CELEX: C2003/304/01
Language: el
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αναίρεση — Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα")

13.12.2003            EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 304/1
                                                                  I
                                                           (Ανακοινώσεις)
                                                       ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                         (πέµπτο τµήµα)
                                                                                            (πέµπτο τµήµα)
                   της 2ας Οκτωβρίου 2003
στην υπόθεση C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG κατά                                   της 23ης Οκτωβρίου 2003
          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Αναίρεση — Συµφωνίες και εναρµονισµένες πρακτικές
                                                                     στην υπόθεση C-56/01 (αίτηση του Tribunal des Affaires de
         — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                                                                     sécurité sociale de Nanterre για την έκδοση προδικαστικής
                        (2003/C 304/01)                              αποφάσεως): Patricia Inizan κατά Caisse primaire
                                                                              d’assurance maladie des Hauts-de-Seine (1)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            («Κοινωνική ασφάλιση — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                       — Έξοδα νοσοκοµειακής περιθάλψεως που πρόκειται να
                                                                     παρασχεθεί εντός άλλου κράτους µέλους — Προϋποθέσεις
                                                                     αναλήψεως της δαπάνης — Προηγούµενη έγκριση —
Στην υπόθεση C-195/99 P, Krupp Hoesch Stahl AG, µε έδρα το             Άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) 1408/71 — Κύρος»)
Dortmund (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τον F. Montag, µε
αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε
το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταµελές                               (2003/C 304/02)
τµήµα) στις 11 Μαρτίου 1999 επί της υποθέσεως T-147/94,
Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-
603), µε την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής,                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
όπου ο έτερος διάδικος ήταν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και W. Wils, επικουρουµένοι
από τον Η.-J. Freund), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
από τους M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward,                             στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
A. La Pergola, P. Jann (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές,
γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: M.-F. Contet,
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 2003,
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                     Στην υπόθεση C-56/01, µε αντικείµενο αίτηση του tribunal des
1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                              affaires de sécurité sociale de Nanterre (Γαλλία) προς το
2)    Καταδικάζει την Krupp Hoesch Stahl AG στα δικαστικά            ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία
      έξοδα.                                                         ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του
                                                                     αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Patricia Inizan και Caisse primaire
                                                                     d’assurance maladie des Hauts-de-Seine, η έκδοση προδικαστικής
(1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.                                         αποφάσεως ως προς το κύρος και την ερµηνεία του άρθρου 22
                                                                     του κανονισµού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συµβουλίου, της