CELEX: 32019D1260
Language: fi
Date: 2019-07-15 00:00:00
Title: Neuvoston päätös (EU) 2019/1260, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2019, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta siltä osin kuin on kyse sopimuksen liitteessä 2-C olevien lisäysten 2-C-2 ja 2-C-3 muuttamisesta

25.7.2019   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 197/37
               
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/1260,
         annettu 15 päivänä heinäkuuta 2019,
         Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella perustetussa kauppakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta siltä osin kuin on kyse sopimuksen liitteessä 2-C olevien lisäysten 2-C-2 ja 2-C-3 muuttamisesta
         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
         ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Unioni teki neuvoston päätöksellä (EU) 2015/2169 (1)6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, jonka osapuolet jäljempänä ’osapuolet’. Sopimusta on sovellettu 1 päivästä heinäkuuta 2011 (3).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Sopimuksen 15.1 artiklalla perustetaan kauppakomitea, joka voi muun muassa harkita muutoksia sopimukseen tai muuttaa sopimuksen määräyksiä sopimuksessa erityisesti määrätyissä tilanteissa. Sopimuksen 15.5 artiklan 2 kohdan mukaan osapuolet voivat päättää kauppakomiteassa tehdä sopimuksen liitteisiin, lisäyksiin, pöytäkirjoihin ja huomautuksiin muutoksia, jotka osapuolet hyväksyvät oikeudellisten vaatimustensa ja menettelyjensä mukaisesti.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sopimuksen liitteessä 2-C olevan 3 artiklan d alakohdan mukaisesti osapuolten on tarkasteltava lisäyksiä 2-C-2 ja 2-C-3 uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta tuotteiden hyväksyttävyyden edistämiseksi kyseisen artiklan a alakohdan mukaisesti ottaen huomioon mahdollinen kansainvälisen ja osapuolten lainsäädännön kehitys. Lisäksi liitteessä 2-C olevan 3 artiklan d alakohdassa täsmennetään, että lisäyksiin 2-C-2 ja 2-C-3 tehtävistä muutoksista päättää kauppakomitea.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Koska sopimusta ryhdyttiin soveltamaan, sen liitteessä 2-C olevissa lisäyksissä 2-C-2 ja 2-C-3 mainittuja teknisiä määräyksiä ja osittain myös tuotekatetta on sittemmin muutettu. Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi unioni ja Korea ovat mukauttaneet teknisiä määräyksiään ja säilyttäneet samantasoisen markkinoille pääsyn, josta määrätään sopimuksen liitteessä 2-C olevan 1 artiklan 2 kohdassa.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta kauppakomiteassa.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Unionin kannan kauppakomiteassa olisi sen vuoksi oltava tukea tähän liitetyn kauppakomitean päätösluonnoksen hyväksymistä,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         
            1 artikla
            Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 15.1 artiklalla perustetussa kauppakomiteassa unionin puolesta otettava kanta on tukea tähän päätökseen liitetyn kauppakomitean päätösluonnoksen hyväksymistä.
         
         
            2 artikla
            Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
         
         
            Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2019.
            
               
                  Neuvoston puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               J. LEPPÄ
            
         
         
            (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/2169, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 2).
         
            (2)  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6.
         
            (3)  Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 168, 28.6.2011, s. 1).
      
      
         
            LUONNOS
            KOREAN JA EU:N KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3,
            tehty … päivänä huhtikuuta 2019,
            Korean ja EU:n välisen vapaakauppasopimuksen liitteessä 2-C olevien lisäysten 2-C-2 ja 2-C-3 muuttamisesta
            KAUPPAKOMITEA, joka
            ottaa huomioon Korean tasavallan, jäljempänä ’Korea’, ja Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’, ja sen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’osapuolet’, välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 15.1 artiklan 4 kohdan c alakohdan ja 15.5 artiklan 2 kohdan sekä sen liitteessä 2-C olevan 3 artiklan d alakohdan,
            sekä katsoo seuraavaa:
            
                        (1)
                     
                     
                        Sopimuksen 15.1 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaan osapuolten perustama kauppakomitea voi harkita muutoksia sopimukseen tai muuttaa sopimuksen määräyksiä sopimuksessa erityisesti määrätyissä tilanteissa.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Sopimuksen 15.5 artiklan 2 kohdan mukaan kauppakomitea voi päättää tehdä muutoksia sopimuksen liitteisiin, lisäyksiin, pöytäkirjoihin ja huomautuksiin päätöksellä, jonka osapuolet ovat tehneet oikeudellisten vaatimustensa ja menettelyjensä mukaisesti.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Sopimuksen liitteessä 2-C olevan 3 artiklan d kohdan mukaan osapuolten on tarkasteltava liitteen 2-C lisäyksiä 2-C-2 ja 2-C-3 uudelleen vähintään kolmen vuoden välein sopimuksen voimaantulon jälkeen tuotteiden hyväksyttävyyden edistämiseksi saman artiklan a alakohdan mukaisesti ottaen huomioon mahdollinen kansainvälisen ja osapuolten lainsäädännön kehitys. Siinä täsmennetään myös, että lisäyksiin 2-C-2 ja 2-C-3 tehtävistä muutoksista päättää kauppakomitea.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Korea ja EU ovat mukauttaneet teknisiä määräyksiään, jotta voidaan säilyttää samantasoinen markkinoille pääsy, josta määrätään sopimuksen liitteessä 2-C olevassa 1 artiklan 2 kohdassa. Lisäksi lisäyksissä 2-C-2 ja 2-C-3 olevien viittausten UNECE:n sääntöihin olisi nyt oltava viittauksia E-sääntöihin, kuten määrätään pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaistettujen teknisten Yhdistyneiden kansakuntien sääntöjen hyväksymisestä sekä näiden sääntöjen mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista 20 päivänä lokakuuta 2017 tehdyssä sopimuksessa (tarkistus 3) (1).
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Lisäyksessä 2-C-2 olevaa taulukkoa 1 on mukautettu seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Koska E-säännöt ovat EU:ssa sitovia, yksinkertaisuussyistä on päätetty poistaa sarakkeesta ”Vastaava EU:n tekninen määräys” viittaukset EU:n asetuksiin (esimerkiksi GSR-asetukseen) ja direktiiveihin, minkä vuoksi kyseinen sarake on tyhjä.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Jos sovellettavia E-sääntöjä ei ole tai niiden soveltamisala on riittämätön, kuten esimerkiksi sallitun melutason tapauksessa, EU:n asetuksilla ja direktiiveillä korvataan E-säännöt tai täydennetään niitä. Tästä syystä ilmaisu ’jos sellainen on’ on otettu käyttöön sarakkeessa ”Vastaava EU:n tekninen määräys”.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Kohdissa ”Sallittu melutaso” ja ”Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät” sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys” on lisätty viittaus asetukseen (EU) N:o 540/2014, jolla kumotaan direktiivi 70/157/ETY ja jota sovelletaan porrastetusti.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Kohta ”Päästöt” on korvattu kohdalla ”Kevyiden ajoneuvojen päästöt”, koska E-säännön nro 83 mukaista vaatimusta sovelletaan ainoastaan luokkien M1 ja N1 ajoneuvoihin. Lisäksi viittaus direktiiviin 70/220/ETY on poistettu, koska se on kumottu ja korvattu asetuksilla (EY) N:o 715/2007, (EY) N:o 692/2008, (EU) N:o 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 ja (EU) 2018/1832, jotka on lisätty sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Kohdassa ”Varaosana toimitettavat katalysaattorit” on poistettu viittaus direktiiviin 70/220/ETY, joka on kumottu ja korvattu asetuksilla (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 692/2008, jotka on lisätty sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”.
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Lisäksi tiettyjen kohtien nimikkeitä on selkeytetty: esimerkiksi kaksi kertaa esiintyvä kohta ”Jarrulaitteet” on nyt ”Raskaiden ajoneuvojen jarrulaitteet” ja ”Kevyiden ajoneuvojen jarrulaitteet”.
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Kohdasta ”Dieselin savutus” on poistettu viittaus direktiiviin 72/306/ETY, joka on korvattu asetuksella (EY) N:o 692/2008, joka on lisätty taulukon 1 sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”.
                                 
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Kohdassa ”CO2-päästöt / polttoaineen kulutus” on korvattu viittaus direktiiviin 80/1268/ETY viittauksella asetukseen (EY) N:o 692/2008, joka on lisätty taulukon 1 sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”. Jotta voidaan ottaa kauttaaltaan huomioon kyseisen asetuksen soveltamisala, kohdan uusi nimike on nyt ”CO2-päästöt / Polttoainekulutus henkilöautoissa, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta”.
                                 
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Kohdasta ”Varaosana toimitettavat katalysaattorit” on poistettu viittaus direktiiviin 80/1269/ETY, joka on kumottu ja korvattu asetuksilla (EY) N:o 692/2008 ja (EU) N:o 582/2011, jotka on lisätty taulukon 1 sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”.
                                 
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Kohdassa ”Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5)” on korvattu viittaus direktiiviin 2005/55/EY viittauksilla asetuksiin (EY) N:o 595/2009, (EU) N:o 582/2011 ja (EU) 2016/1718, jotka on lisätty taulukon 1 sarakkeeseen ”Vastaava EU:n tekninen määräys”. Lisäksi kohdan uusi nimike on ”Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt”, koska E-sääntöä nro 49 sovelletaan raskaisiin hyötyajoneuvoihin (eli ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on yli 2 610 kg).
                                 
                              
                  
                        (6)
                     
                     
                        Lisäyksessä 2-C-2 oleva taulukko 2 säilyy muuttumattomana.
                     
                  
                        (7)
                     
                     
                        Lisäyksessä 2-C-3 olevaa taulukkoa 1 on mukautettu seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Matkustajan törmäyssuoja Etusuoja” sarakkeessa ”Vastaavat Korean tekniset määräykset” on korvattu ilmaisu ”KMVSS 102 artikla” ilmaisulla ”KMVSS 102 artiklan 1 ja 3 kohta” KMVSS:n tarkistuksen johdosta.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Matkustajan törmäyssuoja Etusuoja” sarakkeessa ”Vastaavat Korean tekniset määräykset” on korvattu ilmaisu ”KMVSS 102 artikla” ilmaisulla ”KMVSS 102 artiklan 1 kohta” KMVSS:n tarkistuksen johdosta.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Koko rivi ”Vetokoukku” on korvattu. Erityisesti ilmaisu ”Vetokoukku” on korvattu ilmaisulla ”Hinauslaitteet”, joka on asetuksessa (EU) N:o 1005/2010 käytetty määritelmä. Hinauslaitteita koskevat vaatimukset sisältyvät nykyään säädöksen 77/389/ETY sijaan asetukseen (EU) N:o 1005/2010. Lisäksi sarakkeessa ”Vastaavat Korean tekniset määräykset” on nyt ilmaisu ”KMVSS 20 artiklan 1 kohta”, joka on korvannut aiemman ilmaisun ”KMVSS 20 artiklan 1, 2 ja 4 alakohta”.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä” vastaavista Korean teknisistä määräyksistä on poistettu ilmaisu ”KMVSS 106 artiklan 1–10 kohta” KMVSS:n tarkistuksen johdosta seuraavien osalta: ”Ajovalaisimet”, ”Etusumuvalaisin”, ”Peruutusvalaisin”, ”Äärivalaisin”, ”Rekisterikilven valaisin”, ”Takavalaisin”, ”Jarruvalaisin”, ”Keskijarruvalaisin”, ”Suuntavalaisin”, ”Lisäsuuntavalaisin” ja ”Takasumuvalaisin”.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä Asennus” vastaavissa Korean teknisissä määräyksissä on nyt ilmaisu ”KMVSS 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 ja 49 artikla”, joka korvaa aiemman ilmaisun ”KMVSS 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 ja 47 artikla”. Tämä johtuu KMVSS:n tarkistuksesta.
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä” yhteyteen taulukkoon on lisätty ”Huomiovalaisin” ja ”Kulmavalaisin” KMVSS tarkistuksen johdosta ja kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä” ajantasaistettujen asennusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Kohdasta ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä Keskijarruvalaisin” on poistettu ilmaisu ”KMVSS 43 artiklan 3 kohta ja 106 artiklan 8 alakohta”, joka on korvattu vastaaviin Korean teknisiin määräyksiin ilmaisulla ”KMVSS 43 artiklan 2 kohta”.
                                 
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä” yhteyteen taulukkoon on lisätty ”Huomiovalaisin” ja ”Kulmavalaisin” KMVSS:n tarkistuksen johdosta ja kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä” ajantasaistettujen asennusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
                                 
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Valaisin- ja merkinantojärjestelmä Heijastinlaitteet” vastaavissa Korean teknisissä määräyksissä on nyt ilmaisu ”KMVSS 49 artikla”, joka on korvannut aiemman ilmaisun ”KMVSS 49 artiklan 1 ja 2 kohta, 107 artikla”. Tämä johtuu KMVSS:n tarkistuksesta.
                                 
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Moottorin teho” vastaavissa Korean teknisissä määräyksissä on nyt ilmaisu ”KMVSS 111 artikla”, joka on korvannut aiemman ilmaisun ”KMVSS 11 artiklan 1 kohdan 2 alakohta ja 111 artikla”. Tämä johtuu KMVSS:n tarkistuksesta.
                                 
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Kohdassa ”Kuljettajan näkyvyyden varmistavat laitteet” sarakkeessa ”Vaatimukset” olevat viittaukset säädöksiin 78/318/ETY ja 78/317/ETY on poistettu, koska ne on kumottu ja korvattu viittauksella asetukseen (EU) N:o 1008/2010 tai asetukseen (EU) No 672/2010. Vastaavat Korean tekniset määräykset säilyvät muuttumattomina.
                                 
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Turvavöiden kiinnityspisteet” vastaavissa Korean teknisissä määräyksissä on nyt ilmaisu ”KMVSS 27 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta, 103 artikla”, joka on korvannut aiemman ilmaisun ”KMVSS 27 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta, 103 artiklan 1, 2 ja 3 kohta”. Tämä johtuu KMVSS:n tarkistuksesta.
                                 
                              
                                    m)
                                 
                                 
                                    Kohdassa ”Moottoripyörien päästöt ja melu (lukuun ottamatta kolmi- ja nelipyöräisten ajoneuvojen ohiajomelua)” sarakkeessa ”Vaatimukset” olevat viittaukset muun muassa direktiiveihin 2002/51/EY, 2003/77/EY, 97/24/EY sekä 5 ja 9 lukuun on poistettu, koska kyseiset viittaukset on kumottu ja korvattu muun muassa viittauksilla asetuksiin (EU) N:o 168/2013 ja (EU) N:o 134/2014. Vastaavat Korean tekniset määräykset säilyvät muuttumattomina.
                                 
                              
                                    n)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Dieselpäästöt (OBD mukaan luettuna) Alle 3,5 tonnin ajoneuvo” sarakkeeseen ”Vaatimukset” on lisätty viittaukset asetuksiin (EY) N:o 715/2007 ja (EU) N:o 459/2012, koska nämä sovellettavat asetukset vastaavat KMVSS:ää. Vastaavat Korean tekniset määräykset säilyvät muuttumattomina.
                                 
                              
                                    o)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Dieselpäästöt (OBD mukaan luettuna) Yli 3,5 tonnin ajoneuvo” sarakkeesta ”Vaatimukset” on poistettu muun muassa viittaus asetukseen (EY) N:o 692/2008, joka on korvattu muun muassa viittauksella asetuksiin (EY) N:o 595/2009 ja (EU) N:o 582/2011, koska asetus (EY) N:o 692/2008 ei koske raskaita hyötyajoneuvoja. Vastaavat Korean tekniset määräykset säilyvät muuttumattomina.
                                 
                              
                                    p)
                                 
                                 
                                    Kohdan ”Renkaat” vastaavissa Korean teknisissä määräyksissä on nyt ilmaisu ”Sähkölaitteiden ja kulutustavaroiden turvallisuusvalvontaa koskevan lain 15, 18 ja 19 artikla, sähkölaitteiden ja kulutustavaroiden turvallisuusvalvontaa koskevan lain 3 artiklan 4 kohdan ja 26 artiklan täytäntöönpanosäännöt, KMVSS 12 artiklan 1 kohta”, joka on korvannut aiemman ilmaisun ”Quality management Safety and Control of Industrial Products Act (QMSCIPA) (19, 20 ja 21 artikla); QMSCIPA:n täytäntöönpanosääntöjen 2 artiklan 2 kohta ja 19 artikla”. Tämä johtuu siitä, että QMSCIPA on korvattu sähkölaitteiden ja kulutustavaroiden turvallisuusvalvontaa koskevalla lailla.
                                 
                              
                  
                        (8)
                     
                     
                        Lisäyksessä 2-C-3 oleva taulukko 2 säilyy muuttumattomana.
                     
                  
                        (9)
                     
                     
                        Kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä 23 päivänä joulukuuta 2011 tehdyn Korean ja EU:n kauppakomitean päätöksen nro 1 liitteessä olevassa 12 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kauppakomitea voi kokousten välisenä aikana molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan kauppakomitean puheenjohtajien välistä noottien vaihtoa,
                     
                  ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            
               1 artikla
               Korvataan sopimuksen liitteessä 2-C olevassa lisäyksessä 2-C-2 oleva taulukko 1 tämän päätöksen liitteessä 1 olevalla taulukolla 1.
            
            
               2 artikla
               Korvataan sopimuksen liitteessä 2-C olevassa lisäyksessä 2-C-3 oleva taulukko 1 tämän päätöksen liitteessä 2 olevalla taulukolla 1.
            
            
               3 artikla
               Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat vaihtaneet diplomaattiteitse kirjalliset ilmoitukset, joilla ne vahvistavat täyttäneensä sovellettavat oikeudelliset vaatimuksensa ja menettelynsä, jotka ovat tarpeen päätöksen voimaan saattamiseksi.
            
            
               Tehty …
               
                  
                     Kauppakomitean puolesta
                  
                  YOO Myung-hee
                  
                     Kauppaministeri
                  
                  
                     Korean tasavallan kauppa-, teollisuus- ja energiaministeriö
                  
                  Cecilia MALMSTRÖM
                  
                     Kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen
                  
               
            
            
               (1)  E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
         
         
            
               LIITE 1
               
                  Lisäys 2-C-2
               
               
                  Taulukko 1
               
               
                  Liitteessä 2-C olevan 3 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettu luettelo
               
               
                           Aihe
                        
                        
                           Vaatimukset
                        
                        
                           Vastaava EU:n tekninen määräys (jos sellaista on) (1)
                           
                        
                     
                           Sallittu melutaso
                        
                        
                           E-sääntö (2) nro 51
                        
                        
                           Direktiivi 70/157/ETY, asetus (EU) N:o 540/2014
                        
                     
                           Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 59
                        
                        
                           Direktiivi 70/157/ETY, asetus (EU) N:o 540/2014
                        
                     
                           Kevyiden ajoneuvojen päästöt
                        
                        
                           E-sääntö nro 83
                        
                        
                           Asetukset (EY) N:o 715/2007, (EY) N:o 692/2008, (EU) N:o 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154, (EU) 2018/1832
                        
                     
                           Varaosana toimitettavat katalysaattorit
                        
                        
                           E-sääntö nro 103
                        
                        
                           Asetukset (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 692/2008
                        
                     
                           Polttoainesäiliöt
                        
                        
                           E-sääntö nro 34
                        
                        
                            
                        
                     
                           Nestekaasusäiliöt
                        
                        
                           E-sääntö nro 67
                        
                        
                            
                        
                     
                           Paineistetun maakaasun (CNG) säiliöt
                        
                        
                           E-sääntö nro 110
                        
                        
                            
                        
                     
                           Taka-alleajosuojat
                        
                        
                           E-sääntö nro 58
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ohjausvoima
                        
                        
                           E-sääntö nro 79
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ovien lukot ja saranat
                        
                        
                           E-sääntö nro 11
                        
                        
                            
                        
                     
                           Äänimerkki
                        
                        
                           E-sääntö nro 28
                        
                        
                            
                        
                     
                           Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 46
                        
                        
                            
                        
                     
                           Raskaiden ajoneuvojen jarrulaitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 13
                        
                        
                            
                        
                     
                           Kevyiden ajoneuvojen jarrulaitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 13H
                        
                        
                            
                        
                     
                           Jarrupäällysteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 90
                        
                        
                            
                        
                     
                           Radiohäiriöt (sähkömagneettinen yhteensopivuus)
                        
                        
                           E-sääntö nro 10
                        
                        
                            
                        
                     
                           Dieselin savutus
                        
                        
                           E-sääntö nro 24
                        
                        
                           Asetus (EY) N:o 692/2008
                        
                     
                           Sisustus
                        
                        
                           E-sääntö nro 21
                        
                        
                            
                        
                     
                           Luvattoman käytön estolaite
                        
                        
                           E-sääntö nro 18
                        
                        
                            
                        
                     
                           Luvattoman käytön estolaite ja ajonestolaite
                        
                        
                           E-sääntö nro 116
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hälytysjärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 97
                           E-sääntö nro 116
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ohjauslaitteen toiminta törmäyksessä
                        
                        
                           E-sääntö nro 12
                        
                        
                            
                        
                     
                           Istuinten lujuus
                        
                        
                           E-sääntö nro 17
                        
                        
                            
                        
                     
                           Istuinten lujuus (linja-autot)
                        
                        
                           E-sääntö nro 80
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ulkonevat osat
                        
                        
                           E-sääntö nro 26
                        
                        
                            
                        
                     
                           Nopeusmittari
                        
                        
                           E-sääntö nro 39
                        
                        
                            
                        
                     
                           Turvavöiden kiinnityspisteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 14
                        
                        
                            
                        
                     
                           Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
                        
                        
                           E-sääntö nro 48
                        
                        
                            
                        
                     
                           Heijastimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 3
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ääri-, etu-, taka- ja jarruvalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                            
                        
                     
                           Huomiovalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 87
                        
                        
                            
                        
                     
                           Sivuvalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 91
                        
                        
                            
                        
                     
                           Suuntavalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 6
                        
                        
                            
                        
                     
                           Takarekisterikilven valaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 4
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (R2 ja HS1)
                        
                        
                           E-sääntö nro 1
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (umpiovalaisin)
                        
                        
                           E-sääntö nro 5
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/tai H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)
                        
                        
                           E-sääntö nro 8
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (H4)
                        
                        
                           E-sääntö nro 20
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisin)
                        
                        
                           E-sääntö nro 31
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hyväksytyissä valaisimissa käytettävät hehkulamput
                        
                        
                           E-sääntö nro 37
                        
                        
                            
                        
                     
                           Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut ajovalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 98
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hyväksytyissä kaasupurkauslamppuvalaisinyksiköissä käytettävät kaasupurkausvalonlähteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 99
                        
                        
                            
                        
                     
                           Ajovalaisimet (epäsymmetrinen lähivalo)
                        
                        
                           E-sääntö nro 112
                        
                        
                            
                        
                     
                           Kääntyvät ajovalojärjestelmät (AFS-järjestelmät)
                        
                        
                           E-sääntö nro 123
                        
                        
                            
                        
                     
                           Etusumuvalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 19
                        
                        
                            
                        
                     
                           Takasumuvalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 38
                        
                        
                            
                        
                     
                           Peruutusvalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 23
                        
                        
                            
                        
                     
                           Pysäköintivalaisimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 77
                        
                        
                            
                        
                     
                           Turvavyöt ja turvajärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 16
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lasten turvalaitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 44
                        
                        
                            
                        
                     
                           Etunäkyvyysalue
                        
                        
                           E-sääntö nro 125
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
                        
                        
                           E-sääntö nro 121
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lämmitysjärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 122
                        
                        
                            
                        
                     
                           Pääntuet (yhdistetty istuimiin)
                        
                        
                           E-sääntö nro 17
                        
                        
                            
                        
                     
                           Pääntuet
                        
                        
                           E-sääntö nro 25
                        
                        
                            
                        
                     
                           Hiilidioksidipäästöt – Polttoaineenkulutus henkilöautoissa, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta
                        
                        
                           E-sääntö nro 101
                        
                        
                           Asetus (EY) N:o 692/2008
                        
                     
                           Moottorin teho
                        
                        
                           E-sääntö nro 85
                        
                        
                           Asetukset (EY) N:o 692/2008 ja (EU) N:o 582/2011
                        
                     
                           Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt
                        
                        
                           E-sääntö nro 49
                        
                        
                           Asetukset (EY) N:o 595/2009, (EU) N:o 582/2011, (EU) 2016/1718
                        
                     
                           Sivusuojaus
                        
                        
                           E-sääntö nro 73
                        
                        
                            
                        
                     
                           Turvalasit
                        
                        
                           E-sääntö nro 43
                        
                        
                            
                        
                     
                           Renkaat, moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut
                        
                        
                           E-sääntö nro 30
                        
                        
                            
                        
                     
                           Renkaat, hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut
                        
                        
                           E-sääntö nro 54
                        
                        
                            
                        
                     
                           Väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat
                        
                        
                           E-sääntö nro 64
                        
                        
                            
                        
                     
                           Vierintämelu
                        
                        
                           E-sääntö nro 117
                        
                        
                            
                        
                     
                           Nopeudenrajoittimet
                        
                        
                           E-sääntö nro 89
                        
                        
                            
                        
                     
                           Kytkentälaitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 55
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lyhytkytkentälaite
                        
                        
                           E-sääntö nro 102
                        
                        
                            
                        
                     
                           Palo-ominaisuudet
                        
                        
                           E-sääntö nro 118
                        
                        
                            
                        
                     
                           Linja-autot
                        
                        
                           E-sääntö nro 107
                        
                        
                            
                        
                     
                           Korirakenteen lujuus (linja-autot)
                        
                        
                           E-sääntö nro 66
                        
                        
                            
                        
                     
                           Etutörmäys
                        
                        
                           E-sääntö nro 94
                        
                        
                            
                        
                     
                           Sivutörmäys
                        
                        
                           E-sääntö nro 95
                        
                        
                            
                        
                     
                           Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
                        
                        
                           E-sääntö nro 105
                        
                        
                            
                        
                     
                           Etualleajosuojaus
                        
                        
                           E-sääntö nro 93
                        
                        
                            
                        
                     
                  (1)  Tyhjä kohta kolmannessa sarakkeessa (”Vastaava EU:n tekninen määräys”) tarkoittaa sitä, että vastaava määräys on sama kuin E-sääntö toisessa sarakkeessa (”Vaatimukset”).
               
                  (2)  Lyhenne ”E-sääntö” tunnettiin aiemmin lyhenteenä ”UNECE:n sääntö”.
            
         
         
            
               LIITE 2
               
                  Lisäys 2-C-3
               
               
                  Taulukko 1
               
               
                  Liitteessä 2-C olevan 3 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu luettelo
               
               
                           Aihe
                        
                        
                           Vaatimukset
                        
                        
                           Vastaavat Korean tekniset määräykset
                        
                     
                           Matkustajan törmäyssuoja
                        
                        
                           Etusuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 94
                        
                        
                           KMVSS (1) 102 artikla 1 ja 3 kohta
                        
                     
                           Sivusuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 95
                        
                        
                           KMVSS 102 artikla 1 kohta
                        
                     
                           Ohjauslaitteen liike taaksepäin
                        
                        
                           E-sääntö nro 12
                        
                        
                           KMVSS 89 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
                        
                     
                           Kuljettajan törmäyssuoja, ohjauslaitejärjestelmä
                        
                        
                           E-sääntö nro 12
                        
                        
                           KMVSS 89 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
                        
                     
                           Istuinjärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 17
                        
                        
                           KMVSS 97 artikla
                        
                     
                           Pääntuet
                        
                        
                           E-sääntö nro 17,
                           E-sääntö nro 25,
                           GTR 7
                        
                        
                           KMVSS 26 ja 99 artikla
                        
                     
                           Ovilukot ja ovien kiinnikkeet
                        
                        
                           E-sääntö nro 11,
                           GTR 1
                        
                        
                           KMVSS 104 artiklan 2 kohta
                        
                     
                           Kojelauta, törmäyssuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 21
                        
                        
                           KMVSS 88 artikla
                        
                     
                           Istuin, takasuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 21
                        
                        
                           KMVSS 98 artikla
                        
                     
                           Käsinoja, törmäyssuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 21
                        
                        
                           KMVSS 100 artikla
                        
                     
                           Häikäisysuoja, törmäyssuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 21
                        
                        
                           KMVSS 101 artikla
                        
                     
                           Sisäpuolinen taustapeili, törmäyssuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 46
                        
                        
                           KMVSS 108 artikla
                        
                     
                           Hinauslaitteet
                        
                        
                           Asetus (EU) N:o 1005/2010
                        
                        
                           KMVSS 20 artiklan 1 kohta
                        
                     
                           Taka-alleajosuoja
                        
                        
                           E-sääntö nro 58
                        
                        
                           KMVSS 19 artiklan 4 kohta ja 96 artikla
                        
                     
                           Valaisin- ja merkinantojärjestelmä
                        
                        
                           Asennus
                        
                        
                           E-sääntö nro 48
                        
                        
                           KMVSS 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 ja 49 artikla
                        
                     
                           Ajovalo
                        
                        
                           E-säännöt nro 1, 2, 5, 8, 20, 31 ja 37
                           E-säännöt nro 98, 99, 112, 113 ja 123
                        
                        
                           KMVSS 38 artikla ja 48 artiklan 3 kohta
                        
                     
                           Etusumuvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 19
                        
                        
                           KMVSS 38-2 artiklan 1 kohta
                        
                     
                           Huomiovalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 87
                        
                        
                           KMVSS 38-4 artikla
                        
                     
                           Kulmavalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 119
                        
                        
                           KMVSS 38-5 artikla
                        
                     
                           Peruutusvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 23
                        
                        
                           KMVSS 39 artikla
                        
                     
                           Äärivalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                           KMVSS 40 artikla
                        
                     
                           Rekisterikilven valaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 4
                        
                        
                           KMVSS 41 artikla
                        
                     
                           Takavalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                           KMVSS 42 artikla
                        
                     
                           Jarruvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                           KMVSS 43 artiklan 1 kohta
                        
                     
                           Keskijarruvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                           KMVSS 43 artiklan 2 kohta
                        
                     
                           Suuntavalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 6
                        
                        
                           KMVSS 44 artikla
                        
                     
                           Lisäsuuntavalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 7
                        
                        
                           KMVSS 44 artikla
                        
                     
                           Sivuvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 91
                        
                        
                           KMVSS 44-2 artikla
                        
                     
                           Takasumuvalaisin
                        
                        
                           E-sääntö nro 38
                        
                        
                           KMVSS 38-2 artiklan 2 kohta
                        
                     
                           Heijastinlaitteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 70
                           E-sääntö nro 3
                        
                        
                           KMVSS 49 artikla
                        
                     
                           Kuljettajan näkyvyys
                        
                        
                           E-sääntö nro 46
                        
                        
                           KMVSS 50 artikla 94 artikla
                        
                     
                           Moottorin teho
                        
                        
                           E-sääntö nro 85
                        
                        
                           KMVSS 111 artikla
                        
                     
                           Kuljettajan näkyvyyden varmistavat laitteet
                        
                        
                           Tuulilasinpyyhin-järjestelmä
                        
                        
                           Asetus (EU) N:o 1008/2010
                        
                        
                           KMVSS 51 artiklan 2 kohta, 109 artiklan 1 alakohta
                        
                     
                           Huurteenpoisto-järjestelmä
                        
                        
                           Asetus (EU) N:o 672/2010
                        
                        
                           KMVSS 109 artiklan 2 alakohta
                        
                     
                           Huurunpoisto-järjestelmä
                        
                        
                           Asetus (EU) N:o 672/2010
                        
                        
                           KMVSS 109 artiklan 3 alakohta
                        
                     
                           Tuulilasinpesin-järjestelmä
                        
                        
                           Asetus (EU) N:o 1008/2010
                        
                        
                           KMVSS 109 artiklan 4 alakohta
                        
                     
                           Henkilöauton jarrut
                        
                        
                           E-sääntö nro 13H
                        
                        
                           KMVSS 15 artikla, 90 artiklan 1 alakohta
                        
                     
                           Muiden kuin henkilöautojen ja perävaunujen jarrujärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 13
                        
                        
                           KMVSS 15 artikla, 90 artiklan 2 alakohta
                        
                     
                           Perävaunujen jarrujärjestelmät
                        
                        
                           E-sääntö nro 13
                        
                        
                           KMVSS 15 artikla, 90 artiklan 3 alakohta
                        
                     
                           Lukkiutumaton jarrujärjestelmä, lukuun ottamatta perävaunuja
                        
                        
                           E-sääntö nro 13
                        
                        
                           KMVSS 15 artikla, 90 artiklan 4 alakohta
                        
                     
                           Perävaunujen lukkiutumaton jarrujärjestelmä
                        
                        
                           E-sääntö nro 13
                        
                        
                           KMVSS 15 artikla, 90 artiklan 5 alakohta
                        
                     
                           Ohjausvoima
                        
                        
                           E-sääntö nro 79
                        
                        
                           KMVSS 14 artikla, 89 artiklan 2 kohta
                        
                     
                           Nopeudenrajoitin
                        
                        
                           E-sääntö nro 89
                        
                        
                           KMVSS 110-2 artikla
                        
                     
                           Nopeusmittari
                        
                        
                           E-sääntö nro 39
                        
                        
                           KMVSS 110 artikla
                        
                     
                           Sähkömagneettinen yhteensopivuus
                        
                        
                           E-sääntö nro 10
                        
                        
                           KMVSS 111-2 artikla
                        
                     
                           Polttoaineen vuoto törmäystilanteessa
                        
                        
                           E-sääntö nro 34,
                           E-sääntö nro 94,
                           E-sääntö nro 95
                        
                        
                           KMVSS 91 artikla
                        
                     
                           Puskuri
                        
                        
                           E-sääntö nro 42
                        
                        
                           KMVSS 93 artikla
                        
                     
                           Turvavöiden kiinnityspisteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 14,
                           E-sääntö nro 16
                        
                        
                           KMVSS 27 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta, 103 artikla
                        
                     
                           Lasten turvaistuinten kiinnityspisteet
                        
                        
                           E-sääntö nro 14
                        
                        
                           KMVSS 27-2 artikla, 103-2 artikla
                        
                     
                           Äänimerkinantolaitteen melu, seisontamelu ja ohiajomelu (nelipyöräiset ajoneuvot)
                        
                        
                           E-sääntö nro 28,
                           E-sääntö nro 51
                        
                        
                           KMVSS 35 ja 53 artikla, NVCA 30 artikla ja sitä koskevan ympäristöministeriön määräyksen (2) 29 artikla
                        
                     
                           Moottoripyörien päästöt ja melu (lukuun ottamatta kolmi- ja nelipyöräisten ajoneuvojen ohiajomelua)
                        
                        
                           E-sääntö nro 40,
                           E-sääntö nro 41,
                           E-sääntö nro 47
                           Asetukset (EU) N:o 168/2013 ja (EU) N:o 134/2014
                        
                        
                           CACA (3) 46 artikla ja sitä koskevan ympäristöministeriön määräyksen 62 artikla, NVCA 30 artikla ja sitä koskevan ympäristöministeriön määräyksen 29 artikla
                        
                     
                           Dieselpäästöt
                           (mukaan lukien OBD)
                        
                        
                           Alle 3,5 tonnin ajoneuvo
                        
                        
                           E-sääntö nro 83,
                           E-sääntö nro 24
                           Asetukset (EY) N:o 715/2007, (EY) N:o 692/2008, (EU) N:o 459/2012
                        
                        
                           CACA 46 artikla ja sitä koskevan ympäristöministeriön määräyksen 62 artikla
                        
                     
                           Yli 3,5 tonnin ajoneuvo
                        
                        
                           E-sääntö nro 49
                           Asetukset (EY) N:o 595/2009 ja (EU) N:o 582/2011
                        
                     
                           Renkaat
                        
                        
                           E-säännöt nro 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109
                        
                        
                           Sähkölaitteiden ja kulutustavaroiden turvallisuusvalvontaa koskevan lain 15, 18 ja 19 artikla
                           Sähkölaitteiden ja kulutustavaroiden turvallisuusvalvontaa koskevan lain 3 artiklan 4 kohdan ja 26 artiklan täytäntöönpanosäännöt,
                           KMVSS 12 artiklan 1 kohta
                        
                     
                  (1)  Aiemmin ”Korea Motor Vehicle Safety Standards”, 1. heinäkuuta 2014 lähtien ”Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts”.
               
                  (2)  Korean ympäristöministeriö
               
                  (3)  Korean puhtaan ilman suojelua koskeva laki.