CELEX: C1997/166/02
Language: el
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-27/95: (αίτηση του High Court of Justice για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Woodspring District Council κατά Bakers of Nailsea Ltd (Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή στα σφαγεία - Κύρος - Ρόλος των επισήμων κτηνιάτρων - Μετακύλιση της αμοιβής στον εκμεταλλευόμενο το σφαγείο)

Αριθ . C 166/2        EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 5 . 97
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                 ούτε προς τις γενικές αρχές της ισης μεταχειρίσεως ή/και
                         (έκτο τμήμα)                                της αναλογικότητας.
                    της 15ης Απριλίου 1997                      (') ΕΕ αριθ . C 101 της 22. 4. 1995 .
στην υπόθεση C-27/95: (αίτηση του High Court of Justice για     (2 ) ΕΕ ειδ . εκδ . 03/001 , σ. 129 .
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Woodspring                 C) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991 , σ. 69.
        District Council κατά Bakers of Nailsea Ltd (')
(Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή στα σφα­
γεία — Κύρος — Ρόλος των επισήμων κτηνιάτρων —
Μετακύλιση της αμοιβής στον εκμεταλλευόμενο το σφα­                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                              γείο)                                                          (τέταρτο τμήμα)
                         (97/C 166/02)
                                                                                        της 15ης Απριλίου 1997
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                 στην υπόθεση C-105/95: (αίτηση του Oberverwaltungsgericht
(Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­           für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster για την έκδοση
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)        προδικαστικής αποφάσεως): Paul Daut GmbH & Co. KG
                                                                       κατά Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (')
Στην υπόθεση C-27/95 , με αντικείμενο αίτηση του High Court
of Justice (Bristol Mercantile Court, Ηνωμένο Βασίλειο) προς    (Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας — Θερμική επεξεργασία
το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθή­         — Υγειονομικοί όροι παραγωγής και εμπορίας — Ενδοκοι­
κης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς                                      νοτικό εμπόριο)
που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ                                             (911C 166/03)
Woodspring District Council και Bakers of Nailsea Ltd , η
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς το κύρος της                             (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 26ης Ιουνίου 1964,
περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινο­         (Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­
τικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (2), όπως έχει τροποποι­           σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
ηθεί και κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91 /497/ΕΟΚ (3), από
πλευράς του άρθρου 39 και του άρθρου 40 παράγραφος 3 της        Στην υπόθεση C-105/95 , με αντικείμενο αίτηση του Oberver­
συνθήκης ΕΚ, καθώς και των γενικών αρχών της αναλογικό­         waltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Munster
τητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, το Δικαστήριο        (Γερμανία), προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρ­
( έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. L. Murray ( εισηγητή ),   θρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο
πρόεδρο του τετάρτου τμήματος, προεδρεύοντα του έκτου           πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού
τμήματος, K. N. Κακούρη , P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch και H.    δικαστηρίου μεταξύ Paul Daut GmbH & Co . KG και
Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. La Pergola,        Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh , η έκδοση προδι­
γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας , εξέδωσε        καστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία της οδηγίας
στις 15 Απριλίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­          64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 26ης Ιουνίου 1964, περί
κό :                                                            υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών
                                                                συναλλαγών νωπών κρεάτων (2), όπως έχει τροποποιηθεί και
1 . Ένας ιδιώτης μπορεί, προκειμένου να αμφισβητήσει το         κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91 /497/ΕΟΚ (3), της οδηγίας
     κύρος πράξεως των κοινοτικών οργάνων, να επικαλεστεί       89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 21ης Νοεμβρίου 1989 , για
     ενώπιον εθνικού δικαστηρίου παράβαση του άρθρου 39         την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των
     και του άρθρου 40 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ,            κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την
     καθώς και των γενικών αρχών της αναλογικότητας και         Επιτροπή , με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της
     της απαγορεύσεως των διακρίσεων.                           κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας (4 ), καθώς και των
2. H οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου         άρθρων 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ , το Δικαστήριο (τέταρτο
     1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των         τμήμα), συγκείμενο από τους K. N. Κακούρη ( εισηγητή ),
     ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως έχει         προεδρεύοντα του τμήματος, P. J. G. Kapteyn και H.
     τροποποιηθεί και κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91/          Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo
     497/ΕΟΚ, κατά το μέτρο που επιβάλλει ή/και επιτρέπει       Colomer, γραμματέας: D. Louterman-Hubeau , κύρια υπάλ­
     στα κράτη μέλη να επιβάλλουν όπως οι διενεργούμενες        ληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 15 Απριλίου 1997 απόφαση
     στα σφαγεία υγειονομικές επιθεωρήσεις, πραγματοποι­        με το ακόλουθο διατακτικό :
     ούνται από επίσημους κτηνιάτρους ή/και κατά το μέτρο
     που επιβάλλει να διενεργούνται προ της σφαγής επιθεω­       1 . Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ζ) της οδηγίας
                                                                     64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί
     ρήσεις, δεν είναι ανίσχυρη από πλευράς του άρθρον 39            υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτι­
     και του άρθρα 40 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθώς
     και των γενικών αρχών της αναλογικότητας και της                κών συναλλαγών νωπών κρεάτων, όπως έχει τροποποιη­
     απαγορεύσεως των διακρίσεων.                                    θεί και κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91/497/ΕΟΚ,
                                                                     αντίκειται προς εθνική νομοθεσία η οποία απαγορεύει την
3 . H απορρέουσα από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ υποχρέωση                 εισαγωγή μηχανικώς διαχωρισμένων κρεάτων που δεν
     να επιβαρύνονται τα σφαγεία εντός των οποίων σφάζο­             έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία στο κράτος μέλος
     νται τα ζώα με τα έξοδα που προκαλούνται από τις                προελεύσεως, οσάκις αυτά πρόκειται να υποβληθούν σε
     διενεργούμενες από τους επίσημους κτηνιάτρους υγειο­            τέτοια επεξεργασία σε εγκεκριμένη στο κράτος μέλος
     νομικές επιθεωρήσεις δεν είναι αντίθετη ούτε προς το            εισαγωγής εγκατάσταση, την οποία ορίζει o επίσημος
     άρθρο 39 και το άρθρο 40 παράγραφος 3 της συνθήκης              κτηνίατρος του κράτους προελεύσεως.