CELEX: C1996/064/38
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Beroep, op 24 december 1995 ingesteld door A. Goldstein tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-235/95)

2 . 3 . 96          I NL l                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 64/ 19
Beroep, op 21 december 1995 ingesteld door Hamburger                   1995 heeft de Bondsregering ook nog verklaard dat het
Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese                       bedrijfseconomisch slechts redelijk is om een verbintenis
                        Gemeenschappen                                niet tijdens de recessie, doch bij een goede conjunctuur te
                        ( Zaak T-234/95 )                             beëindigen en dat de beperkte kredietverhoging in 1993 —
                                                                      uitdrukkelijk met het doel, verzoekster te verkopen —
                           ( 96/C 64/37 )                             economisch de enige redelijke maatregel was die ook door
                                                                      elke particuliere ondernemer in een vergelijkbare situatie
                       (Procestaai: Duits)                            zou zijn getroffen. De Commissie is in haar beschikking niet
                                                                      op deze argumenten ingegaan .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­             Zelfs indien er ten onrechte van wordt uitgegaan dat de
schappen is op 21 december 1995 beroep ingesteld tegen                verlenging en verhoging van het krediet in december 1993
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Ham­                    een steunmaatregel is, dan staat in elk geval vast, dat dit
burger Stahlwerke GmbH, gevestigd te Hamburg ( BRD ),                 slechts voor een klein deel kan gelden .
vertegenwoordigd door A. Löhde, advocaat te Hamburg,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains 14a .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                      Beroep, op 24 december 1995 ingesteld door A. Goldstein
— de beschikking van de Commissie van 31 oktober 1995                     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     inzake een steunmaatregel van de Freie und Hansestadt                                    ( Zaak T-235/95 )
     Hamburg ten behoeve van de EGKS-onderneming Ham­
     burger Stahlwerke GmbH te Hamburg — SG ( 95 )                                               ( 96/C 64/38 )
     D/14318/K 2754 def. — nietig te verklaren;
                                                                                            (Procestaai: Engels)
— de Commissie te verwijzen in de kosten van de proce­
     dure .
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 24 december 1995 beroep tegen Commissie
Middelen en voornaamste argumenten                                    van de Europese Gemeenschappen ingesteld door A. Gold­
                                                                      stein, vertegenwoordigd door R. St John Murphy, van het
                                                                      kantoor Merriman White, Solicitors, 3 King's Bench Walk,
Het beroep is gebaseerd op de middelen : schending van                Inner Temple, Londen.
wezenlijke vormvoorschriften wegens onjuiste beoordeling
van de feiten en schending van het recht om te worden
gehoord, schending van het EGKS-Verdrag en de op de                   Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregels, als­
mede misbruik van bevoegdheid .                                       — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
                                                                           16 oktober 1995 waarbij deze onder meer heeft gewei­
De lening ter verhoging van het krediet met 20 miljoen DM                  gerd haar besluit van 20 januari 1994 tegen de achter­
in december 1992 was geen steunmaatregel . Verzoekster is                  grond van de daartoe aangevoerde feitelijke en juridische
terzake van mening dat de Freie und Hansestadt Hamburg                     argumenten te herzien overeenkomstig de beginselen
en de Hamburgische Landesbank ervan moesten uitgaan dat                    neergelegd in het Verdrag zoals uitgelegd door de
de gehele lening van de Hamburgische Landesbank aan                        arresten van het Hof van Justitie;
verzoekster bij faillissement van verzoekster zou worden
aangemerkt als in de plaats komend van eigen vermogen .               — de Commissie in de kosten van het geding te verwij­
                                                                           zen .
Het standpunt van de Commissie, dat de verlenging en
verhoging van het krediet in december 1993 ook een                    Middelen en voornaamste argumenten
steunmaatregel is, omdat het gedrag van de Freie und
Hansestadt Hamburg niet zou kunnen worden vergeleken                  Op 10 augustus 1993 verzoekt Goldstein, een communau­
met het gedrag van een investeerder onder normale markt­              taire reumatoloog, dè Commissie krachtens artikel 3 , lid 2,
voorwaarden, is onjuist.                                              van Verordening nr. 17 om vaststelling, dat de General
                                                                      Medical Council ( GMC ), een wettelijk orgaan dat de
Anderzijds heeft de Bondsrepubliek in haar mededeling aan             uitoefening van de geneeskunde op het grondgebied van het
de Commissie van de Europese Gemeenschappen van                      Verenigd Koninkrijk regelt, inbreuk heeft gemaakt op de
1 8 augustus 1995 erop gewezen dat de dochtermaatschappij             artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag. Volgens verzoe­
van verzoekster in Euskirchen met een capaciteit van 80 000           kers klacht:
ton per jaar definitief buiten bedrijf is gesteld en deze sluiting
ook buiten de procedure krachtens artikel 95 van het                 — verbiedt het GMC personen met een overeenkomstig
EGKS-Verdrag op grond van het beginsel van gelijke                         Richtlijn 93/ 16/EEG van de Raad uitgereikt communau­
behandeling als compensatie voor de steun in aanmerking                   tair diploma van specialist hun specialisatie in het
moet worden genomen . In haar mededeling van 7 februari                    artsenregister te laten vermelden;
 ---pagebreak--- Nr. C 64/20         NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    2 . 3 . 96
— heeft het GMC bepalingen vastgesteld die de recht­              Middelen en voornaamste argumenten
    streekse toegang tot communautaire specialisten belem­
    meren en aan specialisten verbiedt te adverteren.             Verzoekster, een concurrent van de Compagnie Nationale
                                                                  Air France op de markt van de internationale luchtverbin­
Tegelijkertijd met de klacht vroeg verzoeker om voorlopige        dingen, komt op tegen de beschikking waarbij de Commissie
maatregelen. Dit verzoek werd door de Commissie afgewe­           toestemming geeft voor de betaling van de tweede van de
zen. Verzoeker herhaalde zijn verzoek om voorlopige               drie tranches van een door de Commissie op 27 juli 1994 als
maatregelen in verschillende brieven aan de Commissie,            een vorm van staatssteun goedgekeurde verhoging van het
waarin hij aanvullende feitelijke en juridische argumenten        kapitaal van Air France .
tot staving van zijn verzoeken aanvoerde . Die verzoeken
omvatten onder meer het verzoek aan de Commissie om
haar eerste afwijzing van zijn verzoek om voorlopige              De beschikking van 1 994 verbindt de betaling van de tweede
maatregelen te herzien, gelet op de nieuwe feitelijke en          en de derde tranche van de kapitaalverhoging aan de
juridische informatie . De Commissie wees verzoekers latere       nakoming van dertien toezeggingen. Verzoekster betoogt,
verzoeken om voorlopige maatregelen af bij besluit van            dat bij het geven van de bestreden beschikking is voorbij­
16 oktober 1995 , het bestreden besluit.                          gegaan aan het feit de Franse autoriteiten drie van die
                                                                  toezeggingen niet zijn nagekomen.
Verzoeker stelt, dat artikel 190 van het EG-Verdrag is
geschonden. Het bestreden besluit zou namelijk niet aange­        De eerste toezegging was erop gericht te voorkomen dat de
ven, om welke redenen het deel van de klacht waarin               steun bij Air Inter zou terechtkomen. Daartoe moest een
verzoeker stelde dat GMC de mededinging op onrechtma­             holding worden opgericht die een meerderheidsaandeel zou
tige wijze beperkt door de rechtstreekse toegang van              hebben in beide ondernemingen . Opgemerkt wordt, dat de
communautaire specialisten tot de markt van medische              groep Air France als onderdeel van haar strategie onmid­
diensten in het Verenigd Koninkrijk te beletten, was              dellijk na de beschikking van 1994 de procedure inleidde die
afgewezen, gelet op de beginselen die het Hof van Justitie        zal uitlopen op de fusie van Air Inter met het Europese
heeft geformuleerd in zijn arrest van 10 mei 1995 in zaak         winstcentrum van Air France op 1 januari 1997. In feite
C-384/93 , Alpine Investments , zoals die in de eerste alinea     hebben Air France en Air Inter nog steeds aandelen in
van bovengenoemde brief zijn geformuleerd .                       dezelfde onderneming en nemen zij gemeenschappelijke
                                                                  initiatieven . In die omstandigheden vormen Air France en
                                                                  Air Inter een economische eenheid, zodat Air Inter vóór de
                                                                  beschikking onvermijdelijk heeft geprofiteerd van de
                                                                  steun .
                                                                  Ten tweede heeft Air France zich niet gehouden aan een
Beroep, op 27 december 1995 ingesteld door TAT Euro­              andere toezegging, namelijk geen goedkopere tarieven aan
pean Airlines tegen Commissie van de Europese Gemeen­             te bieden dan haar concurrenten voor een vergelijkbare
                           schappen                               dienst op de verbindingen die zij exploiteert. Air France zou
                      ( Zaak T-236/95 )
                                                                  15 tot 74% zijn afgeweken van de andere tarieven voor
                                                                  sommige verbindingen waarop Air France profiteert van een
                          96/C 64/39 )                            prijsleiderschap .
                    (Procestaai: Engels)                          Verzoekster betoogt, dat de Franse autoriteiten niet hebben
                                                                  voldaan aan de toezegging zo spoedig mogelijk na de
                                                                  beschikking van 1994 de verkeersverdelingsregels voor het
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­         Parijse luchthavensysteem te wijzigen overeenkomstig de
schappen is op 27 december 1995 beroep tegen Commissie            beschikking van de Commissie van 27 april 1994 inzake de
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door TAT                 openstelling van de verbinding Orly-Londen.
European Airlines, vertegenwoordigd door A. Winckler en
R. Subiotto, van het kantoor Cleary, Gottlieb, Steen &
Hamilton, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten             Ten slotte hebben de Franse autoriteiten er niet op toegezien
kantore van Elvinger & Hoss, advocaten aldaar, Cóte               dat de werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de
d'Eich 15 .                                                       aanpassing van de twee door de onderneming Aéroports de
                                                                  Paris beheerde terminals van Orly, alsmede een eventuele
                                                                  verzadiging van een van deze luchthavens, niet leiden tot
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:               verstoringen van de concurrentieverhoudingen ten nadele
                                                                  van de maatschappijen die op deze luchthavens bedrijfsac­
— nietig te verklaren Beschikking C 23/94 van de Com­             tiviteiten uitoefenen. Integendeel, de omstandigheden en de
    missie van 21 juni 1995 betreffende de betaling van de        planning van de desbetreffende maatregelen laten er geen
    tweede tranche van de door de Commissie bij beschik­          twijfel over bestaan dat de aanpassing van de terminal van
    king van 27 juli 1994 goedgekeurde steun voor Air             Orly juist aldus was georganiseerd om concurrenten van de
    France;                                                       groep Air France te discrimineren.
— de Commissie in de kosten van het geding te verwij­
    zen .