CELEX: C2004/190/23
Language: cs
Date: 2004-07-24 00:00:00
Title: Věc C-249/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Cour du travail de Liège, divize Neufchâteau, ze dne 9. června 2004 ve věci José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, zkráceně INASTI.

24.7.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 190/14
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Cour du travail de Liège, divize Neufchâteau, ze dne 9. června 2004 ve věci José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, zkráceně INASTI.
   (Věc C-249/04)
   (2004/C 190/23)
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Cour du travail de Liège, divize Neufchâteau, ze dne 9. června 2004 ve věci José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, zkráceně INASTI, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která došla kanceláři Soudního dvora dne 11. června 2004.
   Cour du travail de Liège, divize Neufchâteau, žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:
   
               1.
            
            
               Brání článek 13 a násl. nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 – o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1) – tomu, aby byl příspěvek – jako je snižující příspěvek na základě Arrêté royal č. 289 ze dne 31. března 1984 o některých dočasných opatřeních týkajících se zmírnění příjmů osob samostatně výdělečně činných za účelem snížení veřejných nákladů a zajištění finanční rovnováhy sociálního postavení osob samostatně výdělečně činných – založen také na příjmech osob samostatně výdělečně činných plynoucích z jejich výdělečné činnosti na území členského státu odlišného od státu zdanění, zatímco osoby samostatně výdělečně činné nemají po zaplacení tohoto příspěvku nárok na jakékoli sociální nebo jiné dávky v tomto státu ?
            
         
               2.
            
            
               Nebrání Římská smlouva ze dne 25. března 1957 o založení Evropského společenství a zejména její články 39 a 43 (původně články 48 a 52) uložení příspěvku vypočteného na tomto základě osobám samostatně výdělečně činným, které vykonávají své právo volného pohybu ?
            
         
      (1)  Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, v pozměněném a aktualizovaném znění nařízení Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, s. 6, příloha 1)