CELEX: 32009R1126
Language: it
Date: 2009-11-23 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1126/2009 della Commissione, del 23 novembre 2009 , recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari della Svizzera e che abroga il regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione

24.11.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 308/14
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1126/2009 DELLA COMMISSIONE
   
   del 23 novembre 2009
   recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari della Svizzera e che abroga il regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 2002/309/CE, Euratom, del Consiglio e, per quanto riguarda l’Accordo sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, primo trattino, e l’articolo 5, paragrafo 4,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Con decisione n. 2/2008 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, del 24 giugno 2008, in merito all’adattamento degli allegati 1 e 2 (2), detti allegati 1 e 2 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito «l’accordo») sono stati sostituiti.
            
         
               (2)
            
            
               L’allegato 2 dell’accordo, nella sua versione modificata, stabilisce le concessioni tariffarie accordate dalla Comunità alle importazioni di prodotti agricoli originari della Svizzera. Alcune di queste concessioni tariffarie si applicano ai contingenti tariffari gestiti ai sensi degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale (3).
            
         
               (3)
            
            
               A fini di chiarezza, è opportuno stabilire le disposizioni di applicazione di tali contingenti tariffari per i prodotti agricoli in un unico atto legislativo che sostituisca il regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione (4). Conformemente all’accordo i contingenti tariffari devono essere aperti per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre.
            
         
               (4)
            
            
               Poiché la decisione n. 2/2008 del Comitato misto per l’agricoltura entrerà in vigore il 1o gennaio 2010, il presente regolamento deve essere applicabile a decorrere da questa stessa data.
            
         
               (5)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   I contingenti tariffari per i prodotti originari della Svizzera elencati nell’allegato sono aperti annualmente alle aliquote doganali di cui all’allegato.
   Articolo 2
   I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
   Articolo 3
   Il regolamento (CE) n. 933/2002 è abrogato.
   Articolo 4
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2009.
      
         
            Per la Commissione
         
         László KOVÁCS
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
   
      (2)  GU L 228 del 27.8.2008, pag. 3.
   
      (3)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 11.
   
      (4)  GU L 144 dell’1.6.2002, pag. 22.
   
      ALLEGATO
      Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo. Il regime preferenziale nel presente allegato si riferisce ai codici NC così come sono al momento dell’adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
      
                  Numero d’ordine
               
               
                  Codice NC
               
               
                  Suddivisione TARIC
               
               
                  Designazione della merce
               
               
                  Periodo contingentale
               
               
                  Volume del contingente
                  (in tonnellate, peso netto)
               
               
                  Dazio contingentale
               
            
                  09.0919
               
               
                  ex 0210 19 50
               
               
                  10
               
               
                  Prosciutti in salamoia, disossati, della specie suina domestica, insaccati in vescica o in budello artificiale
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 900
               
               
                  esente
               
            
                  ex 0210 19 81
               
               
                  10
               
               
                  Carni di animali della specie suina domestica di cotoletta, disossate, affumicate
               
            
                  ex 1601 00 10
               
               
                  10
               
               
                  Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti, di animali delle rubriche da 0101 a 0104, esclusi i cinghiali
               
            
                  ex 1601 00 91
               
               
                  10
               
            
                  ex 1601 00 99
               
               
                  10
               
            
                  ex 0210 19 81
               
               
                  20
               
               
                  Collo di maiale, seccato all’aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili
               
            
                  ex 1602 49 19
               
               
                  10
               
            
                  09.0921
               
               
                  0701 10 00
               
               
                   
               
               
                  Patate da semina, fresche o refrigerate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  4 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0922
               
               
                  0702 00 00
               
               
                   
               
               
                  Pomodori, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0923
               
               
                  0703 10 19
                  0703 90
               
               
                   
               
               
                  Cipolle, non da semina, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  5 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0924
               
               
                  0704 10 00
                  0704 90
               
               
                   
               
               
                  Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili, ad eccezione dei cavoletti di Bruxelles, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  5 500
               
               
                  esente
               
            
                  09.0925
               
               
                  0705
               
               
                   
               
               
                  Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp), fresche o refrigerate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  3 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0926
               
               
                  0706 10 00
               
               
                   
               
               
                  Carote e navoni, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  5 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0927
               
               
                  0706 90 10
                  0706 90 90
               
               
                   
               
               
                  Barbabietola da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, ad eccezione del rafano (Cochlearia armoracia), freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  3 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0928
               
               
                  0707 00 05
               
               
                   
               
               
                  Cetrioli, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0929
               
               
                  0708 20 00
               
               
                   
               
               
                  Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.), freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0930
               
               
                  0709 30 00
               
               
                   
               
               
                  Melanzane, fresche o refrigerate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  500
               
               
                  esente
               
            
                  09.0931
               
               
                  0709 40 00
               
               
                   
               
               
                  Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  500
               
               
                  esente
               
            
                  09.0932
               
               
                  0709 70 00
               
               
                   
               
               
                  Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0933
               
               
                  0709 90 10
               
               
                   
               
               
                  Insalate, diverse dalle lattughe (Lactuca sativa) e dalle cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0950
               
               
                  0709 90 20
               
               
                   
               
               
                  Bietole da costa e cardi, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  300
               
               
                  esente
               
            
                  09.0934
               
               
                  0709 90 50
               
               
                   
               
               
                  Finocchi, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0935
               
               
                  0709 90 70
               
               
                   
               
               
                  Zucchine, fresche o refrigerate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0936
               
               
                  0709 90 90
               
               
                   
               
               
                  Altri ortaggi, freschi o refrigerati
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente
               
            
                  09.0945
               
               
                  0710 10 00
               
               
                   
               
               
                  Patate, anche cotte, in acqua o al vapore, congelate
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  3 000
               
               
                  esente
               
            
                  2004 10 10
                  2004 10 99
               
               
                  Patate preparate o conservate, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelate, diverse dai prodotti della voce 2006, ad eccezione della farina, semolino o fiocchi
               
            
                  2005 20 80
               
               
                  Patate preparate o conservate, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006, ad eccezione della farina, semolino o fiocchi e le preparazioni a fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate
               
            
                  09.0937
               
               
                  ex 0808 10 80
               
               
                  90
               
               
                  Mele, diverse dalle mele da sidro, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  3 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0938
               
               
                  0808 20
               
               
                   
               
               
                  Pere e cotogne, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  3 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0939
               
               
                  0809 10 00
               
               
                   
               
               
                  Albicocche, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  500
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0940
               
               
                  0809 20 95
               
               
                   
               
               
                  Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide (Prunus cerasus), fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 500
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0941
               
               
                  0809 40
               
               
                   
               
               
                  Prugne e prugnole, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  1 000
               
               
                  esente (1)
                  
               
            
                  09.0948
               
               
                  0810 10 00
               
               
                   
               
               
                  Fragole, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  200
               
               
                  esente
               
            
                  09.0942
               
               
                  0810 20 10
               
               
                   
               
               
                  Lamponi, freschi
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  100
               
               
                  esente
               
            
                  09.0943
               
               
                  0810 20 90
               
               
                   
               
               
                  More di rovo o di gelso e more-lamponi, fresche
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  100
               
               
                  esente
               
            
                  09.0946
               
               
                  ex 0811 90 19
               
               
                  12
               
               
                  Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  500
               
               
                  esente
               
            
                  ex 0811 90 39
               
               
                  12
               
            
                  0811 90 80
               
               
                   
               
               
                  Ciliegie dolci, anche cotte in acqua o al vapore, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
               
            
                  2008 60
               
               
                   
               
               
                  Ciliegie, diversamente preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
               
            
                  09.0944
               
               
                  1106 30 10
               
               
                   
               
               
                  Farine, semolini e polveri di banane
               
               
                  1.1-31.12
               
               
                  5
               
               
                  esente
               
            
         (1)  La riduzione dell’aliquota di dazio nell’ambito di questi contingenti tariffari è limitata all’elemento ad valorem. I prezzi di entrata e i dazi specifici rimangono di applicazione.