CELEX: 52007PC0333(02)
Language: mt
Date: 2007-06-12
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatati

Avviż Legali Importanti

|

52007PC0333(02)

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 12.6.2007KUMM(2007) 333 finali2007/0115 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatatiProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatati(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIWara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea, il-Bulgarija u r-Rumanija kellhom ukoll isiru partijiet kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, iż-ŻEE. Il-modalitajiet għal dan ġew innegozjati milll-Kummissjoni f'isem il-Komunità u l-Istati Membri ma' l-Istati Membri l-ġodda, il-Bulgarija u r-Rumanija, u ma' l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, l-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE. In-negozjati dwar it-tkabbir taż-ŻEE tnidew uffiċjalment fis-6 ta' Lulju 2006 u ġew konklużi fid-29 ta' Marzu 2007.Il-Ftehim prinċipali dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-ŻEE jiddefinixxi l-emendi tal-Ftehim taż-ŻEE fil-kuntest tat-tkabbir taż-ŻEE. Il-parti l-kbira ta' l-emendi proposti toriġina mit-Trattat ta' Adeżjoni. Il-modalitajiet ta' l-applikazzjoni ta' l-acquis Komunitarju mill-Pajjiżi Aderenti hekk kif isseħħ l-adeżjoni tagħhom ma' l-UE, bħal m'huma l-adattamenti tekniċi u l-perjodi tranżitorji, li dwarhom kien intlaħaq ftehim fin-negozjati dwar it-tkabbir ta' l-UE, huma meħuda mill-Att ta' Adeżjoni fil-Ftehim taż-ŻEE.Minbarra l-adattamenti tekniċi, il-ftehim dwar it-tkabbir taż-ŻEE għall-Bulgarija u r-Rumanija ġie nnegozjat fuq il-bażi li l-modalitajiet sostanzjali kollha, speċjalment dawk li jikkonċernaw il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-konċessjonijiet mogħtija fil-qasam tal-kummerċ tal-ħut, għandu jsir ftehim dwarhom biss għall-bqija tal-perjodu ta' 5 snin li kien ġie nnegozjat fil-kuntest tat-tkabbir UE/ŻEE ta' l-2004, jiġifieri mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2009.Fuq dan il-bażi, kien ġie miftiehem li l-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE jipprovdu 21.5 miljun euro lill-Bulgarija u 50.5 miljun euro lir-Rumanija permezz tal-mekkaniżmu finanzjarju taż-ŻEE mill-1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' April 2009, meta jiskadu l-mekkaniżmi finanzjarji attwali, u n-Norveġja tipprovdi 20 miljun euro lill-Bulgarija u 48 miljun euro lir-Rumanija bħala kontribuzzjonijiet finanzjarji bilaterali ulterjuri matul l-istess perjodu. Bi tpattija, qiegħed jiġi propost li l-Komunità tagħti lin-Norveġja u lill-Iżlanda għadd ta' konċessjonijiet fil-qasam tas-sajd, liema għoti huwa wkoll limitat sat-30 ta' April 2009.Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji bilaterali Norveġiżi lill-Bulgarija u r-Rumanija rispettivament, kif ukoll il-ftehimiet ta' l-UE man-Norveġja u l-Iżlanda dwar is-sajd, huma ftehimiet separati, imma jagħmlu parti integrali mill-'pakkett' għat-tkabbir taż-ŻEE, li għaldaqstant fih il-ftehim dwar it-tkabbir taż-ŻEE u erba' ftehimiet relatati.Minħabba li, sfortunatament, in-negozjati ġarrbu dewmien u ma ġewx konklużi qabel id-29 ta' Marzu 2007, huwa meħtieġ li, biex il-Ftehim taż-ŻEE jiffunzjoni sewwa, ikun żgurat li l-ftehim dwar it-tkabbir taż-ŻEE jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli, u għahekk qiegħda tkun proposta applikazzjoni proviżorja.Fost id-dikjarazzjonijiet differenti inklużi fl-att finali tal-ftehim, tajjeb li wieħed jinnota li l-partijiet kollha ddikjaraw li m'għandu jkollhom ebda pretensjoni fl-oqsma tal-biedja u l-prodotti agrikoli pproċessati.Qiegħed jiġi propost li l-Kunsill jadotta l-abbozz tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill li jinsab mehmuż għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja kif ukoll għall-konklużjoni tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba' ftehimiet relatati.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatatiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att mehmuż mat-Trattat ta' Adeżjoni, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni[?],Billi:(1) Skond l-Artikolu 128 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ("ŻEE") u fid-dawl ta' l-adeżjoni tagħhom ma' l-UE, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ("Il-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE") applikaw biex isiru Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE.(2) Għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, Ftehim mar-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE dwar il-parteċipazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar fiż-ŻEE u erba' ftehimiet relatati, li huma:(i) Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;(ii) Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;(iii) Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; kif ukoll(iv) Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.(3) Il-ħames ftehimiet għandhom jiġu ffirmati suġġett għall-konklużjoni eventwali tagħhom aktar tard.(4) Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa biex iġibuhom fis-seħħ u sabiex is-suq intern jinżamm jiffunzjona sewwa fiż-Żona Ekonomika Ewropea, il-ħames ftehimiet għandhom ikunu applikati fuq bażi proviżorja skond skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja rispettivament.IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-ftehimiet li ġejjin qiegħed b'dan jiġi approvat, suġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill fir-rigward tal-konklużjoni tagħhom:-  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE, dwar il-parteċipazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar fiż-Żona Ekonomika Ewropea,-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;-  Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; kif ukoll-  Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw dawn il-ftehimiet f'isem il-Komunità Ewropea.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea, skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u n-Norveġja rispettivament, sabiex sakemm jidħlu fis-seħħ, il-ftehimiet imsemmija hawn fuq ikunu applikati fuq bażi proviżorja mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar li jiġi wara d-data li fiha jkun tlesta l-aħħar wieħed minn dawn l-iskambji ta' l-ittri.Madankollu, id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea u tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea li jirrigwardaw kwoti ta' tariffi ġodda u kwoti ta' tariffi mibdulin applikabbli għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċertu ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Iżlanda u n-Norveġja għandhom japplikaw mill-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-ata li fiha jkun tlesta l-aħħar wieħed mill-iskambji ta' l-ittri.Artikolu 3It-testi tal-Ftehim dwar it-tkabbir taż-ŻEE u l-erba' ftehimiet relatati kif ukoll l-iskambju ta' l-ittri huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell, [....]Għall-KunsillIl-President[…]2007/0115 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatatiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[?],Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[?],Billi:(1) Il-ftehimiet li ġejjin ġew iffirmati, f'isem il-Komunità Ewropea, fi […] suġġett għall-konklużjoni eventwali tagħhom aktar tard, skond id-Deċiżjoni…/…./KE tal-Kunsill ta' […][?]:-  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ("Il-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE"), dwar il-parteċipazzjoni tal-Pajjiżi Aderenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea,-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; kif ukoll-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.(2) Dawn il-ftehimiet għandhom jiġu approvati,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 11. Dawn il-ftehimiet li ġejjin huma b'dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea:-  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE, dwar il-parteċipazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar fiż-Żona Ekonomika Ewropea,-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; kif ukoll-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.2. It-testi tal-ftehimiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-att ta' approvazzjoni li jipprovdi għalih kull wieħed mill-ftehimiet, sabiex ikun mistqarr il-kunsens tal-Komunità li tintrabat.Magħmul fi Brussell, [....]Għall-KunsillIl-President[…]ANNESS 1: Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatatiANNESS 2:FTEHIMIETfil-forma ta’ skambju ta’ ittridwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u l-applikazzjoni proviżorja ta' erba' ftehimiet relatatiA: Ittra mill-Komunità Ewropea lir-Repubblika ta' l-IżlandaSinjur,B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u erba' ftehimiet relatati, għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data li fiha jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm ir-Repubblika ta' l-Iżlanda tkun disposta li tagħmel l-istess.Inkun obbligat jekk tikkonferma li r-Repubblika ta' l-Iżlanda taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaB: Ittra mir-Repubblika ta' l-Iżlanda lill-Komunità EwropeaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tallum u nikkonfermalek il-qbil tar-Repubblika ta' l-Iżlanda. L-ittra tiegħek taqra hekk:"B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u erba' ftehimiet relatati, għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data li fiha jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm ir-Repubblika ta' l-Iżlanda tkun disposta li tagħmel l-istess."Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għar-Repubblika ta' l-IżlandaC: Ittra tal-Komunità Ewropea lill-Prinċipalità tal-LiechtensteinSinjur,B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u erba' ftehimiet relatati"), għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data li fiha jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm il-Prinċipalità tal-Liechtenstein tkun disposta li tagħmel l-istess.Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein ma' din l-applikazzjoni proviżorja.Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaD: Ittra tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein lill-Komunità EwropeaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tallum u nikkonfermalek il-qbil tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein. L-ittra tiegħek taqra hekk:"B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u erba' ftehimiet relatati"), għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data li fiha jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm il-Prinċipalità tal-Liechtenstein tkun disposta li tagħmel l-istess."Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Prinċipalità tal-LiechtensteinE. Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-NorveġjaSinjur,B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u erba' ftehimiet relatati, għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u dawn it-tliet ftehimiet relatati li ġejjin:-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropeafuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data ta' meta jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess.Inkun obbligat jekk inti tkun tista' tikkonferma l-qbil tar-Renju tan-Norveġja ma' din l-applikazzjoni proviżorja.Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaF: Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità EwropeaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tallum u nikkonfermalek il-qbil tar-Renju tan-Norveġja. L-ittra tiegħek taqra hekk:"B'referenza għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u erba' ftehimiet relatati, għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea tinsab lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u dawn it-tliet ftehimiet relatati li ġejjin:-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;-  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;-  Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropeafuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data li fiha jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess."Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għar-Renju tan-NorveġjaFTEHIMDWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJAFIŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEAIL-KOMUNITÀ EWROPEAIR-RENJU TAL-BELĠJU,IR-REPUBBLIKA ĊEKA,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA’ SPANJA,IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA’ L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,minn hawn 'il quddiem magħrufin bħala “Stati Membri tal-KE”L-IŻLANDA,IL-PRINĊIPAT TA’ LIECHTENSTEIN,IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,minn hawn 'il quddiem magħrufin bħala “Stati ta’ l-EFTA”,flimkien magħrufin bħala “Partijiet Kontraenti Preżenti",kif ukollIR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,IR-RUMANIJA,BILLI t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsemmi t-“Trattat ta’ l-Adeżjoni”) ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005;BILLI, skond l-Artikolu 128 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, iffirmat f’Oporto fit-2 ta’ Mejju 1992, kull Stat Ewropew li jsir membru tal-Komunità għandu japplika sabiex jagħmel parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsemmi l-“Ftehim taż-ŻEE”);BILLI r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija applikaw sabiex ikunu Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE;BILLI t-termini u l-kundizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni għandhom ikunu s-suġġett ta' Ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Istati applikanti,IDDEĊIDEW li jikkonkludu l-Ftehim li ġej:Artikolu 11. Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija hawnhekk isiru Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE u għandhom minn hawn 'il quddiem jissemmew bħala l-“Partijiet Kontraenti Ġodda”.2. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, kif emendati mid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottat qabel l-1 ta’ Ottubru 2004, għandhom jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda bl-istess kundizzjonijiet bħall-Partijiet Kontraenti Preżenti u mat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim.3. L-Annessi ma’ dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 21. AĠĠUSTAMENTI FUQ IT-TEST EWLIENI TAL-FTEHIM taż-ŻEE(a) Preambolu:Il-lista tal-Partijiet Kontraenti għandha tinbidel ma’ li ġej:“IL-KOMUNITà EWROPEA,IR-RENJU TAL-BELĠJU,IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,IR-REPUBBLIKA ĊEKA,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA’ SPANJA,IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA’ L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-RUMANIJAIR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,Ul-IŻlanda,IL-PRINĊIPAT TA’ LIECHTENSTEIN,IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,”;(b) Artikolu 2:(i) fil-paragrafu (b), il-kliem "Repubblika ta'" għandhom jitħassru;(ii) Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu (d):"(e) it-terminu “Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005” għandu jfisser l-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hi mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, adottat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005;(f) it-terminu “Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005” għandu jfisser il-Protokoll li jikkonċerna l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, adottat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005.";(c) Artikolu 117:It-test ta' l-Artikolu 117 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-Mekkaniżmi Finanzjarji huma stipulati fil-Protokoll 38, Protokoll 38a u l-Addendum għall-Protokoll 38a";(d) Artikolu 126:Fil-paragrafu 1, il-kliem "Repubblika ta'" għandhom jitħassru;(e) Artikolu 129:(i) It-tieni sotto-paragrafu ta’ paragrafu 1 għandu jinbidel ma' li ġej:“Wara t-tkabbir taż-Żona Ekonomika Ewropea il-verżjonijiet ta’ dan il-Ftehim bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Estonjan, Ungeriż, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Rumen, Slovakk u Sloven għandu jkun ugwalment awtentiku.”;(ii) It-tielet sotto-paragrafu ta’ paragrafu 1 għandu jinbidel ma' li ġej:“It-testi ta’ l-atti msemmija fl-Annessi huma ugwalment awtentiċi bil-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finnlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u għall-awtentikazzjoni tagħhom għandhom jitħejjew bl-islien Iżlandiż u Norveġiż u ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.”.2. L-AĠĠUSTAMENTI FUQ IL-PROTOKOLLI TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEEIl-Protokoll 4 dwar ir-regoli ta' oriġini għandu jkun emendat kif ġej:i. Fl-Artikolu 3(1), ir-referenza tal-Partijiet Ġodda Kuntrattanti għas-segwenti speċi għandhom jitħassru:ii. L-Anness IVa (Test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat) għandu jkun emendat kif ġej:(aa) Li ġej għandu jiddaħħal qabel il-verżjoni Spanjola tat-test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat:'Verżjoni BulgaraИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход … (2).’;(bb) Li ġej għandu jiddaħħal qabel il-verżjoni Slovena tat-test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat:'Verżjoni RumenaExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (2).’;iii. L-Anness IVb (Test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat EUR-MED) għandu jkun emendat kif ġej:(aa) Li ġej għandu jiddaħħal qabel il-verżjoni Spanjola tat-test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat EUR-MED:'Verżjoni BulgaraИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническоразрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход … (2).-  akkumulazzjoni applikata ma’ ... ... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)-  ebda akkumulazzjoni applikata(3)';(bb) Li ġej għandu jiddaħħal qabel il-verżjoni Slovena tat-test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat EUR-MED:'Verżjoni RumenaExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (2).-  akkumulazzjoni applikata ma’ ... ... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)-  ebda akkumulazzjoni applikata(3)';-  Il-Protokoll 38a għandu jkun emendat kif ġej:fl-Artikolu 4(3), il-kelma '"għandha'" għandha tiġi mibdula bil-kelma "tista'".-  Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-Protokoll 38a:‘Addendum GĦALL-ProtoKolL 38ADWAR IL-MEKKANIŻMU FINANZJARJU TAŻ-ŻEE GĦAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJAArtikolu 11.  Il-Protocoll 38a għandu japplika mutatis mutandis għar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija.2.  Minkejja dan il-paragrafu 1, Artikolu 6 tal-Protokoll 38a ma japplikax. M'għandha tkun applikabbli ebda riallokazzjoni għal kwalunkwe Stat Benefiċjarju ieħor fil-każ ta' fondi disponibbli mhux impenjati tal-Bulgarija u r-Rumanija.3.  Minkejja l-paragrafu 1, Artikolu 7 tal-Protokoll 38a ma japplikax.4.  Minkejja l-paragrafu 1, kontribuzzjonijiet għal organizzazzjonijiet non-governativi u sħab soċjali jista' jammonta għal 90 fil-mija ta' l-ispejjeż tal-proġett.Artikolu 2L-ammonti addizzjonali għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji għar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ser ikunu ta' EUR 21,5 miljun għar-Repubblika tal-Bulgarija u EUR 50,5 miljun għar-Rumanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2007 u t-30 ta' April 2009, inklużivi; isiru disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew bi ftehim biex il-Ftehim jiġi applikat b'mod proviżjonali u jkun disponibbli għal impenn f'parti unika fl-2007.'-  It-test ta' Protokoll 44 għandu jinbidel ma' li ġej:“DWAR IL-MEKKANIŻMI TA’ SALVAGWARDJA WARA T-TKABBIR TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA5.  L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 122 tal-Ftehim tal-Klawsola ta’ Salvagwardja Ekonomika Ġenerali u l-mekkaniżmi ta’ salvagwardja f’ċerti arranġamenti tranżitorji fil-Qasam tal-Moviment Ħieles tal-Persuni u Trasport tat-TriqL-Artikolu 112 tal-Ftehim għandu jkun applikabbli wkoll fuq is-sitwazzjonijiet speċifikati jew imsemmija(a) fid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 37 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003, u ta’ l-Artikolu 36 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skond il-każ, tal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005, u(b) fil-mekkaniżmi ta’ salvagwardja fl-arranġamenti tranżitorji taħt l-intestaturi “Perjodi Tranżitorji” fl-Anness V (Moviment ħieles ta' ħaddiema) u l-Anness VIII (Id-dritt ta' stabbiliment), f’punt 30 (Id-direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta’ l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali bejn nisa u irġiel) u f’punt 26c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93) ta’ l-Anness XIII (It-Trasport) bl-istess limiti taż-żmien, skop u effetti kif stabbilit f’dawk id-dispożizzjonijiet.6.  Klawsola għas-Salvagwardja tas-Suq InternIl-proċedura tat-teħid ta’ deċiżjonijiet prevista fil-Ftehim għandha tkun applikabbli wkoll fuq deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 38 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tas-16 ta’ April 2005, u ta’ l-Artikolu 37 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skond il-każ, tal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005.”.Artikolu 31. Kull emenda ta’ atti adottati mill-istituzzjonijiet tal-Komunità inkorporati fil-Ftehm taż-ŻEE, li saru permezz ta' l-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, jew skond il-każ, il-Protokoll li jikkonċerna l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, huma b'dan inkoporati fil-Ftehim taż-ŻEE.2. Għal dan il-għan, is-sotto-paragrafu li ġej huwa introdott fil-punti ta’ l-Annessi u l-Protokolli mal-Ftehim taż-ŻEE li fih referenzi għall-atti adottati mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ikkonċernati:"– 1 2005 SA: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hi mwaqqfa l-Unjoni Ewropea adottat fil-25 ta’ April (ĠU L 157, 21.6.2005, p.203).”.3. Jekk u immedjatament wara li t-Trattat li jistabilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa jidħol fis-seħħ, is-sotto-paragrafu li ġej għandu jibdel is-sotto-paragrafu imsemmi f’paragrafu 2:"– 1 2005 SP: Il-Protokoll li jikkonċerna l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea adottat fil-25 ta’ April (ĠU L 157, 21.6.2005, p. 29).”.4. Jekk is-sotto-paragrafu msemmi f’paragrafu 2 u 3 jkun l-ewwel sotto-paragrafu tal-punt in kwistjoni, għandu jiġi preċedut bil-kliem “, kif emendat skond:”.5. L-Anness A għal dan il-ftehim jelenka l-punti fl-Annessi u l-Protokolli tal-Ftehim taż-ŻEE fejn it-test imsemmi f’paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jiġu introdotti.6. Fejn atti inkorporati mal-Ftehim taż-ŻEE qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jeħtieġu adattamenti minħabba l-parteċipazzjoni tal-Partijiet Kontraenti Ġodda, u l-adattamenti meħtieġa ma jkunux ġew previsti f'dan il-Ftehim, dawk l-adattamenti ser jiġu indirizzati skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE.Artikolu 41. L-arranġamenti fl-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija imsemmija fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea imsemmija fl-Anness B ta’ dan il-Ftehim huma b’dan inkorporati u parti mill-Ftehim taż-ŻEE.2. Jekk u immedjatament wara li t-Trattat li jistabilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa jidħol fis-seħħ, l-arranġamenti msemmija fl-Anness B għandhom jinftiehmu li jkunu saru mill-Protokoll li jikkonċerna l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea..3. Kull arranġament ta’ relevanza għall-Ftehim taż-ŻEE msemmi jew adottat fuq il-bażi ta' l-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, jew, skond il-każ, il-Protocoll dwar il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, li mhuwiex rifless fl-Anness B ta’ dan il-Ftehim, ser jiġi indirizzat skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE .Artikolu 5Kull Parti ta’ dan il-Ftehim tista’ ttella’ kull kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tiegħu quddiem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jeżamina l-kwistjoni sabiex tinstab soluzzjoni aċċettabbli għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim taż-ŻEE.Artikolu 61. Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda skond il-proċeduri tagħhom stess. Dawn l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.2. Dan jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara d-depożitu ta' l-aħħar istrument ta' ratifika jew approvazzjoni tal-Parti Kuntrattanti Preżenti jew Parit Kuntrattanti Ġdida, sakemm il-ftehimiet u l-protokolli relatati jidħlu fis-seħħ fl-istess jum.(a) Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp sostenibbli fil-Bulgarija;(b) Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp sostenibbli fir-Rumanija;(c) Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda wara d-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea; kif ukoll(d) Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara d-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Dan il-Ftehim, imħejji f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finnlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Iżlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Norveġiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż, bit-test f’kull wieħed minn dawn l-ilsna jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi ddepożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, li ser jibgħat kopja ċċertifikata lil kull wieħed mill-Gvernijiet tal-Partijiet ta’ dan il-Ftehim.L-ANNESS AIl-Lista msemmija fl-Artikolu 3 tal-FtehimATTI MSEMMIJA FIL-FTEHIM EMENDAT ŻEEBL-ATT LI JIKKONċERNA L-KONDIZZJONIJET TA' L-ADEżJONI TAR-REPUBBLIKA TAR-RUMANIJA U R-RUMANIJA U L-AġġUSTAMENTI FIT-TRATTATI LI FUQHOM L-UNJON EWROPEA HI MWAQQFA JEW, SKOND IL-KAż LI JKUN, IL-PROTOKOLL DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U L-ARRANĠAMENTI GĦAD-DĦUL TAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJA U, SKOND IL-KAŻ, L-ATT DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U L-ARRANĠAMENTI GĦAD-DĦUL TAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA U R-RUMANIJA FL-UNJONI EWROPEAL-inċiżi msemmija fl-Artikolu 3(2) u 3(3) għandhom jiddaħħlu fejn ġej fl-Annessi u l-Protokolli tal-Ftehim ŻEE:Fil-Kapitolu XXVII (Xorb Alkoħoliku) ta’ l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni):-  Punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89),-  Punt 3 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91);Fl-Anness XIII (It-Trasport):-  Punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE),Fl-Anness XVII (Il-Propjetà Intellettwali):-  Punt 6 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92),-  Punt 6a (Regolament KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill);PART IIEMENDI OĦRA FL-ANNESSI FIL-FTEHIM TAŻ-ŻEEL-emendi li ġejjin għandhom isiru fl-Annessi tal-Ftehim taż-ŻEE:Fl-Anness V (Il-moviment ħieles tal-ħaddiema):1) Fil-punt 3 (Id-Direttiva tal-Kunsill 68/360/KE), l-addattament (e)(ii) għandu jinbidel b'dan li ġej:"(ii) in-nota ta' taħt għandha tinbidel b'dan li ġej:"Belġjan, Bulgaru, Ċek, Daniż, Germaniż, Estonjan, Grieg, Iżlandiż, Spanjol, Franċiż, Irlandiż, Taljan, Ċiprijott, Latvjan, Liechtenstein, Litwan, Lussemburgiż, Ungeriż, Malti, Olandiż, Norveġiż, Awstrijak, Pollakk, Portugiż, Rumen, Sloven, Slovakk, Finlandiż, Żvediż u Brittaniku skond il-pajjiż li joħroġ il-permess.".ANNESS BIl-Lista msemmija fl-Artikolu 4 tal-FtehimL-Annessi mal-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati kif ġej:Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni):1. F’Kapitolu XV, Punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II), għandhom japplikaw.”;2. Fil-Kapitolu XVII, Punt 7 (Direttiva 94/62/KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima B, Parti 2) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 2), għandhom japplikaw.”;3. Fil-Kapitolu XVII, Punt 8 (Direttiva 94/63/KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima A, Punt 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima A), għandhom japplikaw.”;4. Fil-Kapitolu XXV, Punt 3 (Direttiva 2001/37/KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal qabel it-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 7), għandhom japplikaw.”;Anness V (Il-Moviment liberu tal-ħaddiema):It-test tat-tieni paragrafu taħt l-intestatura “PERJODU TRANŻITORJU” għandu jinbidel b’dan il-ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 1), għandhom japplikaw.Dwar il-mekkaniżmi ta’ ħarsien inklużi fl-arranġamenti tranżitorji msemmija fil-paragrafi ta’ qabel, bl-eċċezzjoni ta’ l-arranġamenti għal Malta, PROTOKOLL 44 DWAR IL-MEKKANIŻMI TA’ ĦARSIEN SKOND IT-TKABBIR TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA għandhom japplikaw."Anness VIII (Id-Dritt ta’ Stabbiliment):It-test tat-tieni paragrafu taħt l-intestatura “PERJODU TRANŻITORJU” għandu jinbidel b’dan il-ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 1), għandhom japplikaw.Dwar il-mekkaniżmi ta’ ħarsien inklużi fl-arranġamenti tranżitorji msemmija fil-paragrafi ta’ qabel, bl-eċċezzjoni ta’ l-arranġamenti għal Malta, PROTOKOLL 44 DWAR IL-MEKKANIŻMI TA’ ĦARSIEN SKOND IT-TKABBIR TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA għandhom japplikaw.”Anness IX (Is-Servizzi finanzjarji):F’punt 30c (Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 2) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 2), għandhom japplikaw.”.Anness XI (Is-Servizzi tat-telekomunikazzjoni):F’punt 5cm (Direttiva 2002/22/KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal qabel it-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 9), għandhom japplikaw.”;Anness XII (Il-Moviment liberu tal-kapital):Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu taħt l-intestatura “PERJODU TRANŻITORJU”:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 3) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 3), għandhom japplikaw.”;Anness XIII (It-Trasport):1. F’punt 15a (Direttiva tal-Kunsill 96/53//KE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 5) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 6, punt 2), għandhom japplikaw.”;2. F’punt 18a (Direttiva tal-Kunsill 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 6, punt 3), għandhom japplikaw.”;3. F’punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 5, punt 2), għandhom japplikaw.”;4. F’punt 26c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93), it-test tat-tieni paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji għandu jinbidel b’dan li ġej:L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 5, punt 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 6, punt 1), għandhom japplikaw.Dwar il-mekkaniżmi ta’ ħarsien inklużi fl-arranġamenti tranżitorji msemmija fil-paragrafi ta’ qabel, PROTOKOLL 44 DWAR IL-MEKKANIŻMI TAT-TKABBIR TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA għandhom japplikaw.”;Anness XV (L-Għajnuna statali):1. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fi tmiem ta’ l-“ADATTAMENTI SETTORJALI”:“L-arranġamenti dwar l-iskemi eżistenti stipulati fil-Kapitolu 2 (Politika tal-Kompetizzjoni) ta’ l-Anness V ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għandhom japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti”;2. Dan li ġej għandu jiddaħħal qabel l-intestatura “ATTI MSEMMIJA”:“PERJODU TRANŻITORJUL-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 4), għandhom japplikaw.”;Anness XVII (Il-Propjetà Intellettwali):Dan li ġej għandu jiżdied taħt l-intestatura “ADATTAMENTI SETTORJALI” għandu jinbidel b'dan li ġej:“Il-mekkaniżmi speċifiċi stipulati fil-Kapitolu 1 (Politika Azjendali) ta’ l-Anness V ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għandhom japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti”;Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa):F’punt 30 (Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), it-test tat-tieni paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji għandu jinbidel b’dan li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 1), għandhom japplikaw. ]Dwar il-mekkaniżmi ta’ ħarsien inklużi fl-arranġamenti tranżitorji msemmija fil-paragrafi ta’ qabel, PROTOKOLL 44 DWAR IL-MEKKANIŻMI TA’ ĦARSIEN SKOND IT-TKABBIR TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA għandhom japplikaw.”Anness XX (L-Ambjent):1. F’punt 1f (Direttiva tal-Kunsill 96/61//KE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji elenkati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima D, punt 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 1), għandhom japplikaw.”;2. F’punt 7a (Direttiva tal-Kunsill 98/83//KE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 5), għandhom japplikaw.”;3. F’punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 1), għandhom japplikaw.”;4. F’punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 1), għandhom japplikaw.”;5. F’punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 84/491//KEE, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej qabel it-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 2), għandhom japplikaw.”;6. F’punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 3), għandhom japplikaw.”;7. F’punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att dwar l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima C) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima C, punt 4), għandhom japplikaw.”;8. F’punt 19a (Direttiva tal-Kunsill 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji elenkati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima D, punt 2) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 3), għandhom japplikaw.”;9. F’punt 21ad (Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima A, punt 2), għandhom japplikaw.”;10. F’punt 32c (Direttiva tal-Kunsill KEE Nru 259/93), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji elenkati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima B, punt 1) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 1), għandhom japplikaw.”;11. F’punt 32d (Direttiva tal-Kunsill 1999/31//KE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:“L-arranġamenti tranżitorji elenkati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima B, punt 3) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 3), għandhom japplikaw.”;12. F’punt 32f (Direttiva 2000/76/KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal qabel it-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji stipulati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għar-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima D, punt 2), għandhom japplikaw.”;13. F’punt 32fa (Direttiva tal-Kunsill 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn il-paragrafu dwar l-arranġamenti tranżitorji u t-test dwar l-adattament:“L-arranġamenti tranżitorji elenkati fl-Annessi ma' l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 jew, skond il-każ, mal-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-25 ta' April 2005 għall-Bulgarija (Anness VI, Kapitolu 10, Taqsima B, punt 4) u r-Rumanija (Anness VII, Kapitolu 9, Taqsima B, punt 4), għandhom japplikaw.”;ATT FINALIIl-plenipotenzjarji:TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,’il quddiem imsejħa “il-Komunità”, u ta’:IR-RENJU TAL-BELĠJU,IR-REPUBBLIKA ĊEKA,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA’ SPANJA,IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA’ L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ,Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA, ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri tal-KE”,il-plenipotenzjarji ta’:L-IŻLANDA,IL-PRINĊIPAT TAL-LIECHTENSTEIN,IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,’il quddiem imsejħin “l-Istati ta’ l-EFTA”,kollha flimkien Partijiet Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li sar f’Oporto fit-2 ta’ Mejju, 1992, ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”, ’il quddiem imsejħin flimkien “il-Partijiet Kontraenti Preżenti”,uil-plenipotenzjarji ta’:IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,IR-RUMANIJA,’il quddiem imsejħin “il-Partijiet Kontraenti Ġodda”,li qegħdin jiltaqgħu f’ […], f’dan il- […] jum ta’ […] fis-sena elfejn u […] biex jiffirmaw il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, adottaw it-testi li ġejjin:I. Il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea (’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”);II. It-testi elenkati hawn taħt li huma mehmużin mal-Ftehim:Anness A: Lista msemmija fl-Artikolu 3 tal-Ftehim;Anness B: Lista msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.Il-plenipotenzjarji tal-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-plenipotenzjarji tal-Partijiet Kontraenti Ġodda adottaw id-Dikjarazzjonijiet u l-Istqarrijiet Konġunti elenkati hawn taħt u mehmużin ma’ dan l-Att Finali:1. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-ratifika f’waqtha tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;2. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-data ta’ skadenza ta’ l-arranġamenti tranżitorji;3. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;4. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar kummerċ fi prodotti agrikoli u fi prodotti agrikoli pproċessati;5. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-adattament settorjali tal-Liechtenstein fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni;6. L-Istqarrija Konġunta dwar is-setturi prijoritarji msemmija fil-Protokoll 38a;7. L-Istqarrija Konġunta dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji.Il-plenipotenzjarji tal-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-plenipotenzjarji tal-Partijiet Kontraenti Ġodda ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt u mehmużin ma’ dan l-Att Finali:1. Id-Dikjarazzjoni Ġenerali Konġunta ta’ l-Istati ta’ l-EFTA;2. Id-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ l-Istati ta’ l-EFTA dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema;3. Id-Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Gvern tal-Liechtenstein dwar l-Addendum għall-Protokoll 38a.Qablu wkoll li, sa mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea u t-testi kompleti ta’ kull Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, għandhom isiru u jkunu awtentikati mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti Preżenti u tal-Partijiet Kontraenti Ġodda bil-lingwa Bulgara u bil-lingwa Rumena.Jieħdu nota tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija, li huwa wkoll mehmuż ma’ dan l-Att Finali.Jieħdu wkoll nota tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija, li hu mehmuż ma’ dan l-Att Finali.Jieħdu mbagħad nota tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, li huwa mehmuż ma’ dan l-Att Finali.Jieħdu wkoll nota tal-Protokoll Addizjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rużultat l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, li huwa wkoll mehmuż ma’ dan l-Att Finali.Jenfasizzaw li l-ftehim u l-protokolli msemmijin hawn fuq kien hemm qbil dwarhom fuq is-suppozizzjoni li l-parteċipazzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea tibqa’ ma tinbidilx.Magħmul f’ […] fil- […].Għall-Komunità EwropeaDIKJARAZZJONIJIET U STQARRIJIET KONĠUNTIMILL-PARTIJIET KONTRAENTI PREŻENTI U MILL-PARTIJIET KONTRAENTI ĠODDA GĦALL-FTEHIMDIKJARAZZJONI KONĠUNTADWAR IR-RATIFIKA F’WAQTHATAL-FTEHIM DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONITAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA U TAR-RUMANIJAfiŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEAIl-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda jisħqu fuq l-importanza ta’ ratifika jew approvazzjoni f’waqtha tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea mill-Partijiet Kontraenti Preżenti u mill-Partijiet Kontraenti Ġodda skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom biex ikun assigurat il-funzjonament tajjeb taż-Żona Ekonomika Ewropea.Dikjarazzjoni KonġuntaDwar id-Data TA’ Skadenzata’ l-arranġamenti TranżitorjiL-arrangamenti tranżitorji tat-Trattat ta’ Adeżjoni għandhom jiddaħħlu fil-Ftehim taż-ŻEE u għandhom jiskadu fl-istess data li fiha kienu jiskadu li kieku t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea u taż-ŻEE seħħ simultanjament fl-1 ta’ Jannar 2007.DIKJARAZZJONI KONĠUNTADWAR L-APPLIKAZZJONITAR-REGOLI TA’ ORIĠINI WARA D-DĦUL FIS-SEĦĦTAL-FTEHIM dwar il-parteċipazzjonitar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanijafiż-Żona Ekonomika Ewropea1. Prova ta’ oriġini maħruġa kif imiss minn Stat ta’ l-EFTA jew minn Parti Kontraenti Ġdida fil-kwadru ta’ ftehim preferenzjali konkluż bejn l-Istati ta’ l-EFTA u l-Parti Kontraenti l-Ġdida jew fil-kwadru ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali unilaterali ta’ Stat ta’ l-EFTA jew ta’ Parti Kontraenti Ġdida għandha titqies bħala prova ta’ oriġini preferenzjali taż-ŻEE, sakemm:(a) il-prova ta’ oriġini u d-dokumenti ta’ trasport ma jkunux inħarġu iktar tard mill-jum qabel l-adeżjoni tal-Parti Kontraenti l-Ġdida ma’ l-Unjoni Ewropea;(b) il-prova ta’ oriġini tintbagħat lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba’ xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Fejn merkanzija kienet iddikjarata għal importazzjoni minn Stat ta’ l-EFTA jew minn Parti Kontraenti Ġdida f’Parti Kontraenti Ġdida jew fi Stat ta’ l-EFTA, rispettivament, qabel id-data ta’ l-adeżjoni tal-Parti Kontraenti Ġdida ma’ l-Unjoni Ewropea, skond arranġamenti preferenzjali fis-seħħ f’dak iż-żmien bejn Stat ta’ l-EFTA u Parti Kontraenti Ġdida, prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament skond dawk l-arranġamenti tista’ wkoll tiġi aċċettata fl-Istati ta’ l-EFTA jew fil-Partijiet Kontraenti Ġodda sakemm din tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.2. L-Istati ta’ l-EFTA, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, huma awtorizzati jżommu l-awtorizzazzjonijiet li permezz tagħhom ingħata l-istat ta’ “esportaturi approvati” fil-kwadru ta’ ftehim konklużi bejn l-Istati ta’ l-EFTA, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija jew ir-Rumanija, min-naħa l-oħra, sakemm l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli ta’ oriġini taż-ŻEE.Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu sostitwiti mill-Istati ta’ l-EFTA u mir-Repubblika tal-Bulgarija u mir-Rumanija, sa mhux iktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, permezz ta’ awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.3. Talbiet biex wara ssir il-verifika tal-prova ta’ oriġini maħruġa skond il-ftehim u arranġamenti preferenzjali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA u mill-Partijiet Kontraenti Ġodda għal perjodu ta’ tliet snin wara l-ħruġ tal-prova ta’ oriġini msemmija u jistgħu isiru minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara aċċettazzjoni tal-prova ta’ oriġini.Dikjarazzjoni Konġuntadwar Kummerċ fi Prodotti Agrikoli ufi Prodotti Agrikoli Pproċessati.1. Fil-kuntest tan-negozjati għat-tkabbir taż-ŻEE, saru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda biex tkun eżaminata l-ħtieġa li jkunu aġġustati l-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali għal prodotti agrikoli u għal prodotti agrikoli pproċessati fil-partijiet rilevanti tal-Ftehim taż-ŻEE jew fil-ftehim bilaterali rilevanti bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, rispettivament, fid-dawl tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea.2. Il-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda eżaminaw prodott bi prodott il-kondizzjonijiet ta’ aċċess għas-suq u qablu li ebda konċessjoni kummerċjali addizzjonali fir-rigward ta’ prodotti agrikoli jew prodotti agrikoli pproċessati m’għandha tiżdied ma’ kull ftehim eżistenti fil-kuntest tat-tkabbir.3. Il-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda qablu li l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja m’għandu jkollhom ebda pretensjoni jew m’għandhom jagħmlu ebda talba jew referenza jew m’għandhomx jimmodifikaw jew jirtiraw xi konċessjoni skond il-GATT 1994, Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar prodotti agrikoli li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWARl-addatamenti settorjali tal-Liechtensteinfil-qasam tal-moviment liberu tal-persuniIl-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda,-  Waqt li jirreferu għall-adattamenti settorjali għal-Liechtenstein fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni kif introdotti bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 191/1999 u emendati mill-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea ta’ l-14 ta’ Ottubru, 2003,-  Waqt li josservaw id-domanda kontinwa u kbira li hemm minn ċittadini ta’ Stati tal-KE u ta’ l-EFTA għal residenza fil-Liechtenstein, li taqbeż ir-rata netta ta’ immigrazzjoni stabbilita fir-reġim imsemmi hawn fuq,-  Waqt li jqisu li l-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-ŻEE tirriżulta f’għadd ikbar ta’ ċittadini jkollhom id-dritt li jinvokaw il-moviment liberu tal-persuni kif stabbilit fil-Ftehim taż-ŻEE,Jaqblu li jqisu kif imiss din is-sitwazzjoni fattwali, kif ukoll il-kapaċità ta’ assorbiment li ma nbidlitx tal-Liechtenstein meta jiġu biex jirrevedu l-adattamenti settorjali fl-Annessi V u VIII mal-Ftehim taż-ŻEE.DIKJARAZZJONI KONĠUNTADWAR IS-SETTURI PRIORITARJI MSEMMIJAFIL-PROTOKOLL 38AIl-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda ifakkru li mhux is-setturi prioritarji kollha kif definiti fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 38a għandhom ikunu koperti f’kull Stat Benefiċjarju.DIKJARAZZJONI KONĠUNTADWAR IL-KONTRIBUZZJONIJIET FINANZJARJIIl-Partijiet Kontraenti Preżenti u l-Partijiet Kontraenti Ġodda jaqblu li d-diversi arranġamenti dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja miftiehma fil-kuntest tat-tkabbir taż-ŻEE m’għandhomx jikkostitwixxu preċedent għall-perjodu wara li jiskadu fit-30 ta’ April, 2009.DIKJARAZZJONIJIET OĦRAMINN PARTI KONTRAENTI WAĦDA JEW IKTARGĦALL-FTEHIMDIKJARAZZJONI ĠENERALI KONĠUNTA TA’ L-ISTATI TA’ L-EFTAL-Istati ta’ l-EFTA jieħdu nota tad-Dikjarazzjonijiet, li huma rilevanti għall-Ftehim taż-ŻEE, mehmużin ma’ l-Att Finali tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea) u r-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.L-Istati ta’ l-EFTA jenfasizzaw li d-Dikjarazzjonijiet, li huma rilevanti għall-Ftehim taż-ŻEE, mehmużin ma’ l-Att Finali tat-Trattat imsemmi fil-paragrafu preċedenti ma jistgħux ikunu interpretati jew applikati b’xi mod kuntrarju għall-obbligi tal-Partijiet Kontraenti Preżenti u tal-Partijiet Kontraenti Ġodda li jirriżultaw minn dan fil-Ftehim jew mill-Ftehim taż-ŻEE.DIKJARAZZJONI KONĠUNTAMILL-ISTATI TA’ L-EFTA DWARIL-MOVIMENT LIBERU TAL-ĦADDIEMAL-Istati ta’ l-EFTA jisħqu fuq l-elementi qawwija ta’ divrenzjar u flessibilità fl-arranġamenti għall-moviment liberu tal-ħaddiema. Għandhom jimpenjaw ruħhom li jagħtu iktar aċċess għas-suq tax-xogħol lil ċittadini tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija skond id-dritt nazzjonali, bl-iskop li titħaffef l-approssimazzjoni għall-acquis. B’konsegwenza ta’ dan, l-opportunitajiet ta’ impjieg fil-Istati ta’ l-EFTA għal ċittadini tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija għandhom jitjiebu sostanzjalment ma’ l-adeżjoni ta’ dawn l-Istati. Barra minn hekk, l-Istati ta’ l-EFTA se jagħmlu l-aħjar użu ta’ l-arranġamenti proposti biex jaslu malajr kemm jista’ jkun għall-applikazzjoni sħiħa ta’ l-acquis fil-qasam tal-moviment liberu tal-ħaddiema. Għal-Liechtenstein, dan isir skond l-arranġamenti speċifiċi kif previst fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness V (Moviment liberu tal-ħaddiema) u l-Anness VIII (Dritt ta’ stabbiliment) għall-Ftehim taż-ŻEE.DIKJARAZZJONI UNILATERALIMILL-GVERN TAL-LiechtensteinDWAR L-ADDENDUM GĦALL-PROTOKOLL 38aIl-Gvern tal-Liechtenstein,-  Waqt li jirreferi għall-Addendum għall-Protokoll 38a,-  Waqt li jfakkar li kien miftiehem li l-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jibbenefikaw indaqs mill-kontribuzzjonjiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA għat-tnaqqis ta’ disparitajiet ekonomiċi u soċjali fiż-Żona Ekonomika Ewropea bħall-Istati Benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 5 tal-Protokoll 38a u waqt li jqis il-fattur tal-proporzjonalità msemmi f’dan l-artikolu,-  Waqt li jinnota li l-Istati ta’ l-EFTA għamlu sforz straordinarju fil-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE biex iżidu l-fondi favur il-Bulgarija u r-Rumanija,Jiddikjara li fil-fehma tiegħu, skond ir-reviżjoni prevista fl-Artikolu 9 tal-Protokoll 38a, kull arranġament finanzjarju ulterjuri possibbli miftiehem għandu jqis it-tnaqqis diġà miksub tad-disparitajiet ekonomiċi u soċjali sabiex jitnaqqsu kontribuzzjonijiet mit-tliet Stati ta’ l-EFTA proporzjonatament, jekk Stat Benefiċjarju wieħed jew iktar li hemm bħalissa ma jikkwalifikax iktar għal fondi skond arranġament bħal dan.FTEHIMfil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-BulgarijaA. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur…,Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“in-Norveġja”) fil-kuntest li l-Bulgarija se ssir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta’ Programm ta’ Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fil-Bulgarija.Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:1. Għandu jkun stabbilit Programm ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Bulgarija permezz ta’ proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u l-Bulgarija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.2. Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta’ 20 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta’ ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.3. Dan l-Iskambju ta’ Ittri:a) għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min-Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.b) għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:(i) Il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;(iii) Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea; u(iv) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur …, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaAnness: 1AnneSSFTEHIM GĦAL PROGRAMM NORVEĠIŻ TA’ KOOPERAZZJONIGĦAL TKABBIR EKONOMIKU U ŻVILUPP SOSTENIBBLI FIL-BULGARIJAbejnIR-RENJU TAN-NORVEĠJAuR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”***Artikolu 1GħanGħandu jkun stabbilit Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u sostenibbli fil-Bulgarija permezz ta’ proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-setturi msemmija fl-Artikolu 4.Artikolu 2Skop FinanzjarjuGħall-fini tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Renju tan-Norveġja għandu jagħmel disponibbli ammont totali ta’ 20 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007.Artikolu 3DewmienDewmienL-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Partepazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.Artikolu 4Setturi prijoritarjiIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun disponibbli għal proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn applikanti eliġibbli mill-Partijiet għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Repubblika tal-Bulgarija fis-setturi prijoritarji li ġejjin:-  It-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass serra, inklużi proġetti ta’ Implimentazzjoni Konġunta skond il-Protokoll ta’ Kyoto, u emissjonijiet oħra fl-ajru u fl-ilma;-  L-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli;-  il-faċilitazzjoni ta’ produzzjoni sostenibbli, inkluża ċ-ċertifikazzjoni u l-verifika;-  l-implimentazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen, appoġġ għall-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Schengen kif ukoll it-tisħiħ tal-ġudikatura.Attivitajiet possibbli huma inter alia l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ riżorsi umani, in-netwerking, il-formazzjoni ta’ ħiliet, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka u l-iżvilupp.Artikolu 5Limiti ta’ kofinanzjamentIl-kontribuzzjoni Norveġiża fil-forma ta’ għotjiet m’għandhiex taqbeż is-60% ta’ l-ispiża tal-proġett ħlief għal proġetti ffinanzjati xort’oħra minn allokazzjonijiet ċentrali, reġjonali jew lokali tal-baġit tal-gvern, fejn il-kontribuzzjoni tista’ ma taqbiżx il-85% ta’ l-ispiża tal-proġett. Limiti Komunitarji għal ko-finanzjament m’għandhomx jinqabżu f’kull każ. Kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet mhux governattivi u lil imsieħba soċjali jistgħu jkunu sa 90% ta’ l-ispejjeż ta’ proġett.Artikolu 6ĠestjoniIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun immaniġġjat mill-Gvern Norveġiż jew minn entità maħtura minnu. L-Entità tal-Ġestjoni għandha tikkonsulta mal-Punt Fokali li għandu jinħatar mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija. Il-Kummissjoni tista’ tissorvelja l-proġetti.Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jinħarġu mill-Gvern Norveġiż skond il-ħtieġa.L-ispejjeż għall-ġestjoni tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2.Artikolu 7Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jkun irratifikat mir-Renju tan-Norveġja u mir-Repubblika tal-Bulgarija skond il-proċeduri nazzjonali tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ tletin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun iddepożitat l-istrument ta’ ratifika tagħha mal-Ministeru Norveġiż għall-Affarijiet Barranin, iżda mhux qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex l-aħħar imsemmi ftehim ikun applikat provviżorjament.Magħmul fi Brussell fi………2007,Għar-Renju tan-Norveġja Għar-Repubblika tal-BulgarijaB. Ittra mir-Renju tan-NorveġjaSinjur…,Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li taqra kif ġej:‘Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“in-Norveġja”) fil-kuntest tal-Bulgarija li ser issir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta’ Programm ta’ Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fil-Bulgarija.Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:1. Għandu jkun stabbilit Programm ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Bulgarija permezz ta’ proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u l-Bulgarija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.2. Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta’ 20 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta’ ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.3. Dan l-Iskambju ta’ Ittri:a) għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.b) għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:(i) Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;(iii) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea; u(iv) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur …, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaAnness: 1AnneSSFTEHIM GĦAL PROGRAMM NORVEĠIŻ TA’ KOOPERAZZJONIGĦAL TKABBIR EKONOMIKU U ŻVILUPP SOSTENIBBLI FIL-BULGARIJAbejnIR-RENJU TAN-NORVEĠJAuR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”***Artikolu 1GħanGħandu jkun stabbilit Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u sostenibbli fil-Bulgarija permezz ta’ proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-setturi msemmija fl-Artikolu 4.Artikolu 2Skop FinanzjarjuGħall-fini tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Renju tan-Norveġja għandu jagħmel disponibbli ammont totali ta’ 20 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007.Artikolu 3DewmienL-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Partepazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.Artikolu 4Setturi prijoritarjiIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun disponibbli għal proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn applikanti eliġibbli mill-Partijiet għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Repubblika tal-Bulgarija fis-setturi prijoritarji li ġejjin:-  It-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass serra, inklużi proġetti ta’ Implimentazzjoni Konġunta skond il-Protokoll ta’ Kyoto, u emissjonijiet oħra fl-ajru u fl-ilma;-  L-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli;-  il-faċilitazzjoni ta’ produzzjoni sostenibbli, inkluża ċ-ċertifikazzjoni u l-verifika;-  l-implimentazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen, appoġġ għall-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Schengen kif ukoll it-tisħiħ tal-ġudikatura.Attivitajiet possibbli huma inter alia l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ riżorsi umani, in-netwerking, il-formazzjoni ta’ ħiliet, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka u l-iżvilupp.Artikolu 5Limiti ta’ ko-finanzjamentIl-kontribuzzjoni Norveġiża fil-forma ta’ għotjiet m’għandhiex taqbeż is-60% ta’ l-ispiża tal-proġett ħlief għal proġetti ffinanzjati xort’oħra minn allokazzjonijiet ċentrali, reġjonali jew lokali tal-baġit tal-gvern, fejn il-kontribuzzjoni tista’ ma taqbiżx il-85% ta’ l-ispiża tal-proġett. Limiti Komunitarji għal ko-finanzjament m’għandhomx jinqabżu f’kull każ. Kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet mhux governattivi u lil imsieħba soċjali jistgħu jkunu sa 90% ta’ l-ispejjeż ta’ proġett.Artikolu 6ĠestjoniIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun ġestit mill-Gvern Norveġiż jew minn entità maħtura minnu. L-Entità tal-Ġestjoni għandha tikkonsulta mal-Punt Fokali li għandu jinħatar mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija. Il-Kummissjoni tista’ tissorvelja l-proġetti.Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jinħarġu mill-Gvern Norveġiż skond il-ħtieġa.L-ispejjeż għall-ġestjoni tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2.Artikolu 7Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jkun irratifikat mir-Renju tan-Norveġja u mir-Repubblika tal-Bulgarija skond il-proċeduri nazzjonali tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ tletin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun iddepożitat l-istrument ta’ ratifika tagħha mal-Ministeru Norveġiż għall-Affarijiet Barranin, iżda mhux qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex l-aħħar imsemmi ftehim ikun applikat provviżorjament.Magħmul fi Brussell fi………2007,Għar-Renju tan-Norveġja Għar-Repubblika tal-Bulgarija’Għandi l-unur nikkonferma li naqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur…, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għar-Renju tan-NorveġjaFTEHIMfil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-RomanijaA. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur…,Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“in-Norveġja”) fil-kuntest li r-Rumanija se ssir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta’ Programm ta’ Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fir-Rumanija.Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:1. Għandu jkun stabbilit Programm ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi t-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fir-Rumanija permezz ta’ proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u r-Rumanija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.2. Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta’ 48 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta’ ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.3. Dan l-Iskambju ta’ Ittri:a) għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min-Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.b) għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:(i) Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;(iii) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea; u(iv) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur …, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaAnness: 1AnnessFTEHIM GĦAL PROGRAMM NORVEĠIŻ TA’ KOOPERAZZJONIGĦAL TKABBIR EKONOMIKU U ŻVILUPP SOSTENIBBLI FIR-RUMANIJAbejnIR-RENJU TAN-NORVEĠJAuR-RUMANIJA’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”***Artikolu 1GħanGħandu jkun stabbilit Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Rumanija permezz ta’ proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-setturi msemmija fl-Artikolu 4.Artikolu 2Skop FinanzjarjuGħall-fini tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija, ir-Renju tan-Norveġja għandu jagħmel disponibbli ammont totali ta’ 48 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007.Artikolu 3DewmienL-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Partepazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.Artikolu 4Setturi prijoritarjiIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija għandu jkun disponibbli għal proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn applikanti eliġibbli mill-Partijiet għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Rumanija fis-setturi prijoritarji li ġejjin:-  It-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass serra, inklużi proġetti ta’ Implimentazzjoni Konġunta skond il-Protokoll ta’ Kyoto, u emissjonijiet oħra fl-ajru u fl-ilma;-  L-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli;-  il-faċilitazzjoni ta’ produzzjoni sostenibbli, inkluża ċ-ċertifikazzjoni u l-verifika;-  is-saħħa.Attivitajiet possibbli huma inter alia l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ riżorsi umani, in-netwerking, il-formazzjoni ta’ ħiliet, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka u l-iżvilupp.Artikolu 5Limiti ta’ ko-finanzjamentIl-kontribuzzjoni Norveġiża fil-forma ta’ għotjiet m’għandhiex taqbeż is-60% ta’ l-ispiża tal-proġett ħlief għal proġetti ffinanzjati xort’oħra minn allokazzjonijiet ċentrali, reġjonali jew lokali tal-baġit tal-gvern, fejn il-kontribuzzjoni tista’ ma taqbiżx il-85% ta’ l-ispiża tal-proġett. Limiti Komunitarji għal ko-finanzjament m’għandhomx jinqabżu f’kull każ. Kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet mhux governattivi u lil imsieħba soċjali jistgħu jkunu sa 90% ta’ l-ispejjeż ta’ proġett.Artikolu 6ĠestjoniIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija għandu jkun immaniġġjat mill-Gvern Norveġiż jew minn entità maħtura minnu. L-Entità tal-Ġestjoni għandha tikkonsulta mal-Punt Fokali li għandu jinħatar mill-Gvern tar-Rumanija. Il-Kummissjoni tista’ tissorvelja l-proġetti.Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jinħarġu mill-Gvern Norveġiż skond il-ħtieġa.L-ispejjeż għall-ġestjoni tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2.Artikolu 7Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jkun irratifikat mir-Renju tan-Norveġja u mir-Rumanija skond il-proċeduri nazzjonali tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ tletin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun iddepożitat l-istrument ta’ ratifika tagħha mal-Ministeru Norveġiż għall-Affarijiet Barranin, iżda mhux qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex l-aħħar imsemmi ftehim ikun applikat provviżorjament.Magħmul fi Brussell fi………2007,Għar-Renju tan-Norveġja Għar-RumanijaB. Ittra mir-Renju tan-NorveġjaSinjur…,Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li taqra kif ġej:‘Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“in-Norveġja”) fil-kuntest tar-Rumanija li ser issir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta’ Programm ta’ Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fir-Rumanija.Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:1. Għandu jkun stabbilit Programm ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi t-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fir-Rumanija permezz ta’ proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u r-Rumanija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.2. Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta’ 48 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta’ ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.3. Dan l-Iskambju ta’ Ittri:a) għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min-Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.b) għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:(i) Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;(iii) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea; u(iv) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur …, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità EwropeaAnness: 1AnnessFTEHIM GĦAL PROGRAMM NORVEĠIŻ TA’ KOOPERAZZJONIGĦAL TKABBIR EKONOMIKU U ŻVILUPP SOSTENIBBLI FIR-RUMANIJAbejnIR-RENJU TAN-NORVEĠJAuR-RUMANIJA’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”***Artikolu 1GħanGħandu jkun stabbilit Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Rumanija permezz ta’ proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-setturi msemmija fl-Artikolu 4.Artikolu 2Skop FinanzjarjuGħall-fini tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija, ir-Renju tan-Norveġja għandu jagħmel disponibbli ammont totali ta’ 48 miljun EUR, għall-impenn f’pagament wieħed fl-2007.Artikolu 3DewmienL-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Partepazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta’ April 2009.Artikolu 4Setturi prijoritarjiIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija għandu jkun disponibbli għal proġetti bilaterali ta’ kooperazzjoni bejn applikanti eliġibbli mill-Partijiet għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Rumanija fis-setturi prijoritarji li ġejjin:-  It-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass serra, inklużi proġetti ta’ Implimentazzjoni Konġunta skond il-Protokoll ta’ Kyoto, u emissjonijiet oħra fl-ajru u fl-ilma;-  L-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli;-  il-faċilitazzjoni ta’ produzzjoni sostenibbli, inkluża ċ-ċertifikazzjoni u l-verifika;-  is-saħħa.Attivitajiet possibbli huma inter alia l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ riżorsi umani, in-netwerking, il-formazzjoni ta’ ħiliet, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka u l-iżvilupp.Artikolu 5Limiti ta’ ko-finanzjamentIl-kontribuzzjoni Norveġiża fil-forma ta’ għotjiet m’għandhiex taqbeż is-60% ta’ l-ispiża tal-proġett ħlief għal proġetti ffinanzjati xort’oħra minn allokazzjonijiet ċentrali, reġjonali jew lokali tal-baġit tal-gvern, fejn il-kontribuzzjoni tista’ ma taqbiżx il-85% ta’ l-ispiża tal-proġett. Limiti Komunitarji għal ko-finanzjament m’għandhomx jinqabżu f’kull każ. Kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet mhux governattivi u lil imsieħba soċjali jistgħu jkunu sa 90% ta’ l-ispejjeż ta’ proġett.Artikolu 6ĠestjoniIl-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għar-Rumanija għandu jkun immaniġġjat mill-Gvern Norveġiż jew minn entità maħtura minnu. L-Entità tal-Ġestjoni għandha tikkonsulta mal-Punt Fokali li għandu jinħatar mill-Gvern tar-Rumanija. Il-Kummissjoni tista’ tissorvelja l-proġetti.Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jinħarġu mill-Gvern Norveġiż skond il-ħtieġa.L-ispejjeż għall-ġestjoni tal-Programm Norveġiż ta’ Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2.Artikolu 7Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jkun irratifikat mir-Renju tan-Norveġja u mir-Rumanija skond il-proċeduri nazzjonali tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ tletin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun iddepożitat l-istrument ta’ ratifika tagħha mal-Ministeru Norveġiż għall-Affarijiet Barranin, iżda mhux qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim biex l-aħħar imsemmi ftehim ikun applikat provviżorjament.Magħmul fi Brussell fi………2007,Għar-Renju tan-Norveġja Għar-Rumanija’Għandi l-unur nikkonferma li naqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur…, l-espressjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għar-Renju tan-NorveġjaPROTOKOLL ADDIZZJONALIgħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni EwropeaIL-KOMUNITÀ EWROPEAuL-IŻLANDAWARA LI QIESU l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda ffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju, 1972, ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u l-arranġamenti eżistenti għal kummerċ fil-ħut u fi prodotti tas-sajd bejn l-Iżlanda u l-Komunità,WARA LI QIESU l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea,WARA LI QIESU l-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea,WARA LI QIESU r-reġim eżistenti għal kummerċ fil-ħut u fi prodotti tas-sajd bejn l-Iżlanda u r-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija,IDDEĊIDEW li jiddeterminaw bi qbil komuni l-aġġustamenti għall-Ftehim b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea,U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL,Artikolu 1It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet mehmużin miegħu għandhom isiru bil-lingwa Bulgara u bil-lingwa Rumena u dawk it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Bulgaru u t-test Rumen.Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Iżlanda huma stabbiliti f’dan il-Protokoll u fl-Anness tiegħu.Il-kwoti annwali mingħajr dazju msemmijin fl-Anness ma’ dan il-Protokoll għandhom ikunu implimentati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2007, sat-30 ta’ April, 2009. Il-livelli ta’ kwota għandhom ikunu riveduti sa l-aħħar ta’ dak il-perjodu waqt li jitqiesu l-interessi rilevanti kollha. Il-livelli ta’ kwota għall-2007 m’għandhomx effettivament jitnaqqsu minħabba li t-tkabbir taż-Żona Ekonomika Ewropea ma seħħx fl-1 ta’ Jannar, 2007. Il-volumi tal-kwota ta’ tariffa għall-2009 għandhom jitnaqqsu skond l-applikazzjoni tagħhom sat-30 ta’ April, 2009Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.Għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ddepożitati wkoll:(i) Il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;(iii) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija; u(iv) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea;Artikolu 4Dan il-Protokoll huwa magħmul doppju, bil-lingwa Bulgaru, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Iżlandiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.Magħmul fi Brussell, […].Għall-Komunità EwropeaGħall-IżlandaANNESSDISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2Il-Komunità għandha tiftaħ il-kwoti ġodda annwali ta’ tariffa mingħajr dazju li ġejjin għal prodotti li joriġinaw fl-Iżlanda :Kodiċi NK | Deskrizzjoni tal-prodotti | Volum ta’ kwota annwali |0306 19 30 | Awwisti Norveġiżi ffriżati (Nephrops norvegicus) | 520 tunnellata metrika[?] |0304 19 35 | Fetet ta’ skorfon (Sebastes spp.), friski jew imkessħin | 750 tunnellata metrika |PROTOKOLL ADDIZZJONALIgħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni EwropeaIL-KOMUNITÀ EWROPEAuIR-RENJU RAN-NORVEĠJAWARA LI QIESU l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ffirmat fl-14 ta’ Mejju, 1973, ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u l-arranġamenti eżistenti għal kummerċ fil-ħut u fi prodotti tas-sajd bejn in-Norveġja u l-Komunità,WARA LI QIESU l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea,WARA LI QIESU l-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea,WARA LI QIESU r-reġim eżistenti għal kummerċ fil-ħut u fi prodotti tas-sajd bejn in-Norveġja u r-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija,IDDEĊIDEW li jiddeterminaw bi qbil komuni l-aġġustamenti għall-Ftehim b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea,U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL,Artikolu 1It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet mehmużin miegħu għandhom isiru bil-lingwa Bulgara u bil-lingwa Rumena u dawk it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Bulgaru u t-test Rumen.Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja huma stabbiliti f’dan il-Protokoll u fl-Anness tiegħu.Il-kwoti ta’ tariffa msemmijin fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll għandhom ikunu implimentati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2007, sat-30 ta’ April, 2009. Il-livelli ta’ kwota għandhom ikunu riveduti sa l-aħħar ta’ dak il-perjodu waqt li jitqiesu l-interessi rilevanti kollha. Il-livelli ta’ kwota għall-2007 m’għandhomx effettivament jitnaqqsu minħabba li t-tkabbir taż-Żona Ekonomika Ewropea ma seħħx fl-1 ta’ Jannar, 2007. Il-volumi tal-kwota ta’ tariffa għall-2009 għandhom jitnaqqsu skond l-applikazzjoni tagħhom sat-30 ta’ April, 2009.Ir-regoli ta’ oriġini applikabbli għall-kwoti ta’ tariffa għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim.Artikolu 3Il-Komunità għandha tiftaħ il-kwoti ġodda addizzjonali annwali ta’ tariffa mingħajr dazju li ġejjin:-  Kavalli ta’ l-ispeċje Scomber scombrus (pizzintun) jew Scomber japonicus, iffriżati(Kodiċi NK 0303 74 30): 9 300 tunnellata metrika-  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati(Kodiċi NK 0303 51 00): 1 800 tunnellata metrika-  Fetet u faldi ta’ aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati(Kodiċijiet NK 0304 29 75 u 0304 99 23): 600 tunnellata metrika-  Ħut ieħor, iffriżat (Kodiċi NK 0303 79 98): 2 200 tunnellata metrika-  Salmonidi oħra, iffriżati (Kodiċi NK 0303 29 00) 2 000 tunnellata metrika-  Gambli u gambli kbar, imqaxxrin u ffriżati(Kodiċijiet NK ex1605 20 10, ex1605 20 91 u ex1605 20 99): 2 000 tunnellata metrikaArtikolu 4Il-Komunità għandha tneħħi l-kondizzjoni “għal manifattura industrijali”, u b’hekk il-ħtieġa ta’ l-utent aħħari, fuq il-kwoti ta’ tariffa li kienu nfetħu fl-2004 għal kavalli ffriżati (ordni Nri 09.0760, 09.0763 u 09.0778), aringi ffriżati (ordni Nru 09.0752) u faldi ffriżati ta’ aringi (ordni Nru 09.0756). Bl-istess mod, il-ħtieġa għal konsum mill-bniedem tal-prodotti taħt l-istess kwoti ta’ tariffa għandha titneħħa.Il-kwota ta’ tariffa mingħajr dazju eżistenti għal gambli u gambli kbar imqaxxrin u ffriżati bl-ordni Nru 09.0758 għandha tkun disponibbli għall-kodiċijiet NK ex1605 20 10, ex1605 20 91 u ex1605 20 99.Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2008, sal-31 ta’ Diċembru, 2008, il-Komunità għandha tgħaqqad flimkien iż-żewġ kwoti ta’ tariffa mingħajr dazju eżistenti għal gambli u gambli kbar imqaxxrin u ffriżati (ordnijiet Nru 09.0745 u Nru 09.0758) u l-kwota ta’ tariffa ġdida addizzjonali mingħajr dazju ta’ 2 000 tunnellata metrika li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 3, u għandha tagħmel il-kwota ta’ tariffa magħquda disponibbli għall-Kodiċijiet NK ex1605 20 10, ex1605 20 91 u ex1605 20 99.Mill-1 ta’ Jannar, 2009, iż-żewġ kwoti ta’ tariffa eżistenti għal gambli u gambli kbar imqaxxrin u ffriżati ma’ l-ordni Nru 09.0758 (2 500 tunnellata metrika) u ma’ l-ordni Nru 09.0745 (5 500 tunnellata metrika) u l-kwota ta’ tariffa ġdida addizzjonali mingħajr dazju ta’ 2 000 tunnellata għandhom japplikaw bħala tliet kwoti ta’ tariffa separati u jkunu disponibbli għall-kodiċijiet NK ex1605 20 10, ex1605 20 91 u ex1605 20 99.Mill-15 ta’ Ġunju, 2008, il-Komunità għandha tgħaqqad flimkien is-sub-perjodi relattivi għat-tliet kwoti ta’ tariffa eżistenti għall-kavalli (ordnijiet Nri 09.0760, 09.0763 u 09.0778) f’perjodu wieħed mill-15 ta’ Ġunju sa l-14 ta’ Frar.Artikolu 5Rappreżentanti mill-Komunità Ewropea u min-Norveġja għandhom jiltaqgħu qabel l-aħħar ta’ l-2007 biex jesploraw il-possibbiltà li r-regoli ta’ oriġini stabbiliti bil-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ikunu applikati wkoll għal prodotti koperti mill-iskambju ta’ ittri dwar il-kummerċ fil-ħut tas-16 ta’ April 1973.Artikolu 6Dan il-Protokoll għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ewropea u min-Norveġja skond il-proċeduri tagħhom stess. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.Huwa għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni, bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:(i) Il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;(ii) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija;(iii) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija, u(iv) Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda b’riżultat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Dan il-Protokoll huwa magħmul doppju, bil-lingwa Bulgaru, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Iżlandiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Norveġiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.[1] ĠU C […] […], p.[…].[2] ĠU C […], […], p.[…].[3] ĠU C […], […], p.[…].[4] ĠU C […], […], p.[…].[5] Kwota ta’ tariffa addizzjonali mingħajr dazju. Fil-każ li din il-kwota partikolari ma tkunx ġiet eżawrita għal kollox sa l-aħħar ta’ l-2007, il-volum li jkun baqa’ għandu jgħaddi għall-2008. Għal dan l-iskop dħul minn din il-kwota ta’ tariffa partikolari applikabbli fl-2007 għandu jieqaf fit-tieni jum tax-xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April 2008. Fil-jum tax-xogħol ta’ wara, il-bilanċ mhux użat ta’ din il-kwota ta’ tariffa ta’ l-2007 għandu jkun disponibbli taħt il-kwota ta’ tariffa korrispondenti applikabbli fl-2008. Minn dik id-data ’l hemm ebda dħul retroattiv u ebda ħlasijiet lura m’għandhom ikunu possibbli fuq il-kwota ta’ tariffa partikolari applikabbli fl-2007.