CELEX: 62017CA0441
Language: mt
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Kawża C-441/17: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-17 ta’ April 2018 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ambjent — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali kif ukoll tal-fawna u tal-flora selvaġġa — Artikolu 6(1) u (3) — Artikolu 12(1) — Direttiva 2009/147/KE — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Artikoli 4 u 5 — Sit Natura 2000 “Puszcza Białowieska” — Bidla fil-pjan ta’ ġestjoni tal-foresti — Żieda fil-volum tal-injam esplojtabbli — Pjan jew proġett li ma humiex direttament meħtieġa għall-ġestjoni tas-sit u li jistgħu jaffettwaw lil dan is-sit b’mod sinjifikattiv — Evalwazzjoni xierqa tal-effetti fuq is-sit — Ħsara għall-integrità tas-sit — Implimentazzjoni effettiva ta’ miżuri ta’ konservazzjoni — Effetti fuq is-siti ta’ riproduzzjoni u fuq iż-żoni ta’ mistrieħ ta’ speċi protetti)

201805250121897542018/C 200/264412017CJC20020180611MT01MTINFO_JUDICIAL20180417202121Kawża C-441/17: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-17 ta’ April 2018 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ambjent — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali kif ukoll tal-fawna u tal-flora selvaġġa — Artikolu 6(1) u (3) — Artikolu 12(1) — Direttiva 2009/147/KE — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Artikoli 4 u 5 — Sit Natura 2000 “Puszcza Białowieska” — Bidla fil-pjan ta’ ġestjoni tal-foresti — Żieda fil-volum tal-injam esplojtabbli — Pjan jew proġett li ma humiex direttament meħtieġa għall-ġestjoni tas-sit u li jistgħu jaffettwaw lil dan is-sit b’mod sinjifikattiv — Evalwazzjoni xierqa tal-effetti fuq is-sit — Ħsara għall-integrità tas-sit — Implimentazzjoni effettiva ta’ miżuri ta’ konservazzjoni — Effetti fuq is-siti ta’ riproduzzjoni u fuq iż-żoni ta’ mistrieħ ta’ speċi protetti)
 ---documentbreak--- C2002018MT2010120180417MT0026201212Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-17 ta’ April 2018 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja
   (Kawża C-441/17) (
         1
      )
   “(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ambjent — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali kif ukoll tal-fawna u tal-flora selvaġġa — Artikolu 6(1) u (3) — Artikolu 12(1) — Direttiva 2009/147/KE — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Artikoli 4 u 5 — Sit Natura 2000 “Puszcza Białowieska” — Bidla fil-pjan ta’ ġestjoni tal-foresti — Żieda fil-volum tal-injam esplojtabbli — Pjan jew proġett li ma humiex direttament meħtieġa għall-ġestjoni tas-sit u li jistgħu jaffettwaw lil dan is-sit b’mod sinjifikattiv — Evalwazzjoni xierqa tal-effetti fuq is-sit — Ħsara għall-integrità tas-sit — Implimentazzjoni effettiva ta’ miżuri ta’ konservazzjoni — Effetti fuq is-siti ta’ riproduzzjoni u fuq iż-żoni ta’ mistrieħ ta’ speċi protetti)”2018/C 200/26Lingwa tal-kawża: il-Pollakk
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: C. Hermes, H. Krämer, K. Herrmann u E. Kružíková)
   
      Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Polonja (rappreżentanti: J. Szyszko, Ministru għall-Ambjent, kif ukoll minn B. Majczyna u D. Krawczyk, aġenti, assistiti minn K. Tomaszewski, ekspert)
   
      Dispożittiv
   
   
            1)
         
         
            Ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha:
            
                     —
                  
                  
                     taħt l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta’ l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2013/17/UE tat-13 ta’ Mejju 2013, billi adottat anness għall-pjan ta’ ġestjoni tal-foresti tad-distrett forestali ta’ Białowieża mingħajr ma żgurat li dan l-anness ma kienx ser jippreġudika l-integrità tas-sit ta’ interess Komunitarju u taż-żona ta’ protezzjoni speċjali PLC200004 Puszcza Białowieska;
                  
               
                     —
                  
                  
                     taħt l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 92/43, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, kif ukoll taħt l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, billi naqset milli tistabbilixxi l-miżuri ta’ konservazzjoni meħtieġa li jissodisfaw ir-rekwiżiti ekoloġiċi tat-tipi ta’ habitats naturali li jinsabu fl-Anness I tad-Direttiva 92/43, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, u tal-ispeċi li jinsabu fl-Anness II ta’ din id-direttiva, kif ukoll tal-ispeċi tal-għasafar imsemmija fl-Anness I tad-Direttiva 2009/147, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, u tal-ispeċi migratorji li ma jissemmewx f’dan l-anness u li jpassu b’mod regolari, li fir-rigward tagħhom is-sit ta’ importanza Komunitarja u ż-żona ta’ protezzjoni speċjali PLC200004 Puszcza Białowieska kienu ġew ikklassifikati;
                  
               
                     —
                  
                  
                     taħt l-Artikolu 12(1)(a) u (d) tad-Direttiva 92/43, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, billi naqset milli tiżgura protezzjoni stretta ta’ ħanfus saprossiliku, jiġifieri l-Buprestis splendens, il-Cucujus cinnaberinus, il-Phryganophilus ruficollis u l-Pytho kolwensis, imsemmija fl-Anness IV ta’ din id-direttiva, jiġifieri billi ma pprojbixxietx il-qtil intenzjonat tagħhom jew it-tfixkil tagħhom u billi ma pprojbixxietx id-deterjorament jew il-qerda tas-siti ta’ riproduzzjoni tagħhom fid-distrett forestali ta’ Białowieża, u
                  
               
                     —
                  
                  
                     taħt l-Artikolu 5(b) u (d) tad-Direttiva 2009/147, kif emendata bid-Direttiva 2013/17, billi naqset milli tiżgura l-protezzjoni tal-ispeċi ta’ għasafar imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva, b’mod partikolari l-kokka nana (Glaucidium passerinum), il-kokka ta’ Tengmalm (Aegolius funereus), it-tektiek is-siġar ta’ daru abjad (Dendrocopos leucotos) u t-tektiek is-siġar ta’ tliet swaba’ (Picoides tridactylus), jiġifieri billi naqset milli tiżgura li dawn l-ispeċi ma jkunux maqtula jew imfixkla matul il-perijodu ta’ riproduzzjoni u ta’ dipendenza u li l-bejtiet u l-bajd tagħhom ma jkunux is-suġġett ta’ qerda, ħsara jew tneħħija intenzjonati fid-distrett forestali ta’ Białowieża.
                  
               
      
            2)
         
         
            Ir-Repubblika tal-Polonja hija kkundannata għall-ispejjeż.
         
      (
         1
      )	ĠU C 338, 9.10.2017.