CELEX: 52021PC0173
Language: lt
Date: 2021-04-12
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 04 12
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS 
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.Pasiūlymo dalykas
            
            
               Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu (toliau – Prekybos susitarimas) įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Susitarimo ir atnaujinti Prekybos susitarime pateiktus arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus.
            
            
               2.Pasiūlymo aplinkybės
            
            
               2.1.Prekybos susitarimas 
            
            
               Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas pasirašytas Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. Remiantis Tarybos sprendimu 2012/735/ES
                  1
                Prekybos susitarimas Peru atžvilgiu laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d.
                  2
               , o Kolumbijos atžvilgiu – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.
                  3
               
            
            
               Susitarimas iš dalies pakeistas Prisijungimo protokolu prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašytu Briuselyje 2016 m. lapkričio 11 d.
                  4
                Europos Sąjunga bei jos valstybės narės ir Ekvadoras Prekybos susitarimą laikinai taiko tarpusavyje nuo 2017 m. sausio 1 d.
                  5
                
            
            
               Prekybos susitarimo 12 straipsniu įsteigtas Prekybos komitetas, kurį sudaro ES šalies ir kiekvienos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies atstovai (ministrų ar jų paskirtų atstovų lygmens). Prekybos komitetas prižiūri ir lengvina Prekybos susitarimo įgyvendinimą ir tinkamą jo nuostatų taikymą bei ieško kitų būdų bendriesiems tikslams pasiekti. Kaip numatyta Prekybos susitarime, jis vertina ir priima sprendimus bet kokiais klausimais, perduodamais pagal Prekybos susitarimą įsteigtų specialiųjų organų. Prekybos komitetas sprendimus priima bendru sutarimu.
            
            
               Prekybos komitetas yra priėmęs sprendimus, kuriuos reikia iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į tai, kad prie Susitarimo prisijungė Ekvadoras.
            
            
               Prekybos susitarimo XII antraštinė dalis taikoma visiems ginčams dėl Prekybos susitarimo nuostatų aiškinimo ir taikymo, jei Prekybos susitarime nenustatyta kitaip. 
            
            
               Prisijungus Ekvadorui Prekybos komitetas turi atnaujinti Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles, arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą, arbitrų sąrašą, Prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės ir klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles.
            
            
               2.2.Prekybos komitetas 
            
            
               Prekybos susitarimo 12 straipsniu įsteigtas Prekybos komitetas prižiūri ir lengvina Prekybos susitarimo įgyvendinimą ir tinkamą jo nuostatų taikymą; vertina Prekybos susitarimo taikymo rezultatus, visų pirma Šalių prekybos ir ekonomikos santykių raidą; prižiūri visų pagal Prekybos susitarimą įsteigtų specialiųjų organų darbą ir teikia veiklos rekomendacijas; vertina ir priima sprendimus bet kokiais klausimais, perduodamais specialiųjų organų, ir priima savo darbo tvarkos taisykles, posėdžių tvarkaraštį ir jų darbotvarkę. Prekybos komitetas sprendimus priima bendru sutarimu. Sprendimai Šalims yra privalomi ir jos imasi visų reikiamų priemonių jiems įgyvendinti. Prekybos susitarimo 12 straipsnio 4 dalyje nustatytais atvejais visus sprendimus priima ES šalis ir atitinkama Susitarimą pasirašiusi Andų šalis ir tie sprendimai taikomi tik toms dviem Šalims su sąlyga, kad jie nedaro poveikio kitos Susitarimą pasirašiusios Andų šalies teisėms ir įsipareigojimams (14 straipsnio 3 dalis).
            
            
               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
            
            
               Šiuo Tarybos sprendimo pasiūlymu nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Ekvadoro bei Peru prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti Susitarime pateiktą arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašą.
            
            
               Sprendimas, kuriuo sudaromas Ekvadorui atstovaujančių arbitrų sąrašas, turėjo būti priimtas per pirmąjį Prekybos komiteto posėdį ir dabar turi būti priimtas kuo greičiau, kad būtų visapusiškai įgyvendinta Prekybos susitarimo XII antraštinė dalis dėl ginčų sprendimo. 
            
            
               Prekybos susitarimo Šalys aptarė numatomą Prekybos komiteto sprendimą ir susitarė, kad, laikantis Sąjungos sprendimų priėmimo procedūrų, Prekybos komitetas turėtų priimti šį sprendimą 2020 m. antrąjį pusmetį. 
            
            
               Sprendimas yra būtinas siekiant užbaigti kurti Prekybos susitarimo institucinę struktūrą ir taip užtikrinti sklandų jo įgyvendinimą.
            
            
               4.Teisinis pagrindas
            
         
         
            
               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
            
            
               4.1.1.Principai
            
            
               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
            
            
               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
            
            
               Prekybos komitetas yra įsteigtas susitarimu, būtent Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimu.
            
            
               Sprendimas, kurį turi priimti Prekybos komitetas, yra teisinę galią turintis aktas pagal Prekybos susitarimo 14 straipsnio 2 dalį. Numatomu aktu Prekybos susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.
            
            
               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
            
            
               4.2.Materialinis teisinis pagrindas
            
            
               4.2.1.Principai
            
            
               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu priimama pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
            
            
               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
            
            
               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys, t. y. iš dalies pakeisti Prekybos komiteto sprendimus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014, siekiant, inter alia, atnaujinti jame pateiktus arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, patenka į bendros prekybos politikos taikymo sritį.
            
            
               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis ir visų pirma jo 4 dalis. 
            
            
               4.3.Išvada
            
            
               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su SESV 218 straipsnio 9 dalimi.
            
            
               5.Numatomo akto skelbimas
            
            
               Tarybos aktu bus iš dalies pakeisti Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014, todėl tikslinga priimtą aktą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Pasiūlymas
            
         
         
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               kadangi: 
            
            
               (1)Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Prekybos susitarimas) pasirašytas Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. Remiantis Tarybos sprendimu 2012/735/ES
                  7
                Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Peru atžvilgiu laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d., o Kolumbijos atžvilgiu – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.;
            
            
               (2)Prekybos susitarimas buvo iš dalies pakeistas Prisijungimo protokolu, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašytu 2016 m. lapkričio 11 d. Briuselyje
                  8
               . Remiantis Tarybos sprendimu 2012/735/ES
                  9
                Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ekvadoro atžvilgiu laikinai taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.;
            
            
               (3)pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies g punkto vi papunktį Prekybos komitetas gali daryti pažangą siekiant Prekybos susitarimo tikslų iš dalies keisdamas, kaip numatyta Susitarime, kitas nuostatas, kurias Prekybos komitetas gali iš dalies keisti vadovaudamasis aiškiomis Prekybos susitarimo nuostatomis;
            
            
               (4)pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį Prekybos komitetas, vykdydamas 13 straipsnyje nustatytas funkcijas, gali priimti bet kokius sprendimus, kaip numatyta Prekybos susitarime;
            
            
               (5)Prekybos komitetas, taikydamas rašytinę procedūrą, turi priimti sprendimą iš dalies pakeisti sprendimus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014;
            
            
               (6)tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Prekybos komitete, nes sprendimas bus privalomas Sąjungai;
            
            
               (7)Prekybos komiteto sprendime Nr. 1/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punktą priimti jo darbo tvarkos taisykles;
            
            
               (8)Prekybos komiteto sprendime Nr. 2/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį priimti arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
            
            
               (9)Prekybos komiteto sprendime Nr. 3/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis sudaryti arbitrų sąrašus;
            
            
               (10)Prekybos komiteto sprendime Nr. 4/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalį priimti prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
            
            
               (11)Prekybos komiteto sprendime Nr. 5/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalį sudaryti klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupę; 
            
            
               (12)siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir poreikį atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
            
            
               1 straipsnis
            
         
         
            
               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Prekybos komiteto sprendimo projektu.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Priimtas Prekybos komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas skirtas Komisijai.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        OL L 354, 2012 12 21, p. 1–2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        OL L 56, 2013 2 28, p. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        OL L 201, 2013 7 26, p. 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        OL L 356, 2016 12 24, p. 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        OL L 358, 2016 12 29, p. 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Sprendimo Vokietija / Taryba (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 354, 2012 12 21, p. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        OL L 356, 2016 12 24, p. 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        2016 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2369 dėl Prisijungimo protokolo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 356, 2016 12 24, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 04 12
            COM(2021) 173 final
            PRIEDAS 
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 pakeitimo siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus
            
               
         
         
            
               PROJEKTAS
            
            
               ES IR KOLUMBIJOS, PERU BEI EKVADORO PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2021
            
            
               XXX
            
            
               kuriuo, siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, iš dalies keičiami sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 
            
            
               PREKYBOS KOMITETAS, 
            
            
               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimą (toliau – Prekybos susitarimas), ypač į jo 13 straipsnį, 
            
            
               kadangi: 
            
            
               (1)pagal Susitarimo 13 straipsnio 2 dalies g punkto vi papunktį Prekybos komitetas gali daryti pažangą siekiant Susitarimo tikslų iš dalies keisdamas, kaip numatyta Susitarime, kitas nuostatas, kurias Prekybos komitetas gali iš dalies keisti vadovaudamasis aiškiomis Susitarimo nuostatomis. Pagal Susitarimo 13 straipsnio 5 dalį Prekybos komitetas, vykdydamas tame straipsnyje nustatytas funkcijas, gali priimti bet kokius sprendimus, kaip numatyta Susitarime;
            
            
               (2)Sprendime Nr. 1/2014 numatyta pagal Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punktą priimti jo darbo tvarkos taisykles;
            
            
               (3)Sprendime Nr. 2/2014 numatyta pagal Susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį priimti arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
            
            
               (4)Sprendime Nr. 3/2014 numatyta pagal Susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis sudaryti arbitrų sąrašus;
            
            
               (5)Sprendime Nr. 4/2014 numatyta pagal Susitarimo 284 straipsnio 6 dalį priimti prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
            
            
               (6)Sprendime Nr. 5/2014 numatyta pagal Susitarimo 284 straipsnio 3 dalį sudaryti klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupę; 
            
            
               (7)siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir poreikį atnaujinti arbitrų ir prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 ir Nr. 5/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
            
            
               1 straipsnis
            
            
               2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 1/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytų darbo tvarkos taisyklių priėmimo [2015/1045] priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1)1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
            
            
               a) 1 dalis pakeičiama taip: 
            
         
         
            
               „1. Prekybos komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimo (toliau – Susitarimas) 12 straipsnį, vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnyje, ir atsako už Susitarimo veikimą ir teisingą taikymą.“;
            
            
               b) 3 dalis pakeičiama taip:
            
            
               „3. Prekybos komiteto posėdžiams paeiliui po vienus metus pirmininkauja Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras, Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras, Ekvadoro gamybos, užsienio prekybos, investicijų ir žuvininkystės ministras arba už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Prekybos komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Pirmininkui gali atstovauti jo atitinkamai paskirti asmenys, kaip nustatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje.“;
            
            
               2)3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 
            
            
               „1. Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, posėdžiai vyksta paeiliui Bogotoje, Briuselyje, Limoje ir Kite.“
            
            
               2 straipsnis
            
            
               2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 2/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punkte ir 315 straipsnyje nurodytų arbitrų darbo tvarkos taisyklių ir elgesio kodekso priėmimo [2015/1046] priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1)1 taisyklės a punktas pakeičiamas taip: 
            
            
               „a) Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas su pakeitimais, padarytais 2016 m. lapkričio 11 d. pasirašytu Protokolu dėl Ekvadoro prisijungimo prie Susitarimo;“;
            
            
               2)7 taisyklė pakeičiama taip: 
            
            
               „7. Jeigu paskutinė diena, kurią galima įteikti dokumentą, sutampa su valstybine Kolumbijos, Peru, Ekvadoro arba ES švente, dokumentas gali būti įteiktas kitą darbo dieną.“;
            
            
               3)33 taisyklė pakeičiama taip:
            
            
               „33. Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra Kolumbija, Peru arba Ekvadoras, posėdžiai rengiami Briuselyje, o jei Šalis ieškovė yra ES, posėdžiai atitinkamais atvejais rengiami Bogotoje, Limoje arba Kite.“
            
            
               3 straipsnis
            
            
               2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 3/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų arbitrų sąrašų sudarymo [2015/1047] priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1)Susitarimo 304 straipsnio 1 dalyje nurodytas arbitrų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               a) Kolumbijos pasiūlytų arbitrų sąrašo 2 ir 3 punktai pakeičiami taip: 
            
            
               „2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco“;
            
            
               b) toliau pateikiamas sąrašas įterpiamas tarp Kolumbijos pasiūlytų arbitrų sąrašo ir ES pasiūlytų arbitrų sąrašo:
            
         
         
            
               „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz 
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar 
            
            
               4.Alan Yanovich 
            
            
               5.Andrés Jana“;
            
            
               c) Peru pasiūlytų arbitrų sąrašo 4 ir 5 punktai pakeičiami taip: 
            
            
               „4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha“;
            
            
               d) pirmininkų sąrašo 2 punktas pakeičiamas taip:
            
            
               „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ekvadoras)“;
            
            
               2)papildomas arbitrų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas susitarimas, sąrašas, nurodytas Susitarimo 304 straipsnio 4 dalyje, iš dalies keičiamas taip:
            
            
               a) antraštinėje dalyje „Prekybos prekėmis ekspertai“ toliau pateikiamas sąrašas įterpiamas tarp Kolumbijos pasiūlytų arbitrų sąrašo ir ES pasiūlytų arbitrų sąrašo:
            
            
               „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
            
            
               1.Pablo Bentes 
            
            
               2.Jan Bohanes 
            
            
               3.Sofía Bonilla“;
            
            
               b) antraštinėje dalyje „Prekybos paslaugomis, įsisteigimo, konkurencijos, intelektinės nuosavybės teisių ar viešųjų pirkimų srities ekspertai“ toliau pateikiamas sąrašas įterpiamas tarp Kolumbijos pasiūlytų arbitrų sąrašo ir ES pasiūlytų arbitrų sąrašo:
            
            
               „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
            
            
               1.Gustavo Guerra 
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral 
            
            
               3.Genaro Eguiguren“;
            
            
               c) antraštinėje dalyje „Prekybos paslaugomis, įsisteigimo, konkurencijos, intelektinės nuosavybės teisių ar viešųjų pirkimų srities ekspertai“ pirmininkų sąraše 2 punktas pakeičiamas taip:
            
            
               „2.Tania Voon“. 
            
            
               4 straipsnis
            
            
               2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 4/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nurodytų prekybos ir darnaus vystymosi srities ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklių priėmimo [2015/1048] priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1) 1 taisyklės a punktas pakeičiamas taip:
            
            
               „a) Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas su pakeitimais, padarytais 2016 m. lapkričio 11 d. pasirašytu Protokolu dėl Ekvadoro prisijungimo prie Susitarimo;“.
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 5/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nurodytos ekspertų Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies klausimais grupės sudarymo [2015/1049] priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1)ekspertų sąrašas papildomas šiais 13, 14, 15 ir 16 punktais:
            
            
               „13.María Amparo Albán 
            
            
               14.Alice Tipping 
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo“;
            
            
               2)pirmininkų sąrašas papildomas šiais 7 ir 8 punktais:
            
            
               „7.Jacob Olander 
            
            
               8.Martín Padulla“.
            
            
               6 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja [...].
            
         
         
            
               Šis sprendimas rengiamas Susitarimo Šalių oficialiosiomis kalbomis ir visi tekstai yra autentiški.
            
            
               Priimta [...]
            
            
               Prekybos komiteto vardu