CELEX: C1997/252/40
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 juni 1997 av Republiken Frankrike (Mål C-235/97)

Nr C 252/20         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                16.8.97

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado                  — 103 286 730 franska franc av berättigade utgifter
de lo Social n° 4 de Madrid av den 30 maj 1997 i målet                   som motsvarar intervention på området för offent­
mellan, å ena sidan Teresa Fernåndez de Bobadilla och, å                 lig lagring av spannmål,
andra sidan Museo Nacinal del Prado, Ministerio Fiscal
  och Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado                  — 720 720 franska franc av berättigade utgifter enligt
                       (Mål C-234/97)                                   systemet med exportbidrag för en export av 73,5
                                                                            ton smältost till Saudiarabien,
                       ( 97/C 252/39 )
                                                                  — i andra hand förklara att det rättelsebelopp som upp­
                                                                    går till 103 286 730 franska franc på området för
Juzgado de lo Social n° 4 de Madrid begär genom beslut              offentlig lagring av spannmål är oproportionerlig, och
av den 30 maj 1997, vilket inkommit till domstolens
kansli den 26 juni 1997, att Europeiska gemenskapernas            — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­
lan, å ena sidan Teresa Fernåndez de Bobadilla och, å
andra sidan, Museo Nacional del Prado, Ministerio Fiscal          Grunder och huvudargument
och Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado,
beträffande följande fråga :                                      (Utgifter på spannmålsområdet)

                                                                  — Frankrike anför samma grunder som i mål C-232/
Står det i strid med den fria rörligheten för arbetstagare             96 ( 2 ).
att ha en bestämmelse i Convenio Colectivo de un Orga­
nismo Autónomo del Estado Espanol ( kollektivavtalet för
                                                                  (Tillämpningen av bidragssystemet på ett parti smältost
ett fristående organ inom spanska staten ), enligt vilken det     som har exporterats till Saudiarabien )
krävs att det för att kunna arbeta som restaurator ( som är
ett icke-reglerat yrke ) är nödvändigt att först få ett i en
annan   medlemsstat    erhållet   akademiskt   examensbevis       — Överträdelse av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av
erkänt när ett sådant erkännande består i en jämförelse av            den 21 april 1970 om finansiering av den gemen­
studieplanerna i Spanien och i det andra landet och i ytter­          samma jordbrukspolitiken (3 ): exporten ägde rum i
ligare teoretiska och praktiska prov i sådana ämnen i den             enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, sär­
spanska studieplanen, vilka inte ingår i studieplanen i den           skilt med iakttagande av artiklarna 5 och 13 i kom­
andra ifrågavarande medlemsstaten ?                                   missionens förordning ( EEG ) nr 3665/87 av den
                                                                      27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföre­
                                                                      skrifter för systemet med exportbidrag för jordbruks­
                                                                      produkter (4). Medlemsstaterna har, vid avsaknad av
                                                                      gemenskapsbestämmelser, behörighet att fastställa om
                                                                      produkterna är av " sund och god marknadsmässig "
                                                                      kvalitet. De franska ministeriernas gemensamma
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  utskott för samordning av kontroll har emellertid
       den 27 juni 1997 av Republiken Frankrike                       bedömt att förutsättningarna inte var uppfyllda för att
                                                                      anse att produkten i fråga inte var av sund och god
                       (Mål C-235/97)                                 marknadsmässig kvalitet. Osten förstördes efter att
                       ( 97/C 252/40 )                                tullformaliteterna hade genomförts, och utan att de
                                                                      saudiarabiska myndigheterna hade gjort något förbe­
                                                                      håll vid importen, i strävan att bevara föreställningen
                                                                      om osten som kvalitetsprodukt.
Republiken Frankrike har den 27 juni 1997 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska              (') EGT nr L 139 , 30.5.1997, s . 30 .
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av                  ( 2 ) EGT nr C 269 , 14.9.1996 , s . 9 .
direktörsassistenten Kareen Rispal-Bellanger, utrikesminis­       ( 3 ) EGT nr L 94 , 28.4.1970, s. 13 .
teriet, och byråsekreteraren Frédéric Pascal , samma avdel­       ( 4 ) EGT nr L 351 , 14.12.1987, s . 1 .
ning, båda i egenskap av ombud, och har uppgivit följande
adress för delgivning: Frankrikes ambassad, 8 B, boulevard
Joseph II, Luxemburg.

Republiken Frankrike yrkar att domstolen skall                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av 0stre
                                                                 Landsret av den 24 juni 1997 i målet Skatteministeriet
                                                                      mot Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan
— ögiltigförklara kommissionens beslut 97/333/EG av
  den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas                                           (Mål C-236/97)
  räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom                                         ( 97/C 252/41
  garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och
  garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret
  1993 ('), till den del detta beslut beträffande Frankrike      0stre Landsret begär genom beslut av den 24 juni 1997,
   innebär avslag av                                             vilket inkom till domstolens kansli den 27 juni 1997, att