CELEX: C2000/302/07
Language: el
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Ιουνίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-240/98 έως C-244/98 (αίτηση του Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Océano Grupo Editorial SA κατά Rocío Murciano Quintero (C-240/98) και Salvat Editores SA κατά José M. Sánchez Alcón Prades (C-241/98), José Luis Copano Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) και Εmilio Viñas Feliu (C-244/98) ("Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις συναπτόμενες με καταναλωτές — Ρήτρα περί κατά παρέκταση αρμοδιότητας — Εξουσία των δικαστηρίων να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως τον καταχρηστικό χαρακτήρα της ρήτρας")

C 302/4                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   21.10.2000
Agroalimentação e Cereais, SA (EE L 311, σ. 25), το ∆ικαστη΄ριο,          Συµβουλι΄ου, της 5ης Απριλι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις καταχρηστι-
συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο,                 κε΄ς ρη΄τρες των συµβα΄σεων που συνα΄πτονται µε καταναλωτε΄ς
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón (ειση-               (ΕΕ L 95, σ. 29), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους
γητη΄) και R. Schintgen, προε΄δρους τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn,           G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, L. Sevón, προ΄εδρο τµη΄µατος,
C. Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet και                         P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo               P. Jann (εισηγητη΄), H. Ragnemalm, M. Wathelet, Β. Σκουρη΄ και
Colomer, γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας,                F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµατε΄ας:
εξε΄δωσε στις 27 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο δια-               H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
τακτικο΄:                                                                  27 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Μη συµµορφου΄µενη προς την απο΄φαση 97/762/ΕΚ της                   1)    Η προστασι΄α την οποι΄α η οδηγι΄α 93/13/ΕΟΚ του Συµβου-
       Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα                  λι΄ου, της 5ης Απριλι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις καταχρηστικε΄ς
       που ΄ελαβε η Πορτογαλι΄α υπε΄ρ της ΕPAC — Empresa Para                    ρη΄τρες των συµβα΄σεων που συνα΄πτονται µε καταναλωτε΄ς,
       a Agroalimentação e Cereais, SA, η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α              εξασφαλι΄ζει στους καταναλωτε΄ς συνεπα΄γεται τη δυνατο΄-
       παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ.              τητα του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου να εκτιµα΄ αυτεπαγγε΄λτως
                                                                                 τον καταχρηστικο΄ χαρακτη΄ρα ρη΄τρας συµβα΄σεως που ΄εχει
2)     Καταδικα΄ζει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄                  υποβληθει΄ στην κρι΄ση του ΄οταν εξετα΄ζει το παραδεκτο΄
      ΄εξοδα.                                                                    αγωγη΄ς ασκηθει΄σας ενω  ΄ πιον των εθνικω ΄ ν δικαστηρι΄ων.
(1) EE C 41 της 7.2.1998.                                                  2)    Το εθνικο΄ δικαστη΄ριο υποχρεου΄νται, ΄οταν εφαρµο΄ζει διατα΄-
                                                                                 ξεις του εθνικου΄ δικαι΄ου προγενε΄στερες ΄η µεταγενε΄στερες
                                                                                 της εν λο΄γω οδηγι΄ας, να τις ερµηνευ΄ει, κατα΄ το µε΄τρο του
                                                                                 δυνατου΄, υπο΄ το φως του κειµε΄νου και του σκοπου΄ της
                                                                                 οδηγι΄ας αυτη΄ς. Η ανα΄γκη ερµηνει΄ας συ΄µφωνης προς την
                                                                                 οδηγι΄α επιτα΄σσει, ειδικο΄τερα, στο εθνικο΄ δικαστη΄ριο να
                                                                                 προκρι΄νει την ερµηνει΄α που θα του επιτρε΄ψει να απεκδυθει΄
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                          αυτεπαγγε΄λτως αρµοδιο΄τητα η οποι΄α του απονε΄µεται δυνα΄-
                                                                                 µει καταχρηστικη΄ς ρη΄τρας.
                      της 27ης Ιουνι΄ου 2000
                                                                           (1) ΕΕ C 278 της 5.9.1998.
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-240/98 ΄εως C-244/98
(αι΄τηση του Juzgado de Primera Instancia no 35 de
Barcelona για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
Océano Grupo Editorial SA κατα΄ Rocı́o Murciano
Quintero (C-240/98) και Salvat Editores SA κατα΄ José
M. Sánchez Alcón Prades (C-241/98), José Luis Copano
Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) και                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                Εmilio Viñas Feliu (C-244/98) (1)
                                                                                                     (πρω΄ το τµη΄µα)
(«Οδηγι΄α 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικε΄ς ρη            ΄τρες σε συµβα ΄-
σεις συναπτο΄µενες µε καταναλωτε΄ς — Ρη            ΄τρα περι΄ κατα ΄                             της 29ης Ιουνι΄ου 2000
παρε΄κταση αρµοδιο΄τητας — Εξουσι΄α των δικαστηρι΄ων να
εξετα ΄ ζουν αυτεπαγγε΄λτως τον καταχρηστικο΄ χαρακτη            ΄ρα
                            της ρη ΄τρας»)                                 στην υπο΄θεση C-455/98 (αι΄τηση του Tampereen
                                                                           käräjäoikeus για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
                                                                                     Tullihallitus κατα΄ Kaupo Salumets κ.λπ. (1)
                          (2000/C 302/07)
                                                                           («Φορολογικε΄ς διατα    ΄ξεις — Εναρµο΄νιση των νοµοθεσιω         ΄ν
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                      — Φο΄ροι κυ     ΄κλου εργασιω    ΄ ν — Κοινο΄ συ    ΄στηµα φο΄ρου
                                                                           προστιθεµε΄νης αξι΄ας — 'Εκτη οδηγι΄α — Εισαγωγικο΄ς
                                                                           δασµο΄ς — Πεδι΄ο εφαρµογη        ΄ς — Λαθραι΄α εισαγωγη     ΄ αιθυ-
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                     λικη΄ς αλκοο΄λης»)
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                    (2000/C 302/08)
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-240/98 ΄εως C-244/98, µε
αντικει΄µενο αιτη΄σεις του Juzgado de Primera Instancia no 35 de
Barcelona (Ισπανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)
                                                                                           (Γλω
α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε τις οποι΄ες
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιον του
εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Océano Grupo Editorial SA και                (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Rocı́o Murciano Quintero (C-240/98) και µεταξυ΄ Salvat                                       στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Editores SA και José M. Sánchez Alcón Prades (C-241/98), José
Luis Copano Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/                  Στην υπο΄θεση C-455/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tampereen
98) και Εmilio Viñas Feliu (C-244/98), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς           käräjäoikeus (Φινλανδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α της οδηγι΄ας 93/13/ΕΟΚ του                του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την