CELEX: 31964R0103
Language: it
Date: 1964-08-05 00:00:00
Title: Regolamento n. 103/64/CEE della Commissione, del 4 agosto 1964, relativo alla tabella di conversione tra le varie fasi di trasformazione del riso, nonché alle spese di lavorazione ed al valore dei sottoprodotti

2128/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        5 . 8 . 64
3.     Se gli Stati membri riconoscono come casi di              nella domanda per il rilascio del titolo, in seguito alla
forza maggiore, ai sensi del paragrafo 1 , circostanze           circostanza considerata come causa di forza maggiore
diverse da quelle indicate nel paragrafo 2, ne infor­            ai sensi del presente regolamento.
mano immediatamente la Commissione, indicando
se sono state applicate le disposizioni di cui alla                  Se l'importazione è effettuata entro il periodo di
lettera a) od alla lettera b) del paragrafo 1 .                  validità del titolo, il supplemento applicabile è
                                                                 quello che era stato fissato in anticipo, secondo le
4.     Se viene fatta valere come causa di forza mag­            disposizioni del presente regolamento.
giore una circostanza riguardante il paese di pro­
venienza, quando si tratta di esportazioni, tale cir­           2.      Se il periodo di validità del titolo d'importa­
costanza può essere ammessa solo se il paese di                  zione è stato prorogato a norma dell'articolo 8, l'am­
provenienza od il paese di destinazione è stato indi­            montare dell'eventuale supplemento è quello del
cato all'amministrazione competente, prima che si                supplemento che avrebbe dovuto essere effettiva­
manifesti il caso da forza maggiore ed al massimo                mente pagato in conformità delle disposizioni del
un mese dopo la data di rilascio del titolo .                    regolamento n. 54 o del regolamento n. 50/64/CEE
                                                                 a seconda del prodotto, ove l'importazione fosse stata
5 . L'importatore o l'esportatore fornisce la prova              effettuata nell'ultimo mese di validità del titolo .
della circostanza considerata causa di forza mag­
giore con documenti ufficiali.
                                                                                        Articolo 10
                         Articolo 9
                                                                      Il regolamento n. 87 della Commissione relativo
1 . Le disposizioni di cui ali articolo 7, lettera b),           all'adozione delle modalità d'applicazione per i titoli
dei regolamento n. 54, modificato dal regolamento                d'importazione e di esportazione per i cereali ed i
n. 119/63/CEE, non si applicano se l'importazione                prodotti trasformati (1), modificato dal regolamento
non ha potuto essere effettuata nel mese indicato                n. 111/63/CEE della Commissione (2), è abrogato.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1964.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
(*) GU n. 66 del 28. 7. 1962, pag. 1895/62.
(2) GU n. 147 del 14.10.1963, pag. 2490/63.
                              REGOLAMENTO N. 103/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 agosto 1964
                       relativo alla tabella di conversione tra le varie fasi di trasformazione del
                          riso, nonché alle spese di lavorazione ed al valore dei sottoprodotti
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   conversione, delle spese di lavorazione e del valore
ECONOMICA EUROPEA,                                               dei sottoprodotti, al fine di permettere determinate
                                                                 conversioni, necessarie all'applicazione di detto
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           regolamento ;
 nomica Europea,
      Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio                 Considerando che a tal fine è opportuno prende­
 diel 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione          re in considerazione i dati constatati nelle industrie
 di un'organizzazione comune del mercato del riso (1)            maggiormente attrezzate della Comunità ;
 ed in particolare l'articolo 7, lettere c) e d),
      Considerando che l'articolo 7 del regolamento
 n. 16/64/CEE prevede la fissazione d'una tabella di                  Considerando che le misure previste nel presente
                                                                  regolamento sono conformi al parere del Comitato di
 0 ) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                       gestione dei cereali,
 ---pagebreak--- 5. 8 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2129/64
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                         riso semigreggio ammontano a 0,95 unità di conto
                                                              per 100 chilogrammi di risone.
                          Articolo 1
                                                                   b) Le spese di lavorazione da prendere in
 1.     La tabella di conversione di cui all' articolo 7      considerazione all'atto della conversione di riso
del regolamento n. 16/64/CEE è la seguente :                  semilavorato o di riso lavorato a fondo in riso semi­
                                                              greggio ammontano a 0,71 unità di conto per 100
                                           Riso lavorato      chilogrammi di riso semigreggio.
     Gruppo .         Risone                         Lavorato
                                   Semilavorato
                                                      a fondo 2.     a) Il valore dei sottoprodotti nella trasforma­
                                                              zione di risone in riso semigreggio è considerato
         1             125            82,5             77,5   uguale a zero.
         2             125            74               69
                                                                   b) Il valore dei sottoprodotti nella trasformazione
                                                              di riso semigreggio in riso semilavorato è uguale :
2. a) Sono classificati nel gruppo 1 della tabella                 — a 1,52 unità di conto per 100 chilogrammi di
i risi di cui almeno il 90 % dei grani hanno ima lun­         riso semigreggio del gruppo 1 ;
 ghezza uguale o inferiore a 5,2 millimetri ed un
rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2. iLa misu­              — a 2,46 unità di conto per 100 chilogrammi di
razione dei grani è effettuata su del riso lavorato           riso semigreggio del gruppo 2.
secondo il metodo previsto nell'allegato al presente
regolamento.                                                       c) Il valore dei sottoprodotti nella trasforma­
                                                              zione di riso semigreggio in riso lavorato a fondo
      b) Sono classificati nel gruppo 2 della tabella         è uguale :
 i risi le cui caratteristiche non corrispondono a quelle
 precitate.                                                        — a 1,94 unità di conto per 100 chilogrammi di
                                                              riso semigreggio del gruppo 1 ;
 3. a) Le operazioni di adattamento delle offerte
di risone e di riso lavorato per la determinazione                 — 2,87 unità di conto per 100 chilogrammi di
 del prezzo cif e del prezzo franco frontiera sono            riso semigreggio del gruppo 2 .
 effettuate moltiplicando il prezzo di 100 chilogrammi        3;     Gli importi risultanti dalle operazioni di cui
 di risone, di riso semilavorato o lavorato a fondo per       all'articolo 1 , paragrafo 3, per la determinazione diel
 un centesimo della cifra indicata nella tabella per          prezzo cif e del prezzo franco frontiera :
 la fase di trasformazione del riso considerato . Per
 quanto riguarda il riso lavorato, le operazioni sono              a) all'atto della conversione del prezzo di 100 chi­
 effettuate sulla base di un riso senza rotture . In caso     logrammi di risone in un prezzo corrispondente a
 di offerte di riso lavorato contenente rotture di            100 chilogrammi di riso semigreggio, sono aumen­
 riso, queste offerte sono adattate sulla base di un          tati delle spese di lavorazione corrispondenti alla
 valore di 0,11 unità di conto per chilogrammo di             fase di trasformazione del riso considerato ;
 rotture di riso.
                                                                   b) all'atto della conversione del prezzo di 100
      b) Le operazioni di adattamento per il calcolo          chilogrammi di riso semilavorato o lavorato a fondo
 del prelievo e della restituzione applicabili a 100          in un prezzo corrispondente a 100 chilogrammi di
 chilogrammi di risone, di riso semilavorato o di             riso semigreggio, sono diminuiti delle spese di lavo­
 riso lavorato a fondo sono effettuate dividendo l'am­        razione ed aumentati del valore dei sottoprodotti cor­
 montare del prelievo o della restituzione applica­           rispondente alla fase di trasformazione del riso con­
 bile a 100 chilogrammi di riso semigreggio per un            siderato .
 centesimo della cifra indicata nella tabella per la                                   Articolo 3
 fase di trasformazione del riso considerato .
                           Articolo 2                              Il regolamento n. 30/64/CEE della Commissione
                                                              del 20 marzo 1964 relativo alla conversione del
 1.      a) Le spese di lavorazione da prendere in            risone in riso semigreggio, per un riso a grani tondi
 considerazione all'atto della conversione di risone in        (comune) (*), è abrogato.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                 applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1964.
                                                                         Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN
                                                               (!) GU n. 50 del 23. 3. 1964, pag. 777/64 .
 ---pagebreak--- 2130/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         5 . 8 . 64
                                                         ALLEGATO
                                           Metodo dì misurazione dei grani di rìso
                a) Prelevare un campione rappresentativo della partita.
                b) Fare una cernita del campione per operare su grani interi.
                c) Eseguire due misurazioni di 100 grani ciascuna e calcolare la media fra di esse.
                d) Determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
                              REGOLAMENTO N. 104/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 agosto 1964
                       che fissa i coefficienti d'equivalenza fra le qualità di riso e le qualità
                        tipo per le quali sono fissati il prezzo di entrata ed il prezzo d'intervento
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Comunità, sia del modo di presentazione delle par­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                tite offerte ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                Considerando che il Comitato di gestione per i
 nomica Europea,                                                   cereali non ha espresso un parere entro il termine
                                                                   fissato dal suo presidiente,
      Visto il regolamento n. 16/64/CEE dei Consiglio
 relativo alla graduale attuazione d'una organizza­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zione comune del mercato del riso (1) ed in partico­
 lare l'articolo 7, lettera b),                                                           Articolo 1
      Considerando che spetta alla Commissione, deli­                  Le operazioni di adattamento per la determina­
 berando secondo la procedura prevista nell'articolo               zione del prezzo cif e del prezzo franco frontiera so­
 23 del regolamento n. 16/64/OEE, da fissare i coeffi­             no effettuate sulla base dei coefficienti d'equivalenza
 cienti di equivalenza di cui all'articolo 7, lettera b)           indicati nell'allegato I al presente regolamento.
 di detto regolamento ;
                                                                                          Articolo 2
      Considerando che il confronto fra le diverse                 1.     Le qualità di riso indicate nell'allegato I al
 varietà e la qualità tipo per la quale è fissato il               presente regolamento si intendono per un riso semi­
 prezzo d'entrata porta a fissare la tabella di cui                greggio contenente il 3 % di rotture di riso.
 all'allegato I del presente regolamento ; che, se le
 differenze di valore fra le diverse qualità di riso                    Le offerte di riso contenente una percentuale in
 offerte non corrispondono a quelle che sono state                 rotture di riso superiore al 3 °/o sono adattate sulla
 considerate per stabilire i coefficienti di equivalenza           base di un valore di 0,08 unità di conto per chilo­
  o se sono offerte sul mercato mondiale o sui mercati              grammo di rotture di riso.
 degli Stati membri qualità di riso non indicate nel
 presente regolamento, la Commissione deve essere in               2.     Le qualità Tondo d'Egitto, California Pearl,
                                                                    Nato, Siam, Belle Patna e Blue Bonnet di cui all'al­
  grado di applicare coefficienti di equivalenza diversi
  o nuovi per un determinato periodo fino a quando                  legato I al presente regolamento si intendono per
 non sia applicata la procedura di cui all'articolo 23              un riso semigreggio dei gradi
  del regolamento n. 16/64/CEE ;                                        — superiore nel caso del Tondo d'Egitto,
      Considerando che, per quanto riguarda gli adat­                   — 100 °/o tipo B nel caso dei Siam, e
  tamenti da effettuare in rapporto alla qualità tipo per               — n. 2 negli altri casi.
  la quale è fissato il prezzo d'intervento, conviene
  tener conto sia delle diverse varietà prodotte nella                  In caso di offerte di riso di una di queste qualità
                                                                    di grado superiore ai gradi summenzionati, l'ammon­
                                                                    tare da aggiungere viene diminuito o l'ammontare da
  (*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64                         sottrarre viene aumentato di 0,3.