CELEX: C2002/156/29
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-127/99, Τ-129/99 και Τ-148/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Φορολογικά μέτρα — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Δικαιολόγηση από τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος — Συμβατό της ενισχύσεως με την κοινή αγορά")

C 156/16                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     29.6.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   4)     Στις υποθε΄σεις Τ-129/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το
                                                                                 ΄αρθρο 1, στοιχει΄ο γ', της αποφα΄σεως 1999/718, καθο΄σον
                      της 6ης Μαρτι΄ου 2002                                       αυτο΄ αποκλει΄ει τον αποτιµηθε΄ντα σε 1 803 036,31 ευρω      ΄
                                                                                  εξοπλισµο΄ απο΄ τις επιλε΄ξιµες δαπα΄νες που καλυ΄πτονται απο΄
                                                                                  το συ΄στηµα ενισχυ΄σεων Εkimen.
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-127/99, Τ-129/99 και
Τ-148/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación                    5)     Στις υποθε΄σεις Τ-127/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το
Foral de Álava κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινο-            ΄αρθρο 1, στοιχει΄ο ε', της αποφα΄σεως 1999/718.
                               τη΄των(1)
                                                                           6)     Στις υποθε΄σεις Τ-129/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το
(«Κρατικε΄ς ενισχυ   ΄σεις — 'Εννοια της κρατικη      ΄ς ενισχυ ΄σεως            ΄αρθρο 2, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', της αποφα΄σεως
— Φορολογικα      ΄ µε΄τρα — Επιλεκτικο΄ς χαρακτη          ΄ρας —                 1999/718, καθο΄σον αυτο΄ αναφε΄ρεται στο ΄αρθρο 1, στοι-
∆ικαιολο΄γηση απο΄ τη φυ     ΄ση η ΄ την οικονοµι΄α του φορολογι-                 χει΄α α' και β', της ΄διας
                                                                                                          ι    αποφα΄σεως και καθο΄σον επιτα΄σσει
κου ΄ συστη ΄µατος — Συµβατο΄ της ενισχυ      ΄σεως µε την κοινη    ΄             στο Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας να ανακτη΄σει απο΄ την Demesa τις
                               αγορα ΄»)                                          ενισχυ΄σεις που αφορου΄ν το ακυρωθε΄ν µε΄ρος του ΄αρθρου 1,
                                                                                  στοιχει΄ο γ', της ΄διας
                                                                                                      ι     αποφα΄σεως.
                         (2002/C 156/29)
                                                                           7)     Στις υποθε΄σεις Τ-127/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το
                                                                                 ΄αρθρο 2, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', της αποφα΄σεως
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                 (Γλω                                                             1999/718, καθο΄σον αυτο΄ αναφε΄ρεται στο ΄αρθρο 1, στοι-
                                                                                  χει΄ο ε', της ΄διας
                                                                                                ι       αποφα΄σεως.
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-127/99, Territorio Histórico          8)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
de Álava — Diputación Foral de Álava, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τους Α. Creus Carreras και B. Uriarte Valiente, δικηγο΄ρους,               9)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
Τ-129/99, Comunidad Autónoma del Paı́s Vasco, Gasteizko
Industria Lurra, SA, µε ΄εδρα την Vitoria (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µε-
                                                                           (1) ΕΕ C 226 της 7.8.1999 και C 299 της 16.10.1999.
νες απο΄ τους F. Pombo Garcı́a, E. Garayar Gutiérrez και
J. Alonso Berberena, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-
βου΄ργο, και Τ-148/99, Daewoo Electronics Manufacturing
España, SA, µε ΄εδρα τη Vitoria, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
Α. Creus Carreras και B. Uriarte Valiente, δικηγο΄ρους, κατα΄
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
F. Santaolalla, G. Rozet και G. Valero Jordana), υποστηριζο΄µενη
απο΄ την Αsociación Nacional de Fabricantes de                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
Electrodomésticos de Lı́nea Blanca (ANFEL), µε ΄εδρα τη Μαδρι΄τη
(Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους M. Muñiz και M. Cortés                                       της 6ης Μαρτι΄ου 2002
Muleiro, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
και απο΄ το Conseil européen de la construction d’appareils
                                                                           στην υπο΄θεση T-168/99, Territorio Histórico de Álava
domestiques (CECED), εκπροσωπου΄µενο απο΄ τον Α. González
                                                                           — Diputación Foral de Álava κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των
Martı́nez, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε
                                                                                                 Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/718/ΕΚ της
Επιτροπη΄ς, της 24ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε κρατικη΄
ενι΄σχυση που χορη΄γησε η Ισπανι΄α στην εταιρει΄α Daewoo                   (Κρατικε΄ς ενισχυ      ΄σεις — Απο΄φαση κινη    ΄σεως της διαδικα-
Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (EE L 292,                   σι΄ας του α  ΄ ρθρου 88, παρα    ΄ γραφος 2, ΕΚ — Εντολη   ΄ αναστο-
σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) συγκει΄µενο απο΄                                   λη΄ς της καταβολη  ΄ς)
τους J. Azizi, Προ΄εδρο, K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura Ramos
και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος                                           (2002/C 156/30)
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 6 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                              (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄α: η ισπανικη΄)
1)     Στην υπο΄θεση Τ-129/99, η προσφυγη΄ ει΄ναι απαρα΄δεκτη
       καθω΄ ς σκοπει΄ στην ακυ΄ρωση του ΄αρθρου 1, στοιχει΄α δ'
       και ε', της αποφα΄σεως 1999/718/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της              Στην υπο΄θεση T-168/99, Territorio Histórico de Álava —
       24ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση              Diputación Foral de Álava, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Α. Creus
       που χορη΄γησε η Ισπανι΄α στην εταιρει΄α Daewoo Electronics          Carreras, δικηγο΄ρο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
       Manufacturing España SA (Demesa), και του ΄αρθρου 2,               (εκπρο΄σωποι: F. Santaolalla, G. Rozet και G. Valero Jordana), µε
       παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β', της ΄διας
                                         ι     αποφα΄σεως.                 αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, της
                                                                           31ης Μαι΅ου 1999, περι΄κινη΄σεως της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται
2)     Στις υποθε΄σεις Τ-129/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το      στο α΄ρθρο 88, παρα΄γραφος 2, ΕΚ, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις που
      ΄αρθρο 1, στοιχει΄ο α', της αποφα΄σεως 1999/718.                     χορη΄γησαν οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς στις εταιρι΄ες Ramondı́n SA και
                                                                           Ramondı́n Cαpsulas SA, αφενο΄ς, και περι΄ εντολη΄ς προς τις
3)     Στις υποθε΄σεις Τ-129/99 και Τ-148/99, ακυρω          ΄ νει το      ισπανικε΄ς αρχε΄ς να αναστει΄λουν την καταβολη΄ των εν λο΄γω
      ΄αρθρο 1, στοιχει΄ο β', της αποφα΄σεως 1999/718.                     ενισχυ΄σεων, αφετε΄ρου (ΕΕ C 194, σ. 18), το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το