CELEX: 32015D1142
Language: pl
Date: 2015-07-13 00:00:00
Title: Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2015/1142 z dnia 13 lipca 2015 r. w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi

14.7.2015   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 185/20
            
         DECYZJA WYKONAWCZA RADY (WPZiB) 2015/1142
   z dnia 13 lipca 2015 r.
   w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
   uwzględniając decyzję Rady 2012/642/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi (1), w szczególności jej art. 6 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB.
            
         
               (2)
            
            
               Rada stwierdza, że należy zmienić wpisy dotyczące czterech osób i trzech podmiotów w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, który jest zamieszczony w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB.
            
         
               (3)
            
            
               Rada stwierdza również, że należy usunąć dwie osoby i cztery podmioty z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, który jest zamieszczony w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2012/642/WPZiB,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2015 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         F. ETGEN
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
                  I.
               
               
                  Osoby i podmioty wymienione poniżej skreśla się z wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB:
                  
                              A.
                           
                           
                              Osoby
                              
                                          96.
                                       
                                       
                                          Kozik, Leanid Piatrovich
                                       
                                    
                                          186.
                                       
                                       
                                          Skurat, Viktar Vatslavavich
                                       
                                    
                        
                              B.
                           
                           
                              Podmioty
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          CJSC Askargoterminal
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          JLLC Variant
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          JLLC Triple-Dekor
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          JCJSC Altersolutions
                                       
                                    
                        
            
                  II.
               
               
                  Wpisy dotyczące poniższych osób i podmiotów zamieszczone w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB zastępuje się następującymi wpisami:
                  
                              A.
                           
                           
                              Osoby
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nazwisko i imię
                                          Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
                                          Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
                                       
                                       
                                          Nazwisko i imię
                                          (pisownia białoruska)
                                       
                                       
                                          Nazwisko i imię
                                          (pisownia rosyjska)
                                       
                                       
                                          Informacje umożliwiające identyfikację
                                       
                                       
                                          Przyczyny
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                                          Bazanov, Aleksandr Viktorovich
                                       
                                       
                                          БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч (pl. BAZANAU, Alaksandr Wiktarawicz)
                                       
                                       
                                          БАЗАНОВ, Александр Викторович (pl. BAZANOW, Aleksandr Wiktorowicz)
                                       
                                       
                                          Data ur.: 26.11.1962, Kazachstan
                                          Adres: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Zastępca dyrektora generalnego Beltelecomu, odpowiedzialny za stosunki zewnętrzne i stosunki z instytucjami państwowymi. Były dyrektor Ośrodka Informacji i Analiz administracji prezydenckiej, który służy za jedno z głównych źródeł propagandy państwowej, wspierając i uzasadniając represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
                                       
                                    
                                          89.
                                       
                                       
                                          Kisialiou, Anatol Siamionavich
                                          Kiselev, Anatoli Semenovich
                                          (Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
                                       
                                       
                                          КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч (pl. KISIALEU, Anatol Siamienawicz)
                                       
                                       
                                          КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович (pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie Brest (Brześć) podczas wyborów prezydenckich w 2010 r. Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie Brest (Brześć) podczas wyborów samorządowych w marcu 2014 r. Przewodniczący proreżimowej regionalnej organizacji związkowej.
                                          Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 roku oraz sfałszowanie wyborów lokalnych w obwodzie Brest (Brześć) w marcu 2014 r.
                                       
                                    
                                          101.
                                       
                                       
                                          Kryshtapovich, Leu Eustafievich
                                          (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
                                          Krishtapovich, Lev Evstafievich
                                          (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
                                       
                                       
                                          КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч (pl. KRYSZTAPOWICZ, Leu Eustafijewicz)
                                       
                                       
                                          КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич (pl. KRISZTAPOWICZ, Lew Ewstafijewicz)
                                       
                                       
                                          Miejsce urodzenia: Pekalin, rejon smolewicki
                                          Adres: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Kierownik wydziału badań naukowych Państwowego Uniwersytetu Kultury i Sztuki. Były dyrektor Ośrodka Informacji i Analiz administracji prezydenckiej, który jest jednym z głównych źródeł propagandy państwowej – wspiera i uzasadnia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
                                       
                                    
                                          226.
                                       
                                       
                                          Zhadobin, Iury Viktaravich
                                          (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                                          Zhadobin, Iuri Viktorovich
                                          (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
                                       
                                       
                                          ЖАДОБIН, Юрий Biктapaвiч (pl. ŻADOBIN, Juryj Wiktarawicz)
                                       
                                       
                                          ЖАДОБИН, Юрий Викторович (pl. ŻADOBIN, Jurij Wiktorowicz)
                                       
                                       
                                          Data ur.: 14.11.1954
                                          Dow. os.: 3141154A021PB0
                                       
                                       
                                          Były minister obrony.
                                          Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdzał represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał zadowolenie z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
                                       
                                    
                        
                              B.
                           
                           
                              Podmioty
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nazwa
                                          Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
                                          Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
                                       
                                       
                                          Nazwisko i imię
                                          (pisownia białoruska)
                                       
                                       
                                          Nazwisko i imię
                                          (pisownia rosyjska)
                                       
                                       
                                          Informacje umożliwiające identyfikację
                                       
                                       
                                          Przyczyny
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Spetspriborservice
                                       
                                       
                                          Спецприборсервис (pl. Specpriborserwis)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Podmiot ten jest częścią Beltech Holding.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          CJSC Prostor-Trade
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Совместное закрытое акционерное общество „Простор-Трейд”
                                       
                                       
                                          220025. Минск, пр. Дзержинского 126, комн. 33.
                                       
                                       
                                          Jednostka zależna LLC Triple.
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          CJSC Dinamo- Minsk
                                       
                                       
                                          ЗАО ФК Динамо- Минск
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Notowane na giełdzie spółki LLC Triple i LLC Rakowski browar posiadają wspólnie pakiet większościowy i kontrolują CJSC Dinamo-Minsk. Zarówno LLC Triple, jak i LLC Rakowski browar są kontrolowane przez Jurija Czyża, który posiada większościowe udziały w obu podmiotach, a zatem de facto kontroluje Dinamo-Minsk.