CELEX: 52014PC0370
Language: da
Date: 2014-06-19
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	BEGRUNDELSE
 1)      Baggrund for forslaget 
 110 || ·                   Begrundelse og formål – Generel baggrund Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Staten Israel blev forhandlet på plads på grundlag af en rådsafgørelse fra april 2008 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger. Aftalen blev undertegnet den 10. juni 2013. 
 120 || Republikken Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013. I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår har Kroatien forpligtet sig til at tiltræde de aftaler, som medlemsstaterne og Unionen har indgået eller undertegnet med et eller flere tredjelande eller en international organisation. Der gælder en forenklet procedure for tiltrædelse af ovennævnte aftale med Staten Israel. Der bør således i henhold til nævnte procedure og artikel 218, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde undertegnes en protokol. Protokollen indeholder de sproglige tilpasninger af aftalen, der er nødvendige som følge af Kroatiens tiltrædelse. 
 130 || ·                   Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Protokollens bestemmelser erstatter eller supplerer bestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Staten Israel. 
 140 || ·                   Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Aftalen med Israel, der er en nøglepartner i Middelhavsregionen, er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at få oprettet et fælles luftfartsområde mellem Unionen og dens naboer mod syd og øst. Den er et led i Unionens eksterne luftfartspolitik, som blev fastlagt i Kommissionens meddelelse KOM(2005) 79: "En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande", som for nylig blev taget op til revision i Kommissionens meddelelse COM(2012) 556: "EU's luftfartspolitik over for tredjelande - indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer" og de tilknyttede rådskonklusioner. 
 2)      Resultat af høringer af interesserede parter og konsekvensanalyser 
   || ·                   Høring af interesserede parter 
 211 || Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Ikke relevant 
 212 || Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem Ikke relevant 
 3)      JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET 
 305 || ·                   Resumé af forslaget Protokollen sikrer, at der foretages de fornødne ændringer af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Staten Israel som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013. 
 310 || ·                   Retsgrundlag Artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sammenholdt med tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2. 
 4)      Virkninger for budgettet 
 409 || Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget. 
 5)      YDERLIGERE OPLYSNINGER 
 570 || ·                   Nærmere redegørelse for forslaget Rådet anmodes om at godkende undertegnelsen af protokollen om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Staten Israel. Protokollen bør anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse. 
2014/0188 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske
Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol om ændring
af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens
medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for
at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten
om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel
218, stk. 5,
under henvisning til akten om
Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
under henvisning til forslag
fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Den 14. september 2012 bemyndigede
Rådet Kommissionen til på vegne af Unionen og dens medlemsstater og Republikken
Kroatien at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om
luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og
Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken
Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt
"protokollen").
(2)       Den 12. december 2013 nåede
parterne til enighed og afsluttede forhandlingerne. 
(3)       Protokollen bør derfor
undertegnes på vegne af Unionen og dens medlemsstater med forbehold af senere
indgåelse. 
(4)       I henhold til protokollens
artikel 3, stk. 2, bør den anvendes midlertidigt —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: 
Artikel 1
1.           Der gives herved bemyndigelse
til undertegnelse på vegne af Unionen og dens medlemsstater af protokollen om
ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og
dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side
for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union med forbehold af indgåelse af nævnte protokol.
2.           Teksten til protokollen er
knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder
fuldmagtsinstrumentet til undertegnelse af protokollen med forbehold af dens
indgåelse til den eller de personer, som forhandleren af protokollen har
udpeget. 
Artikel 3
I
overensstemmelse med protokollens artikel 3, stk. 2, anvendes den midlertidigt
i afventning af dens ikrafttrædelse fra datoen for parternes undertegnelse
heraf.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for
vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
BILAG
Protokol om ændring af
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens
medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for
at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
til
Forslag til Rådets afgørelse
om undertegnelse på vegne af Den
Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol
om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union
og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden
side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union
PROTOKOL
om ændring af
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart
mellem Den Europæiske
Union og dens medlemsstater på den ene side
og Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til
Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
REGERINGEN
FOR STATEN ISRAEL
på den ene side, 
og
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
KONGERIGET BELGIEN, 
REPUBLIKKEN BULGARIEN, 
Republikken
Kroatien
REPUBLIKKEN
CYPERN,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK, 
KONGERIGET DANMARK, 
REPUBLIKKEN ESTLAND, 
REPUBLIKKEN FINLAND,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
UNGARN,
IRLAND,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
REPUBLIKKEN LETLAND, 
REPUBLIKKEN LITAUEN, 
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, 
MALTA, 
KONGERIGET NEDERLANDENE, 
REPUBLIKKEN POLEN, 
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, 
RUMÆNIEN, 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN SLOVENIEN, 
KONGERIGET SPANIEN,
KONGERIGET SVERIGE, 
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG
NORDIRLAND, 
der er parter i traktaten om Den Europæiske
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i
Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "medlemsstaterne") 
og 
DEN EUROPÆISKE UNION, 
på den anden side 
som henviser til Republikken Kroatiens
tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel
1
Republikken Kroatien er part i
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart, der blev undertegnet af Staten Israels regering
og Den Europæiske Union og dens medlemsstater den 10. juni 2013 (i det følgende
benævnt "aftalen").
Artikel
2
Teksten til aftalen på kroatisk, som er
vedlagt denne protokol, bliver autentisk på samme vilkår som de øvrige
sprogudgaver.
Artikel
3
1.                 
Denne protokol skal godkendes af parterne i
overensstemmelse med deres egne procedurer og lovgivning. Den træder i kraft på
datoen for aftalens ikrafttrædelse. Skulle denne protokol imidlertid blive
godkendt af parterne efter datoen for aftalens ikrafttrædelse, træder den i
kraft i henhold til aftalens artikel 30, stk. 2.
2.         Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen og anvendes
midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf. 
Udfærdiget i to eksemplarer i …, den … 2014 på
bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk,
lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet
hver af disse tekster har samme gyldighed.
FOR MEDLEMSSTATERNE                       FOR REGERINGEN FOR STATEN ISRAEL
FOR DEN EUROPÆISKE UNION