CELEX: 51978PC0687
Language: da
Date: 1978-12-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidig delvis suspension af toldsatsen for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 A II a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern#Forslag til RÅDETS forordning (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 687
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                KOM(78)687 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 4 . december 1978
                                    Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om midlertidig delvis suspension af toldsatsen for nye kartofler ,
        henhørende under pos . 07.01 A II a ) i den fælles toldtarif , med
                               oprindelse i Cypern v
                                V Forslag til, •      ,•
                                     . ...             o
                             RÅDETS forordning (EØF)
        om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontin­
        gent for nye kartofler , henhørende under pos . 07.01 A II b ) i
                 den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern
   ν» ■
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        K0M(78 ) 687 endelig udg .
f
i
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
  Den 1 . juli 1978 trådte en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser for
  samhandelen med landbrugsprodukter mellem EØF og Cypern i kraft .
  Denne protokol fastsætter bl.a. for nye kartofler , henhørende under pos .
  07.01 A II i FTT , med oprindelse i Cypern
  - nedsættelse på 6C$ af tolden ifølge FTT for perioden fra 1 . januar til
     15 maj 1979 f og
  - nedsættelse på 55$ af tolden ifølge FTT for et fællesskabstoldkontingent på
     60 000 t for perioden fra 16 . maj til 30 . juni 1979 «
  Disse indrømmelser er betinget af , at der vedtages fællesskabsbestemmelser for
  disse produkter .
  Kommissionens forslag til en forordning om en fælles markedsordning for kartofler
  ( herunder fælles bestemmelser for nye kartofler) er ved at blive gennemgået , og
  det er muligt , at disse bestemmelser først vil treede i kraft efter den dato
  ( l . januar 1979 ), der er fastsat i Cypern-protokollen. I betragtning af dette
                                        r    ' • »
  spørgsmåls betydning for Cypern foreslår Konnhissionen , indtil der kan vedtages
  fællesskabsbestemmelser for kartofler , og for at undgå enhver afbrydelse af
  samhandelen med dette land , at de i denne protokol fastsatte toldnedsættelser
  træder i kraft på de fastlagte tidspunkter .
  Da toldkontingentets gyldighedsperiode er meget kort , er der gjort en undtagelse
  fra den almindelige regel OD opdelingen af kontingentmængden i to dele , således
  at hele denne mængde gøres til fællesskabsreserve *
  Kommissionen er fortsat af den opfattelse , at Rådet hurtigt m&træ ffe en
_ afgørelse om dens forslag til en forordning om en f® Iles markedsordning
  for kartofler «
 ---pagebreak---                                                                        BILAG T
                                     Porslag "til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om midlertidig delvis suspension af toldsatsen for nye
            kartofler , henhørende under pos . 07 . 01 A II a ) i den
            fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
und or henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
und^r henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I artikel 2 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser for samhandelen
med landbrugsvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Cypern^      er der fastsat en nedsættelse på 60i« af tolden ifølge den fælles told­
tarif for nye kartofler , henhørende under pos . O'f.Ol A II a ) i den fælles told­
tarif , med oprindelse i Cypern /L perioden fra 1 . januar til 15 . maj 1979 ; denne
indrømmelse er betinget af , at der vedtages fællesskabsbestemmelser for disse
produkter }   i perioden indtil disse bestemmelser træder i kraft , bør forstyr­
 relser i samhandelen med disse produkter undgSs ; under disse omstændigheder bør
 toldsatsen for disse varer suspenderes i den pågældende periode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Fra 1 . januar til 15 . maj 1979 suspenderes toldsatsen i den fælles toldtarif
for nye kartofler , henhørende under pos . 07.01 Å II a ) i den fælles toldtarif ,
med oprindelse i Cypern , til 6%.
1 ) KFT nr . L 172 af 28.6.1978 , s . 10 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Den protokol vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus " og
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde*^, der er knyttet som bilag
til tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Cypern , finder anvendelse *
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1979 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   P& Rådets vegne
                                     . ^               Formand
1 ) EFT nr. L 339 af 28.12.1977 , s. 19 «
                     *
                       '.«-S-
                     v--
 ---pagebreak---                                                           Porslag til
                                              RÅDETS FORORDNING (EØF )
                      om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
                      kontingent for nye kartofler , henhørende under pos .
                      07.01 A II b) i den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     Fællesskab, særlig artikel 113 ,
     under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
     ud fra følgende betragtninger *
     I artikel 2 i protokollen om fastsættelse af visse -bestemmelser for samhandelen
     med landbrugsvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
     Cypern er der fastsat , at der åbnes et fællesskabstoldkontingent på 60 000 t nye
    kartofler, henhørende under pos. 07.0! A II b) i den fælles toldtarif , med op­
    rindelse i Cypern, til en toldsats på 45# 'af toldsatsen i den fælles toldtarif ,
    for perioden fra 16 . maj til 30. juni 1979? denne indrømmelse er betinget af ,
    at der vedtages fællesskabsbestemmelser for disse produkter; i. perioden indtil
   disse bestemmelser .rider- i kraft , bør forstyrrelser i samhandelen med disse pro­
   dukter undgås; under disse omstændigheder bør der Ibnes et . fælUsskabstoldkonting-
   ent på 60-000 t for disse varer i den pågsldende periode .
    tier hor navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende
    adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
    kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de
    for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel
   ' l'c Podende varer i samtlige medlemsstater, indtil .
  Kontingentet er opbrugt; da det drejer sig om et for­
  holdsvis begrænset toldkontingent med en meget kort
  gyldighedsperiode, synes det imidlertid at være muligt at
  overføre hele fællesskabskontingcntet til fællesskabsre-
  serven og give medlemsstater med et udækket behov
  mulighed for at trække på denne reserve i passende
  omfang; de kvoter, der således trækkes på reserven, skal :
  vare g>ldigc indtil kontingentperiodens udløb; denne
  form for forvaltning kræver et snævert samarbejde
 mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især
 skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kon­
 tingent og skal underrette medlemsstaterne herom:
1 ) EFT nr. L 172 af 28.6.1978. a. 10.
 ---pagebreak---                                                  - 2 -                            BILAG II
                         da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                         storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
                         senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver
                         disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der ^
                         tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens
                         medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
                                           Artikel 1
1 . Fra den 15 . maj og indtil den 30 . juni 197° suspenderes tolden efter den
     fælles toldtarif for nye kartofler , henhørende under pos . 07.01 A II b ),
     med oprindelse i Cypern,og nedsættes til 9 » 4$ inden for et fællesskabstold-
     kontingent på 60 000 tons .
     Den protokol vedrørende definitionen af begrebet wvarer med oprindelsessta-
     tus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde*^, der er knyttet
     som bilag til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
     Fællesskab og republikken Cypern , finder anvendelse .
2 . Det i stk . 1 omhandlede toldkontingent udgør reserven .
3 . Hvis der i en medlemsstat opstår behov for de pågældende varer , trækker med­
     lemsstaten! en tilstrækkelig kvota på reserven i det omfang, dennes størrelse
     tillader det .
4 . De kvoter , der trækkes i medfør af stk . 3 , gælder indtil 30 . juni 1979 «
                                           Artikel 2
1 . Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger , for at Sbningén
     af de kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 1 , gør det muligt uden
     afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabs-
     kontingenter .
2 . Medlemsstaterne sikrer de importører af de pågældende varer , som er etableret
     på deres område , fri adgang til de kvoter , der tildeles dem.
 3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter ,
      efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning .
 4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de ind­
      førsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
 1 ) EFT nr . 339 af 28.12.1977 , s . 19 .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG II
                                         - 3 -
                                       Artikel 3
Efter anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
 indførsler af de pågældende varer , som faktisk er afskrevet på deres
kvoter .
                                       Artikel 4
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snævert for at sikre ,
at denne forordning overholdes .
                                       Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Pfellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .            ' . ,"t1   """
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand