CELEX: 51982DC0281
Language: el
Date: 1982-05-12
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 11/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 281
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COΜ(82)281 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 2 " Ιουνίου 1982
                ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
                ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΤΜΗΜΑ Β
                                      ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ἀριθ . 11/82
                                      ( Μή ὑποχρεωτικές δαπάνες )
                                        ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                ΣTΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 94         ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ
                                        ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
               "Αρθρο 942               ΣυμΒουλευτική Ἐπιτροπή ἐπί των πολιτικών
                                        ἀναπτύξεως .
                                                                          />v500.000 E CUB
                                                        fc-p'          ip ,poS v,^
                                                        fcf K            K      &
                                                                                Ρ4
                                                                             / /
                Σύμφωνα μέ τ6 άρθρο 21, παρ<5γρ.4, τοΟ δπμοϊ^^^^κοδ^ΐέάνονί'σμοσ, δ δημοσιο­
                νομικές 'Ελεγκ+ής θεδρησε τήν πρόταση αυτή στΓς 4 ΜαΤου 1982 , γι 5 ν<5 πιστο­
                ποιήσει τήν δι αθεσι μδτητα των πιστώσεων .
COM ( 82 ) 281 TEX IMO
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1 . Κατδ τήν Εγκριση του γενικού προϋπολογισμού γι δ τδ οικονομικό ετος 1982,
    η έπΓ τοΟ προΟπολογ ι σμου άρχή άποφδσι σε νδ γρδψει Ινα δρθρο 942 γι δ τή
    χρηματοδότηση της συμβουλευτι κΡ|ς " Επιτροπές έπΓ των πολιτικών αναπτύξεως.
   "Ενα ποσό 500.000 ΕΟΤΧ       προβλέφθηκε υπέρ τής νέας αυτής ενέργειας .
    Τδ ποσό αυτό ωστόσο δεσμεύθηκε στό κεφδλαιο 100 άκολουθούμενο άπό τό
    κδτωθι σχόλιο :
   ""Η πΓστωση αυτή προορίζεται νδ καλύψει τΓς δαπδνες πού προκύπτουν άπό τήν
     λειτουργΓα της συμβουλευτικής 'Επι τριοπης πού συγκεντρώνει εμπειρογνώμονες
     ΰψηλοΟ έπιπέδου επιφορτισμένους νδ προβοΟνσε σκέψει ς έπΓ των κατευθύνσεων
     μακροπροθέσμως των κοινοτικών πολιτικών ως πρός τόν τρΓτο Κόσμο .
    "Ενα ποσό 500.000 ΕΟΪΙ έγγρδφεται στό κεφδλαιο 100 καΓ δεσμεύεται έφόσον
     ή " Επιτροπή τον ΕΧ, καΓ ή " Επιτροπή Προϋπολογισμών, &φ'ένός κατόπιν διαβουλεύ-
     σεως μέ τήν " Επι τροπή 'Α/απτύξεως καΓ £>νεργασΓας , άφετέρου , θ δ συμφωνήσουν
     έπΓ του περιεχομένου των προβλεπομένων μελετών ".
2 . "Η συμβουλευτική " Επιτροπή θδ αποτελέσει ενα μέσο άνδλυσης καΓ σκέψης πού
     θδ πρέπει νδ βοηθήσει τήν " Επιτροπή στή σύλληψη μεγδλων κατευθύνσεων της
     πολιτικές ανάπτυξης; καΓ άξι ολιίγηοης των άποτελεσμδτων της .
     Βδ πρέπει στό πλαΓσιο των εργασιών αύτων ή " Επιτροπή αύτή :
     - νδ καθορΓσει τΓς μεθόδους πού άπαιτοΟντπι γιδ νδ γΓνουν όρισμένες ένέργειες
       Ανάπτυξης μακροπρ^εσμα, δπως η διαφύλαξη καΓ ή έπανεύρεση των φυσικδν
        ίσορροπιδν στΓς αναπτυσσόμενες χώρες , ή άνδπτυξη των άνθρωπΓνων πόρων τους
       καΓ των Επιστημονικών καΓ τεχνολογικών ικανοτήτων τους ,
 ---pagebreak---                                                                                2 .-
      - νά εξετάσουν τά μέσα αύξησης της αποτελεσματικότητας στήν
         εφαρμογή των πόρων πού άφΐ ερώνονται στήν συνεργασΓα στήν ανάπτυξη
         Από τήν Κοινότητα καΓ τά Κράτη μέλη .
      - νά Ανεΰρουν τΓς προϋποθέσεις μιας καλύτερης συνοχής μεταξύ της κοι­
         νοτικής πολιτικής ανάπτυξης καΓ των άλλων έσωτερι κων καΓ εξωτερικών
         πολιτικών της Κοινότητας καΓ των Κρατών μελών
      - νά εκτιμήσουν καλύτερα τΓς Αναμενόμενες έξελΓξεις στό διεθνές πλαΓσιο
         στό όποΤο υπεισέρχεται ή κοινοτική πολιτική Ανάπτυξης ( βΟρράς - νότος ,
         νότος – νότος
3 . 'Η συμβουλευτική " Επιτροπή Θά συνεδριάζει κατά κανονικά δ ι αστήματα ? καταρχήν
      υπό τήν προεδρΓα του μέλους της " Επιτροπής πού εΤναι υπεύθυνο γι 5 τήν
     πολιτική άναπτύξης
     0ά έπεξεργαστεΓ τό έτήσιο πρόγραμμα έργασΓας της στό πλαΓσιο των δρων
     Αναφορας πού αναφέρθηκαν αναλυτικά ανωτέρω καΓ του πΓνακα προβλέψεων των
     θεμάτων πρωταρχικής μελέτης πού έμιρανΓζοντπι σέ παράρτημα .
      Στή σύνθεσή της , η συμβουλευτική " Επιτροπή θά συμπεριλαμβάνει τρΓα έπΓπε&α :
      ί)    μΓα μόνιμη Αμάδα άποτελουμένη Από μΓα δεκάδα εύρωπαΓων έμπει ρογνωμόνων
            των ΑποΓων ή έπιλογή θά γΓνει σέ συνάρτηση μέ τήν έπιστημονική αρμο­
            διότητα καΓ / ^ τήν έμπειρΓα των έπΓ των προβλημάτων συνεργασΓας στήν
            Ανάπτυξη ,
    ιι)     εύρωπαΓους η μή εύρωπαΓους έμπει ρογνώμΟνες πού μπορεί" νά κληθούν νά
            συμμετάσχουν εύκαιριακδ στΓς έργασΓες τΡΐς μόνιμης Αμάδος καΓ θά Επι­
            λέγονται κατά τρόπο "     Ιιοσ " μέ γνώμονα τήν είδική τους αρμοδιότητα
            γιά ενα 'διαΓτερο θέμα μελέτης ,
   ιιι )    συμβούλους στούς ΑποΓους θά ΑνατεθεΓ η κατάρτιση μελετών πού ζητούνται
            άπό τήν συμβουλευτική " Επιτροπή γιά νά χρησιμοποιηθούν ως βάση των
            έργασι ων της .
 ---pagebreak---  *Η ' Επιτροπή εύχεται νδ μπορέσει η συμβουλευτική αύτη 'Επιτροπή νά Αρχίσει
ταχύτατα τίς έργασίες της , λδγω Ιδίως των σπουδαίων θεμδτων ποδ περιμένουν
&π6 τδ μέσα του 1983 σέ θέματα πολιτικής Ανάπτυξης. ΖητεΤ λοιπόν &πδ την
έπΓ του προϋπολογισμού Αρχή την πλήρη Αποδέσμευση , με έφαρμογή της έπείγουσας
διαδικασίας των δεσμευμένων πιστώσεων στδ κεφδλαιο 100 ποβ προορίζονται
γι δ τδ άρθρο 942·
 ---pagebreak---                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Ενέργειες αναπτύξεως μακροττροθ έσμως
- πολιτική αναπτύξεως καΓ διαφύλαξη των μεγάλων φυσικών ισορροπιών :
   τεχνικές άγδνα κατά της έρημδσεως , διαβρδσεως των έδαφων καΓ μέθο­
   δοι κοινοτικής δράσεως
- Επιστημονική καΓ τεχνολογική συνεργασΓα :
   . Μέθοδοι συνδρομής στήν άνάπτυξη του δυναμικού Ερευνας στΓς Αναπτυσ­
       σόμενες χώρες        *
   . Προτεραιότητες δράσεως 'δΓως στάν τομέα τί^ς γεωργΓας γιά τρίφιμα
       καΓ τΡ|ς ΰγεΓας
  Ανάπτυξη των άνθρωπΓνων πάρων :
   . " Ανάλυση των δημογραφικών προβλημάτων , των άατευτικων φαινομένων ,
       τ?|ς πολεοδομΓας
   . Μελέτη των συστημάτων καταρτΓσεως
   . Τεχνική επικοί νωνΓας καΓ έκλαΤκεΰσεως
 Ποιοτικές κατευθύνσεις της πολιτικής τΡ|ς άναπτΰξεως
- Μέθοδοι προγραμματι σμοΟ τΡ|ς βοηθεΓας
- Σύλληψη μιας Ολοκληρωμένης προσεγγΓσεως τ?(ς βοήθειας στήν άνάπτυξη
   τοΟ οικονομικού καΓ κοινοτικού ΓστοΟ ( μικρομεσαίες έπι χει ρήσει ς ,
   έμπορικές καΓ χρηματοοικονομικές ΰπηρεσΓες , άλληλοεπενέργει ες βιομη-
   χανΓα - γεωργΓα ... )
- Μέθοδοι πού δύνανται Ενδεχομένως νά βελτιώσουν τάν συντονισμό μεταξύ
   της κοινοτικές πολιτικής καΓ των διμερών πολιτικών
 ---pagebreak---                                                                    2 .-
3 . Αλληλεπενέργει ες της πολι τι κ ης της αναπτύξεως καΓ των άλλων έσωτερικων
    καΓ έξωτερι κων πολιτικών τΡ|ς Κοινότητος
    - Βιομηχανικοί καΓ έμττορικοΓ προρληματι σμο Γ : προτιμήσεις , ττρδβαση στήν
       άγορά καΓ διαρθρωτική διευθέτηση
    - ΓεωργικοΓ προρληματι σμοΓ : περιφερειακές συναλλαγές , ασφάλεια τροφΓμων ....
    - Προρληματι αμο Γ στάν τομέα των μεταλλευμάτων καΓ τί^ς ένεργεΓας : ασφάλεια
       έφοδιασμου , σταΒ εράτης των άγορων καΓ ανάπτυξη του δυναμικού των αναπτυσ­
       σομένων χωρων
    - Προρληματι σμοΓ στάν νομισματικά καΓ χρηματοοικονομικά τομέα
4.  Ει'σαγωγή της πολιτικής της αναπτύξεως στά διεθνές πλαΓσιά της
    - Πράβλεψη εξέλιξης των σχέσεων βορρδ-νάτου καΓ Εύρώπης-νάτου
    -" Εξέλιξη του πολυμερούς συστήματος συνεργασΓας
    - Προβλέψεις έξελΓξεως της συνεργασΓας μεταξά των αναπτυσσομένων χωρων (πε­
       ριφερειακές συμφωνΓας καΓ σχέσεις νάτου–νάτου) .
                              *   *     *
 ---pagebreak---             ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Τυτ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - Τ Λ/Η ΜΑ Β
                        ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 4ης ΜΑΙΟΥ 19Β2
                                      Πιστώσεις γ ι β Πιστώσεις γ ι fi
                                      άναλήψεις υπο- πληρωμές ·
                                      χρεώσεων
1.  Συνολι κή χορήγηση                 822.406.000     631.098.000
2 . Πιστώσεις τδν όποΓων η μεταφορά       Ουδέν              Ουδέν
    έκκρεμεΓ
3.  Πραγματοποιηθείσες μεταφορές         7.030.000       2.220.000
^   Πιστώσεις μή άκβμη διαθέσιμες
    στβ κεφάλαιο 100                   815.376.000     628.878.000
                                       #
                                             I