CELEX: C1997/212/48
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 maj 1997 i mål T-273/94: N mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Lojalitetsplikt - Misstanke om handlingar som kan påverka tjänstemannens ställning - Tjänstemannens lojala samarbete i utredningen - Underlåtenhet - Disciplinförfarande - Avskedande)

12.7.97                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 212/25

Sverige har i stället genom förordningen ( EG) nr 390/97.                            Avskrivning av mål C-40/95 ( ')
tilldelats 38 860 ton, vilket är 1 139 ton mindre än som                                        ( 97/C 212/46 )
följer av anslutningsakten.
                                                                      Genom beslut av den 3 februari 1997 har ordföranden för
(') Rådets förordning (EG ) nr 390/97 av den 20 december 1996         Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål C-40/
     om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbe­   95 ( begäran om förhandsavgörande från VAT and Duties
     stånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av       Tribunal, London ): Conoco Ltd mot Commissioners of
     vissa villkor för fångsten ( EGT nr L 66 , 6.3.1997, s . 1 ).    Customs and Excise .
(2 ) EGT nr L 1 , 1.1.1995, s . 1 .
                                                                      (') EGT nr C 119, 13.5.1995 ,
                                                                          EGT nr C 31 , 3.2.1996 .

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Beslut fattade av förstainstansrätten vid sitt plenumsam­                 gångsreglerna, skall den turordning enligt vilken för­
                manträde den 5 juni 1997                                  stainstansrättens ordförande skall utse en domare som
                         ( 97/C 212/47)                                   skall avstå från att delta i avgörandet vara den
                                                                          omvända vad avser domarnas rang efter ålder i äm­
                                                                          betet enligt artikel 6 i rättegångsreglerna, såvida inte
1 . Sammansättningen av första avdelningen (utökad sam­                   denne domare är referent. Om så är fallet, skall den
    mansättning) och andra avdelningen ( utökad samman­                   domare som står omedelbart före honom i rangord­
    sättning) - Domarnas indelning på avdelning                           ningen utses att avstå .

    Medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den
    29 maj 1997, till följd av domaren Heinrich Kirschners
    bortgång, utsett Karl Joerg Pirrung till ledamot av för­
    stainstansrätten. Med anledning härav har förstain­
    stansrätten vid sitt plenumsammanträde den 5 juni
    1997, i enlighet med artikel 10 i rättegångsreglerna,
                                                                                  FORSTAINSTANSRATTENS DOM
    beslutat att ändra den sammansättning av avdelning­
    arna som fastställdes den 12 september 1996 ( EGT nr                                     av den 15 maj 1997
    C 294 , 5.10.1996 , s . 10 ).
                                                                      i mål T-273/94: N mot Europeiska gemenskapernas kom­
                                                                                                 mission ( ] )
    För perioden den 11 juni 1997-30 september 1997
    skall domaren K. J. Pirrung tjänstgöra på första avdel­           (Tjänstemän - Lojalitetsplikt - Misstanke om handlingar
    ningen i utökad sammansättning, på andra avdel­                   som kan påverka tjänstemannens ställning - Tjänsteman­
    ningen och på andra avdelningen i utökad samman­                  nens lojala samarbete i utredningen - Underlåtenhet -
    sättning.                                                                     Disciplinförfarande - Avskedande)
                                                                                                ( 97/C 212/48 )
    Om förstainstansrättens ordförande har kompletterat
    dessa avdelningar genom att, i enlighet med artikel
    32.3 i rättegångsreglerna, utse en annan domare att                                   (Rättegångsspråk: franska)
    ersätta domaren H. Kirschner i ett mål, och om det
    skriftliga förfarandet har avslutats och det muntliga
    förfarandet har genomförts eller har bestämts till visst          Förstainstansrätten, fjärde avdelningen, ( avdelningsordfö­
    datum, skall sammansättningen av dessa avdelningar                randen K. Lenaerts och domarna P. Lindh och J. D.
    bestå vad avser muntligt förfarande, överläggningar               Cooke; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair ) har
    och dom .
                                                                      den 15 maj 1997 avkunnat dom i mål T-273/94, mellan
                                                                      N, före detta tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
2 . Rätten i plenum                                                   kommission ( ombud: advokaten Xavier Magnée, Bryssel;
                                                                      delgivningsadress : Advokatbyrån Louis Schiltz, 2, rue Fort
                                                                      Rheinsheim, Luxemburg) och kommissionen ( ombud:
    Vid sitt plenumsammanträde den 5 juni 1997 har                    Gianluigi Valsesia, Ana Maria Alves Vieira och Denis
    förstainstansrätten, i enlighet med artikel 32.1 andra            Waelbroeck ) angående dels ogiltigförklaring av kommis­
    stycket i rättegångsreglerna, beslutat att om rätten i            sionens beslut av den 4 oktober 1993 om avskedande av
    plenum har ett jämnt antal domare till följd av att               sökanden, dels skadestånd. Domslutet i denna dom har
    en generaladvokat har utsetts enligt artikel 17 i rätte­          följande lydelse:
 ---pagebreak--- Nr C 212/26          I SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   12.7.97

1 . Talan ogillas.                                                     och M. Jaeger; justitiesekreterare : byrådirektören A.
                                                                       Mair), har den 29 maj 1997 avkunnat dom i mål T-6196
2 . Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.                mellan Thémistocle Contargyris, företrädd av advokaterna
                                                                       Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,
0 ) EGT nr C 275 , 1.10.1994.                                          Bryssel, och Europeiska unionens råd ( ombud : Jean-Paul
                                                                       Jacqué och Denis Waelbroeck ) angående talan om ogiltig­
                                                                       förklaring av rådets generalsekreterares beslut av den 3 maj
                                                                       1995 att avslå sökandens ansökan till en tjänst i lönegrad
                                                                       A 1 vid generaldirektoratet för ekonomisk och social sam­
                                                                       manhållning, regionalpolitik, socialpolitik, sysselsättning,
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   social dialog, utbildning och ungdomsfrågor, kultur och
                      av den 28 maj 1997                               audiovisuella frågor ( GD J ) och av rådets generalsekretera­
                                                                       res beslut av den 7 november 1995 om att avslå sökandens
i mål T-59/96: Jean-Louis Burban mot Europaparla­
                            mentet (')                                 klagomål . Domslutet i denna dom har följande lydelse :
(Tjänstemän - Dröjsmål vid upprättandet av betygsrappor­
ter - Skadeståndstalan - Upptagande till sakprövning -                 1 . Talan ogillas.
                   Tjänstefel - Skada)
                          (97!C 212/49 )
                                                                       2 . Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

                 (Rättegångsspråk: franska)                            O EGT nr C 77, 16.3.1996 .

Förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ) ( ordföranden K.
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie­
sekreterare: byrådirektören J. Palacio Gonzålez ), har den
28 maj 1997 avkunnat dom i mål T-59/96 mellan Jean
Louis Burban, tjänsteman vid Europaparlamentet, Paris,                            FORSTAINSTANSRATTENS DOM
företrädd av advokaten Jean-Pierre Spitzer, Paris, med del­
givningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Aloyse                                           av den 3 juni 1997
May, 31 , Grand-rue, och Europaparlamentet ( ombud:                    i mål T- 196/95 : H mot Europeiska gemenskapernas kom­
Yannis Pantalis, Francis Herbert och Daniel M. Tomase­                                          mission i 1 )
vic ) angående ett yrkande om skadestånd för den ekono­
miska och ideella skada som sökanden åsamkats på grund                 (Tjänstemän - Pensionering ex officio - Invaliditetskom­
                                                                       missionens inrättande och arbete - Artiklarna 53 och 59.2
av dröjsmålet med att uppträtta hans betygsrapporter för
åren 1991-1992 och 1993-1994 . Domslutet i denna dom                          i tjänsteföreskrifterna - Delgivning av beslut)
har följande lydelse :                                                                         ( 97/C 212/51 )

1 . Parlamentet skall utbetala ett belopp om 200 000 BFR
    till sökanden som skadestånd.                                                       (Rättegångsspråk: franska)

2 . Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(') EGT nr C 180, 22.6.1996 .                                                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                       Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                       randen B. Vesterdorf, samt domarna C. P. Briët och A.
                                                                       Potocki; justitiesekreterare : B. Pastor, avdelningsdirektör),
            FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                   har den 3 juni 1997 meddelat beslut i mål T-196/95 mel­
                      av den 29 maj 1997                               lan H, tidigare anställd vid Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission, med hemvist i Bryssel ( ombud: inledningsvis
i mål T-6/96: Thémistocle Contargyris mot Europeiska                   Pierre-Paul van Gehuchten och Jacques Sambon och där­
                         unionens råd ( ] )                            efter Lucette Defalque, advokater i Bryssel, med delgiv­
(Tjänstemän - Avslag på ansökan - Artikel 19.1 i rådets                ningsadress i Luxemburg vid advokatbyrån Louis Schiltz,
arbetsordning - Artikel 45 i tjänsteföreskrifterna - Rådets            2, rue du Fort Rheinsheim ) och Europeiska gemenskaper­
generalsekreterares behörighet att besluta om avslag på en             nas kommission ( ombud: Ana Maria Alves Vieira ), an­
ansökan och på ett klagomål - Meddelande om lediga                     gående talan om ogiltigförklaring av invaliditetskommis­
tjänster - Uppenbart oriktig bedömning - Artiklarna 7                  sionens yttrande av den 13 september 1994, av kommis­
och 27 i tjänsteföreskrifterna - Motiveringsskyldighet -               sionens beslut av den 27 september 1994 genom vilket
                         Maktmissbruk)                                 sökanden pensionerades ex officio och kommissionens
                                                                       beslut av den 27 juni 1995 om avslag på det klagomål
                          ( 97/C 212/50                                som riktats av sökanden mot sistnämnda beslut . Dom­
                                                                       slutet i denna dom har följande lydelse :
                  (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, femte avdelningen ( avdelningsord­                1 . Talan avvisas till den del den avser dels ogiltigförklar­
föranden R. García-Valdecasas samt domarna J. Azizi                        ingen av beslutet av den 27 juni 1995 om avslag på