CELEX: 51987PC0225
Language: es
Date: 1987-05-19
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el monto de los importes aplicados bajo el Reglamento del Consejo (CEE) n° 570/86 del 24 de febrero de 1986, relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a los intercambios entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias (presentado por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 225
Vol. 1987/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                    COM(87 ) 225 final
                                                    Bruselas , 19 de Mayo de 1987
                                           Propuesta de
                           REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
         por el que se modifica el monto de los importes aplicados
             bajo el Reglamento del Consejo ( CEE ) n° 570 / 86 del
           24 de febrero de 1986 , relativo a la definición de la
            noción de " productos originarios " y a los métodos de
          cooperación administrativa aplicables a los intercambios
                entre el territorio aduanero de la Comunidad ,
                     Ceuta y Melilla y las Islas Canarias
                           ( presentado por la Comisión )
                             -y     .·>        <1   \ v<'
                                               '-Λ   ν-ν \
                                   <    /Ν            \ ■· '
                      ÊZJJT JJ
                         4      c-
                                                             1
C0M(87 ) 225  final
 ---pagebreak---                                  EXPOSE DES MOT IES
Aux articles 6 et 17 du réglement ( CEE ) n c 570/86 relatif aux régies d' origine
applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté , Ceuta
et Melilla et les îles Canaries , sont fixées trois limites de valeur exprimées
on LCUS , se rupporlaul aux documents roguis pour avuir droits h la
préférence . Ces limites n' ont aucune incidence économique .
Le même article 6 prévoit que la valeur de l' ECU , basée sur la valeur de ce
dernier a une date déterminée , est gelée pendant deux ans . Tous les deux ans ,
la date de base est automatiquement changée .
Ce changement automatique de la date de base entraîne une réduction de
l' équivalent , en monnaie nationale , des limites exprimées en ECUS , dans les
Etats membres ayant des monnaies plus fortes .                                  ‘
Il s' avère donc nécessaire d' augmenter les montants exprimés en ECUS pour
maintenir -la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale , afin
d' assurer que les simplifications administratives liées à ces montants ne
soient pas diminuées .
le projet proposé de règlement est destiné è porter lus limites de 4.000 ECUS ,
300 ECUS et 280 ECUS è 4.400 ECUS , 880 ECUS et 310 ECUS respectivement , pour
tenir compte de ces facteurs .
Ceci permet par ailleurs de conserver le parallélisme entre les limites
adoptées pour les échanges avec ces territoires et celles qui sont applicables
entre la Communauté et les pays de l' AELE , pour lesquelles une adaptation
identique a été proposée .
 ---pagebreak---                     REGLAMENTO  ( CEE ) .           DEL CONSEJO
           por el que se modifica el monto de Los importes aplicados
               bajo el Reglamento del Consejo ( CEE ) nfi 570 / 86 del
         24 de febrero de 1986 , relativo a la definición de la noción
                   de " productos originarios " y a los métodos
      de cooperación administrativa aplicables a los intercambios entre
            el territorio aduanero de la Comunidad , Ceuta y Melilla
                               y las Islas Canarias
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en parti ¬
 cular , su articulo 113 ,
 Vista la propuesta de la Comisión ,
 Considerando que el Reglamento del Consejo ( CEE ) ns 570 / 86 del 24 de febrero
 de 1986 relativo a la definición de la noción de " productos originarios " y a
 los métodos de cooperación administrativa aplicables a los intercambios en ¬
 tre el territorio aduanero de la Comunidad , Ceuta y Melilla y las Islas Cana^
 rias ( 1 ) entró en vigor a partir del 1 s de marzo de 1986,
 Considerando que , a fin de tener en cuenta la evolución monetaria , conviene
■modificar el monto de los importes expresados en ECUS que habían sido fijados
 de acuerdo al artículo 6 , párrafo 1 y 17 de dicho Reglamento ,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                      Artículo 1
 El Reglamento ( CEE ) n s 570 / 86 es modificado como sigue :
 1 . En el artículo 6 párrafo 1 , el importe de " 4.000 ECU " es reemplazado por
       el importe de " 4.400 ECU ".
 2 . En el artículo 17 párrafo 2 , los importes de " 280 ECUS " y " 800 ECUS " son
       reemplazados por " 310 ECUS " y " 880 ECOS " r * -, pec,.ivamente .
                                      Artículo 2
 El presente Reglamento entra en vigor el día de su publicación en el Diario
 Oficial de las Comunidades Europeas .
 El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente
 aplicable en cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas , el                   de          19
                                                                   Por el Consejo
                                                                   El Presidente
 ( 1 ) D0 n - L 56 de 1.3.1986 , p. 1
 ---pagebreak---                      Fiche d' impact sur les PME et l' emploi
1. Obligations administratives découlant de l' application de la législation
   pour les entreprises                       ~
   Aucune nouvelle obligation
2. Avantages pour l' entrepris e
   Oui .
   L' augmentation de 10 % des montants exprimés en ECU a pour but de
   maintenir la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale et de
   s' assurer ainsi gue les simplifications administratives liées à ces
   montants ne soient pas diminuées .
   L' augmentation de 4.000 a 4.400 ECU p.ex . concerne la limite en ECU en
   dessous de laguelle pourra être établie la déclaration d' origine sur la
   facture .
3. Inconvénients pour l' entreprise
   Coûts supplémentaires - Non
4. Incidence sor l' emploi
   Non
5. Y a- t - il eu consultation préalable avec les partenaires sociaux ?
   Non
6. Y a- t - ii une approche alternative moins contra Ugnante ?
   Non