CELEX: C2002/202/37
Language: da
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans af den 13. juni 2002 i sag T-74/01, Albano Ferrer de Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — vedtægtens artikel 19 — anmodning om samtykke til at fremlægge dokumenter for en national ret)

24.8.2002                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 202/25
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          af den 13. juni 2002
                                                                                              af den 13. juni 2002
i sag T-74/01, Albano Ferrer de Moncada mod Kommissio-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                     i sag T-106/01, Noé Youssouroum mod Rådet for Den
                                                                                             Europæiske Union (1)
(Tjenestemænd — vedtægtens artikel 19 — anmodning om
   samtykke til at fremlægge dokumenter for en national ret)
                                                                        (Tjenestemænd — pensioner — overførsel af den aktuarmæs-
                                                                        sige modværdi af de pensionsrettigheder, der er erhvervet
                                                                        ved lønnet virksomhed inden tjenestemandens indtræden i
                            (2002/C 202/37)
                                                                                            Fællesskabernes tjeneste)
                           (Processprog: fransk)
                                                                                                 (2002/C 202/38)
                                                                                                (Processprog: fransk)
I sag T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
Luxembourg, ved avocats L. Misson og L. Wysen, og med valgt
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og D. Wael-
broeck), angående en påstand om, dels at Kommissionens
afgørelse af 19. januar 2001 om stiltiende afvisning af
sagsøgerens klage over Kommissionens afgørelse af 28. august            I sag T-106/01, Noé Youssouroum, tjenestemand ved Rådet
2000 om ikke at give samtykke til, at han fremlægger visse              for Den Europæiske Union, med bopæl i Bruxelles, ved avocats
dokumenter for en luxembourgsk kriminalret, annulleres, dels            J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt adresse i Luxembourg,
en påstand om godtgørelse for ikke-økonomisk skade, har                 mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden               F. Anton og A. Pilette), angående en påstand om annullation
M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær:        af Rådets afgørelse af 8. juni 2000 om beregning af godskriv-
fuldmægtig J. Plingers, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis              ningen af pensionsgivende tjenesteår som følge af overførslen
konklusion lyder således:                                               til Fællesskabernes pensionsordning af de pensionsrettigheder,
                                                                        sagsøgeren havde erhvervet i henhold til den græske ordning,
                                                                        har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                        den, J. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekre-
1)     Kommissionens afgørelse af 19. januar 2001 om stiltiende         tær: fuldmægtig J. Plingers, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis
       afvisning af sagsøgerens klage over Kommissionens afgørelse af   konklusion lyder således:
       28. august 2000 om ikke at give samtykke til, at han
       fremlægger visse dokumenter for en luxembourgsk kriminalret,
       annulleres.
                                                                        1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                        2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
3)     Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-
       gerens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 227 af 11.8.01.
( 1) EFT C 161 af 2.6.2001.