CELEX: 51974PC0294
Language: it
Date: 1974-03-13
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa allo stordimento degli animali prima della macellazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 294
Vol. 1974/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74)294 def.
                                             Bruxelles , 13 marzo 1974
                                 Proposta di
                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                  relativa allo stordimento degli animali
                          . prima Iella macellazione
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 294 def,
 ---pagebreak---            Proposta di direttiva del Consiglio, del •••••••••••«,
        relativa allo stordimento degli animali prima dèlia macellazione
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico­
lare l' articolo 43 ,
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che le legislazioni nazionali attualmente vigenti in materia di
protezione degli animali presentano disparità atte a compromettere direttamen­
te il funzionamento del Mercato comune | che gli oneri derivanti dalle diverse
disposizioni variano infatti da uno Stato membro all' altro ;
considerando inoltre che è d' uòpo avviare un' azione comunitaria intesa a
prevenire in linea generale ogni trattamento crudele degli animali ; che in
una prima fase appare opportuno che l' azione verta sulle condizioni in cui
deve svolgersi la macellazione per evitare sofferenze agli animali ;
considerando che a tal fine occorre generalizzare la pratica dello stordimento
con mezzi riconosciuti adeguati ;
considerando che occorre tuttavia tener conto delle esigenze specifiche di
taluni riti religiosi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
 ---pagebreak---                                      Art i col o 1
1, Gli Stati membri provvedono affinohé prima della macellazione gli animali
    delle specie bovina-f- ovina , suina -e caprina e i solipedi vengano sottoposti
    a stordimento,                                            '
2• Per stordimento ai sensi della presente direttiva si intende un procedimento
    effettuato per mezzo di uno strumento meccanico , dell' elettricità o dell' ani­
    dride carbonica e che , applicato ad un animale , provochi nel soggetto uno
    stato d' incoscienza che persista fino ali Uccisione .
                                     Art i col o 2
                                                                                 ! .
1 » L' autorità nazionale competente accerta die lo stordimento venga praticato
    con un apparecchio approvato per la specie animale in causa e phe tale appa­
    recchio sia in buono stato di funzionamento e venga usato in modo adeguato .
2 » L' autorità nazionale competente accerta che lo stordimento verfga praticato da
    persona da essa riconosciuta in possesso delle necessarie capacità e       -
    conoscenze ,                                                       •          '
3 . Durante le operazioni di stordimento , l' animale deve essere immobilizzato
    secondo le teoniche riconosciute, adeguate » . ■
                                     Art i col o 3
In casi urgenti , l' autorita nazionale competente può' accordare deroghe' alle
norme della presente direttiva , ma deve accertarsi che non vengano inflitti
                                                        ;
trattamenti crudeli agli animali .                            .
                                     Art i col o 4
                                                          »          '
La presente direttiva non pregiudica in alcun modo le disposizioni nazionali
concernenti metodi di macellazione particolari resi necessari da riti religiosi »
 ---pagebreak---                                     Art i col o 5
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari ed ammi­
nistrative necessarie per conformarsi alla prosenta direttiva al più tardi
per il 31 dicembre 1974 Q ne informano immediatamente la Commissione .
                                    Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles .                                      Per II Consiglio
                                                         Il Présidente