CELEX: 51980PC0913
Language: el
Date: 1981-01-06
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔIΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ (ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 913
Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TEXTE GREC
SSSBSSB38K
                                                   COM(80)913 final
                                                   Bruxelles , le 30 janvier 19°1
     ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
     ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
     ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔIΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
     ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
          (ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ)
                                          P:
                                          I : - v.
                                                      ^
                                                     .'"-J/
                                          Μ                    β*
                                           te                   -1
 C0MC80 ) 913 final
 ---pagebreak---                ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕ ΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
               ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
               ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
               ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
                    (ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ)
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ,
                                 1      '   ι '
    "Εχοντας ίιπ'δψη :      -1 ,
                                                ' « •         '             \
    τή συνθήκη περί ιδρύσεως τές Είιρωπαϊκής Οίκονομικές Κοινότητας .
  I                                    \ ,            *
    τήν Απόφαση              /ΕΟΚ του ΣυμβουλΓου                 , περί τροποποιή­
    σεως τές Αποφάσεως 7θ/ ΐ67/Ε0Κ πού υΙοθετεΤ σχέδιο κοινές δράσεως τές Ευρω­
    παϊκές Οικονομικές Κοινότητας στόν τομέα τΡις καταγραφές τ^ν συγγενών Ανωμα-
    λιδν ( Ιατρική ερευνά καΓ δημόσια υγεία ),            / '
    τό σχέδιο Αποφάσεως πού υπεβλήθη Από τήν " Επιτροπή ,                        Γ
    'Εκτιμώντας :
    δτι , τήν 1η Αίιγοΰστου 1980 ?| " Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχδρησε στή συμφω­
    νία μεταξύ τές Εδρωπαϊκές Οίκονομικές Κοινότητας καί τές ' Ελληνικές Δημοκρα­
    τίας περί σχεδίου κοινές δράσεως στόν τομέα τές καταγραφές τό5ν συγγενών
    Ανωμαλιδν ( ίατρική Ερευνα καί δημόσια υγεία), σύμφω\<α μέ τό δρθρο 6 παρά­
    γραφος 3 τέζ έν λόγω συμφωνίας " Ας'ου η ^ Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται
    μέλος τές Είιρωπαϊκές Οίκοναμικές Κοινότητας Από τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 ,
ν   πρέπει νά συναφθεΤ συμφωνία μεταξύ τές Κοινότητας καί τές " Ελβετικές Συνο­
    μοσπονδίας ,
    δτι πρέπει νά ΙπικυρωθεΤ η συμφωνία αίιτή ,
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :     '
                                   î
 ---pagebreak---                                       2
                                     Αρθρο 1
" Επικυρώνεται £ξ Ανάματος τής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ τής ΕύρΐΌπαΤκής
Οίκονομικής Κοινότητας καί τής 'Ελβπτικής Συνομοσπονδίας περί σχεδίου κοινής
δράσεως στόν τομέα τής καταγραφής τΏν συγγενΏν Ανωμαλιδν ( Ιατρική ερευνά
καί δημόσια υγεία ).
Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτδται ατ ήν παρούσα Απόφαση .
                                   " Αρθρο 2
"θ Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου δΰναται ν<5 Αναθέσει τό πληρεξοίσιο τής υπογραφής
τής συμφωνίας έζ Ανόματος τής Κοινότητας σ£ Αρμόδια πρόσωπα τής έκλογής του .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                Γ
                                                Γ· <5 τό Συμβουλ ι ο
 ---pagebreak---                                      ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
             μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΪ κάνομ ι κής Κοινότητας καΓ τής    Ελβε–
         .   τι κής Συνομοσπονδίας περί σχεδίου κοινές Κρίσεως στόν τομέα
             της καταγραφές τδν συγγενδν Ανωμαλ ι Ών ( Ιατρική έρευνα κπΓ
             δημόσια δγεία) .             /
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ                   -
  καί .               ,.
  Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,     ■
               '                                                         ι
, πού 6νομίζονται στό εξής "σ ψ βαλλόμενα μέρη",                              , ν
"" Εκτιμώντας :                    , ·<' ■■       ~                '
  δτι μέ τήν Απόφασή του της 13ης Φεβηουαρίου 1978 ^ τό Συμβούλιο τδν Κοινοτή­
  των υΙοθέτησε σχέδιο κοινές δρΛσεως στόν τομέα τής καταγραφής τδν συγγενδν
  Ανωμαλιδν ( Ιατρική Ερευνα καί δημόσια δγείπ),
  δτι ?ι Ε&ρωπαΤκή Οίκονομική Κοινότητα καΓ ?| " Ελληνική Δημοκρατία συνήψαν ,
  οτΓς 24 " Ιουλίου 1979 , κπΓ υπέγραφαν , στΓς 14 Δεκεμβρίου 1979 , συμφωνία
  περί τοΟ Ανωτέρω σχεδίου κοινής δρόσεως ,               ι                     1
  8τι ?ι " Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχδρησε τήν 1η Αυγούστου 1980 στήν |ν
  λόγω συμφωνία , σύμφωνα μέ τό δρθρο 6 παράγραφος 3 ,                            / · '
  8τι μέ τήν Απόφασή του τής                     τι5 Συμβούλιο τδν ΕίιρωπαΤκΟν Κοι­
  νοτήτων παρέτεινε εως τίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ1 τήν έφαρμογή τοΟ σχεδίου κοι­
  νής δράσεως τής Κοινότητας στόν τομ?α της καταγραφής των συγγενών Ανωμα–
  λιδν ( Ιατρική Ερευνα καί δημόσια ίιγ ^ ία),
                                                        \
  8τι , έχοντας ίιπ'Βψη τό σημεϊο στό ΑποΤο βρίσκονται οι έργασίες πού Εχουν .
 ---pagebreak--- προβλεφθεί στ(5 πλαίσια της Ανωτίρω συμφωνίας , ή ετήσια παράταση της
 ΐσχι'ιπΓ της θό Απέτρεπε τήν καλύτερη Αξιοποίηση τής προσπάθειας ποΰ εχει
καταβληθεί*,                                        /
ατι η παράταση αυτή ^·£ν θ(5 £π ι (π£^ε ι Γυξηση τ~ν χρηματοδοτικών υποχρεώσεων ,
ούτε Από πλευρΡίς της Κοινότητας , ουτΓ Από πλευράς της 'ΕλΠετικης Συνομο­
σπονδίας ,
οτι , ώς έκ τούτου , Ενδείκνυται ?ι παράταση της I σχίος της £ν λόγω συμφωνίαε
εως τί Γ· .11 Δεκεμβρίου 1931 ,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                       " Απθρο 1
                                                                       ι
*Η Τσχιϊς της συμπ&ινίπς μιεταΣύ τ?ίς Εύπωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κσί τγ^~
" Ελβετικές Συνομοσπον* ίας περί πνεΛίπυ κοινής Κρίσεως πτόν τομέα τής κατα­
γραφής των συγγενδν Ανωμπλι ων , παρατείνεται εως τίς 31 Αεκευβρίου 1981 .
                                       "/ '.-ιθπο 2
'Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ Γνα μόνο Αντίτυπο πτήν αγγλική , γαλλική ,
  γερμανική , δανική , ελληνική , Ιταλική καί άλλανδική γλώσσα ,   καί ολα τά
κείμενα είναι έξ Τσου αυθεντικό . 'Η ουμφωνίσ κατατίθεται στό άρχεΓο της
Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των ΕΰρωπαΤκων Κοινοτήτων , ή ίποία δια­
βιβάζει ενα έπι κυρωμένο Αντίγραφο σέ 8λα τά συμβαλλόμενα μέρη .