CELEX: 
Language: it
Date: 1982-04-27 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 13 aprile 1982, relativa all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 17 500 tonnellate di segala detenute dall'organismo d'intervento danese

27. 4. 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 113/31
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 13 aprile 1982
               relativa all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 17 500
                       tonnellate di segala detenute dall'organismo d'intervento danese
                                      (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
                                                         (82/265/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             di fissazione anticipata della restituzione per la desti­
                                                                   nazione in causa ; che il fine di tale disposizione è di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   permettere una migliore valutazione dell'offerta depo­
europea,                                                           sitata dall'offerente ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,               considerando che, per garantire la serietà delle offerte
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                   nonché il funzionamento nell'attuale contesto del
comune dei mercati nel settore dei cereali (l), modifi­            mercato dell'operazione progettata, è necessario esigere
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/81 (2), in            la costituzione di una cauzione speciale ; che per le
particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                             stesse ragioni la cauzione deve essere svincolata
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n.             soltanto qualora sia fornita la prova dell'arrivo a desti­
                                                                   nazione della merce ;
2738/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le
norme generali dell'intervento nel settore dei cereali (3),        considerando che le misure previste dalla presente
stabilisce che la vendita dei cereali detenuti dall'orga­          decisione sono conformi al parere del comitato di
nismo d'intervento si effettua mediante gara ;                     gestione per i cereali,
considerando che il regolamento (CEE) n. 376/70 della
Commissione, del 27 febbraio 1970 (4), modificato da
                                                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1687/76 Q, stabilisce
le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali
detenuti dagli organismi d'intervento ;                                                    Articolo 1
considerando che la Danimarca, con una comunica­                   Una gara permanente per 1 esportazione di segala dete­
zione in data 1° aprile 1982, ha reso noto alla                    nuta dall'organismo d'intervento danese può essere
Commissione il proprio desiderio di mettere in                     indetta da quest'ultimo alle condizioni qui di seguito
vendita a fini di esportazione verso paesi terzi un                indicate.
quantitativo di 17 500 tonnellate di segala detenute dal
suo organismo d'intervento ; che l'operazione proget­                                      Articolo 2
tata appare particolarmente appropriata, tenuto conto
del livello delle scorte d'intervento nella Comunità ;
                                                                    1 . La gara concerne un quantitativo massimo di
considerando che le 17 500 tonnellate di segala                    17 500 tonnellate di segala.
saranno esportate a partire dalle località d'uscita per le         2. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le
quali gli offerenti fanno le loro offerte ; che una certa           17 500 tonnellate di segala figurano in allegato.
parte di tali quantitativi è depositata in altre località ;
che l'organismo d'intervento danese, per garantire
l'uguaglianza di trattamento per tutti i concorrenti,                                      Articolo 3
deve procedere alla vendita a condizioni di prezzo                  1.    La località per la quale deve essere fissato il
identiche e che a tal fine deve assumersi le spese di
trasporto dal luogo di magazzinaggio alle località
                                                                   prezzo minimo di vendita è la seguente : Àrhus.
d'uscita determinate ;                                             2.     Le offerte devono essere stabilite con riferimento
considerando che, secondo l'articolo 5, paragrafo 5, del
                                                                   alla qualità tipo definita dal regolamento (CEE) n.
regolamento (CEE) n. 376/70, può essere previsto che
                                                                   2731 /75 del Consiglio ('). Devono portare su un quan­
                                                                   titativo minimo di 500 tonnellate .
un'offerta è valida solo se accompagnata da una
domanda di titolo di esportazione e da una domanda                 3.     Le offerte devono essere fatte da uno o più porti
                                                                   o località di uscita. L'offerente specifica il porto o i
(') GU n. L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .                       porti e la località o le località di uscita per le quali
(2) GU n. L 382 del 31 . 12. 1981 , pag. 37.                       presenta la sua offerta.
(3) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 49.
n GU n. L 47 del 28. 2. 1970, pag. 49.
(Ó GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1 .                           (*) GU n. L 281 dell l . 11 . 1975, pag. 22.
 ---pagebreak--- N. L 113/32                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27. 4. 82
Le offerte s intendono per segala :                              sono rimborsate ali esportatore aggiudicatario dall orga­
                                                                 nismo d'intervento danese.
— che si trova nei sili portuali dai quali è possibile
     effettuare un carico diretto su battello o nave, o
                                                                                           Articolo 4
— resa non scaricata al punto d'imbarco nel porto o
     alla località d'uscita.                                     1 . In deroga alle disposizioni dell articolo 21 , para­
                                                                 grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 3183/80 della
4.     Le offerte sono valide solamente se accompa­              Commissione (z), i titoli di esportazione rilasciati
gnate :                                                          nell'ambito della presente gara permanente si conside­
                                                                 rano, per la determinazione della durata dello loro vali­
— da una domanda di titolo di esportazione presen­               dità, rilasciati il giorno della presentazione dell'offerta.
     tata dall'offerente, accompagnata da una domanda
     di fissazione anticipata della restituzione o del           2. I titoli sono validi a partire dalla data del loro
     prelievo all'esportazione, per la destinazione in           rilascio ai sensi del paragrafo 1 sino alla fine del
     causa e accompagnata da una domanda di fissa­               secondo mese successivo.
     zione anticipata dell'importo compensativo mone­
     tario.                                                                                Articolo 5
     Ai fini dell'applicazione della presente decisione si       Il termine per la presentazione delle offerte per la
     considera come una destinazione l'insieme dei
                                                                 prima gara parziale scade il 21 aprile 1982, alle ore 13
     paesi per i quali è stata fissata la stessa aliquota        (ora di Bruxelles).
     della restituzione o del prelievo all'esportazione ;
— da un impegno scritto dell'offerente, vistato da un            L'organismo d'intervento danese fissa nel bando di
     istituto di credito, di costituire, non oltre i due         gara le date limite per la presentazione delle offerte
     giorni lavorativi successivi al giorno in cui ha rice­      per le gare parziali successive.
     vuto l'informazione dell'avvenuta aggiudicazione,           Il termine per la presentazione delle offerte per
      una cauzione speciale di 40 ECU/t.                         l'ultima gara parziale scade il 23 giugno 1982, alle ore
                                                                 13 (ora di Bruxelles).
5.      La cauzione è svincolata solamente per il quanti­
tativo per il quale l'esportatore aggiudicatario fornisce                                  Articolo 6
la prova :
                                                                 L organismo d intervento danese determina, all'occor­
a) che le formalità doganali di immissione in libera
     circolazione sono state espletate nel paese terzo o         renza, le clausole e le condizioni complementari
     nei paesi terzi per i quali la restituzione o il
                                                                 compatibili con le disposizioni della presente deci­
                                                                 sione .
     prelievo all'esportazione sono stati fissati in anti­
     cipo. La prova è fornita in conformità delle disposi­                                 Articolo 7
     zioni dell'articolo 20, paragrafi da 3 a 6, del regola­
     mento (CEE) n. 2730/79 della Commissione ('),                Il Regno di Danimarca è destinatario della presente
b) o che il prodotto è divenuto inadatto al consumo               decisione.
     umano e animale.
 6. Per i quantitativi di segala che non si trovano nei           Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1982.
 luoghi di cui al paragrafo 3, secondo comma, primo e
secondo trattino, le spese di trasporto più favorevoli tra                                    Per la Commissione
 il luogo di magazzinaggio e il punto d'imbarco nei                                              Poul DALSAGER
 porti o nelle località d'uscita di cui al paragrafo 1 , che
 possono essere raggiunti con minore costo di trasporto,                                  Membro della Commissione
 (') GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 .                       O GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 27. 4. 82       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            N. L 113/33
                                  ALLEGATO
                                                     (in tonnellate)
               Luogo di magazzinaggio        Quantitativo
          Jutland                               17 300