CELEX: C1996/031/15
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (andra avdelningen) av den 23 november 1995 i mål C-10/95 P: Asociatión Española de Empresas de la Carne mot Europeiska unionens råd (Jordbruk - Finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött - Talan om ogiltigförklaring av ett direktiv - Fysiska och juridiska personer - Rättsakter som berör dem direkt och personligen - Uppenbart ogrundat överklagande)

Nr C 31 /8            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       3.2.96

                  DOMSTOLENS BESLUT                                    and Excise . Den nationella domstolen har genom beslut av
                      ( andra avdelningen )                            den 1 november 1995 , vilket inkom till domstolens kansli
                                                                       den 9 november 1995 , fört vidare följande två komplette­
                  av den 23 november 1995                              rande frågor.
i mål C-10/95 P: Asociatión Española de Empresas de la
         Carne mot Europeiska unionens råd( ! )
(Jordbruk — Finansiering av hygienundersökningar och                   2 . Om fråga 1 skall besvaras på så sätt att beskattnings­
kontroller av färskt kött och fjäderfäkött — Talan om                      underlaget för leverantören utgörs av priset enligt
ogiltigförklaring av ett direktiv — Fysiska och juridiska                  leveransavtal, skall artikel 2.1 då tolkas på så sätt att det
personer — Rättsakter som berör dem direkt och personli­                   nominella belopp som leverantören erlägger till handla­
        gen — Uppenbart ogrundat överklagande)                             ren är att betrakta som ett vederlag för leverans av varor
                           ( 96/C 31 / 15 )
                                                                           eller tillhandahållande av tjänster?

                 (Rättegångsspråk : spanska)                          3 . Skall, vid jakande svar på fråga 2, handlaren enligt
                                                                          artikel 17.2 a anses leverera eller tillhandahålla dessa
                                                                           varor eller tjänster till leverantören eller till någon annan
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                  person ?
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                      (') EGT nr C 119 , 13.5.1995 , s . 4 .

I mål C- 10/95 P, Asociaciön Española de Empresas de la
Carne ( Asocarne ), sammanslutning bildad enligt spansk
rätt, Madrid, företrädd av Paloma Llaneza Gonzålez,
advokat i Madrid, med delgivningsadress i Luxemburg hos
advokatbyrån Loesch et Wolter, 11 rue Goethe, klagande,
angående överklagande av beslut av den 20 oktober 1994
från Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt ( första
avdelningen ), Asocarne mot rådet ( T-99/94, Rec . s . 11-871 ),      Överklagande, ingivet den 17 november 1995 av Tiercé
i vilket det förs talan om ogiltigförklaring av nämnda beslut,        Ladbroke SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas
i vilket den andra parten är Europeiska unionens råd                  förstainstansrätt, första avdelningen i utökad sammansätt­
( ombud : Ramón Torrent och Ignacio Díez Parra ), har                 ning, har meddelat den 18 september 1995 i mål
domstolen ( andra avdelningen ), sammansatt av G. Hirsch,             T-471/93 ( 1 ) mellan Tiercé Ladbroke SA och Europeiska
avdelningsordförande, G. F. Mancini ( referent ) och F. A.            gemenskapernas kommission som stöds av Franska repu­
Schockweiler, domare, med N. Fennelly som generaladvo­                                    bliken som intervenient
kat och R. Grass som justitiesekreterare, den 23 november
1995 avkunnat följande beslut:                                                               ( Mål C-353/95 P)
                                                                                                 ( 96/C 31 /17 )

1 . Överklagandet ogillas.
                                                                      Tiercé Ladbroke SA har den 17 november 1995 till
                                                                      Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom
2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.                    som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första
                                                                      avdelningen i utökad sammansättning, meddelat den
                                                                      18 september 1995 i mål T-471 /93 mellan Tiercé Ladbroke
(') EGT nr C 54 , 4.3.1995 .                                          SA och Europeiska gemenskapernas kommission som stöds
                                                                      av Franska republiken som intervenient. Klaganden före­
                                                                      träds av Jeremy Lever, QC, och Christopher Vajda , bar­
                                                                      risters i England och Wales, samt Stephen Kon, solicitor,
                                                                      och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­
                                                                      byrån Winandy & Err, 60 avenue Gaston Diderich,
                                                                      Luxemburg,

                           Meddelande                                 Klaganden yrkar att domstolen skall
                           96/C 31 / 16 )
                                                                      1 . bifalla detta överklagande och upphäva förstainstans­
                                                                          rättens dom i mål T-471 /93 ,
I mål C-40/95 ( ) har VAT and Duties Tribunal, London,
genom beslut av den 1 februari 1995 , begärt att Europeiska
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­                2 . ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i kommissionens
rande i målet Conoco Ltd mot Commissioners of Customs                     skrivelse av den 18 januari 1993 , och