CELEX: 62012CN0108
Language: et
Date: 2012-02-29 00:00:00
Title: Kohtuasi C-108/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Vâlcea (Rumeenia) 29. veebruaril 2012 — SC Volksbank România SA versus Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

26.5.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 151/17
            
         Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Vâlcea (Rumeenia) 29. veebruaril 2012 — SC Volksbank România SA versus Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea
   (Kohtuasi C-108/12)
   2012/C 151/29
   Kohtumenetluse keel: rumeenia
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Tribunalul Vâlcea
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Kaebuse esitaja: SC Volksbank România SA
   
      Vastustajad: Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea
   
      Eelotsuse küsimus
   
   Kas nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ (1) artikli 4 lõiget 2 saab tõlgendada nii, et selles sättes kasutatud mõisted „lepingu põhiobjekt” ja „hind” hõlmavad vastusoorituse osi, millele krediidiasutusel on õigus tarbijakrediidilepingu alusel, ehk krediidi kulukuse aastamäära (mis on määratletud direktiivis 2008/48 (2), mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid), mis koosneb eelkõige fikseeritud või muutuvast intressimäärast ning panga- ja muudest tasudest, mis on lepinguga ette nähtud ja defineeritud?
   
      (1)  Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (ELT L 95; 21.4.1993; lk 29; ELT eriväljaanne 15/02, lk 288).
   
      (2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ (ELT L 133, lk 66).