CELEX: 31968R0865
Language: nl
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 865/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten

Nr. L 153 /8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 7. 68
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 865/68 VAN DE RAAD
                                                   van 28 juni 1968
               houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis
                                       van groenten en fruit verwerkte produkten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                       Overwegende dat evenzo voor verwerkte suiker een
                                                                restitutie bij de uitvoer naar derde landen dient te
                                                                worden toegekend, ten einde het verschil te over­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            bruggen tussen de prijs voor witte suiker buiten en
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar­                die binnen de Gemeenschap, indien de wereldmarkt­
 tikelen 42 en 43 ,                                             prijs lager is dan de prijs van de Gemeenschap ; dat
 Gezien het voorstel van de Commissie,                          bovendien voor glucose en glucosestroop een bij­
                                                                zondere restitutie dient te worden toegekend op de
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                  voorwaarden welke vervat zijn in Verordening nr.
                                                                120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 hou­
Overwegende dat in het huidige stadium van de ge­               dende een gemeenschappelijke ordening der markten
leidelijke totstandbrenging van de gemeenschappelijke           in de sector granen (2);
ordening der markten in de sector groenten en fruit
de regeling van het handelsverkeer tot verse produk­            Overwegende dat, in het belang van de stabiliteit bij
ten beperkt is ; dat de produktie van en de handel             de afwikkeling van de handelstransacties, voor de be­
in op basis van groenten en fruit verwerkte produk­            langhebbenden de mogelijkheid dient te worden ge­
ten in de economie van de Gemeenschap een be­                  schapen om de heffingen en restituties vooraf te la­
langrijke plaats innemen ; dat het derhalve, om de             ten vaststellen ; dat er in het belang van een goede
ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt                   administratie certificaten dienen te worden ingesteld
mogelijk te maken en daarbij rekening te houden                waarop heffingen en restituties vooraf worden vast­
met de belangen van de producenten, noodzakelijk               gesteld en bij de afgifte waarvan een waarborg wordt
is de in de sector groenten en fruit geldende regeling         gesteld als garantie dat de verplichting tot invoer of
aan te vullen met een gemeenschappelijke ordening              uitvoer gedurende de geldigheidsduur van het certifi­
der markten in de sector van op basis van groenten             caat wordt nagekomen;
en fruit verwerkte produkten ;                                 Overwegende dat de mogelijkheid dient te worden
Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening                 geschapen voorschriften vast te stellen voor de toe­
der markten in de sector suiker en de sector graan             passing van het zogenaamde stelsel van het actieve
een regeling van de prijzen en een regeling van het            veredelingsverkeer en deze toepassing uit te sluiten
handelsverkeer voor deze produkten bevat; dat de               voor zover de marktsituatie zulks vereist; dat boven­
toepassing van deze regelingen tot gevolg heeft dat            dien de restituties zodanig moeten worden vastge­
                                                               steld dat de door de verwerkende industrie van de
de prijzen van suiker, glucose (druivesuiker) en glu­
cosestroop op een bepaald peil worden gehandhaafd ;            Gemeenschap met het oog op de export gebruikte
dat het, gezien de directe en aanzienlijke invloed             communautaire basisprodukten niet benadeeld wor­
van deze grondstoffen op de kostprijs van bepaalde             den door een stelsel van actief veredelingsverkeer dat
verwerkte produkten, noodzakelijk is de regeling van           deze industrie ertoe zou bewegen de invoer van basis­
het handelsverkeer van deze laatste produkten te               produkten uit derde landen te verkiezen ; dat de in­
harmoniseren met die welke gelden voor suiker en               voering van de gemeenschappelijke markt voor op
graan ;
                                                               basis van groenten en fruit verwerkte produkten een
                                                               communautaire regeling voor het actieve verede­
Overwegende dat daarom bepalingen dienen te wor­               lingsverkeer noodzakelijk maakt ;
den vastgesteld waardoor op de in de verwerkte
produkten aanwezige suiker een heffing wordt ge­               Overwegende dat de aldus ingevoerde regeling de
legd op soortgelijke wijze als vastgesteld bij Ver­            toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief
ordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 de­                rechtvaardigt ; dat het voorts noodzakelijk is om zo
cember 1967 houdende een gemeenschappelijke or­                spoedig mogelijk over te gaan tot coördinatie en
dening der markten in de sector suiker (*); dat er             unificatie van de ten opzichte van derde landen toe­
een gelijke invoerbelasting gelegd dient te worden op          gepaste invoerregelingen;
glucose en glucosestroop die ter vervanging van sui­           Overwegende dat de totstandbrenging van een ge­
ker in de betrokken verwerkte produkten verwerkt               meenschappelijke markt in de sector van op basis
zijn;                                                          van groenten en fruit verwerkte produkten de op-
(1) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                     (2) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
 ---pagebreak---   1 . 7. 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 153 /9
 heffing meebrengt van alle aan de binnengrenzen van              Nr. van het
 de Gemeenschap voor het vrije verkeer van de be­                   gemeen­
                                                                   schappelijk          Omschrijving van de Produkten
 trokken Produkten bestaande belemmeringen ;                      douanetarief
 Overwegende dat de totstandbrenging van de gemeen­
schappelijke markt in de sector van de betrokken                    08.11      Vruchten, voorlopig verduurzaamd (b.v.
Produkten door de toepassing van bepaalde steun­                               door middel van zwaveldioxyde of in
maatregelen in gevaar zou worden gebracht ; dat het                            water waaraan zout, zwavel of andere
derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Ver­                            stoffen voor het voorlopig verduurzamen
drag, die het mogelijk maken door de Lid-Staten                                zijn toegevoegd), doch als zodanig onge­
verleende steun te beoordelen en die steunmaat­                                schikt voor dadelijke consumptie
regelen welke onverenigbaar zijn met de gemeen­                     08.12      Fruit , (ander dan dat bedoeld bij de
schappelijke markt te verbieden, van toepassing wor­                           posten 08.01 tot en met 08.05) gedroogd
den verklaard op de genoemde sector ;
                                                                    08.13      Schillen van citrusvruchten en van me­
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke orde­                                loenen, vers, bevroren , gedroogd, dan
ning der markten in de sector van op basis van                                 wel in water, waaraan, voor het voorlopig
groenten en fruit verwerkte produkten gelijkelijk en                           verduurzamen , zout, zwavel of andere
op passende wijze rekening moet worden gehouden                                stoffen zijn toegevoegd
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag
gestelde doeleinden ;                                          ex 13.03 B      Pectine
Overwegende dat, om de uitvoering van de voor­                      20.01      Groenten ,    moeskruiden      en   vruchten,
genomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te                              bereid of verduurzaamd in azijn of in
worden voorzien in een procedure waarbij in het                                azijnzuur, met of zonder zout, specerijen,
                                                                               mosterd of suiker
kader van een Comité van beheer een nauwe samen­
werking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot
stand wordt gebracht,
                                                                    20.02      Groenten en moeskruiden , bereid of ver­
                                                                               duurzaamd zonder azijn of azijnzuur
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    20.03      Bevroren vruchten met toegevoegde
                                                                               suiker
VASTGESTELD :
                                                                    20.04      Vruchten , vruchteschillen , planten en
                         Artikel 1                                             plantedelen, gekonfijt met suiker (uitge­
                                                                               dropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)
De gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector van op basis van groenten en fruit verwerkte                 20.05      Jam, gelei, marmelade, vruchtemoes en
                                                                               vruchtepasta, door koken of stoven ver­
produkten geldt ten aanzien van de volgende pro­                               kregen, met of zonder toegevoegde suiker
dukten :
                                                                    20.06      Op andere wijze bereide of verduur­
    Nr . van het                                                               zaamde vruchten, ook indien met toege­
      gemeen­
                         Omschrijving van de produkten                         voegde suiker of alcohol
     schappelijk
   douanetarief
                                                               ?x 20.07        Ongegiste vruchtesappen (druivesap en
                                                                               druivemost uitgezonderd) en ongegiste
ex 07.02         Groenten en moeskruiden , al dan niet ge­                     groentesappen, zonder toegevoegde alco­
                 kookt, bevroren, met uitzondering van                         hol , ook indien met toegevoegde suiker
                 olijven
                                                               ex 20.07        Druivesap (met inbegrip van druivemost),
ex 07.03         Groenten en moeskruiden , in water,                           zonder toegevoegde alcohol, met een
                 waaraan , voor het voorlopig verduur­                         gehalte aan toegevoegde suiker van meer
                 zamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn                    dan 30 gewichtspercenten
                 toegevoegd, doch niet speciaal bereid
                 voor dadelijke consumptie, met uitzonde­
                 ring van olijven
                                                                                        Artikel 2
ex 07.04         Groenten en moeskruiden, gedroogd,
                 gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien      1 . Naast het in artikel 9, lid 1 , bedoelde douane­
                 in stukken of in schijven gesneden, dan       recht wordt bij invoer van de in bijlage I bedoelde
                 wel fijngemaakt of in poedervorm, doch
                 niet op andere wijze bereid, met uit­         produkten een heffing op basis van de aan de pro­
                 zondering van olijven                         dukten toegevoegde suiker toegepast, die wordt vast­
                                                               gesteld op de in de volgende leden omschreven wijze.
      08.10      Fruit, ook indien gekookt, bevroren , zon­
                 der toegevoegde suiker                        2. Deze heffing is voor 100 kilogram netto inge­
                                                               voerd produkt gelijk aan de in artikel 14, lid 5 , van
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 10                     Publikatïeblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 7. 68
Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde heffing, uit­            — voor ruwe en witte suiker gelijk aan de restitutie
gedrukt per kilogram saccharose, vermenigvuldigd                   die krachtens artikel 17 van Verordening nr.
met het voor het betrokken produkt in kolom 1 van                  1009/67/EEG en de desbetreffende uitvoerings­
bijlage I aangegeven getal.                                        bepalingen per kilogram saccharose wordt toe­
                                                                   gekend voor de in artikel 1 , lid 1, sub d), van
Voor het tijdvak van 1 tot en met 31 juli 1968 is                  genoemde verordening bedoelde produkten, ver­
deze heffing echter gelijk aan R.E. 0,2022 voor 1 kilo­           menigvuldigd met een getal dat de hoeveelheid
gram witte suiker.                                                 per 100 kilogram netto eindprodukt toegevoegde
                                                                  saccharose uitdrukt,
3 . Wanneer het gehalte aan toegevoegde suiker voor           — voor glucose (druivesuiker) en glucosestroop ge­
100 kilogram netto ingevoerd produkt, dat op de in                 lijk aan de restitutie die krachtens artikel 16 van
de volgende alinea voorgeschreven wijze is berekend,               Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van
3 kilogram of meer hoger is dan het door het in                    13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
kolom 1 van bijlage I voor het betrokken produkt                   ordening der markten in de sector granen en
aangegeven getal uitgedrukte gehalte, wordt de hef­               de desbetreffende uitvoeringsbepalingen per kilo­
fing voor 100 kilogram netto ingevoerd produkt be­                 gram voor deze produkten respectievelijk wor­
rekend door de in lid 2 bedoelde heffing, uitgedrukt               den toegekend, vermenigvuldigd met een getal
per kilogram saccharose, te vermenigvuldigen met                   dat de hoeveelheid per 100 kilogram netto eind­
een getal dat het hieronder bedoelde gehalte aan toe­             produkt toegevoegde glucose (druivesuiker) of
gevoegde suiker weergeeft.                                        glucosestroop uitdrukt.
Als gehalte aan toegevoegde suiker wordt beschouwd            Voor het tijdvak van 1 tot en met 31 juli 1968 is
het getal dat wordt verkregen door toepassing van             het bedrag van de restitutie echter gelijk aan 0,2022
de refractometermethode van bijlage III, vermenig­            rekeneenheid voor 1 kilogram witte suiker.
vuldigd met de factor 0,93 voor de produkten van
post 20.06 van het gemeenschappelijk douanetarief,            3 . De in lid 2 bedoelde getallen worden vastgesteld
en met de factor 0,95 voor de overige produkten die           op grond van de in artikel 4 bedoelde verklaring.
zijn opgenomen in bijlage I, en verminderd met het
voor het betrokken produkt in kolom 2 van be­                 4 . De in lid 1 bedoelde restituties worden slechts
doelde bijlage I aangegeven getal.                            toegekend voor zover de uitgevoerde produkten van
                                                              gezonde handelskwaliteit zijn en bestemd voor men­
4. Wanneer het gehalte aan toegevoegde suiker per             selijke voeding.
100 kilogram netto ingevoerd produkt 2 kilogram
of meer lager is dan het door het in kolom 1 van              5 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
bijlage I aangegeven getal uitgedrukte gehalte, wordt         voor zover nodig vastgesteld volgens de procedure
de heffing op verzoek van de betrokkene berekend              van artikel 15 .
volgens de bepalingen van lid 3 .
5 . De uitvoeringsbepalingen van de voorgaande                                         Artikel 4
leden worden voor zover nodig vastgesteld volgens
de procedure van artikel 15 .                                 1 . De in bijlage II vermelde produkten moeten, om
                                                              voor de in artikel 3 bedoelde restitutie in aanmer­
6: Op voorstel van de Commissie kan de Raad                   king te kunnen komen^ vergezeld gaan van een ver­
bijlage I wijzigen volgens de stemprocedure van               klaring van de belanghebbende, waarin de hoeveel­
artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.                          heden saccharose, glucose (druivesuiker) en glucose­
                                                              stroop worden vermeld die de betrokken produkten
                                                              bevatten .
                         Artikel 3
                                                              2. De in bijlage I vermelde produkten moeten,
                                                              wanneer daarop het bepaalde in artikel 2, lid 3 en
1 . Om de uitvoer naar derde landen mogelijk te               lid 4, van toepassing is, vergezeld gaan van een ver­
maken van suiker van tariefpost 17.01 en glucose              klaring van de importeur, waarin het gehalte aan
(druivesuiker) en glucosestroop van tariefpost 17.02 B,       toegevoegde suiker is vermeld dat werd berekend
welke verwerkt zijn in de in bijlage II bedoelde pro­         volgens de in artikel 2, lid 3 , bedoelde methode.
dukten wordt een restitutie toegekend voor zover
bij de uitvoer van de in artikel 1 , lid 1, sub d), van       3 . De juistheid van de in de voorgaande leden be­
Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde produkten                doelde verklaringen wordt gecontroleerd door de
alsmede van glucose (druivesuiker) en glucosestroop           bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat.
een restitutie wordt verleend .
                                                              4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
2. Het bedrag van de per 100 kilogram netto uitge­             voor zover nodig vastgesteld volgens de procedure
voerd produkt toe te kennen restitutie is :                    van artikel 15 .
 ---pagebreak--- 1 . 7. 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 153 / 11
                      •  Artikel 5                           iedere Lid-Staat worden toegepast ten opzichte van
                                                              derde landen, worden door de Raad, op voorstel van
1 . De in artikel 2, lid 1 , bedoelde heffing en de in       de Commissie en volgens de stemprocedure van arti­
artikel 3 , lid 1 , bedoelde restitutie zijn die welke        kel 43 , lid 2, van het Verdrag, vóór 1 januari 1969
gelden op de dag van invoer of van uitvoer.                   vastgesteld . Deze maatregelen worden uiterlijk 1 juli
2. Evenwel kan op een daartoe strekkend verzoek               1969 van toepassing.
van de belanghebbende, in te dienen bij de aanvraag
van het in artikel 6 bedoelde certificaat, voor een                                   Artikel 8
tijdens de geldigheidsduur hiervan af te wikkelen
transactie de heffing of restitutie worden toegepast          1 . Voor zover nodig voor de goede werking van de
welke op basis van de bepalingen van artikel 2 of 3           gemeenschappelijke ordening van de graanmarkt, de
op de dag van aanvraag van kracht is .                        suikermarkt en de markt van groenten en fruit, kan
                                                              de Raad op voorstel van de Commissie en volgens de
De heffing wordt aangepast op grond van de op de              stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag
dag van invoer geldende drempelprijs voor witte               in bijzondere gevallen voor ruwe suiker, witte suiker,
suiker.
                                                              glucose (druivesuiker), glucosestroop en groenten
                                                              en fruit welke bestemd zijn voor de vervaardiging
3 . De uitvoeringsbepalingen van de voorgaande                van de in artikel 1 bedoelde goederen de toepassing
leden worden voor zover nodig vastgesteld volgens
                                                              van de regeling van het actieve veredelingsverkeer
de procedure van artikel 15.
                                                              geheel of gedeeltelijk verbieden.
4. De Raad stelt op voorstel van de Commissie en
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van          2. De communautaire bepalingen ter regeling van
het Verdrag de maatregelen vast welke in buiten­              het actieve veredelingsverkeer voor de in lid 1 be­
gewone omstandigheden genomen moeten worden.                  doelde grondstoffen worden uiterlijk 1 juli 1968
                                                              vastgesteld.
                         Artikel 6
                                                              3 . De hoeveelheid grondstoffen welke in het kader
 1 . In het handelsverkeer met derde landen moet voor         van het actieve veredelingsverkeer niet onderworpen
 alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van             is aan het douanerecht, de heffing of de belasting met
produkten waarvan de heffingen en restituties over­           gelijke werking moet overeenkomen met de werke­
 eenkomstig artikel 5 vooraf worden vastgesteld een           lijke omstandigheden waaronder de betrokken ver­
 desbetreffend certificaat worden overgelegd, dat door        edeling plaatsvindt.
 de Lid-Staten aan elke belanghebbende die daartoe
 een verzoek doet, wordt afgegeven, ongeacht zijn                                     Artikel 9
 plaats van vestiging in de Gemeenschap.
 Dit certificaat is geldig voor invoer in of uitvoer uit       1 . Het gemeenschappelijk douanetarief is op de in
 de Gemeenschap welke plaatsvindt vanaf een op                 artikel 1 bedoelde produkten van toepassing; de
                                                               heffing van elk ander douanerecht is verboden.
 voorstel van de Comissie door de Raad volgens de
 stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Ver­            2. De algemene bepalingen en de bijzondere regels
 drag vast te stellen datum, en uiterlijk vanaf 1 au­          voor de toepassing van het gemeenschappelijk
 gustus 1969 .                                                 douanetarief zijn van toepassing voor de classificatie
 Tot deze datum is dit certificaat slechts geldig voor         van de produkten die onder deze verordening vallen ;
 invoer in of uitvoer uit de Lid-Staat die het certi­          de tarifnomenclatuur die voortvloeit uit de toepas- %
 ficaat heeft afgegeven.                                       sing van deze verordening wordt opgenomen in het
                                                               gemeenschappelijk douanetarief met ingang van de
 2 . De afgifte van deze certificaten is afhankelijk           datum waarop dit volledig wordt toegepast.
 van het stellen van een waarborg als garantie dat
 zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of
                                                                                      Artikel 10
 uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certifi­
 caat. Deze waarborg wordt geheel of gedeeltelijk              1 . In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap
 verbeurd, indien de in- of uitvoer niet of slechts ten        zijn verboden :
 dele binnen deze termijn plaatsvindt.
                                                               — de toepassing van enig douanerecht of enige hef­
 3 . De geldigheidsduur van deze certificaten, de                   fing van gelijke werking,
 grootte van de waarborg en de andere uitvoerings­
 bepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens         — de toepassing van enige kwantitatieve beperking
  de procedure van artikel 15.                                      of maatregel van gelijke werking,
                                                               — het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
                          Artikel 7
                                                               2. De in artikel 1 genoemde goederen, waarin pro­
 De nodige bepalingen ter zake van de coördinatie               dukten verwerkt zijn of die uit produkten zijn ver­
  en de unificatie van de invoerregelingen die door             kregen, welke zich niet in de in artikel 9, lid 2 en
 ---pagebreak---    Nr. L 153 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1 . 7. 68
  in artikel 10, lid 1 , van het Verdrag omschreven             deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen
  situatie bevinden, worden niet toegelaten tot het             initiatief, hetzij op verzoek van de Vertegenwoordiger
  vrije verkeer binnen de Gemeenschap.                          van een Lid-Staat.
                                                                2 . De Vertegenwoordiger van de Commissie dient
                          Artikel 11                            een ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het
                                                                Comité brengt over deze maatregelen advies uit bin­
  Indien de gedifferentieerde toepassing in de Lid-             nen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen
  Staten van Verordening nr. 159/66/EEG (*) on­                 naargelang van de urgentie der aan onderzoek onder­
  gunstige economische gevolgen heeft voor de com­             worpen vraagstukken . Het Comité spreekt zich uit
  munautaire produktie van op basis van groenten en            met een meerderheid van twaalf stemmen .
  fruit verwerkte produkten, stelt de Raad, op voor­
  stel van de Commissie en volgens de stemprocedure            3 . De Commissie stelt maatregelen vast die on­
  van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag, de maat­            middellijk van toepassing zijn. Indien echter deze
  regelen vast, die ten doel hebben deze gevolgen te           maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
  verzachten .                                                 door het Comité uitgebrachte advies, worden zij
                                                               door de Commissie onverwijld ter kennis van de
                          Artikel 12                           Raad gebracht; in dat geval kan de Commissie de
                                                               toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
  Behoudens andersluidende bepalingen in deze ver­             sloten, tot ten hoogste één maand na deze kennis­
  ordening zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het          geving uitstellen.
  Verdrag van toepassing op de produktie van en de             De Raad kan binnen één maand volgens de stem­
  handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.                procedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag een
                                                               andersluidend besluit nemen .
                          Artikel 13
                                                                                        Artikel 16
  De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar
  de voor de toepassing van deze verordening beno­             Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken
  digde gegevens . De wijze waarop deze ' gegevens             dat door zijn Voorzitter, hetzij op diens initiatief,
 worden medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld            hetzij op verzoek van de Vertegenwoordiger van een
  volgens de procedure van artikel 15 .                        Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
                          Artikel 14                                                    Artikel 17
  1 . Er is ingesteld een Comité van beheer voor op            Aan het einde van de overgangsperiode besluit de
 basis van groenten en fruit verwerkte produkten,              Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2,
 hierna te noemen het „ Comité", dat is samengesteld           van het Verdrag, op voorstel van de Commissie, ge­
 uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder             let op de verworven ervaring, tot handhaving of
 voorzitterschap staat van een Vertegenwoordiger               wijziging van de bepalingen van artikel 15 .
 van de Commissie .
                                                                                        Artikel 18
 2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid-
 Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­           Deze verordening moet zodanig worden toegepast
kel 148 , lid 2, van het Verdrag. De Voorzitter neemt          dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt
 geen deel aan de stemming.                                    gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het
                                                               Verdrag gestelde doeleinden.
                          Artikel 15
                                                                                        Artikel 19
 1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in
 dit artikel omschreven procedure, leidt de Voorzitter         Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1968 .
                                                                                          Voor de Raad
                                                                                          De Voorzitter
                                                                                           E. FAURE
 f1) PB nr. 192 van 27. 10. 1966, blz. 3286/66.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 153 / 13
                                                        BIJLAGE I
                Nr. van het
             gemeenschappelijk                       Omschrijving van de Produkten     • (1 ) (2)
                douanetarief
          20.03                    Bevroren vruchten met toegevoegde suiker :
                 A                 met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                   centen                                                20   13
          20.04                    Vruchten, vruchteschillen, planten en plantedelen ge­
                                   konfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitge­
                                   kristalliseerd) :
                 B                  andere :
                    I               met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                    centen                                               57   13
          20.05                     Jam, gelei, marmelade, vruchtemoes en vruchtepasta,
                                    door koken of stoven verkregen, met of zonder toege­
                                    voegde suiker :
                 A                  Kastanjepasta (crème de marrons) :
                    I               met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                    centen                                               47   13
                 B                  Jam en marmelade van citrusvruchten :
                    I               met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtsper­
                                    centen                                               55   13
                    II              met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer
                                    dan 30 gewichtspercenten                             10   13
                 C                  andere :
                    I               met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtsper­
                                    centen                                               55   13
                    II              met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer
                                    dan 30 gewichtspercenten                             10   13
          20.06                     Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten,
                                    ook indien met toegevoegde suiker of alcohol :
                 B                  andere :
                    I               op alcohol :
                        b)          Ananassen, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                    onmiddellijke verpakking :
                             1      van meer dan 1 kg :
                               aa)  met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtsper­
                                    centen                                                 6  13
                            2       van 1 kg of minder :
                               aa)  met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtsper­
                                    centen                                                 6   13
                        c)          Druiven :
                             1      met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                    centen                                                 9  13
                        d)          Perzikken, peren en abrikozen, in verpakking met een
                                    netto-inhoud per onmiddellijke verpakking :
                             1      van meer dan 1 kg :
                               aa)  met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                    centen                                               10     9
                             2      van 1 kg of minder :
                               aa)  met een suikergehalte van meer dan 15 gewichtsper­
                                    centen                                               10     9
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        1 . 7. 68
                     Nr. van het
                   gemeenschappelijk                     Omschrijving van de Produkten            (1)  (2)
                     douanetarief
                             e)           andere vruchten :
                                 1        met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten 10     9
                             f)           gemengde vruchten :
                                  1       met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten 10     9
                          II              niet op alcohol :
                             a)           met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto­
                                          inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan
                                          1 kg :
                                 2        Partjes van pompelmoezen en van pomelo's               10     9
                                 3        Mandarijnen                                            10     9
                                 4        Druiven                                                  9  13
                                 5        Ananassen :
                                    aa)   met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtsper­
                                          centen                                                   6  13
                                 6        Perzikken, peren en abrikozen :
                                    aa)   met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
                                          centen                                                 10     9
                                 7        andere vruchten                                        10     9
                                 8        gemengde vruchten                                      10     9
                             b)          met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een
                                         netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg
                                         of minder :
                                 2       Partjes van pompelmoezen en van pomelo's                10     9
                                 3       Mandarijnen                                             10     9
                                 4       Druiven                                                   9  13
                                 5        Ananassen :
                                    aa)  met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtsper­
                                         centen                                                    6  13
                                 6       Perzikken , peren en abrikozen :
                                    aa)  met een suikergehalte van meer dan 15 gewichtsper­
                                         centen                                                  10     9
                                 7       andere vruchten                                         10     9
                                 8       gemengde vruchten                                       10     9
               20.07 A en      B         ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druive­
                                         most) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde
                                         alcohol, ook indien met toegevoegde suiker :
                                         — met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer
                                             dan 30 gewichtspercenten                            49
                                             — van citroenen of van tomaten                             3
                                             — van appelen                                            11
                                             — van druiven                                            15
                                             — van andere vruchten of groenten, mengsels
                                                 daaronder begrepen                                   13
 ---pagebreak--- 1 . 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 153 / 15
                                                              »
                                                       BIJLAGE II
          Produkten met toegevoegde saccharose, glucose (druivesuiker) of glucosestroop, die onder de
                          hierna volgende posten van het gemeenschappelijk douanetarief vallen
                                                      ex 13.03 B   Pectine
                                                         20.01
                                                         20.02
                                                          20.03
                                                          20.04
                                                          20.05
                                                          20.06
                                                          20.07
                                                       BIJLAGE III
          REFRACTOMETERMETHODE VOOR HET METEN VAN HET OPLOSBARE DROGE
              RESIDU BIT OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN
           I. TOEPASSINGSGEBIED
               De toepassing van deze methode wordt bepaald door de grootte van de hoeveelheid
               suiker in het geanalyseerde produkt. De brekingsindex varieert ten gevolge van de aan­
               wezigheid van aminozuren, zouten van organische zuren, flavonoïden en minerale substanties.
          II . DEFINITIE
               Onder oplosbaar droog residu (bepaald door refractometrie) wordt verstaan het volume­
               percentage saccharose van een waterige oplossing van saccharose met dezelfde brekings­
               index als het geanalyseerde produkt, onder bepaalde omstandigheden met betrekking tot
               de bereiding en de temperatuur. Dit percentage wordt uitgedrukt in g per 100 g.
          III. PRINCIPE
               Afleiding van het gehalte aan oplosbaar droog residu van een produkt uit de waarde van
               de brekingsindex daarvan.
          IV. APPARATUUR
               Refractometer van het type Abbe
               Dit toestel dient te zijn voorzien van een schaal waarin de volumepercentages aan saccha­
               rose tot op 0,1 % nauwkeurig zijn aangegeven. Het moet zodanig zijn ontworpen dat de
               monsters gemakkelijk en snel kunnen worden ingebracht, en gemakkelijk is te reinigen.
               De refractometer moet zijn uitgerust met een thermometer met een schaal lopende van ten
               minste + 15° C tot + 25° C, alsmede van een watercirculatie-inrichting waardoor de
               metingen kunnen worden verricht bij een temperatuur van + 20° + 5° C.
               Aan de aanwijzingen voor de bediening van dit instrument moet strikt de hand worden
               gehouden, vooral met betrekking tot het ijken en de lichtbron.
          V. WERKWIJZE
               1 . Bereiding van het monster
                   1.1 . Vloeibare en heldere Produkten
                          Men menge zorgvuldig en verrichte de bepaling.
                   1 . 2. Half-dikke Produkten, purees, vruchtesappen met substanties in suspensie
                          Het gemiddelde laboratoriummonster worde goed homogeen gemaakt na daarvan
                          zorgvuldig een mengsel te hebben gemaakt. Men giete een gedeelte van het
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 7. 68
                              monster door een droog in vieren gevouwen gaasje en verrichte de bepaling
                              op het doorgevloeide produkt, na de eerste druppels van het filtraat te hebben
                              verwijderd.
                      1 . 3. Dikke Produkten (marmelades en geleien)
                              Indien het niet mogelijk is geweest rechtstreeks op het tevoren grondig homogeen
                              gemaakte produkt te werken wege men 40 gram van het produkt tot op 0,01 gram
                              nauwkeurig in een maatbekerglas van 250 milliliter en voege 100 milliliter
                              gedistilleerd water bij .
                              Onder roeren met een glasstaafje late men het geheel zachtjes koken gedurende
                              2 of 3 minuten .
                              Na afkoeling giete men de inhoud van het maatbekerglas in een maatflesje van
                              200 milliliter, vuile met gedistilleerd water aan tot de maatstreep en menge voor­
                              zichtig. Na 20 minuten wachten filtrere men door een vouwfilter of een Buchner­
                              trechter.
                              Men verrichte de bepalingen op het gefiltreerde produkt.
                      1 . 4. Bevroren Produkten
                              Na ontdooiing en verwijdering van de pitten en de klokhuizen menge men het
                              produkt met de vloeistof die bij het ontdooien is ontstaan en verrichte vervolgens
                              de handelingen overeenkomstig paragraaf 1.2 à 1.3 .
                      1 . 5 . Droge Produkten of Produkten welke gehele vruchten of in stukken verdeelde
                              vruchten bevatten
                              Men verdele een gedeelte van het laboratoriummonster in kleine stukjes, ver­
                              wijdere de pitten en klokhuizen en menge Zorgvuldig.
                              Men wege 10 à 20 gram van het produkt tot op 0,01 gram nauwkeurig in een
                              maatbekerglas. Men voege een hoeveelheid gedistilleerd water toe welke gelijk is
                              aan of groter is dan vijfmaal het volume van het produkt. Men verwarme 30 mi­
                              nuten op een waterbad, waarbij van tijd tot tijd met een glasstaafje wordt geroerd .
                              Na afkoeling menge men de inhoud van het bekerglas goed dooreen en giete deze
                              vervolgens in een maatkolf van 100 - 250 milliliter (naargelang van de grootte van
                              het monster). Men vuile aan tot de maatstreep en menge zorgvuldig. Na 20 minuten
                              filtrere men af in een droog vat en verrichte de bepaling op het filtraat.
                   2. Bepaling
                      Men brenge het monster op de meettemperatuur (+ 20° C) door onderdompeling van
                      het vat waarin het zich bevindt in een bad met de vereiste temperatuur.
                      Men brenge een kleine hoeveelheid monster op het onderste prisma van de refracto­
                      meter, waarbij ervoor dient te worden gezorgd dat, daar de prisma's tegen elkaar
                      worden gedrukt, het monster het oppervlak van het glas gelijkmatig bedekt, en men
                      mete overeenkomstig de aanwijzingen voor de bediening van het gebruikte toestel.
                      Men leze het volumepercentage saccharose tot op 0,1 % nauwkeurig af.
                      Men verrichte ten minste twee bepalingen op hetzelfde bereide monster.
              VI . UITDRUKKING VAN DE RESULTATEN
                   1. Berekeningswijze en formule
                      Het gehalte aan oplosbaar droog residu, dat conventioneel in gram saccharose per
                      100 gram produkt wordt uitgedrukt, wordt als volgt berekend :
                      Men gebruike de refractometrische gegevens ten aanzien van het percentage saccharose,
                      waarbij de aflezing rechtstreeks plaatsvindt.
                      Indien deze aflezing niet geschiedt bij een temperatuur van + 20° C verrichte men de
                      correctie volgens bijgaande tabel.
                      Indien de meting is geschied op een verdunde oplossing is het gehalte aan oplosbaar
                      droog residu gelijk aan
                                                                ™ 100
                                                               M x —
                                                                      E
                      waarin M het door de refractometer aangegeven volume in gram van het oplosbare
                      droge residu per 100 gram produkt en E het volume in gram produkt per 100 milliliter
                      oplossing voorstelt.
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 153 / 17
               Correctie aan te brengen ingeval de bepaling geschiedt bij een andere temperatuur dan 20° C
                                                         Saccharose in g per 100 g produkt
                 Temperatuur °C
                                        5      10   15      20         30        40   50     60       70     75
                                                                           af :
                        15            0,25  0,27   0,31    0,31      0,34       0,35 0,36   0,37    0,36    0,36
                        16           0,21   0,23   0,27    0,27      0,29       0,31 0,31   0,32    0,31    0,23
                        17            0,16  0,18   0,20   0,20       0,22       0,23 0,23   0,23    0,20    0,17
                        18            0,11  0,12   0,14   0,15       0,16       0,16 0,15   0,12    0,12    0,09
                        19           0,06   0,07   0,08   0,08       0,08       0,09 0,09   0,08    0,07    0,05
                                                                          bij :
                        21            0,06  0,07   0,07    0,07      0,07       0,07 0,07   0,07    0,07    0,07
                        22            0,12  0., 14 0,14    0,14      0,14       0,14 0,14   0,14    0,14    0,14
                        23            0,18  0,20   0,20    0,21      0,21       0,21 0,21   0,22    0,22    0,22
                        24            0,24  0,26   0,26   0,27       0,28       0,28 0,28   0,28    0,29    0,29
                        25            0,30  0,32   0,32   0,34       0,36       0,36 0,36   0,36    0,36    0,37
              De afwijkingen van de temperatuur van 20° C mogen niet groter zijn dan i 5° C.
                                 VERORDENING (EEG ) Nr. 866/68 VAN DE RAAD
                                                    van 28 juni 1968
              betreffende de regeling voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten van
              oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar of de landen en
                                                     gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                          nomische Gemeenschap (2) dezelfde verbintenis be­
                                                                  staat ten aanzien van de belangen van deze landen
                                                                  en gebieden ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat het in artikel 11 van de Associatie­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­
                                                                  overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden ;
tikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,                              Overwegende dat bij Verordening (EEG) Nr. 865/68
                                                                   van de Raad van 28 juni 1968 houdende een ge­
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      meenschappelijke ordening van de markten in de
                                                                   sector op basis van groenten en fruit verwerkte
Overwegende dat bij de Associatieovereenkomst tus­                produkten (3) een regeling voor het handelsverkeer
sen de Europese Economische Gemeenschap en de                      wordt ingevoerd welke van toepassing is op deze
met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse                      produkten ; dat de invoer in de Lid-Staten uit derde
staten en Madagaskar (*) deze Gemeenschap de ver­                  landen onderworpen is enerzijds aan douanerechten
bintenis heeft aangegaan bij de bepaling van haar                  en anderzijds aan een heffing op grond van de ver­
gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening te Hou­                  schillende soorten toegevoegde suiker;
den met de belangen van deze staten betreffende de
                                                                   Overwegende dat derhalve tot aan de datum waarop
produkten die gelijksoortig zijn aan Europese pro­                 de Associatieovereenkomst afloopt een regeling dient
dukten en daarmede concurreren ;
                                                                   te worden toegepast voor de op basis van groenten
 Overwegende dat krachtens het besluit van de Raad                 en fruit verwerkte produkten van oorsprong uit
van 25 februari 1964 inzake de associatie van de                   de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar
landen en gebieden overzee met de Europese Eco­                    of de landen en gebieden overzee ;
                                                                    ( 2) PB nr. 93 van 11 . 6 . 1964, blz. 1472/64.
 (x) PB nr. 93 van 11 . 6. 1964, blz. 1431/64.                      (3) Zie blz. 8 van dit Publikatieblad .