CELEX: C2003/019/53
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 26 päivänä marraskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-74/00, T-76/00, T-83/00–T-85/00, T-132/00, T-137/00 ja T-141/00, Artegodan GmbH ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Yhteisön välimiesmenettelyt – Markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttaminen – Toimivalta – Peruuttamisen edellytykset – Ruokahalua hillitsevät lääkkeet: amfepramoni, klobentsoreksi, fenproporeksi, norpseudoefedriini, fentermiini – Direktiivit 65/65/ETY ja 75/319/ETY)

25.1.2003                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 19/29
1)     Kanteet hylätään.                                                   edustajinaan asianajajat L. Defalque ja X. Leurquin, prosessi-
                                                                           osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
2)     Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne           (asiamiehinään H. Støvlbæk, R. Wainwright ja B. Wägenbaur),
       velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.              joissa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                           tuinta kumoamaan markkinoille saattamista koskevien lupien
                                                                           peruuttamisesta ihmisille tarkoitetuilta lääkevalmisteilta, jotka
( 1) EYVL C 79, 18.3.2000.                                                 sisältävät asioissa T-74/00, T-76/00 ja T-141/00 amfepramo-
                                                                           nia [K(2000) 453], asioissa T-83/00–T-85/00 erityisesti
                                                                           norpseudoefedriiniä, klobentsoreksiä ja fenproporeksiä
                                                                           [K(2000) 608] ja asioissa T-132/00 ja T-137/00 fentermiiniä
                                                                           [K(2000) 452], 9.3.2000 tehdyt komission päätökset, ensim-
                                                                           mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto),
                                                                           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. M. Moura
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 Ramos sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi ja
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen,
                                                                           on antanut 26.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                  26 päivänä marraskuuta 2002                              seuraava:
yhdistetyissä asioissa T-74/00, T-76/00, T-83/00–T-85/00,                  1)     Komission 9.3.2000 tekemät päätökset [K(2000) 452,
T-132/00, T-137/00 ja T-141/00, Artegodan GmbH ym.                                K(2000) 453 ja K(2000) 608] kumotaan siltä osin kuin ne
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                               koskevat kantajien markkinoimia lääkkeitä.
(Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Yhteisön välimiesmenettelyt              2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut koko-
– Markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttaminen                         naisuudessaan, mukaan lukien välitoimimenettelyissä aiheutu-
– Toimivalta – Peruuttamisen edellytykset – Ruokahalua                            neet oikeudenkäyntikulut.
hillitsevät lääkkeet: amfepramoni, klobentsoreksi, fenpropo-
reksi, norpseudoefedriini, fentermiini – Direktiivit 65/65/
                        ETY ja 75/319/ETY)                                 (1 ) EYVL C 149, 27.5.2000, C 163, 10.6.2000, C 192, 8.7.2000 ja
                                                                                C 233, 12.8.2000.
                           (2003/C 19/53)
            (Oikeudenkäyntikieli: saksa, englanti ja ranska)
Yhdistetyissä asioissa T-74/00, Artegodan GmbH, kotipaikka
Lüchow (Saksa), edustajanaan asianajaja U. Doepner, proses-
siosoite Luxemburgissa, T-76/00, Bruno Farmaceutici SpA,                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kotipaikka Rooma (Italia), Essential Nutrition Ltd, kotipaikka                              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Brough (Yhdistynyt kuningaskunta), Hoechst Marion Roussel
Ltd, kotipaikka Denham (Yhdistynyt kuningaskunta), Hoechst                                    22 päivänä lokakuuta 2002
Marion Roussel SA, kotipaikka Bryssel (Belgia), Marion Merell
SA, kotipaikka Puteaux (Ranska), Marion Merell SA, kotipaikka
Barcelona (Espanja), Sanova Pharma GmbH, kotipaikka Wien                   yhdistetyissä asioissa T-178/00 ja T-341/00, Jan Pflugradt
(Itävalta), Temmler Pharma GmbH & Co. KG, kotipaikka                                      vastaan Euroopan keskuspankki ( 1)
Marburg (Saksa), edustajinaan asianajajat B. Sträter ja M. Amb-
rosius, prosessiosoite Luxemburgissa, T-83/00, Schuck GmbH,
kotipaikka Schwaig (Saksa), edustajinaan asianajajat B. Sträter            (Euroopan keskuspankin henkilöstö – Työsopimuksen muut-
ja M. Ambrosius, prosessiosoite Luxemburgissa, T-84/00 ja                                    taminen – Arviointikertomus)
T-85/00, Laboratórios Roussel L da, kotipaikka Mem Martins
(Portugali), edustajinaan asianajajat B. Sträter ja M. Ambrosius,
prosessiosoite Luxemburgissa, Laboratoires Roussel Diamant                                           (2003/C 19/54)
SARL, kotipaikka Puteaux (Ranska), edustajinaan asianajajat
B. Sträter ja M. Ambrosius, prosessiosoite Luxemburgissa,
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Roussel Iberica SA, kotipaikka Barcelona (Espanja), edustaji-
naan asianajajat B. Sträter ja M. Ambrosius, prosessiosoite
Luxemburgissa, T-132/00, Gerot Pharmazeutika GmbH, koti-
paikka Wien (Itävalta), edustajanaan asianajaja K. Grigkar,
prosessiosoite Luxemburgissa, T-137/00, Cambridge Healthca-                Yhdistetyissä asioissa T-178/00 ja T-341/00, Jan Pflugradt,
re Supplies Ltd, kotipaikka Norfolk (Yhdistynyt kuningaskun-               kotipaikka Frankfurt am Main (Saksa), edustajinaan asiassa
ta), edustajinaan barrister D. Vaughan, barrister K. Bacon ja              T-178/00 asianajaja N. Pflüger ja asiassa T-341/00 asianajajat
solicitor S. Davis, prosessiosoite Luxemburgissa, ja T-141/00,             N. Pflüger, R. Steiner ja S. Mittländer, prosessiosoite Luxembur-
Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA, kotipaikka Bryssel,               gissa, vastaan Euroopan keskuspankki (asiamiehinään asiassa