CELEX: 31986R0968
Language: es
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CEE) N° 968/86 DE LA COMISIÓN de 1 de abril de 1986 relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

N° L 89/ 10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                4. 4. 86
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 968/86 DE LA COMISIÓN
                                                      de 1 de abril de 1986
                   relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de
                                                         ayuda alimentaria
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            el Reglamento (CEE) n° 1354/83 de la Comision, de 17 de
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                     mayo de 1983, por el que se establecen las modalidades
                                                                    generales de movilización y de suministro de leche desna­
 Europea,                                                            tada en polvo, de mantequilla y de butteroil en concepto
 Visto el Reglamento (CEE) n° 3331 /82 del Consejo, de 3            de ayuda alimentaria (*), modificado en último lugar por el
 de diciembre de 1982, referente a la política y la gestión         Reglamento (CEE) n° 3826/85 Q, que es necesario preci­
 de la ayuda alimentaria y por el que se modifica el Regla­         sar, en particular, los plazos y condiciones de suministro,
 mento (CEE) n° 2750/75 ('), y, en particular, el párrafo 1         así como el procedimiento que debe seguirse para deter­
 del apartado 1 de su artículo 3,                                   minar los gastos resultantes ;
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1278/84 del Consejo, de 7             Considerando que las medidas previstas en el presente
 de mayo de 1984, por el que se fijan las normas de aplica­         Reglamento se ajustan al dictament del Comité de gestión
 ción para 1984 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­              de la leche y de los productos lácteos,
 rente a la política y a la gestión de lá ayuda alimentaria (2),
Visto el Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo, de 19
 de febrero de 1985, por el que se fijan las normas de apli­
                                                                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 cación para 1985 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­
 rente a la política y la gestión de la ayuda alimentaria (3),
 Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27                                       Artículo 1
 de junio de 1968, por el que se establece la organización
 común de mercados en el sector de la leche y de los                Los organismos de intervención dispondrán que se
 productos lácteos (4), modificado en último lugar por el           proceda, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento
 Reglamento (CEE) n° 3768/85 (*), y, en particular, el apar­        (CEE) n° 1354/83, al suministro de leche desnatada en
 tado 5 de su artículo 7,                                           polvo en concepto de ayuda alimentaria en las condi­
 Considerando que, como consecuencia de varias deci­                ciones especiales que figuran en el Anexo.
 siones, relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la
 Comisión ha otorgado a determinados países y orga­                                          Artículo 2
 nismos beneficiarios 3 493 toneladas de leche desnatada
 en polvo para suministrar fob, cif o franco destino ;
                                                                    El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
 Considerando que, por consiguiente, procede dar curso a            siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en           Comunidades Europeas.
                   El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1986.
                                                                               Por la Comisión
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
O DO n° l          de 14.      íysz, p. i .
(2) DO  n°  L  124 de 11 . 5. 1984, p. 1 .
(3) DO  n°  L 54 de 23. 2. 1985, p. 1 .
(4) DO  n°  L  148 de 28 . 6. 1968, p. 13.                          («) DO n° L 142 de 1 . 6. 1983, p. 1 .
O   DO  n°  L 362 de 31 . 12. 1985, p. 8.                           O DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 89/ 11
                                                              ANEXO
                                                       Anuncio de licitación (')
                  Designación del lote                                                     A
  1 . Programa :                                                                          1985
      a) base jurídica                                                Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
  2. Beneficiario                                                                         PAM
  3 . País de destino                                                                    Túnez
  4. Fase y lugar de entrega                                                               fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                —
  6 . Cantidad total                                                                     250 t
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                              Mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                            —
  9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10. Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­      « TUNISIE 0249301 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
      laje                                                                              TUNIS »
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                 el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                               antes del 30 de junio de 1986
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                               el 12 de mayo de 1986
1 5 . Varios                                                                             0O0
 ---pagebreak--- N° L 89/ 12                                Diarío Oficial de las Comunidades Europeas                                            4. 4. 86
                  Designación del lote                                B                                              C
  1 . Programa :                                                                            1985
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
      b) asignación                                            Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2. Beneficiario                                                                         UNRWA
 3 . País de destino                                                Siria                                         Líbano
 4. Fase y lugar de entrega                                     cif Lattakia                             cif Beirut o Lattakia Q
 5. Representante del beneficiario (3)                        UNRWA Supply División, PO Box 700, A- 1400 Vienna
                                                                                     (télex :. 135310)
 6 . Cantidad total                                                 50 t                                          150 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 Mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                             belga
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                                                               25 kg
11 . Inscripciones complementarías en el emba­         GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
      laje                                                  FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                               LATTAKIA                                BEIRUT or LATTAKIA » O
12. Período de embarque                                                      antes del 15 de mayo de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n? 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15. Varios                                         Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención belga de confor­
                                                            midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- 4. 4 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 89/ 13
                 Designación del lote                                                      D
 1 . Programa :                                                                            1985
     a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
     b) asignación                                             Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2. Beneficiario                                                                        UNRWA
 3 . País de destino                                                                      Israel
 4. Fase y lugar de entrega                                                            Cif Ashdod
 5. Representante del beneficiario (3)                         UNRWA Supply Division, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                    (télex : 135310)
 6 . Cantidad total                                                                       500 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               Mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                              —
 9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                                                             25 kg O
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR
     laje                                                 FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD .
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                               el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque                                                antes del 30 de junio de 1986
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                               el 12 de mayo de 1986
15 . Varios                                                                                 0
 ---pagebreak--- N° L 89/ 14                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       4. 4. 86
                  Designación del lote                                                         E
  1 . Programa :                                                                              1985
      a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
      b) asignación                                                  Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2. Beneficiario                                                                              PAM
 3 . País de destino                                                                        Egipto
 4. Fase y lugar de entrega                                                                    fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                     —
 6 . Cantidad total                                                                          105 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                  existencias de intervención
 8 . Organismo de intervención                                                              alemán
 9. Características específicas                                     almacenado después del 1 de septiembre de 1985
10. Embalaje                                                                                 25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­      « EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      laje                                                                            ALEXANDRIA »
12. Período de embarque                                                       antes del 10 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                              —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención alemán de confor­
                                                           midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83 (4) (*) (9)
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 89/ 15
                  Designación del lote                                                     F
  1 . Programa :                                                                          1985
      a) base jurídica                                                Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo             1
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . País de destino                                                                   Jordania
 4. Fase y lugar de entrega                                                                fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6 . Cantidad total                                                                      150 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                Mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                        neerlandés
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 . Embalaje                                                                            25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      laje                                                                             AQABA »
12. Período de embarque                                                    antes del 10 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                           —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés de
                                                       conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1 354/83 (4) 0 (9)
 ---pagebreak--- N° L 89/ 16                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         4. 4. 86
                 Designación del lote   '                                                     G
 1 . Programa :                                                                              1984
     a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 1278/84 del Consejo
     b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 13 de dicembre de 1984
 2. Beneficiario
                                                   >                                      Honduras
 3 . País de destino                               )
 4. Fase y lugar de entrega                                                          cif Puerto Cortés
 5. Representante del beneficiario                 M. Secretario Ejecutivo de Consuplane, Edificio Altos Banco Atlántida, Calle Real de
                                                                        Comayajuela, Comayajuela, D. C. Honduras
                                                                                        (télex : 1222)
 6. Cantidad total                                                                           600 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo       Mercado de la Comunidad, limitado a Dinamarca, a Irlanda y al Reino Unido
 8. Organismo de intervención                                                                 —
 9. Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                              25 kg (8)
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN
     laje                                          DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRI­
                                                                                  BUCIÓN GRATUITA »
12. Período de embarque                                                       antes del 15 de julio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                  el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque                                                   antes del 31 de julio de 1986
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                                 el 12 de mayo de 1986
15. Varios                                                                                    (4)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 89/ 17
                  Designación del lote                                                         H
  1 . Programa :                                                                               1985
      a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
      b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
  2. Beneficiario
  3 . País de destino
                                                    j                                      Madagascar
  4. Fase y lugar de entrega                                                                    fob
  5. Representante del beneficiario                            Ambassade de la République Démocratique de Madagascar
                                                                        276, avenue de Tervueren, 1150 Bruxelles
                                                                         (tel. : 770 17 26 ; télex : 61 197 Mad. Bxl)
  6 . Cantidad total                                                                          400 t
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                    Mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                                 —
  9. Características específicas                                                                O
10 . Embalaje                                                                               25 kg (")
1 1 . Inscripciones complementarias en el emba­             « À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR »
      laje
12. Periodo de embarque                                                         antes del 15 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                    el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                                     antes de 30 de junio de 1986
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                                   el 12 de mayo de 1986
15 . Varios                                                                                   ne 2)
 ---pagebreak--- N° L 89/ 18                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               4. 4. 86
                   Designación del lote                                                      I
  1 . Programa :                                                                            1985
      a) base jurídica                                                Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
      b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 23 de octubre de 1985
  2. Beneficiario                                                              Sudán vía Delegación (4)
  3 . País de destino                                                                      Sudán
  4. Fase y lugar de entrega                                                        cif Puerto Sudán
  5. Representante del beneficiario                Ambassade de la République du Soudan, 124, avenue F.D. Roosevelt, B-1050
                                                                                        Bruxelles
                                                                                    (Tel. : 647 94 94)
  6 . Cantidad total                                                                       500 t
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                              Mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                              —
  9 . Características específicas                                  Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 . Embalaje                                                                              25 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el emba­                                  « TO THE SUDAN »
      laje
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                               antes del 30 de junio de 1986
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                              el 12 de mayo de 1986
15 . Varios                                                                                 —
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 89/ 19
                  Designación del lote                                                       K
  1 . Programa :                                                                             1985
      a) base jurídica                                                Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
      b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 23 de octubre de 1985
 2. Beneficiario                                                               Sudán vía Delegación (4)
 3 . País de destino                                                                        Sudán
 4. Fase y lugar de entrega                                                         cif Puerto Sudán
 5. Representante del beneficiario                 Ambassade de la République du Soudan, 124, avenue F.D. Roosevelt, B- 1 050
                                                                                         Bruxelles
                                                                                    (Tel . : 647 94 94)
 6 . Cantidad total                                                                         500 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               existencias de intervención
 8. Organismo de intervención                                                              alemán
 9. Características específicas                                   almacenado después del 1 de septiembre de 1985
10. Embalaje                                                                                25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­                                   « TO THE SUDAN »
      laje
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                               el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque                                               antes del 30 de junio de 1986
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                              el 12 de mayo de 1986
15 . Varios                                                                                   —
 ---pagebreak--- N° L 89/20                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          4. 4. 86
                  Designación del lote                                                    L
 1 . Programa :                                                                          1985
     a) base jurídica                                                Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
     b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2 . Beneficiario                                                                        PAM
 3 . País de destino                                                                    Líbano
 4. Fase y lugar de entrega                                                               fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                —
 6 . Cantidad total                                                                     288 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               Mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención                                                             —
 9 . Características específicas                                   Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                           25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « LEBANON 0144700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     laje                                                                             TRIPOLI »
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                el 21 de abril de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque                                                antes del 30 de junio de 1986
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                               el 12 de mayo de 1986
15 . Varios                                                                             00O
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 89/21
         Notas
           1 . El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las
                Comunidades Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983, página 9, como anuncio de licitación.
          2. Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de
               agosto de 1983, página 2.
          3. El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, en el plazo más breve posible, para
               determinar los documentos de expedición necesarios.
          4. Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase la lista publicada en el
               Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985, página 4.
          5. Certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto,
               procedente de animales sanos, ha sido elaborado a partir de leche pasteurizada en excelentes
               condiciones sanitarias controladas por un personal técnico calificado, y que la zona de produc­
               ción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o conta­
               giosa, que deben notificarse obligatoriamente, durante los noventa días anteriores a la elaboración.
          6. En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios
               un certificado de origen.
          7. El beneficiario podrá elegir.
          8 . Deberá entregarse en contenedores de 20 pies ; condiciones FCL/LCL Shippers-count-load and
               stowage (cls).
          9. En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios
               un certificado sanitario .
         10. El polvo de leche deberá obtenerse mediante el procedimiento « low-heat temperature, expressed
               whey protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm » y responder a las características que figuran en
               el Anexo 1 del Reglamento (CEE) n° 625/78 (DO n° L 84 de 31 . 3. 1978, p. 19). No obstante, en
               lo que respecta al « recuerdo de microorganismos » se podrá utilizar la norma ADMI Standard
               Methods ED, 1971 , página 16-21 , en lugar de la norma internacional FIL 49:1970.
         11 . Deberá entregarse en contenedores de 30 m3 ; condiciones : FCL/LCL Shippers-count-load and
               stowage (cls).
         12. Las empresas beneficiarías, en este caso la Societé Malgache des Produits Laitiers y la industria
               láctea TIKO, correrán con los gastos de alquiler de los contenedores.