CELEX: 31966D0015
Language: nl
Date: 1965-12-15 00:00:00
Title: 66/15/EEG: Beschikking van de Commissie van 15 december 1965 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer in Duitsland van tulpen, narcissen en hyacinten van Nederlandse oorsprong

12 . 1  66              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        53/66
                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                            MEDEDELINGEN
                                            DE COMMISSIE
                                    RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 15 december 1965
                   houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer in
                   Duitsland van tulpen, narcissen en hyacinten van Nederlandse oorsprong
                      (Slechts de teksten in de Duitse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                    (66/ 15/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  bloemen zowel ten aanzien van de in de Duitse
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      aanvraag opgesomde produkten als ten aanzien van
                                                              de afgesneden hyacinten zich derhalve in een voor­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               deliger positie bevinden dan de Duitse producenten ;
Europese Economische Gemeenschap, en met name
op artikel 46,                                                    Overwegende dat de bolbloemen in Duitsland
                                                              voor het grootste deel uit Nederlandse bollen wor­
     Overwegende dat de Regering van de Bondsre­              den gekweekt ; dat uit het vorenstaande volgt dat
publiek Duitsland op 20 oktober 1965 aan de Com­              de betrokken produktie bij de mededinging nadelig
missie heeft verzocht om op grond van artikel 46              wordt beïnvloed door de Nederlandse maatregelen
van het Verdrag een compenserende heffing vast                tot ordening van de markt ; dat derhalve aan de
te stellen voor de invoer op haar grondgebied van             voorwaarden voor de toepassing van artikel 46 van
afgesneden tulpen en narcissen, alsmede van tulpe­            het Verdrag is voldaan ;
bollen in bloei en van hyacintebollen in blad of in
bloei, van oorsprong uit Nederland ;                              Overwegende dat normale concurrentievoorwaar­
                                                              den kunnen worden hersteld door de instelling van
     Overwegende dat de in Nederland geldende                 compenserende heffingen waardoor de Nederlandse
maatregelen tot ordening van de markt voor de                 producenten op de Duitse markt in een positie wor­
sector der niet-eetbare tuinbouwprodukten, en met             den geplaatst, welke overeenkomt met de positie
name voor de sector bloembollen en bolbloemen,                waarin de Duitse producenten zich bevinden als
voorzien in de toepassing van minimumprijzen voor             gevolg van de door Nederland genomen maatrege­
de binnenlandse verkoop van bloembollen in Neder­             len tot ordening van de markt ;
land en voor de uitvoer ; dat het peil van deze
minimumprijzen voor de uitvoer hoger ligt dan het                 Overwegende dat de berekening van die com­
peil van de in de binnenlandse handel geldende                penserende heffingen dient te geschieden uitgaande
minimumprijzen ; dat de Nederlandse producenten               van het niveauverschil tussen de binnenlandse aan­
bovendien tegen lage prijzen bollen van mindere               koopprijzen van bloembollen in Nederland ener­
kwaliteit, waarvan de uitvoer verboden is, kunnen             zijds en de bij de uitvoer toegepaste prijzen ander­
kopen ; dat de Nederlandse producenten van bol­               zijds ; dat dit verschil voor de handelssoorten en
 ---pagebreak--- 54/66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              12 . 1 . 66
-klassen van naar Duitsland uitgevoerde bollen, bij     andere wijze geprepareerd, van tulpen, narcissen
de aankoop van bloembollen die nodig zijn voor          of hyacinten ( tariefpost ex 06.03) ;
de produktie van 100 afgesneden bloemen of van              — Hyacintebollen in blad of in bloei, tulpebol­
100 bollen in blad of in bloei, Fl . 3,99 voor tulpen , len in bloei (tariefpost ex 06.01 B I).
Fl. 4,13 voor narcissen en Fl . 11,98 voor hyacinten
bedraagt ; dat dit prijsverschil doorwerkt op de kost­
prijs van de in Duitsland voortgebrachte bloemen,                               Artikel 2
daar deze produktie voor het belangrijkste deel ge­
schiedt op basis van Nederlandse bollen ;
                                                            Ingeval de compenserende heffing door de
     Overwegende dat, gezien de situatie van de         Bondsrepubliek Duitsland wordt toegepast, is zij
voortbrenging en de handel van de betrokken bloe­       gelijk aan een der hieronder genoemde bedragen,
men in Nederland en in Duitsland, een op de boven­      verhoogd met een percentage dat gelijk is aan dat
staande bedragen vastgestelde compenserende hef­        der bij de invoer van het betrokken produkt toege­
fing het voor het herstel van het evenwicht nood­       paste douanerechten en heffingen :
zakelijke niveau, zoals voorzien in artikel 46, 2e
alinea, van het Verdrag, niet te boven gaat ;           a) — DM     4,22 voor 100 afgesneden tulpen, inge­
                                                                           voerd   tot  en  met 31  december
     Overwegende dat bij toepassing van de com­
penserende heffing door Nederland er echter aan­                           1965 ,
leiding bestaat de hierboven genoemde bedragen te          — DM     4,27 voor 100 afgesneden tulpen, inge­
verlagen met een percentage overeenkomstig met het                         voerd tot en met 28 februari 1966,
percentage van de bij invoer in Duitsland op afgesne­      — DM     4,12 voor 100 afgesneden tulpen, inge­
den bloemen toepasselijke douanerechten, zulks ten
                                                                           voerd met ingang van 1 maart
einde rekening te houden met het feit dat de bij                           1966 ;
invoer in Duitsland verschuldigde invoerrechten
eveneens worden toegepast op dat deel van de prijs
van het produkt, dat de door Nederland opgelegde        b) — DM     4,36 voor 100 afgesneden narcissen, in­
compenserende heffing vertegenwoordigt ;                                   gevoerd tot en met 31 december
                                                                           1965,
     Overwegende dat in die omstandigheden de tot
                                                           — DM     4,41 voor 100 afgesneden narcissen, in­
en met 31 oktober 1966 geldige compenserende
                                                                           gevoerd tot en met 28 februari
heffing, rekening houdende met de verschillende                            1966 ,
niveaus van de Duitse douanerechten welke gedu­
rende deze periode gelden, dient te worden vastge­         — DM     4,27 voor 100 afgesneden narcissen, in­
steld overeenkomstig artikel 2 bij heffing door                            gevoerd met ingang van 1 maart
Duitsland en gelijk aan de in artikel 3 genoemde                           1966 ;
bedragen bij heffing door Nederland ;
     Overwegende dat het beginsel van de toeken­        c) — DM 12,66 voor 100 afgesneden hyacinten,
ning van een compenserende heffing en de wijze
                                                                           ingevoerd tot en met 31 decem­
                                                                           ber 1965,
van toepassing daarvan opnieuw zullen worden
onderzocht ingeval zich in de thans in Nederland           — DM 12,80 voor 100 afgesneden hyacinten,
geldende regeling voor de sector bloembollen en                            ingevoerd tot en met 28 februari
bolbloemen een wijziging voordoet, met name ten                            1966 ,
aanzien van de uitvoer van bollen,                         — DM 12,35 voor 100 afgesneden hyacinten,
                                                                           ingevoerd met ingang van 1 maart
                                                                           1966 ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
                                                        d) — DM 3,83 voor 100 tulpebollen in bloei, in­
                       Artikel 1                                           gevoerd tot en met 31 december
                                                                           1965,
1.    De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­            — DM 3,94 voor 100 tulpebollen in bloei, in­
tigd een compenserende heffing toe te passen bij                           gevoerd met ingang van 1 januari
de invoer van de hierna omschreven produkten van                           1966 ;
oorsprong uit Nederland, tenzij laatstgenoemd
land die heffing bij de uitvoer toepast.                e) — DM 11,51 voor 100 hyacintebollen in blad of
                                                                           in bloei, ingevoerd tot en met 31
2.    De in lid 1 bedoelde produkten zijn :                                december 1965,
     — Afgesneden bloemen, boesems en bloemknop­           — DM 11,81 voor 100 hyacintebollen in blad
pen, voor bloemstukken of voor versiering, vers,                           of in bloei, ingevoerd met ingang
gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op                           van 1 januari 1966 .
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 66              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         55/66
                       Artikel 3                                d) — Fl .   3,47 voor 100 tulpebollen in bloei, uit­
                                                                                 gevoerd tot en met 31 december
    Ingeval de compenserende heffing door het Ko­                                1965 ,
ninkrijk der Nederlanden wordt toegepast, is het
bedrag ervan gelijk aan :                                          — Fl .  3,57 voor 100 tulpebollen in bloei, uit­
                                                                                 gevoerd met ingang van 1 januari
                                                                                 1966 ;
a) — Fl .   3,82 voor 100 afgesneden tulpen, uitge­
                 voerd tot en met 31 december 1965 ,            e) — Fl . 10,42 voor 100 hyacintebollen in blad of
   — Fl .   3,86 voor 100 afgesneden tulpen, uitge­                              in bloei, uitgevoerd tot en met 31
                 voerd tot en met 28 februari 1966 ,                             december 1965,
   — Fl .   3,73 voor 100 afgesneden tulpen, uitge­                — Fl . 10,70 voor 100 hyacintebollen in blad of
                 voerd met ingang van 1 maart 1966 ;                             in bloei, uitgevoerd met ingang van
                                                                                 1 januari 1966 .
b) — Fl .   3,95 voor 100 afgesneden narcissen, uit­
                 gevoerd tot en met 31 december                                         Artikel 4
                 1965,
                                                                    De Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk
   — Fl.    3,99 voor 100 afgesneden narcissen , uit­           der Nederlanden verstrekken, ieder voor zichzelf,
                 gevoerd tot en met 28 februari                 aan de Commissie inlichtingen over de op grond
                 1966,                                          van deze beschikking getroffen maatregelen .
   — Fl .   3,86 voor 100 afgesneden narcissen, uit­
                 gevoerd met ingang van 1 maart                                         Artikel 5
                 1966 ;
                                                                    Deze beschikking geldt tot en met 31 oktober
                                                                1966 .
c) — Fl . 11,46 voor 100 afgesneden hyacinten, uit­
                 gevoerd tot en met 31 december                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                 1965,                                          bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
   — Fl . 11,58 voor 100 afgesneden hyacinten, uit­
                 gevoerd tot en met 28 februari                     Brussel, 15 december 1965 .
                 1966,                                                                     Voor de Commissie
   — Fl . 11,18 voor 100 afgesneden hyacinten, uit­                                           De Voorzitter
                 gevoerd met ingang van 1 inaart
                 1966 ;                                                                   Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 15 december 1965
                   houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer in
                   Frankrijk van tulpen, narcissen en hyacinten van Nederlandse oorsprong
                        (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                      (66/ 16/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    narcissen en hyacinten alsmede van hyacintebollen
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        in blad of in bloei van oorsprong uit Nederland ;
                                                                dat dit verzoek te laat is gekomen om een beslis­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 sing te kunnen nemen voor het verkoopseizoen
Europese Economische Gemeenschap, en met name                   1964/1965 ; dat dit verzoek evenwel geldig blijft
op artikel 46,                                                  voor het verkoopseizoen 1965/1966 ;
     Overwegende dat de Regering van de Franse                      Overwegende dat de in Nederland geldende
Republiek op 16 april 1965 aan de Commissie heeft               maatregelen tot ordening van de markt voor de
verzocht op grond van artikel 46 van het Verdrag                sector der niet-eetbare tuinbouwprodukten, en met
een compenserende heffing vast te stellen voor de               name voor de sector bloembollen en bolbloemen,
invoer op haar grondgebied van afgesneden tulpen ,              voorzien in de toepassing van minimumprijzen voor