CELEX: 31980R1612
Language: el
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/80 τού Συμβουλίου τής 24ης Ιουνίου 1980 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Μαδέρας τής κλάσεως ex 22. 05 τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Πορτογαλίας (1980/81)

82
                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3X0RI6I2
 27.6.80                            Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ' Αριθ . N 162/ 5
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1612/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 24ης " Ιουνίου 1980
                περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
                ποσοστώσεων ο'ίνιον Μαδέρας της κλάσεως ex 22.05 τοϋ Κοινοί) Δασμολογίου καταγωγής
                                                 ΙΙορτογαλίας ( 1980/81 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        ότι πρέπει νά εξασφαλισθεί, κυρίως, o συνεχής καί
                                                                όμοιος εφοδιασμός όλων των εισαγωγέων τής Κοινό­
Έχοντας υπόψη :                                                 τητος μέ τίς έν λόγω ποσοστώσεις καί ή εφαρμογή ,
                                                                χωρίς διακοπή , των προβλεπομένων συντελεστών γιά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­               τίς ποσοστώσεις αύτές σ' όλες τίς εισαγωγές τών έν
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                        λόγω προϊόντων σ' όλα τά Κράτη Μέλη , μέχρις εξα­
                                                                ντλήσεως τών ποσοστώσεων δτι ενα σύστημα χρησι­
                                                                μοποιήσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                σεων στηριζόμενο σέ κατανομή μεταξύ τών Κρατών
                                                                Μελών φαίνεται κατάλληλο γιά τήν τήρηση τής κοι­
  Εκτιμώντας:
                                                                νοτικής φύσεως τών έν λόγω ποσοστώσεων βάσει τών
ότι τό άρθρο 9 τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( )              άρχών πού εκτίθενται ανωτέρω- δτι ή κατανομή αυτή
 στή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 πρέπει , προκειμένου νά αντιπροσωπευθεί κατά τό κα­
                                                                λύτερο δυνατόν ή έξέλιξη τής αγοράς τών έν λόγω
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (2)
προβλέπει κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ο­                   προϊόντων, νά πραγματοποιηθεί ανάλογα μέ τίς ανά­
 ρισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση                    γκες τών Κρατών Μελών, ύπολογιζομένων, άφ' ενός,
 δασμών :                                                       βάσει τών στατιστικών στοιχείων τών άναφερομένων
                                                                 στίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προελεύσεως
— κατά 60% τών επιβαλλομένων έπί τών οϊνων Μαδέ­                 Πορτογαλίας κατά τή διάρκεια αντιπροσωπευτικής πε­
     ρας τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III α) 1 καί ex 22.05         ριόδου αναγωγής καί , άφ' έτέρου, βάσει τών οικονομι­
     Γ IV α) 1 τοϋ Κοινού Δασμολογίου, μέσα στά πλαί­            κών προοπτικών τής συγκεκριμένης περιόδου ποσο­
     σια συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώ­                 στώσεως·
     σεως 4 000 εκατολίτρων, καί
 — κατά 50% τών επιβαλλομένων έπί τών οϊνων Μαδέ­               ότι οί υπάρχουσες στατιστικές στήν Κοινότητα δέν
     ρας δασμών, τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III β) 1 καί         παρέχουν πληροφορίες γιά τήν κατάσταση τών οϊνων
     ex 22.05 Γ IV β) 1 τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου, μέσα            Μαδέρας στίς αγορές - δτι , έν τούτοις , τά πορτογαλικά
     στά όρια συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσο­              στατιστικά στοιχεία εξαγωγών τών έν λόγω προϊόντων
     στώσεως 14 500 έκατολίτρων                                 πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τριών τελευ­
                                                                ταίων ετών είναι δυνατόν νά θεωρηθεί δτι εκφράζουν
δτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε ότι ή τιμή τών οϊνων               κατά προσέγγιση τήν κατάσταση τών κοινοτικών ει­
πού κατάγονται άπό τό εδαφός της δέν θά είναι κατώ­             σαγωγών - δτι, έπί τής βάσεως αυτής, οί εισαγωγές πού
τερη τής τιμής άναγωγής, μειουμένης κατά τούς πράγ­             αντιστοιχούν άπό κάθε Κράτος Μέλος κατά τή διάρ­
ματι εισπραττομένους δασμούς- ότι, σέ συνέχεια αυτών            κεια τών τριών τελευταίων ετών αντιπροσωπεύουν, σέ
πού προηγούνται , οϊνοι πού άποτελοΰν άντικείμενο αυ­           σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω
τών τών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει νά τυγχά­               προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας, τά κατωτέρω
νουν τής αύτής μεταχειρίσεως μέ τούς ο'ΐνους πού απο­           αναφερόμενα ποσοστά :
λαύουν προτιμησιακών δασμολογικών παραχωρήσεων,
μέ τήν επιφύλαξη δτι ή τιμή άναγωγής ελεύθερο στά
σύνορα θά τηρηθεί- δτι οί οίνοι αυτοί άπολαύουν δα­                                                  1976      1977    1978
σμολογικών παραχωρήσεων μόνον έάν τηρηθούν οί                     Οίνοι Μαδέρας :
διατάξεις τοϋ άρθρου 18 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .               — σέ δοχεία περιέχοντα
337/79 (3) - δτι οί διατάξεις αύτές εφαρμόζονται έπί ει­             δύο λίτρα ή όλιγώτερο :
                                                                     — Benelux                        14,2     21,9    27,6
σαγωγών πού άπολαύουν τών ποσοστώσεων αύτών -
                                                                     — Δανία                         24,6      20,3    14,4
                                                                     — Γερμανία (O.Δ.)                  7,7    13,3    20,9
                                                                     — Γαλλία                         36,1       4,5     7,0
C) ΕΕ άριθ. N 348 τής 31.12.1979, σ. 44.                             — Ιρλανδία                         1,0      2,9     0,0
(2) ΕΕ άριθ. N 301 τής 31.12.1972, σ. 165.                           — ' Ιταλία                         6,9    23,8    19,9
(3) EE άριθ. N 54 τής 5.3.1979, σ. 1 .                               — Ηνωμένο Βασίλειο                 9,5    13,4     10,2
 ---pagebreak---                                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        83
                                          1976      1977          1978 Κράτος Μέλος νά επιστρέψει σημαντικό ποσοστό
     σέ δοχεία περιέχοντα πε­                                          στό αντίστοιχο άποθεματικό , προκειμένου νά άποφευ­
     ρισσότερα άπό δύο λίτρα :                                         χθει ενα μέρος κοινοτικών ποσοστώσεων νά παραμείνει
     — Benelux                             12,4      14,5         13,0 αχρησιμοποίητο σέ ενα Κράτος Μέλος ενώ θά ήδύνατο
     — Δανία                               14,8      10,7          9,3 νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα -
     — Γερμανία (O. Δ .)                   17,5      21,0         18,8
     — Γαλλία                             43,4       41,7         49,1 ότι τό Βασίλειο του Βελγίου , τών Κάτω Χωρών καί τό
     — ' Ιρλανδία                           0,1         —          —
                                                                       Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ενωμένα
     — ' Ιταλία                             —           —          —
                                                                       καί αντιπροσωπεύονται άπό τήν οικονομική ένωση της
     — ' Ηνωμένο Βασίλειο                 11,8       12,1          9,8 Bénélux , κάθε δέ ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση
                                                                       τών μερίδων πού άναλογοϋν στήν οικονομική αυτή
ότι , λαμβανομένων ύπόψη τών στοιχείων αύτών και                       ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό ενα τών
τών προβλέψεων στίς όποιες προχώρησαν ορισμένα                         μελών της ,
Κράτη Μέλη , τά ποσοστά της αρχικής συμμετοχής
στόν όγκο τών ποσοστώσεων είναι δυνατόν νά υπολο­
γισθούν κατά προσέγγιση ώς εξής :                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                                    "Αρθρο 1
                                         Οίνοι σε δοχεία
                                           περιέχοντα :
           Κράτη Μέλη                                                  1 . Κατά τή διάρκεια της περιόδου πού εκτείνεται άπό
                                2 λίτρα ή               πλέον των      1η Ιουλίου 1980 μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου 1981 , κοινοτι­
                                όλιγώτερο                2 λίτρων
                                                                       κές δασμολογικές ποσοστώσεις άνοίγονται γιά τά
                                                                       προϊόντα πού κατάγονται άπό τήν Πορτογαλία καί
Benelux                           20,8                     13,3
                                                                       μέσα στά κατωτέρω άναγραφόμενα όρια :
Δανία                             20,0                     11,5
                                                                                                                                 (εκατόλιτρα j
Γερμανία (Ο.Δ .)                   13,6                    19,1
Γαλλία                             16,4                    44,7                   Κλάση τοΰ               Περιγραφή             ν Ογκος
                                                                                    Κοινοϋ               εμπορευμάτων        ποσοστώσεως
' Ιρλανδία                           1,7                    0,1
                                                                                 Δασμολογίου
' Ιταλία                           16,4                     0,1
' Ηνωμένο Βασίλειο                 11,1                    11,2        ex 22.05 Γ III α) 1        I    Οίνοι Μαδέρας              4 000
                                                                       ex 22.05 Γ IV α) 1        I
ότι , προκειμένου νά ληφθεί ύπόψη ή εξέλιξη τών εισα­                  ex 22.05 Γ III 6) 1       1     Οίνοι Μαδέρας           14 500
γωγών στά διάφορα Κράτη Μέλη , πρέπει νά διαιρεθεί
σέ δύο μέρη κάθε όγκος ποσοστώσεων, καί τό πρώτο
                                                                       ex 22.05 Γ IV θ) 1        I
μέρος νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών Μελών , τό
 δεύτερο μέρος νά άποτελέσει άποθεματικό , προοριζό­                   2 . Μεσα στό όριο τών δασμολογικών αύτών ποσο­
 μενο νά καλύψει αργότερα τίς άνάγκες τών Κρατών                       στώσεων οί δασμοί τοϋ Κοινού Δασμολογίου οί έφαρ­
 Μελών πού θά έχουν εξαντλήσει τήν άρχική τους με­                     μοζόμενοι στούς οίνους τούτους άναστέλλονται στά
 ρίδα - ότι , γιά νά παρασχεθεί στούς εισαγωγείς μιά ορι­              κατωτέρω άναφερόμενα ποσοστά :
 σμένη άσφάλεια , ένδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο                                                                   ( σε ΕΝM/εκατόλιτρα ;
 μέρος τών κοινοτικών ποσοστώσεων σέ έπίπεδο τό
                                                                                       Κλάση τοΰ
 όποΐο , ενδεχομένως , θά ήταν δυνατό νά ευρίσκεται πε­                                 ΚοινοΟ                        Ποσοστά
 ρίπου στό 90% κάθε όγκου ποσοστώσεως-                                               Δασμολογίου                      δασμών
                                                                       ex   22.05  Γ III  α)  1                          6,5
ότι οί άρχικές μερίδες τών Κρατών Μελών είναι δυνα­                    ex   22.05  Γ IV   α) 1                           7,0
τόν νά εξαντληθούν συντομότερα ή άργότερα- ότι , γιά                   ex  22.05   Γ III  6) 1                           6,6
νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αύτό καί νά άποφευχθεϊ                      ex   22.05  Γ  IV  β) 1                           7,2
κάθε διακοπή , πρέπει κάθε Κράτος Μέλος πού εχει
κάνει χρήση σχεδόν του συνόλου μιας αρχικής μερίδος
 του νά προβεί σέ άνάληψη συμπληρωματικής μερίδος
                                                                       3 . Προκειμένου νά τύχουν οί οίνοι αυτοί τών δασμο­
 άπό τό άντίστοιχο άποθεματικό - ότι ή άνάληψη αύτή                    λογικών αύτών ποσοστώσεων, οί παράγραφοι 3 καί 4
πρέπει νά πραγματοποιηθεί άπό κάθε Κράτος Μέλος,
                                                                       του άρθρου 18 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79
 όταν κάθε συμπληρωματική μερίδα εχει σχεδόν χρησι­
                                                                       πρέπει νά τηρούνται .
 μοποιηθεί στό σύνολο της καί γιά όσες φορές τό επι­
 τρέπει τό άποθεματικό - ότι κάθε άρχική μερίδα πρέπει
 νά ισχύει μέχρι τό τέλος της περιόδου ποσοστώσεως -                                                 'Άρθρο 2
 ότι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεϊ στενή συνερ­
 γασία μεταξύ τών Κρατών Μελών καί τής ' Επιτροπής ,                    1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού αναφέρονται
 ή όποια πρέπει κυρίως νά δύναται νά παρακολουθεί τήν                   στό άρθρο 1 διαιρούνται σέ δύο μέρη .
 κατάσταση εξαντλήσεως τών όγκων τών ποσοστώσεων
 καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη Μέλη -                              2 . "Ενα πρώτο μέρος κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται
                                                                        μεταξύ τών Κρατών Μελών . Οί μερίδες πού , ύπό τήν
 ότι , εάν σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου                  επιφύλαξη τοϋ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τήν 30ή ' Ιου­
 ποσοστώσεως ύπάρχει σημαντικό ύπόλοιπο άπό άρ­                         νίου 1981 , άνέρχονται στίς κατωτέρω άναγραφόμενες
 χική μερίδα σέ ενα Κράτος Μέλος , πρέπει αύτό τό                       ποσότητες :
 ---pagebreak---  84                                 Επίσημη ϋφημεριοα των ϋυρωπαικων Κοινοτήτων
                                                      (εκατόλιτραj                          Αρθρο 4
                             Οίνοι Μαδέρας τών διακρίσεων:
                                                                   Κάθε συμπληρωματική μερίδα πού εχει αναληφθεί κατ'
         Κράτη Μέλη     ex 22.05 Γ III α) 1  ex 22.05 Γ III θ) 1   εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύει μέχρις τίς 30 ' Ιουνίου
                                και                  και           1981 .
                        ex 22.05 Γ IV α) 1   ex 22.05 Γ IV β) 1
Benelux                          750                1  730
                                                                                           Άρθρο 5
Δανία                            720                1  500
Γερμανία (Ο.Δ .)                 490                2  480         Τά Κράτη Μέλη έπιστρέφουν στό αποθεματικό, τό αρ­
Γαλλία                           590                5  800         γότερο τήν 1η ' Απριλίου 1981 , τό μή χρησιμοποιηθέν
' Ιρλανδία                        60                     15        τμήμα τής αρχικής τους μερίδος, τό όποιο τήν 15η
' Ιταλία                         590                     15        Μαρτίου 1981 ύπερβαίνει τό 20% του άρχικοΟ όγκου .
' Ηνωμένο Βασίλειο               400                1 460          Αυτά δύνανται νά επιστρέψουν σημαντική ποσότητα,
                                                                   εάν ύπάρχουν λόγοι πού νά έκτιμάται ότι δέν πρόκειται
               Σύνολο         3 600                13 000          νά χρησιμοποιηθεί.
                                                                   Τά Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στήν ' Επιτροπή , τό
3.   Τό δεύτερο μέρος κάθε ποσοστώσεως, αντίστοιχα                 αργότερο τήν 1η ' Απριλίου 1981 , τό σύνολο τών πραγ­
400 καί 1 500 εκατολίτρων, άποτελει τό άντίστοιχο                  ματοποιηθεισών εισαγωγών μέχρι καί 15 Μαρτίου 1981
άποθεματικό .                                                      καί οί όποιες καταχωρούνται στίς δασμολογικές ποσο­
                                                                   στώσεις καί , ενδεχομένως, τό τμήμα κάθε άρχικής με­
                                                                   ρίδος τους πού έπιστρέφουν σέ κάθε αποθεματικό .
                       Άρθρο 3
                                                                                           Άρθρο 6
 1 . ' Εάν μία τών άρχικών μερίδων Κράτους Μέλους,                 Ή ' Επιτροπή τηρεί λογιστικό σύστημα παρακολου­
όπως καθορίζονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή εάν
                                                                   θήσεως τών ποσών τών μερίδων πού άνοίγονται άπό τά
εγινε έφαρμογή του άρθρου 5 , αύτή ή ϊδια μερίδα
                                                                   Κράτη Μέλη , σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 καί 3, καί πληρο­
μειουμένη κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό άντί­
                                                                   φορεί κάθε ένα άπ' αυτά, μόλις ληφθούν οί γνωστο­
 στοιχο άποθεματικό, χρησιμοποιήθηκε μέχρι τοϋ 90%                 ποιήσεις, γιά τήν κατάσταση τών άποθεματικών.
ή περισσότερο , τό Κράτος Μέλος τοϋτο προβαίνει,
χωρίς καθυστέρηση , μέ άνακοίνωση πρός τήν ' Επι­                  Αυτή πληροφορεί τά Κράτη Μέλη , τό άργότερο στίς 5
τροπή , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ποσό τοϋ                'Απριλίου 1981 , γιά τήν κατάσταση κάθε άποθεματικοΰ
άποθεματικοΰ τό επιτρέπει, δεύτερης μερίδος ϊσης μέ                μετά τίς πραγματοποιηθείσες επιστροφές, κατ' έφαρ­
 τό 15% τής άρχικής του μερίδος στρογγυλοποιουμένη                 μογή του άρθρου 5 .
 ενδεχομένως στήν άνώτερη μονάδα .                                 Αυτή μεριμνά οϋτως ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ ενα
                                                                   άποθεματικό περιοριστεί στό διατιθέμενο ύπόλοιπο
2. ' Εάν, μετά τήν εξάντληση τής μιάς ή τής άλλης τών              καί , πρός τό σκοπό αυτόν, καθορίζει τό ποσό στό Κρά­
 άρχικών μερίδων, ή δεύτερη άναληφθείσα μερίδα άπό                 τος Μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή άνά­
 τό Κράτος Μέλος, χρησιμοποιείται μέχρι του 90% ή                  ληψη .
 περισσότερο , αυτό τό Κράτος Μέλος προβαίνει , ύπό                                        Άρθρο 7
 τίς άναγραφόμενες στήν παράγραφο 1 προϋποθέσεις,
 στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού επιτρέπει τό ποσό                1 . Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλες τίς άναγκαϊες
 τοϋ άποθεματικοΰ, σέ τρίτη μερίδα ϊση μέ τό 7,5% τής              διατάξεις ώστε ή χορήγηση συμπληρωματικών μερί­
 άρχικής του μερίδος, στρογγυλοποιουμένης, ενδεχο­                 δων πού άναλαμθάνονται κατ' έφαρμογή του άρθρου 3
 μένως στήν άνώτερη μονάδα .                                       νά καταστήσει δυνατό τόν υπολογισμό τών κοινοτικών
                                                                   δασμολογικών ποσοστώσεων επί τής συνολικής τους
 3 . ' Εάν, μετά τήν έξάντληση τής μιας ή τής άλλης                μερίδος, χωρίς διακοπή .
 δευτέρας μερίδος, ή τρίτη μερίδα πού άνελήφθη άπό
 Κράτος Μέλος χρησιμοποιείται μέχρι τοΰ 90% ή πε­                  2 . Τά Κράτη Μέλη εγγυώνται στούς εισαγωγείς τών
 ρισσότερο , αύτό τό Κράτος Μέλος προβαίνει, κατά                  εν λόγω προϊόντων , πού είναι έγκατεστημένοι στό έδα­
 τούς άναγραφομένους στήν παράγραφο 1 όρους, στήν                  φος τους, τήν ελευθέρα εισαγωγή τών μερίδων πού
 άνάληψη τετάρτης μερίδος ϊσης μέ τήν τρίτη .                      έχουν κατανεμηθεί σ' αύτά .
                                                                   3 . Ή κατάσταση εξαντλήσεως τών μερίδων τών Κρα­
Ή διαδικασία αύτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως                   τών Μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών κατα­
τοϋ άποθεματικοΰ .                                                 γωγής Πορτογαλίας, πού προσκομίζονται στό τελω­
                                                                   νείο μέ τήν κάλυψη διασφαλίσεων θέσεως σέ έλεύθερη
4 . Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 τά                  κυκλοφορία .
 Κράτη Μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη με­
 ρίδων κατωτέρων έκείνων πού καθορίζονται άπό τίς                                           Άρθρο 8
 παραγράφους αυτές, εάν ύπάρχουν λόγοι πού νά θεω­
 ρείται οτι αυτές κινδυνεύουν νά μήν εξαντληθούν.                   Κατόπιν αιτήσεως τής ' Επιτροπής, τά Κράτη Μέλη
 Αύτά πληροφορούν τήν ' Επιτροπή γιά τούς λόγους πού                τήν πληροφορούν γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω
 προκάλεσαν τή λήψη τής άποφάσεως έφαρμογής τής                     προϊόντων πού υπολογίζονται όριστικά στίς μερίδες
 παρούσας παραγράφου.                                                τους .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                85
                      "Αρθρο 9                                                  "Αρθρο 10
Τά Κράτη Μέλη καί ή ' Επιτροπή συνεργάζονται στενά
προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή τήρηση του παρόντος         Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ίου­
κανονισμού .                                              λίου 1980 .
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             "Εγινε στό Λουξεμβοΰργο, στίς 24 ' Ιουνίου 1980.
                                                                         Για το Συμβούλιο
                                                                            Ό ΙΙρόεδρος
                                                                            S. FORMICA