CELEX: 31993R0077
Language: es
Date: 1993-01-19 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 77/93 de la Comisión, de 18 de enero de 1993, relativo a la apertura de una licitación permanente en Bélgica, Alemania, España, Grecia, Francia e Italia para el suministro gratuito de harina de trigo blando a Albania

N° L 11 /8                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 19. 1 . 93
                                    REGLAMENTO (CEE) N° 77/93 DE LA COMISIÓN
                                                     de 18 de enero de 1993
                  relativo a la apertura de una licitación permanente en Bélgica, Alemania,
                  España, Grecia, Francia e Italia para el suministro gratuito de harina de trigo
                                                         blando a Albania
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             por lo tanto, es preciso fijar, para determinados casos de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               entregas retrasadas, un importe que deberá retenerse de la
 Europea,                                                            garantía de la entrega ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 1567/92 del Consejo, de 15               Considerando que las medidas previstas en el presente
de junio de 1992, relativo a una segunda acción de emer­              Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
gencia para el suministro de productos alimenticios desti­           de los cereales,
nados a las poblaciones de Albania (') y, en particular, su
artículo 3,
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­
ción común de mercados en el sector de los cereales (2),                                      Artículo 1
cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) n° 1738/92 (3), y, en particular, el apartado 6 de su          Los organismos de intervención belga, alemán, español,
artículo 7,                                                          francés, griego e italiano ateniéndose a las condiciones
                                                                     establecidas en el Reglamento (CEE) n° 1616/92, proce­
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1616/92 de la                derán a una licitación permanente para el suministro de
Comisión, de 24 de junio de 1992, por el que se definen              22 000 toneladas de harina de trigo blando, de confor­
las normas aplicables al suministro gratuito de productos            midad con el Anexo I y según las disposiciones del
alimenticios destinados a las poblaciones de Albania (4),            presente Reglamento.
modificado por el Reglamento (CEE) n° 2098/92 (0, esta­
blece que la atribución del suministro de cereales con              Alemania abrirá una segunda licitación permanente para
arreglo al Reglamento (CEE) n° 1567/92 debe efectuarse               las cantidades de trigo de intervención almacenadas en
mediante licitación ; que las licitaciones para el sumi­            Musselkanaal (Países Bajos).
nistro gratuito de productos transformados deberán tener
por objeto las cantidades de productos de base proce­                                         Artículo 2
dentes de las existencias de intervención que se tomen
como contrapartida para el pago del citado suministro, así           Las ofertas tendrán por objeto la cantidad de trigo blando
como de los gastos de transformación, de transporte y de            o de trigo duro, expresado en toneladas, necesaria para
otra índole ;                                                       cubrir los gastos de suministro, transporte y de otra índole
                                                                    de todo el lote hasta la fase de entrega prevista que se
Considerando que es oportuno abrir urgentemente, una                indica en el anuncio de licitación a que se refiere el apar­
licitación permanente en seis Estados miembros para el              tado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1616/92.
suministro de 22 000 toneladas de harina de trigo blando ;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3745/92 de la               La cantidad de trigo adjudicada como contrapartida del
Comisión (6) abrió una licitación permanente en Bélgica,            suministro se tomará, a elección del adjudicatario, de las
Alemania, España, Grecia, Francia e Italia para el sumi­            existencias de intervención que se indiquen en el anuncio
                                                                    de licitación mencionado.
nistro gratuito de harina de trigo blando a Albania ; que
se han encontrado errores materiales en una revisión de
este Reglamento que hacen su ejecución imposible en la                                        Artículo 3
práctica ; que este Reglamento debe ser derogado ;
                                                                    1 . No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del
Considerando que las ofertas pueden referirse tanto a               artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1616/92, cuando se
cantidades de trigo blando como de trigo duro ; que, por            comprueben retrasos en las entregas, se ejecutará, por cada
consiguiente, es indispensable fijar los criterios para selec­      día de retraso y para la parte correspondiente a las canti­
cionar la mejor oferta ; que, a tal efecto, es conveniente          dades entregadas fuera de plazo, un 0,05 % de la garantía
comparar las ofertas a partir del valor de la cantidad de           prevista un el artículo 8 de este mismo Reglamento. Si el
productos de base que se tome como contrapartida ;                  retraso sobrepasa un período de cinco días, el porcentaje
Considerando que la experiencia ha revelado que es nece­            retenido será de 0,1 % por día de retraso.
sario garantizar el respeto del ritmo de las entregas ; que,        2. La parte de la garantía contemplada en el artículo 8
                                                                    del Reglamento (CEE) n° 1616/92 correspondiente a los
(>) DO   n° L 166 de  20. 6. 1992, p. 1 .                           posibles gastos suplementarios a cargo de la Comunidad,
(2) DO   n° L 281 de  1 . 11 . 1975, p. 1 .                         será igualmente ejecutada en virtud de lo dispuesto en el
(3) DO   n° L 180 de  1 . 7. 1992, p. 1 .                           apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE)
(4) DO  n°  L 170 de  25. 6. 1992, p. 18.
i5) DO   n° L 210 de  25. 7. 1992, p. 15.                           n° 1612/92 o en los correspondientes artículos para los
M DO n° L 380 de 24. 12. 1992, p. 33.                               demás sectores.
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 11 /9
3. Las disposiciones de los apartados anteriores se apli­         de la Comisión del desarrollo de las entregas hasta la fase
carán cuando el origen del retraso en las entregas sea            de recepción de la mercancía.
imputable al agente económico.
                                                                                          Artículo 8
                          Articulo 4
                                                                  A efectos de la contabilidad de los gastos por parte del
1 . El plazo de presentación de ofertas para la primera           Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria
licitación parcial finalizará el 20 enero de 1993, a las 11       (FEOGA), el valor contable de los productos será el
horas (hora de Bruselas).                                         siguiente :
                                                                  — trigo blando : 52 ecus por tonelada,
2. Los plazos de presentación de ofertas para las
siguientes licitaciones parciales finalizarán cada miércoles      — trigo duro : 65 ecus por tonelada.
a las 15 horas (hora de Bruselas).
                                                                                          Artículo 9
3. El plazo de presentación de ofertas para la última
licitación parcial expirará el 3 de febrero de 1993, a las 15     Cuando evalúen las ofertas, los servicios de la Comisión
horas (hora de Bruselas).                                         determinarán el valor de las cantidades de productos de.
                                                                  base contabilizados como contrapartida basándose en el
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Regla­          precio de intervención aplicable el mes del último día de
mento (CEE) n° 1616/92, el organismo de intervención              la presentación de las ofertas. Se seleccionará la oferta en
interesado publicará un anuncio de licitación al menos            la que el valor de la cantidad de producto de base consi­
tres días antes de la fecha fijada para la primera licitación     derado como contrapartida sea menor.
parcial.
                                                                                         Artículo 10
                          Artículo 5
                                                                  Los Estados miembros interesados dispondrán las medidas
Las ofertas se presentarán al organismo de intervención           adecuadas para garantizar que no se aplique restitución
correspondiente.                                                  alguna en el marco de los suministros en particular por
                                                                  medio de una mención explícita en el certificado de
Dicho organismo transmitirá las ofertas a la Comisión             exportación.
con arreglo al plan establecido en el Anexo II.
                                                                                         Artículo 11
                          Artículo 6
                                                                  1 . El Estado miembro interesado adoptará todas las
En el Anexo III figura el modelo del impreso de certifi­          disposiciones complementarias necesarias para la ejecu­
cado de recepción mencionado en el apartado 3 del ar­             ción del presente Reglamento.
tículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1616/92.                         2.    El Estado miembro interesado comunicará a la
El certificado se expedirá tras la recepción de la mercan­        Comisión todos los datos relativos al desarrollo del sumi­
cía.                                                              nistro, especialmente los que se refieran a su atribución,
                                                                  plazo de envío y fecha real de recepción por parte de las
                          Artículo 7                              autoridades albanesas.
1.     El adjudicatario se comprometerá a entregar a las                                  Artículo 12
autoridades albanesas los documentos requeridos para el
suministro, que se indicarán en el anuncio de licitación          Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3745/92.
que elabore el organismo de intervención correspon­
diente.                                                                                   Artículo 13
2. El adjudicatario informará regularmente a las autori­          El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
dades albanesas, al organismo de intervención en cuyo             publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
poder se hallen los productos en cuestión y a los servicios       Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1993.
                                                                              Por la Comisión
                                                                              René STEICHEN
                                                                         Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 11 / 10                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   19. 1 . 93
                                                                        ANEXO I
               1.     Harina de trigo blando — Albania
              1.1 . Número de lotes :
                      Lote n° 1 : 5 500 toneladas para entregar en Durres (en sacos-eslingas)
                      Lote n° 2 : 5 500 toneladas para entregar en Preveza (Grecia) (en sacos-eslingas)
                      Lote n° 3 : 5 500 toneladas para entregar en Durres (en sacos-eslingas)
                      Lote n° 4 : 5 500 toneladas para entregar en Preveza (Grecia) (en sacos-eslingas)
              1.2. Características y calidad de la mercancía (') : véase DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II.B.1.a)]
              1 .3. Envasado :
                     Véase DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II.B.2.d)]ñ
                      En caso de entrega por vía terrestre :
                      Los sacos se colocarán en paletas de tamaño adecuado y de un solo uso y éstas irán sujetas por una red
                     de polietileno
              1 .4. Marcado únicamente :
                     a) Bandera europea : véase DO n° C 114 de 29. 4. 1991 (Anexo I)
                     b) y rotulación en albanés
                         « HARINA DE TRIGO / COMUNIDAD EUROPEA »
              2.     Condiciones de suministro
              2.1 . Movilización del producto : mercado interior del Estado miembro correspondiente.
              2.2. Modo de transporte : — por vía marítima (por buque aparejado),
                                              — en el caso de Grecia : eventualmente por vía terrestre para los lotes 2 y 4
              2.3. Fase de entrega : — cif a costado de buque en puerto de descarga ;
                                           — en el caso de Grecia (por vía terrestre) : franco-frontera albanesa (3)
              2.4. Fecha límite para el suministro :
                     Lote   n° 1 : el  15 y  16.  2. 1993
                     Lote   n° 2:  el  15 y  16.  2. 1993
                     Lote   n° 3:  el  18 y  19.  3. 1993
                     Lote   n° 4:  el  22 y  23.  3. 1993
                     En caso de que no se aceptara una oferta el 21 de enero de 1993, todas las fechas antes indicadas se
                     aplazarán siete días y en caso de no aceptación el 28 de enero de 1993, se aplicará el mismo aplaza­
                     miento.
             2.5. Por iniciativa del adjudicatario y bajo su propia responsibilidad, si las condiciones de descarga y retirada
                     de la mercancía lo permiten, la entrega podrá hacerse antes de lo previsto.
             (') El adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado de una instancia oficial en el que se declare que, en relación con
                  los productos entregados, no se han sobrepasado las normas vigentes relativas a la radiactividad en el Estado miembro del
                  que procede. El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131 .
             (2) Con vistas a un eventual reensacado, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos, de la misma calidad que
                  los que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una « R ». [Punto II 2.d), modificado por el DO n° C 135 de
                  26. 5. 1992, p. 20].
             (3) De acuerdo con las autoridades griegas, en particular la « National Foundation for the Reception and Resettlement of Re­
                  patriated Greeks (NFRRRG) ».
 ---pagebreak--- 19. 1 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 11 / 11
                                                           ANEXO II
              Licitación permanente para el suministro gratuito de harina de trigo blando a Albania
                                                   [Reglamento (CEE) n° 77/93]
                                      N° del lote referido          Cantidad de trigo          Cantidad de trigo
               Numeración de                                        blando solicitada           duro solicitada
                los licitadores        en el punto 1.1             como contrapartida         como contrapartida
                                         del Anexo I
                                                                      (en toneladas)            (en toneladas)
                       1                       2                             3                         4
                       1
                       2
                       3
                       4
                      etc.
                                                           ANEXO III
                                              CERTIFICADO DE RECEPCIÓN
           El abajo firmante
                                                            (nombre, apellidos, razón social)
           en representación del Gobierno albanés certifica que se han recibido las siguientes mercancías :
           — nombre del barco / número de matrícula dé los camiones :                                   ,
           — lugar y fecha de la recepción :
           — producto :
           — tonelaje, peso recibido :
           Observaciones o reservas :