CELEX: 51988PC0177
Language: el
Date: 1988-03-23
Title: Τροποποίηση της πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος Ερευνας και Επιμόρφωσης (1987-1991) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξπς. Υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 177
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                      ΚΟΜ(88 ) 177 τελικό
                                      ΒρυΕέλλες , 23 Μαρτίου 1988
                Τροποποίηση της πρότασης
                Κανονισμού του Συμβουλίου
                             για τη
       θέσπιση προγράμματος Ερευνας και Επιμόρφωσης
        ( 1987-1991 ) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμο ¬
       πυρηνικής        σύντηξπς .
          Υποβάλλεται από την Επιτροπή    σύμφωνα με το
          άρθρο 119 παράγραφος 2 της συνθήκης      ΕΚΑΕ ).
                     ./
               is. v . .
                ν ,,
                  XV ..
 ---pagebreak--- Η πρόταση της Επιτροπής ( 0011 ( 87 ) 3ϋ2 τελικό ) τροποποιείται 6ια
του παρόντος ως ακολούθως :
                                ΤΙΤΛΟΣ
Αντικαταστήσατε " Κανονισμός του Συμβουλίου " με "Απόφαση του
Συμβουλίου " ( 1 ) .
                              ΠΡΟΟΙΜΙΟ
                      Προοίμιο     αμετάβλητο
                      ΑΪΤ ΙΟΛΟΓ ΙΚΕΣ    ΣΚΕΨΕΙΣ
ΙΙρώτη και δεύτερη αιτ ιολογ ικές      σκέψεις αμετάβλητες
                     Τρίτη αιτιολογική      σκέψη
Εκτιμώντας ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί μία δυνητική
νέα πηγή ενέργειας με τη χρησιμοποίηση καυσίμων υλών οι οποίες
είναι σχεδόν ανεξάντλητες και η πρόσβαση στις οποίες είναι γε ¬
νικώς εφικτή " ότι η πυρηνική σύντηξη έχει τη δυνατότητα να με ¬
τατραπεί σε ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ενεργειακή πη ¬
γή * ότι για το λόγο αυτό η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη που
υλοποιεί τη δυνατότητα αυτή αποτελεί έναν από τους σημαντικότε ¬
ρους στόχους του προγράμματος - πλαισίου "
                  Τέταρτη   μέχρι έκτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες
                       Εβδομη     αιτιολογική   σκέφη
ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή έρευνα αποτελεί ένα κατάλληλο
μέσο για τη συνέχιση μιας τέτοιας ενέργειας και είναι κατά συνέπεια
συμφέρον να εγκριθεί ένα πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της ελεγχό ¬
μενης θερμοπυρηνικής σύντηξηε , η ύπαρξη του οποίου αποτελεί επιπλέον
αναγκαίο στοιχείο για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή συνερ ¬
γασία στον εν λόγω τομέα και ιδίως στις δραστηριότητες μελέτης γε ¬
νικής σύλληψης του τετραμερούς θερμοπυρ ινικού Πειραματικού Αντιδρα-
στήρος ( ΙΤΕΗ )
 ( 1 ) Στα γερμανικά απόφαση    " ΕΝΤΕϋΗΕΐυυΐΚΙ
 ---pagebreak---                                                                  3.
              'Ογδοη αιτιολογική σκέψη , εισαγωγική φράση
Εκτιμώντας ότι η στρατηγική στην οποία βασίςεται η συνέχιση του
προγράμματος θα πρέπει να παραμείνει κατά το μεγαλύτερο μέρος
αμετάβλητη , δηλαδή όσον αφορά :
              Μετά    την όγδοη αιτιολογική σκέψη
Εκτιμώντας ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να αναπροσαρμοσθε ί έτ σι
ώστε να διασφαλισθεί ότι αντικειμενικός της στόχος θα είναι η_
εξασφάλιση των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων της σύντηξης , κα¬
θώς και αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια , έναντι άλλων πη ¬
γών ενέργειας .
            Ένατη αιτιολογική       σκέψη
ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επανεξετασθε ί κατά την
προσεχή αναθεώρηση του προγράμματος που θα αποσκοπεί στην αντι ¬
κατάσταση του παρόντος προγράμματος από ένα νέο πολυετές πρό ¬
γραμμα την 1η Ιανουάριου 1991 * κατά το χρόνο της αναθεωρήσεως αυ ¬
τής κρίνεται σκόπιμο να αποφασισθεί πότε θα προχωρήσει η λειτουρ ¬
γία θΕϊ σε σύντηξη Δ-ΐ και πότε θα αρχίσει ο λεπτομερής σχεδια-
σμός του ΝΕΤ , λαμβανομένων υπόψη των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων
των δραστηριοτήτων της μελέτης γενικής σύλληψης του ΙΤΕΚ *
                Μετά την ένατη    αιτιολογική   σκέψη
Εκτιμώντας ότι κατά την προσεχή αναθεώρηση του προγράμματος θα
πρέπει να προηγηθεί μία αμερόληπτη αξιολόγηση εκείνων των μερών
του προγράμματος που έχουν ήδη εφαρμοσθεί και μία εκτίμηση των πε ¬
ριβαλλοντικών εκείνων στοιχείων , καθώς και των στοιχείων που συν ¬
δέονται με την ασφάλεια και των στοιχείων τα οποία έχουν τη 6υνα-
τότητα να καταστήσουν τη σύντηξη εκλυστική από οικονομικής άποψη ς '
                        Δέκατη   αιτιολογική   σκέψη
ότι η έρευνα που πραγματοποιείται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών στο πεδίο
του ΝΕΤ και της τεχνολογίας σύντηξης δεν καλύπτεται δημοσιονομικά
από την παρούσα απόφαση προγράμματος *
 Ενδέκατη ιιέχρι δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη      αμετάβλητες
 ---pagebreak---                                                                4.
                 Μετά την δέκατη τρίτη αιτ ιολογ ική σκέψη
οτ ι είναι, σημαντικό να ενθαρρυνθούν τα Κράτη μέλη στα οποία 6εν
υπάρχει εργαστήριο συντηξης όπως συμμετάσχουν κατά τρόπο περισ¬
σότερο ενεργό στο πρόγραμμα. σύντηΗης *
                 Δέκατη τέταρτη αιτ ιολογ ική σκέψη αμετάβλητη
                             ΑΠΟΦΑΣΗ
Αντικαθίσταται η φράση " Εξέδωσε τον παρόντα Κανονισμό " από την
φράση " Εξέδωσε την παρούσα απόφαση ".
                              ' Αρθρο    1 : αμετάβλητο
                           Στο    τέλος     του άρθρου  2
" Το τελικό ποσό των κονδυλίων και ο αριθμός του προσωπικού θα
καθορίζονται σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα λαμβάνονται κάθε
χρόνο από την αρχή του προϋπολογισμού , ανάλογα με τις πραγματι -
κές ανάγκες .
                             * Αρθρο    3
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους , η Επιτροπή προβαίνει σε αμερό ¬
ληπτη αξιολόγηση του προγράμματος σε σχέση με τους στόχους του
που εκτίθενται στο παράρτημα , και σε εκτίμηση των περιβαλλοντ ι -
κών εκείνων στοιχείων / καθώς και τον στοιχείων που συνδέονται με
την ασφάλεια , και των στοιχείων τα οποία έχουν τη δυνατότητα να
καταστήσουν τη σύντηξη ελκυστική από οικονομικής άποψης . Με βάση
αυτή την αξιολόγηση και αυτή την εκτίμηση τα πορίσματα των οποίων
θα διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο , η Επιτροπή θα
υποβάλει στο Συμβούλιο , καθώς και στο Κοινοβούλιο_-
_πρόταση αναθεώρησης για την αντικατάσταση του παρόντος
προγράμματος με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα με ισχύ από την 1η
Ιανουάριου 1991 .
 ---pagebreak---                                                                   5.
                          Στο τέλος του άρθρου 4
Εν πόση περιπτώσει , ποσά για τα οποία παρασχέθηκε έγκριση βάσε ι
των σχετικών τίτλων Κονδυλίου των προΟπολογ ισμών 1985 και 1986
κατ * ακολουθίαν της αποφάσεως 65 / ^01 / Ευρατόμ καί για τα οποία
την 1η Ιανουάρι ου 198 7 δε ν ε ί χαν ακόμη αναλη φθεί υποχρεώσεις
είτε είχαν μεν αναληφθεί υποχρεώσεις αλλά 6εν είχαν ακόμη γίνει
πληρωμές , θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση του παρόντος προ -
Υ ράμματος .
                                   Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση     αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουάριου 1987 .
                              Μετά    το άρθρο 5
Διαγράφεται : "Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς αυτά
τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε Κάθε Κράτος Μέλος ".
                                   Άρθρο_6
" Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα Κράτη μέλη .
                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ
Ο Τίτλος του παρόντος παραρτήματος τροποποιείται σε " Σύνοψη
και στόχοι του προγράμματος έρευνας και επιμόρφωσης "*
                        Παράγραφος 1 : πρόσθετες εισαγωγές υποππράγραψοι
" 1 . Για την εκτέλεση του προγράμματος η Επιτροπή βοηθέ ίται από
       την συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης , που
       δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ -
       βρίου 1980 , υπό την συμβουλευτική της αρμοδιότητα .
Οι   κύριοι στόχοι    του προγράμματος     είναι :
    Να   δημιουργήσει τις βάσεις στον τομέα της φυσικής και τεχνολογίας
 ---pagebreak---                                                                          6.
  που είναι αναγκαίες: για την λεπτομερή μελέτη του ΝΚΤ * Στο πεδίο
  της φυσικής και κατασκευαστικής του πλάσματος αυτό επιβάλλει την
  πλήρη εκμετάλλευση του ΠΕΤ και διαφόρων μέσου μεγέθους ειδικευό¬
  μενων ΤΟΚΑΙΙΑΚ που υπάρχουν η είναι υπό κατασκευήν , στον δε τομέα
  της τεχνολογίας της ενίσχυσης του τρέχοντος προγράμματος τεχνολο ¬
  γίας της σύντηξης *
  Να ξεκινήσει την λεπτομερή μελέτη του ΝΕΤ πριν από τον τερματισμό
  της περιόδου του προγράμματος , όχι όμως πριν από την επόμενη ανα¬
  θεώρηση προγράμματος , εφ'όσον κατά τον χρόνο αυτό θα υπάρχουν τα
  αναγκαία στοιχεία *
  Να εξερευνήσει τις δυνατότητες        αντ ιόραστήρος ωρισμένων εναλλα-
  κ τ ι κών γ ραμμών .
                        Παράγραφος 1 - Υποπαράγραφος ( στ )
( στ )    Προμελέτη    και ενδεχομένως έναρξη - λαμβανομένων υπόψη των
          αποτελεσμάτων τόσο του ΝΕΤ όσο και των δραστηριοτήτων της με ¬
          λέτης γενικής σύλληψης του ΙΤΚΚ -της λεπτομερούς κατασκευα¬
          στικής μελέτης του Επόμενου Βήματος      και των εργασιών τεχνο ¬
          λογικής ανάπτυξης που απαιτούνται για τον σχεδίασμά και την
          κατασκευή του καθώς και όσων χρειάζονται πιό μακροπρόθεσμα
          για τον αντιδραστήρα σύντηξης .
                         Παράγραφος 1 μετά την υποπαράγραφο ( ζ )
   ( ζ)   Η μελέτη των οικολογικών πτυχών των πτυχών ασφάλει ας καθώς
          και οικονομικής καταλληλότητας της σύντηξης »
                          Παράγραφος 1 , προτελευταία υποπαράγραφος
  Οι εργασίες που αναφέρονται στα α) , β ) / γ ) / δ) , ε ) , στ ) και η )
  θα εκτελεσθούν μέσω ενώσεων συνεργαςόμενων εργαστηρίων ή συμβά¬
  σεων περιορισμένης διάρκειας που αναμένεται οτι θα δώσουν τα
  αποτελέσματα που χρειάζονται για την εφαρμογή του προγράμματος
  και που λαμβάνουν υπόψη την εργασία που εκτελεσθηκε απο το κοι ¬
  νό κέντρο ερευνών / ιδιαίτερα σε σχέση με το ΝΕί και τις εργασίες
  τεχνολογ ικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο στ ) , καθώς_κσά_ _
  κείνες που αναφέρονται στο η ) .
 ---pagebreak---                                                               7.
                         Παράγραφος 3 , υπο παράγραφος ( 6 )
( δ)     κόστους και δαπανών διοικητικής φύσης που ακοσκοπούν στην
         εξασφάλιση της κινητικότητας του προσωπικού , ώστε να δοθεί
         η δυνατότητα σε μέλη του να εργαστούν σε οργανισμούς που
         συνεργάζονται για την εφαρμογή του προγράμματος και στην
         ομάδα του ΝΕΤ * και για την υποστήριξη ενός σχήματος υποτρο ¬
         φιών που θα είναι ειδικό του προγράμματος σύντηξης .
                         Παράγραφος 3 , μετά την υποπαράγραφο ( Σ )
( ότ ) . μίας αμερόληπτης αξιολόγησης του προγράμματος και μίας εκτί -
         μησης των περιβαλλοντικών εκείνων στοιχείων καθώς και των
         στοιχείων που συνδέονται με την ασφάλεια , και των στοιχείων
         τα οποία έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν τη σύντηξη ελκυ -
         στική από οικονομική άποφη .
  ( ς ) Μετά από δια(5ούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Προ ¬
         γράμματος Σύντηξης , ( για τη χρηματοδότηση ) συμβάσεων με
         ομάδες στα κράτη μέλη που δεν είναι οργανωμένες σε συνεργα -
         ςόμενα εργαστήρια , για την κάλυψη ειδικών στοιχείων της
         έρευνας σε ποσοστό 'Α5% περίπου για τρέχουσες δαπάνες και
         45% περίπου για δαπάνες κεφαλαίου που συνδέονται άμεσα με
         την έρευνα .