CELEX: 51993PC0404(03)
Language: el
Date: 1993-08-03
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετων πρωτοκόλλων της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου

ΙΠΙΤΡΟΠΗ             ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               COM(93) 404 τελικό
                                               Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 1993
                                    Προτάσει ς
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα               πρόσθετου
  πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και
  της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
  μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
  περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα              πρόσθετου
 πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και
  της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
 μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
 περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετων
 πρωτοκόλλων της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας, αφετέρου και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και
 Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου
                            ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
       Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και διαβούλευσης με την
           Επιτροπή ΕΚΑΧ, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,
 σχετικά με σχέδιο Απόφασης της Επιτροπής περί της σύναψης εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής    Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα πρόσθετου         πρωτοκόλλου    της
 ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
 Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της
 ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
 τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
 σχετικά με σχέδιο Απόφασης της Επιτροπής περί της σύναψης εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής    Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα πρόσθετου         πρωτοκόλλου    της
 ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
 Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και της
 ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
 τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
 σχετικά με σχέδιο Απόφασης της Επιτροπής περί της σύναψης εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής    Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα πρόσθετων πρωτοκόλλων            της
 ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
 Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας,
 αφετέρου και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
 των   κρατών    μελών   τους,   αφενός, και    της  Τσεχικής   και   Σλοβακικής
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21/22 Ιουνίου 1993
   αποφάσισε να βελτιώσει τις εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται
   στις ενδιάμεσες και ευρωπαϊκές συμφωνίες που υπογράφηκαν με τις χώρες
   της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και κάλεσε το Συμβούλιο να
   εγκρίνει, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, τα σχετικά νομικά κείμενα
   πριν από τις θερινές διακοπές του 1993.
   'Οσον αφορά τις τέσσερις χώρες του Βίσεγκραντ, η Επιτροπή έχει ήδη
   προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση απόφασης σχετικά με την προσωρινή
   εφαρμογή των πρόσθετων πρωτοκόλλων που μονογραφήθηκαν με αυτές τις
   χώρες. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα εξουσιοδοτηθεί να διορίσει τα
   πρόσωπα που θα υπογράψουν τα εν λόγω πρόσθετα πρωτόκολλα με την
   επιφύλαξη της μελλοντικής σύναψης τους.
3. Για να εξασφαλιστεί η σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων, η Επιτροπή
   διαβιβάζει στο Συμβούλιο τα εξής νομικά κείμενα :
   -    Σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη των πρόσθετων
       πρωτοκόλλων στις ενδιάμεσες και/ή ευρωπαϊκές συμφωνίες με την
       Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή
       Δημοκρατ ία.
       Σχέδια αποφάσεων (ΕΚΑΧ) της Επιτροπή στα οποία ζητείται η σύμφωνη
       γνώμη του Συμβουλίου.
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετου πρωτοκόλλου
    της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της
   Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα
   και Χάλυβα, αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της
     ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
                 μελών τους και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 113,
 τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
 21 και 22 Ιουνίου,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας,
 ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο
 πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και
 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας,
 ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
                                    Άρθρο 1
 Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
 αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και
 εμπορικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της
 Ουγγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας.
 Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                    Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
 άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας.
 Βρυξέλλες
                                            Για το Συμβούλιο
                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        h
                                      Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονουική Koiun-m™ ™ Α   Ω
                                          1
     καΓχάλυβα α Τ ν Τ ^ ^       ^      "* ^    Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα
     και Χάλυβα, αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και inc
      ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ α Λ ω ν κρατών
                   μελών τους και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
το άρθρο 113,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
21 και 22 Ιουνίου,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας,
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Πολωνίας,
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
                                   Άρθρο 1
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
αφενός, και τη Δημοκρατία της Πολωνίας, αφετέρου, για το εμπόριο και
εμπορικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας Πολωνίας,
αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                   Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας.
Βρυξέλλες
                                           Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         •5"
                                  Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετων
πρωτοκόλλων της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ανθρακα και χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας, αφετέρου και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Εχοντας υπόψη,
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 113,
  τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
  21 και 22 Ιουνίου,
  την πρόταση της Επιτροπής,
  Εκτιμώντας,
  ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων με την Τσεχική
  Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία πρόσθετα πρωτόκολλα της ενδιάμεσης
  συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα,
  ότι είναι ανάγκη να εγκριθούν τα παρόντα πρωτόκολλα,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
                                     Αρθρο 1
  Τα πρόσθετα πρωτόκολλα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα,
  αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας,
  αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, εγκρίνονται εξ ονόματος της
  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
  Το κείμενο των πρόσθετων πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                     Αρθρο 2
  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
  άρθρο 8 των πρόσθετων πρωτοκόλλων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινότητας.
  Βρυξέλλες,
                                            Για το Συμβούλιο
                                                Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        Σχέδιο
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                               της              1993
            περί της σύναψης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                    Άνθρακα και Χάλυβα πρόσθετου πρωτοκόλλου
         της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
               Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός,
   και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας
                    μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
             κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
                                   (93/    ΕΚΑΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και
 ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
21 και 22 Ιουνίου,
Εκτιμώντας,
ότι   η  Επιτροπή   διαπραγματεύτηκε    εξ  ονόματος   των Κοινοτήτων  πρόσθετο
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας,
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο,
ότι η σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι αναγκαία για την επίτευξη των
στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης
για την   ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας       Άνθρακα και Χάλυβα  και ότι η
συνθήκη δεν προέβλεψε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα
απόφαση,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη
συγκατάθεση του Συμβουλίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Το  πρόσθετο   πρωτόκολλο   της  ενδιάμεσης   συμφωνίας   μεταξύ   της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και
εμπορικά   θέματα   και   της   ευρωπαϊκής   συμφωνίας   μεταξύ   των  Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων  και   των κρατών μελών     τους, αφενός, και     της Δημοκρατίας  της
Ουγγαρίας,   αφετέρου,  εγκρίνεται    εξ  ονόματος   της   Ευρωπαϊκής  Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα.
Το κείμενο αυτό επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                     Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου       εξ ονόματος   της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα.
Βρυξέλλες,               1993
                                             Για την Επιτροπή
                                                 0 Πρόεδρος
                                               Jacques DELORS
 ---pagebreak---                                               8
                                        Σχέδιο
                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                της              1993
             περί της σύναψης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                     Άνθρακα και Χάλυβα πρόσθετου πρωτοκόλλου
          της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός,
   και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας
                     μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
               κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
                                    (93/....ΕΚΑΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και
 ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
21 και 22 Ιουνίου,
Εκτιμώντας,
ότι    η  Επιτροπή   διαπραγματεύτηκε    εξ  ονόματος   των  Κοινοτήτων   πρόσθετο
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Πολωνίας,
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο,
ότι η σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι αναγκαία για την επίτευξη των
στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης
για   την  ίδρυση  της   Ευρωπαϊκής  Κοινότητας   Άνθρακα  και  Χάλυβα και ότι   η
συνθήκη δεν προέβλεψε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα
απόφαοτ],
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή           και  με την ομόφωνη
συγκατάθεση του Συμβουλίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 1
Το  πρόσθετο   πρωτόκολλο   της   ενδιάμεσης  συμφωνίας   μεταξύ  της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
αφενός, και    της Δημοκρατίας    της Πολωνίας, αφετέρου, για το εμπόριο και
εμπορικά   θέματα   και   της   ευρωπαϊκής   συμφωνίας   μεταξύ  των  Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων   και  των κρατών    μελών  τους, αφενός, και    της Δημοκρατίας  της
Πολωνίας,   αφετέρου,   εγκρίνεται    εξ  ονόματος   της  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα.
Το κείμενο αυτό επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                      Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος         της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα.
Βρυξέλλες,               1993
                                             Για την Επιτροπή
                                                 0 Πρόεδρος
                                               Jacques DELORS
 ---pagebreak---                                           yto
                                      Σχέδιο
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                              της              1993
                      περί της σύναψης εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής   Κοινότητας Ανθρακα      και   Χάλυβα πρόσθετων    ιιρωτοκόλλων της
ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας,
αφετέρου και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των   κρατών   μελών   τους,   αφενός, και      της Τσεχικής    και   Σλοβακικής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου
                                  (93/     ΕΚΑΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και
 ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις
21 και 22 Ιουνίου,
Εκτιμώντας,
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων με την Τσεχική
Δημοκρατία και την Σλοβακική Δημοκρατία πρόσθετα πρωτόκολλα της ενδιάμεσης
συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα,
ότι είναι ανάγκη να εγκριθούν τα παρόντα πρόσθετα πρωτόκολλα,
ότι η σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων είναι αναγκαία για την επίτευξη των
στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης
για την   ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και       Χάλυβα και ότι η
συνθήκη δεν προέβλεψε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα
απόφαση,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη
συγκατάθεση του Συμβουλίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ,
 ---pagebreak---                                          ΛΑ
                                  Αρθρο 1
Τα  πρόσθετα  πρωτόκολλα  της ενδιάμεσης  συμφωνίας  μεταξύ  της  Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
αφενός,   και  της  Τσεχικής  και   Σλοβακικής  Ομοσπονδιακής   Δημοκρατίας,
αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα εγκρίνονται εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
Τα κείμενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                  Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 8 των πρόσθετων πρωτοκόλλων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής      Κοινότητας
Ανθρακα και Χάλυβα.
Βρυξέλλες,              1993
                                         Για την Επιτροπή
                                             Ο Πρόεδρος
                                           Jacques DELORS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(93)404 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  11 02
                           Αριβ. καταλόγου : CB-CO-93-437-GR-C
                                                     ISBN 92-77-58784-9
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1^2985 Luxembourg