CELEX: C1997/074/16
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 30. januar 1997 i sag C-139/95, Livia Balestra mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Genova (INPS)) (Direktiv 76/207/EØF og 79/7/EØF - ligebehandling af mænd og kvinder - godskrivning af pensionsbidrag)

8 . 3 . 97            [ DA 1                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 74/9
                      DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                        af 30. januar 1997                                                      af 30. januar 1997
i de forenede sager C-4/95 og C-5/95 , Fritz Stöber                      i sag C-139/95 , Livia Balestra mod Istituto nazionale della
(sag C-4/95 ) og José Manuel Piosa Pereira ( sag C-5/95 )                previdenza sociale (INPS ) ( anmodning om præjudiciel
mod Bundesanstalt fur Arbeit ( anmodning om præjudiciel                    afgørelse fra Pretura circondariale di Genova (INPS)) ( 1 )
  afgørelse fra Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen ) (')
                                                                         (Direktiv 76/207/EØF og 79/7ÆØF — ligebehandling af
(Social sikring — Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 —                      mænd og kvinder — godskrivning afpensionsbidrag)
                  personelt anvendelsesområde)
                                                                                                   { 97/C 74/ 16 )
                            ( 97/C 74/ 15 )
                        (Processprog: tysk)                                                   (Processprog: italiensk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I de forenede sager C-4/95 og C-5/95, angående to anmod­                 I sag C- 139/95 , angående en anmodning, som Pretura cir­
ninger, som Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen                      condariale di Genova ( Italien) i medfør af EØF-traktatens
(Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgi­              artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
vet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager,              ret verserende sag Livia Balestra mod Istituto nazionale
Fritz Stöber ( sag C-4/95 ) og José Manuel Piosa Pereira                 della previdenza sociale ( INPS ) at opnå en præjudiciel af­
( sag C-5/95 ) mod Bundesanstalt fur Arbeit, at opnå en                  gørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 76/
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets                 207/EØF af 9 . februar 1976 om gennemførelse af princip­
forordning ( EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven­                 pet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt an­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv­            går adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfrem­
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der                 melse samt arbejdsvilkår (EFT nr. L 39 af 14. 2 . 1976,
flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført                  s. 40 ) og af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december
ved Rådets forordning ( EØF) nr. 2001/89 af 2. juni 1983                 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­
( EFT nr. L 230 af 22. 8 . 1983 , s . 6 ), som ændret ved Rå­            handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
dets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30 . oktober 1989                   ( EFT nr. L 6 af 10. 1 . 1979, s . 24 ), har Domstolen ( Femte
(EFT nr. L 331 af 16. 11 . 1989, s. 1 ), har Domstolen                   Afdeling), sammensat af formand for Første Afdeling L.
( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C.                Sevόn, som fungerende formand for Femte Afdeling, og
Moitinho de Almeida (refererende dommer), og dommerne                    dommerne D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann og
C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og P. Jann;                M. Wathelet ( refererende dommer); generaladvokat: Mi­
generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær: ekspediti­               chael B. Elmer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett,
onssekretær H. A. Rühl, den 30 . januar 1997 afsagt dom,                 den 30 . januar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder så­
hvis konklusion lyder således :                                          ledes :
Artikel 73 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin­                Såfremt en medlemsstat i medfør af artikel 7, stk. 1 ,
ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­               litra a), i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978
res familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,                om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling
som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)                      af mænd og kvinder med hensyn til social sikring har fast­
nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983, som ændret ved Rådets for­                sat en pensionsalder, der er forskellig for de to køn, kan
ordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, skal med                  medlemsstaten efter bestemmelsen også fastsætte, at ar­
hensyn til udbetaling af børnetilskud i henhold til tysk lov­            bejdstagere i en virksomhed, der er erklæret kriseramt, har
givning fortolkes således, at bestemmelsen kun omfatter                  ret til godskrivning af yderligere pensionsbidrag i højst
selvstændige erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne                fem år regnet fra det tidspunkt, hvor de går på førtidspen­
i artikel 1 , litra a), nr. ii), jf. afsnit I, afdeling C, litra b), i   sion, og indtil de når den alder, som giver ret til alderspen­
bilag I til forordningen. EF-traktatens artikel 52 er imid­              sion, dvs. 55 år for kvinder og 60 år for mænd, idet den
lertid til hinder for en national lovgivning, hvorefter der              kønsbetingede forskel med hensyn til beregningen af før­
ved beregningen af børnetilskud ikke tages hensyn til børn               tidspensionen nødvendigvis og objektivt er forbundet med
af en selvstændig erhvervsdrivende, medmindre de har bo­                 fastsættelsen af en forskellig pensionsalder for mænd og
                                                                         kvinder.
pæl i denne medlemsstat.
H EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 .                                         H EFT nr. C 174 af 8 . 7. 1995 .