CELEX: 51977PC0010
Language: da
Date: 1977-06-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM ENSARTEDE PRINCIPPER FOR KREDITFORSIKRINGS- OG EKSPORTKREDITGARANTIORDNINGER- FOR MELLEM- OG LANGFRISTEDE EKSPORTFORRETNINGER MED OFFENTLIGE OG PRIVATE KØBERE (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 10
Vol. 1977/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(77)10 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 9 * juni 1977 *
                             FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM
                 ENSARTEDE PRINCIPPER FOR KREDITFORSIKRINGS- OG EKS-
                 PORTKREDITGARANTIORDNINGER FOR MELLEM- OG LANGFRISTEDE
                 EKSPORTFORRETNINGER MED OFFENTLIGE OG PRIVATE KØBERE
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                               &   'i
                                      1    -
                                               \ "S     >
                               CD-1                : ' Te
                               3             , \A F~
                               V^.    v   >-
                                              > ' 5//
  K0M(77 ) 10 endelig udg.                     ''
 ---pagebreak---                                           uREVIDERET
BEGRUNDELSE                             OVERSAHTTELSE
I april 1974 sendte Kommissionen Rådet et arbe jdsdokument om anvendelse af ens­
artede principper ved eksportkredit-forsikringspolicer^.
Formålet med dette dokument var at søge at harmonisere kreditforsikrings- og eks–
portkreditgarantiordningerne gennem en udarbejdelse af ensartede principper som
fastsat i artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab .                         1
Den tidligere gjorte indsats for at harmonisere de almindelige vilkår ved at udar­
bejde ens policetekster stødte på visse vanskeligheder . Disse skyldtes , at admini­
strativ praksis eller bankpraksis var forskellig i de forskellige medlemsstater .
Arbejdsdokumentet fra april 1974 dannede grundlag for dybtgående drøftelser med eks­
perter fra medlemsstaterne og med UNICE (Den europæiske Industri sammens lutning) og
ORGALIME (Forbinde 1 se sorgani sat ionen for de europæiske Metalindustrier).
Endvidere har gruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikring ,
garantier og finanskreditter under flere drøftelser gennemgået samme dokument .
I juni og i september 197 6 henvendte Kommissionen sig endelig til eksperter for at
få fastlagt ensartede principper i et egentligt direktivforslag.
Efter dette forberedende arbejde er Kommissionen nu i stand til at fremlægge et
egentligt forslag vedrørende ensartede principper for kredit forsikrings- og eksport-
kreditgarantiordninger for mellem- og langfristede eksportforretninger med offent­
lige og private købere , idet det overlades til forsikringsinstitutterne eller de
garant iydende institutter at udarbejde tekster , som bygger på disse ensartede rega­
ler , i overensstemmelse med kravene i deres landes lovgivning.
1 ) Dok. COM (74) 393/6 af 3 . april 1974.
 ---pagebreak---   For at sikre de ensartede princippers iværksættelse og overensstemmelse med
  principperne i dette forslag til direktiv skal forsikringsinstitutterne
   eller de garant iydende institutter give hinanden samt Kommissionen forhånds-
  meddelelse om de tekster , som vedtages i medlemsstaterne .
. For præmiernes vedkommende bestemmes det i direktivet , at der , for at mulig­
  gøre en ajourføring af ordningerne og for at gøre virkningerne af deres an­
  vendelse på de ensartede principper tydeligere , skal gives meddelelse om de
  regler , præmieskalaer eller -tariffer , der anvendes ved den forsikring og
  eksportkredit garant i , der omfattes af de i dette direktiv fastlagte princip­
  per , til forsikringsinstitutterne eller de garantiy&ende institutter samt
  til Kommissionen inden to måneder efter den dato , hvor de ensartede princip­
  per sættes i kraft .
  Kommissionen agter at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til et har­
  moniseret system for eksportkreditforsikringspræmier under en ordning, hvor
  præmieindtægterne i en årrække er tilstrækkelige til at dække tabene .
 ---pagebreak---                           FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM
          ENSARTEDE PRINCIPPER FOR KREDITFORSIKRINGS- OG EKSPORTKREDIT-
          GARANTIORDNINGER FOR MELLEM- OG LANGFRISTEDE EKSPORTFORRET­
                 NINGER MED OFFENTLIGE OG PRIVATE KØBERE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der skal lægges ensartede principper til grund for den fælles handelspolitik ,
navnlig vedrørende eksportpolitik }
eksportkreditten har stor betydning i international handel og er et vigtigt
middel i handelspolitikken } det er derfor nødvendigt at fastlægge ensartede
principper for handelspolitikken på dette område ;
de forskellige kreditf orsikrings- og eksportkreditgarantiordninger , der gælder
i medlemsstaterne , kan på markederne i tredjelande fordreje konkurrencen mellem
Fællesskabets virksomheder ;
harmonisering af disse kreditforsikrings- og eksportkreditgarantiordninger kan
derfor     lette samarbejdet mellem virksomhederne i medlemsstaterne !
harmoniseringen kan gennemføres enten ved. hjælp af fællespolicer eller ved
hjælp af ensartede principper vedrørende de faktorer , der anses for væsentlige
for at kreditforsikrings– og eksportkreditgarantiordningerne kan fungere ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
de mellem- og langfristede garanterede forretninger afsluttes både med
private købere og med offentlige købere $
det er vigtigt for Kommissionen at indhente medlemsstaternes repræsentanters
synspunkter angående ethvert problem , der er forbundet med en ensartet an­
vendelse af dette direktiv –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                  Artikel 1
1 . Medlemsstaterne vedtager alle nødvendige love eller administrative bestem­
melser for fra den 1 . 3*1978 at indføre de ensartede principper , som nævnes
i bilagene til dette direktiv, og træffer , for at sikre at disse ensartede
principper overholdes , f oranstaltninger til , at alle kreditf orsikringsinstitutter ,
som yder garanti for statens regning eller        med dens støtte , og alle andre in­
stitutter , der tinder hvilken som helst form af det offentlige får bemyndigelse
til at yde garanti eller kredit i forbindelse eller uden forbindelse med en
eksportf orsikringspolice , senest den 30 . 9 « 1977 indgiver genparter af alle de
dokumenter , der skal anvendes i medfør af dette direktiv, til alle de øvrige
ovennævnte kreditf orsikringsinstitutter og andre institutter og til Kommissionen .
2.   Alle påtænkte ændringer af teksten til disse dokumenter skal ligeledes
meddeles de øvrige ovenfor nævnte institutter samt Kommissionen, senest tre
måneder før de foretages .
 ---pagebreak--- 3 . Indøn to måneder efter den dato , hvor de ensartede principper sættes i kraft i
    overensstemmelse med "bestemmelserne i denne artikels stk . 1 , skal de øvrige
    ovennævnte institutter samt Kommissionen ligeledes have meddelelse om de
    regler , præmieskalaer eller –tariffer , der anvendes ved den forsikring og
    eksport garant i , som omfattes af de fælles prinoipper . Senere ændringer af
    disse regler , præmieskalaer eller -tariffer meddeles , før de træder i kraft .
4 . Bilagene vedrører henholdsvis :
    Silas: I
    De forretninger , for hvilke der er givet garanti under individuelle policer
    eller pauschal- eller generalpolio er , og som gennemføres på basis af en le-
    verandørkredit .
    Kont rakt opfylde1 se sgarant ier .
    Bi la * III
    Garantier ydet til "banker vedrørende samme forretninger som de i bilag I
    nævnte .
    Bi la s: IV
    Forretninger , der gennemføres pa "basis af en finanskredit , og for hvilke
    der er givet garanti under individuelle policer «
    Bi la .?■ V
    Definitioner .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Hver medlemsstat drager omsorg for , at kreditforsikringsinstitutter , der
 overtager garantier for statens regning eller med dens støtte , og andre insti­
tutter , der under hvilken som helst form af det offentlige får bemyndigelse
til at yde garanti eller kredit i forbindelse eller uden forbindelse med en
eksportforsikringspolice , forsikrer de forretninger eller yder de garantier ,
som omfattes af de fælles principper , i overensstemmelse med de af Rådet
fastsatte bestemmelser og særregler .
                                  Artikel 3
Ved Kommissionen oprettes et rådgivende udvalg for kreditforsikring og eksport-
kreditgaranti - i det følgende benævnt udvalget – som består af repræsentanter
for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand .
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
                                  Artikel 4
Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller på begæring
af en medlemsstats repræsentant .
                                  Artikel 5
Kommissionen kan indhente udtalelser fra udvalget om ethvert spørgsmål i for­
bindelse med den ensartede gennemførelse af dette direktiv .
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                      Artikel 6
   . Inden tre år efter de ensartede princippers ikrafttræden aflægger Kommissionen
     efter høring af det i artikel 3 nævnte udvalg beretning om de i forbindelse
     med anvendelsen af disse principper indvundne erfaringer . I givet fald
     fremlægger den forslag til ændring af disse prinoipper med henblik på en
     tilpasning til de særlige krav , der muligvis ikke har kunnet opfyldes ved
     deres anvendelse .
     Den nævnte beretning kan dog til enhver tid efter begæring fra en medlemsstat
     forelægges Rådet som hastesag .
                                      Artikel 7
"Rådets direktiv nr. 70/509/køF af 27. oktober 1970 og Rådets direktiv nr. 70/5I0 /EØF
af 27 . oktober 1970 ophæves ".
                                      Artikel 8
    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
    Udfærdiget i                   , den
                                                          På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                                                    BILAG I
 I. ENSARTEDE PRINCIPPER FOR LEVERANDØRKREDITFORSIKRING
     1.  Til de ensartede princippers anvendelsesområde hører eksportforretninger til
         tredjelande ( salg af varer eller tjenesteydelser), som gennemføres på basis
         af en leverandørkredit , der er bestemt til en offentlig eller privat køber ,
         for hvilke der er ydet garanti under individuelle policer eller pauschal-
         eller generalpolicer , som indebærer en kreditrisiko med en varighed på
         24 måneder eller derover , en f abrikationsrisiko med en varighed på 12
         måneder eller derover , eller begge de nævnte risici med en varighed på
         tilsammen 24 måneder eller derover .
     2.  De ensartede principper gælder også ved dækning af de risici , som ekspor­
         tøren har i forbindelse med forretninger , der finansieres med f inanskredit-
         ter .
II . GARANTIENS OMFANG
     1.  Fabrikat ionsrisiko
         Fabrikat ionsrisikoen er den risiko , den forsikrede har for at lide tab ,
         hvis fabrikationen af de hos ham bestilte varer eller opfyldelsen af den
         forsikredes kontraktlige forpligtelser afbrydes for et tidsrum af 6 måneder ,
         når den umiddelbare årsag til afbrydelsen er , at en af de i nedenstående
         § III nævnte begivenheder er indtrådt , eller kreditforsikreren selv skønner,
         at en sådan begivenhed truer med at indtræde .
         Hvis fabrikationen eller opfyldelsen af den forsikredes kontraktlige for­
         pligtelser , på trods af en af de ovenfor nævnte begivenheder er indtrådt ,
         fortsættes efter anvisning fra kreditforsikreren , indtræder garantibegiven-
         heden på dagen for afbrydelsen eller for afslutningen af fabrikationen , hvis
        der er forløbet 6 måneder siden denne begivenhed indtrådte .
     2. Kreditrisiko
        Kreditrisikoen er den risiko , den forsikrede har for at lide tab , hvis han
        ikke inden for den i § III fastsatte frist kan opnå fyldestgørelse af det
        eksporttilgodehavende , han har i henhold til kontrakten, når den umiddelbare
        årsag til ikke-fyldestgørelsen er , at en af de i § III nævnte begivenheder
        er indtrådt .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
III . SKADEVOLDENDE BEGIVENHEDER OG KARENSTID
      Garantien omfatter følgende skadevoldende begivenheder , idet det dog bemærkes ,
      at disse skal defineres i policerne ifølge den juridiske og administrative
      sprogbrug , der gælder for forsikringskontrakten .
      A. Debitors undladelse eller nægtelse af at opfylde en af de forpligtelser ,
         der påhviler ham ifølge kontrakten } skaden , indt ræder Beks måneder efter
         at den ubetalte fordring er forfaldet .
      B. Debitors insolvens ; skaden indtræder øjeblikkeligt .
      C. Almindeligt moratorium bestemt af regeringen i debitors hjemland eller af
         et tredjeland , over hvilket betalingen skal afvikles j skaden indtræder 4
         måneder efter at den ubetalte fordring er forfaldet .
      D. Andre handlinger eller afgørelser fra en udenlandsk regerings side , der
         hindrer opfyldelsen af eksportkontrakten } skaden indtræder 4 måneder efter
         at den ubetalte fordring er forfaldet .
      E. Politiske begivenheder , økonomiske vanskeligheder eller love eller administra­
         tive bestemmelser uden for ...^, som hindrer eller forsinker transfereringen
         af de til opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser indbetalte beløb }
         skaden indtræder 4 måneder efter at den ubetalte fordring er forfaldet } eller
         fire måneder efter beløbenes indbetaling , hvis debitor er en privat person .
      F. Lovgivningen i debitorlandet , som giver de af debitor ydede betalinger fri­
       . gørende virkning , selvomde nævnte betalinger som følge af kurssvingninger ved
         konvertering til kontraktens valuta på transfereringstidspunktet ikke længere
         er tilstrækkelige til fuld dækning af fordringens beløb } skaden indtræder ved
         konstatering af tabet .
      l) Kreditforsikrerens land .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
      G. Indtræden af en af følgende begivenheder uden for ....s krig eller
         borgerkrig , revolution, oprør ,   hvirvelstorm , oversvømmelse , jordskælv,
         vulkanudbrud eller springflod ; skaden indtræder fire måneder efter at den
         ubetalte fordring er forfaldet .
      H. Forholdsregler eller afgørelser af regeringen i          ^ , der har til følge
         at forbyde eller hindre eksporten, for så vidt som sådanne forholdsregler
         eller afgørelser er forårsaget af udviklingen på det internationale område ;
         skaden indtræder fire måneder efter at den ubetalte fordring er forfaldet .
IV . GARANTIENS IKRAFTTRÆDEN OG DÆKNIM? SOMRÅDE
     l) Ikrafttræden
        Garantihæftelsen for fabrikat ionsrisikoen begynder på den sidste af følgende
        datoer :
        - eksportkont rakt ens ikrafttrædelsesdag ,
        - den dag , hvor forsikrerens betingelser for at yde garanti er opfyldt .
        I sidste tilfælde , kan garantien have tilbagevirkende kraft og gælde for
        udgifter , der er afholdt mellem disse to dage .
        Garantihæftelsen for kreditrisikoen begynder på den dato , hvor den forsikrede
        fuldt ud har opfyldt sine kontraktlige forpligtelser ; hvis der imidlertid
        ifølge eksportkontrakten ved delforsendelser eller delleverancer eller ydelser
        for den forsikrede opstår et krav på betaling af købesummen på udtrykkeligt
        fastsatte forfaldstidspunkt er , begynder garantihæftelsen for kreditrisikoen
        for hver af disse forsendelser , leveranoer eller ydelser på den dato , de     er
        foretaget .
     l) Kreditforsikrerens land .
 ---pagebreak---  2 ) Dækning s område
     Den garanti for fabrikations- og kreditrisiko , som defineres ved disse fælles
     principper, dækker ikke tab , der skyldes t
     i) - indløsning af en kontraktopfyldelsesgaranti ,
                /
, ii) - manglende mulighed for at generhverve fri rådighed over virksomheds-
          materiel , der anvendes i køberens land til at opfylde kontrakten ,
   iii) - kurstab som følge af en nedgang i kursen for den valuta, som kontrakten
          lyder på , mellem den dato , hvor garantien begynder og den dato , hvor
          eksportøren modtager debitors betaling eller forsikrerens erstatning .
     Ovennævnte princip er ikke nogen hindring for , at eventuelle tab kan dækkes af
     særlig garanti mod betaling af en supplerende præmie .
 a) Fabrikat ionsrisiko
     Garantien for fabrikat ionsrisikoen dækker inden for kontraktsummens grænser
     den forsikredes udgifter i forbindelse med opfyldelsen af hans kontraktlige
     forpligtelser eller fabrikationen af de hos ham bestilte varer .
     Den dækker ikke udgifter til leverancer , for hvilke kreditrisikoen allerede
     er begyndt .
b) Kreditrisiko
     Garantien for kreditrisikoen dækker den forsikredes fordring på hovedstol og
     renter .
 ---pagebreak---     c ) Tillægs omkostninger
        Garantien kan udvides til at omfatte tillægsomkostninger, der gom følge
        af en skade eller en truende skade , med forsikrerens godkendelse er af­
        holdt for at undgå eller mindske tabet .
        Hvis fabrikationen eller opfyldelsen af den forsikredes kontraktmæssige
        forpligtelser, efter at en af de i § III nævnte begivenheder er indtrådt ,
        fortsættes , uden at det senere konstateres , at der er indtrådt
        fabrikationsskade , dækker garantien de tillægsomkostninger , som den
        forsikrede ikke skulle have afholdt , hvis denne begivenhed ikke var
        indtrådt .
        Tillægsomkostninger som følge af midlertidig afbrydelse af aftalens
        opfyldelse dækkes uanset varigheden af denne afbrydelse .
3 . Garantiprocent
    Garantiprooenten må ikke overstige 95 »
ERSTATNING
Almindelige principper for erstatning
Følgende principper skal iagttages :
a) Den forsikrede er forpligtet til at handle forsvarligt ved indgåelsen og
    gennemførelsen af den garanterede forretning.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
    b ) Der kan ikke ydes erstatning for tab :                                             !
                                                                                           I
         - aer vedrører omtvistede rettigheder , før sagen er afgjort til                  ■
                                                                                           l
             forsikrerens tilfredshed :                                                     i
                                                                                            I
         - der skyldes , at den forsikrede eller en af hans "befuldmægtigede .
                                                                                            i
             partnere eller underleverandører ikke har overholdt den garanterede
             eksportkontrakts bestemmelser eller gældende love eller administrativt
           . fastsatte bestemmelser såvel i forsikrerens land som i importlandet ;   '
         - der følger af , at debitor ikke har opnået de tilladelser , der er
             nødvendige for at opfylde kontrakten , eller at lovbestemte
             formaliteter ikke er opfyldt , herunder dem , debitor skal opfylde ,
             indtil kontrakten træder i kraft .
    c ) Der ydes endvidere ikke erstatning for de tab , som den forsikrede ville
        have lidt under alle omstændigheder , selv om der ikke var indtruffet
        skade , på grund af fejl ved vurderingen , planlægningen eller gennem­
        førelsen af arbejdet .
1 . Erstatning under fabrikationsrisikoen
    Det erstatningsberettigede tab må ikke overskride forskellen mellem :
    (i)       de udgifter og omkostninger, garantien dækker, som fastsat i § IV 2a og 2c ),
              og
    ( ii )    de betalinger og indtægter, som er indgået til den forsikrede - med
              undtagelse af dem , som vedrører leverancer og tjenester, for hvilke ,
              garantien for kreditrisikoen allerede er trådt i kraft - (navnlig beløb
              den forsikrede har modtaget , provenu ved salg til anden side eller værdien
              ved anvendelse til andet fornål af endnu ikke leveret materiel
              samt provenu ved realisation af stillet sikkerhed , fordringer, der
              er modregnet , eller som vil kunne modregnes , erstatningsydelser og
              godtgørelser af enhver art ) og generelt enhver anden formuefordel , som
              den forsikrede måtte have opnået på grund af . skaden .
 ---pagebreak---       De i stk. i ) og ii ) nævnte udgifter og indtægter , som lyder på
      udenlandsk valuta, omregnes til national valuta på basis af den            '
      faktiske kurs på tidspunktet for deres "betaling.
Erstatning under kreditrisiko
Det erstatningsberettigede tab må ikke overskride forskellen mellems
a) på den ene side størrelsen af den forfaldne del af den garanterede
    fordring som fastsat i §IV 2b ), og
b ) på den anden side
    . de betalinger og indtægter , som er indgået til den forsikrede -
      mei. undtagelse af dem , som vedrører leverancer og ydelser , som
      garantien for fabrikationsrisikoen fortsat dækker – (beløb , den forsikrede
      har modtaget som afdrag eller som provenu ved realisation af stillet
      sikkerhed , fordringer , der er modregnet , eller som :'.vil kunne
      modregnes og alle andre former for erstatning);
    . de udgifter , som den forsikrede måtte have sparet på grund af skaden
      eller generelt enhver anden formuefordel , som han måtte have
      opnået på grund af skaden .
De i § a) og b ) nævnte beløb , som lyder på udenlandsk valuta, omregnes
til national valuta til den kurs , der gælder på datoen for udløbet af
karenstiden .
Den pågældende kurs må imidlertid ikke overskride den kors , der gælder på
tidspunktet for kontraktens undertegnelse eller indgåelse .
 ---pagebreak---                               - 8 -
3 « Godtgørelse af tillagsomkostninger
    De ti Hægsomkostninger , som er anført i §IV 2 c ) t godtgøres , når den
    forsikrede fremlægger tilag .
 ^  Er disse omkostninger afholdt i udenlandsk valuta , omregnes "beløbet
    til national valuta til kursen på dagen for deres betaling.
4 « Anvendelse af indbetalinger og provenu ved realisation af stillet
    sikkerhed
    Ved fastlæggelsen af det erstatningsberettigede tab , såvel som ved
    fordelingen mellem forsikreren og den forsikrede af indvundne beløb ,
    skal reglerne for anvendelse af indbetalinger eller provenu af stillet
    sikkerhed fastsættes således , at de indbetalinger eller den gendækning,
    som den forsikrede måtte modtage , ikke anvendes til ikke-forsikrede
    fordringer forud for garanterede fordringer.
5 . Gendœkning
    Gendækning er alle beløb , der indgår til den forsikrede efter en
    erstatningsudbetaling , og som vedrører den garanterede forretning.
    Gendækningen fordeles - efter eventuel omregning på basis af kursen på
    dagen for afregningen - mellem forsikreren og den forsikrede
    forholdsmæssigt efter størrelsen af" det erstatningsberettigede tab
    og den udbetalte erstatning.
 ---pagebreak---                                 - 9 -
VI .  RISIKOPR/EMIE
1 . Den forsikrede skal for garantien erlægge en risikopræmie .
2 . Alle indbetalte risikopræmier tilfalder kreditforsikreren . Kan den
     forsikrede imidlertid bevise , at garantien for den dækkede risiko
     ikke er trådt i kraft efter §IV, kan kreditforsikreren tilbage­
     betale en del af præmien .
 ---pagebreak---                                                                   BILAG II
 ENSARTEDE PRINCIPPER FOR TILLÆGSPOLICER VEDRØRENDE UDVIDELSE AF GARANTIEN
  ( Garanti i forbindelse med kont rakt opfyldelses garant i )
 De ensartede principper i dette bilag anvendes , når en garanti , som
 respekterer de i bilag I fastsatte ensartede principper , omfatter garan­
 tier , der stilles som kontraktopfyldelsesgarantier .
 I. GARANTIENS GENSTAND
     Garantien udvides til at omfatte tab , som opstår ved , at en kontrakt –
     opfyldelsesgaranti bliver virksom : ■
     a) hvis aftalen ophæves eller afbrydes , inden den forsikrede opfylder
         sine kontraktlige forpligtelser , som følge af en af forsikringspo­
         licen omfattet begivenhed ,
     b) hvis der sker uretmæssig indløsning af garantien .
II . ALMINDELIGE PRINCIPPER FOR UDBETALING AF ERSTATNING
     1 . Kreditforsikrerens erstatning i forbindelse med en kont rakt opfyl-
         delsesgaranti kan højest andrage 95% af det af denne garanti omfat­
         tede beløb .
     2 . Erstatningen udbetales i henhold til tillægspolicen vedrørende ud­
         videlse af garantien «
         – i det i afsnit I , litra a) , i dette bilag nævnte tilfælde : samme
           dag som dagen for betalingen af erstatningen for fabrikat ions risiko ,
         - i det i afsnit I , litra b) , i dette bilag nævnte tilfælde : mindst
           fire måneder efter indløsningsdagen .
 ---pagebreak--- ALMINDELIGE BETINGELSER
1 . Den forsikrede skal for tillægspolioen vedrørende udvidelse af
    garantien erlægge en risikoprænie .
2 . De bestemmelser i bilag I , som ikke er næmere behandlet i dette
    bilag II . gælder ligeledes for tillægspolioen .
 ---pagebreak---                                                                   BILAG III
 I. ENSARTEDE PRINCIPPER FOR DIREKTE GARANTIER TIL BANKERNE
     De ensartede princippers dæknings område omfatter direkte garanti til
     bankerne i forbindelse med udførsel til tredjelande ( salg af varer
      eller udførelse af tjenesteydelser) på grundlag af en leverandørkre-
     dit , for så vidt :
     – disse forretninger garanteres gennem en kreditforsikringspolice ,
        som både omfatter politiske og kommercielle risioi ;
     – disse transaktioner indebærer , at kredittens løbetid mindst er på
        to år$
     – eksportørens fordring foreligger skriftligt i fortn af handelsdokumenter
        udstedt eller accepteret af køberen .
II . ALMINDELIGE PRINCIPPER
     Den bank , som finansierer en udførsel , der er forsikret gennem enten
     en individuel police , en generel police eller en abonnementspolice ,
     kan indrømmes en direkte garanti , son gælder for fordringerne på den
     udenlandske debitor eller – inden for grænserne af disse fordringers
     beløb - for fordringerne på eksportøren som følge af den finansiering ,
     der er ydet ham .
     Den direkte garanti til banken kan ydes af et kreditforsikringsorgan ,
     der handler for statens regning eller med statens støtte , eller af
     en institution , der af det offentlige er udstyret med fuldmagt til at
     yde en garanti eller en kredit uanset denne fuldmagts fonn , og uanset
     om denne garanti eller kredit er bundet til en eksportforsikringspolice .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
III . GARANTIENS OMFANG
                 1 »      ■ '
       1 . Den direkte garantx , som er indrømmet banken , dækker inden for
            grænserne af beløbet i hovedstol og renter $f den kredit , som
            banken har ydet eksportøren , risikoen for ,    den udenlandske
            debitor ikke betaler .
      2 . Bortset fra tilfælde , hvor skaden skyldes fejl eller forsømmelse
            fra bankens side , forpligter kreditforsikreren eller institutio­
            nen , der har ydet banken garantien , sig til ikke at rejse de ind­
            sigelser over for banken , som kunne have været rejst over for
            eksportøren .
      3 . Garantien kan andrage 100$ af beløbet i hovedstol og renter .
      4 . Karenstiden udgør mindst 3 måneder.
 IV . GARAJTTIMS IKRAFTTRÆDEN
      Garantihæftelsen kan træde i kraft :
      – så snart varerne er afsendt ; eller
      – så snart varerne er afsendt , og eksportøren til gengæld for doku­
          menterne har modtaget de accepterede tratter vedrørende disse
          varer ; eller
      – så snart varerne er formelt accepteret af køberen , og det med
          forbehold af den tekniske garanti er anerkendt , at de er i over­
          ensstemmelse med kontraktens specifikationer , såfremt det i kon­
          trakten er fastsat , at debitor er berettiget til at afvise de
          leverede varer .
 ---pagebreak---                                     3
 V. PRINCIPPER FOR ERSTATNING
     Hvis skaden skyldes fejl eller forsømmelse fra bankens side , kan
     der ikke udbetales den nogen erstatning.
     Hvis fordringen er udtrykt i fremmed valuta , beregnes erstatningen
     på grundlag af den laveste af de to følgende kurser «
     – kursen ved karenstidens udløb ,
     – kursen på dagen for kontraktens undert egnelse .
     Udbetalingen af erstatningen til banken tilsidesætter ikke den ret ,
     kreditforsikreren eller institutionen , der har ydet denne garanti ,
     har til af eksportøren at forlange sig indsat i de rettigheder og
     den sikkerhed , denne har på køberen .
VI . REGRES
     Ydelsen af en direkte garanti til banken ændrer ikke eksportørens
     egne forsikringsbetingelser .
     I det omfang , forsikreren i henhold til den til eksportøren udstedte
     police er berettiget til at afvise eller nedsætte erstatningen ,
     søger han regres hos eksportøren for hele eller en del af den ej>-
     statning , der er udbetalt til banken .
     Såfremt kun de politiske risici er dækket , kan kreditforsikreren
     eller institutionen , der har ydet banken garantien , vente med at
     søge regres til den dag , hvor den i eksportørens polioe anførte
     karenstid udløber .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
      Eksportøren skal tilbagebetale de beløb , som kræves af ham , plus
      renter beregnet fra dagen for erstatningens udbetaling til banken .
VII . PRÆMIE
      Eksportøren skal for ydelsen af en direkte garanti til banken er­
      lægge en risikopræmie til kreditforsikreren eller institutionen ,
      som har ydet garantien .
 ---pagebreak---                                                                          BIALG IV
  I. ENSARTEDE PRINCIPPER FOR GARANTIER I FORBINDELSE MED FINANSKREDITTER
      1 . De ensartede princippers anvendelsesområde omfatter garantier i
          forbindelse med de nedenfor under punkt 2 anførte kreditter , som
          af en "bank med sæde i samme land som kreditfor sikreren eller in­
          stitutionen , der har ydet garantien , er oprettet for køberen eller
           låntageren . .
      2 . Lånekontrakten vedrører udelukkende den direkte "betaling fra "ban­
          ken til eksportøren af fordringer som følge af eksportkontrakt enj
          eksportøren skal være part i eksportkontrakten.
 II . GARANTIENS OMFANG
      1 . Garantien i forbindelse med finanskreditten omfatter en udbetaling
          sif erstatning til "banken på indtil 100$ af de tab , denne kan lide
          ved lånekontrakten , såfremt garantibegivenheden indtræder .
      2 . Den dækkede risiko består af ikke-fyldestgørelse af banken for
          hele eller en del af dens fordring inden for 3 måneder efter
          fordringens forfald .
      3 . Bortset fra tilfælde , hvor: skaden slylde s fejl eller forsømmelse fra
          bankens side , forpligter kreditforsikreren eller institutionen , der
          har ydet banken garantien , sig til ikke at rejse de indsigelser over
          for banken , som kunne have været rejst over for eksportøren.
III . GARANTIENS IKRAFTTRÆDEN OG DÆKNINGSOMRÅDE
      l ) Ikrafttræden
          Garantihæftelsen begynder , efterhånden som forpligtelserne i henhold
          til kontrakten om oprettelse af kreditten opstår , og særlig hvad an­
          går tilbagebetalingen af kapital og betalingen af renter , efterhånden
          som der sker faktisk overdragelse af midlerne i medfør af kontrakten.
      l ) Kreditforsikrerens land .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     2 ) Dækningsområde
         Garantien omfatter udelukkende bankens fordring i hovedstol og
         renter , som køberen eller låntageren i henhold til lånekontrakten
         har forpligtet sig til at tilbagebetale til banken .
IV. UDBETALT UG AF ERSTATNING
     Hvis skaden skyldes fejl eller forsømmelse fra bankens side , kan der
     ikke udbetales den nogen erstatning.
     Hvis fordringen er udtrykt i fremmed valuta , beregnes erstatningen
     på grundlag af den laveste af de to følgende kurser t :
     - kursen ved karenstidens udløb ,
     - kursen på dagen for kontraktens undertegnelse .
 V. REGRES
     Ydelsen af en garanti i forbindelse med en finanskredit ændrer ikke
     eksportørens egne forsikringsbetingelser .
     Kreditforsikreren er berettiget til at søge regres hos eksportøren ,
     såfremt ikke-fyldestgørelsen af banken for hele eller en del af
     dens fordring er et resultat af en fejl begået af eksportøren i for­
     bindelse med gennemførelsen af kontrakten .
VI . PRÆMIER
     Eksportøren skal for ydelsen af en garanti i forbindelse med en
     finanskredit erlægge en risikopræmie til kreditforsikreren eller
     institutionen , som har ydet garantien .
                                               (
 ---pagebreak---                                                                 BILAG V
DEFINITIONER
A / Udtrykket " offentlig køber" skal forstås som følger :
    a) ved offentlig køber forstås enhver offentlig institution ( stat ,
        underordnede regionale institutioner som f.eks . provinser , amter ,
        kommuner , offentlige virksomheder), som ikke , hverken ved en
         judiciel afgørelse eller administrativt , kan erklæres konkurs ,
    b) som offentlig køber betragtes :
        – " state trading corporations "
        – "public corporations "
        – samt organer i den offentlige sektor , som fuldt ud er finan­
           sieret af eller helt henhører under offentlige institutioner
           som beskrevet ovenfor under litra a).
B. Udtrykket " insolvens " omfatter de tilfælde , hvor :
    1 . køberen er erklæret konkurs ;
    2 . der er truffet afgørelse om likvidation som følge af selskabets
        insolvens , såfremt køberen er et selskab ;
    3 . der af en domstol er afsagt et konkursdekret mod køberen til for­
        del for hans kreditorer;
    4 . det under fuldbyrdelsen af kendelsen foretagne udlæg hverken helt
        eller delvis dækker den foreliggende gæld ;
    5 . køberen har accepteret en overdragelse , en akkord eller et andet
        forlig til fordel for kreditorerne ;
 ---pagebreak--- den forsikrede over for forsikreren beviser , at køberens finan­
sielle situation er sådan , at selv en delvis betaling er usand­
synlig , og at resultaterne af fuldbyrdelsen af en kendelse eller
af en konkursbegæring eller en likvidation ikke ville stå i noget
rimeligt forhold til omkostningerne ved en sagsbehandling;
der foreligger en situation , som i relation til en anden lovgiv­
ning har virkninger , der i alt væsentligt svarer til virkningerne
af de ovenfor beskrevne situationer .
 ---pagebreak---         PORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
om (. phævelse af Rådets direktiver af 27 «
oktober 1970t hvorved der gives "bemyndi­
gelse til at fravige bestemmelserne om
fælles kreditforsikringspolicer for mel­
lem- og langfristede eksportforretninger
med offentlige og private købere
 ---pagebreak---                       FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                  om ophævelse af Rådets direktiver af
                  27 . oktober 1970 , hvorved dor gives
                  bemyndigelse til at fravige bestemmel­
                  serne om fælles kreditforsikringspolioer
                  for mellem– og langfristede eksportfor­
                  retninger med offentlige og private købere
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                              *
Ophaveisen af Rådets direktiver af 2f . oktober 1970 om indførelse af
fælles kreditforsikringspolicer for mellem– og langfristede eksportforret­
ninger med offentlige og private købere^ overflødiggør Rådets ikke offent­
liggjorte direktiver af samme dato , hvorved der gives bemyndigelse til at
fravige bestemmelserne i ovennævnte fælles polioerj
de pågældende direktiver bør derfor ophæves –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
l ) Direktiverne 70/509/EØF og 70/5IO/EØF, EFT ar. L 254 af 23 . november 1970
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Artikel 1
Rådets direktiver af 27 . oktober 1970 , hvorved der gives bemyndigelse
til at fravige bestemmelserne i flådet s direktiver losses/EØF og "]0/^10/E2F
af 27 « oktober 1970 ophæves .
                                  Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                        Formand