CELEX: C1995/087/03
Language: fi
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 23 päivänä helmikuuta 1995, asiassa C-349/93, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Valtion tuki - Palauttamiseen velvoittava komission päätös - Täytäntöönpanon laiminlyönti)

N:o C 87/2              li                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         8.4.95
ta, joka on hyväksytty Euroopan talousyhteisön ja Itävallan          stamissopimuksen, ja erityisesti kahdelle alumiinialan julki­
tasavallan välinen sopimuksen hyväksymisestä ja sen solvel­          selle yritykselle, Aluminialle ja Comsalille, Italian hallituk­
tamista kaskevista säännöksistä 19 päivänä joulukuuta                sen myöntämästä valtion tuesta 24 päivänä toukokuuta
1972 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 283 6/              1989 tehdyn komission päätöksen 90/224/ETY (2 ) mukaan
72 ( 2 ) ja erityisesti sopimukseen liitetyn alkuperätuotteet­       kuuluvat velvollisuudet, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön muotoja           jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
koskevan pöytäkirjan N:o 3 tulkinnasta, yhteisöjen tuomio­           F. A. Schockweiler ( esittelevä tuomari ), tuomarit G. F. Man­
istuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa: viidennen           cini, C. N. Kakouris, J. L. Murray ja G. Hirsch; julkisasia­
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit: J. C. Moi­               mies : F. G. Jacobs, kirjaaja : R. Grass, on antanut 23 päivänä
tinho de Almeida ja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ),          helmikuuta 1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von       raava :
Holstein, on antanut 23 päivänä helmikuuta 1995 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                    1 ) Jättäessään vaatimatta EFIM-konserniin kuuluville
                                                                           Aluminia- ja Comsal-yhtiölle vuonna 1987 perusteet­
On mahdollista luopua Euroopan talousyhteisön ja Itäval­                    tomasti suoritetun valtion tuen palauttamista Italian
lan tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 II                      tasavalta on jättänyt täyttämättä sille ETY:n perusta­
osaston tarkoittamien asiakirjojen esittämisestä, kun tava­                 missopimuksen, ja erityisesti kahdelle alumiinialan jul­
roiden alkuperä on varmuudella todettu objektiivisin todis­                 kiselle yritykselle, Aluminialle ja Comsalille, Italian
tein, joita asianosaiset eivät ole voineet muutella tai väären­             hallituksen myöntämästä valtion tuesta 24 päivänä
tää, kun on todettu sekä tuojan että viejän toimineen                       toukokuuta 1989 tehdyn komission päätöksen 90/
riitävän huolellisesti saadakseen pöytäkirjan tarkoittamat                  224/ETY (2 ), mukaan kuuluvat velvollisuudet.
asiakirjat, ja kun heidän on mahdotonta niitä esittää
heistä riippumattomista syistä, kuten erityisesti muiden             2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
asianosaisten kilpailua rajoittavan toiminnan takia, joka on                käyntikulut.
vastoin yhtä hyvin sopimuksen tarkoitusta kuin sanamu­
otoa; sopimus on tässä siinä muodossa kuin se on muutet­             ( J ) EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
tuna neuvoston 24 päivänä toukokuuta 1988 antamalla                  ( 2 ) EYVL N:o L 118 , 9.5.1990, s . 42
asetuksella (ETY) N:o 1598/88, joka koskee ETY-Itävalta
-sekakomitean sellaisen päätöksen N:o 1 /88 soveltamista,
joka muuttaa alkuperätuotteet-käsitteen määrittelyä ja
hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevaa pöytäkirjaa
N:o 3 .
                                                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(!) EYVL N:o C 215 , 10.8.1993
(2 ) EYVL N:o L 300, 31.12.1972 , s. 1                                                  23 päivänä helmikuuta 1995 ,
                                                                     yhdistetyissä asioissa C-358/93 ja C-416/93 (Juzgado
                                                                     Central de lo Penal de 1'Audiencia Nacionalin ennakkorat­
                                                                     kaisupyyntö ), Aldo Bordessa ja Vicente Mari Mellado,
                                                                                      Concepción Barbero Maestre ( 1 )
                                                                     (Direktiivi 88/361/ETY — Kansallinen lupa rahan siirtä­
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                        miselle seteleinä)
                          (kuudes jaosto),                                                       ( 95/C 87/04 )
                  23 päivänä helmikuuta 1995 ,
asiassa C-349/93 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                        Italian tasavalta (')
(Valtion tuki — Palauttamiseen velvoittava komission                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
           päätös — Täytäntöönpanon laiminlyönti)                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                            ( 95/C 87/03 )
                                                                     Yhdistetyissä asioissa C-358/93 ja C-416/93 , jotka Juzgado
                                                                     Central de lo Penal de l'Audiencia Nacional on saattanut
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                     ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
                                                                     yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen ensin
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                mainitussa tuomioistuimessa virellä olevissa rikosasioissa,
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                joissa vastaajina ovat Aldo Bordessa ( asia C-358/93 ) ja
           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Vicente Mari Mellado, Concepciön Barbero Maestre ( asia
                                                                     C-416/93 ), ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuk­
Asiassa C-349/93 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­           sen 30 ja 59 artiklan sekä perustamissopimuksen 67
het: Antonino Abate ja Vittorio Di Bucci ) vastaan Italian           artiklan täytäntöönpanosta 24 päivänä kesäkuuta 1988
tasavalta ( asiamies: Luigi Ferrari Bravo ), jossa vaaditaan         annetun direktiivin 88/361/ETY (2) 1 ja 4 artiklan tulkin­
toteamaan, että jättäessään vaatimatta EFIM-konserniin               nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa
kuuluville Aluminia- ja Comsal-yhtiölle vuonna 1987                  presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat
perusteettomasti suoritetun valtion tuen paolauttamista              F. A. Schockweiler ja P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari ),
Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä sille ETY:n peru           tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moi­