CELEX: 51981PC0207
Language: de
Date: 1981-04-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Vinylacetatmonomer mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 207
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(81)207 endg.
                                                              Brüssel , den 21 . April 1981
                                                            /o -    J* A
                                                                         ^ ,V> Vt~"\A
                                                         •. rr    J                 ^
                                                          '-.tøv «            - x
                                   Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf
             Vinylacetatmonomer mit Ursprung in den Vereinigten
             Staaten von Amerika
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(81 ) 207 endg .
 ---pagebreak---                                           . '               Cc^i* le }b       ' •
                            BEGRONIUNO^ÏIS K OILMODO M
                       v                                              m.
                                      mit der Ve rordnung 2999 / 80 ( 1 )
 Am 20. November 1^80 ftihrte die Kommission! einen vorläufigen Antidumpingzoll
 auf Ausfuhren von Vinylacetatmonomer mit Ursprung in den Vereinigten Staaten
                 dessen Anwendu ng anschlie ssend
 von Amerika ein ,   /         "ffiit Verordnung des Rats Nr. 683/81 ( 2 ) verlängert
                                                                                          \
 wurde . Bei diesem Zoll wurde von den Feststellungen ausgegangen , die bei der
US Industrial Chemicals Cö gemacht worden waren..              die zu jener Zeit der ein–
                             /             .            1
 zige US-Hersteller war, der zu Dumpingpreisen ausführte und mit der Kommission
"bei ihrer Untersuchung zusammenarbeitete.
                                            Verpf Li chtungseokl 'ärt<ng
 Die von dieser Gesellschaft angebotene '                       war von der Kommission an­
 genommen worden . Zwei weitere Gesellschaften (die Celanese Chemical Company , Inc .
und die International Petroleum* Sales Co , Ino. ), bei denen kein Dumping fest­
gestellt wurde , wurden aus der Anwendung dieses Zolls ausgenommen .
Nach der Erhebung dieses vorläufigen Zolls erklSrte sioh ein weiterer US-
Ausffthrer ( Gantrade Corporation ) an dem Verfahren interessiert.
                             '                                  der Preisdruck
Die Hersteller in der Gemeinschaft machten geltend , daß (Im zweiten Halbjahr
von 198O                  noch großer wurde , sich ihr Marktanteil noch weiter
verringerte und daß die    UntersxhieiÄ^B"e4              - den auf dem US-Markt und auf
dem EWG-Markt verkauften Mengen berücksichtigt werden müßten .
 ---pagebreak---  Die Tatsachen , die in dem endgültigen Unt ersuchunge Zeitraum ( zweites Halt) jähr
 von 1980 ) zutage kamen , zeigen , daß die Ausfuhren der Union Carbide Corporation ,
 Celaneise Chemical Company Inc. ^fiuntrad« Corporation uncl^hillipa Petroleum
 Company zu Preisen mit einer Duaspiiigapiana von 14,02 $f^12,92 %, 2,63 % und
 14,27 % verkauft wurden . FHr die anderen Ausftfhrer , die entweder unbekannt sind
 oder nicht zur Zusammenarbeit bereit waren , ließ Bioh nicht feststellen , daß
       Dump n nq soanrfé
 die                     weniger als 14,27 ^ "betrug. Was   - der EWG-Induetrie zuge-
         ochachgung , ^         ,
 fUgte'           angeht , so stellte sich heraus , daß die Einfuhr«» 19Ö0 im Vergleich
 zu 1979 um rund 101 "/> anzogen , da£ sich der Marktanteil dar geduxspten Einfuhren
aus den USA von          0  ^ in 43?3                               auf 22,7 % für
das gesamte Jahr 1980 erhöhte und daß dies « Einfahre t ei garung mit einem gleich­
zeitigen scharfen Preiseinbruch bed d«n ohnehin schon niedrigen Vinylacetat-
monemerpreisen in der EWG Hand in Hand ging , vor allem in der zweiten Hälfte
von 1980 .
Es kann nicht ausgeschlossen werden , daß weitere US–Aus fUhrer vor der Annahme
der Verordnung durch den Rat PreiBVörpflichtungen anbieten werden . Die Kommission
legt dem Rat auf der Grundlage dieser Tatsachen daher den Vorschlag fUr eine
RatsVerordnung vor , mit der ein endgültiger Antidumpingzoll von 14,27 56 auf
Vinylaoetatmonomer mit Ursprung in den Vereinigten St&aten von Amerika
  einneführt wird ;
( 1 ) ABl . Nr . L 311 vom 21.11.1?80 , S. 3
( 2 ) ABl . Nr . L 73 von 19.3.1981 , S. 3
 ---pagebreak---                                                            die
 ausgenommen hiervon sind die Celanese Chemical Company, /Gantrade Corporation
 und die Union Carbide Corporation , auf deren Waren Zollsätze in Höhe von
                                 _ anqew°"Het
12,92 <f0 bzw. 2,63 % und 14,02 %        . werden , sowie die US Industrial
 Chemical Co ., auf deren Waren kein Zoll erhoben wird. Es wird ferner vor­
geschlagen , die Beträge , die in Form eines vorläufigen Zolls einbehalten
worden waren , endgültig   zu vereinnahmet -.
 ---pagebreak---                                          Vorschlag    für eine
                       VERORHKJFG ( KWG)                  DES PJLTES
zur Einführung eines endgültigen Ant idurapixigsoll 8 auf Vinylace-tatmonomer mit
Ursprung in den Vereinigten Staaten von Ascoriksi
Der Rat dar Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung dor BarcpSi sehen Wirt sehaft sgeme in schaft t
gestützt auf die Verordnung ( ETiQ ) Kr » 3017/79 des Rates vom 20 « Dezember 1979
über den Schutz gegen gedumpte oder en'bvant ioniert « Einfuhren aus nicht zur
Europäischen Wirt schaft sgeme insehsft gehörenden Ländern ( l ), insbesondere auf
Artikel 12 ,
auf Vorschlaq           der Keaiml 8 si cm , nach Konsul •s's.ii .on des durch Artikel 6 der
                                          /
Verordnung (EWG ) Fr» 3017/ 79 eingösset »tan Beratenden Ausschusses ^
in Einwägung nachstehender Gründe ;
                  bp i
Im Juni 1980 ging der Kommission ein Antrag auf Verfahrenseinleitung ein , der vom
"European Council of Chemical Manufactursre', Federat ions" ( CEFIC ) im Namen aller
Hersteller von   Viny-iacetatmononer in         der Gemeinschaft gestellt wurde . Dieser
Antrag enthielt Beweismittel für das Vorliegen von Lumpingpraktiken bei einer
gleichart igen Ware mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika sowie -für
eine   dadurch verursachte    bedeutendes)'' Schädigung »
Da diese Beweismittel ausreichten , wa di$ Einleitung eines Verfahren « mx recht-
f-rtiren , rab die Komm nsion äur-te Veröffentlichung n Aa'. ßfclatt d»r Küror 'ae-b»'
 ---pagebreak---                                      - la­
\                                                                                          N
 Gemeinschaften (2 ) die Einleitung eines Verfahrens 'betreffend Einfuhren von
 Vinylacetatmonomer mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika 'bekannt
                                                  V
und begann die Untersuchung auf Gemeinschaft sebene *
Bei der ersten Untersuchung verglich die Kommission did Ausfuhrpreise nach der
                                   auf         -L       . ■
Gemeinschaft mit den Preisen            dem amerikanischen Binnenmarkt . Für diese Ver-
                                                                   \
gleiche wurden die repräsentativen oder gewogenen Durchschnittspreise ab Werk für
                                                                           /
1979 und das erste Halbjahr 19Ö0 herangezogen . Wo angebracht , wurden dabei die
Unterschiede berücksichtigt , die die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigen ,
                                                    Verkauf sbedingunqen und -modalitäten
wie z.B. unterschiedliche Mengen , unterschiedliche '                     "     '"•^und Han"-
delsstufen .    Auf dieser Grundlage stellte die Kommission fest , daß 1979 praktisch
( 1 ) ABl . L 339 vom 31.12.1979 f S. 1
( 2 ) ABl . C 169 vom 9 . 7.1980 , S. 2 ,
 ---pagebreak---         u,                                                      bei der
 kein Dumping vorkam, daß dagegen im ersten Halbjahr von I98O      , Ausfuhr der
 "betreffenden Waren die Dumping*3panne im gewogenen Durchschnitt 10,6 % betrug.
 Somit lagen genügend Beweismittel für die Schädigung aufgrund ihrer Einfuhr zum
 Verbrauch in der Gemeinschaft vor und da ein unmittelbares Eingreifen im Inter­
 esse der Gemeinschaft lag , um weitere Schädigungen während des Verfahrene zu
verhindern , erließ die Kommission mit Verordnung ( EWG ) Nr. 2999/80 ( 3 ) einen
vorläufigen Antidumpingzoll auf Vinylacetatmonomer mit Ursprung in den Ver­
einigten Staaten von Amerika . Die Ausfuhren von drei Firmen wurden aus der Anwen­
dung dieses Zolls ausgenommen , da zwei von ihnen kein Dumping praktizierten und
ein drittes Unternehmen sich verpflichtete , seine Ausfuhrpreise -
erhöhen .
Die Ge itunasdauer
               dieses vorläufigen Antidumpingzolls wurde mit Verordnung ( EWG ) Nr.
683/81 des Rates (4) um einen Zeitraum von '■'®nos^en-' zwei Monaten verlängert .
Im Verlauf der weiteren Sachaufklärung , die nach Einführung des vorläufigen
Antidumpingzolls durchgeführt wurde , hatten die betroffenen Parteien Gelegenheit ,
ihre Ansichten schriftlich darzulegen , von der Kommission angehört zu werden und
ihren Standpunkt mündlich vorzutragen , nicht vertrauliche Informationen , die
für die Verteidigung ihrer Interessen erheblich waren , zu erhalten und über die
wesentlichen Tatsachen und Erwägungen , aufgrund derer die endgültige Entscheidung
erfolgen sollte , unterrichtet zu werden . Die Antragsteller und die meisten der
 ---pagebreak---                             - 2a -
                       \
betroffenen Aasfiihrer und Einftihrer machten von dieser Möglichkeit Gebrauch,
 indem sie ihre Ansichten schriftlich oder mündlich darlegten .                    1
Ein weiterer Ausführer, die Gantrade Corporation (New Jersey)' erklärte sich
bereit . Informationen über den Normalwert und die Ausfuhrpreise zu liefen . Die
                         I           '         V '
Kommission beschloß nach sorgfältiger Analyse der , vpr li^endea-lnfflrfnationSh ,
in den Betrieben der Union Carbide Corporation (Connecticut ), Celanese Chemical
Company, Inc . (Texas) und Gantrade Corporation (New Jersey), Überprüfungen
vorzunehmen. Die Phillips Petroleum Company ( Oklahoma ) hielt eine Untersuchung
an Ort und Stelle nicht für nötig, da sie hinsichtlich des Normalwertes keine
Ber.i chtiqunqen verlangen wollte .
( 3 ) ABl . L 311 vom 21.11.80, S. 13
( 4 ) ABl . L 73 vom 19.3.1981 , S. 3
 ---pagebreak--- O/ava                                       - 3-
                                                                                      I
                                                                                      I
Um featsustellen , ob Dumpingpraktiken vorliegen, verglich die Kommission die Aas-    ;
fuhrpreis« nach der Gemeinschaft mit dem Normalwert «. der Waren .
Da allfe betreffenden Unternehmen Vinylacetatmonomer auf den- US-Binnenmarkt ver­
kaufen! wurde der Normalwert auf der Grundlagen       der jeweiligen
                 Marktpreise
amerikanischen         '"während der letzten sechs Monate von 1?80 festgesetzt , des
  jüngsten Zeitraums , für den ausführliche und für die Verschlechterung der
   Lage im zweiten He/lbjahr von 1980 repräsentative Informationen überprüft
   werden konnten .
             *]Ftir Unternehmen,^ die ihre Preise vierteljährlich aushandeln , wurden
bestimmte Monate ausgewählt und überprüft , die Jen .. betreffenden Unternehmen
zufolge für diesen Sechsmonatszeitraam als repräsentativ gelten können .
 Die Verkäufe an eine bestimmte Anzahl von Abnehmern wurden nach Diskussion
und im Einvernehmen mit den betreffenden Unternehmen als repräsentativ für
 die Berechnung des Normalwertes erachtet .
 Dagegen wurden bestimmte Verkäufe d,ieser Berechnung ausgeschlossen , da man
 davon ausging , dass sie nicht im normalen Handelsverkehr zustande gekommen
 waren und keinen zuverlässigen Verglei ch.-ermögli chten , weil sie entweder
 Gegenstand besonderer Verarbeitungsabsprachen waren oder es sich um nicht .ver­
 gleichbare Mengen handelte .
 ---pagebreak---        Die Ausfahrpreis« wurden 'für den . gleic*eri Zeitraum                    Itir die
       betreffende , zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft verkaufte Ware tatsächlich gezahlten
       oder zu zahlenden Preise festgesetzt «
       Vergleiche wurden be1 3 6" überprüften Unternehmen für jedes einzelne Geschäft
       und jeden einzelnen Monat auf der Äb-Werk-Stufe oder, wo anwendbar, auf der
        Fob-Basis vorgenommen .
                                                                    !
        Die Kommission berücksichtigte ferner die die Vergleichbarkeit der Preise beein­
        flussenden und k°na ^ '"'e > zustande gekommenen Unterschiede, soweit sie variable i
     ι                                                                  ■
        Vertriebs- und Verkaufskosten und Zahlungsbedingungen betrafen , sofern dies zweck­
        dienlich war und sich diesbezügliche Fo^dferwoe^va Ls berechtig erwiesen .
       Im Anschluß an mündliche Darlegungen gaben bestimmte Gesellschaften ausfuhr-
               4«                                             '           "
      liehe Informationen zu einigen weniger wichtigen Unkostenpunkten , die sich
                                  /       ·                                  . ■
      anscheinend nur in Nebensachlichkeiten von den früher von ihnen gemachten
      Angaben unterscheiden .^                                              ■ ■,
   ^Diese Informationen wurden nicht berücksichtigt , da es den ^ommissionsdienst-
      stellen nicht länger möglich war , sie zu überprüfenl
                         t ei nes Dumping ,
Sachauf klärung bezüglicnYzeigte , Haß die Ausfuhren im untersuchten Zeitraun gedtimpt
       wurden . Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne betrug für die Union Carbide
        Corporation 14,02 %, für die Celanese Chemical Company, Ine. ^ 2,92 ^
        Oantrade Corporation 2,63 % und die Philips Petroleum Company 14» 27
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                Im Paj.1 « von Maklern und Ausführem , die der Komaission entweder nicht bekannt
               waren oder nicht mit ihr zusammenarbeiten wollten , ließ sich nicht feststellen ,
               riass die Dumoinaspanne weniger als 14,27% betrug .
               Hinsichtlich der Schädigung , die der Cemeinachaftsinduetrie durch die gedumpten
               Einfuhren zugefüg-t wurde , galten nach wie vor die Erwägungen , die der Einführung
              des vorläufigen Zoll ?? zugrunde gelegt wurden .
                                  Auskunften , die
              Aus weiteren                         die  Kommission nach Einführung des vorläufigen Zolls
               erhielt , geht hervor , dass sich die US-Ausfuhren der betreffenden Ware
                                                             in di® U4G von 33.894 Tonnen in gesaaten
               . l»hr 1979 auf 40.665              Tonnen ia «raten ft&ibj&hr 1980 und auf 55.414 Tonnen
                                                                                 Jahresbo;is berechnet
              in den ersten drei Quartalen von i960 «rhöht sni dies ergibt au?                    1
                                                                                                    *Jine
             Erhöhung von rund 101% ,..        -
             Der Anteil der US-Einfuhren am freien Markt , d.h . der nicht für den Eigenbedarf
                    F i nnenqruoDe.n
             der               bestimmte Anteil , stieg von S ,o % ia Jahre 1977 auf 16 % 1979 und
                   unaefàhr 32.3%
             auf                 I98O . Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren insgesamt erhöhte sich
von 0 im Jahr 1979 auf /
            ?.1,6%        in den ersten sechs Monaten von 19Ö0 auf * 23,9%     ia zweiten Halbjahr 1930
             oder 22,7%         fir das ge saats Jahr .
             Gleichzeitig mit diesem Anstieg der gedumpten Einfuhren kam es ru einem starken
             Preiseinfci^Lch^be ^^           ohnehin schon niedrigen Vinylacetatmonomei-Prei servvor alle®
             im zweiten Halbjahr von 1980 .
 ---pagebreak---                                                                 verschàrftsrw.
Die Folgen der erhöhten Einfuhren und niedrigeren Preise                       zunächst
den Preisdruck und führten zu einem weiteren Rückgang des Marktanteils der EWG-
Hersteller von 89,5 $ in Jahre 1977 auf 83,1 $ 1979         unc' au^ nur
schätzungsweise 65,8 % im Jahre 1980 . Einige Gemeinschaft serzeugör haben daraufhin
ihre Produktion drastisch reduziert , während andere versuchten , die verbleibenden
Marktsinteile durch Verkäufe zu immer niedrigeren Preisen zu halten .
Gegenwärtig sind sämtliche Gemeinschaftshersteller nach wie vor gezwungen , zu
                                                    1
Preisen zu verkaufen , die den Kostenanstieg nicht auffangen können , und • -        sind
                                                                                              1
nicht in der Lage , diese Situation durch eine erhöhte Verwendung von innerhalb               i
                        ■ ■'    .                                       ·                     1
                                                                                              I
                                                                                              I
ihrer Firmengruppe produzierten Haren auszugleichen . Infolgedessen erleiden alle
                                                                                   *
Hersteller Verluste , die zum Teil äußerst hoch sind .
Die Kommission hat die Schädigung untersucht , die durch andere Faktoren hervor-
                                                                                             I
gerufen wird , die - einzeln oder zusammen genommen den betreffenden Wirtschafts-            l
                                                                                             I
                                     *                                                       1
zweig der Gemeinschaft ebenfalls nachteilig beeinflussen . Sie stellte in diesem
Zusammenhang fest , daß Nachfrage und Verbrauch in der Gemeinschaft trotz ge­
wisser Marktschwankungen stets noch relativ stabil geblieben sind . Außerdem war             j
                                     '_  '       "                                          i
der Anteil der nichtLedumpten Einfuhren im Vergleich zu den Gesamteinfuhren                 j
                          I ■                                                             .!
relativ        klein und machte im letzten Halbjahr von 1930 weniger als
                                                                                            I
 ' 3 , 1 /£ oder
 ---pagebreak---    fVir das ganze Jahr berechnet 2?,$ % aus. Der Einfluß dieser nichtjjedumpten
   Einfuhren auf       Vinyla£etatmonomer-Markt ist von den gedumpten Einfuhren
   getrennt worden. Der erhebliche und plötzliche Anstieg der Einfuhren von
edumntem
  Vinyla'Qstatmonomer' seit 1977 und der Preise, zu denen diese gedumpten Einfuhr-
  waren in der Gemeinschaft zum Verkauf angeboten worden sind, haben die Kommission
  zu    dem Schluss        veranlaßt , daß die US-Ausfuhren von gedumpten Vinylacetat-
  monomer für sich genommen der betreffenden Gemeinschaftsindustri«
 eine wssentliche Sch'ädiguno zugefügt haben .
 Unter diesen Umständen erfordert der Schutz der Interessen der Gemeinschaft die
 Erhebung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Vinylac*tatoonomer mit Ursprung
 m den Veremgten Staaten von Amerika, der in Anbetracht des Ausmaßes der ver­
 ursachten Schädigung den ermittelten Dumpingspannen entsprechen sollte , sowie ,
nrr
 die endgültige Vereinnahmung der in Form eines vorläufigen Antidumpingzolls auf
                   .                                      \
 che betreffende Ware einbehaltene Beträge in Hohe des      vorläufigen Zolls-
 ---pagebreak--- Vor der Erhebung des vorläufigen Antidumpingzolls , hat die Kommission die von
der US Industrial ChooicalB Co . angebotenen Verpflichtungen angenommen . Es ist
                                                             * .
daher angezeigt , die Einfuhren der von diesem Unternehmen hergestellten und
ausgeführten Waren von der Anwendung des Zolls auszunehmen .
                                                           /
      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .               ,
                          Artikel 1             v
      1 . Auf Vinylacetatmonomer der Tarif stelle ex 29..14 A II c ) 1 des Gemeinsamen
       ' Zolltarifs , die der NIMEXE-Kennzi f fer ex 29.14-32 entspricht , mit Ursprung
          in den Vereinigten Staaten von Amerika, wird ein endgültiger Antidumpingzoll
          erhoben .
      2 . Der Zollsatz beträgt 14,27 % v.H. auf der Grundlage des Zollwerts , der
          gemäss der Verordnung ( EWG ) Nr . 1224 / 80 des Rates vom 28 . Mai 1980 über
          den Zollwert der Waren(1 ) festgesetzt worden ist .
      3 . Ungeachtet des vorstehenden Absatzes 2 beträgt der Zollsatz für'die '
          Celanese Chemical Company 12,92 %, für die 'Gantrade Corporation 2,63 %
          und fùr die Union Carbide Corporation 14,02 % .
      4 . Für die Anwendung dieses Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen
           massgeblich .
                         Artikel 2
      Der mit Artikel 1 eingeführte endgültige Antidumpingzoll wird nicht erhoben
      auf Vinylacetatmonomer , das von der US Industrial Chemical Co .
      ( 1 ) Abi Nr . L 134 vom 31.511980, S.1
 ---pagebreak---                            -  8  -
                                   Artikel 3
  Die Beträge , die in Form eines vorläufigen Zolls gemäß Verordnung ( EWG ) Nr .
  2999/80 einbehalten wurden , werden Endgültig vereinnahmt .
                                   Artikel 4
  Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
  päischen Gemeinschaften in Kraft .
                                               verbindli eh
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen            ' * und gilt unmittelbar in
  jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brüssel , den              19°1                     Im Namen des Rats ,
                                                                   Der Präsident
1