CELEX: 51973PC1865
Language: da
Date: 1973-10-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr./73 om ændring til forordning (EØF) om den omregningssats, der i landbrugssektoren skal anvendes for den italienske lire (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1865
Vol. 1973/0331
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSiONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(73)1865 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 30 . oktober 1973
                            Forslag til
               RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .    /73
        - om ændring til forordning ( EØF ) om den orareg­
           ningssats , der i landbrugssektoren skal an­
           vendes for den italienske lire
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(73 ) 1865 endelig udg .
 ---pagebreak---  Anvendelsen af artikel 2 i Rådets forordning ( EØF ) nr .    /73         ;         J
                                                                        :· .ν >β*ΓΤ : "= "
            om den oraregningssats der inden for landbrugssektoren skal- '-f^v . '
 anvendes for den italienske lire fører til vanskeligheder i råtobak«- :
 sektoren .
 I denne sektor anvendes alle i RE fastsatte priser og beløb for høsten
 i et givet år . Det faktum der skal tages i betragtning som retskon-
 stituerende med henblik på fastsættelsen af omregningssatsen for enhver
 forretning i denne sektor , er således høsten . De for øjeblikket fast­
 satte bestemmelser ( artikel 4 og 6 i forordning ( EØF) nr . 1134/68 )
 fører til et andet retskonstituerende faktura , som vil indebære uønskede
 følger , navnlig i betragtning af fristen for den endelige betaling af
 forretninger , for hvilke der er ydet forskud . Den heraf følgende be­
 lastning for EUGFL vil være af en størrelsesorden på 10 millioner RE .
 Som følge af det system , der tages hensyn til , finder betalingen af den
 præmie , der er fastsat for en høst , desuden ikke nødvendigvis sted i
 løbet af året for denne høst. I forordning ( EØF) nr . 1726/70^ fast­
 sættes nemlig et kontrolsystem for tobak i blade , der omsættes i Fælles­
 skabet , og som er underkastet den første bearbejdning og behandling ,
 og der indføres en præmieattest . Retten til præmie opstår først i det
 øjeblik , hvor tobakken forlader det sted , hvor den er blevet underkastet
'kontrol , dvs . efter gennemførelsen af den første bearbejdning .
Det viser sig således , at en vis mængde tobak fra en tidligere høst i
 øjeblikket har været omfattet af præmieydelsen , medens resten af denne
høst stadig kan blive omfattet heraf . Anvendelsen af en ny omregnings-
sats for den italienske lire vil således resultere i forskelsbehandling.
På den anden side vil fortjenesten ved denne forretning ikke blive over­
væltet på de dyrkere , der allerede har fået betaling for deres leverancer
men vil udgøre en uberettiget tillægspræmie for køberne af ca. 50# af
høsten 1971 og køberne af høsten 1972 og 1973 «
Dette vil medføre en stigning på 10 millioner RE i EUGFL « s udgifter
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
                 FORSLAG TIL RATrøTS FORORDNING (^) Nr .             /73
    omændring til. forordning (^øf ) nr .           /73 nrn ^ en omregningssats , der i
    landbrugssektoren skal anvendes for den itali enske lire
    PAW FOR DF FTJROP.*TSKF FÆLLESSKABE RAR
    under henvisning til traktaten om oprettelse of Det europæiske økonomiske
    Fællesskab ,
    under henvisning til Rådets forordning nr . 1?9 om regningsenhedens værdi og den
    valutakurs , der skal anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
                                                           ?1
    senest ændret ved forordning (EØF ) nr. ?543/73           » særlig artikel 3 , stk. 1 ,
    under henvisning til Kommissionens forordning , og
    ud fra f0l5en.de betragtninger :
. . I artikel 2 i Rå.dets forordning (KØ"1) nr .            /73 af         om den omregnings-
    sats , der i landbrugssektoren skal anvendes for den italienske lire ^ fastsættes
^ anvendelsen af artikel A og 6 i Rådets forordning (tiyiF) nr. 1134/68 af 30. juli 196^
 ' om fastsættelse af reglerne for anvende! se af forordning (FØF ) nr. £53/68 om "be­
    tingelserne for ændring af værdien af den for den fælles landbrugspolitik anvendte
    regningsenhed ;
    disse bestemmelser fører til en forhøjelse i italienske lire af alle beløb fastsat
                                     <
    i. regningsenheder , når det retskonstituerende faktum vedrørende det pågældende
    beløb indtræffer efter den 31 « oktober 1973 ;
    som følge af at de priser og beløb , der er fastsat i regningsenheder , i tobakssekto-
    ren anvendes for en høst , bør denne anses for det faktum , der skal tages i betragt­
    ning som retskonstituerende med henblik på fastsættelsen af den omregningssats ,
    der skal anvendes ; det er derfor nødvendigt at supplere artikel 2 i denne retning ,
    UDSTFTTP FØTGFNDF FORORDNING :
    (1 ) FFT nr. 106 af 30.10.1962 ,      s . 2553
    (2 ) FFT nr . L 263 af 19 - 9- 1973,  s. 1
    (3)       nr . L     af             , s.
    (4 )      nr. L 188 af 1.8.196«,      s.l
 ---pagebreak---                                           3
                                       ■ϊνβΐ 1
                                                               7    . .  . .. . -
 AH; i.kel ?, stk. 7 i forordning ("50P) nr.         /73 affat tes således :
       T)nrr
 - finder artikel A , stk. 1 , andet afsnit , i forordning (^øp) nr . 1134/68 ikk«
     anvendelse , når den i artikel 1 , stk. ?, litra "b ) i denne forordning omhand­
     lede repræsentative kurs får virkning ;
 - er det uanset artikel 4 oj 6 i forordning ('R1^) nr . 1134/68 den omregnings-
     sats , som er gildende den 31 * oktober 1973 , der skal anvendes for de priser
     og belob , som er fastsat for rå-tobak fi-a en høst før 1974 « "
                                    Artikel ?
Denne forordning tråder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De europæiske
■Fællesskabers Tidende . Ben får virkning fra den 1 . november 1973 «
 Denne forordning er bindende i alle . enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                  C
                                                       På Rådets vegne
                                                       Formand