CELEX: 51973PC1257
Language: it
Date: 1973-07-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e parziale del dazio autonomo della tariffa doganale comune per le mandorle della sottovoce doganale 08.05 A II (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1257
Vol. 1973/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE - DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73 ) 1257 def.
                                                  Bruxelles . 25 luglio 1973
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante sospensione temporanea e parziale del dazio autonomo
  della tariffa doganale comune per le mandorle della sottovoce doganale
                                08.05 A II
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1257 def
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
1 . Il governo tedesco ha chiesto alla Commissione una sospensione totale
      del dazio della tariffa- doganale comune per le mandorle della sotto­
      voce 08.05 A II ( dazio : 7% ) • La richiesta è stata cosi * motivata :
    -La raccolta delle mandorle in Italia che fino a presente copriva una
      gran parte dei bisogni della Repubblica federale tedesca , raggiungerà
      quest' anno appena la metà della raccolta normale . Di conseguenza non
      sarà possibile ottenere consegne di mandorle italiane nella Repubblica
      federale tedesca . Poiché per altro anche in taluni paesi terzi la rac­
      colta delle mandorle sarà molto scarsa , è da temere un forte aumento
      del prèzzo di cui sarà opportuno limitare l' ampiezza *
2 . Nel corso della riunione del Gruppo ad hoc "Economia tariffaria" del
      2 luglio 1973 j gli esperti dei sei Stati membri non hanno espresso
      alcuna abiezione riguardo a detta richiesta e taluni vi hanno anzi
      pienamente aderito . Per contro la delegazione italiana , sostenuta da
      quella francese , ha dichiarato di non poter accettare che una sospen­
      sione del dazio fino al limite del         per questo prodotto .
3 . La Commissione propone al Consiglio di sospendere i dazi doganali fino
      al livello del 3% sulle mandorle in questione per i seguenti motivi :
    -Anche negli anni di raccolta normale la produzione di mandorle della
      Comunità non consente di coprire che parzialmente i bisogni della
      Comunità stessa di maniera che i restanti bisogni f che sono considerevoli ,
      devono essere soddisfatti attraverso importazioni da paesi terzi
      ( Spagna , Etati Uniti , Iran , Marocco e Portogallo ), come indica' la
      seguente tabella :
                                     x.       \x / [  au v>
                       Γ
                       la Comunità nel-     la Repubblica noi paesi    Irancia Italia
                       la sua composi zio-  federale te­      del
                       ne originaria        desca           Benelux
    della Comunità
    nella sua com­        12.301              7.637          2.518      2.145      1
    posizione ori­
    ginaria
  . da paesi terzi
  > , V'
                          30.700           Γ 15.380          2.891 ]   10.902  1.527
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Malgrado la situazione sopra esposta , il dazio doganale per questo
prodotto non è stato mai sospeso nel corso degli anni precedenti in
cui si è avuta una raccolta normale , per il fatto , da un lato che la
produzione delle mandorle nella Comunità ha luogo nelle regioni meno
favorite ( Sicilia ) e , dall' altro i prezzi mondiali sono di un livello
molto inferiore a quello dei prodotti italiani .
Per quanto riguarda la presente campagna , lo scarso raccolto nei
principali paesi produttori produrrà verosimilmente un sensibile au­
mento dei prezzi . Pertanto la vendita della produzione comunitaria
anch' essa quest' anno nettamente inferiore alla produzione normale ,
avrà luogo in condizioni di concorrenza migliori di maniera da potersi
proporre una sospensione del dazio al 3% per il periodo dal 1 ottobre
1973 al 30 giugno 197^.
 ---pagebreak---                                Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) P3L CONSIGLIO
    recante sospensione temporanea e parziale del dazio autonomo
    della tariffa doganale comune per le mandorle della sottovoce
    doganale 08.05 A II
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo ^3 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando cho , quest' anno , la raccolta delle mandorle è considerevol­
mente inferiore alla normale tanto nella Comunità che nei paesi terzi ;
che in conseguenza di ciò' i prezzi hanno tendenza ad aumentare j che
pertanto la sospensione del dazio della tariffa doganale comune fino al
limite del Jfió per i prodotti in questione permette di facilitare l' approv­
vigionamento degli utilizzatori comunitari senza mettere in pericolo lo
smercio della produzione comunitaria ed il reddito che ne traggono i
produttori della Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
Dal 1 ottobre 1973 al 30 giugno 197*+i il dazio autonomo della tariffa
doganale comune sulle mandorle della sottovoce 08.05 A II è sospeso fino
al limite del 3/j »
                                   Artico lo 2
Il presente regolanmto entra in vigore il 1 ottobre 1973-
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                            Per il Consiglio
                                                       Il Présidente