CELEX: 51987PC0055
Language: da
Date: 1987-02-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om ændring af visse regler i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 55
Vol. 1987/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                                                                     KOM(87 ) 55   endelig udg .
      KOMMISSIONEN
                                                                    Bruxelles, den 2 . februar 1987
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                    INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                                    FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
                    om ændring af visse regler i arrangementet vedrørende
                   retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0MC87 ) 55        endelig udg „
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
Pa grundlag af forhandlingsmandatet vedtaget af Radet den 4 . april
1986 , har Kommissionen foretaget forhandlingen i OECD med det formål
at styrke gennemsigtigheden og disciplinen indenfor området af bundet
bistandskredit og indenfor rammerne af retningslinjer for offentligt
støttede eksportkreditter ( den såkaldte Consensus ) .
Den 23 . januar resulterede disse forhandlinger i et kompromis , efter
hvilket Formanden har bedt alle deltagere i Consensus om at godkende
før den 15 . marts . For så vidt angår bundet bistandskredit er dette
kompromis i overensstemmelse med betingelserne i f orhand l i ngsmandadet
Kompromiset indeholder også forholdsregler om andre eksportkreditter
end bundet bistandskredit , uden hvilke en aftale om bundet bistand
ikke kan opnås . Efter Kommissionens mening vil godkendelse af kom¬
promiset som helhed mindske handelsforvridninger og vil derfor være
i Fællesskabets interesse .
Kommissionen foreslår derfor at Rådet godkender vedlagte kompromis .
 ---pagebreak---                        FORSLAG TIL EN
                       RÅDSBESLUTNING
ændring af visse regler i arrangementet vedrørende retningslinjer
for offentligt støttede eksportkreditter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
 ---pagebreak--- det er i Fællesskabets interesse at der findes en tilfredsstillende
 løsning på et antal uløste problemer indenfor rammerne af arrange ¬
mentet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkre ¬
ditter for at undgå at disse retningslinjer undergraves .
forholdsreglerne i bilaget til denne beslutning svarer generelt til
betingelserne i forhandlingsdirektiverne vedtaget af Rådet den 5 .
apri l 1986 .
vedtagelse af disse forholdsregler vil undgå handelsforvridninger og
er derfor i Fællesskabets interesse .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                             Eneste artikel
Rådet godkender at arrangementet vedrørende retningslinjer for offent ¬
ligt støttede eksportkreditter er ændret i henhold til reglerne nævnt
i bilaget til denne beslutning .
                                       Udfærdiget i Bruxelles
                                       På Rådets vegne
                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG
    ÆNDRINGER TIL ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER AF OFFENTLIGT
    STØTTEDE EKSPORTKREDITTER SENDT TIL DELTAGERNE DEN 23 . JANUAR 1987 .
1 . Første studie
    ( a ) Den minimale bistandsdel for bundne eller delvis ubundne bistandsi
          kreditter til LLDC vil blive hævet til 50% .
          Den minimale bistandsdel for bundne eller delvis ubundne bistands ¬
          kreditter til alle andre udviklingslande vil blive hævet til 30% .
    ( b ) Rabatrater til kalkulation af bistandsdelen vil have forbindelse
          med CIRR for hver valuta og vil blive kalkuleret som følger :
                             CIRR + 1 / 2 ( 10-CIRR )
    ( c ) Disse ordninger træder i kraft den 1 . juli 1987 .
2 . Andet stadie
    ( a ) Den minimale bistandsdel for bundne eller delvis ubundne bistands ¬
          kreditter vil blive hævet til 35% af andre udviklingslande end
          LLDC .
    Cb ) Rabatrater til kalkulation af bistandsdelen vil blive kalkuleret
          som følger :
                             CIRR + 1 / 4 ( 10 - CIRR )
    ( c ) Rentesatssubsidier for importlande i kategori I i matricen vil
          blive ophævet . Matricerentesatserne for importlande i kategorierne
          II + III vil blive hævet med 30 basis points .
    ( d ) Disse ordninger træder i kraft den 1 . juli 1988 .