CELEX: 22004D0802
Language: it
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/CE: Decisione n. 1/2004 del Comitato misto UE-Svizzera, del 30 aprile 2004, che modifica l’allegato III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) relativo al riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali dell’accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra

27.11.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 352/129
            
         
      DECISIONE
      N. 1/2004 DEL COMITATO MISTO UE-SVIZZERA
   
   del 30 aprile 2004
   che modifica l’allegato III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) relativo al riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali dell’accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra
   (2004/802/CE)
   IL COMITATO MISTO,
   visto l’accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra («l'accordo»), in particolare gli articoli 14 e 18,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002. L’acquis comunitario preso in considerazione nell’allegato III era quello in vigore il 31 dicembre 1998.
            
         
               (2)
            
            
               È opportuno ora aggiornare l'allegato III per tener conto delle modifiche introdotte dal 21 giugno 1999, principalmente con le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 1999/42/CE (1) e 2001/19/CE (2).
            
         
               (3)
            
            
               Le modifiche dell’allegato III avranno effetto alla data d’entrata in vigore della presente decisione,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   L’allegato III dell’accordo è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del comitato misto UE-Svizzera.
   
      Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
      
         
            Per il Comitato misto
         
         
            Il presidente
         
         Dieter GROSSEN
         
      
   
   
      (1)  GU L 201 del 31.7.1999, pag. 77.
   
      (2)  GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      
         
            «ALLEGATO III
            RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
            SEZIONE A
            Atti ai quali si fa riferimento
            A.   Sistema generale
            1.   389 L 0048: Direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (GU L 19 del 24.1.1989, pag. 16), modificata da:
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            2.   392 L 0051: Direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/58/CEE (GU L 209 del 24.7.1992, pag. 25), modificata da:
            —   394 L 0038: Direttiva 94/38/CE della Commissione, del 26 luglio 1994, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 217 del 23.8.1994, pag. 8),
            —   395 L 0043: Direttiva 95/43/CE della Commissione, del 20 luglio 1995, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 184 del 3.8.1995, pag. 21),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   397 L 0038: Direttiva 97/38/CE della Commissione, del 20 giugno 1997, che modifica l'allegato C della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE del Consiglio (GU L 184 del 3.8.1997, pag. 31),
            —   32000 L 0005: Direttiva 2000/5/CE della Commissione, del 25 febbraio 2000, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 54 del 26.2.2000, pag. 42),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            3.   399 L 0042: Direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999, pag. 77, con la rettifica 31999L0042R (01) pubblicata nella GU L 23 del 25.1.2002, pag.48].
            B.   Professioni in ambito giuridico
            4.   377 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977), modificata da:
            —   1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),
            —   1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
            All'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
            “Svizzera:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.”
            —   398 L 0005: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
            All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) è aggiunto il testo seguente:
            “Svizzera:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.”
            C.   Attività mediche e paramediche
            6.   381 L 1057: Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981, che completa le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, d'infermiere responsabile dell'assistenza generale, di dentista e di veterinario, per quanto riguarda i diritti acquisiti (GU L 385 del 31.12.1981, pag. 25).
            Medici
            7.   393 L 0016: Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1), modificata da:
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   398 L 0021: Direttiva 98/21/CE della Commissione, dell'8 aprile 1998, che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 119 del 22.4.1998, pag. 15),
            —   398 L 0063: Direttiva 98/63/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 253 del 15.9.1998, pag. 24),
            —   399 L 0046: Direttiva 1999/46/CE della Commissione, del 21 maggio 1999, che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 25),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1),
            —   52002 XC 0316 (02): Comunicazione — Notifica di titoli di medico specialista,
            —   52002 XC 1128 (01): Comunicazione — Notifica di titoli di medico specialista.a)L’articolo 3 è sostituito dall’allegato A sui diplomi, certificati e altri titoli di medico, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO A
               Diplomi, certificati ed altri titoli di medico
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin
                           Eidgenössisches Arztdiplom
                           Diploma federale di medico
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno”
                        
                        
                            
                        
                     b)L’articolo 5 è sostituito dall’allegato B sui diplomi, certificati e altri titoli di medico specialista, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO B
               Diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Diplôme de médecin spécialiste
                           Diplom als Facharzt
                           Diploma di medico specialista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                           Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
                        
                        
                            
                        
                     c)Gli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, sono sostituiti dall’allegato C sulle denominazioni delle formazioni mediche specialistiche, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO C
               Denominazioni delle formazioni mediche specialistiche
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Anestesiologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Anesthésiologie
                           Anästhesiologie
                           Anestesiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Chirurgia generale
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie
                           Chirurgie
                           Chirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Neurochirurgia
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Ginecologia e ostetricia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Gynécologie et obstétrique
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                           Ginecologia e ostetricia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Medicina interna
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Médecine interne
                           Innere Medizin
                           Medicina interna
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Oftalmologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Ophtalmologie
                           Ophtalmologie
                           Oftalmologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Otorinolaringologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Oto-rhino-laryngologie
                           Oto-Rhino-Laryngologie
                           Otorinolaringoiatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Pediatria
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Pédiatrie
                           Kinder- und Jugendmedizin
                           Pediatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Pneumologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Pneumologie
                           Pneumologie
                           Pneumologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Urologia
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Urologie
                           Urologie
                           Urologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Ortopedia
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                           Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                           Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Anatomia patologica
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Pathologie
                           Pathologie
                           Patologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Neurologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Neurologie
                           Neurologie
                           Neurologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Psichiatria
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Radiologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Radiologie
                           Radiologie
                           Radiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Radioterapia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Radio-oncologie/radiothérapie
                           Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                           Radio-oncologia/radioterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Chirurgia estetica
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                           Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie
                           Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Chirurgia toracica
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                           Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                           Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Chirurgia pediatrica
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie pédiatrique
                           Kinderchirurgie
                           Chirurgia pediatrica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Cardiologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Cardiologie
                           Kardiologie
                           Cardiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Gastroenterologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Gastro-entérologie
                           Gastroenterologie
                           Gastroenterologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Reumatologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Rhumatologie
                           Rheumatologie
                           Reumatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Ematologia generale
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Hématologie
                           Hämatologie
                           Ematologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Endocrinologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Endocrinologie-diabétologie
                           Endokrinologie-Diabetologie
                           Endocrinologia-diabetologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Medicina fisica e di riabilitazione
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Médecine physique et réadaptation
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                           Medicina fisica e riabilitatzione
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Dermatologia e venereologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Dermatologie et vénéréologie
                           Dermatologie und Venerologie
                           Dermatologia e venereologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Medicina tropicale
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Médecine tropicale et médecine des voyages
                           Tropen- und Reisemedizin
                           Medicina tropicale e medicina di viaggio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Psichiatria infantile
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Malattie renali
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Néphrologie
                           Nephrologie
                           Nefralogia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Salute pubblica e medicina sociale
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Prévention et santé publique
                           Prävention und Gesundheitswesen
                           Prevenzione e salute pubblica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Farmacologia
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Pharmacologie clinique et toxicologie
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                           Farmacologia clinica e tossicologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Medicina del lavoro
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Médecine du travail
                           Arbeitsmedizin
                           Medicina del lavoro
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Allergologia
                           Durata minima della formazione: 3 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Allergologie et immunologie clinique
                           Allergologie und klinische Immunologie
                           Allergologia e immunologia clinica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Medicina nucleare
                           Durata minima della formazione: 4 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Médecine nucléaire
                           Nuklearmedizin
                           Medicina nucleare
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                     
                           Chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)
                           Durata minima della formazione: 5 anni
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Chirurgie maxillo-faciale
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                           Chirurgia maxillo-facciale”
                        
                        
                            
                        
                     
            8.   96/C/216/03: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di formazione e dei titoli professionali di medico generico pubblicato a norma dell'articolo 41 della direttiva 93/16/CEEi)denominazione dei diplomi, certificati e altri titoli di formazione:
                         
                     
                     
                        “diplôme de médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “diploma di medico generico”
                     
                  ;ii)denominazioni dei titoli professionali:
                         
                     
                     
                        “médecin praticien”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “praktischer Arzt/praktische Ärztin”
                     
                  
                         
                     
                     
                        “medico generico”.
                     
                  Infermieri
            9.   377 L 0452: Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU L 176 del 15.7.1977, pag. 1), modificata da:
            —   1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),
            —   1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   389 L 0595: Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 30),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:a)all'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:“in Svizzera:
            
                         
                     
                     
                        infirmière, infirmier
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                     
                  
                         
                     
                     
                        infermiera, infermiere”;
                     
                  b)l’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di infermieri (responsabili dell’assistenza generale), al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO
               Diplomi, certificati e altri titoli di infermieri (responsabili dell’assistenza generale)
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           infirmière diplômée et infirmier diplômé
                           diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                           infermiera diplomata e infermiere diplomato
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato”
                        
                        
                            
                        
                     
            10.   377 L 0453: Direttiva 77/453/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale (GU L 176 del 15.7.1977, pag. 8), modificata da:
            —   389 L 0595: Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 30),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Dentisti
            11.   378 L 0686: Direttiva 78/686/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU L 233 del 24.8.1978, pag. 1), modificata da:
            —   1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),
            —   1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:a)all'articolo 1 è aggiunto il testo seguente:“in Svizzera:
            
                         
                     
                     
                        médecin dentiste
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zahnarzt
                     
                  
                         
                     
                     
                        medico-dentista”
                     
                  ;b)l’articolo 3 è sostituito dall’allegato A sui diplomi, certificati e altri titoli di dentista, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO A
               Diplomi, certificati e altri titoli di dentista
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                           Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                           Diploma federale di medico-dentista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno”
                        
                        
                            
                        
                     c)L’articolo 5, punto 1, è sostituito dall’allegato B sui diplomi, certificati e altri titoli di dentista, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO B
               Diplomi, certificati e altri titoli di dentista
               a)   Ortodonzia
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Diplôme fédéral d’orthodontiste
                           Diplom für Kieferorthopädie
                           Diploma di ortodontista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               b)   Chirurgia orale
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Diplôme fédéral de chirurgie orale
                           Diplom für Oralchirurgie
                           Diploma di chirurgia orale
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
                        
                        
                            
                        
                     
            12.   378 L 0687: Direttiva 78/687/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività di dentista (GU L 233 del 24.8.1978, pag. 10), modificata da:
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Veterinari
            13.   378 L 1026: Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 1), modificata da:
            —   1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 92),
            —   1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            L’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di veterinario, al quale è aggiunto il testo seguente:
            “ALLEGATO
            14.   378 L 1027: Direttiva 78/1027/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 7), modificata da:
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Ostetriche
            15.   380 L 0154: Direttiva 80/154/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU L 33 dell’11.2.1980, pag. 1), modificata da:
            —   380 L 1273: Direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1980 (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 74),
            —   1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 161),
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1).
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:a)all'articolo 1 è aggiunto il testo seguente:“in Svizzera:
            
                         
                     
                     
                        sage femme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hebamme
                     
                  
                         
                     
                     
                        levatrice”;
                     
                  b)l’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica, al quale è aggiunto il testo seguente:
               “ALLEGATO
               Diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica
               
                           Paese
                        
                        
                           Titolo del diploma
                        
                        
                           Organismo che rilascia il diploma
                        
                        
                           Certificato che accompagna il diploma
                        
                     
                           Svizzera
                        
                        
                           Sage-femme diplômée
                           Diplomierte Hebamme
                           Levatrice diplomata
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato”
                        
                        
                            
                        
                     
            16.   380 L 0155: Direttiva 80/155/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'accesso alle attività dell'ostetrica e al loro esercizio (GU L 33 dell'11.2.1980, pag. 8), modificata da:
            —   389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Farmacia
            17.   385 L 0432: Direttiva 85/432/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attività nel settore farmaceutico (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 34), modificata da:
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            18.   385 L 0433: Direttiva 85/433/CEE del Consiglio del 16 settembre 1985 concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per talune attività nel settore farmaceutico (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 37), modificata da:
            —   385 L 0584: Direttiva 85/584/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 42),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
            L’articolo 4 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli in farmacia, al quale è aggiunto il testo seguente:
            “ALLEGATO
            D.   Architettura
            19.   385 L 0384: Direttiva 85/384/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi (GU L 223 del 21.8.1985, pag. 15), modificata da:
            —   385 L 0614: Direttiva 85/614/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (GU L 376 del 31.12.1985, pag. 1),
            —   386 L 0017: Direttiva 86/17/CEE del Consiglio, del 27 gennaio 1986 (GU L 27 dell’1.2.1986, pag. 71),
            —   390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
            —   32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1);a)All'articolo 11 è aggiunto il testo seguente:“in Svizzera:
            
                        —
                     
                     
                        i diplomi rilasciati da écoles polytechniques fédérales / Eidgenössische Technische Hochschulen / Politecnici Federali: arch. dipl. EPF / dipl. Arch. ETH / arch. dipl. PF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        i diplomi rilasciati dall’Ecole d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        i certificati della Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens / Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker / Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG): architecte REG A / Architekt REG A / architetto REG A,”
                     
                  ;b)l'articolo 15 non è applicabile.20.   98/C/217: Diplomi, certificati e altri titoli di formazione nel settore dell'architettura che sono oggetto di reciproco riconoscimento tra Stati membri (aggiornamento della comunicazione 96/C 205 del 16 luglio 1996) (GU C 217 dell'11.7.1998). (Aggiornata dalle comunicazioni 99/C/351/10 del 4 dicembre 1999, GU C 351 del 4 dicembre 1999, 2001 C/333/02 del 28 novembre 2001, GU C 333 del 28 novembre 2001, 2002/C 214/03 del 10 settembre 2002, con errata corrige pubblicato nella GU C 79 del 2/4/2003 e 2003/C).
            All’aggiornamento 2003/C 294/02 del 4 dicembre 2003, GU C 294 del 4 dicembre 2003 (con errata corrige pubblicato nella GU C 297 del 9 dicembre 2003) ai fini del presente accordo è aggiunto il testo seguente:
            “in Svizzera:
            i diplomi rilasciati dall'Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).”
            E.   Commercio e intermediari
            
                        21.
                     
                     
                        Le direttive numero364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 e 375 L 0369 sono abrogate dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  Commercio e distribuzione di prodotti tossici
            22.   374 L 0556: Direttiva 74/556/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano l' utilizzazione professionale di tali prodotti, comprese le attività di intermediari (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 1).
            22a.   374 L 0557: Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nel settore delle attività non salariate e delle attività di intermediari attinenti al commercio ed alla distribuzione dei prodotti tossici (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 5), modificata da:
            —   95/1/CE, Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1).
            Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
            “in Svizzera:
            Tutte le sostanze e i prodotti velenosi di cui all’articolo 2 della legge sui veleni (RS 813.0) in particolare quelli figuranti nella lista dei velini 1, 2 e 3, a norma dell’articolo 3 dell’ordinanza sui veleni (RS 813.01).”
            Agenti commerciali indipendenti
            23.   386 L 0653: Direttiva 86/653/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (GU L 382 del 31.12.1986, pag. 17).
            F.   Industria e artigianato
            
                        24.
                     
                     
                        Le direttive numero 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 e 366 L 0082 sono abrogate dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  G.   Attività ausiliarie dei trasporti
            
                        25.
                     
                     
                        La direttiva numero 382 L 0470 è abrogata dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  H.   Industria cinematografica
            
                        26.
                     
                     
                        Le direttive numero 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 e 370 L 0451 sono abrogate dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  I.   Altri settori
            
                        27.
                     
                     
                        Le direttive numero 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 e 382 L 0489 sono abrogate dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  J.   Agricoltura
            
                        28.
                     
                     
                        Le direttive numero 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 e 371 L 0018 sono abrogate dalla direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche [GU L 201 del 31.7.1999 pag. 77, con errata corrige 31999L0042R (01) pubblicato nella GU L 23 del 25.1.2002, pag. 48].
                     
                  K.   Varie
            29.   385 D 0368: Decisione 85/368/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1985, relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee (GU L 199 del 31.7.1985, pag. 56).
            SEZIONE B
            Atti di cui le parti contraenti prendono atto
            Le parti contraenti prendono atto del contenuto degli atti seguenti:
            In generale
            30.   374 Y 0820(01): Risoluzione del Consiglio, del 6 giugno 1974, per il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli (GU C 98 del 20.8.1974, pag. 1).
            Sistema generale
            31.   389 L 0048: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione relativa alla direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (GU L 19 del 24.1.1989, pag. 23).
            Medici
            32.   375 X 0366: Raccomandazione 75/366/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di medico rilasciato in un paese terzo (GU L 167 del 30.6.1975, pag. 20).
            33.   375 X 0367: Raccomandazione 73/367/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, relativa alla formazione clinica del medico (GU L 167 del 30.6.1975, pag. 21).
            34.   375 Y 0701(01): Dichiarazioni del Consiglio, in occasione dell'adozione dei testi relativi alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi medici nella Comunità (GU C 146 dell’1.7.1975, pag. 1).
            35.   386 X 0458: Raccomandazione 86/458/CEE del Consiglio, del 15 settembre 1986, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di medico generico rilasciato in uno Stato terzo (GU L 267 del 19.9.1986, pag. 30).
            36.   389 X 0601: Raccomandazione 89/601/CEE della Commissione, dell'8 novembre 1989, riguardante la formazione in oncologia del personale sanitario (GU L 346 del 27.11.1989, pag. 1).
            Dentisti
            37.   378 Y 0824(01): Dichiarazione del Consiglio relativa alla direttiva concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di dentista (GU C 202 del 24.8.1978, pag. 1).
            Medicina veterinaria
            38.   378 X 1029: Raccomandazione 78/1029/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di veterinario rilasciato in un paese terzo (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 12).
            39.   378 Y 1223(01): Dichiarazioni del Consiglio concernenti la direttiva relativa al reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU C 308 del 23.12.1978, pag. 1).
            Farmacia
            40.   385 X 0435: Raccomandazione 85/435/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, riguardante i cittadini del Granducato di Lussemburgo titolari di un diploma di farmacista rilasciato in uno Stato terzo (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 45).
            Architettura
            41.   385 X 0386: Raccomandazione 85/386/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, riguardante i titolari di un diploma nel settore dell'architettura rilasciato in un paese terzo (GU L 223 del 21.8.1985, pag. 28).».