CELEX: 21987A0514(01)
Language: el
Date: 1987-05-11 00:00:00
Title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

14. 5 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 125/43
                                                    ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
              της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
              Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπα­
                                    νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
              ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
              αφενός, και
              Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,
              αφετέρου,
              ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
              την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
              1η Ιανουαρίου 1986,
              τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το
              εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στι 18 Ιουλίου 1979, όπως τροποποιήθηκε εν συνεχεία
              από το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1981 , λόγω της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­
              τίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Μαρτίου
              1984, και που στο εξής θα καλείται «συμφωνία»,
              ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
              λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονο­
              μική Κοινότητα και
              ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                            Αρθρο 1                                      μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με
Η συμφωνία όπως τροποποιείται στο παρόν πρωτόκολλο,                      τις ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τις παρα­
περιλαμβανομένων και των παραρτημάτων της και των πρω­                   γράφους 2 και 2α του εν λόγω άρθρου 6, τα κατωτέρω
                                                                         περιφερειακά επίπεδα :
τοκόλλων, καθώς και των ανταλλαγών επιστολών, δηλώσε­
ων και συμφωνηθέντων πρακτικών, που αποτελούν αναπό­                                 Γερμανία                      28,5 %
σπαστο μέρος της, συντάσσεται στην ισπανική και πορτο­                              Μπενελούξ                      10,5 %
γαλική γλώσσα. Τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά                               Γαλλία                        18,5 %
με τα αρχικά κείμενα.                                                                Ιταλία                           15 %
                                                                                    Δανία                              3%
                            Αρθρο 2                                                  Ιρλανδία                          1%
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής :                                                   Ηνωμένο Βασίλειο              23,5 %
                                                                                     Ελλάδα                            2%
1 . Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα αυξάνονται                                Ισπανία                        7,5 %
    στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του                                Πορτογαλία                      1,5 %
    παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                      4. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
2. Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :
                                                                         « 12. Για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσοτικών
    «2α. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά­                     ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός εκεί­
    φου 2 κατά το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοι­                 νων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτω­
    νότητας προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποι­                    ση που τα στοιχεία για τις συνολικές εισαγωγές του
    ούνται κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση                 προηγούμενου έτους δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτω­
    τις εισαγωγές της Κοινότητας, στη σύνθεσή της στις 31                ση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από εκείνα που
    Δεκεμβρίου 1985, και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της              προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν
    Πορτογαλίας. Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, της                πριν από την διεύρυνση, θα εξακολουθήσουν να χρησιμο­
    Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας και               ποιούνται κατ' εξαίρεση, αυτά τα τελευταία για τον υπο­
    της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ' αυτό το                       λογισμό που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 2α.
    σύνολο.»
                                                                         Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
3 . Το πρωτόκολλο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­                  Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτωση κατά την
    μενο :                                                               οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
    «Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 της συμφωνίας                    διαθέσιμα, το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται σύμ­
    μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό                    φωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις εισαγωγές
    επίπεδο όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος σε                που πραγματοποιήθηκαν το 1984.»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 125/44                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              14. 5 . 87
5. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη       Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί
   περίπτωση του πρωτοκόλλου Α του συμπληρωματικού        την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοι­
   πρωτοκόλλου (κάτω από την επικεφαλίδα : «δύο γράμμα­   νοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που
   τα για τις χώρες προορισμού») προστίθενται τα ακό­     είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
   λουθα :
                  « ΕS — Ισπανία                          2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η
                   ΡΤ — Πορτογαλία»                       Ιανουαρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια
                                                          ισχύος της συμφωνίας.
                        Άρθρο 3
Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί αναπό­
σπαστο μέρος αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί ανα­                              Άρθρο 5
πόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
                        Άρθρο 4
                                                          Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην
                                                          αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική,
1 . Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμε­     ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και κινεζική γλώσσα ■ όλα
να μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες κάθε μέρους.     τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 14. 5 . 87                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 125/45
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           Τα προϊόντα περιγράφονται συνοπτικά σ' αυτό το παράρτημα · η πλήρης περιγραφή των προϊόντων, καθώς και οι
           αντίστοιχοι κώδικες ΝΙΜΕΧΕ περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας.
           Οι ποσότητες για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στο πλαίσιο των κοινοτικών ορίων που αναφέρονται κατω­
           τέρω, περιλαμβάνονται σε χωριστό πίνακα.
                                                         Κοινοτικά όρια
 Κατηγορία                                                                                                           Κοινοτικά
                                       Περιγραφή                                     Μονάδα          Έτος
                                                                                                                   ποσοτικά όρια
      1    Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση                  τόνοι           1986               2 938
                                                                                                     1987               2 956
                                                                                                     1988               2 973
      2    Υφάσματα από βαμβάκι                                                      τόνοι           1986             20 805
                                                                                                     1987             20 909
                                                                                                     1988             21013
      3    Υφάσματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες                                  τόνοι           1986               3 996
                                                                                                     1987               4 115
                                                                                                     1988               4 240
      4    Πλεκτά τι-σέρτ, πουκάμισα, πουκαμισάκια πλεκτά κλπ.                  1 000 τεμάχια        1986               6 116
                                                                                                     1987               6 361
                                                                                                     1988               6614
      5    Σαντίγ, πουλόβερ πλεκτά κλπ.                                         1 000 τεμάχια        1986               6 048
                                                                                                     1987               6 290
                                                                                                     1988               6 541
      6    Υφασμένα παντελόνια αντρών και γυναικών και μαγιώ αντρών             1 000 τεμάχια        1986               7 746
                                                                                                     1987               8 017
                                                                                                     1988               8 297
      7    Υφασμένα και πλεκτά φορέματα-πουκάμισα γυναικών                      1 000 τεμάχια        1986               1 871
                                                                                                     1987               1908
                                                                                                     1988               1946
      8    Υφασμένα πουκάμισα αντρών                                             1 000 τεμάχια       1986               7 555
                                                                                                     1987               7 668
                                                                                                     1988               7 785
      9    Υφάσματα από βαμβάκι, πανικά κουζίνας ή υπηρεσίας και καθαριό­             τόνοι          1986               3 043
           τητας, σπογγώδους είδους                                                                  1987               3 226
                                                                                                     1988               3 419
   20/39   Πανικά κρεβατιού, καθαριότητας κλπ. υφασμένα                               τόνοι          1986               4 620
                                                                                                     1987               4851
                                                                                                     1988               5 094
     23    Νήματα από συνεχείς ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση               τόνοι          1986               5 479
                                                                                                     1987               5 753
                                                                                                     1988               6 041
     32    Βελούδα, πλούσες, και υφάσματα από σενίλλη                                 τόνοι          1986               2 564
                                                                                                     1987               2 693
                                                                                                     1988               2 827
     12    Πλεκτές κάλτσες, εκτός από τα καλσόν γυναικών από συνθετικές         1 000 ζευγάρια       1986              10 698
           ίνες                                                                                      1987              11 127
                                                                                                     1988              11 571
     18    Ενδύματα εσωτερικά για άνδρες υφασμένα, εκτός από τα πουκάμισα             τόνοι          1986                 576
                                                                                                     1987                 605
                                                                                                     1988                 635
 ---pagebreak--- Αριθ. L 125/46                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                  14. 5 . 87
                                                                                                                               Κοινοτικά
Κατηγορία                               Περιγραφή                                        Μονάδα             Έτος
                                                                                                                             ποσοτικά όρια
    19       Μανδίλια                                                                1 000 τεμάχια          1986                61012
                                                                                                            1987                63 452
                                                                                                            1988                65 990
    21       Πανωφόρια, αδιάβροχα από ύφασμα, για άνδρες και γυναίκες                1 000 τεμάχια          1986                 4 736
                                                                                                            1987                 4 950
                                                                                                            1988                 5 173
    26       Φορέματα υφασμένα και πλεκτά                                            1 000 τεμάχια          1986                 2557
                                                                                                            1987                 2 660
                                                                                                            1988                 2 766
    73       Φόρμες αθλητικές πλεκτές                                                1 000 τεμάχια          1986                  1620
                                                                                                            1987                 1684
                                                                                                            1988                 1752
    76       Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, για άνδρες και γυναίκες                         τόνοι             1986                 2 571
                                                                                                            1987                 2 687
                                                                                                            1988                 2 808
    37       Υφάσματα από μη συνεχείς τεχνητές ίνες                                       τόνοι             1986                 6 806
                                                                                                            1987                 7213
                                                                                                            1988                 7 647
                    Ποσότητες που προβλέπονται για την Ισπανία και Πορτογαλία στο πλαίσιο των κοινοτικών ορίων
                                               Ποσότητες                                                                   Ποσότητες
 Κατηγορία      Μονάδα         Έτος                                  Κατηγορία           Μονάδα         Έτος
                                        Ισπανία      Πορτογαλία                                                     Ισπανία      Πορτογαλία
     1          τόνοι          1986       115            40                 7        1 000 τεμάχια      1986           40             10
                               1987       116            40                                             1987           41             10
                               1988       116            40                                             1988           42             10
     2          τόνοι          1986       125            75                 8        1 000 τεμάχια      1986          120             17
                               1987       126            75                                             1987          122             17
                               1988       126            76                                             1988          125             18
     2Α         τόνοι          1986        13              8                9             τόνοι         1986           27              5
                               1987        13              8                                            1987           29              5
                               1988        13              8                                            1988           30              6
     3          τόνοι          1986        75            75             20/39             τόνοι         1986          200 (')         21
                               1987        77            77                                             1987          210 (')         22
                               1988        80            80                                             1988          221 (')         23
     3Α          τόνοι         1986          8             8
                                                                          23              τόνοι         1986           65             12
                               1987          8             8
                                                                                                        1987           68             13
                               1988          8             8
                                                                                                        1988           72             13
     4      1 000 τεμάχια      1986       150            17
                                                                          32              τόνοι         1986            18            14
                               1987       156            18
                                                                                                        1987            19            15
                               1988       162            18
                                                                                                        1988            20            15
      5     1 000 τεμάχια      1986        85             14               12         1 000 τεμάχια     1986          250             65
                               1987        88             15                                            1987          260             68
                               1988        92             15                                            1988          270             70
      6     1 000 τεμάχια      1986       120            20         (') Επιμέρους όριο για τα πανικά κρεβατιού της κατηγορίας 20 :
                               1987       124            21             1986 : 50 τόνοι,
                                                                        1987 : 53 τόνοι,
                               1988       129            21             1988 : 55 τόνοι.
 ---pagebreak--- 14. 5 . 87                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                 Αριθ. L 125/47
                                      Ποσότητες                                           Ποσότητες
 Κατηγορία     Μονάδα    Έτος                          Κατηγορία     Μονάδα    Έτος
                                Ισπανία     Πορτογαλία                              Ισπανία     Πορτογαλία
    18         τόνοι     1986      14            5        73     1 000 τεμάχια 1986    35           10
                         1987      14            5                             1987    37           10
                         1988      15            6                             1988    38           11
    19     1 000 τεμάχια 1986     800           75        76          τόνοι    1986    35            8
                         1987     832           78                             1987    37            8
                         1988     865           81                             1988    38            9
    21     1 000 τεμάχια 1986     125           25
                                                          37          τόνοι    1986   140           40
                         1987     131           26
                                                                               1987   148           42
                         1988     137           27
                                                                               1988   157           45
                                                20        37 Α        τόνοι    1986    42           12
    26     1 000 τεμάχια 1986      88
                         1987      92           21                             1987    44           13
                         1988      95           22                             1988    47           14
 ---pagebreak--- Αριθ. L 125/48                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              14. 5 . 87
                                                    Κοινή δήλωση
            Σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
            τας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προ­
            σχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα και
            λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β της ίδιας της συμφωνίας, και ιδίως
            την εμπιστευτική ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά την παράγραφο 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου Β,
            τα δύο μέρη συμφωνούν για το ότι, αν το επιθυμεί η Κοινότητα αυτή η απόρρητη ανταλλαγή επι­
            στολών μπορεί να συμπληρωθεί ώστε να καλύπτει επίσης τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων
            στην Ισπανία και Πορτογαλία.
            Για το σκοπό αυτό τα ποσοτικά όρια που ενδεχομένως θα καθοριστούν, θα βασίζονται σε επίπεδο
            όχι χαμηλότερο από τις προηγούμενες εμπορικές συναλλαγές. Η διαδικασία διαβουλεύσεων που
            προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας εφαρμόζεται για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δήλω­
            σης.
            Αντιπροσωπεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της           Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                Κίνας                                           Κοινότητας
                                                Συμφωνηθέντα πρακτικά
            Κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν στη μονογραφή του πρόσθετου πρωτο­
            κόλλου της συμωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της λαϊκής Δημοκρατίας
            της Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της
             Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, η αντιπροσωπία της Κίνας δήλωσε
            ότι σκοπεύει να ζητήσει να αναπροσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα
            του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, αν υπάρξει δυνατότητα για πρόσθετες εξαγωγές.
             Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σημείωσε το γεγονός και επιβεβαίωσε
            ότι η Κοινότητα θα εξετάσει προσεκτικά και θα λάβει δεόντος υπόψη κάθε σχετική αίτηση της
             Κίνας, αν υπάρξη ανάγκη για πρόσθετες εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα
            του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου.
             Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Λαϊκής        Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρω
                        Δημοκρατίας της Κίνας                         παϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                                   Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
             Η Κοινότητα δηλώνει ότι οι συναλλαγές της Κίνας για τα υφαντουργικά προϊόντα με τις Καναρίους
             Νήσους, τη Σέουτα και τη Μελίλια δεν υπόκεινται στις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­
             τητας και της Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, ούτε στις διατάξεις του πρόσθετου
             πρωτοκόλλου που μονογραφήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1986.