CELEX: 52013PC0503
Language: mt
Date: 2013-07-10
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) fir-rigward tal-estensjoni tal-Impriża Konġunta sal-2024

|
			
		
		
		52013PC0503
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) fir-rigward tal-estensjoni tal-Impriża Konġunta sal-2024 /* COM/2013/0503 final - 2013/0237 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           L-GĦAN TAL-PROPOSTA
L-Impriża Konġunta (SJU - Sesar
Joint Venture) għar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku
bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR - Single European Sky Air Traffic
Management Research), sħubija pubblika-privata mwaqqfa fl-2007[1], hija l-istrument ta'
implimentazzjoni għall-pilastru tat-teknoloġija tal-Ajru Uniku
Ewropew (SES - Single European Sky) u, f'dan ir-rigward, hija responsabbli
għall-fażi ta' żvilupp tal-proġett tas-SESAR,
jiġifieri hija l-"gwardjan" u l-eżekutur tal-Pjan
Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (Pjan
Regolatorju għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru) [2]. 
Ir-Regolament (KE) 219/2007
(Ir-Regolament tas-SJU) jistabbilixxi li s-SJU mhux se tibqa' teżisti fil-31
ta’ Diċembru 2016, peress li l-finanzjament tal-UE għall-fażi
ta’ żvilupp tal-Impriża Konġunta huwa limitat għall-perjodu
kopert mill-perspettivi finanzjarji tal-Unjoni għall-2007-2013.
Ir-Regolament diġà jipprevedi l-possibbiltà li l-Kunsill jirrivedi l-kamp
ta' applikazzjoni, il-governanza, il-finanzjament u t-tul ta' żmien
tal-Impriża Konġunta abbażi tal-progress magħmul
fil-fażi ta' żvilupp. Peress li huwa meħtieġ li tibqa'
għaddejja r-R&I dwar il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM - air
traffic management) lil hinn mill-2016, u b’mod partikolari,
l-approċċ ikkoordinat fir-R&I fil-qasam tal-ATM fil-kuntest
tas-SES biex jintlaħqu l-miri ta’ prestazzjoni ddefiniti hemmhekk, din
il-proposta leġiżlattiva tfittex li testendi t-tul ta’ żmien
tal-Impriża Konġunta lil hinn mill-2016. Il-finanzjament pluriennali
għall-attivitajiet il-ġodda enfasizzat mill-Pjan Regolatorju tal-ATM
mill-2014 sal-2020 taħt il-qafas finanzjarju l-ġdid tal-Unjoni[3] huwa parti mill-inizjattiva
Orizzont 2020[4].

2.           ĠUSTIFIKAZZJONI
TAL-MIŻURA PROPOSTA
2.1.        Kuntest
Il-qafas leġiżlattiv tas-SES
jikkonsisti f’erba’ Regolamenti Bażiċi[5].
L-erba’ Regolamenti adottati fl-2004 (il-pakkett SES I) ġew riveduti u
estiżi fl-2009 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1070/2009[6] bl-għan li tiżdied
il-prestazzjoni ġenerali tas-sistema ta’ ġestjoni tat-traffiku
tal-ajru fl-Ewropa (il-Pakkett SES II).
Dan il-qafas jinkludi wkoll aktar minn 20
Regola ta’ Implimentazzjoni u Speċifikazzjonijiet tal-Unjoni (“standards
tekniċi”) adottati mill-Kummissjoni Ewropea mill-2005 bil-ħsieb li
tiġi żgurata l-interoperabbiltà tat-teknoloġiji u s-sistemi.
Is-SES jiffoka fuq il-prestazzjoni permezz ta’
bidliet istituzzjonali u l-qafas regolatorju iżda jinkludi wkoll pilastru
teknoloġiku ewlieni, il-proġett SESAR. 
Il-Pjan Regolatorju tal-ATM huwa l-pjan
direzzjonali miftiehem li jgħaqqad l-attivitajiet ta’ R&I tal-ATM ma’
xenarji tal-użu u li jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu
l-għanijiet tal-prestazzjoni tas-SES permezz tal-immodernizzar ta’
teknoloġiji u proċeduri tal-ATM. 
Il-koordinazzjoni u l-interazzjoni bejn
l-iżvilupp u l-użu hija essenzjali għas-suċċess
tal-proġett SESAR u għall-implimentazzjoni sħiħa tas-SES. 
2.2.        L-attivitajiet
attwali
Is-SJU hija responsabbli
għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni tal-attivitajiet tar-R&I
tal-proġett SESAR skont il-Pjan Regolatorju tal-ATM. Is-SJU hija
responsabbli wkoll mit-twettiq u ż-żamma tal-Pjan Regolatorju
tal-ATM. l-aktar verżjoni riċenti tal-Pjan Regolatorju tal-ATM,
approvat fl-2012, tidentifika l-"Bidliet Operattivi Neċessarji"
li jeħtieġ li jkunu implimentati fi tliet stadji ewlenin li jwasslu
għall-użu sħiħ tal-kunċett il-ġdid tas-SESAR sal-2030:
–                        
Stadju 1 — operazzjonijiet ibbażati fuq
iż-żmien — tikkonċentra fuq ir-realizzazzjoni tal-kapaċità
moħbija b’mod partikolari billi ttejjeb l-iskambju ta’ tagħrif sabiex
jittejbu l-effetti tan-netwerk. 
–                        
Stadju 2 — operazzjonijiet ibbażati fuq
il-perkors — tiżviluppa l-Ġestjoni tat-Tagħrif għas-Sistema
Kollha (SWIM - System Wide Information Management) u l-kunċetti
tal-ġestjoni tal-perkors inizjali biex tiżdied l-effiċjenza. 
–                        
Stadju 3 — titjib ibbażat fuq il-prestazzjoni
— se jintroduċi l-ġestjoni sħiħa u integrata tal-perkors
b'modalitajiet ta' separazzjoni ġodda biex jintlaħaq l-għan
politiku fuq terminu twil tas-SES.
Il-programm ta’ ħidma attwali miftiehem
tas-SES ikopri Stadju 1 u, meta wieħed iqis il-livell ta’ maturità
tat-teknoloġija u l-operazzjonijiet, parti kbira ta’ Stadju 2 tal-Pjan
Regolatorju tal-ATM. F’dan ir-rigward, ir-rapporti ta’ progress tas-SJU
jikkonfermaw li Stadju 1 u madwar 70 % sa 80 % ta’ Stadju 2 huma
mistennija li jitwettqu sal-aħħar tal-2016. Barra minn dan,
għalkemm il-programm ta’ ħidma attwali tas-SJU jkopri b’mod wiesa’
ċ-ċiklu kollu tar-R&I, dan jiffoka l-iktar fuq żviluppi ta'
qabel l-industrija. 
2.3.        Valutazzjoni
tas-SJU
F’Diċembru 2011, il-Kummissjoni stqarret
l-intenzjoni tagħha li tagħmel evalwazzjonijiet u konsultazzjonijiet
meħtieġa bil-ħsieb li s-SJU jkun estiż lil hinn mill-2016[7]. 
Il-valutazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet li
ġejjin eżaminaw ukoll jekk kienx hemm ħtieġa li
r-Regolament tas-SJU jiġi rivedut sostanzjalment iktar, p.eż. biex
jestendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tiegħu u possibbilment
jimmodifika l-governanza tiegħu. 
L-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tas-SJU[8] żvelat li s-SJU kellha prestazzjoni
tajba, kemm f’termini ta’ twaqqif u l-bini tal-organizzazzjoni tagħha kif
ukoll fit-twettiq tal-kompiti assenjati lilha, jiġifieri l-koordinazzjoni
u l-ġestjoni ta' attivitajiet tar-R&Ż sabiex jinkisbu l-miri
tas-SESAR.
Il-ġestjoni finanzjarja tajba tas-SJU
ġiet ikkonfermata wkoll minn rapporti dwar il-kontijiet annwali[9]. 
Għadd ta' konsultazzjonijiet,
inkluża konsultazzjoni pubblika mmexxija mid-Direttorat Ġenerali
għall-Mobbiltà u t-Trasport (DĠ MOVE) tal-Kummissjoni, juru li
l-appoġġ għall-estensjoni tas-SJU huwa unanimu. Il-proċess
ta’ konsultazzjoni u r-rapporti annwali ta’ attività tas-SJU juru wkoll li
s-SJU tinsab fit-triq it-tajba bl-attivitajiet u t-twettiq tagħha skont
il-Pjan Regolatorju tal-ATM. 
Il-kamp ta' applikazzjoni attwali tas-SJU
jippermettilha tkopri l-attivitajiet kollha tar-R&Ż fl-Unjoni
bl-għan ikun il-modernizzazzjoni tal-ATM fl-Ewropa. Is-SJU wettqet
attivitajiet li jindirizzaw iċ-ċiklu tal-ħajja kollu
tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) tal-ATM, inkluża
riċerka fuq terminu twil dwar l-ATM. Il-konsultazzjonijiet ikkonfermaw li
m’hemmx ħtieġa li jinbidel il-kamp ta' applikazzjoni tas-SJU,
għalkemm jista’ jkun meħtieġ li jsir aġġustament
żgħir fl-enfasi tal-attivitajiet tagħha f'dak il-kamp ta'
applikazzjoni. Barra minn hekk, l-ebda distinzjoni formali ma tista’ ssir bejn
kull fażi fiċ-ċiklu tal-innovazzjoni tal-ATM, peress li dawn
jinteraġixxu reċiprokament. Għaldaqstant, m’hemmx bżonn li
jinbidel il-kamp ta' applikazzjoni tas-SJU.
Fir-rigward tal-proċess tas-sħubija
u l-governanza tas-SJU, ma hemm l-ebda evidenza li huma meħtieġa xi
bidliet. Dawn il-proċessi huma miftuħa u trasparenti
biżżejjed biex jakkomodaw kwalunkwe aġġustamenti li
jistgħu jkunu meħtieġa f’SJU estiż.
Diġa tqieset l-attenzjoni mogħtija
lit-twassil ta' riżultati applikabbli fil-ġestjoni attwali
tagħha u se tkun żviluppata iktar fis-sentejn li ġejjin.
2.4.        Il-fażi
li jmiss:
L-użu tal-kunċett SESAR għadu
jeħtieġ l-iżvilupp koordinat u attivitajiet ta’ validazzjoni
biex jitlesta Stadju 2 u sabiex jiġi indirizzat bis-sħiħ Stadju 3
tal-Pjan Regolatorju tal-ATM.
Barra minn hekk, issa li l-proċess
tal-użu appikabbli se jiġi mniedi dalwaqt, il-bilanċ
tar-riżorsi allokati lill-fażijiet differenti taċ-ċiklu
tar-R&Ż jista' jiġi rivedut biex jibqgħu ġejjin ideat
innovattivi. B'mod partikolari, iktar sforzi jistgħu jiġu
magħmula fil-qasam tar-riċerka esploratorja. Se jiġu stabbiliti
attivitajiet ta' wiri fuq skala kbira iffukati fuq il-benefiċċji
tal-prestazzjoni, fuq it-twettiq ta' validazzjoni avvanzata integrata u
koordinata u fuq attivitajiet ta’ dimostrazzjoni li juru t-tħejjija
għall-mobilizzazzjoni u għall-operazzjonijiet u/jew
it-tranżizzjoni teknoloġika.
Programm futur li jibda mill-2014 u li jopera
għal massimu ta' 10 snin ma jistax jiġi ffissat peress li mill-bidu,
se jkun meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet biex jippermettu
riżultati promettenti minn riċerka esploratorja biex tevolvi
fir-riċerka applikata, l-iżvilupp u l-preparazzjoni
għall-użu u b’hekk tkun akkomodata l-evoluzzjoni
tas-suġġetti li jikkontribwixxu għas-SES.
Is-SJU se tfassal il-programm ta’ ħidma
pluriennali tagħha biex jitlesta Stadju 2 u jiġi indirizzat Stadju 3
tal-Pjan Regolatorju tal-ATM wara l-preskrizzjonijiet stipulati fl-Istatuti
annessi mar-Regolament (KE) 219/2007 (l-Artikolu 16) u tissottomettih
għall-approvazzjoni lill-Bord Amministrattiv tagħha (Artikolu 5).

3.           EVALWAZZJONI EX ANTE
Twettqet evalwazzjoni ex ante; din tinsab
mehmuża ma' din il-proposta (dokument SEC(2013)xxx). Din
l-evalwazzjoni tikkonferma l-utilità u l-effiċjenza ta’ estensjoni tas-SJU
taħt Orizzont 2020 biex jintlaħqu l-għanijiet ta' prestazzjoni
tas-SES.
4.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
Il-bażi legali għall-proposta hija
l-Artikolu 187 tat-TFUE, li kien magħruf bħala
l-Artikolu 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kien
il-bażi legali għar-Regolament 219/2007.
5.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA 
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq il-Kummissjoni
tipproponi li terġa' tipprovdi għal pakkett finanzjarju pluriennali
biex jiddaħħal fil-baġit tal-Unjoni għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014
sal-31 ta' Diċembru 2020 li jikkoinċidi mal-qafas
finanzjarju pluriennali l-ġdid. Skont il-pakkett tal-Kummissjoni ta’
Ġunju 2011 “Baġit għall-Ewropa 2020” u l-prattika attwali
l-ammont għandu jittieħed mil-linja baġitarja “Kisba ta’ sistema
tat-trasport Ewropea effiċjenti fir-riżorsi, li tiffavorixxi
l-ambjent, sikura u assjematika”. Għaldaqstant il-Kummissjoni tipproponi
l-allokazzjoni ta’ ammont sa EUR 600 miljun[10] (inkluż il-kontribut
tal-EFTA) għall-perjodu ta’ referenza. Dan l-ammont huwa indikattiv
minħabba li huwa soġġett għan-negozjati li għaddejjin
bħalissa dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perjodu 2014-2020
u għal negozjati ma’ sħab privati. L-attivitajiet tas-SJU ikopru
l-Pjan Regolatorju tal-ATM. B’konsiderazzjoni għall-livell ta’ maturità,
il-Programm attwali huwa ffukat biex iwettaq Stadju 1 — Operazzjonijiet
Ibbażati fuq iż-Żmien, u partikolarment, Stadju 2 —
Operazzjonijiet Ibbażati fuq il-Perkors tal-Pjan Regolatorju tal-ATM.
L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt il-Qafas Finanzjarju
Pluriennali għall-2014-2020 ikopru l-ogħla livell ta’ maturità ta'
Stadju 2, li għalih it-teknoloġija u l-operazzjonijiet huma
mistennija li jkunu disponibbli sal-2016, u l-kamp ta' applikazzjoni
sħiħ ta’ Stadju 3 — Operazzjonijiet ibbażati fuq il-prestazzjoni
tal-Pjan Regolatorju tal-ATM. Il-programm ta’ ħidma tas-SJU li hu
ffinanzjat taħt il-perspettivi finanzjarji tal-Unjoni għall-2007-2013
qiegħed jipproċedi u huwa ġestit biex ilesti l-attivitajiet
tiegħu sal-31.12.16, filwaqt li attivitajiet ġodda se jibdew
jiddaħħlu gradwalment mill-2014 ’il quddiem. Dan se jippermetti
lill-Membri attwali li jixtiequ jkomplu jieħdu sehem fil-proġett
SESAR, li jżommu l-livell meħtieġ ta’ riżorsi
għall-programm ta’ ħidma l-ġdid mill-2014 ’il quddiem mingħajr
ma jinterrompu l-attivitajiet tagħhom. Iktar dettalji jingħataw
fid-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva u fl-evalwazzjoni ex ante
mehmuża. L-ammonti annwali għandhom jiġu awtorizzati
mill-Awtorità Baġitarja skont il-proċedura baġitarja.
6.           KONTENUT TAL-PROPOSTA 
Sabiex jiġi estiż it-tul tas-SJU,
huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) 219/2007,
kif ġej:
(1)                   
L-Artikolu 1, paragrafu 2 huwa mmodifikat
sabiex jestendi t-tul tas-SJU sal-31 ta’ Diċembru 2024. Peress li l-Pjan
Regolatorju tal-ATM ġie approvat mill-Kunsill, m’għadux
meħtieġ li ssir referenza għalih.
(2)                   
L-Artikolu 1, paragrafu 3 jiġi
mħassar peress li l-Pjan Regolatorju tal-ATM ġie kkomunikat
lill-Parlament Ewropew. 
(3)                   
L-Artikolu 1, paragrafu 5, il-5 inċiż
għandu jiġi mmodifikat biex jintitola b’mod ċar lis-SESAR JU li
din tagħti għotjiet lill-Membri tagħha u parteċipanti
oħra, fejn jitqiesu r-Regoli ta' Parteċipazzjoni tal-Orizzont 2020.
(4)                   
L-Artikolu 2a, il-paragrafu 5 huwa
adattat bit-tneħħija tal-limitazzjoni ta’ 8 snin għall-kuntratti
tax-xogħol ta’ aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali, li
jistgħu jfixklu l-kontinwità tal-impjieg ta’ persunal b’esperjenza
għal korp li jkollu tul ta’ żmien limitat. Għall-istess
raġuni, il-limitazzjoni ta’ kuntratti ta’ impjieg għal perjodu fiss
li jistgħu jiġġeddu darba u għal perjodu fiss biss
ġiet abbandunata. L-Artikolu 2a(5) diġà jistabbilixxi limitazzjoni:
il-perjodu tal-ingaġġ ma jistax jaqbeż id-durata
tal-Impriża Konġunta. Fi kwalunkwe każ,
id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea, il-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ aġenti oħra
tal-Unjoni Ewropea u r-regoli relatati mal-applikazzjoni għandhom
japplikaw;
(5)                   
L-Artikolu 4, paragrafu 2, l-ewwel
sentenza, l-ammont il-ġdid tal-kontribuzzjoni tal-UE sa massimu ta' EUR 600
miljun[11]
(inkluża l-kontribuzzjoni tal-EFTA) għall-qafas finanzjarju 2014-2020
taħt Orizzont 2020 huwa inkluż.
(6)                   
L-Artikolu 4, paragrafu 3 huwa adattat
sabiex jirrifletti l-estensjoni tal-Impriża Konġunta.
(7)                   
L-Artikolu 4a, paragrafu 1 huwa emendat
sabiex jirrifletti r-Regolament Finanzjarju Qafas ġdid.
(8)                   
L-Artikolu 4a, paragrafu 2 jitħassar
billi d-dispożizzjonijiet li kien joffri huma koperti bir-referenza
ġenerali għar-Regolament Finanzjarju Qafas ġdid.
(9)                   
L-Artikolu 7, l-ewwel sentenza hija mofidikata biex
tkun konformi mar-regoli ta' evalwazzjoni ta' Orizzont 2020.
Il-proposta
fiha wkoll tliet dispożizzjonijiet tranżitorji: 
(1)                   
L-Artikolu 2 li jillimita l-mandat
tad-Direttur Eżekuttiv fis-seħħ fl-1.1.2009 sal-31 ta’
Diċembru 2016 biex tkun żgurata l-koerenza mal-Artikolu 3
tar-Regolament ta’ emenda Nru 1361/2008.
(2)                   
L-Artikolu 3 itemm sal-31 ta’ Diċembru 2016
is-sħubija tal-membri attwali tal-Impriża Konġunta li ma
jikkontribwixxux għall-attivitajiet li se jiġu ffinanzjati minn
Orizzont 2020 bħala parti mill-Qafas Finanzjarju 2014-2020. Din
id-dispożizzjoni għandha l-għan li tevita l-“imsieħba
mingħajr ishma” fl-Impriża Konġunta.
(3)                   
L-Artikolu 4 itemm l-attivitajiet tas-SJU
ffinanzjati bħala parti mis-7 Programm Qafas għar-riċerka sal-31
ta' Diċembru 2016, ħlief għall-attivitajiet ta' ġestjoni
tal-proġett relatati mal-għeluq.
L-Anness tar-Regolament tas-SJU, li fih
l-Istatuti tas-SJU, huwa emendat kif ġej:
(1)                   
Fl-Artikolu 5, paragrafu 1(m) ġie
mmodifikat biex jispeċifika b’mod ċar li s-SJU jista’ jagħmel
għotjiet għall-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju tal-ATM, filwaqt
li jqis ir-Regoli tal-parteċipazzjoni stabbiliti f’Orizzont 2020.
(2)                   
Fil-paragrafu 2(a), l-għadd ta' laqgħat
fis-sena tal-Bord Amministrattiv ġie mibdul minn erbgħa għal
tlieta. L-esperjenza matul is-snin imgħoddija wriet li tliet laqgħat
mandatorji fis-sena huma biżżejjed biex tiġi trattata
l-amministrazzjoni ordinarja tas-SJU u jippermettu lill-Bord biex jaqdi
l-obbligi tiegħu. Barra minn hekk, il-preparazzjoni għal dawn
il-laqgħat, f' intervall relattivament qasir bejniethom, iżżid
il-piż amministrattiv. Barra minn hekk, laqgħat addizzjonali tal-Bord
jistgħu jiġu organizzati biss jekk meħtieġ.
(3)                   
L-Artikolu 6, paragrafu 1, huwa
mmodifikat biex jikkjarifika l-proċedura tas-SJU għall-għoti ta'
għotjiet, filwaqt li jiġu meqjusa r-Regoli
għall-parteċipazzjoni stabbiliti f’Orizzont 2020. 
(4)                   
Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 ġie
adattat biex jibdel il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv minn 3 snin għal
5 snin, li jista’ jiġġedded darba. Din il-bidla tevita li l-mandat
tad-Direttur Eżekuttiv jintemm fi tmiem is-SJU. Tali sitwazzjoni hija
diffiċli li tiġi ġestita mil-lat ta’ kontinwità. Barra minn
hekk, f’dak iż-żmien, il-biċċa l-kbira tal-programm tas-SJU
jkun diġà qrib li jiġi ffinalizzat, u dan jista' jwassal għal
nuqqas ta’ attrazzjoni ta’ tali post battal għal kandidati xierqa. 
(5)                   
L-Artikolu 10, paragrafi 2 u 3 ġew
mmodifikati biex ikun ikkjarifikat li s-SJU tagħti għotjiet, filwaqt
li tqis ir-Regoli tal-parteċipazzjoni stabbiliti f’Orizzont 2020. 
(6)                   
L-Artikolu 13, paragrafu 2 huwa
mmodifikat skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament Finanzjarju tal-2013,
l-imgħax iġġenerat mill-kontribuzzjoni tal-Unjoni huwa biss
dovut lill-Unjoni fejn previst fil-ftehim tad-delega.
(7)                   
L-Artikolu 16, paragrafu 1, issa jinkludi referenza
għall-qafas finanzjarju msemmi fl-Artikolu 4(2). Din il-modifika
għandha l-għan li tagħmel distinzjoni bejn l-attivitajiet
tal-programm ta’ ħidma tas-SJU ffinanzjati taħt il-perspettivi
finanzjarji għall-2007-2013 minn dawk iffinanzjati taħt il-qafas
finanzjarju għall-2014-2020. Din id-differenzazzjoni hija importanti
għall-perjodu 2014-2016, li matulu attivitajiet taħt il-programm ta’
ħidma preċedenti u dak ġdid huma mwettqa fl-istess ħin.
(8)                   
L-Artikolu 17 ġie modifikat biex
jieħu inkonsiderazzjoni l-provvediment standard dwar il-protezzjoni
tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tar-Regolament Finanzjarju tal-2013,
b’mod partikolari l-Artikolu 60 tiegħu.
Fl-aħħar nett, ir-Regolament
ġie adattat għall-Artikolu 291 tat-Trattat ta’ Lisbona dwar
l-atti ta’ implimentazzjoni.
2013/0237 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007
dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp
tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni
tat-traffiku tal-ajru (SESAR) fir-rigward tal-estensjoni tal-Impriża
Konġunta sal-2024

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 187 u 188
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament
Ewropew[12],

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[13],
Billi:
(1)       Il-proġett
għar-Riċerka u l-Iżvilupp dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku
bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (il-'proġett SESAR') għandu
l-għan li jimmodernizza l-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM - air
traffic management) fl-Ewropa u jirrappreżenta l-pilastru teknoloġiku
tal-Ajru Uniku Ewropew. Il-proġett għandu l-għan li, sal-2030,
jipprovdi lill-Unjoni b’infrastruttura għall-kontroll tat-traffiku
tal-ajru ta’ prestazzjoni għolja li se tippermetti l-iżvilupp sigur u
li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent tat-trasport bl-ajru. 
(2)       Il-proġett SESAR
jinkludi tliet proċessi kollaborattivi interrelatati, kontinwi u li
qegħdin jevolvu: Id-definizzjoni tal-kontenut u l-prijoritajiet,
l-iżvilupp ta’ sistemi teknoloġiċi ġodda, il-komponenti u
l-proċeduri operattivi tal-kunċett SESAR u l-pjanijiet ta’ użu
tal-ġenerazzjoni li jmiss tas-sistemi tal-ATM jikkontribwixxu sabiex
jintlaħqu l-miri tal-prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew. 
(3)       L-ewwel fażi
tal-proċess ta' definizzjoni kienet operattiva bejn l-2004 u 2008 u tat
l-ewwel edizzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-ATM (il-"Pjan
Regolatorju tal-ATM"). Il-Pjan Regolatorju tal-ATM jidentifika tliet
stadji fil-proċess tal-iżvilupp tas-SESAR: Operazzjonijiet
Ibbażati fuq iż-Żmien (Stadju 1), Operazzjonijiet Ibbażati
fuq il-Perkors (Stadju 2) u Operazzjonijiet Ibbażati fuq il-Prestazzjoni
(Stadju 3).
(4)       L-Impriża Konġunta
SESAR (l-'Impriża Konġunta') kienet imwaqqfa permezz tar-Regolament
(KE) Nru 219/2007[14]
tas-27 ta’ Frar 2007, bil-għan li jiġu ġestiti l-attivitajiet
mill-proċess ta’ żvilupp tal-proġett SESAR skont il-perspettivi
finanzjarji tal-Unjoni għall-2007-2013.
(5)       Il-programm ta’ ħidma
tal-Impriża Konġunta, kopert mill-perspettivi finanzjarji tal-Unjoni
għall-2007-2013, jindirizza l-elementi kollha ta' Stadju 1 u madwar 80 %
ta’ Stadju 2 tal-Pjan Regolatorju għall-ATM. L-attivitajiet relatati
għandhom jitlestew sal-2016. L-attivitajiet li għad baqa' ta' Stadju 2
u dawk relatati ma' Stadju 3 għandhom jibdew fl-2014 taħt il-qafas
finanzjarju tal-Unjoni għall-2014-2020. 
(6)       Skont l-Artikolu 1(2)
tar-Regolament (KE) Nru 219/2007, l-Impriża Konġunta
għandha tieqaf teżisti fil-31 ta’ Diċembru 2016 jew tmien snin
wara l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Pjan Regolatorju Ewropew
għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (il-'Pjan Regolatorju tal-ATM'),
liema minnhom taħbat l-aktar kmieni. Il-Kummissjoni kkomunikat il-Pjan
Regolatorju tal-ATM lill-Kunsill fl-14 ta' Novembru 2008[15] u l-Kunsill approvah fit-30
ta' Marzu 2009.
(7)       L-Impriża Konġunta
tissodisfa l-kriterji għal sħubijiet pubbliċi-privati stabbiliti
skont id-Deċiżjoni (UE) Nru .../2013 tal-Kunsill ta’ ... 2013
li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 (2014-2020)[16] (il-'Programm Speċifiku
Orizzont 2020').
(8)       Biex jibqa' għaddej
l-iżvilupp tal-attivitajiet definiti mill-Pjan Regolatorju tal-ATM, huwa
meħtieġ li t-tul taż-żmien tal-Impriża Konġunta
jiġi estiż sal-2024, li jirrifletti t-tul ta’ żmien tal-qafas
finanzjarju tal-Unjoni għall-2014-2020 u jippermetti 4 snin addizzjonali
għat-tlestija ta’ proġetti li jkunu nbdew sal-aħħar ta’ dak
il-perjodu.
(9)       Ir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1361/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament
(KE) Nru 219/2007 dwar l-istabbiliment ta’ impriża konġunta
għall-iżvilupp ta’ sistema Ewropea għall-ġestjoni
tat-traffiku tal-ajru (SESAR) ġdida[17]
tindika li l-mandat tad-Direttur Eżekuttiv fis-seħħ fl-1 ta’
Jannar 2009 għandu jintemm fid-data li fiha l-Impriża Konġunta
għandha tintemm u li fil-każ ta’ estensjoni fiż-żmien
tal-Impriża Konġunta, għandha tiġi mnedija proċedura
ġdida li twassal għall-ħatra tad-Direttur Eżekuttiv skont
l-Artikolu 7(2) tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 219/2007. 
(10)     Is-sħubija tal-membri
tal-Impriża Konġunta li ma jikkontribwixxux għall-attivitajiet
iffinanzjati taħt il-qafas finanzjarju tal-Unjoni għall-2014-2020
għandha tintemm sal-31 ta’ Diċembru 2016.
(11)     L-esperjenza miksuba mill-operazzjoni
tal-Impriża Konġunta bħala korp tal-Unjoni skont
l-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002[18] turi li l-qafas attwali ta’
operazzjoni huwa flessibbli biżżejjed u adattat
għall-ħtiġijiet tal-Impriża Konġunta. L-Impriża
Konġunta għandha topera skont l-Artikolu 208 tar-Regolament (UE,
Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’
Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit
ġenerali tal-Unjoni[19],
li ħa post l-Artikolu 185 tar-Regolament Nru 1605/2002, u
għandu jadotta regoli finanzjarji li m' għandhomx jitbiegħdu
mir-Regolament Finanzjarju qafas għajr għal fejn
il-ħtiġijiet speċifiċi tiegħu jeħtieġu dan u
bil-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni.
(12)     Il-parteċipazzjoni
f’azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta
għandhom jikkonformaw mar-Regolament (UE) Nru .../2013 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill ta’ [...] 2013 li jistabbilixxi r-regoli
għall-parteċipazzjoni u t-tixrid f'“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas
għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)” [20]u l-ebda deroga skont
l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (UE) Nru[....] ma għandha tkun
meħtieġa.
(13)     Sabiex jiġu żgurati
kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni setgħat ta'
implimentazzjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu
eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li
jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi
ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tas-setgħat ta’
implimentazzjoni tal-Kummissjoni.
(14)     Għaldaqstant,
ir-Regolament (KE) Nru 219/2007 għandu jiġi emendat f'dan
is-sens,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi għar-Regolament (KE)
Nru 219/2007
Ir-Regolament (KE) Nru 219/2007 huwa
emendat kif ġej:
1.           L-Artikolu 1 huwa
emendat kif ġej:
(a)     il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li
ġej:
“2. L-Impriża Konġunta għandha
tintemm fil-31 ta' Diċembru 2024.";
(b)     il-paragrafu 3 jitħassar;
(c)      fil-paragrafu
(5), l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
“- tiżgura s-superviżjoni ta’ attivitajiet relatati
mal-iżvilupp ta’ prodotti komuni debitament identifikati fil-Pjan
Regolatorju tal-ATM, permezz ta’ għotjiet lill-membri u permezz tal-aktar
miżuri xierqa, bħalma huma l-akkwist jew l-għoti ta’
għotjiet wara sejħiet għal proposti biex jintlaħqu
l-għanijiet tal-programm, skont ir-Regolament (UE) Nru[....] li
jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid fl- “Orizzont
2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)’.”;
2.           Fl-Artikolu 2 a,
il-paragrafu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: 
“5. Il-persunal tal-Impriża Konġunta
għandu jkun magħmul minn aġenti temporanji u aġenti
kuntrattwali. Il-perjodu totali tal-ingaġġ ma għandux, fl-ebda
każ, ikun itwal mit-tul taż-żmien tal-Impriża
Konġunta.";
3.           L-Artikolu 4 huwa
emendat kif ġej:
(a)     l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2
għandu jinbidel b'dan li ġej:
"2. Il-kontribuzzjoni massima tal-Unjoni li
tkopri l-ispejjeż taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-2014-2020
għandha tkun ta’ EUR 600 miljun[21],
inkluż il-kontribuzzjonijiet tal-EFTA, imħallsa
mill-approprjazzjonijiet tal-baġit allokati għal Orizzont 2020 —
il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).”;
(b)     il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li
ġej:
"3. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji kollha
tal-Unjoni lill-Impriża Konġunta għandhom jieqfu mal-iskadenza
tal-perspettivi finanzjarji 2014-2020 sakemm ma jiġix deċiż
xort'oħra mill-Kunsill abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni.";
4.           L-Artikolu 4a huwa emendat
kif ġej:
(a)      il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li
ġej:
"1. Ir-regoli finanzjarji applikabbli
għall-Impriża Konġunta għandhom jiġu addottati
mill-Bord Amministrattiv wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Ma għandhomx
jonqsu milli jsegwu r-Regolament Finanzjarju qafas għajr jekk dan ikun
meħtieġ speċifikament għall-operat tal-Impriża
Konġunta u l-Kummissjoni tkun tat il-kunsens tagħha minn qabel.
(b)     il-paragrafu 2 jitħassar.
5.           L-Artikolu 5 huwa
emendat kif ġej:
(a) il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li
ġej:
"Il-Kummissjoni għandha tadotta
l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Bord Amministrattiv."
(b) il-paragrafu 3 jitħassar.
(c) il-paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
"4. Mingħajr preġudizzju
għall-paragrafu 2, il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Bord
Amministrattiv fir-rigward ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw
modifiki tal-Pjan Regolatorju tal-ATM għandhom jiġu adottati
mill-Kummissjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
adottati skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija
fl-Artikolu 6(2)."
6.           L-Artikolu 6 huwa mibdul
b’dan li ġej:
“Artikolu 6
1. Il-Kummissjoni għandha tiġi
megħjuna mill-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali stabbilit
mir-Regolament (KE) Nru 549/2004. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont
it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 182/2011.
2. Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011."
7.           L-Artikolu 7 huwa mibdul
b’dan li ġej:
"Kull tliet snin mill-bidu tal-attivitajiet tal-Impriża
Konġunta u sitt (6) xhur wara l-istralċ tal-Impriża Konġunta,
il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni
ta' dan ir-Regolament, tar-riżultati miksuba mill-Impriża
Konġunta u tal-metodi operattivi tagħha, kif ukoll tas-sitwazzjoni
finanzjarja ġenerali tal-Impriża Konġunta. Il-Kummissjoni
għandha tippreżenta r-riżultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.";
8.           L-Anness huwa emendat skont
l-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dispożizzjonijiet transizzjonali
relatati mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv
Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv li kien
fil-kariga fl-1 ta’ Jannar 2009 għandu jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta’
Diċembru 2016. Ma' tmiem il-mandat jew il-bidla tad-Direttur
Eżekuttiv li kien fil-kariga fl-1 ta' Jannar 2009, għandha tiġi
mnedija proċedura ġdida li twassal għall-ħatra tad-Direttur
Eżekuttiv skont l-Artikolu 7(2) tal-Anness tar-Regolament (KE)
Nru 219/2007. 
Artikolu 3
Dispożizzjonijiet transizzjonali
relatati mal-persunal tal-Impriża Konġunta
Is-sħubija fl-Impriża Konġunta
għandha tintemm sal-31 ta’ Diċembru 2016 fir-rigward tal-membri
tal-Impriża Konġunta li, mill-1 ta’ Jannar 2014, ma jikkontribwixxux
in natura jew fi flus għall-ispejjeż tal-programm ta’ ħidma
tal-Impriża Konġunta relatati mal-qafas finanzjarju tal-Unjoni
għall-2014-2020.
Artikolu 4
Dispożizzjonijiet
tranżitorji dwar l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta tal-Unjoni
ffinanzjati bħala parti mill-qafas finanzjarju tal-Unjoni għall-2007-2013
L-attivitajiet tal-Impriża Konġunta
ffinanzjati bħala parti mis-seba’ (7) Programm Qafas għar-riċerka
u l-iżvilupp teknoloġiku u l-Programm Qafas dwar in-netwerks
Trans-Ewropej mibdija sal-31 ta’ Diċembru 2013 għandhom jintemmu sal-31
ta’ Diċembru 2016, bl-esklużjoni ta' attivitajiet marbuta ma'
proġetti ta’ ġestjoni relatati mal-għeluq tagħhom.
Artikolu 5
Dħul
fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
L-Anness huwa emendat kif ġej:
1.           L-Artikolu 5 huwa
emendat kif ġej:
(a)     f'paragrafu 1, il-punt (m) huwa
mibdul b'li ġej:
"(m) jistabbilixxi
r-regoli u l-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti jew
l-għotjiet jew kwalunkwe ftehim ieħor meħtieġ
għall-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju tal-ATM, inklużi
l-proċeduri speċifiċi biex jiġu evitati konflitti ta'
interess;";
(b)     fil-paragrafu 2,
il-punt (a) jinbidel b'li ġej:
"(a) il-Bord
Amministrattiv għandu jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena.
Għandhom jissejħu laqgħat straordinarji jew fuq it-talba ta'
terz tal-membri tal-Bord Amministrattiv li jirrappreżentaw mill-anqas 30 %
tad-drittijiet tal-vot, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew tad-Direttur
Eżekuttiv;";
2.           Fl-Artikolu 6,
il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
"1. Il-membri
tal-Impriża Konġunta jew tal-Bord Amministrattiv u l-Impriża
Konġunta mhumiex permessi jipparteċipaw fit-tħejjija, l-evalwazzjoni
jew il-proċedura tal-għoti tal-appoġġ finanzjarju
mill-Impriża Konġunta, b’mod partikolari wara sejħiet għal
offerti jew sejħiet għal proposti jekk jippossjedu,
jirrappreżentaw jew ikollhom ftehimiet ma’ korpi li huma kandidati
potenzjali jew applikanti.”
3.           Fl-Artikolu 7,
il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
"2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu
jiġi ingaġġat bħala aġent temporanju tal-Impriża
Konġunta skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg
applikabbli għall-aġenti l-oħra. Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija minn elenku ta’ kandidati
proposti mill-Kummissjoni, wara proċedura ta’ għażla
miftuħa u trasparenti.
Biex ikun konkluż il-kuntratt tad-Direttur
Eżekuttiv, l-Impriża Konġunta għandha tkun
irrappreżentata mill-President tal-Bord Amministrattiv. 
Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv għandu
jkun ta’ ħames snin. Sal-aħħar ta’ dak il-perjodu,
il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni li tikkunsidra l-evalwazzjoni
tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv u l-kompiti u l-isfidi futuri
tal-Impriża Konġunta. 
Il-Bord Amministrattiv, li jaġixxi fuq
proposta tal-Kummissjoni li tikkunsidra l-valutazzjoni msemmija fit-tielet
subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jista’ jestendi l-mandat tad-Direttur
Eżekuttiv darba, għal mhux aktar minn ħames snin. 
Direttur Eżekuttiv li l-mandat tiegħu
jkun ġie estiż ma jistax jipparteċipa fi proċedura
oħra tal-għażla għall-istess kariga fi tmiem il-perjodu
globali. 
Id-Direttur Eżekuttiv jista’
jitneħħa mill-kariga biss b’deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv
li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni."; 
4.           Fl-Artikolu 9,
il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
Sabiex twettaq
il-kompiti definiti fl-Artikolu 1(5) ta' dan ir-Regolament, l-Impriża
Konġunta tista' tikkonkludi ftehimiet speċifiċi mal-membri
tagħha u tagħmlilhom għotjiet.";
5.           L-Artikolu 10 huwa mibdul
b’dan li ġej:
“Artikolu 10
Kuntratti u għotjiet
1. Minkejja
d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9, l-Impriża Konġunta
tista' tikkonkludi kuntratti ta' servizz u forniment jew ftehimiet dwar
għotjiet ma' impriżi jew ma' konsorzju ta' impriżi, b'mod
partikolari sabiex twettaq il-kompiti previsti fl-Artikolu 1(5) ta' dan
ir-Regolament.
2. L-Impriża
Konġunta għandha tiżgura li l-kuntratti u l-ftehimiet dwar
għotjiet u l-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 1 jipprovdu
għad-dritt tal-Kummissjoni li twettaq kontrolli sabiex tiżgura li
jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.
3. Il-kuntratti u
l-ftehimiet dwar għotjiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom
jinkludu d-dispożizzjonijiet xierqa kollha relatati mad-drittijiet ta'
proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 18. Sabiex jiġi evitat
kwalunkwe konflitt ta' interessi, il-membri involuti fid-definizzjoni ta'
ħidma li tkun suġġetta għal proċedura ta' akkwist jew
ta' għotja, inkluż il-persunal tagħhom li jkun sekondat skont
l-Artikolu 8, ma jistgħux jieħdu sehem fit-twettiq ta' din
il-ħidma.
6.           Fl-Artikolu 13,
il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
"Kull mgħax
miksub permezz tal-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-membri
tal-Impriża Konġunta għandu jitqies bħala dħul
tal-Impriża Komuni."
7.           Fl-Artikolu 16, il-parti
introduttorja tal-paragrafu 1 hija mibdula b’dan li ġej:
“L-Impriża Konġunta għandha tfassal
il-programm ta’ ħidma tagħha abbażi tal-qafas finanzjarju msemmi
fl-Artikolu 4(2) u abbażi ta’ prinċipji ta’ amministrazzjoni u
kontabbiltà tajbin, u b'dan ikunu stabbiliti rizultati tanġibbli u stadji
li jridu jintlaħqu ċari. Dan għandu jikkonsisti fi:";
8.           L-Artikolu 17 huwa
mibdul b’dan li ġej:
“Artikolu 17
Protezzjoni
tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni
1. Il-Kummissjoni għandha tieħu
l-miżuri kollha xierqa li jiżguraw li, meta xi azzjonijiet
iffinanzjati skont dan ir-Regolament jiġu implimentati, l-interessi
finanzjarji tal-Unjoni jitħarsu permezz tal-applikazzjoni ta' miżuri
preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali
oħra, permezz ta' verifiki effettivi u, jekk jinstabu xi irregolaritajiet,
permezz tal-irkupru tal-ammonti mħallsa ħażin u, fejn japplika,
permezz ta' sanzjonijiet effettivi, proporzjonali u ta' deterrent.
2. Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentanti
tagħha u l-Qorti tal-Awdituri għandu jkollhom is-setgħa li
jawditjaw, abbażi ta' dokumenti u benefiċjarji ta' għotjiet
ġenerali fuq il-post, kuntratturi u subkuntratturi li jkunu rċevew
il-fondi tal-Unjoni.
3. L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi
('OLAF') għandu jkun awtorizzat li jwettaq verifiki u spezzjonijiet fuq
il-post fuq operaturi ekonomiċi direttament jew indirettament
ikkonċernati minn tali finanzjament skont il-proċeduri stabbiliti
fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996
dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni
sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra
l-frodi u irregolaritajiet oħra bil-għan li tistabilixxi li kien hemm
frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra li tolqot
l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'rabta ma' xi ftehim dwar għotjiet jew
xi deċiżjoni jew xi kuntratt illi jikkonċerna finanzjament
mill-Unjoni.
4. Mingħajr preġudizzju
għas-subparagrafi 1, 2 u 3, ftehimiet ta' kooperazzjoni ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali, ftehimiet għal għotjiet,
deċiżjonijiet u kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni
ta' dan ir-Regolament għandhom jintitolaw espressament lill-Kummissjoni,
lill-Qorti tal-Awdituri u lill-OLAF sabiex jagħmlu tali awditi, verifiki
fuq il-post u spezzjonijiet.".
9.           Jitħassar
l-Artikolu 24.
II.6.4 – Dikjarazzjoni
Finanzjarja Leġiżlattiva – 'Aġenziji'
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA 
[għandha
tintuża għal kwalunkwe proposta jew inizjattiva sottomessa
lill-awtorità leġiżlattiva dwar il-korpi msemmija fl-Artikolu 208
jew 209 tar-Regolament Finanzjarju
(L-Artikolu 31
tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 19 tar-Regoli ta' Applikazzjoni)]
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva: 
              1.2.    Il-qasam(l-oqsma)
politiku(politiċi) kkonċernat/i fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Għanijiet

              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Tul
taż-żmien u l-impatt finanzjarju: 
              1.7.    Il-modalita(jiet)
ta’ ġestjoni previst(i) 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
              2.1.    Ir-regoli
ta’ monitoraġġ u tar-rappurtar 
              2.2.    Is-sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet: 
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata: 
              3.2.    Stima
tal-impatt fuq in-nefqa: 
              3.2.1. Sommarju tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Stima tal-impatt fuq
l-approprjazzjonijiet tal-[korp] 
              3.2.3. Stima tal-impatt fuq
ir-riżorsi umani tal-[korp]
              3.2.4. Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
              3.2.5. Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
              3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul:
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA 
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva: 
Proposta
għal Regolament tal-Kunsill (UE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007
dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp
tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni
tat-traffiku tal-ajru (SESAR).
1.2.        Il-qasam(l-oqsma)
politiku(politiċi) kkonċernat/i fl-istruttura ABM/ABB[22] 
Qasam
politiku: Titolu 6 - Trasport
Attività:
Il-Kapitolu 06 03 "Orizzont 2020: ir-riċerka u l-innovazzjoni
marbuta mat-trasport”
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma’
azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni
ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni ta' tħejjija[23] 
X Il-proposta/inizjattiva hija relatata mal-estensjoni
ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma' azzjoni
diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għan(ijiet)
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku(strateġiċi) pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva 
L-għan
ġenerali huwa li tikkontribwixxi għall-kisba tal-miri ta’
prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew (SES - Single European Sky) permezz
tal-iżvilupp f’waqtu u tal-użu tal-kunċett SESAR skont il-Pjan
Regolatorju Ewropew tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM - Air Traffic
Management) speċifikat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u
lill-Parlament Ewropew (COM (2008) 750).
l-Unjoni Ewropea stabbiliet għanijiet ta’ livell
għoli għall-politika tas-SES li għandhom jintlaħqu sal-2020:
• li tkun tista' ssir żieda ta' tliet (3) darbiet
fil-kapaċità, li tnaqqas ukoll id-dewmien kemm fuq l-art kif ukoll
fl-ajru,
• li titjieb is-sikurezza b’fattur ta’ 10,
• li jonqos l-impatt ambjentali ta’ kull titjira b’10 %,
• li l-ispejjeż tal-ATM jonqsu b'50 %.
1.4.2.     Għan(ijiet)
speċifiku(speċifiċi) u l-attività(jiet) ABM/ABB
ikkonċernata(ikkonċernati) 
Għan speċifiku Nru
L-għan
speċifiku huwa li tkun żgurata l-modernizzazzjoni tas-sistema Ewropea
tal-ATM billi jiġu kkonċentrati u kkoordinati l-attivitajiet kollha
tar-R&I tal-ATM fl-UE u b'rispett tal-Pjan Regolatorju tal-ATM. 
• It-tkomplija tal-attivitajiet tal-Impriża
Konġunta,
• L-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni
tal-proġett, skont il-Pjan Regolatorju;
• L-organizzazzjoni tal-ħidma ta' riċerka,
żvilupp, validazzjoni u studju imwettqa taħt l-awtorità tagħha;
• l-organizzazzjoni ta' sejħiet għall-offerti
għall-iżvilupp ta’ prodotti konġunti.
Attività(attivitajiet) ABM/ABB konċernata(konċernati)
06.03.03.01,
Il-kisba ta' sistema tat-trasport Ewropea effiċjenti fl-użu
tar-riżorsi, li tirrispetta l-ambjent, sikura u assjematika.
1.4.3.     Riżultat(riżultati)
u impatt mistennija
Speċifika
l-effetti li għandu jkollha l-proposta/inizjattiva fuq il-benefiċjarji/gruppi
fil-mira.
Tipprovdi kontinwità ta’ ġestjoni tal-proġett
SESAR u tipprovdi sigurtà finanzjarja f’perspettiva multiannwali tal-MTA
fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni. Il-kompitu ewlieni tas-SJU hija
l-ġestjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni (attivitajiet ta’
riċerka, żvilupp u validazzjoni) tal-programm SESAR billi tikkombina
l-finanzjament mis-settur pubbliku u privat Membri tagħha. Il-programm
SESAR, permezz tal-proċessi ta' definizzjoni, żvilupp u użu tiegħu,
se jipprovdi kunċett interoperabbli ġdid u globali tal-ATM
għall-benefiċċju tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru,
il-fornituri ta’ servizz ta’ navigazzjoni tal-ajru, l-ajruporti,
il-passiġġieri u l-kompetittività tal-ekonomija Ewropea.
1.4.4.     Indikaturi
tar-riżultati u l-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-monitoraġġ tas-sorveljanza
tal-proposta/inizjattiva.
Is-SJU żviluppat indikaturi tal-prestazzjoni li huma
ppubblikati kull sena u mmonitorjati mill-Bord Amministrattiv, bħal:
•Il-kisba ta' rilaxx(i) 
•Kejl tal-isforz ta' konsum attwali mill-imsieħba
•L-istatus tat-tlestija meta mqabbel mal-Pjan Regolatorju
tal-ATM
•L-istatus ġenerali tal-interdipendenzi bejn
il-proġetti
•L-istatus ta’ kwistjonijiet u r-rilevanza tal-pjanijiet ta’
azzjoni
•L-għadd ta' prototipi ta' riċerka jew proċeduri
operattivi tas-SESAR li laħqu l-fażi ta' maturità
•Il-valutazzjoni kwalitattiva tal-Proġetti u
tal-Programm inġenerali permazz ta' Punti ta' Kontroll
Barra minn hekk, l-indikaturi tar-riżultati u l-impatt
stabbilit fl-għan speċifiku “Innovazzjoni fl-SMEs” tal-Programm Qafas
- Orizzont 2020 għar-Riċerka u l-Innovazzjoni huma ssorveljati u
rrappurtati kull sena mill-Bord Amministrattiv lill-Kummissjoni.
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżiti(i)
li għandhom jintlaħqu tuq terminu qasir jew twil 
Ikun
hemm kontinwità tal-proċess ta’ żvilupp li fih is-SJU jkollha
l-mandat li tikkonkludi kuntratti pluriennali u tagħmel l-ippjanar
baġitarju meħtieġ skont il-prinċipji stabbiliti fil-qafas
tar-Regolament Finanzjarju għal l-korpi tal-UE.
1.5.2.     Valur
miżjud tal-involviment tal-UE
l-azzjoni
tal-UE hija ġġustifikata b’mod ċar fil-kuntest tal-politika u
r-regolamenti tas-SES, u l-għan ġenerali huwa li jinqerdu l-ostakli
għas-suq intern fl-ajru. Qabel il-politika tas-SES, il-progress lejn
l-effiċjenza, il-kost-effettività, l-impatt ambjentali pożittiv,
eċċ. fl-avjazzjoni kien qiegħed jimxi bil-mod, u dan kienet
parzjalment attribwit għall-approċċ mhux sistematiku.
Minħabba f'hekk, peress li l-politika tas-SES hija valida llum bl-istess
mod kif kienet valida meta twaqqfet l-ewwel darba, ir-rwol ta' tmexxija tal-UE
fi ħdan il-politika tas-SES hija essenzjali llum daqs kemm kienet dak
iż-żmien. 
Bl-istess
mod, l-Istati Membri jew il-partijiet interessati privati weħidhom ma
jkunux jistgħu jingranaw u jiġbru flimkien ir-riżorsi
tagħhom, jikkoordinaw u jiggwidaw fil-livell tal-UE attivitajiet ta’
riċerka u żvilupp lejn l-użu tal-kunċett SESAR, u jinvolvu
b’mod attiv il-partijiet interessati. Barra minn hekk, l-involviment tal-UE se
jiggarantixxi li l-Kummissjoni tirrappreżenta l-interess pubbliku u
jkollha r-responsabbiltà istituzzjonali biex tmexxi dan il-proċess ta’
implimentazzjoni tas-SES filwaqt li teżerċita l-funzjonijiet
regolatorji u ta' sorveljanza tas-SES. Ir-rwol ta' mexxej li l-Kummissjoni
għandha biex tgħin lill-partijiet interessati fl-avjazzjoni
jikkooperaw u jirrazzjonalizzaw ir-riżorsi tagħhom biex
jimmodernizzaw l-ATM, filwaqt li tippreżerva r-rwol attivtagħhom, se
jippermetti użu aħjar ta’ riżorsi tal-UE u privat. Dan se
jiggarantixxi wkoll il-koerenza tal-modernizzazzjoni tas-sistema Ewropea
tal-ATM u l-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-ATM. L-intervent tal-UE
fl-iżvilupp tat-teknoloġiji u l-proċeduri tas-SESAR għandu
jiżgura li l-infrastruttura tal-ATM tal-UE tkun aktar xprunata minn
għanijiet Ewropej u benefiċċji tan-netwerk.
1.5.3.     Tagħlimiet
miksuba minn esperjenzi simili fl-imgħoddi
Il-progress,
il-kisbiet u t-tagħlimiet meħuda jidhru mill-Evalwazzjoni ta’ Nofs
it-Terminu tas-SJU (2010). Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament 219/2007, il-Kummissjoni
evalwat l-implimentazzjoni tar-regolament wara tliet snin u kkonkludiet li
s-SJU kellha prestazzjoni tajba kemm f’termini ta’ twaqqif u bini
tal-organizzazzjoni tagħha kif ukoll fit-twettiq tal-kompiti assenjati.
Aktar speċifikament, l-evalwazzjoni vvalutat l-effettività tas-SJU
bħala għolja peress li s-SJU tat il-produzzjoni u r-riżultati
meħtieġa, p.eż. permezz tal-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni
ta' attivitajiet f’konformità mal-Pjan Regolatorju tal-ATM u l-ġestjoni
tal-finanzjament, il-mobilizzazzjoni tal-fondi, l-involviment tal-partijiet
interessati, l-involviment tal-SMEs u l-organizzazzjoni ta’ xogħol tekniku
biex tiġi evitata l-frammentazzjoni. Barra minn dan, il-ġestjoni
finanzjarja tajba tas-SJU ġiet ikkonfermata wkoll mill-Qorti tal-Awdituri
fir-rapporti dwar il-kontijiet annwali tas-SJU.
1.5.4.     Il-kompatibbiltà
u s-sinerġija possibbli ma’ strumenti oħra xierqa
Il-proposta
hija koerenti mal-politika u l-leġiżlazzjoni tas-SES, b’mod
partikolari mar-regolament fundatur 219/2007 li fuqu l-Parlament Ewropew u
l-Kunsill waslu għal ftehim. Il-proposta għandha l-għan li
testendi s-SJU lil hinn mill-31.12.2016 biex b’hekk tkun żgurata l-kisba
tal-għanijiet tal-Orizzont 2020 marbutin mas-SES u mal-ATM.
1.6.        Tul
taż-żmien u l-impatt finanzjarju 
X Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien
limitat 
–     
X  Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01.01.2014
sal-31.12.2024
–     
X  L-impatt finanzjarju mill-2014 sal-2020
għall-approprjazzjonijiet ta’ impenji u mill-2014 sal-2024
għall-approprjazzjonijiet ta’ ħlasijiet.
¨ Il-proposta/inizjattiva ta' terminu
mhux limitat
–     
L-implimentazzjoni b'perjodu tat-tnedija minn SSSS
sa SSSS,
–     
segwita b’operazzjoni sħiħa.
1.7.        Il-modalita(jiet)
ta’ ġestjoni previst(i)[24] 
Għall-baġit għall-2013
MHUX APPLIKABBLI
¨ Ġestjoni indiretta ċentralizzata bid-delega ta' kompiti ta' implimentazzjoni lil:
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨  korpi mwaqqfa mill-Unjoni Ewropea[25]

–     
¨  korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni ta’ servizz
pubbliku 
–     
¨  il-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi
skont it-Titolu V tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att
bażiku rilevanti fis-sens tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju 
¨ Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (għandhom jiġu
speċifikati)
Jekk tkun indikata aktar
minn modalità waħda ta' ġestjoni, jekk jogħġbok agħti
dettalji fit-taqsima "Kummenti".
Mill-baġit għall-2014
¨ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni permezz ta':
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri:
X Ġestjoni indiretta billi kompiti ta’
implimentazzjoni ta’ baġit ikunu fdati lil:
–     
¨  organizzazzjonijet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom
(jekk jogħġbok speċifika);
–     
¨  il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
–     
X  korpi li jissemmew fl-Artikolu 208 FR;
–     
¨  korpi tal-liġi pubblika;
–     
¨  korpi regolati permezz tal-liġi privata b'missjoni ta' servizz
pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji xierqa;
–     
¨  korpi regolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li huma fdati
bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jagħtu
garanziji finanzjarji xierqa;
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
fil-CFSP skont it-Titolu V tat-Trattat tal-UE u identifikati fl-att bażiku
relevanti.
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
2.1.        Ir-regoli
ta’ monitoraġġ u tar-rappurtar 
Speċifika l-frekwenza
u l-kundizzjonijiet.
Il-korpi
kollha tal-UE li jaħdmu taħt sistema stretta ta’ monitoraġġ
li tinvolvi kapaċità interna għall-awditjar, il-Bord Amministrattiv,
is-servizz tal-awditjar tal-Kummissjoni, valutazzjonijiet ex-post ta' nofs
it-terminu (kull tliet snin, il-Kummissjoni tevalwa l-implimentazzjoni
tar-regolament u r-riżultati miksuba, evalwazzjoni finali hija wkoll
ippjanata wkoll), ir-rapport annwali mill-Qorti tal-Awdituri u l-Awtorità
Baġitarja, ir-rilaxx annwali tas-SJU, programmi ta’ ħidma annwali u
rapporti annwali. Barra minn dan, is-sistema kif stabbilita fir-regolament
fundatur tas-SJU se tibqa' tapplika.
Skont
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni,
il-Bord Amministrattiv jimmonitorja u jirrapporta kull sena lill-Kummissjoni,
fejn applikabbli, dwar l-implimentazzjoni tas-SJU.
2.2.        Is-sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
2.2.1.     Ir-riskju(riskji)
identifikat(i) 
Il-valutazzjoni
tar-riskji twettqet taħt ir-rapport ta’ evalwazzjoni ex ante. Tabella 1
fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tagħti ħarsa
ġenerali tar-riskji differenti u l-valutazzjoni tagħhom (P 24-27).
2.2.2.     Il-metodu(metodi)
ta’ kontroll previst(i) 
Il-kisbiet
tas-SJU lejn il-Pjan Regolatorju tal-ATM.
2.3.        Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet 
Speċifka
l-miżuri ta’ prevenzjoni u protezzjoni eżistenti jew previsti.
L-Artikoli 15
(Implimentazzjoni u kontroll tal-baġit), 17 (Protezzjoni tal-interessi
finanzjarji tal-Unjoni) u 20 (Miżuri kontra l-frodi) stabbiliti taħt
ir-regolament fundatur tas-SJU jibqgħu japplikaw.
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura(intestaturi)
tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linja(linji) tal-baġit tan-nefqa
affettwata(affettwati): 
·      L-intestaturi baġitjarji eżistenti 
Skont l-ordni
tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-intestaturi
baġitjarji.
 L-intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Il-linja baġitjarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Intestatura………………………...……….] || Diff./mhux diff. ([26])   || minn pajjiżi tal-EFTA[27]   || minn pajjiżi kandidati[28]   || minn pajjiżi terzi || fit-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 1 || 06.03.07.01 l-isfidi soċjetali — SESAR JU2 || Diff. || IVA || IVA || IVA || LE 
·      Ebda intestatura tal-baġit ġdida mitluba. 
3.2.        Stima tal-impatt
fuq in-nefqa: 
3.2.1.     Sommarju
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
EUR miljun (sa 3 punti deċimali)
 Intestatura tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali: || 1A || Nefqa operattiva 
 DĠ MOVE || 06.06.03.0.1 ||   || 2014   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 ||   2021 ||   2022 ||   2023 ||   2024 || TOTAL 
 Titolu 1 || Impenji || (1) || 0 || 0 || 0 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 10.500 ||     0 || 0 || 0 || 0 || 16.800 
 Pagamenti || (2) || 0 || 0 || 0 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 2.100 || 16.800 
 Titolu 2 || Impenji || (1a) || 0 || 0 || 0 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 6.170 || 0 || 0 || 0 || 0 || 9.870 
 Pagamenti || (2a) || 0 || 0 || 0 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 1.230 || 9.870 
 Titolu 3 || Impenji || (3a) || 20.000 || 50.00 || 60.00 || 76.670 || 116.670 || 116.670 || 133.330 ||   0 ||   0 ||   0 ||   0 || 573.330 
   || Pagamenti || (3b) || 10.000 || 40.000 || 60.000 || 56.670 || 76.670 || 86,670 || 86.670 || 76.670 || 26.670 || 26.670 || 26.670 || 576.33 
 Approprjazzjonijiet TOTALI għall-[korp] || Impenji || =1+1a +3a || 20 || 50 || 60 || 80 || 120 || 120 || 150 ||   0 ||   0 ||   0 ||   0 || 600 
 Pagamenti || =2+2a +3b || 10 || 40 || 60 || 60 || 80 || 90 || 90 ||   80 ||   30 ||   30 ||   30 || 600 
 DĠ MOVE || 06.03.07.01 ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || Total 
 Total Operattiv approprjazzjonijiet || Impenji* || (1) || 20 || 50 || 60 || 80 || 120 || 120 || 150 || 0 || 0 || 0 || 0 || 600 
 Pagamenti * || (2) || 10 || 40 || 60 || 60 || 80 || 90 || 90 || 80 || 30 || 30 || 30 || 600 
EUR miljun (sa 3 punti deċimali)
(*) Approprjazzjonijiet
għall-Ħlasijiet jistgħu jsiru wara l-2020 filwaqt li
Approprjazzjonijiet għall-Impenji għandhom isiru sa mhux aktar tard
minn tmiem l-2020.
Il-previżjoni hija primarjament
ibbażata fuq l-esperjenza miksuba s’issa fil-programm SESAR u fuq
estrapolazzjonijiet relatati mal-attivitajiet li għandhom jitwettqu matul
l-estensjoni.
 L-intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali: || 5 || ‘In-nefqa amministrattiva’ 
 DĠ MOVE || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || Total 
  Riżorsi umani (3) || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 3.297 
  Infiq amministrattiv ieħor (4) ||   ||   || 0.100 ||   ||   || 0.100 ||   || 0.200 
   || Approprazzjonijiet || 0.471 || 0.471 || 0.571 || 0.471 || 0.471 || 0.571 || 0.471 || 3.497 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Impenji totali = Pagamenti totali) (3) +(4) || 0.471 || 0.471 || 0.571 || 0.471 || 0.471 || 0.571 || 0.471 || 3.497 
EUR miljun (sa 3 punti deċimali)
 
   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || TOTAL 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt INTESTATURI 1A u 5 tal-qafas finanzjajru pluriennali || Impenji || 20.471 || 50.471 || 60.571 || 80.471 || 120.471 || 120.571 || 150.471 || 0 || 0 || 0 || 0 || 603.497 
 Pagamenti || 10.471 || 40.471 || 60.571 || 60.471 || 80.471 || 90.571 || 90.471 || 80 || 30 || 30 || 30 || 603.497 
EUR miljun (sa 3 punti deċimali)
3.2.2.     Impatt
stmat tal-approprjazzjonijiet fuq l-approprjazzjonijiet tas-SESAR JU 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet
operattivi. 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
Approprjazzonijiet ta’ impenn f’EUR miljuni (sa tliet
postijiet deċimali)
   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || TOTAL 
 Għan speċifiku: Koordinazzjoni tal-attivitajiet rilevanti kollha tar-R&I tal-ATM fl-UE u f’konformità mal-Pjan Regolatorju tal-ATM, kif speċifikat fil-Programm SESAR. || Impenji || 20.471 || 50.471 || 60.571 || 80.471 || 120.471 || 120.571 || 150.471 || 0 || 0 || 0 || 0 || 603.497 
3.2.3.     Impatt
stmat fuq ir-riżorsi umani tas-SESAR JU 
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif deskritt
hawn taħt:
Fl-għadd ta’
persunal fis-SESAR JU (għadd ta' persuni / ekwivalenti għall-full
time)[29]
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || TOTAL 
 Aġenti temporanji || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 
 li minnhom AD || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 
 li minnhom AST || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 
 Aġenti kuntrattwali || -- || -- || -- || -- || -- || -- || - || -- || -- || -- || -- || -- 
 Esperti Nazzjonali Sekondati || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
 TOTAL || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 
EUR miljun (sa tliet
punti deċimali)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || TOTAL 
 Uffiċjali (Gradi AD) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uffiċjali (Gradi AST) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aġenti temporanji ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 li minnhom AD ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 li minnhom AST ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aġenti kuntrattwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Esperti Nazzjonali Sekondati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 6.300 || 6.400 || 6.500 || 6.600 || 6.700 || 6.800 || 6.900 || 7.000 || 7.100 || 7.200 || 7.300 || 74.85 
Jekk jogħġbok indika d-data
ppjanata tar-reklutaġġ u adatta l-ammont kif xieraq (jekk
ir-reklutaġġ isir f’Lulju, titqies biss 50% tal-ispiża medja) u
agħti aktar spjegazzjonijiet fl-Anness, taqsima 3. 
3.2.3.2.   Ir-rekwiżiti stmati
tar-riżorsi umani għad-DĠ li minnu hija mnissla
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’
riżorsi umani. 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta’ riżorsi umani, kif deskritt hawn taħt:
L-istima għandha tiġi espressa
f’unitajiet ekwivalenti għall-full time
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 
 ·         Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 06 01 01 01 (fil-Kwartieri Ġenerali u fl-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni - 2AD + 1AST) || 0.393 || 0.393 || 0.393 || 0.393 || 0.393 || 0.393 || 0.393 
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ·         Persunal estern (f'Ekwivalenti għall-Full Time: FTE) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 06 01 02 01 - ENS 1 mill-'kwadru finanzjaru gobali') || 0.078 || 0.078 || 0.078 || 0.078 || 0.078 || 0.078 || 0.078 
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 ss[30]   || - fil-Kwartieri Ġenerali[31] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - f’delegazzjonijiet   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, SNE, INT- Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestaturi baġitjarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 || 0.471 
XX hija l-qasam
ta’ politika jew titolu baġitjarju kkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa sejrin jiġu ssodisfati mill-persunal mid-DĠ li
diġà huwa assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li ġew
riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’
kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’
ġestjoni taħt il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl
tar-restrizzjonijiet baġitarji.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju || - Appoġġ għall-Bord Amministrattiv; - Kuntatt mal-Kumitat tal-Ajru Uniku; - Kuntatt ma' oqsma ta' politika oħra; - Superviżjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni tal-azzjoni lejn l-eżekuzzjoni tal-Pjan Regolatorju tal-ATM. 
 Il-persunal estern || - Riċerka dwar il-koordinazzjoni tal-ATM imwettqa fil-qafas tas-SESR ma’ attivitajiet oħra ta’ riċerka tal-avjazzjoni. 
Għandha tiġi inkluża
deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ispiża għall-ekwivalenti FTE fl-Anness,
taqsima 3. 
3.2.3.3.  Rekwiżiti stmati ta’
riżorsi umani għas-SESAR JU[32]
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’
riżorsi umani. 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta’ riżorsi umani, kif deskritt hawn taħt: 
a.          Rekwiżiti
stmati ta’ riżorsi umani li għandhom ikunu ffinanzjati minn
approprjazzjonijiet skont il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-2014-2020.
L-istima għandha tiġi espressa
f’unitajiet ekwivalenti għall-full time
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 
 ·      Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX XX XX XX (Korp ta' sħubija pubblika-privata) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uffiċjali (Gradi AD)   || -- || -- || -- || -- || -- || -- || -- 
 Uffiċjali (Gradi AST) || -- || -- || -- || -- || -- || -- || -- 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Persunal estern (f'Ekwivalenti għall-Full Time: FTE)[33] 
 XX XX XX XX (Korp ta' sħubija pubblika-privata) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TA ||   ||   ||   || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 || 39 
 li minnhom AD ||   ||   ||   || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 || 33 
 li minnhom AST ||   ||   ||   || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 || 6 
 KA ||   ||   ||   || __ || -- || -- || -- || -- || -- || -- || -- 
 ENS ||   ||   ||   || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
 INT ||   ||   ||   || -- || -- || -- || -- || -- || -- || -- || -- 
 TOTAL ||   ||   ||   || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 || 42 
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju || L-iżgurar tal-ġestjoni finanzjarja u tal-programm sodda tas-SJU u l-programm SESAR permezz tal-ksib tal-għanijiet definiti fir-Regolament tal-Kunsill 219/2007 u l-Pjan Regolatorju Ewropew għall-ATM. Il-persunal jorjenta u jiżgura s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-Programm SESAR, filwaqt li jikkonċentra fuq l-attivitajiet ewlenin u s-sottokuntrattar lil fornituri esterni — inkluża l-Kummissjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ servizzi ta’ appoġġ (ITC, salarju u kalkoli tal-missjonijiet, eċċ). 
 Il-persunal estern || Fejn meħtieġ persunal b’għarfien espert speċifiku, partikolarment minn Stati Membri, jinġieb ġewwa s-SJU biex jikkomplimenta l-għarfien espert tekniku tal-persunal temporanju. Dan jiżgura fehim aħjar tal-ħtiġiet mistennija u l-organizzazzjoni tal-Istati Membri tal-UE u tal-Eurocontrol li fil-futur se jkunu qegħdin jimplimentaw ir-riżultati tal-Programm SESAR. 
Għandha tiġi inkluża
deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ispiża għall-ekwivalenti FTE fl-Anness,
taqsima 3. 
b.         Riżorsi umani ffinanzjati
minn approprjazzjonijiet skont il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-2007-2013[34] 
L-istima għandha tiġi espressa
f’unitajiet ekwivalenti għall-full time
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 
 ·      Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju) ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   
 XX XX XX XX (Korp ta' sħubija pubblika-privata) ||   ||   ||   ||   
 Uffiċjali (Gradi AD) Uffiċjali (Gradi AST) || -- || -- || -- || -- 
  Persunal estern (f'Ekwivalenti għall-Full Time: FTE)[35]   
 Is-SESAR JU  (korp ta' sħubija pubblika-privata) ||   ||   ||   ||   
 TA || 39 || 39 || 39 || -- 
 li minnhom AD || 33 || 33 || 33 || -- 
 li minnhom AST || 6 || 6 || 6 || -- 
 KA || -- || -- || -- || -- 
 ENS || 3 || 3 || 3 || -- 
 INT || -- || -- || -- || -- 
 TOTAL || 42 || 42 || 42 || -- 
c.         Kontribut
għall-ispejjeż kurrenti għal finalizzazzjoni ta’ attivitajiet
iffinanzjati taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-2007-2013 
EUR miljun (sa 3 punti
deċimali) 
   || Sena || Sena || Sena ||   
 2014 || 2015 || 2016 || [36] 
 Kontribuzzjoni fi flus kontanti mill-UE || 0,000 || 0,000 || 0,000 || 0,000 
 Impenji (*) 
 Kontribuzzjonijiet fi flus kontanti minn partijiet terzi (Membri + Eurocontrol) || 5,819 || 8,204 || 8,204 ||   
 Impenji (ukoll =  ħlasijiet) || 22,228 
 TOTAL || 5,819 || 8,204 || 8,204 ||   
 22,228 
[37] It-total għall-kontribuzzjoni
fi flus kontanti tal-UE għandu jkun daqs l-ammont fornit minn qabel
fil-baġit għall-2013 għat-tlestija tal-attivitajiet għall-2007-2013
tal-korp.
3.2.4.     Il-kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
–     
Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix
kofinanzjament minn partijiet terzi. 
–     
Il-proposta/inizjattiva tipprevedi l-kofinanzjament
stmat hawn taħt:
Approprjazzonijiet f’EUR miljuni (sa tliet postijiet
deċimali)
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 || Total 
 Kontribuzzjoni tal-Eurocontrol fi flus kontanti għall-ispejjeż amministrattivi || 1 || 2 || 0.250 || 3 || 5 || 5 || 1.300 || 1.300 || 1.300 || 1.300 || 1.300 || 22.75 
 Kontribuzzjoni ta' membri oħra fi flus kontanti għall-ispejjeż amministrattivi || 2.500 || 2.500 || 2.500 || 2.500 || 5 || 5 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 25 
 Il-kontribuzzjoni tal-Eurocontrol in natura għall-ispejjeż operattivi || 19 || 38 || 49.750 || 57 || 95 || 95 || 24.700 || 24.700 || 24.700 || 24.700 || 24.700 || 477.25 
 Il-kontribuzzjonijiet ta' membri oħra in natura għall-ispejjeż operattivi || 47.500 || 47.500 || 47.500 || 47.500 || 95 || 95 || 19 || 19 || 19 || 19 || 19 || 475 
 It-TOTAL ta' aproprjazzjonijiet kofinanzjati || 70 || 90 || 100 || 110 || 200 || 200 || 46 || 46 || 46 || 46 || 46 || 1000 
3.3.        Impatt
stmat fuq id-dħul 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva ma għandhiex impatt
finanzjarju fuq id-dħul
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju:
–              
¨            fuq riżorsi proprji 
–              
¨            fuq dħul ieħor 
[1]               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 219/2007 skont
l-Artikolu 171 (issa TFUE 187) tat-Trattat li jistabbilixxi
l-Komunità Ewropea.
[2]               SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic
Management – European ATM Master Plan (it-2 edizzjoni), Ottubru 2012.
[3]               Baġit għall-Ewropa 2020, COM(2011)500 u
COM(2011)398, it-tnejn bid-data 29.6.2011.
[4]               Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li
tistabbilixxi l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 -
il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) –
COM(2011) 811 finali.
[5]               Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 549/2004,
Nru 550/2004, Nru 551/2004 u Nru 552/2004 tal-10.03.2004,
ĠU L96, 31.03.2004, p. 1)
[6]               ĠU L300,14.11.2009 p. 34
[7]               Il-mekkaniżmi ta' governanza u inċentivi
għall-użu tas-SESAR, il-pilastru teknoloġiku tal-Ajru Uniku
Ewropew(2011) 923 finali.
[8]               Mid-Term Evaluation of the SESAR Joint Undertaking
(TREN/A2/143-2007), Rapport Finali, 2010.
[9]               Report on the annual accounts of the SESAR Joint
Undertaking for the financial year 2010 (2011/C 368/05) (ir-rapporti
preċedenti huma kollha pożittivi). Rapport tal-Qorti tal-Awdituri,
ĠU C 368/32.
[10]             Ammont indikattiv fi prezzijiet attwali. L-ammont se
jiddependi mill-ammont finali miftiehem għal DĠ MOVE għat-tema
“trasport għaqli, ekoloġiku u integrat” li se jiġi approvat
mill-Awtorità Baġitarja fil-verżjoni finali tad-dikjarazzjoni
leġiżlattiva u finanzjarja.
[11]             Ammont indikattiv fi prezzijiet attwali.
[12]               ĠU C , , p. .
[13]               ĠU C , , p. .
[14]               ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1-11.
[15]               ĠU C 76, 25.3.2010, p. 28-31.
[16]               ĠU …
[H2020 SP]
[17]               ĠU L 352, 31.12.2008, p. 12-17.
[18]               ĠU L 248, 19.6.2002, p. 1.
[19]               ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1-96.
[20]               ĠU … [H2020 RfP]
[21]             Ammont indikattiv fi prezzijiet attwali. l-ammont finali
se jiddependi fuq l-ammont miftiehem għal DĠ MOVE għat-tema
“trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat” li se jiġi
approvat mill-awtorità baġitarja fil-verżjoni finali u
d-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva.
[22]               ABM: Ġestjoni Ibbażata fuq l-Attività – ABB:
Ibbaġittjar Ibbażat fuq l-Attività.
[23]               Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzarju.
[24]               Id-dettalji dwar il-metodi ta’ ġestjoni u referenzi
għar-Regolament Finanzjarju jinstabu fuq is-sit tal-BudgWeb:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[25]               Kif imsemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament
Finanzjarju.
[26]               Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
[27]               EFTA: l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[28]               Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi
potenzjalment kandidati mill-Balkani tal-Punent.
[29]               Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ tagħrif.
[30]               Sotto-limitu massimu għall-persunal estern kopert
mill-approprjazzjonijiet operattivi (l-eks linji "BA").
[31]               L-iktar għall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u l-Fond Ewropew
għas-Sajd (FES).
[32]               Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[33]               AK= Aġent Kuntrattwali; AL = Aġent Lokali; ENS
= Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = persunal tal-aġenzija
(“Intérimaire”); 
[34]               Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-tabella hija inkluża għal
għanijiet ta’ tagħrif.
[35]               AK= Aġent Kuntrattwali; AL = Aġent Lokali; ENS
= Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = persunal tal-aġenzija
(“Intérimaire”); 
[36]               
[37]