CELEX: 51997PC0136
Language: es
Date: 1997-04-04
Title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                         Bruselas, 04.04.1997
                                                         COM(97) 136 final
                                                         95/0148 (COD)
                              DICTAMEN DE LA COMISIÓN
         con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE,
                        sobre las enmiendas del Parlamento europeo
                           a la posición común del Consejo sobre la
                                          Propuesta de
          DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los
                            productos ofrecidos a los consumidores
        POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN
                con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            DICTAMEN DE LA COMISIÓN
1.      RECORDATORIO DEL PROCEDIMIENTO
La Comisión d'e las Comunidades Europeas aprobó el 12 de julio de 1995 la
propuesta de Directiva relativa a la protección de los consumidores en materia de
indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores.
El Comité Económico y Social emitió su dictamen a propuesta del Sr. Folias,
ponente, en su 331a sesión plenaria, celebrada los días 20 y 21 de diciembre de 1995.
El Parlamento Europeo aprobó el 18 de abril de 1996 una Resolución legislativa que
contenía el dictamen del Parlamento Europeo, a propuesta de la Sra. Oomen-Ruijten,
ponente. A raíz de esta Resolución, la Comisión presentó el 24 de junio de 1996 su
propuesta modificada.
El 27 de septiembre de 1997, el Consejo aprobó la posición común sobre la propuesta
de directiva antedicha. El mismo día, la Comisión presentó al Parlamento Europeo su
comunicación sobre la posición común del Consejo.
A propuesta de su ponente, la Sra. Oomen-Ruijten, el Parlamento Europeo aprobó el
18 de febrero de 1997 su Recomendación para la segunda lectura sobre la posición
común.
De conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado, la
Comisión debe emitir un dictamen para el Consejo sobre las enmiendas aprobadas por
el Parlamento. En el caso que nos ocupa, este dictamen modifica la propuesta de la
Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A.
11.     COMENTARIO DE LAS ENMIENDAS
Se puede considerar que las 22 enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo
responden a tres preocupaciones principales. La mayor parte de las enmiendas
propuestas clarifica la redacción y concreta el alcance del texto. A continuación, el
Parlamento ha tenido en cuenta la situación específica de determinadas pequeñas
 ---pagebreak--- empresas de venta al detalle. No obstante, en lugar de la solución de la posición
común, es decir, una posibilidad de excepción para los Estados miembros y una
opción de proponer otro régimen tres años después del final del plazo de la
transposición, el Parlamento prefiere un periodo de adaptación largo, incluyendo la
obligación de los Estados miembros de informar específicamente a los detallistas de
la transposición de la Directiva. Por último, el Parlamento ha subrayado la
importancia de la información de los consumidores contemplando una doble
indicación de los precios en euros y en moneda nacional con motivo de la
introducción de la moneda única.
 I.      Clarificación y precisiones del texto
Estas modificaciones, de carácter más bien técnico (enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8,
 II, 12, 13, 14, 17, 18, 19 y 22), no cambian sustancialmente la posición común. La
Comisión ha hecho suyas todas estas enmiendas. Por una parte, hacen más precisos
los considerandos (enmiendas n° 1, 2, 3 y 8) o suprimen algunos considerandos
(enmiendas n° 5, 6 y 7) que no contienen información suplementaria en relación con
el texto. Por otra parte, concretan las definiciones o el campo de aplicación de la
posición común (enmiendas n° 11, 12, 13, 18 y 19) o adaptan la redacción de la
posición común a las enmiendas del Parlamento (enmiendas n° 6, 7, 14 y 17). La
enmienda 22 vuelve a introducir la obligación de los Estados miembros de notificar
más especialmente el régimen de sanciones aplicables a las violaciones de las
reglamentaciones nacionales de transposición.
La Comisión no ha hecho suya la enmienda n° 24. Esta enmienda se refería a las
modalidades detalladas de aplicación de la indicación de precios. La Comisión
considera que son los Estados miembros los que están mejor situados para
establecerlas.
2.      Pequeñas empresas de venta al detalle
La Comisión ha hecho suyas las enmiendas n° 10, 20 y 21 sobre la situación de las
pequeñas empresas de venta al detalle. La solución del Parlamento, ya recogida por la
Comisión en primera lectura, consiste en contemplar un periodo de adaptación más
largo que el previsto inicialmente (enmienda n° 20). Dicho periodo permitiría, por
ejemplo, amortizar mejor a lo largo de un periodo amplio la inversión en las técnicas
de indicación de precios. A este respecto, la enmienda n° 10 destaca la importancia de
la evolución tecnológica. Para facilitar la aplicación del dispositivo, la enmienda n°
21 prevé una obligación de información específica acerca de las reglamentaciones de
transposición por parte de los Estados miembros para las pequeñas empresas de venta
al detalle, sobre todo los pequeños comercios.
3.      Introducción de la moneda única
Las enmiendas n° 9, 15 y 16 se refieren a la obligación de la doble indicación
euro/moneda nacional durante un periodo transitorio con motivo de la introducción de
la moneda única. Estas enmiendas no han sido recogidas por la Comisión en la
 ---pagebreak--- presente propuesta. Sin dejar de destacar que la transparencia de precios representa
una prioridad en el marco de la realización de la Unión Económica y Monetaria, la
Comisión no considera que la presente propuesta de Directiva sea el marco apropiado
para dicha reglamentación. Según la Comisión, es prematuro, en este estadio,
establecer tales precisiones, cuando las medidas de acompañamiento deben ser objeto
de una presentación global.
III.    PROPUESTA MODIFICADA
Teniendo en cuenta cuanto antecede, y de conformidad con el apartado 2 del artículo
189 A, la propuesta modificada de la Comisión recoge las enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6,
7,8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 21 y 22.
 ---pagebreak---   Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo
   relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de
             los precios de los productos ofrecidos a los consumidores
            POSICIÓN COMÚN                                PROPUESTA MODIFICADA
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL sin modificaciones
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la sin modificaciones
Comunidad Europea y, en particular, el
apartado 2 de su artículo 129 A,
Vista la propuesta de la Comisión1,                 sin modificaciones
Visto el dictamen del Comité Económico sin modificaciones
y Social2,
De conformidad con el procedimiento sin modificaciones
establecido en el artículo 189 B del
Tratado3,
                                                    1. Considerando que un funcionamiento
                                                    del mercado transparente v una
                                                    información correcta favorecen la
                                                    protección del consumidor v una
                                                    competencia sana entre las empresas v los
                                                    productos:
1. Considerando que es preciso garantizar           2. Considerando que es preciso garantizar
a los consumidores un nivel elevado de              a los consumidores un nivel elevado de
protección y que la Comunidad                       protección y que la Comunidad
contribuya al mismo mediante acciones               contribuya al mismo mediante acciones
específicas que apoyen y complementen               específicas que apoyen y complementen
la política seguida por los Estados                 la política seguida por los Estados
miembros en lo que se refiere a una                 miembros en lo que se refiere a una
información         adecuada        de        los   información detallada, transparente e
consumidores sobre los precios de los               inequívoca de los consumidores sobre los
productos que se les ofrecen;                       precios de los productos que se les
                                                    ofrecen;
2. Considerando que la Resolución del 3. sin modificaciones
1
  DO n° C 260 de 5.10.1995, p. 5.
2
  DO n° C 82 de 19.3.1996, p. 32.
3
  Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de abril de 1996 (DO n° C 141 de 13.5.1996, p. 191),
  Posición común del Consejo de 27 de septiembre de 1996 (DO n° C 333 de 7.11.1996, p. 7) y
  Decisión del Parlamento Europeo de ... (no publicada aún en el Diario Oficial).
 ---pagebreak--- Consejo, de 14 de abril de 1975, relativa
a un programa preliminar de la
Comunidad Económica Europea para una
política de protección e información de
los consumidores4 así como la Resolución
del Consejo, de 19 de mayo de 1981,
sobre un segundo programa de la
Comunidad Económica Europea para una
política de protección y de información
de los consumidores han previsto el
establecimiento de principios comunes en
materia de indicación de precios;
3. Considerando que estos principios han 4. sin modificaciones
sido establecidos por las Directivas
79/581/CEE6 y 88/314/CEE7, en materia
de indicación de precios de determinados
productos alimenticios y no alimenticios;
4. Considerando que el vínculo entre la 5. sin modificaciones
indicación del precio por unidad de
medida de los productos y su embalaje
previo en cantidades o capacidades
preestablecidas correspondientes a los
valores de las gamas establecidas a nivel
comunitario, ha resultado ser demasiado
difícil de aplicar; que, por tanto, es
preciso abandonar este vínculo en favor
de un nuevo mecanismo simplificado, en
interés del consumidor y sin que ello
afecte al dispositivo relativo a la
normalización de los embalajes;
5. Considerando que la obligación de                6. Considerando que la obligación de
indicar el precio de venta y el precio por          indicar el precio de venta y el precio por
unidad de medida contribuye de manera               unidad de medida contribuye de manera
notable a la mejora de la información de            notable a la mejora de la información de
los consumidores, en particular en el               los consumidores, ya que es la manera
momento de la adquisición, v que es la              más sencilla de dar a los consumidores
manera más sencilla de dar a los                    óptimas posibilidades para evaluar y
consumidores óptimas posibilidades para             comparar el precio de los productos y les
4
  DO n°C 92 de 25.4.1975, p. 2.
5
  DOn° C 133 de 3.6.1981, p. 2.
6
  DO n° L 158 de 26.6.1979, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva
  95/58/CE (DO n° L 299 de 12.12.1995, p. 11).
7
  DO n° L 142 de 9.6.1988, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva
  95/58/CE (DO n°L 299 de 12.12.1995, p. 11).
 ---pagebreak--- evaluar y comparar el precio de los permiten por tanto elegir con mayor
productos y les permiten por tanto elegir claridad sobre la base de comparaciones
con mayor claridad sobre la base de simples;
comparaciones simples;
6. Considerando, por tanto, que debería 7. sin modificaciones
existir una obligación general de indicar a
la vez el precio de venta y el precio por
unidad de medida para todos los
productos, a excepción de los productos
vendidos a granel, ya que el precio de
venta no puede fijarse antes de que el
consumidor indique la cantidad del
producto que necesita;
7. Considerando que los Estados suprimido
miembros pueden decidir no aplicar la
obligación anteriormente citada a los
productos suministrados en la prestación
de un servicio, de las subastas y de las
ventas de obras de arte y antigüedades;
8. Considerando que es necesario tener en suprimido
cuenta el hecho de que determinados
productos se suelen vender en cantidad
diferente de un kilogramo, un litro, un
metro, un metro cuadrado o un metro
cúbico; que por tanto resulta oportuno
que los Estados miembros puedan
autorizar que el precio por unidad de
medida se indique en referencia al valor
decimal o submúltiplo de dichas
cantidades o a una unidad única distinta,
teniendo en cuenta la naturaleza del
producto y las cantidades en que es
generalmente vendido en el Estado
miembro en cuestión;
9. Considerando que la obligación de suprimido
indicar el precio por unidad de medida
puede imponer una carga excesiva a
determinadas pequeñas empresas de venta
al detalle en ciertas circunstancias, y que
por lo tanto debería permitirse a los
Estados miembros no aplicar dicha
obligación en estos casos;
 10. Considerando que procede mantener 8. Considerando que procede mantener
 ---pagebreak--- también la posibilidad de que los Estados   también la posibilidad de que los Estados
miembros eximan de la obligación de         miembros eximan de la obligación de
 indicar el precio por unidad de medida a   indicar el precio por unidad de medida
 los productos para los que esta indicación respecto de los productos para los que
 de precio no sea significativa o pudiera   esta indicación de precio carezca de
crear confusiones, por ejemplo, cuando la   importancia o pudiera crear confusiones,
 indicación de una cantidad no constituye   por ejemplo, cuando la indicación de una
una información pertinente para la          cantidad no constituye una información
comparación de los precios o cuando se      pertinente para la comparación de los
comercialicen productos diferentes con el   precios o cuando se comercialicen
mismo embalaje;                             productos diferentes con el mismo
                                            embalaje;
 11. Considerando que los Estados 9. sin modificaciones
miembros, con el objetivo de facilitar la
aplicación del dispositivo establecido y
por lo que respecta a los productos no
alimenticios, poseen la facultad de
establecer la lista de productos o
categorías de productos que siguen
estando sometidos a la obligación de
indicar el precio por unidad de medida;
 12. Considerando que una regulación         10. sin modificaciones
adaptada a nivel comunitario permite
garantizar una información homogénea y
transparente que beneficie al conjunto de
los consumidores en el marco del
mercado interior; que el nuevo enfoque
simplificado es a la vez suficiente y
necesario para lograr este objetivo;
 13. Considerando que debe prestarse una    11. considerando que debe prestarse una
especial atención a los pequeños            especial atención a las adaptaciones que
comercios al detalle; que la Comisión, en   deben llevarse a cabo en los pequeños
su informe sobre la aplicación de la        comercios       al    detalle,   teniendo
presente Directiva que deberá presentar a   especialmente en cuenta las novedades
más tardar cinco años después de su         tecnológicas v el calendario previsto para
publicación en el Diario Oficial de las     la introducción de la moneda única v que
Comunidades Europeas, deberá tener          la Comisión deberá elaborar, un año antes
especialmente en cuenta la experiencia      de la fecha límite para la aplicación
que las pequeñas empresas de venta al       general de las normas, un informe de
detalle hayan experimentado en la           evaluación de la situación;
aplicación de la presente Directiva, entre
otras cosas en lo que se refiere a las
tendencias del mercado y a la evolución
tecnológica en los métodos de venta,
 ---pagebreak--- HAN ADOPTADO LA PRESENTE
DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva tiene por objeto sin modificaciones
disponer la indicación del precio de venta
y del precio por unidad de medida de los
productos ofrecidos por los comerciantes
a los consumidores, a fin de mejorar la
información de los consumidores y de
facilitar la comparación de los precios.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se A efectos de la presente Directiva se
entenderá por:                             entenderá por:
a) "precio de venta": precio válido para a) "precio de venta": el precio final de
una unidad del producto o para una una unidad del producto, incluidos el
cantidad determinada del producto;         IVA, todos los demás impuestos v los
                                           costes de todos los servicios por los que
                                           el consumidor debe pagar;
b) "precio por unidad de medida": el       b) "precio por unidad de medida": el
precio válido para un kilogramo, un litro, precio final, incluidos el IVA, todos los
un metro, un metro cuadrado o un metro     demás impuestos v los costes detodoslos
cúbico de producto;                        servicios por los que el consumidor debe
                                           pagar por un kilogramo, un litro, un
                                           metro, un metro cuadrado o un metro
                                           cúbico del producto o una unidad de
                                           medida única que se utilice de forma
                                           generalizada v habitualmente en los
                                           Estados miembros en la comercialización
                                           de productos específicos:
c) "producto vendido a granel": el sin modificaciones
producto que no haya sido objeto de
acondicionamiento previo y se mida en
presencia del consumidor;
d) "comerciante": cualquier persona sin modificaciones
física o jurídica que venda u ofrezca en
venta productos dentro del marco de su
actividad comercial o profesional;
 ---pagebreak--- e) "consumidor": cualquier persona física sin modificaciones
que compre un producto con fines ajenos
a su actividad comercial o profesional.
Artículo 3
 I. Se indicará el precio de venta y el      1. Se indicará el precio de venta y el
precio por unidad de medida en todos los    precio por unidad de medida en todos los
productos a que se refiere al artículo 1,   productos a que se refiere al artículo 1,
aplicándose a la indicación del precio por  aplicándose a la indicación del precio por
unidad de medida lo dispuesto en el         unidad de medida lo dispuesto en el
artículo 7.                                 artículo 6.
2. Los Estados miembros podrán optar 2. Los Estados miembros podrán optar
por no aplicar el apartado 1 a:              por no aplicar el apartado 1 a:
- los productos suministrados con ocasión - los productos suministrados con ocasión
de una prestación de servicios,             de una prestación de servicios,
- las ventas en subasta pública ni a las - las ventas en subasta pública ni a las
ventas de obras de arte o antigüedades.     ventas de obras de arte o antigüedades.
                                            Los Estados miembros podrán optar por
                                            no aplicar la obligación de indicar el
                                            precio por unidad a:
                                            - la venta de productos vendidos en
                                            distribuidores automáticos:
                                            - los vendedores ambulantes v a las
                                            ventas personalizadas a domicilio;
                                            - los productos alimenticios que se
                                            venden en establecimientos de hostelería,
                                            cafés, restaurantes, pensiones, cines v
                                            %asfjafe    in   tysftyaas
3. fWà. tes productos v ë i u i s a graael, sèn müaeibmm&m
deberá kd>kaFse immamoÊÉQ el precio por
 ---pagebreak--- 4. En todas las formas de publicidad que       4. En todas las formas de publicidad que
mencionen el precio de venta de los            mencionen el precio de venta de los
productos a que se refiere el artículo 1 se    productos a que se refiere el artículo 1 se
indicará también el precio por unidad de       indicará también el precio por unidad de
medida, sin perjuicio de lo dispuesto en       medida, sin perjuicio de lo dispuesto en
el artículo 7.                                 el artículo 6.
Artículo 4
1. El precio de venta y el precio por sin modificaciones
unidad      de   medida     deberán     ser
inequívocos, fácilmente identificables y
claramente legibles.
2. El precio de venta y el precio por suprimido
unidad de medida se referirán al precio
final del producto en las condiciones
definidas por los Estados miembros.
3. El precio por unidad de medida deberá 2. sin modificaciones
referirse a una cantidad declarada, de
conformidad con las disposiciones
nacionales y comunitarias.
En los casos en que las disposiciones
comunitarias o nacionales requieran la
indicación del peso neto y del peso neto
escurrido para determinados productos
preenvasados, bastará la indicación del
precio por unidad de medida del peso
neto escurrido.
Artículo S
Los Estados miembros aprobarán las sin modificaciones
normas de desarrollo (por ejemplo,
marcado o etiquetado) para la indicación
de los precios.
                                            10
 ---pagebreak---                                '!#&&&•
Artículo 6
Los Estados miembros podrán disponer suprimido
que el precio por unidad de medida haga
referencia a un múltiplo o submúltiplo
decimal de la cantidad contemplada en la
letra b) del artículo 2, teniendo en cuenta
la naturaleza del producto y las
cantidades      en que se expende
habitualmente en el Estado miembro en
cuestión.
Artículo 7                                    Artículo 6
1. Los Estados miembros podrán eximir          1. Los Estados miembros podrán eximir
de la obligación de indicar el precio por     de la obligación de indicar el precio por
unidad de medida a los productos para los     unidad de medida respecto de los
cuales esta indicación no sea significativa   productos para los cuales esta indicación
a causa de su naturaleza o destino, o         carezca de importancia a causa de su
pueda suscitar confusión.                     naturaleza o destino, o pueda suscitar
                                              confusión.
2. Los Estados miembros podrán eximir suprimido
de la obligación de indicar el precio por
unidad de medida a los productos para los
cuales la indicación de la longitud, la
masa, la superficie o el volumen no sea
obligatoria en virtud de disposiciones
nacionales o comunitarias. Esta facultad
se refiere especialmente a los productos
vendidos por artículo o por unidad.
3. Para la aplicación de las disposiciones    2. Para la aplicación de las disposiciones
previstas en los apartados 1 y 2, los         previstas en el apartado 1. los Estados
Estados miembros podrán, por lo que           miembros podrán, por lo que respecta a
respecta a los productos no alimenticios,      los productos no alimenticios, establecer
establecer una lista de productos o           una lista de productos o categorías de
categorías de productos que seguirán          productos que seguirán sometidos a la
sometidos a la obligación de indicar el       obligación de indicar el precio por unidad
precio por unidad de medida.                  de medida.
                                            11
 ---pagebreak--- Artículo 8                                     Artículo 7
Los Estados miembros podrán disponer           Los Estados miembros podrán disponer
que la obligación de indicar el precio por     que la obligación de indicar el precio por
unidad de medida de productos distintos        unidad de medida de productos distintos
de los vendidos a granel, vendidos en          de los comercializados a granel, vendidos
determinados      pequeños       comercios     en determinados pequeños comercios
minoristas, no se aplique, sin perjuicio de    minoristas, entre en vigor a más tardar
lo dispuesto en el artículo 13, en caso de     seis años después de la publicación de la
que la obligación de indicar el precio por     presente Directiva, si la obligación de
unidad de medida implicare una carga           indicar el precio por unidad a partir de la
excesiva para dichos comercios como            fecha fijada en el apartado 1 del artículo
consecuencia del número de productos           12 pudiese constituir una carga excesiva
ofrecidos a la venta, de la superficie de      para este tipo de comercios.
venta, de la disposición del lugar de
venta, de las condiciones específicas de
venta en casos en que el producto no se
encuentra directamente accesible para el
consumidor, o de determinadas formas de
comercio, tales como ciertas clases de
venta ambulante.
                                               Artículo 8
                                               Los Estados miembros adoptarán las
                                               medidas adecuadas para informar a los
                                               comerciantes minoristas de la lev
                                               nacional por la que se traspone la
                                               presente Directiva: en particular, los
                                               Estados miembros colaborarán con las
                                               organizaciones      profesionales     para
                                              proporcionar información adecuada que
                                               permita asegurarse de que los pequeños
                                               comerciantes disponen de conocimientos
                                               suficientes acerca de las disposiciones
                                               contenidas en la presente Directiva.
Artículo 9
Los Estados miembros determinarán el sin modificaciones
régimen de sanciones aplicable a los
incumplimientos de las disposiciones
nacionales adoptadas en aplicación de la
presente Directiva y adoptarán toda
                                            12
 ---pagebreak--- medida necesaria para garantizar la
aplicación de éstas. Dichas sanciones
deberán ser efectivas, proporcionales y
disuasorias.
Artículo 10
1. El período de transición de nueve años sin modificaciones
que se menciona en el artículo 1 de la
Directiva 95/58/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 29 de
noviembre de 1995, por la que se
modifica la Directiva 79/581/CEE
relativa a la protección de los
consumidores en materia de indicación de
los precios de los productos alimenticios
y la Directiva 88/314/CEE relativa a la
protección de los consumidores en
materia de indicación de los precios de
los productos no alimenticios, se
ampliará hasta la fecha que se menciona
en el apartado 1 del artículo 12 de la
presente Directiva.
2. Con efecto a partir de la fecha a que se sin modificaciones
refiere el apartado 1 del artículo 12 de la
presente Directiva, quedan derogadas las
Directivas 79/581/CEE y 88/314/CEE.
Artículo 11
La presente Directiva no obstará para que sin modificaciones
los Estados miembros adopten o
mantengan disposiciones más favorables
en materia de información de los
consumidores y de comparación de
precios, sin perjuicio de las obligaciones
que les incumben en virtud del Tratado.
 DO n°L 299 de 12.12.1995, p. 11.
                                            13
 ---pagebreak--- Artículo 12
 1. Los Estados miembros pondrán en sin modificaciones
vigor       las    disposiciones        legales,
reglamentarias         y       administrativas
necesarias para dar cumplimiento a lo
establecido en la presente Directiva a más
tardar el ...* . Informarán de ello
inmediatamente a la Comisión. Las
disposiciones adoptadas serán aplicables
a partir de dicha fecha.
Cuando los Estados miembros adopten sin modificaciones
dichas disposiciones,           éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán
acompañadas de dicha referencia en su
publicación       oficial.    Los Estados
miembros establecerán las modalidades
de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a sin modificaciones
la Comisión el texto de las disposiciones
de Derecho interno que adopten en el
ámbito regulado por la presente
Directiva.
                                                    3. Los Estados miembros comunicarán
                                                    las disposiciones por las que se rigen las
                                                    sanciones previstas en el artículo 9 v toda
                                                   modificación posterior de las mismas.
Artículo 13
En un plazo máximo de tres años a partir           En un plazo máximo de tres años a partir
de la fecha contemplada en el apartado 1           de la fecha contemplada en el apartado 1
del artículo 12, la Comisión presentará al         del articulo 12, la Comisión presentará al
Parlamento Europeo y al Consejo un                 Parlamento Europeo y al Consejo un
informe exhaustivo relativo a la                    informe exhaustivo relativo a la
aplicación de la presente Directiva, y en           aplicación de la presente Directiva, y en
particular de su artículo 8, acompañado,           particular de su artículo 7, acompañado,
en su caso, de una propuesta.                      en su caso, de una propuesta.
  Veinticuatro meses después de su publicación en eí Diario Oficial.
 ---pagebreak--- A tenor de lo anterior, el Parlamento A tenor de lo anterior, el Parlamento
Europeo y el Consejo volverán a estudiar Europeo y el Consejo volverán a estudiar
las disposiciones del artículo 8.            las disposiciones del artículo 7.
Artículo 14
La presente Directiva entrará en vigor el sin modificaciones
día de su publicación en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Directiva sin modificaciones
serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el.
Por el Parlamento Europeo                    Por el Consejo
Por el Consejo                               Por el Consejo
                                           15
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                          COM(97) 136 final
                                        DOCUMENTOS
ES                                                                             10
                                        N° de catálogo : CB-C0-97-123-ES-C
                                                              ISBN 92-78-17521-8
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                        AC