CELEX: 31973R1543
Language: nl
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 tot vaststelling van de bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten voor onderzoek en investeringen

11 . 6. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 155 / 1
                                                            I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                   VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 1543 /73 VAN DE RAAD
                                                     van 4 juni 1973
              tot yaststelling van de bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de
              ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten
                                             voor onderzoek en investeringen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en                                  HOOFDSTUK I
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24,                          Bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de
                                                                     aanwerving van ambtenaren van de Europese
Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging              Gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe
van het Comité voor het Statuut heeft gedaan,                                           Lid-Staten
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                           Artikel 1
Gezien het advies van het Hof van Justitie,                     1 . Tot en met 30 juni 1974 kan, in afwijking van
                                                                artikel 4, tweede en derde alinea, artikel 27, derde
Overwegende dat de Raad bij Verordening (Euratom,               alinea, artikel 28, sub d), en artikel 29, van het Sta­
EGKS, EEG) nr. 2530/72 (*) bijzondere tijdelijke                tuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen­
maatregelen heeft vastgesteld met betrekking tot het            schappen, in vacante ambten in de rangen Al en A2,
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen­               bezoldigd uit de kredieten voor onderzoek en investe­
schappen, welke beperkt zijn tot de ambtenaren die              ringen , worden voorzien door de aanstelling van
bezoldigd worden uit de kredieten van titel I van de            onderdanen van de nieuwe Lid-Staten van de Ge­
afdeling van de begroting welke betrekking heeft op             meenschappen, binnen de grenzen van de begrotings­
de Commissie ; dat tevens bepaalde bijzondere maat­             posten welke hiertoe in de lijst van het aantal ambten
regelen dienen te worden vastgesteld welke tijdelijk            zijn gereserveerd of door toepassing van de in deze
van toepassing zijn op de ambtenaren die bezoldigd              verordening neergelegde maatregelen tot beëindiging
worden uit de kredieten voor onderzoek en investe­              van de dienst beschikbaar zijn gekomen.
ringen ;
                                                                Gedurende dezelfde periode kan, in afwijking van
Overwegende dat bijzondere bepalingen de ambtena­               artikel 27, derde alinea, van het Statuut van de amb­
ren die door deze maatregelen worden getroffen in               tenaren van de Europese Gemeenschappen, in
staat moeten stellen het hoofd te bieden aan de ern­            vacante ambten in andere rangen dan Al en Al, be­
stige financiële moeilijkheden welke veroorzaakt wor­           zoldigd uit de kredieten voor onderzoek en investe­
den door het verlies van hun ambt en hun optimale               ringen, worden voorzien door de aanstelling van
mogelijkheden moeten bieden voor omscholing naar                onderdanen van de nieuwe Lid-Staten van de Ge­
nieuwe functies,                                                meenschappen, binnen de grenzen van de begrotings­
                                                                posten welke hiertoe in de lijst van het aantal ambten
                                                                zijn gereserveerd of door toepassing van de in deze
                                                                verordening neergelegde maatregelen tot beëindiging
(') PB nr. L 272 van 5 . 12. 1972, blz. 1 .                     van de dienst beschikbaar zijn gekomen.
 ---pagebreak--- Nr. L 155 /2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 6. 73
2. Er kan evenwel voor dezelfde periode en onder              in een met zijn rang overeenkomend vacant ambt dat
dezelfde voorwaarden als in lid 1 , in vacatures in de        niet bezoldigd wordt uit de kredieten voor onderzoek
rangen Al en A2 worden voorzien door de aanstel­              en investeringen, mits hij de voor dit ambt vereiste
ling van onderdanen van de oorspronkelijke Lid-Sta­           bekwaamheden bezit. Na deze benoeming zijn de bij­
ten .                                                         zondere bepalingen betreffende de ambtenaren van
                                                              het wetenschappelijk en technisch kader van de Ge­
                                                              meenschappen niet meer van toepassing op de be­
                     HOOFDSTUK II
                                                              trokken ambtenaar.
     Bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de         Indien het belang van de dienst zulks mogelijk maakt,
   beëindiging van de dienst van ambtenaren van de            houdt de Commissie bij voorrang rekening met de
               Europese Gemeenschappen                        verzoeken van de ambtenaren om toepassing van een
                                                               maatregel tot beëindiging van de dienst uit hoofde
                                                              van lid 1 . Weigering van een verzoek moet met rede­
                          Artikel 2                           nen worden omkleed en de betrokkene schriftelijk
                                                              worden medegedeeld.
1 . Ten einde rekening te houden met de buitenge­
wone dwingende omstandigheden welke voortvloeien              Aan eventuele verzoeken om beëindiging van de dienst
uit de goedkeuring van onderzoekprogramma's die                van ambtenaren van 60 jaar en ouder geeft de Com­
een inkrimping ten gevolge hebben van het aantal               missie evenwel gevolg.
ambten waarvan de bezoldiging plaatsvindt uit de
 kredieten voor onderzoek en investeringen van de              3 . De ambtenaar die op de in lid 2 bedoelde lijst is
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede                geplaatst, moet binnen een termijn van twee maanden
met de situatie welke ontstaat door de toetreding tot          na de datum waarop hem is medegedeeld dat hij op
de Europese Gemeenschappen van nieuwe Lid-Staten,              deze lijst is geplaatst, kiezen tussen de toepassing van
is de Commissie van de Europese Gemeenschappen                 artikel 3 en de toepassing van artikel 4. Wanneer de
tot en met 31 december 1973 en binnen de grens van             ambtenaar binnen deze termijn zijn keuze niet ken­
het aantal betrokken ambten gemachtigd, ten aanzien            baar heeft gemaakt, past het tot aanstelling bevoegde
van haar ambtenaren welke bezoldigd worden uit de              gezag artikel 3 toe.
kredieten voor onderzoek en investeringen maatrege­
len te nemen tot beëindiging van de dienst in de zin           4. De ambtenaar in een andere rang dan Al en A2
van artikel 47 van het Statuut, volgens de hieronder           die op de in lid 2, tweede alinea, bedoelde lijst voor­
omschreven voorwaarden .                                       komt, kan kiezen tussen de beëindiging van de dienst,
                                                               als bedoeld in lid 1 , en een maatregel tot terbeschik­
 In uitzonderlijke gevallen kan deze bepaling, wanneer         kingstelling. In het laatste geval zijn de bepalingen
 dit voor het functioneren van de dienst noodzakelijk          van artikel 41 , leden 3 , 4 en 5 , van het Statuut van
is, tot en met 30 juni 1974 worden toegepast.                  toepassing. De ambtenaar die de maatregel tot terbe­
 Dezelfde bepalingen zijn van toepassing wanneer de            schikkingstelling wenst te kiezen, is op straffe van
 Commissie om redenen van dienstbelang gebruik                 nietigheid gehouden zijn keuze mede te delen binnen
 maakt van de in artikel 1 , lid 2, bedoelde mogelijk­         2 maanden te rekenen vanaf de datum van kennisge­
 heid.                                                         ving van het besluit dat hij op de lijst is geplaatst;.
 2. De Commissie bepaalt de aard van de ambten                 5 . De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn niet van
 waarvoor de in lid 1 bedoelde maatregelen zullen              disciplinaire aard.
 gelden.
                                                               6.    Tot en met 30 juni 1974 en onverminderd lid 4
 De Commissie stelt voor iedere rang een lijst vast van        kan de Commissie ten aanzien van de ambtenaren op
 de door deze maatregelen getroffen ambtenaren, na
                                                               wie de onderhavige verordening van toepassing is,
 het advies te hebben ingewonnen van de Paritaire
                                                               geen enkel besluit nemen tot terbeschikkingstelling of
 Commissie, die de ambtenaar hoort wanneer deze
                                                               ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang
 daarom verzoekt. Zij houdt rekening met het dienst­           onder de respectievelijk in artikel 41 en 50 van het
 belang en neemt de leeftijd, de bekwaamheid, de pres­         Statuut bepaalde voorwaarden.
 taties, het gedrag in de dienst, de gezinsomstandighe­
 den en de diensttijd van de ambtenaren in aanmer­
 king.                                                                                   Artikel 3
 In afwijking van artikel 4, tweede en derde alinea,           1 . De ambtenaar die wordt getroffen door een
 artikel 29 en artikel 45 , lid 2, van het Statuut, kan        maatregel tot beëindiging van de dienst als bedoeld in
 de ambtenaar die de Commissie overweegt op boven­             artikel 2, lid 1 , heeft recht :
 genoemde lijst te plaatsen zonder dat hij verzocht
 heeft om toepassing van een maatregel tot beëindi­            a) gedurende een jaar op een maandelijkse vergoe­
 ging van de dienst, op zijn verzoek worden benoemd                ding gelijk aan zijn laatste bezoldiging;
 ---pagebreak--- 11 . 6. 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 155 /3
b) gedurende een periode, berekend op grond van de        de leeftijd van 65 jaar bereikt. Het basissalaris dat in
     in lid 2 opgenomen tabel, op een maandelijkse         aanmerking moet worden genomen voor de vaststel­
     vergoeding gelijk aan :                              ling van de in dit lid bedoelde vergoedingen is het
                                                          salaris dat van kracht is op de eerste dag van de
     — 80 % van zijn basissalaris gedurende de 30         maand waarover de vergoeding moet worden vastge­
         volgende maanden,                                steld .
     — 70 % van zijn basissalaris voor de periode
         daarna .                                         2. Ten einde naar gelang van de leeftijd van de
                                                           ambtenaar de periode vast te stellen gedurende welke
                                                          hij recht heeft op de in lid 1, sub b), bedoelde vergoe­
Het recht op deze vergoeding eindigt uiterlijk op de       ding, wordt op zijn diensttijd, met inbegrip van de
dag waarop de ambtenaar de leeftijd van 65 jaar            dienst die ononderbroken als tijdelijke of hulpfunc­
bereikt. Wanneer de ambtenaar vóór het bereiken            tionaris is vervuld, de in onderstaande tabel vastge­
van de 65-jarige leeftijd aanspraak heeft verworven       stelde coëfficiënt toegepast; deze periode wordt in
op het maximumpensioen kan hij de vergoeding blij­        voorkomend geval naar beneden in maanden afge­
 ven ontvangen tot het einde van de maand waarin hij       rond.
                  Leef­          Leef­              Leef­            Leef­             Leef­
                            %               %               %                  %                  %
                    tijd          tijd               tijd             tijd              tijd
                     20   18      30       33        40   48          50      63        60      78
                    21    19,5     31      34,5      41   49,5        51      64,5       61     79,5
                    22   21       32       36         42  51          52      66        62      81
                    23   22,5     33       37,5      43   52,5        53      67,5      63      82,5
                    24    24       34      39        44   54          54      69
                    25    25,5     35      40,5      45   55,5        55      70,5
                    26   27       36       42        46   57          56      72
                  ' 27   28,5     37       43,5      47   58,5        57      73,5
                    28    30      38       45        48   60          58      75
                    29   31,5     39       46,5      49   61,5        59      76,5
3 . Op de in lid 1 bedoelde vergoeding wordt de            deze inkomsten te zamen met deze vergoeding meer
aanpassingscoëfficiënt toegepast die overeenkomstig        bedragen dan de laatste totale bezoldiging van de
artikel 82, lid 1 , tweede alinea, van het Statuut is      ambtenaar, vastgesteld op basis van de salaristabel
vastgesteld voor het land van de Gemeenschappen            die van kracht is op de eerste dag van de maand
waar de betrokkene aantoont zich te hebben geves­          waarover de vergoeding moet worden vastgesteld. Op
tigd.                                                     deze vergoeding is de in lid 3 bedoelde aanpassings­
                                                           coëfficiënt van toepassing.
 Indien de betrokkene zich buiten de landen der Ge­
meenschappen vestigt, wordt de voor België geldende        De betrokkene is gehouden de schriftelijke bewijs­
aanpassingscoëfficiënt op de vergoeding toegepast.         stukken die verlangd kunnen worden, over te leggen
                                                          en aan de Commissie mededeling te doen van alle
De vergoeding wordt uitgedrukt in Belgische franken.
Zij wordt betaald in de valuta van het land waar de       gegevens die verandering kunnen brengen in zijn
                                                          aanspraken op de vergoeding.
betrokkene is gevestigd.
De vergoeding, uitbetaald in een andere valuta dan de     5.      Indien de ambtenaar de in lid 1 bedoelde ver­
Belgische frank, wordt berekend op basis van de pari­     goeding ontvangt, behoudt hij het recht op alle gezins­
teiten zoals bedoeld in artikel 63 , derde alinea, van    toelagen. De bepalingen van artikel 67, lid 2, van het
het Statuut.                                              Statuut zijn van toepassing.
4. Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene          6. De ambtenaar heeft voor zich zelf en zijn mede­
in een nieuwe werkkring gedurende het in lid 1 , sub      verzekerden recht op de verstrekkingen die door de
b), bedoelde tijdvak geniet, wordt in mindering ge­       in artikel 72 van het Statuut bedoelde regeling inzake
bracht op de vergoeding voor dit tijdvak, voor zover      sociale zekerheid zijn gewaarborgd, op voorwaarde
 ---pagebreak--- Nr. L 155 /4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 6. 73
dat hij de bijdragen stort, die over het in lid 1 be­       De ambtenaar die bij de beëindiging van de dienst ten
doelde basissalaris respectievelijk percentage daarvan      minste 10 dienstjaren heeft vervuld en die geen recht
berekend worden en op voorwaarde dat hij niet tegen         meer heeft op de in lid 1 bedoelde vergoeding kan,
dezelfde risico's verzekerd kan worden krachtens een        zodra hij de leeftijd van 55 jaar bereikt, verzoeken
andere openbare regeling. Na de periode gedurende           onmiddellijk in het genot gesteld te worden van zijn
welke de betrokkene recht heeft op de vergoeding,           ouderdomspensioen, zonder dat de in artikel 9 van
worden de bijdragen berekend op de grondslag van            bijlage VIII van het Statuut bedoelde korting wordt
de laatst ontvangen maandelijkse vergoeding.                toegepast.
Wanneer de ambtenaar in het genot is gesteld van het        Voor het vaststellen van het overlevingspensioen van
pensioen ten laste van de in het Statuut van de amb­        de weduwe van een ambtenaar die tijdens de periode
tenaren van de Gemeenschappen bedoelde pensioen­            van uitkering van de vergoeding is overleden, zijn
regeling, wordt hij , voor de toepassing van het be­        mutatis mutandis de bepalingen van artikel 79,
paalde artikel 72, gelijkgesteld met de ambtenaar die       tweede alinea, van het Statuut van toepassing.
tot de leeftijd van 60 jaar in dienst is gebleven.
                                                            8.    Indien de ambtenaar uit hoofde van de onderha­
7.    Gedurende de periode waarin het recht op de
vergoeding bestaat, blijft de ambtenaar nieuwe rech­        vige bepalingen vóór het bereiken van de leeftijd van
ten op ouderdomspensioen op de grondslag van het            60 jaar recht op pensioen verkrijgt, heeft hij recht op
bij zijn rang en salaristrap behorende salaris verwer­      de in artikel 67 van het Statuut bedoelde gezinstoe­
ven, mits gedurende deze periode de in het Statuut          lagen.
voorgeschreven pensioenbijdragen worden gestort en
zonder dat het totale pensioen meer kan bedragen            9 . Voor de toekenning van de inrichtingsvergoe­
dan het in artikel 77, tweede alinea, van het Statuut       ding bij beëindiging van de dienst behoeft de ambte­
aangegeven maximum. Voor de toepassing van de               naar niet te voldoen aan de voorwaarden betreffende
bepalingen van artikel 5 van bijlage VIII van het           de in artikel 6, lid 1 , eerste alinea, van bijlage VII van
Statuut en van artikel 108 van het voormalig Alge­          het Statuut bedoelde termijn.
meen Reglement van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal wordt deze periode als diensttijd be­
schouwd.                                                    10. Voor de toepassing van artikel 107 van het
                                                            Statuut, alsmede van artikel 102, lid 2, van het Sta­
Het ouderdomspensioen van een ambtenaar op wie              tuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen­
de in artikel 2, lid 1 , bedoelde maatregel is toegepast,   schap voor Kolen en Staal, wordt het geval van de
wordt bepaald op 35 % van zijn basissalaris, indien         ambtenaar die door de in artikel 2, lid 1 , bedoelde
de ambtenaar krachtens de bepalingen van het Sta­           maatregel getroffen wordt, gelijkgesteld met het geval
tuut en van de onderhavige verordening een ouder­           van de ambtenaar op wie de bepalingen van de arti­
domspensioen van ten minste 30 % maar minder dan            kelen 41 en 50 van het Statuut zijn toegepast.
35 % heeft bereikt; indien het ouderdomspensioen
krachtens de bepalingen van het Statuut en van de
onderhavige verordening ten minste 20 % maar min­                                     Artikel 4
der dan 30 % bedraagt, wordt het met 15 % van de
waarde ervan verhoogd.
                                                            De ambtenaar die op de dag waarop hij de dienst
Indien de ambtenaar opnieuw wordt aangesteld bij            beëindigt nog niet de 55-jarige leeftijd heeft bereikt
een Instelling der Europese Gemeenschappen en daar­         en gedurende minstens 18 maanden recht heeft op de
door nieuwe pensioenrechten verwerft, is het be­            in artikel 3 , lid 1 , sub b), bedoelde vergoeding, en
paalde in de eerste alinea gedurende deze nieuwe            aantoont dat hij de door de Commissie erkende her­
diensttijd niet op hem van toepassing. Voor het ten         of omscholingscursussen trouw volgt, kan verzoeken
tijde van zijn nieuwe indiensttreding nog resterende        hem de in artikel 3 , lid 1 , sub b), eerste streepje,
gedeelte van de in de eerste alinea bedoelde periode        bedoelde vergoeding ten bedrage van 100 % van het
kan de ambtenaar evenwel verzoeken dat zijn bij­            basissalaris te doen uitkeren zolang hij de cursussen
drage aan de pensioenregeling, alsmede zijn pensioen­       volgt, doch hoogstens gedurende de eerste 12 maan­
rechten, worden berekend over het basissalaris dat          den van de aldaar bedoelde periode.
verbonden was aan de rang en salaristrap die hij in
zijn vroegere functie had bereikt.                          Voor zover het aldus gestorte bedrag uitgaat boven
                                                            het bedrag dat zou voortvloeien uit de toepassing van
Voor de toepassing van artikel 77 van het Statuut           artikel 3 , lid 1, sub b), eerste streepje, kan het even­
wordt het geval van de ambtenaar die recht heeft op         wel worden teruggevorderd hetzij door een evenre­
de in lid 1 bedoelde vergoeding, gelijkgesteld met het      dige vermindering van het percentage van de vergoe­
geval van de ambtenaar die om redenen van dienstbe­         ding die nadien wordt genoten, hetzij door terugbeta­
lang van zijn ambt is ontheven.                             ling door de betrokkene.
 ---pagebreak--- 11.6.73                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 155 /5
                            Artikel 5                              van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                                                                   de rang Al of A2 bekleedden en op wie de in artikel
1 . De ambtenaar die wordt getroffen door een van                  2, lid 1 , bedoelde maatregelen worden toegepast kun­
de in artikel 2, lid 1 , bedoelde maatregelen en geen 15           nen verzoeken dat hun financiële aanspraken worden
dienstjaren heeft bereikt, kan definitief afzien van zijn          vastgesteld op grond van de bepalingen van artikel 34
aanspraak op pensioen. In dit geval ontvangt hij een               van het Personeelsstatuut van de Europese Gemeen­
uitkering die wordt vastgesteld overeenkomstig de in               schap voor Kolen en Staal en van artikel 50 van het
artikel 12 van bijlage VIII van het Statuut genoemde               Algemeen Reglement van de Europese Gemeenschap
voorwaarden. Artikel 2, leden 7 en 8 , en artikel 6 van            voor Kolen en Staal .
deze verordening, zijn niet van toepassing.
                                                                   2. Ambtenaren die vóór 1 januari 1962 in het
Voor de toepassing van artikel 12, sub c), van bijlage             kader van het Personeelsstatuut van de Europese Ge­
VIII van het Statuut geldt als werkelijk volbrachte                meenschap voor Kolen en Staal de rang Al of A2
diensttijd ook de periode gedurende welke de ambte­                bekleedden en op wie de in artikel 2, lid 1 , bedoelde
naar recht heeft op de in de artikelen 3 en 4 bedoelde             maatregelen worden toegepast, kunnen verzoeken dat
vergoeding, alsmede de eventueel overeenkomstig                    hun financiële aanspraken worden vastgesteld op
artikel 3 , lid 10, toegekende extra pensioenjaren.                grond van de bepalingen van artikel 42 van het Per­
                                                                   soneelsstatuut van de Europese Gemeenschap voor
2.      De ambtenaar die voor toepassing van lid 1                  Kolen en Staal .
wenst te kiezen, is op straffe van nietigheid gehouden
zijn keuze mede te delen binnen zes maanden te reke­               3 . De leden 3 , 5 , 6, 7, vijfde alinea, en 8 van artikel
nen vanaf de datum van kennisgeving van de in arti­                 3 blijven evenwel van toepassing op de in dit artikel
kel 2, lid 1 , bedoelde maatregel.                                  bedoelde ambtenaren .
De bedragen die vóór de toepassing van dit artikel uit
hoofde van het pensioen zijn gestort, worden afge­
trokken van de in lid 1 bedoelde uitkering.                                            HOOFDSTUK III
                                                                                          Slotbepaling
                             Artikel 6
 1.      De in de laatste alinea van artikel 2 van Veror­                                  Artikel 7
dening (EEG, Euratom, EGKS), nr. 259/68 (*), als­
mede in artikel 102, lid 5 , van het Statuut bedoelde               Deze verordening treedt in werking op de dag vol- '
 ambtenaren, met uitzondering van hen die vóór 1                    gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
januari 1962 in het kader van het Personeelsstatuut                 tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Luxemburg, 4 juni 1973 .
                                                                                           Voor de Raad
                                                                                           De Voorzitter
                                                                                        R. VAN ELSLANDE
 f 1 ) PB nr. L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 1 .
                                                                                                                              à