CELEX: C1999/352/31
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Mål C-330/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commissione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI, av den 29 april 1999 i målet mellan Hotel Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc, Cattoni Hotel Plaza Snc och Villa Luti Srl och Ufficio Imposte Diretti di Tione di Trento samt Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento

4.12.1999            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 352/21

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Beslutet är felaktigt på grund av överträdelse och felaktig
      den 1 september 1999 av Republiken Italien                     tillämpning av artiklarna 87 och 88 EG och av motsvarande
                                                                     bestämmelser i EES-avtalet, i sak och formellt, samt på grund
                                                                     av brist i motiveringen vad beträffar återkravet av det påstådda
                       (Mål C-328/99)                                stödet.

                       (1999/C 352/30)

Republiken Italien har den 1 september 1999 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av professor           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis-
Umberto Leanza, i egenskap av ombud, biträdd av Oscar                sione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI, av
Fiumara, avvocato dello Stato, delgivningsadress: Italienska         den 29 april 1999 i målet mellan Hotel Bellavista di
ambassaden, 5, rue Marie-Adélaïde, Luxemburg.                        Litterini Valter e Nadia Snc, Cattoni Hotel Plaza Snc och
                                                                     Villa Luti Srl och Ufficio Imposte Diretti di Tione di
                                                                     Trento samt Centro di Servizio delle Imposte Dirette e
                                                                                         Indirette di Trento
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                                             (Mål C-330/99)
— ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
  beslut nr C(1999) 1524 slutlig av den 2 juni 1999 i de                                     (1999/C 352/31)
  delar som ifrågasatts i den förevarande talan;
                                                                     Commissione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI,
                                                                     begär genom beslut av den 29 april 1999, vilket inkom till
— i andra hand ogiltigförklara detta beslut i den del det            domstolens kansli den 2 september 1999, att Europeiska
  föreskriver återkrav av Seleco av belopp som utgör ett             gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
  oförenligt stöd vad beträffar REL:s intervention år 1996;          i målet mellan Hotel Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc,
                                                                     Cattoni Hotel Plaza Snc och Villa Luti Srl och Ufficio Imposte
                                                                     Diretti di Tione di Trento samt Centro di Servizio delle Imposte
— även i andra hand ogiltigförklara detta beslut i den del det       Dirette e Indirette di Trento beträffande följande fråga:
  föreskriver återkrav av de belopp som utgör ett oförenligt
  stöd från Seleco Multimedia Srl och alla andra företag som
  har åtnjutit överföringar i verksamheterna i fråga;                ”Är det förenligt med gemenskapens rättsordning och särskilt
                                                                     med direktiv 335 av den 17 juli 1969 (1) att det under flera år
                                                                     sker beskattning med en årlig skattesats om 0,75 % med stöd
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att er-             av nämnda lagdekret nr 324 av den 30 september 1992, vilken
  sätta rättegångskostnaderna.                                       beskattning uteslutande avser den del av nettotillgångarna
                                                                     som enbart utgörs av aktiekapitalet, vilket årligen upptas i
                                                                     balansräkningen och redan omfattas av skatt på tillskott med
                                                                     1 %?”
Grunder och huvudargument
                                                                     (1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.

Beslutet är felaktigt på grund av överträdelse och felaktig
tillämpning av artiklarna 87 och 88 EG (f.d. artiklarna 92
och 93 i EG-fördraget) och av motsvarande bestämmelser i
EES-avtalet, eftersom de ovannämnda interventionerna av REL
(bolaget Ristrutturazione Elettronica SpA) och av Friulia anses
vara ett oförenligt stöd, trots att Friulias interventioner inte     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Verwal-
kunde anses vara offentliga interventioner och att, under alla       tungsgerichtshof (Österrike) av den 1 september 1999
omständigheter, de förra och de senare överensstämde med             i målet mellan Energie Steiermark Holding AG och
dem som en privat investerare som handlar under normala                        Finanzlandesdirektion für Steiermark
marknadsekonomiska villkor kunnat föra (och faktiskt paral-
lellt har gjort).
                                                                                             (Mål C-339/99)

Beslutet är felaktigt på grund av brist i motiveringen (den är                               (1999/C 352/32)
otillräcklig, motsägande och uppenbart ologisk) eftersom
ovannämnda interventioner har ansetts vara oförenliga stöd           Verwaltungsgerichtshof begär genom beslut av den 1 septem-
utan att det getts någon adekvat och sammanhängande                  ber 1999, vilket inkom till domstolens kansli den 13 septem-
förklaring, med hänsyn till de interventioner som skett i            ber 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
samverkan inte enbart med privata investerare, utan även med         dela ett förhandsavgörande i målet mellan Energie Steiermark
investerare som skall anses offentliga, utan några märkbara          Holding AG och Finanzlandesdirektion für Steiermark beträff-
strategiska skillnader mellan de förra och de senare.                ande följande frågor: