CELEX: C1998/234/48
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. juni 1998 i sag T-174/95, Svenska Journalistförbundet mod Rådet for Den Europæiske Union (Adgang til oplysninger - Rådets afgørelse 93/731/EF - afslag på en begæring om aktindsigt i rådsdokumenter - annullationssøgsmål - formaliteten - afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union - rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af den offentlige sikkerhed - tavshedspligt om Rådets drøftelser - begrundelse - offentliggørelse af svarskriftet på Internet - unødig trætte)

25.7.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 234/25
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                      den 17. juni 1998                                                   den 26. maj 1998
i sag T-174/95, Svenska Journalistförbundet mod Rådet            i sag T-205/96, Roland Bieber mod Europa-Parlamentet (1)
                for Den Europñiske Union (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð forsinket genindtrñden Ð ansvar Ð
(Adgang til oplysninger Ð Rådets afgùrelse 93/731/EF Ð                                          skade)
afslag på en begñring om aktindsigt i rådsdokumenter Ð
annullationssùgsmål Ð formaliteten Ð afsnit VI i trakta-                                    (98/C 234/49)
ten om Den Europñiske Union Ð rñkkevidden af undta-
gelsen vedrùrende beskyttelsen af den offentlige sikkerhed
Ð tavshedspligt om Rådets drùftelser Ð begrundelse Ð                                    (Processprog: fransk)
offentliggùrelse af svarskriftet på Internet Ð unùdig
                            trñtte)
                                                                 I sag T-205/96, Roland Bieber, tjenestemand ved Europa-
                        (98/C 234/48)                            Parlamentet, Bruxelles, ved advokat Georges Vandersan-
                                                                 den, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
                    (Processprog: engelsk)                       Europa-Parlamentet (befuldmñgtiget: Evelyn Waldherr),
                                                                 hvori der er nedlagt påstand dels om annullation af den
                                                                 stiltiende afgùrelse om at afvise sagsùgerens ansùgning af
I sag T-174/95, Svenska Journalistförbundet, Stockholm,
                                                                 18. oktober 1995 om genindtrñden efter udlùb af hans tje-
ved advokat Onno W. Brouwer, Amsterdam, og advokat
                                                                 nestefrihed af personlige årsager og hans krav om erstat-
FreÂdeÂric P. Louis, Bruxelles, bistået af professor Deirdre
                                                                 ning for den skade, der angiveligt er lidt ved den ude-
Curtin, Utrechts universitet, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                 blevne genindtrñden, dels om et krav om erstatning for
bourg hos advokatfirmaet Loesch og Wolter, 11, rue Goe-
                                                                 den skade, som angiveligt er lidt ved hans forsinkede gen-
the, stùttet af Kongeriget Sverige (befuldmñgtiget: Lotty
                                                                 indtrñden, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af
Nordling), Kongeriget Danmark (befuldmñgtigede: Peter
                                                                 afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. García-Val-
Biering og Laurids Mikaelsen) og Kongeriget Nederlan-
                                                                 decasas og M. Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Pala-
dene (befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes Steven
                                                                 cio GonzaÂlez, den 26. maj 1998 afsagt dom, hvis konklu-
van den Oosterkamp), mod Rådet for Den Europñiske
                                                                 sion lyder således:
Union (befuldmñgtigede: Giorgio Maganza og Diego
Canga Fano), stùttet af Den Franske Republik (befuld-
mñgtigede: Catherine de Salins og Denys Wibaux) og Det
                                                                 1) Den stiltiende afgùrelse om at afvise ansùgningen om
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
                                                                      genindtrñden og af kravet om erstatning, der blev ind-
mñgtiget: John Collins), angående en påstand om annulla-
                                                                      givet af sagsùgeren den 18. oktober 1995, annulleres.
tion af Rådets afgùrelse af 6. juli 1995 om ikke at give
sagsùgeren aktindsigt i visse dokumenter vedrùrende Den
Europñiske Politienhed (Europol), hvilket sagsùgeren
havde begñret i henhold til Rådets afgùrelse 93/731/EF af        2) Parlamentet dùmmes til at erstatte sagsùgeren den af
20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter                   ham lidte skade ved, at han ikke genindtrådte den
(EFT L 340 af 31.12.1993, s. 43), har Retten (Fjerde Udvi-            1. januar 1995 med indplacering i lùnklasse A 3, sjette
dede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.                   lùntrin, i stillingen som juridisk konsulent ved Parla-
Lenaerts, og dommerne P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke og              mentet, hvilken stilling var blevet opslået ved stillings-
M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 17. juni 1998                opslag nr. 7580 af 5. december 1994.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 3) Det belùb, der skal betales sagsùgeren som dñkning
1) Rådets afgùrelse af 6. juli 1995 om ikke at give sag-              for tabet af erhvervsindtñgt, svarer til forskellen mel-
     sùgeren aktindsigt i visse dokumenter vedrùrende Den             lem dels det nettovederlag, han ville have oppebåret
     Europñiske Politienhed (Europol) annulleres.                     mellem den 1. januar 1995 og den 8. marts 1996, dels
                                                                      det samlede belùb af den erhvervsindtñgt, han oppe-
                                                                      bar netto ved udfùrelsen af andet arbejde.
2) Rådet for Den Europñiske Union bñrer sine egne
     omkostninger og betaler to tredjedele af sagsùgerens
     omkostninger.                                               4) Nñvnte belùb forhùjes med et belùb svarende til tabet
                                                                      ved, at sagsùgeren ikke automatisk avancerede til et
                                                                      hùjere lùntrin.
3) Kongeriget Danmark, Den Franske Republik, Kongeri-
     get Nederlandene, Kongeriget Sverige og Det Forenede
     Kongerige Storbritannien og Nordirland bñrer deres          5) Totalbelùbet af de summer, der er fastsat i punkt 3 og
     egne omkostninger.                                               4 ovenfor, forhùjes med renter 4 % p.a. med virkning
                                                                      fra den 12. december 1996, indtil betaling sker.
(1) EFT C 299 af 11.11.1995.
                                                                 6) Parlamentet dùmmes til at regulere sagsùgerens pensi-
                                                                      onsrettigheder, således at der kompenseres for forskel-