CELEX: 51993PC0644(02)
Language: nl
Date: 1993-12-01
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van het Protocol inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie met het oog op de definitieve sluiting door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

QMMISSIE VAN DE EUROPESE                        GEMEENSCHAPPEN
                                        COM (93) 644 de f .
                                        Brussel, 1 december 1993
                          Voorstel voor een
                    VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap
                           van een Protocol
                inzake de voorlopige toepassing van de
           Overeenkomst betreffende de oprichting van een
       Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
                                  en
                          Voorstel voor een
                        BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende goedkeuring van het Protocol
              inzake de voorlopige toepassing van de
          Overeenkomst betreffende de oprichting van een
      Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
    met het oog op de definitieve sluiting door de Commissie
         namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
                     (door de Coe»1ss1e Ingediend)
 ---pagebreak---                                  Toelichting
 De Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum
 voor Wetenschap en Technologie (Centrum-Overeenkomst) is door de vier
 partijen - de Verenigde Staten van Amerika, Japan, de Russir-he Federatie,
 en, optredende als één partij, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
 de Europese Economische Gemeenschap - op 27 november 1992 in Moskou
 ondertekend.
 Hoewel de Verenigde Staten van Amerika, Japan, de Europese Gemeenschap voor
 Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap hun respectieve interne
 procedures voor de goedkeuring van de Centrum-Overeenkomst al voor het eind
 van 1992 hadden afgerond, heeft de Russische Federatie de Overeenkomst nog
 niet geratificeerd; daarom is de Overeenkomst nog niet in werking getreden.
 Verwacht wordt dat de ratificatie door het nieuwe Russische Parlement, dat
 op 12 december 1993 gekozen zal worden, een aantal maanden zal duren.
 Daarom hebben de vier partijen het wenselijk geacht een oplossing te vinden
waardoor de Centrum-Overeenkomst, door middel van de sluiting van een
 speciaal protocol, voorlopig kan worden toegepast.
 In overeenstemming met de machtiging door de Raad, en op grond van de door
de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren (Besluit van 29 november
 1993), heeft de Commissie met de Verenigde Staten van Amerika, Japan, en de
Russische Federatie onderhandelingen gevoerd over een Protocol inzake de
voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een
Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie. Dit Protocol, dat aan
deze mededeling is gehecht (Bijlage 3 ) , is door de partijen op 24 november
1993 in Moskou geparafeerd.
Het Protocol voorziet in de voorlopige toepassing van de Centrum-
Overeenkomst, totdat deze in werking treedt (Artikel I ) . Voorts bevat het
Protocol technische bepalingen die nodig zijn met het oog op het voorlopige
karakter van de toepassing van de Overeenkomst, die verband houden met de
herziening van de Overeenkomst (Artikel II), de intrekking van het Protocol
(Artikel III), en de toetreding van nieuwe leden die willen deelnemen aan de
voorlopige toepassing van de Overeenkomst (Artikel IV).
De Raad wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan:
     het voorstel voor een Verordening (EG) betreffende de sluiting van het
     Protocol namens de Europese Gemeenschap (Bijlage 1 ) , en
     het voorstel voor een besluit (Euratom), houdende goedkeuring van het
     Protocol door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor
     Atoomenergie (Bijlage 2 ) .
Verder wordt de Raad verzocht de Commissie te machtigen het Protocol te
ondertekenen.
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                              Verordening van de Raad
         betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het
                     Protocol inzake de voorlopige toepassing
                   van de Overeenkomst betreffende de oprichting
           van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
 De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
 artikel 228, lid (3), eerste alinea, in samenhang met artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Overwegende dat de sluiting van het Protocol door de Europese Gemeenschap, in
afwachting van de inwerkingtreding van de op 27 november 1992 ondertekende
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor
Wetenschap en Technologie, zal bijdragen aan de verwezenlijking van de
doelstellingen van de Gemeenschap;
Overwegende dat het Verdrag afgezien van artikel 235 niet voorziet in
bevoegdheden voor de aanneming van deze verordening,
heeft de volgende verordening vastgesteld:
                                     Artikel 1
Het Protocol inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de
oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie wordt
hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de
kennisgeving bedoeld in Artikel 1 van het Protocol.
                                                                                 ' >
 ---pagebreak---          PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF
        THE AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL
               SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER
The European Atomic Energy Community and the European
Community, acting as one party, the United States of
America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter
referred to as the "Signatory Parties,M
Recognizing the importance of the Agreement Establishing
an International Science and Technology Center, signed in
Moscow on November 27, 1992, hereinafter referred to as
the "Agreement,"
HAVE AGREED AS FOLLOWS;
                         Article I
(1) The Agreement shall be provisionally applied in
accordance with its terms by the Signatory Parties from
the date of the last notification of the signatory Parties
of the completion of internal procedures necessary for
entry into force of this Protocol.
(2) The Agreement shall be applied provisionally until
its entry into force in accordance with Article XVTII
thereof.
                         Article II
The Agreement shall be subject to review by the Parties
two years after the beginning of provisional application
of the Agreement notwithstanding the provisions of Article
XV(A) of the Agreement.
                        Article III
Any of the Parties may withdraw from this Protocol six
months from the date on which written notification is
provided to the other Parties*
 ---pagebreak---                                      Article IV
           (1) Any state desiring to become a Party to the Agreement
           in accordance with Article XIII thereof, after fulfilling
           the conditions set forth in that Article, and after
           completing its internal procedures that will foe necessary
           for accession to the Agreement, shall notify the Signatory
           Parties of its intention to provisionally apply the
           Agreement in accordance with this Protocol.
           (2) The provisional application by that state shall begin
           from the date of notification referred to in Paragraph (1)
           of this Article.
           Done in Moscow on December      1993, in the English and
           Russian languages, each text being equally authentic.
           For:
           The European Atomic Energy Community and the European
           Community
           The United States of America
           Japan
           The Russian Federation
<**" //• *?J      U M. f t       **. '•* T*          '                -^
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
Artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) Nr. 395S/92 1 zijn van toepassing.
                                    Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,      1993
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
        PB Nr. L 409 van 31.12.1992, blz. 1
 ---pagebreak---                                  Besluit van de Raad
                        houdende goedkeuring van het Protocol
   inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting
           van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
             met het oog op de definitieve sluiting door de Commissie
                  namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 De Raad van de Europese Unie,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
 Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101(2),
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie, in overeenstemming met de richtsnoeren van de
Raad, onderhandelingen heeft gevoerd over het Protocol inzake de voorlopige
toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal
Centrum voor Wetenschap en Technologie; overwegende dat de Commissie voornemsne
 is dit Protocol namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te sluiten;
Overwegende dat de sluiting van voornoemd Protocol door de Commissie namens de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient te worden goedgekeurd,
besluit:
                                      Artikel 1
De sluiting door de Commissie van het Protocol inzake de voorlopige toepassing
van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum
voor Wetenschap en Technologie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
wordt goedgekeurd.
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
Gedaan te Brussel,        1993
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
                                                                                 K
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 644 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    11 12 15
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-690-NL-C
                                                            ISBN 92-77-62575-9
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg