CELEX: 51992PC0230(03)
Language: es
Date: 1992-06-11
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1107/70, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable

N°C 282 / 10                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  30 . 10 . 92
12) El artículo 9 pasará a ser el artículo 10 y se sustituirá         cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de
      por el texto siguiente :                                        1993 . Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
      «Artículo 10
      Cuando un remolque o un semirremolque, pertene­                 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
      ciente a una empresa que efectúe transportes combi­             nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
      nados por cuenta propia, sea remolcado en uno de                acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
      los recorridos finales por un tractor perteneciente a           cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
      una empresa que efectúe transportes por cuenta                  de la mencionada referencia .
      ajena, el transporte así efectuado estará exento de la
      presentación del documento previsto en el artículo 4,
      pero deberá presentarse otro documento que sirva                2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
      de prueba del recorrido que se ha efectuado, o que              el texto de las disposiciones esenciales de Derecho in­
      se efectuará por ferrocarril o por vía navegable o
                                                                      terno que adopten en el ámbito regulado por la presente
      por mar.»                                                       Directiva .
13) Se suprimirá el antiguo artículo 10 .
                          Artículo 2                                                           Artículo 3
1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones                  Los destinatarios de la presente Directiva será los Esta­
legales , reglamentarias y administrativas necesarias para            dos miembros .
               Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n°
               1107/70 relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por
                                                    carretera y por vía navegable
                                                            (92/C 282 /04)
                                                          COM(92) 230 final
                                         (Presentado por la Comisión el 2 de julio de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                               inversiones en la infraestructura y en los equipos fijos y
                                                                      móviles necesarios para el transbordo o relativas a los
                                                                      costes de explotación de un servicio de transporte combi­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                  nado intracomunitario que transite por el territorio de
mica Europea y, en particular, su artículo 75,                        terceros países ;
                                                                      Considerando que la evolución del transporte combinado
Vista la propuesta de la Comisión,                                    ha puesto de manifiesto que la fase de despegue de esta
                                                                      técnica no ha llegado todavía a su término en todas las
                                                                      regiones de la Comunidad, por lo que debe prorrogarse
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                             el régimen de ayudas ;
                                                                      Considerando que la posibilidad de conceder ayudas a
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                      los costes de explotación por los servicios de transporte
                                                                      combinado que transiten por el territorio de un tercer
                                                                      Estado sólo se justifica en el caso especial de Austria, los
                                                                      Estados de la antigua Yugoslavia y Suiza ;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1107/70 del
Consejo (l), cuya última modificación la constituye el                Considerando que la necesidad de conseguir rápida­
Reglamento (CEE) n° 1100/ 89 (2), otorga a los Estados                mente la cohesión económica y social de la Comunidad
miembros la posibilidad de desarrollar el transporte com­             implica favorecer las inversiones en material ferroviario y
binado mediante la concesión de ayudas relativas a las                de carretera específicas del transporte combinado, parti­
                                                                      cularmente cuando estos materiales ofrezcan una alter­
 (') DO n° L 130 de 15 . 6. 1970, p. 1 .                               nativa a unos acondicionamientos de infraestructura que
 (2) DO n° L 116 de 28 . 4 . 1989, p. 24.                             no pueden finalizarse a corto plazo ;
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 92                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°C 282 / 11
Considerando igualmente que las ayudas a los materiales                  — bien a inversiones en los equipos fijos y móvi­
de carretera específicos del transporte combinado consti­                    les necesarios para el transbordo,
tuyen un instrumento eficaz para incitar a las pequeñas y
medianas empresas a recurrir al transporte combinado ;                   — bien a inversiones en materiales de transporte
                                                                             específicamente adaptados al transporte com­
Considerando, por último, que las ayudas a los materia­                      binado y utilizados únicamente en el trans­
les específicos del transporte combinado permiten fo­                        porte combinado,
mentar el desarrollo de nuevas técnicas bimodales y de
transbordo ;
                                                                         — bien a los demás gastos contraídos por la ex­
                                                                             plotación de servicios de transporte combi­
Considerando, en consecuencia, que conviene ampliar,                         nado que transiten por Austria, Suiza o los
para una fase limitada de despegue, la posibilidad de                        Estados de la antigua Yugoslavia.
conceder ayudas a las inversiones en materiales de trans­
porte específicamente adaptadas al transporte combi­
nado , con la condición de que estos materiales se utilicen              La Comisión transmitirá cada dos años un in­
exclusivamente en el transporte combinado ;                              forme al Consejo sobre el balance de la aplica­
                                                                         ción de las medidas anteriormente mencionadas,
Considerando que conviene mantener en vigor hasta el                     precisando en particular la asignación de las ayu­
31 de diciembre de 1995 el régimen de ayudas actual y                    das, su importe y su efecto en el transporte com­
que el Consejo se pronuncie, en las condiciones previstas                binado. Los Estados miembros proporcionarán a
por el Tratado, acerca del régimen que deba aplicarse                    la Comisión la información necesaria para la ela­
posteriormente o, en su caso, acerca de las condiciones                  boración de este informe . A más tardar el 31 de
en las que se pondrá fin a dichas ayudas ;                               diciembre de 1995, y a propuesta de la Comisión,
                                                                         el Consejo determinará el régimen que haya que
Considerando que conviene, pues, modificar el Regla­                     aplicar posteriormente y, en su caso, las condi­
mento (CEE) n° 1107/70 ,                                                 ciones en las que se pondrá fin a este régimen».
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                                      Artículo 2
                          Artículo 1
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
                                                                 guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
En el punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n°             Comunidades Europeas.
1107 /70 , la letra e) se sustituirá por el texto siguiente :
     « e) hasta el 31 de diciembre de 1995 , cuando las          Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993 .
          ayudas se concedan temporalmente y con el fin
          de facilitar el desarrollo del transporte combi­
          nado, estas ayudas deberán referirse :                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
                                                                 elementos y directamente aplicable en cada Estado
          — bien a inversiones en infraestructura,               miembro .