CELEX: 51980PC0840
Language: nl
Date: 1980-12-15
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van verordening (EEG) No. 1311/80 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1980 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 840
Vol. 1980/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(80)840 def.
                                                  Brussel , 15 december 1980
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 betreffende de Levering van
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
        instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1980
                        U:
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 840 def .
 ---pagebreak---         MEDEDELING ,VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
INZAKE VOEDSELHULP MET MAGER E-MELKPOE DER AAN ANGOLA
                   ( Programma 1980 )
 ---pagebreak--- In het kader van het programma 1980 voor voedselhulp in de vorm van ma#®re-
irfelkooeder had de Raad op voorstel van de Commissie besloten de aan An«* l *
te leveren hoeveelheid niet vast te stellen aangezien dit land weliswaar
bi jstand had gevraagd doch geen dossier ter staving van zijn verzoek had kunrwn
voorleggen .
De Angolese autoriteiten hebben niet zonder enige moeite , als gevolfl van de
administratieve ontwrichting van het land , onlangs aan de Commissie een
dossier voorgelegd betreffende het verzoek om voedselhulp in de vorm van
4.200 t magere-melkpoeder in het - kader van het programma 1981 ; dit verzoek
zal uiteraard worden onderzocht binnen het algemene kader van het progra®ws ,
voor 1981 .
De Angolese autoriteiten hebben evenwel nadrukkelijk gevraagd om op basis
van dit dossier , zo snel mogelijk in het bezit te worden gesteld van een
kleine hoeveelheid magere-melkpoeder uit hoofde van het programma voor 1980 .
Hierdoor zouden zij de bij de indiening van het dossier opgelopen achterstand
kunnen goedmaken en zou worden voorkomen dat de Angolese bevolking waarvoor
de hulp is bestemd daarvan het slachtoffer wordt .
Dit melkpoeder moet kosteloos worden verstrekt aan t wee mi Ij oen mensen
( kinderen , bejaarden en zwangere vrouwen ), hoofdzakelijk afkomstig uit és
centrale     vlakte , die thans de brousse verlaten waarin zij hun toevlucht
hadden gezocht, en die in een ernstige staat van ondervoeding verkeren .
Aangezien Angola als potentiële begunstigde ( met een p.rn .) voorkwam in het
programma voor 1980 , waarvan nog hoeveelheden beschikbaar zijn ( 6.365 ton ),
stelt de Commissie de Raad voor, Angola onmiddelti j k 250 ton magere-melkpoeeter
ter beschikking te stellen , geleverd loshaven ; deze maatregel heeft geen
financiële weerslag aangezien bij de opstelling van het programma voor
1980 voor de kredieten een totaalbedrag was vastgesteld .
 ---pagebreak---  betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden
 en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulp-
 programma voor 1980 .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) No . 1310 / 80 van de Raad van 28 mei 1980 tot
 vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
 magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
 instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1980 (1 ), inzonder­
 heid op de artikelen 3 en 7,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                   ,     .
 Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 van de Raad ( 2 ) de aan
 Angola te leveren hoeveelheid niet is vastgesteld ;                              ,
 Overwegende dat de Commissie thans beschikt over de nodige gegevens
 betreffende de behoeften van dit land, aan magere-melkpoeder ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr L 134 van 31.5.1980 , blz . 12 .
( 2 ) pb nr . L 134 van 31.5.1980 , blz . 10 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
       De bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1311 / 80 wordt als volgt
       gewijzigd :
   1 . op de regel betreffende ANGOLA wordt de vermelding " p.m ." in de kolo*
       " toegekende hoeveelheden magere-melkpoeder ( in ton )" vervangen door
       het cijfer " 250 " en wordt in de kolom " wijze van financiering " de
       vermelding " loshaven " ingeschreven ,
   2 . op de regel betreffende de reserve wordt voor " 6565 " gelezen :
       " 6315 ".                     '
                              Artikel 2
    Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
    haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Deze Verordening is verbindend in al haar o'nderdelen en is rechtstreeks
    toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                     de voorzitter ,