CELEX: 31983R3112
Language: de
Date: 1983-11-04 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3112/83 DER KOMMISSION VOM 4. NOVEMBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN DIE VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

5. 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 303/7
                            VERORDNUNG              EWG   Nr. 3112/83 DER KOMMISSION
                                                   vom 4. November 1983
                über die Lieferung von Weichweizen an die Volksrepublik Bangladesch im
                                          i Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 gemeinsamen Maßnahme 140 000 Tonnen Getreide
GEMEINSCHAFTEN —                                                an die Volksrepublik Bangladesch im Rahmen des
                                                                 Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1983 zu liefern .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  Die Durchführung dieser Maßnahmen ist gemäß den
                                                                Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des               Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                  Durchführungsbestimmungen              für      bestimmte
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert             Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2),                    Reissektor (8), zuletzt geändert durch die Verordnung
                                                                (EWG) Nr. 3323/81 (9), vorzusehen . Es ist erforderlich,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des               für die geplante gemeinschaftliche Maßnahme die
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die
                                                                Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse sowie die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­
                                                                 Lieferbedingungen genau vorzuschreiben, die in den
hilfe (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
                                                                Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.
3331 /82 (4), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1992/83 des               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festlegung von                     schusses für Getreide —
Vorschriften für ' die Anwendung der Verordnung
(EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfe­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
politik und Verwaltung im Jahr 1983
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates vom 23 .                                  Artikel 1
Oktober 1962 über den Wert der Rechnungseinheit                  Die in den Anhängen genannten Interventionsstellen
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                  sind gemäß den Bestimmungen der Verordnung
anzuwendenden Umrechnungskurse (6), zuletzt geän­               (EWG) Nr. 1974/80 und den in den Anhängen aufge­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 Q,                   führten Bedingungen mit der Durchführung der
insbesondere auf Artikel 3 ,
                                                                 Bereitstellungs- und Lieferverfahren beauftragt.
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
                                                                                        Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
Am 29. Juli 1983 hat die Kommission der Europä­                 chung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
ischen Gemeinschaften beschlossen, im Rahmen einer               schaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 4. November 1983
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr.  L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl.  Nr.  L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
(3) ABl.  Nr.  L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 89.
n   ABl.  Nr.  L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
O   ABl.  Nr.  L 196 vom 20 . 7. 1983, S. 1 .
(6) ABl .  Nr. 106 vom 30 . 10 . 1962, S. 2553/62.               (8) ABl . Nr. L 192 vom 26 . 7. 1980 , S. 11 .
O   ABl.   Nr. L 263 vom 19 . 9 . 1973, S. 1 .                   O ABl . Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 303/8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 5. 11 . 83
                                                        ANHANG Ia
              1 . Programm : 1983
              2. Empfänger : Volksrepublik Bangladesch
              3. Bestimmungsort oder -land : Bangladesch
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
              5. Gesamtmenge : 70 000 Tonnen
             6 . Anzahl Partien : 2 (2 x 35 000 Tonnen)
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris Ie (télex
                  OFIBLE 270807 F)
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Der Weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens
                  der von der Intervention geforderten Brotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
                  halt : höchstens 14,5 v. H.)
            10. Aufmachung : lose Schüttung
            11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
            12. Lieferungsstufe : cif
           13 . Löschhafen : Chittàgong und/oder Chalna
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 15. November 1983 um 12.00 Uhr
           16 . Verladefrist :
                  — Partie 1 : 28 . November bis 10 . Dezember 1983
                  — Partie 2 : 10 . bis 20 . Dezember 1983
           17 . Kaution : 6 ECU/Tonne
            Vermerk :
           Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
           „Delegation der Kommission in Bangladesch, c/o Dienststelle .Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123,
           200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel ."
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 303/9
     BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
    Partiets nummer       Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων         Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot         Tonnage                          Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot         Tonnage                    Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
   Numero della partita  Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
             1              15 000           SCA Bon nevai
                                             115, rue de Chartres
                                             28800 Bonneval                          Magasin Bonneval (28)
                            10 000           SCAEL
                                             15, place des Halles
                                             28004 Chartres                          Magasin Brion (28)
                            10 000           SCA Dunois
                                             25, rue Pean
                                             28200 Châteaudun                        Magasin Vieuvicq (28)
                           35 000
                                                                                     I
             2              10 000           SCA Providence agricole
                                             de la Champagne
                                             2, rue Clément Ader
                                             51100 Reims                             Magasin Sillery (51 )
                            15 000           SCA Marnaise
                                             34, avenue du Général Ledere,
                                             boîte postale 155                       Magasin Nuisement
                                             51008 Châlons-sur-Marne                 sur code
                            10 000           SCA Arrondissement Reims
                                             16, boulevard du Val-de-Vesle
                                             boîte postale 405                       Magasin ZI Reims
                                             51064 Reims Cedex                       Vrilly (51 )
                           35 000
                                                                                     I
 ---pagebreak--- Nr. L 303/ 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                5. 11 . 83
                                                        ANHANG IIa
              1 . Programm : 1983
              2. Empfänger : Volksrepublik Bangladesch
              3. Bestimmungsort oder -land : Bangladesch
              4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
              5. Gesamtmenge : 70 000 Tonnen
              6. Anzahl Partien : 3 (1 Partie : 20 000 Tonnen — 2 Partien von 25 000 Tonnen)
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
              9. Merkmale der Ware :
                  Der Weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens
                  der von der Intervention geforderten Brotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
                  halt : höchstens 14,5 v. H.)
            10. Aufmachung : lose Schüttung
            11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
            1 2. Lieferungsstufe : cif
            13. Löschhafen : Chittagong und/oder Chalna
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 15. November 1983 um 12.00 Uhr
            16 . Verladefrist :
                  — Partie 1 : 28 . November bis 10. Dezember 1983 (20 000 Tonnen)
                  — Partie 2 : 1 . bis 15. Dezember 1983 (25 000 Tonnen)
                  — Partie 3 : 15. bis 31 . Dezember 1983 (25 000 Tonnen)
            17. Kaution : 6 ECU/Tonne
             Vermerk :
            Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
            „Delegation der Kommission in Bangladesch, c/o Dienststelle .Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123,
            200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel ."
 ---pagebreak--- 5. 11 . 83                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 303/ 1 1
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb —
                                                    BIJLAGE IIb
   Partiets nummer      Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot         Tonnage                           Address of store                 Town at which stored
   Numéro du lot          Tonnage                     Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita   Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder         Adres van de opslagplaats
            1               1 693          Richard Huebsch KG
                      I                    Postfach 266                                  Flensburg
                      I                    2390 Flensburg                                130 104
                            5 629          BELAHO
                      I                    Betriebs- und Lagerhausgesellschaft mbH
                      I                    Postfach 50                                   Hohenlockstedt
                      I                    2214 Hohenlockstedt                         ' 021 803
                              712          Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                      l                    Postfach 1108                                 Hochdonn
lI                                         2223 Meldorf                                  295 101
                            5 381          Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                      \                    Postfach 1108                                 Hochdonn
                      I                    2223 Meldorf                                  295 102
                            6 208          Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
         I            I                    Eversween 11                                  Hamburg 93
                      I                    2102 Hamburg 93                               110 403
                              377          Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                      I                    Eversween 11                                  Hamburg 93
                      l                    2102 Hamburg 93                               110 403
                          20 000
                                         \
            2               2 438          L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                      I                    Spedition und Schiffahrt
                      I                    Postfach 9109                                 Grevenbroich
                      I                    4000 Düsseldorf 1                             051 110
                            2 980          W. Gutting und Kh. Bindewald OHG
                      I                    Hambacher Mühle                               Fußgönheim
                      I                    6730 Neustadt 19                              104 702
                            3 922          Josef Schreiber KG
                      II                   Untere Grabenstraße 5-7                       Andernach
\                                          5470 Andernach                                282 202
                            2 944          Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                      I                    Willy Ploessl
                      II                   Gersthoferstraße 38                           Augsburg 41
                      l                    8900 Augsburg                                 172 504
                            3 136          Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
                      I                    Franz Braun
                                           Postfach 268                                  Eching
ll                                         8052 Moosburg                                 212 306
                            6010           Baywa AG München Baywa-Haus
                      II                   Postfach 81 01 08                             Eibelstadt
                      l                    8000 München 81                               019 535
\                           1 300          Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH
                      II                   Postfach 1229                                 Pfaffing
                                           8017 Ebersberg                                080 902
\                           2 270          Baywa AG München Baywa-Haus
                      II                   Postfach 81 01 08                             Kleinrinderfeld
                      \\                   8000 München 81                               019 537
                           25 000
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 12                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              5. 11 . 83
  Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
 Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot       Tonnage                            Address of store             Town at which stored
   Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
           3             5215            Franz J. Kleeschulte KG
                                         Lagerhaus, Getreidespeicher
                                         Postfach 1227                             Büren
                                         4793 Büren                                149 904
                        13 863           Joh . Stehen KG
                                         Postfach 2746                             Geldern 1
                                         4150 Krefeld                              320 606
                         5 922           L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                         Spedition und Schiffahrt
                                         Postfach 910?                             Grevenbroich
                                         4000 Düsseldorf 1                         051 110
                       25 000
                                                                                   I