CELEX: 32004R1429
Language: fi
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1429/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta

10.8.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 263/11
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1429/2004,
   annettu 9 päivänä elokuuta 2004,
   neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Komission asetukseen (EY) N:o 753/2002 (2) on tarpeen tehdä eräitä muutoksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”, Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
            
         
               (2)
            
            
               Liittymisen myötä on selvinnyt, että viininviljelyalueen raja ei välttämättä vastaa jäsenvaltion rajaa ja että samaa perinteistä ilmaisua voidaan käyttää rajan eri puolilla. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa perinteisiä ilmaisuja koskevia säännöksiä tiettyjen perinteisten ilmaisujen käytön sallimiseksi kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa erityisin edellytyksin.
            
         
               (3)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 753/2002 28 artiklassa säädetään maantieteellisellä merkinnällä varustettuja pöytäviinejä koskevista säännöistä ja luetellaan perinteiset erityismerkinnät, joita käytetään tällaisten viinien kuvaukseen jäsenvaltioiden eri alueilla. Luetteloa olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden käyttämien ilmaisujen vuoksi.
            
         
               (4)
            
            
               Perinteisten erityismerkintöjen ja perinteisten täydennysmerkintöjen luetteloja olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden käyttämien merkintöjen vuoksi.
            
         
               (5)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä II luetellaan sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä. Kyseinen liite olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden tämän asetuksen soveltamispäivänä käyttämien ilmaisujen vuoksi.
            
         
               (6)
            
            
               Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava vastaavasti.
            
         
               (7)
            
            
               Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004 valvontaan liittyvistä syistä ja jotta asetuksen (EY) N:o 753/2002 muutoksia voitaisiin soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
            
         
               (8)
            
            
               Jotta helpotettaisiin siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä sovelletuista viinien merkintäjärjestelmistä niitä koskeviin yhteisön sääntöihin, taloudellisten toimijoiden olisi sallittava käyttää aiempien kansallisten säännösten mukaisesti painettuja etikettejä ja ulompia pakkauksia.
            
         
               (9)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 24 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
               ”Merkintää pidetään jäsenvaltion virallisessa kielessä perinteisenä, jos sitä on käytetty kyseisessä virallisessa kielessä ja erityisellä naapurijäsenvaltio(ide)n raja-alueella samoin edellytyksin valmistetuissa viineissä, sillä edellytyksellä että tällainen merkintä on jossakin kyseisistä jäsenvaltioista a–d alakohdan perusteiden mukainen ja että kyseiset jäsenvaltiot vastavuoroisesti sopivat kyseisen merkinnän määrittelemisestä, käyttämisestä ja suojaamisesta.”
            
         
               2)
            
            
               Lisätään 28 artiklan ensimmäiseen kohtaan kahdeksannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
               
                           ”—
                        
                        
                           ’zemské víno’ Tšekistä peräisin olevien pöytäviinien osalta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’τοπικός οίνος’ Kyproksesta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’tájbor’ Unkarista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)’ Maltasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’deželno vino s priznano geografsko oznako’ tai ’deželno vino PGO’ Sloveniasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
                           
                                       ”k)
                                    
                                    
                                       Tšekki:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní víno s přívlastkem’ tai ’víno s přívlastkem’, yhdessä jonkin seuraavista ilmaisuista kanssa: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní likérové víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní perlivé víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’víno originální certifikace’, ’V.O.C’, ’VOC’;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Kypros:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’οίνος γλυκύς φυσικός’;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Unkari:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’minőségi bor’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’különleges minőségű bor’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’fordítás’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’máslás’
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’szamorodni’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aszú … puttonyos’, seguida de los números 3-6,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aszúeszencia’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’eszencia’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’védett eredetű bor’;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)’;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       Slovenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno vino ZGP’; näitä merkintöjä voi seurata ilmaisu ’mlado vino’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’vrhunsko vino ZGP’, johon voi liittyä ilmaisu ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ tai ’starano vino’, ’slamno vino’;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       Slovakia:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’akostné víno’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’víno s prívlastkom’ sekä ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   sekä seuraavat ilmaisut:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’esencia’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’forditáš’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’mášláš’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’samorodné’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’výberová esencia’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’výber … putňový’ täydennettynä numeroilla 3–6.”
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
                           
                                       ”h)
                                    
                                    
                                       Tšekki:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)’;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       Slovenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno peneče vino ZGP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’penina’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno peneče vino’.”
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
         
               4)
            
            
               Lisätään 30 artiklaan f alakohta seuraavasti:
               
                           ”f)
                        
                        
                           Kypros:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       ’Κουμανδαρία’ (Commandaria).”
                                    
                                 
                     .
            
         
               5)
            
            
               Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
            
         
               6)
            
            
               Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
            
         2 artikla
   Slovenian osalta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, joiden sloveeninkielinen kuvaus ja esittämistapa olivat Sloveniassa ennen sen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta unioniin liittymistä sovellettujen säännösten mukaiset ja jotka on laskettu liikkeelle ennen liittymistä mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan ja viedä maasta, kunnes varastot loppuvat mutta kuitenkin korkeintaan 30 päivään huhtikuuta 2006 asti ja, kun kyseessä ovat satovuoden 2003 tuotteet, korkeintaan 30 päivään huhtikuuta 2007 asti.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2004.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2004.
      
         
            Komission puolesta
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
   
      (2)  EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).
   
      LIITE I
      ”
            LIITE II
            Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä (1) ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Lajikkeen tai sen synonyymin nimi
                     
                     
                        Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Kreikka
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o, Kreikka
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Kreikka
                           o, Italia
                           o, Portugali
                           o, Algeria
                           o, Tunisia
                           o, Yhdysvallat
                           o, Kypros
                           o
                        
                        
                           Huom.: Nimeä ’Alicante’ ei saa käyttää yksinään kuvamaan viiniä (paitsi Italiassa)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Ranska
                           o, Serbia ja Montenegro (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Australia
                           o, Kanada
                           o, Sveitsi
                           o, Belgia
                           o, Saksa
                           o, Ranska
                           o, Luxemburg
                           o, Alankomaat
                           o, Yhdistynyt kuningaskunta
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Argentiina
                           o, Australia
                           o, Kroatia
                           o, Meksiko
                           o, Slovenia
                           o, Uruguay
                           o, Yhdysvallat
                           o, Kreikka
                           o, Italia
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (18-28-97), Itävalta (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italia
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Itävalta (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Sveitsi
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksa (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksa (97), Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-28-97), Itävalta (14-15), Bulgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Tšekki (50), Itävaltao, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Espanja
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Kroatiao
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Kroatiao, Serbia ja Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italia (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentiina
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Ranska
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Argentiina
                           o, Australia (36), Chile (36), Kroatia
                           o, Israel
                           o, Marokko
                           o, Uusi-Seelanti
                           o, Tunisia
                           o, Kreikka
                           o, Ranska
                           o, Portugali
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Kypros
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Australia (34), Chile (34), Meksiko, Turkki, Yhdysvallat
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Argentiina (79), Australia (79), Bulgaria
                           o, Kanada (79), Sveitsi
                           o, Chile (79), Tšekki
                           o, Kroatia
                           o, Unkari (39), Intia, Israel
                           o, Moldavia
                           o, Meksiko (79), Uusi-Seelanti (79), Romania
                           o, Venäjä
                           o, San Marino
                           o, Slovakia
                           o, Slovenia
                           o, Tunisia
                           o, Yhdysvallat (79), Uruguay
                           o, Serbia ja Montenegro (Sardone), Zimbabwe
                           o, Saksa
                           o, Ranska , Kreikka (79), Italia (79), Luxemburg
                           o (79), Alankomaat (79), Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävalta
                           o, Belgia (79), Kypros
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (Sardone), Unkari (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Espanjao
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovakia
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovakia
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Yhdysvallat
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Unkari (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Saksa
                           o, Yhdistynyt kuningaskuntao
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki (19), Slovakia (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovakia (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Saksa (16), Alankomaat
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Saksa, Bulgaria, Unkario, Romania (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Romania (53), Saksa, Itävalta
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Romania (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Yhdysvallat
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Yhdistynyt kuningaskunta
                           o, Saksao
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Saksa
                           o, Bulgaria
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Unkari (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Unkari (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Kreikka
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Kreikka
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Espanja (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                        
                     
                     
                        
                           Kypros
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Kreikka (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Espanja
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (70), Serbia ja Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Espanja
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Itävalta
                           o, Saksa, Kanada, Kroatiao, Unkari
                           o, Serbia ja Montenegroo, Tšekki
                           o, Slovakia
                           o, Sloveniao, Sveitsi
                           o, Luxemburg, Alankomaat
                           o, Italia
                           o, Belgia
                           o, Ranska
                           o, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia
                           o, Bulgaria
                           o, Yhdysvallat
                           o, Uusi-Seelanti
                           o, Portugali
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki
                           o, Slovakia
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Unkari (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italia (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australia
                           o, Yhdysvallat
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki, Slovakia
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentiina (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksiko (38), Uusi-Seelanti (38), Yhdysvallat (38), Turkki
                           o, Belgia (38), Kreikka (38), Alankomaat, Italia (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Unkari (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Unkari (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovenia
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Unkari (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgariao, Itävalta, Saksa (88), Unkari (83), Tšekki (94), Italia (88), Kreikka, Portugali, Slovenia (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Etelä-Afrikkao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, Uusi-Seelantio, Kypros
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Saksa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Italia (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Chile (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Ranska
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                           o, Kroatia
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovakia
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Tšekki (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Ranska
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Unkari (60), Moldaviao, Romania (18), Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Kroatiao, Sloveniao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Espanja (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugalio
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Espanjao
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugalio
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Italia (104)
                        
                           Huom. Nimeä ’Tocai friulano’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Italia (103)
                        
                           Huom. Synonyymiä ’Tocai italico’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Ranska
                        
                           Huom. Synonyymiä ’Tokay Pinot gris’ voi käyttää yksinomaan Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeista peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentiina
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Etelä-Afrikkao, Argentiinao, Australia
                           o, Kanada
                           o, Kyproso, Kroatia
                           o, Uruguay
                           o, Yhdysvallat, Israel, Italia, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugali
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Etelä-Afrikka
                           o, Argentiina, Australia, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Portugali
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugali
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Espanja
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Etelä-Afrikka (120)o, Kanada, Chile (119), Unkari (48), Saksa (119, 120), Itävalta (119), Yhdistynyt kuningaskuntao, Italia
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksa (118, 120), Itävalta (118), Chile (118), Sveitsi, Italia
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Etelä-Afrikka (118), Saksa (118, 119), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Unkari
                           o
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Lajikkeiden ja niiden synonyymien nimet vastaavat osittain tai kokonaan, käännöksenä tai adjektiivina viinin kuvauksessa käytettäviä maantieteellisiä merkintöjä.
      
         (2)  Selitykset:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  suluissa olevat ilmaisut tai luvut
               
               
                  :
               
               
                  viittaus lajikkeen synonyymiin
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ”o”
               
               
                  :
               
               
                  ei synonyymiä
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  lihavoidut ilmaisut tai luvut
               
               
                  :
               
               
                  sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimi
                  sarake 3: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  muut kuin lihavoidut ilmaisut tai luvut
               
               
                  :
               
               
                  sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymi
                  sarake 3: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
               
            
         (3)  Tässä liitteessä vahvistettuja poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin, jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantullessa.
   
   
      LIITE II
      Lisätään asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteeseen III seuraava:
      
         
                     ”Perinteinen merkintä
                  
                  
                     Viini
                  
                  
                     Tuoteluokka/ tuoteluokat
                  
                  
                     Kieli
                  
                  
                     Liitteeseen III lisätty päivä
                  
                  
                     Kolmas maa
                  
               
                     TŠEKKI
                  
               
                     29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     tšekki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perinteiset täydennysmerkinnät
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     tšekki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     tšekki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     KYPROS
                  
               
                     29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     kreikka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28 artiklassa tarkoitetut ilmaisut
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
                  
                  
                     kreikka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perinteiset täydennysmerkinnät
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
                  
                  
                     kreikka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
                  
                  
                     kreikka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UNKARI
                  
               
                     29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ’aszú … puttonyos’ täydennettynä numeroilla 3–6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28 artiklassa tarkoitetut ilmaisut
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perinteiset täydennysmerkinnät
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini ja tma-laatuviini
                  
                  
                     unkari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVAKIA
                  
               
                     29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ’výber … putňový’ täydennettynä numeroilla 3–6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     slovakia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVENIA
                  
               
                     29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatukuohuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perinteiset täydennysmerkinnät
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     kaikki
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     tma-laatuviini
                  
                  
                     sloveeni”