CELEX: C2000/006/49
Language: nl
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Zaak T-225/99: Beroep, op 8 oktober 1999 ingesteld door Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 6/26                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8.1.2000
Beroep, op 7 oktober 1999 ingesteld door European                       De onderhavige vrijstelling voldoet niet aan de voorwaarde, dat
Council of Transport Users ASBL tegen Commissie van                     de verladers een billijk aandeel in de vermeende economische
                 de Europese Gemeenschappen                             voordelen moet toekomen, aangezien de herziene TACA-
                                                                        bepalingen duidelijk gericht zijn op een verhoging van de
                                                                        prijzen van compleet transport en vooral van het zeevervoer.
                        (Zaak T-224/99)                                 Ook al zouden de vrijgestelde bepalingen onmisbaar zijn
                                                                        voor het pretense stabiliteitsvoordeel, dan nog wordt een
                                                                        daadwerkelijke mededinging bij de prijzen van compleet
                          (2000/C 6/48)                                 transport erdoor uitgeschakeld.
                                                                        Voorts moet de Commissie blijkens het rapport van de
                        (Procestaal: Engels)                            werkgroep multimodaal vervoer een aantal belangrijke punten
                                                                        onderzoeken, in het bijzonder of er voldoende garanties voor
                                                                        de verladers zijn, alvorens verlening van een vrijstelling voor
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               een kostende-prijsclausule te overwegen. In ieder geval heeft
schappen is op 7 oktober 1999 beroep tegen Commissie                    de Commissie deze punten niet onderzocht, zodat de beschik-
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door European                  king niet naar behoren is gemotiveerd.
Council of Transport Users ASBL, vertegenwoordigd door
M. Clough QC, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij               Voorts stelt verzoekster misbruik of overschrijding van be-
A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31.                                  voegdheid door de Commissie, doordat zij, hoewel vervoer
                                                                        over land niet onder verordening nr. 4056/56 valt, op grond
                                                                        van deze verordening vrijstelling heeft verleend voor een
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     prijsafspraak die de vaststelling van prijzen voor het zeevervoer
                                                                        beoogt te bevorderen.
— de beschikking van de Commissie nietig te verklaren;
                                                                        Tenslotte is de klachtprocedure als geregeld in de artikelen 10
                                                                        en 11, lid 3, van de verordeningen nrs. 1017/68 en 4056/86
— de Commissie in de kosten te verwijzen;
                                                                        geschonden.
— alle instructiemaatregelen te gelasten die het Gerecht
     noodzakelijk acht.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Beroep, op 8 oktober 1999 ingesteld door Comafrica SpA
                                                                        en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie
Dit beroep is gericht tegen de beslissing van de Commissie, dat                       van de Europese Gemeenschappen
tegen de bepalingen van de herziene Trans-Atlantic Conference
Agreement (TACA), die binnen de werkingssfeer van verorde-
                                                                                                (Zaak T-225/99)
ning nr. 1017/68 vallen, geen bezwaren in de zin van ar-
tikel 12, lid 3, van genoemde verordening bestaan. Als gevolg
van deze beslissing geldt voor de kostende-prijsregel van                                         (2000/C 6/49)
artikel 10 en de daarmee samenhangende bepalingen een
individuele vrijstelling voor de duur van drie jaar, tot 5 mei
2002. Op grond van deze vrijstelling mogen de TACA-                                             (Procestaal: Engels)
lijnvaartondernemingen overeenkomen, in Europa gekochte
landvervoersdiensten niet tegen een prijs onder de contante
uitgaven ter zake van dat vervoer door te verkopen.                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 8 oktober 1999 beroep tegen Commissie van
                                                                        de Europese Gemeenschappen ingesteld door Comafrica SpA
                                                                        en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., vertegenwoordigd door
Verzoekster stelt, dat de bestreden beschikking aan geen van
                                                                        B. O’Connor, Solicitor, en B. Garcı́a Porras, domicilie gekozen
de in artikel 5 van verordening nr. 1017/68 en in artikel 81,
                                                                        hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen,
lid 3, EG-Verdrag gestelde voorwaarden voor individuele vrij-
                                                                        advocaat aldaar, Rue Marie Adélaïde 22.
stelling voldoet. De beschikking is in strijd met eerdere
beschikkingen en met het aan commissaris Van Miert aangebo-
den rapport van de werkgroep multimodaal vervoer. Volgens               Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
dit rapport brengt vaststelling van de landvervoerprijs door
de lijnvaartconferentie geen economische voordelen (in het              — krachtens de artikelen 230 en 231 EG nietig te verklaren
bijzonder niet de vermeende stabiliteit van de zeevervoertarie-             verordening (EG) nr. 1586/99 van de Commissie houdende
ven van de lijnvaartconferentie) met zich, en ook al is dit wel             vaststelling van de verminderingscoëfficiënt voor het bepa-
het geval, dan zijn de mededingingsbeperkingen ter bereiking                len van de hoeveelheid bananen die aan iedere marktdeel-
van die voordelen niet onmisbaar.                                           nemer dient te worden toegekend voor 1999;
 ---pagebreak--- 8.1.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 6/27
— de Commissie krachtens de artikelen 235 en 288 EG te                  Beroep, op 11 oktober 1999 ingesteld door Kvaerner
    veroordelen tot vergoeding van de schade die verzoeksters           Warnow Werft GmbH tegen Commissie van de Europese
    als gevolg van de onrechtmatige vaststelling van verorde-                                 Gemeenschappen
    ning nr. 1586/99 hebben geleden, alsmede tot betaling
    van interesten daarover;
                                                                                                (Zaak T-227/99)
— de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.                                         (2000/C 6/50)
                                                                                                (Procestaal: Duits)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Dit beroep betreft de wijze waarop de Commissie de regels               schappen is op 11 oktober 1999 beroep tegen Commissie
voor de jaarlijkse toekenning van invoervergunningen voor               van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Kvaerner
bananen uit derde landen binnen het desbetreffende tariefcon-           Warnow Werft GmbH, te Rostock-Warnemünde (BRD), verte-
tinent dat is vastgesteld bij artikel 18 van verordening (EEG)          genwoordigd door M. Schütte van Bruckhaus Westrick Heller
nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993, zoals op                   Löber, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
belangrijke punten gewijzigd bij verordening nr. 1637/98 van            Luxemburg bij Bonn & Schmitt, advocaten aldaar, Val Ste
20 juli 1998, op verzoeksters heeft toegepast. Het is ingesteld         Croix 7.
naar aanleiding van de vaststelling door de Commissie van een
verminderingscoëfficiënt die volgens verzoeksters is gebaseerd          Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
op een onjuiste referentiehoeveelheid, waardoor verzoeksters
voor 1999 minder vergunningen hebben gekregen.
                                                                        1. de beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 nietig te
                                                                            verklaren,
Verzoeksters voeren de navolgende argumenten aan:
                                                                            subsidiair, de beschikking van de Commissie nietig te
                                                                            verklaren voorzover het terug te vorderen bedrag is
— De definitieve referentiehoeveelheid voor 1999 is niet juist              berekend over het in totaal verleende steunbedrag ad
    vastgesteld. In feite wist de Commissie bij de vaststelling             1 246,9 miljoen DM (minus 27 miljoen sluitingssubsidie)
    van de definitieve verminderingscoëfficiënt voor 1999, dat              in plaats van de in totaal verleende bedrijfssteun;
    de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden bananen of
    gebruikte vergunningen aanzienlijk beneden de door de               2. de Commissie in de kosten te verwijzen.
    marktdeelnemers geclaimde referentiehoeveelheden lagen.
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
— Het aanvaarden van dubbeltellingen of overdreven claims
    van 4 % of 3 % houdt geen verband met de uitoefening
    van enige discretionaire bevoegdheid. De Commissie heeft            Bij de bestreden, tot Duitsland gerichte beschikking heeft de
    geen discretionaire bevoegdheid, doch slechts de verplich-          Commissie een bedrag van 41,5 miljoen EUR aan verzoekster
    ting de verminderingscoëfficiënt volgens de regels vast te          verleende overheidssteun onverenigbaar met de gemeenschap-
    stellen, en die verplichting is zij niet nagekomen.                 pelijke markt verklaard. In een aantal eerdere beschikkingen
                                                                        was beperking van de jaarlijkse scheepsbouwcapaciteit als
                                                                        voorwaarde voor goedkeuring van de steunverlening gesteld.
— De Commissie heeft de regels niet correct toegepast door              De Commissie concludeert thans, dat geen beperking is
    bewust te aanvaarden dat referentiehoeveelheden worden              doorgevoerd en dat het steunbedrag dat met de capaciteitsover-
    opgegeven die 4 % of 3 % te hoor zijn. Bovendien kan de             schrijding overeenstemt, onverenigbaar met de gemeenschap-
    Commissie niet op goede gronden aanvoeren dat een                   pelijke markt is.
    dergelijke foutmarge gerechtvaardigd is omdat zij moeilijk-
    heden ondervindt om precies vast te stellen welke hoeveel-
    heid bananen is ingevoerd. Voor de berekening van                   Verzoekster voert het volgende aan:
    de verminderingscoëfficiënt voor 1999 wordt niet meer
    uitgegaan van de hoeveelheid bananen die in de aan de                   Schending         van      wezenlijke         vormvoor-
    gemeenschappelijke marktordening voorafgaande jaren                     schriften
    zijn afgezet, maar van de hoeveelheid bananen die in de
    jaren 1994, 1995 of 1996 daadwerkelijk zijn ingevoerd,
    of van de invoervergunningen die in die jaren daadwerke-            — Ten tijde van de goedkeuring van de beschikking was
    lijk zijn gebruikt.                                                     de Commissie onwettig samengesteld, aangezien het op
                                                                            „non-actief” stellen van de heer Bangemann wettelijke
                                                                            grondslag mist. Bovendien waren reeds twee leden van de
                                                                            Commissie, te weten de heer Santer en mevrouw Bonino,
                                                                            in het Europees Parlement gekozen, wat niet verenigbaar
                                                                            is met hun functie in de Commissie.