CELEX: 62012CA0612
Language: sl
Date: 2014-03-27 00:00:00
Title: Zadeva C-612/12 P: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 27. marca 2014 – Ballast Nedam NV/Evropska komisija (Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Nizozemski trg z bitumnom za tlakovanje cest — Določitev bruto cene bitumna za tlakovanje cest — Določitev rabata za cestna gradbena podjetja — Uredba (ES) št. 1/2003 — Člen 27 — Pravica do obrambe — Znižanje globe)

19.5.2014   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 151/4
            
         Sodba Sodišča (peti senat) z dne 27. marca 2014 – Ballast Nedam NV/Evropska komisija
   (Zadeva C-612/12 P) (1)
   
   ((Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Nizozemski trg z bitumnom za tlakovanje cest - Določitev bruto cene bitumna za tlakovanje cest - Določitev rabata za cestna gradbena podjetja - Uredba (ES) št. 1/2003 - Člen 27 - Pravica do obrambe - Znižanje globe))
   2014/C 151/05
   Jezik postopka: nizozemščina
   
      Stranki
   
   
      Pritožnica: Ballast Nedam NV (zastopnika: A. Bosman in E. Oude Elferink, odvetnika)
   
      Druga stranka v postopku: Evropska komisija (zastopniki: F. Ronkes Agerbeek in P. Van Nuffel, zastopnika, skupaj s F. Tuytschaever, odvetnikom)
   
      Predmet
   
   Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 27. septembra 2012 v zadevi Ballast Nedam/Komisija (T 361/06), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo, katere predmet je bil primarno predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 4090 final z dne 13. septembra 2006 v zvezi s postopkom po členu 81 [ES] (Zadeva št. COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)) v delu, v katerem se nanaša na pritožnico, in podredno, prvič, predlog za razglasitev delne ničnosti navedene odločbe v delu, v katerem določa trajanje kršitve, ki jo zadeva, in drugič, predlog za znižanje zneska globe, ki ji je bila naložena.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Sodba Ballast Nedam/Komisija (T 361/06) se razveljavi v delu, v katerem je zavrnjen tožbeni razlog družbe Ballast Nedam NV v zvezi s kršitvijo člena 27(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov [81 ES] in [82 ES] in pravice do obrambe v upravnem postopku, v katerem je bila izdana Odločba Komisije C(2006) 4090 final z dne 13. septembra 2006 v zvezi s postopkom po členu [81 ES] (Zadeva COMP/F 38.456 – Bitumen (Nizozemska)).
            
         
               2.
            
            
               Člen 1(a) Odločbe C(2006) 4090 final se razglasi za ničen v delu, v katerem se nanaša na kršitev člena 81 ES, ki jo je storila družba Ballast Nedam NV v obdobju od 21. junija 1996 do 30. septembra 2000.
            
         
               3.
            
            
               Člen 2(a) Odločbe C(2006) 4090 final se razglasi za ničen v delu, v katerem je znesek globe, ki jo dolguje družba Ballast Nedam NV, določen na 4,65 milijona EUR.
            
         
               4.
            
            
               Znesek globe, solidarno naložene družbi Ballast Nedam NV v členu 2(a) Odločbe C(2006) 4090 final, se določi na 3,45 milijona EUR.
            
         
               5.
            
            
               Evropska komisija nosi vse stroške tega postopka s pritožbo.
            
         
               6.
            
            
               Vsaka stranka nosi svoje stroške postopka na prvi stopnji.
            
         
      (1)  UL C 71, 9.3.2013.