CELEX: 
Language: it
Date: 1965-07-16 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, dell'8 luglio 1965, che adatta le decisioni della Commissione, relative agli ammontari massimi degli importi di compensazione all'esportazione di prodotti lattiero-caseari dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi e agli ammontari della sovvenzione all'importazione di questi prodotti nel Granducato del Lussemburgo e nei Paesi Bassi, ai regolamenti nn. 111/64/CEE e 114/64/CEE, modificati dal regolamento n. 108/65/CEE

16. 7 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             2187/ 65
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         dell'8 luglio 1965
                      che adatta le decisioni della Commissione, relative agli ammontari
                      massimi degli importi di compensazione all'esportazione di prodotti
                      lattiero-caseari dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi e agli ammontari della
                      sovvenzione all'importazione di questi prodotti nel Granducato del
                      Lussemburgo e nei Paesi Bassi, ai regolamenti nn. 111/64/CEE e
                      114/64/CEE del Consiglio, modificati dal regolamento n. 108/65/CEE
                                  (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (65/363/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         questo prodotto dai Paesi Bassi deve essere derivato
ECONOMICA EUROPEA,                                                    forfettariamente da quello vigente per il prodotto
                                                                      pilota, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del rego­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               lamento n . 114/64/CCE ;
nomica Europea,
                                                                            Considerando che il burro fuso non è fabbricato
      Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio                nel Lussemburgo ; che l'importo della sovvenzione
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attua­                     all'importazione di burro fuso nel Lussemburgo deve
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel                      essere quindi ugualmente derivato forfettariamente
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1),                 dall'importo vigente per il prodotto pilota, a norma
ed in particolare l'articolo 10, paragrafo 3, secondo                  dell'articolo 4, paragrafo 1 , comma 2, lettera b), e
comma,                                                                 comma 3, del regolamento n. 114/64/CEE ;
      Visto il regolamento n. 114/64/CEE del Con­
siglio del 30 luglio 1964 (2), che fissa le modalità                        Considerando che è pertanto opportuno applicare
di applicazione relative agli importi di compensa­                     nei due oasii summenzionati di coefficiente 1,2 per
zione ed alla concessione di sovvenzioni conforme­                     effettuare il calcolo degli importi derivati analoga­
mente all'articolo 10 del regolamento n. 13/64/CEE,                    mente al calcolo per il prelievo derivato ;
 modificato da ultimo con il regolamento n. 108/65/
 CEE del Consiglio del 29 giugno 1965 (3),                                  Considerando che, indipendentemente da tale
                                                                       adattamento, è opportuno indicare il termine di ap­
      Considerando che il regolamento n. 111 /64/CEE                   plicazione delle suddette decisioni, invece che con
 del Consiglio relativo alla costituzione di gruppi di                 una data, con Ita fine della campagna lattiera 1965/
 prodotti nel settore del latte e dei prodotti lattiero­               1966 ;
 caseari (4) è stato modificato dal regolamento n. 108/
 65/CEE, nel senso che per il burro fuso è stato                            Considerando che le misure previste nella pre­
 introdotto un prelievo derivato dal prelievo per il                   sente decisione sono conformi al parere del Comitato
 burro ; che, in redazione a ciò, è stato, fra l'altro,                di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
 modificato il numero della tariffa indicato nell'alle­
 gato II del regolamento n. 111/64/CEE perii burro,
 ed il testo dell'articolo 4 del regolamento n. 114/64/                HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 CEE è stato adattato al nuovo regime ;
                                                                                                Articolo 1
      Considerando che risulta pertanto necessario mo­
 dificare le decisioni della Commissione del 29 marzo                   1.    La decisione della Commissione del 29 marzo
 1965 relative agli ammontari massimi degli importi                     1965 relativa alla fissazione dell'ammontare massimo
 di compensazione all'esportazione di prodotti lattiero­                degli importi di compensazione all'esportazione di
 caseari dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi e agli                       prodotti lattiero-caseari in provenienza dai Paesi Bassi
  ammontari della sovvenzione all'importazione di                       e dell'ammontare della sovvenzione all'importazione
  questi prodotti nel Lussemburgo e nei Paesi Bassi (5) ;               di prodotti lattiero-caseari nei Paesi Bassi è cosi mo­
                                                                        dificata :
       Considerando che, a norma della nuova regola­
  mentazione, il burro fuso essendo un prodotto assi­
  milato con prelievo derivato, l'ammontare massimo
                                                                        2 . Nell' articolo 1 , paragrafo 2, primo comma, della
  degli importi di compensazione all'esportazione di                    suddetta decisione, i termini « articolo 4, paragrafo 1 ,
                                                                        primo trattino » del regolamento n. 114/64/CEE sono
                                                                        sostituiti dai seguenti termini « articolo 4, paragra­
  f1) GU n. 34 del 27. 2. 1964 pag. 549/64.                             fo 1 , primo camma ».
  (2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2187/64.
  (3) GU n. 125 del 9. 7. 1965, pag. 2121/65.                           3.    L' articolo 2 della decisione summenzionata è
  («) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
  (5) GU n.    55 del   3. 4.1965. oaee. 802 e 804/65.                  sostituito dal seguente :
 ---pagebreak---  2188/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 16. 7 . 65
« Articolo 2                                                             4.     Nell'allegato I della suddetta decisione, i dati
     La presente decisione si applica alle importazioni                  relativi al prodotto del numero 04.03 della tariffa
ed alle esportazioni effettuate dal 5 aprile 1965 sino                   doganale comune sono sostituiti dai seguenti :
alla fine della campagna lattiera 1965/1966. »
                                                                                                            Ammontare
                                                                                                              massimo
              N. della tariffa
                                        Designazione dei prodotti in conformità dell'allegato I del      dell'importo di
                 doganale                              regolamento n. 111/64/CEE                         compensazione
                  comune
                                                                                                         all'esportazione
                                                                                                           in FL/100 kg
                     1                                              2                                             3
                   04.03           BURRO :
                                   A. burro fuso, ghee                                                          49,84
                                   B. altri :
                                        I. il cui pH, nella fase acquosa, è inferiore o uguale
                                            a 5,5                                                               41,53
                                       II. altri                                                                41,53
                          Articolo   2                                   mento n. 13/64/CEE, nel Lussemburgo dagli Stati
                                                                         membri dei prodotti di cui all'allegato I della pre­
 1.   La decisione della Commissione del 29 marzo
                                                                         sente decisione, figura dall'applicazione dell'àrti­
1965 relativa alla fissazione dell'ammontare massimo
                                                                         colo 4, paragrafo 1 , primo comma, e paragrafo 2
dell'importo di compensazione all'esportazione di                        del regolamento n. 114/64/CEE .
burro in provenienza dal Granducato del Lussem­
burgo e dell'ammontare della sovvenzione all'imporr                           L'ammontare della sovvenzione applicabile, a
tazione di burro nel Lussemburgo è cosi modificata :                     norma dell'articolo 10 del regolamento n. 13/64/
                                                                         CEE, all'importazione nel Lussemburgo dagli Stati
2.    L'articolo 1 della decisione summenzionata è                       membri dei prodotti di cui all'allegato II della pre­
sostituito dal seguente :                                                sente decisione, figura, salvo quanto disposto dal­
                                                                         l'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento n. 114/64/
« Articolo 1                                                             CEE, nell'allegato II della presente decisione.»
                                                                         3.     L' articolo 2 della decisione summenzionata è
1 . L ammontare massimo dell'importo di compen­
sazione applicabile, a nonma dell'articolo 10 del rego­                  sostituito dal seguente :
lamento n. 13/64/CEE, all'esportazione dal Lussem­                       « Articolo 2
burgo negli Stati membri dei prodotti di cui all'alle­                        La presente decisione si applica alle importa­
gato I della presente decisione figura nell'allegato I                   zioni ed alle esportazioni effettuate dal 5 aprile 1965
della presente decisione.                                                sino alla fine della campagna lattiera 1965/1966.»
2. L'ammontare della sovvenzione applicabile                             4.     L'allegato dellla decisione summenzionata è
all'importazione, a norma dell'articolo 10 del regola­                   sostituito dai due allegati seguenti :
                                                          « ALLEGATO I
                                                                                                            Ammontare
              N. della tariffa                                                                                massimo
                 doganale              Designazione dei prodotti in conformità dell' allegato I del      dell' importo di
                 comune
                                                       regolamento n . 111/64/CEE                        compensazione
                                                                                                         all' esportazione
                                                                                                           in F1./100 kg
                     i         I                                    2                   ;              I          3­
                ex 04.03           BURRO :
                                   B. altri :
                                        L il cui pH, nella fase acquosa, è inferiore o uguale
                                            a 5,5                                                             3.050,—
                                       II . altri                                                    "
                                                                                                              3.050,—
 ---pagebreak--- 16. 7 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2189/65
                                                     ALLEGATO II
                                                                                                 Importo della
           N. della tariffa                                                                       sovvenzione
               doganale
                                  Designazione dei prodotti in conformità dell'allegato I del     all'importa­
              ' comune                           regolamento n. 111/64/CEE                          zione in
                                                                                                   FL/100 kg
                   1                                          2                                         3
             ex 04.03         BURRO :
                              A. Burro fuso, ghee                                                  3.660,—»
                                                       Articolo 3
                  Sino al 18 luglio 1965 si applicano gli ammontari massimi degli importi di com­
           pensazione all'importazione e delle sovvenzioni all'esportazione risultanti dalle di­
           sposizioni anteriori.
                                                       Articolo 4
                  La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi e al Granducato del
           Lussemburgo.
                  Fatto a Bruxelles, 1 8 luglio 1965.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN