CELEX: 22011A1130(03)
Language: lt
Date: 1303257600000
Title: Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

2011 11 30           LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                         L 317/11

                                            Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos
                                                            SUSITARIMAS
             pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV
             straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos
                                    Įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą

                                                           A. Sąjungos laiškas

             Pone,
             Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio
             6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimų joms
             stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:
             Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos
             25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:
                1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba
                atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus
                kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų.
                Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“ (Argen­
                tinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito normą.
                122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos
                kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą.
                890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito
                normą.
                890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už toną
                muito normą.
                35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito normą.
             Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas
             Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.
             Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas
             ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.
             Reiškiu Jums didelę pagarbą.
                                                                                  Europos Sąjungos vardu
 ---pagebreak--- L 317/12           LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                         2011 11 30

                                                  B. Argentinos Respublikos laiškas

           Pone,

           turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šiandienos laišką, kuriame rašoma:

               „Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV
               straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų
               pakeitimų joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

               Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia
               šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:

                   1 500 tonų padidinti šaliai (Argentinai) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba
                   atšaldytai“, toliau taikant 20 proc. muito normą. Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo
                   metus kvota padidinama 2 000 tonų. Nuo penktųjų įgyvendinimo metų – padidinama 1 500 tonų.

                   Nustatyti 200 tonų šaliai (Argentina) skirtą ES tarifinę kvotą „sušaldytai buivolų mėsai be kaulų“
                   (Argentinai skirta kvota taip pat apima „šviežią ir atšaldytą“ mėsą), toliau taikant 20 proc. muito
                   normą.

                   122 790 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „paprastiesiems kviečiams (vidutinės ir žemos
                   kokybės)“, toliau taikant 12 EUR už toną muito normą.

                   890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „miežiams“, toliau taikant 16 EUR už toną muito
                   normą.

                   890 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „salykliniams miežiams“, toliau taikant 8 EUR už
                   toną muito normą.

                   35 914 tonų (erga omnes) padidinti ES tarifinę kvotą „kukurūzams“, toliau taikant 0 proc. muito
                   normą.

               Europos Sąjunga ir Argentinos Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas
               Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

               Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis
               laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudaro Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimą pasikeičiant
               laiškais.“

           Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.

           Reiškiu Jums didelę pagarbą.

                                                                       Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu