CELEX: 32019D0485
Language: hu
Date: 2019-03-05 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2019/485 határozata (2019. március 5.) az Argentínával, Ausztráliával, Brazíliával, Kanadával, Kínával, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterülettel (Kínai Tajpej), Kolumbiával, Kubával, Ecuadorral, Hongkonggal (Kína), Indiával, Japánnal, Koreával, Új-Zélanddal, a Fülöp-szigetekkel, Svájccal és az Egyesült Államokkal a Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény XXI. cikke alapján történő megkötéséről

28.3.2019   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 87/1
               
            
         A TANÁCS (EU) 2019/485 HATÁROZATA
         (2019. március 5.)
         az Argentínával, Ausztráliával, Brazíliával, Kanadával, Kínával, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterülettel (Kínai Tajpej), Kolumbiával, Kubával, Ecuadorral, Hongkonggal (Kína), Indiával, Japánnal, Koreával, Új-Zélanddal, a Fülöp-szigetekkel, Svájccal és az Egyesült Államokkal a Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény XXI. cikke alapján történő megkötéséről
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
         tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
         tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 1995. január 1-jén hatályba lépett.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia csatlakozási okmánya 2004. május 1-jén hatályba lépett.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (a továbbiakban: a GATS) XX. cikke alapján a WTO-tagok listában rögzítik a GATS III. része értelmében vállalt egyedi kötelezettségeket.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Az Unió és tagállamai jelenlegi listája csak az 1994. évi 12 tagállammal kapcsolatos egyedi kötelezettségvállalásokra vonatkozik. Az Unióhoz 1995-ben és 2004-ben csatlakozott tagállamok (a továbbiakban: a csatlakozó tagállamok) egyedi kötelezettségvállalásainak egyéni listáit a csatlakozásukat megelőzően fogadták el.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Annak érdekében, hogy az Unió egyedi kötelezettségvállalásainak listájában foglalt korlátozások a csatlakozó tagállamokra is kiterjedjenek, valamint az uniós vívmányokkal való összhang biztosítása érdekében szükségessé vált az Unió egyedi kötelezettségvállalásainak listájában, valamint a csatlakozó tagállamok egyedi kötelezettségvállalásainak listáiban foglalt egyes egyedi kötelezettségvállalások módosítása, illetve visszavonása.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Az egységes szerkezetbe foglalt lista előterjesztése céljából az Európai Unió 2004. május 28-án a GATS V. cikkének megfelelően közleményt nyújtott be, amelyben bejelentette, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdésének megfelelően és a GATS XXI. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételekkel összhangban szándékában áll módosítani vagy visszavonni egyes, a saját listájában és a csatlakozó tagállamok listáiban szereplő egyedi kötelezettségvállalásokat.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Az értesítés benyújtását követően, a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján 18 WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterület (Kínai Tajpej), Kolumbia, Kuba, Ecuador, Hongkong (Kína), India, Japán, Korea, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, Svájc, Uruguay és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az érintett WTO-tagok) nyújtott be kompenzációs igényt.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     A Bizottság az érintett WTO-tagokkal tárgyalásokat folytatott. E tárgyalások eredményeként megállapodás született a 2004. május 28-án bejelentett módosításokhoz és visszavonásokhoz kapcsolódó kompenzációs kiigazításokkal kapcsolatban.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     A tárgyalások lezárását követően, összhangban a 2006. július 26-i tanácsi következtetésekkel, a Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy az érintett WTO-tagok mindegyikével aláírja a vonatkozó megállapodásokat (a továbbiakban: a megállapodások). Az alkalmazandó WTO-szabályok által előírt hitelesítési eljárás megindítása céljából a Bizottság 2006. szeptember 14-én továbbította az egységes szerkezetbe foglalt lista tervezetét a WTO titkárságának. A hitelesítés 2006. december 15-én lezárult.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     A kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodások a tárgyalások kielégítő és kiegyensúlyozott lezárását jelentik. A megállapodásokat ezért az Unió nevében jóvá kell hagyni,
                  
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         
            1. cikk
            
               (1)   A Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország Unióhoz való csatlakozása következtében Argentínával, Ausztráliával, Brazíliával, Kanadával, Kínával, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterülettel (Kínai Tajpej), Kolumbiával, Kubával, Ecuadorral, Hongkonggal (Kína), Indiával, Japánnal, Koreával, Új-Zélanddal, a Fülöp-szigetekkel, Svájccal és az Egyesült Államokkal kötött kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásokat az Európai Unió Tanácsa az Unió nevében jóváhagyja.
            
            
               (2)   Az (1) bekezdésben említett megállapodásokat csatolták e határozathoz.
            
         
         
            2. cikk
            Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
         
         
            Kelt Brüsszelben, 2019. március 5-én.
            
               
                  a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
               
               G.L. GAVRILESCU
            
         
         
            (1)  2019. február 13-i egyetértés. (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ausztrália közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Ausztrálinának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Ausztráliát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Ausztrália két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/164-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/225-ös számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Ausztrália tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Ausztrália kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Ausztrália között, és az S/L/80 számú dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Ausztrália által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Ausztrália között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Ausztrálinának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Ausztráliát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ausztrália két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/164-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/225-ös számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Ausztrália tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Ausztrália kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Ausztrália között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Ausztrália között, és az S/L/80-as számú dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 számú dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 számú dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Ausztrália által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Argentína közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Argentínának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Argentínát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Argentína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/175-ös számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/228-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Argentína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Argentína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Argentína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Argentína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Argentína között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Argentínának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Argentínát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Argentína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/175-ös számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/228-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Argentína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Argentína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Argentína között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Argentína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Argentína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8 672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8 673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8 674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Brazília közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Brazíliának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Brazíliát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Brazília két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/171-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/224-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Brazília tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Brazília kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Brazília között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Brazília által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Brazília között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Brazíliának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Brazíliát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Brazília két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/171-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/224-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Brazília tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Brazília kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Brazília között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Brazília között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Brazília által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Kanada közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Kanadának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kanadát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Kanada két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/165-ös számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/216-os számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kanada tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Kanada kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kanada között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kanada által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Kanada között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Kanadának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kanadát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kanada két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/165-ös számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/216-os számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kanada tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Kanada kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Kanada között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kanada között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kanada által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Kína közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Kínának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kínát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Kína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/178-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/220-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Kína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Kína között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban a Cseh Köztársaság,
            
               az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Kínának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kínát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/178-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/220-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Kína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Kína között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Kolumbia közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Kolumbiának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kolumbiát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Kolumbia két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/176-os számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/223-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kolumbia tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Kolumbia kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kolumbia között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kolumbia által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Kolumbia között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Kolumbiának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kolumbiát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kolumbia két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/176-os számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/223-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Kolumbia tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Kolumbia kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Kolumbia között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Kolumbia között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kolumbia által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Kuba közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Kubának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kubát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az első közlemény eljuttatását követően Kuba kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/174-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Kuba tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Kuba kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kuba által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Kuba között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Kubának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Kubát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kuba kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/174-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Kuba tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Kuba kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Kuba között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Kuba által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ecuador közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Ecuadornak (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Ecuadort, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Ecuador két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/172-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/229-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Ecuador tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Ecuador kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Ecuador között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Ecuador által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Ecuador között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Ecuadornak a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Ecuadort, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ecuador két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/172-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/229-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Ecuador tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Ecuador kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Ecuador között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Ecuador között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Ecuador által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Hongkong, Kína közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Hongkong, Kína számára (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról küldött tájékoztatást Hongkong, Kína számára, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Hongkong, Kína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/170-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/219-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Hongkong, Kína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Hongkong, Kína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Hongkong, Kína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Hongkong, Kína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Hongkong, Kína között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Hongkong, Kína számára a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról küldött tájékoztatást Hongkong, Kína számára, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Hongkong, Kína két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/170-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/219-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Hongkong, Kína tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Hongkong, Kína kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Hongkong, Kína között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Hongkong, Kína között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Hongkong, Kína által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről India közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK)
            GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Indiának (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Indiát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően India két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/163-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/221-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és India tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és India kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és India között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és India által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és India között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK)
            
            
               GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Indiának a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Indiát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        India két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/163-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/221-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és India tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és India kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és India között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és India között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és India által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Japán közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Japánnak (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Japánt, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Japán két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/168-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/218-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Japán tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Japán kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Japán között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Japán által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Japán között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Japánnak a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Japánt, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Japán két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/168-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/218-as számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Japán tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Japán kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Japán között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Japán között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Japán által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el a Koreai Köztársaságnak (a továbbiakban: Korea) (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Koreát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Korea két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/173-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/226-os számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Korea tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Korea kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Korea között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Korea által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Korea között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el a Koreai Köztársaságnak (a továbbiakban: Korea) a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Koreát, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/173-as számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/226-os számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Korea tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Korea kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Korea között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Korea között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Korea által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Új-Zéland közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Új-Zélandnak (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Új-Zélandot, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően Új-Zéland két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/167-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/222-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Új-Zéland tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Új-Zéland kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Új-Zéland között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Új-Zéland által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Új-Zéland között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Új-Zélandnak a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Új-Zélandot, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Új-Zéland két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/167-es számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/222-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és Új-Zéland tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Új-Zéland kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Új-Zéland között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és Új-Zéland között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Új-Zéland által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Fülöp-szigetek közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el a Fülöp-szigeteknek (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta a Fülöp-szigeteket, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az első közlemény eljuttatását követően a Fülöp-szigetek kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/179-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és a Fülöp-szigetek tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és a Fülöp-szigetek kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és a Fülöp-szigetek által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és a Fülöp-szigetek között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el a Fülöp-szigeteknek a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta a Fülöp-szigeteket, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Tajvan; Kolumbia; Kuba; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; a Fülöp-szigetek; Svájc; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína; Ausztrália; Brazília; Kanada; Kína; Kolumbia; Ecuador; Hongkong, Kína; India; Japán; Korea; Új-Zéland; Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Fülöp-szigetek kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/179-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és a Fülöp-szigetek tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és a Fülöp-szigetek kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és a Fülöp-szigetek között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és a Fülöp-szigetek által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Svájc közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Svájcnak (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Svájcot, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az első közlemény eljuttatását követően Svájc kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/162-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Svájc tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében. Svájc memorandumot nyújtott be, amelyben kifejtette a tárgyalásokon képviselt álláspontját.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Svájc kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Svájc által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Svájc között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Svájcnak a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Svájcot, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Tajvan, Kolumbia, Kuba, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, Svájc, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Kolumbia, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Svájc kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/162-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Svájc tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Svájc kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Svájc között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Svájc által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterületnek (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterületet, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az első közlemény eljuttatását követően Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/169-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterülete tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterületnek a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterületet, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Tajvan, Kolumbia, Kuba, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, Svájc, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Kolumbia, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterülete kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/169-es számon) az S/SECRET/8 dokumentumra vonatkozóan. Az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan nem nyújtott be kompenzációs igényt. Ezt követően az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 dokumentum tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és Tajvan, Penghu, Kinmen, valamint Matsu külön vámterület által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
      
      
         
            FORDÍTÁS
            Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közös levele a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatosan
            2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én a GATS V. cikkének megfelelően az EK két közleményt juttatott el az Amerikai Egyesült Államoknak (a továbbiakban: Egyesült Államok) (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta az Egyesült Államokat, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat.
            Az egyes közlemények eljuttatását követően az Egyesült Államok két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/166-os számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/217-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és az Egyesült Államok tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
            Az S/SECRET/8 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig). E tárgyalások alatt az EK és az Egyesült Államok kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő visszavonások és módosítások tekintetében.
            Az S/SECRET/9 dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és az Egyesült Államok között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
            A tárgyalások eredményéről szóló jelentés, mely e levél mellékletét képezi, tartalmazza 1.) a fentiekben említett értesítésekben szereplő javasolt módosításokat, 2.) az S/SECRET/8 értesítésben szereplő módosítások vagy visszavonások tekintetében elfogadott kompenzációs kiigazításokat, valamint 3.) az egyedi kötelezettségvállalások egységesített listatervezetét, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és az Egyesült Államok által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
            Ez a levél és a hozzá csatolt jelentés I. és II. melléklete alkotja a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Európai Közösségek és az Egyesült Államok között az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (1). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy bármilyen formában érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
            Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített jegyzéktervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást írnak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
            
               Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően folytatott, az Európai Közösségek és tagállamai (a továbbiakban: EK) GATS-listáiban
            
            
               a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Közösségekhez való csatlakozása figyelembevétele céljából javasolt módosításokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről
            
            A GATS XXI. cikkének végrehajtására vonatkozó eljárások 5. pontja alapján (S/L/80, 1999. október 29.) az EK az alábbi jelentést nyújtja be:
            
                        1.
                     
                     
                        2004. május 28-án, illetve 2005. április 4-én az EK két közleményt juttatott el az Egyesült Államoknak a GATS V. cikkének megfelelően (az egyik dokumentumot 2004. június 11-i dátummal S/SECRET/8 számon, a másikat 2005. április 12-i dátummal S/SECRET/9 számon továbbították), amelyekben arról a szándékáról tájékoztatta az Egyesült Államokat, hogy a GATS V. cikke (5) bekezdése alapján és a GATS XXI. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételekkel összhangban módosítani kívánja, illetve vissza kívánja vonni a közleményekhez csatolt listában található egyedi kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: javasolt módosítások). A javasolt módosításokat az I. melléklet tartalmazza.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Tajvan, Kolumbia, Kuba, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, Svájc, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9 dokumentumban szereplő értesítés benyújtását követően, valamint a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennégy WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Kolumbia, Ecuador, Hongkong, India, Japán, Korea, Új-Zéland, Uruguay és az Egyesült Államok) kompenzációs igényt nyújtott be.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Az Egyesült Államok két kompenzációs igényt nyújtott be a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján (S/L/166-os számon az S/SECRET/8 dokumentumra, valamint S/L/217-es számon az S/SECRET/9 dokumentumra vonatkozóan). Ezt követően az EK és az Egyesült Államok tárgyalásokba kezdett a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján, az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumok tekintetében.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Az S/SECRET/8-as dokumentumban található értesítés nyomán megkezdett eljárásra tekintettel a kezdeti tárgyalási időszakot, amely 2004. október 26-án járt le, (közös megegyezéssel) öt alkalommal meghosszabbították (2005. április 26-ig, 2006. február 27-ig, 2006. június 1-jéig, 2006. július 1-jéig, valamint 2006. július 17-ig).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        E tárgyalások alatt az EK és az Egyesült Államok kompenzációs kiigazításokról állapodott meg az S/SECRET/8 dokumentumban szereplő módosítások és visszavonások tekintetében. E jelentés I. és II. melléklete, azzal a közös levéllel együtt, amelynek csatolmányát képezi, alkotja az Európai Közösségek és az Egyesült Államok között a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az S/SECRET/8 dokumentummal kapcsolatban született megállapodást (2). E megállapodás nem értelmezendő az EK és tagállamai II. cikk alóli kivételekről szóló listáinak módosításaként. E megállapodás továbbá nem értelmezendő úgy, hogy érinti a feleknek a GATS VIII. cikkében megállapított jogait és kötelességeit.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Az S/SECRET/9-es dokumentumban található értesítés nyomán indított eljárást illetően a tárgyalási időszak végéig nem született megállapodás az EK és az Egyesült Államok között, és az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előírt határidőn belül egyik érintett tag sem indítványozott választottbírósági eljárást. A GATS XXI. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően és az S/L/80 dokumentum 20-22. pontjában megállapított eljárások befejezésére figyelemmel, az EK végrehajthatja az S/SECRET/9 dokumentumban javasolt módosításokat és visszavonásokat.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Az előbbiekre tekintettel a javasolt módosítások és az elfogadott kompenzációs kiigazítások bekerülnek az EK egységesített GATS-listatervezetébe, amely tartalmazza az EK és tagállamai kötelezettségvállalásainak meglévő listáit, amelyeket kiegészítenek az EK által az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban bejelentett kötelezettségvállalás-módosítások vagy -visszavonások, valamint az EK és az Egyesült Államok által közösen elfogadott kompenzációs kiigazítások.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az S/L/80 dokumentum 20–22. pontjában említett eljárások értelmében az EK 2006. szeptember 14-ig megküldi a WTO titkárságára az egységesített listatervezetet, melyet a titkárság hitelesítés céljából továbbít, amennyiben valamennyi érintett taggal megállapodást ínak alá, vagy lejárt az S/L/80 dokumentum 7. pontjában előirányzott határidő, és nem indítványoztak választottbírósági eljárást. A hitelesítési eljárások befejezését követően a tárgyalások eredményei az EK által megjelölendő időpontban lépnek hatályba, az EK belső jóváhagyási eljárásainak lezárását követően. Az EK arra törekszik, hogy az utóbbiakat a lehető legjobban felgyorsítsa. Az S/SECRET/8 és S/SECRET/9 dokumentumokban javasolt módosítások és visszavonások a II. mellékletben szereplő valamennyi kompenzációs kiigazítás hatálybalépéséig nem lépnek hatályba.
                     
                  
               (1)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
            
               (2)  E megállapodás nem értelmezendő úgy, hogy előre meghatározza a WTO-n belül a távközlési szolgáltatások (alapvető távközlési szolgáltatások és értéknövelt szolgáltatások) osztályozásával kapcsolatban zajló külön megbeszélések eredményeit.
         
         
            
               I. MELLÉKLET
               
                  
                     A)
                     
                     Az S/SECRET/8 dokumnetumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés (9. oldal): „A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi EK-tagállamban állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok alá tartozhatnak”. A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (9. és 10. oldal). A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások leányvállalatokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (10. oldal) A bejegyzés nem szerepelt a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáján. E korlátozás jelenleg valamennyi tagállamra alkalmazandó.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások támogatásokra vonatkozóan a 3. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája csak részben tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozásokat a 3. szolgáltatási mód keretében. E korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A nemzeti elbánást érintő korlátozások a támogatásokra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében (13. oldal). A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az EK és tagállamai listáján szereplő, támogatásokra vonatkozó korlátozást a 4. szolgáltatási mód keretében. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Ciprus kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében. Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Vállalaton belüli áthelyezések (ICT) (26. oldal) A Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy a fogadó jogalanynak ténylegesen hasonló szolgáltatásokat kell nyújtania az érintett közösségi tagállam területén. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Szolgáltatás értékesítője (30. oldal) Lengyelország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A piacra jutás bejegyzés a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) – Kereskedelmi jelenlét kialakítása (30. oldal) Litvánia egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy ezek a képviselők nem veszek részt a közvetlen lakossági értékesítésében vagy szolgáltatások nyújtásában. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Litvánia kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Üzleti célú látogatók (BV) (32. oldal). Ezeket a kötelezettségvállalásokat részben visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Lettország kötelezettségvállalásai a piacra jutást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében – Szerződéses szolgáltatók (CSS) (33. oldal). Lettország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta azt a korlátozást, hogy az érintett tagállamba történő beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban nem haladhatja meg a három hónapot. E korlátozás jelenleg erre a tagállamra is kiterjed.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Kölcsönzés/lízing szolgáltatások üzemeltető nélkül – Repülőgépekre vonatkozóan (95. oldal) A piacra jutást érintő korlátozásokat a 2. szolgáltatási mód keretében kiterjesztik Észtországra, Litvániára, Magyarországra, Ausztriára, Szlovéniára, Finnországra és Svédországra, a 3. szolgáltatási mód keretében pedig Észtországra, Magyarországra és Ausztriára.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Gyártással együtt járó szolgáltatások (109. és 110. oldal). A Lettország, Litvánia és Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Oktatási szolgáltatások (156. oldal): a „csak magánfinanszírozású szolgáltatásokra” vonatkozó korlátozás. Ezt a korlátozást nem tartalmazta Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Szlovénia (csak a felnőttoktatási szolgáltatások tekintetében) és Szlovákia listája. E korlátozás jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjed. Szlovénia esetében a kiterjesztés csupán a felnőttoktatási szolgáltatásokra vonatkozik.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) (193., 213. és 217. oldal). Az 1. és a 3. szolgáltatási mód keretében érvényes azon piacra jutást érintő korlátozásokat, amelyek szerint „szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására”, illetve „csak a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában” nem tartalmazta a Cseh Köztársaság listája a 3., Észtország listája (sem az 1., sem a 3.), Lettország listája a 3., Litvánia listája az 1., Magyarország listája a 3. és Szlovákia listája a 3. szolgáltatási mód tekintetében. Ezek a korlátozások jelenleg ezekre a tagállamokra is kiterjednek.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Űrszállítás. Az Ausztria listájában szereplő kötelezettségvállalást visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Repülőgép bérlése személyzettel (246. oldal). Lengyelországra vonatkozóan két, piacra jutást érintő korlátozás szerepel (az egyik az 1. és a 2., a másik a 3. szolgáltatási mód keretében).
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Értékesítés és marketing (247. és 248. oldal). Észtország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta a számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazásra vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Légi szállítás – Számítógépes helyfoglalási rendszer (248. oldal). Magyarország egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája nem tartalmazta az anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légi fuvarozója által ellenőrzött számítógépes helyfoglalási rendszerre vonatkozó nemzeti elbánási korlátozást.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           A szállítás minden módozatát kiegészítő szolgáltatások – Rakománykezelési szolgáltatások (259. oldal). Észtország, Lettország és Litvánia vonatkozásában piacra jutást érintő korlátozást jegyeztek be a 3. szolgáltatási mód keretében.
                        
                     
                  
                     B)
                     
                     Az S/SECRET/9 dokumentumban bejelentett módosítások
                  
               
               
                  
                     Horizontális kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Ciprus és Málta kötelezettségvállalásai a 4. szolgáltatási módra vonatkozóan a nemzeti elbánást illetően (az S/SECRET/8 25., 29. és 32. oldala). Ezeket a kötelezettségvállalásokat visszavonják.
                        
                     
                  
                     Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások
                  
               
               
                           •
                        
                        
                           Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások – a) Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás (CPC 841) (82. oldal) – b) Szoftvertelepítési szolgáltatások (CPC 842) (83. oldal) – c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 843) (85. oldal) – d) Adatbázis-szolgáltatások (CPC 844) (86. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Kutatási és fejlesztési szolgáltatások – b) Társadalom- és humán tudományos K+F szolgáltatások (CPC 852) (89. és 90. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Biztosítás és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – (i) Közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást): a) életbiztosítás és b) nem életbiztosítás (211. és 212. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Banki és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) – (x) (e) átruházható értékpapírok (223. oldal). Ciprus kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Szállodák, éttermek és vendéglátás (CPC 641, 642 és 643) (232. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások (CPC 7471) (233. és 234. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
                           •
                        
                        
                           Tengeri szállítási szolgáltatások – kivéve a kabotázst – a) személyszállítás (CPC 7211); b) teherfuvarozás (CPC 7212) (242. oldal). Málta kötelezettségvállalásait a nemzeti elbánást illetően a 4. szolgáltatási mód keretében (ICT, BV és CSS) visszavonják.
                        
                     
         
         
            
               II. MELLÉKLET
               
                  KOMPENZÁCIÓ AZ EK RÉSZÉRŐL
               
               
                           •
                        
                        
                           
                              A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Lábjegyzet a hatályra vonatkozóan, mely szerint ez a korlátozás nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra, valamint a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              A befektetésekre vonatkozó horizontális korlátozások a 3. szolgáltatási mód keretében
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A nemzeti elbánást illető korlátozás megszűntetése AT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében a külföldi részvénytársaságokat (Aktiengesellschaften) és a korlátolt felelősségű társaságokat (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) illetően.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              4. szolgáltatási mód a vállalaton belül áthelyezettek és az üzleti célú látogatók tekintetében
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a horizontális és az ágazatspecifikus szakaszokban azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan CY és MT a 3. szolgáltatási mód keretében tett kötelezettségvállalásokat.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 2. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY és MT részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozás megszűntetése PT tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási módban UK részéről
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           Szakmai szolgáltatások – Városfejlesztési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, CZ, MT, PL, SI és SK részéről a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről a tájépítészeti szolgáltatásokra vonatkozóan a 2. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások –
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzettel történő kiegészítés.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások HU részéről az 1., 2. és 3. szolgáltatási mód keretében a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       SE részéről kedvezőbb feltételek biztosítása a horizontális szakaszban a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokban dolgozó szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, valamint új kötelezettségvállalások a szerződéses szolgáltatókra vonatkozóan a 4. szolgáltatási mód keretében, a CPC 845 és 849 tekintetében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Hirdetés (CPC 871):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CY, MT és PL részéről az 1. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Távközlési szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új és kedvezőbb kötelezettségvállalások az egész EK részéről a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos felülvizsgált ajánlatának megfelelően.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosítás FI részéről, miszerint a rá vonatkozó, három, 3. szolgáltatási módot érintő horizontális korlátozás, vagyis a piacra jutás korlátozása jogi személyekre vonatkozóan, a nemzeti elbánást érintő korlátozás a támogatásokra, a fióktelepekre, ügynökségekre és képviseleti irodákra vonatkozóan, valamint a piacra jutás korlátozása a befektetésekre vonatkozóan nem alkalmazandó a távközlési szolgáltatásokra.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pontosító lábjegyzet, miszerint az MTN,GNS/W/120 dokumentumban (értéknövelt szolgáltatások) található „szolgáltatások ágazati besorolása” jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.h)-tól a 2.C.m)-ig, valamint az ugyanabban a jegyzékben szereplő alágazatokat a 2.C.a)-tól a 2.C.g)-ig ez a lista tartalmazza. Az említett jegyzékben szereplő 2.C.o) alágazatot is ez a lista tartalmazza, amennyiben az megfelel ennek a fogalommeghatározásnak. E lista alkalmazásában az említett jegyzékben szereplő 2.C.n) alágazatot (online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás) e kötelezettségvállalásokról szóló lista 1.B pontja tartalmazza (számítógépes és azzal kapcsolódó szolgáltatások).
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (biztosítási szolgáltatások):
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A piacra jutást érintő korlátozások részleges megszűntetése SK tekintetében a 3. szolgáltatási mód keretében.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Pénzügyi szolgáltatások (banki szolgáltatások)
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       FI: Változás a 3. szolgáltatási módban az állandó lakhely követelménye tekintetében a („Legalább egy alapítónak, az igazgatóság tagjainak, a felügyelőbizottságnak és az ügyvezető igazgatónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben…”) kerül („ Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Közösségben) helyébe.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Szállodák, éttermek és vendéglátás
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Új (kevésbé korlátozó) megfogalmazás IT részéről a gazdasági igényfelmérés szükségességét illetően a 3. szolgáltatási módban, a bárokra, kávézókra és éttermekre vonatkozóan, e gyakorlatnak megkülönböztetéstől mentes jelleggel való alkalmazására tett kötelezettségvállalással.
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Utazásközvetítés, utazásszervezés
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       A gazdasági igényfelmérés szükségességének megszűntetése a 3. szolgáltatási módban CZ részéről
                                    
                                 
                     
                           •
                        
                        
                           
                              Fodrászati szolgáltatások
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Piacra jutást és nemzeti elbánást érintő kötelezettségvállalások CZ, FI, HU, és SK részéről a 2. és 3. szolgáltatási mód keretében
                                    
                                 
                     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
               
                           AT
                        
                        
                           Ausztria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgium
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Ciprus
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Cseh Köztársaság
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Németország
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Dánia
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Észtország
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Görögország
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finnország
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franciaország
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Magyarország
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Írország
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Olaszország
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Litvánia
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Lettország
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Málta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Hollandia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Lengyelország
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugália
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Svédország
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Szlovénia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Szlovák Köztársaság
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Egyesült Királyság