CELEX: C1997/212/08
Language: fi
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 29 päivänä toukokuuta 1997, asiassa C-26/96 (Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Rotexchemie International Handels GmbH & Co. vastaan Hauptzollamt Hamburg- Waltershof (Polkumyynti - Kaliumpermanganaatti - Viitemaa)

N:o C 212/4           in                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     12.7.97
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),                                                    (viides jaosto),
                29 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                                    29 päivänä toukokuuta 1997,
asiassa C-400/95 ( Sø- og Handelsrettenin esittämä ennak­
koratkaisupyyntö), Handels- og Kontorfunktionærernes               asiassa C-26/96 (Finanzgericht Hamburgin esittämä
Forbund i Danmark, Helle Elisabeth Larssonin puolesta,             ennakkoratkaisupyyntö), Rotexchemie International Han­
vastaan Dansk Handel & Service, Føtex Supermarked                  dels GmbH & Co. vastaan Hauptzollamt Hamburg-
                      A/S:n puolesta (*)                                                   Waltershof H
(Naisten ja miesten välinen tasa-arvo — Direktiivi 76/                  (Polkumyynti — Kaliumpermanganaatti — Viitemaa)
207/ETY — Irtisanomisen edellytykset — Poissaolo, joka
johtuu raskauteen tai synnytykseen perustuvasta sairau­                                    { 97/C 212/08 )
desta — Poissaolo raskauden aikana ja synnytyksen jäl­
                             keen)
                        ( 97/C 212/07)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-400/95 , jonka Sø- og Handelsretten (Tanska ) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla           Asiassa C-26/96, jonka Finanzgericht Hamburg ( Saksa ) on
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä          saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa           yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark,               kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Helle Elisabeth Larssonin puolesta, vastaan Dansk Ha*ndel          Rotexchemie International Handels GmbH & Co . vastaan
& Service, Fotex Supermarked A/S:n puolesta, ennakko­              Hauptzollamt Hamburg-Waltershof ennakkoratkaisun
ratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun peri­          lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan
aatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työtön, amma­            kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin
tilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa       tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen
9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin            polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta 31 päivänä
76/207/ETY ( EYVL N:o L 39, 14.2.1976, s. 40 ) 5 artiklan          toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
1 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen            N:o 1531/88 (EYVL N:o L 138 , 3.6.1988 , s . 1 ) pätevyy­
tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa :            destä, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien
jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuomarit J. L.            kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de
Murray, P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ), G. Hirsch ja      Almeida sekä tuomarit L. Sevon, C. Gulmann, J.-R Puisso­
H. Ragnemalm, julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer,             chet ( esittelevä tuomari ) ja P. Jann, julkisasiamies : D.
kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut             Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hew­
29.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :              lett, on antanut 29.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                   on seuraava :
Jollei miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen
koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päi­          Esitettyä kysymystä tutkittaessa ei ole tullut esiin mitään
vänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 761             sellaista, mikä vaikuttaisi lopullisen polkumyyntitullin
207/ETY 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi                  käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin
annetuista kansallisista säännöksistä muuta johdu, direktii­       olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa ja tässä tuonnissa
vin 76/207/ETY 5 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 1 koh­            käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta
dan kanssa ei ole ristiriidassa irtisanominen, joka tapahtuu       kantamisesta 31 päivänä toukokuuta 1988 annetun ase­
raskauteen tai synnytykseen perustuvasta sairaudesta joh­          tuksen (ETY) N:o 1531 /88 pätevyyteen.
tuvan poissaolon perusteella, vaikka sairaus ilmenisi ras­
kauden aikana ja jatkuisi äitiysloman ajan ja sen jälkeen.
                                                                   (') EYVL N:o C 77, 16.3.1996 .
(') EYVL N:o C 46 , 17.2.1996 .