CELEX: C1999/160/21
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Υπόθεση C-106/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 26 Μαρτίου 1999

C 160/10                    EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     5.6.1999
6. Yποχρεου΄ται η εθνικη΄ αρχη΄, υπο΄ τις περιστα΄σεις της παρου΄σας          Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
      υποθε΄σεως, να καταβα΄λει τις επιστροφε΄ς εξαγωγη΄ς για τις
      οποι΄ες η επιχει΄ρηση ΄επρεπε να ει΄χε υποβα΄λει αι΄τηση κατα΄          Κατα΄ το α΄ρθρο 189 τρι΄το εδα΄φιο της συνθη΄κης, η οδηγι΄α
      τον χρο΄νο εξαγωγη΄ς και ΄επρεπε να ει΄χαν καταβληθει΄ αν η             δεσµευ΄ει το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο απευθυ΄νεται ο΄σον αφορα΄ το
      περιγραφει΄σα ως ζα΄χαρη Γ και εξαχθει΄σα µε πιστοποιητικα΄             επιδιωκο΄µενο αποτε΄λεσµα.
      εξαγωγη΄ς ζα΄χαρης Γ ει΄χε χαρακτηριστει΄ ως ποσο΄στωση
      ζα΄χαρης Α και Β, επειδη΄:                                              Παρα΄ την πα΄ροδο την προβλεποµε΄νης προθεσµι΄ας, που ΄εληγε στις
                                                                              31 ∆εκεµβρι΄ου 1996, η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α δεν ΄εχει
      α) η εθνικη΄ αρχη΄ µπορει΄ να δεχθει΄ αναδροµικω΄ς τελωνειακη΄          υποβα΄λει ακο΄µη στην Επιτροπη΄ την ΄εκθεση σχετικα΄ µε την πει΄ρα
           διασα΄φηση βα΄σει του α΄ρθρου 3 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)              που αποκτη΄θηκε απο΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 90/313/ΕΟΚ,
           αριθ. 3665/87 της Επιτροπη΄ς, της 27ης Νοεµβρι΄ου                  ο΄πως ει΄χε την υποχρε΄ωση να πρα΄ξει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8 της
           1987, για κοινε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος         οδηγι΄ας.
           των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ για τα γεωργικα΄
           προϊο΄ντα (5), και οι περιστα΄σεις της παρου΄σας υποθε΄σεως       (1) EE L 158 της 23.6.1990, σ. 56.
           συνιστου΄ν λο΄γω ανωτε΄ρας βι΄ας παρε΄χοντας στην αρχη΄
           αυτη΄ τη δυνατο΄τητα να παρατει΄νει την περι΄οδο προσκοµι΄-
           σεως της αποδει΄ξεως βα΄σει του α΄ρθρου 4 του κανονισµου΄
           (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπη΄ς;
           Και /η΄ επειδη΄:                                                   Αι΄τηση αναιρε΄σεως της Lech-Stahlwerke GmbH κατα΄ της
                                                                              αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 21 Ιανουαρι΄ου 1999 το Πρωτο-
      β) 'Αρνηση καταβολη΄ς αυτω΄ν των επιστροφω        ΄ ν εξαγωγη΄ς θα      δικει΄ο των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο πενταµελε΄ς
           συνιστου΄σε παραβι΄αση των αρχω΄ν της δικαιολογηµε΄νης             τµη΄µα) στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-129/95, Τ-2/96
           εµπιστοσυ΄νης και/η΄ της ασφαλει΄ας δικαι΄ου και/η΄ της            και Τ-97/96, ο΄που δια΄δικοι η΄ταν η Neue Maxhütte
           αναλογικο΄τητας και/η΄ της απαγορευ΄σεως της καταχ-                Stahlwerke GmbH και η Lech-Stahlwerke GmbH, αφενο΄ς,
           ρη΄σεως εξουσι΄ας;                                                 και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των, αφετε΄ρου,
                                                                              παρεµβαι΄νουσα δε υπε΄ρ της Lech-Stahlwerke GmbH η
                                                                              Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας και στις υποθε΄-
( 1) EE L 177 της 1.7.1981, σ. 4.                                             σεις Τ-2/96 και Τ-97/96 το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης
( 2) EE L 258της 11.9.1981, σ. 16.                                                          Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας
( 3) EE L 144 της 28.6.1995, σ. 14.
( 4) EE L 262της 16.9.1981, σ. 14.                                                                    (Υπο΄θεση C-111/99 Ρ)
( 5) EE L 351της 14.12.1987, σ. 1.
                                                                                                         (1999/C 160/22)
                                                                              Η Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (Γερµανι΄α)
                                                                              εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Rainer Michael Bierwagen,
                                                                              του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Kemmler, Rapp, Böhlke & Crosby,
                                                                              rond-point Schuman 9, θυρι΄δα 9, B-1040 Bρυξε΄λλες, α΄σκησε
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 26 Μαρτι΄ου                    30 Μαρτι΄ου 1999 αναι΄ρεση κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις
                                    1999                                      21 Ιανουαρι΄ου 1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                              (πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα) στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις
                           (Υπο΄θεση C-106/99)                                Τ-129/95, Τ-2/96 και Τ-97/96, ο΄που δια΄δικοι η΄ταν η Neue
                                                                              Maxhütte Stahlwerke GmbH και η Lech-Stahlwerke GmbH αφε-
                                                                              νο΄ς, και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των αφετε΄ρου, παρεµ-
                             (1999/C 160/21)                                  βαι΄νουσα δε υπε΄ρ της Lech-Stahlwerke GmbH η Οµοσπονδιακη΄
                                                                              ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας και στις υποθε΄σεις Τ-2/96 και Τ-97/96
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας
τον Francisco de Sousa Fialho, µε΄λος της νοµικη΄ς υπηρεσι΄ας, µε             Ιρλανδι΄ας.
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz,
επι΄σης µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg,             Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
στις 26 Μαρτι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς                       — να αναιρε΄σει την απο΄φαση που εξε΄δωσε στις 21 Ιανουαρι΄ου
∆ηµοκρατι΄ας.                                                                      1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                                   συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-129/95, Τ-2/96 και Τ-97/96,
                                                                                   ο΄που δια΄δικοι η΄ταν η Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH και
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                        η Lech-Stahlwerke GmbH αφενο΄ς, και η Επιτροπη΄ των
                                                                                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (1), αφετε΄ρου, καθο΄σον αφορα΄ την
— να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη υποβα΄λ-                     αναιρεσει΄ουσα,
      λοντας, εντο΄ς της τασσοµε΄νης προθεσµι΄ας, την ΄εκθεση που
      προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 8 της οδηγι΄ας 90/313/ΕΟΚ (1) του               — να επιληφθει΄ το ΄διο  ι     της υποθε΄σεως και να ακυρω΄σει την
      Συµβουλι΄ου, της 7ης Ιουνι΄ου 1990, σχετικα΄ µε την ελευ΄θερη                απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 95/422/ΕΚΑΧ, της 4ης Απριλι΄ου
      πληροφο΄ρηση για θε΄µατα περιβα΄λλοντος, παρε΄βη τις υποχρεω΄-               1995, τη σχετικη΄ µε σχε΄διο χορηγη΄σεως κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων
      σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 189 τρι΄το εδα΄φιο της συνθη΄κης             απο΄ το οµο΄σπονδο κρα΄τος της Βαυαρι΄ας στις επιχειρη΄σεις
      ΕΚ, και το α΄ρθρο 8 της οδηγι΄ας 90/313/ΕΟΚ·                                 ΕΚΑΧ Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-
                                                                                   Rosenberg και Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-
— να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄                      Herbertshofen (EE L 253 της 21.10.1995, σ. 22), καθο΄σον
     ΄εξοδα.                                                                       αφορα΄ την αναιρεσει΄ουσα,