CELEX: C2003/044/05
Language: es
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 9 de enero de 2003 en el asunto C-76/00 P: Petrotub SA y Republica SA ("Recurso de casación — Defensa contra las prácticas de dumping — Elección del método de cálculo denominado asimétrico — Artículo 2.4.2 del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT — Motivación — Determinación del valor normal — Consideración de las ventas por compensación — Motivación")

22.2.2003               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                    C 44/3
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                        Estados miembros que autorizan la adición de estas materias,
                                                                                   puedan ser comercializados en Italia con la denominación
                                                                                   utilizada en el Estado miembro de producción, y al prever
                            (Sala Sexta)                                           que dichos productos sólo puedan comercializarse con la
                                                                                   denominación «sucedáneo de chocolate».
                     de 16 de enero de 2003
                                                                            2)     Condenar en costas a la República Italiana.
en el asunto C-14/00: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra República Italiana ( 1)
                                                                            (1 ) DO C 79 de 18.3.2000.
(«Incumplimiento de Estado — Libre circulación de mercan-
cías — Directiva 73/241/CEE — Productos de cacao y de
chocolate que contienen materias grasas distintas de la
manteca de cacao — Productos fabricados y comercializados
legalmente en el Estado miembro de producción con la
denominación de venta “chocolate” — Prohibición de comer-
cializarlos con esta denominación en el Estado miembro de                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
comercialización — Obligación de utilizar la denominación
                   “sucedáneo de chocolate”»)
                                                                                                        (Sala Quinta)
                          (2003/C 44/04)
                                                                                                  de 9 de enero de 2003
                 (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                               en el asunto C-76/00 P: Petrotub SA y Republica SA (1)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)          («Recurso de casación — Defensa contra las prácticas de
                                                                            dumping — Elección del método de cálculo denominado
                                                                            “asimétrico” — Artículo 2.4.2 del Acuerdo relativo a la
                                                                            aplicación del artículo VI del GATT — Motivación —
En el asunto C-14/00, Comisión de las Comunidades Europeas                  Determinación del valor normal — Consideración de las
(agentes: Sres. G. Valero Jordana y Sra. G. Bisogni) contra                              ventas por compensación — Motivación»)
República Italiana (agente: Sr. U. Leanza, asistido por el
Sr. O. Fiumara), que tiene por objeto que se declare que la                                            (2003/C 44/05)
República Italiana ha incumplido las obligaciones que le
incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE (actualmente
artículo 28 CE, tras su modificación), al prohibir que los                                     (Lengua de procedimiento: inglés)
productos de chocolate que contengan materias grasas vegeta-
les distintas de la manteca de cacao, fabricados legalmente en              (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
los Estados miembros que autorizan la adición de tales                            «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
materias, puedan ser comercializados en Italia con la denomi-
nación utilizada en el Estado de origen, y al prever que dichos
productos sólo puedan comercializarse con la denominación
«sucedáneo de chocolate», el Tribunal de Justicia (Sala Sexta),
integrado por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, y los            En el asunto C-76/00 P, Petrotub SA, con domicilio social en
                                                                            Roman (Rumanía), y Republica SA con domicilio social en
Sres. R. Schintgen y V. Skouris (Ponente), la Sra. N. Colneric y
el Sr. J. N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General:                      Bucarest (Rumanía), (abogados: Sr. A. Merckx y Sr. P. Bentley),
Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, jefa de                 que tiene por objeto dos recursos de casación interpuestos
                                                                            contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia
división, ha dictado el 16 de enero de 2003 una sentencia
cuyo fallo es el siguiente:                                                 de las Comunidades Europeas (Sala Segunda ampliada) el 15 de
                                                                            diciembre de 1999, Petrotub y Republica/Consejo (asuntos
                                                                            acumulados T-33/98 y T-34/98, Rec. p. II-3837), por los que
1)    Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligacio-       se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que las otras
      nes que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE          partes en el procedimiento son: Consejo de la Unión Europea
      (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación), al prohibir       (agente: Sr. S. Marquardt, asistido por el Sr. G. Berrisch),
      que los productos de cacao y de chocolate que se ajustan a los        parte demandada en primera instancia y Comisión de las
      contenidos mínimos fijados en el anexo I, apartado 1,                 Comunidades Europeas (agentes: el Sr. V. Kreuschitz y la
      punto 1.16, de la Directiva 73/241/CEE del Consejo, de 24 de          Sra. S. Meany) el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado
      julio de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones        por los Sres. M. Wathelet, Presidente de Sala, C. W. A. Timmer-
      de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de             mans, D. A. O. Edward, A. La Pergola (Ponente) y P. Jann,
      chocolate destinados a la alimentación humana, a los que se           Jueces; Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr. H. von
      han adicionado materias grasas vegetales distintas de la              Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 9 de enero de 2003
      manteca de cacao y que han sido fabricados legalmente en los          una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- C 44/4                   ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                               22.2.2003
1)     Anular la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las          (FEOGA) (DO L 67, p. 37), en la parte que afecta a la República
       Comunidades Europeas de 15 de diciembre de 1999, Petrotub             Helénica, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por el
       y Republica/Consejo (asuntos acumulados T-33/98 y T-34/               Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, y los Sres. R. Schintgen
       98).                                                                  (Ponente) y C. Gulmann y las Sras. F. Macken y N. Colneric,
                                                                             Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria:
2)     Anular, en la medida en que afecta a Petrotub SA y a Republica        Sra. L. Hewlett, administradora principal, ha dictado el 9 de
       SA, el Reglamento (CE) n o 2320/97 del Consejo, de 17 de              enero de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
       noviembre de 1997, por el que se establecen derechos anti-
       dumping definitivos con respecto a las importaciones de
       determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear,        1)     Desestimar el recurso.
       originarios de Hungría, Polonia, Rusia, la República Checa,
       Rumania y la República Eslovaca, por el que se deroga el              2)     Condenar en costas a la República Helénica.
       Reglamento (CEE) no 1189/93 y por el que se da por concluido
       el procedimiento relativo a dichas importaciones originarias de
       la República de Croacia.                                              (1 ) DO C 176 de 24.6.2000.
3)     Condenar al Consejo a cargar con las costas de Petrotub SA y
       de Republica SA, tanto las correspondientes al presente
       procedimiento como las correspondientes a los procedimientos
       de primera instancia que dieron lugar a la sentencia Petrotub y
       Republica/Consejo, antes citada.
4)     La Comisión soportará sus propias costas, tanto las correspon-                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
       dientes al presente procedimiento como las correspondientes a
       los procedimientos de primera instancia que dieron lugar a la
       sentencia Petrotub y Republica/Consejo, antes citada.                                             (Sala Quinta)
( 1) DO C 135 de 15.5.2000.                                                                        de 9 de enero de 2003
                                                                             en el asunto C-177/00: República Italiana contra Comisión
                                                                                             de las Comunidades Europeas (1)
                                                                             («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicios de 1995 a
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                             1998 — Restituciones a la exportación — Aceite de oliva —
                                                                                             Venta de alcohol de intervención»)
                             (Sala Sexta)
                       de 9 de enero de 2003                                                            (2003/C 44/07)
en el asunto C-157/00: República Helénica contra Comi-                                         (Lengua de procedimiento: italiano)
              sión de las Comunidades Europeas ( 1)
(«FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicios de 1996 a                      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
1998 — Restituciones por exportación — Frutas y hortali-                           «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                 zas»)
                           (2003/C 44/06)
                                                                             En el asunto C-177/00, República Italiana (agente:
                                                                             Sr. U. Leanza, asistido por el Sr. D. Del Gaizo) contra Comisión
                   (Lengua de procedimiento: griego)                         de las Comunidades Europeas (agentes: Sres. E. de March y
                                                                             L. Visaggio, asistidos por el Sr. A. Dal Ferro), que tiene por
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la         objeto la anulación parcial de la Decisión 2000/216/CE de la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)          Comisión, de 1 de marzo de 2000, por la que se excluyen de
                                                                             la financiación comunitaria determinados gastos efectuados
                                                                             por los Estados miembros con cargo a la sección de Garantía
En el asunto C-157/00, República Helénica (agentes:                          del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
Sr. V. Kontolaimos y I. K. Chalkias así como por la la                       (FEOGA) (DO L 67, p. 37), en la medida en que efectuó
Sra. C. Tsiavou) contra Comisión de las Comunidades Europeas                 correcciones financieras sobre determinados gastos declarados
(agente: Sra. M. Condou-Durande), que tiene por objeto un                    por el Estado miembro demandante, el Tribunal de Justicia
recurso de anulación de la Decisión 2000/216/CE de la                        (Sala Quinta), integrado por los Sres. M. Wathelet, Presidente
Comisión, de 1 de marzo de 2000, por la que se excluyen de                   de Sala, y D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Ponente) y
la financiación comunitaria determinados gastos efectuados                   S. von Bahr, Jueces; Abogado General: Sr. P. Léger; Secretario:
por los Estados miembros con cargo a la sección de Garantía                  Sr. R. Grass, ha dictado el 9 de enero de 2003 una sentencia
del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía [Agrícola]                    cuyo fallo es el siguiente: