CELEX: 51974PC1894
Language: it
Date: 1974-11-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'accordo firmato il 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1894
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                           I^LXCMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)1894 def.
                                                      BmYift.1 1 PLCL. J, tY~nfro«Fgn'h-r»f» 1 Q?4-
                                   RACCOMANDAZIONE DI
                                 DECISIONS DEL CONSIGLIO
        che modifica l' accordo firmato il 25 marzo 1974 tra la Comunità
        economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo
             alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COÏÎ'i' 74/ . 1894- defm
  *   '
 ---pagebreak---                                                              VIII/L394/74-I
                                                                   Orig . : P
                                   RELAZIONE
       Il 25 marzo 1974 è stato firmato un accordo tra la Somalia e la CEE per
la fornitura CIP di 7*000 tonnellate di cereali a titolo del programma 1972/73
e la vendita di tali prodotti sul mercato locale . Rimbarco dei suddetti
quantitativi deve essere ripartito entro il mese di novembre 1974 »
       Il 5 novembre 1974 » la- Repubblica di Somalia ha rivolto alla Commissione
un appello per far fronte all' aggravarsi della situazione alimentare che mette
in pericolo alcune categorie della popolazione# Per rispondere con il massimo
di efficacia a tale appello , la soluzione più adeguata è sembrata quella di
trasformare l' aiuto inizialmente previsto in aiuto d'urgenza , da distribuire
gratuitamente alle popolazioni in questione » L'Ambasciatore di Somalia si è
dichiarato d' accordo su questa soluzione#
       Con la presente proposta , la Commissione sottopone quindi al Consiglio
le modifiche da apportare al suddetto accordo per prevedere la distribuzione
gratuita dei . prodotti ricevuti a titolo d' aiuto alle popolazioni sinistrate »
 ---pagebreak---                                                    VI11/ 1394/74-1
                                                                   ч
            RAC COHANDAZI ONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 CHE MODIFICA L' ACCORDO FERMATO IL 25 MARZO 1974 TRA
          LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E LA
      REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA RELATIVO
ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                                 VIIl/l394/74-1
IL C01TSIGLI0 BELLE CCMUNITA * EUROFEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti oolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la seconda convenzione
relativa agli aiuti alimentari ( l )
considerando che il 25 marzo 1974 ® stato firmato un accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla
fornitura di 7.000 tonnellate di cereali destinati alla vendita sul mercato
locale a titolo del programma 1972/73 »
considerando che l' aggravarsi della situazione alimentare in Somalia , che
mette in pericolo alcune categorie di popolazione , pone in rilievo la
necessità di modificare i termini del suddetto accordo , a noma dei quali si
prevedeva la vendita dei prodotti sul mercato locale , al fine di autorizzare
la distribuzione gratuita degli stessi alle popolazioni sinistrate ;
DECIIE
                                  Articolo unico
        L' accordo firmato il 25 marzo 1974 'tra la Comunità Economica Europea e
la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di 1,000 ton­
nellate di cereali è modificato come segue :
1 » l' articolo V è sostituito dal testo seguente :
"Il paese destinatario s' impegna ad utilizzare per il consumo ed a distribuire
gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti a titolo d' aiuto "*
2 » all' articolo VI è soppressa l' ultima frase , di seguito riportata :
"In particolare            tonnellate di cereali "
( 1 ) GU L 219 del 9.8.1974 , pag. 35 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                      rai/139 r7 i-i
3 . all' articolo Vili i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente :
" 2 . ogni tre mesi sino all' utilizzazione completa dei quanti tati vi ricevuti
a titolo di aiuto : situazione da cui risulti in particolare il numero e la
qualità dei "beneficiari , le quantità distribuite , il luogo e il modo di
distribuzione ".
                                         Fatto a Bruxelles ,