CELEX: C1998/166/37
Language: fi
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 2 päivänä huhtikuuta 1998, asiassa T-86/97, Réa Apostolidis vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Henkilöstö - Ylennysmenettely - Kurinpitomenettely)

C 166/14               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   30.5.98
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          janaan aluksi asianajaja Alain Levy, Pariisi, sittemmin
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             asianajaja Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, prosessisosoite
                31 päivänä maaliskuuta 1998,                      Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-
                                                                  sange, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asiamie-
asiassa T-129/96, Preussag Stahl AG vastaan Euroopan              hinään Timothy Millett ja Aloyse May), jossa kantaja vaa-
                    yhteisöjen komissio (1)                       tii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
(Terästeollisuuden valtiontuet Ð Tukisuunnitelman ilmoit-         yhteisöjen tuomioistuimen 11.7.1996 tekemän päätöksen,
taminen Ð EHTY:n tukisäännöstön asianomaisten mää-                jolla ilmoituksella CJ 91/95 avoimeksi julistetusta kol-
räysten voimassaolon päättyminen Ð Tukisuunnitelman               mesta virasta yhden osalta keskeytettiin virantäyttömenet-
toteuttaminen Ð Tuen soveltamattomuutta koskeva ja                tely, sellaisena kuin tämä päätös on vahvistettu
tuen palauttamiseen velvoittava päätös Ð Perusteltu luot-         10.12.1996 tehdyllä päätöksellä, jolla nimenomaisesti
                             tamus)                               hylättiin kantajan ensin mainitusta päätöksestä tekemä
                                                                  valitus, määrää hävitettäväksi väitetyn rinnakkaisen asia-
                         (98/C 166/36)
                                                                  kirjakansion sekä velvoittaa maksamaan 1 000 000 Bel-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     gian frangia korvauksena väitetystä henkisestä kärsimyk-
                                                                  sestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
Asiassa T-129/96, Preussag Stahl AG, kotipaikka Salzgitter        jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.
(Saksa), edustajanaan asianajaja Jochim Sedemund, Ber-            Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja:
liini, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse       hallintovirkamies A. Mair, on antanut 2.4.1998, tuomion,
May, 31 Grand-rue, Luxemburg, jota tukee Saksan liitto-           jonka tuomiolauselma on seuraava:
tasavalta (asiamiehinään Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger
Wissel ja Oliver Axster) vastaan Euroopan yhteisöjen              1) Kanne hylätään.
komissio (asiamiehinään Dimitris Triantafyllou ja Paul
Nemitz), jossa kantaja vaatii valtiontuesta Walzwerk Ilsen-
burg GmbH:lle 29 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn                   2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
komission päätöksen 96/544/EHTY (EYVL L 233,                           kuluistaan.
14.9.1996, s. 24) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toi-       (1) EYVL C 181, 14.6.1997.
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä
tuomarit C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki ja J. D.
Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on 31.3.1998
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja                           TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
     velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntiku-
                                                                                  24 päivänä maaliskuuta 1998,
     lut.
                                                                  asiassa T-175/94 (92), International Procurement Services
3) Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku-                 SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
     luistaan.
                                                                             (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
( ) EYVL C 318, 26.10.1996.
 1
                                                                                          (98/C 166/38)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-175/94 (92), International Procurement Services
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          SA, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat Peter De
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             Troyer, Audenarde ja Lydie Lorang, Luxemburg, prosessi-
                 2 päivänä huhtikuuta 1998,                       osoite Luxemburgissa Lorangin asianajotoimisto, 6 rue
asiassa T-86/97, ReÂa Apostolidis vastaan Euroopan yhtei-         Heine, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                     söjen tuomioistuin (1)                       nään Etienne Lasnet), jossa hakija vaatii oikeudenkäynti-
                                                                  kulujen vahvistamista ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
  (Henkilöstö Ð Ylennysmenettely Ð Kurinpitomenettely)            tuimen (viides jaosto) asiassa T-175/94, International Pro-
                         (98/C 166/37)                            curement Services SA vastaan komissio, 11.7.1996
                                                                  antaman tuomion jälkeen, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                  puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
Asiassa T-86/97, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vir-          ja M. Jaeger, on antanut 24.3.1998 määräyksen, jonka
kamies ReÂa Apostolidis, Bereldange (Luxemburg), edusta-          määräysosa on seuraava: