CELEX: 51982PC0192
Language: it
Date: 1982-04-16 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'approvazione di un progetto di protocollo addizionale all'accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, a titolo di prestito gratuito a fini diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli istituti sanitari. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 192
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(82)192 def.
                                                        Bruxelles , 16 aprile 1982
                                   Raccomandazione di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente l' approvazione di un progetto di protocollo
    addizionale all' accordo per l' importazione temporanea in franchigia
doganale , a titolo di prestito gratuito a fini diagnostici o terapeutici
        di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio
                          destinato agli istituti sanitari .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                              f.     <£
                               lu->q  V                       1
                               i–3               ^          -j
                                v4                  ° i /
                                     Χ^ / ^7τ"Τί !3 \ ^
     COM ( 82 ) 192 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
Con decisione del 25 giugno 1979 » il Consiglio ha autorizzato la
Commissione a condurre , nel contesto del Consiglio d' Europa , negoziati
intesi ad aggiungere , all' Accordo per l' importazione temporanea in
franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici
o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale di laborato­
rio destinato agli istituti sanitari, un Protocollo che consenta alla
Comunità economica europea di diventare parte contraente dell' Accordo
medesimo .
Tale decisione era motivata dal fatto che l' Accordo prevede che ogni
parte contraente , che disponga di riserve sufficienti per il proprio
fabbisogno , metterà a disposizione delle altri parti contraenti che si
trovassero in circostanze eccezionali e ne avessero urgente bisogno ,
a titolo di prestito gratuito , materiale medico-chirurgico e di labora­
torio , che dovrà essere in seguito restituito , che l' articolo 2 fissi
la durata dell' importazione temporanea nonché i beneficiari di tale
regime .
In pratica cib significa che gli Stati membri derogano dall' applicazione
dei dazi della tariffa doganale comune al materiale di cui trattasi .
Il Segretariato generale del Consiglio d' Europa sottoporrà sdl'appro-
vazione del Comitato ministeriale tale progetto di Protocollo addizionale ,
purché esso abbia preventivamente ricevuto l' approvazione del Consiglio
dei ministri della CEE . Auspicherebbe farlo nel corso di una riunione
che si svolgerà nel maggio del corrente anno .
Quando il Comitato ministeriale del Consiglio d' Europa avrà deciso
l' aggiunta di detto Protocollo , la Comunità europea potrà diventare
parte contraente dell' Accordo .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Di  conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di accettare
il progetto di Protocollo addizionale all' Accordo per l' importazione
temporanea in franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a
fini diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di
materiale di laboratorio destinato agli istituti sanitari e di confe­
rire alla Commissione il mandato d' informare dell' avvenuta accettazione
il Segretariato generale del Consiglio d' Europa ( Allegato i ).
Quando il Comitato ministeriale del Consiglio d' Europa avrà adottato
detto Protocollo addizionale ( probabilmente nel corso del secondo
semestre 1984 )» la Commissione raccomanderà al Consiglio dei ministri
della Comunità di concludere in nome della Comunità stessa , l' Accordo
per l' importazione temporanea in franchigia doganale , a titolo di
prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici , di materiale
medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli istituti
sanitari .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO I
                           Raccomandazione di
                           DECISIONE DI CONSIGLIO
         concernente l' approvazione di un progetto di protocollo
         addizionale all' accordo per l' importazione temporanea in
         franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a
         fini diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico
         e di materiale di laboratorio destinato agli istituti, sanitari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo per l' importazione temporanea in franchigia
doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o tera­
peutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio
destinato agli istituti sanitari , elaborato su iniziativa del Consiglio
d' Europa è inteso ad agevolare l' importazione da parte degli Stati
membri aderenti a tale organizzazione , con l' impegno di riesportarlo ,
di materiale medico-chirurgico e materiale di laboratorio prestato da
altri Stati membri in circostanze eccezionali ;
considerando che una delle condizioni necessarie per l' attuazione di tale
cooperazione , che si prefigge di soddisfare le necessità più urgenti delle
popolazioni degli Stati membri interessate , consiste , come prevedono gli
articoli 1 e 2 dell' accordo medesimo , nel concedere per tali materiali
la franchigia temporanea dai dazi e tasse all' importazione , qualora siano
destinati agli ospedali e ad altri istituti sanitari }
considerando che la concessione di una franchigia temporanea dai dazi do­
ganali mediante convenzione deve tenere conto delle esigenze proprie del­
l'Unione Doganale e , in particolare, dell 'esistenza della tariffa doganale
comune :
 ---pagebreak---                               - 2 -
 considerando che ogni deroga alla tariffa doganale comune , autonoma o su
"base di convenzione , è di competenza esclusiva della Comunità ;
 considerando che il Segretariato generale del Consiglio d' Europa propone
 che ali A ccordo di cui trattasi sia aggiunto un protocollo addizionale
 che consenta alla Comunità economica europea di diventare parte contraente
dell' accordo medesimo , per consentirle di esercitare tale competenza ;
 considerando che il           . progetto di protocollo addizionale risponde
alle esigenze della Comunità economica europea ;
DECIDE :
                                   Articolo 1
Il progetto di p rotocollo addizionale all' accordo per l' importazione tem­
poranea in franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini
diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale
di laboratorio destinato agli istituti sanitari , proposto dal Segretariato
 generale del Consiglio d' Europa è approvato & nome della Comunità .
 Il testo del progetto di Protocollo addizionale è allegato alla presente
decisione .
                                   Articolo 2
 La Commissione informa il Segretariato generale del Consiglio d' Europa
 che la Comunità ha approvato il progetto di Protocollo di cui all' ar­
 ticolo 1 .
 Fatto a Bruxelles , li                       Per il Consiglio ,
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                         PROTOCOLLO ADDIZIONALE
        ALL' ACCORDO PER L' IMPORTAZIONE TEMPORANEA IN FRANCHIGIA
         DOGANALE , A TITOLO DI PRESTITO GRATUITO ED A PINI DIAGNOSTICI
         0 TERAPEUTICI , DI MATERIALE MEDICO-CHIRURGICO E DI MATERIALE
         DI LABORATORIO DESTINATO AGLI ISTITUTI SANITARI
Gli Stati membri del Consiglio d' Europa , parti contraenti dell' Accordo
del 28 aprile i960 per l' importazione temporanea in franchigia doganale ,
a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici , di ma­
teriale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli
istituti sanitari ( denominato qui in appresso " l' Accordo").
Viste le disposizioni degli articoli 1 e 2 dell' Accordo , in cui si prevede
che , a determinate condizioni , tale tipo di materiale fruisce di un regime
d' importazione temporanea in franchigia doganale )
Considerando che per quanto concerne gli Stati membri della Comunità
economica europea la concessione di detta franchigia deve tener conto
segnatamente dell' esistenza della tariffa doganale comune istituita da
detti Stati e che ogni deroga ad essa è di competenza della Comunità
economica europea , che dispone dei poteri necessari all' uopo in virtù
del Trattato che l' ha istituita ;
considerando pertanto che per l' applicazione degli articoli 1 e 2 del­
l' Accordo è necessario che la Comunità economica europea possa esserne
part e c ont raent e ,
convengono quanto segue :
                              Articolo 1
La Comunità economica europea può divenire parte contraente all' Accordo
mediante la firma dello stesso . Per quanto concerne la Comunità l' Accordo
entrerà in vigore il 1~ gennaio del mese succesivo a quello della firma .
                                                                       ./•
 ---pagebreak---                               Articolo 2
1 . Il presente Protocollo addizionale è aperto all' accettazione delle
    Parti contraenti dell' Accordo . Entrerà in vigore il 1 " giorno del
    mese successivo a quello in cui l' ultima delle parti contraenti avrà
    depositato lo strumento di accettazione presso il Segretariato generale
    del Consiglio d' Europa .
2 . Il Protocollo addizionale peraltro entrerà in vigore al termine del
    periodo di due anni decorrente dalla data in cui sarà stato aperto
    all' accettazione , tranne che nel caso in cui una parte contraente abbia
    notificato un' obiezione all' entrata in vigore . Ove una simile obiezione
    fosse notificata , verrà applicato il 1 " paragrafo del presente articolo .
                              Articolo ì
Dalla data dell' entrata in vigore , il presente Protocollo addizionale
costituirà parte integrante dell' Accordo . Con decorrenza da tale data
nessuno Stato potrà divenire parte contraente dell' Accordo senza dive­
nire contemporaneamente parte contraente del Protocollo addizionale .
                              Articolo 4
Il Segretario generale del Consiglio d' Europa notificherà agj-i Stati membri
del Consiglio d' Europa , a tutti gli Stati che abbiano aderito all' Accordo
ed alla Comunità economica europea ogni accettazione o obiezione di cui
  all' articolo 2 , nonché la data di entrata in vigore del presente Proto­
collo addizionale , ai sensi dell' articolo 2 .
Il Segretario generale stesso notificherà alla Comunità economica europea
anche ogni atto , notifica o comunicazione riguardante l' Accordo .
Patto a Strasburgo , il                   , in francese ed in inglese , entrambi
i testi facendo fede , in esemplare unico , che sarà depositato negli archivi
del Consiglio d' Europa . Il Segretario generale del Consiglio d' Europa ne
comunicherà copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del
Consiglio d' Europa , ad ogni Stato invitato ad aderire all' Accordo ed alla
Comunità economica europea .