CELEX: 51978PC0244
Language: da
Date: 1978-06-05
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af fællesskabsfiskeriplaner for styret fiskeri efter sild i visse zoner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 244
Vol. 1978/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKA2Z
                                                              KOM(78)244 endelig udg.
                                                              Bruxelles - den 5 . juni 1978
                                                         N' X
                                                           ■ A, ■
                                                               ΓΗ
                                           -         ·,
                                                     A
                                                               3
                                     Forslag ti l
                              RÅDETS  FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af fællesskabsfiskeriplaner for styret
                        fiskeri efter sild i visse zoner
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(78 ) 244 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     Begrundelse .
 J , I r«v*-l">tion wdrwrende vis36 asuekter af den 5nterne f : skerior&ning ,
      der blev v*a laget     ^ov^ber 197& > erklærede Rådet under henvisning
      til fiskeriets påvirkning: <. \ dan irak', økonomi s at det agtede at anven­
      de bestemmelserne for den fau'-.^s fiskeripolitik således , at det irske
      fiskeri sikres en støt og gradvis udvikling på grundlag af den irske
     regerings program for udvikling af kystfiskeriet*^.
     For at madleasEtater a&d fiskeriinteresser kan anerkende Irlands sær­
      lige stillings 2&& der indføres særlige "besLeimeleer som en del af ord­
     ningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne2^, soa bør op­
     rettes så hurtigt eota muligt .
2. Eftersom denne ordning endnu ikke er blevet oprettet , bør der straks
     fastsættes ad hoc-besteromelser for at undgå , at manglende beskyttelse
  ' skal bringe den truede sildebestand i ICES-division VII b og c i fare ,
     hvor fiskeriet efter denne bestand er af særlig betydning for kystbe-
     folkningens dette udelukker dog ikke , at der kan træffes lignende for­
     anstaltninger for andre arter og andre havområder.
9              ->•
3. KomaiBBionev ^reslSr,' at der indføres fællesskabsfiskeriplaner i perio­
      den 1. juLi ~ 31 » december 1978 for styret fiskeri efter den pågældende
     sildebestand             efter        -- retningslinjerne indkastet til
     "resolution vedrørende indførelse af fiskeriplaner**^.
4»I de foreslåede fiskeriplaner tages der hensyn til de enkelto sildekvo-
     ter i området ( 10,000 t til Irland og 4 000 til Nederlandene ) som fore­
     slået af Eoaaissionen samtidig med at kapaciteten udtrykt i antal
     fartøjer cg .fangstdage i forhold til diese kvoter^ fastsættes. Fiskari-
    planerne oxefatter ogeå en geografisk begrænsning &£ virksomheden i en vis
     1 ) Dok. I/385/76 add. 1 , bilag VII,
     2) Lok. KOM {78) 5 endelig udg. af l'.i Januar 1978. ■»
     3) Dok. KOM (78) 39 endelig udg. af l'j. januar 1978.
     4) Bok. SOM (78) C endelig udg„ af 16. januar 1978.
     5) Kvoten på 10 t, dsr er foreslået for Forbundsrepublikken Tysklands ve ,.
         konnend«, vil kim bli'tre fisket soa bifangst i forbindelse æd fiskeri
         efter aa&ra art®?.
 ---pagebreak---           • - for fartøjer med stor aktionsradius for i kystområdet at give
fortrinsret til fartøjer , som på. grund af deres begrænsede aktionsradius
kun kan finke nar ved kysten . For at undgå uhensigtsmæssig koncentration
ef fartøjer med stor aktionsradius har man desuden "begrænset antallet af
fartøjer , som må vare til stede på fiskebankerne på samme tidspunkt .
I forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af visse foranstaltnin-
                                                     1)
ger til kontrol med fællesskabsfartøjers fi3keri foreslog Kommissionen ,
at der skulle vedtages sarlige f iskeriplaner efter fremgangsmåden i arti­
kel 14 i omtalte forslag til forordning ( forvaltningskomitéens fremgangs­
måde ). Under de nuværende omstændigheder , hvor dette forslag endnu ikke
©r blevet vedtaget , foreslår Kommissionen , at Rådet undtagelsesvis vedta­
ger de særlige fiskeriplaner . Med henblik på gennemførelsen af denne for­
ordning og for at gøre det muligt at foretage hurtige tilpasninger fore­
slår Kommissionen , at man anvender forvaltningskomitéens nuværende frem-
                                                                        2)
gangsmåde , som er fastsat i den falles markedsordning for fiskerivarer ;
 1 ) Dok. KOM ( 78 ) 8 endelig udg. af 16 . januar 1978 .
 2 ) Rådets forordning (EØF) nr. IOO/76 af 19. januar 1976
     EFT nr. L 20 af 28.1.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                RÅDETS FORORDFTNG (EøF)
         om indførelse af fællesskabsfiskeriplaner for styret
                   fiskeri efter sild i visse soner
RIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen*\
                                                         2)
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ' , og
                                        u
ud frø. følgende-betragtningers
      –«   •             - V.
             •                S;' ■>, •
 I resolution vedrørende visse aspekter af den interne fiskeriordning, der
blev vedtaget den 3 . november 197& , erklærede Rådet under henvisning til
 fiskeriets påvirkning af den irske økonomi , at det agtede at anvende be­
 stemmelserne for den fælles fiskeripolitik således , at det irske fiskeri
 sikres en støt og gradvis udvikling på grundlag af den irske regerings
 program om udvikling af kystfiskeriet ;
 der er endnu ikke blevet oprettet en fællesskabsordning for bevarelse og
 forvaltning af fiskeressourcerne ;
 det er vigtigt , at der i den allernærmeste fremtid træffes foranstaltnin­
 ger til beskyttelse af den truede sildebestand i division VII b og c
  (undtagen Donegal Bay), »om fastlagt af Det internationale Havundersøgelses-
  råd ( ICES ), hvor sildefiskeriet er af særlig betydning for kystbefolknin-
  gen } dette udelukker dog ikke , at der kan træffes lignende foranstaltninger
  for andre arter og havområder;
 l ) EFT.nr. C «
  2 ) EFT xucvC . ,                                                       '
 ---pagebreak--- dis~e ^5.1 kan nås gennem in-førelse af fællesskabsfiskeriplaner ;
med henblik ' pii tilrettelæggelsen af fiskeriet i ICES-division VII b og c
skal fiskeri;: lånerne i særdeleshed fastlægge det samlede fiskeri , der er
foreneligt med de til rt..".ig^ed stående kvoter og de områder , inden for
hvilke dette fiskeri må finde sted;
fi skeriplaneme skal sik*'e , at de tildelte kvoter faktisk kan fiskes af
de pågældende fiskeriflåder ;
i fiskeriplanerne skal der tages hensyn til , at fartøjer , der på grund af
deres "begrænsede aktionsradius kun kan udøve fiskeri nær ved kysten , "bør
have fortrinsret i kystområderne ;
andre fartø jskategoriers virksomhed skal på velafbalanceret måde indpasses
i den samlede fiskerivirksomhed , som udøves af alle de fartøjer , der fisker •
i området , og for stor koncentration af fartøjer med stor aktionsradius i
områderne nærmest kysten "bør undgås ;
fartøjer , der måler under     12 m .   ' mellem perpendikulærerne , kan undtages
fra fiskeriplanerne under forudsætning af , at der ta.ges fuldt hensyn til
deres samlede fangstkapacitet ;
der skal fastsættes bestemmelser for tilstrækkelig kontrol med de vilkår ,
der er fastsat i fiskeriplanerne ;
der bør indføres en fremgangsmåde , der kan lette gennemførelsen af denne
forordning og gøre det muligt at foretage hurtige tilpasninger af fiskeri-
planer i henhold til indvundne erfaringer og under hensyntagen til ændringer
i sildebestanden ; med henblik herpå anvendes fremgangsmåden i artikel 32
i Rådets forordning (EØF) nr . IOO/76 af 19 . januar 1976 om den fælles mar­
kedsordning for fiskerivarer^ -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDKING :
1 ) EFT nr . L 20 af 28.1.1976 , a.l .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
 1 . Styret fiskeri efter sild i division VII t og c (undtagen Donegal Bay)
     som fastlagt af Det internationale Havundersøgelsesråd , er forbudt , med­
     mindre fiskeriet foregår i overensstemmelse med de regler og bestemmel­
     ser , der gælder for fiskeriet i denne division , som Kommissionen har
     godkendt , og på de vilkår , der er fastsat i fiskeriplanerne i "bilag I
     og II til denne forordning, som bestemmelserne i artikel 2-7 gælder for .
 2 . Fartøjer , der måler under 12 m mellem perpendikulærerne , er undtaget fra
     fiskeriplanerne . I denne artikel anses 12 m mellem perpendikulærerne som
     svarende til 42 eng. fod register længde eller 13,75m længde overalt .
                                 Artikel 2
Det er forbudt at anvende snurrevod til fiskeri efter sild i ICES-di vision
VII b og o (undtagen Donegal Bay).
                                Artikel 3
Konfessionen udsteder et dokument til de fartøjer , der er anført i bilag I
og II , hvoraf det fremgår , at de har tilladelse til at fiske direkte efter
Bild i division VII b og c (undtagen Donegal Bay).
I dette dokument , som skal opbevares om bord på de pågældende fartøjer , er
det anført , på hvilke vilkår de pågældende fartøjer har tilladelse til at
udøve dette fiskeri .
Kommissionen kan trække tilladelsen tilbage , såfremt bestemmelserne i denne
forordning ikke overholdes .
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
 Eftar anmodr.ing fra don pågaldende medlemsstat kan de fiskeriplaner , der
 er omhandlet i bilag I c.g II , tilpasses efter erfaringerne og under hen­
 syntagen til ændringer i sildebestanden; dette sker efter fremgangsmåden
 i artikel 32 i forordning (EØF) nr . IOO /76 .
                                Artikel 5
 De pågældende medlemsstater giver hver måned Kommissionen meddelelse om ,
 hvor store fangster der er taget i ICES-division VII b og c (undtagen
 Donegal Bay) og landet på deres område , samt om, hvor mange dage de far­
 tøjer , der er anført i bilag I og II til denne forordning , har fisket
direkte efter sild i den pågældende ICES-division .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og bestemmelserne vedrørende
de pågældende fartøjers rapportering kan fastsættes i overensstemmelse med
fremgangsmåden i artikel 32 i forordning (EØF) nr . IOO/76 .                """
                                Artikel 6
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre , at be­
stemmelserne i denne forordning overholdes .
                        ,  ;
                                Artikel 7
Denne forordning træder i kraft den- 1 . juli 1978 .                 -
                                     Den gælder indtil 31 . december 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                                        ν
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                    Sildefiskeriplan for Irland
  1 . Fartøjer , der har tilladelse til at fiske direkte efter sild i ICES-divisior,
        VII b og o (undtagen Donegal Bay)
        Bavn         registerlængde i eng. fod              BRT       bhp
         ( se vedlagte liste over 80 fartøjer)
•i . Intet fartøj , der nÅler over 24 m ( 1 ) mellem perpendi kulaererne , mi fiske direkte
     efter sild i ICES-division VII b og c (undtagen Donegal Bay) øst for en linje
     defineret af følgende geografiske koordinater :
                                 54°
                                 54   30'
                                      30' nord
                                            nord  10° 30' vest
                                 54° 15' nord     10° 50 » vest
                                 53° 30' nord     10° 50' vest
                                 53° 00 nord      10° 30' vest
3 :. Største antal fartøjer på over 24 m. ( 1 ). mellem perpendi kulaererne , der har tilla
        delse til at befinde sig i ICES-division VII b og c (undtagen Dpnegal Bay)
       på samme tid
                                       4 fartøjer
 4. Ked forbehold af kravet om , at den samlede årlige kvota for 1978 ikke må
        overstige 10 000. t , fastsættes den tilladte fangst for de fartøjer , der er
        opført under. 1 , til :
                             50Q t i perioden 1 . juli – 31 « august
                           5.000 t i perioden 1 . september – 31 « december
  5. Samlet antal tilladte fangstdage for fartøjer opført vinder 1 :
                           150. dage - perioden l.juli- - 31 • august
                       1 . 750 dage – perioden 1 . september – 31 » december
    6. Største antal dage pr. sejlads med direkte fiskeri efter sild for hvert af
          de fartøjer , der er opført under 1 ,
                                           5 dage
  7. Største tilladte fangst pr. fartøj pr, sejlads
                                          25 t
    ( l ) 24 ra« mellem perpendikul ærerne som svarende til 84 eng. fod
         * registerlængde , eller 27,5 m laengde overalt .
 ---pagebreak---     Mavn          Rer ister                 BRT        bhp
                  lænoai1 ( eng . fod )
 Oi lean GLas          56          '          49       365
 Jemaleon              59                     52       240
 F:mily Crett          66                     68       365
 Gi r L Triera         53               .     65       360
 Autumn Glory          62                     75       375
 Darnette             62                      70 .     375
 St. Oliver           65                      71       400
 Summer Star          62                      64       365
 Onedin               63                      68       365
Mallrin               70                      79       400
Mother 's Wish        63                      67       240
 Shiovana             63                      68       415
Margarette Marie      54                      42       290
Golden Eagle          54                      42       290
 Fisher Lass ' ■      48                      25        95
Janette               53                      38       114
Realt na Mara         50                      20     • 114
Naomh Siobhan         47                     26         95
Honey . §ee -:- .     67                     64        152
St. Catherine       ' 54 •    ' ••           36        114
Elsie Mabel ';i       45                      20        66
Inis Arcain           47                     26         88
Sancta Maria          48                     27        114
Ros Beithe            49                     25        114
Banrion na Mara       48                     27         95
Salve Regina          84                    169       950
Albacore              80                    196       800
Carmarose             79                    133       850
Miss Conagh          76                     111    .  600
John Karen        '80                       148       850
Venture              80                  -• 148       850
 ---pagebreak--- Sliava Bloom    76 111 600
                81 156 850
Olgarry
Terinon         75 112 600
Shalom          75 112 565
Loch-an luire   76 112 565
Rosses Morn     75 103 600
Sheanne         74  79 425
Father Murphy   76 100 375
Azuré Sea       74 102 500
Onon            72 105 550
Deirdre Maria   71 115 360
Carandon        71  93 430
Mutroy Bay II   70  88 550
Caroline Anne   71 107 390
Jani reh        72  91 425
Loretto         66  82 425
Maria Angélique 71 105 375
Marie Avril     71  79 475
San Paulin      70  79 425
Gerona          67  81 425
Basalt          72  69 400
San Pablo       62  60 365
Lorandon        63  67 290
Sepdemar        62  67 365
       j
Sea Bridger     61  63 365
Nordkap         63  58 230
Rose d' Ivoire  60  60
Siobhan         58  44 212
Grainula        81 100 600
Falken          65  62 500
Crimson Dawn    74 109 575
Golden Daur     82 156 850
 ---pagebreak---    Karitta                 50               25             153
   Fort Aengus             77              112             600
   Carrig Einre           63                74             448
   Duthies                71                68             152
   Arkir Castle           67                87             500
   Joan Patricia          63                68             240
   Allegria               47                28             215
   Ard Eireann            54                38             114
   Bountiful              51                48             280
   Castle Queen           63                70             365
  Pacelli                 84               169             950
  Regina Pacis            67                81             425
  Brendette               71                76             435
   Ei lis Anne            72                99            450
  Kenure                  68                81            430
  Shennick                79               143            800
  Pam Brid                79 (*)           14Q            800
■■ ®
  (*) ausLSes Længde ; fartøjer endun ikke indregistrerede
 ---pagebreak---                                                                               BILAG II
                              Sildef iskeriulan for Nederlandene
1 . Fartøjer , der har tilladelse til at fiske direkte efter sild i ICES-division
      VII b og c (undtagen Donegal Bay)
      Registreringsnummer                  navn           langde overalt     BRT       bhp
      ( se vedlagte liste over 44 fartøjer)
2.' -, Intet fartflj , der såler over . 24 » (1 > mellem perpendi kulaererne , m § fiske direkte
       efter sild i ICES-division VII b og o (undtagen Donegal Bay) øst for en linje
       defineret af følgende geografiske koordinater * .
                         •     54° 30 * nord     . 10° " 30 * vest
                               54° 15 * nord       10° 50' vest
                        ; • ' 53° 30 * nord        10° 50 « vest
                               53° pq. nord        10° 30r vest iy.""' . JTy      '
 3. Største antal fartøjer på over 24 m ( 1 ) mellem perpendi kuj-aererne > der har
       tilladelse til at befinde sig i ICES-division VII b og c (undtagen Donegal
       Bay) på samme tid                                                        "        ..
                                    15 fartøjer
4. Ked forbehold af kravet om, at den samlede årlige kvota for 1978 ikke må
       overstige 4 000 t , fastsattes den tilladte fangst for de fartøjer , der er
       opført under 1 , tilt
                  4 000 t i perioden 1» . juli - – 15 . oktober'      (2)
                       0 i perioden 16 . oktober - 31 . december
 9 . Samlet antal tilladte fangstdage for fartøjer opført under 1 :
                   1 000 dage i perioden 1 . juli - 15 . oktober
                       0 i perioden 16 . oktober - 31 ., december .
        Største antal dage pr . sejlads med direkte fiskeri efter sild for hvert af
        de fartøjer, der er opført under 1 , 5 dage
     9
        Største tilladte fangst pr. fartøj pr . sejlads          : 25 t
        1 ) 24 m"" mellem psrpendikulaererne som svarende til 84 eng . fod regi sterlaengde
            eller 27,5 m laengde overalt .
         2) De fangster af sild , som er taget under fiskeri efter andre arter i ICZS-
            divis ion VII' b og o ( undtagen Donegal Bay) fratrækkes denne mængde .
 ---pagebreak---                           Havn
                                                          længde             BRT           bhp
Reg,jir .                                                 overalt
  K«       "5             Eijr.sor.d I                                          3-3      1200
           39             Jchanr.a                              59              5^1      23CO
  »»• »     ' «
•    v     *1             Ilis&beth CLristisa .                 >o              3-5      1200
  >:»      ι*2            hi. jr.sor.d V                        35              262      11S0
  K«       -3             Ei - send II                       . ^6               3-3      1200
  K«       -■»            Si'.-.sozd III                        36            ■ 2M         950
  KV       h?             Schout Vel thuya                                      U?       2300
  K*       7 •»           . e;r.^r» Hatte                       ^6                     ■ 1200
  >.«       ¿1            ner.dr ika Joboara                    50              3*2      l£00
                          ^ i j r.~ ^ r. d P/                   3o              2^1        950
   XV 122                 Ari « Cuwdh&nd                4       59      .       S '2     2300
   KW 123                 Kollar.d                              46              336      1200
   KV 135                 Si;==osd VI                           35              265      iis6
   XV 1 ;-. '           . vi'it
                          »– -y                                 43              350      1200
   X - 170                Ar.m© Eellina                         *9              375      1200
   KJ -,?1                Jan Maria                        •    51*       ,     475      2300
   Λ· 1 / 2          *    Si rit Diederlk                       59              *♦ 75    23CO
               6          Allí »                                50              362      1320
   - y-J 21 ...           je Hcak«r                             56              ^ £0     2000
                       «
   £0ϋ 22                 Do Buia                               56              477      2000
   s ::-: 23              Jacob vas der 2v&a s, "               54              <. 50    2000
  V Vk«                   Karia                                 50              391 .    1180
                                                      t
  *» Μό      . -τ         irznzlcca                             5 1*            U7U      2 000
  SCH 62                  h\sllia                               40              263      1320
  î        i» *
  %        w 2            * rar.k Vrolili: Cra .                5 <*        ■ 466        2000
  • -      • «,    »
                            >* ¥Vfè           J.
                                                                               > 75      2000
                          Xcordzea                              50              362      1160
  ? Λ ·Μ * .                                  ·»· ·»»
  y «    < w w
                                                                5&              527      2700
  SCHI -.3                Priia Cl&us ccr Kaderl. &ZZQZ         5 -t            450   • 2 OCO
  SCH120                  Poôaidoa                              r'   **
                «•                        1 ,
                                                              . 5-*   ■        450       2000
 ---pagebreak--- SC2 .". 71           Cornelio Vrolijk                50        552   1320
C - 7 T - "5  •
                     Villes vaa dcr Zw&n                        478  2000
»»»
» ~
          «
            I        Ursir.ua     '                  <♦3 .     32k    1C00
VL      >           A::u                              » -*
                                                               325    1000
VL     73 .               7  •                      *•3        326   1000
VL     ■: >         Kosica
                                                               *♦ 77 2000
VL     50           wArc«*r.â                  -    *3        324    TOGO
VL 1Z5                                              h3        326    1CG0
VL V.5             Voor&nz                          1   ^
                                                   no      • 3*5     1200
VL -Si.2        . Vocrwûirta                     • 52         *» 05  2100
Y  *«/ *£
• % r«             -tgïord     -                   54        450     2oco
                   -. es ha sa
        > «
                                         «
                                                   *♦9       3S5 , 1320
ijyi:7             Viroa VII                       33        "* 51    o30
                   Ksydrt Xd&so           ' •'     33        noa      ε00
                 «                           /