CELEX: 52015PC0375
Language: lv
Date: 2015-07-31
Title: Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu izveidotā Apvienotā komiteja pieņēmusi par sava reglamenta pieņemšanu

EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            2015/0164(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS,
            ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu izveidotā Apvienotā komiteja pieņēmusi par sava reglamenta pieņemšanu
            
               
         
         
            
               PASKAIDROJUMA RAKSTS
            
            
               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
            
            
               Nolīgums starp Eiropas Savienību un Armēniju par vīzu atvieglotu izsniegšanu stājās spēkā 2014. gada 1. janvārī. Nolīgums uz savstarpīguma pamata nosaka juridiski saistošas tiesības un pienākumus ar nolūku vienkāršot vīzu izsniegšanas procedūras Armēnijas pilsoņiem. Ar nolīguma 12. pantu izveidota Apvienotā komiteja, kuras uzdevums ir uzraudzīt nolīguma īstenošanu. Saskaņā ar minētā panta 4. punktu komiteja pieņem savu reglamentu.
            
            
               Reglamentā ir precizēti organizēšanas praktiskie jautājumi saistībā ar komitejas sanāksmēm un darbu.
            
            
               2.APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
            
            
               Par reglamentu, kas pievienots šim priekšlikumam Padomes lēmumam, vienošanās ar Armēniju tika panākta komitejas pirmajā sanāksmē. Komisija 2014. gada 10. novembrī oficiāli apspriedās ar Vīzu jautājumu darba grupu par reglamenta projektu ES un Armēnijas vīzu atvieglotas izsniegšanas apvienotajai komitejai, kas neveica nekādas piezīmes. Reglamenta teksts tika sagatavots, pamatojoties uz līdzīgiem dokumentiem, ko Komisija jau bija pieņēmusi saistībā ar citiem spēkā esošiem ES nolīgumiem par vīzu atvieglotu izsniegšanu (jo īpaši ar Krieviju, Ukrainu, Moldovu un Gruziju).
            
            
            
               3. IETEKME UZ FINANSĒM UN BUDŽETU
            
            
               Šis priekšlikums neietekmē ES budžetu.
            
            
               2015/0164 (NLE)
            
            
               Priekšlikums
            
            
               PADOMES LĒMUMS,
            
            
               ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu izveidotā Apvienotā komiteja pieņēmusi par sava reglamenta pieņemšanu
            
            
               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
            
            
               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tā 218. panta 9.punktu,
            
            
               ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/628/ES (2013. gada 22. oktobris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu
                  1
               ,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
            
            
               tā kā:
            
            
               (1)Nolīgums starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu
                  2
                (turpmāk „Nolīgums”) stājās spēkā 2014. gada 1. janvārī.
            
         
         
            
               (2)Ar nolīguma 12. pantu izveido Apvienoto komiteju (turpmāk „komiteja”).
            
            
               (3)Nolīguma 12. panta 4. punktā ir noteikts, ka komiteja pieņem savu reglamentu. 
            
            
               (4)Tādēļ ir atbilstīgi noteikt Savienības nostāju attiecībā uz reglamentu, ko pieņems minētā komiteja,
            
            
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 
            
            
               1. pants
            
            
               1. Eiropas Savienības nostāja komitejā, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Armēniju par vīzu atvieglotu izsniegšanu, attiecībā uz komitejas reglamenta pieņemšanu ir izklāstīta šim lēmumam pievienotajā Apvienotās komitejas lēmuma projektā.
            
            
               2. Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā var vienoties par nelieliem tehniskiem labojumiem lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.
            
            
               2. pants
            
            
               Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
            
            
               Briselē,
            
            
               
                     Padomes vārdā —
               
               
                     priekšsēdētājs
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  OV L 289, 31.10.2013., 1.lpp.
               
               
                  
                     (2)
                  OV L 289, 31.10.2013., 2. lpp.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PADOMES LĒMUMS,
            ar ko nosaka Eiropas Savienības nostāju attiecībā uz lēmumu, ko saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu izveidotā Apvienotā komiteja pieņēmusi par sava reglamenta pieņemšanu
            
               
         
         
            
               PIELIKUMS
            
            
               LĒMUMS Nr. .../2015, KO SASKAŅĀ AR
               NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN ARMĒNIJAS REPUBLIKU PAR VĪZU ATVIEGLOTU IZSNIEGŠANU (2015. gada...)
            
            
               IZVEIDOTA APVIENOTĀ KOMITEJA VĪZU ATVIEGLOTAS IZSNIEGŠANAS JAUTĀJUMOS
            
            
               pieņēmusi attiecībā uz sava reglamenta pieņemšanu
            
            
               (…/…/…)
            
            
            
               KOMITEJA,
            
            
               ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēniju par vīzu atvieglotu izsniegšanu (turpmāk „Nolīgums”) un jo īpaši tā 12. panta 4. punktu,
            
            
               tā kā minētais Nolīgums stājās spēkā 2014. gada 1. janvārī.
            
            
               IR NOLĒMUSI PIEŅEMT ŠO REGLAMENTU.
            
            
               1. pants
            
            
               Priekšsēdētājs
            
            
               Apvienoto komiteju vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos kopīgi vada Eiropas Savienības pārstāvis un Armēnijas Republikas pārstāvis.
            
            
               2. pants
            
            
               Apvienotās komitejas uzdevumi
            
            
               (1)Saskaņā ar Nolīguma 12. panta 2. punktu Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos galvenie uzdevumi ir šādi:
            
            
               a)uzraudzīt Nolīguma īstenošanu;
            
            
               b)ierosināt Nolīguma grozījumus vai papildinājumus;
            
            
               c)izšķirt strīdus, kas radušies sakarā ar Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
            
         
         
            
               (2)Apvienotā komiteja vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos var vienoties par ieteikumiem, kuros ietvertas pamatnostādnes vai paraugprakse, lai palīdzētu īstenot šo Nolīgumu.
            
            
            
               3. pants
            
            
               Sanāksmes
            
            
               (1)Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos sanāksmes notiek pēc vajadzības, proti, pēc pušu lūguma, bet vismaz vienu reizi gadā.
            
            
               (2)Puses pēc kārtas rīko sanāksmes, ja vien tās nevienojas citādi. 
            
            
               (3)Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos sanāksmes sasauc līdzpriekšsēdētāji. 
            
            
               (4)Līdzpriekšsēdētāji nosaka sanāksmes datumu un laikus apmainās ar vajadzīgajiem dokumentiem, ja iespējams, četrpadsmit dienas pirms sanāksmes, lai nodrošinātu atbilstošu sagatavošanos.
            
            
               (5)Puse, kas rīko sanāksmi, risina loģistikas jautājumus.
            
            
               4. pants
            
            
               Delegācijas
            
            
               (1)Puses informē viena otru par paredzēto delegācijas sastāvu vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. 
            
            
               (2)Eiropas Savienību pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.
            
            
               5. pants
            
            
               Sanāksmju darba kārtība
            
            
               (1)Ne vēlāk kā četrpadsmit dienas pirms sanāksmes līdzpriekšsēdētāji sagatavo pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei. Pagaidu darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem viens no līdzpriekšsēdētājiem ne vēlāk kā četrpadsmit dienas pirms sanāksmes saņēmis lūgumu tos iekļaut darba kārtībā.
            
            
               (2)Otrai pusei piekrītot, ikviena puse jebkurā laikā pirms sanāksmes pagaidu darba kārtībai var pievienot jautājumus. Lūgumus par jautājumu iekļaušanu pagaidu darba kārtībā nosūta rakstveidā un pēc iespējas saskaņo. 
            
            
               (3)Katras sanāksmes sākumā līdzpriekšsēdētāji pieņem galīgo darba kārtību. Jautājumus, kas nav paredzēti pagaidu darba kārtībā, var iekļaut sanāksmes darba kārtībā, ja puses par to vienojas un pēc iespējas saskaņo.
            
            
               6. pants
            
            
               Sanāksmes protokols
            
         
         
            
               (1)Līdzpriekšsēdētājs, kurš rīko sanāksmi, sagatavo sanāksmes protokolu iespējami drīz.
            
            
               (2)Parasti, ņemot vērā katru dienas kārtībā iekļauto jautājumu, protokolā norāda:
            
            
               a)Apvienotajai komitejai vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos iesniegtos dokumentus,
            
            
               b)paziņojumus, kurus puses ir pieprasījušas iekļaut, un
            
            
               c)pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus un pieņemtos secinājumus par konkrētu jautājumu.
            
            
               (3)Protokolā norāda arī attiecīgo delegāciju locekļus, kas piedalās sanāksmē, norādot ministriju, aģentūru vai iestādi, kuru tie pārstāv.
            
            
               (4)Nākamajā sanāksmē Apvienotā komiteja vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos apstiprina protokolu .
            
            
               7. pants
            
            
               Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos lēmumi un ieteikumi
            
            
               (1)Apvienotā komiteja vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos pieņem lēmumus pēc abu pušu vienošanās.
            
            
               (2)Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos lēmumiem piešķir nosaukumu „Lēmumi”, kam seko kārtas numurs un temata apraksts. Norāda arī dienu, kad lēmums stājas spēkā. Lēmumus paraksta Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties pušu vārdā. Lēmumus sagatavo divos eksemplāros, un abas redakcijas ir vienlīdz autentiskas.
            
            
               (3)Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos ieteikumiem mutatis mutandis piemēro 1. un 2. punkta noteikumus.
            
            
               8. pants
            
            
               Izdevumi
            
            
               (1)Katra puse sedz izmaksas, kas saistītas ar tās dalību sanāksmēs, ko rīko Apvienotā komiteja vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos, tostarp personāla, ceļojumu un uzturēšanās izmaksas, kā arī pasta vai telesakaru izmaksas.
            
            
               (2)Citas sanāksmju rīkošanas izmaksas parasti sedz tā puse, kas rīko sanāksmi.
            
            
            
               9. pants
            
            
               Administratīvās procedūras
            
            
               (1)Ja vien nav nolemts citādi, Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos sanāksmes ir slēgtas.
            
         
         
            
               (2)Apvienotās komitejas vīzu atvieglotas izsniegšanas jautājumos protokolus un citus dokumentus uzskata par konfidenciāliem dokumentiem.
            
            
               (3)Pēc abu līdzpriekšsēdētāju vienošanās sanāksmēs var aicināt piedalīties ne vien pušu un dalībvalstu amatpersonas, bet arī citus dalībniekus, uz kuriem attiecas tādas pašas prasības par konfidencialitāti.
            
            
               (4)Puses var rīkot preses konferences vai citādi informēt ieinteresēto sabiedrības daļu par Apvienotās komitejas sanāksmju rezultātiem.
            
            
               Eiropas Savienības vārdā —
                     Armēnijas Republikas vārdā —
            
            
               KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA, KAS PIEVIENOTA APVIENOTĀS KOMITEJAS REGLAMENTAM, KURA IZVEIDOTA, LAI PĀRVALDĪTU ES UN ARMĒNIJAS NOLĪGUMU PAR VĪZU ATVIEGLOTU IZSNIEGŠANU
            
            
               Lai nodrošinātu šā nolīguma nepārtrauktu, saskaņotu un pareizu īstenošanu, Armēnijas Republika, Eiropas Komisija un dalībvalstis apņemas Apvienotās komitejas oficiālo sanāksmju starplaikos veidot neformālus kontaktus nolūkā risināt steidzamus jautājumus. Nākamajā Apvienotās komitejas sanāksmē tiks ziņots par šiem jautājumiem un neformālajiem kontaktiem.