CELEX: 31969R0711
Language: it
Date: 1969-04-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 711/69 della Commissione, del 17 aprile 1969, che modifica la versione tedesca del regolamento n. 1052/67/CEE relativo alla restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di determinate conserve

N. L 93 /26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 4. 69
     « Il deposito cauzionale può essere costituito in                                   Articolo 4
     contanti o sotto forma di garanzia rispondente
     ai criteri stabiliti da ciascuno Stato membro . »           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                 successivo a quello della sua pubblicazione nella
                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1969.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 711 /69 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 17 aprile 1969
                che modifica la versione tedesca del regolamento n. 1052/67/CEE relativo alla
                restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di deter­
                                                      minate conserve
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           1967, relativo alle modalità di applicazione della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           restituzione alla produzione per gli oli d'oliva im­
europea ,
                                                                 piegati nella fabbricazione di determinate conserve (5),
                                                                 non corrisponde al termine « garanzia » impiegato
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio,                per le altre lingue ; che si rende necessario di armo­
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di                nizzare i testi per quanto riguarda tale disposizione ;
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento                 considerando che le misure previste nel presente re­
( CEE) n. 2146/68 (2),                                           golamento sono conformi al parere del Comitato di
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio,                 gestione per i grassi,
del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi
tra la Comunità e la Grecia (3),
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento n. 169/67/CEE del Consiglio,
del 27 giugno 1967, che istituisce un regime di resti­                                    Articolo 1
tuzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati
nella fabbricazione di conserve di pesci, di legumi              Nella versione tedesca dell'articolo 7 del regolamento
e di ortaggi, e che modifica il regolamento n. 217/              n. 1052/67/CEE il termine « Bürgschaft » è sostituito
66/CEE, relativo al regime di sospensione del pre­               dal termine « Sicherheit ».
lievo all'importazione di tali oli (4), in particolare
l'articolo 6,                                                                             Articolo 2
considerando che il termine « Bürgschaft » che figura             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
nella versione tedesca dell'articolo 7 del regolamento            successivo a quello della sua pubblicazione nella
n . 1052/67/CEE della Commissione, del 22 dicembre                Gazzetta ufficiale delle Comunità europeé.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1969.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 (*) GUn. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                      (5) GUn. 315 del 28. 12. 1967, pag. 10.
 (2) GU n. L 314 del 31 . 12. 1968, pag. 1 .
 (3) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.
 (4) GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2594/67.