CELEX: 31976R1172
Language: el
Date: 1976-05-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/76 τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1976 περί δημιουργίας δημοσιονομικού μηχανισμού

06                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 376RI 172
 20 . 5 . 76                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αρι9. N 131 /7
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άρι#. 1172/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 17ης Μαΐου 1976
                                       περί δημιουργίας δημοσιονομικοΰ μηχανισμοδ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                                                Άρ&ρο /
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                               Δημιουργείται, ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέ­
' Εχοντας ύποψη :                                              πονται στά κατωτέρω άρθρα, δημοσιονομικός
                                                               μηχανισμός πού περιλαμβάνει χορήγηση από τόν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Κοι­                   προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, ύπέρ των
νότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235 ,                              Κρατών μελών τά όποια εύρίσκονται σε ειδική
                                                               οικονομική κατάσταση καί τών οποίων ή οικονο­
τήν πρόταση της Επιτροπής,                                     μία ύφίσταται δυσανάλογη έπιβάρυνση κατά τή
                                                               χρηματοδότηση του έν λόγω προϋπολογισμού.
τή γνώμη της Συνελεύσεως ('),
                                                                                           'Άρΰ'ρο 2
 Εκτιμώντας :
                                                                Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως Κράτους μέ­
οτι, το γεγονός πώς ή οικονομία Κράτους μέλους,                λους, ύποβαλλομένης τό άργότερο στίς 30 Ιουνίου,
στήν περίπτωση πού εύρίσκεται σέ ειδική κατά­                  ή 'Επιτροπή έκτιμά τό πραγματικό της καταστά­
σταση, ύφίσταται δυσανάλογη έπιβάρυνση κατά                    σεως διαπιστώνοντας βάσει προσωρινών δεδο­
τή χρηματοδότηση τοϋ κοινοτικοί) προϋπολογι­                    μένων, ότι πληρούνται ταυτοχρόνως οί ακόλουθες
 σμού, είναι δυνατό νά δημιουργήσει κατάσταση                   προϋποθέσεις :
άσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία της Κοι­
νότητος ·                                                      α) τό κατά κεφαλή άκαθάριστο έθνικό προϊόν
                                                                      ( ΑΕΠ ) στό Κράτος μέλος είναι κατώτερο άπό
                                                                      τό 85 °/ο τοϋ μέσου κατά κεφαλή ΑΕΠ έντός
 οτι συμφωνά με τις κατευθύνσεις που εδόθησαν                         της Κοινότητος ■
 άπό τούς άρχηγούς τών Κυβερνήσεων στό Παρίσι                   β) ό πραγματικός ρυθμός αύξήσεως τοϋ κατά κε­
  τήν 10η Δεκεμβρίου 1974, καί πού διευκρινίσθη­                      φαλή ΑΕΠ στό Κράτος μέλος είναι κατώτερος
  καν άπό αύτούς στό Δουβλίνο τήν 10η καί 11η                         άπό τό 120°/ο τοϋ μέσου ρυθμοϋ αύξήσεως
  Μαρτίου 1975, πρέπει νά άποφευχθεΐ, κατά τή                         στήν Κοινότητα *
  διάρκεια της διαδικασίας συγκλίσεως τών οίκονο­
  μιών τών Κρατών μελών, ή δημιουργία τέτοιας                   γ) οί καταβολές τοϋ Κράτους μέλους στόν
  καταστάσεως μέ τό νά προβλεφθεί χορήγηση άπό                        προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων γιά τό τρέχον
  τόν προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων ύπέρ τοϋ έν                        οικονομικό ετος, κατ' έφαρμογή της άποφά­
  λόγω Κράτους μέλους '                                               σεως 70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ της 21ης
                                                                      'Απριλίου 1970 περί άντικαταστάσεως τών
                                                                      χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών
 οτι ή συνθήκη δέν εχει προβλέψει ειδικές έξουσίες                    άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων (2), ύπερβαί­
 γιά τή δημιουργία ενός τέτοιου δημοσιονομικού                        νουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο τοϋ 10 °/ο τό
 μηχανισμού * ότι πρέπει κατά συνέπεια, νά γίνει                      ποσό τό όποιο θά ύπεχρεοϋτο νά συνεισφέρει
 χρήση γιά τό σκοπό αύτό τοϋ άρθρου 235,                              τό Κράτος αύτό μέλος, αν ή χρηματοδότηση
                                                                      τοϋ μέρους τοϋ προϋπολογισμού τοϋ καλυπτο­
                                                                       μένου άπό τήν έφαρμογή της έν λόγω άποφά­
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                      σεως έξησφαλίζετο άπό τά Κράτη μέλη κατά
  (') ΕΕ αριθ. A 7 της 12. 1 . 1976, σ. 17 .                    ( 2 ) ΕΕ άρι9. N 94 xfjc 28. 4. 1970, σ. 19.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     107
    τον λόγο του ακαθαρίστου έθνικοϋ προϊόντος                       Κράτη     μέλη    βάσει       τών    νομισματικών
    τους πρός τό σύνολο των ακαθαρίστων                              εξισωτικών ποσών πού κατεβλήθησαν κατ1
    έθνικών προϊόντων των Κρατών μελών κατά                          εφαρμογή του άρθρου 2 α) τοϋ κανονισμού
    την διάρκεια τοΰ αύτοΰ οικονομικού έτους.                        ( ΕΟΚ ) άριθ. 974/71 τού Συμβουλίου της
                                                                      12ης Μαΐου 1971 περί λήψεως ορισμένων
Τά δεδομένα τά όποια άναφέρονται στίς περιπτώ­                       μέτρων πολιτικής συγκυρίας στόν γεωργικό
σεις α) καί 6) ύπολογίζονται μέ κινητό μέσο όρο                      τομέα, κατόπιν προσωρινής διευρύνσεως
βάσει των άποτελεσμάτων των τριών προηγου­                            τών περιθωρίων διακυμάνσεως τών νομι­
μένων έτών.                                                           σμάτων ορισμένων Κρατών μελών ( 2),
                                                                 — τό ποσό τών πληρωμών του Κράτους μ&·
Οι ύπολογισμοί πού προβλέπονται στό παρόν                             λους στόν προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων
άρθρο πραγματοποιούνται μέ βάση τίς τρέχουσες                         γιά τό τρέχον οικονομικό έτος βάσει τοΰ φό­
ισοτιμίες της άγοράς.                                                 ρου προστιθεμένης άξίας, ή κατ' έφαρμογή
                                                                      τοϋ άρθρου 4 παράγραφοι 2 καί 3 της άποφά­
                                                                      σεως 70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ.
                         Άρ^ρο 3
 Αφοϋ ή Επιτροπή εκτιμήσει το πραγματικό της                                         Άρν'ρο 4
καταστάσεως εγγράφει, κατά περίπτωση, στήν κα­
τάλληλη ύποδιαίρεση τοΰ προσχεδίου τοΰ προϋπο­               Οταν το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών τοΰ Κρά­
λογισμοΰ τοΰ έτους πού ακολουθεί τό ετος κατά               τους μέλους, ύπολογιζόμενο σέ τρέχουσες ισοτι­
τό όποιο τό Κράτος μέλος ύπέβαλε τήν αίτηση,                μίες τής άγοράς μέ κινητό μέσο όρο έπί τών τριών
πίστωση ή όποία άντιστοιχει στό προσωρινό ποσό              έτών πού προηγοΰνται τοϋ τρέχοντος οίκονομικοϋ
χορηγήσεως πού ύπολογίζεται ώς έξής :                       έτους, έμφανίζει θετικό ύπόλοιπο, τά στοιχεία τά
                                        Λ
                                                            όποια πρέπει νά ληφθοΰν ύπόψη ώς πρός τό τρέ­
α) Τό πλεόνασμα, πού καθορίζεται συμφωνά με                 χον οικονομικό ετος γιά τόν ύπολογισμό τοΰ
    τό άρθρο 2 πρώτη παράγραφος περίπτωση γ)                πλεονάσματος τοΰ προβλεπομένου στό άρθρο 2
    ύποδιαιρεΐται σέ τμήματα, κάθε ένα άπό τά               πρώτη παράγραφος περίπτωση γ), γιά τήν έφαρ­
    όποια είναι ίσο μέ τό 5 °/ο τοΰ ποσοΰ πού άνα­          μογή τοϋ άρθρου 3 , αντικαθίστανται άντιστοίχως
    φέρεται στό άρθρο 2 πρώτη παράγραφος πε­                άπό :
    ρίπτωση γ) έν τέλει.
                                                            — τίς καταβολές τοϋ Κράτους μέλους στόν
    Γιά τά τμήματα πού προκύπτουν μ' αύτόν τόν                   προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων βάσει τοϋ φό­
    τρόπο, ή χορήγηση καθορίζεται ώς έξής :                      ρου προστιθεμένης άξίας, ή κατ' έφαρμογή τοϋ
                    Τμήματα                    Χορήγηση          άρθρου 4 παράγραφοι 2 καί 3 της άποφάσεως
    —  άπό   0 έως 5 °/ο                       ούδεμία           70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ,
    —  άπό    5,0001 °/ο  εως 10 °/ο             50 °/ο     — τό ποσό τό όποιο αύτό τό Κράτος θά ύπεχρεοϋ­
    —  άπό   10,0001 °/ο  εως 15 °/ο             60 °/ο           το νά συνεισφέρει κατά τόν λόγο τοϋ άκαθαρί­
    —  άπό   15,0001 °/ο  εως 20 °/ο             70 °/ο           στου έθνικοϋ προϊόντος του πρός τό σύνολο
    —  άπό   20,0001 °/ο  έως 25 °/ο             80 °/ο           τών άκαθαρίστων έθνικών προϊόντων τών
    —  άπό   25,0001 °/ο  εως 30 °/ο             90 °/ο           Κρατών μελών, γιά τήν χρηματοδότηση τοΰ μέ­
    — πλέον τοϋ 30 °/ο                          100 °/ο           ρους τοΰ προϋπολογισμοΰ, τοΰ μή καλυπτομέ­
6 ) Σε καμμια περίπτωση ή χορήγηση δέν δύναται                    νου άπό τούς ιδίους πόρους πού άναφέρονται
    νά ύπερβαίνει τό κατώτερο τών έξής ποσών :                    στό άρθρο 2 τής άποφάσεως 70/243/ΕΚΑΧ,
    — τά ποσά τών καθαρών μεταφορών τοϋ Κρά­                      ΕΟΚ, Εύρατόμ.
       τους μέλους οί όποιες έπραγματοποιήθησαν
       κατά τήν διάρκεια τοΰ τρέχοντος οικονομι­                                     "Αρττρο 5
       κού έτους, σύμφωνα μέ τό άρθρο 38 τοΰ
       δημοσιονομικοΰ κανονισμού 73/9 1 / ΕΚΑΧ,             Οι χορηγήσεις οι ύπολογιζόμενες σέ τρέχουσες
       ΕΟΚ, Εύρατόμ ('), μή λαμβανομένων ύπόψη              ισοτιμίες τής άγοράς μετατρέπονται στήν έν ίσχύι
       τών καθαρών καταβολών πού έπραγματο­                 λογιστική μονάδα προϋπολογισμού.
       ποιήθησαν ύπέρ τοΰ Κράτους αύτοϋ δυνά­
       μει τοΰ παρόντος κανονισμοΰ ' οί καταβο­
       λές ύπέρ τοΰ Κράτους μέλους κατά τήν                                           Άριτρο 6
       διάρκεια τοΰ τρέχοντος οίκονομικοϋ έτους
       περιλαμβάνουν τίς καταβολές πού έπραγμα­             Τό συνολικό ποσό χορηγήσεων, οι οποίες δύνα­
       τοποιήθησαν γιά λογαριασμό του άπό άλλα              νται νά χορηγηθοϋν γιά ένα όρισμένο οικονομικό
(') ΕΕ αριθ. N. 1 16 τής 1 . 5 . 1973 , σ. 1 .              ( 2) ΕΕ αριθ. N 106 τής 12. 5 . 1971 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- 108                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
έτος, δεν πρέπει νά ύπερβαίνει τό μεγαλύτερο από            ύπολογισμο τοϋ τελικού ποσοϋ τής χορηγήσεως
τά άκόλουθα δύο ποσά :                                      καί καθορίζει τις απαραίτητες προσαρμογές.
— 250 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες,
                                                                                    "Αρθρο 8
— 3 °/ο τού συνόλου των δαπανών πού καταλογί­
    ζονται στό εν λόγω οικονομικό έτος δυνάμει              Όταν τό Κράτος μέλος, κατά τή διάρκεια τριών
    του άρθρου 17 τού κανονισμού ( ΕΟΚ, Εύρα­               συνεχών έτών, έτυχε χορηγήσεως κατά τόν παρό­
    τόμ, ΕΚΑΧ ) άριθ. 2/71 του Συμβουλίου της               ντα κανονισμό, ή Επιτροπή προβαίνει σέ ειδική
    22ας Ιανουαρίου 1971 περί εφαρμογής της απο­            εξέταση της καταστάσεως τοϋ Κράτους αύτοϋ, καί
    φάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970 « περί άντικα­           λαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία πού έκφρά­
    ταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών τών                ζει τήν κοινοτική άλληλεγγύη έκτιμώντας τή
    Κρατών μελών άπό Ιδίους πόρους Κοι­                     σύγκλιση τών οικονομικών καταστάσεων καί πο­
    νοτήτων (')».                                           λιτικών.
Στΐ]ν περίπτωση κατά τήν οποία τό συνολικό                                         "Αρθρο 9
ποσό τών χορηγήσεων, οί όποιες ύπολογίζονται
σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό ύπερβαίνει
τό ανώτατο όριο πού καθορίζεται άνωτέρω, οί                 Τό ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών, κατά τήν έν­
χορηγήσεις αύτές μειούνται άναλόγως.                        νοια τοΰ άρθρου 4, καλύπτει τά άγαθά, τίς ύπηρε­
                                                            σίες καί τίς μονομερείς μεταφορές κατά τούς όρι­
                                                            σμούς τής Υπηρεσίας Στατιστικής τών Ευρω­
                                                            παϊκών Κοινοτήτων.
                           "Αρθρο 7
Αιτήσει του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους,                                        "Αρθρο 10
προκαταβολή ίση μέ τό 75 °/ο τοϋ προσωρινού πο­
σού χορηγήσεως καταβάλλεται άπό τήν άρχή τοΰ                 O παρών κανονισμός άρχιζει να ισχύει την
έτους, πού άκολουθεϊ εκείνο κατά τό όποιο ύπε­               1η 'Ιανουαρίου 1976.
βλήθη ή αίτηση.                                             'Εφαρμόζεται δοκιμαστικά γιά περίοδο έπτά έτών.
                                                            Τό άργότερο κατά τό πέρας τοΰ έκτου έτους, ή
Μετά τήν κατάρτιση τοΰ λογαριασμού διαχειρί­                'Επιτροπή ύποβάλλει στό Συμβούλιο έκθεση περί
σεως καί μόλις άποκτήσει τά οριστικά δεδομένα               τών συνθηκών εφαρμογής τοϋ δημοσιονομικού
πού άναφέρονται στόν παρόντα κανονισμό, ή 'Επι­             μηχανισμού καί, κατά περίπτωση, κάθε κα­
τροπή προβαίνει, μέ βάση τά δεδομένα αύτά, στόν             τάλληλη πρόταση.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα
             σέ κάθε Κράτος μέλος.
              Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Μαΐου 1976.
                                                                              Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                   Ό Πρόεδρος
                                                                                     R. VOUEL
C ) EE αριθ. N 3 τής 5 . 1 . 1971 , σ. 1 .