CELEX: 51981PC0203
Language: de
Date: 1981-04-28
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 849/81 zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 203
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(81 > 203 endg .
                                        Brüssel , den 28 . April 1981
             VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 849 / 81 zur Festlegung von
   Massnahmen zur Erhältung und Bewirtschaftung der Fischbestände
   für Schiffe unter norwegischer Flagge
               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                      L c *y'v
                                 BEGRÜNDUNG "
Die Ausübung der Fischerei durch norwegische Fischereifahrzeuge iri der
Fi schereizone der Gemeinschaft wird augenblicklich durch die Verordnung
( EWG ) 849/ 81 ( 1 ) zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge gestattet .
Nach Inkrafttreten dieser Verordnung haben die norwegischen Behörden die
Gemeinschaft gebeten , die Quote für blauen Wittlincj für 1981 für norwegische
Fischereifahrzeuge , die in der Fi scherei zone der Gemeinschaft fischen , von
100.000t auf 120.000t zu erhöhen .       ,
Die Kommission ist der Auffassung , dass es im Interesse der Gemeinschaft
liegt , dieser Bitte zu entsprechen , da eine ausrei chende , Menge von diesem
Bestand vorhanden ist und da erwartet wird , dass diese zusätzliche Zuteilung
bei: den Beratungen über zusätzliche Zuteilungen für Gemeinschaftsfischer ,
die 1981 in norwegischen Gewässern fischen , berücksichtigt wird .
Die Fangsaison für blauen Wittling in Gemeinschaftsgewässern ist von kurzer
Dauer . Wenn die betroffenen norwegischen Fischer aus dieser zusätzlichen
Zuteilung Nutzen ziehen sol'len , so muss diese sofort genehmigt ^werden .
Aus diesem Grund wird der Rat gebeten , die vorliegende Verordnung auf
Grundlage von Artikel 103 zu erlassen .
 ( 1 ) ABl . Nr . L         vom            1981
 ---pagebreak---                             VORSCHLAG  FÜR EINE
                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr .     DES RATES
                            vom
        zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr.' 849 / 81 zur Festlegung von
        Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände
                      für Schiffe unter norwegischer Flagge .
 DER RAT DER .- EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
Die norwegischen Behörden haben darum gebeten , dass die für 1981 an Fischerei-
fahrzeuge unter norwegischer Flagge , die ihre Tätigkeit in der Fi scherei zone
der Gemeinschaft ausüben , zugeteilte Quote für blauen Wittling von der in
der Ratsverordnung ( EWG ) Nr . 849/ 81 ( 1 ) festgelegten Höhe auf 120.000t ange­
hoben wird .
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft , dieser Bitte zu entsprechen ,
das eine ausreichende Menge des fraglichen Bestandes vorhanden ist und da          >
erwartet wird , dass die zusätzliche Quote von blauem Wittling an Fahrzeuge .
unter norwegischer Flagge bei den Beratungen über zusätzliche Zuteilungen
für 1981 für Fahrzeuge unter der Flagge eines Hitgl iedstsätes. der Gemein­
schaft , die in norwegischen Gewässern fischen , berücksichtigt wird .
Die Fangsaison für blauen Wittling in Gewässern der Gemeinschaft ist von
kurzer Dauer und hat bereits begonnen . Um den betroffenen Fischern zu erlauben
diese zusätzliche Zuteilung zu nutzen , muss unverzüglich eine - Verordnung zi.r
Genehmigung dieser Fischereitätigkeit - er lassen werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 849 / 81 wird wie folgt geändert :
Anhang I wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt .
( 1 ) ABl . Nr . L       vom            1981
 ---pagebreak---                               - 2 -
                            Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt /om 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1981 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt .unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                Im Namen des Rates
                                              Der Präsident *
 ---pagebreak---                          T»   V*V ;
                                                            '    ,    ANHANG 8
                                                                                                                                            . s
     4      .-•
                                                                       Fzxsqzxzca                                                              >
     >        ,                                                                                                                                 \
                               a«                                  rt&cncfctEonrrt,                                 Mmçt
   h-                                                      in <&:nen Ccr ¥&t\x triaufcw isa                     , ffonncn)
   κ
   k      4
   ï''
   f'            Heriftg                               Stcagerrak ( 8)                               1 p 4 ffU             B
                 Makreb                                1CES IV und Skagerrak ( '5                  ,     6.000
                                                       KIS Via ( Jj -s- ViLL c, f, h                  20.000
   L .'          SpfOKô                                K.KS IV                                        71.000 .                                   }
                                                       Ska^errak                                         ρ«Πβ               Ρ) ■               V
   »■ *           Kâbejjau                              k:ks IV                                        10.000 .
                                                       SiueerraU ( ')                                    p. m .             «•
                  Schellfitch                           IŒS 5V                                           6.000
                                                       Skjj;w.»k ( !)                                    P « fHa          • <*)
   t' .          Sedachs ( 8C4&2c£Î                     K.Ï S IV u nd S               n                20*000
   h' •
                 Wittling                               iœs îv                                           7.000
  {•:;                                                 Sk.îgtrrak { ')                                                     •i8)
                                                                                                         p,m .
  t-             Schoîîe                                ICES IV                                              500
                                                                                                                                                )
  %                                                     SSugcrroU ( 'J                                   petr..
  tr-
                 Szndspieriifig,
                 Stmtdorich/Bteaai'
  »■             ling                                   tC ES IV                                       50.000               n
  i :            Blauer wittlin^                        !CFS SI , Vïa('), Vro,
                                                       VIH'KXIV, VS •                                120.000
  t               Blaulenq                   >         ICES IV , VI , VII                                1*000 ( 6 )
  r.                                                                                                  20 » 000 < 6 ) < 7).'
                  Lenqijnd Lu.r.b                      mjkvW * vn
  V1             kat?cnhai
                                                                                                         6,000 ( 8)'
                 Rieser.hai ( Ç )                      K. « !V, V!, Vi !                                     800 ( 8 )
                 Kcringdiai                            K.'KS ! V, V !c VS !                              1.000 "
  8
  f
                 Tiekerg-irnels       ,    .           NAFO 1 ( 10 )                                     1.000          •
  r
  £              ( Pandaius boratix)      ,            !CK XÏV + Va                                  . 3*000 mr - .
  h              SoSïi. irztc HdibiiSS " .                                                                   600 £12 )
                                                      Uk?0 1                 '            •
  ν.
  v­                                                  ICES XIV + Va'                                        '600 ( 12 )
= 1              Heilbutt                              NAK> 1 , ICEâ XSV
  ?»
                 Aridere Arien                         SCJ.S IV
                                                                                                        5,000 /
        *        (*) Begrenzung im \5£'es*en durch eine Linie vom Lr*jchteurm Van Harmholm ww Leuchtturm v^ws                                ;
      ,               Lwdcsites, im Süden durch eine 1 imc vom St -isen - Leuchtturm zum L.u. ' hnonr« van - Hiiarna w-A
                      von dort zum nacinten I'unkc der schwedischen KtUie .                                                               !
  y" (s) Zu vermindern tmi du- Mengen, die st'&rhaib der EWG^fiäcVrcszoiKn gefangen werdet».
   y '■ (3) Nördlich vom ff>".5(/ N.                                                  •
   £ . (4) Davon S-iiuKperljüg allein nicht mehr alt 50 O 'O Tonnen od»?f Scnsdofich üpk'? &'.3k-n VA'X.r* y
   f'                 zusammen nicht mehr *U 40 000 Toniwn.
                 t ") Westlich von il'W.                                                                ..       .
                 ( 6) Hiervon sind Beifänge von Kabeljau in Höhe von 20 % je beb p                                                                 -   i    ij'i
                           Fangfahrt in , den Abteilungen XCES VI ertd VII g^stat z&t • f>i                                                   Æ      •   >■ -c ,
                          dieser Bei fange darf 1,000 Tonnen nicht überschraittn ^
                          mehr als 300 Tonnen Kabeljau sind                                 ' .
                 ( 7 ) Hiervon höchstens 17«000 Tonnen Leng und höchstens                                                              ■j $ offnen
          r              Diese Quote schließ ; Rieft ? ci< FirtQs ivi cen im Ànr*ar.3 3S        Ce   ΐ:χα\ « Ιί.
                / q \ Rievcj.nai-Lcbcr,
         f C 1 Û ) Sùdiii-h von         M.
          ' / 1 -> ) Nui i
                                                                                                       <η    **     ί*    & ■*?      -
             < 12 ) Bai finge von Heilbutt ouffyn nicht                                                a     (*à       ■- v  s ": * s