CELEX: C1999/020/41
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1998 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά της αποφάσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 του πέμπτου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-154/96, Christiane Chvatal κ.λπ. κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενου από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (Υπόθεση C-432/98 P)

C 20/24                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                           Ç ma jasadijarseiä g amaiqeribakkoleämg rsa eänoda sgy
                                                                                    paqotäray diäjgy jahxäy jai rsa dijarsijó eänoda sgy
                                                                                    tpoheärexy S-237/97 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm le soty                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
irvtqirlotäy jai sa epiveiqgälasa pot pqobókkomsai rsgm
tpoäherg C-429/98 (2)ç g pqoherliäa pot sórrei g odgciäa eäkgne
rsiy 22 Repselbqiäot 1996.
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 254 sgy 30.9.1994, r. 64.
(2) Bkeäpe rekiäda 23 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
                                                                          Ç Pqoädgkg molijgä pkómg rsgm opoiäa tpeäpere so Pqxsodi-
                                                                               jeiäo enoloixämomsay sgm paqotära tpoäherg le sgm tpoä-
                                                                               herg S-16/97, Chauvin, jasó Episqopgäy: o amaiqereiäxm
                                                                               pqoeäbake xy meäo jai otrixädey rsoiveiäo sgm apojóktwg,
                                                                               rsgm tpoäherg S-17/95, Akenopotäkot jasó Episqopgäy,
                                                                               pkgqouoqixäm rvesijó le so oäsi g amaiqeribakkoleämg
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Mijokóot Pqocotäkg pot arjgähgje                       ajokothotäre peqioqirsijgä pokisijgä re heälasa (ama)
rsiy 30 Moelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 21gy                            jasasónexm lesó sgm 1g Repselbqiäot 1983, ajoäla jai
Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm                     cia soty lomiäloty tpakkgäkoty pot eiävam pqorkguheiä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg                          pqim apoä sgm gleqolgmiäa atsgä. O amaiqereiäxm dem tpo-
S-237/97, Mijoäkaoy Pqocotäkgy jasó Episqopgäy sxm Etqx-                       rsgäqine poseä oäsi g amaiqeribakkoleämg aqmgähgje ma
                         paøjxäm Joimosgäsxm                                   euaqloärei xy pqoy atsoäm sgm apoäuarg sgy 1gy Repsel-
                        (Tpoäherg C-431/98 P)                                  bqiäot 1983, oäpxy sqopopoigähgje jasoäpim sgy apouó-
                                                                               rexy Akenopotäkot, pqojeileämot ma enesórei amsijeilemi-
                            (1999/C 20/40)                                     jxäy sa Ûenaiqesijóë pqoroämsa sot, oäpxy epqoäjeiso rsgm
                                                                               tpoäherg Chauvin.
O Mijoäkaoy Pqocotäkgy, ejpqorxpotleämoy apoä soty Jxm-
rsamsiämo Adalamsoäpotko jai Bariäkeio Ajqisiädg, dijgcoä-                Ç èkkeiwg epaqjotäy aisiokociäay.
qoty Ahgmxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt jai Medernach, 8-10, rue
Mathias Hardt, órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó
sgy diasónexy sgy 21gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneä-
dxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
slgäla) rsgm tpoäherg S-237/97, Mijoäkaoy Pqocotäkgy jasó
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                          Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje sgm 1g Dejelbqiäot
                                                                          1998 apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jasó sgy
                                                                          apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998 sot peälpsot slgäla-
O amaiqereiäxm, fgseiä apoä som Dijarsgäqio:
                                                                          soy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
                                                                          tpoäherg S-154/96, Christiane Chvatal j.kp. jasó Dijarsg-
1. ma amaiqeärei pkgäqxy sg diósang sot Pqxsodijeiäot sxm                 qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoälemot apoä
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 21gy Repselbqiäot 1998                   so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio
     rsgm tpoäherg S-237/97 g opoiäa apoqqiäpsei sgm pqo-                                         sxm Jósx Vxqxäm
     rutcgä sot pqoruetäcomsoy xy apaqódejsg,                                                  (Tpoäherg C-432/98 P)
                                                                                                    (1999/C 20/41)
2. ma jqiämei so iädio sg diauoqó pot auoqó:
     Ç sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy 13gy Laðot 1997
                                                                          So Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, ejpqorxpotälemo
         sgy amaiqeribakkoleämgy, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje
                                                                          apoä soty Jean-Paul JacqueÂ, diethtmsgä sgy Molijgäy Tpgqe-
         g dioijgsijgä eämrsarg pot tpeäbake o amaiqereiäxm cia
                                                                          riäay, Diego Canga Fano jai sgm TheÂreÁse Blanchet, leäkg sgy
         ma amajasasaceiä rsom bahloä B1, jkilójio 2, ama-
                                                                          iädiay tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Ales-
         dqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot 1983 le oäkey siy vqg-
                                                                          sandro Morbilli, cemijoä diethtmsgä sgy molijgäy diethtämrexy
         lasijeäy rtmeäpeiey sgy em koäcx amajasasónexy, tpo-
                                                                          sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm, boulevard Konrad
         kocifoälemgy amadqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot 1983,
                                                                          Adenauer, 100, tpeäbake emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
         pkeäom moliälxm soäjxm pqoy 10 % esgriäxy,
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm 1g Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg
                                                                          amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998
     Ç ma tpovqexheiä g amaiqeribakkoleämg ma jasabókei                   sot peälpsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
         rso amaiqereiäomsa so poroä pot amsirsoiveiä rsiy vqg-           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-154/96, Christiane Chvatal j.kp.
         lasijeäy rtmeäpeiey sgy fgsgheiäray amajasasónexy,               jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-
         tpokocifoälemgy amadqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot                foälemot apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so
         1983, pkeäom moliälxm soäjxm pqoy 10 % esgriäxy jai              Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm.
 ---pagebreak--- 23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 20/25
So amaiqereiäom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Ç Eruakleämg euaqlocgä sgy hexqiäay sgy ej meäot cmxlodo-
                                                                            sgärexy sot Etqxpaijotä Joimobotkiäot: koäcx sot ceco-
                                                                            moäsoy oäsi oäkoi oi paqócomsey, Etqxpaøjoä Joimobotäkio,
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 30gäy                    Rtlbotäkio jai Episqopgä, cmxäqifam oäsi oi jamomirloiä
     Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-154/96, Christiane                   Ûpeqiä ehekotriäay enoädotë pot auoqotäram loämom so
     Chvatal j.kp. jasó Dijarsgqiäot, tporsgqifoälemot apoä                 Etqxpaøjoä Joimobotäkio amsapojqiämomsam re piersijgä
     so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio                epihtliäa sot seketsaiäot, eäpqepe ma euaqlorheiä em pqo-
     sxm Jósx Vxqxäm,                                                       jeileämx g etekiniäa sgy joimosijgäy molohesijgäy diadija-
                                                                            riäay, pot eiämai amacjaiäa cia sgm epiäsetng rtcjkiärexy
                                                                            apoäwexm lesantä sxm oqcómxm, oärom auoqó som stäpo le
Ç oärom auoqó sa emxäpiom sot Dijarsgqiäot dijarsijó eäno-                  som opoiäo so Etqxpaøjoä Joimobotäkio lpoqeiä ma jasa-
     da, epauiäesai rsgm jqiärg sot Dijarsgqiäot.                           rsgärei cmxrsgä sg cmxälg sot rso Rtlbotäkio gä ma dxärei
                                                                            sg rtcjasóhergä sot rvesijó le sgm sqopopoiägrg sgy
                                                                            aqvijgäy pqosórexy sgy Episqopgäy. Tpeqbokijgä stpoka-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                            sqiäa ha aposekotäre em pqojeileämx elpoädio rsg keisotq-
                                                                            ciäa sgy molohesijgäy diadijariäay, vxqiäy satsoävqoma ma
(ìrom auoqó so paqadejsoä sgy pqorutcgäy)                                   ijamopoieiä jópoia amócjg.
G amóktrg sot Pqxsodijeiäot rvesijó le so paqadejsoä sgy               Ç Eruakleämg apaiäsgrg amauoqijó le meäa cmxlodoäsgrg
pqorutcgäy eiämai molijxäy eruakleämg. So Rtlbotäkio uqomeiä                sgy episqopgäy sot JTJ (eruakleämg eqlgmeiäa sot peqie-
oäsi sa tpojeiälema rsom JTJ pqoärxpa mai lem dijaiotämsai                  voleämot sot óqhqot 10 sot JTJ): o paqakkgkirloäy pot
ma tpobókkotm apeqioqiärsxy aisgäreiy elpiäpsotrey rso                      ciämesai, le sgm ejdoheiära apoäuarg, lesantä emoäy oqcó-
pediäo euaqlocgäy sot JTJ, pkgm oälxy g órjgrg sot dijaixä-                 mot iärgy ejpqorxpgärexy pot keisotqceiä emsoäy sxm joi-
lasoy atsotä eiämai molijxäy adtämasg vxqiäy molijgä bórg.                  mosijxäm oqcómxm jai moliälxy ejpqorxpeiä sa rtlueä-
Eiämai adtämasom ma tpgäqne, rsgm tpoä jqiärg peqiäpsxrg, bka-              qomsa rtcjejqileämgy jasgcoqiäay pqorxäpxm jai sot
psijgä pqóng, jai sotäso cia som koäco oäsi g apómsgrg sgy                  Etqxpaøjotä Joimobotkiäot pot aposekeiä eäma dglojqasi-
ADA peqioqiärsgje rso ma diapirsxärei oäsi rso paqoäm rsódio                jxäy ejkecoälemo, le ólerg jahokijgä wguouoqiäa, oäqcamo
enekiänexy sgy joimosijgäy moloheriäay dem tuiärsaso molijgä                rtmirsó robaqgä akkoiäxrg sot herlijotä rtrsgälasoy sgy
bórg episqeäpotra sgm ehekotäria eänodo. Loämom g heärpirg                  Etqxpaøjgäy Emxärexy, oäpxy atsoä eävei oqcamxheiä apoä
diauoqesijgäy moloheriäay ha epeäsqepe sgm sqopopoiägrg sgy                 sg Rtmhgäjg jai eqlgmetheiä apoä sg molokociäa sot Dija-
eämmolgy jasarsórexy sxm pqoruetcoämsxm. G rtkkocirsijgä                    rsgqiäot, jai, xy ej sotäsot, paqóbarg sot joimosijotä
sot Pqxsodijeiäot le sgm opoiäa epidixävhgje ma jasadeivheiä                dijaiäot.
oäsi g apómsgrg sgy ADA sot Dijarsgqiäot rtmirsó bkapsijgä
pqóng eqeiädesai epiä eruakleämot molijotä vaqajsgqirlotä,             (1) EE L 280 sgy 23.11.1995, r. 1.
pot eiämai órvesoy le sgm pqocemeärseqg molokociäa, jai rtmi-
rsó pqoädgkg jasóvqgrg sxm enotrixäm pot rtäluxma le sg
Rtmhgäjg epiutkórromsai loämo rsom joimosijoä moloheäsg.
Jajxäy so Pqxsodijeiäo jgäqtne paqadejsgä sgm eämrsarg peqiä
paqamoälot vaqajsgäqa sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2688/95               Aiäsgrg amaiqeärexy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
sot Rtlbotkiäot (1). Cia ma eiämai lia seäsoia eämrsarg paqade-        rexy pot tpobkgähgje sgm 1g Dejelbqiäot 1998 jasó sgy
jsgä, pqeäpei g pqorutcgä ajtqxärexy ma eävei idiäam tpoärsarg,        apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998 sot peälpsot slgäla-
jai sotäso euoärom g eämrsarg peqiä paqamoälot vaqajsgäqa              soy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
aposekeiä eämam apoä soty irvtqirlotäy pot rsgqiäfotm sgm pqo-         tpoäherg S-13/97, A. Losch jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
rutcgä atsgä. ìmsxy, rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, pqaclasijoä            jxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämot apoä so Rtlbotäkio sgy
jai lomadijoä amsijeiälemo sgy pqorutcgäy eiämai g aluirbgä-              Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm
sgrg sot jamomirlotä.
                                                                                              (Tpoäherg C-433/98 P)
                                                                                                  (1999/C 20/42)
(ìrom auoqó sgm otriäa)
Ç Eruakleämg euaqlocgä sgy aqvgäy sxm apacoqetärexm sxm                So Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, ejpqorxpotälemo
     diajqiärexm: so rtlpeäqarla sot Pqxsodijeiäot jasó so             apoä soty Jean-Paul JacqueÂ, diethtmsgä sgy Molijgäy Tpgqe-
     opoiäo so Rtlbotäkio pqoeäbg re athaiäqesg diauoqopoiä-           riäay, Diego Canga Fano jai TheÂreÁse Blanchet, leäkg sgy iädiay
     grg gä, sotkóvirsom, re diauoqopoiägrg pot eiämai pqodgä-         tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Alessandro
     kxy ajasókkgkg re rveärg le som epidixjoälemo rjopoä,             Morbilli, cemijoä diethtmsgä sgy molijgäy diethtämrexy sgy
     eiämai molijxäy eruakleämo. So Joimobotäkio eiäve derletheiä      Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm, boulevard Konrad
     ma lgm atngärei so pqorxpijoä sot cia sa epoälema peämse          Adenauer, 100, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     eäsg jai eiäve fgsgärei sgm epeiäcotra tpobokgä rvesijgäy         paøjxäm Joimosgäsxm, sgm 1g Dejelbqiäot 1998, amaiäqerg jasó
     pqosórexy jamomirlotä, emxä so Dijarsgäqio eiäve apkxäy           sgy apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998, sot peälpsot
     jasarsgärei cmxrsoä oäsi rjoäpete ma euaqloärei oärom             slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     auoqó oqirleämoty apoä soty tpakkgäkoty sot leäsqa ehe-           rsgm tpoäherg S-13/97, A. Losch jasó Dijarsgqiäot sxm
     kotäriay enoädot.                                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämot apoä so Rtlbotä-