CELEX: 32006R0941
Language: fi
Date: 2006-06-01 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 941/2006, annettu  1 päivänä kesäkuuta 2006 , asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta mustakitaturskan ja sillin/silakan osalta

27.6.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 173/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 941/2006,
   annettu 1 päivänä kesäkuuta 2006,
   asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta mustakitaturskan ja sillin/silakan osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston asetuksella (EY) N:o 51/2006 (2) vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2006.
            
         
               (2)
            
            
               Yhteisön ja Färsaarten välisissä neuvotteluissa päästiin 23 päivänä helmikuuta 2006 sopimukseen mustakitaturskan ja sillin/silakan vastavuoroisista kalastusoikeuksista osapuolten kalastusalueilla. Kyseinen järjestely olisi pantava täytäntöön.
            
         
               (3)
            
            
               Koska kummeliturskaa verkoilla ICES-alueilla VI a ja b sekä VII b, c, j, k ja suuralueella XII pyytäneet alukset eivät ole osallistuneet kalastukseen, joka johti verkkojen kieltoon kyseisillä alueilla, on asianmukaista sallia tämän kalastuksen jatkaminen kiellosta poiketen.
            
         
               (4)
            
            
               Euroopan yhteisö on neuvotellut Norjan kanssa norjalaisen kevätkutuisen sillin (Atlantin–Skandinavian sillin) kannan hoidosta Koillis-Atlantilla erityisesti lisenssijärjestelyjen osalta, jotka olisi pantava täytäntöön.
            
         
               (5)
            
            
               Sen vuoksi asetus (EY) N:o 51/2006 olisi muutettava vastaavasti,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet IA, IB ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Luxemburgissa 1 päivänä kesäkuuta 2006.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         U. HAUBNER
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1.
   
      LIITE
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Korvataan liitteessä IA mustakitaturskaa alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ja XIV (EY:n ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Mustakitaturska
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Alue
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ja XIV (EY:n ja kansainväliset vedet)
                                          WHB/1 X 14
                                       
                                    
                        
                              Tanska
                           
                           
                              52 529 (5)
                                  (6)
                              
                           
                           
                              Analyyttinen TAC.
                              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                           
                        
                              Saksa
                           
                           
                              20 424 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Espanja
                           
                           
                              44 533 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Ranska
                           
                           
                              36 556 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Irlanti
                           
                           
                              40 677 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Alankomaat
                           
                           
                              64 053 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Portugali
                           
                           
                              4 137 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Ruotsi
                           
                           
                              12 994 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                           
                              68 161 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              EY
                           
                           
                              344 063 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Norja
                           
                           
                              152 442 (1)
                                  (2)
                              
                           
                        
                              Färsaaret
                           
                           
                              45 000 (3)
                                  (4)
                              
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              2 000 000
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Lisätään liitteessä IA edellisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Mustakitaturska
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Alue
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          II, IVa (8), VIa (9), VIb, VII (10) (EY:n vedet)
                                          WHB/24A567
                                       
                                    
                        
                              Färsaaret
                           
                           
                              10 000 (7)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              2 000 000
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Korvataan liitteessä IB silliä/silakkaa alueella I ja II (EY:n ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Silli/silakka
                                          
                                             Clupea harengus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Alue
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II.
                                          HER/1/2.
                                       
                                    
                        
                              Belgia
                           
                           
                              22
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tanska
                           
                           
                              21 243
                           
                           
                               
                           
                        
                              Saksa
                           
                           
                              3 720
                           
                           
                               
                           
                        
                              Espanja
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ranska
                           
                           
                              917
                           
                           
                               
                           
                        
                              Irlanti
                           
                           
                              5 499
                           
                           
                               
                           
                        
                              Alankomaat
                           
                           
                              7 602
                           
                           
                               
                           
                        
                              Puola
                           
                           
                              1 075
                           
                           
                               
                           
                        
                              Portugali
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Suomi
                           
                           
                              329
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ruotsi
                           
                           
                              7 872
                           
                           
                               
                           
                        
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                           
                              13 581
                           
                           
                               
                           
                        
                              EC
                           
                           
                              62 000
                           
                           
                               
                           
                        
                              Färsaaret
                           
                           
                              6 196 (11)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              Ei sovelleta.
                           
                           
                              
                                 Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa; sovelletaan kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa.
                              
                           
                        
                              Erityisedellytykset:
                              Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          II, V b linjan 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) (HER/2A5B-F)
                                       
                                    
                                          Belgia
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          Tanska
                                       
                                       
                                          2 117
                                       
                                    
                                          Saksa
                                       
                                       
                                          371
                                       
                                    
                                          Espanja
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Ranska
                                       
                                       
                                          91
                                       
                                    
                                          Irlanti
                                       
                                       
                                          548
                                       
                                    
                                          Alankomaat
                                       
                                       
                                          758
                                       
                                    
                                          Puola
                                       
                                       
                                          107
                                       
                                    
                                          Portugali
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Suomi
                                       
                                       
                                          32
                                       
                                    
                                          Ruotsi
                                       
                                       
                                          784
                                       
                                    
                                          Yhdistynyt kuningaskunta
                                       
                                       
                                          1 354
                                       
                                    
                        
            
                  4)
               
               
                  Lisätään liitteessä III olevaan A osaan kohta seuraavasti:
                  
                              ”8.5.
                           
                           
                              Poiketen 8.3 ja 8.4 kohdassa säädetystä kiellosta kummeliturskaa pyytävät alukset saavat laskea silmäkooltaan 120 mm:n verkkoja kyseisillä alueilla mihin tahansa paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä.”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  Korvataan liitteessä IV olevat I ja II osa seuraavasti:
                  ”I   OSA
                  Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
                  
                              Kalastusalue
                           
                           
                              Kalastus
                           
                           
                              Lisenssien lukumäärä
                           
                           
                              Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
                           
                           
                              Alusten saman-aikainen enimmäismäärä
                           
                        
                              Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
                           
                           
                              Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
                           
                           
                              77
                           
                           
                              DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
                           
                           
                              57
                           
                        
                              Pohjakalalajit, linjan 62 °00′ N pohjoispuolella
                           
                           
                              80
                           
                           
                              FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, kurenuottakalastus
                           
                           
                              11
                           
                           
                              DE: 1 (12), DK: 26 (12), FR: 2 (12), NL: 1 (12)
                              
                           
                           
                              Ei merkitystä
                           
                        
                              Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, troolikalastus
                           
                           
                              19
                           
                           
                              Ei merkitystä
                           
                        
                              Makrilli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
                           
                           
                              11 (13)
                              
                           
                           
                              DK: 11
                           
                           
                              Ei merkitystä
                           
                        
                              Rehukalalajit, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
                           
                           
                              480
                           
                           
                              DK: 450, UK: 30
                           
                           
                              150
                           
                        
                              Färsaarten vedet
                           
                           
                              Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
                           
                           
                              26
                           
                           
                              BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
                           
                           
                              13
                           
                        
                              Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, linjan 62° 28′ N eteläpuolella ja linjan 6° 30′ W itäpuolella olevalla alueella
                           
                           
                              8 (14)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella. Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61° 20′ ja 62° 00′ N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
                           
                           
                              70
                           
                           
                              BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
                           
                           
                              26
                           
                        
                              Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61° 30′ N eteläpuolella ja linjan 9° 00′ W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7° 00′ W ja 9° 00′ W välisellä alueella linjan 60° 30′ N eteläpuolella, sekä pisteet 60° 30′ N, 7° 00′ W ja 60° 00′ N, 6° 00′ W yhdistävän linjan lounaispuolella olevalla alueella.
                           
                           
                              70
                           
                           
                              DE: 8 (15), FR: 12 (15), UK: 0 (15)
                              
                           
                           
                              20 (16)
                              
                           
                        
                              Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                           
                              22 (16)
                              
                           
                        
                              Mustakitaturskan pyynti. Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
                           
                           
                              36
                           
                           
                              DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
                           
                           
                              20
                           
                        
                              Siimakalastus
                           
                           
                              10
                           
                           
                              UK: 10
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Makrillin kalastus
                           
                           
                              12
                           
                           
                              DK: 12
                           
                           
                              12
                           
                        
                              Sillin kalastus linjan 62° N pohjoispuolella
                           
                           
                              21
                           
                           
                              DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
                           
                           
                              21
                           
                        
                              Venäjän federaation vedet
                           
                           
                              Kaikki kalastukset
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Turskan kalastus
                           
                           
                              7 (17)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Kilohailin kalastus
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                     
                  II   OSA
                  Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
                  
                              Lippuvaltio
                           
                           
                              Kalastus
                           
                           
                              Lisenssien lukumäärä
                           
                           
                              Alusten sallittu enimmäismäärä
                           
                        
                              Norja
                           
                           
                              Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
                           
                           
                              18
                           
                           
                              18
                           
                        
                              Färsaaret
                           
                           
                              Makrilli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella)
                           
                           
                              14
                           
                           
                              14
                           
                        
                              Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
                           
                           
                              21
                           
                           
                              21
                           
                        
                              Silli, IIIa
                           
                           
                              4
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
                           
                           
                              15
                           
                           
                              15
                           
                        
                              Molva ja keila
                           
                           
                              20
                           
                           
                              10
                           
                        
                              Mustakitaturska, II, IV a, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                        
                              Tylppäpyrstömolva
                           
                           
                              16
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Venäjän federaatio
                           
                           
                              Silli/silakka, IIId (Ruotsin vedet)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Silli/silakka, IIId (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Kilohaili
                           
                           
                              4 (18)
                              
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Barbados
                           
                           
                              
                                 Penaeus-suvun katkaravut (19) Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (20)
                              
                           
                        
                              Napsijat (21) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Guyana
                           
                           
                              
                                 Penaeus-suvun katkaravut (22) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (23)
                              
                           
                        
                              Suriname
                           
                           
                              
                                 Penaeus-suvun katkaravut (22) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (24)
                              
                           
                        
                              Trinidad ja Tobago
                           
                           
                              
                                 Penaeus-suvun katkaravut (22) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              8
                           
                           
                              pm (25)
                              
                           
                        
                              Japani
                           
                           
                              Tonnikala (26) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                        
                              Korea
                           
                           
                              Tonnikala (27) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (22)
                              
                           
                        
                              Venezuela
                           
                           
                              Napsijat (22) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              41
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Hait (22) (Ranskan Guyanan vedet)
                           
                           
                              4
                           
                           
                              pm
                           
                        
            
         (1)  Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IV a, VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, VI b ja VII linjan 12° W länsipuolella.
      
         (2)  Josta enintään 500 tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.).
      
         (3)  Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita.
      
         (4)  Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IV a, VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, VI b ja VII linjan 12° W länsipuolella.
      
         (5)  Josta enintään 61 % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella.
      
         (6)  Josta enintään 2,9 % voidaan pyytää Färsaarten vesillä alueella V b.”
      
         (7)  Lasketaan rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettujen Färsaarten saalisrajoitusten pohjalta.
      
         (8)  Alueella IVa enintään 2 500 tonnia.
      
         (9)  Linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
      
         (10)  Linjan 12° W länsipuolella.”
      
         (11)  Voidaan kalastaa EY:n vesillä.”
      
         (12)  Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
      
         (13)  Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.
      
         (14)  Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
      
         (15)  Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
      
         (16)  Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
      
         (17)  Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.
      
         (18)  Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueisiin.
      
         (19)  Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa katkaravun kalastusta koskevat lisenssit myönnetään kyseisen kolmannen maan viranomaisten toimittaman ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman perusteella. Jokaisen lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
      
         (20)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200.
      
         (21)  Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait). Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden käsittelemiseksi tämän yrityksen laitoksissa.
      Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.
      Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
      
         (22)  Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2006.
      
         (23)  Kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2006 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
      
         (24)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.
      
         (25)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.
      
         (26)  Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.
      
         (27)  Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.”