CELEX: 32021R0657
Language: lv
Date: 2021-04-21 00:00:00
Title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/657 (2021. gada 21. aprīlis), par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Caşcaval de Săveni” (AĢIN))

22.4.2021   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 137/14
               
            
         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/657
         (2021. gada 21. aprīlis),
         par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Caşcaval de Săveni” (AĢIN))
         EIROPAS KOMISIJA,
         ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
         ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Rumānijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Caşcaval de Săveni” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     2020. gada 30. martā Komisijā tika saņemts Bulgārijas paziņojums par iebildumu un ar to saistītais iebilduma paziņojuma pamatojums. Bulgārijas iesūtīto paziņojumu par iebildumu un iebilduma paziņojuma pamatojumu Komisija pārsūtīja Rumānijai 2020. gada 2. aprīlī.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Komisija izskatīja Bulgārijas iesūtīto iebildumu un atzina to par pieņemamu. Vārds “кашкавал”, kas Bulgārijas paziņojumā ir transkribēts kā “kashkaval” vai “kaschaval”, ir homonīms vārdam “caşcaval”, kas ir daļa no saliktā nosaukuma “Caşcaval de Săveni”. Bulgārijā ar vārdu “кашкавал” apzīmē piena pamatproduktus, ko Bulgārijā ražo un tirgo komerciālos apjomos. Iebildumā apgalvots, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu nosaukuma “кашкавал” pastāvēšanu vai tādu preču zīmju pastāvēšanu, kuru nosaukumā ietverts apzīmējums “кашкавал”, kā arī apdraudētu to produktu pastāvēšanu, kuri ir likumīgi bijuši Bulgārijas tirgū vismaz piecus gadus pirms nosaukuma “Caşcaval de Săveni” reģistrācijas pieteikuma publikācijas.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Komisija ar 2020. gada 28. maija vēstuli aicināja ieinteresētās personas uzsākt attiecīgas apspriedes, lai saskaņā ar savām iekšējām procedūrām panāktu savstarpējo vienošanos.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rumānija un Bulgārija vienošanos panāca, un par to Rumānija Komisijai paziņoja noteiktajā termiņā, 2020. gada 28. augustā.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rumānija un Bulgārija secināja, ka nosaukuma “Cașcaval de Săveni” iekļaušana Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā nedrīkst negatīvi ietekmēt turpmākos Bulgārijas pieprasījumus saskaņā ar ES kvalitātes shēmām reģistrēt saliktu nosaukumu, kas ietver apzīmējumu “кашкавал”.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Starp Rumāniju un Bulgāriju panāktās vienošanās saturs būtu jāņem vērā, jo tas atbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 un ES tiesību aktu noteikumiem.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     2020. gada 8. aprīli Komisijā tika saņemts Grieķijas paziņojums par iebildumu un ar to saistītais paziņojuma pamatojums. Paziņojumu par iebildumu Komisija nosūtīja Rumānijai 2020. gada 16. aprīlī.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Komisija izskatīja Grieķijas iesūtīto iebildumu un atzina to par pieņemamu. Iebildumā apgalvots, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu pilnīgi vai daļēji identiskā nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai to produktu pastāvēšanu, kuri ir likumīgi bijuši Grieķijas tirgū vismaz piecus gadus pirms nosaukuma “Caşcaval de Săveni” reģistrācijas pieteikuma publikācijas.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Komisija ar 2020. gada 2. jūnija vēstuli aicināja ieinteresētās personas uzsākt attiecīgas apspriedes, lai panāktu savstarpējo vienošanos saskaņā ar minēto personu iekšējām procedūrām.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Rumānija 2020. gada 28. augustā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. panta 3. punkta pēdējo daļu iesniedza pieprasījumu, kurā lūdza minētā pieteikuma un iebildumu procedūras kontekstā pagarināt apspriešanās termiņu ar Grieķiju; Komisija attiecīgo pagarinājumu piešķīra.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Rumānija un Grieķija vienošanos panāca, un par to Rumānija Komisijai paziņoja pagarinātajā termiņā, 2020. gada 27. novembrī.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Rumānija un Grieķija vienojās, ka nosaukuma “Caşcaval de Săveni” aizsardzība nebūtu jāattiecina uz atsevišķā nosaukuma “caşcaval” lietošanu, bet gan tikai uz salikto nosaukumu “Caşcaval de Săveni” kopumā. Turklāt minētās dalībvalstis vienojās, ka regulā par nosaukuma “Caşcaval de Săveni” ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā būtu jāprecizē apzīmējuma “caşcaval” turpmākas lietošanas tvērums.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Starp Rumāniju un Grieķiju panāktās vienošanās saturs būtu jāņem vērā, jo tas atbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 un ES tiesību aktu noteikumiem.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Tāpēc nosaukums “Caşcaval de Săveni” (AĢIN) būtu jāaizsargā kopumā, savukārt apzīmējumu “caşcaval” var turpināt lietot marķējumā vai noformējumā Savienības teritorijā, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti tās tiesību sistēmā piemērojamie principi un noteikumi,
                  
               IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
         
            1. pants
            Nosaukums “Caşcaval de Săveni” (AĢIN) ar šo tiek ierakstīts reģistrā.
            Pirmajā daļā minētais nosaukums apzīmē produktu, kas pieder pie 1.3. grupas “Siers” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (3) XI pielikumu.
         
         
            2. pants
            Apzīmējumu “caşcaval” var turpināt lietot marķējumā vai noformējumā Savienības teritorijā, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti tās tiesību sistēmā piemērojamie principi un noteikumi.
         
         
            3. pants
            Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
            Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
         
         
            Briselē, 2021. gada 21. aprīlī
            
               
                  Komisijas vārdā –
               
               
                  priekšsēdētāja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.
         
         
            (2)  OV C 15, 16.1.2020., 5. lpp.
         
         
            (3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).