CELEX: 31986R3547
Language: el
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3547/86 της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

26. 11 . 86                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 333/5
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3547/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 21ης Νοεμβρίου 1986
                                περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 3 097 τόνους βουτυρέ­
                                                                         λαίου που θα δοθούν fob , cif ή με ρήτρα αποστολής στον
                                                                         προορισμό"
Έχοντας υπόψη :
                                                                         ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Κοινότητας ,                                                             αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                         γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης               σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της                   βουτυρέλαίου ως επισιτιστική βοήθεια (6), όπως τροποποιή­
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­                 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/85 (7)'
νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 0), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­               ότι είναι αναγκαίο να οριστούν ιδίως οι προθεσμίες και οι
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                        '                          όροι χορήγησης, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
                                                                         ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της 19ης                προκύψουν"
Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
βοήθειας (2),                                                             Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου της 27ης
Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                                               Άρθρο 1
βοήθειας (3),
                                                                          Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                 1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                     γηση βουτυρέλαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4),                        κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I.
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ . 1335/86 (S), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 ,
                                                                                                          Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                     τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                  κών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1986.
                                                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                                         Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                           Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ  αριθ . L 352 της 14. 12 . 1982, σ . 1
(2) ΕΕ  αριθ . L 54 της 23 . 2 . 1985 , σ . 1 .
(3) ΕΕ  αριθ.  L 29 της 4. 2 . 1986 , α . 3 .
(4) ΕΕ  αριθ.  L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13                            (6) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(5) ΕΕ  αριθ.  L 119 της 8 . 5 . 1986, σ . 19 .                           (7) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12. 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 333/6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            26 . 11 . 86
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
             Καθορισμός της παρτίδας                                                         Α
 1 . Πρόγραμμα                                                                                1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
                                                                                                        9ης Ιουλίου 1985
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής'της              15ης Νοεμβρίου 1985
 2 . Δικαιούχος
                                                                                   Δημοκρατία της Ινδίας
 3 . Χώρα προορισμού
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                 Embassy of India (Attention Miss R. Lai , Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                     \                                                                 B- 1050 Bruxelles
                                                                      (tél .: 02/640 91 40, télex : 22510 INDEMB B)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                      500 τόνοι
 7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                  Γερμανικός
     αποθέματος
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Είσοδος στα αποθέματα μετά τις 10 Ιουλίου 1986
10.  Συσκευασία                                                                        5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          «BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     σκευασία                                       FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             8 Δεκεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Μαρτίου 1987
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                              12 Ιανουαρίου 1987
        για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                (4) ( 10)
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 333/7
                                                                   Β                                                    Γ
               Καθορισμός της παρτίδας
                                                                                               198S
  1 . Πρόγραμμα
      α) νομική βάση                                                 ΚανονισαόC (ΕΟΚ) αοιθ . 457/85 του Συμβουλίου
                                                                                                          9ης Ιουλίου 1985
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της               15ης Νοεμβρίου 1985
  2.  Δικαιούχος
                                                                                    Δημοκρατία της Ινδίας
  3 . Χώρα προορισμού
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                 Εmbassy οί Ιndia (Attention Miss R. L&1, Counsellor ), Chaussée (1ε V1εUΓ§3ΐ 217 ,
                                                                                        Β- 1050 Bruxelles
                                                                        (tél .: 02/640 91 40, télex : 22510 ΙΝDΕΜΒ Β)
                                                              450 τόνοι                                             182 τόνοι
  6. Συνολική ποσότητα
  7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βουτυρο παρέμβασης
  8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                      Ολλανδικός                                             Γαλλικός
      αποθέματος
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Είσοδος στα αποθέματα μετά τις 10 Ιουλίου 1986
 10 . Συσκευασία                                                                         5 χιλιόγραμμα
                                                           « CΑLCUΤΤΑ /                                           « ΜΑDRΑS /
 11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­
      σκευασία
                                                  SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                         PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
 12. Περίοδος φόρτωσης                                                            Πριν από τις 15 Μαρτίου 1987
 13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              8 Δεκεμβρίου 1986
       την υποβολή των προσφορών
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 31 Μαρτίου 1987
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                              12 Ιανουαρίου 1987
           για την υποβολή των προσφορών
 15 .  Διάφορα                                                                                (4) (. 0)
 ---pagebreak---   Αριθ. L 333/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       26 . 11 . 86
                Καθορισμός της παρτίδας                              'Δ                                               Ε
   1 . Πρόγραμμα                                                                             1986
        α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2.    Δικαιούχος                                                                         Euronaid
  3 . Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                               fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
  6. Συνολική ποσότητα                                           165 τόνοι                                      200 τόνοι
  7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                         Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβάσηί
  8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                        Ιρλανδικός                                  Λουξεμβούργου
        αποθέματος
  9 . Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
 10 .  Συσκευασία                                           5 χιλιόγραμμα (6)                              5 χιλιόγραμμα (S)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Βλέπε παράρτημα II
       σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
       την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
15 .   Διάφορα                                                            Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                                  ιρλανδικό                                  λουξεμβουργιανό
                                                   οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
                                                                    (4) (7)                                     (4) (7) (8) Ο
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 333/9
              Καθορισμός της παρτίδας                                                      Ζ
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1986
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2 . Δικαιούχος                                                                            CΙCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                                      Σουδάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif, Port Soudan
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  100 τόνοι
 7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                           Ηνωμένου Βασιλείου
      αποθέματος
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .  Συσκευασία                                                                    2,5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                         «ETS 202 / ΒUΤΤΕRΟΙL »
      σκευασία                                                           (δεν επιτρέπεται καμία άλλη ένδειξη)
12. Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 10 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας *
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                        Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης του Ηνωμένου
                                                      Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) ( 10)
 ---pagebreak---  Αριθ. L 333/ 10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          26 . 11 . 86
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Η
  1 . Πρόγραμμα                                                                           1986
       α) νομική βάση                                              Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1986
  2 . Δικαιούχος                                                                       UNHCR
  3 . Χώρα προορισμού                                                                 Πακιστάν
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif, Karachi
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                    (Attention M. Coosemans)
  6. Συνολική ποσότητα                                                             1 500 τόνοι (")
  7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                    Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
  8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                             Γερμανικός
      αποθέματος
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.   Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                   «GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
      σκευασία                                        PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                    KARACHI »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                        8 Δεκεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        12 Ιανουαρίου 1987
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            (4) (10)
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 333/ 11
             Σημειώσεις
              (ΐ) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                    Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
              (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 229 της
                  . 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
              (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό, για να καθορίσει τα
                    απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
              (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που
                    δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985,
                    σ. 4.
              (5) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/LCL
                    SHΐρρCΓS-C0Uηί-ΐ03ά 3I1C1 SΐOW3§C (cls).
              (6) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 δοχεία ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα.
              (7) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις:
                    MM . De Keyzer & Schütz BV,
                    Ρostbus 1438 ,
                    Blaak 16,
                    NL-3000 ΒΚ Rotterdam .
               (8) Ο υπερθεματιστής υποβάλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο που περιεχομένου κάθε εμπορευματο­
                    κιβωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθμό κιβωτίων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως
                    καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
               (») Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του
                    οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
             (10) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                    επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                    ισχυουσών προδιαγραφών σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
             (") Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων, όπως ορίζεται στην
                    συμπληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό στην
                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, και που αναφέρει τον τόπο των αποθηκών όπου
                    εναποθηκεύεται το προϊόν.
 ---pagebreak---  Αριθ . L 333/ 12                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lol Cantidades parciales            Beneficiario    País destinatario              Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas)         (en toneladas)
      Parti          Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland
                            (i tons )              (i tons )                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμό                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lo   Quantités partielles
     du lot             ( en tonnes )          (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali          Beneficiario
  della partita                            ( in tonnellate)
                                                                                      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
 van de partij                                    ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
  Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiario     País destinatário
    do lote        (em toneladas)         (em toneladas)                                                               Inscrição na embalagem
       (1)                     (2)                    (3)                 (4)                 (5)                                 (6)
       D                      165               .      15         Oxfam Belgica     Nicaragua             Nicaragua / Oxfam B / 60829 / Managua
                                                                                                          via Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                          Comunidad Económica Europea
                                                       15         Caritas Italiana  Sudan                 Sudan / Caritas / 60612 / Khartoum via Port
                                                                                                          Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                          distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                     135          Caritas Belgica   Guatemala             Guatemala / Caritas / 60228 / Guatemala
                                                                                                          City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                          Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                                                          gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                          nómica Europea
       E                      200                     35          WCC               Zambia               Zambia / WCC / 60708 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community
                                                       15         DKW '             Tanzania             Tanzania / DKW / 62317 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution / Gift
                                                                                                         of the European Economic Community
                                                      30          DKW               Zimbabwe             Zimbabwe / DKW / 62318 / Harare via
                                                                                                         Durban / Action of DKW / Fór free distri­
                                                                                                         bution / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community
                                                    120          Caritas Belgica    Zaïre                Zaïre / Caritas / 60231 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                         di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                         tion gratuite / don de la Communauté éco­
                                                                                                         nomique européenne