CELEX: 31970D0434
Language: it
Date: 1970-09-02 00:00:00
Title: 70/434/CEE: Decisione della Commissione, del 2 settembre 1970, che autorizza la Repubblica federale tedesca ad escludere dal trattamento comunitario le conserve di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale comune, originarie degli Stati Uniti d'America e messe in libera pratica nei paesi del Benelux

10 . 9 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 201 / 15
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 2 settembre 1970
              che autorizza la Repubblica federale tedesca ad escludere dal trattamento comunitario
              le conserve di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale comune, originarie
                    degli Stati Uniti d'America e messe in libera pratica nei paesi del Benelux
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (70/434/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti­
                                                                  coli, è all'esame del Consiglio,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 115, prima comma,
                                                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il ricorso all'articolo 115, primo comma, che
il governo della Repubblica federale tedesca ha pre­                                       Articolo 1
sentato alla Commissione con telex della sua rappre­
sentanza permanente presso le Comunità europee,                   La Repubblica federale di Germania è autorizzata
in data 28 agosto 1970, completato con telex in data              ad escludere dal trattamento comunitario le conserve
1° settembre 1970, al fine di essere autorizzato ad               di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale
escludere dal trattamento comunitario le conserve                  comune, originarie degli Stati Uniti d'America e
di fagiolini della voce ex 20.02 della tariffa doganale            messe in libera pratica nei paesi del Benelux.
comune, originarie degli Stati Uniti d'America e
messe in libera pratica nei paesi del Benelux,                     La presente autorizzazione concerne ugualmente le
                                                                   importazioni di detti prodotti per le quali delle
considerando che le disparità nelle misure di politica            domande di licenza sono attualmente e regolarmente
commerciale applicate per tali prodotti dalla Repub­               in istanza presso l'amministrazione tedesca .
blica federale tedesca, da un lato, e dai paesi del
Benelux, dall'altro, provocano delle deviazioni di                                         Articolo 2
traffico ;
                                                                   La validità della presente decisione è limitata all'ap­
considerando che tali deviazioni di traffico ostacolano            plicazione di un regolamento del Consiglio relativo
l'esecuzione delle misure di politica commerciale                  all'unificazione dei regimi d'importazione applicati
adottate dalla Repubblica federale tedesca e potreb­               dai singoli Stati membri nei confronti dei paesi terzi
bero provocare delle difficoltà economiche ;                       nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­
                                                                   frutticoli e al più tardi al 31 dicembre 1970 .
considerando che non è possibile al momento attuale
applicare i metodi con cui gli altri Stati membri                                          Articolo 3
apporterebbero la necessaria cooperazione ;
                                                                   La Repubblica federale di Germania è destinataria
considerando che, in tali condizioni, è opportuno                  della presente decisione.
autorizzare, per un periodo limitato, l'applicazione
di misure di protezione ai sensi dell'articolo 115,
primo comma,                                                       Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 1970.
considerando, tuttavia, che, per quanto concerne detti                                         Per la Commissione
prodotti, una proposta di regolamento relativo al­                                                 Il Presidente
l'unificazione dei regimi d'importazione applicati dai
singoli Stati membri nei confronti dei paesi terzi nel                                       Franco M. MALFATTI