CELEX: 31984R3294
Language: it
Date: 1984-11-23 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3294/84 DELLA COMMISSIONE, DEL 23 NOVEMBRE 1984, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 309 / 4                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27 . 11 . 84
                                     REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3294 / 84 DELLA COMMISSIONE
                                                              del 23 novembre 1984
                           relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                               fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
                                                                               mento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­
                                                                               zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di
europea ,                                                                      burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ),
                                                                               modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che
                                                                               è necessario in particolare precisare i termini e le
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del                  modalità di consegna , nonché la procedura che gli
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                        organismi d'intervento devono applicare per determi­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                         nare le relative spese ;
caseari ( J ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 1557 / 84 ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,              considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                              per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio ,
dell' I 1 luglio 1983 , che fissa le norme d'applicazione
per il 1983 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),
                                                                                                           Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio ,                     Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
del 7 maggio 1984 , che fissa le norme d'applicazione                         ceda , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ,
per il 1984 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo                    alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 4 ),                    alle condizioni specificate nell'allegato .
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto                                                       Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato , taluni paesi terzi ed organismi bene­                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
ficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di                        successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                                  delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 23 novembre 1984 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                        Membro della Commissione
(1 ) GU  n. L  148  del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
(2)  GU  n. L  150  del 6 . 6 . 1984 , pag . 6 .
(3)  GU  n. L  196  del 20 . 7 . 1983 , pag . I.                              ( 5 ) GU n . L 142 dell'I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(4)  GU  n. L  124  dell' I 1 . 5 . 1984 , pag . 1 .                          ( 6 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 309 / 5
                                                             ALLEGATO
                                                           Bando di gara ( 1 )
           Designazione della partita                                                   A
  1 . Programma :                                                                       1984
      a ) base giuridica                                           Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2.   Beneficiario                                                                   Licross ( 2 )
 3.   Paese di destinazione                                                             Haiti
 4 . Fase e luogo di consegna                                             Reso destinazione Port-au-Prince
 5 . Rappresentante        del     benefi­  Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , place des Nations unies , BP 1337
      ciario ( 3 ) ( 4 )                                                       Port-au-Prince / Haïti
 6 . Quantitativo totale                                                                100 t
 7.   Provenienza del butteroil                                          Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                    Tedesco
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                   Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
      ballaggio                                      « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                          POUR DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 dicembre 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                    —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                              —
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco , conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 .
 ---pagebreak---  N. L 309 / 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       27 . 11 . 84
             Designazione della partita                                                 B
   1 . Programma :                                                                      1984
        a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                                 Licross ( 2 )
  3.    Paese di destinazione                                                          Tunisia
  4 . Fase e luogo di consegna                                                Reso destinazione Tunisi
  5 . Rappresentante         del     benefi­              Croissant-Rouge tunisien , 19 , rue d'Angleterre , Tunis , Tunisie
       ciario ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                               50 t
  7 . Provenienza del butteroil                                         Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                   Francese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                         —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­          Una mezzaluna rossa di 10 cm di altezza con le punte orientate verso sinistra e :
       ballaggio                                     « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                                POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TUNIS »
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                                   —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
       b ) data di scadenza del termine
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese , conforme­
                                                            mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 309 / 7
          Designazione della partita                                                   C
 1.  Programma :                                                                       1984
      a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
     b ) attribuzione                                            Decisione della Commissione ciel 3 luglio 1984
 2.  Beneficiario                                                                   Lieross ( 2 )
 3.  Paese di destinazione                                                            Senegal
 4.  Fase e luogo di consegna                                                Reso destinazione Dakar
 5.  Rappresentante       del     benefi­       Croix-Rouge sénégalaise, boulevard F. Roosevelt, BP 299 — Dakar / Sénégal
     ciario ( 3 ) ( 4 )
 6.  Quantitativo totale                                                               50 t
 7.  Provenienza del butteroil                                         Da produrre con burro d'intervento
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                                         —
10 . Imballaggio                                                                       5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                  Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
     ballaggio                                     « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                              POUR DISTRIBUTION GRATUITE / DAKAR »
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 dicembre 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                                    —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                              —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga , conformemente
                                                              all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 .
 ---pagebreak---  N. L 309 / 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 11 . 84
             Designazione della partita                                                  D
   1 . Programma :                                                                       1984
        a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                                 Li cross ( 2 )
  3.   Paese di destinazione                                                          Ruanda
  4 . Fase e luogo di consegna                              Reso destinazione entrepôts Croix-Rouge di Nyamirambo
  5 . Rappresentante         del     benefi­                    Croix-Rouge rwandaise , BP 425 , Kigali / Rwanda
       ciario ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                                50 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                   Olandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                 Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
       ballaggio                                     « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                                POUR DISTRIBUTION GRATUITE / KIGALI »
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                                    —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                             —
       b ) data di scadenza del termine
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese , conforme­
                                                            mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 309 / 9
          Designazione della partita                                                  E
  1 . Programma :                                                                     1984
      a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.  Beneficiario                                                                 Licross ( 2 )
  3.  Paese di destinazione                                                        Indonesia
  4 . Fase e luogo di consegna                                             Reso destinazione Giacarta
  5 . Rappresentante       del     benefi­  Markas Besar Palang Merah Indonesia ( Indonesian Red Cross ), Jalan Abdul Muis 66 —
      ciario ( 3 ) ( 4 )                                             PO Box No 2009 Jakarta / Indonesia
  6 . Quantitativo totale                                                              50 t
  7.  Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                Britannico
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                      5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                             Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
      ballaggio                                      « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES /
                                                                  FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 dicembre 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                   —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                             —     .
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico , conforme­
                                                           mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 .
 ---pagebreak---  N. L 309 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   27 . 11 . 84
             Designazione della partita                                                F
   1 . Programma :                                                                     1984
        a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                               Licross ( 2 )
  3.   Paese di destinazione                                                       Mauritania
  4 . Fase e luogo di consegna                                           Reso destinazione Nouakchott
  5 . Rappresentante         del     benefi­  Croissant-Rouge mauritanien , avenue Gamal Abdel Nasser , BP 344 , Nouakchott /
       ciario ( 3 ) ( 4 )                                                          Mauritanie
  6 . Quantitativo totale                                                             200 t
  7.   Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Irlandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                       5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­          Una mezzaluna rossa di 10 cm di altezza con le punte orientate verso sinistra e :
       ballaggio                                     « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                           POUR DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT »
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 gennaio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                         10 dicembre 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 febbraio 1985
       b ) data di scadenza del termine                                         7 gennaio 1985
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 309 / 11
          Designazione della partita                                                 G
  1 . Programma :                                                                     1984
      a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 30 luglio 1984
  2.  Beneficiario
  3.  Paese di destinazione
                                            j                                Regno del Marocco
  4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                              —
      ciario ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                             300 t
  7.  Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                     2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU ROYAUME
      ballaggio                                                                 DU MAROC .
12 .  Periodo d'imbarco                                                  Prima del 15 gennaio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di                                          10 dicembre 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 31 gennaio 1985
      b ) data di scadenza del termine                                          7 gennaio 1985
           di presentazione delle of­
           ferte
 15 . Varie                                                                             —
 ---pagebreak--- N. L 309 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        27 . 11 . 84
            Designazione della partita                                                     H
  1 . Programma :                                        1983 ( per 15 t )                                 1984 ( per 20 t )
       a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n.
                                                      1992 / 83 del Consiglio              |          1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del
                                                         29 luglio 1983                    |              30 maggio 1984
  2.  Beneficiario                                                                      CICR
  3.  Paese di destinazione                                                          Nicaragua
  4 . Fase e luogo di consegna                                                       cif Corinto
  5 . Rappresentante           del  benefi­  Delegación del Comité internacional de la Cruz Roja , Aparto 2005 , Managua
      ciario ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )                                                       Nicaragua
  6 . Quantitativo totale                                                                35 t
  7.  Provenienza del butteroil                           Da produrre con burro d'intervento proveniente dall'Irlanda
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                   Irlandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                         5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                 Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
      ballaggio                              « NIC / 105 / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA /
                                             ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                                                               A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 dicembre 1984
13 .  Data di scadenza del termine di
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese, conforme­
                                                            mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 309 / 13
           Designazione della partita                          1                        I                     K
  1 . Programma :                                                                    1984
      a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
  2.  Beneficiario                                                                  CICR
  3.  Paese di destinazione                                                        Etiopia
  4 . Fase e luogo di consegna                           cif Massawa                                       cif Assab
  5 . Rappresentante           del benefi­                 ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Abeba , Ethiopia
      ciario ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
  6 . Quantitativo totale                                    300 t                                           300 t
  7 . Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                        Olandese                                        Francese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                    2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­          « ETH-144 / MASSAWA /                              « ETH-145 / ASSAB /
      ballaggio
                                              ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 gennaio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di                                         10 dicembre 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 febbraio 1985
      b ) data di scadenza del termine                                         7 gennaio 1985
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie
 ---pagebreak--- N. L 309 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 11 . 84
          Designazione della partita                                                 L
 1.  Programma :                                                                     1984
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
     b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 16 ottobre 1984
 2.  Beneficiario                                Trocaire , 169 Booterstown Ave. , Blackrock , Co . Dublin — tel . 88 53 85
 3.  Paese di destinazione                                                         Etiopia
 4.  Fase e luogo di consegna                                                     cif Assab
 5.  Rappresentante       del     benefi­             Bro . Gus O'Keefe , Co-ordinator , CRDA Addis Abeba , Ethiopia
     ciario ( 3 ) ( 4 )
 6.  Quantitativo totale                                                            200 t
 7.  Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                Irlandese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                     5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­               « ACTION OF CRDA / FOR FREE DISTRIBUTION / ASSAB »
     ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 gennaio 1985
13 . Data di scadenza del termine di                                         10 dicembre 1984
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 febbraio 1985
     b ) data di scadenza del termine                                         7 gennaio 1985
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 309 / 15
             Note :
             ( J ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                   n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
             ( 2) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge BP 276 , CH-1211 Genève 19 —
                   telex 22555 Lrcs Ch .
             ( 3 ) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario , nel più breve tempo possibile , per determinare i
                   documenti di spedizione necessari .
             ( 4 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                   Delegazione della Commissione in . . . (paese di destinazione )
                   tramite Servizio « valigia diplomatica » Berl . 1 / 123
                   rue de la Loi 200
                   B-1049 Bruxelles .
             ( s ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 . 8 . 1983 ,
                   pagina 2 .