CELEX: 32006D0365
Language: sl
Date: 2006-05-15 00:00:00
Title: 2006/365/ES,Euratom: Sklep Sveta in Komisije z dne  15. maja 2006  o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani

23.5.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 135/13
            
         
      SKLEP SVETA IN KOMISIJE
   
   z dne 15. maja 2006
   o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani
   (2006/365/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE IN
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo, v katerem je predvidena tudi začasna uporaba obnovljenega Sporazuma.
            
         
               (2)
            
            
               Predstavniki obeh strani so ta sporazum ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve podpisali 16. januarja 2004 v Bruslju in se začasno uporablja od 1. januarja 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni. To je treba narediti z izmenjavo pisem.
            
         
               (4)
            
            
               Ta sporazum je treba odobriti –
            
         SKLENILA:
   Člen 1
   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (2).
   Člen 2
   Predsednik Sveta, v imenu Evropske skupnosti, in predsednik Komisije, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, podata uradno obvestilo iz člena 14 Sporazuma ter sta pooblaščena, da s Švicarsko konfederacijo v obliki izmenjave pisem odobrita, da je besedilo Sporazuma verodostojno v vseh jezikih držav članic po širitvi dne 1. maja 2004.
   
      V Bruslju, 15. maja 2006
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         U. PLASSNIK
         
      
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  Mnenje z dne 13. decembra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
   
      (2)  Za besedilo Sporazuma glej UL L 32, 5.2.2004, str. 23.