CELEX: 32020R0239
Language: sk
Date: 2020-02-20 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/239 z 20. februára 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 901/2014, pokiaľ ide o prispôsobenie vzorov na účely postupov typového schvaľovania dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek environmentálnym požiadavkám noriem Euro 5 a Euro 5+ (Text s významom pre EHP)

21.2.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 48/6
               
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/239
         z 20. februára 2020,
         ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 901/2014, pokiaľ ide o prispôsobenie vzorov na účely postupov typového schvaľovania dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek environmentálnym požiadavkám noriem Euro 5 a Euro 5+
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. Januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 4, článok 29 ods. 4, článok 32 ods. 1 a článok 38 ods. 2,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Podľa požiadaviek zavedených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/129 (2), pokiaľ ide o uplatňovanie environmentálnej normy Euro 5 pre vozidlá kategórie L, niektoré podkategórie vozidiel budú musieť od určitých dátumov spĺňať dodatočné technické požiadavky. Iné podkategórie sú oslobodené od nových požiadaviek alebo sa v ich prípade splnenie nových požiadaviek vyžaduje od neskoršieho dátumu, ako bol dátum pôvodne stanovený v nariadení (EÚ) č. 168/2013.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Administratívne vzory týkajúce sa typového schvaľovania stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 901/2014 (3) by sa mali upraviť so zreteľom na zmeny stanovené v nariadení (EÚ) 2019/129 s cieľom uľahčiť proces typového schvaľovania a umožniť vnútroštátnym orgánom overiť splnenie požiadaviek environmentálnych noriem Euro 5 a Euro 5+, ktoré sa uplatňujú k určitému dátumu.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 901/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Nariadenie (EÚ) č. 901/2014 sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Vkladá sa tento článok 12a:
                        
                           „Článok 12a
                           Prechodné ustanovenia
                           
                              1.   Do 30. júna 2020 vnútroštátne orgány naďalej udeľujú typové schválenia pre typy vozidiel v súlade s týmto nariadením v jeho znení platnom k 11. marcu 2020.
                           
                           
                              2.   Do 31. decembra 2020 členské štáty v prípade vozidiel, ktoré sa zakladajú na type vozidla schválenom v súlade s týmto nariadením v jeho znení platnom k 11. marcu 2020, povoľujú ich uvádzanie na trh, registráciu a uvedenie do prevádzky.“
                           
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Prílohy I, IV, VII a VIII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
                     
                  
         
            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 20. februára 2020
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  predsedníčka
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 52.
         
            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/129 zo 16. januára 2019 o zmene nariadenia (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o uplatňovanie normy Euro 5 pri typovom schvaľovaní dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 106).
         
            (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 901/2014 z 18. júla 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky týkajúce sa schvaľovania a dohľadu nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 249, 22.8.2014, s. 1).
      
      
         
            PRÍLOHA
            
               1.   
               Príloha I sa mení takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Časť B sa mení takto:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       V bode 1 sa dopĺňa tento bod 1.4:
                                       
                                                   „1.4.
                                                
                                                
                                                   Vozidlá a typy vozidiel sa označujú za vozidlá a typy vozidiel spĺňajúcich environmentálnu normu Euro 5 alebo environmentálnu normu Euro 5+ v súlade s touto tabuľkou:
                                                   
                                                      Označenie environmentálnej normy Euro 5 a Euro 5+ pri vozidlách kategórie L
                                                   
                                                   
                                                               (Pod-)kategória
                                                            
                                                            
                                                               Povinné od:
                                                               1. 1. 2020 – nové typy vozidiel
                                                               1. 1. 2021 – existujúce typy vozidiel
                                                            
                                                            
                                                               Environmentálna norma
                                                            
                                                            
                                                               Povinné od:
                                                               1. 1. 2024 – nové typy vozidiel
                                                               1. 1. 2025 – existujúce typy vozidiel
                                                            
                                                            
                                                               Environmentálna norma
                                                            
                                                         
                                                               L1e
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L2e (iné ako L2e-U)
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L2e-U
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5+
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I: Euro 4
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L3e (iné ako enduro a trial), L4e, L5e-A a L7e-A
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5+
                                                            
                                                         
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B1) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B2) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               Systém OBD II, ktorý monitoruje poruchy a degradáciu systému regulácie emisií (s výnimkou monitorovania katalyzátora), a podáva správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD II, ktorý monitoruje poruchy a degradáciu systému regulácie emisií, a podáva správu, keď:
                                                            
                                                         
                                                               sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B1) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013.
                                                            
                                                            
                                                               sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B2) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013.
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               Enduro L3e-AxE aTrial L3e-AxT
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5+
                                                            
                                                         
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B1) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B2) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               skúška typu I: Euro 4
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L5e (iné ako Le5-A) a L7e (iné ako L7e-A)
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD I, ktorý monitoruje elektrický obvod a poruchy elektroniky, a vysiela správu, keď:
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5+
                                                            
                                                         
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B1) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           sú prekročené prahové hodnoty pre emisie OBD uvedené v prílohe VI (B2) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 a
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                            
                                                               
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           ktorýkoľvek prevádzkový režim výrazne znižuje krútiaci moment motora.
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L6e iné akoL6e-B
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I, IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               L6e-B
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               Systém OBD sa nevyžaduje
                                                            
                                                            
                                                               Euro 5+“
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu I: Euro 4
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu I: Euro 5
                                                            
                                                         
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                            
                                                               skúška typu IV a V: Euro 5
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       Bod 2.8 sa mení takto:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Položka 4.0.1 v informačnom dokumente sa nahrádza takto:
                                                   
                                                      
                                                                  „4.0.1.
                                                               
                                                               
                                                                  L1e – L7e
                                                               
                                                               
                                                                  Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (4)
                                                               
                                                            
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   V informačnom dokumente sa vkladá táto položka 7.6.3.5 za položku informačného dokumentu 7.6.3.4:
                                                   
                                                               „7.6.3.5.
                                                            
                                                            
                                                               L3e – L7e(10)
                                                               
                                                            
                                                            
                                                               Opis štandardných režimov v prípade poruchy ETC, s ktorými sa vodič môže stretnúť“
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Položka 4.0.1 informačného dokumentu sa v doplnku 3 nahrádza takto:
                           
                                       „4.0.1.
                                    
                                    
                                       L1e – L7e
                                    
                                    
                                       Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (4)“
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Položka 4.0.1 informačného dokumentu sa v doplnku 6 nahrádza takto:
                           
                                       „4.0.1.
                                    
                                    
                                       L1e – L7e
                                    
                                    
                                       Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (4)“
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Položka 4.0.1 informačného dokumentu sa v doplnku 7 nahrádza takto:
                           
                                       „4.0.1.
                                    
                                    
                                       L1e – L7e
                                    
                                    
                                       Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (4)“
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           Položka 4.0.1 informačného dokumentu sa v doplnku 8 nahrádza takto:
                           
                                       „4.0.1.
                                    
                                    
                                       L1e – L7e
                                    
                                    
                                       Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (4)“
                                    
                                 
                     
            
               2.   
               V oddiele 2 doplnku 1 v prílohe IV sa bod 4.0.1 nahrádza takto:
               
                           „4.0.1.
                        
                        
                           Environmentálna norma: Euro (3/4/5/5+) (1)“
                        
                     
            
               3.   
               V prílohe VII bode 5 sa tabuľka 1 mení takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Vkladá sa tento riadok za riadok pre „Systém: emisie motora (norma Euro 5)“
                           
                                       „Systém: emisie motora (norma Euro 5+)
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       A3“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Riadky, v ktorých sa uvádza „Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň I: bod 1.8.1 a 1.8.2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]“ a „Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň II: bod 1.8.3 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]“ sa nahrádzajú takto:
                           
                                       „Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň I: bod 1.8.1 až 1.8.2 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 vo verzii uplatniteľnej k 19. 2. 2019]
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       C1
                                    
                                 
                                       Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň II: bod 1.8.3 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013 vo verzii uplatniteľnej k 19. 2. 2019]
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       C2“
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Vkladajú sa tieto riadky za riadok, v ktorom sa uvádza „Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň II: bod 1.8.3 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]“:
                           
                                       „Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň I: bod 1.8.3 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       C3
                                    
                                 
                                       Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň II: bod 1.8.4 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013]
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       C5
                                    
                                 
                                       Systém: environmentálne vlastnosti palubného diagnostického systému [OBD Stupeň II: bod 1.8.5 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013].
                                    
                                    
                                       134/2014
                                    
                                    
                                       C6“;
                                    
                                 
                     
            
               4.   
               Príloha VIII sa mení takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Bod 2.2.1.1.2 sa nahrádza takto:
                           
                                       „2.2.1.1.2.
                                    
                                    
                                       Environmentálna norma skúšaného vozidla: Euro 3, Euro 4, Euro 5, Euro 5+ (3) (4)“.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Bod 2.2.1.9.3. sa mení takto:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Nadpis sa nahrádza takto:
                                       
                                                   „2.2.1.9.3.
                                                
                                                
                                                   Výsledky environmentálnych vlastností pri skúške typu VIII [príloha VI (B1) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013] (3)“.
                                                
                                             
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       Tabuľka 5-11 sa mení takto:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Nadpis sa nahrádza takto:
                                                   
                                                      „Tabuľka 5-11
                                                      
                                                      
                                                         Prahové hodnoty pre emisie OBD (oddiel B1 prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013) a výsledky skúšok environmentálnych vlastností pri poruchách“.
                                                   
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Vypúšťajú sa polia týkajúce sa kategórie vozidiel L6e-A.
                                                
                                             
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           V bode 2.2.1.6.3.3.2 sa tabuľka 5-7 mení takto:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Text v druhom poli riadku, v ktorom sa uvádza TRTTV1x
                                             i)
                                             ii)
                                          , sa nahrádza takto:
                                       „xv) km“.
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       Dopĺňa sa táto vysvetlivka:
                                       
                                                   „v)
                                                
                                                
                                                   X nahraďte číslom 100, 2 500 alebo 3 500, v súlade s ustanoveniamistanovenými v článku 23 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 168/2013.“
                                                
                                             
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Bod 2.2.1.9.4 sa mení takto:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Nadpis sa nahrádza takto:
                                       
                                                   „2.2.1.9.4.
                                                
                                                
                                                   Výsledky environmentálnych vlastností pri skúške typu VIII [príloha VI (B2) k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013] (3)“.
                                                
                                             
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       Tabuľka 5-12 sa mení takto:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Nadpis sa nahrádza takto:
                                                   
                                                      „Tabuľka 5-12
                                                      
                                                      
                                                         Prahové hodnoty pre emisie OBD (oddiel B2 prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 168/2013) a výsledky skúšok environmentálnych vlastností pri poruchách“.
                                                   
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Text v prvom poli riadku, v ktorom sa uvádza kategória vozidiel L3e – L7e, sa nahrádza takto:
                                                   
                                                      „L3e, L4e, L5e a L7e“.