CELEX: 51987PC0619
Language: es
Date: 1987-11-25
Title: Propuesta modificada de la DECISION DEL CONSEJO por la que se adopta un programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 619
Vol. 1987/0293
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                   COM(87 ) 619      final .
                                                   Bruse las , 2ff de noviembre de 1987
                            Propuesta modificada de la
                                DECISION DEL CONSEJO
     por la que se adopta un programa de acción para la formación y la
         preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
                   ( presentada por la Comisión en virtud del
                  párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE )
                                              \6   17  18
                                          SP                fp
                                       •>                 **4 &
                                                   Δ           V
                                           3      DEC '/ 337       £
                                    9      Sorti du SecrtUriot    r
                                                 Gonord !       -6^
                                       &    /
                                                               •v$
                                                            vâ
                                              so       VÛ
C0M(87 ) 619  final .
 ---pagebreak---                NOTA EXPLICATIVA
La Comisión ha aceptado tres enmiendas del Parlamento Europeo
al texto de su propuesta de Decisión relativa a la formación
y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y
profesional .
En la primera enmienda , se añade " incluidos los desarrollos
tecnológicos en estos ámbitos ", ámbitos en los cuales los
jóvenes deberán recibir ayuda para comprender las evoluciones .
Este elemento , implícito ya en la propuesta de la Comisión
en lo referente a las evoluciones , queda explícito .
La segunda enmienda , está destinada a reforzar la necesidad
de consultar a los Estados miembros sobre la aplicación del
programa .
La tercera enmienda , añade al Parlamento Europeo como
destinatario de informes periódicos por parte de la Comisión .
 ---pagebreak---                                PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO
              Por la que se adopta un programa de acción para la formación
                y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y
              profesional .
              Texto original                           Texto con enmiendas
                                Articulo 1 sin modificaciones
                                Primeros dos guiones del apartado 1
                                del articulo 2 sin modificaciones
Terc er g u ión rie l aparcado 1
del artículo 2 ^
" ayudar .i los jóvenes , en la                "ayudar a los jóvenes , en la medida de
medid . i de lo posible , a comprender        lo posible , a comprender la evolución
 la evolución del mundo de la                 del mundo de la Industria , del comercio ,
 industria , del comercio , de los            de los servicios y de la agricultura ,
servicios y de la sericultura , y              incluidos los desarrollos tecnól óglcos
 las consecuencias que se deriven             e n estos ámbit os , y las consecuencias
ojr.j ellos de la formación y del             que se deriven oara ellos de la
emolen y de sus DOSÍ bl lldades en            formación y del empleo y de sus
este camón ."                                 posibilidades en este caauo ."
                      ( EL RESTO DF.L ARTICULO 2 SIN MODIFICACIONES )
                  APAKTADOS 1 í 2 DEL ARTICULO 3 SIN MODIFICACIONES
Primera fra se del apart ado 3 de l           ENMIENDA N° 3
artículo 3 :
" L < Omisión Podrá consultar al              " La Comisión con sul tar á al Comité
Comité sobre toda cuestión relativa           sobre toda cuestión relativa a la
a la aplicación del programa y su             aplicación de su programa y su
coherencia con las políticas                  coherencia con las políticas
iwr incales . "                               nacionales.”
                        Segunda y tercera frase del apartado 3
                        del ARTICULO Z , sin modificaciones
                                                                                         3
 ---pagebreak---          Texto original                                Texto con enmiendas
Au.irtado 1 del artículo A
" Se presentarán informes periódicos       Se presentarán informes periódicos
sobre la aplicación dol programa           sobre la aplicación del programa
de acción al Comité Consultivo             de acción al Parlamento Europeo , al
nara la Formación Profesional ,            Comité consultivo nara la Formación
establecido con arieglo a la Decisión      Profesional , establecido con arreglo a
63 / 688 / CEE del Consejo y al Comité     la Decisión 63 / 688 / CEE del Consejo y al
de Educación , establecido en virtud       Comité de Educación , establecido en
de la Resolución de 9 de febrero de        virtud de la Resolución de 9 de febrero
1970 del Consejo y de los Ministros        de 1976 del Consejo y de los Ministros
Je Fdwcación reunidos en el seno del       de Educación reunidos en el seno del
Consejo . "                                Consejo . "
                     APARTADO 2 DEL ARTICULO A SIN MODIFICACIONES