CELEX: 52012PC0205
Language: hu
Date: 2012-05-04
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságban a civil társadalmi fórum működésének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos kérdéseknek a vizsgálatára létrehozandó szakértői testület felállítása tekintetében képviselendő uniós álláspontról

|
			
		
		
		52012PC0205
		
			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságban a civil társadalmi fórum működésének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos kérdéseknek a vizsgálatára létrehozandó szakértői testület felállítása tekintetében képviselendő uniós álláspontról /* COM/2012/0205 final - 2012/0100 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
Az egyrészről
az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között
létrejött szabadkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás)
2010. október 6-án írták alá, és 2011. július 1-je óta
ideiglenesen alkalmazzák.
A megállapodás
13.13. cikke (1) bekezdésének értelmében a Felek a kereskedelemmel és
a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság határozatával döntenek a
civil társadalmi fórum működéséről, legkésőbb a megállapodás
hatályba lépését követő egy éven belül. 
A 13.15. cikk
rendelkezik egy olyan személyeket tartalmazó lista létrehozásáról, akiket fel
lehet kérni arra, hogy a szakértői testület tagjai legyenek, amely a
kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság
hatáskörébe tartozó kérdésekkel kapcsolatos területeken felmerülő olyan
ügyeket vizsgálja ki, amelyetek a konzultációk során nem lehetett
kielégítő módon lezárni. 
A mellékelt dokumentum az Uniónak a
kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglakozó bizottságban a
fent említett kérdések kapcsán képviselendő álláspontját jóváhagyó jogi
eszközre irányuló javaslat.
2012/0100 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
az egyrészről az Európai Unió és
tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött
szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott, a kereskedelemmel és a
fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságban a civil társadalmi fórum
működésének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel
foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos kérdéseknek a
vizsgálatára létrehozandó szakértői testület felállítása tekintetében
képviselendő uniós álláspontról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke
(9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207. cikke
(4) bekezdésének első albekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
mivel:
(1)       A Tanács
2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió
és tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a Koreai Köztársasággal egy
szabadkereskedelmi megállapodásról.
(2)       Az Európai Unió és
tagállamai, valamint a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi
megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2010. október 6-án írták
alá.
(3)       A 15.10. cikkének
(5) bekezdése szerint a megállapodást – későbbi időpontban
történő megkötésének függvényében – 2011 július 1-je óta
ideiglenesen alkalmazzák.
(4)       A megállapodás
13.13. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Felek a
kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság határozatával
döntenek a civil társadalmi fórum működéséről, legkésőbb a
megállapodás hatályba lépését követő egy éven belül.
(5)       A 13.15. cikk
(3) bekezdése rendelkezik egy olyan személyeket tartalmazó lista
létrehozásáról, akiket fel lehet kérni arra, hogy a szakértői testület
tagjai legyenek, amely a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel
foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozó olyan ügyeket vizsgálja ki, amelyet a
konzultációk során nem lehetett kielégítő módon lezárni. 
(6)       Az Uniónak ezért határoznia
kell arról, hogy milyen álláspontot képvisel a civil társadalmi fórum
működése és azon személyek listája tekintetében, akiket fel lehet kérni,
hogy szakértőként járjanak el,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai,
másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi
megállapodás által létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható
fejlődéssel foglalkozó bizottságban képviselendő uniós álláspontnak: 
i.             a civil társadalmi fórumnak a
megállapodás 13.13. cikke (1) bekezdésében előirányzott
működése és 
ii.            a megállapodás
13.15. cikkének (3) bekezdése szerinti, a szakértői testület
tagjaként számba veendő képzett személyek listájának felállítása
tekintetében 
a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
foglalkozó bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.

2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép
hatályba.
Elfogadását követően e határozatokat a
kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU-Korea bizottság
az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
I. MELLÉKLET
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL
FOGLALKOZÓ EU–KOREA BIZOTTSÁG […] HATÁROZATTERVEZETE
(ÉÉÉÉ.
hónap NN.)
az
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai
Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 13.13. cikke
alapján a civil társadalmi fórum működési szabályainak elfogadásáról
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ
FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió
és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött,
2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi
megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 13.13. cikkére,
mivel:
(1)          A megállapodás 13.13. cikke úgy
rendelkezik, hogy a Felek belföldi tanácsadó csoportjai a civil társadalmi
fórum keretében találkoznak. 
(2)          A civil társadalmi fórumot a
belföldi tanácsadó csoportok tagjainak kiegyensúlyozott képviseletének elve
alapján kell összeállítani. 
(3)          A Felek a kereskedelemmel és a
fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság határozatával döntenek a
civil társadalmi fórum működéséről, legkésőbb az e megállapodás
hatályba lépését követő egy éven belül.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A civil társadalmi fórum működési
szabályai az e határozat mellékletében foglaltak szerint életbe lépnek.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadása napján lép
hatályba.
Kelt … …-án/-én
A kereskedelemmel és a fenntartható
fejlődéssel foglalkozó bizottság részéről
 a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság társelnöke a Koreai Köztársaság részéről X || a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság társelnöke az Európai Unió részéről X 
Melléklet
A
CIVIL TÁRSADALMI FÓRUM MŰKÖDÉSI SZABÁLYAI
1. cikk
A civil társadalmi fórum az EU belföldi
tanácsadói csoportjának 12, valamint Korea belföldi tanácsadói csoportjának 12,
az adott belföldi tanácsadó csoportok által erre kijelölt tagjából áll. A
fórumon a tagok mellett szakértői tanácsadók is részt vehetnek. A Felek
által a civil társadalmi fórumba delegált képviselők közül legalább 3 az
üzleti szervezeteket, a szakszervezeteket, illetve a nem kormányzati
környezetvédelmi szervezeteket képviseli. 
2. cikk
A civil társadalmi fórumnak egy uniós és egy
koreai társelnöke van. A civil társadalmi fórumba a társelnököket az EU,
illetve Korea belföldi tanácsadó csoportjai jelölik ki tagjaik közül.
A társelnökök állítják össze a civil
társadalmi fórum üléseinek napirendjét a saját belföldi tanácsadó csoportjaik
által felterjesztett napirendi pontok alapján. A napirendnek ezenfelül minden
esetben tartalmaznia kell a továbbiakat: 
a)           tájékoztatás a Felek részéről a
kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezet
végrehajtásáról, 
b)           jelentés a 13.14. cikk
keretében tartott konzultációkról, valamint a 13.15. cikkben előírt
szakértői testület munkájáról.
3. cikk
A civil társadalmi fórum a Felek
ellenkező megállapodásának hiányában évente legalább egyszer ülésezik,
felváltva Brüsszelben, illetve Szöulban. A belföldi tanácsadó csoportok
legalább egyikének kérésére rendkívüli találkozó összehívására is mód van.
II. MELLÉKLET
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTRARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL
FOGLALKOZÓ EU–KOREA BIZOTTSÁG […] HATÁROZATTERVEZETE 
(ÉÉÉÉ. hónap NN.)
az
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai
Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás
13.15. cikkében előírt szakértői testület felállításáról 
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL
FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió
és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Felek)
között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt
szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen
annak 13.15. cikkére, 
mivel:
(1)          A Felek bármelyike kérheti a
tanácsadó testület összehívását egy olyan ügy kivizsgálása érdekében, amelyet
kormányzati konzultációkon nem sikerült kielégítően lezárni. 
(2)          A kereskedelemmel és a fenntartható
fejlődéssel foglalkozó bizottság ellenőrzi a szakértői testület
ajánlásainak végrehajtását.
(3)          A Felek összeállítottak egy 18
névből álló listát, amelyet a melléklet tartalmaz.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A megállapodás 13.15. cikkének céljából
testületi tagként jelölhető szakértők egyezményes listáját e
határozat melléklete tartalmazza.
2. cikk
Ez a rendelet elfogadásának napján lép
hatályba, és arról tájékoztatni kell az EU-Korea kereskedelmi bizottságot.
Kelt … …-án/-én
A kereskedelemmel és a fenntartható
fejlődéssel foglalkozó bizottság részéről
 a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság társelnöke a Koreai Köztársaság részéről X || a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság társelnöke az Európai Unió részéről X 
Melléklet
Szakértői lista
Korea által
javasolt szakértők
Kee-whahn
CHAH
Young
Gil CHO
Weon
Jung KIM
Suh-Yong
CHUNG
Taek-Whan
HAN
Won-Mog
CHOI
Az EU által javasolt szakértők
Eddy LAURIJSSEN 
Jorge CARDONA 
Karin LUKAS 
Hélène RUIZ FABRI 
Laurence BOISSON DE
CHAZOURNES 
Geert VAN CALSTER 
Elnökök
Thomas P. PINANSKY
Nguyen Van TAI
Le HA THANH
Jill MURRAY 
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ 
Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER 
JOGALKOTÁSI PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A
KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ
1.           A JAVASLAT CÍME:
A Tanács határozata az egyrészről az Európai
Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött
szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott, a kereskedelemmel és a
fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságban a civil társadalmi fórum
működésének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel
foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos kérdéseknek a
vizsgálatára létrehozandó szakértői testület felállítása tekintetében
képviselendő uniós álláspontról.
2.           KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK:
Alcím és jogcímcsoport: A tolmácsolással és a
helyszín biztosításával kapcsolatos költségek fedezésére rendelkezésre álló
igazgatási források a Bizottságnál. Az érintett évben a költségvetésben
szereplő összeg: előre nem látható szükségletek esetén az alábbi
költségvetési tételek vehetők igénybe:
20.02.01 – külkereskedelmi kapcsolatok, a nem
közösségi országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve
20.01.02.11.00.02.40 – Ülések, kizárólag a
bizottsági személyzeti üléseket ideértve
3.           PÉNZÜGYI HATÁS 
¨      A javaslatnak nincs pénzügyi hatása
¨      A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásokra, van azonban
pénzügyi hatása a bevételekre – a hatás a következő:
(millió EUR egy tizedesjegyig)
   ||   || 
 Költségvetési tétel || Bevételek[2] || 12 hónapos időszak, éééé/hh/nn-tól kezdve || [n]. év 
 … jogcímcsoport   || A saját forrásokra gyakorolt hatás ||   ||   
 Az intézkedést követő helyzet 
   || [n+1]. év || [n+2]. év || [n+3]. év || [n+4]. év || [n+5]. év 
 … jogcímcsoport   ||   ||   ||   ||   ||   
 … jogcímcsoport   ||   ||   ||   ||   ||   
4.           CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
[1]               HL C […]., […], […]. o.
[2]               A hagyományos saját források (mezőgazdasági vámok,
cukorilletékek, vámok) tekintetében nettó összegeket kell megadni, amelyeket
úgy kapunk, hogy a bruttó összegekből a 25 %-os beszedési költségeket
levonjuk.