CELEX: C1997/252/75
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Odette Simonin 11.6.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-177/97)

N:o C 252/34        I FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.8.97
Alan Hickin 11.6.1997 talous- ja sosiaalikomiteaa vastaan          puheenjohtajan kansliaan niin pitkäksi aikaa, kuin hänen
                         nostama kanne                             tehtäviensä hoito kestää . Valittu hakija ei ole missään vai­
                        (Asia T-176/97 )                           heessa toiminut kyseisen yksikön päällikkönä, kun taas
                                                                   kantaja on hoitanut näitä tehtäviä ensin sijaisena ja sen
                          ( 97/C 252/74 )                          jälkeen väliaikaisesti .
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Tässä yhteydessä kantaja viittaa asiassa T-272/94, Brulant,
                                                                   19.11.1996 annettuun ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
Alan Hick, kotipaikka Bryssel, on nostanut 11.6.1997               tuimen tuomioon H perustuvaan oikeuskäytäntöön .
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuimessa kanteen talous- ja sosiaalikomiteaa vastaan. Kan­         (') Kok . 1996 , s . II-1397.
tajan edustajat ovat asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry
Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, ja tämän prosessi­
osoite Luxemburgissa on Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
de Cessange .
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen           Odette Simonin 11.6.1997 Euroopan yhteisöjen komis­
tuomioistuin                                                                            siota vastaan nostama kanne
                                                                                               ( Asia T-l 77/97
— kumoaa päätöksen ylentää Wolfgang Junck palkka­
     luokkaan A 3 ja nimittää hänet TSK:n lausuntotyön                                           ( 97/C 252/75 )
     osaston B sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain
     erityisyksikön johtajaksi,                                                        (Oikeuaenkäyntikieli: ranska)
— kumoaa päätöksen, jolla kantajan hakemus kyseiseen               Odette Simon, kotipaikka Luxemburg, on nostanut
     virkaan hylättiin,                                            11.6.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                   tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.             vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajanat Ariane Tor­
                                                                   nel , Thierry Demaseure ja Françoise Parmentier, Bryssel , ja
                                                                   tämän prosessiosoite Luxemburgissa on Fiduciaire Myson
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                SARL, 30 rue de Cessange .
Kantaja, joka on palkkaluokkaan A 4 kuuluva talous- ja             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
sosiaalikomitean virkamies, on riitauttanut sen, että nimit­       tuin
tävä viranomainen ei ole nimittänyt häntä vastaajana ole­
van toimielimen yksikön päällikön virkaan.
                                                                   — kumoaa päätöksen, jolla hylättiin kantajan vaatimus
                                                                         hänen hallinnollisen asemansa vakiinnuttamisesta tou­
Kantaja huomauttaa, että hän on hoitanut kyseisen yksi­                  kokuusta 1966 lähtien,
kön päällikön tehtäviä huhtikuusta 1996 lähtien viran
entisen haltijan kuoltua ja että vastaaja julkaisi 18.6.1996
riidanalaista virkaa koskevan kilpailuilmoituksen . Riitau­        — velvoittaa vastaajan maksamaan hänelle symbolisena
tetussa päätöksessä nimittävä viranomainen nimitti kysei­                eleenä yhden ecun korvauksena hänelle aiheutuneesta
seen virkaan toisen henkilön, joka ei ollut missään vai­                 aineettomasta vahingosta,
heessa hoitanut tätä virkaa . Kantaja väittää, että tämä
henkilö oli tämän jälkeen ollut lausuntotyön yleisosaston          — velvoittaa vastaajan maksamaan oikeudenkäyntikulut.
erikoistuneen valtuustoyksikön käytettävissä ja siirretty
yksikön edun nimissä talous- ja sosiaalikomitean puheen­
johtajan sihteeristöön kansliapäällikön tehtävään. Kantaja          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
määrättiin 23.12.199 6 tehdyllä päätöksellä hoitamaan
väliaikaisesti nyt käsiteltävänä olevan riidan kohteena ole­
vaan virkaan kuuluvia tehtäviä .                                   Kantajan mukaan hän aloitti työskentelyn komissiossa
                                                                   toukokuussa 1966 . Hän oli komission palveluksessa kes­
                                                                   keytyksettä 25.10.1995 asti . Kantaja toteaa, että vaikka
Kantaja vetoaa väitteidensä tueksi henkilöstösääntöjen             suurin osa hänen sopimuksistaan tehtiin toimialapalveluja
4 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan rikkomiseen sekä har­           tarjoavien yritysten ja elinten välityksellä, hän on aina
 kintavallan väärinkäyttöön . Tämän osalta kantaja katsoo          työskennellyt komissiolle ja välittömästi sen virkamiesten
 erityisesti, että riidanalaisessa päätöksessä ei ole kyse          alaisuudessa sen vahvistamin ehdoin . Kantajan työnku­
 avoinna olevan viran täyttämisestä eikä siitä, että vastaa­       vaan kuuluivat EHTY:n perustamissopimuksessa komis­
 jana oleva toimielin saa palvelukseensa kilpailun välityk­         siolle asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen liittyvät tehtä­
 sellä pätevimmän, parhaimman ja rehellisimmän virkamie­           vät, ja tätä tehtävää varten oli talousarviossa oma
 hen. Tämän päätöksen ainoana tarkoituksena on kantajan             momenttinsa . Kantajalle annetut tehtävät olivat pysyviä
 mukaan toisen henkilön ylentäminen palkkaluokkaan A 3 ,            tehtäviä, jotka oli määritelty yhteisön henkilöstöä koske­
 jotta tämä voidaan siirtää uudessa palkkaluokassaan                vissa määräyksissä .
 ---pagebreak--- 16.8.97             1 FI 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 252/35
Ensinnäkin kantaja vetoaa harkintavallan väärinkäyttöön            Kantaja väittää, että 17.2.1993 annetun komission työjär­
ja menettelyvirheesen, koska peräkkäisten työsopimusten            jestyksen 23 artiklaa on rikottu, sillä kantajalla oli täysi
tai palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten tekeminen          oikeus olettaa tulevansa määrätyksi estyneenä olleen esi­
eri yhtiöiden kanssa on lainvastaista, sikäli kuin sopimus­        miehensä sijaiseksi erityisesti 16. ja 20.8.1996 . Kantajan
ehtoja ei ole määritelty suhteessa yksikön tarpeisiin, vaan        mukaan päätös on tehty tietoisesti ja piittaamatta niistä
tarkoituksena on ollut ainoastaan välttää henkilöstösään­          kantajan esittämistä selvityksistä, jotka koskivat hänen
töjen soveltaminen. On katsottava, että nämä sopimukset            oikeuksiensa kunnioittamista . Lisäksi tällaisella menette­
on tehty sellaisen toimenhaltijan kanssa, johon sovelletaan        lyllä loukataan räikeästi sitä huolenpitovelvollisuutta, joka
henkilöstösääntöjä tai muihin toimenhaltijoihin sovelletta­        komissiolla on virkamiestään kohtaan .
via sääntöjä ja määräyksiä.
                                                                   Toisen kanneperusteen mukaan henkilöstösääntöjen
Toinen kanneperuste koskee huolenpitovelvollisuuden,               25 artiklaa on rikottu, sillä komissio ei antanut kantajalle
avustamisvelvollisuuden ja luottamuksensuojan periaatteen          perusteluja riidanalaisen päätöksen asianmukaisuuden
                                                                   arvioimiseksi .
loukkaamista sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen
3 artiklan rikkomista , sillä perusteella, että komissio ei
ryhtynyt toimenpiteisiin kantajan pyytäessä siltä apua .           Vahingonkorvausvaatimuksen osalta kantaja väittää, että
                                                                   hänelle on aiheutunut henkistä kärsimystä, sillä hänen ura­
                                                                   kehityksensä on ollut selkiintymätöntä jo lähes kahden
Lopuksi kantaja vaatii yhden ecun maksamista symboli­              vuoden ajan.
sena eleenä korvauksena edellä mainittujen loukkaamisten
vuoksi kärsimästään aineettomasta vahingosta .
                                                                   Huguette Meyerin ym. 17.6.1997 Euroopan yhteisöjen
                                                                               tuomioistuinta vastaan nostama kanne
Albano Moncadan 11.6.1997 Euroopan yhteisöjen komis­                                      ( Asia T-181 /97 )
                 siota vastaan nostama kanne
                                                                                            ( 97/C 252/77 )
                        Asia T-l 78/97 )
                          97/C 252/76 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Huguette Meyer, kotipaikka Mamer ( Luxemburg ), Ines
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Bruno, kotipaikka Luxemburg, Alba Muller di Lenardo,
                                                                   kotipaikka Mersch ( Luxemburg), Maria da Paz Gomes,
Albano Moncada, kotipaikka Luxemburg, on nostanut                  kotipaikka Luxemburg, ja Leonor Araujo, kotipaikka
11.6.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen             Strassen ( Luxemburg) ovat nostaneet 17.6.1997 Euroopan
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
vastaan . Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-Noel           kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan . Kan­
Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, ja             tajien edustajina ovat asianajajat Jean-Noel Louis, Ariane
prosessiosoite Luxemburgissa on Fiduciaire Myson SARL,             Tornel ja Françoise Parmentier, Bryssel, ja prosessiosoite
30 rue de Cessange .                                               Luxemburgissa on Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces­
                                                                   sange .
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­            Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin                                                               tuin
— kumoaa 12.8.1996 tehdyn päätöksen, jolla eräs kanta­             — kumoaa päätökset, joilla nimenomaisesti hylättiin koti­
     jan työtovereista määrättiin kantajan esimiehen sijai­             talouslisän perusteella aiheettomasti vähennettyjen
     seksi tämän ollessa estynyt 16 . ja 20.8.1996,                     summien korvaamista koskevat vaatimukset,
                                                                   — velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajille kaikki
— velvoittaa komission maksamaan kantajalle symboli­                    aiheettomasti vähennetyt summat vähennyksen tekemi­
     sesti yhden ecun,                                                  sen ja korvauksen maksamisen väliseltä ajalta lasketta­
                                                                        vine 8 prosentin suuruisine vuotuisine viivästyskorkoi­
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                  neen ,
                                                                   — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja, joka on A 4 palkkaluokan virkamies, riitauttaa
yksikkönsä päällikön tekemän päätöksen, jolla eräs kanta­          Kantajat, joiden puolisot työskentelevät pankkialalla
jan työtovereista määrättiin E-3-osaston päällikön sijai­          Luxemburgissa, esittävät, että vastaaja vähensi kesäkuu­
seksi tämän poissaolon ajaksi 16 . ja 20.8.1996 .                  hun 1996 asti yhteisön virkamiehiin sovellettavien henki­