CELEX: 51974PC0552
Language: da
Date: 1974-04-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 552
Vol. 1974/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISsIONBN FOS. DS EUE.OPÆSKE FÆLLES
                                         KOM(74)552 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 18 . april 1974
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 74) 552 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                               Vl/l£51/74-DK
                                    BEGRUNDELSE
Rådet traf på sit sidste møde afgørelse om at vedtage princippet om en sær­
ordning med henblik på frenæe af dyrkning af sojabønner ved ydelse af en
støtte, som svarer til den, der er anført i Kommissionens forslag (Dok. KOM
( 74 ) 30 endl ., forslag nr . XIII ændret ved dok. K0M(74 ) 196 endl .).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse foreslår Kommissionen i dette udkast
til forslag til forordning en forenklet ordning for støtte til produktionen
af sojabønner i Fællesskabet . Dette forslag erstatter det forslag fra Kom­
missionen, der indoholdes i ovennævnte dokument .
Finansiel incidens
Dette forslag svarer med hensyn til finansiel incidens til det , der indehol­
des i forslaget om landbrugspriserne . Derfor har forslaget ikke en yderlige­
re incidens .
Det bør altså erindres , at det drejer sig om at yde en støtte til sojabøn­
ner , som vil blive fastsat til et niveau svarende til støtten til raps- og
Bolsikkefrø . På grundlag af de nuværende priser bliver støtten 0 . Men hvis
verdensprisen falder, kan støttebeløbet blive fra ca . 30 til AO RE/t . For
produktionsåret 197^/75 opstår der i så tilfælde udgifter på 240-320.000 RE.
             (4.000 ha I. 2 t = 8.000 t ganget med 30-40 RE )
Da den foreslåede forordning gælder den 1 . november 1974 » kan det forventes ,
at en del af udgifterne skal finansieres i regnskabsåret 1975 *
Man forventer for året 1978 an udvidelse af arealet p& 50.000 ha .
Udgifterne kan stige til 3-4 mill . RE .
Udgifterne betragtes som interventioner. Med hensyn til finansieringen vil der
om no?le uger blive foreslået en forordning fra Rådet om ændring af bilaget
til forordning 2324/72.
Udgifterne skal konteres artikel 633 ( interventioner olieholdige frø ) i De
europæiske Fællesskabers budget .
Artikel 633 *          Budget            Bevillinger           Anvendt beløb
                         1973              64.6lO.OOO )         79.705.OOO
                                         + I5.IO3.OOO )
                                        foreslaet overførsel
                         1974              72.500.000
 ---pagebreak---                                                           VI/1651/74-DK
                                 Forslag til
                             RADETS FORORDITING (E0F ) •
           om fastsættelse af særforanstaltninger for sojrvbønner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse frø- Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabets landbrugere har stigende interesse i produktion af sojabøn­
ner ; der må fastsættes egnet bistand med henblik på at fremme udviklingen
af denne produktion , som er udsat for direkte konkurrence fra de samme
bønner , som indføres toldfrit fra tredjelande ;
med henblik herpå bør fællesskabsproducenternes markedsafsætning af deres
afgrøder sikre dem et passende vederlag , hvis niveau kan fastsættes nær­
mere som en indikativpris ; forskellen mellem denne pris og den pris , der
konstateres på verdensmarkedet for disse bønner , udgør den støtte , som
bør ydes for at nå det tilstræbte målf
der må i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om finansie­
ringen cf den fælles landbrugspolitik ske en fastsættelse af Fællesska- .
bets finansielle ansvar for de udgifter , som medlemsstaterne pådrager sig
som følge af de fra anvendelsen af denne forordning hidrørende forplig­
telser -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                         - 2 -                 VI/1651/74–UK
                                      Artikel 1
1 . Indikativprisen for sojabanner henhørende undor pos . 12.01 i den fal­
    les toldtarif fastlægges hvert år for den 1 . august af Kommissionen ofter
    fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 , stk . 2 .
    Under hensyntagen til Fællesskabets forsyningsbehov
                                   fastlæggos denne på et niveau, der er passen­
    de for producenterne .
2.                       -              -• Indikativprisen i hele det følgende
    produktionsår | dette går fra don 1 . november til don 31 . oktober .
3 . Indikativprisen vedrører en standardkvalitet . Denne kvalitet bestenmes
    af Rådet efter fremgangsmåden i stk . 1 .
                                      Artikel 2
1 . Får indikativprisen er højere ond verdensmarkedsprisen , der fastlægges
    for et grænsoovergcJigssted i Fællesskabet,                   .  .
                                  ydes for so jabonncr , der er høstet og forar­
    bejdet i Pæl le s skabet , en støtte , soa er lig :.isd forskellen mellem di s-
    se to priser .
2 . Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra
    Kommissionen , vedtager følgendes
    a) kriterier for fastlæggelse af verdensmarkedsprisen ;
    b ) almindelige regler , efter hvilke støtte "bevilges , samt regler om
        kontrol af bønner , der er høstet i Fællesskabet , med henblik på at
        afgøre , om de er berettiget til støtte |
    c ) de betingelser , under hvilke en forudgående fastsættelse af støtte-
        belobet kan bevilges .
3 . Støttebeløbet fastsættes af Kommissionen .
4 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
    måden i artikel 33 i forordning (EØF) nr . 136/66 .
                                      Artikel 3
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger , der er
nødvendige for denne forordnings anvendelse . Disse oplysninger udarbejdes
efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning (EØF) nr . 136/66 . De nærme­
re bestemmelser vedrørende meddelelse og bekendtgørelse af disse oplys­
ninger vedtages efter same fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                 VI/1651/74-DK
                                 Artikel 4
Fra den 1 . november 1974 finder bestemmelserne om finansiering af den.
fælles landbrugspolitik anvendelse på den støtteordning, der er fastsat
i denne forordning .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . novenber 197 A.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                             Pa Rådets vegne
                                                 Formand