CELEX: 51966PC0505
Language: it
Date: 1966-12-05
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 505
Vol. 1966/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNI TA ECONOMICA EU ROPEA
                   C OMM ISS I O N E
                                      COM(66 ) 505 def .
                                      Bruxelles-, 5         i960
              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA
              ALL' INTRODUZIONE DI TALUNE MODIFICHE NELLA
                           TARIFFA DOGNALE COMUNE
                  (presentato dalla Commissione al Consiglio )
   CGM(66 ) 505 def .
 ---pagebreak---         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' INTRO­
        DUZIONE DI TALUNE MODIFICHE NELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
                  (presentato dalla Commissione . al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' articolo 28 j
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europeaf
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e riguardante
l' intorduzione di talune modifiche nella tariffa doganale comune ;
Considerando che per le voci n . 25.01 , 28.39 » 31.05 e 70.19 di detta tariffa,
le modifiche indicate nella tabella allegata alla presente decisione sono
giustificate da ragioni economiche e tecniche ispirate sopratutto dalla pre­
occupazione di favorire gli scambi commerciale della Comunità con i paesi
terzi mediante l' applicazione di una nomenclatura più conforme agli usi del
commercio internazionale ;
Considerando talune rettifiche , indicate anch' esse nella summenzionata tabella
devono essere apportate al testo delle voci n . 02.06 , 07.01 , 38.19 » 59«17 »
74»15 » 76.10, 84.58 » 85.20 e 92.13 iella nota 4c del Capitolo 40 della Tariff
doganale comune , e ciò per eliminare in una o più delle diverse versioni
(francese , italiana, olandese o tedesca) della predetta tariffa talune im­
perfezioni o inesattezze di stesura , nonché per creare una maggiore con­
cordanza delle quattro versioni della tariffa stessa.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
La tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea viene modificata
secondo le indicazioni di cui alla tabella allegata alla presente decisione .
                             Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
                             Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                    Bruxelles , '
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                             "•  –- A.
... T* V. «"?. ,
                                                                                                                                                   ANHANG
                        .    ....
                                                                                                                                                   zum Entwurf der ""
                   -*'.)αΐΧίϊΛΓ·                                                    . Saurtiiox -.■ £,• •«»',» ,,. 4 ,:
                                                                                                                                                   Ratsentscheidung
                                                                                                                                                                    ••«**» t • f* –
                               Die Tarifnrn . 02.06 , 0?. 01 , 25.01 ,                                                    39 , -. 31.05 ., 38,19 ,
                               59-17 » 70.19 , 85.20 und 92.13 sowie <y.e Vorschrift k c )                                               •            < »
                               zu Kapitel kO werden wie folgt geändert :
     Tarifnuntmer                                                                     Warenbezeichnung                                                      Zollsatz
                                                                                                                                                            ( autonom )
            02.06                 •••.* ( unverändert )                                                   -
                ,L                             A;' r ( unverändert ) ' ' *                              '     I m\
                                                                                                                                      **      « J.
                                                                          .   ■ - ; Tri       ■/                                  ' νί
                                               B. von Hausschweinen                                                                                       ( unverändert )
                                               C > ' ( unverändert)' • - " '1                                                        <ί ν< *
                                                                                                                                         Γ ,. ΙΓ
                                               /                               ;    -n    i .: v.: v ^;-    :
                 * ^ ■                                                                    - j - 'fi ,-
            07 . 01               •             ( unverändert ) .....
                                               A. bis D. ( unverändert )
                                               E ,. Mangold und. Kar,de . .                                                                               ( unverändert )
              •                              • F. - bis rSv.,4 unverändert ) . . "
            25.01                 * . . . -^unverändert)                • '-
                                                                                                    . ,              .
                                                                                                • ; .*< ' -■< • ?). /.         ••            , »4 .
                                               A. Steinsalz , Siedesalz-,-" Seesalzy präpariertes
                                          .           jSpeisesali ünd reines Natriumchlorid , auch
                                        ; . r in wäßriger;" Lösung.                                                     _
                                                          t , rzur\che»i6chen Umwandlung ( Spaltung in
                                             J> \       l.
                                                                " Nä und Cl ) zum Herstellen anderer                                                             1 R.E.
                                               v i : i Erzeugnisse ( a) :                                          '                                          je 1000 kg
                                   / _
                                   '»
                                       \
                                       (         , .; fll * anderes •                   -
                                                                  a ) vergällt oder zu . anderen industriellen
                                                                        Zwecken ( einschließlich Raffination ) ,
                                         Î*V J.l.iJ '     J
                                                           '            ausgenommen das : Haltbarnachen oder                                                     5 R.E.
                                                             .*     "- 'Zubereiten von Lebensmitteln ( a )                                                    je 1000 kg
                                                                  b ) anderes                                                                                   16 R.E.
                                                                                                                                                              je 1000 kg
           'i''                                'B ,* Salirren-Müt t erlauge : Meerwasser                                                                          frei
                                                       ίϊ,.·· 3 * ■:        , < · ... ··..··.
    ( a) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt den von den zuständigen
                  Behörden fJVtWs#t£eridefii 'VoraÜ$s'etzütigfenv; '                                                                                :
 ---pagebreak---                                                                           ;.NH rr$ (.- or *<$ .)
                                                      -2-                 ZU.J EiltwuKf der
                                                                          Ratsentscheidung
Tarifnummer                                    Warenbezeichnung                            Zollsatz
                                                                                            ( autonom )
 28.39                  ( unverändert ) •                     '   r     "     ::
                        A. ( unverändert )               "'         ' '     •     ■ >■ '
                        B. Nitrate :
                                I. Natriumnitrat                                                 14-%-
                              II . bis VII . ( unverändert )                           "             :
 31.05           .... ( unverändert )               :       •
                        k , andere Düngemittel : -              .
                              I. die drei düngenden Stoffe Stickstoff ,.
 ^          v/., 1                Phosphor und Kalium enthaltend                                    7 %
                             II . die beiden düngenden Stoffe Stickstoff
                                  und Phosphor enthaltend :
                                  a ) Aramoniumphosphate                                          .7 9»
                                  b ) Phosphate und . Nitrate enthaltend                           7 %
                                  c ) andere :
                                         1 . mit einem Gehabt an Stickstoff von
                                             mehr als 10 Gewichtshunderttei'len                   10 %
                                         2 . andere                                                7 %
                          III . die beiden düngenden Stoffe Stickstoff - " •
                                  und Kalium enthaltend :
                                  a ) natürliches Kaliumnatriumnitrat , be­
                                         stehend aus natürlichen Mischungen von
                                         Natriumnitrat und Kaliumnitrat ( mit
                                      ■ einem Anteil an Kaliumniträt bis zu
        '   j                            kk Gewichtshunderttei^en ) , mit einem
                                         Gesamtgehalt an Stickstoff von nicht
                                         mehr als 16,3 Gewichtshundertteilen ( a)                 10 %
                   :     : •      b ) andere :
   ' '                          -        1 . mit einem Gehalt an Stickstoff von
                                   '   -     mehr als 10 Gewichtshundertteilen                    10 %
                                         2 . andere                                                7 %
                             IV . andere :
                                  a ) mit einem Gehalt an Stickstoff „von
                                         mehr als 10 Gewichtshundertteilen ...                   10 %
                                  b ) andere                                                       k %
          : .        B » ( unverändert). .                                       vs *//
 ( a ) Die Zulassung zu diesem Untearabsatz unterliegt den. -von;                        jv      V
       zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
 ---pagebreak---                                                                       ANHANG ( Forts .)
                                                   - 3-               zum Entwurf der
                                                                      Ratsentscheidung
 Tarifnummer                               Warenbezeichnung                            - Zollsatz .
                    ■ ' ■                             ^      .                            ( autonom )
    38.19       i ... ( unverändert )- .... :
                          A. bis C. ( unverändert)
                          D. Petroleumsulfonate , ausgenommen solche des
                              Ammoniums , der Alkalimetalle oder der                          ' '
                              Äthanolamine ; thiophenhaltige Sulfosäuren \
                              von Öl aus bituminösen Mineralien und, ihre. .
                              Salze                                                  ( unverändert )
                          E. bis Q. ( unverändert )
Kapitel kO
Vorschrift                                                                 ■ .■ v■ .
       c)         c ) Naturkautschuk , modifiziert durch pfropfen oder
                        Mischen mit Kunststoffen , wenn dieses Erzeugnis             . .
                        den in - Abs . a ) festgelegten Bedingungen der
                        Vulkanisation , der Dehnungs- und . der Kontraktions-' 1
                        fähigkeit entspricht . ( 1 )- >           .
    59.17       •••• ( unverändert ) .... :
                          A. ( unverändert )
                          B. Müllergaze , auch fertiggestellt ( a ) :
                              I. und II . ( unverändert )
                          C. und D. ( unverändert )
    70.19       .... ( unverändert ) «... :
                          A. ( unverändert )
                              I. und III . ( unverändert)
                             IV . ähnliche Glaskurzwaren :          ' •-to    -   •   . .    ..    – ..
                                  a ) Bailotini                                      ( unverändert )
                                  b ) ( unverändert )
                          B , bis D. ( unverändert )
  ( a) Die Zulassung             nicht fertiggestellter Müllergaze zu diesem
        Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
        Voraussetzungen .
  ( l ) Nur der deutsche Text wird geändert »
 ---pagebreak---                                                                ANHANG ( Forts .)
                                                               zum Entwurf der
                                           -4-                 Ratsentscheidung
Tarifnummer                    \       Warenbezeichnung                    Zollsatz
                                                                           ( autonom)
   85.20       .... ( unverändert ) .... :
      1              A. Glühlampen für elektrische Beleuchtung             ( unverändert )
                     B. . Entladungslampen für elektrische Beleuch­
                          tung , einschließlich Verbundlampen               ( unverändert )
                     C. und D. ( unverändert )
   92.13       .... ( unverändert )        :
                     A. Tonabnehmer ; Teile davon ( 1 )                     ( unverändert )
                   ' B , Nadeln ; Diamanten , Saphire , andere Edelsteine,
                          Schmucksteine , synthetische oder rekonstitu­
                          ierte Steine , auch montiert ( 2 )                ( unverändert )
                     C. ( unverändert )
 ( 1 ) Nur der deutsche und niederländische Text werden geändert »
 ( 2 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---                                                                  ANNEXE au projet de décision du
                                                                            Conseil
                              Les positions "tarifaires 02 iOoy;- ©7 . 01 r'23*01-f
                             28.39 » 31.03,' 38 . 19 , " 39 . 17 ," 70"^Ï9 "e t" 83".20 ' sonT"""
                                     à modifier comme indiqué ci-après S - .                                 ' • :■
N° du tarif                               Désignation , des marchandises"                              "                       Taux des
                                                                                                                                 droits
                                                                                                                             ( autonomes )
                                                                      __         •             :
       1                                                                                                                            3
  02.06                   ... ( inchangé ) ... :
                             A. ( inchangé )
                             B. de l' espece porcine domestique                                                           ( inchangé )
                             C. ( inchangé )
  07.01                   . .. ( inchangé ) ... :
                             A. à D. ( inchangé )
                             E. Cardes et cardons                                                                         ( inchangé )
                             F. à S. ( inchangé )
  23 . Cl                 . .. ( iiichangé )                      '  ■ ::
                             A. Sel gemme", sel de saline , : sel marin ," sel pré­
                                payé pour la table et chlorure - de;, sodium pur ,                                      I
                                même en solution aqueuse :                                                              i
                                   I. destines à la transformation chimique
                                       ( séparation Na de Cl ) pour la fabrication                                        1 UC les
                                       d' autres produits ( a )                   •" ! '                  -r              1000 kg
                 x
                                  II . autres :
                                       a ) dénaturés ou destinés à d' autres usages
                                           industriels (y compris le raffinage ), à
                                           l' exclusion de la conservation ou la
                      1                    préparation de produits destinés à                                             5 tJC les
                                           l' alimentation humaine ( a )                                                  1000 kg
                                       b ) non dénommés                                                                   16 UC les
                                                                                                                          1000 kg
                             B. Eaux mères de salines t eau de mer                                                        exemption
  28.39                   ... ( inchangé ) ... :                                        • •'             '• •
                             A. ( inchangé )              •' ■ '          •           .              •' -             ,
                             B. Nitrates ' :
                        I .        I. de sodium       1•                                                       '
                                  II . à VII . ( inchangé )
                                                                                    »   .• . * . . •
                        4
  ( a) L 1 admission dans cette sous-positioh ëst subordonnée^' aux conditions /à ■ 1
         déterminer par les autorités compétentes .
           a - i  ■ . .    «
                                                                                                                 ï. .                  CJ
                                                                                                                                  • • •/ • # •
 ---pagebreak---                                                           ANNEX2 ( suite )
                                            -2 -
51.05    ;   »... ( inchangé ) . .. :
              A. autres engrais :
                     I. contenant les trois éléments fertilisants t
                         , azote , phosphore . et potassium                          7%
                    II . contenant les deux élémènts fertilisants :
                        ' azote et phosphore t
                           a ) Phosphate d' ammonium                                 ?%
                           b ) contenant des phosphates et des
                               nitrates                                              7c/j
                           c)  autres
                               1 . d' une
                                       u  teneur en azote supaieure a
                                   10% en poids                                    10%
                               2.  autres                                            7fo
                  III . contenant les deux éléments fertilisants :
                           azote et potassium :
                           a) Nitrate de soude potassique naturel ,
                               consistant en un mélange naturel de
                               nitrate de sodium et de nitrate de
                               potassium ( la proportion de ce dernier
                            ; élément pouvant atteindre kkc/s ) , d' une
                               teneur globale en azote n' excédant pas
                               16,30*5 en poids ( a )                              10%
                           b ) autres (
                               1 » d' une teneur en azote supérieure
                                   à 10$ en poids                                  10#
                               2 . autres                                            7%
                    IV . autres      :
                           a ) d' une teneur en azote supérieure à 10%
                               en poids                                            10%
                           b ) autres
              B. ( inchangé )
38.19        ... ( inchangé ) ... :
              A. à C. ( inchangé )
              D. Sulfonates de pétrole , à 1 * exclusion des sulfo­
                  nates de pétrole de métaux alcalins , d' ammonium
                  ou d' éthanolamine s | acides sulfoniques d' hui­
                  les de minéraux bitumineux , thiophénés , et
                  leurs sels                                               ( inchangé )
              S. à Q. ( inchangé )
( a) L' admission dans cette sous–position est subordonnée aux conditions
     à déterminer par, les autorités compétentes .
                                                                                 » . k/m • «
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE ( suite )
                                              - 3 -
   1                                            2                              3
59.17           . .. ( inchange ) ... :
                  A« ( inohangé )
                  B. Gazes et toiles à bluter , même confection-
              I       nées ( a) :
           I
           i|             I. et II . ( inchangé )
                  C , et D. ( inchangé )
70.19           . .. ( inchangé ) ... :
              ! A. (inchangé )
              j          I. à III . (inchangé )
              !         IV . Articles similaires de verroterie :
              !              a ) Ballotines                               ( inohangé )
              i              b ) ( inchangé )
                  B. à D. ( inchangé )
85.20           • . . ( inchangé ) ... :
                  A » Lampes et tubes à incandescence pour 1' éclai­
                      rage                                                ( inchangé )
                  B. Lampes et tubes à déchargé pour 1' éclairage ,
                      y compris ceux à lumière mixte                      ( inchangé )
                 C. et D. ( inchangé )
            I
(a) L * admission dans cette sous-position des gazes et toiles à tj luter      non
    confectionnées , est subordonnée aux conditions à déterminer par les
    autorités compétentes .
 ---pagebreak---                                            ,««.?•> rsc;?.. :-h r-^r. , . "                           ATiTiEGiTO al progetto
                " ^                                                         ^                                  1 : – di' decisione
                   •*'                                                                                                  -^el " Consiglio
               Le vooi di tariffa 02*06, O^.Ol , 25.01 , 28,39 » 31»05j
               38.Ì9 » 59.17 » 70.19 » 74.15 » 76.10 ," 84.58 e 85.20 sono
                                         modificate come segue :                     ""                           -
N° délia     I                                                                                 -'               Aliquota     - dei
  Tari ffa 1I      '
                                       ïesignazione de lie merci
                                                                              -• ■    '      -        '    i   dazi ( autonomi )
             1                     «               _
02.06           • * . ( immutato ) . . . t                     . .                                       .
             !  A. ■ ( immutato )
             1  B. . della specie suina domestica                                                                  ( immutata)i'
             j  C. (immutato)                      •  .
             I                                      ,
                                                               *                          ».     .
07.01           , . . ( immutato ) « « , t                                                                                         » '•
                                                   *  '           < *
                A* a E. ( immutato )
             ì  E. Bietole 4a costa e cardi                                                                        ( immutata)            I
                F. ,a S » ( immutato ) '
25.01           » i • ( immutato ) • • . t
                A. Salgemma , sale di salina , sale marino , sale
                     ■'preparato' da tavola' e cloruro di soàio piiro ,
                     . anche in soluzione acquósa t
                        I.* destinati alla trasformazione " chimica
                             ( separazióne di Sa da Ci ) per la fabbri­                                               .  1 ÏÏC        '
                             cazione di altri prodotti (a)                                                       per 1000 kg
                       IL. altri :
                     .     ' a) denaturati cf destinati ad altri usi
                                  in'duériali ( oompresa la raffinazione ),
                                  escluse la conservazione' o la fabbri­
                                  cazione di prodotti destinati all' ali­                                                5 UC ■
                                  mentazione umana ( a)                                                          per 1000 kg
      , ■ '
            I
            I                b) non       nominati              ,                                             , ■       16 uc        ;
                                                                                                                 per 1000 kg
                B. Aoque madri di saline : acqua di mare                                                             esenzi one
                                                                                                                 1
                                                                                             • t   •
                                y                            ■ -■ V ... . '                    ' ;      ■.
                                      ■-      . f-                                 v    -        r          1                             1
( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle                                                                             >
     condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
                                                                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                             - 2 -                        ALLEGATO
                                                                       ,     II    ..  I M!
  F> délia                                                                 Aliquota dei
                                    Designazione delle meroi
    Tari ffa                                                             iazi ( autonomi )
  28.39          « • • ( immutato ) . ♦ , t
             i A* ( immutato )
                 B. Nitrati    :
                     I. di soiio                                              14 %
                    II • a VII . ( immutato )
                                      r
  31.05          • » . ( immutato ) • * » s
                 A* altri conoimi *
                      I. contenenti i tre elementi fertiliz­
                           zanti » az«to » fosforo e potassio                   7 *
                     II . contenenti i iue elementi fertiliz»
                           zanti » azoto e fosforo :
                           a ) Fosfato ài ammonio                               7 %
                          b ) contenenti fosfati e nitrati                      7 i°
                                                                       I
               j           c ) altri s                                 I
               ι
                                                                       I
                               1 . con tenore in azoto superiore
                                   a 10 io in peso                     j      10 io
                               2 . altri                                        7 1»
               I
                    III » contenente i iue elementi fertiliz­
                           zanti » azoto e potassio t
                          a ) Nitrato sodico potassico naturale ^
                               consistente in un miscuglio natu­
                               rale di nitrato di sodio e di ni­
                               trato di potassio ( la proporzione
                               di questo ultime elemento può' rag­
                               giungere il 44 Ìò) t con tenore glo­
                               bale di azoto non superiore f in peso 5
                               al 16,3 Ì ( a )                                10 %
                          "b ) altri t
         '   I                 1 . oon tenore in azoto superiore
                                   a 10 io in peso                            10 %
                               2 . altri
                                                                       I
                                                                       i
                                                                               7i
( a ) E' ammesso in questa sottovoce subordinatamente alle
      condizioni da stabilire àalle autorità competenti »
 ---pagebreak---                                             - 3 -                       ■ALLEGATO
N° délia                                                                   Aliquota dei
                                  Designazione delle merpi
  Tariffa                                                               dazi ( autonomi )
  31.05
( segue )   I       IV. altri s
                          a) con tenore - in azoto superiore a 10
                               in peso                                             10 %
                          "b ) altri                                  !             4 *
                B. ( immutato )- .■            •
                                         ♦'              - .
                                                             <»
  38.19         • • • ( immutato ) • • • t
                A* a C. ( immutato )                            • ; .
                D. Solforati di petrolio , ad eccezione dei ,
                    solfonati di petrolio di metalli alcalini ,.,
                                                                                i
                    d ! ammonio o d' etanolamminej acidi solfo­
                    nici di oli di minerali "bituminosi , tiofe–
                    ni ci , e loro sali            .   ,                 . ( immutato )
                E » a : Q» ( immutato )
  59.17         . • * ( immutato)' » » , *
                A. ( immutato )
              [ B. Veli e tele da "buratti , anche confezionati ( a) :
                    I. e II . ( immutato )
              | C» e D. ( immutato)
  70.19         • « • ( immutato ) • • » s
                A. ( immutato )
              i       I. a III . ( immutato )
              i     IV. Conterie simili di vetro :
                           a) Granuli sferici ("ballotines )               (immutato ) I
                          "b) ( immutato )                                                I
                                                                                          1
                B , a D. ( immutato)
  ( a) Sono ammessi in questa sottovoce           i veli e tele da "buratti ,
       non confezionati , subordinatamente alle condizioni da stabilire
       dalle autorità competenti .
                                                                             « • • /* * «
 ---pagebreak---                                      - 4 -
F* délia                                                   Aliquota dei
                             Designazione delle merci
  Tari ffa                                                 dazi ( autonomi )
74.15       Testo 2 Terza riga 1 ( l )
            Mettere una virgola dopo la parola "viteria"
            e inserire le parole " di rame "
76.10       Testo : Seconda riga : ( l )
            Leggere " compresi gli astucci tubolari rigidi
            o flessibili " anziché " compresi i recipienti
            tubolari      rigidi o flessibili "             ( immutata)
84.5S       Testo t Prima riga : ( l )
            Sopprimere la parola " anche " dopo la pajrola
            " automatici "                                  { iaunut^ ±
85.20       • • • ( immutato ) • • • t
            A. Lampade e tubi a incandescenza per
                1 ' illuminazione                           ( immutata)
            B. Lampade e tubi a scarica per l f illumi­
                nazione , compresi quelli a luce mista      ( immutata)
             C. e D. ( immutato )
( l ) La modifica riguarda solo il testo italiano
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
                                                        ("behorende "bij ontwerp­
                                                       " beschikking van de Raad )
             De posten 02.06, 07*01 , .25.01 , 28.39 , 31.05,. 38.19,•
             59.17, 70.19 , 85.20 en 92.13 worden als volgt gewijzigd s
Nr,                      Omschrijving                               Invoerrecht
                                                                    ( autonoom )
02.06         . .... ( onverandèrd ).... i
              A. ( onveranderd )
              B. van varkens (huisdieren )                          ( onveranderd )
              C. ( onveranderd )
07.01                ( onveranderd)
              A. tot en met I ( onveranderd )
                                      * * .
              E. Snijbiet en kardoenen                              ( onveranderd )
              F. ( onveranderd ) 1                  l
                     I. ( onveranderd ) ...
                    II. Bonen van de "phaseolus ir-soorten
                                                              .(1 )
                         a ) en b ) ( onveranderd )
                   III. ( onveranderd)       • •    ;
              G. tot en met S. ( onveranderd )
25.01         ·«.· . ( οηνβΓ&ηάβΓά ). . · . χ
              A. Zout ( steen–, klip- en mijnzout , zeezout ,
                  geraffineerd zout, met inbegrip van bereid
                  industrie–, keuken- en tafelzout ) en zuivel
                  natriumchloride , ook indien in water opge­
                  lost :
                    I. bestemd om chemisch te worden ver­
                        werkt ( het scheiden van natrium en
                        chloor ) voor de vervaardiging van              1 R.E. per
                        andere produkten (a )                            1000 kg
( l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd
(a)   Indeling »nder deze «nderverdeling is «ïderworpen aan de v»ob>-
      waarden «n bepalingen , vast te stellen " door ode bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                             - 2 -                  BIJLAGE (vervolg)
 Nr.                                    Omschrijving                         Invoerrecht   I
                                                                             (autonoom)    1
 25.01                II. andere :
                                                                                           I
(vervolg)                  a ) gedenatureerd.* dan wel "bestemd                            I
                                  voor ander industrieel gebruik         |
                                  ( raffineren daaronder begrepen ),
                                  met uitzondering van het con­
                                  serveren of het "bereiden van pro-
                                  dukten voor menselijke consumptie            5 R.E. per
                                  (a)                                          1000 kg
                           "b ) overige                                        16 R.E. per
                                                                               1000 kg
                  B. Moederloog : zeewater                                      vrij
  28.39           .       ( onveranderd) ..... t
                  A. ( onveranderd )
              ;   B. Nitraten :
              I
              i         I. Natriumnitraat                                        14
              j
              l
                       II. tot en met VII (onveranderd)                    jI
  31.05           . .... ( onveranderd ) .... *
                  A. andere meststoffen :
                         I. "bevattende de drie vruchthaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof, fosfor
                              en kalium                                            H
              I        II. "bevattende de twee vruchtbaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof en fosfor :
                I             a) Ammoniumfosfaat                                   7%
                              "b ) "bevattende fosfaten en nitraten
                |              c ) andere î
                                  : 1 . met een gehalte san stikstof van
                                        meer dan 10 gewichtspercenten             10%
                                     2. overige                                    lio
    (a) Indeling onder éeze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
        en "bepalingen, vast te stellen door de "bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                        - 3 -                      BIJLAGE (vervolg)
Nr.                             Omschrijving                            Invoerrecht
                                                                        (autonoom)         I
31.05               III. bevattende de twee vruch tbaarma-
(vervolg)                  kende zelfstandigheden : stikstof        I
                           en kälium :
                           a) natuurlijk kaliumhoudend natrium- I
                               nitraat zijnde een natuurlijk
                               mengsel van natriumnitraat en ka– I
                               liumnitraat ( waarvan het gedeelte
                               aan kaliumnitraat ten hoogste 44
                               gewichtsperoenten "bedraagt ) met
                               een totaal gehalte aan stikstof
                                                                                           I
                               van niet meer dan 16 . 3C gewiohts-
             I                 percenten ( a )                                 10*         |
                           b) andere :                               |
                               1 . met een gehalte aan stikstof van
                                   meer dan 10 gewichtspercenten I             10%
                               2 . overige                                      77°
                     TV. andere :
                           a ) met een gehalte aan stikstof van       '
                               meer dan 10 gewichtspercenten                   10%
                           b ) overige                                          4*
                                                                                            r
                B. ( onveranderd )
                                                                      I
           I                                                                                i-
38.19                   ( onveranderd ) .... J
                A. tot en met C. ( onveranderd )
                D. Petroleumsulf onaten , met uitzondering van
                                                                       ! ■
             I      petroleumsulfonaten van alkal ime talen ,
                    ammonium of ethanolaminen ; thiofeenhoudende                            I
                    sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mi–
              I     neralen, alsmede zouten daarvan                         ( onveranderd)
                 E. tot en met Q ( onveranderd )
  (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor­
      waarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                           - 4 -                 BIJLAGE (vervolg)
Nr .                                Omschrijving                       Invoerrecht
                                                                       {autonoom )
  59.17          .....( onveranderd )
                 A. ( onveranderd )
                 B. Builgaas , ook indien geconfectioneerd
                      (a) :
                       L en II. ( onveranderd )
                 C. en 3). ( onveranderd )
  70.19          Glazen kralen , ballotini , onechte edel­
                 stenen , onechte parels en dergelijk klein
                 glaswerk ; blokjes , plaatjes en schilfers ,
                 van glas (*ok indien op een drager), voor
                 mozaïek of voor dergelijke decoratieve
                 ftoeleindens glazen ogen , die voor poppen
                 of voor ander speelgoed daaronder begrepen ,
                 doch met uitzondering van die voor mensen j
                 voorwerpen van klein glaswerk ; met de
                 blaaslamp vervaardigde glazen fancy-arti–
                 kelen : ( l )
                 A. ( onveranderd ) s
                        I. tot en met III ( onveranderd )
                       IV. ander klein glaswerk s
                             a ) Ballotini                           ( onveranderd )
                             b ) ( onveranderd )
                 B. C. en D. ( onveranderd)
85 . 20                   ( onveremderd ) . .. :
             I
                 A. . Gloeilampen en gloeibuizen , voor verlichtings
                      doeleinden                                     ( onveranderd )
                 B. Gasontladingslampen en gasontladingsbuizen ,
                      v*or verlichtingsdoeleinden , menglichtlampen
                      daaronder begrepen                             ( onveranderd )
                  C. en D. ( onveranderd)
 (a) Indeling onder deze onderverdeling van builgaas, niet geconfectioneerd,
   , is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door
      - de bevoegde autoriteiten .
 (l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd.
 ---pagebreak---                                  - 5 -                    BIJLAGE (vervolg )
  H*.                    Omschrijving                       I Invoerrecht       I
                                                              (autonoom )
    92.13            •••••• ( onveranderd ).....:                               I
                     A. Geluidsopname- en geluids–
                        weergavelcoppen : delen en onder­
                        delen daarvan ( l )                   ( onveranderd )
                     B. en C. ( onveranderd)
       \       ,
                                                                              ' »
( l ) Alleen de Nederlandse en Duitse tekst wordt gewijzigd
                                                            (