CELEX: 31986R4114
Language: de
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 4114/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Verlängerung der vorläufigen Regelung für den Handel Spaniens und Portugals mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten)

31 . 12 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 380 / 15
                                           VERORDNUNG ( EWG) Nr. 4114 / 86 DES RATES
                                                       vom 22 . Dezember 1986
                   zur Verlängerung der vorläufigen Regelung für den Handel Spaniens und Portugals mit den
                       Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                             Daher empfiehlt es sich , die Geltunsgdauer der Verordnung
                                                                      ( EWG ) Nr . 691 / 86 über den 31 . Dezember hinaus zu
                                                                      verlängern —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Die Geltungsdauer der Verordnung ( EWG) Nr . 691 / 86 (*),
die bis zum Inkrafttreten des in Artikel 179 und 366 der
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen                                      Artikel 1
Zusatzprotokolls zum Dritten AKP—EWG-Abkommen die
vorläufige Regelung für den Handel Spaniens und Portugals             Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG ) Nr . 691 / 86
mit den AKP-Staaten festlegt , endet am 31 . Dezember                 wird bis zum Ende der «Verhandlungen über den Abschluß
1986 .                                                                des Protokolls nach Artikel 179 und 366 der Akte über den
                                                                      Beitritt Spaniens und Portugals , höchstens jedoch bis zum
Das genannte Protokoll kann zu dem angegebenen Zeit­                  30 . Juni 1987 verlängert.
punkt nicht in Kraft treten .
Nach Artikel 2 des Beschlusses 11 / 86 zur Verlängerung
des    Beschlusses    AKP—EWG            Nr . 6 / 86 haben   die                                Artikel 2
AKP-Staaten , die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft
jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses                 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen .                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                  Diese Verordung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Geschehen zu Brüssel am 22 . Dezember 1986 .
                                                                                     Im Namen des Rates
                                                                                         Der Präsident
                                                                                           G. SHAW
(0 ABl . Nr . L 63 vom 5 . 3 . 1986 , S. 3 .