CELEX: 21999D0188
Language: mt
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 188/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar ir-regoli ta' oriġini

Avviż Legali Importanti

|

21999D0188

Official Journal L 074 , 15/03/2001 P. 0020 - 0023

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 188/1999tas-17 ta' Diċembru 1999li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar ir-regoli ta' oriġiniIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 4 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1];(2) Id-definizzjoni tat-terminu "prodotti li joriġinaw" jeħtieġ illi jiġi emendat sabiex tkun iżgurata l-operazzjoni xierqa tas-sistema estiża ta' kumulazzjoni li tippermetti l-użu ta' materjali li joriġinaw mill-Komunità Ewropea, mill-Polonja, mill-Ungerija, mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika Slovakka, mill-Bulgarija, mir-Rumanija, mill-Latvja, mill-Litwanja, mill-Estonja, mis-Slovejna, mit-Turkija, miż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn "il quddiem issir referenza għaliha bħala "iż-ŻEE"), l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera";(3) Ikun ta' min jiġu riveduti l-Artikoli li jikkonċernaw l-ammonti sabiex jittieħed in konsiderazzjoni bis-sħiħ id-dħul fis-seħħ ta' l-ewro;(4) Sabiex ikunu kkunsidrati bidliet fit-tekniki ta' l-iproċessar u n-nuqqasijiet ta' materji primi, għandhom isiru xi korrezzjonijiet fil-lista tal-ħtiġiet għall-ħidma u l-iproċessar li għandhom jikkonformaw magħhom materjali li ma jkunux ta' oriġini sabiex jikkwalifikaw għal stat ta' oriġinarji,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll 4 għall-Ftehim huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:1. fl-Artikoli 20 u 25, il-kelma "ECU" għandha tiġi mibdula bi "EUR";2. L-Artikolu 30(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Artikolu 30Ammonti mfissra f'ewro1. Ammonti fil-munita nazzjonali tal-pajjiż li jesporta ekwivalenti għall-ammonti f'ewro għandhom jiġi stabbiliti mill-pajjiż li jesporta u kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti l-oħra permezz tal-Kummissjoni Ewropea.2. Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti korripondenti iffissati mill-pajjiż, dan ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti huma fatturati fil-munita tal-pajjiż li jesporta. Meta l-prodotti huma ffatturati fil-munita ta' Parti Kontraenti oħra jew ta' pajjiż li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, il-pajjiż li jimporta għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż konċernat.3. L-ammonti li jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali għandhom ikunu l-ekwivalenti f'din il-munita nazzjonali għall-ammonti mfissra f'ewro sa mill-ewwel ġurnata tax-xogħol ta' Ottubru ta' l-1999.4. L-ammonti mfissra f'ewro u l-ekwivalenti tagħhom fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri tal-KE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu vverifikati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq talba tal-Partijiet Kontraenti. Meta ssir din il-verifika, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiżgura li ma jkunx hemm tnaqqis fl-ammonti li sejrin jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali u għandu barra minn hekk jikkonsidra ix-xewqa li jiġu preservati l-effetti tal-limiti konċernati f'termini reali. Għal dan il-għan, jista' jiddeċiedi illi jimmodifika l-ammonti mfissra f'ewro.';"3. L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:(a) id-dħul għall-Intestarua HS1904għandha tiġi mibdula bi:"1904 | Ikel ippreparat miksub mill-infiħ jew l-inkaljar ta' prodotti taċ-ċerejali (eżempju, laqx tal-qamħ); ċerejali (għajr il-qamħirrun (qamħ)) fi trab jew f'forma ta' laqx jew trab maħdum ieħor (għajr id-dqiq u biċċiet), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż post ieħor | Manufattura: minn materjali mhux klassifikati fi ħdan l-intestatura Nru 1806;li fiha ċ-ċerejali u d-qiq kollha (għajr qamħ tal-qalba iebsa u d-derivati tiegħu u Zea indurata maize) użati għandhom, ikunu miksuba fis-sħiħ;li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjal tal-Kapitolu 17 użati jaqbżu t-30 % tal-prezz tal-fabbrika preċedenti tal-prodott | |(b) id-dħul għall-Intestarua HS 2207 għandha tiġi mibdula bi:"2207 | Alkoħol etili mhux dinaturat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew aktar; alkoħol etili u spirti oħrajn, dinaturati, ta' kwalunkwe qawwa | Manifattura: minn materjali mhux klassifikati fi ħdan l-intestaturi Nri 2207 jew 2208,li fiha l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub fis-sħiħ jew jekk il-materjali l-oħra kollha wżati diġà joriġinaw, jista' jintuża għarak sa limitu ta' 5 % tal-volum" | |(ċ) id-dħul għall-Kapitolu HS 57 għandha tiġi mibdula bi:"Il-Kapitolu 57 | Twapet u koperturi għall-art tat-tessut oħrajn: | | |- tal-feltru tan-needleloom | Manifattura minn: fibri naturalijewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutIżda: il-filament tal-polipropelina ta' l-intestatura Nru 5402,jewfibri tal-polipropelina ta' l-intestaturi Nru 5503 jew 5506,jewtruf tal-filamenti tal-poliproelina ta' l-intestura Nru 5501, li tiegħu id-denominazzjoni f'kull każ ta' filament wieħed jew fibra waħda hija anqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' qabel il-fabbrika tal-prodottTessut tal-ġuta jista' jintża bħala rinforz | |- ta' feltru ieħor | Manifattura minn: fibri naturali mhux imqardxa jew ippetnati jew iproċessati mod ieħor għall-għażil,jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |- ta' materjali tat-tessut oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar jew tal-ġuta,ħajt tal-filament sintetiku jew artifiċjali,fibri naturali,jewstaple fibres magħmula mill-bniedem mhux imqardxa jew ippetnati jew iproċessati mod ieħor għall-għażil,Tessut tal-ġuta jista' jintża bħala rinforz | |(d) id-daħla għall-Intestatura HS8401għandha tiġi mibdula bi:"ex8401 | elementi tal-fuwil nukleari | Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati fi ħdan intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma' taqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika preċedenti tal-prodott |(e) li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn id-daħliet għall-intestatura HS Nru9606u9612:"9608 | Bajrows; pinen u markers tal-feltru jew ta' ponta poruża oħra; fountain pens, pinen stilografiċi u pinen oħrajn; duplicating stylos; lapsijiet propelling jew sliding; pen-holders, pencil-holders u kontenituri simili; partijiet (inklużi it-tokok u clips) ta' l-oġġetti ta' qabel, għajr dawk ta' l-intestatura Nru 9609 | Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati fi ħdan intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, ponot jew nib-points klassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu jintużaw" | |Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentN. v. Liechtenstein[1] ĠU L 266, tad-19.10.2000, p. 53.--------------------------------------------------