CELEX: 51987PC0609
Language: da
Date: 1987-12-01
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING om import og eksport til og fra Fællesskabet af visse farlige kemikalier#Ændret henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP om anmeldelses- og konsultationsprocedurer for handel med visse farlige kemikalier#(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 609
Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                       KOM ( 87 ) 609 endelig udg .
                                                                        Bruxelles , den 1 . december 1987
                                      Ændret forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING
             om import og eksport ti l og fra Fællesskabet af visse farlige
                                          kemikalier
                             Ændret henstilling med henblik på
                                       RÅDETS AFGØRELSE
      om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i
          OECD og UNEP om anmeldelses - og konsultationsprocedurer for handel
                                med visse farlige farlige kemikalier          .    *
                                                                    „
                                                                         ...    V;
                                                       V :"--    •                    -/
                                                         \ C.' X                     S/
                                                                   h- j
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af
                           artikel 149 , stk . 3 , i EØF-Traktaten )
 K0M(87 ) 609 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        fj>N - &
                                       BEGRUNDELSE
Den 18 . september 1987 drøftede Europa-Par lamentet
- Kommissionens forslag til Rådets forordning om import og eksport til og fra
   Fællesskabet af visse farlige kemikalier
  og
- henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen
  til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP om anmeldelses - og
  konsultationsprocedurer for handel med visse farlige kemikalier .
Samtidig vedtog det en betænkning udarbejdet for Udvalget om Miljø - og Sundheds -
anliggneder og Forbrugerbeskyttelse og anmodede om at få foretaget visse ændringer
i den oprindelige tekst fra Kommissionen .
Disse ændringer vedrører hovedsagelig tilføjelse af De Forenede Nationers
Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation ( FAO ) til de to andre internationale
organisationer ( OECD og UNEP ) overalt , hvor disse er nævnt i teksten , fjernelse
af en betragtning , hvori det præciseres , at medicinalvarer og tilsætningsstoffer
til levnedsmidler ikke er  omfattet af   forslagets anvendelsesområde , udvidelse
af en betragtning , så det også kommer   til at omfatte kemikalier , der er omhandlet
i nationale bestemmelser , samt et nyt   stykke i artikel 5 , hvori det fastslås ,
at brugsanvisningerne for  det farlige   stof skal være affattet på det mest
anvendte sprog i bestemmelseslandet .
Kommissionen har fulgt Europa-Parlamentets forslag og accepteret tolv af de
foreslåede ændringer . I overensstemmelse med traktatens artikel 149, stk . 2 ,
vil den nu ændre sit oprindelige forslag .
 ---pagebreak---               Ændret forslag til Rådets forordning om import og eksport
                  til og fra Fællesskabet af visse farlige kemi kalier
Oprindelig tekst                               Ændret tekst
Henvisningerne og første til fjerde            uændret
bet ragtning
Femte betragtning :
visse internationale organisationer            inden for rammerne af internationale
har indført ordninger for anmeldelse           organisationer , navnlig Organisationen
af international handel med sådanne            for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
stoffer og oplysninger herom , det             ( OECD ), De Forenede Nationers miljø ¬
gælder således Organisationen for              program ( UNEP ) og Levnedsmiddel - og
Økonomisk Samarbejde og Udvikling og           Landbrugsorganisationen ( FAQ ) , er der
De Forenede Nationers miljøprogram ;           udviklet systemer til anmeldelse af og
                                               oplysning om den internationale handel
                                               med sådanne stoffer ;
                                               der indsættes en ny betragtning :
                                               udviklingslandene har såvel på det
                                               seneste møde om FAO's Code of Conduct
                                               on the Distribution and Use of
                                               Pesticides ( 1985 ) som på det Tidste
                                               møde i Den Paritetiske Forsamling
                                               AVS / EØF ( september 1986 i Grækenland )
                                               udtrykt ønske o m en eksportordning
                                               indeholdende en prioi– i nf ormed-consent -
                                               procedure ( dok . AVS / EØF 0089 / 86 / A );
Sjette , syvende og ottende betragtning        uændret
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Oprindelig tekst                               Ændret tekst
Niende betragtning :                           Denne betragtning udgår
der er pi internationalt plan almindelig
enighed om , at disse anmeldelsesordninger
ikke skal gælde medicinalvarer og tilsæt ¬
ningsstoffer til levnedsmidler ;
Tiende betragtning :
eksport af kemikalier , som i Fælles ¬         eksport af kemikalier , somi Fællesskabets
skabets retsforskrifter er underkastet         retsforskrifter og / eller lovgivningen i en
forbud eller strenge restriktioner , bør       eller flere medlemsstater er under ¬
være omfattet af en fælles anmeldelses -       kastet forbud eller strenge restrik ¬
procedure , som sætter Fællesskabet i          tioner , bør vmre omfattet af en fælles
stand til at anmelde eksport af sådanne        anmeldelsesprocedure _ ( resten
stoffer hos tredjelande ;                      uændret ) ;
Ellevte til sekstende betragtning              uændret
Artikel 1 til 5 , stk . 3                      uændret
Artikel 5 , stk . 4 :
Hvis de pågældende stoffer ikke markeds ¬      Hvis de pågældende stoffer ikke markeds ¬
føres i Fællesskabet på anmeldelsesdatoen ,    føres i Fællesskabet på anmeldelses ¬
må de kun importeres til Fællesskabets         datoen , må de kun importeres til Fælles ¬
territorium i kraft af en tilladelse ,         skabets territorium i kraft af en tilla ¬
der udstedes af Kommissionen under             delse , der udstedes af Kommissionen i_
hensyntagen til den i stk . 3 omhandlede       samarbejde med de berørte medlemsstater
vurdering .                                    under hensyntagen til den i stk . 3
                                               omhandlede vurdering .
Artikel 6 , stk . 1 og 2                       uændret
 ---pagebreak---                                         3
Oprindelig tekst                          Ændret tekst
Artikel 6 , stk . 3                       3.  Brugsanvisningerne skal være
( findes ikke i den oprindelige tekst )       affattet på det mest anvendte
                                              sprog i bestemmelseslandet .
Artikel 6 , stk . 4                       4.  Gennemførelsesbestemmelserne til
                                              stk . 3 vedtages af Kommissionen
Artikel 7 , 8 og 9                        uændret
Bi lag I                                  uændret
Bi lag II , punkt 1 og 2                  uændret
Bilag II , punkt 3 :
3.   Anvendelsesformål , såfremt disse    3.  Anvendelsesformål .
     kendes .
Bilag II , punkt 4 , 5 og 6               uændret
Bi lag II , punkt 7 :
7.   En redegørelse for lovfæstede        7.  En redegørelse for lovfæstede
     restriktioner i  Fællesskabet samt       restriktioner i Fællesskabet samt
     hovedårsagerne til disse restrik ¬       årsagerne til disse restriktioner .
     tioner .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                 Ændret henstilling med henblik på Rådets afgørelse om
               bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at
          forhandle i OECD og UNEP om anmeldelses - og konsultationsprocedurer
                         for handel med visse farlige kemikalier
Oprindelig tekst                                Ændret tekst
Ti tel :
Henstilling med henblik på Rådets               Henstilling med henblik på Rådets
afgørelse om bemyndigelse af Kommis ¬           afgørelse om bemyndigelse til Kommis ¬
sionen til på Fællesskabets vegne at            sionen til på Fællesskabets vegne at
forhandle i OECD og UNEP om anmeldel ¬          forhandle i OECD , UNEP og FAQ om
ses - og konsultationsprocedurer for            anmeldelses - og konsultationsprocedurer
handel med visse farlige kemikalier .           for handel med farlige kemikalier
Henvisningerne og første , anden og
tredje betragtning                              uændret
Fjerde betragtning :
der må derfor indledes forhandlinger i          der må derfor indledes forhandlinger
OECD og UNEP for at ændre og stramme            med OECD , UNEP og FAQ for at ændre og
de eksisterende procedurer ; disse for ¬        stramme de eksisterende procedurer ;
handlinger bør senest finde sted i for ¬        disse forhandlinger bør senest finde
bindelse med genbehandlingen af de pro ¬        sted i forbindelse med genbehandlingen
cedurer , som anvendes inden for disse          af de procedurer , der anvendes inden
to organisationer -                             for disse tre organisationer -
                                                                                     é
 ---pagebreak---                                             5
Oprindelig tekst                              Ændret tekst
Eneste artikel :
Kommissionen bemyndiges til på Fælles ¬       Kommissionen bemyndiges til på Fælles ¬
skabets vegne at forhandle i OECD og          skabets vegne at forhandle i OECD ,
UNEP i forbindelse med genbehandlingen        UNEP og FAO ... ( resten uændret ).
af disse organisationers procedurer med
henblik på at regulere handelen med
farlige kemikalier .
Bi lag :
1.   Senest i forbindelse med genbehand ¬     1.  Senest i forbindelse med genbehand ¬
     lingen af procedurerne for regule ¬           lingen af procedurerne for regule ¬
     ring af handelen med farlige stoffer         ring af handelen med farlige stoffer
     med tredjelande fører Fællesskabet           med tredjelande fører Fællesskabet
     forhandlinger i OECD og UNEP om en           forhandlinger i OECD , UNEP og FAO
     ændring af de eksisterende anmel ¬           om ændring af de eksisterende anmel ¬
     delsesprocedurer , som hovedsagelig          delsesprocedurer , som hovedagelig
     skal bestå i indførelse af det               skal bestå i indførelse af det
     princip , at importlandets myndigheder       princip , at importlandets myndigheder
     forudgående har mulighed for efter           forudgående har mulighed for efter
     en hurtig procedure at træffe et             en hurtig procedure at træffe et
     valg på grundlag af relevante oplys ¬        valg på grundlag af relevante oplys ¬
     ninger .                                     ninger .
2.   Kommissionen forelægger regelmæssigt     2.  Kommissionen forelægger regelmæssigt
     Rådet rapporter om forhandlingernes          Rådet rapporter om forhandlingernes
     udvikling i de to nævnte organisa ¬          udvikling i de t re nævnte organisa ¬
     tioner .                                     tioner .
                                                                                  V-