CELEX: 32017R0284
Language: mt
Date: 2017-02-17 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/284 tas-17 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittrivi fir-rigward taż-Żimbabwe

18.2.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 42/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2017/284
   tas-17 ta' Frar 2017
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittrivi fir-rigward taż-Żimbabwe
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/288 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (1),
   Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni fiż-Żimbabwe, inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom.
            
         
               (2)
            
            
               Jenħtieġ li tiġi introdotta deroga mill-projbizzjoni fuq il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment u l-esportazzjoni ta' tagħmir li jista' jintuża għar-ripressjoni interna sabiex tippermetti l-awtorizzazzjoni ta' ċertu tagħmir, fejn xieraq, għall-użu ċivili fi proġetti ta' tħaffir ta' minjieri jew fi proġetti ta' infrastruttura, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/288.
            
         
               (3)
            
            
               Għaldaqstant, hemm bżonn ta' azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tingħata effett lid-Deċiżjoni (PESK) 2017/288, partikolarment bl-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.
            
         
               (4)
            
            
               Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 314/2004 jiġi emendat skont dan,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 4a
               1.   B'deroga mill-Artikolu 3, l-awtorità kompetenti, kif elenkata fl-Anness II, tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-esportatur jew l-Istat Membru minn fejn jiġu fornuti s-sustanzi splussivi jew it-tagħmir relatat, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li jkunu jqisu xierqa, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' sustanzi splussivi u ta' tagħmir relatat kif elenkat fil-punt 4 tal-Anness I u ta' assistenza teknika u finanzjarja, meta s-sustanzi splussivi u t-tagħmir relatat ikun intenzjonat u jkun se jintuża biss għal skopijiet ċivili fi proġetti ta' tħaffir ta' minjieri jew fi proġetti ta' infrastruttura.
               2.   L-awtorizzazzjoni li ssir referenza għaliha f'dan l-Artikolu għandha tingħata f'konformità mar-regoli dettaljati stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009. L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Unjoni kollha.
               3.   L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-analiżi tal-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni.
               4.   L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mill-inqas ġimagħtejn qabel bl-intenzjoni li jagħti awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.”;
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness I huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Frar 2017.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         E. BARTOLO
      
   
   
      (1)  ĠU L 42, 18.2.2017, p. 12.
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar ċertu miżuri restrittrivi fir-rigward taż-Żimbabwe (ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1).
   
      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6).
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS I
            Lista ta' apparat li jista' jintuża għar-repressjoni interna kif imsemmi fl-Artikolu 3
            
                        1.
                     
                     
                        Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
                        
                                    1.1.
                                 
                                 
                                    Armi tan-nar mhux ikkontrollati mill-ML 1 u l-ML 2 tal-Lista Militari Komuni tal-UE;
                                 
                              
                                    1.2.
                                 
                                 
                                    Munizzjon iddisinjat speċifikament għall-armi tan-nar elenkati f'1.1 u komponenti ddisinjati speċjalment għalihom;
                                 
                              
                                    1.3.
                                 
                                 
                                    Miri tal-armamenti (weapon-sights) mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Bombi u granati mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Vetturi kif ġej:
                        
                                    3.1.
                                 
                                 
                                    Vetturi mgħammra b'kanun tal-ilma, speċifikament iddisinjati jew immodifikati għall-fini tal-kontroll tal-irvellijiet;
                                 
                              
                                    3.2.
                                 
                                 
                                    Vetturi ddisinjati jew immodifikati speċifikament biex ikunu elettrifikati biex jimbuttaw lill-attakkanti;
                                 
                              
                                    3.3.
                                 
                                 
                                    Vetturi ddisinjati jew immodifikati biex ineħħu barrikati, inkluż apparat għall-kostruzzjoni bi protezzjoni ballistika;
                                 
                              
                                    3.4.
                                 
                                 
                                    Vetturi ddisinjati speċifikament għat-trasport jew it-trasferiment ta' priġunieri u/jew detenuti;
                                 
                              
                                    3.5.
                                 
                                 
                                    Vetturi ddisinjati speċifikament għall-iskjerament tal-barrikati mobbli;
                                 
                              
                                    3.6.
                                 
                                 
                                    Komponenti għall-vetturi speċifikati fil-punti minn 3.1 sa 3.5 iddisinjati speċifikament għall-finijiet ta' kontroll ta' rvellijiet.
                                 
                              Nota 1: Dan il-punt ma jkoprix il-vetturi ddisinjat apposta għall-finijiet ta' tifi tan-nar.
                        Nota 2: Għall-finijiet tal-punt 3.5 it-terminu ‘vetturi’ jinkludi l-karrijiet.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sustanzi splussivi u tagħmir relatat kif ġej:
                        
                                    4.1.
                                 
                                 
                                    Tagħmir u apparat iddisinjat apposta biex jikkawża splużjonijiet b'mezzi elettriċi jew mhux elettriċi inklużi settijiet tal-isparar, detonaturi, igniters, boosters u miċeċ u komponenti ddisinjati apposta għalihom; minbarra dawk iddisinjati speċifikament għal xi użu kummerċjali speċifiku li jikkonsistu fl-attwazzjoni jew l-operat b'mezzi splussivi jew apparat ieħor li l-funzjoni tiegħu ma jkunx il-ħolqien ta' splużjonijiet (pereżempju, neffieħa tal-air-bags tal-karozzi, apparat li jipprevjeni ż-żieda f'daqqa tal-elettriku ta' attivaturi ta' bexxiexa għat-tifi tan-nar);
                                 
                              
                                    4.2.
                                 
                                 
                                    Karigi splussivi tat-tip linear cutting mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE;
                                 
                              
                                    4.3.
                                 
                                 
                                    Splussivi oħra mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE u sustanzi relatati kif ġej:
                                    
                                                (a)
                                             
                                             
                                                amatol;
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                nitroċelluloża (li fiha aktar minn 12,5 % nitroġenu);
                                             
                                          
                                                (c)
                                             
                                             
                                                nitroglikol;
                                             
                                          
                                                (d)
                                             
                                             
                                                tetranitrat tal-penteritritol (PETN);
                                             
                                          
                                                (e)
                                             
                                             
                                                klorur tal-pikril;
                                             
                                          
                                                (f)
                                             
                                             
                                                2,4,6-trinitrutoluwen (TNT).
                                             
                                          
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        Tagħmir protettiv mhux ikkontrollat minn ML 13 tal-Lista Militari Komuni tal-UE kif ġej:
                        
                                    5.1.
                                 
                                 
                                    Korazza kontra l-balal li tipprovdi protezzjoni ballistika u/jew kontra ferimenti b'arma bil-ponta jew sikkina;
                                 
                              
                                    5.2.
                                 
                                 
                                    Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika u/jew kontra l-frammentazzjoni, emli li jintużaw f'ħidma kontra l-irvellijiet, kurazzi li jintużaw f'ħidma kontra u tarki ballistiċi.
                                 
                              Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tagħmir iddisinjat speċifikament għal attivitajiet sportivi;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tagħmir iddisinjat speċifikament sabiex jissodisfa rekwiżiti ta' sikurezza okkupazzjonali.
                                 
                              
                  
                        6.
                     
                     
                        Simulaturi, għajr dawk ikkontrollati minn ML 14 tal-Lista Militari Komuni tal-UE, għal taħriġ fl-użu tal-armi tan-nar, u software imfassal speċifikament għalihom.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Tagħmir ta' viżjoni ta' billejl u tal-ħolqien ta' immaġni termali u tubi tal-intensifikazzjoni tal-immaġni, minbarra dawk ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Fildiferru mxewwek (barbed wire) li jaqta'.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Skieken militari, skieken tal-ġlied u bajunetti b'xafra itwal minn 10 cm.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Tagħmir ta' produzzjoni ddisinjat speċifikament għall-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti speċifikati f'din il-lista.”