CELEX: C1999/100/20
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Conseil supιrieur des assurances sociales του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου με απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1999 που εξέδωσε στην υπόθεση Ghislain Leclere και Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales (Υπόθεση C-43/99)

10.4.1999               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 100/11
Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Sadam Zuccherifici Divisione della               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Seci, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zucche-                tpeäbake so Supremo Tribunal Administrativo, 2a SeccËaÄo, le
rificio del Molise SpA jai SocietaÁ Fondiaria Industriale                apoäuarg sgy 13gy Iamotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg FaÂbrica
Romagnola SpA, pot arjgähgje rsiy 12 Uebqotaqiäot 1999                   de Queijo Eru Portuguesa, Lda, jasó Tribunal TeÂcnico Adua-
jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneädxre rsiy 8 Dejelbqiäot                                       neiro de 2a InstaÄncia
1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso                                       (Tpoäherg C-42/99)
pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-39/98, Sadam Zuccheri-
fici Divisione della Seci, Sadam Castiglionese SpA, Sadam                                          (1999/C 100/19)
Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA jai SocietaÁ
Fondiaria Industriale Romagnola SpA jasó Rtlbotkiäot sgy                 Le apoäuarg sgy 13gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe
                      Etqxpaøjgäy Emxärexy                               rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                       (Tpoäherg C-41/99 Q)                              mosgäsxm rsiy 12 Uebqotaqiäot 1999, so Supremo Tribunal
                                                                         Administrativo, 2a SeccËaÄo, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
                           (1999/C 100/18)                               FaÂbrica de Queijo Eru Portuguesa, Lda, jai Tribunal TeÂcnico
                                                                         Aduaneiro de 2a InstaÃncia, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
                                                                         apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
Oi esaiqeiäey Sadam Zuccherifici Divisione della Seci, Sadam             epiä sxm engäy eqxsglósxm:
Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del
Molise SpA jai SocietaÁ Fondiaria Industriale Romagnola                  1. Oi Epengcglasijeäy Rgleixäreiy sgy Rtmdtarleämgy Omo-
SpA, ejpqorxpotälemey apoä soty Vincenzo Cerulli Irelli,                      lasokociäay sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1), pot oqiä-
Gualtiero Pittalis jai Giancarlo Fanzini, dijgcoäqoty Lpokxä-                 fotm oäsi oi jafeðmey pot eävotm jasó bóqoy peqiejsi-
miay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo ArseÁne                   joäsgsa re meqoä ómx sot 15 % tpócomsai rsgm jkórg
Kronshagen, 22, rue Marie-Adelaïde, órjgram rsiy 12 Ue-                       0406 (Stqió jai pgcleämo cóka cia stqiä), amsibaiämotm
bqotaqiäot 1999 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm                     rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3174/88 (2) sgy Episqopgäy,
Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgm opoiäa                           apoä som opoiäo pqojtäpsei (jeuókaio 4) oäsi jasasórro-
eneädxre rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-                    msai rsgm jkórg 0406, xy stqió, ópan:
paøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-
herg S-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della Seci, Sadam                  a) eävotm peqiejsijoäsgsa re kipaqeäy otriäey iärg gä leca-
Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del                           ktäseqg sot 5 %ç
Molise SpA jai SocietaÁ Fondiaria Industriale Romagnola
SpA jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                b) eävotm peqiejsijoäsgsa re ngqoä ejvtäkirla iärg gä
                                                                                  lecaktäseqg sot 70 %, akkÂ oävi ómx sot 85 %ç
Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:                               c) eävotm oqirleämo rvgäla gä lpoqotäm ma póqotm oqi-
                                                                                  rleämo rvgäla;
ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy 8gy Dejel-
bqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-39/98, jqiämomsay paqadejsgä sgm             2. Em oäwei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3174/88 sgy Epi-
pqorutcgä jai amapeälpomsay sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo                     sqopgäy, pqeäpei so eiracoälemo elpoäqetla (pot eävei sgm
pqojeileämot atsoä ma apouamheiä epiä sgy otriäay.                            ajoäkothg rtämherg: 54 % meqoä, 0,9 % kiäpoy, 5,7 %
                                                                              uxäruoqo, 2 % ókay jai jafeðmg) ma jasasaceiä rsg da-
                                                                              rlokocijgä jkórg 3501 10 90 00 00 00, xy jafeðmey Ç
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          ókkey Ç gä rsg darlokocijgä jkórg 0406 90 11 01 00 00,
                                                                              xy ókka stqió;
O pqorbakkoälemoy jamomirloäy (1) paqócei ólera jai oävi                 (1) EE C 342 sgy 5.12.1994, r. 1.
eällera bkapsijó aposekeärlasa cia siy seärreqiy ecjasarsó-              (2) EE L 298 sgy 31.10.1998, r. 1.
reiy sxm amaiqereiotrxäm epiveiqgärexm paqacxcgäy fóvaqgy
rsom moäso sgy Isakiäay.
Oi seärreqiy atseäy ecjasarsóreiy bqiärjomsai re pqaclasijgä
jasórsarg g opoiäa siy jahirsó lomadijotäy apodeäjsey sot
óqhqot 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2613/97, so opoiäo siy               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bkópsei asolijó.                                                         bake so Conseil supeÂrieur des assurances sociales sot Lecó-
                                                                         kot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot le apoäuarg sgy 10gy
                                                                         Uebqotaqiäot 1999 pot eneädxre rsgm tpoäherg Ghislain
Rtmepxäy, g pqorutcgä pqeäpei ma jqiheiä paqadejsgä.                     Leclere jai Alina Deaconescu jasó Caisse nationale des
                                                                                               prestations familiales
(1) Òqhqo 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot,                                  (Tpoäherg C-43/99)
    sgy 15gy Dejelbqiäot 1997, pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma
                                                                                                   (1999/C 100/20)
    voqgcgärei emirvtäreiy rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai
    jasaqceiä jóhe ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/
    2002 (EE L 353 sgy 24.12.1997, r. 3).                                Le apoäuarg sgy 10gy Uebqotaqiäot 1990, g opoiäa peqigäkhe
                                                                         rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                         mosgäsxm rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999, so Conseil supeÂrieur des
 ---pagebreak--- C 100/12                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10.4.1999
assurances sociales sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäq-                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimoäsgsxm
cot, le apoäuarg sgy 10gy Uebqotaqiäot 1999 pot eneädxre                 jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy 16
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, Ghislain Leclere                                     Uebqotaqiäot 1999
jai Alina Deaconescu jai, aueseäqot, Caisse nationale des
prestations familiales pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                                (Tpoäherg C-44/99)
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
engäy eqxsglósxm:                                                                                   (1999/C 100/21)
1. Rtmódotm le sa óqhqa 48 jai 51 sgy Rtmhgäjgy EOJ sa
                                                                         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     óqhqa 1, rsoiveiäo ja), rgleiäo i, jai 10a, jahxäy jai sa
                                                                         apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko, le
     paqaqsgälasa II jai IIa, sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                                                                         amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
     1408/71 (1) pot jahieqxämotm sgm aqvgä sgy lg enacxci-
                                                                         Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999
     loäsgsay sxm epidolósxm sojesotä jai lgsqoäsgsay;
                                                                         emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                         rutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
2. èvei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sgm eämmoia oäsi
     cia sa rtmsgqotälema seäjma voqgceiä rsoty eqcafoleämoty
     pot eiämai dijaiotävoi rtmsónexy amapgqiäay jai jasoi-              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     jotäm emsoäy jqósoty diauoqesijotä apoä so jqósoy pot               Dijarsgäqio:
     jasabókkei sg rtämsang amapgqiäay loämo sa oijocemeiajó
     epidoälasa, apojkeioleämot sot epidoälasoy amasqougäy so
     opoiäo dem enaqsósai apoä som aqihloä sxm seäjmxm;                  1. Ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, euaqloäfo-
                                                                              msay eruakleämxy siy diasóneiy sxm óqhqxm 68,
                                                                              paqócqauoy 1, jai 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b),
3. èvei so óqhqo 73 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71                       rgleiäo ii, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 (1) epiä
     sgm eämmoia oäsi o dijaiotävoy rtmsónexy amapgqiäay, pot                 sxm lirhxsxäm pkgm sxm lehoqiajxäm eqcafoleämxm oi
     enajokotheiä ma jasabókkei eiruoqeäy tpovqexsijgäy                       opoiäoi lirhxsoiä, jasó sg dióqjeia sgy seketsaiäay eqca-
     aruakiärexy arhemeiäay emsoäy sot jqósoty pot voqgceiä                   riäay soty, jasoijotäram re jqósoy leäkoy ókko apoä so
     sg rtämsang amapgqiäay, lpoqeiä paqó so oäsi kalbómei                    aqloädio jqósoy, jai idiäxy tpokociäfomsay siy paqoveäy
     rtämsang ma hexqgheiä, re rveärg le so jqósoy atsoä,                     ameqciäay bórei sot rtmgähoty lirhotä pot amsirsoiveiä,
     lirhxsoäy eqcafoälemoy dtmólemoy ma stävei sxm oijoce-                   rsom soäpo oäpot jasoijeiä gä dialeämei o ómeqcoy, re eqca-
     meiajxäm paqovxäm, lesantä sxm opoiäxm peqikalbómesai                    riäa iroäsilg gä amókocg le ejeiämg sgm opoiäa órjgre seke-
     so epiädola amasqougäy, jai emdevoleämxy sxm epidolósxm                  tsaiäa rso eädauoy ókkot jqósoty leäkoty jai oävi bórei
     sojesotä, re peqiäpsxrg pot g tpóqvotra qgäsqa peqiä lg                  sot pqaclasijotä lirhotä pot oämsxy eäkabe o lirhxsoäy
     enacxciloäsgsay jqiheiä artälbasg pqoy sg Rtmhgäjg;                      jasó sg dióqjeia sgy seketsaiäay eqcariäay pot órjgre
                                                                              rso jqósoy leäkoy oäpot aparvokeiäso aleärxy pqim jasar-
                                                                              seiä ómeqcoy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
4. Jaktäpsei o oäqoy Ûeqcafoälemoyë tpoä            sgm eämmoia sot           óqhqa 68, paqócqauoy 1, jai 71, paqócqauoy 1,
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 (2)             som dijaiotävo           rsoiveiäo b), rgleiäo ii, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
     rtmsónexy amapgqiäay pot jasoijeiä              emsoäy jqósoty           71 jai apoä sa óqhqa 48 jai 57 sgy Rtmhgäjgy EJ.
     diauoqesijotä apoä so jqósoy pot                jasabókkei sg
     rtämsang;
                                                                         2. Ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
5. èvei so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68                        eänoda.
     sgm eämmoia oäsi o dijaiotävoy rtmsónexy amapgqiäay gä o
     rtäftcoäy sot lpoqeiä ma stävei, le bórg so em koäcx
     óqhqo 7, sxm joimxmijxäm pkeomejsglósxm apoä sa opoiäa
     som apojkeiäei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71, sotäso            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     de paqó sg herpifoälemg le som jamomirloä atsoä aqvgä sgy
     lg enacxciloäsgsay, rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so
     Dijarsgäqio ha eäjqime sgm aqvgä atsgä rtäluxmg pqoy sg             Oi cakkijoiä uoqeiäy eävotm voqgcgärei dijaiäxla kgäwexy
     Rtmhgäjg EOJ;                                                       paqovgäy ameqciäay rsa pqoärxpa pot hexqotämsai xy lirhx-
                                                                         soiä akkó oävi xy diajimotälemoi eqcafoälemoi jai pot, jasó sg
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy            dióqjeia sgy seketsaiäay eqcariäay soty, jasoijotäram re jqó-
    Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy           soy leäkoy (Cakkiäa) ókko apoä so aqloädio jqósoy (Ceqlamiäa),
    aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg      vxqiäy xrsoäro ma lpoqotäm ma hexqghotäm xy lehoqiajoiä
    sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay       eqcafoälemoi.
    (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73).
(2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy
    Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-
    leämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33). Cia som tpokocirloä sgy paqovgäy atsgäy, g aqloädia aqvgä
                                                                         eäkabe tpoäwg xy lirhoä amauoqóy som lirhoä pot amsirsoiveiä
                                                                         re oä,si o emdiaueqoälemoy ha ekólbame am eiäve arjgärei rsg
                                                                         Cakkiäa eqcariäa iroäsilg le sgm eqcariäa sot rsg Ceqlamiäa jai