CELEX: 31988R0787
Language: nl
Date: 1988-03-24 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 787/88 VAN DE COMMISSIE VAN 24 MAART 1988 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

Nr. L 81 /8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               26. 3 . 88
                             VERORDENING (EEG) Nr. 787/88 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 24 maart 1988
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                    van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling
GEMEENSCHAPPEN,                                                 van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in
                                                                de Gemeenschap van produkten voor levering als
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
Economische Gemeenschap,                                        termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van          vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en           procedure moeten worden vastgesteld,
het beheer van de voedselhulp ('), gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 3785/87 (2), en met name op artikel 6, lid
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
1 , onder c),
                                                                VASTGESTELD :
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­                                  Artikel 1
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de          In het kader van de communautaire voedselhulp worden
voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties         in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene             voor levering aan de in bijlage vermelde begunstigden
criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­      met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en
hulp na het fob-stadium ;                                       de in de bijlagen daarbij vermelde voorwaarden. De leve­
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal              ring wordt toegewezen via aanbesteding.
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­
hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen                                    Artikel 2
795 ton butteroil heeft toegewezen ;
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd            op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.            van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 24 maart 1988 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           Frans ANDRI ESSEN
                                                                             Vice-Voorzitter
(') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
(2) PB nr. L 356 van 18. 12. 1987, blz. 8.
O PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .                        r) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 26. 3. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 81 /9
                                                            BIJLAGE I
                                                             PARTIJ A
            1 . Maatregel nr. ('): 723/87 — Besluit van de Commissie van 19 maart 1987
           2. Programma : 1987
           3. Begunstigde : Euronaid
           4. Vertegenwoordiger van de begunstigde 0 : zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987
           5. Plaats of land van bestemming : Pakistan
           6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
            7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (3) : te vervaardigen uit interventieboter (PB nr. C 216 van
                14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.1 en I.3.2)
            8 . Totale hoeveelheid : 95 ton
           9. Aantal partijen : 1
          10. Verpakking en opschriften : 5 kg (®) en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7 en 8, punten, I.3.3 en I.3.4
                Bijkomende opschriften op de verpakking :
                «ACTION No 723/87 / PAKISTAN / WVB / 75330 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION"
                Zie ook PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 8, punt I.3.4
          1 1 . wijze van beschikbaarstelling van het produkt : aankoop van de boter bij Bundesanstalt für land­
                wirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (tel. 1 56 40, telex
                0411727)
                De adressen van de opslagplaatsen zijn vermeld in bijlage II
                De verkoopprijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2315/76
          12. Leveringsconditie : franco laadhaven
          13. Laadhaven : —
          14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
          15. Loshaven : —
          16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
          17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : van 1 tot en met 15 mei 1988
          1 8. Uiterste termijn voor de levering : —
          19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
          20. Bij inschrijving, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes (4) :
                11 april 1988 om 12.00 uur
          21 . Bij tweede inschrijving :
                a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 25 april 1988 om 12.00 uur
                b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : van 15 tot en met 31 mei 1988
                c) uiterste termijn voor de levering : —
          22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 Ecu/ton
          23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in Ecu
          24. Adres voor inzending van de offertes : Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N.
                Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
          25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (*) : restitutie toepasselijk op 25 februari 1988,
                vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 508/88 (PB nr. L 52 van 26. 2. 1988)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     26. 3. 88
                                                                 PARTIJ B
               1 . Maatregel nr. ('): 78/88 — Besluit van de Commissie van 30 juli 1987
               2. Programma : 1987
               3. Begunstigde : Central planning organization, PO box 175, Sanaa, Yemen Arab Republic
               4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Yemen Arab Republic Embassy, The Hague, The Nether­
                     lands
               5. Plaats of land van bestemming : Arabische Republiek Jemen
               5a. Geadresseerde : Gen. corp. for foreign trade and grains, PO box 710, Sana a, Yemen Arab Republic
               6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil .
               7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (3) f) : te vervaardigen uit interventieboter (PB nr. C 216
                     van 14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.1 en I.3.2)
               8.    Totale hoeveelheid : 200 ton
               9. Aantal partijen : 1
              10. Verpakking en opschriften : 20 kg (9) en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.3 en L3.4
                     Bijkomende opschriften op de verpakking :
                     «ACTION No 78/88 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE YEMEN
                     ARAB REPUBLIC / FOR FREE DISTRIBUTION"
                     Zie ook PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8, punt I.3.4
              11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : aankoop bij Voedselvoorzienings in- en verkoop­
                   . bureau (VIB), Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbroek (tel. (045) 22 20 20, telex
                     56396 +)
                     De adressen van de opslagplaatsen zijn vermeld in bijlage II
                                                                                                  »
                     De verkoopprijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2315/76
              12. Leveringsconditie : franco loshaven — gelost
              13.    Laadhaven : —
              14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
              15.    Loshaven : Hodeidah
              16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
              17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van versche­
                     ping : van 1 tot en met 15 mei 1988
              18. Uiterste termijn voor de levering : 30 juni 1988
              19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
              20. Bij inschrijving, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                     tes ^): 11 april 1988 om 12.00 uur
             21 . Bij tweede inschrijving :                                                                     (
                     a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 25 april 1988 om 12.00 uur
                     b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping : van
                        15 tot en met 31 mei 1988
                     c) uiterste termijn voor de levering : 15 juli 1988
             22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 Ecu/ton
             23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in Ecu
             24. Adres voor inzending van de offertes : Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N.
                     Arend, bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, rue de la Loi 200, B-1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
             25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie 0 : restitutie van toepassing op 25 februari
                     1988, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 508/88 (PB nr. L 52 van 26. 2. 1988)
 ---pagebreak--- 26. 3. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 81 / 11
                                                             PARTIJ C
           1 . Maatregel nr. ('): 133/88 — Besluit van de Commissie van 30 juli 1987
           2. Programma : 1987
           3. Begunstigde : Islamitische Republiek Mauretanië
           4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) : Commissariat à la sécurité alimentaire, à 1 attention de M.
               le Commissaire à la sécurité alimentaire, boîte postale 377, Nouakchott (tel. 514 58)
           5. Plaats of land van bestemming : Islamitische Republiek Mauretanië
           6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
           7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (3) : te vervaardigen uit interventieboter (PB nr. C 216 Van
               14. 8 . 1987, blz. 7» punten I.3.1 en 1.3.2)
           8. Totale hoeveelheid : 400 ton
           9. Aantal partijen : 1
          10. Verpakking en opschriften : 5 kg en PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.3.1 en I.3.2
               Bijkomende opschriften op de verpakking :
               „ACTION N" 133/88 / BUTTEROIL / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
               PÉENNE"
               Zie ook PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8, punt I.13.4
          11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : aankoop van de boter bij Office national interpro­
               fessionnel du lait et des produits laitiers (Onilait), 2, rue Saint-Charles, F-75740 Paris Cedex 15 (tel.
               (1 ) 575 62 60, telex 200745 + , telefax 45 79 28 49)
               De adressen van de opslagplaatsen zijn vermeld in bijlage II
               De verkoopprijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2315/76
          12. Leveringsconditie : franco loshaven — gelost
          13 . Laadhaven : —
          14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
          15. Loshaven : Nouakchott
          16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
          17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
               van 1 tot en met 15 mei 1988
          18 . Uiterste tèrmijn voor de levering : 15 juni 1988
          19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
          20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
               tes (4): 11 april 1988 om 12.00 uur
          21 . Bij tweede aanbesteding :
               a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 25 april 1988 om 12.00 uur
               b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping : van 15
                    tot en met 31 mei 1988
               c) uiterste termijn voor de levering : 30 juni 1988
          22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 Ecu/ton
          23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in Ecu
          24. Adres voor inzending van de offertes : Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N.
               Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles, (telex AGREC 22037 B)
          25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (*) : restitutie toepasselijk op 26 februari 1988,
               vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 508/88 (PB nr. L 52 van 26. 2. 1988)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 12                           Publikatieblad van de . Europese Gemeenschappen                                      26. 3. 88
                                                                PARTIJ D
               1 . Maatregel nr. ('): 138/88 — Besluit van de Commissie van 27 juli 1987
               2. Programma : 1987
               3. Begunstigde : Coöperatieve Republiek Guyana
               4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) : Ruys & Co, t.a.v. Dhr. M. Verbeek, Antwerpen (tel.
                   (03) 233 87 90, telex 72255 RUYS)
               5. Plaats of land van bestemming : Guyana
               5a. Geadresseerde : Ministry of Finance, PO box 101009, Main & Urquhart Sts, Georgetown, Guyana
               6. Beschikbaar te stellen produkt : butteroil
               7. Kenmerken en kwaliteit vai> de goederen (3) : te vervaardigen uit interventieboter (PB nr. C 216 van
                   14. 8. 1987, blz. 7, punten I.3.1 en 2)
               8.  Totale hoeveelheid : 100 ton
               9. Aantal partijen : 1
              10. Verpakking en opschriften : 200 kg (10) en PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 7, punten I.3.3.1 en 2
                   Bijkomende vermeldingen op de verpakking :
                   „ACTION No 138/88 / BUTTEROIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                   GUYANA"
                   Zie ook PB nr. C 216 van 14. 8. 1987, blz. 8, punt I.1.3.4
              11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : aankoop van de boter bij Office national interpro­
                   fessionnel du lait et des produits laitiers (Onilait), 2, rue Saint-Charles, F-75740 Paris Cedex 15 (tel.
                   (1)575 62 60, telex 200745 + , telefax 45 79 28 49)
                   De adressen van de opslagplaatsen zijn vermeld in bijlage II
                   De verkoopprijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2315/76
              12. Leveringsconditie : franco loshaven — gelost
              13 . Laadhaven : —
              14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
              15. Loshaven : Georgetown
              16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
              17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van versche­
                   ping : van 1 tot en met 15 mei 1988
              18. Uiterste termijn voor de levering : 30 juni 1988
              19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
              20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offer­
                   tes ^): 11 april 1988 om 12.00 uur
              21 . Bij tweede inschrijving :
                   a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 25 april 1988 om 12.00 uur
                   b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping : van
                      15 tot en met 31 mei 1988
                   c) uiterste termijn voor de levering : 15 juli 1988
              22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 20 Ecu/ton
              23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10% van het bedrag van de offerte in Ecu
              24. Adres voor inzending van de offertes : Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N.
                   Arend, bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
              25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (*) : restitutie van toepassing op 26 februari
                   1988, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 508/88 (PB nr. L 52 van 26. 2. 1988)
 ---pagebreak--- 26. 3. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 81 / 13
          Voetnoten
          (') Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.
          (2) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen : zie
               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, bladzijde 4.
          (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een officiële
               instantie, waarin wordt verklaard dat, voor het te leveren produkt, de in de betrokken Lid-Staat geldende
               stralingsnormen niet zijn overschreden.
          (4) Ten einde de telex niet te overbelasten, worden de kredietinstellingen verzocht om vóór de datum en het
               uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van
               Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur
               — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau ;
               — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                   — 235 01 32
                   — 236 10 97
                   — 235 01 30
                   — 236 20 05.
           (*) Verordening (EEG) nr. 2330/87 (PB nr. L 210 van 1 . 8 . 1987) is van toepassing voor de restitutie bij
               uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende bedragen
               toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in artikel 2 van de
               genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.
           (é) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
               verklaard dat het produkt afkomstig is van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische
               omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd, en dat in het gebied
               waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer is geconstateerd.
           Q De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
               levering een gezondheidscertificaat.
           (8) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
               levering een certificaat van oorsprong.
           O De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan :
                De Keyzer & Schütz BV,
               Postbus 1438,
                Blaak 16,
                NL-3000 BK Rotterdam .
               Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
                Degene aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de
               volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal verpakkingseenheden per verladings­
                nummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving.
                Degene aan wie is gegund, moet elke container afsluiten met een genummerd slot, waarvan het nummer
               moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde.
          (10) Geheel gevulde nieuwe metalen vaten met een nettogewicht van 190 tot 200 kg (in de aanbieding te
                preciseren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die
                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
               stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te
                kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verande­
                ring teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten moet
               volledig luchtdicht zijn.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             26. 3 . 88
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                        — ANEXO II
 Número de la partida   Cantidad                   Nombre y dirección del almacenista " Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer      Mængde                      Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge                     Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                   'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Quantity                             Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot        Quantité                       Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita   Quantità                     Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid                  Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
   Numero do lote      Quantidade                   Nome e endereço do armazenista       Local de armazenagem
           A          115 900 kg       Markt- und Kühlhallen
        723/87                        Werk 23 — Tempelhof
                                       Germaniastraße 14-17
                                       D-1000 Berlin 42
           B          244 000 kg       De Poel Import-export
         78/88                        Molenweg 1 OA
                                      9231 HS Surhuisterveen
                                      (tel. : (05124) 41 63 ; telex : 77343
           C          488 000 kg       102 000 kg :
        133/88
                                       SA des glaceries et frigo de Saint-Nazaire
                                       quai du commerce
                                       F-44601 Saint-Nazaire
                                       190 000 kg :
                                       SA frigorifique du Limonay
                                      gare de La Gouesnière
                                       F-35350 Saint-Méloir-des-Ondes
                                       196 000 kg :
                                       Covai
                                       rue de Cramenil
                                       F-61220 Briouze
           D          122 000 kg       Covai
        138/88                         rue de Cramenil
                                       F-61220 Briouze