CELEX: C2001/108/22
Language: da
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2000 i sag T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — de italienske myndigheders rekapitalisering af Alitalia — retlig kvalificering af foranstaltningen — kriteriet vedrørende den private investor — Kommissionens undersøgelse)

C 108/14                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           7.4.2001
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 12. december 2000
                                                                                             den 14. december 2000
i sag T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      i sag T-613/97, Union française de l’express (Ufex) m.fl.
                                                                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Statsstøtte — de italienske myndigheders rekapitalisering
af Alitalia — retlig kvalificering af foranstaltningen —
kriteriet vedrørende den private investor — Kommissionens
                             undersøgelse)                            (Statsstøtte — ret til kontradiktion — aktindsigt — begrun-
                                                                      delsespligt — postområdet — krydssubvention mellem forbe-
                                                                      holdt område og område undergivet fri konkurrence —
                           (2001/C 108/22)                                    begrebet statsstøtte — normale markedsvilkår)
                        (Processprog: italiensk)                                                 (2001/C 108/23)
I sag T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA, Rom, ved
advokaterne F. Sciaudone og G.M. Roberti, Napoli, advokat
M. Siragusa, Rom, advokat G. Scassellati Sforzolini, Bologna,                                   (Processprog: fransk)
advokat M. Beretta, Bergamo, og advokat F.M. Moretti, Vene-
dig, og oprindeligt ved advokat A. Tizzano, Napoli, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Elvinger Hoss og
Prussen, 2, place Winston Churchill, mod Kommissionen for             I sag T-613/97, Union française de l’express (Ufex), Roissy-en-
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Triantafyl-           France (Frankrig), DHL International, Roissy-en-France, Federal
lou, A. Abate og E. Cappelli), støttet af Air Europe SpA,             express international (Frankrig), Gennevilliers (Frankrig), CRIE,
Gallarate (Italien), ved advokaterne L. Pierallini og A. Costanti-    Asnières (Frankrig), ved advokaterne É. Morgan de Rivery,
ni, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                Paris, og J. Derenne, Bruxelles og Paris, og med valgt adresse i
A. Lorang, 51, rue Albert 1er, og Air One SpA, Chieti (Italien),      Luxembourg hos advokat A. Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, mod
ved advokat M. Merola, Rom, og advokat A. Sodano del Foro             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Adele, Napoli, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat          gede: G. Rozet og D. Triantafyllou), støttet af Den Franske
A. Lorang, 51, rue Albert 1er, angående en påstand om                 Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og F. Million),
annullation af Kommissionens beslutning 97/789/EF af 15. juli         Chronopost SA, Issy-les-Moulineaux (Frankrig), ved advokater-
1997 om Alitalia’s rekapitalisering (EFT L 322, s. 44), har           ne V. Bouaziz Torron og D. Berlin, Paris, og med valgt adresse
Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-         i Luxembourg hos advokat A. May, 398, route d’Esch, og La
manden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi, R.M. Moura                 Poste, Boulogne-Billancourt (Frankrig), ved advokat H. Leh-
Ramos, M. Jaeger og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig          man, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
J. Palacio González, den 12. december 2000 afsagt dom, hvis          A. May, 398, route d’Esch, angående en påstand om annulla-
konklusion lyder således:                                             tion af Kommissionens beslutning 98/365/EF af 1. oktober
                                                                      1997 om Frankrigs påståede støtte til SFMI-Chronopost (EFT
                                                                      L 164, s. 37), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat
1)    Kommissionens beslutning 97/789/EF af 15. juli 1997 om          af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Lindh,
      Alitalia’s rekapitalisering annulleres.                         R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke og P. Mengozzi; justitssekretær:
                                                                      fuldmægtig G. Herzig, den 14. december 2000 afsagt dom,
2)    Kommissionen betaler sine egne og sagsøgerens omkostninger.     hvis konklusion lyder således:
3)    Air One SpA og Air Europe SpA bærer deres egne omkost-
                                                                      1)    Artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/365/EF af 1. oktober
      ninger.
                                                                            1997 om Frankrigs påståede støtte til SFMI-Chronopost
                                                                            annulleres, for så vidt som den fastslår, at den logistiske
                                                                            og forretningsmæssige bistand, som La Poste har ydet sit
(1) EFT C 41 af 7.2.1998.                                                   datterselskab SFMI-Chronopost, ikke udgør statsstøtte til fordel
                                                                            for SFMI-Chronopost.
                                                                      2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.