CELEX: C1998/026/12
Language: sv
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 24 november 1997 i mål T-266/94 (92): Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen, m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Varvsindustrin - Fastställande av rättegångskostnader)

C 26/6               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.1.98

     förordning (EEG) nr 804/68, eftersom det i dessa för-         C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki och J. Pirrung; justi-
     ordningar inte föreskrivs att de producenter som i            tiesekreterare: H. Jung), har den 20 november 1997 med-
     enlighet med ett åtagande som har gjorts enligt rådets        delat beslut i mål T-85/97: Interprovinciale des feÂdeÂrations
     förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om             d'hôteliers, restaurateurs, cafeteriers et enterprises assimi-
     införande av ett bidragssystem för avstående från salu-       leÂes de Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie), Namur
     förande av mjölk och mjölkprodukter och för omställ-          (Belgien), (företrätt av: advokaten Gilles BouneÂou, Luxem-
     ning av mjölkkobesättningar, inte har levererat mjölk         burg, advokaterna Jean Materne och Alain Bernard, LieÁge,
     under det referensår som den ifrågavarande medlems-           delgivningsadress: advokatbyrån BouneÂou, 15 avenue du
     staten har valt skall tilldelas en referenskvantitet och,     Bois, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-
     å andra sidan, till följd av tillämpning av samma för-        mission (ombud: GeÂrard Rozet) angående en talan om
     ordning (EEG) nr 857/84, ändrad genom rådets för-             ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte invända
     ordning (EEG) nr 764/89 av den 20 mars 1989, efter-           mot att den Vallonska regionen tillämpar ett förslag till
     som dess artikel 3a.1 andra strecksatsen utesluter att        dekret om social turism, riktat till Konungariket Belgien
     de som övertagit ett bidrag som beviljats med stöd av         genom skrivelse SG(96) D/8253 av den 24 september
     förordning (EEG) nr 1078/77 tilldelas en särskild refe-       1996. Beslutet lyder enligt följande:
     renskvantitet.

                                                                   1. Talan avvisas.
2. Den period för vilken sökandena skall ersättas för den
   skada de har lidit till följd av tillämpning av förord-
   ning (EEG) nr 857/84 är i mål T-195/94 den 12 januari           2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
   1989±28 juli 1993 och i mål T-202/94 den 3 september
   1987±31 januari 1993.
                                                                   (1) EGT C 166, 31.5.1997.

3. Parterna skall inom en frist om tolv månader från
   meddelandet av denna dom underrätta förstainstans-
   rätten om vilka belopp som enligt en gemensam över-
   enskommelse skall utbetalas.

                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
4    Om en överenskommelse inte träffas skall de inom
                                                                                    av den 24 november 1997
     samma frist underrätta förstainstansrätten om sina
     beloppsmässiga yrkanden.                                      i mål T-266/94 (92): Foreningen af Jernskibs- og Maskin-
                                                                   byggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen, m.fl. mot
                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission (1)
5    Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
     las senare.                                                   (Statligt stöd ± Varvsindustrin ± Fastställande av rätte-
                                                                                        gångskostnader)

(1) EGT C 188, 9.7.1994, och C 218, 6.8.1994.                                              (98/C 26/12)

                                                                                   (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              sättning (ordföranden A. Saggio samt domarna B. Vester-
                                                                   dorf, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos och J. Pirrung;
                 av den 20 november 1997                           justitiesekreterare: H. Jung), har den 24 november 1997
i mål T-85/97: Interprovinciale des feÂdeÂrations d'hôteliers,     meddelat beslut i mål T-266/94 (92): Foreningen af Jern-
restaurateurs, cafeteriers et enterprises assimileÂes de Wallo-    skibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforenin-
nie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie) mot Europeiska gemen-             gen, Köpenhamn, Assens Skibsvñrft A/S, Assens (Dan-
                 skapernas kommission (1)                          mark), Burmeister & Wain Skibsvñrft A/S, Köpenhamn,
                                                                   Danyard A/S, Frederikshamn (Danmark, Fredericia Skibs-
    (Förfarande ± Frister ± Beräkningsmetod ± Avvisning)           vñrft A/S, FRedericia (Danmark), Odense Staalskibsvñrft
                                                                   A/S, Odense (Danmark), Svendborg Vñrft A/S, Svendborg
                          (98/C 26/11)                             (Danmark), érskov Christensens Staalskibsvñrft A/S, Fre-
                                                                   derikshamn (Danmark), Aarhus Flydedok A/S, rhus
                                                                   (Danmark), företrädda av advokaten Jan-Erik Svensson,
                 (Rättegångsspråk: franska)                        Köpenhamn, delgivningsadress: advokatbyrån Philippe
                                                                   Dupont, 8±10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, med stöd
                                                                   av Konungariket Danmark, (ombud: Peter Biering), mot
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman-            Europeiska gemenskapernas kommission, (ombud: Anders
sättning (ordföranden A. Kalogeropoulos samt domarna               Christian Jessen och Ben Smulders), med stöd av För-
 ---pagebreak--- 24.1.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 26/7

bundsrepubliken Tyskland, (ombud: Ernst Röder och                2. Sökanden skall bära samtliga rättegångskostnader som
Bernd Kloke, samt under det muntliga förfarandet Michael            hänför sig till yrkandet om interimistiska åtgärder.
Schütte), och MTW Schiffswerft GmbH, (tidigare Meeres-
technik Werft), Wismar (Tyskland), företrätt av advoka-
terna Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch, Ham-               3. Vardera parten skall bära sin egen rättegångskostnad
burg, delgivningsadress: advokatbyrån FrancËois Turk, 13 B,         till den del den hänför sig till passivitetstalan.
avenue Guillaume, Luxemburg, angående fastställande av
de rättegångskostnader som sökandena skall erlägga till
                                                                 (1) EGT C 131, 26.4.1997.
intervenienten MTW Schiffswerft GmbH med anledning
av förstainstansrättens dom av den 22 oktober 1996 i mål
T-266/94, Skibsvñrftforeningen m.fl. mot kommissionen
(REG 1996, II-1399). Beslutet lyder enligt följande:

Det sammanlagda belopp som sökandena skall erlägga till          Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
intervenienten MTW Schiffswerft GmbH som ersättning                         10 november 1997 av Peter Cain
för rättegångskostnader fastställs till 125 000 tyska mark.                            (Mål T-289/97)
                                                                                        (98/C 26/14)
(1) EGT C 254, 10.9.1994.

                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                 Peter Cain, med hemvist i Trier, har den 10 november
                                                                 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                 stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                 Sökanden företräds av advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                            Thierry Demaseure, Ariane Tornel och FrancËoise Parmen-
                av den 26 november 1997                          tier, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,
                                                                 30 rue de Cessange, Luxemburg.
i mål T-39/97: T. Port GmbH & Co. mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)
                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(Jordbruk ± Gemensam organisation av marknaden ±
Bananer ± Ansökan om extra tilldelning av importlicenser
± Passivitetstalan ± Tredskodomsförfarande ± Anledning           Ð ogiltigförklara beslutet av den 12 mars 1997 i den del
                  saknas att döma i saken)                         som sökanden, vid sin anställning som fast anställd
                                                                   tjänsteman, har placerats i lönegrad LA 7, löneklass 3,
                         (98/C 26/13)                              i tjänstegruppen för översättare, med verkan från och
                                                                   med den 1 februari 1997,

                 (Rättegångsspråk: tyska)                        Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                 Grunder och huvudargument
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 26 november 1997 avkun-           Genom beslut av den 26 februari 1996, vilket retroaktivt
nat beslut i mål T-39/97: T. Port GmbH & Co., Hamburg            trädde i kraft den 1 januari samma år utsågs sökanden till
(Tyskland), företrätt av advokaten Marc Baden 24 rue             provanställd tjänsteman i lönegrad LA 7, löneklass 1, för
Adelaïde, mot Europeiska gemenskapernas kommission               tjänstgöring vid den engelska enheten vid tematiska enhe-
(ombud: Dierk Booû, Klaus-Dieter Borchardt och Hubert            ten G: Eurostat, information och innovation, lån och inve-
van Vliet) angående en talan om fastställelse, enligt            steringar, publikationsbyrån, EKSG, vid översättningstjäns-
artikel 175 i EG-fördraget, av att kommissionen har              ten i Luxemburg. Han utnämndes till sin tjänst genom
underlåtit att avgöra sökandens ansökan av den 16 decem-         beslut av den 28 oktober 1996, vilket trädde i kraft den
ber 1996 om extra tilldelning av importlicenser såsom en         1 november samma år.
övergångsåtgärd inom ramen för den gemensamma organi-
sationen av marknaden för bananer. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                        Det beslut som sökanden anser går honom emot är beslu-
                                                                 tet av den 12 mars 1997, vilket upphävde och ersatte
                                                                 beslutet av den 26 februari 1996, genom vilket tillsätt-
                                                                 ningsmyndigheten hade utsett sökanden till provanställd
1. Anledning saknas att döma i saken.                            tjänsteman i lönegrad LA 7, löneklass 3.