CELEX: 22004D0123
Language: pl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 z dnia24 września 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

10.3.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 64/20
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
   
      NR 123/2004
   z dnia 24 września 2004 r.
   zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r.
            
         
               (3)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (2) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   
               1)
            
            
               w rozdziale IV po pkt 4g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: dyrektywa Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26) ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30, zmieniona:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym w dniu 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).
                                    
                                 Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       w art. 4 wyrazy »do dnia 30 czerwca 2003 r.« zastępuje się wyrazami »do czasu publikacji zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 2«;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       załącznik I uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 1 załącznika II do Porozumienia;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       załącznik V uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 2 załącznika II do Porozumienia.”;
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               dodatki 1 i 2 uzupełnia się zgodnie z załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
            
         Artykuł 2
   
               1)
            
            
               po pkt 11g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
               
                           „11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: dyrektywa Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26) ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30 (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Podano tylko do celów informacyjnych; na temat zastosowania patrz: załącznik II — Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja.
                                       Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   w art. 4 wyrazy ‘do dnia 30 czerwca 2003 r.’ zastępuje się wyrazami ‘do czasu publikacji zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 2’;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   załącznik I uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 5 załącznika II do Porozumienia;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   załącznik V uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 6 załącznika II do Porozumienia.”;
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               dodatki 5 i 6 uzupełnia się zgodnie z załącznikami III i IV do niniejszej decyzji.
            
         Artykuł 3
   Teksty dyrektywy 2002/31/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).
   Artykuł 5
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 187.
   
      (2)  Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26.
   
      (3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
   
      
         ZAŁĄCZNIK I
      
      
         do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004
      
      Po sekcji 6 w dodatku 1 załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         ZAŁĄCZNIK II
      
      
         do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004
      
      Po sekcji 6 w dodatku 2 załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
      
         
                     Uwaga Etykieta Załącznik I
                  
                  
                     Karta i zamówienia pocztowe Załączniki II i III
                  
                  
                     PL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Producent
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Układ zewnętrzny
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Układ wewnętrzny
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bardziej efektywny
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mniej efektywny
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywny) do G (mniej efektywny)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Roczne zużycie energii
                     kWh w trybie chłodzącym
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użycia urządzenia oraz od klimatu
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Chłodząca moc wyjściowa
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Współczynnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Im wyższe, tym lepiej
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Typ
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tylko chłodzenie
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Chłodzenie + nagrzewanie
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chłodzenie powietrzem
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chłodzenie wodą
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Cieplna moc wyjściowa
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Efektywność grzewcza:
                     A (wyższa)
                     G (niższa)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Hałas
                     (dB(A) dot. 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dalsze informacje zawarte są w ulotkach dołączonych do produktu
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norm EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Urządzenia klimatyzacyjne
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dyrektywa w sprawie etykiet dotyczących energii 2002/31/WE
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Klasa efektywności energetycznej w trybie grzewczym
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         ZAŁĄCZNIK III
      
      
         do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004
      
      Po sekcji 6 w dodatku 5 w załączniku IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         ZAŁĄCZNIK IV
      
      
         do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004
      
      Po sekcji 6 w dodatku 6 w załączniku IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
      
         
                     Uwaga Etykieta Załącznik I
                  
                  
                     Karta i zamówienia pocztowe Załączniki II i III
                  
                  
                     PL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Producent
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Układ zewnętrzny
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Układ wewnętrzny
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bardziej efektywny
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mniej efektywny
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Klasa efektywności energetycznej …. w skali od A (bardziej efektywny) do G (mniej efektywny)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Roczne zużycie energii
                     kWh w trybie chłodzącym
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użycia urządzenia oraz od klimatu
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Chłodząca moc wyjściowa
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Współczynnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Im wyższe, tym lepiej
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Typ
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tylko chłodzenie
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Chłodzenie + nagrzewanie
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chłodzenie powietrzem
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Chłodzenie wodą
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Cieplna moc wyjściowa
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Efektywność grzewcza:
                     A (wyższa)
                     G (niższa)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Hałas
                     (dB(A) dot. 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dalsze informacje zawarte są w ulotkach dołączonych do produktu
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Urządzenia klimatyzacyjne
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dyrektywa w sprawie etykiet dotyczących energii 2002/31/WE
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Klasa efektywności energetycznej w trybie grzewczym
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”