CELEX: C2002/274/51
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Mål T-260/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 september 2002 av Bank Austria Creditanstalt AG

C 274/28             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  9.11.2002

—    Åsidosättande av artiklarna 8, 12 och 14 i konventionen            Sökanden gör i första hand gällande att svaranden felaktigt
     angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de               antagit att de i fallet berörda förfarandena kunnat påverka
     grundläggande friheterna.                                          handeln mellan stater. De österrikiska bankernas förfaranden
                                                                        var uteslutande begränsade till Österrike. De kunde ej heller,
—    Åsidosättande av allmänna rättsprinciper som till exempel          på grund av de åsyftade tjänsternas natur, åstadkomma en
     icke-diskrimineringsprincipen, principen om likabehand-            uppdelning av den österrikiska marknaden. Därför föreligger
     ling, principen om lika lön för män och kvinnor,                   inte någon överträdelse av artikel 81 EG. Dessutom saknas
     principen om respekt för privat- och familjelivet, princi-         grund för kommissionens krav på att överträdelsen måste
     pen om enhetlighet vad gäller gemenskapens medborga-               upphöra. Kommissionen har själv funnit att sökanden upphört
     res civilstånd samt principen om god förvaltningssed och           med förfarandena den 24 juni 1998.
     principen om skydd för berättigade förväntningar.

                                                                        Sökanden invänder dessutom mot att överträdelsen klassifice-
                                                                        rats som ”mycket allvarlig” enligt riktlinjerna för beräkning av
                                                                        böter. Kommissionen har, då den bedömt överträdelsens
                                                                        svårighetsgrad, i synnerhet bortsett från det faktum att Banken-
                                                                        runden inte etablerades av bankerna i uttryckligt syfte att störa
                                                                        konkurrensen, utan tvärtom pågick i över 50 år i enlighet
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                    med österrikisk lag, och vid slutet i samarbete med statliga
den 30 augusti 2002 av Raiffeisen Zentralbank Österreich                myndigheter.
                   Aktiengesellschaft

                       (Mål T-259/02)                                   Sökanden invänder vidare mot beräkningen av de ålagda
                                                                        böterna. Kommissionen har bortsett från sambanden inom
                                                                        den lantbrukskooperativa sektorn och har, i strid med fast
                      (2002/C 274/50)
                                                                        rättspraxis, hänfört till marknadsandelar till sökanden från
                                                                        företag i vilka sökanden inte haft ägarandel och vilkas mark-
                    (Rättegångsspråk: tyska)                            nadsbeteende sökanden inte kunnat avgöra. Dessutom har
                                                                        kommissionen underkänt samtliga framlagda förmildrande
                                                                        omständigheter, utan att ha prövat dem tillräckligt. Slutligen
                                                                        har kommissionen felaktigt tillämpat meddelandet om förmån-
Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft, Wien,             lig behandling ( 1).
har den 30 augusti 2002 väckt talan vid Europeiska gemenska-
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission. Sökanden företräds av advokaten S. Völcker.                    (1 ) Kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning
                                                                             av böter i kartellärenden (EGT C 207, 18.7.1996, s. 4).

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 11 juni
     2002 (K(2002) 2091 slutlig) i den utsträckning det avser
     sökanden,

—    i andra hand nedsätta de böter, uppgående till
     30 380 000 euro, som i svarandens beslut ålagts sö-
                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     kanden,
                                                                        den 2 september 2002 av Bank Austria Creditanstalt AG
—    föplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                                 (Mål T-260/02)

Grunder och huvudargument                                                                       (2002/C 274/51)

Svarandens förfarande var riktat mot regelbundna möten                                        (Rättegångsspråk: tyska)
mellan banker i Österrike (”Bankenrunden”). Kommissionen
fann i det omtvistade beslutet att sökanden – tillsammans med
sju andra österrikiska bankföretag – hade överträtt artikel 81
EG genom att delta i avtal och samordnade förfaranden
rörande priser, avgifter och marknadsföringsåtgärder, avsedda           Bank Austria Creditanstalt AG, Wien, har den 2 september
att begränsa konkurrensen på den österrikiska bankmarknaden             2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
från den 1 januari 1995 till den 24 juni 1998. Kommissionen             stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
bötfällde de berörda bankerna.                                          kanden företräds av advokaterna C. Zschocke och J. Beninca.
 ---pagebreak--- 9.11.2002            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 274/29

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Slutligen framlägger sökanden att kommissionen har kränkt
                                                                     sökandens väsentliga processuella rättigheter och att den
                                                                     olagligt utlämnat meddelandet om invändningar till FPÖ
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 11 juni             (österrikiska frihetspartiet).
     2002 (COMP/36.571 – Österrikiska banker) i den ut-
     sträckning det avser sökanden,

—    i andra hand nedsätta de böter, uppgående till
     30 380 000 euro, som i svarandens beslut ålagts sö-
     kanden,
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.          den 30 augusti 2002 av Bank für Arbeit und Wirtschaft
                                                                                       Aktiengesellschaft

                                                                                              (Mål T-261/02)

Grunder och huvudargument                                                                    (2002/C 274/52)

                                                                                           (Rättegångsspråk: tyska)
Svarandens förfarande var riktat mot regelbundna möten
mellan banker i Österrike (”Bankenrunden”). Kommissionen
fastslår i det omtvistade beslutet att sökanden – tillsammans        Bank für Arbeit und Wirtschaft Aktiengesellschaft, Wien, har
med sju andra österrikiska bankföretag – hade överträtt              den 30 augusti 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
artikel 81 EG genom att delta i avtal och samordnade
                                                                     nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
förfaranden rörande priser, avgifter och marknadsföringsåtgär-       mission. Sökanden företräds av advokaterna H.-J. Niemeyer
der, ägnade att begränsa konkurrensen på den österrikiska            och M. von Hinden, med delgivningsadress i Luxembourg.
bankmarknaden från den 1 januari 1995 till den 24 juni 1998.
Kommissionen bötfällde de berörda bankerna.
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                     —    ogiltigförklara artiklarna 1 och 2 i kommissionens beslut
Sökanden gör i första hand gällande att artikel 81 EG inte är
                                                                          av den 11 juni 2002 i ärende COMP/36.571 – Österrikis-
tillämplig då bankernas möten, som sökanden erkänner,
                                                                          ka banker, i den utsträckning det i dessa fastställes att
genom sin regionala och lokala inriktning inte kunnat påverka
                                                                          sökanden har överträtt artikel 81 EG och att överträdelsen
handeln mellan medlemsstater.
                                                                          måste upphöra,

                                                                     —    ogiltigförklara artikel 3 i beslutet i den utsträckning
                                                                          som sökanden i denna ålägges böter uppgående till
Sökanden gör vidare gällande att svaranden vid grundbeloppets
                                                                          7 590 000 euro,
fastställande förutsatt att dessa möten haft skadliga ekonomi-
ska verkningar, trots att sökanden, tillsammans med övriga
berörda banker, genom en ekonoms expertrapport visat att             —    i andra hand nedsätta de böter som ålagts sökanden i
sådana verkningar inte förelåg. Dessutom har svaranden                    artikel 3 i beslutet till ett skäligt belopp,
felaktigt utnyttjat sitt utrymme för skönsmässig bedömning
vid fastställandet av grundbeloppet då ingen hänsyn togs till        —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
den övergångssituation som i juridiskt avseende rådde i
Österrike efter anslutningen till avtalet om Europeiska ekono-
miska samarbetsområdet, den enligt lag förmånliga ställning
som Bankenrunden tillerkänts i österrikisk konkurrenslag, statli-    Grunder och huvudargument
ga myndigheters medverkan eller det faktum att Bankenrunden
var allmänt kända.
                                                                     Svarandens förfarande var riktat mot regelbundna möten
                                                                     mellan banker i Österrike (”Bankenrunden”). Kommissionen
                                                                     fastslår i det omtvistade beslutet att sökanden – tillsammans
Vidare har sökanden samarbetat med svaranden vid fastställan-        med sju andra österrikiska bankföretag – hade överträtt
det av omständigheterna. Svaranden beviljade ingen nedsätt-          artikel 81 EG genom att delta i avtal och samordnade
ning för detta vittomspännande samarbete och utnyttjade              förfaranden rörande priser, avgifter och marknadsföringsåtgär-
därför sitt utrymme för skönsmässig bedömning felaktigt, och         der, ägnade att begränsa konkurrensen på den österrikiska
till sökandens nackdel, vid tillämpningen av meddelandet om          bankmarknaden från den 1 januari 1995 till den 24 juni 1998.
förmånlig behandling.                                                Kommissionen bötfällde de berörda bankerna.