CELEX: C1997/108/07
Language: it
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 20 febbraio 1997 nel procedimento C-107/95 P: Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Ricorso d'annullamento - Ricevibilità - Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per inadempimento di uno Stato - Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento ex art. 90, n. 3, del Trattato CE)

5 . 4 . 97               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 108/5
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                          ( Quinta Sezione )                                                 ( Seconda Sezione )
                         20 febbraio 1997                                                    20 febbraio 1997
nel procedimento C-107/95 P: Bundesverband der Bilanz­                nella causa C-128/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
buchhalter eV contro Commissione delle Comunità euro­                 del Tribunal de commerce di Lione ): Fontaine SA e a.
                                 pee (')                                         contro Aqueducs Automobiles SARL ( 1 )
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo gra­              (Concorrenza — Distribuzione di autoveicoli — Importa­
do — Ricorso d'annullamento — Ricevibilità — Rifiuto                  zioni parallele — Regolamento (CEE) n. 123/85 — Oppo­
della Commissione di avviare un procedimento per ina­                 nibilità ai terzi — Rivenditore indipendente — Nozione di
dempimento di uno Stato — Rifiuto della Commissione di                          autoveicolo nuovo e di autoveicolo usato)
 avviare un procedimento ex art. 90, n. 3, del Trattato CE)                                     ( 97/C 108/08 )
                            ( 97/C 108/07 )
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
                (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                        blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                      Nel procedimento C- 128/95 , avente ad oggetto la doman­
                                                                      da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                      dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal de commerce
Nel procedimento C- 1 07/95 P, Bundesverband der Bilanz-              di Lione ( Francia ), nella causa dinanzi ad esso pendente
buchhalter eV, associazione di diritto tedesco, con sede in           tra Fontaine SA, Garage Lavai SA, Fahy SA, Renault Lyon
Bonn ( Germania ), con l'avv. Joachim Müller, del foro di             Ouest FLB Automobiles SA, Diffusion Vallis Auto SA e
Monaco, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                 Horizon Sud SA e Acqueducs· Automobiles SARL, doman­
studio dell'avv. Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la               da vertente sull'interpretazione del regolamento ( CEE) del­
Foire, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento          la Commissione 12 dicembre 1984, n . 123/85 , relativo al­
dell'ordinanza pronunciata dal Tribunale di primo grado               l'applicazione dell'art. 85 , n. 3 , del Trattato CEE a
delle Comunità europee ( Quarta Sezione ) il 23 gennaio               categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il
1995 nella causa T-84/94, Bilanzbuchhalter contro Com­                servizio di assistenza alla clientela ( GU L 15 , pag. 16 ), la
missione ( Racc. pag. 11-101 ), procedimento in cui l'altra           Corte ( Seconda Sezione ) composta dai signori G.F. Manci­
parte è : Commissione delle Comunità europee ( agenti : si­           ni, presidente di sezione, G. Hirsch e R. Schintgen, giudici ,
gnora Marie-José Jonczy e signor Norbert Lorenz ), la Cor­            avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : si­
te ( Quinta Sezione ), composta dai signori L. Sevón, presi­          gnora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale,
dente della Prima Sezione, facente funzioni di presidente             ha pronunciato il 20 febbraio 1997 una sentenza il cui
della Quinta Sezione ( relatore ), C. Gulmann, D.A. O. Ed­            dispositivo è del seguente tenore :
ward, J. -P. Puissochet e P. Jann, giudici; avvocato generale:
A. La Pergola, cancelliere : R. Grass, ha pronunciato, il
20 febbraio 1997, una sentenza il cui dispositivo è del se­
guente tenore :                                                       Il regolamento (CEE) della Commissione 12 dicembre
                                                                      1984, n. 123/85, relativo all'applicazione dell'art. 85, n. 3 ,
                                                                      del Trattato CEE a categorie di accordi per la distribuzio­
                                                                      ne di autoveicoli e il servizio di assistenza alla clientela, va
1 ) Il ricorso è respinto.                                            interpretato nel senso che non osta a che un operatore,
                                                                      che non è né rivenditore ufficiale della rete di distribuzione
                                                                      del costruttore di una determinata marca di autoveicoli né
                                                                      intermediario fornito di mandato ai sensi dell'art. 3,
2 ) Il Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV è condanna­              punto 11 , di detto regolamento, svolga attività di importa­
     to alle spese.
                                                                      zione parallela e di rivendita indipendente di veicoli nuovi
                                                                      di detta marca.
0 ) GU n . C 174 dell'8 . 7. 1995 .
                                                                      (M GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .