CELEX: 32006D0246
Language: sv
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/EG,Euratom: Kommissionens beslut av den  21 mars 2006  om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel  [delgivet med nr K(2006) 845]

28.3.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 89/46
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 21 mars 2006
   om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel
   [delgivet med nr K(2006) 845]
   (2006/246/EG, Euratom)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
   med beaktande av rådets beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (1),
   med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (2), särskilt artikel 6.4, andra stycket,
   efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom (3) antogs för att en anpassning skulle ske till de ändringar som genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 (4) infördes i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (5). Genom beslut 97/245/EG, Euratom fastställdes närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel.
            
         
               (2)
            
            
               Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 kodifierades genom förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och för att uppnå största möjliga tydlighet bör de hänvisningar till förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som görs i vissa bilagor till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas i enlighet med detta.
            
         
               (3)
            
            
               Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphörde att gälla den 23 juli 2002. Det finns följaktligen inte längre några tullavgifter som fortsättningsvis kan bokföras som egna medel inom ramen för det fördraget.
            
         
               (4)
            
            
               Hänsyn bör tas till de ändringar som infördes genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom, som ersatte rådets beslut nr 94/728/EG, Euratom (6), särskilt i fråga om anpassningen av den procentandel som medlemsstaterna skall behålla för att täcka kostnaderna för uppbörd av s.k. traditionella egna medel. Genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom fastställdes således en ny procentsats på 25 %, utom på de belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även fortsättningsvis behåller 10 %.
            
         
               (5)
            
            
               Hänsyn bör tas till de nya informationskrav som infördes i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004. Det föreskrivs således att medlemsstaterna tillsammans med den sista kvartalsrapporten för varje budgetår skall överlämna en beräkning av de totala anspråksbelopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna vid budgetårets slut och för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära. Medlemsstaterna skall även i en bilaga till kvartalsrapporterna med de särskilda räkenskaperna ange de belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära.
            
         
               (6)
            
            
               Det är lämpligt att utnyttja medlemsstaternas samlade erfarenhet när det gäller informationen i den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 till att förbättra strukturen på de formulär som används för detta ändamål.
            
         
               (7)
            
            
               Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (8)
            
            
               Lämpliga tidsfrister bör fastställas för tillämpningen av den ändrade rapporteringen.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 97/245/EG, Euratom ändras på följande sätt:
   
               a)
            
            
               Bilagorna I, II och III skall ersättas med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.
            
         
               b)
            
            
               Bilaga IIIa, som återfinns i bilaga II till detta beslut, skall infogas efter bilaga III.
            
         Artikel 2
   De rapporter som utarbetas i enlighet med de mallar som återfinns i bilagorna I och II skall första gången skickas som månatlig rapport för juni 2006 respektive som kvartalsrapport för det andra kvartalet 2006.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
   
      (2)  EGT L 130, 31.5.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
   
      (3)  EGT L 97, 12.4.1997, s. 12. Beslutet ändrat genom beslut 2002/235/EG (EGT L 79, 22.3.2002, s. 61).
   
      (4)  EGT L 175, 13.7.1996, s. 3.
   
      (5)  EGT L 155, 7.6.1989, s. 1.
   
      (6)  EGT L 293, 12.11.1994, s. 9.
   
      BILAGA I
      ”
            BILAGA I
            A-räkenskaperna över Europeiska gemenskapernas egna medel
            Sammanställning av fastställda tullar (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Medlemsstat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        månad/år
                     
                  
               
            
                        (i nationell valuta)
                     
                  
                        Typ av medel
                     
                     
                        Hänvisning medlemsstat
                        (ej obligatorisk uppgift)
                     
                     
                        Fastställande från månad (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Uppburna belopp från de särskilda räkenskaperna
                        (2)
                     
                     
                        Rättelser av tidigare fastställanden (3)
                        
                     
                     
                        Belopp brutto
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Belopp netto
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Tullavgifter utom antidumpning och jordbruksavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Tullavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Tullavgifter från jordbrukssektorn
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Jordbruksavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter för lagring av socker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på isoglukos
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på insulinsirap
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Kompletterande avgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totalt 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % uppbördsavgift
                        – 10 % uppbördsavgift (4)
                        
                        Totalt att betala till gemenskaperna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            BILAGA II
            Bilaga till A-räkenskaperna över gemenskapernas egna medel
            Rapport om återvinningen av belopp somm härrör från oegentligheter eller förseningar (artikel 18.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)
            månad/år
            
               
            
                        (i nationell valuta)
                     
                  
                        Bruttobelopp på återvunna egna medel
                     
                     
                        Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Anmärkningar
                     
                     
                        Tillämplig procentsats (7)
                        
                     
                     
                        Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Ja
                     
                     
                        Nej
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totalt
                     
                     
                         
                     
                  
         
            BILAGA III
            Särskilda räkenskaper över Europeiska gemenskapernas egna medel (8)
            
            Sammanställning av fastställda avgifter som inte anges i A-räkenskaperna
            
                         
                     
                     
                        Medlemsstat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        kvartal/år:
                     
                  
               
            
                        (i nationell valuta)
                     
                  
                        Typ av medel
                     
                     
                        Återstår att återvinna brutto från föregående kvartal
                        (1)
                     
                     
                        Avgifter fastställda under det berörda kvartalet
                        (2)
                     
                     
                        Korrigeringar av fastställda belopp
                        (Art. 8) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Belopp som är omöjliga att uppbära
                        (Art. 17.2) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Totalt
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        Återvinning under kvartalet (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Återstår att återvinna brutto vid slutet av det berörda kvartalet
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Tullavgifter utom antidumping och jordbruksavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Tullavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Tullavgifter från jordbrukssektorn
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Jordbruksavgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter för lagring av socker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på isoglukos
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på insulinsirap
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Kompletterande avgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Produktionsavgifter på socker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totalt 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Uppskattning av de fastställanden för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  ”
      
         (1)  Inklusive de fastställanden som har gjorts i samband med kontroller och i upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.
      
         (2)  Inklusive korrigeringar av räkenskaperna.
      
         (3)  Korrigeringar av ursprungliga fastställanden, särskilt återvinningar som har gjorts i efterhand och återbetalningar. För socker skall korrigeringar från tidigare regleringsår anges.
      
         (4)  Procentandelen 10 % skall tillämpas på de belopp som medlemsstaterna enligt gemenskapsreglerna skulle göra tillgängliga före den 28 februari 2001 (artikel 10.2 c i beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000).
      
         (5)  I förekommande fall anges även belopp som följer av artikel 17.2 i denna kolumn.
      
         (6)  Hänvisningar till skrivelser från kommissionen görs i förekommande fall i denna kolumn.
      
         (7)  Skall anges med ett X.
      
         (8)  B-räkenskaper enligt artikel 6.3 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive fastställanden i samband med kontroller och upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.
      
         (9)  Korrigeringar av fastställda belopp innebär korrigeringar som görs av belopp från föregående kvartal, inbegripet belopp som återkallas på grund av en ändring av ett ursprungligt fastställande. Av logiska skäl avviker de från beloppen i kolumn (4).
      
         (10)  Detaljerade upplysningar ges i bilagan till denna rapport.
      
         (11)  Totalbeloppet i denna kolumn skall sammanfalla med totalbeloppet i kolumn 2 i A-räkenskaperna för de tre månader som avses.
      
         (12)  Obligatoriskt för fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.
   
   
      BILAGA II
      
         
            ”BILAGA IIIa
            Bilaga till de särskilda räkenskaperna över europeiska gemenskapernas egna medel
            Förteckning över belopp som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära (1)
            
            kvartal/år
            
               
            
                        (i nationell valuta)
                     
                  
                        Bruttobelopp egna medel
                     
                     
                        Hänvisning till nationellt beslut
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        TOTALT:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1150/2000 i sin ändrade form genom rådets beslut (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004.”