CELEX: 31973D0319
Language: it
Date: 1973-09-18 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 18 settembre 1973, che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno del Paesi Bassi ad escludere dal trattamento comunitario gli apparecchi radioriceventi (inclusi gli apparecchi per automobili ed i radio-registratori), i televisori a colori ed i televisori monocromi portatili, della voce n. 85.15 ex III della tariffa doganale comune, originari del Giappone e messi in libera pratica nella Repubblica federale di Germania

N. L 291 / 36                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 10 . 73
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 settembre 1973
               che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno
               dei Paesi Bassi ad escludere dal trattamento comunitario gli apparecchi radiori­
               ceventi (inclusi gli apparecchi per automobili ed i radio-registratori), i televisori
               a colori ed i televisori monocromi portatili , della voce n . 85.15 A ex III della ta­
               riffa doganale comune, originari del Giappone e messi in libera pratica nella
                                            Repubblica federale di Germania
                              (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (73/31 9/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, finche il Consiglio non ha delibe­
                                                                   rato possono essere mantenute le restrizioni quantita­
                                                                   tive applicate dal Benelux nei confronti del Giappone
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   per le importazioni dei prodotti in questione ;
europea, in particolare l'articolo 115, primo comma,
                                                                   considerando che l'istituzione delle suddette restri­
visto il ricorso all'articolo 1 1 5, primo comma, del trat­        zioni quantitative comporta disparità nei provvedi­
tato, che i governi dei paesi del Benelux hanno presen­            menti di politica commerciale che i paesi del Benelux
tato alla Commissione con telex della Rappresentanza               e la Repubblica federale tedesca applicano per i pro­
permanente dei Paesi Bassi presso le Comunità euro­                dotti in questione nei confronti del Giappone ; che
pee, in data 13 settembre 1973, al fine di essere auto­            tali disparità causano deviazioni di traffico ;
rizzati ad escludere dal trattamento comunitario gli
apparecchi radioriceventi (inclusi gli apparecchi per              considerando che dette deviazioni di traffico impedi­
automobili ed i radio-registratori), i televisori a colori e       rebbero l'esecuzione dei provvedimenti di politica
i televisori monocromi portatili, della voce n . 85.15 A           commerciale applicati dai paesi del Benelux nei con­
ex III della tariffa doganale comune, originari del                fronti del Giappone e che, inoltre, esse aggraverebbero
Giappone e messi in libera pratica nella Repubblica                le difficoltà economiche che hanno motivato la revoca
federale di Germania ;                                             della liberazione ;
considerando che, a seguito delle importazioni mas­                considerando che, stando così le cose, è opportuno au­
sive di apparecchi radio e di televisori a prezzi netta­           torizzare, per un periodo limitato, l'applicazione di
mente inferiori a quelli del mercato interno e delle dif­          misure di protezione, a norma dell'articolo 115, primo
ficoltà economiche causate da dette importazioni, in               comma, nelle condizioni che sono definite dalla deci­
data 25 aprile 1973 i paesi del Benelux hanno tempo­               sione della Commissione del 12 maggio 1971 , in parti­
raneamente reintrodotto restrizioni quantitative nei               colare all'articolo 1 (2) ;
confronti del Giappone per i prodotti in questione ed
autorizzano l'importazione soltanto nei limiti di con­             considerando che tali misure possono essere applicate
tingenti aperti in maniera autonoma per il periodo                 fino all'entrata in vigore di una decisione del Consi­
che va sino al 31 dicembre 1973 ;                                  glio relativa alla revoca della liberazione decisa dai
                                                                   paesi del Benelux ed al più tardi fino alla scadenza del
considerando che , conformemente alla decisione del                periodo di validità del contingente,
Consiglio, del 19 dicembre 1972 (') che fissa determi­
nate misure transitorie per la graduale uniformazione
dei regimi di importazione degli Stati membri nei con­
fronti dei paesi terzi, la Commissione ha richiesto una            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
consultazione ; che in detta consultazione la Repub­
blica federale tedesca ha sollevato obiezioni contro i
provvedimenti presi dal Benelux, a norma dell'articolo                                      Articolo 1
5 della decisione succitata ;
                                                                   Il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo ed
considerando che, stando così le cose, al Consiglio                il Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati ad escludere
dovrà essere presentata una proposta della Commis­                 dal trattamento comunitario le importazioni dei se­
sione conformemente all'articolo 113 del trattato ;                guenti prodotti :
(') GU n . L 299 del 31 . 12. 1972, pag. 46.                       (2) GU n . L 121 del 3. 6. 1971 , pag. 26.
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 291 /37
                                                                   voca della liberazione decisa dal Benelux nei confronti
 N. della tariffa
    doganale                Designazione delle merci
                                                                   del Giappone ed al più tardi entro il 31 dicembre
     comune                                                         1973 .
85.15 A ex III    Apparecchi radioriceventi (inclusi gli ap­                              Articolo 3
                  parecchi per automobili ed i radioregi­
                  stratori), i televisori a colori ed i televi­
                  sori monocromi portatili,                        Il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo ed
                                                                   il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente
                                                                   decisione .
originari del Giappone e messi in libera pratica nella
Repubblica federale di Germania, per i quali la data di
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 1973 .
deposito delle domande di titoli di importazione è suc­
cessiva al 3 settembre 1973 .
                                                                                                  la Commissione
                         Articolo 2
                                                                                                 Il Presidente
La presente decisione è applicabile fino all'entrata in
vigore di una decisione del Consiglio relativa alla re-                                     François-Xavier ORTOLI