CELEX: 32002R1499
Language: hu
Date: 2002-06-20 00:00:00
Title: A Tanács 1499/2002/EK rendelete (2002. június 20.) egyes acéltermékeknek a 2002. július 1. és december 31. közötti időszakra Romániából a Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer)

266                  HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/42. kötet
32002R1499
2002.8.23.                                  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                  L 227/1
                                               A TANÁCS 1499/2002/EK RENDELETE
                                                           (2002. június 20.)
             egyes acéltermékeknek a 2002. július 1. és december 31. közötti időszakra Romániából a Közösségbe
                                           történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                               Románia hatóságai által kiadott kiviteli okmány bemutatásához is
                                                                       kötött. Az importőrnek be kell mutatnia az eredeti kiviteli
                                                                       okmányt az annak hatálya alá tartozó termékek szállításának évét
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-      követő év március 31-ig.
nösen annak 133. cikkére,
                                                                       (5) A szállítás időpontjának a kivitel céljából szállítóeszközbe
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                       rakodás időpontja tekintendő.
mivel:
                                                                       (6) A kiviteli okmány a III. mellékletben szereplő mintának felel
                                                                       meg. Az okmány a Közösség teljes vámterületére történő kivite-
(1)    Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,         lekre érvényes.
       másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló
       Európa-megállapodás (1) 1995. február 1-jén hatályba
       lépett.                                                         (7) A 2002. július 1. előtt szállított áruk nem tartoznak e rende-
                                                                       let hatálya alá.
(2)    A 3/2002 EU-Románia társulási tanácsi határozattal (2) a
       Felek megállapodtak abban, hogy a 2002. július 1. és                                            2. cikk
       december 31. közötti időszakra újra bevezetik a kettős
       ellenőrzési rendszert,
                                                                       (1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali okmányt a
                                                                       tagállamok illetékes hatóságainak ki kell adniuk bármely, közös-
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:                                            ségi székhellyel rendelkező közösségi importőr általi kérelem
                                                                       bemutatásától számított 5 munkanapon belül, minden kérelme-
                               1. cikk                                 zett mennyiségre díjmentesen. Ezt a kérelmet úgy kell tekinteni,
                                                                       mint amelyet az illetékes nemzeti hatóság a benyújtás utáni 3
(1) A 2002. július 1. és december 31. közötti időszakra a 3/2000       munkanapon belül megkapott, feltéve, ha az ellenkezőjét nem
EU-Románia társulási tanácsi határozat rendelkezéseivel össz-          bizonyítják.
hangban a Romániából származó, az I. mellékletben felsorolt
egyes vas- és acéltermékek Közösségbe történő behozatala a
                                                                       (2) Valamely, a IV. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti ható-
Közösség hatóságai által kiadott behozatali okmány bemutatá-
                                                                       ság által kibocsátott behozatali okmány a Közösség teljes terüle-
sához kötött.
                                                                       tén érvényes.
(2) A behozatali okmányt – a II. mellékletben szereplő, Európai
Közösségi Felügyeleti Okmány mintájának megfelelő – forma-
                                                                       (3) Az importőr kérelme a következőket tartalmazza:
nyomtatványon adják ki.
(3) E rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség      a) a kérelmező nevét és teljes címét (beleértve a telefon- és
vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: kombinált            telefax-számokat, valamint az egyes államok illetékes hatósági
nómenklatúra, illetve rövidített formában: KN) alapszik. Az e ren-         által esetlegesen használt azonosítási számot is), valamint a
delet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben               hozzáadottérték-adó nyilvántartási számot, amennyiben a
hatályos jogszabályoknak megfelelően kell meghatározni.                    kérelmező hozzáadottértékadó-köteles;
(4) Az (1) bekezdésben meghatározott időszakban az I. mellék-
letben felsorolt termékeknek a Közösségbe történő behozatala           b) adott esetben a bejelentő vagy a kérelmezőt képviselő nevét és
                                                                           teljes címét (beleértve a telefon- és telefax-számokat is);
(1) HL L 357., 1994.12.31, 2. o.
(2) HL L 227., 2002.8.23., 38. o.                                      c) az exportőr teljes nevét és címét;
 ---pagebreak--- 11/42. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  267
d) az áruk pontos megnevezését, beleértve:                                                              3. cikk
    – kereskedelmi megnevezésüket,                                       (1) Amennyiben a tranzakció lebonyolításakor érvényes egységár
                                                                         a behozatali okmányban megjelölt egységárat kevesebb, mint
    – KN-kódjukat,
                                                                         5 %-kal haladja meg, vagy amennyiben a behozni kívánt termé-
    – a származási országot,                                             kek összértéke vagy összmennyisége a behozatali okmányban
                                                                         megjelölt értéket vagy mennyiséget kevesebb, mint 5 %-kal
    – a feladási országot;
                                                                         haladja meg, ez nem zárja ki a kérdéses termékek szabad forga-
e) a kg-ban kifejezett nettó tömeget vagy más mértékegységben            lomba bocsátását.
    kifejezett mennyiséget a Kombinált Nomenklatúra egyes vám-
                                                                         (2) A behozatali okmány iránti kérelem, valamint az okmány
    tarifaszámainál megadottaknak megfelelően;
                                                                         maga bizalmas természetű. Azokba kizárólag az illetékes hatóság
f) Az áruk értéke euróban kifejezve, CIF közösségi határ paritá-         és a kérelmező tekinthet bele.
    son a Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámai szerinti bon-
    tásban;                                                                                             4. cikk
g) információt azzal kapcsolatban, hogy az érintett termékek             (1) A tagállamok minden hónap első tíz napján belül közlik a
    másodrendűek vagy kifogásolt minőségűek-e (1);                       Bizottsággal:
h) a vámkezelés várható időszakát és helyét;                             a) az előző hónapban kiadott behozatali okmányok mennyisé-
i) információt arról, hogy a kérelem olyan korábbi kérelem meg-              gének és (euróban számított) értékének részletes adatait;
    ismétlése, amely ugyanazt a szerződést érinti;                       b) az a) albekezdésben megnevezett hónapot megelőző hónap
j) a következő – a kérelmező nevét nagybetűkkel megadó, vala-                behozatalának részletes adatait.
    mint általa dátummal ellátott és aláírt – nyilatkozatot:             A tagállamok által rendelkezésre bocsátott információkat termé-
    „Alulírott ezúton tanúsítom, hogy a kérelemben szereplő              kek, KN-kód és országok szerinti bontásban kell megadni. Az
    információ a valóságnak megfelel és jóhiszeműen megadott, és         információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapo-
    hogy a Közösség területén székhellyel rendelkezem.”                  dás által meghatározott formában kell közölni.
Az importőrnek be kell nyújtania továbbá az adásvételi szerződés         (2) A tagállamok közlik a tudomásukra jutott valamennyi
másolatát, a pro forma számlát és/vagy – amennyiben az árut              szabálytalanságot vagy csalást, és adott esetben azon okokat is,
nem közvetlenül a gyártó országban szerezték be – a gyártó               amelyek kapcsán megtagadták a behozatali okmány kibocsátását.
acélmű által kiadott gyártási bizonyítványt.
(4) A behozatali okmány kizárólag addig használható fel, amíg az                                        5. cikk
import-liberalizációs megállapodások az érintett tranzakciók             E rendelkezésekben meghatározott jelentéseket az Európai
tekintetében hatályban maradnak. A hatályos importszabályozás            Közösségek Bizottságának kell címezni és elektronikus úton kell
változásainak, illetve egy megállapodás vagy egy vámkontingens           elküldeni az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül, és
kezelése keretében hozott határozatok sérelme nélkül:                    elmenteni amennyiben kényszerítő műszaki indokok ideiglenesen
– a behozatali okmány négy hónapig érvényes,                             szükségessé teszik más távközlő eszköz használatát.
– a nem vagy csupán részben felhasznált behozatali okmány az
                                                                                                        6. cikk
    eredeti érvényesség időtartamával egyező időtartamra meg-
    hosszabbítható.                                                      Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
                                                                         kihirdetésének napján lép hatályba.
(5) Az importőr visszajuttatja a behozatali okmányt az azt kibo-
csátó hatósághoz érvényességi idejének végén.                            Ez a rendelet 2002. július 1-jétől alkalmazandó.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
                                                                                         a Bizottság részéről
                                                                                              az elnök
                                                                                     R. DE RATO Y FIGAREDO
(1) A HL C 180., 1991.7.11-i számának 4. oldalán megadott kritériu-
     mok alapján.
 ---pagebreak--- 268           HU               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                          11/42. kötet
                                         I. MELLÉKLET
                                           ROMÁNIA
                   A kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
   7202 11 20    7210 41 10                         7216 10 00               7222 11 91
   7202 11 80    7210 49 10                         7216 21 00               7222 11 99
   7202 99 11    7210 50 10                         7216 22 00               7222 19 10
                 7210 61 10                         7216 31 11               7222 19 90
   7203 90 00    7210 69 10                         7216 31 19               7222 30 10
                 7210 70 31                         7216 31 91               7222 40 10
   7206 10 00    7210 70 39                         7216 31 99               7222 40 30
   7206 90 00    7210 90 31                         7216 32 11
                 7210 90 33                         7216 32 19               7225 11 00
   7208 10 00    7210 90 38                         7216 32 91               7225 19 10
   7208 25 00                                       7216 32 99               7225 19 90
   7208 26 00    7211 13 00                         7216 33 10               7225 20 20
   7208 27 00    7211 14 10                         7216 33 90               7225 30 00
   7208 36 00    7211 14 90                         7216 40 10               7225 40 20
   7208 37 10    7211 19 20                         7216 40 90               7225 40 50
   7208 37 90    7211 19 90                         7216 50 10               7225 40 80
   7208 38 10    7211 23 10                         7216 50 91               7225 50 00
   7208 38 90    7211 23 51                         7216 50 99               7225 91 10
   7208 39 10    7211 29 20                         7216 99 10
   7208 39 90                                                                7225 92 10
                 7211 90 11                                                  7225 99 10
   7208 40 10                                       7219 11 00
   7208 40 90    7212 10 10                         7219 12 10
   7208 51 10                                                                7226 11 10
                 7212 10 91                         7219 12 90               7226 19 10
   7208 51 30
                 7212 20 11                         7219 13 10               7226 19 30
   7208 51 50
                 7212 30 11                         7219 13 90               7226 20 20
   7208 51 91
                 7212 40 10                         7219 14 10               7226 91 10
   7208 51 99
                 7212 40 91                         7219 14 90               7226 91 90
   7208 52 10
                 7212 50 31                         7219 21 10               7226 92 10
   7208 52 91
                 7212 50 51                         7219 21 90               7226 93 20
   7208 52 99
                 7212 60 11                         7219 22 10               7226 94 20
   7208 53 10
   7208 53 90    7212 60 91                         7219 22 90               7226 99 20
   7208 54 10                                       7219 23 00
                 7213 10 00                         7219 24 00               7227 10 00
   7208 54 90
   7208 90 10    7213 20 00                         7219 31 00               7227 20 00
                 7213 91 10                         7219 32 10               7227 90 10
   7209 15 00    7213 91 20                         7219 32 90               7227 90 50
   7209 16 10    7213 91 41                         7219 33 10               7227 90 95
   7209 16 90    7213 91 49                         7219 33 90
   7209 17 10    7213 91 70                         7219 34 10               7228 10 10
   7209 17 90    7213 91 90                         7219 34 90               7228 10 30
   7209 18 10    7213 99 10                         7219 35 10               7228 20 11
   7209 18 91    7213 99 90                         7219 35 90               7228 20 19
   7209 18 99                                       7219 90 10               7228 20 30
   7209 25 00    7214 20 00                                                  7228 30 20
   7209 26 10    7214 30 00                         7220 11 00               7228 30 41
   7209 26 90    7214 91 10                         7220 12 00               7228 30 49
   7209 27 10    7214 91 90                         7220 20 10               7228 30 61
   7209 27 90    7214 99 10                         7220 90 11               7228 30 69
   7209 28 10    7214 99 31                         7220 90 31               7228 30 70
   7209 28 90    7214 99 39
                                                                             7228 30 89
   7209 90 10    7214 99 50                         7221 00 10
                                                                             7228 60 10
                 7214 99 61                         7221 00 90
                                                                             7228 70 10
   7210 11 10    7214 99 69
                                                                             7228 70 31
   7210 12 11    7214 99 80                         7222 11 11
                                                                             7228 80 10
   7210 12 19    7214 99 90                         7222 11 19
                                                                             7228 80 90
   7210 20 10                                       7222 11 21
   7210 30 10    7215 90 10                         7222 11 29
                                                                             7301 10 00
 ---pagebreak--- II. MELLÉKLET ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak--- III. MELLÉKLET ---pagebreak---  ---pagebreak--- 11/42. kötet           HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        275
                                                              IV. MELLÉKLET
                                        LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                                          LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                                      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                     ΔΙΕYΘYΝΣΕΙΣ TΩΝ AΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ AΔΕΙΩΝ TΩΝ ΚΡATΩΝ MΕΛΩΝ
                                            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                                            LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                                          LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                                    LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                                      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIE                                                         FRANCE
Ministère des affaires économiques                                      Service des industries manufacturières
Administration des relations économiques                                DIGITIP
Services Licences                                                       12, rue Villiot, bâtiment Le Bervil
Rue Général Leman 60                                                    F-75572 Paris Cedex 12
B-1040 Bruxelles                                                        Télécopieur (33-1) 53 44 91 81
Télécopieur (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken                                        IRELAND
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst Vergunningen                                                     Department of Enterprise, Trade and Employment
Generaal Lemanstraat 60                                                 Import/Export Licensing, Block C
B-1040 Brussel                                                          Earlsfort Centre
Fax (32-2) 230 83 22                                                    Hatch Street
                                                                        Dublin 2
                                                                        Ireland
                                                                        Fax (353-1) 631 2826
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen                                                ITALIA
Erhvervsministeriet
Vejlsøvej 29                                                            Ministero delle Attività produttive
DK-8600 Silkeborg                                                       Direzione generale per la política commerciale e per la gestione del
Fax (45) 35 46 64 01                                                    regime degli scambi
                                                                        Viale America, 341
                                                                        1-00144 Roma
                                                                        Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
DEUTSCHLAND
                                                                        LUXEMBOURG
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
Frankfurter Straße 29-35                                                Ministère des affaires étrangères
D-65760 Eschborn                                                        Office des licences
Fax: (49-6196) 942 26                                                   BP 113
                                                                        L-2011 Luxembourg
                                                                        Télécopieur (352) 46 61 38
ΕΛΛΑΔΑ                                                                  NEDERLAND
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας                                            Belastingdienst/douane
Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων                                       Céntrale dienst voor in- en uitvoer
Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                                      Postbus 30003
Κορνάρου 1                                                              Engelse Kamp 2
GR-105 63 Αθήνα                                                         9700 RD Groningen
Φαξ: (30-10) 328 60 94                                                  Nederland
                                                                        Fax (31-50) 523 2341
ESPAÑA                                                                  ÖSTERREICH
Ministerio de Economía                                                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Secretaría General de Comercio Exterior                                 Außenwirtschaftsadministration
Paseo de la Castellana, 162                                             Landstrasser Hauptstraße 55-57
E-28046 Madrid                                                          A-1030 Wien
Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31                                     Fax: (43-1) 711 00/83 86
 ---pagebreak--- 276                  HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    11/42. kötet
PORTUGAL                                                                 SVERIGE
Ministério da Economia
Direcçäo-Geral das Relaçõões Económicas Internacionais                   Kommerskollegium
Av. da República, 79                                                     Box 6803
P-1000 Lisboa                                                            S-113 86 Stockholm
Fax: (351-21) 793 22 10                                                  Fax (46-8) 30 67 59
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus                                                            UNITED KINGDOM
PL 512
FIN-00101 Helsinki                                                       Department of Trade and Industry
Faksi (358-9) 614 28 52                                                  Import Licensing Branch
                                                                         Queensway House – West Precinct
Tullstyrelsen                                                            Billingham, Cleveland
PB 512                                                                   TS23 2NF
FIN-00101 Helsingfors                                                    United Kingdom
Fax (358-9) 614 28 52                                                    Fax (44-1642) 5 3 3557