CELEX: C1998/299/51
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa T-156/96, Claus Jensen vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Palkkaus - Asettautumiskorvaus - Perusteettomien suoritusten takaisinperiminen)

26.9.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 299/31
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    16 päivänä heinäkuuta 1998,
                17 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                      asiassa T-144/96, Y vastaan Euroopan parlamentti (1)
asiassa T-111/96, ITT Promedia NV vastaan Euroopan
                                                                  (Henkilöstö Ð Rikosoikeudellinen rangaistus Ð Kurinpi-
                    yhteisöjen komissio (1)
                                                                  toseuraamus Ð Viraltapano Ð Perustelut Ð Huolenpito-
(Kilpailu Ð Kumoamiskanne Ð Valituksen hylkääminen                                           velvollisuus)
Ð EY:n perustamissopimuksen 86 artikla Ð Määräävän                                          (98/C 299/50)
markkina-aseman väärinkäyttö Ð Kansallisissa tuomiois-
tuimissa käsiteltävät kanteet Ð Oikeus tuomioistuinkäsit-                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
telyyn Ð Vaatimus sopimuksen täytäntöönpanosta Ð
Ilmeinen arviointivirhe Ð Tutkimisvelvollisuus Ð Määrit-          Asiassa T-144/96, Euroopan parlamentin entinen virka-
           telyvirhe Ð Riittämättömät perustelut)                 mies Y, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja GeÂrard
                                                                  Collin, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire
                        (98/C 299/49)                             Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan par-
                                                                  lamentti (asiamiehenään Hans Krück ja Hugo Vanden-
                                                                  berghe), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusas-
                                                                  teen tuomioistuin kumoaa 19.1.1996 tehdyn parlamentin
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    kurinpidollisen päätöksen, joka koski kantajan viraltapa-
                                                                  noa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides
                                                                  jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                  J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger,
                                                                  kirjaaja: H. Jung, on antanut 16.7.1998 tuomion, jonka
Asiassa T-111/96, ITT Promedia NV, kotipaikka Anvers              tuomiolauselma on seuraava:
(Belgia), edustajinaan asianajajat Ivo Van Bael, Peter
L'Ecluse ja Kris Van Hove, Bryssel, prosessiosoite Luxem-         1) Kanne hylätään.
burgissa asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11, rue
Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-          2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
nään Wouter Wils ja Rosemary Caudwell), jota tukee Bel-                taan.
gacom SA, kotipaikka Bryssel, edustajanaan ensin asian-
ajaja Jules Stuyck ja sitten asianajajat Herman De Bauw ja        (1) EYVL C 354, 23.11.1996.
Paul Maeyaert, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Arendt ja Medernach, 8Ð10, rue Mat-
hias Hardt, jossa kantaja vaatii kumoamaan komission
päätöksen, jolla hylättiin lopullisesti osia kantajan teke-
mästä valituksesta, jonka mukaan Belgacom SA oli pannut
haitantekotarkoituksessa vireille oikeudenkäyntejä kanta-              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
jaa vastaan belgialaisissa tuomioistuimissa ja vaatinut kan-                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tajaa luopumaan teollisesta ja kaupallisesta tietotaidostaan
osapuolten välillä olevien sopimusvelvoitteiden nojalla,                            16 päivänä heinäkuuta 1998,
mitkä menettelyt kantajan mukaan ovat EY:n perustamis-            asiassa T-156/96, Claus Jensen vastaan Euroopan yhteisö-
sopimuksen 86 artiklan vastaisia, ensimmäisen oikeusas-                                    jen komissio (1)
teen tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien
                                                                  (Henkilöstö Ð Palkkaus Ð Asettautumiskorvaus Ð Perus-
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuo-
                                                                             teettomien suoritusten takaisinperiminen)
marit R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J. D. Cooke ja
M. Jaeger, kirjaaja: A. Mair, on antanut 17.7.1998 tuo-                                     (98/C 299/51)
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-156/96, Euroopan yhteisöjen komission entinen
                                                                  väliaikainen toimihenkilö Claus Jensen, kotipaikka Water-
1) Kanne hylätään.                                                loo (Belgia), edustajanaan asianajaja Marc-Albert Lucas,
                                                                  LieÁge, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Eve-
                                                                  lyne Korn, 21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                  komissio (asiamiehinään Julian Currall, Christine Berardis-
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja              Kayser ja Florence Clotuche), jossa kantaja vaatii,
     velvoitetaan korvaamaan komission sekä väliintulijana        että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
     toimineen Belgacomin oikeudenkäyntikulut.                    13.11.1995 annetun komission päätöksen, joka koski kan-
                                                                  tajalle asettautumiskorvauksena maksetun määrän takai-
                                                                  sinperimistä, joka suoritettiin kantajan väliaikaisen toimi-
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.                                        henkilön sopimusta koskevan irtisanomisen seurauksena ja
                                                                  toissijaisesti, että vastaaja velvoitetaan korvaamaan takai-
                                                                  sin perimisestä kantajalle aiheutuneet vahingot, ensimmäi-
                                                                  sen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
                                                                  kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Kalogeropoulos
 ---pagebreak--- C 299/32               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    26.9.98
sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: H.            4) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Jung, on antanut 16.7.1998 tuomion, jonka tuomiolau-                    lut.
selma on seuraava:
                                                                   (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
1) Kanne hylätään.
2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
     kuluistaan.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.                                                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    14 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                   asiassa T-192/96, Giorgio Lebedef vastaan Euroopan
                                                                                       yhteisöjen komissio (1)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           (Henkilöstökomitea Ð Oikeudenkäyntimenettely Ð Sään-
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              töjen muuttaminen Ð Yleiskokous Ð Vaalijärjestelmä Ð
                                                                                      Tutkittavaksi ottaminen)
                 16 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                                            (98/C 299/53)
asiassa T-162/96, Sandro Forcheri vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio (1)                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Henkilöstö Ð Yksikön edun mukainen siirto muihin teh-
täviin Ð Väliaikaisuus Ð Oikeus tasoituskorvaukseen Ð              Asiassa T-192/96, Euroopan yhteisöjen komission virka-
              Hallintoviranomaisen harkintavalta)                  mies Giorgio Lebedef, kotipaikka Senningerberg (Luxem-
                                                                   burg), edustajanaan asianajaja Gilles BouneÂou, Luxem-
                         (98/C 299/52)                             burg, prosessiosoite Luxemburgissa edellisen asianajotoi-
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     misto 4 rue de l'Avenir, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio (asiamiehenään Gianluigi Valsesia ja Julian Cur-
Asiassa T-162/96, Euroopan yhteisöjen komission virka-             rall), jossa kantaja vaatii kumoamaan kokonaan tai osit-
mies Sandro Forcheri, kotipaikka Bryssel, edustajanaan             tain komission Luxemburgissa toimivan henkilöstön
asianajaja Marc-Albert Lucas, LieÁge, prosessiosoite               5.12.1995 pitämän yleiskokouksen ja tämän yleiskokouk-
Luxemburgissa asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 rue de             sen hyväksymän henkilöstökomitean sääntöjen muuttamis-
Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-           päätöksen sekä kaikki tämän päätöksen nojalla toteutetut
nään Julian Currall ja Denis Waelbroeck), jossa kantaja            toimet, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäi-
pääasiallisesti vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-          nen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vester-
tuinta kumoamaan toisaalta 12.12.1995 tehdyn komission             dorf sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi,
päätöksen, jolla hylätään kantajan vaatimus väliaikaisesti         kirjaaja: johtava hallintovirkamies Blanca Pastor, on anta-
muihin tehtäviin siirtämisen toteamisesta ja tasoituskor-          nut 14.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
vauksen maksaminen, ja toisaalta 24.7.1996 tehdyn                  raava:
komission päätöksen, jossa todetaan kantajan hoitavan
pääosasto XXI:n (tulliliitto ja välillinen verotus) osasto         1) Kanne hylätään.
B:n (tulliliitto) yksikkö 4:n yksikön päällikön tehtäviä ja        2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
jolla myönnetään hänelle väliaikaisuusetuus yhdeksi vuo-                kuluistaan.
deksi vahvistamalla tämän päätöksen voimaantulopäiväksi
1.8.1996, eikä määräämättömäksi ajaksi 29.10.1992
                                                                   (1) EYVL C 54, 22.2.1997.
alkaen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung,
kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on antanut 16.7.1998
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
1) 12.12.1995 ja 24.7.1996 tehdyt komission päätökset
     kumotaan, lukuun ottamatta toista päätöstä siltä osin                          16 päivänä heinäkuuta 1998,
     kuin siinä todetaan, että kantaja on siirretty väliaikai-     asiassa T-199/96, Laboratoires Pharmaceutiques Berga-
     sesti muihin tehtäviin.                                       derm SA ja Jean-Jacques Goupil vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                          söjen komissio (1)
2) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle henkilös-
     tösääntöjen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tasoitus-       (Kosmeettiset valmisteet ± Direktiivi 76/768/ETY Ð
     korvaus, johon hänellä olisi ollut oikeus, jos hänet olisi    Direktiivi 95/34/EY Ð Auringonsuoja- ja rusketustuotteet
     siirretty hoitamaan väliaikaisesti pääosasto XXI:n            Ð Kansanterveys Ð Sopimussuhteen ulkopuolinen
     osasto B:n yksikkö 4:n yksikön päällikön virkaa                                       yhteisön vastuu)
     24.3.1993 alkaen, 8 prosentin vuotuisine viivästyskor-                                 (98/C 299/54)
     koineen laskettuina päivistä, jolloin nämä summat olisi
     pitänyt maksaa, siihen asti, kunnes korvaus on koko-                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     naisuudessaan maksettu.
                                                                   Asiassa T-199/96, Laboratoires Pharmaceutiques Berga-
3) Kanne hylätään muilta osin.                                     derm SA, kotipaikka Rungis (Ranska) ja Jean-Jacques