CELEX: 32017D2423
Language: bg
Date: 2017-12-11 00:00:00
Title: Решение (EС) 2017/2423 на Съвета от 11 декември 2017 година за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция по отношение на изменението на протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопански продукти

22.12.2017   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 343/67
            
         РЕШЕНИЕ (EС) 2017/2423 НА СЪВЕТА
   от 11 декември 2017 година
   за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция по отношение на изменението на протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопански продукти
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1) („Споразумението“) има за цел да подпомага постоянното и балансирано укрепване на търговските и икономическите отношения между Съюза и Турция и създава Съвет за асоцииране, за да се осигури прилагането и постепенното развитие на режима на асоцииране.
            
         
               (2)
            
            
               Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция (2) установява търговския режим за селскостопански продукти. Протокол № 2 към посоченото решение съдържа подробности относно преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на селскостопански продукти с произход от Съюза, включително преференциален режим за внос на замразено говеждо месо.
            
         
               (3)
            
            
               Съюзът и Турция проведоха консултации и се съгласиха да изменят преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на говеждо месо с произход от Съюза и да разширят обхвата на съществуващата тарифна квота, установена в приложението към протокол № 2 към Решение № 1/98, за да се обхване и прясно и охладено говеждо месо.
            
         
               (4)
            
            
               Съгласно член 35 от Допълнителния протокол към Споразумението (3) обхватът на преференциалното третиране, което Съюзът и Турция взаимно си предоставят, може да бъде изменен с решение на Съвета за асоцииране.
            
         
               (5)
            
            
               Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция следва да се основава на приложения проект на решение,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Турция по отношение на изменението на протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопански продукти, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране ЕС — Турция, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
   
      Съставено в Брюксел на 11 декември 2017 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         S. KIISLER
      
   
   
      (1)  Споразумение за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписано в Анкара на 12 септември 1963 г. (ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687).
   
      (2)  Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (98/223/ЕО) (ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1).
   
      (3)  Допълнителен протокол, подписан на 23 ноември 1970 г., приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (ОВ L 361, 31.12.1977 г., стр. 60).
   
      ПРОЕКТ НА
      РЕШЕНИЕ № … НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ТУРЦИЯ
      от
      за изменение на протокол № 2 към Решение № 1/98 относно търговския режим за селскостопански продукти
      СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ТУРЦИЯ,
      като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1),
      като взе предвид Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (2) и по-специално член 35 от него,
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция (3) установява преференциален режим, приложим за търговията със селскостопански продукти между Съюза и Турция. Протокол № 2 към посоченото решение съдържа подробности относно преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на селскостопански продукти с произход от Съюза, включително преференциален режим за внос на замразено говеждо месо.
               
            
                  (2)
               
               
                  Съюзът и Турция проведоха консултации и се съгласиха да изменят преференциалния режим, приложим за вноса в Турция на говеждо месо с произход от Съюза и да разширят обхвата на съществуващата тарифна квота, установена в приложението към протокол № 2 към Решение № 1/98, за да се обхване и прясно и охладено говеждо месо.
               
            
                  (3)
               
               
                  Протокол № 2 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция следва да бъде съответно изменен,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Приложението към протокол № 2 към Решение № 1/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
      
         Съставено в ... на
         
            
               За Съвета за асоцииране ЕС — Турция
            
            
               Председател
            
         
      
      
         (1)  ОВ ЕС L 361, 31.12.1977 г., стр. 29.
      
         (2)  ОВ ЕС L 361, 31.12.1977 г., стр. 60.
      
         (3)  Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (98/223/ЕО) (ОВ ЕС L 86, 20.3.1998 г., стр. 1).
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ
         Вписванията за код по КН 0202 20 в приложението към протокол № 2 към Решение № 1/98 се заменят със следния текст:
         
            
                        „Код по КН
                     
                     
                        Описание
                     
                     
                        Намаление на митото за НОН (%)
                     
                     
                        Тарифна квота (тонове нетно тегло)
                     
                  
                        0201 20 
                        0202 20 
                     
                     
                        Други разфасовки от меса от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени, или замразени
                     
                     
                        50 % намаление с максимално мито от 30 %
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                        0201 20 
                        0202 20 
                     
                     
                        Други разфасовки от меса от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени, или замразени
                     
                     
                        30 % намаление с максимално мито от 43 %
                     
                     
                        14 100 “.