CELEX: C2002/084/103
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση Τ-191/99, David Petrie κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαφάνεια — Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα — Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής — Διαδικασία κατά παραβάσεως — Έγγραφο οχλήσεως — Αιτιολογημένη γνώμη — Εξαίρεση αφορώσα την προστασία του δημοσίου συμφέροντος — Δραστηριότητες επιθεωρήσεως και ελέγχου — Δικαστικές διαδικασίες — Κανόνας του συντάκτη — Άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 255 ΕΚ)

C 84/56                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     6.4.2002
2)    Απορρι΄πτει κατα΄ τα λοιπα΄ την προσφυγη΄.                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
3)    Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω     ΄ ς και
      τα δυ΄ο τρι΄τα των εξο΄δων της Επιτροπη΄ς. Η Επιτροπη΄ φε΄ρει                             της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
      το εν τρι΄το των δικαστικω   ΄ ν της εξο΄δων.
                                                                            στην υπο΄θεση Τ-196/99, Area Cova, SA κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                             των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(1) EE C 137 της 2.5.98.
                                                                            (Εξωσυµβατικη     ΄ ευθυ ΄νη — Αλιει΄α — ∆ιατη        ΄ρηση των
                                                                            θαλασσι΄ων πο΄ρων — Συ          ΄µβαση για τη µελλοντικη          ΄
                                                                            πολυµερη   ΄ συνεργασι΄α στην αλιει΄α του Βορειοδυτικου           ΄
                                                                            Ατλαντικου    ΄ — Ιππο΄γλωσσα (χα     ΄ λιµπατ) Γροιλανδι΄ας —
                                                                                 Ποσο΄στωση αλιευµα    ΄των για τον κοινοτικο΄ στο΄λο)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001                                                        (2002/C 84/104)
στην υπο΄θεση Τ-191/99, David Petrie κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                             (Γλω
                 των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(∆ιαφα  ΄ νεια — Προ΄σβαση του κοινου          ΄ στα ΄εγγραφα —
Απο΄φαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατο΄µ της Επιτροπη                 ΄ς —         Στην υπο΄θεση T-196/99, Area Cova, SA, µε ΄εδρα το Vigo
∆ιαδικασι΄α κατα     ΄ παραβα  ΄σεως — 'Εγγραφο οχλη       ΄σεως —          (Ισπανι΄α), Armadora José Pereira, SA, µε ΄εδρα το Vigo,
Αιτιολογηµε΄νη γνω     ΄ µη — Εξαι΄ρεση αφορω     ΄ σα την προστα-          Armadores Pesqueros de Aldán, SA, µε ΄εδρα το Vigo,
σι΄α του δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος — ∆ραστηριο΄τητες επι-                      Centropesca, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Chymar, SA, µε ΄εδρα το
θεωρη  ΄σεως και ελε΄γχου — ∆ικαστικε΄ς διαδικασι΄ες —                      Vigo, Eloymar, SA, µε ΄εδρα την Εstribela (Ισπανι΄α), Exfaumar,
Κανο΄νας του συντα     ΄ κτη — 'Αµεσο αποτε΄λεσµα του α      ΄ρθρου         SA, µε ΄εδρα το Bueu (Ισπανι΄α), Farpespan, SL, µε ΄εδρα τη Moaña
                               255 ΕΚ)                                      (Ισπανι΄α), Freiremar, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Hermanos Gandón,
                                                                            SA, µε ΄εδρα το Cangas (Ισπανι΄α), Heroya, SA, µε ΄εδρα το Vigo,
                                                                            Hiopesca, SA, µε ΄εδρα το Vigo, José Pereira e Hijos, SA, µε ΄εδρα
                          (2002/C 84/103)                                   το Vigo, Juana Oya Pérez, κα΄τοικος Vigo, Manuel Nores
                                                                            González, κα΄τοικος Marı́n (Ισπανι΄α), Moradiña, SA, µε ΄εδρα το
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       Cangas, Navales Cerdeiras, SL, µε ΄εδρα το Camariñas (Ισπανι΄α),
                                                                            Nugago Pesca, SA, µε ΄εδρα το Bueu, Pesquera Austral, SA, µε
                                                                           ΄εδρα το Vigo, Pescaberbés, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Pesquerı́as
Στην υπο΄θεση T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak                 Bı́garo Narval, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Pesquera Cı́es, SA, µε ΄εδρα
και David Verzoni, κα΄τοικοι Βερο΄νας (Ιταλι΄α), Νεαπο΄λεως (Ιταλι΄α)       το Vigo, Pesca Herculina, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Pesquera Inter,
και Βολω΄νιας (Ιταλι΄α), αντι΄στοιχα, Associazione lettori di lingua        SA, µε ΄εδρα το Cangas, Pesquerı́as Marinenses, SA, µε ΄εδρα το
straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of              Marı́n, Pesquerı́as Tara, SA, µε ΄εδρα το Cangas, Pesquera
Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), µε ΄εδρα τη Βερο΄να, εκπροσω-               Vaqueiro, SA, µε ΄εδρα το Vigo, Sotelo Dios, SA, µε ΄εδρα
που΄µενοι απο΄ τους δικηγο΄ρους L. Picotti και C. Medernach,                το Vigo, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους Α. Creus Carreras και
µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των                 Α. Agustinoy Guilayn, δικηγο΄ρους, κατα΄ Συµβουλι΄ου της
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: P. Stancanelli και                   Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: R. Gosalbo Bono, J. Carbery
U. Wölker), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως               και M. Sims) και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-
της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1999, περι΄ αρνη΄σεως της                σωποι: T. Van Rijn και J. Guerra Fernandez), µε αντικει΄µενο
προσβα΄σεως σε ΄εγγραφα αφορω΄ντα τη διαδικασι΄α παραβα΄σεως                αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως, κατ' εφαρµογη΄ν των α΄ρθρων 235 EK και
96/2208, κινηθει΄σα, δυνα΄µει του α΄ρθρου 226 ΕΚ, κατα΄ της                 288, δευ΄τερο εδα΄φιο, ΕΚ, των ζηµιω΄ν που υπε΄στησαν οι ενα΄γοντες
Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας και αφορω΄σας την κατα΄σταση των λεκτο΄ρων           λο΄γω, αφενο΄ς, της αποδοχη΄ς απο΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο,
ξε΄νης γλω΄σσας που απασχολου΄νται στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια, το           για το 1995, ενο΄ς συνο΄λου επιτρεποµε΄νων αλιευµα΄των ποσο΄τητας
Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους           27 000 το΄νων για την ιππο΄γλωσσα (χα΄λιµπατ) Γροιλανδι΄ας εντο΄ς
P. Mengozzi, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,                     της ζω΄νης διακανονισµου΄ ο΄πως ορι΄ζεται µε τη συ΄µβαση για τη
R. M. Moura Ramos και J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:                  µελλοντικη΄ πολυµερη΄ συνεργασι΄α στον τοµε΄α της αλιει΄ας του
J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις                 Βορειοδυτικου΄ Ατλαντικου΄ καθω΄ς και, αφετε΄ρου, λο΄γω της
11 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                   συνα΄ψεως διµερου΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και του
                                                                            Καναδα΄ και της εκδο΄σεως του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1761/95 του
                                                                            Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1995, που τροποποιει΄ για δευ΄τερη
1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                            φορα΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 3366/94 για τον καθορισµο΄, για
2)    Οι προσφευ΄γοντες φε΄ρουν, πλην των δικαστικω       ΄ ν εξο΄δων       το 1995, ορισµε΄νων µε΄τρων διατη΄ρησης και διαχει΄ρισης των
      τους, και τα ΄εξοδα της καθη΄ς.                                       αλιευτικω΄ν πο΄ρων της ζω΄νης διακανονισµου΄, ο΄πως ορι΄ζεται στη
                                                                            συ΄µβαση για τη µελλοντικη΄ πολυµερη΄ συνεργασι΄α στην αλιει΄α του
                                                                            Βορειοδυτικου΄ Ατλαντικου΄ (ΕΕ L 171, σ. 1), που χορηγει΄ στους
(1) EE C 314 της 30.10.99.                                                  κοινοτικου΄ς αλιει΄ς, απο΄ τις 16 Απριλι΄ου 1995, ποσο΄στωση
                                                                            5 013 το΄νων, ο΄σον αφορα΄ την ιππο΄γλωσσα (χα΄λιµπατ) Γροιλανδι΄ας
                                                                            εντο΄ς της εν λο΄γω ζω΄νης, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),