CELEX: 51988PC0794
Language: da
Date: 1988-12-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hel eller delvis suspension af visse toldsatser, som De Ti anvender på varer, der indføres fra Spanien (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 794
Vol. 1988/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 |
 I
                                                    KOM(88)794 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 1 6 . december 1988
                                  Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om hel eller delvis suspension af visse toldsatser , som De Ti anvender
                     på varer , der indføres fra Spanien
                       ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                                                  /
                                                                             /
                                                                               /
                                   Begrundelse
                                                                          /
                                                                         /
                                                                        /
                                                                      /
 1 . Spanien har i årets løb indgivet tre ansøgninger med henblik på hel
     eller delvis gensidig suspension af toldsatserne ( de fdste elemen¬
     ter ) ved indførsel af følgende landbrugsprodukter : y*
     a ) frosne majskolber                            /
     b ) br0dgaer
     c ) en række produkter henhøren de under KN-kode 1704 , 1806 og 1905
         ( sukkervarer uden indhold af kakao , chokolade , brød , wienerbrød ,
         kager , kiks og andet bagværk ).
2 . Ved gennemgangen af de nævnte ansøgninger afgav Artikel 235-gruppen
     en positiv udtalelse . To medlemsstater var dog af den opfattelse ,
     at Spanien i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger skulle
     ophæve de eksisterende ikke-toldmæssige foranstaltninger ved ind¬
     førsel af de pågældende varer fra De Ti .
3 . Caobisco ( sammenslutningen af EØF's sukkervareindustrier ) blev an¬
     modet om at afgive udtalelse , og den godkendte gennem sit formands ¬
     råd det spanske forslag , på betingelse af at de spanske myndigheder
     ophæver de pågældende ikke-toldmæssige foranstaltninger .
4 . Ved bekendtgørelse af 23 . september , der trådte i kraft den 24 .
     oktober 1988 , blev de nye mærkningsnormer fastlagt i Spanien . Det
     er i bekendtgørelsens artikel 13 bl.a . fastsat , at det ikke længere
     er     obligatorisk   at   anføre    sundhedsregistreringsnummeret      på
     etiketten eller at nævne fabrikantens navn ,       når der er tale om
     varer , som sælges under en forhandlers mærke .
5 . Eftersom Spanien har opkrævet de pågældende ikke-toldmæssige hin¬
     dringer ,   og da en   fremskyndet   suspension af   resttolden ,   som    i
     øvrigt kun udgør 47,5% af basistolden , fremmer integrationsproces ¬
     sen på Fællesskabets marked for de pågældende varer , foreslås det
     at suspendere toldsatserne på grundlag af artikel 33 , stk . 2 , i
     Tiltrædelsesakten som anført i vedføjede forslag til forordning .
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om hel eller delvis suspension af visse toldsatser , som De Ti anvender
                    på varer , der indfyres fra Spanien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono ¬
miske Fællesskab ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædel ¬
 se , særlig artikel 33 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
En suspension af de toldsatser , der anvendes på visse varer , som er
forarbejdet på basis af landbrugsprodukter , og som indføres fra Spani¬
en , vil fremme integrationsprocessen på Fællesskabets marked for disse
varer   -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel  1
De toldsatser ( de faste elementer ), der i henhold til Akten vedrørende
Spaniens og Portugals Tiltrædelse anvendes i De Ti på varer , der ind¬
føres fra Spanien , og som er anført i bilaget , suspenderes til det ni ¬
veau , der er anført ud for hver enkelt vare .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                     BILAG
                                                                                     Tol dsats
    KN kode                                     U are betegne ! se                   ( Fast
                                                                                 el entent i ( % )
p 1                                                     2
              Grøntsager , ogs3 kogte i vand eller dampkogte , frosne :
                                                                                          3
j 071 0
  0710 40 GO  • S likker ma js                                                           fri
  071 1       Grøntsager , foreløbigt konserverede f.eks . med svovldioxid , i
             saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløs ¬
              ninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring :
 0711 90     - Andre grøntsager ; blandinger af grøntsager :
             – Grøntsager :
 0711 90 30  - Sukkermajs                                                                fri
 1704        Sukkervarer uden indhold af kakao ( herunder hvid chokolade )    :
 1704 10     - Tyggegummi , også overtrukket med sukker :
             – Med indhold af saccharose ( herunder invertsukker beregnet
                 som saccharose ) p3 under 60 vægtprocent :
1704 10 1 1  - I strimler                                                                3,13
1704 10 19   - I andre tilfælde                                                          3,13
                 Med indhold af saccharose ( herunder invertsukker beregnet
                  som saccharose ) p3 60 vægtprocent og derover :
1704 10 91   . I strimler                                                                3,6
1704 10 99   - I andre tilfælde                                                          3,6
1704 90      -- Andre varer :
1704 90 10   – 1 . akri dssaft , der indeholder over 10 vægtprocent saccharose ,
                 uden tilsætning af andre stoffer                                       3,9
1704 90 30   . Ilvid chokolade                                                          fri
             – Andre varer :
1704 90 51    . Råmasser , herunder marcipan , i pakninger af nettovægt 1 kg
                   og derover                                                           fri
1704 90 55   - . Hal spasti 1 1 er og hostebolsjer                                      fri
                                                                                                   k
 ---pagebreak---                                                               2                             BILAG
                                                                                             fol dsats
    KM kode                                              Uar ebe te gnel se                  ( F ast
                                                                                          element i ( S )
        1                                                        2                                 3
  1 704 90 ¿1    . Prugéevarer                                                                     fri
                        Andre; varer :
  1 / 04 90 65   –       Οι π - og fri.et gummi , gel ¿ varer samt frugt past a i form af
                         sukkervarer                                                              fri
 '1704 90 71     - Bolsjer o . lign ., også fyldte                                                fri
 1704 90 75      - Andre varer :
  ¡704 90 01    - .- Fremstillet ved presning eller støbning                                      fri
 1704 90 99     . . I andre ti l fail de                                                          fri
 1 ¡306         Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af
                kakao ;
 1806 10         - Kakaopulver , tilsat sukker eller andre sødemidler :
 1806 10 10     -· - Uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose
                      ( herunder i nvertsukker beregnet som saccharose ) eller iso-
                     gl urose beregnet som saccharose på under 65 vægtprocent                     fri
1806 10 30      – Med indhold af saccharose ( herunder i nvertsukker beregne 1
                     som saccharose ) eller isoglucose beregnet som saccharose
                     på 65 vægtprocent og derover , men under 80 vægtprocent                      fri
1806 10 90      – Med indhold af saccharose ( herunder i nvertsukker beregnet
                     som saccharose ) eller isoglucose beregnet som saccharose
                     på 80 vægtprorerit og derover                                                fri
1806 20         - Andre tilberedte varer , i blokke , plader eller barrer af
                    vægt over 2 kg , eller flydende , i pastaform , i pulverform ,
                    som granulater eller lignende , i pakninger af nettovægt
                    over 2 kg :
1806 20 10     – Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller
                     med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31
                     vægtprocent og derover                                                      fri
1806 20 30           Med et salet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægt ¬
                     procent og derover , men under 31 vægtprocent                               fri
               – 1 andre tilfælde :
1806 20 50     - Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover                           fri
1806 20 70     - " Chocolate milk crumb "                                                        fri
1806 20 90     - Andre varer                                                                     fri
               -Andre varer , i blokke , plader eller stænger :
1806 31    00  – Med fyld                                                                        fri
1806 32        – Uden fyld :
1806 32 10     - . Med tilsætning af kron , frugt eller nødder                                   fri
 ---pagebreak---                                                                        3                           BILAG
    .
r "
                                                                                                    To 1 dsnts
      KN ko d tv                                                 U are b et e grid se               ( Past¬
                                                                                                el eme nt i  (S)
         1                                                                2                              3
   1ϋ06 32 90     . Andre un rer                                                                         fri
   1 806 90          On dr e varer         :
                  . Chokolade og chokol adevarer ;
                  – Chokolader , også med fyld :
  1006 90 1 1     . – Med indhold af alkohol                                                             fri
  1 806 90 19     . I andre tilfælde                                                                     fri
                  . Andre varer :
  1 806 90 31     . Med fyld                                                                            fri
 1806 90 39       –. Uden fyld                                                                          fri
 1806 90 50       . Sukkervarer og erstafni nger herfor , fremstillet p3 hasis af
                      andre sødemidler end sukker , med indhold af kakao                                fri
  1 806 90 60    . Smørepålæg med indhold af kakao                                                      fri
 1 806 90 70     ·-- Pulvere med indhold af kakao , til fremstilling af drikke-                         fri
                      varer
 1 806 90 90     . Ond re v cirer                                                                       fri
1905             Brrød , wienerbrød , kager , kiks og andet bagværk , også tilsat
                  kakao ; kirkeoblater , oblatkapsler til lægemidler , segloblater ,
                 saml     lignende varer af mel eller stivelse :
1905 20          - Ingefærkager og lignende :
1 905 20 10      –- Med indhold af saccharose p3 under 30 vægtprocent ( her -
                      under i nvertsukker beregnet som saccharose )                                     4,7
1905 20 30         – Med indhold af saccharose p3 30 vægtprocent og derover ,
                      ¡uen under 50 vægtprocent ( herunder i nvertsukker , beregnet                     4,7
                      som saccharose )
                                                                                                                  1
1 905 20 90      . Med indhold af saccharose p3 50 vægtprocent og derover                                         1
                      ( h e r u n d e r i n v e r t sukker , beregne t s om s a c c h a r ose )         4,7
1905 30           - Ki ks , biscuit s , s m 3 k a g e r og vafler :
                 – licit eller delvis overtrukket med chokolade eller andre
                      tilberedninger med indhold af kakao :
1905 30 1 1      –. I pakninger af nettovægt 85 g og derunder                                          4,7
1905 30 19       - . I andre tilfælde                                                                  4,7
                   - I andre tilfælde :
                 .- Kiks , biscuits og sm3kager :
1905 30 30       – . Med indhold af mælkefedt p3 8 vægtprocent og derover                              4,7
                                                                                                                 6
 ---pagebreak---                                                                                      BILAG
                                                                                      Tol dsnts
 '     KN kode                                           U ,are het egnel se          ( Γ asf
                                                                                   element i   ( ”;)
i          1                                                      2                        3
                           I Λ m:!r e t i 1 í i; Ide ;
     i y 05 30 51    .      Sandwich h i 'acuii.':;                                        4,7
    1 yes 30 59     . - Andre varer                                                        4,7
                    – Vafler :
    1 905 30 91    . . Saltede , også med fyld                                             4,1
    1 905 30 99    - I andre tilfil de                                                     4,1
    1905 90         - Andre varer :
                     - Andre varer :
    1905 90 40    - Vafler med et validi ndhol ri på over 10 vægtprocent                   4,1
    1905 90 50    - Biscuits og ekstruderede eller ekspanderede varer ,
                         krydrede eller saltede                                            4,1
                  - Andre varer :
    1905 90 éO    - Med tilsætning af sedenti dl er                                        4,7
   1905 90 90     . - I andre tilfælde                                                     4,1
   2001           Grøntsager , frugter , nødder og andre spiselige plantedele ,
                  tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre ;
   2001 90         - Andre varer :
   2001 90 30     -    Lukkermajs ( Zea mays var . saccharata )                            fri
   2004           Andre grøntsager , tilberedt eller konserveret på anden måde
                  nid med eddike eller eddikesyre , frosne :
   2004 90        - Andre grøntsager og blandinger al grøntsager :
   2004 90 10     – Lukkermajs ( Zia mays var . sacrharata )                              fri
   2005           Andre grøntsager , tilberedt eller konserveret på anden måde
                  end med eddike eller eddikesyre , ikke frosne :
   2005 80 00         Sukkermajs ( Zea mays var . saccharata )                            fri
   2008           frugter , nødder og andre spiselige plantedele , tilberedt eller
                  konserveret på anden måde , også tilsat sukker , andre sødemid¬
                  ler eller alkohol , ikke andetsteds tari feret :
                      Andre varer , herunder blandinger , som ikke henhører under
                      pos . 2008 19 :
   2008 99        . Andre varer :
                  - Ikke tilsat alkohol                :
                  - Ikke tilsat sukker :
 ---pagebreak---                                                 5                                  ßlt.AG
                                                                                    Tol dsats
  KM kode                                   Varebetegnel se                         ( Fast
                                                                                 element ;  (%)
     1                                            2                                     3
 2008 99 of    . Majs , undtagen sukkermajs CZea mays var . saccharata )                fri
2102        Gær ( levende eller inaktivt ); andre inaktive encel 1 eder m i kro-
            organismer ( undtagen varer henhørende under pos . 3002 ); til-
            b er e dt e b g e p u 1 ver e :
2102 1U     - Levende gær :
                 Bagegær    :
2102 10 31         Tørgær                                                               fri
2102 10 39        Andre varer                                                           fri
                                                                                                6
 ---pagebreak---                                   FICHE FINANCIERE
   1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
   2 . Base juridique : art . 33 Acte d' adhésion de L' Espagne et du Portugal
■ 3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
       Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale ou
       partielle de certains droits de douane applicables par la Communauté
       à Dix aux importations de l' Espagne
  4 . Ob j ect i f : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et l' Espagne
  5 . Mode de calcul
  5.1 . Base : statistiques des importations espagnoles dans les Dix en 1987
  5.2 . Valeurs en 1.000 ECU
  5.2.1 . Codes NC        0710 40 00 , 0711 90 30 , 2001 90 30 , 2004 (,0 10 ,
                          2005 80 00 et 2008 99 85      :    806 .
  5.2.2 . Code      NC    1704     24.010
  5.2.3 . Code      NC    1806       2.090
  5.2.4 . Code      NC    1905         105
  5.2.5 . Codes NC        2102 10 31 et 2102 10 39      :    7M5
  5.3 . Différence moyenne entre les droits de douane préférentiels ( au 1.1.1989 )
                    N°s                           Différence
                  5.2.1 .                              6.1 X
                  5.2.2 .                              3,8 X
                  5.2.3 .                              5,7 %
                  5.2.4 .                              2 %
                  5.2.5 .                              7.1 X
  6 . Pertes de recettes en 1.000 ECU
       N° s               Valeur            D.D. moyens suspendus              Perte
       5.2.1 .               806                       6.1 X                    49,1
       5.2.2 .            24.010                       3,8 %                   912,3
       5.2.3 .             2.090                       5,7 X                   119,1
       5.2.4 .               105                       2 X                       2,1
       5.2.5 .               715                       7.1 X                    50,7
                                                       Total                1.133,3
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' impact de cette proposition n' aura pas un caractère sérieux sur La
compétitivité et L' emploi dans La Communauté .
L' on constate toutefois que Le volume de commerce des échanges des
produits concernés entre Les Dix et L' Espagne a augmenté en moyenne
de 400 % en 1987 par rapport à L' année 1984 . Une Légère augmentation
de L' emploi et de La compétitivité , suite à L' accélération du désai–
mement tarifaire , est donc possible .