CELEX: C1999/352/05
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. september 1999 i sag C-102/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland («Traktatbrud - direktiv 87/101/EØF - bortskaffelse af olieaffald - gennemførelse»)

4.12.1999                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 352/3
2) Hensynet til en undersøgelse, som fremmes af de nationale                 1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
     myndigheder, kan, når der ikke kan tilregnes den afgiftspligtige             henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 75/439/EØF af
     nogen uregelmæssighed eller forsømmelse, og når vedkommende                  16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald, som ændret ved
     ikke er blevet underrettet om undersøgelsens forløb, være et                 Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986, idet den
     særligt forhold som omhandlet artikel 13, stk. 1, i Rådets                   ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på
     forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse                  at prioritere regenerering af olieaffald, selv om dette var muligt
     af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter som ændret ved         ud fra tekniske, Økonomiske og organisatoriske hensyn.
     Rådets forordning (EØF) nr. 3069/86 af 7. oktober 1986, når
     den omstændighed, at de nationale myndigheder af hensyn til
     undersøgelsen bevidst har ladet overtrædelser og uregelmæssighe-        2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
     der blive begået, således at der opstår en toldskyld for den
     hovedforpligtede, kan sætte denne i en usædvanlig situation i
     forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme aktivitet.
                                                                             (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
3) Kommissionens beslutning C(98) 372 af 18. februar 1998
     endelig udgave er ugyldig.
(1) EFT C 113 af 11.4.1998.
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM                                                                 (Sjette Afdeling)
                            (Femte Afdeling)                                                         af 9. september 1999
                          af 9. september 1999
                                                                             i sag C-217/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                    skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
i sag C-102/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
       skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                             (»Traktatbrud — direktiv 90/313/EØF — fri adgang til
                                                                             miljøoplysninger — begrebet “myndigheder”— domstole
(»Traktatbrud — direktiv 87/101/EØF — bortskaffelse af
                                                                             samt myndigheder med strafferetlige og disciplinære beføjel-
                    olieaffald — gennemførelse«)                             ser ikke omfattet — meddelelse af oplysninger i uddrag —
                                                                             ret til oplysninger under en administrativ procedure ikke
                             (1999/C 352/05)                                 omfattet — størrelse af og nærmere regler for opkrævning
                                                                                                            af gebyrer«)
                             (Processprog: tysk)
                                                                                                         (1999/C 352/06)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)                                                    (Processprog: tysk)
I sag C-102/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: Götz zur Hausen) mod Forbundsrepublik-                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ken Tyskland (befuldmægtigede: først Ernst Röder og Bernd                                          gjort i Samling af Afgørelser)
Kloke, derefter Ernst Röder og Claus-Dieter Quassowski),
angående en pastand om, at det fastslås, at Forbundsrepublik-
ken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til                 I sag C-217/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975             ber (befuldmægtiget: Götz zur Hausen) mod Forbundsrepublik-
om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194, s. 23), som ændret                ken Tyskland (befuldmægtiget: Ernst Råder, bistået af Dieter
ved Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 (EFT                     Sellner), angående en påstand om, at det fastslås, at Forbundsre-
1987 L 42, s. 43), idet den ikke prioriterer genvinding af                   publikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
olieaffald frem for termisk behandling, selv om dette ikke er                til Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang
umuligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hen-                  til miljøoplysninger (EFT L 158, s. 56), navnlig artikel 2, litra
syn, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-                 b), artikel 3, stk. 2, første afsnit, tredje led, og andet afsnit,
formanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, J.C. Moitin-               samt artikel 5, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
ho de Almeida, L. Sevón (refererende dommer) og M. Wathelet;                afdelingsformanden, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekre-             og R. Schintgen (refererende dommer); generaladvokat: N. Fen-
tær D. Louterman-Hubeau, den 9. september 1999 afsagt dom,                   nelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
hvis konklusion lyder således:                                               9. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: