CELEX: 32019D1911
Language: sk
Date: 2019-11-08 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1911 z 8. novembra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 a 150, návrh na zmeny globálneho technického predpisu (GTP) č. 2, návrh na zmeny spoločnej rezolúcie MR.1, návrhy zmien konsolidovaných rezolúcií R.E.3 a R.E.5 a návrhy na povolenia na vypracovanie zmeny GTP č. 6 a vypracovanie nového GTP týkajúceho sa určenia výkonu elektrifikovaného vozidla

15.11.2019   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 296/21
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1911
         z 8. novembra 2019
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 a 150, návrh na zmeny globálneho technického predpisu (GTP) č. 2, návrh na zmeny spoločnej rezolúcie MR.1, návrhy zmien konsolidovaných rezolúcií R.E.3 a R.E.5 a návrhy na povolenia na vypracovanie zmeny GTP č. 6 a vypracovanie nového GTP týkajúceho sa určenia výkonu elektrifikovaného vozidla
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“). Revidovaná dohoda z roku 1958 nadobudla platnosť 24. marca 1998.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (ďalej len „paralelná dohoda“). Paralelná dohoda nadobudla platnosť 15. februára 2000.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podľa článku 1 revidovanej dohody z roku 1958 a článku 6 paralelnej dohody môže Svetové fórum EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (ďalej len „WP.29“) podľa potreby prijať návrhy zmien predpisov OSN č. 0, 16, 17, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 a 150, návrh na zmeny globálneho technického predpisu (GTP) č. 2, návrh na zmeny spoločnej rezolúcie MR.1, návrhy zmien konsolidovaných rezolúcií R.E.3 a R.E.5 a návrhy na povolenia na vypracovanie zmeny GTP č. 6 a vypracovanie nového GTP týkajúceho sa určenia výkonu elektrifikovaného vozidla.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     WP.29 má na 179. zasadnutí Svetového fóra, ktoré sa bude konať v dňoch 12. až 14. novembra 2019, prijať uvedené akty v súvislosti so správnymi opatreniami a jednotnými technickými predpismi pre schvaľovanie harmonizovaných technických predpisov Organizácie Spojených národov kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a v súvislosti s globálnymi technickými predpismi pre ne.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v pracovnej skupine WP.29, pokiaľ ide o prijatie návrhov predpisov OSN, keďže nové predpisy OSN budú pre Úniu záväzné a môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie v oblasti typového schvaľovania vozidiel.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (3) sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom Únie v oblasti typového schvaľovania, pričom sa zriadil harmonizovaný rámec zahŕňajúci správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy prijaté na základe revidovanej dohody z roku 1958 (ďalej len „predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie, alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia smernice 2007/46/ES sa predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Vzhľadom na skúsenosti a technický rozvoj je potrebné zmeniť alebo doplniť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 0, 16, 21, 29, 43, 44, 48, 53, 55, 58, 67, 74, 80, 83, 85, 86, 98, 107, 112, 113, 115, 116, 123, 129, 135, 148, 149 a 150. Okrem toho je potrebné zmeniť niektoré ustanovenia GTP č. 2 a opraviť určité ustanovenia v predpise OSN č. 17. Nakoniec je potrebné prijať zmeny spoločnej rezolúcie MR.1 a zmeny konsolidovaných rezolúcií R.E.3 a R.E.5.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Pracovný dokument pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 ECE/TRANS/WP.29/2019/93 sa týka návrhu série zmien 01 predpisu OSN č. 35 (pedále). Keďže Únia neuplatňuje jednotné ustanovenia predpisu OSN č. 35, nie je potrebné stanoviť pozíciu Únie k návrhu ECE/TRANS/WP.29/2019/93.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Pracovný dokument pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 ECE/TRANS/WP.29/2019/114 sa týka návrhu dodatku 2 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 79 (mechanizmus riadenia), ktorý pôvodne predložil predseda príslušného špecializovaného pomocného orgánu WP.29. Na poslednom zasadnutí špecializovaného pomocného orgánu predseda na základe obáv niektorých zmluvných strán súhlasil, že pracovnej skupine zriadenej podľa článku 29 predloží revidovaný dokument. Keďže dokument v súčasnosti nie je k dispozícii na portáli sekretariátu WP.29 a môže si vyžadovať ďalšie rokovania expertov, bolo by vhodné vrátiť ho špecializovanému pomocnému orgánu.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Povolenie vypracovať zmenu 4 GTP č. 2 má na portáli sekretariátu WP.29 uvedený nesprávny odkaz a ECE/TRANS/WP.29/AC.3./36 treba opraviť na ECE/TRANS/WP.29/AC.3./36/Rev.1.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Pracovný dokument pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 ECE/TRANS/WP.29/2019/118 sa týka návrhu na zmenu prílohy IV ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3). Uvedený návrh sa má posúdiť spolu s neformálnym dokumentom WP.29-179-06, v ktorom sa objasňuje odkaz na normu ISO týkajúcu sa vykonávania meraní kvality palív v prípade určitých parametrov,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v pracovnej skupine zriadenej podľa článku 29 na jej 179. zasadnutí, ktoré sa koná v dňoch 12. až 14. novembra 2019, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v pracovnej skupine zriadenej podľa článku 29 na jej 179. zasadnutí, ktoré sa koná v dňoch 12. až 14. novembra 2019, je hlasovať proti návrhu dodatku 2 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 79 (mechanizmus riadenia, pracovný dokument ECE/TRANS/WP.29/2019/114).
         
         
            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 8. novembra 2019
            
               
                  Za Radu
               
               
                  Predseda
               
               M. LINTILÄ
            
         
         
            (1)  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
         
            (2)  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000, týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).
         
            (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
      
      
         
            PRÍLOHA
            
                        Predpis č.
                     
                     
                        Názov bodu programu rokovania
                     
                     
                        Referenčné číslo dokumentu (1)
                        
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k pôvodnej sérii predpisu OSN č. 0 (IWVTA)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/74
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k sérii 01 predpisu OSN č. 0 (IWVTA)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/75
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Návrh novej série zmien 02 predpisu OSN č. 0 (IWVTA)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/76
                     
                  
                        16
                     
                     
                        Návrh dodatku 12 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 16 (bezpečnostné pásy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/104
                     
                  
                        16
                     
                     
                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 16 (bezpečnostné pásy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/105
                     
                  
                        17
                     
                     
                        Návrh korigenda 1 k sérii zmien 08 predpisu OSN č. 17 (pevnosť sedadiel)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/115
                     
                  
                        17
                     
                     
                        Návrh korigenda 1 k sérii zmien 09 predpisu OSN č. 17 (pevnosť sedadiel)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/116
                     
                  
                        21
                     
                     
                        Návrh dodatku 4 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 21 (vnútorné vybavenie)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/106
                     
                  
                        29
                     
                     
                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 29 (kabíny úžitkových vozidiel)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/107
                     
                  
                        43
                     
                     
                        Návrh dodatku 9 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklievacie materiály)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/95
                     
                  
                        44
                     
                     
                        Návrh dodatku 17 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 44 (detské zadržiavacie systémy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/108
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Návrh dodatku 13 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/84
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Návrh novej série zmien 03 predpisu OSN č. 5
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/80
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Návrh dodatku 3 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 53 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/85
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Návrh dodatku 21 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 53 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/86
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 55 (mechanické spojovacie zariadenia)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/96
                     
                  
                        58
                     
                     
                        Návrh doplnku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 58 (zadná ochrana proti podbehnutiu)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/97
                     
                  
                        67
                     
                     
                        Návrh série zmien 03 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané skvapalneným ropným plynom)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/94
                     
                  
                        67
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané skvapalneným ropným plynom)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/98
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Návrh série zmien 02 predpisu OSN č. 74 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre mopedy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/79
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Návrh dodatku 11 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 74 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre mopedy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/87
                     
                  
                        80
                     
                     
                        Návrh série zmien 04 predpisu č. 80 [pevnosť sedadiel a ich ukotvenia (autobusy)]
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/103
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Návrh dodatku 10 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/127
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Návrh dodatku 10 k predpisu OSN č. 85 (meranie čistého výkonu a maximálny 30 min. výkon)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/112
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 86 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre poľnohospodárske vozidlá)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/88
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 98
                        (svetlomety vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/89
                     
                  
                        107
                     
                     
                        Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/99
                     
                  
                        107
                     
                     
                        Návrh dodatku 7 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/100
                     
                  
                        107
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 08 predpisu OSN č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/101
                     
                  
                        112
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 112 (svetlomety vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/90
                     
                  
                        113
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 113 (svetlomety vyžarujúce symetrické stretávacie svetlo)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/91
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Návrh doplnku 9 k predpisu OSN č. 115 (retrofitné systémy LPG a CNG)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/113
                     
                  
                        116
                     
                     
                        Návrh dodatku 7 k predpisu OSN č. 116 (systémy zabezpečenia proti krádeži a poplachové systémy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/102
                     
                  
                        123
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 123 [adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS)]
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/92
                     
                  
                        129
                     
                     
                        Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/109
                     
                  
                        135
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k pôvodnej sérii zmien predpisu OSN č. 135 [bočný náraz do stĺpa (PSI)]
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/110
                     
                  
                        135
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 135 [bočný náraz do stĺpa (PSI)]
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/111
                     
                  
                        148
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k pôvodnej sérii predpisu OSN č. [148] o zariadeniach na svetelnú signalizáciu (LSD)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/81
                     
                  
                        149
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k pôvodnej sérii predpisu OSN č. [149] o zariadeniach na osvetľovanie vozovky (RID)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/82
                     
                  
                        149
                     
                     
                        Návrh dodatku 2 k pôvodnej sérii predpisu OSN č. [149] o zariadeniach na osvetľovanie vozovky (RID)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/125
                     
                  
                        150
                     
                     
                        Návrh dodatku 1 k pôvodnej sérii predpisu OSN č. [150] o spätných odrazových zariadeniach (RRD)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/83
                     
                  
               
            
                        GTP č.
                     
                     
                        Názov bodu programu rokovania
                     
                     
                        Referenčné číslo dokumentu
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Návrh zmeny 4 globálneho technického predpisu OSN č. 2 (týkajúceho sa meracieho postupu pre dvojkolesové motocykle vybavené zážihovým alebo vznetovým motorom so zreteľom na emisie plynných znečisťujúcich látok, emisie CO2 a spotrebu paliva)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/121
                     
                  
                        Technická správa o vypracovaní zmeny 4 globálneho technického predpisu OSN č. 2 (týkajúceho sa meracieho postupu pre dvojkolesové motocykle vybavené zážihovým alebo vznetovým motorom so zreteľom na emisie plynných znečisťujúcich látok, emisie CO2 a spotrebu paliva)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/122
                     
                  
                        Povolenie vypracovať zmenu 4 globálneho technického predpisu
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/AC.3/36/Rev.1
                     
                  
               
            
                        Rezolúcia č.
                     
                     
                        Názov bodu programu rokovania
                     
                     
                        Referenčné číslo dokumentu
                     
                  
                        R.E.3
                     
                     
                        Návrh zmeny Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/117
                     
                  
                        R.E.3
                     
                     
                        Návrh zmeny prílohy IV ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/118,
                        WP.29-179-06
                     
                  
                        R.E.5
                     
                     
                        Návrh zmeny 4 Konsolidovanej rezolúcie o spoločnej špecifikácii kategórií zdrojov svetla (R.E.5)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/126
                     
                  
                        MR.1
                     
                     
                        Návrh zmeny 2 spoločnej rezolúcie č. 1 (MR.1) – návrh dodatku 3
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/119
                     
                  
               
            
                        Rôzne
                     
                     
                        Názov bodu programu rokovania
                     
                     
                        Referenčné číslo dokumentu
                     
                  
                         
                     
                     
                        Návrh na povolenie vypracovať zmenu globálneho technického predpisu OSN č. 6
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/123
                     
                  
                         
                     
                     
                        Návrh revízie 1 povolenia vypracovať nový globálny technický predpis OSN týkajúci sa určenia výkonu elektrifikovaného vozidla (DEVP)la (DEVP)
                     
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2019/124
                     
                  
               (1)  Všetky dokumenty uvedené v tabuľke sú dostupné na tejto internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2019.html.