CELEX: C1999/020/10
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 25 november 1998 in zaak C-308/97 (verzoek van de Pretura circondariale di Bari om een prejudiciële beslissing): G. Manfredi tegen Regione Puglia (Wijn - Aanplant van nieuwe wijnstokken - Tafeldruiven)

23.1.1999              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 20/7
                   ARREST VAN HET HOF                                                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)                                                        (Zesde Kamer)
                                                                                         van 26 november 1998
                     van 25 november 1998
                                                                     in zaak C-1/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht der
in zaak C-308/97 (verzoek van de Pretura circondariale di            Freien Hansestadt Bremen om een prejudicieÈle beslissing):
Bari om een prejudicieÈle beslissing): G. Manfredi tegen                       M. Birden tegen Stadtgemeinde Bremen (1)
                        Regione Puglia (1)
                                                                     (Associatieovereenkomst EEG-Turkije Ð Vrij verkeer van
                                                                     werknemers Ð Artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van
(Wijn Ð Aanplant van nieuwe wijnstokken Ð Tafeldrui-                 Associatieraad Ð Werkingssfeer Ð Turks onderdaan die
                               ven)                                  arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur heeft in kader
                                                                     van door overheid gefinancierd programma dat voor per-
                         (1999/C 20/10)                              sonen die van sociale bijstand afhankelijk zijn, opneming
                                                                                in arbeidsproces mogelijk moet maken)
                                                                                              (1999/C 20/11)
                      (Procestaal: Italiaans)
                                                                                            (Procestaal: Duits)
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     In zaak C-1/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal-
                                                                     tungsgericht der Freien Hansestadt Bremen (Duitsland), in
                                                                     het aldaar aanhangig geding tussen M. Birden en Stadt-
In zaak C-308/97, betreffende een verzoek aan het Hof                gemeinde Bremen, om een prejudicieÈle beslissing over de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura              uitlegging van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van
circondariale di Bari (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig             19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de
geding tussen G. Manfredi en Regione Puglia, om een pre-             Associatie, vastgesteld door de Associatieraad die is inge-
judicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 6, lid 1,       steld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van                     Economische Gemeenschap en Turkije, heeft het Hof
16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde-                  (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
ning van de wijnmarkt (PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1),               kamerpresident, G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragne-
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt:                 malm en R. Schintgen (rapporteur), rechters; advocaat-ge-
P. J. G. Kapteyn (rapporteur), kamerpresident, G. Hirsch,            neraal: N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
G. F. Mancini, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou, rechters;              26 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L.              luidt als volgt:
Hewlett, administrateur, op 25 november 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     Artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van 19 september
                                                                     1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatie, vast-
                                                                     gesteld door de Associatieraad die is ingesteld bij de Asso-
                                                                     ciatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije, moet als
In de jaren 1991 en 1992 was de aanplant van nieuwe,                 volgt worden uitgelegd:
voor de productie van tafeldruiven bestemde wijnstoffen
verboden ingevolge artikel 6, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 hou-                  Een Turks onderdaan die met een onvoorwaardelijke
dende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt,              arbeidsvergunning gedurende een ononderbroken periode
zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1325/90 van de             van meer dan eÂeÂn jaar in een lidstaat bij een en dezelfde
Raad.                                                                werkgever legaal een reeÈle en daadwerkelijke economische
                                                                     activiteit heeft verricht, als tegenprestatie waarvoor hij een
                                                                     gebruikelijke vergoeding ontving, is een werknemer die tot
(1) PB C 318 van 18.10.1997.                                         de legale arbeidsmarkt van die lidstaat behoort en aldaar
                                                                     legale arbeid verricht in de zin van die bepaling.
                                                                     Voorzover hij over werk bij dezelfde werkgever beschikt,
                                                                     kan die Turkse onderdaan dus aanspraak maken op ver-