CELEX: 51977PC0222
Language: it
Date: 1977-06-02 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l'Ungheria per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 222
Vol. 1977/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(77)222     def .
                                                    Bruxelles . 2 giugno 1977
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l' Ungheria per
                      la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 222  def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
1.         La Comunità è parte all' accordo sul commercio internazionale dei
tessili ( AMF ), il cui articolo 4 riserva ai partecipanti la possibilità di
concludere accordi bilaterali tra paesi importatori e paesi esportatori .
La Comunità ritiene che la conclusione di - siffatti accordi bilaterali con
i principali paesi suoi fornitori le offrirebbe il modo migliore per rea­
lizzare i principali obiettivi dell' AMF , specialmente lo sviluppo ordinalo
ed equo del commercio dei prodotti tessili .
           In conformità di questo orientamento , sono stati tenuti negoziati
con vari paesi terzi .
2.         Nella riunione dem 12 marzo 1975 il Comitato dei rappresentanti ^
permanenti ha deciso che la Comunità avrebbe proposto negoziati del genere
anche ai tre paesi dell' Est che sono parte all' AMF : Ungheria , Polonia e
Romania ( fatti salvi eventuali negoziati per un accordo commerciale globale ).
E' stato inoltre concordato il testo di una lettera che . la Commissione dovrà
inviare a questi tre paesi ^ per rendere nota la volontà della Comunità di
aprire negoziati . che , pur tenendo conto delle differenze nelle strutture
commerciali , sarebbero fondati sulle disposizioni dell' articolo 4 del­
l' AMF ( si veda il testo della lettera all' allegato A ).
           In data 8 marzo 1977 le autorità ungheresi hanno risposto ( si veda
allegato B ) di essere disposte ad avviare con la Comunità negoziati bilate­
rali per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili , negoziati
che si faranno sitila base delle disposizioni dell' AMF e con particolare
riguardo per il suo articolo 4 .
3.         Tenuto conto di questa risposta dell' Ungheria all' offerta della
Comunità , la Commissione ritiene che i negoziati con questo paese debbano
essere avvaiti il più presto possibile .
 ---pagebreak---            Nel corso di conversazioni ufficiose tra i servizi della Commissione
                                                                          *
  e le autorità ungheresi ed in occasione dei lavori del gruppo "tessi Ij "
 del Consiglio , relativi alla preparazione dei negoziati col succitato 'paese
                                                                            ï;i
  a commercio di Stato ( 1 ), si sono delineati alcuni elementi che possond' ser­
  vire di base a detti negoziati .                                          \
           Alla luce di questi elementi , la Commissione ritiene che i negoziati
  con l' Ungheria dovranno ispirarsi a criteri identici a quelli degli al^fi
 negoziati che hanno già avuto luogo, fatti salvi eventuali elementi necessari
 per tener conto     dei divari nelle strutture commerciali ricordati nella let-
1 tera della Commissione di cui al punto 2 .
                                                          «
           Sul piano interno dovranno essere applicate le disposizioni stabilite
   in occasione dei precedenti negoziati in materia , in particolare per quanto
  riguarda la ridistribuzione degli oneri .
                                             r
  4.       La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , a norma dell' arti­
  colo 113 del Trattato , di approvare la decisione allegata .
  ( 1 ) Si ricorda che nel frattempo hanno avuto luogo negoziati con la Romania ;
        questo paese ha accettato l' offerta di negoziati formulata dalla Comunità
        ed un accordo è stato siglato con la Romania il 10 novembre 1976 . Inoltre
        è in esame al Consiglio, una raccomandazione di decisione del Consiglio
        che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Polonia , paese che
        ha pure accettato l' offerta di negoziati della Comunità .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO                  2
                                                                              Λ
       che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l' Ungheria
      per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particplare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione /
considerando che        l' articolo 4 dell' accordo sul commercio internazionale dei
tessili offre la possibilità di concludere accordi bilaterali tra paesi impor­
tatori ed esportatori ;                           '
considerando che a giudizio della Comunità la conclusione di siffatti accordi
bilaterali con i paesi terzi suoi principali fornitori costituisce il
modo migliore per realizzare gli obiettivi dell' accordo sul commercio inter­
nazionale dei tessili ;
considerando che / di conseguenza / la Comunità ha proposto all' Ungheria/ parte d
detto     accordo/ l' apertura di negoziati per la conclusione di un accordo sul
commercio dei tessili / e che l' Ungheria ha risposto favorevolmente /
             rv .               K!               ''
DECIDE :
                                    Articolo 1
          La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con l' Ungheria
per la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili / con­
formemente all' accordo sul commercio internazionale dei tessili .
 ---pagebreak---                            Article 2
        La Commissione conduce questi negoziati in consultazione con il
Comitato speciale dell' articolo 113 e sulla base delle direttive di cui
in allegato .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            per il Consiglio
                                            il Présidente
 ---pagebreak---                                                            Allegato
                       Direttive per i negoziati con l' Ungheria
  I. Elementi identici a quelli presi in considerazione per il complesso dei
       paesi terzi con i quali la Comunità ha intrapreso negoziati .
       a ) Accordo di autolimitazione con un sistema di gestione a doppio . controllo .
                ' »             M               • '
                               -                                               t
       b ) Portata delllaccordo stabilita selettivamente , in base ai criteri enunciati
           all' articolo 4 dell' AMF : eliminazione dei rischi reali di disorganizza­
           zione di mercato e definizione dei massimali basata su questo concetto .
       c ) Clausola di consultazione cogente e misure regionali .
       d ) Disposizioni in materia di flessibilità , di riporto e di anticipi .
 II . Elementi aggiuntivi
       a ) Inclusione del lino nella materia dell' accordo .
       b ) Disposizioni relative al traffico di perfezionamento passivo analoghe
           a quelle stabilite per la Iugoslavia .
III . Elementi specifici derivanti dai divari esistenti nelle strutture commerciali
       ( in particolare prezzi ).
     ' - Disposizioni analogue a quelle prese in considerazione a questo proposito
          nel quadro dei negoziati con la Romania .