CELEX: C2002/274/24
Language: it
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 12 settembre 2002 nella causa C-312/01: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 98/78/CE — Mancata trasposizione nel termine prescritto")

9.11.2002                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 274/15
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                          (Prima Sezione)                                                                (Prima Sezione)
                                                                                                       12 settembre 2002
                        12 settembre 2002
                                                                              nella causa C-386/01: Commissione delle Comunità euro-
nella causa C-312/01: Commissione delle Comunità euro-                                         pee contro Regno di Spagna ( 1)
               pee contro Repubblica ellenica ( 1)
                                                                              («Inadempimento di uno Stato — Mancata attuazione della
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 98/78/CE —                                                    direttiva 98/7/CE»)
        Mancata trasposizione nel termine prescritto»)
                                                                                                         (2002/C 274/25)
                          (2002/C 274/24)
                                                                                                 (Lingua processuale: lo spagnolo)
                     (Lingua processuale: il greco)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                              Nella causa C-386/01, Commissione delle Comunità europee
                                                                              (agente: signora I. Martínez del Peral) contro Regno di Spagna
Nella causa C-312/01, Commissione delle Comunità europee                      (agente: signor S. Ortiz Vaamonde), avente ad oggetto il ricorso
(agenti: signore C. Tufvesson e M. Patakia) contro Repubblica                 volto a far dichiarare che il Regno di Spagna, non avendo
ellenica (agente: signora N. Dafniou), avente ad oggetto di far               adottato le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini-
constatare che la Repubblica ellenica, non adottando o non                    strative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento
comunicando alla Commissione nel termine prescritto le                        europeo e del Consiglio 16 febbraio 1998, 98/7/CE, che
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative neces-               modifica la direttiva 87/102/CEE relativa al ravvicinamento
sarie per conformarsi pienamente alla direttiva del Parlamento                delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
europeo e del Consiglio 27 ottobre 1998, 98/78/CE, relativa                   degli Stati membri in materia di credito al consumo (GU L 101,
alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione                   pag. 17), o, almeno, non avendo informato la Commissione
appartenenti ad un gruppo assicurativo (GU L 330, pag. 1), è                  dell’adozione delle dette disposizioni, è venuto meno agli
venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del                       obblighi che gli incombono in forza dell’art. 2, n. 1, di detta
Trattato CE. la Corte (Prima Sezione), composta dai sigg.                     direttiva, la Corte (Prima Sezione), composta dai sigg. P. Jann
P. Jann (relatore), presidente di sezione, M. Wathelet e A. Rosas,            (relatore), presidente di sezione, M. Wathelet e A. Rosas,
giudici, avvocato generale: L.A. Geelhoed, cancelliere: R. Grass,             giudici, avvocato generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha
ha pronunciato il 12 settembre 2002 una sentenza il cui                       pronunciato il 12 settembre 2002 una sentenza il cui dispositi-
dispositivo è del seguente tenore:                                            vo è del seguente tenore:
1)    Non adottando nel termine prescritto le disposizioni legislative,       1)    Il Regno di Spagna, non avendo adottato entro il termine
      regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi                     stabilito le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini-
      pienamente alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio              strative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento
      27 ottobre 1998, 98/78/CE, relativa alla vigilanza supple-                    europeo e del Consiglio 16 febbraio 1998, 98/7/CE, che
      mentare sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un                     modifica la direttiva 87/102/CEE relativa al ravvicinamento
      gruppo assicurativo, la Repubblica ellenica è venuta meno agli                delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
      obblighi che le incombono in forza di tale direttiva.                         degli Stati membri in materia di credito al consumo, è venuto
                                                                                    meno agli obblighi che gli incombono in forza di tale direttiva.
2)    La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
                                                                              2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
( 1) GU C 275 del 29.9.2001.                                                  (1 ) GU C 317 del 10.11.2001.