CELEX: 51995EC1172
Language: es
Date: 2006-12-08
Title: Propuesta de reglamento (CE) nº …./…. del Parlamento Europeo y del Consejo de […] relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        COM

                                                                   Propuesta de

                                          REGLAMENTO (CE) Nº …./…. DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

             relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros

                                                               (Versión codificada)

                                                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1.    En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la  Comisión  concede  gran  importancia  a  la  simplificación  y  claridad  del  Derecho
       comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas  posibilidades  y  reconociéndole
       derechos concretos que puede invocar.

       Pero este objetivo  no  podrá  lograrse  mientras  siga  existiendo  una  gran  cantidad  de  disposiciones  que  hayan  sufrido  diversas
       modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos  de  modificación  posteriores.  Por
       tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.

       Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa  que  sufre  frecuentes
       modificaciones.

2.    El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación  de  todos  los
       actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la  claridad  y
       de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso
       mayor.

3.    Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta  decisión[2],  destacándose  la
       importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

       Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.

       Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la
       Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo  acelerado  para  la  rápida
       aprobación de los actos codificados.

4.    El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento (CE) nº  1172/95  del  Consejo,  de  22  de  mayo  de  1995
       relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados  miembros  con  países  terceros[3].  El  nuevo
       Reglamento sustituirá a los que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el  contenido  de  los
       textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en  ellos  únicamente  las  modificaciones  formales  que  la  propia
       operación de codificación requiere.

5.    La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento (CE) nº 1172/95  y  de  los
       actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones  Oficiales
       de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los  nuevos  se
       ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo II del Reglamento codificado.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                   Propuesta de

                                          REGLAMENTO (CE) Nº …./…. DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

             relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros

                                                       (Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo Ö 285 Õ ,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[5],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado[6],

Considerando lo siguiente:

                                            ê .

   1) El Reglamento (CE) nº 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la  Comunidad
      y de sus Estados miembros con países terceros[7], ha sido modificado en diversas ocasiones[8] y de forma sustancial. Conviene, en  aras  de
      una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

                                            ê 1172/95 Considerando 1

   2) La estadística comunitaria del comercio exterior constituye un instrumento indispensable  para  atender  las  necesidades  de  la  política
      comercial común. La misma debe elaborarse siguiendo un método común a todos los Estados miembros.

                                            ê 1172/95 Considerando 2

   3) No obstante, con arreglo al principio de subsidiariedad y por razones de eficacia, la organización y realización de la recogida y examen de
      los datos debe corresponder a los Estados miembros. La Comisión debe garantizar la integración y difusión de los resultados comunitarios.

                                            ê 1172/95 Considerando 6

   4) Entre dichas estadísticas, las que corresponden al tránsito, los depósitos aduaneros y las zonas francas y depósitos francos  no  han  sido
      todavía objeto de una reglamentación armonizada.

                                            ê 1172/95 Considerando 7

   5) Es preferible que las disposiciones de carácter técnico relativas  a  la  elaboración  de  la  estadística  del  comercio  exterior  queden
      integradas en las disposiciones de aplicación del presente Reglamento.

                                            ê .

   6) Las disposiciones necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE  del  Consejo,
      de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias  de  ejecución  atribuidas  a  la
      Comisión[9].

                                            ê 1172/95

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

                                                                    CAPÍTULO I

                                                             Disposiciones generales

                                                                    Artículo 1

La Comunidad y sus Estados miembros, establecerán las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus  Estados  miembros  con
países terceros, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.

                                                                    Artículo 2

A efectos del presente Reglamento y sin perjuicio de disposiciones particulares se entenderá por:

a)    «intercambios de bienes con países terceros»: todo traslado de mercancías entre un país tercero y la Comunidad o en sentido contrario;

b)    «mercancías»: todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;

c)    «mercancías comunitarias»: las mercancías contempladas en el punto 7 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo[10];

d)    «mercancías no comunitarias»: las mercancías contempladas en el punto 8 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2913/92;

e)    «países terceros»: países o territorios que no formen parte del territorio estadístico de la Comunidad con arreglo a  lo  dispuesto  en  el
       artículo 3.

                                                                    Artículo 3

1. El territorio estadístico de la Comunidad y de sus Estados miembros corresponderá al territorio aduanero de la Comunidad, como queda  definido
en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92.

                                            ê 476/97 Punto 1 del art. 1

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el territorio estadístico de la Comunidad incluirá la isla de Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artículo 4

1. Serán objeto de estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con  países  terceros  todas  las  mercancías
que, después de haber penetrado en el territorio estadístico de la Comunidad o antes de abandonarlo, reciban un destino aduanero  con  arreglo  a
lo dispuesto en el punto 15 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2913/92.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

En las citadas estadísticas se incluirán Ö también Õ , de acuerdo con las modalidades que determine la Comisión según el  procedimiento  Ö a  que
se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21, determinadas mercancías que no son objeto de desplazamiento o no reciben destino aduanero.

                                            ê 1172/95

2. El apartado 1 contempla tanto las mercancías no comunitarias como las mercancías comunitarias, sean o no objeto de transacción comercial.

                                                                    Artículo 5

1. Las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad  y  de  sus  Estados  miembros  con  países  terceros  incluirán  las  estadísticas
específicas siguientes:

a)    la estadística del comercio exterior;

b)    la estadística del tránsito;

c)    la estadística de los depósitos aduaneros;

d)    la estadística de las zonas francas y depósitos francos.

2. Entre las mercancías contempladas en el artículo 4, las mismas mercancías pueden ser objeto de diferentes estadísticas específicas.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

De conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21, la Comisión determinará las  disposiciones  que  permitan
cuantificar las superposiciones de cada estadística en relación con las demás.

                                            ê 1172/95

                                                                   CAPÍTULO II

                                                        Estadísticas del comercio exterior

                                                                    Artículo 6

1. Entre las mercancías contempladas en el artículo 4, serán objeto de la estadística del comercio exterior:

a)    las mercancías que, una vez en el interior del territorio estadístico de la Comunidad,se hallen en régimen aduanero  de  despacho  a  libre
       práctica, de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero;

                                            ê 1172/95

b)    las mercancías que deban abandonar el territorio estadístico de la Comunidad y:

       i)   se hallen en régimen aduanero de exportación o de perfeccionamiento pasivo,

       ii)  cuyo destino aduanero sea la reexportación tras hallarse en régimen de perfeccionamiento activo, o, en  su  caso,  de  transformación
           bajo control aduanero,

                                            ê 374/98 Letra c) del punto 1 del art. 1

c)    las mercancías a las que se hace referencia en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

2. La Comisión, de conformidad con el  procedimiento  Ö a  que  se  refiere Õ  el  apartado  2  del  artículo  21,  podrá  adoptar  disposiciones
complementarias a fin de mantener el alcance de lo dispuesto en el apartado 1 Ö del presente artículo Õ , teniendo en cuenta la evolución  de  la
normativa aduanera comunitaria y las disposiciones que se deriven de  convenios  internacionales  celebrados  por  la  Comunidad  y  sus  Estados
miembros que contemplen las estadísticas o que tengan repercusión en materia de estadísticas.

                                                                    Artículo 7

Sin perjuicio del artículo 24, se empleará como soporte de la información estadística, el formulario del documento  único  administrativo  en  el
que se efectúa, de conformidad con el artículo 205 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión[11], la declaración para el establecimiento  de
uno de los destinos aduaneros contemplados en el artículo 6 Ö del presente Reglamento Õ .

                                            ê 1172/95

                                                                    Artículo 8

1. En el soporte de la información estadística, y sin perjuicio del artículo 24, las mercancías se designarán por clases, de conformidad  con  la
normativa aduanera.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

2. Para cada clase de mercancía, procederá mencionar, en la importación, el número del código TARIC previsto en  el  artículo  3  del  Reglamento
(CEE) no 2658/87 del Consejo[12], y en la exportación el número del código de la nomenclatura combinada.

                                            ê 1172/95

3. Las mercancías deberán designarse con arreglo a los apartados 1 y 2, incluso en los casos en que otras normativas comunitarias exijan que  las
mercancías se designen simultáneamente con arreglo a otras nomenclaturas.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                    Artículo 9

1. Sin perjuicio de la normativa aduanera y del artículo 24, los países se designarán, en el soporte de la  información  estadística,  de  manera
que puedan clasificarse en la rúbrica a que corresponden en la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior y del  comercio
entre los Estados miembros, que la Comisión implantará de acuerdo con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21.

                                            ê 374/98 Letra a) del punto 2 del art. 1

2. Deberá mencionarse para cada país el código previsto en la nomenclatura de países a que hace referencia el apartado 1.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                   Artículo 10

1. Sin perjuicio de las disposiciones relativas al documento único administrativo para cada clase de mercancía Ö descrita Õ  de  acuerdo  con  el
apartado 1 del artículo 8, se mencionarán en el soporte de información estadística los datos siguientes:

a)    bien el destino aduanero, o bien el régimen estadístico;

b)    para las mercancías importadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, el país de origen o,  en  el  supuesto  que  especificará  la
       Comisión de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21, el país de procedencia;

c)    para las mercancías exportadas a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 6, el país de destino;

d)    el volumen de mercancías, expresado en masa neta y en unidades suplementarias;

e)    el valor estadístico de las mercancías;

f)    el tipo de transporte en la frontera;

g)     el tipo de transporte interior;

h)    la preferencia, según la codificación prevista por la normativa aduanera;

i)    la nacionalidad del medio de transporte que cruce la frontera;

j)    el contenedor.

2. Sin perjuicio de la normativa aduanera, la Comisión podrá, de conformidad con el  procedimiento  Ö a  que  se  refiere Õ  el  apartado  2  del
artículo 21, añadir los datos siguientes a la lista del apartado 1 Ö del presente artículo Õ , fijando para cada uno de ellos la fecha  a  partir
de la cual deberán mencionarse en el soporte de la información estadística:

a)    el importe facturado;

b)    el carácter de la transacción;

c)    las condiciones de entrega.

3. Los Estados miembros podrán prescribir, para responder a las necesidades nacionales,  que  se  mencionen  en  el  soporte  de  la  información
estadística Ö los datos siguientes Õ :

a)    para las mercancías contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 6, el Estado miembro de destino, y para las contempladas en  la
       letra b) del apartado 1 del artículo 6, el Estado miembro de exportación real,

b)    otros datos aparte de los contemplados en el apartado 1, siempre que el suministro de dichos datos sea  compatible  con  las  disposiciones
       aduaneras relativas al documento único administrativo.

4. Sin perjuicio de la normativa aduanera, y de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21, la  Comisión
determinará:

a)    la definición de los datos contemplados en los apartados 1 y 2, y letra a) del apartado 3,

b)    las modalidades que determinarán la mención de Ö los datos contemplados en los apartados 1 y 2, y letra a) del apartado 3, Õ en el  soporte
       de la información estadística.

                                                                   Artículo 11

La Comunidad y sus Estados miembros elaborarán las estadísticas del comercio exterior a partir de los datos contemplados en  el  apartado  1  del
artículo 10, de acuerdo con las disposiciones que apruebe la Comisión de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2  del
artículo 21.

                                            ê 1172/95

                                                                   Artículo 12

1. El umbral estadístico se definirá como el límite expresado en valor o en masa neta, a partir del cual no se elaboran resultados.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

2. La Comisión fijará los umbrales estadísticos, de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21.

                                            ê 1172/95

                                                                   Artículo 13

1. Los Estados miembros transmitirán mensualmente los datos estadísticos mensuales de su comercio con países terceros, elaborados de  conformidad
con el artículo 11 y con la inclusión de los datos considerados confidenciales según la  legislación  nacional  o  las  prácticas  sobre  secreto
estadístico, con arreglo al Reglamento [(Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo][13], reglamento que  regula  el  tratamiento  confidencial  de  la
información.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

2. La Comisión fijará, según las necesidades y con arreglo al procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21,  las  modalidades
técnicas de Ö la Õ transmisión Ö contemplada en el apartado 1 Õ .

                                            ê 1172/95

                                                                   Artículo 14

La Comisión establecerá los resultados de la estadística del comercio exterior de la Comunidad y  de  sus  Estados  miembros,  basándose  en  los
resultados que le envíen los Estados miembros, y los pondrá, con arreglo a las subpartidas de la nomenclatura combinada,  a  disposición  de  los
usuarios.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                   Artículo 15

Sin perjuicio de la normativa aduanera, las disposiciones relativas a la simplificación de la información estadística,  serán  adoptadas  por  la
Comisión de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21.

                                            ê 1172/95

                                                                   CAPÍTULO III

         La estadística del tránsito, la estadística de los depósitos aduaneros y la estadística de las zonas francas y depósitos francos

                                                                   Artículo 16

1. La realización por los Estados miembros de las estadísticas a que hacen referencia los artículos 17 a 19 tendrá carácter facultativo.

2. Lo dispuesto por los Estados miembros al respecto seguirá siendo de aplicación a falta de armonización comunitaria.

                                                                   Artículo 17

Serán objeto de la estadística del tránsito, las mercancías contempladas en el artículo 4 que penetren en el territorio estadístico de un  Estado
miembro, permanezcan en él o efectúen paradas propias de la operación de transporte y lo abandonen en un régimen aduanero de tránsito.

                                                                   Artículo 18

Serán objeto de la estadística de los depósitos aduaneros, las mercancías contempladas en el artículo 4 que se  sitúen  en  régimen  de  depósito
aduanero o para las que se ultime el mencionado régimen, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2913/92.

                                                                   Artículo 19

Serán objeto de la estadística de zonas francas y depósitos francos, las mercancías contempladas en  el  artículo  4  que  entren  en  las  zonas
francas y depósitos francos, o que salgan de ellos, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2913/92.

                                                                   CAPÍTULO IV

                                       Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros

                                            ê 1882/2003 Art. 2 y Punto 17 del anexo II (adaptado)

Artículo 20

Las Ö medidas Õ necesarias para la Ö ejecución Õ del presente Reglamento se adoptarán con arreglo  al  procedimiento  Ö a  que  se  refiere Õ  el
apartado 2 Ö del artículo 21 Õ .

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                   Artículo 21

1. Ö La Comisión estará asistida por Õ un Comité de estadísticas de intercambios de  bienes  con  países  terceros,  en  lo  sucesivo  denominado
«Comité».

                                            ê 1882/2003 Art. 2 y Punto 17 del anexo II

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la  Decisión  1999/468/CE,  observando
lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

3. El Comité Ö adoptará Õ su reglamento interno.

                                            ê 1172/95 Apartado 3 del art. 20

Artículo 22

El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento, que plantee su presidente por iniciativa  propia  o
a petición del representante de un Estado miembro.

                                            ê 1172/95

                                                                    CAPÍTULO V

                                                              Disposiciones finales

                                                                   Artículo 23

1. Se difundirán los resultados estadísticos que se obtengan con arreglo al presente Reglamento. No obstante, a petición  del  exportador  o  del
importador, formulada ante las autoridades nacionales competentes, los resultados estadísticos que permitan su  identificación  indirecta  no  se
difundirán, o bien se agruparán para que su difusión respete el secreto estadístico.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

2. La Comisión fijará, con arreglo al procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 21, las medidas  necesarias  para  garantizar
la aplicación uniforme del apartado 1.

                                                                   Artículo 24

1. Sin perjuicio de la normativa aduanera, la Comisión podrá introducir, de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el  apartado  2
del artículo 21, procedimientos simplificados  de  recogida  de  información  y,  particularmente,  crear  condiciones  favorables  a  una  mayor
utilización del tratamiento automático y de la transmisión electrónica de la información.

                                            ê 1172/95

2. No obstante, la normativa de los Estados miembros en la materia seguirá siendo de aplicación, hasta  que  se  establezcan  los  procedimientos
contemplados en el apartado 1, o para tener en cuenta su organización administrativa particular.

                                            ê .

                                                                   Artículo 25

Queda derogado el Reglamento (CE) nº 1172/95.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el Anexo II.

                                            ê 1172/95 (adaptado)

                                                                   Artículo 26

El presente Reglamento entrará en vigor Ö el vigésimo día siguiente al Õ de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo    Por el Consejo
El Presidente    El Presidente
[…]   […]

                                            é

                                                                     ANEXO I

                                               Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

|Reglamento (CE) nº 1172/95 del Consejo                                        |                                                      |
|(DO L 118 de 25.5.1995, p. 10)                                                |                                                      |
|Reglamento (CE) no 476/97 del Consejo                                         |                                                   |
|(DO L 75 de 15.3.1997, p. 1)                                                  |                                                   |
|Reglamento (CE) no 374/98 del Consejo                                         |                                                   |
|(DO L 48 de 19.2.1998, p. 6)                                                  |                                                   |
|Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo             |Únicamente el punto 17 del anexo II                |
|(DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)                                                |                                                   |

                                                                  _____________

                                                                     ANEXO II

                                                            Tabla de correspondencias

|Reglamento (CE) nº 1172/95                                           |Presente Reglamento                                                  |
|_____                                                                |Capítulo I                                                           |
|Artículo 1                                                           |Artículo 1                                                           |
|Capítulo I                                                           |_____                                                                |
|Artículo 2                                                           |Artículo 2                                                           |
|Artículo 3                                                           |Artículo 3                                                           |
|Artículo 4, apartado 1, párrafos primero y segundo                   |Artículo 4, apartado 1, párrafos primero y segundo                   |
|Artículo 4, apartado 1, párrafo tercero                              |_____                                                                |
|Artículo 4, apartado 2                                               |Artículo 4, apartado 2                                               |
|Artículo 5, apartado 1, guiones primero a cuarto                     |Artículo 5, apartado 1, letras a) a d)                               |
|Artículo 5, apartado 2                                               |Artículo 5, apartado 2                                               |
|Capítulo II                                                          |Capítulo II                                                          |
|Artículo 6, apartado 1, letra a), guión                              |Artículo 6, apartado 1, letra a)                                     |
|Artículo 6, apartado 1, letra b), guiones primero y segundo          |Artículo 6, apartado 1, letra b), incisos i) y ii°                   |
|Artículo 6, apartado 1, letra c)                                     |Artículo 6, apartado 1, letra c)                                     |
|Artículo 6, apartado 2                                               |Artículo 6, apartado 2                                               |
|Artículos 7, 8 y 9                                                   |Artículos 7, 8 y 9                                                   |
|Artículo 10, apartado 1                                              |Artículo 10, apartado 1                                              |
|Artículo 10, apartado 2                                              |Artículo 10, apartado 2                                              |
|Artículo 10, apartado 3, guiones primero y segundo                   |Artículo 10, apartado 3, letras a) y b)                              |
|Artículo 10, apartado 4, guiones primero y segundo                   |Artículo 10, apartado 4, letras a) y b)                              |
|Artículos 11 a 15                                                    |Artículos 11 a 15                                                    |
|Capítulo III                                                         |Capítulo III                                                         |
|Artículos 16 a 19                                                    |Artículos 16 a 19                                                    |
|Capítulo IV                                                          |Capítulo IV                                                          |
|Artículo 20, apartado 1                                              |Artículo 21, apartado 1                                              |
|Artículo 20, apartado 2                                              |Artículo 21, apartado 3                                              |
|Artículo 20, apartado 3                                              |Artículo 22                                                          |
|Artículo 21, apartado 1                                              |Artículo 20                                                          |
|Artículo 21, apartado 2                                              |Artículo 21, apartado 2                                              |
|Capítulo V                                                           |Capítulo V                                                           |
|Artículo 22                                                          |Artículo 23                                                          |
|Artículo 23                                                          |Artículo 24                                                          |
|_____                                                                |Artículo 25                                                          |
|Artículo 24, párrafo primero                                         |Artículo 26                                                          |
|Artículo 24, párrafo segundo                                         |_____                                                                |
|_____                                                                |Anexo I                                                              |
|_____                                                                |Anexo II                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.
[3]   Realizada en virtud de la Comunicación de la  Comisión  al  Parlamento  Europeo  y  al  Consejo  -  Codificación  del  acervo  comunitario,
      COM(2001) 645 final.
[4]   Véase Anexo I de la presente propuesta.
[5]   DO C
[6]   DO C
[7]   DO L 118 de 25.5.1995, p. 10. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1882/2003 del  Parlamento  Europeo  y
      del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
[8]   Véase Anexo I.
[9]   DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
[10]  DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
[11]  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
[12]  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
[13]  DO L [151 de 15.6.1990, p. 1.]