CELEX: 32020R0988
Language: et
Date: 2020-03-12 00:00:00
Title: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/988, 12. märts 2020, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) teatavaid keeleversioone (EMPs kohaldatav tekst)

10.7.2020   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 221/3
               
            
         KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2020/988,
         12. märts 2020,
         millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) teatavaid keeleversioone
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), (1) eriti selle artikli 86 lõike 1 punkti a ja artikli 111 lõike 1 punkte b, c, ja f,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (2) saksakeelse versiooni artikli 18 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatavas lauses on viga, mis muudab kõnealuse sätte tähenduse kavatsetule vastupidiseks.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 saksakeelse versiooni artikli 116 lõike 3 punkti d alapunktis ii ja artikli 147 lõike 3 punkti d alapunktis ii on viga, mis muudab teksti tähendust.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 taanikeelse versiooni artikli 209 lõike 3 punktides h ja i on viga, mis muudab kõnealuse sätte tähenduse kavatsetule vastupidiseks.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2015/35 taani- ja saksakeelset versiooni vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            
               (ei puuduta eestikeelset versiooni)
            
         
         
            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 12. märts 2020
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  eesistuja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
         
            (2)  Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).