CELEX: 32004D0761
Language: lt
Date: 1098748800000
Title: 2004/761/EB: 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4091)Tekstas svarbus EEE

13.11.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 337/64
            
         
      KOMISIJOS SPRENDIMAS
   
   2004 m. spalio 26 d.
   nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus
   (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4091)
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2004/761/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/24/EEB dėl galvininkystės statistinių tyrimų (1), ypač į jos 1 straipsnio 2 ir 3 dalis, 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 ir 2 dalis, 10 straipsnio 3 dalį ir 12 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas 94/433/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus (2), buvo kelis kartus keičiamas.
            
         
               (2)
            
            
               Norint atlikti Direktyvoje 93/24/EEB numatytus tyrimus reikalingi tikslūs apibrėžimai. Tam būtina apibrėžti į tyrimą įtrauktas žemės ūkio valdas. Taip pat būtina tiksliai apibrėžti atskiras kategorijas, pagal kurias turi būti suskirstyti tyrimų rezultatai, bei nustatyti bandos dydžio kategorijas ir regionus, pagal kuriuos valstybės narės reguliariai parengtų tyrimų rezultatus. Būtina nustatyti bendrą skerdenų svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti.
            
         
               (3)
            
            
               Remiantis Direktyva 93/24/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama atlikti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos. Valstybėms narėms, kuriose galvijų populiacija sudaro tik nedidelę visos Bendrijos galvijų populiacijos procentinę dalį, jų prašymu gali būti leidžiama visiškai atsisakyti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimo arba galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus. Pagaliau valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas.
            
         
               (4)
            
            
               Valstybės narės pateikė prašymus įvairiems leidimams gauti.
            
         
               (5)
            
            
               Į ES įstojus Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, reikia priimti kai kurias technines taisykles bei išplėsti kai kurių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą naujosioms valstybėms narėms.
            
         
               (6)
            
            
               Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 (3) valstybės narėms nustato bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių (NUTS); dėl to anksčiau apibrėžtus regioninius klasifikatorius reikia pakeisti naujuoju NUTS klasifikatoriumi.
            
         
               (7)
            
            
               Atitinkamai reikia panaikinti Sprendimą 94/433/EB.
            
         
               (8)
            
            
               Šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Direktyvos 93/24/EEB 2 straipsnio 2 dalyje „žemės ūkio valda“ – tai bet kuris bendrą valdymą turintis techninis ar ekonominis vienetas, kuriame gaminami žemės ūkio produktai.
   2.   Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas apima:
   
               a)
            
            
               žemės ūkio valdas, kuriose kultivuojamos žemės ūkio naudmenos yra 1 ha ar daugiau;
            
         
               b)
            
            
               žemės ūkio valdas, kuriose kultivuojamos žemės ūkio naudmenos yra mažesnės nei 1 ha, jeigu jų produkcija tam tikru mastu yra skirta pardavimui arba jeigu jų produkcijos vienetas viršija tam tikrus įprastinius dydžius.
            
         3.   Valstybės narės, norinčios taikyti skirtingą tyrimo ribą, vis dėlto įsipareigoja nustatyti tą ribą taip, kad į tyrimą nepatektų tik mažiausios valdos, kurios kartu sudarytų 1 % ar mažiau atitinkamos valstybės narės standartinio bendrojo pelno, kaip apibrėžta Komisijos sprendime 85/377/EEB (4).
   2 straipsnis
   Direktyvos 93/24/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų galvijų kategorijų apibrėžimai yra pateikiami šio sprendimo I priede.
   3 straipsnis
   Direktyvos 93/24/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytiems teritoriniams vienetams valstybės narės laikosi šio sprendimo II priede apibrėžto bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS). Jos gali nesudaryti rezultatų iš regionų, kur galvijų yra mažiau nei 1 % visų šalies galvijų.
   4 straipsnis
   Direktyvos 93/24/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas suskirstymas yra pateikiamas III šio sprendimo priede.
   5 straipsnis
   Direktyvos 93/24/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris – tai paskersto ir nuleidus kraują, nulupus odą išdarinėto gyvulio atvėsusio kūno, gaunamo pašalinus išorinius lyties organus, galūnes prie carpus ir tarsus, galvą, uodegą, inkstus bei inkstų riebalus ir tešmenį, svoris.
   6 straipsnis
   1.   Valstybių narių, kurioms leidžiama gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus atlikti pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo a punkte.
   2.   Valstybių narių, kurioms leidžiama atlikti tik lapkričio/ gruodžio mėn. tyrimus, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo b punkte.
   3.   Valstybių narių, kurioms leidžiama galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo c punkte.
   4.   Valstybių narių, kurioms leidžiama gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo d punkte.
   7 straipsnis
   Sprendimas 94/433/EB panaikinamas.
   Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį sprendimą.
   8 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
   
      Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 26 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 149, 1993 6 21, p. 5. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
   
      (2)  OL L 179, 1994 7 13, p. 27. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
   
      (3)  OL L 154, 2003 6 21, p. 1.
   
      (4)  OL L 220, 1985 8 17, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/369/EB (OL L 127, 2003 5 23, p. 48).
   
      I PRIEDAS
      KATEGORIJŲ APIBRĖŽIMAI
      
                   
               
               
                  Direktyvos 93/24/EEB 3 straipsnio 1 dalis
               
               
                  Direktyvos 93/24/EEB 10 straipsnio 2 dalis ir 12 straipsnio 2 dalis
               
            
                  Veršeliai
               
               
                  
                              A.a)
                           
                           
                              Jaunesni nei 12 mėnesių galvijai, skirti paskersti kaip veršeliai.
                              Veršelių apibrėžimas pateikiamas gretimos skilties A punkte.
                           
                        
               
                  
                              A.
                           
                           
                              Veršeliai:
                              Galvijų rūšies naminiai gyvuliai, kurių gyvasis svoris neviršija 300 kg arba yra lygus 300 kg ir kuriems dar neišdygo antrieji dantys.
                           
                        
            
                  Buliai
               
               
                   
               
               
                  
                              D.
                           
                           
                              Buliai:
                              Neiškastruoti galvijų patinai, neįtraukti į A
                           
                        
            
                  Jautukai
               
               
                   
               
               
                  
                              E.
                           
                           
                              Jautukai:
                              Iškastruoti galvijų patinai, neįtraukti į A
                           
                        
            
                  Telyčios
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba)
                              Dar neapsiveršiavusios 2 metų ar vyresnės galvijų patelės
                           
                        
               
                  
                              B.
                           
                           
                              Telyčios:
                              Dar neapsiveršiavusios galvijų patelės (neįtrauktos į A)
                           
                        
            
                  Telyčios skersti
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 1)
                              Mėsai auginamos telyčios
                           
                        
               
                   
               
            
                  Kitos telyčios
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 2)
                              Veislei auginamos telyčios, skirtos melžiamų ar kitų karvių bandai papildyti
                           
                        
               
                   
               
            
                  Karvės
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb)
                              Apsiveršiavusios galvijų patelės (tarp jų ir jaunesnės nei 2 metų)
                           
                        
               
                  
                              C.
                           
                           
                              Karvės:
                              Apsiveršiavusios galvijų patelės
                           
                        
            
                  Melžiamos karvės
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 1)
                              Karvės, laikomos tik arba daugiausia žmonėms vartoti skirto pieno ir (arba) pieno produktų gamybai. Į šią kategoriją įeina išbrokuotos melžiamos karvės (nepriklausomai nuo to, ar jos po paskutinės laktacijos iki skerdimo buvo penimos)
                           
                        
               
                   
               
            
                  Kitos karvės
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 2)
                              Nemelžiamos karvės, tarp jų, kai tinka, darbinės karvės
                           
                        
               
                   
               
            
   
      II PRIEDAS
      TERITORINIAI VIENETAI
      
                  Belgija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Čekijos Respublika
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Danija
               
               
                  —
               
            
                  Vokietija
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Graikija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Ispanija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Airija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Italija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Kipras
               
               
                  —
               
            
                  Latvija
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Lietuva
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Liuksemburgas
               
               
                  —
               
            
                  Vengrija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Malta
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Nyderlandai
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Austrija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Lenkija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Portugalija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovėnija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovakija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Suomija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Švedija
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      III PRIEDAS
      GALVIJŲ BANDOS DYDŽIO KATEGORIJOS
      
                  Kategorijos
               
               
                  Galvijų skaičius valdoje
               
               
                  Valdos Nr.
               
               
                  Gyvuliai 1 000
               
               
                  Melžiamų karvių skaičius valdoje
               
               
                  Valdos Nr.
               
               
                  Gyvuliai 1 000
               
               
                  Kitų karvių skaičius valdoje
               
               
                  Valdos Nr.
               
               
                  Gyvuliai 1 000
               
            
                  I
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  100–199 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  X
               
               
                  200–299 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XI
               
               
                  300–499 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XII
               
               
                  500– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Suskirstymas neprivalomas B, CZ, DK, NL, SE, SK.
      
         (2)  Suskirstymas neprivalomas CZ, GR, LT, L, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (3)  Suskirstymas neprivalomas CZ, GR, F, LT, L, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (4)  Suskirstymas neprivalomas MT.
   
   
      IV PRIEDAS
      a)   Valstybės narės, kurioms leidžiama gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus atlikti pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos
      
                   
               
               
                  Prancūzija
               
            
                   
               
               
                  Italija
               
            b)   Valstybės narės, kurioms leidžiama atlikti tik lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus
      
                   
               
               
                  Portugalija
               
            
                   
               
               
                  Graikija
               
            
                   
               
               
                  Kipras
               
            
                   
               
               
                  Estija
               
            
                   
               
               
                  Vengrija
               
            
                   
               
               
                  Latvija
               
            
                   
               
               
                  Lietuva
               
            
                   
               
               
                  Malta
               
            
                   
               
               
                  Slovakija
               
            
                   
               
               
                  Slovėnija
               
            c)   Valstybės narės, kurioms leidžiama galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus
      
                   
               
               
                  Belgija
               
            
                   
               
               
                  Vokietija
               
            
                   
               
               
                  Nyderlandai
               
            
                   
               
               
                  Švedija
               
            d)   Valstybės narės, kurioms leidžiama gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas
      
                   
               
               
                  Belgija
               
            
                   
               
               
                  Danija
               
            
                   
               
               
                  Vokietija
               
            
                   
               
               
                  Nyderlandai
               
            
                   
               
               
                  Lenkija
               
            
                   
               
               
                  Švedija