CELEX: 32010D0661
Language: sl
Date: 2010-07-07 00:00:00
Title: Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja  Besedilo velja za EGP

5.8.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 204/1
            
         SKLEP št. 661/2010/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 7. julija 2010
   o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
   (prenovitev)
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 172 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
   po posvetovanju z Odborom regij,
   v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3) je bila večkrat (4) bistveno spremenjena. Ker se bo še spreminjala, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
            
         
               (2)
            
            
               Vzpostavitev in razvoj vseevropskih prometnih omrežij prispevata k doseganju glavnih ciljev Unije, na primer k nemotenemu delovanju notranjega trga in h krepitvi ekonomske in socialne kohezije.
            
         
               (3)
            
            
               Vzpostavitev in razvoj vseevropskih prometnih omrežij na celotnem ozemlju Unije vsebujeta tudi posebna cilja zagotoviti trajnostno mobilnost oseb in blaga pod najboljšimi socialnimi, okoljskimi in varnostnimi pogoji ter vključiti vse vrst prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti. Eden od možnih učinkov vseevropskega omrežja je ustvarjanje delovnih mest.
            
         
               (4)
            
            
               Rast prometa zlasti zaradi naraščajočega deleža težkih tovornih vozil povzroča vedno večje prometne zastoje in ozka grla na mednarodnih prometnih koridorjih. Da bi zagotovili mednarodno mobilnost blaga in potnikov, je torej treba čim bolj izkoristiti zmogljivost vseevropskega prometnega omrežja.
            
         
               (5)
            
            
               Ladijski prevozi na kratkih relacijah lahko med drugim prispevajo k razbremenitvi zastojev na kopenskih prometnih poteh.
            
         
               (6)
            
            
               Vključevanje omrežij na evropski ravni se lahko razvije samo postopoma z medsebojnim povezovanjem različnih vrst prevoza, da bi bolje izkoristili dane prednosti posamezne vrste prevoza.
            
         
               (7)
            
            
               Točke medsebojne povezave, vključno z morskimi pristanišči in pristanišči na celinskih vodah ter intermodalnimi terminali, so predpogoj za vključevanje različnih načinov prevoza v multimodalno omrežje.
            
         
               (8)
            
            
               Ker ciljev tega sklepa, in zlasti določitve splošne zasnove in prednostnih nalog na področju vseevropskih prometnih omrežij, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi potrebe po njihovi uskladitvi lažje doseže Unija, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
            
         
               (9)
            
            
               Opredeliti je treba projekte v skupnem interesu, ki prispevajo k doseganju teh ciljev in so skladni s prioritetami tako sprejetih ukrepov. Upoštevati bi bilo treba samo potencialno ekonomsko upravičene projekte.
            
         
               (10)
            
            
               Prednostne projekte je treba razglasiti za projekte v evropskem interesu, kar omogoča osredotočenje financiranja s strani Unije na takšne projekte in uvedbo mehanizmov za pospešitev usklajevanja med državami članicami z namenom pospešiti dokončanje projektov v želenih časovnih okvirih.
            
         
               (11)
            
            
               V skladu s členom 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi morala politika vseevropskega omrežja prispevala h krepitvi gospodarske in socialne kohezije znotraj Unije. Da bi dosegli ta cilj, si je treba prizadevati za kar največjo usklajenost med smernicami Unije za vseevropsko prometno omrežje in načrtovanjem ustreznih finančnih instrumentov, ki so na voljo na ravni Unije.
            
         
               (12)
            
            
               Naknadno ocenjevanje prednostnih projektov bi moralo omogočiti lažje spremembe smernic in seznama prednostnih projektov v prihodnosti ter prispevati k izboljšanju načinov predhodnega ocenjevanja, ki jih izvajajo države članice.
            
         
               (13)
            
            
               Določeni javni in zasebni projekti, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, bi morali biti odobreni samo po predhodni presoji tega potencialnega vpliva v skladu z obstoječimi pravili Unije.
            
         
               (14)
            
            
               V opredelitev in izvajanje politike Unije na področju vseevropskih omrežij bi bilo treba vključiti zahteve varstva okolja v skladu s členom 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije. To vključuje prednostno pospeševanje infrastrukture za vrste prevoza z manjšim vplivom na okolje in sicer za železniški prevoz, prevoz po morju na kratkih razdaljah in prevoz po celinskih plovnih poteh.
            
         
               (15)
            
            
               Okoljska presoja v skladu z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih planov in programov na okolje (5) se bo v prihodnosti izvajala za vse načrte in programe, namenjene projektom v skupnem interesu. Financiranje prometne infrastrukture bi moralo biti pogojeno z izpolnjevanjem določb okoljske zakonodaje Unije, zlasti Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji učinkov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (6), Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih bivalnih okolij ter divje favne in flore (7) ter Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (kodificirana različica) (8).
            
         
               (16)
            
            
               Znotraj splošnega cilja zagotoviti trajnostno mobilnost oseb in blaga bi bilo treba vzpostaviti mehanizme za podporo razvoju morskih avtocest med državami članicami, da bi zmanjšali cestne zastoje in/ali izboljšali dostop do obrobnih in otoških regij ter držav. Vzpostavitev takšnih mehanizmov, ki jih med drugim podpirajo razpisni postopki, bi morala biti pregledna in prilagojena potrebam ter ne bi smela na nikakršen način posegati v predpise Unije o konkurenci ali javnih naročilih.
            
         
               (17)
            
            
               Za večji donos naložb in zaradi njihove lažje uskladitve ter povezovanja v paket bo morda nujna tesnejša koordinacija med državami, ki so vpletene v projekte na isti prometni poti.
            
         
               (18)
            
            
               Komisija bi morala vsaki dve leti predloži poročilo o izvajanju tega sklepa in do leta 2010 sestaviti osnutek poročila ter po potrebi predlagati spremembe seznama prednostnih projektov.
            
         
               (19)
            
            
               Odbor bi moral biti pooblaščen predvsem za pomoč Komisiji, kadar preverja izvajanje in razvijanje smernic, predvidenih s tem sklepom.
            
         
               (20)
            
            
               Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo I k Odločbi št. 1692/96/ES nadomestiti z novo prilogo, ki bo vsebovala zemljevide vseh držav članic; s tem bi zagotovili, da bodo zemljevidi, ki jih ta navedena odločba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (9), že vsebuje, dopolnjeni z zemljevidi iz akta o pristopu iz leta 2003. Poleg tega je ciljni datum za načrt leto 2020 za vse države članice –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   ODDELEK 1
   
      SPLOŠNA NAČELA
   
   Člen 1
   Vsebina
   1.   Namen tega sklepa je določiti smernice, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, predvidenih na področju vseevropskega prometnega omrežja. Te smernice opredeljujejo projekte v skupnem interesu, katerih izvajanje naj bi prispevalo k razvoju omrežja po vsej Uniji.
   2.   Smernice iz odstavka 1 sestavljajo splošni okvir napotil, ki je namenjen spodbujanju držav članic in, kjer je primerno, tudi Unije pri izvajanju projektov v skupnem interesu, katerih namen je zagotoviti kohezijo, medsebojno povezavo in interoperabilnost vseevropskega prometnega omrežja kakor tudi dostop do tega omrežja. Namen teh smernic je tudi omogočiti lažjo vključitev zasebnega sektorja.
   3.   Bistvene zahteve v zvezi z interoperabilnostjo vseevropskega prometnega omrežja, prometno telematiko in pomožnimi storitvami so v skladu s Pogodbama opredeljene v Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (10) in ločeno od tega sklepa.
   Člen 2
   Cilji
   1.   Vseevropsko prometno omrežje se vzpostavi postopoma do leta 2020 s povezovanjem infrastrukturnih omrežij za kopenski, pomorski in zračni promet v celotni Uniji v skladu s shemami, prikazanimi na zemljevidih v Prilogi I in/ali specifikacijah v Prilogi II.
   2.   Omrežje mora:
   
               (a)
            
            
               zagotoviti trajnostno mobilnost oseb in blaga znotraj območja brez notranjih meja pod najboljšimi možnimi socialnimi in varnostnimi pogoji, hkrati pa pomagati doseči cilje Unije, zlasti glede okolja in konkurence, ter prispevati h krepitvi ekonomske in socialne kohezije;
            
         
               (b)
            
            
               nuditi uporabnikom visokokakovostno infrastrukturo pod sprejemljivimi ekonomskimi pogoji;
            
         
               (c)
            
            
               vključiti vse načine prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;
            
         
               (d)
            
            
               omogočiti optimalno uporabo obstoječih zmogljivosti;
            
         
               (e)
            
            
               biti čim bolj interoperabilno pri načinih prevoza in spodbujati intermodalnost med različnimi načini prevoza;
            
         
               (f)
            
            
               biti čim bolj ekonomsko uspešno;
            
         
               (g)
            
            
               pokrivati celotno ozemlje držav članic, kar bi omogočilo splošni dostop, povezovalo otoška, neobalna in obrobna območja s centralnimi območji ter med seboj povezovalo glavne urbane aglomeracije in regije Unije brez ozkih grl;
            
         
               (h)
            
            
               imeti možnost povezave z omrežji držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), držav srednje in vzhodne Evrope ter sredozemskih držav, hkrati pa pospeševati interoperabilnost in dostop do teh omrežij, če se izkaže, da je to v interesu Unije.
            
         Člen 3
   Obseg omrežja
   1.   Vseevropsko omrežje obsega prometno infrastrukturo, sisteme za upravljanje prometa ter sisteme za določanje položaja in navigacijo.
   2.   Prometna infrastruktura obsega cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih plovnih poti, morske avtoceste, pomorska pristanišča in pristanišča na celinskih plovnih poteh, letališča ter druge povezovalne točke med različnimi omrežji.
   3.   Sistemi za upravljanje prometa ter sistemi za določanje položaja in navigacijo vključujejo potrebne tehnične naprave ter informacijske in telekomunikacijske sisteme za zagotavljanje usklajenega delovanja omrežja in učinkovitega upravljanja prometa.
   Člen 4
   Splošna zasnova ukrepov
   Splošne zasnove ukrepov Unije zajemajo:
   
               (a)
            
            
               sestavo in revizijo shem omrežja;
            
         
               (b)
            
            
               opredelitev projektov v skupnem interesu;
            
         
               (c)
            
            
               prilagoditev obstoječega omrežja;
            
         
               (d)
            
            
               pospeševanje interoperabilnosti omrežja;
            
         
               (e)
            
            
               najboljšo kombinacijo načinov prevoza, med drugim z ustvarjanjem prometnih vozlišč, ki naj bodo za tovorni promet po možnosti zunaj mestnih središč, da bi omogočili učinkovito delovanje intermodalnosti;
            
         
               (f)
            
            
               prizadevanje za doslednost in dopolnjevanje finančne pomoči v skladu s pravili, ki se uporabljajo za vsak finančni instrument;
            
         
               (g)
            
            
               raziskave in razvoj;
            
         
               (h)
            
            
               sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami z razvijanjem omrežja in sklepanje primernih sporazumov z njimi;
            
         
               (i)
            
            
               spodbude za države članice in mednarodne organizacije za pospeševanje ciljev, za katere si prizadeva Unija;
            
         
               (j)
            
            
               pospeševanje stalnega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi;
            
         
               (k)
            
            
               vse druge ukrepe, ki se izkažejo za potrebne za dosego ciljev iz člena 2(2).
            
         Člen 5
   Prednostne naloge
   Prednostne naloge ob upoštevanju ciljev, določenih v členu 2(2), in splošne zasnove ukrepov iz člena 4, so:
   
               (a)
            
            
               vzpostavitev in razvoj ključnih in vmesnih povezav, ki so potrebne za odpravo ozkih grl, dograjevanje manjkajočih odsekov in izgradnja glavnih poti, zlasti njihovih čezmejnih odsekov, prečkanje naravnih ovir in izboljšanje interoperabilnosti na glavnih poteh;
            
         
               (b)
            
            
               vzpostavitev in razvoj infrastrukture za izboljšanje povezave nacionalnih omrežij, ki omogočajo povezovanje otokov ali območij, podobnih otokom, neobalnih, obrobnih območij in najbolj oddaljenih regij na eni strani z osrednjimi območji Unije na drugi strani, zlasti z namenom znižati visoke prevozne stroške na teh območjih;
            
         
               (c)
            
            
               potrebni ukrepi za postopno izgradnjo interoperabilnega železniškega omrežja, ki bi obsegalo proge, prilagojene za tovorni promet, kjer je to izvedljivo;
            
         
               (d)
            
            
               potrebni ukrepi za pospešitev ladijskega prometa na dolgih razdaljah, prevoza po morju na kratkih razdaljah in ladijskega prometa po celinskih plovnih poteh;
            
         
               (e)
            
            
               potrebni ukrepi za povezavo železniškega in zračnega prometa, zlasti z železniškim dostopom do letališč in, kjer je to primerno, potrebna infrastruktura ter naprave;
            
         
               (f)
            
            
               najboljša izraba zmogljivosti in učinkovitosti obstoječe in nove infrastrukture, širše povezovanje različnih načinov prevoza, izboljšana varnost in zanesljivost omrežja s postavitvijo in izboljšanjem intermodalnih ploščadi in infrastrukturo za dostop do njih in/ali razvojem inteligentnih sistemov;
            
         
               (g)
            
            
               vključitev varnostnih in okoljskih interesov v projektiranje in vzpostavitev vseevropskega prometnega omrežja;
            
         
               (h)
            
            
               razvoj trajnostne mobilnosti oseb in blaga v skladu s cilji Unije glede trajnostnega razvoja.
            
         Člen 6
   Omrežja tretjih držav
   Spodbujanje projektov v skupnem interesu in medsebojnega povezovanja omrežij ter interoperabilnosti s strani Unije za zagotovitev združljivosti omrežij tretjih držav z vseevropskim prometnim omrežjem se določi za vsak primer posebej v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodb.
   Člen 7
   Projekti v skupnem interesu
   1.   Projekti tvorijo skupni cilj, katerega izvajanje je odvisno od njihove stopnje zrelosti in od razpoložljivosti finančnih sredstev, in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Unije.
   2.   V skladu s pravili iz Pogodb, še zlasti glede konkurenčnih vprašanj, velja, da je v skupnem interesu vsak projekt, ki:
   
               (a)
            
            
               sledi ciljem, določenim v členu 2(2);
            
         
               (b)
            
            
               zadeva omrežje, opisano v členu 3(1);
            
         
               (c)
            
            
               ustreza eni ali več prednostnim nalogam, ki so določene v členu 5; in
            
         
               (d)
            
            
               je potencialno ekonomsko uspešen na podlagi analize socialno-ekonomskih stroškov in koristi.
            
         3.   Projekti se nanašajo na del omrežja, ki je opisano v členih od 9 do 18, in še zlasti:
   
               (a)
            
            
               veljajo za poti, ki so opredeljene na zemljevidih v Prilogi I; in/ali
            
         
               (b)
            
            
               ustrezajo specifikacijam ali merilom iz Priloge II.
            
         4.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe v okviru načel, določenih v členu 1(2).
   Člen 8
   Varstvo okolja
   1.   Pri načrtovanju in izvajanju projektov morajo države članice upoštevati varstvo okolja tako, da v skladu z Direktivo 85/337/EGS izvedejo presojo o tem, kako projekti v skupnem interesu, ki jih je treba izvesti, vplivajo na okolje, in da uporabijo direktivi 92/43/EGS in 2009/147/ES.
   Po 21. juliju 2004 morajo države članice v skladu z Direktivo 2001/42/ES izvesti presojo vplivov načrtov in programov, namenjenih projektom v skupnem interesu, zlasti kadar le-ti zadevajo gradnjo novih cest ali razvoj druge pomembne infrastrukture.
   Države članice rezultate takšne presoje upoštevajo pri pripravi zadevnih načrtov in programov v skladu s členom 8 Direktive 2001/42/ES.
   2.   Pred 21. julijem 2004 Komisija v soglasju z državami članicami razvije ustrezne metode za strateško vrednotenje vplivov, da bi med drugim zagotovila ustrezno uskladitev, se izognila podvajanju prizadevanj in dosegla enostavnejše ter hitrejše postopke pri načrtovanju čezmejnih projektov in koridorjev.
   Rezultate tega dela in presoje vplivov projektov vseevropskega omrežja, ki jih države članice izvajajo v skladu z Direktivo 2001/42/ES, Komisija upošteva v svojem poročilu o smernicah in možnih spremljajočih zakonskih predlogih za spremembo smernic, predvidenih v členu 22 tega sklepa.
   ODDELEK 2
   
      CESTNO OMREŽJE
   
   Člen 9
   Značilnosti
   1.   Vseevropsko cestno omrežje obsega avtoceste in ceste visoke kakovosti, ne glede na to, ali obstajajo, so nove ali jih je treba prilagoditi, ki:
   
               (a)
            
            
               imajo pomembno vlogo v prometu na dolge razdalje; ali
            
         
               (b)
            
            
               obidejo glavna mestna središča po poteh, ki so določene z omrežjem; ali
            
         
               (c)
            
            
               zagotavljajo medsebojno povezavo z drugimi načini prevoza; ali
            
         
               (d)
            
            
               povezujejo neobalna in obrobna območja z osrednjimi območji Unije.
            
         2.   Omrežje uporabnikom zagotavlja visoko, enotno in trajno raven storitev, udobja in varnosti.
   3.   Omrežje obsega tudi infrastrukturo za upravljanje prometa, obveščanje uporabnikov o dogodkih, nujnih primerih ter elektronskem plačevanju pristojbin, ki temelji na aktivnem sodelovanju med sistemi za upravljanje prometa na evropski, nacionalni in regionalni ravni in službami, ki nudijo informacije o potovanju in prometu ter dajatvah na dodano vrednost, kar bo zagotovilo potrebno dopolnitev z napravami/povezavami, katerih razvoj je omogočil program vseevropskega telekomunikacijskega omrežja.
   ODDELEK 3
   
      ŽELEZNIŠKO OMREŽJE
   
   Člen 10
   Značilnosti
   1.   Železniško omrežje obsega železniške proge za visoke hitrosti in železniške proge za konvencionalne hitrosti.
   2.   Omrežje železniških prog za visoke hitrosti, ki obratuje z uporabo obstoječe ali nove tehnologije, obsega:
   
               (a)
            
            
               posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so na splošno enake ali večje od 250 km/h;
            
         
               (b)
            
            
               posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti za hitrosti približno 200 km/h;
            
         
               (c)
            
            
               posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti ali posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, povezane z omrežjem prog za visoke hitrosti, ki imajo posebne značilnosti zaradi topografskih, okoljskih, reliefnih ali urbanističnih ovir, kjer mora biti hitrost prilagojena vsakemu posameznemu primeru.
            
         Omrežje železniških prog za visoke hitrosti obsega proge, ki so navedene v oddelku 3 Priloge I. Bistvene zahteve in tehnične značilnosti glede interoperabilnosti, ki veljajo za železniške proge za visoke hitrosti, ki obratujejo z uporabo obstoječe tehnologije, se opredelijo v skladu z Direktivo Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (11). Države članice Komisijo predhodno obvestijo o odprtju vsake železniške proge za visoke hitrosti in o njenih tehničnih značilnostih.
   3.   Omrežje železniških prog za konvencionalne hitrosti obsega proge za konvencionalni železniški prevoz potnikov in tovora, skupaj z železniškim deli vseevropskega omrežja za kombinirani promet iz člena 15, povezavami do morskih pristanišč in pristanišč na celinskih vodah, ki so v skupnem interesu, in do tistih tovornih ploščadi, ki so odprte za vse operatorje. Bistvene zahteve in tehnične značilnosti glede interoperabilnosti, ki veljajo za konvencionalne železniške proge, so opredeljene v skladu z Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (12).
   4.   Železniško omrežje obsega infrastrukturo in naprave, ki omogočajo povezavo železniških in cestnih storitev in kjer je to primerno, storitve pomorskega in zračnega prometa. V tem smislu je treba nameniti posebno pozornost povezavam regionalnih letališč z omrežjem.
   5.   Železniško omrežje izpolnjuje najmanj eno od naslednjih funkcij:
   
               (a)
            
            
               ima pomembno vlogo v potniškem prometu na dolge razdalje;
            
         
               (b)
            
            
               omogoča povezavo z letališči, kjer to ustreza;
            
         
               (c)
            
            
               omogoča dostop do regionalnih in lokalnih železniških omrežij;
            
         
               (d)
            
            
               pospešuje tovorni promet z opredelitvijo in razvojem glavnih prog, namenjenih tovornemu prometu, ali prog, na katerih imajo prednost tovorni vlaki;
            
         
               (e)
            
            
               ima pomembno vlogo v kombiniranem prevozu;
            
         
               (f)
            
            
               preko pristanišč v skupnem interesu omogoča povezavo med morskim prevozom na kratkih razdaljah in celinskimi plovnimi potmi.
            
         6.   Omrežje zagotavlja uporabnikom visoko raven kakovosti in varnosti prek neprekinjenega obratovanja in postopnega izvajanja njegove interoperabilnosti, ki se doseže zlasti s tehničnim usklajevanjem in usklajenim sistemom za krmiljenje in nadzor (ERTMS), ki se priporoča za evropsko železniško omrežje. V ta namen Komisija v posvetovanju z državami članicami oblikuje razvojni načrt, ki bo usklajen z nacionalnimi načrti.
   ODDELEK 4
   
      OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI IN PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH
   
   Člen 11
   Značilnosti
   1.   Vseevropsko omrežje celinskih plovnih poti obsega reke, kanale ter različne vrste rečnih rokavov in drugih povezav med njimi. Zlasti omogoča povezavo med industrijskimi območji in glavnimi mestnimi aglomeracijami ter jih povezuje s pristanišči.
   2.   Minimalne tehnične značilnosti za plovne poti, ki tvorijo del omrežja, so tiste, določene za plovno pot razreda IV, ki omogoča prehod plovila ali sestava potiskanih plovil dolžine od 80 do 85 m in širine 9,50 m. Kadar je plovna pot, ki tvori del omrežja, posodobljena ali zgrajena, bi morale tehnične specifikacije ustrezati vsaj razredu IV in omogočati naknadno izpolnitev pogojev za razred Va/Vb in vzpostaviti zadovoljiv prehod plovil, ki se uporabljajo v kombiniranem prometu. Razred Va omogoča prehod plovila ali sestava potiskanih plovil dolžine 110 m in širine 11,40 m. Razred Vb omogoča prehod sestava potiskanih plovil dolžine od 172 do 185 m in širine 11,40 m.
   3.   Pristanišča na celinskih vodah oblikujejo del omrežja zlasti kot prometna križišča med celinskimi plovnimi potmi, navedenimi v odstavku 2 in členu 15, in drugimi načini prevoza.
   4.   Omrežje vključuje pristanišča na celinskih vodah, ki so:
   
               (a)
            
            
               odprta za komercialni promet;
            
         
               (b)
            
            
               locirana v omrežju celinskih plovnih poti, kakor je prikazano v pregledu v oddelku 4 Priloge I;
            
         
               (c)
            
            
               povezana z drugimi vseevropskimi prometnimi potmi, kakor je prikazano v Prilogi I; in
            
         
               (d)
            
            
               opremljena z napravami in objekti za pretovarjanje za intermodalni prevoz ali z obsegom letnega tovornega prometa vsaj 500 000 ton.
            
         Pristanišča v omrežju celinskih plovnih poti iz točke (d) so prikazana v Prilogi I.
   5.   Omrežje vključuje tudi infrastrukturo za upravljanje prometa. Ta zlasti obsega vzpostavitev interoperabilnega, inteligentnega prometnega in prevoznega sistema, znanega pod imenom „River Information Services“, z namenom optimizirati obstoječe zmogljivosti in varnost omrežja celinskih plovnih poti in izboljšati interoperabilnost z drugimi načini prevoza.
   ODDELEK 5
   
      MORSKA PRISTANIŠČA
   
   Člen 12
   Značilnosti
   1.   Morska pristanišča omogočajo razvoj pomorskega prometa in so izhodišča za ladijske povezave do otokov ter vozlišča za povezave med pomorskim prevozom in drugimi načini prevoza. Prevoznikom zagotavljajo opremo in storitve. Njihova infrastruktura zagotavlja vrsto storitev za prevoz potnikov in blaga, skupaj s trajektnimi prevozi in plovbo na kratke in dolge razdalje ter z obalno plovbo v Uniji ter med Unijo in tretjimi državami.
   2.   Morska pristanišča, vključena v vseevropsko prometno omrežje, sodijo v eno od kategorij A, B ali C, opredeljenih spodaj:
   
               A
            
            
               :
            
            
               mednarodna morska pristanišča: pristanišča s skupnim letnim obsegom prometa najmanj 1,5 milijona ton tovora ali 200 000 potnikov, ki so, razen če je to nemogoče, povezana s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja in so zato zelo pomembna v mednarodnem pomorskem prometu;
            
         
               B
            
            
               :
            
            
               morska pristanišča Unije, ki niso v kategoriji A: skupni letni obseg prometa teh pristanišč znaša najmanj 0,5 milijona ton tovora ali med 100 000 in 199 999 potnikov, so povezana, razen če je to nemogoče, s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja ter opremljena s potrebnimi napravami in objekti za pretovarjanje tovora pri ladijskih prevozih na kratkih relacijah;
            
         
               C
            
            
               :
            
            
               regionalna pristanišča: ta pristanišča ne izpolnjujejo meril kategorij A in B, vendar se nahajajo v otoških, zunajmestnih ali najbolj obrobnih regijah ter te regije povezujejo po morju in/ali jih povezujejo s centralnimi regijami Unije.
            
         Morska pristanišča iz kategorije A se prikažejo na označenih zemljevidih v preglednih načrtih v oddelku 5 Priloge I na podlagi najnovejših podatkov o pristaniščih.
   3.   Poleg meril iz člena 7 morajo projekti morskih pristanišč skupnega interesa, ki se nanašajo na morska pristanišča, vključena v vseevropsko omrežje morskih pristanišč, izpolnjevati merila in specifikacije iz Priloge II.
   Člen 13
   Morske avtoceste
   1.   Namen vseevropskega omrežja morskih avtocest je skoncentrirati pretok tovora na logistične morske poti, tako da se izboljšajo obstoječe pomorske povezave ali vzpostavijo nove, funkcionalne, redne in pogoste pomorske povezave za prevoz blaga med državami članicami in s tem zmanjšajo zastoji na cestah in/ali izboljša dostop do obrobnih in otoških regij ter držav. Na morskih avtocestah bi bilo treba dopustiti tudi kombinirani prevoz oseb in blaga, pod pogojem, da blago prevladuje.
   2.   Vseevropsko omrežje morskih avtocest obsega naprave in infrastrukturo, ki zadevajo najmanj dve pristanišči v dveh različnih državah članicah. Naprave in infrastruktura vključujejo elemente v najmanj eni državi članici kot so pristaniške naprave, elektronski sistemi za logistično upravljanje, postopki v zvezi z varnostjo in varovanjem, upravni in carinski postopki, kakor tudi infrastruktura za neposredno povezavo med celino in morjem, vključno z načini, ki omogočajo celoletno plovbo, zlasti razpoložljive naprave za poglabljanje dna in ledolomilci za dostop v zimskem času.
   3.   Plovne poti ali kanali, kot so opredeljeni v oddelku 4 Priloge I, ki povezujejo dve evropski morski avtocesti ali dva njuna odseka in pomembno prispevajo k skrajšanju pomorskih poti, večji učinkovitosti in krajšemu času odpreme, so sestavni del vseevropskega omrežja morskih avtocest.
   4.   Projekte v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest predlagata najmanj dve državi, prilagojeni pa so dejanskim potrebam. Predlagani projekti na splošno vključujejo javni in zasebni sektor v skladu s postopki, ki - preden se dodeljena pomoč iz državnih proračunov po potrebi dopolni s pomočjo Unije - predvidevajo javni razpis v eni od naslednjih oblik:
   
               (a)
            
            
               javni razpis, ki ga skupaj organizirajo zadevne države članice, da bi uvedle nove povezave od pristanišča razreda A, kot je opredeljeno v členu 12(2), ki ga predhodno izberejo znotraj vsakega pomorskega območja, kakor je to navedeno v projektu št. 21 iz Priloge III;
            
         
               (b)
            
            
               če je lokacije pristanišč mogoče primerjati, javni razpis, ki ga skupaj organizirajo zadevne države članice, in katerega namen je v konzorcij združiti vsaj ladjarske družbe in pristanišča, v enem od pomorskih območij, kakor je to navedeno v projektu št. 21 iz Priloge III.
            
         5.   Za projekte v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest veljajo projekti, ki:
   
               (a)
            
            
               so osredotočeni na naprave in infrastrukturo, ki tvori omrežje morskih avtocest;
            
         
               (b)
            
            
               lahko vključujejo pomoč za začetek izvajanja, ne da bi s tem posegali v člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije, če se na podlagi javnega razpisa iz odstavka 4 oceni, da je javna podpora nujna za finančno sposobnost za preživetje projekta; pomoč za začetek izvajanja se omeji na dve leti in se dodeli le kot podpora ustrezno utemeljenim stroškom kapitala; pomoč ne sme presegati najnižjega predvidenega zneska, ki je nujen za začetek gradnje zadevnih povezav; pomoč ne sme povzročiti izkrivljene konkurence na ustreznih trgih, ki bi bila v nasprotju s skupnimi interesi;
            
         
               (c)
            
            
               lahko vključujejo tudi dejavnosti, ki imajo širšo korist in niso povezane z določenimi pristanišči, kot so razpoložljive naprave za lomljenje ledu in poglabljanje dna, kakor tudi informacijski sistemi, skupaj s sistemi za upravljanje prometa in elektronsko poročanje.
            
         6.   Projekti v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest se predložijo Komisiji v odobritev.
   7.   Komisija v roku treh let odboru iz člena 21(1) predloži začetni seznam specifičnih projektov v skupnem interesu, s čimer pojmu morskih avtocest da dejansko obliko.
   Ta seznam pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
   ODDELEK 6
   
      LETALIŠČA
   
   Člen 14
   Značilnosti
   1.   Vseevropsko omrežje letališč obsega letališča na ozemlju Unije, ki so odprta za komercialni zračni prevoz in izpolnjujejo merila, določena v oddelku 6 Priloge II. Ta letališča so različno razvrščena v skladu z obsegom in vrsto prometa, ki tam poteka, ter v skladu z njihovo funkcijo v omrežju. Omogočajo razvoj letalskih povezav in povezavo zračnega prevoza z drugimi načini prevoza.
   2.   Mednarodna vozlišča in vozlišča v Uniji sestavljajo jedro vseevropskega letališkega omrežja. Povezave med Unijo in ostalim svetom potekajo v glavnem preko mednarodnih vozlišč. Vozlišča v Uniji zagotavljajo predvsem povezave znotraj Unije, povezave zunaj Unije pa še vedno obsegajo majhen delež njihovega poslovanja. Regionalna vozlišča in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobne in izolirane regije.
   3.   Mednarodna vozlišča in vozlišča v Uniji se postopoma povežejo z omrežjem železniških prog za visoke hitrosti, kjer to ustreza. Omrežje obsega infrastrukturo in naprave, ki omogočajo povezavo storitev zračnega in železniškega prometa in, kjer je to primerno, storitev pomorskega prometa.
   ODDELEK 7
   
      OMREŽJE ZA KOMBINIRANI PROMET
   
   Člen 15
   Značilnosti
   Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega:
   
               (a)
            
            
               železniške proge in celinske plovne poti, primerne za kombinirani prevoz ter ladijski prevoz, ki, kadar je primerno, v povezavi z najkrajšim možnim začetnim in/ali končnim delom prevoza po cesti, omogočajo prevoz blaga na dolge razdalje;
            
         
               (b)
            
            
               intermodalne terminale, opremljene z objekti in napravami, ki omogočajo pretovarjanje med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, pomorskimi plovnimi potmi in cestami;
            
         
               (c)
            
            
               primeren začasni vozni park, kadar tako zahtevajo še ne prilagojene značilnosti infrastrukture.
            
         ODDELEK 8
   
      OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE LADIJSKEGA PROMETA IN OBVEŠČANJE
   
   Člen 16
   Značilnosti
   Vseevropsko omrežje za upravljanje ladijskega prometa in obveščanje zajema:
   
               (a)
            
            
               sisteme za upravljanje obalnega in pristaniškega ladijskega prometa;
            
         
               (b)
            
            
               sisteme za določanje položaja plovil;
            
         
               (c)
            
            
               sisteme javljanja plovil, ki prevažajo nevarno blago ali blago, ki onesnažuje okolje;
            
         
               (d)
            
            
               komunikacijske sisteme za klic v sili in varnost na morju.
            
         ODDELEK 9
   
      OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE ZRAČNEGA PROMETA
   
   Člen 17
   Značilnosti
   Vseevropsko omrežje za upravljanje zračnega prometa obsega zračni prostor, namenjen splošnemu letalstvu, letalske proge, letalska navigacijska sredstva, sistem za načrtovanje in upravljanje prometa ter sistem za nadzor zračnega prometa (kontrolni centri, naprave za nadzor in komunikacijo), ki so potrebni za varno in učinkovito letalstvo v evropskem zračnem prostoru.
   ODDELEK 10
   
      OMREŽJE ZA DOLOČANJE POLOŽAJA IN NAVIGACIJO
   
   Člen 18
   Značilnosti
   Vseevropsko omrežje za določanje položaja in navigacijo obsega satelitske sisteme za določanje položaja in navigacijo ter sisteme, ki jih je treba opredeliti v prihodnjem Evropskem radio-navigacijskem načrtu. Ti sistemi zagotavljajo zanesljivo in učinkovito določanje položaja in navigacijo, ki se lahko uporablja pri vseh načinih prevoza.
   ODDELEK 11
   
      USKLAJEVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
   
   Člen 19
   Evropski koordinator
   1.   Da bi pospešila usklajeno uvajanje nekaterih projektov, zlasti čezmejnih projektov ali odsekov čezmejnih projektov, vključenih med projekte, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu iz člena 25, lahko Komisija v soglasju z zadevnimi državami članicami in po posvetu z Evropskim parlamentom določi osebo, imenovano „evropski koordinator“.
   2.   Evropski koordinator se izbere zlasti na osnovi izkušenj glede evropskih institucij in poznavanja vprašanj v zvezi s financiranjem, socialno-ekonomsko in okoljsko presojo glavnih projektov.
   3.   V svojem sklepu o imenovanju evropskega koordinatorja Komisija določi način opravljanja nalog iz odstavka 5.
   4.   Evropski koordinator deluje v imenu in za račun Komisije. Naloge evropskega koordinatorja se običajno nanašajo na en projekt, zlasti v primeru čezmejnega projekta, vendar se lahko po potrebi razširijo in pokrivajo celotno glavno os. Evropski koordinator skupaj z zadevnimi državami članicami oblikuje delovni načrt svojih dejavnosti.
   5.   Evropski koordinator:
   
               (a)
            
            
               skupaj z zadevnimi državami članicami spodbuja skupne načine za vrednotenje projektov in, kjer to ustreza, svetuje spodbujevalcem projektov glede finančne ureditve projektov;
            
         
               (b)
            
            
               vsako leto pripravi poročilo za Evropski parlament, Komisijo in zadevne države članice o doseženem napredku pri izvajanju projekta(-ov), za katerega(-) je pristojen, o novih pravnih ali drugih razvojnih dosežkih, ki bi lahko vplivali na značilnosti projektov, in o kakršnih koli težavah in ovirah, ki lahko povzročile veliko zamudo glede na datume, navedene v Prilogi III;
            
         
               (c)
            
            
               se skupaj z zadevnimi državami članicami posvetuje z regionalnimi in lokalnimi organi, prevozniki, naročniki prevoza in predstavniki civilne družbe z namenom pridobiti več znanja o potrebah po prevoznih storitvah, možnostih za financiranje investicij in o vrstah storitev, ki jih je treba zagotoviti za lažji dostop do teh sredstev.
            
         6.   Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem in mu posredujejo podatke, ki jih potrebuje pri izvajanju nalog iz odstavka 5.
   7.   Brez poseganja v veljavne postopke, določene v zakonodaji Unije in nacionalni zakonodaji, Komisija lahko zaprosi evropskega koordinatorja za mnenje pri pregledu vlog za pridobitev sredstev Unije za projekte ali skupine projektov, ki so v njegovi pristojnosti.
   ODDELEK 12
   
      SKUPNE DOLOČBE
   
   Člen 20
   Nacionalni načrti in programi
   Države članice Komisiji pošljejo povzetke nacionalnih načrtov in programov, ki jih pripravljajo za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, zlasti v zvezi s projekti, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu, navedenimi v členih 24 do 27. Ko države članice sprejmejo nacionalne načrte in programe, jih pošljejo Komisiji v vednost.
   Člen 21
   Odbor za spremljanje smernic in izmenjavo podatkov
   1.   Komisiji pomaga Odbor za spremljanje smernic in izmenjavo podatkov, v nadaljevanju „odbor“, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
   2.   Odbor izmenjuje informacije o načrtih in programih, ki jih sporočijo države članice, preuči pa lahko vsako vprašanje, ki je povezano z razvojem vseevropskega prometnega omrežja.
   Člen 22
   Poročilo
   Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju smernic, opisanih v tem sklepu.
   Komisiji pri pripravi poročila pomaga odbor.
   Kadar je potrebno, so poročilu dodani zakonodajni predlogi za spremembo smernic; ti zakonodajni predlogi lahko po potrebi obsegajo spremembe seznama prednostnih projektov v Prilogi III ali dodatek k temu seznamu projektov, ki so v skladu s členom 23(1). V spremembah je treba posebej upoštevati projekte, ki prispevajo k teritorialni koheziji Unije v skladu s členom 23(1)(e).
   Člen 23
   Prednostni projekti
   1.   Prednostni projekti so projekti v skupnem interesu iz člena 7, pri katerih se s preiskavo ugotovi, da:
   
               (a)
            
            
               so namenjeni za odpravo ozkih grl ali zapolnitev manjkajoče povezave na glavni poti vseevropskega omrežja, zlasti projekti, ki potekajo preko meja, prečkajo naravne ovire ali vključujejo čezmejni odsek;
            
         
               (b)
            
            
               so v takšnem obsegu, da bi bilo dolgoročno načrtovanje na evropski ravni v veliko pomoč;
            
         
               (c)
            
            
               predstavljajo celovite potencialne ugodnosti za socialno-ekonomsko omrežje in druge socialno-ekonomske prednosti;
            
         
               (d)
            
            
               v veliki meri izboljšujejo mobilnost blaga in oseb med državami članicami in tako prispevajo tudi k interoperabilnosti nacionalnih omrežij;
            
         
               (e)
            
            
               prispevajo k teritorialni koheziji Unije s povezovanjem omrežij novih držav članic in izboljšanjem povezav z obrobnimi in otoškimi območji;
            
         
               (f)
            
            
               prispevajo k trajnostnemu razvoju prometa s tem da izboljšujejo varnost in zmanjšujejo škodo, ki jo promet povzroča okolju, zlasti s spodbujanjem preusmeritve k železniškemu prevozu, intermodalnemu prevozu, prevozu po celinskih plovnih poteh in pomorskemu prevozu;
            
         
               (g)
            
            
               dokazujejo zavezanost zadevnih držav članic, da bodo opravile študije in postopke vrednotenja dovolj zgodaj, da bodo delo zaključile v skladu z vnaprej dogovorjenim rokom na temelju nacionalnih načrtov ali katerih koli drugih enakovrednih dokumentov, ki se nanašajo na zadevne projekte.
            
         2.   Prednostni projekti, na katerih se je delo pričelo pred letom 2010, njihovi odseki in dogovorjeni datumi za zaključek del, navedeni v odstavku 1(g), so določeni v Prilogi III.
   3.   Komisija do leta 2010 pripravi osnutek poročila o poteku in po potrebi predlaga spremembe seznama prednostnih projektov, opredeljenih v Prilogi III skladno zodstavkom 1.
   Člen 24
   Izjava o evropskem interesu
   Prednostni projekti, opredeljeni v Prilogi III, se razglasijo za projekte v evropskem interesu. Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktih.
   Člen 25
   Projekti razglašeni za projekte v evropskem interesu
   1.   Ne glede na pravno podlago zadevnega finančnega instrumenta Unije države članice:
   
               (a)
            
            
               pri predložitvi svojih projektov na podlagi Kohezijskega sklada v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (13) namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu;
            
         
               (b)
            
            
               pri predložitvi svojih projektov na podlagi proračuna za vseevropsko omrežje v skladu s členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (14) namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
            
         2.   Ne glede na pravno podlago navedenega finančnega instrumenta Unije Komisija:
   
               (a)
            
            
               spodbuja države članice k upoštevanju projektov, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu, pri načrtovanju programiranja strukturnih skladov, zlasti na območjih, zajetih v cilju „Konvergenca“, ob upoštevanju nacionalnih prometnih načrtov, ki so v obstoječem okviru pomoči Unije;
            
         
               (b)
            
            
               zagotovi, da države članice, ki izpolnjujejo pogoje iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), pri predložitvi svojih projektov na podlagi navedenega instrumenta v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (15), namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
            
         3.   Pri napovedi svojih finančnih potreb Komisija nameni prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
   Člen 26
   Zamuda pri izvedbi projektov, razglašenih za projekte v evropskem interesu
   1.   Če pride na enem od projektov, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu, ob začetku del do znatne zamude glede na rok 2010, Komisija zaprosi vpletene države članice, da v roku treh mesecev navedejo vzroke za zamudo. Na osnovi prejetega odgovora se Komisija posvetuje z vsemi zadevnimi državami članicami o rešitvi težave, ki je povzročila zamudo.
   Po posvetu z odborom in v okviru aktivnega spremljanja izvajanja projekta, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ter ob upoštevanju načela sorazmernosti se Komisija lahko odloči sprejeti ustrezne ukrepe. Državam članicam, ki jih to zadeva, se pred sprejetjem takšnih ukrepih omogoči, da predložijo svoje pripombe.
   Evropski parlament se nemudoma obvesti o vsakem sprejetem ukrepu.
   Pri sprejemanju teh ukrepov Komisija upošteva delež odgovornosti vsake vpletene države članice za zamudo in se vzdrži sprejetja ukrepov, ki bi vplivali na izvedbo projekta v državah članicah, ki niso odgovorne za zamudo.
   2.   Če projekt, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ni v glavnem končan v razumnem roku po predvidenem datumu za njegov zaključek, ki je naveden v Prilogi III, in so vse zadevne države članice odgovorne za zamudo, Komisija projekt ponovno pregleda v skladu s postopkom iz odstavka 1 z namenom, da na podlagi postopka za spremembo iz člena 22 umakne njegovo uvrstitev med projekte, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
   V vsakem primeru Komisija projekt ponovno pregleda ob izteku 15-letnega roka po razglasitvi projekta za projekt v evropskem interesu v smislu tega sklepa.
   Člen 27
   Presoja socialno-ekonomskega vpliva in vpliva na okolje
   1.   Pet let po zaključku projekta, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ali enega od njegovih odsekov, zadevne države članice izvedejo presojo njegovega socialno-ekonomskega vpliva in vpliva na okolje, vključno z vplivom na trgovino in prosto gibanje oseb in blaga med državami članicami, na teritorialno kohezijo in na trajnostni razvoj. Države članice Komisijo obvestijo o rezultatih te presoje.
   2.   Če projekt, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, vključuje čezmejni odsek, ki ga tehnično in finančno ni mogoče razdeliti, zadevne države članice uskladijo postopke za presojo njegovega socialno-ekonomskega vpliva in si kar najbolj prizadevajo za izvedbo nadnacionalne poizvedbe pred izdajo gradbenega dovoljenja in v obstoječem okviru.
   3.   Druge odseke projektov v evropskem interesu države članice uskladijo od primera do primera na dvostranski ali večstranski ravni.
   4.   Usklajeni ukrepi ali nadnacionalne poizvedbe iz odstavka 2 veljajo brez poseganja v obveznosti, ki jih nalaga okoljevarstvena zakonodaja Unije, zlasti v zvezi s presojo okoljskih vplivov. Zadevne države članice obvestijo Komisijo o začetku takšnih usklajenih ukrepih ali nadnacionalnih poizvedbah ter o njihovih rezultatih. Komisija te podatke vključi v poročilo iz člena 22.
   Člen 28
   Čezmejni odseki
   V smislu nekaterih prednostnih projektov države članice na osnovi meril, ki jih določi odbor, opredelijo čezmejne odseke med dvema državama članicama, vključno z morskimi avtocestami in o tem obvestijo Komisijo.
   To so zlasti odseki, ki jih tehnično in finančno ni mogoče razdeliti, ali odseki, za katere se države članice skupaj zavežejo in za katere vzpostavijo skupno strukturo.
   Člen 29
   Razveljavitev
   Odločba št. 1692/96/ES se razveljavi.
   Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi V.
   Člen 30
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 31
   Naslovniki
   Ta sklep je naslovljen na države članice.
   
      V Strasbourgu, 7. julija 2010
      
         
            Za Evropski parlament
         
         
            Predsednik
         
         J. BUZEK
      
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         O. CHASTEL
      
   
   
      (1)  UL C 128, 18.5.2010, str. 147.
   
      (2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 24. junija 2010.
   
      (3)  UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
   
      (4)  Glej Prilogo IV.
   
      (5)  UL L 197, 21.7.2001, str. 30.
   
      (6)  UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
   
      (7)  UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
   
      (8)  UL L 20, 26.1.2010, str. 7.
   
      (9)  UL L 363, 20.12.2006, str. 1.
   
      (10)  UL L 191, 18.7.2008, str. 1
   
   
      (11)  UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
   
      (12)  UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
   
      (13)  UL L 210, 31.7.2006, str. 79.
   
      (14)  UL L 162, 22.6.2007, str. 1.
   
      (15)  UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
   
      PRILOGA I
      
         SHEME OMREŽIJ, PRIKAZANIH NA ZEMLJEVIDIH
          (1)
      
      
         Oddelek 2:   Cestno omrežje
      
      
                  2.0.
               
               
                  Evropa
               
            
                  2.1.
               
               
                  Belgija
               
            
                  2.2.
               
               
                  Bolgarija
               
            
                  2.3.
               
               
                  Češka
               
            
                  2.4.
               
               
                  Danska
               
            
                  2.5.
               
               
                  Nemčija
               
            
                  2.6.
               
               
                  Estonija
               
            
                  2.7.
               
               
                  Irska
               
            
                  2.8.
               
               
                  Grčija
               
            
                  2.9.
               
               
                  Španija
               
            
                  2.10.
               
               
                  Francija
               
            
                  2.11.
               
               
                  Italija
               
            
                  2.12.
               
               
                  Ciper
               
            
                  2.13.
               
               
                  Latvija
               
            
                  2.14.
               
               
                  Litva
               
            
                  2.15.
               
               
                  Luksemburg
               
            
                  2.16.
               
               
                  Madžarska
               
            
                  2.17.
               
               
                  Malta
               
            
                  2.18.
               
               
                  Nizozemska
               
            
                  2.19.
               
               
                  Avstrija
               
            
                  2.20.
               
               
                  Poljska
               
            
                  2.21.
               
               
                  Portugalska
               
            
                  2.22.
               
               
                  Romunija
               
            
                  2.23.
               
               
                  Slovenija
               
            
                  2.24.
               
               
                  Slovaška
               
            
                  2.25.
               
               
                  Finska
               
            
                  2.26.
               
               
                  Švedska
               
            
                  2.27.
               
               
                  Združeno kraljestvo
               
            
         Oddelek 3:   Železniško omrežje
      
      
                  3.0.
               
               
                  Evropa
               
            
                  3.1.
               
               
                  Belgija
               
            
                  3.2.
               
               
                  Bolgarija
               
            
                  3.3.
               
               
                  Češka
               
            
                  3.4.
               
               
                  Danska
               
            
                  3.5.
               
               
                  Nemčija
               
            
                  3.6.
               
               
                  Estonija
               
            
                  3.7.
               
               
                  Irska
               
            
                  3.8.
               
               
                  Grčija
               
            
                  3.9.
               
               
                  Španija
               
            
                  3.10.
               
               
                  Francija
               
            
                  3.11.
               
               
                  Italija
               
            
                  3.12.
               
               
                  Latvija
               
            
                  3.13.
               
               
                  Litva
               
            
                  3.14.
               
               
                  Luksemburg
               
            
                  3.15.
               
               
                  Madžarska
               
            
                  3.16.
               
               
                  Nizozemska
               
            
                  3.17.
               
               
                  Avstrija
               
            
                  3.18.
               
               
                  Poljska
               
            
                  3.19.
               
               
                  Portugalska
               
            
                  3.20.
               
               
                  Romunija
               
            
                  3.21.
               
               
                  Slovenija
               
            
                  3.22.
               
               
                  Slovaška
               
            
                  3.23.
               
               
                  Finska
               
            
                  3.24.
               
               
                  Švedska
               
            
                  3.25.
               
               
                  Združeno kraljestvo
               
            
         Oddelek 4:   Omrežje celinskih plovnih poti in pristanišča na celinskih vodah
      
      
                  4.0.
               
               
                  Evropa
               
            
                  4.1.
               
               
                  Belgija
               
            
                  4.2.
               
               
                  Nizozemska
               
            
                  4.3.
               
               
                  Nemčija
               
            
                  4.4.
               
               
                  Nemčija, Avstrija
               
            
                  4.5.
               
               
                  Francija/Italija
               
            
                  4.6.
               
               
                  Francija
               
            
                  4.7.
               
               
                  Bolgarija
               
            
                  4.8.
               
               
                  Češka
               
            
                  4.9.
               
               
                  Litva
               
            
                  4.10.
               
               
                  Madžarska
               
            
                  4.11.
               
               
                  Poljska
               
            
                  4.12.
               
               
                  Romunija
               
            
                  4.13.
               
               
                  Slovaška
               
            
         Oddelek 5:   Morska pristanišča - Kategorija A
      
      
                  5.0.
               
               
                  Evropa
               
            
                  5.1.
               
               
                  Baltsko morje
               
            
                  5.2.
               
               
                  Severno morje
               
            
                  5.3.
               
               
                  Atlantski ocean
               
            
                  5.4.
               
               
                  Sredozemsko morje - zahodni del
               
            
                  5.5.
               
               
                  Sredozemsko morje - vzhodni del
               
            
                  5.6.
               
               
                  Bolgarija/Romunija
               
            
                  5.7.
               
               
                  Ciper
               
            
                  5.8.
               
               
                  Malta
               
            
         Oddelek 6:   Letališča
      
      
                  6.0.
               
               
                  Evropa
               
            
                  6.1.
               
               
                  Belgija/Danska/ Nemčija/Luksemburg/ Nizozemska/Avstrija
               
            
                  6.2.
               
               
                  Bolgarija
               
            
                  6.3.
               
               
                  Češka
               
            
                  6.4.
               
               
                  Estonija
               
            
                  6.5.
               
               
                  Irska/Združeno kraljestvo
               
            
                  6.6.
               
               
                  Grčija
               
            
                  6.7.
               
               
                  Španija/Portugalska
               
            
                  6.8.
               
               
                  Francija
               
            
                  6.9.
               
               
                  Italija
               
            
                  6.10.
               
               
                  Ciper
               
            
                  6.11.
               
               
                  Latvija
               
            
                  6.12.
               
               
                  Litva
               
            
                  6.13.
               
               
                  Madžarska
               
            
                  6.14.
               
               
                  Malta
               
            
                  6.15.
               
               
                  Poljska
               
            
                  6.16.
               
               
                  Romunija
               
            
                  6.17.
               
               
                  Slovenija
               
            
                  6.18.
               
               
                  Slovaška
               
            
                  6.19.
               
               
                  Finska/Švedska
               
            
         Oddelek 7:   Omrežje za kombiniran promet
      
      
                  7.1
               
               
                  
                              A.
                           
                           
                              Železnica
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              Železnica, zemljevid v velikem merilu
                           
                        
            
         NB: Izraz „načrtovan“ v legendah na zemljevidih zajema vse faze infrastrukturnega projekta v skupnem interesu, in sicer od idejnih študij do gradnje.
      ODDELEK 2
      
         CESTNO OMREŽJE
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      ODDELEK 3
      
         ŽELEZNIŠKO OMREŽJE
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      ODDELEK 4
      
         OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI IN PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      ODDELEK 5
      
         MORSKA PRISTANIŠČA - KATEGORIJA A
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      ODDELEK 6
      
         LETALIŠČA
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      ODDELEK 7
      
         OMREŽJE ZA KOMBINIRANI PROMET
      
      
         
      
         
      
         (1)  Zemljevidi se nanašajo na ustrezne oddelke, ki so navedeni v zavezujočih določbah in/ali Prilogi II.
   
   
      PRILOGA II
      
         MERILA IN SPECIFIKACIJE ZA PROJEKTE V SKUPNEM INTERESU
          (1)
      
      
                  Oddelek 2
               
               
                  :
               
               
                  Cestno omrežje
               
            
                  Oddelek 3
               
               
                  :
               
               
                  Železniško omrežje
               
            
                  Oddelek 4
               
               
                  :
               
               
                  Omrežje celinskih plovnih poti in pristanišča na celinskih vodah
               
            
                  Oddelek 5
               
               
                  :
               
               
                  Morska pristanišča
               
            
                  Oddelek 6
               
               
                  :
               
               
                  Letališča
               
            
                  Oddelek 7
               
               
                  :
               
               
                  Omrežje za kombinirani promet
               
            
                  Oddelek 8
               
               
                  :
               
               
                  Omrežje za upravljanje ladijskega prometa in obveščanje
               
            
                  Oddelek 9
               
               
                  :
               
               
                  Omrežje za upravljanje zračnega prometa
               
            
                  Oddelek 10
               
               
                  :
               
               
                  Omrežje za določanje položaja in navigacijo
               
            ODDELEK 2
      
         CESTNO OMREŽJE
      
      Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na take povezave in zadeva:
      
                  A.
               
               
                  Razvoj omrežja in zlasti:
                  
                              —
                           
                           
                              razširitev avtocest omrežja ali dograjevanje cest,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              gradnjo ali izboljšanje obvoznic in cestnih obročev,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              povečanje interoperabilnosti nacionalnih omrežij.
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  Razvoj sistemov za upravljanje prometa in obveščanje uporabnikov, zlasti:
                  
                              —
                           
                           
                              vzpostavitev telematskih infrastruktur za zbiranje podatkov o prometu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              razvoj prometno-informativnih centrov in centrov za nadzor prometa ter tudi izmenjava podatkov med prometnimi informacijskimi centri v različnih državah,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              uvajanje informacijskih služb v cestnem prometu, zlasti sistema RDS-TMS (2),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tehnična interoperabilnost omrežnih telematskih infrastruktur.
                           
                        
            ODDELEK 3
      
         ŽELEZNIŠKO OMREŽJE
      
      Razen projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na povezave, ki obravnavajo:
      
                  —
               
               
                  interoperabilnost med vseevropskimi železniškimi sistemi,
               
            
                  —
               
               
                  medsebojno povezavo z omrežji drugih načinov prevoza.
               
            ODDELEK 4
      
         OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI IN PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH
      
      A.   Pristanišča na celinskih vodah
      
      Projekti v skupnem interesu se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
      Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave in pristanišča na celinskih vodah iz Priloge I, bo veljalo, da projekti v skupnem interesu vključujejo vse infrastrukturne projekte, ki ustrezajo eni ali več naslednjim kategorijam:
      
                  1)
               
               
                  dostop s plovnih poti do pristanišča;
               
            
                  2)
               
               
                  pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
               
            
                  3)
               
               
                  druga prometna infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
               
            
                  4)
               
               
                  druga prometna infrastruktura, ki pristanišče povezujejo z drugimi elementi vseevropskega omrežja.
               
            Vsi projekti, ki zadevajo naslednja dela, bodo veljali za projekte v skupnem interesu: zgraditev in vzdrževanje vseh elementov prometnega sistema, na splošno odprtega za vse uporabnike prevozov znotraj pristanišča, ter povezav z nacionalnim ali mednarodnim prometnim omrežjem. Zlasti to vključuje razvoj in vzdrževanje zemljišč za komercialne in druge s pristaniščem povezane namene, zgraditev in vzdrževanje cestnih in železniških povezav, zgraditev in vzdrževanje pristopnih poti in drugih vodnih površin v pristanišču, vključno s poglabljanjem dna, ter zgraditev in vzdrževanje plovnih pripomočkov, vodenje prometa, komunikacijske in informacijske sisteme v pristanišču in na pristopnih poteh.
      B.   Upravljanje prometa
      
      Projekti v skupnem interesu so zlasti:
      
                  —
               
               
                  sistem signalizacije in vodenja za plovila, zlasti za tista, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,
               
            
                  —
               
               
                  komunikacijski sistemi za klic v sili in reševanje na celinskih plovnih poteh.
               
            ODDELEK 5
      
         MORSKA PRISTANIŠČA
      
      1.   Splošni pogoji za projekte v skupnem interesu v zvezi z morskimi pristanišči v omrežju
      
      Projekti v skupnem interesu se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
      Vsak projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt v skupnem interesu: zgraditev in vzdrževanje vseh elementov prometnega sistema, na splošno odprtega za vse uporabnike prevozov znotraj pristanišča, ter povezav z nacionalnim ali mednarodnim prometnim omrežjem. Zlasti to vključuje razvoj in vzdrževanje zemljišč za komercialne in druge s pristaniščem povezane namene, zgraditev in vzdrževanje cestnih in železniških povezav, zgraditev in vzdrževanje pristopnih poti in drugih vodnih površin v pristanišču, vključno s poglabljanjem dna, ter zgraditev in vzdrževanje plovnih pripomočkov, vodenje prometa, komunikacijske in informacijske sisteme v pristanišču in na pristopnih poteh.
      2.   Specifikacije za projekte v skupnem interesu, ki se nanašajo na omrežje morskih pristanišč
      
      Katerikoli projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt v skupnem interesu:
      
                  Projektne specifikacije
               
               
                  Kategorija pristanišča
               
            
                  I.   Promoviranje ladijskih prevozov na kratkih relacijah
                  
               
            
                  Infrastruktura, potrebna za razvoj ladijskih prevozov na kratkih relacijah in morsko-rečnih prevozov
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A
               
            
                  II.   Dostop do pristanišč
                  
               
            
                  Dostop do pristanišč z morja ali celinske plovne poti
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A in B
               
            
                  Trajna dostopnost pristanišč v Baltskem morju, ki so približno na 60° severne zemljepisne širine in več, vključno s stroški za vzdrževalna dela pri lomljenju ledu pozimi
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A, B in C
               
            
                  Oblikovanje in izboljšava dostopa iz zaledja s povezavo pristanišč z drugimi elementi vseevropskega prometnega omrežja prek povezav železnic, cestnih in celinskih plovnih poti
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A
               
            
                  Razvoj sedanjega dostopa iz zaledja, ki pristanišče povezuje z drugimi elementi vseevropskega prometnega omrežja prek povezav železnic, cestnih in celinskih plovnih poti
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A in B
               
            
                  III.   Pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja
                  
               
            
                  Razvoj pristaniške infrastrukture za povečanje intermodalne učinkovitosti
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A in B
               
            
                  Izboljšanje pristaniške infrastrukture, zlasti v pristaniščih v otoških, obrobnih in najbolj oddaljenih regijah
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije C
               
            
                  Razvoj in postavitev upravljavskih in informacijskih sistemov kot EDI (elektronska izmenjava podatkov) ali drugih sistemov inteligentnega upravljanja tovornega in potniškega prometa z uporabo integriranih tehnologij
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A, B in C
               
            
                  Razvoj pristaniških naprav in objektov za sprejem odpadkov
               
               
                  Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A, B in C
               
            ODDELEK 6
      
         LETALIŠČA
      
      I.   Merila primernosti za letališča v skupnem interesu
      
      Letališča v skupnem interesu morajo izpolnjevati merila enega od naslednjih vozlišč:
      
                  1)
               
               
                  Mednarodna vozlišča bodo vključevala:
                  
                              —
                           
                           
                              vsa letališča ali vse letališke sisteme (3) s skupnim letnim prometom najmanj:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pretoka 5 000 000 potnikov minus 10 %
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pretoka 100 000 komercialnih zrakoplovov,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          150 000 ton tovornega prometa,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pretoka 1 000 000 potnikov zunaj držav Unije,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega mednarodnega vozlišča, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Vozlišča v Uniji bodo vključevala:
                  
                              —
                           
                           
                              vsa letališča ali letališke sisteme z letnim prometom v naslednjem obsegu:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pretok od 1 000 000 minus 10 % do 4 499 999 potnikov,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pretok od 50 000 do 149 999 tonami tovornega prometa,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pretok od 500 000 do 899 999 potnikov, od katerih vsaj 30 % potnikov ni državljanov Unije,
                                          ali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pretok od 300 000 do 899 999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
                                          ali
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega vozlišča v Uniji, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Regionalna vozlišča in točke dostopa bodo vključevali vsa letališča:
                  
                              —
                           
                           
                              z letnim prometom od 500 000 do 899 999 potnikov, od katerih vsaj 30 % ni državljanov Unije,
                              ali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              z letnim obsegom od 250 000 minus 10 % do 499 999 potnikov,
                              ali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              z letnim obsegom tovornega prometa od 10 000 do 49 999 ton,
                              ali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              so na otoku države članice,
                              ali
                           
                        
                              —
                           
                           
                              so na neobalnem območju Unije s komercialnimi storitvami, ki jih opravlja zrakoplov z največjo vzletno težo nad 10 ton.
                           
                        Letališče se nahaja neobalnem območju, če je nameščeno zunaj polmera, ki znaša več kot 100 km od najbližjega mednarodnega vozlišča ali vozlišča v Uniji. Razdalja se lahko izjemoma zmanjša na 75 km zaradi težkega dostopa kot posledice geografske lege ali slabe kakovosti celinske prometne infrastrukture.
               
            II.   Specifikacije projektov v skupnem interesu, ki so povezani z letališkim omrežjem
      
      Vsi projekti, ki izpolnjujejo naslednje zahteve, se štejejo za projekte v skupnem interesu:
      
                  Specifikacije projekta
               
               
                  Vrsta vozlišča, ki ga zlasti zadeva (4)
                  
               
            
                  I.   Optimizacija obstoječih letaliških zmogljivost
                  
               
            
                  
                     Ukrep 1: Optimizacija obstoječih zmogljivosti gledegibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
                  Regionalno vozlišče in točka dostopa
               
            
                  
                     Ukrep 2: Izboljšanje letališkega varovanja in varnosti
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
                  Regionalno vozlišče in točka dostopa
               
            
                  
                     Ukrep 3: Prilagoditev obstoječe infrastrukture zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga in zlasti ukrepov, ki urejajo prosti pretok oseb v Uniji
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
                  Regionalno vozlišče in točka dostopa
               
            
                  II.   Razvoj novih letaliških zmogljivosti
                  
               
            
                  
                     Ukrep 4: Razvoj infrastrukture in opreme, ki določa letališko zmogljivost glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
               
            
                  
                     Ukrep 5: Gradnja novega letališča zaradi nadomestitveobstoječega letališča ali letališkega sistema, ki ga ni mogoče več razvijati na njegovi lokaciji
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
               
            
                  III.   Izboljšanje zaščite pred obremenjevanjem okolja, ki ga povzročajo letališke dejavnosti
                  
               
            
                  
                     Ukrep 6: Izboljšanje okoljske združljivosti glede hrupain čiščenja letaliških odplak
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
               
            
                  IV.   Izboljšanje ali razvoj dostopa na letališče
                  
               
            
                  
                     Ukrep 7: Izboljšanje ali razvoj vmesnikov med letališko infrastrukturo in infrastrukturo za dostop
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
               
            
                  
                     Ukrep 8: Izboljšanje in razvoj vozlišč z drugimi prometnimi omrežji, zlasti z železniškim omrežjem
               
               
                  Mednarodno vozlišče
                  Vozlišče v Uniji
               
            ODDELEK 7
      
         OMREŽJE ZA KOMBINIRANI PROMET
      
      Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave, določene v Prilogi I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak projekt, ki zadeva:
      
                  —
               
               
                  gradnjo ali dograjevanje železniške infrastrukture ali infrastrukture celinskih plovnih poti, da bi tehnično omogočili prevoz intermodalnih nakladalnih enot ter da bi bile enote ekonomsko izvedljive,
               
            
                  —
               
               
                  zgraditev ali razvoj centrov za prenose med celinskimi vrstami prevoza, vključno s postavitvijo terminala z opremo za pretovarjanje z ustrezno infrastrukturo,
               
            
                  —
               
               
                  adaptacija pristaniških območij, ki omogoča razvoj ali izboljšanje kombiniranega prevoza med pomorskim prevozom in železniškim prevozom, prevozom po celinskih plovnih poteh ali cestnim prevozom,
               
            
                  —
               
               
                  opremo za železniški prevoz, ki je posebej prilagojena kombiniranemu prevozu, kadar to zahteva vrsta infrastrukture, zlasti v zvezi s stroški možne prilagoditve take infrastrukture in ob upoštevanju uporabe opreme, povezane z zadevno infrastrukturo in zadevnimi prevozniki, ki jo lahko uporabljajo na nediskriminacijski podlagi.
               
            ODDELEK 8
      
         OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE LADIJSKEGA PROMETA IN OBVEŠČANJE
      
      Za projekte v skupnem interesu bodo veljali vsi projekti, ki:
      
                  —
               
               
                  so povezani s cilji varnostne politike pomorstva v Uniji,
                  ali
               
            
                  —
               
               
                  so oblikovani tako, da se z njimi izvajajo mednarodne konvencije in resolucije Mednarodne pomorske organizacije (IMO) na področju varnosti ladijskega prometa in v zvezi z:
                  
                              —
                           
                           
                              izvajanjem sistema Unije za obveščanje plovil, ki nameravajo pripluti v pristanišča Unije, iz njih izpluti ali pluti mimo obalnega ozemlja Unije z elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov, ki vključuje tudi prenos podatkov med plovili in kopenskimi objekti prek radarskih odzivnikov, zlasti pa bo pozornost posvečena elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov EDI (elektronski izmenjavi podatkov), ki vključujejo združljive vmesnike,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              razvojem in izboljšanjem kopenskih radio-navigacijskih kanalov LORAN-C,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              razvojem ali izboljšanjem obalnih in pristaniških sistemov za upravljanje z ladjami in obveščanje (VTS) ter njihovim medsebojnim povezovanjem za varnejši in učinkovitejši nadzor in upravljanje ladijskega prometa, zlasti v vozliščih ter prometnih ali okolju škodljivih območjih,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              razvojem orodij za izboljšanje razumevanja prometa: zbirke podatkov o prometnih tokovih in nesrečah na morju, razvojem orodja EPTO (European Permanent Traffic Observatory) za analiziranje prometnih tokov,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              razvojem infrastrukture in opreme za nadaljnje izvajanje globalnega sistema za klic v sili in reševanje v pomorstvu (GMDSS),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              izboljšanjem telematskih sistemov za izmenjavo podatkov v okviru pristaniških inšpekcijskih pregledov plovil.
                           
                        
            ODDELEK 9
      
         OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE ZRAČNEGA PROMETA
      
      Projekti v skupnem interesu so vsi projekti, s katerimi se lahko poveča zmogljivost sistema in optimizira njegova raba, ki so del strategije usklajevanja in vključevanja sredstev in postopkov različnih vozlišč v državi, ter izpolnjuje ustrezne mednarodne standarde, ki so jih določili Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in pristojni evropski organi, pri čemer vsi navedeni še zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
      Taki projekti se nanašajo na:
      
                  —
               
               
                  študije o boljši izkoriščenosti zračnega prostora za različne uporabnike in vzpostavitev usklajenega in učinkovitega sistema letalskih prog,
               
            
                  —
               
               
                  načrtovanje in upravljanje zračnega prometa, ki prispeva k usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter optimalno uporablja razpoložljive kontrolne zmogljivosti,
               
            
                  —
               
               
                  študije in delo, ki so potrebni za usklajevanje sredstev in postopkov za povezovanje različnih izvajalcev storitev, pri čemer se zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC),
               
            
                  —
               
               
                  izboljšanje produktivnosti sistemov, zlasti s samodejno kontrolno podporo in sistemi za odkrivanje morebitnih nevarnosti in reševanje le-teh,
               
            
                  —
               
               
                  sodelovanje pri vgradnji sredstev za komunikacijo, navigacijo in nadzor, ki so potrebni za nadzor zračnega prometa, skupaj s pospeševanjem novih tehnologij, zlasti satelitov in digitalnih podatkovnih omrežij, če je to v skladu z enotnimi evropskimi specifikacijami.
               
            ODDELEK 10
      
         OMREŽJE ZA DOLOČANJE POLOŽAJA IN NAVIGACIJO
      
      Projekt v skupnem interesu je vsak projekt, povezan z izgradnjo kateregakoli sestavnega dela prihodnjega evropskega radio-navigacijskega načrta ali globalnega satelitskega sistema za določanje položaja in navigacijo, ki tvori del naslednje strukture:
      
                  —
               
               
                  kontrolni center, ki obsega sistem obdelave in kontrole,
               
            
                  —
               
               
                  omrežje zemeljskih navigacijskih postaj,
               
            
                  —
               
               
                  vesoljski segment, ki je sestavljen iz satelitov, ki omogočajo prenos navigacijskih signalov,
               
            
                  —
               
               
                  omrežja nadzornih postaj.
               
            
         (1)  Ta merila in specifikacije veljajo za ustrezne oddelke, navedene v zavezujočih določbah in/ali Prilogi I.
      
         (2)  Digitalni sistem radijskih poročil o stanju na cestah, v katerem je lahko splošni tok poročil prilagojen posameznim potrebam cestnega uporabnika.
      
         (3)  Letališki sistemi (UL L 240, 24.8.1992, str. 14).
      
         (4)  Ta preglednica ne izključuje, da se zadevni ukrepi v pravilno utemeljenih, posebnih primerih, razširijo tudi na druga vozlišča.
   
   
      PRILOGA III
      
         PREDNOSTNI PROJEKTI, NA KATERIH SE MORA DELO ZAČETI PRED LETOM 2010
      
      1.   Železniška os Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
      
                  —
               
               
                  Halle/Leipzig-Nürnberg (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Nürnberg-München (2006)
               
            
                  —
               
               
                  München-Kufstein (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Kufstein-Innsbruck (2009)
               
            
                  —
               
               
                  Brennerski predor (2015), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Verona-Napoli (2007)
               
            
                  —
               
               
                  Milano-Bologna (2006)
               
            
                  —
               
               
                  Železniški/cestni most prek ožine Messina-Palermo (2015)
               
            2.   Železniška os za visoke hitrosti Pariz-Bruselj/Bruselj-Köln-Amsterdam-London
      
                  —
               
               
                  Kanalski predor-London (2007)
               
            
                  —
               
               
                  Bruselj-Liège-Köln (2007)
               
            
                  —
               
               
                  Bruselj-Rotterdam-Amsterdam (2007) (1)
                  
               
            3.   Železniška os za visoke hitrosti v jugozahodni Evropi
      
                  —
               
               
                  Lizbona/Porto-Madrid (2011) (2)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Madrid-Barcelona (2005)
               
            
                  —
               
               
                  Barcelona-Figueras-Perpignan (2008)
               
            
                  —
               
               
                  Perpignan-Montpellier (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Montpellier-Nîmes (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Irún/Hendaye-Dax, čezmejni odsek (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Dax-Bordeaux (2020)
               
            
                  —
               
               
                  Bordeaux-Tours (2015)
               
            4.   Železniška os za visoke hitrosti vzhod
      
                  —
               
               
                  Pariz-Baudrecourt (2007)
               
            
                  —
               
               
                  Metz-Luksemburg (2007)
               
            
                  —
               
               
                  Saarbrücken-Mannheim (2007)
               
            5.   Proga Betuwe (2007)
      6.   Železniška os Lyon-Trst-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budimpešta-ukrajinska meja (3)
      
      
                  —
               
               
                  Lyon-St Jean de Maurienne (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Predor Mont-Cenis (2015-2017), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Bussoleno-Torino (2011)
               
            
                  —
               
               
                  Torino-Benetke (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Benetke-Ronchi Sud-Trst-Divača (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Koper-Divača-Ljubljana (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Ljubljana-Budimpešta (2015)
               
            7.   Avtocestna os Igoumenitsa/Patra-Atene-Sofija-Budimpešta
      
                  —
               
               
                  Via Egnatia (2006)
               
            
                  —
               
               
                  Pathe (2008)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Sofija-Kulata-grško/bolgarska mejna (2010) s čezmejnim odsekom Promahon-Kulata
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Nadlac-Sibiu (odcep proti Bukarešti in Konstanci) (2007)
               
            8.   Večmodalna os Portugalska/Španija-in ostala Evropa (4)
      
      
                  —
               
               
                  Železniška povezava La Coruña-Lizbona-Sines (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Lizbona-Valladolid (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Lizbona-Faro (2004)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Lizbona-Valladolid (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta La Coruña-Lizbona (2003)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Sevilla-Lizbona (končana 2001)
               
            
                  —
               
               
                  Novo letališče v Lizboni (2015)
               
            9.   Železniška os Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (5)
      
      10.   Malpensa (zaključeno 2001) (6)
      
      11.   Stalna povezava Oresund (zaključena v letu 2000) (7)
      
      12.   Nordijski trikotnik (železniška/cestna os)
      
                  —
               
               
                  Cestni in železniški projekti v Švedski (2010) (8)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Helsinki-Turku (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Kerava-Lahti (2006)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Helsinki-Vainikkala (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Helsinki-Vainikkala (ruska meja) (2014)
               
            13.   Cestna povezava Združeno kraljestvo/Irska/Beneluks (2010)
      14.   Glavna proga ob zahodni obali (2007)
      15.   Galileo (2008)
      16.   Železniška os za tovorni promet Sines-Madrid-Pariz
      
                  —
               
               
                  Nova os visoke zmogljivosti prek Pirenejev
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Sines-Badajoz (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železniška proga Algeciras-Bobadilla (2010)
               
            17.   Železniška os Pariz-Strasburg-Stuttgart-Dunaj-Bratislava
      
                  —
               
               
                  Baudrecourt-Strasburg-Stuttgart (2015) s kehlskim mostom kot čezmejnim odsekom
               
            
                  —
               
               
                  Stuttgart-Ulm (2012)
               
            
                  —
               
               
                  München-Salzburg (2015), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Salzburg-Dunaj (2012)
               
            
                  —
               
               
                  Dunaj-Bratislava (2010), čezmejni odsek
               
            18.   Os celinskih plovnih poti Ren-Meuse-Majna-Donava (9)
      
      
                  —
               
               
                  Ren-Meuse (2019) z zapornico pri Lanaye kot čezmejnim odsekom
               
            
                  —
               
               
                  Vilshofen-Straubing (2013)
               
            
                  —
               
               
                  Dunaj-Bratislava (2015), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Sap-Mohács (2014)
               
            
                  —
               
               
                  Ozka grla v Romuniji in Bolgariji (2011)
               
            19.   Interoperabilnost železniške proge za visoke hitrosti na iberskem polotoku
      
                  —
               
               
                  Madrid-Andaluzija (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Sever-vzod (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Madrid-Levante in Sredozemlje (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Koridor sever/severo-zahod, ki vključuje Vigo-Porto (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Extramadura (2010)
               
            20.   Železniška os obroč pri Fehmarnu
      
                  —
               
               
                  Obroč pri Fehmarnu - stalna železniška/cestna povezava (2014)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica za dostop v Danski iz Oresunda (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica za dostop v Nemčiji iz Hamburga (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
               
            21.   Morske avtoceste
      Projekti v skupnem interesu so opredeljeni v skladu s členom 13 in zadevajo naslednje morske avtoceste:
      
                  —
               
               
                  Avtoceste ob Baltiškem morju (ki povezuje baltiške države članice z državami članicami v osrednji in zahodni Evropi, vključno s potjo po kanalu med Severnim in Baltiškim morjem (kielski kanal) (2010)),
               
            
                  —
               
               
                  Morska avtocesta v zahodni Evropi (ki vodi iz Porugalske in Španije preko atlantskega oka do Severnega morja in Irskega morja (2010),
               
            
                  —
               
               
                  Morska avtocesta v jugovzhodni Evropi (povezava med Jadranskim morjem in Jonskim morjem in vzhodnim Sredozemljem za vključitev Cipra) (2010),
               
            
                  —
               
               
                  Morska avtocesta jugozahodne Evrope (zahodno Sredozemlje), ki povezuje Španijo, Francijo, Italijo skupaj z Malto in se priključi na morsko avtocesto jugovzhodne Evrope (10) (2010).
               
            22.   Železniška os Atene-Sofija-Budimpešta-Dunaj-Praga-Nürnberg/Dresden (11)
      
      
                  —
               
               
                  Železnica grška/bolgarska meja-Kulata-Sofija-Vidin/Calafat (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Curtici-Brasov (proti Bukarešti in Konstanci) (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Budimpešta-Dunaj (2010), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Břeclav-Praga-Nürnberg (2010), z odsekom Nürnberg-Praga kot čezmejnim odsekom
               
            
                  —
               
               
                  Železniška os Praga-Linz (2016)
               
            23.   Železniška os Gdańsk-Varšava-Brno/Bratislava-Dunaj (12)
      
      
                  —
               
               
                  Železnica Gdańsk-Varšava-Katowice (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Katovice-Břeclav (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Katovice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010)
               
            24.   Železniška os Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
      
                  —
               
               
                  Lyon-Mulhouse-Mülheim (13) z odsekom Mulhouse-Mülheim kot čezmejnim odsekom (2018)
               
            
                  —
               
               
                  Genova-Milano/Novara-švicarska meja (2013)
               
            
                  —
               
               
                  Basel-Karlsruhe (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Frankfurt-Mannheim (2012)
               
            
                  —
               
               
                  Duisburg-Emmerich (2009) (14)
                  
               
            
                  —
               
               
                  „Iron Rhine“ Rheidt-Antwerpen, čezmejni odsek (2010)
               
            25.   Avtocestna os Gdańsk-Brno/Bratislava-Dunaj (15)
      
      
                  —
               
               
                  Avtocesta Gdańsk-Katovice (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Katovice-Brno/Žilina (2010), čezmejni odsek
               
            
                  —
               
               
                  Avtocesta Brno-Dunaj (2009), čezmejni odsek
               
            26.   Železniška/cestna os Irska/Združeno kraljestvo/celinski del Evrope
      
                  —
               
               
                  Železniška/cestna os, ki povezuje Dublin s severom (Belfast-Larne) ter jugom (Cork) (2010) (16)
                  
               
            
                  —
               
               
                  Železniška/cestna os Hull-Liverpool (2015)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Felixstowe-Nuneaton (2011)
               
            
                  —
               
               
                  Železnica Crewe-Holydead (2008)
               
            27.   Os „Rail Baltica“: Varšava-Kaunas-Riga-Talin-Helsinki
      
                  —
               
               
                  Varšava-Kaunas (2010)
               
            
                  —
               
               
                  Kaunas-Riga (2014)
               
            
                  —
               
               
                  Riga-Talin (2016)
               
            28.   „Eurocaprail“ na železniški osi Bruselj-Luksemburg-Strasbourg
      
                  —
               
               
                  Bruselj-Luksemburg-Strasburg (2012)
               
            29.   Železniška os v intermodalnem koridorju Jonsko/Jardansko morje
      
                  —
               
               
                  Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012)
               
            
                  —
               
               
                  Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014)
               
            30.   Celinska plovna pot Sena-Scheldt
      Izboljšanje plovnosti Deulemont-Gent (2012-2014-2016);
      Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
      Vnaprej dogovorjeni datum za zaključek del je prikazan v oklepajih. Datumi za zaključek del na projektih od 1 do 20 in 30 ter podrobnosti o odsekih ustrezajo tistim iz poročila skupine strokovnjakov, kjer so dejansko opredeljeni.
      
         (1)  Vključno z dvema postajama, namenjenima vlakom za visoke hitrosti v Rotterdamu in Amsterdamu, ki še nista bili vključeni v projekt, ki ga je potrdil Evropski svet v Essnu leta 1994.
      
         (2)  Vključno s povezavami Lizbona-Porto (2013), Lizbona-Madrid (2010) in Aveiro-Salamanca (2015).
      
         (3)  Deli te proge ustrezajo panevropskemu koridorju V.
      
         (4)  Vključno s posodobitvijo pristanišč in letališč (2015), kot je v skladu s vsebino, ki jo je potrdil Evropski svet v Essnu in Dublinu.
      
         (5)  Nadaljnje povečanje zmogljivosti te proge je bilo sklenjeno v letu 2003 in dodano kot ločen projekt.
      
         (6)  Projekt zaključen.
      
         (7)  Projekt zaključen.
      
         (8)  Nekaj krajših cestnih in železniških odsekov bo zaključenih med leti 2010 in 2015.
      
         (9)  Del te ceste ustreza opredelitvi panevropskega koridorja VII.
      
         (10)  Vključno s Črnim morjem.
      
         (11)  Ta glavna cesta v glavnem ustreza opredelitvi panevropskega koridorja IV.
      
         (12)  Ta glavna cesta v glavnem ustreza opredelitvi panevropskega koridorja VI.
      
         (13)  Vključno s progo TGV (Ren-Ron) brez zahodnega odseka.
      
         (14)  Projekt št. 5 (proga Batuwe) povezuje Rotterdam in Emmerich.
      
         (15)  Ta glavna cesta v glavnem ustreza opredelitvi panevropskega koridorja IV.
      
         (16)  Vključno z essenskim projektom št. 13: cestna os Irska/Združeno kraljestvo/Beneluks.
   
   
      PRILOGA IV
      
         Razveljavljena odločba s seznamom njenih zaporednih sprememb
      
      
                  Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta
                  (UL L 288, 9.9.1996, str. 1)
               
               
                   
               
            
                  Odločba št. 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta
                  (UL L 185, 6.7.2001, str. 1)
               
               
                   
               
            
                  Akt o pristopu iz leta 2003, Priloga II, točka 8.F
                  (UL L 236, 23.9.2003, str. 447)
               
               
                   
               
            
                  Odločba št. 884/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta
                  (UL L 167, 30.4.2004, str. 1)
               
               
                   
               
            
                  Uredba Sveta št. (ES) št. 1791/2006
                  (UL L 363, 20.12.2006, str. 1)
               
               
                  Samo točka 6(D) Priloge
               
            
   
      PRILOGA V
      
         Korelacijska tabela
      
      
                  Odločba št. 1692/96/ES
               
               
                  Ta sklep
               
            
                  Člen 1(1)
               
               
                  Člen 1(1)
               
            
                  Člen 1(2), prvi stavek
               
               
                  Člen 1(2), prvi stavek
               
            
                  Člen 1(2), drugi stavek
               
               
                  Člen 7(1)
               
            
                  Člen 1(2), tretji stavek
               
               
                  Člen 1(2), drugi stavek
               
            
                  Člen 1(3)
               
               
                  Člen 1(3)
               
            
                  Člen 2 do 6
               
               
                  Člen 2 do 6
               
            
                  Člen 7(1), uvodno besedilo
               
               
                  Člen 7(2), uvodno besedilo
               
            
                  Člen 7(1), prva alinea
               
               
                  Člen 7(2)(a)
               
            
                  Člen 7(1), druga alinea
               
               
                  Člen 7(2)(b)
               
            
                  Člen 7(1), tretja alinea
               
               
                  Člen 7(2)(c)
               
            
                  Člen 7(1), četrta alinea
               
               
                  Člen 7(2)(d)
               
            
                  Člen 7(2), uvodno besedilo
               
               
                  Člen 7(3), uvodno besedilo
               
            
                  Člen 7(2), prva alinea
               
               
                  Člen 7(3)(a)
               
            
                  Člen 7(2), druga alinea
               
               
                  Člen 7(3)(b)
               
            
                  Člen 7(3)
               
               
                  Člen 7(4)
               
            
                  Člen 8(1), prvi pododstavek
               
               
                  Člen 8(1), prvi pododstavek
               
            
                  Člen 8(1), drugi pododstavek, prvi stavek
               
               
                  Člen 8(1), drugi pododstavek
               
            
                  Člen 8(1), drugi pododstavek, drugi stavek
               
               
                  Člen 8(1), tretji pododstavek
               
            
                  Člen 8(2)
               
               
                  Člen 8(2)
               
            
                  Člen 9(1), uvodno besedilo
               
               
                  Člen 9(1), uvodne besedilo
               
            
                  Člen 9(1), prva alinea
               
               
                  Člen 9(1)(a)
               
            
                  Člen 9(1), drug alinea
               
               
                  Člen 9(1)(b)
               
            
                  Člen 9(1), tretja alinea
               
               
                  Člen 9(1)(c)
               
            
                  Člen 9(1), četrta alinea
               
               
                  Člen 9(1)(d)
               
            
                  Člen 9(2) in (3)
               
               
                  Člen 9(2) in (3)
               
            
                  Člen 10(1)
               
               
                  Člen 10(1)
               
            
                  Člen 10(2), prvi pododstavek
               
               
                  Člen 10(2), prvi pododstavek
               
            
                  Člen 10(2), drugi pododstavek, prvi stavek
               
               
                  Člen 10(2), drugi pododstavek
               
            
                  Člen 10(2), drugi pododstavek, drugi stavek
               
               
                  Člen 10(2), tretji pododstavek
               
            
                  Člen 10(3) do (6)
               
               
                  Člen 10(3) do (6)
               
            
                  Člen 11(1), (2) in (3)
               
               
                  Člen 11(1), (2) in (3)
               
            
                  Člen 11(3a)
               
               
                  Člen 11(4), prvi pododstavek
               
            
                  Člen 11(3b)
               
               
                  Člen 11(4), drugi pododstavek
               
            
                  Člen 11(4)
               
               
                  Člen 11(5)
               
            
                  Člen 12
               
               
                  Člen 12
               
            
                  Člen 12a(1) do(4)
               
               
                  Člen 13(1) do (4)
               
            
                  Člen 12a(5), uvodno besedilo
               
               
                  Člen 13(5), uvodno besedilo
               
            
                  Člen 12a(5), prva alinea
               
               
                  Člen 13(5)(a)
               
            
                  Člen 12a(5), druga alinea
               
               
                  Člen 13(5)(b)
               
            
                  Člen 12a(5), tretja alinea
               
               
                  Člen 13(5)(c)
               
            
                  Člen 12a(6), prvi in drugi stavek
               
               
                  Člen 13(7), prvi pododstavek
               
            
                  Člen 12a(6), tretji stavek
               
               
                  Člen 13(7), drugi pododstavek
               
            
                  Člen 12a(7)
               
               
                  Člen 13(6)
               
            
                  Člen 13
               
               
                  Člen 14
               
            
                  Člen 14, uvodni stavek
               
               
                  Člen 15, uvodni stavek
               
            
                  Člen 14, prva alinea
               
               
                  Člen 15(a)
               
            
                  Člen 14, druga alinea
               
               
                  Člen 15(b)
               
            
                  Člen 14, tretja alinea
               
               
                  Člen 15(c)
               
            
                  Člen 15, uvodni in zadnji stavek
               
               
                  Člen 16, uvodni stavek
               
            
                  Člen 15, prva alinea
               
               
                  Člen 16(a)
               
            
                  Člen 15, druga alinea
               
               
                  Člen 16(b)
               
            
                  Člen 15, tretja alinea
               
               
                  Člen 16(c)
               
            
                  Člen 15, četrta alinea
               
               
                  Člen 16(d)
               
            
                  Člen 16
               
               
                  Člen 17
               
            
                  Člen 17
               
               
                  Člen 18
               
            
                  Člen 17a(1), prvi stavek
               
               
                  Člen 19(1)
               
            
                  Člen 17a(1), drugi, tretji in četrti stavek
               
               
                  Člen 19(4)
               
            
                  Člen 17a(2) in (3)
               
               
                  Člen 19(2) in (3)
               
            
                  Člen 17a(4)
               
               
                  Člen 19(6)
               
            
                  Člen 17a(5)
               
               
                  Člen 19(5)
               
            
                  Člen 17a(6)
               
               
                  Člen 19(7)
               
            
                  Člen 18(1)
               
               
                  Člen 20
               
            
                  Člen 18(2), prvi stavek
               
               
                  Člen 21(1)
               
            
                  Člen 18(2), drugi stavek
               
               
                  Člen 21(2)
               
            
                  Člen 18(3), prvi stavek
               
               
                  Člen 22, prvi odstavek
               
            
                  Člen 18(3), drugi stavek
               
               
                  Člen 22, drugi odstavek
               
            
                  Člen 18(3), tretji in četrti stavek
               
               
                  Člen 22, tretji odstavek
               
            
                  Člen 19
               
               
                  Člen 23
               
            
                  Člen 19a(1)
               
               
                  Člen 24
               
            
                  Člen 19a(2), uvodno besedilo
               
               
                  Člen 25(1), uvodno besedilo
               
            
                  Člen 19a(2), točki (a) in (b)
               
               
                  Člen 25(1), točki (a) in (b)
               
            
                  —
               
               
                  Člen 25(2), uvodno besedilo
               
            
                  Člen 19a(2), točki (c) in (d)
               
               
                  Člen 25(2), točki (a) in (b)
               
            
                  Člen 19a(3)
               
               
                  Člen 25(3)
               
            
                  Člen 19a(4)
               
               
                  Člen 26(1)
               
            
                  Člen 19a(5), prvi stavek
               
               
                  Člen 26(2), prvi pododstavek
               
            
                  Člen 19a(5), drugi stavek
               
               
                  Člen 26(2), drugi pododstavek
               
            
                  Člen 19a(6)
               
               
                  Člen 27(1)
               
            
                  Člen 19a(7)
               
               
                  Člen 27(2)
               
            
                  Člen 19a(8)
               
               
                  Člen 27(3)
               
            
                  Člen 19a(9)
               
               
                  Člen 27(4)
               
            
                  Člen 19b, prvi stavek
               
               
                  Člen 28, prvi odstavek
               
            
                  Člen 19b, drugi stavek
               
               
                  Člen 28, drugi odstavek
               
            
                  Člen 22
               
               
                  Člen 29, prvi odstavek
               
            
                  —
               
               
                  Člen 29, drugi odstavek
               
            
                  Člen 23
               
               
                  Člen 30
               
            
                  Člen 24
               
               
                  Člen 31
               
            
                  Priloga I
               
               
                  Priloga I
               
            
                  Priloga II
               
               
                  Priloga II
               
            
                  Priloga III
               
               
                  Priloga III
               
            
                  —
               
               
                  Priloga IV
               
            
                  —
               
               
                  Priloga V