CELEX: 32007D0451
Language: ro
Date: 2007-05-30 00:00:00
Title: 2007/451/CE: Decizia Consiliului din 30 mai 2007 de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oțel

6.7.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 178/22
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 30 mai 2007
   de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oţel
   (2007/451/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora şi Ucraina (1) a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Comerţul cu anumite produse din oţel este reglementat de titlul III al respectivului acord, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative.
            
         
               (3)
            
            
               Pentru anii 1995-2001, comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul acordurilor între părţi, iar în 2002, 2003 şi până la 19 noiembrie 2004, al înţelegerilor specifice. Un alt acord a fost încheiat la 19 noiembrie 2004, acoperind perioada până la 31 decembrie 2004. Ulterior s-a încheiat un acord acoperind perioada 2005 şi 2006.
            
         
               (4)
            
            
               Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2006 (2) a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la reînnoirea acordurilor privind comerțul cu anumite produse din oţel, încheiate între Comunitatea Europeană, de pe o parte, și Ucraina, pe de altă parte.
            
         
               (5)
            
            
               Ca urmare a acestei decizii, părțile au negociat un nou acord care acoperă perioada până la 31 decembrie 2007 și anii următori.
            
         
               (6)
            
            
               Acordul ar trebui să fie aprobat,
            
         DECIDE:
   Articolul 1
   (1)   Acordul comercial dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind anumite produse din oţel se aprobă prin prezenta.
   (2)   Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze Acordul în numele Comunității.
   
      Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2007.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Preşedintele
         
         F. MÜNTEFERING
      
   
   
      (1)  JO L 49, 19.2.1998, p. 3.
   
      (2)  14134/06 și 14135/06.
   ACORD
   între Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oţel
   COMUNITATEA EUROPEANĂ, numită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, şi
   GUVERNUL UCRAINEI, pe de altă parte,
   denumite împreună „părţile”,
   ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat şi cooperare ce stabileşte o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 martie 1998;
   ÎNTRUCÂT părţile sunt dornice să promoveze dezvoltarea ordonată şi echitabilă a comerţului cu oţel dintre ele;
   ÎNTRUCÂT articolul 22 alineatul (1) din APC prevede ca activităţile de comerţ cu anumite produse din oţel să fie reglementate de titlul III, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative; întrucât prezentul acord reprezintă acordul menţionat la articolul 22 alineatul (1) din APC;
   LUÂND ÎN CONSIDERARE procesul de aderare a Ucrainei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi sprijinul Comunităţii pentru integrarea Ucrainei în sistemul comercial internaţional;
   ÎNTRUCÂT în perioada 1995-2001 comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul unor acorduri între părţi, în 2002, 2003 şi 2004 al unor înţelegeri specifice şi din noiembrie 2004 al acordurilor; prin urmare, este necesar să se încheie un nou acord;
   ÎNTRUCÂT părţile reamintesc angajamentul lor de a obţine, de îndată ce condiţiile sunt îndeplinite, liberalizarea completă a comerţului în ceea ce priveşte produsele din oţel cuprinse în prezentul acord;
   ÎNTRUCÂT prezentul acord trebuie să fie însoţit de cooperarea dintre părţi în ceea ce priveşte industria oţelului şi să includă schimburi corespunzătoare de informaţii, în cadrul unui grup de contact pentru cărbuni şi oţel, aşa cum este prevăzut la articolul 22 alineatul (2) din APC,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezentul acord se aplică comerțului cu produse din oţel stabilite în anexa I la prezentul acord, originare din părţile contractante.
   (2)   Comerţul cu produse din oţel stabilite în anexa II poate fi supus limitelor cantitative.
   (3)   Schimburile comerciale cu produse din oţel care nu sunt stabilite în anexa II nu este supus limitelor cantitative.
   (4)   În cazul produselor din oţel şi al domeniilor care nu sunt cuprinse în prezentul acord, se aplică dispoziţiile relevante din APC.
   Articolul 2
   (1)   Părţile convin să stabilească şi să menţină, pentru perioada de valabilitate a prezentului acord, înţelegeri cantitative ce stabilesc limitele stabilite în anexa III la prezentul acord privind exporturile ucrainene către Comunitate al produselor stabilite în anexa II. Astfel de exporturi sunt supuse unui sistem de dublă verificare, astfel cum este specificat în protocolul A.
   (2)   Părţile îşi reînnoiesc angajamentul de a obţine liberalizarea completă a comerţului cu produse din oţel stabilite în anexa II, de îndată ce s-au stabilit condiţiile.
   (3)   Părţile convin ca importurile din Ucraina în cadrul Comunităţii ale produselor din oţel stabilite în anexa II, de la 1 ianuarie 2007 până la intrarea în vigoare a prezentului acord, sunt deduse din limitele cantitative stabilite în anexa III.
   (4)   Importurile de cantităţi mai mari decât cele menţionate în anexa III sunt autorizate atunci când industria comunitară nu îndeplineşte cererea internă și generează un deficit de aprovizionare pentru unul sau mai multe produse enumerate în anexa II. Consultările au loc fără întârziere la cererea oricăreia dintre părţi, pentru a determina nivelul deficitului pe bază de dovezi obiective. Ca urmare a concluziilor consultărilor, Comunitatea iniţiază procedurile interne pentru a crește limitele cantitative stabilite în anexa III.
   (5)   Fiecare parte poate solicita oricând consultări privind:
   
               —
            
            
               nivelurile limitelor cantitative stabilite în anexa III, în cazul în care condiţiile referitoare la produsele cuprinse în anexa II s-au deteriorat sau îmbunătăţit considerabil;
            
         
               —
            
            
               posibilitatea de a transfera sumele neutilizate stabilite în anexa III de la grupurile de produse subutilizate la alte grupuri.
            
         Articolul 3
   (1)   Pentru importurile pe teritoriul vamal al Comunităţii în vederea liberei circulaţii a produselor stabilite în anexa II este necesară prezentarea unei autorizaţii de import eliberate de autoritatea competentă a unui stat membru, bazată pe existenţa unei licenţe de export eliberate de autorităţile din Ucraina şi prezentarea unei dovezi de origine în conformitate cu dispoziţiile protocolului A.
   (2)   Importurile pe teritoriul vamal al Comunităţii al produselor stabilite în anexa II nu sunt supuse limitelor cantitative stabilite în anexa III, cu condiţia să se declare că acestea sunt pentru reexport în afara Comunităţii în aceeaşi stare sau după procesare, în cadrul sistemului administrativ de control care există în cadrul Comunităţii.
   (3)   Transferarea limitelor cantitative corespunzătoare pentru următorul an calendaristic din volumul de limite cantitative neutilizate pe parcursul oricărui an calendaristic este autorizată până la 10 % din limita cantitativă relevantă stabilită în anexa III pentru un grup de produse în cauză, pentru anul în care aceasta nu s-a utilizat. Ucraina notifică cel mai târziu la 31 martie a anului următor Comunitatea, în cazul în care intenţionează să facă uz de această dispoziţie.
   (4)   Până la 15 % din limita cantitativă pentru un grup de produse dat pot fi transferaţi către unul sau mai multe grupuri. Limita cantitativă pentru un grup de produse dat poate fi ajustată o singură dată în decursul unui an calendaristic. Orice ajustări ale limitelor cantitative rezultate din transferuri se referă doar la anul calendaristic în curs. Ucraina notifică cel mai târziu la 31 mai Comunitatea, în cazul în care intenţionează să facă uz de această dispoziţie.
   Articolul 4
   (1)   În scopul de a eficientiza pe cât posibil sistemul de dublă verificare şi de a minimiza posibilităţile de abuz şi eludare:
   
               —
            
            
               autorităţile comunitare informează autorităţile ucrainene până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la autorizaţiile de import eliberate în luna precedentă,
            
         
               —
            
            
               autorităţile ucrainene informează Comunitatea până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la licenţele de export eliberate în luna precedentă.
            
         (2)   În eventualitatea unor discrepanţe semnificative, având în vedere factorul timp necesar pentru a comunicarea asemenea informaţii, oricare parte poate solicita consultări care sunt deschise fără întârziere.
   (3)   Fără a aduce atingere alineatului (1) şi cu scopul de a garanta funcţionarea eficientă a prezentului acord, părţile convin să urmeze toţi paşii necesari pentru a preveni, investiga şi desfăşura orice acţiuni legale şi/sau administrative necesare împotriva eludării, în special prin transbordare, modificare de rută, declaraţie falsă referitoare la ţara sau locul de origine, falsificarea documentelor, declaraţie falsă referitoare la cantităţi, descrierea sau clasificarea mărfurilor. În consecinţă, părţile sunt de acord să stabilească dispoziţiile legale şi procedurile administrative necesare care să permită desfăşurarea unor acţiuni eficiente împotriva acestor eludări, care vor include adoptarea de măsuri corective legale obligatorii pentru exportatorii şi/sau importatorii în cauză.
   (4)   Dacă oricare dintre părți consideră, pe baza unor informaţii disponibile, că prezentul acord este încălcat, aceasta poate solicita consultări cu cealaltă parte care sunt ţinute fără întârziere.
   (5)   În aşteptarea rezultatelor consultărilor menţionate la alineatul (4), Guvernul Ucrainei ia toate măsurile necesare, preventiv, şi în cazul în care există solicitări din partea Comunității, pentru a garanta că, atunci când sunt furnizate suficiente dovezi de eludare, se execută ajustări ale limitelor cantitative susceptibile de a fi agreate ca urmare a consultărilor menţionate la alineatul (4), pentru anul calendaristic în care s-a făcut cererea de consultări în temeiul alineatului (4) sau pentru anul următor, dacă limita pentru respectivul an calendaristic a fost depăşită.
   (6)   Dacă părţile, în decursul consultărilor menţionate la alineatul (4), nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul, atunci când există suficiente probe că produsele din oţel cuprinse în prezentul acord originare din Ucraina au fost importate încălcându-se prezentul acord, să compenseze cantităţile relevante în favoarea limitelor cantitative stabilite în anexa III.
   (7)   Dacă părţile, în decursul consultărilor menţionate la alineatul (4), nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul, atunci când există suficiente probe care să indice că există declaraţii false privind descrierea sau clasificarea cantităţilor, să refuze importarea produselor în cauză.
   (8)   Părţile sunt de acord să coopereze pe deplin pentru a preveni şi aborda eficient toate problemele care decurg din încălcarea prezentului acord.
   Articolul 5
   (1)   Limitele cantitative stabilite în temeiul prezentului acord privind importurile în Comunitate a produselor stabilite în anexa II nu sunt defalcate de Comunitate pe cote-părţi regionale.
   (2)   Părţile cooperează pentru a preveni schimbări bruşte şi prejudiciabile în fluxurile comerciale tradiţionale din Comunitate. În cazul în care o schimbare bruscă şi prejudiciabilă intervine în fluxul comercial (inclusiv concentraţia regională sau pierderea clienţilor tradiţionali), Comunitatea este îndreptăţită să solicite consultări pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare la această problemă. Consultările în cauză au loc fără întârziere.
   (3)   Ucraina ia toate măsurile necesare pentru a garanta că exporturile în Comunitate ale produselor stabilite în anexa II sunt eşalonate pe cât de uniform posibil pe parcursul anului. În cazul în care intervine o oscilaţie bruscă şi prejudiciabilă a importurilor, Comunitatea este îndreptăţită să solicite consultări pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare a problemei. Consultările în cauză au loc fără întârziere.
   (4)   Pe lângă obligaţia cuprinsă la alineatul (3), şi fără a prejudicia consultările prevăzute la articolul 2 alineatul (5), atunci când licenţele eliberate de autorităţile ucrainene au atins 90 % din limitele cantitative pentru anul calendaristic în cauză, oricare dintre părți poate solicita consultări. Consultările în cauză au loc fără întârziere. În aşteptarea rezultatelor acestor consultări, autorităţile ucrainene pot elibera în continuare licenţe de export pentru produsele stabilite în anexa II, cu condiţia ca acestea să nu depăşească cantităţile stabilite în anexa III.
   Articolul 6
   (1)   Atunci când un produs stabilit în anexa II este importat în Comunitate din Ucraina, în asemenea condiţii încât să provoace sau să fie susceptibile de a provoca daune substanţiale producătorilor de produse similare din Comunitate, Comunitatea furnizează Ucrainei toate informaţiile relevante în vederea identificării unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi. Părţile încep consultări fără întârziere.
   (2)   Dacă respectivele consultări menţionate la alineatul (1) nu duc la un acord în termen de 30 de zile de la solicitarea Comunităţii, Comunitatea se poate folosi de dreptul său de acţiune în ceea ce priveşte măsurile de salvgardare în temeiul dispoziţiilor Acordului de parteneriat şi cooperare.
   (3)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentului acord, se aplică dispoziţiile articolului 19 din Acordul de parteneriat şi cooperare.
   Articolul 7
   (1)   Clasificarea produselor cuprinse în prezentul acord se bazează pe nomenclatura tarifară şi statistică a Comunităţii numită în continuare „Nomenclatura Combinată” sau în formă prescurtată „NC”. Orice modificare a Nomenclaturii Combinate realizată în concordanţă cu procedurile în vigoare în cadrul Comunităţii în ceea ce priveşte produsele stabilite în anexa II sau orice decizie legată de clasificarea bunurilor nu are drept efect reducerea limitelor cantitative ale produselor stabilite în anexa III.
   (2)   Originea produselor cuprinse în prezentul acord este determinată în concordanţă cu normele în vigoare în cadrul Comunităţii. Orice modificare a acestor norme privind originea sunt comunicate Guvernului Ucrainei şi nu au drept efect reducerea limitelor cantitative ale prezentului acord. Procedurile pentru controlul originii produselor menţionate mai sus sunt prevăzute în protocolul A.
   Articolul 8
   (1)   Fără a prejudicia schimbul periodic de informaţii referitoare la licenţele de export şi autorizaţiile de import conform articolului 4 alineatul (1), părţile sunt de acord să facă schimb de informaţii statistice disponibile referitoare la comercializarea produselor stabilite în anexa II la intervale corespunzătoare, ţinând seama de cele mai scurte perioade în care informaţiile în cauză sunt pregătite, acestea cuprinzând licenţele de export şi autorizaţiile de import eliberate conform articolului 3 şi statisticile de export şi import cu privire la produsele în cauză.
   (2)   Oricare dintre părţi poate solicita consultări în cazul unor discrepanţe semnificative între informaţiile schimbate.
   Articolul 9
   (1)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor referitoare la consultările prevăzute de articolele precedente în anumite circumstanţe speciale, consultările se ţin pe orice probleme care reies din aplicarea prezentului acord, la cererea oricăreia dintre părţi. Orice consultare se desfăşoară în spiritul cooperării şi în vederea reconcilierii diferenţelor dintre părţi.
   (2)   Atunci când prezentul acord prevede ca aceste consultări să aibă loc fără întârziere, părţile iau toate măsurile necesare pentru a asigura acest lucru.
   (3)   Toate celelalte consultări sunt reglementate de următoarele dispoziţii:
   
               —
            
            
               orice solicitare pentru consultări este notificată în scris către cealaltă parte;
            
         
               —
            
            
               după caz, solicitarea este urmată, într-o perioadă rezonabilă de timp, de un raport care să precizeze motivele consultării;
            
         
               —
            
            
               consultările încep în termen de o lună de la data primirii solicitării;
            
         
               —
            
            
               obiectivul consultărilor este de a se ajunge la un rezultat reciproc acceptabil, în termen de o lună de la începerea lor, cu excepția cazului în care această perioadă este extinsă printr-un acord între părţi.
            
         Articolul 10
   (1)   Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale. Acesta rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2007 sub rezerva oricăror modificări agreate de părţi şi cu excepția cazului în care este denunţat sau i se pune capăt, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3) sau (4). Prezentul acord este reînnoit automat în fiecare an, cu condiţia ca nicio parte să nu transmită celeilalte părţi o notificare scrisă a denunţării acordului cu cel puţin şase luni înainte de expirarea sa. La fiecare reînnoire anuală, cantităţile din fiecare grup de produse sunt majorate cu 2,5 %.
   (2)   Oricare dintre părţi poate propune în orice moment modificări la prezentul acord, acestea necesitând consimţământul reciproc al părţilor și intrând în vigoare în condiţiile stabilite de acestea.
   (3)   Oricare dintre părţi poate denunţa prezentul acord, cu condiţia trimiterii unei notificări cu cel puţin şase luni înainte. În acest caz acordului i se pune capăt la expirarea perioadei de preaviz, iar limitele stabilite prin prezentul acord sunt reduse proporţional până la data la care intră în vigoare denunţarea, cu excepția cazului în care părţile decid altfel.
   (4)   În cazul în care Ucraina aderă la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) înainte de expirarea prezentului acord, acordului i se pune capăt, iar limitele cantitative sunt anulate la data aderării.
   (5)   Comunitatea îşi rezervă dreptul de a lua oricând măsurile necesare, inclusiv, atunci când părţile nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare prin consultările prevăzute în articolele precedente sau atunci când prezentul acord este denunţat de una din părţi, reintroducerea unui sistem de contingente autonome în privinţa exporturilor din Ucraina a produselor menţionate în anexa II.
   (6)   Anexele I, II şi III, declaraţiile 1, 2, 3 şi 4, procesul-verbal convenit şi protocolul A anexat prezentului acord fac parte integrantă din acesta.
   Articolul 11
   Prezentul acord este redactat în două exemplare originale în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză şi ucraineană, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
   
      Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.
      V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.
      Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.
      V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.
      Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.
      
         За Eвропейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Співтовариство
         
            
         
            
      
      
         За правителството на Украйна
         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukraina
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Pentru Guvernul Ucrainei
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд України
         
            
      
   
   ANEXA I
   
               7201 10 11 00
            
         
               7201 10 19 00
            
         
               7201 10 30 00
            
         
               7201 10 90 00
            
         
               7201 20 00 00
            
         
               7201 50 10 00
            
         
               7201 50 90 00
            
         
               7202 11 20 00
            
         
               7202 11 80 00
            
         
               7202 99 10 10
            
         
               7203 10 00 00
            
         
               7203 90 00 00
            
         
               7204 10 00 00
            
         
               7204 21 10 00
            
         
               7204 21 90 00
            
         
               7204 29 00 00
            
         
               7204 30 00 00
            
         
               7204 41 10 00
            
         
               7204 41 91 00
            
         
               7204 41 99 00
            
         
               7204 49 10 00
            
         
               7204 49 30 00
            
         
               7204 49 90 00
            
         
               7204 50 00 00
            
         
               7204 90 02 29 (1)
               
            
         
               7206 10 00 00
            
         
               7206 90 00 00
            
         
               7207 11 11 00
            
         
               7207 11 14 00
            
         
               7207 11 16 00
            
         
               7207 12 10 00
            
         
               7207 19 12 10
            
         
               7207 19 12 91
            
         
               7207 19 12 99
            
         
               7207 19 80 10
            
         
               7207 20 11 00
            
         
               7207 20 15 00
            
         
               7207 20 17 00
            
         
               7207 20 32 00
            
         
               7207 20 52 00
            
         
               7207 20 80 10
            
         
               7208 10 00 00
            
         
               7208 25 00 00
            
         
               7208 26 00 00
            
         
               7208 27 00 00
            
         
               7208 36 00 00
            
         
               7208 37 00 10
            
         
               7208 37 00 90
            
         
               7208 38 00 10
            
         
               7208 38 00 90
            
         
               7208 39 00 10
            
         
               7208 39 00 90
            
         
               7208 40 00 10
            
         
               7208 40 00 90
            
         
               7208 51 20 10
            
         
               7208 51 20 91
            
         
               7208 51 20 93
            
         
               7208 51 20 97
            
         
               7208 51 20 98
            
         
               7208 51 91 00
            
         
               7208 51 98 10
            
         
               7208 51 98 91
            
         
               7208 51 98 99
            
         
               7208 52 10 00
            
         
               7208 52 91 00
            
         
               7208 52 99 00
            
         
               7208 53 10 00
            
         
               7208 53 90 00
            
         
               7208 54 00 00
            
         
               7208 90 80 10
            
         
               7209 15 00 00
            
         
               7209 16 10 00
            
         
               7209 16 90 00
            
         
               7209 17 10 00
            
         
               7209 17 90 00
            
         
               7209 18 10 00
            
         
               7209 18 91 00
            
         
               7209 18 99 00
            
         
               7209 25 00 00
            
         
               7209 26 10 00
            
         
               7209 26 90 00
            
         
               7209 27 10 00
            
         
               7209 27 90 00
            
         
               7209 28 10 00
            
         
               7209 28 90 00
            
         
               7209 90 80 10
            
         
               7210 11 00 10
            
         
               7210 12 20 10
            
         
               7210 12 80 10
            
         
               7210 20 00 10
            
         
               7210 30 00 10
            
         
               7210 41 00 10
            
         
               7210 49 00 10
            
         
               7210 50 00 10
            
         
               7210 61 00 10
            
         
               7210 69 00 10
            
         
               7210 70 10 10
            
         
               7210 70 80 10
            
         
               7210 90 30 10
            
         
               7210 90 40 10
            
         
               7210 90 80 91
            
         
               7211 13 00 00
            
         
               7211 14 00 10
            
         
               7211 14 00 90
            
         
               7211 19 00 10
            
         
               7211 19 00 90
            
         
               7211 23 20 10
            
         
               7211 23 30 10
            
         
               7211 23 30 91
            
         
               7211 23 80 10
            
         
               7211 23 80 91
            
         
               7211 29 00 10
            
         
               7211 90 80 10
            
         
               7212 10 10 00
            
         
               7212 10 90 11
            
         
               7212 20 00 11
            
         
               7212 30 00 11
            
         
               7212 40 20 10
            
         
               7212 40 20 91
            
         
               7212 40 80 11
            
         
               7212 50 20 11
            
         
               7212 50 30 11
            
         
               7212 50 40 11
            
         
               7212 50 61 11
            
         
               7212 50 69 11
            
         
               7212 50 90 13
            
         
               7212 60 00 11
            
         
               7212 60 00 91
            
         
               7213 10 00 00
            
         
               7213 20 00 00
            
         
               7213 91 10 00
            
         
               7213 91 20 00
            
         
               7213 91 41 00
            
         
               7213 91 49 00
            
         
               7213 91 70 00
            
         
               7213 91 90 00
            
         
               7213 99 10 00
            
         
               7213 99 90 00
            
         
               7214 20 00 00
            
         
               7214 30 00 00
            
         
               7214 91 10 00
            
         
               7214 91 90 00
            
         
               7214 99 10 00
            
         
               7214 99 31 00
            
         
               7214 99 39 00
            
         
               7214 99 50 00
            
         
               7214 99 71 00
            
         
               7214 99 79 00
            
         
               7214 99 95 00
            
         
               7215 90 00 10
            
         
               7216 10 00 00
            
         
               7216 21 00 00
            
         
               7216 22 00 00
            
         
               7216 31 10 00
            
         
               7216 31 90 00
            
         
               7216 32 11 00
            
         
               7216 32 19 00
            
         
               7216 32 91 00
            
         
               7216 32 99 00
            
         
               7216 33 10 00
            
         
               7216 33 90 00
            
         
               7216 40 10 00
            
         
               7216 40 90 00
            
         
               7216 50 10 00
            
         
               7216 50 91 00
            
         
               7216 50 99 00
            
         
               7216 99 00 10
            
         
               7218 10 00 00
            
         
               7218 91 10 00 (2)
               
            
         
               7218 91 80 00 (3)
               
            
         
               7218 99 11 00
            
         
               7218 99 20 00
            
         
               7219 11 00 00
            
         
               7219 12 10 00
            
         
               7219 12 90 00
            
         
               7219 13 10 00
            
         
               7219 13 90 00
            
         
               7219 14 10 00
            
         
               7219 14 90 00
            
         
               7219 21 10 00
            
         
               7219 21 90 00
            
         
               7219 22 10 00
            
         
               7219 22 90 00
            
         
               7219 23 00 00
            
         
               7219 24 00 00
            
         
               7219 31 00 00
            
         
               7219 32 10 00
            
         
               7219 32 90 00
            
         
               7219 33 10 00
            
         
               7219 33 90 00
            
         
               7219 34 10 00
            
         
               7219 34 90 00
            
         
               7219 35 10 00
            
         
               7219 35 90 00
            
         
               7219 90 80 10
            
         
               7220 11 00 00
            
         
               7220 12 00 00
            
         
               7220 20 21 10
            
         
               7220 20 29 10
            
         
               7220 20 41 10
            
         
               7220 20 49 10
            
         
               7220 20 81 10
            
         
               7220 20 89 10
            
         
               7220 90 80 10
            
         
               7221 00 10 00
            
         
               7221 00 90 00
            
         
               7222 11 11 00
            
         
               7222 11 19 00
            
         
               7222 11 81 00
            
         
               7222 11 89 00
            
         
               7222 19 10 00
            
         
               7222 19 90 00
            
         
               7222 30 97 10
            
         
               7222 40 10 00
            
         
               7222 40 90 10
            
         
               7224 10 00 00
            
         
               7224 90 02 89
            
         
               7224 90 03 00
            
         
               7224 90 05 00
            
         
               7224 90 07 00
            
         
               7224 90 14 00
            
         
               7224 90 31 00
            
         
               7224 90 38 00
            
         
               7225 11 00 00
            
         
               7225 19 10 00
            
         
               7225 19 90 00
            
         
               7225 30 10 00
            
         
               7225 30 30 10
            
         
               7225 30 90 00
            
         
               7225 40 12 30
            
         
               7225 40 12 90
            
         
               7225 40 15 10
            
         
               7225 40 40 00
            
         
               7225 50 20 10
            
         
               7225 40 60 00
            
         
               7225 40 90 00
            
         
               7225 50 80 00
            
         
               7225 91 00 10
            
         
               7225 92 00 10
            
         
               7225 99 00 10
            
         
               7226 11 00 10
            
         
               7226 19 10 00
            
         
               7226 19 80 10
            
         
               7226 20 00 10
            
         
               7226 91 20 00
            
         
               7226 91 91 00
            
         
               7226 91 99 00
            
         
               7226 92 00 10
            
         
               7226 99 10 00
            
         
               7226 99 30 00
            
         
               7226 99 70 10
            
         
               7227 10 00 00
            
         
               7227 20 00 00
            
         
               7227 90 10 00
            
         
               7227 90 50 00
            
         
               7227 90 95 00
            
         
               7228 10 20 00
            
         
               7228 20 10 10
            
         
               7228 20 10 91
            
         
               7228 20 91 10
            
         
               7228 20 91 90
            
         
               7228 30 20 00
            
         
               7228 30 41 00
            
         
               7228 30 49 00
            
         
               7228 30 61 00
            
         
               7228 30 69 00
            
         
               7228 30 70 00
            
         
               7228 30 89 00
            
         
               7228 60 20 10
            
         
               7228 60 80 10
            
         
               7228 70 10 00
            
         
               7228 70 90 10
            
         
               7228 80 00 10
            
         
               7228 80 00 90
            
         
               7301 10 00 00
            
         
               7302 10 21 00
            
         
               7302 10 23 00
            
         
               7302 10 29 00
            
         
               7302 10 40 00
            
         
               7302 10 50 00
            
         
               7302 10 90 00
            
         
               7302 40 00 00 (4)
               
            
         
               7302 90 00 00 (5)
               
            
         
      (1)  Limitat la ex-7204 90 08 și ex-7224 90 15 din fostul Tratat CECO.
   
      (2)  Limitat la ex-7218 91 11 din fostul Tratat CECO.
   
      (3)  Limitat la ex-7218 91 19 din fostul Tratat CECO.
   
      (4)  Limitat la ex-7304 40 10 din fostul Tratat CECO.
   
      (5)  Limitat la ex-7302 90 20 din fostul Tratat CECO.
   ANEXA II
   SA Produse laminate plate
   
               
                  SA1. (bobine)
               
            
         
               7208 10 00 00
            
         
               7208 25 00 00
            
         
               7208 26 00 00
            
         
               7208 27 00 00
            
         
               7208 36 00 00
            
         
               7208 37 00 10
            
         
               7208 37 00 90
            
         
               7208 38 00 10
            
         
               7208 38 00 90
            
         
               7208 39 00 10
            
         
               7208 39 00 90
            
         
               7211 14 00 10
            
         
               7211 19 00 10
            
         
               7219 11 00 00
            
         
               7219 12 10 00
            
         
               7219 12 90 00
            
         
               7219 13 10 00
            
         
               7219 13 90 00
            
         
               7219 14 10 00
            
         
               7219 14 90 00
            
         
               7225 30 10 00
            
         
               7225 30 30 10
            
         
               7225 30 90 00
            
         
               7225 40 15 10
            
         
               7225 50 20 10
            
         
               
                  SA2. (tablă groasă)
               
            
         
               7208 40 00 10
            
         
               7208 51 20 10
            
         
               7208 51 20 91
            
         
               7208 51 20 93
            
         
               7208 51 20 97
            
         
               7208 51 20 98
            
         
               7208 51 91 00
            
         
               7208 51 98 10
            
         
               7208 51 98 91
            
         
               7208 51 98 99
            
         
               7208 52 10 00
            
         
               7208 52 91 00
            
         
               7208 52 99 00
            
         
               7208 53 10 00
            
         
               7211 13 00 00
            
         
               7225 40 12 30
            
         
               7225 40 40 00
            
         
               7225 40 60 00
            
         
               7225 99 00 10
            
         
               
                  SA3. (alte produse laminate plate)
               
            
         
               7208 40 00 90
            
         
               7208 53 90 00
            
         
               7208 54 00 00
            
         
               7208 90 80 10
            
         
               7209 15 00 00
            
         
               7209 16 10 00
            
         
               7209 16 90 00
            
         
               7209 17 10 00
            
         
               7209 17 90 00
            
         
               7209 18 10 00
            
         
               7209 18 91 00
            
         
               7209 18 99 00
            
         
               7209 25 00 00
            
         
               7209 26 10 00
            
         
               7209 26 90 00
            
         
               7209 27 10 00
            
         
               7209 27 90 00
            
         
               7209 28 10 00
            
         
               7209 28 90 00
            
         
               7209 90 80 10
            
         
               7210 11 00 10
            
         
               7210 12 20 10
            
         
               7210 12 80 10
            
         
               7210 20 00 10
            
         
               7210 30 00 10
            
         
               7210 41 00 10
            
         
               7210 49 00 10
            
         
               7210 50 00 10
            
         
               7210 61 00 10
            
         
               7210 69 00 10
            
         
               7210 70 10 10
            
         
               7210 70 80 10
            
         
               7210 90 30 10
            
         
               7210 90 40 10
            
         
               7210 90 80 91
            
         
               7211 14 00 90
            
         
               7211 19 00 90
            
         
               7211 23 20 10
            
         
               7211 23 30 10
            
         
               7211 23 30 91
            
         
               7211 23 80 10
            
         
               7211 23 80 91
            
         
               7211 29 00 10
            
         
               7211 90 80 10
            
         
               7212 10 10 00
            
         
               7212 10 90 11
            
         
               7212 20 00 11
            
         
               7212 30 00 11
            
         
               7212 40 20 10
            
         
               7212 40 20 91
            
         
               7212 40 80 11
            
         
               7212 50 20 11
            
         
               7212 50 30 11
            
         
               7212 50 40 11
            
         
               7212 50 61 11
            
         
               7212 50 69 11
            
         
               7212 50 90 13
            
         
               7212 60 00 11
            
         
               7212 60 00 91
            
         
               7219 21 10 00
            
         
               7219 21 90 00
            
         
               7219 22 10 00
            
         
               7219 22 90 00
            
         
               7219 23 00 00
            
         
               7219 24 00 00
            
         
               7219 31 00 00
            
         
               7219 32 10 00
            
         
               7219 32 90 00
            
         
               7219 33 10 00
            
         
               7219 33 90 00
            
         
               7219 34 10 00
            
         
               7219 34 90 00
            
         
               7219 35 10 00
            
         
               7219 35 90 00
            
         
               7225 40 12 90
            
         
               7225 40 90 00
            
         SB Profile
   
               
                  SB1. (grinzi)
               
            
         
               7216 31 10 00
            
         
               7216 31 90 00
            
         
               7216 32 11 00
            
         
               7216 32 19 00
            
         
               7216 32 91 00
            
         
               7216 32 99 00
            
         
               7216 33 10 00
            
         
               7216 33 90 00
            
         
               
                  SB2. (bare de sârmă)
               
            
         
               7213 10 00 00
            
         
               7213 20 00 00
            
         
               7213 91 10 00
            
         
               7213 91 20 00
            
         
               7213 91 41 00
            
         
               7213 91 49 00
            
         
               7213 91 70 00
            
         
               7213 91 90 00
            
         
               7213 99 10 00
            
         
               7213 99 90 00
            
         
               7221 00 10 00
            
         
               7221 00 90 00
            
         
               7227 10 00 00
            
         
               7227 20 00 00
            
         
               7227 90 10 00
            
         
               7227 90 50 00
            
         
               7227 90 95 00
            
         
               
                  SB3. (alte produse lungi)
               
            
         
               7207 19 12 10
            
         
               7207 19 12 91
            
         
               7207 19 12 99
            
         
               7207 20 52 00
            
         
               7214 20 00 00
            
         
               7214 30 00 00
            
         
               7214 91 10 00
            
         
               7214 91 90 00
            
         
               7214 99 10 00
            
         
               7214 99 31 00
            
         
               7214 99 39 00
            
         
               7214 99 50 00
            
         
               7214 99 71 00
            
         
               7214 99 79 00
            
         
               7214 99 95 00
            
         
               7215 90 00 10
            
         
               7216 10 00 00
            
         
               7216 21 00 00
            
         
               7216 22 00 00
            
         
               7216 40 10 00
            
         
               7216 40 90 00
            
         
               7216 50 10 00
            
         
               7216 50 91 00
            
         
               7216 50 99 00
            
         
               7216 99 00 10
            
         
               7218 99 20 00
            
         
               7222 11 11 00
            
         
               7222 11 19 00
            
         
               7222 11 81 00
            
         
               7222 11 89 00
            
         
               7222 19 10 00
            
         
               7222 19 90 00
            
         
               7222 30 97 10
            
         
               7222 40 10 00
            
         
               7222 40 90 10
            
         
               7224 90 02 89
            
         
               7224 90 31 00
            
         
               7224 90 38 00
            
         
               7228 10 20 00
            
         
               7228 20 10 10
            
         
               7228 20 10 91
            
         
               7228 20 91 10
            
         
               7228 20 91 90
            
         
               7228 30 20 00
            
         
               7228 30 41 00
            
         
               7228 30 49 00
            
         
               7228 30 61 00
            
         
               7228 30 69 00
            
         
               7228 30 70 00
            
         
               7228 30 89 00
            
         
               7228 60 20 10
            
         
               7228 60 80 10
            
         
               7228 70 10 00
            
         
               7228 70 90 10
            
         
               7228 80 00 10
            
         
               7228 80 00 90
            
         
               7301 10 00 00
            
         ANEXA III
   LIMITE CANTITATIVE
   
               (tone)
            
         
               Produse
            
            
               2007
            
         
               
                  SA. Produse laminate plate
               
            
         
               SA1. Bobine
            
            
               190 000
            
         
               SA2. Tablă groasă
            
            
               390 000
            
         
               SA3. Alte produse laminate plate
            
            
               140 000
            
         
               
                  SB. Profile lungi
               
            
         
               SB1. Grinzi
            
            
               50 000
            
         
               SB2. Bare de sârmă
            
            
               195 000
            
         
               SB3. Alte produse lungi
            
            
               355 000
            
         
      Notă: SA şi SB sunt „categoriile”.
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 şi SB3 sunt „grupurile de produse”.
   PROCESUL-VERBAL CONVENIT
   În contextul prezentului acord, părţile convin ca:
   
               —
            
            
               în conformitate cu dispoziţiile privind schimbul de informaţii prevăzut la articolul 4 alineatul (1) cu privire la licenţele de export şi autorizaţiile de import, părţile furnizează aceste informaţii făcând trimiteri, pe lângă Comunitate în ansamblu, la statele membre;
            
         
               —
            
            
               în aşteptarea rezultatelor satisfăcătoare ale consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2), Guvernul Ucrainei va coopera, dacă Comunitatea solicită acest lucru, fără a mai elibera licenţe de export care ar agrava mai mult problemele rezultate din schimbările bruşte și prejudiciabile în fluxurile comerciale tradiţionale; şi
            
         
               —
            
            
               Guvernul Ucrainei ia în considerare natura sensibilă a pieţelor regionale mici din cadrul Comunităţii, atât în ceea ce priveşte nevoile tradiţionale ale acestora de aprovizionare, cât şi în ceea ce priveşte evitarea concentraţiilor regionale.
            
          
   DECLARAŢIA nr. 1
   În contextul prezentului acord şi în mod special al articolului 3 din acesta, părţile confirmă faptul că prezentul acord nu afectează sistemele deja existente în privinţa importului şi obligaţiile referitoare la produsele din oţel menţionate în anexa II la prezentul acord, care se referă la anumite categorii de vapoare, bărci şi alte ambarcaţiuni şi la platformele de foraj sau producţie în scopul construirii, reparării, menţinerii sau transformării lor, precum şi la bunurile menite să regleze sau să echipeze asemenea vapoare, bărci sau alte ambarcaţiuni.
   DECLARAŢIA nr. 2
   Părţile convin să nu aplice restricţii cantitative, taxe vamale, comisioane sau alte măsuri cu efect echivalent asupra exportului de deşeuri feroase şi reziduuri în temeiul Nomenclaturii Combinate CE poziția 7204.
   Cu toate acestea, Ucraina percepe în prezent o taxă asupra exportului de deşeuri feroase de 30 EUR pe tonă. Limitele cantitative stabilite în anexa III a prezentului acord iau în considerare această taxă. Ucraina s-a angajat să nu majoreze această taxă. În cazul în care Ucraina ar reduce sau înlătura această taxă asupra deşeurilor feroase, limitele cantitative menţionate în anexa III ar creşte corespunzător cu până la 43 %. Majorarea acestor limite cantitative ar fi direct proporţională cu reducerea taxelor.
   În cazul înlăturării sau reducerii taxei de export de 30 EUR pentru exportul anumitor deşeuri feroase, de exemplu fier vechi, părţile lansează consultările fără întârziere, pentru a evalua creșterea limitelor cantitative stabilite în anexa III.
   DECLARAŢIA nr. 3
   Ambele părţi au drept obiectiv obţinerea liberalizării complete a comerţului cu produse din oţel. În acest context, ambele părţi intenţionează să elimine restricţiile cantitative de îndată ce Ucraina devine membru OMC. Acestea recunosc, de asemenea, că o condiţie importantă pentru promovarea comerţului dintre ele este ca atât competiţia, ajutorul de stat şi dispoziţiile de mediu aplicabile în cadrul fiecărei părţi să fie compatibile. În acest scop şi la cererea autorităţilor ucrainene, Comunitatea asigură asistenţa tehnică în limitele mijloacelor bugetare disponibile pentru a ajuta Ucraina să adopte şi să pună în aplicare dispoziţii legislative compatibile cu cele adoptate şi aplicate de Comunitate. Această asistenţă este prevăzută în proiectele ce trebuie aprobate de ambele părţi şi prin identificarea clară, inter alia, a obiectivelor, a mijloacelor şi a calendarului.
   DECLARAŢIA nr. 4
   În cazul în care operatorii ucraineni ar înfiinţa centre de asistenţă în Comunitate care să proceseze în continuare produsele din oţel stabilite în anexa II importate din Ucraina, Ucraina declară că ar putea solicita o creștere a limitelor cantitative menţionate în anexa III. În acest caz, Comunitatea examinează solicitarea de creștere şi părţile deschid consultări cât de curând posibil.
   PROTOCOL A
   TITLUL I
   CLASIFICAREA
   Articolul 1
   (1)   Autorităţile competente ale Comunității se obligă să informeze Ucraina cu privire la orice modificări ale Nomenclaturii Combinate (NC) în ceea ce priveşte produsele vizate de acord înainte de data intrării în vigoare a acestora în cadrul Comunităţii.
   (2)   Autorităţile competente ale Comunității se obligă să informeze Ucraina cu privire la orice decizii referitoare la clasificarea produselor vizate de acord cel mai târziu în termen de o lună de la adoptarea acestora.
   Această descriere include:
   
               (a)
            
            
               o descriere a produselor în cauză;
            
         
               (b)
            
            
               codurile NC relevante;
            
         
               (c)
            
            
               motivele care au condus la luarea acestei decizii.
            
         (3)   Atunci când o decizie privind clasificarea duce la modificarea practicii de clasificare a oricărui produs vizat de acord, autorităţile competente ale Comunității acordă un preaviz de 30 de zile de la data informării de către Comunitate înainte de punerea în aplicare a deciziei. Produsele expediate înainte de data intrării în vigoare a deciziei se supun practicii de clasificare anterioare, cu condiţia ca mărfurile în cauză să fie importate în Comunitate în termen de 60 de zile de la data respectivă.
   (4)   Atunci când o decizie a Comunităţii privind clasificarea, care duce la modificarea practicii de clasificare a oricărui produs vizat de acord, afectează o categorie care se supune limitelor cantitative, părţile convin să înceapă purtarea de consultări în conformitate cu procedurile descrise la articolul 9 alineatul (3) din prezentul acord în vederea îndeplinirii obligaţiei din articolul 7 alineatul (1) din prezentul acord.
   (5)   În cazul apariţiei de divergenţe între autorităţile competente din Ucraina și cele ale Comunității la punctul de intrare în Comunitate cu privire la produsele vizate de acord, clasificarea se bazează provizoriu pe indicaţiile prevăzute de Comunitate, în aşteptarea consultărilor în conformitate cu articolul 9, în vederea atingerii unui acord în ceea ce priveşte clasificarea definitivă a produselor în cauză.
   TITLUL II
   ORIGINEA
   Articolul 2
   (1)   Produsele provenite din Ucraina conform normelor comunitare în vigoare privind exportul în cadrul Comunităţii, în conformitate cu măsurile stabilite în acord, sunt însoţite de un certificat de origine ucraineană conform modelului anexat la prezentul protocol.
   (2)   Certificatul de origine eliberat de organizaţiile ucrainene autorizate în acest scop în baza legislaţiei din Ucraina specifică dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Ucraina.
   Articolul 3
   Certificatul de origine este eliberat numai în vederea punerii în aplicare în scris de către exportator sau, pe răspunderea exportatorului, de către reprezentantul autorizat. Organizaţiile ucrainene autorizate în acest scop în baza legislaţiei ucrainene se asigură de completarea adecvată a certificatului şi, în acest scop, solicită orice documente justificative sau desfășoară orice verificare consideră adecvată.
   Articolul 4
   Descoperirea de discrepanţe minore între declaraţiile din certificatul de origine şi cele din documentele eliberate de vamă în scopul îndeplinirii formalităţilor de import a produselor nu aduce, ipso facto, dubiul cu privire la declaraţiile din cadrul certificatului.
   TITLUL III
   SISTEMUL DE DUBLĂ VERIFICARE A PRODUSELOR SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE
   SECŢIUNEA I
   Export
   Articolul 5
   Autorităţile guvernamentale ucrainene competente eliberează o licenţă de export cu privire la toate expedierile din Ucraina ale produselor din oţel vizate de acord încadrate în limitele cantitative stabilite în anexa III din prezentul acord.
   Articolul 6
   (1)   Licenţa de export se conformează modelului anexat la prezentul protocol şi este valabilă pentru exporturi efectuate pe teritoriul vamal al Comunităţii.
   (2)   Fiecare licenţă de export trebuie să certifice, inter alia, că respectiva cantitate a produselor în cauză a fost compensată prin limita cantitativă relevantă stabilită pentru produsul în cauză în anexa III a acordului.
   Articolul 7
   Autorităţile competente ale Comunității trebuie să fie informate de îndată cu privire la retragerea sau modificarea unei licenţe de export deja eliberate.
   Articolul 8
   (1)   Exporturile sunt compensate prin limitele cantitative stabilite pentru anul în timpul căruia expedierea bunurilor a fost afectată, chiar dacă licenţa este eliberată după respectiva expediere.
   (2)   În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), expedierea mărfurilor este considerată a fi avut loc la data încărcării mărfurilor în transportul de export.
   Articolul 9
   Importatorul prezintă licenţa de export până la 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate bunurile vizate de licenţă.
   SECŢIUNEA II
   Importul
   Articolul 10
   Autorizaţia de liberă circulaţie în Comunitate a produselor din oţel supuse limitelor cantitative este condiţionată de prezentarea unei autorizaţii de import.
   Articolul 11
   (1)   Autorităţile competente ale Comunității eliberează autorizaţia de import menţionată la articolul 10 în termen de 10 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenţei de export corespunzătoare.
   (2)   Autorizaţiile de import sunt valabile pentru patru luni de la data eliberării acestora pentru importurile efectuate pe teritoriul Comunităţii.
   (3)   Autorităţile competente ale Comunității anulează autorizaţia de import deja eliberată în momentul retragerii licenţei de export corespunzătoare. Cu toate acestea, în cazul în care autorităţile competente ale Comunității sunt notificate cu privire la retragerea sau anularea licenţei de export numai după autorizarea liberei circulaţii a produselor în cadrul Comunităţii, cantităţile relevante sunt stabilite pe baza limitelor stabilite pentru produs.
   Articolul 12
   În cazul în care autorităţile competente ale Comunității descoperă că toate cantităţile vizate de licenţele de export eliberate de autorităţile competente din Ucraina depăşesc limita cantitativă relevantă stabilită pentru produsele vizate de anexa III din acord, autorităţile comunitare suspendă eliberarea ulterioară a autorizaţiilor de import cu privire la produsele vizate de limita cantitativă în cauză. În acest caz, autorităţile competente ale Comunității informează de îndată autorităţile din Ucraina şi iniţiază fără întârziere consultări în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din acord.
   TITLUL IV
   FORMA ŞI REALIZAREA LICENŢELOR DE EXPORT ŞI A CERTIFICATELOR DE ORIGINE ŞI DISPOZIŢII COMUNE PRIVIND EXPORTURILE ÎN COMUNITATE
   Articolul 13
   (1)   Licenţa de export şi certificatul de origine pot cuprinde copii suplimentare identificate în consecinţă. Acestea sunt redactate în limba engleză. În cazul în care sunt completate de mână, completările trebuie să fie efectuate cu cerneală şi majuscule.
   Aceste documente au dimensiunea de 210 × 297 mm. Hârtia folosită este coală albă, încleiată, fără pastă mecanică, cu greutatea de minimum 25 g/m2. În cazul în care documentul are mai multe exemplare, numai primul exemplar, cel original, este tipărit pe fond ghioşat. Acest exemplar este marcat în mod clar drept „original”, iar celelalte exemplare sunt marcate cu „copii”. Numai originalul este acceptat de către autorităţile competente ale Comunității ca fiind valabil în scopul exportului în Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile acordului.
   (2)   Fiecare document poartă un număr de ordine standardizat, tipărit sau nu, pe baza căruia să poată fi identificat.
   Acest număr este compus din următoarele elemente:
   
               —
            
            
               două litere care identifică ţara exportatoare, după cum urmează:
               
                           —
                        
                        
                           UA;
                        
                     
         
               —
            
            
               două litere care identifică statul membru destinat operaţiunilor de vămuire, după cum urmează:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           BG
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Bulgaria
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Republica Cehă
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Danemarca
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Germania
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Estonia
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Grecia
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Spania
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Franţa
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Irlanda
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Italia
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Cipru
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Letonia
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Lituania
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ungaria
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ţările de Jos
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Austria
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Polonia
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugalia
                        
                     
                           RO
                        
                        
                           =
                        
                        
                           România
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovenia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovacia
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Finlanda
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Suedia
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Regatul Unit;
                        
                     
         
               —
            
            
               un număr de o cifră care identifică anul în cauză corespunzător ultimei cifre din an, de exemplu, „7” pentru 2007;
            
         
               —
            
            
               un număr de două cifre de la 10 la 99, care identifică sediul de eliberare în cauză din ţara exportatoare;
            
         
               —
            
            
               un număr de cinci cifre consecutive, cuprinse între 00001 şi 99999, alocate statului membru destinat operaţiunilor de vămuire.
            
         Articolul 14
   Licenţa de export şi certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor la care se raportează. În astfel de cazuri, acestea trebuie să poarte nota „eliberată retroactiv”.
   Articolul 15
   (1)   În caz de furt, pierdere sau distrugere a licenţei de export şi a certificatului de origine, exportatorul poate solicita autorităţilor ucrainene guvernamentale competente eliberarea licenţelor sau organizaţiilor ucrainene autorizate eliberarea certificatelor de origine în baza legislaţiei ucrainene, respectiv, a unei copii care să fie efectuată pe baza documentelor de export deţinute. Copia unui astfel de certificat sau unei licenţe eliberate astfel poartă nota „duplicat”.
   (2)   Copia poartă data eliberării licenţei de export sau a certificatului de origine originale.
   TITLUL V
   COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
   Articolul 16
   Părţile cooperează îndeaproape în vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor prezentului protocol. În acest scop, contactele şi schimburile de opinii, inclusiv cele privind problemele tehnice, sunt facilitate de ambele părţi.
   Articolul 17
   Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului protocol, părţile oferă asistenţă reciprocă pentru verificarea autenticităţii şi exactităţii licenţelor de export şi certificatelor de origine eliberate sau a oricăror declaraţii efectuate în termenii prezentului protocol.
   Articolul 18
   Ucraina trimite Comisiei Comunităţilor Europene numele şi adresele autorităţilor ucrainene competente autorizate să elibereze şi să verifice licenţele de export şi certificatele de origine, împreună cu specimenele de ştampile şi semnături folosite. Ucraina notifică, de asemenea, Comisia cu privire la orice modificare a acestor informaţii.
   Articolul 19
   (1)   Verificarea ulterioară a certificatelor de origine sau a licenţelor de export este efectuată aleatoriu sau atunci când autorităţile competente comunitare au îndoieli rezonabile referitoare la autenticitatea certificatelor, a licenţei sau a exactităţii informaţiilor privind originea reală a produselor în cauză.
   (2)   În astfel de cazuri, autorităţile competente din Comunitate returnează certificatul de origine sau licenţa de export sau o copie a acestora autorităţilor competente din Ucraina oferind, atunci când este cazul, motivele formei sau substanţei care justifică investigaţia. În cazul în care factura a fost emisă, aceasta sau copia acesteia este anexată certificatului sau licenţei sau copiilor acestora. Autorităţile furnizează de asemenea orice informaţii obţinute şi care sugerează că datele menţionate pe certificatul sau licenţa respectivă nu sunt corecte.
   (3)   Dispoziţiile alineatului (1) se aplică de asemenea verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine furnizate pentru articolul 2 din prezentul protocol.
   (4)   Rezultatele verificărilor ulterioare efectuate în conformitate cu alineatele (1) şi (2) de mai sus sunt comunicate autorităţilor competente ale Comunității în termen de cel mult trei luni. Informaţiile comunicate menţionează dacă certificatul, licenţa sau declaraţia în cauză se aplică mărfurilor exportate efectiv şi dacă aceste mărfuri sunt eligibile pentru export în temeiul măsurilor stabilite în acord. Informaţiile includ de asemenea, la cererea Comunităţii, copii ale documentelor necesare pentru stabilirea completă a faptelor şi, în special, a originii reale a mărfurilor.
   În cazul în care aceste verificări duc la descoperirea anumitor nereguli în utilizarea certificatelor de origine, Comunitatea poate supune importurile produselor în cauză dispoziţiilor din cadrul articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol.
   (5)   În scopul verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine, atât copiile certificatelor, cât şi orice documente de export aferente sunt păstrate de autorităţile ucrainene competente pentru cel puţin un an de la încheierea acordului.
   (6)   Recurgerea la procedura de verificare aleatorie menţionată la prezentul articol nu constituie un obstacol pentru autorizarea liberei circulaţii a produselor în cauză.
   Articolul 20
   (1)   În cazul în care procedura de verificare menţionată la articolul 19 sau în cazul în care informaţiile disponibile autorităţilor competente ale Comunității sau ale Ucrainei indică sau par să indice faptul că dispoziţiile acordului sunt eludate sau încălcate, cele două părţi cooperează îndeaproape şi de urgenţă pentru a preveni astfel de eludări sau încălcări.
   (2)   În acest scop, autorităţile ucrainene competente efectuează, din proprie inițiativă sau la cererea Comunității, investigaţiile adecvate sau iau măsuri în vederea efectuării acestor investigaţii privind operaţiunile care eludează sau încalcă sau i se pare Comunităţii că eludează sau încalcă prezentul protocol. Ucraina comunică rezultatele acestor investigaţii Comunităţii, inclusiv orice alte informaţii relevante care permit stabilirea cauzei eludării sau încălcării, inclusiv originea reală a mărfurilor.
   (3)   Prin intermediul acordului dintre părţi, la investigaţiile menţionate la alineatul (2) pot fi prezenţi funcţionari desemnaţi de către Comunitate.
   (4)   În conformitate cu cooperarea menţionată la alineatul (1), autorităţile competente ale Comunității şi ale Ucrainei schimbă informaţii considerate de fiecare parte utile în prevenirea eludării sau încălcării dispoziţiilor acordului. Aceste modificări pot include informaţii privind comerţul cu produsele vizate de acordul încheiat între Ucraina şi terţe ţări, în special atunci când Comunitatea are motive rezonabile să considere să produsele în cauză pot tranzita teritoriul Ucrainei înainte de a fi importate în Comunitate. Aceste informaţii pot include, la cererea Comunităţii, copii ale tuturor documentelor relevante, după caz.
   (5)   Atunci când suficiente probe indică faptul că dispoziţiile prezentului protocol au fost eludate sau încălcate, autorităţile competente ale Ucrainei și ale Comunității pot conveni luarea de măsuri necesare pentru prevenirea repetării unei astfel de eludări sau încălcări.