CELEX: 62010TA0373
Language: lt
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Byla T-373/10, T-374/10, T-382/10 ir T-402/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Villeroy & Boch Austria ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Vienas pažeidimas — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas — Įrodymas — Baudos — 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės — Negaliojimas atgaline data — Protingas terminas)

9.11.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 325/24
            
         2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Villeroy & Boch Austria ir kt. prieš Komisiją
   
   (Byla T-373/10, T-374/10, T-382/10 ir T-402/10) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas - Kainų didinimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija - Vienas pažeidimas - Neteisėtų veiksmų inkriminavimas - Įrodymas - Baudos - 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės - Negaliojimas atgaline data - Protingas terminas)
   2013/C 325/40
   Proceso kalba: vokiečių, prancūzų ir olandų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Villeroy & Boch Austria (Mondzė, Austrija), atstovaujama advokatų A. Reidlinger, S. Dethof, M. Klusmann ir K. Blau-Hansen (byla T-373/10), Villeroy & Boch AG (Metlachas, Vokietija), atstovaujama advokato M. Klusmann, profesoriaus S. Thomas (byla T-374/10), Villeroy et Boch SAS (Paryžius, Prancūzija), atstovaujama advokatų J. Philippe, K. Blau-Hansen ir solisitoriaus A. Villette (byla T-382/10) ir Villeroy & Boch — Belgium (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų O. Brouwer, J. Blockx ir N. Lorjé (byla T-402/10)
   
      Atsakovė: Komisija, atstovaujama: byloje T-373/10, iš pradžių F. Castillo de la Torre, R. Sauer, F. Ronkes Agerbeek ir A. Antoniadis, vėliau — F. Castillo de la Torre, R. Sauer ir F. Ronkes Agerbeek, padedamų advokatų G. van der Wal ir M. van Heezik; byloje T-374/10, A. Antoniadis, R. Sauer ir F. Ronkes Agerbeek; byloje T-382/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek ir N. Von Lingen, padedamų G. van der Wal ir M. van Heezik; byloje T-402/10, F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek, padedamų G. van der Wal ir M. van Heezik)
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti 2010 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimą C(2010) 4185 galutinis dėl SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/39.092 — Vonios kambarių įranga) tiek, kiek jis susijęs su ieškovėmis ir papildomai — prašymas sumažinti ieškovėms skirtų baudų dydį.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Atmesti ieškinius bylose T-373/10, T-382/10 ir T-402/10.
            
         
               2.
            
            
               Byloje T-374/10 panaikinti 2010 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo C(2010) 4185 galutinis dėl SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/39.092 — Vonios kambarių įranga) 1 straipsnio 7 dalį tiek, kiek juo konstatuojama, jog Villeroy & Boch AG dalyvavo kartelyje Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkose iki 1994 m. spalio 12 d.
            
         
               3.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį byloje T-374/10.
            
         
               4.
            
            
               Bylose T-373/10, T-382/10 ir T-402/10 Villeroy & Boch Austria GmbH, Villeroy et Boch SAS ir Villeroy & Boch — Belgium padengia savo ir Europos Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               5.
            
            
               Byloje T-374/10 Villeroy & Boch AG padengia septynis aštuntadalius savo ir septynis aštuntadalius Komisijos patirtų išlaidų.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-374/10 Komisija padengia vieną aštuntadalį savo ir vieną aštuntadalį Villeroy & Boch AG patirtų išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 301, 2010 11 6.