CELEX: C1998/166/36
Language: da
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 31. marts 1998 i sag T-129/96, Preussag Stahl AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte til jern- og stålsektoren - anmeldelse af en påtænkt støtteforanstaltning - bortfald af de relevante bestemmelser i EKSF-kodeksen - gennemførelse af støtteprojektet - beslutning om støttens uforenelighed og pålæg om tilbagebetaling - berettiget forventning)

C 166/14              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        30.5.98
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         bourg), fùrst ved Alain Levy, Paris, dernñst ved advokat
                      den 31. marts 1998                          Jean-NoeÈl Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                  bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
i sag T-129/96, Preussag Stahl AG mod Kommissionen for            mod De Europñiske Fñllesskabers Domstol (befuldmñgti-
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                     get: Timothy Millet og Aloyse May), angående en påstand
(Statsstùtte til jern- og stålsektoren Ð anmeldelse af en         om annullation af Domstolens afgùrelse af 11. juli 1996
påtñnkt stùtteforanstaltning Ð bortfald af de relevante           om at suspendere proceduren for besñttelse af en af de tre
bestemmelser i EKSF-kodeksen Ð gennemfùrelse af stùtte-           stillinger, der blev opslået ledige ved stillingsopslag CJ 91/
projektet Ð beslutning om stùttens uforenelighed og               95, som stadfñstet ved den udtrykkelige afvisning af
     pålñg om tilbagebetaling Ð berettiget forventning)           10. december 1996 på den af sagsùgeren indgivne klage
                                                                  over den fùrste afgùrelse, samt en påstand om destruktion
                        (98/C 166/36)                             af en såkaldt parallel aktsamling og om erstatning på
                                                                  1 000 000 BFR for ikke-ùkonomisk skade, har Retten
                      (Processprog: tysk)                         (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
                                                                  Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitsse-
I sag T-129/96, Preussag Stahl AG, med hjemsted i Salzgit-        kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 2. april 1998 afsagt dom,
ter (Tyskland), ved advokat Jochim Sedemund, Berlin, og           hvis konklusion lyder således:
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May,
31, Grand-rue, stùttet af Forbundsrepublikken Tyskland
(befuldmñgtigede: Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger Wis-           1) De Europñiske Fñllesskabers Domstol frifindes.
sel og Oliver Axster) mod Kommissionen for De Europñ-
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Dimitris Triantafyllou
og Paul Nemitz), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning 96/544/EKSF af 29. maj 1996              2) Hver part bñrer sine omkostninger.
om statsstùtte til Walzwerk Ilsenburg GmbH (EFT L 233
af 14.9.1996, s. 24), har Retten (Tredje Udvidede Afde-           (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
ling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dom-
merne C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki og J. D. Cooke;
justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 31. marts 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber fri-
     findes.
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
2) Sagsùgeren betaler sine egne og Kommissionens                                        den 24. marts 1998
     omkostninger.
                                                                  i sag T-175/94 (92), International Procurement Services
                                                                  SA mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
3) Forbundsrepublikken        Tyskland    betaler sine egne
                                                                                             skaber (1)
     omkostninger.
                                                                                     (Fastsñttelse af udgifter)
(1) EFT C 318 af 26.10.1996.
                                                                                          (98/C 166/38)
                                                                                       (Processprog: fransk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 2. april 1998                          I sag T-175/94 (92), International Procurement Services
                                                                  SA, Bruxelles, ved advokat Peter De Troyer, Audenarde,
i sag T-86/97, ReÂa Apostolidis mod De Europñiske Fñl-
                                                                  og advokat Lydie Lorang, Luxembourg, og med valgt
                    lesskabers Domstol (1)
                                                                  adresse i Luxembourg hos sidstnñvnte, 6, rue Heine, mod
(Tjenestemñnd Ð suspension af forfremmelsesproceduren             Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                       Ð disciplinñrsag)                          mñgtiget: Etienne Lasnet), angående en begñring om fast-
                                                                  sñttelse af udgifter, indgivet efter Rettens dom af 11. juli
                        (98/C 166/37)
                                                                  1996 i sag T-175/94, International Procurement Services
                                                                  mod Kommissionen, Sml. II, s. 729, har Retten (Femte
                     (Processprog: fransk)                        Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og
                                                                  dommerne R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitsse-
I sag T-86/97, ReÂa Apostolidis, tjenestemand ved De Euro-        kretñr: H. Jung, den 24. marts 1998 afsagt kendelse, hvis
pñiske Fñllesskabers Domstol, bosat i Bereldange (Luxem-          konklusion lyder således: