CELEX: C1995/159/10
Language: el
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Μαρτίου 1995 κατά του Βασιλείου της Ισπανίας (Υπόθεση C-79/95)

24 . 6 . 95            EL I                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Aριθ . C 159/5
               ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Γεώργιο Κρεμλή , μέλος
                     της 7ης Απριλίου 1995                              της νομικής της υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, άσκη­
                                                                         σε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στην υπόθεση C-167/94 [αίτηση του Juzgado de Instruction                 προσφυγή κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
de Sueca (Βαλέντσια, Ισπανία) για την έκδοση προδικαστι­
κής αποφάσεως]: ποινική δίκη κατά Juan Carlos Grau Gomis
                                 κ.λπ. ( ! )
(«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αναρμο­                      H προσφεύγουσα ζητεί απο το Δικαστήριο:
                    διότητα — Απαράδεκτο»)
                             (95/C 159/09)
                                                                         1 . Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλεί­
                                                                             ποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­
               (Τλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
                                                                             στικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορ­
                                                                             φωθεί με :
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
                                                                             — την οδηγία 89/391 /ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά
Στην υπόθεση C-167/94, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του                        με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της
Juzgado de Instrucción de Sueca (Βαλέντσια, Ισπανία) προς                        βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­
το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθή­                          μένων κατά την εργασία (^,
κης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε , στο πλαίσιο της ποινικής
δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά
Juan Carlos Grau Gomis κ.λπ ., η έκδοση προδικαστικής                        — την οδηγία 89/654/ΕΟΚ της 30ής Νοέμβριου 1989
αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 , 3 στοι­                            σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και
χεία α), β ), στ) και η ), 3 A παράγραφος 1 , 8 B , 9, 35 , 36, 37               υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία
παράγραφος 1 , 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ, ως προς την                            κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της
ερμηνεία των άρθρων 2 , 9, 35 και 51 της πράξεως για τους                        οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) (2),
όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των
συνθηκών της 12ης Ιουνίου 1985 (2), και ως προς την ερμηνεία                 — την οδηγία 89/655/ΕΟΚ της 30ής Νοέμβριου 1989
του άρθρου B της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το                           σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και
Δικαστήριο , συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias,                       υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους
Πρόεδρο. F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
                                                                                 εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική
και P. Jann , προέδρους τμήματος, G. F. Mancini, K. N.                           οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1
Κακούρη , J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.                      της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) (3),
Edward, J.-P. Puissochet (εισηγητή), G. Hirsch και H. Ragne­
malm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας : Γ. Κοσμάς , γραμματέ­
ας: R. Grass , εξέδωσε στις 7 Απριλίου 1995 διάταξη με το εξής
διατακτικό :                                                                 — την οδηγία 89/656/ΕΟΚ της 30ής Νοέμβριου 1989
                                                                                 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και
                                                                                 υγείας στους χώρους εργασίας (τρίτη ειδική οδηγία
 Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να δώσει απάντηση σε                            κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της
 ερώτημα σχετικά με το άρθρο B της συνθήκης για την                              οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) (4),
 Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υποβλήθηκε με διάταξη της
18ης Μαίου 1994 από το Juzgado de Instrucción de Sueca
 (Βαλέντσια, Ισπανία) στο πλαίσιο διαδικασίας αιτήσεως
 εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως. Κατά τα λοιπά, η                          — την οδηγία 90/269/ΕΟΚ της 29ης Μαίου 1990 σχετικά
 αίτηση του εθνικού δικαστηρίου είναι προδήλως απαράδε­                          με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά
 κτη.
                                                                                 τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται
                                                                                 κινδύνους, ιδίως, για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα
                                                                                 των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την
 (') EE αριθ . C 218 της 6 . 8 . 1994 .
 (-) ΕΕ αριθ . L 302 της 15 . 11 . 1985 . σ. 23 .
                                                                                 έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας
                                                                                 89/391 /ΕΟΚ) (5),
                                                                             — την οδηγία 9Θ/270/ΕΟΚ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά
                                                                                 με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας
 Προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­                              κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής
 νοτήτων στις 16 Μαρτίου 1995 κατά του Βασιλείου της                             απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια
                                 Ισπανίας                                        του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391 /
                                                                                 ΕΟΚ) (6) και
                        (Υπόθεση C-79/95)
                              (95/C 159/10)
                                                                             — την οδηγία 90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά
 Στις 16 Μαρτίου 1995 , η Επιτροπή , εκπροσωπουμένη απο την                      με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­
 Blanca Rodriguez Galindo, μέλος της νομικής της υπηρεσίας,                      νους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους
 ---pagebreak--- AoiØ . C 159/6          EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       24. 6 . 95
         παραγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία                Λογοι και κύρια επιχειρήματα:
         κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της
         οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) (7),                                      Οι λόγοι και τα κύρια επιχειρήματα της προσφυγής είναι
                                                                        όμοια με εκείνα της υποθέσεως C-79/95* η προθεσμία για τη
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.                 μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο έληξε
                                                                        την 1η Ιανουαρίου 1993 .
2. Να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά
    έξοδα.                                                               (') Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991
                                                                             σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη
                                                                             διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα:                                           (ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991 , σ. 1 ).
                                                                         (2) Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990
                                                                             για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομι­
O δεσμευτικός χαρακτήρας του άρθρου 189 παράγραφος 3                         κού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά
και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υποχρε­                        του κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμά­
ώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα                            των (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991 , σ. 41 ).
προκειμένου να συμμορφωθούν με τις οδηγίες που απευθύ­                   (3) Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για
νονται σ' αυτά, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που                          την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ
τάχθηκε προς τούτο. H εν λόγω προθεσμία έληξε ήδη στις                       περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών
31 Δεκεμβρίου 1992 χωρίς το Βασίλειο της Ισπανίας να έχει                    συναλλαγών νωπών κρεάτων ώστε να καλύπτεται η παραγωγή
θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις.                                            και η διάθεση νωπού κρέατος στην αγορά (ΕΕ αριθ. L 268 της
                                                                             24. 9. 1991 , σ. 69).
                                                                         (4) Οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992
 ') ΕΕ   αριθ. L 183 της 29.   6. 1989, σ. 1 .                               για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ
 2) ΕΕ   αριθ. L 393 της 30.   12. 1989, σ. 1 .                              περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών
 3) ΕΕ   αριθ. L 393 της 30.   12. 1989, σ. 13.                              συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας και την τροποποίηση
 4) ΕΕ   αριθ. L 393 της 30.   12. 1989, σ. 18.                              της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1).
 5) ΕΕ   αριθ. L 156 της 21 .  6. 1990, σ. 9.                            (5) Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη
 6) ΕΕ   αριθ. L 156 της 21 .  6. 1990, σ. 14.                               θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης
 7) ΕΕ   αριθ. L 196 της 26.   7. 1990, σ. 1 .                               των ορνίθων (ΕΕ αριθ. L 167 της 22. 6. 1992, σ. 1 ).
                                                                        Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
Προσφυγή που άσκησε στις 17 Μαρτίου 1995 η Επιτροπή                     κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής                                                    27 Μαρτίου 1995
                   Δημοκρατίας της Γερμανίας
                                                                                                   (Υπόθεση C-93/95)
                        (Υπόθεση C-86/95)
                                                                                                      (95/C 159/12)
                              (95/C 159/11 )
                                                                        H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Στις 17 Μαρτίου 1995 , η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­                 νη από τον Antonio Caeiro, νομικό σύμβουλο, με αντίκλητο
τήτων, εκπροσωπουμένη από τον Δρ Klaus-Dieter Borchard,                 στο Λουξεμβούργο τον Γεώργιο Κρεμλή, μέλος της νομικής
μέλος της νομικής της υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμ­               υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε ενώπιον του
βούργο τον Γεώργιο Κρεμλή, Centre Wagner C 254, Kirch­                   Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 27 Μαρτίου
berg, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών                      1995 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­
τίας την Γερμανίας.
                                                                        H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                 — Να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη
                                                                             έχοντας θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα
1 . Να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της                         αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως προς την
    Γερμανίας, παραλείποντας να λάβει εμπροθέσμως τα                         οδηγία 9Θ/6Θ5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου
    αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις                         1990 για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των
    οδηγίες 91 /67/ΕΟΚ O, 91 /495/ΕΟΚ (2), 91/497/ΕΟΚ (3),                   οδηγιών 78/66Θ/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων
    92/5/ΕΟΚ (4), 92/4Θ/ΕΟΚ (5), παρέβη τις υποχρεώσεις                      και περί των ενοποιημένων λογαριασμών αντιστοίχως,
    που υπέχει από τη συνθήκη ΕΚ και τις εν λόγω οδηγί­                      παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη .
    ες .
                                                                        — Να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα
2. Να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.                             δικαστικά έξοδα.