CELEX: 51987PC0646
Language: it
Date: 1987-12-17
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 646
Vol. 1987/0305
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(87)646 def .
                                                                      Bruxelles , 17 dicembre 1987
                                          Proposta di
                                    DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
           che completa e modifica la direttiva 76 / 116/ CEE per quanto concerne
                  il calcio , il magnesio , il sodio e lo zolfo nei concimi
                                ( presentata dalla Commissione )
                                                                10
                                                       0 B JA;; '£33 S
                                                       iojkì C-’ -1 ’• •
0M(87)646 def .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
  che completa e modifica la direttiva 76 / 116 / CEE per quanto concerne
          il calcio , il magnesio , il sodio e lo zolfo nei concimi
                                   Relazione
La presente proposta di direttiva ha lo scopo di completare la direttiva
del Consiglio 76 / 116 / CEE del 18 dicembre 1975 concernente il ravvicinamen¬
to delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi ( 1 ) per tener
conto degli elementi nutritivi calcio , magnesio , sodio e zolfo che potreb¬
bero essere contenuti o introdotti nei concimi stessi .
La presenza di questi elementi nei concimi è già prevista nella normaliz¬
zazione internazionale ISO relativa alle sostanze fertilizzanti .
I progressi delle scienze agronomiche hanno dimostrato che per migliorare
il rendimento e la qualità dei prodotti nei paesi ad agricoltura intensi ¬
va era necessario l' apporto di elementi nutritivi che , in passato erano
forniti in quantità sufficienti alle colture dall' alterazione delle rocce
e dal ritorno alla terra di residui di raccolto o di concimi di fattoria .
L' apporto di questi elementi consente di rimediare alle deficienze natura ¬
li e progressive di alcuni terreni .
Ma il loro impiego non è sempre opportuno sia perché sono presenti natural ¬
mente nel suolo ( come ad esempio il calcio o il magnesio ) sia perché scari ¬
cati nell' atmosfera dall' attività industriale e urbana ( come il biossido di
zolfo ) possono ritornare al suolo ed essere trasformati in combinazioni as¬
similabili dalle piante . Spetta pertanto ai servizi competenti di precisa¬
re le situazioni in cui l' impiego di questi elementi è utili o eventualmen¬
te controindicato .
I concimi che contengono calcio , magnesio , sodio e zolfo sono oggetto di
scambi fra gli Stati membri secondo le esigenze e le norme specifiche di
ciascun paese . E' pertanto necessario armonizzare le regolamentazioni per
eliminare gli ostacoli agli scambi .
 ( 1 ) GU n . L 24 del 30.1.1976, pag . 21 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
In un primo tempo La Commissione e gli Stati membri non hanno
tuttavia considerato necessario armonizzare le norme concernen ¬
ti Le sostanze fertilizzanti destinate a mantenere o a corregge ¬
re il pH del suolo . Gli scambi di questi prodotti sono peraltro
poco rilevanti considerato il peso e le dosi elevate di applica ¬
zione necessarie per ottenere l' effetto desiderato .
Salvo eccezioni per alcuni prodotti , gli Stati membri hanno quin¬
di deciso di non dichiarare il calcio nei concimi . Infatti tale di ¬
chiarazione rischierebbe di portare l 1 ut i li zzatore ad attribuire al
calcio contenuto in molti concimi un effetto correttore del pH men¬
tre è trascurabile o meglio espresso con un altro criterio .
Il metodo di dichiarazione degli elementi nutritivi non è totalmen¬
te armonizzato nei paesi membri . Tuttavia esso deve tener conto del ¬
le implicazioni commerciali all' interno della Comunità , senza perder
di vista gli interessi dei paesi terzi con i quali il volume degli
scambi è importante . Tale questione potrebbe essere discussa all' in¬
terno di un organismo internazionale .
La presente proposta è stata elaborata dopo numerose riunioni pro ¬
trattesi per vari anni , in collaborazione con esperti nazionali compe ¬
tenti in materia di concimi e con i rappresentanti delle organizza¬
zioni professionali del settore industriale interessato .
 Essa tiene conto del disposto del paragrafo 3 dell' articolo 100 A ,
 poiché assicura un alto grado di protezione dei consumatori e dell' am¬
 biente attraverso determinate disposizioni in materia di quantità di
 spargimento dei concimi .
 C onsultazioni del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale
 In applicazione dell' articolo 100 A del trattato , visto che l' esecuzio¬
 ne della presente direttiva implicherà modifiche delle disposizioni
 legislative negli Stati membri , è necessario il parere del Parlamento
 europeo o del Comitato economico e sociale .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
  che completa e modifica la direttiva 76/ 116/ CEE per quanto concerne il
             il calcio , il magnesio , il sodio e lo zolfo nei concimi
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
in cooperazione con il Parlamento europeo ( 2)
                                                    }
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
considerando che entro il 3 dicembre 1992 debbono essere adottate le misure destinate a
stabilire progressivamente il mercato interno ; che il mercato interno comprende
uno spazio senza frontiere interne in cui è garantita la libera circolazione del ¬
le merci , delle persone , dei servizi e dei capitali ;
considerando che la direttiva 76/ 116/ CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, con¬
cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai con¬
cimi modificata da ultimo dall' atto di adesione della Spagna e del Portogallo ( 4),
 ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi solidi di tipo CEE che si '
è rivelato necessario estendere detta direttiva al calcio, al magnesio, al sodio
 e allo zolfo contenuti in detti concimi ;
 considerando che la direttiva 76/ 116/ CEE può d' ora in poi essere applicabile
a concimi contenenti soltanto calcio, magnesio, sodio e zolfo ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                         Articolo 1
I concimi CEE di cui all' allegato 1 della direttiva 76 / 116 / CEE del Consiglio
possono dichiarare un tenore di magnesio , sodio e zolfo a condizione che que ¬
sti elementi siano presenti in quantità almeno uguali ai minimi fissati dal ¬
l' articolo 2 e il concime CEE rimanga conforme alle specifiche di cui all' al ¬
legato 1 della direttiva 76 / 116 / CEE . La denominazione del tipo è completata
in questo caso dall' indicazione di cui all' articolo 6 della presente diretti ¬
va .
( 1 ) GU n .
( 2 ) GU
(3 ) GU
(4 ) GU n . L 24 del 30.1.1976, pag . 21 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
I concimi CEE che rispondono alle caratteristiche di cui all' articolo 1 possono
dichiarare un titolo in magnesio , sodio e zolfo soltanto se contengono :
- almeno il 2% di ossido di magnesio ( MgO ) ossia l' 1,2% di Mg
- almeno il 3% di ossido di sodio (^0 ) ossia il 2,2% di Na
- almeno il 5% di anidride solforica ( SO3 ) ossia il 2% di S
                                  Articolo 3
A norma delle presente direttiva , il calcio considerato come elemento nu ¬
tritivo va dichiarato soltanto per i concimi del tipo 1 e 2 dell' elenco al ¬
 legato I.
Gli Stati membri possono stabilire che per i concimi immessi in commercio
sul loro territorio , il tenore di calcio sia dichiarato sotto forma di os ¬
sido CaO oppure sotto forma di elemento Ca o infine nelle due forme contempo¬
raneamente .
Per passare dal tenore di calcio al tenore di ossido di calcio si utilizza
la seguente formula :
Calcio ( Ca ) = ossido di calcio ( CaO ) X 0,715
                                  Articolo 4
 I concimi di cui agli allegati della presente direttiva possono ricevere
l' indicazione " CONCIME CEE ".
                                  Articolo 5
Gli Stati membri possono prescrivere che per i concimi immessi in commercio
nel loro territorio i titoli di magnesio , sodio e zolfo siano indicati :
- sotto forma di ossido , ( MgO , Na^O   SO3 ),
- 0 sotto forma di elementi ( Mg , Na , S ),
- o in entrambe le forme contemporaneamente .
Per trasformare i titoli di sodio e di zolfo in titoli di ossidi , si utiliz ¬
zerà la seguente formula :
- sodio ( Na ) = ossido di sodio ( Na20 ) X 0,742
- zolfo ( S ) = anidride solforica ( SO3 ) X 0,400
Se il titolo è ottenuto dal calcolo di cui sopra , si sceglie per la dichia ¬
razione il valore arrotondato al decimale più vicino .
 ---pagebreak---                                      Articolo 6
Indicazioni obbligatorie per l' identificazione :
a ) l' indicazione CONCIME CEE in lettere maiuscole ,
b ) la denominazione del tipo di concime :
    - conformemente all' allegato I della direttiva 76 / 116 / CEE aggiungendo
       alla denominazione del tipo l' indicazione " contenente . " se­
       guita dal o dai nomi degli elementi presenti , che formano oggetto
       della presente direttiva oppure dal loro simbolo chimico . I numeri
        che indicano i titoli in elementi di cui alla direttiva 76 / 116 / CEE
       potranno essere completati con i nomi , messi fra parentesi , degli
       elementi che formano oggetto della presente direttiva .
    - oppure , conformemente all' allegato I della; presente direttiva .
c ) I titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i titoli garan¬
    titi in forma e /o solubilità , quando sono prescritti negli allegati del¬
     le direttive relative ai concimi .
L' indicazione dei titoli degli elementi fertilizzanti per i concimi sem¬
plici e composti deve essere espressa in percentuale , in peso, in numeri in¬
teri o eventualmente con una cifra decimale .
Quando il concime contiene più elementi dichiarabi li , l' indicazione dei
titoli deve essere fatta nel seguente ordine :
N , P2°5      e /o P / K2O e /o K, MgO e /o Mg , Na20 e /o Na , SO3 e / o S.
 Le forme e le solubilità degli elementi fertilizzanti devono essere espres¬
 se anche in percentuali in peso a meno che l' allegato I della direttiva
 76 / 116 / CEE preveda esplicitamente l' indicazione di detti valori in altro modo .
 L' indicazione degli elementi fertilizzanti deve essere fatta riportandone
 sia il nome sia il simbolo chimico ( per esempio : azoto ( N ), fosforo ( P ),
 anidride fosforico ( P2O5 ), potassio ( K ), ossido di potassio ( K2O), magne¬
sio ( Mg ),ossido di magnesio MgO), sodio ( Na ), ossido di sodio ( foa2 0, zol¬
fo ( S ), anidride solforica ( SO3).
                                     Articolo 7
La dichiarazione dei titoli in magnesio , sodio e zolfo nei concimi di cui
all' articolo 1 sarà seguita dalla o dalle seguenti menzioni :
- titolo totale , determinato nelle condizioni fissate dai metodi di analisi
   previsti all' articolo 8 della direttiva 76/ 116/ CEE
- solubile in acqua (titolo minimo da fissare in valore relativo e assolu
   to ) .
 ---pagebreak---                                         Articolo 8
Le tolleranze ammesse rispetto ai valori dichiarati del calcio , del magnesio ,
del sodio e dello zolfo sono fissate ad un quarto dei titoli dichiarati di tali
elementi , con un minimo di 0,9% in valore assoluto per CaO , MgO , Na2<3 e SO3 ,
oppure 0,64 per Ca , 0,55 per Mg , 0,67 per Na e 0,36 per S.
                                        Articolo 9
II concime CEE che figura nell' allegato II della presente direttiva è aggiunto
all' allegato I della direttiva 76 / 116 / CEE, al n° 7 , in A - concimi semplici ,
III - concimi potassici .
                                       Articolo 10
1 - Gli Stati membri      prendono le misure necessarie per
     conformarsi alla presente direttiva entro il termini di 12 mesi dalla
     data della sua notifica . Essi ne informano immediatamente la Commissione .
2 - Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni
     di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla pre ¬
     sente direttiva .
                                       Articolo 11
Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addi                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                                         ALLEGATO I
                 - ELENCO DEI CONCINI CONTENENTI CALCIO , MAGNESIO , ZOLFO ,     COME ELEMENTO PRINCIPALE -
  )
                                                   Titolo minimo in elementi                           Elementi il cui
                           Indicazione concernente fertilizzanti (% in peso ).   Altre indicazioni
                                                                                                       titolo dev'essere
    Determinazione del
                                                   Indicazione concernente la                          garantito .
Io                         il modo di preparazione                               concernenti la de ¬
                                                   valutazione degli elementi                          Solubilità degli
    tipo                   e componenti essenziali                               nominazione del
                                                                                                       elementi fertiliz ¬
                                                   fertilizzanti . Altri requi ¬ tipo
                                                   siti richiesti                                      zanti .
                                                                                                       Altri criteri .
i          2                        3                         4                         5                       6
!   solfato di calcio       prodotto di origine    25% CaO                       possono essere ag ¬   - ossido di calcio
                            naturale o industria¬  35% S03                       giunte le comuni de     totale
                            le contenente solfato  calcio e zolfo valutati       nominazioni commer¬   facoltativamente :
                            di calcio a vari gra¬ come CaO 6 S03 totale ;        ciali                 - anidride solfori ¬
                            di di idratazione      Finezza di macinazione :                              ca totale
                                                   - passaggio del 1 1 80%
                                                     almeno al setaccio con
                                                     maglie da 2 mm
                                                   - passaggio del 99%
                                                     almeno al setaccio
                                                     con maglia da 10 mm.
2   soluzione di clo ¬      soluzione di cloruro   12% CaO                                             ossido di calcio
    ruro di calcio          di calcio di origine   calcio valutato come CaO                            solubile in acqua
                            industriale            solubile in acqua
3   zolfo elementare        prodotto di origine    98% S ( 245% S03 )                                  anidrire solforica
                            naturale o industria¬  solubile in acqua                                   totale
                            le più o meno raffi ¬
                            nato
    Kieserite               prodotto di origine    24% MgO                                             ossido di magnesio
                            mineraria contenen ¬   45% S03                                             solubile in acqua
                            te come componente     magnesio e zolfo valutati                           facoltativamente :
                            principale solfato     come ossido di magnesio e                           anidride solforica
                            di magnesio mono-      anidride solforica solu ¬                           solubile in acqua
                            idrato                 bili in acqua
  5 solfato di magnesio     prodotto contenente    15% MgO                       possono essere ag¬    ossido di magnesio
                            soltanto solfato di    28% S03                       giunte le comuni de ■ solubile in acqua
                            magnesio eptaidrato    magnesio e zolfo valuta¬      nominazioni commer ¬  facoltativamente :
                                                   ti come ossido di magne¬      ciali                 anidride solforica
                                                   sio e anidride solforica                            solubile in acqua
                                                   solubili in acqua
6   soluzione di clo ¬      prodotto ottenuto per  13% MgO                                             ossido di magnesio
    ruro di magnesio        dissoluzione del clo ¬ magnesio valutato come                              solubile in acqua
                            ruro di magnesio di    ossido di magnesio solu¬
                            origine industriale    bile in acqua