CELEX: 51987PC0526
Language: el
Date: 1987-11-06
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεσή τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/EOK) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 526
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ ( 87 ) 526 , τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 6 Νοεμβρίου 1987
                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται
            σε έκθεσή τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας
         ( Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας
                                    80 / 1107 / ΕOΚ )
     ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 , παράγραφος 3
                                της Συνθήκης ΕΟΚ )
 C0M ( 87 ) 526   τελικό
 ---pagebreak---                     Αιτιολογική έκθεση
Θέμα :  Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία
        των εργαζομένων από τους κίνδυνους που οφείλονται στην έκθεσή τους
        στο βενζόλιο κατά την εργασία ( Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια
        του άρθρου 8 της οδηγίας 80 / 1107 / Ε0Κ )
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την περίοδο συνό¬
δου του Σεπτεμβρίου 1987 και μετά την απόφαση της Επιτροπής να αλλάζει - τη
νομική βάση της παραπάνω πρότασης οδηγίας από το άρθρο 100 στο άρθρο 118Α
της Συνθήκης ΕΟΚ , αυτή η πρόταση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα .
 ---pagebreak---                                                    IA-
T:. j.,01101 iipKvri npOTaoo  OSrjyiou; TOO XoppouAiou yia xrjv npoCTaota TMV epyaCopF.vwv
c«. ,A roue Hfcv6i'vou -; nou o<pe iAovxai oe CKOKOH TOUC, OTO 0EV£OAIO xa ia xrj ftidpKtia
                                           της εργασίας
 ( Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80 / 1107 / Ε0Κ )
( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή                           σύμφωνα με το άρθρο 149 ,
παράγραφος 3 , της Συνθήκης ΕΟΚ )
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                     Π ροο ί μιο
                                                       Να τρο ποποιηθ εί το προοίμιο ως εξής :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :                                        Έχοντας υπόψη :
τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής               τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας ,και ιδίως το άρ¬               Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
θρο 100 ,                                              118Α ,
την πρόταση της Επιτροπής ,                            την πρόταση της Επιτροπής
τη        γνώμη     του   Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬             σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο–
λίου ,                                                 βούλιο ,
τη     γνώμη          της Οικονομικής και Κοι­         τη     γνώμη της      Οικονομικής και Κοινω¬
νωνικής Επιτροπής ,                                    νικής Επιτροπής ,
                                    Αιτιολογικές σκέψεις
                                                       Νέα αιτιολογική σκέψη
                                                       Να προ στε θεί η παρακάτω νέα αιτιολογική
                                                       σκέψη :
                                                       Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο καθορ ίζει ,
                                                       εκδίδοντας οδηγίες , τι ς ελάχιστες προ-
                                                       διαγραφές για τη βελτίωση , κυ ρίως του
                                                       περιβ άλλοντος ε ργασ ίας , με σκοπό την προστο
                                                       αία της ασφάλειας και της υγείας των εργα­
                                                       ζομένων ’
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                          αρχική πρώτη αιτιολογική σκέψη παραμένει
                                      αμετάβλητη
                                    Ρη αιτιολογική σκέψη
                                             Να τροποποιηθεί η αιτιολογική αυτή σκέψη ως εξής
   Εκτιμώντας ότι ο έλεγχος των μέτρων        Εκτιμώντας ότι ο έλεγχος των μέτρων που έ¬
   που έλαβαν τα κράτη μέλη για την προ¬ λαβαν τα κράτη μέλη για την προστασία των
   στασία των εργαζομένων από τους κιν¬       εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται
   δύνους που οφείλονται σε έκθεσή τους       σε έκθεσή τους σε ορισμένους ιδιαίτερους ε¬
   σε ορισμένους ιδιαίτερους επικίνδυνους πικίνδυνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της
   παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργα¬ εργασίας αποκαλύπτει ορισμένες διαφορές” ότι
   σίας αποκαλύπτει ορισμένες διαφορές”       πρέπει , συνεπώς , για να εξασφαλισθεί μια
   ότι πρέπει , συνεπώς , για να εξασφαλι –   ισόρροπη εξέλιξη , τα μέτρα αυτά  να εναρμονι ¬
   σθεί μια ισόρροπη εξέλιξη^να γίνει ε¬ στούν έ τσι ώστε να ανταποκρίνονται στην πρόο¬
   ναρμόνιση και βελτίωση των μέτρων αυ¬      δο και να βελτιωθούν”    ότι αυτή η εναρμόνιση
   τών , τα οποία έχουν άμεση επίπτωση        και η βελτίωση πρέπει να στηρίζονται σε κοι ¬
   στη λειτουργία της Κοινής Αγοράς” ότι      νές αρχές”
   αυτή η εναρμόνιση και βελτίωση πρέπει
   να στηρίζεται σε κοινές αρχές”
                Οι αιτιολογικές    σκέψεις 3 έως 9    παραμένουν αμετάβλητες
                                  10η   αιτιολογική σκέψη
   ότι πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέ¬
   τρα για την προστασία της υγείας και
   την ασφάλεια των εργαζομένων που εκτί ¬
   θενται στο βενζόλιο’
                 ( Προβλέπεται διόρθωση που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο )
                           11η  αιτιολογική   σκέψη
                                               Να διατυπωθεί η αιτιολογική αυτή σκέψη ■ '
                                               ως. εξής :
εκτιμώντας ότι για την εξασφάλιση του          εκτιμώντας ότι για την εξασφάλιση του υψη¬
υψηλότερου λογικά δυνατού βαθμού προ¬          λότερου λογικά δυνατού βαθμού προστασίας ,
στασίας , είναι αναγκαίο να ενημερώνονται είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι εργαζό¬
οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους          μενοι και οι εκπρόσωποί τους σχετικά με τους
σχετικά με τους κινδύνους που μπορεί να        κινδύνους που μπορεί να προκαλέαει το βενζό-
προκαλέαει το βενζόλιο στην υγεία τους κ ι λιο στην υγεία τους και σχετικά με τα μέτρα
 ---pagebreak---                                          3
     , κα με τα μέτρα που απαιτούνται για     που απαιτούνται για τον περιορισμό ή την
τον περΐορισμ(5 ή την εξάλειξη των κινδύ ¬    εξάλειψη των κινδύνων αυτών , καθώς και να
νων αυτών , καθώς και να είναι σε θέση να     είναι σε θέση να διαπιστώνουν , στο πλαίσιο
διαπιστώνουν τη λήψη των αναγκαίων προ¬       της συμμετοχής , ότι λαμβάνονται τα αναγκαία
στατευτικών μέτρων ,                          προστατευτικά μέτρα ,
                             Νέες αιτιολογικές σκέψεις
                                              Να προστεθούν οι ακόλουθες νέες αιτιολογικές
                                              σκέψεις :
                                                                        /
                                              - εκτ ιμώντας ότ ι ο ι εργοδότες πρέπει   να
                                                προβλέ πουν ορισμένες διατάξεις σχ ετικά
                                                κυρίως με τη χορήγηση στους εκπροσώπους
                                                των εργαζομένων επαρκών απαλλαγών_από
                                                την εργασία χωρίς απώλεια μι σθού, ώστε _να
                                                μπορούν αυτοί να ασκούν έλεγχο , να δια¬
                                                χειρίζονται πληροφορίες που αφορούν την
                                                υγεία των εργαζομένων και να ενεργούν
                                                ανάλογα *
                                              – εκτιμώντας ότι οι διατάξεις της παρούσας
                                                οδηγίας αποτελούν ελάχ ιστες προδιαγραφές , κα
                                                 ότι δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να
                                                διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα
                                                μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας ,
                                                τα οποία δεν αντίκεινται στη συνθήκη "
                                           - εκτιμώντας ότι η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει
                                             διοικητικούς , οικονομικούς και_νομ_ικούς_ πε¬
                                             ριορισμούς οι _οποίοι θα εμπόδιζαν_τη δημιουρ¬
                                             γία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επι ¬
                                             χειρήσεων .
 ---pagebreak---                                         4
                                      Δ ι ατακτ ι κό
              Άρθρο 1 , παράγραφοι     1 και      2   αμετάβλητες
                       Άρθρο    1 , παράγραφος        3
                                            Να τροποποιηθεί η παράγραφος αυτή ως εζής :
Η παρούοα οδηγία δεν θίγει την            3.Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρα¬
ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρ¬          τών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομο¬
μόζουν ή να θεσπίζουν νομοθετικές ,         θετικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάζεις
κανονιστικές ή διοικητικές διατά¬           οι οποίες , σε σχέση με τα προβλεπόμενα στην
ζεις οι οποίες εξασφαλίζουν μεγαλύ¬         παρούσα οδηγία , προβλέπουν αυστηρότερους κανόνες ,
τερη προστασία των εργαζομένων , ιδίως πρόσθετες_απαγορεύσεις και τη χρήση λιγότερο ε¬
όσον αφορά την αντικατάσταση του βεν- πικίνδυνων υποκατάστατων του βενζολίου , εφόσον
ζολίου από υποκατάστατα προϊόντα λι ¬       οι διατάζεις αυτές επιτρέπουν μεγαλύτερη προστα¬
γότερο επικίνδυνα .                         σία των εργαζομένων .
                     Αρθρο 1 ,   παράγραφος         4 ( νέα )
                                            Να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος :
                                           4 . Το βενζόλιο πρέπει να αντικαθίσταται από λι ¬
                                               γότερο επικίνδυνα υποκατάστατα προϊόντα ,
                                               εφόσον η τεχνική εζέλιζη το επιτρέπει . Στις
                                               περιπτώσεις αυτές πρέπει να απαγορεύεται
                                               η χρήση βενζολίου .
                      Άρθρο 1 ,    παράγραφος        5 ( νέα )
                                           Να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος :
                                           5 . flpénei va npouOrçOei r) épeuva Kai r) ôripioupyia
                                               ακίνδυνων ή λιγότερο επικίνδυνων υποκατάστα-
                                               των του βενζολίου , καθώς επίσης και
                                               ■τεχνικών.      που   θα καταστήσουν περιττή
                                                τη χρήση του βενζολίου .
 ---pagebreak---                                          -5 -
             "η άρθρο μ και.      το άρθρο 3 , παράγραφοι 1 και 2 , αμετάβλητα
                                      Άρθρο    3 , napdypatpoc; 3
                                                        Να δι^ατυπωάεί το κείμενο ως εξής :
3 . Αν από την εκτίμηση της έκθεσης                       3 . Αν από την εκτίμηση της έκθεσης των
των εργαζομένων στην οποία αναφέρε-                       εργαζομένων που προβλέπεται στην παρά ¬
ται η παράγραφος 2 προκύπτει ότι η                       γραφο      2 προκύπτει, ότι η συγκέντρωση βεν-
συγκέντρωση βενζολίοϋ στον αέρα , εφό¬                    ζολίου στον αέρα , εφόσον δεν υπάρχει καθόλο
σον δεν υπάρχει καθόλου ατομικός προ¬                    ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός , ε ίναι , ο
στατευτικός εξοπλισμός , είναι , σε                      σχέση με περίοδο αναφοράς 8 ωρών , μι –
                                                                                    3
σχέση με περίοδο αναφοράς 8 ωρών ,                       κρότερη από 3,25 ΓΠ§ /ΠΙ     (1 ρρπι ), τα άρ¬
                           3
μικρότερη από 3,25 Γη§ /πι   (1 ρρπι ), τα               θρα 7 , 11 , 14 και 15 δεν εφαρμόζονται .
άρθρα 4 , 7 , 11 , 13 , 14 και 15 δεν ε¬
φαρμόζονται .
                              Άρθρο 3 ,    παράγραφος 4 ( νέα παράγραφος )
                                                          Να προστεθε ί η παρακάτω νέα παράγραφος :
                                                          4 . α ) Η συγκέντρωση β ενζολ ίου στον αέρα
                                                          του περιβάλλοντος , σύμφωνα με την παρά¬
                                                          γραφο 3 , μπορεί          να ισχύει ως μονα¬
                                                          δικό κριτήριο , μόνον     εφόσον δεν υπάρχει
                                                          κανένας κ ίνδυνος για     την υγεία από την
                                                          απορρόφηση βενζολίοϋ      μέσω του δέρματος .
                                                          β ) Απαιτείται η διενέργεια νέας εκτίμησης ,
                                                          εφόσ ον :
                                                          - υπάρχει βάσιμη υπόνο ια ότι η πρώτη
                                                                εκτίμηση δεν ήταν_ορθη^
                                                          - εφόσον επέλθει σημαντική μεταβολή της
                                                                δραστηριότητας στην οποία αναφερόταν
                                                                η πρώτη ε κτίμηση .
                                        Άρθρο     4
                                                Να τροποποιηθεί η το κείμενο                ως εξής :
 Με την επιφύλαξη του άρθρου ρου 3 πα¬πα–
                             στηριότητα
  ράγραφος 3 , για κάθε δραστηριότητα            Γ |_ α κ - 0ε δραστηριότητα που προβλέπεται στο
  που προβλέπεται στο άρθροο 3 παρά¬παρά­
                               ..                άοθοο 3 . παράγραφος 1 , οι εργοδότες υποχρεούντα
  γραφος 1 , οι εργοδότες πρέπει
                             ρεπει να                         ·                                 -
                              ρμοδίων
  θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων                να_δ>_ιατηρούν_και να θέτουν στη δι άθεση των
  αρχών πληροφορίες σχετικάα ::                  αρμοδίων αρχών , εφόσον αυτές το ζητήσουν ,
                                                 πληοοφοοίετ ονετικά :
 ---pagebreak---                                        “6 "
 - με τις ποσότητες βενζολίου που
    χρησιμοποιούνται ,
                                            • με τις ποσότητες βενζολίου που χρησιμο¬
 - με τις δραστηριότητες και διαδι ¬          ποιούνται ,
    κασίες   που εφαρμόζονται ,
                                            - με τις δραστηριότητες και διαδικασίες που
 - με τις ουσίες , τα παρασκευάσματα          εφαρμόζονται ,
    η τα είδη που κατασκευάζονται και
                                            ■ με τις ουσίες , τα παρασκευάσματα ή τα είδη
    τα οποία περιέχουν βενζόλιο ,
                                              που κατασκευάζονται και τα οποία περιέχουν
 - με τον αριθμό του προσωπικού που           βενζόλιο ,
    εκτίθεται ,
                                            ■ pe TOV apidpô TOU npoowniKoû nou eKxiüexai ,
 - pe xa ÀapPavôpeva npoÀnnxiKa péxpa ,
                                            ■ pe xa Àapgavôpeva npoÀnnxiKa péxpa ,
 - με τον τύπο του προστατευτικού
                                            ■ με τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού
    εξοπλισμού που χρησιμοποιείται .
                                              που χρησιμοποιείται .
                                  Άρθρο 5 ,
                                             Να τροποποιηθεί ως      εξής :
 Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται       Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρ–
                                                                             I
ετο άρθρο 3 παράγραφος 1 , η έκθεση των      θρο 3 , παράγραφος 1 , η έκθεση των εργαζομένων
 εργαζομένων πρέπει να περιορίζεται σε       πρέπει- να περιορίζεται σε ένα ελάχιστο επίπε¬
 επίπεδο τόσο χαμηλότερο όσο είναι λο¬       δο και ιδιαίτερα με τη λήψη των ακόλουθων
 γικά δυνατό , και ιδιαίτερα με τη λήψη      μέτρων , αν αποδειχθεί απαραίτητο :
 των ακόλουθων μέτρων , αν αποδειχθεί
 απαραίτητο :
                                  Άρθρο 5 , σημείο      αϊ
                                               Να αντί κατασταθεί το σημείο αυτό με το
                                               ακόλουθο κείμενο :
α ) η ποσότητα του βενζολίου που χρησιμο¬      α ) εφόσον υπάρχει λιγότερο επικίνδυνο υπο¬
     ποιείται   πρέπει να περιορίζεται στην        κατάστατο προϊόν , πρέπει οπωσδήποτε το
     ελάχιστη   ποσότητα που είναι λογικά          βενζόλιο να αντι καθίσταται <*πό αυτό .
    δυνατή '                                       Εφόσον δεν υπάρχει υποκατάστατο προϊόν ,
                                                   πρέπει να περιορίζεται η ποσότητα του βεν
                                                   £2^222-222 χρησ ι μοπο ι ε ί τα ι στο_ ελάχιστο
                                                   δυνατό όριο "
                                   Αρθρο 5 , σημεία β ) και γ ) αμετάβλητα
                                          Άρθρο 5 , σημείο δ )
                                               Να τροποποιηθεί ως     εξής :
 ---pagebreak--- δ > τα απόβλητα πτυ περιέχουν βενζόλιο              δ ) τα απόβλητα που περιέχουν βενζόλιο ,
     Γ·.. ·ί ι νο σ> >γκε ν τρώνοντα ι οε κατάλ -        ουμπερ ι λαμβανομένον εκε ί νι,,ν που δΐ]μι οπ^–
     4 !, ΛΗ σφραγισμένα δοχεία και να α¬                γούντα ι ( τ ον καθαρισμό του αέρα αναρ–
     πομακρύνονται από τον τόπο εργασίας                 ρόφηοης , πρεπει να συγκεντρώνονται σε
     το συντομότερο δυνατό .                             κατάλληλα σφραγισμένα δοχεία και να α¬
                                                         πομακρύνονται από τον τόπο εργασίας το
                                                         συντομότερο δυνατόν , να μεταφέρονται
                                                         δε από τις αρμόδιες αρχές σε εγκαταστά¬
                                                        σεις διάθεσης αποβλήτων , που τηρούν τις
                                                        απαιτούμενες εγγυρεις .
                                  Αρθρο 6 , παράγραφος    1 αμετάβλητη
                                      Άρθρο 6 , παράγραφος 2
                                                        Να τροποποιηθεί Π παράγραφος ως εξής :
    Οι εργοδότες πρέπει να βεβαιώνονται ότι 2 . Οι εργοδότες υποχρεούνται να φροντίζουν
    όλα τα δοχεία και οι συσκευασίες που                για τη σαφή και εμφανή σήμανση όλων των
    περιέχουν βενζόλιο φέρουν την κατάλληλη             δοχείων και των συσκευασιών που περιέ¬
    σήμανση .                                           χουν βενζόλιο .
                                   Άρθρο 6 , παράγραφος 3
                                                       Να τροποποιηθεί η παράγραφος ως εζής :
 3.       Σε κάθε περίπτωση μεταφοράς βενζολίου        3.   Για τη μεταφορά βενζολίου καθώς επί ¬
 ή αποβλήτων που περιέχουν βενζόλιο πρέπει             σης και ουσιών ή αποβλήτων που περιέχουν
 να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές σή¬              βενζόλιο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι
 μανσης και συσκευασίας που θεσπίζουν οι               προδιαγραφές          σχετικά με τη σήμανση
 διεθνείς συμβάσεις ή οι εθνικές νομοθε¬               και τη συσκευασία οι οποίες εμφαίνονται
 σίες σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων               στις διεθνείς συμβάσεις ή να εφαρμόζεται
 προϊόντων .                                           η εθνική νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά
                                                       επικίνδυνων ουσιών , εφόσον ο ι εν λόγω δια¬
                                                       τάζεις των εθνι κών νομοθεσιών είναι αυστη·
                                                       ρότερες και διασφαλίζουν μεγαλύτερη προ¬
                                                       στασία από εκείνη που ορίζεται στην πα¬
                                                       ρούσα οδηγία .
                                            Άρθρο 7 αμετάβλητο
                                                Άρθρο    8
                                                       Να τροποποιηθεί το άρθρο αυτό ως εζ,ής :
 ---pagebreak--- Η οριακή τιμή πρέπει να είναι 16,25 ιπ§/πι3        ^ Εως τις 31 Δεκεμβρ ί ου 1 991 , η οριακή
(5 ppm ) xPoviKU dTaDmopf'vn Via iiKpi'o&o         x ipf) iipEiun va r.i'vai 16,25 mPj /m (5 ppm'
8 ωρών                                             για         ΧΡθν ^ κ^ οταϋμιαμένη τιερίοδο_Η
                                                   ωρών ’
                                                 • A nô rpv lp Iavouapiou 1992 p opiaKrjauxp xi -
                                                   up npénei va eivai 9,75 mg /m               ppm )
    '                                              y i,a péop XP°VI- K^ oxaôpiopévp nepioôo 8
                                                   ωρών *
                                                   I xr)v Ionavia xai xpv n.opxoYaÀia, n eipappoYii
                                                   της τιμής που θα ι σχάσει από το            1992 , μπο-
                                               , PEI va avaOTaXei' péxpi Tipv 1p Iavouapiou
                                                   1995 .
                                           Δεν θα , επι τραπεί καμία υπέρβαση της ημερομηνίας
                                           αυτής .
                                               Δε     θα επιτραπή καμία υπέρβαση
                                Άρθρο 9 , παράγραφος 1
                                               Να τροποπο ι ηθε ί το κείμενο ως εξ,ής :
 1 . Εφόσον υπάρχε ι υπέρβαση της οριακής       1 . Εφόσον υπάρχει υπέρβαση της οριακής
 τιμής που ορίζεται στο άρθρο 8 , πρέπει        τιμής που ορίζεται στο άρθρο 8 , πρέπει να
 να εντοπίζονται τα αίτια αυτής της υ¬          εντοπίζονται τα αίτια αυτής της υπέρβασης κα
  πέρβασης και να ληφθούν τα κατάλληλα        να λαμβάνονται αμέσως τα κατάλληλα επα¬
  επανορθωτικά μέτρα μόλις αυτό είναι           νορθωτικά μέτρα .
  δυνατόν .
                      Άρθρο 9 , παράγραφοι 2 eue; 4 apexdflÀriTeç
                                        Άρθρο 10
                                                 Ν^τβοποπου^θε,ί το κείμενο ως εζής :
  Για ορισμένες δραστηριότητες για τις          Για ορισμένες δραστηριότητες, προσωρινού
  οποίες είναι δυνατόν να προβλεφθεί υ¬          και έκτακτου                   5·17 *· α τι·9 οποίες
  πέρβαση της οριακής τιμής που ορίζεται        δεν είναι εύλογα δυνατή η λήψη πρόσθετων
   στο άρθρο 8 και για τις οποίες δεν είναι      τεχνικών προληπτικών μέτρων ώστε να πε¬
   εύλογα δυνατή η λήψη τεχνικών προλη-          ριοριστεί η έκθεση των εργαζομένων στο
 ---pagebreak--- πτικών μέτροιν ώστε να περιοριστεί η          βενζόλιο,' ο εργοδότης καθορίζει , σε συμφω¬
έ>:*εοη των εργαζομένων οτο βενζόλιο ,        νία με τους εργαζομένους ή τους εκπρο¬
ο εργοδότης καθορίζει τα μέτρα που προ¬       σώπους τους , τα μέτρα που προορίζονται να
ορίζονται να διαοφαλίαουν την προστασία       διασφαλίσουν την προστασία των εργαζομέ¬
των εργαζομένων κατά τη διάρκεια αυτών        νων κατά τη διάρκεια αυτών των δραστηριο¬
των δραστηριοτήτων , και κυρίως πρέπει        τήτων , ε ι δ ι κότερα » πρέπει να παρέχεται στους
να παρέχεται στους εργαζομένους κατάλ¬        εργαζομένους κατάλληλος αναπνευστικός ε¬
ληλος αναπνευστικός εξοπλισμός και άλ¬        ξοπλισμός και άλλος εξοπλισμός ατομικής
λος εξοπλισμός ατομικής προστασίας , που      προστασίας * που πρέπει να φορούν .
πρέπει να φορουν . .
                Άρθρο 11 παράγραφος 1 , εισαγωγή και σημείο α ) αμετάβλητα
                              Άρθρο 11 ,   παράγραφος 1 β )
                                                   Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής :
β \ να διαρρυθμιστούν ιδιαίτερες ζώνες . που       β ) πρέπει να διαρρυθμιστούν κατάλληλοι
    επιτρέπουν στους εργαζόμενους να τρώ¬              χώροι απομονωμένοι από τις ζώνες στις
    γουν και να πίνουν χωρίς κίνδυνο μό¬               οπο ίες χρησιμοποιείται το βενζόλιο ,
    λυνσης από το βενζόλιο .                           στους οποίους οι εργαζόμενοι θα μπο¬
                                                       ρούν να τρώγουν και να πίνουν χωρίς
                                                       να διατρέχουν κίνδυνο να μολυνθούν
                                                       από το βενζόλιο *
                     Άρθρο 11 , παράγραφοι 1   γ ) ϊ ) και 1 γ ) ϋ ) αμετάβλητες
                                Άρθρο    11 ,  παράγραφος ±γ ) ϋΐ )
                                                     Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής :
       ο εξοπλισμός προστασίας είναι τοποθετη¬ ο εξοπλισμός προστασίας είναι τοποθετη¬
       μένος σε ορισμένο χώρο και ελέγχεται          μένος σε ορισμένο χώρο και ελέγχεται
       αν είναι δυνατόν πριν και οπωσδήποτε         πριν και μετά από κάθε χρήση * λαμβάνοντ
       μετά από κάθε χρήση * λαμβάνονται κα¬         κατάλληλα μέτρα για την επισκευή ή αντί
       τάλληλα μέτρα για την επισκευή ή αντί -, κατάσταση του ελαττωματικού εξοπλισμού
       κατάσταση του ελαττωματικού εξοπλισμού        πριν από νέα χρήση .
       πριν από νέα χρήση .
 ---pagebreak---                                         - 10-
                           'ЛрОро   11,    παράγραφος     1 δ ) ( νέα )
                                                     Να προοτεθεί το ακόλουθο νέο σημείο :
                                                     δ ) Να εκλέγονται εκπρόσωποι των εργαζο-
                                                         μένων οι οποίοι θα επαγρυπνουν για
                                                         την προοταοί α της υγείας των εργαζο¬
                                                         μένων .
                                Άρθρο 111 ,    παράγραφος 2
                                                     Να τροποποιηθεί η παράγραφος αυτή ως
                                                     εξής :
Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται οε          2· Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται σε
 εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει           εωαρμογή των διατάξεων που προβλέπει η
 η παράγραφος 1 δεν μπορεί να επιβαρύ¬          παράγραφος 1 πρέπε ι να βαρύνε ι τον εργο¬
 νει τους εργαζόμενους .                        δότη .
                                  Άρθρο 12 , ε ι σαγωγή
                                               Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής :
 0 εργοδότης πρέπει να παίρνει κατάλληλα       Οι εργοδότες υποχρεούνται να παίρνουν κα¬
 μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι καθώς και οι        τάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι καθώς και
 εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή στην        οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή στην
 εγκατάσταση να λαμβάνουν επαρκείς πλη¬        εγκατάσταση να λαμβάνουν πλήρη ενημέρωση
 ροφορίες σχετικά με :                         και επιμόρφωση σχετικά      με :
                                 Άρθρο 12 , σημείο          α)
                                               Να συμπληρωθεί το σημείο         αυτό ως εξής :
 α ) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την       α ) τους ενδεχόμενους κίνδυνους για την υ¬
     υγεία *                                       γεία , καθώς και τα μέτρα για την αντιμε­
                                                    τώπιση των κίνδυνων αυτών
 ---pagebreak---                    Άρθρο 12 , σημεία    β ) έως ε )     αμετάβλητα
                            Αρθρο I 2 , σημείο στ ) ( νέο )
                                                Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο :
                                                στ ) την προστασία της υγείας των εργαζομέ¬
                                                     νων από τους εκλεγμένους εκπροσώπους
                                                     τους , συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφω¬
                                                     σής τους σε τοπικά ιδρύματα, στις μεθό-
                                                     θους συλλογής πληροφοριών που αφορούν
                                                     την υγεία των εργαζομένων και , εφόσον
                                                     ζητηθεί από αυτούς , την υγεία των οι ¬
                                                     κογενειών τους , καθώς και , αν είναι
                                                     αναγκαίο , τη χρήση των μέσων πληροφορι
                            Άρθρο 12 ,      σημείο ζ ) ( νέο )
                                                 Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο :
                                                 ζ ) τη χορήγηση στους εκλεγμέν ους εκπροσώπου
                                                      των εργαζομένων απαλλαγής από την εργασία
                                                     χωρίς απώλεια μισθού , ώστε να παρέχεται σ ’
                                                      αυτούς η δυνατότητα να ασκούν τα καθή¬
                                                      κοντα που απορρέουν από την παρούσα ο-
                                                      δηνία .
                              Αρθρο    13 ,   ( αρχή )
                                                 Να τροπο ποιηθεί ως εξής :
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3 , Οι εργοδότες υποχρεούνται να παίρνουν για
για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρ
άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να λαμβάνονται 3 παράγραφος 1 κατάλληλα μέτρα ώστε :
κατάλληλα μέτρα ώστε :
 ---pagebreak---                            Άρθρο 13 ,  σημείο α )      αμετάβλητο
                                Άρθρο 13 ,    σημείο      β)
                                                 Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής :
β ) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους        βί ) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους
    στις επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις ,            στις επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις ,
    όπου υπάρχουν , σε περίπτωση υπέρβασης             όπου υπάρχουν , σε περίπτωση υπέρβασης
    της οριακής τιμής που ορίζεται στο                 της οριακής τιμής που ορίζεται στο
    άρθρο 8 , να ενημερώνονται το συντομό¬             άρθρο 8 , να ενημερώνονται αμέσως σχε- >
    τερο δυνατό σχετικά με τα αίτια της                τικά με τα αίτια της υπέρβασης αυτής κα
    υπέρβασης αυτής και τα μέτρα που έχουν            τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να
    ή πρόκειται να ληφθούν για την επα¬                ληφθούν για την επανόρθωση της κατά¬
    νόρθωση της κατάστασης "                           στασης ’
                            Άρθρο 13 , σημείο γ )      αμετάβλητο
                               Άρθρο    13 , σημείο δ )
                                                  Να τροποπο ιηθεί το σημείο αυτό ως εξής :
δ ) ο γιατρός ή /και η αρμόδια υπηρεσία            δ ) ο γιατρός ή / και η αρμόδια υπηρεσία ,
     καθώς και κάθε άτομο υπεύθυνο για την              οι εκπρόσωποι των εργαζομένων , καθώς
     υγεία και την ασφάλεια κατά την εργα¬              και κάθε άτομο υπεύθυνο για την υγεία
     σία να έχουν πρόσβαση στο φάκελο που               και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας να
     αναφέρεται στο στοιχείο γ ) ’                      έχουν πρόσβαση στο φάκελο που αναφέ–
                                                        ρεται στο στοιχείο γ ) '
                                 Άρθρο 13 ,   σημείο ε ) αμετάβλητο
                                       Άρθρο 13 , σημείο στ )
                                                   Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής :
 ---pagebreak---                                    - '15-
στ ) οι. εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους ,    στ ) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους ,
     όπου υπάρχουν , να έχουν πρόσβαση σε               όπου υπάρχουν , να έχουν πρόσβαση σε
     ανώνυμες , συλλογικές πληροφορίες που              συλλογικές πληροφορίες που περιέχοντα ;
     πεμιέχονται στο φάκελο αυτό "                      στο φάκελο αυτό *
                              Άρθρο 13 ,  σημείο    ζ ) αμετάβλητο
                                 Άρθρο 13 , σημείο η ) ( νέο )
                                                 Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο :
                                                 η ) να ε πιτευχθε ί συμφωνί α με ταξύ εργοδ ο-
                                                     τών και εκλεγμένων εκπροσώπων των εργα-
                                                     ζομένων σχετικά με την παροχή απαλλαγής
                                                     από την εργασία χωρίς απώλεια των αποδοχών
                                                    τους , στους εκλεγμένους εκπροσώπους των εργ
                                                    ζομένων προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση
                                                      να ασκούν τα καθήκοντα που απορρέουν
                                                      από την παρούσα οδηγία "
                          Άρθρο 13 , σημείο θ ) ( νέο )
                                                 Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο :
                                                 θ ) οι εργαζόμενοι Π οι εκπρόσωποί τους
                                                      δικαιούνται να ζητούν από τον εργοδότη
                                                       τη λήψη κατάλληλων μέτρων με τα οποία
                                                      να διασφαλίζεται ότι δεν θα προκλη–
                                                      θούν κίνδυνοι από το βενζόλιο ή ότι
                                                       θα εξαλειφθούν αμέσως όλες οι ενδε¬
                                                       χόμενες πηγές κινδύνου "
                 Άρθρο   14 , σημεία      1 éwc;  5    apexdpArjTd
 ---pagebreak---                   Άρθρο   14 , σημείο      6 ( véa )
                                               Να προστεθεί      το ακόλουθο νέο σημείο :
                                          6 : 0 εργοδότης     υποχρεουται να παρέχει τις
                                               απαρα ί τητες 6 1 ευκολυνσεις οτους εκπροσώ¬
                                               πους των εργαζομένων κατά την άσκηση των
                                              .καθηκόντων τους που απορρέουν από την πα¬
                                              ρούσα οδηγία , θέτοντας επίσης Οτη δ ιά-
                                               θεσή τους , εφόσον αυτοί το ζητήσουν ,
                                               γραφεία , υπηρεσίες γραμματείας και τη
                                              χρήση μέσων πληροφορικής .
                               Άρθρο   15 αμετάβλητο
                                      Άρθρο 16
                                               Να  τροποποιηθεί το άρθρο αυτό ως εζής :
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπαρχουν      Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπάρχουν
εθνικές στατιστικές αναγνωρισμένων περι ¬       εθνικές στατιστικές αναγνωρισμένων περι ¬
πτώσεων επαγγελματικών ασθενειών που           πτώσεων επαγγελματικών ασθενειών που ο¬
οφείλονται στο βενζόλιο .                       φείλονται στο βενζόλιο .
                                                Οι στατιστικές αυτές πρέπει να ενημερώ¬
                                                νονται ανάλογα με τις νέες περιπτώσ εις που
                                                ανακοινώνονται .
                        Άρθρα    17 και 18 αμετάβλητα
 ---pagebreak---                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I , παράγραφος 1
                                                  Να τρ οποποίησε ί η παράγραφος αυτή ως ε ¬
                                                  ξής :
1 . Η έκθεση των εργαζομένων μετριέται κάθε       !. Η έκθεση των εργαζομένων μετριέται
    τρεις μήνες τουλάχιστον και οπωσδήποτε            κάθε τρεις μήνες τουλάχιστον και ο¬
    κάθε φορά που μια τεχνική μετατροπή συ¬           πωσδήποτε κάθε φορά που μια τεχνική
    νεπάγεται κίνδυνο αύξησης της έκθεσης .           μετατροπή συνεπάγεται κίνδυνο αύξησης
                                                     της έκθεσης , καθώς και ύ στερα από αίτ ηση
                                                      των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους
                                                      Πρέπει να ελέγχεται συνεχώς η ποιό¬
                                                      τητα του αέρα στους χώρους εργασίας .
                             Παράρτημα   I,  παράγραφος 2 ,    εισαγωγή
                                                  Να τροποποι ηθε ί το κείμενο ως εξής :
Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειωθεί       Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειω
έως μία φορά ετησίως εφόσον :                     θεί έως δύο φορές ετησίως εφόσον :
                    Παράρτημα I , παράγραφος 2 , 1η   παύλα     αμετάβλητη
                        Παράρτημα I , παράγραφος 2 , 2η περίπτωση
                                                  Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής :
- τα αποτελέσματα των δύο προηγούμενων μετρή- - τα αποτελέσματα των δύο προηγούμενων
   σεων , που εκτελέστηκαν στο κατάλληλο χρονι -    μετρήσεων , που εκτελέστηκαν στο κατάλ -
   κό διάστημα , δεν ξεπέρασαν το μισό της ο-       ληλο χρονικό διάστημα , δεν ξεπέρασαν
   ριακής τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 8 ,       το ένα τρίτο της οριακής τιμής που κα­
                                                    θορίζεται στο άρθρο 8 .-
 ---pagebreak---                                          - 16-
                 Παράρτημα I ,     παράγραφος 2  τελευταίο εδάφιο
                                                 Να διατυπωθεί το εδάφιο αυτό ως εξής :
   Εφόσον υπάρχουν ομάδες εργαζομένων οι         Εφόσον υπάρχουν ομάδες εργαζομένων οι οποίες
   οποίες εκτελούν τα ίδια ή παρόμοια κα¬        εκτελούν τα ίδια ή παρόμοια καθήκοντα και των
   θήκοντα στον ίδιο τόπο και των οποίων         οποίων η υγεία εξ,αιτίας αυτού του γεγονότος
   η υγεία εξαιτίας αυτού του γεγονότος          διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο , η δειγματοληψία
   διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο , η δειγμα¬        μπορεί να πραγματοποιείται κατά ομάδες , ώστε
   τοληψία μπορεί να πραγματοποιείται            να είναι αντιπροσωπευτική κάθε ομάδας .
   κατά ομάδες , ώστε να είναι αντιπροσω¬
   πευτική κάθε ομάδας .
                     Παράρτημα I , παράγραφοι 3    Kai 4 anerâpAnTeç
                     Παράρτημα II ,    παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες
                                Παράρτημα II , παράγραφος 3
                                                  Να προστεθούν οι περ ι πτώσε ι ς 5 και 6 ( νέες ):
3. Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομέ¬ 3 . Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων
   νων που εκτίθενται θα πρέπει να πραγμα¬        που εκτίθενται θα πρέπι          α "ραγματοποιείται
   τοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις        σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της
   πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και        ιατρικής της εργασίας και θα πρέπει να περι ¬
   θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον          λαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα :
   τα ακόλουθα μέτρα :                                                                           I
   - κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελμα¬        – κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού
     τικού φακέλου του εργαζομένου ,                φακέλου του εργαζομένου ,
   - npoounixrj OUVÉVTEU^T),                      - npoounixrj auvévTeu£n »
   - enapxrj laxpixrj eniPÀeclir),                - Enapxrj laTpixrj eniPÀe<|>Ti ,
   - xaTàÀÀrjXEç avaÀûoeic; aipaToç               - xaTaÀÀnÀeç avaXûoeu; aîpaToç ,
                                                  - σε περίπτωση ισχυρής ή υψηλότερης από την κι
                                                    νονική έκθεσης , πρέπει να διενεργούνται οι
                                                    κατάλληλες εξετάσεις ,
 ---pagebreak--- σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία ,
πρέπει να ο ργανών ετα ι συνάντηση μεταζύ εργα-
ζσμένου και εργοδότη , παρουσία των εκπρ οσώπων
των ε ργαζομέν ων , προκ ει μενού να μετατεθ εί ο
εργαζόμενος , χωρ ίς μείωση των αποδοχών του
σε άλλη θέση εργασίας που δε συνεπάγεται
έκθεση στο βενζόλιο .