CELEX: 51978DC0627
Language: de
Date: 1978-11-15
Title: MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL (nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 627
Vol. 1978/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)627 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                 Brüssel , den 15 « November 1978
                         MITTELUBER TRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL
                              ;  -
                                (nichtobligatorische Ausgaben )
      KOM(78) 627 endg.
 ---pagebreak--- CESAMTHAUSHA. LTSPIA5
Einzelplan III - Kommission
                   Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
                        (nichtobligatorische Ausgaben)
 MITTELUBERTRAGUNa Kr . 33/78                                  _ (ERE)
 Von Kapitel 100 - Vorläufig eingesetzte Mittel
                                                 15.000.000 als Zahlungsermächtigungen
                                                  8.029.200 als Verpfliohtungs-
                                                                 ermächt i gunge n
  flach Kapitel 33 -    Forschungs- und
                        Inves t it ionsaus gaben
  Art . 335          - Indirekte Aktion
  Posten 3351        - Fusion und Plasmaphysik
                         (einschlieBlich JET)
   Der Finanzkontrolleur hat gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung
   mit seinem Sichtvermerk auf diesem Vorschlag bescheinigt , daß die Mittel
   am 5 . Oktober 1978 verfügbar waren*
 ---pagebreak---                         Stand der Haushaltsmittel bei Kapitel 100
                                  zum 24 « Oktober 1978
                                                                                   (in ERE )
Γ                                                            Verpfl ichtungs-
                                                             emachtigungen
                                                                              Zahlungs-
                                                                              eroächtigungen
"   Gesamtbetrag                                             5&.393.800       39.225.300
2.  Bereits auf die vorgesehenen Baushaltslinien
    übertragene Mittel                                        1.622.000        I.488.5OO
3 . Mittel , deren Übertragung bei der Hauehalte- -
    behärde beantragt wurde                                   6.379.IOO        6.379.100
4 . Hoch bei Kapitel 100 eingesetzte Mittel                  46.392.700       31.357.700
    Davon s
    Titel 1                                                   2.079.500        2.079.500
    Art«       210 und Posten 2353 (Sachausgaben)               614.000          614.000
    Art .      282 – Institut der Europäischen Gemein­
                     schaften für Hirtschaftsanalyse
                     und Wirtschafts forschiing               3.050.000        3.050.000
    Art .      289 - Europäische Schulen (Nachtrags-
                     haushaltspläne für das Haushalts­
                     jahr 1978 )                              1.082.000        1.082.000
    Posten 3201    – Gemeinsame Torhaben zur Aufsuchung
                     von Kohlenwasserstoffen                 15.000.000        5.000.000
    Posten 3351    - Fusion und Plasmaphysik (einschließ­
                     lich JET)                                8.029.200       15.000,000
    Posten 3358    - Wiederaufbereitung bestrahlter
                     Brennstoffe                              1.000.000        1.000.000
    Posten 3359    - Stillegung von Kernanlagen                 500.000          500.000
    Posten 3371    - Durchführung von konzertierten
                     Aktionen                                     38.000          32.200
    Posten 3710    - Aktionen auf dem Gebiet der Luft­
                     fahrt - Technologische Forschung        15.000.000        1.000.000
    Art .   390    - Porschungstätigkeiten auf den Gebiet
                     dar Technologie und der Industrie        2.000.000        2.000.000
                                                   *
L      S a
                                                             48.392.700       31.357.700
 ---pagebreak---   BEGRÜNDUNG
  Im Haushaltsplan der Kommission sind in den Erläuterungen zu Kapitel 100
  bei Ziffer 10 Mittel in Höhe von 15 Mio ERE als Zahlungsermächtigungen
' und 8.029.200 ERE als Verpflichtungsermächtigungen für das JET-Projekt
  ( Fusion) vorgesehen. Diese Mittel , die eigentlich zu Posten 3351
( hören, wurden bei Kapitel 100 eingesetzt , weil der Rat die nachstehenden
  Beschlüsse noch nicht gefaßt hatte :
  _ Beschluß zur Änderung des Euratom-Programms "Fusion und Plasmyphysikw
     im Hinblick auf die Einbeziehung des JET-Projekts . Durch diesen Be-
     schluß wurden die zur Durchführung des Vorhabens erforderlichen Aus-
     gabemittel auf 102,4 Mio ERE begrenzt .
  – Beschluß zur Errichtung des gemeinsamen Unternehmens Joint European
     Torus (JET), Joint Undertaking, dem als Anlage die Satzung des gemein­
     samen Unternehmens beigefügt ist .
  - Beschluß zur Gewährung von Vergünstigungen an das gemeinsame Unter­
     nehmen JET .
  Nachdem diese Beschlüsse am 30 . Mai 1978 gefaßt worden waren (*), be­
  gann die Kommission, den neuen Teil des Programms "Fusion" auszuführen,
  und nahm hierfür zunächst die bereits in den Haushaltsplänen 1976 und
  1977 eingesetzten und 1978 noch verfügbaren Mittel in Anspruch .
  Um den gesamten Mittelbedarf der Kommission zur Ausführung des Programms
  zu decken, müssen die zur Zeit bei Artikel 100 eingesetzten Mittel für
  diesen Bestimmungs zweck zur Verfügung bleiben.
  Deshalb wird bereits jetzt beantragt , diese Mittel , und zwar
  - 15.000.000 ERE als Zahlungsermächtigungen
  – 8.029.200 ERE als Verpfliohtungsermächtigungen
  von Kapitel 100 nach Posten 3351 zu übertragen, wo sie gemäß Artikel 6
  Absatz 2 der Haushaltsordnung auf das Haushalts jähr 1979 übertragen wer­
   den können.
  Die Finanzlage des JET-Projektes ist den Tabellen in Anlage I und II
  zu entnehmen .
   (*) ABl . L 151 vom 7 . Juni I978
 ---pagebreak---    JET-PHOvT£ -:T: STA !!!) IEH HAUSHALTSMITTEL - VERPFLICHTUNTSSR^CHTIGUyasy                                                                AZLXT?. I
                                                                                                                                             ( in ER2 )
            . Haushaltsjahr
                                         Bewilligte          Veranschlagte      Eingegangene Ver­       Am 31.12.1978 vor­      voraussichtlicher
                                         Mittel              Mittel             pflichtungen voraus­    aussichtlich noch       Zeitplan der Mittel-
                                                                                sichtlicher Stand       verbleibende Mittel '  bindungen
                                                                                zum 31.12.1978
                   1           _             2                    3                   4                         5                       6             J
     1976 ?
                                                      1
                                                                             hI                                               1
  I Kapitel 33                          68.376.773                                                          52.376.773
    Kapitel 100                    j
    I2ZZ:
    Posten 3332/3394                    I7.527.OOO                              > 16.000.000                I7.527.OOO          Γ 16.000.000
    Kapitel 100
    12Zâ«
    Posten 3351                            z.E.                                                              8.029.200
    Kapitel 100                     I
                                    [
                                          8.029.200                           J
    1212:
    Posten 3351                                                  ζ.Ε .                                                            54.400.000
   Kapitel 100
    1980 :
I Posten 3351                                                8.467.027                                                        L   32.000.000 (**»)
                                                                                                                                             ν '
j Insgesamt                      I    . 93.932.973
                                                 mo ArTn non
                                                             8.467.027 .
                                                                   CI
                                                                            1      16.000.000
                                                                       Tno /inr» nnn       >■<
                                                                                                     I1   . 77.932.973 .
                                                                                                                1
                                                                                                                              Γ 102.400.000           1
I                                                       v * wwv     r  jLvbifwviwvv        \
                                                                                                                              L                     J
    (*)     Einschließlich 5*900.000 ERE (4. 000. 000 ERE + 1 . 900. 000 ERE) f die zur Bestreitung der Ausgaben für die Vorarbeiten für
             das JET-Pro jekt bereitgestellt wurden .
    (**) Kach Mittelübertragung von Kapitel 100 nach Kapitel 33 .
    (***) Der Mittelbedarf ( insgesamt 86.4OO.COO ERE ) ist äus den am 31.12.1978 noch nicht in Anspruch genommenen Verpflichtungs-
             ermächtigungen   (77.932.973 ERE ) und den neuen Mitteln (8 . 467 . 027 ERE) zu decken, die in den Haushaltsplan
             eingesetzt werden sollen.                                                                                             *
                                                                                                                                        1980
                                                                                                                                          7
 ---pagebreak---                                                                                                                                         AWLACT II
    JET-PROJEKT « STAND DEH HAUSHALTSMITTEL - ZAHLUNCSERMACHTIOCTGEW
  ■                                      –                                                                                                (in ERE )
                                                                                  I
                                    Zahlungen zum   Mittel , die     Voraussicht­   Von 1977 über­ Höhe der     Voraussicht-    Voraussicht­
     Haushalts­        Bevilligte
                       Mittel       31.12.1977      am 31.12.J976 liche Inai>-      tragene Mit­ voraus­        Hoher Mittel-   licher Zeit­
     jahr
                                                    gestrichen       apruchnahrae   tel , die vor­ sichtlich    bedarf fUr      plan für
                                                    wurden           der von 1977   aussichtlich   von 1978     1979 und        die Zahlungen
                                                                     nach 1978      am 31.12.1978 nach 1979     1980
                                                                   . übertragenen   in Abgang ge­   zu übertra­
                                                                     Mittal         stellt werden  genden
                                                                                                   Mittel
 ri                          2           3               4                5            _i          Lz                8                 2
     19761
     Kapitel 33         8.519.234
     Kapitel 100                  Γ
                                     » 4.000.000    > 4.509.234
     19771
     Posten 3332/
     3394
    K&pitel 100
     1978 »
                       20.551.000
                                                  jf
                                                  !
                                                  i
                                                  1
                                                                      5.600.000      14.951 . 600
                                                                                                          (**)
                                                                                                                                 >-            M
                                                                                                                                   9.600.000 v '
    Posten 3351         «
                         • s .S.                                                                    15.000.000                ;             <
    Kapitel 100        15.000.000
     1979 »
    Posten 3351                                                                                                 17.000.000        32.000.000 (***)
    Kapitel 100
    1980 und fol-
I «ende Haus-        I
I haltg.iahre       I
I Posten 3351 I                          m                                                                       60.800.000       60.800.000
    DiSCESAOT                            000        . (4.509.234 )    5.600.000     (14.951.600)    15.000.000   77.800.000      102.400.000
                                       ^~~J                        ____IIl02.400.000           ^
    (*) Einschließlich 5*900.000 ERE (4 . 000. 000 + 1 . 900.000 ERE), die zur Bestreitung der Ausgaben für die Vorarbeiten für daa JET-
            Vorhaben bereitgestellt wurden .
    (*») flach Mittelübertragung von Kapitel 100 nach Kapitel 33 .
    (»##) Von diesem Betrag sind' 15 . 000 . 000 ERE aus Mitteln des Haushaltsjahres 1978 zu decken, die auf das Haushals            1970
             tragen werden sollen und 17.000.000 ERE aus den mit dem Berichtigungsschreiben zum Vorentwurr des Haushaltsplan i9N UDer""
            beantragten Mitteln .