CELEX: 31969R1957
Language: el
Date: 1969-09-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1957/69 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1969 περί συμπληρωματικών τρόπων εφαρμογής που αφορούν την παροχή των επιστροφών στην εξαγωγή στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σ’ένα καθεστώς ενιαίων τιμών

220                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
369R1957
4.10.69                                ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . N 250/ 1
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1957/69 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τής 30ής Σεπτεμβρίου 1969
                περί συμπληρωματικών τρόπων έφαρμογής πού άφοροΰν τήν παροχή τών επιστροφών στήν
                    εξαγωγή στόν τομέα τών προϊόντων πού υπόκεινται σ' ενα καθεστώς ενιαίων τιμών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           ίδίως τό άρθρο 12 παράγραφος 2 καί το άρθρο 16 παρά­
                                                                 γραφος 6 καί τό άρθρο 24,
Έχοντας ύπόψη :
                                                                 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 139/67 τοϋ Συμβουλίου τής
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                21ης ' Ιουνίου 1967 περί καθιερώσεως στόν τομέα τών
κής Κοινότητος,                                                  σιτηρών τών γενικών κανόνων τών σχετικών μέ τήν
                                                                 παροχή τών έπιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τών
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 136/66 του Συμβουλίου τής            κριτηρίων καθορισμού τών ποσών τους (10) καί ιδίως τό
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί θεσπίσεως μιας κοινής                 άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο καί παράγραφος 3 αύτοΰ,
οργανώσεως τών άγορών στόν τομέα τών λιπαρών ού­
σιώνΟ , όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό τόν κανονι­                τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 968/68 τοϋ Συμβουλίου τής
σμό (ΕΟΚ) άριθ. 2 146/68 (2), καί ιδίως τό άρθρο 17               15ης ' Ιουλίου 1968 περί τοϋ καθεστώτος πού εφαρμόζε­
παράγραφος 3 , τό άρθρο 18 παράγραφος 3 καί τό άρθρο             ται γιά τίς σύνθετες τροφές γιά τά ζώα μέ βάση τά
28 παράγραφος 3 αύτοΰ,                                           σιτηρά ί11) καί ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο
                                                                 εδάφιο καί παράγραφος 5 αύτοΰ
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 162/66 του Συμβουλίου τής
27ης ' Οκτωβρίου 1966 περί τών άνταλλαγών τών λιπα­              τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1052/68 τοΰ Συμβουλίου
ρών ουσιών μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Έλλά­                   τής 23ης ' Ιουλίου 1968 περί τοΰ καθεστώτος τής εισα­
δος (3),                                                         γωγής καί έξαγωγής τών μεταποιημένων προϊόντων μέ
                                                                 βάση τά σιτηρά καί τό ρύζι ( 12), όπως τροποποιήθηκε
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 142/67 του Συμβουλίου τής             τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 302/ 69 (13 ), καί
21ης ' Ιουνίου 1967 περί τών επιστροφών κατά τήν έ­              ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο καί
ξαγωγή τών σπόρων έλαιούχου κράμβης (colza), τής                 παράγραφος 5 ,
άγριοκράμθης (navette) καί τοϋ ήλιάνθου (tournesol) (4),
 όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)              τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 121 /67 τοΰ Συμβουλίου τής
 άριθ . 845/68 (5), καί ιδίως τό άρθρο 5 παράγραφος 2             13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­
 δεύτερο εδάφιο καί παράγραφος 3 καί τό άρθρο 6,                  ρών στόν τομέα τοΰ χοιρείου κρέατος (14), όπως τροπο­
                                                                 ποιήθηκε τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 171 /67 τοϋ Συμβουλίου τής             1398/ 69, καί ιδίως τό άρθρο 15 παράγραφος 6 καί τό
 27ης ' Ιουνίου 1967 περί τών έπιστροφών καί εισφορών             άρθρο 22 αύτοΰ ,
πού εφαρμόζονται στήν εξαγωγή τοϋ ελαιολάδου (6),
 όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 177/67 τοΰ Συμβουλίου τής
 άριθ . 1 8/69 (7) καί ιδίως τό άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύ­         27ης ' Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως στόν τομέα τοΰ
 τερο εδάφιο καί παράγραφος 3 καί τό άρθρο 11 ,                   χοιρείου κρέατος τών γενικών κανόνων τών σχετικών
                                                                  μέ τήν παροχή τών έπιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 120/67 του Συμβουλίου τής             τών κριτηρίων καθορισμού τών ποσών τους (15 ), καί
 13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­              ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο καί
 ρών στόν τομέα τών σιτηρών (8), όπως τροποποιήθηκε               παράγραφος 3 ,
 τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 398/69 (9), καί
                                                                  τόν κανονισμό(ΕΟΚ ) άριθ . 122 /67 τοΰ Συμβουλίου
                                                                  τής 13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως τών
                                                                  άγορών στόν τομέα τών αύγών (Χ ), όπως τροποποιήθηκε
  0)  ΕΕ άριθ .  172 τής 30.9.1966, σ. 3025/66.
  (2) ΕΕ άριθ . N 314 τής 31.12.1968, σ. 1 .
  (3) ΕΕ άριθ .  197 τής 29.10.1966, σ . 3393/66.                 O     ΕΕ άριθ . 125 τής 26.6.1967, σ . 2453/67.
  C)  ΕΕ άριθ .  125 τής 26.6.1967, σ . 2461 /67.                 C 1)  ΕΕ άριθ . N 166 τής 17.7.1968, σ . 2.
  (5) EE άριθ . N 152 τής 1.7.1968, σ. 6.                         (12)  ΕΕ άριθ . N 179 τής 25.7.1968, σ . 8.
  (6) ΕΕ άριθ .  130 τής 28.6.1967, σ . 2600/67.                  ( 13) ΕΕ άριθ . N 43 τής 20.2.1969, σ. 1 .
  O   ΕΕ άριθ . N 3 τής 7.1.1969, σ. 1 .                          (14)  ΕΕ άριθ . 117 τής 19.6.1967, σ . 2283/67.
  (8) ΕΕ άριθ . 117 τής 19.6.1967, σ . 2269/67.                   (15) ΕΕ άριθ . 130 τής 28.6.1967 , σ . 2614/ 67 .
  C)  ΕΕ άριθ .  N 179 τής 21.7.1969, σ . 13 .                    (16) ΕΕ άριθ . 117 τής 19.6.1967, σ. 2293/67 .
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  221
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 830/ 68 (Τ) , καί ιδίως τό     φος 3 δεύτερο εδάφιο , τό άρθρο 17 παράγραφος 4 και το
άρθρο 9 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 15 αύτοΰ,                   άρθρο 28 αύτοΰ ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 175/67 τοΰ Συμβουλίου τής          τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 876/ 68 του Συμβουλίου τής
27ης ' Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως στόν τομέα τών             28ης ' Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως στόν τομέα του
αύγών τών γενικών κανόνων τών σχετικών μέ τήν πα­             γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων τών γε­
ροχή επιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τών κριτηρίων            νικών κανόνων τών σχετικών μέ τήν παροχή τών επι­
του καθορισμού τοΰ ποσοΰ τους (2), καί ιδίως τό άρθρο          στροφών κατά τήν εξαγωγή καί τά κριτήρια τοϋ καθο­
6 παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο καί παράγραφος 3 ,               ρισμού του ποσού τους (10), καί ιδίως τό άρθρο 6 αύτοΰ
                                                               παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο καί παράγραφος 3 ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 123/67 τοΰ Συμβουλίου τής
13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­            τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 τοΰ Συμβουλίου τής
ρών στόν τομέα τοΰ κρέατος τών πουλερικών (3), καί             27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­
ιδίως τό άρθρο 9 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 15 αύτοΰ ,          ρών στόν τομέα τοΰ βοείου κρέατος (η ), όπως τροπο­
                                                               ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1398/69, καί
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 176/67 τοΰ Συμβουλίου τής           ιδίως τό άρθρο 18 παράγραφος 6 καί τό άρθρο 25 αύτοΰ ,
27ης ' Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως στόν τομέα τοΰ
κρέατος τών πουλερικών τών γενικών κανόνων τών                 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 885/68 τοΰ Συμβουλίου τής
σχετικών μέ τήν παροχή τών έπιστροφών κατά τήν                 28ης ' Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως στόν τομέα τοΰ
εξαγωγή καί τών κριτηρίων τοΰ καθορισμού τοΰ ποσοΰ             βοείου κρέατος τών γενικών κανόνων τών σχετικών μέ
τους (4 ), καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο           τήν παροχή τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τών
έδάφιο καί παράγραφος 3 ,                                      κριτηρίων τοΰ καθορισμού τοΰ ποσοΰ τους (12), καί
                                                               ιδίως τό άρθρο 6 αύτοΰ παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 359/67 τοΰ Συμβουλίου τής           καί παράγραφος 3 ,
25ης ' Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­
ρών τοΰ ρυζιοΰ (5), όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό τόν          τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 865/68 τοΰ Συμβουλίου τής
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1398/69 καί ιδίως τό άρθρο 10           28ης ' Ιουνίου 1968 πέρί κοινής οργανώσεως τών άγο­
παράγραφος 2 , τό άρθρο 17 παράγραφος 6 καί τό άρθρο           ρών στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ
25 αύτοΰ ,                                                     βάση φροΰτα καί λαχανικά (13 ), όπως τροποποιήθηκε
                                                               τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 837/69 (14), καί
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 366/67 τοΰ Συμβουλίου τής           ιδίως τό άρθρο 3 αύτοΰ παράγραφος 4, τό άρθρο 6
25ης Ιουλίου 1967 περί καθιερώσεως γιά τό ρύζι τών             αύτοΰ παράγραφος 3 καί τό άρθρο 13 αύτοΰ ,
γενικών κανόνων τών σχετικών μέ τήν παροχή τών
έπιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τών κριτηρίων τοΰ
                                                                 Εκτιμώντας :
καθορισμού τοΰ ποσοΰ τους (6), καί ιδίως τό άρθρο 6
παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο καί παράγραφος 3
                                                               ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 441 / 69 τοΰ Συμβουλίου
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1009/67 τοΰ Συμβουλίου              τής 4ης Μαρτίου 1969 περί θεσπίσεως τών γενικών
τής 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως                συμπληρωματικών κανόνων πού άφοροΰν τήν παροχή
τών άγορών στόν τομέα τής ζάχαρης (7), όπως τροπο­             τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή γιά τά προϊόντα πού
ποιήθηκε τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                  υπόκεινται σ' ενα καθεστώς ένιαίων τιμών έξαγομένων
1398/ 69 , καί ίδίως τό άρθρο 1 1 παράγραφος 2, τό άρθρο       σέ κατάσταση -!ί ιιορφή όρισμένων έμπορευμάτων μή
 17 παράγραφος 4 καί τό άρθρο 38 αύτοΰ ,                       σχετικών μέ τό παράρτημα II τής συνθήκης (15), όπως
                                                               τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 766/68 τοΰ Συμβουλίου τής            1 905/69 (16), καθιέρωσε τά καθεστώτα τής εκ τών προ­
 18ης ' Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως τών γενικών κανό­           τέρων πληρωμής τοΰ ποσοΰ τής επιστροφής· ότι πρέπει
νων τών σχετικών μέ τήν παροχή τών έπιστροφών κατά             νά άποφασισθοΰν οί λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών
τήν έξαγωγή τής ζάχαρης (8), καί ίδίως τό άρθρο 14              τών καθεστώτων
παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο καί παράγραφος 3 ,
                                                               ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1041 /67 τής ' Επιτροπής
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοΰ Συμβουλίου τής          τής 21ης Δεκεμβρίου 1967 (17), όπως τροποποιήθηκε
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως τών άγο­            τελικά άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1935/69 (18 ),
 ρών στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών            άναφέρει λεπτομέρειες εφαρμογής τών έπιστροφών
προϊόντων (9), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό            κατά τήν έξαγωγή στόν τομέα τών προϊόντων πού υπό­
 (ΕΟΚ ) άριθ . 1398/69, καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγρα­         κεινται σ' ενα καθεστώς ένιαίας τιμής· ότι οί διατάξεις
 O ΕΕ άριθ . N 151 τής 30.6.1968 , σ. 23 .                     O      ΕΕ άριθ . N  155 τής 3.7.1968, σ . 1 .
 (')  ΕΕ άριθ.  130 τής 28.6.1967, σ. 2610/67 .                {")    ΕΕ άριθ . N  148 τής 28.7.1968, σ. 2.
 (3)  ΕΕ άριθ.  117 τής 19.6.1967, σ. 2301 /67.                 (12)  ΕΕ άριθ . N  156 τής 4.7.1968, σ. 2.
 (4 ) ΕΕ άριθ . 130 τής 28.6.1967 , σ. 2612/67.                 (13)  ΕΕ άριθ . N  153 τής 1.7.1968, σ . 8.
 (5)  ΕΕ άριθ . 174 τής 31.7.1967, σ . 1 .                      ( 14) ΕΕ άριθ . N  236 τής 19.9.1969, σ . 1 .
 ( 6) ΕΕ άριθ . 174 τής 31.7.1967, σ . 34 .                     O     ΕΕ άριθ . N 59 τής 10.3.1969. σ . 1 .
 (7)  ΕΕ άριθ . 308 τής 18.12.1967, σ. 1 .                      O     ΕΕ άριθ . N 247 τής 1.10.1969, σ . 1 .
 (8)  ΕΕ άριθ . N 143 τής 25.6.1968, σ . 6.                     ( 17) ΕΕ άριθ . 314 τής 23.12.1967, σ . 9 .
 (9)  ΕΕ άριθ . N 148 τής 28.6.1968 , σ . 13 .                  O     ΕΕ άριθ . N 247 τής 1.10.1969, σ . 51
 ---pagebreak---  222                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τοϋ προαναφερθέντος κανονισμού, σύμφωνες μέ αυτές        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69, παραμένουν
έφαρμόσιμες στίς ενέργειες πού πραγματοποιούνται                                 "Αρθρο 1
πρός όφελος αύτοΰ τοϋ τελευταίου κανρνισμοϋ·
                                                          1 . Ό παρών κανονισμός καθιερώνει τίς λεπτομέρειες
ότι ή έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων έ­
                                                         έφαρμογής τών καθεστώτων πού θεσπίζονται άπό τόν
                                                         κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69.
ξαγωγής σ' ενα Κράτος Μέλος άλλο άπό έκεϊνο στήν
επικράτεια του όποιου τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα       2 . Οί διατάξεις πού άναφέρονται κατωτέρω τοϋ κανο­
υπήχθησαν υπό ένα άπό τά καθεστώτα τής έκ τών προ­       νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1041 /67 έφαρμόζονται στίς συναλ­
τέρων πληρωμής καθιερούμενα άπό τόν κανονισμό            λαγές πού πραγματοποιούνται έπ' ώφελεία τοϋ κανονι­
(ΕΟΚ) άριθ. 441 /69 θά ήταν τής φύσεως νά θέσει προ­      σμού (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69:
βλήματα τεχνικής τής διοικήσεως· ότι πρέπει νά προ­
                                                         α) τά άρθρα 2, 5 , 6α καί 8 -
βλέπεται cm οί τελωνειακές διατυπώσεις έξαγωγής έκ­
πληροϋνται στό Κράτος Μέλος στήν έπικράτεια τοϋ          β) τό άρθρο 4 όσον άφορα τόν όρο τής άποδεσμεύσεως
όποιου τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα έχουν ύπαχθεϊ σ'          τής έγγυήσεως ή τής άσφαλείας πού άναφέρονται
ενα άπό τά καθεστώτα πού καθιεροΰνται άπό τόν προα­           στό άρθρο 6 τοϋ παρόντος κανονισμού·
ναφερθέντα κανονισμό '                                   γ) στό άρθρο 7 παράγραφος 1 καί 2 , οί διακηρύξεις πού
ότι τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα πού άπολαύουν ένός           προβλέπονται σ' αυτές τίς δύο παραγράφους πρέπει
άπό τά καθεστώτα πού καθιερώνονται άπό τόν κανονι­            νά επαληθεύονται ύπό τούς αύτούς δ ρους όπως καί
σμό (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69 πρέπει νά έχουν πράγματι              τά άλλα στοιχεία τής διακηρύξεως μέ τήν όποία τά
έξαχθεΐ εκτός τής έπικράτειας τής Κοινότητος μέσα σέ          προϊόντα ή τά έμπορεύματα τίθενται ύπό ενα άπό τά
όρισμένη προθεσμία· ότι πρέπει νά ληφθεί ύπόψη ,              καθεστώτα πού άναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3 τοϋ
κατά τόν καθορισμό ίδίως αυτών τών προθεσμιών, ή              κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69·
άνάγκη νά άποφεύγονται οί δυνατότητες κερδοσκοπίας        δ) τό άρθρο 9 όσον άφορα, ένδεχομένως, τό μέρος τής
ή διαταραχής τής άγοράς·                                      έπιστροφής ή όποία δέν θά πληρώνεται πρός όφε­
                                                              λος τών διατάξεων τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
ότι στίς περιπτώσεις πού έφαρμόζεται ένα άπό τά κα­           441 /69.
θεστώτα τά καθιερούμενα άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 441 /69, άν άποδεικνύετο μεταγενέστερα δτι ή                               "Αρθρο 2
έπιστροφή δέν οφείλεται, οί συναλλαγές θά έπωφε­
λοΰντο κακώς μιας έπιπτώσεως έκ χαριστικής αίτιας·        1 . Ύπό τήν έννοια τοϋ παρόντος κανονισμού, θεω­
ότι πρέπει ύπό αυτούς τούς όρους, έκτός περιπτώσεως       ρούνται δτι έχουν έκπληρωθει οί τελωνειακές διατυ­
άνωτέρας βίας, νά λαμβάνονται τά κατάλληλα μέτρα         πώσεις έξαγωγής:
γιά νά άποφεύγεται αύτό τό άτοπο όφελος·                 α) στήν περίπτωση έφαρμογής τών διατάξεων του άρ­
δτι οί ζημίες πού όφείλονται σέ φυσιολογικές μειώσεις         θρου 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69, δταν οί
τοϋ βάρους τών προϊόντων ή τών έμπορευμάτων δύνα­             τελωνειακές άρχές δεχθούν τήν πράξη μέ τήν όποία
νται νά λαμβάνουν χώρα διαρκούσης τής παραμονής               ό δηλών βεβαιώνει τή βούλησή του νά έξαγάγει τά
αυτών τών τελευταίων σέ άποθήκη ή ελεύθερες ζώνες*            μεταποιημένα προϊόντα ή έμπορεύματα σέ συνέχεια
ότι πρέπει νά προβλέπεται δτι αύτές οί άπώλειες δέν           τοϋ τελωνειακοϋ καθεστώτος πού άναφέρεται σ'
πρέπει νά άποτελοϋν άντικείμενο μιάς καταβολής τοϋ            αύτό τό άρθρο· σ' αυτή τήν περίπτωση , οί τελω­
ποσοϋ τής άντίστοιχης έπιστροφής έφ' όσον είναι οι­           νειακές διατυπώσεις έκπληρώνονται στό Κράτος
κονομικά δικαιολογημένες·                                     Μέλος στό έδαφος τοϋ όποιου τά βασικά προϊόντα
                                                              έχουν τεθεί ύπό τό προαναφερόμενο καθεστώς·
δτι όρισμένοι κανονισμοί περί κοινής οργανώσεως τής       β) στήν περίπτωση έφαρμογής τών διατάξεων τοϋ άρ­
άγοράς καθιερώνουν ένα καθεστώς πιστοποιητικών                θρου 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69, ή άπο­
έξαγωγής ή προκαθορισμού περιλαμβάνον τήν υπο­                δοχή έκ μέρους τών τελωνειακών άρχών τής πρά­
χρέωση έξαγωγής κατά τή διάρκεια ισχύος τοϋ πιστο­            ξεως διά τής όποιας ό δηλών βεβαιώνει τή βούλησή
ποιητικού- δτι στήν περίπτωση τών πραγματοποιουμέ­            του νά θέσει τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα ύπό
νων συναλλαγών πρός όφελος ένός έκ τών καθεστώτων             τελωνειακό ελεγχο έν όψει τής θέσεώς τους ύπό τό
πού καθιεροΰνται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.               τελωνειακό καθεστώς τής έναποθηκεύσεως ή τών
441 /69, ή έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή πληρώνεται              έλευθέρων ζωνών γιά τούς σκοπούς τής έξαγωγής· ή
ευθύς ώς τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα τεθούν ύπό ένα          θέση ύπό τό τελωνειακό καθεστώς τής έναποθηκεύ­
άπό αυτά τά καθεστώτα· δτι πρέπει συνεπώς νά θεωρεί­          σεως ή τών έλευθέρων ζωνών δέν πραγματοποιείται
ται ή έξαγωγή δτι εχει πραγματοποιηθεί, όσον άφορα            παρά στό Κράτος Μέλος στήν έπικράτεια τοϋ
τή διάρκεια ισχύος πιστοποιητικών, τήν ημέρα κατά             όποιου έχουν έκπληρωθει οί τελωνειακές διατυπώ­
τήν όποία τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα τίθενται ύπό           σεις έξαγωγής.
ενα άπό τά προαναφερθέντα καθεστώτα·
                                                          2. Ή ποσότητα, ή φύση καί τά χαρακτηριστικά τοϋ
δτι τά προβλεπόμενα μέτρα στόν παρόντα κανονισμό          έξαγομένου προϊόντος θά είναι έκεινα πού καθορίζο­
είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τών 'Επιτροπών Διαχειρί­         νται τήν ήμέρα κατά τήν όποία συμπληρώνονται οί
σεως τών Λιπαρών Ουσιών, τών Σιτηρών, τοϋ Χοιρείου        τελωνειακές διατυπώσεις έξαγωγής.
Κρέατος, τής Ζάχαρης, τοϋ Γάλακτος καί τών Γαλα­
κτοκομικών Προϊόντων, τοϋ Βοείου Κρέατος, τών Με­                                 "Αρθρο 3
ταποιημένων Προϊόντων μέ βάση τά Φροϋτα καί Λα­
χανικά, τοϋ Κρέατος τών Πουλερικών καί τών Αυγών,         1 . Ή ήμέρα κατά τήν όποία τά βασικά προϊόντα, ύπό
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                223
τήν έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 τοϋ κανονισμού      στό τής έπιστροφής, έκτός τοϋ έκ τών προτέρων καθο­
(ΕΟΚ) άριθ . 441 /69, τίθενται υπό τόν τελωνειακό        ρισμού, είναι αυτό πού ίσχύει τήν ήμέρα συμπληρώ­
ελεγχο είναι αυτή κατά τή διάρκεια τής όποιας οί τε­     σεως τών τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής .
λωνειακές άρχές δέχονται τήν πράξη διά τής οποίας ό
δηλών βεβαιώνει τή βούλησή του νά θέσει τά βασικά       Στήν περίπτωση έκ τών προτέρων καθορισμού τής έπι­
προϊόντα υπό τελωνείακόν ελεγχο έν όψει τής θέσεώς       στροφής, ή ήμέρα συμπληρώσεως τών τελωνειακών
τους υπό τό καθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 2         διατυπώσεων έξαγωγής λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν κα­
τοϋ έν λόγω κανονισμοΰ .                                θορισμό τών προσαρμογών πού πρέπει νά γίνουν, ένδε­
                                                         χομένως, στό ίσχύον ποσοστό .
2 . Ή πράξη πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 περι­
λαμβάνει ιδίως τήν ύποχρέωση έξαγωγής έκτός τής          2 . Ή προθεσμία κατά τήν όποία τά προϊόντα ή τά
Κοινότητος, σέ καθορισμένες προθεσμίες, τών μετα­        εμπορεύματα δύνανται νά παραμείνουν ύπό τό τελω­
ποιημένων προϊόντων ή έμπορευμάτων γιά τά όποια          νειακό καθεστώς τής έναποθηκεύσεως ή έλευθέρων ζω­
χορηγείται ή έπιστροφή , διά προσδιορισμού τής ποσό­     νών καθορίζεται σέ έξι μήνες. Αύτή άρχίζει άπό τήν
τητάς τους, τοϋ είδους καί ένδεχομένως τών χαρακτη­      ήμέρα συμπληρώσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων
ριστικών, ως καί τών άλλων άπαραιτήτων στοιχείων         έξαγωγής .
γιά τήν τακτοποίηση τής έπιστροφής .
                                                                                "Αρθρο 5
3 . 5 H προθεσμία κατά τήν όποία τά προϊόντα δύνανται
νά παραμείνουν ύπό τό καθεστώς τοϋ τελωνειακοϋ           Οί προθεσμίες πού άναφέρονται στά άρθρα 3 καί 4
ελέγχου πού άναφέρεται στό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού        δύναται νά μειώνονται γιά μία περιορισμένη διάρκεια,
(ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 είναι έξι μήνες άπό τήν ήμερα πού   ή άπεριόριστη , άναλόγως τών περιστάσεων, κατά τή
τά βασικά προϊόντα τίθενται ύπό τελωνειακόν ελεγχο .     διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 του κανονι­
                                                         σμού (ΕΟΚ) άριθ . 120/67 ή στά άρθρα πού άντιστοι­
Έν τούτοις:                                              χουν σέ άλλους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως
                                                         τών άγορών λαμβάνοντας ύπόψη τά χαρακτηριστικά
α) στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες ή εξαγωγή έξαρ­
                                                         τών προϊόντων ή έμπορευμάτων, έν όψει άποφυγής
     τάται άπό τήν έκδοση ένός πιστοποιητικού έξαγω­
                                                         δυσκολιών στίς άγορές .
     γής ή όταν τά προϊόντα γιά τά όποια χορηγείται ή
     έπιστροφή άποτελούν άντικείμενο έκδόσεως ένός
     πιστοποιητικού έξαγωγής ή προκαθορισμού, όταν ή                            "Αρθρο 6
     έκδοση ένός τοιούτου έγγράφου είναι προαιρετική
     γιά τήν έξαγωγή , ή προθεσμία πού άναφέρεται στό    1 . Τό όφελος ένός έκ τών καθεστώτων πού άναφέρο­
     προηγούμενο εδάφιο είναι ϊση μέ τήν άπομένουσα      νται στά άρθρα 2 καί 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
     προθεσμία τής ισχύος τού πιστοποιητικού κατά τήν    441 /69 εξαρτάται άπό τή σύναψη μιας έγγυήσεως ή
     ήμέρα κατά τήν όποία βασικά προϊόντα τίθενται       μιάς άσφαλείας πού άναγνωρίζεται σάν ισοδύναμη , πού
     ύπό τελωνειακόν ελεγχο' ή ήμέρα πού τίθενται ύπό    εξασφαλίζει τήν άπόδοση ένός ποσού ϊσου πρός αύτό
     τελωνειακόν ελεγχο βασικά προϊόντα, πρέπει νά       τής πληρωμένης έπιστροφής, αυξανομένου κατά 20%,
     ευρίσκεται κατά τή διάρκεια ισχύος τού πιστοποι­    στίς κάτωθι περιπτώσεις:
     ητικού*
                                                          α) όταν ή άπόδειξη δέν θά έκομίζετο έντός προθεσμίας
β) όταν ή έκδοση ένός πιστοποιητικού έξαγωγής ή              έξι μηνών άπό τής έκπνοής τών καθαρισμένων προ­
     προκαθορισμού είναι προαιρετική γιά τήν έξαγωγή         θεσμιών στό άρθρο 3 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 4
     καί τά προϊόντα γιά τά όποια παρέχεται ή έπι­           παράγραφος 2 τού παρόντος κανονισμοΰ, έφ' όσον:
     στροφή δέν έξάγονται πρός όφελος ένός καθεστώ­
     τος εκ τών προτέρων καθορισμοϋ τού ποσοστού τής         — άφ' ένός, οί έτσι καθορισμένες προθεσμίες έχουν
     έπιστροφής, ή προθεσμία πού προβλέπεται στό                 τηρηθεί, καί
     προηγούμενο έδάφιο είναι ϊση μέ τή διάρκεια             — άφ' έτέρου, τά προϊόντα ή έμπορεύματα έχουν
     ίσχύος τών πιστοποιητικών έξαγωγής ή προκαθο­               αύτούσια έγκαταλείψει τή γεωγραφική έπικρά­
     ρισμού πού έφαρμόζονται γιά τά προϊόντα τού αύ­             τεια τής Κοινότητας ή φθάσει στόν προορισμό
     τοϋ είδους.                                                 τους, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 3 τού κανονι­
                                                                 σμού (ΕΟΚ) άριθ . 1041/67 , σέ προθεσμία 45
Στήν περίπτωση πού ή έφαρμογή τών προηγουμένων
                                                                 ήμερών άπό τής ήμερομηνίας συμπληρώσεως
έδαφίων α) καί β) θά έπέφερε μία καθυστέρηση στό νά
                                                                 τών τελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής, στήν
τεθούν τά προϊόντα ύπό τό καθεστώς τού τελωνειακού
                                                                 περίπτωση έφαρμογής τού άρθρου 2 τού κανο­
έλέγχου πού άναφέρεται στήν παράγραφο αυτή :
                                                                 νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 ή τής ήμερομηνίας
— λιγότερο τών τριών μηνών, αυτή ή προθεσμία αύξά­               στήν όποία λήγει τό τελωνειακό καθεστώς τής
     νεται σέ τρεις μήνες,                                       έναποθηκεύσεως ή τών έλευθέρων ζωνών στήν
— περισσότερο άπό ένα χρόνο , αύτή ή προθεσμία πε­               περίπτωση έφαρμογής τού άρθρου 3 τοϋ τελευ­
      ριορίζεται σ' ένα χρόνο .                                  ταίου κανονισμοΰ-
                                                         β) όταν οί άποδείξεις πού προβλέπονται στό άρθρο 4
                                                             τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1041 /67, έφ' όσον αύ­
                         Αρθρο 4                             τές άπαιτοΰνται, δέν θά κομίζονται σέ προθεσμία 6
                                                             μηνών άπό τής έκπνοής τών καθοριζομένων προθε­
 1 . Στήν περίπτωση έφαρμογής τών διατάξεων τού άρ­          σμιών στό άρθρο 3 καί τό άρθρο 4 παράγραφος 2
θρου 3 τού κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 441 /69, τό ποσο­          τού παρόντος κανονισμοΰ .
 ---pagebreak--- 224                              Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Όταν, σέ περίπτωση ανωτέρας βίας :                                                 Αρθρο 8
α) οι αποδείξεις πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1
    δέν δύναται νά κομισθούν, ή προβλεπόμενη προ­          Όσον άφορα τή διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών
    σαύξηση σ' αυτήν την παράγραφο δέν τηρείται-           εξαγωγής ή προκαθορισμού , ή ύποχρέωση έξαγωγής
                                 f                         θεωρείται ότι έκπληρώνεται τήν ήμέρα κατά τήν οποία
6) οι άποδείξεις πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1          οί τελωνειακές αρχές δέχονται τήν πράξη διά της
    δέν μπορούν νά κομισθούν στίς καθορισμένες προ­        όποιας ό δηλών βεβαιώνει τή θέλησή του νά θέσει τά
    θεσμίες, αύτές οί προθεσμίες δύναται νά παρατεί­      προϊόντα ή τά εμπορεύματα υπό τελωνειακόν ελεγχο εν
    νονται κατόπιν αιτήσεως τού έξαγωγέα γιά μία           όψει της θέσεώς τους σ' ενα άπό τά καθεστώτα πού
    διάρκεια πού κρίνεται άναγκαία άπό τόν αρμόδιο         αναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
    οργανισμό ενεκα της έπικαλουμένης περιστάσεως .        αριθ . 441 /69 .
3 . Ή άπόδοση , πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 ,
δέν εισπράττεται παρά κατ' άναλογία των ποσοτήτων
                                                                                      "Αρθρο 9
των προϊόντων ή εμπορευμάτων γιά τά όποια οί άπο­
δείξεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 δέν κομί­
ζονται .                                                   1 . Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στην ' Επιτροπή ,
                                                          πού τό γνωστοποιεί στά άλλα Κράτη Μέλη , τίς άκόλου­
4. Στήν περίπτωση έφαρμογής τών διατάξεων του άρ­         θες ένδείξεις γιά κάθε ενα άπό τά άναφερόμενα
θρου 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69, οί απώ­       προϊόντα καί γιά κάθε ενα άπό τά καθεστώτα πού άνα­
λειες πού λαμβάνουν χώρα, κατά τή διάρκεια παραμο­        φέρονται στά άρθρα 2 καί 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
νής σέ άποθήκη ή έλεύθερες ζώνες καί οφείλονται σέ         άριθ . 441 / 69 :
φυσική μείωση του βάρους τών προϊόντων ή τών εμπο­
ρευμάτων, δέν αποτελούν άντικείμενο της άποδόσεώς         α) τίς ποσότητες πού τίθενται ύπό ενα άπό τά καθε­
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 .                              στώτα πού καθιερώνονται άπό τίς διατάξεις τού κα­
                                                               νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69, χωρίς έκ τών προτέ­
Οί διατάξεις τού προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται             ρων καθορισμό τού ποσοστού τής έπιστροφής·
κατ' άναλογία τών ποσοτήτων τών προϊόντων ή έμπο­
ρευμάτων γιά τά όποια ή ύποχρέωση έξαγωγής σέ συ­          β) τίς ποσότητες πού τίθενται ύπό ενα άπό τά καθε­
νέχεια τού τελωνειακού καθεστώτος της εναποθηκεύ­              στώτα πού καθιερώνονται άπό τόν κανονισμό
σεως ή τών ελευθέρων ζωνών εχει επιτελεσθεί στίς               (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 , μέ έκ τών προτέρων καθορισμό
απαιτούμενες προθεσμίες καί σέ δριο άποφασιζομένων             τού ποσοστού τής έπιστροφής.
άνοχών άναλόγως της άνάγκης, κατά τή διαδικασία
πού προβλέπεται στό άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ)          Τά δεδομένα κατανέμονται σύμφωνα μέ τά προϊόντα τά
άριθ . 120/67 ή τών άρθρων πού άντιστοιχούν σέ άλλους      επωφελούμενα μιάς ειδικής έπιστροφής .
κανονισμούς περί κοινής όργανώσεως τών άγορών.
                                                           2 . Οί άνακοινώσεις πού προβλέπονται στήν παρά­
5 . Τό πληρωμένο ποσό της έπιστροφής, προσαυξα­            γραφο 1 πραγματοποιούνται, τό άργότερο κάθε τρί­
νόμενο , ενδεχομένως, άποδίδεται σύμφωνα μέ τίς δια­       μηνο , τήν 25η τού μηνός πού επεται τής εκπνοής τού
τάξεις τού παρόντος άρθρου, όταν οί άποδείξεις πού         ημερολογιακού τριμήνου.
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 δέν κομίζονται μέσα
στίς άπαιτούμενες προθεσμίες. Στήν περίπτωση αυτή          Ή περιοδικότητα πού άναφέρεται στό προηγούμενο
άν τό ποσό αύτό δέν άποδίδεται παρά τό ότι ζητείται , ή    έδάφιο δύναται νά τροποποιείται στίς περιπτώσεις πού
προηγουμένως συσταθείσα έγγύηση παρακρατείται .            ή κατάσταση τής άγοράς τήν καθιστά άναγκαία, κατά
                                                           τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τού κα­
                        "Αρθρο 7                           νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 120/67 ή τά άρθρα πού άντιστοι­
1 . Ή επιτροπή πληρώνεται άπό τό Κράτος Μέλος              χούν σέ άλλους κανονισμούς περί κοινής όργανώσεως
στήν επικράτεια τοϋ όποιου συμπληρώνονται οί τελω­         τών άγορών.
νειακές διατυπώσεις έξαγωγής .
2 . ' Ενδεχομένως, ό φάκελλος πληρωμής τοϋ μέρους                                    "Αρθρο 10
της έπιστροφής, τό όποιο δέν θά πληρωθεί σύμφωνα μέ
τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69, πρέ­      O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
πει νά υποβληθεί, έκτός της περιπτώσεως άνωτέρας           ήμέρα άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Έφη­
βίας, σέ 6 μήνες άπό τής εκπνοής τών καθορισμένων         μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
προθεσμιών στό άρθρο 3 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 4
παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, μέ κίνδυνο           ' Εφαρμόζεται άπό τήν ήμερομηνία πού προβλέπεται
παραγραφής.                                                γιά τήν έφαρμογή τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 441 /69 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του, καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος .
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Σεπτεμβρίου 1969 .
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                Ό Πρόεδρος
                                                                                  Jean RE Y