CELEX: 51967PC0219
Language: it
Date: 1967-05-29
Title: Proposta ai REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali per la concessione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri sulla cui base viene fissato il loro importo nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 219
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                     COM(67)219 def.
                                     Bruxelles , 29 maggio 1967
                                Proposta ai
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alle norme generali per la concessione
                 delle restituzioni  all' esportazione e ai
              criteri sulla cui base   viene fissato il loro
                      importo nel settore dei cereali
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 219 dof .
 ---pagebreak---                                                 proposta di
                                    RUJOLAliXTO DIX CQTT SIGLIO
                     relativo" allenarne generali per la conccssipne
                       : dello restituzioni . ali J esportazione e ai
                      criteri sulla cui baso viene fissato il loro
                                importo nel sottorc dei corcali
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 7 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
 yisto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea ,
   p.sta la proposta della Commissipne ,
  Vistò, il regolamento n° . .. /67/CEE relativo all' organizzazione comune dei
 ■mercati nèl settore dèi' . cereali e                in particolare l' articolo 15 paragrafo 2
   Considerando che le restituzioni all' esportazione di prodotti                  c^s^otti
   all' organizzazione comune dei merpati nel settore dei cereali devono essere
   fissate secondo criteri . oh "; pernottano di c-j^riro _ la differenza tra i
• corsi e         i prezzi di detti ■ prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale ,
  pur evitando di provocare porturb azioni su tali norcati 0
   rispettando, .gli obiettivi generali dell ' organizzazione comune suddetta ;
   che a tal. fine è . . necessario tener conto della situazione di approwigionar-
   mento e dei prezzi dei cereali nella Comunità da un lato e dell' altro! lato
   della situazione dei prezzi dei cereali e dei prodotti cerealicoli sul
   mercato mondiale 5
   Considerando ohe , date le considerevoli fluttuazioni nel tenpo àci corsi'
   dei coroali sul mercato.. mondiale               e la-dicafiSàtS 1 V* "     . .     i. ó
                                                     . «« ttlón&?ìta aci prozzx ai quali 1
   cereali sono offerti dai diversi paesi su talo mercato , occorro ^ por '
   o^prirc la differenza tra i prezzi mondiali o quelli dolla
   Comunità , tenuto conto in particolare delle spese commerciali e di resa ,
   fissare la restituzione tenendo conto della differenza fra i prezzi
   più rappreocntativi della Comunità e                  i corsi più favorevoli sul mercato
   mondiale ;
                                                                                   ./•
    ( 1 ) J • 0 » ïi^ • • • cLu • • • » pci£»* ••••••
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    Considerando che , - Por r Orldcra p oseibiìi. 1c_ osportazir.nX. di ;farino^. _
    semole e semolini , gli elementi da prendere in considerazione per la
    fissazione dell' importo delle restituzioni sono , da un lato , i prezzi e
    1 quanti-fetivi di- cereali - utilizzati por le* febbricósiune elei prodotti       ]
    considerati nella Comunità e , dall' altro lato , le possibilità e lo condizioni j
    di vendita degli stessi prodotti sul mercato mondiale ;
    Considerando che è necessario prevedere la differenziazione dell' ammontare
   delle restituzioni secondo le zone di destinazione dei prodotti in ragione
   sia della lontananza dei mercati della Comunità da quelli dei paesi di
   destinazione sia delle condizioni particolari d' importazione di taluni pae­
    si di- cLostrinazi on e ;
    Considerando cho la concossiono di una restituzione por cercali importati
    dai paesi terzi o ricopertati verso i paesi terzi non scabra giustificata ,
    il rimborso , a determinate condizioni , del prelievo riscosso *ill' impor­
    tazione scabra sufficiente por permetterò la roinnissiono di detti co-
    reali sul mercato mondiale ;
    Cbnsiderando che , per assicurare agli ^-voratori dolla Comunità una
   certa stabilità nell' importo delle restituzioni , pur tenendo conto del­
    l' evoluzione) dei fattori, soprai descritti , è opportuno fissara ad una settimana
   il periodo durante il quale tali restituzioni possono ossero mantenute invax-i.
    salvo eventuali modifiche Gvjpravvenute nell' intervalli , in applica­
   zione dell' articolo 15 paragrafo 2 , 4° comma , 2a fraso , del regolamento n ?
   .../67/CEE ( ±)$ '
- Cbnsiderando che , por evitare distorsioni di situazione fra
   gli operatori della Comunità , è necessario che le condizioni amministrative
   alle quali essi sono soggetti siano le medesime nella Comunità ,
 ' HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                           '  -A
   * Regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
      dei cereali .
                                                                                \
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                     Articolo 1
          Le restituzioni all' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1
  del regolamento n° .../67 /CEE (=■) vengono fissate e croncesse in conformità
  degli articoli seguenti .
                                     Articolo 2
        Per i prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento n° .../67 /CEE (=)
  le restituzioni vengono fissate oonformemente ai seguenti criteri generali :
        a ) situazione e prospettive di evoluzione »
              - sul mercato della Comunità , delle disponiti li tà e dei prezzi dei
                  cereali ;
              - sul mercato mondiale , dei prezzi dei cereali e dei prodotti del
                  settore cerealicolo ;
          b ) obiettivi dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
                cereali , volti ad assicurare a detti mercati una situazione ed uno
                sviluppo equilibrato sul piano dei prezzi e degli scambi ;
          c ) necessità                      ,
                - di evitare sul mercato della Comunità perturbazioni risultanti
                   da esportazioni che comporterebbero un insufficiente approvvi­
                   gionamenti ed un durevole rialzo esagerato dei prezzi di mercato ;
                - di evitare perturbazioni sul mercato mondiale ;
          d ) valutazione economica delle esportazioni previste .
                                        Articolo 3
          Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a ) e b ), del regolamen­
  to n° .../67/C3E ( = ), le restituzioni vengono fissate conformemente -ai se­
  guenti criteri specifici »
          a ) prezzi dei cereali praticati sui diversi mercati più rappresenta­
             ■ -itivi della Comunità dal punto di vista delle esportazioni ,
          b ) corsi più favorevoli che si possono ottenere sui diversi mercati
                dei paesi terzi importatori e di cui la Qommissione può' avere co-
             . noscenza con mezzi propri o per il tramite degli Stati membri ,
         .c ) spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai mer­
                cati della Comunità di cui alla lettera a ) fino ai porti o altri
                 luoghi di esportazione della Comunità che servono tali mercati ,
                nonché spese commerciali e di resa sul mercato mondiale .
                                                                           /
: (■*) Regolaménto relativo ali 'organizzazione comune dei' mercati nel settore
       dei cereali .                                            •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Articolo 4
        Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera c ), del regolamento
n° .../67/CEE, le restituzioni vengono fissate conformemente ai seguenti
criteri specifici t
      a ) prezzi dei cereali praticati èùì diversi mercati della Comunità ;
      "b ) quantitativi di cereali necessari per la fabbricazione dei pro­
           dotti considerati |
      c ) possibilità e condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mer­
           cato mondiale .
                                Articolo 5
        Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a ), b ) e c ), del re­
golamento n° .../67/CEE ( = ), la restituzione ptio 1 essere fissata per la
Comunità a . livelli diversi per uno stesso prodotto !
        - quando la situazione del mercato mondiale - in particolare le spe­
           se commerciali e di resa fino alle zone di destinazione - rende ne­
           cessaria la differenziazione secondo la zona di destinazione del
           prodotto ,
        - quando in un paese di destinazione l' importazione è soggetta ad
           ma procedura di aggiudicazione .
                                Articolo 6
        Nessuna restituzione viene accordata all' atto dell' esportazione di
prodotti di cui all' articolo 1, lettere a ) e b ), del regolamento n . . ../67/
CEE (=) importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi , se
l' esportatore     non fornisce prova :
        - dell' identità fra il prodotto da esportare e il prodotto preceden-
         1 temente importato e
        - dell' ammontare del prelievo riscosso per il prodotto all' atto del­
           l' importazione .
     * In tal caso la restituzione è uguale ,   per ciascun prodotto , al pre­
lievo riscosso all' importazione se questo è    inferiore alla restituzione
vigente nel giorno dell' esportazione ; se il   prelievo riscosso all' importa­
zione è superiore alla restituzione vigente     nel giorno dell' esportazione ,
la restituzione è uguale a quest' ultima .
                                                                 • ••/•••
(=) Regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
     dei cereali .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                  Articolo 7
       Le restituzioni per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a ),
b ), e c ), del regolamento n® . ../67 /CEE ««ìgono fissate una volta alla
settimana .
                                  Articolo 8
       Le restituzioni vengono pagate soltanto quando è comprovata l' im­
portazione nel paese importatore situato nella zona di destinazione per
la quale la restituzione è stata fissata .
                                  Articolo 9
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee . Tuttavia ,
gli articoli da 1 a 7 sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1967 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente