CELEX: C2003/146/03
Language: sv
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 10 april 2003 i mål C-392/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 75/439/EEG – Omhändertagande av spilloljor – Ofullständigt införlivande)

C 146/2                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                    21.6.2003

nämnda beslut, i den mån Republiken Italien genom denna                   och 17 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om
åläggs att vidta nödvändiga åtgärder för att från Seleco                  omhändertagande av spilloljor (EGT L 194, s. 23; svensk
Multimedia Srl återvinna det stöd som Seleco SpA beviljats, i             specialutgåva, område 15, volym 1, s. 229), i dess lydelse
den utsträckning det inte kan återvinnas från Seleco SpA, har             enligt direktiv 87/101/EEG av den 22 december 1986 (EGT
domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden                 L 42, 1987, s. 43; svensk specialutgåva, område 15, volym 7,
på andra avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande               s. 197), samt enligt artiklarna 5 första stycket och 189 tredje
på sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann (referent),                stycket i EG-fördraget (nu artiklarna 10 första stycket EG och
V. Skouris, F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvo-              249 tredje stycket EG), genom att
kat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: avdelningsdirektören
L. Hewlett, den 8 maj 2003 avkunnat en dom där domslutet
har följande lydelse:
                                                                          —    inte ha vidtagit sådana åtgärder som gör det möjligt för
1)   Artikel 2.1 i kommissionens beslut 2000/536/EG av den                     den behöriga myndigheten att, innan den beviljar tillstånd
     2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien har beviljat                 till företag som regenererar spilloljor eller använder
     företaget Seleco SpA ogiltigförklaras i den mån det i denna               dem som bränsle, säkerställa ett adekvat hälsoskydd vid
     bestämmelse föreskrivs att Republiken Italien skall vidta alla            användningen av spilloljor som bränsle och att bästa
     åtgärder som är nödvändiga för att återvinna det stöd som                 tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader
     avses i artikel 1 från Seleco Multimedia Srl i den utsträckning           används vid regenerering av spilloljor och vid användning
     det inte kan återvinnas från Seleco SpA.                                  av spilloljor som bränsle,

2)   Talan ogillas i övrigt.

3)   I mål C-328/99 skall Republiken Italien och Europeiska               —    inte ha föreskrivit att restprodukter från förbränning av
     gemenskapernas kommission bära sina rättegångskostnader.                  spilloljor skall bortskaffas i enlighet med bestämmelserna
                                                                               i artikel 9 i rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars
4)   I mål C-399/00 skall Europeiska gemenskapernas kommission                 1978 om giftigt och annat farligt avfall (EGT L 84, s. 43;
     ersätta rättegångskostnaderna.                                            svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 85) och,
                                                                               från och med den 27 juni 1995, i enlighet med bestäm-
                                                                               melserna i artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den
( 1) EGT C 352, 4.12.1999.                                                     15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39; svensk
                                                                               specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238) i dess lydelse
                                                                               enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991
                                                                               (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                               volym 10, s. 66), vilken i enlighet med bestämmelserna i
                                                                               rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991
                                                                               om farligt avfall (EGT L 377, s. 20; svensk specialutgåva,
                     DOMSTOLENS DOM                                            område 15, volym 10, s. 199), i dess lydelse enligt rådets
                                                                               direktiv 94/31/EG av den 27 juni 1994 (EGT L 168, s. 28;
                       (sjätte avdelningen)                                    svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 200), har
                                                                               ersatt artikel 9 i direktiv 78/319,
                      av den 10 april 2003

i mål C-392/99: Europeiska gemenskapernas kommission                      —    varken ha antagit föreskrifter om regelbundna tillsynsåt-
              mot Republiken Portugal ( 1)                                     gärder avseende företag som regenererar spilloljor eller
                                                                               använder dem som bränsle, eller ha granskat utvecklingen
(Fördragsbrott – Direktiv 75/439/EEG – Omhändertagande                         i fråga om tekniska framsteg och/eller tillståndet i miljön
         av spilloljor – Ofullständigt införlivande)                           i syfte att vid behov ompröva de tillstånd som beviljats
                                                                               dessa företag,
                         (2003/C 146/03)

                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                         —    inte till kommissionen ha lämnat uppgifter om det
                                                                               tekniska kunnande och om de erfarenheter och resultat
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            som erhållits vid genomförandet av de åtgärder som
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 vidtagits i enlighet med direktiv 75/439 i dess lydelse
                   domstol och förstainstansrätt”)                             enligt direktiv 87/101,

I mål C-392/99, Europeiska gemenskapernas kommission                      har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
(ombud: L. Ström och M.A. Caeiros) mot Republiken Portugal                ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen,
(ombud: L. Fernandes och M. Telles Romão), angående en                    V. Skouris (referent), F. Macken och N. Colneric, generaladvo-
talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit          kat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den 10 april
att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 6.2, 8.2 a, 13           2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 21.6.2003              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                          C 146/3

1)   Republiken Portugal har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter                           DOMSTOLENS DOM
     enligt artiklarna 6.2, 8.2 a, 13 och 17 i rådets direktiv 75/
     439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av
                                                                                                  (sjätte avdelningen)
     spilloljor i dess lydelse enligt rådets direktiv 87/101/EEG av
     den 22 december 1986, genom att
                                                                                                 av den 10 april 2003

     —    inte inom föreskriven tid ha antagit bestämmelser enligt         i mål C-142/00 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
          vilka den behöriga myndigheten, innan den beviljar                          sion mot Nederlandse Antillen (1)
          tillstånd till företag som regenererar spilloljor eller använ-
          der dem som bränsle, skall säkerställa ett adekvat hälso-        (Överklagande – Reglerna om associering av de utomeuro-
          skydd vid användningen av spilloljor som bränsle och             peiska länderna och territorierna – Import av ris med
          att bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga           ursprung i utomeuropeiska länder och territorier – Skyddsåt-
          kostnader används vid regenerering av spilloljor och vid         gärder – Förordningarna (EG) nr 2352/97 och nr 2494/97 –
          användning av spilloljor som bränsle,                                 Talan om ogiltigförklaring – Avvisning av talan)

                                                                                                    (2003/C 146/04)
     —    inte inom föreskriven tid ha föreskrivit att restprodukter
          från förbränning av spilloljor skall bortskaffas i enlighet                         (Rättegångsspråk: nederländska)
          med bestämmelserna i artikel 9 i rådets direktiv 78/319/
          EEG av den 20 mars 1978 om giftigt och annat farligt
          avfall och, från och med den 27 juni 1995, i enlighet            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
          med de krav enligt artikel 9 i rådets direktiv 75/442/           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
          EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt                            domstol och förstainstansrätt”)
          rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, vilka
          medlemsstaterna redan enligt artikel 9 i direktiv 78/319
          hade att iaktta,
                                                                           I mål C-142/00 P, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                           (ombud: T. van Rijn), med stöd av Republiken Frankrike
                                                                           (ombud: G. de Bergues och L. Bernheim) och av Europeiska
     —    inte inom föreskriven tid vare sig ha antagit föreskrifter       unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttuin), angående
          om regelbundna tillsynsåtgärder avseende företag som             överklagande av dom meddelad den 10 februari 2000 av
          regenererar spilloljor eller använder dem som bränsle, eller     Europeiska gemenskapens förstainstansrätt (tredje avdelning-
          ha granskat utvecklingen i fråga om tekniska framsteg            en) i de förenade målen T-32/98 och T-41/98, Nederlandse
          och/eller tillståndet i miljön, i syfte att vid behov ompröva    Antillen mot kommissionen (REG 2000, s. II-201), i vilket det
          de tillstånd som beviljats dessa företag,                        förs talan om upphävande av denna dom, i vilket de andra
                                                                           parterna är: Nederlandse Antillen (advokater: M.M. Slotboom
                                                                           och P.V.F. Bos) och Konungariket Spanien (ombud: N. Díaz
                                                                           Abad), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av
     —    inte till kommissionen ha lämnat uppgifter om det                avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna
          tekniska kunnande och om de erfarenheter och resultat            R. Schintgen, C. Gulmann, V. Skouris och F. Macken (referent),
          som erhållits vid genomförandet av de åtgärder som               generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: byrådirektören M.-
          vidtagits i enlighet med rådets direktiv 75/439, i dess          F. Contet, den 10 april 2003 avkunnat en dom där domslutet
          lydelse enligt direktiv 87/101.                                  har följande lydelse:

                                                                           1)   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
                                                                                10 februari 2000 i de förenade målen T-32/98 och T-41/98,
2)   Talan ogillas i övrigt.
                                                                                Nederlandse Antillen mot kommissionen, upphävs.

                                                                           2)   Nederlandse Antillens talan om ogiltigförklaring avvisas.
3)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                           3)   Nederlandse Antillen skall ersätta rättegångskostnaderna, såväl
                                                                                de som uppkommit i första instans som de som uppkommit
                                                                                med anledning av överklagandet.

( 1) EGT C 34, 05.02.2000.                                                 4)   Konungariket Spanien, Republiken Frankrike och rådet skall
                                                                                bära sina rättegångskostnader.

                                                                           (1 ) EGT C 233, 12.8.2000.