CELEX: 51976PC0681
Language: de
Date: 1976-12-21
Title: Entwurf einer ENTSCHLIESSUNG DES RATES über die Veranstaltung einer gemeinschaftlichen Woche der Sicherheit in der Landwirtschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 681
Vol. 1976/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(76)681 endg.
                                                Brüssel , den 21 . Dezember 1976
                            Entwurf einer
                       ENTSCHLIESSUNG DES RATES
      über die Veranstaltung einer gemeinschaftlichen Woche
                 der Sicherheit in der Landwirtschaft
              ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
      K0M(76 ) 681 endg .
 ---pagebreak---                                     ENTSCHLIESSUNG DES RATES
                    ÜBER DIE VERANSTALTUNG EINER GEMEINS CHAFTLICHEN WOCHE
                              DER SICHERHEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT
         Begründung
         Die Sozialpartner der Landwirtschaft untersuchen gemeinsam seit fünf
         Jahren innerhalb eines "bei der Kommission eingesetzten Paritätischen
         Ausschusses für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeit­
         nehmer und Beratenden Ausschusses für die sozialen Probleme der land­
         wirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen, die
         Hygiene- und Sicherheitsprobleme fUr die in der Landwirtschaft tätigen
         Personen.
         Diese Untersuchungen haben erkennen lassen, dass in jedem Land die Zahl
         der Unfälle bzw. Krankheiten, die hauptsächlich auf die rasche Mechani­
         sierung der landwirtschaftlichen Betriebe und die verbreitete Anwendung
         von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Insektiziden zurückzuführen sind,
         hoch ist .
         Verordnungen und Richtlinien sind erlassen worden bzw. liegen dem Rat
         zur Prüfung vor , um insbesondere die Sicherheit der landwirtschaftlichen
         Maschinen zu verbessern ( l ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) und die Benutzer über die besonderen
         Gefahren des gebrauchsgefahrlieber chemischer Produkte aufzuklären ( 5 )
         ( 6 ) (?)» ©s ist jedoch wesentlich, die Benutzer und ihre Umgebung ( insbe­
         sondere 9 millionen Beschäftigte in der Landwirtschaft und ihre Familien)
         vor den Gefahren gewarnt werden, die nicht immer deutlich erkennbar sind.
         In jedem Mitgliedstaat werden jährlich Aktionen durchgeführt , mit denen
         die Zahl dieser Arbeitsunfälle durch Information, Vorführungen usw.
         verringert werden soll ; besonders wünschenswert erschies es jedoch , diese
         wirksamer zu gestalten, indem sie durch eine Gemeinschaftsaktion ver­
         stärkt werden, die gleichzeitig den gesamten betreffenden Personenkreis
         mobilisiert und die Anwendung umfangreicherer Mittel ermöglicht .
( 1 ) Abl . Nr. L 84 vom 28.3.1974 , S. 10
( 2 ) Abl . Nr. L 191 vom 15.7.1974 , S. 1
( 3 ) Abi . Nr. L 147 vom 9.6.1975 , S. 24
( 4 ) Abi . Nr. L 236 vom 8.9.1975 , S. 3
( 5 ) Abl . Nr. L 183 vom 14.7.1975 , S. 22
( 6 ) Abl . Nr. C 40 vom 20.2.1975 , S. 30
 ---pagebreak--- Dieser Entwurf stützt sieb. auf das Sciilusskomraunique der Konferenz der
Staats– uad Regi srimgsckefa t das auf die Verbesserung sowohl der Lebens-»
qualitXt als auch des L&be r/Bat andards besonderen Akaent legte ? und auf
die EntSchliessung des Rates vcm 21 . Januar 1974 Uber ein sozialpolitisches
Aktionsprogramm , in dem es insbesondere heisst :
" Im sozialen Bereich gilt es Probleme » die gleichermassen in allen Mit–
  gliedstaaten auftreten und daher "besser gemeinsam als einseitig "behandelt
 werden sollten .,»..«
  In allen Mitgliedstaaten ist erkannt worden , dase dieser Vorgang insge­
  samt gesehen eine aktivere Sozialpolitik der Gemeinschaft verlangt , wenn
  das Wohlergehen der Bevölkerung der Gemeinschaft erhalten werden soll".
 ---pagebreak---                            ENTSCHLIESSUNG DES RATES
          UBER DIE VERANSTALTUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN WOCHE
                    DER SICHERHEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
   Gestutzt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ,
    nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission,
    In Erwägung nachstehender Gründe :
    Die Staats– und Regierungschefs haben auf ihrer Konferenz am 19 * und 20 . Oktober
    1972 in Paris bekräftigt , dass die wirtschaftliche Expansion nicht Selbstzweck
    ist , sondern dazu dienen muss , die Lebensqualität und den Lebensstandard zu ver­
    bessern, damit der Fortschritt in den Dienst des Menschen gestellt wird .
     Die Zahl der Arbeit sunfälle in der Landwirtschaft ist in allen Mitgliedsländern
     nach wie vor zu    hoch «
     Die EntSchliessung des Rates vom 21 . Januar 1974 Uber ein sozialpolitisches
     Aktionsprogramm ( l ) sieht unter dem vorrangigen Zielen die menschengerechtere
      Gestaltung der Lebens– und Arbeitsbedienungen und insbesondere die Verbesserung
      der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz .
     Der Einbau von Sicherheitsvorrichtungen bei Landmaschinen wird nur dann voll
      zur Geltung kommen , wenn er Hand in Hand geht mit einem Programm zur Ausbildung
      des Bedienungspersonals .
      In den Mitgliedstaaten gibt es verschiedene Aktionsprogramme zur ständigen
      Unfallverhütung .
      Auf Grund der Untersuchung der Ergebnisse de 1974 gleichzeitig in den neun
      Mitgliedstaaten durchgeführten Informat ionskampagne haben die Regierungssach–
      verständigen und die Sozialpartner in der Landwirtschaft den Wunsch geäussert ,
      diese Gemeinschaftsaktion noch einmal durchzuführen , um ihre Wirkung auf die
      landwirtschaftlichen Kreise zu verstärken und das Interesse der Öffentlichkeit
      zu wecken.
( l ) Abi. Nr C 13 vom 12.2.1974
 ---pagebreak---                                   - 4 -
    HAT FOLGEN IE ENTSCHLIESSUNG ANGENOMMEN :
1 « Der Rat nimmt zustimmend zur Kenntnis , dass die Mitgliedstaaten nicht nur
    ihre eigenen Massnahmen zur Verhütung von Arbeitsunfällen in der Landwirt­
     schaft fortsetzen , sondern auch die Koordinierung ihrer Massnahmen in diesem
    Bereich auf Gemeinschaft sebene verstärken wollen.
2® Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis , dass die Mitgliedstaaten geeignete
    Aktionen mit Beteiligung der Sozialpartner fortsetzen und zu diesem Zweck
     speesifische Massnahmen ausarbeiten wollen »
3® Daher unterstützt der Rat voll -und ganz den Vorschlag der Kommission , vom 2 .
    "bis 8 .  Mai 1977 eine gemeinschaftliche Sicherheitswoche in der Landwirtschaft
    unter dem gemeinsamen Motto " Sichere Landwirtschaft in Europa" auf der Grund­
     lage einer engen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und Sozialpartner zu ver­
    anstalten »
4 » Der Rat ist der Ansicht , dass die Kommission an dieser Veranstaltung mitarbeiten
    und die Mitgliedstaaten und Sozialpartner unterstützen sollte , indem sie diesen
               Hilfe zuteil werden lässt , die für eine erfolgreiche Durchführung mit
     einer möglichst grossen Breitenwirkung in der Gemeinschaft notwendig und
    wünschenswert ist »
5 » Die Kommission wird aufgefordert , einen Bericht Uber die Ergebnisse der Ver­
     anstaltung zu erstellen und Vorschläge für künftige Aktionen vorzulegen .
 ---pagebreak---              2eme semaine communautaire de sécurité
                          en agriculture
INCIDENCES FINANCIERES
Les incidences financières du déroulement de cette deuxième semaine
communautaire de sécurité sont prévues au "budget de la Direction
Générale " Information " sous le point 08 .
Elles concernent l' établissement de maquettes pour une affiche
communautaire d' un montant de                             100.000 FB
Sont également prévus des tirés à paxt d' encarts publiés dans le
magazine mensuel des Communautés ainsi que le tirage de " dossiers
d' information " destinés à la presse : les frais de ces publications
seront pris en d&rge par les budgets nationaux des Bureaux de Presse
et d' Information des neuf pays .