CELEX: 31973R1569
Language: it
Date: 1973-06-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1569/73 della Commissione, del 13 giugno 1973, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

14. 6. 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 157/ 15
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1569/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 13 giugno 1973
                            che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le arance dolci fresche, i mandarini
                                                                     freschi, i limoni freschi, le mele 1 e le pesche delle
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              categorie Extra, I e II delle norme comuni di qualità,
 europea ,                                                           le uve prodotte in serra delle categorie Extra e I, le
                                                                      mandorle sgusciate, le nocciole sgusciate e le noci
 visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio,                 con guscio possono attualmente esser oggetto di
  del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione                     esportazioni economicamente importanti ;
 comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*),            considerando che, quando per l'esportazione di detti
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .                     prodotti il Canale di Suez non può essere utilizzato,
 2745/72 (2), in particolare , l'articolo 30, paragrafo 4,           la deviazione per il Capo di Buona Speranza
                                                                     comporta delle spese di trasporto supplementari ; che
 considerando che, a norma dell'articolo 30 del                      è quindi giustificato il fatto di aumentare di
 regolamento (CEE) n. 1035/72, entro i limiti necessari               conseguenza la restituzione nei casi in cui il trasporto
per consentire un'esportazione economicamente im­                    deve essere effettuato per l'itinerario anzidetto ;
portante, la differenza tra i prezzi praticati nel
commercio internazionale per i prodotti contemplati                  considerando che l'applicazione delle norme e dei
in detto articolo e i prezzi di tali prodotti nella                   criteri di cui sopra alla situazione attuale dei mercati
Comunità può essere coperta da una restituzione                       o alle sue prospettive di evoluzione, in particolare
 all'esportazione ;                                                   ai corsi e ai prezzi degli ortofrutticoli nella Comu­
                                                                      nità e nel commercio internazionale, induce a fissare
considerando che, a norma                dell'articolo 2 del         la restituzione come indicato in appresso ;
 regolamento (CEE) n. 2518/69 del Consiglio, del 9
dicembre 1969, che stabilisce nel settore degli                      considerando che le misure previste dal presente
ortofrutticoli le norme generali relative alla conces­               regolamento sono conformi al parere del Comitato
 sione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri per           di gestione per gli ortofrutticoli,
•la fissazione del loro ammontare (3), modificato dal
 regolamento ( CEE) n . 2455/72 (4), le restituzioni                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
devono essere fissate tenendo conto della situazione o
delle prospettive di evoluzione dei prezzi degli                                               Articolo 1
ortofrutticoli e delle disponibilità sul mercato della
Comunità, da un lato, e dei prezzi praticati nel                      1 . Le restituzioni all'esportazione nel settore degli
commercio internazionale, dall'altro ; che deve essere               ortofrutticoli sono fissate agli importi ripresi in
 tenuto conto altresì delle spese di cui alla lettera b)              allegato.
 dello stesso articolo, nonché dell'aspetto economico
 delle esportazioni previste ;                                       2. Per le mele, quando queste sono convogliate
                                                                     verso la loro destinazione per la via del Capo di
 considerando che, conformemente all'articolo 3 del                  Buona Speranza, l'ammontare previsto all'allegato è
 regolamento (CEE) n. 2518/69, i prezzi sul mercato                  maggiorato di 4 unità di conto per 100 chilogrammi
                                                                      netto .
 della   Comunità     sono     stabiliti  tenuto    conto   dei
 prezzi che risultano più favorevoli ai fini                         3.      Le disposizioni dell'articolo 2 ter del regola­
 dell'esportazione ; che i prezzi nel commercio                      mento (CEE) n. 497/70 della Commissione, del 17
 internazionale devono essere stabiliti tenuto conto dei             marzo 1970, relativo alle modalità di applicazione
 corsi e dei prezzi di cui al paragrafo 2 dello stesso               delle restituzioni all'esportazione nel settore degli
 articolo ;                                                          ortofrutticoli (5), completato dail regolamento ( CEE)
                                                                     n . 316/71 (6), sono applicabàild alle esportazioni d'i
 considerando     che    la    situazione     nel   commercio        noci con guscio, arance dolci ,mandarini, mele e
 internazionale o le esigenze specifiche di taluni                   pesche definiti in allegato .
 mercati possono rendere necessaria la differenzia­
 zione della restituzione per un determinato prodotto                                          Articolo 2
 secondo la sua destinazione ;
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno
                                                                     1973 .
 (*) GU n. L 118 del 20. 5 . 1972, pag. 1 .
 (*) GU n. L 291 del 28 . 12 . 1972 , pag. 147 .
 (*) GUn . L 318 del 18 . 12. 1969 , pag. 17.                        (5 ) GUn. L 62 del 18 . 3 . 1970, pag. 15 .
 (4) GU n. L 266 del 25 . 11 . 1972, pag. 7.                         (6) GU n. L 36 del 13. 2. 1971 , pag. 11.
 ---pagebreak--- N. L 157/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          14 . 6 . 73
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 1973 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                François-Xavier ORTOLI
                                                           ALLEGATO
              al regolamento della Commissione del 13 giugno 1973 che fissa le restituzioni all'esporta­
                                               zione nel settore degli ortofrutticoli
                                                                                                   (u.c./100 kg peso netto)
                  Numero della                                                                             Ammontare della
                 tariffa doganale                         Designazione delle merci                           restituzione
                      comune
              ex 08.02 A I          Arance dolci, fresche delle categorie Extra, I e II                         4,00
              ex 08.02 B            Mandarini freschi delle categorie Extra, I e II                             4,00
              ex 08.02 C            Limoni freschi delle categorie Extra, I e II                                 1,44
              ex 08.04 A I          Uve da tavola, fresche, prodotte in serra, delle categorie
                                    Extra e I                                                                  16,00
              ex 08.05 A II         Mandorle sgusciate                                                         12,00
              ex 08.05 B            Noci in guscio                                                               8,00
              ex 08.05 G            Nocciole sgusciate                                                           4,00
              ex 08.06 A II         Mele delle categorie Extra, I e II, escluse le mele da
                                    sidro :
                                    — per le esportazioni verso i paesi e territori africani
                                        eccettuato il Sudafrica, i paesi della penisola arabica,
                                        la Siria, la Bulgaria, l'Ungheria, la Polonia, la Roma­
                                        nia, la Cecoslovacchia, l'URSS, la Iugoslavia, l'Austria,
                                        il Brasile, il Venezuela e il Perù                                        3,00
               ex 08.07 B            Pesche (escluse le pesche noci ), delle categorie Extra,
                                                                                                                 4,00
                                  j I e II