CELEX: 32004R1920
Language: hu
Date: 2004-10-25 00:00:00
Title: A Tanács 1920/2004/EK rendelete (2004. október 25.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról

5.11.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 331/1
            
         
      A TANÁCS 1920/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. október 25.)
   a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 992/95/EK tanácsi rendelet (1) alapján a közösségi vámkontingensek megnyílnak ezekre a termékekre.
            
         
               (2)
            
            
               A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovákiának és Szlovéniának (a továbbiakban a „csatlakozó államok”) az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről az EGT-bővítési megállapodás révén történt megállapodás, amelyet a Közösség és tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia, valamint a csatlakozó államok 2003. október 14-én aláírtak.
            
         
               (3)
            
            
               Az EGT-bővítési megállapodás elfogadásához szükséges eljárások befejezéséig megegyezés született egy levélváltás formájában létrejött megállapodásról, amely rendelkezik az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról. Ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást a 2004/368/EK tanácsi határozat (2) hagyta jóvá.
            
         
               (4)
            
            
               Az EGT-bővítési megállapodás tartalmaz egy, az 1973-as EK-Norvégia szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, a továbbiakban: a „jegyzőkönyv”, amely elrendeli egyes halászati termékekre vonatkozóan egy új közösségi vámkontingens megnyitását. Ezeket az új vámkontingenseket meg kell nyitni.
            
         
               (5)
            
            
               A jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy 2005-től kezdődően minden év október 15-én le kell állítani két új vámkontingens lehívását annak érdekében, hogy a fel nem használt egyenleg kizárólag az év végén történő behozatal számára legyen igénybe vehető.
            
         
               (6)
            
            
               A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (7)
            
            
               Tekintettel arra, hogy az EGT-bővítési megállapodás 2004. május 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kezdődően kell alkalmazni, és azt késedelem nélkül hatályba kell léptetni,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 992/95 (EK) rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
               „2a. cikk
               2005-től minden év október 15-én le kell állítani a 09.0760 és 09.0763 tételszámú alkontingensek lehívását.
               A következő munkanapon ezen kontingensek fel nem használt egyenlegeit az adott évi 09.0778 tételszámú alkontingens keretében hozzáférhetővé kell tenni az ugyanazon év október 1-jétől vámáru-nyilatkozatban bejelentett behozatalok számára.
               Október 15-ével kezdődő hatállyal minden évben azok a lehívások, amelyeket fel nem használás miatt visszautaltak, csak az ugyanazon év október 1-jét követően után tett vámáru-nyilatkozatban bejelentett behozatalok számára lesznek hozzáférhetők.”
            
         
               2.
            
            
               Az I. és II. mellékletet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosítani kell.
            
         2. cikk
   (1)   2004-re a 09.0752, 09.0756 és 09.0758 tételszámú vámkontingensek éves mennyiségeit a vámkontingens egész hetekben kifejezett azon időszakával arányosan csökkenteni kell, amely 2004. május 1-jéig eltelt.
   (2)   2004-re meg kell nyitni a 09.0754 tételszámú vámkontingenst a június 15-től december 31-ig terjedő időszakra, és 24 800 tonna mennyiségre.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Luxembourgban, 2004. október 25-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnökasszony
         
         R. VERDONK
         
      
   
   
      (1)  HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1329/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 130., 2004.4.29., 1. o.
   
   
      MELLÉKLET
      A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  Az I. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
                  
                              Tételszám
                           
                           
                              KN kód (2)
                              
                           
                           
                              Leírás
                           
                           
                              A vámkontingensek mennyisége (tonna, ha más nincs megadva)
                           
                           
                              A kontingens szerinti vámtétel
                              (%)
                           
                        
                              „09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              
                                 Clupea harengus vagy Clupea pallasii fajtájú heringek, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                              44 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              
                                 Scomber scombrus vagy Scomber japonicus makrélahalak, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              0
                           
                        
                              2004.6.15–12.31.
                           
                           
                              24 800
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2005-től 2009-ig:
                           
                           
                               
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.1–2.14.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              6.15–9.30.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.10–12.31.
                           
                           
                              15 500
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              0304 20 75
                           
                           
                              Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztott
                           
                           
                              67 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              Halhús (pillangófilé), fagyasztott, ipari feldolgozásra (1)
                                  (3)
                              
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozott és fagyasztott, légmentes csomagolásban (4)
                              
                           
                           
                              2 500
                           
                           
                              0
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A II. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
                  
                              Tételszám
                           
                           
                              KN-kódok
                           
                           
                              TARIC-kódok
                           
                        
                              „09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              0303500020
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              0304902220
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              1605201020
                              1605201091
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091”
                           
                        
            
         (1)  Az ezen az alszámon szereplő tételre a vonatkozó közösségi rendelkezések feltételeit kell alkalmazni (l. a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkei (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.)).
      
         (2)  Lásd a Taric-kódokat a II. mellékletben.
      
         (3)  A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forgalomba való bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal ellátott árukra a február 15. és június 15. közötti időszakban.
      
         (4)  A kiegészítő kontingensek a fagyasztott hámozott garnélarákokra és fűrészes garnélarákokra (KN-kód 1605 20 10) azt követően nyílnak meg, hogy a közösségi hajókkal Norvégiába szállított halak és halászati termékek Norvégián keresztül a Közösségbe történő tranzitjával kapcsolatos problémák megoldódtak.”