CELEX: 
Language: it
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         Bruxelles, 5.12.2006
                                                         COM(2006) 777 definitivo
                                                         2006/0259 (CNS)
                                             Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un secondo protocollo aggiuntivo
      dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
                tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
                             e gli Stati uniti del Messico, dall'altra,
        per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                        all'Unione europea
                                             Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un secondo protocollo aggiuntivo
      dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
                tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
                             e gli Stati uniti del Messico, dall'altra,
        per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                        all'Unione europea
                                  (presentate dalla Commissione)
IT                                                                                        IT
 ---pagebreak---                                              RELAZIONE
   A norma dell'articolo 6, paragrafo 2 del protocollo relativo alle condizioni e alle modalità di
   ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, occorre
   approvare mediante un secondo protocollo aggiuntivo l'accesso della Repubblica di Bulgaria e
   della Romania all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
   tra l'UE e il Messico. Il medesimo articolo prevede una procedura speciale, secondo la quale il
   protocollo deve essere concluso dal Consiglio, mediante deliberazione all'unanimità per conto
   degli Stati membri, e dal paese terzo interessato. Questa procedura non incide sulle
   competenze proprie della Comunità.
   Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha conferito alla Commissione il mandato di negoziare tale
   protocollo con il Messico. I negoziati si sono conclusi in modo soddisfacente per la
   Commissione.
   Sono qui allegate due proposte, riguardanti rispettivamente 1) la decisione del Consiglio
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del secondo protocollo aggiuntivo, 2) la
   decisione del Consiglio relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo.
   Il testo del protocollo è qui allegato. I suoi elementi più importanti prevedono l'accesso della
   Repubblica di Bulgaria e della Romania all'accordo tra l'UE e il Messico e l'introduzione delle
   nuove lingue ufficiale dell'UE.
   Si rammenta che l'area di libero scambio UE-Messico è stata istituita mediante decisioni
   successive del Consiglio congiunto UE-Messico. Di conseguenza, anche i necessari
   adeguamenti delle disposizioni commerciali saranno effettuati mediante decisioni successive
   del Consiglio congiunto UE-Messico e non figurano quindi nel testo del nuovo protocollo.
   La Commissione chiede al Consiglio di approvare le proposte di decisione del Consiglio, qui
   allegate, relative alla firma e applicazione provvisoria e alla conclusione del protocollo
   aggiuntivo.
   Il Parlamento europeo dovrà esprimere il proprio parere riguardo a tale protocollo.
IT                                                  2                                               IT
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un secondo protocollo aggiuntivo
         dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
                    tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
                                 e gli Stati uniti del Messico, dall'altra,
            per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                            all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
   l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, l’articolo 133, paragrafi 1 e 5 e l’articolo 181, in
   combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e in
   particolare l'articolo 6, paragrafo 2 del protocollo relativo alle condizioni e alle modalità di
   ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il 23 ottobre 2006 il Consiglio, in nome della Comunità europea e dei suoi Stati
            membri, ha autorizzato la Commissione a negoziare con il Messico un secondo
            protocollo aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico
            e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati
            uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria
            e della Romania all'Unione europea.
   (2)      Tali negoziati si sono conclusi in modo soddisfacente per la Commissione.
   (3)      Il testo del secondo protocollo aggiuntivo prevede la sua applicazione provvisoria
            prima della sua entrata in vigore.
   (4)      Con riserva della sua eventuale conclusione ad una data successiva, si deve firmare, in
            nome della Comunità, il secondo protocollo aggiuntivo,
   DECIDE:
                                                 Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a dare facoltà ad una o più persone a sua scelta di
   firmare, in nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il secondo protocollo
IT                                                    3                                               IT
 ---pagebreak---    aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra
   la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico,
   dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
   all'Unione europea. Il testo del secondo protocollo aggiuntivo è allegato alla presente
   decisione.
                                              Articolo 2
   La Comunità europea ed i suoi Stati membri applicano a titolo provvisorio le disposizioni del
   secondo protocollo aggiuntivo, con riserva della sua entrata in vigore ad una data successiva.
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles,
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
IT                                                 4                                              IT
 ---pagebreak---                                                               2006/0259 (CNS)
                                                Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    relativa alla conclusione di un secondo protocollo aggiuntivo
         dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
                    tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
                                e gli Stati uniti del Messico, dall'altra,
            per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                           all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
   l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, l’articolo 133, paragrafi 1 e 5 e l’articolo 181, in
   combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, e
   paragrafo 3, primo comma,
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e in
   particolare l'articolo 6, paragrafo 2 del protocollo relativo alle condizioni e alle modalità di
   ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il secondo protocollo aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico,
            coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri,
            da una parte, e il Messico, dall'altra, è stato firmato in nome della Comunità europea e
            dei suoi Stati membri in data .
   (2)      Si deve approvare il secondo protocollo aggiuntivo,
   DECIDE:
                                              Articolo unico
   Il secondo protocollo aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico, coordinamento
   politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati
   uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della
   Romania all'Unione europea, è approvato in nome della Comunità europea e dei suoi Stati
   membri. Il testo del secondo protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.
IT                                                    5                                              IT
 ---pagebreak---    Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles,
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
IT                                                 6             IT
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
                    SECONDO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
   dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione
            tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
                        e gli Stati uniti del Messico, dall'altra,
     per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                   all'Unione europea
                               IL REGNO DEL BELGIO,
                               LA REPUBBLICA CECA,
                             IL REGNO DI DANIMARCA,
                   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
                           LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
                            LA REPUBBLICA ELLENICA,
                                IL REGNO DI SPAGNA,
                            LA REPUBBLICA FRANCESE,
                                       L'IRLANDA,
                            LA REPUBBLICA ITALIANA,
                             LA REPUBBLICA DI CIPRO,
                          LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
                          LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
                      IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
                          LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
                            LA REPUBBLICA DI MALTA,
                            IL REGNO DEI PAESI BASSI,
                           LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
                           LA REPUBBLICA DI POLONIA,
                      LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
IT                                           7                                   IT
 ---pagebreak---                                    LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
                                    LA REPUBBLICA SLOVACCA,
                                  LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
                                         IL REGNO DI SVEZIA,
               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
                  in appresso indicati come "gli Stati membri della Comunità europea",
                                      LA COMUNITÀ EUROPEA,
                                in appresso indicata come "la Comunità"
                                  GLI STATI UNITI DEL MESSICO,
                                 in appresso indicati come "il Messico",
                                                     e
                                  LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
                                             LA ROMANIA,
                            in appresso indicati come "i nuovi Stati membri",
   CONSIDERANDO che l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e
   cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e il Messico, dall'altra, in
   appresso indicato come "l'accordo", è stato firmato a Bruxelles l'8 dicembre 1997 ed è entrato
   in vigore il 1° ottobre 2000;
   CONSIDERANDO che il (primo) protocollo aggiuntivo dell’accordo di partenariato
   economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da
   una parte, e il Messico, dall'altra, è stato firmato a Città del Messico il 2 aprile 2004 ed a
   Bruxelles il 29 aprile 2004;
   CONSIDERANDO che il trattato riguardante l'adesione della Repubblica di Bulgaria e della
   Romania all'Unione europea (in appresso indicato come "il trattato di adesione") è stato
   firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005;
   CONSIDERANDO che, a norma del trattato di adesione e in particolare dell’articolo 6,
   paragrafo 2 del protocollo relativo alle condizioni e alle modalità di ammissione della
   Repubblica di Bulgaria e della Romania, l'accesso dei nuovi Stati membri all'accordo deve
   essere formalizzata mediante la conclusione di un protocollo di tale accordo;
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 55 dell'accordo, "Ai fini del presente accordo,
   per 'Parti' si intendono, da un lato, la Comunità o i suoi Stati membri o la Comunità e i suoi
IT                                                   8                                            IT
 ---pagebreak---    Stati membri, conformemente alle rispettive competenze definite dal trattato che istituisce la
   Comunità europea, e, dall'altro, il Messico";
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 56 dell'accordo, "Il presente accordo, si applica,
   da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle
   condizioni ivi indicate e, dall'altra, al territorio degli Stati uniti del Messico";
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 59 dell'accordo, "Il presente accordo è redatto
   in due esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese,
   portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede";
   CONSIDERANDO il (primo) protocollo aggiuntivo tiene conto dell'adesione della
   Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
   Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di
   Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca
   all'Unione europea;
   CONSIDERANDO che l'accordo è stato autenticato nelle versioni linguistiche ceca, estone,
   ungherese, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena alle medesime condizioni
   delle versioni redatte nelle lingue originali dell'accordo;
   CONSIDERANDO che la Comunità europea, tenuto conto della data di adesione dei nuovi
   Stati membri all’Unione europea, dovrà eventualmente applicare le disposizioni del presente
   protocollo prima del compimento di tutte le procedure interne necessarie per la sua entrata in
   vigore;
   CONSIDERANDO che l’articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo consente la sua
   applicazione provvisoria da parte della Comunità europea e dei suoi Stati membri prima del
   compimento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                                   Articolo 1
   La Repubblica di Bulgaria e la Romania divengono Parti dell’accordo di partenariato
   economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati
   membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra.
                                                   Articolo 2
   Entro sei mesi dalla sigla del presente protocollo, la Comunità europea trasmetterà agli Stati
   membri e al Messico le versioni in lingua bulgara e romena dell’accordo. Con riserva
   dell'entrata in vigore del presente protocollo, le nuove versioni linguistiche faranno fede alle
   medesime condizioni delle versioni redatte nelle attuali lingue dell’accordo.
                                                   Articolo 3
   Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo di partenariato economico,
   coordinamento politico e cooperazione.
IT                                                     9                                             IT
 ---pagebreak---                                                Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto in due originali nelle lingue bulgara, ceca, danese, olandese,
   inglese, estone, finnica, francese, tedesca, greca, ungherese, italiana, lettone, lituana, maltese,
   polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola e svedese, ciascun testo facente
   ugualmente fede.
                                               Articolo 5
   1.       Il presente protocollo è firmato e approvato dalla Comunità europea, dal Consiglio
            dell’Unione europea in nome degli Stati membri e dagli Stati uniti del Messico
            secondo le rispettive procedure.
   2.       Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data
            alla quale le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto compimento delle
            procedure necessarie a tale scopo.
   3.       Fatto salvo il paragrafo 2, le Parti concordano che, in attesa del compimento delle
            procedure interne della Comunità europea e dei suoi Stati membri relative all’entrata
            in vigore del protocollo, esse applicano le disposizioni del presente protocollo per il
            periodo massimo di 12 mesi con decorrenza dal primo giorno del mese successivo
            alla data alla quale la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno notificato il
            compimento delle loro procedure necessarie a tale scopo e alla quale il Messico ha
            notificato il compimento delle proprie procedure necessarie per l’entrata in vigore del
            protocollo.
   4.       Le notifiche vanno inviate al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea,
            che è depositario dell’accordo.
   Fatto a ___________, il __________ dell'anno 2006 ed
   a ___________, il __________ dell'anno 2006.
               Per la Comunità europea,                                 Per il Mexico,
              Nome, cognome, qualifica                          Nome, cognome, qualifica
IT                                                 10                                                  IT