CELEX: 42015X0421(01)
Language: sv
Date: 2015-04-21 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 118 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga tekniska föreskrifter om brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos material som används vid tillverkningen av vissa kategorier av motorfordon [2015/622]

21.4.2015   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 102/67
               
            Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Föreskrifter nr 118 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga tekniska föreskrifter om brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos material som används vid tillverkningen av vissa kategorier av motorfordon [2015/622]
      Inbegripet all giltig text till och med:
      Supplement 1 till ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 3 november 2013
      INNEHÅLL
      FÖRESKRIFTER
      
                  1.
               
               Tillämpningsområde
               
            
                  2.
               
               Definitioner – Allmänt
               
            
                  3.
               
               Ansökan om typgodkännande
               
            
                  4.
               
               Typgodkännande
               
            
                  5.
               
               Del I: Godkännande av en fordonstyp med avseende på brinnegenskaper hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos isoleringsmaterial som används i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena
               
            
                  6.
               
               Del II: Godkännande av en komponenttyp med avseende på brinnegenskaper och/eller dess förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel
               
            
                  7.
               
               Ändring och utökning av typgodkännandet
               
            
                  8.
               
               Produktionsöverensstämmelse
               
            
                  9.
               
               Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
               
            
                  10.
               
               Slutgiltigt upphörande av produktionen
               
            
                  11.
               
               Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och för typgodkännandemyndigheterna
               
            
                  12.
               
               Övergångsbestämmelser
               
            BILAGOR
      
                  1.
               
               Informationsdokument för fordon
               
            
                  2.
               
               Informationsdokument för komponenter
               
            
                  3.
               
               Meddelande om godkännande av en fordonstyp
               
            
                  4.
               
               Meddelande om godkännande av en komponenttyp
               
            
                  5.
               
               Typgodkännandemärkets utformning
               
            
                  6.
               
               Provning för bestämning av horisontell brinnhastighet hos material
               
            
                  7.
               
               Provning för bestämning av smältegenskaper hos material
               
            
                  8.
               
               Provning för bestämning av vertikal brinnhastighet hos material
               
            
                  9.
               
               Provning för bestämning av förmågan hos material att stöta bort bränsle eller smörjmedel
               
            1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
      1.1   Dessa föreskrifter ska tillämpas på brinnegenskaper (antändbarhet, brinnhastighet och smältegenskaper) och förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos material som används i fordon i kategorierna M3, klasserna II och III (1).
      Typgodkännanden beviljas enligt följande:
      
                  1.2
               
               
                  Del I – Godkännande av en fordonstyp med avseende på brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
               
            
                  1.3
               
               
                  Del II – Godkännande av en komponenttyp med avseende på brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel, med avseende på komponenter som monterats i passagerarutrymmet, motorutrymmet eller något av de separata värmeutrymmena.
               
            2.   DEFINITIONER – ALLMÄNT
      2.1   
            tillverkare
         : den person eller organisation som är ansvarig inför typgodkännandemyndigheten för allt som gäller typgodkännandeförfarandet och produktionsöverensstämmelsen. Det är inte nödvändigt att den personen eller organisationen är direkt engagerad i alla stegen i tillverkningen av det fordon eller den komponent som typgodkännandeförfarandet avser.
      2.2   
            passagerarutrymmet
         : alla utrymmen som är avsedda för passagerare, förare och/eller personal och som gränsar till de(n) invändiga ytan (ytorna) hos
      
                  a)
               
               
                  taket,
               
            
                  b)
               
               
                  golvet,
               
            
                  c)
               
               
                  främre och bakre väggar samt sidoväggar,
               
            
                  d)
               
               
                  dörrarna,
               
            
                  e)
               
               
                  utvändiga rutor.
               
            2.3   
            motorutrymmet
         : det utrymme i vilket motorn är monterad och i vilket en förbränningsvärmare kan monteras.
      2.4   
            separat värmeutrymme
         : ett utrymme för en förbränningsvärmare som ligger utanför passagerarutrymmet och motorutrymmet.
      2.5   
            produktionsmaterial
         : produkter i form av material i bulk (t.ex. rullar av sätestyg) eller på förhand bearbetade komponenter, vilka levereras till en tillverkare för inbyggnad i en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter eller till en verkstad för användning i yrkesmässiga reparationer och underhåll av fordon.
      2.6   
            säte
         : en struktur, komplett med klädsel, oavsett om den ingår som en del i fordonets konstruktion eller inte, vilken är avsedd som sittplats för en vuxen person. Termen säte omfattar såväl enskilda säten som del av en bänk som är avsedd för en vuxen person.
      2.7   
            sammanhängande säte
         : antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett säte är placerade bakom eller i linje med de bakre förankringarna och framför eller i linje med de främre förankringarna till ett annat säte) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.
      2.8   
            odelat säte
         : en komplett anordning, med klädsel, vilken är avsedd som sittplats för mer än en vuxen person.
      2.9   
            material som är monterat i vertikalt läge
         : material som är monterat i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena i fordonet så att dess lutning överskrider 15 % från det horisontella läget när fordonets vikt är vikten i körklart skick och det står på en jämn och horisontell markyta.
      3.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
      3.1   Ansökan om godkännande för en typ av fordon eller komponent med avseende på dessa föreskrifter ska inlämnas av tillverkaren.
      3.2   Den ska åtföljas av ett informationsdokument enligt förlagan i bilaga 1 eller bilaga 2.
      3.3   Följande ska lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
      
                  3.3.1
               
               
                  När det gäller typgodkännande av ett fordon: ett fordon som är representativt för den typ som ska godkännas.
               
            
                  3.3.2
               
               
                  När det gäller komponenter som redan har beviljats typgodkännande: en förteckning över typgodkännandenumren och tillverkarens typbeteckningar för de aktuella delarna ska bifogas ansökan om typgodkännande av fordonet.
               
            
                  3.3.3
               
               
                  När det gäller komponenter utan typgodkännande:
                  
                              3.3.3.1
                           
                           
                              Prover, i det antal som specificeras i bilagorna 6–9, av de komponenter som används i fordonen, och som är representativa för den typ som ska godkännas.
                           
                        
                              3.3.3.2
                           
                           
                              Ytterligare ett prov ska dessutom inlämnas till den tekniska tjänsten som framtida referens.
                           
                        
                              3.3.3.3
                           
                           
                              För anordningar som säten, gardiner, mellanväggar osv., de prover som anges i punkt 3.3.3.1 jämte en komplett anordning enligt ovan.
                           
                        
                              3.3.3.4
                           
                           
                              Proverna ska vara tydligt och beständigt märkta med sökandes handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
                           
                        
            4.   TYPGODKÄNNANDE
      4.1   Om den typ som lämnas in för typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter uppfyller kraven i de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter ska typgodkännande utfärdas för den typen.
      4.2   Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. De två första siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet. En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av fordons eller komponenttyp enligt definitionerna i dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
      4.3   Ett meddelande om beviljat eller utökat typgodkännande av en typ enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagorna i bilaga 3 eller 4 till dessa föreskrifter.
      4.4   På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska det finnas ett internationellt typgodkännandemärke, placerat på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges på typgodkännandeintyget, bestående av följande:
      
                  4.4.1
               
               
                  En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2).
               
            
                  4.4.2
               
               
                  Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ”I” som hänvisar till del I i dessa föreskrifter, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
               
            
                  4.4.3
               
               
                  Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera andra föreskrifter som bifogats överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1 inte upprepas; i sådana fall ska man ange föreskrifternas nummer för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
               
            
                  4.4.4
               
               
                  Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
               
            
                  4.4.5
               
               
                  Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypsskylt som tillverkaren anbringat.
               
            4.5   Produktionsmaterial behöver inte märkas individuellt. Det emballage de levereras med måste dock vara märkt med ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av följande:
      
                  4.5.1
               
               
                  En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2).
               
            
                  4.5.2
               
               
                  Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ”II” som hänvisar till del II i föreskrifterna, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
               
            
                  4.5.3
               
               
                  I närheten av cirkeln:
                  
                              4.5.3.1
                           
                           
                              Följande symboler som visar i vilken riktning materialet får installeras:
                              
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          Horisontellt (se punkt 6.2.1).
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          Vertikalt (se punkt 6.2.3 och 6.2.4).
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          Horisontellt och vertikalt (se punkt 6.2.1, 6.2.3 och 6.2.4).
                                       
                                    
                        
                              4.5.3.2
                           
                           
                              Symbolen ”V” som visar att materialet uppfyller kraven i punkt 6.2.2.
                           
                        
            
                  4.5.4
               
               
                  Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
               
            4.6   Komponenterna får vara märkta med det typgodkännandemärke som föreskrivs i punkt 4.5.
      4.6.1   Om de är märkta ska märkningen av fullständiga komponenter som säten, mellanväggar, bagageräcken m.m., innehålla symbolen ”CD” som visar att komponenten har typgodkänts som komplett anordning.
      4.7   I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
      5.   DEL I: GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER HOS KOMPONENTER SOM ANVÄNDS I PASSAGERARUTRYMMET, MOTORUTRYMMET OCH NÅGOT AV DE SEPARATA VÄRMEUTRYMMENA OCH/ELLER FÖRMÅGAN ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL HOS ISOLERINGSMATERIAL SOM ANVÄNDS I MOTORUTRYMMET OCH NÅGOT AV DE SEPARATA VÄRMEUTRYMMENA
      5.1   Definition
      I del I i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla:
      5.1.1   
            fordonstyp
         : fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som tillverkarens typbeteckning.
      5.2   Specifikationer
      5.2.1   De material som används i och inte mer än 13 mm utanför passagerarutrymmet, i motorutrymmet och i något av de separata värmeutrymmena i det fordon som ska typgodkännas ska uppfylla kraven i del II i dessa föreskrifter.
      5.2.2   De material och/eller den utrustning som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller i anordningar som typgodkänts som komponenter ska monteras så att risken för flambildning och flamspridning minimeras.
      5.2.3   Sådana material och/eller sådan utrustning får endast monteras i enlighet med det avsedda syftet och den provning eller de provningar som de har genomgått (se punkterna 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 och 6.2.7), särskilt vad avser deras brinn- och smältegenskaper (i horisontell eller vertikal riktning) och/eller deras förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel.
      5.2.4   Vidhäftande material som används för fastsättning av invändiga material på den bärande konstruktionen får inte, i den utsträckning som detta är möjligt, förvärra materialets brinnegenskaper.
      6.   DEL II: GODKÄNNANDE AV EN KOMPONENTTYP MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER OCH/ELLER DESS FÖRMÅGA ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL
      6.1   Definitioner
      I del II i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla:
      6.1.1   
            typ av komponent
         : komponenter som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
      
                  6.1.1.1
               
               
                  tillverkarens typbeteckning,
               
            
                  6.1.1.2
               
               
                  avsedd användning (stoppning i säten, takklädsel, isolering osv.),
               
            
                  6.1.1.3
               
               
                  grundmaterial (t.ex. ull, plast, gummi, blandade material),
               
            
                  6.1.1.4
               
               
                  antalet skikt för kompositmaterial och
               
            
                  6.1.1.5
               
               
                  andra särskiljande kännetecken i den mån dessa har märkbar inverkan på den prestanda som föreskrivs i dessa föreskrifter.
               
            6.1.2   
            brinnhastighet
         : kvoten mellan avbränd sträcka, som mäts enligt bilaga 6 och/eller bilaga 8 till dessa föreskrifter, och brinntiden för denna sträcka. Den uttrycks i mm/min.
      6.1.3   
            kompositmaterial
         : material bestående av flera skikt av liknande eller olika material som hålls samman i ytorna genom kittning, vulkning, plätering, svetsning osv. När olika material är sammanfogade punktvis (till exempel genom sömnad, högfrekvenssvetsning eller nitning) anses de inte vara kompositmaterial.
      6.1.4   
            exponerad yta
         : den sida av ett material som är vänd mot passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena när materialet är monterat i fordonet.
      6.1.5   
            stoppning
         : kombination av invändig fyllning och klädsel som tillsammans utgör madrassering av sätesramen.
      6.1.6   
            invändig beklädnad
         : alla material som tillsammans utgör ytbeklädnad och underlag på tak, väggar eller golv.
      6.1.7   
            isoleringsmaterial
         : material som används för att minska värmeöverföring via ledning, strålning eller konvektion och för att ljudisolera i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
      6.1.8   
            förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel
         : förmågan hos material att stöta bort bränsle eller smörjmedel, vilken mäts enligt bilaga 9 till dessa föreskrifter.
      6.2   Specifikationer
      6.2.1   Följande material ska genomgå provning enligt bilaga 6 till dessa föreskrifter:
      
                  a)
               
               
                  Material och kompositmaterial som är horisontellt monterat i passagerarutrymmet.
               
            
                  b)
               
               
                  Isoleringsmaterial som är horisontellt monterat i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
               
            Resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om den horisontella brinnhastigheten, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, inte överstiger 100 mm/min eller om lågan slocknar innan den når den sista mätpunkten.
      Material som uppfyller kraven i punkt 6.2.3 anses uppfylla kraven i denna punkt.
      6.2.2   Följande material ska genomgå provning enligt bilaga 7 till dessa föreskrifter:
      
                  a)
               
               
                  Material och kompositmaterial som är monterat mer än 500 mm över sittdynan och i fordonets tak.
               
            
                  b)
               
               
                  Isoleringsmaterial som är monterat i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
               
            Resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om det, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, inte bildas droppar som antänder råbomullen.
      6.2.3   Följande material ska genomgå provning enligt bilaga 8 till dessa föreskrifter:
      
                  a)
               
               
                  Material och kompositmaterial som är vertikalt monterat i passagerarutrymmet.
               
            
                  b)
               
               
                  Isoleringsmaterial som är vertikalt monterat i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
               
            Resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om den vertikala brinnhastigheten, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, inte överstiger 100 mm/minut eller om lågan slocknar innan en av de första markeringstrådarna tillintetgörs.
      6.2.4   Material som uppnår ett genomsnittligt värde för CFE (kritiskt värmeflöde vid utslocknande) som är högre än eller lika med 20 kW/m2 och som när det provas enligt ISO 5658-2 (3) anses uppfylla kraven i punkt 6.2.2 och 6.2.3, om det, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, inte bildas brinnande droppar.
      6.2.5   Alla isoleringsmaterial som monteras i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena ska genomgå den provning som beskrivs i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
      Resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om provets viktökning, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, inte överstiger 1 g.
      Urtagningar som är nödvändiga av tekniska skäl, exempelvis för rör eller bärande delar som behöver passera igenom materialet, ska tillåtas så länge skyddet bibehålls (t.ex. tätningsmaterial, tejp osv.).
      6.2.6   Elektriska kablar ska genomgå den provning av beständighet mot flamspridning som beskrivs i punkt 12 i ISO-standard 6722:2006.
      Resultatet av provningen ska anses vara tillfredsställande om alla förbränningslågor från isoleringsmaterialet, med beaktande av det sämsta provningsresultatet, slocknar inom 70 sekunder och minst 50 mm isolering överst på provet förblir obränd.
      6.2.7   Följande material behöver inte provas enligt bilagorna 6–8:
      
                  6.2.7.1
               
               
                  Delar tillverkade av metall eller glas.
               
            
                  6.2.7.2
               
               
                  Enskilda tillbehör till säten med en massa av icke-metalliskt material som understiger 200 g. Om den totala massan för dessa tillbehör överstiger 400 g icke-metalliskt material per säte måste varje material provas.
               
            
                  6.2.7.3
               
               
                  Detaljer vars area eller volym inte överstiger
                  
                              6.2.7.3.1
                           
                           
                              100 cm2 eller 40 cm3 för detaljer som hör samman med separata säten, eller
                           
                        
                              6.2.7.3.2
                           
                           
                              300 cm2 eller 120 cm3 per sätesrad och, som högst, per löpmeter av passagerarutrymmets insida för detaljer som är spridda i fordonet och inte hör samman med ett enskilt säte.
                           
                        
            
                  6.2.7.4
               
               
                  Detaljer för vilka det inte är möjligt att ta ut ett prov med de mått som föreskrivs i punkt 3.1 i bilaga 6 och punkt 3 i bilaga 7.
               
            7.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDET
      7.1   Varje ändring av fordons- eller komponenttypen med avseende på dessa föreskrifter ska rapporteras till den typgodkännandemyndighet som godkände fordons- eller komponenttypen. Myndigheten kan då antingen
      
                  7.1.1
               
               
                  anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att fordonet eller komponenterna i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
               
            
                  7.1.2
               
               
                  kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
               
            7.2   Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, ska meddelas på det sätt som anges i punkt 4.3 till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
      7.3   Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättas för en sådan utökning ett löpnummer och informera de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
      8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
      Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa de som anges i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev. 2), med följande krav:
      
                  8.1
               
               
                  Fordon eller komponenter som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter.
               
            
                  8.2
               
               
                  Den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet. I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
               
            9.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
      9.1   Ett typgodkännande som beviljats för en fordons- eller komponenttyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs ovan inte uppfylls.
      9.2   Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
      10.   SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
      En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta. Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
      11.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
      De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
      12.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
      12.1   Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 01 får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
      12.2   Från och med 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja typgodkännanden endast om den fordonstyp eller komponenttyp som ska typgodkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
      12.3   Från och med 60 månader efter ikraftträdandet av ändringsserie 01 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter avslå en ansökan om en första nationell eller regional registrering (ett första ibruktagande) av fordon som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
      12.4   Även efter ikraftträdandet av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter ska typgodkännanden av komponenter enligt tidigare ändringsserier till dessa föreskrifter fortsätta att vara giltiga och de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska även fortsättningsvis godta dem.
      12.5   De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökning av typgodkännanden enligt ändringsserie 00 till dessa föreskrifter.
      12.6   Från och med dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 02 får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
      12.7   Från och med 48 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 02 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja typgodkännande endast om den komponenttyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
      12.8   Från och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 02 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja typgodkännande endast om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
      12.9   Från och med 96 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 02 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter avslå en ansökan om en första nationell registrering (ett första ibruktagande) av ett fordon som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
      12.10   Även efter ikraftträdandet av ändringsserie 02 ska typgodkännande av komponenter enligt tidigare ändringsserier till dessa föreskrifter fortsätta att vara giltiga och de parter i överenskommelsen som tillämpar föreskrifterna ska även fortsättningsvis godta dem.
      
         (1)  Enligt definitionerna i de konsoliderade föreskrifterna om fordonstillverkning (R.E.3), punkt 2 i dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 2.
      
         (2)  De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till de konsoliderade föreskrifterna om fordonstillverkning (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
      
         (3)  ISO 5658-2: 2006 Reaktion på brandtester – Flamspridning – Del 2: Tvärgående spridning på bygg- och transportprodukter i vertikal konfiguration.
      
         BILAGA 1
         
            INFORMATIONSDOKUMENT FÖR FORDON
         
         Godkännande av en fordonstyp, enligt punkt 3.2 i dessa föreskrifter, med avseende på brinnegenskaper hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos isoleringsmaterial som används i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
         1.   Allmänt
         1.1   Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
         1.2   Typ och handelsbeteckningar: …
         1.3   Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet: …
         1.4   Märkningens placering: …
         1.5   Fordonskategori (1): …
         1.6   Tillverkarens namn och adress: …
         1.7   Monteringsanläggningens (Monteringsanläggningarnas) namn och adress: …
         2.   Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
         2.1   Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
         3.   Karosseriet – inredning och/eller isoleringsmaterial
         3.1   Säten
         3.1.1   Antal: …
         3.2   Material som används i passagerarutrymmet (med uppgifter för varje material)
         3.2.1   Komponentens eventuella typgodkännandenummer: …
         3.2.2   Fabrikat: …
         3.2.3   Typbeteckning: …
         3.2.4   Provning enligt punkt 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 och 6.2.4 (2): …
         3.2.5   För material som inte typgodkänts
         3.2.5.1   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         3.2.5.2   Kompositmaterial/enkelt material (2), antal skikt (2): …
         3.2.5.3   Typ av ytbeläggning (2): …
         3.2.5.4   Maximi-/minimitjocklek … mm
         3.3   Material som används för isolering i motorutrymmet och/eller något av de separata värmeutrymmena (med uppgifter för varje material)
         3.3.1   Komponentens eventuella typgodkännandenummer: …
         3.3.2   Fabrikat: …
         3.3.3   Typbeteckning: …
         3.3.4   Provning enligt punkt 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4 och 6.2.5 (2): …
         3.3.5   För material som inte typgodkänts
         3.3.5.1   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         3.3.5.2   Kompositmaterial/enkelt material (2), antal skikt (2): …
         3.3.5.3   Typ av ytbeläggning (2): …
         3.3.5.4   Maximi-/minimitjocklek … mm
         3.4   Elektriska kablar (med uppgifter för varje typ)
         3.4.1   Komponentens eventuella typgodkännandenummer: …
         3.4.2   Fabrikat: …
         3.4.3   Typbeteckning …
         3.4.4   För material som inte typgodkänts
         3.4.4.1   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         3.4.4.2   Kompositmaterial/enkelt material (2), antal skikt (2): …
         3.4.4.3   Typ av ytbeläggning (2): …
         3.4.4.4   Maximi-/minimitjocklek … mm
         
            (1)  Enligt definition i de konsoliderade föreskrifterna om fordonstillverkning (R.E.3), bilaga 7 (punkt 2 i dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2).
         
            (2)  Stryk det som inte är tillämpligt.
      
      
         BILAGA 2
         
            INFORMATIONSDOKUMENT FÖR KOMPONENTER
         
         Godkännande av en komponenttyp, enligt punkt 3.2 i dessa föreskrifter, med avseende på brinnegenskaper hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos isoleringsmaterial som används i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
         1.   Allmänt
         1.1   Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
         1.2   Typ och handelsbeteckningar: …
         1.3   Tillverkarens namn och adress: …
         1.4   Typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod i fråga om komponenter och separata tekniska enheter: …
         1.5   Monteringsanläggningens (Monteringsanläggningarnas) namn och adress: …
         2.   Invändiga material
         2.1   Material avsett för horisontell/vertikal/horisontell och vertikal montering (1)
         
         Material som är avsett att monteras mer än 500 mm över sittdynan och/eller i fordonets tak: ja/inte tillämpligt (1)
         
         2.2   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         2.3   Kompositmaterial/enkelt material (1), antal skikt (1): …
         2.4   Typ av ytbeläggning (1): …
         2.5   Maximi-/minimitjocklek … mm
         2.6   Eventuellt typgodkännandenummer: …
         3.   Isoleringsmaterial
         3.1   Material avsett för horisontell/vertikal/horisontell och vertikal montering (1)
         
         3.2   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         3.3   Kompositmaterial/enkelt material (1), antal skikt (1): …
         3.4   Typ av ytbeläggning (1): …
         3.5   Maximi-/minimitjocklek … mm
         3.6   Eventuellt typgodkännandenummer: …
         4.   Elektriska kablar
         4.1   Materialets användningsområde: …
         4.2   Grundmaterial/beskrivning: …/… …
         4.3   Kompositmaterial/enkelt material (1), antal skikt (1): …
         4.4   Typ av ytbeläggning (1): …
         4.5   Maximi-/minimitjocklek … mm
         4.6   Eventuellt typgodkännandenummer: …
         
            (1)  Stryk det som inte är tillämpligt.
      
      
         BILAGA 3
         
            
         Text av bilden
         
            MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
            (Största format: A4 [210 × 297 mm])
            (1)
            Utfärdat av: Myndighetens namn
            Om (2): Beviljat typgodkännande
            Utökat typgodkännande
            Ej beviljat typgodkännande
            Återkallat typgodkännande
            Slutgiltigt upphörande av produktionen
            av en fordonstyp enligt föreskrifter nr 118
            Typgodkännande nr: Utökning nr:
            Skäl till utökningen av typgodkännandet:
            Avsnitt I
            Allmänt
            1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
            1.2 Typ:
            1.3 Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) (b):
            1.3.1 Märkningens placering:
            1.4 Fordonskategori (c):
            1.5 Tillverkarens namn och adress:
            1.6 Typgodkännandemärkets placering:
            1.7 Monteringsanläggningens (Monteringsanläggningarnas) namn och adress:
            Avsnitt II
            1. Ytterligare information (i förekommande fall):
            2. Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
            3. Provningsrapportens datum:
            4. Provningsrapportens nummer:
            5. Eventuella anmärkningar:
            6. Ort:
            7. Datum:
            8. Underskrift:
            9. En förteckning över de dokument som finns i förvar hos typgodkännandemyndigheten bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
            (1) Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet.
            (2) Stryk det som inte är tillämpligt (i vissa fall, då mer än ett alternativ är tillämpligt, behöver inget strykas).
            (b) Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (t.ex. ABC??123??).
            (c) Enligt definitionen i bilaga 7 till de konsoliderade föreskrifterna om fordonstillverkning (R.E.3) (punkt 2 i dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/).
         
      
      
         BILAGA 4
         
            
         Text av bilden
         
            MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV EN KOMPONENTTYP
            (Största format: A4 [210 × 297 mm])
            (1)
            Utfärdat av: Myndighetens namn
            Om (2): Beviljat typgodkännande
            Utökat typgodkännande
            Ej beviljat typgodkännande
            Återkallat typgodkännande
            Slutgiltigt upphörande av produktionen
            av en typ av komponent enligt föreskrifter nr 118
            Typgodkännande nr: Utökning nr:
            Skäl till eventuell utökning av typgodkännandet:
            Avsnitt I
            Allmänt
            1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
            1.2 Typ:
            1.3 Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på anordningen (b):
            1.3.1 Märkningens placering:
            1.4 Tillverkarens namn och adress:
            1.5 Typgodkännandemärkets placering:
            1.6 Monteringsanläggningens (Monteringsanläggningarnas) namn och adress:
            Avsnitt II
            1. Eventuell tilläggsinformation: se bilaga 1
            2. Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
            3. Provningsrapportens datum:
            4. Provningsrapportens nummer:
            5. Eventuella anmärkningar:
            6. Ort:
            7. Datum:
            8. Underskrift:
            9. En förteckning över de dokument som finns i förvar hos typgodkännandemyndigheten bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
            (1) Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet.
            (2) Stryk det som inte är tillämpligt (i vissa fall, då mer än ett alternativ är tillämpligt, behöver inget strykas).
            (b) Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen. (t.ex. ABC??123??).
         
         
            Tillägg 1
            
               Tillägg till meddelandeblankett för typgodkännande nr … för typgodkännande av en komponent enligt föreskrifter nr 118
            
            1.   Övrig information
            1.1   Invändiga material
            1.1.1   Den riktning i vilken komponenten kan monteras: horisontell/vertikal/både horisontell och vertikal riktning (1).
            1.1.2   Uppfyller kraven i punkt 6.6.2: ja/inte tillämpligt (1)
            
            1.1.3   Överensstämmelse har kontrollerats för komponenter som är typgodkända som fullständiga anordningar: ja/nej (1)
            
            1.1.4   Eventuella begränsningar avseende användning och monteringskrav:.
            1.2   Isoleringsmaterial
            1.2.1   Den riktning i vilken komponenten kan monteras: horisontell/vertikal/både horisontell och vertikal riktning (1)
            
            1.2.2   Överensstämmelse har kontrollerats för komponenter som är typgodkända som fullständiga anordningar: ja/nej (1)
            
            1.2.3   Eventuella begränsningar avseende användning och monteringskrav:
            1.3   Elektriska kablar
            1.3.1   Eventuella begränsningar avseende användning och monteringskrav: …
            2.   Anmärkningar: …
            
               (1)  Stryk det som inte är tillämpligt.
         
      
      
         BILAGA 5
         
            TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
         
         Exempel 1
         (Se del I i dessa föreskrifter)
         
            
         Det fordon som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt del I i föreskrifter nr 118 med typgodkännandenummer 021234. De två första siffrorna (02) i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i ändringsserie 02 till föreskrifter nr 118.
         Exempel 2
         (Se del II i dessa föreskrifter)
         
            
         Den komponent som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt del II i föreskrifter nr 118 med typgodkännandenummer 021234. De två första siffrorna (02) i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i ändringsserie 02 till föreskrifter nr 118.
         Tilläggssymbolen   visar i vilken riktning komponenten får monteras:
         Symbolen   visar att komponenten uppfyller kraven i punkt 6.2.2.
         Symbolen   visar att det rör sig om ett typgodkännande som fullständig anordning, såsom säten, mellanväggar, osv.
         Tilläggssymbolerna används endast när de är tillämpliga.
      
      
         BILAGA 6
         
            PROVNING FÖR BESTÄMNING AV HORISONTELL BRINNHASTIGHET HOS MATERIAL
         
         1.   PROVTAGNING OCH PRINCIPER
         1.1   Om materialet är isotropt ska fem prover genomgå provning och om materialet är anisotropt ska tio prover genomgå provning (fem för varje riktning).
         1.2   Provtagningen ska ske från det material som provas. För material med olika brinnhastighet i olika riktningar ska varje riktning provas. Proverna ska i detta fall placeras i apparaturuppställningen så att den högsta brinnhastigheten uppmäts. När materialet levereras skuret i fastställd bredd, ska en längd av minst 500 mm skäras ut längs materialets hela bredd. Ur detta material hämtas prover minst 100 mm från kanterna och på samma inbördes avstånd. Proverna ska tas på samma sätt från färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form. När produktens tjocklek överstiger 13 mm ska denna minskas till 13 mm på mekanisk väg på den sida som inte är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller något av de separata värmeutrymmena). Om detta är omöjligt ska provningen utföras i enlighet med den tekniska tjänstens anvisningar, med den ursprungliga materialtjockleken som ska uppges i provningsrapporten.
         Kompositmaterial (se punkt 6.1.3) ska provas som om de vore homogent uppbyggda. För material med överlagrade skikt av olika sammansättning som inte anses vara kompositmaterial ska alla materialskikt till ett djup av 13 mm från den yta som är vänd mot respektive utrymme provas individuellt.
         1.3   Ett prov hålls horisontellt i en U-formad hållare och utsätts för en definierad låga under 15 s i en förbränningskammare, varvid lågan påverkar provets fria ände. Under provningen kontrolleras om och när lågan släcks, eller den tid det tar för lågan att passera en uppmätt sträcka.
         2.   APPARATURUPPSTÄLLNING
         2.1   Förbränningskammare (figur 1), företrädesvis av rostfritt stål och med de mått som anges i figur 2. Kammarens framsida är försedd med ett flamtåligt inspektionsfönster, som kan täcka framsidan och vara utformat som en åtkomstpanel.
         Kammarens botten har ventilationshål och överdelen har en ventilationsspringa runt om. Förbränningskammaren står på fyra ben med höjden 10 mm.
         Förbränningskammaren kan ha ett hål i ena änden för insättning av provhållaren med provet. I andra änden finns ett hål för gasledningen. Smält material fångas upp i ett tråg (se figur 3) som placeras på kammarens botten mellan ventilationshålen utan att täcka något ventilationshålsområde.
         
            Figur 1
         
         
            Exempel på förbränningskammare med provhållare och spilltråg
         
         
            Figur 2
         
         
            Exempel på förbränningskammare
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Ventilationsöppning
            Gasbrännare
            Prov
         
         
            Figur 3
         
         
            Typiskt spilltråg
         
         (mått i mm)
         
            
         2.2   En provhållare bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsbeständigt material. Måtten anges i figur 4.
         Den nedre plattan är försedd med stift och den övre med motsvarande hål som tillsammans garanterar att provet hålls fast ordentligt. Stiften fungerar även som mätpunkter i början och slutet av brinnsträckan.
         Det ska finnas ett stöd i form av värmebeständiga trådar (diameter 0,25 mm) över ramen med ett inbördes avstånd på 25 mm över den nedre U-formade ramen (se figur 5).
         Undersidan av provet ska befinna sig 178 mm över golvplattan. Avståndet mellan provhållarens främre kant och kammarens innervägg ska vara 22 mm; avståndet mellan provhållarens längsgående sidor och kammarens sidor ska vara 50 mm (samtliga mått är invändiga) (se figurerna 1 och 2).
         
            Figur 4
         
         
            Exempel på provhållare
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Prov
            Skyddsplatta
         
         
            Figur 5
         
         
            Exempel på del av undre U-formad ram för fastsättning av trådar
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Spår 2 × 2
            (provets riktning)
            Längd
            Spår 0,5 × 0,5
            Yttre framsida
         
         2.3   Gasbrännare
         Den lilla antändningskällan utgörs av en Bunsenbrännare med en invändig diameter av 9,5 ± 0,5 mm. Den placeras på ett sådant sätt i provskåpet att mittpunkten på dess munstycke befinner sig 19 mm nedanför mitten på nedre kanten av provets öppna ände (se figur 2).
         2.4   Provningsgas
         Den gas som brännaren förses med ska ha ett energivärde nära 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
         2.5   Metallkam, minst 110 mm lång, med sju till åtta mjukt avrundade tänder per 25 mm.
         2.6   Stoppur, noggrannhet 0,5 s.
         2.7   Rökkammare. Förbränningskammaren kan placeras i en rökkammare, förutsatt att dess volym är minst 20 gånger och högst 110 gånger större än förbränningskammarens volym och förutsatt att varken dess höjd, bredd eller längd är mer än 2,5 gånger något av de två andra måtten. Innan provningen utförs ska den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom förbränningskammarens slutliga placering. Hastigheten ska ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att man ska undvika besvär för operatören i form av förbränningsprodukter. Det är möjligt att använda en rökkammare med naturlig ventilation och lämpligt avpassad lufthastighet.
         3.   PROVER
         3.1   Form och mått
         3.1.1   Provernas form och mått anges i figur 6. Provets tjocklek motsvarar tjockleken på den produkt som ska provas. Den får inte vara större än 13 mm. När provtagningen så medger ska provet ha ett oförändrat tvärsnitt över hela sin längd.
         
            Figur 6
         
         
            Prov
         
         (mått i mm)
         
            
         3.1.2   Om formen och måtten hos en produkt inte medger provtagning av en viss storlek, ska följande minimimått iakttas:
         
                     a)
                  
                  
                     För prover med en bredd på 3–60 mm ska längden vara 356 mm. I detta fall provas materialet över produktens bredd.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     För prover med en bredd på 60–100 mm ska längden vara minst 138 mm. I detta fall motsvarar den möjliga brinnsträckan längden på provet, varvid mätningen börjar vid den första mätpunkten.
                  
               3.2   Behandling
         Proverna ska konditioneras under minst 24 timmar, men inte längre än 7 dagar, vid en temperatur av 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 5 %; proverna ska bibehållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
         4.   FÖRFARANDE
         4.1   Placera proverna med noppad eller uppruggad yta på ett plant underlag och stryk ytan två gånger mothårs med kammen (punkt 2.5).
         4.2   Placera provet i provhållaren (punkt 2.2) med den exponerade sidan vänd nedåt mot lågan.
         4.3   Ställ in gaslågan till en höjd av 38 mm med hjälp av märket i kammaren, med brännarens luftintag stängt. Låt lågan brinna under minst 1 min för stabilisering innan det första provet utförs.
         4.4   Skjut in provhållaren i förbränningskammaren så att provets ände utsätts för lågan och stryp gasflödet efter 15 s.
         4.5   Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som lågans nedre del passerar den första mätpunkten. Lågans utbredning ska observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
         4.6   Brinntidsmätningen avslutas när lågan har passerat den sista mätpunkten, eller när lågan slocknar innan den når den sista mätpunkten. Om lågan inte når fram till den sista mätpunkten, mäts brinnsträckan fram till den punkt där lågan slocknade. Brinnsträckan är den påverkade delen av provet, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränning.
         4.7   Om provet inte antänds eller inte fortsätter att brinna när brännaren har släckts, eller om lågan släcks innan den når den första mätpunkten så att någon brinntid inte registreras, ska brinnhastigheten anges till 0 mm/min i provningsrapporten.
         4.8   När man utför eller upprepar en serie provningar är det viktigt att förbränningskammaren och provhållaren har en högsta temperatur på 30 oC innan nästa provning inleds.
         5.   BERÄKNING
         Förbränningshastigheten B (1), i mm/min, erhålls med formeln
         B = 60 s/t
         där
         
                     s
                  
                  
                     =
                  
                  
                     brinnsträckan i millimeter
                  
               
                     t
                  
                  
                     =
                  
                  
                     tiden i sekunder för brinnsträckan s.
                  
               
            (1)  Brinnhastigheten (B) för varje prov beräknas endast i det fall lågan når den sista mätpunkten eller provets slutpunkt.
      
      
         BILAGA 7
         
            PROVNING FÖR BESTÄMNING AV SMÄLTEGENSKAPER HOS MATERIAL
         
         1.   PROVTAGNING OCH PRINCIPER
         1.1   Fyra prover från båda sidorna (om de inte är identiska) ska provas.
         1.2   Ett prov placeras horisontellt vid ett elektriskt värmeelement. Ett uppsamlingskärl placeras under provet för uppsamling av eventuella droppar. Råbomull placeras i uppsamlingskärlet för kontroll av om dropparna bildar lågor.
         2.   APPARATURUPPSTÄLLNING
         Apparaturuppställningen (se figur 1) ska bestå av
         
                     a)
                  
                  
                     ett elektriskt värmeelement,
                  
               
                     b)
                  
                  
                     en provhållare med galler,
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ett uppsamlingskärl (för eventuella droppar),
                  
               
                     d)
                  
                  
                     en hållare (för apparaturuppställningen).
                  
               2.1   Som värmekälla ska ett elektriskt värmeelement med uteffekt 500 W användas. Strålningsytan ska bestå av en genomskinlig kvartsplatta med en diameter på 100 ± 5 mm.
         Strålningsvärmen från apparaturuppställningen, som mäts på en yta som löper parallellt med värmeelementets yta och på ett avstånd av 30 mm, ska uppgå till 3 W/cm2.
         2.2   Kalibrering
         För kalibrering av värmeelementet ska en värmeflödesmätare (radiometer) av typen Gardon (folie) med ett arbetsområde som inte överstiger 10 W/cm2 användas. Mätföremålet som absorberar strålningen, företrädesvis med någon konvektion, ska vara plant, cirkulärt, högst 10 mm i diameter och belagt med en hållbar mattsvart yta.
         Föremålet ska förvaras i ett vattenkylt hus, vars framsida ska bestå av högpolerad metall, vara plant, sammanfalla med föremålets plan och vara cirkulärt med en diameter på ca 25 mm.
         Strålningen får inte passera något fönster innan den når mätföremålet.
         Instrumentet ska vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering. Instrumentet ska ha en noggrannhet på ±3 % och repeterbarhet inom 0,5 %.
         Värmeflödesmätarens kalibrering ska kontrolleras varje gång värmeelementet omkalibreras genom jämförelse med ett instrument som fungerar som referens och inte används för andra syften.
         Referensinstrumentet ska kalibreras fullständigt varje år enligt en nationell standard.
         2.2.1   Kalibreringskontroll
         Strålningen vid den ineffekt som uppmättes vid den ursprungliga kalibreringen motsvarar 3 W/cm2; detta värde ska kontrolleras regelbundet (minst var femtionde drifttimme) och apparaturuppställningen ska omkalibreras om strålningen vid en sådan kontroll avviker mer än 0,06 W/cm2.
         2.2.2   Kalibreringsförfarande
         Apparaturuppställningen ska placeras i en miljö som i huvudsak är fri från luftströmmar (som inte överstiger 0,2 m/s).
         Värmeflödesmätaren placeras i apparaturuppställningen i provets läge så att flödesmätarens mätföremål är centralt placerat i förhållande till värmeelementets yta.
         Sätt på strömmen och se till att styrenheten levererar en ineffekt som ger en strålning på 3 W/cm2 från mitten av värmeelementets yta. Efter inställning av ineffekten ska strålningen vara 3 W/cm2 under en period på 5 min utan ytterligare justeringar för att jämvikt ska säkerställas.
         2.3   Som provhållare ska en metallring användas (figur 1). Ovanpå denna hållare ska ett galler av rostfritt stål med följande mått placeras:
         
                     a)
                  
                  
                     Invändig diameter: 118 mm.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Håldimension: 2,10 mm2.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Diameter för ståltråd: 0,70 mm.
                  
               2.4   Uppsamlingskärlet ska bestå av ett cylindriskt rör med en invändig diameter på 118 mm och ett djup på 12 mm. Uppsamlingskärlet ska fyllas med råbomull.
         2.5   En vertikal pelare ska fungera som hållare för de element som anges i punkt 2.1, 2.3 och 2.4.
         Värmeelementet placeras ovanpå hållaren med strålningsytan horisontell och strålningen riktad nedåt.
         Pelaren ska vara försedd med en spak eller pedal så att värmeelementet sakta kan lyftas. Den ska även vara försedd med ett lås som gör att värmeelementet kan återföras till utgångsläget.
         I utgångsläget ska värmeelementets symmetriaxlar, provhållaren och uppsamlingskärlet sammanfalla.
         3.   PROVER
         Proverna ska ha måttet 70 × 70 mm. Proverna ska tas på samma sätt från färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form. När produktens tjocklek överstiger 13 mm ska denna minskas till 13 mm på mekanisk väg på den sida som inte är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet). Om så är möjligt ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar, med den ursprungliga materialbredden som ska uppges i provningsrapporten.
         Kompositmaterial (se punkt 6.1.3 i dessa föreskrifter) ska provas som om de vore homogent uppbyggda.
         För material med överlagrade skikt av olika sammansättning som inte anses vara kompositmaterial ska alla materialskikt till ett djup av 13 mm från den yta som är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet) provas vart och ett för sig.
         Provets totala massa ska vara minst 2 g. Om ett provs massa är mindre, ska ett tillräckligt antal prover läggas till.
         Om materialets båda sidor är olika ska båda sidorna provas, vilket innebär att åtta prover ska provas. Proverna och råbomullen ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och dessutom hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
         4.   FÖRFARANDE
         Provet placeras på hållaren, som ska placeras så att avståndet mellan värmeelementets yta och provets översida är 30 mm.
         Uppsamlingskärlet fyllt med råbomullen placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
         Värmeelementet ställs åt sidan så att det inte kan bestråla provet, och slås på. När det uppnått full effekt placeras det över provet och tidtagningen inleds.
         Om materialet smälter eller deformeras ska värmeelementets höjd justeras så att ett avstånd på 30 mm bibehålls.
         Om materialet antänds ska värmeelementet ställas undan efter 3 s. Det återställs i läge när lågan har slocknat och samma förfarande upprepas så ofta som behövs under provningens fem första minuter.
         Efter 5 min provning gäller följande:
         
                     i)
                  
                  
                     Om provet har slocknat (vare sig det har antänts eller inte under provningens fem första minuter) ska värmeelementet bibehållas i sitt läge, även om provet antänds på nytt.
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     Om materialet brinner med öppen låga ska materialet vara släckt innan värmeelementet åter placeras i läge.
                  
               I båda fallen ska provningen fortsätta under ytterligare 5 min.
         5.   RESULTAT
         De företeelser som observeras ska antecknas i provningsrapporten, t.ex.
         
                     i)
                  
                  
                     eventuella droppar, oavsett om de brinner eller inte,
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     eventuell antändning av råbomullen.
                  
               
            Figur 1
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Metallring (fastsatt)
            1 = Värmeelement
            2 = Prov
            3 = Galler (avsett för provhållaren)
            4 = Råbomull
            5 = Uppsamlingskärl
            Detaljerad vy av metallringarna (avsedda för provhållaren)
            Rörlig metallring
            Galler
         
      
      
         BILAGA 8
         
            PROVNING FÖR BESTÄMNING AV VERTIKAL BRINNHASTIGHET HOS MATERIAL
         
         1.   PROVTAGNING OCH PRINCIPER
         1.1   Om materialet är isotropt ska tre prover genomgå provning och om materialet är anisotropt ska sex prover genomgå provning.
         1.2   Denna provning består i att man utsätter prover som hålls fast i vertikalt läge för en låga, i syfte att bestämma lågans utbredningshastighet över materialet.
         2.   APPARATURUPPSTÄLLNING
         Apparaturuppställningen ska bestå av
         
                     a)
                  
                  
                     en provhållare,
                  
               
                     b)
                  
                  
                     en brännare,
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ett ventilationssystem för utsugning av gas och förbränningsprodukter,
                  
               
                     d)
                  
                  
                     en mall,
                  
               
                     e)
                  
                  
                     markeringstrådar av vit merceriserad bomull med en högsta linjär täthet på 50 tex.
                  
               2.1   Provhållaren ska bestå av en rektangulär ram som är 560 mm hög med två fasta parallellstänger på 150 mm avstånd vilka är försedda med stift för montering av provet, som placeras i ett plan minst 20 mm från ramen. Monteringsstiften får inte vara kraftigare än 2 mm i diameter och ska vara minst 27 mm långa. Stiften ska placeras på de parallella stängerna enligt figur 1. Ramen ska monteras på ett lämpligt stöd så att stängerna hålls vertikalt inriktade under provningen (för att hålla provet på stiften i ett plan skilt från ramen får mellanlägg med 2 mm diameter placeras bredvid stiften).
         2.2   Brännaren beskrivs i figur 3.
         Brännaren kan förses med antingen propangas eller butangas av normal handelskvalitet.
         Brännaren ska placeras framför, men under, provet i ett plan som passerar genom provets vertikala mittlinje och vinkelrätt mot dess yta (se figur 2), på så sätt att den längsgående axeln lutar uppåt 30° i förhållande till vertikalplanet mot provets nedre kant. Avståndet mellan brännarens spets och provets nedre kant ska vara 20 mm.
         2.3   Apparaturuppställningen får placeras i en rökkammare förutsatt att dess innervolym är minst 20 gånger och högst 110 gånger större än apparaturuppställningens volym och förutsatt att varken dess höjd, bredd eller längd är mer än 2,5 gånger något av de två andra måtten. Innan provningen utförs ska den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom apparaturuppställningens slutliga placering. Hastigheten ska ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att undvika besvär för operatören i form av förbränningsprodukter. Det är möjligt att använda en rökkammare med naturlig ventilation och lämpligt avpassad lufthastighet.
         2.4   En plan, styv mall av lämpligt material och med en storlek som motsvarar provets storlek ska användas. Hål på ca 2 mm i diameter ska borras i mallen och placeras så att avståndet mellan hålens centrum motsvarar avståndet mellan ramens stift (se figur 1). Hålen ska placeras på samma inbördes avstånd i förhållande till mallens vertikala mittlinjer.
         3.   PROVER
         3.1   Proverna ska ha måttet 560 × 170 mm.
         Om ett materials mått gör det omöjligt att ta ett prov som har de föreskrivna måtten, ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar på en lämplig mängd av materialet, vilken ska uppges i provningsrapporten.
         3.2   När produktens tjocklek överstiger 13 mm ska den minskas till 13 mm på mekanisk väg från den sida som inte är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet). Om detta är omöjligt ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar med den ursprungliga materialtjockleken, som ska uppges i provningsrapporten. Kompositmaterial (se punkt 6.1.3) ska provas som om de vore homogent uppbyggda. För material med överlagrade skikt av olika sammansättning som inte anses vara kompositmaterial ska alla materialskikt till ett djup av 13 mm från den yta som är vänd mot respektive utrymme provas vart och ett för sig.
         3.3   Proverna ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och ska hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
         4.   FÖRFARANDE
         4.1   Provningen ska utföras i en atmosfär vid en temperatur på mellan 10 och 30 °C och en relativ fuktighet på mellan 15 och 80 %.
         4.2   Brännaren ska förvärmas under 2 min. Lågans höjd ska ställas in till 40 ± 2 mm, uppmätt mellan brännarrörets överkant och spetsen av lågans gula del när brännaren är placerad vertikalt och lågan observeras i svagt ljus.
         4.3   Provet ska (efter det att de bakre markeringstrådarna har lokaliserats) placeras på provramens stift, varvid stiften ska passera genom de punkter som markerats utifrån mallen och provet ska befinna sig minst 20 mm från ramen. Ramen ska sättas fast på hållaren så att provet hänger vertikalt.
         4.4   Markeringstrådarna ska anbringas horisontellt framför och bakom provet vid de punkter som framgår av figur 1. Vid varje punkt monteras en trådslinga så att de två segmenten hamnar 1 mm och 5 mm från provets främre och bakre plan.
         Varje slinga ska kopplas till en lämplig tidtagningsanordning. Trådarna ska utsättas för sådan sträckning att deras läge bibehålls i förhållande till provet.
         4.5   Provet ska utsättas för lågan under 5 s. Antändning anses ha skett om provet fortsätter att utveckla lågor 5 s efter borttagning av den antändande lågan. Om provet inte antänds ska ett annat konditionerat prov utsättas för flamman under 15 s.
         4.6   Om resultatet i någon uppsättning om tre prover överstiger det lägsta resultatet med 50 %, ska en annan uppsättning om tre prover provas i den riktningen eller på den sidan. Om ett eller två prover i en uppsättning om tre prover inte bränns av till den övre markeringstråden, ska ytterligare en uppsättning om tre prover provas i den riktningen eller på den sidan.
         4.7   Följande tider, i sekunder, ska uppmätas:
         
                     a)
                  
                  
                     Från tändlågans applicering till avbränning av en tråd i den första uppsättningen markeringstrådar (t1).
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Från tändlågans applicering till avbränning av en tråd i den andra uppsättningen markeringstrådar (t2).
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Från tändlågans applicering till avbränning av en tråd i den tredje uppsättningen markeringstrådar (t3).
                  
               4.8   Om provet inte antänds eller inte fortsätter att brinna sedan brännaren släckts, eller om lågan slocknar innan en av de första markeringstrådarna förstörts så att ingen förbränningstid uppmäts, anses förbränningshastigheten vara 0 mm/min.
         4.9   Om provet inte antänds och det brinnande provets lågor når upp till de tredje markeringstrådarna utan att förstöra de första och andra uppsättningarna av markeringstrådar (t.ex. på grund av materialets egenskaper hos ett tunt materialprov), anses brinnhastigheten vara högre än 100 mm/min.
         5.   RESULTAT
         Iakttagna fenomen ska antecknas i provningsrapporten, bland annat
         
                     a)
                  
                  
                     förbränningarnas varaktighet: t1, t2 och t3 i sekunder,
                  
               
                     b)
                  
                  
                     motsvarande brinnsträckor: d1, d2 och d3 i mm.
                  
               Brinnhastigheten V1, och eventuellt brinnhastigheterna V2 och V3, ska beräknas (för varje prov om flamman når åtminstone en av de första markeringstrådarna) enligt följande:
         Vi = 60 di/ti (mm/min)
         Den högsta brinnhastigheten av V1, V2 och V3 ska beaktas.
         
            Figur 1
         
         
            Provhållare
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Första uppsättningen markeringstrådar
            Andra uppsättningen markeringstrådar
            Tredje uppsättningen markeringstrådar
            Materialprov
            Ø 2 Mellanlägg (valfria)
            Monteringsstift
            Brännare
         
         
            Figur 2
         
         
            Placering av brännare
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Antändning av kanten
            Ram
            Mellanlägg (valfritt)
            Stift
            Provexemplar
            Brännare
            Brännare
         
         
            Figur 3
         
         
            Gasbrännare
         
         (mått i mm)
         
            
         Text av bilden
         
            Inbyggd under montering
            Gasblandningsområde
            Chokrör
            Gasmunstycke
            Luftkammare
            Utflöde
            (*) P.C.D. (delningsdiameter): 4,4 mm
            Diffusionsområde
            d) Brännarrör
            c) Flamstabilisator
            b) Gasmunstycke
            a) Anordning för gasbrännare
            Urtagning
            Flamstabilisator
            Brännarrör
         
      
      
         BILAGA 9
         
            PROVNING FÖR BESTÄMNING AV FÖRMÅGAN HOS MATERIAL ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL
         
         1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
         I denna bilaga anges föreskrifter för provning av förmågan hos isoleringsmaterial som används i motorutrymmen och separata värmeutrymmen.
         2.   PROVTAGNING OCH PRINCIPER
         2.1   Proverna ska ha måttet 140 × 140 mm.
         2.2   Provernas tjocklek ska vara 5 mm. Om provets tjocklek överstiger 5 mm ska den minskas till 5 mm på mekanisk väg på den sida som inte är vänd mot motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet.
         2.3   Provningsvätskan ska vara dieselbränsle enligt standarden EN 590:1999 (marknadsbränslen) eller alternativt dieselbränsle enligt föreskrifter nr 83 (bilaga 10: Specifikation av referensbränsle).
         2.4   Fyra prover ska genomgå provning.
         3.   APPARATURUPPSTÄLLNING (SE FIGURERNA 4a OCH 4b)
         Apparaturuppställningen ska bestå av
         
                     A
                  
                  
                     en basplatta med en hårdhetsgrad på minst 70 Shore D,
                  
               
                     B
                  
                  
                     en absorberande yta på basplattan (t.ex. papper),
                  
               
                     C
                  
                  
                     en metallcylinder (innerdiameter 120 mm, ytterdiameter 130 mm, höjd 50 mm), som är fylld med provvätskan,
                  
               
                     D-D′
                  
                  
                     två skruvar med vingmuttrar,
                  
               
                     E
                  
                  
                     provet,
                  
               
                     F
                  
                  
                     den översta plattan.
                  
               4.   FÖRFARANDE
         4.1   Provet och apparaturuppställningen ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23° ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och ska hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
         4.2   Provet ska vägas.
         4.3   Provet ska under exponeringen vara vänt uppåt och ska placeras nedtill på apparaturuppställningen genom att metallcylindern monteras i ett centrerat läge med ett tillräckligt stort tryck på skruvarna. Inget prov får läcka vätska.
         4.4   Fyll metallcylindern med provvätska till en höjd av 20 mm och låt systemet vila i 24 timmar.
         4.5   Avlägsna provvätskan och provet från apparaturuppställningen. Om residuum från provvätskan finns på provet ska det avlägsnas utan att provet pressas samman.
         4.6   Provet ska vägas.
         
            Figur 4a
         
         
            Apparaturuppställning för bestämning av förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel
         
         (mått i mm)
         
            
         
            Figur 4b
         
         
            Apparaturuppställning för bestämning av förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel
         
         (sidovy)