CELEX: 51981PC0405
Language: da
Date: 1981-07-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp til de afghanske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til forordning (EØF) nr. 1310/80#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af mælkefedt som fødevarenødhjælp til de afghanske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til forordning (EØF) nr. 1312/80 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 405
Vol. 1981/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(81)405 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 14 . juli 1981
                                        Forslag ti l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om levering af skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp til
                de afghanske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til
                               forordning ( EØF ) nr . 1310 / 80
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om levering af mælkefedt som fødevarenødhjælp til de af­
                ghanske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til for­
                                 ordning ( EØF ) nr . 1312 / 80
                                     >       ,
                           (forelagt Rådet af Kommissionen )
                           f>      \
                                         V
                                                   -jy
                                                   V>
  KOM ( 81 ) 405 endelig udg .
 ---pagebreak---   Begrunde Ise
  I 1981-programmet for fødevarehjælp har Kommissionen foreslået , at
  der tildeles de afghanske flygtninge i Pakistan 15 000 t korn via
  UNHCR . Da programmerne blev udarbejdet / var det ikke muligt at op­
  gøre behovene for mejeriprodukter nøjagtigt .
  Til gengæld har UNHCR bistået af VFP for ganske nylig fremlagt op­
  lysninger om disse flygtninges fødevarebehov indtil 31.12.1981 .
Med et antal flygtninge , der anslås til 1 700 000, og en daglig ra­
tion på 500 g hvede , 30 g mælk og 30 g olie er der i
den nævnte periode udækkede behov for :
                                1 19.450 t hvede
                                   7.980 t mælk
                                  10.818 t olie
UNHCR's anmodning og muligheden for en fællesskabsaktion
                                                       ' \
a ) Anmodning
     På grundlag af disse beregninger har UNHCR forelagt en anmodning
     om fødevarehjælp i form af korn , mælk og olie og har udtrykt - ønsk
     om, at .varerne leveres frit bestemmelsessted .
b)   Fællesskabets reaktion     (1)
     I' fødevarehjælpeprogrammet for 1981 er der fastsat levering af
     15 000 t korn via UNHCR ( anslået værdi 4,02 mio ECU i interne
     priser og 2,70 mio ECU i verdensmarkedspri ser ) 4 og med hensyn til
/
(1)    I 1980 har " Fæl lesskabet  leveret til UNHCR :
       1 200 t korn , 2 100 t mælk , 1 740 t butteroil og 1 000 t sukker
      til en samlet værdi af 13,27 mio ECU i interne priser og 5,77
      mio ECU i verdensmarkedspri ser . I 1981 skal der endvidere le­
      veres 550 t butteroil og 5 000 t korn inden for 1980-t i Idel inger
      ne ( anslået værdi 3,35 mio ECU i interne priser og 1,55 mio ECU
       i verdensmarkedspriser ).
 ---pagebreak---       mejeriprodukter vil der kunne tildeles 3 000 t skummetmælkspulver og
                        (1 )
      500 t butteroil        til levering frit bestemmelsessted .
 3 . Finansiering
     Værdien af denne hjælp kan anslås til følgende :
                                Anslået værdi    i ver- Anslået værdi     i   in­
          Produkt               densmarkeds pr i ser    terne priser
                                      ( mio ECU )                 ( mio ECU )
    3 000 t skummetmælks-
             pulver                      2,59                    4,38
       500 t butteroi 1                  1,02                    2,11
             Transport                   1,00                    1,00
             I alt                       4,61                     7,49
     For så vidt angår skummetmælkspulver og butteroil kan finansieringen sk
     via de disponible bevillinger på Fællesskabernes almindelige budget for
     1981 i
1 ) Disse mængder tages fra de almindelige reserver under 1 980-programmet ,
     hvor de disponible mængder skummetmælkspulver udgør 6 115 t og de dispo
     nible mængder butteroil 1 024 t .
 ---pagebreak---                                 -   3  -
  Det foreslås derfor , at Kommissionen :
  foreslår Rådet :
. - at yde fødevarenødhjælp til de afghanske flygtninge i Pakistan gennem
    en tildeling til UNHCR på 3 000 t skummetmælkspulver og 500 t butteroil ,
    der tages fra de almindelige reserver under fødevarehjælpeprogrammerne 1980 .
    Disse varer leveres frit bestemmelsessted .
                                                 \
 ---pagebreak---                          FORSLAG TIL
                   RSDETS FORORDNING     ( EØF )
        om Levering af skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp til
        de afghanske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til
                      forordning ( EØF ) nr . 1310 / 80
 RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til' Rådets forordning ( EØF ) nr . 1310 / 80 af 28 . maj 1980 om
fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
                            1 )
hjælpeprogrammet for 1980       , særlig artikel 7 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
1 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 10 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 I Rådets forordning ( EØF ) nr . 1311 / 80 af 28 . maj 1980 om levering af skum­
 metmælkspulver til en række udviklingslande og specialiserede organisatio-
                                                      1)
 ner inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1980         , er der fastsat en reser­
 ve på 6 565 t skummetmælkspulver ; en del af denne reserve er endnu di sponi-
 bel ;
 Fællesskabet har modtaget en anmodning om fødevarenødhjælp i form af skum­
metmælkspulver til de afghanske flygtninge i Pakistan ; disse flygtninges
behov gør det berettiget , at Fællesskabet yder fødevarehjælp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
De afghanske flygtninge i Pakistan tildeles via UNHCR en fødevarenødhjælp
på 3 000 t skummetmælkspulver , der tages af den endnu disponible del af den
i forordning ( EØF ) nr . 1311 / 80 fastsatte reserve .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                               Formand
1 ) EFT nr . L134 af 31.5.1980 , s . 12 .
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL
                     R8DETS FORORDNING ( EØF )
        om levering af mælkefedt som f ødevarenødh j ælp til de afghan­
        ske flygtninge i Pakistan via UNHCR i henhold til forordning
                              ( EØF ) NR . 1312 / 80
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1312 / 80 af 28 . maj 1980 om
fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse ud­
viklingslande og specialiserede organisationer inden for f ødevareh jælpepro-
                  1 )
grammet for 1980      , særlig artikel 8 ,
under henvisning til forslag fra Kommi ssionen , og
ud fra følgende betragtninger :
1 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 14 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   I Rådets forordning ( EØF ) nr , 1313 / 80 af 28 . maj 1980 om levering af mælke­
t  fedt til en række udviklihgslande og specialiserede organisationer inden
                                             1)
   for fødevarehjælpeprogrammet for 1980        , er der fastsat en reserve på
   2 774 t butteroil ; en del af denne reserve er endnu disponibel ;
   Fællesskabet har modtaget en anmodning om fødevarenødhjælp i form af butter-
  oil til de afghanske flygtninge i Pakistan ; disse flygtninges behov gør det
  berettiget , at Fællesskabet yder fødevarehjælp -
  UDSTEDT * FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
  De afghanske flygtninge i Pakistan tildeles via. UNHCR en fødevarenødhjælp pa
                                                      ■                        /
  500 t butteroil , der tages af den endnu disponible del af den i forordning
  ( EØF ) nr . 1313 / 80 fastsatte reserve .                                        ■ \
                                   Artikel 2    >
  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
  Europæiske Fællesskabers Tidende .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
  medlemsstat .             >  .   ,\                   '
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                              Formand
  1 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 16 .