CELEX: 51971PC0682
Language: nl
Date: 1971-06-22
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor peren (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 682
Vol. 1971/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE       EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM( 71 ) 682 def .
                                                 Brüssel » 22 juni 1971
                           VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende vaststelling van de "basisprijs en de aankoopprijs       voor
                                peren
             ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
    C0M(71 ) 682 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Betreffende ; Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van
                de basisprijs en de aankoopprijs voor peren
                Dit voorstèl voor een' verordening is gebaseerd op artikel 4
van Verordening nr . 159/6Ó/SSG volgens welke de Eaad voor het begin van het
verkoopseizoen de basisprijs en de aankoopprijs vaststelt welke van toepas­
sing is op elk van de in bijlage I van deze verordening opgesomde produkten
                De in het bijgevoegde ontwerp voorgestelde basisprijzen voor
dit produkt bewegen zich voor vrijwel het gehele seizoen op een lager peil
                         1
dan het in het vorige jaar vastgestelde . Deze » ontwikkeling vloeit voort
uit de berekehingst'echhiek van deze prijzen en met name Uit de zgn . me­
thode van' 'de bewegelijke -basis waarbij het rekenkundig gemiddelde van de
gedurende de laatste drie seizoenen wasufganoaen noteringen wordt aange­
houden .
                       het oog op deze situatie zou de . toepassing van .het bij
artikel       lid 3 -. yan Verordening nr . 159/p6/EEG voorziene criterium , dat
de basisprijs op 55 % van de aankoopprijs begrenst , geleid hebben tot het
vaststellen van deze laatste op dergelijke nive^aux . dat de financiële com­
pensaties welke worden verleend aan de producentenorganisaties krachtens
artikel 6 van voornoemde verordening gevoelig zouden verminderen yergele-
ken met die van de vorige seizoenen . Om yoor de telers een dergelijke
nadelige (situatie te vermijden , lijkt het nuttig , met gebruikmaking van
artikell^f . van genoemde verordening , de aankoopprijzen op een peil vast
te stellen dat ,hoger is dan de bovengenoemde grens , zulks teneinde aan de
producentenorganisaties tenminste gelijke compensaties als het vorige
jaar te verzekeren » Bovendien bleek het noodzakelijk , teneinde de sprei­
ding van de verkoop gedurende het gehele seizoen te bevorderen , prijzen
vast te stellen welke gelden voor de laatste maanden van dit seizoen' vol­
gens een opgaande lijn waarbij in zekere mate rekening is gehouden mBt
de kosten van opslag der produkten .
 ---pagebreak---                                                                       2.
             De aankoopprijzen zijn derhalve vastgesteld op een zodanig
peil dat :
- de financiële compensaties die er uit voortvloeien krachtens de bepa­
  lingen van artikel 6 van Verordening nr . 15S/66/EEG gelijk zijn aan
  die van het laatste seizoen voor de maanden juli tot december ,
- de compensaties welke voor de laatste drie maanden van het seizoen
  worden gegeven zich in opgaande lijn bewegen .
Financiële aspecten
             In.' de sector groenten en fruit is uit de ervaring gebleken
dat de hoeveelheden uit de markt genomen produkt voornamelijk afhangen
van de omvang van de oogst van dit produkt en dus per jaar belangrijk
kunnen uiteenlopen .
             De verhoging van de prijzen voor peren welke voor de laatste
drie maanden van het seizoen is voorgesteld zal derhalve slechts een
zwakke invloed hebben op de uitgaven voor de interventie voor dit produkt .
             Deze invloed kan door het ontbreken van gegevens betreffende
de omvang van de volgende oogst thans niet worden becijferd . In ieder
geval zou een dergelijke schatting van de financiële consequenties van
de prijsvaststelling voor een enkel produkt uit de groenten en fruitsec-
tor , indien al mogelijk , weinig betekenis hebben daar een vergroting
van de oogst voor een bepaalde fruitsoort zou kunnen worden gecompenseerd
door een vermindering van de produktie van een andere soort . Eieruit
vloeit voort dat de schattingen welke voor de begroting 1971 werden ge­
maakt in het raam van de meerjarige schatting       in het huidige stadium
niet moeten worden gewijzigd .
 ---pagebreak---             Voor peren waren gedurende de laatste seizoenen de volgende
hoeveelheden het voorwerp van interventie :
                                                           m tonnen
                   1967/ 1968  ι 1968/ 1969   1969/ 1970     1970/ 1971
  Totale produktie  2.207.000   2.733.000       2.625.000     3.020.000
  Uit de markt ge­
  nomen hoeveel­
  heden                    723    213.000   I     149.000       630.000
                                            !            ;–
 ---pagebreak---                 VOORSTEL VAN 'EEN VEROPJgLUNG VAN DB RAAD
 houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
                                  PEREN
             - DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
               gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
               Gemeenschap ,
               gelet op Verordening Nr . 159/ 66/EEG van de Raad , van 25 oktober
               1966 , houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappe­
               lijke ordening der markten in de sector groenten en fruit      ,
               laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr .
               inzonderheid op artikelen 4 en 14 ,
               gezien het .voorstel van de Commissie ,
overwegende ^dat de tijdens een bepaald produkti es ei zoen geoogste peren
elk jaar van juni tot en met mei van het daaropvolgende: jaar in de handel
worden gebracht        l" - • '
overwegende dat overeenkomstig artikel 4 » licl 1 tweede alinea , van
Verordening Nr . 159/ öé/EEG 'dè perioden met geringe handel aan het begin
en het einde van het verkoopseizoen niet in aanmerking dienen te worden
genomen ; dat de in juni , april en mei op de markt gebrachte hoeveelheden
slechts een gering percentage vormen van de hoeveelheid die in het gehele
verkoopseizoen in de handel wordt gebracht ; dat daarom met deze maanden
geen rekening dient te wórden gehouden bij het bepalen van de duur van
het verkoopseizoen , dat derhalve van 1 juli tot en met 31 maart van het
daaropvolgende jaar loopt ;
"( l ) P.B. Nr . 192 van 27 oktober 1^66'i blz . 3286/ 66
 ( 2 ) P . B. Nr . L. 105 van 12 mei 1971 , blz . 3
 ---pagebreak--- overwegende dat de perenproduktie van de Gemeenschap verscheidene
variëteiten omvat , dat naargelang van de variëteiten verschillende
prijzen op de markt worden genoteerd ; dat derhalve , met het oog op
de toepassing van de interventieregeling , naargelang van de perioden
variëteiten dienen te worden gekozen die een vergelijkbare handelswaarde
hebben en die voldoende representatief zijn ; dat , aangezien geen enkele
voldoende representatieve variëteit peren gedurende het gehele verkoop-
seizoen wordt geproduceerd en in de handel gebracht , de volgende produc­
ten aan deze twee voorwaarden voldoen :
– in juli : peren van kwaliteitsklasse " I " van de variëteit Dr . Jules
  Guyot ,
– in augustus : peren van kwaliteitsklasse "I " van de variëteiten Dr « Jules
  Guyot , Clapp 's favourite en Bon chrstien Williams ,
– in september en oktober : peren van kwaliteitsklasse "I " van de variëteiten
  Bon chrétien Williams en Conférence ,
– in november : peren van kwaliteitsklasse "I " van de variëteiten Passé
  Crassane , Alexandrine Douillard en Conférence ,
– in december : peren van kwaliteitsklasse "I " van de variëteiten Passé
  Crassane en Conférence ,
– van januari tot en met maart : peren van kwaliteitsklasse "I " van de
  variëteit Passé Crassane ;
dat evenwel voor de maanden augustus , september , oktober , november en
december voor een bepaalde markt met het oog op de vaststelling van de
basisprijs slechts de notering in aanmerking dient te worden genomen
die betrekking heeft op de variëteit met de laagste notering ;
overwegende dat , ten einde rekening te houden met de seizoenontwikkeling
in de perenpri jzen , het verkoopseizoen in verschillende tijdvakken dient
te worden verdeeld en voor elk daarvan een basisprijs en een aankoopprijs
dienen te worden vastgesteld ;                           -     ,
 ---pagebreak---                                                                          3.
 overwegende dat de produktiegebi eden met een overschot , die voor de
 vaststelling van de "basisprijs krachtens artikel 4 » lid 2 , van
 Verordening Nr. 159/ 66/ESG in aanmerking moeten worden GENOMEN , ' de
 volgende zijn :
- in juli                         het Franjge nrodi li. t i&&ehr  van de-
                                  Provence ,
- in augustus                     België , het Franse produktiegebied van
                                  de Provence , de Italiaanse produktiege-
                                  bieden van de provincies Trento , Bolzano ,
                                 Verona , Bologna en Ravenna alsmede Nederland
- m September                    Belgi'é , het Franse produktiegebied van de
                                 Vallée du Rh3ne , de Italiaanse produktie-
                                  gebi eden van de provincies Trento , Bolzano ,
                                 Ravenna , Verona' en Bologna alsmede Nederland
- m Oktober                      Belgi'ê , het Franse produktiegebied vaJti de
                                 Vallée de la Loire , de Italiaanse produktie-
                                 gebieden van de provincies Bologna , Bolzano ,
                                 Trento , Ravenna en Verona alsmede Nederland ,
– in nov ember                   Belgi'ê , het Franse produktiegebied van de
                                 Vallée du RhSne en de Italiaanse prod.uk fci e–-
                                 gebieden van de provincies Bologna , Ferrara
                                 en Ravenna ,
– in dec ember                   Belgi'é , de Italiaanse productiegebieden van
                                 de provincies Bologna , Ferrara _ en Ravenna ,
- m januari .                    de Italiaanse pro duktiegebi eden van de
                                 provincies.. Ferrara en .- Bologna -, v
 ---pagebreak---  - xn februari                :   de Italiaanse produktiegebieden van de
                                  provmcies Ferrara , Bologna en Ravenna ,
- xn maart                    :   de Italiaanse produktiegebieden van de
                                  provmcies Bologna en Ravenna ,
overwegende dat , rekening houdende met de berekeningswijze van de basis­
prijs , voorzien in artikel 4 lid- 2 van Verordening Br . 159/ 66/ ESG , deze
prijs , voor bijna het ganse seizoen op lagereniveaus liggen dan die
vastgesteld verleden jaar ; dat de toepassing van het criterium , overeen­
komstig artikel 4 lid. 3 van voornoemde verordening , het niveau van de
aankoopprijs op 55 % van de basisprijs beperkt , zou leiden de aankoopprijs
vast te stellen op zodanige niveaus dat de aan de producenten organisaties
toegekende financiële vergoedingen , in verhouding met die van vorig seizoen ,
een gevoelige vermindering met zich zou brengen ; dat om dergelijke evolutie
die nadelig is voor de producent te ontkomen , het dienstig is de aankoop­
prijs , met toepassing van artikel 14 van genoemde verordening vast te
stellen op niveaus hoger dan de hierboven aangeduide beperking ten einde
aan deze organisaties vergoedingen te verzekeren die meestal minstens
gelijk zijn aan die van verleden jaar ;
overwegende anderzijds dat , op grond van de opgedane ervaring , het nodig
blijkt , om over het ganse seizoen de spreiding van de commercialisatie
van de produkten te bevorderen , voor de laatste maanden ervan prijzen
vast te stellen volgens geleidelijke verhogingen welke , in zekere maten
rekening houden met de kosten van bewaring van de produkten ;
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDEMBG VASTGESTELD :
Artikel 1
1. '       Voor het tijdvak 1 juli 1971 tot en met 31 maart 1972 worden de
basisprijs en de aankoopprijs voor peren ( andere dan persperen) van post
ex 08.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in r ekeneen–
heden per 100 kilogram netto , als volgt vastgesteld :
 ---pagebreak---                                   Basisprijs            Aankoopprijs
 juli                                 13,7                7,5
 aügustus                            . 9.2
                                       9,2                5,8 .,
 september                             8,4                5,8
                                                          5.8
 oktober                               8,9                5,9
                                                          5.9
 november                              9,7            •   6 ,-
 december                              9,7                6,3 ;-> ■
 januari                               8.3
                                       8,3                6,7
                                                          6.7
 februari                              9,7                6,8
                                                          6.8
 maart                                10,5                6,9
                                                          6.9
 2.       „ De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op :
 a) in juli : peren van de variëteit Dr . Julea Guyot , kwaliteitsklasse "I M ,
     grootte 60 mm. of meer ,
 b) in augustus     peren van de variëteiten Dr . Jules Guyot , Clapp 's favourite
     en Bon chrétien Williams , kwaliteitsklasse "I ", grootte 60 mm of meer ,
                                        , Τ,ι ..: ' '
 c ) in september en oktober : peren van de variëteiten Bon chrétien
     Williams en Conférence , kwaliteitsklasse "I ", grootte 60 mm of meer ,
^d) in november :
     – peren van de variëteiten Conférence en Alexandrine Douillard ,
       kwaliteitsklasse "I ", grootte 60 mm of meer ,
     – peren van de variëteit Passé Crassaxie , kwaliteitsklasse nI ", grootte
       70 mm of meer ,
 ---pagebreak---                                                                       6.
 e ) in dec ember :
     - peren van de variëteit Conférence , kwaliteitsklasse "I ", grootte
       60 mm of meer ,
     - peren van de variëteit Passé Crassane , kwaliteitsklasse "I ", grootte
       70 mm of meer ,
f) in januari , februari en maart , peren van de vari'éteit Passé Crassane ,
     kwaliteitsklasse "I ", grootte 70 mm of meer ,
aangeboden in verpakking .
Artikel 2
             De m artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van de verpakking waarin het produkt wordt aangeboden .
             Indien de overeenkomstif artikel 5 van Verordening Nr . 159/ 66/ EEG
waargenomen noteringen voor een produkt op de representatieve markten geheel
of gedeeltelijk de kosten omvatten van de verpakking waarin het produkt
wordt aangeboden , worden op deze noteringen de erin begrepen verpakkings­
kosten in mindering gebracht .
Artikel 3
1.          De in artikel 5i lid 1 ,. van Verordening Nr . 159/ 66/ EEG, bedoelde
mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen , exclusief de
verpakking , waargenomen voor elk van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde
variëteiten .
2.          Indien de overeenkomstig lid 1 meegedeelde noteringen voor de
maanden augustus , september , oktober , november en december voor een
bepaalde representatieve markt op meerdere variëteiten betrekking hebben ,
moet voor de in artikel 7 » leden 1 en 3 > van Verordening 3tfr . 159/66/EEG
bedoelde constateringen de laagste notering in aanmerking worden genomen .
 ---pagebreak--- Artikel. 4
           Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1971 •
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                               Gedaan te
                                  Voor de Raad
                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                                ANNEXE
                   PR9D6 ' ! T : POIRES DE TABLE - Catécjorla de qualité I
                                                         CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                           U,C„/10û kg net
                 j Estimât?or                                                  Estimation ds       variétés aux­ Cours con­                         PRIX D' ACHAT
                jda la pro­                                                     la production     quelles se       statés sur
                   duction        | Marchés                   Zones de         metisualle de      référant les     les narcMéç
                   mensuelle                                                   la zone consi­     cours repris     représenta­
                                                                                                                                     Prix        Limite
                                                                                                                                                                 Unita |
    Période        C.E.E.                                    production        dérée en 2         à la colonne     tifs.
                                                                                                                                      de
                                                                                                                                                supérieure   tnférîff'rJ
                   ( en                                                        par rapport à      suivante .
                1 tonnes) représentatif;                      retenues         la production
                                                                               mensuelle to­
                                                                                                                   (moyennes
                                                                                                                    arithmétl-
                                                                                                                                     base
                                                                                                                                                      2
                                                                                                                                                  wv /»
                                                                                                                                                                 50 % I
                                                                               tale C.E.E. )                        cjjes trien­
                             l_j                                                                                    nales)            ( 1)
                                                   1
   Jiillet          275,000        Avignon         I Provence                       15 ?        Dr. J.Guyot            13
                                                                                                                       IxL  7       13,7          7,5 .          6,9 j
              I
  W           |     520.000         St Trond          B&lofque                       2% :       Clapp 's Favour J
                                                                                                                 I
                                                                                                                         'A           9,2     I   5,-            4,5       j
                                   Bol ocii'i         Pr.de Bologna                  2% '       Will Sans               8,3                                                i
                                   Ravanna          ! f'r.ds  Ravenna                           W î ] 1 î ans           9,1.   '
                                   Verona             Pr.de   Verona                 31         Wll'l lacis           A3
                                   Balxain            Pr.de   Boizano                2 2        Wîliians                9,6
                                   TrOiisc            Pr6de   Tronto         I       22         Win taras               9,7      j
                                   Gî-lcisncalsen Pays-Bas                   i       2%         Clapp 's Favour J       9,7
 t
                                   Avf gnon         i Prcvfïice                    10 2         Dr. Jo (swot
 i                                                                                                                                                                        i
ISeptembre          683.000        Bologna
                                   Raven na
                                                      Pr0do Bologna
                                                      Pr.de Ravarna
                                                                             i       32
                                                                                     3 2
                                                                                                Wf "J ifaas
                                                                                                WîlHaras
                                                                                                                        5,9
                                                                                                                      JA.
                                                                                                                                      8.4         *36      ; ν I         1
                                                  I
                                   varan a            Pr.do Verona                   22         Wî 1 lîa'as             8 ,-                               ί
                                   St Trond      j Belgique                          32         Conférerce             8,1
                                                                                                                                                           I "
                                   Trento                                            22
            ■
                                                      Pr.de Treriio                             Wîlliaas                3,2
                                                                                                                                                                         !
                                   Bolicno            Pr.de Boizano                  32         Williaas               M                                                 I
                                   UtrecJri           Pays-Bas              i        6%         Oavíét-anca     3       8,1
                                                                                                                                                               »
                                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                         I
                                   Val ence      I Val.ée du Rhône                   α          Williams              10,8
                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                        i
jOctobre J         613.000         Ravanna            rr.do Ravenna                 2%
                                                                                              I
                                                                                              j Wjlliaas        !                    8,9         4,8             4,5   j
                                !  Boloona            Pr„dc 80' ocra                22          Wl 11 lacis     !    Ai.                                               1
                                   Verana             Pr,de Va^aia                  1 %         Williams               7,4                                             *
                                   Boizano            Pr.de Bolzarso                3 i         Williams               8 .-
                                   Trento             Pr„de Trap to                 22          Williaas                                                               1
                                                                                                                                                                       !
                                   St.Tror;d          Betgique                      22          Conference             8,9                                             I
                                                                                                                                                                       I
                                   Zwaag             Pays-Bas                       92          Conference      J     10,5                                            ι
                                                                                                                                                                       1
                                   Anyers            Vallée de la Loire             1 %         Conférence            13, 8                                           1
                                                                                                                                                                      5
                                                                                                                                                                      s
   1 > Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenue pour la déterminât? on du prf x de base.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   2c
               tstination                                          Estînation de       Variétés aux-    cours consta­                        PRIX D' ACHAT
               de la pro-                                          la production       quolles se ré­ tés sur les
               dr.tion                                             nensusl le de       fèrent les       marchés re­
                              Marchés             Zones de                                                                 Prix           Lira ? te     Limite
               mensuelle                                           la zaïo consi­      cours repris     présentatifs
               C.E.E.                                              dérée ( en %        à la colonne
   Période                                       promotion                                                                              supérieure infériez :
                                                                   par rapport à       su S Tarte.      (mcyaines           de
               (   en .                                            la production                        arithaétirçies
                  tonnes)                                          rcensuelle to­                       triennales)
                           représentatifs         retenues                                                                 basa            55 %          9)2   '
                                                                   tale C.E.EJ
                                                                                                                                      \
                                                                                                                            0)
             f293-000 I Ravenna           IjFr.de  Raverma               k%         IPassasrassana I             7,6  Ί      9*7 I           5.3         w     :
                           Boloçjiia       Pr.de Bel orna               5?            Passastacsana              7,9              . I
                                                                                                                                    i
                           Fcrrsra         Pr0 de Ferrara              12 1           Passacrassana             .M.                 ι
                                                                                                                                    I
                           Valence         Vanee di Rhftie              U          I AlexJkuillard              IUL
             I
             l
                           St Tpond        Befçîf|L?3                   12            Conférence                \i 9                                           1
                           Zwaag           Pays-Bas                     52            Conférence                14.4
] Décembre       211.000  Bol ogna         Pr.dc Bologna                8%            rassacrassana              3.1     !   9.7             5,3      . 4,9     ;
                                                                                                                                                                }
                          Forrara          Pr„de Ferrara               13%            Passaerassana              8,3                                  I         t
                           Ravenna         Pr.de Rayonna                32         I Passacrassana              JA
                           St Trorid       B'jlqlcfje                : 2%           iConrérence       !      JM.                                      1          ;
                           Zwaag           Pays-Bas                                   Conférence                 K9                                              1
                          /Viasrî          Vallée de la Loire           1 %           Passacrassana             16,4
                                                                                                                                      t
  Janvier        120.000  Bologna          Pr.cfe Bologna               72            Passacrassana             M.           8,3      I      4.5         4,2     ;
                           Forrara         Pr.de Ferrara               20 l           Passacrassana             AL                                               ,
                           Ravenna         Pr.de Ravenna        Ii      61         I'Passacrassana               8,3
                           St Trniid       B3lgioue                     3%            Carrérence                12.6
                           zwaag           Paj's-Bas                    62        Ij Conférence                 15,7                                 I           3
                                                                                                                                                                  ■4
                                                                                                                                                     1
                          Angers           uallee de la Loire           52        | Passacrassana
                                                                                  I
                                                                                                                16,2
                                                                                                                                                                 i
I Février        105.000  Bologna          Pr.de Bologna                91            Passacrassana              9 2         9,7             5,3         4,9
                           Ravenna         Pr,de Ravtnna                η         ι Passacrassana                9,8
                          Ferrara          Pr.de Ferrara               24 %                                                                                      !
                                                                                    .Passacrassana              10,2
                           St Trond        Belgique                     51            Conférence                I4t 4
                          Anysrs         !Vallée    de la Loire                     rassosrassana               16,9   |
                           Zwaag           Pavs-Bas                     5%            Conférence                :/,i                  I              I
                                                                                                                        1            I1
1
I Hsrs           105.000  Bologna          Pr.da Bologna                S %           Passacrassana  I           9,9        10.5             5,7         5,3
                           Ravsnnä         Pr.de Ravenna               11 %           Passacrassana     -    Ik
                          Fsrrara          Pr « de F&rrara             30 %        ι ràssacrassana              11,5
                                                                                                                                ■
                           Si Trond        Beigi<jje                    3 %           Corréronce                18,2                                              5
                          Imgers           Vallée ds la Loire           22            Passacrassana             18.7
I                          isimg           Pays-Bas                     52          |Conférence
                                                                                    i
                                                                                                                20.2
                                                                                                                                                      IjJ]
                                                                                                                                                      I
  (1 ) Pour chaqua période s*ils les prix soulignés sont retenus pour la dSteralnai'on du pr{x             de base.
 ---pagebreak---                                                                                                 3»
             ETAT MEMBRE : BELGIQUE
           • FHC FJI T         : POIRES
                                                            Variété : CIapp f s Favourite
                                                            Catégorie de qualité I
                                                            Calibre s 60 mm +
                                      DOÏTNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stada de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                         Marche s           Zones        Cours constatées sur les         Moyennes .
                                                         marchés ,   représentatifs     arithmétiques
     période           représen­              de      Monnaie nationale 100kg net          triennales
                                                     i
                                                                   1
                                                                   i                  Monnaie         en
                         tatifs            production 1968/69 !      1969/70 1970/71    nat.        U.C.     |
1     :        !    i        .
                                                     1 ....        1
                                                                                                             k
                                                                                                             t
                                                                                                             1
                                                                                                             <
  Août                St . Trond        Belgique            £11         392     349      392        7,8
  Septembre           St . ïrond        Belgique         .. 249 .       471     220 -    P.M.      P.M »
                                                                            !
                                                                            I                                f
                                                                            I
                                                                                                         ■ ■
                                                                                                             !
                                                                                                             1
                                                                            1 1   -
 Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---         ETAT MEMBHE     BELGIQUE
        PRODUIT         POIRES
                                                  Variété  ♦ Conférence
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre s 60 mm et plus
                            DOMTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs ^
                 Marches              Zone s   Cours constates sur les                Moyennes
                                               marchés  représentatifs             arithmétiques :
  Périodes       représen­             de                                             triennales
                                 i
                                               monnaie nationale 100 kg net
                                 i
                                 i                                             ïï onnaie        en
                 tatifs          | production 1968/69     1969/70  1970/71 |      nat «
                                                                                               U.C..
                                                                            1l
                               j                                            I
4             I
1           -
| Septembre !
1
                St Trond     .  ! Belgique      m.         4o6      289            4o6         8,1
j Octobre       St Trond           Belgique     291        445      219            445         8,9
                                                                                                     l
  Novembre      St Trond        ] Belgique      332        643      359            643     !j 12,9   i
                                                                                           Ii        !
  Décembre      Sz Trond           Belgique     373        695      427      I     695        13,9   :
                                I
  Janvier       St Trond           Belgique     319        734      521            628        12 , &
  Février       St Trond           Belgique     437        794      647      I     720        14,4   '
  Mars          St Trond           Belgique     405        865      957            911     !  18,2   i
  Avril         St Trond           Belgique     464        971    1.131            P. M.
  Les c^urs soulignes n ft, ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                                                                                  5
         ETAT MEMBRE î FRANCE
          PRODUIT             t POIRES                      _                ..           .
                                                            Variété t Juil.et Août s Dr.J.Guyot 60mm
                                                                         Sept » i Williams 60 mm +
                                                                         Oct . s Conférence 60 mm +
                                                                         Eov, : Alex . Douil lard 60 mm +
                                                                         Déc.Janv, Fév. et Mars î
                                                                                    Passacrassana 70                   +
                                                            Catégorie de qualité I
                                                                                                   ι
                                 BOMBES POUR LE CALCUL BU PRIX DE BASE
     Stade de commercialisation "Sortie –magasins des groupements de producteurs "
                                                                                                 ■■>.1 M – .1                ♦»
                 1        Marché s          Zones      Cours constates sur les                                Moyennes         j
                                                       marche s     représentatifs             I       arithmétiques           !
      Période '         represen-             de     I monnaie     nationale       1001c g IBt              triennales
                                                                                                                                1
                                                                   -) en U.C                                                   i
                                                                                                                               *
                                                                                                     Monnaie         en        i
                        :   tatifs       production    1968/69 1969/70 1970/71                           nat.        U.C. j
                                                                                                                          –... Λ
 Juillet           Avignon             Provence             63 ,-        79 ,-          68 ,-                       13,7'      i
                   •1 •   • •      *1
                                                          ( 12,8 )     ( 16 ,-)       ( 12,2 )   1
                                                                                                                               i
 Août              Avi gnon            Provence             42 ,-        52 ,-
                                                                          9} 9 ) | 45,-
                                                                                 I
                                                                                                                     9,9
                                                                                                                                I
 Septembre         Valence             Vallee du                         60 ,-                                      10,8        |
                                       Rhône                           ( 10,8 )                                                 1
 Octobre
                 | Angers              Vallee de la                 •    93 ,-
                                                                      (16,7 )
                                                                                        60 ,-                       13,8
                                       Loire                                         ( 10,8 )
 Novembre          Valence             Vallee du        ' 63 ,-          60 ,-                                     11,8        !
                                       Rhône            .( 12,8 )     ( 10 , δ )                                                î
                                                                                                                                i
Décembre           Angers              Vallee de la        87 ,-      101 ,-           74 ,-                       16,4
                                       Loire             ( 17,6 )     ( 18,2 )       ( 13,3 )
                                                                                                                 !
■Janvier           Angers              Vallee de la        72 ,-      107 ,-           82 ,-                       16,2         [
                                       Loire             ( 14,6 )     ( 19Λ )        ( 14,8 )                    I              i
Février            Angers              Vallee de la        68 , -     105 ,-           82 ,-                       16,9
                                       Loire                          ( 18,9 )       ( 14,8 )
Mars               Angers              Vallée  de la j     80 ,-      116 ,-         106 ,-
                                                                                                                   18,7 j
                                       Loire            ( 16,2 )      ( 20,9 )       ( 19,1 )
                 !                                                                                                         -4
                                                                                                                                i
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération.
 (-) Taux de conversion ën U.C. - 100 FF = 20.255 - à partir du 15 août 1969
     18,0044 U.C.
 ---pagebreak---                                                                                                 6.
          ETAT MEMBRE : ITALIE
          PRODUIT       : POIRES
                                                       Variété : Williams
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre : 60/65 mm
                               DOMEE3 POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie -magasins des groupements de producteurs "
                                                                                                          1
                     Marche s            Zones        Cours constates sur les             Moyennes        !
                                                      marchés     représentatifs       arithmétiques j
     Période        représen­             de         nonnaie nationale 100kg net        triennales         !
                                                                                                           j
                                                                                                          i
                                                                                     1
                                                                                       Monnaie      en     j
                      tatifs          production       1968   I     1969      1970      nat.       U.C.    !
                                                              1                                           4
  Août          j Bologna
                                                   I
                I
                                   Pr.de Bologna       4.300       5.165    3.750       5.165        8,3 j
                  Verona           Pr.de Verona        4.1A0       5.785    4000        5.785        9,3 !
                  Ravenna          Pr.de RavennaJ 5*660            6.235    5.105       5,665        9,1 !
                  Trento           Pr.de Trento        4.990       6.090    4.845       6.090        9,7
                  Bolzano          Pr.de Bolzano       4.630       6.025    4.540       6.025        9, 6 i
                                                                                                             1
i Septembre       Verona           Pr.de Verona        3-820       4.980    4.120       4.980        8 ,- !
                  Bologna          Pr.de BolognaJ      4.030       4.300    4.090       4.300        6,9 i
                                                                                                             I
                  Ravenna          Pr.de Ravenna       4-280       4*610    3i951       4 . 610      7,4
                  Trento           Pr . de Trento      4.240       5.300    5.010       5.155        8,2 j!
                  Bolzano
                                  jPr.de Bolzano       3.960
                                                                   5.220 j  4.550    I 5.220         8,4 I
                                                   I                      I                                   ι
                                                                I
: Octobre
1
                  Bolzano          Pr.de Bolzano                | 5.010                 5.010        8 ,-
                  Bologna        ' Pr.de   Bologna     4^20    I 4.090      4.56Ο       4.56Ο        7,3       !
                  Verona           Pr.de Varona        3.900       4.570    4.680       4-625        7,4
                  Ravenna          Pr.de Ravenna]      3^930       4.345    4.430       4.390        7 ,-
                  Trento           Pr.de Trento        4.590       5.270    4.710  I    4.990        8 ." I
                                                                                                               I
                                                                                                                i
 ---pagebreak---             ETAT MEMBRE s ITALIE
            PRODUIT       : POIRES
                                                          Variété : Passacrassan ^
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calibre : 75/80 mm
                                 D01WE3S POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Staae de commercialisation "Sortie–magasins des groupements de producteurs "
  i               j Marchés                 Zones    I Cours constatés sur les            F       Moyennes
                                                        marche s     représentatifs            arithmétiques
      Période                                de                                              ;    tnannales <
                    represen-                           Monnaie     nationale lOOkg ret
                                                                                            Monnaie        en        j
                      tatifs             production     1968/69 i 1969/70 1970/71              nat.
                                                                                                          U.C.       |
                                                                 i                                                   i
                                                                                                                    1
  Octobre          Ferrara
                                    jPr.de Ferrara / 6.0507 I                                                   - ' i
                                                                                                                    1
                   Bologna           Pr.de . Bologna    /3.2607                                                      i
                                                      I
  Novembre         Ferrara     ■   I Pr.de Ferrara       5.130        5.IOO     4*375        5.115          8,2     ι
                   Bologna     ' IIPr.de     Bologna     4^320        4.900   i 4.635        4.9OO    !     7,9 !
                                     Pr.de Ravenna !              ! 4.750 |
    .
                   Ravenna                               4.550
                                                                  t
                                                                                4.500        4.750          7,6 - j
 jDeoembre         Ferrara          IPr.de Ferrara       4.400        5 . 180   4.940        5.180          8,3
                   Bologna           Pr.de Bologna                    5.010     4.695        5.010          8,1 S
                                                                                                              '     1
                   Ravenna           Pr.de Ravenna       4*435.       4-735     5.250        5.250          8,4 j
[ Janvier          Ferrara           Pr.de Ferrara       4.600        5.160     5.300       5.230           8,4
!
                   Bologna           Pr.de Bologna       4.070        4 . 660   5.075       5.075           8,1
                   Ravenna           Pr.de Ravenna       4jJQ0        4.810     5.490       5.490           8,8
                                                                                        I
  Février          Ferrara           Pr.de Ferrara       5.285                  6.4OO
                                                                      4.450                 6.4OO          10,2     !
                   3ologna           Pr.de Bologna       4 » 440  i  4.090      5.780       5-780           9,2
                   Ravenna          Pr . de Ravenna      2-020       4.215      6.120       6.120           9,8 j   •»
1
iMars              Ferrara          Pr.de Ferrara        7.160       5..-03P-   9,050       7.160         11,5      i
I
                   Bologna          Pr.de Bologna        6.175       4.490      8.025       6.175           9,9
                   Ravenna        I Pr.de Ravenna        6.880       4.865      8.775       6.880         11 ,-     »
                                                                                                                    /
                                                                                                        *           i
  Avril            Ferrara          Pr.de Ferrara                    5.385                    P.M.        P. M.     i
                   Bologna          Pr.de Bologna                    4.650                    P. M.       P. M.
                                                                                              P.M.   ]
                                                                                                                    1
                   Ravenna          Pr.de Ravenna                    4.64O                                P. M.     {
                                                                                                                    i
  Les cours entre crochets n' ont pas été pris en considération»
 ---pagebreak---                                                                                            8.
           STA? KTK3T5 ; PITS -BAS
           PROFJIT       s POIRES
                                                       Variété : Clapp's Favourite
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre : 60 mm +
                             '0ITF3SS POUR LE CALCUL FJ PRIX DS BASE
          Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements d ? producteurs "
                      Marche s        Zones         Cours constates sur les            Moyennes      ;
                                                    marchés  représentatifs         arithmétiques !
      Période        represen-         de          Monnaie nationale 100kg net         triennales j
                                                                                                     i
i
                                                                                            :        î
                                                                                 Monnaie      en
                      tatirs         production     1968/ 69 1969/70 . 1970/71    nat.        U.C.
                                                 I                                                    |
  ,\ cut           Geldermalsen    Pays-Bas     II     33        38        34       35         9)7 .
                                                 i                                                    1
                                                                 27
  Septembre      ■ Zwaag           Pays-Bas            24
                                                                           25 |                P. M. |
                                                                                                      \
                                                                                                      \
                                                                             ' I
                                                                               I
 ---pagebreak---                                                                                  9.
       ETAT MEMBRE { PAYS-BAS
       PRODUIT      ; POIRES
                                                  Variété : Conférence
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre j 60 mm +
                       ADONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
 Stade do conmorcialisation "Sortie–magasins dos groupements de prod.ucteurs"
                Marches              Zones     Cours constatés sur les            Moyennes        j
                                               marchés     représentatifs      arithmétique -- )
                                                                                                  i
                                                                                   triennales !
  Période      représen­              de       Monnaie nationale 100kg net
                                             |                                                  1
                                               I968/69 1969/70 1970/71
                                                                            VIormaie     en       j
                 tatifs      : production    I                                nat .     U.C.      I
                                             i  _
Septembre      Utrecht           Pays-Bas          27         33   .  23  j     33       9,1
                                                                          i
Octobre        Zwaag             Pays-Bas  j       27         38      22        38      10.5
                                                         I
Novembre       Zwaag         j Pays-Bas            27         52      28       52       14,4
                             i             I
Décembre       Zwaag             Pays-Bas          26         54   '  29        54      14,9
Janvier        Zwaag             Pays-Bas          26         57      40       57       15,7
Février        Zwaag             Pays–Bas          35         64      59        62      17,1    !i
                                                       . i
                               I
Mars           Zwaag           i Pays-Bas          49         68      77        73      20; 2 i
                                                                                                1
Avril          Utrecht           Pays-Bas          63         89     107                 P . Mo !
Les oours soulignes n*ont pas été pris en considération .