CELEX: 51968PC0484
Language: de
Date: 1968-06-28
Title: VORSCHLAG einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES UND DES ANKAUFSPREISES FÜR BIRNEN (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 484
Vol. 1968/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                         KOM ( 68 ) 484 enig .
                                         Brussel , den 28 . Juni 1968
                            VORSCHLAG
                              einer
                    VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
              ZUR FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES      UND
              DES ANKAUFSPREISES FÜR     BIRNEN
                 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
       KOM(68 ) 484 endg .
 ---pagebreak---                                     VORSCHLAG
                                    fiir eine
                     VERORBNUWG (EWG ). Nr.    /68 DES RATES ■
          . ZUR PESTSETZUNG DES GRUNDPREISES UND DES ANKAUl^PRSISES PUR
                                     BIRNEN
                                                               •      t
                           «
                        DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                        gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                        Wirtschaftsgemeinschaft ,            i
                        gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom
                        25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die
                        gemeinsame Marktorgani^ation für Obst und Gemüse ,
                        insbesondere auf Artikel 4 uncl 14 »
                        auf Vorschlag der Kommission ,
                        in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung der in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Birnen ver­
teilt sich auf die Zeit von Juni bis Mad des1 folgenden Jahres .
Gemäß Artikel 4 Absatz ( l ) Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG sind die
Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen nur geringe
Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen } die im Juni , April und Mai
auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen Teil- der gesamten •
im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar ; die Dauer des Wirt­
schaftsjahres ist somit unter Ausschluß dieser Monate auf die Zeit vom. 1 . Juli
bis 31 . März des folgenden Jahres festzulegen ."
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Bii-nen erzeugt ; die Notierungen auf
dem Markt unterscheiden sich je nach Sorte ; im Hinblick auf die Anwendung der
Interventionsregelung sollten daher je nach Zeitraum eine oder mehrere hin­
reichend repräsentative Sorten gewählt werden ; dieser Bedingung entsprechen :
                                                                              ./•
( l) AB Nr. 192 vom 2?. Oktober 1966 , S. 328 6/66
 ---pagebreak--- - im Juli und August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot und Bon chretien Williams
  Gütsklasse I , mit verglo ichbaren Handelsmerkmalen j
- im September : Birnen der Sorte Bon chretien Williams , Güteklasse I ;
- im Oktober : Birnen der Sorten Bon qbr€tien Williams .und Passe Crassane , Güte­
  klasse I , mit vergleichbaren Handelsmerkmalen ;
- von November bis März : Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I.
Um den saisonbedingten Preisschwankungen Rechnung zu tragen , sind der Grundpreis
und der Ankaufspreis monatlich festzusetzen .
Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz ( 2 ) der Verordnung
Nr. 159/66/EWG bei der Pestsetzung des Grundpreises auszugehen ist , gelten :
- im Juli :              das französische Anbaugebiet Provence und die italienische
                         Provinz Ravenna
- im August : .          das französische Anbaugebiet Provence und die italienischen
                         Provinzen Trient und Bozen ,
- im September           die italienischen Provinzen Trient , Bozen , Ravenna , Verona
                         und Bologna ,
- im Oktober :           die italienischen Provinzen Bologna , Ferrara , Bozen , Trient
                         Ravenna und Verona ,
- im November :          die italienische Provinz Perrara ,
- im Dezember :          die italienischen Provinzen Perrara und Ravenna .
- im Januar und Pebr . : die italienischen Provinzen Bologna und Perrara ,
- im iïarz               die italienische Provinz Ferrara* <
 ---pagebreak---                                                                      3.
Während der Geltungsdauer dieser Verordnung obliegt die Handhabung der Inter-
ventionsregelung gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr. 159/66/EWG den Mitglied­
staaten } es kann daher zugelassen werden , daß sich die in Artikel 5 Absatz ( l )
der gleichen Verordnung vorgesehenen Feststellungen auf Erzeugnisse anderer
Sorten beziehen , die auf regionaler Ebene repräsentativer sind als die für
die gesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten Sorten -
                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEH :
Artikel 1
1.       Fiir die Zeit vom 1 . Juli 1968 bis zum 31 « März 1909 werden der Grund­
preis und der Ankaufspreis für Birnen ( außer Mostbirnen) der Tarifnr. ex 08.06 B
des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigen­
gewicht , wie folgt festgesetzt :
                                                 Grundpreis       Ankaufspreis
       Juli                                             16 ,-           8 ,-
       August                ...                   -, 11,7              6 ,-
        September        .                              12 ,-           6 ,-
       Oktober                                          11,4             5»7     .
       November                                       . 13,1            6,6
       Dezember                                         12,9 •          6,5
       Januar und Februar                    '          11 » 4          5 » 8" '   "
        Marz                              -             11,5     ' •    5»8
2.       Die in Absatz ( l ) genannten Preise beziehen sich auf folgende Erzeugnisse :
a) Juli und August : Birnen der Sorten Dr. Jules Guyot und Bon chretien Williams ,
   Güteklasse I , Große 60 mm oder darüber :
 ---pagebreak---                                                                       4.
b) September: Birnen der Sorte Bon chretien Williams , Güteklasse I , Größe 60 mm
     oder darüber ;
c ) Oktober :
     - Birnen der Sorte Bon chretien Williams , Güteklasse I , Größe 60 mm oder
       darüber , und
     - Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I , Größe 70 mm oder darüber ;
d) November , Dezember , Januar , Februar und März : Birnen der Sorte Passe Crassane ,
     Güteklasse I , Größe 70 nim oder darüber ,
in einer Verpackung.
Artikel 2
          In den in Artikel 1 Absatz ( l ) genannten Preisen sind die Kosten der Ver­
packung , in der das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
          Sind in den gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66/EWG und gegebenen­
falls gemäß Artikel 3 dieser Verordnung auf den repräsentativen Märkten für ein
Erzeugnis festgestellten Notierungen die Kosten der Verpackung, in der das Er­
zeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise einbegriffen , so werden die Notierungen
um die darin enthaltenen Verpackungskosten vermindert .
Artikel 3
          Die in Artikel 6 Absätze ( l ) und (3 ) sowie in Artikel 7 Absätze ( l ) und
( 3 ) der Verordnung Nr. 159/66/EWG vorgesehenen Feststellungen können ebenfalls er­
folgen
a) im August auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten er­
mittelten Notierungen für Birnen der Sorte Clapp's Favourite , Güteklasse I ,
Größe 60 mm oder darüber , in einer Verpackung. In diesem Falle werden die Notie­
rungen , gegebenenfalls vermindert um die darin enthaltenen Verpackungskosten ,
mit dem Koeffizienten 1 multipliziert }
 ---pagebreak---                                                                    5.
b) im September auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erz^ugerrnüxkitesn er - .
    mittelten Notierungen fü* Birnen der Sorten Clapp's Favourite und Conference ,
    Güteklasse I , Größe 60 mc oder darüber , in einer Verpackung. In diesem Falle
    werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert um die darin enthaltenen
    Verpackungskosten , mit dem Koeffizienten 1 multipliziert ;
c ) im Oktober , November und Dezember auf der Grundlage der auf den repräsentativen
    Erzeugermärkten ermittelten Notierungen für
    – Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber , in
      einer Verpackung; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls
      vermindert um die darin enthaltenen Verpackungskosten , mit dem Koeffi­
      zienten 1 multipliziert ;
    – Birnen der Sorte Doyenne du Comice , Güteklasse I f Größe TO mm oder darüber ,
      in einer Verpackung; in diesem Falle werden die Notierungen , gegebenenfalls
      vermindert um die darin enthaltenen Verpackungskosten , mit dem Koeffi­
      zienten 0,6 multipliziert ;
d) im Januar, Februar und März auf der Grundlage der auf den repräsentativen Er-
    zeugermärkten ermittelten Notierungen für Birnen der Sorte Conference , Güte­
    klasse I , Größe 60 mm oder darüber , in einer Verpackung; in diesem Falle
    werden die Notierungen , gegebenenfalls vermindert um die darin enthaltenen
    Verpackungskosten , mit dem Koeffizienten 1 multipliziert .
Artikel 4
          Die Mitteilungen gemäß Artikel 5 Absatz (l ) der Verordnung Nr. 159/66/EWG
beziehen sich auf die Notierungen , bei denen die Verpackungskosten nicht einbe­
griffen sind und die für die in Artikel 1 Absatz ( 2 ) erwähnten Erzeugnisse sowie
gegebenenfalls für eines der in Artikel 3 genannten Erzeugnisse festgestellt
werden .
Artikel 5
          Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts–
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
          T'iese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brttssel , den                                          Im Namen des Rates
                                                          Der Prâsident
 ---pagebreak---                                                                                                                          ANNEXE
              PRODUIT i POIRZS DE TnBLE - Catégorie de qualité I
                                                   CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                   U.C./ IÛ0 kg net
                                                                                                                                    ■■   ■                      j
                                                                    [Estimation .de Variétés aux­' Cours consta­
            ESTIMAT 01                                               la prodictlon quelles se             tés sur les                       PRIX D'ACHAT       j
            DE LAPRO                                                mensuelle de         réfèrent les marchés re­
                               MARCHES               ZONES DE                                                                PRIX                               !
            DUCTION                                                 ta zone con­         ccurs repris présentatifs                                               |
  PER ODE   MENSUELLE                             'PRODUCTION .. sidérée ( en %          à 1a colcnne                         DE
            C.E.E.                                                  par rapport à          suivante
                                                                                                                                           Limite      Limite j
                                                                                                                                                                 j
                           . REPRESENTATIFS      'RETENUES       -                                                           BASE
                                                                    la production                         (acyenne                     supérieure infériar 1
            en tonnes!                                              Mensuelle to­                         arithmétique       (1)            552        - 50 2  !
                                                                    tale C.E.E.)                          triennale)                                           i
 Jjlllet     170.000     Ravenna             Prov. de Ravenna                  5%       Williams                116            16,-        8,8            8»-  :
                         Avignon             Provence .                       232       Dr. Siyot .            J&i
                         Verona              Prov, de Verona                   42       Williams ...           18,8
                         Bologna        V'   Prov. <Je Bologna                17 2      Williams      .        21 ,-
ÂOut         360.000     Avignon             Provence                         142       Dr. Guyot              10,5           11,7         6,4 .          5,^  |
                                                                                                                                                               t
                        Bolzano              Prov. de Bolzano                  H        Williams
                         Trento              Prov. de Tren to                  42       Williams „t -.         m
                        Verona            (  Prov. de Verona                   42       Williams t „           ÛJ
                        Ravenna       .■~7  Prov. de Ravenna        .          n      \ Williams               14*9
                        Bologna             Prov. de; Bologna                  32       Williams . . |         15,8
                        St. Trond      ;.   Belgiqu® ; .                       1%     i Clapp 's Fa-,          15,8
                                                                                                vourite
                        JJtrecht            Pays-Bas .                    ■    42       Clapp 's Fa-,          16,-
                                                                                            .-. vourite j
Septembre   425.000     Bolzano             Prov. de Bolzano                   Si       Williams . '           11.2           12 .-        6,6            6,-,
                        Trento              Prov. de Trento                    32       Williams               11,3
                        Verona;             Proy. de. Verona                   32       Williams               12,3
                        Bologna             Prov. de Bologna                   62       «illlaos
                        Rèvenna      >r     Prov. de Ravenna            .      n        Williams r             13,6
                        Valence             Vallée du Rhfine                   η        Williams              13 ,1            \
                                                                                                                                                  l. .     . '
                        Zwaag       "       Pays-Bas ..                       72        Conférence ..          13,8
                        St. Trond ' ,*      Belgique                           32       Conférence             14,-
Octobrè     380. oœ     Bolzanc     .       Prov. de Bolzano                  32        Williams              10,7            11,4       6,2             5,r
                        Trento              Prov. de Trento                   22        Williams              Tôl
                        Ferrara             Prov. de Ferrara                  72       Passacrassana          17,5
                       Bologna              Prov. de Bologna          :       32       Williams               il'i
                        Ravenna
                       Verona •
                                            Prov. de Ravenna
                                            Prov. de Verona
                                                                              42    ;
                                                                            ■ 1Z . -,
                                                                                       Passacrassana
                                                                                       Williams'              tS
                       Utrecht              P^s-Bas . .                       52   " Conférence               kT
                        St. Trond           Belgique . .                      22        Conférence            15,5
 (1) Peur chatjje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---            ESTIMATION                                               Estimation de variétés aux­ Cours consta­                          PRIX D 'ACHAT
           DE LA PRO­                                               la production quelles se tés sur les
           DUCTION |         MARCHES                ZONES DE        mensuelle de réfèrent les marchés re­              PRIX
           MENSUELLE                                                la zone con­ cours repris présentatifs
 PER ODE                                           PRODUCTION                                                            DE         Limite     Limite
           C.E.E.                         i                         sidérée (en % à   la colonne
                          REPRESENTATIFS            RETENUES        par rapport à    suivante                      1   bASE       supérieure infér 'a>:
                                                                    la production                    ( moyenne ,
           ( en tonnes
                                                                    mensuelle to­
                                                                                                                       ( 1)          55 %       50 ;■=
                                                                                                     arithmétique
                                                                    tale C.E.E.)                     triennale)    |            !
                                           i                      I                                               J
Novembre      165.000 Ferrara                 Prov. de Ferrara          25%         Passacrassana          13,1           13,1        7,2        6,6
                       Bologia
                       Ravenna
                                              Prov. de Bologna
                                              Prov. de Ravenna
                                                                          8%
                                                                          81
                                                                                    Passacrassana|
                                                                                    Passacrassana
                                                                                                           13.1
                                                                                                           13.2
                       Utrecht                Pays-Bas                    k%
                                                                          4Ï
                                                                                    Conférence
                                                                                    Conférence
                                                                                                   |       17,7
                                                                                                           18.6
                       St. Trond              Belgique                                             I
                                          j
Décembre      110.000 Ravenna                 Prov. de Ra«enna            6Ï        Passacrassana          12.5           12,9        7 ,-       6,5
                       Ferrara                Prof, de Ferrara          30 %        Passacrassana          13,3
                       Bologna                Prov. de Bologna            Kt        Passacrassana          î&
                       Utrecht                Pays-Bas :         j        3 io      Conférence             19,3
                       St. Trond              Belgique           !                  Conférence             19,7
                                                                  !
Janyier        75.000 Bologna                 Prov. de Bologna          1U          Passacrassana          M              11,4        6,2        5,7
                       Ferrara                Prov. de Ferrara          39 %        Passacrassana          ik
                       Ravenna                Prov. de Ravenna   j        8%        Passacrassana          12,5
                       St. Trond              Belgique                    5?        Conférence             19,7
                       Zwaag                  Pays-Bas                    ht        Conférence             21 ,-
                       Angers                 Vallée de la Loire          8A        Passacrassana          23,9
Février        65.000 Bologia                 Prov. de Bologna   i      12 %        Passacrassana         iid        .    11 .+       6,2        5,7
                       Ferrara                Prov. de Ferrara          49 ?        Passacrassana         IL!
                       Ravenna                Prov. de Ravenna          11 ?        Passacrassana          11.7
                       St. Trond              Belgique                    M         Conférence             20,7
                       Zwaag                  Pays-Bas                    2%        Conférence             21,7
                       Angers                 Vallée de la Loire          6*        Pass»Q*assar>s         21,9
Hars           65.000 Ferrara                 Prov. de Ferrara          56X         Passacrassana                         11,5        6,3        5,8
                       Ravenna                Prov. de Ravenna          16 ?        Passacrassana          12.4
                       Bologna                Prov. de Bologna      ■   } Z%        Passacrassana          12,7
                       Angers               ■ Vallée de la Loire          2%        Pass«Q-assan®          22.5
                       Zwaag                  Pays-Bas                    2%      I Conférence             23.2
                       St. Trond              Belgique                    2%        Conférence   •         23.3
(1) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix         de base
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
                     ETAT MEMBRE :        BELGIQUE                         ' '
                     PRODUIT         :    POIRES DE TABLE ■
                                                                    VARIETE : CONFERENCE
                                                                    Catégorie de qualité I
                                                                    Calibre :     60 mm et plus
                                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                   –––––––––––          - i
                                                        COURS CONSTATES SUR LES
                                                        MARCHES REPRESENTATIFS
                                                                                             MOYENNE   ARITHME- -j
                                                                                             TIQUE TRIENNALE |
                   MARCHES                ZONE
      PERIODE REPRESENTATIFS     DE PRODUCTION          Monnaie nationale 100 kg ne1
  »
  |
                                                                                           monnaie            • on
 i                                                                                         nationale
 !
  i
                                                        1965/66 1966/67          1967/68 100 lte/ne       :  y» t c .
 Ιΐ^ΐη
 I       •
 fuilllet
                                                                             I
I                                                                                                      1             • . 1
                                                                                                        1
'Août
fn –
 l
                                                     1
Septembre        St . Trond            Belgique      j       832      622         650          701     j       14 ,- /
                                                     1                                                 j
    Jo t obre    St . Trond            Belgique      I       975 i    728         623          775     !       15,5 '
                                                           ■
Novembre         St . Trond            Belgique          1.090        874         825          930     |       18,6 j
Décembre        St . Trond             Belgique          1.112   i                910          983             19,7
                                                                 i
                                                                      927
Janvier         St . Trond             Belgique          1.028     1.057          866 .        984             19,7 •
I
pvrior
1
                St . Trond     '       Belgique             965    1.139          999       1.034           - 20,7 S
                                                                                                                          i
tfers
r~
                St . Trond             Belgique       !    980     1.321       1.187     I 1.163
                                                                                         i
                                                                                                               23,3 ; |  i
Avril
i
                St . Trond
                                  .4 »
                                       Belgique
                                               ••
                                                        1.017      1.458       1.366     ' 1.280               „
                                                                                                                   .   . I
                                                                                                                         1
    lai         St . Trond             Belgique         1.137      1.781                    1.459
 ---pagebreak---                                                  - '4 -
                 ETAT MEMBRE :     BELGIQUE
                 PRODUIT      :    POIRES DE TABLE             ■ VARIETE : CLAPP ' S FAVOURITE
                                                                 Catégorie de qualité I
                                    DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                    COURS CONSTATES. SUR LES . . . . MOYENNE ARITHME­
                   MARCHES             , ZONE       MARCHES REPRESENTATIFS            TIQUE TRIENNALE
                                l
    PERIODS    REPRESENTATIFS     DE PRODUCTION
                                                  Monnaie nationale 100 kg net
                                                            I
                                                            | 1966/67
                                                                                       monnaie
                                                                                                    . en
                                                  1965/66                 1967/68 nationale
                                                                                       100 kgAd
                                                                                                    Ù.C. '
                                                                                                       j ••
                                                            1
 f                                                          !          I
■i
 !
 ! Juin      i
                                                            !          j
                                                                       !
 i Juillet                                                                         1
 | Août         St . Trond          Belgique          941         656    ■ 778
                                                                                    i
                                                                                          791     '   15,8
 i Septembre    St . Trond          Belgique      * 1*028         695      708            810         16.2
 ! 'J ctobre
 i"'
 > Novembre
 i -. –
 i    '
 i Décembre
   Janvier
 1
 ( Février
   ï'iars
 I
 ! Avril
 !                                                                                                          1
 •ïiai
                                                                                                I
 I
 ---pagebreak---                A , ï£i:31& s ALLEMAGNE                                 VARIETE s CONFERENCE
                                                                       Catégorie de qualité Î I
           PRODUIT             PG IRES D3 TABLE
                                                                       Calibre î   > 50 mm
                                        DOMESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 I        :                                                   11     ;     –                      i
                                                                                                                  i
                   «                                                                                              !
                                                           . COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE       '      !
                       MARCHES                ZONE
                                                             MARCHES REPRESENTATIFS        ARITHMETIQUE
                                                                                            TRIENNALE
      PERIODE                              ... DE .         Monnaie nationale 100kg net
                                                                                                                  '
                                                                                         monnaie
                   REPRESENTATIFS         PRODUCTION        1965/66 1966/ 67 i967/68    nationale
                                                                                                       en
                                                                                                     U.C.
                                                                                        100 kg œt
                                                                                                                  1
                                                                                                                  t
     Juin                                                                                             ' _    "   i1
                                                                                                                  !
   • Juillet
     Août
                                      1                                                                          i
     SaptembB        Hamburg      . i Nied, / Schlesw .       58       30        41         43         10,8 j
                     Bonn               Nordrh.-Westf .       85       62        50         66         16,5
                                      [ Nied./Schlesw.
                                                                    I
     Octobre         Hamburg                                  64      31 - .. : 39          45         11,3
               |
               i
                     Bonn             I Nordrh.-Westf. !      87       69        49         68        17 ,-
               i
     ïTovembre       Hamburg            Nied. / Schlesw.      66      30         40         45      1 11,3
 r                   Bonn               Nordrh . -Westf.i     91      67         68         75         18,8 |
 I                                                                                                              !
                                                                    l
                                                                    1
     Décembre
| Janvier
     Février
    Mars
| Avril .
                                                         !
I Mai                                                    I
!                     _
                                    1
                                    l
                                                         I
                                                         t
                                                                   i                              1            L
     Ces données , ne se . référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
     été reprises dans le tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE
        PRODUIT   .  î POIRES DE TABLE                       VARIETE » WILLIAMS
                                                             Catégorie de qualité s I
                                                             Calibre :  > 50 mm
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                   COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE
              MARCHES            ZONE
                                                   MARCHES REPRESENTATIFS
                                                                                  ARITHMETIQUE
    \
                                                                                    TRIENNALE
 PERIODE                          DE
                                                 Monnaie nationale 100kg net                       \
                                                                                       -•    =   –1
                                                                   1                       I         -   !
            REPRESENTATIFS   PRODUCTION                                            monnaie
                                                 1965/66   1966/67 1967/68       nationale      en       j
                                                                                              U.C.
                                                                                 300kg net
                                     -         i
 Juin '
                                                                                                         l
 Juillet
 Août        Eamburg        Nied. / Schlesw .               36       48             42         10,5
             Bonn           Nordrh . -Westf .               54       57      iI
                                                                                    56         14 ,-
             Weisenh.eim    Rhe inl . -P fal z     92       63       67      1      74         18,5
Septembre    Hamburg        Nied. / Sohlesw .      69       34       50             51         12,8
                                                                              I
             Bonn           Nordrh.-Westf .        90       52       52             65         16,3
                                                                                                        !
                                                                                                        i
 Octobre
 Novembre                                                         1
                                                         1
          I
 Deoembrd       ~
                                               1
 Janvier                                                                       I
 Février
 Mars
          I
                                                                                                       I
 Avril                                                                         1
                                                                               I
                                                                               1                       I
 Mai
          l
          i
 Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
 été reprises dans le tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---                                                             -            7 -
                      ETAT MEMBRE » ALLEMAGNE
                      PRODUIT       : POIRES DE TABLE, "                                  VARIETE : CLAPP^'*---
                                                                                          Catégorie de qualité : I
                                                                                          Calibre s     55
                                        DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                              – – 1 ■ 11  ■■ ■ <>*–<*<                »
                                                                 COURS CONSTATES SUR LES                           MOYENNE
                           MARCHES "            ZONE             MARCHES* REPRESENTATIFS "                      ARITHMETIQUE' '
                                                                                                                  TRIENNALE          !
      PERIODE
                                                            Monnaie nationale 100kg net
                                                 DE
                                                                                                                                     I
                                                                                                                                     1
                                                                                                              monnaie
                                                            1965/66                      1966/67 1967/68     nationale     en       {
                         REPRESENTATIFS     PRODUCTION
                                                                                                             100kg/neit  U.C.       |
  i
   I
                '   .  •                                                                                                         J
     Juin-
     Juillet
                                                                                                                                    \
  !
  !
  ;Août                  Hamburg :         îTied. /Schlesw.       62                      39         50          50    '   12, 5 " I
                         Bonn              Nordrh.-Westf .  •     74                      53    '    64        '64         16,-'
                         wei senne im      Rheinl.-Pfalz    . 87 . ..j                               61        ; 65        16,3.
                                                                                                  I
                                                                              -     I             I
                                                                                        "  . \ .M
     Septembre           Hamburg           Nied. /Schlesw. - 70 :                      ■ 38 ■' -! • 55     ,     54        13,5-
                         Bonn              Nordrh.-Westf .        91 :                    54         55          67        16,8
                                         l
                                                                                                                                   !
     Octobre                                                                                                                       !
     Novembre                                                                                                               j      ;
                                                                                                                                   i
 'Décembre
 i Janvier
                                                                                                                                   l
j Février
    Mars                                                                                           [  _
    ii.vril
    mai      .
^ 1 I    - I I.   ■ 1 J,
     C gs données, ne se référant pas- au - calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pas
     été reprises dans le tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---                                                     8 -
                 ETAT MEMBRE : FRANCE
                                                          VARIETE : Juil.Août : DR GUYOT + 60 mm
                                                                    Sept , WILLIAMS + 60 mm
                 PRODUIT     : POIRES DE TABLE                      Oct . BEURRE HARDY + 70 mm
                                                                    Nov. Dec . COMICE + 70 mm
                                                                    Janv . Fév . Mars PASSE CRASSANE
                                                                                       + 70 mm
                                                          Catégorie de qualité I
                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                  COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE ARI THE­
                  MARCHES                         MARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIENNALE
                                      ZONE
3ERIODE                                           Monnaie nationale 100 kgnet
              REPRESENTATIFS    DE PRODUCTION
                                                                                                      1
                                                                                 monnaie      en
                                                  1965/06    1966/67 1967/63 , nationale
                                                                                 100 w .
                                                                                            U.C.
                                                                                                    ' I
                                                                                                        1
           I                                                                                            1
 Juin
                                                                                                        |
 Juillet       Avignon           Provence            118        80        76        91         18,4
          i                                     i
 Août .   1    Avignon           Provence             63        40        53        52         10,5
                              l
 Septembre  I îalence         !  Vallee du Rhône      90        52        62        68         13.8
 Octobre       Angers            Vallee de la
                                 Loire               122       106        95       108       /2i,27 I   1
 Novembre      Angers              tt
                                                     122
                                                           I
                                                               110       141       124       Z25.17
Décembre       Angers              tl       >1       140 î     157       141       146      /29 , 67
 Janvier       Angers              »        ri
                                                     147       103       105       118       . 23,9
Février        Angers              91       ff
                                                     130        90       105       108
                                                                                               21,9 |
Mars      |    Angers              I!       M
                                                     130        86       118       111         22,5
          I
Avril     i
                                                                                          t           ;
Mai
Les cours entre crochets , ne se référant pas à des variétés "pilote" n' ont pas été re­
pris dans le tableau récapitulatif.
 ---pagebreak---                       ETAT MEMBRE! «" ITALIE
                      PRODUIT               » POIRES TE TABLE                                     VARIETE j WILLIAM ""                 ;
                                                                                                  Catégorie de qualité I
                                                                                                  Calibre 60/65 mm
                                                    DOîfflSES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                                                                 "1
I      . ... .                                        I COURS CONSTATES SUR LES.HASCHES               ^I
                                                                                                                  MOYENNE
                               ./
                                                                                                       1                             Criît de Te»-: rityenne
                 ' HARCHES                                          REPRESENTATIFS .                            ARITfflETIQUE
                                           ZONES DE 1                                                  1
                                                                                                                                     hallage perdu ari thaïe-
  PERIODE                                                  Monnaie nationale 100 kg/net                           TRIEfJNALE         (UUtflOOkç Joue
                                                                                                                                     net à dédbfre) gée
            1
                   REPRESENTATIFS i       PRODUCTION P                        :
                                                                                         P                             I
                                                                                                                       I
                                                                                                                                  !
                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                      emballage
                                                                                                         ■cnnale             en                     Ipydli df'-i' ' 1
                                                          1965/66 ;        1966/67            1967/68        nat.          U.C.                     I ÜC/IOO L: ■:
                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                    I
  Juin                  mm
                                                                                             U +. ;          ' -r          1      i       1-              L
  Juil « Ravenna                      Pr.Ravenna                           7.900             11.185         9.540          15,3           1,7             13,6
               werona                 Pr.Verona        14.800 -                              10.800      12.800            20,5           1,7*            18 ,8
               Bol ognâ             I Pr.ïologna       17.400                   *            11.000      14.200            22,7           1 ,?          ; 21 ,"
  Août         Bolzano                Pr.Bolzano       11.330              5.660              8.700         8.560          13,7           1,7             12 ,-;
               Prento                 Pr.Trento       112.700              5.550            ■ 8.300        -8.850          14,2           1,7             In 1 .
                                                                                                                                                            '
               Ravermà                Pr.Ravenna       13.700 *            6.46O             10.900      1*0.350           16,6           1,7             14 ? '
               Veroaa               1 Pr.Verona        13.200           • 7.000    .:         9.350         9.850          15 ,-8         1,7 •        . 14
               Bologna                Pr.Bologna 15.180                    7.200        | • 10.500       10.960            17,5           1,7 '           15 ,»
  Sept ." IBolzanô                    Pr.Bolzano ΙΊ.52Ο               • 5.300                 7.400        •8,070          12,9 :         1,7             11,2
               rrento '               Pr.Trento 11.800                 ■ 5ilOO        .       7*400        •8 rl 00        13 ,-          1,7
               Ravenna                Pr.Ravenna I 1-2.000 •              -61160     • • 10.500            •9.550          15,3           1,7             13 , ô
               verona "               Pr.Verona 11.110                     6 ; 460            8.600        •8.720          14 ,-*         1,7             12,3
               Bologna                Pr.Bologna 12.700                    5.700   <          9.860         9.420          15,1           1,7             13
  Octo . Bolzanô                      Pr.Bolzano ΙΌ.5ΟΟ              I 6.300                  6.4OO       - 7.730        ■ 12,4           1,7             10 , '      ;
               rrento             >   Pr.Trento        11.300              5.800              5.940         7.780          12,4 i         1,7             10 ,7
               Bologna                Pr.Bologna 1-1.660                   6.100              7.150       • 8.300          13,3 I         1,7 -           11,'
               Ravenna                Pr iRavenna 11.000              •    6.950              8.000 I 8.650                13,8           1,7             12,'.
               S/ erona " "           Pr . verona 11.935             '■    6.930              7.160       • 8.675          13,9           1,7             12 r ,J.
  iNOV .       Ravenna 1              Pr.Ravenna                     >     6.920              6.700                                        Tr
               Verona • '■            Pr.Vérona 11.275                                        7.500
               Bologna'               Pr ; Bologna 12.650                                     7.000
  Dec .                                                              r          -
  Janv .
  ^évr .                                                                                                               I       *4
  Nars
  Avril
                                                                                                                                   I
  Mai
                                                                                                1
 ---pagebreak---   fkv
.r»
                                                                     - H) -
                   ETAT MEMBRE : ITALIE
                   PRODUIT.            Î POIRES DE TABLE                            VARIETE : PAS S.S CEASSMJ3
                                                                                     Catégorie de qualité I
                                                                                     Calibre 75/80 mm
                                      DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                   COURS CONSTATES SUR LES IMARCHES               MOYENNE
                                                            REPRESENTATIFS                      ARITHMETIQUE    Coût de l'en -Hoywne
                    MARCHES             ZONES DE
                                                     Monnaie nationale 100 Ikg/net                TRIENNALE
                                                                                                               hallage perdu arfthne+;cr:.
      PER ODE                                                                                                  (1,7 Utf100kg  corrlgee
                                                                                                               net à dé­      enthalte/::
                  REPRESENTATIF!        PRODUCTION
                                                                 m
                                                                                           monnaie         en
                                                                                                               duire)         perdu aên-
        y                                                                                                                     UC/100 ko .
                                                    1965/66        1966/67         1957/68   nat.         U.C.
              !                                               I
    Juin      t      M
    Juill .
    Août
    S ep.t »
    Oct .       Bologna          Pr.Bologna                      3.700          9.300      9.300       14,9       1,7             13,2
                Ferrara          Pr.Ferrara 8.800                6.800          9.200      8.260        13,2      1,7             11,5
                Ravenna          Pr.Ravenna 11.550               5.200 i                   8.375        13,4      1,7             11,7
   îïov .       Bologna          Pr.Bologna PL0.725              3.400          7.800      9.260        14,8      1,7             13,1
                Ferrara          Pr.Ferrara 0.450           ■;   6.700        10.600       9.250       14,8       1,7             13,1
                Ravenna          Pr.Ravenna jPLI . 400       ]   6.060 H 10.450            9.300       14,9       1,7             13,2
 iDec .
 1
                Bologna          Pr.Bologna P-2.540              3.300          8.820 CLO . 68O        17,1       1,7             15,4
                Ferrara          Pr.Ferrara 10.680               7.300        10.260 ; 9.410           15 ,*      1,7             13,3
                Ravenna          Pr.Ravenna 11.770               5.600          9.220      8.860       14,2       1,7             12 ,5
   J anv .      Bologna          Pr.Bologna 10.820               5.125          7.500 ; 7.815          12,5       1,7             10 , fc
                Ferrara          Pr.Ferrara 10.480           !   6.800-         8.380 . 8.550          13,7       1,7             12 ,-
                Ravenna          Pr.Ravenna 11.825           i   5.560          9.260 1 8.880          14,2       1,7             12 , >
    Fevr .      Ferrara          Pr.Ferrara 10.365               7.000          7.700      8.355 I 13,4           1,7 '           11,7
                Bologna          Pr.Bologna 11.600               5.250          7.250      8.030       12,8       1,7           ■ 11,1
                Ravenna          Pr.Ravenna 11 . 000             5.400          8.820      8.400       13,4       1,7             11 , 17
   Mars         Ravenna          Pr . Ravenna 11.000             4.640          6.650      0.825       14,1       1,7             12 ,4
                Bologna          Pr.Bologna 3.1.440              4.700          6.575      9.010       14,4       1>7       i     12,7
                Ferrara          Pr . Ferrara 11.725             6.120          6.895      8.250       13,2       1,7             11,5
   Avril        Ferrara          Pr.Ferrara 12.760               9.125          5.880- 9.255
                Bologna          Pr.Bologna 12.100                              5.420- t 8.760
                Ravenna          Pr.Ravenna 13.200               8.080          6.460 l 9.240 .
   Mai                                                         l   _
      Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                      - 11 -
                       : PAYS -BAS
        PP.CO TI?      s POIRES DE TABLE                      VARIETE s CLAPP'S FAVOURITE
                                                              Catégorie de qualité : I. ...
                                                              Calibre s  > 60 mm
                        DO MESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                       ITOYEME
                MARCHES            ZONE                COURS CONSTATES SUR LES
                                                                                     ARITHMETIQUE
                                                       MARCHES REPRESENTATIFS         TRIENNALE     »
 PERIODE                            DE  •
                                                    Monnaie nationale 100kg net
             REPRESENTATIFS     PRODUCTION                                         monnaie
                                                                                               en
                                                     1965/66 1966/ 67 1967/68     nationale
                                                                                              U.C.
                                                                                  100kg/ne1
                              I         • ' ' ' 1
Juin
                              1
Juillet
                              I
Août '         Utrecht           Pays-Bas .       1    76       33        .60        58         16 ,-
Septembre      Zwaag             Pays-Bas              69 ;     32       50     ,    50        13,8
Octobre
                                                                                            1
Novembre                                                                                    l
Décembre                                                                        I
           1
                                                                      1
Janvier
Février
                             1
                             1
Mars
           !                                              : 1
Avril     i
Mai
           l
 ---pagebreak---                                             - 12 "-
          ETAT MEMBRE : PAYS-BAS
          PRODUIT       î POIRES DE TABLE               VARIETE : CONFERENCE
                                                        Catégorie de qualité : I
                                                        Calibre :    > 60 mm
                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                COURS CONSTATES SUR LES           MOYENNE
                MARCHES            ZONE
                                                MARCHES REPRESENTATIFS         ARITHMETIQUE
   PERIODE                          DE                                          TRIENNALE
                                               Monnaie nationale 100kg œt
                                                                                       1
              REPRESENTATIFS     PRODUCTION                                   monnaie
                                                                                          en
                                               1965/66   1966/67! 1967/68   nationale
                                                                                         U.C.
                                                                            lOOkg/net
                                                                 1
  Juin
  Juillet
                                             1
  Août
  Septembre    Utr»ch.t           Pays-Bas                48        52         50        13,8
  Octobre      Utrecht            Pays-Bas                41        62 •       51        14,1
                              I
  novembre     Utrecht            Pays-Bas                52        76         64        17,7
                                                                                      I
  Décembre     Utre cht           Pays-Bas       78       57        74         70     |  19,3
  Janvier      Zwaag              Pays-Bas       72       76        79         76        21 ,-
I Février      Zwaag              Pays-Bas       71       78        83         77        21,7
                              I
;Mars          Zwaag              Pays-Bas       75       89        88         84        23,2
I
1
lAvril
Sïai
            I
            !
                                                                          1
            1
            1
 ---pagebreak---                                               - 13 -
          RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR CERTAINS MARCHES A LA
          PRODUCTION POUR LA VARIETE DOYENNE DU COMICE ET LES VARIETES
                             CONFERENCE ET PASSE CRASSANE
    Année 1967                                                                   U.C. /lOO kg net
                                     »
               B E L G I Û U E              ITALI E           PAYS3    -   B A S        FRANCE
                           1
                           I
            CONFE- DOYEÍÍEB HAP­       PASSE DOYENNE RAP-     CO    DOYENNE RAP-        DOYENNE
                                                     1                      1
                                                                              I PORT
                                                     l
            RENCE    DU       PORT     CRAS-   DU    !   PORT RENCE   DU                   DU
                                                                              l
                               C                          P                      C
                   POMICE              SANE   COMICE                 COMICE              COMICE
                               D                     1
                                                          D                      D
                                                                             I
                                                                           .|
Octobre      12,5   23 ,-     0,54      14,6  20,7       0,70  17,4   29,3 j 0,59
                                                                            I
Novembre     16,5   30,9      0,53      15,7  20,9       0,75  20,6   35,6      0,57      28,6
Décembre     18,2   27,5      0 , 66    13,8  20,1       0,69  20,3   33,7      0,60      28,6
                   Moyenne1 triennale des années 1965 - 1956 - 1967
Octobre      15,5   25,7      0,60                             15,6   28,5      0,55
Novembre     18,6   32,3      0,58                             18,4   33,7      0,55      25,1
Décembre     19,7   32,8      0,60                     I
                                                               19,7   35,4      0,56      29,1