CELEX: C2001/173/10
Language: it
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 15 febbraio 2001 nella causa C-99/98: Repubblica d'Austria contro Commissione delle Comunità europee ["Ricorso di annullamento — Progetto di aiuto statale nel settore dei semiconduttori di potenza — Notifica alla Commissione — Contenuto della notifica e dei quesiti supplementari posti dalla Commissione — Natura e durata del termine di indagine — Diritto di opposizione della Commissione — Art. 93, n. 3, del Trattato CE (divenuto art. 88, n. 3, CE)"]

16.6.2001               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 173/7
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                         15 febbraio 2001                                                                (Sesta Sezione)
                                                                                                       15 febbraio 2001
nella causa C-99/98: Repubblica d’Austria contro Commis-
                sione delle Comunità europee (1)
                                                                             nella causa C-230/99: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                             pee contro Repubblica francese (1)
[«Ricorso di annullamento — Progetto di aiuto statale
nel settore dei semiconduttori di potenza — Notifica alla
Commissione — Contenuto della notifica e dei quesiti                         [«Inadempimento di uno Stato — Violazione dell’art. 30 del
supplementari posti dalla Commissione — Natura e durata                      Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE) —
del termine di indagine — Diritto di opposizione della                       Regolamentazione nazionale relativa ai materiali ed agli
Commissione — Art. 93, n. 3, del Trattato CE (divenuto                       oggetti di gomma a contatto di derrate, prodotti e bevande
                         art. 88, n. 3, CE)»]                                alimentari — Riconoscimento reciproco — Difetto di regola-
                                                                                           re diffida — Irricevibilità del ricorso»]
                          (2001/C 173/10)
                                                                                                        (2001/C 173/11)
                    (Lingua processuale: il tedesco)                                              (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      (Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              Raccolta della giurisprudenza della Corte)                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                             Nella causa C-230/99, Commissione delle Comunità europee
Nella causa C-99/98, Repubblica d’Austria (agente:
                                                                             (agenti: sigg. H. van Lier e O. Couvert-Castéra) contro Repubbli-
sig. W. Okresek) contro Commissione delle Comunità europee                   ca francese (agenti: sig. J.-F. Dobelle e sig.re R. Loosli-Surrans e
(agenti: sigg. V. Kreuschitz e P.F. Nemitz), avente ad oggetto               K. Rispal-Bellanger), avente ad oggetto la domanda diretta a
l’annullamento della decisione della Commissione 9 febbraio
                                                                             far dichiarare che, avendo adottato il decreto 9 novembre
1998, SG (98) D/1124, relativa all’apertura di una procedura                 1994, relativo ai materiali ed agli oggetti di gomma a contatto
formale di esame ai sensi dell’art. 93, n. 2, del Trattato CE                di derrate, prodotti e bevande alimentari (JORF 2 dicembre
(divenuto art. 88, n. 2, CE) riguardante l’aiuto di Stato
                                                                             1994, pag. 17029), senza prevedere esplicitamente il riconosci-
n. C-84/97 (ex N 509/96) a favore della società Siemens                      mento delle regole tecniche e delle norme nonché dei procedi-
Bauelemente OHG, avente sede a Villach (Austria), la Corte,                  menti di fabbricazione legalmente osservati negli altri Stati
composta dai sigg. C. Gulmann, presidente della sesta sezione,
                                                                             membri nonché il riconoscimento dei risultati dei controlli e
facente funzione di presidente, A. La Pergola, M. Wathelet e                 dei relativi test effettuati da un ente d’ispezione e di controllo
V. Skouris (relatore), presidenti di sezione, D.A.O. Edward,
                                                                             o da un laboratorio ufficialmente riconosciuto in un altro Stato
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón e R. Schintgen, giudici,
                                                                             membro, la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi
avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H. von Holstein,                incombentile a norma dell’art. 30 del Trattato CE (divenuto, in
cancelliere aggiunto, ha pronunciato, il 15 febbraio 2001, una
                                                                             seguito a modifica, art. 28 CE), la Corte (Sesta Sezione),
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                             composta dai sigg. C. Gulmann, presidente di sezione, V. Skou-
                                                                             ris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen e dalla sig.ra F. Macken
1)    La decisione della Commissione 9 febbraio 1998, SG (98)                (relatore), giudici, avvocato generale: S. Alber, cancelliere:
      D/1124, relativa all’apertura di una procedura formale di              H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il
      esame ai sensi dell’art. 93, n. 2, del Trattato CE (divenuto           15 febbraio 2001 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
      art. 88, n. 2, CE), riguardante l’aiuto di Stato n. C-84/97 (ex        tenore:
      N 509/96) a favore della società Siemens Bauelemente OHG
      è annullata.
                                                                             1)    Il ricorso è dichiarato irricevibile.
2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
      spese.                                                                 2)    Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
(1) GU C 209 del 4.7.1998.                                                   (1) GU C 226 del 7.8.1999.