CELEX: 32006R0022
Language: sv
Date: 2006-01-09
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 av den  9 januari 2006  om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige

10.1.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 5/3
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 22/2006
   av den 9 januari 2006
   om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9.3, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker. För att tillgodose marknadens behov, bör dessa lager göras tillgängliga på den inre marknaden.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (2) bör tillämpas vid sådan försäljning.
            
         
               (3)
            
            
               I artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 anges att anbudsinfordran skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna anbud löper ut. Detta bör inte gälla eftersom medlemsstaterna har svårigheter med översättning till alla gemenskapsspråk, och det skulle ge upphov till onödiga förseningar i försäljningen av deras interventionssocker. Dessutom anges i artikel 28.1 a i förordningen att den säkerhet som krävs i samband med anbudsinfordran är 0,73 euro per 100 kg. För försäljning av interventionssocker på den inre marknaden bör den säkerhet som ställs av anbudsgivaren överensstämma med interventionspriset. Därför bör artikel 28.1 a inte gälla.
            
         
               (4)
            
            
               I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
            
         
               (5)
            
            
               (Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen. Anbudsgivarna bör förbli anonyma.
            
         
               (6)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 1 009 124 ton socker som tillåtits för intervention och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden. De berörda medlemsstaterna och kvantiteterna anges i bilaga I.
   Artikel 2
   1.   Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall de anbudsinfordringar och de försäljningar som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
   2.   Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall varje berört interventionsorgan utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar innan anbudstiden inleds.
   Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbudsinfordran.
   Meddelandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan det offentliggörs.
   Artikel 3
   Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.
   Artikel 4
   1.   Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 26 januari 2006 och löper ut den 1 februari 2006 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
   Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. De löper ut kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den
   
               —
            
            
               15 februari 2006,
            
         
               —
            
            
               1, 15 och 29 mars 2006,
            
         
               —
            
            
               5 och 19 april 2006,
            
         
               —
            
            
               3, 17 och 31 maj 2006,
            
         
               —
            
            
               7, 14, 21 och 28 juni 2006.
            
         2.   Anbud skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
   Artikel 5
   Genom avvikelse från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg socker ställas av varje anbudsgivare.
   Artikel 6
   De berörda interventionsorganen skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
   Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
   Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
   Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
   Artikel 7
   1.   Kommissionen skall för varje berörd medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
   2.   Om en tilldelning vid ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den kvantitet som är tillgänglig för den medlemsstaten överskrids, skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
   Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten för den medlemsstaten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas genom uppdelning mellan berörda anbudsgivare
   
               a)
            
            
               i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
            
         
               b)
            
            
               med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
            
         
               c)
            
            
               genom lottning.
            
         Artikel 8
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
   
      (2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 48. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
   
      BILAGA I
      Medlemsstater som innehar interventionssocker
      
                  Medlemsstat
               
               
                  Interventionsorgan
               
               
                  Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden
               
            
                  Belgien
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tfn: (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Fax: (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Tjeckien
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tfn: 420 222 871 886
                           
                        
                              Fax: 420 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Spanien
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tfn: (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Fax: (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Frankrike
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tfn: (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Fax: (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Irland
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Irland
                           
                        
                              Tfn: 00 353 53 63437
                           
                        
                              Fax: 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Italien
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              IT-00185 Roma
                           
                        
                              Tfn: (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Fax: (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Ungern
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Tfn: (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Fax: (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Polen
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              PL-00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tfn: (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Fax: (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovakien
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              SK-81526 Bratislava
                           
                        
                              Tfn: (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Fax: (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Sverige
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tfn: (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax: (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      BILAGA II
      Stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
      
         Formulär (1)
         
      
      Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6
      
         (Förordning (EG) nr 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Medlemsstat som säljer interventionssocker
               
               
                  Anbudsgivarnas ordningsföljd
               
               
                  Parti nr
               
               
                  Mängd
                  (ton)
               
               
                  Pris
                  euro/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  osv.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.