CELEX: 31969R1790
Language: it
Date: 1969-09-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1790/69 della Commissione, del 10 settembre 1969, relativo ad una nuova gara per la mobilitazione di granturco destinato alla Repubblica del Mali a titolo di aiuto

11 . 9 . 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 230/ 11
                             Articolo 7                                                            Articolo 8
I titoli di esportazione rilasciati ai sensi della pré­
sente aggiudicazione sono validi per le esportazioni                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
da effettuare nel periodo dal 15 ottobre al 31 di­                      successivo a quello della sua pubblicazione nella
cembre 1969 .                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1 969.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          Jean REY
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1790/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 settembre 1969
                relativo ad un nuova gara per la mobilitazione di granturco destinato alla Repubblica
                                                       del Mali a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  e di farina di grano tenero destinati alla Repubblica
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 del Mali (5), modificato da ultimo con il regolamento
                                                                         ( CEE) n. 1632/69 (6), ha consentito di acquistare sul
 europea ,
                                                                        mercato della Comunità soltanto 4.000 tonnellate di
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                       granturco e 3.311 tonnellate di farina di frumento
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                    tenero ; che è pertanto opportuno indire una
 mune dei mercati nel settore dei cereali (1 ), modificato              nuova gara per il rimanente quantitativo di granturco
da ultimo con il regolamento ( CEE) n. 1398/69 (2),                     previsto e non aggiudicato ;
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                    considerando che, per quanto riguarda il granturco,
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­                 l'esame della situazione del mercato di questo ce­
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),              reale induce ad applicare l'articolo 2, paragrafo 3 ,
modificato da ultimo con il regolamento ( CEE) n .                      del regolamento ( CEE) n. 290/69 e, in particolare,
832/69 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                   ad acquistare i prodotti sul mercato della Comunità ;
considerando che, in conformità della decisione adot­
tata dal Consiglio il 23 luglio 1969, di accordare,                     considerando che nel particolare caso di questo
cif porti africani di sbarco, un soccorso d'urgenza,                    aiuto comunitario d'urgenza, l'operazione deve essere
la Comunità economica europea fornisce, a titolo                        effettuata consegna cif in applicazione dell'articolo 3 ,
di dono e nel quadro del proprio programma di aiuti                     paragrafo 3 ; che è dunque opportuno che l'aggiudi­
alimentari in cereali per l'anno 1969/ 1970, in un                      cazione prevista si riferisca alla fornitura del prodotto
primo tempo, una quantità equivalente a 30.000                           consegna cif ;
tonnellate di cereali lorde sotto forma di 25.000 ton­                  considerando che è comunque opportuno domandare
nellate di granturco e di 3.311 di farina di frumento                   ad un organismo d'intervento di uno Stato membro
tenero ;                                                                l'esecuzione delle aggiudicazioni di cui trattasi ;
considerando che l'aggiudicazione effettuata dal­                       considerando che la fornitura                deve essere aggiu­
l '« Office national interprofessionnel des céréales                    dicata all'offerente che ha presentato l'offerta mi­
( ONIC) » in applicazione del regolamento ( CEE) n .                    gliore ;
1539/69 della Commissione, del 1° agosto 1969,
relativo ad una gara per la mobilitazione di granturco                  considerando che sembra opportuno precisare, per il
                                                                        caso in cui la realizzazione dell'operazione di cui trat-
(1)  GU n .  117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67 .
(2 ) GU n .  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .
(3)  GU n . L 4 L del 18 . 2 . 1969 , pag. 2 .                          (5 ) GU n . L 189 del 2 . 8 . 1969, pag. 8 .
(4)  GU n.  L 107 del 6. 5 . 1969 , pag. 3 .                            (6) GU n. L 209 del 21 . 8 . 1969 , pag. 15 .
 ---pagebreak---  N. L 230/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              11 . 9 . 69
 tasi entro i termini previsti sia impedita da cause            4 giorni prima della data limite fissata per la pre­
di forza maggiore, a chi incombano le eventuali                 sentazione delle offerte .
 spese risultanti da una tale situazione ;
                                                                                         Articolo 3
considerando che è opportuno prevedere la costi­
tuzione di una cauzione destinata a garantire l'osser­           È aggiudicatario colui che presenta l'offerta più
vanza degli obblighi derivanti dalla partecipazione             favorevole. Tuttavia, se le offerte presentate in ri­
 alla gara ;                                                    sposta al bando di gara sembrano non corrispondere
                                                                 ai prezzi ed alle spese normalmente praticati sul
considerando che è opportuno che la Commissione                 mercato, l'organismo d'intervento può annullare la
venga tempestivamente informata in merito ad of­                gara .
ferte presentate alle gare nonché alle offerte che sono
state accolte dall'organismo d'intervento ;                                              Articolo 4
considerando che le misure previste nel presente                 1.    L'aggiudicatario deve costituire una cauzione
regolamento sono conformi al parere del Comitato                di 5 unità di conto per tonnellata ; tale cauzione
 di gestione per i cereali,                                     serve a garantire l'effettuazione delle operazioni di
                                                                 cui agli articoli 1 e 5.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                La cauzione è incamerata se le operazioni di cui
                                                                trattasi non vengono effettuate entro i termini pre­
                                                                visti, salvo per le quantità non realizzate per causa
                        Articolo 1                              di forza maggiore.
1 . È indetta una gara per l'aggiudicazione della               2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
fornitura, alla Repubblica del Mali, nel quadro di              costituita in contanti ovvero sotto forma di garan­
un'azione comunitaria a titolo di aiuti alimentari              zia fornita da un istituto di credito rispondente ai
di 21.000 tonnellate di granturco .                             criteri fissati da ciascuno Stato membro .
La gara sarà realizzata per partite. Nel caso in cui                                     Articolo 5
detta gara non permetta di riunire 21.000 tonnellate            Il granturco di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , in
di granturco rispondente alle caratteristiche di cui            ordine alla fornitura alla Repubblica del Mali per
all'articolo 5, il tonnellaggio da aggiudicare a titolo         l'alimentazione umana, deve essere di qualità sana,
della campagna 1968/1969 sarà ridotto secondo op­               leale e mercantile, essere esente da odore e corrispon­
portunità.                                                      dere almeno alla qualità tipo per la quale è fissato
2 . La gara verrà realizzata nella Repubblica fran­             il prezzo d'intervento.
cese. Il granturco sarà mobilitato sul mercato della                                     Articolo 6
Comunità. Il caricamento sarà disposto alla par­
tenza dalla Comunità nei porti indicati nell'allegato I.        1 . L'organismo d'intervento della Repubblica fran­
                                                                cese è incaricato dell'esecuzione delle operazioni
3 . La gara di cui al paragrafo 1 si riferisce alla             attinenti alla gara che costituisce oggetto del presen­
fornitura ciel granturco messo in cif nei porti di cui          te regolamento.
all'allegato II.
                                                                2.     Questo organismo invia immediatamente alla
                        Articolo 2                              Commissione l'elenco nominativo delle ditte parte­
                                                                cipanti alla gara, specificando per ciascuna di esse
1.     La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 15           le offerte presentate nonché il nome e la ragione
settembre 1969 .                                                sociale dell'aggiudicatario .
2.     La data limite per la presentazione delle offerte                                 Articolo 7
è fissata al 15 settembre 1969, ore 12 .
                                                                11 presente regolamento entra in vigore il giorno
3.     La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle          della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno               Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1969.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 230/ 13
                                                      ALLEGATO 1
                                                                                                     Cadenza minima
                 Numero
                                                Porto d'imbarco
                                                                                     Tonnellaggio    di caricazione da
               della partita                                                         da imbarcare
                                                                                                     rispettare/giorno
                     1               Bordeaux-Bassens/Bayonne                          4.000    t         1.000   t
                     2               Bordeaux-Bassens/Bayonne                          4.000    t         1.000   t
                     3                Bordeaux-Bassens/Bayonne                         3.000    t         1.000   t
                     4                Bordeaux-Bassens/Bayonne                         5.000    t         1.000   t
                     5                Bordeaux-Bassens/Bayonne                         5.000    t         1.000   t
                                                     ALLEGATO U
              Numero         Tonnellagio da                                  Tonnellagio massimo     Cadenza minima
                              mettere in cif      Porto africano di sbarco della nave che può essere   di scarico per
            della partita                                                      ricevuta nel porto          giorno
                  1            4.000    t          Dakar                           14.000    t            1.000   t
                  2            4.000    t          Dakar                           14.000   t             1.000   t
                  3            3.000    t          Dakar                           14.000   t             1.000   t
                  4            5.000    t          Abidjan                         10.000   t               600   t
                  5            5.000    t          Abidjan                         10.000   t               600   t