CELEX: 32011R1232
Language: et
Date: 2011-11-16 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1232/2011, 16. november 2011 , millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks

8.12.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 326/26
            
         EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1232/2011,
   16. november 2011,
   millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
   toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Vastavalt nõukogu 5. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, (2) tuleb kahesuguse kasutusega kaupu (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) tõhusalt kontrollida, kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või kui neid tarnitakse kolmandasse riiki liidus elava või liidus asutatud vahendaja osutatud vahendusteenuse tulemusena.
            
         
               (2)
            
            
               Soovitav on saavutada kontrolli ühtne ja järjekindel kohaldamine kogu liidus, et vältida ebaausat konkurentsi liidu eksportijate vahel, ühtlustada liidu üldiste ekspordilubade kohaldamisala ja nende kasutustingimusi liidu eksportijate hulgas ning tagada liidus tõhus ja tulemuslik julgeolekukontroll.
            
         
               (3)
            
            
               Oma 18. detsembri 2006. aasta teatises tegi komisjon ettepaneku luua uued liidu üldised ekspordiload, et edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide liidu eksportijate jaoks teatavate konkreetsete kahesuguse kasutusega kaupade eksportimisel teatavatesse konkreetsetesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum, tagades samal ajal julgeoleku kõrge taseme ja rahvusvaheliste kohustuste täieliku täitmise.
            
         
               (4)
            
            
               Määrus (EÜ) nr 428/2009 tunnistas nõukogu 22. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks, (3) kehtetuks alates 27. augustist 2009. Määruse (EÜ) nr 1334/2000 asjakohaseid sätteid kohaldatakse siiski jätkuvalt ekspordilubade taotluste suhtes, mis esitati enne kõnealust kuupäeva.
            
         
               (5)
            
            
               Selleks, et luua uued liidu üldised ekspordiload teatavate konkreetsete kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse konkreetsetesse sihtkohtadesse, on vaja muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 428/2009 sätteid, lisades sellele uusi lisasid.
            
         
               (6)
            
            
               Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema võimalus keelata määruses (EÜ) nr 428/2009, nagu muudetud käesoleva määrusega, sätestatud tingimustel liidu üldiste ekspordilubade kasutamine.
            
         
               (7)
            
            
               Alates Lissaboni lepingu jõustumisest võtab relvaembargosid käsitlevaid otsuseid liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames vastu nõukogu. Vastavalt protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklile 9 säilib nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel enne Lissaboni lepingu jõustumist vastu võetud ühiste seisukohtade õiguslik toime kuni nende kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel.
            
         
               (8)
            
            
               Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 428/2009 muudetakse järgmiselt.
   
               1)
            
            
               Artikli 2 punkt 9 asendatakse järgmisega:
               „9.   „liidu üldine ekspordiluba”- teatavatesse sihtriikidesse eksportimise luba, mis antakse kõigile eksportijatele, kes täidavad IIa–IIf lisas loetletud kasutustingmusi;”.
            
         
               2)
            
            
               Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõnad „vastavalt nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele” sõnadega „vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale”.
            
         
               3)
            
            
               Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           lõige 1 asendatakse järgmisega:
                           „1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul liidu üldine ekspordiluba, nagu on sätestatud IIa–IIf lisas.
                           Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel on õigus keelata eksportijal kõnealuste lubade kasutamine, kui on põhjendatud kahtlus tema suutlikkuse kohta sellise loa tingimustest või ekspordikontrolli alaste õigusaktide sätetest kinni pidada.
                           Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet eksportijate kohta, kellelt on võetud õigus liidu üldist ekspordiluba kasutada, välja arvatud juhul, kui nad otsustavad, et eksportija ei püüa kahesuguse kasutusega kaupu läbi teise liikmesriigi eksportida. Sellel otstarbel kasutatakse artikli 19 lõikes 4 osutatud süsteemi.”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
                           
                                       „a)
                                    
                                    
                                       ei hõlma IIg lisas loetletud kaupu”;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           lõike 4 punktis c asendatakse sõnad „vastavalt nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele” sõnadega „vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale”.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikli 11 lõike 1 esimeses lauses asendatakse viide II lisale viitega IIa lisale.
            
         
               5)
            
            
               Artikli 12 lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „ühise seisukoha või ühismeetme” sõnadega „otsuse või ühise seisukoha”.
            
         
               6)
            
            
               Artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
               „6.   Kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad teatamised tehakse turvaliste elektrooniliste teabeedastusvahendite teel, sealhulgas artikli 19 lõikes 4 osutatud süsteemi kaudu.”
            
         
               7)
            
            
               Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           lõike 2 punktis a asendatakse sõnad „ühenduse üldist ekspordiluba” sõnadega „liidu üldist ekspordiluba”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           lõige 4 asendatakse järgmisega:
                           „4.   Komisjon seab, konsulteerides artikli 23 kohaselt asutatud kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühmaga, sisse turvalise ja krüpteeritud süsteemi teabevahetuseks liikmesriikide vahel ja vajaduse korral komisjoniga. Euroopa Parlamendile antakse teavet süsteemi eelarve, väljatöötamise, algse ja lõpliku ülesehituse ja toimimisviisi ning võrgukulude kohta.”
                        
                     
         
               8)
            
            
               Artiklile 23 lisatakse järgmine lõige:
               „3.   Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma tegevuse, kontrollide ja konsultatsioonide kohta aruande, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (4) artikli 4 sätteid.
            
         
               9)
            
            
               Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 25
               1.   Iga liikmesriik teavitab komisjoni käesoleva määruse rakendamiseks vastu võetud õigus- ja haldusnormidest, sealhulgas artiklis 24 osutatud meetmetest. Komisjon edastab nimetatud teabe teistele liikmesriikidele.
               2.   Iga kolme aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle rakendamise ja mõju hindamise põhjaliku aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid. Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
               3.   Aruande eraldi osades käsitletakse:
               
                           a)
                        
                        
                           kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma ja selle tegevust. Teavet, mida komisjon annab kahesuguse kasutusega koordineerimisrühma kontrollide ja konsultatsioonide kohta, loetakse määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt konfidentsiaalseks. Teavet peetakse igal juhul konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on teabe andjale või teabe allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           artikli 19 lõike 4 kohaldamist ja antakse teada, millise etapini on jõutud liikmesriikide vahel ja komisjoniga toimuva teabevahetuse turvalise ja krüpteeritud süsteemi loomisel;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           artikli 15 lõike 1 rakendamist;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           artikli 15 lõike 2 rakendamist;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           põhjalikku teavet, mis on esitatud meetmete kohta, mida liikmesriigid on artikli 24 kohaselt võtnud ja millest nad on komisjonile käesoleva artikli lõike 1 alusel teada andnud.
                        
                     4.   Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist, eritähelepanuga IIb lisa (liidu üldine ekspordiluba nr EU002) rakendamisele, lisades vajaduse korral seadusandliku ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks, eelkõige väikese väärtusega kaubasaadetiste osas.”
            
         
               10)
            
            
               Lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 25a
               Ilma et see piiraks vastastikuse haldusabi kokkulepete sätete või liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tolliprotokollide kohaldamist, võib nõukogu volitada komisjoni pidama kolmandate riikidega läbirääkimisi lepingute sõlmimiseks, mis näevad ette käesolevas määruses käsitletavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimise vastastikust tunnustamist, eelkõige selleks, et vältida loa nõudmist liidu territooriumil toimuvaks re-ekspordiks. Need läbirääkimised toimuvad kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikes 3 kehtestatud korraga ning vajaduse korral Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga.”
            
         
               11)
            
            
               II lisa nummerdatakse ümber IIa lisaks ja seda muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           pealkiri asendatakse järgmisega:
                           „LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA NR EU001
                           
                           (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
                           Eksport Austraaliasse, Kanadasse, Jaapanisse, Uus-Meremaale, Norrasse, Šveitsi, sealhulgas Liechtensteini, ja Ameerika Ühendriikidesse
                           Välja andnud: Euroopa Liit”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           1. osa asendatakse järgmisega:
                           
                                       „1.
                                    
                                    osa
                                 Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab kõiki käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu, välja arvatud IIg lisas loetletud kaubad.”;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           2. osa jäetakse välja;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           3. osa nummerdatakse ümber 2. osaks ja seda muudetakse järgmiselt:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       esimeses lõigus asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       sõna „Šveits” asendatakse sõnadega „Šveits, sealhulgas Liechtenstein”;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       sõnad „ühenduse üldine ekspordiluba” asendatakse kogu tekstis sõnaga „luba”, võttes arvesse viidatud sõnade grammatilisi käändeid;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       sõnad „vastavalt nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele” asendatakse sõnadega „vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale”.
                                    
                                 
                     
         
               12)
            
            
               Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud IIb kuni IIg lisad.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Strasbourg, 16. november 2011
      
         
            Euroopa Parlamendi nimel
         
         
            president
         
         J. BUZEK
      
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         W. SZCZUKA
      
   
   
      (1)  Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. oktoobri 2011. aasta otsus.
   
      (2)  ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
   
      (3)  EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
   
      (4)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
   
      LISA
      „
            IIb LISA
            
               LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002
            
            
               (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
            
            
               Kahesuguse kasutusega kaupade eksportimine teatavatesse sihtkohtadesse
            
            
               Välja andnud: Euroopa Liit
            
            
               1. osa.   Kaubad
            
            Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab järgmisi käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu:
            
                        —
                     
                     
                        1A001
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1A003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1A004
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C003 b-c
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C004
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C005
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C006
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C008
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C009
                     
                  
                        —
                     
                     
                        2B008
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3A001a3
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3A001a6-12
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3A002c-f
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C001
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C002
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C003
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C004
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C005
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3C006
                     
                  
               2. osa.   Sihtkohad
            
            Käesolev luba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
            
                        —
                     
                     
                        Argentina
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Horvaatia
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Island
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Lõuna-Aafrika Vabariik
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Lõuna-Korea
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Türgi
                     
                  
               3. osa.   Kasutustingimused ja -nõuded
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida, kui
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused, kes on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6, teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud sõjaliseks lõppkasutuseks riigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;
                                             
                                          
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Eksportijad peavad ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 märkima ELi viitenumbri X002 ja selle, et kaupu eksporditakse liidu üldise ekspordiloa EU002 alusel.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva loa jaoks valisid. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                        Käesoleva loa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
                        Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne käesoleva loa esimest kasutamist. Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul, kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei tulene teisiti.
                        Vajaduse korral võetakse teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
                     
                  
         
            IIc LISA
            
               LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU003
            
            
               (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
            
            
               Parandatud või asendatud kaupade eksport
            
            
               Välja andnud: Euroopa Liit
            
            
               1. osa.   Kaubad
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab kõiki käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu, välja arvatud punktis 2 loetletud kaubad:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    mis reimporditakse Euroopa Liidu tolliterritooriumile hooldamiseks, parandamiseks või asendamiseks ja mis eksporditakse või reeksporditakse lähteriiki ilma nende algseid tunnuseid muutmata viie aasta jooksul pärast algse ekspordiloa andmist, või
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    mis eksporditakse lähteriiki, et asendada sama kvaliteediga ja sama kogus kaupu, mis reimporditi Euroopa Liidu tolliterritooriumile hooldamiseks, parandamiseks või asendamiseks viie aasta jooksul pärast algse ekspordiloa andmist.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    kõik IIg lisas loetletud kaubad;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    kõik käesoleva määruse I lisa jaotistes D ja E esitatud kaubad;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    järgmised käesoleva määruse I lisas esitatud kaubad:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                1A002a
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C012a
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C227
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C228
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C229
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C230
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C231
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C236
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C237
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C240
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C350
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                1C450
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                5A001b5
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                5A002a2 kuni 5A002a9
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                5B002 järgmised seadmed:
                                                
                                                            a.
                                                         
                                                         
                                                            spetsiaalselt punktides 5A002a2 kuni 5A002a9 esitatud seadmete arendamiseks või tootmiseks ettenähtud seadmed;
                                                         
                                                      
                                                            b.
                                                         
                                                         
                                                            mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktides 5A002a2 kuni 5A002a9 nimetatud infoturbefunktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks
                                                         
                                                      
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                6A001a2a1
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                6A001a2a5
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                6A002a1c
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                6A008l3
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                8A001b
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                8A001d
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                9A011
                                             
                                          
                              
                  
               2. osa.   Sihtkohad
            
            Käesolev luba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
            
                         
                     
                     
                        Albaania
                     
                  
                         
                     
                     
                        Argentina
                     
                  
                         
                     
                     
                        Bosnia ja Hertsegoviina
                     
                  
                         
                     
                     
                        Brasiilia
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tšiili
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hiina (sealhulgas Hongkong ja Aomen)
                     
                  
                         
                     
                     
                        Horvaatia
                     
                  
                         
                     
                     
                        Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
                     
                  
                         
                     
                     
                        Prantsusmaa ülemereterritooriumid
                     
                  
                         
                     
                     
                        Island
                     
                  
                         
                     
                     
                        India
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kasahstan
                     
                  
                         
                     
                     
                        Mehhiko
                     
                  
                         
                     
                     
                        Montenegro
                     
                  
                         
                     
                     
                        Maroko
                     
                  
                         
                     
                     
                        Venemaa
                     
                  
                         
                     
                     
                        Serbia
                     
                  
                         
                     
                     
                        Singapur
                     
                  
                         
                     
                     
                        Lõuna-Aafrika Vabariik
                     
                  
                         
                     
                     
                        Lõuna-Korea
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tuneesia
                     
                  
                         
                     
                     
                        Türgi
                     
                  
                         
                     
                     
                        Ukraina
                     
                  
                         
                     
                     
                        Araabia Ühendemiraadid
                     
                  
               3. osa.   Kasutustingimused ja -nõuded
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesolevat luba võib kasutada üksnes juhul, kui esialgne eksport toimus liidu üldise ekspordiloa alusel või kui esialgse ekspordiloa on andnud esialgse eksportija asukohaliikmesriigi pädevad asutused, et eksportida kaupu, mida hiljem reimporditi Euroopa Liidu tolliterritooriumile hooldamiseks, parandamiseks või asendamiseks. Käesolev luba kehtib ainult algsele lõppkasutajale toimuva ekspordi puhul.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida, kui
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused, kes on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6, teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;
                                             
                                          
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    esialgne luba on tühistatud, peatatud, muudetud või kehtetuks tunnistatud;
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealuste kaupade lõppkasutus erineb esialgsel ekspordiloal märgitust.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel mis tahes kaupade eksportimisel peavad eksportijad
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    tolliametile esitatavas ekspordideklaratsioonis märkima esialgse ekspordiloa viitenumbri ja loa andnud liikmesriigi nime, ELi viitenumbri X002 ja märkima ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 selle, et kaupu eksporditakse liidu üldise ekspordiloa EU003 alusel;
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    tolliametnike nõudmisel esitama tõendavad dokumendid kaupade liitu importimise kuupäeva kohta, kõikide liidus tehtud hoolduste, paranduste või asendamiste kohta ja selle kohta, et kaubad tagastatakse sellele lõppkasutajale ja sellesse riiki, kust need liitu imporditi.
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva loa jaoks valisid. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                        Käesoleva loa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
                        Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne käesoleva loa esimest kasutamist. Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul, kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei tulene teisiti.
                        Vajaduse korral võetakse teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Käesolev luba hõlmab parandamiseks, asendamiseks või hooldamiseks mõeldud kaupu. See võib hõlmata esialgsete kaupade mittesihilikku paremaks muutmist, nt kui kasutatakse nüüdisaegseid varuosasid või tehakse usaldusväärsuse või julgeoleku kaalutlustel parandusi hilisemate normide alusel, tingimusel, et kaupade funktsioone ei muudeta paremaks ega lisata kaupadele uusi või lisafunktsioone.
                     
                  
         
            IId LISA
            
               LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU004
            
            
               (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
            
            
               Näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup
            
            
               Välja andnud: Euroopa Liit
            
            
               1. osa.   Kaubad
            
            Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab kõiki käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu, välja arvatud
            
                        a)
                     
                     
                        kõik IIg lisas loetletud kaubad;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        kõik käesoleva määruse I lisa jaotises D esitatud kaubad (see ei hõlma tarkvara, mis on vajalik seadmete nõuetekohaseks toimimiseks esitlemise eesmärgil);
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        kõik käesoleva määruse I lisa jaotises E esitatud kaubad;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        järgmised käesoleva määruse I lisas esitatud kaubad:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1A002a
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C002.b.4
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C010
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C012.a
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C227
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C228
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C229
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C230
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C231
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C236
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C237
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C240
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C350
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1C450
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    5A001b5
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    5A002a2 kuni 5A002a9
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    5B002 järgmised seadmed:
                                    
                                                a.
                                             
                                             
                                                spetsiaalselt punktides 5A002a2 kuni 5A002a9 esitatud seadmete arendamiseks või tootmiseks ettenähtud seadmed;
                                             
                                          
                                                b.
                                             
                                             
                                                mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktides 5A002a2 kuni 5A002a9 nimetatud infoturbefunktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    6A001
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    6A002a
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    6A008l3
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    8A001b
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    8A001d
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    9A011
                                 
                              
                  
               2. osa.   Sihtkohad
            
            Käesolev luba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
            Albaania, Argentina, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Brasiilia, Tšiili, Hiina (sealhulgas Hongkong ja Aomen), endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Island, India, Kasahstan, Mehhiko, Montenegro, Maroko, Venemaa, Serbia, Singapur, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Tuneesia, Türgi, Ukraina, Araabia Ühendemiraadid.
            
               3. osa.   Kasutustingimused ja -nõuded
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesolev luba annab 1. osas nimetatud kaupade eksportimiseks loa tingimusel, et tegemist on ajutise ekspordiga näitusele või messile vastavalt punkti 6 määratlusele ning kaubad reimporditakse terviklikult ja muutusteta 120 päeva jooksul pärast esialgset eksporti Euroopa Liidu tolliterritooriumile tagasi.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Eksportija asukohaliikmesriigi pädev asutus, kes on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6, võib eksportija taotlusel loobuda punktis 1 sätestatud kaupade reimportimise nõudest. Sellest nõudest loobumiseks kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikes 2 ja artikli 14 lõikes 1 sätestatud ühekordse loa menetlust.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida, kui
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;
                                             
                                          
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel punktis 1 osutatud otstarbel;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    eksportija asukohaliikmesriigi pädev asutus on eksportijale teatanud või eksportija on muul viisil (nt tootjalt saadud teabe põhjal) teadlik sellest, et pädeva asutuse liigituse kohaselt on kõnealustel kaupadel riiklik salastusmärgis, mis on võrdväärne salastusmärgisega „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” või tähistab kõrgemat salastatuse taset;
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    eksportija ei saa tagada kaupade tagastamist nende esialgsel kujul ühtegi osa või tarkvara eemaldamata, kopeerimata või levitamata või kui esitlusega on seotud tehnoloogiasiire;
                                 
                              
                                    6)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu eksporditakse eraesitluse või -näituse jaoks (nt ettevõttesisesed väljapanekusaalid);
                                 
                              
                                    7)
                                 
                                 
                                    asjaomased kaubad kaasatakse tootmisprotsessi;
                                 
                              
                                    8)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu kasutatakse nende ettenähtud otstarbel, välja arvatud esitluse tõhusaks läbiviimiseks vajalik väike osa, ent ilma kolmandatele osapooltele konkreetsete testitulemuste kättesaadavaks tegemiseta;
                                 
                              
                                    9)
                                 
                                 
                                    eksport toimub äritehingu tulemusel, eelkõige kui asjaomaseid kaupu müüakse, laenutatakse või liisitakse;
                                 
                              
                                    10)
                                 
                                 
                                    asjaomaseid kaupu hoitakse näitusel või messil ainult müümise, laenamise või liisimise eesmärgil, ilma et neid esitletaks või välja pandaks;
                                 
                              
                                    11)
                                 
                                 
                                    eksportija sõlmib kokkuleppe, mis takistab teda asjaomaseid kaupu kogu ajutise ekspordi vältel oma kontrolli all hoidmast.
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Eksportijad peavad märkima ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 ELi viitenumbri X002 ja selle, et kaubad eksporditakse liidu üldise ekspordiloa EU004 alusel.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva loa jaoks valisid. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                        Käesoleva loa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
                        Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne käesoleva loa esimest kasutamist. Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul, kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei tulene teisiti.
                        Vajaduse korral võetakse teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Käesoleva loa kohaldamisel tähendab „näitus” või „mess” konkreetse kestusega kaubandusüritust, kus eri osalejad esitlevad oma tooteid ärikülastajatele või üldsusele.
                     
                  
         
            IIe LISA
            
               LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU005
            
            
               (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
            
            
               Telekommunikatsioon
            
            
               Välja andnud: Euroopa Liit
            
            
               1. osa.   Kaubad
            
            Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab järgmisi käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu.
            
                        a)
                     
                     
                        Järgmised 5. kategooria 1. osas nimetatud kaubad:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    punktides 5A001b2, 5A001c ja 5A001d esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    punktides 5B001 ja 5D001 nimetatud kaubad, kui need on seotud katse-, kontrollimis- või tootmisseadmetega, ning alapunktis i nimetatud kaupade jaoks ette nähtud tarkvara.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Punkti 5E001a alla kuuluv tehnoloogia, mida on vaja lõikes a nimetatud kaupade installeerimiseks, töötamiseks, hooldamiseks või parandamiseks ning mis on ette nähtud samale lõppkasutajale.
                     
                  
               2. osa.   Sihtkohad
            
            Käesolev luba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
            Argentina, Hiina (sealhulgas Hongkong ja Aomen), Horvaatia, India, Venemaa, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Türgi, Ukraina.
            
               3. osa.   Kasutustingimused ja -nõuded
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida, kui
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused, kes on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6, teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel;
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga, või
                                             
                                          
                                                d)
                                             
                                             
                                                kasutuseks seoses Euroopa Liidu põhiõiguste hartas määratletud inimõiguste, demokraatlike põhimõtete või sõnavabaduse rikkumisega, kasutades pealtkuulamistehnoloogiaid ja digitaalseid andmeedastusseadmeid mobiiltelefonide ja tekstisõnumite jälgimiseks ning internetikasutuse suunatud seireks (näiteks seirekeskuste või ametlike pealtkuulamisjaamade kaudu);
                                             
                                          
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel punktis 1 osutatud otstarbel;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealuseid kaupu reeksporditakse sihtriiki, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa 2. osas, IIa lisa 2. osas või mis ei ole liikmesriik;
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Eksportijad peavad ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 märkima ELi viitenumbri X002 ja selle, et kaupu eksporditakse liidu üldise ekspordiloa EU005 alusel.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva loa jaoks valisid. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                        Käesoleva loa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
                        Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne käesoleva loa esimest kasutamist. Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul, kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei tulene teisiti.
                        Vajaduse korral võetakse teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
                     
                  
         
            IIf LISA
            
               LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU006
            
            
               (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1)
            
            
               Kemikaalid
            
            
               1. osa.   Kaubad
            
            Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab järgmisi käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupu:
            
                         
                     
                     
                        1C350:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    tiodiglükool (111-48-8);
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fosforoksükloriid (10025-87-3);
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    dimetüülmetüülfosfonaat (756-79-6);
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    metüülfosfonüüldikloriid (676-97-1);
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    dimetüülfosfit (DMP) (868-85-9);
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    fosfortrikloriid (7719-12-2);
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    trimetüülfosfit (TMP) (121-45-9);
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    tionüülkloriid (7719-09-7);
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    3-hüdroksü-1-metüülpiperidiin (3554-74-3);
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    N,N-diisopropüül-ß-aminoetüülkloriid (96-79-7);
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    N,N-diisopropüül-ß-aminoetaantiool (5842-07-9);
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    kinuklidiin-3-ool (1619-34-7);
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    kaaliumfluoriid (7789-23-3);
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    2-kloroetanool (107-07-3);
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    dimetüülamiin (124-40-3);
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    dietüületüülfosfonaat (78-38-6);
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    dietüül-N,N-dimetüülfosforamidaat (2404-03-7);
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    dietüülfosfit (762-04-9);
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    dimetüülamiinhüdrokloriid (506-59-2);
                                 
                              
                                    21.
                                 
                                 
                                    etüülfosfinüüldikloriid (1498-40-4);
                                 
                              
                                    22.
                                 
                                 
                                    etüülfosfonüüldikloriid (1066-50-8);
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    vesinikfluoriid (7664-39-3);
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    metüülbensilaat (76-89-1);
                                 
                              
                                    26.
                                 
                                 
                                    metüülfosfinüüldikloriid (676-83-5);
                                 
                              
                                    27.
                                 
                                 
                                    N,N-diisopropüül-ß-aminoetanool (96-80-0);
                                 
                              
                                    28.
                                 
                                 
                                    pinakolüülalkohol (464-07-3);
                                 
                              
                                    30.
                                 
                                 
                                    trietüülfosfit (122-52-1);
                                 
                              
                                    31.
                                 
                                 
                                    arseentrikloriid (7784-34-1);
                                 
                              
                                    32.
                                 
                                 
                                    bensüülhape (76-93-7);
                                 
                              
                                    33.
                                 
                                 
                                    dietüülmetüülfosfoniit (15715-41-0);
                                 
                              
                                    34.
                                 
                                 
                                    dimetüületüülfosfonaat (6163-75-3);
                                 
                              
                                    35.
                                 
                                 
                                    etüülfosfinüüldifluoriid (430-78-4);
                                 
                              
                                    36.
                                 
                                 
                                    Metüülfosfinüüldifluoriid (753-59-3);
                                 
                              
                                    37.
                                 
                                 
                                    3-kinoklidoon (3731-38-2);
                                 
                              
                                    38.
                                 
                                 
                                    fosforpentakloriid (10026-13-8);
                                 
                              
                                    39.
                                 
                                 
                                    pinakoloon (75-97-89);
                                 
                              
                                    40.
                                 
                                 
                                    kaaliumtsüaniid (151-50-8);
                                 
                              
                                    41.
                                 
                                 
                                    kaaliumbifluoriid (7789-29-9);
                                 
                              
                                    42.
                                 
                                 
                                    ammooniumvesinikfluoriid (1341-49-7);
                                 
                              
                                    43.
                                 
                                 
                                    naatriumfluoriid (7681-49-4);
                                 
                              
                                    44.
                                 
                                 
                                    naatriumbifluoriid (1333-83-1);
                                 
                              
                                    45.
                                 
                                 
                                    naatriumtsüaniid (143-33-9);
                                 
                              
                                    46.
                                 
                                 
                                    trietanoolamiin (102-71-6);
                                 
                              
                                    47.
                                 
                                 
                                    fosforpentasulfiid (1314-80-3);
                                 
                              
                                    48.
                                 
                                 
                                    diisopropüülamiin (108-18-9);
                                 
                              
                                    49.
                                 
                                 
                                    dietüülaminoetanool (100-37-8);
                                 
                              
                                    50.
                                 
                                 
                                    naatriumsulfiid (1313-82-2);
                                 
                              
                                    51.
                                 
                                 
                                    väävelmonokloriid (10025-67-9);
                                 
                              
                                    52.
                                 
                                 
                                    vääveldikloriid (10545-99-0);
                                 
                              
                                    53.
                                 
                                 
                                    trietanoolamiinhüdrokloriid (637-39-8);
                                 
                              
                                    54.
                                 
                                 
                                    N,N-diisopropüül-2-aminoetüülkloriidhüdrokloriid (4261-68-1);
                                 
                              
                                    55.
                                 
                                 
                                    metüülfosfoonhape(993-13-5);
                                 
                              
                                    56.
                                 
                                 
                                    dimetüülmetüülfosfonaat (683-08-9);
                                 
                              
                                    57.
                                 
                                 
                                    N,N-dimetüülaminofosforüüldikloriid (677-43-0);
                                 
                              
                                    58.
                                 
                                 
                                    triisoporüülfosfit (116-17-6);
                                 
                              
                                    59.
                                 
                                 
                                    etüüldietanoolamiin (139-87-7);
                                 
                              
                                    60.
                                 
                                 
                                    O,O-dietüülfosforotioaat (2465-65-8);
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    O,O-dietüülfosforoditioaat (298-06-6);
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    naatriumheksafluorosilikaat(16893-85-9);
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    metüülfosfoontiohappe dikloriid (676-98-2).
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        1C450 a:
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    fosgeen: karbonüüldikloriid (75-44-5);
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    tsüaankloriid (506-77-4);
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    vesiniktsüaniid (74-90-8);
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    kloropikriin: trikloronitrometaan (76-06-2);
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        1C450 b:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    kemikaalid, välja arvatud sõjaliste kaupade nimekirjas või punktis 1C350 nimetatud, mis sisaldavad fosforiaatomit, millega on seotud üks (normaal- või iso-) metüül-, etüül- või propüülrühm, kuid mitte enam süsinikuaatomeid;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    N,N-dialküül[metüül, etüül, n-propüül- või isopropüül-]-fosforamiidi dihalogeniidid, muud kui punktis 1C350.57 nimetatud N,N-dimetüülaminofosforüül-dikloriid;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    dialküül[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]-N,N-dialküül[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]-fosforamidaadid, muud kui punktis 1C350 nimetatud dietüül-N,N-dimetüülfosforamidaat;
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    N,N-dialküül [metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]aminoetüül-2-kloriidid ja vastavad protoneeritud soolad, muud kui punktis 1C350 nimetatud N,N-diisopropüül-(beta)-aminoetüülkloriidhüdrokloriid;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    N,N-dialküül-[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]aminoetaan-2-oolid ja vastavad protoneeritud soolad; muud kui punktis 1C350 nimetatud N,N-diisopropüül-(beta)-aminoetanool (96-80-0) ja N,N-dietüülaminoetanool (100-37-8);
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    N,N-dialküül-[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]aminoetaan-2-tioolid ja vastavad protoneeritud soolad, muud kui punktis 1C350 nimetatud N,N-diisopropüül-(beta)-aminoetaantiool;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    metüüldietanoolamiin (105-59-9).
                                 
                              
                  
               2. osa.   Sihtkohad
            
            Käesolev luba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
            Argentina, Horvaatia, Island, Lõuna-Korea, Türgi, Ukraina.
            
               3. osa.   Kasutustingimused ja -nõuded
            
            
                        1.
                     
                     
                        Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida, kui
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused, kes on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6, teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;
                                             
                                          
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel punktis 1 osutatud otstarbel;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    eksportija on oma hoolsuskohustusest lähtuvalt teadlik sellest, et kõnealuseid kaupu reeksporditakse sihtriiki, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa 2. osas, IIa lisa 2. osas või mis ei ole liikmesriik, või
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Eksportijad peavad ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 märkima ELi viitenumbri X002 ja selle, et kaupu eksporditakse liidu üldise ekspordiloa EU006 alusel.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva loa jaoks valisid. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                        Käesoleva loa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
                        Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne käesoleva loa esimest kasutamist. Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul, kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei tulene teisiti.
                        Vajaduse korral võetakse teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
                     
                  
         
            IIg LISA
            (Loetelu, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõike 4 punktis a ja käesoleva määruse IIa, IIc ja IId lisas)
            Kanded ei sisalda alati täielikke I lisas esitatud kaupade kirjeldusi ja nendega seotud märkusi. Täielik kaupade kirjeldus on esitatud üksnes I lisas.
            Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud tarkvara käsitleva üldmärkuse kohaldamist.
            
                        —
                     
                     
                        Kõik IV lisas esitatud kaubad.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        0C001. Looduslik uraan, vaesestatud uraan või toorium metalli, sulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul ja materjalid, mis sisaldavad mis tahes eelnevalt nimetatud ühendit või ühendeid.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        0C002. Lõhustuvad erimaterjalid, muud kui IV lisas nimetatud.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        0D001. Tarkvara, mis on spetsiaalselt ettenähtud või kohandatud 0-kategoorias nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 IV lisast välja arvatud kaupadega.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        0E001. Tuumatehnoloogia märkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud 0-kategoorias esitatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 alla kuuluvate IV lisast välja arvatud kaupadega.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1A102. Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-komponendid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 esitatud kanderakettides või punktis 9A104 esitatud sondrakettides.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C351. Inimpatogeenid, zoonoosid ja toksiinid.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C352. Loompatogeenid.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C353. Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C354. Taimpatogeenid.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C450a.1. Amiton: O,O-dietüül-S-[2-(dietüülamino)etüül]fosforotiolaat (78-53-5) ja vastavad alküülitud või protoneeritud soolad.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        1C450a.2. PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometüül)-1-propeen (382-21-8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        7E104. Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9A009.a. Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MN.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9A117. Rakettmürskudes kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
                     
                  ”
   
   
      KOMISJONI AVALDUS
      Komisjon kavatseb käesoleva määruse läbi vaadata hiljemalt 31. detsembriks 2013, eelkõige selles osas, mis on seotud hinnangu andmisega võimalusele kehtestada üldine ekspordiluba väikese väärtusega kaubasaadetistele.
   
   
      EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS VÄIKESE VÄÄRTUSEGA KAUBASAADETISTE KOHTA
      Käesolev määrus ei mõjuta väikese väärtusega kaubasaadetiste üldisi riiklikke ekspordilubasid, mille liikmesriigid on väljastanud vastavalt määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 9 lõikele 4.