CELEX: 31971R0738
Language: it
Date: 1971-04-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 738/71 della Commissione, del 6 aprile 1971, che modifica il testo olandese del regolamento (CEE) n. 453/71 relativo alle condizioni particolari per la concessione di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni suine

4 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 82 / 11
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 738/71 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 aprile 1971
                che modifica il testo olandese del regolamento (CEE) n. 453/71 relativo alle condizioni
                particolari per la concessione di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni suine
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             procedura prevista all'articolo 24 del regolamento
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             n. 121 /67/CEE ; che è pertanto necessario modificare
 europea ,
                                                                    il testo olandese del regolamento in questione ;
                                                                    considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento n . 121 /67/CEE del Consiglio,
                                                                    regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
                                                                    di gestione per le carni suine,
mune dei mercati nel settore delle carni suine (*),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.
 1253 /70 (2 ), in particolare gli articoli 5 , paragrafo 3
e 7, paragrafo 2,                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che nell'allegato del regolamento (CEE)                                        Articolo 1
n. 453 /71 della Commissione, del 2 marzo 1971 ,
relativo alle condizioni particolari per la concessione             Il testo olandese dell'allegato al regolamento ( CEE)
di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni                n. 453 /71 è sostituito dal testo che figura in allegato
suine (3), sono determinati i prodotti per i quali                  al presente regolamento .
vengono concessi aiuti all'ammasso privato ;
                                                                                            Articolo 2
considerando che, in seguito ad un errore materiale,
la descrizione di una parte dei prodotti per i quali                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
aiuti sono concessi, nel testo olandese dell'allegato               seguente quello della sua pubblicazione nella Gaz­
al regolamento ( CEE) n . 453/71 , differisce da quella             zetta ufficiale delle Comunità europee.
che figura nel testo delle altre lingue della Comunità ;
che essa non corrisponde alle misure sottoposte alla                Esso è applicabile a datare dal 6 marzo 1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 1971 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                             Franco M. MALFATTI
(!) GUn. 117 del 19.6. 1967, pag. 2283/67.
(2) GUn . L 143 del 1«. 7. 1970, pag. 1 .
(3) GU n. L 51 del 3 . 3 . 1971 , pag. 9 .
 ---pagebreak---  N. L 82/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     7. 4. 71
                                                          ALLEGATO
                                                                          Steun in R.E. per ton          Bedragen in R.E.
     Nummer van het                                                    voor een opslagtermijn van :           per ton
    gemeenschappelijk     Produkten waarvoor steun verleend wordt
      douanetarief
                                                                   4 maanden   5 maanden     6 maanden Toeslag      Korting
           1                                2                          3            4      !     5        6             7
 :x 02.01 A III a) 2  Ham, niet uitgebeend, ook ontzwoerd en         210,00      228,90 !      247,80   18,90 1       0,63
                      ontvet, vers of gekoeld
ex 02.01 A III a) 3   Schouders, niet uitgebeend , ook ont­          157,50      173,78        190,06   16,28    !    0,54
                      zwoerd en ontvet, vers of gekoeld
 :x 02.01 A III a) 4  Karbonadestreng met halskarbonade en           231,00      250,53        270,06   19,53         0,65
                      delen daarvan, niet uitgebeend, vers of
                      gekoeld
ex 02.01 A III a) 5   Buik en buikspek, ook zonder zwoerd en          93,50       107,58       121,66   14,08         0,47
                      uitgebeend, vers of gekoeld
ex 02.01 A III a) 6   Hammen, schouders, karbonadestrengen ,         168,00       184,80       201,60   16,80         0,56
                      uitgebeend, vers of gekoeld
ex 02.05 A I          Spek, ook zonder zwoerd , vers of ge­           63,00        73,50        84,00   10,50         0,35
                      koeld (rugspek)