CELEX: 31986R2781
Language: es
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 2781/86 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1986, relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria

10 . 9 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 258 / 5
                                       REGLAMENTO (CEE ) N° 2781 / 86 DE LA COMISION
                                                     de 9 de septiembre de 1986
                      relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria
 LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                ficiarios 5 143 toneladas de butteroil para suministro fob ,
                                                                          cif o franco destino :
                                                                          Considerando que , por consiguiente , procede dar curso a
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en
 Europea ,                                                                el Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Comisión , de 17 de
                                                                          mayo de 1983 , por el que se establecen las modalidades
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 del Consejo , de 3              generales de movilización y de suministro de leche desna­
 de diciembre de 1982 , referente a la política y a la gestión            tada en polvo , de mantequilla y de butteroil en concepto de
 de la ayuda alimentaria , y por el que se modifica el                    ayuda alimentaria ( 6 ), cuya última modificación la consti­
 Reglamento ( CEE ) n° 2750 / 75 O )," y , en particular, el              tuye el Reglamento ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 7 ); que es necesa­
 párrafo 1 del apartado 1 de su artículo 3 ,                              rio precisar , en particular , los plazos y condiciones de
                                                                          suministro , así como el procedimiento que debe seguirse
                                                                          para los gastos resultantes ;
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo , de 19
 de febrero de 1985 , por el que se fijan las normas de
                                                                          Considerando que las medidas previstas en el presente
 aplicación para 1985 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82
                                                                          Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimenta­
                                                                          la leche y de los productos lácteos ,
 ria ( 2 ),
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo , de 27              HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 de enero de 1986 , por el que se fijan las normas de
 aplicación para 1986 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82
 referente a la política y a la gestión de la ayuda alimenta­                                         Artículo 1
 ria ( 3 ),
                                                                          Los organismos de intervención dispondrán que se proce­
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 804 / 68 del Consejo , de 27               da , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE )
de junio de 1968 , por el que se establece la organización                n° 1354 / 83 , al suministro de butteroil en concepto de
común de mercados en el sector de la leche y de los                       ayuda alimentaria en las condiciones especiales que figuran
productos lácteos ( 4 ), cuya última modificación la consti­              en el Anexo I.
tuye el Reglamento ( CEE ) n° 1335 / 86 ( 5 ), y , en particular ,
el apartado 7 de su artículo 6 ,                                                                      Artículo 2
Considerando que , como consecuencia de varias decisiones                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
relativas a la concesión de ayuda alimentaria , la Comisión               siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
ha otorgado a determinados países y organismos bene                       Comunidades Europeas.
                     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                     cada Estado miembro .
                     Hecho en Bruselas , el 9 de septiembre de 1986 .
                                                                                             Por la Comisión
                                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                              Vicepresidente
(') DO      n° L 352 de 14 . 12 . 1982 , p . 1
(2)  DO     n° L 54 de 23 . 2 . 1985 , p . 2 .
(3) DO      n° L 29 de 4 . 2 . 1986 , p . 3 .
(4) DO      n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 13                           ( 6 ) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(5) DO      n° L 119 de 8 . 5 . 1986 , p . 19 .                          ( 7 ) DO n° L 371 de 31 . 12 . 1985 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N° L 258 / 6                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    10 . 9 . 86
                                                                  ANEXO I
                                                           Anuncio de licitación ( 1 )
                Designación del lote                                                                A
 1.  Programa :                                                                                     1986
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                          Euronaid-Cebemo
 3.  País de destino                                                                         véase Anexo II
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                         fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6.  Cantidad total                                                                                 220 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                            alemán
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                      —
10 . Embalaje                                                                                       5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                                     véase Anexo II
     embalaje
12 . Período de embarque                                                        antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                           el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                          el 13 de octubre de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                    ( 4 )( 9)(13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 258 / 7
                 Designación del lote                                                                   B
 1.  Programa :                                                                                         1986
      a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                          Euronaid-Cebemo
 3.  País de destino                                                                          véase Anexo II
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                             fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                           —
 6.  Cantidad total                                                                                    380 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                                 belga
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                          —
10 . Embalaje                                                                                           5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                                      véase Anexo II
     embalaje
12 . Período de embarque                                                         antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                        el 13 de octubre de 1986
          ofertas
15 . Varios                                                                            ( 4 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 10 ) ( n ) ( n )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 8                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    10 . 9 . 86
                Designación del lote                                                              C
 1.  Programa :                                                                                   1986
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                        Euronaid-Cebemo
 3.  País de destino                                                                       véase Anexo II
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                       fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Cantidad total                                                                               385 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                     5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                                   véase Anexo II
     embalaje
12 . Período de embarque                                                         antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                        el 13 de octubre de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                  ( 4 ) H ( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 258 / 9
                 Designación del lote                                                          D
 1.  Programa :                                                                                 1985
     a ) base jurídica                                                   Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 1985
 2.  Beneficiario                                                                  Comité Supérieur de Secours
 3.  País de destino                                                                     República Libanesa
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                     fob
 5.  Representante del beneficiario                            Ambassade du Liban , 2 , rue Guillaume Stock , B-1050 Bruxelles
                                                                       Tel . : 02 / 649 94 60 ; Télex : 22547 AMBAN B
 6.  Cantidad total                                                                            200 t
 7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                        francés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                  —
10 . Embalaje                                                                                  20 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                      «À LA REPUBLIQUE LIBANAISE »
     embalaje
12 . Período de embarque                                                        antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b) fecha límite para la presentación de                                         el 13 de octubre de 1986
          ofertas
15 . Varios                                                                                      (4)
 ---pagebreak--- N° L 258 / 10                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     10 . 9 . 86
                Designación del lote                                   E                                              F
 1.  Programa :                                                                                   1985
     a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
                                                                   N · · , A \ N ■ ' A i 9 de julio de 1985
     b ) asignación                                                Dec,s,on de la Com,S,on de | J5 Je noviembre de 1985
 2.  Beneficiario
 3.  País de destino
                                                    j"                                    República de India
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                        fob
 5.  Representante del beneficiario ( 3 )                              Embassy of India ( Att. Mr Chawla , Counsellor )
                                                                         Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                      ( Tel .: 02 / 640 91 40 ; Télex : 22510 INDEMB B )
 6.  Cantidad total                                                 200 t                                             144 t
 7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                        neerlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas
10 . Embalaje                                                                                     5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                        « BOMBAY /                                        « MADRAS /
     embalaje
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                           PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Período de embarque                                                       antes del 30 de noviembre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                           el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                    antes del 15 de diciembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                         el 13 de octubre de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                     ( 4 )( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 258 / 11
                 Designación del lote                                                              G
  1 . Programa :                                                                                   1985
      a ) base jurídica                                               y     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
                                                                    P, · ., > 1r, . . , , f                  9 de julio de 1985
      b ) asignación                                                Dee,Sion de la Com,s,on de [ u de nov¡embre de ms
  2.  Beneficiario
  3.  País de destino
                                                     j"                                    República de India
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                        fob
  5 . Representante del beneficiario ( 3 )                               Embassy of India ( Att. Mr Chawla , Counsellor )
                                                                           Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                        ( Tel .: 02 / 640 91 40 ; Télex : 22510 INDEMB B )
  6.  Cantidad total                                                                               500 t
  7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                       Reino Unido
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                     —
10 . Embalaje                                                                                      5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el            « CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      embalaje                                         FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Período de embarque                                                          antes del 15 de diciembre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                            el 22 de septiembre de 1986
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                    antes del 31 de diciembre de 1986
      b ) fecha límite para la presentación de                                         el 13 de octubre de 1986
          ofertas
15 .  Varios                                                                                     ( 4 )( 13 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 12                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       10 . 9 . 86
               Designación del lote                                                             H
 1.  Programa :                                                                                 1986
     a ) base jurídica                                              '    Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                   Decisión de la Comisión de 18 de julio de 1986
 2.  Beneficiario                                            Comité Supérieur de Secours , rue Badaro , Immeuble ODS , Beyrouth
 3.  País de destino                                                                    República Libanesa
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                cif Beyrouth
 5.  Representante del beneficiario ( 3 )                      Ambassade du Liban , 2 , rue Guillaume Stock , B-1050 Bruxelles
                                                                      Tel . : 02 / 649 94 60 ; Télex : 22547 AMBAN B
 6.  Cantidad total                                                                             200 t
 7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         francés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                  —
10 . Embalaje                                                                                     n
11 . Inscripciones complementarias en el                    « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
     embalaje
12 . Período de embarque                                                        antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b) fecha límite para la presentación de                                         el 13 de octubre de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                       (4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 258 / 13
                Designación del lote                                                              I
 1.  Programa :                                                                                   1985
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  País de destino                                                                             Sudán
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                       fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Cantidad total                                                                               300 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                    —
10 . Embalaje                                                                                     5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                   « SUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     embalaje                                                                            PORT SUDAN »
12 . Período de embarque                                                         antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                        el 13 de octubre de 1986
          ofertas
15 . Varios                                                                                   ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 14                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    10 . 9 . 86
               Designación del lote                                                              K
 1.  Programa :                                                                                  1985
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  País de destino                                                                             Siria
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                      fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Cantidad total                                                                            I 244 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención                                                                 alemán
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                    5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                   « SYRIA 0251101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     embalaje                                                                              LATTAKIA »
12 . Período de embarque                                                         antes del 31 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                        el 13 de octubre de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                  ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 258 / 15
                 Designación del lote                                                             L
 1.  Programa :                                                                                   1985
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  País de destino                                                                             Nepal
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                       fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Cantidad total                                                                               370 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                            danés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                    —
10 . Embalaje                                                                                     5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el              « NEPAL 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
     embalaje                                                                      IN TRANSIT TO NEPAL »
12 . Período de embarque                                                        antes del 30 de diciembre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 22 de septiembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                    antes del 15 de diciembre de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                        el 13 de octubre de 1986
          ofertas
15 . Varios                                                                                   ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 16                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               10 . 9 . 86
               Designación del lote                                                              M
 1.  Programa :                                                                                   1986
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n 0 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1986
 2.  Beneficiario                                                                               IMBEC
 3.  País de destino                                                                         Mozambique
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                  cif Maputo
 5.  Representante del beneficiario                 IMBEC , E. E. , C. P. 4229 , Maputo — destinado aos desvios n 0 125 da Empresa do
                                                       Abastecimento da Cidade de Maputo e n 0 32 da Companhia Industrial da Matola
                                                                               Télex 6-206 IMBEC MO MAPUTO
 6.  Cantidad total                                                                               100 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         neerlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                      (8)
11 . Inscripciones complementarias en el                       « DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
     embalaje
12 . Período de embarque                                                          antes del 15 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                          —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a) período de embarque                                                                        —
     b ) fecha límite para la presentación de                                                      —
         ofertas
15 . Varios                                         los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés , de conformidad
                                                                    con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 258 / 17
                 Designación del lote                                                           N
 1.  Programa :                                                                                 1986
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                            LICROSS
 3.  País de destino                                                                            India
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                cif Calcutta
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Cantidad total                                                                             100 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                     Reino Unido
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                 —
10 . Embalaje                                                                                   5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                        una cruz roja de 10 x 10 cm y :
     embalaje                                            « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                               DISTRIBUTION / CALCUTTA »
12 . Período de embarque                                                         antes del 15 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                        —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                                     —
     b ) fecha límite para la presentación de                                                    —
          ofertas
15 . Varios                                           los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención de Reino Unido de
                                                              conformidad con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 18                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     10 . 9 . 86
               Designación del lote                          O                                      P                                  Q
 1 . Programa :                                                                                     1986
     a ) base jurídica                                                         Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                        Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                                LICROSS
 3.  País de destino                                    Marruecos                                Argelia                              Túnez
 4 . Fase y lugar de entrega                          cif Casablanca                            cif Alger                            cif Tunis
 5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Cantidad total                                         50 t                                   50 t                                 50 t
 7.  Procedencia del butteroil                                          para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8 . Organismo de intervención en cuyo                                                             francés
     poder se encuentran las existencias
 9 . Características específicas
10 . Embalaje                                                                                        5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                        una media luna de 10 cm , con las puntas orientadas hacia la izquierda :
     embalaje                                   « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBUTION
                                                                                               GRATUITE /
                                                    CASABLANCA » /
                                                                                                ALGER »               |              TUNIS »
12 . Período de embarque                                                              antes del 15 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Vanos                                      Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención francés de conformidad con el artículo 15
                                                                                  del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 258 / 19
                Designación del lote                                                                R
 1.  Programa :                                                                                     1986
     a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                     Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                               LICROSS
 3.  País de destino                                                                             Indonesia
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                    cif Jakarta
 5.   Representante del beneficiario                                                                  —
 6.  Cantidad total                                                                                  50 t
 7.  Procedencia del butteroil                                        para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                            irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                      —
10 .  Embalaje                                                                                      5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                           una cruz roja de 10 x 10 cm y :
     embalaje                                        « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                    DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 . Período de embarque                                                            antes del 15 de octubre de 1986
13 .  Fecha límite para la presentación de                                                            —
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                                         —
      b ) fecha límite para la presentación de                                                        —
          ofertas
15 .  Varios                                         los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés de conformidad con
                                                                       el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 20                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           10 . 9 . 86
                Designación del lote                                                           S
 1.  Programa :                                                                                1986
     a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 24 abril de 1986
     Beneficiario
                                                    ^j"                                      Uganda
 2.
 3.  País de destino
 4.  Fase y lugar de entrega                                               entregado destino Kampala vía Mombasa
 5.  Representante del beneficiario                         Embassy of the Republic of Uganda , Avenue de Tervuren , 317 , Bruxelles
 5a Destinatario                                                    Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth Str ., Kampala
                                                                                          Télex 61204
 6.  Cantidad total                                                                           100 t
 7.  Procedencia del butteroil                                      para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                    Reino Unido
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                 —
10 . Embalaje                                                                                  5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                  « NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA /
     embalaje                                                                              UGANDA »
12 . Período de embarque                                                        antes del 15 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                        —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                                     —
     b ) fecha límite para la presentación de                                                   —
         ofertas
15 . Varios                                         los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención del Reino Unido de
                                                             conformidad con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 258 / 21
                 Designación del lote                                    T                                               U
 1.  Programa :                                                                            1985 — 2 o sorteo
      a ) base jurídica                                                      Reglamento ( CEE ) n 0 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                   Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2.  Beneficiario
                                                     r                                           Comores
 3.  País de destino
 4.  Fase y lugar de entrega                             cif Moroni ( Grande Comores )                         cif Mutsamudu ( Anjouan )
 5.  Representante del beneficiario                 M. Said Ahmed Said Ali , Ministre de l'Économie et des Finances , BP 324 — Moroni
                                                                                               ( Comores )
 6.  Cantidad total                                                    60 t                                              40 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                            alemán
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas
10 . Embalaje                                                                                     2,5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el            « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RFI DES
     embalaje                                                                 COMORES DESTINÉ À LA VENTE »
12 . Periodo de embarque                                                          antes del 15 de octubre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                                         l
     b ) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                         los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención alemán de conformidad con
                                                                      el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 258 / 22                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 10 . 9 . 86
                Designación del lote                                                            V
 1.  Programa :                                                                                 1985
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  País de destino                                                                          Tanzania
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                     fob
 5.  Representante del beneficiario
 6.  Cantidad total                                                                             100 t
 7.  Procedencia del butteroil                                      para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                        irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                  —
10 . Embalaje                                                                                     (8)
11 . Inscripciones complementarias en el                             un punto rojo de por lo menos 30 cm de diámetro y :
     embalaje                                       « TANZANIA 0024702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       DAR-ES-SALAAM »
12 . Período de embarque                                                       antes del 10 de noviembre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                        —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                                     —
     b ) fecha límite para la presentación de                                                    —
         ofertas
15 . Varios                                         los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés de conformidad
                                                                con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             N° L 258 / 23
            Notas :
             0 ) El presente Anexo vale , conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades
                    Europeas n° C 208 , de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como anuncio de licitación .
             ( 2 ) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 , de 26 de agosto de
                    1983 , página 2 .
             ( 3 ) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario , en el plazo más breve posible , para determinar
                    los documentos de expedición necesarios .
             ( 4 ) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario
                    Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985 , página 4 .
             ( 5 ) Certificado veterinario , expedido por un organismo oficial , en el que conste que el producto , procedente
                    de animales sanos , ha sido elaborado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal
                    técnico calificado , y que la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa .
             ( 6 ) En el momento de la entrega , el adjudicatario transmitirá a los representantes del beneficiario un
                    certificado sanitario .
             ( 7 ) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies ; condiciones FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                    ( cls ).
             ( 8 ) En toneles metálicos nuevos de 190 a 200 kg ( que se precisarán en la oferta ) peso neto con canilleros y
                    revestidos interiormente con un barniz alimentario o que hayan sido sometidos a un tratamiento que les
                    confieran garantías equivalentes , totalmente llenos y cerrados bajo atmósfera de nitrógeno . La resistencia
                    del tonel a los golpes deberá ser suficiente para soportar un largo transporte marítimo . Los toneles
                    metálicos no podrán , por su naturaleza , perjudicar la salud humana ni causar un cambio de color , de
                    gusto o de olor a su contenido . El cierre de los envases deberá ser totalmente estanco .
              ( 9 ) El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a :
                    MM . De Keyzer & Schütz B.V ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    3000 BK Rotterdam , Pays-Bas .
            ( 10 ) El adjudicatario deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
                    contenedor , especificando el número de cajas de cada número de expedición , tal como se especifica en el
                    anuncio de licitación .
            ( u ) El adjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado , cuyo
                    número comunicará al destinatario beneficiario .
            ( 12 ) El adjudicatario enviará una copia de los documentos de expedición a la dirección siguiente : Delegación
                    de la Comisión en . . . ( país de destino ), c / o servicio « valija diplomática », Berlaymont 1 / 123 , rué de la
                    Loi , 200 , B-1049 Bruselas .
            ( 13 ) A petición del beneficiario , el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial ,
                    que certifique que se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la
                    radiación nuclear .
 ---pagebreak--- N° L 258 / 24                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             10 . 9 . 86
ANEXO II - BILAG II — ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         ( en toneladas )      ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities             Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                   Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij              ( in ton )
                                                  ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário      País destinatário              Inscrição na embalagem
    do lote         ( em toneladas )      ( em toneladas)
       A                       220                    15           Oxfam B            Algérie              Algérie / Oxfam B / 60809 / Tindouf via
                                                                                                           Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                           tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                           nomique Européenne
                                                      25           WCC                Algérie              Algérie / WCC / 60702 / Tindouf via Alger /
                                                                                                           Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                      20           Oxfam B            Angola               Angola / Oxfam B / 60810 / Matala via
                                                                                                           Namibe / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                      40           SSI                Mauritanie           Mauritanie / SSI / 63005 / Nouakchott /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                      15           Caritas G          Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 60424 / Asmara via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community
                                                      15           Caritas G          Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 60423 / Makelle via
                                                                                                           Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community
                                                      15           Oxfam B            Sudan                Port Sudan / 60813 / For free distribution
                                                      15           DKW                Sudan                Sudan / DKW / 62305 / Khartoum via Port
                                                                                                           Sudan / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                      20           ASNC               Indonesia            Indonesia / ASNC / 64102 / Jakarta /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                           of the European Economic Community
                                                      40           Oxfam B            Vietnam              Vietnam / Oxfam B / 60814 / Hanoi /
                                                                                                           Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 258 / 25
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario      País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager          Modtagerland
       Parti
                              (i tons )            (i tons )                                                              Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen
    der Partie
                           der Partie
                                             ( in Tonnen )               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
       Lot
                          ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                         Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire      Pays destinataire
      du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione
                       della partita    Quantitativi parziali           Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij              ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário      País destinatário
     do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas )                                                               Inscrição na embalagem
        B                       380                   30            SSI                Niger                Niger / SSI / 63006 / Niamey via Lomé /
                                                                                                            Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                            Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                            péenne
                                                      60            CAM                India                India / CAM / 62009 / Bombay / Action of
                                                                                                            CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                      20            GFSS               India                India / GFSS / 63501 / Bombay / Action of
                                                                                                            GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                      40            RCB                India                India / RCB / 63801 / Bombay / Action of
                                                                                                            RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community
                                                      15            CRS                Jordan               Jordan / Cathwel / 60123 / Amman via
                                                                                                            Aqaba / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                      25            Caritas G          Uganda               Uganda / Caritas / 60422 / Kampala via
                                                                                                            Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                            free distribution / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community
                                                      18            Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60479 / Nacala /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
                                                       7            Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60478 / Quelimane
                                                                                                            via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                            Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                            Comunidade Económica Europeia
                                                      12            Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60477 / Beira /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
                                                      18            Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60476 / Maputo /
                                                                                                            Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                            distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                            Económica Europeia
                                                     25             Caritas G          Lebanon              Lebanon / Caritas . / 60421 / Beyrouth /
                                                                                                            Action of Caritas Germany / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
 ---pagebreak--- N° L 258 / 26                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas )       ( en toneladas )
                     Totalmængde              Delmængde
      Parti
                           (i tons )              (i tons )
                                                                         Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland
   der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      ( σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary    Recipient country
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )                                                         Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                                                     Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário     País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas )       ( em toneladas )
                                                      30           CAM                Nepal               Nepal / CAM / 62010 / Kathmandu via
                                                                                                          Calcutta / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                      30           CAM                Philippines         Philippines / CAM / 62011 / Tondo via
                                                                                                          Manila / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                      15           DKW                Moçambique          Moçambique / DKW / 62304 / Maputo /
                                                                                                          Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                          Europeia
                                                      20           Oxfam B            Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60811 / Chicuala­
                                                                                                          cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                          Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                          Comunidade Económica Europeia
                                                      15           Caritas I          Uruguay             Uruguay / Caritas / 60603 / Montevideo /
                                                                                                          Acción de Caritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                          nidad Económica Europea
        C                     385                     15           Caritas N          Bolivia             Bolivia / Caritas / 60313 / Santa Cruz vía
                                                                                                          Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                          nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                          la Comunidad Económica Europea
                                                      15            DWH               Chile               Chile / DWH / 62801 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                          raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                          nidad Económica Europea
                                                      15            AATM              Chile               Chile / AATM / 61712 / Coyahique vía
                                                                                                          Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                          la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                          Comunidad Económica Europea
                                                      12            Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60455 / Antofagasta /
                                                                                                          Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                          nidad Económica Europea
                                                        9           Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60454 / Coquimbo /
                                                                                                          Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                          nidad Econòmica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 258 / 27
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
                     Totalmængde              Delmængde
       Parti
                             (i tons )             (i tons )
                                                                         Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                     Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities              Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                           Beneficiario    Paese destinatario
  della partita
                       della partita       ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                        Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais
     do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas )
                                                                        Beneficiário     País destinatário             Inscrição na embalagem
                                                     112            Caritas G          Chile               Chile / Caritas / 60453 / Valparaíso /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                       97           Caritas G          Chile               Chile / Cáritas / 60452 / Talcahuano /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                       40           Protos             Haïti               Haïti / Protos / 61501 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de protos / Pour distribution gra­
                                                                                                           tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                           Européenne
                                                       20           Caritas N          Perú                Perú / Cáritas / 60312 / Lima vía Callao /
                                                                                                           Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                           ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                           Económica Europea
                                                       50           Oxfam B            Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60812 / Corinto /
                                                                                                           Acción de Oxfam N / Destinado a la distribu­
                                                                                                           ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                           Económica Europea