CELEX: 
Language: it
Date: 1967-11-22 00:00:00
Title: Decisione n. 31-67 della Commissione, del 7 novembre 1967, relativa all'autorizzazione di aiuti accordati nel 1966 e 1967 dal Regno dei Paesi Bassi alle imprese dell'industria carbonifera

N. 284/8                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          22. 11 . 67
economici che industriali e sociali da prendere in                  Nord/Pas-de-Calais          264   milioni di FF
considerazione      nel   contesto   della       decisione
                                                                    Lorena                      133   milioni di FF
n. 3-65, i mutamenti intervenuti non sono stati
tali da provocare perturbazioni nel buon funzio­                    Centre-Midi                 262,5 milioni di FF
namento del mercato comune ;
    — del resto , ai sensi dell' articolo 6 , para­
grafo 2 b), della decisione n. 3-65 , la Commis­                                      Articolo 2
sione ha la facoltà di limitare il diritto di allinea­
mento o di imporre l'osservanza di prezzi minimi                    Il governo della Repubblica francese comu­
ogni qualvolta le imprese beneficiarie degli aiuti
                                                                 nicherà alla Commissione entro il 30 aprile 1968
si avvalgano di questi maggiori introiti per
                                                                 ogni particolare relativo agli aiuti accordati ai
adottare una politica dei prezzi contraria al­
                                                                 sensi della presente decisione, specie per quanto
l'ordinato e progressivo risanamento del mercato
                                                                 concerne l'importo e la ripartizione dei versa­
comune ;
                                                                 menti effettuati, nonché la natura e l' entità dei
                                                                 provvedimenti di razionalizzazione realizzati.
4.     ai sensi dell' articolo 6, paragrafo 2 , della
decisione n. 3-65 , spetta alla Commissione vigi­
lare affinché gli aiuti autorizzati siano devoluti
 ai fini indicati negli articoli da 2 a 5 ; a tale scopo                              Articolo 3
essa dev' essere resa edotta in particolare del­
 l'importo e della ripartizione dei versamenti
 effettuati, nonché della natura e dell' entità dei                  La presente decisione entra in vigore per
 provvedimenti di razionalizzazione realizzati ;                 effetto della sua notificazione al governo della
                                                                 Repubblica francese. Essa sarà pubblicata nella
     dopo consultazione del Consiglio ,                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 DECIDE :
                                                                     Bruxelles, 7 novembre 1967 .
                        Articolo 1
     Il governo della Repubblica francese è auto­                                                Per la Commissione
 rizzato ad accordare per l' anno civile 1967 i                                                      Il Presidente
 seguenti aiuti alle miniere di carbon fossile dei
 bacini :                                                                                              Jean REY
                                 DECISIONE N. 31-67 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 7 novembre 1967
               relativa all'autorizzazione di aiuti accordati nel 1966 e 1967 dal Regno dei Paesi
                                   Bassi alle imprese dell'industria carbonifera
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                   riuniti nellambito del Consiglio speciale di
  EUROPEE,                                                        ministri (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Eu­
                                                                  ropee 30 aprile 1964 , pag . 1099 e segg.),
      Viste le disposizioni del Trattato istitutivo
  della Comunità Europea del Carbone e dell'Ac­                       Vista la decisione n. 3-65 del 17 febbraio 1965
  ciaio e in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 e 5 ,             relativa al regime comunitario degli interventi
                                                                  degli Stati membri a favore dell'industria del
      Visto il protocollo di accordo intervenuto il               carbon fossile (Gazzetta Ufficiale delle Comunità
  21 aprile 1964 fra i governi degli Stati membri                 Europee 25 febbraio 1965 , pag . 480 e segg.),
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               N. 284/9
     Considerato che :                                 ugualmente la possibilità di non coprire, in occa­
                                                       sione di ulteriori versamenti, perdite eventual­
                                                       mente determinate da azioni che abbiano provo­
     — il governo olandese ha notificato all'Alta      cato perturbazioni nel buon funzionamento del
Autorità, ai sensi dell' articolo 1 della decisione    mercato comune ;
n. 3-65 , gli interventi di carattere finanziario che
esso intende effettuare direttamente o indiretta­
mente a favore dell' industria del carbon fossile
nel corso degli anni 1966 e 1967 ; fra questi inter­        — inoltre, per quanto riguarda il 1966 , l' evo­
venti sono soggetti alla procedura di autorizza­       luzione degli scambi intracomunitari non ha
zione, a norma della medesima decisione, gli aiuti     rivelato elementi incompatibili con il buon fun­
finanziari di cui in appresso :                        zionamento del mercato comune ; per quanto
                                                       riguarda il 1967 , le informazioni a tutt'oggi di­
                                                       sponibili giustificano un'identica conclusione ; in
                                                       particolare, le reazioni delle miniere private
1.       Le miniere private olandesi riceveranno un    olandesi alle modifiche di prezzo sopravvenute in
importo di 25 milioni di fiorini per il 1966 e di      altre parti del mercato comune non hanno pro­
                                                       vocato turbamenti nel buon funzionamento del
45 milioni di fiorini per il 1967 ; questi aiuti sono
intesi a garantire che i programmi di chiusura si      mercato ; del resto , qualora le imprese in que­
svolgano ad un ritmo appropriato ;                     stione utilizzassero gli aiuti programmati per
                                                       condurre una politica dei prezzi contraria ad un
                                                       ordinato risanamento nella industria carbonifera
                                                       di tali paesi, la Commissione potrebbe valersi dei
2.       Anzitutto gli aiuti previsti ottemperano al   poteri definiti all' articolo 6 , paragrafo 2 b), della
disposto dell' articolo 5 della decisione n. 3-65 ;    decisione n. 3-65 ;
      — infatti il governo olandese ha predisposto     4.       Conformemente al precitato articolo, spetta
chiusure che ridurranno il livello produttivo a         alla Commissione vigilare affinché gli aiuti auto­
 circa 8 milioni di tonnellate nel 1970 ; la graduale  rizzati siano utilizzati per le finalità enunciate
esecuzione di tale programma lascia sussistere          agli articoli 2 , 3 , 4 e 5 della decisione n. 3-65 ;
 perdite di gestione sia per il 1966 che per il 1967 ;  all' uopo essa deve essere informata, in partico­
                                                        lare, dell'importo e della ripartizione dei versa­
                                                        menti effettuati, nonché della natura e dell' entità
      — mancando un aiuto dei pubblici poteri,          dei provvedimenti di razionalizzazione realizzati ;
 siffatta situazione potrebbe dar luogo ad un' ac­
 celerazione del ritmo delle chiusure di miniere ;
 tuttavia questo accelerato adeguamento alle con­            dopo aver consultato il Consiglio ,
 dizioni del mercato sarebbe tale da provocare
 turbamenti gravi nella vita economica e sociale
 della regione interessata ; sono bensì in corso di
 attuazione piani precisi per una riconversione
                                                        DECIDE :
 regionale, ma non è stato finora possibile creare
 un sufficiente equilibrio regionale mediante lo
 sviluppo di altre attività ; in attesa le miniere
 private si sono impegnate a rinviare la chiusura                              Articolo 1
 ad una data che il governo olandese determinerà
 tenendo conto, in particolare, dell' occupazione ;          Il governo del Regno dei Paesi Bassi e auto­
                                                        rizzato ad accordare, per l' anno civile 1966 , a
                                                        favore delle miniere private olandesi, aiuti per
                                                        un importo di 25 milioni di fiorini.
 3.       Gli aiuti m programma non sono neppure
 tali da compromettere il buon funzionamento del
 mercato comune ;
                                                                               Articolo 2
      — anzitutto, il governo olandese provvederà
  a versare gli importi in questione soltanto nella           Il governo del Regno dei Paesi Bassi e auto­
 misura in cui le miniere private avranno soddi­         rizzato ad accordare, per l'anno civile 1967 , a
  sfatto i loro impegni nei confronti dello Stato ;      favore delle miniere private olandesi, aiuti per
 in questo modo il governo olandese si riserva           un importo di 45 milioni di fiorini.
 ---pagebreak--- N. 284/10                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              22 . 11.67
                     Articolo 3                                           Articolo 4
                                                         La presente decisione entra in vigore per
    Il governo del Regno dei Paesi Bassi comuni­      effetto della sua notificazione al governo del
cherà alla Commissione entro il 31 dicembre 1967      Regno dei Paesi Bassi. Essa sarà pubblicata sulla
per quanto riguarda gli aiuti relativi al 1966, ed    Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
entro il 30 aprile 1968 per quanto riguarda gli
aiuti relativi al 1967 , tutti i particolari relativi     Bruxelles, 7 novembre 1967 .
agli aiuti accordati ai sensi della presente deci­
sione, specie per quanto concerne l'importo e la                                  Per la Commissione
ripartizione dei versamenti effettuati, nonché la
                                                                                       Il Presidente
natura e l'entità dei provvedimenti di raziona­
lizzazione realizzati.                                                                   Jean REY