CELEX: C1996/064/03
Language: fi
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-387/93 (Pretura circondariale di Genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Giorgio Domingo Bancheroa vastaan (ETY:n perustamissopimuksen 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 ja 95 artikla)

N:o C 64/2          LI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          2.3.96
 Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteit­            pääsyä enempää kuin rajoitetaan kotimaisten tuottei­
 taisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyk­              den pääsyä jakeluverkostoon, ei kuulu ETY:n perusta­
 sissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston                       missopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan.
 direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,
 että sen kanssa ei ole ristiriidassa sellainen kansallinen          3 ) Italian lainsäädännön kaltainen kansallinen lainsää­
 lainsäädäntö, jossa sellainen työ, jonka säännöllinen                    däntö, jossa oikeus tupakkatuotteiden vähittäismyyn­
 työaika on vähemmän kuin viisitoista viikkotuntia ja josta               tiin on annettu julkiselta vallalta luvan saaneille jälleen­
 saatava palkka ei ylitä keskimääräisen kuukausipalkan                    myyjille, ei ole ristiriidassa ETY:n perustamissopimuk­
 seitsemäsosaa, jätetään lakisääteisen vanhuusvakuutusjär­                sen 5, 90 ja 86 artiklan kanssa.
jestelmän ulkopuolelle, vaikka se koskee huomattavasti
 useampia naisia kuin miehiä, sen vuoksi, että kansallinen           4 ) Italian lainsäädännön kaltainen kansallinen lainsää­
 lainsäätäjä on voinut perustellusti katsoa, että tällainen               däntö, jonka mukaan salakuljetuksena rangaistavaa on
 lainsäädäntö oli tarpeen sellaisen sosiaalipoliittisen tavoit­           se, että kuluttajalla on laittomasti hallussaan muista
 teen saavuttamiseksi, joka ei ole sukupuoleen perustuvaa                jäsenvaltioista peräisin olevia tupakkatuotteita, joista ei
syrjintää.                                                                ole maksettu yhteisön oikeuden mukaista valmisteve­
                                                                          roa, kun ainoastaan julkiselta vallalta luvan saaneilla
 (') EYVL N:o C 205 , 29.7.1993                                          jakelijoilla on oikeus näiden ja vastaavien kotimaisten
                                                                          tuotteiden vähittäismyyntiin, ei ole ristiriidassa ETYm
                                                                         perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa.
                                                                     (') EYVL N:o C 256 , 21.9.1993
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  14 päivänä joulukuuta 1995 ,
asiassa C-387/93 (Pretura circondariale di Genovan esit­
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti Gior­                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               gio Domingo Bancheroa vastaan ( ! )                                    14 päivänä joulukuuta 1995 ,
 (ETYm perustamissopimuksen 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 ja             asiassa C-444/93 ( Sozialgericht Speyerin esittämä ennakko­
                            95 artikla)                             ratkaisupyyntö ), Ursula Megner ja Hildegard Scheffel
                          ( 96/C 64/03 )                            vastaan Innungskrankenkasse Vorderpfalz, nykyisin In­
                                                                                nungskrankenkasse Rheinhessen-Pfalz ( 1 )
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvan
                                                                     alalla — Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohta —
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                Vähäinen työ ja lyhytaikainen työ — Työhön ei liity
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              pakollista vanhuusvakuutusta, sairausvakuutusta eikä vel­
                                                                        vollisuutta maksaa työttömyysturvavakuutusmaksua)
Asiassa C-387/93 , jonka Pretura circondariale di Genova                                        ( 96/C 64/04 )
( Italia ) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 ar­
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Giorgio Domingo           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Banchero, ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
5 , 30, 37, 85 , 86 , 90, 92 ja 95 artiklan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­             Asiassa C-444/93 , jonka Sozialgericht Speyer ( Saksa ) on
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat           saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ) ja G.      sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler,             tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,            Ursula Megner ja Hildegard Scheffel vastaan Innungskran­
J. L. Murray ja P. Jann, julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja :    kenkasse Vorderpfalz, nykyisin Innungskrankenkasse
hallintovirkamies. L. Hewlett, on antanut 14.12.1995                Rheinhessen-Pfalz, jota tukevat Landesversicherungsanstalt
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         Rheinland-Pfalz, Bundesanstalt für Arbeit ja Firma G. F.
                                                                    Hehl & Co., ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa­
1 ) ETY-.n perustamissopimuksen 37 artiklaa ei sovelleta            arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta
      Italian lainsäädännön kaltaiseen kansalliseen lainsää­        sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulu­
      däntöön, jonka mukaan oikeus tupakkavalmisteiden              kuuta     1978   annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY
      vähittäismyyntiin on ainoastaan julkiselta vallalta luvan     ( EYVL N:o L 6 , s. 24 ) 4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
     saaneilla jälleenmyyjillä, jos julkinen valta ei vaikuta       yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
      vähittäismyyjien hankintoihin.                                dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
                                                                    C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward ja G.
2 ) Italian lainsäädännön kaltainen kansallinen lainsää­            Hirsch sekä tuomarit F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho
     däntö, jossa ainoastaan luvan saaneet jälleenmyyjät            de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, P. Jann, H.
     saavat myydä vähittäiskaupassa tupakkatuotteita nii­           Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja :
     den alkuperästä riippumatta mutta jolla ei tämän takia         johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta­
     estetä muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden      nut 14.12.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
     pääsyä kansallisille markkinoille tai rajoiteta tätä           raava :