CELEX: C2005/217/05
Language: de
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juli 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-65/02 P und C-73/02 P P: ThyssenKrupp Stainless GmbH u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — EGKS Vertrag — Kartelle — Legierungszuschlag — Herabsetzung der Geldbuße — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Verteidigungsrechte)

3.9.2005   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 217/3
            
         
      URTEIL DES GERICHTSHOFES
   
   (Erste Kammer)
   vom 14. Juli 2005
   in den verbundenen Rechtssachen C-65/02 P und C-73/02 P P: ThyssenKrupp Stainless GmbH u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
   
   (Rechtsmittel - EGKS Vertrag - Kartelle - Legierungszuschlag - Herabsetzung der Geldbuße - Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Verteidigungsrechte)
   (2005/C 217/05)
   Verfahrenssprache: Deutsch und Italienisch
   In den verbundenen Rechtssachen C-65/02 P und C-73/02 P P betreffend zwei Rechtsmittel nach Artikel 49 der EGKS-Satzung des Gerichtshofes, eingereicht am 28. Februar 2002, ThyssenKrupp Stainless GmbH, früher Krupp Thyssen Stainless GmbH, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M. Klusmann, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA, früher Acciai speciali Terni SpA, Prozessbevollmächtigte: A. Giardina und G. Di Tommaso, avvocati, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: A. Whelan im Beistand von Rechtsanwalt H.-J. Freund sowie A. Whelan und V. Superti im Beistand von A. Dal Ferro, avvocato), hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann sowie des Richters A. Rosas, der Richterin R. Silva de Lapuerta und der Richter K. Lenaerts und S. von Bahr (Berichterstatter) — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 14. Juli 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
   
               1.
            
            
               Die Rechtsmittel und das Anschlussrechtsmittel werden zurückgewiesen.
            
         
               2.
            
            
               Die ThyssenKrupp Stainless GmbH, die ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften tragen jeweils ihre eigenen Kosten.
            
         
      (1)  ABl. C 109 vom 4.5.2002.