CELEX: 51983PC0296
Language: nl
Date: 1983-05-31
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van de bedragen die ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds zijn gesteld ten behoeve van de ACS-Staten enerzijds en de landen en gebieden overzee anderzijds (Belize en Antigua en Barbuda)#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 80/1186/EEG betreffende de associatie van de landen en de gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (Belize en Antigua en Barbuda)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging, wat betreft de lijsten van Staten, landen en gebieden, van Verordening (EEG) nr. 435/80 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit Afrika, het Caraïbische Gebied en de Stille Oceaan of uit de Landen en gebieden overzee (Belize en Antigua en Barbuda)#VERKLARING VAN DE RAAD betreffende het SIABEX-SYSTEEM, de spoedhulp en de rentesubsidies voor Belize en Antigua en Barbuda#ONTWERP-BESLUIT VAN DE ACS-EEG-MINISTERAAD tot wijziging van de lijsten van de minst-ontwikkelde ACS-Staten en de insulaire ACS-Staten (Belize en Antigua en Barbuda) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 296
Vol. 1983/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                                                 COM(83) 296         def.
                                                                                                 B r u s s e l , 31 mei   1983
                                                              V o o r s t e l voor     een
                                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                        tot    w i j z i g i n g van de b e d r a g e n d i e t e r b e s c h i k k i n g van
                             het Europees O n t w i k k e l i n g s f o n d s z i j n g e s t e l d t e n
                            b e h o e v e v a n de A C S - S t a t e n e n e r z i j d s en de l a n d e n
                                                en g e b i e d e n o v e r z e e a n d e r z i j d s
                                                ( B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a )
                                                               V o o r s t e l v o o r een
                                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                          tot    w i j z i g i n g van B e s l u i t 8 0 / 1 1 8 6 / E E G b e t r e f f e n d e de
                                      a s s o c i a t i e van de l a n d e n en de g e b i e d e n
                              o v e r z e e met de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap
                                                 ( B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a )
                                                               V o o r s t e l v o o r een
                                                  VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         t o t w i j z i g i n g , wat b e t r e f t de l i j s t e n van S t a t e n , l a n d e n en g e b i e d e n ,
   van V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 4 3 5 / 8 0 i n z a k e de r e g e l i n g v o o r l a n d b o u w p r o d u k t e n  en
                     b e p a a l d e d o o r v e r w e r k i n g van l a n d b o u w p r o d u k t e n v e r k r e g e n
                   g o e d e r e n , van o o r s p r o n g u i t A f r i k a , het C a r a ï b i s c h e G e b i e d
                    en de S t i l l e Oceaan o f u i t de Landen en g e b i e d e n o v e r z e e
                                                 ( B e l i z e en A n t i g u a en Barbuda)
                                                          VERKLARING VAN DE RAAD
              betreffende           het      S I A B E X - S Y S T E E M , de s p o e d h u l p e n de          rentesubsidies
                                             v o o r B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a
                                    ONTWERP-BESLUIT VAN DE ACS-EEG-MINISTERAAD
                                          tot      w i j z i g i n g van de l i j s t e n van de
                                                m i n s t - o n t w i k k e l d e A C S - S t a t e n en
                                                         de i n s u l a i r e A C S - S t a t e n
                                                 ( B e l i z e en A n t i g u a e n B a r b u d a )
                                     (door        de C o m m i s s i e b i j       de Raad i n g e d i e n d )
COM(83) 296    def.
 ---pagebreak---                                                                                                                         1.
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD IN VERBAND MET DE WIJZIGING VAN
                                 HET STATUUT VAN BEPAALDE LGO EN ACS
                                      ( B e l i z e en Antigua en Barbuda)
1.    INLEIDING
De overzeese gebieden B e l i z e en Antigua z i j n onafhankelijk                             geworden : het
e e r s t e op 21 september 1981 onder de naam B e l i z e en het tweede op 1 novem­
ber 1981           onder de naam Antigua en Barbuda.
De f o r m a l i t e i t e n     voor t o e t r e d i n g van onafhankelijk      geworden landen of                  gebieden
tot     de Tweede Overeenkomst van Lomé, bestaan volgens a r t i k e l                             185 van die
Overeenkomst, in de goedkeuring van hun verzoek om t o e t r e d i n g                               door de ACS-EEG-
M i n i s t e r r a a d en vervolgens door het betrokken                   land van een akte van                  toetreding
bij     het      Secretariaat           van de Raad.         Zodoende z i j n B e l i z e en Antigua en Barbuda
respektievelijk                 op 5 maart 1982 en 30 j u l i         1982 tot      de Overeenkomst              toege­
treden.
De Raad had intussen twee b e s l u i t e n genomen inzake de voorlopige verdere                                         toe­
passing op B e l i z e en Antigua en Barbuda van de r e g e l i n g , bedoeld in                                  besluit
80/1186/EEG van 16 december 1980                          (1)  betreffende    de a s s o c i a t i e van de LGO
met de EEG.
In d i t       stadium dient            te worden overgegaan tot           aanpassing van a l l e             rechtsakten
die ten grondslag liggen aan de betrekkingen tussen deze twee staten en de
Gemeenschap.               Met het oog daarop i s de onderhavige mededeling o p g e s t e l d .
Bij      deze w i j z i g i n g     i s ook rekening gehouden met het                f e i t dat de Raad, b i j
recente aanpassing van deze teksten \oor de t o e t r e d i n g                          van S i n t - V i n c e n t  en de
Grenadinen en Vanuatu tot                          de Overeenkomst, besloten had d e z e , na                ratificatie
van het door t o e t r e d i n g               van Zimbabwe tot    de Overeenkomst gewijzigde                      interne
akkoord opnieuw aan te                      passen.
2. AANPASSING VAN DE TEKSTEN
a)    Artikel          1,   l i d 4, van het          Intern Akkoord betreffende            de f i n a n c i e r i n g en
       het     beheer van de steun van de Gemeenschap van 20 november 1979,                                       lindt    als
       volgt        :
  (1)      PB L 361        van 31.12.1980, b l z .           1 tot  110.
 ---pagebreak---                                                                                                                               2.
     " I n d i e n een o n a f h a n k e l i j k g e w o r d e n l a n d o f g e b i e d t o t de O v e r e e n k o m s t
     " t o e t r e e d t , worden de , i n l i d 3 , sub b) a a n g e g e v e n b e d r a g e n v e r m i n d e r d
     " e n d i e van l i d 3 , sub a) d i e n o v e r e e n k o m s t i g v e r h o o g d b i j b e s l u i t v a n
     " d e R a a d , genamen met e e n p a r i g h e i d van stemmen op v o o r s t e l van de Com-
     "missie."
     Daar genoemde b e d r a g e n z i j n              v a s t g e s t e l d toen beide            l a n d e n nog a l s LGO
     werden b e s c h o u w d , s t e l t         de C o m m i s s i e de Raad v o o r een h i e r t o e               strekkend
     besluit         t e nemen ( t e k s t        nr.     I).
 b) A r t i k e l    143 v a n h e t     besluit        v a n de Raad 8 0 / 1 1 8 6 / E E G v a n 16 d e c e m b e r              1980
  -  betreffende             de a s s o c i a t i e van de LGO met de EEG s t e l t                       volgende      :
    " B i j het o n a f h a n k e l i j k worden van een l a n d o f g e b i e d s t e l t de Raad op
    " v o o r s t e l van de C o m m i s s i e met e e n p a r i g h e i d van stemmen de n o d i g e a a n ­
    p a s s i n g e n van d i t b e s l u i t v a s t , i n z o n d e r h e i d de a a n p a s s i n g van de i n
    " a r t i k e l 83 v e r m e l d e b e d r a g e n " .
    Deze a a n p a s s i n g van a r t i k e l         83 van d i t            besluit     n a a r a a n l e i d i n g van een
    overdracht             in   het  kader        van het        I n t e r n A k k o o r d z a l v o l g e n s de i n t o t        3
    h i e r n a omschreven w i j z e              geschieden.
    De C o m m i s s i e s t e l t    de Raad d e r h a l v e            voor     dit    besluit        goed t e      keuren
    (tekst         nr.      II).
c)  V e r o r d e n i n g (EEG) n r .     4 3 5 / 8 0 i n z a k e de r e g e l i n g       voor       landbouwprodukten              en
    bepaalde door               verwerking         van l a n d b o u w p r o d u k t e n   verkregen goederen,                 van
    oorsprong uit               Afrika,      het    C a r i b i s c h e G e b i e d en de S t i l l e          Oceaan     geldt
    voor       beide       Statuten.
    Wel d i e n e n de a l s g e v o l g van de w i j z i g i n g                  van h e t    Statuut         van de      twee
    nieuwe A C S - S t a t e n n o o d z a k e l i j k e        correcties           te   worden a a n g e b r a c h t     in    de
    bijlagen           bij    deze v e r o r d e n i n g ,    die      r e s p . de A C S - S t a t e n     (bijlage     I)   en de
    LGO ( b i j l a g e       II)   vermelden         (tekst        nr.        III).
d)  Voorts         wordt een v e r k l a r i n g       van de Raad v o o r g e s t e l d b e t r e f f e n d e            Stabex.
    Een d e r g e l i j k e ,     hoofdzakelijk             de b o e k h o u d i n g b e t r e f f e n d e     verklaring        is
    bij     elke wijziging            van L G O - s t a t u u t        in ACS-statuut              afgelegd        (tekst     nr.     IV).
 ---pagebreak---                                                                                                                                   3.
e)    Tenslotte             treft    men een v o o r s t e l            v o o r een b e s l u i t   van de A C S - E E G - m i n i s t e r -
      r a a d , v o o r z i e n van een t o e l i c h t i n g               aan.      Dit    voorstel       betreft        de opname,
      die      uitsluitend           bij     besluit          van d i t       bij    de Overeenkomst van Lomé o p g e ­
      richte          paritaire         orgaan mogelijk                 i s , van de twee nieuwe A C S - S t a t e n op de
      lijsten           van de a r m s t e A C S - l a n d e n en de i n s u l a i r e             A C S - S t a t e n ; de Gemeen­
      s c h a p had d e z e l a n d e n r e e d s t o e n z i j                 nog LGO w a r e n , op d i e           lijsten        laten
      opnemen ( t e k s t           nr.     V).
3.    OVER TE DRAGEN MIDDELEN
Bij       de u i t w e r k i n g    van het         voorstel          van de C o m m i s s i e i s u i t g e g a a n van            :
-   de k r a c h t e n s h e t        financieel             a c c o o r d v o o r de LGO bestemde m i d d e l e n ,
-    de b i j        Besluit       80/1186/EEG betreffende                         de LGO v a s t g e s t e l d e     bedragen,
-    de d o o r        het     Verenigd Koninkrijk                   na r a a d p l e g i n g van en i n o v e r l e g met             de
     Commissie voor                de B r i t s e      LGO t o e g e p a s t e       verdeling.
 Het t o t a l e o v e r t e          dragen bedrag i s 8,2 m i l j o e n                     ECU g r o o t en kan a l s            volgt
 worden v e r d e e l d          :
  a) N a t i o n a l e       indicatieve           programma's
        -    5,5 miljoen           ECU v o o r B e l i z e i n de vorm van s p e c i a l e                     leningen
        -    2,7 miljoen           ECU v o o r       A n t i g u a en B a r b u d a       d.w.z.
             .   1,7     miljoen        ECU i n de vorm van s u b s i d i e s
             .   1,0     miljoen        ECU i n de vorm van s p e c i a l e                  leningen.
  b)     Globale          middelen
         A a n g e z i e n het      hier      om g e r i n g e b e d r a g e n g a a t en het           moeilijk          en ook       gevaar­
          lijk      i s een d e e l van deze m i d d e l e n aan de twee                          landen toe te            z e g g e n , wordt
         v o o r g e s t e l d de v o o r de LGO bestemde g l o b a l e m i d d e l e n dat                          wil   z e g g e n de
         middelen voor              regionale           samenwerking, eventuele                    rentesubsidies,                risico­
         dragend k a p i t a a l ,          S t a b e x en s p o e d h u l p , n i e t       te    wijzigen.
          M o c h t e n de twee n i e u w e A C S - S t a t e n een b e r o e p doen op één van deze                                  midde­
          len,      dan z u l l e n ook dan de d a a r v o o r                  i n het     besluit     i n z a k e de LGO g e ­
          r e s e r v e e r d e b e d r a g e n worden a a n g e s p r o k e n .
 ---pagebreak---                                                                                                      4.
c) Verdeling
   De o v e r t e d r a g e n m i d d e l e n kunnen a l s v o l g t   worden v e r d e e l d :
                                                                    (x  1 min ECU)
                                                                     SPECIALE
     SCHENKINGEN                        SUBSIDIES                                               TOTAAL
                                                                     LENINGEN
    Be l i ze                                  -                        5/5                      5/5
    Antigua-Barbuda                           1/7                       1/0                      2,7
                                              1/7                       6,5                      8,2
 ---pagebreak---                                                                                                                                          5.
                                                                    I
                                                 V o o r s t e l voor        een
                                               BESLUIT VAN DÉ RAAD
tot     wijziging            van de b e d r a g e n d i e t e r              b e s c h i k k i n g van het          Europees
Ontwikkelingsfonds                      zijn      g e s t e l d t e n behoeve van de A C S - S t a t e n e n e r z i j d s
en de l a n d e n en g e b i e d e n o v e r z e e a n d e r z i j d s                     ( B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                            GEMEENSCHAPPEN,
Gelet       op het         Verdrag tot               oprichting           van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
 Gelet       op het         I n t e r n A k k o o r d 80/1155/EEG van 1979 betreffende de financiering en het beheer
 van de s t e u n van de Gemeenschap ( 1 ) ,                                h i e r n a t e noemen " I n t e r n A k k o o r d " ,
 achtereen volgens gewijzigd                               bij    Besluit          8 1 / 5 5 8 / E E G van de Raad (2)                  en.bij
 het     I n t e r n Akkoord 82/608/EEG ( 3 ) ,                          i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l       1,    lid     4,
 Gezien het             voorstel            v a n de C o m m i s s i e ,
 Overwegende dat                   B e l i z e en A n t i g u a , d i e k r a c h t e n s B e s l u i t            8 0 / 1 1 8 6 / E E G van de
 Raad ( 4 )         met de Gemeenschap waren g e a s s o c i e e r d , o n a f h a n k e l i j k                             zijn      geworden
 o n d e r de       naam B e l i z e r e s p e c t i e v e l i j k            A n t i g u a en B a r b u d a , d a t        zii      tot  de
  t w e e d e A C S - E E G - O v e r e e n k o m s t van Lomé z i j n                   toegetreden;
 Overwegende dat                   de Raad b i j            de v a s t s t e l l i n g      van B e s l u i t     81/558/EEG heeft
  verklaard           d a t / " i n °sval van de inwerkingtreding van het Intern Akkoord van 16 decem­
  ber     1980 houdende w i j z i g i n g                   van het        I n t e r n Akkoord b e t r e f f e n d e            de    finan­
  ciering          en het         b e h e e r van de s t e u n van de Gemeenschap van 20 november                                           1979,  hij
    "hij           op v o o r s t e l       van de C o m m i s s i e en b i j                Besluit      overeenkomstig
  artikel          1,    lid      4 van het           I n t e r n A k k o o r d van 1 9 7 9 , de b e d r a g e n b e d o e l d i n             ar­
   tikel        1 , l i d 3 , sub a ) ,         1e en 2e r e g e l van het                    I n t e r n A k k o o r d van 1 9 7 9 ,       opnieuw
  en i n g a a n d e op de datum van i n w e r k i n g t r e d i n g                          van het       I n t e r n A k k o o r d van 16 d e ­
  cember         1980        z a l wijzigen i n de z i n van een verhoging van elk d e r genoemde b e ­
  d r a g e n met        10 m i l j o e n       ECU " ;
   Overwegende d a t                de i n a r t i k e l         1,    lid    3 ,        sub       a) en b ) / v a n       het     Intern    Akkoord
   vermelde bedragen z i j n                      v a s t g e s t e l d op een moment waarop de twee betrokken staten
   (1)     PB    nr.     L    347     van      2 2 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 210
   (2)     PB    nr.     L    203     van      2 3 . 7 . 1 9 8 1 , b l z . 47
   (3)     PB    nr.     L    247     van      2 3 . 8 . 1 9 8 2 , b l z . 26
    (4)    PB    nr.     L    361     van      31.12.1980, b l z . 1
 ---pagebreak---           nog a l s g e a s s o c i e e r d e l a n d e n en g e b i e d e n o v e r z e e w e r d e n b e s c h o u w d      ;
dat, overeenkomstig             artikel        1,    lid    4 , van het       genoemd A k k o o r d , de b e d r a g e n
die volgend a r t i k e l       1,   lid    3 , sub b ) ,         v a n dat   Akkoord voor           de l a n d e n en
gebieden overzee z i j n           uitgetrokken             dienen te        worden verminderd en de sub a )                  van
      dat      lid   voor     de A C S - S t a t e n u i t g e t r o k k e n  bedragen       dienovereenkomstig
verhoogd,
BESLUIT    :
                                                        ARTIKEL 1
Artikel    1,    lid  3,van       het    I n t e r n Akkoord wordt             als volgt       gelezen        :
"3.  Het   in    lid  2 genoemdebedrag wordt                       als volgt      verdeeld        :
     a)  4.645,2 miljoen              ECU z i j n      b e s t e m d v o o r de A C S - S t a t e n ,  waarvan      :
         2.997,7 miljoen               ECU i n      de vorm v a n s u b s i d i e s ,
              524,5 m i l j o e n      ECU i n      de vorm v a n s p e c i a l e        leningen,
              284 m i l j o e n    ECU i n de vorm van r i s i c o d r a g e n d             kapitaal,
              557 m i l j o e n    ECU i n de vorm van t r a n s f e r s               uit  hoofde      van t i t e l       II,
                                          hoofdstuk           1, van de O v e r e e n k o m s t ,
              282 m i l j o e n    ECU i n de vorm van s p e c i a l e                 financieringsfaciliteiten
                                          uit     hoofde v a a t i t e l       III,      hoofdstuk      1,van      de
                                          Overeenkomst              ;
     b)   66,8 miljoen           ECU z i j n       bestemd voor           de l a n d e n en g e b i e d e n , w a a r v a n   :
          39,3 miljoen           ECU i n de vorm v a n s u b s i d i e s ,
          20,5 miljoen           ECU i n       de vorm v a n s p e c i a l e        leningen,
             7 miljoen        ECU i n de vorm van r i s i c o d r a g e n d               kapitaal,
          p.m.                       i n de vorm van s p e c i a l e             financieringsfaciliteiten
                                     krachtens          de b e p a l i n g e n v a n het     besluit        betreffende
                                     mijnbouwprodukten                  ;
      c)  9 miljoen         ECU i n de vorm van t r a n s f e r s               voor     de l a n d e n en g e b i e d e n ,
                                    krachtens          de b e p a l i n g e n van h e t     besluit      inzake       het
                                    systeem tot           stabilisatie          v a n de    exportopbrengsten."
 ---pagebreak---                                                                                6 a.
                                          ARTIKEL 2
Dit besluit i s van t o e p a s s i n g met i n g a n g van 1 j u l i     1983
                                                     Gedaan    te,
                                                     V o o r de R a a d ,
                                                     De     voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                         7.
                                                                     II
                                           VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
tot     wijziging        van B e s l u i t       8071186/EEG b e t r e f f e n d e     de a s s o c i a t i e van de
l a n d e n en g e b i e d e n o v e r z e e met de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap               (Belize
en A n t i g u a en      Barbuda)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet       op het     Verdrag tot             oprichting       v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
Gelet       op B e s l u i t   8 0 7 1 1 8 6 / E E G van de Raad van 16 december                   1980       betreffende
de a s s o c i a t i e van de l a n d e n en g e b i e d e n o v e r z e e met de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
Gemeenschap ( 1 ) ,           gewijzigd            bij B e s l u i t 81/559/EEG
1981       (2),  i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l   143,
G e z i e n het    voorstel          van de C o m m i s s i e ,
Overwegende d a t            het     noodzakelijk         is Besluit       80/1186/EEG te              wijzigen       voor
wat     betreft      de i n de a r t i k e l e n       83 en 117 d a a r v a n genoemde             bedragen,
Overwegende dat de tweede ACS-EEG Overeenkomst van                               Lomé s e d e r t      5 maart      1982
op B e l i z e en s e d e r t        30 j u l i     1982 op A n t i g u a  en B a r b u d a v a n t o e p a s s i n g     is,
BESLUIT        :
(1)     PB n r .    L 361 van 3 1 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1
(2)     PB n r .    L 203 v a n 2 3 . 7 . 1 9 8 1 , b l z . 49
 ---pagebreak---                                                                                                                                     8.
                                                      ARTIKEL 1
Besluit       8 0 7 1 1 8 6 / E E G wordt a l s v o l g t            gewijzigd            :
1. A r t i k e l    83 komt         als volgt            te    luiden      :
"Artikel 83
 Tijdens de toepassingsduur van dit besluit bedraagt de financiële bijdrage
 van de Gemeenschap in totaal 90,8 miljoen ECU.
 Dit bedrag omvat :
  1. 75,8 miljoen                ECU u i t       h o o f d e van het         Europees O n t w i k k e l i n g s f o n d s ,        hierna
     te     noemen het             F o n d s , en w e l a l s v o l g t         verdeeld             :
     a)     66,8 miljoen              ECU v o o r de i n de a r t i k e l e n                79 en 80 genoemde d o e l e i n d e n             :
            -    39,3 miljoen              ECU i n de vorm van s u b s i d i e s ,
            -    20,5 miljoen              ECU i n de vorm van s p e c i a l e                     leningen,
            -    7 miljoen           ECU i n de vorm van r i s i c o d r a g e n d                     kapitaal,
            -    p.m.                        i n de vorm van s p e c i a l e                 financieringsfaciliteiten
                                             k r a c h t e n s de b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e     mijnbouwprodukten              ;
     b)     v o o r de i n t i t e l            II   genoemde d o e l e i n d e n           : tot       9 miljoen        ECU i n      de
             vorm van t r a n s f e r s             ter     stabilisatie            van de         exportopbrengsten;
  2.  Voor de i n de a r t i k e l e n                  79 en 80 genoemde d o e l e i n d e n                : tot        15 m i l j o e n ECU
      i n de vorm van l e n i n g e n van de                          ank u i t        haar eigen m i d d e l e n , o v e r e e n ­
      k o m s t i g de i n h a a r s t a t u u t              neergelegde voorwaarden.                       Aan d e z e       leningen
      w o r d t een r e n t e s u b s i d i e           van 3 % v e r b o n d e n , waarvan de k o s t e n                   worden
     afgeboekt             op het        i n punt         1 , sub a) v o o r           s u b s i d i e s aangegeven b e d r a g ;
  3.  De i n de vorm van s u b s i d i e s en s p e c i a l e l e n i n g e n u i t g e t r o k k e n                          bedragen
      t e n b e l o p e van 5 9 , 8 m i l j o e n               E C U , na     aftrek         van de m i d d e l e n v o o r         acties
      in     het     kader        van de r e g i o n a l e         s a m e n w e r k i n g en de s p o e d h u l p ,        respectieve­
       lijk      bedoeld in a r t i k e l                114, l i d      2,en a r t i k e l        1 1 7 , en na        aftrek       van   het
      b e d r a g dat         eventueel            wordt v a s t g e s t e l d voor           de r e n t e s u b s i d i e s v a n de
      B a n k , worden a l s v o l g t                verdeeld         :
 ---pagebreak---                                                                                                9.
    -  Franse overzeese        gebieden                                        18 m i l j o e n ECU
    -  Nederlandse     Antillen                                               20 m i l j o e n ECU
    -  Britse   Landen en g e b i e d e n    overzee                          5,3 miljoen ECU."
2.  In  bijlage   I  worden     de namen " B e l i z e " en " A n t i g u a " geschrapt.
                                           ARTIKEL 2
Dit   besluit  is   van t o e p a s s i n g met ingang   van 1 j u l i      1983.
                                                        Gedaan    te,
                                                        Voor de     Raad,
                                                        De  voorzitter,
 ---pagebreak---                                                                                                                                           10.
                                                                         III
                                                            VOORSTEL VOOR EEN
                                                 VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 tot       wijziging,          wat b e t r e f t      de L i j s t e n v a n S t a t e n , Landen en g e b i e d e n , v a n
V e r o r d e n i n g (EEG) N r . 4 3 5 / 8 0 i n z a k e de r e g e l i n g v o o r                 Landbouwprodukten              en
 bepaalde door verwerking                          van Landbouwprodukten v e r k r e g e n g o e d e r e n , van
 oorsprong uit                A f r i k a , het     Caribische             g e b i e d en de S t i l l e      Oceaan o f         uit   de
                                                 Landen en g e b i e d e n o v e r z e e
                                                 ( B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet         op h e t     Verdrag tot           oprichting           van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
  gelet          op V e r o r d e n i n g    (EEG) n r .      4 3 5 / 8 0 v a n de Raad v a n 18 f e b r u a r i              1980
  i n z a k e de r e g e l i n g v o o r          Landbouwprodukten                 en b e p a a l d e d o o r v e r w e r k i n g   van
  Landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong u i t A f r i k a , het Caribische gebied en de
  S t i l l e Oceaan of u i t de Landen en gebieden overzee (1), L a a t s t e l i j k oewijzigd b i j Verordening
   (EEG) n r . 3019/81 ( 2 ) , inzonderheid co a r t i k e l 1, l i d 3 ,
  g e z i e n het         voorstel         v a n de C o m m i s s i e ,
  o v e r w e g e n d e d a t i n a r t i k e l 1, Lid 3 , van Verordening (EEG) n r . 435/80 wordt bepaald dat indien het
  statuut            v a n de Landen en g e b i e d e n een w i j z i g i n g                ondergaat,         de i n de          bijlagen
  I    en I I van die verordening opgenomen l i j s t e n van Staten, Landen en gebieden worden aangepast,
  o v e r w e g e n d e de B e l i z e en A n t i g u a en B a r b u d a , d i e v o o r k o m e n op de L i j s t                    van landen
  en gebieden i n b i j l a g e II van die verordening, onafhankelijk z i j n geworden; dat deze staten respec-
  t i e v e l i j k o p 5 maart 1982 en 30 j u l i 1982 tot de tweede ACS-EEG-overeenkomst z i j n toegetreden, en
  derhalveACS-staten z i j n geworden a l s bedoeld i n b i j l a g e . I van Verordening (EEG) n r . 435/80; d a t
  bijgevolgde                lijsten        i n de b i j l a g e n      I en I I       van d i e V e r o r d e n i n g d i e n e n    te
  worden a a n g e p a s t ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD                                         :
    (1)      PB n r .      L   55 van 2 8 . 2 . 1 9 8 0 , b l z . 4
    (2)      PB n r .      L 302 van 2 3 . 1 0 . 1 9 8 1 , b l z . 4
 ---pagebreak---                                                                                                                11.
                                               ARTIKEL    1
Verordening         (EEG) n r .       435/80  wordt   als   volgt  gewijzigd      :
1.       In     bijlage      II     wordt   "Belize"    geschrapt   en  toegevoegd       aan
bijlage      I.
2.         In    bijlage        II    wordt  "Antigua"    geschrapt    en aan b i j l a g e  I wordt
"Antigua     en B a r b u d a "      toegevoegd.
                                               ARTIKEL    2
           Deze      verordening         treedt   in  werking   op de d e r d e  dag volgende     op d i e van
   haar  bekendmaking              in  het  Publikatieblad     van de   Europese Gemeenschap.
Deze v e r o r d e n i n g  is     verbindend   in   al  haar  onderdelen     en    is  rechtstreeks
toepasselijk          in   elke      Lid-Staat.
                                                                  Gedaan   te
                                                                       Voor   de    Raad,
                                                                       De   Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                               12.
                                                                IV
                                             V E R K L A R I N G V A N DE RAAD
BETREFFENDE   HET S T A B E X - S Y S T E E M ,    DE S P O E D H U L P EN DE R E N T E S U B S I D I E S   VOOR
                                    BELIZE         EN A N T I G U A    EN BARBUDA
          Wat het   STABEX       s y s t e e m , de      spoedhulp,       de  rentesubsidies             en   het
risicodragend     kapitaal       betreft,          besluit        de   Raad dat  bovengenoemde               ACS-staten,
overeenkomstig     de p r o c e d u r e    bedoeld          in   artikel   1,  lid  ^ van       het      Intern         akkoord
betreffende    de  financiering             en het        beheer      van de  steun   van de G e m e e n s c h a p ,
 in  aanwerking   zullen    blijven           komen v o o r        de  in artikel   1,    lid     3,     sub b)        en  c)
 van  het akkoord   bedoelde          kredieten,             doch   volgens   de b e h e e r s v o o r s c h r i f t e n  van
 de  tweede  ACS-EEG-Overeenkomst                 van     Lomé.
 ---pagebreak---                                                                                                                                           13.
                                                             ONTWERP
                                   BESLUIT         V A N DE A C S - E E G - M I N I S T E R R A A D
tot   wijziging        v a n de         Lijsten       van    de m i n s t   ontwikkelde             ACS-Staten           en de
      «                                           insulaire        ACS-Staten
                                        (Belize       en A n t i g u a  en    Barbuda)
DE A C S - E E G - M i n i s t e r r a a d ,                                                                     ·
gelet     op   de   tweede         ACS-EEG-Overeenkomst                 die     op    31    oktober          1979    te   Lomé   is
ondertekend,         hierna          te    n o e m e n " d e Overeenkomst",          . inzonderheid               op  artikel     155,
 lid   4,
overwegende        dat     Belize          en A n t i g u a   en B a r b u d a    r e s p e c t i e v e l i j k op   5 maart     1982
en   30 j u l i   1982      tot      de    Overeenkomst           zijn     toegetreden;
overwegende        dat     beide         staten       behoren      tot    de    categorie           van      minst      ontwikkelde
staten     en d a t    Antigua           en B a r b u d a    behoort      tot    de     categorie            van   ei landstaten;
BESLUIT      :
                                                                ARTIKEL      1
             Belize      en A n t i g u a        en B a r b u d a  worden       toegevoegd           a a n de      in   artikel     155,
lid     ,  sub    a)   van      de     Overeenkomst           opgenomen         lijst       van     ACS-Staten.
                                                                ARTIKEL      2
             Antigua       en B a r b u d a        worden     toegevoegd         aan      de    in    artikel        155,   lid   3,  sub  c),
van   de   Overeenkomst              opgenomen          lijst     van    ACS-Staten.
                                                                ARTIKEL      3
             He A C S - S t a t e n ,     de     Lid-Staten        en de Gemeenschap z i j n                    gehouden     elk    voor
zich   de m a a t r e g e l e n     te    treffen        die    aan de     uitvoering            van     dit     besluit     verbonven
zijn.
                                                                ARTIKEL      4
             Dit   besluit           is   van' t o e p a s s i n g   met    ingang        van     1 juli       1983.
                                                                                               Gedaan          te,
                                                                                    Voor     de     ACS-EEG-Ministerraad
                                                                                               De     Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                                    14.
                                                          FINANCIËLE            GEGEVENS
DEEL 1     :  KREDIETEN
(voor    oude   en nieuwe           maatregelen)
1. BETROKKEN         BEGROTINGSLIJN
   a)    Deel    Ontvangsten           Titel      I
   b)    Deel    Uitgaven         :   geen.
2. T I T E L V A N DE B E G R O T I N G S L I J N
   a)    Eigen     middelen
   b)
3. JURIDISCHE           GRONDSLAG
   a)    Zoals     vermeld        in    bijgaande       tekst
4. BESCHRIJVING,              OOGMERK(EN)         EN M O T I V E R I N G VAN DE A C T I E
   a)     Ontvangsten
          De t o e t r e d i n g  v a n B e l i z e en A n t i g u a     en B a r b u d a t o t    de Overeenkomst          is
          in  feite       niet    meer     dan de o v e r g a n g v a n de         status      v a n LGO n a a r   die     van
         ACS-Staat.
         Bijgevolg          vloeit      daaruit      geen e n k e l e      wijziging       voort      voor  de    heffingen,
          rechten       en b e l a s t i n g e n  die   op de d o o r       deze staten          uitgevoerde        produkten
          worden      geheven wanneer             zij   het     grondgebied          v a n d e EEG b i n n e n k o m e n .
    b)     Uitgaven
          Aan de      toetreding          van deze s t a t e n       zijn      geen g e v o l g e n verbonden        voor    de
          uitgaben        door     de Gemeenschap.
5.  KREDIETEN          (in    ECU)
    a)    Meerjarige           uitgayenschema
          Deze m a a t r e g e l     is   van t o e p a s s i n g t i j d e n s   de   gehele       looptijd    van    de
          tweeede       ACS-EEG-Overeenkomst               van     Lomé.
    b)    Bestedtngstempo              tijdens      het   begrotingsjaar             dat   thans       in voorbereiding         is
          Geen.
 ---pagebreak---                                                                                                                                   15.
6.    CONTROLEREGELING
      Zoals      bepaald        in   de tweede      ACS-EEG-Overeenkomst              v a n Lomé e n       in   het
      Financieel            Reglement    voor      het    5e E D F .
D E E L TWEE        :   AANVULLENDE GEGEVENS              VOOR E E N N I E U W E    ACTIE
7.    TOTALE        K O S T E N V A N DE A C T I E  TIJDENS      DE G E H E L E   DUUR
      Geen.
8.   VOOR DE U I T V O E R I N G V A N DE M A A T R E G E L B E N O D I G D E      STAF    EN U I T G A V E N
      De m a a t r e g e l     zal   worden   uitgevoerd         door      het   gewone p e r s o n e e l   van     de
      Commi s s i e .
9.    F I N A N C I E R I N G V A N DE M A A T R E G E L
      De m a a t r e g e l     betreft   alleen       de v e r d e l i n g  v a n de b e d r a g e n d i e  voor       respectievelijk
     de     LGO e n d e A C S - S t a t e n   zijn       uitgetrokken         in  de 2e A C S - E E G - O v e r e e n k o s t van
     Lomé.       Deze bedragen          komen t e n       laste   van de        Lid-Staten       en de     communautaire
     begroting            blijft     er dus   geheel        buiten.