CELEX: C2001/045/40
Language: es
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Asunto T-336/00: Recurso interpuesto el 7 de noviembre de 2000 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Anthony Goldstein

C 45/18                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       10.2.2001
                                                      TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Recurso interpuesto el 7 de noviembre de 2000 contra el                   Recurso interpuesto el 13 de noviembre de 2000 contra
Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las                          el Parlamento Europeo por Leandro Mercade Llordachs
       Comunidades Europeas por Anthony Goldstein
                                                                                                  (Asunto T-343/00)
                        (Asunto T-336/00)
                          (2001/C 45/40)                                                            (2001/C 45/41)
                  (Lengua de procedimiento: inglés)                                        (Lengua de procedimiento: francés)
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
Europeas se ha presentado el 7 de noviembre de 2000 un                    En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
recurso contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión             Europeas se ha presentado el 13 de noviembre de 2000 un
de las Comunidades Europeas, formulado por el Sr. Anthony                 recurso contra el Parlamento Europeo formulado por Leandro
Goldstein, representado por el Sr. Raymond St. John Murphy,               Mercade Llordachs, con domicilio en Woluwé-Saint-Pierre
Solicitor de Merriman White, Londres (Reino Unido).                       (Bélgica), representado por Mes Jean-Noël Louis y Véronique
                                                                          Peere, Abogados de Bruselas.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:
                                                                          La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia
—      Declare que la Directiva 93/16 infringe el artı́culo 218           que:
       CE.
—      Condene a la parte demandada a abonar al demandante                —     Anule la Decisión del Presidente de Parlamento Europeo,
       una indemnización de daños y perjuicios de un importe                  de 15 de marzo de 2000, de trasladar al demandante del
       de 1 000 000 EUR.                                                        Parlamento Europeo a la Comisión Europea.
—      Ordene que el importe de la indemnización produzca                —     Condene en costas a la parte demandada.
       intereses de demora a un tipo del 4.5 % anual desde la
       fecha de la sentencia hasta la fecha de su pago efectivo.
                                                                          Motivos y principales alegaciones
—      Condene a la parte demandada a cargar con las costas del
       demandante.
                                                                          El demandante del presente asunto se opone a la Decisión de
                                                                          la parte demandada por la que se anula la Decisión de 12 de
Motivos y principales alegaciones                                         febrero de 1998, mediante la que fue trasladado de la Comisión
                                                                          al Parlamento Europeo. Su nombramiento en esta última
El demandante en el presente asunto solicita una indemniza-               Institución como Jefe de División de grado A 3 se basa
ción de daños y perjuicios por la decisión de la Comisión             precisamente en esta decisión de traslado. La decisión contro-
pretendidamente contenida en el escrito de 30 de julio de                 vertida se adoptó en aplicación de la sentencia de 15 de
1988, en la medida en que esta última consideró que la                  diciembre de 1999, dictada por el Tribunal de Primera
concesión a aquél por parte de las autoridades británicas de un         Instancia en el asunto T-144/99, Cantoreggi/Parlamento Euro-
certificado de formación especializada, conforme a lo previsto           peo (1), que anuló la Decisión de traslado antes citada.
en los artı́culos 4 y 5 de la Directiva 75/363 (actualmente
artı́culos 26 y 27 de la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de
5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de        En apoyo de sus pretensiones el demandante alega lo siguiente:
los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas,
certificados y otros tı́tulos (1)) resultaba ilegal, por ser contraria    —     Incumplimiento de la obligación de motivación, en la
a la Directiva.                                                                 medida en que no se le notificó la Decisión controvertida.
El demandante alega igualmente, basándose en el artı́culo 241            —     Infracción del artı́culo 233 del Tratado, dado que el
del Tratado CE, la ilegalidad de la Directiva mencionada más                   Tribunal de Primera Instancia únicamente anuló la Deci-
arriba. Afirma a este respecto que la versión inglesa de la                    sión de 12 de febrero de 1998 en la medida en que
Directiva no se corresponde con la versión francesa y que                      trasladaba al demandante de la Comisión al Parlamento.
dicha discrepancia constituye un error manifiesto y una grave                   En efecto, en el asunto T-144/98 el Tribunal de Primera
tentativa del Consejo de alterar el sentido de una disposición                 Instancia no tenı́a que pronunciarse sobre la legalidad de
de Derecho comunitario, poniendo en peligro el cumplimiento                     la Decisión de traslado controvertida.
de los objetivos de la misma.
                                                                          (1) Rec. 1999, p. FP-IA-271, II-1325.
(1) DO L 165, de 7.7.1993, p. 1.