CELEX: 52012DP0423
Language: mt
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Novembru 2012 dwar l-emenda tal-Artikolu 181 tar-Regoli ta' Proċedura dwar ir-rapporti verbatim u l-Artikolu 182 dwar ir-rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Emenda tal-Artikolu 181 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar ir-rapporti verbatim u tal-Artikolu 182 dwar ir-rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Novembru 2012 dwar l-emenda tal-Artikolu 181 tar-Regoli ta' Proċedura dwar ir-rapporti verbatim u l-Artikolu 182 dwar ir-rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Il-Parlament Ewropew,
   
   
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-ittra tal-President tiegħu tat-13 ta' Jannar 2012,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta’ Ottubru 2011 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 kif modifikat mill-Kunsill – it-taqsimiet kollha – u l-ittri ta' emenda Nri 1/2012 u 2/2012 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-Artikoli 211 u 212 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               billi l-iffrankar mill-baġit fil-qasam tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni m'għandux jipperikola l-prinċipju tal-multilingwiżmu imma huwa possibbli bl-għajnuna tal-innovazzjoni u ta' metodi ġodda ta' ħidma (2),
            
         
            
               1.
            
            
               Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;
            
         
            
               2.
            
            
               Ifakkar li dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss;
            
         
            
               3.
            
            
               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta’ informazzjoni.
            
         
      Emenda 1
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 181 – paragrafu 1
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
               1.   Għandu jsir rapport verbatim 
                     fil-lingwi uffiċjali kollha
                   tad-diskussjonijiet ta' kull seduta.
            
            
               1.   Għandu jsir rapport verbatim tad-diskussjonijiet ta' kull seduta 
                     bħala dokument multilingwi li fih jidhru l-kontribuzzjonijiet orali kollha bil-lingwa oriġinali tagħhom
                  .
            
         
      Emenda 2
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 181 – paragrafu 2
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
               2.   Il-kelliema 
                     għandhom iroddu l-korrezzjonijiet
                   għat-test ittajpjat 
                     tad-diskorsi
                   tagħhom 
                     lis-Segretarjat
                   fi żmien 
                     ġimgħa
                  .
            
            
               2.   Il-kelliema 
                     jistgħu jagħmlu korrezzjonijiet
                   għat-test ittajpjat 
                     tal-kontribuzzjonijiet orali
                   tagħhom fi żmien 
                     ħamest ijiem ta' xogħol
                  . 
                     Il-korrezzjonjiet għandhom jintbagħtu sal-iskadenza lis-Segretarjat.
                  
               
            
         
      Emenda 3
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 181 – paragrafu 3
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
               3.   Ir-rapport verbatim għandu jkun ippubblikat bħala anness mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
            
            
               3.   Ir-rapport verbatim 
                     multilingwi
                   għandu jkun ippubblikat bħala anness mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 
                     u għandu jinżamm fir-rekords tal-Parlament
                  .
            
         
      Emenda 4
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 181 – paragrafu 4
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
               4.   
                     Il-Membri jistgħu jitolbu
                   traduzzjoni ta
                     ’ malajr ta’ siltiet
                   mir-rapport verbatim.
            
            
               4.   
                     Għandha ssir
                   traduzzjoni 
                     bi kwalunkwe lingwa uffiċjali
                   ta
                     ' silta
                   mir-rapport verbatim 
                     fuq talba minn Membru
                  . 
                     Jekk ikun meħtieġ, it-traduzzjoni għandha tingħata fi żmien qasir.
                  
               
            
         
      Emenda 5
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 182 – paragrafu - 1 (ġdid)
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Id-diskussjonijiet tal-Parlament bil-lingwi li jsiru, kif ukoll is-soundtrack multilingwi minn kull kabina attiva tal-interpretazzjon, għandhom jixxandru fil-ħin reali fil-websajt tiegħu.
                  
               
            
         
      Emenda 6
   
   
      Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
   
   
      Artikolu 182 – paragrafu 1
   
   
               
                  Test fis-seħħ
               
            
            
               
                  Emenda
               
            
         
               Eżatt wara s-seduta għandu jsir rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet li 
                     jkun jinkludi s-“soundtracks”
                   minn kull kabina ta' 
                     l-interpretazzjoni, u li għandu jkun aċċessibbli fuq l-internet
                  .
            
            
               Eżatt wara s-seduta għandu jsir rekord awdjoviżiv 
                     indiċiżżat
                   tad-diskussjonijiet 
                     bil-lingwi
                   li 
                     jsiru fihom, kif ukoll is-soundtracks multilingwi
                   minn kull kabina 
                     attiva tal-interpretazzjoni u dawn għandhom isiru disponibbli fil-websajt tal-Parlament matul il-mandat parlamentari kurrenti u dak li jmiss, u wara dan iż-żmien dawn għandhom jinħażnu fir-rekords tal-Parlament. Dan ir-rekord awdjoviżiv għandu jkun marbut permezz
                   ta' 
                     ħolqa mar-rapporti verbatim tad-diskussjonijiet malli dawn ikunu disponibbli
                  .
            
         
      (1)  Testi adottati, P7_ TA(2011)0461.
   
      (2)  Ara r-Riżoluzzjoni tas-26 ta' Ottubru 2011 imsemmija hawn fuq, il-paragrafu 77.