CELEX: 62005TA0396
Language: lv
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: apvienotās lietas T-396/05 un T-397/05: Pirmās instances tiesas 2009. gada 10. jūnija spriedums — ArchiMEDES /Komisija (Ššķīrējklauzula — Līgums par pilsētas nekustamā īpašuma kompleksa remontu — Avansa summas daļas atmaksa — Prasība piespriest Komisijai samaksāt atlikumu — Komisijas pretprasība — Prasība atcelt tiesību aktu — Lēmums par piedziņu — Paziņojums par parādu — Līgumiska rakstura akti — Nepieņemamība — Prasījumu ieskaits)

1.8.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 180/43
            
         Pirmās instances tiesas 2009. gada 10. jūnija spriedums — ArchiMEDES/Komisija
   (apvienotās lietas T-396/05 un T-397/05) (1)
   
   (Ššķīrējklauzula - Līgums par pilsētas nekustamā īpašuma kompleksa remontu - Avansa summas daļas atmaksa - Prasība piespriest Komisijai samaksāt atlikumu - Komisijas pretprasība - Prasība atcelt tiesību aktu - Lēmums par piedziņu - Paziņojums par parādu - Līgumiska rakstura akti - Nepieņemamība - Prasījumu ieskaits)
   2009/C 180/79
   Tiesvedības valoda — franču
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītājs: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES), Ganges (Francija) (pārstāvji — P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon un P. Reyniers, avocats)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — sākotnēji K. Kańska un E. Manhaeve, pēc tam E. Manhaeve)
   
      Priekšmets
   
   
               —
            
            
               lietā T-396/05: prasība saskaņā ar EKL 230. pantu atcelt, pirmkārt, Komisijas lēmumu atgūt avansa maksājumus, kas pārskaitīti saskaņā ar līgumu, kas to saista ar prasītāju, un, otrkārt, Komisijas lēmumu piemērot prasītājai prasījumu ieskaitu;
            
         
               —
            
            
               lietā T-397/05: prasība saskaņā ar EKL 238. pantu par līgumisku atbildību, lai Komisijai piespriestu samaksāt tajā pašā līgumā paredzētās subsīdijas atlikumu.
            
         
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               lietā T-396/05 prasību noraidīt kā nepieņemamu tiktāl, ciktāl tā ir vērsta pret Paziņojumu par parādu Nr. 3240705638 un lēmumu par piedziņu, kas ir ietverts Eiropas Kopienu Komisijas 2005. gada 30. augusta vēstulē;
            
         
               2)
            
            
               lietā T-396/05 izbeigt tiesvedību par prasību atcelt Komisijas lēmumu, kas ietverts tās 2005. gada 5. oktobra vēstulē, piemērot Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) savstarpējo prasījumu ieskaitu;
            
         
               3)
            
            
               lietā T-397/05 prasību noraidīt;
            
         
               4)
            
            
               lietā T-397/05 piespriest ArchiMEDES pārskaitīt Komisijai summu EUR 148 256,86 apmērā kopā ar nokavējuma procentiem, ko nosaka saskaņā ar Francijas tiesību aktiem un aprēķina līdz parāda pilnīgai samaksai, bet kas nepārsniedz 5,5 % gadā;
            
         
               5)
            
            
               lietā T-396/05 ArchiMEDES sedz ne tikai savus tiesāšanās izdevumus, bet arī atlīdzina pusi no Komisijas tiesāšanās izdevumiem, ieskaitot tos, kas ir saistīti ar pagaidu noregulējuma procedūru lietā T-396/05 R;
            
         
               6)
            
            
               lietā T-397/05 ArchiMEDES atlīdzina tiesāšanas izdevumus, ieskaitot tos, kas ir saistīti ar pagaidu noregulējuma procedūru lietā T-397/05 R.
            
         
      (1)  OV C 74, 25.03.2006.