CELEX: C2004/106/117
Language: sv
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 1 april 2004 i mål T-198/02 mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Disciplinåtgärder – Avsättning från tjänsten utan indragning av rätten till avgångspension – Motivering – Rätten till försvar – Proportionalitet – Underlåtenhet att iaktta fristerna som fastställts i artikel 7 i bilaga IX i tjänsteföreskrifterna – Artikel 12 första stycket i tjänsteföreskrifterna)

30.4.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 106/59
            
         
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   
   den 1 april 2004
   i mål T-198/02 mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Tjänstemän - Disciplinåtgärder - Avsättning från tjänsten utan indragning av rätten till avgångspension - Motivering - Rätten till försvar - Proportionalitet - Underlåtenhet att iaktta fristerna som fastställts i artikel 7 i bilaga IX i tjänsteföreskrifterna - Artikel 12 första stycket i tjänsteföreskrifterna)
   (2004/C 106/117)
   Rättegångsspråk: franska
   I mål T-198/02, N, före detta tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Asse (Belgien), företrädd av advokaterna N. Lhoëst och E. de Schietere de Lophem, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall), angående dels en begäran om ogiltigförklaring av beslutet som fattats den 25 februari 2002 av kommissionens tillsättningsmyndighet att vidta en disciplinåtgärd mot sökanden i form av avsättning från tjänsten utan minskning eller indragning av rätten till avgångspension i enlighet med artikel 86.2 f i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, dels en begäran om skadestånd jämte ränta, har förstainstansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Azizi och domarna M. Jaeger och F. Dehousse; justitiesekreterare H. Jung, den 1 april 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Kommissionen förpliktas att till sökanden utge ett belopp av 700 euro som ersättning för ideell skada som sökanden lidit.
            
         
               2)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostnader och ersätta en sjättedel av sökandens rättegångskostnader under detta förfarande och under det interimistiska förfarandet.
            
         
               4)
            
            
               Sökanden skall bära fem sjättedelar av sina rättegångskostnader under detta förfarande och under det interimistiska förfarandet.
            
         
      (1)  EGT C 233 av den 28.9.02