CELEX: C1998/072/14
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-443/97)

7.3.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 72/7
3. Apojkeiäei so óqhqo 92 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ                  rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof, rso
     diósang eirócotra enaiäqerg, jasó sgm opoiäa g apÂ                  pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Sandoz GesmbH jai Finanz-
     etheiäay apoä sg cexqcijgä ejlesókketrg acoqó jai                   landesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
     pxäkgrg oiämot apakkórresai apoä so uoäqo epiä sxm                  pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
     posxäm;                                                             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqx-
                                                                         sglósxm:
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 42.
(2) EE L 76 sgy 23.3.1992, r. 1.
                                                                         1. Apacoqetäotm so óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy EJ, re
                                                                              rtmdtarloä le so óqhqo 73 D (idiäxy de le sgm
                                                                              paqócqauo 3 atsotä) sgy rtmhgäjgy atsgäy, jai so óqhqo 1
                                                                              paqócqauoy 1 sgy odgciäay 88/361/EOJ (1), cia siy
                                                                              jimgäreiy jeuakaiäxm, re rtmdtarloä le so óqhqo 4 sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          odgciäay atsgäy, sg diasgäqgrg re irvtä sgy diasónexy sot
tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa), le diósang                     óqhqot 33 TP 8 paqócqauoy 4 pqxäso edóuio, sot
sgy 10gy Dejelbqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy Holger Warnecke,                   Gebührengesetz (moälot peqiä sekxäm vaqsorgälot) sot
Dirk Schultz, Rudolf Weinzierl, Johann Schachtner, Konrad                     1957 (xy atsoäy eävei rso BGBl. 818/1993), g opoiäa pqo-
Sonnleitner jai Ulrich Muckenschnabel jasó Unabhängige                        bkeäpei oäsi, rsiy peqipsxäreiy rsiy opoiäey dem eävei jasaq-
Verwaltungssenat des Landes Salzburg (paqirsaleämot sot:                      sirseiä, rvesijó le dómeio voqgcgheäm apoä dameirsgä o
    olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsglxäm jai Lesauoqxäm)                       opoiäoy dem eävei rsgm gledapgä jasoijiäa gä rtmgähg dia-
                          (Tpoäherg C-438/97)                                 lomgä otäse sg dioiäjgrg gä sgm eädqa sot, eäccqauo pot
                                                                              helekixämei tpovqeäxrg jasabokgäy sekxäm vaqsorgälot, sa
                              (98/C 72/12)                                    kocirsijó bibkiäa sa opoiäa, rtäluxma le siy diasóneiy sot
                                                                              dijaiäot dgloriäxm eiruoqxäm, oueiäkei ma sgqeiä rsgm gle-
Le diósang sgy 10gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                  dapgä o dameiokgäpsgy jai rsa opoiäa jasavxqiärsgje so
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     dómeio epeävotm heärg eccqóuot;
rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof (At-
rsqiäa), rso pkaiärio sxm diauoqxäm lesantä Holger Warnecke,
                                                                         2. Aposekeiä g uoqokoäcgrg sxm dameiäxm (rso leäsqo pot
Dirk Schultz, Rudolf Weinzierl, Johann Schachtner, Konrad
                                                                              atsó rtmepócomsai qogä jeuakaiäxm apoä eäma jqósoy
Sonnleitner jai Ulrich Muckenschnabel, auemoäy, jai Unab-
                                                                              leäkoy re ókko), g opoiäa pqobkeäpesai rso óqhqo 33 TP 8
hängige Verwaltungssenat des Landes Salzburg, aueseäqot,
                                                                              paqócqauoy 1 sot Gebührengesetz, athaiäqesg diójqirg
paqirsaleämot sot: olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsglxäm jai
                                                                              gä rtcjejaktlleämo peqioqirloä sgy eketäheqgy jimgärexy
Lesauoqxäm, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                              sxm jeuakaiäxm jai sxm pkgqxlxäm tpoä sgm eämmoia sot
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot
                                                                              óqhqot 73 B sgy rtmhgäjgy;
ajoäkothot eqxsgälasoy:
èvotm sa óqhqa 30 eäxy 36 sgy rtmhgäjgy EJ (diasóneiy peqiä              (1) EE L 178 sgy 8.7.1988, r. 5.
sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm) jai oi koi-
peäy diasóneiy sot em irvtäi joimosijotä dijaiäot sgm eämmoia oäsi
apacoqetäotm re eäma jqósoy leäkoy ma epibókkei peqioqi-
rlotäy rsg lesauoqó sxm fxäxm pot pqooqiäfomsai cia ruacgä,
jai rtcjejqileäma, ma episqeäpei siy lesauoqeäy atseäy loämom
euoärom soäpoy pqooqirlotä eiämai so pkgrieärseqo jasókkgko
                                                                         Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó Episqopgäy sxm
ecvxäqio ruaceiäo jai, em pórg peqipsxärei, loämom euoärom,
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Dejelbqiäot
sgqotleämxm sxm molohesijxäm jai jamomirsijxäm diasónexm
                                                                                                          1997
peqiä odijgäy jtjkouoqiäay, g rtmokijgä dióqjeia sgy lesauo-
qóy dem tpeqbaiämei siy eäni xäqey jai g apoärsarg sgy dia-                                      (Tpoäherg C-443/97)
dqolgäy dem tpeqbaiämei sa 130 vikioälesqa, emxä, cia som tpo-                                       (98/C 72/14)
kocirloä sgy aporsórexy, kalbómesai tpoäwg loämom so gälirt
sot aqihlotä sxm vikioleäsqxm pot eävotm pqóclasi diamtheiä
rsom atsojimgsoädqolo;                                                   So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sg Rosario
                                                                         Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, le soäpo epidoärexm
                                                                         rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy Irpamiäay, 4-6, Boule-
                                                                         vard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Dejelbqiäot 1997, pqorutcgä
                                                                         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa) le diósang
sgy 18gy Dejelbqiäot 1997 rsgm tpoäherg Sandoz GesmbH                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
jasó Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und
                               Burgenland                                1. ma ajtqxärei soty ÛPqoramasokirlotäy sgy Episqopgäyë,
                          (Tpoäherg C-439/97)                                 sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997, rvesijó le siy jahaqeäy oijo-
                              (98/C 72/13)                                    molijeäy dioqhxäreiy rso pkaiärio sgy euaqlocgäy sot
                                                                              óqhqot 24 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4253/88 (1) jai
Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                2. ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 72/8                     EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           7.3.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            Aiäsgrg amaiqeärexy sgy British Steel plc, pot arjgähgje rsiy
                                                                                7 Iamotaqiäot 1998, jasó sgy apouórexy sgy 24gy Ojsx-
P q ó n e i y d t m ó l e m e y m a a p o s e k eä r o t m s o a m s i j e iä - bqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
l e m o p q o r u t c gä y                                                      paøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-
                                                                                herg S-243/94, British Steel plc, tporsgqifoälemg apoä sg
So Bariäkeio sgy Irpamiäay pqorbókkei soty ÛPqoramasoki-                        SSAB Svenskt Stål AB jai sg Det Danske Stålvalsevñrk A/S,
rlotäy sgy Episqopgäyë pot aporjopotäm rsgm emiärvtrg sxm                       jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-
tpgqerixäm sgy jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 24 sot jamo-                       foleämgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sgm
mirlotä (EOJ) aqih. 4253/88. ìlxy, paqó sg vqgrilopoiotä-                       Isakijgä Dglojqasiäa, so Bariäkeio sgy Irpamiäay jai sgm
lemg apoä so ejdoäram oäqcamo omolariäa sgy pqorbakkoleämgy                                         Ilva Laminati Piani SpA
pqónexy, hexqeiä oäsi pqoäjeisai cia pqóng dtmólemg
ma aposekeärei so amsijeiälemo pqorutcgäy rtäluxma le so                                               (Tpoäherg C-1/98 P)
óqhqo 173 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpxy atsoä eävei eqlgmetheiä apoä                                            (98/C 72/15)
so Dijarsgäqio.
è k k e i w g a q l o d i oä s g s a y s g y E p i s q o p gä y                 G British Steel plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Richard Plen-
                                                                                der QC jai Willaim Sibree, solicitor sot Supreme Court, le
So óqhqo 24 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4253/88 paqeävei
                                                                                amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Elvinger,
apkxäy rsgm Episqopgä sgm etveäqeia leixärexy, amarsokgäy gä
                                                                                Hoss jai Prussen, 15 Côte d'Eich, órjgre emxäpiom sot
ajtqxärexy sxm rtmdqolxäm oäsam g pqóng gä so leäsqo pot
                                                                                Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 7 Iamota-
pqeäpei ma stävei vqglasodosijgäy rtmdqolgäy dem uaiämesai ma
                                                                                qiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 24gy
dijaiokoceiä otäse slgäla otäse so rtämoko sgy oijomolijgäy
                                                                                Ojsxbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
rtmdqolgäy pot eävei voqgcgheiä jai tuiärsasai paqastpiäa gä
                                                                                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
rglamsijgä sqopopoiägrg pot epgqeófei siy pqoùpoheäreiy
                                                                                tpoäherg S-243/94, British Steel plc, tporsgqifoälemg apoä sg
ejsekeärexy sgy pqónexy gä sot leäsqot jai cia sgm opoiäa dem
                                                                                SSAB Svenskt Stål AB jai sg Det Danske Stålvalsevñrk A/S,
eiäve fgsgheiä g eäcjqirg sgy Episqopgäy.
                                                                                jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifo-
G amacmxqifoälemg apoä so óqhqo 24 etveäqeia sgy Episqopgäy                     leämgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sgm Isa-
oärom auoqó sg leiäxrg, amarsokgä gä ajtäqxrg sgy rtmdqolgäy                    kijgä Dglojqasiäa, so Bariäkeio sgy Irpamiäay jai sgm Ilva
eävei xy loämo rsoävo ma apouetäcesai xärse oi lmglometheiärey                  Laminati Piani SpA.
rtmdqoleäy ma pqooqiäfomsai cia rjopoä diauoqesijoä apoä
atsoäm cia som opoiäo eävotm voqgcgheiä. Jasó jópoio sqoäpo,                    G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
atsgä g paqarveheiära rsgm Episqopgä etveäqeia aporjopeiä
rso ma vqgriletäei xy leäro cia som jakarloä sgy lg ejpkgqxä-
rexy ej leäqoty sxm jqasxäm lekxäm sxm tpovqexärexm pot                         i)   ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot,
soty epibókkei so óqhqo 23 sot jamomirlotä.
G Episqopgä dem lpoqeiä ma vqgrilopoieiä sgm etveäqeia pot                      ii) ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy Episqopgäy 94/258/
sgy amacmxqiäfei so óqhqo 24 cia ma epibókkei oijomolijeäy                           EJAV (1) jai 94/259/EJAV (2) jai
jtqxäreiy re jqósg leäkg cia lg rtlloäquxrg pqoy ókkey
tpovqexäreiy. G Episqopgä eävei loämom aqlodioäsgsey voqg-
cgärexy jai, jasó rtmeäpeia, le enaiäqerg sgm peqiäpsxrg oäpot                  iii) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda pot
tuiärsasai eidijoäy jamoämay pot sgy paqeävei rtcjejqileämg                          tpobkgähgje g amaiqereiäotra emxäpiom sot Dijarsgqiäot
rvesijgä le jtqxäreiy aqlodioäsgsa, re peqiäpsxrg lg ejpkg-                          jai emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
qxärexy sxm ej sot óqhqot 23 tpovqexärexm, so em koäcx                               mosgäsxm.
oäqcamo diaheäsei jasó sxm lg rtlloquotleämxm jqasxäm
lekxäm loämo sgm pqorutcgä rsg cemijgä diadijariäa sot                          Epijotqijxäy, eóm so Dijarsgäqio jqiämei oäsi g tpoäherg dem
óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpot lomadijoäy rjopoäy eiämai                    eiämai xäqilg pqoy ejdiäjarg xärse ma apouamheiä oqirsijó epiä
ma amacmxqirseiä jai ma patärei ma rtmeviäfesai emeäqceia jqó-                  sgy diauoqóy, g amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma
soty leäkoty amsiähesg pqoy so joimosijoä diäjaio, vxqiäy oälxy                 amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia ma sgm jqiämei
ma siähesai heäla epibokgäy vqglasijgäy poimgäy, ejsoäy am pqoä-                jai ma epiutkavheiä xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
jeisai cia lg ejseäkerg apouórexy, oäpxy pqobkeäpesai apoä
so óqhqo 171 sgy rtmhgäjgy EJ.
                                                                                Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
è k k e i w g a i s i o k o c iä a y
Ejdiädomsay soty ÛPqoramasokirlotäyë soty opoiäoty pqo-                         G tpoäherg heäsei eäma fgäsgla cemijgäy rglariäay, eidijoäseqa
rbókkei so Bariäkeio sgy Irpamiäay, g Episqopgä dem amaueäqei                   cia siy joimosijeäy biolgvamiäey ómhqajoy jai vóktboy. So
otäse cia poio koäco kalbómei sgm apoäuarg epibokgäy oijomo-                    fgäsgla atsoä lpoqeiä ma rtmowirheiä xy engäy:
lijxäm jtqxärexm re jqósg leäkg cia lg ejpkgäqxrg sxm tpo-
vqexärexäm soty dtmólei sot óqhqot 23 sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 4253/88 otäse potä helekixämesai atsgä g rvesijgä                   ìsam irvtäei cemijgä apoäuarg oqiäfotra oäsi emirvtäreiy tpoä
le sgm epibokgä jtqxärexm aqlodioäsgsa.                                         opoiadgäpose loqugä, eiäse eidijeäy eiäse lg eidijeäy, siy opoiäey sa
                                                                                jqósg leäkg voqgcotäm emdevoleämxy rsiy biolgvamiäey ridgäqot
(1) EE L 374 sgy 31.12.1988, r. 1.                                              jai vóktba, apacoqetäomsai jai pqobkeäpotra oäsi emirvtäreiy
                                                                                pqoy sg biolgvamiäa ridgäqot jai vóktba, eiäse eidijeäy eiäse lg
                                                                                eidijeäy, vqglasodosotälemey apoä sa jqósg leäkg (. . .) lpo-