CELEX: 51992PC0212
Language: es
Date: 1992-05-21
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se aprueba el Protocolo adicional al Convenio sobre la Comisión internacional para la protección del Elba

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                         C0M(92) 212 final
                                         Bruselas, 21 de mayo de 1992
                        Propuesta de
                    DECISIÓN DEL CONSEJO
        por la que se aprueba el Protocolo adicional
         al Convenio sobre la Comisión Internacional
                 para la protección del Elba
                (presentada por )a Comisión)
 ---pagebreak--- ^repuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba el Protocolo
                                                                        z
adicional al Convenio sobre la Comisión Internacional para la
protección del Elba
                          EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.  El Convenio sobre la Comisión Internacional para la protección del
    Elba fue firmado el 8.10.1990 en Magdeburgo (RFA) por la República
    Federal de Alemania, la República Checa y Eslovaca, asi como la
    Comunidad Económica Europea.
2.  Este Convenio fue ratificado por el Consejo el 18.11.1991^1^.
3.  A fin de que la Comisión Internacional para la protección del Elba
    pueda cumplir las tareas que el Convenio le atribuye, resulta
    indispensable que se le proporcione capacidad Jurídica.
4.  A tal fin, la República Federal de Alemania, la República Checa y
    Eslovaca, asi como la Comunidad firmaron un Protocolo adicional al
    Convenio el 9.12.1991 en Magdeburgo.
5.  La Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de decisión
    que se adjunta relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad
    del Protocolo adicional al Convenio sobre la Comisión Internacional
    para la protección del Elba.
(1) DO. L 321 de 23.11.91
 ---pagebreak--- Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba el Protocolo
adicional al Convenio sobre la Comisión         Internacional para la
protección del Elba
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y. en
particular, su articulo 130 S,
Vista la propuesta de la Comisión*1*,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social*3*,
Considerando que, mediante Decisión del Consejo 91/598/CEE de 18 de
noviembre de 1991*4*, la Comunidad aprobó el Convenio sobre la
Comisión Internacional para la protección del Elba;
Considerando que resulta indispensable atribuir la personalidad y la
capacidad Jurídica a la Comisión Internacional constituida por el
citado Convenio a fin de que pueda cumplir sus tareas;
Considerando que, a tal fin, un Protocolo adicional al citado Convenio
fue aprobado en Magdeburgo el 9 de diciembre de 1991; que el citado
Protocolo fue firmado en nombre de la Comunidad;
Considerando que, por consiguiente, resulta necesario que la Comunidad
apruebe el citado Protocolo,
DECIDE:
                               Articulo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el
Protocolo Adicional al Convenio sobre la Comisión Internacional para la
protección del Elba.
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
(1)
(2)
(3)
(4) DO. L 321 de 23.11.1991, p.24.
 ---pagebreak---                                                                        L
                                                                       /
                               Art iculo 2
En nombre de la Comunidad Económica Europea, el Presidente del Consejo
informará al Gobierno de la República Federal de Alemania, como
depositario, de que, en lo que se refiere a la Comunidad y de
conformidad con el articulo 2 del Protocolo, se reúnen las condiciones
previas para la entrada en vigor del Protocolo.
                                        Hecho en Bruselas,
                                        El Presidente
 ---pagebreak---                                           S"
               Protokoll
zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990
   zwischen den Regierungen der
    Bundesrepublik Deutschland,
der Tschechischen und Slowakischen
          Foderativen Republik und
 der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
    uber die Internationale Kommission
            zum Schutz der Elbe.
 ---pagebreak--- Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
und die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom
8. Oktober 1990 iiber die Internationale Kommission
zum Schutz der Elbe
haben folgendes vereinbart:
                      Artikel 1
Zur Erfiillung der ihr in der Vereinbarung zuge-
wiesenen Aufgaben besitzt die Kommission Rechts-
und Geschaftsfahigkeit nach dem am Sitz ihres
Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt insbeson-
dere die Fahigkeit, die fur die Erfiillung ihrer
aufgaben notwendigen Vertrage zu schlieflen, unbe-
wegliches und bewegliches Vermogen zu erwerben und
zu verauBern, sowie vor Gericht aufzutreten. Zu
diesem Zweck wird die Kommission von ihrem Prasi-
denten vertreten. Der Prasident kann nach MaBgabe
der Geschaftsordnung seine Vertretung regeln.
 ---pagebreak---                        Artikel 2
                                                     f
Dieses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in
Kraft, an dem alie Unterzeichner der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland ais Verwahrer mitgeteilt
haben, dafl die nach eigenem Recht jeweils erforder-
lichen innerstaatlichen Voraussetzungen fiir das
Inkrafttreten erfiillt sind.
Geschehen zu Hdüd^hiXfTú         am 0 9 - \X   1991
in einer Urschrift in deutscher und
tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaBen verbindlich ist.
Fiir die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
   //   /.    /
           L44 <J uL^l   ixa^
Fiir die Regierung der
Tschechischen und Slowakischen Fóderativen Republik
        ÚU^T^puUfi/
Fiir die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 02S7-9545
                                                               COM(92)212final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                             14
                                      N° de catálogo : CB-CO-92-225-ES-C
                                                            ISBN 92-77-44326-X
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
1^2985 Luxemburgo