CELEX: 32010R1124
Language: bg
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 година за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година

4.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 318/1
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1124/2010 НА СЪВЕТА
   от 29 ноември 2010 година
   за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, следва да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) се изисква да бъдат установени мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото провеждане на риболовни дейности, като се вземат предвид наличните научни становища, и по-специално докладът, съставен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
            
         
               (3)
            
            
               Съветът има задължение да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов по риболовни дейности или групи риболовни дейности, включително на някои функционално свързани с тях условия, ако е подходящо. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки рибен запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определи въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и предвид становищата, изразени по време на консултацията на заинтересованите страни, и най-вече на заседанията с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури и съответните регионални консултативни съвети.
            
         
               (5)
            
            
               За рибните запаси, за които се прилагат специални многогодишни планове, възможностите за риболов следва да бъдат определени в съответствие с правилата, предвидени в тези планове. Следователно ограниченията на улова и на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море следва да бъдат установени в съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси (2).
            
         
               (6)
            
            
               При използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (3), и по-специално членове 33 и 34 от него, отнасящи се съответно до записването на улова и риболовното усилие и съобщаването на данни за изчерпването на възможностите за риболов. Поради това е необходимо да се уточнят кодовете, които ще използват държавите-членки при изпращане до Комисията на данни относно разтоварванията на сушата на запаси, за които се прилага настоящият регламент.
            
         
               (7)
            
            
               В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (4) трябва да бъдат определени запасите, за които се прилагат различните установени в него мерки.
            
         
               (8)
            
            
               Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   ГЛАВА I
   
      ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
   
   Член 1
   Предмет
   Настоящият регламент определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2011 г.
   Член 2
   Приложно поле
   Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които извършват дейност в Балтийско море.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
   
               а)
            
            
               зоните на Международния съвет за изследване на морето (ICES) са географските зони, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Орсунд (5);
            
         
               б)
            
            
               „Балтийско море“ означава подучастъци на ICES 22—32;
            
         
               в)
            
            
               „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
            
         
               г)
            
            
               „общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството риба, по отношение на което е допустим улов, от всеки запас в рамките на една година;
            
         
               д)
            
            
               „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава;
            
         
               е)
            
            
               „ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който корабът не е бил в пристанището.
            
         ГЛАВА II
   
      ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
   
   Член 4
   ОДУ и разпределение
   ОДУ, разпределението на ОДУ между държавите-членки и функционално свързаните с него условия, когато е приложимо, се съдържат в приложение I.
   Член 5
   Специални разпоредби относно разпределенията
   1.   Предвиденото в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки не засяга:
   
               а)
            
            
               размените съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
            
         
               б)
            
            
               преразпределенията съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
            
         
               в)
            
            
               разтоварванията на брега на допълнителни количества съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
            
         
               г)
            
            
               удържаните количества съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
            
         
               д)
            
            
               приспаданията съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
            
         2.   Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които се прилага предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които се прилага аналитичен ОДУ.
   Член 6
   Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
   Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша, единствено ако:
   
               а)
            
            
               уловът е извършен от кораби на държава-членка, която има квота и тази квота не е изчерпана; или
            
         
               б)
            
            
               уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите-членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
            
         Член 7
   Ограничения на риболовното усилие
   1.   Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
   2.   Ограниченията, посочени в параграф 1, се прилагат и по отношение на подучастъци на ICES 27 и 28.2, доколкото Комисията не е взела решение в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 да изключи тези подучастъци от ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), параграфи 3, 4 и 5 и член 13 от посочения регламент.
   3.   Ограниченията, посочени в параграф 1, не се прилагат по отношение на подучастък на ICES 28.1, доколкото Комисията не е взела решение в съответствие с член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б) и параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1098/2007, да се прилагат по отношение на посочения подучастък.
   ГЛАВА III
   
      ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
   
   Член 8
   Предаване на данни
   Когато държавите-членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на суша на уловените запаси съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, те използват посочените в приложение I към настоящия регламент кодове на запасите.
   Член 9
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 януари 2011 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
   
      (2)  ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
   
      (5)  ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         РАВНИЩА НА ОДУ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОРАБИ НА ЕС В ЗОНИ, ЗА КОИТО ИМА ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
      
      В таблиците по-долу се определят равнищата на ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, освен когато е предвидено друго) по запаси и съответните функционално свързани с тях условия, когато е приложимо.
      Освен ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
      В рамките на всяка зона рибните запаси се посочват по азбучния ред на латинските наименования на видовете. За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
      
                  Научно наименование
               
               
                  Alpha-3 код
               
               
                  Общо наименование
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Херинга
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Атлантическа треска
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Писия
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Атлантическа сьомга
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Трицона
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастъци 30—31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Финландия
               
               
                  85 568
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Швеция
               
               
                  18 801
               
            
                  ЕС
               
               
                  104 369
               
            
                  ОДУ
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастъци 22—24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  2 227
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  8 763
               
            
                  Финландия
               
               
                  1
               
            
                  Полша
               
               
                  2 067
               
            
                  Швеция
               
               
                  2 826
               
            
                  ЕС
               
               
                  15 884
               
            
                  ОДУ
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  2 363
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  627
               
            
                  Естония
               
               
                  12 068
               
            
                  Финландия
               
               
                  23 557
               
            
                  Латвия
               
               
                  2 978
               
            
                  Литва
               
               
                  3 136
               
            
                  Полша
               
               
                  26 763
               
            
                  Швеция
               
               
                  35 928
               
            
                  ЕС
               
               
                  107 420
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Неприложимо
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастък 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Естония
               
               
                  16 809
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Латвия
               
               
                  19 591
               
            
                  ЕС
               
               
                  36 400
               
            
                  ОДУ
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа треска
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 25—32
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  13 544
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Германия
               
               
                  5 388
               
            
                  Естония
               
               
                  1 320
               
            
                  Финландия
               
               
                  1 036
               
            
                  Латвия
               
               
                  5 036
               
            
                  Литва
               
               
                  3 318
               
            
                  Полша
               
               
                  15 595
               
            
                  Швеция
               
               
                  13 721
               
            
                  ЕС
               
               
                  58 957
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Неприложимо
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа треска
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 22—24
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  8 206
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  4 012
               
            
                  Естония
               
               
                  182
               
            
                  Финландия
               
               
                  161
               
            
                  Латвия
               
               
                  679
               
            
                  Литва
               
               
                  440
               
            
                  Полша
               
               
                  2 196
               
            
                  Швеция
               
               
                  2 924
               
            
                  ЕС
               
               
                  18 800
               
            
                  ОДУ
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Писия
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 22—32
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  2 179
               
               
                  Предпазен ОДУ
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  242
               
            
                  Полша
               
               
                  456
               
            
                  Швеция
               
               
                  164
               
            
                  ЕС
               
               
                  3 041
               
            
                  ОДУ
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа сьомга
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 22—31
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Естония
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Финландия
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Латвия
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Литва
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Полша
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Швеция
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  ЕС
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Неприложимо
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа сьомга
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастък 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Естония
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Финландия
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  ЕС
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Неприложимо
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Трицона
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на ЕС от подучастъци 22—32
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  28 485
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  18 046
               
            
                  Естония
               
               
                  33 077
               
            
                  Финландия
               
               
                  14 911
               
            
                  Латвия
               
               
                  39 949
               
            
                  Литва
               
               
                  14 451
               
            
                  Полша
               
               
                  84 780
               
            
                  Швеция
               
               
                  55 067
               
            
                  ЕС
               
               
                  288 766
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Неприложимо
               
            
         (1)  Като брой отделни риби.
      
         (2)  Като брой отделни риби.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         ОГРАНИЧЕНИЯ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
      
      
                  1.
               
               
                  Държавите-членки вземат необходимите мерки по отношение на корабите под тяхно знаме, така че риболовът с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци да се разрешава за максимален брой от:
                  
                              а)
                           
                           
                              163 дни извън пристанището в подучастъци 22—24, с изключение на периода от 1 април до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1098/2007; и
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              160 дни извън пристанището в подучастъци 25—28, с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Годишният максимален брой дни извън пристанището, през които даден кораб може да се намира в двете зони, определени в точка 1, букви а) и б), като извършва риболов със съоръженията по точка 1, не може да надвишава максималния брой дни, определени за една от двете зони.