CELEX: 31983R0257
Language: de
Date: 1983-02-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 257/83 der Kommission vom 31. Januar 1983 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1 . 2. 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 30/55
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 257/83 DER KOMMISSION
                                                 vom 31 . Januar 1983
                                   zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates über den
 GEMEINSCHAFTEN —                                              Gemeinsamen Zolltarif und zur Aufhebung der
                                                               Verordnung (EWG) Nr. 747/79 (*) hat zu einer Ände­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              rung sowohl der Fassung der Tarifstellen als auch der
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                               Bezeichnung der in diesen Tarifstellen aufgeführten
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des              Erzeugnisse geführt. Es ist daher zweckmäßig, Teil 2
 Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­             von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1235/82
 politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im            entsprechend anzupassen .
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung       entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                               schusses für Schweinefleisch —
(EWG) Nr. 109/83 (2), insbesondere auf Artikel 6,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
 führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 der Kommission (3),                                     Artikel 1
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                Teil 2 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
236/83 (4), festgesetzt worden.                                1235/82 wird durch den im Anhang dieser Verord­
Die Verordnung (EWG) Nr. 3602/82 der Kommission                nung angegebenen Wortlaut ersetzt.
vom 21 . Dezember 1982 zur Feststellung der Koeffi­
zienten zur Berechnung der Abschöpfungen für                                         Artikel 2
Schweinefleischerzeugnisse mit Ausnahme von
geschlachteten Schweinen, zur Änderung des Anhangs             Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1983 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 31 . Januar 1983
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                     Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 16 vom 21 . 1 . 1983, S. 3.
(3) ABl. Nr. L 142 vom 20. 5. 1982, S. 1 .
 4 ABl . Nr. L 29 vom 31 . 1 . 1983, S. 1 .                    O ABl . Nr. L 376 vom 31 . 12. 1982, S. 23 .
 ---pagebreak---  Nr. L 30/56                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      1 . 2. 83
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                              PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                          SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
           SETTORE CARNE SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
               Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                              Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                     Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                         et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier          Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
              commun                        and granted on exports                                        and charged on exports
        CCT heading No              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                        e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                           te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                             og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
              toldtarif          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                        Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
       Κλάση του Κοινού
          Δασμολογίου                                                United    Belgique/
                                 Deutschland      Nederland
                                                                   Kingdom    Luxembourg
                                                                                              Danmark                Italia         France       Ελλάς
                                 DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg        Lit/ 1 00 kg    FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
   01.03 A II a)                    21,48            14,78                                                           2 944          14,55         767,5
   01.03 All b)                    25,26             17,38                                                           3 462          17,11         902,5
   02.01 AHI a) 1                  32,85             22,60                                                           4 502          22,25       1 173,6
   02.01 AHI a) 2 .                47,63             32,76                                                           6 528          32,27       1 701,7
   02.01 AHI a) 3                  36,79             25,31                                                           5 042          24,92       1 314,4
   02.01 A III a) 4                53,21             36,61                                                           7 293          36,05      1 901,2
   02.01 A III a) 5                28,58             19,66                                                           3917           19,36      1 021,0
ex 02.01 AHI a)6aa)(')             53,21             36,61                                                           7 293          36,05      1 901,2
ex 02.01 AHI a)6aa)(2)             36,79             25,31                                                          5 042      ,    24,92      1 314,4
   02.01 AHI a) 6 bb)              36,79             25,31                                                           5 042          24,92      1 314,4
   02.05 A I                        13,14             9,04                                                           1 801            8,90        469,4
   02.05 A II                       14,45             9,94                                                           1 981            9,79        516,4
   02.05 B                           7,88             5,42                                                           1 080            5,34        281,7
   02.06 B I a) 1                  42,05            28,92                                                            5 762          28,48      1 502,2
   02.06 B I a) 2                  45,99            31,63                                                            6 303          31,16      1 643,0
   02.06 B I a) 3                  47,63            32,76                                                            6 528          32,27      1 701,7
   02.06 B I a) 4                  36,79            25,31                                                            5 042          24,92      1 314,4
   02.06 B I a) 5                  53,21            36,61                                                            7 293          36,05      1 901,2
   02.06 B I a) 6                  28,58             19,66                                                           3 917          19,36      1 021,0
ex 02.06 B I a) 7 aa) (')          53,21            36,61                                                       '    7 293          36,05      1 901,2
ex 02.06 B I a) 7 aa) (2)          36,79            25,31                                                            5 042          24,92      1 314,4
   02.06 B I a) 7 bb)              36,79            25,31                                                            5 042          24,92      1 314,4
   02.06 B I b) 1                  92,63            63,72                                                          12 695           62,76      3 309,6
   02.06 B I b) 2                  72,92            50,16                                                            9 994          49,40      2 605,4
   02.06 B I b) 3                  91,65            63,04                                                          12 560           62,09      3 274,4
   02.06 B I b) 4                  47,63            32,76                                                            6 528          32,27      1 701,7
ex 02.06 B I b) 5 aa) (') (3)      92,63            63,72                                                          12 695           62,76      3 309,6
ex 02.06 B I b) 5 aa) (2) (3)      47,63            32,76                                                            6 528          32,27      1 701,7
   02.06 B I b) 5 bb) (3)          47,63            32,76                                                            6 528          32,27      1 701,7
   16.01 AC)                       45,99            31,63                                                            6 303          31,16      1 643,0
 ---pagebreak---  1 . 2. 83                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     Nr. L 30/57
                                        Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                            et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier            Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
               commun                          and granted on exports          >                              and charged on exports
          CCT heading No               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
       Nr. des Gemeinsamen
               Zolltarifs              Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa               e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                              te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles                   og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                toldtarif           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                      και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
           Δασμολογίου                                                  United     Belgique/
                                    Deutschland      Nederland
                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                                                                                  Danmark              Italia           France          Ελλάς
                                    DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg   Δρχ/ 100 χγρ
     16.01 B I (4) O (a)               77,19            53,10      I                                                  10 579            52,30         2 758,0
     16.01 B II (4) O (a)              52,56            36,15                                                          7 203            35,61          1 877,8
     16.02 A II                        42,70            29,37                                                          5 852            28,93          1 525,7
     16.02 B III a) 1                  44,35            30,50      \                                                   6 078            30,04     .    1 584,4
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (é)       47,63            32,76                                                          6 528            32,27          1 701,7
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 O       80,48            55,36                                                         11 030            54,52         2 875,3
ex   16.02 B III a) 2 aa) 22 («)       36,79            25,31                                                          5 042            24,92          1 314,4
ex   1 6.02 B 1113)2 33)22 0           67,34            46,32                                                          9 229            45,62         2 405,9
ex   1 6.02 B III s) 2 sa) 33 0 («)    36,79            25,31                                                          5 042            24,92          1 314,4
ex   16.02 B III 3) 2 33)33 0 O        44,35            30,50                                                          6 078            30,04          1 584,4
     16.02 B III 3) 2 bb) 0            36,79            25,31                                                          5 042            24,92          1 314,4
     16.02 B III 3) 2 cc)              22,01            15,14                                                          3016             14,91            786,3
 ---pagebreak---  Nr. L 30/ 58                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     1 . 2. 83
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge,          in der Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten
    auch Teile davon .                                              Bedingungen für die Gewährung der Erstattungen.
                                                                    Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt
(2) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.                       der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlich­
                                                                    keiten in dem Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichs­
(3) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für Erzeug­          betrag zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedin­
     nisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in gepreßter          gungen entsprechen.
     Form, angewendet.                                          (") Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer
                                                                    Wärmebehandlung unterzogen wurden, die nicht
(*) Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­            ausreichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu
     telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund      koagulieren und die dementsprechend Spuren einer
     ihrer Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 ,            rötlichen Flüssigkeit aufweisen, wenn sie an der dicksten
     wird der Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen        Stelle durchgeschnitten werden.
    Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten,
     Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck    0 Andere Erzeugnisse als unter (^ genannt.
    und Fette jeder Art und Herkunft angewendet.                (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen
                                                                    in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit
(*) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsaus­                enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde
    gleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der      gelegt.