CELEX: 51979DC0645
Language: da
Date: 1979-11-09
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2/2/79 fra kapitel 21 "Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed" til kapitel 20 "Investering i fast ejendom"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 645
Vol. 1979/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
      |.                                                                       ;
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979               KOM ( 79 ) 645 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN                .               Bruxelles , den 9 » november 1979
                               • κ
                                BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 2/2/79
         fra kapitel 21 "Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse
            hermed " til kapitel 20 " Investering i fast ejendom "
                                                              Λ
  KOM (79) 6k5 endelig udg.                             r.o
                                                                A
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979
SEKTION" III - KOMMISSIONEN
                         BEVILLINGSOVERF0RSEL NR . 2/2/79
                  ' * Κ
fra kapitel 21 "Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed"
til kapitel 20 "Investering i fast ejendom"
                      Beløb : 490 000 EKS
                        Begrundelse
Ejendomsmarkedet i Lissabon er karakteriseret af j
- overefterspørgsel efter leje af boliger , hvilket bevirker lejeforhøjelser ;
- en tendens til salg af ejendomme i kølvandet på den nuværende lovgivning om
  huslejekontrakter .
Denne udvikling har sammen med tvingende personlige årsager medført , at ejeren
af den ejendom , Kommissionen har lejet til sit presse- og informationskontor
fra den 1 . januar 1979 » nu foretrækker at sælge den .       '
Selv om lejekontrakten er indgået for seks år , har den meget fordelagtige
salgspris bevirket , at Kommissionen efter at have ladet ejendomsmarkedet
underkaste en ny undersøgelse besluttede at erhverve ejendommen til en samlet
pris inkl . alle omkostninger på 33 220 000 escudos svarende til 473 878 ERE
til valutakurserne i oktober 1979 (l ERE - 70,1025 escudos).
Bevillingsoverførslen (490 000 ERE) i tilknytning til udgiften svarer til
en kurs på 67,7959 escudos for 1 ERE .