CELEX: 31981R0346
Language: da
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 346/81 af 10. februar 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

12 . 2 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 40 / 1
                                                                         I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 346/81
                                                              af 10 . februar 1981
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                               der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR -                                                           melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                             forordning (EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om
                                                                             almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                          af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                            hjælp (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                             1488 / 79 (6); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
                                                                             ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                             dure interventionsorganerne skal anvende ved
804/68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                           bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret
ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2),
særlig artikel 6, stk. 7,                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
                                                                             komiteen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
939/ 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1979 (3), særlig artikel 7,
                                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets , forordning (EØF)
nr. 1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almin­
delige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­                                                  Artikel 1
lingslande og specialiserede organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (4), særlig artikel                        I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
7 , og                                                                       (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
                                                                             fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
ud fra følgende betragtninger :                                              i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i                                                          Artikel 2
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
mængder butteroil ;                                                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                              Tidende.
(')  EFT   nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT   nr. L 291 af 19 . 1 1 . 1979, s . 17 .
(')  EFT   nr. L 119 af 15 . 5 . 1979, s . 5 .                                (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
(4)  EFT   nr. L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 14 .                              C) EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979, s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 40 /2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          12 . 2. 81
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . februar 1981 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                       Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 40 / 3
                                                             BILAG (')
               Partiets betegnelse                             A                                                 B
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt
      a) retsgrundlag :                                               (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling :                                                          (EØF) nr. 1313 / 80
  2. Modtager                                                                          VFP
  3 . Bestemmelsesland                                       Tyrkiet                                           Jordan
  4. Partiets samlede mængde                                  170 t                                             153,5 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                     Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Oprindelse af butteroilen (2)                                       Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber           og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (J)                                  undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen               Turkey 2255 / Butteroil / Mersin /                Jordan 2108 X / Butteroil / Aqaba /
                                               Gift of the EEC / Action of WFP                    Gift of the EEC / Action of WFP
  9. Leveringsfrist                                                          Levering i april 1981
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licit ation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          23 . februar 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              12 . 2 . 81
               Partiets betegnelse                               C                                                D
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt
      a) retsgrundlag :                                                 (EØF) nr. 1312/80 (program 1980)
      b) fordeling :                                                            (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                                                      VFP
                                                             Guyana
 3 . Bestemmelsesland                                                                                            Uganda
 4. Partiets samlede mængde                                    100 t                                               250 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                             Fransk                                              Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Oprindelse af butteroilen (2)                                         Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber             og/eller                Se note (")                         Udelukkende i dåser på 5 kg, som ind­
      særlig emballage (J)                                                                     vendig er belagt med konservesdåselak
                                                                                               eller nar undergået en behandling, som
                                                                                                       giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen              Butteroil / Gift of the European Eco­              Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa­
                                                 nomic Community to Guyana                     Tororo / Gift of the European Econo­
                                                                                               mic Community / Action of World
                                                                                                           Food Programme
  9. Leveringsfrist                                   Levering i april 1981                     Levering snarest muligt og senest den
                                                                                                             15 . marts 1981
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                           Licitation                                    Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                  23 . februar 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L40 / 5
              Partiets betegnelse                            E                                                F
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                               (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                          (EØF) nr 1313 / 80
 2.  Modtager                                                                        VFP
 3 . Bestemmelsesland                                Sudan — Malawi                                          Uganda
 4.  Partiets samlede mængde                                38 t                                              250 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                          Fransk                                             Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                     Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (3)                                 undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                            Se note (5)                              Uganda 2443 / Butteroil /
                                                                                                Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                              European Economic Community /
                                                                                            Action of the World Food Programme
 9.  Leveringsfrist                                Levering i marts 1981                             Levering i maj 1981
10 . Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren,
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                    Underhåndsaftale                                       Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                 23 . februar 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 40 /6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              12 . 2 . 81
              Partiets betegnelse                             G                                                   H
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                                (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                          (EØF) Nr. 1313 / 80
 2.  Modtager                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                    Mozambique
                                                                                             j-                 Burundi
 4.  Partiets samlede mængde                                 75 t                                                  50 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                    Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (*)                                      Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (3)                                  undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              Moçambique 2477 / Butteroil / Mapu­               Butteroil / Don de la Communauté
                                           to / Donacion da Comunidade Econo­                   Économique Européenne au Burundi
                                           mica Europeia / Acção do programa
                                                      alimentar mondial
 9.  Leveringsfrist                                  Levering i april 1981                   Lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                           28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                Fællesskabshavn, som har regelmæssig                   Frit bestemmelsessted Bujumbura
                                               forbindelse med modtagerlandet
U.   Repræsentant for modtageren,                             —                                      Monsieur Kakunze Venant
     der er ansvarlig for modtagel­                                                           Directeur général de la Laiterie
     sen C)                                                                                          Centrale BP 979 Bujumbura
12 . Procedure, der skal . anvendes                                            Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 40 / 7
              Partiets betegnelse                                I                                                K
  1. Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                               (EØF) nr      1313 / 80
 2.  Modtager                                                                                              Caritas Germanica
 3 . Bestemmelsesland
                                            j-               Pakistan                                             Chile
 4.  Partiets samlede mængde                                1 000 t (6)                                           500 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                        Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                        Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (3)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               Butteroil / Gift of the EEC to Pakistan                            Se note (7)
 9.  Leveringsfrist                                                           Levering i marts 1981
10 . Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren,                                                               Cebemo, Transport Group, Van Alke­
     der er ansvarlig for modtagel­                                                             madelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
     sen C)                                                                                     (telex 34 278 CEMEC NL tél . 24 45 94
                                                                                                            — 24 17 44) (8)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            23 . februar 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12 . 2 . 81
               Partiets betegnelse                            L                                                M
 1.  Rådets forordninger der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag :                      (EØF) nr. 939 / 79 (program 1979):            (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980):
                                                            6,94 t                                            50 t
     b) fordeling :                                   (EØF) nr. 940 / 79                              (EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
                                            [·                                      Lesotho
 3 . Bestemmelsesland
 4.  Partiets samlede mængde                                 28 t                                             28,94 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                     Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                      Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber            og/eller Údelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (3)                                 undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                           Butteroil / Gift of the EEC to Lesotho / For free distribution
 9.  Leveringsfrist                                        Lastning snarest muligt og    senest den 28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Frit bestemmelsessted Food Manage­               Frit bestemmelsessted Food Manage­
                                                  ment Unit Border Quthing                       ment Unit Border Qacha's Nek
11 . Repræsentant for modtageren,               Food Management Unit, Cabinet Office, PO Box MS 527, Maseru, Lesotho (9)
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen (4)
12 .  Procedure, der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  2 . 2 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 40 /9
               Partiets betegnelse                                                      N
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                                  (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                             (EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager                                                             Ligaen af Røde Kors selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Djibouti
 4.  Partiets samlede mængde                                                             50 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                      Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                        Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber            og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (5)                                    undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                En rød halvmåne af en højde på 10 cm, hvis spidser vender mod venstre, og følgende
                                                                 indskrift med bogstaver på mindst 1 cm's højde :
                                             Butteroil / Don de la Communauté Économique Européenne / Action de la ligue des
                                                        Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite / Djibouti
 9.  Leveringsfrist                                           Lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                     Lossehavn Djibouti (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,                                    Société du Croissant Rouge de Djibouti,
     der er ansvarlig for modtagel­                                      BP 8 — Djibouti, tél. 35 19 81 (,0)
     sen (4)
12 .  Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12 . 2 . 81
              Partiets betegnelse                               O                                                P
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                                (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr     1313 / 80
 2.  Modtager                                                                       UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                      Honduras                                            Uganda
 4.  Partiets samlede mængde                                  100 t                                              100 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                            Britisk                                             Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                      Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
     særlig emballage (3)                                      gået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              Butteroil / Gift of the European Eco­             Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           nomic Community / For free distribu­              nomic Community / For free distribu­
                                           tion / UNHCR assistance in Hondu­                 tion / UNHCR assistance in Uganda /
                                                     ras / Puerto-Cortes                                Kampala via Mombasa
 9.  Leveringsfrist                                         Lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Puerto Cortes (anbragt på               Frit bestemmelsessted Kampala via
                                                      kaj eller på lægter)                                     Mombasa
11 . Repræsentant for modtageren,          The UNHCR chargé de Mission C/O                   UNHCR PO Box 3813, Kampala,
     der er ansvarlig for modtagel­        UNDP Apartado Postal 976, Teguci­                 Uganda. Cable address HICOMREF
     sen (4)                                        galpa — Honduras (u)                     — Kampala — Uganda, telex 61 255
                                                                                                       UNDEVPRO Kampala
                                                                                                             for UNHCR
                                                                                                   tel. 5 69 89 — 3 00 U (") (")
12 . Procedure , der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 40 / 11
               Partiets betegnelse                                Q                                                R
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt
      a) retsgrundlag :                                                  (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
      b) fordeling :                                                              (EØF) nr     1313 / 80
  2 . Modtager                                                                          UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                         Somalia                                           Cameroun
  4. Partiets samlede mængde                                     200 t                                             100 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                       Tysk                                             Fransk
      gennemføre leveringen
  6. Oprindelse af butteroilen (2)                                          Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber           og/eller   I dåser på 5 kg, som indvendig er be­              I dåser på 2,270 kg, som indvendig er
      særlig emballage (3)                    lagt med konservesdåselak eller har                belagt med konservesdåselak eller har
                                              undergået en behandling, som giver de              undergået en behandling, som giver de
                                                          samme garantier                                     samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Gift of the European Eco­              Butteroil / Gift of the European Eco­
                                              nomic Community / For free distribu­               nomic Community / For free distribu­
                                              tion / UNHCR assistance in Somalia /               tion / UNHCR assistance for Chadian
                                                               Berbera                           refugees in Cameroon / Kousseri via
                                                                                                                  Douala
  9. Leveringsfrist                                            Lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Berbera (anbragt på kaj                  Frit    bestemmelsessted  Kousseri   via
                                                           eller på lægter)                                       Douala
1 1 . Repræsentant for modtageren,            UNHCR PO Box 2925 Mogadiscio,                                 UNHCR — Semry 3
      der er ansvarlig for modtagel­          Somalia. Cable address ; HICOMREF                        Kousseri — Cameroun (") (14)
      sen (4)                                 — Mogadishu, télex 624 UNDEVPRO
                                              — Mogadishu — for UNHCR tél.
                                                           4 20 64 (")(»)
 12 . Procedure , der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,                                                                  •
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 2 . 81
              Partiets betegnelse                              S                                             T
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                               (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                           (EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager                                                                       IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                              Ethiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                 100 t                                           100 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                   Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                    Fremstilles som interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
     særlig emballage (J)                                     gået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                           Butteroil / ERY — 69 / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                      International Committee of the Red Cross / For free distribution
 9.  Leveringsfrist                                         Lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                 Lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,                                                 Se note (15)
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 40 / 13
              Partiets betegnelse                                U                                              V
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                                 (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                            (EØF) nr 1313 / 80
 2.  Moduger                                                                          IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                        Uganda                                            Angola
 4.  Partiets samlede mængde                                   30 t                                              50 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                     Britisk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (J)                                      Fremstilles som interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller   I dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
     særlig emballage (3)                                       gået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                    Et rødt kors 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                             UGA-3 / Butteroil / Gift of the Euro­            ANG- 1 5 / Butteroil / Dom da Comu­
                                             pean Economic Community / Action                 nidade Economica Europeia / Acção
                                             of the International Committee og the            da Comité Internacional da Cruz Ver­
                                             Red Cross / For free distribution /              melha / Destinado a distribuçao gra­
                                                      Kampala via Mombasa                                  tuita / Lobito
 9.  Leveringsfrist                                           Lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                  Frit bestemmelsessted      Kampala via           Lossehavn Lobito (anbragt på kaj eller
                                                             Mombasa                                         på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,            ICRC Delegation, Kampala Road,                   Comité Internacional da Cruz Ver­
     der er ansvarlig for modtagel­            PO Box 4442, Kampala, Uganda (12)              melha,   c/ o    Cruz    Vermelha     de
     sen (4)                                                                                  Angola, Caixa Postal 567, Huambo,
                                                                                                             Angola (16)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr.L 40 / 14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              12 . 2 . 81
              Partiets betegnelse                               W                                               X
 1.  Rådets forordninger der er an­
     vendt
     a) retsgrundlag :                                                (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b) fordeling :                                                           (EØF) nr     1313 / 80
 2.  Modtager                                                                        IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                       Ethiopien                                       Kampuchea
 4.  Partiets samlede mængde                                  100 t                                             150 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                     Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2)                                      Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
     særlig emballage (3)                                      gået en behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                           ΕΤΗ- 1 9 / Butteroil / Gift of the                KAMP 118 / Butteroil / Don de la
                                           European Economic Community /                     Communauté Economique Européenne
                                           Action of the International Committee '           / Action du Comité International de la
                                           of the Red Cross / For free distribu­             Croix Rouge / Pour distribution gra­
                                                         tion / Assab .                        tuite / Phnom-Phenh / Kampuchéa
 9.  Leveringsfrist                        Lastning snarest muligt og senest den                       Lastning i marts 1981
                                                       28 . februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller             Lossehavn Phnom-Penh (anbragt på
                                                           på lægter)                                   kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,          ICRC Delegation, c/o Ethiopian Red                CICR, Hôtel Somati, Phnom-Penh ,
     der er ansvarlig for modtagel­        Cross Society, Ras Desta Damtew                                  Kampuchéa
     sen C)                                  Avenue, Addis Abeba, Ethiopia (17)
12 . Procedure , der skal anvendes                    Underhåndsaftale                                        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                   23 . februar 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  2 . 2 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 40 / 15
                Partiets betegnelse                               Y                                              Z
 1 . Rådets forordninger
                                                                    N
      a) retsgrundlag :
                                                                         (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
      b) fordeling :
                                                                                 (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Indien
 4 . Partiets samlede mængde                                     500 t                                           200 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Britisk
      gennemføre leveringen
 6. Oprindelse af butteroilen (J)                                          Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber              og/eller   I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (')                                            behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                  India 2206 p3 / Butteroil / Calcutta /            India 2206 p3 / Butteroil / Paradip /
                                               Gift of the European Economic Com­                Gift of the European Economic Com­
                                               munity / Action of the World Food                 munity / Action of World Food Pro­
                                                             Programme                                          gramme
 9. Leveringsfrist                                                              Levering i april 1981
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . februar 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12 . 2 . 81
              Noter :
               (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                   licitationsbekenatgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                   afholdes licitation .
               (*) Såfremt butteroilen i skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supple­
                   rende bekendtgørelse med angivelse ar, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæi­
                   ske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
               (J) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 /77 nævnte.
               (') Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 ,
                   sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
               (5) Angivelser på emballagen :
                   for 8 t : Sudan 2385 / Butteroil / Port Sudan / Gift of the European Economic Community /
                               Action of World Food Programme
                   for 30 t : Malawi 2194 / Butteroil / Nacala / Gift of the European Economic Community /
                               Action of World Food Programme.
               (') Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                   yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske
                   Fællesskabers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
               (7) Angivelser på emballagen :
                   Butteroil / Donacion de la Comunidad Ecónomica Europea / Destinado a la distribución
                   gratuita en Chile / Caritas /
                   efterfulgt af følgende angivelse :
                   for 250 t :    6460 / San Antonio,
                   for 150 t :    6461 /Talcahuano,
                   for 50 1 : 6462/Antofagasta,
                   for 50 1 : 6463 /Coquimbo.
               (") Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til :
                   MM . M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers
                   Blaak 16
                   NL-3011 TA Rotterdam
                   en genpart af fakturaen for hver delmængde.
                   Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                   for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
                   Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescerti­
                   fikat udfærdiget på spansk.
               (') Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   International Freight and Travel Service Lesotho
                   P.O. Box 294
                   Maseru 100 , Lesotho.
              (,0) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   NOTIFY ADDRESS :
                   1 ) modtager
                   2) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                        R P -) 76
                        CH-1211 Geneve 19
                        Télex 22555 .
                   Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                   Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                   B.P. 276
                   CH-1211 Geneve 19
                   Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   Délégation de la Commission des Communautés Européennes
                   B.P. 2477 Djibouti .
              (") Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    NOTIFY ADDRESS :
                    1 ) modtager
                    2) M. Von Arnim c/o UNHCR
                        Palais des Nations
                        CH - 12 1 1 Geneve 10
                        Télex 27492 UNHCR CH .
                   Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                    M. Von Arnim — UNHCR
                    Palais des Nations
                    CH - 12 11 Geneve 10 .
               (u) Tilslagsmodtagerne skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda,
                    P.O. Box 5244
                    Kampala, Uganda.
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 40 / 17
            (u) Tilslagsmodtagerne skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Délégation de la Commission des Communautés Européennes en Somalie,
                 P.O. Box 943 , Mogadishu, Somalia.
            (u) Tilslagsmodtagerne skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Delegation de la Commission des Communautés Européennes au Cameroun
                 B.P. 847 ou 1867
                 Yaoundé, Cameroun .
            (,s) Navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som muligt
                 gennem :
                 Division des Secours
                 CICR
                 17 , avenue de la Paix
                 CH - 1 21 1 Geneve 1
                 télex 22269 CICR CH v
                 tél . 34 60 01
            (") Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 NOTIFY ADDRESS
                 1 ) modtager
                 2) Manubito SARL
                      79 Avenida Marechal Carmona
                      Lobito, Angola.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelses­
                      certificat og et hygiejnecertifikat udfærdiget på portugisisk
                      Tilslagsmodtageren skal levere produktet i containers.
            (I7) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 NOTIFY ADDRESS :
                 1 ) modtager
                 2) ICRC Delegation
                      P.O. Box 5701
                      Addis Abeba, Ethiopia.
                 Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Delegation of the Commission of the European Communities
                 P.O. Box 5570
                 Addis Abeba, Ethiopia.
            (") I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                 behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet), og
                 disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstræk­
                 kelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne
                 påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.