CELEX: 62006TA0039
Language: sl
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Zadeva T-39/06: Sodba Splošnega sodišča z dne 5. oktobra 2011 – Transcatab proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES — Določanje cen in razdelitev trga — Odgovornost za kršitev — Globe — Sorazmernost — Teža in trajanje kršitve — Olajševalne okoliščine — Sodelovanje)

19.11.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 340/15
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 5. oktobra 2011 – Transcatab proti Komisiji
   (Zadeva T-39/06) (1)
   
   (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Določanje cen in razdelitev trga - Odgovornost za kršitev - Globe - Sorazmernost - Teža in trajanje kršitve - Olajševalne okoliščine - Sodelovanje)
   2011/C 340/29
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: Transcatab SpA (Caserte, Italija) (zastopnika: C. Osti in A. Prastaro, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva F. Amato, nato V. Di Bucci, ter nazadnje É. Gippini Fournier in L. Malferrari, zastopnika, skupaj s F. Ruggerijem Laderchijem, odvetnikom)
   
      Predmet
   
   Prvič, predlog za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2005) 4012 konč. z dne 20. oktobra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) (ES) (Zadeva COMP/C.38.281/B.2 – Surovi tobak – Italija), drugič, predlog za znižanje zneska globe, naložene s to odločbo družbi Transcatab, in tretjič, nasprotna tožba Komisije za zvišanje navedenega zneska
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Tožba se zavrne.
            
         
               2.
            
            
               Nasprotna tožba Evropske komisije se zavrne.
            
         
               3.
            
            
               Družba Transcatab SpA nosi svoje stroške in 90 % stroškov Komisije.
            
         
               4.
            
            
               Komisija nosi 10 % svojih stroškov.
            
         
      (1)  UL C 86, 8.4.2006.