CELEX: C1995/137/01
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 28 mars 1995 i mål C-346/93 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal): Kleinwort Benson Ltd mot City of Glasgow District Council ("Brysselkonventionen - Nationell rätt som tar denna till förebild - Tolkning - Fråga som ställs i begäran om förhandsavgörande - Domstolens obehörighet")

3.6.95             1 SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   Nr C 137/1

                                                                   I

                                                           (Meddelanden)

                                                    DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                   DOMSTOLENS DOM                                      Domstolen är inte behörig att pröva frågan i Court of
                    av den 28 mars 1995                                Appeals begäran om förhandsavgörande.
i mål C-346/93 (begäran om förhandsavgörande från Court
                                                                       (M EGT nr C 231 , 27. 8 . 1993 .
of Appeal ): Kleinwort Benson Ltd mot City of Glasgow
                   District Council ( 1 )
("Brysselkonventionen - Nationell rätt som tar denna till
förebild - Tolkning - Fråga som ställs i begäran om
     förhandsavgörande - Domstolens obehörighet ")
                        ( 95/C 137/01 )                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 4 April 1995
                   (Processpråk : engelska)                            i mål C-348/93 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                     mot Italienska republiken( a )
                                                                       ("Underlåtenhet - Statligt stöd som är oförenligt med den
(Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­                 gemensamma marknaden - Aterkrav - Offentligt
mer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                                     holdingbolag ")
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                           ( 95/C 137/02 )

                                                                                       (Rättegångsspråk : italienska)
I mål C-346/93 , angående begäran med stöd av protokollet
av den 3 juni 1971 om EG-domstolens tolkning av
konventionen den 27 september 1968 om domstols behö­                   (Provisorisk översättning. Den slutgiltiga översättningen
righet och om verkställighet av domar på privaträttens                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
område, från Court of Appeal att domstolen skall meddela                   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ett förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängig­
gjorda målet Kleinwort Benson Ltd mot City of Glasgow                  I mål C-348/93 , Europeiska gemenskapernas kommission
District Council avseende tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 i          ( ombud : Antonino Abate och Vittorio Di Bucci ) mot den
den ovannämnda konventionen den 27 september 1968                      Italienska republiken (ombud : Luigi Ferrari Bravo ) angå­
( EGT 1972 , nr L 299 , s . 32 ), i den lydelse den har fått ge­       ende en talan som syftar till att få fastställt att Italien har
nom konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket                 underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger landet till
Danmarks , Irlands och Förenade konungariket Storbritan­               följd av kommissionens beslut 89/661 /EEG av den 31 maj
nien och Nordirlands tillträde ( EGT nr L 304 s . 1 , och -            1989, avseende stöd som lämnats till företaget Alfa Romeo
ändrad lydelse - s . 77), har domstolen, sammansatt av G. C.           av den italienska regeringen ( fordonssektorn )(2 ) genom att
Rodríguez Iglesias, ordförande, F. A. Schockweiler (refe­              underlåta att inom den föreskrivna tidsfristen upphäva och
rent), P. J. G. Kapteyn och C. Gulmann, avdelningsordfö­               återkräva stöd som otillbörligen utgivits till företagsgrup­
randen samt G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho              pen Alfa Romeo uppgående till ett belopp om 615,1
de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet            miljarder ITL med tillägg av dröjsmålsränta beräknad från
och G. Hirsch, domare, med G. Tesauro som generaladvo­                 september 1991 till dess betalning sker av det ifrågavarande
kat och Fl . v. Holstein, biträdande justitiesekreterare, som          beloppet och/eller att meddela kommissionen om de åt­
justitiesekreterare, den 28 mars meddelat en dom med                   gärder som vidtagits för detta ändamål, har domstolen
följande domslut:                                                      sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande,