CELEX: 31989R3723
Language: el
Date: 1989-11-06
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3723/89 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1989 περί του περιορισμού των εξαγωγών χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Αριθ . L 368/ 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 18 . 12 . 89
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3723/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 6ης Νοεμβρίου 1989
                  περί του περιορισμού των εςαγωγων χαλύβδινων σωλήνων καθε είδους προς τις Ηνωμένες
                                                        Πολιτείες της Αμερικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι, για να εξασφαλιστεί o έλεγχος των εξαγωγών, θα
                                                                       πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα αδειών και πιστοποιητι­
Έχοντας υπόψη :                                                        κών εξαγωγής"
τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                       ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι άδειες εξαγωγής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                                   που χορηγούνται στις επιχειρήσεις θα πρέπει να αναφέρουν
την πρόταση της Επιτροπής,                                             την επιχείρηση που ασχολείται με την παραγωγή χαλύβδι­
                                                                       νων σωλήνων κάθε είδους μέσα στην Κοινότητα και είναι
Εκτιμώντας:
                                                                       εγκατεστημένη στο κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια και
ότι η Κοινότητα έχει συνάψει διακανονισμό (')> o οποίος                προς την οποία εφαρμόζεται o καταμερισμός με βάση τον
ονομάζεται στο εξής «διακανονισμός», με τις Ηνωμένες                   οποίο εκδίδεται η άδεια αυτή'
Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τις διατάξεις του
                                                                       ότι, για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των επιχειρή­
οποίου οι εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων
                                                                       σεων διανομής, οι άδειες αυτές πρέπει να μπορούν να
χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους κοινοτικής καταγωγής
                                                                       μεταβιβάζονται όχι μόνο μεταξύ επιχειρήσεων που παρά­
περιορίζονται σε ορισμένα επίπεδα και για μια καθορισμένη
                                                                       γουν χαλύβδινους σωλήνες κάθε είδους αλλά και από επι­
χρονική περίοδο' ότι, επιπλέον, είναι αναγκαίο, δυνάμει του
                                                                       χειρήσεις που παράγουν χαλύβδινους σωλήνες κάθε είδους
διακανονισμού αυτού, να ληφθούν στην Κοινότητα μέτρα
                                                                       προς επιχειρήσεις διανομής, ιδιαίτερα όταν οι επιχειρήσεις
για τον περιορισμό των ποσοτήτων των εν λόγω προϊόντων
                                                                       παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους αποφασίζουν
που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες'
                                                                       να πωλήσουν τα προϊόντα τους σε παρόμοιες επιχειρήσεις
ότι, κατά τους όρους του διακανονισμού, οι περιορισμοί                 διανομής"
στις εξαγωγές καλύπτουν χαλύβδινους σωλήνες κάθε
είδους που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Κοινότη­                  ότι θεωρείται αναγκαίο, και προς το παρόν επαρκές, τα
τας' ότι η καταγωγή των προϊόντον αυτών καθορίζεται                    κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την τήρηση των διάφορων
                                                                       διατάξεων του συστήματος με την εφαρμογή των διαφόρων
σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, και
                                                                       κυρώσεων που προβλέπονται στις νομοθεσίες τους'
συγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί του                   ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των προβλεπόμενων
κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμά­                διατάξεων, πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία που θα
των (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό                καθιερώνει τη στενή συνεργασία των κρατών μελών και της
ΕΟΚ αριθ. 1769/89 (3)'                                                 Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής" ότι, για το σκοπό
ότι, για πρακτικούς και διαχειριστικούς λόγους, οι ποσοτι­             αυτό, αρκεί η εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται
κοί περιορισμοί στις εξαγωγές που συμφωνήθηκαν από την                 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου της
Κοινότητα πρέπει να καταμεριστούν μεταξύ των κρατών                    25ης Μαΐου 1979 περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας για
μελών' ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστεί μια               τη διαχείριση των ποσοστώσεων (4),
μέθοδος καταμερισμού' ότι, στη συνέχεια, τα κράτη μέλη
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
πρέπει να κατανείμουν στις επιχειρήσεις τους καταμερι­
σμούς που καθορίστηκαν για το καθένα από αυτά, σύμφω­
να με αντικειμενικά κριτήρια'                                                                        Άρθρο 1
ότι η εφαρμογή κοινοτικών ορίων, με βάση τους προαναφε­                1 . Διά του παρόντος θεσπίζονται κοινοτικά εξαγωγικά όρια
ρόμενους καταμερισμούς μεταξύ των κρατών μελών, θα                     την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1989 έως 31 Δεκεμβρίου 1990
πρέπει να είναι σύμφωνα με την κοινοτική φύση των ορίων                (στο εξής αποκαλούμενη «η αρχική περίοδος»), για το έτος
αυτών' ότι ιδίως η μέθοδος καταμερισμού θα πρέπει να                   1991 και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των εξα­                1992 (στο εξής αποκαλούμενη «η τελική περίοδος») για τις
γωγικών δυνατοτήτων"                                                   εξαγωγές που πραγματοποιούνται μετά την 1η Οκτωβρίου
ότι o καταμερισμός μεταξύ των κρατών μελών του συνόλου                 1989 από την Κοινότητα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της
των εξαγωγικών δυνατοτήτων που παρέχει o διακανονισμός                 Αμερικής (στο εξής αποκαλούμενες «οι Ηνωμένες Πολιτεί­
                                                                       ες») των χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους κοινοτικής
πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα παραδοσιακά πρότυπα εμπο­
ρίου'                                                                  καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή, σε ορισμένες              Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι Ηνωμένες
χρονικές περιόδους, μιας υπερβολικής συγκέντρωσης εξα­                 Πολιτείες περιλαμβάνουν το τελωνειακό έδαφος των Ηνω­
γωγών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες'                                     μένων Πολιτειών και τις ζώνες εξωτερικού εμπορίου των
                                                                       Ηνωμένων Πολιτειών όπως περιγράφονται στο παράρτη­
                                                                       μα II .
(') Βλέπε σελίδα 152 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968, σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 174 της 22. 6. 1989, σ. 11 .                            (4) ΕΕ αριθ. L 124 της 8 . 6. 1970, σ . 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 368/ 17
2. H καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον                        αυτά, θα έχουν χρησιμοποιήσει λιγότερο από το 40 °7ο
παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες                   των ποσοστώσεών τους κατά τις 30 Ιουνίου 1990 και
κοινοτικούς κανόνες.                                                       από ,το 33 % κατά τις 30 Ιουνίου 1991 αντίστοιχα .
                             Άρθρο 2                                      Οι ποσότητες τις οποίες αντιπροσωπεύουν οι μειώσεις
                                                                           αυτές καταμερίζονται από την Επιτροπή των Ευρω­
1 . Το κοινοτικό όριο εξαγωγής χαλύβδινων σωλήνων κάθε                     παϊκών Κοινοτήτων μετά από διαβουλεύσεις με την
είδους καθορίζεται στο 8,82 % της φαινομενικής κατανάλω­                  επιτροπή του διακανονισμού την 1η Αυγούστου 1990
σης των Ηνωμένων Πολιτειών.                                                και την 1η Αυγούστου 1991 , αντίστοιχα , ώστε να
                                                                           διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή χρήση και διαχείριση
Σε περίπτωση σωλήνων ΟCΤG (σωλήνες για πετρελαιαγω­                        των εξαγωγικών δυνατοτήτων της Κοινότητας, λαμ­
γούς), όπως αναφέρονται στο παράρτημα I, το κοινοτικό όριο
                                                                           βάνοντας υπόψη το μερίδιο των κοινοτικών εξαγωγών
το οποίο αποτελεί μέρος του συνολικού ορίου για χαλύβδινους
                                                                           που πραγματοποιήθηκαν από κάθε κράτος μέλος σε
σωλήνες κάθε είδους καθορίζεται στο 9 % της φαινομενικής                   κάθε κατηγορία προϊόντων έως τις 30 Ιουνίου 1990 και
κατανάλωσης αυτών των σωλήνων στις Ηνωμένες Πολι­                          τις 30 Ιουνίου 1991 αντίστοιχα"
τείες.
                                                                       γ) εφόσον τα κοινοτικά όρια προσαρμοστούν σύμφωνα
Τα όρια υπολογίζονται από την Επιτροπή με βάση το επίπεδο
                                                                           με την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος
της φαινομενικής κατανάλωσης των προϊόντων αυτών στις
                                                                           3 , η Επιτροπή προσαρμόζει τον καταμερισμό των
Ηνωμένες Πολιτείες, όπως ορίζεται στο διακανονισμό.
                                                                           ποσοτικών ορίων λαμβάνοντας υπόψη την καταγωγή
2. Τα κοινοτικά εξαγωγικά όρια, που υπολογίζονται σύμφω­                   των προϊόντων, πριν από τη θέση σε ισχύ του κανο­
να με την παράγραφο 1 , προσαρμόζονται από την Επιτροπή                    νισμού που οδήγησε στην εν λόγω προσαρμογή .
ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τις μεταβολές της προανα­
φερόμενης φαινομενικής κατανάλωσης των Ηνωμένων Πολι­             2. H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβουλεύεται
τειών.                                                            τακτικά με την επιτροπή διακανονισμού που συγκροτήθηκε
3 . Τα όρια αυτά προσαρμόζονται από την Επιτροπή μετά
                                                                  από την απόφαση αριθ. 3724/89/EKAX σχετικά με την
                                                                  κατάσταση που αφορά τις χορηγηθείσες άδειες και τα μέτρα
από διαβούλευση με την επιτροπή διακανονισμού:
                                                                  που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την εξασφάλιση της
— για την πρόωρη χρησιμοποίηση ή αναβολή των αδειών,              καλύτερης δυνατής χρήσης του γενικού ορίου .
— για να καταστούν δυνατές μεταφορές μεταξύ κατηγοριών
     προϊόντων που θα καθοριστούν, περιλαμβανομένων των
                                                                                              Άρθρο 4
     μεταφορών μεταξύ των προϊόντων που καλύπτονται από
     τον παρόντα κανονισμό, αφενός, και, αφετέρου, εκείνων
                                                                  1 . Οι εξαγωγές της Κοινότητας που περιγράφονται στο
     που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3722/
                                                                  άρθρο 1 , από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του
     89 (!) και από την απόφαση αριθ. 3724/89/EKAX (2),
                                                                  παρόντος κανονισμού έως τις 31 Μαρτίου 1992, συνοδεύονται
— για πρόσθετες ποσοστώσεις σε περίπτωση έλλειψης                 από άδεια εξαγωγής και πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποία
     προσφοράς,                                                   υποβάλλονται στο αρμόδιο κοινοτικό τελωνείο όπου διεξά­
— για να ληφθούν υπόψη οι εξαγωγές που πραγματοποιήθη­            γονται οι σχετικές διατυπώσεις εξαγωγής. Οι άδειες εξαγω­
     καν από την Κοινότητα από την 1η Οκτωβρίου 1989 έως          γής χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους
     την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανο­         μέλους στα όρια των ποσοτήτων που του έχουν καταμεριστεί
     νισμού,                                                      σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 .
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο διακανονι­
σμό .                                                             Τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε τρίμηνο τις ποσότητες
                                                                  για τις οποίες προβλέπουν ότι θα χορηγηθούν άδειες, αφενός,
                             Άρθρο 3                              για όλους τους χαλύβδινους σωλήνες κάθε είδους και,
                                                                  αφετέρου, για τους σωλήνες ΟCΤG. Τα κράτη μέλη ενημε­
1 , α) Τα ποσοτικά όρια στις εξαγωγές της Κοινότητας που          ρώνουν σχετικά την Επιτροπή στο πρώτο δεκαπενθήμερο του
          έχουν θεσπιστεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο     σχετικού τριμήνου . Με τον τρόπο αυτό, οι άδειες εξαγωγής
          2 καταμερίζονται, για την αρχική περίοδο, το 1991 και   για κάθε τρίμηνο εξασφαλίζουν την πρέπουσα κατανομή των
          την τελική περίοδο από την Επιτροπή σύμφωνα με το       εξαγωγών σε όλη τη διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας υπόψη
          παράρτημα III, με εξαίρεση των ποσοτήτων που            τις εποχιακές εμπορικές διακυμάνσεις κάθε κατηγορίας
          παραχωρούνται δυνάμει του άρθρου 7 του διακανο­         προϊόντων. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν πρέπει, χωρίς την
          νισμού, οι οποίες κατανέμονται από την Επιτροπή με      προηγούμενη άδεια της Επιτροπής, να χορηγούν σε δύο
          βάση τις περιστάσεις και τους όρους κάτω από τους       συνεχή τρίμηνα άδειες για ποσότητες που υπερβαίνουν το
          οποίους οι ποσότητες αυτές παραχωρήθηκαν"               52 % των καταμερισμών τους κατά την αρχική περίοδο ή το
     β) παρά τις διατάξεις του στοιχείου α), τα ποσοτικά όρια     65 % των καταμερισμών τους κατά το 1991 .
          των εξαγωγών της Κοινότητας που θα καταμεριστούν
          από την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα III θα         Τα κράτη μέλη , με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου,
          μειωθούν κατά 10 % κατά την αρχική περίοδο και το       μπορούν να χορηγούν περαιτέρω άδειες κατά την αρχική
          1991 για τα κράτη μέλη τα οποία, με βάση τα             περίοδο, το 1991 και την τελική περίοδο αντίστοιχα, σε σχέση
          πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­         με το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα των χορηγηθεισών αδειών
          γραφος 1 και τα οποία έχουν εκδοθεί από                 που επεστράφησαν στις αρμόδιες αρχές τους κατά την
                                                                  αρχική περίοδο, το 1991 και την τελική περίοδο.
(') Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.              2. Οι άδειες χορηγούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτή­
i2) Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.             ρια :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  18 . 12 89
— συμμόρφωση με τους κανόνες που θεσπίζονται από τον           χονται στην Επιτροπή σχετικά με τις άδειες και τις εξαγωγές,
    παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα εκείνους που αναφέρονται      θεσπίζονται από την Επιτροπή .
    στις ποσοστώσεις που κατανέμονται από την Επιτροπή
    δυνάμει του άρθρου 3 ,                                                                  Άρθρο 5
— συμμόρφωση με τα παραδοσιακά πρότυπα εξαγωγών των
    επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές μείωσης          1 . Τα κράτη μέλη καταλογίζουν τις ποσότητες που αναφέ­
    που τίθενται από τον παρόντα κανονισμό,                    ρονται στις άδειες που εκδίδονται από αυτά, στους αντίστοι­
— ανάλογα με την περίπτωση, τη λήψη υπόψη της κατα­            χους καταμερισμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 3 , περιλαμ­
    στάσεως των νέων παραγωγών σωλήνων κάθε είδους,            βανομένων όλων των αδειών που θα έχουν στη συνέχεια
    δίνοντας όμως προτίμηση στα παραδοσιακά πρότυπα            μεταβιβαστεί σε μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους .
    εξαγωγών,
                                                               2. Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώα των εξαγωγών των
— τήρηση των ποσοστών εξαγωγών προς τις Ηνωμένες               προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό . Τα
    Πολιτείες όπως κατανέμονται παραδοσιακά καθ' όλη τη        προϊόντα θεωρούνται εξαχθέντα κατά την ημερομηνία απο
    διάρκεια του έτους,                                        δοχής, από το τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής, της
— βέλτιστη χρήση και διαχείρηση των εξαγωγικών δυνατο­         δήλωσης εξαγωγής ή του εγγράφου που προβλέπεται στο
    τήτων που προσφέρονται από τον παρόντα κανονισμό,          άρθρο 18 της οδηγίας του 81 / 177/EOK του Συμβουλίου της
— συμμόρφωση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από           24ης Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμόνισης των διαδικασιών
    το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος           εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων (').
    κανονισμού,
                                                               3 . O βαθμός στον οποίο ένα κράτος μέλος χρησιμοποίησε
— καλύτερη δυνατή χρήση των νέων δυνατοτήτων που               τον καταμερισμό του, προσδιορίζεται με βάση τις άδειες που
    παρέχονται, ενδεχομένως, από τον παρόντα κανονι­           χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
    σμό .
Κάθε άδεια αναφέρει την επιχείρηση που ασχολείται με την                                    Άρθρο 6
παραγωγή χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους στην Κοινότη­
τα, η οποία είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος που           1 . Οι εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες προϊόντων τα
χορηγεί την άδεια , προς το οποία κατενεμήθη ποσότητα,         οποία πρόκειται να επανεξαχθούν από τις Ηνωμένες Πολι­
βάσει της οποίας χορηγείται η άδεια .                          τείες στην ίδια μορφή ή χωρίς να υποστούν ουσιαστικές
3 . Μεταβιβάσεις αδειών εξαγωγής μεταξύ επιχειρήσεων           μετατροπές, καταλογίζονται στον καταμερισμό του κάθε
παραγωγών χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους ή από επιχει­         κράτους μέλους όπου εκδόθηκε η άδεια . Σε περίπτωση
ρήσεις που παράγουν χαλύβδινους σωλήνες κάθε είδους προς       προσκόμισης στις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους
επιχειρήσεις διανομής, μπορούν να γίνουν μετά από προη­        απόδειξης παρόμοιας επανεξαγωγής από τις Ηνωμένες Πολι­
γούμενη γνωστοποίηση στις αρχές του κράτους μέλους στο         τείες, o καταμερισμός του εν λόγω κράτους μέλους για την
                                                               περίοδο μέσα στην οποία υποβλήθηκε η απόδειξη αυτή
οποίο η μεταβιβάζουσα την άδεια επιχείρηση είναι εγκατε­
στημένη σε διαφορετικά κράτη μέλη .                            αυξάνεται κατά το ίδιο ποσό.
4. Στην άδεια πρέπει να προσδιορίζεται αν οι σωλήνες είναι     2. H Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για
ΟCΤG ή άλλοι χαλύβδινοι σωλήνες κάθε είδους.                   την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
5 . Οι άδειες που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος της
Κοινότητας ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.                                               Άρθρο 7
6. Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την εφαρμογή κατάλληλων        H συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
κυρώσεων σε σχέση με όλες τις εξαγωγές που πραγματοποι­        για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπόκειται στις
ούνται χωρίς την άδεια που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και      διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1023/
σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη παράβαση των διατάξεων που        70 .
διέπουν αυτές. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για
κάθε παράβαση των προαναφερόμενων κανόνων και για κάθε                                      Άρθρο 8
επιβληθείσα κύρωση, σε χρονικά διαστήματα που καθορίζο­
νται από την Επιτροπή .                                        O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της
7 . Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος       δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
κανονισμού και για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέ­         Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 6 Νοέμβριου 1989.
                                                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                                      O Πρόεδρος
                                                                                        R. DUMAS
                                                               (0 ΕΕ αρνθ. L 83 της 30. 3 . 1981 , σ . 40.
 ---pagebreak--- 18. 12 . 89                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 368/ 19
                                                                ΠΑΡΑ ΡΤΗΜΑ /
                                                             Κατάλογος προϊόντων
                              Προϊόν                                   ΗΤS                                Κωδικός ΣΟ
             Σωλήνες κάθε είδους                        7304.10      0)                        7304 10     0)
                                                        7304.31      ί1 )                      7304 31     0)
                                                        7304.39      P)                        7304 39     O
                                                        7304.41      0)                        7304 41     (i )
                                                        7304.49      O                         7304 49     C)
            \                                           7304.51      (»)                       7304 51     (')
                                                        7304.59 X (')                          7304 59     P)
            l                                           7304.90      (>)                       7304 90     C)
            1                                           7305.11                                7305 11 00
                                                        7305.12                                7305 12 00
                                                        7305.19                                7305 19 00
                                                        7305.31.40   0)                        7305 31 00 C) (2)
                                                        7305.31.60   0)                        7305 39 00 P )
                                                        7305.39      C)                        7305 90 00 ί1)
                                                        7305.90      P)
                                                      I                                        7306 10
                                                        7306.10      (»)                       7306 30     P) (2)
                                                        7306.30.10   P)                        7306 40     P)
                                                        7306.30.50   0)                        7306 50     C) (2)
                                                        7306.40      0)                        7306 60     P)
            \                                           7306.50.10   0                         7306 90 00  P)
                                                        7306.50.50   ί1) "
                                                        7306.60      C)                        8547 90 00 -P)
                                                        7306.90      P)
                                                        8547.90.0020
             ΟCΤG                                       7304.20                                7304 20
            l                                           7305.20                                7305 20
                                                        7306.20                                7306 20 00
             Οι παραπάνω κωδικοί και διακρίσεις υπόκεινται σε αναθεώρηση , εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή οι Ηνωμένες
             Πολιτείες προβαίνουν σε τροποποιήσεις των αντίστοιχων ονοματολογιών τους σχετικά με τις εξαγωγές. Σε
              περίπτωση παρόμοιων τροποποιήσεων, αυτές θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο άλλο μέρος.
             C) Εξαιρούνται εφόσον πρόκειται για διατρητικά στελέχη των τύπων που χρησιμοποιούνται για γεωτρήσεις μεταλλευτικής
                 έρευνας .
             (2) Εξαιρούνται εφόσον πρόκειται για λεπτυνόμενους σωλήνες και σωλήνες που χρησιμοποιούνται κυρίως ως τμήματα φωτιστι­
                 κών ειδών.
             (3) Καλύπτονται εφόσον πρόκειται για σωλήνες προστασίας δικτύων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/20                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        18 . 12 . 89
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                Τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών και ζώνες εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών
             Το τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών περιλαμβάνει τις Πολιτείες, την περιφέρεια της Κολούμπια και
             το Πουέρτο Ρίκο.
             Μια ζώνη εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών ορίζεται ως εξής:
             Πρόκειται για μια απομονωμένη , περιφραγμένη και φυλασσόμενη ζώνη , που λειτουργεί ως κοινωφελής υπηρεσία
             μέσα ή κοντά σε σημείο εισόδου, εξοπλισμένη με εγκαταστάσεις φόρτωσης, εκφόρτωσης, διακίνησης, αποθήκευ­
             σης, χειρισμού, κατασκευής και έκθεσης εμπορευμάτων, καθώς και για την επαναποστολή των εμπορευμάτων
             αυτών με οδικά, ατμοπλοϊκά ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς. Κάθε ξένο και εγχώριο εμπόρευμα, εκτός από
             εκείνα που απαγορεύονται από το νόμο και εκείνα για τα οποία η αρμόδια αρχή (Board) ενδέχεται να διατάξει τον
             αποκλεισμό τους θεωρώντας τα ικανά να βλάψουν το συμφέρον, την υγεία ή την ασφάλεια του κοινού, μπορούν
             να μεταφερθούν μέσα σε μια ζώνη χωρίς να υπόκεινται στους τελωνειακούς νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών
             που διέπουν την εισαγωγή εμπορευμάτων ή στην καταβολή του σχετικού δασμού. Το εμπόρευμα αυτό που γίνεται
             δεκτό σε μια ζώνη μπορεί να αποθηκευθεί, να εκτεθεί, να κατασκευαστεί, να αναμειχθεί ή να υποστεί
             οποιαδήποτε επεξεργασία, με την επιφύλαξη των διατάξεων των ισχυόντων νόμων ή κανονισμών. Το εμπόρευμα
             μπορεί να εξαχθεί, να καταστραφεί ή να αποσταλεί από τη ζώνη στο τελωνειακό έδαφος στην αρχική
             συσκευασία του ή σε άλλη . Υπόκειται σε δασμούς εφόσον αποστέλλεται στο τελωνειακό έδαφος, αλλά όχι
             εφόσον αποστέλλεται στο εξωτερικό.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                Καταμερισμός μεταξύ των κρατών μελών
                                                                                                      Αναλογία
                                                     Κράτη μέλη                                   κοινοτικών ορίων
             Σωλήνες κάθε
             είδους             Γερμανία                                                              33,57 %
                                Γαλλία                                                                11,07 %
                                Ιταλία                                                                23,81 %
                                Κάτω Χώρες                                                             3,33 %
                                Βέλγιο                                                                 5,72 "νο
                                Λουξεμβούργο                                                           2,03 %
                                Ηνωμένο Βασίλειο                                                       4,76 %
                                Ελλάδα                                                                 6,19 %
                                Δανία
                                Ιρλανδία
                                Ισπανία                                                                9,52 %
                                Πορτογαλία
             ΟCΤG               Γερμανία                                                              38,76 %
                                Γαλλία                                                                 4,69 %
                                Ιταλία                                                                28,76 %
                                Κάτω χώρες                                                             0,18 %
                                Βέλγιο                                                                 4,42 %
                                Λουξεμβούργο                                                           0,09 %
                                Ηνωμένο Βασίλειο                                                       4,87 %
                                Ελλάδα                                                                 6,73 «Ιο
                                Δανία
                                Ιρλανδία
                                Ισπανίά                                                               11,50 %
                                Πορτογαλία