CELEX: 51987PC0204
Language: da
Date: 1987-05-05
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, Det schweiziske Edsforbund, kongeriget Sverige og republikken Østrig om en fælles forsendelsesprocedure (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 204
Vol. 1987/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                    KOM (87 ) 204 endelig udg
                                                                    Bruxelles , den 5 . Maj   1987
                                             FORSLAG TIL
                                       RÅDETS AFGØRELSE
                            om indgåelse af konventionen mellem
                Det europæiske økonomiske Fællesskab , republikken Finland ,
                   republikken Island , kongeriget Norge , Det schweiziske
                       Edsforbund , kongeriget Sverige og republikken
                         Østrig om en fælles forsendelsesprocedure
                                        (\ forelagt
                                           l w ^ VU g v af
                                                        at    Kommissi onen )
                                                        u X.' Kommissionen
                                                 V'
                                            <V. V-         ..          \
                                         / :>           A
                                                        A           v. \\
                                       m           Hi                     7
                                                  ..                      7
 K0M ( 87 ) 204   endelig udg .
 ---pagebreak---                            RAPPORT ON FORHANDLINGERNE
I) Indledning
   I opfølgning af fælleserklæringen fra Luxembourg af 9 . april       1984 ,
   hvori ministrene fra Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene samt
   Kommissionen udtrykte deres politiske vilje til yderligere at udvikle
   samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene ved at skabe " et euro¬
   pæisk økonomisk hele til gavn for deres lande " traf Rådet den 9 . febru¬
   ar 1987 afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til med de pågældende
   lande at forhandle en konvention om anvendelsen af bestemmelserne ved¬
   rørende fællesskabsforsendelse .
   I overensstemmelse med den eneste artikel i nævnte afgørelse , hvis
   retsgrundlag er traktatens artikel 113 , har Kommissionen ført disse
   forhandlinger og har konsulteret medlemsstaternes repræsentanter .
   Forud for forhandlingerne gik der sonderende kontakter mellem repræsen¬
   tanter for Kommissionens tjenestegrene og eksperter fra EFTA-landene .
   Disse kontakter fandt sted :
   den 18 . og 19 . november 1986 ;
   den 27 . november 1986 ;
   den 11 . og 12 . december 1986 ;
   - fra den 13 . til den 16 . januar 1987 ;
   - fra den 2 .  til den 6 .  februar 1987 .
   De egentlige forhandlinger fandt sted som følgeer :
   1 . runde : den 27 . februar og den 2 . og 3 . marts 1987 ;
   2 . runde : den 18 ., 19 . og 20 . marts 1987 .
   Efter at de sidste forbehold var blevet hævet under 2 . runde , fandt
   paraferingen sted den 20 . marts 1987 .
   I nærværende rapport gøres der over for Rådet rede for resultaterne af
   disse forhandlinger , bl.a . under hensyn til forhandlingsdirektiverne i
   afgørelsen af 9 . februar 1987 .
 ---pagebreak--- Konventionens formål og struktur
Konventionen skal lette samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene
og mellem EFTA-landene selv , ved at der indfyres en fælles forsendel¬
sesprocedure , der må ses som en udvidelse af den fælles forsendelses¬
procedure , der eksisterer inden for Fællesskabet samt mellem Fællesska¬
bet , Schweiz og Østrig til også at gælde de EFTA-lande , som endnu ikke
anvender denne .
Konventionen består af følgende :
- en konventionstekst , som indeholder de generelle principper for den
  fælles procedure og de vigtigste regler for dens anvendelse ;
- af tillæg I , som gengiver de bestemmelser i grundforordningen om fæl¬
  lesskabsforsendelse ( forordning ( EØF ) nr . 222/ 77 ), som i dette til¬
  fælde finder anvendelse ;
- af tillæg II , der gengiver de bestemmelser i forordningen om gennem¬
  førelsesbestemmelser til samt forenkling af proceduren for fælles ¬
  skabsforsendelse , som i dette tilfælde finder anvendelse ;
- af tillæg III , der indeholder :
  . modellerne til de formularer , der skal benyttes i forbindelse med
     forsendelserne ,
  . bestemmelser vedrørende trykning , udfyldning og benyttelse af disse
     formularer ,
  . de fælles koder , som skal benyttes .
- en tillægsprotokol vedrørende dokument T2ES og T2PT , som benyttes i
  overgangsperioden efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles¬
  skabet .
Endelig er der til mødeprotokollen om vedtagelsen knyttet en erklæring
om fastlæggelse af den kode , der skal benyttes til angivelse af landene
samt en erklæring vedrørende anvendelsen af de administrative arrange¬
menter .
 ---pagebreak---                                                                           3
                                 - з -
Konventionens tekst har følgende udformning :
- i artikel 1 defineres konventionens anvendelsesområde , og der indfy¬
  res i den sammenhæng en fælles forsendelsesprocedure ; det bestemmes ,
  at når varer forsendes inden for Eællesskabet , anses de der som hen-
  fyrt under proceduren for fællesskabsforsendelse uden at dette bery-
  rer konventionens bestemmelser ; artiklen indeholder de grundlæggende
  bestemmelser for den fælles forsendelsesprocedure og gyr rede for ,
  hvilke dokumenter , der skal benyttes , idet der henvises til bestem¬
  melserne i tillæg I - III til konventionen ;
- ved artikel 2 oprettes der en T1-procedure og en T2-procedure , og der
  gyres rede for betingelserne for at benytte T2-proceduren
  - i Fællesskabet
  - i et EFTA-land .
- artikel 3 indeholder en række definitioner , og fastsætter princippet
  om identiske rettigheder og forpli lgtelser for de kontraherende par¬
  ter ;
- artikel 4 vedryrer anvendelsen af andre internationale forsendelses¬
  procedurer ,   specielt TIR , under visse betingelser eller med visse
  forbehold ;
- artikel 5 vedryrer transport gennem områder tilhyrende lande , der
  ikke er parter i konventionen ;
- artikel 6 giver mulighed for at indfyre forenklede procedurer ved
  hjælp af bilaterale eller multilaterale aftaler ;
- artikel 7
   . fastlægger toldmyndighedernes kompetence i EFTA-landene og i Fæl¬
      lesskabets medlemsstater i forbindelse med forsendelsesprocedurer¬
      ne ;
   . fastsætter særlige regler for samle ladninger ;
   . stiller de erhvervsdrivende frit med hensyn til hvilken procedure ,
      der skal benyttes , når udfyrselsformaliteterne opfyldes ved et
      grænseovergangssted på en kontraherende parts område .
- artikel 8 skal sikre at sendingerne ikke foryges eller mindskes ;
- i artikel 9 fastlægges tilfælde og betingelser , hvor EFTA-landene kan
   henfyre varer , der videresendes fra disse lande , under T2-proceduren
   ( procedure forbeholdt fællesskabsvarer ), f.eks . efter oplægning på
  toldoplag ; artiklen fastsætter bl.a . en forpligtelse til at gengive
   samtlige påtegninger , de oprindelige dokumenter er forsynet med ;
 ---pagebreak---                                                                         «/
                              - 4 -
artikel 10 vedrører sikkerhedsstillelse og indeholder en definition
af ECU ' en ;
artikel 11 vedrører forseglingen af forsendelserne ;
artikel 12 vedrører proceduren for indsamlingen af statistiske oplys¬
ninger ;
artikel 13 fastsætter reglerne for administrativ bistand ;
artikel 14 og 15 vedrører nedsættelsen af et fællesudvalg samt dettes
arbejdsvilkår og kompetence ;
artikel 16 omhandler de kontraherende parters anvendelse af konven¬
tionen ;
artikel 17 fastsætter , at de kontraherende parter gensidigt skal un¬
derrette hinanden om vedtagne gennemførelsesforanstaltninger ;
artikel 18 drejer sig om forbud og restriktioner , som er begrundet i
hensynet til den offentlige orden og sundhed samt beskyttelsen af den
kulturelle arv og den kommercielle og industrielle ejendomsret ;
artikel 19 bestemmer at tillæggene og tillægsprotokollen udgør en in¬
tegrerende del af konventionen med de deraf følgende juridiske konse¬
kvenser ;
artikel 20    indeholder visse nye territoriale klausuler ,  som tager
sigte på tilfældene Berlin og Liechtenstein ;
artikel 21 indeholder ophævelsesklausulen ( 12 måneders varsel );
i artikel 22 fastsættes betingelserne for konventionens ikrafttræden ,
idet Rådet er depositar for ratifikationsdokumenterne ;
ved  artikel    23  ophæves aftalerne   fra 1972  mellem Fællesskabet ,
Schweiz og Østrig om anvendelsen af reglerne vedrørende fællesskabs ¬
forsendelse samt aftalen af    1977 om udvidelsen af denne anvendelse ;
den ophæver ligeledes den nordiske forsendelsesprocedure , der anven¬
des mellem Finland , Norge og Sverige ;
artikel 24 fastsætter , på hvilke sprog den autentiske tekst til kon¬
ventionen er udfærdiget .
 ---pagebreak--- Kortfattet analyse af konventionen set på baggrund af Rådets forhand¬
lingsdirektiver
Rådets afgørelse af 9 . februar 1987 indeholder i bilaget forhandlings¬
direktiverne til Kommissionen .
Ved afslutningen af forhandlingerne synes situationen at være følgen¬
de :
1 ) Konventionens rækkevidde
Formålet med forhandlingerne var at udvide anvendelsesområdet for pro¬
ceduren for fællesskabsforsendelse til også at gælde samhandelen mel¬
lem Fællesskabet og EFTA-landene .
Under drøftelserne viste det sig imidlertid , at visse af de nye
EFTA-partnere ikke kunne tilslutte sig dette , og at disse - på grund
af deres særlige forhold - ikke kunne acceptere en konvention ,      som
efter det ydre at dømme blot drejede sig om at benytte proceduren for
fællesskabsforsendelse . Forhandlerne blev derfor nødt til at definere
konventionens sigte som værende at lette varebevægelserne mellem Fæl¬
lesskabet og EFTA-landene samt mellem EFTA-landene indbyrdes ved at
indføre en " fælles forsendelsesprocedure ". De grundlæggende regler for
denne procedure er tydeligvis de samme som for proceduren for fælles ¬
skabsforsendelse , men bortset fra nogle få undtagelser er det benytte¬
de vokabular neutralt for så vidt angår henvisningerne til nævnte pro¬
cedure .
I øvrigt er en række væsentlige bestemmelser fra reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse ( f.eks . sondringen mellem intern og ekstern
procedure ; bilaterale eller multilaterale aftaler om lettelse ; forseg¬
ling ; administrativ bistand ) blevet overtaget fra de grundlæggende
retsakter , således som disse fremtræder i tillæg I til konventionen ,
og optaget i konventionens tekst for at understrege betydningen af
disse bestemmelser for den fælles ordning .
Man vil endvidere bemærke , at konventionen - sammenlignet med de eksi¬
sterende bilaterale aftaler mellem Etellesskabet , Schweiz og Østrig -
er blottet for særlig tekniske spørgsmål , f.eks . vedrørende ændring af
bestemmelsestoldsted eller forenklinger i forbindelse med jernbane ¬
transport , idet disse spørgsmål er behandlet i tillæggene , hvilket i
øvrigt letter forståelsen af teksten .
 ---pagebreak---                                                                          i
                                 - 6 -
Selv om konventionen har sin egen struktur og terminologi er den som
helhed betragtet dog en njaje gengivelse af proceduren for fællesskabs ¬
forsendelse og sikrer i realiteten , at denne procedure anvendes i den
pågældende samhandel .
2 . De kontraherende parters rettigheder og forpligtelser
Det er udtrykkeligt fastsat , at EFTA-landenes rettigheder og forplig¬
telser i forbindelse med forsendelsesprocedurerne er de samme som Fæl¬
lesskabets og dets medlemsstaters .
3 . Anvendelse af fællesskabsforsendelse i Fællesskabet
For at overholde Rådets direktiver i den henseende , bestræbte Kommis ¬
sionens delegation sig på at få partnerne til at anerkende princippet
om at varer , som transporteres i henhold til fælles forsendelse , anses
for at være henført under proceduren for fællesskabsforsendelse ved
transport inden for Fællesskabet . Dette princip kommer til udtryk i
artikel 1 , stk . 2 , i konventionen .
4 . Anerkendelse af dokumenter og foranstaltninger til identifikation
Artikel 37 i forordningen om fællesskabsforsendelse , hvis bestemmelser
er gengivet i tillæg I til konventionen , fastsætter , at dokumenter ,
der normalt udfærdiges , og foranstaltninger til identifikation , der
træffes i et land , har samme retsvirkning som dokumenter , der udstedes
og de identifikationsforanstaltninger , der træffes i henhold til gæl¬
dende bestemmelser i hvert af de andre lande .
Det skal bertærkes , at den fælles forsendelsesprocedure er baseret på
benyttelsen af det administrative enhedsdokument , hvortil modellerne i
øvrigt er gengivet i deres helhed i tillæg 111 til konventionen .
De kontraherende parter har dog - uden at dette berører den gensidige
anerkendelse af dokumenterne mulighed for at give disse en påtegning
til identifikation af den pågældende kontraherende part , og at erstat ¬
te udtrykket " fællesskabsforsendelse " med " fælles forsendelse ".
 ---pagebreak---                                                                            Ύ
                                  - 7 -
5 . Administrativ bistand
Et af de vigtigste tilsagn , der skulle opnås fra vore partnere - navn¬
lig de nordiske lande - drejede sig om deres deltagelse i den admini ¬
strative bistand , der ikke blot er fastsat i artikel 38 i forordning
( EØF ) nr . 222/ 77 , men som også følger af de gældende aftaler mellem
E^llesskabet , Schweiz og Østrig , specielt hvad angår de betingelser ,
hvorunder varer er blevet oplagt på toldoplag eller er blevet forsendt
inden for disse lande .
Denne bistand har kunnet opnås på de samme vilkår , som gælder efter
fællesskabsforskrifterne og de førnævnte aftaler . Endvidere er der en
meget bredt formuleret bestemmelse om udveksling af alle til rådighed
stående oplysninger , der gør det muligt at sikre , at konventionen vir¬
ker efter hensigten .
I betragtning af at Eællesskabets forhåbninger med hensyn til bistan¬
dens indhold blev fuldt ud imødekommet og under hensyn til den meget
generelle udformning hvad indholdet angår , kunne der , som et kompro¬
mis , accepteres et ønske fra de nordiske lande om , at der i konventio¬
nens målsætning skulle indgå en passus om brugen af de ved bistanden
tilvejebragte oplysninger .
6 . Videreforsendelse af fællesskabsvarer fra EFTA - toldoplag
De vilkår og garantier , der gælder i tilfælde af videreforsendelse af
varer fra EFTA-lande i henhold til dokumenter , der attesterer varernes
status som fællesskabsvarer , er i det væsentlige angivet i artikel 2 ,
stk . 3 , litra b ) , og i artikel 8 og 9 i konventionen .
EFTA-landene har i den sammenhæng forpligtet sig til at sikre forsen¬
delsernes helhed og identitet ved at sørge for , at der ikke tilføjes ,
fjernes eller erstattes varer . Specielt hvad angår varer , der kan tæn¬
kes videreforsendt fra deres område i henhold til et dokument , som at¬
testerer deres status som fællesskabsvarer , vil de respektive toldfor¬
valtninger opretholde en permanent kontrol hermed ( artikel 9 , stk . 1 ).
Efter artikel 9 , stk . 3 , som bl.a . vedrører vilkårene for oplægning på
toldoplag , fastsættes det , at varerne skal anbringes i særlig reserve¬
rede steder , og at de behandlinger , som de kan undergå , skal ske under
toldkontrol .
 ---pagebreak---                                                                                2
                                      8
     Endelig er det udtrykkeligt foreskrevet , at ethvert dokument , der dæk ¬
     ker videreforsendelsen af varer , skal indeholde en henvisning til det
     oprindelige dokument , i henhold til hvilket varerne ankom i det pågæl¬
     dende EFTA-land , og gengive alle oplysninger i det oprindelige doku¬
     ment .
     Specielt med hensyn til toldoplag er den maksimale varighed for oplæg-
     gelse af fællesskabsvarer på toldoplag i et EFTA-land , uden at de mi ¬
     ster retten til behandling efter fællesskabsordningen i tilfælde af
     genindførsel i Fællesskabet , den samme som i overenskomsterne EØF -
     Schweiz/Østrig , dvs .:
     -   5 år for industrivarer
     -   6 år for varer henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmonisere¬
         de systems nomenklatur .
     7 . Forsegling
     Bestemmelserne vedrørende identifikationsforanstaltninger i forbindel¬
     se med fællesskabsforsendelse er helt og holdent optaget i konventio¬
     nen i den form , hvori de optræder i artikel 18 i forordning ( EØF ) nr .
     222/ 77 .
     8 . Fællesudvalg
     Konventionen bestemmer , at der skal nedsættes et fællesudvalg , hvis
     funktioner og beføjelser er i overensstemmelse med Rådets forhand¬
     lingsdirektiver .
Ikrafttrædelse
Konventionen skulle træde i kraft den 1 . januar 1988 , forudsat at alle kon¬
traherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrumenter hos Rådet
for De europæiske Fællesskaber inden den 1 . november 1987 . I modsat fald
vil ikrafttrædelsesdatoen blive den første dag i den anden måned , der føl¬
ger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument .
Konklusioner
Under et anser Kommissionen , at den konvention , som er blevet forhandlet
med EFTA-landene , helt svarer til målsætningen for forhandlingerne og sik¬
rer en rimelig ligevægt mellem fællesskabets interesser , som disse er ned¬
fældet i Rådets direktiver , og de synspunkter , som Fællesskabets partnere
gav udtryk for under forhandlingerne . Det er i Eællesskabets interesse , at
denne konvention indgås .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at indgå konventionen ved at vedtage den
afgørelse , hvortil udkastet er indeholdt i bilaget .
 ---pagebreak---                          Forslag til Rådets afgørelse
                     om indgåelse af konventionen mellem
        Det europæiske økonomiske Fællesskab , republikken Finland,
            republikken Island , kongeriget Norge , Det schweiziske
                Edsforbund , kongeriget Sverige og republikken
                  Østrig om en fælles forsendelsesprocedure
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Indgåelsen af en konvention med Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige og
Østrig om indførelse af en fælles forsendelsesprocedure i samhandelen mellem
Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes vil gøre det
muligt at forenkle varetransporten i forbindelse med denne samhandel ; det
vil derfor være hensigtsmæssigt at indgå en sådan konvention ;
konventionen er et led i opfølgningen af den fælleserklæring , der blev frem¬
sat i Luxembourg den 9 . april 1984 af ministrene fra Fællesskabets medlems¬
stater og fra landene i Den europæiske Frihandelssammenslutning ( EFTA ) samt
af Kommissionen , og hvori der udtrykkes politisk vilje til yderligere at
udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og disse lande "med henblik på at
skabe et dynamisk europæisk økonomisk hele til gavn for deres lande " -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab , republikken Finland ,
republikken Island , kongeriget Norge , Det schweiziske Edsforbund , kongeriget
Sverige og republikken Østrig om en fælles forsendelsesprocedure godkendes
på Fællesskabets vegne .
Teksten til konventionen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                    - 10-
                                 Artikel 2
Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Fæl
lesskabet i det fællesudvalg , der er nedsat i henhold til konventionens årti
kel 14 .
                                 Artikel 3
Formanden for Rådet foranstalter den deponering af akter , der er omhandlet i
konventionens artikel 22 og bemyndiges til at udpege den person , der er be ¬
føjet til at undertegne den med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                               U
                                    KONVENTION
                        OM EN EELLES FORSENDELSESPROCEDURE
Republikken Finland , republikken Island , kongeriget Norge , Det schweiziske Eds¬
forbund , kongeriget Sverige og republikken Østrig (i det følgende benævnt EFTA-
landene ) og Det europæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt Fælles¬
skabet ) ,
HAR -
I BETRAGTNING AF frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og hvert        af
EFTA-landene ,
I BETRAGTNING AF den fælleserklæring om oprettelse af en europæisk økonomisk en¬
hed , som ministre fra EFTA-landene og Rellesskabets medlemsstater samt Kommis¬
sionen for De europæiske Fællesskaber vedtog i Luxembourg den 9 . april 1984 ,
særlig for så vidt angår forenkling af grænseformaliteter og oprindelsesregler ,
I BETRAGTNING AF konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen , som
er indgået mellem EFTA-landene og Fællesskabet , og hvorved der indføres et admi¬
nistrativt enhedsdokument , der skal anvendes i denne samhandel ,
I BETRAGTNING AF ,  at anvendelsen af nævnte  enhedsdokument som led i en fælles
forsendelsesprocedure for varetransport mellem Fællesskabet og EFTA-landene og
mellem EFTA-landene indbyrdes vil kunne føre til en sådan forenkling ,
I BETRAGTNING AF , at dette mål mest hensigtsmæssigt kan nås ved at udvide den
forsendelsesprocedure , der i øjeblikket anvendes i forbindelse med varetransport
inden for Fællesskabet , mellem Fællesskabet og Østrig og Schweiz , og mellem
Østrig og Schweiz , til også at omfatte de EFTA- lande , som ikke anvender denne
procedure ,
I BETRAGTNING AF den nordiske forsendelsesprocedure , som anvendes mellem Fin¬
land , Norge og Sverige -
BESLUTTET , at indgå følgende konvention :
 ---pagebreak---                                Almindelige bestemmelser
                                       Artikel 1
1 . I denne konvention fastsættes foranstaltninger vedrørende transport af varer ,
    der forsendes mellem Fællesskabet og EFTA-landene samt mellem EFTA-landene
    indbyrdes , herunder i påkommende tilfælde varer , som omlades , videresendes
    eller oplægges , idet der indføres en fælles forsendelsesprocedure  uanset va¬
    rernes art og oprindelse .
2 . Uden at dette berører bestemmelserne i denne konvention , specielt hvad angår
    sikkerhedsstillelse , anses varer , der forsendes inden for Fællesskabet , som
    henført under proceduren for fællesskabsforsendelse .
3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 - 12 er reglerne for den fælles
    forsendelsesprocedure fastsat i tillæg I og II til denne konvention .
4 . Forsendelsesangivelser og - dokumenter ,   der anvendes i forbindelse med den
    fælles forsendelsesprocedure , skal svare til og udfærdiges i overensstemmelse
    med tillæg III til denne konvention .
                                       Artikel 2
1 . Den fælles forsendelsesprocedure betegnes i det følgende som henholdsvis T1 -
     proceduren og T2-proceduren .
2 . T 1 -proceduren kan anvendes for alle varer , der forsendes i overensstemmelse
    med artikel 1 , stk . 1.
 ---pagebreak---                                            -|3 -
3 . T2-proceduren anvendes for varer , der i overensstemmelse med artikel 1 , stk .
    1 , forsendes i
    a ) Fællesskabet ,   hvis   varerne opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i
        traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , og der
        ikke i henhold til den fælles landbrugspolitik er taget skridt til ydelse
        af restitutioner ved udførsel til lande , der ikke er medlemmer af Fælles ¬
        skabet , eller hvis varerne er omfattet af traktaten om oprettelse af
        Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og i henhold til denne traktat er i
        fri omsætning i Fællesskabet ( fællesskabsvarer );
    b ) et EFTA-land ,   hvis   varerne er ankommet til det pågældende EFTA-land un¬
        der T2-proceduren og er videresendt i henhold til de særlige betingelser ,
        der er fastsat i artikel 9 .
4 . De særlige betingelser , der er fastsat i denne konvention vedrørende henfør-
    sel af varer under T2-proceduren , gælder også for udstedelse af T2L-dokumen-
    ter , der bekræfter en vares status som fællesskabsvare , og varer , som er om¬
    fattet af et T2L-dokument , behandles på samme måde som varer , der forsendes
    under T2-proceduren , idet det dog ikke er påkrævet , at T2L-dokumentet ledsa¬
    ger varerne .
                                        Artikel 3
1 . I denne konvention forstås ved :
    a ) " forsendelse " en toldprocedure , under hvilken varer forsendes under told¬
        kontrol fra et toldsted i et land til et toldsted i det samme eller et an¬
        det land ved passage af mindst en grænse ,
 ---pagebreak---                                           “( 4 -
    b ) " land" et EFTA-land eller en af Fællesskabets medlemsstater ,
    c ) " tredjeland" en stat , som hverken er et EFTA-land eller en af Fællesska¬
        bets medlemsstater .
2 . EFTA-landene og Fællesskabet og dets medlemsstater har samme rettigheder og
    forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af de i denne konvention fastsat¬
    te regler for T1 - eller T2-proceduren .
                                        Artikel 4
1 . Denne konvention berører ikke anvendelsen af andre internationale aftaler
    vedrørende forsendelse ,    navnlig TIR-konventionen eller Rhinmanifestet ,  med
    forbehold af eventuelle begrænsninger i en sådan anvendelse for så vidt angår
    forsendelse af varer fra et sted i Fællesskabet til et andet sted i Fælles ¬
    skabet , og med hensyn til begrænsninger i udstedelsen af T2L- dokument er , der
    bekræfter en vares status som fællesskabsvare .
2 . Endvidere berører denne konvention ikke
    a ) forsendelse af varer under en procedure for midlertidig indførsel , og
    b ) aftaler vedrørende grænsetrafik .
 ---pagebreak---                                             - 15 -
                                            Artikel   5
Foreligger der ikke mellem de kontraherende parter og et tredjeland en
overenskomst , hvorefter der forsendes mellem de kontraherende par­
ter ,  kan transporteres     gennem dette tredjeland under T1 - eller T2-proceduren ,
anvendes en sådan procedure alene på varetransport gennem dette tredjelands om­
råde , når denne gennemfares på grundlag af et enkelt transportdokument udstedt
på en kontraherende parts område , og nævnte procedures virkninger suspenderes på
dette tredjelands område .
                                            Artikel 6
Som led i T1 - eller T2-proceduren kan de pågældende lande ved bilaterale eller
multilaterale aftaler indfyre forenklede procedurer for visse trafikarter , når
det sikres , at f o r s k r i f t e r der gælder for varerne , overholdes . Meddelelse om
sådanne aftaler indgives til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber , som
underretter de øvrige lande .
                        Gennemførelse af forsendelsesproceduren
                                            Artikel 7
 1 . Med forbehold af eventuelle særlige bestemmelser i denne konvention er de
     kompetente toldsteder i EFTA-landene beføjet til at virke som afgangstold¬
     steder , grænseovergangssteder samt bestemmelses- og garantitoldsteder .
 ---pagebreak---                                          - fe -
2 . De kompetente toldsteder i Fællesskabets medlemsstater er beføjet til at ud¬
    stede T 1 - og T2-dokumenter med henblik på forsendelse til et bestemmelses ¬
    toldsted i et EFTA-land . Med forbehold af eventuelle særlige bestemmelser i
    denne konvention er de også beføjet til at udstede T2L-dokumenter for varer ,
    der afsendes til et EFTA-land .
3.   Hvis    flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmid¬
    del , som omhandlet i artikel 16 , stk . 2 , i tillæg I , og af en og samme hoved¬
    forpligtede afsendes som en samleladning i form af en T1 - eller T2-forsendel -
    se fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for
    levering til en og samme modtager , kan en kontraherende part undtagen i gan¬
    ske særlige , behørigt beqrundede tilfælde kræve , at disse forsendelser
    opføres på en og samme T1 - eller T2- angivelse sammen med de dertil svarende
    ladelister .
4 . Uanset kravet om , at en vares status som fællesskabsvare i påkommende tilfæl¬
    de skal bekræftes ,    kan   det ikke af den , der opfylder udførselsformali¬
    teterne på grænseovergangsstedet på en kontraherende parts område , kræves, at de
    afsendte varer henføres under T1 - eller T2-proceduren , uanset den toldprocedu¬
    re , hvortil varerne henføres på nabogrænseovergangsstedet .
5 . Uanset kravet, om at varernes status som fællesskabsvarer i påkommende tilfæl ¬
    de skal attesteres , kan grænseovergangsstedet på den kontraherende parts om¬
    råde , hvor eksportformaliteterne afsluttes , afslå at henføre varerne under
    T1 - eller T2-proceduren , hvis denne skal afsluttes på nabogrænseovergangs ¬
    stedet .
 ---pagebreak---                                        Artikel 8
Når varer forsendes på grundlag af et T1 - eller et T2-dokument , kan sendingen
ikke foreges eller mindskes , og varerne må ikke substitueres , navnlig når der er
tale om opdeling , omladning eller samling af sendingen .
                                       Artikel 9
1 . Varer , der indføres i et EFTA-land under T2-proceduren , og som kan videresen¬
    des under denne procedure , skal til stadighed være under kontrol af toldmyn¬
    dighederne i det pågældende land for at sikre , at varernes identitet og til¬
    stand ikke ændres .
2 . Når sådanne varer videresendes fra et EFTA-land efter i dette EFTA-land at
    være blevet henført til en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en
    toldoplagsprocedure , kan T2-proceduren ikke anvendes .
    Denne bestemmelse gælder imidlertid ikke for varer , der indføres midlertidigt
    med henblik på fremvisning på en udstilling , en messe eller et lignende of ¬
    fentligt arrangement , og som ikke har undergået nogen anden behandling end
    den , der er nødvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at
    opdele sendingerne .
3 . Når sådanne varer videresendes fra et EFTA-land efter at have været oplagt på
    toldoplag , kan T2-proceduren kun anvendes på følgende betingelser :
    - varerne må ikke have været oplagt i mere end fem år ; for så vidt angår va¬
      rer henhørende under kapitel 1 - 24 i Nomenklaturen til Klassifikation af
      Varer   i Toldtariffer  ( Den internationale konvention om det harmoniserede
      varebeskrivelses - og varenomenklatursystem af     14 . juni 1983 ), begrænses
      denne periode til seks måneder ;
 ---pagebreak---                                          -ί8
    - varerne skal have været oplagret i særlige lokaler og må ikke have undergå¬
       et anden behandling end den , der er nødvendig for at bevare dem i den op¬
       rindelige stand eller for at opdele sendingerne uden at udskifte emballa¬
       gen ;
           eventuel behandling skal have fundet sted under toldkontrol .
4 . På T2- eller T2L-dokumenter , der udstedes af et toldsted i et EFTA-land , skal
    der være en henvisning til de tilsvarende T2- eller T 2L- dokumenter , på grund¬
    lag af hvilke varerne ankom til det pågældende EFTA-land , og de skal bære al ¬
    le de særlige påtegninger , disse dokumenter er forsynet med .
                                      Artikel 10
1 . Medmindre andet er bestemt i stk . 2 eller i tillæggene til denne konvention ,
    skal der for T1 - eller T2-forsendelser stilles sikkerhed , som er gyldig i al ¬
    le de lande , der er berørt af den pågældende forsendelse .
2 . Bestemmelserne i stk . 1 berører ikke
    a ) de kontraherende parters ret til indbyrdes at aftale , at de frafalder kra¬
        vet om sikkerhedsstillelse for T1 - eller T2-forsendelser , som kun omfatter
        deres egne områder ,
    b ) en kontraherende parts ret til at afstå fra at kræve , at der stilles sik¬
        kerhed for den del af en T1 - eller T2-forsendelse , der ligger mellem af¬
        gangstoldstedet og det første grænseovergangssted .
 ---pagebreak---                                           -I 9 -
3 . Med henblik på den faste kaution , der er omhandlet i tillæg I og II til denne
    konvention , forstås ved ECU den samlede værdi af følgende beløb :
         0,719   tyske mark ,
         0,0878  engelske pund ,
         1,31    franske francs ,
    - 140        italienske lire ,
         0,256   hollandske gylden ,
         3,71    belgiske francs ,
         0,14    luxembourgske francs ,
         0,219   danske kroner
         0,00871 irske pund ,
         1,15    græske drakmer .
    Værdien af ECU' en udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdierne
    i den pågældende valuta af de ovenfor anførte valutabeløb .
                                      Artikel 1 1
1 . Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling .
2 . Forsegling foretages :
    a ) som forsegling af rum , når det pågældende transportmiddel allerede er god¬
        kendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet an¬
        erkendes som forseglingssikkert ;
    b ) som kolloforsegling i andre tilfælde
 ---pagebreak---                                         - 10 -
3 . Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler :
    a ) på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt ,
    b ) der er fremstillet således , at der ikke kan udtages eller indlægges varer ,
        uden at der efterlades synlige spor af mani pu Le ring, eller forseglingen brydes ,
    c ) der ikke indeholder hemmelige rum , hvor der kan gemmes varer , og
    d ) hvis lastrum er let tilgængelige for toldkontrollen .
4 . Af gangstoldstedet kan fritage for forsegling , når varernes identitet under
    hensyn til eventuelle andre identificeringsmåder kan fastslås ved hjælp af
    beskrivelsen i T1 - eller T2-angivelsen eller i de supplerende bilag .
                                      Artikel 12
1 . Indtil der er opnået enighed om en procedure for udveksling af statistiske
    oplysninger , der sikrer , at EFTA-landene og Fællesskabets medlemsstater får
    de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af forsendelsesstatistikker , skal
    der - medmindre en kontraherende part ikke forlanger det               - afleveres en
    ekstra kopi af eksemplar nr .    4 af T1 - eller T2-dokumentet til statistisk
    brug :
 ---pagebreak---                                        - 11 -
    a ) til det fyrste grænseovergangssted i hvert EFTA-land ,
    b ) til det fyrste grænseovergangssted i fællesskabet for så vidt angår varer ,
        der er omfattet af en T1 - eller T2-procedure , der påbegyndes i et EFTA-
        land .
2 . Ren ekstra kopi skal ikke fremlægges , når varerne transporteres på
    de betingelser , der er fastsat i kapitel I , afsnit IV , i tillæg II .
3 . Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repræsentant skal på forlangen¬
    de meddele de nationale myndigheder , der er ansvarlige for forsendelsesstati¬
    stikken , alle de for denne statistik nødvendige oplysninger vedrørende T1 -
    eller T2-dokumenterne .
                                Administrativ bistand
                                     Artikel 13
1 . Toldmyndighederne i de pågældende lande meddeler hinanden alle oplysninger ,
    som de er i besiddelse af , og som er af betydning for at sikre , at konven¬
    tionen anvendes korrekt .
2 . Toldmyndighederne i de berørte lande underretter om fornødent hinanden om un¬
    dersøgelsesresultater , dokumenter , indberetninger , rapporter og oplysninger
    om transporter ,  der er gennemført under T1 - eller T2-proceduren ,    samt om
    uregelmæssigheder eller overtrædelser i forbindelse hermed .
                                              »
 ---pagebreak---                                         - Q2 -
    Endvidere underretter de om fornødent hinanden om undersøgelsesresultater
    vedrørende varer , for hvilke der er fastlagt bestemmelser om gensidig bi¬
    stand , og som har været oplagt på toldoplag .
3 . Foreligger der mistanke om uregelmæssigheder eller overtrædelser i forbindel¬
    se med varer , der er indført i et land fra et andet land , eller som har pas ¬
    seret et lands område eller har været oplagt på toldoplag , meddeler toldmyn¬
    dighederne i de berørte lande på anmodning hinanden alle oplysninger vedrø¬
    rende :
    a ) transportvilkårene for disse varer :
        - når de på grundlag af et T1 -, T2- eller T2L-dokument er ankommet til det
          land , til hvilket anmodningen er rettet , uanset videreforsendelsesmåden ,
        eller
        - når de er videresendt på grundlag af et T1 -, T2 - eller T2L-dokument fra
          det land , til hvilket anmodningen er rettet , uanset hvorledes de ankom
    b ) disse varers eventuelle oplægning på toldoplag , når de på grundlag af et
        T2- eller et T2L-dokument er ankommet til det land , til hvilket anmodning¬
        en er rettet , eller når de på grundlag af et T2- eller et T2L- dokument er
        videresendt fra dette land .
4 . Anmodninger , der fremsættes i henhold til stk . 1 , 2 og 3 skal indeholde oplys ¬
    ninger om den eller de sager , de vedrører .
 ---pagebreak--- 5 . Hvis     et lands toldmyndigheder anmoder om bistand , som de ikke selv ville
    vxre i stand til at yde , hvis de blev anmodet herom , gør de opmærksom på det¬
    te forhold i anmodningen . Opfyldelse af en sådan anmodning sker efter de
    toldmyndigheders skøn , som anmodes om bistand .
6 . Oplysninger , der indhentes i medfør af stk . 1 , 2 og 3 , anvendes udelukkende til
    denne konventions formål og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets
    side , som gælder for oplysninger af samme art i henhold til det pågældende
    lands nationale lovgivning . Sådanne oplysninger må kun anvendes til andre
    formål efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder , der afgav oplysning¬
    erne , og de er undergivet enhver form for restriktioner , som er fastsat af
    disse myndigheder .
                                    FKLLESUDVALG
                                     Artikel 14
1 . Der nedsættes et fællesudvalg , hvori hver af de kontraherende parter i denne
    konvention er repræsenteret .
2 . Udvalget handler efter fælles overenskomst .
3 . Udvalget træder sammen , når det er nødvendigt , dog mindst en gang årligt .
    Alle kontraherende parter kan anmode om , at der afholdes et møde .
4 . Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden , der bl.a . omfatter bestemmel¬
    ser om indkaldelse af møder og om udpegelse af formand samt fastsættelse af
    dennes funktionsperiode .
 ---pagebreak---                                         - 44 -
5 . Udvalget kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper , der kan bistå det i dets
    arbejde .
                                      Artikel   15
1 . Udvalget varetager administrationen af denne konvention og sikrer , at den an¬
    vendes korrekt . Med henblik herpå underretter de kontraherende parter regel ¬
    mæssigt udvalget om deres erfaringer vedrørende konventionens anvendelse , og
    udvalget fremsætter henstillinger og træffer afgørelse i de i stk . 3 omhand¬
    lede tilfælde .
2 . Det fremsætter specielt henstillinger om :
    a ) ændringer til denne konvention ud over de i stk . 3 , nævnte
    b ) andre foranstaltninger , der er nødvendige for konventionens gennemførelse .
3 . Udvalget træffer afgørelse om :
    a ) ændringer til tillæggene til denne konvention
    b ) ændringer i den i artikel 10 , stk . 3 , fastsatte definition af ECU
    c ) andre ændringer til denne konvention , der nødvendiggøres af ændringer af
        bilagene
 ---pagebreak---                                        - & -
   d ) foranstaltninger , der skal træffes i henhold til artikel 28 , stk . 2 , i bi¬
       lag I
   e ) nødvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye medlemsstaters
       tiltrædelse af Eællesskabet .
   De kontraherende parter sætter sådanne afgørelser i kraft i overensstemmelse
   med deres egen lovgivning .
4.  Har      en kontraherende parts repræsentant i fællesudvalget accepteret
   en afgørelse med forbehold af opfyldelsen af visse forfatningsmæssige bestem¬
   melser , træder afgørelsen , såfremt den ikke indeholder nogen datoangivelse , i
   kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om , at forbeholdet
   er hævet .
                         Diverse og afsluttende bestemmelser
                                     Artikel 16
Hver kontraherende part træffer passende foranstaltninger til at sikre , at be¬
stemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og harmonisk , idet der tages
hensyn til nødvendigheden af at begrænse omfanget af de formaliteter , der skal
opfyldes , så meget som muligt , og nødvendigheden af at finde gensidigt tilfreds¬
stillende løsninger på problemer , der måtte opstå ved anvendelsen af disse be¬
stemmelser .
                                     Artikel 17
De kontraherende parter holder hinanden underrettet om , hvilke bestemmelser de
vedtager til gennemførelse af denne konvention .
 ---pagebreak---                                        - 16 -
                                     Artikel  18
Bestemmelserne i denne konvention er ikke til hinder for , at de kontraherende
parter eller Fællesskabets medlemsstater indforer forbud eller restriktioner
vedrørende indførsel , udførsel eller forsendelse af varer , som er begrundet i
hensynet til den offentlige sædelighed ,     den offentlige orden , den offentlige
sikkerhed ,  beskyttelse af menneskers og dyrs     liv og sundhed , beskyttelse af
planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkæo¬
logisk værdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
                                     Artikel 19
Tillæggene og tillægsprotokollen til denne konvention udgør en integrerende del
deraf .
                                     Artikel 20
1 . Denne konvention gælder på den ene side for de områder , hvor traktaten om op¬
    rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de
    betingelser , der er fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for EFTA-
    landenes områder .
2 . Denne konvention gælder også for fyrstendømmet Liechtenstein , så længe dette
    fyrstendømme er forbundet med Det schweiziske Edsforbund ved en traktat om en
    toldunion .
                                     Artikel 21
En kontraherende part kan udtræde af denne konvention med et skriftligt varsel
på tolv måneder , som meddeles depositaren , der underretter alle de øvrige kon¬
traherende parter .
 ---pagebreak---                                        - v -
                                     Artikel 22
1 . Denne konvention træder i kraft den 1 . januar 1988 , på betingelse af, at de kontra¬
    herende parter inden den 1 . november 1987 har deponeret deres godkendelsesin¬
    strumenter i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber ,
    der optræder som depositar .
2 . Træder konventionen ikke i kraft den 1 . januar 1988 , træder den i kraft på
    den første dag i den anden måned , der følger efter deponeringen af det sidste
    godkendelsesinstrument .
3 . Depositaren giver meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende
    parts godkendelsesinstrument og om datoen for konventionens ikrafttræden .
                                     Artikel 23
1 . Når denne konvention træder i kraft , finder aftalerne af 30 . november 1972 og
    23 . november 1972 om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendel¬
    se , som henholdsvis Østrig og Schweiz har indgået med Fællesskabet , samt af ¬
    talen af 12 . juli 1977 mellem disse lande og Fællesskabet om udvidelse af an¬
    vendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , ikke længere
    anvendelse .
2 . De i stk . 1 nævnte aftaler finder dog fortsat anvendelse på T1 - eller T2- for¬
    sendelser , der er påbegyndt før denne konventions ikrafttræden .
3 . Den nordiske forsendelsesprocedure ,   der anvendes mellem Finland , Norge
    og Sverige     ophører     fra datoen for denne konventions ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                     Artikel 24
Denne konvention , der er udfærdiget i et eksemplar på dansk , engelsk , finsk ,
fransk , græsk , islandsk , italiensk , nederlandsk , norsk , portugisisk , spansk ,
svensk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i arkivet i
Generalsekretariatet for De europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet
genpart til hver kontraherende part .
UDFÆRDIGET i                  den                nittenhundredesyvogf irs
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et L' emploi
Réf . : Projet de proposition du Conseil portant conclusion d' une convention entre
            la Communauté Economique Européenne , la République d' Autriche , la République
          de Finlande , la République d' Islande , le Royaume de Norvège , le Royaume de
          Suède et la Confédération suisse , relative à un régime commun de transit .
      1 . '     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
                LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                 Néant
      2.        AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                - OUI / NON
                - LESQUELLES
                Extension du régime du transit communautaire aux échanges de
                marchandises entre la Communauté et les pays de l' AELE .
      3.        INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
                ( coût supplémentaires )
                - ifll / NON
               - CONSEQUENCES
     4.        EFFETS SUR L' EMPLOI
                Néant
     5.        Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
               SOCIAUX ?
               - PflM/ NON
               - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
     6.        Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?
                Sans objet
 ---pagebreak---                                         TILLEG I
                                        AFSNIT I
                                Almindelige bestemmelser
                                        Artikel 1
1 . Den forsendelsesprocedure , der fastlægges ved denne konvention , anvendes ved
    forsendelse af varer i henhold til konventionens artikel 1 , stk . 1 .
2 . Den procedure , der anvendes , er T1 - eller T2-proceduren , jf . konventionens
    artikel 2 .
                                     Artikel 2-10
                     ( Dette tillæg indeholder ikke artikel 2 - 10 )
                                       Artikel 1 1
I denne konvention forstås ved :
a ) " den hovedf orpligtede " :
    den person , der selv eller ved en bemyndiget repræsentant i en behørigt afgi ¬
    vet angivelse ansøger om at gennemfare en forsendelse og derved over for io
    kompetente myndigheder påtager sig ansvaret for , at forsendelsen gennemfares
    i overensstemmelse med reglerne ;
b ) " transportmiddel ": især
    - vejkøretøjer , påhængsvogne , sættevogne ,
    - jernbanevogne ,
    - skibe ,
    - luftfartøjer ,
    - containere som omhandlet i toldkonventionen om containere ;
c ) " af gangstoldsted " :
    det toldsted , hvor forsendelsen påbegyndes ;
d ) " grænseovergangssted" :
    - det indgangstoldsted , der ligger i et andet land end afgangslandet , samt
 ---pagebreak---                                                                                      Ьи
                                              2
    - udgangstoldstedet i en kontraherende parts område , når varerne under for¬
       sendelsen forlader denne kontraherende parts toldområde via en grænse mel¬
       lem en kontraherende part og et tredjeland ;
e ) " bestemmelsestoldsted" ;
    det toldsted , hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af for¬
    sendelsen ;
f ) " garantitoldsted" :
    det toldsted , hvor der stilles samlet sikkerhed ;
g ) " indre grænse ":
    to kontraherende parters fælles grænse .
    Varer indskibet i en havn i en kontraherende parts område og udskibet i en
    havn i en anden kontraherende parts område anses for at overskride en indre
    grænse for så vidt overfarten gennemfares på grundlag af et enkelt transport¬
    dokument .
    Varer , som kommer fra et tredjeland ad søvejen , og som omlades i en havn i en
    kontraherende parts område med henblik på at blive udskibet i en havn i en
    anden kontraherende parts område , anses ikke for at overskride en indre græn¬
    se .
                                          AFSNIT II
                                     T1 - forsendelse
                                        Artikel 12
1 . Varer , der skal transporteres under T1 -proceduren skal på de i denne konven¬
    tion fastsatte betingelser angives på en T1-angivelse . Ved en T1-angivelse
    forstås en angivelse udfærdiget på en formular , der svarer til modellen i
    tillæg III .
2 . Den i stk . 1 nævnte T1 - formular kan eventuelt suppleres med en eller flere T1
    bis-supplementsformularer , der svarer til modellen i tillæg III .
3 . T1 - og T1 bis-formularerne trykkes og udfyldes på et af de kontraherende par¬
    ters officielle sprog , der kan godtages af de kompetente myndigheder i af¬
    gangslandet . Om fornødent kan de kompetente myndigheder i det kand , som T1 -
    forsendelsen vedrører , kræve oversættelse til dette lands sprog eller et af
    dets officielle sprog .
 ---pagebreak---                                                                                       M
                                           3
4 . T1-angivelsen underskrives af den , der anmoder om at foretage en T1-forsen-
    delse , eller af hans bemyndigede repræsentant , og indleveres til afgangstold¬
    stedet i mindst tre eksemplarer .
5 . Supplementsdokumenter , der er vedlagt T 1-angivelsen , anses som dele af denne .
6 . T1 -angivelsen skal ledsages af transportdokumentet .
    Af gangs toldstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved toldbe¬
    handlingen . Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten på
    forlangende forevises toldmyndighederne .
7 . Indledes T1-forsendelsesproceduren i afgangslandet efter en anden toldproce¬
    dure , skal der i T1-angivelsen henvises til denne procedure eller de tilsva¬
    rende tolddokumenter .
                    *
                                      Artikel 13
Den hovedforpligtede skal :
a ) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den
    fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder
    trufne foranstaltninger til varernes identificering ;
b ) overholde bestemmelserne om T1-proceduren og om forsendelse i hvert af de
    lande , der berøres af transporten .
                                      Artikel 14
1 . Hvert land kan bestemme , at T 1-angivelsen anvendes i forbindelse med nationa¬
    le procedurer på betingelser , der fastsættes af det pågældende land .
2 . De supplerende oplysninger , der i dette øjemed af en anden person end den ho¬
    vedforpligtede påføres T 1-angivelsen , er alene forpligtende for denne person
    i henhold til de nationale love og administrative bestemmelser .
 ---pagebreak---                                         Artikel 15
                      ( Dette tillæg indeholder ikke en artikel 15 )
                                        Artikel 16
1 . Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangs¬
    toldsteder og til aflæsning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder .
2 . En T1-angivelse må kun omfatte varer , der er indladet eller skal indlades i
    et transportmiddel , og som skal transporteres fra samme af gangstoldsted til
    samme bestemmelsestoldsted .
    Ved anvendelsen af foranstående anses følgende transportmidler som et trans¬
    portmiddel , når de medfører varer , der skal transporteres samlet :
    a ) et vejk$»ret$aj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne ,
    b ) flere jernbanevogne ,
    c ) skibe , der udgpr en enhed ,
    d ) containere , der er indladet på et transportmiddel , som omhandlet i denne
        artikel .
                                        Artikel 17
1 . Af gangstoldstedet registrerer T1-angivelsen , fastsætter en tidsfrist for va¬
    rernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet , og træffer de foranstalt¬
    ninger , det finder fornjadne med henblik på varernes identificering .
2 . Afgangstoldstedet forsyner T 1-angivelsen med påtegning herom , beholder det
    for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer til den
    hovedforpligtede eller dennes repræsentant .
                                        Artikel 18
                      ( Dette tillæg indeholder ikke en artikel 18 )
                                        Artikel 19
1 . De eksemplarer af T 1-angi velsen , der af afgangstoldstedet er udleveret den
    hovedforpligtede eller dennes repræsentant , skal ledsage varerne under trans¬
    porten .
 ---pagebreak---                                                                                       i:
                                        - 5 -
2 . Transporten skal ske over de grænseovergangssteder , der er angivet i T1 - angi ¬
    velsen . Andre grænseovergangssteder kan benyttes , når omstændighederne taler
    derfor .
3 . Hvert land kan i kontrolø jemed fastsætte transportruter på sit område .
4 . Hvert land tilsender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en fortegn¬
    else over de toldsteder , der er berettiget til at foretage ekspeditioner ved¬
    rørende T 1-forsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider .
    Kommissionen meddeler de øvrige lande disse oplysninger .
                                     Artikel 20
Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hvert land på forlangende forelægges told¬
myndighederne , som kan efterprøve , om forseglingerne er ubeskadiget . Der foreta¬
ges ikke eftersyn af varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmæssig¬
heder , der kan føre til misbrug .
                                     Artikel 21
Forsendelsen og eksemplarerne af T1 - angivelsen f remby des ved hvert grænseover¬
gangssted .
                                     Artikel 22
1 . Fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted afgive en grænseovergangsat¬
    test . Formularen til grænseovergangsattesten udformes som fastsat i tillæg
    II .
2 . Grænseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne , medmindre der fo¬
    religger mistanke om uregelmæssigheder , der kan føre til misbrug .
3 . Finder transporten sted i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 2 , over et
    andet grænseovergangssted end det i T 1-angivelsen anførte , fremsender dette
    toldsted uopholdeligt grænseovergangsattesten til det i T 1-angivelsen anførte
    toldsted .
                                     Artikel 23
Når der indlades eller aflæsses varer ved et toldsted undervejs , skal de af af ¬
gangstoldstedet (- stederne ) udleverede eksemplarer af T1-angivelsen fremlægges .
 ---pagebreak---                                       Artikel 24
1 . De i en T1-angivelse anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet
    transportmiddel under opsyn af toldmyndighederne i det land , på hvis område
    omladningen finder sted . Toldmyndighederne forsyner T 1-angivelsen med en på¬
    tegning herom .
2 . Toldmyndighederne kan på de af dem fastsatte betingelser tillade omladning
    uden toldkontrol . Ved en sådan omladning skal fragtføreren forsyne T1-angi-
    velsen med en påtegning herom og , med henblik på attestering , underrette det
    næste toldsted , hvor varerne skal f rembydes .
                                      Artikel 25
1 . Brydes forseglingen under transporten , uden at dette kan tilskrives fragtfø-
    reren , skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget af toldmyndighederne
    i det land , hvor transportmidlet befinder sig , såfremt der er et toldsted i
    nærheden , og ellers af en anden kompetent myndighed . Den pågældende myndighed
    foretager så vidt muligt ny forsegling .
2 . I tilfælde af uheld , der kræver omladning til et andet transportmiddel , fin¬
    der artikel 24 anvendelse .
    Er der ikke noget toldsted i nærheden , kan en anden kompetent myndighed med¬
    virke på de i artikel 24 , stk . 1 fastsatte betingelser .
3 . Er det på grund af overhængende fare nødvendigt , at varerne straks aflæsses
    helt eller delvis , kan fragtføreren handle på egen hånd . Han skal forsyne
    T1-angivelsen med påtegning herom . Stk . 1 finder i så fald anvendelse .
4 . Kan fragtføreren på grund af uheld eller anden hændelse under transporten
    ikke overholde den i artikel 17 raevnte frist , skal han hurtigst muligt under¬
    rette den i stk . 1 nævnte kompetente myndighed . Denne myndighed forsyner T1 -
    angivelsen med en påtegning i overensstemmelse hermed .
                                      Artikel 26
1 . Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af T 1-angivelsen med påtegning
    om resultatet af kontrol , det har foretaget , returnerer omgående et eksemplar
    til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar .
 ---pagebreak---                                                                                           3ί
                                              7
2 . ( Denne artikel indeholder ikke stk . 2 ; stk . 2 bliver i stk . 4 )
3 . Frembydes varerne på bestemmelsestoldstedet efter udløbet af den frist , der
    er fastsat af afgangstoldstedet , og skyldes denne manglende overholdelse af
    fristen omstændigheder , som til bestemmelsestoldstedets tilfredsstillelse er
    behørigt dokumenterede , og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke
    er ansvarlige       for , anses sidstnævnte  for at have overholdt den fastsatte
    frist .
4 . Med forbehold af artikel 34 og 51 i tillæg II kan en T 1-forsendelse afsluttes
    på et andet toldsted end det , der er anført i T1 - dokumentet , såfremt begge
    toldsteder hører under smme kontraherende part . Dette toldsted bliver således
    bestemmelsestoldstedet .
    Skulle det undtagelsesvis vise sig at være nødvendigt at frembyde varerne på
    et andet toldsted end det i T 1-dokumentet anførte med henblik på at afslutte
    forsendelsen der , og hører disse to toldsteder under forskellige kontraheren¬
    de parter , kan toldmyndighederne på det toldsted , hvor varerne frembydes , gi ¬
    ve tilladelse til ændring af bestemmelsestoldstedet .          Det nye bestemmelses ¬
    toldsted skal i rubrikken 'Bestemmelsestoldstedets kontrol " på retureksem¬
    plaret af T 1-dokumentet ud over de sædvanlige angivelser , det påhviler be¬
    stemmelsestoldstedet at anføre , påføre en af følgende angivelser :
     - " Differences : office where goods were presented
         . ( name and country )"
     - " Forskelle : det toldsted , hvor varerne blev frembudt
         . ( nav n og land ) "
      - " Unstimmigkeiten : Zollstelle der Gestellung .
         ( Name und Land ) "
           ,,Διαφορές : Εμπορεύματα παρουσιασ-δέυτα στό τελωυεΐο . . .
           (όνομα χαί χώρα)“.
      - " Différences : marchandises présentées au bureau
         . ( nom et pays ) "
     - " Differenze : ufficio al quale sono state presentate
         le merci . ( nome e paese )"
      - "Verschillen : kantoor waar de goederen zijn
        aangebracht . ( naam en land )"
      - " Diferencias : mercancías presentadas en la oficina
         . ( nombre y pais ) "
      - " Diferenças : mercadorias apresentadas ao escritório
         . ( nome e pais ) "
 ---pagebreak---                                            8                                   Ч
 - " Muutos : toimipaikka , jossa tavarat esitetty ....
            ( nimi ja maa ) "
- " Breying : Toil st jo raskr i f sto f a £>ar sem vorum var
   framvisati . ( Nafn og land )"
- " Forskjell : det tollsted hvor vårene ble
   fremlagt . ( navn og land )"
- " Avvikelse : tullanstalt dar varorna anmåldes .
   ( naran och   land )"
Der gives imidlertid ikke tilladelse til en sådan ændring af bestemmelsestold-
stedet , såfremt et T1-dokument bærer en af følgende angivelser :
- " Export from the Community subject to restrictions "
- " Udførsel fra Fael lesskabet undergivet
   rest ri kt ioner "
- " Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen
   unterwo rfen "
- Έζοδος άπό την Κοινότητα ύποκειμένη σέ περιοριόμούς*
 - " Sortie de la Communauté soumise à des
   restrictions "
- " Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni "
- " Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen
   onderworpen "
 - " Salida de     la Comunidad  sometida a     restricciones "
- " Saida da Comunidade sujeita a restrições "
 - " Export from the Community subject to duty "
 - " Udførsel fra Fael lesskabet betinget af
   afg i f tsbetal i ng "
- " Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung
   unterwo rfen "
    Έζοδος άπο την Κοινότητα ύποκειμένη σέ έπιοάρυνση’
 - " Sortie de la Communauté soumise à imposition "
 - " Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione "
 - " Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing
   onderworpen "
 - " Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos "
 - " Saida da Comunidade sujeita a pagamento de
   imposições "
 ---pagebreak---                                                                                     J)
                                        - 9 -
Afgangstoldstedet færdigbehandler først T1 - dokumentet , når alle de forpligtel¬
ser , der følger af ændringen af bestemmelsestoldstedet , er opfyldt . Det under¬
retter i givet fald kautionisten om den manglende færdigbehandling .
                                     Artikel 27
1 . Medmindre andet er bestemt i dette tillæg , skal den hovedforpligtede stille
    sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter , som et land vil kunne
    gøre krav på for varer , der i forbindelse med T1-forsendelsen føres gennem
    dets område .
2 . Sikkerhed kan stilles samlet for flere T 1-forsendelser eller blot for en T1 -
    forsendelse .
3 . Med forbehold af artikel 33 , stk . 2 , består sikkerhedsstillelsen i en selv¬
    skyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person , der er bosat eller har
    hjemsted og er godkendt som kautionist i det land , hvor sikkerheden stilles .
                                     Artikel 28
1 . Den , der i henhold til artikel 27 påtager sig kautionen , skal i de lande ,
    gennem hvis område T1-forsendelsen finder sted , som medkautionist udpege en
    tredjemand , som kan være en fysisk eller en juridisk person .
    Medkautionisten skal have hjemsted i det pågældende land , og forpligte s~7
    til som selvskyldner at hæfte for told og andre afgifter , der kan opkræves i
    dette land .
2 . Den blandede Komite træffer beslutning om anvendelsen af stk . 1 , efter at det
    er undersøgt , på hvilke betingelser de kontraherende parter har kunnet udøve
    deres inddrivelsesret i henhold til artikel 36 .
                                     Artikel 29
1 . Den i artikel 27 , stk . 3 , nævnte sikkerhed skal , alt efter dens karakter ,
    stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med formu¬
    lar I eller II i bilaget til dette tillæg .
 ---pagebreak---                                                                                      32
                                       - 10 -
2 . Såfremt det er fastsat i et lands love og administrative bestemmelser eller
    følger af sædvane , kan det pågældende land tillade , at sikkerheden stilles på
    anden måde , såfremt der herved opnås samme retsvirkninger som ved anvendelse
    af de i bilaget viste formularer .
                                     Artikel 30
1 . Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted .
2 . Garantitoldstedet fastsætter sikkerhedens størrelse , modtager kautionserklæ
    ringen og meddeler den hovedforpligtede forhåndstilladelse til inden for sik-
    kerhedsstillelsens rammer at foretage enhver T 1-forsendelse fra et hvilket
    som helst afgangstoldsted .
3 . Enhver , der har opnået en forhåndstilladelse , modtager på betingelser , der er
    fastsat af det pågældende lands kompetente myndigheder , en kautionsattest i
    et eller flere eksemplarer . Formularen til denne kautionsattest udformes som
    fastsat i tillæg II .
4 . I hver T1-angivelse skal der henvises til denne attest .
                                     Artikel 31
1 . Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen , når de forudsætinger ,
    hvorunder den udstedtes , ikke længere er til stede .
2 . De pågældende lande underretter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
    om tilbagekaldelsen af en forhåndstilladelse .
    Kommissionen meddeler de øvrige lande disse oplysninger .
                                     Artikel 32
1 . Hvert land kan tillade , at den tredjemand , der påtager sig kautionsforplig¬
    telsen i henhold til artikel 27 og 28 , og som kan være en fysisk eller juri ¬
    disk person , i et enkelt dokument lydende på et fast beløb på 7 000 ECU pr .
    angivelse , indestår for betalingen af told og andre afgifter , der måtte skul¬
    le erlægges i forbindelse med en T 1-forsendelse , der er omfattet af den på-
    gældendes forpligtelse , uanset hvem den hovedforpligtede er . Det faste beløb
    forhøjes af afgangstoldstedet , når varetransporten indebærer øget risiko ,
    navnlig under hensyntagen til de told- og afgiftsbeløb , der påhviler varerne
    i et eller flere lande .
 ---pagebreak---     Den i første afsnit omhandlede kaution stilles i form af et dokument , der
    svarer til model III i bilaget til dette tillæg ,
2 . De modværdier i national valuta af ECU' en , som skal anvendes i denne konven¬
    tion , beregnes en gang om året .
3 . I tillæg II fastsættes :
    a ) bestemmelserne for de varetransporter , der kan give anledning til en for¬
        højelse af det faste beløb , og betingelserne for en sådan forhøjelse ;
    b ) de betingelser , på hvilke den i stk . 1 omhandlede kaution gælder for be¬
        stemte T1-forsendelser ;
    c ) de nærmere bestemmelser for anvendelsen af modværdien i national valuta af
        ECU ’ en .
                                      Artikel 33
1 . Sikkerheden for en enkelt T 1-forsendelse stilles ved af gang'toldstedet .
2 . Sikkerheden kan stilles kontant ; i så fald fastsætter de pågældende landes
    kompetente myndigheder beløbets størrelse , og sikkerheden skal fornyes ved
    hvert grænseovergangssted , som defineret i artikel 11 , litra d ), første led .
                                      Artikel 34
Med forbehold af nationale bestemmelser , der hjemler fritagelse i andre tilfæl¬
de , fritager de kompetente myndigheder i de pågældende lande den hovedforpligte¬
de for betaling af told og andre afgifter af varer ,
a ) der er gået til grunde som følge af force majeure eller hændelige begiven¬
    heder , der behørigt godtgøres ; eller
b ) når der foreligger en af myndighederne anerkendt manko , der skyldes varernes
    beskaffenhed .
                                      Artikel 35
Kautionisten frigøres for sine forpligtelser over for de lande , hvis område har
været berørt af T1-forsendelsen , når T 1-angivelsen er færdigbehandlet ved af¬
gangstoldstedet .
 ---pagebreak---                                                                                       <40
                                            12
Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser ved udløbet af en frist
på tolv måneder regnet fra den dato , hvor T 1-angivelsen registreres , når han
ikke fra de kompetente toldmyndigheder i afgangslandet er blevet underrettet om ,
at T 1-angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet .
Såfremt kautionisten inden udløbet af den i stk . 2 fastsatte frist af de kompe¬
tente myndigheder er blevet underrettet om , at T1-angivelsen ikke er blevet fær¬
digbehandlet , skal han også underrettes om , at han er eller vil kunne blive for¬
pligtet til at betale de beløb , som han hæfter for i forbindelse med den pågæl¬
dende T 1-forsendelse . Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre år
fra datoen for T 1-angiveisens registrering . Modtager han ikke denne meddelelse
inden udløbet af nævnte frist , frigøres han ligeledes for sine forpligtelser .
                                       Artikel 36
1 . Konstateres det , at der i forbindelse med en T1-forsendelse er begået over¬
    trædelser eller uregelmæssigheder i et bestemt land , inddrives eventuelt for¬
    faldne told- og afgiftsbeløb af det pågældende land i henhold til dets love
    og administrative bestemmelser , uden at der derved er taget stilling til
    spørgsmålet om strafforfølgning .
2 . Kan stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke fastslås , anses den
    som begået :
    a ) når den under T 1-forsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted ved
        en indre grænse : i det land , transportmidlet eller varerne sidst har for¬
        ladt ;
    b ) når den under T 1-forsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted , som
        defineret  i artikel  11 ,  litra d ), andet led : i det land , hvortil dette
        grænseovergangssted hører ;
    c ) når den under T 1-forsendelsen konstateres andetsteds på et lands område
        end ved et grænseovergangssted : i det land , hvor den er konstateret ;
    d ) når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet : i det
        land , hvortil transportmidlet eller varerne på grundlag af grænseover¬
        gangsattesterne påviselige senest er ankommet ;
 ---pagebreak---                                                                                      H:
                                          - 13 -
    e ) når overtrædelsen konstateres efter gennemføreisen af T1-forsendelsen :
        i det land , hvor den er konstateret .
                                        Artikel 37
1 . De behørigt udstedte T1-angivelser og de af toldmyndighederne i et land truf ¬
    ne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme retsvirkninger i an¬
    dre lande , som af toldmyndighederne i disse lande på reglementeret vis ud¬
    stedte T1-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger .
2 . Resultatet af undersøgelser foretaget af et lands kompetente myndigheder i
    medfør af reglerne om T 1-forsendelse har samme beviskraft i de øvrige lande
    som resultatet af undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder i dis ¬
    se lande .
                                        Artikel 38
                      ( Dette tillæg indeholder ikke en artikel 33 )
                                        AFSNIT III
                                      T2-forsendelse
                                        Artikel 39
1 . Varer , der skal transporteres under T2-proceduren , skal på de i denne konven¬
    tion fastsatte betingelser angives på en T2-angivelse , der udfærdiges på en
    formular , som svarer til modellen i tillæg III .
    Den i stk .  1 rævnte angivelse benævnes " T2 ". Anvendes der supplements formu¬
    larer , skal disse påføres benævnelsen "T2 bis ".
2 . Bestemmelserne i afsnit II finder tilsvarende anvendelse på T2-forsendelse .
                                     Artikel 40 og 4 1
                    ( Dette tillæg indeholder ikke artikel 40 og 41 )
 ---pagebreak---                                         AFSNIT IV
                       Særbestemmelser om visse transportformer
                                       Artikel 42
1 . De pågældende landes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stil¬
    le sikkerhed .
2 . Artikel 19 , stk . 2 og 3 , artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse på
    varetransport med jernbane .
3 . Ved anvendelse af artikel 36 , stk . 2 , litra d ) , træder jernbanemyndighedernes
    noteringer i stedet for grænseovergangsattesterne .
                                       Artikel 43
1 . For varetransport på Rhinen og Rhin-vandve jene skal der ikke stilles sikker¬
    hed .
2 . Hvert land kan ved varetransport på andre vandveje inden for sit område give
    afkald på sikkerhedsstillelse . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
    underrettes om de foranstaltninger , der er truffet med henblik herpå ; denne
    underretter de øvrige lande herom .
                                       Artikel 44
1 . Varer , for hvilke transporten medfører overskridelse af en indre grænse i
    henhold til artikel 11 , litra g ), andet afsnit , skal ikke nødvendigvis henfø¬
    res under T1 - eller T2-proceduren , før de overskrider nævnte grænse .
2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse , når varer , som transporteres ad søvejen i hen¬
    hold til en enkelt fragtaftale ,     fra  lossehavnen skal viderebefordres    over
    land eller ad indre vandveje under en forsendelsesprocedure , medmindre vide-
    rebefordringen fra denne havn skal finde sted i henhold til Rhin-manifest-
    proceduren .
3 . For varer , der er henført under T1 - eller T2-proceduren , før de overskrider
    den indre grænse , suspenderes virkningerne af denne procedure under sejlads
    på det åbne hav .
4 . Der   skal   ikke  stilles   sikkerhed   for  transport    af  varer  ad  søvejen .
 ---pagebreak---                                        Artikel 45
1 . T1 - eller T2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen ,
    når varerne ikke er undergivet foranstaltninger , der indebærer kontrol med
    deres anvendelse eller bestemmelse .
2 . Anvendes en T1 - eller T2-procedure for transport , der helt eller delvis fin¬
    der sted ad luftvejen , skal der ikke stilles sikkerhed for den del af luft¬
    transporten , som udfares af luf tf artsselsskbaer , som er bemyndiget til at va¬
    retage en sådan transport i rutetrafik eller ikke-regelmæssig trafik i de på¬
    gældende lande .
                                       Artikel 46
1 . T1 - eller T2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem ror¬
    ledninger .
2 . Anvendes en sådan procedure for transport gennem rorledninger , skal der ikke
    stilles sikkerhed .
                                       Artikel 47
                     ( Dette tillæg indeholder ikke en artikel 47 )
                                        AFSNIT V
                           Særbestemmelser om postforsendelser
                                       Artikel 48
1 . Uanset artikel 1 finder proceduren for T1 - eller T2-forsendelse ikke anven¬
    delse på postforsendelser ( herunder postpakker ).
2.  ( Denne artikel indeholder ikke et stk . 2 )
                                        AFSNIT VI
                 Særbestemmelser om varer , der medfores af rejsende
                          eller indeholdes i deres rejsebagage
                                       Artikel 49
1 . T1 - eller T2-forsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer ,       som
    medfores af rejsende , eller som indeholdes i deres rejsebagage , når disse va¬
    rer ikke er til erhvervsmæssig brug .
2.  ( Denne artikel indeholder ikke et stk . 2 )
 ---pagebreak---                  Artikel 50-61
( Dette tillæg indeholder ikke artikel 50
 ---pagebreak---                                      BILAG
           Bilaget omfatter bilag for forskellige garantisystmer ,
             der anvendes i henhold til den fælles forsendelses ¬
                     procedure og EFs forsendelsesordning
                                    MODEL I
             FALLES FORSENDELSESPROCEDURE / FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                               KAUTIONSDOKUMENT
            ( Samlet kaution for flere forsendelser i henhold til Konventionen
om en fælles forsendelsesprocedure / flere fællesskabsforsendelser i henhold
til relevante Fællesskabsforordninger )
I          KAUTIONSERKLÆRING
1.         Undertegnede . ( 1 )
           med bopæl ( forretningssted ) i . ( 2 )
            indestår ved garantitoldstedet .
            . over for kongeriget Belgien , kongeriget
            Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den hellinske Republik ,
            kongeriget Spanien , Den franske Republik , Irland , Den italienske
            Republik , storhertugdømmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene ,
            republikken Portugal og Det forenede kongerige Storbritannien og
           Nordirland samt over for republikken Østrig , republikken Finland ,
( 1 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
( 2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---            Den islandske Republik , kongeriget Norge , kongeriget Sverige og
           Schweiz ( 3 ), for de beløb , den hovedforpligtede .
            . (4)
           som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder , begået under en
           af ham gennemført forsendelse i henhold til Konventionen om en fælles
           forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse skylder eller kommer til
           at skylde de nævnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter
           og andre afgifter , både som primære og sekundære forpligtelser og
           med omkostninger og tillæg , dog med undtagelse af bøder .
2.         Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra
           de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater at betale det
           krævede beløb indtil det ovenanførte maksimale beløb , uden at kunne
           udskyde betalingen ud over en frist på tredive dage fra påkravet ,
           medmindre undertegnede eller enhver anden , hvem det måtte vedrøre ,
           inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder
           fyldestgørende måde godtgør , at forsendelsen i henhold til Konventionen
           om en fælles forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse er foretaget
           uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregelmæssig¬
           heder .
           De komptente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af
           grunde , der skønnes gyldige , forlænge den frist , inden for hvilken
           undertegnede skal betale de krævede beløb , ud over de tredive dage
           fra påkravet om betaling . Udgifterne som følge af tilståelsen af
           denne yderligere frist , herunder navnlig renter , skal beregnes
           således , at de svarer til det beløb , der ville være blevet forlangt
           på den pågældende medlemsstats valuta - og finansmarked .
           Dette beløb kan kun reduceres med de beløb , der allerede er betalt
           på grundlag af denne kautionserklæring , såfremt kravene til under¬
           tegnede stilles i forbindelse med en forsendelse i henhold til Kon¬
           ventionen om en fælles forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse ,
           der er påbegyndt før modtagelsen af påkravet eller senest 30 dage
           efter denne modtagelse .
3.         Denne kautionserklæring er bindende fra den dag , hvor den accepteres
           af garantitoldstedet .
( 3 ) Navnet på den stat ( eller de stater ), hvis område ikke berøres , udstreges .
( 4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                                                                        Hf
                                       - 3 -
           Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt
           af den stat , i hvilken garanti toldstedet er beliggende .
           Opsigelsen får virkning den 16 . dag efter , at den er meddelt den
           anden part .
           Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb ,     der forfalder
           som følge af forsendelse i henhold til Konventionen om      en fælles
           forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse inden for    denne for¬
           pligtelses rammer , når disse forsendelser er påbegyndt     før det tids¬
           punkt , hvor ophævelsen har fået virkning ; dette gælder    også , når
           betalingen først kræves senere .
4.          ( 1 ) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en
           processuel bopæl i . ( 2 )
           samt i alle andre under 1 nævnte stater hos
                 Stat                Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og
                                     fuldstændig adresse
           Undertegnede anerkender , at alle formaliteter eller procesforanstaltnin¬
            ger , især postforsendelser og forkyndelser , der vedrører denne kautions-
            erklæring , og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl ,
            er forpligtende for ham .
( 1 ) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel
      bopæl , skal kautionisten i alle andre under pkt . 1 nævnte stater udpege
      procesfuldmægtige . Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne
      kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes
      bopæl ( forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med pkt . 4 , andet
      og fjerde afsnit , skal aftales i overensstemmelse hermed .
( 2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
           Undertegnede anerkender domstolene p3 de steder , hvor han har valgt
           processuel bopæl .
           Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle
           bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem , når garantitold¬
           stedet forinden er blevet underrettet herom .
                 ( Sted )                         den
                                         Underskrift ( 1 )
II .       GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
           Garantitoldstedet .
           Kautionserklæring godkendt den
                                                Stempel og underskrift
( 1 ) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : " For overtagelse
      af kaution til et beløb af .
      og beløbet anføres med bogstaver .
 ---pagebreak---                                                                                       h
                                      - 5 -
                                    MODEL II
             FÆLLES FORS ENDELSESPROCEDURE / FÆLLESSKABS FORS ENDELSE
                                KAUTIONSDOKUMENT
           ( Kaution for en enkelt forsendelse i henhold til Konventionen om
en fælles forsendelsesprocedure / en enkelt fællesskabsforsendelse i henhold til
relevante Fsllesskabsforordninger ) .
I.         KAUTIONSERKLÆRING
1.         Undertegnede . ( 1 )
           med bopæl ( forretningssted ) i . ( 2 )
           indestar ved afgangstoldstedet i . som selvskyld-
           nerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbunds¬
           republikken Tyskland , Den hellenske Republik , kongeriget Spanien ,
           Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdøm¬
           met Luxembourg , kongeriget Nederlandene , republikken Portugal,     Det
           forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for republik ¬
           ken Østrig , republikken Finland , Den islandske Republik , kongeriget
           Norge , kongeriget Sverige og Schweiz ( 3), for de beløb , den hoved-
           forpligtede . ( 4 ) som følge
           af overtrædelser begået under en af ham gennemført forsendelse i
           henhold til Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure / fælles ¬
           skabsforsendelse fra afgangstoldstedet
           til bestemmelsestoldstedet .
           med de nedenfor anførte varer , skylder eller kommer til at skylde de
           nævnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter og andre
 (1 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
 (2)  Fuldstændig adresse .
 ( 3) Navnet p3 den stat ( eller de stater), hvis omrade ikke berøres , udstreges .
 (4 ) Efternavn og fornavn , resp . firmanavn og fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                                                                    !>0
                                       - 6 -
            afgifter , både som primære og sekundære forpligtelser og med om¬
            kostninger og tillæg , dog med undtagelse af bøder .
2.          Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra
            de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater at betale
            de krævede beløb , uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist
            på tredive dage fra påkravet , medmindre undertegnede eller enhver
            anden , hvem det måtte vedrøre , inden udløbet af denne frist på en
            for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør , at for¬
            sendelsen i henhold til Konventionen om en fælles forsendelsesproce ¬
            dure / fællesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1
            nævnte overtrædelser eller uregelmæssigheder .
            De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af
            grunde , der skønnes gyldige , forlænge den frist , inden for hvilken
            undertegnede skal betale de krævede beløb , ud over de tredive dage
            fra påkravet om betaling . Udgifterne som følge af tilståelsen af
            denne yderligere frist , herunder navnlig renter , skal beregnes
            således , at de svarer til det beløb , der ville være blevet forlangt
            på den pågældende medlemsstats valuta - og f i rnansmarked .
3.          Denne kautionserklæring er bindende fra den dag , hvor den godkendes
            af afgangstoldstedet .
4.          ( 1 ) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en
            processuel bopæl i . ( 2 )
            samt i alle andre under 1 nævnte stater hos :
( 1 ) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel
      bopæl , skal kautionisten i alle andre under pkt . 1 nævnte stater udpege
      procesfuldmægtige . Afgørelse af retstvister i forbindelse med denne kaution
      henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl
      ( forretningssted ). Forpligtelserne i henhold til pkt . 4 , andet og fjerde
      afsnit , skal aftales i overensstemmelse hermed .
( 2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                                                                          Si
                                                    - 7 -
           Stat           Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstasndig adresse
       Undertegnede anerkender , at alle formaliteter eller procesforanstaltninger ,
       især postforsendelser og forkyndelser , der vedrører denne kautions ¬
       erklæring , og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl ,
       er forpligtende for ham .
       Undertegnede anerkender domstolene på de steder , hvor han har valgt
       processuel bopæl .
       Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle
       bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet
       forinden er blevet underrettet herom .
                 ( Sted )                                                          den
                                               Underskrift ( 1 )
( 1 ) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : " For overtagelse
      af kautionen ".
 ---pagebreak---                                                                                si
                                    - 8 -
II .       AFGANGSTOLDSTEDETS GODKENDELSE
           Af gangs to Ldstedet .
           Kautionserklæring godkendt den .
           for forsendelsen i henhold til Tl / T2-angivelse ( 2 ), udstedt den
           . under nr .
                                    Stempel og underskrift
( 2 ) Det ikke gældende udstreges .
 ---pagebreak---                                                                                         53
                                      - 9 -
                                   MODEL III
            FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE / FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                                KAUTIONSDOKUMENT
                         ( Systemet med fast kaution )
I.         KAUTIONSERKLÆRING
1.         Undertegnede . ( 1 )
           med bopæl ( forretningssted ) i . ( 2 )
           indestår ved garanti toldstedet .
           som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget
           Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den hellenske Republik , konge¬
           riget Spanien , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik ,
           storhertugdømmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , republikken
           Portugal , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt
           over for republikken Østrig , republikken Finland , Den islandske Republik ,
           kongeriget Norge , kongeriget Sverige og Schweiz , med indtil et maksi ¬
           malt beløb af 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument , for de beløb ,
           som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller uregelmæssig¬
           heder , begået under forsendelser i henhold til Konventionen om en
           fælles forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse for hvilke under¬
           tegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig
           kaution , kommer til at skylde de nævnte stater i told , skatter ,
           landbrugsimportafgifter og andre afgifter , både som primære og sekun¬
           dære forpligtelser , og med omkostninger og tillæg , dog med undtagelse
           af bøder .
2.         Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de
           kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater at betale de kræ¬
           vede beløb indtil 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument , uden at
           kunne udskyde betalingen ud over en first på tredive dage fra påkravet ,
           medmindre undertegnede eller enhver anden , hvem det måtte vedrøre ,
           inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder
( 1 ) Navn og fornavn , resp . firmanavn .
( 2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                                                                      bW
                                       - 10 -
            fyldestgørende måde godtgør , at forsendelsen i henhold til Konventionen
            om en fælles forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse er fore¬
            taget uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregel ¬
            mæssigheder .
            De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af
            grunde , der skønnes gyldige , forlænge den frist , inden for hvilken
            undertegnede skal betale de krævede beløb , ud over de tredive dage
            fra påkravet om betaling . Udgifterne som følge af tilståelsen af
            denne yderligere frist , herunder navnlig renter , skal beregnes så¬
            ledes , at de svarer til det beløb , der ville være blevet forlangt
            på den pågældende medlemsstats valuta - og finansmarked .
3.          Denne kautionserklæring er bindende fra den dag , hvor den accep¬
            teres af garantitoldstedet .
            Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af
            den stat , i hvilken garantitoldstedet er beliggende .
            Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter , at den er meddelt
            den anden part .
            Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb , der for¬
            falder som følge af forsendelser i henhold til Konventionen om en
            fælles forsendelsesprocedure / fællesskabsforsendelse inden for denne
            forpligtelses rammer , når disse forsendelser er påbegyndt før det
            tidspunkt , hvor opsigelsen har fået virkning ; dette gælder også , når
            betalingen først kræves senere .
4.          ( 1 ) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en
            processuel bopæl i . ( 2 ) samt
            i alle andre under 1 nævnte stater hos :
( 1 ) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel
      bopæl , skal kautionisten i alle andre under pkt . 1 nævnte stater udpege
      procesfuldmægtige . Afgørelse af retstvister i forbindelse med denne kaution
      henhører under domstole ved kautionistens of procesfuldmægtigenes bopæl
      ( forretningssted ). Forpligtelserne i henhold til pkt . 4 , andet og fjerde
      afsnit , skal aftales i overensstemmelse hermed .
( 2 ) Fuldstændig adresse .
 ---pagebreak---                                                     - 11
                    Stat        Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldsuendig adresse
              Undertegnede anerkender , at alle formaliteter eller proces ¬
              foranstaltninger , is4r postforsendelser , og forkyndelser ,
              der vedrører denne kautionserklæring , og som foretages skriftligt
              til en valgt processuel bopæl , er forpligtende for mig .
              Undertegnede anerkender domstolene pi de steder , hvor han har
              valgt processuel bopæl .
              Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle
              bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem , n3r garantitold¬
              stedet forinden er blevet underrettet herom .
                       ( Sted ) . . den .
                                                            Underskrift ( 1 )
( 1 ) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : " For overtagelse af
      kautionen " .
 ---pagebreak--- GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldstedet .
Kautionserklæring godkendt den
                               Stempel og underskrift
 ---pagebreak---                                  TILLÆG   II
                                 AFSNIT   I
      BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORMOL ÅRERNE OG DERES ANVENDELSE
                      I  FORBINDELSE  MED   PROCEDUREN
                                 KAPITEL    I
                                FORMULARER
                        Oversigt over formularerne
                                 Artikel    1
De formularer , der benyttes som T1 - og T2-angivelser ,             skal svare
til modellerne i bilag I - IV til tillæg III .
Disse angivelser udfyldes efter de bestemmelser ,            der  er  fastsat i
denne    konvention .
Ladelister , der er udformet på grundlag af modellen i bilag I , kan
anvendes som beskrivende del af angivelserne til forsendelse på de
betingelser ,   som er fastsat i artikel 5-9 og 85 .            Anvendelsen af
disse berører hverken forpligtelser i forbindelse med formalitet ¬
erne ved varernes afsendelse , udførsel eller henfprsel under en ¬
hver anden procedure i bestemmelseslandet eller forpligtelser ved ¬
rørende de dertil hørende formularer .
Formularen til den i artikel 22 i tillæg I omhandlede grænseover ¬
gangsattest skal svare til modellen i bilag II .
Formularen    til  ankomstbeviset ,    der    bekræfter , at T1 - eller T2-do -
kumentetet samt den tilsvarende forsendelse er frembudt på bestem ¬
melsestoldstedet , skal svare til modellen i bilag III . For så vidt
angår T1 - eller T2-dokumentet , kan kvittering udfærdiges for neden
på bagsiden af retureksemplaret af det pågældende dokument . An ¬
komstbeviset udstedes og anvendes i             overensstemmelse med artikel
1 0 .
Kautionsattesten efter artikel 30 , stk . 3 , i tillæg I skal svare
til modellen i bilag IV . Kautionsattesten udstedes og anvendes i
overensstemmelse      med  artikel 12   -  15 .
 ---pagebreak--- Sikkerhedsdokumentet       for    fast   kaution   skal  svare   til modellen   i
bilag V. Påtegningerne på bagsiden af dokumentet kan dog anbringes
på forsidens (Dverste del oven over udstederens navn eller firma ¬
navn , idet de følgende påtegninger forbliver uændrede . Sikkerheds ¬
dokumentet for fast kaution udstedes og anvendes i overensstemmel ¬
se med   artikel   16 -  19 .
Det  dokument ,   der   anvendes     som  bevis   for , at  varerne  har  status
som fællesskabsvarer - benævnt " T2L-dokumentet " - udfærdiges på en
formular , der svarer til eksemplar 4 af formularmodellen i bilag I
til tillæg III eller til eksemplar 4 / 5 af formularmodellen i bilag
II til nævnte tillæg .
Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer ,
der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4 / 5 af formularmodellen
i henholdsvis bilag III og IV til tillæg III .
Udfærdiges angivelserne ved hjælp af edb , og benyttes formularerne
i bilag III og IV til tillæg III ikke som supplementsformularer ,
suppleres T2L-dokumentet med en eller flere formularer , der svarer
til eksemplar 4 eller eksemplar 4 / 5 af formularmodellen i hen ¬
holdsvis bilag I og II til tillæg III .
Brugeren påfører " T 2 L " i det højre felt i rubrik 1 på formularen ,
der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4 / 5 af formularmodellen
i henholdsvis bilag I og II til tillæg III . Anvendes supplements ¬
formularer , påføres " T2L bis " i højre felt i rubrik 1 på formular ¬
en , der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4 / 5 af formularmo ¬
dellen i henholdsvis bilag I og III eller II og IV til tillæg III .
Dokumentet ,   der i denne konvention benævnes " T2L-dokument " ,         udste ¬
des og anvendes efter bestemmelserne i afsnit V.
               Trykning og udfyldning af formularerne
                                   Artikel    2
Papier ,   der  anvendes      til  ladelister ,    grænseovergangsattester     og
ankomstbeviser , skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr . m^ ,
og det skal være så stærkt ,           at   det  ved normal    brug  ikke  går  i
stykker eller krøller .
 ---pagebreak---                                                 3
                                                                                               *1
2.  Papir ,   der     anvendes      til   sikkerhedsdokumenter         for   fast   kaution ,
    skal være       træfrit ,     skrivefast papir med en vægt på mindst 55                  g
    pr . m ^. Det skal være forsynet med guillocheret r^d bund , på hvil ¬
    ken enhver       forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver
    synlig .
3.  Papir ,   der     anvendes      til  kautionsattester ,       skal    være   træfrit   og
    veje mindst 100 g pr . m 2 . Både forside og bagside skal være forsy ¬
    net med guillocheret grøn bund , på hvilken enhver forfalskning med
    mekaniske eller kemiske midler bliver synlig .
4.  Det i stk .     1,   2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt ,              bortset fra
    de  i  artikel      1,  stk .   2  omhandlede    ladelister ,     hvis   farve   kan  be ¬
    stemmes af brugerne .
5 . Formularernes        format    skal  være :
    a)    210 x 297 mm for ladelister ,            idet dog en maksimumsafvigelse i
          længden på 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt ;
    b)    210 x 148 mm for grænseovergangsattester og kautionsattester ;
    c)    148  x    105   mm   for    ankomstbeviser      og   sikkerhedsdokumenter       for
          fast  kaution .
6.  Angivelserne        og   dokumenterne     skal    affattes     på   en  af   de  kontra ¬
    herende parters officielle sprog , som er godkendt af de kompetente
    myndigheder i af gangs landet . Disse bestemmelser finder ikke anven ¬
    delse   for   sikkerhedsdokumenter          for  fast    kaution .
    De   kompetente myndigheder            i et   andet    land ,  hvor    angivelserne    og
    dokumenterne skal fremlægges , kan om nødvendigt anmode om oversæt ¬
    telse til det officielle             sprog eller et af        de officielle      sprog   i
    dette    land .
    De   kompetente myndigheder            i det    land ,   hvor   garantitoldstedet      er
    beliggende ,      bestemmer , på hvilket sprog kautionsattesten skal ud -
    færdiges .
7.  Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal være forsynet med tryk ¬
    keriets navn og adresse eller med et mæ rke , der giver mulighed for
    at   identificere       dette .    Sikkerhedsdokumentet       for    fast  kaution   for ¬
    synes tillige med et serienummer med henblik på identifikation .
8.  Trykning af kautionsattester påhviler de kontraherende parter .
    Hver attest skal forsynes med et nummer med henblik på identifika ¬
    tion .
 ---pagebreak--- Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes
på skrivemaskine , ad mekanisk vej eller på lignende måde .
Ladelister ,     grænseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes en ¬
ten på skrivemaskine , ad mekanisk vej eller på lignende måde eller
med læselig håndskrift ; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med
blæk og blokbogstaver
Raderinger      eller  rettelser   er  ikke   tilladt ,  ændringer  foretages
ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde
ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Alle ændringer skal være
bekræftet af den , der foretager dem , og påtegnes af toldmyndighed ¬
erne .
                                 KAPITEL   II
                        ANVENDELSE  AF  FORMULARERNE
                           TI - og T2-angivelser
       Beskrivelse og anvendelse - sammensatte forsendelser
                                  Artikel   3
De eksemplarer ,      som udgør formularerne til T1 - og T2-ang.ivelser ,
er beskrevet i bilag VII til tillæg III og udfyldes i overensstem ¬
melse    med  dette .
Såfremt oplysninger , der skal gives på disse formularer , skal an ¬
føres i kode , skal de pågældende koder opfylde bestemmelserne i
bilag IX til tillæg III .
Skal varerne transporteres efter T 1 - proceduren , anfører den hoved ¬
forpligtede " T 1 " i det højre felt i rubrik 1 på en formular , der
svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillæg III . Anven ¬
des    der   supplementsformularer ,     anfører  den   hovedforpligtede  " T1
bis "   i højre    felt i   rubrik  1  på en eller flere formularer ,     der
svarer til formularmodellen i bilag III og IV til tillæg III .
Udfærdiges angivelserne ved hjælp af edb , og svarer supplements ¬
formularerne til formularmodellen i bilag I og II til tillæg III ,
anføres " T1 bis " i det højre felt i rubrik 1 på de nævnte formu ¬
larer .
 ---pagebreak---                                                                                6ί
                                          5
     Skal varerne transporteres efter T2-proceduren , anfører den hoved ¬
     forpligtede " T 2 " i det højre felt i rubrik 1 på en formular , der
     svarer til formularmodellen i bilag I og II til tillæg III . Anven ¬
     des   der supplementsformularer , anfører den hovedforpligtede       " T2
     bis " i højre felt i rubrik 1 på en eller flere formularer ,         der
     svarer til f ormularmode 1 len i bilag III og IV til tillæg III .
     Udfærdiges angivelserne ved hjælp af edb , og svarer supplements ¬
     formularerne til formularmodellen i bilag I eller II til tillæg
     III , anføres " T2 bis " i det højre felt i rubrik 1 på de nævnte
     formularer .
3.   For forsendelser , som omfatter såvel varer , der transporteres ef­
     ter T 1 - proceduren , som varer , der transporteres efter T2-procedu -
     ren , kan der til en og samme blanket , der svarer til formularmo ¬
     dellen i bilag I og II til tillæg III ,        føjes supplementsdokumen ¬
     ter ,    som svarer til formularmodellen i bilag III og IV eller , i
     givet fald , i bilag I og II til tillæg III , og som er forsynet med
     henholdsvis " T1 bis " eller " T2 bis ". I så fald anføres " T " i det
     højre felt i rubrik 1 på sidstnævnte formular ; det tomme felt ef ¬
     ter      " T " udstreges ; desuden overstreges følgende rubrikker : 32
     " Varepost nr .", 33 " Varekode ", 35 " Bruttomasse ( kg )", 38 " Netto-
     masse ( kg )" og 44 " Supplerende oplysninger / vedlagte dokumenter /
     certifikater og bevillinger ". En henvisning til løbenumrene på de
     supplementsdokumenter , der bærer " T1 bis " og på de supplementsdo ¬
     kumenter , der bærer " T2 bis ", anføres i rubrik 31 " Kolli og vare ¬
     beskrivelse " på den benyttede formular , der svarer til formularmo ¬
     dellen i bilag I og II til tillæg III .
4.   Er et af de i stk . 2 omhandlede mærker ikke blevet anført i det
     højre felt i rubrik 1 på den benyttede formular , eller er der ta ¬
     le om forsendelser , der vedrører både varer , som transporteres ef ¬
     ter T 1 - pr oceduren og varer , som transporteres efter T2-proceduren ,
     og er de i stk . 3 samt i artikel 5 , stk . 7 , fastsatte bestemmelser
     ikke blevet overholdt , anses varer , der transporteres i henhold
     til sådanne dokumenter ,      for at være transporteret efter Tl-proce -
     dur en .
            Samlet fremlæggelse af afsendelses - eller udførsels ¬
                      angivelse og angivelse til forsendelse
                                      Artikel 4
Uden at det berører eventuelt anvendelige          forenklede   bestemmelser
skal   tolddokumentet     til  afsendelse eller videreforsendelse af varerne
 ---pagebreak---                                                                                           Cl
                                            6
eller tolddokumentet til udførsel eller genudf j»rsel af varerne eller
ethvert dokument med tilsvarende virkning fremlægges for afgangstold ¬
stedet sammen med den angivelse til forsendelse , som det vedrører .
Med henblik på ovenstående , og uden at det berører konventionens arti ¬
kel 7 ,  stk . 3, kan henholdsvis angivelsen til afsendelse eller videre ¬
forsendelse eller udførsels - eller genudf ^ rselsangivelsen og angivel ¬
sen til forsendelse samles på en og samme formular .
                                     LADELISTER
                             Anvendelse    af   ladelister
                             Sammensatte    forsendelser
                                      Artikel     5
1.  Når den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse ,
    der omfatter flere slags varer , overstreges følgende rubrikkers 15
    " Af sendelses- / udf jjrselsland " , 32 " Varepost nr .", 33 " Varekode ", 35
    " Bruttomasse    ( kg )", 38 " Nettomasse ( kg )" og , i givet fald , 44
    " Supplerende    oplysninger / vedlagte dokumenter / certifikater og be ¬
    villinger " på den formular , der anvendes til forsendelse , og ru ¬
    brik 31 " Kolli og varebeskrivelse " på nævnte formular kan ikke be ¬
    nyttes til angivelse af kollienes mærker , numre , antal og art samt
    beskrivelse af varerne . Denne formular kan ikke suppleres med sup ¬
    plementsformularer .
2.  Ved ladeliste i artikel 1 , stk . 2 , forstås alle handelsdokumenter ,
    der opfylder betingelserne i artikel 2 ,             stk .  1, stk . 5,   litra a ),
    stk . 6 , fyrste og andet afsnit , og stk . 9 , andet og tredje afsnit ,
    samt artikel 6 og 7 .
3.  Ladelisten     udfærdiges    i  samme     antal   eksemplarer ,   som   den   dertil
    svarende    formular    til  forsendelse ;      den  underskrives    af   den  samme
    person ,   som underskriver denne formular .
4.  Når    angivelsen    registreres ,    forsynes     ladelisten med      samme   regi ¬
    streringsnummer ,      som  den  dertil     svarende    formular   til   forsendel ¬
    se . Dette nummer påføres enten ved hjælp af at stempel , der inde ¬
    holder afgangstoldstedets navn , eller med håndskrift . I sidstnævn ¬
    te tilfælde skal nummeret være           ledsaget    af  af gangstoldstedets     of ¬
    ficielle stempel .
 ---pagebreak---                                             7
    Underskrift     af   en  tjenestemand      fra   afgangstoldstedet    er  fakulta ¬
    tiv .
5.  Vedlægges    der    flere   ladelister     til   en  formular  til   forsendelse ,
    skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre ; antallet
    af vedlagte ladelister anføres i rubrikken " Ladelister " på formu ¬
    laren .
6.  En angivelse , der udfærdiges på en formular , som svarer til formu ¬
    larmodellen i bilag I og II til tillæg III , og som i højre felt i
    rubrik    1 har   " T1 " eller  " T2 ", suppleret med en eller        flere    lade ¬
    lister , der opfylder kravene i artikel 6-9 , har samme virkning som
    henholdsvis en T1-angivelse eller en T2-angivelse som                    omhandlet
    henholdsvis i artikel 12 eller i artikel 39 i tillæg I.
7.  For forsendelser , som omfatter såvel varer ,             der transporteres ef­
    ter T 1 - proceduren , som varer , der transporteres efter T2-procedu -
    ren , skal der udfærdiges særskilte ladelister , der vedlægges en
    formular , som svarer til formularmodellen i bilag I og II til til ¬
    læg III .
    I så fald anføres " T " i det højre felt i rubrik 1 på sidstnævnte
    formular ;   det tomme     felt efter     " T"  udstreges ; desuden   overstreges
    følgende    rubrikker ;     15 " Af sendelses- / udf ørsels land " ,  33   " Vareko ¬
    de ", 35 " Bruttomasse ( kg )", 38 " Nettomasse ( kg )" og , i givet fald ,
    44 " Supplerende oplysninger / vedlagte dokumenter / Certifikater og
    bevillinger ". I rubrik 31 " Kolli og varebeskrivelse " på den an ¬
    vendte formular anføres løbenumrene for de ladelister , som vedrø ¬
    rer hver af de to kategorier af varer .
                             Ladelisternes udformning
                                       Artikel     6
Ladelisterne    skal   indeholde :
a)  overskriften " ladeliste "
b)  en rubrik på 70 x 55 mm , bestående af en øvre del ( 70 x 15 mm ) til
    anførelse af " T " efterfulgt af et af de i artikel 3 , stk . 2 , om ¬
    handlede mærker , og en nedre del ( 70 x 40 mm )              beregnet    til   de  i
    artikel 5 , stk . 4 , nævnte oplysninger ;
 ---pagebreak---                                                                                        l<i
                                               8
c)   derefter - i følgende rækkefølge - kolonner , hvis overskrift                af ¬
     fattes   således :
     - løbenummer ,
     - kolli mærker , numre , antal og art ; varebeskrivelse ,
     - af sendelses- / udførselsland ,
     - bruttomasse       (i kg ),
     -  forbeholdt      toldvæsenet .
Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner . Kolonnen
" Forbeholdt toldvæsenet " skal dog have en bredde på mindst 30 mm . Bru ¬
gerne kan disponere frit over pladsen , bortset fra kolonnerne under
litra a ) , b ) og c ) •
                                        üdf yldning
                                           Artikel  7
1 .  Kun  forsiden af      formularen må anvendes         som ladeliste .
2.   Hver varepost , der anføres i ladelisten , nummereres fortløbende .
3.   ( Denne artikel      indeholder     ikke stk .   3 )
4.   Umiddelbart under den sidste angivelse sættes en vandret streg , og
     de mellemrum , der ikke anvendes , skal overstreges ,             således at se ¬
     nere tilføjelser ikke kan finde sted .
                                       Forenklinger                     •
                                           Artikel  8
1 .  Hvert lands toldmyndigheder kan tillade virksomheder ,               der er eta ¬
     bleret i landet , og som har baseret deres bogføring på et elektro ¬
     nisk eller automatisk databehandlingssystem , at anvende de i arti ¬
     kel 1 , stk . 2 , nævnte ladelister , som - selv om de ikke opfylder
     alle de i artikel 2 , stk . 1 , stk . 5 , litra a ), og stk . 9 , andet og
     tredje afsnit , samt i artikel 6 fastsatte betingelser - skal ud ¬
     formes og udfyldes på en sådan måde , at de uden vanskelighed kan
     anvendes af de berørte told - og statistikmyndigheder .
2.   Ladelisterne skal i alle tilfælde indeholde angivelse af antal
     kolli , art , mærke og numre , varebeskrivelse , bruttomasse i kg samt
     af sende Ise s - / udfør se ls land .
 ---pagebreak---                           Jernbaneforsendelser
                                Artikel 9
Når artikel 29 - 61 anvendes , finder bestemmelserne i artikel 5 ,
stk . 2 , samt artikel 6 , 7 og 8 anvendelse på ladelister , som måtte
være vedlagt det internationale fragtbrev eller TR-over lever ings -
beviset . 1 førstnævnte tilfælde anføres antallet af disse lister i
rubrik 32 på det internationale fragtbrev ; i sidstnævnte tilfælde
anføres antallet af listerne i den rubrik , der er forbeholdt bilag
i TR-over leveringsbeviset .
Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn , som det internationa ¬
le fragtbrev vedrører , eller nummeret på den container , som varer ¬
ne er anbragt i , anføres på ladelisten .
For forsendelser , der påbegyndes på de kontraherende parters områ ¬
de , og som både omfatter varer , der transporteres efter T1-proce -
duren , og varer ,    der transporteres efter T2-procedur en , udfærdiges
der særskilte ladelister ;     for forsendelser i store containere ,  der
er omfattet af TR-over leveringsbevis , udfærdiges der særskilte la ¬
delister for hver af de store containere , som indeholder begge va ¬
rekategorier .
For transporter , der begynder i Fællesskabet , indsættes løbenumre ¬
ne på de ladelister , der vedrører varer , som transporteres efter
T1 - proceduren
      a)   i rubrik 25 i det internationale fragtbrev
      b)   i rubrikken til varebeskrivelse i TR-over leveringsbevi ¬
           set .
For transporter , der begynder i et EFTA-land , henvises der til lø ¬
benumrene på de ladelister , der vedrører varer , som transporteres
efter T2-proceduren
      a)   i rubrik 25 i det internationale fragtbrev
      b)   i rubrikken til varebeskrivelse i TR-over lever ingsbevi -
           set .
I de i stk .     1 og 2 omhandlede tilfælde og med henblik på de i ar ¬
tikel 29 - 61 omhandlede forenklinger er ladelister , der er ved ¬
lagt det internationale fragtbrev eller TR-over leveringsbeviset
en integrerende del heraf og har samme retsvirkning .
Originalen af disse ladelister skal være forsynet med afsendelses ¬
banegårdens påtegning ( stempel ).
 ---pagebreak---                                                                                  UL
                                    -  1 o  -
                                 ANKOMSTBEVIS
                        Anvendelse  af   ankomstbeviset
                                  Artikel     1 0
1.  Den person , som på bestemmelsestoldstedet fremlægger et T1 - eller
    T2-dokument og f rembyder den dertil hjjrende forsendelse , kan efter
    anmodning få udstedt et ankomstbevis .
2.  Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren . Det kan
    ud over den rubrik , der er forbeholdt toldvæsenet , indeholde andre
    oplysninger     om forsendelsen ,   men     toldvæsenets  påtegning  er  kun
    bindende med hensyn til de oplysninger , der er indeholdt i           nævnte
    rubrik .
                           RETURNERING   AF   DOKUMENTER
                                Centralkontorer
                                  Artikel     1 1
Hver land kan udpege en eller flere centrale myndigheder , hvortil do ¬
kumenter returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelseslandet .
De lande ,   der har udpeget sådanne myndigheder ,        meddeler Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber dette med angivelse af , hvilke dokumen ¬
ter der skal    returneres . Kommissionen     underretter  de andre medlemssta ¬
ter herom .
 ---pagebreak---                                    AFSNIT   II
                    BESTEMMELSER   OM  SIKKERHEDSSTILLELSE
                     SIKKERHED   FOR  FLERE   FORSENDELSER
                              KAUTIONS ATTESTER
                            Bemyndigede personer
                                  Artikel   12
1.  På bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede på sit
    ansvar anføre de personer , som han har bemyndiget til at under ¬
    skrive T 1 - eller T2-angivelserne , på tidspunktet for attestensud -
    stedelse eller på ethvert andet tidspunkt i attestens gyldigheds -
    periode . Enhver anførsel skal omfatte navn og fornavn på den be ¬
    myndigede person    fulgt af   denne persons     underskrift . Enhver  ind ¬
    førsel af    en bemyndiget person skal bekræftes ved den hovedfor -
    pligtedes underskrift .    Den hovedforpligtede kan overstrege de ru ¬
    brikker , som han ikke ønsker at anvende .
2.  Den hovedforpligtede kan til enhver tid udstrege navnet på en be ¬
    myndiget person på attestens bagside .
                        Bemyndigede repræsentanter
                                  Artikel   1 3
Enhver bemyndiget person ,    som er anført på bagsiden af en kautions ¬
attest , der fremlægges for et afgangstoldsted ,        anses for  at være  den
hovedf orpligtedes bemyndigede repræsentant .
                      Gyldighedsper iode - forlængelse
                                  Artikel   14
Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige 2 år . Denne pe ¬
riode kan dog forlænges en gang af garantitoldstedet for en ny periode
på ikke over 2 år .
 ---pagebreak---                                        -  12  -
                                     Ophævelse
                                    Artikel     15
I tilfælde af ophævelse af kautionsforholdet , skal den hovedforplig ¬
tede straks tilbagelevere til garantitoldstedet alle de gyldige kau ¬
tionsattester ,   som er blevet udstedt til ham .
                            FAST  SIKKERHEDSSTILLELSE
                                 Kautionsdokument
                                    Artikel     16
1.  Påtager en fysisk eller juridisk person sig en kaution på de i ar ¬
    tikel  27   og  28  omhandlede     betingelser    og  i overensstemmelse    med
    den i artikel 32 , stk . 1 , i tillæg ffastsatte fremgangsmåde , skal
    kautionen    stilles   i  form  af   et  dokument   svarende   til  model III  i
    bilag I.
2.  Når nationale ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser
    eller handelssædvaner kræver det , kan hvert land tillade , at der
    stilles   sikkerhed på anden måde ,          såfremt der derved opnås samme
    retsvirkning som ved det i stk .         1 nævnte dokument .
                               Sikkerhedsdokument
                                    Artikel     1 7
1.  Når det toldsted , hvor den i artikel 16 omhandlede sikkerhed skal
    stilles - garantitoldstedet - accepterer kautionserklæringen , be ¬
    myndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kau ¬
    tionserklæringen fastsatte betingelser at overgive det eller de
    nødvendige sikkerhedsdokumenter til personer , der som hovedfor ¬
    pligtede påtænker at gennemføre en T1 - eller T2-f orsendelse fra et
    hvilket som helst afgangstoldsted .
    Kautionisten    kan  udstede   sikkerhedsdokumenter :
    - som ikke er gyldige for T1 - eller T2-f orsendelse af varer ,              der
      er omfattet af listen i bilag VII , og
    - således at der højjst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr .
      transportmiddel som omhandlet i artikel 16 ,            stk .  2,  i tillæg I
      for andre varer end de i fprste led nævnte .
 ---pagebreak---                                                                                   63
                                       -  13 -
   Med henblik herpå anfører kautionisten - med tilføjelse af en hen ¬
   visning    til    dette   stykke  -   diagonalt med  store  bogstaver en af
   følgende angivelser på den eller de sikkerhedsdokumenter til fast
   sikkerhedsstillelse        han udsteder :
   BEGRENSET    GYLDIGHED
   BESCHRÄNKTE GELTUNG
   ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ
   LIMITED   VALIDITY
   VALIDEZ   LIMITADA
   VALIDITE    LIMITEE
   VALIDITA'    LIMITATA
   BEPERKTE    GELDIGHEID
   VALIDADE    LIMITADA
   VOIMASSA    RA J OITETUSTI
   T AKMARKAD   GILDISSVIfi
   BEGRENSET    GYLDIGHET
   BEG RANS AD  GILTIGHET
   Ved ophævelsen af        et kautionsforhold underretter det      land , hvor ¬
   under garantitoldstedet hører , omgående de andre lande herom .
2. Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7 000 ECU pr .             sikker-
   hedsdokument      til  fast  kaution .
3. Med forbehold af bestemmelserne i stk .         1,  andet og tredje afsnit ,
   og i artikel 18 , kan den hovedforpligtede gennemføre en T1 - eller
   T2-f orsendelse      under hvert    sikerhedsdokument . Dokumentet ,  der af ¬
   gives til af gangstoldstedet , opbevares af dette .
 ---pagebreak---                                                                                       Ъ
                                              14
              Forhøjelse af kautionsbeløbet - omregning af ECU
                                         Artikel  18
1. Bortset fra de i stk . 2 og 3 nævnte tilfælde må af gangstoldstedet
   ikke kræve større sikkerhed end det faste beløb på 7 000 ECU for
   hver T 1 - eller T2-angivelse , uanset størrelsen af told - og af ¬
   giftsbeløb for de varer , der er omfattet af en given angivelse .
2. Når en forsendelse af særlige grunde , der                står i forbindelse med
   transporten af varerne indebærer forøget                 risiko , og afgangstold ¬
   stedet derfor anser en sikkerhed på 7 000                 ECU for åbenbart util­
   strækkelig , kan det undtagelsesvis kræve               større sikkerhed i form
   af et multiplum af 7 000 ECU .
3. Ved forsendelse af varer , der er omfattet af bilag VII , forhøjes
   sikkerheden , når den mængde , der skal forsendes , overstiger , hvad
   der modsvarer det faste beløb på 7 000 ECU .
   I   dette tilfælde           fastsættes beløbet for den krævede sikkerhed i
   overensstemmelse med den varemængde ,               der skal transporteres ,   til
   et multiplum af 7 000 ECU .
4. I de i stk .         2 og 3 nævnte tilfælde ,     skal den hovedforpligtede til
   a f gan gs t o 1 ds t ede t aflevere det nødvendige antal sikkerhedsdokumen ¬
   ter svarende til det krævede multiplum af 7 000 ECU .
5. Værdien af den i denne forordning omhandlede ECU udtrykt i natio ¬
   nal valuta beregnes på grundlag af de vekselkurser , der er gælden ¬
   de på den første arbejdsdag i oktober med virkning fra 1 . januar
   det følgende år .
   Hvis    denne      kurs    ikke   foreligger  for  en  bestemt   valuta , skal der
   for denne valuta anvendes den kurs , der var gældende på den sidste
   dag ,   for hvilken der var offentliggjort en kurs .
   Den    værdi      af   ECU ,   der  skal  lægges  til  grund  ved  anvendelsen  af
   første afsnit , er den , der gælder på datoen for registrering af
   den T 1 - eller T2-angivelse , som den eller de pågældende sikker ¬
   hedsdokumenter vedrører .
 ---pagebreak---                   Forsendelse af både følsomme og
                             ikke-fj* lsomme varer
                                  Artikel   19
Indeholder T1 - eller T2-angivelsen foruden varer , der er opfort i
den i artikel   18 ,   stk .   3 nævnte liste ,   også andre varer ,  skal be ¬
stemmelserne   om    fast    sikkerhedsstillelse     anvendes , som  om  de to
varegrupper var opfort i hver sin angivelse .
Uanset bestemmelserne i stk . 1 tages varer i en af grupperne , hvis
mængde og værdi er forholdsvis ubetydelig , ikke i betragtning .
                                  AFSNIT  III
                                Artikel  20  - 27
        ( Dette tillæg indeholder ikke artikel 20 - 27 )
 ---pagebreak---                                            16                                  U
                                       AFSNIT   IV
                                REGLER  OM  FORENKLING
                  Bestemmelser , der ikke berøres af dette afsnit
                                     Artikel    28
Dette afsnit berører ikke formaliteterne ved varernes afsendelse ,        ud ¬
førsel eller henførsel under enhver anden procedure i bestemmelseslan ¬
det •
                                       KAPITEL    I
                         FORSENDELSESPROCEDURE FOR VARER ,
                            DER  FORSENDES    MED   JERNBANE
              ALMINDELIGE  BESTEMMELSER    OM  FORSENDELSER  MED JERNBANE
                             Almindelige bestemmelser
                                     Artikel    29
Formaliteterne ved T1 - og T2-f orsendelse med jernbane forenkles i hen ¬
hold til artikel 30 - 43 og artikel 59 , 60 og 61 for varetransporter ,
der gennemføres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et
internationalt fragtbrev ( CIM ) eller en international ekspresgodssed -
del   ( TI Ex ) .
                    De anvendte dokumenters juridiske gyldighed
                                     Artikel    30
Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodssed -
del gælder som henholdsvis T1 - eller T2-angivelse .
 ---pagebreak---                                     17
                                                                          13
                             Bogfpringskontrol
                                Artike 1 31
Jernbaneadministrationen i hvert land stiller i sine regnskabsafde ¬
linger noteringer og bilag til rådighed for sit lands toldadministra ¬
tion med henblik på kontrol .
                              Hovedforpligtet
                                Artikel  32
1.  Jernbaneadministrationer , der til forsendelse modtager varer , som
    er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international
    ekspresgodsseddel , bliver hovedforpligtet for T1 - eller T2-proce -
    duren .
2.  Jernbaneadministrationen i det land , gennem hvis område en vare ¬
    transport kommer ind i de kontraherende parters område , bliver
    hovedforpligtet for T1 - eller T2-proceduren for varer , der er mod ¬
    taget til transport af et tredjelands jernbaneadministration .
                                Klæbesedde 1
                                Artikel  33
Jernbaneadministrationerne drager omsorg for , at transporter , der gen ¬
nemfares efter T1 - eller T2-proceduren , mærkes med klæbesedler med et
piktogram , hvortil modellen er anført i bilag VIII .
Klæbesedlerne anbringes på det internationale fragtbrev eller den in ¬
ternationale ekspresgodsseddel , samt , når der er tale om hele vognlad ¬
ninger , på jernbanevognen , og i andre tilfælde på det eller de pågæl ¬
dende  kolli .
 ---pagebreak---                            Ændring af fragtkontrakten
                                    Artikel 34
Ved en ændring af fragtkontrakten , der medfører
- at en forsendelse , der skulle afsluttes uden en kontraherende parts
   område , afsluttes inden for denne kontraherende parts område ,
- at   en  forsendelse ,  der  skulle afsluttes   inden for en kontraherende
   parts område , afsluttes uden for denne kontraherende parts område ,
kan jernbaneadministrationen kun opfylde den ændrede fragtkontrakt ,
når der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet .
Ved en ændring af fragtkontrakten , der medfører , at en forsendelse af ¬
sluttes inden for det land , hvorfra den er afsendt , må den ændrede
fragtkontrakt kun opfyldes på de vilkår , der fastsættes af toldvæse ¬
net  i  dette  land .
I alle andre tilfælde kan jernbaneadministrationerne opfylde den ænd ¬
rede fragtkontrakt ;     de underretter omgående    af gangstoldstedet om den
foretagne ændring .
          VAREBEVÆGELSER MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTERS OMRÅDER
                 Varernes toldmæssige status - anvendelse af
                          det internationale fragtbrev
                                    Artikel 35
1.   Påbegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters områ ¬
     de , og skal den også afsluttes her , fremlægges det internationale
     fragtbrev for af gangstoldstedet .
2.   Varer , hvis forsendelse begynder i Fællesskabet , anses som trans­
     porteret efter T2-proceduren . Skal varerne imidlertid transporte ¬
     res efter T 1 - proceduren , noterer af gangstoldstedet på blad 1 , 2 og
     3 af det internationale fragtbrev , at de varer , det vedrører , for ¬
     sendes efter T 1 - proceduren , og der anføres på synlig måde " T1 " i
     rubrik 25 .  Transporteres varerne efter T2-proceduren ,      er det ikke
     nødvendigt at anføre " T2 " på dokumentet .
3.   Varer , hvis forsendelse begynder i Fællesskabet , anses som trans ¬
     porteret efter T 1 - proceduren . Skal varerne imidlertid transporte ¬
     res efter T2-proceduren i henhold til bestemmelserne i artikel 2 ,
     stk . 3 , litra b ), i konventionen , noterer afgangstoldstedet på
     blad 3 af det internationale fragtbrev , at de varer , det vedrører ,
     forsendes efter T2-proceduren , og der anføres tydeligt " T2 " i ru ¬
     brik 25 tillige med afgangstoldstedets stempel og den ansvarlige
     tjenestemands underskrift . Transporteres varerne efter T1-procedu -
     ren , er det ikke nødvendigt at anføre " T1 " på dokumentet .
 ---pagebreak---                                              19                                           Ъ
4.    Alle     eksemplarer    af  det   internationale        fragtbrev  returneres   til
      den pågældende .
5.    Hver medlemsstat i Fællesskabet kan på de betingelser og med de
      forbehold ,    der   fastsættes    af  vedkommende stat eller af Fællesska ¬
      bet ,   bestemme ,    at varer ,   der   forsendes      efter  T2-proceduren ,  kan
      henføres under T2-proceduren , uden at det kræves , at det interna ¬
      tionale fragtbrev ,       der er udstedt for varerne ,         fremlægges for af ¬
      gangstoldstedet .
      Hvert      EFTA-land    kan  bestemme ,     at    varer ,   der   forsendes   efter
      T 1 - proceduren , henføres under T 1 - proceduren , uden at det interna ¬
      tionale fragtbrev kræves fremlagt for af gangstoldstedet .
6.    Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende ,
      bliver     bestemmelsestoldstedet .       Overgår varerne       imidlertid ved en
      mellemstation til frit forbrug eller til en anden toldprocedure ,
      bliver det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende ,
      bestemme ls es to Idstedet .
                            Identificeringsforanstaltninger
                                        Artikel    36
I   almindelighed      foretager    af gangs to 1 ds tede t ,  under  hensyn  til  de  af
jernbaneadministrationen trufne identificeringsforanstaltninger ,                    ikke
forsegling af transportmidlerne eller kolliene .
                         De forskellige blade af fragtbrevet
                                        Artikel    37
1 .   Jernbaneadministrationen         i   det   land ,   hvor   bestemmelsestoldstedet
      er beliggende , overgiver bestemmelsestoldstedet blad 2 og 3 af det
      internationale fragtbrev .
2.    Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgående blad 2 til jernba ¬
      neadministrationen efter at have forsynet det med sin påtegning og
      beholder     blad  3.
 ---pagebreak---           FORSENDELSER AF VARER TIL ELLER FRA TREDJELANDE
                   Forsendelser til tredjelande
                            Artikel  38
Påbegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters områ ¬
de , og skal den afsluttes uden for dette ,   anvendes bestemmelserne
i artikel 35 og 36 .
Det toldsted , i hvis distrikt den grænsestation er beliggende ,
over hvilken en forsendelse forlader de kontraherende parters om ¬
råde , bliver bestemmelsestoldsted .
Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage .
                    Forsendelser fra tredjelande
                            Artikel  39
Påbegyndes en forsendelse uden for de kontraherende parters områ ¬
de , og skal den afsluttes inden for dette , bliver det toldsted , i
hvis distrikt den grænsestation er beliggende , over hvilken for ¬
sendelsen kommer ind i Fællesskabet , af gangstoldsted .
Ved af gangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage .
Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende ,
bliver bestemmelsestoldsted . Overgår varerne imidlertid ved en
mellemstation til frit forbrug eller anden toldprocedure , bliver
det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende , bestem ¬
melsestoldstedet .
De i artikel 37 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestem ¬
melsestoldstedet .
 Forsendelser , der transiterer de kontraherende parters område
                            Artikel  40
Påbegyndes og afsluttes en transport uden for        de kontraherende
parters område , bliver de i artikel 39 , stk . 1 ,  og i artikel 38 ,
stk . 2 , omhandlede toldsteder afgangs - eller bestemmelsestoldsted .
Ved afgangs - og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter
at iagttage .
 ---pagebreak---        Toldmæssig status for varer fra tredjelande samt transitvarer
                                   Artike 1 41
Varer ,  der forsendes som omhandlet i artikel 39 ,     stk . 1, eller i arti ¬
kel 40 , stk . 1 , anses for at være forsendt efter T 1 - proceduren , med ¬
mindre der for disse fremlægges et T2L-dokument som attestation for
varernes   status  som fællesskabsvarer .
                          BESTEMMELSER  OM  EKSPRESGODS
                              Gældende bestemmelser
                                   Artikel  42
Med forbehold af artikel 43 , gælder artikel 35-41 også for forsendel ¬
ser , der gennemfares på grundlag af en international ekspresgodssed -
del .
                Varernes toldmæssige status - anvendelse af
                   de forskellige blade af TIEx-dokumentet
                                   Artikel  43
Ved forsendelser med international ekspresgodsseddel :
a)    anf^res de i
      - artikel 35 , stk . 2 , omhandlede påtegninger på blad 2 ,    3 og 4 af
        den internationale ekspresgodsseddel ;
      - artikel 35 , stk . 3 , omhandlede påtegninger på blad 4 af den in ¬
        ternationale ekspresgodsseddel ;
b)    afleveres ekspresgodssedlens blad 2 og 4 under anvendelse af arti ¬
      kel 37 til bestemmelsestoldstedet , som omgående efter at have
      attesteret disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministratio ¬
      nen og beholder blad 4 .
 ---pagebreak---                                        22                                      n
               BESTEMMELSER OM FORSENDELSER I   STORE CONTAINERE
                           Almindelige bestemmelser
                                   Artikel  44
Formaliteterne i forbindelse med T1 - og T2-proceduren forenkles i hen ¬
hold til artikel 45-60 og artikel 61 , stk . 3 og 4 , for vareforsendel ¬
ser i store containere , som jernbaneadministrationerne lader udfare af
transportvirksomheder , ledsaget af overleveringsbeviser , der er udfor ¬
met  således ,   at de  kan benyttes    som forsendelsesdokument ,  og som i
dette tillægning benævnes " TR-over leveringsbeviser " Nævnte      forsendel ¬
ser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne på
anden måde end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen ,
der er beliggende i dette land , og i bestemmelseslandet fra bestemmel ¬
sesstationen , der er beliggende i dette land ,       samt eventuel søtrans ¬
port mellem de to stationer .
                                 Def initioner
                                   Artikel  45
I artikel 44-60 og artikel 61 , stk . 3 og 4 , forstås ved :
1.  Transportvirksomhed      et selskab , som jernbaneadministrationerne i
    fællesskab har oprettet , og som de er parthavere i , med det formål
    at gennemføre vareforsendelser i store containere ledsaget af
    overleveringsbeviser ;
2.  stor container et transportmiddel :
    - af permanent art ,
    - specielt udformet til transport af varer uden omladning , ved en
       eller flere forskellige transportformer ,
    - udformet til let at kunne fastgøres og/ eller håndteres ,
    - således beskaffent , at det kan forsegles effektivt , når forseg ¬
       ling efter artikel 53 er nødvendig ,
    - af   sådanne   dimensioner ,  at  arealet inden   for de fire  nederste
       udvendige hjørner er mindst 7 m 2 ;
 ---pagebreak---                                       23                                       ть
3. TR-over leveringsbevis det dokument , hvori er udtrykt den fragtkon ¬
   trakt , hvorefter transportvirksomheden fra en afsender til en mod ¬
   tager befordrer en eller flere store containere som international
   forsendelse .  TR-over leveringsbeviset er       i  (Jverste højre hjørne
   forsynet med et serienummer til identifikation . Nummeret består af
   seks cifre i to lige store grupper adskilt af bogstaverne TR ;
   TR-over leveringsbeviset består af følgende eksemplarer ,         som står
   anført i nummerorden :
   1   - eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor ,
   2   - eksemplar til den nationale repræsentant          for transportvirk-
         somheden på bestemmelsesstationen ,
   3 A - toldvæsenets eksemplar ,
   3B - modtagerens eksemplar ,
   4   - eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor ,
   5   - eksemplar   til  den  nationale   repræsentant    for transportvirk-
         somheden på afgangsstationen ,
   6   - afsenderens eksemplar .
   Hvert   eksemplar   af  TR-over lever ingsbevi set   er med  undtagelse  af
   eksemplar 3A langs højre kant forsynet med en grøn stribe af ca . 4
   cm bredde ;
4. Specifikation over store containere ,      i det følgende benævnt " spe ¬
   cifikation ",  et dokument vedlagt et TR-over leveringsbevis ,       hvoraf
   det udgør en integrerende del , og som er bestemt til at dække for ¬
   sendelsen   af  flere  store  containere   fra   samme  afsendelsesstation
   til samme bestemmelsesstation ;       toldformaliteterne     skal  opfyldes
   ved begge stationer ;
 ---pagebreak---                                                                                  го
                                      24
    Antallet af specifikationer anføres i rubrikken bestemt til angi ¬
    velse af , hvilke dokumenter der er vedlagt TR-overlever ingsbevi -
    set . Endvidere anføres serienummeret på TR-overleveringsbeviset i
    (» verste højre hjørne på hver specifikation .
                Det anvendte dokuments juridiske gyldighed
                                  Artikel 46
TR-overleveringsbeviset , der anvendes af transportvirksomheden , gælder
som henholdsvis T1 - eller T2-angivelse .
                    Bogføringskontrol - Oplysningspligt
                                  Artikel  47
1 . I hvert land holder transportvirksomheden ved hjælp af sin(e )          na ¬
    tionale repræs entant ( er ) dennes ( disses ) noteringer og bilag      til
    rådighed for den nationale toldadministration med henblik på kon ¬
    trol , enten i egen(egne ) r e gnskabs af de 1 ing ( er ) eller hos den(de )
    nationale repræsentant ( er ) .
2.  På begæring af toldmyndighederne fremsender transportvirksomheden
    eller dens nationale repræsentant ( er ) hurtigst muligt samtlige do ¬
    kumenter , regnskaber og oplysninger vedrørende foretagne             eller
    endnu ikke afsluttede forsendelser , som disse myndigheder            måtte
    ønske at undersøge .
3.  Transportvirksomheden eller dens nationale repræsentant ( er ) under ¬
    retter :
    a)    bestemmelsestoldstederne om TR-over leveringsbeviser ,         hvoraf
          eksemplar nr . 1 er fremkommet til virksomheden uden at være
          forsynet med toldvæsenets påtegning
 ---pagebreak---                                            25
    b)   afgangstoldstederne       om TR-over 1 ever i ngsbe vi ser ,  hvoraf  eksem ¬
         plar nr .    1   ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden ,           og
         med hensyn til hvilke det ikke har været muligt at fastslå , om
         forsendelsen er blevet behørigt frembudt for bestemmelsestold ¬
         stedet ,  eller     om  forsendelsen ,    hvis  artikel  55   finder  anven ¬
         delse , har forladt de kontraherende              parters    område  med  et
         tredjeland som bestemmelsessted .
                                   Hovedforpligtet
                                       Artikel  48
1.  Jernbaneadministrationen i et land bliver hovedforpligtet for de i
    artikel 44 omhandlede vareforsendelser , der modtages af transport ¬
    virksomheden    i    dette  land .
2.  Jernbaneadministrationen i det land , gennem hvis område en vare ¬
     forsendelse kommer ind i de kontraherende parters område , bliver
    hovedforpligtet for de i artikel 44 , omhandlede vareforsendelser ,
    der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland .
            Toldformaliteter i forbindelse med forsendelser ,
             der gennemføres på anden måde end med jernbane
                                       Artikel  49
Skal der gennemføres toldformaliteter under en forsendelse , der fore ¬
går på anden måde end med jernbane til afgangsstationen eller fra be ¬
stemmelsesstationen , kan TR-over leveringsbeviset kun vedrøre en stor
container .
                                       Klæbesedler
                                       Artikel  50
Transportvirksomheden drager omsorg for ,            at forsendelser , der udføres
efter forsendelsesproceduren , mærkes med klæbesedler med et piktogram ,
hvortil   modellen      er  anført     i  bilag     VIII .  Sedlerne    anbringes  på
TR-overleveringsbeviset , samt på den eller de pågældende store contai ¬
nere .
 ---pagebreak---                                             26                                        U
                            Ændring af fragtkontrakten
                                       Artikel   5 1
Ved ændring af fragtkontrakten ,           der medfører ,   at en forsendelse ,  der
skulle     afsluttes
- uden for en kontraherende parts område , afsluttes inden for dette ,
- inden for en kontraherende parts område , afsluttes uden for dette ,
kan   transportvirksomheden        kun   opfylde     den ændrede  fragtkontrakt  mod
forudgående godkendelse fra afgangstoldstedet .
Ved ændring af fragtkontrakten , der medfører , at en transport afslut ¬
tes inden for det land , hvorfra den er afsendt , kan den ændrede fragt ¬
kontrakt kun opfyldes på de vilkår , der fastsættes af toldvæsenet i
dette    land .
I  alle     andre  tilfælde   kan   transportvirksomheden      opfylde  den ændrede
fragtkontrakt ;     den underretter omgående af gangstoldstedet om ændring ¬
en .
            VAREBEVÆGELSER MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTERS OMRÅDER
     Varernes toldmæssige status - specifikationer - fritagelse for
         fremlæggelse af overleveringsbeviset for afgangstoldstedet
                                       Artikel   52
1.   Når en forsendelse påbegyndes og også skal afsluttes inden for de
     kontraherende parters område , fremlægges TR-over leveringsbeviset
     for af gangs to Ids t ede t .
2.   Varer , hvis forsendelse begynder i Fællesskabet , anses som trans ¬
     porteret efter T2-proceduren . Skal varerne imidlertid transporte ¬
     res efter T 1 - proceduren , noterer afgangstoldstedet på blad 2 , 3A
     og 3B af overleveringsbeviset , at de varer , det vedrører , forsen ¬
     des efter T 1 - proceduren , og der anfjjres på synlig måde " T1 " i den
     rubrik , der er forbeholdt toldvæsenet på blad 2 , 3A og 3B af
     TR-over leveringsbeviset .        Transporteres     varerne  efter  T2-procedu -
     ren , er det ikke nødvendigt at anføre " T2 " på dokumentet .
3.   Varer , hvis forsendelse begynder i et EFTA-land , anses som trans ¬
     porteret efter T 1 - proceduren . Skal varerne imidlertid transporte ¬
     res efter T2-proceduren i henhold til bestemmelserne i artikel 2 ,
     stk .    3 , litra b ), i konventionen , noterer af gangstoldstedet på
     blad     3A af TR-over leveringsbeviset , at de varer , det vedrører ,
     forsendes efter T2-procedur en , og der anføres tydeligt " T2 " i den
     rubrik , der er forbeholdt toldvæsenet på blad 3A af TR-overleve -
     ringsbeviset , tillige med afgangstoldstedets stempel og den an ¬
     svarlige tjenestemands underskrift . Transporteres varerne efter
     T 1 - proceduren , er det ikke nødvendigt at anføJre " T1 " på dokumen ¬
     tet .
 ---pagebreak---                                                27
4.  Indeholder en eller flere store containere ,                  der forsendes fra Fæl ¬
    lesskabet ledsaget af et TR-over leveringsbevis ,                    varer ,   der trans ¬
    porteres efter T 1 - proceduren , og indeholder den eller de øvrige
    store containere udelukkende varer ,                      der transporteres efter
    T2-proceduren , anfører af gangstoldstedet i rubrikken forbeholdt
    toldvæsenet på eksemplar nr . 2 , 3A og 3B af TR-over leveringsbevi ¬
    set ud for " T 1 " en henvisning til den eller de pågældende store
    containere , der indeholder de varer , der transporteres efter
    T1 - proceduren .
5.  Indeholder en eller flere store containere , der forsendes fra et
    EFTA-land ledsaget af et TR-overleveringsbevis , varer , der trans ¬
    porteres       efter T 1 - proceduren ,      og indeholder den eller de øvrige
    store       containere      udelukkende        varer ,    der   transporteres         efter
    T2-proceduren i henhold til konventionens artikel 2 , stk . 3 , litra
    b ), anfører afgangstoldstedet i rubrikken forbehold toldvæsenet på
    eksemplar 3A af TR-overleveringsbeviset ud for " T2 " en henvisning
    til den eller de store containere , der indeholder de varer , der
    transporteres efter T2-proceduren , tillige med afgangstoldstedets
    stempel og den ansvarlige tjenestemands underskrift .
6.  Når der i det i stk . 4 og 5 omhandlede tilfælde sker anvendelse af
    specifikationer over store containere , skal der udfærdiges sær ¬
    skilte specifikationer for de containere , der indeholder varer ,
    der transporteres efter T 1 - proceduren , og for de containere , der
    udelukkende indeholder varer , der transporteres efter T2-procedu -
    ren . Specifikationerne skal være forsynet med løbenumre ,                         således
    at    de kan     identificeres .
    I rubrikken forbeholdt toldvæsenet på eksemplar nr . 2 , 3A og 3B af
    TR-overleveringsbeviset           ud   for    " T1 " henviser    a f gan gs tolds te de t -
    hvis forsendelsen begynder i Fællesskabet - til                         løbenummeret på
    specifikationen / specifikationerne for de containere ,                     der   indehol ¬
    der varer , der transporteres efter T 1 - proceduren .
    omhandlede        varer .
    I rubrikken forbeholdt toldvæsenet på eksemplar nr . 3A af TR-over ¬
    leveringsbeviset          ud  for   " T2 "   henviser     afgangstoldstedet         -  hvis
    forsendelsen begynder i et EFTA-land - til løbenummeret på speci ¬
    fikationen / specifikationerne for de containere , der indeholder va ¬
    rer , der transporteres efter T2-proceduren i henhold til artikel
    2,    stk .   3,   litra b ), i konventionen , og påfører tillige afgangs ¬
    toldstedets stempel og den ansvarlige tjenestemands underskrift .
7.  Samtlige eksemplarer            af    TR-overleveringsbeviset            tilbageleveres
    til den på gæ 1 d e n d e .
8.  Hver medlemsstat i Fællesskabet kan på betingelser , der fastsættes
    af vedkommende stat eller af Fællesskabet ,                  bestemme ,    at varer ,   der
    forsendes        efter T2-procedur en ,       kan henføres      under T2-proceduren ,
    uden at det TR-overleveringsbevis ,                  der   er  udstedt      for   varerne ,
    fremlægges for a f ga ngs tolds tedet .
    Hvert       EFTA-land     kan  bestemme ,       at   varer ,   der     forsendes      efter
    T 1 - proceduren , henføres under T 1 - proceduren , uden at TR-overleve -
    ringsbeviset fremlægges for af gangstoldstedet .
9
9 . TR-overleveringsbeviset fremlægges på det toldsted - i det følgen ¬
    de     benævnt     " bestemmelsestoldstedet "         -  hvor   varerne      angives    med
    henblik       på   deres   overgang     til    frit    forbrug   eller     til   en   anden
    toldprocedure .
 ---pagebreak---                                             28                                             î\
                           Identificeringsforanstaltninger
                                      Artikel    53
Identificeringen af varerne sker efter artikel                18 i tillæg I.     I   til ¬
fælde    af ,  at TR-over leveringsbeviset - i overensstemmelse med de for ¬
skrifter , som er gældende på de kontraherende parters område - ikke
fremlægges for af gangstoldstedet , undlader toldstedet generelt at for ¬
segle de store containere under hensyn til de foranstaltninger til den
identificering      af  varerne ,   som  iværksættes      af  jernbaneadministratio ¬
nerne .    Ved anbringelse      af toldsegl anføres       dette   i rubrikken forbe ¬
holdt toldvæsenet på eksemplar nr .            3A og 3B af TR-over leveringsbevi ¬
set .
                    Anvendelse af de forskellige eksemplarer
                                af overleveringsbeviset
                                      Artikel    54
1.    Transportvirksomheden afleverer eksemplar nr .                1,    2  og   3A   af
      TR-overleveringsbeviset til bestemmelsestoldstedet .
2.    Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgående eksemplar nr . 1 og
      2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin på ¬
      tegning og beholder eksemplar nr .         3A .
                    VAREFORSENDELSE     TIL  ELLER    FRA TREDJELANDE
                            Forsendelser til tredjelande
                                      Artikel    55
1.    Påbegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters områ ¬
      de ,  og skal den afsluttes uden for dette ,           finder artikel 52 og 53
      anvendelse .
2.    Det    toldsted ,  i   hvis  distrikt    den    grænsestation    er   beliggende ,
      over hvilken en forsendelse forlader             de kontraherende parters       om ¬
      råde , bliver bestemmelsestoldsted .
3.    Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage .
 ---pagebreak---                                            29
                                                                                        U
                            Forsendelser fra tredjelande
                                      Artike 1  56
1.  Påbegyndes en forsendelse uden for de kontraherende parters områ ¬
    de ,   og skal den afsluttes inden for dette , bliver det toldsted , i
    hvis     distrikt    den  grænsestation    er  beliggende ,    over  hvilken  for ¬
    sendelsen kommer ind i de kontraherende parters område , afgangs ¬
    toldsted . Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagt ¬
    tage .
2.  Det toldsted ,      hvor varerne frembydes ,     bliver bestemmelsestoldsted .
    De    i artikel     54  fastsatte   formaliteter skal opfyldes ved bestem ¬
    melsestoldstedet .
      Forsendelser , der transiterer de kontraherende parters område
                                      Artikel   57
1 . Påbegyndes og afsluttes en forsendelse uden for de kontraherende
    parters område , bliver de i artikel 56 , stk . 1 , og i artikel 56 ,
    stk .    2,   omhandlede   toldsteder    henholdsvis   afgangs -    og bestemmel ¬
    sestoldsted .
2.  Ved afgangs - og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter
    at iagttage .
                      Toldmæssig status for tredjelandsvarer
                                    og transitvarer
                                      Artikel   58
Varer ,   der forsendes som omhandlet i artikel 56 ,          stk .  1, eller i arti ¬
kel  57 ,   stk .  1,  anses  for at være    forsendt efter T 1 - proceduren ,    med ¬
mindre der      for   sådanne varer    fremlægges    et T2L - dokument ,   der er  ud ¬
stedt   som   bevis   for  varernes  karakter   af  fællesskabsvarer .
 ---pagebreak---                                             a
                     30
         Statistiske  bestemmelser
                Artikel  59
( Dette tillæg indeholder ikke artikel 59 )
 ---pagebreak---                                       ANDRE   BESTEMMELSER
               Bestemmelser i tillæg I der ikke finder anvendelse
                                          Artikel      60
De bestemmelser i afsnit II og III i tillæg I til konventionen , der
har mistet deres betydning ved gennemførelsen af dette kapitel , og
særlig artikel 12 , stk . 3-6 , artikel 17 , 23 , 26 , stk . 1 , og artikel
41 , finder ikke anvendelse .
                       Den normale procedures og de forenklede
                                procedurers anvendelsesområde
                                          Artikel      6 1
1 .  Bestemmelserne          i   artikel  29-43    udelukker       ikke  anvendelse     af  de  i
     tillæg I fastlagte procedurer ;              dog finder artikel 31           og 33 anven ¬
     delse .
2.   I forbindelse med udfyldningen af det internationale fragtbrev el ¬
     ler den internationale ekspresgodsseddel skal der i dette tilfælde
     på synlig måde anføres en henvisning til det eller de anvendte
     forsendelsesdokumenter            i rubrik     32   eller    rubrik   20 .  Denne   henvis ¬
     ning skal omfatte en angivelse af arten af samt udstedende told ¬
     sted , dato og nummer for det eller de anvendte dokumenter .
     Eksemplar      2 af      det internationale fragtbrev eller af ekspresgods -
     sedlen skal desuden være forsynet med påtegning fra den jernbane ¬
     administration , som den sidste station , der er berørt af gennemfø ¬
     relsen af forsendelsen , henhører under . Denne administration for ¬
     syner dokumentet med sin påtegning efter at have sikret sig , at
     forsendelsen         er    ledsaget  af   det   eller     de    forsendelsesdokumenter ,
     hvortil     der   er    henvist .
     Afsluttes de forsendelser ,             der er omhandlet i stk .           1  og i første
     afsnit af dette stykke , i et EFTA-land , kan dette land bestemme ,
     at eksemplar nr . 2 af det internationale fragtbrev eller af den
     internationale ekspresgodsseddel forelægges det toldsted , hvorun ¬
     der    den   sidste       station ,   som   berøres     af     forsendelsen ,    henhører .
     Toldstedet forsyner eksemplaret med sit stempel efter at have sik ¬
     ret sig , at forsendelsen er ledsaget af det eller de forsendelses ¬
     dokumenter ,      hvortil der er henvist .
3.   Bestemmelserne i artikel 44-58 udelukker muligheden for at anvende
     de i tillæg I fastlagte procedurer .
4.   Gennemføres        en     forsendelse     ledsaget     af    et   TR-over leveringsbevis
     efter bestemmelserne i artikel 44-58 , er det internationale fragt ¬
     brev , som anvendes i forbindelse med denne forsendelse , ikke om ¬
     fattet af anvendelsesområdet for artikel 29-43 samt artikel 59 , 60
     og 61 ,    stk .   1  og 2 .   Det internationale fragtbrev skal i rubrik 32
     på synlig måde være forsynet med en henvisning til TR-overleve -
     r i ngs bevi se t . Henvisningen skal indeholde angivelsen " overleve ¬
     ringsbevis " efterfulgt af serienummeret .
 ---pagebreak---                                                                              U
                                        32
                                    KAPITEL  II
                       FORENKLING AF FORMALITETERNE VED
                     AFGANGS - OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNE
                           Almindelige bestemmelser
                                    Artikel  62
Hvert land kan i overensstemmelse med de følgende bestemmelser træffe
bestemmelse om forenkling af formaliteterne ved de afgangs - og bestem¬
melsestoldsteder , der er beligggende på det pågældende landsområde , i
forbindelse med forsendelsesproceduren .
                      FORMALITETER VED    AFGANGSTOLDSTEDET
                                 Godkendt  afsender
                                    Artikel  63
Toldmyndighederne i det enkelte land kan give en person , i det følgen ¬
de benævnt    " godkendt  afsender ",  der  opfylder betingelserne i artikel
64 , og som ønsker at forsende varer tilladelse til ikke at frembyde de
pågældende varer og til ikke at fremlægge den dertil hørende angivelse
til forsendelse for afgangstoldstedet .
                          Betingelser for tilladelsen
                                    Artikel  64
1.   Den i artikel 63 omhandlede tilladelse gives kun til personer ,
     a)  der jævnligt forsender varer ,
     b)  hvis    bogføring   gør  det muligt for toldmyndighederne at kon ¬
         trollere varebe væ gelserne , og
     c)  som , når der efter bestemmelserne vedrørende T1 - eller T2-pro -
         ceduren kræves sikkerhedsstillelse , har stillet en samlet sik ¬
         kerhed .
2.   Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til personer ,       der
     ikke frembyder alle de garantier , som de finder nødvendige .
 ---pagebreak---                                                                               t'J
                                     33
3.  Toldmyndighederne kan tilbagekalde en tilladelse , især når den
    godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk . 1
    eller ikke længere frembyder de i stk . 2 omhandlede garantier .
                           Tilladelsens   indhold
                                Artikel   65
I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges :
a)  det toldsted eller de toldsteder ,      der er kompetente som afgangs ¬
    toldsted  for  forsendelserne
b)  fristen for samt de javrige enkeltheder om meddelelse til afgangs ¬
    toldstedet om forsendelser , der vil blive afsendt af den godkendte
    afsender , således at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kon ¬
    trol fjar varernes afsendelse
c)  fristen ,  inden  for hvilken  varerne   skal frembydes  for  bestemmel ¬
    sestoldstedet
d)  de foranstaltninger , der skal træffes for at sikre identifika ¬
    tion . Toldmyndighederne kan bestemme , at transportmidlerne eller
    de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med et
    særligt toldlukke , der er godkendt af toldmyndighederne .
                             Forhândsattestation
                                 Artike 1 66
1 . Det fastsættes i tilladelsen ,    at  rubrikken " Registrering af  angi ¬
    velsen " på forsiden af T1 - og T2-angi ve lserne :
    a)  på forhånd skal være     forsynet med afgangstoldstedets     stempel
         og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted , eller
    b)   af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne
         godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag IX ; dette
         stempel kan forud påtrykkes angivelserne , når trykningen fore ¬
         tages af et hertil autoriseret trykkeri .
 ---pagebreak--- Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes
afsendelsesdato og i overensstemmelse med de pågældende bestemmel ¬
ser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer .
Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse       af   blanketter , der er
forsynet med et særligt kendetegn .
                        Formaliteter ved afgangen
                                Artikel 67
Senest på det tidspunkt , hvor varerne afsendes , anfører den god¬
kendte afsender på forsiden af eksemplar nr .      1 , 4 og 5 af den be ¬
hørigt udfyldte T1 - eller T2-angivelse i rubrikken " af gangs told ¬
stedets kontrol " den frist , inden for hvilken varerne skal fremby -
des ved bestemmelsesstedet , og en bemærkning om de foranstaltnin ¬
ger , der er truffet med henblik på at sikre identifikation , samt
en af følgende angivelser :
- " Forenklet procedure "
-  " Vereinfachtes   Verfahren "
– ,,Απλουστευμένη διαδικασία**
- " Simplified procedure "
- " Procedimiento simplificado "
- " Procédure simplifiée "
-  " Procedura semplificata "
-  " Vereenvoudigde regeling "
-  " Procedimento simplificado "
-  " Yksinkertaistettu menettely "
-  " Einfoldnd- tollmedf erd-1'
- " Forenklet prosedyre "
-  " Forenklat  forfarande ".
Efter afsendelsen sendes eksemplar nr . 1 straks til          afgangstold ¬
stedet . Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme ,       at eksemplar
nr . 1 skal tilsendes af gangs to Ids tedet , så snart T1 - eller T2-an -
givelsen er udfyldt . De andre eksemplarer ledsager varen i henhold
til bestemmelserne i tillæg I.
Foretager toldmyndighederne i af gangs landet kontrol ved en forsen ¬
delses afgang ,     anfjarer de påtegning herom i rubrikken " afgangs ¬
toldstedets kontrol " på forsiden af eksemplar nr .      1 , 4 og 5 af T1 -
eller T2-angivelsen .
 ---pagebreak---                                             35                                             b(
                                     Hovedforpligtet
                                       Artikel    68
Den i henhold til artikel 67 , stk . 1 , behørigt udfyldte T1 - eller
T2-angivelse anses som T1-dokument henholdsvis T2-dokument , og den
godkendte afsender , der har underskrevet angivelsen , bliver hovedfor ¬
pligtet .
                            Dispensation fra underskrift
                                       Artikel    69
1 . Toldmyndighederne        kan   give  den    godkendte     afsender    tilladelse  til
    at undlade at underskrive T1 - eller T2-angivelser , når de er for ¬
    synet med det forud påtrykte særlige stempel , som er omhandlet i
    bilag IX , når angivelserne og stemplet er udfærdiget ved hjælp af
    elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer .                   Denne til ¬
    ladelse    gives på betingelse         af ,   at  den   godkendte     afsender  forud
    har afgivet en skriftlig erklæring til disse myndigheder om , at
    han hæf ter som hovedforpligtet for enhver T1 - eller T2-forsendel -
    se , der foretages på grundlag af et T1 - eller T2-dokument , der er
    forsynet med det særlige stempel .
2.  De T 1 - og T2-dokumenter ,        som udfærdiges       i   henhold   til  bestemmel ¬
    serne   i  stk .  1 ,  skal  i  den  rubrik ,    der  er   afsat  til  den hovedfor -
    pligtedes erklæring , indeholde en af fjalgende påtegninger :
    - " Fritaget for underskrift "
    - " Freistellung von der Unterschriftsleistung "
    - ,,Δεν απαιτείται υπογραφή "
    -  " Signature waived "
    -  " Dispensa de firma "
    -  " Dispense de signature "
    -  " Dispensa della firma "
    - " Van ondertekening vrijgesteld "
    - " Dispensada a assinatura "
    - " Vapautettu allekir joituksesta "
    - " Frâtekid fyrir undirskrift "
    -  " Fritatt   for    underskrift "
    -  " Befriad från underskrift ".
                           Den godkendte afsenders ansvar
                                       Artikel    70
1 . Den godkendte afsender skal
    a)    overholde     bestemmelserne     i    dette   kapitel    og bestemmelserne     i
          tilladelsen
 ---pagebreak---                                                                                    Si
                                           36
     b)   sj»rge for sikker opbevaring af det særlige stempel eller de
          angivelser , der er forsynet med af gangstoldstedets stempel el ¬
          ler det særlige stempel .
2.   Ved misbrug af formularer , der på forhånd er forsynet med det kom¬
     petente toldsteds stempel eller med det særlige stempel , hæfter
     den godkendte afsender - uafhængigt af , hvem der har begået mis ¬
     bruget og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen
     af told og andre afgifter for de af de nævnte formularer omfattede
     varer ,   som  er   forfalden , men   ikke   betalt  i et bestemt  land  som
     følge af et sådant misbrug , medmindre han over for de toldmyndig¬
     heder ,  der har godkendt ham , dokumenterer , at han har truffet de i
     stk . 1 , litra b ), omhandlede foranstaltninger .
                     FORMALITETER VED    BESTEMMELSESTOLDSTEDET
                                 Godkendt modtager
                                     Artikel   71
 1.  Toldmyndighederne i det enkelte land kan tillade , at varer ,            der
     forsendes efter T1 - eller T2-proceduren , ikke frembydes ved            be ¬
     stemmelsestoldstedet , når de er bestemt for en person , der opfyl ¬
     der betingelserne i artikel 72 , i det følgende benævnt " godkendt
     modtager ", og som er godkendt af toldmyndighederne             i det  land ,
     hvorunder bestemmelsestoldstedet henhører .
2.   I  det   i  stk . 1   omhandlede   tilfælde har    den hovedforpligtede  op ¬
     fyldt de forpligtelser , der påhviler ham i henhold til artikel 13 ,
     litra a ), i tillæg I , så snart de eksemplarer af T1 - eller T2-do -
     kumentet , der har ledsaget forsendelsen , og varerne i uændret
     stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte
     modtager i hans virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere an ¬
     førte sted , og når foranstaltningerne til varernes identificering
     er iagttaget .
33 . For hver forsendelse ,       der på de i stk . 2 nævnte betingelser , er
     overgivet ham , udsteder den godkendte modtager på transportørens
     anmodning et ankomstbevis ,       hvori han erklærer , at dokumenterne og
     varerne er overgivet til ham .
 ---pagebreak---                     Betingelser for tilladelsen
                               Artikel  72
Den i artikel 71 omhandlede tilladelse gives kun til personer ,
a)  der jævnligt modtager toldgodsforsendelser , og
b)  hvis bogføring gør det muligt          for  toldmyndighederne   at kon ¬
    trollere varebevægelserne .
Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til personer ,            der
ikke frembyder alle de garantier , som de anser for påkrævet .
Toldmyndighederne    kan  tilbagekalde      en  tilladelse ,  især  når  den
godkendte modtager ikke længere opfylder betingelserne i stk .            1,
eller ikke længere frembyder de i stk . 2 omhandlede garantier .
Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i denne afde ¬
ling og bestemmelserne i tilladelsen .
                        Tilladelsens    indhold
                               Artikel  73
I toldmyndighedernes tilladelse skal fastlægges :
a)  det   toldsted  eller   de  toldsteder ,   der  er  kompetente  som  be ¬
    stemmelsestoldsted     for   de  forsendelser ,   der ankommer  til  den
    godkendte modtager ;
b)  fristen for samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til be ¬
    stemmelsestoldstedet      om ankomst    af forsendelser    til den  god ¬
    kendte   modtager ,  således    at  bestemmelsestoldstedet eventuelt
    kan foretage kontrol ved varernes ankomst .
Med forbehold af artikel 76 bestemmer toldmyndighederne i tillad ¬
elsen , om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne va ¬
rer uden   bestemmelsestoldstedets     medvirken .
 ---pagebreak---                                                                              Sv
                                       38
                    Den godkendte modtagers forpligtelser
                                  Artikel   74
1.  For de    forsendelser , der er ankommet til hans virksomhed    eller de
    steder ,   der er nærmere anført i tilladelsen ,     skal den godkendte
    modtager
    a)   i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgåen ¬
         de underrette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskyden ¬
         de mængder , manko , ombytninger eller andre uregelmæssigheder ,
         f.eks . beskadiget toldlukke
    b)   omgående    tilsende   bestemmelsestoldstedet   de  eksemplarer  af
         T 1 - eller T2-dokumentet , der har ledsaget forsendelsen , og
         samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle told ¬
         lukningers stand .
2.  Bestemmelsestoldstedet forsyner disse eksemplarer af T1 - eller T2 -
    dokumentet med de foreskrevne påtegninger .
                              ANDRE BESTEMMELSER
                                    Kontrol
                                  Artikel   75
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol , som de måtte anse for
påkrævet , hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere . Disse
skal yde al fornøden bistand m.v .
                        Udelukkelse   af  bestemte varer
                                  Artikel   76
Toldmyndighederne i afgangs - eller bestemmelseslandet kan undtage be ¬
stemte varearter fra de i artikel 63 og 71 omhandlede forenklinger .
 ---pagebreak---                        Jernbaneforsendelser
                            Ar t i ke 1 77
             ( Denne artikel indeholder ikke stk . 1 )
Er varer , der forsendes efter bestemmelserne i artikel 29-61 , be ¬
stemt til en godkendt modtager , kan toldmyndighederne uanset arti ¬
kel 71 , stk . 2 , og artikel 74 , stk . 1 , litra b ), bestemme , at
eksemplar 2 og 3 af det internationale fragtbrev , eksemplar 2 og 4
af den internationale ekspres gods s edde 1 eller eksemplar nr . 1 , 2
og 3A af TR-overleveringsbeviset skal fremlægges direkte for be ¬
stemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen eller transport ¬
virksomheden .
 ---pagebreak---                                            40                                             ъс
                                       KAPITEL    III
                ( Dette tillæg indeholder ikke artikel 78-81 )
                                        AFSNIT V
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET DOKUMENT , DER TJENER SOM BEVIS FOR VARER ¬
NES KARAKTER AF FÆLLESSKABSVARER , NÅR DE IKKE FORSENDES EFTER T2-PRO -
CEDUREN   (     T2L-DOKUMENT )
                                        KAPITEL    I
                    UDSTEDELSE OG ANVENDELSE AF DOKUMENTET
                          Formularer -    anvendelsesområde
                                       Artikel 82
1.  T2L-dokumentet udfærdiges på de             i   artikel    1,  stk . 7,  omhandlede
    formularer .
2.  Formularerne udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag
    VIII til tillæg III .
3.  T2L - dokumentet     udstedes    for  sådanne     varer   med  status   som  fælles ¬
    skabsvarer ,     som   ikke   forsendes   efter     T2-proceduren ,    undtagen   for
    varer ,
    a)    som er bestemt til udførsel fra de kontraherende parters områ ¬
          de ; eller
    b)    i emballage , der ikke har status som fællesskabsvare ;               eller
    c)    som forsendes i henhold til proceduren for international vare ¬
          forsendelse ledsaget af TIR-carnet ' er , medmindre
          - varer ,   der   skal   aflades på      en   kontraherende parts      område ,
             forsendes    sammen    med  varer ,    der   skal  aflades   i  et  tredje ¬
             land ; eller
          - varerne forsendes fra en kontraherende parts område til en
             anden kontraherende parts område via et tredjeland .
4.  T2L-dokumentet kan tillige udstedes for
    - postforsendelser        ( herunder    postpakker ),      der   forsendes   fra   et
       postkontor beliggende på en kontraherende parts område til et
       postkontor beliggende på en anden kontraherende parts område ;
    - varer ,    som   efter    artikel   49  i    tillæg    I  ikke   forsendes   efter
       T2-proceduren .
 ---pagebreak---                               Direkte  forsendelse
                                   Artike 1 83
T2L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anførte varers ka ¬
rakter af fællesskabsvarer , når disse varer forsendes direkte fra et
land   til  et  andet .
Som   varer ,  der  forsendes direkte  fra  et land til et andet , anses va ¬
rer ,  hvis forsendelse
a)    ikke berører et tredjelands område
b)    foregår gennem et eller flere tredjelandes område , men hvis tran ¬
      sit gennem disse områder sker på grundlag af kun et transportdoku ¬
      ment , der er udfærdiget på en kontraherende parts område .
 ---pagebreak---                                             42
                                                                                           92
              Udstedelsesbetingelser - efterfølgende udstedelse
                                       Artikel   84
1.  Med forbehold af      artikel      92 , udstedes    T2L-dokumentet     i  et  enkelt
    eksemplar .
2.  T2L-dokumentet og i givet fald T2L bis dokumentet ( - er ne ) påtegnes
    efter brugerens anmodning af toldmyndighederne i af gangs lande t i
    dokumentets    rubrik C     ( afgangstoldsted ).      Dokumenterne    leveres    til ¬
    bage til vedkommende , så snart toldformaliteterne vedrørende vare ¬
    forsendelsen til bestemmelseslandet er opfyldt .
3.  I behørigt begrundede tilfælde kan de kompetente myndigheder i af ¬
    gangslandet til brugeren udstede et T2L-dokument efterfølgende ;                     i
    så fald skal det forsynes med en af følgende påtegninger i rød
    skrift :
    - " Udstedt efterfølgende "
    - " Nachträglich ausgestellt "
    - „Εκδα9έν εκ των υστέρων4*
    - " Issued retroactively "
    - " Expedido a posteriori "
    - " Delivre a posteriori "
    - " Rilasciato a posteriori "
    -  " Achteraf afgegeven "
    -  " Emitido a posteriori "
    -  " Annettu jalkikateen "
    -  " Utgefick eftira "
    -  " Utstedt i etterhând "
    -  " Utfardat  i efterhand " .
                            Anvendelse      af  ladelister
                                       Artikel   85
1 . Skal der udstedes      et T2L - dokument for en forsendelse ,         der omfatter
    mere end en slags varer , kan oplysningerne vedrørende disse varer
    meddeles på en eller flere ladelister efter artikel 5 , stk . 2 , i
    stedet for at blive anført i rubrik 31 " Kolli og varebeskrivelse ",
    32   " Varepost nr .",   33   " Varekode ",   35 " Bruttomasse   ( kg )",  38  " Net-
    tomasse ( kg )", og i givet fald 44 " Supplerende oplysninger / vedlag ¬
    te dokumenter / certifikater og bevillinger " på den formular , som
    anvendes til udfærdigelse af T2L-dokumentet .
    Ved anvendelse af ladelister ,           overstreges de pågældende rubrikker
    i  T2L-dokumentet .
 ---pagebreak---                                        43
2.  I den (» verste del af den rubrik i artikel 6 , litra b ), omhandlede
    rubrik anf (» res " T2L "; i den nederste del anføres toldvæsenets på -
    tegning .
    Kolonnen " Afsendelses- / udf jjrselsland " på ladelisten udfyldes ikke .
3.  Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer        som det T2L-doku -
    ment , den hører til , og den underskrives af den , der underskriver
    T2L-dokumentet .
4.  Når flere ladelister vedlægges et og samme T2L-dokument , skal bru ¬
    geren påføre listerne løbenumre ;       antallet af lister , der vedlæg¬
    ges , anføres i rubrikken " ladelister " i T2L-dokumentet .
      Fremlæggelse af T2L-dokumenter for bestemmelsesstedet
                                   Artikel  86
1 . T2L-dokumentet skal      fremlægges for det toldsted , hvor varerne   an ¬
    gives til en anden       toldprocedure end den , de var undergivet    ved
    ankomsten .
2.  Er varerne forsendt ad søvejen , ad luftvejen eller ad rørledning , -
    fremlægges T2L-dokumentet for       det toldsted , hvor varerne henføres
    under en toldprocedure .
                           Kontrol  af T2L-dokumentet
                                   Artikel  87
Landene yder hinanden bistand ved kontrol af T2L-dokumenternes ægthed
og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger .
             Udfærdigelse af T2L - dokumenter i tre eksemplarer
                                   Artikel  88
                  ( Dette tillæg indeholder ikke artikel 88 )
 ---pagebreak---                                         44
                                    KAPITEL  II
              FORENKLEDE   REGLER OM UDSTEDELSE     AF T2L-DOKUMENTET
                                 Godkendt  afsender
                                    Artikel 89
Toldmyndighederne i det enkelte land kan give en person , i det følgen ¬
de benævnt " godkendt afsender ", der opfylder betingelserne i artikel
90 , og som ønsker at forsende varer på grundlag af et T2L-dokument , i
det følgende benævnt " godkendte afsendere ", tilladelse til at anvende
dette dokument , uden at bestemmelserne i artikel 84 , stk . 2 , overhol ¬
des .
                           Betingelser for tilladelsen
                                    Artikel  90
1.    Den i artikel 89 omhandlede tilladelse gives kun til personer ,
      a)  der jævnligt forsender varer ,
      b)  hvis bogforing gjar det muligt        for   toldmyndighederne     at kon ¬
          trollere varebevægelserne .
2.    Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til personer ,             der
      ikke frembyder alle de garantier , som de finder nødvendige .
3.    Toldmyndighederne     kan  tilbagekalde    en   tilladelse ,   især  når  den
      godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk .             1,
      eller ikke længere frembyder de i stk . 2 omhandlede garantier .
                               Tilladelsens  indhold
                                    Artikel  91
1.    I  toldmyndighedernes tilladelse fastlægges s
      a)  det   toldsted ,  som  efter  artikel    92 , stk . 1,   litra  a ), skal
          forhåndsattestere T2L - dokumenterne
 ---pagebreak---                                       45
b)    de betingelser , på hvilke den godkendte afsender skal godtgøre
      anvendelsen   af  formularerne .
Toldmyndighederne fastsætter fristen for samt de øvrige enkelthe ¬
der vedrørende den godkendte afsenders meddelelse til det kompe ¬
tente toldsted , således         at dette  eventuelt  kan  foretage  kontrol
fø>r varernes afgang .
                         Formaliteter ved afgang
                                  Artikel 92
Det fastsættes i tilladelsen ,         at rubrik C , " afgangstoldsted ", på
forsiden af T2L-dokumentet eller i givet fald T2L bis dokumentet :
a)    på forhånd skal forsynes med det i artikel 91 ,         stk . 1, litra
      a ), nævnte kompetente toldsteds stempel samt underskrift af en
      tjenestemand ved dette toldsted ,      eller
b)    af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne
      godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag IX ; dette
      stempel kan forud påtrykkes formularerne , når trykningen fore ¬
      tages af et hertil godkendt trykkeri .
Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt , hvor varerne
afsendes , udfylde og underskrive dokumentet . Han skal desuden i
den rubrik , der er forbeholdt afgangstoldstedets kontrol , angive
det kompetente toldsteds navn , dokumentets udstedelsesdato , de af
af gangs landet krævede eksportoplysninger samt en af følgende på ¬
tegninger :
- " Forenklet procedure "
-  " Vereinfachtes    Verfahren "
-   ,Λπλουστευμένη διαδικασία4*
- " Simplified procedure”
- " Procedimiento simplificado "
- " Procedure simplifiée "
- " Procedura semplificata "
- " Vereenvoudigde regeling "
- " Procedimento simplificado "
- " Yksinkertaistettu menettely "
-  " Einfoldud* tollmedrf erd "
- " Forenklet prosedyre "
-  " Forenklat  f orf arande " .
 ---pagebreak---                                       46
3.  Et dokument ,  som er udfyldt , forsynet med de i stk . 2 fastsatte
    angivelser og underskrevet af den godkendte afsender , gælder som
    bevis for varernes karakter af fællesskabsvarer .
                  Forpligtelse til at udfærdige en kopi
                                 Artikel  93
Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert
T2L-dokument , som udstedes i henhold til dette kapitel . Toldmyndighe ¬
derne fastsætter de betingelser , hvorpå kopien skal fremvises i kon -
trolpjemed og opbevares i mindst to år .
                   Kontrol hos den godkendte afsender
                                 Artikel  94
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol ,       som de måtte anse for
påkrævet hos de godkendte afsendere . Disse skal yde al forneden bi ¬
stand .
                      Den godkendte afsenders ansvar
                                 Artikel  95
1.  Den godkendte afsender er forpligtet til at :
    a)  overholde   betingelserne   i  dette kapitel   og i den nævnte til ¬
        ladelse
    b)  træffe alle nødvendige     foranstaltninger til at sikre opbeva ¬
        ringen af det særlige stempel eller de formularer ,      der er for ¬
        synet med det i artikel 91 , stk .   1 , litra a ), nævnte kompeten ¬
        te toldsteds stempel eller det særlige stempel .
2.  Ved misbrug af T2L-f ormularer , der på forhånd er forsynet med det
    i artikel 91 , stk . 1 , litra a ), nævnte toldsteds stempel eller det
    særlige stempel , hæfter den godkendte afsender - uafhængigt af ,
    hvem der har begået misbruget , og uanset strafferetlige foran ¬
    staltninger - for betalingen af told og andre afgifter , der ikke
    er blevet betalt i et land som fjalge af et sådant misbrug , med¬
    mindre han over for de toldmyndigheder , der har godkendt ham , do ¬
    kumenterer , at han har truffet de i stk . 1 , litra b ), omhandlede
    foranstaltninger .
 ---pagebreak---                      Udelukkelse   af  bestemte varer
                                Artike 1 96
Toldmyndighederne i af gangs landet kan udelukke bestemte varearter og
bestemte varebevægelser fra de i dette kapitel omhandlede forenk ¬
linger .
 ---pagebreak---                            BILAG         I
                        LADELISTE
                                                                      Afsendelses-/  Brutto^
          Muerko og nummer, antal kolli og deree art; varebeskrivelse                                  Forbeholdt toldvæsenet
objnummer
                                                                      udførsels land masse       ( kg)
                                                                                      ( Underskrift )
 ---pagebreak---                                                            BILAG      II
                                           FÆLLES FORSENDELSE / FÆLLESSKABS FORS ENDELSE
                                 GRflENSEOVERGANG SATTEST                             AVISO DE PASO
                                 GRENZOBERGANGS SC HE IN                              AVIS DE PASSAGE
                                 AEATIO AIEAEYEEfil                                   AVVISO DI PASSAGGIO
                                 TRANSIT ADVICE NOTE                                  KENNISGEVING VAN DOORGANG
                                                                                      AVISO DE PASSAGEM
   Identifikation af transportmidlet ;.
                                  FORSENDELSESDOKU.MENT                           PLANLAGT GRÆNSEOVERGANGSSTED
                                                                                               ( OG LAND ):
Art ^ Tl , T2, TiZES siler I2PT ) og nua»er             Afgangscoldsccd
                                                                                FORBEHOLDT TOLDVÆSENET
                                                                              | Dato for grænseovergangen :
                                                                                                   Underskrift
                                                                                                  Toldstedets
                                                                                                    Stempel
                      * De tilsvarende udtryk indsættes på finsk , islandsk , norsk og svensk
 ---pagebreak---                                             BILAG     III
                            F/ELLES FORSENDELSE/ FÆLLESSKABSFORSENDELSE
        ■ ANKOMSTBEVIS                    ^                     RECIBO
           EINGANGSBESCHEINIGUNG                                RÉCÉPISSÉ
           ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ                                   RICEVUTA
           RECEIPT                                              ONTVANGSTBEWIJS
           *
  Toldstedet          .·.
  attesterer, at det den .
  ved toldstedet . - . . . .... under nr .
  registrerede forscndelsesdokuraent T 1/T 2 / T2ES/ T2PI ( l )
                 kontroleksemplar T nr. 5 (*)
  cr afleveret til toldstedet, og at der ikke hidtil er konstateret úregelmatssigheder i forbindelse
  med den deri anførte varcforsendelse .
                               j            (Sted) . .
                 Toldsteders
                   stempel
                                                                  ( Underskrift )
  {*) Det ikke ønskede overstreges .*
* De tilsvarende udtryk indsættes på finsk , islandsk , norsk og svensk
 ---pagebreak---                                                                                         DiLMU    i V
                                                                                                                                                                            Ai.
                                                                                                                                                           KAUTIONSATTKS7
                 FÆLLES FORSENDELSE / FÆLLESSKABS FORSENDELSE                                                                                                           ÇForsidt
        c                                                               1 Dag 'MAncii 1 Ar 1       2 . Nummer
     -σ             1 . Gyldig til og med                               1        II           !
        §
       v
   “O             « 3. Hovedforpligtet
                        (efternavn og fornavn, l»hv. firma,
                        fulds Ucndig adresse og land)
                                                                                                                                                                                 j
                    4 . Kautionist
                        (efternavn og fornavn, lUw. firma,
     1 O
                        fuldstændig adresse og land)
       3
   J2              5. Garantitoldsted
   -a
       *>
                        (betegnelse, fuldstændig adresse
     «J*
                        og land)
       U
   2
                    6 . Kautionssum                                  i tal                         i bogstaver
   •§                   (i national valuta)
   1   o            7. Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte hovedforpligtede har opnået tilladelse til at gennemfore TI og^ forsendelser i de
   •J3
       3                nedenfor anførte stater, hvis navne ikke er overstreget :
   -2 j
   U-,       « •        BELGIEN                 . DANMARK                      FORBUNDSREPUBLIKKEN      Frankrig       GRÆKEMAND              IRLAND          ITALIEN
                                                                               TYSKLAND
            2
     >
     W -3
             o           ØSTRTTC                   RW“                         °ÏM“ ΚΟ"°™“ tyøRGE
                                                                                                      . (sted) . den .
     O-. 3
     O
             e
                    8. Gyldigheden forlænget til og med
   *3                   1 Dag 'Måned' Ar
                        L        1        1          1
   3 -O                  (sted) ., den .
   ~ 3
     S
     §                                  (C«mn(itotdalP<l«>i· undrnkrift og ilempcl)                                   ( CftrantltolHiirdrii unHmknft og iirmprl )
   «
                 9 . Personer , der er bemyndiget til at underskrive T1 - og T2-forsende Ises-
                         angivelser for den hovedforpligtede                                                                                                            (Bagsidt)
   €2
   5                10. Efternavn, fornavn og                   11 . Den hovedforpligtedes          10. Efternavn, fornavn og                  11 . Den hovedforpligtedes
       S                   underskrifisprøve for den                 underskrift (*)                     underskriftsprove for den                  underskrift (*)
   T3                      bemyndigede person                                                            bemyndigede person
       §
   ■§
  3
     2 ,
     S
  •o
     î®®p., ««
     «1
  11
  J*        q
     M      «J
  3 "
  '§ I
    64, 02I
  "S *0
  ,Ç> °
     ë-jj .
  T3 I
     o> U.
     >      *>
     O ~
                                                                                    •
  •C        s
   S Si
. 51
 ---pagebreak---                                                   tu L Aü       V                                                         4λ>£
                                                                                                                (Forside)
FÆLLES FORSENDELSE/
FÆLLESSKABSFORSENDELSE                                                                                   A OOOOOO
                             SIKKERHEDSDOKUMENT ( PAST KAUTION )
 Udsteder .
                                         ( Navn citer firmanavn op adresse )
 ( Kautionserklxring , godkendt af garantitoldstedct .
                                                                                                                 •)
 D<;ttc dokument gatldcr indti ! et belob af ? ooo ECU                        for en T1~ eller T2~forsende Ise,
 der begynder senest den . .
 og for hvilken den hovedforpligtede er .
                                         ( Navn eller firmanavn op adresse)
                                   .1.
        Dcn hovedforpligtedcs undcrskrtft (*)                                Udstederens underskrift og stempel
 (*) Underskrift uden forbindende.
                                                                                                                (Bagside)
                                         Udfyldes af afgangstoldstedct
Forsendelse                    gennemfort ved forsendelscsangivelsc T 1 /T 2 / T2ES/ T2PT registreret
 den . under nr . ved toldsted .
                       Stempel                                                           Underskrift
 ---pagebreak---                  BILAG VI
( Dette tillæg indeholder ikke bilag VI )
 ---pagebreak---                                        BILAG VII
           Liste over varer , ved hvis forsendelse en forhøjelse af den
                       faste kaution kan komme i betragtning
        1                                   2                                     3
                                                                         Mænader svarende
                                                                        til enhedsbeløbet
  HS-pos .                              Varebeskrivelse                      7 000 ECU
      02.01           Kød af hornkvæg , fersk eller kølet                 3 000 kg
      02.02           Kød af hornkvæg , frosset                           3 000 kg
  ex 02.10            Kød af hornkvæg , saltet , i saltlage , tørret      3 000 kg
                      eller røget
      04.02           Mælk og fløde , koncentreret eller tilsat sukker    5 000 kg
                      eller andre sødemidler
      04.05           Smør og andre mælkefedtstoffer                      3 000 kg
      04.06           Ost og ostemasse                                    3 500 kg
  ex 09.01            Kaffe , rå , også koffeinfri                        3 000 kg
  ex 09.01            Kaffe , brændt , også koffeinfri                    2 000 kg
      09.02           Te                                                  3 000 kg
. ex 16.01            Pølser og lignende varer , af . kød ,               4 000 kg
                      slagteaffald , eller blod , af tamsvin
   ex 16.02           Andre varer af kød , slagteaffald eller blod ,      4 000 kg
                      tilberedte eller konserverede , af tamsvin
   ex 16.02           Andre varer af kød , slagteaffald eller blod ,      3 000 kg
                      eller tilberedte eller konserverede , af horn¬
                      kvæg
 ---pagebreak---                                    2
      1                           2                                        3
                                                                    Mængder svarende
                                                                 til enhedsbeløbet
HS-pos .                       Varebeskrivelse
                                                                      7 000 ECU
ex 21.01   Ekstrakter , essenser og koncentrater                   1 000 kg
           af kaffe
ex 21.01   Ekstrakter , essenser og koncentrater af te             1 000 kg
ex 21.06   Tilberedte næringsmidler , ikke andetsteds              3 000 kg
           tariferet , med indhold af mælkefedt på
           18 vægtprocent og derover
    22.04  Vin af friske druer , herunder vin tilsat                   15 hl
           alkohol ; druemost , undtagen druemost hen ¬
            hørende under pos . 20.09
    22.05  Vermouth og anden vin af friske druer ,                     15 hl
            tilsat aromatiske planter eller aroma -
            stoffer
                                                                        3 hl
ex 22.07    Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret ,
            med et alkoholindhold på 80% vol. og
            derover
ex 22.08    Ethanol ( ethy la Ikoho l ), i kke denatureret , med         3 hl
            et alkoholindhold på under 80% vol.
ex 22.08    Spiritus , likør og andre spi ri tusholdi ge                 5 hl
            dri kkevarer
ex 24.02    Cigaretter                                            70 000 stk .
 ex 24.02   Cerutter og cigarillos                                60 000 stk .
 ex 24.02   Cigarer                                               25 000 stk .
 ex 24.03   Røgtobak                                                  100 kg
 ex 27.10   Olier udvundet af jordolie lette eller middel ¬           200 hl
            svære , og gasolier
    33.03 • Parfumer og toiletvand                                      5 hl
 ---pagebreak---                   BILAG   VIII
KLÆBESEDDEL (artikel 33 og 50 )
   Шп
     Farve : soa pi grant
 ---pagebreak---                                         ΑΑ \
                     BILAG   IX
              SÆRLIGT STEMPEL
    «- 55 mm -*
 î1        ï     !          2
 ε -:-1-
m
 E            3        |        A
r\j -––                     .   - -
 i               5          I     6
     1 . Medlemsstatens viben
     2 . Toldsted
     3 . Forsendclsesdokumentets nummer
     4 . Dato
     5 . Godkendt afsender
     6. Tilladelse
 ---pagebreak---                                             TILLÆG III
                                             Artikel 1
1 . De formularer , hvorpå dokument T1 og T2 udarbejdes , skal svare til bilag
    I - IV til dette tillæg .
2 . Oplysningerne i formularerne skal overfares ved selvkopiering :
    a ) for bilag I og III' s vedkommende på de i bilag V nævnte eksemplarer ;
    b ) for bilag II og IV' s vedkommende på de i bilag VI nævnte eksemplarer .
3 . Formularerne udfyldes og anvendes :
    a ) som T1 - eller T2-angivelser i overensstemmelse med vejledningen i bilag
        VII ;
    b ) som T2L-dokument i overensstemmelse med vejledningen i bilag VIII , i givet
        fald , under anvendelse af koderne i bilag IX .
                                             Artikel 2
1 . Formularerne trykkes på skrivefast , selvkopierende papir af en vægt på mindst
    40 gram/m2 . Papiret skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til at sikre , at
    angivelser , der er anført på en af siderne , ikke påvirker læseligheden af op¬
    lysningerne på den anden side , og det skal være så stærkt , at det ved normal
    brug ikke går i stykker eller krpller . Der benyttes hvidt papir til samtlige
    eksemplarer . På de eksemplarer , der anvendes ved forsendelse ( 1 , 4 , 5 og 7 ) ,
    trykkes rubrik nr . 1 ( bortset fra den midterste underrubrik ), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ,
    8 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 , 25 , 27 , 31 , 32 , 33 ( fyrste underrubrik til venstre ),
    35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 og 56 imidlertid på gr^n bund . Formularer­
    ne trykkes med gr^nt .
2 . Formularernes format er 210 x 297 mm , idet der med hensyn til papirets længde
    tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm .
3 . De kontraherende parter kan kræve , at formularerne skal være forsynet med an¬
    givelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et mærke , der giver mulig¬
    hed for at identificere dette .
 ---pagebreak---                                             2
4 . De kontraherende parter kan i formularens javerste venstre hjjarne lade trykke
    et mærke , der viser , hvem den kontraherende part er . De kan også lade trykke
    " FÆLLES FORSENDELSE " i stedet for " FÆLLESSKABSFORSENDELSE ". Dokumenter med et
    sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en
    anden kontraherende parts område .
                                       Artikel 3
1 . Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private data¬
    behandlingsanlæg , tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra den
    pågældende , at angivelserne ikke underskrives i hånden , men påfjares under¬
    skrift med en anden identif ikationsteknik , der eventuelt kan baseres på an¬
    vendelse af en kode , og som har samme retlige fjalger som en håndskreven un¬
    derskrift . En sådan lempelse indrjammes kun , hvis de tekniske og administrati ¬
    ve krav , som de kompetente myndigheder stiller , opfyldes .
2 . Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private data¬
    behandlingsanlæg med udskrift af angivelserne , kan de kompetente myndigheder
    bestemme , at disse anlæg direkte kan autentificere de såJedes udskrevne angi ¬
    velser , idet denne autentif ikation træder i stedet for en manuel eller maski ¬
    nel påstempling med toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands un¬
    derskrift .
 ---pagebreak---                                       BILAG I
                 Model af formularen til T1-eller T2-angivelsen
Вепнегк :
I pladsen under rubrik 15 og 17 på eksemplar nr . 5 kan indsættes den islandske ,
norske og svenske oversættelse af " Tilbagesendes til :".
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     A -if^cNütwiCu « ut .* Jn M Ckji'C».jj»cÜ
                                                                                                           1  A N G 1 V E L S E
                    2 Atender/ Errporw
                                                                                                          3 Formularer          4 Ladelister
                                                                                                                  1
                                                                                                          5 Vareposter          6 Kolli i 311             7 Hulüfk'Tjeri;::?' . .»»
                    8 Modtager                                                                            9 Ciei: ukoiioimsk ansvarlige
                                                                                                          10 foisie tester,         1 1 H,:-'UC !S                                                           13 r •'
                                                                                                                 I imü                     I unii
                   14 KLire'ei / HepiUiSenijiit                                                           15 Aisendeises - / (Jd/ørserdand                           15 Ai; .          «uci$       17 SeM-jm i le,;;.
                                                                                                                                                                                                                    Il-,
                                                                                                          16 Opnnüeisesl.i:it!                                       17 b e ste mn isrlsesia nd
              W
              IC
              &
              Ε   1 8 Transportmidlets identitet o ; nationahiel ved afsendelsen                19 Cli    20 Leveriiiii'.tieiinqeaei
              w
              M
            UJ                                                                                                                                                                                                    ~L
                  21 Oei grænseoverskridende aktive tronsoonmiodels identitet og naunnaiitet              22 l.iklufWiS muniaOrt (.q Di'luL                          23 Vtüuuikuis                 24 lt;in,;;!riiif',ti.'.
                                                                                                                                                                                                      I       I     ni
                  25 Iransponmaoe ved        26 Ιιΐοηι.ιιΐιΐηι          27 Inrtladnmgssled                28 I iiirjm.ifjili! riu'ViiHiuiej «m li*nkiui;i
                        I grænsen                   I ifjnsouiiiiuiiii'
                  29 'jogrmgsiolihied                                   3U v iiomij :, tiu^nuy
       II
31 KCII: uy       Mærke og nummei Cuntainninr - Antai og jn                                                            32 Varepost 33 Varekooe
   vijn'üfî                                                                                                                      I 'I'
   5kr.V*:ia*!
                                                                                                                                          34 ijprind i kurtc         35 Brutlomasse (kg)
                                                                                                                                            i           Gi
                                                                                                                                          37 PHD Ctd J Ht            38 Nettuinasse ( kg)                   39 Λ.»«ί
                                                                                                                                          40 Suramansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                          41 Supplerende enheder
44 Suppieienoe
   iHilvviimiet 1                                                                                                                                                               S U kude
   vedinjfc
   dukumenlnn
   Cemiikaier
                                                                                                                                                                                  46 Si.msiisk v.Tnlt
   og
47 Beregning      An         Grur.Jljy                       GrilS                        3eluD      BM  48 Betalingshenstand                                      I 49 Idir'iuni . smig al oul.iq
   af afgifte ;
                                                                                                           8 REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                              Tnrai
                  50 Hovedlorpligtede                                                                       Unüersknft :                            C AFGANGSTOLDSÏEU
51 Planlagte          repræsenteret af
   grænse ¬
                      Sted og dato :
   overgangs-
   stedet
    (og land)
52 Kaution                                                                                                                                Kode     53 Bestemmelsestoldsled log land)
   gælder ikke
D   KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTE OET                                                                  Stempel                           54 Sled og dato
    Besiiil.il
    Forseglinger Amal                                                                                                                         Klarererens / iepræseniameiis navn og unnersknli
         inæikm
    Fnst (udlobsdato)
    Undersknh
 ---pagebreak---                                                      Atâ
  KflNfROLLERET AF AFSENOELSES / UQFØHSEISTQLQSIEOET
I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  A AFSEND8LSES- / UDF0RSELS70LDSTE0
                                                                                                             1 A N 6 1 V E L S E
                      2 Alsendef/ Êrpnrttr
                                                                                                           3 Formularer      4 Laoeiister
                                                                                                           •        1
                                                                                                           S Varepostet      6 Kolli i oli            7 Releiencenummet
                      8 Modtager                                                                           9 Oen ekonomtsk ansvartiye
                                                                                                            10 fase bestem      11 Hmüeis                                                           13 ft ;
                                                                                                                  I fand               I fond
                    14 Klarerer / Repräsentant                                                             15 Alsendelses /(/d/erse/slanü                        1 S Ais. / adl l kude      1 7 Bestem i g
                                                                                                                                                                ii_Lu_
                                                                                                           18 Oprindelsesland                                    17 üestcitmieiseslaml
                    18 Transportmidlets identitet og nalionalild ved tilsendelser.               19 Clr    20 Levenngsbetrngelser
                                                                                                           _I_
                    21 Oel grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet           22 Faktuiæns mantson og beied                         23 Vekselkuis              24 Transaktione.
                                                                                                                                                                                                I    1 »«
                    25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk               27 mdladnlngssted                 28 finansielle oplysninger og oankdata
                          | grænsen                 I transportmade
                    29 Udgangstoldsled                                   30 Varernes ptanenng
       II
31 Kolli og         Mærke og nummer Conlamemr Antal UIJ an                                                               32 Varepast 33 Varekoüe
     varefie-
     skrivelse
                                                                                                                                      34 Opnnd. i. kode          35 Btunomasse (kg)
                                                                                                                                     a!             k
                                                                                                                                      37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)                 39 Kat
                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                      40 Summansk anyivelse / Forudgaende dokument
                                                                                                                                      41 Supplerende enheder
44 Supplerende
     oplysninger/                                                                                                                                                       S O kode
     Vedlagte
     dokumenter/
     Certifikater
                                                                                                                                                                           46 Statistisk værdi
     og
     bevillmrjür
47 Beregmng         Afî        Grundlag                     Sats                        Belob          BM  48 Betalingshenstand                                  49 tdentilicenny jt upug
     al atgitter
                                                                                                             8 REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                            Total
                    50 Hovedlorpligtede                                                                       Underskrift                        C AFGANGSTOLDSTED
51 Planlagte            teprssenteret al
     grænse¬
                        Sted og dato :
     overgangs¬
     steder
     (ng land)
52 Kaution                                                                                                                            Kode      53 Bestemmelsestoldsied log landl
     gælder ikke
O    KONTROLLERET AF AFGANGSTOIOSTEDET                                                                    Stempel ;                   54 Sled pg Palo
     Resultat :
     Forseglinger Amal :                                                                                                                   Klarererens / repræsentantens navn pg undetsknf!
           mærket :
.... Fnst (udlebsdato)
     Underskrift :
 ---pagebreak---                                                                                                                                          A AFSENOELSES- / UOF0RSELSTOLQSTEO                   ·' ΛΙο
                                                                                                       1 A N 6 I V E L $ E
                      Afsendar/ £*portar
                  il
                                                                                                      3 Formularer    4 Laüalister
                                                                                                     _1_
                                                                                                      5 Vareposter    6 Kolli i alt           7 Referencerammer
                   8 Modtager                                                                         9 Den gkonotnisk ansvarlige
                                                                                                      10 Farsa testan    11 Handels-                                                       13 HP
                                                                                                            I land              I land
                  14 Klarerer / fleprasontant                                                         15 Afsendelses-/ f/dtøse/sland                      15 Als./ (Ml. kode       1 7 Bestem. I. kode
                                                                                                                                                         ai           Ib <        Li_bi_
                                                                                                      16 Opnndelsesiand                                   17 Bestemmelsesland
                  18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved alsendelsen              IBCtr.   20 Levenngsbetingelser
                                                                                                                                                                                                   I
                 21 Del grænseoverskndende aktve transportmiddels identitet og natonalitet            22 Fakturans møntsort og beløb                      23 Vekselkurs             24 Transakbonens
                                                                                                     _I                                                                                I    l *
                 25 Transportmåde ved       26 Ideniandsk              27 Indladmngssted              28 Finansielle oplysninger og bankdata
                         i grænsen                I transportmâde
                 29 Udgangstoldsted                                    30 Varernes ptacenng
   Ji
il Kolli og      Marte og nummer - Containerne - Antal og an                                                      32 Varepost 33 Varekode
                                                                                                                       I nr.
   varede-                                                                                                                                                          1
   sknvelse
                                                                                                                               34 Oprind. 1. kode         35 Bnrttomasse (kg)
                                                                                                                              a,            |b ,
                                                                                                                               37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)               39 Kontmgenm
                                                                                                                               40 Summarisk angnelsa/ Forudgdende dokument
                                                                                                                               41 Supplerende enheder
44 Suppterende
   opiysninger/                                                                                                                                                  S.O. kode
   dokumenter/
   Certifikater                                                                                                                                                   46 Stabstsk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning      Art         Grundlag                    Sats                         Beleb      BM  48 Betalingshenstand                                49 Idenlificenng af oplag
   al afgifter
                                                                                                        B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                           Total
                  50 Hovedforpiigtada                                                                    Undersknlt :                     C AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                                                       I
91 Planlagte           repræsenteret af
    grænse ¬
    overgangs-         Sted og dato :
    steder
    (og land)
 52 Kaution                                                                                                                     Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
    galder ikke
 O KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET                                                                 Stempel :                  54 Sted og dato :
    Resultat :
    Forseglinger: Antal :                                                                                                           Klarererens / repræsentantens navn og undersknft :
          mærker
    Ftist (udlebsduo):
    Underskritt:
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    A Ar OLNULLJCJ IJ-JI .. «L - ^.L.Su - i.     Ab
                                                                                                         1 A N G 1 V E L S E
                      2 Afsender / fxpo/Zar
                                                                                                        3 Formularer           4 Ladelister
                                                                                                                 I
                                                                                                        S Vareposier           6 Kulli i alt
                      8 Modtager                                                                        VIGTI6T
                                                                                                        Anvendes delle eksemplar udelukkende som bevis lur al varer, ser iKKC FORSEMDES UN():.
                                                                                                        PROCEDUREN POR FÆLLESSKABSFORSENDELSE . HAR STATUS JUM FÆLLESSKAB SVAPj:
                                                                                                        KRÆVES kun (pigende rubrikker udlyldl i . 2. 3.5. 14. 31 . 32 35. 54 ug. givet fald 3:i J
                                                                                                        40 og 44                                                                                A
                    14 klnierer / Hppræseniani                                                          15 Afsendelses- / l/ffteræ/dand
              a
                w                                                                                                                                                  17 Besiemmelsesland
              .s
                OL
                E
                    18 Iransporlmidlets idemitei og naponaliuii ved iilsnml«lr,on              11 Ctr.
                    21 Det grænseoverskndende aklive transportmiddels idemnel og naiionalitct
                    25 Transportmåde veo                                27 InOlaOningssteO
                          I grænsen
       ïi
31 Koiiisg          Mærke og nummer • Comainemr. - Antal og irt                                                        32 Varepost 33 Varekode
   varet)«
   jkfivtHu:
                                                                                                                                                                   35 Bnmomasse (kg)
                                                                                                                                                                   38 Nettomasse ikg)
                                                                                                                                        40 Summansk angivelse / Poiudgaende dokument
44 Supiiieiende
   •jpIVMUMIJlM
                                                                                                                                                                           S O kude
   ‘«'••lILijti :
   dukutMtrr
   Ce'Mik.ìiir !
   J'J
   tk-'viuiil:/' !
55 Omladning       Sled og land­                                                                        sted og land
                   Ident og nal nyt transponmiddc!                                                      Idenl eg nat nyt transportmiddel
                                   ( I ) Idenl nyt utr                                                                  ] ( l ) idem nyltU
       V
                   (!) Oer gnieres l h*s JA . 0 hvu> NEJ                                                ( I ) Dnr (jniiues I lus JA, 0 hvis NEJ
   Dt MJM          Nye lotseynnyer       Anut                                                           Nye iQir.oyliiiyef      Ant
   PfcttNIL
   MYNDIG
                   Unfl^rsknl !                                                     StPfiiiifi          JmJei:;kni!                                                             Slumpel
   u ECEn£
    rAlEDNING
                   50 Hoveüldipngtede                                                                     Underskud                               C Ar GANGS TQlDjTEl ;
51 Planlagte            repræsenteret af
    grænse ¬
                        Sted og dato
    overgangs'
    steder
    ( og und )
52 Klulion                                                                                                                              Kode     53 Beslemmelsedloldsied ; cg land )
    gælder ikke
    KUNinOLlLMLl Af AfGANUSmiUbilUCI                                                                   Slempel                          54 Sled ug rl.ilu
    Rt-snlt.iT
    Forseglinger Antal                                                                                                                       Klarererens / repiæsemanietis navn ug undeiuk'ii ;
          marker • •
    F nsi lutllunsdntui
    Undersknll
 ---pagebreak---  56 Andre hændelser under transporten                                                                                       G Ut KGMPCTENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
        Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger
H EFTERFØLGENDE KUNIHOL ( nar dette eliseinpiji mvendes sum tievis loi al »arerne hat status el lællessfcatisvarBrl
ANMODNING OM KONTROL                                                                             RESULTAT AF KONTROLLEN
Der anmodes om kontrol al dokumentets ægthed og af rigtigheden al de den indeholdte              Dette dokument ( I )
oplysninger                                                                                     | 1 er blevet palegnel af del nævnte toldsted, og oplysningerne er korrekte
                                                                                                □        opfylder ikke kravene om æythed og korrekthed { se hemærknmger)
Sled og dato                                                                                     Sled og dato
Undeisknlt                                                    Stempel                            Undersknlt                                                           Stempel
Bemærkninger
( I ) Der sættes kryds [x] i den relevante rubnk
I BESTEMMELSESTOLOSTEDETS KONTROL (FÆLLESSKABSFORSENDELSE )
      Ankomstdato                                                                                                           Eksemplar nr 5 returneret
       Eftersyn af forseglinger                                                                                             den
                                                                                                                            elfer registrenng under
       Bemærkninger                                                                                                         nr
                                                                                                                            Undetsknlt :                               Stempel
 ---pagebreak---                                                                                                              1 A N G 1 V E l S E
                         2 Afsender / krøortr
                                                                                                           3 Formularer            4 Ladelister
                                                                                                                      I
                                                                                                           5 Vareposter            6 K0II1 1 all
                         8 Modtager
                                                                                                            15 Afsendelses- / Ud/ørse/dand
                                                                                                                                                                    17 8eslemmelsesland
                       1 8 Transportmidlets identitet 09 nationalitet ved afsendelsen               19 ».         Tilbagesendes iii                Zurucksenden an
                                                                                                                  cmoTpcnto cig                    Return to
                       21 Oel grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og natienalitet               Ritnvoyer .1                     Riuvi.'ifu .i
                                                                                                                   lenjgje'TiltfM . IJI ;          LlJVOlvrTl I
                       25 Transportmåde ved                                  27 Indladdmgssted
                               I gramsen
31 KJIII cg           Mærke OIJ nummer Coniamerni          Amai og art                                                     32 Varepost 33 Varekode
   v.nePe
     Λιινι-.·.· 1
                                                                                                                           _I "
                                                                                                                                                                    35 Bninomasse (kg)
                                                                                                                                                                    38 Nettumasse ( kg)
                                                                                                                                            40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
44 Supp.e:endir |
                                                                                                                                                                           S J kinin
    AMi-C1          |
   Ί··νι:ι:"ΐί :ι ! .
55 J.m.îd "           Sied ug ..me                                                                         Sted og land
                      Idenl og nar nyt nansoortmiodei                                                      ident og nat nyt nansoortmiodel
                                    1(1 ) Ident. nyt dr                                                                     I ( I ) irtem nytctr
                      il ) Oei antores I nis JA O hvis NEJ                                                  1 1 ) Oei anløres I his JA. O hvis NEJ
   Ok S'JM            Nvf* : jr>çimger                                                                      Nye luijugiimjei        Aiit.il
   Pt TENil
                                                                                        Memuet             UnUerSknft                                                           Sternum
   .V.YNOin
    .’ * T L
                      50 riuvedtorpiigtede                            m                                        Undersknlt .                        C AFf.iNGSTOLDSTEL'
51 Planlagte               repræsenteret af                                                                                                         -
    grænse ¬
                           Sted og d3to
    overgangs -
    StKMil
    tug land )
52 lOuli-jn                                                                                                                                 Kode  53 Besiemmefsestoidsied ( og land )
    gælricr - kke
O   KONTmjUERET Af AIXANGSTOLUSIEDEi                                                                      Slempel
    Resultat
    Forseglinger Antni
             mærker
    Frist ( udlubsdntc )
    Unne'i«r:lt
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                Л1Ч
 56 Andre hændelser muler transporten                                                                                             α ; ΐΙ· Κι - Μ ! 1 ! ΙΙΝΓΚ ΜιΝιιιΐ,ΊΙ 1)1 115 Ι’ΛΓΕΚΝΙΝΙΙ
      Nærmere oplysninr,ei og tinlne loianstaltningei
                                                                                                                4.
1 BESTE MMELSES TOL DSTE DE TS KONTROL ( FÆI LtSSKABSF ORSE NDE ! SE )
    Ankomstdato :                                                                                                                 Eksemplar ru S returneret
    ttlersyn al lorseglmger                                                                                                       don
                                                                                                                                  efter reijisiierinp under
    3emærkninj|ef                                                                                                                 nr
                                                                                                                                  Underskrilt                                       Stempel
FÆLLESSKABSFORSENDELSE : ANKOMSTBEVIS (Udfyldes al den pågældende luruil lor indlevering til heslemmelsesstcdell
Hermed bekræftes, at del dokument                                       der er udsled! al toldstedet .                                                                 Huslcmmclseslnldstedets
                 .              (navn og Inndl under nr       .                             . er indgivet ng ril der ikke lit dags dalo er konst.rleiel                          stempel
uregelmæssigheder i lortnndelse med den varelorsendelse. dnkumenlel vedrører
Qato
                                                            Underskrift
 ---pagebreak---                                                                                                                                                A BESrEMMELScSTüLCSTEü
                                                                                                          1  A N G 1 V E L S E
                      2 Atsen de r / £-rflOrtof
                                                                                                         3 Formularer       4 Ladelister
                                                                                                                1
                                                                                                         5 Vareoosier       6 Kolli i alt              7 Reiewn^nuininef
                      8 Modtager                                                                         9 Den ekonomisk ansvarlige
             Ë
                                                                                                         10 SdBeafcen          1 1 Hsntj ptoü         1 2 V<BnJi Qtilysniiujui                        13 !.?
                                                                                                               I delsesand            I lanü
              4*
             £      14 KWerer 'Reyissentam                                                               1 S Alsendelses - / ummseislano                          1 S Als uUl i kode           1 7 Srüein ■ XHI«
             з
                                                                                                                                                                 il_lii_                      J_LlL.
             4                                                                                           16 Opnndeisestand                                        17 Üesiemmeisesidmi
             iui
             ä      1 B Transportmidlets identitel og nationalilei ved ankomsten                19 Clr   20 LevennysDeimgelseï
                    21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels menlitcl og nalionalilel          22 Fekiursns momson og beioo                             23 Vekseikurs               24 Tfjns.ikî-'jnens
                                                                                                                                                                                                   i   i -"i
                    25 tiansoonmatle »ed        26 IdenlanOsk             27 Udlosnidgssted              28 Finansielle oplysninger og Dankdnia
                          I grænsen                   | iiansponmade
                    29 Indganystoldsled                                   30 Varernes placenny
3 1 Kolli og        Mærke og nummer Coniamerm           Antal ug art                                                32 Várenos 33 Varekode
    varede'
    skrivelse
                                                                                                                             1 ™                                               1
                                                                                                                                     34 Oprind 1 kode             35 Brultomasse ( kg )                36 Prxtw
                                                                                                                                    a,             | li ,
                                                                                                                                     37 PROCEDURE                 38 Nenomasse ( kg )                 39 KOi.lr.
                                                                                                                                     40 Summarisk angivelse / Forudgående dokumeni
                                                                                                                                     41 Supplerende enheder                 42 ïarenspns
44 Supplerende
    oplysninger /                                                                                                                                                         S O kode       45 Jusienng
    Vedlagte
    dokumenler'
    Cedilikaier
                                                                                                                                                                            46 Slanslisk værdi
    og
    Devillmger
47 Beiegnmg         Ari        G'undl.ig                      Sals                       Beled        BM 48 Betalingshenstand                                     49 Iderililideiinii al oplag
    al aigifter
                                                                                                          B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                              Total
                    50 Hovedturuiiyiede                                                                    Undersknh                           C AFGANGS TOL DS TE □
51 Planlagte            repræsemeiei al
    grænse ¬
                        Sled og daio
    overgangs
    steder
    ( og land )
52 Kaulron                                                                                                                           Kode     53 Sestemmelsestoldsteo tog land )
    gælder ikke
J   KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET                                                                                           54 Sted og dalo
                                                                                                                                          Klarererens ,'repræsentantens navn ng underskud
        wirwim COM*
 ---pagebreak--- J KONTROLLERE ! Af 3ESTEMMEISEST0LDSIEDET ---pagebreak---                                                                                                                                               A ULSTEMMtLSLSililUSItD
                                                                                                         1 A Ν 6 1 V Ε L S Ε
                                                                                                                                                                                                      M
                    2 Afsender/ Expotw
                                                                                                        3 Formularer      4 Ladelister
                                                                                                               I
                                                                                                        5 Vareposter      6 Kolli i ait            7 Referencenummer
             *o
              e
              «9
              0»    8 Modtager                                                                          9 Oen akonormsk ansvariiye
             J0
              i
              O
              w
              a>
            ea
                                                                                                        10 Sage ilsen-        11 Hand /prod        1 2 Værdi oplysninger                          13 HP
                                                                                                              I MseSM               I land
                  14 Klarerer / Repræsentant                                                            15 Afsefldetse3- / (/d)ta8rsiand                       15 Als / Udl l kode        1 7 Bestem !. kom
            S                                                                                                                                                 Li_          lb i          Ll_llL_
             *9
                                                                                                        16 Opnndelsesland                                     17 Bestemmelsesland
            S
             ns   18 Transportmdlets identitet og nationalitet ved ankomsten                    18 01.  20 Levenngsüetmgelser
            “a.
             E                                                                                                   I
            J     21 Det grænseoverskridende akt) ve transportnvddels identitet og nationalitet         22 Fdktursns møntsort ug beløb                        23 Veksslkuts               24 Irnnsnktniiinis
                                                                                                                                                                                              I    I
                  25 Transoortmâde ved     26 Idenlandsk              27 Udjosnmgssttd                  28 Finansielle oplysninger og dankdala
                        I graansen                I lianspunmade
                  29 Inogangsioldsled                                 30 vaiemes planenng
31 Kolli ug       Mærke og nummer - Contamemi       Antal og art                                                    32 Vatepos 33 Vaœkode
    vjirlir                                                                                                                I nr
   sknvuiîj ;
                                                                                                                                   34 Opinili 1 kudu          35 Bruttomassa (kg)                 36 lyi'hTiQ
                                                                                                                                   3|            k
                                                                                                                                   37 PROCE 0 URE             38 Nettomasse (kg)                  39 Knmnçei
                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                   40 Summarisk anggvelse / Fonjdgående dokument
                                                                                                                                   41 Supplerende enheder              42 Varens uns                    43 4P
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                                                                      SO kode
   Vedlagte                                                                                                                                                                         45 Justering
   dokumenter /
   Cemlik.ner
                                                                                                                                                                       46 Sl.ltislisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning      An          Grundlag                    Sars                         Bernt)        BM 48 Betalingshenstand                                  49 Idenliliceriny al iipiag
   al algiher
                                                                                                         9  REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                          tnlrtl
                  50 Hovcdlorpliqtede                                                                     Undersknlt .                       c    ArGANGsroiu.sii il
51 Planlagte          repræsenterei al
    grænse
                      Sled og dato :
    oveigangs -
    sleder
    ( og land!
52 Kauhon                                                                                                                           Kode    53 Bestemmelsestoldsted (og land)
    gælder ikke
J   KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLOSTEOET                                                                                         54 Sled oq dalo
                                                                                                                                        Klarererens / repræsentantens njvn og undeisknlt
ΡπηΜ (Λ Μη«4η Κοηη Μ·ΜΜΙ ίΠ#η*4·»>
 ---pagebreak---                                                                                                                                           A BESTEMMELSESTOLDSTED
                                                                                                                                                                                                 АП
                                                                                                       1 A N G 1 V E L S E
                     Alsender / fjrpoflw
                                                                                                      3 Formularer    4 Ladelister
                                                                                                             1
                                                                                                      S Vareposter    6 Kolli i alt            7 Referencenummer
                   6 Modtager                                                                         9 Qen ekonomisk ansvariige
                                                                                                      10 Sidste aten-     11 Hand /prod        1 2 Værdi oplysninger                       13 HP
                                                                                                            I detestano          I land
                 14 Klarerer / Repræsentam                                                            15 Alsendelses / t/dterse/sland                      15 Als / Udi I kode     17 Bestem l kode
                                                                                                                                                          Li_lil_                 il_liLl_
                                                                                                      16 Opnndelsesland                                    17 Bestemmelsesland
                 1 8 Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten                19 Ctr.  20 levenngsbetingelser
                                                                                                               I
                 21 Det grænseoverskndende aktive transportmiddels identitet og nationalitet          22 Fakturaens mentsort og Peled                      23 Vekselkurs           24 Transakuonens
                                                                                                                                                                                       I    I an
                 25 Transportmåde ved      26 Idenlandsk               27 Udlosmhgssted               28 Finansielle oplysninger og Pankdata
                       | grænsen                  I transportmâde
                 29 Indgangstoldsted                                  30 Varernes placenng
31 Kolli og      Mærke og nummer • Contamemt. • Antal og ait                                                     32 Varepost 33 Varekode
   varede-
   skrivelse
                                                                                                                       Γ                                            1
                                                                                                                                34 Opnnd. I. kode          35 Bruttomasse (kg)             36 ftætaence
                                                                                                                               ai            Id ,
                                                                                                                                37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)              39 Kontingentet
                                                                                                                                             1
                                                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                41 Supplerende enheder             42 Varens pns                43 AU
                                                                                                                                                                                                   I kode
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                                                  SO kode      45 Justenng
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater                                                                                                                                                   46 Slalisdsk værdi
    og
    bevillinger
47 Beregnmg      Art       Grundlag                        Sals                       BeleP        BM 46 Betalingshenstand                                 49 Idenulicenng al oplag
    al algider
                                                                                                       B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                           Total
                  50 Hovedtorpligtede                                                                   Undersknlt :                       C AFGANGSTOLOSTEO
                                                                                                                                        I
 51 Planlagte        repræsenteret al
     grænse ¬
     overgangs-      Sted og dato
     steder
     (og land)
 52 Kaution                                                                                                                      Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land).
     gælder ikke
     KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLOSTEOET                                                                                     54 Sted og dato
                                                                                                                                     Klarererens / repræsentantens navn og undersknll
 ---pagebreak---                                       BILAG II
            Model af en alternativ formular til T1-eller T2-angivelsen
Bemærk :
I pladsen under rubrik 15 og 17 på eksemplar nr . 4/5 kan indsættes den island¬
ske , norske og svenske oversættelse af " Tilbagesendes til :".
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             A AFSENDELSES / UOFØRSELS / BESTEMMELSESTOLOSTEO
■>,Τ                                                                                                                 1 A N G 1 « ELSE                                                                                         лго
                    | Afsender/ Qs/wrftr
           6
                                                                                                                     3 Formularer       4 Ladelister
                                                                                                                    &■      I
                                                                                                                     5 Vareposter        S Kolli I Bit            7 Reterencenummer
                   ft Modtager                                                                                       9 Oen okonomisk ansvarlrge
                                                                                                               !
                                                                                                                     10 fniste hæl /         11 tinnd firnd       1 2 ViBfdi oplysninpui                         13 UP
                                                                                                                                                   I land
                                                                                                 *
                                                                                                                           I sidste als. t
                  14 Klarerer / Reprasenlanl                                                                         15 AfsendelseS' / ttøta/sland                            15 Als. / Wl.kode           17 Besiem I kude
                                                                                                                                                                             Ll_lil_                    il_ikJ_
                                                                                                                      16 Opnndelsesland                                       17 Bestemmelsesland
                 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen / ankomsten              19 Or.       20 Levennqsbetingelser
                 21 Det grønseoveiskhdande aktive transportmiddels identitet og nationalitet                         22 Fakturæns møntsort og tielob                          23 Vekselkuis               24 Transaktionens
                                                                                                                     _I                                                                                      I    I art
                 25 Transportmåde ved      26 Idenlandsk              27 lndladnings-/udlosningssted                 28 Finansielle oplysninger og bankdata
                    % : | gransen.               I transportmâde
                 29 Udgangs findgangstoidsted                         30 Varernes placering
31 Kolli og     .Madre og rummer · Contalnemr. · Antal og an                        ■    ·                                        32 Vareposl 33 Varekode
   varebe-                                                                                                                                 i nr.
   sknvelse
                                                                                                                                                                                         1
                                                                                                                                                  34 Opnnd 1 kode             35 : Bmttomasse (kg)               36 Ptæletence
                                                                                                                                                  ei            k
                                                                                                                                                  37 PROCEDURE                38 Nettomasse (kg)                 39 Kontingenter
                L: . =                                                                           ..■· :          . ' '               V                          1
                                                                                                                                                  40 Summansk angivelse /Forudgående dokument
                                                                                                                                                  41 Supplerende pnhedor                42 l/amns pns                  43 AM
44 Supplerende                                                                                                                                                                                                            I kode
   oplysninger/                                                                                                                                                                       S. 0. kode    45 Joslenng
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater i-·,---· -
                                                                                                                                                                                        46 Slalislisk værdi
   og
                                                                                                                  :
   bevillinger
47 Beregning     Ari           Grundlag                  Sals                          Beleb                BM       48 Betalingshenstand                                     49 Identilicenng al oplag
   al afgifter
                                                                                                                      9 REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                         Total .
                 58' Hovedtoipligtade                                                                                  Underskrift :                         C AFGANGST010STED
                     • repræsenteret af
   grænse¬
   overgangs-         .'Sted og dato:
   steder
   (og land]
52 Kaution                                                                                                                                        Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
   galder ikke
D,J KONTROLLERET AF AFGANGS- / BESTEMMELSESTOI DSTEDET                                                              Stempel :                     54 Sted og dalo
    Resultat :
    Forseglinger' Antal:                                                                                                                               KlarereiRns / rnprmsnntniitnns navn ng iniderskrill
         msrkei
- Frist (udlebsdnto) :
    Undersknft
аимь,            .мМю ,Вт»ч1
 ---pagebreak--- J/j ■; :i T r..’i ■ r°fcT kf Af ',END£ . jtC iiHf HCuMMEll-cSFOlO ^ ^ ---pagebreak---                                                                                                                                                         A AFSENDELSES - . UOFORSELS / ØESTEMMELSESfOLDSlED
                                                                                                                    1 A N G 1 V E L S E
                        Aisender / Eksportør
   2          7 r*
                                                                                                                   3 Formularer      4 Ladelister
                                                                                                                  –1. ■■
                                                                                                                   5 Vareposter      6 Kolli i alt           7 Referencenummer
              •
                      8 Modtager                                                                                   9 Oen akonomisk ansvadige
   ç
    a
   1φ          «
   ϋ          co
                                                                                                                   10 finse desi /
    s                                                                                                                                    11 Hend. /proP      1 2 Vætpi oplysninger                                   13 fLP
                                                                                                                                               I land
   s           Ψ                                                                                                         I sdsfe ais /
              Æ    *
    a»               14 Klarerer / Représentant                                                                    15 Alsendelses-/ t/dferse/siend                         15 Al$. / Udf l.kode              1 7 Bestem, l kode
   1          1tA                                                                                                                                                       i!_lki_                            iJ_liLl_
   JC
   •s         3                                                                                                    16 Opnndelsesland                                      17 Bessmmelsestand
   ë          5
    co
    v!        S      18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen / ankomsten           19 Ctr.   20 LevenngsDedngelser
   3
              E
   t          </ì
                     21 Det grænseoverskndende aktive transportmiddels identitBt og nadonalitst                    22 Fakturæns manlsoit og Oeled                          23 Vekselkurs                     24 Tiansakdonens
    B         £
    s                                                                                                                                                                                                              I  I 3,1
   ¡S
                     25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk               27 Indladmngs / udlosningsstsd           26 Finansielle oplysninger og Oankdala
                           | grænsen                 I iransgonmade
~2           7
                     29 Udgangs / indgangstoldsled                        30 Varernes placering
31 kolli og          Mærke og nummer • Containemr. - Antal og ari                                                              32 V&epost 33 Vatekode
     varebe ¬                                                                                                                          I ra.
     skrivelse
                                                                                                                                              34 Opnnd. I. kode           35. Bnfltprçaae £kfl)r '                   36 Præference
                                                                                                                                             31            I61             i ·-.- >· ν.υίχ ·                    ■_ .
                                                                                                                                              37 PROCEDURE                 se'ilWanasasfltBJr ;..                    39 Konnngenter
                                                                                                                                                           I            . - ,. -ίΐ., - . . '..si-.'.- F.M-··
                                                                                                                                              40 Summarisk engnælsa /FaulgéeindB dokument
                                                                                                                                               41 Supplerende enheder                  42 Verens pns                       43 AM.
                                                                                                                                                                                                                              I kode
44 Supplerende
     oplysninger'                                                                                                                                                                    S.O. kode      45 Juslenng
     Vedlagte
     Ookumentcr -
     Cedilikater                                                                                                                                                                       46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
47 8eregnmg                     Grundlag                      Sais                         Beleb               8M  48 Betalingsnenstand                                    49 Idenulicenng at oplag
     at algilter
                                                                                                                     B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                               Toral
                                                                                                                      Undersknft :                      C AFGANGSTOLOSTEO
                     50 Hovedtorpligtede
 51 Planlagte            repræsenteret af
      grænse -
      overgangs-         Sted og dato :
      steder
      log land)
 52 Kaution                                                                                                                                    Kode    53 Bestemmelsestoldsted (og land)
      gader ikke
 O/J KONTROLLERET AF AFGANGS- / BESTEMMELSESTOLDSTEOET                                                            Stempel :                    54 Sled og dato :
        Resultat .
        Forseglinger Anlal                                                                                                                         Klarererens / repræsentantens navn og undersknlt .
            mærker
        Fnsi (udfeOato):
        Undersknlt
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          A Af jcNLt.jES - uGfdfiocLS ■ ciESIc.’vlMEiScj ^¡.uSítC         f
                                                                                                                      1 A N G 1 V E L S E
   3         8
                     2 Alsender / Eksponvt
                                                                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                     3 formuler       4 Ladelister
                                                                                                                             1
                                                                                                                     S Vareposler     6 Kolli i alt            7 Referencenummer
                     8 Modtager                                                                                      9 Oen okonomisk ansvartige
                                                                                                                     10 Første bast /    11 HandJprod          1 2 Værdi oplysninger                        13 fLP
   1         3     14 Klarerer / Reprssemanl
                                                                                                                            I sdsæats I         I lend
                                                                                                                     15 Alsendelses l Udterselianû                         15 Als / MI kode         1 7 Bestem i Kude
   %         i                                                                                                                                                           la i         lbi          id_liLL_
   s          c
                                                                                                                     16 Opnndelsesland                                     17 Beslemmelsesland
   i
    E
             i
                   18 Transportmidlets idcnlitel dg nationalitet ved jlseiiilel:.en / ankomsten            19 Cli    20 Levennysbelinyelser
   1                                                                                                                 _1_
                   21 det grænseoverskridende aktive transportmiddels identnel og nationalitet                       22 Fakturæns møntsort og betol)                       23 Vekselkurs            24 Transaklmnens
                                                                                                                                                                                                        I    I ai
                   25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk                27 I ndtadnmgs - / udlosningssted           28 Finansielle oplysninger og bankdata
                          I grænsen                I transponmade
                   29 Udgangs / indgangstoldsted                         30 Varernes placenng
   3^8
31 Kolli og        Mærke og nummer Contamemr Antal og art                                                                        32 Varepast 33 Varekode
    varebe-
    sknvelse                                                                                                                            Γ                                           I
                                                                                                                                               34 Qpnnd I kode             35 Brunomasse (kg)               36 Præference
                                                                                                                                              ai             |b i
                                                                                                                                               37 PROCEDURE                38 Nenomasse (kg)                39 Konangenm
                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                               40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                               41 Supplerende enheder              42 Varens pris                43 AU
                                                                                                                                                                                                                    I kode
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                                                                 S O kode      45 Jusienng
    Vedlagte
    dokumenter /
    Cenitikaier
                                                                                                                                                                                   46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
47 Beregnmg       Art          Grundlag                    Sats                             Belob                BM  48 Betalingshenstand                                  49 Idennlicenng al oplag
    al algilter
                                                                                                                      B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                            Total
                   50 Hovedlorpngtede                                                                                  Unoersknh .                       C AFGANGSTOLOSTEO
51 Planlagte            repræsenteret al
    grænse ¬
                        Sted og dato
    overgangs -
    steder
    log land)
52 Kaution                                                                                                                                      Kode    53 Bestemmelscstotdsted ( og land )
    gælder ikke
O /J KONTROLLERET AF AFGANGS / BESTEMMELSESTOLOSTEOET                                                               Stempel                    54 Sted og dato
      Resultat
      Forseglinger Antal                                                                                                                            Klarererens / repræsentantens navn og undersknh
          mærker
      Fnst (udlobsdato)
      Undersknlt
 ---pagebreak---                                                                                                             1 A N G 1 V E L S E
                         2 Atsender / flsporter                                                                                                                                                          yp
                                                                                                           3 Fonnularor         4 Larlelislni
                                                                                                                     1
                                                                                                          ■5 Vareposter         6 Kolli i alt
                         S Modtager
                                                                                                           VIGTIGT
                                                                                                           Anvendes delte eksemplar udelukkende som bevis loi al varer, der IKKE FORSENDES UNDER
                                                                                                           PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE . HAR STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
                                                                                                           KRÆVES kun følgende rubrikker udfyldt : I. 2. 3. 5. 14. 31 . 32. 35. 54 og. i givet fald. 33. 38.
                                                                                                           40 og 44 .
                       14 KLimiri / Roprarseiitniil                                                        18 Alsendelses / Udtorss/sland
   •JJ
    w
                                                                                                                                                                       17 Bestemmelsesland
    (O
   *2.
    E
    8                  18 Transportmidlets idealitet og nationalitet ved afsendelsen              19 Cif.        tilbagesendes bl                     Zimii:ksi*iMlnn <111
   £                                                                                                             cmoTpenéo cig :                      Rnturn In
                      21 Del grænseoveiskndende aktive transportmiddels identitet og nationalitet                Renvoyer å :                         Rmvuire (i
                                                                                                                 Terugzenden aan                      Oevniver a
                      25 Transportmåde ved                                  27 Indladnmgssted
                              1 grænsen
31 Kolli og           Mærke og nummer • Containernr. ■ Antal og ari                                                      32 Vorepost 33 Varekode
      varebe-                                                                                                                    I m.
      sknvelse
                                                                                                                                                                       35 Smttomosse (kg)
                                                                                                                                                                       38 Nettomasse ( kg )
                                                                                                                                          40 Summarisk angivelse /( urudgaende dokumenl
44 Suppleiendo
     oplysninger/
                                                                                                                                                                                 S O kode
     Vedlagle
     dokumenter /
     Certifikater
     og
     bevillinger
55 Omladning         'Sted og land :                                                                       Sted og land :
                      Ident. og nat. nyt iransportmiddol                                                   Ident og nat. nyl transportmiddel
                      Clr, | | ( I ) Ident nyl dr                                                                           ( 1 ) Ident nyt dr
                      ( 1 ) Der anføres 1 bis JA. O hvis NE I                                              ( I ) Der anløres I his JA, O hvis NFJ
F    DEKOM -          Nye forseglinger: Antal                     mærker                                   Nye Inrseglinger : Antal
   DETENTE
     MVNDIG           Underskrift                                                      Stempi'i            Underskrift                                                                Stempel
     HEDEKS
     PÂTERNING
                      50 Hovedlorpliglede                                                                     Underskål!                             Ο   Λ· +» ΛΝί'.ΓΜ : η:ί I ! Π
51 Planlagte                repræsenteret af
    grænse¬
     overgangs
                            Sted og dato
    sledei
     ( og land)
52 Kaution                                                                                                                                Kode      53 Bestemmelsestoldsted (og land)
     gælder ikke
5 KONKONTRAHERET AF AFGANGSTOI DSTEtlfT                                                                   Stempel .                      54 Sled on linln
     Resultat
     Forseglinger Antal                                                                                                                       Kl.iiereiens leprriaemaiileii'; navn eg unilniskiill
           marter.
     Frist (uiH.ilisdiilol.
     Undeisknll
PfnM          ..
 ---pagebreak--- 66 Andre hændelser under transporten                                                                                              G   nr HiuR iiNir M . Nritr.iirriFHr, pwnNiNt;
      tomere oplysninger og trufne foranstaltninger
                                                                                                                    &
       – -   - -
H EFTERFØLGENDE KONTROL (når delte eksemplar anvendes sum bevis (01 el varerne har slams af lællesskabsvareil
ANMODNING OM KONTROL                                                                                    RESULTAT AF KONTROLLEN
Der anmodes om kontrol al dokumentels ægthed og al ngtigheden af dc don indeholdte                      Dette dokument ( 1 )
oplysninger.                                                                                           I | er blevet påtegnet al riet nævnte toldsted, og oplysningerne er korrekte
                                                                                                       □        opfyldet ikke kravene om .rul'-ed og korrekthed ise bemærkninger !
Sted og dato :                                                                                          Sted og dalo
Undersknft :                                                          Stempel :                         Underskrilt                                                            Stempel
Bemærknmger .
(1J Det sættes kryds [x] i den relevante nibnk
I   8ESTEMMELSEST0L0STEDETS KONIROI ( F/E I LESSKABSFORSENDELSI i
    Ankomstdato                                                                                                                   l ksüinpl.n ni !) IHIUIIMMUI
    Eftersyn al forseglinger                                                                                                      den
                                                                                                                                  efter registrant] under
    Bemærkninger :                                                                                                                nf
                                                                                                                                  Underskrilt                                   Stempel
FÆLLESSKABSFORSENDELSE : ANKOMSTBEVIS (Udfyldes af den pågældende forud lor indlevering fil bestemmelsesstedet)
Hermed bekræftes, al del dokument                                        ilei ni udsledl al toldstedet           .                                                   Bcstuinmelsesiulilslcilcls
. (navn og land) under nr . er indgivet og al der ikke bl dags dalo er konstateret                                                                                          stempel
uregelmæssigheder i forbindelse med den vareforsendelse, dokumentet vedrarer
Dato :                                                      Underskntf :
 ---pagebreak---                     BILAG III
Model af supplementsformular , der anvendes sammen
         med formularmodellen i bilag I.
 ---pagebreak---                                                                                                                  A •'*' -l iV * -i ! . i .           ,i ; ji.ii w ./: ;i
                                                                                1 A N G 1 V E L S E
                             Afsender < Eksponer
                          d                                                          c                  BIS
                                                                                3 Formul srer         •
                                                                                     1
 31 Koiii cg              Mærke og nummer ■ Containeren • Antal og an                     32 Varepost 33 Varekode
      vartoe
      sknver.fi
                                                                                                 1                                              Í
                                                                                                        34 Qpnnd 1 rude                35 Btuttamasse (kg)
                                                                                                        u,           k
                                                                                                        37 PROCEDURE                   38 Nettomasse ( kg )              39 ',Λ'ρζ-τ
                                                                                                                     1
                                                                                                        40 Summansk nngivelse / Fonjflgacnrte dokument
                                                                                                        4 1 Suiniiertnde enheder
44 Suppléance
      nuly..'T!Çtr
                                                                                                                                             5     » ude
                                                                                                                                             I 46 .jíült'.li'.i .
     , iy
     Ûr.il - .iif;*- '
31 »M’iill * JIJ          Msrkt- OQ nummer * loniair.emr   Am.n og an                     32 Vareposi 33 vomknde
                                                                                                 I m
     SKi'vKl'.i :                                                                                                                                               I
                                                                                                        34 Jyimd I * i ,               35 Btuttumasse tky )
                                                                                                        a,           |h.
                                                                                                        37 r R O C l [> IJ R f         38 Nettomasse (kg )               30 ■ ,
                                                                                                        40 Summarisk -ingivelse / Forudqående dokument
                        L                                                                               41 ruu'jiLicmJü cnru.'dpf
44 j'!ii'}i*;i*-i;fl»î j
    npivyint; ' • [                                                                                                                           S O. kode
     rndur
    Cen-n*.-«" I
                                                                                                                                               46 Ghii.tii :.* ..t.'jr
    - iy
    :»ev M.iKjpr        I
3 ) Kdtii JC            | Mærte og nummei Comamenu ■ Ama: ag art                          32 Vareposl 33 Varekode                                                         1
    '.arene             i
    stavelse                                                                                     1                                              1
                                                                                                        34 üpnnd ¡ kode                35 Biuttomasse (kg)
                                                                                                        'l           1·>ι
                                                                                                        37 P H D L E 0 3 o :           38 Nenoniasse (« gl
                                                                                                                     1
                                                                                                        40 Summansk angivelse / Fonidqaende dokument
                                                                                                        41 Supdlerende enneder
44 Si.           . endc
    odysoinger;                                                                                                                               S O kode
    Vedionte
    dokumentet /
    Certitikde :
                                                                                                                                               46 Slalistisk v-wi.
    oy
    tjevri'inrir"
47 Beregiung              ΑΠ         Grundlag                   Sais  Beiun BM ΑΠ         Grundlag                     Sak                                 Ueiub                    n'.
     al algidet
                                     Total lørcte position                                Total anden position                                                                    1
                          An         Grundlag                   Sats  Beleb BM Ad         Beleb                        BM 1 -4- REKAPITULATION
                                                                                                                                                          Eksemplar til
                                                                                                                                 1
                                                                                                                                            afsendelses- / udførselsland
                                                                                                                               C Af GANGSTOLDSTED
                                                                                                                           1
                                                                                                                           1
                                     Total tredie position                     IS
 ---pagebreak---                                                                                                            * AFSENDELSES /UOFØRSELSTOLDSTED
                                                                           1 A N 86 I V E L S E
                     Alsender/ Eksporter
                  à                                                             Cl                 BIS
                                                                          33 Formularer""
                                                                             Formularer
 31 Kolli og      Mærke og nummer ■ Container™. - Anlal og an                        32 Varepost 33 Varekode
     varebe-
     skrivelse                                                                               | nr                                     1
                                                                                                   34 Opnnd. 1. kode        35 Bruttomasse (kg)
                                                                                                  a,            |b ,
                                                                                                  37 PROCEDURE              38 Nettomasse (kg)         39 Kontngentu
                                                                                                               1
                                                                                                  40 Summansk angivelse /ForudgSende dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder
44 Supplerende
    oplysninger/
    Vedlagte                                                                                                                     S O kode
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                   46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Containemr - Anlal og an                         32 Varepost 33 Varekode
    varede-
    sknvelse                                                                                | nr                                     1
                                                                                                  34 Opnnd. i. kode        35 Bnmomasse (kg)
                                                                                                  a,          !b ,
                                                                                                  37 PROCEDURE             36 Nettomasse (kg)          39 Koningenter
                                                                                                              1
                                                                                                  40 Summansk angivelse /Fomdgéende dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/
   Vedlagte                                                                                                                      SO. kode
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                                   46 StsdsOsk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Container™ - Antal og an                         32 Varepost 33 Varekode
   varede-
   sknvelse                                                                                1                                        1
                                                                                                  34 Opnnd. 1. kode        35 Bruttomasse (kg)
                                                                                                  e,         |b ,
                                                                                                  37 PROCEOURE             38 Nettomesse (kg)          39 Konongenter
                                                                                                             1
                                                                                                  40 Summansk angivelse / Fonrdgående dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder
44 S. jiende
   oplysninger/
   Vedlagte                                                                                                                      SO. kode
   dokumenter/
   Cerbfikater
                                                                                                                                   46 Stataisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning               Grundlag                   Sals    Beløb BM I Art        Grundlag                                              Beløb                 SM
   al afgifter
                           Total lerste position                                    Total anden Position :
                           Grundlag                   Sats    Beløb BM              Beløb                       BM l <*- REKAPITUUmON
                                                                                                                               Eksemplar til statistisk brug -
                                                                                                                                Afsendelses- / udferseisland
                                                                                                                        C AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                                      I
                           Total tred|e posrtion .
                                                                                                                     1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             λ\
                                                                                                         A AFSENDELSES / UOFØRSELSTOLDSTED
                                                                         1 A N G I V E L S E
                     Alsender / Eksporter                   ni
                                                                                                BIS
                                                                        3 Formularer
                                                                                                                                                              -
31 Kolli 03      Mærke og nummer - Comamemr - Amal og an                         32 Varepas! 33 Varekode
    varede -
    skrivelse
                                                                                         r                                       1
                                                                                                34 Oprind 1 kode       35 Brunomasse (kg)
                                                                                               a,           |b 1
                                                                                                37 PROCEDURE           36 Nenomasse ( kg )          39 KontMQSftj
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/
                                                                                                                              S O kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                               46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Comamemr      Antal og an                     32 Varepast 33 Varekode
   varebe-
   sknvelse                                                                              1                                       1
                                                                                               34 Opnnd. 1 . kode      35 Bruttomasse (kg)
                                                                                               3,           |b |
                                                                                                37 PROCEOURE           38 Nenomasse (kg)             39 Konlngem
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgdende dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                               S. O kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Cerblikater
                                                                                                                                46 Stabstisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Comamemr - Antal og art                       32 Varepost 33 Varekode
   varede-
   sknvelse                                                                              1                                       1
                                                                                                34 Opnnd. 1. kode      35 Brunomasse ( kg )
                                                                                               a,           Ib ,
                                                                                                37 PROCEOURE           36 Nettomasse (kg)            39 Konbngenv
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder
44 S,       ende
   oplysninger/                                                                                                               S O kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                                46 Stabstisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning     Art       Grundlag                    Sats    Beløb 8M An        Grundlag                    Sars                      Belab                 BM
   al atgiher
                                                                                                              -
                           Total lerste posioon                                   Total anöen position .
                 A(t       Grundlag                    Sals    Beleb BM An        Beleb                       BM 1 -4- REKAPmjLATION
                                                                                                                                        Eksemplar til
                                                                                                                     3
                                                                                                                                afsenderen / eksporteren
                                                                                                                    C Al GANGSTOCDSTED
                            Total tredie posibon                        IS
 ---pagebreak---                                                                                                 A •'rShiVDEiScS ; L.|1 ! JK irLCIdiCiSTtO
                                                                                                                                                  'l't0
                                                                 1 A N 6 1 V E L S £
                      2 Alsender/ fksnorrer                   w
                     Π                                                C                BIS
                                                                 3 rormulufer
                                                                       1             4
31 Ko«' uij        I Mærke °9 nunlm8r ' Contanemr • Antal og art           32 Wrepost 33 Varekode
    vpfeJ*         I                                                            I ™
    Sknvt-îîC      I
                                                                                                                35 Bnfltoiiiasde (kg)
                                                                                                                38 Nettomase (kg)
                                                                                       40 Summarisk anpirelse /ForwigéeMde dokument
44 Supplerende
   oplysninger.
                                                                                                                         S, O kode
   Vcdiog'e
   Murener
   Portilililf
   og
31 kijiii cy      | toke og nu*nmei Commnenu. • Anial oy jrt               32 Varapost 33 Varekode
   varcte-                                                                      I w
                                                                                                                35 Bnmornasse (kg)
                                                                                                               38 Nettomasse (kg)
                                                                                       40 Summarisk angivelse / FonrdgAende dokument
44 bup^erende
   opiyyiinyt'r'
                                                                                                                 . .. :- S:0 koda
   Vfiûijtiie
                                                                                                              ,· ·  -
   iokuinenter/
   Cerutikatsr
   og
                                                                                            *r -^       W ; . V v6*'.
   Oenllinqer
31 Kolli og          Mærte og nummer ■ Contamemr. - Antal og art           32 Varepost 33Vaœtode-i.
   vareee-                                                                      I
   stnveisa
                                                                                                               3Sk'8mttonissser (kg)
                                                                                                               38" Nettomasse (kg)
                                                                                       40 Summensk angivelsa/ FanrdgAende dokument
W Si         ende
   oplysninger /                                                                              <} -V   ,                  5.0 . kode
   Vedlagte
   Miniener/
   Certilikaler
   og
   bevillinqer
                                                                                                                                    Eksemplar til
                                                                                                          4
                                                                                                                           bestemmelsestoldstedet
                                                                                                        I C AFGANGSTOLDSTED
 ---pagebreak---                                                                 1 A N 6 1 V E L S E
                   2 Atsender/ flsjwar                      nr.
                  □                                                  c                  BIS
                                                                3 F omtuiarar         C
                                                                                      ü
                                        '·■·■·
                                                                      I
31 Kolli og       Mate og nummer - Contanonr. - Antal og art               32 Varepast 33 Varekode
    varebe ¬                                                                    I nr
    skrivelse
                                                                                                                  39 Btuttomesse (kg)
                                                                                                                  39 Nettnmasse (kg)
                                                                                        4Q; Snntoianair angjvela / Forudgdende dukument
44 Supplerende
    oplysninger/                    . . u’ '
                                                                                                                      't ' S.O kode
    Vedlagte
    dokumemer/
    Certifikater
    09
    bevillinger _
3 1 Kolli og      Mate og nummer - Conamamr - Antal og an                 32 Varepust 33 VeteltOÄK':*·^'. *
    varebe-                                                                     I nr.       r * " .. V-
    sknvelse
                                                                                                                  3SvgtuHomease (kg)
                                                                                                                  ■                 .1-
                                                                                                                  38 Nettomasse (kg)
                                                                                        40 Sumraanak angivelse / Forudgående dokument
44 Supplerende
    oplysninger/
    Vedlagie
    dokumemer.'
    Cemlikater
    og
    bevillinger
31 Kolli og       Marte og nummer ■ Containerne - Antal og an              32 Vsrcpost 33 Varakode / .
    varebe -                                                                    I nr.
    sknvelse
                                                                                                                  35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                  3& NSttomaase (kg)-
                                                                                        40 Summansk angivelse /foiudgdande dokument
                                                                                                     ' '            “ '■V' .
44 Supu.-ende
    oplysninger /
    vedlagte                                                                                               'W, .'Ä^S.O.kode
    dokumenter/
    Certifikater
    og
    bevillinger
                                                                                                                                Retureksemplar -
                                                                                                             5
                                                                                                                             Fæltesskabsforsendelse
                                                                                                          I C AFGANGSTOIOSTED
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    ЛчЛ
                                                                                                         A BESTEMMELSESTOLDSTED
                                                                          1 A N G I » E L S E
                     Modtager
                  A                                                                              BIS
                                                                          3 Formularer
                                                                               I        fe
 )t Kolli og      Mærke og nummer ■ Containemr. - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
     varebe¬                                                                               I nr
     skrivelse                                                                                                           L            1
                                                                                                 34 Oprind. 1. kode        35 Bruttomasse (kg)             36 Pralerens
                                                                                                3|            fb i
                                                                                                 37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)               39 Kaningenier
                                                                                                _1_
                                                                                                 40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varens pns                 43 AU.
44 Supplerende                                                                                                                                                      I kode
    oplysninger/
    Vedlagte                                                                                                                    S O kode       45 Juslenng
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Containemr. - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
    varede-
    skrivelse                                                                             | nr.                                     1
                                                                                                34 Opnnd. 1 kode          35 Bruttomasse (kg)              36 Præleience
                                                                                                ai           k
                                                                                                37 PROCEOURE              38 Nettomesse (kg)               39 Konengentet
                                                                                                             1
                                                                                                40 Summarisk angivelse / Forudgéende dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varans pns                 43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                      I kode
   oplysninger/
   Vedlagte                                                                                                                     S O kode       45 Juslenng
   dokumenter/
   Certifikater
   og
                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
   bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer · Contamene · Antal og art                        32 Varepost 33 Varekode
   varebe-
   sknvelse                                                                              Γ                                         1
                                                                                                34 Opnnd. 1. kode         35 Bruttomasse (kg)              36 Praletence
                                                                                                a,          k
                                                                                                37 PROCEDURE              38 Nettomasse (kg)               39 Koningenter
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varens pns                43 A U
44 S^     .rende                                                                                                                                                    I kode
   oplosninger/
   Vedlagte                                                                                                                     S 0. kode     45 Juslenng
   dokumenter/
   Cerblikater
                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning     An        Grundlag                   Sals     Beiub m  An         Grundlag                     Sals                       BeliiU                     BM
   at afgifter
                                                                                                              -
                           Total lørste position                                  Total anden position .
                 Art       Grundlag                   Sats     Belob BM Art        Belob                       BM 1       REKAPITULATION
                                                                                                                                          Eksemplar til
                                                                                                                      6
                                                                                                                                        bestemmelsesland
                                                                                                                      C Al GANGSTOLDSTED
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
                           Total tredie oosrbon                         IS :
 ---pagebreak---                                                                                                                   A u *.; ■ i. VH'JL.OCO'ÜL ;O ■ u ü
                                                                               I A N G I V E L S E
                        Modtager
                    d                                                                                   BIS
                                                                               3 Formularer
 31 Kolli og
     vareOe -
                    Maske og nummer • Containerne Antal og art                           32 Vaiepcs 33 Varekode
                                                                                                I ™                                                      I
                                                                                                                                                                                    I "
                                                                                                                                                                                    I
     sknvelse                                                                                                                                            I
                                                                                                        34 Opnnd I kode               35 Bruttomesse (kg)                          36 Pr^
                                                                                                        ai              |b i
                                                                                                        37 PROCEDURE                  38 Nettomasse (jtg)                          39 Kcr.^
                                                                                                                        I
                                                                                                        40 Summensk angivelse / Fonidgaende dokumem
                                                                                                        41 Supplerende enbedei                         42 Varens pris                  43 •
44 Supplerende
    oplysninger /
                                                                                                                                                    S O kode          45 Justufiiy
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikatet
                                                                                                                                                       46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og         Mærke og nummer - Contamemt. - Antal og art                         32 Vãrepcst 33 Varekode
    varebe·                                                                                     i nr.
    sknvelse
                                                                                                                                                        1
                                                                :                                       34 Opnnd 1 kode               33.Barttomas»(kg)                            36 P/ï'er:
                                                                         -
                                                                                                        a,              |b I
                                                                                                        37 PROCEDURE                  33 Nettomasse' (toj                          39 Kontis
                                                                                                                                     ···... -..v-· ■»      rv             · ;
                                                                                                                        1          ,            .· · -  λ   . . er»s-  .
                                                                                                        40 Summensk angivelse / Fotudgiende dokumem
                                                                                                        41 Supplerende enheder                         42 Varens pns                    43 4 *
44 Supplerende                                                                                                                                                                             I*
    oplysninger.'
                                                                                                                                                     S.O. kode        45 Jusienng
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater                                                                                      I".
                                                                                                      !                                                46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og         Mætte og nummer - Contamemr. - Antal og art                         32 Vamuosl 33 Vastarte·/- ~ · r
    vatebe -
    sknvelse
                                                                                                I nr.
                                                                                                             /· . · : ·        w                        1                           1
                                                                                                        34 Opnnd 1 knde              '35* Bndtomassi (kgjt                         36 Pnwvz
                                                                                                                                        ■·.···--· ■
                                                                                                        a,              |b ,
                                                                                                        37 PROCEDURE                  38_, Nettomasse                     ^ .      39 ÄLVitry*
                                                                                                                                     ·.· -v : -
                                                                                                        40 Summensk engivelse / Fonidgående dokumem
                                                                                                        41 Supplerende enheder                         42 Varens pns                    43 -I
44 Si         > nde                                                                                                                                                                         I
    oplvinmgerr                                                                                                                                      SO . kode        45 Jusienng
    Vedlagte
    dokumenter /
    Certifikatet
                                                                                                                                                       46 Statistisk v-£,M,
    og
    bevillinger
47 Beregning        An      1 Grundlag                  jJIS      Betof)   BM An        Giuüril.nj                        Suis                                    Beiuo                     :
    al afgifter
                              Iota! tarsie position                                      Total anden position
                    ΑΠ        Grundlag                   Sais     Beløb    6M An        Beiøb                             BM 1 -4- REKAPITULATION
                                                                                                                                                 Eksemplar til statistisk brug -
                                                                                                                                 7
                                                                                                                                                            Bestemmelsesland
                                                                                                                                C AI GANGSTOIOSTED
                              total uedie position                            is
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   ИчЧ
                                                                                                        A BESÏEMMELSESTOlUSiEQ
                                                                         1 A N G I V E L S E
                 ^ Modlager
                                                            nr
                                                                                                BIS
                                                                        3 Formulaier
                                                                                       I 8
 31 Kolli og     Mærke og nummer • Conlamemr. ■ Antal og an                      32 Varepost 33 Varekode
     vareDe-                                                                             I ™
     sknvelse                                                                                                           1          1
                                                                                                34 Opnnd. 1 kode          35 Bruttomasse (kg)              36 Præference
                                                                                               ai           k
                                                                                                37 PROCEDURE              38 Nettomasse (kg)               39 Kmngenier
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående Pokumeni
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varens pns                43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                     I kode
    oplysninger/
                                                                                                                                S O kode      45 Jusienng
    Vedlagte
    dokumenter/
    Cerblikater
                                                                                                                                  46 Stabslisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer Contamemi - Antal og art                        32 Varepost 33 Varekode
    varebe¬
    skrivelse                                                                            1                                         1
                                                                                                34 Opnnd 1. kode          35 Biuttomasse (kg)              36 Præference
                                                                                               a,           k
                                                                                               37 PROCEOURE               38 Nettomasse (kg)               39 Kontingenter
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varens ons                 43 AU
                                                                                                                                                                   I kode
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                SO. kode      45 Juslenng
    Vedlagte
    dokumenter/
    Cerblikater
                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og      Mærke og nummer - Conlamemr     Antal og art                    32 Varepost 33 Varekode
    varebe-
    sknvelse
                                                                                         Γ                                          I
                                                                                                34 Opnnd. 1. kode         35 Bruttomasse (kg)              36 Pæference
                                                                                               ai           k
                                                                                                37 PROCEDURE              38 Nettomasse ( kg)              39 Konangenier
                                                                                                            1
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder            42 Varens ons                 43 A ,M
                                                                                                                                                                    I kode
44 ^ærende
    oplysninger/                                                                                                                S 0 kode      45 Justering
    Vedlagte
    dokumenter/
    Ceniiikatcr                                                                                                                   46 Statistisk væidi
47 Beiegnmg      An        Grundlag                    Sals    Beien BM Art      Giundi.iq                    Sats                        Beino                       BM
    al atgitter
                                                                                                         -
                           Total leiste position                                  Total anden position
                 An                                            Selon BM An        Beleb                       BM     ·*-   « KAPITULATION
                           Grundlag                    Sats
                                                                                                                                         Eksemplar til
                                                                                                                       8
                                                                                                                                          modtageren
                                                                                                                      C A GANGSTOLOSTEQ
                                                                                                              -1
                                                                                                                   1
                           Total tredje position                        IS
 ---pagebreak---                      BILAG IV
Model af supplements formular , der anvendes sammen
        med formularmodellen i bilag II .
 ---pagebreak---                                                                                      _                   _I AA 'M                  'W .!•! 4l.
                                                                                                                                           41. .. ,.l.,1 ww •::t
                                                                                                                                                             •:;iii lih.ii
                                                                                                                                                                     lih.ii ..      liL.-.l
                                                                                                                                                                                    liL.-.l      ii         iJiJ .. iLlJ
                                                                                                                                                                                                                     iLlJ
                                   _                                                [ 1IANSIVELSE
                                                                                          A N 6 I V E L S E
                     2 Alsender/
                        Afsender/ flsportsf
                                  Eksportet 8 Modtager              nr.
                    □                                                                 _C_l I                        BIS
                                                                                       3 formularer I ^         I _
  –I
  31 Kolli og
  31 Kolli og
                    .                                  . .- 1 1 1. 32 Varepost
                    Mærke og nummer • Containemr • Amal og art
                    Mærke og nummer - Contamemr. - Amal og art
                                                                                                       1 1 336Varekode     i_                                                         1              1
     varetre-
     varebe-                                                                                   Il nr.                                                                 i                              l
     sknvelse
     sknvelse                                                                                        1 1 *-1-1-1–I-
                                                                                                                     34 Oprmrl      kode                35 Brultomasse (kg)                         36  ‘‘I.WIUA
                                                                                                                   h_liLl_
                                                                                                                     37 PROCEDURE
                                                                                                                     37  PROCtDUHE                          Netiomasse (kg)
                                                                                                                                                       38 Nettomasse                                39 ïonr.^wM
                                                                                                                                  I               I                 _
                                                                                                                     40 Summansk angivelse / FoiudgdendeForudgående dokumenl
                                                                                                                                                                           dokument
                   _ 41                                                                                              41 Supplerende
                                                                                                                         Supplerende enheder
                                                                                                                                         enheder                    42 '.'vent. ;:nt                      43 -i Af
  44 Supplerende                                                                                                                                                                                         _|
     s;r                                                                                                                                                        ?» -ïp» w .
                                                                                                                                                                S.O kode            45          ;ш
     dommernet'                                                                                                                                                 |                |
     Ce^,!'kale,                                                                                                 !...... . 46                                       46 Statistisk
                                                                                                                                                                         Statistisk vLurni
                                                                                                                                                                                        . jjtoi
     og                                                                                                          i
     hftvillitmm I                                                                                               i                                              |
  31 Kulli ug     | Mærke og nummer -• Contamemr.
                                           Conlamemr. - Amal
                                                         Antal og an
                                                                  art                            32 Varepost 33      33 Varekode
                                                                                                                         Varekode
     viwefio                                                                                   I          | nr.                                   |                   i
     skrivelse                                                          _                      L .1             i           ... .                 I            . . 1 .. .             I__ I                              –
                                                                        ‘                                       134 Oprind i kolli:               I 35 Bruttomasse (kg)                             36
                                                                                                                    ■' I          k                 __
                                                                                                                     37 PPROCEDURE
                                                                                                                     37    RU C E O U R E         I 38 Nettamasse
                                                                                                                                                             Nettomasse (kg)                        39 A.wniW
                                                                                                                     40 Summansk angivelse / Forudgående Foiudgdende dokument
                   _                                                                                                 4 1 Supplerende
                                                                                                                     41  Supplerende enheder
                                                                                                                                          enheder                   42 Vaœnspns
                                                                                                                                                                    42    Varens pns                      43
                                                                                                                                                                                                          43          •!1 V
                                                                                                                                                                                                                          V
  44 Supplerende                                                                                                                                                                                                   I ' ,J,W
     ST                                                                                                                                                          S.O. kode 45 Juslennç
                                                                                                                                                                 S.O. kode
     ookumentiîi-
     l>mlik iii:i                                                                                                 •. . 46                                           AC -.. ,l.iliMir.k
                                                                                                                                                                               , , va ?:»;*
                                                                                                                                                                            l.ilisiisk var:»;*
     Uij
     bcvillinuer_!_
  31 Kolli og I Mærke og nummer -• Contamemr - Amal og art                                     1 32 Varepost 33      33 Varekode
                                                                                                                         Varekode                                                     1               I
     vareue                                                                                    |          | nr.                                    I                  I               I
     sknveiSf!                                                                                 «i         1-1- -1-1-p–L
                                                                                                                         Oprind Il kortu
                                                                                                                     34 Ognnd       kom*                35 Bruttomasse (kg)                         36
                                                                                                                    u-lii–__
                                                                                                                     37 PROCEDURE                 ! 38 Nettomasse (kg           (kg))               39 ‘ snmjw
                                                                                                                                  I_I_I_
                                                                                                                     40 Summansk angivelse / Forudgående dokumenl
                                                                                                                     41 Suuplerende
                                                                                                                     41  Suuplerende enheder
                                                                                                                                          enheder                I 42 Virens pus                        1 43 4 VI
   W i . rende                                                                                                  |_|_ _| | KCae
                                                                                                                                                                  S.O kode
                                                                                                                                                                  S.O   kode      I 45 jestenne
      VeoiiigtR                                                                                                                                                  i                l
      ûokumemer;                                                                                                                                                  I               I                              _
      Ctsmluwier                                                                                                  !                                              I 46
                                                                                                                                                                    46 Slutisusk
                                                                                                                                                                         Slulisnsk værdi værdi
      09                                                                                                          ;                                              I
      Oevillmgef |                                                                                                =                                              I
      Beregning [ An_J GrundlagGmndlaq                       | Sårr._| Belnh_I BM | An         | Grundlag_[Sals_I Bcleli_IBM
i     al jtgiltc; [" 1        I-                             I -I
                                Total lersre
                                Total tgrste position
                                              position .                        I   I             Total anden
                                                                                                  Total  anden Position
                                                                                                                position                                                                                            I
                     Ad         Grundlag                       Sats       Beløb   BM Alt_Beløb                  _BM I                                   REKAPITUIAT10N
                                                                                                                                           r7 |                                  Eksemplar til
                                                                                                                                                                                 Eksemplar til
                                                                                                                                           | I |                afsendelses-/ udførselsland
                                                                                                                                                                afsendelses- / udførselsland
                                                                                                                                           m                                     Eksemplar tiltil
                                                                                                                                                                                 Eksemplar
                                                                                                                                           | 0 |                         bestemmelsesland
                                                                                                                                                                         bestemmelsesland
                                                                                                                                           I CC AFGANGS10LDSTED
                                                                                                                                                     AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                                                           I
                                                                                                                                           I
                    ■- - - "T--1
                                Total Iredie
                                Total  iredie positron
                                              position : ___                            _
 ---pagebreak---                                                                                                                 AFSENDELSES fUDFORSElS 'BESTEMMELSESTUUK:
                                                                            1 A N G I V E L S E
                    ^.AIsender/ftapotBf 8 Modtager                                                  BIS
                                                                            3 Formularer
*
  31 Koili og
       varebe
       skrivelse
                    Mærke og nummer - Contamemr. - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
                                                                                             I ™
                                                                                                                                     ,                       j "
                                                                                                    34 Oprind I kade       33 Brulomasse (kg)               36 Farjtø
                                                                                                    31          |b|
                                                                                                    37 PROCEDURE           3B Nettomasse (kg)               39 ki7r/)/)Çf|
                                                                                                                I
                                                                                                    40 Summarisk angnelss / Fonjdgiende dokument
                                                                                                    41 Supplerende enheder         42 '/arens pns                A3 I ,
  44 Supplerende                                                                                                                                                       10
      oplysninger /
                                                                                                                                  S O kode     45 Juslenng
      vedlagte
      dokumenter'
      Certifikater
                                                                                                                                   46 Statistisk værdi
      og
      bevilltnqer
  31 Kolli og       Mærke og nummer ■ Contamemr. - Antal og art                      32 Varapos 33 Varekode
      vårene
      sknveise
                                                                                             J nr                                    I
                                                                                                    34 Opnnd. I. kode      33 Bruttomasse (kg)              36 Pæ/eiK
                                                                      -
                                                                                                   a,           Ibi
                                                                                                    37 PROCEOURE           38 Nettomasse (kg)               39 Kontøjr
                                                                                                                I
                                                                                                    40 Summansk angh/elsa / Forudgåertde dokument
                                                                                                    41 Supplerende enheder         42 Varans pns                 43 Λ
  44 Suppleienoe                                                                                                                                                        |..-
     oplysninger /
                                                                                                                                  S 0. koda     45 Juslenng
     Vedlagte
     dokumenter /
     Certifikater
                                                                                                                                    46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
  31 Kolli og       Mærke og nummer - Contamemr. ■ Antal og art                      32 VaiBpest 33 Varekode
     varehc
     sknveise                                                                        _J U                                            I
                                                                                                    34 Opnnd I kode         35 BnmornassB (kg)              36 PisteIPV
                                                                                                   a,           |b ,
                                                                                                    37 PROCEOURE            38 Nettomasse (kg)              39 Koœsr
                                                                                                                I
                                                                                                    40 Summansk angrvetse / Eonidgiende dokument
                                                                                                    41 Supplerende enheder         42 Varens pns                 43 il
  44 .      eienoe
     oplysninger/                                                                                                                 S O. kode     45 Juslenng
     Vedlagte
     dokumenter /
     Cemlikater
                                                                                                                                   46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
  47 Beregning      ΑΠ        Grundlag                  Sals    Beleb   BM An         Grundt jq                   Sals                      Beleb                         ?
     at aigiiter
                              Total lersle Dusihon                                    Total anden position
                    Al        Grundlag                  Sals    Belaß   BM An         Belob                       BM 1 -4- REKAPITULATION
                                                                                                                                Eksempler til statistisk brug -
                                                                                                                         2       Afsendelses- / udferselsland^
                                                                                                                                Eksemplar til statistisk brug -
                                                                                                                                       Bestemmelsesland
                                                                                                                        C Al GANGSTOLOSTED
                                                                                                                      1
                                                                                                                      1
                                                                                                                      1
                              Total iredie position                        IS
 ---pagebreak---                                                                                                          A AFScNDELSES-rUDFORSELS / BESTEMMELSESTOLDSTEO
                                                                          1 A N G 1 V E L S E
                   ^Afsender/Eksoortøt 8 Modtaqer
                   I–I
                                                              nr              C                  BIS
                                                                          3 Formularer I .
                                                                               i         uL         8
31 Kolirog         Mærke og nummer - Containerne - Antal og art                    32 Varepost 33 Varekode
    varetœ-                                                                                I nt
    sknvelse
                                                                                                                                  1
                                                                                                 34 Opnnd. 1. kode       35 Sruttomasse (kg)             36 Præference
                                                                                                 ai          |b i
                                                                                                 37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              39 Konùngenter
                                                                                                             1
                                                                                                 40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                 41 Supplerende enheder          42 Varens pns               43 A M.
44 Supplerende                                                                                                                                                   I kode
    oplysningen
                                                                                                                                SO kode     45 Juslenng
   Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                 46 Stadstisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og        Mærke og nummer - Coniamemr - Antal og art                      32 Vareoost 33 Varekode
    varede
    sknvelse                                                                               1                                      1
                                                                                                 34 Qpnnd. 1 . kode      35 Bruttdmasse (kg)             36 Prslemnce
                                                                                                 3|          Ul
                                                                                                 37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              38 Kontngenter
                                                                                                           .1
                                                                                                 40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder         42 Vams pos                  43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                   I kode
    oplysninger/
    Vedlagte
                                                                                                                                S O kode     45 Juslenng
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                 46 Stadsdsk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og        Mærke og nummer - Conlamemi. Antal og ad                        32 Vaieposi 33 Varekode
    varebe-
    sknvelse
                                                                                           I                                      1
                                                                                                 34 Opnnd 1 kode         35 Brutlomasse (kg)             36 Rislemnes
                                                                                                 a,           |b .
                                                                                                 37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              39 Kontingenter
                                                                                                              1
                                                                                                  40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder         42 Varens pns                43 A M.
                                                                                                                                                                 I kode
44 S         -ende
    oplysninger/                                                                                                                S 0. kode    45 Juslenng
    Vedlagte
    dokumenter/
     Ceniukaier                                                                                                                  46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
 47 Beregnmg                 Grundlag                   Sats     Beløb BM Art       Grundlag                    Sals                      Belad                    8M
     al algiher
                             total torste position                                  Total anden Position
                                                                 Beled BM           6eleh                       8M       REKAPITULATION
                             Grundlag                    Sats
                                                                                                                                          Eksemplar til
                                                                                                                                 afsenderen / eksporteren
                                                                                                                                          Eksemplar til
                                                                                                                     8                    modtageren
                                                                                                                     C AFGANGSTOLDSTEO
                              Total uedie position
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 A
                                                                                             A AI         I 1,'LJ lilj ! t)l\Lu L>ilJl II jii D
                                                             1 A N G 1 V E L S E
                   2_Alsender / Eksporter                 nr
                  □                                               C                  BIS
                                                             3 F ontlui
                                                                   1
                                                                        are, Ij       5
31 Koili og       Mærke og nummer - Comamemr. - Amel og art              32 Varepœt 33 Verekode
    vårene -                                                                  I m
    skrivelse
                                                                                                             35 Brultomasse (kg)
                                                                                                             36 Neitomasse (kg)
                                                                                     40 Summarisk angivelse / Foiudgdende dokument
♦4 Supplerende
   oplysninger /
                                                                                                                     S. O kode
   Vedlaqte
   dokumenter/
   Cemlikoier
   og
   bevillinger
31 Kulli oy       Mærke og nummer - Comamemr. - Antal og art             32 Varepost 33 Varekode
   varetie                                                                    I or
   sknvelse
                                                                                                             35 Bruttomesae (kg)
                                                                                                             3 S Nettomasae (kg)
                                                                                     40 Summansk angivelse / Forudgiende dokument
44 Supplerende
   oplysninger/
                                                                                                                      S.O. kode
   Vedlagte
   dokumenter /
   Certifikater
   og
   bevillinger
31 Kulli ut)      Mærke og nummar • Comamemr - Antal og ait              32 Varepos 33 Verekode
   varebe                                                                     I nr
   sknvelse
                                                                                                              35 Brutlomesse (kg)
                                                                                                              38 Neitomasse ( kg)
                                                                                     40 Summansk angtvelse / Fotudgående dokument
44 S         ende
   oplysninger.'                                                                                                      S.O. kode
   Veoiagie
   dokumenter/
   Certifikater
   og
   bevillinger
                                                                                                        A                        Eksemplar til
                                                                                                       4                 bestemmelsestoldstedet
                                                                                                        c                      Retureksemplar -
                                                                                                       0                 Fællesskabstorsendelse
                                                                                                    f C AFGANGSTOLDSTED
 ---pagebreak---                                                                                  y(So
                                         Bilag V
                    OVERSIGT OVER pR HVILKE EKSEMPLARER AF DE I
                           BILAG I OG III ANFØRTE FORMULARER
                 DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED
                                      SELVKOPIERING
                                 ( fra eksemplar nr . 1 )
     Rubrik         Eksemplarernes          Rubrik            Eksemplarernes
     nummer              nummer             nummer                nummer
    I. Rubrikker , der udfyldes af de         25                  1-5(1 )
        erhvervsdrivende ( brugerne )
        1                1  - 8               27                  1-5(1 )
                vindtagen underrubrik
                i midten   1-3
        2                1-5(1 )               31                 1 - 8
        3                1  - 8                32                 1 - 8
        4                1 - 8                 33         første underrubrik til
        5                1 - 8                            venstre
        6                1  - 8                                   1  - 8
                                                                  resten
        8                1-5(1 )                                  1 - 3
                                               35                 1 - 8
                                               38                 1  - 8
        15               1 - 8
                                               40                 1-5(1 )
        17               1 - 8                 44                 1-5(1 )
        18               1-5(1 )
        19                1-5(1 )
        21                1-5(1 )              50                  1 - 8
                                               51                  1 - 8
                                               52                  1 - 8
(1)  Ved forsendelse er brugerne i intet tilfælde forpligtede til at udfylde
      disse rubrikker på eksemplar 5 og 7 .
 ---pagebreak---                                ( fra eksemplar nr . 1 )
                Rubrik              Eksemplarernes
                nummer                  nummer
                  53                     1 - 8
                  54                     1 - 4
                  55                       -
                  56                       -
           II . Rubrikker , der udfyldes af administra-
                tionen
                  C                      1 - 8 (2)
                  D                      1 - 4
                  E                        -
                  F                        -
                  G                        -
                  H                        -
                  I                        –
(2) Udførselslandet kan vælge om disse oplysninger skal overføres til de
    anførte eksemplarer .
 ---pagebreak---                                                                              45i
                                     Bilag VI
                OVERSIGT OVER PÅ HVILKE EKSEMPLARER AF DE I
                       BILAG II OG IV ANFØRTE FORMULARER
            DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED
                                  SELVKOPIERING
                             ( fra eksemplar nr . 1 )
 Rubrik         Eksemplarernes          Rubrik            Eksemplarernes
 nummer             nummer              nummer                nummer
I. Rubrikker , der udfyldes af de         25                  1  - 4
   erhvervsdrivende ( brugerne )
   1                1 - 4                 27                  1  - 4
           undtagen underrubrik
           i midten    1 - 3
   2                 1 - 4                 31                 1 - 4
   3                 1  - 4                32                 1 - 4
   4                 1 - 4                 33         første underrubrik til
   5                 1 - 4                            venstre
   6                 1 - 4                                    1 - 4
                                                              resten
   8                 1 - 4                                    1  - 3
                                           35                 1  - 4
                                           38                 1  - 4
    15               1 - 4                 40                 1  - 4
    17               1  - 4                44                  1 - 4
    18               1  - 4
    19               1  - 4
   21                1  - 4                50                  1 - 4
                                           51                  1 - 4
                                           52                  1 - 4
                                           53                  1 - 4
 ---pagebreak---                                              4y
                                2
                    ( fra eksemplar nr . 1 )
     Rubrik              Eksemplarernes
     nummer                  nummer
       54                     1 - 4
       55                         -
       56
II . Rubrikker , der udfyldes af administra-
     tionen
       C                      1   - 4
       D/J                    1 - 4
       E/J                        -
       F                          -
       G                          -
       H                          -
       I                          -
 ---pagebreak---                                          BILAG VII
                    VEJLEDNING VEDRØRENDE BRUGEN AF FORMULARERNE
                        VED UDSTEDELSE AF T1 - OG T2-ANGIVELSER
                                         AFSNIT I
                                  GENERELLE BEMERKNINGER
A. Almindelig beskrivelse
   De formularer , der omhandles i bilag I – IV til dette tillæg anvendes ved va¬
   rebevægelser i henhold til T1 - eller T2-proceduren mellem de pågældende lande
   ( undtagen den forenklede forsendelsesprocedure ved visse transportformer ).
   Af de i bilag I og III til dette tillæg omhandlede formularer benyttes kun
   eksemplar nr . 1 , 4 , 5 og 7 :
   - eksemplar nr . 1 opbevares af myndighederne i af sendelses/udf^rselslandet
      ( formaliteter ved afsendelse og forsendelse );
   - eksemplar nr . 4 opbevares af bestemmelsestoldstedet ( formaliteter ved for¬
      sendelse og bevis for , at varerne har status som fællesskabsvarer );
   - eksemplar nr . 5 er retureksemplaret i forbindelse med forsendelsesprocedu¬
      ren ;
   - eksemplar nr . 7 anvendes til statistik i bestemmelseslandet ( formaliteter
      ved forsendelse og modtagelse /indf^rsel ) .
   ( Eksemplar nr . 7 kan benyttes til andre administrative formål i henhold til
   de kontraherende parters behov ) .
   De i bilag II og IV til dette tillæg omhandlede formularer kan ligeledes be¬
   nyttes , specielt i de tilfælde , hvor angivelserne udfærdiges ved hjælp af
   edb . I så fald b^r der benyttes to formularsæt , der begge mindst indeholder
   eksemplar 1 /6 , 2/ 7 og 4/ 5 ; det fyrste formularsæt skal for så vidt angår op¬
   lysningerne , der skal anføres deri , svare til eksemplar nr . 1 og 4 , som nævnt
   ovenfor , og det andet formularsæt til eksemplar nr . 5 og 7 .
   I så fald skal der på hvert sæt , der anvendes , anføres nummereringen af de
   benyttede eksemplarer ved udstregning af de numre i margenen , som vedrører de
   ikke benyttede eksemplarer .
   Hvert af disse formularsæt er udformet således , at de oplysninger , der skal
   genfindes på de forskellige eksemplarer , overfares i kopi ved hjælp af en ke¬
   misk behandling af papiret .
 ---pagebreak---                                                                                                 An
                                               2
   I visse situationer er det nødvendigt ved ankomsten til bestemmelsesstedet at
   dokumentere varernes status som fællesskabsvarer , selv om der ikke gjort brug
   af T1 - eller T2-proceduren . I disse tilfælde benyttes en formular , der svarer
   til eksemplar nr . 4 i formularmodellen i bilag I til dette tillæg eller til
   eksemplar 4 / 5 i formularmodellen i bilag II til dette tillæg . Formularen sup¬
   pleres i givet fald med en eller flere formularer , der svarer til eksemplar
   nr . 4 eller eksemplar nr . 4/5 i formularmodellen i henholdsvis bilag III og
   IV eller I og II til dette tillæg , såfremt der - i tilfælde af at angivelser¬
   ne er udfærdiget ved hjælp af edb - ikke som supplementsformularer er benyt¬
   tet de i bilag III og IV til dette tillæg omhandlede formularer .
   Erhvervsdrivende , som ønsker det , kan også selv lade trykke formularsæt efter
   eget valg , på betingelse af at formularen er i overensstemmelse med den of ¬
   ficielle model .
B. Krævede oplysninger
   På de pågældende formularer er der afsat plads til samtlige oplysninger , som
   vil kunne kræves af de forskellige lande . Udfyldelse af visse rubrikker er
   obligatorisk , medens andre kun skal udfyldes , hvis det land , hvor formali ¬
   teterne opfyldes , forlanger det . I den forbindelse skal den del af denne vej ¬
   ledning , der vedrører udfyldelse af de forskellige rubrikker , nøje overhol ¬
   des .
   Der kan højst være tale om , at følgende rubrikker skal udfyldes : rubrik nr . 1
   ( med undtagelse af andet felt ), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 , 25 , 27 ,
   31 , 32 , 33 ( første felt ), 35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 og 56 ( rubrikker
   med grøn bund ) .
C. Udfyldelse af formularen
   Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej .
   De kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver . For
   at lette udfyldelse på maskine indsættes formularen således i maskinen , at
   det første bogstav af det , der skal anføres i rubrik 2 , kommer til at stå i
   det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne .
   Raderinger eller rettelser er ikke tilladt . Ændringer foretages ved over¬
   stregning af de urigtige oplysninger og , i påkommende tilfælde , ved tilføjel ¬
   se af de ønskede oplysninger . Alle ændringer skal være bekræftet af den , der
   foretager dem , og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk .
   Myndighederne kan i givet fald forlange , at der indleveres en ny angivelse .
 ---pagebreak---                                                                                         λ%
                                             3
    Formularerne kan endvidere udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode i stedet
    for alle ovennævnte fremgangsmåder . De må også både fremstilles og udfyldes
    ved hjælp af en kopieringsmetode , på betingelse af at bestemmelserne med hen¬
    syn til model , papir , format , sprog , læselighed , raderinger , rettelser og æn¬
    dringer nøje overholdes .
    Kun rubrikker , der bærer et nummer , skal alt efter omstændighederne udfyl¬
    des . De øvrige rubrikker , som er angivet med store bogstaver , er udelukkende
    til intern administrativ brug .
    Det eksemplar , der skal forblive på afgangstoldstedet , skal bære den hoved-
    forpligtedes underskrift i original . Den hovedforpligtedes underskrift , eller
    i givet fald hans bemyndigede repræsentants underskrift , forpligter denne med
    hensyn til samtlige elementer , der vedrører forsendelsen i overensstemmelse
    med tillæg I til konventionen og som beskrevet i afsnit B ovenfor .
                                        AFSNIT II
                OPLYSNINGER , DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
                        I. Formaliteter i afsendelses landet
RUBRIK 1 : ANGIVELSE
Følgende oplysninger anføres i tredje felt af denne rubrik :
1 ) Varer , der forsendes eller videreforsendes fra en EF-medlemsstat til en anden
    i henhold til T2-proceduren
    T2
2 ) Varer , der udføres fra en EF-medlemsstat til et EFTA-land eller videresendes
    i et EFTA-land i henhold til T2-proceduren
    T2
3 ) Varer , der forsendes eller udføres i henhold til T1-proceduren
    T1
4 ) Blandede forsendelser bestående af fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer ,
     der er anført på særskilte supplementsformularer eller ladelister for hver
     varetype
     T
 ---pagebreak--- 5 ) Afsendelse eller videreforsendelse/genudførsel af varer uden anvendelse af
    T2-proceduren , men med dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer
    T2L
RUBRIK 2 : AFSENDER/EKSPORTØR
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
Her anføres afsenderens / eksportørens fulde navn , firmanavn og fuldstændige
adresse . For så vidt angår virksomhedsnummeret , kan vejledningen suppleres af de
kontraherende parter ( det virksomhedsnummer , som brugeren er registreret under
hos de kompetente myndigheder af skattemæssige , statistiske eller andre grunde ) .
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange , at der i denne rubrik
anføres " diverse ", og at af senderlisten vedlægges angivelsen .
RUBRIK 3 : FORMULARER
Her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og sup¬
plementsformularer , der er benyttet ( hvis der f.eks . indgives en formular og to
supplementsformularer anføres 1 / 3 på formularen , 2/3 på den første supplements¬
formular og 3/3 på den anden supplementsformular ).
Vedrører angivelsen kun en varepost ( dvs . når der kun udfyldes en rubrik for
" varebeskrivelse ") anføres der intet i rubrik 3 , men " 1 " i rubrik 5 .
Anvendes to sæt a 4 eksemplarer i stedet for 1 sæt a 8 eksemplarer , anses disse
to sæt for at udgøre et sæt .
RUBRIK 4 : ANTAL LADELISTER
Her anføres med tal , hvor mange ladelister , der er vedlagt , eller hvor mange
lister med varebeskrivelser af kommerciel art i den form , som de kompetente myn¬
digheder anerkender .
RUBRIK 5 : VAREPOSTER
Her anføres det samlede antal vareposter , der angives af brugeren på samtlige
formularer og supplementsformularer ( eller ladelister eller lister af kommerciel
art ). Antallet af vareposter skal svare til det antal rubrikker " varebeskrivel¬
se ", der skal udfyldes .
 ---pagebreak--- RUBRIK 6 : KOLLI I ALT
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres det samlede
antal kolli i den pågældende forsendelse .
RUBRIK 8 : MODTAGER
Her anføres varemodtagerens (-nes ) navn(e ) eller firmanavn(e ) og fuldstændige
adresse .
Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk .
RUBRIK 15 : AFSENDELSESLAND/UDFØRSELSLAND
Her anføres navnet på det land , hvorfra varerne afsendes/udføres .
RUBRIK 17 : BESTEMMELSESLAND
Her anføres det pågældende lands navn .
RUBRIK 18 : TRANSPORTMIDLETS IDENTITET OG NATIONALITET VED AFSENDELSEN
Her anføres det transportmiddels ( lastvogn , skib , jernbanevogn , fly ) identitet ,
dvs . registreringsnummer eller navn , hvorpå varerne er indladet direkte ved
frembydelsen på det toldsted , hvor af sendelses-/udførsels- eller forsendelses¬
formaliteterne opfyldes , efterfulgt af transportmidlets nationalitet ( eller na¬
tionaliteten af det transportmiddel , der tjener til fremdriften , såfremt der er
tale om flere transportmidler ) i de hertil fastsatte koder . Såfremt der f.eks .
anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registrerings¬
numre , anføres registeringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen
samt det trækkende køretøjs nationalitet .
Ved postforsendelser eller transport i faste installationer anføres hverken re¬
gistreringsnummer eller nationalitet i denne rubrik . Ved jernbanetransport anfø¬
res ingen nationalitet .
I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende par¬
ter .
 ---pagebreak--- RUBRIK 19 : CONTAINERE ( Ctr )
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
Her anføres i den i bilag IX til dette tillæg fastsatte kode de nødvendige op¬
lysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra afsendelses -
/udførselslandet , så vidt den kendes på tidspunktet for opfyldelse af formalite¬
terne ved afsendelse /udførsel eller forsendelse .
RUBRIK 2 1 : DET GRÆNSEOVERSKRIDENDE AKTIVE TRANSPORTMIDDELS IDENTITET OG NATIO­
             NALITET
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identi¬
teten .
Denne rubrik er obligatorisk for så vidt angår nationaliteten .
I forbindelse med postforsendelser , transport med jernbane eller i faste instal¬
lationer anføres imidlertid hverken registreringsnummer eller nationallitet .
Her anføres arten ( lastvogn , skib , jernbanevogn , fly osv .) efterfulgt af f.eks .
registreringsnummeret for det aktive transportmiddel ( dvs . det transportmiddel ,
der tjener til fremdriften ), der forventes anvendt ved grænsepassagen fra afsen¬
delses/udførselslandet , efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels
nationalitet , ud fra de oplysninger , der foreligger ved opfyldelsen af formali ¬
teterne ved afsendelsen/udførslen eller forsendelsen , under anvendelse af den
rette kode .
I tilfælde af kombineret transport , eller hvis der anvendes flere transportmid¬
ler , anføres som aktivt transportmiddel det , der tjener til fremdriften . F.eks .
vil det være skibet , hvis det drejer sig om lastvogn på søgående skib ; anvendes
traktor og sættevogn , er det aktive transportmiddel traktoren , ...
RUBRIK 25 :  TRANSPORTMÅDE VED GRÆNSEN
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
Her anføres i den i bilag IX til dette tillæg fastsatte kode den transportmåde ,
der svarer til det aktive transportmiddel , som forventes anvendt , når varerne
forlader afsendelses/udførselslandets område .
 ---pagebreak--- RUBRIK 27 :  INDLADNINGSSTED
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres det sted ,
hvor varerne , ud fra de oplysninger , der foreligger ved opfyldelsen af formali¬
teterne ved af sendelse/udførsel eller forsendelse , indlades på det aktive trans¬
portmiddel , hvormed varerne skal føres over grænsen fra afsendelses/udførsels¬
landet , eventuelt i kode , når en sådan er fastsat .
RUBRIK 31 :  KOLLI OG VAREBESKRIVELSE - MZERKER OG NUMRE - CONTAINER NR . - ANTAL
             OG ART
Her anføres kollienes mærker , numre , antal og art eller , i tilfælde af uemballe-
rede varer , antallet af disse varer , der er omfattet af angivelsen , eller der
anføres " in bulk " samt i begge tilfælde de nødvendige oplysninger til identifi¬
kation af varerne . Ved varebeskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnel¬
se udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre identifikation og tarifering
heraf . Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger , der er nødvendige af
hensyn til eventuelle særlige forskrifter ( punktafgifter m.v .). Såfremt der an¬
vendes container , skal dennes identifikationsmærker desuden anføres i rubrikken .
RUBRIK 32 :  VAREPOST
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter , der
angives i de anvendte formularer som defineret i vejledningen til rubrik nr . 5 .
Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost , kan de kontraherende parter bestem¬
me , at denne rubrik ikke skal udfyldes , da der allerede skal være anført " 1 " i
rubrik nr . 5.
RUBRIK 33 :  VAREKODE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres kodenummeret
i henhold til bilag IX .
Denne rubrik skal udfyldes på T2-angivelser , der udfærdiges i et EFTA-land , når
det forudgående T2-dokument indeholder angivelse af varekoden ; kodenummeret fra
det forudgående T2-dokument skal anføres .
RUBRIK 35 :  BRUTTOMASSE
Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31 . Ved
bruttomassen forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage , dog
ikke transportmateriel , f.eks . containere .
 ---pagebreak--- RUBRIK 38 :   NETTOMASSE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31 . Ved
nettomasse forstås varernes masse uden enhver emballage .
Denne rubrik skal kun udfyldes på T2-angivelser , der udfærdiges i et EFTA-land ,
når det forudgående T2-dokument indeholder angivelse af nettomasse .
RUBRIK 40 :   SUMMARISK ANGIVELSE/FORUDGÅENDE DOKUMENT
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( referencenumre for doku¬
menter vedrørende den administrative procedure , der er gået forud for afsen¬
delse /udførsel til et andet land ).
RUBRIK 44 :   SUPPLERENDE OPLYSNINGER , BILAG , CERTIFIKATER OG BEVILLINGER
Her anføres de oplysninger , der er nødvendige af hensyn til særlige forskrifter ,
der eventuelt gælder i afsendelse/udførselslandet samt referencer til bilag , der
er vedlagt til støtte for angivelsen . ( F.eks . løbenummer for kontroleksemplarer
T5 , nr . på eksportlicens / -tilladelse , oplysninger vedrørende veterinære og fyto-
sanitære bestemmelser , konnossementnummer osv .). I underrubrikken " Supplerende
oplysninger-kode " ( SO ) anføres efter behov den talkode , der fastsættes , og som
svarer til de supplerende oplysninger , der kan forlanges som led i forsendelses ¬
proceduren . Denne underrubrik skal først udfyldes , når færdigbehandling af for¬
sendelsesdokumenter gennemføres på edb .
RUBRIK 50 :   DEN HOVEDFORPLIGTEDE OG HANS BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT , STED , DATO OG
              UNDERSKRIFT
Her anføres den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstæn¬
dige adresse samt eventuelt det registreringsnummer , han har fået tildelt af de
kompetente myndigheder . I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for
den bemyndigede repræsentant , der underskriver på den hovedforpligtedes vegne .
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser i forbindelse med benyttelse af
edb , skal originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift findes på det
eksemplar , der skal forblive på afgangstoldstedet . Når det drejer sig om en ju¬
ridisk person , skal underskriveren efter underskriften anføre navn , fornavn og
funktion .
 ---pagebreak---                                           9
RUBRIK 51 ;  PLANLAGTE GRÆNSEOVERGANGSSTEDER ( OG LANDE )
Her anføres det planlagte grænseovergangstoldsted i hvert land , gennem hvis om¬
råde varerne forventes transporteret , eller såfremt transporten foregår gennem
andre områder end de kontraherende parters , det udgangstoldsted , hvor transpor¬
ten forlader de kontraherende parters område . Grænseovergangstoldstederne er an¬
ført i listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse . Efter
toldstedets navn anføres koden for det pågældende land .
RUBRIK 52 :  KAUTION
Her anføres i den dertil fastsatte kode kautionens art for den pågældende for¬
sendelse og , efter behov , nummeret på kautionsattesten eller på den tilsvarende
garanti samt garantitoldstedet .
Såfremt den samlede kaution eller den enkelte kaution ikke gælder i alle lande¬
ne , eller såfremt den hovedforpligtede udelukker visse lande fra anvendelsen af
den samlede kaution , anføres " gælder ikke i ...." efterfulgt af de(t ) pågældende
land(e ) i den dertil fastsatte kode .
RUBRIK 53 :  BESTEMMELSESTOLDSTED ( OG LAND )
Her anføres det toldsted , hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning
af forsendelsen . Bestemmelsestoldstederne er anført i listen over de kompetente
toldsteder i forbindelse med forsendelse .
Efter navnet på toldstedet anføres koden for det pågældende land .
                        II . Formaliteter under transporten
I tidsrummet fra varerne har forladt udførselstoldstedet og/eller afgangstold¬
stedet til de ankommer til bestemmelsestoldstedet , kan det forekomme ,      at der
skal foretages visse påtegninger af de eksemplarer af dokumentet , der ledsager
varerne . Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af
transportøren , som er ansvarlig for det transportmiddel , varerne er direkte ind¬
ladet i , efterhånden som transporten skrider frem . Disse påtegninger kan foreta¬
ges læseligt i hånden ; i så fald foretages de med blæk og store blokbogstaver .
 ---pagebreak--- Disse påtegninger foretages kun på eksemplar nr . 4 og 5 og vedrører følgende ru¬
brikker :
              - Omladninger : anføres i rubrik nr . 55
                Rubrik 55 ( omladninger ) :
                De tre fyrste linjer af rubrikken udfyldes af transporteren , så¬
                fremt der under den pågældende transport foretages en omladning af
                varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container
                til en anden .
                Der mindes om , at transporteren i tilfælde af omladning skal hen¬
                vende sig til de      kompetente myndigheder ,  f.eks . hvis der skal
                foretages nye forseglinger og for at få påtegnet forsendelsesdoku¬
                mentet .
                Har toldmyndighederne givet      tilladelse til , at varerne omlades
                uden kontrol , skal transporteren selv påføre forsendelsesdokumen¬
                tet oplysning herom og med henblik på påtegning underrette det næ¬
                ste toldsted , hvor varerne f rembydes .
              - Andre hændelser : Anvend rubrik 56
                Rubrik 56 ( andre hændelser under transporten ):
                Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser ,      der
                gælder i forbindelse med forsendelse .
                For varer , der er indladet på sættevogn , anføres i denne rubrik
                desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye
                trækkende køretøj , når kun det trækkende køretøj udskiftes ( uden
                at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varer¬
                ne ) . De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkræ¬
                vet .
                                        AFSNIT III
                     BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SUPPLEMENTSFORMULARERNE
A. Supplementsformularer anvendes kun , såfremt angivelsen vedrører flere varepo¬
   ster ( jf . rubrik 5 ). De forelægges sammen med en formular svarende til bilag
   I og II .
 ---pagebreak---                                                                                  льч
                                       - 11  -
B. Bemærkningerne i afsnit I og II gælder ligeledes for supplementsformularer .
   Dog gælder det at :
   - "T1 bis " eller "T2 bis " anføres i tredje felt af rubrik 1 ;
   - rubrik 2 og 8 i modellen til supplementsformularen i bilag III og rubrik
     2 /8 i modellen til supplementsformularen i bilag IV er fakultativ for de
     kontraherende ■ parter og kun behøver indeholde navn og fornavn samt even¬
     tuelt registreringsnummer for den pågældende person .
C. Anvendes der supplementsformularer , gennemstreges de ikke anvendte rubrikker
   til " varebeskrivelse " for at hindre , at de anvendes senere .
 ---pagebreak---                                       BILAG VIII
   VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF DE FORMULARER , DER SKAL BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE
  AF DET DOKUMENT , DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR FÆLLESSKABSSTATUS FOR VARER ,
                   SOM IKKE FORSENDES I HENHOLD TIL T2-PROCEDUREN
                                  ( T2L- DOKUMENTET )
A. Beskrivelse
1 . T2L-dokumentet , der tjener som dokumentation for fællesskabsstatus for de
    deri angivne varer , udfærdiges i henhold til artikel 1 , stk . 7 , i tillæg II .
2 . Kun de i formularens øverste del under " vigtigt " angivne rubrikker skal ud¬
    fyldes af klarereren .
3 . Formularerne udfyldes enten på skrivemaskine , ad mekanisk eller lignende vej
    eller læseligt i hånden ; i sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og
    store blokbogstaver .
4 . Raderinger eller rettelser er ikke tilladt . Ændringer foretages ved over¬
    stregning af de urigtige oplysninger , og i påkommende tilfælde ved tilføjelse
    af de ønskede oplysninger . Alle ændringer skal bekræftes af den , der foreta¬
    ger dem , og påtegnes af de kompetente toldmyndigheder . Disse kan i givet fald
    forlange , at der indgives en ny angivelse .
5 . T2L-formularerne udfyldes på det sprog , der angives af de kompetente myndig¬
    heder i afgangslandet .
6 . Den ikke benyttede plads i de rubrikker , der skal udfyldes af klarereren ,
    overstreges for at hindre at de anvendes senere .
7 . T2L-formularer benyttes i henhold til afsnit V i tillæg II .
B. Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker
RUBRIK 1 ; ANGIVELSE
Her anføres " T2L " i det tredje felt .
Hvis der bruges supplementsformularer , skal der i rubrik 1 i den eller de hertil
anvendte formularer anføres " T2L bis " i tredje rubrik .
 ---pagebreak--- RUBRIK 2 : AFSENDER/EKSPORTØR
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres den pågæl-
dendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse . For så vidt an¬
går virksomhedsnummeret , kan vejledningen suppleres af de pågældende lande ( det
virksomhedsnummer , som brugeren er registreret under hos de kompetente myndighe¬
der af skattemæssige , statistiske eller andre grunde ). Ved samleladninger kan
landene forlange , at der i denne rubrik anføres " diverse ", og at afsenderlisten
vedlægges angivelsen .
RUBRIK 3 : FORMULARER
Her anføres formularens løbenummer i forhold til det samlede antal formularer ,
der måtte være anvendt .
Eksempler : hvis T2L-dokumentet er udfærdiget på en formular angives 1 / 1 ; hvis
T2L-dokumentet indeholder en T2L bis-supplementsformular , angives der på T2L-do-
kumentet : 1 / 2 og på supplementsformularen 2/ 2 ; hvis T2L-dokumentet indeholder to
T2L bis-supplementsformularer , angives der på T2L-dokumentet : 1 /3 , på det første
T2L bis-dokument : 2/3 og på det andet T2L bis-dokument : 3/3 .
RUBRIK 4 : LADELISTER
Her anføres hvor mange ladelister , der er vedlagt         T2L-dokumentet .
RUBRIK 5 : VAREPOSTER
Her anføres det samlede antal vareposter , der angives af brugeren på samtlige
angivelsesformularer ( T2L og supplementsformularer eller ladelister ), der anven¬
des . Vareposterne svarer til det antal rubrikker "varebeskrivelse ", der skal ud¬
fyldes .
RUBRIK 14 : KLARERER/ REPRÄSENTANT
Her anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes navn
og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse . Såfremt klarereren også er
afsender anføres " afsender". For så vidt angår virksomhedsnummer , kan de pågæl¬
dende lande indføje egne regler ( det virksomhedsnummer , som vedkommende er regi¬
streret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige , statistiske eller
andre grunde ) .
 ---pagebreak--- RUBRIK 3 1 : KOLLI OG VAREBESKRIVELSE - MÆRKER OG NUMRE    CONTAINER NR .
Her anføres kollienes mærker , numre , antal og art eller , såfremt det drejer sig
om uemballerede varer , antallet af disse varer , der er omfattet af angivelsen ,
eller der anføres " in bulk " samt i begge tilfælde de nødvendige oplysninger til
identifikation af varerne . Ved varebeskrivelse forstås varernes normale handels¬
betegnelse udtrykt tilstrækkelig klart til at muliggøre identifikation og tari ¬
fering heraf . Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger , der er nødvendige
af hensyn til eventuelle særlige forskrifter ( punktafgifter osv .). Såfremt der
anvendes container , skal dennes identifikationsmærker desuden anføres i rubrik¬
ken .
RUBRIK 32 : VAREPOST NR .
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter , der
angives på de anvendte T2L-dokumenter og supplementsformularer , som defineret i
vejledningen til rubrik 5 .
RUBRIK 33 : VAREKODE
Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land , når det forudgående T2-dokument inde ¬
holder angivelse af varekoden ; kodenummeret fra det forudgående T2-dokument an¬
føres .
RUBRIK 35 : BRUTTOMASSE
Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31 . Ved
bruttomassen forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage , dog
ikke transportmateriel , f.eks . containere .
RUBRIK 38 : NETTOMASSE
Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land , når det forudgående T2-dokument inde ¬
holder angivelse af nettomassen .
Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31 . Ved
nettomassen forstås varernes masse uden enhver emballage .
 ---pagebreak--- RUBRIK 40 : SUMMARISK ANGIVELSE/FORUDGÅENDE DOKUMENT
Såfremt varerne transporteres i henhold til TIR-carnet , rhinmanifest eller er
omfattet af et ATA-carnet , anføres henholdsvis " TIR", " rhinmanifest " eller " ATA"
efterfulgt af datoen for udstedelse af samt nummeret på det pågældende dokument .
RUBRIK 44 :  SUPPLERENDE OPLYSNINGER/BILAG/CERTIFIKATER OG BEVILLINGER
Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land , når det forudgående T2-dokument inde¬
holder angivelser i denne rubrik . Disse angivelser gengives på T2L-dokumentet .
RUBRIK 54 : STED OG DATO SAMT KLARERERENS/REPRÆSENTANTENS NAVN OG UNDERSKRIFT
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb ,
skal T2L-dokumentet være forsynet med den pågældendes underskrift efterfulgt af
navn og fornavn . Er denne en juridisk person , skal underskriveren efter under¬
skriften og navnet anføre sin stilling .
 ---pagebreak---                                        BILAG IX
                 KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER , DER BENYTTES
                       TIL UDFÆRDIGELSE AF T1 - OG T 2 - ANGIVELSER
RUBRIK 1 :  ANGIVELSE
     ( Se bilag VII )
RUBRIK 19 :  CONTAINER
     Følgende koder anvendes :
0:   Varer , der ikke transporteres i containere .
1:   Varer , der transporteres i containere .
RUBRIK 25 : TRANSPORTMÅDE VED GRÆNSEN
     Listen over de koder , der skal anvendes , er anført i det følgende :
     Kode for transportmåder , postforsendelser og andre forsendelser
A.   Kode med et ciffer ( obligatorisk )
B.   Kode med to cifre ( andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter )
A.   B.       Betegnelse
1    10       Søtransport
     12         Jernbanevogn på søgående skib
     16         Lastbil på søgående skib
     17         Påhængsvogn eller sættevogn på søgående skib
     18         Fartøj til sejlads på indre vandveje på søgående skib
2    20       Jernbanetransport
     23         Lastbil på jernbanevogn
3    30       Vejtransport
4    40       Lufttransport
5    50       Postforsendelser
7    70       Faste installationer
8    80       Transport ad indre vandveje
9    90       Egen fremdrift
RUBRIK 27 : INDLADNINGS- / UDLOSNINGSSTED
Koderne fastlægges af de kontraherende parter .
 ---pagebreak--- RUBRIK 33 : VAREKODE
Første felt
I Fællesskabet anføres den integrerede nomenklaturs otte cifre . I EFTA-landene
anføres i venstre side af dette felt de seks cifre fra det harmoniserede varebe¬
skrivelses- og kodesystem, medmindre der stilles yderligere krav i forbindelse
med T2- eller T2L-dokumenter .
Andre felter
Udfyldes med eventuelle andre særlige koder for de kontraherende parter ( disse
indsættes umiddelbart efter første felt ) .
RUBRIK 51 : PLANLAGTE GRENSEOVERGANGSTOLDSTEDER
Landeangivelse
Følgende koder gælder :
     Belgien             B eller BE         Luxembourg              LU
     Danmark             DK                 Nederlandene            NL
     Tyskland            D eller DE         Det forenede Kongerige  GB
     Grækenland          EL eller GR        Schweiz                 CH
     Frankrig            FR                 Østrig                  A eller AT
     Irland              IRL eller IE       Spanien                 ES
     Italien             IT                 Portugal                PT
                                            Norge                   NO
                                            Sverige                 SE
                                            Finland                 FI
                                            Island                  IS
 ---pagebreak---                                                                                      ии
                                            - 3 -
RUBRIK 52 : KAUTION
Kautionens art
Følgende koder gælder :
              Kautionens art                      Kode  Andre nødvendige oplysninger
Samlet kaution                                      1  - kautionsattestens nummer
                                                       - garantitoldsted
Enkelt kaution                                      2
Kaution i rede penge                                3
Fast kaution                                        4  - dokumentets nummer
Ved dispensation for sikkerhedsstillel-
se ( Afsnit IV i tillæg I )                         6
Ved dispensation for sikkerhedsstillel¬
se for strækningen mellem afgangstold¬
stedet og det første grænseovergangs ¬
toldsted ( artikel 9 , stk . 2 , litra b ),
i konventionen )                                    7
Ved dispensation for sikkerhedsstillel-
se for bestemte offentlige organer                  8
Landebetegnelse :
Der anvendes samme koder som for rubrik 51 .
RUBRIK 53 : BESTEMMELSESTOLDSTED ( OG LAND )
Der anvendes samme koder som for rubrik 51 .
 ---pagebreak---                           UDKAST TIL TILLÆGSPROTOKOL ES-PT
om særlige bestemmelser for gennemførelse af konventionen om en fælles forsen¬
delsesprocedure efter kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltræ¬
delse af Fællesskabet
                                      Artikel 1
I denne protokol forstås ved " Fællesskabet i dets sammensætning før Spaniens og
Portugals tiltrædelse " i det følgende benævnt " De Ti ": kongeriget Belgien ,
kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den hellenske Republik , Den
franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdømmet Luxembourg ,
kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
                                      Artikel 2
Med forbehold af artikel 3 og 6 i denne protokol finder konventionens bestemmel¬
ser med udtrykkelig henvisning til T1 - eller T2L-forsendelsesformularer , - angi ¬
velser og T2- eller T2L-dokumenter også anvendelse på T2 ES-, T2 PT-, T2L ES-
eller T2L PT-forsendelsesformularer , - angivelser og - dokumenter .
                                      Artikel 3
1 . Et afgangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T2 ES- eller et T2L ES-
    dokument mod fremlæggelse på dette toldsted af et T2 ES- eller et T2L ES-do-
    kument .
2 . Et af gangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T2 PT- eller et T2L PT-
    dokument mod fremlæggelse på dette toldsted af et T2 PT- eller et T2L PT-do-
    kument .
                                      Artikel 4
1 . Ved en T2 ES- eller en T2 PT-angivelse forstås en angivelse , der er udfær¬
    diget på en formular , som svarer til den model , der er vist i bilag I eller
    II til tillæg III til konventionen , i givet fald suppleret med en eller flere
    formularer svarende til de modeller , der er vist i bilag III eller bilag IV
    til dette tillæg .
2 . Den hovedforpligtede anfører , om forsendelsesangivelsen er udfærdiget på en
    T2 ES - eller en T2 PT- formular , i givet fald suppleret med et eller flere
    fortsættelsesblade , ved i tredje felt i rubrik 1 på disse formularer med ma¬
    skinskrift eller let læselig håndskrift , som ikke må kunne slettes , alt efter
    omstændighederne at anføre "T2 ES" eller "T2 PT".
 ---pagebreak---                                         Artikel 5
1 . De formularer , på hvilke T2L ES - og T2L PT-dokumenterne udfærdiges , skal sva¬
    re til eksemplar nr . 4 af den model , der er vist i bilag I til tillæg III ,
    eller til eksemplar nr . 4/ 5 af den model , der er vist i bilag II til nævnte
    tillæg , på hvilke betegnelsen " T2L ES " eller " T2L PT", alt efter omstændig¬
    hederne , indføjes i tredje felt i rubrik 1 på disse formularer enten med ma¬
    skinskrift eller let læselig håndskrift , som ikke må kunne slettes .
2 . Artikel 1 , stk . 7 , samt afsnit V i tillæg II finder anvendelse på T2L ES - og
    T2L PT-dokumenterne .
                                         Artikel 6
1 . Ved anvendelse af afsnit IV , kapitel I , i tillæg II til konventionen , gælder
    følgende :
    a ) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel ,
          der er udstedt for varer , som en af jernbanemyndighederne i De Ti har
          modtaget til forsendelse , eller
        - det TR-overleveringsbevis , der er udstedt for varer , som en af de natio¬
          nale repræsentanter for transportselskabet i De Ti har modtaget til for¬
          sendelse ,
        har samme gyldighed som en angivelse eller et T2-dokument , forudsat at do¬
        kumentet ikke er forsynet med betegnelsen " T1 ", " T2 ES " eller " T2 PT " ;
    b ) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel ,
          der er udstedt for varer , som de spanske jernbanemyndigheder har modta¬
          get til forsendelse , eller
        - det TR-overleveringsbevis , der er udstedt for varer , som den spanske re¬
          præsentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse ,
        har samme gyldighed som en angivelse eller et T2 ES-dokument , forudsat at
        dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen "T1 ", "T2 " eller "T2 PT " , hvor
        betegnelsen " T2 " eller " T2 PT " er bekræftet ved afgangstoldstedets stem¬
        pel ;
    c ) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspredsgodssed-
          del , der er udstedt for varer , som de portugisiske jernbanemyndigheder
          har modtaget til forsendelse , eller
 ---pagebreak---          - det TR-over leveringsbevis , der er udstedt for varer , som den portugisi¬
           ske repræsentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse ,
         har samme gyldighed som en angivelse eller et T2 PT-dokument , forudsat at
         dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen " T1 " eller " T2 " eller " T2 ES",
         hvor betegnelsen "T2 " eller "T2 ES" er bekræftet ved afgangstoldstedets
         stempel .
2 . Ved et EFTA- lands anvendelse af artikel 35 og 52 i tillæg II til konvention¬
    en :
    a ) mærkes dokumentet tydeligt "T2 ES ", når de pågældende varer er ankommet
         til det pågældende EFTA-land på grundlag af ,
         - et T2 ES-dokument ;
         - et internationalt fragtbrev , en international ekspresgodsseddel ellet et
           TR-over leveringsbevis med samme gyldighed som et T2 ES-dokument ; eller
         - et T2L ES-dokument ;
    b ) mærkes dokumentet tydeligt "T2 PT" , når de pågældende varer er ankommet i
         det pågældende EFTA-land på grundlag af ,
         - et T2 PT-dokument ;
         - et internationalt fragtbrev , en international ekspresgodsseddel eller et
           TR-overleveringsbevis med samme gyldighed som et T2 PT-dokument ; eller
           et T2L PT-dokument .