CELEX: 32004R0963
Language: el
Date: 2004-05-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

13.5.2004   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 178/8
            
         
      ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 963/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   
   της 12ης Μαΐου 2004
   για καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1),
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, εισπράττονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου. Εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο δασμός κατά την εισαγωγή ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξημένος κατά ένα ορισμένο ποσοστό ανάλογα εάν αφορά αποφλοιωμένο ή λευκασμένο ρύζι, από τον οποίο αφαιρείται η τιμή κατά την εισαγωγή, εφόσον ο δασμός δεν υπερβαίνει το συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
            
         
               (2)
            
            
               Δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
            
         
               (3)
            
            
               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού.
            
         
               (4)
            
            
               Οι δασμοί κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισμός. Εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καμία τιμή στην πηγή αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισμού.
            
         
               (5)
            
            
               Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασμών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισμό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι τιμές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
            
         
               (6)
            
            
               Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στην προσαρμογή των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 13η Μαΐου 2004.
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2004.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         J. M. SILVA RODRÍGUEZ
         
         
            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
   
      (2)  ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2294/2003 (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 12).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στο ρύζι και στα θραύσματα ρυζιού
      
                  (σε EUR/t)
               
            
                  Κωδικός ΣΟ
               
               
                  Εισαγωγικός δασμός (5)
                  
               
            
                  Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3)
                  
               
               
                  ΑΚΕ (1)
                      (2)
                      (3)
                  
               
               
                  Μπαγκλαντές (4)
                  
               
               
                  Ρύζι Basmati
                  Ινδίας και Πακιστάν (6)
                  
               
               
                  Αίγυπτος (8)
                  
               
            
                  1006 10 21
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 23
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 25
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 27
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 92
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 94
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 96
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 10 98
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51
               
               
                  101,16
               
               
                   
               
               
                  158,25
               
            
                  1006 20 11
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 13
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 15
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 17
               
               
                  203,83
               
               
                  67,00
               
               
                  97,58
               
               
                  0,00
               
               
                  152,87
               
            
                  1006 20 92
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 94
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 96
               
               
                  235,91
               
               
                  78,23
               
               
                  113,62
               
               
                   
               
               
                  176,93
               
            
                  1006 20 98
               
               
                  203,83
               
               
                  67,00
               
               
                  97,58
               
               
                  0,00
               
               
                  152,87
               
            
                  1006 30 21
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 23
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 25
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 27
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 42
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 44
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 46
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 48
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 61
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 63
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 65
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 67
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 30 92
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 94
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 96
               
               
                  390,04
               
               
                  124,12
               
               
                  180,11
               
               
                   
               
               
                  292,53
               
            
                  1006 30 98
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  133,21
               
               
                  193,09
               
               
                   
               
               
                  312,00
               
            
                  1006 40 00
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  41,18
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                   
               
               
                  96,00
               
            
         (1)  Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασμός εφαρμόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5) και (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3).
      
         (2)  Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασμοί δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunión.
      
         (3)  Ο εισαγωγικός δασμός ρυζιού στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
      
         (4)  Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσμάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασμός εφαρμόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 337 της 4.12.1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9.4.1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε.
      
         (5)  Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
      
         (6)  Για το αποφλοιωμένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, μείωση 250 EUR/t [άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε].
      
         (7)  Δασμός που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.
      
         (8)  Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασμός εφαρμόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1.2.1997, σ. 53).
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών στον τομέα του ρυζιού
      
                   
               
               
                  Τύπος Paddy
               
               
                  Τύπος Indica
               
               
                  Τύπος Japonica
               
               
                  Θραύσματα
               
            
                  Αποφλοιωμένο
               
               
                  Λευκασμένο
               
               
                  Αποφλοιωμένο
               
               
                  Λευκασμένο
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Εισαγωγικός δασμός (EUR/τόνο)
                           
                        
               
                  
                      (1)
                  
               
               
                  203,83
               
               
                  416,00
               
               
                  235,91
               
               
                  390,04
               
               
                  
                      (1)
                  
               
            2.   Στοιχεία υπολογισμού:
               
            
                  
                              α)
                           
                           
                              Τιμή cif Arag (EUR/τόνο)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  340,40
               
               
                  234,72
               
               
                  332,51
               
               
                  417,23
               
               
                  —
               
            
                  
                              β)
                           
                           
                              Τιμή fob (EUR/τόνο)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  307,09
               
               
                  391,81
               
               
                  —
               
            
                  
                              γ)*
                           
                           
                              Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  25,42
               
               
                  25,42
               
               
                  —
               
            
                  
                              δ)
                           
                           
                              Πηγή
                           
                        
               
                  —
               
               
                  USDA και opérateurs
               
               
                  USDA και opérateurs
               
               
                  Opérateurs
               
               
                  Opérateurs
               
               
                  —
               
            
         (1)  Δασμός που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.