CELEX: 62013CN0074
Language: ro
Date: 2013-02-12 00:00:00
Title: Cauza C-74/13: Cerere de decizie preliminară introdusă de Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungaria) la 12 februarie 2013 — GSV Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

8.6.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 164/7
            
         Cerere de decizie preliminară introdusă de Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungaria) la 12 februarie 2013 — GSV Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   (Cauza C-74/13)
   2013/C 164/12
   Limba de procedură: maghiara
   
      Instanța de trimitere
   
   Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamantă: GSV Kft.
   
      Pârâtă: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
      Întrebările preliminare
   
   
               1.
            
            
               Se poate considera că un produs
               
                           —
                        
                        
                           de culoare albă,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de formă dreptunghiulară,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           constând într-o țesătură,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fabricată pe baza unei armuri din fir răsucit,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           și care are două fire de bătătură,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           care, încrucișându-se, înconjoară firele de urzeală,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dimensiunea ochiurilor țesăturii fiind de 4 × 4 mm,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           măsurând 100 × 201 cm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           și fiind compus din fibră de sticlă acoperită cu un material sintetic, și anume copolimer de acrilat stiren,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           țesătura nefiind fabricată pe bază de meșe,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           având o greutate de 136 g/m2,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           și o densitate a firelor de urzeală de 415 tex,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           și o densitate a firelor de bătătură de 132 tex,
                        
                     are caracteristicile definite în considerentul (14) al Regulamentului (UE) nr. 138/2011 al Comisiei din 16 februarie 2011 (1) de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză și la articolul 1 din acesta, care vizează
               
                           —
                        
                        
                           țesături cu ochiuri deschise
                        
                     
                           —
                        
                        
                           din fibră de sticlă,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           cu o dimensiune a ochiului mai mare de 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime
                        
                     
                           —
                        
                        
                           cu o greutate mai mare de 35 g/m2,
                        
                     și, prin urmare, subpoziția TARIC 7019590010 trebuie interpretată în sensul că produsul descris mai sus face parte, având în vedere caracteristicile sale, din această subpoziție, ținând seama de diferitele versiuni lingvistice ale clasificării tarifare și de dispozițiile dreptului Uniunii?
            
         
               2.
            
            
               În ipoteza unui răspuns afirmativ la prima întrebare, este posibilă, în temeiul dreptului comunitar, scutirea de plata taxei antidumping a unei persoane fizice sau juridice care, întemeindu-se pe modul de redactare a reglementării astfel cum a fost publicată în propria limbă națională — fără să se asigure că nu există eventuale discordanțe în celelalte versiuni lingvistice — importă în Uniune, bazându-se pe sensul general și curent al termenilor reglementării în propria limbă, un produs fabricat în exteriorul Uniunii, care, potrivit versiunii lingvistice pe care o cunoaște, nu face parte din categoria produselor supuse taxei antidumping, chiar în cazul în care se poate concluziona, în urma unei comparații între diferitele versiuni lingvistice ale reglementării dreptului comunitar, că dreptul comunitar ar fi supus respectivul produs unei taxe antidumping?
            
         
      (1)  Regulamentul nr. 138/2011 al Comisiei din 16 februarie 2011 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (JO L 43, p. 9).