CELEX: 62002CC0378
Language: sl
Date: 2004-11-18
Title: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jacobs - 18. novembra 2004. # Waterschap Zeeuws Vlaanderen proti Staatssecretaris van Financiën. # Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hoge Raad - Nizozemska. # DDV. # Zadeva C-378/02.

SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA 
      F. G. JACOBSA,
      predstavljeni 18. novembra 2004(1)
      
      Zadeva C-378/02
      Waterschap Zeeuws Vlaanderen
      proti
      Staatssecretaris van Financiën
      1.     V tem postopku Hoge Raad Nizozemske prosi Sodišče za navodilo glede razlage Šeste direktive o davku na dodano vrednost(2) (v nadaljevanju: Direktiva), in sicer v zvezi z njeno uporabo za osebe javnega prava. 
      
      2.     V glavnem postopku je vodnogospodarska uprava Nizozemske kot organ oblasti zgradila čistilno napravo. Pozneje je napravo prodala
         tretji stranki, pri čemer je sočasno vzela napravo nazaj v zakup. Potem je zahtevala odbitek s popravkom vstopnega davka,
         ki ga je plačala, ko je gradila napravo, ker je pri prodaji naprave delovala kot davčni zavezanec. 
      
      3.     Predložitveno sodišče torej želi izvedeti, ali ima oseba javnega prava v skladu s členom 20 Direktive pravico izvesti popravek
         davka na dodano vrednost, plačanega ob pridobitvi investicijskega blaga, ki ga uporablja za dejavnosti, ki jih opravlja kot
         organ oblasti, če pozneje to blago proda kot davčni zavezanec. 
      
      4.     Predložitveno sodišče tudi sprašuje, ali ima oseba javnega prava pravico, da iz svojih osnovnih sredstev v celoti izključi
         investicijsko blago, ki ga delno uporablja za dejavnosti, ki jih opravlja kot davčni zavezanec, in delno za dejavnosti, ki
         jih opravlja kot organ oblasti, kot v primeru fizičnih oseb, ki so davčni zavezanci. 
      
        Pravni okvir 
      5.     Na podlagi člena 2(1) Direktive se davek na dodano vrednost uporablja za „dobavo blaga ali storitev, ki jo davčni zavezanec,
         ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države za plačilo“. „Davčni zavezanec“ je v členu 4(1) opredeljen kot „vsaka oseba, ki
         kjerkoli neodvisno opravlja katero koli gospodarsko dejavnost iz odstavka 2“. 
      
      6.     Prvi pododstavek člena 4(5) določa, da se „državni, regionalni in lokalni organi ter druge osebe javnega prava ne štejejo
         za davčne zavezance v zvezi z dejavnostmi ali transakcijami, ki jih opravljajo kot organi oblasti, tudi če pobirajo dajatve,
         pristojbine, prispevke ali plačila v zvezi s temi dejavnostmi ali transakcijami“. V skladu z drugim pododstavkom člena 4(5)
         pa se ti organi pri opravljanju takšnih dejavnosti ali transakcij štejejo za davčne zavezance, če bi obravnava, kot da niso
         davčni zavezanci, „povzročila znatno izkrivljanje konkurence“. Zadnji pododstavek člena 4(5) dalje določa, da „države članice
         lahko štejejo dejavnosti teh organov, ki so oproščene po členu 13 ali 28, za dejavnosti, ki jih opravljajo kot organi oblasti“.
      
      7.     Člen 13 obravnava oprostitve iz sistema davka na dodano vrednost. Lizing ali dajanje v najem nepremičnin je običajno, razen
         nekaterih izjem, oproščen davka na dodano vrednost v skladu s členom 13B(b), v skladu s členom 13B(g) pa so oproščene dobave
         objektov ali delov objektov ter zemljišč, na katerih stojijo. Vendar pa člen 13C dovoljuje državam članicam, da omogočijo
         davkoplačevalcem pravico do izbire za obdavčitev teh dejavnosti. 
      
      8.     Členi od 17 do 20 Direktive se nanašajo na odbitke. Člen 17(1) določa, da „pravica do odbitka nastane v trenutku, ko nastane
         obveznost za obračun odbitnega davka“. V skladu s členom 17(2), „dokler se blago in storitve uporabljajo za namene njegovih
         obdavčljivih transakcij, je davčni zavezanec upravičen odbiti davek, ki ga je dolžan plačati, [...] davek na dodano vrednost,
         ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal za blago ali storitve, ki mu jih je dobavil ali mu jih bo dobavil drug davčni zavezanec“.
         
      
      9.     Popravki odbitkov so predmet člena 20, ki določa, če je upošteven, kot sledi: 
      „1.      Začetni odbitek se popravi po postopkih, ki jih določijo države članice, zlasti: 
      (a)      če je bil odbitek višji ali nižji od odbitka, do katerega je bil davčni zavezanec upravičen; [...]
      2.      Za investicijsko blago se popravek razporedi na obdobje petih let, vključno z letom, v katerem je bilo blago pridobljeno ali
         izdelano. Letni popravek znaša samo eno petino davka, obračunanega od tega blaga. Popravek se izvede na podlagi razlik v upravičenosti
         do odbitka v naslednjih letih glede na upravičenost v letu, v katerem je bilo blago pridobljeno ali izdelano. 
      
      [...]
      Pri nepremičninah, pridobljenih kot investicijsko blago, se obdobje popravkov lahko podaljša na 20 let. 
      3.      Pri dobavi investicijskega blaga v obdobju popravka se šteje, kakor da ga je davčni zavezanec uporabljal za poslovni namen
         do konca obdobja popravka. Šteje se, da so takšne poslovne dejavnosti v celoti obdavčene, če je dobava omenjenega blaga obdavčena;
         šteje se, da so poslovne dejavnosti v celoti oproščene, če je dobava oproščena. Popravek se izvede samo enkrat za celotno
         preostalo obdobje popravka.“
      
      10.   Nizozemska zakonodaja podeljuje davkoplačevalcem pravico do izbire za obdavčitev, dovoljeno v skladu s členom 13C. Prav tako
         določa, da je treba osebe javnega prava šteti za davčne zavezance glede dobave nepremičnin in prenosa ali nastanka pravic
         v zvezi s to nepremičnino. 
      
       Dejstva in nacionalni postopek 
      11.   Waterschap Zeeuws Vlaanderen (v nadaljevanju: WZV) deluje kot vodnogospodarska uprava v delu Nizozemske. V skladu z veljavno
         nacionalno zakonodajo je oseba javnega prava. Kot organ oblasti je organizirala gradnjo čistilne naprave, ki je bila dokončana
         leta 1990. 
      
      12.   Pozneje je WZV dovolila uporabo te naprave še dvema drugima vodnogospodarskima upravama. Ti upravi sta delno prevzeli stroške
         predelave naprave in po letu 1993 tudi stroške, ki so redno nastajali zaradi njune uporabe naprave. WZV po dogovoru z davčnim
         inšpektorjem ni obračunavala davka na dodano vrednost na stroške, ki jih je posredovala naprej, če ne bo izvajala pravice
         do odbitka vstopnega davka na dodano vrednost. 
      
      13.   Na tem mestu je treba poudariti, da čeprav podlaga za ta dogovor z davčnim inšpektorjem ni jasna, se zdi malo verjetno, da
         bi kakršna koli težava v zvezi s tem vplivala na mogočo rešitev v tej zadevi. 
      
      14.   WZV je bila leta 1994 pobudnica za ustanovitev ustanove za razvoj okolja v svojem okrožju, ki ji je prodala čistilno napravo.
         Isti dan je ustanova dala napravo nazaj WZV v zakup za devetletno obdobje. 
      
      15.   Prodaja in najem sta bila načelno oproščeni transakciji. Vendar pa sta WZV in ustanova izkoristili izbiro za obdavčitev, ki
         sta jo imeli na voljo po nizozemskem pravu. Tako je bilo treba od obeh transakcij plačati davek na dodano vrednost. 
      
      16.   WZV je potem poskušala odbiti del davka na dodano vrednost, obračunan pri začetni gradnji naprave in popravljen v skladu s
         členom 20 Direktive. Tako je zahtevala odbitek petih desetin od celotnega zneska, ker je preteklo pet let od desetletnega
         obdobja popravkov. Davčni inšpektor je zahtevo WZV zavrnil. 
      
      17.   WZV je sprožila postopek za izpodbijanje inšpektorjeve odločbe. Zadeva je sedaj pri Hoge Raad, po tem ko je bilo pri Gerechtshof
         te Amsterdam (regionalno prizivno sodišče Amsterdam) vloženo pravno sredstvo. 
      
      18.   V delu, v katerem je inšpektor menil, da dobava naprave ustanovi ni obdavčljiva transakcija, Hoge Raad potrjuje priziv WZV.
         Iz nizozemskega prava jasno izhaja, da organ oblasti deluje kot davčni zavezanec, kadar dobavi nepremičnino – in seveda je
         WZV kot organ oblasti izvedla izbiro za obdavčitev. 
      
      19.   Glede vprašanja, ali je bila WZV upravičena do popravka v skladu s členom 20(2) Direktive, se Hoge Raad sklicuje na sodbo
         Sodišča v zadevi Lennartz.(3) Meni, da če bi se uporabila ta sodba, WZV ne bi bila tako upravičena, saj je Sodišče v tej zadevi navedlo, da člen 17, ne
         pa člen 20, določa nastanek in obseg kakršne koli pravice do odbitka ter da samo funkcija osebe med pridobitvijo lahko določi
         obstoj te pravice. 
      
      20.   Hoge Raad pa ni prepričano, ali se za osebo javnega prava lahko uporabi sodba Lennartz, ki se nanaša na fizično osebo, ki
         deluje hkrati kot zasebnik in podjetnik. 
      
      21.   Hoge Raad tudi opozarja, da je Gerechtshof ugotovilo, da popravek ni mogoč, ker se je WZV odločila, da ne vključi dela naprave
         v poslovna sredstva, ko se je dogovorila z davčnim inšpektorjem, da ne bo obračunala davka na dodano vrednost na stroške poslovanja,
         ki jih je prenesla na drugi vodnogospodarski upravi, ki sta uporabljali čistilno napravo. Po mnenju Hoge Raada ta argument
         sproži vprašanje, ali se sodna praksa Sodišča v zvezi z izbiro davčnega zavezanca, da opredeli investicijsko blago kot zasebna
         ali poslovna sredstva, uporablja mutatis mutandis za osebe javnega prava. 
      
      22.   Hoge Raad je torej prekinilo odločanje Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji: 
      „1.      Ali ima oseba javnega prava v zvezi z investicijskim blagom, ki ga pridobi in ga dobavi za plačilo tretji stranki, zaradi
         dobave katerega jo je treba obravnavati kot davčnega zavezanca, pravico do popravka prometnega davka, plačanega za to pridobitev
         v skladu s členom 20 (zlasti odstavkov 2 in 3) Šeste direktive, če je to blago uporabljala za dejavnosti, ki jih je opravljala
         kot organ oblasti v skladu s členom 4(5) te direktive? 
      
      2.      Ali ima oseba javnega prava v skladu s Šesto direktivo pravico, da iz svojih osnovnih sredstev v celoti izključi investicijsko
         blago, ki ga delno uporablja za dejavnosti, ki jih opravlja kot davčni zavezanec, in delno za dejavnosti, ki jih opravlja
         kot organ oblasti, kot je Sodišče razsodilo v zvezi s fizičnimi osebami, ki so davčni zavezanci?“
      
       Analiza 
      23.   Uvodoma ugotavljam, da se nekatere navedbe pred Sodiščem nanašajo na vprašanje, ali je WZV zgradila čistilno napravo kot organ
         oblasti. Vendar je to nedvomno zadeva, ki jo mora ugotoviti nacionalno sodišče. Sodišču niso bila predložena nobena vprašanja
         glede meril, ki jih je treba uporabiti pri takem določanju. Pravilna rešitev pa je navedena v zadevi Lennartz(4) in iz prvega vprašanja je mogoče sklepati, da je nacionalno sodišče razsodilo, da je WZV prvotno zgradila to napravo kot
         organ oblasti. 
      
      24.   Druga točka, ki se je ni omenilo in je ni mogoče ustrezno preučiti brez podrobnih navedb, je, ali so nacionalni predpisi,
         ki zahtevajo, da se javni organ obravnava kot oseba, ki ni davčni zavezanec, ko pridobiva investicijsko blago, vendar kot
         davčni zavezanec, ko ga prodaja, združljivi s Šesto direktivo. 
      
      25.   Analizo bom zato omejil na pravna vprašanja, ki so bila dejansko postavljena v predložitveni odločbi. 
      26.   Glede prvega vprašanja obstaja splošno soglasje med strankama in predložitvenim sodiščem, da je treba nanj odgovoriti nikalno,
         če je sodba Lennartz(5) uporabna za osebe javnega prava, ki opravljajo transakcije v zvezi s svojimi dejavnostmi organov oblasti. 
      
      27.   V zadevi Lennartz je bilo Sodišče dejansko naprošeno, naj preuči, ali se pravila o popravku vstopnega davka iz člena 20(2)
         Direktive uporabijo, če davčni zavezanec najprej pridobi blago v celoti za zasebno uporabo, pozneje pa ga v določenem trenutku
         v obdobju popravkov uporabi v poslovne namene. 
      
      28.   Sodišče je odločilo, da ker pravica do odbitka nastane takrat, ko nastane obveznost za obračun odbitnega davka, „sama funkcija
         osebe v tem času, lahko določi obstoj pravice do odbitka“. V skladu s členom 17(2) je davčni zavezanec samo takrat, kadar
         uporablja blago za svoje obdavčljive transakcije, upravičen odbiti davek, ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal za to blago.
         Nasprotno, če oseba blaga ne uporablja za svoje obdavčljive gospodarske dejavnosti v smislu člena 4 Direktive, ampak za svojo
         zasebno uporabo, pravica do odbitka ne more nastati.(6)
      
      29.   Čeprav se ta sklep zaradi svojih učinkov morda zdi v nekaterih primerih nekoliko strog in ne v celoti skladen z načelom nevtralnosti
         davka na dodano vrednost, je treba priznati, da izhaja iz besedila člena 17(1) in (2) ter da bi nasprotna rešitev povzročila
         resne težave glede pravne varnosti. 
      
      30.   Glede člena 20(2) je Sodišče odločilo, da ta člen določa samo postopek za izračun popravkov začetnega odbitka. Zato ne more
         povzročiti nastanka kakršne koli pravice do odbitka ali spremeniti davka, ki ga je davčni zavezanec plačal v zvezi s svojimi
         neobdavčljivimi transakcijami, v davek, ki bi se lahko odbil v smislu člena 17.(7)
      
      31.   Nizozemska in Komisija menita, da je sodba Lennartz uporabna po analogiji, če prvotnega nakupa ne izvede oseba, ki kupuje
         za zasebno uporabo, ampak oseba javnega prava, ki kupuje za svoje dejavnosti, ki jih opravlja kot organ oblasti. V vsakem
         primeru oseba, ki kupuje, ni davčni zavezanec za namene transakcije, posledica česar je, da ne nastane nobena pravica do odbitka.
         
      
      32.   Nasprotno WZV trdi, da bi bilo organ oblasti bolje primerjati z davčnim zavezancem, ki opravlja oproščeno storitev, kot z
         davčnim zavezancem, ki pridobi blago v zasebne namene. 
      
      33.   Po mojem mnenju Nizozemska in Komisija pravilno trdita, da se zadeva Lennartz uporabi tudi, če prvotni nakup izvede oseba
         javnega prava za dejavnosti, ki jih opravlja kot organ oblasti. 
      
      34.   Kot trdita Nizozemska in Komisija bi se zdela analogija med osebo javnega prava, ki deluje kot organ oblasti, in davčnim zavezancem,
         ki pridobi blago za zasebno uporabo, pravilna. V nasprotju z davčnim zavezancem, ki opravi oproščeno dobavo, sta obe taki
         stranki v celoti zunaj obsega davka na dodano vrednost. Oseba, ki kupuje za zasebno uporabo, ne opravlja nobene gospodarske
         dejavnosti v smislu člena 4(1) Direktive. Podobno člen 4(5) Direktive jasno navaja, da se osebe javnega prava običajno ne
         štejejo za davčne zavezance v zvezi z dejavnostmi ali s transakcijami, ki jih opravljajo kot organi oblasti. Ker niso davčni
         zavezanci, njihove transakcije ne morejo nikoli povzročiti nastanka pravice do odbitka. Nasprotno, davčni zavezanec, ki izvrši
         oproščeno transakcijo, spada v obseg davka na dodano vrednost. Pravica do odbitka ne nastane samo zato, samo toliko časa in
         samo kolikor so dobave oproščene. 
      
      35.   Vendar kot Komisija pravilno poudarja, izključitev iz pravil o davku na dodano vrednost, kot je ta iz člena 4(5), se po naravi
         in posledicah razlikuje od oprostitev v naslovu X Direktive.(8) Če to ne bi bilo tako, resnično ne bi bilo razloga za zadnji pododstavek člena 4(5), ki dovoljuje državam članicam, da v
         obseg te izključitve vnesejo nekatere oproščene dejavnosti. 
      
      36.   WZV trdi, da bi prišlo do izkrivljanja konkurence, če osebe javnega prava ne bi mogle odbiti davka na dodano vrednost v okoliščinah,
         navedenih v prvem vprašanju. Take osebe ne bi bile upravičeno v neugodnem položaju v primerjavi z davčnimi zavezanci, ki bi
         lahko odbili davek na dodano vrednost, ki se plača za prvotno pridobitev investicijskega blaga. WZV se v zvezi s tem sklicuje
         na drugi pododstavek člena 4(5), ki določa, da je treba osebe javnega prava, tudi če delujejo kot organi oblasti, šteti za
         davčne zavezance, če bi lahko prišlo do znatnega izkrivljanja konkurence. 
      
      37.   Ta argument me ne prepriča, čeprav ga lahko razumem. 
      38.   Že samo to, da obstajajo izjeme v sistemu davka na dodano vrednost, pomeni, da bodo te do neke mere posegale v uporabo načel
         nevtralnosti in enake obravnave. Ne glede na to, kakšni so bili razlogi za odločitev, da se organe oblasti obravnava kot končne
         uporabnike, je to sestavni del Direktive. V tem primeru ter v drugih podobnih primerih bo obravnava davčnih zavezancev in
         oseb, izključenih iz sistema davka na dodano vrednost, neizogibno različna. 
      
      39.   Ob pridobitvi je organ oblasti, ki deluje kot tak, predmet davčne obremenitve, ki se po naravi razlikuje od obremenitve, ki
         velja za davčnega zavezanca. Organ oblasti pridobiva dobave za ceno, ki vključuje davek na dodano vrednost, vendar v nasprotju
         z davčnim zavezancem ne more odbiti vstopnega davka. Njegov davek na dodano vrednost je tako določen ob pridobitvi in se ne
         spremeni s katero koli poznejšo transakcijo. 
      
      40.   Vendar pa se te razlike v obravnavanju po mojem mnenju ne bi smelo šteti, kot da povzroča znatno izkrivljanje konkurence po
         drugem pododstavku člena 4(5) Direktive. Če bi bilo tako, potem bi bila skoraj vsaka transakcija, ki jo izvrši oseba javnega
         prava, zajeta s to določbo. 
      
      41.   Namen prvega pododstavka člena 4(5) je izključiti dejavnosti oseb javnega prava, ki delujejo kot organi oblasti, iz obsega
         davka na dodano vrednost, načeloma z vsemi posledicami, ki jih to prinaša. Namen drugega pododstavka je izogibati se vsakršnemu
         znatnemu izkrivljanju konkurence, ki mora nujno biti le izjemno v primerjavi z običajnimi posledicami izključitve, če naj
         drugi pododstavek ne bi popolnoma izpodrinil prvega. Razlika v obravnavanju v tej zadevi je običajna posledica izključitve
         in zato ne more spadati v drugi pododstavek. 
      
      42.   Zato je treba organ, kot je WZV, obravnavati kot osebo, ki ni davčni zavezanec glede pridobivanja dobav v okviru njenih dejavnosti
         organa oblasti. Tako ne more biti deležna nobene pravice do odbitka in problem pravice do popravka odbitkov, ki se pojavi
         v prvem vprašanju nacionalnega sodišča, se ne more pojaviti. 
      
      43.   Poleg tega, ker je status osebe javnega prava v okviru davka na dodano vrednost določen ob pridobitvi, poznejša uporaba pridobljenih
         dobav ne more spremeniti tega statusa. Ker je predložitveno sodišče ugotovilo, da je WZV zgradila čistilno napravo kot organ
         oblasti, drugega vprašanja torej ni treba preučevati. 
      
       Predlog 
      44.   Zaradi zgoraj navedenih razlogov menim, da je treba na vprašanja, predložena Sodišču, odgovoriti tako: 
      Oseba javnega prava, ki pridobi investicijsko blago in ga pozneje dobavi za plačilo tretji stranki, pri čemer deluje kot davčni
         zavezanec, ima pravico do popravka davka na dodano vrednost, plačanega za to dobavo v skladu s členom 20 Šeste direktive Sveta
         77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost:
         enotna osnova za odmero, vendar le, če je ob prvotni pridobitvi tega blaga delovala kot davčni zavezanec.
      
      1 –	Jezik izvirnika: angleščina.
      
      2–	Šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni
         sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L 145, str. 1).
      
      3–	Sodba z dne 11. julija 1991 (C-97/90, Recueil, I-3795, glej zlasti točki 8 in 11).
      
      4–	Glej točko 21 sodbe.
      
      5–	Navedeno zgoraj v opombi 3.
      
      6–	Točki 8 in 9 sodbe.
      
      7–	Točka 12 sodbe.
      
      8–	Glej na primer sodbo z dne 25. junija 1997 v zadevi Komisija proti Italiji (C-45/95, Recueil, str. I-3605, točka 20, ter
         točka 42 in naslednje sklepnih predlogov generalnega pravobranilca Ruiz‑Jaraboja).