CELEX: 62009CA0521
Language: cs
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Věc C-521/09 P: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 29. září 2011 — Elf Aquitaine SA v. Evropská komise (Kasační opravný prostředek — Kartelové dohody — Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP — Trh s kyselinou monochloroctovou — Pravidla přičitatelnosti protisoutěžního chování dceřiné společnosti její mateřské společnosti — Domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu — Právo na obhajobu — Povinnost uvést odůvodnění)

19.11.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 340/2
            
         Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 29. září 2011 — Elf Aquitaine SA v. Evropská komise
   (Věc C-521/09 P) (1)
   
   (Kasační opravný prostředek - Kartelové dohody - Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP - Trh s kyselinou monochloroctovou - Pravidla přičitatelnosti protisoutěžního chování dceřiné společnosti její mateřské společnosti - Domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu - Právo na obhajobu - Povinnost uvést odůvodnění)
   2011/C 340/03
   Jednací jazyk: francouzština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Elf Aquitaine SA (zástupci: E. Morgan de Rivery, S. Thibault-Liger a E. Lagathu, advokáti)
   
      Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: A. Bouquet a F. Castillo de la Torre, zmocněnci)
   
      Předmět
   
   Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (sedmého senátu) ze dne 30. září 2009, Elf Aquitaine v. Komise (T-174/05), kterým Tribunál zamítl žalobu navrhovatelky, která směřovala primárně ke zrušení rozhodnutí Komise K(2004) 4876 v konečném znění ze dne 19. ledna 2005, v řízení podle článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP týkajícím se kartelové dohody na trhu s kyselinou monochloroctovou a podpůrně ke zrušení nebo snížení pokuty, která byla navrhovatelce uložena — Porušení zásad presumpce neviny a personality trestů, jakož i pravidel přičitatelnosti protisoutěžních praktik, kterých se dopustila dceřiná společnost, její mateřské společnosti — Porušení práva na obhajobu a povinnosti uvést odůvodnění
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Rozsudek Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 30. září 2009, Elf Aquitaine v. Komise (T-174/05), se zrušuje.
            
         
               2)
            
            
               Rozhodnutí Komise K(2004) 4876 v konečném znění ze dne 19. ledna 2005, ze dne v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/E-1/37.773 — MCAA) se zrušuje v tom rozsahu, v jakém společnosti Elf Aquitaine SA přičítá dotčené porušení a ukládá jí pokutu.
            
         
               3)
            
            
               Elf Aquitaine SA a Evropská komise ponesou vlastní náklady související s tímto řízením o kasačním opravném prostředku.
            
         
               4)
            
            
               Evropská komise nahradí náklady z prvního stupně.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 37, 13.2.2010.