CELEX: C1995/137/50
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Første Afdeling) den 6. april 1995 i sag T-152/89, ILRO SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85)

Nr. C 137/20             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       3 . 6 . 95
1 ) Artikel 1 i Kommissionens beslutning 89/515/EØF af                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
        2 . august 1989 om en procedure i benhold til EØF-                                     (Første Afdeling)
        traktatens artikel 85 (IV/3 1.553 — Armeringsnet)
        annulleres, for så vidt det heri forudsættes, at sagsøge­                             den 6. april 1995
        ren deltog i en overenskomst med det formål at fastsætte     i sag T-151/89, Société de treillis et panneaux soudés SA
        priser og kvoter på det franske marked i perioden              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( x )
        1981-1982, at selskabet efter juni 1984 deltog i en          (Konkurrence — overtrædelse af EØF-traktatens arti­
        overenskomst med det samme formål på det franske                                                kel 85)
        marked i perioden 1983-1984, og at selskabet deltog i
        en overenskomst med Baustahlgewebe GmbH med det                                           ( 95/C 137/49 )
        formål at fastsætte kvoter for dets eksport til det tyske
        marked.
                                                                                            (Processprog: fransk)
2 ) Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved beslutningens
        artikel 3, fastsættes til 57 000 ECU.                        I sag T-151 /89 , Société des treillis et panneaux soudés,
                                                                     Puteaux ( Frankrig), ved advokaterne Robert Collin og
3 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.                                     Richard Milchior, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                     hos advokat Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hårdt, mod
4 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halv­
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
        delen af sagsøgerens.
                                                                     mægtigede : N. Koch, E. Traversa, J. Currall, A. Coutrelis og
5 ) Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne omkostnin­               N. Coutrelis ) angående annullation af Kommissionens
        ger.
                                                                     beslutning 89/515/EØF af 2 . august 1989 om en procedure i
                                                                      henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/31 . 553     Arme­
(') EFT nr . C 306 af 5 . 12 . 1989 .
                                                                      ringsnet) ( 2 ), har Retten ( Første Afdeling), sammensat af
(2 ) EFT nr . L 260 af 6 . 9 . 1989, s . 1 .                          afdelingsformanden, H. Kirschner, og dommerne C.W.
                                                                      Bellamy, B. Vesterdorf, R. Gracía-Valdecasas og K.
                                                                      Lenaerts; justitssekretær: H. Jung, den 6 . april 1995 afsagt
                                                                      dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      1 ) Sagsøgte frifindes.
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                           (Første Afdeling )                         2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                           den 6. april 1995
   i sag T-l 50/89, G.B. Martinelli mod Kommissionen for              H EFT nr . C 306 af 5 . 12 . 1989 .
                   De Europæiske Fællesskaber ( J )                   ( 2 ) EFT nr . L 260 af 6 . 9 . 1989 , s . 1 .
 (Konkurrence — overtrædelse af EØF-traktatens arti­
                                  kel 85)
                             ( 95/C 137/48
                        (Processprog: italiensk)
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 I sagT-150/89, G.B. Martinelli, tidligere G.B. Metallurgica
 SpA, Milano (Italien), ved advokat Carmelo Maccarone,                                           (Første Afdeling)
 Bergamo, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                         den 6. april 1995
 Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, mod Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: E. Traversa, J.                  i sag T-152/89, ILRO SpA mod Kommissionen for
 Currall og A. Dal Ferro ) angående annullation af Kommis­                              De Europæiske Fællesskaber ( J )
 sionens beslutning 89/515/EØF af 2 . august 1989 om en                (Konkurrence — overtrædelse af EØF-traktatens arti­
 procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/                                                 kel 85)
 31.553 — Armeringsnet) (2 ), har Retten ( Første Afdeling),                                        ( 95/C 137/50 )
 sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og dom­
 merne C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. Gracía-Valdecasas
 og K. Lenaerts; justitssekretær: H. Jung, den 6 . april 1995                                (Processprog: fransk)
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
  1 ) Sagsøgte frifindes.                                              I sag T-152/89, ILRO SpA, Lecco-Pescarenico ( Italien ), ved
                                                                       advokater Maurice Laredo, Paris, og med valgt adresse i
 2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                           Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                                                                       Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
  (') EFT nr . C 306 af 5 . 12 . 1989 .                                ber ( befuldmægtigede : N. Koch, E. Traversa, J. Curall, A.
  ( 2 ) EFT nr. L 260 af 6 . 9 . 1989, s . 1 .                         Coutrelis og N. Coutrelis ) angående annullation af Kom­
                                                                       missionens beslutning 89/515/EØF af 2 . august 1989 om en
                                                                       procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85
 ---pagebreak---  3 . 6 . 95              DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 137/21
 ( IV/3 1.553 — Armeringsnet) (-), har Retten ( Første Afde­        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 ling ), sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og                                den 8 . marts 1995
 dommerne C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. Gracía-Valde­
casas og K. Lenaerts; justitssekretær: H. Jung, den 6 . april       i sag T-2/93 DEP, Société anonyme à participation ouvrière
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                   Compagnie nationale Air France mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber C )
 1 ) Sagsøgte frifindes.                                                    (Konkurrence — fastsættelse af omkostninger)
                                                                                              ( 95/C 137/52 ) •
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                                         (Processprog: fransk)
 (') EFT nr . C 306 af 5 . 12 . 1989 .
 ( 2 ) EFT nr . L 260 af 6 . 9 . 1989 , s . 1 .                     I sag T-2/93 DEP, Société anonyme å participation ouvrière
                                                                    Compagnie nationale Air France, Paris, ved advokat Eduard
                                                                    Marissens, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    hos advokat Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, mod
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                                                                    mægtigede : F.E. Gonzålez Díaz og G. de Bergues ), støttet af
                                                                    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         ( befuldmægtigede : J.D. Colahan og C. Vajda ) med valgt
                         den 27. april 1995                         adresse i Luxembourg på Det Forenede Kongeriges Ambas­
                                                                    sade, 14, boulevard Roosevelt, TAT SA, Tours ( Frankrig),
i sag T-443/93 , Casillo Grani sne mod Kommissionen for             ved advokat Antoine Winckler, Paris, og Solicitor Romano
                  De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                                                                    Subiotto, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­
 (Statsstøtte — sagsøgeren erklæret konkurs — retlig inter­         terne Elvinger & Hoss, 15 , côte d'Eich , og British Airways
              esse — ufornødent at træffe afgørelse)                plc, Hounslow ( Det Forenede Kongerige ), ved Solicitors
                             ( 95/C 137/51 )                        William Allan og James E. Flynn, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue
                                                                    Goethe, angående en begæring om fastsættelse af de
                       (Processprog: italiensk)                     omkostninger, sagsøgeren skal erstatte intervenienten TAT
                                                                    SA efter Rettens dom af 19 . maj 1994, sag T-2/93 , Air
I sag T-443/93 , Casillo Grani sne, San Giuseppe Vesuviano          France mod Kommissionen, Sml . II, side 323 , har Retten
( Italien ), ved advokaterne Mario Siragusa, Rom, Maurizio          (Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
D'Albora , Napoli, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,              den, B. Vesterdorf, og dommerne D.P.M. Barrington, A.
Bologna , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær :
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­              H. Jung, den 8 . marts 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Michel Nolin,                lyder således :
Daniel Calleja y Crespo og Richard Lyal, Kommissionens
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, støttet af Italgrani       De omkostninger, sagsøgeren skal erstatte intervenienten
SpA, Napoli ( Italien ), ved advokat Aurelio Pappalardo,            TAT SA, fastsættes til 220 000 ffr.
Trapani, advokaterne Luigi Sico og Felice Casucci, Napoli,
og advokaterne Massimo Annesi og Massimo Merola , Rom,              (M EFT nr . C 45 af 17 . 2 . 1993 .
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain
Lorang, 51 , rue Albert l er, angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af
16 . august 1991 om den italienske statsstøtte til selskabet
Italgrani med henblik på opførelse af et agro-food-
kompleks i Mezzogiorno (2), har Retten (Anden Udvidede
                                                                             KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf,
                                                                                FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
og dommerne D.P.M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner
og A. Kalogeropoulos; justitssekretær : fuldmægtig J. Pala­                             den 24 . februar 1995
cio Gonzålez, den 27. april 1995 afsagt dom, hvis konklu­           i sag T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques mod Rådet
sion lyder således :                                                                 for Den Europæiske Union
                                                                                             ( 95/C 137/53
1 ) Sag T-443/93 slettes af Rettens register.
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder                                    (Processprog: fransk)
       intervenientens .
                                                                    I sag T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques, Anne­
(!) EFT nr. C 47 af 21 . 2 . 1992 .                                 masse ( Frankrig), ved advokat Chantal Momège, Paris, og
( 2 ) EFT nr. L 254 af 11 . 9 . 1991 , s . 14 .                     med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt,
                                                                    62, avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæiske
                                                                    Union ( befuldmægtigede : R. Torrent, J. Monteiro og P.
                                                                    Bentley ), hvori der er fremsat begæring om, at der træffes