CELEX: 51973PC1911
Language: it
Date: 1973-11-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al ricorso al regime di perfezionamento attivo negli scambi di prodotti agricoli tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri, nonché negli scambi reciproci tra questi ultimi per un certo periodo. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1911
Vol. 1973/0336
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMKISSJ ONS -JDELLH- .COLIDIUTA-EUSOPEE
                                                       COM ( 73 ) 1911 def.
                                                   Bruxelles ,- 13, novembre 1973
                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   relativo al ricorso al regime di perfezionamento attivo negli scambi di
   prodotti agricoli tra gli Stati membri della Comunità nella composizione
   originaria e i nuovi Stati membri , nonché gli scambi reciproci tra questi
   ultimi , per un certo periodo .
                     ( presentata dalla_ Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1911 def.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              RELAZIONE
Taluni regolamenti che istituiscono una organiszazione comune dei
mercati contengono una disposizione che porta al divieto del ricorso
al regime di perfezionamento attivo negli scambi tra Stati membri ;
per quanto si riferisce agli scambi , detta disposizione risulta tanto
dall' incompatibilità sostanziale tra il ricorso al regime di perfe­
zionamento attivo e l' applicazione di un regime regolatore dei prezzi ,
quanto dall' assenza di imposizione negli scambi tra gli Stati membri
dopo l' istituzione delle organizzazioni comuni di mercati .
                                                                    /
Ora, se un siffatto provvedimento resta giustificato , negli scambi
tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati
membri , nonché negli scambi reciproci tra questi ultimi per i pro­
dotti i cui scambi sono soggetti ad un regime regolatore dei prezzi ,
è evidente che essa non si impone in termini economici per i prodotti
per i quali sussistono dazi doganali o elementi destinati
a proteggere l' industria di trasformazione .
Pertanto , la presente proposta di regolamento ha un doppio obiettivo :
- giungere alla proibizione soltanto delle operazioni di perfeziona­
mento attivo di natura tale da falsare i meccanismi regolatori dei
prezzi che vengono usati nel quadro della politica agricola comune ;
- consentire esclusivamente le operazioni di perfezionamento attivo
che non falsino il suddetto meccanismo , finché sussisteranno dazi
doganali o elementi destinati a proteggere l' industria di trasfor­
mazione .
 ---pagebreak---                                             -3 -
                                   -    PROPOSTA DI .
                            RSGOLAMEia^O ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        ;               •                                      '    '
                 relativo al ricorso al regime di perfezionamento
                 attivo negli scambi di prodotti agricoli tra gli
                 Stati membri della Comunità nella sua composizione
                 originaria e i nuovi Stati membri , nonché , negli
                 scambi reciproci tra questi ultimi per un certo
                  '                        periodo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,               '
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla        •
 Comunità economica europeé. e alla Comunità europea dell' onergia atomica
 ( l ) t firmato a Bruxelles in data 22 gennaio 1972 , in particolare
 l' articolo 62 , paragrafo 1 , dell' atto ( 2 ) ad esso allegato ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che in taluni regolamenti che istituiscono una organizza­
zione comune dei mercati figura una disposizione che proibisce l' ammis­
 sione alla libera circolazione all' interno della Comunità di un pro­
 dotto soggetto a detta organizzazione ,7 fabbricato od ottenuto da pro­
 dotti non contemplati dall Articolo '9 » paragrafo 2 , e dall'articolo 10 ,
 paragrafo 1 , del trattato ;
 considerando che , finché sussistono dazi doganali o elementi destinati
 a proteggere l' industria di trasformazione negli scambi di taluni pro-
adotti agricoli tra gli Stati membri della Comunità nella /sua composi­
 zione originaria e i nuovi Stati mèmbri , nonché negli scambi reciproci
 tra questi ultimi , può rivelarsi economicamente giustificato trasfor­
 mare o impiegare , nel regime di perfezionamento attivo , prodotti di
 ogni tipo e far beneficiare della libera circolazione il prodotto
 compensativo , sottoposto ad un regime di dazi doganali o a uri elemento
 protettore , ferma restando l' applicazione dell' articolo b5 dell' Atto ;
 che è necessario , per consentir© siffatte operazioni , adottare dispo­
 sizioni speciali da applicare nel periodo di cui trattasi ?
 ( 1 ) G.U. L 73 del 27 . 3 . 1972 , : pag.5
 ( 2 ) G.U. L 73 del' 27.3.1972 , pag.l4
 ---pagebreak---                                            - h -
   considerando che nel periodo di cui eopra , è possibile fabbricare o
   trasformare prodotti , compensativi mediante prodotti importati da un
   altro Stato membro , che soddisfino una delle condizioni di cui all'
   articolo 9 , paragrafo . 2 , del trattato ; che , quando detti prodotti
   compensativi sòno eoggetti ad un regime di importi compensativi negli
                           r                          ,
   scambi tra Stati membri ; ne risulta che il regime regolatore dei prezzi
   non produce più i suoi effetti ; che occorre vietare l' ammissione di
   siffatti prodotti compensativi al beneficio della libera circolazione ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                    •
                                         A rticolo 1
         Per l*applicazione del presente regolamento gli Stati membri della
   Comunità nella sua composizione originaria vengono considerati come un
   solo Stato membro .
                                                                 *
                                         Articolo 2
  1 . E' incompatibile con l' applicazione del regime degli importi compen­
   sativi di cui all' articolo 55 » paragrafò 1 , lettera a ), dell' atto di
   adesione , esportare da uno Stato membro ad un altro Stato nenbro prodotti
   compensativi fabbricati o       ornati mediante prodotti che nello ètato membro
   esportatore , a seconda dei casi , sono stati assoggettati :              '
   - agli importi compensativi di cui all' articolo 55 del brattato di adesione ,
   - ai prelievi e altri importi o tasse stabilite nel quadro della politica-
      agri cola comune .
   2 . Nel caso in cui il prelievo comporti un elemento destinato a prò -:
 . teggere l' industria trasformatrice , al suddetto elemento non si applica
   il paragrafo 1 .
                                        Artic ol o 3
  L' articolo 21 , paragrafo 2 , del regolamento n,120/67/CEE e le dispo­
  sizioni corrispondenti degli altri regolamenti che istituiscono una
  organizzazione , comune dei mercat * sono sospesi nel periodo in cui
• negli scambi tra Stati membri sussistono dazi doganali o elementi ""
  destinati a. proteggere 1 * industria di trasformazione .
                                        Articolo
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1974.
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
                                       . _ ^        ,   Fatto a Bruxelles , il
  direttamente applicabile in ogni Stato membro . per ^ Consigii0t n presi