CELEX: 62009TA0135
Language: hu
Date: 2012-11-14 00:00:00
Title: T-135/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. november 14-i ítélete — Nexans Franciaország és Nexans kontra Bizottság (Verseny — Közigazgatási eljárás — Megsemmisítés iránti kereset — Vizsgálat során elfogadott jogi aktusok — Közbenső intézkedések — Elfogadhatatlanság — Helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat — Indokolási kötelezettség — A magánélet tiszteletben tartása — Kellően komoly ténykörülmények — Bírósági felülvizsgálat)

22.12.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 399/16
            
         A Törvényszék 2012. november 14-i ítélete — Nexans Franciaország és Nexans kontra Bizottság
   (T-135/09. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Közigazgatási eljárás - Megsemmisítés iránti kereset - Vizsgálat során elfogadott jogi aktusok - Közbenső intézkedések - Elfogadhatatlanság - Helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat - Indokolási kötelezettség - A magánélet tiszteletben tartása - Kellően komoly ténykörülmények - Bírósági felülvizsgálat)
   2012/C 399/27
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Felperesek: a Nexans Franciaország SAS (székhelye: Párizs [Franciaország]) és a Nexans SA (székhelye: Párizs) (képviselők: M. Powell solicitor, J.-P. Tran Thiet ügyvéd és G. Forwood barrister)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők kezdetben: X. Lewis és N. von Lingen, később: N von Lingen és V. Di Bucci meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen a 2009. január 9-i C (2009) 92/1 bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely határozat arra kötelezte a Nexans SA-t és a Nexas France SAS t, hogy az [EK] 81. és [EK] 82. cikkben meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL 2003. L 1., 1. o.) 20. cikkének (4) bekezdése alapján helyszíni vizsgálatnak vessék alá magukat (COMP/39610. ügy), másodlagosan arra irányuló kérelem, hogy a Törvényszék nyilvánítsa jogellenesnek a Bizottság e vizsgálat során hozott azon határozatát, amely elrendelte bizonyos számítógépes adatállományok tartalmának abból a célból történő teljes lemásolását, hogy azokat a későbbiekben a Bizottság helyiségeiben átvizsgálják tárgyában; harmadlagosan a Nexans France egyik alkalmazottjának a vizsgálat során történő kihallgatását elrendelő bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, és negyedlegesen arra irányuló kérelem, hogy a Törvényszék hozzon bizonyos intézkedéseket a Bizottsággal szemben.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti a 2009. január 9-i C(2009) 92/1. bizottsági határozatot, amely kötelezte a Nexans SA-t és az általa közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött valamennyi társaságot, köztük a Nexas France SAS-t, hogy az [EK] 81. és [EK] 82. cikkben meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003 tanácsi rendelet 20. cikkének (4) bekezdése alapján helyszíni vizsgálatnak vessék alá magukat, amennyiben e határozat a nagyfeszültségű tengeralatti és földalatti kábeleken kívüli egyéb elektromos kábelekre, valamint az egyéb kábelekhez kapcsolódó berendezésekre vonatkozik.
            
         
               2.
            
            
               A Bíróság a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A Nexans és a Nexans France viselik saját költségeiket, valamint az Európai Bizottság részéről felmerült költségek felét.
            
         
               4.
            
            
               A Bizottság viseli saját költségeinek felét.
            
         
      (1)  HL C 141., 2009.6.20