CELEX: 31985R3766
Language: da
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3766/85 af 20. december 1985 om kongeriget Spaniens afsætning af spanske lagre af råtobak, der stammer fra høst i årene forud for tiltrædelsen

31 . 12 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 362 / 1
                                                                    I
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3766 / 85
                                                         af 20 . december 1985
                    om kongeriget Spaniens afsætning af spanske lagre af råtobak, der stammer fra høst i årene
                                                         forud for tiltrædelsen
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                             spanske myndigheder har foretaget en opgørelse over de
                                                                        lagre , der stammer fra høst forud for 1985-høsten ; på
                                                                        nuværende tidspunkt kan der kun anlægges et skøn vedrø­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­               rende størrelsen af lagrene fra 1985-høsten;
pæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals             afsætning af disse lagre kan foregå i overensstemmelse med
tiltrædelse , særlig artikel 91 ,                                       den spanske lovgivning med forbehold af bestemmelser, der
                                                                        giver Kommissionen mulighed for at bevare ligevægten på
                                                                        fællesskabsmarkedet ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                                         i betragtning af størrelsen af de lagre , der skal afvikles for
                                                                        kongeriget Spaniens regning , bør det bestemmes , at de
                                                                        mængder , der er opkøbt eller opbevares af Tabacalere eller
I henhold til artikel 86 i tiltrædelsesakten skal ethvert lager af      Servicio Nacional de Cultivo y Fermentacion del Tabaco , og
produkter i fri omsætning på spansk område den 1 . marts                som kan udbydes til salg i en bestemt periode , ikke må
 1986, som i mængde overstiger, hvad der må anses for at                overstige et vist loft ; af nævnte årsager er det nødvendigt , at
være et normalt overført lager , afvikles af kongeriget Spanien         der fastsættes tilstrækkelig lange frister for afsætning; der
for dettes regning inden for rammerne af fælles­                        bør fastsættes en frist på fem år fra tiltrædelsen for afsæt­
skabsprocedurer , der skal fastlægges , og inden for frister , der      ningen af disse lagre ;
skal fastsættes på de i aktens artikel 91 anførte betingelser;
begrebet normalt overført lager defineres for hvert produkt i
henhold til de kriterier og målsætninger , der gælder for hver           kun tobak , der opfylder kvalitative minimumskrav , kan
fælles markedsordning;
                                                                        afsættes ; en del af den tobak, der er opbevaret på lager i
                                                                         Spanien , kan af kvalitetsgrunde ikke afsættes ; der bør derfor
visse tobakssorter , der produceres i Spanien , svarer som               åbnes mulighed for, at kongeriget Spanien kan destruere
helhed ikke til markedsbehovene hverken hvad angår sort                 tobakken i en sådan situation ;
eller kvalitet ; visse tobaksmængder , der varierer med hensyn
til høst og sort , har ingen afsætningsmuligheder og er blevet
opkøbt eller har i flere år været opbevaret af monopolet i              i henhold til artikel 2 , stk . 3 , i traktaten om Spaniens og
dette land ; under disse forhold og under hensyn til , at disse         Portugals tiltrædelse kan Fællesskabernes institutioner inden
mængder ikke anvendes med henblik på markedsregulering ,                tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i
og at begrebet normalt overført lager ikke er et led i den fælles       tiltrædelsesaktens artikel 91 , idet disse foranstaltninger
markedsordning , bør det bestemmes , at ethvert spansk                  træder i kraft med forbehold af nævnte traktats ikrafttræden
tobakslager , der stammer fra høst i årene forud for tiltræ­            og da på datoen herfor -
delsen , skal afvikles fuldstændigt af dette land for egen
regning ;
den første høst , der bliver omfattet af den fælles markeds­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ordning, er 1986-høsten ;
                                                                                                     Artikel 1
de eksisterende spanske lagre af tobak , der er trukket tilbage
fra markedet , er opkøbt eller opbevares af Tabacalera eller            Ved denne forordning fastsættes der almindelige regler for
Servicio Nacional de Cultivo y Fermentacion del Tabaco ; de             anvendelsen af tiltrædelsesaktens artikel 86 .
 ---pagebreak--- Nr . L 362 / 2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 12 . 85
                          Artikel 2                                 3.      Den årlige afsætning af de i bilaget anførte mængder
                                                                    kan ikke overstige en fjerdedel af disse mængder som
1.     Denne forordning gælder for råtobak , der henhører           helhed .
under pos . 24.01 i den fælles toldtarif, og som :
                                                                    4.      Lagrene skal afsættes på tredjelandenes markeder .
— har oprindelse i Spanien ,
                                                                    Kommissionen skal dog på grundlag af de data , den råder
— stammer fra høst i årene 1971 til 1985 og er opkøbt eller         over , og de oplysninger , kongeriget Spanien fremsender,
     opbevares af Tabacalera eller Servicio Nacional de             hvert år efter fremgangsmåden i artikel 4 bestemme , hvor­
     Cultivo y Fermentacion del Tabaco .                            vidt , og i givet fald i hvilket omfang og for hvilke sorter , de
                                                                    lagre , der skal afsættes i det pågældende år , kan udbydes på
2.     Ved anvendelse af denne forordning giver Spanien             fællesskabsmarkedet .
senest den 31 . juli 1986 Kommissionen meddelelse om de
mængder af tobak fra 1985-høsten, som er opkøbt eller               5.      De spanske myndigheder kan ligeledes beslutte at
opbevares af Tabacalera eller Servicio Nacional de Cultivo y        destruere hele eller en del af den mængde , der skal afsættes .
Fermentacion del Tabaco , opdelt efter sort og med angivelse        De destruerede mængder kan overstige de mængder , som
af datoen for disse organers sidste tilbagetrækning af              følger af anvendelsen af den i stk . 3 fastsatte brøkdel .
tobak .
                                                                    6.      Kongeriget Spanien giver hvert halvår Kommissionen
3.     Data vedrørende lagre fra høst forud for 1985-høsten         meddelelse om de mængder , der er afsat , hvem de er afsat til ,
og skøn over 1985-høsten er anført i bilaget .                      samt de opnåede priser . I disse meddelelser anfører kongeri­
                                                                    get Spanien de mængder , der eventuelt er destrueret , hvilke
                                                                    sorter det drejer sig om , og hvilket år de er høstet .
                          Artikel 3
                                                                                                  Artikel 4
 l.    Afsætningen af de i artikel 2 omhandlede lagre sker i        Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedta­
henhold til spansk lovgivning under overholdelse af denne
                                                                    ges efter fremgangsmåden i artikel 17 i Rådets forordning
forordning .
                                                                    ( EØF)nr . 727 / 70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en fælles
                                                                    markedsordning for råtobak ( 1 ).
Den skal finde sted på en sådan måde , at enhver forstyrrelse
af Fællesskabets marked undgås .
                                                                                                  Artikel S
2.     De i artikel 2 omhandlede lagre afvikles inden den
1 . januar 1991 , såfremt de ejes af Tabacalera og Servicion        Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1986 med
Nacional de Cultivo y Fermentación del Tabaco den                   forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Spaniens og
31 . december 1985 .                                                Portugals tiltrædelse .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 20 . december 1985 .
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                        R. STEICHEN
                                                                                          Formand
                                                                     H EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 362 / 3
                                                                BILAG
                 Tobakslagre under Tabacalera og Servicio Nacional de Cultivo y de Fermentación del Tabaco (SNCFT)
                                                                                                                   (tons)
                                                                                 Tobak i baller
                             Høst og sort
                                                                                  Lagre under
                                                          Lagre under SNCFT                                I alt
                                                                                 Tabacalera , SA
             1971-høsten
                Santafé                                           —
                                                                                       44,5                  44,5
                                                1 alt             —
                                                                                        44,5                 44,5
             1 973-høsten
                Santafé                                           —
                                                                                       44,6                  44,6
                                                I alt             —
                                                                                        44,6                 44,6
             1 974-høsten                              l
                Santafé                                           103,9                 72,4                176,3
                                                I alt             103,9                 72,4                176,3
             1 975-køsten
                Santafé                                           581,2               281,8                 863,0
                Havana                                               2,5                                       2,5
                                                 I alt            583,7               281,8                 865,5
             1 976-høsten
                Santafé                                         2 033,7                 35,6             2 069,3
                Fermentabel Burley                                                    169,5                 169,5
                                                I alt           2 033,7               205,1              2 238,8
             1977-høsten
                Santafé                                           265,5               262,0                 527,5
                Havana                                            132.1                                     132,1
                Fermentabel Burley                                594.2               341,6                 935,8
                                                 I alt            991,8               603,6              1 595,4
             1 978-høsten
                Havana                                            228,3                                     228.3
                Fermentabel Burley                                327,3               283,1                 610.4
                                                 I alt            555,6               283,1                 838,7
             1 979-høsten
                Santafé                                                                 24,5                 24,5
                Havana                                            379,9                  2,1                382,0
                Fermentabel Burley                              3 189,1             2 128,3              5 317,4
                                                 I alt          3 569,0             2 154,9              5 723,9
             1 980-høsten
                Havana                                            439,8               128,0                 567,8
                Fermentabel Burley                              6 962,0             3 055,1             10 017,1
                                                 I alt          7 401,8             3 183,1             10 584,9
             1 981-høsten
                Santafé                                              2,8                57,8                 60,6
                Havana                                             35,2               259,8                 295,0
                Fermentabel Burley                              1 260,7            10 334,9             11 595,6
                                                 I alt          1 298,7            10 652,5             11 951,2
 ---pagebreak--- Nr . L 362 / 4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31 . 12 . 85
                                                                                                    (tons)
                                                                          Tobak i baller
                               Høst og sort
                                                                           Lagre under
                                                     Lagre under SNCFT                       I alt
                                                                          Tabacalera , SA
               1982-høsten
                  Santafé                                    —
                                                                               148,4          148,4
                  Havana                                     —
                                                                                29,5           29,5
                  Fermentabel Burley                       1 405,1           9 846,8      11 251,9
                                               I alt       1 405,1          10 024,7      11 429,8
               1983-høsten
                  Santafé                                    —
                                                                               579,0          579,0
                  Havana                                     —
                                                                               510,0          510,0
                  Fermentabel Burley                       5 658,1           1 100,6       6 758,7
                                               I alt       5 658,1           2 189,6       7 847,7
               1 984-høsten
                  Santafé                                    —
                                                                               571,9          571,9
                  Havana                                     —
                                                                               653,8          653,8
                  Fermentabel Burley                         190,3          16 883,5      17 073,8
                                               I alt         190,3          18 109,2      18 299,5
               1985-bøsten
                  Santafé                                    —
                                                                               714,0          714,0
                  Havana                                     —
                                                                               692,0          692,0
                  Fermentabel Burley                         —
                                                                            13 638,0      13 638,0
                                               I alt         —
                                                                            15 044,0      15 044,0