CELEX: 31968R1224
Language: nl
Date: 1968-08-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1224/68 van de Commissie van 9 augustus 1968 betreffende de vaststelling van de modellen van de communautaire vergunning en het formulier voor het verzamelen van statistische inlichtingen betreffende het gebruik van de communautaire vergunning, bedoeld in de artikelen 2, lid 2, en 5, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1018/68 van de Raad houdende de vorming van een communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen Lid-Staten

14. 8 . 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 204/ 1
                                                            I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1224/68 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 9 augustus 1968
             betreffende de vaststelling van de modellen van de communautaire vergunning en het
             formulier voor het verzamelen van statistische inlichtingen betreffende het gebruik van
             de communautaire vergunning, bedoeld in de artikelen 2, lid 2, en 5, lid 1 , tweede
             alinea, van Verordening (EEG) nr. 1018/68 van de Raad houdende de vorming van een
                 communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen Lid-Staten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                 VASTGESTELD :
                                                                                        Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             1 . De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
Economische Gemeenschap,                                        nr. 1018/68 bedoelde communautaire vergunning
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1018/68 van de                   moet overeenstemmen met het model dat is opge­
Raad van 19 juli 1968 houdende de vorming van                   nomen in bijlage I bij deze verordening, waarvan zij
een communautair contingent voor het goederen­                  een integrerend deel uitmaakt.
vervoer over de weg tussen Lid-Staten (*),                      2. De op de voorzijde van de bladen van de com­
Gezien het advies van de Lid-Staten, uitgebracht                munautaire vergunning gestelde tekst wordt gedrukt
tijdens de raadpleging waartoe de Commissie, over­              in de officiële taal of talen van de Lid-Staat die de
eenkomstig de artikelen 2, lid 2, en 5 , lid 1 , tweede         vergunning afgeeft. De ommezijde van deze bladen
alinea, van Verordening ( EEG) nr. 1018 /68 op 23 juli          bevat een vertaling van de tekst van de voorzijde in
1968 is overgegaan,                                             de andere officiële talen van de Gemeenschap .
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening                                    Artikel 2
(EEG ) nr. 1018/68 is bepaald dat de communautaire
vergunningen moeten overeenstemmen met een mo­                  1 . Het formulier voor het verzamelen van statistische
del dat door de Commissie bij wege van verordening,             gegevens betreffende het gebruik van de commu­
na raadpleging van de Lid-Staten, binnen één maand              nautaire vergunningen, bedoeld in artikel 5, lid 1 ,
na de goedkeuring van bovenbedoelde verordening,                tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1018/68 ,
zal worden vastgesteld ;                                        wordt opgesteld in de vorm van een verslag van
                                                                internationaal vervoer dat in tweevoud vervat is in
Overwegende dat in artikel 5, lid 1 , tweede alinea,            een boekje met verslagen van internationaal vervoer
van Verordening ( EEG ) nr. 1018/68 is bepaald dat              en uitscheurbaar is .
bepaalde statistische inlichtingen welke zijn bestemd
voor de bevoegde instanties van de Lid-Staten en                Het verslag van internationaal vervoer moet over­
voor de Commissie, worden verstrekt door middel                 eenstemmen met het model dat is opgenomen in
van een formulier dat door de Commissie bij wege                bijlage . II bij deze verordening, waarvan zij een
van verordening, na raadpleging van de Lid-Staten,              integrerend deel uitmaakt.
binnen één maand na de goedkeuring van boven­                   2. Ieder boekje met verslagen van internationaal
bedoelde verordening zal worden vastgesteld, en dat             vervoer is genummerd. De verslagen van internatio­
bij die verordening van de Commissie eveneens de                naal vervoer zijn bovendien genummerd van 1 t/m 25
wijze van gebruik van dit formulier zal worden                  en erop wordt vermeld op welke communautaire
vastgesteld,                                                    vergunning zij betrekking hebben.
                                                                3 . De tekst op de voorzijde van de omslag van het
(M PB nr. L 175 van 23 . 7. 1968 , blz . 13 .                   boekje, evenals de tekst op de voorzijde van de
 ---pagebreak--- Nr. L 204/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         14 . 8 . 68
verslagen van internationaal vervoer zijn gedrukt in        de chronologische volgorde van de verschillende al
de officiële taal of talen van de Lid-Staat die het         dan niet beladen ritten streng worden aangehouden.
boekje heeft afgegeven. De ommezijde van het eerste
omslagblad van het boekje, alsmede van de verslagen         3 . Elke rubriek van het verslag van internationaal
van internationaal vervoer bevat een vertaling van          vervoer onder dekking van de communautaire ver­
de tekst van de voorzijde in de andere officiële            gunning, moet nauwkeurig en goed leesbaar, in
talen van de Gemeenschap .                                  onuitwisbare drukletters worden ingevuld, naarmate
                                                            de vervoerverrichting waarop deze rubriek betrekking
                        Artikel 3                           heeft, wordt uitgevoerd.
1 . Het boekje als bedoeld in artikel 2, lid 1 , wordt
gesteld op naam van de vervoerder. Het is strikt            4. De originelen en de doorslagen van de verslagen
persoonlijk.                                                van internationaal vervoer moeten uiterlijk 15 dagen
                                                            na het verstrijken van de maand waarop zij betrek­
2 . Het boekje moet de communautaire vergunning             king hebben, worden toegezonden aan de bevoegde
waarop het betrekking heeft, vergezellen en worden          instantie van de Lid-Staat die het boekje heeft afge­
getoond op verzoek van de met controle belaste              geven. Indien het vervoer zich over twee verslag­
beambten .                                                  perioden uitstrekt, bepaalt de datum waarop het
3 . De vervoerder is aansprakelijk voor het regel­          voertuig de reis aanvangt, de periode waarin het
                                                            verslag van internationaal vervoer moet worden
matig bijhouden van de verslagen van internationaal
                                                            opgenomen .
vervoer .
                                                            5 . Bij elke grensoverschrijding is de vervoerder
                        Artikel 4
                                                            gehouden een dienststempel van de douane van het
1 . Het verslag van internationaal vervoer moet in          land van binnenkomst te laten aanbrengen .
tweevoud door de vervoerder worden ingevuld voor
elke beladen rit afgelegd tussen elke plaats waar
geladen en/of gelost wordt, alsmede voor elke                                      Artikel 5
ledige rit.
2. Bij het gebruik van de verslagen van internatio­         De Lid-Staten stellen de voor de uitvoering van deze
naal vervoer moet de nummering van het boekje en            verordening vereiste maatregelen vast.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Brussel, 9 augustus 1968 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                   V. BODSON
                                                                               Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 14. 8 . 68                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 204/ 3
                                                                             BIJLAGE I
                                                                                 (a)
                                              („Strong" rose papier — afmetingen 15 X 21 cm)
                                           (Eerste bladzijde van de communautaire vergunning)
                     (Tekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die de vergunning afgeeft — vertaling
                                in de andere officiële talen van de Gemeenschap op de ommezijde)
                     COMMISSIE                         (Droogstempel                      STAAT DIE DE        Benaming van
                        VAN DE                        van de Commis­                       VERGUNNING         de bevoegde
                      EUROPESE                        sie van de Euro­                         AFGEEFT          instantie
             GEMEENSCHAPPEN                            pese Gemeen­                        — Embleem van
                                                          schappen)                           het land —
                                              COMMUNAUTAIRE VERGUNNING Nr
           voor beroepsgoederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten van de Europese Economische
                                                                       Gemeenschap (*)
           Deze vergunning machtigt
                                                                                                                          H
           tot het verrichten van beroepsgoederenvervoer over de weg, over alle verkeersverbindingen
           tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap ( 1), met één enkel voertuig of
           met een samenstel van voertuigen , en tot het uitvoeren van ledige ritten met deze voertuigen
           over het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
           Deze vergunning geldt van                                                            tot
                                                       Afgegeven te                                   , op
                                                                                                                 (3)
            f 1 ) België (B), Duitsland ( D ), Frankrijk (F ), Italië ( I ), Luxemburg ( L), Nederland ( NL).
            ( 2) Naam of firmanaam van de vervoerder en volledig adres .
            (3) Handtekening en stempel van de instantie die de vergunning afgeeft .
                                                                                  (b)
                                          (Tweede bladzijde van de communautaire vergunning)
                      (Vertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap van de tekst op de voorzijde)
 ---pagebreak--- Nr. L 204/4                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 8 . 68
                                                                        c
                                           (Derde bladzijde van de communautaire vergunning)
                     (Tekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die de vergunning afgeeft ; vertaling
                                 in de andere officiële talen van de Gemeenschap op de keerzijde)
                                                              ALGEMENE BEPALINGEN
            Deze vergunning is afgegeven krachtens artikel 2 van de Verordening (EEG) nr. 1018/68 van de
            Raad van 19 juli 1968 houdende de vorming van een communautair contingent voor het goede­
            renvervoer over de weg tussen Lid-Staten ( x)..
            Zij machtigt tot het verrichten van internationaal beroepsvervoer van goederen over de weg over
            alle verkeersverbindingen tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap,
            met uitsluiting van elk beroepsvervoer binnen de grenzen van een Lid-Staat.
            Zij is niet geldig voor vervoer tussen een Lid-Staat en een derde land, noch op het grondgebied
            van een derde land in geval van transitovervoer door dit derde land.
            Zij is persoonlijk en kan niet aan derden worden overgedragen.
            Zij kan door de bevoegde instantie van de Lid-Staat die de vergunning heeft afgegeven worden
            ingetrokken, met name indien er een onvoldoende gebruik van wordt gemaakt of indien de
            vergunning uitsluitend voor bilateraal vervoer wordt gebruikt.
            Zij mag slechts voor één voertuig tegelijk worden gebruikt ( 2).
            Zij moet zich, te zamen met een boekje verslagen van internationaal vervoer onder dekking van
            de vergunning in het voertuig bevinden.
            De vergunning en het boekje verslagen van internationaal vervoer moeten op verzoek van de
            met controle belaste beambten tegelijk worden getoond.
            De houder is verplicht op het grondgebied van elke Lid-Staat de aldaar van kracht zijnde wette­
            lijke en bestuursrechtelijke voorschriften , met name op het gebied van vervoer en verkeer, in
            acht te nemen .
            Deze vergunning moet binnen 15 dagen na het verstrijken van haar geldigheidsduur worden toe­
            gezonden aan de bevoegde instantie die haar heeft afgegeven.
            f 1 ) PB nr. L 175 van 23 . 7 . 1968 , blz . 13 .
             ( 2) Onder „voertuig" moet worden verstaan één enkel voertuig of een samenstel van voertuigen .
                                                                      ( d)
                                         ( Vierde bladzijde van de communautaire vergunning)
                     (Vertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap van de tekst op de voorzijde)
 ---pagebreak--- 14. 8 . 68                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 204/5
                                                                  BIJLAGE II
                                                                        (a)
                                                      (Afmetingen 30 X 21 cm)
           (Eerste blad van de omslag van het boekje verslagen van internationaal vervoer — voorzijde)
                    (Tekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die het boekje afgeeft — vertaling in
                                 de andere officiële talen van de Gemeenschap op de ommezijde)
                                      STAAT                                   Naam van de bevoegde instantie
                       DIE HET BOEKJE AFGEEFT
                        — Embleem van het land —                             Boekje nr
                               BOEKJE VERSLAGEN VAN INTERNATIONAAL VERVOER
                                     onder dekking van de communautaire vergunning Nr
           Dit boekje geldt tot en met                               (1)
                                                   Afgegeven te                               op
                                                                                                       ( 2)
            (1) De geldigheidsduur mag niet langer zijn dan die van de communautaire vergunning.
            ( a) Stempel van de instantie die het boekje afgeeft.
 ---pagebreak--- Nr. L 204/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 8 . 68
                                                              ( b)
               (Ommezijde van het eerste blad van de omslag van het boekje verslagen van internationaal
                                                           vervoer)
                  1 . ( Vertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap van de tekst op de
                      voorzijde)
                  2. (Tekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die het boekje afgeeft)
                                                        BELANGRIJK
            1 . Dit boekje moet aanwezig zijn bij de „communautaire vergunning voor beroepsgoederenver­
            voer over de weg tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap", waarop
            het betrekking heeft.
            2. Het verslag moet in tweevoud worden ingevuld voor elke beladen rit afgelegd tussen elke
            plaats waar geladen en/of gelost wordt, alsmede voor elke ledige rit.
            3 . Bij het gebruik van de verslagen moet de nummering van het boekje en de chronologische
            volgorde van beladen of ledige ritten streng worden aangehouden.
            4. Elke rubriek van het verslag van internationaal vervoer onder dekking van de communautaire
            vergunning moet nauwkeurig en goed leesbaar in onuitwisbare drukletters worden ingevuld,
            naarmate de vervoerverrichting waarop deze rubriek betrekking heeft wordt uitgevoerd.
            5 De originelen en de doorslagen van de verslagen moeten uiterlijk 15 dagen na het verstrijken
            van de maand waarop zij betrekking hebben worden toegezonden aan de bevoegde instantie van
            de Lid-Staat die dit boekje heeft afgegeven. Indien het vervoer zich over twee verslagperioden
            uitstrekt, bepaalt de datum waarop het voertuig de reis aanvangt de periode waarin het verslag
            van internationaal vervoer moet worden opgenomen (bijvoorbeeld het verslag van een reis die
            begint aan het eind van de maand januari en die eindigt in het begin van de maand februari
            moet worden opgenomen onder de verslagen van de maand januari).
            6. Aanwijzingen voor het invullen van het verslag zijn vermeld op het andere blad van de om­
            slag.
 ---pagebreak--- 14 . 8 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 204/7
                                                                (c)
            (Tweede blad van de omslag van het boekje verslagen van internationaal vervoer — voorzijde)
                          (Tekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die het boekje afgeeft)
                                                        TOELICHTING
             L Gebruikt voertuig en route
                Vermeld :
                ( a) het type van het gebruikte voertuig. Onder voertuig moet worden verstaan één enkel
                     voertuig of een samenstel van voertuigen. In deze kolom invullen : C voor een vracht­
                     wagen, CR voor een vrachtwagen met aanhangwagen, SR voor een trekker met oplegger ;
                (b) het maximaal toegestane laadvermogen en het hoogst toegelaten totaalgewicht in be­
                     laden toestand van het gebruikte voertuig ;
                (c) de plaats van vertrek en de letter waarmee het land wordt aangeduid (zie voetnoot ( x)
                     van de communautaire vergunning) voor elke beladen of ledige rit ;
                ( d) datum en uur van vertrek van de plaats aangeduid onder (c) ;
                (e) de plaats van aankomst en de letter waarmee het land wordt aangeduid, voor elke be­
                     laden of ledige rit ;
                (f)  datum en uur van aankomst op de plaats aangeduid onder (e);
                Vermeld naargelang het geval :
                (g) het aantal kilometers van elke beladen rit tussen de plaats van vertrek en de plaats van
                     aankomst, die respectievelijk onder (c) en (e) zijn aangeduid, of
                (h) het aantal kilometers van elke ledige rit tussen de plaats van vertrek en de plaats van aan­
                     komst, die respectievelijk onder (c) en (e) zijn aangeduid ;
                Vermeld :
                (i)  bij elke grensoverschrijding de naam van de plaats waar het douanekantoor van binnen­
                     komst is gelegen .
            II. Vervoerde goederen
                Vermeld :
                (j ) de aard van de verschillende partijen goederen ;
                (k) de tonnage van elke partij die aangeduid is onder (j ).
                De aard van de vervoerde goederen en de tonnage moeten worden aangeduid in dezelfde ter­
                men als worden gebruikt voor de douaneverklaring ; het gewicht van containers of paletten
                moet buiten beschouwing worden gelaten.
                Vermeld :
                (1)  de plaats waar elke partij goederen wordt geladen ;
                (m) de plaats waar elke partij goederen moet worden gelost.
                (n) Stempel van het douanekantoor waar de douanebehandeling plaatsvindt.
            De naam en het adres van de vervoerder moeten enkel op het afschrift van het verslag worden
            vermeld .
 ---pagebreak---                                                               (d)                                                                   ORIGINEEL
                                                                                                                                                                        Nr               .
                                     (Rose papier — afmetingen 30 X 21 cm)
                                                                                                                                    Boekje nr. . .
                                                                                                                                    Blad nr. 1 a                        L 204                /
                                                                                                                                                                                             8
             ekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die het boekje afgeeft — de vertaling
                in de andere officiële talen van de Gemeenschap vindt men op de keerzijde)
                                       ( Genummerd van la tot en met 25a)
van de communautaire vergunning nr                                                       gedurende de maand                                                   19
              VERTREK                                               AANKOMST                                                        Grenspost van binnenkomst
                                                                                                                                                                        Publikatieblad
                                                                                                    km beladen    km ledig
                        Datum en uur                    Plaats                Datum en uur                                                               code
                              (d )                                                                                                                                      van
                                                             (e)                   (f)                     (g )     (h)              (i )                     n
                                                                                                                                                                    de Europese
               Tonnage in t            Plaats van belading             Code                  Plaats van lossing              Code                Douanestempel
                   (k )                        (1 )                     n                           (m )                      n                        (n )
                                                                                                                                                                   Gemeenschappen
                                                              (e)
                (Ommezijde van het origineel van het „verslag van internationaal vervoer")
                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                                    .
             ertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap van de tekst op de voorzijde)                                                                14 8 68
 ---pagebreak---                                                                 (f)
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                      AFSCHRIFT
                                   (Rose papier — afmetingen 30 X 21 cm)                                                                                                      .
                                                                                                                                      Boekje nr. .
                                                                                                                                                                              14 8 68
                                                                                                                                      Blad nr 1 b
             ekst in de officiële taal (talen) van de Lid-Staat die het boekje afgeeft — de vertaling
                in de andere officiële talen van de Gemeenschap vindt men op de keerzijde)
                                        ( Genummerd van 1b tot en met 25b )
 van de communautaire vergunning nr                                    gedurende de maand                               19
              VERTREK                                                 AANKOMST                                                        Grenspost van binnenkomst
                                                                                                                                                                            Publikatieblad
                                                                                                       km beladen   km ledig
                         Datum en uur                     Plaats                Datum en uur                                                                   code        van
                             (d)                              ( e)                   (f)                    (8)       (h)               (i )                   n
                                                                                                                                                                           de
              Tonnage in t              Plaats van belading              Code                  Plaats van lossing              Code               Douanestempel
                   (k)                          (D                        n                           (m)                       n                       ( n)
                                                                                                                                                                      Europese Gemeenschappen
                                                                (g)
               ( Ommezijde van het afschrift van het „verslag van internationaal vervoer")
                                                                                                                                                                      Nr
                                                                                                                                                                      L
                                                                                                                                                                                                    .
             ertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap van de tekst op de voorzijde)
                                                                                                                                                                      204                               /
                                                                                                                                                                                                        9