CELEX: 51975PC0554
Language: nl
Date: 1975-11-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Hong-Kong#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong betreffende de han - del in textielprodukten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 554
Vol. 1975/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)554 def.
                                                       Brussel , 14 november 1975
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAP
        "betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielproduk­
                       ten van oorsprong uit Hong-Kong »
              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
        Economische Gemeenschap en Hong-Kong betreffende de han -
                           del in textielprodukten .
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(75)554 def *
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
"betreffende de invoerregeling voor bepaalde t ext i el produkt en van
                     oorsprong uit Hong-Kong
                    %
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.      Bij besluit van 11 februari 1975 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met
Hong-Kong onderhandelingen te openen over het sluiten van een overeenkomst betref­
fende de handel in textielprodukten .
2.      Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van de Raad en in overleg met het
speciale comité artikel 113 heeft de Commissie met Hong-Kong in maart , mei en
juli 1975 onderhandelingen gevoerd .
        Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst opge­
steld die op 13 augustus 1975 door de hoofden van de delegaties is geparafeerd .
De Commissie heeft bij de Raad zojuist een aanbeveling voor een verordening houdende
sluiting van deze overeenkomst ingediend .
3.      Zoals de Commissie in haar bovengenoemde aanbeveling voor een verordening
reeds heeft uiteengezet hadden de Gemeenschap en Hong-Kong tijdens de onderhande­
lingen verklaard dat het in htm voornemen lag om , in afwachting van de inwerking­
treding van de overeenkomst , met ingang van 18 juli 1975 de bepalingen van de over­
eenkomst autonoom toe te passen , ten einde zeker te zijn dat de doelstellingen wer­
den verwezenlijkt en om met name te voorkomen dat vóór de inwerkingtreding ervan
uitzonderlijk veel wordt uitgevoerd .
       Dit voorstel voor een verordening beoogt de bepalingen vast te stellen die
nodig zijn om reeds nu de bedoelde overeenkomst autonoom toe te passen .
4.     De ontwerp-overeenkomst houdt met name in een vrijwillige beperking , tot
overeengekomen niveaus , door de autoriteiten van Hong-Kong van de uitvoer van be­
paalde textielprodukten naar de Gemeenschap , alsmede een controle door de Gemeen­
schap op de inachtneming van de overeengekomen niveaus .
       Om deze controle uit te oefenen geeft dit voorstel voor een verordening de
instelling van kwantitatieve invoercontingenten in overweging .
 ---pagebreak--- 5.       De geparafeerde overeenkomst heeft uiteraard slechts betrekking op produkten
van oorsprong en herkomst uit Hong-Kong . Hong-Kong past dus de vrijwillige "beperking
slechts toe op zijn directe uitvoer naar de Gemeenschap . De produkten van de cate-
gorieën die onder de overeenkomst vallen en van oorsprong uit Hong-Kong zijn , kunnen
dus door andere derde landen vrij naar de Gemeenschap worden uitgevoerd . De Gemeen­
schap kan zich tegen deze indirecte uitvoer verzetten , want de overeenkomst ver­
plicht alleen de produkten van oorsprong en herkomst uit Hong-Kong toe te laten die
vergezeld zijn van de door de overeenkomst "beoogde uitvoervergunningen . Daar een
dergelijke indirecte invoer ingaat tegen de doelstelling van de overeenkomst is het
noodzakelijk dat de door de Gemeenschap ingestelde invoerregeling van toepassing is
op produkten van oorsprong uit Hong-Kong welke ook de herkomst is .
6.       Daar het om communautaire contingenten gaat die volgens de procedure van
Verordening (EEG) NO . 1023/70 , inzonderheid artikel 11 , worden "beheerd moet de Raad
criteria vaststellen volgens welke de contingenten worden verdeeld .
         De genoemde verdelingscriteria zijn die waarvan men "bij de voorbereidende
werkzaamheden in de Raad is uitgegaan met het oog op het nemen van "besluiten inzake
het openen van "bilaterale onderhandelingen in het kader van de regeling "betreffende
de internationale handel in textielprodukten . De verdeling (l ) zal dus op deze cri­
teria zijn gegrond en in het "bijzonder op de resultaten van de reeds verrichte werk­
zaamheden .
7.       Volgens de overeenkomst waarover is onderhandeld moeten de communautaire
autoriteiten de invoer waarvoor een maximum geldt automatisch en onverwijld toela­
ten wanneer een door de autoriteiten van Hong-Kong afgegeven uitvoervergunning
wordt overgelegd met een verklaring dat de hoeveelheden op de maxima in mindering
zijn getracht . Deze "bepaling houdt in dat , wat de contingent ering "betreft , de auto­
riteiten van de lid-staten verplicht zijn automatisch en onverwijld invoervergun-
ningen te verlenen wanneer daartoe een aanvraag vergezeld van een uitvoervergun­
ning wordt ingediend , op voorwaarde dat de overeengekomen maxima in aoht worden
genomen .
( l ) Deze verdeling zal in een afzonderlijke verordening worden opgenomen die
      eveneens op "basis van Verordening No . 1023/70 door de Commissie moet worden
      goedgekeurd .
 ---pagebreak--- 8.      Gezien het dringende karakter van het vraagstuk dat door de mogelijkheid
van indirecte invoer is ontstaan en alleen door de instelling van invoercontingen-
ten , zoals dit voorstel voor een verordening beoogt , kan worden opgelost , stelt
de Commissie aan de Raad voor deze verordening zo spoedig mogelijk goed te keuren .
 ---pagebreak---                         VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                               VAN DE RAAD
     te-treffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van
                         oorsprong uit Hong-Kong
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 »                                    >
 gelet op Verordening (EEG ) No . 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970 houdende
 vaststelling van een gemeenschappelijke prooedure voor het beheer van kwanti­
 tatieve contingenten ( l ), inzonderheid op artikel 2 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en Hong-Kong in het kader
 van de regeling "betreffende de internationale handel in textiel onderhandeld
 hebben over een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten en dat
 de Commissie een aanbeveling voor een verordening houdende sluiting van deze
 overeenkomst aan de Raad heeft voorgelegd ;
 overwegende dat de Gemeenschap en Hong-Kong tijdens de onderhandelingen het
 voornemen te kennen hebben gegeven de bepalingen van deze overeenkomst ver­
 vroegd toe te passen , in afwachting van de voltooiing van de voor de inwerking­
 treding van de overeenkomst vereiste procedures ;
 overwegende dat derhalve een invoerregeling voor de betrokken produkten moet
'worden vastgesteld die de toepassing van de overeenkomst waarover is onder­
 handeld mogelijk maakt , en dat deze regeling onmiddellijk in werking moet treden ;
 overwegende dat de overeenkomst voor de Gemeenschap de verplichting inhoudt de •
 invoer van bepaalde textielprodukten toe te laten binnen kwantitatieve grenzen
 die Hong-Kong zich verplicht in acht te nemen door vrijwillige beperking van zijn
 uitvoer naar de Gemeenschap ; dat de overeenkomst , ten einde de inachtneming van
 deze kwantitatieve grenzen te verzekeren , het beginsel van toezicht door de
 Gemeenschap inhoudt ;
 overwegende dat daartoe communautaire kwantitatieve contingenten moeten worden
 ingesteld en dat de hoeveelheid daarvan voor de jaren 1975 » 1976 en 1977 » als­
 mede de criteria voor de verdeling van deze contingenten, moeten worden vastgesteld
     ..                                                                  •••/•••
  ( l ) PB No . L 124 van 8.6.1970                                                   I
 ---pagebreak--- overwegende dat erop moet worden toegezien dat door verleggingen van het handels­
verkeer niet aan de doelstellingen van de overeenkomst wordt voorbi jgegaan ;
overwegende dat , gezien de grote verschillen tussen de voorwaarden die momenteel
voor de invoer van de betrokken produkten in de lid-staten gelden en de bijzon­
dere gevoeligheid van de textielindustrie van de Gemeenschap , de eenmaking van
deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kan geschieden ; dat daartoe met name
als criterium voor de verdeling van deze communautaire kwantitatieve contingenten
moet worden aangehouden dat de hoeveelheden die volgens de huidige invoervoor-
waarden worden toegelaten geleidelijk aan de bevoorradingsbehoeften der markten
worden aangepast ;
overwegende dat de overeenkomst voor bepaalde textielprodukten een procedure van   '
overleg inhoudt waardoor in geval van werkelijk gevaar voor verstoring van de
markt vri jwaringsmaatregelen kunnen worden genomen ; dat Hong-Kong overeenkomstig
deze procedure de verplichting heeft aangegaan een vrijwillige beperking van zijn
uitvoer naar bepaalde lid-staten in te stellen ; dat de overeenkomst , ten einde
de inachtneming van deze kwantitatieve grenzen te verzekeren , voorziet in het
beginsel van toezicht door de Gemeenschap }
overwegende dat derhalve handhaving of voorlopige instelling van kwantitatieve
invoerbeperkingen voor deze produkten in de betrokken lid-staten moet plaats­
vinden en , in een later stadium , vervanging van deze verschillende maatregelen
door uniforme liberalisatiemaatregelen voor de gehele Gemeenschap ;
overwegende dat produkten die in het douanegebied van de Gemeenschap onder de
regeling actief veredelingsverkeer of onder een regeling van tijdelijke toe­
lating worden binnengebracht en vervolgens buiten dat grondgebied in ongewijzig­
de staat of na bewerking opnieuw worden uitgevoerd , niet op de communautaire
kwantitatieve contingenten en op de andere bovengenoemde kwantitatieve beperkingen
met betrekking tot bepaalde lid-staten in mindering moeten worden gebracht ;
overwegende dat bij de vaststelling van de niveaus van de contingenten en van
de regionale kwantitatieve beperkingen voor 1975 enerzijds rekening moet worden
gehouden met de hoeveelheden die vóór 18 juli 1975 » d.e datum vanaf welke de
autoriteiten van Hong-Kong de in de overeenkomst vastgestelde maatregelen voor
vrijwillige beperking van de uitvoer de facto hebben toegepast , zijn ingevoerd
en anderzijds met de hoeveelheden welke na die datum , doch vóór de inwerking­
treding van de overeenkomst , zijn ingevoerd ,
 ---pagebreak---                                    - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1.     Voor de invoer in de Gemeenschap van de textielprodukten die voorkomen
in de dn "bijlage A vermelde lijst , en die van oorsprong zijn uit Hong-Kong
gelden communautaire kwantitatieve contingenten .
2.     Voor de jaren 1975f 1976 en 1977 is de hoeveelheid van de contingenten
in de in lid 1 bedoelde lijst vastgesteld .
       De voor het jaar 1975 vastgestelde hoeveelheid van de contingenten
wordt echter verminderd met het volume van de invoer die tussen 18 juli 1975
en de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening heeft plaats­
gevonden .
3»     De contingenten worden , overeenkomstig de procedure vermeld in
Verordening (EEG ) No . 1023/70 , inzonderheid artikel 11 , op zodanige wijze
verdeeld dat de uitbreiding en de ordelijke ontwikkeling van de handel in
textielproducten wordt verzekerd en overboeking en vervroegde opneming van
het ene jaar naar het andere mogelijk is .
       De verdeling wordt echter vastgesteld aan de hand van de invoervolumes ,
die onder de thans in de lid-staten toegepaste voorwaarden worden toegelaten ;
zij houdt aanzienlijke hogere jaarlijkse groeipercentages in voor de lid-staten
waar deze hoeveelheden relatief het kleinst zijn , ten einde deze geleidelijk aan
de bevoorradingsbehoeften der markten aan te passen.
4»     De invoermachtigingen worden door de bevoegde autoriteiten van de be­
trokken lid-staten , binnen de grenzen van de contingenten automatisch en
onverwijld afgegeven bij indiening van een aanvraag door de importeur vergezeld
 ---pagebreak---                         «        - 4 -
van een gewaarmerkt afschrift van een door de autoriteiten van Hong-Kong
afgegeven uitvoervergunning en overeenkomstig de in bijlage C vermelde
nadere bepalingen.
5#    De produkten die op het douanegebied van de Gemeenschap worden inge­
voerd onder de regeling actief veredelingsverkeer of onder een regeling van
tijdelijke toelating en die in ongewijzigde staat of na bewerking buiten
dat grondgebied opnieuw worden uitgevoerd , worden niet op de in lid 1 be­
doelde contingenten in mindering gebracht .
                              Artikel 2
      Voor de invoer in de Gemeenschap van de textielprodukten die op de in
bijlage B vermelde lijst voorkomen en van oorsprong zijn uit Hong-Kong ,
gelden geen kwantitatieve beperkingen , onverminderd de bepalingen van ar­
tikel 3 .
                              Artikel 3
1.    In de lid-staten vermeld in de in bijlage B opgenomen lijst wordt de
invoer van de in artikel 2 bedoelde textielprodukten voor de jaren 1975 »
1976 en 1977 beperkt tot de in die lijst vermelde hoeveelheden. ■
      De hoeveelheid van de voor het jaar 1975 vastgestelde kwantitatieve
beperkingen wordt echter verminderd met de invoer die tussen 18 juli 1975
en de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening heeft plaats­
gevonden .
2.    De invoervergunningen worden , binnen de grenzen van de in bijlage B
aangegeven hoeveelheden automatisch en onverwijld door de bevoegde autori­
teiten van de betrokken lid-staten afgegeven , bij indiening van een aanvraag
door de importeur , vergezeld van het gewaarmerkte afschrift van een door de
autoriteiten van Hong-Kong afgegeven uitvoervergunning en overeenkomstig de
nadere bepalingen vermeld in bijlage C.
                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak--- 3»    De produkten die op het douanegebied van de Gemeenschap worden inge­
voerd onder de regeling actief veredelingsverkeer of onder een regeling van
tijdelijke toelating en die in ongewijzigde staat of na "bewerking opnieuw
buiten dat grondgebied worden uitgevoerd , worden niet op de in lid 1 bedoelde
kwantitatieve beperkingen in mindering gebracht »
4*    De hoeveelheden van de in lid 1 bedoelde kwantitatieve beperkingen
kunnen overeenkomstig de in artikel 11 van Verordening (EEG ) NO . 1023/70
vermelde procedure worden aangepast .
                              Artikel 4
1.    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
2.    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                             ■   Voor de Raad :
                                             -i     De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                           BIJLACîE A - C 01" ini"AUTAIHS îC-'/AirTITATTSr/â: CON1TtrG?îîTEM
Cate­     rbst            ïbst                                                                                Hoeveelheid van de contingenten
                        ÎIIEEXE                          Omschrijving
gorie     G3>r
                                                                                                            Eenheid     1975     197&     1977
        ex 5 1.09  55.09-01 , 02 , 11 ,        Andere weefsels van katoen                                   équiva­    10.822   25.264   27.032
                   12, 13 , 14, 15 , 16,       – gebleekt of ongebleekt                                     lent
                   17 , 19 , 21 , 29 , 31 ,                                                                 1.000 kg
                   33 , 35 , 37, 38, 39 ,                                                                   (a)
                   41 , 49 , 68, ex 71 ,
                   72, 73 , 74 , 76, 77 ,
                  78
           56.07                               neefsels van synthetische of van kunstmatige
                                               stanelvezels :
                                               ex A » Van synthetische vezels :
                   56.07 - ex 01 ,               – gebleekt of ongebleekt
                   ex 03 , 04 , 11 , 17 ,
                   24 , 32
        ex 55.09                               Andere weefsels van katoen r                                 ecroiva­    4.517   10.545   11.283
                   55.09-03 , 04 , 05 ,        – andere dan gebleekte of ongebleekte                        lent-
                   51 , 52 , 53 , 54 , 55,                                                                  1.000 kg1
                   56, 57 , 59 , 61 , 63 ,                                                                  (a )
                   64, 65, 66, 67 , 69 ,
                   ex 71 , 81 , 82, 83 ,
                   84, 86, 87, 92 , 93 ,
                   97
           56.07                               weefsels van synthetische of van kunstmatige
                                               stapelvezels :
                                               ex io Van synthetische vezels ;
                   56.07 - ex 01 ,               – andere dan gebleekte en ongebleekte
                   ax 03 , 05 , 07 , 08 ,
                   13 , 14, 16, 18 , 21 ,
                   23, 26 , 27 ; 28 , 33,
                   34 , 36
     Siuivalent gewicht betekent het gewicht dat wordt verkregen door de totale oppervlakte van een weefsel in m2 te
     delen door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel ia m2 per kg. Voor de toepassing van deze regel moeten voor
     de gemiddelde oppervlakte per kg de volgende getallen worden aangehouden r
    – voor weefsels van katoen                             ï 5 m2 per kg
    - voor weefsels van synthetische stapelvezels : 6 m2 per k*.
 ---pagebreak--- Cate­       R>st            Fbst                                                                    Hoeveelheid van de contingenten        1
gorie       gdp           NOteSXE                               Omschrijving-
                                                                                               Eenheid        l c75     1 Q76     I077
  3      ex 60.04                               Qnderkleöin ?: van ni et-elastisch of          1.000         10.686    23.897    24 . /"Μ
                                                van niet –sef7.ii!nieerd brei - of haakwerk :  eenheden
                      60.0^-13 , e:c 2-,        – henden , ?–shirts , borstrokken ,             b)
                      ex 29 , ex 35 , 41 ,         interlocks en dergelijke
                      ex 45 , ex 59 ,
                      ex 70 , ex 80
                                                                                                           i
   4        60.05                               Bovenkleding , kledin.~toecehoren en           1 . 000       14.525     32.^82    33.2Q /1
                                                andere artikelen van ni et-elastisch           stuks
                                                of van niet – re.Tur-neerd brei – of
                                                haakwerk :
                                                ex A. Bovenkleding en kledingtoetehoren :
                       60»05 – ex 01 ,             – truien , null-overs , slip-overs ,
                       ex ( 21 à 39 )                 twinsets , mouwvesten , bedjasjes
                                                      en junoers , eet uitsondering van die
                                                      welke tot deux–oiaces of trois–
                                                      pièces van categorie 5 behoren
   5         60.05                              Bovenkleding , kl e dingt o eb eho ren en       1.000 kg       1.389      3.2;!5    3.475
                                                 andere artikelen van niet –elastisch           (a)
                                                 of van niet – jje^iLTmeerd brei - of
                                                 haa'c.ferk :
                                                 A : Bovenkledin * en kledins^oebehoren :
                                                    ex II • ar.de re :
                      60.05-02 à 09                         – babykleding-
                      H , 13 , 15                           – badkostuums en zwembroeken
                      41 à 49                               – jaDonnen
                      51 à 59                               – rokken
                      ex 01 , ex ( 21 à 39 ),               – deux– piaces en trois-piàces
                      ex ( 61 à 69 ),         I                ( kostuums daaronder begrepen )
                      71 à 79 ,                                (c)                                         !
                      ex ( 8l à 85 )          [
  (b ) Een  hemd, " én I^soirt en ein onderhend worden geregend als een eenheid» Ben interloclc wordt gerekend als een halve
        eenheid­
  ( c ) Een gebreide combinatie bestaat uit twee of drie stuks , namelijk een gebreid bovendeel en een gebreid benedendeel
        daaronder be.rreren , welke samenhoren , samen verpakt , geleverd en verkocht worden .
  ( d ) Dit gewicht moet genomen worden als dat van de textielbe3tanddelen van de betrokken kledin.^tukken#
 ---pagebreak---                                             3i » la <2 a - cc:m.:A:!rAH»B ccArriTAìiSTS co:;n :ns:;r.-:
  Oate-     r>c3t              Post                                                                                  Hoeveelhei d vin de cor
                                                                 Or.sch.ri jvin z
   * one                    :; nc-:<3                                                                     Eeruieid j   197 ?   |   197o     !  19 77
      6     ei öl . Ol                           Herenbovenkleding en jonger.sooven-                      1.000        1.193       2.6c9       2.73o
                                                 kleding :                                                stuks
                         01.01 , ex 11 ,        - Regenjassen van üet type overjas
                         ex i+5 , ex 49                                                                                         !
                                                                                                                                i
                61.02                           Dame sb ovenkl edl n.^ , me i s j e sb ov en_-:l e di n.^                       j
                                                 en ki nde rb ovenkl e di ng :
                         61.02 , ex 11 ,        - ex 3 . Ar.aere dan bovenkleoing voor                                          !
                         ex ( 43 t/ m <+9 )        oaay 's :
                                                   - Regenjassen van het type overjas                                           i
      7     ex cl . 01                          Herenbovenkleding en j ongensooven-                       1.000        4.374      11.538      12.519
                                                kleaang :                                                 eeniieden
                         51.01 , 51 t/m         - Kostuums                                                (e)
                         59 , 71 t/n 79         - Jekkers , blazers en dergelijke
      8     ex ol.Ol                            Herenbovenjd.edln.-j en jongensooven-                     1.000       23.9&1      53.5S6      54.92b
                                                kleding :                                                 paar
                         61.01 , ol t/m         - Pantalons en kniebroeken
                         69
               61.02                            Dacesbovenkledin^ f meis jesbovenkleding
                                                en kanderbovenkleding :
                                                - ex B. andere dan "Dov-en-<leding voor
                                                   baby 's :
                         61.02 , ex                - Pantalons , jeans , kniebroeken en
                         ( 91 t/m 99 )                dergelijke , met uitzondering van
                                                      broekrokken
     9      61.02                               Dame sb ovenkl edl n ^ , mei 3 j e s o ovenki e di ng     1.000        1.981       4.689       5.088
                                                en kinderbcvenKledin.^ :                                  stuks
                                                - ex 3 . andere dan bovenkleding voor
                                                   baby 's :
                         61.02 , 41 t/m            - Mantels en jekkers
                         49
                       l
( e ) Een kostuum wordt hiertoe als twee eenheden gerekend .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE A - COMMUNAUTAIRE KWANTITATTEVE COÏTTINGEUTEN
        Post         Post                                                                    Hoeveelhei dL van de coiatindent en
Cate­                                                Omschrijving
        GDT        ÎHMEXE                                                            Eenheid   1975    lι    1976    .    1977
gorie
 10     61.02                         Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding        1.000     5-127       12.138       13.170
                                      en kinderbovenkleding :                        stuks
      I
      I
      ι                               – ex B. andere dan bovenkl edirig voor
                                    !   baby' s x
                 61.02, 61 t/m          - Japonnen
                 69 , 71 t/m 79         - Rokken, broekrokken daaronder
                                          begrepen
        61.02                         Dame sbovenkl eding y mei s j e sbovenkl edlng 1.000    10.890       24.354       24.963
 11
                                      en kinderbovenkleding :                        stuks
                                      – ex B. andere dan bovenkleding voor
                                        baby 's t
                 61.02 , 81 t/m         – Hemdbloezen en bloezen
                 89
 12     ex 61.03                      Herenonderkleding en jongensonderkle-          1.000    28.401        63.515       65.103
                                      ding, kragen, boorden , fronten en              stuks
                                      manchetten daaronder begrepen ï
                 61.03 , 11 , 15 ,    - Hemden
                 19
                                                                                                                                 t
 ---pagebreak---                               BIJLAGE A - COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE CONTINGENTE!
Cate­   Post           Post                                                       Hoeveelheid van de contingenten      1
                     NIMEXE
                                                   Omschrijving
gorie   GDI                                                                    Eenheid       1975       1976      1977
 13   ex 61.03                       Herenonderkleding en jongensonder-          1.000    5.2^3     12 . ^12   13.^67
                                     kleding , kragen , boorden , fronten en     stuks
                                     manchetten daaronder begrepen :
                61.03 , ex 31 .      - Pyjama' s en andere nachtkleding
                ex 35 , ex 39
      ex 61.04                       Damesonderkleding , meis jesonderkle-
                                     ding en kinderonderkleding t
                61 . Ok , ex 10 ,    - Pyjama 's , nachtjaponnen, en andere
                ex 30 » ex 90          nachtkleding                                              4.
  14      62.02                      Bedde-, tafel-, en huishoudlmnen ;          1.000 kg 2.610       6.093     6.519
                                     gordijnen » -vitrages en andere arti-
                                   | kelen voor stoffering t
                                   [ ex B. andere dan vitrages s
                62.02 . 11 . 17    ! - Beddelinnen                           '
                     t/m 65          - Tafellinnen
                71 t/m 77            - Huishoudlmnen
                                                                                                    i        I          ι
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE B -      KWANTITATIEVE GESNZEI,' ALS BEDOELD IN AP.TIKEL 3
                                                                                           Lid-staat
                                                .
  Cate-          Post            Code                                                                        Eoeveelheid van de contir.-j :- :
                                                                 Omschrijving
  gorie          GDT
                                                                                                a)          Eenheid    1975   1976     197 ?
     15         ex 60.02        60.02                Handschoenen , wanten en dergelijke     Bénélux       1.000      1.036  2.396    2.5M
                                                     artikelen , van niet-elastisch of       Frarikri jk   paar          90    209      222
                                                     van met-gegummeerd brei - of haak-      Italie                     23H    5*+l     573
                                                     werk :
                                       bO            - Handschoenen welke geïmpregneerd
                                                       zijn met of voorzien zijn van een
                                                       deklaag van kunstmatige plastischs
                                                       stof
                                                       andere t
                                       60              - van synthetische textielvezels !
                                       70              - van katoen
                                                    Noot : Voor de Benelux geldt deze     !
                                                             beperking niet voor hand­
                                                             schoenen van post
                                                             Nimexe 60.02 . *+0
                                                                                           I
    16          ex 60 . OA-                          Onderkleding van niet-elastisch of          BRD     I 1.000 kg     l6l j 36k        379
                                                     van niet-gegummerd brei- of                 VK                     336    763       793
                                                    haakwerk :                            I
                            60.04 , 11 , 15 ,        - andere dan hemden , T-shirts ,
                            ex 2k , 26 , 27 ,          borstrokken , interlocks en derge-
                            ex 29 , 31 t/m             lijke en herenonderbroeken en           u
                            34 , ex 35 1 ex ^5 , herenslips , jongensonderbroeken
                            52 , 5 *, 56 .             en jongensslips
                            ex 59 » ex 70 , 80
    17    ■     ex 61.01                             Herenbovenkleding en jongensboven-          VK        1.000        698  1.613    1.710
                                                     kleding x                                             stuks
                                                     - waterdichte kledingstukken en
                                                       regenjassen , andere dan regen­
                                                       jassen van het type overjas
              !    61.02                             Damesbovenkledmg , meis jesboven-
                                                  ikleding en kinderbovenkleding :
                                                     ex B. andere dan bovenkleding voor
                                                  1         baby's :
                                                  j1 - waterdichte kledingstukken en
                                                  |    regenjassen , andere dan regen-
1           1                                          jassen van het type overjas                                  I                          I
  (l ) De invoer in Ierland van de in deze bijlage vermelde produkten blijft voorlopig onderworpen aan de regeling en de
        invoerbepalingen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening van toepassing zijn , in afwachting van
        de opneming van die produkten in het programma voor de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen als bedoeld
  –                         2_yan de regeling- van Gerieve *
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE B - KUAÏÏÏITATI3\T3 GH3tïZ2T ALS 3HDG3LD ItT ARTIKEL 3
 Cate­   Post '     Post                       Omschrijving                       Lid­           Ho ev< îelheicL van  de continge nt en
 gorie   GOT        II MEXE
                                                                                                                     .I  1976
                                                                                  staat
                                                                                         ' Eenheid    I!
                                                                                                        I
                                                                                                             1975                I 1977
 1G    ex 61.01                     Herenbovenkleding en jongensboven-            VK       1.000              97o        2.240       2.352
                                    kleding :                                              stuks
                61.01-21 , 23       - weiidcleding
          61.02                    Damesbovenkledin^, Qeis jesboven-
                                   kleding en kinderbovenkleding :
                                   ex 3 . Andere dan bovenkleding voor . baby's :
                61.02-21 , 23         – Werkkleding
19     ex 61.01                    rierenbovenkleding en jongensboven-            VK       1.000              luo          429          453
                                   kleding :                                               stuks
                61.01-31 , 35 ,    – Speciale kleding voor sportbeoefe–
                39                    naars
          61.02                    Damesbovenkleding , meisjesboven-
                                   kleding en kinderbovenkleding :
                                   ex B. Andere dan bovenkleding voorbéay 's :
                61.02-31              - Speciale kleding- voor sportbeoefe­
                t/in 3^                 naars                                                                                   i
                                                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  \
Ν
                                BIJLAOE 3 - ICiAtTTI TATI373 3P3TZ3I7 ALS .3SDOELD ET ARTIKEL 3
  Cate­        Pc-st      Post                             Omschrijving                   Lid­          Hoeveielheid. van   de contingesnten
  gorie        GDT        ÎTILIËAS                                                        staat
                                                                                                  Eenheid    I   1975 - ' I    1976    I   1977
  20        e:c ol.Ol                 Eerenbcvenkleding en jongensbovenkleding ;          VK      1.000 kg       1.237         2.361       3.033
                                      - andere dan t
                                        – .Jaterdicate kleding
                                        – Werkkleding
          ι
                                        – Speciale kleding voor sportbeoefenaars
          I                             – Kostuums
          \                             – Pantalons , kniebroeken en dergelijke
                                        - Jekkers en blasers
            ex 61.02    ^             Daciesbovenkleding , meis jesbovenkleding en
                                      kinderbovenkleding :
                                      - andere dan :
          i                             -  Sovenkleding voor baby's
        I
                                        – Waterdichte kleding
                                        – Werkkleding       •
                                        –  Speciale kleding voor sportbeoefenaars
                                        – Mantels en jekkers
                                        – Japonnen
                                        - Rokken
                                        - Headoloezen en bloezen
                                        - Lange broeken , jeans en dergelijke
  21        ex ol.03                  Herenonderkleding en jongensonderkleding ,          VK    ! 1.000          1.943         4.492       4.762
                                      kragen , boorden , fronten en manchetten                    st\iks
                                      daaronder begrepen :
                                      – Andere dan hemden , pyjama's en andere
                                        nachtkleding
            ex 61.04                  Dame sonde rkleding , me is j e sonde rkled ing
                                      en kinderonderkleding 1
                      r               - Andere dan pyjama 's , nachtjaponnen
                                        en andere nachtkleding
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE C
        Op de door de autoriteiten van Hong-Kong afgegeven uitvoervergunningen voor de
produkten waarvoor kraohtens de onderhavige verordening beperkingen gelden , moet
worden vermeld t
1 . "bestemming ,
2 . volgnummer ,
3* naam en adres van de importeur ,
4« naam en adres van de exporteur ,
5« de hoeveelheid , in de in de "bijlagen A en B van deze verordening vermelde eenheden , ,
    en voor de hoeveelheden die in een andere eenheid dan het gewicht zijn uitgedrukt , '
    het equivalentgewicht vastgesteld volgens bijgaande equivalentietabel ,
6, de categorie waarop door de autoriteiten van Hong-Kong het produkt in mindering is
    gebracht en de omsohrijving van de produkten ,
7 « het door Hong-Kong afgegeven oertificaat dat bevestigt dat de betrokken hoeveelheid
    op het voor uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen maximum in mindering is ge­
    bracht , of eventueel dat deze hoeveelheid bestemd is om onmiddellijk of na bewerking
    opnieuw te worden uitgevoerd buiten de Gemeenschap»
 ---pagebreak---                                                  - 2 -                                 Bi ,i lafî° 0
                                           Equivalent ietabel
  Cate -      Post
  gorie       NGB                          Omschrijving                          Equivalentie
     3     ex  60.04    Hemden en halfhemden , borstrokken , T-shirts       6,4 eenheden/kg ( l )
                        van brei - of haakwerk
     4     ex  60.05  ' Truien , pull-overs , slip-overs , twinsets , mouw­ 5,18  stuks/kg
                        vesten , vesten en jumpers , van brei- of haakwerk
      6    ex  61.01    Regenjassen van het type overjas                    1,29  stuks/kg
           ex  61.02
     7     ex  61.01    Kostuums , jekkers , blazers en dergelijke voor     1,40  stuks/kg ( 2 )
                        heren en jongens
     8     ex  61.01    Pantalons , jeans , kniebroeken en dergelijke       2,47  stuks/kg
           ex  61.02    voor heren , dames , jongens , meisjes en
                        kinderen
     9     ex  61.02    Mantels en jekkers voor dames , meisjes en 1        1,25  stuks/kg
                        kinderen
    10     ex  61.02    Japonnen en rokken voor dames , meisjes en          2,79  stuks/kg
                        kinderen
    11     ex  61.02    Hemdbloezen voor dames , meisjes en kinderen        5,55  stuks/kg
    12     ex  61.03    Hemden en halfhemden voor heren en jongens          4,60 stuks/kg
    13     ex  61.03    Pyjama 's , nachtjaponnen en andere nachtkleding    3,22 stuks/kg
           ex  61.04
    15     ex  60.02    Handschoenen , wanten en dergelijke                11,5 paar/kg
    17     ex  61.01    Waterdichte kledingstukken en regenjassen ,         1,29 stuks/kg
           ex  61.02    met uitzondering van regenjassen van het type
                        overjas
    18     ex  61.02    Werkkleding                                         1,40  stuks/kg
           ex  61.02
    19     ex  61.01    Speciale kleding voor sportbeoefenaars              2,00  stuks/kg
           ex  61.02
    21     ex  61.03    Andere onderkleding van brei- of haakwerk           6,67  stuks/kg
           ex  61.04
( 1 ) Het contingent wordt uitgedrukt in eenheden , waarbij hemden , T-shirts en borstrokken
       als een eenheid gelden , en halfhemden als een halve eenheid .
( 2 ) Het contingent wordt uitgedrukt in stuks , waarbij jekkers als een stuk gelden en
       kostuums als twee stuks .
 ---pagebreak---           AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE
                            RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
Eoonomische Gemeenschap en Hong-Kong betreffende de handel
                  in textielprodukten
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1.     Bij "besluit van 11 februari 1975 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met
Hong-Kong onderhandelingen te openen over het sluiten van een overeenkomst betref­
fende de handel in textielproducten. Deze overeenkomst , waarover in het kader van
artikel 4 van de regeling betreffende de internationale handel in texrtielproduk-
ten werd onderhandeld , zal in de plaats komen van een unilaterale regeling voor
vrijwillige beperking van de uitvoer die door Hong-Kong werd aanvaard na het ver­
strijken van de in 1971 op grond van de vroegere regeling betreffende de inter­
nationale handel in katoentextiel gesloten overeenkomst#
2.     Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van de Raad en in overleg met het
speciale comité artikel 113 heeft de Commissie met Hong-Kong in maart , mei en juli
1975 onderhandelingen gevoerd.
       Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst op­
gesteld die met name het volgende inhoudt :
- vrijwillige beperking , tot overeengekomen niveaus , van de uitvoer naar de Gemeen­
   schap van bepaalde categorieën textielprodukten en kledingstukken die voor bin­
   nenlands gebruik zijn bestemd ;
- instelling van een procedure van toezicht en overleg die van toepassing is op
   bepaalde andere categorieën van produkten en op grond waarvan onder andere voor
   de bedoelde produkten onder overeengekomen voorVaarden maatregelen tot vrij­
   willige beperking van de uitvoer kunnen worden vastgesteld ;
- als tegenprestatie verplicht de Gemeenschap zich de vri jwaringsbepalingen van de
   multivezelovereenkomet voor de onder de overeenkomst vallende produkten niet toe
   te passen , zolang de overeengekomen maxima in acht worden genomen.
       Daar de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-overeen-
komst overeenstemt met de resultaten van de onderhandelingen , hebben zij deze tekst
op 13 augustus I975 geparafeerd.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3.     De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de Gemeen­
schap aanvaardbaar resultaat is . Zij stelt de Raad voor de overeenkomst te sluiten
door goedkeuring van de in bijlage opgenomen ontwerp-verordening,
4,     Ten einde zeker te zijn dat de doelstellingen van de overeenkomst worden ver­
wezenlijkt en om met name te voorkomen dat véér de inwerkingtreding de uitvoer
buitengewoon toeneemt , hadden de Gemeenschap en Hong-Kong tijdens de onderhandelin­
gen verklaard dat het in hun voornemen lag de bepalingen van de overeenkomst , in
afwachting van de inwerkingtreding ervan , met ingang van 18 juli 1975 autonoom in
toepassing te brengen.
       Derhalve zijn de maatregelen die voor de toepassing door de Gemeennch.i   -> M
de bepalingen van de overeenkomst noodzakelijk zijn , in een afzonderlijke ontwerp-
verordening opgenomen die de Commissie onlangs aan de Raad heeft voorgelegd.
 ---pagebreak---                     AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en Hong-Kong betreffende de handel in textielprodukten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonder­
  heid artikel 113 »
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten waarover
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong onderhandeld is gesloten
  dient te worden ;
  overwegende dat de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit
  Hong-Kong , vastgesteld bij Verordening ( EEG ) No.            van de Raad , het moge­
  lijk maakt de bepalingen van deze overeenkomst toe te passen ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    s
                                      Artikel 1
        Namens de Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap en
  Hong-Kong de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten gesloten waarvan
  de tekst in de bijlage is opgenomen.
                                     Artikel 2
        De voorzitter van de Raad stelt voor de Gemeenschap de andere overeenkomst-
  sluitende partij in kennis van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de
, overeenkomst vereiste procedures .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen*
                                                 f
      Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad t
                                                               De voorzitter »
 ---pagebreak---                                      BLHAGIî
           OVEREENKOMST
            TUSSEN  DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEKEEÜSCIIAP
               EN
            HONG KONG
BETREFFEKDE DE HANDEL IN TEXTIEL
                      Op 13 augustus 1975 geparafeerde tekst
 ---pagebreak---                                  PRE/JOULE
De Raad van de Europese Gemeenschappen , enerzijds ,
De regering van Hong Kong , anderzi jds ,
verlangend een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textiel
tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen "de Gemeenschap'1
en Hong Kong te "bevorderen ,
gelet op de regeling "betreffende de internationale handel in textiel ( hierna
te noemen "de regeling van Gen^ve "), en met name op artikel 4 ,
HEBBEN in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met ge­
noemde regeling van Gerieve BESLOTEN- deze overeenkomst te sluiten en hebben
daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN",
DE REGERING VAN HONG KONG ,
die omtrent de volgende "bepalingen overeenstemming hebben bereikt :
 ---pagebreak---                                  * Artikel !
1.     De partijen erkennen en "bevestigen dat , met inachtneming van de "be­
palingen van deze overeenkomst en onverminderd hun rechten en verplichtingen
in het kader van de algemene overee.nkomst betreffende tarieven en handel ,
het beheer van hun onderlinge handel in textiel geschiedt overeenkomstig de
bepalingen van regeling van Geneve .
2.     Deze overeenkomst is van toepassing op de handel in de categorieën
textielprodukten van oorsprong en herkomst uit Hong Kong , als bedoeld in
de bijlagen I en II en in artikel 4 «
3.     Hong Kong stemt ermee in om overeenkomstig het in bijlage I opgenomen
schema maxima voor de uitvoer naar de Gemeenschap vr.st te stellen. Door ervx
lid-staat van de Gemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van de in bijlage I
vermelde hoeveelheden lawinen binnen de grenzen welke door de Gemeenschap
overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedure wordt bepaald , aan
een andere lid-staat worden toegewezen. De Gemeenschap verplicht zich binnen
vier weken na de ontvangst te antwoorden op ieder verzoek van Hong Kong om
een dergelijke nieuwe toewijzing. Deze nieuwe toewijzing hoeft niet gebonden
te zijn aan de grenzen die in de versoepelingsbepalingen elders in deze
overeenkomst worden vastgesteld »
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
      De Gemeenschap verplicht zich , voor de categorieën textielprodukten
waarop deze overeenkomst van toepassing is en afhankelijk van een bevredigende
werking van deze overeenkomst , geen nieuwe kwantitatieve "beperkingen in te .
voeren en zich niet te "beroepen op artikel 3 van de regeling van Genéve , op
voorwaarde dat de uitvoer van bedoelde textielprodukten van oorsprong en
herkomst uit Hong Kong naar de Gemeenschap de krachtens deze overeenkomst
vastgestelde maxima niet overschrijdt »
                                                                   • •♦/• • •
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                  Artikel 3
1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende textiel-
produkten die bestemd zijn om onmiddellijk of na "bewerking weer uitgevoerd te
worden uit de Gemeenschap , is niet gebonden aan de krachtens deze overeenkomst
vastgestelde maxima, mits deze invoer als zodanig wordt geregistreerd in het
kader van een hiertoe in de Gemeenschap functionerend administratief con­
trolesysteem.
2.     Indien de instanties van de Gemeenschap vaststellen dat ingevoerde pro-
dukten als bedoeld in lid 1 in het vrij verkeer zijn gebracht in de Gemeen­
schap , stelt de Gemeenschap de regering van Hong Kong elk kwartaal in kenni3
van de betrokken hoeveelheden . Op verzoek van de Gemeenschap brengt Hong Kong
deze hoeveelheden in dergelijke gevallen in mindering op de desbetreffende
maximumhoeveelheden voor het lopende of het volgende toepassings jaar van de
overeenkomst •
3.     Indien de bevoegde instanties in de Gemeenschap in het kader van een
bestaand administratief controlesysteem vaststellen d.at ingevoerde textiel-
produkten waarop deze overeenkomst van toepassing is in mindering zijn ge­
bracht op de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima doch nadien
weer in de Gemeenschap zijn uitgevoerd , doet de betrokken bevoegde instantie
de autoriteiten van Hong Kong mededeling van de betrokken hoeveelheden en
staat zij de invoer van overeenkomstige hoeveelheden toe die niet in mindering
zullen worden gebracht op de maxima in het kader van de overeenkomst .
                                                                  • • •/••§
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
1.    Beide partijen komen overeen op verzoek van een van hen onverwijld met
elkaar overleg te plegen over alle vraagstukken betreffende hun textielhandel
en in het bi jzonder over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze
overeenkomst voortvloeien» Bedoeld overleg overeenkomstig de regeling van
Geneve door beide partijen worden gevoerd met de bedoeling tot een vergelijk
te komen en de onderlinge geschillen bij te leggen .
2.     In verband met de wens van de Gemeenschap en van Eong Kong cm enerzijds
werkelijk gevaar voor verstoring van de markt in de Gemeenschap en anderzijds
verstoring van de textielhandel van Hong Kong te voorkomen en met volledige
inachtneming van de noodzaak van een billijke behandeling van de deelnemende
landen van de regeling van Gen®ve t zijn de volgende bijzondere overlegpro-
cedures van toepassing op de in bijlage II genoemde produkten »
3.    Hong Kong neemt er nota van dat de in dit artikel bedoelde procedures
overeenkomstig de verklaring van de Gemeenschap afgelegd bij de aanvaarding
van de regeling van Geneve , door de Gemeenschap op het niveau van de lid­
staten mag worden ingeroepen.
4«    Met betrekking tot de in bijlage II genoemde produkten zal Hong Kong
uitvoermachtigingen verstrekken en de Commissie elke twee weken per produkt
en naar lid-staat opgave doen van de hoeveelheden waarvoor aan de exporteurs
van Hong Kong uitvoermachtigingen 'zijn verstrekt ten einde de Commissie
vooraf inlichtingen te verstrekken over de ontwikkeling van de handel per
produkt en naar gebieden van de Gemeenschap, .
5»    De Gemeenschap kan om overleg verzoeken ten einde overeenstemming te
bereiken over een passende beperking voor een in bijlage II vermeld produkt ,
wanneer naar de mening van de Gemeenschap de omstandigheden op een van haar
markten zodanig zijn dat beperking van verdere handel in een van deze pro-
dukten noodzakelijk kan zijn om werkelijk gevaar voor verstoring van de markt
op te heffen.
 ---pagebreak---                                    - 5 -
6,     Het verzoek om dergelijk overleg moet binnen redelijke termijn verge­
zeld gaan van een verklaring "betreffende de marktomstandigheden in de Ge­
meenschap die naar het oordeel van de Gemeenschap het verzoek om overleg
noodzakelijk maken. De verklaring moet . gegevens bevatten om het bestaan van
werkelijk gevaar voor verstoring van de markt aan te tonen ( zoals omschreven
in bijlage A van de regeling van C-en^ve ).
7,     Tot men door middel van dit overleg wederzijds bevredigende resultaten
heeft bereikt , verplicht Hong Kong zich , indïen hierom door de Gemeenschap
govrcagd :
 i ) de afgifte van verdere uitvoermachtigingen te staken vanaf de datum
     waarop de Gemeenschap haar verzoek om overleg heeft ingediend ;
ii ) de afgifte van uitvoermachtigingen daarna niet te hervatten , zolang als
     nodig is om te verzekeren dat de voor het betrokken produkt geregis­
     treerde uitvoer naar de Gemeenschap op jaarbasis de uitvoer niet over­
     schrijdt die over de twaalf maanden eindigende twee maanden vóór de
     maand waarin het verzoek van de Gemeenschap om overleg werd ingediend,'
     is geregistreerd ,
8,     Aan uitvoermachtigingen die werden afgegeven vóór de ontvangst van
bovenbedoeld verzoek om overleg kan gevolg worden gegeven door de afgifte
van uitvoervergunningen door Hong Kong, terwijl de Gemeenschap de invoer
zal toestaan van alle goederen waarvoor op de datum waarop de Gemeenschap
om overleg verzocht reeds uitvoermachtigingen zijn verstrekt ,
9»     Hong Kong en de Gemeenschap plegen overleg zo spoedig mogelijk binnen   '
dertig dagen nadat het verzoek om overleg is ingediend en streven ernaar dit
overleg binnen zestig dagen na het verzoek om overleg te beëindigen,
10,    Indien de Gemeenschap en Hong Kong tijdens dit overleg geen overeen­
stemming kunnen bereiken , kan een van de partijen besluiten de zaak . voor te
leggen aan het orgaan belast met toezicht op textiel overeenkomstig
artikel 11 (4 ) van de regeling van Gen©ve , Wanneer een partij hiertoe be­
sluit , moet hij de andere onmiddellijk van haar voornemen in kennis stellen.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
11 ,   Indien deze bepaling wordt toegepast , verplicht Hong Kong zich de
Gemeenschap na ontvangst van verzoeken on uitvoermachtigingen hiervan omrert> -
wijld in kennis te stellen , wanneer het uitzonderlijk grote hoeveelheden of
een ongebruikelijke toevloed van verzoeken om uitvoe machtigingen voor een
bepaald produkt betreft . Bij de beoordeling van wat uitzonderlijk grote hóe-
veelheden of een ongebruikelijke toevloed van verzoeken zijn , houdt Hong Kong
rekening met recente handelsniveaus en zal het erop toezien dat de hoeveel­
heden waarop de uitvoermachtigingen in kwestie betrekking hebben, niet leiden
tot een plotselinge en belangrijke toeneming van de invoer van de betrokken
produkt en in de Gemeenschap »
12 »   De Gemeenschap en Hong Kong komen overeen op verzoek van een van de
partijen overleg te plegen ten einde de noodzaak te onderzoeken voor hand­
having of wijziging van beperkingen die voor een bepaald produkt als gevolg
van de overlegregelingen zijn vastgesteld »
13 »   Wanneer een buitensporige concentratie van handel in een categorie
van produkten plaatsvindt waarvoor ingevolge deze overeenkomst maxima voor
de Gemeenschap zijn vastgesteld of waarop dit artikel anderszins van toe­
passing is en dat naar de mening van de Gemeenschap werkelijk     gevaar voor
verstoring van de markt voor dat produkt meebrengt , kan de Gemeenschap om
overleg met Hong Kong verzoeken onder dezelfde voorwaarden als genoemd in
lid 7 , met dien verstande dat de uitdrukking "uitvoermachtiging" voor de
toepassing van dit lid wordt vervangen door "uitvoervergunning'1 »
14 » : Wanneer invoer in de Gemeenschap van produkten , die , afgezien van hun
vezel samenstelling, overeenkomen met onder deze regeling vallende produkten
en rechtstreeks concurreren met gelijksoortige produkten , naar de mening van
de Gemeenschap gevaar voor verstoring van de marlet meebrengen, kan de Gemeen­
schap onder dezelfde voorwaarden als vermeld in lid 7 om overleg met Hong Kong
verzoeken»                                            *
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                                          Artikel 5
1 . a) Onbenutte hoeveelheden van de krachtens deze overeenkomst vastgestelde
        maxima mogen "binnen een toepassingsjaar volgens onderstaande voorwaarden
        worden overgeboekt naar een ander aldus vastgesteld maximum . ,
    b ) Overboekingen kunnen in het kader van deze overeenkomst alleen als
        volgt geschieden ;
         i ) het maximum voor een bepaalde categorie mag worden verhoogd met de
             overboeking van een andere categorie of categorieën van een maximum-
             percentage berekend overeenkomstig de in bijlage IV vervatte
             equivalentietabel ;
        ii ) het maximumpercentage waarmede een bepaald maximum mag worden over­
             schreden , bedraagt :             ' '
             a) 7 % van het maximum voor andere categorieën dan de in bijlage I
                 vermelde categorieën 3 , 4 » 6 , 8 , 11 en 12 ;
             b ) 7 fo van het maximum voor de in bijlage I vermelde categorieën 3 ,
                 4f 6 , 8 , 11 en 12 , waarbij overboeking plaatsvindt door een
                 overeenkomstige vermindering in een van de genoemde categorieën
                 3 » 4 , 6 » 8 , 11 en 12 }
             c ) 5% van het maximum voor de categorieën 3 » 4 * 6 » 8 , 11 en 12 ,
                 waarbij overboeking plaatsvindt van andere categorieën dan de
                 categorieën 3 , 4 t 6 , 8 , 11 en 12 .
2.      Hoeveelheden van de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima
die tijdens een toepassingsjaar niet worden benut , mogen worden overgeboekt
naar en gevoegd bij het overeenkomstige maximum van het volgende toepassings-
jaar binnen het in lid 4 omschreven maximum .
3.      Voorafgaande levering kan worden toegestaan overeenkomstig de maximum-
hoeveelheid welke voor het volgende toepassings jaar is vastgesteld bimir:i
het in lid 4 bedoelde maximum . Vooruit geleverde hoeveelheden worden in
                                                                                    ι
mindering gebracht op de maximumhoeveelheid van het betrokken produkt voor
het volgende toepassings jaar.
 ---pagebreak---                                     - 8 ;-
                                          t                     «
                                     :   1
4»    In een toepassingsjaar kunnen overboekingen en vervroegde opneming worden
aangewend tot een maximum van 10 $ met dien verstande dat de vervroegde op­
neming niet meer dan 5 % mag "bedragen. *
                                  ...       .
5.    Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel toepassings-
jaar tot. gevolg hebben dat het maximum voor een categorie met meer dan 15 $
van het maximum voor die categorie voor dat toepassingsjaar wordt overschreden,
6»    Bovengenoemde bepalingen inzake overboeking en vervroegde opneming kunnen
eerst worden toegepast nadat Hong Kong de Gemeenschap daarvan schriftelijk in
kennis' heeft gesteld# .
7»    Hong Kong zal in zijn periodieke statistische berichten de maximum-
watvoerniveaus voor elke aan een bijzonder maximum onderworpen categorie
vermelden alsmede de mate waarin van deze niveaus gebruik is gemaakt »
                                                                    • ♦•/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                 Artikel 6
1«    Hong Kong streeft ernaar de uitvoer van alle téxtielprodukten waarvoor
krachtens deze overeenkomst maxima kunnen worden vastgesteld , zo gelijk mo­
gelijk over de onderscheiden toepassings jaren te spreiden , daarbij in het
bijzonder rekening houdend met seizoenfactoren ,
2.    Hong Kong zal er vooral naar streven te verzekeren dat de uitvoer van
Hong Kong van produkten waarop deze overeenkomst van toepassing is , in het
kalenderjaar 1975 de ingevolge deze overeenkomst voor 1975 vastgestelde
maxima niet overschrijdt . Indien overschrijding plaatsvindt , hetgeen naar
de mening van de Gemeenschap tot ernstige moeilijkheden zal leiden, zullen
de Gemeenschap en Hong Kong overleg plegen ten einde een oplossing voor de
moeilijkheden te vinden. Hong Kong zal elk voorstel van de Gemeenschap voor
een oplossing welvallend in overweging nemen .
                                                                 • ••/*•«
 ---pagebreak---                       <
                                   - 10
                                 Artikel 7 ~
                                         «
      Beide partijen wisselen alle nuttige gegevens uit betreffende hun
onderlinge handel in textiel ten einde een bevredigende toepassing van de
overeenkomst te waarborgen.
                                                               • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 11 -
                                   Artikel 8 . .  *
 1*    De partijen komen overeen dat de Krachtens deze overeenkomst vastge- •
'stelde maxima worden "beheerd volgens een stelsel van dubbele controle , waar­
van de "bijzonderheden in bijlage III "bij deze overeenkomst zijn vermeld .
 2.    Hong Kong verstrekt de Gemeenschap daartoe elk kwartaal ( of overeen­
komst ig nader overeen te komen perioden) nauwkeurige statistische gegevens
"betreffende alle door Eong Kong afgegeven uitvoervergunningen voor alle
 categorieën textieluitvoer naar de Gemeenschap waarop deze overeenkomst
van toepassing is .
3«     De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Hong Kong eveneens elk
kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffende invoer ven dese
produkten in de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
1*   • Beide partijen nemen de nodige maatregelen om de instandhouding van de
traditionele handelsstromen en -methoden tussen de Gemeenschap en Hong Kong
te waarborgen.
2»     Indien de Gemeenschap Hong Kong mededeelt dat de toepassing van deze
overeenkomst de instandhouding van bestaande handelsbetrekkingen tussen im­
porteurs in de Gemeenschap en hun leveranciers in Hong Kong bemoeilijkt ,
plegen de partijen overleg volgens de procedures van artikel 4 » lid 1 «
 ---pagebreak---                                  Artikel 10
       Onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst stemt Hong Kong
                                           !
ermede in dat ten aanzien van de invoer van de volgende textielproducten uit
Hong Kong in Ierland kwantitatieve "beperkingen kunnen worden gehandhaafd tot
uiterlijk 30 juni 1977 »                  '
                     « «
ŒOT-rrummer                              Omschri jving
55*05                         Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop
                              m het klein
55*06                         Garens van katoen » gereed voor de verkoop in
                              net klein
55.07                         Weefsels met gaasbinding , van katoen
 ---pagebreak---                                 Artikel 11
      Deze overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing
is overeenkomstig de voorwaarden welke in dat Verdrag zijn bepaald , alsmede
op het grondgebied van Hong Kong.
 ---pagebreak---                                    Artikel 12
1.    Deze overeenkomst "fcreed-t in werking op de eerste das van de maand
volgende op de datum waarop de partijen "bij de overeenkomst elkaar ervan in
kennis hebben gesteld dat de vereiste procedures zijn voltooid . Zij "blijven
van kracht tot en met 31 december 1977 »
                                       * «
2.    Deze overeenkomst is op de in lid 1 van dit artikel omschreven voor­
waarde van toepassing met ingang van 18 juli 1975 *
3«    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst voor­
stellen of de overeenkomst , met inachtneming van een opzeggingstermi jn van
ten minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode van twaalf maanden ,
opzeggen ; in het laatstgenoemde geval verstrijkt de overeenkomst aan het
einde van bedoelde periode van twaalf maanden*
4»    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst maken een integrerend
deel daarvan uit .
 ---pagebreak---                                       ~ 16 -                :  :
                                    Artikel 13
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                      NOTA BETREFFENIE BIJLAGE I
In de bijgaande versie van "bijlage I bij de textielovereenkomst
tussen de Gemeenschap en Hong Kong zijn de ïïimexeposten tussen
vierkante haken aangegeven .  Deze Nimexeposten komen niet voor
in de versie van bijlage I die op 13 augustus 1975 werd gepara­
feerd ; zij worden vermeld ter informatie van de instanties van
de Gemeenschap in verband met de de facto tenuitvoerlegging van
de overeenkomst ; zij kunnen wijziging ondergaan .
 ---pagebreak---                                                                                                                          Bijlage i
                Lijst van op grond van artikel 1 , lid 3 van deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima
 Categorie                       Omschrijving                                  Controle-    Lid­      Kwantit <itief maxiciam   .
                                                                               eenheid     staat      1975     !,  1976    ,I  1977
      1     Weefsels van katoen ( andere dan weefsels met gaasbinding ,      )
            bad- of frotteerstof ( lussendoek) , nauwe weefsels met een      )
            "breedte van minder dan 30 cm , weefsels van fluweel , van       )                              f
            pluche , van lussenweefsel of van chenilleweefsel , tule en
             andere filetweefsels ) :
            - ongebleekt                                                                    BRD      1.813        2*352       2.924
            - gebleekt                                                                                 400          600
                                                                                            Ρ                                     900
                /Nimexa : 55.09-01,02 , 11 t/m 49, 68 , 72_ t/m 78/          ( equiva-      I        1.800        2.198       2.625
            Weefsels van synthetische of van kunstmatige textielvezels
                                                                             \ lent         BNL      1.700        2.056       2.373
             ( stapelvezels of afval ) ï                                     < 1.000 kg     VK      17.29l(b ) 17.377(t ) 17.464(b )
                                                                            | < a)
                                                                                            IRL        450          452           461
            van synthetische textielvezels :                                                DK         157          229           285
            - ongebleekt of gebleekt
                                                                                            EEG     23.61l(b ) 25.264(b ) 27.032(b )
                /Nimexe : 56.07-ex 01 , ex 03 , 04, 11 , 17 , 24, 327
             Binnen do voor categorie 1 vermelde maxima worden , alleen te n   asnzien van het V eremgd KoniLnlcrijk    , d © hoeveel­
            heden als hieronder vermeld vastgesteld voor de produkten di e     onder subc ategori e 1 A valleii .
( a) Equivalent gewicht betekent het gewicht dat wordt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delen
     door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in ui2 per kg.    Daartoe moeten voor de gemiddelde oppervlakte per kg
     volgende getallen worden aangehouden :
     - voor weefsels van katoen                                         : 5 m2 per kg
     - voor weefsels van synthetische vezels , stapelvezels of afval ï    6 m2 per kg
     - voor weefsels van synthetische vezels , continuvezels           :  8 m2 per kg.
(b) De onder deze categorie voor het aan het Verenigd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten eveneens de
     uitvoer van de produkten van post No . 51*04 van de Nomenclatuur van Brussel : weefsels van synthetische of van kunst­
     matige vezels ( continuvezels ), met inbegrip van weefsels van monofil of strippen van post No . 51*01 of 51*02 :
     ex A. weefsels van synthetische textielvezels t ongebleekt of gebleekt .
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                                                                                          Bijlage I
 Categorie                         Omschrijving                                 Controle-     Lid­         Kwatvfcitatief raaximum   1
                                                                                eenheid      staat
                                                                                                    _
                                                                                                       1975
                                                                                                        ..
                                                                                                               I
                                                                                                               1
                                                                                                                    1976 I |
                                                                                                                           I
                                                                                                                               1977  I
                                                                                                                                     ι
    1 A     Weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels ,
            weefsels van monofil of van strippen daaronder begrepen s
            van synthetische vezels :
            – ongebleekt, of gebleekt
            /Nimexe : 51*04 - ex 03 , ex 05 , ex 07 , ex 11 , 13 , 21 , 26/      équiva­
                                                                                 lent         VK      7.298       7.334        7.371
                                                                                 1.000 kg
            Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels
            ( stapelvezels of afval ) :                                             ( a)  •
            van , synthetische vezels :
            - ongebleekt of gebleekt
            /ïjimexe î 56.07-ex 01 , ex 03, 04, 11 , 17 , 24, 32~J
(a) Equivalent gewicht betekent het gewicht dat wordt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delen
    door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in m2 per leg.       Daartoe moeten voor de gemiddelde oppervlakte per kg
    de volgende cijfers worden aangehouden : .
    - voor weefsels van katoen                                               5 n2 per kg
    - voor weefsels van synthetische vezels ( stapelvezels of afval )        6 m2 per kg
    - voor weefsels van synthetische vezels ( continuvezels )                8 m2" per kg
 ---pagebreak---                                                                       - 3 -                                                          ••C V7 : -î1
                                                                                                                               Bijlage I
    Categoriejj                              Omschrijving                             Controle-    Lid­         Kwant itatief maximum
              I
                                                                                      eenheid     staat        1975 ij     1976 ;i          1977 j1
                                                                                                                       i
              i
                                                                                    j
       2        Weefsels van katoen ( andere dan weefsels met gaasbinding ,                                                        !
                bad.-' of frotteerstof ( lussendoek), nauwe weefsels met een                                                      1
                breedte van minder dan 30 cm , weefsels van fluweel , van                                                         I
                pluche , van lussenweefsel of van chenilleweefsel , tule en                                                        I
                                                                                                                                   1
                andere filetweefsels ) :                                                                                          I
                                                                                                                                  I
                - andere dan ongebleekt of gebleekt                                                BRD         600         868 |         1.123
                /Simexe : 55.09-03 t/m 05 , 51 t/m 67 , 69, 71 > 81 t/m 97/         / équiva­
                                                                                                   F           400         578    1        746
                                                                                    lent
                                                                                                   I           150         225    j        338
                Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels ( star-         ) l.000 kg     BïïL        370         470 j           596
                                                                                                             8.105(b ]   8.146(b ) 8.l87(b )
                                                                                    j (a)
                                                                                                   VK
                pelvezels of afval ) :                                                             IRL                                     160
                                                                                                               150         155
                van synthetische textielvezels s                                                   DK           80         103             133
                - andere dan ongebleekt of gebleekt                                                EEG       9.855(ΐ ] 10.545 (*>) 11.283(b )
  l
                /liimexe : 56.07-ex 01 , ex 03 , 07 , 08 , 13 t/m 16 , 18 t/m 23 »
                26 t/m 28 , 33 t/m 367                                              )
                Binnen de voor categorie 2 vermelde maxima worden , alleen ter1     aanzien van1  het Ve renigd  Koni nkrijk , de      hoeveelhe-
                den hieronder vérmeid vastgesteld voor de produkton die ondei* subcategori e       2 A v■allen#
( a) Equivalent gewicht betekent het gewicht dat wordt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delen
      door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in m2 per kg.          Daartoe moeten voor de gemiddelde oppervlakte per kg
      volgende getallen worden aangehouden :
      - voor weefsels van katoen                                                      i  5 z>2 per kg
      - voor weefsels van synthetische textielvezels ( stapelvezels of afval ) : 6 m2 per kg
      - voor weefsels van synthetische textielvezels ( continuvezels )                : 8 m2 per kg
( b ) De onder deze categorie voor het aan het Verenigd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten- eveneens de
      uitvoer van de produkten van post No . 51*04 van de Nomenclatuur van Brussel : weefsels van synthetische of van kunst­
      matige vezels ( continuvezels ), met inbegrip van weefsels van monofil of strippen van post Ho . 51«01 of 51*02 :
      ex A. Weefsels van synthetische textielvezels - andere dan ongebleekt of gebleekt . .
 ---pagebreak---                                                                     - 4 -                                            * 'r '*
                                                                                                                    Bijlage I
  Categorie                           Omschrijving                                Controle-    Lid­   Kwantitatief maximum
                                                                                  eenheid    staat    1975 1    1976 1 -■ 1977
      2 Å     Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels
              ( continuvezels ), weofsels van monofil of strippen .
              daaronder begrepen :
              van synthetische textielvezels :
                                                                               /
              - andere dan ongebleekt of gebleekt                              )
              Æimexe : 5I.O4-O3 t/n 07 , ex 11 , 15 t/m 18 , 23 t/n 34,        )
                         42 t/m 48/                                            ) équiva­
                                                                               lent
              Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels              ) 1.000 kg     VK    4.140     4.160          4.182
              ( stapelvezels of afval ) :                                          ( a)
              van synthetische textielvezels :
              - andere dan ongebleekt of gebleekt
              /Nimexe : 56»07-ex 01 , ex 03 , 07 , 08 , 13 t/m 16 ,
                         18 t/m 23 , 26 t/m 28 33 t/n 3Sj
( a) Equivalent gewicht betekent het gewicht dat wordt verkregen door de totale oppervlakte van het weefsel in m2 te delén
    - door de gemiddelde oppervlakte van het weefsel in ia2 per kg. Daartoe moeten voor de. gemiddelde oppervlakte per kg
      volgende getallen worden aangehouden :
      - voor weefsels van katoen                                                   5 m2 per kg
      - voor weefsels van synthetische textielvezels ( stapelvezels of afval )     6 m2 per kg
      - voor weefsels van synthetische textielvezels ( continuvezels )             8 m2 per kg..
 ---pagebreak---                                                                     - 5 -                                                  ï - Àjj/75-^
                                                                                                                           Bijlage I
 Categorie                                 Omschrijving                             Controle-  Lid­         Kwan'titatief ni!aximum
                                                                                    eenheid.  staat     1975     ||
                                                                                                                 ι
                                                                                                                       1976 |i      1977
       3         Onderkleding van ni et-elastisch of van niet-gegummeerd            1.000      BRD     9.169         9.336       9.502
                "brei- of haakwerk :                                                eenhedon   F           65          221          324
                - henden , T-shirts , borstrokken , interlocks en dergelijke           ( a)    I        . 203          283          393
                                                                                               BNL     1.479         1.591       1.717
                 /Nimexe s 60»04-ex 11 , 13, ex 24» ex 29» ex 35 » 41 » ex 45                  VK     11.527        11.585      11.643
                            ex 59» ex 70, ex 8o7                                               IRL         88           97          107
                                                                                               DK         763          784          808
                                                                                               EEG    23.314        23.897      24.494
       4 - ■     Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen                 1.000     BRD    IO.4O5        10.619      IO.864
                 van niet-elastisch of van niet-gegumneerd brei** of haakwerk :      stuks     Ρ          130          300          414
                 - truien , pülloVers , slipovers , twinsets , mouwvesten ,                    I          367          489          642
                   bedjasjes en jumpers                                                        BNL  ■  2.241 :       2.402       2.574
                 /ÏTimexe : 6O.O5-OI , 21 t/m 39/                                              VK     17.585        17.673      17.761
                                                                                               IRL         23           31           41
                                                                                               DK         939          968          998
                                                                                               EEG    31.690        32.482      33.294
       5         Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen , van         1.000 kg   BRD        735          840          914
                 niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk :          ." 00      Ρ           33           50           75
                 - kinderlcleding                                                              I           27           41           62
   • -
                 - badkostuums en zwembroeken                                                  BNL        352          386          410
                 - japonnen                                                                    VK      1.821(C ) 1.850(0 ) 1.924(c )
                 - rokken                                                                      IRL          2            3 :          5
                 - deux-pièces en trois-pièces ( d)                                            DK          61           75           85
                 /Nimexe : 60.05-02 t/m 15 , 41 t/m 69 , ex 71 » ex 72 ,                       EEG     3.03l(c ) 3.245(c ) 3.475(c )
                            ex 73 , ex 74 , ex 75 , ex 78 , ex 79/
( a) Eén hemd , één T- shirt en één onderhemd worden gerekend, als een . eenheid. Een interlook wordt .gsrekênd- als een halve '
       eenheid .
(b ) Dit gewicht moet genomen worden als dat van do textielbestanddolen van de kledingstukken.
( c ) De onder deze categorie ten opzichte van het Verenigd Koninkrijk vastgestelde maxima omvatte oveneens de uitvoer van
       alle andere bovenkleding en kledingtoebehoren van -oost No . 6O.O5 van f e Nomenclatuur van Br         dan vermeld onder
       cr.togorie 5 en categorie 4.
( d) Een gebreide combinatie bestaat uit twee of drie stuks , een gebreid bovendeel en een gebreid I.oncdendeel daaronder
       begrepen , welke sarienhoren , samen verpakt , geleverd en verkocht worden .                                               ^
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                                                                                                     Bijlage I
  Cat;;;orie                                Omschrijving                Controle-  Lid­         Ktjétfii; itatief neiximum
                                                                        eenheid   staat ' " 1975        iι     1976 ιι     1977"
             i
             ι
     6         Herenbovenkledmg en jongensbovenkleding :              )            BRD    1.068               1.077       1.089
               - ,regenjassen van het type overjas                    ]            Ρ
                                                                                   I         194
                                                                                                15                25
                                                                                                                 209
                                                                                                                               34
                                                                                                                             '224
               /Niuiexe ; 61.01-ex 11 , ex 41 » ex 45 » ex 49/        ). 1.000     BBL       720                 724          728
               Dåne sbovenkl e ding , meisjesbovenkleding en
                                                                      ) stuks      VK        549                572           595
               kinderbovenkleding :
                                                                      );           IRL         ' 1              v  1            2
                                                                      )•           DK           57                61        : 64
               - regenjassen van het typ© overjas                                  EEG    2.604               2.669       2.736
               VtTimexe :                   ;-               ~]
     7         Hereribovenkleding en jongensbovenkleding ( andere dan              BRD    6.106               6.137      6.168
               van brei- of haakwerk) :                               ( 1.000
                                                                                   F          - 47              251         . 376 .
                                                                                   I         291                437           656
               - kostuuns                                             { stuks      m      I.I63
                                                                          ( a)                                1.327       1.502
               - jekkers , blazers en dergelijko                                   VK     2.378               2.725       3.146
                                                                                   IRL           5          .     14           21 '
               Æimexe : 61.01-51 t/m 59 « 71 t/m 79/                               DK        644                647           65O
                                                                                   ESG  IO.634             11.533       12.519
( a) Eén kostuum wordt gerekend als twee stuks .
 ---pagebreak---                                                                                                                 Bijlage I
Categorie                       Omschrijving                           Controle-  Lid­          KWcintitatief maximum
                                                                       eenheid    staat    1975    I  1976        I   1977
     8     Hereribovenkle&ing en jongensbovenkleding ( andere       )
           dan van brei- of haakwerk ) :
           - pantalons , jeans , kniebroeken en dergelijke
                                                                    1 1.000      BRD
                                                                                 F
                                                                                          21.010
                                                                                              187
                                                                                                     21.342
                                                                                                         496
                                                                                                                    21.717
                                                                                                                          725
                                                                     ] stuks
          /ËTimexe : 61.01-61 t/m 697                                            I            713        982          1.313
                                                                                 BEL    1  2.023      2.239           2.467
           Damesbovehkleding, meisjesbovenkleding en kinder-                     VK       25-953     26.083         26.213
           bovenkleding ( andere dan van brei- of haakwerk ) :                   IRL           12         27             . 39
                                                                                 DK        2.381      2.417          2.452
           - lange broeken , jeans , kniebroeken en dergelijke ,
             met uitzondering van rokbroeken                                                         53.586
           /xîimexe :                                               1            EEG      52.279                    54-926
   9       Dame sbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderboven-              BRD       2.824      2.838          2.852
           kleding ( andere dan van brei- of haakwerk )             ) 1.000      Ρ             52         78 :            117
           - mantels en jekkers                                     ) stuks      I             42         63               95
                                                                    )            BÎTL        207        306               416
           /Kiraexe : 61.02-41 t/m 497                                           VK        1.083      1.260          1.436
                                                                                 IRL            3          5                3 .
                                                                    1            DK
                                                                                 EEG
                                                                                             111
                                                                                           4.322
                                                                                                        139
                                                                                                      4.689          5.088
                                                                                                                          164
                                                                                                             • • •/• * •
 ---pagebreak---                                                                   - 8 -                                                      v*
                                                                                                                              Bijlage I
Categorie                         Omschrijving                            Controle-     Lid­             Kwant 1 tatief max îmura
                                                                          eenheid       staat        1975          I 1976              | 1977
 10          Damesbovenkieding , meisjesbovenkleding en kinder-                         BRD          5.584              5-843                6.092
             bovenkleding :                                                             P             . 136               204                    306 •
                                                                                        I     -       -. 226          - 339        •           ■ 509
             ( andere dan van "brei- of haakwerk)                                       BÏÏL             883            1.093                1.297
             - japonnen                                                 ) 1.000         VK       : 4-167         , 4.408                     4.642
                                                                                        IRL
             - rokken , rokbroeken daaronder begrepen
                                                                        1 stuks
                                                                                                           7     1         11                     17
                                                                                        DK               184     !        240        !    .      307
             /Üimexo ï 61.02-61 t/m 79/                                                 EEG         11.187          12.138               13.170
                                                                                                                                1   i
 11          Danesboveriklsding, meisjesbovenkleding en kinder-                       . BRD         16.069           16.149 !            16.230
             bovenkleding (andere dan van brei- of haakwerk ) :                         P                 88         .    225             ;      321
                                                                                                                          183
             - heiftdbloèzeft en bloezen "                              j 1.000 • -     I
                                                                                        BNL    :
                                                                                                 ;       159 .
                                                                                                     1.504              1.623 "
                                                                                                                                           ■     261
                                                                                                                                             1.746
           . ^Timexe : 61.02-81 t/m 89/
                                                                        | stilks        VK
                                                                                        IRL
                                                                                        DK
                                                                                        EEG
                                                                                               i - 5-546
                                                                                                           5
                                                                                                         389
                                                                                                    23.760
                                                                                                                      • 5.742
                                                                                                                      1
                                                                                                                    24.354
                                                                                                                           12
                                                                                                                          420
                                                                                                                                         . 5.936
                                                                                                                                           ;
                                                                                                                                         24.963
                                                                                                                                                  17
                                                                                                                                                 452
 12       1 Kerenonderkleding en jongensonderkleding (andere dan                        BRD         28.189           28.526              28.917
             van brei- of haakwerk ), kragen , boorden, fronten en                      P                169         ' 588 "                     850
             manchetten daaronder begrepen :                                            I                963         . 1.270                 1.681
                                                                        < 1.000     ;   B1TL      : 3.051               3.327               '3.642
             - hemden
                                                                        ( stuks         VK        ; 27.460          27.597               27.735
             ^ÏTimexe : 61 .03-11 t/m 19/                                               IRL                9         .     32                     46
                                                                        1           .
                                                                                        DK
                                                                                        EEG
                                                                                                     2.125
                                                                                                    61.966
                                                                                                                     '2.175
                                                                                                                    63.515
                                                                                                                                             2.232
                                                                                                                                         65.103
                                                                                                                             " • • • M m m •
 ---pagebreak---                                                                              - 9 -
                                                                                                                             Bi filage 1
 . Categorie                                Omechrijvmg                            Controle-   Lid­         Kwant i"tatief max: îmum
                                                                                   eenheid     staat     1975       I 1976           I 1977
                13     Herenonderkleding en jongensonderkleding ( andere                       BRD       6.878 .       6.912           6.947
                       dan van brei- of haakwerk ), kragen, boorden ,                          F              83           270 :         405
      . ■ **           fronten en manchetten daaronder begrepen :                ) 1.000       I              18 "         219           328
   {                                                                             ) stuks       BNL           648 :         853 ;       1.147
                    ; - pyjama' s en andere nachtkledmg *                                      VK        3.600 ;       3.871 ;         4.256
                       /Nimexe ; 61.03-31 t/o. 3_9/                                            IRL   . - .. -• 4        ... , lr .        22
                                                                                               DK            209           272         - 362
                       Damesonderkleding, meisjesonderkleding en kinder-
                       onderlcleding ( andere dan van brei- of haakwerk ) :                    EEG      11.440        12.412          13.467
   "*     .~t z&
   r
                       - pyjama's , nachthemden en andere nachtkleding
                     ■ /ÏTimexe s 6l.04-ex 10 , ex 30 , ex 90/
    ?            14    Bedde-, tafel- èri huishoudlinnenj gordijnen , vitrages                 BRD -      1.124        1.314       I   1.537
                       en andere artikelen voor stoffering :                       1.000       Ρ              15           111         • 166
                                                                                   stuks       I              70           105           157
                       - bedde linnen                                                                                      163           212
                                                                                               BNL           123
                       - tafellinnen                                                           VK        4.260         4.281           4.302
                                                                                               IRL             3               4            6
                       - huishoud linnen                                                     I
                                                                                               DK             99           115           139
          •.- S*
                        /ïïimexe : 61.01-11 t/m 77/                                          i EEG       5.694         6.093           6.519
\ -,
 \
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE II
              Produkten welke 'krachtens de "bepalingen van artikel 4
                 onder de procedures van "bijzonder overleg vallen
N-umme?» Nomenclatuur                              Omschrijving
van Brussel
         60,02             Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-
                            elastisch of van niet–gegummeerd brei– of haakwerk x
                           A. handschoenen welke geïmpregneerd zijn met of voorzien
                                zijn van een deklaag van kunstmatige plastische stof
                        ex B , andere s
                                - van synthetische textielvezels
                                – van katoen
     ex 60,04              Onderkleding van ni et-elastisch of van niet-gegummeerd
                           "brei- of haakwerk , andere dan :
                           - hemden , T-shirts , "borstrokken , interlocks en dergelijke
     ex 60,05              Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen ,
                           van niet–elastisch of van niet–gegummeerd "brei– of
                           haakwerk , andere dan ï
                           - truien , pullovers , slipovers , twinsets , mouwvesten ,
                              "bedjasjes , jumpers
                           - kinderkleding         .    .
                           – badkostuums en zwembroeken
                           – japonnen
                           - rokken
                           - pantalons
                           - deux-pièces en trois-pièces (l )
     ex 61 , 01            Herenbovenkleding en j ongénsbovenkleding :
                           – waterdichte kledingstukken en regenjassen , andere
                              dein regenjassen van het type overjas
     ex 61 ,02             Damesbovenkleding, meis jesbovenkleding en kinderboven-
                           kleding :
                           – waterdichte kledingstukken en regenjassen , andere
                              dan regenjassen van het type overjas
                                        Ί   · · ·
                                                                        • • •/•••
(1) Een gebreide combinatie bestaat uit twee of drie stuks , waaronder een
     gebreid bovendeel en een gebreid onderdeel , welke samenhoren, samen verpakt ,
     geleverd en verkocht worden .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                                              Bi.il are II
Nummer Nomenclatuur                         Omschrijving
van Brussel
     ex 61 , 01        Herenbovenkleding en j ongensb ovenkl edi ng j
                       - werkkleding
     ex 61 . 02        Damesbovenkleding , meis jesbovenkleding én kinder-
                       bovenkleding :
                    ex B. andere : '
                          – werkkleding
     ex 61,01          Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                       – speciale kleding voor sportbeoefenaars
     ex 61,02          Damesbovenkleding , meis jesbovenkleding en kinderboven-
                       kleding :
                    ex B. andere :
                          - speciale kleding voor sportbeoefenaars
     ex 61,01          Herenbovenkleding en jongensbovenkleding . andere
                       dan :
                       - waterdichte kleding
                       - werkkleding
                       - speciale kleding voor sportbeoefenaars
                       - kostuums
                       - pantalons , kniebroeken en dergelijke
                       - jekkers , blazers en dergelijke
     ex 61 ,02         Damesbovenkleding . meis jesbovenkleding en kinderboven-
                       kleding , andere dan :
                       - waterdichte kleding
                       - werkkleding
                       - speciale kleding voor sportbeoefenaars
                       - mantels en jekkers
                       - japonnen
                       - rokken
                       – hemdbloezen en bloezen
                       – lange broeken , jeans en dergelijko
     ex 61 ,03         Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen ,
                       boorden , fronten en manchetten daaronder begrepen ,
                       andere dan :       •
                       – hemden
                       - pyjama* s en andere nachtkleding
                                                                  • * •/, • •
 ---pagebreak--- Nummer Nomenclatuur                         Omschri.Tvn.nff
van Brussel
     ex 61.04          Danesonderkleding . meis jesonderkleding en kinder-
                       onderkleding , andere dain :
                       - pyjama's » nachthemden en andere nachtkleding
     ex 61 #09         Korsetten . jarretellegordels , korselets ( gaines ) ,
                       bustehouders , "bretels , jarretelles , kousebanden ,
                       sokophouders en dergelijke artikelen , van weefsel
                       (brei- en haakwerk daaronder "begrepen) , ook indien
                       elastisch :
                       – "bustehouders
        62.02          Tafel-, bedde- en huishoudlinneni gordijnen ,
                       vitrages en andøre artikelen      voor stoffering i
                       A. vitrages
                    ex B. andere :
                           – gordijnen en andere artikelen voor stoffering
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE III
                   Bijz onderheden over het stelsel van dubbele
                  c cntrole waarover overe c nstomming word bsreikt
        Zoals tussen de partijen overeengekomen in artikel 8 van deze overeen­
komst zal het beheer van de uitvoer uit Kong Kong en van de invoer in de EEG
van de textielprodukten waarop deze overeenkomst van toepassing is gebaseerd
zijn op een stelsel van dubbele controle . Over de bijzonderheden van dit stelsel
uerd door de partijen overeenstemr.ing bereikt , welke hieronder worden uiteengezet .
        De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zullen automatisch en onmiddel­
lijk de invoer van bovenbedoelde textielprodukten toestaan op vertoon van de
aanvraag van de importeur vergezeld van een gewaarmerkt afschrift van de uitvoer­
vergunning . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap hebben het recht de
voorlegging te eisen van een oertificaat van oorsprong uit Hong Kong en een
gewaarmerkt afschrift van een uitvoervergunning met betrekking tot de textiel-
produkten van oorsprong uit Hong Kong en genoemd in bijlage I en ( voor de
gevallen waarbij de bepalingen van artikel 4 werden ingeroepen ) in bijlage II .
Deze uitvoervergunningen worden door Hong Kong afgegeven voor het totaal van
                            ι
de overeengekomen maxima .
        De door Hong Kong afgegeven uitvoervergunningen met betrekking tot
produkten waarvoor krachtens deze overeenkomst beperkingen gelden , moeten de
volgende gegevens bevatten :
1 , bestemming ,
2 , volgnummer ,
3 , naam en adres van de importeur ,
4 . nam en adres van do exporteur ,
5 . hoeveelheid uitgedrukt in eenheden zoals vermeld in de overeenkomst en ,
    wanneer do hoeveelheid niet in gewicht is uitgedrukt , het equivalent berekend
    volgens de tabel van bijlage IV ,
6 . categorie en omschrijving van het produkt ,
7 • verklaring van Kong Kong dat de hoeveelheid e.fgeschreven werd op het
    voor uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen maximum dan wel bestemd
    is voor onmiddellijke heruitvoer of voor bewerking en heruitvoer uit de
    Gemeenschap ,
                                                                    • • •/ « • •
 ---pagebreak---                                      –» 2 »
                                                                 Bijlage III
      Ee bevoegdo autoriteiten in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken
in geval van afwijking van het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en
het verschepings- of invoergewicht t mits zulks "binnen redelijke grenzen
blijft
      Ilong Kong zendt aan de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap via
de vertegenwoordigers van de lid-staten van de Gemeenschap en reohtstreeks
aan dè Commissie de periodieke "berichten "bedoeld in artikel 8 van deze
overeenkomstj met opgave van de onder ( l) f (5 ) en (6 ) hierboven bedoelde
gegevens , aan de hand van de uitvoervergunningen die ingevolge de
kwantitatieve , maxima voor uitvoer naar de Gemeenschap werden afgegeven en
van de toewijzing van deze uitvoervergunningen aan de verschillende
lid-staten van de Gemeenschap voor de uitvoer van alle categorieën textiel­
producten waarop doze overeenkomst van toepassing is naar de Gemeensohap
of een lid-staat «
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE IV
                                            ' Emiivalentietabel
                        overeengekomen voor de toepassing van artikel 5
                IJomenclatuur                                                      Equivalent ie-
   Categorie
   ■  Ho !      van Brussel       |               Omschrijving                     verhouding
     ex 3         ex 60,04           Hemden , T-shirts en "borstrokken! van       6 .4 eenheden/kg
                                     "brei- of haakwerk
                                     Het maximum is vastgesteld in eenheden ,
                                     waarbij één hemd , één T-shirt en één
                      ι
                                    "borstrok worden gerekend als één een­
                                    heid , terwijl een interlook als een                              1
             I
             i
                                    halve eenheid gerekend wordt .
        4 •       ex 60.Q5          Truien , pullovers , slipovers , twinsets ,   5 » 18 stuks/kg
                                    mouwvesten , "bed jasjes en jumpers , van
                                    "brei- of haakwerk
        6         ex 61 . 01        Regenjassen van het type overjas               1 ,29 stuks/kg
                  ex 61 .02
        7         ex 61.01          Kostuums , jekkers , "blazers en derge­       1 ,40 stuks/kg
                                    lijke voor heren en jongens                             1)
                                I
        8         ex 61 . 01        Lange "broeken , jeans , kniebroeken en       2,47 stuks/kg
                  ex 61.02          dergelijke voor heren, jongens , dames ,
                                    meisjes en kinderen
        9     |   ex 61 . 02        liantels en jekkers voor dames , meisjes      1 ,25 stuks/kg
                                    en kinderen
       10         ex 61 .02         Japonnen en rokken voor dames , meisjes       2,79 stuks/kg
                                    en kinderen
       11         ex 61 «02         Hemdbloezen en bloezen voor dames ,           5,55 stuks/kg
                                    meisjes en kinderen
                                                                                t
       12         ex 61 . 03        Ilerenhemden en jongenshemden                 4*60 stuks/kg
       13         ex 61 . 03        Pyjama's , nachthemden en andere nacht-     I 3 ,22 stuks/kg
                  ex 61 . 04        kleding
                                                                                        1 1 « » 1 1 •
                                                                                        • • •/ • • •
( l) Het maximum is vastgesteld in stuks , waarbij één jekker gerekend wordt als één
     stuk en één kostuum als twee stuks .
 ---pagebreak---                               1 1                                                !                     1
Catégorie   Nonenolatuur        i                 Omschrijving                     Equivalentie-
  Ko»       vaa Brusael         i                                                  verhouding
                                 ι
                          -  - -J                                                1                   Ι
   15         ex 60i02   ■ •       Hamschoenen      • • •   -             .  . ,   ■1 1 ,5 , paar/kg .
   17         ex 6l t01            Waterdichte kledingstukken en regen­            1 .29 stuks/kg
              ex 61 .02            jassen , - ander© dan regenjassen , van .
                                   het type overjas •
   18         ex 61.01             Werkkleding                                     1 ,40 stuks/kg
              ex 61.02
   19         ex 61 .01            Speciale kleding voor sportbeoefenaars          2,00 stuks/kg
              ex 61 . 02
          I
  21      I . ex 61 .03            Andere geweven onderkleding                     6,67 stuks/kg
              ex 61 ,04
 ---pagebreak---                            1                     Protocol
          bj .j de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap                             >
                           fen Hon/? Kong betreffende de ha.ndel in textiel
I#        Ingevolge • artikel 4 van deze overeenkomst heeft overleg tussen de par- '
tijen plaatsgevonden met betrekking tot de uitvoer uit Hong Kong naar de
Gemeenschap van de hierna genoemde textielprodukten .
2.        Zoals tijdens "bovengenoemd overleg overeengekomen zal Hong Kong de uitvoer
van deze produkten beperken tot de gebieden van de communautaire markt en de
kwantitatieve maxima, als aangeduid. .                                                     * ■
               Mo » Ho-                                                    Controle– Kwant itafcieve       rag.x'1 LU-.
  Catego­ Beaolafouj
                                            Omschrijving          Gebied !<senheid
  rie          van ïfcussel                                                               1975 I 1976 |
                                                                                               I          f   * "   ■ ■ •
                   60.02        Handschoenen , wanten en          BNL(l )    1.000       2.260 2.396 , j 2«- 54C
                                dergelijke artikelen , van        F          paar          197     209        « 22£
                                niet–elastisch of van niet- I                              510     541 :        573
                                gegumneerd 'brei- of haak­
                                werk :
        I
                                A. Handschoenen welke geïm­
                                    pregneerd zijn met of ...                                           *
                                    voorzien zijn van een
                                    deklaag van kunstmatige
                                    plastische stof
                                ex B , Andere :
                                       -c van synthetische
                                           textielvezels                   ι
                                       – van katoen           ■            I ;
               ex 60.04 Onderkleding van niet–elas                B3D        1.000 .       350     364 ;        379
                                tisch of van niet–gegum-          VK         kg            733   . 763          793
                                meerd brei- of haaJcwerk ,
                                andere dan s
                                – hemden , TV-shirts , borst­
                                  rokken , interlocks en
                                  dergelijke
                                – herenonderbroéken en
                                  herenslips , jongensonder-
                                  broeken en jongensslips
               ex 61.01         Herenbovenkleding en            ] W.          1.000      1.522   1.613      1.710
                                jongensbovenkleding :           i             stuks
                                – waterdichte kledingstuk–
                                  ken en regenjassen ,
                                  andere dan regenjassen
                                  van het type overjas
               ex 61.02 Damesbovenkleding, meisjes-                                  • I
                                                                                     • l
                    . • .•   V  l?oyehkledi&g .en kinder- ...
                                bovenkl.eding :
                                – waterdichte kledingstuk­
                                  ken en regenjassen , •
                                   andere dan regenjassen
                                  van het type overjas
 ( l ) Voor de Beneluxlanden niet inbegrepen handsohoenen van synthetische textiel- •
       vezelt                       ;    i
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
Catea­ lio « wo-                                                 Ge­ Contro-            KwantilLaticve         ma:ci nr,
       nenolcw
rle
       tuur van                  Omsohn jving                    bied 1 le–              1975         197υ      1577 "
       Brasse!                                                          : eenheid
                                                                        I    1 1
  18   ex 60,01 Herenbovenlcleding en jongens-                          11 .000
                        bovcnkleding :
                                                                  VIC
                                                                          stuks
                                                                                        2.133 j 2.240          2.352 ί
                        - werkkleding                                                 i
                                                                                                 I
                                                                                                  i
                                                                                                 I
       ex 61,02 Damesbovenkleding , meisjes-
                        bovenkleding en lcindcr*-
                        bovenkleding :
                                                               I
                        ex 3 , Andere :
                                                                                                 i
                                - werkkleding
                                                                                                         ■ - J
                                                                                                1
  19   ex 61,01 Herenbovenkleding en jongens-                     VK      1.000           405          429       455
                        bovenkleding :                                    stuks >
                        - speciale kleding voor
                            sportbeoefenaars
              61,02 Damesbovenkleding , meisjes–
                        bovenkleding en kinder-
                        bovenkleding :
                         ex 3 , Andere :
                                - speciale kleding voor
                                  sportbeoefenaars
       1  ■  ii , ■ i -
  20    ex 61.01 Herenbovenlcleding en jongens–                   VK      1,000         2,699 ; 2,861          3.033 I   !
                        bovenkleding , andere dan :                       kg
                                                                                                                         j
                        - waterdichte kleding
                        - werkkleding                                                                                    i
                        - speciale kleding voor                                                                          !
                            sportbeoefenaars                          j
                        - kostuums
                        - pantalons , kniebroeken en
                                                                    ■ S                          i
                                                                       I
                            dergelijke
                        - jekkers , blazers en                                       j
                            dergelijke
                                                                                 /'
        ex 61,02 Damesbovenkleding , meisjes–
                        bovenkleding en kinderboven–                                |
                        kleding . andere dan :
                        – waterdichte kleding
                        – werkkleding •                                             i
                        – speciale kleding voor sport­
                            beoefenaars                                                                  J
                        – mantels en jekkers                                                                             I
                        – japonnen
                        – rokken
                        – hcmdbloezen en bloezen            <
                                                                                                   i
                        – lange broeken , jeans en
                            dergelijke
  21     ex . 61 ,03 Herenonderkleding en jongens-                VK      1,000         4.238        4.492     4.762
                         onderkleding , kragen , boorden ,                stuks
                         fronten en manchetten daaronder
                         begrepen , andere dan :
                         - heraden
                        !–• pyjama 's - en andere nachtkle-
                            ding                             ;
         ex 61,04 [ Damesonderkleding, meisjes–
                         onderkleding en kinderonder–
                         kleding. andere dan :
                         – pyjama 's , nachthemden en                                         i
                            rmr     iir- oh-i':! •.