CELEX: 32013D0634
Language: et
Date: 2013-10-31 00:00:00
Title: 2013/634/EL: Komisjoni rakendusotsus, 31. oktoober 2013 , liikmesriikide aastaste saastekvootide kohanduste kohta ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ

1.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 292/19
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
   31. oktoober 2013,
   liikmesriikide aastaste saastekvootide kohanduste kohta ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ
   (2013/634/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsust nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020, (1) eriti selle artiklit 10,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 10 rakendamiseks tuleks liikmesriikide aastaseid saastekvoote ajavahemikuks 2013–2020, mis on kindlaks määratud komisjoni otsuse 2013/162/EL (2) kohaselt, kohandada vastavalt järgmiste saastekvootide kogusele:
               
                           —
                        
                        
                           saastekvoodid, mis eraldatakse käitiste jaoks, mis tegelevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (3) I lisas loetletud tegevusaladega ning mis on kaasatud liidu heitkogustega kauplemise süsteemi 2013. aastal või pärast seda,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           saastekvoodid, mis on eraldatud vastavalt komisjoni otsustele, millega kiidetakse heaks täiendavate tegevusalade ja gaaside ühepoolne lisamine heitkogustega kauplemise süsteemi teatavate liikmesriikide poolt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 lõike 1 alusel ajavahemikul 2008–2012, ja
                        
                     
                           —
                        
                        
                           saastekvoodid, mis vastavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemist direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 alusel alates 2013. aastast välja jäetud käitistele, nende väljajätmise aja jooksul.
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Iga liikmesriigi aastase saastekvoodi kohandamise arvutamisel võeti arvesse andmeid, mis liikmesriigid on esitanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9a lõikele 2 ning mis sisalduvad komisjoni otsustes K(2011) 3798, K(2008) 7867, K(2009) 3032, K(2009) 9849 ja C(2012) 497, millega kiideti heaks täiendavate kasvuhoonegaaside ja tegevusalade ühepoolne lisamine Itaalia, Madalmaade, Austria, Läti ja Ühendkuningriigi poolt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 alusel, ning samuti võeti arvesse Saksamaa, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Hispaania, Horvaatia, Sloveenia ja Itaalia väikeste heitkogustega käitiste väljaarvamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemist direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 kohaselt; komisjon on kõnealuseid andmeid kohandanud lineaarse teguriga 1,74 %.
            
         
               (3)
            
            
               Otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaldamisel oluline kogus tuleks arvutada otsuses 2013/162/EL sätestatud aastaste saastekvootide ja käesolevas otsustes sätestatud kohandamiste vahena. Kui kohandus on negatiivne, tuleks asjaomase koguse arvutamisel suurendada otsuses 2013/162/EL sätestatud aastaseid saastekvoote käesolevas otsuses sätestatud kohandamiste võrra.
            
         
               (4)
            
            
               Aastaste saastekvootide määramise ja kohandamise ja igal aastal aruandluses esitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vahelise kooskõla tagamiseks tuleks liikmesriikide aastaste saastekvootide arvutamisel kasutada ka globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi, mis on esitatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes, mis võeti vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsusega 15/CP.17. Nii arvutatud aastaste saastekvootide kohandusi tuleks kohaldada alates esimesest aastast, mil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 (4) artikli 7 lõike 6 punktile b muutub kohustuslikuks kasvuhoonegaaside inventuuriandmeid käsitlev aruandlus, milles kasutatakse neid uusi globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi.
            
         
               (5)
            
            
               Otsuse nr 406/2009/EÜ õigeaegse rakendamise tagamiseks ning õiguskindluse loomiseks liikmesriikide kohandatud aastaste saastekvootide ning otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaldamiseks olulise koguse suhtes peaks käesolev otsus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Iga liikmesriigi aastase saastekvoodi kohandused aastateks 2013–2020 on esitatud I lisas.
   Artikkel 2
   Kui määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 6 punkti b kohaselt vastu võetud õigusaktis on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuuriandmed, mille kindlaksmääramisel on kasutatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi, mis on esitatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) neljandas hindamisaruandes, mis on vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil otsusega 15/CP.17, kohaldatakse II lisas sätestatud aastaseid saastekvoote alates esimesest aastast, mil muutub kohustuslikuks selline kasvuhoonegaaside heitkoguste andmekogusid käsitlev aruandlus. Käesoleva artikli kohaldamise korral ei kohaldata artiklit 1.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Brüssel, 31. oktoober 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
   
      (2)  Komisjoni otsus 2013/162/EL, 26. märts 2013, milles määratakse kindlaks liikmesriikide aastased saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 90, 28.3.2013, lk 106).
   
      (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ, 13. oktoober 2003, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32).
   
      (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 525/2013, 21. mai 2013, kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 13).
   
      I LISA
      
         Liikmesriikide aastaste saastekvootide kohandused aastateks 2013–2020, mille arvutamisel on kasutatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) teises hindamisaruandes esitatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi
      
      
                  Liikmesriik
               
               
                  Aastaste saastekvootide kohandused
                  (väljendatuna süsinikdioksiid-ekvivalendina tonnides)
               
            
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  2015
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  2020
               
            
                  Belgia
               
               
                  4 048 929
               
               
                  3 974 598
               
               
                  3 900 267
               
               
                  3 825 935
               
               
                  3 751 604
               
               
                  3 677 272
               
               
                  3 602 941
               
               
                  3 528 609
               
            
                  Bulgaaria
               
               
                  1 750 024
               
               
                  1 717 896
               
               
                  1 685 769
               
               
                  1 653 641
               
               
                  1 621 514
               
               
                  1 589 387
               
               
                  1 557 259
               
               
                  1 525 132
               
            
                  Tšehhi
               
               
                  3 000 270
               
               
                  2 945 190
               
               
                  2 890 110
               
               
                  2 835 031
               
               
                  2 779 951
               
               
                  2 724 871
               
               
                  2 669 791
               
               
                  2 614 711
               
            
                  Taani
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  23 249 263
               
               
                  22 822 446
               
               
                  22 395 629
               
               
                  21 968 812
               
               
                  21 541 996
               
               
                  21 115 178
               
               
                  20 688 361
               
               
                  20 261 544
               
            
                  Eesti
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Iirimaa
               
               
                  334 322
               
               
                  328 184
               
               
                  322 047
               
               
                  315 909
               
               
                  309 772
               
               
                  303 634
               
               
                  297 496
               
               
                  291 359
               
            
                  Kreeka
               
               
                  2 057 904
               
               
                  2 020 124
               
               
                  1 982 344
               
               
                  1 944 565
               
               
                  1 906 785
               
               
                  1 869 006
               
               
                  1 831 226
               
               
                  1 793 446
               
            
                  Hispaania
               
               
                  7 980 597
               
               
                  7 834 086
               
               
                  7 687 576
               
               
                  7 541 066
               
               
                  7 394 555
               
               
                  7 248 046
               
               
                  7 101 536
               
               
                  6 955 025
               
            
                  Prantsusmaa
               
               
                  14 867 520
               
               
                  14 594 578
               
               
                  14 321 636
               
               
                  14 048 693
               
               
                  13 775 751
               
               
                  13 502 808
               
               
                  13 229 866
               
               
                  12 956 923
               
            
                  Horvaatia
               
               
                  1 605 875
               
               
                  1 576 394
               
               
                  1 546 913
               
               
                  1 517 431
               
               
                  1 487 951
               
               
                  1 458 469
               
               
                  1 428 988
               
               
                  1 399 507
               
            
                  Itaalia
               
               
                  9 607 019
               
               
                  9 430 650
               
               
                  9 254 282
               
               
                  9 077 913
               
               
                  8 901 544
               
               
                  8 725 175
               
               
                  8 548 807
               
               
                  8 372 440
               
            
                  Küpros
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Läti
               
               
                  19 186
               
               
                  18 834
               
               
                  18 482
               
               
                  18 130
               
               
                  17 778
               
               
                  17 426
               
               
                  17 072
               
               
                  16 720
               
            
                  Leedu
               
               
                  4 297 664
               
               
                  4 218 766
               
               
                  4 139 868
               
               
                  4 060 971
               
               
                  3 982 073
               
               
                  3 903 175
               
               
                  3 824 277
               
               
                  3 745 379
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  275 161
               
               
                  270 110
               
               
                  265 058
               
               
                  260 007
               
               
                  254 955
               
               
                  249 904
               
               
                  244 852
               
               
                  239 801
               
            
                  Ungari
               
               
                  413 285
               
               
                  405 698
               
               
                  398 111
               
               
                  390 524
               
               
                  382 936
               
               
                  375 349
               
               
                  367 762
               
               
                  360 175
               
            
                  Malta
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madalmaad
               
               
                  2 176 364
               
               
                  2 136 410
               
               
                  2 096 456
               
               
                  2 056 502
               
               
                  2 016 548
               
               
                  1 976 592
               
               
                  1 936 638
               
               
                  1 896 684
               
            
                  Austria
               
               
                  2 026 990
               
               
                  1 989 778
               
               
                  1 952 566
               
               
                  1 915 354
               
               
                  1 878 142
               
               
                  1 840 930
               
               
                  1 803 718
               
               
                  1 766 505
               
            
                  Poola
               
               
                  11 073 941
               
               
                  10 870 642
               
               
                  10 667 343
               
               
                  10 464 045
               
               
                  10 260 746
               
               
                  10 057 447
               
               
                  9 854 148
               
               
                  9 650 850
               
            
                  Portugal
               
               
                  563 543
               
               
                  553 197
               
               
                  542 852
               
               
                  532 506
               
               
                  522 160
               
               
                  511 815
               
               
                  501 469
               
               
                  491 123
               
            
                  Rumeenia
               
               
                  7 501 529
               
               
                  7 363 813
               
               
                  7 226 098
               
               
                  7 088 383
               
               
                  6 950 667
               
               
                  6 812 952
               
               
                  6 675 237
               
               
                  6 537 521
               
            
                  Sloveenia
               
               
                  –46 842
               
               
                  –45 983
               
               
                  –45 122
               
               
                  –44 262
               
               
                  –43 403
               
               
                  –42 543
               
               
                  –41 683
               
               
                  –40 822
               
            
                  Slovakkia
               
               
                  2 181 413
               
               
                  2 141 366
               
               
                  2 101 319
               
               
                  2 061 272
               
               
                  2 021 225
               
               
                  1 981 178
               
               
                  1 941 131
               
               
                  1 901 084
               
            
                  Soome
               
               
                  1 769 997
               
               
                  1 737 503
               
               
                  1 705 009
               
               
                  1 672 515
               
               
                  1 640 021
               
               
                  1 607 527
               
               
                  1 575 032
               
               
                  1 542 538
               
            
                  Rootsi
               
               
                  1 703 979
               
               
                  1 672 697
               
               
                  1 641 415
               
               
                  1 610 133
               
               
                  1 578 851
               
               
                  1 547 568
               
               
                  1 516 286
               
               
                  1 485 004
               
            
                  Ühendkuningriik
               
               
                  238 691
               
               
                  234 309
               
               
                  229 926
               
               
                  225 545
               
               
                  221 163
               
               
                  216 781
               
               
                  212 398
               
               
                  208 017
               
            
   
      II LISA
      
         Liikmesriikide aastaste saastekvootide kohandused aastateks 2013–2020, mille arvutamisel on kasutatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) neljandas hindamisaruandes esitatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi
      
      
                  Liikmesriik
               
               
                  Aastaste saastekvootide kohandused
                  (väljendatuna süsinikdioksiid-ekvivalendina tonnides)
               
            
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  2015
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  2020
               
            
                  Belgia
               
               
                  3 996 502
               
               
                  3 923 133
               
               
                  3 849 764
               
               
                  3 776 395
               
               
                  3 703 026
               
               
                  3 629 657
               
               
                  3 556 288
               
               
                  3 482 919
               
            
                  Bulgaaria
               
               
                  1 728 601
               
               
                  1 696 867
               
               
                  1 665 133
               
               
                  1 633 398
               
               
                  1 601 664
               
               
                  1 569 930
               
               
                  1 538 196
               
               
                  1 506 462
               
            
                  Tšehhi
               
               
                  2 978 152
               
               
                  2 923 478
               
               
                  2 868 804
               
               
                  2 814 130
               
               
                  2 759 457
               
               
                  2 704 783
               
               
                  2 650 109
               
               
                  2 595 435
               
            
                  Taani
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  23 197 461
               
               
                  22 771 595
               
               
                  22 345 729
               
               
                  21 919 863
               
               
                  21 493 997
               
               
                  21 068 131
               
               
                  20 642 265
               
               
                  20 216 399
               
            
                  Eesti
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Iirimaa
               
               
                  334 322
               
               
                  328 184
               
               
                  322 047
               
               
                  315 909
               
               
                  309 772
               
               
                  303 634
               
               
                  297 496
               
               
                  291 359
               
            
                  Kreeka
               
               
                  2 048 785
               
               
                  2 011 173
               
               
                  1 973 560
               
               
                  1 935 948
               
               
                  1 898 336
               
               
                  1 860 724
               
               
                  1 823 111
               
               
                  1 785 499
               
            
                  Hispaania
               
               
                  7 987 731
               
               
                  7 841 090
               
               
                  7 694 448
               
               
                  7 547 807
               
               
                  7 401 166
               
               
                  7 254 525
               
               
                  7 107 884
               
               
                  6 961 243
               
            
                  Prantsusmaa
               
               
                  14 686 466
               
               
                  14 416 848
               
               
                  14 147 230
               
               
                  13 877 611
               
               
                  13 607 993
               
               
                  13 338 373
               
               
                  13 068 755
               
               
                  12 799 136
               
            
                  Horvaatia
               
               
                  1 582 200
               
               
                  1 553 154
               
               
                  1 524 107
               
               
                  1 495 060
               
               
                  1 466 014
               
               
                  1 436 968
               
               
                  1 407 921
               
               
                  1 378 875
               
            
                  Itaalia
               
               
                  9 607 222
               
               
                  9 430 849
               
               
                  9 254 477
               
               
                  9 078 104
               
               
                  8 901 732
               
               
                  8 725 359
               
               
                  8 548 988
               
               
                  8 372 615
               
            
                  Küpros
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Läti
               
               
                  19 186
               
               
                  18 834
               
               
                  18 482
               
               
                  18 130
               
               
                  17 778
               
               
                  17 426
               
               
                  17 072
               
               
                  16 720
               
            
                  Leedu
               
               
                  4 217 333
               
               
                  4 139 910
               
               
                  4 062 487
               
               
                  3 985 064
               
               
                  3 907 641
               
               
                  3 830 218
               
               
                  3 752 795
               
               
                  3 675 371
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  275 161
               
               
                  270 110
               
               
                  265 058
               
               
                  260 007
               
               
                  254 955
               
               
                  249 904
               
               
                  244 852
               
               
                  239 801
               
            
                  Ungari
               
               
                  397 287
               
               
                  389 994
               
               
                  382 700
               
               
                  375 407
               
               
                  368 113
               
               
                  360 820
               
               
                  353 526
               
               
                  346 233
               
            
                  Malta
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madalmaad
               
               
                  2 138 730
               
               
                  2 099 466
               
               
                  2 060 203
               
               
                  2 020 939
               
               
                  1 981 676
               
               
                  1 942 413
               
               
                  1 903 149
               
               
                  1 863 886
               
            
                  Austria
               
               
                  2 018 185
               
               
                  1 981 135
               
               
                  1 944 084
               
               
                  1 907 034
               
               
                  1 869 984
               
               
                  1 832 933
               
               
                  1 795 883
               
               
                  1 758 832
               
            
                  Poola
               
               
                  10 936 568
               
               
                  10 735 791
               
               
                  10 535 014
               
               
                  10 334 238
               
               
                  10 133 461
               
               
                  9 932 684
               
               
                  9 731 907
               
               
                  9 531 130
               
            
                  Portugal
               
               
                  563 543
               
               
                  553 197
               
               
                  542 852
               
               
                  532 506
               
               
                  522 160
               
               
                  511 815
               
               
                  501 469
               
               
                  491 123
               
            
                  Rumeenia
               
               
                  7 450 508
               
               
                  7 313 730
               
               
                  7 176 951
               
               
                  7 040 172
               
               
                  6 903 394
               
               
                  6 766 615
               
               
                  6 629 836
               
               
                  6 493 057
               
            
                  Sloveenia
               
               
                  –45 241
               
               
                  –44 411
               
               
                  –43 580
               
               
                  –42 749
               
               
                  –41 919
               
               
                  –41 089
               
               
                  –40 258
               
               
                  –39 427
               
            
                  Slovakkia
               
               
                  1 854 320
               
               
                  1 820 278
               
               
                  1 786 236
               
               
                  1 752 194
               
               
                  1 718 151
               
               
                  1 684 109
               
               
                  1 650 067
               
               
                  1 616 025
               
            
                  Soome
               
               
                  1 720 524
               
               
                  1 688 938
               
               
                  1 657 352
               
               
                  1 625 766
               
               
                  1 594 180
               
               
                  1 562 594
               
               
                  1 531 009
               
               
                  1 499 423
               
            
                  Rootsi
               
               
                  1 701 355
               
               
                  1 670 121
               
               
                  1 638 887
               
               
                  1 607 653
               
               
                  1 576 419
               
               
                  1 545 185
               
               
                  1 513 951
               
               
                  1 482 717
               
            
                  Ühendkuningriik
               
               
                  238 830
               
               
                  234 446
               
               
                  230 061
               
               
                  225 676
               
               
                  221 292
               
               
                  216 908
               
               
                  212 523
               
               
                  208 138