CELEX: 31973R2700
Language: de
Date: 1973-10-04 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2700/73 des Rates vom 4. Oktober 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2721/72 über die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

5. 10 . 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 279/ 1
                                                              I
                                           (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2700/73 DES RATES
                                                   vom 4 . Oktober 1973
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2721 /72 über die Lieferung von Mager­
                                  milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                                  Libanesische Republik, die Arabische Republik
GEMEINSCHAFTEN —                                                          Ägypten, die Republik Ruanda sowie das
                                                                          UNRWA ein Betrag gezahlt, der die Kosten
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                         der cif-Lieferung deckt ;
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 43 ,                                                              c) wird im Rahmen der Hilfe an die Republik
                                                                          Ruanda neben dem unter Buchstabe b) genann­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                          ten Betrag ein Betrag gezahlt, der die Heranfüh­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                        rungskosten von der cif-Stufe bis zum Bestim­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­                      mungsort deckt ;
letzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedin­                d) wird im Rahmen der Hilfe an das IKRK ein
gungen und die Anpassung der Verträge (2),                                Betrag gezahlt, der die Lieferungskosten gemäß
auf Vorschlag der Kommission,                                             dem Verfahren deckt, das von der Gemein­
                                                                          schaft in Durchführung des Lieferabkommens
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,                           genehmigt wird.
in der Erwägung, daß es angebracht ist, die Verord­                   (2)     Die in Absatz 1 Buchstabe a) erster Gedan­
nung (EWG) Nr. 2721 /72 des Rates vom 19 . Dezem­                     kenstrich sowie in Absatz 1 Buchstaben b), c) und
ber 1972 über die Lieferung von Magermilchpulver                      d) genannten Beträge werden im Wege der Aus­
im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (3) an das zwi­                     schreibung bestimmt. Jedoch gilt folgendes :
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und                    — Für die vom IKRK durchzuführenden Sofort­
dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz ausge­                         maßnahmen kann ein Verfahren der freihändi­
handelte Lieferabkommen anzupassen —
                                                                           gen Vergabe beschlossen werden, um unter
                                                                           den kostenmäßig günstigsten Bedingungen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                         den in Absatz 1 Buchstabe d) genannten Be­
                                                                           trag festzusetzen ;
                          Artikel 1
                                                                      — der in Absatz 1 Buchstabe c) genannte Betrag
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2721 /72 erhält                         wird an das betreffende Land gezahlt, und zwar
folgende Fassungy ;                                                        in Form eines Pauschalbeitrags oder einer Er­
                                                                           stattung auf Vorlage von Belegen nach dem
„( 1 ) Zu den in Artikel 1 genannten Zwecken                               Verfahren , das in dem mit ihm zu schließen­
      a) wird im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an                         den Abkommen vorgesehen ist, sofern dieses
         das WEP
                                                                           Land die Verantwortung für die Heranführung
         — ein Betrag gezahlt, der die Kosten der fob-                     trägt."
              Lieferung deckt,
         — ein Pauschalbeitrag zu den Heranführungs­                                       Artikel 2
              und Verteilungskosten gewährt ;                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
      b) wird im Rahmen der Hilfe an die Republik                 öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
         Bangla Desh , das Königreich Jordanien , die             meinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat .
                Geschehen zu Brüssel am 4 . Oktober 1973 .
                                                                             Im Namen des Rates
                                                                                 Der Präsident
                                                                                 I. NØRGAARD
(') ABl . N r. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
11) Abl . Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14.
(3) ABl . Nr. L 291 vom 28 . 12. 1972, S. 28 .