CELEX: 51975PC0029
Language: da
Date: 1975-01-27
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fællesskabsfinansiering af visse udgifter i forbindelse med fødevarehjælp til Somalia i medfør af programmet for 1974/75#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om afvigelse fra forordning (EØF) nr. 1693/72 for så vidt angår fremgangsmåder ved tilvejebringelse af fødevarehjælp til Somalia#Forsleg til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Somaia inden for forordning (EØF) nr. 1826/74#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØV) om levering af butteroil som fødevarehjælp til Somalia inden for forordning (EØF) nr. 530/74#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Somalia#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til Somalia#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om optagelse af forhandlinger med Somalia om levering af skummetmælkspulver og butteroil som hastende fødevarehjælp samt om fremsyndet gennemførelse af aftalen med dette land (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 29
Vol. 1975/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                K(75 ) 29 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 27 . januar 1975
                                  Forslag til
                           ... RÅDETS AFGØRELSE
                            r'
          om fællesskabsfinansiering af visse udgifter i forbindelse
          med fødevarehjælp til Somalia i medfør af programmet for
          1974/75
                                  Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om afvigelse fra forordning ( EØF ) nr . 1693/72 for så vidt
          angår fremgangsmåder ved tilvejebringelse af fødevarehjælp
          til Somalia
                                  Fors leg til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til
          Somaia inden for forordning ( EØF ) nr . 1826/74
                                  Forslag
                           RÅDETS FORORDNING ( E'V )
          om levering af butteroil som fødevarehjælp til Somalia
          inden for forordning ( EØF ) nr . 530/74
                                  Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering
          af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Somalia
                                  Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering
          af mælkefedt som fødevarehjælp til Somalia
                                  Forslag til
                               RÅDETS AFGØRELSE
          om optagelse af forhandlinger med Somalia om levering af
        . skummetmælkspulver og butteroil som hastende fødevarehjælp
          samt om fremsyndet gennemførelse af aftalen med dette land
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K(75 ) 29 endelig udg
 ---pagebreak---               Meddelse
       til Rådet fra Kommissionen
vedrørende en øjeblikkelig fødevarehjælp
              til Somalia
    \
 ---pagebreak--- »
1 . Almindelige betragtninger
Til trods for beslutninger , der for nylig er blevet truffet på internationalt plan ,
 er fødevaresituationen i Somalia forværret i alvorlig grad i løbet af de sidste uger .
Derfor har Somalias regering på ny rettet en henvendelse til Fællesskabet om fødevare­
hjælp , og Kommissionen er af den opfattelse , at Fællesskabet hurtigst muligt må imøde­
komme denne henvendelse .
Der er ganske vist allerede blevet truffet beslutninger om fødevarehjælp1^ fra Fæl­
 lesskabets side . Der kan i den forbindelse nævnes :
- ændringen til nødhjælp af de 7.000 tons korn , der var fastsat som fødevarehjælp
   inden for rammerne af programmet 1972/73
                                                                     2)
- tildeling af 500 tons butteroil og 400 tons skummetmælkspulver
- forsendelse ad luftvejen af 72 tons skummetmælkspulver og 34 tons butteroil .
 Disse beslutninger er imidlertid blevet truffet ud fra oplysninger , der blev givet i
 begyndelsen af november af Somalias regerihg og af de kompetente internationale orga­
 nisationer ; ifølge disse var antallet af ,'mennesker , der havde behov for fødevarehjælp ,
 50.000 . Dette overslag var baseret på håbet om en decemberhøst , der ikke lå for meget
vinder gennemsnittet , og på det forhold J at flere hundrede tusinde nomader på opfor-
                                            *■
 dring fra myndighederne i Somalia var draget ind i Etiopien , hvor det havde regnet .
                                         V'
Det fremgår nu af de seneste rapporter fra Somalias regering , EUF's delegerede til­
 synsførende , UNDRO og Den internationale Røde Kors Komite , at situationen er blevet
 forværret i alvorlig grad « Dette skyldes især det meget ringe udbytte af kornhøsten
i december ( knap 10.000 tons i stedét for 50*000 , som den normale høst er på ), og at
nomaderne lidt efter lidt vender tilbage fra Etiopien , hvor det ikke har regnet så
meget som ventet . Som følge heraf skulle antallet af mennesker , der skal have hjælp ,
nå op på 200.000 i januar og kan meget vel nå langt over dette tal inden for en over­
skuelig fremtid . Problemet vedrørende forsyningen af disse befolkningsgrupper er således
blevet betydeligt mere alvorligt , og denne situation vil i det mindste vare indtil
den næste høst , dvs . til august 1975 «
1 ) Såvel som beslutninger om finansierings udbetaling af et finansielt bidrag på 240.000
    RE , som lægges til den 1.000.000 RE , der blev truffet beslutning om inden for ram­
    merne af 1 . afdeling af De forenede Nationers nødforanstaltning ( direkte bistand
    fra Fællesskabet ).
2 ) Heraf 50 tons gennem Den internationale Røde Kors Komité .
                                                                      i
                                               /
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 2 . Analyse af behovene
a ) Behov for korn
Ud fra de oplysninger , der er blevet videregivet af FAO , fremgår det , at det Bam­
lede behov for de første otte måneder af 1975 beløber sig til 125.000 tons , og at
det vil blive dækket med indtil 10.000 tons af den lokale produktion fra december ,
med indtil 15.000 tons gennem handelsmæssig anskaffelse og med indtil 53.500 tons
gennem fødevarehjælp1^. Der er således et underskud på 46.500 tons2'' .
b ) Behov for mejeriprodukter
 Regeringen i Somalia giver følgende overslag over disse :
 - 6.000 tons butteroil "^. Med henblik på at tilfredsstille dette behov er 2.000 tons
    under indførsel , og regeringen håber at opnå yderligere 3.000 tons . Den anmoder
    EØF om at tage tildelingen af de resterende 1.000 tons i betragtning .
 – 9.600 tons skummetmælkspulver^ . Regeringen håber at modtage ca. 3*000 hidrørende
    fra andre givere end EØF , hvilket efterlader et nettounderskud på omkring 6 . 600
    tons , Bom den anmoder EØF om at dække .
 c ) De ovenstående beregninger af nettobehovene for korn og mejeriprodukter svarer til
dem , der kan nås frem til på nuværende tidspunkt , men det må befrygtes , at de jævnligt
må korrigeres i takt med udviklingen af de væsentligste data , såsom den faktiske bi­
 stand , der ydes af andre givere , antallet af mennesker , der skal forsynes , muligheden
 for udvidelse af nøduddel ingsperio'den til efter august , de faktiske muligheder for
transport og uddeling osv .
1 ) VFP                   6.300   ^, korn
                                     sorghum og majs )
     EØF                 12.000           )
     Kina                 4-000
     Storbritannien       8.000
     Italien             10.000
     DDR                      500
     Vesttyskland         2.700
     Suaan                1 . 000
     Sverige              4 . 000
     USSR                 5.000
     I ALT               53.500 t
2) Ifølge de beregninger , der er foretaget af Somalias regering, er de ikke dækkede
     behov på 52.000 t .
3 ) For at give en idé om , hvor langt disse tal rækker , kan det bemærkes , at disse
     mængder gør det muligt at forsyne 1.000.000 mennesker i otte måneder med en daglig
     ration på 25 g pro persona for butteroils vedkommende og på 40 g for skummetmælks­
     pulvers vedkommende .                                          <■
 ---pagebreak---  3 . Kommissionens forslap:
 I overensstemmelse med den oeslutning , der for nylig blev vedtaget af Europa-Parla-
 mentet1 \ føler Kommissionen sig foranlediget til ved en hurtig beslutning at konkre­
 tisere Fællesskabets plan om at yde en absolut nødvendig hjælp til et associeret land ,
 som er alvorligt ramt , samtidig med at der tages de nødvendige forholdsregler med hen­
 blik på at sikre , at foranstaltningerne gennemføres under de bedste vilkår .
 Det er vigtigt at følge udviklingen af situationen på meget nært hold i løbet af de
 følgende uger især gennem den vedvarende kontakt , som Kommissionen har i sinde at
 opretholde såvel med Somalias regering og de kompetente internationale organisationer
 som med den delegerede tilsynsførende , som Kommissionen har anmodet om bistand .
 Derfor mener Kommissionen , at Fællesskabet allerede nu bør træffe beslutning om føl­
 gende i
 a ) Anvendelse og øjeblikkelig forsendelse af følgende mængder
     . 15.000 t korn
     .    710 t skummetmælkspulver
          150 t butteroil
 De 15.000 t korn skal træde i stedet for de 10.000 t , der allerede er blevet fore­
 slået af Kommissionen inden for rammerne af programmet 1974/75 , idet de supplerende
5.000 tages fra reservebeholdningen ( der ifølge forslaget skulle beløbe sig til 60.000 t )
De 710 t skummetmælkspulver og de 150 t butteroil svarer til de encLnu disponoble mæng­
der , der resterer fra reservebeholdningerne i programmerne for 1974 ( jf . bilag ved­
rørende opgørelsen over anvendelsen af reservebeholdningerne pr . I5.I.1975 ).
Disse forskellige leveringer skal ske cif og i lighed med , hvad der er blevet gjort
i forbindelse med Sahel-landene ( landene omkring Syd– og Vestsahara) og i forbindelse
med den direkte bistand på 350 t mælk og 500 t butteroil , som det allerede er truffet
bestemmelse om til fordel for Somalia , kan der blive tale om at yde Somalias regering
et forud fastsat bidrag med henblik på at dække leveringsomkostningerne indtil be­
stemmelsesstederne .
b ) Oprettel se af en reservebeholdning med henblik på supplerende leveringer , som
kan anvendes helt eller delvis af Kommissionen alt efter behovene , efter aftale med
Somalias regering og i samråd med de kompetente internationale organisationer; denne
reservebeholdning skal være pås .--
 ---pagebreak---   s
                                            - 3 »-
. 10.000 t korn
    2.000 t skummetmælkspulver
      850 t butteroil
l ) Jf . EFT nr . C 155 af 9-12.1974 , s . 20 .
                                                   /
 ---pagebreak--- Takket være disse ekstra 10.000 t korn ville nettobehovene , således som de er
beregnet indtil nu , være uækket i et omfang af 50/&.
På Bamrae måde ville de 2.000 t skummetmælkspulver , når de lægges til de 710 t ,
der er nævnt i det foregående , og til de 400 t , som Fællesskabet allerede har
truffet bestemmelse om , dække ca . halvdelen af de opgivne nettobehov .
Med hensyn til de 850 t butteroil ville de sammen med de 150 t , der er nævnt vinder
a),være fuldt ud tilstrækkelige til at anmodningen fra Somalias regering kan imøde­
kommes .
Disse mængder skal leveres cif ligesom de førnævnte leveringer , idet der gives
mulighed for et forud fastsat bidrag til at dække udgifterne til den indenlandske
transport . De udtages
- for så vidt angår kornet fra reservebeholdningen i programmet 74/75 J
- for så vidt angår skummetmælkspulver og butteroil fra de programmer , som i
  nær fremtid vil blive forelagt Rådet , og som i budgettet for 1975 i al"t er
  fastsat til 55*000 t mælk og 45*000 t butteroil .
c) En fremskyndet gennemførelse af disse foranstaltninger « dvs . at de iværksættes ,
   så enart forhandlingerne mellem Kommissionen og det begunstigede land er afsluttet .
 ---pagebreak---                  Omkostninger og budgetmæssig kontering
Varer og omkost­                Mssngder   Enhedspris    Samlet værsr        Budgetmœssig
ningernes art                   i tons      RE/t         di Mio RE           kontering
 I. HJÆLP , DER KAN LEVERES OMCJÅENDE
 Korn
                                                                           ) "budget 75
 råvare                          15.000      1401'             2,10        ^ konto 9201 ,
 transport                       15.000        80              1.20
                                                                           ) 6001 og 6101
 Skummetmælkspulver
                                                                           % budget 75    v
 ravare                              710     835,5             0,59        < konto 9210^
transport                            710     I60               0,11
Butteroil
 ravare                              150  2.351^               0,35          budget 75    v
                                                                             konto 9210
transport                            150     190               0,03
 sub-total                                                 ■   4,38
 II . HJÆLP I RESERVE
Korn
ravare                           10.000      1401 '            1,40
                                                                          \ budget 75
                                                                          < konto 9201 ,
transport                        10.000       80              0,80        < 6001 og 6101
                         <
Skummetmælkspulver
                                                                         \ budget 75
råvare                            2.000      835,5             1,67
                                                                         < konto 9211 og
transport                         2.000      160              0,32       < 6201
Butteroil
ravare                              850   2.3513^             2,00
                                                                        a budget 75
                                                                         < konto 9212 og
transport                           850      190              0,16       < 6201
                                                                         /
sub-t ot al                                                   6,35
I ALT                                                        10 x73
1 ) Markedspris ( 136 RE/t ) beregnet ud fra den gennemsnitlige indikativpris fra januar
     til juli 74
     overgang til fob-stadiet (4 RE/t ).
2 ) Interventionspris 74/75 ' 829,5 RE/t + overgang til fob-stadiet (6 RE/t ).
3 ) Afledt interventionspris , herunder forarbe jdningsomkostninger : 2.345 RE/t + overgang
     til fob-stadiet (6 RE/t ).                                       '
4) Bevillinger , overført fra artikel 903 i budgettet for 1974 «
 ---pagebreak---                                                       BILAG II
OPGØRELSE PR . 15.1.1975 OVER ANVENDELSEN AP DE RESERVEBEHOLDNINGER .
DER ER FASTSAT I PROGRAMMERNE FOR 1974 VEDRØRENDE SKUMMETMÆLKSPULVER
OG BUTTERO IL SOM FØDEVAREHJÆLP                                         '
                                                                     tons
                                             Skummetmælks­        Butteroil
                                             pulver
A. Mængder henlagt som reserve       I
                                                6.000                     4.400
B. Mængder , eom Rådet har besluttet
   at anvende                            Cypern   200          Cypern       200
             9
                                       Honduras       90
                   s                   Øvre Volta   700       Øvre Volta 800
                                       Mali         900       Mali          150
                                       Mauritanien            Mauritanien
                                                    800                    1000
                                       Niger        750       Sénégal       300
                                       Sénégal      500       Tchad         300
                                       Gambia       500       Eftiopien    1000
                                       Etiopien     500       Somalia       500
                                       Somalia      350
 C. Disponibel rest
    pr . 15.1.1975                                  ZÌO .                   150
 ---pagebreak---                                                                 BILAG III
                                 FORSLAG TIL
                              RÅHSTS afgørelse
          om fællesskabsfinansiering af visse udgifter i forbindelse
          med fødevarehjælp til Somalia i medfør af programmet for 1974/75
 RÅDET FOR HE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Rådeta forordning (EØF ) nr. 1703 af 3« august 1972 om
 ændring af forordning (EØF) nr . 2052/69 for Bå vidt angår fællesskabsfinan-
 sieringen af udgifter i forbindelse med gennemførelsen af konventionen om
 fødevarehjælp af 1967 og om fastsættelse af regler for fællesskabsfinansierin-
 gen af udgifter i forbindelse med gennemførelsen af konventionen om fødevare­
 hjælp af 19711 \ særlig artikel 8, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning«
Under hensyntagen til den meget alvorlige situation , som Somalia er stillet
overfor , synes det nødvendigt at Fællesskabet påtager sig udgifterne ved lev
vering af fødevarehjælpen for korn indtil cif-stadiet og, i det omfang, hvor
leveringsaftalen fastsætter dette , indtil bestemmelsesstedet -
TRUFFET FØLGSNBE AFGØRELSE !
                                Eneste artikel
I forbindelse mød Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner til fordel for Somalia
under programmet for 1974/'75 udvides Fællesskabets finansiering til at omfat­
te udgifterne ved leveringen af varerne indtil cif-stadiet . I det omfang , hvor
leveringsaftalerne fastsætter dette , kan finansieringen udstrækkes til bestem­
melsesstederne og kan i dette tilfælde gennemføres i form af et engangsbidrag.
Udfærdiget i Bruxelles , den ....
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
   1 ) EFT nr . L 180 af 9.8 . 1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                   BILAG IV
                                 FORSLAG TIL
                        RÅDETS FOROEDfrnSO (EØF )
              om afvigelse fra forordning (EØF) nr. 1693/72 for så
             vidt angår fremgangsmåder ved tilvejebringelse af fø­
              devarehjælp til Somalia
 RÅBET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. I20/67/EØF af 13« juni 1967 om den
fælles markedsordning for korn^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1996/74^
særlig artikel 22 a ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/feØF       25 « juli 1967 om den
fælles markedsordning for ris^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1129/74^,
særlig artikel 23 a ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger *
Under hensyn til de vanskeligheder som findes for transport til Somalia synes
det formålstjenligt , at der vedtages ^ en ordning, som er tilstrækkelig smidig
til så hurtigt som muligt at afhjælpe disse vanskeligheder for forsendelse af
fødevareh jælpenj
den adgang , der gives til lioitation i henhold til artikel 4, stk . 3 , i Rådets
forordning (EØF ) nr. 1693/72 af 3. august 1972 om fastsættelse af kriterierne
1) EFT  nr . 117 af 19.6 . 1967 , s . 2269/67 .
2) EFT  nr . L 209 af 31.7 « 1974, s . 1 .
3) EFT  nr . 174 af 31.7 . 1967 , s . 1 .
4) EFT  nr.  L 128 af 10 . 5 . 1974, e . 20.
 ---pagebreak---  for tilvejebringelse af korn "bestemt til fødevarehjælp     , svarer ikke i alle
 tilfælde for så vid „ angår forsendelse af varerne til "bestemmelsesstederne til
 de ønskede mål om smidighed og hurtighed ; der er således grund til at fast­
 sætte mulighed for at gribe til en anden fremgangsmåde –
UDSTEDT FØLGENDE FORORMIUOt
                                  Artikel 1
uanset artikel 4, stk . 3 , i forordning (EØF ) nr. 1693/ 72 er det muligt at be­
nytte en anden fremgangsmåde end licitation for forsendelse fra Fællesskabet
til bestemmelsesstederne for korn og ris , der leveres som fødevarehjælp til
Somalia inden for rammerne af programmet for 1974/1975 «
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den ...»
                                                              På Rådets vegne
                                                                 Formand
l ) EFT nr. L 178 af 5.8 . 1972 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                                          Bilag V
                               Porslag til
                        Rådets forordning (EØF)
             om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
             til Somalia inden for forordning (EØF) nr . 1826/74
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1826/74 af 11 , juli 1974
 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
 pulver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale
 organisationer       særlig artikel 3 og 8 f
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
Til gennemførelse^ af forordning (EØF) nr . 1826/74 har Rådets forordning
(EØF) nr . 1827/74 af 11 . juli 974 o® levering af skummetmælkspulver som
fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organisationer
fastsat en reservebeholdning på 6.000 tons skummetmælkspulver ; en del af
denne mængde bør tildeles det tørkeramte Somalia }
på grund af de økonomiske vanskeligheder , som dette land står overfor , bør
Fællesskabet overtage omkostningerne ved levering af fødevarehjælpen indtil
cif-stadiet , og i det omfang leveringsaftalen fastsætter dette , til bestem­
melsesstederne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
Som fødevarehjælp stilles der en mængde pa 710 tons skummetmælkspulver af
den i forordning (EØF ) n^». 1827/74 fastsatte reservebeholdning til rådighed
for Somalia .
1 ) EFT nr . L 190 af 13.7.1974 , s . 20 .
2 ) EFT nr . L 190 af 13 . 7 - 1974 , s . 22 .
 ---pagebreak---                              •» 1& ••
                            Artikel 2
Til det i artikel 1 nævnte formål udvides Fællesskabets finansiering
til også at dække udgifterne ved levering af varen indtil cif-stadiet
og , i det omfang leveringsaftalen fastsætter dette , til bestemmelses-
stedérne .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
Når leveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinanciering af leverings­
 omkostningerne for varerne fra cif-stadiet til bestemmelsesstederne ,
kan denne finansiering ske ved betaling af et engangsbidrag. Dette
udbetales direkte af Kommissionen til bestemmelseslandet . I dette til­
fælde kan Kommissionen udbetale forskud .
                             Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles . den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
                          ;
 ---pagebreak---                                                             Bila * VI
                                Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om levering af butteroil som fødevarehjælp til Somalia inden
        for forordning (EØF ) nr . 530/ 74
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 804/68 af 27 . juni 1968
 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^ , senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 662/74^, særlig artikel 6 , stk. 6 ,
Tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr . 530/ 74 af 4 » marts 1974 om fastsættelse af al­
mindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til
visse udviklingslande og til visse internationale organisationer"^, har
fastsat en reservebeholdning på 4»400 tons mælkefedt ; en del af denne mæng­
de bør tildeles ^et tørkeramte Somalia;
på grund af de økonomiske vanskeligheder , som dette land står overfor , bør
Fællesskabet overtage omkostningerne ved levering af fødevarehjælpen indtil
cif-stadiet og, i det omfang leveringsaftalen fastsætter dette , til bestem­
melsesstederne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Som fødevarehjælp stilles der en mængde på I50 tons butteroil af den i for­
ordning (H øF ) nr . 530/74 fastsatte reservebeholdning til rådighed for Somalia .
1 ) EFT nr . L 148 af 28.6 . 1968 , s . 13 .
2 ) EFT nr . L 8^3 af 29.3-1974 , s . 5 .
3 ) EFT nr . L 65 af 7-3". 1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                       t   »
                           - la -
                        Artikel 2
  Til det i artikel 1 nævnte fonnål udvides Fællesskabets finansiering
  til også at dække udgifterne ved levering af varen til oif-stadiet
  og, i det omfang leveringsaftalerne fastsætter dette , til bestemmel­
  sesstederne .
?
 ---pagebreak---                              - 2 -
                          Artikel 3
Hår leveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinansiering af leveringsom­
kostningerne fra cif-stadiet til bestemmelsesstederne , kan denne finan­
siering Bke ved betaling af et engangs bidrag . Dette udbetales direkte
af Kommissionen til bestemmelseslandet . I dette tilfælde kan Kommissionen
udbetale forskud .
                          Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                   BILAG VII
                                PORSLAG TIL
                    RÅDETL FORORDNING ( EØF)
         om fastsættelse af almindelige regler vedrørende
          levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
         til Somalia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 t
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter"^ , senest ændret ved
forordning (EØF) nr . 662/74^ » særlig artikel 7 » stk. 4»
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Somalia har tilkendegivet sit behov for proteinholdige mælkeprodukter ; le­
vering af di3se proteinholdige produkter kan ske i form af skummetmælkspul­
ver , som er produceret i Fællesskabet , og som opfylder visse kvalitetskrav ;
en sådan levering bør foretages under hensyn til de disponible mængder af
skummetmælkspulver inden for Fællesskabet og til nødvendigheden af Ikke at
skabe forstyrrelser i markedsforholdene ;
de for tiden disponible mængder gør det muligt at levere 2.000 tons skummet­
mælkspulver ; desuden er der en vis bevægelighed i fordelingen af de dispo­
nible mængder mellem de offentlige lagre og de tilbud , der forekommer på mar
kedet 5
under hensyn til situationen på fælle s skab smarkedet for skummetmælkspulver
og til nødvendigheden af at foretage visse hasteleveringer og sikre regelmæs
sige    leveranoer bør det fastsættes , at levering af skummetmælkspulver som
1 ) EFT nr . L I48 af 28.6.19 68 , s . 13 .
2 ) EFT nr . L 85 af 29 . 3 . 1974 , B. 5 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 fødevarehjælp alt efter de disponible mængders størrelse skal ske enten ved
udtagning fra intervertionsorganernes lagre eller ved opkøb af denne vare på
Fællesskabets marked ;
 en del af disse mængder bør anvendes til at oprette en reserve,til Somalia ,
til senere levering efter dette la,nds behov ;
for at muliggøre , en effektiv udnyttelse af fødevarehjælpen bør der træffes
bestemmelse om finansiering af omkostningerne ved levering indtil cif-sta-
diet og , hvor dette er anført i leveringsaftalen , til bestemmelsesstederne ;
leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med henblik herpå bør der af­
holdes licitation ; dog kan det med henblik på en større smidighed og af tids­
besparende grunde være hensigtsmæssigt at anvende en anden fremgangsmåde ;
det er tilrådeligt , at gennemførelsesbestemmelserne for iværksættelse af de
fastsatte foranstaltninger ved opkøb af skummetmælkspulver på markedet , li­
gesom gennemførelsesbestemmelserne ved anvendelse af de offentlige lagre , ved­
tages i henhold til den i artikel 30 i forordning ( EøF) nr . 804/68 fastsat­
te fremgangsmåde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
                                  Artikel 1
                                                                *
Som fødevarehjælp til Somalia oprettes en reserve på 2.000 tons skummetmælks­
pulver , som kan leveres efter dette lauds behov .
                                  Artikel 2
1 , Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspulver opkøbes i overensstemmelse
med artikel 7j stk . 1 , i forordning ( EØF) nr . 804/68 .
2 . Såfremt de mængder skummetmælkspulver , der henligger på offentlige lagre ,
ikke er tilstrækkelige til , at den i artikel 1 fastsatte levering kan finde
sted , eller ikke udviser de egens-taber , der er nødvendige af hensyn til den
pågældende anvendelse , f.eks . når denne nødvendiggør andre emballeringsf ormer
eller tilsætning af vitaminer og andre stoffer , sikres leverancen ved køb af
skumme tmælkspu'Lver på Fællesskabets marked . Dette køb foretages således , at
der ikke skabes forstyrrelser i den almindelige prisudvikling på markedet .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                  Artikel 3
Til det i artikel 1 nævnte formål finansierer Fællesskabet værdien , etiket­
teringen og levering af skummetmælkspulveret indtil cif-stadiet og , i det om­
fang dette er anført i leveringsaftalen , til bestemmelsesstederne samt , i
givet fald , leverancen af de vitaminer , som skal tilsættes mælken .
                                  Artikel 4
Når leveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinansiering af leveringsomkost­
ningerne fra oif-stadiet til bestemmelsesstederne , kan denne finansiering ske
ved betaling af et engangsbidrag . Dette udbetales direkte af Kommissionen til
bestemmelseslandet . I dette tilfælde kan Kommissionen udbetale forskud .
                                  Artikel 5
De i artikel 3 omhandlede udgifter , med undtagelse af det faste bidrag ,
fastsættes principielt ved licitation . Dog kan der , for så vidt angår for­
sendelsen , gøres brug af andre fremgangsmåder .
                                  Artikel 6
Afgørelse om anvendelse af artikel 2 , stk . 2 , samt i så tilfælde gennemfø-
relsesbestemmelser til artikel 2 , stk . 2 , og artikel 5 vedtages i henhold
til den i artikel 30 i forordning ( EØF) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmåde .
                                 Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                       BILAG VIII
                                 FORSLAG TIL
                      RÅDET'o FORORDNING ( EØF )
               om fastsættelse af almindelige regler vedrørende .
               levering af mælkefedt som fødevarehjælp til
                               Somalia .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^ \ senest ændret ved Rådets for-
                            2)
ordning ( EØF ) nr . 662/74 » særlig artikel 6 , stk . 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Somalia har tilkendegivet sit "behov for mælkefedt }
de mængder smør , som er oplagret ved interventionsorganerne kan ikke afsættes
under normale forhold i løbet af året 1974/75 * det er muligt at gennemføre en føde­
varehjælp i form af smør eller butteroil svarende til 85O tons butteroil ;
denne mængde bør anvendes til oprettelse af en reserve , som kan leveres i forhold
til udviklingen af behovet i Somalia ;
for at muliggøre en effektiv udnyttelse af hjælpen bør der træffes bestemmelse om
finansiering af omkostningerne ved leveringen indtil cif-stadiet og, i' det omfang
leveringsaftalen fastsætter dette , til bestemmelsesstederne ;
det beløb , som skal betales til virksomheder i Fællesskabet som foretager fremstil­
lingen af butteroil og til transporten af smør og butteroil^bør fastsættes ved
konkurrence mellem virksomhederne ; dette mål kan nås ved afholdelse af licitation ,
men med henblik på større smidighed og af tidsbesparende hensyn kan det være hensigts
mæssigt at anvende en anden fremgangsmåde –
                                                                   4
1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 / s . 13 .
2 ) EFT nr . L 85 af 29.3.1974 , s . 51 .
 ---pagebreak--- 4
                                  - 2 -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORTNrNG :
                                 Artikel 1
  Som fødevarehjælp til Somalia oprettes der er reserve på 850 tons butteroil ,
  som kan leveres i forhold til udviklingen af landets behov .
                                 Artikel 2
  Til det i artikel 1 nævnte formål finansierer Fællesskabet værdien , forarbejdningen
  af smørret til butteroil , emballeringen og transporten fra fabrik til cif-stadiet
  og. i det omfang leveringsaftalen fastsætter dette , til bestemmelsesstedet .
                                 Artikel 3
  Når leveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinansiering af forsendelsesomkostninger­
  ne fra cif-stadiet til bestemmelsesstederne kan denne finansiering ske ved beta­
  ling af et engangsbidrag . Dette bidrag udbetales direkte af Kommissionen til
  bestemmelseslandet . I dette tilfælde kan Kommissionen udbetale forskud .
                                 Artikel 4
  De 1 artikel 2 omhandlede udgifter , med undtagelse af det faste bidrag , fastsættes
  principielt ved licitation . Dog kan der , for så vidt angår forsendelsen , gøres
  brug af andre fremgangsmåder .
                                 Artikel 5
  De beløb , der tilkommer den udvalgte virksomhed , er kun forfaldne hvis :
  a ) virksomheden har opfyldt de forpligtelser , der er fastsat i licitations-
      meddelelse eller i en kontrakt , og
  b ) det ved en kontrol konstateres , at kvaliteten og emballagen af den leverede
      vare er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser herfor .
  Der kan fastsættes bestemmelser om udbetaling af forskud på disse beløb .
 ---pagebreak---                              Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                 BILAG IX
                          PORSLAG TIL RÅBETS AFGØRELSE
          om optagelse af forhandl ingen med Somalia om levering af
          skummetmælkspulver og butteroil som hastende fødevarehjælp
          samt om fremskyndet gennemførelse af aftalen med dette
                                     land
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske i - økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til    forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det er nødvendigt stråles at levere 710 tons skummetmælkspulver og 150 tons butter-
oil til Somalia , og det kan vise sig nødvendigt at levere yderligere 2.000 tons
skummetmælkspulver og 850 tons butteroil i forhold tilj.udviklingen af landets
behov ; Kommissionen bør derfor straks have bemyndigelse til at optage forhandlin­
ger med dette land 5
på grund af sagens hastende karakter bør Kommissionen beqyndiges til straks efter
forhandlingernes afslutning at iværksætte foranstaltninger til levering af skum­
metmælkspulver og butteroil -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at optage forhandlinger med henblik på indgåelse af
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik
Somalia om levering af fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver og butteroil .
Kommissionen fører disse forbandlinger på grundlag af de i bilaget fastsatte mængder
og i overensstemmelse med de følgende forordninger :
- for så vidt angår levering af skummetmælkspulver :
     Rådets forordning ( EØF ) nr . 1826/74 af 11 . juli 1974
     Rådets forordning ( EØF ) nr .           af
    Rådets forordning ( EØF ) nr .            af
 ---pagebreak---                                  - 2 -
- for så vidt angår "butteroil :
  * Rådets forordning ( iSØP ) nr . 530/74 af 4 « marts 1974
  * Rådets forordning ( EØF ) nr .         af
  * Rådets forordning ( EØF ) nr .         af
                                Artikel 2
Kommissionen bemyndiges til at iværksætte foranstaltninger til levering af
skummetmælkspulver og "butteroil straks efter afslutningen af forhandlingerne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak--- Scummetinælkspulver t
1 ) -til øjeblikkelig levering
     ( programmet for 1974)              710 tons
2 ) reservebeholdning til levering
     i forhold til behovets udvikling
     ( programmet for 1975 )           2.000 tons
                                 i alt 2.710 tons
Butteroil »
1 ) til øjeblikkelig levering
    (programmet for 1974 )               150 tons
2 ) reservebeholdning til levering
     i forhold til behovets udvikling
     (programmet for 1975 )              85O tons
                                 i alt 1.000 tons
                                       BoseseBenB