CELEX: 62016CN0419
Language: hu
Date: 2016-07-28 00:00:00
Title: C-419/16. sz. ügy: A Tribunale di Bolzano (Olaszország) által 2016. július 28-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sabine Simma Federspiel kontra Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA

24.10.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 392/8
            
         A Tribunale di Bolzano (Olaszország) által 2016. július 28-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sabine Simma Federspiel kontra Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   (C-419/16. sz. ügy)
   (2016/C 392/10)
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Tribunale di Bolzano
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Sabine Simma Federspiel
   
      Alperesek: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1)
            
            
               Úgy kell-e értelmezni a 82/76/EGK irányelv (1) által módosított 75/363/EGK irányelv (2) 2. cikke (1) bekezdésének c) pontját és az ott hivatkozott mellékletet, hogy azokkal ellentétes az alapügyben alkalmazandóhoz hasonló olyan nemzeti rendelkezés, amely a szakorvosi képzést folytató orvosok részére a díjazás folyósítását egy olyan nyilatkozat benyújtásától teszi függővé, amelyben a kedvezményezett orvos kötelezettséget vállal arra, hogy a szakorvosi képzés elvégzésének napjától számított tíz éven belül legalább öt évig a Provincia Autonoma di Bolzano közegészségügyi szolgálata keretében nyújtja szolgáltatását, és amely e kötelezettség teljesítésének teljes körű elmulasztása esetén kifejezetten lehetővé teszi a díjazást finanszírozó Provincia Autonoma di Bolzano részére, hogy a nyújtott támogatás legfeljebb 70 %-át kitevő összeget, valamint az egyes hozzájárulásoknak a hatóság által történő átutalása időpontjától számított törvényes kamatokkal együtt visszatéríttesse?
            
         
               2)
            
            
               Az első kérdésre adott nemleges válasz esetén: ellentétes-e a munkavállalók szabad mozgásának az EUMSZ 45. cikk szerinti elvével az alapügyben alkalmazandóhoz hasonló olyan nemzeti rendelkezés, amely a szakorvosi képzést folytató orvosok részére a díjazás folyósítását egy olyan nyilatkozat benyújtásától teszi függővé, amelyben a kedvezményezett orvos kötelezettséget vállal arra, hogy a szakorvosi képzés elvégzésének napjától számított tíz éven belül legalább öt évig a Provincia Autonoma di Bolzano közegészségügyi szolgálata keretében nyújtja szolgáltatását, és amely e kötelezettség teljesítésének teljes körű elmulasztása esetén kifejezetten lehetővé teszi a díjazást finanszírozó Provincia Autonoma di Bolzano részére, hogy a nyújtott támogatás legfeljebb 70 %-át kitevő összeget, valamint az egyes hozzájárulásoknak a hatóság által történő átutalása időpontjától számított törvényes kamatokkal együtt visszatéríttesse?
            
         
      (1)  Az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 75/362/EGK irányelv, valamint az orvosi tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 75/363/EGK irányelv módosításáról szóló, 1982. január 26-i 82/76/EGK tanácsi irányelv (HL 1982. L 43, 21. o.)
   
      (2)  Az orvosi tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1975. június 16-i 75/363/EGK tanácsi irányelv (HL 1975. L 167, 14. o.)