CELEX: 51971PC0407
Language: it
Date: 1971-04-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 766/68 che stabilisce le regoli generali per la concessione di restituzioni all'esportazione dello zucchero per quanto riguarda l'adeguamento della restituzione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 407
Vol. 1971/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(71)407 def.
                                             Bruxelles , 16 aprile 1971
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE) n . 766/ 68 che stabilisce
        le regoli generali per la concessione di restituzioni
         all' esportazione dello zucchero per quanto riguarda
                    l' adeguamento della restituzione
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0K(71 ) 407 def.
 ---pagebreak---                              NOTA  INTRODUTTIVA
Questo progetto intende in sostanza revocare l' automatismo dell' adatta­
mento delle restituzioni all' esportazione finora previsto nel settore
dello zucchero se si verifica una modificazione del prezzo d' intervento
e prevede la sostituzione di questo automatismo da disposizioni di
applicazione facoltativa che rende possibile l' adozione di misure
adeguate in questo caso , previo parere del Comitato di gestione .
Difatti i nuovi prezzi dello zucchero che saranno fra poco definitiva­
mente stabiliti dal Consiglio hanno delle conseguenze economiche le
quali rendono necessarie le misure proposte . Si fa presente che
l' adozione di dette misure non porta nessuna modifica degli oneri
finanziari attuali della Comunità .
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA DI
                     Regolamento ( CEE)                . del CoasigliQ
             che modifica il regolamento ( CEE) n . 766/68 che stabilisce
             le regole generali per la concessione di restituzioni -
             ali 1 esportazione dello zucchero per quanto riguarda l' adegua*-
             raoitto dalla restituzione                       . .
Il Consiglio delle Comunita Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 t
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato in ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1253/70 ( 2 ), in particolare
l' articolo 17 , paragrafi 2 e 3 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l' articolo 1J del regolamento ( CEE) n . 766/68 del Consiglio ,
del 18 giugno 1968 , che stabilisce le regole generali per la concessione
di restituzioni all' esportazione dello zucchero ( 3 ), modificato in ultimo
dal regolamento ( CEE) n . 2488/69 ( 4 ) « prevede un adattamento rigoroso
della restituzione all' esportazione fissata in antioipo se , nel corso del
periodo di fissazione anticipata , si verifica una modifica di oerti prezzi
comunitari dello zucchero ; che questa disposizione si è rivelata troppo
rigida ; che è pertanto opportuno modificare le disposizioni dell' articolo
12 per rendere possibile la determinazione dell' adeguamento adatto ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                '
                                            Articolo 1
Il testo dell' articolo 12 del regolamento ( CEE) n . 766/68 è sostituito
dal seguente testo :
                                         " Articolo 12
Se , nel corso del periodo compreso tra :
- la domanda della restituzione applicabile nelle condizioni di cui - all' articolo
    11 , paragrafo 2 , ovvero
( 1 ) G.U. n . 308 del 18.12.1967 , pag. 1
( 2 ) G.U. n . L 143 del 1.7.1970 . pag. 1
( 3 ) G.U. n . L 143 del 25.6.1968 , pag. 6
( 4) G.U. n . L 314 del I5.i2.i969 , pag. 12
 ---pagebreak--- - la scadenza del termine per la presentazione delle offerte , se trattasi
  di tuia restituzione fissata a seguito di una gara ,
e l' esportazione , si verifica una modifica dei prezzi dello zucchero o
della melassa fissati in base al regolamento n . IOO9/67/CEE , può essere
previsto un adeguamento dell' importo fissato per la restituzione ."
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicàbile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                 Per la Commissione