CELEX: 31964D0064
Language: it
Date: 1963-12-17 00:00:00
Title: 64/64/CEE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1963 che autorizza la Repubblica italiana ad introdurre un contingente tariffario per il ferrocromo contenente in peso fino a 0,1 % di carbonio

30. 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          249/64
venire valutata in 2.000 tonnellate circa ; che in tal            da dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e
modo i fabbisogni propri della Repubblica federale                per l'utilizzazione sul suo territorio, di ferro-silico­
di Germania, da coprire con le importazioni dai                   manganese della voce 73.02 D della tariffa doganale
paesi terzi, dovrebbero aggirarsi nel 1964 sulle 38.000           comune, nei limiti di un quantitativo di 38.000 ton­
tonnellate circa ; che, di conseguenza, la fissazione             nellate.
del volume del contingente per il 1964 al livello
cosi indicato appare il più adeguato ;
                                                                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
    Considerando che la progressiva attuazione del                prodotti importati nei limiti di tale contingente
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                  tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri               stessi prodotti importati dagli altri Stati membri ed
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­               accompagnati da certificato di circolazione.
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è                                     Articolo 2
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
alle importazioni dagli altri Stati membri ;                           La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                  al 31 dicembre 1964 .
    Considerando che, in base al Protocollo n. XI,
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, il                                        Articolo 3
contingente tariffario può essere concesso soltanto
per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici                La presente decisione è destinata alla Repubblica
dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa                 federale di Germania.
qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in
cui risultano importati,
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Per la Commissione
                        Articolo 1
                                                                                                Il Presidente
    La Repubblica federale di Germania è autorizzata
ad introdurre un contingente tariffario in esenzione                                        Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 17 dicembre 1963
                     che autorizza la Repubblica italiana ad introdurre un contingente
                     tariffario per il ferro-cromo contenente in peso fino a 0,1 °/o di carbonio
                                         (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                         (64/64/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      ad introdurre per il 1964 un contingente tariffario di
ECONOMICA EUROPEA,                                                4.000 tonnellate in esenzione da dazio per il ferro­
                                                                   cromo, contenente in peso fino a 0,l°/o di carbonio,
                                                                  della voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI riguar­
 dante talune ferroleghe, allegato all'Accordo di Roma
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                    Considerando che il Protocollo n. XI prevede, per
 dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce          lo Stato membro richiedente e per la ferro-lega di
la Comunità Economica Europea ed in particolare                    cui sopra, l'autorizzazione ad introdurre fino al ter­
l'articolo 1 , comma a),                                           mine della seconda tappa, un contingente tariffario
                                                                   in esenzione da dazio, per un volume stabilito in
                                                                   funzione del fabbisogno delle sue industrie utilizza­
     Vista la lettera del 21 ottobre 1963, con cui la              trici ;
 Repubblica italiana ha domandato l'autorizzazione
 ---pagebreak--- 250/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       30 . 1 . 64
     Considerando che dai dati forniti dalla Repubbli­     tazioni da paesi terzi e dagli altri Stati membri e
ca italiana a sostegno della sua domanda, risulta che      alle sue esportazioni hanno segnato la seguente evo­
per il prodotto in causa, negli ultimi anni, i dati rela­  luzione :
tivi alla produzione interna, al consumo, alle impor­
                                                                                               (in tonnellate)
                                                      I960       1961          1962               1963
               Produzione                                                        950         5.000/ 6.000
                                                                                                  (stima)
               Consumo                              15.359     14.384         10.650        15.000/16.000
                                                                         ( + movimenti            (stima)
                                                                            di scorte)
                                                                                         1° sem.       2o sem.
               Importazioni
               — dai paesi terzi                     8.431      6.500          5.219      1.595         3.339
               — dalla C.E.E.                        6.928      7.884          5.143      1.456         3.925
               Esportazioni totali                                               665
     Considerando che per la determinazione del vo­         della Repubblica italiana da coprire con importa­
lume del contingente occorre tener conto del fabbi­         zioni da paesi terzi dovrebbe essere per il 1964 di
sogno proprio delle industrie utilizzatrici e della parte   4.000 tonnellate circa ; che, pertanto, il volume del
 di detto fabbisogno che, sulla base delle importazioni     contingente per il 1964, fissato al livello cosi stabi­
 effettuate negli anni precedenti, deve essere con­         lito, appare il più adeguato ;
 siderata come normalmente coperta da importazioni
 provenienti dalla Comunità ; che le esportazioni del
prodotto in questione da parte dello Stato membro                Considerando che dall' attuazione progressiva del
 richiedente sono trascurabili o nulle ; che è impossi­     mercato comune risulta che gli Stati membri appli­
 bile attualmente valutare il fabbisogno proprio delle      cano alle importazioni dagli altri Stati membri un
 industrie utilizzatrici della Repubblica italiana con      regime doganale che offre almeno gli stessi van­
mezzo diverso dallo studio dell'evoluzione della pro­       taggi di quello applicato alle importazioni da paesi
 duzione e delle importazioni ;                             terzi ; che, di conseguenza, l'apertura di un contin­
                                                            gente tariffairo per l'importazione da paesi terzi non
                                                            è ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­
      Considerando che la riduzione dei consumi re­
                                                            cato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
 gistrata nel 1961, nel 1962 e nel primo semestre del
 1963 è imputabile alla diminuzione della produzione             Considerando che in base al Protocollo XI, alle­
 dell'acciaio ; che attualmente la produzione di acciaio    gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un con­
 sembra segnare una nuova tendenza all'aumento ;            tingente tariffario dev'essere aperto solo per coprire
 che, di conseguenza, si può ritenere che il consumo        il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello Stato
 potrà raggiungere nel 1963 un livello da 15 a 16.000       membro interessato, esclusa qualsiasi riesportazione
 tonnellate e passare ad un livello di 18.000 tonnel­       dei prodotti nello stato in cui risultano importati,
 late nel 1964 ; che, trattandosi di un'industria in
 fase di avviamento, è impossibile valutare la pro­
 duzione della Repubblica italiana e che bisogna
 quindi basarsi sulle stime dello Stato membro ri­          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 chiedente, indicate in 5/6.000 tonnellate per il 1963
 ed in 7/8.000 tonnellate per il 1964 ; che, di conse­
  guenza, il fabbisogno totale d'importazione dell'in­                               Articolo 1
  dustrie utilizzatrici italiane per il 1964 sarà dell'or­
  dine di 10.000 tonnellate ;
                                                                 La Repubblica italiana è autorizzata ad introdurre
                                                             un contingente tariffario in esenzione da dazio per le
                                                             sue importazioni dai paesi terzi e ai fini dell'utilizza­
      Considerando che, sulla base delle importazioni        zione sul proprio territorio, di ferrocromo, conte­
  dagli altri Stati membri registrate in questi ultimi      nente in peso fino a 0,1% di carbonio, della voce
  anni, esse possono essere calcolate in 6.000 tonnellate    ex 73.02 E I della tariffa doganale comune, nei
  circa per il 1964 ; che, di conseguenza, il fabbisogno     limiti di un quantitativo di 4.000 tonnellate.
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  251/64
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al                                            Articolo S
prodotto importato nei limiti del suddetto contin­
gente, può essere inferiore a quello applicato al me­                     La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                     italiana.
desimo prodotto importato dagli altri Stati membri
e accompagnato da un certificato di circolazione.
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963 .
                        Articolo 2
                                                                                                      Per la Commissione
     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                                                         Il Presidente
31 dicembre 1964.
                                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 17 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                                 Bassi per alcune ferro-leghe
                                          (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                         (64/65/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        la Comunità Economica Europea, ed in particolare
ECONOMICA EUROPEA,                                                    l'articolo 1 , comma a,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relative
a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma                         Vista la lettera del 10 luglio 1963 con la quale il
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una                    Regno dei Paesi Bassi ha chiesto, per il 1964, la
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                  concessione di un contingente tariffario in esenzione
dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce              da dazio per i seguenti prodotti :
                                                                                      (in tonnellate)
                                                                                         Volume
                                   N. della tariffa
                                                        Designazione delle merci    del contingente
                                  doganale comune                                       richiesto
                                    73.02 C                Ferro-silicio                  3.500
                                 ex 73.02 G                Ferro-tungsteno                    4
                                 ex 73.02 H                Ferro-molibdeno                   22
      Considerando che il Protocolo n. XI prevede, per                     Considerando che, dai dati forniti dal Regno dei
 lo Stato membro richiedente e per le ferro-leghe sud­                Paesi Bassi, risulta che negli ultimi anni le importa­
 dette, l'autorizzazione ad introdurre, fino al termine               zioni dai paesi terzi, dagli altri Stati membri e le
 della seconda tappa, dei contingenti tariffari in esen­              esportazioni dei prodotti di cui trattasi hanno re­
 zione da dazio, di volume stabilito in rapporto ai fab­              gistrato la seguente evoluzione :
 bisogni propri dell'industria di utilizzazione ;