CELEX: C2003/158/11
Language: nl
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Arrest van het hof (Vierde kamer) van 15 mei 2003 in zaak C-483/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Niet-nakoming — Richtlĳn 96/29/Euratom — Bescherming van gezondheid van bevolking en werkers tegen aan ioniserende straling verbonden gevaren — Onvolledige uitvoering")

5.7.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 158/7
1)     Artikel 73 B, lid 1, van het Verdrag (thans artikel 56,               1)     Doordat het Koninkrijk Spanje niet de kwetsbare gebieden
       lid 1, EG) verzet zich tegen een procedure van voorafgaande                  heeft aangewezen voor het intracommunautaire hydrografische
       vergunning voor de verkrijging van grond, zoals die welke                    stroomgebied van de autonome gemeenschap Catalonië en voor
       is ingevoerd bij het Vorarlberger Grundverkehrsgesetz van                    de kustwateren van de autonome gemeenschappen Baskenland,
       23 september 1993, zoals gewijzigd bij LGBl. 1997/85. Het                    Catalonië, Valencia, de Balearen en de Canarische Eilanden,
       is de taak van de verwijzende rechter om te beoordelen of een                alsmede van de autonome stad Ceuta, heeft het niet voldaan
       dergelijke procedure onder de uitzondering kan vallen van                    aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel 5 van
       artikel 70 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden                 richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake
       voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het                    de behandeling van stedelijk afvalwater.
       Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop
       de Europese Unie is gegrond.                                          2)     Het beroep wordt verworpen voor het overige.
2)     Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is niet           3)     Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
       bevoegd de derde vraag te beantwoorden.
                                                                             (1 ) PB C 348 van 8.12.2001.
( 1) PB C 303 van 27.10.2001.
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF                                                                 (Vierde kamer)
                           (Zesde kamer)                                                               van 15 mei 2003
                          van 15 mei 2003                                    in zaak C-483/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                             schappen tegen Franse Republiek (1)
in zaak C-419/01: Commissie van de Europese Gemeen-
               schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)                          („Niet-nakoming — Richtlijn 96/29/Euratom — Bescher-
                                                                             ming van gezondheid van bevolking en werkers tegen aan
                                                                             ioniserende straling verbonden gevaren — Onvolledige uit-
(„Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Artikel 5 —                                                        voering”)
Behandeling van stedelijk afvalwater — Geen aanwijzing
                     van kwetsbare gebieden”)                                                          (2003/C 158/11)
                          (2003/C 158/10)                                                               (Procestaal: Frans)
                         (Procestaal: Spaans)                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                             In zaak C-483/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                             pen (gemachtigde: R. Tricot) tegen Franse Republiek (gemach-
                                                                             tigden: G. de Bergues en C. Isidoro), betreffende een verzoek
In zaak C-419/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                     om vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de
pen (gemachtigde: G. Valero Jordana) tegen Koninkrijk Spanje                 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die
(gemachtigde: L. Fraguas Gadea), betreffende een verzoek aan                 nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 96/29/Euratom van de
het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, doordat                Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen
het slechts voor enkele regio’s op zijn grondgebied de kwets-                voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der
bare gebieden heeft aangewezen, niet heeft voldaan aan de                    werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren
verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel 5 van                     (PB L 159, blz. 1), en in elk geval door deze bepalingen niet
richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de                   aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op
behandeling van stedelijk afvalwater (PB L 135, blz. 40), heeft              haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,             (Vierde kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans
kamerpresident, R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken (rappor-                 (rapporteur), kamerpresident, D. A. O. Edward en A. La
teur) en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:                 Pergola, rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier:
F. G. Jacobs, griffier: R. Grass, op 15 mei 2003 een arrest                  R. Grass, op 15 mei 2003 een arrest gewezen waarvan het
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 158/8                   NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                              5.7.2003
1)     Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-                Republiek de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplich-
       rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen            tingen niet nagekomen.
       aan richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996
       tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de          2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
       gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende
       straling verbonden gevaren, is de Franse Republiek de krachtens
                                                                               (1 ) PB C 84 van 6.4.2002.
       deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
( 1) PB C 84 van 6.4.2002.
                                                                               Verzoek van het Bundesfinanzhof van 13 november 2002
                                                                               om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Hans-
                                                                               Jürgen en Monique Ritter-Coulais en Finanzamt Germers-
                                                                                                               heim
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                        (Zaak C-152/03)
                             (Vierde kamer)
                                                                                                        (2003/C 158/13)
                           van 15 mei 2003
in zaak C-484/01: Commissie van de Europese Gemeen-                            Het Bundesfinanzhof heeft bij beschikking van 13 november
               schappen tegen Franse Republiek ( 1)                            2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 2 april
                                                                               2003, in het geding tussen Hans-Jürgen en Monique Ritter-
(„Niet-nakoming — Richtlijn 97/43/Euratom — Bescher-                           Coulais en Finanzamt Germersheim, het Hof van Justitie van
ming van personen tegen gevaren van ioniserende straling in                    de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
verband met medische blootstelling — Onvolledige uitvoe-                       beslissing over de navolgende vragen:
                                  ring”)
                                                                               1.     Staan de artikelen 43 en 56 van het Verdrag tot oprichting
                            (2003/C 158/12)                                           van de Europese Gemeenschap eraan in de weg dat
                                                                                      een in Duitsland onbeperkt belastingplichtige natuurlijke
                            (Procestaal: Frans)                                       persoon die hier inkomsten uit niet-zelfstandige arbeid
                                                                                      geniet, in een andere lidstaat geleden verliezen uit verhuur
                                                                                      en verpachting in Duitsland bij de vaststelling van het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                      belastbare inkomen niet kan aftrekken?
                           dentie van het Hof)
                                                                               2.     Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord:
                                                                                      Staan de artikelen 43 en 56 van het Verdrag tot oprichting
In zaak C-484/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                              van de Europese Gemeenschap eraan in de weg dat met
pen (gemachtigde: R. Tricot) tegen Franse Republiek (gemach-                          bovengenoemde verliezen evenmin bij wege van het zgn.
tigden: G. de Bergues en C. Isidoro), betreffende een verzoek                         negatieve progressievoorbehoud rekening kan worden
om vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de                              gehouden?
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die
nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 97/43/Euratom van de
Raad van 30 juni 1997 betreffende de bescherming van
personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband
met medische blootstelling en tot intrekking van richtlijn 84/
466/Euratom (PB L 180, blz. 22), en in elk geval door deze
bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens                    Beroep, op 10 april 2003 ingesteld door Commissie van
deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nageko-                 de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
men, heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt:
C. W. A. Timmermans (rapporteur), kamerpresident,                                                       (Zaak C-167/03)
D. A. O. Edward en A. La Pergola, rechters; advocaat-generaal:
A. Tizzano; griffier: R. Grass, op 15 mei 2003 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                             (2003/C 158/14)
1)     Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-
       rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
       aan richtlijn 97/43/Euratom van de Raad van 30 juni 1997                op 10 april 2003 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
       betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van            door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
       ioniserende straling in verband met medische blootstelling en           woordigd door M. van Beek en M. Konstantinidi, leden van
       tot intrekking van richtlijn 84/466/Euratom, is de Franse               haar juridische dienst.