CELEX: 31977D0595
Language: da
Date: 1977-07-27 00:00:00
Title: 77/595/EKSF: Kommissionens Beslutning af 27. juli 1977 om en efterprøvelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 47, stk. 1, andet punktum, hos virksomheden Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Kun den tyske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31977D0595

77/595/EKSF: Kommissionens Beslutning af 27. juli 1977 om en efterprøvelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 47, stk. 1, andet punktum, hos virksomheden Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Kun den tyske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 243 af 22/09/1977 s. 0020 - 0022

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 27 . juli 1977  om en efterproevelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 47 , stk . 1 , andet punktum , hos virksomheden Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voeklingen/Saar   ( Den tyske tekst er den eneste autentiske )   ( 77/595/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 47 , 65 , 80 og 81 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har paa grundlag af klager og egne undersoegelser erhvervet tilstraekkeligt grundlag for mistanke om , at der paa det faelles marked for staal er blevet anvendt og stadig anvendes aftaler eller former for samordnet praksis , der begraenser eller fordrejer den normale konkurrence , som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 65 , stk . 1 . Der foreligger isaer begrundet formodning om , at der mellem staalproducerende virksomheder , mellem staalsaelgende virksomheder samt mellem paa den ene side staalproducerende og paa den anden side staalsaelgende virksomheder har foreligget og fortsat eksisterer aftaler eller former for samordnet praksis , hvorved der fastsaettes produktionskvoter , leveringsmaengder , -veje og -priser , og hvorved der sker en opdeling af markeder .  Til sagens oplysning har generaldirektoeren for konkurrence bestemt at der skal foretages efterproevelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 47 , stk . 1 , andet punktum , hos forskellige staalproducerende eller staalsaelgende virksomheder ;  Den efterproevelse , der var berammet til den 7 . september 1976 hos virksomheden Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voelklingen , skulle bl.a . omfatte forretningspapirer , som tjenestemaend fra Bundeskartellamt i anledning af en undersoegelse i samme virksomhed den 25 . august 1976 var blevet naegtet adgang til at gennemse med den begrundelse , at Bundeskartellamt ikke var kompetent med hensyn til de paagaeldende produkter . Kommissionens inspektoerer maatte imidlertid under inspektionen konstatere , at det arkiv , som Bundeskartellamt havde beskrevet for Kommissionen , ikke laengere fandtes i de angivne lokaler i Richardstrasse 12 .  Den undersoegte virksomheds ledelse lod forstaa , at de paagaeldende bilag paa dens foranledning var blevet tilintetgjort .  Den omstaendighed , at den skriftlige erklaering om denne handlemaade , som Kommissionen kraevede og havde faaet tilsagn om , trods paamindelse ved skrivelse af 21 . september 1976 ikke blev afgivet , lader formode , at de af Kommissionen oenskede papirer opbevares andetsteds . Det er derfor paakraevet ved en beslutning at forpligte virksomheden til at fremlaegge papirerne til gennemsyn .  Virksomheden skal sikre , at de tjenestemaend fra Kommissionen , der er bemyndigede til at foretage efterproevelsen , faar mulighed for i den saedvanlige forretningstid at faa adgang til forretningslokalerne , at gennemse og kontrollere de i artikel 1 naermere beskrevne forretningspapirer , i givet fald at tage afskrifter og fotokopier af forretningspapirerne samt paa stedt at kraeve baade mundtlige og skriftlige erklaeringer om efterproevelsens genstand .  I henhold til bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 47 , hvis ordlyd er gengivet i bilaget til denne beslutning , kan Kommissionen paalaegge virksomheder , som unddrager sig forpligtelser , der er paalagt dem ved beslutninger vedtaget i medfoer af denne artikel , eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger , boeder , som ikke kan overstige 1 procent af den aarlige omsaetning , samt tvangsboeder , som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige dag * omsaetning for hver dags forsinkelse -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Virksomheden Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voelklingen , er forpligtet til at tillade en efterproevelse i sine forretningslokaler i Voelklingen . Den er isaer forpligtet til at tillade , at de tjenestemaend fra Kommissionen , der er bemyndigede til at foretage efterproevelsen , i den saedvanlige forretningslokalerne , faar adgang til forretningslokalerne , til at fremlaegge de af disse tjenestemaend forlangte forretningspapirer for tidsrummet fra fjerde kvartal 1970 til gennemsyn og kontrol samt med henblik paa at tage afskrifter og fotokopier , isaer de bilag , der den 25 . august 1976 opbevaredes paa oeverste etage i bygningen Richardstrasse 12 i Voelklingen , bl.a .   - den saakaldte " Schmiedestueckabkommen " ,   - " das Baustahlabkommen " ,   - " das Luxemburger Abkommen " ( raastaalkvoter , og naermere bestemmelser om , hvorledes disse fastlaegges ) ,   - talmateriale fra " Walzstahlkontore " ,  " Rationalisierungsgruppen " samt fra  " deutsch-luxemburgischbelgisch-niederlaendischen Wirtschaftsvereinigung " ,   - " Europaeisches Heimatschutzabkommen " ,   - samt papirer om prisaftaler , der inden for  " Walzstahlvereinigung " er truffet mellem tyske producenter af valsevaerksprodukter beregnet for Forbandsrepublikken Tyskland og andre lande i Faellesskabet ;  endvidere skal virksomheden lade Kommissionens tjenestemaend faa adgang til virksomhedens arkiver .  Artikel 2  Efterproevelsen foretages i virksomhedens forretningslokaler i Voelklingen fra den 18 . august 1977 .  Artikel 3  Denne beslutning er rettet til virksomheden Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH , Voeklingen/Saar . Den meddeles paa den maade , at den overgives til virksomheden af de tjenestemaend fra Kommissionen , der er bemyndigede til at foretage efterproevelsen , umiddelbart foer denne paabegyndes .  Artikel 4  Der kan under de i EKSF-traktatens artikel 33 anfoerte forudsaetninger anlaegges sag om denne beslutning . Et saadant sagsanlaeg har i henhold til EKSF-traktatens artikel 39 , stk . 1 , ingen opsaettende virkning .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1977 .  Paa Kommissionens vegne  Raymond VOUEL  Medlem af Kommissionen  Bilag til Kommissionens beslutning af 27 . juli 1977  Artikel 47  Den hoeje Myndighed kan indhente de oplysninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af dens opgaver . Den kan lade foretage de noedvendige efterproevelser .  Den hoeje Myndighed e * orpligtet til ikke at give oplysninger om forhold , som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder , navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold . Med dette forbehold skal den offentliggoere alle oplysninger , som kan vaere til nytte for regeringerne eller alle andre interesserede parter .  Virksomheder , som unddrager sig forpligtelser , der er paalagt dem ved beslutninger vedtaget i medfoer at denne artikel , eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger , kan af Den hoeje Myndighed paalaegges boeder , som ikke kan overstige 1 procent af den aarlige omsaetning , samt tvangsboeder , som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsaetning for hver dags forsinkelse .  Ethvert brud paa tjenestehemmeligheden som begaas af Den hoeje Myndighed , og som paafoerer et foretagende tab , kan give anledning til erstatningssoegsmaal , som anlaegges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40 .