CELEX: 32004D0542
Language: mt
Date: 2004-06-25 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 25 ta' Ġunju 2004 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE għal dak li jirrigwarda l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk (notifikat bid-dokument numru C(2004) 1954) Test b'rilevanza għaż-ŻEE

5.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             33

32004D0542

10.7.2004                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                             L 240/7

                               DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                        tal-25 ta’ Ġunju 2004

    li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE għal dak li jirrigwarda l-
      lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’
                                             laħam frisk

                           (notifikat bid-dokument numru C(2004) 1954)

                                       (Test b’ rilevanza ŻEE)

                                            (2004/542/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar
problemi ta’ spezzjoni tas-saħħa u dik veterinarja fuq importazzjoni ta’ annimali ta’ l-ifrat,
ovini u kaprini u majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi1, u b’ mod
partikolari, l-Artikolu 14(3) (c) u (d) u l-Artikolu15 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tipprovdi
r-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u
l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali għal konsum uman2, u b’ mod
partikolari l-Artikolu 8 (1) u (4) tagħha,

Billi:

(1)      Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1979 li jipprovdi lista
         ta’pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi, u li jipprovdi l-kundizzjonijiet għaċ-
         ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja ta’ l-annimali, għal importazzjoni fil-
         Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom3, reċentement ġiet
         emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/212/KE dwar il-kundizzjonijiet

1
         ĠU L 302, 31.12.1972 p. 28. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L
         122, 16.5.2003, p.36).
2
         ĠU L18, 23.1.2002, p. 11.
3
         ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/372/KE (ĠU L 118,
         23.4.2004, p. 45).
 ---pagebreak--- 34             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              5.12.2008

      Komunitarji tas-saħħa fuq l-importazzjonijiet ta’ l-annimali u l-laħam frisk taghom
      inkluż il-kapuljat, u li temenda d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 2000/572/KE u
      2000/585/KE4. In segwitu ta’ din l-emenda, mudelli ġodda ta’ ċertifikati tas-saħħa
      jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.

(2)   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-
      annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-pajjiżi
      ta’ l-Amerika t’Isfel5 għandha tapplika għall-Arġentina, il-Brazil, iċ-Ċili, il-Kolumbja,
      il-Paragwaj u l-Urugwaj u reċentement ġiet emendata permezz ta’ Deċiżjoni tal-
      Kummissjoni 2003/758/KE ta’ l-20 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni
      93/402/KEE għal dak li jirrigwarda l-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-Arġentina6 li
      mmodifikat ir-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Arġentina; din id-deċiżjoni tkun revokata fl-1
      ta’ Mejju 2004 mid-Deċiżjoni 2004/212/KE.

(3)   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-
      annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk minn ċerti
      pajjiżi Afrikani7 reċentement ġiet emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
      2003/571/KE tal-31 ta’ Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u
      2000/585/KE għal dak li jirrigwarda l-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-Botswana u
      mis-Swaziland8 li mmodifikat ir-reġjonalizzazzjoni tas-Swaziland; din id-deċiżjoni
      tkun irrevokata fl-1 ta’ Mejju 2004 mid-Deċiżjoni 2004/212/KE.

(4)   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE9 li tipprovdi lista ta’ pajjiżi terzi li
      minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u ċerti
      laħam kemm salvaġġ kif ukoll laħam tal-kaċċa mrobbi, u li tipprovdi l-kundizzjonjiet
      ta’ l-annimali u dawk tas-saħħa pubblika u l-kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni
      veterinarja għal tali importazzjonijiet, reċentement ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-
      Kummissjoni 2004/245/KE10 li awtorizzat lill-Iżlanda sabiex tesporta laħam tal-kaċċa
      mrobbi ta’ annimali b’ difer maqsum bl-eċċezzjoni tal-majjal.

(5)   Għalhekk id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE trid tiġi aġġornata sabiex tieħu in
      konsiderazzjoni l-ħtiġijiet ta’ reġjonalizzazzjoni u ta’ ċertifikazzjoni dwar l-Arġentina
      kif ipprovdut fid-Deċiżjoni 2003/758/KE, dwar is-Swaziland kif ipprovdut fid-
      Deċiżjoni 2003/571/KE u dwar l-Iżlanda kif ipprovdut fid-Deċiżjoni 2004/245/KE.

(6)   Kodiċi ISO ta’ xi pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni
      79/542/KEE għandha tiġi aġġornata.

(7)   Għandu jiġi ċċarat li l-użu tal-mudelli taċ-ċertifikat li jinsabu fid-Deċiżjoni
      79/542/KEE huwa meħtieġ mingħajr jedd għal ċerti ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni
      speċifika bbażat fuq ftehim tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi.

4
      ĠU L 73, 11.3.2004, p. 11.
5
      ĠU L 179, 22.7.1993, p. 11.
6
      ĠU L 272, 23.10.2003, p. 16.
7
      ĠU L 110, 28.4.1999, p.16.
8
      ĠU L 194, 01.08.2003, p. 79.
9
      ĠU L 251, 6.10.2000, p. 1.
10
      ĠU L 77, 13.03.2004, p. 62.
 ---pagebreak--- 5.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      35

(8)    Il-Parti 1 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata kif
       meħtieġ.

(9)    Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Peramanenti
       dwar Iċ-Ċiklu Alimentari u s-Saħħa ta’l-Annimali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                            Artikolu 1

Parti 1 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KE hija sostitwita bit-test fl-Anness għal din id-
Deċiżjoni.

                                             Artikolu2

Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Mejju 2004.

                                            Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul f’Brussell, 25 ta’ Ġunju 2004.

                                               Għall-Kummissjoni
                                               David BYRNE
                                               Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 36               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  5.12.2008

                                                  ANNESS

                                     “ANNESS II (LAĦAM FRISK)

                                                    Parti 1

                                 Lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet minnha(*)

                                                                                    Ċertifikat Veterinarju     Kundiz
                Kodiċi tat-                                                                                    zjonijie
     Pajjiż                             Deskrizzjoni tat-territorju                                               t
                Territorju                                                                           SG
                                                                                     Mudell(i)                 speċifiċ
                                                                                                                  i
       1            2                               3                                    4            5           6

AL–        L-
                  AL-0        Il-pajjiż kollu                                             -
  Albanija
                  AR-0        Il-pajjiż kollu                                           EQU

                              Il-Provinċji ta’ Bwenos Ajres, Katamarca,
                              Korrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja,
                  AR-1        Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro,                    BOV           A          1u2
                              San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del
                              Estero, u t-Tucuman.
                  AR-2        La Pampa u Santiago del Estero                            BOV           A          1u2

                  AR-3        Cordoba                                                   BOV           A          1u2

AR – L-                       Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego                 BOV, OVI
                  AR-4
 Arġentina
                              Formosa (it-territorju ta’ Ramon Lista biss)
                  AR-5                                                                  BOV           A          1u2
                              u Salta (id-dipartiment ta’ Rivadavia biss,)
                              Salta (id-dipartimenti tal-Ġeneral Jose de
                  AR-6        San Martin, Oran, Iruya, u Santa Vitorja                  BOV           A          1u2
                              biss)
                              Chaco, Formosa (ħlief it-territorju ta’
                              Ramon Lista), Salta (ħlief għad-dipartimenti
                  AR-7                                                                  BOV           A          1u2
                              tal-Ġeneral Jose de San Martin, Rivadavia,
                              Oran, Iruya, u Santa Vitorja), Jujuy
                                                                                   BOV, OVI, POR,
AU        –L-                                                                        EQU, RUF,
              AU-0            Il-pajjiż kollu                                        RUW, SUF,
Awstralja
                                                                                        SUW

BA – Il-Bożnija
                BA-0          Il-pajjiż kollu                                            -
Ħerżegovina
 ---pagebreak--- 5.12.2008        MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       37

                 BG-0   Il-pajjiż kollu                                     EQU

                        Il-provinċi ta’ Varna, Dobrich, Silistra,
                        Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse,
                        V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,              BOV, OVI
                 BG-1                                                     RUW, RUF
                        Plovdic, Smolian, Pasardjik, id-distrett ta’
BG- Bulgarija           Sofija, il-belt ta’ Sofija, Pernik, Kustendil,
                        Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin
                        Il-provinċi ta’ Bourgas, Jambol, Sliven,
                        Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand u l-
                 BG-2                                                         -
                        kuritur mal-frutjiera tat-Turkija li hija
                        wiesa’ 20-km-
BH – Baħrain     BH-0   Il-pajjiż kollu                                       -

                 BR-0   Il-pajjiż kollu                                     EQU

                        L-Istati tal-Paraná, Minas Gerais (ħlief
                        delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira,
                        Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas
                        and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo,
                        Mato Grosso do Sul (ħlief għal
                        muniċipalitajiet ta’ Sete Quedas, Sonora,
                        Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol,
                        Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro
                        Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio
                 BR-1                                                       BOV       A   1u2
                        Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa
                        Catarina, Goias u l-unitajiet reġjonali ta’
BR – Il-Brażil          Cuiaba (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ San
                        Antonio de Leverger, Nossa Senhora do
                        Livramento, Pocone u Barão de Melgaço),
                        Caceres (ħlief għal muniċipalitàn ta’
                        Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis
                        (ħlief għal muniċipalità ta’ Itiquiora), Barra
                        do Garça u Barra do Burges f’ Mato Grosso.

                 BR-2   L-Istat ta’ Rio Grande do Sul                       BOV       A   1u2

                        L-Istat ta’ Mato Grosso do Sul, il-
                 BR-3                                                       BOV       A   1u2
                        muniċipalità ta’ Sete Quedas

                 BW-0   Il-pajjiż kollu                                   EQU, EQW

                        Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 5, 6,   BOV, OVI,
BW – Il-         BW-1                                                     RUF, RUW
                                                                                      F   1u2
                        7, 8, 9 and 18
   Botswana
                        Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 10,     BOV, OVI,
                 BW-2                                                     RUF, RUW
                                                                                      F   1u2
                        11, 12, 13 u 14
BY    –    Il-
                 BY-0   Il-pajjiż kollu                                       -
     Belarus
BZ –Il- Belize   BZ-0   Il-pajjiż kollu                                   BOV, EQU
                                                                          BOV, OVI,
                                                                          POR, EQU,
CA – Kanada      CA-0   Il-pajjiż kollu                                   SUF, SUW
                                                                          RUF, RUW,
                                                                          BOV, OVI,
CH     –   L-                                                             POR, EQU,
                 CH-0   Il-pajjiż kollu                                   RUF, RUW,
 Isvizzera
                                                                          SUF, SUW
 ---pagebreak--- 38                 MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          5.12.2008

                                                                              BOV, OVI,
CL – Iċ-Ċili       CL-0   Il-pajjiż kollu                                     POR, EQU,
                                                                              RUF, RUW

CN – Iċ-Ċina
 (Ir-
 Repubblika        CN-0   Il-pajjiż kollu                                          -
 popolari taċ-
 )
                   CO-0   Il-pajjiż kollu                                        EQU

                          Iż-żona inkluża fil-frunjieri mill-punt fejn ix-
                          xmara Murri titfa’ l’ isfel għal ġox-xmara
                          Atrato, tul ix-xmara Atrato fejn titfa’ għal ġo
                          l-Oċeanu Atlantiku minn dan il-punt tal-
                          fruntjiera tal-Panama tul il-kosta Atlantika
                   CO-1   sal-Cabo Tiburón; minn dan il-punt sa l-               BOV         A        2
                          Oċean Paċifiku tul il-fruntjiera ta’ bejn il-
                          Kolumbja u l-Panama; minn dan il-punt sal-
                          bokka tax-xmara Valle tul il-kosta Paċifika u
                          minn dan il-punt tul linja dritta sal punt fejn
                          ix-xmara Murri titfa’ ġox-xmara Atrato.
CO – Il-
    Kolombja              Il-muniċipalitajiet ta’ Arboletas, Necocli,
                          San Pedro de Urah, Turbo, Apartado,
                   CO-2   Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita,                   EQU
                          Murindo, Riosucio (ix-xatt tal-lemin tax-
                          xmara Atrato) u Frontino.
                          Iż-żona inkluża fil-fruntjiera mill-bokka tax-
                          xmara Sinu fuq ix-xmara Atlantika, li titla’
                          tul ix-xmara Sinu sa l-ilmijiet ta’ fuq tal-
                          Alto Paramillo, minn dan il-punt sal-Puerto
                   CO-3                                                          BOV         A        2
                          Rey fl-Oċean Atlantiku, tul il-fruntjiera bejn
                          id-Dipartiment ta’ l-Antiquia u Córdoba, u
                          minn dan il-punt tal-bokka tax-xmara Sinu
                          tul il-kosta Atlantika.
CR – Il-Kosta                                                                  BOV, EQU
                   CR-0   Il-pajjiż kollu
    Rika
CS – Is-Serbja     CS-0   Il-pajjiż kollu                                          -
 u           l-           Il-pajjiż kollu ħlief ir-reġun tal-Kosovo u tal-   BOV, OVI, EQU
 Montenegro        CS-1
                          Metohija
CU – Kuba          CU-0   Il-pajjiż kollu                                      BOV, EQU

DZ     –     L-                                                                    -
                   DZ-0   Il-pajjiż kollu
     Alġerija
ET –L- Etjopja     ET-0   Il-pajjiż kollu                                          -

FK     –     Il-
     Gżejjer
     tal-          FK-0   Il-pajjiż kollu                                    BOV, OVI, EQU
     Falkland
     s
                                                                              BOV, OVI,
GL –
                   GL-0   Il-pajjiż kollu                                     EQU, RUF,
  Greenland                                                                     RUW

GT   –    Il-
                   GT-0   Il-pajjiż kollu                                      BOV, EQU
 Gwate-mala
HK   –   Ħong      HK-0   Il-pajjiż kollu                                          -
 ---pagebreak--- 5.12.2008           MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               39

       Kong
HN – Il-
                    HN-0   Il-pajjiż kollu                                   BOV, EQU
  Ħonduras
                                                                             BOV, OVI,
HR          –Il-
                    HR-0   Il-pajjiż kollu                                   EQU, RUF,
       Kroazja                                                                 RUW

IL – Iżrael         IL-0   Il-pajjiż kollu                                       -

IN – L-Indja        IN-0   Il-pajjiż kollu                                       -

                                                                             BOV, OVI,
IS – L-Iżlanda      IS-0   Il-pajjiż kollu                                   EQU, RUF,
                                                                               RUW

KE – Il-Kenja       KE-0   Il-pajjiż kollu                                       -

MA      –    Il-
                    MA-0   Il-pajjiż kollu                                     EQU
       Marokk
MG      –Il-
  Madaga-           MG-0   Il-pajjiż kollu                                       -
  skar
MK – L-ex
 Repubblika
 Jugoslava
                    MK-0   Il-pajjiż kollu                                   OVI, EQU
 tal-
 Maċedonja
 (**)
MU – Il-
    Mawritan        MU-0   Il-pajjiż kollu                                       -
    ja
MX      – IL-
                    MX-0   Il-pajjiż kollu                                   BOV, EQU
       Messiku
                    NA-0   Il-pajjiż kollu                                   EQU, EQW
NA         –In-            Fin-nofs-inhar tal-kurdun tad-delimitazzjoni
       Namibja                                                               BOV, OVI,
                    NA-1   li jestendi mill-Palgrave Point fil-Punent sa     RUF, RUW
                                                                                             F     2
                           Gam fil-Lvant
NC – In-New                                                                  BOV, RUF,
                    NC-0   Il-pajjiż kollu                                     RUW
  Caledonia
NI      –    In-
                    NI-0   Il-pajjiż kollu                                       -
     Nikaragwa
                                                                           BOV, OVI, POR,
NZ – In-New                                                                  EQU, RUF,
                    NZ-0   Il-pajjiż kollu                                   RUW, SUF,
   Zealand
                                                                                SUW

PA – Panama         PA-0   Il-pajjiż kollu                                   BOV, EQU

PY          –Il-    PY-0   Il-pajjiż kollu                                     EQU
       Paraguay     PY-1   Iż-żoni ta’ Chaco ċentrali u San Pedro               BOV         A&F   1u2
                                                                            BOV, OVI,
RO      –   Ir-
                    RO-0   Il-pajjiż kollu                                  EQU, RUW,
       Rumanija                                                               RUF

RU       –    Il-   RU-0   Il-pajjiż kollu                                       -
     Federazzjo            Ir-Reġjun     tal-Murmansk   (Murmanskaya
     ni Russa       RU-1                                                        RUF
                           oblast)
SV –                SV-0   Il-pajjiż kollu                                       -
 ---pagebreak--- 40                    MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           5.12.2008

El Salvador
                        SZ-0         Il-pajjiż kollu                                                 EQU, EQW

                                     Iż-żona tal-Punent tal-"linja ħamra" li
                                     testendi mit-Tramuntana mix-xmara Usutu                         BOV, RUF,
                        SZ-1                                                                           RUW
                                                                                                                           F        2
SZ – Is-                             sal-fruntjiera ma’ l-Afrika t' Isfel fil-Punent
   Swaziland                         ta’ Nkalashane,
                                     Iż-żoni ta’ sorveljanza u vaċċinazzjoni                         BOV, RUF,             F       1u2
                                                                                                       RUW
                                     veterinarja għall-marda ta’ l-ilsien u d-
                        SZ-2
                                     dwiefer kif imħabbar bħala Strument legali
                                     taħt l-avviż legali numru 51 ta’l-2001
TH      –    It-                                                                                          -
                       TH-0          Il-pajjiż kollu
      Tajlandja
TN          –It-                                                                                          -
                       TN-0          Il-pajjiż kollu
      Tuneżija
                       TR-0          Il-pajjiż kollu                                                      -

                                     Il-Provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin,
TR – It-Turkija                      Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli,
                       TR-1                                                                             EQU
                                     Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak,
                                     Yozgat u Kirikkale
UA     –     L-
                       UA-0          Il-pajjiż kollu                                                      -
      Ukraina
                                                                                                  BOV, OVI, POR,
US – L-Istati                                                                                      EQU, , SUF,
                       US-0          Il-pajjiż kollu                                                SUW,RUF,
   Uniti
                                                                                                       RUW

                                                                                                        EQU
UY     –    L-
                       UY-0          Il-pajjiż kollu
      Urugwaj                                                                                           BOV,               A        1
                                                                                                        OVI                B       1u2

                       ZA-0          Il-pajjiż kollu                                                 EQU, EQW

                                     Il-pajjiż kollu ħlief:
                                     -    il-parti taż-żoni ta’ sorveljanza u
                                          vaċċinazzjoni għall-marda ta’ l-ilsien u
                                          d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji
ZA – L-Afrika                             ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-
    t’ Isfel                                                                                         BOV, OVI,
                       ZA-1               Tramuntana, fid-distrett ta’ Ingwavuma                     RUF, RUW
                                                                                                                           F        2
                                          tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-
                                          żona tal-fruntjiera mal-Botswana fil-
                                          lvant ta’ lonġitudni 28°, u
                                     -    id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja
                                          ta’ KwaZuluNatal
ZW         –
                       ZW-0          Il-pajjiż kollu                                                      -
  Zimbabwe
(*)      Mingħajr jedd għal ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni speċifika meħtieġa minn ftehim tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi.

(**)      L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi proviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni
definittiva tal-pajjiż li tiġi attribwita wara l-konklużjoni tan-negozjati li fil-preżent qed iseħħu fin-Nazzjonijiet
Uniti.

-=       L-ebda ċertifikazzjoni ipprovduta u l-importazzjoni ta’ laħam frisk huwa ipprojbit.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                41

Kundizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-kolonna 6

"1": Restrizzjonijiet Ġeografiċi u ta’ sinkroniżżar

                    Ċertifikat Veterinarju     Perjodu ta’ żmien/dati li għalihom l-importazzjoni fil-Komunità hija
    Kodiċi tat-
                                                awtorizzata jew mhux awtorizzata skond id-dati tal-qatla/qtil- ta’
    Territorju
                      Mudell          SG                     annimali li minnhom jittieħed il-laħam

                                                      Qabel u inkluż il-31 ta’ Jannar 2002      Mhux awtorizzat
       AR-1             BOV           A
                                                        Wara u inkluż l-1 ta’ Frar 2002             Awtorizza
                                                       Qabel u inkluż it-8 ta’ Marzu 2002       Mhux awtorizzat
       AR-2             BOV           A
                                                       Wara u inkluż id-9 ta’ Marzu 2002           Awtorizzat
                                                      Qabel u inkluż is-26 ta’ Marzu 2002             Xejn
       AR-3             BOV           A
                                                      Wara u inkluż is-27 ta’ Marzu 2002           Awtorizzat

                    BOV, OVI,                          Qabel u inkluż it-28 ta’ Frar 2002       Mhux awtorizzat
       AR-4                            -
                    RUM, RUF                           Wara u inkluż l-1 ta’ Marzu 2002            Awtorizzat
                                                       Qabel u inkluż l-10 ta’ Lulju 2003          Awtorizzat
       AR-5             BOV           A
                                                       Wara u inkluż il-11 ta’ Lulju 2003       Mhux awtorizzat
                                                   Qabel u inkluż l-4 ta’ Settembru 2003           Awtorizzat
       AR-6             BOV           A
                                                   Wara u inkluż il-5 ta’ Settembru 2003        Mhux awtorizzat
                                                Wara l-1 ta’ Frar 2002u qabel u inkluż is-7
                                                                                                   Awtorizzat
       AR-7             BOV           A                      ta’ Ottubru 2003
                                                      Wara u inkluż it-8 ta’ Ottubru 2003       Mhux awtorizzat
                                                   Qabel u inkluż it-30 ta’ Novembru 2001       Mhux awtorizzat
       BR-2             BOV           A
                                                      Wara u inkluż l-1 ta’ Diċembru 2001          Awtorizzat
                                                      Qabel u inkluż l-1 ta’ Ottubru 2002          Awtorizzat
       BR-3             BOV           A
                                                      Wara u inkluż l-1 ta’ Novembru 2002       Mhux awtorizzat
                                                       Qabel u inkluż is-7 ta’ Lulju 2002       Mhux awtorizzat
                                                        Wara u inkluż it-8 ta’ Lulju sat-
                                                                                                   Awtorizzat
                    BOV, OVI,                              22 ta’ Diċembru 2002
      BW-1                            A
                    RUM, RUF                   Wara u inkluż it-23 ta’ Diċembru 2002 sas-
                                                                                                Mhux awtorizzat
                                                            6 ta’ Ġunju 2003
                                                       Wara u inkluż is-7 ta’ Ġunju 2003           Awtorizzat

                    BOV, OVI,                          Qabel u inkluż is-6 ta’ Marzu 2002       Mhux awtorizzat
      BW-2                            A
                    RUM, RUF                           Wara u inkluż is-7 ta’ Marzu 2002           Awtorizzat
                                                      Qabel u inkluż il-31 ta’ Awissu 2002      Mhux awtorizzat
                                               Wara u inkluż l-1 ta’ Settembru 2002 sad-19
       PY-1             BOV           A                                                            Awtorizzat
                                                              ta’ Frar 2003
                                                        Wara u inkluż l-20 ta’ Frar 2003        Mhux awtorizzat

                     BOV, RUF,                         Qabel u inkluż it-3 ta’ Awissu 2003      Mhux awtorizzat
       SZ-2            RUW            A
                                                       Wara u inkluż l-4 ta’ Awissu 2003           Awtorizzat
       UY-0         BOV, OVI          A               Qabel u inkluż il-31 ta’ Ottubru 2001     Mhux awtorizzat
 ---pagebreak--- 42              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         5.12.2008

                                               Wara u inkluż l-1 ta’ Novembru 2001              Awtorizzat

"2"   Restrizzjonijiet fuq il-Kategorija :

      L-ebda interjuri ma huma awtorizzati (ħlief diaframma ta’ l-ifrat u muskoli masseter).”