CELEX: 31971R1641
Language: da
Date: 1971-07-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/71 af 27. juli 1971 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseæbler og -pærer

Avis juridique important

|

31971R1641

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/71 af 27. juli 1971 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseæbler og -pærer  

EF-Tidende nr. L 172 af 31/07/1971 s. 0001 - 0012 den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0553  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0616  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0008  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0047  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0047 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1641/71  af 27 . juli 1971  om fastsaettelse af kvalitetsnormer for spiseabler og -paerer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forordning nr . 23 om den gradvise oprettelse af en faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2423/70 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 2 ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 158/66/EOEF , af 25 . oktober 1966 , om anvendelsen af kvalitetsnormer paa de frugter og groensager , der bringes i handelen inden for Faellesskabet ( 3 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 2423/70 , saerlig artikel 2 , stk . 1 , sidste afsnit , og  ud fra foelgende betragtninger :  Der er sket en udvikling inden for handelen med spiseaebler og -paerer , saerlig med hensyn til de krav , der stilles i efterspoergslen paa forbruger - og engros-markedet ; de ved forordning nr . 23 foreskrevne faelles kvalitetsnormer for spiseaebler og -paerer maa herefter aendres af hensyn til disse krav ;  disse aendringer medfoerer aendring af den i Raadets forordning nr . 211/66/EOEF fastsatte supplerende kvalitetsklasse ( 4 ) ; hvad definitionen af denne angaar , skal der tages hensyn til den oekonomiske interesse , som de paagaeldende varer har for producenterne , og til noedvendigheden af at imoedekomme forbrugernes behov ;  normerne skal anvendes i alle handelsled ; transport over en stoerre afstand , oplagring af en vis varighed eller forskellige haandteringer , som varerne udsaettes for , kan medfoere visse kvalitetsforringelser som foelge af disse varers biologiske udvikling eller deres mere eller mindre let fordaervelige karakter ; der er derfor grund til at tage hensyn til disse kvalitetsforringelser ved anvendelsen af normerne i det handelsled , der foelger efter forsendelsesleddet ; da varene i klasse " Ekstra " skal undergives en sortering og en saerlig omhyggelig emballering , skal der alene hvad disse angaar tages hensyn til forringet friskhedstilstand og saftspaending ;  for overskuelighedens skyld og den retlige sikkerhed , saavel som for at goere det nemmere for de interesserede parter , er det hensigtsmaessigt at samle de saaledes aendrede normer i en enkelt tekst ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . Kvalitetsnormer for foelgende varer :  Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *  ex 08.06 A II * AEbler ( bortset fra aebler til fremstilling af aeblecider eller aeblesaft ) *  ex 08.06 B II * Paerer ( bortset fra paerer til fremstilling af paerecider eller paeresaft ) *  er anfoert i bilaget til denne forordning .  2 . Disse normer gaelder i alle handelsled under de forhold , der er omtalt i forordning nr . 158/66/EOEF .  Varerne kan imidlertid i de led , der foelger efter forsendelsesleddet , i forhold til normernes forskrifter , udvise :   - en lettere forringelse af friskhedstilstanden og saftspaendingen ,   - for varer , der tariferes under andre klasser end klasse " Ekstra " , en lettere kvalitetsforringelse som foelge af deres udvikling og mere eller mindre letfordaervelige karakter .  3 . De finder anvendelse fra 1 . oktober 1971 .  Artikel 2  Bilag II/3 til forordning nr . 23 saavel som bilag III til forordning nr . 211/66/EOEF ophaeves fra 1 . oktober 1971 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1971 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 965/62 .  ( 2 ) EFT nr . L 261 af 2 . 12 . 1970 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3282/66 .  ( 4 ) EFT nr . 233 af 20 . 12 . 1966 , s . 3939/66 .  BILAG  KVALITETSNORMER FOR AEBLER OG PAERER  I . VAREDEFINITION  Denne norm vedroerer spiseaebler og -paerer , friske frugter af sorter af " Pyrus Malus " L . og " Pyrus Communis " L . , bestemt for levering i frisk tilstand til forbrugeren , men ikke aebler og paerer til industriel forarbejdning .  II . BESTEMMELSER VEDROERENDE KVALITETEN  Normen har til formaal naermere at fastsaette de kvaliteter , som spiseaebler og -paerer skal have efter praesentation og emballage .  A . Minimumskrav til alle klasser  Frugterne skal vaere :   - hele ,   - sunde ( med forbehold af de saerlige bestemmelser for hver klasse og de tilladte tolerancer ) ,   - rene , praktisk taget fri for synlige fremmedstoffer ,   - fri for unormal ydre fugtighed ,   - fri for fremmed lugt og/eller smag ,  Frugterne skal udvise en saadan udvikling og modenhedstilstand , at de taaler en transport og en behandling , der sikrer , at de ankommer til bestemmelsesstedet under tilfredsstillende forhold .  B . Klasseinddeling  i ) Klasse " Ekstra "  Frugter i denne klasse skal vaere af usaedvanlig fin kvalitet .  De skal af form , udvikling og farve vaere typiske for sorten og have en ubeskadiget stilk ( 1 ) .  De skal vaere fri for fejl , med undtagelse af meget smaa forringelser paa overfladen , paa betingelse af at disse ikke paavirker hverken kvaliteten eller varens almindelige udseende , ej heller pakningens udseende .  Paerer med " sten " er ikke tilladt i denne klasse .  ii ) Klasse " I "  Frugter i denne klasse skal vaere af god kvalitet .  De skal have de for sorten typiske saerlige kendetegn ( 1 ) .  Dog kan foelgende tillades :   - en lettere deformering ,   - en lettere udviklingsfejl ,   - en lettere farvefejl .  Stilken kan vaere lettere beskadiget .  Koedet skal vaere fuldstaendig sundt . Fejl paa overfladen , der ikke kan taenkes at skade det almindelige udseende og holdbarheden , er dog tilladt for hver frugt inden for foelgende graenser :   - aflange fejl maa ikke vaere laengere end 2 cm ,   - for de oevrige fejls vedkommende maa den samlede overflade ikke overstige 1 cm2 , med undtagelse af skurv , der ikke maa have en stoerre overflade end 1/4 cm2 .  Paerer med " sten " er ikke tilladt i denne klasse .  iii ) Klasse " II "  Denne klasse omfatter frugter , der ikke kan placeres i de hoejere klasser , men som opfylder de oven for naermere angivne minimumsegenskaber ( 1 ) .  Fejl i form , udvikling og farve er tilladt paa betingelse af , at frugterne bevarer deres saerlige kendetegn . Stilken kan mangle uden at skraellen er beskadiget .  Koedet maa ikke udvise vaesentlige fejl . Fejl paa overfladen er dog tilladt for hver frugt inden for foelgende graenser :   - aflange fejl : max . 4 cm ,   - for de oevrige fejls vedkommende maa den samlede overflade ikke overstige 2,5 cm2 , med undtagelse af skurv , der ikke maa have en stoerre overflade end 1 cm2 .  iv ) Klasse " III " ( 2 )  Denne klasse omfatter frugter , der ikke kan placeres i en hoejere klasse , men som opfylder de for klasse  " II " ( 1 ) fastsatte krav , dog med undtagelse af fejl paa overfladen , der kan vaere stoerre , men med forbehold af at disse fejl ikke overstiger :   - 6 cm i laengden for aflange fejl ,   - 5 cm2 i samlet overflade for de oevrige fejls vedkommende , med undtagelse af skurv der ikke maa have en stoerre overflade end 2,5 cm2 .  III . STOERRELSESSORTERING  Stoerrelsessorteringen bestemmes af den stoerste diameter i tvaersnit . Forskellen i diameter paa en og samme paknings frugter er begraenset til 5 mm ( 3 ) :  1 . for frugter i klasse " Ekstra " ,  2 . for frugter i klasserne " I " og " II " praesenteret lag - og raekkepakket .  Forskellen i diameter kan vaere op til 10 mm for frugter i klasse " I " , pakket loest i kasse .  Der kraeves ingen begraensninger for frugt i klasse  " II " , der pakkes loest i kasse , ej heller for frugt i klasse " III " .  Desuden kraeves der for alle klasser en minimumsstoerrelse i henhold til foelgende opstilling :  AEbler * " Ekstra " * " I " * " II " * " III " *  Sorter med store frugter ( 4 ) : * 65 mm * 60 mm * 55 mm * 50 mm *  Andre sorter : * 60 mm * 55 mm * 50 mm * 50 mm *  Paerer * " Ekstra " * " I " * " II " * " III " *  Sorter med store frugter ( 4 ) : * 60 mm * 55 mm * 50 mm * 45 mm *  Andre sorter : * 55 mm * 50 mm * 45 mm * 45 mm *  Undtagelsesvis og for de sommerpaeresorter , der er anfoert i den til visse sorter begraensede tabel D , kraeves der ingen minimumsstoerrelse for de forsendelser , der foretages hvert aar fra 10 juni til 31 . juli inklusive .  IV . TOLERANCER  Kvalitets - og stoerrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for varer , der ikke svarer til klassen .  A . Kvalitetstoelerancer  i ) Klasse " Ekstra "  5 % efter antal eller vaegt af frugter , der ikke svarer til klassens saerlige kendetegn , men svarer til klasse  " I " s kendetegn eller undtagelsesvis til de saerlige kendetegn for frugter , der tillades inden for denne klasses tolerancer .  ii ) Klasse " I "  10 % efter antal eller vaegt af frugter , der ikke svarer til klassens saerlige kendetegn , men svarer til klasse " II " 's kendetegn eller undtagelsesvis til de saerlige kendetegn for frugter , der tillades inden for denne klasses tolerancer .  25 % efter antal eller vaegt af frugter , der mangler stilken , paa betingelse af at skraellen i stilkhulen ikke er beskadiget ; for sorten Granny Smith kan frugter uden stilk dog tillades uden begraensning , paa betingelse af , at skraellen i stilkhulen ikke er beskadiget .  iii ) Klasse " II " og " III "  10 % efter antal eller vaegt af frugter , der hverken svarer til klassens saerlige kendetegn eller til minimumskendetegnene , med undtagelse af frugter , der synligt er angrebet af forradnelse , eller som er staerkt stoedte eller har revner , der ikke er helede .  Inden for ovennaevnte tolerancers rammer kan der maksimalt efter antal eller vaegt tillades 2 % ormstukne frugter eller frugter med foelgende fejl :   - betydelige angreb af priksyge eller " glasset " frugt ,   - lettere beskadigelser eller revner der ikke er helede ,   - meget lette spor af forraadnelse .  B . Stoerrelsestolerancer  i ) Klasserne " Ekstra " , " I " og " II "   - for frugter , der er undergivet reglerne om ensartethed , bortset fra den i kapitlet  " Stoerrelsessortering " tilladte afvigelse paa 1 mm i den ene eller anden retning , 10 % efter antal eller vaegt af frugter , som har en stoerrelse , der ligger umiddelbart over eller under den valgte , med , for de frugter , der placeres inden for den mindste tilladte stoerrelse , en maximal afvigelse paa 5 mm under minimumsstoerrelsen ,   - for frugter , der ikke er undergivet reglerne om ensartethed , 10 % efter antal eller vaegt af frugter , der ikke naar op paa den fastsatte minimumsstoerrelse , med en maximal afvigelse paa 5 mm under denne stoerrelse .  ii ) Klasse " III "  Bestemmelserne er de samme som for klasserne " Ekstra " ,  " I " og " II " . Procenten andrager dog 15 % .  V . EMBALLAGE OG PRAESENTATION  A . Ensartethed  Hver paknings indhold skal vaere ensartet ; hver pakning maa kun indeholde frugter af samme oprindelse , sort og kvalitet , og af samme modenhedstilstand .  Hvad angaar klasse " Ekstra " , omfatter ensartetheden desuden farven .  Hvad angaar klasse " III " , kan ensartetheden begraenses til oprindelsen og sorten .   " Pyntning " er ikke tilladt , d . v . s . at den synlige del skal svare til gennemsnittet af varens sammensaetning .  B . Emballeringsmaade  AEblerne og paererne skal emballeres paa en saadan maade , at en passende beskyttelse sikres dem . Materialerne , herunder saerlig papiret , der anvendes inden i pakningen , skal vaere nye , rene og af et stof , der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af varerne .  Anvendelsen af materialer , herunder saerlig papir eller stempler med handelsmaessige angivelser , er tilladt under forbehold af at paatrykningen eller etiketteringen foretages med en svaerte eller en lim , der er giftfri . Pakningerne skal vaere fri for ethvert fremmedlegeme .  C . Praesentation  Frugterne i klasse " Ekstra " skal lag - eller raekkepakkes .  VI . MAERKNING  Hver pakning skal udvendig med bogstaver , der er letlaeselige og som ikke kan viskes ud , vaere forsynet med nedenstaaende oplysninger , samlet paa den ene side af emballagen .  A . Identifikation  Pakker og/eller Afsender Navn og adresse eller et af et officielt organ udstedt eller registreret symbol .  B . Varens art   - " AEbler " eller " paerer " , hvis indholdet ikke er synligt udefra ,   - sorters navn for klasserne " Ekstra " og " I " .  C . Varens oprindelse  Oprindelsesland og eventuelt dyrkningsomraade eller national , regional eller lokal betegnelse .  D . Handelsoplysninger   - klasse ,   - stoerrelse eller , for frugter praesenteret lag - eller raekkepakket , stykantal .  Stoerrelsen angives :  a ) for frugter , der er undergivet reglerne om ensartethed , ved anfoerelse af graensediametrene paa frugterne i pakningen ,  b ) for frugter , der ikke er undergivet reglerne om ensartethed , ved anfoerelse af diametrene paa den mindste frugt i pakningen , eventuelt efterfulgt af diameteren paa den stoerste frugt i pakningen eller af udtrykket " og + " .  E . Officielt kontrolstempel ( valgfrit ) .  TABEL A  FARVEKRITERIER VEDROERENDE AEBLER  Alt efter farven inddeles aeblesorterne i fire grupper :  Gruppe A - Roede sorter  Klasse " Ekstra " : mindst 3/4 af frugtens overflade roedfarvet .  Klasse " I " : mindst 1/2 af frugtens overflade roedfarvet .  Klasserne " II " og " III " : mindst 1/4 af frugtens overflade roedfarvet .  Sorter   - Black Ben Davis ,   - Democrat ,   - King David ,   - Red Delicious ,   - Red Rome ,   - Red Stayman ( Staymared ) ,   - Red York ,   - Richared og mutationer ( Richared et mutations , Richared und Mutationen , Richared e mutazioni , Richared en mutaties ) ,   - Stark Delicious ,   - Starking ,   - Winesap ( Winter Winesap ) ,   - Spartan ,   - Rose de Berne ( Berner Rosenapfel ) ,   - Cherry Cox ,   - Reinette étoilée ( Sternrenette , Sternappel ) .  Gruppe B - Sorter med roed blandingsfarve ( kraftig farvning af den roede del )  Klasse " Ekstra " : mindst 1/2 af frugtens overflade roedfarvet ,  Klasse " I " : mindst 1/3 af frugtens overflade roedfarvet ,  Klasserne " II " og " III " : mindst 1/10 af frugtens overflade roedfarvet .  Sorter   - Belfort ( Pella ) ,   - Boskoop roed ( Boskoop rouge , Roter Boskoop , Boskoop rossa , Rode Boskoop ) ,   - Cortland ,   - Delicious , almindelig ( Delicious rouge , Gewoehnlicher Delicious , Delicious comune , gewone Delicious ) ,   - Ingrid Marie ,   - Jonathan ,   - McIntosh ,   - Morgenduft ( Rome Beauty ) ,   - Stayman Winesap ,   - Tydeman's early Worcester ,   - Wealthy ,   - York ,   - Graastener roed ( Gravenstein rouge , roter Gravensteiner , Gravenstein rossa , rode Gravensteiner ) ,   - James Grieve roed ( James Grieve rouge , roter James Grieve , James Grieve rossa , rode James Grieve ) ,   - Ontario ,   - Rambour franc ( Franzoesischer Rambour ) ,   - Wagener ,   - Worcester Parmain .  Gruppe C - Stribede sorter , lettere farvet  Klasse " Ekstra " : mindst 1/3 af frugtens overflade roedstribet ,  Klasse " I " : mindst 1/10 af frugtens overflade roedstribet ,  Klasserne " II " og " III " : -  Sorter   - Cox's orange pippin ,   - Imperatore ,   - Reine des Reinettes ( Goldparmaene , King of the pippins ) ,   - Rose de Caldaro ( Kalterer ) ,   - Laxton's Superb ,   - Stark's Earliest ,   - Berlepsch ,   - Commercio ,   - Ellison's orange ,   - Oldenburg ,   - Pomme raisin ,   - Abbondanza .  Gruppe D  Andre sorter .  TABEL B  RUSTDANNELSESKRITERIER FOR AEBLER  AEblesorter for hvilke rustdannelse er et epidermisk saerligt kendetegn for sorten og ikke er nogen fejl , saafremt den svarer til det for sorten typiske udseende .  Limitativ liste   - Boskoop-gruppen ( Groupe des Boskoop , Gruppe Boskoop , Gruppo delle Boskoop , Boskoop groep ) ,   - Cox's orange-gruppen ( Groupe des Cox's orange , Gruppe Cox's orange , Gruppo delle Cox's orange , Cox's orange groep ) ,   - Ingrid Marie ,   - Laxton's Superb ,   - Canada Renette ( Reinette du Canada , Kanada Renette , Renetta del Canada , Renette van Canada ) ,   - Graa Renette ( Reinette grise , Graue Renette , Renette grige , Grijze reinette ) ,   - Golden Russet ,   - Yellov Newtown ( Albermarle , Pippin ) ,   - Sturmer Pippin ,   - Dunns Seedling .  For andre sorter end de ovenfor anfoerte , er rustdannelse tilladt inden for foelgende graenser :   * " Ekstra " * " I " * " II " og " III " * Tolerance i klasserne " II " og " III " *  i ) Brunlige pletter * - ikke uden for stilkhulen *  - lidt uden for stilkhulen * - kan gaa uden for stilk - eller blomsterhulen * - frugter der ikke alvorligt paavirker pakningens udseende og tilstand i skadelig retning *   * - ikke ru * - ikke ru * - let ru * *  ii ) Rustdannelse * * Tilladt maximum paa frugtens overflade * *   - fint netlignende ( uden at staa i staerk kontrast til frugtens alm . farve ) * - enkelt lettere spor af rustdannelse uden paavirkning af frugtens eller pakningens alm . udseende * 1/5 * 1/2 * - frugter der ikke alvorligt paavirker pakningens udseende og tilstand i skadelig retning *   - kraftig * - uden * 1/20 * 1/3 * - frugter , der ikke alvorligt paavirker pakningens udseende og tilstand i skadelig retning *   - samlet ( bortset fra de i ovenstaaende betingelser tilladte brunlige pletter ) under alle omstaendigheder maa den lette og kraftige rustdannelse i alt ikke overstige : * * 1/5 * 1/2 * - frugter der ikke alvorligt paavirker pakningens udseende og tilstand i skadelig retning *  TABEL C  LISTE OVER SPISEAEBLE - OG SPISEPAERESORTER MED STORE FRUGTER ( 5 )  1 . AEbler   - Belle de Boskoop og mutationer ( Belle de Boskoop et mutations , Boskoop und Mutationen , Bella di Boskoop e mutazioni , Schone van Boskoop of Goudreinette en mutaties ) ,   - Golden Delicious ,   - Graastener ( Gravensteiner ) ,   - James Grieve og mutationer ( James Grieve et mutations , James Grieve und Mutationen , James Grieve e mutazioni , James Grieve en mutaties ) ,   - Landsberger Renette , ( Reinette de Landsberg , Landsberger , Landsberger Reinette ) ,   - Luxembourgs Triumf ( Triomphe de Luxembourg , Luxemborger Triumph ) ,   - Ontario ,   - Vinter Rambour ( Rambour d'hiver , Winter Rambour , Winterrambour ) ,   - Transparente de Croncels ( Croncels ) ,   - Winter Banana ( Winter-Bananenapfel ) ,   - Calvilles-gruppen ( Groupe des Calvilles , Gruppe Kalvill , Gruppo delle Calville , Calvillegroep ) ,   - Red Delicious og mutationer ( Red Delicious et mutations , Red Delicious und Mutationen , Red Delicious e mutazioni , Red Delicious en mutaties ) ,   - Starkrimson ,   - Canada Renette ( Reinette blanche et Reinette grise du Canada , Kanada Renette , Renetta del Canada , Reinette van Canada ) ,   - Black Stayman ,   - Staymanred ,   - Stayman Winesap ,   - Jacques Lebel ( Lebel , Jacob Lebel ) ,   - Dobbelt Bellefleur ( Bellefleur double , Doppelter Bellefleur , Dubbele Bellefleur ) ,   - Bramley's Seedling ( Bramley , Triomphe de Kiel ) ,   - Bismarck ,   - Black Ben Davis , - Democrat ,   - Morgenduft ( Rome Beauty ) ,   - Imperatore ,   - Charles Ross ,   - Cox pomona ,   - Crimson Bramley ,   - Ellison's orange ( Ellison ) ,   - Reinette de France ( Franse Reinette , Renetta di Francia ) ,   - Saure Gamerse ( Gamerse zure ) ,   - Glorie von Holland ( Glorie van Holland ) ,   - Grossherzog Friedrich von Baden ( Groothertog Frederik van Baden ) ,   - Graham ( Graham Royal Jubilé ) ,   - Tydeman's Early Worcester ,   - Lane's Prince Albert ,   - Lemoen Apfel ( Lemoenappel ) ,   - Notarapfel ( Notaris , Notarisappel ) ,   - Orleans Reinette ,   - Pater v.d . Elsen ,   - Signe Tillisch ,   - Koenigin ( The Queen ) ,   - Zigeunerin ,   - Altlaender ,   - Finkenwerder ,   - Gelber Edel ,   - Slenheim ,   - Brettacher ,   - Horneburger ,   - Jacob Fischer ,   - Musch ,   - Zabergaeu ,   - Melrose .  2 . Paerer   - Doyenné du Comice ( Vereindeschant , Decana del Comizio ) ,   - Triomphe de Vienne ( Triumph von Vienne , Trionfo di Vienna ) ,   - Jeanne d'Arc ,   - Beurré Hardy ( Gellerts , Butirra Hardy ) ,   - Beurré Alexandre Lucas ( Lucas , Butirra Alessandro Lucas ) ,   - Beurré Lebrun ( Butirra Lebrun ) ,   - Curé ( Curato , Pastoren ) ,   - Passe Crassane ( Passa Crassana ) ,   - Beurré Clairgeau ( Clairgeaus Butterbirne , Butirra Clairgeau ) ,   - Beurré Diel ( Diels Butterbirne , Butirra Diel ) ,   - Hertuginden af Angoulême ( Duchesse d'Angoulême , Herzogin von Angoulême , Duchessa d'Angoulême ) ,   - Packhams' Triumph ( William d'Automne ) ,   - Marguerite Marillat ( Margherita Marillat ) ,   - William's Duchess ( Pitmaston ) ,   - Catillac ( Ponspeer , Ronde Gratio , Grand Monarque , Chartreuse ) ,   - Kongres ( Souvenir du Gongrès , Kongress ) ,   - Doyenné d'hiver ( Decana d'inverno ) ,   - Abbé Fétel ( Abato Fetel ) ,   - Kejser Alexander ( Empereur Alexandre , Beurré Bosc , Beurré d'Apremont , Imperatore Alessandro , Calebasse Bosc , Kaiser Alexander , Bosc ) .  TABEL D  Sommerpaeresorter , for hvilke der ikke kraeves minimumsstoerrelse for forsendelser foretaget hvert aar fra 10 . juni til 31 . juli .   - Tidlig Trévoux , ( précoce de Trévoux , Fruehe von Trevoux , Precoce di Trevoux ) ,   - André Desportes ,   - Colorée de Juillet ( Bunte Juli ) ,   - Beurré Giffard ( Giffards Butterbirne , Butirra Giffard ) ,   - Bergamotte ,   - Beurré Gris ,   - Buntrocks ,   - Hartleffs ,   - Gramshirtle ,   - Witthoeftsbirne ,   - Beurré précoce Morettini ( Butirra precoce Morettini ) ,   - Carusella ,   - Coscia ,   - Gentile ,   - Gentile Bianca di Firenze ,   - Gentilona ,   - Giardina ,   - Moscatella ,   - Precoce di Altedo ,   - Spadoncina ,   - Wilder ,   - Santa Maria ,   - Claude Blanchet ,   - Oomskinderen .  ( 1 ) Kriterierne for farve og rustdannelse vedr . aebler er naermere anfoert i tabel A og B .  ( 2 ) Yderligere klasse i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i forordning nr . 158/66/EOEF . Anvendelsen af denne kvalitetsklasse eller af visse specifikationer deri er betinget af en beslutning der skal tages paa grundlag af artikel 2 , stk . 2 , i samme forordning .  ( 3 ) For en given frugt tages der dog ikke hensyn til en afvigelse paa 1 mm over eller under i forhold til den valgte stoerrelse , paa betingelse af at det kun drejer sig om afvigelser , der skyldes normal anvendelse af maskiner , inden for en talmaessig begraensning , der ikke kan taenkes at skade varernes korrekte udseende .  ( 4 ) Se listen i tabel C .  ( 5 ) Som saadanne betragtes ogsaa aebler og paerer , der tilbydes i klasse " II " uden angivelse af sort .