CELEX: C1995/351/26
Language: sv
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 1995 av "R" (Mål T-187/95)

Nr C 351 / 12        SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 30.12.95

          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Sökanden yrkar
                  av den 9 november 1995
                                                                      1 . att svarandena skall förpliktas att till sökanden oför­
     i mål T-346/94: France-aviation mot Europeiska
                                                                          dröjligen utge 2 279 859,69 DEM, jämte ränta på detta
                gemenskapernas kommission( 1 )
                                                                          belopp från den 9 augusti 1990 enligt en årlig räntesats
("Återbetalning av tull — Kontradiktoriska principen —                    om åtta procentenheter, för sökandens kvarstående
                     Särskild situation ")                                fordran mot Irak med samma belopp,
                       ( 95/C 351 /24 )
                                                                      2 . att svarandena skall förpliktas ersätta rättegångskostna­
                                                                          derna , och
                  (Rättegångsspråk : franska)
                                                                      3 . att domen skall förklaras vara verkställbar eller, i andra
I mål T-346/94 , France-aviation , Châteaufort ( Frankrike ),             hand, att den mot bankgaranti skall förklaras vara
företrätt av Jean-Claude Cavaillé , advokat i Lyon, med                   interimistiskt verkställbar .
delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Guy
Arendt, 62 avenue Guillaume, mot Europeiska gemenska­
pernas kommission ( ombud : Richard Wainwright och                    Grunder och huvudargument
Jean-Francis Pasquier ), angående en talan om ogiltigförkla­
ring av kommissionens beslut REM 4/94 av den 1 8 juli 1 994           Sökanden är ett tyskt företag som tillhandahåller tjänster i
om fastställande — efter en begäran från Franska republi­             samband med att projekt avseende infrastruktur genomförs .
ken — av att återbetalningen av importtullar inte var                 Då förordning ( EEG ) nr 3240/90 trädde i kraft, utförde
berättigad i sökandens fall, har förstainstansrätten ( första         sökanden visst arbete i Irak . Förordningen, som enligt en
avdelningen ), sammansatt av H. Kirschner, tillförordnad              resolution av Förenta nationernas säkerhetsråd utfärdades
ordförande, A. Kalogeropoulos samt V. Tiili, domare, och              efter Iraks ockupation av Kuwait, förhindrade vidare
med H. Jung som justitiesekreterare, den 9 november 1995              handel med Irak och Kuwait. Sökanden yrkar ersättning för
avkunnat följande dom :                                               den skada som tillfogats denne genom de ekonomiska
                                                                      åtgärder som de irakiska myndigheternas såsom vedergäll­
                                                                      ning vidtagit mot de intressen som gemenskapens medlems­
1 . Kommissionens beslut REM 4/94 av den 18 juli 1994,                stater hade i Irak . Det kapital som investerats på ort och
    riktat till Franska republiken, generalstyrelsen för tullar       ställe har frusits och bankkontona har spärrats; därvid är
    och indirekt beskattning, ogiltigförklaras.                       det fråga om konfiskatoriska åtgärder .

2 . Talan i övrigt avvisas.                                           Enligt sökandens uppfattning är gemenskapernas institutio­
                                                                      ner ansvariga till följd av att förordningen utfärdades utan
                                                                      att något gjordes för att ersätta skador som skulle drabba
3 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      offren för eventuell ekonomisk vedergällning från de
                                                                      irakiska myndigheternas sida .
(!) EGT nr C 351 , 10.12.1994 .
                                                                      Detta förfaringssätt strider mot äganderätten som tillhör de
                                                                      grundläggande rättigheter vars beaktande gemenskapens
                                                                      domstolar skall säkerställa , och som omfattas av tilläggs­
                                                                      protokollet till Europakonventionen om mänskliga rättig­
                                                                      heter .

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
gemenskapernas kommission väckt den 6 oktober 1995 av
      Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH
                       ( Mål T-l 84/95 )
                          ( 95/C 351 /25 )
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                        den 9 oktober 1995 av " R "
                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                                             ( Mål T-187/95 )
                                                                                               ( 95/C 351 /26 )
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, Munchen
(Tyskland ), har den 6 oktober 1995 väckt talan vid Euro­
peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska                                  (Rättegångsspråk : franska)
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis­
sion .
                                                                      " R ", med hemvist i Lausanne ( Schweiz ), har den 9 oktober
                                                                      1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
Sökanden, som företräds av professor dr Karl M. Meessen,              stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission .
advokatbyrån Norr, Stiefenhofer & Lutz, Bryssel , har                 Sökanden företräds av Georges Vandersanden och Laure
uppgivit följande adress för delgivning: advokat dr Patrick           Levi , advokater i Bryssel , och har valt följande adress för
Kinsch, advokatbyrån Arendt och Medernach, 8-10 rue                   delgivning : Fiduciaire Myson SARL, 2 rue Glesener, Luxem­
Mathias Hardt, Luxemburg.                                             burg.
 ---pagebreak--- 30.12.95              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 351 / 13

Sökanden yrkar att rätten skall                                   Sökanden gör även gällande att omsorgsprincipen samt
                                                                  principerna om god respektive förnuftig förvaltning har
— ogiltigförklara det beslut som kommissionen den 14 de­          överträtts vilket beror på den föga samarbetsvilliga attityd
  cember 1994 fattade i egenskap av tillsättningsmyndig­          samt negativa och hindrande inställning som tillsättnings­
  het: och som innebar avslag på sökandens ansökan av             myndigheten enligt sökanden har visat under hela behand­
  den 8 oktober 1986 om erkännande av yrkessjukdom                lingen av hennes ärende .
  och i mån av behov ogiltigförklara det underförstådda
  avslagsbeslutet avseende sökandens klagomål ,                   Hon anser även att svaranden har motiverat sitt beslut
                                                                  bristfälligt , eftersom det klandrade beslutet grundas på
— bevilja sökanden åtta procents årlig dröjsmålsränta på          sinsemellan motstridiga argument.
  den summa hon har rätt till enligt artikel 73 i tjänste­
   föreskrifterna ,                                               Sökanden understryker slutligen att kommissionen — av ett
                                                                  flertal anledningar som hör ihop med dess illvilliga inställ­
— tills vidare bevilja sökanden en ecu som skadestånd för         ning i detta mål — har gjort sig skyldig till maktmissbruk
   den ideella skada hon lidit,                                   genom att inte hålla sig till sin uppgift och inte beakta
                                                                  allmänintresset .
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .

Grunder och huvudargument

Sökanden — som är änka efter en gemenskapstjänsteman
som arbetade på området för kärnkraft under 26 år — anger
att hennes man avled år 1986 till följd av en infektion av
hepatit B-virus som hade utvecklats till kronisk aktiv            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                  den 16 oktober 1995 av Hitachi Ltd, Matsushita Electronics
hepatit. Hon framhåller att den typ av infektion som hennes
man led av endast sällan utvecklar sig till att bli kronisk för   Corporation , Mitsubishi Electric Corporation, NEC Cor­
att sedan leda till döden och understryker att bristande          poration, Oki Electric Industry Co., Sanyo Electric Co.,
immunförsvar mot HBV-virus i hennes makes fall — enligt                  Sharp Corporation och Toshiba Corporation
de läkare man rådfrågade vid den tiden — kunde bero på                                     ( Mål T-l 92/95 )
yttre faktorer, varav den enda som var värd att beakta var                                   ( 95/C 351 /27 )
att han under sin karriär vid gemenskapens atomenergior­
gan hade utsatts för radioaktiv strålning. Sökanden lämnade
således den 8 oktober 1986 in en ansökan om ett erkän­                                (Rättegångsspråk : engelska)
nande av att hennes mans sjukdom hade sitt ursprung i hans
yrkesverksamhet . Efter ett långt och komplicerat förfarande
och på grundval av två rapporter från den medicinska              Hitachi Ltd , Matsushita Electronics Corporation, Mitsu­
kommitté som föreskrivs i artikel 23 i bestämmelserna             bishi Electric Corporation, NEC Corporation , Oki Electric
avseende täckningen av risker för yrkesskador och yrkes­          Industry Co ., Sanyo Electric Co ., Sharp Corporation och
sjukdomar för Europeiska gemenskapernas tjänstemän                Toshiba Corporation har den 16 oktober 1995 väckt talan
( bestämmelserna ), avslog tillsättningsmyndigheten genom         vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
beslut av den 14 december 1994 sökandens ansökan .                Europeiska gemenskapernas kommission . Sökandena före­
                                                                  träds av Ivo Van Bael och har uppgivit följande adress för
Sökanden anser att tillsättningsmyndigheten under sin             delgivning : advokatbyrån Loesch & Wolter , 1 1 rue Goethe ,
behandling av ansökan om erkännande av yrkessjukdom               Luxemburg.
gjorde sig skyldig till flera rättsstridiga åtgärder .
                                                                   Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
Sökanden hävdar för det första att man i det tvistiga beslutet
inte har beaktat artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för
tjänstemän och artikel 3.1 i bestämmelserna . Sökanden            — ogiltigförklara kommissionens beslut som framgår av
anser nämligen att de för det första har bevisats att hennes        meddelande 95/C 181 /04 av den 15 juli 1995 att inleda
make varit utsatt för jonisk strålning, och att det förhållande     en interimsundersökning i den mån det rör åtaganden
att en virusframkallad hepatit har blivit kronisk kan bero på       som godtagits genom kommissionen förordning ( EEG )
att han har utsatts för den typen av strålning, och för det         nr 165/90 om import av vissa elektroniska mikrokretsar
andra att den sjukdom som hennes make avled i återfinns på          av DRAM typ med ursprung i Japan ,
den europeiska listan över yrkessjukdomar. Eftersom vill­
koren i artikel 3.1 i bestämmelserna har uppfyllts , borde         — fastställa att sökandena inte längre är föremål för några
svaranden ha tillämpat artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för        antidumpningsåtgärder som införts mot DRAM-impor­
 tjänstemän .                                                         ter med ursprung i Japan och skall därför inte betraktas
                                                                      som berörda parter med avseende på den genom
 Sökanden gör även gällande att det förfarande som ledde              meddelande 95/C 181 /04 inledda interimsundersök­
 fram till det tvistiga beslutet är behäftat med ett flertal          ningen av slutgiltig antidumpingstull på import till EU av
 otillbörligheter .                                                   DRAM med ursprung i Japan , samt