CELEX: 51968PC0087
Language: it
Date: 1968-02-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi d'intervento derivati, i prezzi minimi delle barbebietole, i prezzi d'entrata e il contributo gravante sulla produzione per la campagna saccarifera 1968/1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 87
Vol. 1968/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                            COM(68)87 def.
                                            Bruxelles , 22 febbraio 1968
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che fissa i prezzi d' intervento   derivati , i prezzi
     minimi delle barbebietole , i prezzi d' entrata e il contributo
    gravante sulla produzione per la campagna saccarifera 1968/1969
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 87 def.
 ---pagebreak---                                                  Popost §. di              ^
                                       EEGOLAMEgTO DEL CONSIGLIO
                      ohe fissa . 1 prezzi 4 [ intervento derivati , i . prezzi
                         minimi dell? barbabietole , i prezzi d' entrata
                           e il contributo gravante sulla produzione
                               per la campagna saccarifera 1 968/1
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce JL^ Comunita Economica Europea , .....
  Visto il régolamento n » 1009/67/CEÉ del Consiglio , del 18 dicembre 1 96? ,
   relativo ali 1 organizzazione comune dèi merbàtl nel s etiore dèlio zucchero
     ( 1 ), é in partiiarolàrò - ì ^ articolo 3 paragrafo éj ! l' articolo 4,' 'paràgrafo 4 »
    l' articplo; :.;12 paragraf o 5 ) : l' articolo/ 26 , paragrafo l ' e 1.1articolo: 28j                                ,
   Vista "la' proposta' della Commissione ^                                                        ^            - ■■ -' 1
   Considerando che il. regolamento ( CEE ) n ." . ,./68 del Consiglio , . del
             , . , , che fissa % prezzi dello , zucchero per la campagna saoo-arifera
     I968/ I969 ( 2.)» fissa il prezzo d' intervento dello zucchero bianco a 21,23
   U.C. /100 kg per. la zona più eccedentaria situata nel nord della Francia ;
                    /  *                 *  * *'  **' ' ^           *                                t . ..  « .
   Considera#^.che-JL? a^tàp^lp; 3bJ payagraf: p.<:2 ,-, àel.-jragplament.Q - gu; ;1 009/67/CEE
 ;preved^ ' ipiihe:, perr. le altro zope - vengono fissati; prezzi d 'intervento .derivati
     tenendo: ,Conto j-de^le ;-di;f£ér©r}zpt regionali ,di p^ezizo cLs.ll.o zucchero prevedi­
    bili , in caso di raccolto normale e di, libera circolazione .t dellp (Zucchero ,
    .sulla base delle condizioni , naturali della libera formazione dei prezzi ;
 'Considerando, che y : grazie-- al^. q„uot£;;fissate;,- è prevedibile . ij*. tutte- le zo­
    ne;. di produzione; dellja. {Germania , dei; Paesi- Bassi?, del -Belgio e della Fran­
  cia una/ situazi ona di:-apprpyvi gi 0 nament o; equilibrata- .0 eccedentairia; e: P .he
     nelle zone , indicata,., esclusi i: ^pariti.penti;; f^a^cesi .d' .oltr^mg,re . i - prezzi
   •parten z a. fabbrioa c orrispondon,opr;obabllmente in -larga misura aipr.ezzi, ..
. della, zona eccedentaria: della C(®u^tàj iv . s                                : :•;/   .• £ >■* 'ri-*. - :'
- ,Considerando che .in Italia , .perr «ffettp> ;deii costi; ,di,. produzione;. relativa-^
     mente elevati ,,             produzione . rsacc:arifera prev,edibilin«nte >non avvererà la
     quanti tà di ba;se> f issata :e . che ,. si , dovrà- quindi- tenere conto dì^ un disayanz©
  ^ superiore a 2Q0.00Q ; -t da aopr.ir© con ;la, produzione - delle « one eccedentarie
     ^Qlla Comunità ,-- phe- in. tali cpndiaipni; il' livello; dei prezzi del mercato
     ΐ -. ΊΛ                 -Νΐ,ν                           ί'·^·'ϊί.:^ν ν , 'Γ      :.ν           ' "V*· ·..· /*; '·?··
      ( 1 ) G.U. n . 308 dei 18.12.1967 , pag . 1
      ( 2JL .G     n.         dol ••«•••••••« pag# .•
 ---pagebreak--- in Italia e determinato dai prezzi d' offerta dello zucchero proveniente dal
nord della Francia } che il prezzo d' intervento per 1 * Italia può' essere fis­
sato a 22,35 U.C. /100 kg tenendo conto, del prezzo d' intervento valido nel
nord della Francia e delle spese di smeroio dèli 'industria saccarifera italia­
na }
Considerando che i dipartimenti -francesi d' oltremare producono notevoli ec­
cedenze di zucchero greggio } che per - questi zuccheri le possibilità di smer­
cio più favorevoli nella Comunità si trovano nel sud della Francia e dell' Ita­
lia , zone deficitarie nelle quali lo zucchero può' essere venduto immediata­
mente dopo la raffinazione } che , partendo dai prezzi del mercato prevedibili
nelle zone deficitarie dell' Italia meridionale che probabilmente saranno in­
feriori del 2^ al prezzo * d' intervento in Italia, e tenendo conto delle spe­
se di trasporto dai dipartimenti d' oltremare a tali zone , il prezzo d' inter­
vento per detti dipartiménti ammonta a 20,90 U.C. /1 00 kg da zucchero bianco }
Considerando che , ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 4 , del regolamento
n . IOO9/67/CEE , sono fissati per i dipartimenti in causa prezzi d' intervento
per lo zucchero greggio derivati , tenendo conto di un margine uniforme di
trasformazione e di una resa forfettaria dai prezzi d' intervento dello zuc-»(
chero bianco fissati per gli stessi dipartimenti } che , secondo i dati dispo­
nibili , i costi di raffinazione possono essere valutati a 1,72 U.C. /100 kg
di zucchero , di cui prevedibilmente 1,10 U.C. convertibili in base al sup­
plemento di qualità oh® può 1 esser© ottenuto rispetto olla qualità tipo }
che , conformemente alla definizione della qualità tipo dello zucchero greg­
gio quale figura nel regolemento ( CEE ) n . .../68d,ol Consiglio , dol
si considera un rendimento del 92^}
Considerando che i prezzi minimi delle barbabietole da zucchero di cui al­
l' articolo 4 , paragrafo 1 , primo trattino , del regolamento n . 1009/67/CEE
devono essere determinati per le regioni ai di fuori delle zone più ecce-
dentarie , partendo dai prezzi d' intervento dello zucchero bianco validi nelle
zone in questione , tenendo conto degli importi indicati nel regolamento ( CEE )
n „ ..«/68/per il margine di trasformazione , il tasso di estrazione , le entra­
te derivanti dai melassi e i costi relativi alla oonsegna delle barbabietole }
Considerando che è opportuno fissare i prezzi minimi delle barbabietole fuori
qucfca di cui all' articolo 4 > paragrafo 1 , secondo trattino , del regolamento
 ( CEE ) n . . . ,/68 intesi alla specializzazione della bieticoltura tenendo con­
to della situazione prevedibile dell ' approvvigionamento nella Comunità , ad un
livello tale che non offrano più alcun incentivo per i produttori che hanno
costi 'di produzione relativamente elevati , ma restino interessanti solo per
le aziende più razionali,che lavorano in condizioni ottimali }        , , , ,
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
 Considerando che , conformemente all' articolo 26 del regolamento n . 1009/67/CEE ,
 dev' essere fissata una quantità garantita corrispondente al 105$ d-el consumo
 timano , espresso in zucchero Manc-ó^ -prevedi "bile nella Comunità nella compa­
 gna saccarifera'          la ; quale: è: fissata la quantità garantita , -     -
Considerando che nel fissare la percentuale di cui all' artìcolo 27 » para­
grafo 4, del regolamento n . 1009/6?/CEE egl'importo massimo del contributo
gravanté sulla produzione di cui a.11' articolo 28 dello stesso regolamento ,
è necessario , ai fini del sistema delle quote , prendere in considerazione
sia la differenza tra i prezzi minimi delle "barbabietole validi nell' ambito
della quota e fuori " quota sia le spese fisse dell' industria saocsTi fera valu­
tate al 45-50$ circa del mergine di trasformazione ;
Considerando che , conformemente a.11 ^ articolo..,! 2 , paragrafo 2 , del. regola­
mento n . IOO9/67/CEE , il prezzo d' entrata dello zucchero bianco è uguale
al prezzo indicativo Vàlido per "la zona più eccedentaria della Comunità ,
maggiorato delle spese forfettarie di Gl'asporto da détta zona alla zona di
consumo deficitaria -più distante nella Comunità ; phe , data la situazione di
approvvigionamento quale, ,si .presenta , nella Comxinità ,. è; opportuno tenere con­
to delle spese di trasporto per forniture provenienti dai dipartimenti del
nord della Francia e destinate a Palermo-? -maggiore porto d' importazione della
Sicilia ; /                                ,• -                -mì
Considerando che il prezzo d' entrata dello zucchero greggio dev' essere de­
rivato da quello dello zucchero bianco,', tenuto conto di un "margine di tra­
sformazione e di ttna resa forfettaria ; che in tal caso è opportuno applica­
re criteri identici .a quelli osservati .per la. derivazione- dei prezzi d' in­
tervento dello zucchero greggio ;                                ....
Considerando che il prezzo . d' entrata, dei- melassi dey'.e&sere determinato in
modo che il prodotto delle vendite -di. melassi po.ss.a. raggiungere il livello
delle entrate degli zuccherifici di cui è tenuto conto nella fissazione dei
prezzi minimi 'delle barbabietole ; che nella,' fattispecie , partendo da un prez­
zo di 3,20 U.C. /f00 kg di melasso caricato sii ine zzo di trasporto partenza
fabbrica , il prezzo d' entrata deve corrispondere almeno a detto prezzo dimi­
nuito: delle' spese* '-d'i "trasbordo nel pòrto di' atrivo e del' màrgine dell ' impor­
tatore !                                                    -\ :i 'v     <  -'t ,-:..;:
HA ÀDOTTATO IL PESSENTS REGOLAMENTOî
 ---pagebreak---                                    Articclo 1
        Le disposizioni del presento regolamento sono valide
per la campagna saccarifera 1968/ 1969 .
                                 > Articclo 2
                                   1 "! H –g––– '  •* '
1.      Il prezzo d ' intervento : derivato por lo zucchero bianco è fissato
a:
a ) 21,23 Ù .C ./lOÒ kg per tutte le regioni del Belgio , della Germania ,
    del "Lussemburgo e dei Paesi Bassi , nonché per le regioni della lan­
    cia non menzionate nell' articolo 1 del regolamento ( CE17)) n .     /68 9
    esclusi i dipartimenti' francesi d 'oltremare ; ' ■
b ) 22,35    C. /lCC kg per tutte le regioni dell ' ItàJ ia ;
c ) 20,90 U .C ./lOO kg per i dipartimenti francesi d' oltremare .
2.    ■ Il prezzo d' intervento dello zucchero greggio è fissato a
18,66 U.C. /lOO kg nei dipartimenti francesi d' oltremare .
                                    Articolo 3
1.      Il prezzo minimo delle barbabietole di cui all' articolo 4 , Pa ¬
ragrafo 1 , primo trattino , del regolamento n . 1009/ 67/CEE è fissato a :
- 17,00 U.C. alla - tonnellata per le regioni di cui all' articolo 2 ,
   paragrafo ,. 1 , lettera a ),
- 18,46 U.C. alla tonnellata per le regioni di cui all' articolo 2 ,
   paragrafo 1 lettera b ).
2.      Il prezzo minimo delle barbabietole fuori quota di cui all' arti­
colo 28 del regolamento n . 1009/67/C"^ è fissato a :
- 10,00 U.C. alla tonnellate per la zona più eccedentaria determinata
   nell' articolo 1 del regolamento (C7?^)        /68   e per le regioni di
   cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ),
- 11,46 U.C. alla tonnellata per le regioni cjà '?,ui : all 'articolo 2 , pa-,
   ragrafo 1 , lettera b ).
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
       Il prezzo d' entrata è fissato a :
24,94 U.C. /lOO kg per lo zucchero bianco ;
22,37 U.C. /lCO kg per lo zucchero greggio ;
 2,90 II. C. /lOO kg per il melasso .
                                 Articolo 5
       La quantità garantita di cui all' articolo 26 , paragrafo 1 ,
del regolamento n. IOO9/67/CPS è fissata a 6. 594-000 tonnellate
di zucchero bianco .
                                 Articolo 6
1.     La percentuale di cui all' articolo 27 , paragrafo 4 » del regola­
mento n . IOO9/67 /CSS è fissata al 60f.
2.     L' importo massimo dol contributo gravante sulla produzione di
cui all' articolo 28 del regolamento n . IOO9/67 /CEE è fissato a 8,97
U.C. /lCO kg di zucchero bianco .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Il Consiglio
                                       Il Presidente