CELEX: 61996TO0186
Language: da
Date: 1997-10-03 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 3. oktober 1997. # Mutual Aid Administration Services NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Licitation vedrørende transport i forbindelse med gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan - Kommissionens afslag på at betale tislagsmodtageren hele det krævede vederlag - Annullationssøgsmål - Søgsmål, der i virkeligheden går ud på opfyldelse af en transportaftale - Retten åbenbart inkompetent - Åbenbart, at annullationssøgsmålet skal afvises. # Sag T-186/96.

Avis juridique important

|

61996B0186

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 3. oktober 1997.  -  Mutual Aid Administration Services NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.  -  Licitation vedrørende transport i forbindelse med gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan - Kommissionens afslag på at betale tislagsmodtageren hele det krævede vederlag - Annullationssøgsmål - Søgsmål, der i virkeligheden går ud på opfyldelse af en transportaftale - Retten åbenbart inkompetent - Åbenbart, at annullationssøgsmålet skal afvises.  -  Sag T-186/96.  

Samling af Afgørelser 1997 side II-01633

Sammendrag
Nøgleord

Annullationssoegsmaal - soegsmaal, der i virkeligheden gaar ud paa opfyldelsen af en aftale - Faellesskabets retsinstanser ikke kompetente - sag anlagt af en tilslagsmodtager under en licitation med henblik paa varetransport i forbindelse med foedevarehjaelp - afvisning(EF-traktaten, art. 173, 181 og 183)  

Sammendrag

Uden en voldgiftsbestemmelse i traktatens artikel 181's forstand er Retten aabenbart inkompetent til, naar der er rejst annullationssoegsmaal for den paa grundlag af traktatens artikel 173, i realiteten at paakende en sag om gennemfoerelse af et retsforhold, som hviler paa et kontraktmaessigt grundlag. Hvis det ikke var tilfaeldet, ville Retten udvide sin doemmende myndighed til andre tvister end dem, som udtoemmende er forbeholdt dens afgoerelse i traktatens artikel 183, der netop tildeler de nationale retter en almindelig kompetence til at paakende soegsmaal, hvori Faellesskabet er part.Retten er derfor aabenbart afskaaret fra at paakende et annullationssoegsmaal, som er rejst af en tilslagsmodtager under en licitation med henblik paa varetransport i forbindelse med foedevarehjaelp til tredjelande til proevelse af et afslag fra Kommissionen paa at betale transportens fulde pris, naar soegsmaalet, selv om det er rejst paa grundlag af traktatens artikel 173, i virkeligheden gaar ud paa opfyldelsen af en aftale mellem tilslagsmodtageren og Kommissionen om gennemfoerelse af transporten af de varer, som skal leveres.