CELEX: 32006R0566
Language: sl
Date: 2006-04-06 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 566/2006 z dne  6. aprila 2006  o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2014/2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN  08030019  s poreklom iz držav AKP za obdobje od  1. marca  do  31. decembra 2006

7.4.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 99/6
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 566/2006
   z dne 6. aprila 2006
   o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2014/2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN 0803 00 19 s poreklom iz držav AKP za obdobje od 1. marca do 31. decembra 2006
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane (1), in zlasti člena 2 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Za spremljanje uvoza banan v Skupnost Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005 (2) določa v členu 1(1), da je treba za sprostitev banan v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, določene z Uredbo (ES) št. 1964/2005, predložiti uvozno dovoljenje. Člen 1(5) zadevne uredbe določa, da je veljavnost teh potrdil tri mesece.
            
         
               (2)
            
            
               Da so informacije o količinah, sproščenih v prosti promet v Skupnost, čim prej na voljo, je treba skrajšati veljavnost potrdil. Da se zagotovi, da določene informacije veljajo za koledarsko leto, je treba prav tako skrajšati veljavnost potrdil do 31. decembra.
            
         
               (3)
            
            
               Iz istih razlogov in z odstopanjem od člena 35(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (3) je treba skrajšati rok, do katerega morajo izvajalci pristojnemu organu predložiti dokazilo o uporabi dovoljenj.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi imeli na voljo podatke za celotno obdobje režima, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1964/2005, velja skrajšanje obdobja za predložitev dokazil o uporabi dovoljenj prav tako za dovoljenja, veljavna od 1. januarja 2006, to je datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2014/2005.
            
         
               (5)
            
            
               Označba porekla banan, sproščenih v prosti promet v Skupnost, je informacija, ki je zlasti pomembna za spremljanje opravljenega uvoza v okviru režima, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1964/2005. Da bi ta informacija bila na voljo, je treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajo za uvoz banan določenega porekla. Zato je treba ločiti med bananami s poreklom iz AKP in tistimi s poreklom iz tretjih držav.
            
         
               (6)
            
            
               Da se zagotovi ustrezno spremljanje trga, je prav tako treba določiti informacije o ceni in količinah na trgu, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji.
            
         
               (7)
            
            
               Za odkrivanje oz. preprečevanje lažnih izjav izvajalcev morajo države članice sporočiti Komisiji seznam izvajalcev, ki delujejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 219/2006 (4) in Uredbo Komisije (ES) št. 2015/2005 z dne 9. decembra 2005 o uvozu banan s poreklom iz držav AKP za meseca januar in februar 2006 po tarifni kvoti, odprti z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane (5).
            
         
               (8)
            
            
               Uredba (ES) št. 219/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 896/2001 (6), razen členov 21, 26 in 27 ter Priloge, ki se še dalje uporabljajo za uvoz, izveden v skladu z Uredbo (ES) št. 219/2006. Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba te določbe vključiti v Uredbo (ES) št. 219/2006.
            
         
               (9)
            
            
               Uredbi (ES) št. 2014/2005 in (ES) št. 219/2006 je zato treba spremeniti.
            
         
               (10)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Člen 1 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
                           „V polju 8 zahtevka za dovoljenje se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           v odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
                           „V polju 8 dovoljenja se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
                           „5.   Dovoljenje je veljavno od datuma njegove izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca meseca, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja. Toda nobeno dovoljenje ne velja po 31. decembru leta, v katerem je bilo izdano.
                           Uvozna dovoljenja veljajo samo za uvoz iz označene skupine držav.“
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           vstavi se naslednji odstavek:
                           „6.   Z odstopanjem od prve alinee člena 35(4)(a) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je treba dokazilo o uporabi uvoznega dovoljenja iz člena 33(1)(a) iste uredbe predložiti v 30 dneh po poteku datuma veljavnosti uvoznega dovoljenja, razen če to ni mogoče zaradi višje sile.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Člen 2 se nadomesti z:
               „Člen 2
               1.   Države članice sporočijo Komisiji:
               
                           (a)
                        
                        
                           vsako sredo, bruto cene rumenih banan, ki so bile zabeležene pretekli teden na reprezentativnih trgih, navedenih v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 (7), s porazdelitvijo po državah ali skupinah držav porekla;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           najpozneje 15. dne v mesecu količine, za katere so bila pretekli mesec izdana uvozna dovoljenja;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           najpozneje do 15. dne v mesecu količine, porazdeljene po državi porekla, ki se nanašajo na uporabljena dovoljenja in dovoljenja, ki so bila pretekli mesec vrnjena organu, ki jih je izdal;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           na pisno zahtevo Komisije napovedi glede proizvodnje in trženja.
                        
                     2.   Informacije iz odstavka 1 se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
            
         Člen 2
   Uredba (ES) št. 219/2006 se spremeni:
   
               1.
            
            
               V členu 4(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
               „Seznam pristojnih organov v vsaki državi članici je naveden v Prilogi. Ta seznam spremeni Komisija na zahtevo zadevnih držav članic.“
            
         
               2.
            
            
               Člen 6 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
                           „2.   Države članice sporočijo Komisiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       od meseca aprila 2006 do vključno meseca januarja 2007 najpozneje do 15. dne v mesecu, količine banan, ki so bile pretekli mesec dane v prosti promet na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s členom 5(3);
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       v najkrajšem možnem času in najpozneje 30. junija 2006 količine banan, ki so bile dane v prosti promet januarja in februarja 2006 na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 2015/2005;
                                    
                                 Informacije iz prvega pododstavka se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.“
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           vstavi se naslednji odstavek:
                           „3.   Države članice najpozneje do 28. aprila 2006 sporočijo Komisiji seznam izvajalcev po tej uredbi in Uredbi (ES) št. 2015/2005.
                           Komisija lahko pošlje te sezname drugim državam članicam.“
                        
                     
         
               3.
            
            
               Za členom 6 se doda člen 6a:
               „Člen 6a
               Formalnosti glede sprostitve v prosti promet
               1.   Carinski uradi, pri katerih se vložijo uvozne deklaracije glede sprostitve banan v prosti promet:
               
                           (a)
                        
                        
                           hranijo izvod vsakega dovoljenja in izpisek uvoznega dovoljenja, ki je bil izdan ob prejemu izjave o sprostitvi v prosti promet; in
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ob zaključku vsakega dvotedenskega obdobja predložijo drugi izvod vsakega dovoljenja in izdanega izpiska uvoznega dovoljenja organom svoje države članice, naštetim v Prilogi.
                        
                     2.   Organi iz odstavka 1(b) predložijo ob koncu vsakega dvotedenskega obdobja izvod dovoljenj in prejetih izpiskov pristojnim organom držav članic, ki so izdale dokumente.
               3.   V primeru dvoma glede pristnosti dovoljenj, izpiskov, navedb ali žigov na zadevnih dokumentih ali glede identitete izvajalcev, ki opravljajo formalnosti glede sprostitve v prosti promet ali za katere se te naloge izvajajo, in tudi v primeru suma nepravilnosti, carinski uradi, kjer so bili dokumenti predloženi, o tem takoj obvestijo pristojne organe svoje države članice. Ti takoj predložijo zadevne informacije pristojnim organom države članice, ki so izdali dovoljenja, ter Komisiji, da se izvede temeljito preverjanje.
               4.   Na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, izvedejo pristojni organi držav članic iz Priloge dodatna preverjanja, da se zagotovi dobro upravljanje tarifne kvote in se zlasti preveri količina, uvožena v okviru tega režima, zlasti z natančno primerjavo izdanih dovoljenj in izpiskov ter uporabljenih dovoljenj in izpiskov. Organi zato zlasti preverijo izvirnost in skladnost uporabljenih dokumentov ter da so jih uporabili izvajalci.“
            
         
               4.
            
            
               Drugi stavek člena 8 se črta.
            
         
               5.
            
            
               Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
            
         Člen 3
   Z odstopanjem od člena 2(1)(c) Uredbe (ES) št. 2014/2005, kot je bila spremenjena s to uredbo, se informacije o količinah iz uporabljenih dovoljenj in dovoljenj, ki so bila vrnjena organu, ki jih je izdal, januarja in februarja 2006, pošljejo Komisiji v sedmih dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
   Člen 4
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 1(1)(d) se uporablja za dovoljenja, ki začnejo veljati 1. januarja 2006.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 6. aprila 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
   
      (2)  UL L 324, 10.12.2005, str. 3.
   
      (3)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
   
      (4)  UL L 38, 9.2.2006, str. 22.
   
      (5)  UL L 324, 10.12.2005, str. 5.
   
      (6)  UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
   
      (7)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66.“
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA
            Pristojni organi držav članic:
            
                         
                     
                     
                        
                           Belgija
                        
                        
                                    Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                                 
                              
                                    Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                                 
                              
                                    B-1040 Bruxelles/Brussel
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Češka
                        
                        
                                    Státní zemědělský intervenční fond
                                 
                              
                                    Ve Smečkách 33
                                 
                              
                                    CZ-110 00 Praha 1
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Danska
                        
                        
                                    Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                                 
                              
                                    Direktoratet for FødevareErhverv; Eksportstøttekontoret
                                 
                              
                                    Nyropsgade 30
                                 
                              
                                    DK-1780 København V
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Nemčija
                        
                        
                                    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                                 
                              
                                    Referat 322
                                 
                              
                                    Deichmanns Aue 29
                                 
                              
                                    D-53179 Bonn
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Estonija
                        
                        
                                    Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                                 
                              
                                    Toetuste osakond, kaubandustoetuste büroo
                                 
                              
                                    Narva mnt 3
                                 
                              
                                    EE-51009 Tartu
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Grčija
                        
                        
                                    OΡEΚEΡE (ex-GEDIDAGEP)
                                 
                              
                                    Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products
                                 
                              
                                    241, Acharnon Street
                                 
                              
                                    GR-104 46 Athens
                                 
                              
                                    ΟΠΕΚΕΠΕ Διεύθυνση Οπωροκηπευτικών, Αμπελοοινικών και Βιομηχανικών Προϊόντων
                                 
                              
                                    Αχαρνών 241
                                 
                              
                                    Τ.Κ. 104 46 Αθήνα
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Španija
                        
                        
                                    Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                 
                              
                                    Secretaría General de Comercio Exterior
                                 
                              
                                    Paseo de la Castellana, 162
                                 
                              
                                    E-28046 Madrid
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Francija
                        
                        
                                    Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM)
                                 
                              
                                    46-48, rue de Lagny
                                 
                              
                                    F-93104 Montreuil Cedex
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Irska
                        
                        
                                    Department of Agriculture & Food
                                 
                              
                                    Crops Policy & State Bodies Division
                                 
                              
                                    Agriculture House (3W)
                                 
                              
                                    Kildare Street
                                 
                              
                                    Dublin 2
                                 
                              
                                    Ireland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Italija
                        
                        
                                    Ministero delle Attività produttive
                                 
                              
                                    Direzione generale per la Politica commerciale — Div. II
                                 
                              
                                    Viale Boston, 25
                                 
                              
                                    I-00144 Roma
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ciper
                        
                        
                                    Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                 
                              
                                    Μονάδα Αδειών Εισαγωγών — Εξαγωγών
                                 
                              
                                    CY 1421 Κύπρος
                                 
                              
                                    Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                                 
                              
                                    Import & Export Licensing Unit
                                 
                              
                                    CY 1421 Cyprus
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Latvija
                        
                        
                                    Zemkopības ministrijas
                                 
                              
                                    Lauku atbalsta dienests
                                 
                              
                                    Tirdzniecības mehānismu departaments
                                 
                              
                                    Licenču daļa
                                 
                              
                                    Republikas laukums 2
                                 
                              
                                    Rīga, LV-1981
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Litva
                        
                        
                                    Nacionalinė mokėjimo agentūra
                                 
                              
                                    Užsienio prekybos departamentas
                                 
                              
                                    Blindžių g. 17
                                 
                              
                                    LT-08111 Vilnius
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Luksemburg
                        
                        
                                    Ministère de l'agriculture
                                 
                              
                                    Administration des services techniques de l'agriculture
                                 
                              
                                    Service de l'horticulture
                                 
                              
                                    16, route d'Esch
                                 
                              
                                    Boîte postale 1904
                                 
                              
                                    L-1014 Luxembourg
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Madžarska
                        
                        
                                    Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                 
                              
                                    Margit krt. 85.
                                 
                              
                                    H-1024 Budapest
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malta
                        
                        
                                    Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent
                                 
                              
                                    Divizjoni tas-Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali
                                 
                              
                                    Agenzija tal-Pagamenti
                                 
                              
                                    Trade Mechanisims
                                 
                              
                                    Centru Nazzjonali tas Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali Ghammieri Marsa CMR 02 Malta
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Nizozemska
                        
                        
                                    Productschap Tuinbouw
                                 
                              
                                    Louis Pasteurlaan 6
                                 
                              
                                    Postbus 280
                                 
                              
                                    2700 AG Zoetermeer
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Avstrija
                        
                        
                                    Agrarmarkt Austria
                                 
                              
                                    Dresdner Straße 70
                                 
                              
                                    A-1200 Wien
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poljska
                        
                        
                                    Agencja Rynku Rolnego
                                 
                              
                                    Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą
                                 
                              
                                    ul. Nowy Świat 6/12
                                 
                              
                                    PL-00-400 Warszawa
                                 
                              
                                    Polska
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Portugalska
                        
                        
                                    Ministério das Finanças
                                 
                              
                                    Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                 
                              
                                    Direcção de Serviços de Licenciamento
                                 
                              
                                    Rua do Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                                 
                              
                                    P-1149-060 Lisboa
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Slovenija
                        
                        
                                    Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja
                                 
                              
                                    Oddelek za zunanjo trgovino
                                 
                              
                                    Dunajska cesta 160
                                 
                              
                                    SI-1000 Ljubljana
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Slovaška
                        
                        
                                    Pôdohospodárska platobná agentúra
                                 
                              
                                    Dobrovičova 12
                                 
                              
                                    SK-815 26 Bratislava
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Finska
                        
                        
                                    Maa- ja Metsätalousministeriö
                                 
                              
                                    PL 30
                                 
                              
                                    FIN-00023 Valtioneuvosto
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Švedska
                        
                        
                                    Jordbruksverket
                                 
                              
                                    Interventionsenheten
                                 
                              
                                    S-551 82 Jönköping
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Združeno kraljestvo
                        
                        
                                    Rural Payment Agency
                                 
                              
                                    External Trade Division
                                 
                              
                                    Lancaster House
                                 
                              
                                    Hampshire Court
                                 
                              
                                    Newcastle Upon Tyne
                                 
                              
                                    NE4 7YH
                                 
                              
                                    United Kingdom“