CELEX: 51992PC0438
Language: da
Date: 1992-10-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne (1993)

OMV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM(92) 438 endelig udg.
                                         Bruxelles, den 2 6 . oktober 1992
                               Forslag 11 I
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
          og -lofter samt fastsættelse af et fællesskabstilsyn
       for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færoerne
                                   (1993)
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  BBGRUKPgfrfiE
     I Rådets afgørelse nr. -91/668 om :Ladgâelse af aftalen mellem
     Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pa den ene side og Dan-
     marks regering og Færoernes landsstyre på den anden side
     fastsættes det, at tolden ved indførsel i Fællesskabet
     afivisse ogyfiskerivarer, dec er,opregnet i bilag I, II og IH, afskaffes
    fra den 1. januar 1992.
2.   Hvad angår disse varer med oprindelse på Færøerne, afskaffes
     toldsatserne afhængigt af. hvad der er anført i de vedlagte
     bilag:
     - hvad angår bilag I, afskaffes tolden inden for rammerne af
        de anførte fællesskabstoldfcontijagenter,
     - hvad angår bilag II, afskaffes den pågældende told inden
         for rammerne af de anførte fællesskabstoldlofter, og
     - hvad angår bilag III, afskaffes tolden inden for rammerne
         af et statistisk tilsyn på fællesskabsplan.
3-   De 1 bilag I, II og III anførte præferencetoldsatser anven-
     des kun* hvis prisen frit grænse, som fastsættes af medlems-
     staterne i overensstemmelse med artiiel 21 i forordning
     (BCD nr. 3796/81, senest ændret ved forordning (EØF) nr.
     3468/ÔO, mindst svarer til den referenoepris, som Fællesska-
     bet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer
     eller varekategorier.
4.
   Med hensyn t i l forvaltningen af toldkontingenterne f o r e s l å s
   d e t , at den samlede kontingentmængde anvendes t i l o p r e t t e l -
   s e af en fællesskabsreserve, som a l l e medlemsstater får ad-
   gang t i l e f t e r fremgangsmåden i a r t i k e l 3 i forordningsfor-
   slaget .
                                                                              t
 ---pagebreak--- 5. Med hensyn t i l forvaltningen af toldlofterne foreslås det,
   a t der etableres en tilsynsordning for indførslen af de
   varer, der er angivet i bilag I I , og at Kommissionen bemyn-
   diges t i l at genindføre tolden på visse betingelser. Det
   betyder, at der skal vedtages fælles, præoise regler, som
   skal anvendes på samme måde af a l l e medlemsstaterne inden
   for rammerne af et snævert samarbejde mellem medlemsstater-
   nes og Kommissionens kompetente tjenestegrene.
6.    Som f o r de ø v r i g e fæ I l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e r indeholder forslaget
      ikke bestemmelser om f o r d e l i n g mellem medlemsstaterne af
      kontingentmængderne, men der gives disse mulighed f o r at trække de
      nødvendige mængder på kontingenterne t i l                            dækning af de f a k t i s k
      konstaterede      indførsler.
7. Den tilsynsordning, der fastsættes for de varer, som er
   undergivet statistisk tilsyn, kræver ikke, at der vedtages
    andre fælles regler end dem, som alle medlemsstater i øje-
    blikket anvender på en ensartet måde i forbindelse med
    Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker.
    Dette er formålet med vedlagte forslag.
                                                                                                         3
 ---pagebreak---                                                            Forslag t i L
                                          RÅDETS F O R O R D N I N G (EØF) Nr.             /92
                                                        af
                   om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet og -lofter samt fastsættelse af et
                        fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne (1993)
RÅDET F O R D E E U R O P Æ I S K E                                     skabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer
FÆLLESSKABER HAR —                                                     eller de pågældende varekategorier.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                     hvad angår de i bilag I opregnede varer, der er undergivet
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                   fællesskabstoldkontingenter, bør der navnlig skabes sikker-
                                                                        hed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets
                                                                        importører til de nævnte kontingenter samt anvendelse
under henvisning til Rådets afgørelse 9 1 / 6 6 8 / E Ø F af            uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser
2 december 1991 indgåelse if ift.ilen mellem Det F.urop.x-              ved enhver indforsel al ile på^.iUriuie \ . i u i 1 s.tmtl;};e
îske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks
                                                                        medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; de nød-
regering og Færøernes landsstyre på den anden side ('),                 vendige foranstaltninger bør træffes med henblik på at
                                                                        sikre en effektiv forvaltning på fællesskabsplan af toldkon-
                                                                        tingenterne, idet der gives medlemsstaterne mulighed for på
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       kontingenterne at trække de nødvendige mængder svarende
                                                                        til de faktiske konstaterede indførsler; denne forvaltnings-
                                                                        metode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta-
ud fra følgende betragtninger:                                          terne og Kommissionen;
I artikel 3 og 8 i ovennævnte afgørelse fastsættes det, for så
vidt angår visse fisk og fiskerivarer, der er opregnet i
                                                                        da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor-
protokol nr. 1 til afgørelse, at tolden ved indførsel af disse
                                                                        hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
varer i De Ti afskaffes fra den 1. januar 1992; tolden
                                                                        Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition
afskaffes inden for rammerne af fællesskabstoldkontingen-
                                                                        vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, træffes af
ter og -lofter samt for visse varers vedkommende inden for
                                                                        et af dens medlemmer;
rammerne af et statistisk tilsyn på fællesskabsplan; derfor
bør der fra den 1. januar 1992 fastsættes sådanne fælles-
skabstoldkontingenter og -lofter for disse varer med oprin-
delse på Færøerne for mængder svarende til de niveauer,
der er anført i henholdsvis bilag 1 og bilag II, samt                   hvad angår de i bilag II opregnede varer, der er undergivet
fastsættes et statistisk tilsyn på fællesskabsplan for de i             fællesskabstoldlofter, kan der gennemføres at fællesskabs-
bilag III opførte varer;                                                tilsyn ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er
                                                                        baseret på, at indførsler af de pågældende varer på fælless-
                                                                         kabsplan afskrives på lofterne, efterhånden som disse varer
                                                                         frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri
                                                                        omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed
                                                                         for at genindføre toldsatserne, når nævnte lofter nås på
                                                                         fællesskabsplan;
 de præferencetoldsatser, der er anført i bilag I, II og III,            denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles
 finder kun anvendelse, hvis prisen franko grænse, som                   hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio-
 fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med arti-              nen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i
 kel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 3 7 9 6 / 8 1 af 29.               forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom;
 december 1981 om den fælles markedsordning for fiskeri-                 dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som
 varer ( 2 ), mindst svarer til den referencepris, som Fælles-           det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede
                                                                         foranstaltninger til at genindføre toldsatserne, når et af
                                                                         lofterne er nået;
 (>) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1991, s. 1.
 (2) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. Forordningen er senest
     ændret ved forordning (EØF) nr. 3468/88 (EFT nr. L 305 af           hvad angår de i bilag III opregnede varer er det hensigts-
     10. 11. 1988, s. 1).                                                mæssigt at anvende den statistiske tilsynsordning, der gen-
                                                                                                                                       H
 ---pagebreak--- nemføres af Kommissionen, i overensstemmelse med                  forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta-
bestemmelserne på dette område i forordning (EØF)                 terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng-
nr. 2 6 5 8 / 8 7 (') og (EØF) nr. 1736/75 (2) —                  der.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                                                  Artikel 4
                             Artikel  l                           1. Fra 1. januar til 3 1 . december 1993 undergives ind-
                                                                  førsler i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem-
1.   Tolden ved indførsel i Fællesskabet                          ber 1985 af visse varer med oprindelse på Færøerne, som er
                                  af de i bilag I opregnede varer opregnet i bilag II og III, henholdsvis lofter og et fælles-
med oprindelse på Færøerne suspenderes fra den 1. januar          skabstilsyn.
til den 3 1 . december 199 3 tu" det niveau og inden for
rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført
for disse varer.                                                  Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer,
                                                                  niveauet for lofterne og for de toldsatser, der skal anven-
                                                                  des, er angivet i ovennævnte bilag.
                             Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af           J . Afskrivningerne på lofterne fortages, efterhånden som
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra-            varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af     fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overens-
disse.                                                            stemmelse med reglerne i den protokol angående definitio-
                                                                  nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
                                                                  metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet
                             Artikel 3                            som bilag til afgørelse 9 1 / 6 6 8 / E Ø F .
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse
om overgang til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat       En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet
med anmodning om præferencebehandling for en vare                 forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af
omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighe-            told.
derne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat
ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kon-
tingentmængde en mængde svarende til behovet.                      Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fælles-
                                                                  skabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om                    de i første og andet afsnit opstillede betingelser
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks
 fremsendes til Kommissionen.
                                                                   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de
                                                                   indførsler, der er foretaget i henhold til de ovenfor anførte
 Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af                nærmere bestemmelser, med den regelmæssighed og inden
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende             for de frister, der er anført i stk. 5.
 medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til
 fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingent-
 mængde giver mulighed herfor.                                    J . Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgan-
                                                                   gen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning
 Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder,           af den told, der gælder over for tredjelande.
 tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende
 kontingentmængde.
                                                                   1. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver
                                                                   måned Kommissionen oversigterne over de afskrivninger,
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den
                                                                   der er foretaget i løbet af den foregående måned.
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i
                                                                   Ç. Det statistiske tilsyn med de varer, der er anført i
(>) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.                             bifag III til denne forordning, gennemføres på fællesskabs-
(2) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3.                            plan på grundlag af indførsler, der afskrives i overensstem-
                                                                                                                                 Z
 ---pagebreak--- melse med betingelserne i stk. 3, første afsnit, og meddeles     som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågæl-
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overens-        dende varer eller varekategorier.
stemmelse med forordning (EØF) nr. 2 6 5 8 / 8 7 og EØF nr.
1736/75.
                                                                                          Artikel 6
                                                                 Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlems-
                             Artikel S                          staterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gen-
                                                                 nemførelsen af denne forordning.
De i bilag I, II og III angivne toldsatser anvendes kun, hvis
prisen franko grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i                                 Artikel   7
overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3 7 9 6 / 8 1 og
(EØF) nr. 3 4 6 8 / 8 8 , mindst svarer til den referencepris,   Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993-
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                  stat.
                   .'dl.ti diget i Bruxelles, den
                                                                                     På Rådets    vegne
                                                                                        Formand
                                                                                                                              (o
 ---pagebreak---                                                                             BILAG /
                                       Vedrørende visse fisk og fiskerivarer, der er undergivet toldkontingcmer
                         KN-kode                                                                                                            K ontingentmængde
    Lobenr                                                             Varebeskrivelse                                  Kontingenttold
                            (a)                                                                                                                    (tons)
       (D                   (2)                                              (3)                                              (4)                    (5)
09.0671                 0301               Fisk, levende:                                                                                            700 (')
                                           — Andre fisk, levende:
                    ex 0301 91 00          — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
                                                   Salmo aguabonita, Salmo gilae:
                                                   — Ørred (Salmo gairdneri)
                        0302               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhn
                                           rende under pos. 0304:
                                                L.aksetisk, umagen lever, rogn og mælke dtrat:
                    ex 0 3 0 2 11 0 0           — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki
                                                   Salmo aguabonita, Salmo gilae):
                                                    — Ørred (Salmo gairdneri)
                        0303               Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød         henhørende
                                           under pos. 0304:
                                           — Andre laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                    ex 0303 21 00          — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
                                                    Salmo aguabonita, Salmo gilae):
                                                    — Ørred (Salmo gairdneri)
                        0304               Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller fros
                                           set:
                        0304 10            — Fersk eller kølet:
                                                    Filet:
                                           — — — Af ferskvands fisk:
                    ex 0304 10 11          — — — — Af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salrno
                                                            clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae):
                                                            — Af ørred (Salmo gairdneri)
                        0304 20
                                           — Filet, frosset:
                                           — — Af ferskvandsfisk:
                    ex 0304 20 11
                                           — — — Af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo
                                                        clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae):
                                                        — Af ørred (Salmo gairdneri)
                        0304 90
                                           — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                    ex 0 3 0 4 90 10       — — Af ferskvandsfisk:
                                                    — Af ørred (Salmo gairdneri)
(a) Taric-koderne findes i bilag IV.
(') Tallene refererer til den handelsmæssig præsentation »hel og renset«. Hor import henhørende under HS-kode 0 3 0 4 anvendes en koefficient på 3 for mængder,
    der trækkes fra dette referenceloft.
 ---pagebreak---                         KN-kode                                                                                                          Konungentmaengdc
     Lobenr.                                                          Varebesknvelse                                  Kontingenttold
                            (a)                                                                                                                (tons)
       (I)                  U)                                               (3)                                           (4)                   (S)
09.0673                0301                Fisk, levende:                                                                                    4 900 (>)
                                           — Andre fisk, levende:
                       0301 99             — — Andre fisk:
                                           — - - — Ferskvandsfisk:
                    ex 0301 99 11          — — — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlantcr-
                                                           havslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                           hucho):
                                                           — Atlanterhavslaks (Salmo salar)                                 0
                        0302               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhø-
                                           rende under pos. 0304:
                                           — Laksefisk, undtagen lever, rogn og m.xlke deraf:
                    ex 0 3 0 2 12 00       — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks
                                                   (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho):
                                                   — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                        0303               Fisk, frosset, undtaget filet og andet fiskekød          henhørende
                                           under pos. 0304:
                                           — Andre laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                    ex 0303 22 0 0         — — Atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                   hucho):
                                                   — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                         0304              Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset:
                         0304 10           — Fersk eller kølet:
                                                    Filet:
                                            — — — Af ferskvandsfisk:
                     ex 0 3 0 4 10 13       — — — — Af stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlan-
                                                            terhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                            hucho:
                                                            — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)
                         0304 20            — Filet, frosset:
                                            — — Af ferskvandsfisk:
                     ex 0 3 0 4 20 13       — — — Af stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanter-
                                                         havslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                         hucho):
                                                         — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)
                         0 3 0 4 90         — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                     ex 0304 90 10          — — Af ferskvandsfisk:
                                                    — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)
 (a) Taric-koderne findes i bilag IV.
 (') Tallene refererer til den handelsmæssig præsentation »hel og renset«. For import henhørende under HS-kode 0304 anvendes en koefficient pi 3 for mængder,
     der trækkes fra dette referenceloft.
                                                                                                                                                              8
 ---pagebreak---                                                                                                                             k,,ni,nt;<-
       (1)               (2)                                                                                                                C)
 09.0675             160-1             Fisk, tilheicdt t-llcr konserveret,        kaviar og k a v i a r e r s t a t n i n g                400
                                       tilberedt .if fiskerogn;
                                     -    Iisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:
                  ex 1604 11 00
                                              laks:
                                              — Atlantcrhavslaks (Salmo salar)
                     1604 19
                                     -    — Andre varer:
                 tx 1604 19 10
                                     -    — — S a l m o n i d a e , undtagen laks:
                                                   — Ørred (Salmo gairdneri)
                     1604 20
                                     -    Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
                     1604 20 10
                                     -    -   I aks
                                              — Af atlantcrhavslaks (Salmo salar)
                 ex 1604 2 0 30
                                     -    — Salmonidae, undtagen laks:
                                              — Af orred (Salmo gairdneri)
 09.0677             1604              Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og k a v i a r e r s t a t n i n g                      2 000
                                       tilberedt af fiskcrongn:
                                    -     Fisk, hele eller i stykker, undtagen h a k k e t :
                     1604 12                  Sild:
                     1604 12 10     -     — — Filet, r å , k u n belagt med dej, mel eller r a s p ( p a n e -
                                                  ret), også for-friturestegt, frosset
                     1604 15
                                    -     — Makrel:
                ex1604 15 11                     FiLet
                                                     Af arten Scomber Scombrus
               ex1604 15 19                      Ardre varer
                                                     Af arten Scaiber scavorus
                                   — — Andre varer:
                     1604 19
                                   — — — Andre varer:
                                   — — — — Filet, r å , k u n belagt med d c | , mel eller                      rasp
                 ex 1604 19 91                          (paneret), også for-friturestegt, frosset
                                                       Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
                 1604 19 92
                                                                   macrocephalus)
                 1604 19 93                            Sej (PoUachius virens)
                 1604 19 94                           Kulmule (Merluccius-arter) og skælbnosfne
                                                       (Urophycis-arter)
                 1604 19 95                           Alaskasej (Theragra chalcogramna) og
                                                       lubbe (PoUachius pollachius)
                 1604 19 98                           Andre varer
                    1604 20        — Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
                ex 1604 20 50      — — Sardin, bonit, makrel af a n e r n e Scomber s c o m b r u s o g
                                             Scomber )aponicus, fisk af a n e n O r c y n o p s i s u n i c o l o r :
                                             — Makrel af a n e n Scomber s c o m b r u s
                    1604 20 90
                                   — — Andre fisk
09.0679             1605             Krebsdyr, b l a d d y r og a n d r e hvirvelløse v a n d d y r , tilberedt eller                   2 000
                                     konserveret:
                    1605 20 0 0    -     Rejer
                ex 1605 40 0 0     -     Andre krebsdyr
                                         — N e p h r o p s norvegicus
                                                                                                                                               ^
(a) Tanc-kodcmc findes i bilag IV.
 ---pagebreak---                                                                         Hl I.AC  II
                                     Vedrørende visse fisk og fiskerivarer, der er undergivet fællesskabstoldlofter
                      KN kode                                                                                    Kontingenttold Kontingentmzngde
    Løbenr.                                                         Varebeskrivelse                                                    (tons)
                           (a)
      (1)                  (2)                                            (3)                                         (4)                (5)
17.0011               0302               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhø-                           2 000 (']
                                         rende under pos. 0304:
                      0302 40            — Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever,
                                               rogn og mælke deraf:
                      0302 40 90          — — I perioden 16. juni til 14. februar
                      0303            I   Fisk, frosset, undt.ir"*" ^'ri nr. ;mdrt fi>-l-ekod henhørende
                                          under pos. 0304:
                      0303 50                  Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen, lever,
                                               rogn og mælke deraf:
                      0303 50 90               — I perioden 16. juni til 14. februar
                      0304                Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller fros-
                                          set:
                      0304 20             — Filet, frosset:
                      0304 20 75          — — Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
                                          — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                                          — — Af saltvandsfisk:
                                          — — — Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii):
                      0 3 0 4 90 25       — — — — I perioden 16. juni til 14. februar
17.0013                0302               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhø-                           3 000
                                          rende under pos. 0304:
                                          — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                       0 3 0 2 64                  Makrel (Scomber scombrus, Scomber          australasicus,
                                                   Scomber japonicus):
                   ex 0 3 0 2 64 90                    I perioden 16. juni til 14. februar:
                                                       — Makrel (Scomber scombrus)
17.0015                0304                Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller fros-                          25 000
                                           set:
                       0 3 0 4 20          — Filet, frosset:
                       0 3 0 4 20 31       — — Af sej (Pollachius virens)
(a) Taric-kodemc findes i bilag IV.
(') Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation »hel og renset«. For import henhørende under HS-kode 0304 anvendes en koefficient på 3 for
    mzngdcr, der trækkes fra dette referenceloft.
                                                                                                                                                     Ib
 ---pagebreak---                        KN-kode                                                                                                  Kontingentmzngde
     labenr                                                          Varebeskrivelse                           konungenttold
                          (a)                                                                                                          (tons)
       (1)                (2)                                              (3)                                      (4)                  (5)
17.0015               0304 90           — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
(fortsat)
                                        — — Af saltvandsfisk:
                      0304 90 41        — — — Af sej (Pollachius virens)                                             0
17.0017               0305              Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller                        5 000
                                        under røgningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                      0305 30           — Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget:
                      0305 30 50        — — Af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides), sahed eller
                                                  i saldage                                                          0
                      0305 30 90        — — Af andre fisk                                                            <)
17.0019               0305              Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller                        1 000
                                        under røgningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                                        — Fisk, røget, herunder filet:
                   ex 0305 41 00        — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks
                                                  (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho):
                                                                                                                     0
                                                  — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                      0305 49
                                         — — Andre fisk:
                      0305 49 10         — — — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)                              0
                       0305 49 20        — — — Adanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglos-
                                                      sus)                                                           0
                   ex 0305 49 30         — — — Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
                                                      Scomber japonicus):
                                                      — Makrel (Scomber scombrus)                                    0
                   ex 0305 49 40         — — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
                                                      Salmo aguabonita, Salmo gilae):
                                                       — Ørred (Salmo gairdneri)                                     0
                       0305 49 50        — — — Ål (Anguilla-arter)                                                   0
                       0305 49 90        — — — Andre fisk                                                            0
 17.0021               0302              Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød hcnhø                            12 600C)
                                         rende under pos. 0304:
                                         — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                       0302 69           — — Andre fisk:
                                         — — — Saltvandsfisk:
                                         — — — — Rødfisk (Sebastes-arter):
                       0302 69 31        — — — — — Af arten Sebastcs mannus                                          0
 (a) Taric-kodeme findes i bilag IV.
(') Tallene refererer ril den handelsmæssige præsentation »hel og renset«. For import henhørende under HS-kode 0304 anvendes en koefficient pi 3 for
     mængder, der trækkes fra dene referenceloft.
                                                                                                                                                     M
 ---pagebreak---                     K N kode
                                                                                                     Kontingenttold
                                                                                                                    Kontingentmængde
     I.obenr.                                                Varebeskrivelse                                              (tons)
                       (a)
        (1)            (2)                                          (3)                                    (4)              (5)
17.0021         ex 0302 69 33       — — — — — Andre rødfisk:
(fortsat)
                                                       — Af arten Scbastes mcntella
                    0303            Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende
                                    under pos. 0304:
                                    — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                    0303 79         — — Andre fisk:
                                    — — — Saltvandsfisk:
                                    — — — — Rødfisk (Scbastes-arter):
                    0303 79 35      — — — — — Af arten Sebastes mannus
                ex (U<H 79 \7       __ _.        — __ Andre rodfisk:
                                                       — Af arten Sebastes mentella
                    0304            Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller fros-
                                    set:
                    0304 10         — Fersk eller kølet:
                                            Filet:
                                    — — — Af salrvandsfisk:
                    0304 ic 35                       Af rtfdf isk (Sebastes-arter)
                    0304 20         — Filet, frosset:
                                    — — Af redfisk (Sebastes-arter):
                     0304 20 35     — — — Af arten Sebastes marinus
                 ex 0304 20 37                   Af andre redfisk:
                                                 — Af andre salrvandsfisk, undtagen redfisk
                                                    (Sebastes-arter)
  17.0023            0304            Filet og andet fiskeked (ogsa hakkct), fersk, k0let eller fros-
                                     set):
                     0304 10         — Fersk eller k0let:
                                             Filet:
                                     — — — Af salrvandsfisk:
                     030410 33                        Af sej (Pollachius virens)
                 exQ304 10 3£                     Andre varer
  17.0025            0304            Filet og andet fiskek0d (ogsa hakket), fersk, k0let ellcr fros
                                     set:
                     0304 20         — Filet, frosset:
                 ex 0304 20 43               Af lange (Molva-arter)
              te findes i bilag IV.
                                                                                                                                     M-
 ---pagebreak---                        KN-kode                                                                                             Kontingcnimxngdc
     l.øbenr.                                                     Varebeskrivelse                           Kontingenttold
                          (a)                                                                                                    (tons)
        (1)               (2)                                           (3)                                      (4)               (5)
 17.0027              0304           Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller fros-                            1 800
                                     set:
                      0304 20        — Filet, frosset:
                  ex 0304 20 97      — — Af andre saltvandsfisk:
                                             — Af blåhvilling
                      0304 90        — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                                     — — Af saltvandfisk:
                      0304 90 59     — — — Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus
                                                 poutassou)
17.0029               0305           Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt for eller
                                     — Fisk, saltet, men ikke tarret eller roget, og fisk i saltlage:
                      0305 69        — — Andre fisk:
                      0305 69 90     — — — Andre fisk                                                             0
17.0031               0306           Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne,                              11 000
                                     tørrede, saltede eller i saldage; krebsdyr med skal, kogt i vand
                                     eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i
                                     saltlage:
                                     — Frosne:
                      0306 13                Rejer:
                      0306 13 10     — — — Af Pandabdae-familien                                                  0
17.0033               0305           Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller                       500
                                     under røgningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                                     — Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage.
                      0305 61 00     — — Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                  0
                      1604           Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviarerstaming
                                     tilberedt af fiskerogn:
                                     — Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:
                      1604 12                Sild:                                                                0
                      1604 12 90     — — — Andre varer                                                            0
(a) Taric-koderne findes i bilag IV.
                                                                                                                                        /•3
 ---pagebreak---                                                     BILAG III
                                Vedrørende fisk, der er undergivet statistisk tilsyn
                    K N kode
    Løbenr.                                                Varebeskrivelse                     Kontingenttold
                       (a)
      (1)              (2)                                        (3)                               (4)
                    0302            Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød
                                    henhørende under pos. 0 3 0 4 :
                                    — Fladfisk (Pleuronectidac, Bothidae, Cynoglossidae, So-
                                        leidac, Scophtalmidae, Citharidac), undtagen lever,
                                        rogn og mælke deraf:
                    0302 29         — — Andre fladfisk:
17.0035             0302 29 90      — — — Andre fladfisk:
                                     -• Andre iibk, undtagen lever, rogn og in<tlke Jti.ti
                    0302 69         — — Andre fisk:
                                    — — — Saltvandsfisk:
                  0302 69 91                      Hestemakrel (Caranx trachurus, Tracjhurus trachurus)          0
17.0037                             — — — — Andre saltvandsfisk
                    0302 69 9 7
                                    Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende
                    0303            under pos. 0304:
                                    — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                    0303 79         — — Andre fisk:
                                    — — — Saltvandsfisk:
                03Û3 79 91                      Hestemakrel (Caranx trachurus, TracHurus trachurus)
17.0039                             — — — — Andre saltvandsfisk                                      0
                    0303 79 9f
                                    Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller
                    0304            frosset:
                    0304 20         — Filet, frosset:
17.0041         ex 0304 20 97       — — Af andre saltvandsfisk:
                                    — Af andre saltvandsfisk, undtagen blåhvilling
                                    — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                    0304 90
                                    — — Af saltvandsfisk:
17.0043                             — — — Af andre saltvandsfisk
                    0304 90 97
(a) Tanc-kodeme findes i bilag IV.
                                                                                                              M
 ---pagebreak---                       BIL A G IV
                     Taric-koder
   l^benummer     KN-kode                Taric-kode
09.0671       ex 0301  91 00         03019100*10
              ex 0302  11 00        0302 I 1 0 0 * 1 0
              ex 0303  21 00        O l d ) 21 0 0 * 1 0
              ex 0304  10 1 1        0304 10 11*10
              ex 0304  20 11        0304 20 11*10
              ex 0304  90 10        0304 90 10*10
09.0673       ex 0301 99 11         0 3 0 1 9 9 11*10
              ex 0302 12 00         0302 12 00*1 1
                                    0302 12 00*13
                                    0302 12 0 0 * I S
                                    0302 12 00*19
              ex 0303 22 00         0303 22 00*20
              ex 0304 10 13         0304 10 13*10
              ex 0304 20 1 3         0304 20 1 3* 10
              ex 0304 90 10         0 304 90 10' 1 3
09.0675       ex 1604 11 00          1604 1 1 0 0 * 3 0
              ex 1604 19 10          1604 19 10*10
              ex 1604 20 10          1604 20 10*30
„. _ . _      ex 1604 20 30         1604 20 30*10        „
09.0677       ex1604 15 11          1604 15 11 *10
              ex 1604 is 19         1604 15 19 *10
              ex 1604 20 50          1604 20 SO*40
09.0679       ex 1605 4 0 0 0        1605 40 00*20
 17.0013      ex 0302 64 90         0 502 64 90*10
 17.0019      ex03054100             03054100*10
              ex 0305 49 30         0305 49 30*10
              ex 0305 49 40         0305 49 40*10
 17.0021      ex 0302 69 33         0 3 0 2 69 33*10
              ex 0303 79 37         0303 79 37*10
              ex 0304 20 37         0304 20 37*10
 17.0023      ex 0304 10 3 8        0304 1 0 3 8 ' 1 0
                                    0 304 1 0 3 8 * 9 0
 17.0027      ex 0304 20 97         0304 20 97*40
 17.0041      ex 0304 20 97          0304 20 97 *20
                              . .1 . .       .       *90
                                                           A<
 ---pagebreak---  FINANSIERINGSOVERSIGT
 1.    Budgetpost : Kapitel 12, artikel 120
 2.    Retsgrundlag : Traktatens artikel 113
 3.    Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til
       Rådets forordning om åbning og forvaltning af fællesskabs-
       toldkontingenter og -lofter samt fastsættelse af et fælles-
       skabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på
       Færøerne (199 ).
 4.    Formål : Gennemforelse af en forpligtelse i henhold til en
       rådsafgøreise.
 5.    Beregningsmåde :
       a) Toldkontingenter
                           Kont ingen- Toldsats, Toldsats Anslaet Indtaegts-
Varebe-                    tets steir- der ska I efter KN- pr is  tab
skr i veIse     KN-kode    relse ECU/t anvendes kode (%) ECU/t    (i ECU)
                                         (%)
0rred        ex 0301 91 00
(salmo       ex 0302 11 00
gai rdner i) ex 0303 21 00      700        0       12        400    33 600
             ex 0304 10 11
             ex 0304 20 11
             ex 0304 90 10                          8
Atlanter-    ex 0301 99 11         0
havslaks     ex 0302 12 00
             ex 0303 22 00    4 900        0        2      5 049   497 96^
             ex 0304 10 13
             ex 0304 20 13
             ex 0304 90 10                          8      1 458
T iIberedt ex 1604 11 00                            5,5
eller kon- ex 1604 19 10         400       0        7      9 401   225 624
serveret     ex 1604 20 10                          5,5
atlanter-
havslaks
                                                                             ,u
 ---pagebreak---                                               -3-
                                   Kont i ngen- Toldsats, Toldsats AnsIaet Indtaegts-
Varebe-                            tets stcJr- der ska I efter KN- pr i s      tab
skr i veIse         KN-kode        relse ECU/t anvendes kode (%) ECU/t         (i ECU)
                                                  (%)
S i 1d og      ex 0305 61 00                                 12       ?48
t iIberedt           1604 12 10                              15     2 836
e1ler kon- ex 1604 12 90                                     20     1  617
serveret       ex 1604 15 10          2 000         0        25     2  797      1 123 137
si Id                1604 19 91                              15     4  420
                     1604 19 99                              20     4  465
               ex 1604 20 50                                 25     <L 6 7 0
                     1604 20 90                              20     3 892
Rejer og             1605 20 00       2 000         0        20     o 050      2 310 40C
nephrops       ex 1605 40 00                                 20     5 502
norveg icus
       b)      Toldlofter og statistisk tilsyn
               Disse toldmæssige foranstaltninger giver ikke anledning
               til yderligere indtægtstab.
 6.    Indtægtstab:
       I n d t æ g t s t a b e t for 1992 andrager 4 190 728        ECU.     I   1 9 9 3 blev der
       bogført et tab på 4 089 333 ECU.
                                                                                                Åf
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                  KOM(92) 438 endelig udg
                                                 DOKUMENTER
DA                                                                         l i 03
                               Katalognummer : CB-CO-92-455-DA-C
                                                             ISBN 92-77-48336-9
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg