CELEX: C1999/086/32
Language: es
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 28 de enero de 1999 en el asunto T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayudas de Estado - Recurso de anulación - Decisión relativa al archivo de un procedimiento de examen iniciado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE - Concepto de ayuda de Estado en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE)

C 86/16               ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27.3.1999
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                 DE PRIMERA INSTANCIA                                               DE PRIMERA INSTANCIA
                   de 28 de enero de 1999                                             de 21 de enero de 1999
en el asunto T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI)            en los asuntos acumulados T-185/96, T-189/96 y
      contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)              T-190/96, Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso
                                                                   SA y otros contra Comisión de las Comunidades Euro-
(Ayudas de Estado Ð Recurso de anulación Ð Decisión
                                                                                               peas (1)
relativa al archivo de un procedimiento de examen ini-
ciado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del                 (Competencia Ð Artículo 85 del Tratado CE Ð Contrato
Tratado CE Ð Concepto de ayuda de Estado en el sentido             tipo de distribución exclusiva de vehículos automóviles Ð
        del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE)             Exención por categorías Ð Desestimación de denuncias
                       (1999/C 86/32)                              presentadas por antiguos concesionarios Ð Error de
                                                                   Derecho Ð Error manifiesto de apreciación Ð Recurso de
                                                                              anulación Ð Recurso de indemnización)
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)
                                                                                          (1999/C 86/33)
En el asunto T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI),
con domicilio social en Roscoff (Francia), representada                          (Lengua de procedimiento: franceÂs)
por el Sr. Jean-Michel Payre, Abogado de París, que
designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del
Sr. Aloyse May, 31, Grand-Rue, contra Comisión de las              En los asuntos acumulados T-185/96, T-189/96 y
Comunidades Europeas (Agentes: los Sres. GeÂrard Rozet y           T-190/96, Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso
Anders Christian Jessen), apoyada por Reino de EspanÄa             SA, con domicilio social en Niza (Francia), representada
(Agentes: en la fase escrita del procedimiento, el Sr. Luis        por el Sr. Christian Bourgeon, Abogado de París, que
PeÂrez de Ayala Becerril y, en la fase oral, el Sr. Santiago       designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del
Ortiz Vaamonde) y Ferries Golfo de Vizcaya, S.A., con              Sr. FrancËois Brouxel, 6, rue Zithe, Garage des quatre
domicilio social en Bilbao (EspanÄa), representada, en la          valleÂes SA, con domicilio social en Albertville (Francia),
fase escrita del procedimiento, por el Sr. Julian Ellison y,       Pierre Joseph Tosi, con domicilio en Albertville, Palma SA
en la fase oral, por los Sres. Elison y Mark Clough, Solici-       (CIA Ð Groupe Palma), con domicilio social en Salon-de-
tors, que designa como domicilio en Luxemburgo el despa-           Provence (Francia), Christophe y GeÂrard Palma, con domi-
cho de los Sres. Bonn & Schmitt, 62, avenue Guillaume,             cilio en Salon-de-Provence, representados por los Sres.
que tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión        Jean-Louis y GiseÁle Portolano, Abogados de Aix-en-Pro-
de la Comisión, de 7 de junio de 1995, de archivo del pro-         vence (Francia), que designan como domicilio en Luxem-
cedimiento de examen iniciado en virtud del apartado 2             burgo el despacho del Sr. Nathan Roy, 18, rue des Glacis,
del artículo 93 del Tratado CE (ayudas en favor de Ferries         contra Comisión de las Comunidades Europeas (Agentes:
Golfo de Vizcaya, S.A.), notificada al Gobierno espanÄol el        los Sres. Giuliano Marenco, Guy Charier y Loïc GueÂrin),
11 de julio de 1995 y publicada en el Diario Oficial de las        apoyada por Groupe Volkswagen France SA, con domici-
Comunidades Europeas (DO C 321 de 1.12.1995, p. 4), el             lio social en Villers-Cotterets (Francia), representada por
Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada),             el Sr. Joseph Vogel, Abogado de París, que designa como
integrado por los Sres.: B. Vesterdorf, Presidente; C. W.          domicilio en Luxemburgo el despacho de los Sres. Arendt
Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung y P. Mengozzi,              et Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, que tiene por
Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor, administradora principal;      objeto, por un lado, la anulación de las Decisiones de
ha dictado el 28 de enero de 1999 una sentencia cuyo fallo         desestimación de denuncias que imputaban infracciones
es el siguiente:                                                   del apartado 1 del artículo 85 del Tratado (asuntos
                                                                   T-185/96, T-189/96 y T-190/96), y, por otro lado, una pre-
                                                                   tensión de reparación del perjuicio supuestamente sufrido
1) Se anula la decisión de la Comisión, de 7 de junio de           como consecuencia de dichas Decisiones (asuntos T-189/96
     1995, de archivo del procedimiento iniciado en virtud         y T-190/96), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Ter-
     del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE (ayudas         cera), integrado por la Sra. V. Tiili, Presidente; los Sres. A.
     en favor de Ferries Golfo de Vizcaya, S.A.), notificada       Potocki y J. D. Cooke, Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor,
     al Gobierno espanÄol el 11 de julio de 1995 y publicada       administradora principal; ha dictado el 21 de enero de
     en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.             1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
2) Se condena en costas a la Comisión.                             1) Se desestima el recurso en el asunto T-185/96.
3) El Reino de EspanÄa y Ferries Golfo de Vizcaya, S.A.,
     cargaraÂn con sus propias costas.                             2) Se declara la inadmisibilidad de la segunda pretensión
                                                                        de los recursos en los asuntos T-189/96 y T-190/96.
(1) DO C 77 de 16.3.1996.
                                                                   3) Se desestiman los recursos en todo lo demaÂs en los
                                                                        asuntos T-189/96 y T-190/96.