CELEX: C2003/055/95
Language: sv
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Mål T-9/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 januari 2003 av COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna och CIA – Confederazione Italiana Agricoltori della Sardegna

8.3.2003             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       C 55/39

—    om det är nödvändigt ogiltigförklara beslutet som medde-         Grunder och huvudargument
     lades genom skrivelse 41280 av den 25.9.2002 av
     kommissionens vice ordförande Neil Kinnock att inte
     uppföra sökanden på förteckningen över mest förtjänst-           De företag som är sökande i förevarande mål invänder mot att
     fulla tjänstemän och att inte befordra honom till lönegrad       undantagsbestämmelserna från artikel 90 i fördraget till för-
     B1 under befordringsförfarandet år 2001 (detta beslut            mån för de franska utomeuropeiska departementens genom
     fattades som svar på sökandens klagomål R220/02                  den omtvistade rättsakten förlängs.
     genom vilket sökanden begärt ogiltigförklaring av det
     ovannämnda beslutet av den 21.12.2001),

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-             Sökandena åberopar till stöd för sin talan att artikel 299.2 i
     derna.                                                           fördraget har åsidosatts, eftersom rådet har vidtagit den
                                                                      omtvistade åtgärden utan att iaktta de villkor som anges i
                                                                      bestämmelserna i nämnda artikel. Det framgår nämligen
                                                                      av förarbetena till det omtvistade beslutet, och särskilt av
                                                                      kommissionens rapport till rådet av den 24 november 1999
Grunder och huvudargument
                                                                      och av punkterna 3 och 5 i kommissionens förslag till rådets
                                                                      beslut av den 23 augusti 2002 (KOM(2002) 473 slutlig) att
Till stöd för sin talan har sökanden anfört att artikel 45.1          förutsättningarna för att med giltig verkan kunna göra de
                                                                      skattemässiga undantagsbestämmelserna till förmån för de
i tjänsteföreskrifterna och icke-diskrimineringsprincipen har
                                                                      franska utomeuropeiska departementen permanent ännu inte
åsidosatts. Sökanden har dessutom åberopat ett åsidosättande
                                                                      var uppfyllda.
av rätten till försvar, av principen om förbud mot godtyckliga
förfaranden, av motiveringsskyldigheten, av principen om
skydd för berättigade förväntningar, av principen om att den
som stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse      Vad beträffar beslut 89/688 av den 22 december 1989, vars
fecisti), och slutligen ett åsidosättande av omsorgsplikten.          verkningar har förlängts genom det omtvistade beslutet, anför
                                                                      sökandena med åberopande av artikel 241 i fördraget att
                                                                      beslutet är rättsstridigt på grund av att rådet saknade behörig-
                                                                      het att fatta det år 1989. Sökandena anser i detta avseende att
                                                                      rådet inte längre kunde anta nämnda beslut efter den frist på
                                                                      två år som år 1957 angavs i artikel 227.2 andra stycket i
                                                                      fördraget, eftersom det utgjorde ett undantag från artikel 95 i
                                                                      Romfördraget (nu artikel 90).
Talan mot Europeiska gemenskapernas råd väckt den
   9 januari 2003 av Ayassamy & Fils EURL med flera

                          (Mål T-5/03)

                       (2003/C 55/94)

                   (Rättegångsspråk: franska)                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 10 januari 2003 av COLDIRETTI – Federazione
                                                                      Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna och CIA –
                                                                         Confederazione Italiana Agricoltori della Sardegna
Ayassamy & Fils EURL, Saint-François (Guadeloupe), och 23
andra företag har den 9 januari 2003 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-                                       (Mål T-9/03)
pernas råd. Sökanden företräds av John Sylvanus Dagnon,
avocat.
                                                                                              (2003/C 55/95)

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                         (Rättegångsspråk: italienska)
—    ogiltigförklara rådets beslut 2002/973/EG av den 10 de-
     cember 2002 om ändring av beslut 89/688/EEG av den
     22 december 1989 om sjötullsystemet i de franska
     utomeuropeiska departementen (offentliggjort genom               COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della
     EGT L 337 av den 13 december 2002,s. 83),                        Sardegna och CIA – Confederazione Italiana Agricoltori della
                                                                      Sardegna, har den 10 januari 2003 väckt talan vid Europeiska
—    fastställa att rådets grundbeslut 89/688/EEG av den              gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
     22 december 1989 (offentliggjort genom EGT L 399 av              pernas kommission. Sökandena företräds av advokaterna
     den 30 december 1989, s. 46) inte är tillämpligt.                Giovanni Dore och Fabio Ciulli.
 ---pagebreak--- C 55/40               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                       8.3.2003

Sökanden yrkar att förstainstansrätten                                  —    Åsidosättande av de bestämmelser vari förfarandet för
                                                                             statligt stöd regleras, eftersom beslutet fattades efter
—    i enlighet med artikel 230 i fördraget skall förklara att               utgången av fristen på två månader från dagen för den
                                                                             ifrågavarande anmälan.
     kommissionens beslut nr 2002/229/EG av den 13 no-
     vember 2001, som offentliggjordes i EGT den 20 mars
     2002 är rättsstridigt och följaktligen ogiltigförklara det         —    Underlåtenhet att vid bedömningen av huruvida stödet är
     helt eller i den del förstainstansrätten finner skäligt,                förenligt med den gemensamma marknaden bedöma
                                                                             detta mot bakgrund av rådets förordning (EG) nr 1257/
                                                                             1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska
—    i andra hand skall förplikta kommissionen att ersätta den               utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
     skada som de sardiska företagarna har lidit, varvid                     till utveckling av landsbygden och om ändring och
     ersättningen skall uppgå till minst 1 300 000 euro (vilket              upphävande av vissa förordningar (1) samt av Gemenska-
     motsvarar outnyttjade regionala bidrag), jämte ränta och                pens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (2).
     uppräkning som skall vara proportionell till de högre
     kostnader som näringsidkarna har haft, samt                        —    Underlåtenhet att tillämpa Riktlinjer för statligt stöd
                                                                             för regionala ändamål (3) och den gemenskapsrättsliga
—    förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.                  ordningen för statligt stöd till små och medelstora
                                                                             företag ( 4).

                                                                        Slutligen har sökandena gjort gällande att det föreligger brister
                                                                        i motiveringen samt att undantaget i artikel 87.3 i fördraget
Grunder och huvudargument
                                                                        har tillämpats felaktigt i förevarande fall.

Sökandena, som är de två största förbunden inom jordbruks-              (1 ) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
sektorn, godtar inte det beslut i vilket svaranden har befunnit         (2 ) EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
att det stödsystem som föreskrivs i artikel 21 i Sardiniens             (3 ) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
                                                                        (4 ) EGT C 213, 19.8.1992.
regionallag nr 21/2000 om begränsning av produktionskost-
naderna avseende användning av annat bränsle än metan.
Syftet med denna ordning är att kompensera för den mycket
höga kostnaden för det bränsle för uppvärmning som är
tillgängligt på Sardinien (gasol). Enligt sökandena hindrar det
ifrågasatta beslutet en återgång till en situation där det råder
en sådan likställighet mellan sardiska näringsidkare inom
silkesodlingssektorn och andra inhemska eller europeiska                Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
näringsidkare inom denna sektor som möjliggör fri konkurrens            naden (varumärken, mönster och modeller) väckt den
på marknaden.                                                                    13 januari 2003 av Jean-Pierre Koubi

                                                                                                  (Mål T-10/03)
Till stöd för sin talan har sökandena åberopat följande:
                                                                                                 (2003/C 55/96)
—    Åsidosättande av artikel 158 i fördraget samt av förklaring
     nr 30 om öregioner, som bilagerats den slutliga versionen                              (Rättegångsspråk: franska)
     av Amsterdamfördraget.

—    Åsidosättande av artiklarna 2, 3, 5, 12 och 34 i fördraget
     och underlåtenhet att tillämpa likställighetsprincipen och         Jean-Pierre Koubi, Marseille (Frankrike) har den 13 januari
     proportionalitetsprincipen. I detta hänseende påpekar              2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
     sökandena att det stödsystem som har förkastats genom              stansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre markna-
     det ifrågasatta beslutet inte syftar till att snedvrida konkur-    den (varumärken, mönster och modeller). Sökanden företräds
     rensen, utan till att åtgärda en situation där det föreligger      av advokaten Katia Manhaeve, med delgivningsadress i Luxem-
     allvarlig diskriminering mellan sardiska silkesodlare och          burg. En annan part vid förfarandet vid harmoniseringsbyrån
     andra inhemska och europeiska silkesodlare.                        var Fabricias Lucia Antonio Betere, S.A., Flabesa.

—    Åsidosättande av artikel 32 i fördraget jämförd med                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     artikel 37 i samma fördrag. I detta hänseende hävdar
     sökandena att kommissionen inte var behörig att fatta              —    ogiltigförklara det beslut som överklagandenämnden vid
     det ifrågavarande beslutet, eftersom den har bortsett från              harmoniseringsbyrån, fjärde avdelningen, fattade den
     de försiktighetsåtgärder som skall vidtas inom ett sådant               16 oktober 2002 i ärende R 542/2002-4,
     område som jordbrukssektorn, inom vilken konkurrens-
     reglerna i princip endast är tillämpliga i den mån som             —    förplikta harmoniseringsbyrån att ersätta samtliga rätte-
     rådet bestämmer.                                                        gångskostnader.