CELEX: 21981A0331(01)
Language: da
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælles erklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde

Nr. L 147/6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                4. 6. 81
                                                       AFTALE
            i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende
            protokol nr. 1 samt artikel 8 , 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen
            mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative
                          republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde
                                                       Brev nr. 1
            Ærede formand,
            Fællesskabet og Jugoslavien afholdt den 31 . marts 1981 de konsultationer, som omhand­
            les i stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er
            knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde.
            Parterne blev enige om følgende bestemmelser :
            1 . Fra den 1 . april 1981 kan der for
                — varer, som i medfør af aftalen er omfattet af et fællesskabskontingent eller et fælles­
                     skabsloft eller bestemmelser om gradvis fjernelse af told ;
                — tekstilvarer ;
                — andre industrivarer, som på et givet tidspunkt er anført i bilag A til forordningen
                     om anvendelse af de generelle toldpræferencer over for udviklingslandene,
                som dokumentation med henblik på indrømmelse af toldpræferencer kun anvendes
                det i protokol nr. 2 til aftalen omhandlede varecertifikat EUR. 1 .
            2. Varer,
                — der inden den L april 1981 kunne udføres ledsaget af enten et certifikat EUR. 1 el­
                     ler et certifikat, model A, og for hvilke sidstnævnte var blevet valgt, og
                — som på dette tidspunkt var under forsendelse, afventede toldbehandling eller var
                     oplagt på toldoplag eller i frizoner i Fællesskabet eller i Jugoslavien,
                kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen, såfremt de har oprindelse i Jugoslavien i
                henhold til protokol nr. 2 til interimsaftalen, dersom der inden fire måneder efter den
                1 . april 1981 over for toldmyndighederne i Fællesskabet fremlægges et certifikat EUR.
                1 udstedt efterfølgende af de pågældende myndigheder i Jugoslavien.
                De overgangsbestemmelser, der er fastsat i dette punkt, finder med de fornødne æn­
                dringer anvendelse på alle varer, der i fremtiden måtte befinde sig i en tilsvarende situa­
                tion på grund af en ændring, der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen
                med generelle toldpræferencer eller som led i aftalen .
            3. Den ordning, der er fastlagt i punkt 1 , samt de i punkt 2 omhandlede bestemmelser,
                finder anvendelse i forbindelse med såvel interimsaftalen som samarbejdsaftalen, under­
                tegnet i Beograd den 2. april 1980, når denne træder i kraft.
 ---pagebreak--- 4. 6. 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 147/7
         Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri­
         velse og over for mig bekræfte, at Deres lands myndigheder er indforstået med dens ind­
         hold.
         Modtag, ærede formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                           Pa vegne
                                                             Rådet for De europæiske Fællesskaber
                                                     Brev nr. 2
         Hr         ,
         Ved skrivelse af dags dato har De tilsendt mig følgende meddelelse :
               »Fællesskabet og Jugoslavien afholdt den 31 . marts 1981 de konsultationer, som om­
               handles i stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og
               10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og
               handelssamarbejde. Parterne blev enige om følgende bestemmelser :
               1 . Fra den 1 . april 1981 kan der for
                   — varer, som i medfør af aftalen er omfattet af et fællesskabskontingent eller et
                       fællesskabsloft eller bestemmelser om gradvis fjernelse af told ;
                   — tekstilvarer ;
                   — andre industrivarer, som på et givet tidspunkt er anført i bilag A til forordnin­
                       gen om anvendelse af de generelle toldpræferencer over for udviklingslandene,
                   som dokumentation med henblik på indrømmelse af toldpræferencer kun anven­
                   des det i protokol nr. 2 til aftalen omhandlede varecertifikat EUR. 1 .
               2. Varer,
                   — der inden den 1 . april 1981 kunne udføres ledsaget af enten et certifikat EUR.
                        1 eller et certifikat, model A, og for hvilke sidstnævnte var blevet valgt, og
                   — som på dette tidspunkt var under forsendelse, afventede toldbehandling eller
                       var oplagt på toldoplag eller i frizoner i Fællesskabet eller i Jugoslavien,
                   kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen, såfremt de har oprindelse i Jugosla­
                   vien i henhold til protokol nr. 2 til interimsaftalen, dersom der inden fire måne­
                   der efter den 1 . april 1981 over for toldmyndighederne i Fællesskabet fremlægges
                   et certifikat EUR. 1 udstedt efterfølgende af de pågældende myndigheder i Jugo­
                   slavien .
                   De overgangsbestemmelser, der er fastsat i dette punkt, finder med de fornødne
                   ændringer anvendelse på alle varer, der i fremtiden måtte befinde sig i en tilsva­
                   rende situation på grund af en ændring, der er indtruffet enten inden for ram­
                   merne af ordningen med generelle toldpræferencer eller som led i aftalen.
               3 . Den ordning, der er fastlagt i punkt 1 , samt de i punkt 2 omhandlede bestemmel­
                   ser, finder anvendelse i forbindelse med såvel interimsaftalen som samarbejdsafta­
                   len, undertegnet i Beograd den 2. april 1980, når denne træder i kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 147/8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          4. 6. 81
                Jeg ville være Den taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
                skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres lands myndigheder er indforstået med
                 dens indhold.«.
            Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og meddele Dem, at
            mit lands myndigheder er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
            Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For Det føderative
                                                         eksekutivrdd for Den socialistiske
                                                   føderative republik Jugoslaviens Forsamling
                                                                                 /