CELEX: C2000/273/20
Language: sv
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 28 juni 2000 i mål: T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti — Krav på skyndsamhet — Intresseavvägning)

C 273/12                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   23.9.2000

1)   Talan ogillas.                                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                                            av den 28 juni 2000

                                                                        i mål: T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd mot
(1) EGT C 188, 3.7.1999.                                                        Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                        (Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti — Krav
                                                                                 på skyndsamhet — Intresseavvägning)

                                                                                                (2000/C 273/20)

                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 28 juni 2000 medde-
                        av den 6 juli 2000                              lat beslut i mål T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd, Söul
                                                                        (Sydkorea) (ombud: advokaterna N. Bromfield och C. Thomas,
                                                                        delgivningsadress: advokatbyrån De Bandt, Van Hecke, Lagae
i mål T-139/99: Alsace International Car Services (AICS)                et Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska
               mot Europaparlamentet (1)                                gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal) angående en
                                                                        talan om uppskov med verkställigheten av kommissionens
                                                                        beslut 1999/243/EG av den 16 september 1998 om ett förfar-
(Offentlig upphandling av tjänster — Persontransport med                ande enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (Ären-
fordon körda av chaufför — Anbudsinfordran — Iakttagan-                 de IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement)
de av nationell rätt — Principerna om god förvaltningssed               (EGT L 95, 1999, s. 1) till den del sökanden i artikel 8 åläggs
       och om lojalt samarbete — Anbud antas inte)                      böter på 13 750 000 EUR. Beslutet lyder enligt följande:

                         (2000/C 273/19)                                1)   Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.

                                                                        2)   Sökanden medges två veckor för att inkomma med en begäran
                                                                             om konfidentiell behandling till förstainstansrättens kansli.
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiesek-
reterare: G. Hertzig, byrådirektör), har den 6 juli 2000 avkun-
nat dom i mål T-139/99: Alsace International Car Services
(AICS), Strasbourg (Frankrike) (ombud: advokaterna C. Imbach
och A. Dissler, Strasbourg, delgivningsadress: advokatkontoret
P. Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon) mot Europaparlamentet
(ombud: P. Runge Nielsen och O. Caisou-Rousseau) angående               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT
en talan om dels ogiltigförklaring av parlamentets beslut att
inte anta sökandens anbud inom ramen för anbudsförfarande                                     av den 28 juni 2000
nr 99/S 18-8765/FR, om upphandling av persontransporter
med fordon körda av chaufför, för parlamentets sessioner i
Strasbourg, dels en begäran om ersättning för den skada som             i mål T-74/00: Artegodan GmbH mot Europeiska gemen-
sökanden anser sig ha lidit på grund av detta beslut. Domslutet                          skapernas kommission
i denna dom har följande lydelse:
                                                                        (Interimistiskt förfarande — Återkallande av försäljnings-
1.   Talan ogillas.                                                     tillstånd för humanläkemedel som innehåller ämnet am-
                                                                        fepramon — Direktiv EEG/75/319 — Krav på skyndsamhet
                                                                                            — Intresseavvägning)
2.   Sökanden skall ersätta såväl sina egna som parlamentets
     rättegångskostnader.
                                                                                                (2000/C 273/21)

(1) EGT C 246, 28.8.1999.                                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 28 juni 2000 medde-
                                                                        lat beslut i mål T-74/00: Artegodan GmbH, Lüchow (Tyskland)