CELEX: 51981PC0209
Language: da
Date: 1981-04-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af den samhandelsordning mellem Grækenland og AVS-staterne, der er fastsat ved forordning (EOF) nr. 439/81#UDKAST TIL AFGØRELSE truffet af Repræsentanterne for regeringerne for det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om forlængelse den foreløbige ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer, henhørende under dette fællesskab (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 209
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(81)209 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 27 . april 1981
                                    \\ 'v \
                       /   S t-f         r ,j\
                                         |_j
                    j>            .M
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om forlængelse af den samhandelsordning mellem Grækenland
              og AVS-staterne , der er fastsat ved forordning ( EOF ) nr .
              439 / 81
                                           UDKAST TIL AFGØRELSE
              truffet af Repræsentanterne             for regeringerne for det
                                               o
              Europæiske Kul - og Stalfællesskabs medlemsstater / forsamlet
                  o
              i Rådet / om forlængelse             den foreløbige ordning/ der' skal
              gælde      for Grækenlands          samhandel med AVS-staterne for
              varer / henhørende under dette fællesskab
                                 ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
  K0M(81 ) 209 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
På AVS/EøF-Ministerrådets møde den 9 « og 10 . april 1981 kom der en aftale
i stand mellem Fællesskabet og AVS-staterne , ifølge hvilken Fællesskabet
har forpligtet sig til indtil dén 1 . juli 1981 at forlænge den foreløbige
ordning for Grskenlands samhandel med AVS-staterne , som fastsat ved for­
ordning (EØF ) nr . 439/81 og ved afgørelse truffet af repræsentanterne for
regeringerne for EKSF' s medlemsstater , begge dateret den 20 . januar 1981
( EFT nr . L 53/81 , henholdsvis s . 19 og 65 ). Denne forpligtelse blev indgået
efter at det var blevet fastslået , at AVS-staterne , under forudsætning af ,
at der blev opnået enighed om nogle endnu udestående spørgsmål , inden den
1 . juli 1981 ville kunne undertegne en protokol om tilpasning af og over­
gangsbestemmelser til den anden AVS/EØF-konvention for derved at tage
hensyn til Gradcenlands tiltrædelse af Fællesskabet .
For at gøre det muligt at overholde denne aftale vil Kommissionen
– foreslå Rådet at udstede vedlagte forordning          /
- henstille til repræsentanterne for regeringerne for EKSF' s medlemsstater ,
   at de vedtager det ligeledes vedlagte udkast til afgørelse .
    r
De to tekster tager sigte på at forlænge den ved ovennævnte forordning og .
afgørelse fastlagte samhandelsordning indtil senest den 30 . juni 1981 .
Indtil denne dato forbeholder Kommissionen sig alt efter udviklingen i
forhandlingerne ret til eventuelt at fremsætte nye forslag.
 ---pagebreak---                   Porslag til Rådets forordning (EØF)
                                                 '
                om forlængelse af anvendelsesperioden for den samhan–
               delsordning mellem Grækenland og Avs-staterne , der er
               fastsat ved forordning ( EØF ) nr . 439 / 81
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -         .   ■
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske dkonomiské
Fællesskab Rådets forordning ( EØF ) nr . 439 / 81 af 20 . januar 1981 om
fastsættelse af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med
              1)
AVS-staterne , særlig artikel 1 ,         . /                             '
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Rent undtagelsesvis bør den foreløbige samhandel sordning, der er fastsat
ved ovennævnte forordning , og som udløber den 30 . april 1981 , forlanges
 med                 to måneder –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                  Artikel 1
Den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne , aer er
fastsat ved Rådets forordning (EØF ) nr. 439/81 af 20 . januar 1981 , anvendes
fortsat               indtil senest den 30 . juni 1981 .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .                   #
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                                Pa Rådets vegne
1 ) EFT nr . L 53/81 af 27.2.1981 . s . 19 .                   Formand
 ---pagebreak---                                      UDKAST TIL
                                      AFC0RELS3
          TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE POR DET EUROPÆESKS
          KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER . FORSAMLET I RÅDET
          om forlængelse af                          den foreløbige ordning ,
          der skal gælde for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for
          varer , henhørende under dette fællesskab
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STA LFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR -
                           0
medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Kul-pg Ståfællesskab og
ud fra følgende betragtning :
Rent undtagelsesvis bør
    den foreløbige ordning , der gælder for Grækenlands samhandel med
AVS-staterne , som fastsat ved afgørelse truffet af repræsentanterne for,
EKSF' s medlemsstater den 20 . januar 1981 8l/57/EK£>F , og som vedrører
varer , henhørende under dette fællesskab , forlænges med to måneder
       i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Den foreløbige samhandelsordning mellem Grækenland og AVS–staterne , som er
fastsat ved afgørelse 81 / 57 / EKSF
                        finder fortsat anvendelse indtil senest den 30 . juni
1981 .
l ) EFT nr . L 53/81 af 27-2 . 1991 , s . 65 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
  Medlemsstaterne træifer de foranstaltninger , som er nødvendige for
  gennemførelsen af denne afgørelse .
. Udfærdiget i              . den
                                                       Formand