CELEX: 51991PC0533
Language: da
Date: 1991-12-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EØF ) om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF­støtteordninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        K0MC91) 533 ende I i g udg.
                                       Bruxelles, den 13. december 1991
                            Forslag ti I
                      RÅDETS FORORDNING (EOF)
           om et integreret system for forvaltning og
               kontrol af visse EF-støtteordninger
                    (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Som led i reformen af den fælles landbrugspolitik foreslås det, at der
etableres støtteordninger, der er direkte eller indirekte knyttet til det
dyrkede areal eller antallet af dyr hos den enkelte landbruger.
Erfar ingen med forvaltningen og kontrollen af sådanne støtteordninger viser,
at problemerne for medlemsstaterne i forbindelse med de foreslåede ordninger
vil blive meget store, hvis der ikke indføres et nyt system, som især
baseres på ny teknologi. Hertil kommer omkostningerne ved den administrative
kontrol og kontrollen på stedet i betragtning af de mange støttemodtagere,
de forskellige anvendelsesmuligheder for landbrugsjorden, husdyrantallet og
dyrenes fordeling på flere arter. Samtidig er der af samme grund risiko for
bedrageri.
I artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 725/70 af 21. april 1970 om finan-
siering af den fælles landbrugspolitik, fastsættes det, at medlemsstaterne
skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre sig, at de af Den
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finansierede foran-
staltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på
behørig måde, og de skal træffe foranstaltninger for at forhindre og for-
følge uregelmæssigheder (artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om
interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, fastsætter det samme).
Kommissionen finder det imidlertid nødvendigt at foreslå, at der etableres
et integreret system for forvaltning og kontrol i alle medlemsstaterne inden
den 1. Januar 1993.
Systemet skal dække alle de støtteordninger, der er indeholdt i forslaget
til reform af den fælles landbrugspolitik, og sigtet er først og fremmest,
at der oprettes en database, der gør det muligt at lave en fortegnelse over
landbrugsbedrifterne, landbrugsparcellerne og de støtteberettigede dyr. Til
det formål er det nødvendigt at anvende et numerisk system til identifika-
tion af landbrugsparceller og dyr. Ifølge forslaget skal der indgives
årlige erklæringer, for at de berørte landbrugere, landbrugsparcellerne og
dyrene kan kontrolleres. Erklæringerne suppleres af mere konkrete ansøg-
ninger om støtte under de pågældende ordninger. Disse elementer kan skabe
grundlag for et harmoniseret system til kontrol af samtlige foranstaltninger
på området.
 ---pagebreak--- Finansieringen af det integrerede system kan betyde en væsentlig ekstra-
udgift på medlemsstaternes budget. Fællesskabet bør derfor deltage i finan-
sieringen. Procenterne i forordn ingsudkastet er beregnet på grundlag af et
samlet beløb på 100 mio. ECU, hvor der er taget hensyn til landbrugsbedrif-
ternes antal (50%), bestandens størrelse (25%) og det udnyttede landbrugs-
areal (25%).
                              Selv om Kommissionen finder, at fællesskabs-
finansieringen mindst bør være på 100 mio. ECU, hindrer hensynet til
budgetmyndigheden, at forordningsforslaget direkte indeholder dette tal.
 ---pagebreak---                                       FORSLAG
                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.     91
                                         af
                   om et integreret system for forvaltning og
                       kontrol af visse EF-støtteordninger
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning    til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented 2 ), og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april
1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik^3^, senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 2048/88^ 4 ), skal medlemsstaterne i overensstemmelse
med de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser træffe
de fornødne foranstaltninger for at sikre sig, at de foranstaltninger, der
er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(EUGFL), virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på
behørig måde, og de skal ligeledes træffe foranstaltninger for at forhindre
og forfølge uregelmæssigheder; artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr.
4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning
(EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struk-
turfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den
Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru-
menter^ 5 ), fastsætter de samme forpligtelser på landbrugsstrukturområdet;
på grund af de hidtidige støtteordningers uensartede struktur er medlems-
staternes forvaltning og kontrol sket efter regler, der var særegne for de
enkelte ordninger; som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, der
indebærer en omlægning af de eksisterende markedsforanstaltninger, anvender
Fællesskabet i vid udstrækning direkte producentstøtte, både til planteavl
og til husdyrbrug;
(1) EFT   nr. C
(2) EFT   nr. C
(3) EFT   nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13.
(4) EFT   nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 1.
(5) EFT   nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1.
 ---pagebreak--- for at tilpasse forvaltnings- og «control ordn Inger ne til den nye situation og
øge deres effektivitet og rentabilitet er det nødvendigt at oprette et
 integreret forvaltnings- og kontrolsystem, der dækker støtteordningerne for
agerJp.rdsafgrøder okse-, fåre- og gedekød, mælk og mejeriprodukter, samt de
særlige foranstaltninger til fordel for landbrug i bjergområder og Î visse
ugunstigt stillede områder; det bør vare muligt senere at inddrage andre
støtteordninger, der er forbundet med arealet;
det. Integrerede system kan bidrage til en mere effektiv forvaltning og
kontrol inden for andre EF-ordninger, som ikke er omfattet af denne
forordning; det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får mulighed
for at anvende systemet, uden at de pågældende bestemmelser dog på nogen
måde anfægtes;
eftersom et sådant system er ret komplekst, og da der skal behandles mange
støtteansøgninger, er det nødvendigt at anvende hensigtsmæssige tekniske
midler og metoder til forvaltning og Kontrol; det Integrerede system bør
derfor på medlemsstatsniveau omfatte en database, et talbaseret system til
 identifikation af landbrugsarealerne, årlige erklæringer fra (andbrugerne,
en harmoniseret kontrolordning samt, i forbindelse med husdyrbrug, et system
ti! identifikation og registrering af dyrene;
for at de indsamlede oplysninger kan forvaltes og udnyttes med henblik på
kontrol af støtteansøgningerne, er det nødvendigt, at der oprettes effektive
databaser, som navnlig gør det muligt at foretage Krydskontrol;
det er en hovedforudsætning for en korrekt anvendelse af en arealbaseret
støtte, at landbrugsparcel!erne kan Identificeres; erfaringen har vist, at
der er visse svagheder i de nuværende metoder; det bør derfor fastsættes, at
der anvendes et numerisk identifikationssystem, som i påkommende tilfalde er
baseret på toi©måling;
for at der Kan udarbejdes et generelt Kontrolprogram for hele Kalenderåret,
må de Kompetente myndigheder så tidligt på året som muligt Kunne råde over
oplysninger om landbrugsarealernes beliggenhed og deres planlagte anven-
delse; på grund af de tidspunkter, støtteansøgningerne indgives på. Kan
dette ikke ske ved hjælp af ansøgningerne alene; der bør derfor indføres en
ordning med en artig erklæring, der udarbejdes af landbrugerne, og som
 indeholder alle de fornødne oplysninger; det bør derfor fastsattes, at »*
støtteydelse er betinget af, at der fremlægges en årlig erklæring;
al effektiv kontrol inden for husdyrbruget er betinget af, at dyrene iden-
tificeres og registreres; Rodets forordning (EØF) nr.       /91, der fastsatter
nærmere bestemmelser for idenfikation og registrering af husdyr, bør derfor
anvendes;
 ---pagebreak--- de nærmere forhold omkring støtteansøgningerne er fortsat reguleret ved
sektorbestemmeiser; med henblik på forenkling bør det dog tillades medlems-
staterne at fastsætte, at der indgives en enkelt ansøgning for flere
støtteordninger;
en af de vigtigste fordele ved det nye system er, at der indføres en
harmoniseret kontrolordning i den enkelte medlemsstat, hvilket hindrer
overlapning mellem sektorkontrol af samme art; herved kan det samlede antal
kontrolforanstaltninger reduceres betydeligt; de indgivne støtteansøgninger
bør underkastes en omfattende administrativ kontrol, der gennemføres ved
hjælp af databaser; hidtil er den administrative kontrol blevet suppleret
med kontrol på stedet; kontrollen på stedet kan, hvad angår landbrugs-
arealerne, i vid udstrækning erstattes af kontrol ved telemåling;
den finansiering, som det integrerede systems iværksættelse kræver, kan
betyde en væsentlig ekstraudgift på medlemsstaternes budgetter; der bør
derfor ydes medfinansiering i en vis periode; der bør tages hensyn til, at
produktionsstrukturerne i medlemsstaterne er forskellige; medfinansieringens
fordeling bør i det væsentlige ske på grundlag af antallet af landbrugs-
bedrifter, bestandens størrelse og det udnyttede landbrugsareal i medlems-
staterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                    Artikel 1
    Hver   medlemsstat  opretter   inden  den 1.  Januar  1993  et  integreret
    forvaltnings- og kontrolystem, der skal anvendes for
    a) planteavl :
        - støtteordningen   for planteproducenter,   Jf. forordning  (EØF) nr.
            .../91,
    b) husdyrbrug:
        -  de særlige præmieordninger for oksekødsproducenter og til opret-
           holdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i forordning
           (EØF) nr. 805/68,
        -  præmieordningen  for malkekøer, der er fastsat   i forordning  (EØF)
           nr. .../91,
        -  præmieordningen for fårekødsproducenter, der er fastsat i forord-
           ning (EØF) nr. 3013/91,
        - de særlige foranstaltninger til fordel for landbrug i bjergområder
           og i visse ugunstigt stillede områder vedrørende udligningsgodt-
           gørelse ved produktion af kvæg, får, geder og enhovede dyr, der er
           fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/91,
     i det følgende benævnt "EF-ordninger".
 ---pagebreak---     Kommissionen kan efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr.
    729/70 beslutte, at det integrerede system anvendes i forbindelse med
    andre støtteordninger.
    Som led i anvendelsen af EF-støtteordninge^f, der ikke er omfattet af
    denne forordning, kan medlemsstaterne i disse ordningers forvaltnings-
     og kontrolsystemer indføje et elier flere administrative, tekniske
    eller datamatiske elementer fra det integrerede system, forudsat at
    dette i øvrigt ikke indskrænker anvendelsen af særlige bestemmelser for
    disse ordninger, f.eks. betingelserne for støtteydelsen.
    Medlemsstaterne underretter  Kommissionen  rettidigt herom,   inden denne
    mulighed udnyttes.
    Kommissionen påser, at udnyttelsen af denne mulighed ikke anfægter
    overholdelsen af bestemmelserne i sektorforordningerne og i nærværende
    forordning.
                                  Artikel 2
Det integrerede system omfatter følgende:
a)  en database
b)  et numerisk system til identifikation af landbrugsarealerne
c)  et numerisk system til idenfikation og registrering af dyrene
d)  en år Iig erklær ing
e)  støtteansøgninger
f)  en harmoniseret kontrolordning.
                                 Artikel 3
1.  I databasen indlæses inden for en frist, der skal fastsættes nærmere,
    for hver landbrugsbedrift oplysningerne fra de årlige erklæringer og
    oplysningerne fra støtteansøgninger, der er indgivet i medfør af en EF-
    ordning. Databasen skal muliggøre, at kontrolorganerne kan foretage on-
    line indlæsning af oplysningerne for mindst tre på hinanden følgende
    kalenderår og produktionsår.
 ---pagebreak---                                                                             Ç
    Kommissionen kan bemyndige medlemsstaterne til at oprette decentrali-
    serede databaser, forudsat at baserne og administrâtionsprocedurerne for
    registrering og indlæsning af data udformes ensartet på medlemsstatens
    område og er indbyrdes kompatible.
                                   Artikel 4
Det numeriske system til identifikation af landbrugsarealerne opstilles på
grundlag af matrikelkort eller andre kortreferencer, eller på grundlag af
billeder taget fra fly eller satellit.
                                   Artikel 5
Systemet til idenfikation og registrering af dyr omfatter:
     identifikation ved mærkning af dyr, der kan udløse støtte, som er omfat-
    tet af denne forordnings bestemmelser, og
    et permanent register     hos   den enkelte landbruger, der    indeholder
     identifikationsnummeret   på   hvert  dyr  og   evt.  andre   nødvendige
    oplysninger.
Med forbehold af særlige bestemmelsr fastlægger systemet   i overensstemmelse
med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. .../91.
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
  1.  For at landbrugerne kan drage fordel af en EF-ordning, der er under-
      kastet bestemmelserne i denne forordning, skal de for hvert kalenderår
       inden en dato, der fastlægges nærmere, indgive en årlig erklæring med
      følgende angivelser:
      -   det udnyttede    landbrugsareal, inklusive græsningsarealer, opdelt
          efter landbrugsparcel, og den planlagte anvendelse i løbet af året
      -   de landbrugsparceller, der er omfattet af ordningen med udtagning af
          landbrugsarealer, og de braklagte parceller
      -   antallet og arten af de dyr, for hvilke der ansøges om støtte under
          en EF-ordning, og
          i givet fald enhver anden fornøden oplysning.
  2.  For hver af de anmeldte landbrugsparceller anfører landbrugeren arealet
       i hektar og ar, og beliggenheden oplyses ved henvisning til det identi-
      fikationsnummer, der er tildelt inden for det numeriske identifika-
      tionssystem for landbrugsparceller.
  3.  Finansielle fordele i medfør af en EF-ordning kan ikke omfatte land-
      brugsparceller, der ikke er anført i den årlige erklæring. Erklæringerne
      kan revideres inden en dato, der fastlægges nærmere.
  4.  Landbrugere, der udelukkende ansøger om støtte under en EF-ordning, som
       ikke har direkte forbindelse med landbrugsarealet, kan fritages for
      kravet om en årlig erklæring.
                                     Artikel 7
  For at drage fordel af en EF-ordning skal den enkelte landbruger indgive en
  støtteansøgning til den kompetente myndighed inden en dato eller inden for
  bestemte tidsrum, der fastlægges nærmere.
  Når støtteansøgningen skal ledsages af     supplerende dokumenter,  betragtes
  disse som en del af ansøgningen.
  Medlemsstaterne kan fastsætte, at en enkelt ansøgning kan dække flere EF-
> ordninger.
 ---pagebreak---                                                                    4^>
                                   Artikel 8
Den harmoniserede kontrolordning gælder for alle de indgivne støtteansøg-
ninger, hvad angår administrativ kontrol, kontrol på stedet og kontrol ved
telemåling fra fly eller satellit.
                                   Artikel 9
    Medlemsstaten  gennemfører   administrativ kontrol    for   at   efterprøve
    støtteansøgningernes nøjagtighed og rigtighed.
    Foruden den administrative kontrol foretages der kontrol på stedet af et
    udsnit af landbrugsbedrifterne. Medlemsstaten udarbejder en kontrolplan
    for disse kontrolforanstaltninger som helhed på grundlag af de årlige
    erklær inger.
    Hver medlemsstat udpeger for hver produktionssektor     en myndighed,   der
    skal samordne og overvåge kontrollen.
    De nationale myndigheder kan på betingelser, der skal            fastlægges
    nærmere, anvende telemåling for at fastslå landbrugsparcellernes areal,
    identificere afgrøderne og kontrollere deres tilstand. De kan overdrage
    en del af dette arbejde til specialiserede organer eller virksomheder,
    forudsat at de fortsat styrer arbejdet og bærer ansvaret.
                                  Artikel 10
Medlemsstaterne træffer de fornødne    foranstaltninger til  at  sikre  beskyt-
telsen af de indsamlede oplysninger.
                                  Artikel 11
    Fællesskabet deltager i finansieringen af de udgifter, medlemsstaterne
    har afholdt i henhold til denne forordning til data- og kontrolstruk-
    turernes etablering, til erhvervelsen af luftfotos eller satellit-
    billeder og til analyse af disse. EF-medfinansieringen omfatter ikke
    udgifter til ajourføring af matrikelkort og geografiske kort.
 ---pagebreak---                                                                       41
2. Medfinansieringen gælder i en periode på tre år fra den 1. januar 1992
   inden for de bevillinger, der afsættes hertil.
   Det   samlede    beløb  fordeles   mellem   medlemsstaterne    efter   følgende
   procenter :
                Belgien                              2,3
                 Danmark                             2,4
                Tyskland                           10,1
                 Grækenland                          8,7
                 Spanien                           18,1
                 Frankrig                          14,6
                 Irland                              4,5
                 Italien                           20,1
                 Luxembourg                          0,6
                 Nederlandene                        3,0
                 Portugal                            5,7
                 Det Forenede Kongerige              9,9
   EF-medfinansieringen kan ikke overstige 50% af de betalinger, den
   pågældende medlemsstat har foretaget for regnskabsåret i forbindelse med
   de i medfør af stk. 1 refusionsberettigede udgifter.
                                   Artikel 12
1. Kommissionen     underrettes   regelmæssigt   om,    hvorledes   arbejdet   med
   etableringen af det integrerede system skrider frem.
2. Repræsentanter for Kommissionen kan foretage enhver undersøgelse og
   kontrol, navnlig hos de i artikel 9, stk. 4, nævnte specialiserede
   organer og virksomheder, for dels at efterprøve, om alle foranstalt-
   ninger er truffet for at gennemføre denne forordning, dels om de
   udgifter, der er anmeldt til EF-medfinansiering, er refusionsberet-
   t igede.
3. I påkommende tilfælde træffer Kommissionen de nødvendige foranstalt-
   ninger for at sikre, at det integrerede system er gennemført ifølge
   retningslinjerne i denne forordning.
4. Uden at dette i øvrigt indskrænker medlemsstaternes ansvar for det
   integrerede systems korrekte anvendelse, kan Kommissionen henvende sig
   til personer eller organer med speciale inden for området for at fremme
   iværksættelsen, opfølgningen og udnyttelsen af kontrollen ved hjælp af
   telemåling, og især for at yde faglig bistand til de kompetente
   myndigheder i medlemsstaterne.
 ---pagebreak---                                                                          ^d.
                                     Artikel 13
   1.  Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
       efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. Gennemfø-
       relsesbestemmelserne gælder navnlig følgende:
       a) de nødvendige ændringer, hvis det område, det integrerede system
          dækker, skal udvides.
       b) oprettelsen af en database, ajourføringen af oplysningerne, kontrol-
           len ved hjælp af databasen og adgangen ti I de indkodede oplysninger
       c) oprettelsen af et numerisk system til identifikation af landbrugs-
          parcel lerne
       d) datoerne    for de årlige erklæringers       indgivelse og    eventuelle
          ændringer, samt fritagelse for pligten til at indgive en årlig
          erklær ing
      e) de oplysninger, som de årlige erklæringer og støtteansøgningerne
          mindst skal indeholde
       f) den administrative kontrol, kontrollen på stedet og kontrollen ved
          telemåling
      g) definitionen af landbruger, landbrugsbedrift, udnyttet landbrugsareal
          og landbrugsparcel
      h) en forskudsordning som led i EF-medfinansieringen
       i) beskyttelsen af de oplysninger, der indsamles og udnyttes inden for
          det integrerede system
       j) de nødvendige foranstaltninger til igangsætningen af det integrerede
          system
      k) overgangsbestemmelserne for systemets igangsætningsperiode.
                                     Artikel 14
  Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De
  Europæiske Fællesskabers Tidende.
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart     i hver
  medlemsstat.
i
  Udfærdiget   i Bruxelles, den
                                                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---         FINANSIERINGSOVERSIGT                                                        n
                                                                        DATO:  7/11/91
1.  BUDGETPOST:     ARTIKEL B1-360                      BEVILLINGER:       15 MECU
2.  FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :
    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ET INTEGRERET SYSTEM FOR FORVALTNING OG
    KONTROL AF VISSE EF-STØTTEORDNINGER
3.  RETSGRUNDLAG:    ARTIKEL 43 I EF-TRAKTATEN
    FORMAL :
    - FÆLLESSKABETS MEDFINANSIERING AF UDGIFTER TIL OMSTRUKTURERING AF VISSE KONTROL-
       TYPER, SOM UDFØRES AF MEDLEMSSTATERNE INDENFOR FLP-REFORMEN.
    - TEKNISK STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE FRA PERSONER ELLER EKSTERNE ORGANER HERUNDER
       SÆRLIGT VED IVÆRKSÆTTELSEN AF KONTROL VED TELEMALING FOR KOMMISSIONEN (1).
                                             12-MANEDERS-      INDEVÆRENDE        FØLGENDE
    FINANSIELLE VIRKNINGER                     PERIODE        REGNSKABSAR    REGNSKABSAR(92)
                                               Mio ECU       (91) Mio ECU         Mio ECU
5.0   UDGIFTER, SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET
        (REST ITUT IONER/INTERVENTIONER)                                            15
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
      - AF ANDRE
5.1   INDTÆGTER
      - EF's EGNE INDTÆGTER
        (AFGIFTER/TOLD)
      - NATIONALE KILDER
                                         1993          1994           1995           1996
5.0.1   OVERSLAG - UDGIFTER                50             50
5.1.1   OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2   BEREGNING:
      HØJEST TILLADTE EUGFL-DELTAGELSE. GARANTI OPDELT MELLEM DE FORSKELLIGE FASER AF
      IVÆRKSÆTTELSEN AF SYSTEMET.
6.0   ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE
      LØBENDE BUDGET ?                                                           (2) JA/XXX
6.1   ER FINANSIERUNG MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?
                                                                                 (2) JA/XXX
6.2   ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                               XX/NEJ
6.3   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER, PA FREMTIDIGE BUDGETTER ?                        JA/XXX
BEMÆRKNINGER :
      (1) ANSLÅET UDGIFT: 5 EKSPERTER A 100.000 ECU X 3 AR - 1,5 MECU
          DENNE UDGIFT ER INDEHOLDT I PUNKTERNE 5.0 OG 5.0.1 OVENFOR
      (2) DENNE UDGIFT ER DÆKKET AF KREDITTERNE UNDER KAPITEL          So - 4 0
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                  -f
                                                                                    V
                                                                     ISSN 0254-1459
                                                  KOM (91) 533 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                              03
                               Katalognummer : CB-CO-91-581-DA-C
                                                             ISBN 92-77-78770-8
Kontoret for De liumpwiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg