CELEX: 51967PC0262
Language: it
Date: 1967-06-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali concernenti la restituzione alla produzione, nonché l'eseneione dal prelievo per gli zuccheri utilizzati nell'Industria chimica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 262
Vol. 1967/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNtTA' ECONOMICA EUROPEA
                     C OMMISSION E
                                       COM(67)262 def *
                                       Bruxelles , 8 giugno 1967
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        relativo alle norme generali concernenti la restituzione
         alla produzione , nonché l' eseneione dal prelievo per gli
              zuccheri utilizzati nell' Industria chimica
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67)262 def
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo alle norme generali concernenti la restituzione
            alla produzione , nonohé l' esenzione dal prelievo per gli
                  zucoheri utilizzati nell' industria chimica
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO "DELLA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la      omunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 44/67/CEE del Consiglio del 21 febbraio 1967 , relati­
vo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero per la campagna 1967/1968 ( 1 ), e in particolare l' articolo 6 , para­
grafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' artioolp 6 , paragrafo 2, del regolamento n . 44/67/CEE pre­
vede che gli Stati membri possono concedere una restituzione alla produzione
di zuccheri di barbabietole e di canna , allo stato solido , utilizzati nella
fabbricazione di taluni prodotti dell' industria chimica ;
Considerando che , per impedire degli abusi , è opportuno prevedere chè , la re­
stituzione alla produzione può 1 essere concessa solo se , in seguito alla de-
naturazione o alle adeguate misure di controllo , soho escluse altre utiliz­
zazioni }
Considerando che , affinché il Consiglio possa fissare durante la campagna
saccarifera 1961/'Ì968 gli importi massimi della restituzione alla produzione
secondo gli stessi principi , è necessario prevedere norme generali per la de­
terminazione di tali importi massimi :
( 1 ) G.U. n . 40 del 3 marzo 1967
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Considerando che , dato che mediante la restituzione alla produzione lo zuc­
chero deve essere messo a disposizione dell' industria chimica in base ai
prezzi del mercato mondiale , l' importo massimo di tale restituzione può' es­
sere determinato sulla "base della differenza tra i prezzi cUl mercato inter­
no e quelli del mercato mondiale ; che è tuttavia opportuno limitare , d' altro
lato , tale importo massimo a un livello tale che , al momento della fabbrica­
zione dei prodotti chimici in questione , siano evitate distorsioni di con- j
oorrenza tra , da un lato , gli zuccheri utilizzati , dall' altro , i cereali in­
dustriali e i melassi , prodotti intercambiabili tra di loro ;                    i
Considerando che l' articolo 6 , paragrafo 2, del regolamento n . 44/67/CEE ha |
d' altro lato previsto la possibilità di autorizzare gli Stati membri ad im- !
portare zucchero in esenzione totale o parziale del prelievo qualora uno          j
Stato membro ai trovi nell' impossibilità di concedere ima restituzione alla
produzione per lo zucchero ;
Considerando che , all' importazione in provenienza da Stati membri , è oppor­
tuno prevedere un' autorizzazione per l' eaaxtaixxie: totale del prelievo per
consentire all' industria chimica del paese importatore di approvvigionarsi
in zucchero sulla base degli stessi prezzi dell' industria chimica del paese
esportatore ; che è tuttavia necessario prevedere altresi' un' autorizzazione
per l' esenzione parziale per le importazioni in provenienza da paesi terzi , |
dato che una sospensione del prelievo non sembra sempre necessaria ; che ,
d' altro lato , un' autorizzazione per la sospensione totale o parziale del pre­
lievo nei confronti dei paesi terzi è opportuna , a causa della situazione ec-
cedentaria della Comunità , solo se l' industria chimica di uno Stato membro
non può' approvvigionarsi nella Comunità ;
Considerando che , per evitare la perturbazione dei mercati mediante un' altra
utilizzazione dello zucchero importato ,, è necessario sottoporlo a controlli
volti a garantire l' utilizzazione conforme ,
HA ADOTTATO IL PRESENT'S KS(X)LAMEHTO :
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Articolo 1
         Per la fabbricazione dei prodotti citati nell' allegato del presente
regolamento , gli Stati membri possono concedere , per i prodotti di cui al­
l' articolo 1 , lettera a ), del regolamento n . 44/67/CEE una restituzione
alla produzione , che non potrà Buperare l' ammontare massimo fissato all' ar­
ticolo 6 , paragrafo 2 , di detto regolamento . .       .
                                    Articolo 2
         Gli Stati membri sono autorizzati a concedere una restituzione alla
produzione solo se lo zucchero utilizzato è stato roso inadatto all' alimentazio­
ne umana o se è garantito da un controllo doganale o un controllo ammini­
strativo di garanzia equivalente che lo zucchero è utilizzato conformemen­
te all' obiettivo indicato .         .
                                   Articolo 3
1.       Per lo zucchero bianco l' importo massimo della restituzione alla pro­
duzione in uno Stato membro è uguale alla differenza tra
a ) il prezzo dello zucchero valido nello Stato membro interessato per la
     campagna 1967/1968 come è previsto ail'iniaiona dell' articola 2 del regolamen­
     to n*44/67/CBE'Oalaola-to per 100 kg di zucohero bianco della qualità ti­
     po , franco fabbrica , merce non imballata , al netto da tasse e imposte
     e
b ) il preszo del mercato mondiale di 100 kg di zuochero bianco fissato con­
     formemente all' articolo 10 del regolamento' n . 44/67/CE5 , aumentato di .
     un importo forfettario che tenga . conto delle spese di commercializzazio­
     ne dello zucchero importato .
2 «.     Per lo zucchero greggio l' importo massimo della restituzione alla
produzione in una Stato membro è uguale alla differenza tra
a ) il prezzo di entrata di 100 kg di zucchero greggio valido nello Stato
     membro interessato per la campagna 1967/1968 calcolato nella fase fran­
     co fabbrica , merce non imballata , al netto da tasse e imposte
     e                                                          • ■
b ) il prezzo del mercato mondiale di 100 kg di zucchero greggio della qua­
     lità tipo , aumentato di un importo forfettario che tenga conto delle
     spese di commerciali zzaz ione dello zucchero importato ..
 ---pagebreak---                                       - 4 -
3»     L' importo massimo della restituzione alla produzione è fissato per
ciascuno Stato membro a un livello che consenta di evitare ogni perturba­
zione dei mercati dei cereali industriali e dei melassi .
4»     Il prezzo del mercato mondiale dello zucchero greggio della qualità
tipo è fissato trimestralmente' dalla Commissione per periodi che iniziano      Ì
il 1® luglio , 1® ottobre , 1® gennaio e 1® aprile . Esso è pari alla media
aritmetica delle quotazioni " spot " constatate alla borsa.' di Londra per lo
zucchero greggio nel corso dei primi quindici giorni del mese che precede
il trimestre per il quale è fissato il prezzo del mercato mondiale e dei
due mesi immediatamente precedenti .
                                    Articolo 4
1.     Uno Stato membro che non concede restituzioni alla produzione può'
essere autorizzato , a richiesta , ad importate in provenienza da altri Sta­
ti membri senza aggiudicazione e in esenzione totale dal prelievo dello
zucchero destinato alla fabbricazione di prodotti éitati nell' allegato
del presente regolamento .
2.      Contemporaneamente al rilascio dell' autorizzazione saranno fissate
le misure in particolare per quanto concerne i controlli che gli Stati
membri interessati dovranno proidere . Le misure di controllo possono pre­
vedere la riscossione di un importo volto a garantire l' utilizzazione con­
forme dello zucchero in questione .
3»     L' autorizzazione è rilasciata secondo la procedura dell' articolo 16
del regolamento n . 44/67/CI3E.
                                    Articolo 5
1.      Qualora uno Stato membro , sebbene autorizzato conformemente al­
l' articolo 4 , non possa importare in provenienaa da un altro Stato membro
dello Bucchero che beneficia di una restituzione alla produzione, esso può' ,
essere autorizzato , a richiesta , ad importare in provenienza da un paese terzo,
«ventualmente senza aggiudicazione , in esenzione totale o parziale d*l prelie­
vo , dello zucchero destinato alla fabbricazione di prodotti citati nell' alleg»
                                                                                  I
to   del présente regolamento .                                                   j
                                                                           ....   i
2.      Contemporaneamente al rilascio dell' autorizzazione saranno, fissati il
modo di determinazione del prelievo e le misure di controllo che lo Stato memi):
importatore dovrà prendere . Le misure dì controllo possono prevedere la risco?
sione di un importo volta a garantire l' utilizzazione conforme dello zucchero ;
utilizzato .                                                                       !
                                                                                  !
                                                                            /
 ---pagebreak---                                       - 5 -
3.    L' autorizzazione ali * importazione in provenienza da paesi terzi previ­
sta al paragrafo 1 è concessa secondo la procedura dell' articolo 16 del
regolamento n . 44/67/CEE.
                                    Articolo 6
      Il presente regolamento è applicato a decorrere dal 1° luglio 1967 *
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                             Allegato
                                       Elenco 'doi -prodotti
  y , délia tariffa doganalo comune              Designazione délia morci
   ex 15.11 B      '  ' •' *    ■'               Glicerina , altra che greggia
   ex 17.02 D                                    Fruttosio , sorbosio
   ex 28*45 B                                    Silicati di sodio
       29.04 C I                                 Glicoli
       29.04 C II                                Mannite , sorbite
       29.04 C III                               Altri jolialeòli
       29.05 A III                               Steroli , inositoli
       29.15 A I "                        .      Acido ossalico , suoi sali e suoi esteri
   ex 29.15 A V                                  Acido citraconico , acido itaconico , acido
                                                 succinico , loro sali 0 loro esteri. .             ".o
   ex 29*16                                      Esteri dx mannita e sorbite
                                                                                            •  >
       29.16 A I                                 Acido lattico , suoi sali e suoi esteri
       29.16 A III                               Acido tartarico , suoi sali e suoi esteri
• •    29.16 A IV                                Acido citrico , suoi sali e suoi esteri
       29.16 A V                                 Acido gluconico , suoi sali e suoi esteri
   ox 29.16 A VIII                               Acido glicerico , acido glicolico , acido
                                                 saccaronico , acido isosaccaronico , acido
                                                 eptasaccarico , loro sali e loro esteri
   ex 29.16 C III                                Acidi cetoglutarico , levulinlco ,           loro
                                                 sali e loro esteri
 • ei '29 * 16 D     ■:                          Acido gluoóronico , acido cetogluconico ,
                                                 loro sali e loro esteri
   ex 29*19 A                                    Lattorosfaii
        29.23 D                                  Ammino - acidi
       29.35 A                                   Furfurolo q benzofurano ( cuaarone )
        29.35 B                    ...           Alcoli furfurilicole tet'ràidrofurfuril-
                                                 lico                     •  ■
                                                                                • s   . ♦,>
   -■ • 29.35 ^,,:                               Acidi nucleinici e loro sali «
                                                                               r    '
   ex 29.35 s : •' ' .       '•         . •      Acido isoascorbioo , suoi sali e altri de­
                                                 rivati
                                                 Ossimetil-furfurolo e derivanti
                                                 Lattide
                                                 Purina
                                                 Pirimidina
                                                 Composti anidri di mannite e sorbite , co­
                                                 me ad osempio sorbitano , maltolo,isomal- '
                                                 tolo , piperidina , piperazina
                                                 Lattoni dell , aoido glucarico ,
                                                 Lattoni dell'aoido gluooronioo                   .
 ---pagebreak---                       ,- b'i
     29 « 38                 Provitamine e vitamine ,- naturali o ripro­
                             dotte per sintesi ( compresi i concentrati
                             naturali ), nonché i loro derivati utiliz­
                             zati principalmente come vitamine , mescola­
                             te o no tra loro , anche sciolte in qual­
                             siasi solvente
     29.39 B                 Altri ormoni     ■
     29*40                   jjhzimi
ex 29«43 B                   Levulosio , sorbo aio* loro sali e esteri ,
                             metilglucosidi , lattohionati,'
     29 44                   Antibiotici
ex 32.05 A                   Sostanze coloranti organiche sintetiche
                             dell o stilbene
     32.05 D           . .. Prodotti dei l tipi detti " agenti per la
                             sbianca ottica" fissabili su fibra
     34.02                   Prodotti organici tensio-attivi ; prepa-
\                            razioni tensio-attive e preparazioni par
                    :        liscivi e , ^ contenen ti o no . sapone
ex 35.03 B                   Colle di ossi , pelli , nervi , tendini e si­
                             mili e quelle di pesce
     38.11 CU                Disinfettanti , insetticidi , fungicidi , er­
                             bicidi , rodenticidi , antiparassitari e si­
                             mili presentati allo stato di preparazioni
                             o in forme o recipienti o involucri per la
                             vendita al minuto oppure in particolari
                             presentazioni quali nastri , stoppini e can­
                             dele solforate e carte moschicide , ad esclu­
                             sione di quelli che figurano ai punti A,
                             B e C I
   ' 38.19 Q II              Leganti per anime da fonderia preparati a
                /            base di resine sintetiche
ex 38.19 Q IV                Agenti di disarmo per calcestruzzo lavato ,
                             ritardatore d' indurimento per cementi }
                             ergenti emoli enti , leganti per anime da
                             fonderia preparati a base di silicato di
                             sodio
     39.01 C I               Fenoplasti
     39.01 CU                Amminoplasti
e>x 39.01 C VIII             Polialchileneglicoetere
ex 39.02          .          Adesivi a base di emulsioni di resine
ex 39.06 B                   Altri alti tvìllmeri , resine artificiali
                             e materie plastifihe artificiali