CELEX: 31981R0618
Language: nl
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 618/81 van de Commissie van 9 maart 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

Nr. L 66/6                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 3 . 81
                                VERORDENING (EEG) Nr. 618/81 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 9 maart 1981
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                             voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                     nr. 303/ 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                             vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                      selhulp vastgestelde regelingen (*), laatstelijk gewij­
                                                                      zigd bij Verordening (EEG) nr. 3474 / 80 ('); dat het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe­                de door de interventiebureaus te volgen procedure
                                                                      voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
treding van Griekenland (2), en met name op artikel                  vloeien ;
6 , lid 7,
                                                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                dukten ,
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
programma voor 1979 (J), en met name op artikel 7,
                                                                     VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1312 /80 van de
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­                                              Artikel 1
mene voorschriften betreffende de levering van melk­
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­               303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
selhulpprogramma voor 1980 (4), en met name op ar­                   reaus over tot de levering van butteroil in het kader
tikel 7,                                                             van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
                                                                     mende bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                            Artikel 2
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
veringen van de in de bijlage opgenomen hoeveelhe­                   volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
den butteroil hebben ingediend ;                                      katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 9 maart 1981 .
                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                           Poul DALSAGER
                                                                                         Lid van de Commissie
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
O    PB nr. L 291 van 19. 1 1 . 1979, blz. 17 .
O    PB nr. L 119 van 15. 5. 1979, blz. 5 .                          O PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
O    PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 14 .                     O PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz . 50.
 ---pagebreak--- 11.3.81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 66/7
                                                             BIJLAGE (')
           Aanduiding van de partij                              A                                            B
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313/ 80
 2. Begunstigde
                                                                                      India
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                            500 ton                                        500 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap.gekochte boter of room
                                                                           (maximum 6 maanden oud)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                             Zie aantekeningen (s) en (*)
      verpakking (')
 8. Opschriften op de verpakking              ,Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme
                                                               of the European Economic Community / Bombay"
 9. Leveringstermijn                                   Levering in mei 1981                           Levering in juni 1 98 1
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt (7)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst O
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 8                             Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     U. 3 . 8t
          Aanduiding van de partij                              C                                           D
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313 / 80
 2. Begunstigde
                                                                                      India
 3. Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                           500 ton                                       500 ton
      V'
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
                                                                           (maximum 6 maanden oud)
 7. Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                         bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (')
 8. Opschriften op de verpakking             „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme
                                                              of the European Economic Community / Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                  Levering in mei 1981                          Levering in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                        bestemmingsland onderhoudt (7)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---  11.3.81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 66 /9
                                                                                 i
           Aanduiding van de partij                               E                                            F
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 /80
  2. Begunstigde
                                                                                       India
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de par­                           350 ton                                        350 ton
      tij
  5 . Interventiebureau beiast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6. Herkomst van de butteroil (J)                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
                                                                             (maximum 6 maanden oud)
  7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
      verpakking (5)                            lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (')
  8. Opschriften op de verpakking            „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme
                                                               of the European Economic Community / Bombay"
  9. Leveringstermijn                                   Levering in juli 1981                       Levering in augustus 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt (7)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da,-                                               23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn < voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 3 . 81
          Aanduiding van de partij                            G                                            H
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1313 / 80
 2 . Begunstigde
                                                                                    India
 3. Land van bestemming                    -
 4. Totale hoeveelheid van de par­                         300 ton                                        300 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (l)             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
                                                                          (maximum 6 maanden oud)
 7. Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
     verpakking (Λ)                          lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (5)
 8 . Opschriften op de verpakking          „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme
                                                            of the European Economic Community / Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                 Levering in juli 1981                       Levering in augustus 1981
10. Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                       bestemmingsland onderhoudt (')
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                             23 maart 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---    1 . 3 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 66 / 11
             Aanduiding van de partij                                                   I
  1 . Toepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                            ( EEG) nr. 1313/80
  2. Begunstigde
                                                                                       India
  3. Land van bestemming                      -
  4. Totale hoeveelheid van de par­                                                   200 ton
       tij
  5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6. Herkomst van de butteroil (J)                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
                                                                            (maximum 6 maanden oud)
  7 . Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
       verpakking (')                           lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (')
  8. Opschriften op de verpakking             „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme
                                                                of the European Economic Community / Madras"            '
  9. Leveringstermijn                                                          Levering in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt (')
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, beiast met de ont­
       vangst o
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                23 maart 1981
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           . 3 . 81
          Aanduiding van de partij                               K                                             L
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940/79
 2.  Begunstigde
                                            1                                     Opper -Volta
 3.  Land van bestemming                   J
 4.  Totale hoeveelheid van de par­                          1 55 ton                                         66 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Du its
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (J)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                    Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9.  Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Franco bestemming Ouagadougou via                Franco bestemming Bobodioulasso via
                                                             Abidjan                                         Abidjan
11 . Vertegenwoordiger van de be­                     Commandant Weck,                             Médecin chef du secteur de
     gunstigde, belast met de ont­                 Sous-direction du matériel ,                          Bobodioulasso
     vangst (4)                                       Ministère de la santé ,                 (représentant Ie ministère de la santé)
                                                          Ouagadougou
12. Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
                                                                                                                                \
 ---pagebreak--- 11.3.81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 66/ 13
           Aanduiding van de partij                               M                                             N
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde
                                                                                    Opper -Volta
  3. Land van bestemming                     -
                                                                                           .
  4. Totale hoeveelheid van de par­                             12 ton                                          17 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                  Dilits
      levering
  6 . Herkomst van de butteroil (J)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
      verpakking (')                              lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking           „Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                     Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
  9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1981
10. Stadium en plaats van levering                Franco bestemming Baofora via                 Franco bestemming Koudougou via
                                                              Abidjan                                         Abidjan
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­              Médecin chef du secteur de Banfora                  Médecin chef du secteur de
      gunstigde, belast met de ont­            (représentant Ie ministère de la santé)                      Koudougou
      vangst (')                                                                               (représentant Ie ministère de Ia santé)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 14                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    1 . 3. 8
          Aanduiding van de partij                                                    P
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      WVP
 3.  Land van bestemming                                                             Egypte
 4.  Totale hoeveelheid van de par­                                                283,400 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (J)                                    Te vervaardigen uit interventieboter .
 7.  Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
     verpakking (')                              lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Egypte / 644 X / Butteroil / Alexandria / Gift of the European Economic Commu­
                                                                             nity / Action of WFP"
 9.  Leveringstermijn                                     Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
II . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 1 1 . 3 . 81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 66 / 15
             Aantekeningen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
                 nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                 betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaats­
                 vinden .
             (') In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                 sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                 tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (*) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
             (5) Vrije vetzuren : maximum 0,3 % (uitgedrukt in oliezuur).
                 Coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 0,5 eenheid (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
                 Thio-barbituurzuurtest (ATB): maximum 0,22 % .
                 Kopergehalte : maximum 0,05 ppm.
                 IJzergehalte : maximum 0,2 ppm .
             (6) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                 voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                 behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten on­
                 der stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport
                 over zee te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid
                 zijn of een verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De
                 sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn .
             (7) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                 het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor
                 de levering, zijn gepasseerd .