CELEX: C1999/071/34
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Amtsgericht Mόnchen, με διάταξη της 16ης Δεκεμβρίου 1998, στην υπόθεση Feiler κατά Karlsruher Lebensversicherungs-AG (Υπόθεση C-10/99)

C 71/20                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     13.3.1999
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                 moleämot tpoäwg oäsi atsgä aqviäfei ma sqeävei auotä sehotäm pkgä-
so Cour d'appel de Grenoble (slgäla elpoqijoä) le apoäuarg              qxy rsg dióhergä sot so aruakirsgäqio, oi oäqoi aruakiärexy
sgy 13gy Iamotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg Echirolles Distribu-            jai g jasó so óqhqo 10a sot Versicherungsaufsichtsgesetz
tion SA jasó Association du DauphineÂ, Association des                  (moälot peqiä epopseiäay sxm epiveiqgärexm aruakiärexy) emgleä-
libraires de bandes dessineÂes, Patrick Corbert jai Union des           qxrg pqoy som jasamakxsgä (em pqojeileämx, pqoy som amsi-
                       libraires de France                              rtlbakkoälemo), oäsi jasó sgm paqódorg sot aruakirsgqiäot
                        (Tpoäherg C-9/99)                               o amsirtlbakkoälemoy eävei emgleqxheiä eccqóuxy, le etjqimeäy
                                                                        eämstpo, xy pqoy so dijaiäxla emamsixärexy, sgm eämaqng sgy
                          (1999/C 71/33)                                pqoherliäay arjgärexäy sot jai sg dióqjeia atsgäy, oäsi so
                                                                        bóqoy apodeiänexy sgy paqakabgäy sxm eccqóuxm ueäqei o
                                                                        aruakirsgäy jai pqoy sgäqgrg sgy pqoherliäay aqjeiä g elpqoä-
Le apoäuarg sgy 13gy Iamotaqiäot 1999 pot peqigäkhe rsgm                herlg aporsokgä sot eccqóuot emamsixärexy, pkgäm oälxy so
Cqallaseiäa sot Dijarsgäqiot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                dijaiäxla emamsixärexy aporbeämmtsai, jasó paqeäjjkirg apoä
rsiy 18 Iamotaqiäot sot iädiot eäsoty, so Cour d'appel de Gre-          sa amxseäqx, eäma eäsoy lesó sgm jasabokgä sot pqxäsot arua-
noble (slgäla elpoqijoä), rso pkaiärio sgy diauoqóy Echirolles          kiärsqot.
Distribution SA jasó Association du DauphineÂ, Association
des libraires de bandes dessineÂes, Patrick Corbert jai Union
des libraires de France pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä
so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä
sot eqxsgälasoy:
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so Arbeitsgericht Siegen le diósang sgy 7gy Iamota-
Am g cakkijgä moloheriäa pot tpovqexämei soty ejdoäsey ma               qiäot 1999 rsgm tpoäherg Margit Dietrich jasó Westdeutscher
epibókkotm rsoty bibkiopxäkey rsaheqgä silgä lesapxkgärexy                                           Rundfunk
sxm bibkiäxm, amenaqsgäsxy peqievoleämot, soäro pqoy soty                                       (Tpoäherg C-11/99)
jasamakxseäy oäro jai pqoy soty acoqarseäy sot epacceklasi-
jotä soleäa, rtlbibófesai le sgm erxseqijgä acoqó pot ecja-                                       (1999/C 71/35)
hidqtähgje sgm 1g Iamotaqiäot 1993 jai eidijoäseqa le sa
óqhqa 3, cÂ, jai fÂ, 3 A, 5, 7 A, detäseqo edóuio, 102 A jai            Le diósang sgy 7gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
103, paqócqauoy 3 jai 4, sgy Rtmhgäjgy peqiä Etqxpaøjgäy                Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Oijomolijgäy Joimoäsgsay oäpxy sqopopoigähgjam le sgm Emi-              rsiy 18 Iamotaqiäot 1999, so Arbeitsgericht Siegen 1o slgä-
aiäa Etqxpaøjgä Pqóng jai sg Rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä                la Ç, rso pkairiäo sgy diauoqóy lesantä Margrit Dietrich jai
èmxrg.                                                                  Westdeutscher Rundfunk pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
                                                                        apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
                                                                        epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                        1. èvei so óqhqo 2, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 90/270/EOJ (1)
                                                                             sot Rtlbotkiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 29gy
                                                                             Laðot 1990, rvesijó le siy ekóvirsey pqodiacqaueäy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   aruókeiay jai tceiäay jasó sgm eqcariäa re enopkirloä le
bake so Amtsgericht München, le diósang sgy 16gy Dejel-                      ohoämg opsijgäy apeijoämirgy, sgm eämmoia oäsi xy cqauijgä
bqiäot 1998, rsgm tpoäherg Feiler jasó Karlsruher Lebensver-                 ohoämg, jasó sg diósang atsgä, pqeäpei ma hexqeiäsai epiä-
                          sicherungs-AG                                      rgy g amapaqacxcgä re ohoämey eccqauxäm pot peqieävom-
                       (Tpoäherg C-10/99)                                    sai re uikl;
                          (1999/C 71/34)                                2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxäsg-
                                                                             la: eävei so óqhqo 2, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 90/270/EOJ
                                                                             sot Rtlbotkiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm
Le diósang sgy 16gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                 eämmoia oäsi xy cqauijgä ohoämg, jasó sg diósang atsgä,
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     pqeäpei ma hexqeiäsai g amapaqacxcgä re ohoämey aqvei-
rsiy 18 Iamotaqiäot 1999, so Amtsgericht München, rso pkaiä-                 ouajeäkxm biämseo pot peqieävotm eccqaueäy re uikl re
rio sgy diauoqóy lesantä Feiler jai Karlsruher Lebensver-                    wguiajopoigleämg loqugä;
sicherungs-AG pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dija-
rsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy             3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso gä
eqxsgälasoy:                                                                 rso detäseqo eqxäsgla: eävei so óqhqo 1, paqócqauoy 3,
                                                                             rsoiveiäo a), sgy odgciäay 90/270/EOJ sot Rtlbotkiäot
                                                                             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eämmoia oäsi xy heärg
Eqxsósai am so óqhqo 31, paqócqauoy 1, sgy sqiäsgy odgciäay                  odgcgärexy lgvamglósxm, jasó sg diósang atsgä, pqeäpei
rvesijó le sgm aruókeia fxgäy (odgciäa 92/96/EOJ sot Rtl-                    ma hexqeiäsai epiärgy lia heärg eqcariäay pot rtmiärsasai
botkiäot, sgy 10gy Moelbqiäot 1992, EE L 360 sgy 9.12.1992,                  rsgm epeneqcariäa amakocijotä gä wguiajopoigleämot cqa-
r. 1) eävei sgm eämmoia oäsi aqjeiä oävi ma amajoimxämomsai rsom             uijotä tkijotä leärx sgy vqgärexy sevmijotä enopkirlotä
amsirtlbakkoälemo oi pkgqouoqiäey pot apaqihlotämsai rso                     gä/jai pqocqallósxm gkejsqomijxäm tpokocirsxäm;
paqóqsgla II, rgleiäo A, sgy odgciäay atsgäy pqim apoä sg
rtämawg sgy aruakirsijgäy rtlbórexy, akkó ma paqeävesai                 (1) EE L 156 sgy 21.6.1990, r. 14.
apkxäy rsom amsirtlbakkoälemo so dijaiäxla ma emamsixheiä
cqapsxäy (Widerspruch) emsoäy pqoherliäay 14 gleqxäm, kalba-