CELEX: 31977R1642
Language: it
Date: 1977-07-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1642/77 del Consiglio, del 18 luglio 1977, relativo al regime d' importazione di taluni prodotti tessili originari della Tailandia ed all' abrogazione del regolamento (CEE) n. 845/77 per quanto riguarda la Tailandia nonché del regolamento (CEE) n. 1183/77

22 . 7 . 77                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 183/7
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1642/77 DEL CONSIGLIO
                                                   del 18 luglio 1977
               relativo al regime d'importazione di taluni prodotti tessili originari della
               Tailandia ed all'abrogazione del regolamento (CEE) n . 845/77 per quanto
                        riguarda la Tailandia nonché del regolamento (CEE) n. 1183/77
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che a tal fine e opportuno fissare dei
                                                                limiti quantitativi all'importazione di questi prodotti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          negli Stati membri interessati nonché le modalità
europea, in particolare l'articolo 113,                         della loro gestione da parte degli Stati membri ;
vista la proposta della Commissione,                            considerando che è opportuno imputare le importa­
                                                                zioni delle merci esportate dalla Tailandia nel 1977
considerando che nel quadro dell'accordo concernente            sui limiti quantitativi contemplati dall'accordo per
il commercio internazionale dei tessili (1), la Comunità        questo stesso periodo ;
economica europea e il Regno di Tailandia hanno
                                                                considerando che è opportuno evitare che gli obiettivi
negoziato un accordo sul commercio di taluni prodotti           dell'accordo siano elusi con importazioni indirette di
tessili ;
                                                                prodotti originari della Tailandia ;
considerando che per applicare l'accordo negoziato è            considerando che a norma dell'accordo i prodotti
opportuno stabilire un regime d'importazione per i              introdotti nel territorio doganale della Comunità in
prodotti in questione ;                                          regime di perfezionamento attivo o in altro regime di
                                                                ammissione temporanea e riesportati fuori di questo
considerando che a norma dell'accordo la Comunità
                                                                 territorio, trasformati o meno, non saranno imputati
ha l'obbligo di ammettere l'importazione di taluni              sui limiti quantitativi concordati ;
prodotti tessili nei limiti quantitativi il cui rispetto
sarà garantito da un sistema di duplice controllo ;             considerando che, a norma dell'articolò 12 dell'ac­
                                                                 cordo concernente il commercio internazionale dei
considerando che a tal fine è necessario adottare le             tessili, sul quale è basato il citato accordo tra la
opportune disposizioni valide nella Comunità per il              Comunità economica europea e il Regno di Tailandia,
 1977 ed i criteri di ripartizione dei limiti quantitativi       quest'ultimo non si applica ai prodotti tessili di seta,
concordati con la Tailandia ;                                    di lino o di ramiè ;
considerando che, a causa delle notevoli disparità fra           considerando che il presente regolamento sostituisce,
 le condizioni alle quali sono attualmente soggette le           per quanto concerne la Tailandia, le misure provvi­
 importazioni dei prodotti in questione negli Stati              sorie stabilite dal regolamento (CEE) n. 845/77 del
 membri e della particolare sensibilità dell'industria           Consiglio, del 25 aprile 1977, che mantiene in vigore
 tessile della Comunità, queste , condizioni d'importa­          il regime di autorizzazione per l'importazione in
 zione possono essere uniformate soltanto in modo                Francia e nel Regno Unito di talune sottovesti a
 progressivo ; che è opportuno a tal fine considerare in         maglia originarie della Repubblica delle Filippine e
 particolare come criterio di ripartizione dei limiti            del Regno di Tailandia (2), e sostituisce anche le
 quantitativi comunitari il progressivo adeguamento dei          misure provvisorie adottate con il regolamento (CEE)
 volumi ammessi secondo le attuali condizioni d' impor­          n . 1183/77 del Consiglio, del 3 giugno 1977, che
 tazione alle necessità di approvvigionamento dei                mantiene in vigore il regime che subordina a licenza
 mercati ;                                                       le importazioni in Italia di taluni tessuti di cotone e di
                                                                 fibre tessili sintetiche originari del Regno di
 considerando che per taluni altri prodotti tessili              Tailandia (3),
 l'accordo tra la Comunità economica europea ed il
 Regno di Tailandia prevede una procedura di consulta­
 zione che consente l'adozione di misure di salva­
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 guardia in caso di effettivo rischio di disorganizza­
 zione del mercato ; che conformemente a questa
 procedura la Tailandia si è impegnata ad instaurare                                     Articolo 1
 un'autolimitazione delle sue esportazioni di taluni
 prodotti tessili in taluni Stati membri ; che il rispetto        1 . L'importazione nella Comunità dei prodotti
 di questi limiti quantitativi sarà garantito dal sistema         tessili enumerati nell'allegato A, originari della
 di duplice controllo ;
                                                                  (2) GU n. L 104 del 28. 4. 1977, pag. 1 .
 (!) GU n. L 118 del 30 . 4. 1974, pag. 2.                        (*) GU n. L 138 del 4. 6. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 183/8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22. 7. 77
Tailandia ed esportati nel periodo dal 1° gennaio 1977           B, originari della Tailandia, non e sottoposta a restri­
al 31 dicembre 1977 è sottoposta ai limiti quantitativi          zioni quantitative.
figuranti in detto allegato.
                                                                 2. Negli Stati membri enumerati nell'allegato B,
2. I limiti quantitativi sono ripartiti tra gli Stati            l'importazione dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1 ,
membri secondo la procedura fissata dal regolamento              esportati dalla Tailandia tra il 1° gennaio ed il 31
(CEE) n. 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970,              dicembre 1977, è soggetta ai limiti quantitativi indi­
concernente l'istituzione di una procedura comune di             cati in detto allegato.
gestione dei contingenti quantitativi (l), in particolare
all'articolo 11 , onde consentire l'espansione e lo              3. I limiti quantitativi di cui al paragrafo 2 possono
sviluppo ordinati del commercio dei tessili. La riparti­         essere modificati secondo la procedura fissata dal
zione è però effettuata sulla base dei volumi d'importa­         regolamento (CEE) n. 1023/70, in particolare all'arti­
zione ammessi alle condizioni attualmente applicate              colo 11 .
negli Stati membri.
                                                                 4.     L'articolo 1 , paragrafi 3, 4 e 5, è applicabile ai
3 . Le importazioni nella Comunità dei prodotti di               limiti quantitativi di cui al presente articolo.
cui al paragrafo 1 sono subordinate alla presentazione
di un documento d'importazione rilasciato dalle                                           Articolo 3
competenti autorità degli Stati membri interessati .
Questi documenti sono validi per un quantitativo che             L'importazione nella Comunità di certi prodotti tessili
sarà fissato in modo che il volume totale delle importa­         tradizionali tailandesi fatti a mano, originari della
zioni non superi i limiti di cui al paragrafo 1 .                Tailandia ed accompagnati da un certificato conforme
4. Le importazioni sono ammesse nei limiti indi­                 all'allegato D, non è soggetta a restrizioni quantitative.
cati al paragrafo 1 , automaticamente ed immediata­              L'ammissione di questi prodotti nella Comunità senza
mente, dietro presentazione di una polizza di carico             limiti quantitativi è subordinata al funzionamento
comprovante che la merce è stata imbarcata in                    soddisfacente del sistema dei certificati.
Tailandia prima del 1° giugno 1977 per essere spedita
nella Comunità oppure dietro presentazione, da parte             La Commissione definisce, conformemente alla descri­
dell'importatore, dell'originale del certificato di espor­       zione ritenuta nel quadro dell'accordo sul commercio
tazione rilasciato dalle competenti autorità della               di taluni prodotti tessili negoziato con la Tailandia, i
Tailandia e contenente le informazioni di cui all'alle­          prodotti in questione.
gato C.
5. I prodotti introdotti nel territorio doganale della                                    Articolo 4
Comunità in regime di perfezionamento attivo o sotto
altro regime di ammissione temporanea e riesportati              Le disposizioni relative alla Tailandia del regolamento
fuori di questo territorio, trasformati o meno, non              (CEE) n. 845/77 nonché il regolamento (CEE)
sono imputati sui limiti quantitativi di cui al para­            n . 1183/77 sono abrogate.
grafo 1 .
                                                                                          Articolo 5
                        Articolo 2
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 1 . Fatti salvi i paragrafi 2, 3 e 4, l'importazione            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato          delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1977.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                A. HUMBLET
(») GU n. L 124 dell 8. 6. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak---  22. 7 . 77                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 N. L 183 /9
                                                                                 ALLEGATO A
                                                             Limiti quantitativi di cui all'articolo 1
                             Numero                                                                                                                                 Limite
       N. della            della tariffa              Codice Nimexe                                                                                               quantitativo
                                                                                                         Designazione delle merci
      categoria             doganale                        ( 1977)                                                                                            in migliaia di kg
                             comune                                                                                                                                  1977
         1                     55.09                    per intero                  Altri tessuti di cotone                                                       14 052
                               56.07                    per intero                  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in
                                                                                    fiocco
                                                                                    A. di fibre tessili sintetiche
      1A (')              ex 55.09             55.09-03 ; 04 ;           05   ;     Altri tessuti di cotone :
                                               51 ; 52 ; 53 ; 54 ;       55   ;.
                                               56 ; 57 ; 59 ; 61 ;       63   ;     — non grezzi né imbianchiti
                                               64 ; 65 ; 66 ; 67 ;       69   ;
                                              ex 71 ; 81 ; 82 ;          83   ;
                                               84 ; 86 ; 87 ; 92 ;       93   ;
                                               97                                                                                                                  3 811
                               56.07           56.07-ex 01 ;             05 ;      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in
                                               07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ;            fiocco :
                                               18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ;            ex A. di fibre tessili sintetiche
                                               28 ; 33 ; 34 ; 36
                                                                                             — non grezzi né imbianchiti
(') La categoria n . 1 A è una sottocategoria della n . 1 ; i limiti quantitativi della categoria n . 1 A sono sottolimiti delle limitazioni globali della categoria n . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 183/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22. 7 . 77
                                                               ALLEGATO B
                                              Limiti quantitativi di cui all'articolo 2
              N.
N. della                      Codice                                                                                 Limite
         della tariffa
 cate­                        Nimexe                       Designazione delle merci            Unità    Regione(i) quantitativo
 goria     doganale
                              ( 1977)                                                                                  1977
           comune
    2    ex 60.04      60.04-ex 11 ; 13 ;   Sottovesti a maglia non elastica né gomma­        1 000  Francia         1 450
                       ex 1 9 ; ex 29 ;     ta :                                               capi  Regno           1 400
                       41 ; ex 49 ; ex                                                               Unito
                       59 ; ex 70 ; ex 80
                                            — Camicie, camicette, T-shirts, maglioni
                                                 a collo alto, canottiere, camiciole ed ar­
                                                 ticoli analoghi, non di seta né di ca­
                                                 scami di seta, roccadino, lino o ramiè
    3          60.05   60.05-01 ;     22 ;  Indumenti esterni, accessori di abbiglia­        1 000   Danimarca          408
                       23 ; 26 ; 27 ; 29 ;  mento ed altri manufatti, a maglia non ela­       capi   Germania        2 475
                                                                                                     Irlanda              38
                       31 ; 32 ; 35 ; 37 ;  stica né gommata :
                       39                                                                            Regno           2 672
                                            ex A. Indumenti esterni ed accessori di                  Unito
                                                      abbigliamento :
                                                      — maglioni, pull-overs, slip-overs,
                                                          twinsets, giubbotti, giacche e
                                                          bluse non di seta né di cascami
                                                          di seta, roccadino, lino o ramiè
   4      ex 60.04     60.04-ex 11 ; 13 ;  Sottovesti a maglia non elastica né gom­         1 000    Benelux          1 050
                       ex 19 ; ex 29 ;      mata :                                           capi
                       41 ; ex 49 ; ex
                                           — Camicie, camicette, T-shirts, maglioni
                       59 ; ex 70 ; ex 80        a collo alto, canottiere, camiciole ed
                                                 articoli analoghi, non di seta né di ca­
                                                 scami di seta, roccadino, lino o ramiè
              60.05    60.05-01 ;     22 ;  Indumenti esterni , accessori di abbiglia­
                       23 ; 26 ; 27 ; 29 ;  mento ed altri manufatti, a maglia non ela­
                       31 ; 32 ; 35 ; 37 ;  stica né gommata :
                       39
                                           ex A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                      abbigliamento :
                                                     — maglioni, pull-overs, slip-overs,
                                                          twinsets, giubbotti, giacche e
                                                         bluse , non di seta né di cascami
                                                         di seta, roccadino, lino o ramiè
 ---pagebreak--- 22. 7 . 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183/ 11
                                                                 ALLEGATO C
                                         Informazioni di cui all'articolo 1 , paragrafo 4
           I certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità della Tailandia ('), per i prodotti di cui
           al presente regolamento menzionano o contengono le seguenti informazioni :
           1 . destinazione, in particolare, Stato membro destinatario ;
           2. numero d'ordine ;
           3. nome ed indirizzo dell'importatore ;
           4. nome ed indirizzo dell'esportatore ;
           5. quantitativi espressi nelle unità citate negli allegati A e B e, per i quantitativi espressi in unità
               diversi dal peso, peso equivalente determinato sulla base della tavola delle equivalenze riportata
               qui di seguito ;
           6. categoria cui è stato assegnato il prodotto in questione dalle competenti autorità della Tailandia e
               denominazione dei prodotti ;
           7. l'attestazione che il quantitativo considerato è stato imputato sull'aliquota dello Stato membro cui
               è stato assegnato il massimale concordato per le esportazioni nella Comunità e, all'occorrenza, che
               detto quantitativo è destinato ad essere riesportato, trasformato o meno fuori dalla Comunità.
           (*) Dipartimento del commercio estero, ministero del commercio .
                                                   TAVOLA DELLE EQUIVALENZE
                 Numero
               della tariffa                                                                                   Tasso di
                                                          Designazione delle merci
                doganale                                                                                      equivalenza
                 comune
           ex 60.04             — Camicie, camicette, T-shirts, maglioni a collo alto, a
                                   maglia                                                                 6,4 capi/kg
                                — Canottiere, camiciole a maglia                                        1 2,8 capi/kg
           ex 60.05             — Maglioni, pull-overs, slip-overs,                twinsets, giubbotti,
                                   giacche e bluse, a maglia                                              5,18 capi/kg
 ---pagebreak--- N. L 183 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    22. 7 . 77
                                                            ALLEGATO D
                                                 Certificato di cui all'articolo 3
              Il certificato rilasciato dalle competenti autorità della Tailandia per i prodotti di cui all'articolo 3
             contiene le seguenti informazioni :
              1 . il seguente titolo :
                  « Certificato relativo ai prodotti tessili tailandesi tradizionali fatti a mano di cui all'articolo 3
                  dell'accordo tra la CEE e la Tailandia sul commercio di taluni prodotti tessili » ;
             2. nome e indirizzo del fabbricante ;
             3. nome e indirizzo dell'esportatore ;
             4. nome e indirizzo dell'importatore nella Comunità ;
             5. descrizione delle merci ;
             6 . quantitativo (in kg o in capi) ;
             7. nome della nave o numero del volo ;
             8 . porto o aeroporto di destinazione ;
             9 . la seguente dichiarazione :
                  « Il presente documento certifica che la consegna di cui sopra è composta di prodotti tessili
                  tailandesi tradizionali fatti a mano, tessuti, tagliati, cuciti o altrimenti fabbricati a mano
                  artigianalmente ».