CELEX: C2002/118/14
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-161/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/676/ETY – Pilaantuminen – Vesien suojeleminen – Nitraatit)

C 118/10                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          18.5.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (kuudes jaosto)
                          (kuudes jaosto)
                                                                                           14 päivänä maaliskuuta 2002
                 21 päivänä maaliskuuta 2002
                                                                        asiassa C-161/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                               Saksan liittotasavalta (1)
asiassa C-36/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        vi 91/676/ETY – Pilaantuminen – Vesien suojeleminen –
                                                                                                       Nitraatit)
(Valtiontuet – Asetus (EY) N:o 1013/97 – Julkisille telakoille
myönnettävä tuki – Espanjan valtion omistamille telakoille                                         (2002/C 118/14)
myönnettyjen tukien toteaminen yhteismarkkinoille soveltu-
viksi – Ehtojen noudattamatta jättäminen – Takaisinperimi-                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                               nen)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                         (2002/C 118/13)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      Asiassa C-161/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                        nään G. zur Hausen) vastaan Saksan liittotasavalta (asiamiehi-
                                                                        nään W. D. Plessing ja B. Muttelsee-Schön), jota tukevat
                                                                        Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde),
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        ja Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinään V. Konings-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    berger ja H. van den Oosterkamp), jossa kantaja vaatii yhteisö-
                                                                        jen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei
                                                                        ole noudattanut vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin
                                                                        olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä
                                                                        joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY
                                                                        (EYVL L 375, s. 1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
Asiassa C-161/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                 toteuttanut kaikkia direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                 ja liitteessä III olevan 2 kohdan mukaisten velvoitteiden
(asiamiehinään J. Guerra Fernández ja K.-D. Borchardt), jossa          noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, yhteisöjen tuo-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan valtion-             mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tuesta, jonka Espanja on toteuttanut valtion omistamien                 puheenjohtaja F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
telakoiden hyväksi, 26 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn komis-             N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasia-
sion päätöksen 2000/131/EY (EYVL 2000, L 37, s. 22),                    mies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.3.2002
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-              tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
nossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken (esittelevä tuomari)
sekä tuomarit N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen ja
V. Skouris, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: osastopääl-       1)    Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut vesien suojelemisesta
likkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 21.3.2002 tuomion,                      maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pi-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                             laantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston
                                                                              direktiivin 91/676/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
                                                                              ole antanut kaikkia direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan
                                                                              ja liitteessä III olevan 2 kohdan noudattamisen edellyttämiä
1)    Kanne hylätään.                                                         lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
                                                                        2)    Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                kulut.
      käyntikulut.
                                                                        3)    Espanjan kuningaskunta ja Alankomaiden kuningaskunta
                                                                              vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 147, 27.5.2000.
                                                                        (1) EYVL C 192, 8.7.2000.