CELEX: C2001/212/10
Language: nl
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 21 juni 2001 in zaak C-30/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland ("Vrĳ verkeer van goederen — Edelmetalen — Verplicht stempelmerk")

C 212/6                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            28.7.2001
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                           (Derde kamer)                                                              (Vijfde kamer)
                                                                                                    van 21 juni 2001
                         van 14 juni 2001
                                                                           in zaak C-30/99: Commissie van de Europese Gemeen-
in zaak C-368/00: Commissie van de Europese Gemeen-                                            schappen tegen Ierland (1)
             schappen tegen Koninkrijk Zweden (1)
                                                                           („Vrij verkeer van goederen — Edelmetalen — Verplicht
(„Niet-nakoming — Kwaliteit van zwemwater — Inadequate                                                stempelmerk”)
              toepassing van richtlijn 76/160/EEG”)
                                                                                                     (2001/C 212/10)
                          (2001/C 212/09)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
                         (Procestaal: Zweeds)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              In zaak C-30/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (gemachtigden: R. B. Wainwright en M. Shotter) tegen
                                                                           Ierland (gemachtigde: M. A. Buckley, bijgestaan door A. M. Col-
In zaak C-368/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   lins), ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-
pen (gemachtigde: L. Ström) tegen Koninkrijk Zweden (ge-                   Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigde: R. Magrill, bijge-
machtigde: A. Kruse), betreffende een verzoek om vast te                   staan door M. Hoskins), betreffende een verzoek om vast te
stellen, dat het Koninkrijk Zweden, door niet alle nodige                  stellen dat Ierland de krachtens artikel 30 EG-Verdrag (thans,
maatregelen te hebben genomen om ervoor te zorgen dat de                   na wijziging, artikel 28 EG) op hem rustende verplichtingen
kwaliteit van het zwemwater in overeenstemming is met de                   niet is nagekomen
grenswaarden van richtlijn 76/160/EEG van de Raad van
8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater                 —     door de verkoop in Ierland te verbieden van werken van
(PB 1976, L 31, blz. l), en door de bij deze richtlijn voorgeschre-              edelmetaal (goud, zilver of platina), met de beschrijving
ven minimumfrequentie voor de bemonstering niet te hebben                        en vermelding van het edelmetaalgehalte die zij dragen in
nageleefd, de krachtens artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 1, van               het land van oorsprong, welke producten in andere
die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,                  lidstaten op regelmatige wijze zijn vervaardigd en in de
heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: C. Gul-                     handel gebracht, doch die niet voldoen aan de Ierse
mann, kamerpresident, J.-P. Puissochet en J. N. Cunha Rodri-                     voorschriften inzake het edelmetaalgehalte, dan wel door
gues (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;                    de verplichting op te leggen bij import van deze produc-
griffier: R. Grass, op 14 juni 2001 een arrest gewezen waarvan                   ten de stempelmerken te vervangen door die welke gelden
het dictum luidt als volgt:                                                      voor de naaste, lagere officiële Ierse norm inzake het
                                                                                 edelmetaalgehalte;
1)    Door niet alle nodige maatregelen te nemen om de kwaliteit
      van het zwetwater in overeenstemming te brengen met de               —     door voor te schrijven dat werken van edelmetaal (goud,
      dwingende grenswaarden die zijn vastgesteld in richtlijn                   zilver of platina) die worden ingevoerd uit een andere
      76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende                     lidstaat en in Ierland op de markt worden gebracht, het
      de kwaliteit van het zwemwater, en door zich niet te houden                merk van de verantwoordelijke producent, bewerker of
      aan de in de richtlijn voorgeschreven minimumfrequentie voor               verkoper dienen te dragen, welk merk geregistreerd dient
      de bemonstering, is het Koninkrijk Zweden de krachtens                     te zijn door de instantie die de keurmeester aanwijst die
      artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 1, van die richtlijn op hem            deze producten van het goedgekeurde stempelmerk dient
      rustende verplichtingen niet nagekomen.                                    te voorzien, ook wanneer deze artikelen overeenkomstig
                                                                                 de wettelijke regeling van de lidstaat van oorsprong reeds
2)    Het Koninkrijk Zweden wordt verwezen in de kosten.                         zijn voorzien van het stempelmerk van de verantwoorde-
                                                                                 lijke producent;
(1) PB C 355 van 9.12.2000.                                                —     door voor te schrijven dat werken van edelmetaal (goud,
                                                                                 zilver of platina) die zijn ingevoerd uit een andere lidstaat
                                                                                 en in Ierland in de handel worden gebracht, en die in een
                                                                                 andere lidstaat op regelmatige wijze zijn voorzien van
                                                                                 een stempelmerk dat is erkend door een instantie die
 ---pagebreak--- 28.7.2001                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 212/7
      garanties biedt inzake onafhankelijkheid, en de consu-               3)    Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
      menten passende informatie verschaft, een stempelmerk                      Ierland zal zijn eigen kosten dragen.
      dienen te dragen dat is goedgekeurd door de keurmeester
      (Assay Master) die is aangewezen door de Wardens and
      Commonalty of Goldsmiths van de stad Dublin;                         (1) PB C 86 van 27.3.1999.
—     door verschillende stempelmerken te hanteren voor pro-
      ducten die zijn vervaardigd in Ierland en gelijksoortige
      producten die uit andere lidstaten afkomstig zijn,
heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La                                        ARREST VAN HOF
Pergola, kamerpresident, M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann
(rapporteur) en C. W. A.Timmermans, rechters; advocaat-
generaal: L. A. Geelhoed; griffier: D. Louterman-Hubeau,                                             (Tweede kamer)
afdelingshoofd, op 21 juni 2001 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:                                                                          van 21 juni 2001
                                                                           in zaak C-206/99 (verzoek van het Tribunal Tributário
1)    Ierland is de krachtens artikel 30 EG-Verdrag (thans, na             de Primeira Instância do Porto om een prejudiciële
      wijziging, artikel 28 EG) op hem rustende verplichtingen niet        beslissing): SONAE — Tecnologia de Informação SA tegen
      nagekomen door                                                                 Direcção-Geral dos Registos e Notariado (1)
      —     de verkoop in Ierland te verbieden van werken van              („Bijeenbrengen van kapitaal — Richtlijn 69/335/EEG —
            edeloetaal (goud, zilver of platina), met de beschrijving en   Rechten met karakter van vergoeding — Rechten voor
            vermelding van het edelmetaalgehalte die zij dragen in het                      inschrijving in handelsregister”)
            land van oorsprong, welke producten in andere lidstaten
            op regelmatige wijze zijn vervaardigd en in de handel                                     (2001/C 212/11)
            gebracht, doch die niet voldoen aan de Ierse voorschriften
            inzake het edelmetaalgehalte, dan wel door de verplichting
            op te leggen bij import van deze producten de                                           (Procestaal: Portugees)
            stempelmerken te vervangen door die welke gelden voor de
            naaste, lagere officiële Ierse norm inzake het edelmetaal-
            gehalte;                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
      —     voor te schrijven dat werken van edelmetaal die worden
            ingevoerd uit een andere lidstaat en in Ierland op de markt    In zaak C-206/99, betreffende een verzoek aan het Hof
            worden gebracht, het merk van de verantwoordelijke             krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG)
            producent, bewerker of verkoper dienen te dragen, welk         van het Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto
            merk geregistreerd dient te zijn door de instantie die         (Portugal), in het aldaar aanhangig geding tussen SONAE —
            de keurmeester aanwijst die deze producten van het             Tecnologia de Informação SA en Direcção-Geral dos Registos
            goedgekeurde stempelmerk dient te voorzien, ook wanneer        e Notariado, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
            deze artikelen overeenkomstig de wettelijke regeling van       van de artikelen 10 en 12 van richtlijn 69/335/EEG van de
            de lidstaat van oorsprong reeds zijn voorzien van het          Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op
            stempelmerk van de verantwoordelijke producent;                het bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249, blz. 25), in de versie
                                                                           die voortvloeit uit richtlijn 85/303/EEG van de Raad van
      —     voor te schrijven dat werken van edelmetaal die zijn           10 juni 1985 (PB L 156, blz. 23), heeft het Hof (Tweede
            ingevoerd uit een andere lidstaat en in Ierland in de handel   kamer), samengesteld als volgt: V. Skouris, kamerpresident,
            worden gebracht, en die in een andere lidstaat op              R. Schintgen (rapporteur) en N. Colneric, rechters; advocaat-
            regelmatige wijze zijn voorzien van een stempelmerk dat        generaal: D. Ruı́z-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 21 juni
            is erkend door een instantie die garanties biedt inzake        2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
            onafhankelijkheid, en de consumenten passende informatie
            verschaft, een stemoelmerk dienen te dragen dat is             Artikel 12, lid 1, sub e, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van
            goedgekeurd door de keurmeester (Assay Master) die             17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen
            is aangewezen door de Wardens and Commonalty of                van kapitaal, in de versie die voortvloeit uit richtlijn 85/303/EEG
            Goldsmiths van de stad Dublin;                                 van de Raad van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd, dat
                                                                           rechten die verschuldigd zijn voor de inschrijving in het handelsregister
                                                                           van een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van
      —     verschillende stempelmerken te hanteren voor producten
                                                                           een kapitaalvennootschap en waarvan het bedrag onbeperkt recht
            die zijn vervaardigd in Ierland en gelijksoortige producten
                                                                           evenredig is aan het geplaatste nominale kapitaal en niet wordt
            die uit andere lidstaten afkomstig zijn.
                                                                           berekend op basis van de kosten van oe verrichte dienst, zoals de in
                                                                           het hoofdgeding aan de orde zijnde rechten, niet het karakter van een
2)    Ierland wordt in de kosten verwezen.                                 vergoeding hebben.