CELEX: 31997R1883
Language: fi
Date: 1997-09-26 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1883/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

27. 9 . 97           | FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   L 265/69
                                              KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1883/97,
                                                annettu 26 päivänä syyskuuta 1997 ,
                    tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan
                          viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  asetuksella (EY) Nro 1 404/97 (6), 30 artiklassa säädettyjen
                                                                     edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saatta­
 sen ,                                                               minen Ceutassa, Melillassa tai tässä asetuksessa säädetyssä
                                                                     AKT-maassa tai AKT-maissa, ja
 ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen               tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
 (ETY) N:o 1 766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi              komitean lausunnon mukaiset,
 muutettuna komission asetuksella (EY) Nro 923/96 (2),
 ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) Nro 1766/92
'tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­       ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
 kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista
 toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995
 annetun komission asetuksen (EY) Nro 1501 /95 f), sellai­                                     1 artikla
 sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro
 1259/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan ,
                                                                     1 . Järjestetään tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vien­
 sekä katsoo, että                                                   timaksua koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o
                                                                     1501 /95 4 artiklan mukaisesti .
 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-mai­
 den), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppaneita,              2. Vehnä on vietävä Ceutassa, Melillassa tai jossakin
 sekä Ceutan ja Melillan markkinoiden hankinnoissa                   AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT-maiden
 huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markki­              muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
 noiden hankinnat suoritetaan yleensä säännöllisesti tehtä­
 villä sopimuksilla, joiden tarkoitus on varmistaa Ceutalle,         3 . Tarjouskilpailuun voi osallistua 18 päivään joulu­
 Melillalle ja AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjak­            kuuta 1997 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään
 sona; markkinoiden tämänhetkisen tilanteen huomioon                 viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja
 ottamiseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta,             tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk­
 jonka tarkoitus on taata Ceutan, Melillan ja tiettyjen              sessa .
 AKT-maiden loppukäyttäjille mahdollisuus saada vehnää
 maailmanmarkkinoilla             vallitsevaa   kilpailutilannetta
 vastaavin edellytyksin,                                                                       2 artikla
 yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn sovel­          Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähin­
 tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten           tään 500:aa tonnia Ceutan ja Melillan osalta tai 1 000:ta
 on annettu komission asetuksessa (EY) Nro 1501 /95;                 tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta .
 tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientito­
 distushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 1 2
 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet­                                      3 artikla
  täessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen ,
                                                                     Asetuksen (EY) Nro 1501 /95 5 artiklan 3 a kohdassa
 vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen                tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti .
 edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi­
 valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä­
 ajasta ja muodosta,                                                                           4 artikla
 on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla             1.     Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos
 varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman,
 että toimijoille tulee liian suuria kuluja,                         — tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan Ceutan ,
                                                                          Melillan tai AKT-maan viralliselta elimeltä tai laitok­
 on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) Nro                        selta, jonka toimipaikka on Ceutassa, Melillassa tai
 3719/88 O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna                     tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että
                                                                          hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittami­
 (') EYVL   L 181 ,  1.7.1992, s. 21                                      sesta Ceutaan, Melillaan tai AKT-maahan tai useam­
 (2) EYVL   L 126,  24.5.1996, s. 37                                      paan liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään
 (3) EYVL   L 147,  30.6.1995, s . 7
 (4) EYVL   L 174,  2.7.1997, s. 10
 (5  EYVL   L 331 , 2.12.1988, s. 1                                  («) EYVL L 194, 23.7.1997, s . 5
 ---pagebreak--- L 265/70             I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     27. 9 . 97
     kuuluvaan AKT-maahan vientiä varten . Tässä sopi­             8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodistuksia
     muksessa on oltava merkittynä ainoastaan lokakuusta           pidetään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten
     1997 helmikuuhun 1998 perinteisesti toimitettavat             tarjousten jättöpäivänä annettuina.
     määrät.     Todistukset     toimitetaan   toimivaltaiselle
     toimielimelle vähintään kaksi työpäivää ennen osit­           2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat
     taisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetettua    voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen
     päivämäärää,                                                  seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, sanotun
                                                                   kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) Nro
— niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen                  1521 /94 (2) 1 artiklan säännösten soveltamista.
     määräpaikan osalta.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­
                                                                                              8 artikla
sessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi­
tuksen määräaika ja hintaehdot.
                                                                   1 . Komissio päättää asetuksen (ETY) Nro 1766/92 23
Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio           artiklan säädettyä menettelyä noudattaen
todistuksesta .
                                                                   — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
                                                                        huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1
2. Esitetyt tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa
                                                                        artiklassa säädetyt perusteet,
olevaa määrää. Tarjouksen tekijät eivät voi samanaikaisesti
jättää useita tarjouksia saman sopimuksen osalta.                  — tai        vähimmäismaksun         vahvistamisesta     ottaen
                                                                        huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan                  artiklassa säädetyt perusteet,
tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten
tekijöiden nimet.                                                  — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
                                                                   2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­
                            5 artikla
                                                                    pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden
                                                                   tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuu­
 1.    Todistus velvoittaa viemään Ceutaan, Melillaan tai
                                                                   ruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen
siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta              tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi,
todistushakemus on tehty. Toimija voi kuitenkin AKT­               joiden tarjous koskee vientiveroa.
maiden osalta panna sopimuksensa täytäntöön myös
muussa määräpaikassa enintään 30 prosentin osalta sillä             3.    Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjous­
edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä I         kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden
esitettyyn ryhmään .                                                tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähim­
2. Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun            mäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi.
voittajat on valittu .
                                                                                              9 artikla
 3.     Asetuksen (ETY) Nro 3719/88 9 artiklasta poiketen
 tässä    artiklassa   tarkoitetusta   todistuksesta   johtuvat
 oikeudet eivät ole siirrettävissä .                                Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenval­
                                                                    tioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous­
                                                                    kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle
                            6 artikla                               asetetun määräajan päättymisen jälkeen . Tarjoukset on
                                                                    välitettävä liitteessä II esitetyn kaavion mukaisesti liit­
 Ceutaan tai Melillaan viemisen tai tuomisen tai liitteessä I       teessä III osoitettuihin teleksi - tai telekopionumeroihin .
 määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen,
 velvoitteesta annettava vakuus, joka on 20 ecua tonnilta           Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä
 annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä.                   komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän
 kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on                                    10 artikla
 toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulu­
 tukseen Ceutassa, Melillassa tai 1 artiklan 2 kohdassa             Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian
 tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa. Tämä todistus             aikaa .
 toimitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (') 18
 ja 47 artiklan säännösten mukaisesti.
                                                                                              11 artikla
                             7 artikla
                                                                    Tämä asetus tulee voimaan            seuraavana päivänä sen
  1 . Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) Nro 3719/88 21           jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) Nro 1501 /95          sessa lehdessä.
 (') EYVL L 351 , 14.12.1987, s. 1                                  (2) EYVL L 162, 30.6.1994, s. 47
 ---pagebreak--- 27. 9 . 97       1 FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          L 265/71
              Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
              jäsenvaltioissa.
              Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 1997.
                                                                      Komission puolesta
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                       Komission jäsen
                                                         LIITE I
                                Lomen sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
                         Ryhmä I                         Ryhmä II                      Ryhmä III
           Mauritania                       Tsad                            Seychellit
           Mali                             Keski -Afri kan tasavalta       Komorit
           Niger                            Benin                           Madagaskar
           Senegal                          Kamerun                         Mauritius
           Burkina Faso                     Päiväntasaajan Guinea           Angola
           Gambia                           São Tomé ja Príncipe            Sambia
           Guinea-Bissau                    Gabon                           Malawi
           Guinea                           Kongo                           Mosambik
           Kap Verde                        Kongon demokraattinen tasa­     Namibia
           Sierra Leone                     valta                           Botswana
           Liberia                          Ruanda                          Zimbabwe
           Norsunluurannikko                Burundi                         Lesotho
           Ghana                                                            Swazimaa
           Togo                                                             Djibouti
                                                                            Etiopia
                                                                            Eritrea
 ---pagebreak--- L 265/72  f~FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                27. 9 . 97
                                                         LIITE II
         Viikoittainen tarjouskilpailu Ceutaan, Melillaan tai tiettyihin AKT-maihin vietävän taval­
                                    lisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta
                                                (Asetus (EY) N:o 1883/97)
                       Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti)
                       1                         2                                   3
                                                                         A                       B
            Tarjousten tekijöiden              Määrä
                                                                   Vientimaksun              Vientituen
                   numero                    tonneina
                                                                       määrä                   määrä
                                                                ecuina tonnia kohti     ecuina tonnia kohti
                       1
                       2
                      3
                     jne .
                                                        LIITE III
         Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [POVI(C/ l )] käytettävät numerot:
         — teleksillä:                  — 22037 AGREC B,
                                        — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
         — telekopiolaitteella:         — 295 25 1 5,
                                        — 296 49 56 .