CELEX: 21994D0414(01)
Language: et
Date: 1994-03-08 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/94, 8. märts 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta

11/1. kd              ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                      15
21994D0414(01)
L 95/22                                              EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                   14.4.1994
                                                        EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                                                   nr 6/94,
                                                                8. märts 1994,
                              millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta
EMP ÜHISKOMITEE,                                                          tud toodete päritolureegleid muuta, et lubada päritolustaatuseta
                                                                          teatud tüüpi plastfooliumide kasutamist;
                                                                          protokolli nr 4 II liites sisalduv joonealune märkus, millega
                                                                          tehti tuumelementide puhul erand HS grupi 84 suhtes kohalda-
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda
                                                                          tavatest päritolureeglitest, kehtis ainult 31. detsembrini 1993;
on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohan-
                                                                          HS rubriigi 8401 tuumkütuseelemendid, mida toodetakse lepin-
dava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98
                                                                          guosaliste territooriumil rikastatud päritolustaatuseta uraanist,
                                                                          ei vasta veel HS grupi 84 suhtes kohaldatavate päritolureeglite
                                                                          põhinõuetele ning ei hakka neile tõenäoliselt ka lähemas tulevi-
                                                                          kus vastama; tuumkütusetööstuses sõlmitakse lepingud pikaks
                                                                          ajaks ja aegsasti enne tarnete alguskuupäeva; seoses sellega on
                                                                          soovitatav ette näha õiguskindlus; tundub asjakohane piken-
                                                                          dada erandit veel viieks aastaks;
ning arvestades, et:
                                                                          lepinguosalised on kokku leppinud muuta seoses ühenduse ja
                                                                          EFTA riikide vaheliste ning EFTA riikide endi vaheliste vaba-
                                                                          kaubanduslepingutega HS rubriigi ex 2208 likööride HS
                                                                          rubriigi ex 2805 Mischmetall'i ja HS rubriigi 4303 karusnah-
                                                                          kade päritolureegleid; protokolli nr 4 II liidet tuleb vastavalt
on vaja arvesse võta asjaolu, et Šveits ei osale käesolevas lepin-        muuta,
gus; praeguse sooduskaubanduse taseme säilitamine käesoleva
lepingu osaliste ja Šveitsi vahel on kõigi poolte ühistes majan-
dus- ja haldushuvides; mainitud lepingu protokolli nr 4 teatud
sätted päritolukriteeriumide määratluse, territoriaalsus- ja otse-
veopõhimõtete ning tollimaksude tagastamise või tollimaksu-
dest vabastamise keelureeglite kohta tuleb seetõttu muuta;
                                                                          ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
päritolureeglites, mida kohaldatakse kaupade kirjeldamise ja
kodeerimise süsteemi HS rubriikide ex 3916–3921 plastist
pool- ja valmistoodete ning artiklite suhtes, mida saadakse liitu-
mishomopolümerisatsioonisaadustest, nähakse ette kas väärtus-                                          Artikkel 1
piir 50 % kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide
puhul ka 20 % kõigi kasutatavate HS grupi 39 päritolustaatu-
seta materjalide puhul või alternatiivina väärtuspiir 25 % kõigi
kasutatavate päritolustaatuseta materjalide puhul; neid reegleid
ei ole võimalik järgida hulga teatud tüüpi metalliseeritud plast-
fooliumide puhul, sest nende tootmisel vajalikud pooltooted ei            Protokolli nr 4 artikleid 4, 10, 13 ja 15 muudetakse vastavalt
ole EÜ/EFTA tsoonis saadaval; tundub olevat asjakohane maini-             käesoleva otsuse I lisa sätetele.
 ---pagebreak--- 16                     ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                              11/1. kd
                            Artikkel 2                                                           Artikkel 4
Protokolli nr 4 II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II     Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas
lisa sätetele.                                                         ja EMP kaasandes.
                            Artikkel 3                                 Brüssel, 8. märts 1994
Käesolev otsus jõustub päeval, mil EMP Ühiskomiteed on teavi-
tatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.                                                       EMP Ühiskomitee nimel
                                                                                                            eesistuja
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.                                               N. VAN DER PAS
 ---pagebreak--- 11/1. kd          ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                     17
                                                                        I LISA
         Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt:
         1.  artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
             “1a.      Olenemata lõikest 1, loetakse EMP–Šveitsi vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 või Euroopa Vabakauban-
             duse Assotsiatsiooni asutamiskonventsiooni B lisa tähenduses Šveitsist pärit materjalid päritolustaatusega materjali-
             deks.”;
         2. artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
             “3.     Kui artiklis 5 ei sätestata teisiti, kohaldatakse lõikeid 1, 1a ja 2.”;
         3. artikkel 10 asendatakse järgmisega:
             “Artikkel 10
             Territoriaalsuspõhimõte
             1.     II jaotises kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad EMPs olema pidevalt täidetud. Sel
             eesmärgil loetakse päritolustaatuse omandamine katkenuks, kui tooted, mis on läbinud töö või töötluse EMPs, on
             EMP territooriumilt väljunud, olenemata sellest, kas väljaspool seda territooriumi on toiminguid sooritatud, välja
             arvatud artiklites 11 ja 12 sätestatud juhud.
             2.     Olenemata lõikest 1, loetakse päritolustaatuse saamist pidevaks, kui EMPst pärit tooted on eksporditud ühest
             lepinguosalisest Šveitsi ja reeksporditud sealt lepinguosalisse tingimusel, et tooteid ei ole Šveitsis läbinud artiklis 5
             nimetatud ebapiisavatest toimingutest ulatuslikumat tööd ega töötlust.”;
         4. artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
             “1.     Käesolevas lepinguga ettenähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate
             toodete suhtes, mille vedu toimub EMPs või Šveitsis. Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude
             territooriumide kaudu, v.a EMP või Šveits, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnea-
             lustel territooriumidel, tingimusel et see jääb transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toi-
             minguid peale maha- või pealelaadimise või muu kauba seisundi säilitamiseks vajaliku toimingu.”;
         5. artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
             “1.     Päritolustaatuseta materjalide või EMP–Šveitsi vabakaubanduslepingu või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiat-
             siooni asutamiskonventsiooni tähenduses Šveitsist pärit materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst pärinevate too-
             dete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohal-
             data lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.”
 ---pagebreak--- 18                          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                                 11/1. kd
                                                                            II LISA
II liites loetakse edaspidi sätestatud rubriikide tekste järgmiselt:
                                                                                    Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud,
    HS rubriik                         Toote kirjeldus
                                                                                                         mis annavad päritolustaatuse
         (1)                                 (2)                                                                   (3) või (4)
“ex 2208           Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega
                   alla 80 mahu %; piiritus, liköörid jm kanged alko-
                   hoolsed joogid:
                   — ouzo                                                Valmistamine:
                                                                         — muudest kui rubriikide 2207 või
                                                                              2208 materjalidest
                                                                              ja
                                                                         — milles kõik viinamarjad või viina-
                                                                              marjadest saadud mis tahes mater-
                                                                              jal peavad olema täielikult teatud
                                                                              riigis saadud
                   — liköörid jm kanged alkohoolsed joogid, mis          Valmistamine:
                       sisaldavad lisatud sahharoosi, invertsuhkrut,
                       mune või munakollast                              — kõik kasutatavad materjalid on
                                                                              klassifitseeritud muusse rubriiki
                                                                              kui toode. Siiski võib kasutada
                                                                              arrakit kuni 5 mahu %
                                                                              ja
                                                                         — kõik viinamarjad või viinamarja-
                                                                              dest saadud mis tahes materjal
                                                                              peavad olema täielikult teatud rii-
                                                                              gis saadud
                   — Muud:                                               Valmistamine:
                                                                         — muudest kui rubriikide 2207 või
                                                                              2208 materjalidest
                                                                              ja
                                                                         — milles kõik viinamarjad või viina-
                                                                              marjadest saadud mis tahes mater-
                                                                              jal peavad olema täielikult teatud
                                                                              riigis saadud
                                                                              või,
                                                                         — kui kõik muud kasutatavad mater-
                                                                              jalid on päritolustaatusega, võib
                                                                              arrakit kasutada kuni 5 mahu %.
ex kaubagrupp Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, harul-         Valmistamine, milles kõik kasutatavad            Valmistamine, milles kasutatavate
     28            daste muldmetallide, radioaktiivsete ainete või iso-  materjalid on klassifitseeritud muusse           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                   toopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid;       rubriiki kui toode. Sama rubriigi                toote tehasehinnast
                   v.a rubriigid ex 2805, ex 2811, ex 2833 ja            materjale võib siiski kasutada, kui
                   ex 2840, mida käsitlevad reeglid on sätestatud all-   nende väärtus ei ületa 20 % toote
                   pool                                                  tehasehinnast
 ---pagebreak--- 11/1. kd              ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                                     19
                                                                             Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud,
   HS rubriik                    Toote kirjeldus
                                                                                                  mis annavad päritolustaatuse
      (1)                              (2)                                                                  (3) või (4)
ex 2805       “Mischmetall”                                       Valmistamine elektrolüüsi või termilise
                                                                  töötlemise abil, mille puhul kasutata-
                                                                  vate materjalide väärtus ei ületa 50 %
                                                                  toote tehasehinnast
ex 3916       Plastist pool- ja valmistooted; v.a rubriikidesse
   –          ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921, kuuluvad
   3921       plastid, mida käsitlevad reeglid on sätestatud all-
              pool:
              — lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem          Valmistamine, milles kasutatavate                Valmistamine, milles kasutatavate
                 kui pinnatöötlus või lõikamine muusse vormi      grupi 39 materjalide väärtus ei ületa            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                 kui täisnurkseks; muud tooted, mida on           50 % toote tehasehinnast.                        toote tehasehinnast.
                 töödeldud rohkem kui pinnatöötlus
              — Muud:
              — — liitumishomopolümerisatsiooni saadused          Valmistamine, milles:                            Valmistamine, milles kasutatavate
                                                                                                                   materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                  — kasutatavate materjalide koguväär-             toote tehasehinnast
                                                                       tus ei ületa 50 % toote tehasehin-
                                                                       nast
                                                                       ja
                                                                  — kasutatavate grupi 39 materjalide
                                                                       väärtus ei ületa 20 % toote tehase-
                                                                       hinnast (1)
              — — Muud:                                           Valmistamine, milles kasutatavate                Valmistamine, milles kasutatavate
                                                                  grupi 39 materjalide väärtus ei ületa            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                  20 % toote tehasehinnast (1)                     toote tehasehinnast.
ex 3916       Profiilvormid ja torud                              Valmistamine, milles:                            Valmistamine, milles kasutatavate
   ja                                                                                                              materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
ex 3917                                                           — kasutatavate materjalide koguväär-             toote tehasehinnast.
                                                                       tus ei ületa 50 % toote tehasehin-
                                                                       nast
                                                                       ja
                                                                  — kasutatavate sama rubriigi mater-
                                                                       jalide väärtus ei ületa 20 % toote
                                                                       tehasehinnast
ex 3920       Ionomeerlehed ja -kiled:                            Valmistamine termoplastsest osasoo-              Valmistamine, milles kasutatavate
                                                                  last, mis kujutab endast metalliiooni-           materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                  dega, (peamiselt tsingi- ja naatriumi-           toote tehasehinnast
                                                                  ioonidega) osaliselt neutraliseeritud
                                                                  etüleeni ja metakrüülhappe kopolü-
                                                                  meeri
 ---pagebreak--- 20                           ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                                   11/1. kd
                                                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud,
    HS rubriik                             Toote kirjeldus
                                                                                                                 mis annavad päritolustaatuse
        (1)                                       (2)                                                                      (3) või (4)
ex 3921             Metalliseeritud plastfoolium                                 Valmistamine üliläbipaistvast polües-            Valmistamine, milles kasutatavate
                                                                                 terfooliumist, mille paksus jääb alla            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                                 23 mikroni (2)                                   toote tehasehinnast
    4303            Karusnahast rõivad, rõivamanused jm tooted                   Valmistamine rubriiki 4302 kuuluvast
                                                                                 kokkuühendamata pargitud või töödel-
                                                                                 dud karusnahast (3)
ex 8401             Tuumkütuseelemendid                                          Valmistamine, milles kõik kasutatavad            Valmistamine, milles kasutatavate
                                                                                 materjalid on klassifitseeritud muusse           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                                                 rubriiki kui toode (4)                           toote tehasehinnast
(1) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikide 3901–3906 kui ka rubriikide 3907–3911 materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materjalirühma suhtes,
    mille mass on tootes ülekaalus
(2) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõõturiga ASTM-D1003-16 on alla 2 %.
 3
( ) Kuni 31. oktoobrini 1994 võidakse kasutada HS rubriigi 4302 susliku, halli siberi orava, hamstri, siberi maaorava, punase susliku, hiina mägra, hiina lamba ja hiina
    kitse kokkuühendatud karusnahka.
(4) Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1998.”
 ---pagebreak--- 11/1. kd        ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                              21
                             Ühisavaldus päritolureeglite kohta pärast EMP lepingu jõustumist
         A. Kaupu, mis eksporditi enne EMP lepingu jõustumist EFTA konventsiooni või vastava kahepoolse vaba-
            kaubanduslepingu alusel ühenduse ja Austria, Islandi, Norra, Rootsi ja Soome vahel ühest lepinguosali-
            sest teise, loetakse EMPst pärit kaupadeks. See ei kehti kaupade puhul, mille suhtes on kohaldatud vas-
            tavalt ühenduse ja üksikute asjaomaste EFTA riikide vaheliste vabakaubanduslepingute protokollile
            nr 2 ja EFTA konventsiooni D lisale eksporditoetuste süsteemi.
         B. EMP lepingu protokolli nr 4 V ja VI jaotise sätteid kohaldatakse selle protokolli raames väljastatud päri-
            tolutõendite suhtes, mis koos viitega EMP-päritolule sisaldavad viidet ühenduse, Austria, Islandi, Norra,
            Rootsi või Soome päritolule EMP-Šveitsi vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 või EFTA konvent-
            siooni B lisa tähenduses.
         C. Asjaomaseid avaldamata otsuseid ühenduse ja Austria, Islandi, Norra, Rootsi ja Soome vaheliste vaba-
            kaubanduslepingute protokolli nr 3 kohaldamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis EMP lepingu pro-
            tokolli nr 4 suhtes.
         D. Šveitsi EMPs osalemisest loobumise tulemusena märgitakse, et ühenduse ja EFTA riikide vaheliste vaba-
            kaubanduslepingute protokolli nr 3 V ja VI jaotist ning EFTA konventsiooni B lisa V ja VI jaotist
            kohaldatakse jätkuvalt toodete suhtes, mis on nende lepingute tähenduses pärit Šveitsist.
         E. Käesolev ühisavaldus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes koos EMP lepingu
            protokolli nr 4 käsitleva otsusega.