CELEX: C2005/006/16
Language: sl
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 9. novembra 2004 v zadevi C-444/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Monomeles Protodikeio Athinon): Fixtures Marketing Ltd proti Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (Direktiva 96/9/ES — Pravno varstvo baz podatkov — Izraz baza podatkov — Področje uporabe pravice sui generis — Koledarji nogometnih prvenstev — Stave)

8.1.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 6/10
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (veliki senat)
   z dne 9. novembra 2004
   v zadevi C-444/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Monomeles Protodikeio Athinon): Fixtures Marketing Ltd proti Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (1)
   
   (Direktiva 96/9/ES - Pravno varstvo baz podatkov - Izraz baza podatkov - Področje uporabe pravice sui generis - Koledarji nogometnih prvenstev - Stave)
   (2005/C 6/16)
   Jezik postopka: grščina
   V zadevi C-444/02, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljen na Sodišče z odločbo Monomeles Protodikeio Athinon (Grčija) z dne 11. julija 2002, ki je prispela na Sodišče dne 9. decembra 2002, v postopku Fixtures Marketing Ltd in Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP), je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas in K. Lenaerts (poročevalec), predsedniki senatov, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, sodnika, N. Colneric, sodnica, in J. N. Cunha Rodrigues, sodnik, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodna tajnika: M. Múgica Arzamendi in M.-F. Contet, glavni administratorki, dne 9. novembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi:
   Izraz baza podatkov v smislu člena 1(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/9/ES z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov zajema vsako zbirko del, podatkov ali drugega gradiva, ki so drug od drugega ločljivi, ne da bi bila s tem spremenjena vrednost njihove vsebine, in ki vsebuje kakršenkoli sistem ali metodo, ki omogoča najti vsakega od njenih sestavnih elementov.
   Koledar nogometnih srečanj, kot so ta v zadevi v glavni stvari, predstavlja bazo podatkov v smislu člena 1(2) Direktive 96/9.
   Izraz naložba v pridobivanje vsebine baze podatkov v smislu člena 7(1) Direktive 96/9 je treba razumeti tako, da ta zajema sredstva, namenjena pridobivanju obstoječih elementov in njihovo zbiranje v tej bazi. Ne vključuje pa sredstev, zagotovljenih za ustvarjanje sestavnih elementov vsebine baze podatkov. Zato v primeru priprave koledarja srečanj za potrebe organizacije nogometnih prvenstev, ne zajema sredstev, namenjenih za določitev datumov, ur in parov moštev za različna srečanja teh prvenstev.
   
      (1)  UL C 31, 8.2.2003.