CELEX: 22012A0229(01)
Language: lt
Date: 1323993600000
Title: Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu

|

22012A0229(01)

Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu  

Oficialusis leidinys L 057 , 29/02/2012 p. 0003 - 0004

		VERTIMASEuropos Sąjungos ir Rusijos Federacijossusitarimaspasikeičiant laiškais, susijęs su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu1. Rusijos Federacijos laiškas2011 m. gruodžio 16 d., ŽenevaGerbiamieji Ponai,Po Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos (toliau – Šalys) derybų Šalys susitarė, kad iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, kuriai taikomi eksporto muitai, nustatomos tarifinės kvotos įgyvendinamos taip:- Rusijos Federacijos Vyriausybės atstovaujama Rusijos Federacija, remdamasi Nuolaidų ir įsipareigojimų dėl prekių, Rusijos Federacijos prisiimtų kaip Pasaulio prekybos organizacijos narės, sąrašu, pradeda taikyti tarifines kvotas, įskaitant kasmet Europos Sąjungai skiriamą kvotos dalį. Rusijos Federacija išduoda eksporto licencijas pagal atitinkamus Europos Sąjungos išduotus importo dokumentus, jei Rusijos eksportuotojai atitinka visus taikomus eksporto reikalavimus. Jai skirtą tarifinių kvotų dalį Europos Sąjunga valdo pagal savo vidaus procedūras. Rusijos Federacija netaiko Europos Sąjungai skirtos tarifinių kvotų dalies apribojimų ir jos nedalija;- kas 3 mėnesius Šalių kompetentingos valdžios institucijos keičiasi tarifinių kvotų panaudojimo duomenimis. Iki šiame laiške išdėstyto susitarimo įsigaliojimo Šalių kompetentingos valdžios institucijos parengia technines sąlygas, įskaitant Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos valdžios institucijų bendradarbiavimo nuostatas ir administracines procedūras.Jeigu Europos Sąjunga patvirtina sutinkanti su tuo, kas išdėstyta šiame laiške, siūlome, kad šiuo laišku ir Europos Sąjungos atsakymu būtų nustatytas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu, kuris įsigalios Šalių pasikeitimo raštiškais pranešimais, patvirtinančiais atitinkamų vidaus procedūrų pabaigą, dieną.Susitarimas laikinai taikomas nuo Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją dienos.Su didele pagarbaRusijos Federacijos vardu2. Europos Sąjungos laiškas2011 m. gruodžio 16 d., ŽenevaGerbiamoji Ministre,turime garbės pranešti, kad šiandien gautas šis Jūsų laiškas:"Po Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos (toliau – Šalys) derybų Šalys susitarė, kad iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, kuriai taikomi eksporto muitai, nustatomos tarifinės kvotos įgyvendinamos taip:- Rusijos Federacijos Vyriausybės atstovaujama Rusijos Federacija, remdamasi Nuolaidų ir įsipareigojimų dėl prekių, Rusijos Federacijos prisiimtų kaip Pasaulio prekybos organizacijos narės, sąrašu, pradeda taikyti tarifines kvotas, įskaitant kasmet Europos Sąjungai skiriamą kvotos dalį. Rusijos Federacija išduoda eksporto licencijas pagal atitinkamus Europos Sąjungos išduotus importo dokumentus, jei Rusijos eksportuotojai atitinka visus taikomus eksporto reikalavimus. Jai skirtą tarifinių kvotų dalį Europos Sąjunga valdo pagal savo vidaus procedūras. Rusijos Federacija netaiko Europos Sąjungai skirtos tarifinių kvotų dalies apribojimų ir jos nedalija;- kas 3 mėnesius Šalių kompetentingos valdžios institucijos keičiasi tarifinių kvotų panaudojimo duomenimis. Iki šiame laiške išdėstyto susitarimo įsigaliojimo atitinkamos Šalių valdžios institucijos parengia technines sąlygas, įskaitant Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos valdžios institucijų bendradarbiavimo nuostatas ir administracines procedūras.Jeigu Europos Sąjunga patvirtina sutinkanti su tuo, kas išdėstyta šiame laiške, siūlome, kad šiuo laišku ir Europos Sąjungos atsakymu būtų nustatytas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu, kuris įsigalios Šalių pasikeitimo raštiškais pranešimais, patvirtinančiais atitinkamų vidaus procedūrų pabaigą, dieną.Susitarimas laikinai taikomas nuo Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją dienos."Europos Sąjungai garbė patvirtinti, kad ji sutinka su šio laiško turiniu.Su didele pagarbaEuropos Sąjungos vardu--------------------------------------------------