CELEX: 51967PC0295
Language: de
Date: 1967-06-09
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Standardqualitäten für Reis und Bruchreis (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 295
Vol. 1967/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHÀ
                          KOMMISSION
                                          KOM(67)295 endg.
                                          Brüssel , den 9 * Juni 19°7
                               Vorschlag für eine
                              VERORDNUNG DES RATES
               zur Pestsetzung der Standardqualitäten für Reis
                               und Bruchreis
                    ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(67 ) 295 endg.
 ---pagebreak---                                    Vorschlag für ©ine
                                  VEROHDirDITG DÜS &LTES
                zur Festsetzung der Standardqualitäten für Reis und Bruchreis
                       ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTS CHAFTSGEME UTSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,                                         '
gestützt auf die Verordnung Nr .../67/EWG des Rates vom             ., 1967
über die gemeinsame Markt Organisation für Reis ( l ) , insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 5 » Artikel 14 Absatz 5 a und Artikel 30 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe *
Der Richtpreis für geschälten Reis , die Intervent ionspreise für Rohreis
( Paddy-Reis ) sowie der Schwellenpreis für Bruchreis müssen bestimmten
Standardqualitäten entsprechen .
Dis für diese Preise maßgebenden Standardqualitäten sollten möglichst
weitgehend für geschälten Reis und Rohreis ( Paddy-Reis ) der Durchschnitts-
qualität des in der Gemeinschaft geernteten rundkörnigen Reises und
für Bruchreis der Durchschnittsqualität des gewöhnlich in den Verarbei-
tungsindustrien der Gemeinschaft aus inländischem Reis gewonnenen Bruch-
reises entsprechen .
Als Standardqualitäten für Reis können zu diesem Zweck die auf Grund der
Verordnung Nr . 27/64/EWG der Kommission ( 2 ) festgesetzten Standardqualitäten
unter Hinzufügung , als Standardqualität für Bruchreis , der im innergemein–
schaftlichen Handel mit diesem Erzeugnis am häufigsten vorkommenden Qualität ,
zugrunde gelegt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
( 1) -AB Nr # « • vom ••••••••• « 196*7 f Seite • •••/6'7
( 2 ) AB Nr . 48 vom 19 » März 1964 « Seite 756/64
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
       Für das Wirtschaftsjahr 1967/1968 wird die für den Richt­
preis für geschälten Reis maßgebende Standardqualität wie folgt bestimmt »
a) Reis , geruchlos , von gesunder , unverfälschter , handelsüblicher Qualität
    die der ^Durchschnittsqualität von einem rundkörnigen ( gewöhnlichen )
    Reis , unter normalen Bedingungen innerhalb der Gemeinschaft geerntet ,
    vom gMchen Typ wie die Sorte "Balilla " entspricht ;
b ) Feuchtigkeitsgehalt »                                        15 J 50 i°
c ) Gesamtgehalt an anderen Bestandteilen als hochwertigen , einwandfreien
    Körnern »                                    7 i° des Gewichts , davon »
    Anteil der Verunreinigungen , bestehend aus
    – Kornern von Rohreis ( Paddy–Reis )                          1
    – gebrochenen Körnern                                         3
    – grünen Körnern oder Körnern , die natürliche
      Mißbildungen aufweisen                                      3
    sowie prozentualer Anteil an Verunreinigungen , die
    aus fremden Stoffen bestehen »                                0 fo
d ) Gewichtsausbeute bei der Verarbeitung zu Weißreis
    an ganzen Körnern ( einschließlich eines Anteils an gestutzten Körnern
    von höchstens 5 f°) s                         77 » 50 f°t davon »
    Anteil bei Weißreis an anderen als hochwertigen ,
    einwandfreien Körnern »
    – kreidigen Körnern     .      .                              3 i°
    – Körnern mit roten Rillen                                    3 i°
    – gefleckten Körnern                                          1 $
    – fleckigen Körnern                                         0»5 0 $
    – gelben und bernsteinfarbenen Körnern                      0,125 $
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                  Artikel 2
        Die für die Interventionspreise für Rohreis ( Paddy–Reis) maßgebende
Standardqualität wird wie folgt bestimmt *
a ) Reis , geruchlos , von gesunder , unverfälschter , handelsüblicher Qualität ,
    die der Durchschnittsqualität von einem rundkörnigen ( gewöhnlichen )
    Reis , unter normalen Bedingungen innerhalb der Gemeinschaft geerntet ,
    vom gleichen Typ wie die Sorte "Balilla" entspricht .
b ) Feuchtigkeitsgehalt *                                        14>50 i°
c ) Gewichtsausbeute bei der Verarbeitung zu Weißreis
    an ganzen Körnern ( einschließlich eines Anteils an gestutzten Körnern
    von höchstens 5 $) *                                   62,00 $, davon *
    Anteil bei Weißreis an anderen als hochwertigen ,
    einwandfreien Körnern :
    – kreidigen Körnern                                            3 $
    – Körnern mit roten Rillen                                     3 $
    – gefleckten Körnern                                           1 %
    – fleckigen Körnern                                          0,50 %
    – gelben und bernsteinfarbenen Körnern                       0,125 $
       /                          Artikel 3
       Die für den Schwellenpreis maßgebende Standardqualität für Bruch­
reis wird wie folgt bestimmt »
a ) Bruchreis , geruchlos , von gesunder , unverfälschter , handelsüblicher
    Qualität , die der Durchschnittsqualität von Bruchreis , bei der Verar­
    beitung von geschältem Reis zu gebleichtem Reis in den Verarbeitungs-
    betrieben der Gemeinschaft gewonnen , vom gleichen Typ wie die Qualität
    "Mezzagrana", entspricht j              1
b) Feuchtigkeitsgehalt *                                        15 ,50 $
c ) Gesamtgehalt an anderen Bestandteilen als hochwertigem , einwandfreien
    Bruchreis *                                                  0 fo,
                                  Artikel 4
       Zur Anwendung dieser Verordnung werden die ganzen Körner , sowie
der Bruchreis und die Bestandteile , bei denen es sich nicht um hochwertige ,
einwandfreie Körner handelt , in der Anlage definiert .
                                                                       • « f/• • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 Artikel 5
      Die Verordnung Nr . 27/64/EWG wird aufgehoben .
      Diese Verordnung tritt am 1 . September 1967 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                               Für den Rat
                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                                    ANLAGE
      DEFINITION DER GANZEN KÖRNER . DES BRUCHREISES SOWIE DERJENIGEN
      BESTANDTEILE.' BEI DENEN ES SICH NICHT UM HOCHWERTIGE , EIMANDFREIE
                               KÖRNER HANDELT
A. Ganze Korner :
   Kömer , bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungs-
   stufe höchstens ein Teil des Zahns ( Teil neben dem entfernten Keim)
   entfernt worden ist .
B. Gestutzte Körner :
   Körner , bei denen der gesamte Zahn entfernt worden ist .
C. Gebrochene Körner oder Bruchreis :
   Reiskörner , von denen ein Teil , nämlich derjenige oberhalb des Zahns ,
   entfernt worden istj Bruchreis umfaßt !
   – groben Bruchreis ( gebrochene Körner , deren Länge die Hälfte oder
     mehr des Korns , jedoch nicht das ganze Korn ausmacht )?
   – mittleren Bruchreis ( gebrochene Körner , deren Länge ein Viertel
     oder mehr des Korns ausmacht , die aber die Mindestgröße von grobem
     Bruchreis nicht erreichen ) ;
   – feinen Bruchreis ( gebrochene Körner , deren Länge weniger als ein
     Viertel des Korns ausmacht , die aber nicht durch ein Haarsieb ,
     dessen Löcher 1,4 mm messen , durchfallen) ;
   – Bruchstücke ( kleine Splitter, oder Teilchen eines Korns , die durch
     ein Haarsieb , dessen Löcher 1,4 mm messen , durchfallen ; längsge–
     spaltene Körner gelten als Bruchstücke ) .
D. Grüne Körner :
   Körner , die noch nicht vollständig ausgereift sind .
E. Körner mit natürlichen Mißbildungen :
   Als natürliche Mißbildungen gelten alle erblichen oder nicht erblichen
   Verformungen im Vergleich zu den typischen morphologischen Sortenmerk–
   malen .
F. Kreidige Körner :
   Körner , deren Oberfläche mindestens zu 3/4 ein opakes und mehliges
   Aussehen hat .
                                                                   « •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
G. Körner mit roten Rillen «
   Körner , die rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und. Färbung
   aufweisen , die Rückstände des Ä?ikarp sind .
H. Gefleckte Körner «
   Körner , die einen kleinen , genau abgegrenzten kreisf örmigen Fleck aus
   dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen ; ferner
   gelten als gefleckt alle diejenigen Körner , die schwache schwarze und
   flache Rillen haben . Die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder
   dunklen Strahlenkranz aufweisen .
I. Fleckige Körner «
   Körner , bei denen an einem begrenzten Punkt ihrer Oberfläche eine
   offensichtliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist .
   Die Flecke können von unterschiedlicher Färbung sein ( schwäzlich ,
   rötlich , braun usw .); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen
   Rillen . Wenn die Flecken eine intensive und sofort auffallende Färbung
   ( schwarz , rosa , rot-braun ) aufweisen und ferner gleich groß oder größer
   sind als die Hälfte der Körner , sind letztere als gelbe Körner anzusehen .
J. Gelbe und bernsteinfarbene Körners
   Als gelb gelten alle Körner , deren natürliche Farbe sich auf andere
   Weise als durch das Trocknen ganz oder zum Teil verändert hat , und die
   verschiedene Färbungen von zitronen– bis orangegelb angenommen haben .
   Als bernsteinfarben gelten alle Körner , die eine einheitliche , leichte
   und allgemeine , nicht durch das Trocknen verursachte , Verfärbung auf­
   weisen . Durch diese Verfärbung erhalten die Körner eine helle , bern-
   steingelbe Farbe .