οδηγία αποτελεί     δτι η παρούσα οδηγία αποτελεί κοινωνικό
    κοινωνικά σκέλος ή συμπλήρωμα σε  συμπλήρωμα σε σχέση με μια οδηγία τεχνι ¬
    σχέση με μια οδηγέα τεχνικής      κής εναρμόνισης η οποία αποβλέπει στην
    εναρμάνισης η οποέα αποβλέπει     ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για
    στην ολοκλήρωση της εσωτερικής    τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας *
    αγοράς για τον εξοπλισμέ ατομικής
    προστασ/ας *
                                       άτι η ικανοποίηση των ελάχιστων
                                       απαιτήσεων που προορίζονται να
                                       κατοχυρώσουν ένα καλότερο επέπεδο
                                       ασφάλειας και υγε/ας στους χώρους
                                       εργασίας εέναι απαραίτητη προμπάθεση
                                       για την εξασφάλιση της ασφάλειας και
                                       της υγείας των εργαζομένων και άτι
                                       αυτές οι απαιτήσεις εέναι επ/σης
                                       αναγκα/ ες για την προαγωγή ενάς
                                       υγιοάς ανταγωνισμού *
                                       άτι η παροάσα οδηγία εέναι μια
                                       ειδική οδηγία σάΗΦωνα με το άρθρο 16
                                       της οδηγέας σχετικά με την εφαρμογή
                                       μέτρων για την προώθηση της
                                       βελτίωσης της ασφάλειας και της
                                       υγεέας των εργαζομένων κατά την
                                       εργαο/α και , λάγω άτι του γεγονάτος
                                       αυτοά, οι διατάξεις της τελευταίας
                                       αυτής οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως
                                       στον τομέα της χρήσης εξοπλισμοί)
                                       ατομικής     προστασίας    από  τους
                                       εργαζομένους στο χώρο εργασ/ας ,
                                       χωριίς    να θίγονται διάφορες πιο
                                        δεσμευτικές και Μ ειδικές διατάξεις
                                       που περιέχει η παροάσα οδηγία *
  ro V / E
                                                                                »
 ---pagebreak---                                               4
1
    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗ : ΕΠΙΤΡΟΠΉ :                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    COM ( 88 ) 76 τελικό                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
    E. E. C 161 της 20.6.1988               ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
  ¿τ *     ο ( εξοπλισμός     συλλογικές     ότι    ο      εξοπλισμός     συλλογικής
  προσταοιΐ ας     πρέπει     να     έχει    προστασίας       πρέπει -   να     έχει
  προτεραιότητα ec σχέση με τον              προτεραιότητα σε σχέση με τον
  εξοπλισμό ατομικές προστασίας *            εξοπλισμό ατομικής προστασίας , και
                                             ότι ο εργοδότης υποχρεοόται να
                                             εφαρμόζει      συστήματα και μέτρα
                                             ασφόλειας ιδ/ως προσαρμοσμένα στα
                                             μηχανήματα *
    ότι η χρήση εξοπλιομοό ατομικές διαγράφεται
    προστασίας     προϋποθέτει    ότι   οι
    εργαζόμενοι        εκθέτονται        οε
    επικίνδυνες καταστόσεις για την
    ασφόλεια και την υγε,ία τους και
    ότι ε/ ναι σημαντικό / αναφορικό με
   μια τέτοια κατάοταση , να ανα¬
   πτυχθεί η συμμέτοχη των εργαζο¬
   μένων      σε όλα τα θέματα της
   χρήσης εξοπλισμού ατομικής προ¬
   στασίας'
    ότι η παροόοα οδηγία θεσπίζει , διαγράφεται
    για την προστασία της ασφόλειας
    και της υγείας των εργαζομένων ,
     τις ελόχιστες και απαραίτητες
    σπαιτέσεις , χωρ·ίς να εμποδίζει
    κόθε κρότος μέλος να διατηρεί έ
     να        καθιερώνει        ορισμένα
     αυστηρότερα μέτρα προστασίας στον
     τομέα των συνθηκών εργασίας *
     ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν εέναι ότι οι απαιτήσεις της παροόοας
     δυνατό         να       ουνεπόγονται οδηγ/ας         δεν    εέναι   δυνατό να
     τροποποιήσεις      του    εξοπλιομοό ουνεπόγονται          τροποποιήσεις     του
     ατομικής προστασίας που έχει εξοπλιομοό ατομικής προστασίας που                  |
   PA V / E
 ---pagebreak---                                           - s -
   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   COM ( 885 76 τς^ικδ                      ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΠΜΗ ΤΟΥ ΡΥΡΟΠΑ^ΚΟΥ
   E. E. C 161 irs 20.6.1988                ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ Μ.12.1988
  αποτελάσει αν - ικε / μενο κοινοτικών      ώχει       αποτελάσει       αντικε/μενο
  οδηγιών οχετι á με το οχεδιαομά κοινοτικών οδηγιών σχετικά με το
  και την κατασκευή του , απά την σχεοιασμά και την κατασκευή του απά
  πλευρά της ασφάλειας και της την πλευρά της ασφάλειας και της
  υγε-ι'ας, oc σχάση με τις διατάξεις υγε/ας , σε σχάση με τις διατάξεις
  των οδηνιών αυτών *                        των οδηγιών αυτών *
  δτι cm βάλλεται η προώθηση της            διαγράφεται,
  συνεργασίας         των      κοινωνικών
  ετα/ρων στις αποφάσεις και στις
  ενέργειες        στον      τομάα    της
  προστασ/ας της ασφάλειας και της
 υγείας στο χώρο εργασίας , σε ¿Xa
 τα επ/ πεδα *
 ¿ τι αηαιτειίται η σΡοταση παρά τπ         όιαγράφεται
 Επιτροπή των Ε.κ , μιας επιτροπής
 Π οπο/α θα επίκουρε/ την Επιτροπή
 κατά        την       εφαρμογή       των
 συμπληρωματικών           μάτρων     που
 προβλάπει η οδηγ/α .
                                            δτι . σύμφωνα με την απόφαση 74/325/
                                            ΕΟΚ1 , η Επιτροπή των Ε.Κ . συμβου¬
                                            λεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή
                                            για την ασφάλεια ,   την υγιεινή και
                                            την προστασία της    υγείας στους χώ¬
                                            ρους εργασίας , με   σκοπό την κατάρτι ¬
                                            ση προτάσεων στον    τομέα αυτό .
 ΕΙΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
               ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
                 / Αρθρο 1
Η     παροώσα     οδηγ/ α ,     η  οπο/α 1 ·      Η παροώσα οδηγ/α,        η οπο/α
I*A V/ E
                                           ( 1 ) ΕΕ αριΟ . I 185 της 9ης Ιουλίου 1974
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ THE EniTPOr.HE              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
C OM ( 88 ) 76 τελικό               ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
E.E. C 161 της 20.6.1988            ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
αποτβλβ/ πιδική οδηγία κατό την      anoTcXe /   ειδικέ   οδηγ / α   κατό   την
έννοια TOU όρθρου 13 της οδηγ/ ας    έννοια του όρθρου 16 της οδηγ/ας
                                     σχετικό με την εφαρμογή μέτρων για
προσταα/a των εργαζομένων βιτ<5      την προώθηση της |3ελτ/ωθης της
τους κινδύνους για την ασφόλεια      αοφόλειας και της υγε/ ας των
και την υγε/α κατά την εργασία,      εργαζομένων κατό την εργασ/ α , έχει
οτις περιπτώσεις κατά τις οποίες     ως αντί κε/με νο την προστασ/ α των
οι        κ/νδυνοι     αυτό/   δεν   εργαζομένων από τους κινδύνους για
αποφεύγονται ή δεν περιορ/ζονται     την ασφόλεια και την υγε/α κατό την
επαρκάς       με     τεχνικό  μέσα   εργασ/α , στις περί πτήσεις κατό τις
συλλογικές προστασ/ ας ή με μέτρα ,  οπο/ ες οι κ/ νδυνοι αυτό/ δεν
μεθόδους ή διαδικασ/ ες οργόνωσης    αποφεύγονται ή ¿εν περιορ/ ζονται
της εργασ/ ας .                      επαρκές με τεχνικό μέσα συλλογικής
                                     προστασ/ας ή με μέτρα , μεθόδους ή
                                     διαδικασ/ ες οργόνωσης της εργασ/ ας .
                                     2 . Η παρούσα οδηγ/α εφαρμόζεται για
                                     τους διάφορους τόπους εξοπλισμού
                                     ατομικής         προστασ/ος            που
                                     χρησιμοποιοόνται       ατούς        χώρους
                                     εργααΓας και αποτελε/ για αυτοός
                                     τους τόπους εξοπλισμού συμπλήρωμα
                                     της οδηγ/ας του Συμ|3ουλ/ου . .
                                     σχετικό με την προσέγγιση των
                                     νομοθεσιών των κρατών μελών περ/
                                     εξοπλισμού ατομικής προστασ/ ας .
                                       3 . Οι διατόζεις της οδηγ/ας που
                                       αναψέρονται     στην      παρόγραφο       1
                                       εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της
                                       χρήσης    από     τους      εργαζομένους
                                       εζοπλιομοό ατομικής προστασ/ ας στο
                                       χώρο εργασ/ας , χωρ/ ς να β/ γονται
                                       διόφορες uto όεσμευτιχέτ; χα: / ή ει.δι.κές
                                       διατόξεις που περιέχει η παροόσα
                                       οδηγ/α .                                    I
 TL V / E
 ---pagebreak---                                         -  7
Γ ΠΡ^Γ^Η ΤΗ £ ΕΠΙΤΡΟΠΉ :                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  CC« r?3 > 76 τελικό                        ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
  E.E. Ç 161 της 20.6.1988                   ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
                    ΟΡΙΣΜΟΙ
                   ■Άρθρο 2
  1.  H παροόσα οδηγέα εφαρμόζεται             διαγράφεται
      για τους διάφορους τόκους                ( γίνεται, άρθρο 1 , παράγρ . 2 )
      εζοπλιομοό                   ατομικός
      προστασίας                         που
      χρηο i μοπο ι οόντα ι     στο χώρο
      εργασίας .           Ακοτελεέ για
      αυτοός τους τόκους εζοκλισμοό
      ουμπλόρωμα της οδηγ/ ας του
      Συμβουλίου . σχετικό
      με       την      προσέγγιση       των
      νομοθεσιών των κρατών μελών
      για τον εξοπλισμό ατομικός
      προστασίας .
  2 . Κατό την έννοια της καροόσας αμετάβλητο , χωρίς αριθμό παραγράφου
  οδηγίας νοειίται ως :
      - χώρος εργασίας :                      διαγράφεται
          κάθε χώρος          μέσα     στην
          εκιχε/ρηοη        και /ό     στην
          εγκατάσταση , στον οποέο ο
          εργαζόμενος έχει πρόσβαση .
      - εργαζόμενος :                         διαγράφεται
          κόΟε άτομο         κου    εκτελεώ
          κόποια                   εργασώα ,
          ουμπερ ι λαμβανομένων          των
          ασκουμένων          και        των
           μαθητευομώνων .
       - επιχείρηση                   και /ό διαγράφεται
           εκμετάλλευση :
           μονάδα , του δημόσιου ό
           ιδιωτικοό τομέα , κου ασκέ/
           βιομηχανικό,           γεωργικό,
           εμπορικό ,          διοικητικό ,
           μορφωτικό Ó πολιτιστικό
           δραστηριότητα ό παρέχει
           oKHoeotfec .
   Tà V / E
 ---pagebreak---                                         – 6
  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΙΤΑΙΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  COM ( 88 ) 76 τελικό                      ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΡΠΑΪΚΟΥ
  E. E. C 161 της 20.6.1988                 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
        - εργοδότης :                       διαγράφεται
          το φυσικό ή νομικό πρόσωπο
          το οπο,ίο φέρει την ευθύνη
          για την επιχείρηση         και /ό
          την εγκατόσταση .
        - εξοπλισμός             ατομικός εξοπλισμός ατομικός προοταοιίας :
          προστασίας :
          κόθε εξοπλισμός τον οποιίο ο       κόβε εξοπλισμός τον οποέο ο
          εργαζόμενος πρέπει να φορό         εργαζόμενος πρέπει να φορό ό να
          Ó να κρατό έτοι ώστε να            κρατό έτοι ύστε να προστατεύεται από
          προστατεύεται από έναν ό έναν ό περισσότερους κινδύνους για
          περισσότερους κινδύνους για την ααφόλεια ό την υγε»ία του κατό
          την αοφόλεια και την υγειία την εργασία .
          του κατό την εργαο/ α . Στο
          παρόρτημα          β         του
          παραρτόματος ΙΠ περιέχεται
          ενδεικτικός ,                  μη
          εξαντλητικός          κατάλογος
          τύπων εξοπλισμού ατομικός
          προοτσοιίας που καλύπτονται
          απι'αυτό τον ορισμό .
          (?ς     εξοπλισμός     ατομικός    διαγράφεται
          προσταοέας           θεωρούνται
          επίσης τα εξός :
          - ένα σύνολο αποτελούμενο
               από               διόφορες
               αλληλόνδετες διατόξεις ό
               μέσα    με    σκοπό      την
               προστασία                του
               εργαζομένου από έναν ό
               περισσότερους κινδύνους
               οι οπο/ οι εέναι δυνατό
               να              υφ/ στανται
               ταυτόχρονα *
          - μιία αλληλένδετη διόταξη δ.αγράψεται
               ό μέσο προστασίας που
               αποτελεί αδιόσπαστο ό μπ
               μέρος ενός ατομικού , μη
               προστατευτ ικού,
               εξοπλισμού τον οπο/ο ο
               εργαζόμενος φορό ό κρατό
               κατό τη διεξαγωγό μι<Κ
.    ..        ÓoaotnoiÓTnTac '
        fA V / E
 ---pagebreak---                                      - 9 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM ( 88 ) 76 τελικό                       ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
Ε.ε . C 161 της 20.6.1988                  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
       "     εναλλόξιμα      μέρη ενός διαγράφεται
             εξοπλιομοώ          ατομικός
             προστασίας ,      τα οπο.ία
             είναι απαραίτητα για την
             καλό λειτουργιία του .
       Kd8e σΟοτημα σώνδεσης του διαγράφεται
       εξοπλισμοί)              ατομικός
       προστασίας με μια εξωτερικό
       διόταξη, έστω και αν ο
       εργαζόμενος δεν φορό ό δεν
       κρατό μόνιμα αυτό               το
       σώστημα σώνδεσης κατό τη
       διόρκεια της όκθεσός του
       οτον        (ατούς )       κίνδυνο
       ( κινδώνους ).
       0      οριομός       αυτός     δεν αμετάβλητο
       καλώπτει :
       - βυνόθη ενδώματα εργασίας
            Ó     οτσλός      που     δεν
            προορ/ζονται ειδικό για
            την      προστασ/α        της
            ασφόλειας και της υγείας
            του εργαζομένου '
       “        τον    εξοπλιομό      των
       υπηρεσιών πρώτων βοηβειών
       και διόοωοης "
       - τον εξοπλισμό ατομικός
            προστασίας                των
            στρατιωτικών ,            των
            αστυνομικών       και     του
            προοωπικοώ των υπηρεσιών
            τόρηοης της τόξης *
       - ιδιωτικό υλικό και μόδα
       μεταωορός *
   rz> V / E
 ---pagebreak---                                              10 -
  " β Ο τ ΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  COM < 8S > 76 τελικό                           ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝ53ΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΠΠΑΪ,ΚΟΥ
  E.E. C 161 τπς 20 . 0.1938                     ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12,1988
            - αθλητικά ε,ίδη *                 ,
                  εξοπλισμό αυτοάμυνας ή
            αποτροπές *
            - φορητές                αυσκευές
                 ανίχνευσης               και
                 σηματοδότησης       κινδύνων
                 και βλαβεράν παραγόντων .
            Ιτο            παράρτημα        II    αμετάβλητο
            παρατίθενται ενδεικτικός /
            μη εξαντλητικός κατάλογος
            εξοπλισμοί               ατομικής
            προστασίας ,          ο    οποίος
            καλύπτεται από τον ορισμό
            αυτό .
               ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                                  'Αρθρο 2 α
                                                    Τα κράτη  μέλη προβαίνουν   στον
                                                    κατάλληλο έλεγχο και επιτήρηση
                                                    που επιβάλλει η εφαρμογή της πα¬
                                                    ρούσας οδηγίας ,
                      Άρθρο 3
 C εξοπλισμός ατομικής προστασίας                 0 εξοπλισμός ατομικής προστασίας
 πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον                 πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον οι
 οι κ/ νδυνοι δεν αποφεύγονται ή                  κίνδυνοι   δεν   αποφεύγονται  ή δεν
 δεν περιορίζονται επαρκάς με τα                  περιορίζονται επαρκάς με τα άλλα
 0λλα      utCOQ    τα    onoi/ o av^i^ncvTot     Liéoo nou αναφέρονται OTO άρθρο 1 /
 στο άρθρο 1 .                                    παράγραφος 1 .
                     :* Αρθρο A
 1.          0      εξοπλισμός       ατομικής 1 . αμετάβλητο
 προστασίας πρέπει :
         -    να   ε/ναι      κατάλληλος  για
              τους κινδύνους που πρέπει
              να προλαμβάνονται'
TA V / E
 ---pagebreak---                                         *1 ■> _
                                     »  A .A, “■
ΠΡΟΤΑΣΗ ’*Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΟΟΜ ( 28 ) "6 τελικό                          ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΠΠΑΪΚΟΥ
Ε,Ε . 0 16 “ της 20.6.1988                    ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
     -   να είναι προσαρμοσμένος ή
         προσαρμόσιμος        σε     κόθε
         εργαζόμενο "
     -     να σνταποκρ,ίνεται οτις
     συνθήκες του χώρου εργαοιίας’
     -     να ανταποκρένεται         οτις
     εργονομικές απαι τήσεις *
     -      να προσαρμόζεται στην
     κατόσταοη της υγείας του
     εργαζόμενου *
     - να ενσωματώνει αν ε,ίναι
         δυνατόν ,           διορθωτικό
         στοίχε,ία       «ου        ειίναι
         αναγκαία για το χρήστη .
2*   Στην     περίπτωση        πολλαπλών         2 . Στην περ,ίπτωση πολλαπλών κινδύνων
     κίνδυνων για τους οποέους                   για τους οπο-ίους απαιτείται να φορό
     απαιτείται       να       φορό       ο      ο εργαζόμενος ταυτόχρονα περισσότερα
     εργαζόμενος             ταυτόχρονα          του ενός συστήματα εξοπλισμού
     περισσότερα         του         ενός        ατομικής προοτασ/σς, τα συστήματα
     συστήματα εξοπλισμού ατομικής               αυτό πρέπει να ε.ίναι συμβατό και να
     προστασίας , τα ουοτήματα αυτό              διατηρούν την αποτελεσματικότητό
     πρέπει να είναι συμβατό και                 τους -απέναντι          στον αντ/στοιχο
     να         διατηροών              την       κέ νδυνο /κ ι νδύνους .
     αποτελεσματικότητό              τους
     απέναντι οε κόθε κ,ίνδυνο .
3.   Οι όροι κότω από τους οποίους                αμετάβλητο
     πρέπει να χρησιμοποιείται
     ένας     εξοπλισμός        ατομικής
     προστασίας , κυρίως όσον αφορό
     τη διόρκεια του χρόνου κατό
     τον οποιίο ο εργαζόμενος
     πρέπει να φορό τον εξοπλισμό
     αυτό / καθορίζονται από τη
     σοβαρότητα του κινδύνου , τη
     συχνότητα της έκθεσης στον
     κίνδυνο και τα χαρακτηριστικό
     της θέσης εργασ,ίας του κόθε
     εργαζόμενου , __
 ro V/ E
 ---pagebreak---                                       - 12 -
Η»Ο τ ·ΙΗ ΤΗ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ !                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗ ! ΕΠΙΤΡΟΠΗ !
! 0Μ    33 ) 76 τελικό                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
Ε.Ε . : 161 της 20.6.1988                 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗ ! 1 λ . 1 2.1988
4.            εξοπλισμός       ατομικός αμετάβλητο
     προστασίας        κατό       κανόνα
     •'οοορ/ ζεται     για προσωπική
     χρήση . Εφόσον οι περί στήσεις
     επιτρέπουν τη χρήση ενός
     εξοπλισμού                ατομικής
     προστασ/ας από περισσότερα
     του ενός πρόσωπα , πρέπει να
     λαμβάνοντα ι κατάλληλα μέτρα
     έτσι ώστε μιία τέτοια χρήση να
     μη θέτει κανένα πρόβλημα
     υγείας ή υγιεινής στους
     διάφορους χρήστες .
5.   Πληροφορ/ ες κατάλληλες για αμετάβλητο
     κάθε       εξοπλισμό      ατομικής
      προστασίας ,        οι      οποίες
     απαιτούνται κατ / εφαρμογή των
     διατάξεων των παραγράφων 1
     και 2 , πρέπει να παρέχονται
     και να ε,ίναι διαθέσιμες μέσα
      στην επιχείρηση .
6.    0       εξοπλισμός       ατομικής     6 . 0 εξοπλισμός ατομικής προστασ/ας
      προστασίας πρέπει κατά κανόνα         πρέπει να παρέχεται δωρεάν από τον
      να παρέχεται δωρεάν από τον           εργοδότη ο οποέος εξασφαλίζει την
      εργοδότη ο οποίος εξασφαλίζει         κρλή λειτουργΥα του και            την
      την καλή λειτουργία του και          τημηση σε ικανοποιητική κατάσταση
      την καθαριότητά του , με την         απδ την άποψη της υγιεινής με την α¬
      απαραίτητη             συντήρηση ,   παραίτητη συντήρηση , επισκευή και
      επισκευή και αντ ικατάσταοη .        αντικατάσταση .
      ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ              αμετάβλητο
           ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
                 •Άρθρο 5
 1.   Κατά      την     επιλογή      ενός    1 . η αρχή αμετάβλητη
      εξοπλισμού                ατομικής
      προστασίας        ο     εργοδότης
      υποχρεούται να προβαίνει σε
      αξιολόγηση του εξοπλισμού
   r6 V / E
 ---pagebreak---                                    - 13 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM ( 88 ) 76 τελικό                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
E. E. C 161 της 20.6.1988               ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
      ατομικής προστααι'ας τον ono.fo
      προτίθεται va χρησιμοποιήσει ,
      για να εκτιμήσει κατό πόσο
      ανταποκρ,ίνεται ο εξοπλ ι αρ(5ς
      αυτός στους όρους του όρθρου
      4 , παράγραφοι 1 και 2 .
     Η          αξιολόγηση         αυτή
     περιλαμβάνει Ï
     α)    Την ανόλυοη των κινδύνων α ) την ανόλυση και την εκτίμηση των
           που 6cV αποφεύγονται με          κινδύνων που δεν αποφεύγονται με
           ¿Αλα μιίσα . Στο παράρτημα       όλλα μέσα .    Στο παρόρτημα 1
           1      περιέχεται        ¿va     περιέχεται    ένας    ενδεικτικός
           ενδεικτικό σχήμα μιας            πένακας μιας τέτοιας ανόλυοης .
           τέτοιας ανάλυσης .
     (3)   Τον      καθορισμό       των   αμετάβλητο
           χαρακτηριστικών          που
           απαιτούνται       για     να
           ανταποκρ,(νεται            ο
           εξοπλισμός          ατομικής
           προστασίας             στους
           κινδύνους που αναφέρονται
           napandvu στο σημείο α ),
           αφού Χηφθούν υπόψη οι
           ενδεχόμενες            πηγές
           κινδύνων που ειίναι δυνατό
           να αποτελούν τα μέθα
           ατομικής προστασ/ας .
     γ)    Την     αζιολόγηοη       των   αμετάβλητο
           χαρακτηριστικών των υπό
           εξέταση μέσων ατομικής
           προστασίας τα οποέα εέναι
           διαθέσιμα σε σχέση με τα
           χαρακτηριστικό           που
           αναφέρονται παραπόνω στο
           οημειίο β), Το παρόρτημα
           II παρέχει ενδείξεις που
           αφορούν       την     ύπαρξη
           εΐοπλιβωού          ατουικόε
           προστασίας .             Στο
           παρόρτημα III παρέχονται
           για      ορισμένα       πέδη
           εξοπλισμού          ατομικής
           προστασίας                μη
           εξαντλητικές       ενδείξεις
           για         μια       τέτοια
           αξιολόγηση .
    TA V / E
 ---pagebreak---                                         14
'POT ί ΓΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ !                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
I OM C 88 3 76 τελικό                   ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΟΜΗ TOT ΕΥΡΠΠΑΪΚΟΥ
'.E. Z 161 της 20.6.1988                ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗ .. 14.12.1988
2.   H αξιολόγηση που ηοοβλέπεται        αμετάβλητο
     στην παράγραφο 1 πρέπει va
     αναθεωρείται ανάλογα με τις
     μεταβολές nou γίνονται στα
     στοίχε,ία     τα     οπο,ία   την
     αποτελούν .
            ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
                Άρθρο 6
1.   Με      την     επιφύλαξη     των   αμετάβλητο
     διατάξεων των άρθρων 3 / 4 και
     5 τα κράτη μέλη θεσπέζουν
     κανάνβς οι οποίοι συν ι στοάν
     ¿ va πλα.ίσιο χρήσης των μέσων
     ατομικής              προσταοέας ,
     λαμβάνοντας        υπόψη      την
     κοινοτική ρύθμιση σχετικά με
     την ελεύθερη κυκλοφορία τους .
     Οι κανάνες αυτσέ αναφέρουν
     κυρίως τις περιστάσεις , τις
     δραστηριότητες ή τους τομε/ ς
     δραοτηριάτητας       κατά    τους
     οποιίους απα ιτε/ ται η χρήση
     εξοπλισμού               ατομικής
     προστασίας .
     Κατά      την    κατάρτιση    των
     κανόνων αυτών τα κράτη μέλη
     λαμβάνουν υπόψη τους τα
     παραρτήματα I , II , III , και
     IV .
2.   Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν          αμετάβλητο
     τους κανόνες που προβλέπονται
     στην παράγραφο 1 ¿ τσι άστε να
     λαμβάνονιαι         υπόψη      οι
     σημαντικές       μεταβολές    τις
     οποέες επιψέρει η τεχνική
     εξέλιξη στους κινδύνους , στα
     μέσα     συλλογικής    προστασ/ας
     και στον εξοπλισμό ατομικής
     προστασίας .
  rà V / E
 ---pagebreak---                                       15 -
noCTAEM ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM ( 88 ) 76 τελικό                     ΜΕ"Α ΤΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
E. E. C 161 της 20.6.1988                ΚΟ;ΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΙΑ . 12 . 1988
3 . Κάθε κράτος μέλος ζητά εκ των 3 . Κάθε κράτος μέλος ζητά εκ των
     προτέοων       τη     γνώμη    των προτέοων τη γνώμη των οργανώσεων των
     κοινωνικών ετο/ ρων σχετικά με       εργοδοτών και των οργανώσεων των
     τους κανόνες που προβλέπονται        εργαζομένων οχετικά με τους κανάνες
     οτις παραγράφους 1 και 2 .           που προβλέπονται οτις παραγράφους 1
                                          και 2 .
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ TON K0IN0NIKQN
                 ΕΤΑΙΡΟΝ
                ■Άρθρο 7
1.   0 εργοδότης υποχρεοόται να           Για ά,τι αφορά τον εξοπλισμέ
     συνεργάζεται          με      τους   ατομικής προστασίας και οώμφωνα με
     εργαζομένους           ή      τους   το άρθρο 10 της οδηγίας που
     εκπροσώπους         τους      οτην αναφέρεται οτο άρθρο 1 παράγραφο 1
     e« i χε/ρποη ή την εγκατάσταση της παρούσας οδηγίας , ζητιέται η
     κατά την κατάρτι οη και /ή την γνώμη των εργαζομένων ή των
     εφαρμογή :                           εκπροσώπων τους οχετικά με την
                                          κατάρτιση και /ή την εφαρμογή :
     .     της      πολιτικής       της    αμετάβλητο
     επιχείρησης για την ατομική
     προστασία *
     . της αρχής για τη χρήοη που
     καθορ/ζεται οτο άρθρο 3'
     •    των δρων        χρήοης    που
          προΡλέπονται οτο άρθρο 4,
          παράγραφοι 3 / 4 / 5 και 6'
     • της διαδικασίας αξιολόγηση
     που προβλέπεται οτο άρθρο 5'
     . της επιλογής των μοντέλων
     του       εξοπλισμού      ατομικής
     προοταοίας “
  rû V / E
 ---pagebreak---                                             - ib -
: ΠΡΌΤΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  COM ( 8Γ 76 τελικό                          ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
  E. E. C ¡61 της 20.6.1988                   ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
       •   των ληπτέων μέτρων για τον
           περιοριομό των ενοχλήσεων
           nou             ενδέχεται       να
           αισθόνεται ο εργαζόμενος
           όταν ιρορό οριομένα ειίδη
           εξοπλιομοό                ατομικής
           προστασίας *
       .   των         εφαρμοοτέων     μέτρων
           ώοτε ο εξοηλ ισμός ατομικής
           προβταοέας                      να
           χρησιμοποιείται σωοτό αηό
           τους          εργαζομένους     και
           κυρ, ΐ ως                 επαρκοός
           πληροφόρησης και , αν Cifvai
           απαρα/ τητο , επιμόρφωσης .
       .   των ληπτέων μέτρων για να
           αποφεύγονται ot κ/ νδυνοι
           οι οποίοι ενδέχεται να
           προκόψουν αηό τη χρήοη
           οριομένων ειδιίν εξοηλ ιομοό
           ατομικής προστασίας .
  2.   Οι διατόξεις της παραγρόφου 1            διαγράφεται
       δεν εηηρεόζουν την ευθύνη του
       εργοδότη .
  3.   Η αρμόδια αρχή για την                   αμετάβλητο
       ασφάλεια και την υγβιία Οτο
       χώρο εργασέας πα/ρνει τα
       απαραίτητα μέτρα για την
       προώθηση της εφαρμογής βτην
       επιχείρηση των διατόξεων της
       παραγράφου 1 .
                    .- Άρθρο 8
  1,   Τα παραρτήματα I , 11 / III και         Για τις προσαρμογές fwv παραρτημότων
  rA V / E
 ---pagebreak---                                  - 17 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤ^ΟΟΣ                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΟΟΜ ( 88 ) 76 τελικό                  ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
Ε.Ε . 0 161 της 20.6.1988             ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ Κ . 12.1988
      IV    03    προσαρμοσθούν    σε I , II , III και IV , σε συνάρτηση με :
     συνάρτηση με :
     “ την έκδοση       οδηγιών για • την έκδοση οδηγιών για θέματα
         θέματα              τεχνικής    τεχνικής       εναρμόνισης       και
         εναρμόνισης              καιι τυποποίησης       σχετικό    με    τον
         τυποποίησης σχετικό με το       εξοπλισμό ατομικής        προστασίας
         σχεδίασμά και την παραγωγή και /ή
         εξοπλισμού         ατομικής
         προστασίας *                 * την τεχνολογική πρόοδο,           την
                                         εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή
     - την τεχνολογική πρόοδο ,          προδιαγραφών ή των γνώσεων στον
         την εξέλιξη των διεθνών         τομέα του εξοπλισμού ατομικής
         κανονισμών ή προδιαγραφών προστασίας ,
         ή των γνώσεων στον τομέα
         του εξοπλισμού ατομικής η Επιτροπή των Ε.Κ . επικουρεί τα ι από
         προστασίας .                 την επιτροπή και σύμφωνα με τη
                                      διαδικασία που προ|3λέπονται στο
2.   Για τις προσαρμογές που άρθρο 17               της οδηγίας η οποία
     προ|3λέπονται οτην παράγραφο αναφέρεται μέσα στο άρθρο 1 ,
     I , η Επιτροπή επικουρεί τα ι παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας .
     από μια επιτροπή σύμφωνα με
     τη διαδικασία που προ(3λέπεται
     στο άρθρο Η της οδηγίας
               «Άρθρο 9
1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 1 .     Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις
     ης απαραίτητες νομοθετικές /         απαραίτητες            νομοθετικές ,
     κανονιστικές και διοικητικές         κανονιστικές     και    διοικητικές
     διατάξεις για τη συμμόρφωσή          διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους
     τους με την παρούσα οδηγία το        με την παρούσα οδηγία,          την
     αργότερο έως την 1,7.1990 και        ημερομηνία που προ(3λέπεται να
     ενημερώνουν       αμέσως     την     τεθεί οε ισχύ η οδηγία που αφορά
     Επιτροπή .                           την προσέγγιση των νομοθεσιών των
                                          κρατών μελών σχετικά με τον
                                          εξοπλισμό ατομικής προστασίας και
                                          ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
2 . Τα κρότη μέλη ανακοινώνουν 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην
 rp V/ E
 ---pagebreak---                                         18 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
00*1 ( 88 ) ?δ τελικό                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
Ε.Ε . Ο 161 της 20.6.1988                ΚΟΙΝΟΘΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ * 4 . 1 2 . 1988
     στην Επιτροπή το κε.ίμενο των         Επιτροπή το κε,ίμενο των διατάξεων
     διατάξεων εσωτερικού δικαίου          εσυτερικού δικα.ίου που έχουν
     που θεσπίζουν στον τομέα που          θεσπίσει ή που θεσπ/ ζουν για τον
     διέπε-Όΐ από την παρούσα              τομέα     που   διέπεται     από    την
     οδηγία .            Η     Επίτροπό   παρούσα οδηγ/ α .
     ενημερώνει οχετικά τα όλλα
     κρότη μέλη .
3.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά 3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά
     διετία έκθεση στην Επιτροπή                πενταετ/α έκθεση στην Επιτροπή
     σχετικά με την εφαρμογή στην               σχετικά με την εφαρμογή στην
     πράξη /     το     επιίηεδο    των         πράξη των διατάξεων της παρούσας
     επιχειρήσεων / των διατάξεων              οδηγ.ίας / αναφέροντας τις απόψεις
     που θεσπίζονται δυνάμει των                των κοινωνικών εταιίρων .
     παραγράφων       1      και     1,        Η Ετη τροπή ενημερώνει σχετικά το
     αναψέροντας τις απόψεις των               Συμβούλιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοβού¬
     κοινωνικών εταίρων .                      λιο , την Οικονομική και Κοινωνική
                                               Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επι ¬
                                               τροπή για την Ασφάλεια , την Υγιει -
                                              νήκαι την Προστασία της Υγείας στο
                                              Χώρο Εργασίας , καθώς και την επιτρο¬
                                              πή που προβλέπει το άρθρο 17 της οδη¬
                                              γίας η οποία αναφέρετα ιστό άρθρο 1 ,
                                              παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας .
                                           4 . Η Επιτροπή υποβάλλει οε τακτά
                                                χρονικά διαστήματα στο Συμβούλιο /
                                                στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/         και
                                                στην   Οικονομική    και    Κοινωνική
                                                Επιτροπή / έκθεοη σχετικά με την
                                                εφαρμογή της οδηγίας , έχοντας
                                                υπόψη τις παραγράφους 1 ως 3 .
               Άρθρο 10
Η παρούσα οδηγ/ α απευθύνεται στα
κράτη μέλη·
Βρυξέλλες /
 rà V/ E
 ---pagebreak---                            - 19
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 COM C 88 ) 76 τελικά         ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 E. E. C 161 της 20.6.1988    ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14.12.1988
Για το EugfíoúX i o ,
0 ηρόείρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I                  αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                 αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III                αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 'iV                αμετάβλητο
ΓΔ V / E