CELEX: 31965R0034
Language: de
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: VERORDNUNG NR. 34/65/EWG, 8/65/EURATOM DER RAETE VOM 16. MAERZ 1965 ZUR AENDERUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN FUER DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

24 . 3 . 65                 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                    711 /65
                        VERORDNUNG Nr. 34/65/EWG, 8/65/EURATOM DER RÄTE
                                              vom 16. März 1965
                    zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Ver­
                       sorgungsbezüge der Beamten in der Bundesrepublik Deutschland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­                       erwiesen hat, die Berichtigungskoeffizienten für die
GEMEINSCHAFT,                                               Dienst-, und Versorgungsbezüge der Beamten zu
                                                            ändern —
DER RAT DER EUROPÄISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT —                                              HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                  Artikel 1
    gestützt auf die Verordnung Nr. 31 (EWG),
Nr. 11 (EAG) über das Statut der Beamten und                    Für die Zeit vom 1 . Juli 1964 bis zum 31 . De­
über die Beschäftigungsbedingungen für die sonsti­          zember 1964 wird der in den Artikeln 2 und 3 der
gen Bediensteten der Europäischen Wirtschaftsge­            Verordnung Nr. 1/64/Euratom, 57/64/EWG (2) ge­
meinschaft und der Europäischen Atomgemein­                 nannte und auf
schaft ( 1), insbesondere auf die Artikel 64, 65 und
82 des Statuts,                                                 — die Dienstbezüge der in der Bundesrepublik
                                                            Deutschland dienstlich verwendeten Beamten,
                                                                — die Versorgungsbezüge von Versorgungsbe­
     gestützt auf den Bericht und die Vorschläge der        rechtigten, die ihren Wohnsitz in der Bundesrepu­
Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemein­              blik Deutschland zu nehmen erklärt haben,
schaft und der Kommission der Europäischen Atom­
gemeinschaft,                                               anzuwendende Berichtigungskoeffizient auf 102 v. H.
                                                            festgesetzt.
                                                                                  Artikel 2
     in der Erwägung, daß es sich nach Uberprü­
fung des Besoldungsniveaus der Beamten an Hand                  Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver­
des Berichtes der Kommissionen unter Berücksich­            öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
tigung der Lage vom 1 . Juli 1964 als zweckmäßig            meinschaften in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
               jedem Mitgliedstaat.
                   Geschehen zu Brüssel am 16 . März 1965 .
                                                                     Im Namen der Räte
                                                                         Der Präsident
                                                                 M. COUVE DE MURVILLE
(» AB Nr. 45 vom 14. 6. 1962, S. 1385/62.                   (2 AB Nr. 83 vom 29. 5. 1964, S. 1304/64 .