CELEX: 31972R0602
Language: it
Date: 1972-03-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 602/72 della Commissione, del 24 marzo 1972, relativo a bandi di gara per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale ed al Comitato internazionale della Croce Rossa

25 . 3 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 72/ 13
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 602/72 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 24 marzo 1972
                 relativo a bandi di gara per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                 comunitario al Programma alimentare mondiale ed al Comitato internazionale della
                                                            Croce Rossa
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              Comitato       internazionale     della Croce  Rossa    in
                                                                     conformità delle disposizioni del regolamento ( CEE)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               n . 442/72 .
europea ,
                                                                                               Articolo 2
visto il regolamento ( CEE ) n . 442/72 del Consiglio,
del 28 febbraio 1972, relativo alla fornitura di
prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimen­                  La consegna ha luogo fob al porto di imbarco a data
                                                                     da determinarsi .
tare ( 1 ), in particolare l'articolo 3 ,
considerando che, a norma del regolamento ( CEE ) n .                                           Articolo 3
442/72, la fornitura di latte scremato in polvere al
Programma alimentare mondiale o al Comitato                          1.     La gara di cui all' articolo 1 viene indetta
internazionale della Croce Rossa è assicurata me­
                                                                     dall'organismo competente di ogni Stato membro,
diante acquisto di questo prodotto sul mercato della                 secondo disposizioni da determinarsi .
Comunità, quando le disponibilità degli ammassi
pubblici della Comunità non consentono di fornire a
questi organismi i quantitativi previsti nell' ambito                2.     L'organismo competente redige un bando di
degli accordi conclusi ;                                             gara la cui pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                     delle Comunità europee ha luogo almeno dieci giorni
considerando che, tenuto conto della situazione cui le               prima della data limite fissata per la presentazione
predette misure sono destinate a porre rimedio, è                    delle offerte .
necessario adottare le relative modalità di esecu­
zione ;
                                                                                               Articolo 4
considerando che, per quanto riguarda la procedura
di gara, è opportuno riprendere per l'essenziale                     1.     Gli interessati partecipano alla gara deposi­
quella seguita fino ad ora per le forniture al                       tando l'offerta scritta presso l'organismo competente
Programma alimentare mondiale, in particolare le                     che rilascia apposita ricevuta, ovvero mediante lettera
modalità di cui al regolamento ( CEE) n. 900/70 della                raccomandata .
Commissione, del 19 maggio 1970, relativo a bandi
di gara per la fornitura di 16 000 tonnellate di
butteroil destinato al Programma alimentare mon­                     2. Nel caso che la gara riguardi diverse partite,
diale (2), modificato per ultimo dal regolamento                     ogni offerta deve concernere soltanto una partita .
 ( CEE) n. 789/71 (3) ;
                                                                     3.     Nell'offerta sono in particolare indicati :
considerando che le misure previste dal presente
regolamento sono conformi al parere del Comitato di                  a ) il nome e l' indirizzo del concorrente,
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
                                                                     b ) l'importo proposto dal concorrente per la con­
                                                                         segna fob porto di imbarco del quantitativo di
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         latte scremato in polvere oggetto della sua offerta,
                                                                         espresso nella moneta nazionale dello Stato
                                                                         membro presso il quale l'offerta è presentata ,
                            Articolo 1
                                                                     c) il porto di imbarco scelto tra i porti seguenti :
È indetta una gara per la fornitura di latte scremato                    Anversa, Brema, Dunkerque, Genova, Amburgo,
in polvere al Programma alimentare mondiale e al                         Le Havre, Marsiglia, Rotterdam e Trieste.
                                                                     4.     L' offerta è valida soltanto se
  (x) GU n. L 54 del 3. 3 . 1972, pag. 1 .
(2) GU n. L 108 del 20. 5. 1970, pag. 13 .
  (3) GU n. L 86 del 16. 4. 1971 , pag. 24.                          a ) si riferisce alla totalità di una partita,
 ---pagebreak--- N. L 72/ 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               25 . 3 . 72
b ) la prova della costituzione del deposito cauzionale                                      Articolo 7
     di cui all' articolo 6 è fornita prima dello scadere
     del termine fissato per la presentazione delle                 Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la
     offerte .                                                      procedura prevista dall' articolo 30 del regolamento
                                                                    ( CEE) n . 804/68 , viene fissato un importo massimo
                                                                    per partita o si decide di non dar corso alla gara .
                            Articolo S
1 . Le formalità doganali di espilazione sono                                                Articolo 8
adempiute nello Stato membro nel quale è stata
accolta l'offerta .
                                                                     1 . L'offerta viene rifiutata se l'importo proposto è
                                                                    superiore all' importo massimo valido per la partita in
2.      Se il porto designato nell'offerta è situato in             oggetto .
uno Stato membro diverso da quello nel quale sono
state adempiute le formalità doganali di esportazione,
il prodotto, non appena adempiute dette formalità, è                2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,
posto in regime di controllo doganale che ne assicuri               aggiudicatario è colui che ha presentato l'offerta
 l'imbarco nel porto designato nell'offerta .                       d'importo meno elevato. Qualora dovessero essere
                                                                    prese in considerazione più offerte dello stesso
La prova dell'imbarco può essere fornita soltanto                   importo espresso in unità di conto, l'aggiudicazione
dietro presentazione dell'esemplare di controllo di cui              ha luogo mediante sorteggio .
 all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 2315/69 (1).
                                                                    3.     Ogni concorrente viene informato immediata­
Le caselle nn .         101 ,  103 e     104 che figurano           mente dall'organismo competente dei risultati della
sull'esemplare di controllo sono riempite. La casella               gara .
n. 104 è riempita cancellando le menzioni inutili e
indicando al secondo trattino una delle seguenti                    4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
menzioni :
                                                                    zione non sono trasferibili .
— « Livraison fob de lait écrémé en poudre à titre
      d'aide alimentaire (règlement ( CEE) n° 602/72)
      destinée à être embarquée au port de                                                   Articolo 9
— « Lieferung fob von Magermilchpulver als Nah­                     L' aggiudicatario effettua, nel porto designato nell'of­
     rungsmittelhilfe ( Verordnung (EWG) Nr. 602/                   ferta ed alle date fissate dal Programma alimentare
                                                                    merxvliale o dal Comitato internazionale della Croce
     72) zur Verschiffung im Hafen von
      bestimmt »                                                    Rossa, la consegna fob del latte scremato in polvere
                                                                    oggetto dell'offerta e che soddisfa ai requisiti previsti
— « Fornitura fob di latte scremato in polvere a                    nell'allegato del presente regolamento in materia di
     titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n.               qualità e di imballaggio . La consegna fob si
      602/72      destinata   ad    essere  imbarcata     nel       considera avvenuta nel momento in cui il latte
      porto -*1"'               »                                   scremato in polvere ha oltrepassato il parapetto della
                                                                    nave nel porto di imbarco .
 — « Levering f.o.b . van magere melkpoeder als
      voedselhulp ( Verordening (EEG) nr. 602/72)
     bestemd om te worden verscheept in de haven                                             Articolo 10
      van               »
                                                                    1.     L'organismo competente dello Stato membro
                            Articolo 6                              nel quale è stata accettata l'offerta controlla la
                                                                    rispondenza della qualità e dell'imballaggio del latte
                                                                    scremato in polvere in questione alle condizioni di
Il deposito cauzionale ammonta a 10 u.c. per                        cui all' allegato del presente regolamento .
tonnellata di latte scremato in polvere. Esso è
costituito, a discrezione dello Stato membro, sotto
forma di assegno indirizzato all'organismo compe­                   2.     Se la rispondenza è constatata, l'organismo
tente, ovvero sotto forma di una garanzia rispon­                   rilascia all'aggiudicatario, prima dell' adempimento
dente ai criteri fissati dallo Stato membro interessato .           delle formalità doganali di cui all'articolo 5 ,
                                                                    paragrafo 1 , un attestato dal quale risultano
                                                                    soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 del
(*) GU n. L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 14.                         presente articolo .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 72/ 15
3.     Dopo la consegna fob alle condizioni di cui                che     deriverebbero      alla    Comunità   dalla  mancata
all'articolo 9 e previa presentazione dell' attestato di          fornitura del latte scremato in polvere nel luogo e al
cui al paragrafo 2, l'organismo competente dello                  tempo voluti, sempreché il Programma alimentare
Stato membro nel quale si effettua l' imbarco rilascia            mondiale o il Comitato internazionale della Croce
un certificato attestante tale consegna .                         Rossa abbiano reso possibile la fornitura nel luogo e
                                                                  al tempo indicati . Le spese risultanti dalla mancata
4.     Inoltre, l'aggiudicatario si sottopone ad ogni             fornitura di latte scremato in polvere in seguito a un
controllo quantitativo effettuato nel porto dal                   caso di forza maggiore sono a carico dell'organismo
rappresentante del Programma alimentare mondiale                  competente dello Stato membro nel quale è stata
o del Comitato internazionale della Croce Rossa .                  accettata l' offerta .
                         Articolo 11                                                         Articolo 13
1.     L'importo di cui all'articolo 2, lettera a) del             1.     Salvo casi di forza maggiore, il deposito
regolamento ( CEE) n . 442/72 è corrisposto soltanto               cauzionale di        cui   all' articolo 6 viene   svincolato
su presentazione del documento di cui all' articolo 10,            soltanto se
paragrafo 3 , nonché dell'esemplare di controllo nel
                                                                   a) il concorrente non ha ritirato l'offerta prima della
caso di cui all' articolo 5 , paragrafo 2.                             decisione di aggiudicazione e se ha fornito
                                                                       all'organismo competente i documenti giustifica­
2.     L'organismo competente dello Stato membro,                      tivi di cui all' articolo 11 , paragrafo 1 ;
presso il quale è stata depositata l' offerta accettata,
provvede senza indugio al versamento :                             b ) se non è stato dato seguito all'offerta .
a) all'aggiudicatario dell'importo di cui al para­
     grafo 1 ,                                                     2.     Il deposito cauzionale viene svincolato imme­
                                                                   diatamente .
 b ) secondo i casi :
     — al PAM di un contributo forfettario di 55                   3.     In caso di forza maggiore, l'organismo compe­
                                                                   tente determina le misure da esso ritenute necessarie
         unità di conto per tonnellata di latte scremato           a motivo delle circostanze adotte .
         in polvere consegnata corrispondente alle spese
         di inoltro e di distribuzione,
                                                                                               Articolo 14
     — al Comitato internazionale della Croce Rossa ,
         previa presentazione di documenti giustifica­             Nessuna restituzione e nessun importo di compensa
         tivi , dell'importo corrispondente alle spese             zione vengono applicati per il latte scremato in
         sostenute da questo organismo tra la fase fob e           polvere consegnato ai sensi del presente regolamento .
         la fase caf.
                                                                                              Articolo 1S
                         Articolo 12
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo
 Farti salvi casi di forza maggiore, l' aggiudicatario             giorno successivo alla sua pubblicazione nella
 assume a suo carico tutte le conseguenze finanziarie              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 1972.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- N. L 72/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità e-.oi e                                 25 . 3 . 72
                                                             ALLEGATO
              I. Requisiti ai quali deve soddisfare il latte scremato in polvere « spray » in fatto di qualità :
                   a) tenore di materie grasse                       massimo 1,5 °/o
                  b) tenore di acqua                                 massimo 4,0 °/o
                  c) acidita totale espressa in acido lattico       massimo 0,15 °/o           ( 18° Dorme)
                   d) ricerca dei neutralizzanti                     negativa
                  e) additivi autorizzati                            nihil
                   f) prova della fosfatasi                          negativa
                  g) solubilità                                     massimo 0,5 mi             (minimo 99 %>)
                  h) grado di purezza                               minimo disco B             ( 15,0 mg)
                    i ) tenore di germi                              massimo 50 000 pr. g
                  k) coli                                            negativo in 0,1 g
                   1) gusto e odore                                  netto
                  m ) aspetto                                        colore bianco o leggermente paglierino, assenza
                                                                     di impurità e di particelle colorate
             II . Imballaggi :
                  a) di contenuto netto di 25 chilogrammi
                  b ) confezione :
                        4 sacchi di carta « Kraft » aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2,
                        1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno
                        140 g per m2,
                        1 sacco intero di polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia
                        legatura.
                        Per le forniture all'India e al Pakistan, il sacco interno in polietilene di almeno 0,08 mm
                        di spessore sarà indipendente e chiuso da una doppia legatura.
            III. Etichettatura degli imballaggi :
                  Il sacco deve recare le seguenti indicazioni nella lingua indicata dall'organismo compe
                  tente :
                  a) il porto di destinazione (esclusivamente per le consegne al PAM)
                  b ) la denominazione « Polvere di latte scremato »
                  c ) la menzione
                        « Dono delle Comunità europee
                       Azione Programma alimentare mondiale » ( esclusivamente per le consegne al PAM)
                  d) Peso netto « 25 chilogrammi »
                  e) il nome e l'indirizzo dell' azienda aggiudicataria.