CELEX: 
Language: sl
Date: 2009-07-30 00:00:00
Title: 2009/574/ES: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih#Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009#Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009

30.7.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 198/39
            
         
      SKLEP SVETA
   
   z dne 28. novembra 2008
   o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih
   (2009/574/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Izvajanje Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES (1), in Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju (2) poteka v okviru upravljanja skupne ureditve trga v sektorju sladkorja, v skladu s členom 1(2) obeh sporazumov.
            
         
               (2)
            
            
               Sporazuma je primerno potrditi v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in državami, navedenimi v Protokolu, na eni strani ter Republiko Indijo na drugi strani o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 se odobrita v imenu Skupnosti.
   Besedilo teh sporazumov je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis sporazumov, zavezujočih za Skupnost.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 28. novembra 2008
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         M. BARNIER
         
      
   
   
      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
   
      (2)  UL L 190, 23.7.1975, str. 36.
   
      
         SPORAZUM
      
      v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009
      Bruselj, 2. julij 2009
      Spoštovani,
      predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:
      Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  — 1)
               
               
                  Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
                           
                        
            
                  — 2)
               
               
                  Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
                           
                        
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
               
            Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
      Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med Vašo vlado in Evropsko skupnostjo.
      Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,
      
         Za Evropsko skupnost
      
      
         Съставено в Брюксел на
         Hecho en Bruselas, el
         V Bruselu dne
         Udfærdiget i Bruxelles den
         Geschehen zu Brüssel am
         Brüssel,
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
         Done at Brussels,
         Fait à Bruxelles, le
         Fatto a Bruxelles, addì
         Briselē,
         Priimta Briuselyje
         Kelt Brüsszelben,
         Magħmula fi Brussell,
         Gedaan te Brussel,
         Sporządzono w Brukseli dnia
         Feito em Bruxelas,
         Adoptat la Bruxelles,
         V Bruseli
         V Bruslju,
         Tehty Brysselissä
         Utfärdat i Bryssel den
         
            
         
            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen
            
               
         
      
      
          
      
      Bruselj, 2. julij 2009
      Spoštovani,
      v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
      „Predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:
      Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  — 1)
               
               
                  Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
                           
                        
            
                  — 2)
               
               
                  Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
                           
                        
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
               
            Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
      Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med Vašo vlado in Evropsko skupnostjo.“
      V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.
      Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,
      
         Za vlade držav AKP, navedene v Protokolu 3
      
      
         Съставено в Брюксел на
         Hecho en Bruselas, el
         V Bruselu dne
         Udfærdiget i Bruxelles, den
         Geschehen zu Brüssel am
         Brüssel,
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
         Done at Brussels,
         Fait à Bruxelles, le
         Fatto a Bruxelles, addì
         Briselē,
         Priimta Briuselyje
         Kelt Brüsszelben,
         Magħmula fi Brussell,
         Gedaan te Brussel,
         Sporządzono w Brukseli dnia
         Feito em Bruxelas,
         Adoptat la Bruxelles,
         V Bruseli
         V Bruslju,
         Tehty Brysselissä
         Utfärdat i Bryssel den
         
            
         
            For the Government of Barbados
            
               
         
         
            For the Government of Belize
            
               
         
         
            Pour le gouvernement de la République du Congo
            
               
         
         
            Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire
            
               
         
         
            For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji
            
               
         
         
            For the Government of the Cooperative Republic of Guyana
            
               
         
         
            For the Government of Jamaica
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Kenya
            
               
         
         
            Pour le gouvernement de la République de Madagascar
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Malawi
            
               
         
         
            Pour le gouvernement de la République de Maurice
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Mozambique
            
               
         
         
            For the Government of Saint Kitts and Nevis
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Suriname
            
               
         
         
            For the Government of the Kingdom of Swaziland
            
               
         
         
            For the Government of the United Republic of Tanzania
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Uganda
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Zambia
            
               
         
         
            For the Government of the Republic of Zimbabwe
            
               
         
      
      
          
      
   
   
      
         SPORAZUM
      
      v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009
      Spoštovani,
      predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:
      Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  — 1.
               
               
                  Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
                           
                        
            
                  — 2.
               
               
                  Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
                           
                        
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
               
            Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
      Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.
      Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
      
         Съставено в Брюксел на
         Hecho en Bruselas, el
         V Bruselu dne
         Udfærdiget i Bruxelles den
         Geschehen zu Brüssel am
         Brüssel,
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
         Done at Brussels,
         Fait à Bruxelles, le
         Fatto a Bruxelles, addì
         Briselē,
         Priimta Briuselyje
         Kelt Brüsszelben,
         Magħmula fi Brussell,
         Gedaan te Brussel,
         Sporządzono w Brukseli dnia
         Feito em Bruxelas,
         Adoptat la Bruxelles,
         V Bruseli
         V Bruslju,
         Tehty Brysselissä
         Utfärdat i Bryssel den
         
            
         
            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen
            
               
         
      
      
          
      
      Spoštovani,
      v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
      „Predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:
      Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
               
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  — 1.
               
               
                  Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.
                           
                        
            
                  — 2.
               
               
                  Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:
                  
                              (a)
                           
                           
                              za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
                           
                        
            Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;
               
            
                  (b)
               
               
                  za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.
               
            Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
      Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.“
      V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.
      Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.
      
         Съставено в Брюксел на
         Hecho en Bruselas, el
         V Bruselu dne
         Udfærdiget i Bruxelles, den
         Geschehen zu Brüssel am
         Brüssel,
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
         Done at Brussels,
         Fait à Bruxelles, le
         Fatto a Bruxelles, addì
         Briselē,
         Priimta Briuselyje
         Kelt Brüsszelben,
         Magħmula fi Brussell,
         Gedaan te Brussel,
         Sporządzono w Brukseli dnia
         Feito em Bruxelas,
         Adoptat la Bruxelles,
         V Bruseli
         V Bruslju,
         Tehty Brysselissä
         Utfärdat i Bryssel den
         
            
         
            За правителството на Република Индия
            Por el Gobierno de la República de la India
            Za vládu Indické republiky
            For regeringen for Republikken Indien
            Für die Regierung der Republik Indien
            India Vabariigi valitsuse nimel
            Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
            For the Government of the Republic of India
            Pour le gouvernement de la République de l'Inde
            Per il governo della Republica dell'India
            Indijas Republikas valdības vārdā
            Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
            Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
            Voor de Regering van de Republiek India
            W imieniu Rządu Republiki Indii
            Pelo Governo da República Índia
            Pentru Guvernul Republicii India
            Za vládu Indickej republiky
            Za Vlado Republike Indije
            Intian tasavallan hallituksen puolesta
            För Republiken Indiens regering