CELEX: 51982PC0591
Language: nl
Date: 1982-09-14
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 878/77 inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 591
Vol. 1982/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(82)591 def.
                                             Straatsburg, 14 September 1982
                                                V          • . ' .\ >
                                  GEWIJZIGD
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening ( EEG ) Nr . 878 / 77 inzake de in
           de landbouwsector toe te passen wisselkoersen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend *
              krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag )
 COM(82 ) 591 def .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
1 . Aangezien Frankrijk bij de Commissie een aanvraag heeft ingediend om
     devaluatie van de groene koers van de Franse frank voor rundvlees en
     schapevlees , heeft de Commissie dienovereenkomstig hij de Raad een voorstel
    ingediend dat in werking treedt op 1 november 1982 voor varkensvlees en
    schapevlees en bij het begin van het melkprijsjaar voor de overige
    produkten ( doe . Raad nr . 8305 /82 ).
    De Raad heeft over dit voorstel geen overeenkomst bereikt . Bij die
    gelegenheid is wel een debat gevraagd over de te volgen regels . Voorts had
    ook België een aanvraag ingediend om devaluatie van de groene koers voor
    varkensvlees .
2 . De Commissie is van oordeel dat uit de wijze waarop de maatregelen in het
    verleden zijn toegepast de nodige lessen moeten worden getrokken voor de
    toekomst . Een nieuwe groene koers zou steeds op hetzelfde ogenblik voor
    alle produkten moeten worden vastgesteld . De nieuwe groene koers zou in
    werking moeten treden ofwel op hetzelfde ogenblik in alle sectoren ofwel in
    principe bij het begin van de verkoopseizoenen . Hierbij kan in bepaalde
    gevallen wel enige soepelheid worden betoond , bij voorbeeld wanneer zich
    een monetaire gebeurtenis voordoet nadat de prijzen zijn vastgesteld en
    nadat het verkoopseizoen voor bepaalde produkten is begonnen . In dat geval
    moet het mogelijk zijn de nieuwe koers onmiddellijk toe te passen voor
    produkten waarvoor het verkoopseizoen reeds is begonnen en bij het begin
    van het verkoopseizoen voor de overige produkten .
    Indien het besluit wordt genomen in het najaar , op een ogenblik waarop het
    verkoopseizoen voor de meeste produkten reeds is begonnen , moet het
    bovendien mogelijk zijn de nieuwe koersen in werking te laten treden bij
    het begin van het verkoopseizoen dat volgt onmiddellijk op het besluit , om
    te voorkomen dat meer dan een jaar verloopt tussen het moment waarop het
    besluit wordt genomen en het moment waarop het besluit in werking treedt .
    Ten slotte moet het mogelijk zijn rekening te houden met uitzonderlijke
    situaties , indien daartoe voldoende redenen bestaan .
3 . Derhalve wijzigt de Commissie haar voorstel voor Frankrijk in de hierboven
    aangegeven zin en stelt zij voor de nieuwe koers voor alle produkten te
    laten ingaan bij het begin van het eerstvolgende verkoopseizoen na de datum
    waarop het besluit is genomen . Zij dient een overeenkomstig voorstel in
    voor België en Luxemburg .
 ---pagebreak---  4 . Met betrekking tot de omvang van de dèvaluatie stelt de Commissie voor het
      volledige verschil tussen de groene kéers en de spilkoers te compenseren .
                                                                         t
                                                            J
 5 « In Verordening ( EEG ) nr. 878/77 is bejiaald dat in de wijnsector de
      inwerkingtreding van nieuwe groene koersen voor bepaalde
      distillatieverrichtingen en voor bepaalde soorten steun , kan afwijken van
     de datum van inwerkingtreding van nieuwe groene koersen die in principe
     voor de wijnsector zijn vastgesteld , ik deze verordening wordt deze
     mogelijkheid ongewijzigd gehandhaaft , maar voor de duidelijkheid is de
     desbetreffende tekst herwerkt .                      \
                                                         <
6 . In de tabel op de volgende bladzijde wórdt een overzicht gegeven van de
     monetaire gegevens zoals die zich nu voordoen en wordt aangegeven welke de
     consequenties zullen zijn van het huidige voorstel .
7 . a ) Kosten van de maatregel met betrekking tot de huidige situatie
         In de huidige situatie leidt de toepassing van negatieve monetaire
         compenserende bedragen voor Frankrijk (- 5 » 3 punt ) en voor de BLEU (-3»1
         punt ) op financieel vlak tot een vermindering van de uitgaven . De
         afbraak van deze monetaire compenserende bedragen zou bijgevolg leiden
         tot een nieuwe verhoging ; deze nieuwe verhoging kan voor 1983 op 201
         miljoen Ecu worden geraamd . Deze afbraak heeft daarentegen geen invloed
         op de uitgaven voor 1982 wegens de voorgestelde data voor de
         inwerkingtreding van de verordening .
b ) Kosten van de maatregel met betrekking tot de ontwerp-begroting 1983 en de
     begroting 1982
     In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat met de financiële
     consequenties van de aanpassing van de spilkoersen van 12 juni 1982 geen
     rekening is gehouden in de ontwerp-begroting 1983 * Voor de FF , de FB en de
     Flux komen deze consequenties neer op aanzienlijke besparingen in 1983 DIE
     OP 473 miljoen Ecu ( l ) worden geraamd ten opzichte van de vastgestelde
     ontwerp-begroting .
     De voorgestelde , afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor
     Frankrijk , België en Luxemburg zal tot gevolg hebben dat 201 miljoen Ecu
     minder wordt bespaard , zodat de besparing van 473 miljoen Ecu wordt
     teruggebracht tot 272 miljoen Ecu .
                                 I
     Voorts resulteert de aanpassing van de spilkoersen van 12 juni 1982 in 1983
     voor de DM en Hfl in extra -uitgaven ten belope van 295 miljoen Ecu ten
     opzichte van de ontwerp-begroting 1983 *
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    Het besluit van 12 juni voor de FF , de FB , de Flux , de DM en de Hfl en het
    onderhavig voorstel leiden samen derhalve , voor de begroting 1983 , tot een
    verhoging van de geraamde uitgaven met 23 miljoen Ecu (- 272 + 295 ).
    Een dergelijke wijziging van de geraamde uitgaven is niet van aard om de
    omvang van de ontwerp-begroting 1983 fundamenteel te wijzigen .
 Voor de begroting 1982 komt het effect van de besluiten van 12 juni en van
 deze maatregel samen neer op een vermindering als gevolg van de besluiten van
 juni , aangezien dit voorstel , wegens de datum van inwerkingtreding , geen
 effect heeft op de uitgaven voor 1982 . De vermindering bedraagt 89 miljoen Ecu
 en is het resultaat van een vermindering van de uitgaven met 199 miljoen Ecu
 voor de FF , de FB en de Flux en een verhoging van de uitgaven met 110 miljoen
 Ecu voor de DM en de Hfl .
Cï)    geraamde uitgaven voor deze valuta 's :
       - in de ontwerp-begroting :               - 43  )   ( details in de bijlage
       - in verband met de besluiten van juni : - 516  )     bij de financiële
       bijkomende besparingen :                   473        notitie )
 ---pagebreak---                                    Representatieve koers             Monetair verschil    : Toe te passen : Effect op de t
                   Spilkoers Vroegere      Nieuwe  : Devaluatie   ( Zonder vrijstelling ) : monetair      s prijzen      t
s     Lid-Staat    (1 Ecu =) (1 Ecu =)   (1 Ecu =) : ( in % )   Vóór         : Na         s compenserend : ( in % )      t
                                                                devaluatie : devaluatie : bedrag          s              :
: België/Luxemburg  44,9704   44,9772     44,9704  :    4,4323      - 4,6           0              0          + 4,6378   ι
s Frankrijk          6,61387   6,19564     6,61387 :    6,3235     - 6,75           0              0          + 6,7504   :
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG )          VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 878/77 inzake de in de
                      landbouwsector toe te passen wisselkoersen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
2543/73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de thans geldende representatieve koersen zijn vastgesteld bij
Verordening ( EEG ) nr . 878/77 » laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr.
1668/82 ( 4 ) ; dat het wenselijk is voor de Franse frank en de Belgische
frank/Luxemburgse frank een nieuwe representatieve koers vast te stellen die
meer in overeenstemming is met de huidige economische realiteit ; dat
overigens , ter wille van de duidelijkheid , alle representatieve koersen
opnieuw moeten worden gepubliceerd ;
Overwegende dat bij de aanpassing van deze koersen met name rekening moet
worden gehouden met het effect daarvan op de prijzen en met de situatie in de
betrokken Lid-Staten ; dat met name daarom moet worden bepaald dat de nieuwe
koersen in het algemeen binnen een redelijke termijn en in beginsel bij het
begin van het verkoopseizoen of bij een prijswijziging in werking treden ,
zonder dat evenwel voor bepaalde gevallen een onmiddellijke inwerkingtreding
wordt uitgesloten ;
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 337/79 houdende een gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt ( 5 )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr.
2144/82 ( 6 ), voorziet in bepaalde distillatieverrichtingen en bepaalde vormen
van steunverlening ; dat de datum waarop deze nieuwe koersen in het kader van
deze maatregelen in werking treden , kan afwijken van de datum waarop de nieuwe
koersen voor de rest van de wijnsector in werking treden ;
( 1 ) PB nr .   106 van 30.10.1962 , blz . 2553/62
( 2 ) PB nr . L 263 van 19 . 9.1973 , blz .      1
( 3 ) PB nr . L 106 van 29 . 4*1977 , blz .     27
( 4 ) PB nr . L 184 van 29 - 6.1982 , blz .     19
( 5 ) PB nr . L 54 van 5 « 2.1979 » blz .        1
( 6 ) PB nr . L 227 van 3 . 8.1982 , blz .       1
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Overwegende dat , om een verschillende behandeling van met elkaar in verband
staande produkten te voorkomen , moet worden bepaald dat de nieuwe koersen in
de sector granen , in de sector eieren en pluimvee , en voor ovoalbumine en
lactoalbumine op dezelfde datum van toepassing worden ;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd , en dat , gezien de
urgentie , de beoogde maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig
artikel 3 » lid 2 , van Verordening nr . 129 »
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                         Artikel 1
Artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 878/77 wordt gelezen :
"1 . De representatieve koersen en de data met ingang waarvan deze van
     toepassing zijn , staan in de bijlagen I tot en met IX .
 2 . Voor de distillatie en de steun bedoeld in de artikelen 14 en 14 bis van
     Verordening ( EEG ) nr . 337 /79 , kunnen andere data worden vastgesteld ."
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op                         1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                 1982                  Voor de Raad
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                      BIJLAGE
                                    BIJLAGE I
                               BELGIE/LUXEMBURG
1 Ecu ■ 44,9704 Belgische frank/Luxemburgse frank .
Deze koers geldt met ingang van :
- 1 november 1982 in de sector varkensvlees ,
- 1 november 1982 in de sector olijfolie ,
- 16 december 1982 in de sector wijn ,
- 1 januari 1983 in de sector visserijprodukten ,
- 1 april 1983 in de sector melk en zuivelprodukten ,
- 4 april 1983 in de sector rundvlees ,
- 4 april 1983 in de sector schape - en geitevlees ,
- 1 juli 1983 in de sector suiker en isoglucose ,
- 1 augustus 1983 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
  lactoalbumine ,
- 1 juli 1984 in de sector zaaizaad ,
- het begin van het verkoopseizoen 1983 /1984 voor de overige produkten
  waarvoor een verkoopseizoen bestaat ,
- 1 april 1983 in alle andere gevallen .
                                  BIJLAGE II
                                  DENEMARKEN
1 Ecu * 8,234 Deense kroon .
Deze koers geldt met ingang van 29 juni 1982 .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                   BIJLAGE III
                            BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
1 . 1 Ecu = 2,57524 Duitse mark .
    Deze koers geldt met ingang van :
    - 20 mei 1982 in de sector melk en zuivelprodukten ,
    - 20 mei 1982 in de sector rundvlees ,
    - 20 mei 1982 in de sector schape - en geitevlees ,
    - 1 juli 1982 in de sector suiker en isoglucose ,
    - 1 augustus 1982 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
      lactoalbumine ,
    - 1 november 1982 in de sector varkensvlees ,
    - 16 december 1982 in de sector wijn ,
    - 1 januari 1983 in de sector visseri jprodukten ,
    - 1 juli 1984 in de sector zaaizaad ,
    - het begin van het verkoopseizoen 1982/1983 voor de overige produkten
      waarvoor het verkoopseizoen op 17 mei 1982 nog niet is begonnen ,
    - 20 mei 1982 in alle andere gevallen .
2 . Tot de sub 1 genoemde data geldt de volgende koers in de sector zaaizaad :
    1 Ecu = 2,65660 Duitse mark .
                                   BIJLAGE IV
                                    FRANKRIJK
1 Ecu = 6,61387 Franse frank .
Deze koers geldt met ingang van :
- 1 november 1982 in de sector varkensvlees ,
- 1 november 1982 in de sector olijfolie ,
- 16 december 1982 in de sector wijn ,
- 1 januari 1983 in de sector visserijprodukten ,
- 1 april 1983 in de sector melk en zuivelprodukten ,
- 4 april 1983 in de sector rundvlees ,
- 4 april 1983 in de sector schape - en geitevlees ,
- 1 juli 1983 in de sector suiker en isoglucose ,
- 1 augustus 1983 dn de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
   lactoalbumine ,
- 1 juli 1984 in de sector zaaizaad ,
- het begin van het verkoopseizoen 1983 /1984 voor de overige produkten
   waarvoor een verkoopseizoen bestaat ,
- 1 april 1983 in alle andere gevallen .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                     BIJLAGE V
                                    GRIEKENLAND
1 Ecu = 66,5526 Griekse drachme .
Deze koers geldt met ingang van :
- 1 september 1982 in de sector rozijnen en krenten ,
- 1 november 1982 in de sector olijfolie ,
- 29 juni 1982 in alle andere gevallen .
                                    BIJLAGE VI
                                       IERLAND
1 Ecu = 0,691011 Iers pond .
Deze koers geldt met ingang van 29 juni 1982 .
                                    BIJLAGE VII
                                        ITALIË
1 Ecu *» 1.289,00 Italiaanse lire .
Deze koers geldt met ingang van :
- 17 mei 1982 in de sector melk en zuivelprodukten ,
- 17 mei 1982 in de sector rundvlees ,
- 17 mei 1982 in de sector schape - en geitevlees ,
- 1 juli 1982 in de sector suiker en isoglucose ,
- 1 juli 1982 in de sector zaaizaad ,
- 1 augustus 1982 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
  lactoalbumine ,
- 1 november 1982 in de sector varkensvlees ,
- 6 mei 1982 in de sector wijn ,
- 1 januari 1983 in de sector visseri jprodukten ,
- het begin van het verkoopseizoen 1982 /1983 voor de overige produkten
  waarvoor het verkoopseizoen op 1 april 1982 nog niet is begonnen ,
- 6 mei 1982 in alle andere gevallen .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                   BIJLAGE VIII
                                     NEDERLAND
1 Ecu =» 2,75563 Nederlandse gulden .
Deze koers geldt met ingang van :
- 20 mei 1982 in de sector melk en zuivelprodukten ,
- 20 mei 1982 in de sector rundvlees ,
- 20 mei 1982 in de sector schape - en geitevlees ,
- 1 juli 1982 in de sector suiker en isoglucose ,
- 1 augustus 1982 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
  1 ac t oa 1 bumine ,
- 1 november 1982 in de sector varkensvlees ,
- 16 december 1982 in de sector wijn ,
- 1 januari 1983 in de sector visseri jprodukten ,
- 1 juli 1984 in de sector zaaizaad ,
- het begin van het verkoopseizoen 1982/1983 voor de overige produkten
  waarvoor het verkoopseizoen op 17 mei 1982 nog niet is begonnen ,
- 20 mei 1982 in alle andere gevallen .
                                    BIJLAGE IX
                               VERENIGD KONINKRIJK
1 Ecu ■ 0,618655 pond sterling .
Deze koers geldt met ingang van 20 mei 1982 .".
 ---pagebreak---                    FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                   DATUM :    10 September 1982
     , BEGROTINGSPOST :          Titel 1 en 2                   Kredieten :           :                   J. oen tcu
                                                                              1983 : 14.050          miljoen Ecu
    2> TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening ( EEG )
       nr . 878/ 77 inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen .
    3. RECHTSGRONDSLAG : V. 129 van de Raad
        DCEL VAN BE MAATREGEL :         Aanpassing van de representatieve koers aan de spilkoers voor
       de Franse frank en de Belgische en de Luxemburgse frank met ingang van 1 / 11 / 1982
       voor varkensvlees en olijfolie , van 16/ 12 / 1982 voor wijn en met ingang van
       het begin van het verkoopseizoen 1983 / 84 voor de overige produkten .
J                                                                                                 miljoen Ecu
    5   FINANCÍELE CONSEQUENTIES                 PERIODE 12 MAANDEN  LOPEND BEGROTINGSJAAR ( 82 > VOLGEND BEGR0TINGSJAAR ( 83^
    5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
         - DE BEGROTING EG                                                   - 199 ( 1 )                  - 272 ( 1 )
 '          ( RESTITUTIES / INTERVENTIES*
         - WXXAAAIKMNOEX
         - TTKÃCX
    5.1 ONTVANGSTEN
                                                                             -   24                       -    18
         - EIGEN MIDDELEN EG
            ( HE FF INGES / DOUANERECHTEN )
         - <* XWXK»»*X*JIK
    5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
  I 5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
    5.2   BEREKENINGSMETHODE
           zie bij lage
    6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN 0IE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING              JA / NXBK
                                                                                 ZIJN OPGEVOERD ?
                                                                                XDC*r*CK**»KXKXX*
    6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                         ia / Neen
    6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
      OPMERKINGEN Opgemerkt dient te worden dat de monetaire gebeurtenissen van
      12 juni 1982 voor de DM en de HFl de volgende financiéle consequenties hadden :
      Begrotingsjaar 1982 : + 11U mihoen Ecu
      Begrotingsjaar 1983 : + 295 miljoen Ecu
      Het besluit van 12 juni 1982 en dit voorstel samen zullen derhalve de uitgaven
      als volgt wijzigen :
      Begrotingsjaar 1982 : - 89 miljoen Ecu
      Begrotingsjaar 1983 : + 23 miljoen Ecu .
 ---pagebreak---                                                                   ( 05621 )
VI-G -1                                                   6 September 1982
                                   BIJLAGE
1 . Voor de Franse frank was er geen MCB en was de coé'fficiéht van de dubbele
    koers gelijk aan 1 voor de begroting 1982 en de ontwerp-begroting 1983 .
    Voor de Belgische en de Luxemburgse frank was er geen HCB en was de
    coé'fficiéht van de dubbele koers gelijk aan 1 voor de begroting 1982 en was
    er een MCB van -2,5 punten en een coëfficiënt van de dubbele koers van
    0,962 voor de ontwerp-begroting 1983 .
    De uit hoofde van deze valuta 's in de begroting ingeschreven kredieten
    waren dus :
    Tabel I                                                           miljoen Ecu
                                   1982                          1983
                         FF      BFR/ LFR   Totaal     FF       BFR/ LFR    Totaal
        Uitgaven
        MC Β              0         0         0         0         -   3      -  3
        Van de rest
        af te trek-
        ken MC Β          0         0         0         0         - 14       - 14
        Effect dub-
        belle koers
        op GMO            0         0         0         0         - 26       - 26
        TOTAAL            0         0         0         0         - 43       - 43
        Ontvangsten
        Heffingen         0         0         0         0         - 19       - 19
        Heffingen
        en bijdra-
        gen suiker        0         0         0         0         -   3      -  3
        TOTAAL            0         0         0         0         - 22       - 22
 ---pagebreak---                                              - 2 -
2 . De aanpassing van de spilkoers van 12 juni 1982 zou , indien de
    representatieve koers dezelfde zou blijven als vóór de monetaire
    gebeurtenissen en een MCB van -5 «3 punten voor Frankrijk en een van -3,1
    punten voor de BLEU zouden zijn vastgesteld , voor deze Iid-Staten tot de
    volgende agromonetaire uitgaven hebben geleid :
    Tabel II                                                                 miljoen Ecu
                                        1982                             1983
                             FF      BFR/ LFR :    Totaal      FF      BFR/ LFR :   Totaal
        Uitgaven
        MCB                    35                     37          94          4
        Van de rest
        af te trek­
        ken MCB                 50         8          58        134         17
        Effect dub­
        bel le koers
        op GMO                 89     -   15         104        237         30
        TOTAAL                174         25         199        465         51
        Ontvangsten
        Heffingen                6         9          15          17        23
        Heffingen
        en bijdra­
        gen suiker               8         1           9          21          3
        TOTAAL                 14         10          24          38        26
3 - De voorgestelde verordening , die de representatieve koers aanpast aan de
    spilkoers voor de Franse frank en de Belgische en de Luxemburgse frank met
    ingang van het verkoopseizoen 1982/83 voor varkensvlees , olijfolie en wijn
    en met ingang van het verkoopseizoen 1983/84 voor de overige sectoren , geeft
    de volgende uitgaven :
    Tabel III                                                                miljoen Ecu
    sasssBssasssssssasxsssssssssBasaBSBssssssssssssssssssssBXSsasssssesssssssssssaBssssBSBa
                                        1982                             1983
                             FF      BFR/ LFR      Totaal      FF      BFR/ LFR     Totaal
        Uitgaven
       MC Β                -   35          2       -  37     -   81      +   7      -  74
        Van de rest
       af te trek-
        ken MC Β           -   50     -    8       -  58     -   84      -   6      -   90
        Effect dub-
        be 11e koers
        op GMO             -   89     -   15       - 104     - 134      -   17      - 151
        TOTAAL             - 174      -   25       - 199     - 299      -   16      - 315
        Ontvangsten
        Heffingen          -     6    -    9      -   15     -   10     -   16      -   26
        Heffingen
        en bijdra-
        gen suiker               8         1      -    9     -   12          2      -  14
        TOTAAL             -   14     -   10      -   24     -   22     -   18      -  40
 ---pagebreak--- De kostprijs van de maatregel als zodanig kan dus worden geraamd op :
 Tabel IV = Tabel III - Tabel II                                     miljoen Ecu
                                  1982                          1983
                       FF      BFR/ LFR   Totaal       FF      BFR/ LFR    Totaal
    Uitgaven
    MC Β                0          0        0         +   13    +   11     +  24
    Van de rest
    af te trek-
    ken MCB             0          0        0         +   50    +   11     +  61
    Effect dub-
    belle koers
    op GMO              0          0        0         + 103     +   13     + 116
    TOTAAL              0          0        0         + 166     +   35     + 201
    Ontvangsten
    Heffingen           0          0        0         +    7    +    7     +  14
    Heffingen
    en bijdra-
    gen suiker          0          0        0         +    9    +    1     +  10
    TOTAAL              0          0        0         +   16    +    8     +  24
Ten aanzien van de begroting hebben de monetaire gebeurtenissen van
.12 juni 1982 en dit voorstel samen de volgende consequenties :
 Tabel V ■ Tabel III - Tabel I                                       miljoen Ecu
         E===S===SS=Z2SSSS=aS===2S==SZ=2£=3S=2=S ===: 12X2233222222=222 2:22232X2 :
                                  1982                          1983
                       FF      BFR/ LFR   Totaal       FF    : BFR/ LFR :  Totaal
    Uitgaven
    MCB                   35              -   37     -   81     +  10      -  71
    Van de rest
    af te trek-
    ken MCB-              50              -   58     -   84     +    8     -  76
    Effect dub-
    belle koers
    op GMO                89    -    15   - 104      - 134      +    9     - 125
    TOTAAL              174          25   - 199      - 299      +  27      - 272
    Ontvangsten
    Heffingen              6          9   -   15     -   10     +    3
    Heffingen
    en bijdra­
    gen suiker             8          1   -    9     -   12     +    1        11
    TOTAAL                14         10   -   24     -   22     +    4        18