CELEX: C2002/289/05
Language: it
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 3 ottobre 2002 nella causa C-47/01: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna ("Inadempimento di uno Stato — Artt. 4, n. 1, e 11 della direttiva 96/59/CE concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT)")

23.11.2002              IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  C 289/3
dell’art. 234 CE, dallo Juzgado de lo Social no 3 di Orense                                     SENTENZA DELLA CORTE
(Spagna), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Ángel
Barreira Pérez e Instituto Nacional de la Seguridad Social                                              (Quarta Sezione)
(INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS),
domanda vertente sull’interpretazione degli artt. 1, lett. r) e
s), e 46, n. 2, del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno                                             3 ottobre 2002
1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori                  nella causa C-47/01: Commissione delle Comunità euro-
autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della                                 pee contro Regno di Spagna ( 1)
Comunità, nella sua versione modificata e aggiornata dal
regolamento (CE) del Consiglio 2 dicembre 1996, n. 118/97
(GU 1997, L 28, pag. 1), la Corte (Prima Sezione), composta                 («Inadempimento di uno Stato — Artt. 4, n. 1, e 11
                                                                            della direttiva 96/59/CE concernente lo smaltimento dei
dai sigg. P. Jann, presidente di sezione, M. Wathelet (relatore)
                                                                                  policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT)»)
e A. Rosas, giudici, avvocato generale: P. Léger, cancelliere:
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato il
3 ottobre 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                                            (2002/C 289/05)
tenore:
                                                                                                (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                           «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
1)    L’art. 1, lett. r), del regolamento (CEE) del Consiglio
      14 giugno 1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei
      regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai
      lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano               Nella causa C-47/01, Commissione delle Comunità europee
      all’interno della Comunità, nella sua versione modificata e           (agente: signor G. Valero Jordana) contro Regno di Spagna
      aggiornata dal regolamento (CE) del Consiglio 2 dicembre              (agente: signor S. Ortiz Vaamonde), avente ad oggetto il ricorso
      1996, n. 118/97, deve essere interpretato nel senso che               diretto a far dichiarare che il Regno di Spagna, non avendo
      periodi d’abbuono, quali quelli previsti dalla legislazione           elaborato o, comunque, non avendo comunicato alla Commis-
      spagnola, attribuiti, nell’ambito della liquidazione delle            sione il piano, il progetto e la sintesi dell’inventario di cui agli
      spettanze pensionistiche, per tener conto dei diritti in corso di     artt. 4, n. 1, e 11, della direttiva del Consiglio 16 settembre
      acquisizione in forza di precedenti regimi di assicurazione           1996, 96/59/CE, concernente lo smaltimento dei policlorodi-
      vecchiaia ormai aboliti, devono essere considerati periodi di         fenili e dei policlorotrifenili (PCB e PCT) (GU L 243, pag. 31),
                                                                            è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza
      assicurazione ai sensi del detto regolamento.
                                                                            delle disposizioni della direttiva medesima, la Corte (Quarta
                                                                            Sezione), composta dai sigg. S. von Bahr, presidente di sezione,
                                                                            D.A.O. Edward e A. La Pergola (relatore), giudici, avvocato
                                                                            generale: F.G. Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il
2)    L’art. 46, n. 2, lett. b), del regolamento n. 1408/71, nella          3 ottobre 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
      sua versione modificata e aggiornata dal regolamento n. 118/          tenore:
      97, deve essere interpretato nel senso che periodi d’abbuono,
      quali quelli previsti dalla legislazione spagnola, attribuiti,        1)     Il Regno di Spagna, non avendo elaborato entro il termine
      nell’ambito della liquidazione delle spettanze pensionistiche,               prescritto, una sintesi degli inventari degli apparecchi contenenti
      per tener conto dei diritti in corso di acquisizione in forza di             PCB per un volume superiore a 5 dm3, un piano per
      precedenti regimi di assicurazione vecchiaia ormai aboliti,                  la decontaminazione e/o lo smaltimento degli apparecchi
      devono essere computati nel calcolo dell’importo effettivo della             inventariati e dei PCB in essi presenti, nonché una bozza di
      pensione.                                                                    piano per la raccolta e il successivo smaltimento degli apparecchi
                                                                                   non soggetti ad inventario ai sensi degli artt. 4, n. 1, e 11,
                                                                                   della direttiva del Consiglio 16 settembre 1996, 96/59/
                                                                                   CE, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei
                                                                                   policlorotrifenili (PCB/PCT), è venuto meno agli obblighi ad
                                                                                   esso incombenti ai sensi di tali disposizioni della suddetta
                                                                                   direttiva.
( 1) GU C 355 del 9.12.2000.
                                                                            2)     Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                            (1 ) GU C 118 del 21.4.2001.