CELEX: 31999D0491
Language: sk
Date: 1999-05-12 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. mája 1999 o záveroch Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane

84                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                            11/zv. 32

31999D0491

28.7.1999                                ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                               L 196/46

                                             ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
                                                       z 12. mája 1999
             o záveroch Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi
                                  na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane

                                                     (1999/491/ES, ESUO, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                  (3)    keďže niektoré povinnosti ustanovené dohodou o partner-
                                                                             stve a spolupráci mimo rámca obchodnej politiky spolo-
                                                                             čenstva ovplyvňujú alebo pravdepodobne ovplyvnia dojed-
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                            nania stanovené aktmi spoločenstva, ktoré prijalo
                                                                             v oblastiach práva usadiť sa, práva na prechod a práva zalo-
                                                                             žiť podniky;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 54 ods. 2, posledná veta článku 57 ods. 2
                                                                      (4)    keďže uvedená dohoda ukladá Európskemu spoločenstvu
a článku 66, 73 ods. 2 písm. c), 75, 84 ods. 2, 99, 100, 113 a 235
                                                                             niektoré povinnosti týkajúce sa pohybu kapitálu a platieb
v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým podod-
                                                                             medzi spoločenstvom a Kirgizskou republikou;
sekom článku 228 ods. 3,

                                                                      (5)    keďže uvedená dohoda má okrem toho vplyv na smernicu
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia               Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme
a ocele, najmä na jej článok 95,                                             zdanenia uplatniteľného na fúzie, rozdelenia, prevody aktív
                                                                             a výmeny podielov týkajúcich sa spoločností rozličných
                                                                             členských štátov (3) a na smernicu Rady 90/435/EHS
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
                                                                             z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľ-
atómovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 101,
                                                                             ného v prípade materských spoločností a dcérskych spo-
                                                                             ločností rozličných členských štátov (4), ktoré sú založené
so zreteľom na návrh Komisie,                                                na článku 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločen-
                                                                             stva, tento by sa mal používať ako právny základ;
so zreteľom na súhlas Parlamentu (1),
                                                                      (6)    keďže niektoré ustanovenia uvedenej dohody ukladajú
                                                                             spoločenstvu povinnosť v oblasti ustanovenia služieb,
po konzultácii Konzultačného výboru ESUO a so súhlasom Rady,                 ktoré prekračujú cezhraničný rámec;

(1)    keďže záver Dohody o partnerstve a spolupráci medzi            (7)    keďže pre niektoré ustanovenia uvedenej dohody, ktoré sú
       Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jed-              vykonávané spoločenstvom, Zmluva o založení Európ-
       nej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, pod-             skeho spoločenstva nestanovuje žiadne osobitné právomo-
       písanej 9. februára 1995 v Bruseli, prispeje k dosiahnutiu            ci; keďže je preto potrebné použiť článok 235 Zmluvy,
       cieľov Európskych spoločenstiev;
                                                                      ROZHODLI TAKTO:
(2)    keďže účelom dohody je posilniť vzťahy vytvorené najmä
       Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločen-                                                Článok 1
       stvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu
       a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode        Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi
       a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou              spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane
       18. decembra 1989 a schválenou rozhodnutím                     a Kirgizskou republikou na strane druhej, spoločne s protokolom,
       90/116/EHS (2);                                                deklaráciami a výmenou listou, sa týmto schvaľuje v mene

(1) Ú. v. ES C 339, 18.12.1995, s. 52.                                (3) Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 68, 15.3.1990, s. 1.                                   (4) Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.
 ---pagebreak--- 11/zv. 32         SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                 85

Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele      3. Rozhodnutie uverejniť odporúčania rady pre spoluprácu
a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.                      a výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev prijme Rada
                                                                    a Komisia z prípadu na prípad.
Texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

                                                                                               Článok 3
                           Článok 2
                                                                    Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré
1. Stanovisko prijaté spoločenstvom v rámci rady pre spoluprácu     ustanovuje článok 98 Zmluvy. Predseda Komisie predloží takéto
a v rámci výboru pre spoluprácu, pričom posledne menovaný je        oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
splnomocnený konať z poverenia rady pre spoluprácu, sa usta-        a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
noví Radou na návrh Komisie a je v zhode s ustanoveniami
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Európskeho spolo-
čenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú
energiu.                                                            V Bruseli 12. mája 1999

2. V súlade v článkom 76 dohody o partnerstve a spolupráci
predsedá predseda Rady rade pre spoluprácu a predkladá stano-                 Za Komisiu                        Za Radu
visko spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá výboru pre spo-                 J. SANTER                         predseda
luprácu v súlade s rokovacím poriadkom a predkladá stanovisko
Komisie.                                                                       predseda                       K.-H. FUNKE