CELEX: 62006CA0331
Language: cs
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Věc C-331/06: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Rechtbank Amsterdam – Nizozemsko) – K. D. Chuck v. Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Starobní pojištění — Pracovník, který je státním příslušníkem členského státu — Pojistné na sociální zabezpečení — Různé doby — Různé členské státy — Výpočet dob pojištění — Žádost o důchod — Bydliště ve třetím státě)

24.5.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 128/8
            
         Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Rechtbank Amsterdam – Nizozemsko) – K. D. Chuck v. Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
   (Věc C-331/06) (1)
   
   (Starobní pojištění - Pracovník, který je státním příslušníkem členského státu - Pojistné na sociální zabezpečení - Různé doby - Různé členské státy - Výpočet dob pojištění - Žádost o důchod - Bydliště ve třetím státě)
   (2008/C 128/12)
   Jednací jazyk: nizozemština
   Předkládající soud
   Rechtbank Amsterdam
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobce: K. D. Chuck
   
      Žalovaný: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Rechtbank Amsterdam – Výklad článku 48 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, s. 2; Zvl. vyd. 05/01, s. 35) – Starobní pojištění – Výpočet dob pojištění státního příslušníka členského státu, který pracoval ve dvou jiných členských státech – Bydliště ve třetím státě v době důchodu
   Výrok
   Článek 48 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 ze dne 31. března 2004, ukládá příslušné instituci členského státu, v němž měl pracovník, který je státním příslušníkem některého členského státu, naposledy bydliště, aby pro výpočet starobního důchodu tohoto pracovníka, jenž měl v době podání žádosti o přiznání tohoto důchodu bydliště ve třetím státě, zohlednila doby odpracované v jiném členském státě za stejných podmínek, jako kdyby měl tento pracovník své bydliště vždy na území Evropského společenství.
   
      (1)  Úř. věst. C 281, 18.11.2006.