CELEX: 31972R0100
Language: da
Date: 1972-01-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denaturering af sukker til foderbrug

Avis juridique important

|

31972R0100

Kommissionens forordning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denaturering af sukker til foderbrug  

EF-Tidende nr. L 012 af 15/01/1972 s. 0015 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0069  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(I) s. 0019  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0069  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(I) s. 0021  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0119  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0139  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0139 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 100/72  af 14 . januar 1972  om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til foderbrug  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2727/71 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 8 , og artikel 38 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2049/69 af 17 . oktober 1969 om almindelige regler for denaturering af sukker til fordebrug ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2863/71 ( 4 ) , indeholder ikke laengere bestemmelser om anvendelsesomraadet for denatureringspraemiebeviser ; gennemfoerelsesbestemmelserne paa dette omraade er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2061/69 af 20 . oktober 1969 om gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til forderbrug ( 5 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 772/71 ( 6 ) ; forordning ( EOEF ) nr . 2061/69 er allerede blevet aendret adskillige gange ; yderligere vigtige aendringer er absolut noedvendige ; som foelge heraf boer gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til foderbrug sammenfattes i en ny forordning , isaer for at goere dem saa klare som muligt ;  forordning ( EOEF ) nr . 2049/69 fastsaetter to fremgangsmaader til bestemmelse af denatureringspraemien , dels en ensartet fastsaettelse for hele Faellesskabet , dels en fastsaettelse i tilslutning til en licitation ; de naermere bestemmelser om en saadan licitation kan udformes saaledes , at de i videst muligt omfang svarer til de i forordning ( EOEF ) nr . 394/70 ( 7 ) indeholdte regler om licitation for saa vidt angaar eksportrestitutioner for sukker ;  det er noedvendigt at bestemme paa hvilke betingelser et denatureringspraemiebevis kan opnaas og naermere at fastsaette visse administrative regler med hensyn til dette bevis ;  saerligt i betragtning af det svind , der i almindelighed forekommer under en denatureringsproces , boer der indroemmes , en vis tolerancemargin med hensyn til maengden af det denaturerede sukker i forhold til den i denatureringspraemiebeviset anfoerte maengde ; en lignende margin kan fastsaettes med hensyn til den del af den stillede sikkerhed , der fortabes , saafremt kun en del af den i denatureringspraemiebeviset anfoerte sukkermaengde denatureres ;  en forudsaetning for , at et enhedsmarked kan fungere tilfredsstillende , er at der bestaar betingelser , som tillader den stoerst mulige bevaegelighed paa dette marked ; med henblik herpaa boer det fastsaettes , at denatureringspraemiebeviset kan overdrages eller ombyttes efter visse naermere fastlagte formelle regler ; endvidere boer denatureringspraemiebeviset , der begrunder ret til udbetaling af praemien og forpligtelse til at denaturere det paagaeldende sukker , have en saa lang gyldighedsfrist , at producenterne af foderstoffer kan disponere paa laengere sigt ;  en denatureringspraemie kan kun ydes for sukker , der er bestemt til foderbrug ; med henblik herpaa er det absolut noedvendigt at fastsaette de saerlige denatureringsmetoder , hvis anvendelse er en betingelse for betaling af denatureringspraemien ; endvidere boer der fastsaettes en noeje kontrol med denatureringsprocesserne , isaer en forudgaaende godkendelse af denatureringsstedet ;  da det denaturerede sukker kun maa anvendes til foder , er det absolut noedvendigt , at medlemsstaterne traeffer alle de foranstaltninger , der er paakraevet med dette formaal for oeje ;  erfaringen har vist , at kontrolundersoegelser af de i denne forordning definerede denatureringsmidler undertiden for en og samme vare kan foere til resultater , der er forskellige fra de i definitionerne forudsatte resultater ; det kan forekomme , at disse resultater ikke er fuldstaendig noejagtige ; der boer derfor tillades en vis , teknisk begrundet margin med hensyn til de kraevede minimumsindhold ;  rasukkers fordervaerdi afhaenger hovedsageligt af dets saccharoseindhold ; praemien for raasukker af anden kvalitet end standardkvaliteten boer derfor tilpasses efter det paagaeldende sukkers udbytte ;  af oekonomiske grunde kan det vaere berettiget at tilpasse praemien , saafremt der i loebet af en bestemt periode indtraeder aendringer i priserne inden for sukkersektoren ;  for at sikre , at alle bestemmelser om denatureringen overholdes , boer det fastsaettes , at praemien kun udbetales , saafremt denatureringen er foretaget i overensstemmelse med de naevnte bestemmelser ; for at undgaa et for stort antal bekostelige kontrolforanstaltninger boer muligheden af at yde forskud paa denatureringspraemien udelukkes ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for sukker ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  AFSNIT 1  Fremgangsmaaden ved udbydelse i licitation  Artikel 1  I licitationsvilkaarene kan en maksimumsmaengde fastsaettes .  Artikel 2  1 . Licitation til fastsaettelse af praemier afholdes af det paagaeldende interventionsorgan .  2 . Licitationsorganet udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse .  Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Interventionsorganet kan desuden offentliggoere eller lade offentliggoere licitationsbekendtgoerelsen andetsteds  3 . Offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sker mindst 10 dage foer udloebet af fristen for indgivelse af bud .  4 . Licitationsbekendtgoerelsen angiver licitationsvilkaarene , saerligt , i paakommende tilfaelde , denatureringspraemiens maksimumsbeloeb , minimumsmaengden pr . tilbud og maksimumsmaengden pr . tilbudsgiver .  Artikel 3  1 . Saafremt situationen paa Faellesskabets sukkermarked goer det hensigtsmaessigt , kan en loebende licitation aabnes .  I denne loebende licitations gyldighedsperiode afholdes dellicitationer .  2 . Offentliggoerelsen af bekendtgoerelsen om den loebende licitation foretages alene med henblik paa aabning af denne . Bekendtgoerelsen kan i den loebende licitations gyldighedsperiode aendres eller erstattes af en anden . Den aendres eller erstattes af en anden , saafremt der i loebet af denne gyldighedsperiode indtraeder en aendring i licitationsvilkaarene .  3 . Fristen for indgivelse af bud ved den foerste dellicitation  a ) begynder paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af bekendtgoerelsen om den loebende licitation og  b ) udloeber kl . 9.30 den foerste onsdag efter den tiende dag efter offentliggoerelsen .  4 . Fristen for indgivelse af bud ved den anden og de foelgende dellicitationer  a ) begynder den foerste hverdag , der foelger efter udloebet af den forudgaaende frist , og  b ) udlober kl 9.30 onsdag i den foelgende uge .  5 . I tilfaelde af loebende licitation er de foelgende artikler i dette afsnit gaeldende for hver dellicitation .  Artikel 4  1 . Interesserede deltager i licitationen enten ved hos interventionsorganet at deponere et skriftligt bud mod anerkendelse af modtagelsen eller pr . anbefalet brev , telex eller telegram , adresseret til interventionsorganet .  2 . I budet skal anfoeres :  a ) licitationens referencenummer ,  b ) tilbudsgiverens navn og adresse ,  c ) art og totalmaengde af det sukker , der skal denatureres ,  d ) det foreslaaede denatureringspraemiebeloeb , pr . 100 kg , udtrykt i valutaen i den medlemsstat , under hvilken det organ hoerer , hvortil der afgives bud .  Interventionsorganerne kan kraeve yderligere oplysninger .  3 . Et bud er kun gyldigt , saafremt :  a ) det inden udloebet af fristen for indgivelse af bud er bevist , at licitationssikkerheden er stillet ,  b ) saafremt det indeholder en erklaering fra tilbudsgiveren , i hvilken han forpligter sig til i forhold til den maengde sukker , for hvilken han maatte faa tilkendt en denatureringspraemie , herefter benaevnt  " praemie " , at ansoege om denatureringspraemiebevis , herefter benaevnt " bevis " , og til at stille den sikkerhed , der kraeves for dette .  4 . I et bud kan anfoeres , at det kun maa anses som indgivet , saafremt overdragelsen af licitationen vedroerer hele den i budet anfoerte maengde eller en bestemt del deraf .  5 . Et bud , som ikke indgives i overenstemmelse med denne artikels bestemmelser , eller som indeholder andre end de i licitationsbekendtgoerelsen anfoerte betingelser , tages ikke i betragtning .  6 . Et indgivet bud kan ikke tages tilbage .  Artikel 5  1 . Den sikkerhed , der skal stilles i forbindelse med licitationen , andrager 0,5 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker eller raasukker .  2 . Sikkerheden stilles efter tilbudsgiverens valg i kontanter eller i form af en kaution fra et institut , som opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , i hvilken budet indgives .  Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de kategorier af institutter , der er bemyndiget til at stille sikkerhed , og om de i foranstaaende afsnit omhandlede kriterier . Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom .  Artikel 6  1 . Bedoemmelsen af budene foretages af interventionsorganet uden adgang for offentligheden . De personer , der har adgang til bedoemmelsen , har tavshedspligt .  2 . Budene meddeles straks Kommissionen .  Artikel 7  1 . Bortset fra tilfaelde , i hvilke det besluttes at annullere licitationen , og med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 og 3 , antages enhver tilbudsgivers bud , saafremt det ikke overstiger praemiens maksimumsbeloeb .  2 . Saafremt der for licitationen er fastsat en maksimumsmaengde , antages den tilbudsgivers bud , der lyder paa det laveste foreslaaede praemiebeloeb . Dersom maksimumsmaengden ikke fuldstaendigt udtoemmes ved dette bud , antages bud fra tilbudsgivere under hensyntagen til stoerrelsen af det foreslaaede praemiebeloeb , idet der gaas ud fra det laveste beloeb .  3 . Saafremt den i stk . 2 naevnte fremgangsmaade ville foere til , at maksimumsmaengden blev overskredet ved et buds antagelse , antages den paagaeldende tilbudsgivers bud dog kun for saa vidt angaar den maengde , der muliggoer , at maksimumsmaengden udtoemmes .  Artikel 8  1 . Et buds antagelse begrunder  a ) ret til at faa udstedt et bevis , der isaer angiver den i budet anfoerte praemie for saa vidt angaar den maengde , for hvilken praemien ydes ,  b ) forpligtelse til over for det interventionsorgan , til hvilket budet er indgivet , at fremsaette ansoegning om et saadant bevis for denne maengde .  2 . Den ret og den forpligtelse , der foelger af budets antagelse , er ikke overdragelige . Retten udoeves og forpligtelsen opfyldes inden en frist af 18 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud .  Artikel 9  1 . Interventionsorganet underretter straks alle tilbudsgivere om resultatet af deres deltagelse i licitationen . Endvidere tilstiller interventionsorganet tilbudsgiverne en erklaering om budets antagelse .  2 . I erklaeringen om et buds antagelse anfoeres mindst :  a ) licitationens referencenummer ,  b ) den maengde , for hvilken praemien ydes ,  c ) den praemie , der skal betales for den under litra b ) naevnte maengde .  Artikel 10  1 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun for den maengde , med hensyn til hvilken  a ) tilbudsgiveren   - ikke har taget sit bud tilbage  og   - inden for den fastsatte frist og efter opfyldelse af de noedvendige betingelser har fremsat ansoegning om et bevis  og  b ) budet ikke er blevet antaget .  2 . Sikkerheden frigives straks .  3 . I tilfaelde af force majeure traeffer interventionsorganet de foranstaltninger , som det anser for noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed .  AFSNIT II  Denatureringspraemiebevis  Artikel 11  1 . Beviset udstedes kun efter ansoegning , som skal fremsaettes forud for denatureringen .  2 . Paa grundlag af denne ansoegning udstedes et bevis af medlemsstaternes kompetente myndigheder kun , saafremt  a ) der paa det tidspunkt , da ansoegningen fremsaettes ,   - gaelder en for Faellesskabet ensartet fastsat praemie ,  eller   - ansoegerens bud med hensyn til praemien er antaget ,  og  b ) det er godtgjort , at ansoegeren har stillet en denatureringssikkerhed som garanti for , at denatureringen foretages inden for bevisets gyldighedsperiode .  Artikel 12  1 . Ansoegning om bevisets udstedelse fremsaettes skriftligt .  2 . I ansoegningen anfoeres :  a ) ansoegerens navn og adresse ,  b ) art og totalmaengde af det sukker , der skal denatureres ,  c ) i givet fald referencenummer paa erklaeringen om antagelse af budet .  Medlemsstaternes kompetente tjenestegrene kan kraeve yderligere oplysninger .  Artikel 13  1 . Med forbehold af denne forordnings bestemmelser benytter medlemsstaternes kompetente tjenestegrene nationale blanketter til udfaerdigelse af beviset .  2 . I beviset anfoeres saerligt :  a ) navn og adresse for den ifoelge beviset berettigede ,  b ) dagen for fremsaettelse af ansoegningen ,  c ) art og totalmaengde af det sukker , der skal denatureres ,  c ) mindstemaengden af sukker , der skal denatureres pr . dag paa et og samme sted ,  e ) alt efter tilfaeldets art og udtrykt i den udstedende medlemsstats valuta   - den praemie , der for den paagaeldende sukkerkvalitet er ensarter fastsat for Faellesskabet , og som er gaeldende paa dagen for fremsaettelse af ansoegningen ,   - den paa grundlag af en licitation fastsatte praemie ,  f ) den sidste dag , da beviset gaelder .  3 . Beviset udfaerdiges i mindst to eksemplarer , hvoraf det ene er bestemt for den berettigede og det andet for medlemsstatens udstedende kompetente tjenestegren .  Artikel 14  1 . Meddelelse af beviset medfoerer  a ) ret til udbetaling af den i beviset anfoerte praemie for den paagaeldende maengde efter denatureringen ,  b ) forpligtelse til at denaturere sukkeret paa de i beviset anfoerte betingelser .  2 . Saafremt den denaturerede sukkermaengde er hoejst 2 procent stoerre end den i beviset anfoerte maengde , anses den som denatureret i henhold til dette dokument .  3 . Saafremt den denaturerede sukkermaengde er hoejst 2 procent mindre end den i beviset anfoerte maengde , anses forpligtelsen til denaturering som opfyldt .  Artikel 15  1 . Forpligtelsen ifoelge beviset er ikke overdragelig . Rettigheder ifoelge beviset kan i dettes gyldighedsperiode overdrages af den ifoelge beviset berettigede .  2 . Overdragelse af ét og samme bevis kan :  a ) alene ske til fordel for én erhverver  og  b ) alene omfatte den i beviset anfoerte totalmaengde .  3 . Overdragelsen har virkning fra det tidspunkt , da den kompetente tjenestegren , der har udstedt beviset , har paafoert dette erhververens navn og adresse samt datoen for denne paategning , der bekraeftes med den paagaeldende tjenestegrens stempel .  Denne paategning sker efter ansoegning fra bevisets indehaver . Erhververen kan hverken overdrage sin ret videre eller lade den paa tilbage til indehaveren .  Artikel 16  1 . Beviset er gyldigt fra udstedelsesdagen til udloebet af den ellevte maaned , der foelger efter udstedelsesmaeneden . Beviset anses som udstedt paa dagen for ansoegningens indgivelse til den paagaeldende medlemsstats kompetente tjenestegren .  2 . De ansoegninger om bevis , der modtages af den naevnte tjenestegren paa en dag , der for denne ikke er hverdag eller paa en dag , der for denne er hverdag men efter kl . 16.00 , anses som fremsat paa den foerste hverdag , der foelger efter dagen for modtagelsen af ansoegningen .  3 . Den i stk . 2 fastsatte tidsgraense forskydes i Italien med en time , saa laenge den i denne medlemsstat indfoerte sommertid varer .  Artikel 17  1 . Det sikkerhedsbeloeb , der skal stilles i forbindelse med denatureringen , andrager én regningsenhed pr . 100 kg sukker .  2 . Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en kaution fra et institut , som opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , i hvilken ansoegning om udstedelse af beviset indgives .  Bestemmelserne i artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit finder anvendelse .  Artikel 18  1 . Saafremt denatureringsforpligtelsen ikke opfyldes , fortabes den stillede sikkerhed , med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 , for en maengde , der svarer til forskellen mellem  a ) 98 % af den i beviset anfoerte sukkermaengde  og  b ) den faktisk denaturerede sukkermaengde .  Dog fortabes hele den stillede sikkerhed , saafremt den denaturerede sukkermaengde udgoer minre end 2 % af den i beviset anfoerte maengde .  2 . Saafremt denatureringen som foelge af omstaendigheder , der maa anses som tilfaelde af force majeure , ikke kan foretages paa de i beviset anfoerte betingelser , og saafremt der er indgivet ansoegning om hensyntagen til disse omstaendigheder , traeffer den paagaeldende medlemsstat de foranstaltninger , som den anser for noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed .  3 . Sikkerheden frigives straks , saafremt sukkeret er blevet denatureret paa de i beviset anfoerte betingelser .  AFSNIT III  Denaturering  Artikel 19  1 . Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder til at foretage kontrollen med denatureringen og til at paase , at det denaturerede sukker kun anvendes til foder .  2 . Sukkeret denatureres i virksomheder , som er godkendt af den medlemsstat , paa hvis omraade denatureringen finder sted .  Medlemsstaterne godkender kun sukkerproducerende fabrikker , blandfoderfabrikker eller oplagringssteder , i hvilke kontrollen med denatureringen kan foretages effektivt .  3 . Den mindstemaengde , der skal denatureres pr . dag paa et og samme sted , fastsaettes til 20 tons .  Medlemsstaterne kan dog fastsaette en anden mindstemaengde .  4 . For at muliggoere kontrollen meddeler den paagaeldende skriftligt og i rette tid den i stk . 1 naevnte myndighed foelgende oplysninger :  a ) sit navn og sin adresse ,  b ) art og maengde af det sukker , der skal denatureres ,  c ) denatureringsstedet ,  d ) den for denatureringenfastsatte periode .  Medlemsstaterne kan kraeve yderligere oplysninger .  Artikel 20  1 . Saafremt indehaveren eller erhververen af et bevis har til hensigt at denaturere sukker i en anden medlemsstat end den , der har udstedt beviset ,  a ) tilbagesender han beviset til den kompetente tjenestegren i medlemsstaten , der har udstedt det , i det foelgende benaevnt " udstedende tjenestegren " , og meddeler skriftligt denne sin hensigt ;  b ) indgiver han til den kompetente tjenestegren i den medlemsstat , i hvilken denatureringen skal finde sted , i det foelgende benaevnt " udbetalende tjenestegren " , en ansoegning om udstedelse af et bevis , der traeder i stedet for det foerste .  2 . I det i stk . 1 naevnte tilfaelde  a ) oversender den udstedende tjenestegren straks beviset , efter at dets aegthed er undersoegt , til den udbetalende tjenestegren ;  b ) udsteder den udbetalende tjenestegren et nyt bevis , der i det mindste indeholder de angivelser , der indeholdtes i det af den udstedende tjenestegren udstedte bevis , saerligt den angivelse , der vedroerer datoen for indgivelse af ansoegningen . Den i artikel 13 , stk . 2 , litra d ) , naevnte angivelse aendres dog af den udbetalende tjenestegren , for saa vidt det er noedvendigt . Praemien anfoeres i den medlemsstats valuta , under hvilken den udbetalende tjenestegren henhoerer ;  c ) giver den udbetalende tjenestegren , saa snart den paagaeldende sukkermaengde er blevet denatureret i overensstemmelse med de i beviset fastsatte betingelser , meddelelse herom til den udstedende tjenestegren med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i artikel 18 .  Artikel 21  1 . Praemien udbetales af den medlemsstat , paa hvis omraade denatureringen har fundet sted .  2 . Praemien udbetales kun , saafremt  a ) sukkeret er blevet denatureret under kontrol i en anerkendt virksomhed og efter en af de i bilaget anfoerte fremgangsmaader ,  og saafremt  b ) den pr . dag paa et og samme sted denaturerede sukkermaengde   - mindst andraget 20 tons , eller   - mindst er lig med den minimumsmaengde , der er fastsat af den i stk . 1 naevnte medlemsstat .  Artikel 22  1 . Praemien for raasukker af en kvalitet , der afviger fra standardkvaliteten , multipliceres med en koefficient .  2 . Denne koefficient er lig med det paagaeldende raasukkers udbyttevaerdi , divideret med 92 . Udbyttevaerdien beregnes efter bestemmelserne i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 431/68 af 9 . april 1968 om bestemmelse af standardkvaliteten for raasukker og af Faellesskabets graenseovergangssted ved beregning af cif-priserne for sukker ( 8 ) .  Artikel 23  Saafremt der i tiden mellem   - ansoegningen om praemie , for saa vidt det drejer sig om den ensartet fastsatte praemie , eller mellem   - det tidspunkt , da fristen for indgivelse af bud udloeber , for saa vidt det drejer sig om en i tilslutning til en licitation fastsat praemie ,  og denatureringen indtraeder en aendring i de i henhold til forordning nr . 1009/67/EOEF fastsatte priser , kan en tilpasning af praemierne fastsaettes .  Artikel 24  1 . Praemien udbetales  a ) tidligst efter fremlaeggelse af bevis for , at denatureringen af sukkeret har fundet sted paa de i beviset fastsatte betingelser ,  b ) senest ved udloebet af den maaned , der foelger paa den maaned , i hvilken det under litra a ) naevnte bevis fremlaegges .  2 . Der kan ikke ydes forskud paa praemien .  AFSNIT IV  Almindelige bestemmelser  Artikel 25  1 . Ved forsendelse af denatureret sukker fra en medlemsstat til en anden kan bevis for , at det drejer sig om sukker , der er denatureret efter en af de i bilaget fastsatte fremgangsmaader , alene praesteres ved fremlaeggelse i modtagermedlemsstaten af enten et i artikel 39 i forordning ( EOEF ) nr . 542/69 ( 9 ) omhandlet T 2-dokument eller et i artikel 1 i forordning  ( EOEF ) nr . 2313/69 ( 10 ) omhandlet T 2 L-dokument , i hvilket der i felt 31 foruden varernes betegnelse er anfoert en af foelgende angivelser :   " Denaturierter Zucker "   " Sucre dénaturé "   " Zucchero denaturato "   " Gedenatureerde suiker . "  2 . Den i stk . 1 naevnte angivelse anfoeres af afsendermedlemsstatens kompetente tjenestegren , og kun saafremt det paagaeldende sukker er blevet denatureret efter en af de i stk . 1 naevnte fremgangsmaader . Angivelsen skal endvidere oplyse art og maengde af det pr . 100 kg sukker anvendte denatureringsmiddel .  Artikel 26  Ved de i denne forordning foreskrevne maengdeangivelser forstaas , for saa vidt angaar raasukker , en vaegt tel quel .  Artikel 27  Forordning ( EOEF ) nr . 2061/69 ophaeves .  Den finder dog fortsat anvendelse paa denatureringer , for hvilke der i dens gyldighedsperiode er udstedt et bevis .  Artikel 28  Denne forordning traeder i kraft 15 . januar 1972 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . januar 1972 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 282 af 23 . 12 . 1971 , s . 8 .  ( 3 ) EFT nr . L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 288 af 31 . 12 . 1971 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 19 .  ( 6 ) EFT nr . L 85 af 15 . 4 . 1971 , s . 18 .  ( 7 ) EFT nr . L 50 af 4 . 3 . 1970 , s . 1 .  ( 8 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .  ( 9 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 1 .  ( 10 ) EFT nr . L 295 af 24 . 11 . 1969 , s . 8 .  BILAG  I . Almindelige betingelser  Saafremt det paa grundlag af officiel kontrol konstateres , at der med hensyn til de under III naermere angivne varer , som har vaeret anvendt til denaturering , er en afvigelse mellem kontrolresultatet og et kraevet mindsteindhold ved de stoffer , hvoraf de naevnte varer bestaar , er foelgende tolerancer ( tekniske latituder ) tilladt :  a ) ved raaprotein : 2 enheder ,  b ) ved totalfedtindholdet : 10 % , af det kraevede mindsteindhold ,  c ) ved vandindhold , kalcium og kalciumkarbonar : 1 enhed .  II . Denatureringsmetoder  1 . Saafremt sukkeret er bestemt til kvaegfoder , sker denatureringen ved homogen opblanding af 100 kg sukker med mindst  a ) 2,5 kg fiskemel eller koedmel og 1 kg hydrolyseret kartoffelstivelse eller hydrolyseret stivelse med hoej viskositet ,  b ) eller 4 kg kridt og 1 kg bukkehornsfroemel .  Saafremt der anvendes fiskemel , kan der i stedet for 1 kg hydrolyseret kartoffelstivelse eller hydrolyseret stivelse med hoej viskositet anvendes 1 kg ikke denatureret eller denatureret salt .  2 . Saafremt sukkeret er bestemt til anvendelse i soedmaelkserstatningsfoderstoffer , og der ved fremstillingen af det paagaeldende forderstof har fundet en fysisk kontrol sted , kan den paagaeldende medlemsstat efter anmodning fra den paagaeldende , give tilladelse til at denatureringen foretages ved en homogen opblanding af hver 100 kg sukker med mindst 3,5 kg ikke-denatureret eller denatureret salt , saafremt det saaledes denaturerede sukker oploeses med mindst 25 kg kartoffelstivelse eller hydrolyseret stivelse og umiddelbart derefter tromletoerres .  3 . Saafremt sukkeret er bestemt til fodring af bier , sker denatureringen ved en homogen opblanding af 100 kg sukker med  a ) enten 0,050 kg oktaacetylsaccharose ,  b ) eller 0,125 kg hvidloegspulver plus 0,050 kg vegetabilsk kul i pulverform ,  c ) eller 0,250 kg jernoxid .  4 . Saafremt sukkeret er bestemt til ensilering af groentfoder , sker denatureringen  a ) enten i overensstemmelse med stk . 1 a )  b ) eller som under stk . 1 b ) ; i dette tilfaelde kan der i stedet for de 4 kg kridt anvendes 2 kg hydrolyseret kartoffelstivelse eller hydrolyseret stivelse med hoej viskositet ,  c ) eller ved homogen opblanding af 100 kg sukker med 25 kg ikke-denatureret eller denatureret salt og 1,9 kg jernsulfat og 0,01 til 0,03 kg patentblaat V  ( EOEF nr . E 131 ) .  III . Definitioner  I denne forordning forstaas der ved :  1 . " fiskemel " det produkt ,  a ) som er fremstillet ved toerring og formaling af forskellige hele fisk eller fiskedele ,  b ) som har et raaproteinindhold paa mindst 55 % , idet varen har et fugtighedsindhold paa 12 % ,  c ) som har et totalfedtindhold paa mindst 6 % , beregnet paa basis af toerstoffet ,  d ) og som har en karakteristisk lugt ;  2 . " koedmel " det produkt ,  a ) som er fremstillet ved toerring og formaling af dyrekroppe eller dele af dyrekroppe af varmblodede dyr , der under hoejt tryk behandles med vanddamp og eventuelt affedtes ved en ekstraktionsmetode ,  b ) er praktisk raget uden haar , boerster , fjer , horn , hove og hud samt uden maveindhold og indvolde ,c ) har er raaproteinindhold paa mindst 50 % , naar varen har et fugtighedsindhold paa 12 % ,  d ) og et totalfedtindhold paa mindst 6 % , beregnet paa basis af toerstoffet ;  3 . " kridt " det produkt ,  a ) som indeholder mindst 90 % kalciumkarbonat  ( CaCO3 ) ,  b ) hvis analyse viser 35 % kalcium ( Ca ) eller mere ;  4 . " bukkehornsfroe " trigonella phoenum graecum , det produkt ,  a ) som har en karakteristisk lugt ,  b ) indeholder trigonellin ,  c ) hvis analyser viser mindst 25 % raaprotein og mindst 5 % totalfedtindhold ;  5 . " hydrolyseret kartoffelstivelse " eller hydrolyseret stivelse med hoej viskositet , en stivelse ogsaa modificeret , som har bestemte filtreringshaemmende minimumsegenskaber , der paavises ved foelgende forsoeg ;  I et baegerglas kommes :  99 g hvidt krystalsukker ,  1 g af proeven af det produkt , der skal kontrolleres ,  200 ml vand tilsaettes .  Blandingen rystes i 3 timer ved en temperatur paa 25 * C .  Filtreringsforsoeget udfoeres paa foelgende maade :  I en Buechner-tragt med en diameter paa 45 mm , der er daekket af et rundt blad askefrit filtrerpapir Schleicher og Schuell ( sort baand Prolabo ) , og som er sat paa en kolbe under et tryk paa 10 cm kviksoelv , kommes 20 ml af denne blanding .  Det passerede volumen maa paa to minutter ikke overstige 6 ml .  6 . " salt " natriumklorid ( NaCl ) ;  7 . " jernoxid " det produkt , som indeholder mindst 50 % Fe2O3 , som er farvet moerkeroedt til brunt og er fint pulveriseret , saaledes at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde paa 0,10 mm .