CELEX: C1999/071/49
Language: de
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 16. November 1998 in den verbundenen Rechtssachen T-163/97 und T-179/97, Niederländische Antillen gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Aufhebung der Verbindung - Aussetzung - Abgabeentscheidung)

13.3.1999            DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 71/25
Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über Grund-                   BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
regeln für die Anwendung der Abgabe gemäû Artikel 5c                                vom 3. Dezember 1998
der Verordnung (EWG) Nr. 804/86 im Sektor Milch und
Milcherzeugnisse (ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 13) in ihrer        in der Rechtssache T-230/94 (92), Frederick Farrugia
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommis-                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
sion vom 16. Mai 1984 (ABl. L 132 vom 18.5.1984, S. 11)                               (Kostenfestsetzung)
ergänzten Fassung daran gehindert war, Milch zu vermark-
ten, hat das Gericht (Vierte erweiterte Kammer) unter Mit-                              (1999/C 71/48)
wirkung des Präsidenten R. M. Moura Ramos sowie der
Richter R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh und P.                          (Verfahrenssprache: Englisch)
Mengozzi Ð Kanzler: H. Jung Ð am 15. Dezember 1998
einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                 In der Rechtssache T-230/94 (92), Frederick Farrugia,
                                                                 wohnhaft in Athen, Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt
1. Die Hauptsache ist erledigt.                                  Linos Sissilianos, Athen, gegen Kommission der Europäi-
                                                                 schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Ana Maria Alves
                                                                 Vieira), wegen Festsetzung der Kosten im Anschluû an das
2. Die Beklagten tragen die Kosten des Verfahrens.               Urteil des Gerichts vom 21. März 1996 in der Rechtssache
                                                                 T-230/94 (Farrugia/Kommission, Slg. 1996, II-195) hat das
(1) ABl. C 165 vom 2.7.1992.                                     Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-
                                                                 ten A. Potocki sowie der Richter C. W. Bellamy und
                                                                 A. W. H. Meij Ð Kanzler: H. Jung Ð am 3. Dezember
                                                                 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                 Der Gesamtbetrag der von der Kommission zu erstatten-
                                                                 den Kosten des Antragstellers wird auf 1 200 000 GRD
    BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                 festgesetzt.
                   vom 4. Dezember 1998
in der Rechtssache T-448/93 (92), British Cement Associa-        (1) ABl. C 101 vom 22.4.1995.
tion u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                         schaften (1)
                     (Kostenfestsetzung)
                       (1999/C 71/47)
                                                                     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                (Verfahrenssprache: Englisch)                                      vom 16. November 1998
                                                                 in den verbundenen Rechtssachen T-163/97 und
In der Rechtssache T-448/93 (92), British Cement Associa-        T-179/97, Niederländische Antillen gegen Rat der Euro-
tion mit Sitz in Wexham Springs (Vereinigtes Königreich),        päischen Union und Kommission der Europäischen
Blue Circle Industries Plc mit Sitz in London, Castle                                  Gemeinschaften (1)
Cement Ltd mit Sitz in Peterborough (Vereinigtes König-          (Aufhebung der Verbindung Ð Aussetzung Ð Abgabeent-
reich) und Rugby Group Plc mit Sitz in Rugby (Vereinigtes                                 scheidung)
Königreich), Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt David
Lyon, London, gegen Kommission der Europäischen                                         (1999/C 71/49)
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Eric White), wegen
Festsetzung der Kosten im Anschluû an das Urteil des                          (Verfahrenssprache: Niederländisch)
Gerichts vom 6. Juli 1995 in den verbundenen Rechts-
sachen T-447/93, T-448/93 und T-449/93 (AITEC
                                                                 In den verbundenen Rechtssachen T-163/97, Niederlän-
u. a./Kommission, Slg. 1995, II-1971) hat das Gericht (Er-
                                                                 dische Antillen (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte
ste erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
                                                                 Marco Marinus Slotboom und Pierre Vincent FrancËois
B. Vesterdorf sowie der Richter C. W. Bellamy, J. Pirrung,
                                                                 Bos, Rotterdam, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechts-
A. Meij und M. Vilaras Ð Kanzler: H. Jung Ð am
                                                                 anwalts Marc Loesch, 11, rue Goethe) gegen Rat der
4. Dezember 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor
                                                                 Europäischen Union (Bevollmächtigte: Ramon Torrent,
erlassen:
                                                                 Jürgen Huber und Guus Houttuin) und Kommission der
                                                                 Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Thomas
Der Gesamtbetrag der erstattungsfähigen Kosten der               van Rijn), unterstützt durch das Königreich Spanien (Be-
Antragstellerinnen in der Rechtssache T-448/93 wird auf          vollmächtigter: Luis PeÂrez de Ayala Bercerril) und die Ita-
90 000 GBP festgesetzt.                                          lienische Republik (Bevollmächtigte: Umberto Leanza und
                                                                 Francesca Quadri), und T-179/97, Niederländische Antil-
                                                                 len (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Marco Mari-
(1) ABl. C 121 vom 13.5.1992.
                                                                 nus Slotboom und Pierre Vincent FrancËois Bos, Rotter-
                                                                 dam, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
                                                                 Marc Loesch, 11, rue Goethe) gegen Rat der Europäischen
 ---pagebreak--- C 71/26              DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 13.3.1999
Union (Bevollmächtigte: Ramon Torrent, Jürgen Huber               ne, wohnhaft in Lucera (Italien), Prozeûbevollmächtigte:
und Guus Houttuin) unterstützt durch das Königreich Spa-          Rechtsanwälte Luigi Filippo Paolucci und Gian Piero Gal-
nien (Bevollmächtigte: Rosario Silva de Lapuerta) und             letti, Bologna; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechts-
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-               anwalts ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie-Adelaïde,
mächtigter: Thomas van Rijn), wegen (Rechtssache                  Luxemburg, gegen Rat der Europäischen Union (Bevoll-
T-163/97) erstens Nichtigerklärung der Verordnung (EG)            mächtigte: John Carbery und Antonio Tanca), wegen
Nr. 764/97 der Kommission vom 23. April 1997 über                 Nichtigerklärung des Artikels 2 der Verordnung (EG)
Schutzmaûnahmen gegen die Einfuhr von Reis mit                    Nr. 2613/97 des Rates vom 15. Dezember 1997 zur
Ursprung in der überseeischen Ländern und Gebieten (ABl.          Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeu-
L 112 vom 29.4.1997, S. 3) und zweitens Ersatz des                ger zu gewähren, und zur Aufhebung aller nationalen Bei-
angeblich der Klägerin infolge des Erlasses dieser Verord-        hilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 (ABl. L 353 vom
nung und der Verordnung (EG) Nr. 1036/97 des Rates                24.12.1997, S. 3), hat das Gericht (Vierte erweiterte Kam-
vom 2. Juni 1997 über Schutzmaûnahmen gegen die Ein-              mer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. M. Moura
fuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern           Ramos, des Richters R. García-Valdecasas, der Richterin-
und Gebieten (ABl. L 151 vom 10.6.1997, S. 8) entstande-          nen V. Tiili und P. Lindh und des Richters P. Mengozzi Ð
nen Schadens, und (Rechtssache T-179/97) Nichtigerklä-            Kanzler: H. Jung Ð am 8. Dezember 1998 einen Beschluû
rung der letztgenannten Verordnung, hat das Gericht unter         mit folgendem Tenor erlassen:
Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter
K. Lenaerts und J. Azizi Ð Kanzler: H. Jung Ð am
                                                                  1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
16. November 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor
erlassen:
                                                                  2. Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens als
1. Die Verbindung der Rechtssachen T-163/97, Nieder-                   Gesamtschuldner.
     ländische Antillen gegen Rat und Kommission, und
     T-179/97, Niederländische Antillen gegen Rat, wird           (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
     aufgehoben.
2. Das Verfahren in der Rechtssache T-163/97, Nieder-
     ländische Antillen gegen Rat und Kommission, wird
     bis zum Erlaû des Urteils des Gerichtshofes in der
     Rechtssache T-301/97, Niederlande gegen Rat, aus-                 BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
     gesetzt.
                                                                                     vom 8. Dezember 1998
3. Das Gericht gibt die Rechtssache T-179/97, Niederlän-          in der Rechtssache T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione
                                                                  della SECI SpA u. a. gegen Rat der Europäischen Union (1)
     dische Antillen gegen Rat, an den Gerichtshof ab,
     damit dieser über die Nichtigkeitsklage entscheiden          (Verordnung (EG) Nr. 2613/97 Ð Bestimmung über die
     kann.                                                        Aufhebung nationaler Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger
                                                                  ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 Ð Nichtigkeitsklage Ð
4. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                                            Unzulässigkeit)
                                                                                         (1999/C 71/51)
(1) ABl. C 212 vom 12.7.1997 und ABl. C 228 vom 26.7.1997.
                                                                                 (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                  In der Rechtssache T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione
                                                                  della SECI SpA, mit Sitz in Bologna (Italien), Sadam Casti-
                                                                  glionese SpA mit Sitz in Bologna, Sadam Abruzzo SpA mit
    BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                  Sitz in Bologna, Zuccherificio del Molise SpA mit Sitz in
                   vom 8. Dezember 1998                           Termoli (Italien) und SocietaÁ Fondiaria Industriale Roma-
in der Rechtssache T-38/98, Associazione Nazionale Bieti-         gnola SpA (SFIR) mit Sitz in Cesena (Italien), Prozeû-
 coltori (ANB) u. a. gegen Rat der Europäischen Union (1)         bevollmächtigte: Rechtsanwälte Vincenzo Cerulli Irelli,
                                                                  Rom, Gualtiero Pittalis und Giancarlo Fanzini, Bologna;
(Verordnung (EG) Nr. 2613/97 Ð Bestimmung über die                Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts ArseÁne
Aufhebung nationaler Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger            Kronshagen, 22, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg, gegen
ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 Ð Nichtigkeitsklage Ð              Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: John Car-
                       Unzulässigkeit)                            bery und Antonio Tanca), wegen Nichtigerklärung des
                       (1999/C 71/50)                             Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 2613/97 des Rates
                                                                  vom 15. Dezember 1997 zur Ermächtigung Portugals, Bei-
                                                                  hilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Auf-
               (Verfahrenssprache: Italienisch)                   hebung aller nationalen Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr
                                                                  2001/02 (ABl. L 353 vom 24.12.1997, S. 3), hat das
In der Rechtssache T-38/98, Associazione Nazionale Bieti-         Gericht (Vierte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
coltori (ANB) mit Sitz in Rom (Italien), Francesco Coccia,        Präsidenten R. M. Moura Ramos, des Richters R. García-
wohnhaft in Manfredonia (Italien) und Vincenzo Di Giovi-          Valdecasas, der Richterinnen V. Tiili und P. Lindh und des