CELEX: 32007R1566
Language: sv
Date: 2007-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys

22.12.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 340/46
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1566/2007
   av den 21 december 2007
   om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1966/2006 av den 21 december 2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (1), särskilt artikel 5, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I artikel 22.1 c i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (2) föreskrivs att verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken endast får bedrivas om en befälhavare utan dröjsmål registrerar och rapporterar uppgifter om fiskeverksamhet, inbegripet landningar och omlastningar, och att kopior av dessa uppgifter ska finnas tillgängliga för myndigheterna.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt rådets förordning (EG) nr 1966/2006 gäller skyldigheten att på elektronisk väg registrera och överföra loggbok, landningsdeklaration och uppgifter om omlastningar för befälhavare på gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 24 meter inom 24 månader efter det att tillämpningsföreskrifterna har trätt i kraft och för befälhavare på gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 15 meter inom 42 månader efter det att tillämpningsföreskrifterna har trätt i kraft.
            
         
               (3)
            
            
               Daglig rapportering av fiskeverksamheter skapar en potential för betydande förbättring av ändamålsenligheten och effektiviteten hos kontroll- och övervakningsverksamhet både till sjöss och på land.
            
         
               (4)
            
            
               I artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) fastställs att befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg ska föra loggbok.
            
         
               (5)
            
            
               I artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 fastställs att befälhavarna på sådana fiskefartyg inom gemenskapen som har en största längd av minst 10 m, eller deras ställföreträdare, efter varje resa inom 48 timmar efter landningen ska lämna in en deklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där landningen äger rum.
            
         
               (6)
            
            
               I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 fastställs att de auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna bemyndigade organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeprodukter ska vid första försäljningstillfället lämna in en avräkningsnota till de behöriga myndigheter på vars territorium den första saluföringen sker.
            
         
               (7)
            
            
               I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 fastställs även att den medlemsstat som ansvarar för kontrollen av den första saluföringen av fiskeriprodukter, om den första saluföringen inte äger rum i den medlemsstat där produkterna landades, ska se till att en kopia av avräkningsnotan snarast möjligt lämnas in till de myndigheter som är ansvariga för kontrollen av landningen av produkterna i fråga.
            
         
               (8)
            
            
               Enligt artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ska medlemsstaterna upprätta elektroniska databaser och införa ett system för giltighetskontroll, som ska omfatta dubbelkontroller och granskning av uppgifter.
            
         
               (9)
            
            
               Enligt artikel 19b och 19e i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ska befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg lämna ansträngningsrapporter och registrera dem i sina loggböcker.
            
         
               (10)
            
            
               Enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2347/2002 (4) åligger det befälhavaren på gemenskapens fiskefartyg som har djuphavsfisketillstånd att i loggboken eller på ett formulär som utfärdats av flaggmedlemsstaten föra in de uppgifter som rör fiskeredskapens egenskaper och fiskeverksamheten.
            
         
               (11)
            
            
               I rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (5) föreskrivs användning av planer för gemensamt utnyttjande.
            
         
               (12)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   KAPITEL I
   ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
   Artikel 1
   Tillämpningsområde
   1.   Denna förordning är tillämplig på
   
               a)
            
            
               gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 24 meter, från och med 1 januari 2010,
            
         
               b)
            
            
               gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 15 meter, från och med 1 juli 2011,
            
         
               c)
            
            
               registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna bemyndigade enheter eller personer vilka är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter med en årlig ekonomisk omsättning av den första försäljningen av fiskeprodukter på över 400 000 euro, från och med den 1 januari 2009.
            
         2.   Trots punkt 1 a ska denna förordning tillämpas tidigare än den 1 januari 2010 för gemenskapens fiskefartyg som för en viss medlemsstats flagg och har en största längd på över 24 meter, om den medlemsstaten så beslutar.
   3.   Trots punkt 1 b ska denna förordning tillämpas tidigare än den 1 juli 2011 för gemenskapens fiskefartyg som för en viss medlemsstats flagg och har en största längd på över 15 meter, om den medlemsstaten så beslutar.
   4.   Trots de datum som fastställs i punkterna 1 a och 1 b får en medlemsstat besluta att tillämpa denna förordning för fartyg på högst 15 meter som för den medlemsstatens flagg före dessa datum i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1966/2006.
   5.   Medlemsstaterna får träffa bilaterala avtal om användning av elektroniska rapporteringssystem på fartyg som för deras flagg i de farvatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion, förutsatt att fartygen följer bestämmelserna i den här förordningen.
   6.   Denna förordning ska gälla för gemenskapens fiskefartyg oberoende av vilka vatten eller vilken hamn de bedriver fiske i.
   7.   Denna förordning ska inte gälla för gemenskapens fiskefartyg som uteslutande används för utnyttjande av vattenbruk.
   Artikel 2
   Förteckning över aktörer och fartyg
   1.   Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaten bemyndigade enheter eller personer vilka är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter med en årlig ekonomisk omsättning av fiskeprodukter på över 400 000 euro. Det första referensåret ska vara 2007 och förteckningen ska uppdateras den 1 januari det innevarande året (år n) på grundval av den årliga ekonomiska omsättningen av fiskeprodukter utöver 400 000 euro år n–2. Förteckningarna ska offentliggöras på en av medlemsstatens officiella webbplatser.
   2.   Varje medlemsstat ska upprätta och regelbundet uppdatera förteckningar över gemenskapens fiskefartyg som för dess flagg och för vilka bestämmelserna i denna förordning gäller i enlighet med artikel 1.2–5. Förteckningen ska offentliggöras på en officiell webbplats i medlemsstaten, i ett format som ska beslutas i samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denna förordning avses med
   a)   fiskeverksamhet: all verksamhet som innebär att söka efter fisk, att sätta ut fiskeredskap, lägga ut eller dra in ett fiskeredskap och att avlägsna eventuell fångst från redskapet,
   b)   plan för gemensamt utnyttjande: en plan där driftsarrangemangen kring utnyttjandet av de gemensamma medlen för kontroll och inspektion fastställs.
   KAPITEL II
   ELEKTRONISK ÖVERFÖRING
   Artikel 4
   Uppgifter som ska överföras av fartygens befälhavare eller deras ställföreträdare
   1.   Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska överföra loggboksuppgifter och uppgifter om omlastningar på elektronisk väg de till behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten.
   2.   Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg eller deras ombud ska överföra landningsdeklarationer på elektronisk väg de till behöriga myndigheterna i flaggstaten.
   3.   Då ett av gemenskapens fiskefartyg landar sin fångst i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaterna omedelbart då de tagit emot landningsdeklarationen vidarebefordra denna på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fångsten landades.
   4.   Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska, när detta krävs enligt gemenskapsreglerna och vid den tidpunkt som fastställts, till den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten på elektronisk väg överföra en förhandsanmälan av ankomst till hamn.
   5.   När ett fartyg har för avsikt att anlöpa en hamn i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten då de tar emot den förhandsanmälan som avses i punkt 4 omedelbart vidarebefordra den på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i kustmedlemsstaten.
   Artikel 5
   Uppgifter som ska överföras av enheter eller personer som är ansvariga för den första saluföringen eller det första övertagandet
   1.   Registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna bemyndigade enheter eller personer som är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter ska överföra de uppgifter som måste föras in i en avräkningsnota på elektronisk väg till de behöriga myndigheter i den medlemsstat på vars territorium den första saluföringen sker.
   2.   När den första saluföringen sker i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den första saluföringen sker se till att en kopia av avräkningsnotan lämnas in (på elektronisk väg) till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten då relevanta uppgifter tas emot.
   3.   Om den första saluföringen inte äger rum i den medlemsstat där produkterna landades ska den medlemsstat där den första saluföringen sker se till att en kopia av avräkningsnotan lämnas in på elektronisk väg omedelbart då relevanta uppgifter tas emot, till följande myndigheter:
   
               a)
            
            
               De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fiskeprodukterna landades.
            
         
               b)
            
            
               De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten för det fartyg som landade fiskeprodukterna.
            
         4.   Innehavaren av deklarationen om övertagande ska på elektronisk väg överföra de uppgifter som måste föras in i en deklaration om övertagande till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium det fysiska övertagandet sker.
   Artikel 6
   Överföringsfrekvens
   1.   Befälhavarna ska överföra uppgifterna i den elektroniska loggboken till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten dagligen eller oftare, senast kl. 24.00 även då det inte blivit någon fångst. De ska också översända sådana uppgifter
   
               a)
            
            
               på begäran av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten,
            
         
               b)
            
            
               omedelbart efter det att det sista fiskeverksamheten har avslutats,
            
         
               c)
            
            
               före ankomsten till hamnen,
            
         
               d)
            
            
               då inspektion äger rum till sjöss,
            
         
               e)
            
            
               vid händelser som definieras i gemenskapslagstiftningen eller av flaggstaten.
            
         2.   Befälhavarna får överföra korrigeringar i den elektroniska loggboken eller omlastningsdeklarationerna fram till den sista överföring som görs i slutet av fiskeresan och före inträde i hamn. Korrigeringarna ska vara lätta att identifiera. De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ska lagra alla originaluppgifter från den elektroniska loggboken och korrigeringar av dessa.
   3.   Befälhavare eller deras ombud ska överföra landningsdeklarationen på elektronisk väg omedelbart efter det att landningsdeklarationen har upprättat.
   4.   Befälhavarna på både de levererande och de mottagande fartygen ska överföra uppgifter om omlastningar på elektronisk väg omedelbart efter omlastningen.
   5.   Befälhavaren ska bevara ett exemplar av den information som avses i punkt 1 ombord på fiskefartyget under varje fiskeresa och fram till dess att landningsdeklarationen har lämnats in.
   Artikel 7
   Format för överföring av uppgifter från ett fartyg till de behöriga myndigheterna i dess flaggstat
   Varje medlemsstat ska fastställa formatet för överföring av uppgifter från fartyg som för dess flagg till sina behöriga myndigheter.
   Artikel 8
   Returmeddelanden
   Medlemsstaterna ska se till att returmeddelanden sänds till fartyg som för deras flagg för varje överföring av loggboks-, omlastnings- och landningsuppgifter. Returmeddelandet ska innehålla en mottagningsbekräftelse.
   KAPITEL III
   UNDANTAG
   Artikel 9
   Undantag
   1.   Medlemsstaterna får undanta fartyg som för dess flagg från de skyldigheter som avses i artikel 4.1 när de gör fiskeresor som inte uppgår till mer än 24 timmar i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion på villkor att de inte landar sin fångst utanför flaggmedlemsstatens territorium.
   2.   Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska undantas från skyldigheten att föra loggbok, landningsdeklarationer och omlastningsdeklarationer på papper.
   3.   Befälhavare på gemenskapsfartyg, eller deras ställföreträdare, som landar sin fångst i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten ska undantas från kravet på att lämna in en landningsdeklaration på papper till kustmedlemsstaten.
   4.   Medlemsstaterna får träffa bilaterala avtal om användning av elektroniska rapporteringssystem på fartyg som för deras flagg i de farvatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion. De fartyg som omfattas av sådana avtal ska undantas från skyldigheten att föra pappersloggbok i sådana farvatten.
   5.   Befälhavare på gemenskapsfartyg som i sina elektroniska loggböcker registrerar de uppgifter om fiskeansträngning som krävs enligt artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93 ska undantas från skyldigheten att överföra ansträngningsrapporter via telex, VMS, fax, telefon eller radio.
   KAPITEL IV
   DE ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEMENS FUNKTION
   Artikel 10
   Bestämmelser i händelse av tekniska problem eller icke-fungerande elektroniska registrerings- och rapporteringssystem
   1.   Om det uppstår tekniska problem med det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet eller om det upphör att fungera ska befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud dagligen senast kl. 24.00 meddela loggboks-, omlastnings- och landningsuppgifterna till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten på ett sätt som flaggmedlemsstaten fastställt även då det inte blivit någon fångst
   
               a)
            
            
               på begäran av den behöriga myndigheten i flaggstaten,
            
         
               b)
            
            
               omedelbart efter det att det sista fiskeverksamheten har avslutats,
            
         
               c)
            
            
               före ankomsten till hamnen,
            
         
               d)
            
            
               då inspektion äger rum till sjöss,
            
         
               e)
            
            
               vid händelser som definieras i gemenskapslagstiftningen eller av flaggstaten.
            
         2.   De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ska uppdatera den elektroniska loggboken omedelbart då de uppgifter som avses i punkt 1 tagits emot.
   3.   Om gemenskapens fiskefartyg har haft tekniska problem med det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet eller om det upphört att fungera får fartygen inte lämna hamn förrän systemet fungerar till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheters belåtenhet eller förrän dessa myndigheter på annat sätt gett sitt tillstånd. Flaggmedlemsstaten ska omedelbart meddela kustmedlemsstaten om ett fartyg som för flaggmedlemsstatens flagg har fått tillstånd att lämna hamn i kustmedlemsstaten.
   Artikel 11
   Uppgifter som inte inkommit
   1.   Om de behöriga myndigheterna i en flaggmedlemsstat inte har mottagit meddelanden enligt artikel 4.1 och 4.2 ska de så snart som möjligt underrätta befälhavaren eller fartygsägaren eller dennes ombud om detta. Om denna situation inträffar mer än tre gånger inom ett år med avseende på ett visst fartyg ska flaggmedlemsstaten se till att det elektroniska rapporteringssystemet på det fartyget kontrolleras. Den berörda medlemsstaten ska undersöka problemet för att fastställa varför uppgifterna inte har inkommit.
   2.   Om de behöriga myndigheterna i en flaggmedlemsstat inte har fått meddelanden i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 och den senaste uppgiften om position från fartygets övervakningssystem var från en kustmedlemsstats vatten, ska de så snart som möjligt underrätta den kustmedlemsstatens behöriga myndigheter om detta.
   3.   Befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud ska sända alla uppgifter som anmälts enligt punkt 1 till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten omedelbart då anmälan inkommer.
   Artikel 12
   Åtkomstfel
   1.   Om de behöriga myndigheterna i en kustmedlemsstat siktar ett fartyg som för en annan medlemsstats flagg på sina vatten och inte får tillgång till uppgifter enligt artikel 15 ska de begära att de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ger tillgång till dessa uppgifter.
   2.   Om tillgång enligt punkt 1 inte ges inom fyra timmar efter denna begäran ska kustmedlemsstaten meddela flaggmedlemsstaten. Så snart flaggmedlemsstaten tagit emot meddelandet ska den skicka uppgifterna till kustmedlemsstaten på tillgänglig elektronisk väg.
   3.   Om kustmedlemsstaten inte får in de uppgifter som avses i punkt 2 ska befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud sända uppgifterna och en kopia av returmeddelandet enligt artikel 8 till kustmedlemsstatens behöriga myndigheter på begäran och på tillgänglig elektronisk väg.
   4.   Om befälhavaren, fartygsägaren eller deras ombud inte kan sända en kopia av det returmeddelande som avses i artikel 8 till kustmedlemsstatens behöriga myndigheter ska fartyget i fråga förbjudas att bedriva fiskeverksamhet i kustmedlemsstaten tills dess befälhavaren eller ombudet har sänt en kopia av returmeddelandet eller av den information som avses i artikel 6.1 till myndigheterna i fråga.
   Artikel 13
   Uppgifter om det elektroniska rapporteringssystemets funktion
   1.   Medlemsstaterna ska underhålla databaser om funktionen hos sina elektroniska rapporteringssystem. De ska innehålla minst följande information:
   
               a)
            
            
               Förteckning över fiskefartyg som för deras flagg och vilkas elektroniska rapporteringssystem har haft tekniska problem eller upphört att fungera.
            
         
               b)
            
            
               Antalet överföringar från elektroniska loggböcker som inkommit per dag och det genomsnittliga antalet överföringar som inkommit per fartyg, fördelat efter flaggmedlemsstat.
            
         
               c)
            
            
               Antalet överföringar av uppgifter från landningsdeklaration, omlastningsdeklaration, deklaration om övertagande och avräkningsnota som inkommit, fördelat efter flaggstat.
            
         2.   Sammanfattningar av information om funktionen hos medlemsstaternas elektroniska rapporteringssystem ska på begäran sändas till kommissionen i ett format och med tidsintervall som fastställs i samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
   KAPITEL V
   DATAÖVERFÖRING OCH -TILLGÅNG
   Artikel 14
   Format för utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
   1.   Uppgifter ska utbytas av medlemsstaterna med hjälp av det format som fastställs i bilagan och som är baserat på XML (extensible mark-up language).
   2.   Korrigeringar av de uppgifter som avses i punkt 1 ska identifieras tydligt.
   3.   När en medlemsstat tar emot elektroniska uppgifter från en annan medlemsstat ska den se till att ett returmeddelande sänds till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten. Returmeddelandet ska innehålla en mottagningsbekräftelse.
   4.   De uppgifter i bilagan som befälhavarna är skyldiga att registrera i sina loggböcker enligt gemenskapens bestämmelser ska också ingå i utbytena mellan medlemsstater.
   Artikel 15
   Tillgång till uppgifter
   1.   Flaggmedlemsstaterna ska se till att kustmedlemsstaterna har direkt tillgång i realtid till uppgifter från den elektroniska loggboken och landningsdeklarationen på fartyg som för deras flagg då de bedriver fiskeverksamhet i de vatten som lyder under kustmedlemsstatens överhöghet eller jurisdiktion.
   2.   Uppgifterna enligt punkt 1 ska minst omfatta uppgifter från den senaste gången fartyget lämnade hamn till den tidpunkten landningen avslutades. Uppgifter från fiskeresor under de föregående 12 månaderna ska tillhandahållas på begäran.
   3.   Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska dygnet runt alla dagar i veckan ha säker tillgång till uppgifterna i sina egna elektroniska loggböcker, som finns lagrade i flaggmedlemsstatens databas.
   4.   Kustmedlemsstaterna ska bevilja andra medlemsstaters patrullfartyg direkt tillgång till sina loggboksdatabaser i samband med en plan för gemensamt utnyttjande.
   Artikel 16
   Utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
   1.   Tillgång till de uppgifter som avses i artikel 15.1 ska ges genom säker Internetuppkoppling dygnet runt alla dagar i veckan.
   2.   Medlemsstaterna ska utbyta relevanta tekniska uppgifter för att säkerställa ömsesidig tillgång till elektroniska loggböcker.
   3.   Medlemsstaterna ska
   
               a)
            
            
               se till att uppgifter som inkommit i enlighet med den här förordningen lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de behandlas konfidentiellt,
            
         
               b)
            
            
               vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, ändras, sprids eller kommer obehöriga till del.
            
         Artikel 17
   En enda myndighet
   1.   I varje medlemsstat ska en enda myndighet ansvara för att överföra, ta emot, förvalta och behandla alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
   2.   Medlemsstaterna ska lämna förteckningar och kontaktuppgifter för de myndigheter som avses i punkt 1 till varandra och informera kommissionen om detta.
   3.   Eventuella ändringar i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska utan dröjsmål meddelas kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
   KAPITEL VI
   SLUTBESTÄMMELSER
   Artikel 18
   Ikraftträdande
   Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 21 december 2007.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Joe BORG
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 409, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
   
      (2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
   
      (3)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
   
      (4)  EGT L 351, 28.12.2002, s. 6. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2269/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 1).
   
      (5)  EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
   
      BILAGA
      FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
      Kuvertets dataelement
      
                  Typ av data
               
               
                  Fält kod
               
               
                  Beskrivning och innehåll
               
            
                  Rapporten börjar/slut på rapporten
               
            
                  Ny rapport
               
               
                  SR
               
               
                  Tagg som visar att loggbok, avräkningsnota eller returmeddelande börjar
               
            
                  Underelement
               
            
                  Mottagare
               
               
                  AD
               
               
                  Destination: ISO Alpha-3 landskod
               
            
                  Avsändare
               
               
                  FR
               
               
                  Land som överför uppgifterna (ISO-landskod Alpha-3)
               
            
                  Typ av meddelande
               
               
                  TM
               
               
                  Meddelandetypens bokstavskod (LOG, SAL, RET eller COR)
               
            
                  Svarets status
               
               
                  RS
               
               
                  Visar mottaget meddelandes/rapports status, ACK (bekräftat) eller NAK (ej bekräftat)
               
            
                  Svarets felnummer
               
               
                  RE
               
               
                  Sifferkoder som anger fel i mottagna meddelanden/rapporter
                  (101 – oläsbart meddelande, 102 – datavärde eller storlek ej inom tillåtet intervall, 104 – obligatoriska data saknas, 106 – otillåten datakälla, 150 – sekvensfel, 151 – datum/tidpunkt i framtiden, 250 – försök att återanmäla ett fartyg, 251 – oanmält fartyg, 302 – omlastning före fångst vid inträde, 303 – Fångst vid utträde före fångst vid inträde, 304 – ingen position har inkommit, 350 – position utan fångst vid inträde)
               
            
                  Rapportnummer
               
               
                  RN
               
               
                  Löpnummer för meddelande för vilket ett svarsmeddelande har sänts från fiskeövervakningcentret (FMC) (per år)
               
            
                  Rapportdatum
               
               
                  RD
               
               
                  Datum för svarsmeddelande till meddelande/rapport (ÅÅÅÅMMDD)
               
            
                  Rapporttid
               
               
                  RT
               
               
                  Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelande/rapport (TTMM i UTC)
               
            
         
      Loggbokens dataelement
      
                  Typ av data
               
               
                  Fält kod
               
               
                  Beskrivning och innehåll
               
            
                  Loggbokselementet börjar/slut på loggbokselement
               
            
                  Loggboksdeklaration börjar
               
               
                  LOG
               
               
                  Tagg som visar loggboksdeklarations början (innehåller attribut RC, XR, IR, NA, VO, MA eller TN och element DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN eller RTP)
               
            
                  Huvudelement
               
            
                  Avgångsdeklaration
               
               
                  DEP
               
               
                  Tagg som visar avgång från en hamn vid fiskeresans början (innehåller attribut DA, TI och PO)
               
            
                  Deklaration om återkomst till hamn
               
               
                  RTP
               
               
                  Tagg som visar återkomst till hamnen vid fiskeresans slut (innehåller attribut DA, TI och PO)
               
            
                  Fångstdeklaration
               
               
                  CAT
               
               
                  Tagg som visar fångsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, FO och DU och underelement POS, GEA eller SPE)
               
            
                  Omlastningsdeklaration
               
               
                  TRA
               
               
                  Tagg som visar omlastningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, TT, TF, TC och FC samt underelement SPE)
               
            
                  Landningsdeklaration
               
               
                  LAN
               
               
                  Tagg som visar landningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, T och PO och underelementen POS och SPE)
               
            
                  Ansträngningsdeklaration: inträde i zon
               
               
                  ENT
               
               
                  Tagg som visar början av en deklaration om inträde i zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
               
            
                  Ansträngningsdeklaration: utträde ur zon
               
               
                  EXI
               
               
                  Tagg som visar början av en deklaration om utträde ur zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
               
            
                  Ansträngningsdeklaration: genomsegling av zon
               
               
                  CRO
               
               
                  Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EXI)
               
            
                  Ansträngningsdeklaration: fiske i flera områden
               
               
                  TRZ
               
               
                  Tagg som visar början av en deklaration om fiske i flera områden för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EX-)
               
            
                  Underelement
               
            
                  Underdeklaration av arter
               
               
                  SPE
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS, NF och underelement PRO)
               
            
                  Underdeklaration om beredning
               
               
                  PRO
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY eller DIS [fisk kastad över bord])
               
            
                  Underdeklaration om position
               
               
                  POS
               
               
                  Tagg innehållande närmare uppgifter om fiskefartygets position (innehållande attribut ZO och för fiskeansträngning: attribut LA och LO)
               
            
                  Underdeklaration om redskap
               
               
                  GEA
               
               
                  Tagg innehållande närmare uppgifter om redskap som används under fisket (innehåller attribut GE, ME, GD och GL som krävs enligt ansträngningsdeklarationen) För DSS innehåller den attribut NH, IT, FO och FD
               
            
                  Attribut
               
            
                  Resans löpnummer
               
               
                  TN
               
               
                  Fiskeresans löpnummer under innevarande år (001–999)
               
            
                  Datum
               
               
                  DA
               
               
                  Datum för sändningen (ÅÅÅÅMMDD)
               
            
                  Tid
               
               
                  TI
               
               
                  Tidpunkt för sändning (TTMM i UTC)
               
            
                  Fartygets huvudidentifiering
               
               
                  RC
               
               
                  Fartygets internationella radioanropssignal
               
            
                  Fartygets externa registreringsnummer
               
               
                  XR
               
               
                  Registreringsnumret på fartygets sida
               
            
                  Fartygets identifiering (CFR)
               
               
                  IR
               
               
                  Nummer i gemenskapens flottregister
               
            
                  Fartygets namn
               
               
                  NA
               
               
                  Fartygets namn
               
            
                  Fartygsägarens namn
               
               
                  VO
               
               
                  Fartygsägarens namn
               
            
                  Befälhavarens namn
               
               
                  MA
               
               
                  Befälhavarens namn
               
            
                  Hamnens namn
               
               
                  PO
               
               
                  Hamnkod (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod). Dvs. för Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL eller Vigo – ESVGO)
               
            
                  Fiskeinsatser
               
               
                  FO
               
               
                  Antalet fiskeinsatser (drag) per 24 timmar
               
            
                  Fisketid
               
               
                  DU
               
               
                  Fiskeverksamhetens längd i minuter
               
            
                  Position: Latitud
               
               
                  LA
               
               
                  Latitud i grader och minuter (N/S DDMM)
               
            
                  Position: Longitud
               
               
                  LO
               
               
                  Longitud i grader och minuter (O/V DDMM)
               
            
                  Fiskezon
               
               
                  ZO
               
               
                  Det minsta statistikområdet (delområde, sektion, delsektion etc.) som omfattas av klassificeringen för FAO:s huvudområde för fiske [och ICES] (dvs. 27.3.24 [eller III24] för ICES-delområde 24 i Östersjön, 21.1F [eller 1F] för NAFO-sektion 21.1F etc.)
               
            
                  Redskapets benämning
               
               
                  GE
               
               
                  Bokstavskod enligt FAO:s ”International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
               
            
                  Redskapets maskstorlek
               
               
                  ME
               
               
                  Maskstorlek (i millimeter)
               
            
                  Redskapets höjd
               
               
                  GD
               
               
                  Redskapets höjd (i meter)
               
            
                  Redskapets längd
               
               
                  GL
               
               
                  Redskapets längd (i meter)
               
            
                  Artnamn
               
               
                  SN
               
               
                  Namnet på de arter som fångas (FAO:s kod Alpha-3)
               
            
                  Fiskens vikt
               
               
                  WT
               
               
                  Vikt av levande fisk (i kg)
               
            
                  Antal fiskar
               
               
                  NF
               
               
                  Antalet fångade fiskar (då kvoten tilldelas i antal fiskar, dvs. lax)
               
            
                  Omräkningsfaktor
               
               
                  CF
               
               
                  Faktorer för omräkning av landad vikt av fisk och fiskprodukter till motsvarande levande vikt
               
            
                  Vikt av landad fisk
               
               
                  WL
               
               
                  Produktvikt i landningsdeklarationen
               
            
                  Fiskens beredningsgrad
               
               
                  PR
               
               
                  Bokstavskod för produktens beredningsgrad (hur fisken är beredd):
                  (WHL hel fisk, GUT – rensad, GUH rensad/huvudkapad, GUG – rensad utan gälar, GUL – rensad med lever, GTF – rensad utan stjärt och fenor, GUS – rensad, huvudkapad, skinnfri, FIL – filead, FIS – filead, skinnfri, FSB – filead med skinn och ben, FSP – filead, skinnfri, med nålben, HEA – huvudkapad, WNG – vingar, WNG + SKI – vingar och skinnfri, SKI – skinnfri, DIS - kasserad)
               
            
                  Beredningens typ av förpackning
               
               
                  TY
               
               
                  Trebokstavskod (CRT = kartonger, BOX = lådor, BGS = påsar, BLC = block)
               
            
                  Omlastning: mottagande fartyg
               
               
                  TT
               
               
                  Det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
               
            
                  Omlastning: levererande fartyg
               
               
                  TF
               
               
                  Det levererande fartygets internationella radioanropssignal
               
            
                  Omlastning: mottagande fartygs flaggstat
               
               
                  TC
               
               
                  Flaggstat för det fartyg som tar emot omlastningen (ISO-landskod Alpha-3)
               
            
                  Omlastning: levererande fartygs flaggstat
               
               
                  FC
               
               
                  Det levererande fartygets flaggstat (ISO-landskod Alpha-3)
               
            
                  Tilläggskoder för djuphavsfiske
               
            
                  Genomsnittligt antal krokar på långrev
               
               
                  NH
               
               
                  Genomsnittligt antal krokar per långrev
               
            
                  Nedsänkningstid
               
               
                  IT
               
               
                  Den sammanlagda tid redskapet var i fiskevattnet per dygn
               
            
                  Fiskeinsatser
               
               
                  FO
               
               
                  Antalet fiskeinsatser (drag med nät och släpredskap eller långrev) per dygn
               
            
                  Fiskedjup
               
               
                  FD
               
               
                  Avståndet mellan havsbottnen och havsytan
               
            
         
      Avräkningsnotans dataelement
      
                  Typ av data
               
               
                  Fält kod
               
               
                  Beskrivning och innehåll
               
            
                  Avräkningsnotans element börjar/slut på avräkningsnotans element
               
            
                  Avräkningsnota börjar
               
               
                  SAL
               
               
                  Tagg som visar avräkningsnotas början (innehåller attribut XR [RC, IR], NA, VO och MA och underelement SIF eller TOV)
               
            
                  Huvudelement
               
            
                  Information om avräkningsnota
               
               
                  SIF
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om en försäljning (innehåller attribut DA, TI, SL, SC, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
               
            
                  Information om övertagande
               
               
                  TOV
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om en deklaration om övertagande (innehåller attribut DA, TI, SL, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
               
            
                  Underelement
               
            
                  Försäljningsartikel
               
               
                  SIT
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om en artikel som ingår i en försäljning (innehåller attribut FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD och ZO och underelement SPE, POS och PRO
               
            
                  Underdeklaration av arter
               
               
                  SPE
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS och MZ och underelement PRO)
               
            
                  Underdeklaration om beredning
               
               
                  PRO
               
               
                  Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY)
               
            
                  Attribut
               
            
                  Datum
               
               
                  DA
               
               
                  Försäljningsdatum (ÅÅÅÅMMDD).
               
            
                  Tid
               
               
                  TI
               
               
                  Tidpunkt för försäljning (TTMM i UTC)
               
            
                  Försäljningsplats
               
               
                  SL
               
               
                  Hamnkod eller ortnamn (om försäljningen inte ägde rum i en hamn) där försäljningen ägde rum
               
            
                  Försäljningsland
               
               
                  SC
               
               
                  Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod Alpha-3)
               
            
                  Fartygets huvudidentifiering
               
               
                  RC
               
               
                  Fartygets internationella radioanropssignal
               
            
                  Fartygets externa registreringsnummer
               
               
                  XR
               
               
                  Registreringsnumret på sidan av det fartyg som landade fisken
               
            
                  Fartygets identifiering (CFR)
               
               
                  IR
               
               
                  Nummer i gemenskapens flottregister
               
            
                  Fartygets namn
               
               
                  NA
               
               
                  Namnet på det fartyg som landade fisken
               
            
                  Fartygsägarens eller befälhavarens namn
               
               
                  VO
               
               
                  Fartygsägarens eller befälhavarens namn
               
            
                  Säljarens namn
               
               
                  NS
               
               
                  Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som sålde fisken
               
            
                  Köparens namn
               
               
                  Anm.:
               
               
                  Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som köpte fisken
               
            
                  Försäljningsavtalets referensnummer
               
               
                  CN
               
               
                  Försäljningsavtalets referensnummer
               
            
                  Transportdokumentets referens
               
               
                  TD
               
               
                  Transportdokumentets eller T 2 M-dokumentets referens (artikel 13 i förordn. (EEG) nr 2847/93)
               
            
                  Landningsdatum
               
               
                  DL
               
               
                  Datum för landningen (ÅÅÅÅMMDD)
               
            
                  Hamnens namn
               
               
                  PO
               
               
                  Hamnkod (landningshamn) (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod). Dvs. för Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL eller Vigo – ESVGO)
               
            
                  Artnamn
               
               
                  SN
               
               
                  Namnet på de arter som fångas (FAO:s kod Alpha-3)
               
            
                  Geografiskt ursprungsområde
               
               
                  ZO
               
               
                  Enligt klassificeringen för FAO:s huvudområde för fiske, dvs. 27.3.24 [eller III24] för ICES-delområde 24 i Östersjön, 21.1F[eller 1F] för NAFO-sektion 21.1F etc.
               
            
                  Kvotland
               
               
                  QC
               
               
                  ISO-landskod Alpha 3 för det fartyg som landar fisk som tagits emot genom omlastning om levererande och mottagande fartygs flaggstat är olika
               
            
                  Vikt av såld fisk
               
               
                  WS
               
               
                  Vikt av såld fisk (i kg)
               
            
                  Fiskens storlekskategori
               
               
                  SF
               
               
                  Fiskstorlek (1–8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)
               
            
                  Fiskens färskhetskategori
               
               
                  FF
               
               
                  Fiskens färskhetskategori (Extra, A, B, E)
               
            
                  Minsta fiskstorlek
               
               
                  MZ
               
               
                  Minsta fiskstorlek (i mm)
               
            
                  Omräkningsfaktor
               
               
                  CF
               
               
                  Faktorer för omräkning av landad vikt av fisk och fiskprodukter till motsvarande levande vikt
               
            
                  Fiskens beredningsgrad
               
               
                  PR
               
               
                  Bokstavskod för produktens beredningsgrad (hur fisken är beredd):
                  (WHL hel fisk, GUT – rensad, GUH rensad/huvudkapad, GUG – rensad utan gälar, GUL – rensad med lever, GTF – rensad utan stjärt och fenor, GUS – rensad, huvudkapad, skinnfri, FIL – filead, FIS – filead, skinnfri, FSB – filead med skinn och ben, FSP – filead, skinnfri, med nålben, HEA – huvudkapad, WNG – vingar, WNG + SKI – vingar och skinnfri, SKI – skinnfri)
               
            
                  Beredningens typ av förpackning
               
               
                  TY
               
               
                  Trebokstavskod (CRT = kartonger, BOX = lådor, BGS = påsar, BLC = block)
               
            
                  Fiskens pris
               
               
                  FP
               
               
                  Pris per kg (transaktionsvaluta/kg)
               
            
                  Produkternas destination
               
               
                  PD
               
               
                  Livsmedelskoder, överföring, industriändamål