CELEX: 42000Y0413(01)
Language: pl
Date: 2000-03-27 00:00:00
Title: Decyzja Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniająca dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE (2000/C 106/01)

170                   PL                           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                            19/t. 1

42000Y0413(01)

13.4.2000                                 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                               C 106/1

                                                     DECYZJA RADY
                                                  z dnia 27 marca 2000 r.
              upoważniająca dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi
                                          oraz instytucjami niepowiązanymi z UE

                                                              (2000/C 106/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,                                                         Europolu, zgodnie z którą Europol powinien na zasadzie
                                                                                priorytetu ustanowić stosunki z właściwymi organami
uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 i art. 18 Konwencji                powyższych państw, z którymi Wspólnoty Europejskie
w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwen-                    oraz ich Państwa Członkowskie ustanowiły dialog struk-
cja o Europolu) (1),                                                            turalny.

uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający
zasady regulujące stosunki zewnętrzne Europolu z państwami              (5)     Dyrektor może rozpocząć rokowania dotyczące przekazy-
trzecimi i instytucjami trzecimi niepowiązanymi z Unią Europej-                 wania danych osobowych tylko wtedy, gdy Rada stwierdzi
ską, w szczególności art. 2 tych zasad (2),                                     brak przeszkód dotyczących rozpoczęcia takich rokowań,
                                                                                uwzględniając przepisy prawne i praktykę postępowania
                                                                                administracyjnego w zakresie ochrony danych w pań-
uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający                 stwach trzecich oraz zainteresowanych instytucjach niepo-
zasady regulujące przyjmowanie przez Europol informacji od                      wiązanych z Unią Europejską,
państw i instytucji trzecich, w szczególności art. 2 tych zasad (3),

uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący
zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobo-
wych państwom i instytucjom trzecim, w szczególności art. 2 i 3
tych zasad (4),                                                         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

a także mając na uwadze, co następuje:
                                                                                                    Artykuł 1

(1)     Skuteczność zwalczania zorganizowanych form przestęp-
                                                                        1. Na mocy warunków ustanowionych w niniejszej decyzji
        czości może być dalej zwiększona przez ustanowienie wła-
                                                                        dyrektor Europolu jest upoważniony do rozpoczęcia rokowań z
        ściwych stosunków między Europolem a państwami
                                                                        wymienionymi w art. 2 państwami trzecimi i instytucjami niepo-
        i instytucjami trzecimi.
                                                                        wiązanymi z Unią Europejską.

(2)     Niniejsza decyzja upoważnia dyrektora Europolu do roz-          2. W zakresie, w jakim zamierza się dokonywać wymiany danych
        poczęcia rokowań z pierwszą grupą państw trzecich               osobowych, umowy będące przedmiotem negocjacji zawierają
        i instytucjami niepowiązanymi z Unią Europejską, które          przepisy dotyczące przyjmowania danych przez Europol, rodzaju
        zostały wybrane zgodnie z wymogami operacyjnymi oraz            przekazywanych danych, celu przekazywania lub wykorzystania
        potrzebą zwalczania przez Europol, w sposób skuteczny,          tych danych oraz muszą zapewnić pełną zgodność z odpowied-
        zorganizowanych form przestępczości.                            nimi postanowieniami Konwencji o Europolu, a także z jej rozpo-
                                                                        rządzeniami wykonawczymi w tym zakresie.
(3)     Niniejsza decyzja nie stanowi przeszkody dla Rady w przy-
        łączeniu w kolejnej decyzji innych państw trzecich i insty-     3. W zakresie, w jakim zamierza się dokonywać wymiany danych
        tucji niepowiązanych z Unią Europejską.                         osobowych zgodnie z wymogami poufności, umowy zawierają
                                                                        postanowienia dotyczące poufności zgodnie z art. 18 ust. 6 Kon-
(4)     Rada opracowała deklarację dotyczącą art. 42 Konwencji o        wencji o Europolu.

(1)   Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.                                 4. Umowy mogą zawierać przepisy dotyczące delegowania do
(2)   Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 19.                                  Europolu oficerów łącznikowych z państw trzecich i instytucji
(3)   Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 17.                                  trzecich, a także, w miarę potrzeby, przepisy dotyczące delego-
(4)   Dz.U. C 88 z 30.3.1999, str. 1.                                   wania z Europolu oficerów łącznikowych.
 ---pagebreak--- 19/t. 1             PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                              171

5. Jednakże w przypadku gdy przewiduje się zawarcie umowy             — Słowenia
obejmującej przekazywanie przez Europol danych osobowych do
państw trzecich i instytucji niepowiązanych z Unią Europejską,        — Stany Zjednoczone Ameryki
dyrektor Europolu może rozpocząć rokowania tylko po otrzyma-
niu stosownej jednomyślnej decyzji Rady podjętej na podstawie         — Szwajcaria
sprawozdania przedstawionego przez zarząd Europolu, stwier-           — Turcja
dzającej brak jakichkolwiek przeszkód do rozpoczęcia powyż-
szych rokowań. Zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzor-         — Węgry.
czego w tym zakresie. W celu wypracowania decyzji dotyczącej
rozpoczęcia rokowań Rada uwzględnia przepisy zawarte w art. 2         Instytucje niepowiązane z Unią Europejską (w porządku alfabetycz-
ust. 2 i art. 3 ust. 3 zasad regulujących przekazywanie przez Euro-   nym):
pol danych osobowych do państw i organizacji trzecich niepo-
wiązanych z Unią Europejską.                                          — CIPO-Interpol
                                                                      — Światowa Organizacja Celna (WCO)
                            Artykuł 2
                                                                      — UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kon-
1. Z zastrzeżeniem dysponowania przez Europol odpowiednimi              troli Narkotyków).
zasobami ludzkimi i środkami finansowymi, zostają rozpoczęte
rokowania z następującymi państwami trzecimi i instytucjami           2. Rozpatrując na mocy art. 3 ust. 1 niniejszej decyzji swoje sta-
niepowiązanymi z Unią Europejską:                                     nowisko, zarząd podejmuje decyzję dotyczącą wyznaczenia prio-
                                                                      rytetów w zakresie prowadzonych rokowań, uwzględniając dekla-
Państwa trzecie (w porządku alfabetycznym):                           rację Rady w sprawie art. 42 Konwencji o Europolu.
— Boliwia
                                                                                                  Artykuł 3
— Bułgaria
— Cypr                                                                1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 5 Europol rozpo-
                                                                      czyna rokowania przewidziane na mocy niniejszej decyzji, jak
— Estonia                                                             tylko zarząd stwierdzi prawidłowe przygotowanie tych rokowań.
                                                                      Zarząd przedstawia dyrektorowi Europolu wszelkie dalsze
— Federacja Rosyjska                                                  wytyczne dotyczące powyższych rokowań, jeśli uzna to za nie-
— Islandia                                                            zbędne.

— Kanada                                                              2. Zarząd jest stale informowany o przebiegu rokowań. Spra-
                                                                      wozdanie okresowe jest przedkładane zarządowi, co sześć mie-
— Kolumbia                                                            sięcy, pierwsze sprawozdanie należy przedstawić przed dniem
                                                                      1 stycznia 2001 r.
— Litwa
— Łotwa
                                                                                                  Artykuł 4
— Malta
                                                                      1. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędo-
— Maroko                                                              wym.
— Norwegia                                                            2. Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej
                                                                      przyjęciu.
— Peru
— Polska
                                                                      Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r.
— Republika Czeska
                                                                                                       W imieniu Rady
— Rumunia
                                                                                                          F. GOMES
— Słowacja
                                                                                                       Przewodniczący