CELEX: 51982PC0525
Language: da
Date: 1982-09-09
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område som værende officielt svinepestfrie eller svinepestfrie (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 525
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82 ) 525 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 9 . september 1982
                                    Forslag til
                                 RÅDETS BESLUTNING
   om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område som
               værende officielt svinepestfrie eller svinepestfrie
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                      N '        A,
                                      i }/                \-
                                      i  •          /
                                        V\ l>
                                      v ■ •            ,<V
   K0M(82 ) 525 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
I artikel 4.C.1 ( c ) i Rådsdirektiv 64/432/EpF fastsættes det , at Rådet
samstemmende træffer "beslutning om f at visse dele af en medlemsstats
område med henblik på samhandel med levende svin kan anses som officielt
fri for svinepest , såfremt kravene herfor er opfyldt .
Tilsvarende fastsættes i artikel 13 . a. 2 i Rådsdirektiv 72/46i/EØF , at
Rådet samstemmende træffer beslutning om , at visse dele af en medlems­
stats område med henblik på samhandel med fersk svinekød kan anses som
fri for svinepest , såfremt kravene herfor er opfyldt .
Visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område opfylder betingelserne
for at kunne anerkendes som officielt svinepestfrie eller svinepest frie ,
og formålet med dette forslag er anerkendelsen af disse landsdele .
 ---pagebreak---                                                PORS LAG TIL
                                    RÅDETS BESLUTNING
       om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område
              som værende officielt svinepestfrie eller svinepestfrie
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26 . juni 1964 om veterinær-
politimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin"*"^,
                                          2)
senest ændret ved direktiv 82/ 61/E^F            særlig artikel 4c , stk . 1 , litra c ),
under henvisning til Rådets direktiv 72/461/EØF af 12 . december 1972 om veteri-
nærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fælles­
skabet^, senest ændret ved direktiv 81/476/EØF^, særlig artikel 13a, stk. 2,
og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Kommissionens beslutning 82/351/KØF                        er visse dele af
Forbundsrepublikken Tysklands område allerede godkendt som værende officielt
svinepest frie    , og de nævnte landsdele opfylder derfor kravene for at blive
godkendt som værende officielt svinepestfrie med hensyn til Fællesskabets
interne samhandel ;
i visse andre dele af Forbundsrepublikken iyskland3 område er svinepest ikke
blevet påvist i over et år ; vaccination mod denne sygdom kan tillades og
tilstedeværelsen af vaccinerede svin ligeledes , hvorfor disse dele af Forbunds­
republikken Tysklands område opfylder kravene til at blive godkendt som svine-
pestfrie med hensyn til Fællesskabets interne samhandel med fersk kØd -.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING s
1 ) EFT nr . 121 af 29-7.1964 , s . 1977/ 64 .
2 ) EFT nr . L 29 af 6.2.1982 , s . 13 .
3} EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s . 24.
4) EFT nr . L 186 af 8.7.1981 , s . 20 .
5 ) EFT nr . L 157 af 8.6.1982 , s . 26 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Artikel 1
De dele af Forbundsrepublikken ^tysklands omrade , som består af de i bilag 1
anførte regioner anerkendes som værende officielt svinepestfrie efter
tikel 4c . stk. 1 , litra c), i direktiv 64 /43^ / EØF .
                                    Artikel 2
De dele af Forbundsrepublikken ^tysklands omrade , som består af de i bilag 2
anførte regioner, anerkendes 3om værende svinepestfrie efter artikel 13a,
stk . 2 , i direktiv 72 / 461 / EI9F .
                                    Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles ,                            Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                Bila&l
Offioielt svinepestfrie regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, t
Bundesland Schleswig-Holstein , Freie und Hansestadt Hamburg, Freie
Hansestadt Bremen og Stadt Bremerhaven , Regierungsbezirke Detmold , Münster,
Düsseldorf , Arnsberg , Köln , Koblenz , Trier , Rheinhessen-Pfalz , Stuttgart ,
Karlsruhe , Tübingen , Freiburg , Oberfranken , Unterfranken , Oberpfalz , Bundes­
land Saarland , Niederbayern og Mittel franken .
                               Bilag 2
Svinepestfrie regioner i Forbundsrepublikken lyskland :
Regierungsbezirke Weser-Wras f Lüneburg, Hannover, Braunschweig, Kassel ,
Giessen, DarmstacLt , Schwaben , Oberbayern og Berlin West .