CELEX: 51970PC0123
Language: nl
Date: 1970-02-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsregeling met Japan te sluiten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 123
Vol. 1970/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  t
   COMMISSIE      VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70)123 def.
                                                    Brus sel . 4 februari 1970
r
                        VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKIN G
                              VAN  DE   RAAD
                  waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd
                   een handelsregeling met Japan te sluiten
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
        C0M(70 ) 123 def.
      è
 ---pagebreak---                                  . Toelichting
1.               De Franse en Japanse regering hebben in het kader van de
jaarlijkse bij eenkomst voor overleg inzake de toepassing van het akkoord
van 14 mei 19^3 en het Protocol betreffende het handelsverkeer van 30 maart
1968 , na verschillende vergaderingen die van september 19&9      januari 1970
zijn gehouden , overeenstemming bereikt over een aantal bepalingen ter
regeling van het handelsverkeer tussen beide landen voor de periode
1 januari - 31 december 1970 . Het resultaat van deze onderhandelingen is
weergegeven in de notulen van de vergadering , die binnenkort , door de
respectieve regeringen moeten worden goedgekeurd .
                 Voor deze onderhandelingen is eerst overeenkomstig de
beschikking van de Raad van 9 oktober I96I overleg gepleegd , terwijl op
26 januari 1970 het slotoverleg heeft plaats gehad zodat de Franse delegatie
de resultaten van de onderhandelingen bekend heeft kunnen maken .
                 De Franse autoriteiten hebben de Commissie daarna verzocht
een voorstel voor een beschikking van de Raad op te stellen houdende
machtiging om de notulen goed te keuren ten einde een onderbreking in de op
een overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen Frankrijk en Japan te
voorkomen .
2.               Uit een onderzoek naar de bepalingen waarover is onderhandeld
kan worden geconstateerd dat zij geen belemmering vormen voor de totstandbrenging
van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten opzichte van Japan en dat het
sluiten van deze regeling ook het verloop van de onderhandelingen die tussen
de Gemeenschap enerzijds en Japan anderzijds worden overwogen , niet kan
belemmeren .
                 Deze regeling , welke een uitbreiding van bepaalde contingenten
voor de Japanse invoer in Frabkrijk alsmede de liberalisatie van bepaalde
produkten omvat gaat namelijk vergezeld van een brief aan de voorzitter van
de Japanse delegatie waarin wordt vermeld dat de bepalingen van de desbetreffende
notulen geen belemmering zullen vormen voor het eventueel openen van
onderhandelingen van de Furopese Economische Gemeenschap met Japan en niet
zal vooruitlopen op de conclusies van deze onderhandelingen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                Voorts hebben de Franse autoriteiten verklaard dat de
overeengekomen regeling geen afbreuk kan doen aan andere verplichtingen
welke uit het communautaire recht voortvloeien .
3.              Paar er volgens de Commissie geen bezwaren zijn tegen het overeen"
komen van    een dergelijke regeling , heeft zij de eer de Raad bijgaand
voorstel voor een beschikking voor te leggen houdende machtiging van
Frankrijk om de eedergenoemde notulen waarvan de rechtsgeldigheid
beperkt is tot en met 31 december 1970 goed te keuren.
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN
                              .  .. DE RAAD : •
              waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd
               een handelsregeling met Japan te sluiten
              (door de" Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , - '     ■ •
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 5
gezien het voorstel van de Commissie $
overwegende fiat de Franse Republiek na voorafgaand overleg met de . lid-staten
en de Commissie , overeenkosmtig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961
betreffende een procedure van overleg aangaande onderhandelingen over akkoorden
inzake dé handelsbetrekkingen van de lid-staten met derde landen en aangaande
wijzigingen" van de liberaiisatieregelingen ten opzichte van derde landen ( l )
in I969 onderhandelingen met Japan heeft geopend met het oog op het sluiten
van eén " regeling inzake het handelsverkeer voor de periode tot en met 31
decèmber '1970,' en wel in het kader van het jaarlijks overleg voorgeschreven
in het akkoord van 14 mei 1963 , en van het Protocol van 30 maart 1963 ;
overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij deze
onderhandelingen in januari 1970 heeft afgesloten en dat zij meent de goedkeu­
ring te moeten overwegen van de notulen waarin de bepalingen waarover « is onder-
                                           1 .
handeld worden vermeld ten einde een onderbreking in de op een overeenkomst berus­
tende handelsbetrekkingen met dit land te voorkomen »
( l ) PB NO. 71 van 4 november 1961 , blz. 1273/61
 ---pagebreak--- overwegende dat de communautaire      regeling bedoeld in titel II van de
beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke
Ê%M5oking van     de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de lid-staten
met derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoor­
den ( l ), ten opzichte van Japan nog niet geheel tot stand is gekomen en dat
communautaire onderhandelingen ingevolge artikel 113 met dit land wordt over­
wogen ;
overwegende dat machtiging moet worden verleend tot het sluiten met een der­
de land van een handelsregeling waarvan de geldigheidsduur de overgangsperiode
overschrijdt , onverminderd de andere verplichtingen welke voor de betrokken lid­
staat uit het communautaire recht voortvloeien ;
overwegende dat over de produkten waarvan liberalisatie      wordt overwogen als­
mede over de lijsten van contingenten voor 1970 vooraf overleg is gepleegd
overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 j
overwegende dat in een aan de notulen gehechte brief wordt verklaard dat de
bepalingen daarin geen belemmering vormen voor het eventueel openen van
onderhandelingen tussen de Gemeenschap enerzijds en Japan anderzijds ; dat
voorts uit de door de Franse Regering gegeven verzekering blijkt dat deze
bepalingen ook geen belemmering vormen voor de toepassing ten opzichte van
Japan van de autonome communautaire regeling bedoeld in titel II van de
beschikking van de Raad van 16 december 1969 »
( 1 ) PB No . L 326 van 23-12 1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                  - 5 -
          /
overwegende dat voor onderhandelingen welke voornamelijk vóór de inwerking­
treding van de beschikking van de Raad van 16 december 19 69 hebben plaats­
gehad, een overgangsprocedure" moet worden toegepast j
overwegende dat de betrokken lid-staat derhalve kan worden gemachtigd be­
doelde regeling te sluiten :
t
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN t
                                 Artikel 1
                                                    de
      De Franse Republiek wordt gemachtigd met Japan in onderhandelingen
overeengekomen handelsregeling   voor de periode tot en met 31 december
1970 te sluiten .
                                Artikel 2
     Deze beschikking is   gericht tot de Franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter