CELEX: 31969D0300
Language: it
Date: 1969-09-15 00:00:00
Title: 69/300/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 settembre 1969, che deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto concerne determinati accordi conclusi da alcuni Stati membri con l'India e il Pakistan per i tessili di cotone

N. L 238 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  23 . 9 . .69
                                                             II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 15 settembre 1969
               che deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto concerne determinati accordi
                     conclusi da alcuni Stati membri con l'India e il Pakistan per i tessili di cotone
                                                       (69/3 00/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             dello per la conclusione di accordi bilaterali tra
                                                                 determinati Stati membri e l'India e il Pakistan ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           considerando che, per essere conformi all'accordo a
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                 lungo termine che ne costituisce la base, detti ac­
                                                                 cordi sono stati conclusi per un periodo che va oltre
vista la proposta della Commissione,                             il 31 dicembre 1969, data della fine del periodo
                                                                 transitorio previsto dal trattato ;
considerando che, nell'ambito dei negoziati multi­               considerando che, in base all'articolo 1 della deci­
laterali del GATT, la Comunità economica euro­                   sione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa al­
pea aveva presentato ai suoi interlocutori un'offerta            l'uniformazione della durata degli accordi com­
condizionale per i tessili di cotone, valida solo se             merciali con i paesi terzi (*), la durata degli accordi
l'accordo a lungo termine sul commercio dei tessili              riguardanti le relazioni commerciali stipulati tra gli
di cotone fosse stato prorogato o fossero stati adot­            Stati membri e i paesi terzi non può superare la
tati provvedimenti rispondenti allo stesso obiettivo ;           durata del periodo transitorio ;
                                                                 considerando tuttavia che dalle circostanze di ela­
considerando che detto accordo è stato prorogato                 borazione degli accordi bilaterali conclusi con l'India
fino al 30 settembre 1970 ;                                      e il Pakistan, dalla loro sussunzione sotto l'accordo
                                                                 a lungo termine e dal loro contenuto, risulta che
                                                                 una deroga alla decisione summenzionata non ri­
considerando che la Comunità economica europea
                                                                 schia di pregiudicare l'attuazione di una politica
si era dichiarata pronta ad aprire negoziati con
                                                                 commerciale comune,
alcuni paesi terzi fornitori di tessili di cotone, al
fine di concludere accordi bilaterali ai sensi del­
l'articolo 4 di tale accordo ;                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Articolo 1
considerando che sono stati aperti negoziati tra la
Comunità economica europea, da un lato, l'India                  In deroga all'articolo 1 della decisione del Consiglio,
                                                                 del 9 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della
e poi il Pakistan, dall'altro ;
                                                                 durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ,
                                                                 gli accordi bilaterali concernenti il commercio dei
 considerando che questi negoziati hanno portato alla
redazione di un accordo tipo, che è servito da mo­                (*) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .
 ---pagebreak--- 23 . 9 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 238 /9
tessili di cotone, di cui all'articolo 2, possono rima­             — tra il Benelux e l'India, il 1° febbraio 1968 ,
nere in vigore oltre il 31 dicembre 1969 .
                                                                    — tra l'Italia e l'India, il 30 aprile 1968
                          Articolo 2
                                                                    possono rimanere in vigore fino al 31 dicembre 1970.
1.      Gli accordi conclusi :
— tra il Benelux e il Pakistan, il 3 maggio 1968 ,                                         Articolo 3
— tra la Francia e l'India e il Pakistan, il 24 aprile              Gli Stati membri sono destinatari della presente de­
     e l'8 agosto 1968 ,                                            cisione .
— tra l'Italia e il Pakistan, il 24 maggio 1968
possono rimanere in vigore fino al 30 settembre                     Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 1969 .
 1970 .
                                                                                                 Per il Consiglio
2.     Gli accordi conclusi :
                                                                                                  Il Presidente
— tra la Germania, l'India e il Pakistan, il 18 giugno
     e il 2 agosto 1968 ,                                                                      H.J. DE KOSTER
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 settembre 1969
                che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del periodo transitorio di taluni accordi
                                     commerciali stipulati da Stati membri con paesi terzi
                                                         ( 69/301 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, per quanto precede, dall'esame
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             effettuato è risultato che, rinnovando tacitamente
 europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                   per un anno gli accordi in questione l'applicazione
                                                                    dell'articolo 113 del trattato non sarà ostacolata ;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che, pertanto, detti accordi possono
 considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­             essere tacitamente rinnovati,
 sione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa
all'uniformazione della durata degli accordi commer­
 ciali con i paesi terzi H , la durata degli accordi                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
riguardanti le relazioni commerciali degli Stati mem­
 bri con i paesi terzi non può oltrepassare la durata                                      Articolo 1
 del periodo transitorio ;
                                                                    Gli accordi commerciali di cui all'allegato, conclusi
considerando che per gli accordi che figurano in                    da Stati membri con paesi terzi, possono essere
 allegato il tacito rinnovo è previsto per i prossimi               tacitamente rinnovati per un anno .
mesi ;
                                                                                           Articolo 2
 considerando che gli Stati membri hanno dichiarato
 che il rinnovo di tali accordi non sarà tale da impe­              Gli Stati membri sono destinatari della presente
 dire l'apertura di eventuali negoziati comunitari con              decisione .
i paesi terzi interessati, ai sensi dell'articolo 113 ,
paragrafo 3 , del trattato ;
                                                                    Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 1969 .
 considerando      inoltre che gli Stati membri hanno
 dichiarato di    essere disposti a trasferire le materie                                        Per il Consiglio
 commerciali,     riprese nei vigenti accordi bilaterali,                                         Il Presidente
 negli accordi    comunitari di cui si preveda la nego­
 ziazione ;                                                                                    H.J. DE KOSTER
0 ) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .