CELEX: 32012R0065
Language: et
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

31.1.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 28/24
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 65/2012,
   24. jaanuar 2012,
   millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Vastavalt määrusele (EÜ) nr 661/2009 on nõutav, et käiguvahetuse näidikud paigaldataks kõikidele M1-kategooriasse kuuluvatele manuaalkäigukastiga sõidukitele, mille tuletatud mass on kuni 2 610 kg, ning sõidukitele, mille tüübikinnitust on laiendatud määruse (EÜ) No 715/2007 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust) (2) artikli 2 lõike 2 kohaselt.
            
         
               (2)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 661/2009 on ette nähtud, et selle käiguvahetuse näidikuid käsitlevate sätete tehnilisi üksikasju tuleb täpsustada rakendusaktidega. Seega on vaja sätestada ka käiguvahetuse näidikuid käsitleva tüübikinnituse konkreetsed menetlused, katsed ja nõuded.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast tuleks direktiivi 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv), (3) vastavalt muuta.
            
         
               (4)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Reguleerimisala
   Käesolevat määrust kohaldatakse M1-kategooria sõidukite suhtes, mis vastavad järgmistele nõuetele:
   
               —
            
            
               millel on manuaalkäigukast ja
            
         
               —
            
            
               mille tuletatud mass ei ületa 2 610 kg või millele laiendatakse tüübikinnitust vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõikele 2.
            
         Käesolevat määrust ei kohaldata sõidukite suhtes, mis on ette nähtud kindlateks sotsiaalseteks vajadusteks, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 3 lõike 2 punktis c.
   Artikkel 2
   Mõisted
   Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse lisaks määruses (EÜ) nr 661/2009 sätestatud mõistetele järgmiseid mõisteid:
   1)   „sõiduki tüüp seoses käiguvahetuse näidikutega”– sõidukiterühm, mis ei erine käiguvahetuse näidikute toimivusnäitajate osas ja põhimõtete osas, mille järgi käiguvahetuse näidikutega määratakse, millal anda käiguvahetuse hetke märguanne. Sellisteks põhimõteteks on näiteks:
   2)   „käiguvahetuse näidikute toimivusnäitajad”– rühm lähtesuurusi, mis määravad käiguvahetuse viitamist, nagu mootori pöörete arv, tarbitav võimsus, pöördemoment ja nende muutumine ajas koos käiguvahetuse näidikute toimimise sõltuvusega nendest suurustest;
   3)   „sõiduki töörežiim”– sõiduki olek, mille korral saab teha vähemalt kaks edasikäigu vahetust;
   4)   „käsirežiim”– sõiduki töörežiim, mille korral mõne või kõigi käikude vahetus toimub alati juhi vahetu tegevuse tulemusena;
   5)   „summutitoru heitgaasid”– summutitoru heitgaasid vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 3 lõikes 6 sätestatud määratlusele.
   Artikkel 3
   Manuaalkäigukasti hindamine
   Hindamisel, kas käigukast vastab määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 3 lõikes 16 esitatud määratlusele, loetakse manuaalkäigukastiks sellist käigukasti, millel on vähemalt üks käsirežiim vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 4 esitatud määratlusele. Sellisel hindamisel ei võeta arvesse automaatset käikude vahetumist, mis toimub mitte sõiduki töörežiimi optimeerimise, vaid äärmuslikes olukordades mootori seiskumise vältimise või ennetamise eesmärgil.
   Artikkel 4
   EÜ tüübikinnitus
   1.   Tootjad tagavad, et turule viidavad sõidukid, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 11 kohaldamisalasse, varustatakse käiguvahetuse näidikutega vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud nõuetele.
   2.   Määruse (EÜ) nr 661/2009 artikliga 11 hõlmatud sõidukitele EÜ tüübikinnituse saamiseks peab tootja täitma järgmised kohustused:
   
               a)
            
            
               koostama ja esitama tüübikinnitusasutusele käesoleva määruse II lisa 1. osas esitatud näidise kohase teatise;
            
         
               b)
            
            
               esitama tüübikinnitusasutusele avalduse, millega kinnitatakse, et tootja hinnangu kohaselt vastab sõiduk käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele;
            
         
               c)
            
            
               esitama tüübikinnitusasutusele käesoleva määruse II lisa 2. osas esitatud näidise kohase tõendi;
            
         
               d)
            
            
               kas
               
                           i)
                        
                        
                           esitama tüübikinnitusasutusele I lisa punkti 4.1 viimase lõigu kohaselt analüütiliselt määratud näidiku käiguvahetushetked või
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           esitama tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele talitusele kinnitatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki I lisa punktis 4 kirjeldatud katse tegemiseks.
                        
                     
         3.   Tüübikinnitusasutus annab hinnangu sõiduki vastavuse kohta I lisas esitatud tingimustele, tuginedes lõike 2 punktides a, b ja c osutatud tootja esitatud teabele ning punktis d osutatud tüübikinnituskatse tulemustele.
   Tüübikinnitusasutus väljastab määruse (EÜ) nr 661/2009 artikliga 11 hõlmatud sõidukitele käesoleva määruse II lisa 3. osas esitatud näidise kohaselt koostatud EÜ tüübikinnitustunnistuse vaid juhul, kui selline vastavus on kindlaks tehtud.
   Artikkel 5
   Õigusaktide mõju järelevalve
   Käesoleva määruse mõju jälgimiseks ja edasiste sammude vajalikkuse hindamiseks teevad tootjad ja tüübikinnitusasutused komisjonile nõudmise korral kättesaadavaks II lisas osutatud teabe. Komisjon ja tema esindajad käsitlevad seda teavet konfidentsiaalsena.
   Artikkel 6
   Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
   Direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IV, VI ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
   Artikkel 7
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
      Brüssel, 24. jaanuar 2012
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
   
      (2)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
   
      (3)  ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
   
      I LISA
      
         KÄIGUVAHETUSE NÄIDIKUTEGA VARUSTATUD SÕIDUKITE ERINÕUDED
      
      1.   Käiguvahetuse näidikute väline vorm
      
      1.1.   Käiguvahetuse märguanne antakse selgel visuaalsel kujul, näiteks käiku selgelt kõrgemale/madalamale vahetama suunav viide või sümbol, mis tähistab käiku, mille juht peaks sisse lülitama. Visuaalsele märguandele võib lisada muid märguandeid, sealhulgas helilisi, kuid need ei tohi vähendada turvalisust.
      1.2.   Käiguvahetuse näidikud ei tohi segada ega varjata sõiduki turvalisuse tagamiseks lisatud mis tahes märgutule, juhtseadise ega näidiku tähistust. Ilma et see piiraks punkti 1.3 kohaldamist, kujundatakse näidik sellisena, et see ei häiriks juhi tähelepanu ega takistaks sõiduki õiget ja ohutut kasutamist.
      1.3.   Käiguvahetuse näidikud paigaldatakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 121 punktiga 5.1.2. Need kujundatakse nii, et neid ei saa segi ajada sõiduki varustusse kuuluvate märgutulede, juhtseadiste ega näidikutega.
      1.4.   Käiguvahetuse näidiku märguanded võib lisada infonäidikule, juhul kui need eristuvad teistest näidikutest piisavalt, nii et juht neid selgesti näeb ja eristab.
      1.5.   Käiguvahetuse näidiku märguanded saab eriolukordades ajutiselt automaatselt välja lülitada või deaktiveerida. Sellised olukorrad on sõiduki terviklikkust või turvalist kasutamist ohustavad olukorrad, sh tõmbeseade ja stabiilsuskontrollisüsteemi aktiveerumine, juhiabisüsteemi ajutine aktiveerumine, muud sõiduki rikked. Käiguvahetuse näidiku tavarežiim peab taastuma eriolukorra lõppedes 10 sekundi jooksul või hiljem, kui seda tingivad tehnilised või juhi tegutsemisest tingitud põhjused.
      2.   Nõuded käiguvahetuse näidikute toimimisele (kohaldatakse kõikide käsirežiimide suhtes)
      
      2.1.   Punktides 2.2 ja 2.3 esitatud nõuete kohaselt peab käiguvahetuse näidik andma märku käiguvahetuseks, kui ta prognoosib uue käigu puhul väiksemat kütusekulu kui endise puhul.
      2.2.   Käiguvahetuse näidiku konstruktsioon peab soodustama optimaalse kütusekuluga sõidustiili põhjendatult eeldatavate sõiduolude korral. Näidiku eesmärk on minimeerida sõiduki kütusekulu, kui juht selle märguandeid järgib. Käiguvahetuse näidikute järgimise korral ei tohi aga tekkida esialgse olekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suuremat summutitorust väljuvat reguleeritud heitgaaside kogust. Lisaks ei tohiks käiguvahetuse näidikute kasutamine negatiivselt mõjutada saastekontrolliseadmete, nagu katalüsaatorseade, õigeaegset toimimist pärast külmkäivitust. Seepärast peavad sõidukitootjad esitama tüübikinnitusasutusele tehnilise dokumentatsiooni, milles on kirjeldatud käiguvahetuse näidikute kasutamise mõju sõiduki summutitorust väljuvale reguleeritud heitgaaside kogusele vähemalt sõiduki püsiva kiiruse korral.
      2.3.   Käiguvahetuse näidikute järgimine ei tohi häirida sõiduki ohutut kasutamist nt mootori seiskumise, ebapiisava mootorpiduri või ebapiisava pöördemomendi tõttu suurema võimsuse vajaduse korral.
      3.   Nõutav teave
      
      3.1.   Tootja peab esitama tüübikinnitusasutusele järgmise teabe. Teave tehakse kättesaadavaks kahes osas:
      
                  a)
               
               
                  ametlik dokumentatsioon, mis võidakse nõudmisel teha kättesaadavaks huvitatud isikutele;
               
            
                  b)
               
               
                  laiendatud dokumentatsioon, mis jääb rangelt salastatuks.
               
            3.1.1.   Ametlik dokumentatsioon sisaldab järgmist:
      
                  a)
               
               
                  käiguvahetuse näidikutega sõidukitüübi alla kuuluvatele sõidukitele paigaldatud käiguvahetuse näidikute kõiki väliseid vorme hõlmav kirjeldus ning tõendusmaterjal, mis kinnitab nende näidikute vastavust punktis 1 esitatud nõuetele;
               
            
                  b)
               
               
                  tõendusmaterjal andmete või tehniliste hindamiste kujul, nt katseandmed, heitgaaside või kütusekulu skeemid, heitgaaside kontrollkatsed, mis näitavad piisava kindlusega, et käiguvahetuse näidikud annavad juhile käiguvahetuseks õigeaegselt ja põhjendatult märku kooskõlas punktis 2 esitatud nõuetega;
               
            
                  c)
               
               
                  käiguvahetuse näidikute eesmärgi, kasutamise ja toimimise selgitus sõidukiga kaasas olevas kasutusjuhendis, käiguvahetuse näidikuid käsitlevas osas.
               
            3.1.2.   Laiendatud dokumentatsioon sisaldab käiguvahetuse näidikute tööpõhimõtteid, eelkõige nende toimivusnäitajaid.
      3.1.3.   Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, käsitavad tüübikinnitusasutus ja tootja laiendatud dokumentatsiooni rangelt salajasena. Seda võib säilitada tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse äranägemisel tootja. Kui dokumente säilitab tootja, identifitseerib ja dateerib dokumendipaketi pärast selle läbivaatamist ja kinnitamist tüübikinnitusasutus. See tehakse tüübikinnitusasutusele kontrollimiseks kättesaadavaks kinnituse andmise ajal või igal ajal kinnituse kehtivuse perioodil.
      3.2.   Tootja annab selgitusi käiguvahetuse näidikute eesmärgi, kasutamise ja toimimise kohta sõidukiga kaasas olevas kasutusjuhendis, käiguvahetuse näidikuid käsitlevas osas.
      4.   Käiguvahetuse näidikute viidatud käiguvahetushetkede seos kütusesäästuga tehakse kindlaks järgmisel viisil.
      4.1.   Katse kiirustega, mille korral sõiduki käiguvahetuse näidik annab märku kõrgemale käigule vahetuseks
      
      Katse tehakse soojendatud mootoriga autoga, šassiidünamomeetril ning vastavalt käesoleva lisa 1. liites näidatud kiirusprofiilile. Käike vahetatakse kõrgemale vastavalt käiguvahetuse näidiku märguannetele ning kiirused, mille juures näidik käiguvahetuseks märku annab, dokumenteeritakse. Katset korratakse kolm korda.
      Vn
         GSI tähistab nende kolme katsega saadud keskmist kiirust, mille juures käiguvahetuse näidik annab märku vahetada käigult n (n = 1., 2., …#g) käigule n + 1; #g tähistab sõiduki edasikäikude arvu. Seejuures võetakse arvesse ainult neid näidiku märguandeid, mida antakse enne piirkiiruse saavutamist ning ei võeta arvesse aeglustamise ajal antud käiguvahetuse märguandeid.
      Järgmisteks arvutusteks võetakse V0
         GSI väärtuseks 0 km/h ja V#g
         GSI väärtuseks 140 km/h või sõiduki piirkiirus, olenevalt sellest, kumb on väiksem. Kui sõiduki piirkiirus on väiksem kui 140 km/h, tuleb sõidukit kiirendada kuni piirkiiruseni, et saavutada kiirusprofiil, mis on kujutatud joonisel I1.
      Teise võimalusena võib tootja määrata käiguvahetusnäidiku viidatud märguanded analüütiliselt, kasutades käiguvahetusnäidiku algoritmi, mis on esitatud punktis 3.1 osutatud laiendatud dokumentatsioonis.
      4.2.   Tavapärased käiguvahetushetked
      
      Vn
         std tähistab kiirust, mille juures juht tavapäraselt tõenäoliselt vahetaks käigult n käigule n + 1 ilma käiguvahetuse näidikute märguandeta. Heitkoguste I tüübi katse (1) tulemusena määratud käiguvahetushetkede põhjal eristatakse järgmisi tavapäraseid käiguvahetushetke kiirusi:
      
                  V0
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  0 km/h;
               
            
                  V1
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  15 km/h;
               
            
                  V2
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  35 km/h;
               
            
                  V3
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  50 km/h;
               
            
                  V4
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  70 km/h;
               
            
                  V5
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  90 km/h;
               
            
                  V6
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  110 km/h;
               
            
                  V7
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  130 km/h;
               
            
                  V8
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  V#g
                     GSI;
                  
               
            Vn
         min tähistab sõiduki vähimat käigul n saavutatud kiirust, mille puhul mootor veel ei seisku ning Vn
         max tähistab sõiduki suurimat käigul n saavutatud kiirust, mille puhul mootorit veel ei kahjustata.
      Kui siinsest kiiruste loetelust saadud Vn
         std on väiksem kui Vn + 1
         min, võetakse Vn
         std väärtuseks Vn + 1
         min. Kui siinsest kiiruste loetelust saadud Vn
         std on suurem kui Vn
         max, võetakse Vn
         std väärtuseks Vn
         max (n = 1, 2, …, g – 1).
      Kui sel viisil saadud V#g
         std on väiksem kui V#g
         GSI, võetakse selle väärtuseks V#g
         GSI
      
      4.3.   Kütusekulu sõltuvus kiirusest
      
      Tootja esitab tüübikinnitusasutusele andmed sõiduki kütusetarbimise kohta sõiduki püsiva kiiruse juures käigul n ja järgmisi reegleid järgides.
      FCn
         i tähistab kütusekulu kilogrammides tunnis (kg/h), kui sõiduk liigub püsiva kiirusega vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (i on positiivne täisarv) käigul n. Tootja esitab need andmed iga käigu n (n = 1, 2, …, #g) ja kiiruse vn
         min ≤ vi ≤ vn
         max kohta. Kütusetarbimise väärtused tuleb määrata tegelikule liiklusolukorrale vastavates ühetaolistes keskkonnatingimustes, mille võib kindlaks määrata sõiduki tootja, kas tegeliku katsega või tootja ja tüübikinnitusasutuse vahelise kokkuleppe kohase arvutusmeetodiga.
      4.4.   Sõiduki kiiruste jaotus
      
      Järgnevat jaotust tuleks kasutada, et leida tõenäosus Pi, et sõiduk liigub kiirusega v, kui vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28).
      
                  i
               
               
                  Pi
                  
               
            
                  1
               
               
                  4,610535879
               
            
                  2
               
               
                  5,083909299
               
            
                  3
               
               
                  4,86818148
               
            
                  4
               
               
                  5,128313511
               
            
                  5
               
               
                  5,233189418
               
            
                  6
               
               
                  5,548597362
               
            
                  7
               
               
                  5,768706442
               
            
                  8
               
               
                  5,881761847
               
            
                  9
               
               
                  6,105763476
               
            
                  10
               
               
                  6,098904359
               
            
                  11
               
               
                  5,533164348
               
            
                  12
               
               
                  4,761325003
               
            
                  13
               
               
                  4,077325232
               
            
                  14
               
               
                  3,533825909
               
            
                  15
               
               
                  2,968643201
               
            
                  16
               
               
                  2,61326375
               
            
                  17
               
               
                  2,275220718
               
            
                  18
               
               
                  2,014651418
               
            
                  19
               
               
                  1,873070659
               
            
                  20
               
               
                  1,838715054
               
            
                  21
               
               
                  1,982122053
               
            
                  22
               
               
                  2,124757402
               
            
                  23
               
               
                  2,226658166
               
            
                  24
               
               
                  2,137249569
               
            
                  25
               
               
                  1,76902642
               
            
                  26
               
               
                  1,665033625
               
            
                  27
               
               
                  1,671035353
               
            
                  28
               
               
                  0,607049046
               
            Kui sõiduki suurim kiirus vastab sammule i ja i < 28, tuleb Pi -le lisada väärtused Pi + 1 kuni P28.
      4.5.   Sõiduki kütusekulu arvutamine
      
      FCGSI tähistab kütusekulu, kui juht järgib käiguvahetuse näidiku märguandeid:
      FCGSI
         i = FCn
         i, kus Vn – 1
         GSI ≤ vi < Vn
         GSI (kui n = 1, …, #g) ja FCGSI
         i = 0, kui vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      FCstd tähistab kütusekulu, kui kasutatakse tavapäraseid käiguvahetushetki:
      FCstd
         i = FCn
         i, kus Vn – 1
         std ≤ vi < Vn
         std (kui n = 1, …, #g) ja FCstd
         i = 0, kui vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      Käiguvahetuse näidikute märguannete järgimisest saadav suhteline kütusekulu sääst arvutatakse järgmiselt:
      FCsuhtelinesääst = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
      4.6.   Andmete dokumenteerimine
      
      Dokumenteeritakse järgmine teave:
      
                  —
               
               
                  Vn
                     GSI väärtused, mis on leitud vastavalt punktile 4.1
               
            
                  —
               
               
                  kiirusest sõltuvat kütusekulu väljendava FCn
                     i väärtused; need esitab tootja vastavalt punktile 4.3
               
            
                  —
               
               
                  Suuruste FCGSI, FCstd ja FCsuhteline sääst väärtused, mis on arvutatud vastavalt punktile 4.5.
               
            
         (1)  Määratletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 4a lisas (05-seeria muudatused).
      
         1. liide
         
            Punktis 4.1 osutatud sõiduki kiirusprofiili kirjeldus
         
         
                     Tegevuse nr
                  
                  
                     Tegevus
                  
                  
                     Kiirendus
                     (m/s2)
                  
                  
                     Kiirus
                     (km/h)
                  
                  
                     Kumulatiivne aeg
                     (s)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Tühikäik
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     20
                  
               
                     2
                  
                  
                     Kiirendus
                  
                  
                     1,1
                  
                  
                     0-31,68
                  
                  
                     28
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,7
                  
                  
                     31,68-49,32
                  
                  
                     35
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,64
                  
                  
                     49,32-79,27
                  
                  
                     48
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,49
                  
                  
                     79,27-109,26
                  
                  
                     65
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,3
                  
                  
                     109,26-128,70
                  
                  
                     83
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,19
                  
                  
                     128,70-140,33
                  
                  
                     100
                  
               
                     8
                  
                  
                     Püsiseisund
                  
                  
                     0
                  
                  
                     140,33
                  
                  
                     105
                  
               
                     9
                  
                  
                     Aeglustus
                  
                  
                     –0,69
                  
                  
                     140,33-80,71
                  
                  
                     129
                  
               
                     10
                  
                  
                     –1,04
                  
                  
                     80,71-50,76
                  
                  
                     137
                  
               
                     11
                  
                  
                     –1,39
                  
                  
                     50,76-0
                  
                  
                     147
                  
               
                     12
                  
                  
                     Tühikäik
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     150
                  
               Kõrvalekalded sellest kiirusprofiilist on täpsustatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 4a lisa punktis 6.1.3.4. (05-seeria muudatused)
         
            Joonis I.1
         
         
            Punktis 4.1 osutatud sõiduki kiirusprofiili graafik; pidevjoon – kiirusprofiil; kriipsjoon – kõrvalekalded kiirusprofiilist.
         
         
            
         Järgnevas tabelis on kiirusprofiil esitatud sekundite kaupa. Kui sõiduki piirkiirus on väiksem kui 140 km/h, tuleb sõidukit kiirendada kuni suurima kiiruseni, et saavutada eelpool kujutatud kiirusprofiil.
         
                     Aeg (ajad)
                  
                  
                     Kiirus (km/h)
                  
               
                     0
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     1
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     2
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     8
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     9
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     11
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     12
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     13
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     14
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     16
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     17
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     18
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     19
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     21
                  
                  
                     3,96
                  
               
                     22
                  
                  
                     7,92
                  
               
                     23
                  
                  
                     11,88
                  
               
                     24
                  
                  
                     15,84
                  
               
                     25
                  
                  
                     19,80
                  
               
                     26
                  
                  
                     23,76
                  
               
                     27
                  
                  
                     27,72
                  
               
                     28
                  
                  
                     31,68
                  
               
                     29
                  
                  
                     34,20
                  
               
                     30
                  
                  
                     36,72
                  
               
                     31
                  
                  
                     39,24
                  
               
                     32
                  
                  
                     41,76
                  
               
                     33
                  
                  
                     44,28
                  
               
                     34
                  
                  
                     46,80
                  
               
                     35
                  
                  
                     49,32
                  
               
                     36
                  
                  
                     51,62
                  
               
                     37
                  
                  
                     53,93
                  
               
                     38
                  
                  
                     56,23
                  
               
                     39
                  
                  
                     58,54
                  
               
                     40
                  
                  
                     60,84
                  
               
                     41
                  
                  
                     63,14
                  
               
                     42
                  
                  
                     65,45
                  
               
                     43
                  
                  
                     67,75
                  
               
                     44
                  
                  
                     70,06
                  
               
                     45
                  
                  
                     72,36
                  
               
                     46
                  
                  
                     74,66
                  
               
                     47
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     48
                  
                  
                     79,27
                  
               
                     49
                  
                  
                     81,04
                  
               
                     50
                  
                  
                     82,80
                  
               
                     51
                  
                  
                     84,56
                  
               
                     52
                  
                  
                     86,33
                  
               
                     53
                  
                  
                     88,09
                  
               
                     54
                  
                  
                     89,86
                  
               
                     55
                  
                  
                     91,62
                  
               
                     56
                  
                  
                     93,38
                  
               
                     57
                  
                  
                     95,15
                  
               
                     58
                  
                  
                     96,91
                  
               
                     59
                  
                  
                     98,68
                  
               
                     60
                  
                  
                     100,44
                  
               
                     61
                  
                  
                     102,20
                  
               
                     62
                  
                  
                     103,97
                  
               
                     63
                  
                  
                     105,73
                  
               
                     64
                  
                  
                     107,50
                  
               
                     65
                  
                  
                     109,26
                  
               
                     66
                  
                  
                     110,34
                  
               
                     67
                  
                  
                     111,42
                  
               
                     68
                  
                  
                     112,50
                  
               
                     69
                  
                  
                     113,58
                  
               
                     70
                  
                  
                     114,66
                  
               
                     71
                  
                  
                     115,74
                  
               
                     72
                  
                  
                     116,82
                  
               
                     73
                  
                  
                     117,90
                  
               
                     74
                  
                  
                     118,98
                  
               
                     75
                  
                  
                     120,06
                  
               
                     76
                  
                  
                     121,14
                  
               
                     77
                  
                  
                     122,22
                  
               
                     78
                  
                  
                     123,30
                  
               
                     79
                  
                  
                     124,38
                  
               
                     80
                  
                  
                     125,46
                  
               
                     81
                  
                  
                     126,54
                  
               
                     82
                  
                  
                     127,62
                  
               
                     83
                  
                  
                     128,70
                  
               
                     84
                  
                  
                     129,38
                  
               
                     85
                  
                  
                     130,07
                  
               
                     86
                  
                  
                     130,75
                  
               
                     87
                  
                  
                     131,44
                  
               
                     88
                  
                  
                     132,12
                  
               
                     89
                  
                  
                     132,80
                  
               
                     90
                  
                  
                     133,49
                  
               
                     91
                  
                  
                     134,17
                  
               
                     92
                  
                  
                     134,86
                  
               
                     93
                  
                  
                     135,54
                  
               
                     94
                  
                  
                     136,22
                  
               
                     95
                  
                  
                     136,91
                  
               
                     96
                  
                  
                     137,59
                  
               
                     97
                  
                  
                     138,28
                  
               
                     98
                  
                  
                     138,96
                  
               
                     99
                  
                  
                     139,64
                  
               
                     100
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     101
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     102
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     103
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     104
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     105
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     106
                  
                  
                     137,84
                  
               
                     107
                  
                  
                     135,36
                  
               
                     108
                  
                  
                     132,88
                  
               
                     109
                  
                  
                     130,39
                  
               
                     110
                  
                  
                     127,91
                  
               
                     111
                  
                  
                     125,42
                  
               
                     112
                  
                  
                     122,94
                  
               
                     113
                  
                  
                     120,46
                  
               
                     114
                  
                  
                     117,97
                  
               
                     115
                  
                  
                     115,49
                  
               
                     116
                  
                  
                     113,00
                  
               
                     117
                  
                  
                     110,52
                  
               
                     118
                  
                  
                     108,04
                  
               
                     119
                  
                  
                     105,55
                  
               
                     120
                  
                  
                     103,07
                  
               
                     121
                  
                  
                     100,58
                  
               
                     122
                  
                  
                     98,10
                  
               
                     123
                  
                  
                     95,62
                  
               
                     124
                  
                  
                     93,13
                  
               
                     125
                  
                  
                     90,65
                  
               
                     126
                  
                  
                     88,16
                  
               
                     127
                  
                  
                     85,68
                  
               
                     128
                  
                  
                     83,20
                  
               
                     129
                  
                  
                     80,71
                  
               
                     130
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     131
                  
                  
                     73,22
                  
               
                     132
                  
                  
                     69,48
                  
               
                     133
                  
                  
                     65,74
                  
               
                     134
                  
                  
                     61,99
                  
               
                     135
                  
                  
                     58,25
                  
               
                     136
                  
                  
                     54,50
                  
               
                     137
                  
                  
                     50,76
                  
               
                     138
                  
                  
                     45,76
                  
               
                     139
                  
                  
                     40,75
                  
               
                     140
                  
                  
                     35,75
                  
               
                     141
                  
                  
                     30,74
                  
               
                     142
                  
                  
                     25,74
                  
               
                     143
                  
                  
                     20,74
                  
               
                     144
                  
                  
                     15,73
                  
               
                     145
                  
                  
                     10,73
                  
               
                     146
                  
                  
                     5,72
                  
               
                     147
                  
                  
                     0,72
                  
               
                     148
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     149
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     150
                  
                  
                     0,00
                  
               
   
   
      II LISA
      1.   OSA
      
         Teatis
      
      
         NÄIDIS
      
      Teatis nr … sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses käiguvahetuse näidikutega.
      Järgnev teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. Kõik joonised tuleb esitada asjakohases mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaati voldituna. Lisatavad fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
      Kui süsteemidel, osadel või eraldi seadmestikul on elektroonilisi kontrollplokke, tuleb esitada teave ka nende tööomaduste kohta.
      Teave, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 692/2008 (1) I lisa 3. liite punktides 0, 3 ja 4
      
                  4.11.
               
               
                  Käiguvahetuse näidikud
               
            
                  4.11.1.
               
               
                  Helimärguanne (ei/jah) (2). Kui jah, kirjeldage heli ja selle tugevust juhi kõrva juures detsibellides(A). (Helimärguanne on alati sisse ja välja lülitatav): …
               
            
                  4.11.2.
               
               
                  I lisa punktis 4.6 nõutud teave (tootja avaldatud andmed): …
               
            
                  4.11.3.
               
               
                  I lisa punktis 3.1.1 nõutud teave: …
               
            
                  4.11.4.
               
               
                  I lisa punktis 3.1.2 nõutud teave: …
               
            
                  4.11.5.
               
               
                  Käiguvahetuse näidiku fotod ja/või joonised ning süsteemi osade ja toimimise lühikirjeldus: …
               
            
                  4.11.6.
               
               
                  Teave käiguvahetuse näidikute kohta sõiduki kasutusjuhendis: …
               
            2.   OSA
      
         NÄIDIS
      
      
         
      3.   OSA
      
         EÜ tüübikinnitustunnistus
      
      
         NÄIDIS
      
      (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
      EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
      
      Teatis:
      
                  —
               
               
                  EÜ tüübikinnitus (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  EÜ tüübikinnituse laiendamine (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  EÜ tüübikinnituse tühistamine (3)
                  
               
            seoses sõiduki käiguvahetuse näidikuga
      võttes arvesse määrust (EL) nr 65/2012, mida on viimati muudetud määrusega (EL) nr …/2012 (3)
      
      EÜ tüübikinnitusnumber: …
      Laiendamise põhjus: …
      
         I   JAGU
      
      
                  0.1.
               
               
                  Mark (tootja ärinimi): …
               
            
                  0.2.
               
               
                  Tüüp: …
               
            
                  0.2.1.
               
               
                  Kaubanimi/kaubanimed (võimaluse korral): …
               
            
                  0.3.
               
               
                  Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: …
               
            
                  0.3.1.
               
               
                  Kõnealuse märgistuse asukoht: …
               
            
                  0.4.
               
               
                  Sõiduki kategooria: …
               
            
                  0.5.
               
               
                  Tootja nimi ja aadress: …
               
            
                  0.8.
               
               
                  Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id): …
               
            
                  0.9.
               
               
                  Tootja esindaja nimi ja aadress (kui on): …
               
            
         II   JAGU
      
      
                  1.
               
               
                  Lisateave (vajaduse korral): vt addendumit
                  
               
            
                  2.
               
               
                  Katsete ja hindamiste eest vastutav tehniline talitus:
               
            
                  3.
               
               
                  Katsearuande kuupäev:
               
            
                  4.
               
               
                  Katsearuande number:
               
            
                  5.
               
               
                  Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (määratud tüübikinnitusel):
               
            
                  6.
               
               
                  Märkused (kui on): vt addendumit
                  
               
            
                  7.
               
               
                  Koht:
               
            
                  8.
               
               
                  Kuupäev:
               
            
                  9.
               
               
                  Allkiri:
               
            
                  Lisatud dokumendid
               
               
                  :
               
               
                  teabematerjalid
                  katsearuanne
                  lisateave: …
               
            EÜ tüübikinnitustunnistuse addendum nr … seoses ….
      
         (1)  ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.
      
         (2)  Mittevajalik maha tõmmata.
      
         (3)  Mittevajalik maha tõmmata.
   
   
      III LISA
      
         RAAMDIREKTIIVI 2007/46/EÜ MUUDATUSED
      
      Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  I lisasse lisatakse järgmised punktid:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Käiguvahetuse näidikud
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Helimärguanne (ei/jah) (1). Kui jah, kirjeldage heli ja selle tugevust juhi kõrva juures detsibellides(A). (Helimärguanne on alati sisse ja välja lülitatav)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (tootja avaldatud andmed)
                           
                        
                              4.11.3.
                           
                           
                              Käiguvahetuse näidiku fotod ja/või joonised ning süsteemi osade ja toimimise lühikirjeldus:”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  III lisasse lisatakse järgmised punktid:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Käiguvahetuse näidikud
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Helimärguanne (ei/jah) (1). Kui jah, kirjeldage heli ja selle tugevust juhi kõrva juures detsibellides(A). (Helimärguanne on alati sisse ja välja lülitatav)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (määratud tüübikinnitusel)”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  IV lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          
                                             Euroopa Liidu Teataja viide
                                       
                                       
                                          Kohaldamine
                                       
                                    
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                                      „63.1
                                                   
                                                   
                                                      Käiguvahetuse näidikud
                                                   
                                                
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28, 31.1.2012, lk 24.
                                       
                                       
                                          X”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          
                                             Euroopa Liidu Teataja viide
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28, 31.1.2012, lk 24.
                                       
                                       
                                          N/A”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  VI lisa liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                  
                              Objekt
                           
                           
                              Viide õigustloovale aktile
                           
                           
                              Muutmisdokument
                           
                           
                              Kohaldatav versioonidele
                           
                        
                              
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                    
                           
                              (EL) nr 65/2012”
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  XI lisa muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              1. liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                          Jrk nr
                                       
                                       
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          M1 ≤ 2 500 (1) kg
                                       
                                       
                                          M1 > 2 500 (1) kg
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              2. liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                          Jrk nr
                                       
                                       
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              3. liite tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                          Jrk nr
                                       
                                       
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              4. liite tabelisse lisatakse veergude „Viide õigustloovale aktile” ja „M2” vahele veerg „M1” ning lisatakse järgmine punkt 63.1:
                              
                                          Jrk nr
                                       
                                       
                                          Objekt
                                       
                                       
                                          Viide õigustloovale aktile
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Käiguvahetuse näidikud
                                       
                                       
                                          (EL) nr 65/2012
                                       
                                       
                                          G”