CELEX: 31953D0030
Language: sv
Date: 1953-05-02 00:00:00
Title: Beslut nr 30-53 av den 2 maj 1953 om förfaranden som genom artikel 60.1 i fördraget förbjuds inom den gemensamma marknaden för kol och stål

Avis juridique important

|

31953D0030

Beslut nr 30-53 av den 2 maj 1953 om förfaranden som genom artikel 60.1 i fördraget förbjuds inom den gemensamma marknaden för kol och stål  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 006 , 04/05/1953 s. 0109 - 0110 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1952-1958 s. 0009  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1952-1958 s. 0009  "Grekisk specialutgåva" Område 08 Volym 1 s. 0005  Spansk specialutgåva: Område 08 Volym 1 s. 0005  Portugisisk specialutgåva: Område 08 Volym 1 s. 0005  Finsk specialutgåva Område 12 Volym 3 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 12 Volym 3 s. 0003 

BESLUT nr 30-53 av den 2 maj 1953 om förfaranden som genom artikel 60.1 i fördraget förbjuds inom den gemensamma marknaden för kol och stålHÖGA MYNDIGHETEN HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av artikel 60 och artikel 63.2 i fördraget, ochmed beaktande av följande:Förbudet mot diskriminering innebär att företagen skall tillämpa villkoren i sina prislistor enhetligt och utan några höjningar eller sänkningar eller avsteg från principen att inte tillåta onormalt långa betalningsterminer utan en motsvarande prishöjning.Möjligheten att anpassa en prisnotering till en konkurrents prislista, vilket utgör ett undantag från denna princip, får inte medföra att den prisnoteringen understiger det leveranspris som framgår av den prislista som noteringen har anpassats till.Bruket att i priset inkludera skatter och avgifter som inte belastar transaktionen i fråga innebär en höjning jämfört med de villkor som säljaren tillämpar för en liknande transaktion som är skattepliktig.Det är oförenligt med sammanhållningen inom gemenskapen att vid sidan av sådana skillnader i värde eller volym som köparen själv avtalat med säljaren tillämpa olika villkor vid jämförbara köp.Förverkligandet av den gemensamma marknaden gör det nödvändigt att tillämpa förbudet mot diskriminering lika vid återförsäljning i oförändrat skick och vid försäljning från producenterna.Samråd har skett med Rådgivande kommittén och rådet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta beslut skall tillämpas för gemenskapens företag vid deras transaktioner inom den gemensamma marknaden som rör de produkter som avses i bilaga I till fördraget, dock med undantag för skrot.Artikel 2 1. I enlighet med artikel 60.1 i fördraget skall det anses vara ett förbjudet förfarande att en säljare för den aktuella transaktionen tillämpar villkor som är mer eller mindre fördelaktiga än de villkor som framgår av dennes offentlig-gjorda prislista och försäljningsvillkor.2. Denna artikel skall inte hindra tillämpningen av artikel 60.2 b i fördraget eller artikel 4 nedan, inte heller att företag inom kolindustrin beviljar mängdrabatt eller bonus som inte framgår av prislistorna i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3 i beslut nr 4-53 av den 12 februari 1953.Artikel 3 1. Om en säljare anpassar sin prisnotering till en konkurrents prislista enligt artikel 60.2 b i fördraget, skall det i enlighet med artikel 60.1 i fördraget anses vara ett förbjudet förfarande att han tillämpar villkor som innebär att köparen erbjuds faktiska leveranspriser på destinationsorten som understiger de priser som framgår av den konkurrentens prislista och försäljningsvillkor.2. Sådana leveranspriser på destinationsorten skall beräknas som summan av villkoren enligt prislistan med tillägg för fraktkostnader, höjda avgifter eller skatter, vilka skall bäras av köparen, med avdrag för beviljad rabatt eller bonus.3. Denna artikel skall inte hindra tillämpningen inom kolindustrin av beslut nr 3-53 av den 12 februari 1953, inom stålindustrin av artikel 60 sista stycket i fördraget, eller av artikel 30.2 i konventionen.Artikel 4 1. I enlighet med artikel 60.1 i fördraget skall det anses vara ett förbjudet förfarande att en säljare utan en motsvarande prishöjning beviljar betalningsterminer som är fördelaktigare än vad som framgår av den prislista och de försäljningsvillkor som hans prisnotering baseras på.2. Höjningen skall överensstämma med det normala handelsbruket för krediter på säljarens ort eller, om prisnoteringen har anpassats till en konkurrents prislista, på konkurrentens ort.Artikel 5 I enlighet med artikel 60.1 i fördraget skall det anses vara ett förbjudet förfarande att i det pris som tillämpas för köparen inkludera sådana skatter eller avgifter som berättigar säljaren till befrielse eller restitution.Artikel 6 1. I enlighet med artikel 60.1 i fördraget skall det anses vara ett förbjudet förfarande att tillämpa differentierade försäljningsvillkor för köpare inom gemenskapen med hänsyn till dessas nationalitet eller etableringsort.2. Om försäljningsvillkoren under en bestämd tidsperiod varierar efter den totala volymen eller det totala värdet som en köpare har avtalat med leverantörerna om för den aktuella produkten eller produktkategorin, skall det i enlighet med artikel 60.1 i fördraget vidare anses vara ett förbjudet förfarande att tillämpa varje slag av differentiering av dessa försäljningsvillkor efter de leverantörer från vilka köparen gjort sina inköp inom den gemensamma marknaden, eller efter den marknad där återförsäljningen skedde.3. Föregående punkt skall inte hindra tillämpningen av differentiering efter värde och volym i försäljningsvillkor som köparen har avtalat direkt med säljaren, eller den säljare där denne själv har köpt.Artikel 7 1. Företagen skall fastställa sina försäljningsvillkor så, att deras köpare, försäljningsagenturer och kommissionärer i samband med annan återförsäljning i oförändrat tillstånd än försäljning från lager i fråga om stål och försäljning genom detaljister i fråga om kol, är förpliktade att iaktta bestämmelserna i artiklarna 2-6.2. Företagen skall ställas till ansvar för sådana överträdelser av denna förpliktelse som begås av deras direkta agenter, försäljningsagenturer eller kommissionärer.Artikel 8 Detta beslut träder i kraft inom gemenskapen den 4 maj 1953.Detta övervägdes och beslutades av Höga myndigheten vid dess möte den 2 maj 1953.På Höga myndighetens vägnarJean MONNETOrdförande