CELEX: 62018CA0349
Language: bg
Date: 2019-11-07 00:00:00
Title: Съединени дела C-349/18—C-351/18: Решение на Съда (пети състав) от 7 ноември 2019 г. (преюдициални запитвания от Vredegerecht te Antwerpen — Белгия) — Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)/Mbutuku Kanyeba (C-349/18), Larissa Nijs (C-350/18), Jean-Louis Anita Dedroog (C-351/18) (Преюдициално запитване — Железопътен транспорт — Права и задължения на пътниците — Регламент (ЕО) № 1371/2007 — Член 3, точка 8 — Договор за превоз — Понятие — Пътник, който няма билет при качването си във влака — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 93/13/ЕИО — Член 1, параграф 2 и член 6, параграф 1 — Общи условия за превоз на железопътно предприятие — Задължителни законови или подзаконови разпоредби — Наказателна клауза — Правомощия на националния съд)

13.1.2020   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 10/12
            
         
      Решение на Съда (пети състав) от 7 ноември 2019 г. (преюдициални запитвания от Vredegerecht te Antwerpen — Белгия) — Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)/Mbutuku Kanyeba (C-349/18), Larissa Nijs (C-350/18), Jean-Louis Anita Dedroog (C-351/18)
      (Съединени дела C-349/18—C-351/18) (1)
      
      (Преюдициално запитване - Железопътен транспорт - Права и задължения на пътниците - Регламент (ЕО) № 1371/2007 - Член 3, точка 8 - Договор за превоз - Понятие - Пътник, който няма билет при качването си във влака - Неравноправни клаузи в потребителските договори - Директива 93/13/ЕИО - Член 1, параграф 2 и член 6, параграф 1 - Общи условия за превоз на железопътно предприятие - Задължителни законови или подзаконови разпоредби - Наказателна клауза - Правомощия на националния съд)
      (2020/C 10/14)
      Език на производството: нидерландски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Vredegerecht te Antwerpen
      
         Страни в главното производство
      
      
         Ищец: Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
      
         Ответници: Mbutuku Kanyeba (C-349/18), Larissa Nijs (C-350/18), Jean-Louis Anita Dedroog (C-351/18)
      
         Диспозитив
      
      
                  1)
               
               
                  Член 3, точка 8 от Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, трябва да се тълкува в смисъл, че хипотезата, в която пътникът се качва във влак със свободен достъп с цел да пътува, без да си е набавил билет, попада в обхвата на понятието „договор за превоз“ по смисъла на тази разпоредба.
               
            
                  2)
               
               
                  Член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска, от една страна, националният съд, който констатира неравноправност на наказателна клауза в договор между продавач или доставчик и потребител, да намали размера на неустойката, предвидена в тази клауза в тежест на потребителя, и от друга страна, въз основа на принципи на националното договорно право националният съд да замести тази клауза с диспозитивна разпоредба от националното право, освен ако съответният договор няма да може да се изпълнява без неравноправната клауза, а обявяването му за недействителен в неговата цялост излага потребителя на особено неблагоприятни последици.
               
            
         (1)  ОВ C 294, 20.8.2018 г.