CELEX: 51980PC0841
Language: it
Date: 1980-12-15
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante reduzione dei dazi doganali all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 841
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(80)841 def.
                                             Bruxelles / 15 dicembre 1980
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          recante reduzione dei dazi doganali all' importazione nella Comunità
                di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                          Pf <        v
                                                      c-j ;r
COM ( 80 ) 841 def .
 ---pagebreak---                   RELAZIONE
        Il 19 settembre 1980 , il Consiglio di Associazione CEE-Turchia
ha adottato la decisione n . 1 / 80 relativa allo sviluppo dell' Associazio­
ne .    .
        Il progetto di regolamento allegato è volto far si che la Comunità
adotti le misure necessarie per l' applicazione di tale decisione in mate­
ria di graduale soppressione dei dazi doganali applicabili alle importa­
zioni nel suo territorio dei prodotti agricoli originari della Turchia .
Il presente progetto si riferisce al periodo compreso tra il " 1 0 gennaio
1981 e il 31 dicembre 1982 .
 ---pagebreak---     c
                             Proposta di
             Regolamento ( CEE )          ' , del Consiglio
     che riduce i dazi doganali all' importazione nella Comunità
         di taluni prodotti agricoli originari del la Turchia
              i                       "                       i
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,"
vista la proposta della Commissione ,         ,
considerando che con decisione n . 1 / 80 del 19 settembre 1980 il Consiglio di
                                                   *                          y
Associazione CEE-Turchia
                   ha deciso di eliminare i dazi doganali che restano applicabili
all' importazione nella Comunità dei prodotti agricoli originari della Turchia
non ancora ammessi in esenzione tariffaria nella Comunità ;
considerando che per i prodotti per i quali i dazi applicabili
                                                __                       -A.
a ) sono pari o inferiori al 2% , i dazi stessi sono soppressi al 1° gennaio 1981
 ---pagebreak---                                       - 2 -
b ) sono superiori al 2 % , la loro soppressione avviene in quattro fasi
       corrispondenti al seguente calendario : ,                     .
                 Calendario                       Percentuali di riduzione
       a decorrere dal 1° gennaio 1981                      30 %
       a decorrere dal 1° gennaio 1983                      60 %
       a decorrere dal 1° gennaio    1985                   80 %
     • a decorrere dal 1° gennaio 1987                     100 %
c ) raggiungono / ad un dato momento nel corso del disarmo tariffario , il
       livello del 2 % o meno , i dazi stessi sono soppressi ;
considerando che occorre adottare delle misure per il primo periodo che
inizia il 1° gennaio 1981 esi conclude il 31 dicembre 1982 ;
considerando che per i prodotti per i' quali la normativa comunitaria prevede
il rispetto di un prezzo all' importazione , l' applicazione del regime tariffa­
rio preferenziale è subordinata al rispetto del prezzo medesimo ;
considerando che per taluni prodotti sono state fissate modalità di applicazio­
ne in materia di condizioni , di quantità o di calendari stagionali , tenuto
conto degli interessi delle due parti , e ciò mediante scambi di lettere in data
   '                        .  ( 1 ) ( 2 ) tra la Comunità e la Turchia ;
considerando che la graduale soppressione dei dazi doganali applicati dalla
Comunità alle importazioni originarie della Turchia non reca pregiudizio ai
principi e ai meccanismi della politica agricola comune ;
 ( 1 ) GU n .
 ( 2 ) GU n .                                                                    ♦
 ---pagebreak--- considerando che L' eliminazione da parte della Comunità dei dazi doganali ,
prevista all' articolo 1 del presente regolamento , è subordinata all' osser­
vanza da parte d'ella Turchia delle normali condizioni di concorrenza ; -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        »■                                              "         ,      .,         ·
                                          Articolo 1
                    \           Φ               Λ·
1 . A decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino al 31 dicembre 1982 , i prodotti
    - originari della Turchia elencati in allegato sono ammessi ali ' importazione
      nella Comunità ai dazi doganali per ciascuno di essi indicati .
      Quando dall' applicazione di Un dazio specifico risulta un' incidenza ad
      yalorem inferiore o pari al 2 % , nop vengono riscossi dazi .
2 . Per i prodotti per i quali, la normativa comunitaria prevede il rispetto di
      un prezzo all' importazione , l' applicazione della tariffa preferenziale è
      subordinata . al rispetto del prezzo ,         medesimo .
3 . Per l' applicazione del presente regolamento , si considerano come " prodotti
      originari " i prodotti conformi alle condizioni definite nella decisióne del
      Consiglio di Associazione n . 4 / 72 del 29 dicembre 1972 , allegata al . regola­
      mento ( CEE ) N. 428 / 73 ( 1 ), modificata dalla decisione n . 1 / 75 del 2-6 maggio
      1975 allegata al regolamento ( CEE ) n . 1431 / 75 ( 2 ). •                      ■ ,
      I metodi di cooperazione amministrativa che devono garantire ai prodotti
      elencati in allegato l' ammissione al beneficio dei dazi doganali ridotti
      sono quélli stabiliti dalla deci sione'del Consiglio di Associazione N. 5 / 72 ,
      del 29 dicembre 1972 , allegata al regolamento ( CEE ) n . 428 / 73 , modificata da
      ultimo dalla decisione n . 1 / 78 del 18 luglio 1978 , allegata al regolamento
      ( CEE ) n . 2152 / 78 ( 3 ).      ■  .
( 1 ) GU n . L     59 del 5.3.1973 , pag . 73
( 2 ) GU n... L 142 del' 4.6.1975 , pag . 1        '
( 3 ) GU n . L 253 del 15.9.1978 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      4
                           Articolo 2
1 . La riduzione da parte della Comunità dei dazi doganali prevista         •
    all' articolo 1 , par . 1 , è subordinata all' osservanza da parte della
    Turchia delle normali condizioni di concorrenza precisate agli articoli da
    43 a 47 del protocollo addizionale; in caso di pratiche di dumping ,
    di aiuti o di misure incompatibili con i principi enunciati negli ar­
    ticoli suddetti / constatate per un determinato prodotto , la Comunità può ,
    ristabilire , fatte salve le altre disposizioni previste dai suddetti ar­
    ticoli , il dazio pieno all' importazione sul suo territorio del prodotto
    medesimo , fino alla soppressione delle pratiche di dumping , degli aiuti
    o delle altre misure .                                              a
2 . In caso di perturbazione o di minaccia di perturbazione del mercato comu­
    nitario in ragione o delle quantità o dei prezzi delle esportazioni turche
    dei prodotti per i quali è prevista la soppressione dei dazi doganali , si
    procede al più presto a consultazioni nell' ambito del Consiglio di Asso­
    ciazione , fatta salva l' applicazione , in caso d' urgenza , delle misure ri­
    sultanti dalla normativa comunitaria .                                '
                           Articolo 3
                              ■ 1 1 W  I ili ■ -
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
               ' ^ V   /                     ^                 '
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , il
                                                    Per i l Consiglio ,
                                                 A
                                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        ALLEGATO
   N. della tariffa                                                                                                                                        A-liquota
             doganale                                                  Designazione delle merci                                                             dei dazi
               comune                                                                                                                                              (%)
                         01.01           Cavalli, asini, moli e bardotti, rivi:                                 ,                                                              -·
                                         A. Cavalli:                                1
                                      x                                                       *
                                               II. destinati alla macellazione (a) ·                                                                    esenzione
                                                                                                                                                                           '     ·     /
                                                                                                                                                                                   "     ' '
                         01.02          Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere bufalo:
                                        A. delle specie domestiche:                                                                                      '  ν
                                               IL altri                                                                                               11,2 + ( P )
                                                                                                                                                              *"       -           ■
                         01.04          Animali vivi delle specie ovina e caprina:
                          t
                                        Α. ι riproduttori di razza pura (a) *
                                              II. Caprini               ;                                          *
                                                                                                                                                                 3' 5
                                                         '' '                     ' "s      /           '   .       '                   -
                                                                                          ' : .                   · :   '- '
                         01.06          Altri animali vivi: -              .        .
                                        A. Conigli domestici                           v.                                                                       5,2          ·
                                         B. Piccioni                 ·                                                                                          7        · .; "■
                                                                                           J
                         02.01          Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci dal
                                        n. 01.01 al n. 01:04 incluso, frasche, refrigerate o congelate:
                                        A. Carni: .          .   .
                                        ex      I. delle specie equina, asinina · mulesca
                               .  ·>
                                                   - della specie equina                                                                                esenzione
                                                                          Ν
                          !
                                              Π. della specie bovina:
                                                   a ) fresche o refrigerate                                                                      14 % + ( P )                 Cb )
                                                 , b ) congelate                                                                                  14 % + ( P ) ( b )
                                                                                                                                                            :      (c)         ( d)
) l. emissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire dalle
   autorità competenti .
 ) Dazio del 14 / per le carni dette di «alta qualità^, con o senza ossa, classificate nella sottovoce ex 02.01 A II nei limiti di un contingente
                   tarmano annuo globale di 21 000 tonnellate senza pregiudizio del contingente' tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b). Inoltre
             ■ . l'ammissione al beneficio di tale contingente è subordinata alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.                                                 '
)      Dazio dell 4% nei limiti di uh contingente tariffario annuo globale di 50000 tonnellate (senza ossa) di cui 16 500 tonnellate possono essere sottoposte
       all'applicazione di importi compensativi istituiti in relazione con le fluttuazioni dei tassi di cambio.
\   1 Dazio' del 1 4%' per le carni di bufalo nei limiti di un contingente tariffario annuo di 2 250 tonnellate (senza ossa), senza pregiudizio per il contingente
      tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A 11 b). Inoltre, l'ammissione al beneficio di tale contingente £ subordinata alle condizioni da stabilire
      dalle autorità competenti.                                                                                                                                    «
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
                                                                                                            ALLEGATO
  N. della tariffa                                                                                               Aliquota
        doganale                                    Designazione delle merci                                     dei dazi
          comune                                                                                                 1    (%)
        02.01            B. Frattaglie:                                                                                     >  .
   ( seguito )
                                II. altre:
                                     b) della specie bovina:         ■ '
                                        1.· Fegati                                                                 4,9·
                                        2. altre                                                                   2,8
                             ex d) non nominate :
                                        - della specie ovina domestica                                             2,1     ' '
     Ν
                                                                         v    '         '
                                                V.        '                 '   '  '■     ' '
                  02.06 Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi i fegati di vola-
                        tili), salate o in salamoia, secche o affumicate:
              - -
                        A. Carni di cavallo, salate o in salamoia, o anche secche                                  8,6
            ?
                                                       -    -                         '
                         C. altre:
                                                                                                             ' ;· .       , -
                                I. della specie bovina:'                                        "
                                   , a) Carni                                                            16,8 % + ( P )          -
                                     b) Frattaglie                                                               16,1
                             II . delle specie ovina e caprina
                               ex b ) Frattaglie Î                                                        "    ^
                                               della specie ovina domestica                                      16,8
                           III . non nominate                                                                    16,8
                  03.01 Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati:
                        A. d'acqua dolce:
                               I. Trote ed altri salmonidi:
                                    a) Trote
                                                                                                                   8,4 ( a )
                                   b) Salmoni                                     -                                2,4
                                           *
                              Π. Anguille                                                                 esenzione
                             m. Carpe ■          .·                                                    *           5 '6
( a ) IL dazio è ridotto a 4,9 % ( sospensione ) dal 30 giugno 1981 per te trote
       arcobaleno ( Salmo gairdnerii o Salmo irideus ), fresche , refrigerate o
       congelate , di peso unitario di 1,5 kg o superiore , destinate all' affumicatura .
       Il controllo dell' utilizzazione per questa destinazione particolare avviene
       attraverso l' applicazione delle disposizioni comunitarie in materia .
 ---pagebreak---                                                                                                                       -.3 -                                         . ALLEGATO
             • 1                                                                                                               .                                  i
 Ν . detLa tariffa                                                   4                        » .                                          .                 '           ALiquota
                 dogana Le                                                   •           Designazione deLLe merci                                                        dei dazi
                   comune                                                                                                                                                   (%)
                                                               \ ·                  1 ■                                                           -s
                                                                                                                                 .                              «
        :            03.01                          B. di mare:
          ■ ( seguito )                                       I. interi, decapitati o in pezzi: · ■                                           *
                                                                   d) Sardine (Clupea pilchardus Walbaum)                                                             16,1 ( a ) ( b )
                                                                                                                       >           , "■  ,
                                                                   e) Squali                                                             Λ                            esenzione ( b )
                                                                           I            1 '                                          - '                 ;     _.·
                                                                   f) Sebasti (Sebaste* marinus)                                                                      esenzione ( b )
                                                                                        V         !
                           ' '■     "
                                                                  β) Ippoglossi (Hippoglossus vulgaris, Hippoglossus reinhardtius) .                                  esenzione ( b )
                                                  1
                                                                 h) Merluzzi bianchi (Gadus morrhua o Gadus callarías)                                                esenzione ( b )
 -    '         \             ' ■
                                                            , ij) Merluzzi carbonari (Polladiius virens o Gadus virens)                                                 2,1 ( b )
1 '            .                           .·* ■
                                         ■      f
                                                                 le) Eglefini                                                                                           2,1 ( b )
                                                    '                          :                         ·. ' 1              ~
                                           i
                                                                   1) Merlani (Merlangus merlangos)                                                                     2,1 ( b )
           \                      ■ 1         ■              . m) Sgombri:                                                                                                          -   .
                                                                       2. dal lé giugno al 14 febbraio                                                                  2,8 ( b )
                                                                 η) Acciughe (Engraulis sp.p.)                                        ·                                10,5 ( b )
                                                                                                                                                                                       *
                                                                                                           ■S,             _                         .
   !                   *■              *
                                                                 o) Passere di mare                           .                                                         2,1 ( b )
                                                                                                   ·■ ' *                                                  ■
                                                                 p) Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus                                                 2,1 ( b )
                                                                                                                                                                               i
                                                       '           '     1                              '         *            .                ' '    ·
                                                         • '                     '<                                      .                   '
                  *■      ' '         .' '
                                                                                                                                                                             >
                                                                                            *                   '   '
    ( éO IL dazio è ridotto a'3 % ( sospensione ) dal 31 marzo 1981 per Le sardine
                  ( CLupea piLchardus WaLbaum ), intere , deLLa Lunghezza di 20 cm o più .
   < b ) A condizione che iL prezzo di riterimento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                                       - 4 -
                                                                                                                                              ALLEGATO
                                                                                                                         *
N. della tariffa                                                                                                                                   Aliquota
      doganale                                                 Designazione delle merci                                                            dei dazi
        comune                                                                                                                                         (%)
     03.01                           B. I. q ) altri                                                                                                2,1      ' '
   ( seguito )                                                                                                                            (a) (b) ( c)
                                       -
    ( a ) A condizione che il prezzo di ntenmento sia rispettato .
    ( b ) IL dazio è sospeso dal 30 giugno 1981 per Le sarde delLa specie Sardinops
            sagax o ocellata ( dette " Pi Ichards ") , aventi :
            a ) intere , una Lunghezza di 20 cm o più
            b ) decapitate , una Lunghezza di 15 cm o più
            destinate alla trasformazione .
            La ko&pensionc si applica ai p«sc> destinati a subire qualsiasi operazione, eccezione fatta per pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle
            operazioni seguenti:
            – pulitura, eviscerazio motiglio della coda, tpglió della testa;
            – taglio, escluso il filetaggio o il taglio dei blocchi congelati;
            – selezionatura ;
            – etichettatura ;
          , – condizionamento;                               '
            –    refrigerazione;
            –    congelamento;
            –    surgclamento;
            –    decongelamento; separazione.
            La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali
            trattamenti (o operazioni) sono e^ttunti per la-vendita al minuto o alle aziende di ristoro.                                       *
            La sospensione si applica unicamente ai pesci destinati al consumo umano.
            Il controllo dell'utilizzazione per g esta déstinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia.
  ( c ) Esenzione per il nasello atlantico ( Merluccius bilinearis ) nei limiti *
         di un contingente tariffario annuo erga omnes di 2.000 tonnellate da
         concedere dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                                                                                               ALLEGATO
N. della tariffa                     \                    '                           '                                     .    . '   ì        Aliquota
     doganale                                               Designazione delle merci                                                            dei dazi
       comune                                                                                '    ♦' ·                                                (%)
   03.01     '                  Β.     Π. Filetti:
 ( seguito )                                a) freschi o refrigerati                                                                            12,6 ( a )
                                            b) congelati:
                                                l.idi merluzzi bianchi (Gadus morrhua o Gadus callarías)                                        10,5 ( b ) ( c )
                                                2. di merluzzi carbonari (Pollachius virens o Gadus virens)                                     10,5 ( c )
                                                3. di eglefini                                                         .■· ■ s '                10,5 ( c;.
                                                4. di sebasti (Sebaste« marinus)                                      ' .     '                 10        (e)
                                                J. di tonni                                                                                     12,6
                                                6. di sgombri                                            ι                                      10,5 ( e )
                                                7. altri         , ■                                                            '                10,5 ( a ) ( c )
                                 C. Fegati, uova e lattimi                                                 -                                      7 .
         r .
               ( a ) Il dazio è ridotto a 2,1 % ( sospensione ) dal 30-giugno 1981                                                                             :  _
                      per i filetti di aringhe , freschi , refrigerati o congelati ,
                      destinati alla trasformazione ( d ) ( e ).
               ( b ) Dazio del l ' 5,6 % nei limiti di un contingente , tariffario erga
                      omnes annuo di 10.000 tonnellate da concedere dalle autorità
                      competenti .
               ( c ) A condizione qhe il prezzo di riferimento sia rispettato .
                ( d ) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezione fatta per pesci destinati a subire esclusivamente una u più
                      operazioni seguenti; ~                                 ,                 '                    .     <              .1
                      – pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa;              '            -
                      – taglio, escluso il frenaggio o il taglio dei blocchi congelati;                                              .      .
                      –- selezionarla;
                      –- etichettatura;                                             '     * * /x                                                          ' •>
                      – condizionamento*,                   •                                        i       ; 1.
                      – refrigerazione;                              v                          -
                      •– congelamento;                                 *                >              .                          /
                           surgelamento;                                 *    #•- '        •                                                      •V ' *
                      – decongelamento» separazione.
                      La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni^ che danno diritto al benefìcio della sospensione, »
                      trattamenti (o operazioni) sono effettuati per la vendita ai minuto o alle aziende di ristoro.
                      La sospensione dei dazi si applica unicamente ai pesci destinati al consumo umano.
               ( p ) Il controllò dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia.
 ---pagebreak---                                                                          - 6 -                                                         ALLEGATO
                                                                            /
N. della tariffa                                                    -
                                                                                                                                                Aliquota
        doganale                                                Designazione delle merci                                                        dei dazi
           comune                                                                                                                                    (%)
                                                                                                                                       I
                    03.02           Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o
                                    dorante l'affumicatura:
                                    A. secchi, salati o in salamoia:
                                           I. interi, decapitati o in pezzi:
                                              a) Aringhe                                                                                            3,3 ( a ) .
                                                       S
                                               c) Acciughe (Engrtulis βρ.ρ.)                                                                        2,8
                                               d) Ippoglossi comuni (Hippoglossus vulgaris)                                                         4,2
                                               e) Salmoni salati o in salamoia                                                                     3        (b)
                                               f) altri                                                                                            3,3 ( c )
                                          II. Filetti:
                                                                                             '           Λ
                                               b) di salmoni salati o in salamoia                                                                  4,2
                                               c) di ippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius), salati o in sala- ,
                                                  moia         '                                                                                   4,2
                                               d) altri                                                                                            4,4 ( d ) ( e )
                                     B. affumicati, andie cotti prima o durante l'affumicatura:
                                           I. Aringhe                                                                                              2,8
                                          Π. Salmoni                                                                                               3,6         .
      /           ·
                                         III. Ippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius)                                                          4,2
                                         IV. Ippoglossi comuni- (Hippoglossus vulgaris)                                                            4,4       ,
                                          V. altri                                                                                         .       3,9
             1
                                    C. Fegati, uova e lattimi                                                                                      3
                                    D. Farine di pesci                                                                                            3,6
( a ) IL dazio è ridotto à.2,2 % ( sospensione ) dal 30 giugno 1981 .
( b ) IL dazio è spspeso dal 30 giugno 1981 .
( c ) Il dazio è sospeso dal 30 giugno 1981 per i merluzzi carbonari ( Pollachius
        virens o Gadus virens ), salati o in salamoia , destinati alla trasformazione ( f)(g ).
( d ) Il dazio è ridotto à 2,2 / ( sospensione ) dal 30 giugno 1981 per i filetti di aringhe .
( e ) IL dazio è sospeso del 30 giugno 1981 per i filetti di merluzzi carbonari
        ( Pollachius virens o Gadus virens ), salati o in salamoia , destinati alla
        trasformazione ( f)(g ).
 ( f ) La sospensione si applica ai paci destinati a subire qualsiasi operaziooc, eccezione fatta per pesci destinaci a subire esclusivamente una o ptù delle
        operazioni seguenti :
        – pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa;
        – taglio, escluso il 61ettaggio^o il taglio dei blocchi congelaci ;
        – selezionatila ;
        – etichettatura ;                                                                                                        .                 <
        – conJmonamento;
        – refrigera/ ione;
        – congelamento ;
         – surct-lamento;
        – dcvongchmento, separazione.
         La M»prnBone non è ammosa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, te tali          _
         trattamenti (o operazioni ) sono etterruati per la vendita al minuto o alle aziende di rinioro.
         La sospensione dei dazi si applica unicamente ai pesci destinati al consumo umano.
 \ Q ) Il controllo dell'utilizzinone per questa degnazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia.
 ---pagebreak---                                                               - 7 -
                                                                                                                ALLEGATO
 N. della tariffa                                                                                                  Aliquota »
       , doganale                                     Designazione delle merci                                   : dei dazi
        1   comune                                                                                                     (%)
                                                                        \
                                                                                                                         - "    .
                  03.03   Crostacei e molluschi, compresi i testàcei (anche separati dal loro guscio
                         o dalla loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati, congelati, secchi,
                         salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, semplicemente cotti in acqua:
                         A. Crostacei:
     ' *  ·
                              V. altri (scampi, ecc.)                                                                8,4
                           B. Molluschi, compresi i testacei:
                               . I. Ostriche:
                                    b) altre                                                    ...                 12,6
                          " , Π. Mitili                                                   '                          7
                              IV. altri:
                                    a) congelati:
                                         1. Calamari:
                                            aa) Ommastrephes sagittatus e Loligo sp.p.      f                  esenzione ( a )
                            *          vi bb) altri                                                                 '2,2       (a)
  1          .       '
                                        2. Seppie delle specie Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Se·
                                            piola rondeleti                                                          2,2      (a)
                                        3. Polpi delle specie Octopus sp.p.                                          2,2      (a)
                                        4. altri                                                                     2,2
                                    b) altri:       '                   ,      '
                                        1. Calamari (Ommastrephes sagittatus e Loligo sp.p.)                   esenzione ( a )
                                     ( 2. non nominati                                      ^                        2,2
                 04.06  Miele naturale                                                                              18,9
                 06.01  Bulbi, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vege-
                        tativo, in vegetazione o fioriti:
                        A. allo stato di riposo vegetativo                                                           5,6     ■
                         B. in vegetazione o fioriti:                                         '
                                I. Orchidee, giacinti, narcisi e tulipani        .                                 " 5,2
                              II. altri          ·'   ·                      ι                                       3,5
                        -                      ~            /      '       _              _                · -
                 06.02  Altre piante e radici vive, comprese le talee e le marze:
                        A. Talee e marze: ·.            Τ                          -
                           ■ II. altre                         ■ ■ ' ■ ' .                                           7,7
                        B. Talee innestate e barbatelle, di viti                                                     2,1          .
                        D. altre             '                                                                       9,1 '
( a ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                             –   o
                                                                                                     ALLEGATO
N. della tariffa                                                                                         Aliquota
                                               Designazione delle merci                                  dei dazi
      doganale                                                                                              (%)
       comune
            06.03   . Fiori e boccioli di fiori, reciti, per mazzi o per ornamenti, freschi, dis-
                      seccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati:
                      A. freschi:
                            I. dal 1° giugno al 31 ottobre                                                   16.8
                           II. dal lo novembre al 31 maggio             ■                                    11.9
                                                                                                             14
                      B. altri
            06.04     Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, erbe, muschi e licheni, per
                      mazzi o per ornamenti, freschi, disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o
                      altrimenti preparati, ad esclusione dei fiori e dei boccioli della voce
                      n. 06.03 :
                      B. altri:                                                             ·
                              I. freschi                                                                       7
                            II. semplicemente disseccati                                                       4,9
                       ' ' III. non nominati                                                                 11,9
                                                                                                       <
              07.01   Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati:
                      A. Patate:
                            I. Tuberi-seme di patate (a)                                                 ■     5'9
                           II. di primizia:                   .
                           ex a) dal 1° gennaio al 15 maggio :
                                                                                                              10,5
                                     - dal 1° gennaio al 31 marzo                              (
                           HI. altre:
                                  a) destinate alla fabbricazione della fecola (a)                             6,3
                                 b) non nominate                                                              12,6'
                        B. Cavoli:
                             I. Cavolfiori:
                                  a) dal 15 aprile al 30 novembre                                             11,9
                                                                                                      con riscoss .
                                                                                                   min. di 1,4'UCE
                                                                                                   per 100 kg peso
                                                                                                   netto
                                  b) dal Ï» dicembre al 14 aprile                                               S,4
                                                                                                   con riscoss . min
                                                                                                   di 0,9 UCE per
                                                                                                   100 kg peso netto
                              II. Cavoli bianchi e cavoli rossi                                               10,5
            .   «■       t
                                                                                                   con riscoss . min.
                                                                                                   di 0,3 ÜCE per
                                                                                                   100 kg peso netti
                            III. altri                    *                                                   10,5
 ( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da
       stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                             *
                                                                      - 9 -
                                                                                                                               ALLEGATO
                                                           1
    Ν . della tariffa                                                                                                              Aliquota
              doganale                                     Designazione delle merci                                                dei dazi
                 comune                                             j                                                                   (%)
            07.01                 C. Spinaci                                                                                          9'1     ·
          ( seguito )             D. Insalate, comprese le indivie e le cicorie:
                                          I. Lattughe a cappuccio:                                                                                   Λ
                                             a) dal 1° aprile al 30 novembre                                                         10,5
                                                                                                                       con riscoss.min .
                                                                                                                       di 1,7 UCE per
                                                                              '    '               "     *
                                                                                                                       100 kg peso lordi
    ' '                  ρ
                                             b) dal 1« dicembre al 31 marzo                                                           9,1
                                                                                                                       con riscoss.min .
                                                                                                                       di 1,1 UCE per
                                                                                                                       100 kg peso lord
                                        II. altre                                                                                     9,1
                        ' * ·.
                                   E. Bietole da costa e cardi                                                                        3,6
                                   F. Legumi da granella, sgranati o in baccello:         !
                                         I. Piselli: '                                                     '!.
                                             a) dal 1° settembre al 31 maggio                                             ,· ■        7
                                             b) dal 19 giugno al 31 ago«to                                                           11., 9
                                        II. Fagioli:                    '
                                      ex a) dal Ï«» ottobre al 30 giugno ·
                                                   - dal 1° novembre al 30 apri le ^                                                  3,6
                                                                                                                       con riscoss.min .
                                                                                                                       di 0,5 UCE per
                                                                                                                           100 kg peso
                                                                                                                           netto            ■
                                 ex III. altri     :
                                           - Fave ( Vicia faba major L. ), dal 1° luglio                                              3,9
                  «                             al 30 apri le
                                                        t         x                          - /   '
                                                                                                                        ■        '        »     ','i
                                               ! ' V* 1                               . *      ;                 ' - ,
      V             V
                                  G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco,
                                      sedani-rape, ravanelli e altre simili radici commestibili:
            .  ·
                                        I. Sedani-rape:         '
                                            a) dal 1° maggio al 30 settembre                                                          9,1
                                       ' b) dal 1° ottobre al 30 aprile                                                              11,9
                                                                                                                                   ■
                                      II. Carote e navoni                        -                                             -     11,9
                                     III. Ravanelli (Cochlearia anneraci»)                                                           10,5 ( a )
                                     IV. altri                                                   /                                   11,9
                                                         i
                    ψ
                                                                                                                                                       .
  ■     "                                                                                                      ■
( a ) Il dazio è ridotto à 7,7 % ( sospenzione ) dal 30 giugno 1981 .
                                                            ι '                                      ·*
                                                                                                        '          »
                               β
                                                                                                                                   V
 ---pagebreak---                                                            -     ιυ -
                                                                                                      ALLEGATO
N. della tariffa                                                                                         Aliquota
       doganale                                  Designazione delle merci                                dei dazi
        comune                           .                                                   ·                (%) ;
       07.01          ex H. Cipolle, scalogni e agli         :                                               . ·' ■
     ( seguito )                    .
                                - Cipolle , dal 15 febbraio al 15 maggio ,                               3,3
                                - Scalogni e agli                                                        8,4
                         IJ. Porri e altri agliacei (cipolle, porraie, cipollette, ecc.)                 9,1
                         K. Asparagi                                                               .    11,2
                '
                         L. Carciofi                                                                     9,1
               ¡
                       - M. Pomodori:
              •                 I. dal lo novembre al 14 maggio                                          7,7
           . ·ι
              I                                                                    \               con riscoss.min .
  x           I'
                                                                                                   di 1 ,4 UCÉ per
                                                             . -                           y
                                                                                                   100 kg peso
                                                                                                   netto ( a )
                              II. dal 15 maggio al 31 ottobre                                         . 12,6       .
                                                                                                   con . riscoss.min .
                                                    X ' V                    ·
                                                                                                   di 2,4 UCE per
                                                                                                   100 kg peso
                    .    N. Olive:                                          - ··                   netto ( a )       .
                                 I. destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( b )           esenzione
                         O. Capperi                                                                  esenzione
                         P. Cetrioli e cetriolini:                      "                                      • V
                  '
                                I. Cetrioli:                          ,
                                   a) dal lo novembre al 15 maggio                                      11,2 ( a )
                                   b) dal 16 maggio al 31 ottobre                                       14       (a)
                              II. Cetriolini                                                            11,2
                         Q. Funghi e tartufi :                                                 -
                                I. Funghi di coltivazione                                               11,2
                               II. Funghi galletti o gallinacci                                 ".       2,8
                             III. Funghi porcini                                                         4,9
                             IV. altri                                                                   5,ó
                         R. Finocchi                                                       V             7           ' }
                         S. Pimenti o peperoni dolci .                                                   3'1
                                                                  Ζ
( a ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
Cb ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire
       dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                         - 11 -
                                                                                                           s.   - -
                                                                   1 ,• - ,                                                   ALLEGATO
                                                                    *
    N. della tariffa                                                                                                            Aliquota
             doganale                              Designazione delle merci                                                     dei dazi
              comune-                                                             -   '     ,      x   . .                           (%)
                                     }                                                          '
                                                                                                                                 /     · ·
           07.01              ex T. altri :                                                                             1
       ( seguito )
                                         - Melanzane , dal 15 gennaio al 30 aprile                                                  4,4
                                                                                                                                           \ ·   >
                                          - Sedani a mazzi , dal 1° gennaio al
                     ·»
                                              30 apri le                                             .                              5,ó
                        -
                                          - Zucche e zucchini , dal 1° dicembre                                       ■   . ■
     1    *                                   a fine febbraio                                                                       4,4
    . '■ ' '       ·.. ·.                 - Prezzemolo                                                                              4,4
                                          - altri                                                                                  11,2
                              '             /                                       -                   ''
                                                                                                                                               •
                     07.02  Ortaggi e piante mangerecci, anche cotti, congelati:
                           A. Olive                  ' '     .        ,                                                          13,3 .
                            B. altri                                .   -0 ■                                                     12,6
                 -
                                                                                          '       ''                ■
                                 • '   '                       .                                              ν
                     07.03 Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, solio-
  ■
                           rata o addizionata di altre, sostanze atte ad assicurarne temporaneamente
                           la conservazione, ma non specialmente preparati per il consumo immediato:
                           A. Olive:
                                                                 /
                                • I. destinate a usi diversi dalla produzione di olio (a)                                           2,2
                                               ■ '      '                    ■ ·'             .      )
         X '          '
1
    Ca ) L' ammissione in questa sottovoce è; subordinata alle condizioni da
             stabilire dalle autorità competenti .
                                                                                        *
 ---pagebreak---                                                         - 12 -
                                                                                                     ALLEGATO
Ν . della tariffa                                                                                       Aliquota
       doganale                              Designazione delle merci                                   dei dazi
        comune                                                                                             (%)
       07.03        • B. Capperi                                                                     esenzione
    ( seguito )       C. Cipolle                                                                         6'3
                     D. Cetrioli e cetriolini                                                           10,5
                      E. altri ortaggi e piante mangerecce                                               8,4
                      F. Miscugli di ortaggi e di piante mangerecce compresi in questa voce             10,5
              07.04   Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche
                     tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti
                     preparati:
                     A. Cipolle                                ,                                        10,1 ,
                      B. altri !
                         - Agli                                                                          9,8
                         - altri                                                                      1 11,2
              07.05
                      Legumi da granella, secchi, «granati, anche decorticati o spezzati:
                     A. destinati alla semina:
                           I. Piselli, ceci e fagioli :
                               - Piselli                                                            esenzione
                                - altri                                                                    2,8
     /
                                                                                «
                          Π. Lenticchie                                                             esenzione
            *            ΙΠ. altri     :
                                                                          %
                                - Fave e favette                                                    esenzione
                                - altri                                                                    3,5
              07.06  Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, topinambur, patate dolci e altre
                     simili radici e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina, anche secchi o
                     tagliati in pezzi; midollo della palma a sago:
                      B. altri                                                                             2/1 -
 ---pagebreak---                                                                                    - 13 -
                                                                                                                     ALLEGATO
 N. della tariffa                                                                                                       Aliquota
         doganale                                              Designazione delle merci                                 dei dazi
              comune
                                                                    '
                                                                                                                              (%)
                             08.01   ^ Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di
                                        cocco, noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi,
                                        in guscio o senza guscio:          .
                                                                             *      '            1
                                                           .\            '                 -       ,
                                         B. Banane .                                                                        14
                                        C. Ananassi                                                    i          -          ó,3
                 s
                             08.02      Agrumi, freschi o secchi:       , ,
                                   \
                                        A. Arance:
                                              I. Arance dolci, fresche:
                                      ■           a) dal Ï» aprile al 30 aprile                                              3,6 ( a )
                                                  b) dal 1<» maggio al 15 maggio                                     esenzione(a )
                                                  c) dal 16 maggio al 15 ottobre                                     esenzione(a )
                                                  d) dal 16 ottobre al 31 marzo                                               5,6 ( a )
                                             II. altre:
                                                 a) dal lo aprile al 15 ottobre       :
                                                     ï- fresche                                                               4,2 ( a )
                                                     - altre                                 ;            ,                 10,5 ( a)·
                             \
\
                                                 b) dal 16 ottobre al 31 marzo            :
         *
                                                     - fresche                                                                5,6 ( a )
                                                     - altre                                                                14    (a)
                                        B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); de-
             • .     · · \ .   · ·          mentine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi       :
                                                                                                                                    i
  \ .      '        ' .                      - freschi                                                                        5,6 ( a )
                                             - altri                                                                       14     ( a)
                                        C. Limoni        :
                                             - freschi                "                 '                               .,· 2,8   ( a)
                                             - altri                                                         .              5,6   (a)
                                                                                          ί
       I
                                        D. Pompelmi e pomeli                                                        esenzione
                                        E. altri                                                                           11 / 2
                                                    .· ·                                       -            ' ' ι
                   '
  ( a ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
 ---pagebreak---         %                                                 '                                                 ALLEGATO
 N. della tariffa                                                                                              Aliquota
          doganale                                   Designazione delle merci                                  dei dazi
            comune                                                                                                 (%)
                 08.03     Fichi, freschi o secchi:
                          A. freschi                                                                         esenzione
                       e>  B. secchi       ;
                              - diversi da quelli in imballaggi immediati di
                                   contenuto netto di 15 kg o meno                                           •     7
                 08.04    Uve, fresche o secche:
   x.
                          A. fresche:
        '          '
                                 I. da tavola:
                                    a) dal 1° novembre al 14 luglio:
                                       . 1. della varietà Empereur (Vitis vinifera c'.v.) dal lo dicembre
                                             al 31 gennaio (a)                                                  4,4 ( b )
                                  ex 2. altre       ;
                                        - dal 15 novembre al 30 aprile                                          5     (b)
          \
                                        - dal 18 giugno al 14 luglio                                            6,3 ( b )
                              ex b) dal 15 luglio al 31 ottobre ' :
   '                                     - dal 15 luglio al 17 luglio                                           7,7 ( b )
                               Π. altre:
                                  • a) dal 1° novembre al 14 luglio                                            12,6
                                    b) dal 15 luglio al 31 ottobre                                             15,4
                          B. secche :
                                         *
                                Π. altre                                                                        2,6
            >    08.05    Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01), fresche o secche,
            1             anche sgusciate o decorticate:                           "
                          A. Mandorle:
                               Π. altre
      -
                                                                                                                4,9
                          B. Noci comuni                                                                        5,6
                          C. Castagne e marroni                                                                 4,9
                          D; Pistacchi                                                                    èsenzione
              '
                          E. Noci di pecàn                                                                      2,1     -
                          G. almi     :
                              - Nocciole                                                                       (c)
                              - Semi del pino a ombrello                                                  esenzione
                              - altri                                                                           2,8
( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire
        dalle autorità competenti .
Cb ) A condi zione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
Ce ) Esenzione nei limiti di un contingente tariffario annuo di 25.000 tonnellate .
 ---pagebreak---   '' '                                                           - 15 -
                                                                                                                                      1<
                                                                                                                                ALLEGATO
                                                                                                                                    * ·     .1.
                                                                                                                                 Mlí
  N. della tariffa                                                   >                                                             Aliquota
             doganale                                     Designazione delle merci ,                                               dei dazi
              comune                                                                                                                ,      (%)
                   08.0¿   Mele, pere e cotogne, fresche:
                           A. Mele:
                                      I. Mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 di-
                                  v       cembre                                                            ,                           6,3
                                                                                                                            con riscoss.min .
                                                                                                                            di 0,3 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso
                                    II. altre:                                                                              netto ( a )
                                           a) dal 1° agosto al 31 dicembre                                                              9,8
                                                                                                                            con riscoss.min .
                                                                                                                            di '1,6 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netti
                                                                                                                                (a)
       ■ ,
                                         b) dal lo gennaio al 31 marzo                                                                  6,6         . '
                                                                                                                            con riscòss.min .
                                                                                                                            di 1,2 UCE per
                1
                                                   V                                                                        100 kg peso netti
                         ' ''                                      1          ·                      V        '   . ■        (a)
                                         c) dal 1° aprile al 31 luglio                                -                                 4,2 '
                                   ; .                 ■)                       ■ .                         .   ■           con riscoss.min .
                                                                                                                            di 0,9 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netto
                            B. Pere                                                                                          (a)
                                      I. Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1° agosto ai 31 dicembre                           6,3
                                -     · '         !·                      '                             I .                 con riscoss.min .
                                                                        -                       '       '
                                                                                                                            di 0,3 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netto
                                                                                                                             (a)                .
              .
                                    II. altre:
                                           a) dal lo gennaio al 31 marzo                                                                7
                              :        .                       ' 1 Λ. i     -      -                                        con riscoss.min .
                                                                                                                            di 1 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netti
                                                                                                                             (a)
                                           b) dal lo aprile al 15 luglio                                                      •     4,5
                                                     -                                                                  '   con riscoss.min .
                                                                                                                            di . 1,1 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netti
                                ' -      «             .,  ·                         '                    ^           ,      (a)
                                           c) dal 16 luglio al 31 luglio                                                            7         **'
                                                                                                                          ; on riscoss.min .
                                                                                        ι       \ '·                       di 1 UCE per
                                                                                                                            100 kg peso netti
                                                                                                                             (a)
                                           d) dal lo agosto al 31 dicembre                           - -                            9,1           -
                                                                                                                           con riscoss.min .
                                                                                          ■ ■ -                           ±" 1 ,4 UCE per
           1
                                                                                                                           100 kg peso netti
                                                                                                                             (a)          , '
                           C. Cotogne                                                                                               2,5                I
/
  ( a ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                     - 16 -                                   ALLEGATO ,
N. della tariffa                                                                               Aliquota
     doganale                              Designazione delle merci                            dei dazi
      comune                                                                                       (%)
                                                                           /
             08.07 Fratta a nocciolo, fresche:                                                 17,5
                   A. Albicocche                                                               15.4 ( a )
                    B. Pesche, comprese le pesche noci
                    C. Ciliegie:                                                               10.5
                          I. dal lo maggio al 15 luglio                                  con riscoss.min .
                                                                                         di 2,1 UCE per
                                                                                         100 kg peso nett
                                                                                          ( a)
                         Π. dal 16 luglio al 30 aprile                                         10,5 ( a )
                                                /
                    D. Prugne:
                   ex II. dal lo ottobre al 30 giugno      :
                             - dal 1 ? maggio al 15 giugno                                     2,7 ( a )
                    E. altre                                                                  10,5
                                            >
             08.08 Bacche fresche:
                   A. Fragole:                                        '
                          I. dal 1° maggio al 31 luglio ^           .                         11,2
                                                        »
                                                                                         con riscoss.min .
                                                                                         di 2,1 UCE pér
                                                                                         100 kg peso nett
                         II. dal lo agosto al 30 aprile      *                                 9,8
                   C. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus)                           2,8
                   D. Lamponi, ribes neri (cassis) e rossi                                    *7,7
                   E. Papaie                                                                   2,1
                   F. altre:
           -  .
                          I. Frutti del Vaccinium macrocarpum e del Vaccinium corymbosum       7
                        II. non nominati „                              ·■   ■    v        ,   7
         I
             08.09 Altre frutta fresche :
       -           " Meloni ( esclusi i cocomesi ), dal 1° novembre
                       al 31 maggio                                                            3,8
                   - Cocomesi , dal 1° aprile al 15 giugno                                     3,8
                   *·' altri         '                                                         7,7
Ca ) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                             - 17 -                                          ALLEGATO
Ν . dellar tariffa                                                                                             Aliquota
      doganale                                      Designazione delle merci                                    dei dazi '
       comune                                                                                                        (%)  \
              08.10          Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
    •
                            A. Fragole, lamponi e ribes neri (cassis)                                          12,6
                             Β. Ribes rossi, mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) e more             12,1
                             C. Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e Vaccinium angustifolium          11,2
                            D. altre                                                                            13,6
              08.11         Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante anidride solfo-
                            rosa o immerse nell'acqua calata, solforata o addizionata di altre sostanze
                            atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per
                             il consumo nello stato in cui sono presentate:
                            A. Albicocche                                       ν                                   11,2
                             Β. Arance                                                                              11,2
                            C. ( Papaie                                                                              3,8
                            D. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus)     _ _         ,                      5,6
                             E. altre                                                                             . 7,7.  -
                                                                                                                '
              08.12         Frutta secche (escluse quelle delle vod dal n. 08.01 al n. 08.05 incluso):
                            A. Albicocche                                                                      esenzione
                             B. Pesche, comprese le pesche noci                                                esenzione
                            C. Prugne                                                                                8,4
                            D. Mele e pere                                                                   .       2,2 -,
                              E. Papaie                ,
                              F. Macedonie:
           '
                                   1. non contenenti prugne                                                          2,2
                                  II. contenenti prugne                                                              8,4
                            G. altre                                                                           esenzione
                          ν .                     '          ■  '                    V "        .
              08.13         Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate immerse nel-
                      1 1
                            l'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne
                            temporaneamente la conservazione, oppure secche                                    esenzione
                 •
                                                                                                          i
              09.01         Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succe-
                    -
                           danei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione:
                            A. Caffè:
\
                                   I. non torrefatto :    '
                                      a)' non decaffeinizzato     ·                                                 3,5
                                      b) decaffeinizzato                                                            9'1
    '
                                  II. torrefatto:
                                      a) non decaffeinizzato                                         <         '10,5
                                      b) decaffeinizzato                                                           12,6
            -
 ---pagebreak---                                                         - 18 -                                          ALLEGATO
   N. della tariffa                                                                                         Aliquota
                                                                                             '
         doganale                             Designazione delle merci                                      dei dazi
          comune                                                                                               (%)
         09.01           B. Bucce e pellicole                                                                9,1
      ( seguito )        C. Succedanei contenenti caffi                                                     12,6 ,
                                                                                                               \
                10.06  Riso:
                       A. destinato alla semina (a) .                                                        8,4
                11.05  Farina, semolino e fiocchi di patate                                                 13,3
                12.02  Farine di semi e di frutti oleosi, non disoleate, esclusa la farina di senapa:
                       A. di soia                                                                            5,4
                                                              ■ -     /
                12.03  Semi, spore e frutti da sementa:
                       A. Semi di barbabietole ;            .
                           - Sementi commercializzate ( b )                                                  6,3
                           - altri                                                                           9,1 . .
                       C. Semi da foraggio:
                            I. Paleo (Festuca pratensis); vecce; semi della specie: fienarola di
                                palude (Poa palustris), spannoediina (Poa trivialis), gramigna dei
                                prati (Poa pratensis); logliereila (Lolium perenne), loglio maggiore
                                (Lolium miritiflorum); coda di topo (Phleum pratense); gramigna          ■-
                                fusaiola (Festuca rubra); gramigna perenne (Dactylis glomerata);
                                agrostide (Agrostides)     :
                                 - Vecce ( c )                                                        esenzione
                                 - altri              ,                                                      3,8
                            II. Trifoglio (Trifolium sp.p.)                                                  2,8
                           III. altri                                                                        3,5
                       D. Semi di fiori e semi di cavoli-rapa (Brassica olerácea, var. caulorapa
                          e gongylodes)                                                                      5,2
                       E. altri                                                   -                          6,5
                                                                                                       i
( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire dalle
       autorità competenti .
( b ) Applicabile alle sementi che rispondono alle disposizioni delle direttive
       concernenti la commercializzazione delle sementi e delle piante .
( c ) Applicabile alle sementi commercializzate a norma dell' articolo 2 , paragrafo 1 ,
       punto D , della direttiva 66 / 401 / CEE del 14 giugno 1966 CGU N. 125 del l 1 11 . 7 . 1966 ) .
 ---pagebreak---                                                           - 19 -                                              ALLEGATO
Ν . della tariffa                                                                                                Aliquota
      doganale                                    Designazione delle merci                                       dei dazi
       comune                                                                                                        (%)
                12.06     Luppolo (coni e luppolina)                                                                6'3
         / 1
                  12.08    Radici di cicoria, fresche o disseccate, anche tagliate, non torrefatte;
                          carrube fresche o secche, anche frantumate o polverizzate; noccioli di
                          frutti e prodotti vegetali impiegati principalmente nell'alimentazione
                          umana, non nominati né compresi altrove:
                          A. Radici di ciçoria .                                                             esenzione
                              1           -                          ■· ' 1 1
                                            '■   . "                            J'     . .          ;■  ■
                                                                                                          4
                13.03     Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar
                          e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali;
                                                       ■)       '                  ■
                           B. Sostanze pectiche, pectinati e pectati:
                            ex I· allo stato secco :
                   / ,
                       1
                                  - Sostanze pectiche e pectinati                                                 16,8
  ' ·      - .. '       .
                          ex II. altri   :                                    i      ;
                                  - Sostanze pectiche e pectinati                                                   9'8
                                                                                                            '   ' t
 ---pagebreak---                                                          - 20 -                                          ALLEGATO
 N. della tariffa     ■
                                                                                                           Aliquota
        doganale                                  Designazione delle merci                                 dei dazi
         comune                                                                        *                       (%)
              15.02    Sevi (della specie bovina, ovina e caprina) greggi, fusi od estratti a mezzo
                       di solventi, compresi i sevi detti «primo sugo»:
                        B. altri:
                              I. Sevi della specie bovina, compreso il sevo detto «primo sugo»                4,5
                       ex II . Sevi della specie ovina e caprina ,
                                      compreso il sevo detto " primo sugo "-:
                                     - della specie ovina                                                     4,5
              15.04    Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati:
                       A. Oli di fegato di pesci:
                              I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a 2 500 unità inter-
     -
                                 nazionali pet grammo                                                         4,2
                     -    \
              15.07   Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati:
                        B. Oli di legno della Cina, di abrasin, di tung, di oleococca, di oiticica;
                            cera di mirica e cera del Giappone                     ,                          2/1
                       C. Olio di ricino :
                             II. altro
                                                                                                              5,6
                      D. altri oli:
                             I. destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di
                                 prodotti per l'alimentazione umana Ca ) :
                                 a) greggi :                                                           /
                                     1. Olio di palma                                                         2,δ
                                          ■
                                     3 . altri                                                                3,5
                                 b) altri:
            t
                                     2. non nominati                                 1                        5,6
                            II. altri :
                                  a) Olio di palma :
                                     1 . greggio                                                              4,2
                                     2. altro                                                                 9,8
                                 b) non nominati :
                                      1 . concreti, in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg
                                          o  meno                                                            14
                                     2. concreti, altrimenti presentati ; fluidi :
                                          aa) greggi                                                          7
                                          bb) altri                                                          10,5
( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire
       dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                             - 21 -                                    .ν               -                   ΑΙ_1_Ε6ΑΤ0
                                                                                         I                                                                  X
  Ν . della tariffa                                                                                                                                            Aliquota
          doganale                                                   Designazione delle merci                                                                  dei dazi
           comune    >                                                                       I        ·'            "                            ' \                (%)
                 15.12          Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente idrogenati e oli e .
                                grassi animali o vegetali solidificati o induriti mediante qualsiasi altro pro-
                                cesso, anche raffinati, ma non preparati:                       ,- ·
                              , A. presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno                                                V '          Κ
                                ¡J. altrimenti presentati                                                                                                           11 / 9
                 15.13          Margarina, imitazioni dello strutto e altri grassi alimentari preparati                                                             17,5
                                                                                                                                                                               ■e
                                * ■ :             ':                                       .   r~.          ' '                    ' ': "
      '          15.17          Degras ; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle
                                cere animali o vegetali:                                                .    -
                                B. Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere
                                       animali o vegetali :
                                                                                                                                                                               ï
                                        II. altri:                                                                                       '
                                             • a) Morchie o fecce di olio, paste di saponificazione (soap-stoks)                                               '    , 3'5
                                                 b) non nominati                                                                                          - esenzione
               16.02            Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                               A. di fegato:                                                                                 '               '■ ■ ■ ·
            :   " '    ''                  I. di oca o di anatra                                                                                                  11,2     -
                                          " '                r
                  ν ·
                                                                                                                                 -     fi·
                                B. altre:
                                          II. di selvaggina o di coniglio                                                           11                       ,    11,9
                                        III. non nominate:                                                               .                 .
                                                                                                                                                      * \                    ■    '
                                                                                                                                                      '■ * '      .
                                                  b) altre:
1           *             -                    ^     1 . contenenti carni o frattaglie della specie bovina :                             ,
                        {                                 aa) non cotte; miscugli di carni o di frattaglie cotte e di
                                                                  carni α di frattaglie non cotte                                                       14 + ( P >
                                                          bb) non nominate                                     ,                                                 18,2
                                                     2. non nominate:               ,               1           .     -                                                         y
                                                          aa) diovini 0 di caprini                                                                               η
                                                          bb) altre                                                            '                                 1δ,2 ,
                                                                   4 ■                                                  *
                                                          '·   '         \                       *'                  . V   .
                                    ■                                          ;                                  *"                 ■ '           1
                                                        ,              '          '                       ' i
        '                   V         ' »     .                 ^
                       I
 ---pagebreak---                                                          - 22 -                                          ALLEGATO
N. della tariffa                                                                                             Aliquota
      doganale                                  Designazione delle merci                                     dei dazi
        comune                                                                                                   (%)
               16.04
                        Preparazioni e conserve di pesci, compreso 3 caviale ed i suoi succedanei:
                        A. Caviale e succedanei del caviale:
               (
                              I. Caviale (uova di storione)                                                          21
                            IL altri                                                                               ' 21
                        B. Salmonidi :
                              I. Salmoni                                     1 '                                      4,6      '
                            II. altri                  <     1                                                    *   4,9
                        C. Aringhe:                                        ^
                          •   I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato
   #  '
                                 (impanati), congelati                                                               10,5
               ''
                            Π. altre                                    /                                            14     (a)
                       D. Sardine        '                                                                           17,5
                        E. Tonni                                                                                     16,8
                      ' F. Boniti, sgombri e acciughe       :
                                                                                                       -
                                                                                   1  . 1
         -
                            - Boniti e sgombri                            Γ    '                         . '       ; H,7 :
                  ;
                            - Acci ughe                                                                              17,5
                        G. altre :
                              I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato
                                 (impanati), congelati                                                               10,5 (b
                             II. non nominati                                                                        14
              16.05    Crostacei e molluschi (compresi i testacei), proparati o conservati:
                       A. Granchi                                                                                .    4,4
                        B. altri                                                                               ' .    5 , 6(c )
(a)      Il dazio è ridotto à 5,6 % ( sospensione ) dal 30 giugno 1981 per : "
         a ) aringhe salate con aggiunta di spezie , presentate in imballaggi di
             contenuto netto di 10 kg o più
         b ) bianchi di aringhe , preparati o conservati nell' aceto , presentati in
             imballaggi di contenuto netto di 10 kg o più
 ( b)    A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .,
 ( c ) Il dazio è ridotto a 2,8 % ( sospensione ) dal 30 giugno 1981 per gamberetti                                       /
        diversi da quelli della varietà " Crangon", cotti in acqua e sgusciati ,
        anche congelati o secchi , destinati all' industria di trasformazione dei
        prodotti della voce 16.05 .                               ..       , - •
        Il controllo dell' utilizzazione per questa destinazione particolare avviene
        attraverso -l' applicazione delle disposizioni comunitarie in materia .
 ---pagebreak---                                                       - 23 -                                        ALLEGATO
  N. della tariffa                                                                                    Aliquota
         doganale                              Designazione delle merci                               dei dazi
          comune                                                                                          (%)
               20.01    Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nell'aceto o
                        nell'acido acetico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri:
                        B. Cetrioli e cetriolini    :           .
                            - Cetrioli                                                             -    6,1   .
                            - Cetriolini·                                                              15,4
                        C. altri                                                                        6
                                                                                                 >
                   ,
               20.02    Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido
                        acetico :
                        A. Funghi                                                                      16,1
                        B. Tartufi                                                                     12,6
                        C. Pomodori       :
V   '                 f
                            - Pomodori pelati                                                           8,8 (a >
                            - Concentrati di pomodori                                                   8,8 ( a )
      -
                            - altri                                                                    12,6 ( a )
                        D. Asparagi                                                                    12.3
                        E. Crauti                                                                      14   .
           '
                        F. Capperi e olive                                                              4,2
                        G. Piselli e fagiolini                                                         13.4
                        H. altri, compresi i miscugli     *
                              - Miscugli :.
                                  - MiscugLi detti " Túrlü " comprendenti
                                    fagiolini , melanzane , zucchine e vari ,
                     4              altri ortaggi e piante mangerecce                                   7,7
                                  - altri                                                              15,4
                              -   Carote                                                              12,3      :
                              - aLtri                                                                   6,Ί
                                                                   1                       "
                                             /
   ( a ) Secondo le condizioni determinate mediante Lo scambio di Lettere .
 ---pagebreak---                                                           - 24 -                                        ALLEGATO
 N. della tariffa                                                                                          Aliquota
       doganale                                   Designazione delle merci                                 dei dazi
         comune
                                                                   '                                            (%>
                20.03 " Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri:
                        A. aventi tenore, in peso, di 'zuccheri superiore a 13 %          .             18,2 + ( P )
                         B. altre                                                              "    , '    18,2
                20.04   Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o
                        candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate):                    .
                        B. altre:
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %                17,5 + ( P )
                               II. non nominate                                                            17,5
                20.05   Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante cottura,
                        anche con aggiunta di zuccheri:
                        A. Puree e paste di marroni:
                            , I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %                   21 + ( P )
                    <
                               II. altre                                                 /'                  21
                        B. Marmellate di agrumi:
■ ^                              I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %                18,5 + CP )
                               II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o
                                    uguale a 30 %                                                        18,5 + ( Ρ )
                             ΙΠ. altre                                                                     • 18,9
                        C. altre:
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %
                                    a) Puree e paste di prugne, in imballaggi immediati di contenuto
                                       netto superiore a 100 kg e destinate alla trasformazione in­
                                     , dustriale (a)                                                         20,6
                                    b) altre                                                             21 + ( Ρ )"
                                II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore o
                                    uguale a 30 %                                                        21 + ( Ρ )
                              ΙΠ. non nominate       Λ
                                     - Puree di fi cH^                                                         8,4 .
                                     - altri                                                                 21
              4
                                                                                                        »
    ( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire
          dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                               - 25 -                                                      ALLEGATO
  Ν . della tariffa                                           /                                                          ·
                                                                                                                                               Aliquota
               doganale                            )            ' Designazione delle merci                                                     dei dazi
          •         comune                                        ·                  ·                                 f                          (%)
                            20.06      Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o
                                       di alcole:                                                                                                  •
                                       A. Frutta a guscio, comprese le arachidi, tostate, in imballaggi immediati
                                           di contenuto netto:                                                              /
                    1
                                             I. di più di 1 kg                                   ~                                               4,1
                                            II. di 1 kg o meno                                                                                   4,6
     '
                                       B. altre:           ·        .                      ' '
                                              I. con aggiunta di alcole:
  .
                                                  a) Zenzero:                                                                 ·
               *
                                               / .   1 . con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                                          11,85 % mas                                                                           20,3
                                                     2. altro                                    v
                               '   '
                                                                                                                                                22,4     '
      -     -
                                                  b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto:
              . >
                                                 . - 1 . di più di 1 kg:
                                                           aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17%                     22,4 + ( P )
        '             -
                                                          bb) altri                                                                     .      22,4
                                                     2. di 1 kg o meno:                ^                                        '
                                                       : aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19% '                     22,4 + ( P )
                                                          bb) altri '                                  i             '                    ,    22,4
                                           , > c) Uve:            ·              - -                   ■ J, '      .
                                                     1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %                          22,4 + ( P )
                                                                           y;   /                        '   . *           v
                                                     2. altre ""                               ··'■>■                                       ·' 22,4    ;
                                                  d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di contenuto
                                                     netto :
                                                     1 . di più di 1 kg:
          1       '       ,                               aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % :
                                 1   /                           11 . con titolo alcolometrico effettivo inferiore ó uguale
                                                                      a 11,85 % mas '                                                  22+2 daz
                                                                 22. altre                                                            '22,4 + ( P ) '
                                                     .. bb) altre:            -
                                                                 11 . con titolo ãlcolometrico effettivo inferiore o uguale
                                         - '          1 ,             a 11,85 % mas                                                            22
                                                                22. non nominate                >                -                -            22,4
                                                     2. di 1 kg o meno: ' ·
                                                          aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 %                  . 22,4 + ( P )
                                /
                                                          bb) altre                                        .                                   22,4
                        V
                                                                                                                                                     /
i
 ---pagebreak---                                                           - 26 -                                                   ALLEGATO
Ν . della tariffa                                                                                                    Aliquota
     doganale                                      Designazione delle merci                                          dei dazi
      comune                                                                                                             (%)
                   20.06  Β.  I. e) altre frutta:
          ( ciequito )                1 . aventi tenore, ili peso, di zuccheri superiore a 9 % :
                                          aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                                11,85 % mas                                                      22+2 daz
                                          bb) non nominate                                                       22,4 + ( P )
                                     2. altre:                                                       '·                      -
                                          aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                                11,85 % mas                                                            22
                                          bb) non nominate ,                                                           22,4
                                  f) Miscugli di frutta :                                 ■      \      ·    -
                                     1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 % :
                                          aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                                11,85 % mas                                                      22+2 daz
                 .
                                          bb) altri                                                              22,4 + ( P )
                                     2. altri :                                                  -
                                          aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                               11,85 % mas                                                            22       '
                                          bb) non nominati                                                            22,4
      .
                             II . senza aggiunta di alcole:
                                  a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto
                          -          netto di più di 1 kg:
             (
   ψ
                                     2. Segmenti di pompelmi e di pomeli                                       . 2,6 + 2 daz
                                     3. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini sarruma (o
                                          sazuma); clementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi       14,7 + 2 daz
                                     4. Uve                                                                    15,4 + 2 daz
                                     5. Ananassi :
                                          aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 %             15,4 + 2 daz
                                          bb) altri                                                                    15,4
                                     6. Pere:                                                                     1
                                          aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %             14+2 daz
        \
                                          bb) altre             '                                                      14
                      '
                                     7. Pesche e albicocche:
               ,        -
                                          aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %       '·
                                                -    Albi cocche                                                12,3 + 2 daz
                                                -    Pesche                                                     15,4 + 2 daz
 ---pagebreak---                                                                          - 27 -                                             ALLEGATO
                                                                                   -        v·          ■       ·
Ν . della tariffa                                                                                                             Aliquota
        doganale                                                 Designazione delle merci                                     dei dazi
          comune                                                                                                                  C% )
              20.06                   Β . II a ) 7 . bb) altre !■·.· ■
  < ' ( seguito )
                                                           - Albicocche                                           ,               12,3
                 '      · 1
                                                           - Pesche          ·                                                    15,4
                                                     8. altre frutta    :
                                                         - Pompelmi e pome li                                             3+2 daz
                 ¡          '
                                  •
                                                         - altre                     '                                  15+2 daz j
                  >              ·
                                                     9. Miscugli di frutta:
                                                          aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti su­
                                                              pera, in peso, il 50 % del totale delle frutta            14,5 + 2 daz
                                                         bb) altri                                                      15 + 2 daz
                                                                                                            *
 • . ' -,
                                             V '               -                                     :
      ■ '
                                                 b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                                     netto di 1 kg o meno:                                "   ,
                    .         ' ' ' '                2. Segmenti di pompelmi e di pomeli                                   2,6 + 2 daz
                                                     3. Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini satsuma (o
                                                         sazuma); dementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi     15+2 daz
                                                     4. Uve      '                     .                                 . 16,8 + 2 daz
        '\,                                        . J. Ananassi:
                                                          aa) aventi tenore, in 'peso, di zuccheri superiore a 19 %        16,8 + 2 daz
               V      .
                                                        ■bb) altri                                                              16,8
                                                                   ■-          ■■ χ         .     '                 ■
                                           ■ ''  ,   6. Pere:
            *
                                                          aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 %         15,4 + 2 daz
                                                       ■ bb) altre                       '                                     15,4
                                                                                                                       9
 ---pagebreak---                                                     - 28 -                                         ALLEGATO
N. della tariffa                                               .
                                                                                                      Aliquota
       doganale                             Designazione delle merci                                   dei dazi
        comune                                                                                             (%)
        20.06 .    B. II . b ) 7. Pesche e albicocche:
     ( seguito )                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % :
                                          11 . Pesche                                             1 5,4 + 2 daz
                                V
                                        ■ 22. Albicocche                                          16,8 + 2 daz
                 v
                                   bb) altre:
                                          11 . Pesdie                                                     15,4
               '
                                          22. Albicocche               '
                                                                                                          16,8
                               8. altre frutta      ;.
                                   - Pompelmi e pome li                                           3,3 + 2 daz
                                   - altre                                                      16,8 + 2 daz
                                                                                                                4
                               9. Miscugli di frutta:            ,
                                   aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti su­
                                          pera, in peso, il 50 % del totale delle frutta        10,5 + 2 daz
                                   bb) altri                                          ,         16,4 + 2 daz
                           c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di con­
                             , tenuto netto:
                            * 1. di 4,5 kg o più:
        -
                                   aa) Albicocche !
                                          - Albicocche dimezzate                              >        9,5
            '
                                          - Polpa di albicocche                                        (a)
                                          - altre            ~     '                                 1 1 ,9 ,
                                  bb) Pesche (comprese le pesche noci) e prugne                       13,3
                                  cc) Pere                                                            14,7
                                  dd) altre frutta      ;
                                        - Pompelmi e pome li                                        - 3,2
                                        - altre                                                      16,1
                                  ee) Miscugli di frutta                                        ■    16,1
                                      1                                    ' .
( a ) Dazio del 8,3 % nei Limiti di un contingente tariffario comunitario annuo
      di 90 tonnellate .
 ---pagebreak---                                                                            - 29 -                                               ALLEGATO
                                                /                  •                      .
Ν . della tariffa                                                                                                                  Aliquota
          doganale                                                Designazione delle merci                                  .      dei dazi
            comune                                                       ι        -         ......      #          "" "   ?             <%)
   ·. 20.06               .        B.II.c )          2. di meno di 4,5 kg:
     ( seguito )                                         aa) Pere                                                                 ; 14,7
                                                        bb) altre frutta e miscugli di frutta ;
                                                                 - Pompelmi 'e pomeli              ,                               - 3,2
                                                                 - altre                                                             1.6,1
ν     .■                     , '
                                                             '              *                  1                 '
                                              /            v                        .
                  s 20.07             Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, senza 1
                                      aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri:             ·*
                                      A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
           '\
                                         ,· I. Succhi di uve (compresi i mosti d'uva):                          . * .
                                                 a) di valore superiore a 22 'UCE per 100 kg peso netto ,                          35
 /                      ι                       b) di valore uguale o inferiore a 22 UCE per 100 kg peso netto:
                                                    1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a             35 + ( P )
                                            ■          30%
                                                    2. altri                                                                       35
      v
                                           II. di mele o di pere; miscugli di succhi di mele e di succhi di pere:
                                    1           a) di valore superiore a 22 UCE per 100 kg peso netto                              29,4
                                                b) di valore uguale o inferiore a 22 UCE per 100 kg peso netto:
                                                    1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a             29,4 + CP )
                                                       30 % . ,
                                                    2. altri                                                                       29,4
                                          ΠΙ. altri:
                                 \
                                    y           a) di valore superiore a 30 UCE per 100 kg peso netto     .
                ■      . ■;                         - Pompelmi e pomeli                                                             .8,8
                                                    - altre          ■, ' -     '     ■                       '         .          29,4
              ■      1      / _■ .
   •    λ
                                                b) di valore uguale o inferiore a 30 UCE per 100 kg peso netto : <
                                                    1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a
                                                       30%        .
                                                                                                                                           \
                                                    - Pompelmi e pomeli                                                         8,8 + CP )
                                                    - ^ Itre                                                „                 29,4 + CP )
                                                               ,     é        Ί         7
                  •·
 ---pagebreak---                                                       - 30 -                                            ALLEGATO
N. délia tanffa                                                                                           Aliquota
     doganale                              Designazione delle merci                                       dei dazi
      comune                                                                                                 (%)
     20.07 .    A . 1 1 1 . b ) 2. altri :
  ( seguito )
                                - Pompelmi e pome li                                                         8,8
                                - altre                                                                    29,4
                   B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
                          I. Succhi di uve, di mele, di pere; miscugli di succhi di mele e di succhi
                             di pere:
                             a) di valore superiore a 18 UCE per 100 kg peso netto:
                                 1. di uve:
                                     aa) concentrati :
                                    '     11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
                                               riore a 30 %                                                19,6
                                         22. altri                                                         19,6
                                    bb) altri:
                                         11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati su­
                                               periore a 30 %                                              19,6
                                      !
                                         22. non nominati                                                   19,6
                                 2. di mele'e di pere:
                                     aa) contenenti zucdieri addizionati                                   16,8
                                    bb) altri                                                              17,5
                        <    $ 3. Miscugli di succhi di mele e di succhi di pere                    v      17,5
                             b) di valore uguale o inferiore a 18 UCE per 100 kg peso netto:
                                 1. di uve:
                                     aa) concentrati :
                                          11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati su­
                                               periore a 30 %                                         19,6 + ( P )
                                         22. altri                                                         19,6
                                    bb) altri:
                                         11. aventi tenore, in peso, di zucdieri addizionati su­
                                               periore a 30 %                                         19,6 + ( P )
                                         22. non nominati                                                 19,6
                                 2. di mele:
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                         a 30 %                                                       16,8 + ( P )
                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                         inferiore a 30 %                                                 16,8
                                     cc) senza zuccheri addizionati                                       17,5
 ---pagebreak---                                                        - 31   -                                       ALLEGATO
N. délia tariffa                                                                                        Aliquota
     doganale                                  Designazione delle merci                                 dei dazi
      comune                                                                                                (%)
     20.07       B . ■ I . b ) 3. di pere:
   ( seguito )                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                   ,                        a 30 %                                                    16,3 ♦    ( PJ
                                       bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                             inferiore a 30 %
                                                                                                          16,8
                                       cc) senza zuccheri addizionati _                                   17,3
                                   4. Miscugli di succhi di mele e di succhi di pere:
                                        aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                            a 30 %
                                                                                                      17,5 + ( Ρ )
                                       bb) altri
                                                                                                          17.5
                         Π. «Ιίτί:
                             a) di valore superiore a 30 UCE per 100 kg peso netto:
                                   1. di arancé
                                                                                                          13,3
                                   2. di pompelmi e di pomeli
                                                                                                            3,1 ; ;
                                   3. di limoni e di altri agrumi:
                                        aa) con zuccheri addizionati
                                                                                                           12.6
                 I             '       bb) altri
                                                                                                           13,3
                                   4. di ananassi:
                     ,                  aa) con zuccheri addizionati                                       13,3
                                     i        ...                          /   '
                                       bb) altri                                                           14
                                   5. di pomodori:
                                        aa) con zuccheri addizionati                                       14   .
                                 i     bb) altri                                                           Η, 7
                                   6. di altre frutta e ortaggi: 1
                                        aa) con zuccheri addizionati
                                       bb) altri
                                   7. Miscugli :
                                                                                                          ,15,4
                                        aa) di succhi di agrumi e di succhi di ananassi:
                                            11. con zuccheri addizionati
                                                                                                           13.3
                                            22. altri ■
                                                                                                           14
                                       bb) altri :                 "
                                            11 . con zuccheri addizionati                               . 14,7
                                                         \
                                            22 . non nominati    '                                         15.4
 ---pagebreak---                                                    - 32 -                                         ALLEGATO
Ν . della tariffa                                                                                    Aliquota
     doganale                              Designazione delle merci                                  dei dazi
      comune                                                                                            (%)
        20.07       B.II . b) di valore uguale o inferiore a 30 UCE per 100 kg peso netto:
      ( seguito )
                               1 . di arance:
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                         a 30%                                                    13,3 + ( P )
                                   bb) altri
                                                                                                       1*3,3
                              2. di pompelmi e di pomeli: .
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                        a 30%                                                      3,1 + ( P >
                                   bb) altri                                                            3,1
                              3. di limoni :
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore 12,6 + CP )
                                        a 30%
                                   bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati ueuale o        12 ,6
                                        inferiore a 30 %
                                                          t
                                   cc) senza zuccheri addizionati                                      13,3
                              4. di altri agrumi :
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                        a 30%
                                                                                                  12,6 + < P )
                                   bb) aventi tenore, in pesò, di zuccheri addizionati uguale o
                                        inferiore a 30 %                                               12,6
                                    cc) senza zuccheri addizionati                                   ' 13,3
                                   di ananassi:
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                        a 30%                                                     13,3 + < P )
                                                                                                                «
                                   bb) aventi tenore, in peso, dì zuccheri addizionati uguale o
              •
                                        inferiore a 30 %                                               13,3
                                    cc) senza zuccheri addizionati ■                                   14
  ■
                              6. di pomodori:         ,     »                                                  I
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore               1
                                        a 30%                                                       14 + < P )
                                                                 V .
                                   bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                        inferiore a 30%                                                14
                                   cc) senza zuccheri addizionati                                      14,7
                    •
                 ■>
 ---pagebreak---                                                                                                                                              Ν
                                                                       .      - 33 -
                                                                                                                                      ALLEGATO
                                                                                       *                             >
Ν . della tariffa                                                                                                                         Aliquota
        doganale                                                     Designazione delle merci                                             dei dazi
         comune                                                                                                                         ,     (%)
                   20.07           Β.   II. b) 7. di altre frutta e ortaggi:
              ( seguito '           ì .                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                                                a 30%                                                                 14,7 + CP )
  ■ ■       -             r.            , '} .          bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                                                 inferiore a 30 %                            >■                           - 14,7
                                                          cc) senza zuccheri addizionati                                                    15 / '«
                   S.          .                   8. Miscugli:            ( '
                                                     : aa) di succhi di agrumi e di succhi di ananassi:
                                                                 11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
                                                             .         riore a 30 %                                                    13,3 + ( Ρ )
                                                                22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale
                                               .   '                   o inferiore m 30 %                                                   13,3
                                                        ■       33. senza zuccheri addizionati                                              14
                                                        bb) altri:                                                . " >           ■
                                                                11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe-
                             1                                         riore a 30%                                                    14,7 ♦ CP »
                                                                22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale
                    t
                                          -                            o inferiore a 30%                                ^                   14,7
                                            'l                           '                     .         ^
                                                                33. senza zuccheri addizionati                                              15,4
                                                                  'Γ        v                                        'r   .
                                                     ...             "               ^     _ '
                 y
      ι               ■ '
                                                           , ». t                        ,
                                                                                                                                    -
                                                 '                                                   "          !          '
                                                                                  »'                                           fi
                                 *                    '                                          - ·       -  ■
                                                                                  ■ · .                Λ                     .
 ---pagebreak---                                                               - 34 -                                           ALLEGATO
                           \
N. della tariffa                                                                                                  Aliquota
       doganale                                      Designazione delle merci                                     dei dazi
        comune                                                                                                          (%)
                 22.04       Mosti di ove parzialmente fennentati, anche erotizzati con metodi diversi'
                             dall'aggiunta di alcole                                                                 . 28
                 22.05       Vini di uve fresche; mosti di uve fresche mutizzati con alcole (mistelle):
                             A. Vini spumanti                                                                 16,8 UCE L' hl
                             B. Vini presentati in bottiglie chiuse con un tappo a «forma di fungo»
                                 tenuto da fermagli o legacci; vini altrimenti presentati ed aventi una
                                 sovrappressione uguale o superiore a 1 bar ed inferiore a 3 bar misurata
                                a 20 °C                                                                       16,8 UCE l' hl
                             C. altri:                                          ·
                                   I. con titolo alcolometrico effettivo di 13 % vol o meno, presentati in
                                      recipienti contenenti :
                                       a) due litri o meno :
                                          - vini di uve fresche                                                6 Ecu        l '~hl(a )
                                                                                                                                   (b)
                                          - altri                                                          10,1 Ecu         l' hl
           1 , .  t
                                                                                                               ( a) (b)
                                       b) più di due litri     :
                      f
                                          - vini di uve fresche                                               4,5 Ecu         l' hl
                                                                                                               (a)    (b)
                                          - altri                         '                                   7,6 Ecu .       l' hl
                                                                                                                (a)    (b)
                       \ -
                                   II. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % voi e non
                                       superiore a 15 % voi, presentati in recipienti contenenti:
                                       a) due litri o meno          ;         \
                                            - vini di uve fresche                                    '       7 Ecu       l' hl ( a )
                                                                                                                                  (b)
    -                                       - altri                   ··'              ,                   11,8 Ecu l' hl
                                                                                                                (a) (b) .
                                                                            ,     i '.
                                                                                                                    ; ·
                                       b) più di due litri       :
                                           - vini di uve fresche                                             5,5 Ecu         l' hl
                                                                                                            . "( a)(b )         '
                    -   '
                                           - altri                                                           9,3 Ecu         l' hl
                                                                                                                ( a) (b)
                                                   *                                          ■"*·
                                                                  f
( a ) A condizione che il prezzo franco frontiera di riferimento sia rispettato .
 ( b ) It cambio da applicare per la conversione in moneta nazionale dell' ECU nella
       quale viene espresso il dazio è il tasso rappresentativo applicabile ai vini ,
       se questo viene fissato nel quadro della politica agricola comune .
 ---pagebreak---                                                                    - 35 -                                              ,          ALLEGATO
    N. della tariffa                                                                                                                   Aliquota
            doganale                                          Designazione delle merci                                                 dei dazi
              comune                                                                                                                         .C/o )       *
         22.05          ' \       Ci ΙΠ. con titolo alcolometri«» effettivo superiore a 15 % voi e non
   ; ( seguito )                           superiore a 18 % voi e presentati in recipienti, cpntenenti :
                                           a) due litri o meno :                               ■ ' '
                                               2. altri       ;        ' '
                                                    - Vini di uve fresche                  _                 ι                  8,6 Ecu               l 'hl
            V- ;    ^ '                                                                                                              ( a) (b)
                                                    - altri                  .                     „                         ■14,4 Ecu                l 'hl
                                                                                                                                     ( a) (b)
                                 t                         "*   .·                                                              ■ν           ,■     ì
         '       ■ '· -                                                                                                    -     , -    ,·
                                           b) più di due litri:
                   V -
                                               3. altri       :
                                                                                                     ' " ,     <
                                                  - Vini di uve fresche                                                         7 Ecu l 1 hi
                                                                                     • «     >
                                                     ι                         *             ¡                           V
                                                                                                                                  Xa) (b)
                                                  - altri                                                                      11,8 Ecu ' JL'hl
                                                       • 1                     ' ·
                                                                                                                             '     Ca ) ( b )
              "/         ' '         IV. con titolo alcolometri«» effettivo superiore a 18 % voi e non
                                         superiore a 22 % voi presentati in recipienti contenenti:
                                          a) due litri o meno:
                                               2. altri       :
                                             •    - Vini di uve fresche                                                         9,6 Ecu               l 1 hi
  ':   >                      I           1                                                                ^
                                                                                                                                   ( a) (b)
                                   .  :           - altri
                                                                    ■*                           . '
                                          b) più di due litri:                           -
                                             ' 3. altri                                                          * ·■·
               t
                                >                                          ^       «
  *                       · *
                                                  - Vini di uve fresche                                                         9,6 Ecu               l 1 hi
                                                                                                                                   ( a) (b)         .
                                                  - altri                                                                    16,1 Ecu                 l 1 hl
                                                                                                                                   C a) (b)
' ( a ) A condizione che il prezzo franco frontiera di riferimento sia rispettato .
  ( b)' Il cambio da applicare per la conversione in moneta nazionale dell' Ecu nella
           quale viene espresso il dazio è il tasso rappresentativo applicabile ai vini ,
           se questo viene fissato nel quadro della politica agricola comune .                                                             •
 ---pagebreak---                                                            - 36 -                                             ALLEGATO
N. della tariffa                                                                                                Aliquota
         doganale                                 Designazione delle merci                                      dei dazi
       ,  comune                                                                                                     (%)
         22.05            C . V. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 22 % voi presentati
                                    in recipienti contenenti :
    ( seguito )
                                     a) due litri o meno .
                                         - Vini di uve fresche                                            0,7 Ecu l ' h l
                                                                                                          per % voi e per
                                                                                                          hi + 5 Ecu *    l'h
                                                                                                            ( a)(b )
                                         - altri                                                          1,3 Ecu' l ' hl
                                                                                                          per X vol e per
                                                                                                          hl + 8,4 Ecu
                                                                                                          l 'hl ÇaXb )
                                     b) più di due litri    ;
                                         - Vini di uve fresche                                            0,7 Ecu l'hl
                                                                                                          per % vol e per
                                                                                                          hl Ca )     (b)
                                         - altri                                                          1,3 Ecu l'hl
                                                                                                          per % vol e per
                                                                                                          hl Ca ) ( b )
               22.08
                       I Alcole   etilicodenaturato
                         alcole etilico   non denaturato    con titolo
                                                     di qualsiasi titoloalcolometrico
                                                                         alcolometrico:di 80 % voi e più;
                     SX A. Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico !
                             - ottenuto con prodotti agricoli che figurano
                                  nell' allegato II del trattato CEE-                                         11,2 UCE 1 1 h I
                     ex B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80 % voi e
                      1      Pi "
                                                      <■ i
                             - ottenuto con prodotti agricoli che figurano
                                  nell' allegato II del trattato CEE                                          21 UCE L' hl
( a ) A condizione che il prezzo . franco frontiera di riferimento sia rispettato .
Cb ) Il cambio da applicare per la conversione in moneta dell' ECU nella quale viene
         espresso il dazio è il tasso rappresentativo applicabile ai vini , se questo
         viene fissato nel quadro della politica agricola comune .
 ---pagebreak---                                                       - 37 -        -ν
                                                                                                      ALLEGATO
                                                    ι                   . .                ·
                                                                      '
Ν . delta tariffa                                                                                        Aliquota
      doganale                         ,. : v Designazione delle meerei                                  dei dazi
       comune                                                                                               (%)
            22.09   Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 %
                    voi; acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche
                    composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande :
                !
           k         A. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 %
                         voi, presentato in recipienti contenenti :                                           ·' »
                      ex    I. due litri o menò   :
                                                                                                      1,1 UCE l 'ht
                                - ottenuto con prodotti agricoli che
                                                                                                   - per % voi e
                                   figurano nell'allegato II del trattato CEE
                                                                                                      per hi + 7 UCE
                                                                                                      l' hl
                      ex II. più di due litri :        ,
                                   ottenuto con orodotti agricoli che
                                   figurano nell'allegato II del trattato CEE                         1,1 UCE l' hl
                                                                                                      per % vol é
                                                                                                      per hi
                  ►
            22.10   Aceti commestibili e loro succedanei commestibili :
                    A. Aceto di vino, presentato in recipienti contenenti:
                           I. due litri o meno '                                1                     5,6 UCE l' hl ι
                          II. più di due litri                                                        4,2 UCE l' hl
                    B. altri, presentati in recipienti contenenti: · ·  .
                           I. due litri o meno                                                        5,6 UCE l' hl
                          II. .più di due litri                      '              ' f:              4,2 UCE l' hl
            23.01   Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o molluschi, non '
                    adatte all'alimentazione umana; ciccioli:
                                            Ν                               '     .
                    Β. Farine e polveri di pesci, di crostacei o di molluschi                        ' esenzione
                    ,                           ■■*      · *.                 *          '
     ι
 ---pagebreak---                                                  - 38 -                                             ALLEGATO
Ν . della tariffa                                                                                     Aliquota
       doganale .                           Designazione delle merci                                  dei dazi
        comune                                                                                            (%)
             23.05  Fecce di vino; tartaro greggio:
                   A. Fecce di vino : .
                         Π. altri ■
                                                                                f "                1,4 UCE per
    ■;,                                                                                            kg di alcole
                                                                                                   totale
             23.06 Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati per la nutrizione
                   degli animali, non nominati né compresi altrove:
                    A". Ghiande di querce, castagne d'India e residui della spremitura di frutta:
                           I. Vinaccia :
                              b) altri                                                             1,4 UCE per
                                                                                                   kg di alcole
                                                                                                   totale
             45.01 Sughero naturale greggio e cascami di sughero; lughero frantumato, granu-
                   lato o polverizzato                                                            esenzione
                                                                                                        /
                                                                                        1       *
                                                                                v         " 1
 Jf
                                                                                                          ,
                                         <-
                         ·'                                      ,  ι