CELEX: 51982PC0302
Language: it
Date: 1982-06-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 3061/79 relativo al regime comune applicabile alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 302
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(82)302 def.
                                                                 1
                                        Bruxelles - i l ^ giugno 1982
                            Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 3061 / 79 relativo
al regime comune applicabile alle importazioni di alcuni
prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                             „•      \
                                                            *■--   VA
                                            M•V
                                                         y,v       m
                                            νΤ-·Λ       °ϋ          ^7
C0M(82 ) 302 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
 A norma dell' articolo 11 del regolamento del Consiglio n . 3061 / 79 rela­
 tivo al regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti
 tessili originari della Cina ( regolamento di applicazione dell' accordo
 tessile ), si devono chiedere consultazioni alla Cina per giungere ad una
 limitazione reciprocamente accettabile ( uscita dal paniere ) entro gli
otto giorni successivi alla richiesta di uno Stato membro , qualora i pro­
dotti in questione fossero soggetti a restrizioni quantitative a norma
dei regimi' autonomi in vigore all' atto della sigla dell' accordo ( luglio
1979 ).
Per i prodotti non soggetti a restrizioni quantitative , tale decisione
viene presa secondo la procedura di cui all' articolo 14 , vale a dire pre­
vio parere del comitato tessile appositamente istituito .
Per quanto riguarda la prima categoria di prodotti , l' espressione di cui
all' articolo 11 , paragrafi 4 e 7 , " soggetti a contingentamento " risulta
poco precisa poiché nei regimi autonomi i prodotti possono essere sogget­
ti a restrizioni quantitative senza apertura di contingenti . Occorre per­
tanto modificare il testo dei paragrafi sopraindicati , affinché la proce­
dura quasi automatica per l' apertura di consultazioni rapide con la Cina
copra tutti i prodotti soggetti a restrizioni quantitative , e non soltan­
to i prodotti per i quali si applica un contingentamento . D' altra parte ,
è verosimile che i prodotti soggetti a restrizioni quantitative senza aper­
tura di contingenti siano , in genere , più sensibili di quelli soggetti a
contingentamento .
Nella prassi seguita sinora sono state chieste consultazioni alla Cina en­
tro gli otto giorni successivi alla richiesta di uno Stato membro in tutti
i casi in cui i prodotti erano soggetti a restrizioni quantitative , anche
se non venivano applicati i contingenti . Tuttavia , per motivi di chiarézza
giuridica sui quali u*10 Stato Membroha insistito particolarmente , la Com­
missione ha deciso di presentare al Consiglio la proposta di regolamento
 allegato .
 ---pagebreak---  Proposta di regolamento CCEE ) del Consiglio recante modifica
 del regolamento ( CEE ) n . 3061 / 79
                      relativo al regime comune applicabile alle
 importazioni di alcuni prodotti tessili originari della
 Repubblica popolare cinese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economice europea ,
in particolare l' articolo 113,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3061 / 79 del Consiglio , del 20 dicembre
1979, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di
alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese ( 1 )
vista la proposta della Commissione
considerando che ,
                      in base all' economia ed agli obiettivi del
regolamento n . 3061 / 79 , le procedure di consultazione , nonché la
possibilità di sospendere il rilascio dei documenti di importazione
valgono per tutti i prodotti soggetti a restrizioni quantitative a
norma dei regolamenti autonomi d' importazione in vigore al momento
della sigla dell' accordo sugli scambi di prodotti tessili tra la
Comunità e la Repubblica popolare cinese , e che per motivi di chiarezza
è pertanto opportuno precisare le disposizioni di cui all' articolo 11
paragrafi 4 e 7 del suddetto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
< 1 ) GU n . L 345 del 31.12.1979, pag . 1
 ---pagebreak---                      Articolo 1
                               a
I termini dei paragrafi 4 e 7 dell' articolo 11 del regolamento ( CEE )
n . 3061 / 79 : ■'
" soggetti a contingentamento" sono sostituiti dai termini seguenti
" soggetti a restrizioni quantitative ".
                     Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio ,