CELEX: 
Language: da
Date: 1977-06-20 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1291/77 af 14. juni 1977 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse og om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 fra Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til nævnte aftale

20. 6. 77                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 151/ 1
                                                                     I
                                           (.Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                            RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 1291/77
                                                             af 14. juni 1977
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsfor­
                sendelse og om anvendelse af afgørelse nr. 1/77 fra Den blandede Kommission, der er opret­
                                                     tet i henhold til nævnte aftale
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                   Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælles­
FÆLLESSKABER HAR —                                                        skabsforsendelse godkendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1 .
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                                                   Artikel 2
ud fra følgende betragtninger:
                                                                          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den per­
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen                      son, der er beføjet til at undertegne aftalen og derved
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                            forpligte Fællesskabet.
Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælles­
skabsforsendelse ( 1 ), som blev undertegnet den 23 . no­
vember 1972, bør indgås; den foreslåede ændring er
 omhandlet i henstilling nr. 1 /77 fra Den blandede
 Kommission, der er oprettet i henhold til nævnte aftale;                                          Artikel 3
det bør fastsættes, at afgørelse nr. 1 /77 fra nævnte
blandede Kommission anvendes samtidig med den af­                         Afgørelse nr. 1 /77 fra Den blandede Kommission, der er
tale, der skal indgås —                                                   oprettet i henhold til aftalen mellem Det europæiske
                                                                          økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af
                                                                          reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, anvendes i
                                                                          Fællesskabet samtidig med den i artikel 1 nævnte aftale.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                          Teksten til afgørelsen er gengivet i bilag 2.
                             Artikel 1
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen
                                                                                                   Artikel 4
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
 i 1 ) EFT nr. L 294 af 29 . 12 . 1972, s. 1 .                            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              20. 6. 77
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
            Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1977.
                                                                             På Rådets vegne
                                                                                 T. BENN
                                                                                Formand
                                           /
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 151/3
                                                        BILAG 1
                                                      AFTALE
          i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                   skab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
                                                                 Bruxelles, den
          Hr. ambassadør,
          Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europæiske øko­
          nomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen­
          delse, der blev undertegnet den 23 . november 1972, har i sin henstilling nr. 1 /77 af 7. marts
           1977 fremsat forslag om visse ændringer af denne aftale. De foreslåede ændringer fremgår af
          vedlagte tillæg.
          Jeg kan meddele Dem, at Fællesskabet er enig i disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder
           i kraft den 1 . juli 1977. Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at
           Deres regering er enig i disse ændringer og den foreslåede dato for deres ikrafttrædelse.
           Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                               På Rådet for
                                                                   De europæiske Fællesskabers vegne
                                                                 Bruxelles, den
           Hr
           Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
                »Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs­
                forsendelse, der blev undertegnet den 23 . november 1972, har i sin henstilling nr. 1 /77
                af 7. marts 1977 fremsat forslag om visse ændringer af denne aftale. De foreslåede
                ændringer fremgår af vedlagte tillæg.
                Jeg kan meddele Dem, at Fællesskabet er enig i disse ændringer, og jeg foreslår, at de
                træder i kraft den 1 . juli 1977. Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil
                bekræfte, at Deres regering er enig i disse ændringer og den foreslåede dato for deres
                ikrafttrædelse. «
           Jeg har den ære at bekræfte over for Dem, at min regering er indforstået med indholdet af
            Deres brev og med den foreslåede dato for ændringernes ikrafttrædelse.
            Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                            På den schweiziske
                                                                              regerings vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 151/4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         20. 6. 77
                                                             TILLÆG
                 Ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anven­
                                       delse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
1 . I artikel 1 , stk. 1 , ændres:                                  4. Artikel 8 affattes således:
    » tillæg I til IX« til » tillæg I og II«.                            » 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2,
                                                                         betragtes varer, for hvilke transporten påbegyndes i
                                                                         Schweiz, som transporteret i henhold til ordningen
2. Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, af­                   for ekstern fællesskabsforsendelse, når bestemmel­
     fattes således :                                                    serne i afsnit IV, afdeling I, i forordningen om gen­
                                                                         nemførelsesbestemmelserne til ordningen for fælles­
     » For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordningen om                skabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling
     fællesskabsforsendelse (tillæg I) og artikel 41 , stk.              af denne (tillæg II) bringes i anvendelse.
     1 , i forordningen om gennemførelsesbestemmelser
     til ordningen for fællesskabsforsendelse og foran­
     staltninger til forenkling af denne (tillæg II), hen­               2 . For de i artikel 1 , stk. 3 , i forordningen om fæl­
     viser udtrykket »Fællesskab « dog udelukkende til                   lesskabsforsendelse (tillæg I) nævnte varer og med
                                                                         forbehold af artikel 6 i denne aftale anfører
     Det europæiske økonomiske Fællesskab.«
                                                                         afgangstoldstedet i Schweiz, på blad nr. 3 af det in­
                                                                         ternationale fragtbrev, at de deri anførte varer er
3.   Artikel 6 ændres således :                                          omfattet af reglerne for intern fællesskabsforsen­
                                                                         delse. Med henblik herpå anbringer det mærket T 2
                                                                         samt sit stempel i rubrik 25 . For transport på
     a) Stk. 2 , andet punktum, affattes således:                        grundlag af en international ekspresgodsseddel for­
                                                                         synes blad nr. 4 med mærket T 2 samt stempel.
          » Med forbehold af bestemmelserne i artikel 69,
          litra b) og c), i forordningen om                              I de i artikel 9, stk. 2, i forordningen om gennem­
          gennemførelsesbestemmelser til ordningen for                   førelsesbestemmelser til ordningen for fællesskabs­
          fællesskabsforsendelse og foranstaltninger til                 forsendelse og foranstaltninger til forenkling af
          forenkling af denne (tillæg II) samt bestemmel­                denne (tillæg II) omhandlede tilfælde, anføres de
          serne i stk. 4, er de ligeledes berettigede til at             løbenumre på ladelisterne, som refererer til de i ar­
          udstede T 2 L-dokumenter for varer, som sen­
          des til Schweiz.«
                                                                         tikel 1 , stk. 3 , i forordningen om fællesskabsfor­
                                                                         sendelse (tillæg I) omhandlede varer, i rubrik 25 på
                                                                         det internationale fragtbrev eller på den internatio­
      b) Stk. 3 og 4 affattes således:          ,                        nale ekspresgodsseddel.
                                                                         3 . For de varer, der omhandles i artikel 1 , stk. 2, i
           » 3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel                forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I)
                                                                          anføres mærket T 1 ikke i de nævnte dokumenter.
          41 i forordningen om gennemførelsesbestem­
          melser til ordningen for fællesskabsforsendelse
          og foranstaltninger til forenkling af denne (til­               4. Bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om
          læg II), kan fællesskabsforsendelsen afsluttes på               gennemførelsesbestemmelser til ordningen for faH­
           et andet toldsted end det, som er fastsat i do­                lesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenk­
           kument T 1 eller T 2, såfremt disse to toldsteder              ling af denne (tillæg II) anvendes ikke på transpor­
           hører under samme kontraherende part. Dette                    ter, som påbegyndes i Schweiz eller kommer ind i
           toldsted bliver således bestemmelsestoldstedet.                Fællesskabet via Schweiz.«
            4 . For varer, som transporteres i henhold til           5 . Artikel 9, stk. 2, affattes således:
            ordningen for international godtransport på
            grundlag af TIR-carneter, udsteder toldstederne               » 2. Ovennævnte ekstra blad kræves dog ikke, så­
            ikke T 2 L-dokumenter, undtagen for sådanne                   fremt varerne transporteres på de betingelser, der er
            varer, som skal udlades på en af de kontra­                   fastsat i afsnit IV, afdeling 1, i forordningen om
            herende parters område, og som transporteres                  gennemførelsesbestemmelser til ordningen for fæl­
            sammen med varer, der skal udlades i et tredje­               lesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenk­
            land, som ikke er kontraherende part i aftalen.«              ling af denne (tillæg II).«
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 151/5
6. Artikel 11 , stk. 1 , affattes således:                                       50, litra a), artikel 51 , artikel 54, andet afsnit,
                                                                                 artikel 68 , stk. 1 , og artikel 74 i tillæg II, kan
                                                                                 dog fortsat anvendes i medlemsstaterne.«
     » 1 . I forbindelserne mellem Fællesskabet og
     Schweiz skal al varetransport, som påbegyndes i
     Fællesskabet efter reglerne om fællesskabsforsen­                     b) Stk. 3 affattes således:
     delse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig
     for Schweiz, med forbehold af de undtagelser, som                           » 3 . Med henblik på anvendelsen af artikel 22
     er fastsat i artikel 42 , stk. 1 , i artikel 43 , stk. 1 og i               til 25 i forordningen om gennemførelsesbe­
     artikel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsfor­                       stemmelser til ordningen for fællesskabsforsen­
     sendelse (tillæg I) samt i artikel 26 i forordningen                        delse og foranstaltninger til forenkling af denne
     om gennemførelsesbestemmélser til ordningen for                             (tillæg II), forstås ved » regningsenhed« værdien
     fællesskabsforsendelse og foranstaltninger til                              af 0,88867088 gram fint guld.«
     forenkling af denne (tillæg II).«
                                                                       9. Artikel 16, stk. 2 og 3 , affattes således :
7.    I artikel 12, stk. 1 og 3 , ændres :                                  » 2 . Den fremsætter især henstilling om:
     » tillæg X« til » tillæg III«.                                         a) ændringer af denne aftale, bortset fra de i afsnit
                                                                                 3 , litra b) omhandlede;
                                                                            b) alle andre foranstaltninger, der er nødvendige
8.   Artikel 13 ændres således :                                                 for aftalens gennemførelse.
                                                                            3 . Den træffer afgørelse om:
      a) Stk. 1 affattes således:
                                                                            a) de ændringer af tillæggene til denne aftale, som
           » 1 . Følgende bestemmelser, som er anført i                           er nødvendiggjort af ændringerne af reglerne
                                                                                  vedrørende fællesskabsforsendelse;
           parentes i tillæg I og II, finder ikke anvendelse:
                                                                            b) de tilpasninger af aftalen, som er nødvendig­
           Tillæg I: Artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2,                      gjort af ændringerne af tillæggene til denne af­
                         andet afsnit; artikel 3 , 4, 8 og 10 ;                   tale;
                         artikel 12, stk. 1 , sidste punktum ;
                         artikel 15 ; artikel 22, stk. 1 , sidste           c) ændringer af denne aftale, som har direkte for­
                        punktum; artikel 26 , stk. 2 ; artikel                    bindelse med kongeriget Danmarks, Irlands,
                        29 ; artikel 30, stk. 3 ; artikel 32, stk.                Det forenede kongerige Storbritannien og Nord­
                         1 , andet afsnit, og stk. 2 ; artikel 39,                irlands tiltrædelse af De europæiske Fælles­
                         stk. 1 , sidste punktum ; artikel 41 ;                   skaber.
                         artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel 45 ,
                         stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ;         Disse afgørelser træffes af de kontraherende parter
                         artikel 50 til 53 og 55 til 61 .                    ifølge deres egne regler.«
                                                                      10 .   Artikel 17 affattes således :
           Tillæg II: Artikel 1 , stk. 3 , stk. 6, første
                         punktum og stk. 9 ; artikel 2, stk.                » Følgende tekster udgør integrerende dele af denne
                         11 ; artikel 4 ; artikel 7, stk. 3 ; artikel      aftale :
                         10 til 14 ; artikel 15 , stk. 2 ; artikel
                                                                           — tillæg I til III, med undtagelse af de bestemmel­
                         22 ; artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra              ser, som er anført i parentes, og som er nævnt i
                         a); artikel 42, stk. 2 og 4 ; artikel 50,                artikel 13 , stk. 1 ;
                         litra a); artikel 51 ; artikel 54 , andet
                         afsnit; artikel 68 , stk. 1 ; artikel 74.          — den brevveksling, der er anført som bilag I til
                                                                                  III.«
           Artikel 4, 15 og 41 , artikel 44, stk. 1 og 2, arti­
           kel 47, 50 til 53 i tillæg I samt artikel 27 til 34,        11 . Protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 6,
           artikel 35 , litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel            stk. 1 , i aftalen samt bilag III til aftalen ophæves:
                                                                              det hidtidige bilag IV bliver bilag III.
 ---pagebreak--- Nr.L 151/6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20. 6. 77
                                                          BILAG 2
                                                    AFGØRELSE Nr. 1 /77
                            TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOF-SCHWEIZ
                                                 — Fællesskabsforsendelse —
               om ændring af tillæg I til X til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                   forbundsstaten Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —                                     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                                           Artikel 1
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og forbundsstaten Schweiz om
anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen­             1 . Tillæg I til IX til aftalen mellem Det europæiske
delse, særlig artikel 16, stk. 3 , litra a), og                  økonomiske Fællesskab og forbundsstaten Schweiz om
                                                                 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen­
                                                                 delse erstattes af tillæg I og II, der er knyttet som bilag I
ud fra følgende betragtninger:                                   til denne afgørelse.
                                                                 I det tidligere tillæg X erstattes formular IV af formu­
For at lette anvendelsen af reglerne vedrørende fælles­          laren i bilag II til denne afgørelse. Det således ændrede
skabsforsendelse inden for Fællesskabet er de retsakter,          tillæg X bliver tillæg III.
som er udstedt på dette område af Rådet og Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskaber, blevet kodifice­          2. Kautionsattester, der er udstedt før den 1 . juli 1977
ret;                                                              kan anvendes indtil den 30. juni 1978 .
                                                                  3 . Afgørelse nr. 2/73 og nr. 3/73 af 4. december 1973
af både juridiske og praktiske årsager er det hensigts­           samt afgørelse nr. 2/74 og nr. 3/74 af 6. november
mæssigt, at anvende de samme regler inden for aftalens            1974 ophæves.
rammer, som de der gælder inden for Fællesskabet; af­
talen og dens tillæg bør derfor tilpasses;                                                 Artikel 2
de ændringer, som angår selve aftalen, er indeholdt i             Denne afgørelse træder i kraft samtidig med de æn­
hénstilling nr. 1 /77, som Den blandede Kommission har            dringer af aftalen, der omhandles i henstilling nr. 1/77
                                                                  af 7. marts 1977 .
rettet til de kontraherende parter;
                                                                   Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1977.
 de i denne afgørelse fastsatte ændringer af tillæg I til X
 hænger direkte sammen med de i henstillingen foreslå­                             På Den blandede Kommissions vegne
 ede ændringer af aftalen; det er derfor hensigtsmæssigt,                                          K. PINGEL
at ændringerne af tillæggene får virkning fra samme
tidspunkt som ændringerne af selve aftalen —                                                        Formand
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 151/ 7
                                                       BILAG I
                                                        Tillæg I
                                          Forordning om fællesskabsforsendelse
                                     — (EØF) nr. 222/77 af 13 . december 1976 —
                        AFSNIT I                                 når disse varer er undergivet toldmæssige, fiskale,
                                                                 økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser om
                                                                 vareomsætningen.
                 Almindelige bestemmelser
                        Artikel 1
                                                                [4. Medmindre andet følger af artiklerne 2, stk. 2, 7,
 1 . Fællesskabsforsendelse anvendes ved forsendelse             stk. 3 , 8, litra b), 47, 48, stk. 2, og 49, stk. 2, anses
 af de i stk. 2 og 3 nævnte varer mellem to steder, der          ved anvendelsen af bestemmelserne om frie vare­
er beliggende inden for Fællesskabet. Fællesskabsfor­            bevægelser i traktaten om oprettelse af Det euro­
 sendelse kan ske som ekstern og som intern fælles­              pæiske økonomiske Fællesskab varer, der behørigt
 skabsforsendelse .                                              indføres til en medlemsstat over en indre grænse, som
                                                                 fællesskabsvarer, medmindre der for disse varer frem­
                                                                 lægges et dokument for ekstern fællesskabsforsen­
                                                                 delse.]
 2 . Ved ekstern fællesskabsforsendelse forsendes :
 a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9                                     Artikel 2
     og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
     økonomiske Fællesskab ;
                                                                  1 . Uanset artikel 1 finder fællesskabsforsendelse ikke
                                                                 anvendelse, når transporten finder sted i henhold til
 b) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10           regler om midlertidig toldfri indførsel.
     i traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­
     nomiske Fællesskab, men for hvilke der er taget
     skridt til ydelse af restitutioner ved udførsel til          2. Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten
     tredjelande inden for rammerne af den fælles                 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
     landbrugspolitik;                                            skab finder kun anvendelse på varer, der transporteres
                                                                  i henhold til internationale regler om midlertidig
                                                                  toldfri indførsel, når der fremlægges et dokument for
 c) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af             intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som
     Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som                bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
      i henhold til denne traktat ikke er i fri omsæt­
      ning i Fællesskabet.
                                                                 [På betingelser, der fastsættes efter den i artikel 57 om­
                                                                  handlede fremgangsmåde, kan disse varer dog uden
                                                                  fremlæggelse af et sådant dokument anses som fæl­
 3 . Ved intern fællesskabsforsendelse forsendes :                lesskabsvarer]
  a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10
     i traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­                                      [Artikel 3
      nomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » fæl­
      lesskabsvarer«, med undtagelse af de i stk. 2,
      litra b), omhandlede varer;                                  1 . Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet
                                                                   for ekstern eller intern fællesskabsforsendelse fast­
  b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af             sætte nationale regler for de i artikel 1 , stk. 2 og 3 ,
      Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i              omhandlede varer, så længe de transporteres på dens
      henhold til denne traktat er i fri omsætning i Fæl­          område eller ad søvejen fra en indenlandsk havn til
      lesskabet;                                                   en anden .
 ---pagebreak--- Nr. L 151/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                20. 6. 77
2. Medlemsstater, der anvender denne mulighed, skal          toldforvaltning anvender særlige kontrolregler, som
sikre overholdelsen af fællesskabsforanstaltninger,          transport i henhold til ordningen for den internatio­
som varerne er undergivet.                                   nale jernbanetransport, såfremt denne transport gen­
                                                             nemføres på grundlag af kun ét transportdokument.
3 . Ved anvendelsen af stk. 1 anses Benelux-staternes
økonomiske unions område som en medlemsstats
område.]                                                     2. I skibsfarten på Rhinen kan varer midlertidigt
                                                             transporteres på grundlag af Rhin-manifestet selv om
                                                             transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for
                                                             Fællesskabet.
                       [Artikel 4
1 . Overskrides en indre grænse ved videretransport          3. Bestemmelserne om frie varebevægelser i trakta­
af varer, der i henhold til artikel 2, stk. 1 , eller arti­  ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
kel 3 er ekspederet efter nationale regler, skal disse       lesskab finder anvendelse på varer, der transporteres
varer, før den nævnte grænse overskrides, ekspederes         efter en af de i stk. 1 og 2 omhandlede ordninger, på
som fællesskabsforsendelse.                                  betingelse af at varerne foruden det i disse ordninger
                                                             krævede dokument ledsages af et dokument for intern
                                                             fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for
2. På betingelser, der fastsættes efter den i artikel 57     disse varers karakter af fællesskabsvarer.
omhandlede fremgangsmåde, kan anvendelse af stk.
1 dog undlades for varer, der er ekspederet i henhold
til regler om midlertidig toldfri indførsel]                 Dette dokument for intern fællesskabsforsendelse skal
                                                             foroven forsynes med påtegningen » TIR« dier »TIF«
                                                             eller »Rhin-manifest« samt udstedelsesdato og num­
                                                             meret på det dokument, der er anvendt i forbindelse
                         Artikel 5
                                                             med den pågældende ordning.
Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem
medlemsstater om grænsetrafikken.
                                                                                     [Artikel 8
                         Artikel 6
                                                              Foreligger der ikke mellem Fællesskabet og et tredje­
                                                              land nogen overenskomst om at anvende reglerne om
Medlemsstaterne kan i medfør af reglerne om fælles­           fællesskabsforsendelse på transport gennem dette
skabsforsendelse ved tosidede aftaler forenkle proce­         tredjeland af varer, der transporteres mellem to ste­
duren for bestemte trafikarter, når overholdelsen af          der i Fællesskabet, gælder følgende regler:
de fællesskabsbestemmelser, som varerne er under­
givet, er sikret.                                             a) fællesskabsforsendelse anvendes kun på vare­
                                                                  transport gennem dette tredjelands område, når
Kommissionen og de andre medlemsstater skal under­                denne gennemføres på grundlag af ét enkelt trans­
rettes om disse aftaler.                                          portdokument, der skal være udstedt i en med­
                                                                  lemsstat, og fællesskabsforsendelsens virkninger
                                                                  suspenderes på dette tredjelands område ;
                         Artikel 7
                                                              b) artikel 7, stk. 1 og 3, anvendes på transport gen­
                                                                  nem dette tredjelands område, selv om transport
1 . Uanset artikel 1 anvendes fællesskabsforsendelse              er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fælles­
ikke på vareforsendelse i henhold til ordningen for               skabet]
international godstransport på grundlag af TIR-car­
neter (TIR-konventionen), i henhold til ordningen
for international jernbanetransport (TIF-konventio­
nen) eller i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den                             Artikel 9
reviderede konvention om rhinsejlads), når en sådan
transport er påbegyndt eller skal afsluttes uden for
Fællesskabet.                                                 Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det
                                                              europæiske økonomiske Fællesskab angående frie
Ved anvendelsen af første afsnit anses varetransport          varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne
med jernbane inden for en medlemsstats område, hvis           forordning, kun anvendes, såfremt der forelægges
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 151/9
et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er       f)    » garantitoldsted «:
udstedt som bevis for varernes karakter af fælles­
skabsvarer, vil vedkommende kunne få dette doku­                 det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed ;
ment udstedt efterfølgende hos de kompetente myn­
digheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger
skellig grund hertil .                                      g) » indre grænse«:
                                                                 to medlemsstaters fælles grænse.
                       [Årtikel 10                               Varer indskibet i en havn i en medlemsstat og
                                                                 udskibet i en havn i en anden medlemsstat anses
De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begræns­            for at overskride en indre grænse for så vidt over­
ninger vedrørende indførsel, udførsel og transit finder          farten gennemføres på grundlag af et enkelt tran$­
anvendelse i det omfang, de er forenelige med de tre             portdokument.
traktater om oprettelse af De europæiske Fællesska­
ber.]                                                            Varer, som kommer fra et tredjeland ad søvejen,
                                                                 og som omlades til et skib i en havn i en med­
                                                                 lemsstat med henblik på at blive udskibet i en
                                                                 havn i en anden medlemsstat, anses ikke for at
                       Artikel 11                                overskride en indre grænse.
I denne forordning forstås ved :
a ) » den hovedforpligtede «:                                                          AFSNIT II
    den person, der selv eller ved en bemyndiget
    repræsentant i en behørigt afgivet angivelse an­                       Ekstern fællesskabsforsendelse
    søger om at gennemføre en fællesskabsforsendelse
    og derved over for de kompetente myndigheder
    påtager sig ansvaret for, at transporten gennem­                                   Artikel 12
    føres i overensstemmelse med reglerne;
                                                             1 . Varer, der skal transporteres efter reglerne om
b) » transportmiddel «: især                                ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de i denne for­
    — vejkøretøjer, påhængsvogne, sættevogne,               ordning fastsatte vilkår angives til forsendelse i en
                                                            T 1 -angivelse. Ved en T 1 -angivelse forstås en angivelse
    — jernbanevogne,                                        udfærdiget på en T 1 -blanket, der i givet fald sup­
    — skibe,                                                 pleres med en eller flere T 1 bis-blanketter. [Det be­
                                                             stemmes efter fremgangsmåden i artikel 57, hvorledes
    — luftfartøjer,                                          T 1 og T 1 bis-blanketterne skal udformesj
    — containere som omhandlet i toldkonventionen
         om containere;                                     2. T 1 og T 1 bis-blanketterne trykkes og udfyldes
                                                            på et af Fællesskabets officielle sprog, der bestemmes
 c) » afgangstoldsted «:                                     af afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder.
                                                             Om fornødent kan de kompetente myndigheder i en
     det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbe­        medlemsstat, som fællesskabsforsendelsen angår,
     gyndes ;                                                kræve oversættelse til denne medlemsstats sprog eller
                                                             et af dens officielle sprog.
 d) » grænseovergangssted«:
    — det indgangstoldsted, der ligger i en anden            3 . T 1 -angivelsen underskrives af den, der ansøger
         medlemsstat end afgangsmedlemsstaten, samt          om at foretage en ekstern fællesskabsforsendelse, eller
                                                             af hans bemyndigende repræsentant, og indleveres til
    — udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsen­          afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer.
         delsen under fællesskabsforsendelsen forlader
         Fællesskabets område via en grænse mellem
         en medlemsstat og et tredjeland;                    4. Supplerende bilag, der vedlægges T 1 -angivelsen,
                                                             skal anses som dele af denne.
 e) » bestemmelsestoldsted «:
     det toldsted, hvor varerne skal frembydes med           5 . T 1-angivelsen skal ledsages af transportdoku­
     henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen;       mentet.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 6. 77
Afgangstoldstedet kan fritage for forelæggelse af dette                              Artikel 16
dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumen­
tet skal dog til enhver tid under transporten på for­         1 . Samme transportmiddel kan anvendes til ind­
langende forelægges toldvæsenet.                              ladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til
                                                              aflæsning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder.
6. Når fællesskabsforsendelse i afgangsmedlemssta­
ten følger efter en anden toldbehandling, skal der            2. En T 1 -angivelse må kun omfatte varer, der er
i T 1 -angivelsen henvises til denne toldbehandling           indladet eller skal indlades i ét transportmiddel, og
eller til de pågældende toldpapirer.                          som skal transporteres fra samme afgangstoldsted
                                                              til samme bestemmelsestoldsted.
                                                              Ved anvendelsen af foranstående anses følgende
                           Artikel 13                         transportmidler som ét transportmiddel, når de
                                                              medfører varer, der skal transporteres samlet :
Den hovedforpligtede skal :                                   a) et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne
                                                                   eller sættevogne,
a) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i
       uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist     b) flere jernbanevogne,
       og under iagttagelse af de af de kompetente myn­
       digheder trufne foranstaltninger til varernes iden­    c) skibe, der udgør en enhed,
       tificering;
                                                              d) containere, der er indladet på et transportmid­
b) overholde bestemmelserne om fællesskabsforsen­                  del, som omhandlet i denne artikel.
       delse og om forsendelse i hver af de medlemssta­
       ter, der berøres af transporten.
                                                                                     Artikel 17
                                                               1 . Afgangstoldstedet registrerer T 1 -angivelsen, fast­
                           Artikel 14                         sætter en tidsfrist for varernes frembydelse ved be­
                                                              stemmelsestoldstedet, Og træffer de foranstaltninger,
                                                              det finder fornødne med henblik på varernes identifi­
  1 . Hver medlemsstat kan bestemme, at T 1 -angivel­          cering.
 sen anvendes i forbindelse med nationale procedurer
 på betingelser, der fastsættes af den pågældende stat.        2. Afgangstoldstedet forsyner T 1 -angivelsen med
                                                               påtegning herom, beholder det for toldstedet be­
                                                               stemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer
 2. De supplerende oplysninger, der i dette øjemed             til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
 af den anden person end den hovedforpligtede på­
 føres T 1 -angivelsen, er alene forpligtende for denne
 person i henhold til de nationale administrativt eller
 ved lov fastsatte bestemmelser.                                                     Artikel 18
                                                               1 . Varernes identitet sikres i almindelighed ved for­
                                                               segling.
 '                         [Artikel 15
                                                               2. Forsegling foretages :
   1 . Når varer skal angives til udførsel eller genudfør­
 sel , før de kan ekspederes efter reglerne om ekstern         a) som forsegling af rum, når det pågældende trans­
 fællesskabsforsendelse, skal den pågældende angivelse              portmiddel allerede er godkendt i henhold til
 og angivelsen til fællesskabsforsendelse sammenfattes             andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet
 og afgives på en T 1 -blanket, der kan suppleres med               anerkendes som forseglingssikkert;
   en eller flere T 1 bis-blanketter.
                                                               b) som kolloforsegling i andre tilfælde.
  2. Med henblik på anvendelsen af sine nationale
  bestemmelser fastsætter hver medlemsstat, hvilke             3 . Som forseglingssikre kan anerkendes transport­
   andre oplysninger end de i T 1-blanketten nævnte, der        midler:
  skal afgives i udførsels- eller genudførselsangivelsens
   rubrikker, samt antallet af de eksemplarer, der skal         a) på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og
   fremlægges.]                                                     effektivt,
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr.L 151/ 11
b) der er fremstillet således, at der ikke kan udtages                              Artikel 22
    eller indlægges varer, uden at der efterlades
    synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes,      1 . Fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted
c) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan           afgive en grænseovergangsattest. [Det bestemmes efter
    gemmes varer, og                                        fremgangsmåden i artikel 57, hvorledes blanketten
                                                             til grænseovergangsattesten skal udformes.]
d) hvis lastrum er let tilgængelige for toldkontrollen.
                                                             2. Grænseovergangsstederne foretager ikke eftersyn
4. Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling, når         af varerne, medmindre der foreligger mistanke om
varernes identitet under hensyn til eventuelle andre         uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug.
indentificeringsmåder kan fastlås ved hjælp af be­
skrivelsen i T 1 -angivelsen eller i de supplerende
bilag.                                                       3 . Sker transporten i overensstemmelse med arti­
                                                             kel 19, stk. 2, over et andet grænseovergangssted
                                                             end det i T 1 -angivelsen anførte, fremsender dette
                                                             toldsted uopholdeligt grænseovergangsattesten til det
                       Artikel 19                            i T 1-angivelsen anførte toldsted.
1 . De eksemplarer af T 1-angivelsen, der af afgangs­
toldstedet er udleveret den hovedforpligtede eller                                   Artikel 23
dennes repræsentant, skal ledsage varerne under
transporten .
                                                             Når der indlades eller aflæsses varer ved et toldsted
                                                             undervejs, skal de af afgangstoldstedet (-stederne)
2. Transporten skal ske over de grænseovergangs­             udleverede eksemplarer af T 1-angivelsen fremlægges.
steder, der er angivet i T 1-angivelsen. Andre grænse­
overgangssteder kan benyttes, når omstændighederne
taler derfor.
                                                                                     Artikel 24
3 . Hver medlemsstat kan i kontroløjemed fastsætte
transportruter på sit område.                                 1 . De i en T 1 -angivelse anførte varer kan uden ny
                                                              angivelse omlades til et andet transportmiddel under
 4. Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en                opsyn af toldvæsenet i den medlemsstat, på hvis
                                                              område omladningen finder sted. Toldvæsenet for­
 fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at
                                                              syner T 1-angivelsen med en påtegning herom.
foretage ekspeditioner vedrørende fællesskabsforsen­
delser med angivelse af disses ekspeditionstider.
                                                              2. Toldvæsenet kan på de af dette fastsatte be­
Kommissionen giver de andre medlemsstater under­              tingelser tillade omladning uden toldkontrol . Ved
retning om disse oplysninger.                                 en sådan omladning skal fragtføreren forsyne T 1­
                                                              angivelsen med en påtegning herom og, med henblik
                                                              på attestering, underrette det næste toldsted, hvor
                                                              varerne skal frembydes.
                       Artikel 20
 Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hver med­                                    Artikel 25
 lemsstat på forlangende forelægges toldvæsenet, som
 kan efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget.
 Der foretages ikke eftersyn af varerne, medmindre            1 . Brydes forseglingen under transporten, uden at
 der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, der             dette kan tilskrives fragtføreren, skal denne hurtigst
 kan føre til misbrug.                                        muligt begære rapport optaget i den medlemsstat,
                                                              hvor transportmidlet befinder sig, af toldvæsenet,
                                                              hvis dette er i nærheden og ellers af en anden kompe­
                                                              tent myndighed. Den pågældende myndighed foretager
                       Artikel 21                             så vidt muligt ny forsegling.
 Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-angivelsen              2. I tilfælde af uheld, der kræver omladning på et
 frembydes ved hvert grænseovergangssted.                     andet transportmiddel, finder artikel 24 anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20.6. 77
Er der ikke noget toldsted i nærheden, kan en anden           fællesskabsforsendelsen foregår, som medkautionist
kompetent myndighed medvirke på de i artikel 24,              udpege en tredjemand, som kan være en fysisk eller
stk. 1 , nævnte betingelser.                                  en juridisk person.
                                                              Medkautionisten skal have hjemsted i den pågæl­
3 . Gør en overhængende fare det nødvendigt, at               dende medlemsstat og forpligte sig til som selv­
varerne straks aflæsses helt eller delvist, kan fragt­        skyldner at hæfte for told og andre afgifter, der kunne
føreren handle på egen hånd. Han skal forsyne                 opkræves i denne stat.
T 1-angivelsen med påtegning herom. Stk. 1 finder
i så fald anvendelse.                                         2. Anvendelsen af stk. 1 besluttes i Rådet, der på
                                                              forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvali­
                                                              ficeret flertal, efter at det er undersøgt, på hvilke
                                                              betingelser medlemsstaterne har kunnet gennemføre
4. Kan fragtføreren på grund af uheld eller anden
                                                              opkrævninger i henhold til artikel 36 .
hændelse under transporten ikke overholde den i
artikel 17 nævnte frist, skal han hurtigst muligt
underrette den i stk. 1 nævnte kompetente myndig­
 hed. Denne myndighed forsyner T 1-angivelsen med                                      [Artikel 29
 en påtegning i overensstemmelse hermed.
                                                               1 . Den i artikel 27, stk. 3, nævnte sikkerhed skal,
                                                               alt efter dens karakter, stilles i form af et dokument,
                         Artikel 26                            der er udformet i overensstemmelse med blanket I
                                                               eller II i bilaget.
 1 . Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne
 af T 1 -angivelsen med påtegning om resultatet af             2. Når den enkelte medlemsstats ved lov eller ad­
 dets eftersyn, returnerer omgående et eksemplar til           ministrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner
 afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar.            kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade,
                                                               at sikkerheden stilles på anden måde, såfremt der
                                                               herved opnås samme retsvirkninger som ved anven­
                                                               delse af blanketterne i bilaget.]
[2. Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et
 andet toldsted end det i T 1-angivelsen anførte.
 Dette toldsted bliver dermed bestemmelsestoldsted.]
                                                                                        Artikel 30
                         Artikel 27                            1 . Den      samlede   sikkerhedsstillelse sker  ved    et
                                                               garantitoldsted.
  1 . Medmindre andet er bestemt i denne forordning,
                                                               2. Garantitoldstedet fastsætter sikkerhedens størrelse,
  skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for be­
  talingen af told og andre afgifter, som en medlems­          modtager kautionserklæringen og meddeler den
  stat kunne gøre krav på for varer, der i forbindelse         hovedforpligtede forhåndstilladelse til inden for sik­
  med fællesskabsforsendelsen føres over dens om­              kerhedsstillelsens rammer at foretage enhver fælles­
  råde.
                                                               skabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstold­
                                                               sted .
                                                               [3 . Enhver, der har opnået en forhåndstilladelse,
  2. Sikkerhed kan stilles samlet for flere fællesskabs­        modtager på betingelser, der er fastsat af medlems­
  forsendelser eller blot for én fællesskabsforsendelse.        staternes kompetente myndigheder, en kautionsattest
                                                                i et eller flere eksemplarer. Det bestemmes efter frem­
                                                                gangsmåden i artikel 57, hvorledes blanketten til
   3 . Med forbehold af artikel 33 , stk. 2, består sikker­     denne kautionsattest skal udformes.]
   hedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra en fysisk
   eller juridisk person, der er bosat eller har hjemsted       4. I hver T 1 -angivelse skal der henvises til denne
   og er godkendt som kautionist i den medlemsstat,             attest .
   hvor sikkerheden stilles.
                                                                                        Artikel 31
                          Artikel 28
                                                                1 . Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhånds­
    1 . Den, der i henhold til artikel 27 påtager sig           tilladelsen, når de forudsætninger, hvorunder den
   kautionen, skal i de medlemsstater, over hvis område         var givet, ikke længere er til stede.
                                                            »
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 151/ 13
2. Den pågældende medlemsstat giver de berørte                a) der er gået til grunde som følge af force majeure
medlemsstater underretning om tilbagekaldelsen af                  eller hændelige begivenheder, der behørigt godt­
en forhåndstilladelse.                                             gøres; eller
                                                              b) når der foreligger en af myndighederne anerkendt
                                                                   manko, der skyldes varernes beskaffenhed.
                          Artikel 32
 1 . Hver medlemsstat kan tillade, at den tredjemand,
 der påtager sig kautionsforpligtelsen i henhold til                                   Artikel 35
 artikel 27 og 28 , og som kan være en fysisk eller
 juridisk person, i et enkelt dokument lydende på et
 fast beløb af fem tusinde regningsenheder pr. angi­          Kautionisten frigøres for sine forpligtelser over for de
 velse, indestår for betalingen af den told og de andre       medlemsstater, hvis område har været berørt af
 afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i for­         fællesskabsforsendelsen, når T 1-angivelsen er færdig­
 bindelse med de fællesskabsforsendelser, der gennem­         behandlet ved afgangstoldstedet.
 føres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset
 hvem den hovedforpligtede er. Det faste beløb for­
 højes, når varetransporten indebærer øget risiko, især        Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser
 på grund af de told- og afgiftsbeløb, der i en eller          ved udløbet af en frist på tolv måneder regnet fra
 flere medlemsstater påhviler varerne.                         den dato, hvor T 1-angivelsen registreres, når han
                                                               ikke fra afgangstoldstedet er blevet underrettet om,
                                                               at T 1-angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet.
[Den i første afsnit omhandlede kaution skal stilles i
 form af et dokument, der er udformet i overensstem­
 melse med blanket III i bilaget.
                                                                                       Artikel 36
 2. Efter den i artikel 57 nævnte fremgangsmåde fast­
 sættes :
                                                               1 . Konstateres det, at der i forbindelse med en
                                                               fællesskabsforsendelse er begået overtrædelser eller
  a) de varetransporter, som kan give anledning til            uregelmæssigheder i en bestemt medlemsstat, ind­
       forhøjelse af det faste beløb, samt de betingelser,     drives eventuelt forfaldne told- og afgiftsbeløb af
       hvorunder beløbet kan forhøjes;                         denne medlemsstat i henhold til dens ved lov eller
                                                               administrativt fastsatte bestemmelser, uden at der
  b) måden, hvorpå det godtgøres, at kautionen i               herved er taget stilling til spørgsmålet om straffor­
       henhold til stk. 1 gælder for en bestemt fælles­        følgning.
       skabsforsendelse.]
                                                               2. Kan stedet for overtrædelsen eller uregelmæssig­
                          Artikel 33                            heden ikke fastslås, anses den som begået:
                                                                a) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
  1 . Sikkerheden for en enkelt fællesskabsforsendelse              ved et grænseovergangssted ved en indre grænse :
  stilles ved afgangstoldstedet.                                    i den medlemsstat transportmidlet eller varerne
                                                                    sidst har forladt;
  2. Sikkerheden kan stilles kontant; i så fald fast­
  sætter medlemsstaternes kompetente myndigheder                b) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
  beløbets størrelse, og sikkerheden skal fornyes ved               ved et grænseovergangssted, som defineret i arti­
  hvert grænseovergangssted, som defineret i artikel 11 ,           kel 11 , litra d), andet led : i den medlemsstat,
  litra d), første led.                                             hvortil dette grænseovergangssted hører;
                                                                c) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres
                           Artikel 34                               andetsteds på en medlemsstats område end ved
                                                                    et grænseovergangssted : i den medlemsstat, hvor
                                                                    den er konstateret;
   Med forbehold af nationale bestemmelser, der hjemler
   fritagelse i andre tilfælde, fritager de kompetente          d) når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved be­
  myndigheder i medlemsstaterne den hovedforpligtede                stemmelsestoldstedet: i den medlemsstat, hvortil
   for betaling af told og andre afgifter af varer,                 transportmidlet eller varerne på grundlag af
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 6. 77
     grænseovergangsattesterne påviseligt senest er an­                                  Artikel 40
      kommet;
                                                              For transporten mellem afgangstoldstedet og det
e) når overtrædelsen konstateres efter gennem­                første grænseovergangssted skal der kun stilles sik­
      førelsen af fællesskabsforsendelsen : i den med­        kerhed, når dette kræves efter bestemmelserne i den
      lemsstat, hvor den er konstateret.                      medlemsstat, hvor afgangstoldstedet er beliggende.
                         Artikel 37
                                                                                        [Artikel 41
1 . De behørigt udstedte T 1-angivelser og de af told­
væsenet i en medlemsstat trufne foranstaltninger til          1 . Varer, for hvilke udførselsformaliteterne opfyldes
sikring af identiteten har samme retsvirkninger i             ved et grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten,
andre medlemsstater som de af toldmyndighederne               behøver ikke ved dette toldsted at ekspederes som
i disse medlemsstater på reglementeret vis udstedte           fællesskabsforsendelse, når de ikke er undergivet
T 1-angivelser og til sikring af identiteten trufne for­      fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med
anstaltninger.                                                deres anvendelse eller bestemmelse.
2. Resultatet af undersøgelser foretaget af en med­           I så fald kan oplysningerne i T 2-angivelsen begræn­
lemsstats kompetente myndigheder i medfør af                  ses til sådanne, som i henhold til afgangsmedlems­
reglerne om fællesskabsforsendelse har samme bevis­           statens administrativt eller ved lov fastsatte bestem­
kraft i de øvrige medlemsstater som resultatet af             melser kræves i forbindelse med udførselen.
undersøgelser foretaget af de kompetente myndig­
heder i disse medlemsstater.
                                                              Udførselstoldstedet påtegner et eksemplar af T 2-an­
                                                              givelsen og udleverer det, efter ønske sammen med
                                                              de ikke anvendte eksemplarer, til eksportøren eller
                          Artikel 38                          dennes repræsentant. Det med påtegning forsynede
                                                              eksemplar afleveres til indgangstoldstedet i den med­
                                                              lemsstat, der grænser op til udførselsstaten . En intern
I fornødent omfang underretter toldforvaltningerne            fællesskabsforsendelse kan påbegyndes ved dette ud­
i medlemsstaterne hinanden om undersøgelsesresul­             gangstoldsted, der derved bliver afgangstoldsted.
 tater, dokumenter, indberetninger, rapporter og op­
 lysninger vedrørende transporter i henhold til reglerne
 om fællesskabsforsendelse samt om uregelmæssig­
 heder og overtrædelser i forbindelse med disse regler.       2. Stk. 1 anvendes ligeledes på de varer, der over­
                                                              skrider en indre grænse i henhold til artikel 11 ,
                                                              litra g), andet afsnit.]
                          AFSNIT III
                                                                                         AFSNIT IV
                 Intern fællesskabsforsendelse
                                                                     Særbestemmelser om visse transportformer
                          Artikel 39
                                                                                         Artikel 42
  1 . Varer, der skal transporteres efter reglerne om
  intern fællesskabsforsendelse, skal angives til forsen­      1 . Medlemsstaternes jernbanemyndigheder er fritaget
  delse i en T 2-angivelse. Ved T 2-angivelse forstås en       for pligten til at stille sikkerhed.
  angivelse udfærdiget på en T 2-blanket, der kan sup­
  pleres med en eller flere T 2 bis-blanketter. [Det be­
  stemmes efter fremgangsmåden i artikel 57, hvor­             2. Artikel 19, stk. 2 og 3, artikel 21 og artikel 22
  ledes T 2- og T 2 bis-blanketterne skal udformes.]          finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
  2. For intern fællesskabsforsendelse gælder bestem­          3 . Ved anvendelse af artikel 36, stk. 2, litra d),
  melserne i afsnit II tilsvarende, såfremt der ikke i         træder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet
   artikel 40 og 41 er bestemt andet.                          for grænseovergangsattesterne.
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 151/ 15
                         Artikel 43                                                   Artikel 46
1 . For varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene           1 . Fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for
skal der ikke stilles sikkerhed.                             varetransport gennem rørledninger.
2. Hver medlemsstat kan ved varetransport på andre           2. Sker transporten gennem rørledninger som fælles­
vandveje inden for sit område give afkald på sikker­         skabsforsendelse, skal der ikke stilles sikkerhed.
hedsstillelse . Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om de foranstaltninger, der er truffet med
henblik herpå; denne underretter de andre medlems­
 stater herom.                                                                        [Artikel 47
                                                             På varer, der i henhold til artikel 44, artikel 45 , stk. 1 ,
                                                             eller artikel 46, stk. 1 , ikke transporteres som intern
                         Artikel 44
                                                             fællesskabsforsendelse, finder bestemmelserne om frie
                                                             varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det euro­
[l . Uanset artikel 4 behøver varer, for hvilke trans­       pæiske økonomiske Fællesskab kun anvendelse, når
 porten medfører overskridelse af en indre grænse i           der forevises et dokument for intern fællesskabsfor­
 henhold til artikel 11 , litra g), andet afsnit, ikke        sendelse, der er udstedt til dokumentation af varernes
 ekspederes som fællesskabsforsendelse, før de over­          karakter af fællesskabsvarer.]
 skrider den nævnte grænse.
 2. Stk. 1 anvendes ikke :
                                                                                       AFSNIT V
 — når varerne er underkastet fællesforanstaltninger,
       der kræver kontrol med deres anvendelse eller                     Særbestemmelser om postforsendelser
       deres bestemmelse, eller
                                                                                       Artikel 48
 — når transporten skal afsluttes i en anden med­
       lemsstat end den, i hvilken udskibningshavnen er
       beliggende, medmindre transporten ud over denne        1 . Uanset artikel 1 finder ordningen for fællesskabs­
       havn under anvendelse af artikel 7, stk. 2, skal       forsendelse ikke anvendelse på postforsendelser
       finde sted efter Rhin-manifestordningen.]               (herunder postpakker).
  3 . For varer, der er ekspederet som fællesskabsfor­       [2. Bestemmelserne om frie varebevægelser i trak­
  sendelse, før de overskrider den indre grænse, sus­         taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  penderes virkningerne af denne ordning under sejlads         Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der af­
  på det åbne hav.                                             sendes fra et inden for Fællesskabet beliggende post­
                                                               kontor, når indpakningen eller ledsagepapirerne ikke
                                                               er forsynet med en påklæbet gul seddel, hvis udform­
  4. Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af          ning bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 57.
  varer ad søvejen.                                            De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten
                                                               er forpligtede til at anbringe eller lade anbringe en
                                                               sådan seddel på indpakningerne og ledsagepapirerne,
                                                               når varerne ikke opfylder betingelserne i traktatens
                          Artikel 45                            artikel 9 og 10.]
   1 . Reglerne om fællesskabsforsendelse er ikke obli­
   gatoriske for varetransport ad luftvejen, når varerne
   ikke er undergivet fællesskabsforanstaltninger, der                                  AFSNIT VI
   kræver kontrol med varernes anvendelse eller bestem­
   melse .
                                                                Særbestemmelser om varer, der medføres af rejsende
                                                                           eller indeholdes i deres rejsebagage
  [2. Sker en transport i henhold til reglerne om fælles­
   skabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen, skal                                Artikel 49
   der ikke stilles sikkerhed for den lufttransport, som
   udføres af de luftfartsselskaber, der er anført i en
   liste, som opstilles efter den i artikel 57 fastsatte        1 . Fællesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for
   fremgangsmåde.]                                              transport af varer, som medføres af rejsende, eller
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20. 6. 77
som indeholdes i deres rejsebagage, når disse varer           a) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den
ikke er bestemt til erhvervsmæssige formål.                        myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken
                                                                   i afgangsmedlemsstaten hører, et eksemplar af T 1­
                                                                    eller T 2-dokumentet, som er i overensstemmelse
2. Bestemmelserne om frie varebevægelser i trak­                    med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstold­
taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske                    stedet returnerede eksemplar; sidstnævnte eksem­
Fællesskab finder anvendelse på varer, der i henhold               plar skal indeholde samtlige nødvendige oplysnin­
til stk. 1 ikke transporteres i henhold til ordningen               ger for den statistiske registrering af fællesskabs­
for fællesskabsforsendelse :                                       forsendelsen i alle medlemsstater, som berøres
                                                                    heraf;
a) når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke
      er tvivl om angivelsens rigtighed, og når varernes       b) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt
     samlede værdi for hver rejsende ikke overstiger                den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatis­
     tre hundrede regningsenheder;                                  tikken i bestemmelsesmedlemsstaten hører, et
                                                                    eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet, som er i
b) i andre tilfælde, når der forevises et dokument                  overensstemmelse med det eksemplar, der for­
                                                                    bliver ved bestemmelsestoldstedet; sidstnævnte
      for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt
     som bevis for varernes karakter af fællesskabs­                eksemplar skal indeholde samtlige nødvendige
     varer .
                                                                    oplysninger for den statistiske registrering af
                                                                    fællesskabsforsendelsen i alle medlemsstater, som
                                                                    berøres heraf;
                        AFSNIT VII                             c) tilstiller den myndighed, hvorunder udenrigshan­
                                                                    delsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hører,
                 Statistiske bestemmelser
                                                                    snarest muligt de myndigheder, hvorunder uden­
                                                                    rigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater
                                                                    hører, som berøres af fællesskabsforsendelsen —
                        [Artikel 50                                 med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten —
                                                                    de oplysninger, der er indeholdt i det eksemplar
                                                                    af T 1 - eller T 2-dokumentet, som er blevet den
 Ved anvendelse af fællesskabsforsendelse skal denne                tilstillet i henhold til litra a ).]
 være grundlag for transit- og udførselsstatistik]
                                                                                         [Artikel 53
                         [Artikel 51
                                                               Det kompetente toldsted tilstiller snarest muligt den
 1 . TI- og T 2-dokumenterne skal benyttes som                 myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken
 indsamlingsgrundlag for statistiske oplysninger om            hører i den medlemsstat, hvorfra udførselen eller gen­
 varetransport efter reglerne om fællesskabsforsen­            udførselen er sket, det til denne myndighed be­
 delse.                                                        stemte eksemplar af udførsels- eller genudførselsdo­
                                                               kumentet.]
 2. Ved anvendelse af de i artikel 7, stk. 1 og 2
 nævnte regler, benyttes de efter disse regler krævede                                    Artikel 54
 dokumenter som indsamlingsgrundlag for transit­
 statistikken.
                                                               Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede re­
                                                               præsentant skal på forlangende af de nationale myn­
 I det i artikel 7, stk. 1 , andet afsnit, omhandlede til­     digheder, under hvilke udenrigshandelsstatistikken
 fælde træffer den enkelte medlemsstat de med henblik          hører, give alle de for udarbejdelsen af denne statistik
 på statistikken nødvendige foranstaltninger.                  nødvendige oplysninger vedrørende TI - eller T 2­
                                                               dokumentet.
 3 . Udstedes der for samme varetransport først et
 nationalt transitdokument og derefter et T 1 - eller
 T 2-dokument , benyttes kun TI - eller T 2-doku­                                       [AFSNIT VIII
  mentet som statistisk indsamlingsgrundlag.]
                                                                          [Bestemmelser vedrørende Udvalget for
                                                                                    Fællesskabsforsendelse
                         [Artikel 52
                                                                                          [Artikel 55
  Indtil Rådet efter forslag fra Kommissionen har fast­
  sat bestemmelserne om standardisering af transitsta­          1 . Der nedsættes et udvalg for fællesskabsforsendelse
  tistikken :                                                   — i det følgende benævnt »udvalget« — der består
 ---pagebreak--- 20.6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 151/ 17
af repræsentanter for medlemsstaterne og har en                     missionen omgående Rådet forslag om de
repræsentant for Kommissionen som formand.                          bestemmelser, der skal vedtages. Rådet træffer
                                                                    afgørelse med kvalificeret flertal.
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.]              c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udlø­
                                                                    bet af en frist på 3 måneder efter forslagets
                                                                    forelæggelse, vedtages de foreslåede bestem­
                           [Artikel 56                              melser af Kommissionen.]
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål om anven­
delsen af denne forordning, som forelægges det af
formanden på eget initiativ eller efter anmodning                                  [ AFSNIT IX
af en medlemsstats repræsentant.]
                                                                            [Afsluttende bestemmelser
                           [Artikel 57                                              [Artikel 58
 1 . Efter den i stk. 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde
 vedtages de bestemmelser, der kræves :                     Uanset bestemmelserne i denne forordning kan Bel­
                                                            gien, Luxembourg og Nederlandene på dokumenter,
 a) med henblik på anvendelsen af artikel 2, 4, 7, 8,       der benyttes i forbindelse med fællesskabsforsendelse,
      9, 32, 34, 35, 41 , 45 og 59 ;                        anvende de aftaler, de har afsluttet eller afslutter med
                                                            hinanden for at forenkle eller ophæve formaliteterne
                                                            ved overskridelse af grænserne mellem Belgien og
 b) med henblik på en udformning af reglerne om             Luxembourg og mellem Belgien og Nederlandenej
      fællesskabsforsendelse, der gør det muligt at an­
      vende visse fællesskabsforanstaltninger, som med­
      fører kontrol med anvendelsen af eller bestem­                                 [Artikel 59
      melsen for varerne;
                                                            1 . Bilagene udgør en integrerende del af denne for­
 c) med henblik på en forenkling af formaliteterne          ordning.
      ved fællesskabsforsendelse, særlig den interne for­
      sendelse, eller på formaliteternes tilpasning til     2. Formularerne i bilagene kan efter den i artikel 57
      bestemte varers beskaffenhed;                         fastsatte fremgangsmåde tilpasses visse varers be­
                                                            skaffenhed eller tekniske krav.]
 Efter samme fremgangsmåde udarbejdes ligeledes de i
 artikel 12, 22, 30, 39 og 48 omhandlede formularer.
 Formularerne kan afvige fra de i bilagene til den hid­                              [Artikel 60
 tidige forordning (EØF) nr. 542/69 viste, såfremt visse
 varers beskaffenhed eller tekniske krav gør dette          Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de
 berettiget.                                                bestemmelser, den udsteder med henblik på denne
                                                            forordnings anvendelse.
 2. Kommissionens repræsentant forelægger udval­
 get et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages.       Kommissionen giver de øvrige medlemsstater med­
 Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for        delelse herom.]
 en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn
 til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster. Udta­
 lelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer,                                 [Artikel 61
 idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i
 henhold til traktatens artikel 148, stk. 2; formanden       1 . Forordning (EØF) nr. 542/69 ophæves.
 deltager ikke i afstemningen.
                                                             2. I alle andre fællesskabsretsakter end nærværende
 3 . a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestem­            forordning, i hvilke der henvises til forordning (EØF)
          melser, når de er i overensstemmelse med ud­       nr. 542/69, til dens artikler eller til gennemførelses­
          valgets udtalelse.                                 forordninger, der er vedtaget i henhold til fremgangs­
                                                             måden i dens artikel 58 , stk. 2 og 3, skal sådanne
       b) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overens­        henvisninger anses for at være henvisninger til nær­
          stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der    værende forordning eller til gennemførelsesforord­
          ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom­      ninger hertil]
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20.6. 77
                                                       BILAG I
                                                       Tillæg II
              Forordning om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler
                                                om forenkling af denne
                                      -— (EOF) nr. 223/77 af 22. december 1976 —
                                                      AFSNIT I
                  BESTEMMELSER VEDRØRENDE DOKUMENTER OG DERES ANVENDELSE
                                     VEDRØRENDE FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                          AFDELING I                           5 . Ankomstbeviser, der bekræfter, at et fællesskabs­
                                                               forsendelsesdokument og/eller et kontroleksemplar
                                                               T nr. 5, samt at forsendelsen er frembudt på bestem­
                        DOKUMENTER                             melsestoldstedet, skal svare til bilag VIII. Ankomst­
                                                               beviserne udstedes og anvendes i overensstemmelse
                                                               med artikel 15 .
                           Artikel 1
 1 . Angivelser til fællesskabsforsendelse skal være i         6. [Den i artikel 30, stk. 3 , i forordning (EØF) nr.
 overensstemmelse med bilag I — IV, undtagen hvad              222/77 nævnte kautionsattest skal være i overens­
 angår indholdet af rubrikkerne til national brug. Disse       stemmelse med bilag IX.] Kautionsattesten udstedes
 angivelser anvendes i overensstemmelse med bestem­            og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 18 til
 melserne i (EØF) nr. 222/77 og i artiklerne 3 og 4             21 .
 i denne forordning.
 2. Ladelister, der er udformet på grundlag af bilag V,         7. Sikkerhedsdokumentet skal svare til bilag X.
                                                                Påtegningen på bagsiden af dokumentet kan anbrin­
 kan anvendes som beskrivende del af angivelserne til
                                                                ges på forsidens øverste del inden angivelsen af den,
 fællesskabsforsendelse på de betingelser, der er fast­         der udsteder dokumentet, idet de følgende påtegnin­
 sat i artiklerne 5 til 9 . Anvendelsen af disse berører
                                                                ger forbliver uændrede. Sikkerhedsdokumentet ud­
 ikke formaliteter ved udførsel, genudførsel, indførsel         stedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne
 og genindførsel, såvel som de hertil benyttede doku­           22 til 25 .
 menter.
[3. Det dokument, der skal udfærdiges, som det sær­             8 . T 2 L-dokumentet for intern fællesskabsforsen­
 lige fællesskabsforsendelsfesdokument, herefter be­            delse, der tjener som bevis for varers karakter af fæl­
  nævnt kontroleksemplar T nr. 5, som bevis for, at             lesskabsvarer, når de ikke transporteres som fælles­
 varerne er blevet anvendt på en særlig måde og/eller           skabsforsendelse, skal svare til bilag XI. Dette doku­
 har haft en særlig bestemmelse, skal svare til bilag VI        ment udstedes og anvendes i overensstemmelse med
 og udstedes og anvendes i overensstemmelse med                 afsnit V.
  artiklerne 10 til 13 .]
  4. Grænseovergangsattesten i henhold til artikel 22          [9. Den i artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
  i forordning (EØF) nr. 222/77, skal være i overens­            222/77 omhandlede gule seddel skal svare til bilag
  stemmelse med bilag VII.                                      XII.]
 ---pagebreak---  20.6. 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 151/ 19
                            Artikel 2                         6. Dokumenterne skal trykkes og udfyldes på et af
                                                              Fællesskabets officielle sprog.
  1 . Papiret, der skal bruges til angivelser til fælles­
 skabsforsendelse, ladelister, grænseovergangsattester        For så vidt angår angivelser til fællesskabsforsendelse,
 og ankomstbeviser, skal være skrivefast og veje              ladelister og T 2 L-dokumenter til intern fællesskabs­
  mindst 40 gram pr. m2. Hvis det skal bruges til an­         forsendelse, bestemmer de kompetente myndigheder
  givelser til fællesskabsforsendelse og til ladelister,      i afgangsmedlemsstaten, hvilket sprog, der skal an­
  skal det være tilstrækkelig uigennemsigtigt til, at         vendes. I nødvendigt omfang kan de kompetente
  angivelser, der er anført på en af siderne, ikke             myndigheder i en anden medlemsstat, hvor disse do­
  påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden         kumenter skal forevises, forlange oversættelse til
  side, og det skal være så stærkt, at det ved normal         denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens
  brug ikke går i stykker eller krøller.                       officielle sprog.
                                                              Hvad angår kautionsattesten bestemmer de kompe­
  2. Papiret, der skal anvendes til sikkerhedsdokumen­         tente myndigheder i den medlemsstat, hvor garanti­
  ter og T 2 L-dokumenter til intern fællesskabsforsen­       toldstedet er beliggende, hvilket sprog, der skal an­
                                                               vendes.
. delse, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt
  på mindst 55 gram pr. m2. Det skal være forsynet
  med guillocheret bund, på hvilket enhver forfalskning
   med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
                                                               7. Angivelser til fællesskabsforsendelse og sikker­
                                                               hedsdokumenter skal være forsynet med angivelse af
  Denne bund skal være                                         navn og adresse på trykkeriet eller med et mærke,
                                                               der giver mulighed for at identificere dette. Sikker­
  — rød for sikkerhedsdokumenterne                             hedsdokumentet forsynes tillige med et serienummer
                                                               med henblik på identifikation.
  — grøn for T 2 L-dokumenterne til intern fælles­
       skabsforsendelse.
                                                               8. Trykningen af kautionsattester påhviler medlems­
                                                               staterne. Hver attest skal forsynes med et serie­
                                                                nummer med henblik på identifikation.
   3 . Til kautionsattester skal anvendes et specielt
   træfrit papir med en vægt på mindst 100 gram pr.
   m2. Det skal være forsynet med en guillocheret grøn
   bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske          9 . Det påhviler medlemsstaterne at sørge for tryk­
   eller kemiske midler bliver synlig.                         ning af T 2 L-dokumenter til intern fællesskabsforsen­
                                                                delse. Disse dokumenter kan ligeledes trykkes på
                                                               trykkerier, der er godkendt hertil af den medlemsstat,
                                                               hvor de er hjemmehørende. I så fald skal der på hvert
   4. Det i stk. 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal være          dokument henvises til denne godkendelse. Hvert
   hvidt bortset fra angivelser til ekstern fællesskabsfor­     dokument skal angive trykkeriets navn og adresse
   sendelse, hvor der anvendes lyseblåt papir, og lade­         eller være forsynet med et mærke, der giver mulighed
   listen, hvis farve bestemmes af den pågældende.              for at identificere dette . Det skal desuden være for­
                                                                synet med et seriennummer.
   5 . Dokumenternes format skal være :
                                                                10. Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter skal
   a) 210 X 297 mm for angivelser til fællesskabsfor­           udfyldes på skrivemaskine.
        sendelse, ladelister og T 2 L-dokumenter til intern
        fællesskabsforsendelse, idet dog en maksimums­
        afvigelse i Isengden på 5 mm mindre og 8 mm             Alle øvrige dokumenter kan enten udfyldes på
        mere er tilladt,                                        skrivemaskine eller med let læselig håndskrift; i
                                                                sidstnævnte tilfælde anvendes blæk og blokbogstaver.
    b) 210 X 148 mm for grænseovergangsattester og
        kautionsattester,                                       Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. Ændringer
                                                                foretages ved overstregning af urigtige oplysninger
    c) 148 X 105 mm for ankomstbeviser og sikkerheds­            og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede
        dokumenter.                                              oplysninger. Alle ændringer skal være bekræftet af
 ---pagebreak---  Nr. L 151/20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20. 6. 77
 den, der foretager dem, og påtegnet af toldmyndig­                                    Ladelister
 hederne.
                                                                                       Artikel 5
[11 . Bestemmelserne i stk. 2, 4, 5, litra a), stk. 6, 1 . og
 2. punktum, stk. 9 og 10, 2. og 3 . punktum, gælder          1 . Udfærdiges en forsendelsesangivelse for en trans­
 også for kontroleksemplar T nr. 5 . Den guillocherede        port, som omfatter mere end to vareposter, kan
 bund ifølge stk. 2 skal dog for originalkontroleksem­        oplysningerne om disse varer optages i en el'ler flere
 plarets for- og bagside være blå.]                           ladelister i stedet for i rubrikkerne 30, 31 , 35 , 36
                                                              og 37 i en T 1 -angivelse, suppleret med en eller flere
                                                              T 1-bis-angivelser, eller en T 2-angivelse, suppleret
                                                              med en eller flere T 2-bis- angivelser.
                       AFDELING II                            Benyttes ladelister udstreges de pågældende rubrikker
                                                              i T 1 - eller T 2-angivelserne og disse angivelser skal
                                                              ikke være suppleret med T 1-bis- eller T 2-bis-angi­
              ANVENDELSE AF DOKUMENTER                        velser.
                  T 1- og T 2-angivelser                      2. Ved ladelister i henhoild til artikel 1 , stk. 2, forstås
                                                               alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne
                                                              i artikel 2, stk. 1 og 5 , litra a), stk. 6, 1 . og 2. punk­
                                                              tum, og stk. 10, 2. og 3 . punktum, samt artiklerne
                                                              6 og 7.
                         Artikel 3
                                                               3 . Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer
 1 . Angivelser til fællesskabsforsendelse fremstilles i       som den TI - eller T 2-angivelse, den hører til ; den
 sæt, der gør det muligt at udfylde de enkelte eksem­          skal underskrives af den person, der underskriver
 plarer ved gennemskrivning.                                   TI - eller T 2-angivelsen.
                                                               4. Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten
 2. Et sæt skal bestå af mindst følgende eksemplarer           med samme registreringsnummer som den T 1 - eller
  i den nævnte rækkefølge:                                     T 2-angivelse, hvortil listen hører. Dette nummer
                                                               påføres enten ved hjælp af et stempel, der inde­
  a) eksemplar til afgangstoldstedet (nr. 1 );                 holder registreringstoldstedets navn, eller med hånd­
                                                               skrift. I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være
  b) eksemplar til bestemmelsestoldstedet (nr. 2);             efterfulgt af toldstedets officielle stempel.
  c) retureksemplar (nr. 3 );                                  Underskrift af en tjenestemand fra registreringstold­
                                                               stedet er ikke påbudt.
  d) eksemplar til statistisk brug (nr. 4).
                                                               5. Når flere lister slutter sig til samme TI - eller
                                                               T 2-angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere
 3 . Eksemplarerne med numrene 3 og 4 forsynes                 listerne fortløbende ; antallet af lister, der slutter sig
  med henholdsvis rød og mørkeblå rand på ca. 4                til samme angivelse anføres i T 1 - eller T 2-angivel­
  mm's bredde.                                                 sens rubrik 4.
                                                               6. En forsendelsesangivelse T 1 eller T 2 suppleret
                                                               med en eller flere ladelister i overensstemmelse med
                         [Artikel 4                             artiklerne 6 til 9 har samme virkning som en T 1­
                                                               eller T 2-angivelse.
  Når en angivelse til udførsel, genudførsel eller fæl­
  lesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39
  i forordning (EØF) nr. 222/77 skal sammenfattes,                                      Artikel 6
   afgives det i artikel 3 nævnte blanketsæt samtidig
   med det eksemplar eller de eksemplarer, der kræves           Ladelisterne skal indeholde :
   af afgangsmedlemsstaten ved udførselen eller genud­
   førselen.1                                                   a) overskriften »Ladeliste «;
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 151/21
b) en rubrik på 70 mm X 55 mm der er delt i to                 5, litra a), stk. 10, 2. og 3 . punktum, samt artikel 6,
     dele, hvoraf den øverste skal være 70 mm X                fastsatte betingelser, skal udformes og udfyldes på en
     15 mm og er bestemt til henvisning til den T 1­           sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes
     eller T 2-angivelse, hvortil ladelisten hører, me­        af de berørte told- og statistikmyndigheder.
     dens nederste del skal være 70 mm X 40 mm og
     er bestemt til de oplysninger, der er omhandlet i
     artikel 5 , stk. 4;                                       2. Disse ladelister skal i alle tilfælde indeholde an­
                                                               givelse af antal kolli, art, mærke og numre, vare­
                                                               beskrivelse, bruttovægt i kilogram samt afsendelses­
c) derefter — i følgende rækkefølge — kolonner,                land .
      hvis overskrift skal affattes således :
     — løbenummer;
      — 30. Antal kolli, art, mærker og numre;                                            Artikel 9
      — 31 . Varebeskrivelse ;
                                                                1 . Når artiklerne 36 til 53 anvendes, finder reglerne
      — 35 . Afsendelsesland ;                                 i denne forordnings artikel 5 , stk. 2, samt artiklerne
                                                               6, 7 og 8 anvendelse på ladelister, som måtte slutte sig
      — 36. Bruttovægt ;                                       til det internationale fragtbrev. Antallet af lister, som
                                                                slutter sig til fragtbrevet, anføres i dets rubrik 32.
      — forbeholdt toldvæsenet.
                                                                Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn, som
Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse              det internationale fragtbrev vedrører, eller på den
kolonner. Kolonnen » forbeholdt toldvæsenet « skal              container, som varerne er anbragt i, anføres på lade­
 dog have en bredde på mindst 30 mm. Brugerne                   listen .
 kan endvidere disponere frit over pladsen, bortset
 fra kolonnerne under litra a) til c).
                                                                2. For transporter, der påbegyndes i Fællesskabet,
                                                                og som omfatter såvel varer, der er nævnt i artikel 1 ,
                                                                stk. 2, som i artikel 1 , stk. 3 , i forordning (EØF)
                          Artikel 7                             nr. 222/77 skal ladelisterne være udfærdiget sepa­
                                                                rat, og henvisning til løbenumrene på ladelisterne
 1 . Kun forsiden må anvendes som ladeliste.
                                                                vedrørende varer omfattet af artikel 1 , stk. 2, i
                                                                ovennævnte forordning skal anføres i rubrik 25 i det
                                                                 internationale fragtbrev.
 2. Hver vareart, der optages i ladelisten, numme­
 reres fortløbende.
[3 . Hver vareart skal i påkommende fald efterføl­                                [Kontroleksemplar T nr. 5
 ges af de påtegninger, der fastsættes i fællesskabsbe­
 stemmelser især inden for rammerne af den fælles
 landbrugspolitik.]
                                                                                         {Artikel 10
 4. Umiddelbart efter den sidste indførelse sættes en            Afhænger anvendelsen af en fællesskabsforanstaltning
 vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes,              vedrørende varers indførsel eller udførsel eller va­
 skal være overstreget således, at yderligere tilføjel­           rers bevægelse inden for Fællesskabet af, at det doku­
  ser ikke kan finde sted.                                       menteres, at de pågældende varer har opfyldt den
                                                                 foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, skal
                                                                  denne dokumentation ske ved fremlæggelse af kon­
                                                                  troleksemplar T nr. 5.]
                           Artikel 8
  1 . Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade
  virksomheder, der er hjemmehørende i den pågæl­                                         [Artikel 1 1
  dende stat, og som har baseret deres bogføring på
  elektronisk eller mekanisk databehandling, at an­                1 . Kontroleksemplar T nr. 5 udfærdiges af den på­
  vende de i artikel 1 , stk. 2, nævnte ladelister, der,          gældende i en original og mindst en kopi. Under­
  selv om de ikke opfylder alle de i artikel 2, stk. 1 ,           skriften må ikke ske ved gennemskrift.
 ---pagebreak--- Nr.L 151/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20.6. 77
2. Kontroleksemplar T nr. 5 skal om varernes art            den enkelte medlemsstat bestemme, at dokumenta­
og om de særlige forhold indeholde alle de oplysnin­        tionen skal ske efter statens egne regler, når varerne
ger, der er nødvendige i medfør af de fællesskabs­          under deres transport mellem afgangs- og bestem­
foranstaltninger, der foreskriver kontrol.]                 melsestoldstedet ikke forlader denne medlemsstats
                                                            område, før de har opfyldt den fastsatte eller forud­
                                                            sete anvendelse og/eller bestemmelse.]
                      [Artikel 12
                                                                                Ankomstbevis
1 . Ved fællesskabsforsendelse udsteder afgangstold­
stedet kontroleksemplar T nr. 5. Det kompetente
toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer                                 Artikel 15
den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller
lader den kontrollere.
                                                            1 . Ankomstbeviset udstedes efter anmodning til den,
                                                            som på det kompetente toldsted frembyder forsen­
2. En kopi af kontroleksemplar T nr. 5 forbliver            delsen sammen med de dertil hørende forsendelses­
ved afgangstoldstedet.                                      dokumenter.
3 . Originalen af kontroleksemplaret T nr. 5 led­          [2. Ankomstbeviset udstedes ligeledes efter anmod­
sager varerne på samme betingelser som de andre             ning til den, som på det i artikel 12, stk. 1 , nævnte
eksemplarer af det fællesskabsforsendelsesdokument,         kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten
der er nævnt i artikel 19 i forordning (EØF)                frembyder vareforsendelsen sammen med det dertil
nr. 222/77.                                                 hørende kontroleksemplar T nr. 5.
4. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26             Ankomstbeviset kan ikke træde i stedet for kontrol­
i forordning (EØF) nr. 222/77 sendes originalen af          eksemplar T nr. 5.]
kontroleksemplar T nr. 5 omgående tilbage til af­
gangstoldstedet, efter at det er forsynet med den           3 . Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af
nødvendige påtegning af det kompetente toldsted i           den pågældende. Det kan uden for den del, der er
bestemmelsesmedlemsstaten]                                  forbeholdt toldstedet, indeholde andre oplysninger
                                                            om forsendelsen, men toldstedets påtegning er kun
                                                            bindende med hensyn til de oplysninger, der er inde­
                                                             holdt i den nævnte del.
                       [Artikel 13
 Forsendes varer, der er undergivet kontrol med an­
 vendelse og/eller bestemmelse, ikke som fællesskabs­                     Returnering af dokumenter
 forsendelse, udstedes der for dem udover det doku­
 ment, der kræves til den benyttede procedure, yder­                               Artikel 16
 ligere kontroleksemplar T nr. 5 . For dettes udste­
delse og anvendelse gælder artikel 12]
                                                             Hver medlemsstat kan udpege et eller flere centrale
                                                             kontorer, hvortil dokumenter skal returneres af de
                                                             kompetente toldsteder i bestemmelsesmedlemsstaten.
                       [Artikel 14                           De medlemsstater, der har udpeget sådanne kontorer,
                                                             meddeler Kommissionen dette med angivelse af,
 Uanset artikel 10 og medmindre andet er fastsat             hvilke dokumenter der skal returneres. Kommissio­
 i bestemmelserne om fællesskabsforanstaltninger, kan        nen underretter de andre medlemsstater herom.
 ---pagebreak--- 20. 6 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 151 /23
                                                      AFSNIT II
                             BESTEMMELSER VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE
       UNDERRETNING TIL KAUTIONISTEN OM                                             Artikel 21
     UAFSLUTTEDE FÆLLESSKABSFORSENDELSER
                                                             I tilfælde af ophævelse af kautionsforholdet skal den
                         Artikel 17                          hovedforpligtede straks tilbagelevere garantitoldste­
                                                             det alle de gyldige kautionsattester, som er blevet
                                                             udstedt til ham.
 Afvikles et fællesskabsforsendelsesdokument ikke ved
 afgangstoldstedet inden ni måneder efter udstedelsen
 af forsendelsesdokumentet, underretter dette toldsted
 kautionisten herom.
                                                                           FAST SIKKERHEDSSTILLELSE
                 SIKKERHED FOR FLERE
              FÆLLESSKABSFORSENDELSER
                      Kautionsattester
                                                                                    [Artikel 22
                         Artikel 18
                                                              1 . Påtager en fysisk eller juridisk person sig en
                                                              kaution på de i artiklerne 27 og 28 omhandlede
 1 . På bagsiden af kautionsattesten skal den hoved­         betingelser og i overensstemmelse med den i artikel
 forpligtede på sit ansvar anføre de personer, som           32, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 222/77 fastsatte
 han har bemyndiget til . at underskrive angivelserne         fremgangsmåde, skal kautionen stilles i form af et
 til fællesskabsforsendelse ; denne anførsel kan finde        dokument, der er i overensstemmelse med bilag III
 sted enten på det tidspunkt, hvor attesten udstedes,         i nævnte forordning.
 eller på ethvert andet tidspunkt i attestens gyldig­
 hedsperiode. Enhver anførsel skal omfatte navn og
 fornavn på den bemyndigede person fulgt af denne             2. Når de nationale administrativt og ved lov fast­
 persons underskrift. Enhver anførsel eller annulle­          satte bestemmelser     eller handelssædvaner    kræver
  ring af en bemyndiget person skal godkendes ved             det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at der
  den hovedforpligtedes underskrift. Den hovedfor­            stilles sikkerhed på anden måde, såfremt der derved
  pligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke          opnås de samme retsvirkninger som ved det i stk. 1
  ønsker at anvende.                                          nævnte dokument]
 2. Den hovedforpligtede kan på ethvert tidspunkt
  udstrege anførslen på attestens bagside af navnet
  på en bemyndiget person.                                                           Artikel 23
                          Artikel 19                           1 . Når det toldsted, hvor den i artikel 22 omhand­
                                                              lede sikkerhed skal stilles — garantitoldstedet —
  Enhver person, som er anført på bagsiden af en               accepterer kautionserklæringen, bemyndiges kautio­
                                                               nisten derved til i overensstemmelse med de i kau­
  kautionsattest, som fremlægges for et afgangstold­
  sted, anses for at være den hovedforpligtedes bemyn­         tionserklæringen fastsatte betingelser at overgive det
  digede repræsentant.                                         eller de nødvendige sikkerhedsdokument(er) til per­
                                                               soner, der ønsker at optræde som hovedforpligtede
                                                               og at gennemføre en fællesskabsforsendelse fra et
                         Artikel 20                            hvilket som helst afgangstoldsted.
  Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke over­           Ved opsigelse af et kautionsforhold underretter den
' stige 2 år; denne periode kan forlænges én gang af           medlemsstat, hvorunder garantitoldstedet hører, om­
   garantitoldstedet for en ny periode på ikke over 2 år.      gående de andre medlemsstater herom.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20.6.77
2. Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 5 000          I dette tilfælde fastsættes beløbet for den krævede
regningsenheder pr. sikkerhedsdokument.                      sikkerhed i overensstemmelse med den varemængde,
                                                             der skal transporteres, til et multiplum af 5 000 reg­
                                                              ningsenheder.
3 . Med forbehold af artikel 24 kan den hovedfor­
pligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse under          4. I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde, skal den ho­
hvert sikkerhedsdokument. Dokumentet tilstilles af­
                                                              vedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det nød­
gangstoldstedet og opbevares af dette.                        vendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til
                                                              det krævede multiplum af 5 000 regningsenheder.
                          Artikel 24                                                    Artikel 25
                                                              1 . Indeholder forsendelsesangivelsen foruden varer,
1 . Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må           der er opført i den i artikel 24, stk. 3, nævnte liste,
afgangstoldstedet ikke kræve større sikkerhed end             også andre varer, skal bestemmelserne om fast sik­
det faste beløb på 5 000 regningsenheder for hver             kerhedsstillelse anvendes, som om de to varegrupper
forsendelsesangivelse, uanset størrelsen af told- og          var opført i hver sin angivelse.
afgiftsbeløb for de varer, der skal transporteres efter
en bestemt forsendelsesangivelse.
                                                              2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 tages varer i
                                                              begge grupper, hvis mængde eller værdi er forholds­
 2. Når forsendelsen af særlige grunde, der står i            vis ubetydelig, ikke i betragtning.
forbindelse med transporten af varerne, indebærer
 forøget risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en
 sikkerhed på 5 000 regningsenheder for åbenbart
 utilstrækkelig, kan det undtagelsesvis kræve større                         TRANSPORT AD LUFTVEJEN
 sikkerhed i form af et multiplum af 5 000 regnings­
 enheder.
                                                                                        Artikel 26
 3 . Ved forsendelse af varer, der er opført i bilag
 XIII, forhøjes sikkerheden, når den mængde, der skal         Luftfartsselskaber, der er fritaget for sikkerhedsstil­
 forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste          lelse i henhold til forordning (EØF) nr. 22,2/77
 beløb på 5 000 regningsenheder.                               artikel 45 , stk. 2, er optaget i bilag XIV.
                                                     [AFSNIT III
                     {BRUG AF FÆLLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTER VED GENNEM­
                        FØRELSEN AF BESTEMMELSER OM UDFØRSELEN AF VISSE VARER
                          [Artikel 27                          særregler, som disse bestemmelser kan indeholde, ikke
                                                               berøres heraf.
  1 . I dette afsnit fastlægges betingelserne for trans­       3 . Dette afsnit finder ikke anvendelse, såfremt trans­
  port inden for Fællesskabet af varer, hvis udførsel fra      porten af varerne inden for Fællesskabet kun berører
  Fællesskabet er forbudt eller er underkastet restrik­
                                                               en enkelt medlemsstats område.]
  tioner, en afgift eller anden beskatning.
                                                                                        [Artikel 28
  2. Afsnittet finder dog kun anvendelse, såfremt be­
  stemmelserne om forbudet, restriktionerne, afgiften           Forsendes de i artikel 27, stk. 1 , nævnte varer som
  eller beskatningen udtrykkeligt fastsætter dette, idet        fællesskabsforsendelse, forsyner deri hovedforpligtede
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 151/25
forsendelsesangivelsen med en af nedenstående på­             omstændighederne kan udføres fra Fællesskabets om­
tegninger i rubrikken » varebeskrivelse «:                     råde uden yderligere formaliteter.]
— Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen
     unterworfen .
                                                                                       [Artikel 31
     Sortie    de    la Communauté       soumise   à   des
     restrictions .
                                                               1 . Såfremt det i den i artikel 27, stk. 2, nævnte be­
     Uscita dalla Comunità assogettata a restrizioni.          stemmelse fastsættes, at der skal stilles sikkerhed, skal
                                                               dette ske, dersom de i artikel 27, stk. 1 , nævnte varer,
     Verlaten van de Gemeenschap åan beperkingen              der ifølge oplysningerne i tolddokumentet er under
     onderworpen.                                              forsendelse mellem to steder i Fællesskabet, midler­
                                                               tidigt forlader dettes område på anden måde end ad
     Export      from   the     Community     subject   to     luftvejen.
      restrictions .
      Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner.      2. Sikkerheden skal stilles enten ved afgangstoldste­
                                                               det, hvor forsendelsesformaliteterne for varerne er
— Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung                 opfyldt, eller ved en anden myndighed, som er ud­
     unterworfen.                                              peget hertil af den medlemsstat, hvorunder afgangs­
                                                               toldstedet hører. De nærmere bestemmelser fastsættes
      Sortie de la Communauté soumise à imposition .           af vedkommende medlemsstats kompetente myndig­
      Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione.         heder. Drejer det sig om en foranstaltning, der fore­
                                                               skriver en afgift eller anden beskatning, kræves sik­
      Verlaten van de Gemeenschap aan belastinghef­            kerhedsstillelse ikke, når transporten foregår som
      fing onderworpen.                                        fællesskabsforsendelse og der allerede er stillet en
                                                               anden sikkerhed end en kontant sikkerhed, eller når
      Export from the Community subject to duty.               der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for
                                                                at stille sikkerhed]
      Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbe­
      taling]
                                                                                        [Artikel 32
                         iArtikel 29
                                                                1 . Bestemmelserne i artikel 29 finder ligeledes an­
 1 . Forsendes de i artikel 27, stk. 1 , nævnte varer ikke      vendelse på de i artikel 27, stk. 1 , nævnte varer, der
 som fællesskabsforsendelse, skal det toldsted, ved             forsendes mellem to steder i Fællesskabet over øst­
 hvilket de nødvendige forsendelsesformaliteter opfyl­         rigsk eller schweizisk område, og som videreforsen­
 des, kræve det i artikel 10 omhandlede kontroleksem­           des i et af disse to lande.
 plar T nr. 5 udfærdiget. De pågældende forsyner alt
 efter omstændighederne dette eksemplar med en af de            Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, ledsager
 i artikel 28 nævnte påtegninger.                               originalen af kontroleksemplaret forsendelsen til det
                                                                kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
 2. Artikel 11 til 14 finder anvendelse .
                                                                Afgangstoldstedet fastsætter fristen, inden for hvilken
                                                                varerne skal være genindført i Fællesskabet.
 3 . Det i stk. 1 nævnte toldsted forsyner, alt efter
 omstændighederne, det tolddokument, på grundlag
 af hvilket varerne forsendes, med en af de i artikel 28        2. Såfremt den i artikel 27, stk. 2, nævnte bestem­
  nævnte påtegninger]                                           melse fastsætter, at der skal stilles sikkerhed, skal
                                                                denne uanset bestemmelserne i artikel 31 stilles i
                                                                alle de i stk. 1 nævnte tilfælde]
                          [Artikel 30
  Artiklerne 28 og 29 finder ikke anvendelse, når det
  ved angivelsen af varerne til udførsel fra Fællesska­                                  [Artikel 33
  bet ved det toldsted, hvor udførselsformaliteterne
  skal opfyldes, godtgøres, at der ved en forvaltnings­         Overføres varerne ikke til fri omsætning umiddel­
  afgørelse er dispenseret fra restriktionerne, at skatten       bart efter ankomsten til bestemmelsestoldstedet, skal
  eller afgiften er betalt, eller at varerne på grund af         dette toldsted træffe de nødvendige foranstaltninger
 ---pagebreak--- Nr. L 151/26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20. 6. 77
for at sikre overholdelsen af de i artikel 27, stk . 2,        ser, herved også ad luftvejen, ikke på ny indsendes
 fastsatte bestemmelser.]                                      til Fællesskabet inden for den fastsatte frist, anses
                                                               varerne for at være uberettiget udført til et tredjeland
                         [Artikel 34                           fra den medlemsstat, som de er forsendt fra, med­
                                                               mindre det godtgøres, at de er gået til grunde som
 Såfremt varer af den i artikel 27, stk. 1 , nævnte art,       følge af force majeure eller hændelige begivenheder.]
der forsendes efter de i artikel 31 fastsatte betingel
                                                       AFSNIT IV
                                              REGLER OM FORENKLING
                          Artikel 35                                                    Artikel 38
 Bestemmelserne i dette afsnit                                  Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat
                                                                stiller i sine regnskabsafdelinger sine noteringer og
[a) berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i               bilag til rådighed for sit lands toldadministration,
     artiklerne 10 til 14,]                                     med henblik på kontrol .
 b) påvirker ikke formaliteterne ved udførsel, genud­
      førsel, indførsel og genindførsel .
                                                                                         Artikel 39
                                                                1 . Jernbaneadministrationer,       der  til  forsendelse
                         AFDELING I
                                                                modtager varer, som er ledsaget af et internationalt
                                                                fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel ,
                                                                bliver hovedforpligtet for forsendelsen.
      FÆLLESSKABSFORSENDELSE AF VARER, DER
            TRANSPORTERES MED JERNBANE
                                                                2. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gen­
                  Almindelige bestemmelser                      nem hvis område en varetransport kommer ind i
                                                                Fællesskabet, bliver hovedforpligtet for forsendelsen
                                                                af varer, der er modtaget til transport af et tredje­
                          Artikel 36                            lands jernbaneadministration.
  Formaliteterne ved fællesskabsforsendelse med jern­
  bane forenkles i henhold til denne afdelings bestem­                                   Artikel 40
  melser for varetransporter, der udføres af jernbane­
  administrationerne under anvendelse af et internatio­
 nalt fragtbrev efter CIM eller en international eks­           Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at
 presgodsseddel efter TIEx.                                     transporter, der udføres som fællesskabsforsendelse,
                                                                kendetegnes ved mærkesedler med påtryk : » Douane/
                                                                Zoll/Dogana/Customs/Told «. Sedlerne skal anbrin­
                                                                ges på det internationale fragbrev eller den inter­
                          Artikel 37                            nationale ekspresgodsseddel, samt, når der er tale
                                                                om hele vognladninger, på jernbanevognen og i andre
  Det internationale fragtbrev eller den internatinale          tilfælde på det eller de pågældende kolli.
  ekspresgodsseddel gælder:
  a) for de i forordning (EØF) nr. 222/77, artikel 1 ,
      stk. 2, omhandlede varer som henholdsvis forsen­                                   Artikel 41
      delsesangivelse eller dokument T 1 ,
                                                                 Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører
  b) for de i artikel 1 , stk. 3 , i ovennævnte forordning
      omhandlede varer som henholdsvis forsendelses­            — at en transport, der skulle afsluttes uden for
      angivelse eller dokument T 2.                                   Fællesskabet, slutter inden for Fællesskabet,
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 151/27
— at en transport, der skulle afsluttes inden for            toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende,
     Fællesskabet, slutter uden for Fællesskabet,            bestemmelsestoldstedet.
kan jernbaneadministrationen kun opfylde den æn­
drede fragtkontrakt, når der forinden foreligger god­                                Artikel 43
kendelse fra afgangstoldstedet.
                                                             I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under
Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører, at          hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne iden­
en transport afsluttes inden for den medlemsstat,            tificeringsforanstaltninger, ikke toldlukning af trans­
hvorfra den er afsendt, må den ændrede fragtkon­             portmidler eller kolliene.
trakt kun opfyldes på de vilkår, der fastsættes af
toldvæsenet i denne medlemsstat.
                                                                                     Artikel 44
I alle andre tilfælde kan jernbaneadministratio­
nerne — uden videre — opfylde den ændrede fragt­
 kontrakt; de underretter omgående afgangstoldstedet          1 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat,
 om den foretagne ændring.                                   hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, over­
                                                             giver dette blad 2 og 3 af det internationale fragt­
                                                             brev.
         Varebevægelser mellem medlemsstaterne               2. Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgående
                                                              blad 2 til jernbaneadministrationen, efter at det har
                                                              forsynet det med sin påtegning, og beholder blad 3 .
                          Artikel 42
 1 . Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabet,
 og skal den også afsluttes her, forelægges det inter­                Forsendelse af varer fra og til tredjelande
 nationale fragtbrev på afgangstoldstedet.
                                                                                     Artikel 45
[2. For de i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF)
 nr. 222/77 omhandlede varer noterer afgangstold­
 stedet på blad 3 af det internationale fragtbrev, at de      1 . Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabet,
 varer, det vedrører, forsendes som ekstern fælles­           og skal den afsluttes uden for Fællesskabet, anvendes
 skabsforsendelse.                                            bestemmelserne i artikel 42 og 43 .
 I dette øjemed anfører afgangstoldstedet på synlig           2. Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er
 måde påtegningen T 1 i rubrik 25.]                           beliggende, over hvilken en forsendelse forlader
                                                              Fællesskabet, bliver bestemmelsestoldstedet.
 3 . Samtlige eksemplarer af det internationale fragt­
 brev tilbageleveres den pågældende.                          3 . Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen forma­
                                                              liteter at iagttage.
[4. Hver medlemsstat kan på betingelser, der fast­
 sættes af vedkommende stat, bestemme, at de i arti­                                 Artikel 46
 kel 1 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 222/77 omhand­
 lede varer kan forsendes som intern fællesskabsfor­
 sendelse, uden at det kræves, at det internationale          1 . Påbegyndes en forsendelse uden for Fællesskabet,
 fragtbrev, der er udstedt for varerne, fremlægges på         og skal den afsluttes inden for Fællesskabet, bliver
 afgangstoldstedet.                                            det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er be­
                                                              liggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i
                                                               Fællesskabet, afgangstoldsted.
 Denne mulighed kan imidlertid ikke anvendes i for­
 bindelse med varer, hvorpå bestemmelserne i afsnit           Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at
 III i denne forordning finder anvendelse.]                   iagttage.
  5 . Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen      2. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen
  er beliggende, bliver bestemmelsestoldstedet. Overgår        er beliggende, bliver bestemmelsestoldsted. Overgår
  varerne imidlertid ved en mellemstation til fri om­          varerne imidlertid ved en mellemstation til fri om­
  sætning eller til en anden toldprocedure, bliver det         sætning eller anden toldprocedure, bliver det told­
 ---pagebreak--- Nr. L 151/28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20. 6. 77
sted, i hvis distrikt denne station er beliggende, be­                         [Statistiske bestemmelser
stemmelsestoldstedet.
De i artikel 44 omhandlede formaliteter skal opfyldes                                   [Artikel 51
ved bestemmelsestoldstedet.
                                                              1 . Med henblik på statistikken vedrørende transitten
                                                              giver jernbaneadministrationen den myndighed i af­
                        Artikel 47                            gangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over
                                                              udenrigshandelen henhører, de nødvendige oplys­
                                                              ninger om enhver fællesskabsforsendelse, for hvilken
1 . Påbegyndes og afsluttes en transport uden for             jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 er
Fællesskabet, bliver de i artikel 46, stk. 1 , og i artikel   hovedforpligtet.
45, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller
bestemmelsestoldsted.
                                                              2. Indtil der er gennemført fælles bestemmelser efter
                                                              stk. 1 og med henblik på overlevering af de statistiske
2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der            oplysninger til de myndigheder, hvorunder udenrigs­
ingen formaliteter at iagttage.                               handelsstatistikken henhører i medlemsstater, der
                                                              ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium
                                                              berøres af en bestemt fællesskabsforsendelse, fast­
                                                              sætter den enkelte medlemsstat selv den fremgangs­
                        Artikel 48                            måde, hvorefter jernbaneadministrationen i den på­
                                                              gældende stat skal meddele de nødvendige oplysnin­
 Varer, der forsendes som beskrevet i artikel 46,             ger til den pågældende nationale myndighed.
 stk. 1, eller i artikel 47, stk. 1 , anses forsendt som
 ekstern fællesskabsforsendelse, medmindre der for            3 . Jernbaneadministrationen må med henblik på
 disse forelægges et varecertifikat DD 3 eller et T 2L­        gennemførelsen af stk. 1 og 2 — ud over de i det
 dokument for intern 'fællesskabsforsendelse, der er           nationale fragtbrev eller den internationale ekspres­
 udstedt som bevis for varernes karakter af fælles­
                                                               godsseddel indeholdte oplysninger — ikke kræve
 skabsvarer.
                                                               andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de
                                                               transporterede varers afsendelses- og bestemmelses­
                                                               land.]
               Bestemmelser om ekspresgods
                                                                                   Andre bestemmelser
                         Artikel 49
                                                                                         Artikel 52
  Med forbehold af artikel 50 gælder artiklerne 42 til
 48 også for forsendelser, der foregår under anven­             Såfremt denne afdeling anvendes, kan afsnit II og III
  delse af en international ekspresgodsseddel.                 i forordning (EØF) nr. 222/77, der har mistet deres
                                                               betydning for gennemførelsen af denne afdeling, sær­
                                                               lig artikel 12, stk. 3 til 6, artiklerne 17, 23 , 26, stk. 1 ,
                                                                og artikel 41 , ikke finde anvendelse.
                         Artikel 50
                                                                                         Artikel 53
  Ved forsendelser med international ekspresgods­
  seddel :
                                                                Bestemmelserne i denne afdeling udelukker ikke an­
                                                                vendelse af de i forordning (EØF) nr. 222/77 nævnte
 [a) gives den i artikel 42, stk. 2, omhandlede påteg­          procedurer. I så fald finder ovennævnte artikeler 38
      ning på iblad 4 af den internationale ekspresgods­        og 40 ikke desto mindre anvendelse.
      seddel;]
                                                                Blad 2 af det internationale fragtbrev eller blad 2 af
  b) afleveres blad 2 og 4 af ekspresgodssedlen under           den internationale ekspresgodsseddel skal desuden
      anvendelse af artikel 44 til bestemmelsestold­            forelægges et af de toldsteder, i hvis distrikt de sta­
      stedet, som omgående efter at have attesteret             tioner er beliggende, der er berørt af gennemførel­
      disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministra­       sen af en fællesskabsforsendelse. Det pågældende
      tionen og beholder blad 4.                                toldsted forsyner det med sin påtegning, efter at have
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 151/29
 sikret sig, at forsendelsen foretages under anvendelse                                   Artikel 57
 af et eller flere dokumenter for fællesskabsforsendelse.
                                                                Toldmyndighedernes tilladelse skal især indeholde :
                           AFDELING II
                                                                a) det toldsted eller de toldsteder, der er godkendte
                                                                     som afgangstoldsted for forsendelserne;
          FORENKLING AF FORMALITETERNE VED
       AFGANGS- OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNE
                                                                b) fristen for samt de øvrige enkeltheder om med­
                                                                     delse til afgangstoldstedet om 'forsendelser, der
                            Artikel 54                               vil blive afsendt af den godkendte afsender, så­
                                                                     ledes at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage
  Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med de
                                                                     kontrol for varernes afsendelse ;
  følgende bestemmelser træffe bestemmelse om forenk­
  ling af formaliteterne ved de afgangs- og bestemmel­           c) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes
  sestoldsteder, der er beliggende på den pågældende                  ved bestemmelsestoldstedet ;
  medlemsstats område, i forbindelse med fællesskabs­            d) de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre
  forsendelse .                                                      identifikation. Toldmyndighederne kan be­
                                                                     stemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli
 [Bestemmelserne i denne afdeling gælder dog ikke for                 af den godkendte afsender skal forsynes med et
  varer, for hvilke bestemmelserne i afsnit III finder                særligt toldlukke, der er godkendt af toldmyndig­
  anvendelse .]                                                       hederne.
                 Formaliteter ved afgangstoldstedet
                                                                                           Artikel 58
                            Artikel 55
                                                                 1 . Det fastsættes i tilladelsen at rubrikken »Afgangs­
                                                                 toldsted « på forsiden af T 1 - eller T 2 -angivelsen:
   Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan
   tillade en person, der opfylder betingelserne i artikel
   56, og som ønsker at forsende varer som fællesskabs­          a) på forhånd skal være forsynet med afgangstold­
   forsendelse, i det følgende benævnt »godkendt af­                  stedets stempel og underskrift af en tjenestemand
   sender«, at de pågældende varer ikke frembydes ved                 ved dette toldsted, eller
   afgangstoldstedet, og at der ikke ved afgangstoldste­
   det forelægges TI - eller T 2-angivelse for varerne.          b) af den godkendte afsender forsynes med et af
                                                                      toldmyndighederne godkendt særligt stempel af
                                                                      metal, som vist i bilag XV. Dette stempel kan
                             Artikel 56                               forud påtrykkes angivelserne, når trykningen fore­
                                                                       tages af et hertil autoriseret trykkeri.
    1 . Den i artikel 55 omhandlede tilladelse gives kun
    til personer :
                                                                  Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden
    a) der jævnligt forsender varer,                              angive varernes afsendelsesdato og i overensstem­
                                                                  melse med de pågældende bestemmelser i tilladel­
    b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndig­              sen forsyne angivelsen med et nummer.
         hederne at kontrollere varebevægelserne, og
    c) som, når det efter bestemmelserne om fællesskabs­
         forsendelse kræves, at der stilles sikkerhed, har        2. Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af
         stillet en samlet sikkerhed.                             blanketter, der er forsynet med et særligt kendetegn.
    2. Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse
    til personer, der ikke yder den sikkerhed, som de
    anser for påkrævet.                                                                    Artikel 59
    3 . De kan tilbagekalde en tilladelse, især når den           1 . Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes,
    godkendte afsender ikke længere opfylder betingel­            anfører den godkendte afsender på bagsiden af den
     serne i stk. 1 eller ikke længere yder den i stk. 2 om­      behørigt udfyldte TI - eller T 2-angivelses eksemplar
     handlede sikkerhed.                                          1 og 2 i rubrikken » Afgangstoldstedets kontrol« den
 ---pagebreak--- Nr. L 151/30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 6. 77
frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved           skabsforsendelse, ikke frembydes ved bestemmelses­
bestemmelsesstedet, og bemærkning om de foranstalt­           toldstedet, når de er bestemt for en person, der op­
ninger, der er truffet med henblik på at sikre identifi­      fylder betingelserne i artikel 63 — i det følgende
kation, samt påtegningen »forenklet procedure«.               benævnt »godkendt modtager« — og som er god­
                                                              kendt af toldmyndighederne i den medlemsstat,
                                                              hvorunder bestemmelsestoldstedet henhører.
2. Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 uopholdeligt
til afgangstoldstedet. Toldmyndighederne kan i til­
ladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes          2. I dette tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt
 afgangstoldstedet, så snart TI- eller T 2-angivelsen         de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til
er udfyldt. De andre eksemplarer ledsager varen i             artikel 13, litra a), i forordning (EØF) nr. 222/77,
 henhold til bestemmelserne i forordning (EØF)                så snart de eksemplarer af T 1 - eller T 2-dokumentet,
222/77.
                                                              der har ledsaget forsendelsen og varerne i uændret
                                                              stand inden for den foreskrevne frist er overgivet
3 . Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlems­             den godkendte modtager i hans virksomhed eller på
 staten kontrol ved en forsendelses afgang, gør de            det i tilladelsen nærmere anførte sted, og såfremt
påtegning herom i rubrikken »Afgangstoldstedets               foranstaltningerne til varernes identifikation er iagt­
 kontrol « på bagsiden af T 1 - eller T 2-angivelserne.       taget.
                         Artikel 60                           3 . For hver forsendelse, der på de i stik. 2 nævnte
                                                              betingelser er overgivet ham, udsteder den godkendte
                                                              modtager på transportørens anmodning en ankomst­
Den i henhold til artikel 59, stk. 1 , supplerede T 1­        attest, i hvilken han erklærer, at dokumenterne og
 eller T 2-angivelse anses som forsendelsesdokument           varerne er overgivet til ham.
 T 1 eller T 2 ; den godkendte afsender, der har un­
 derskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet.
                                                                                       Artikel 63
                         Artikel 61
                                                               1 . En tilladelse ifølge artikel 62 kan kun indrømmes
                                                              personer,
 1 . Den godkendte afsender skal :
 a) overholde bestemmelserne i denne forordning og             a) der jævnligt modtager toklforsendelser, og
     bestemmelserne i tilladelsen,                            b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndig­
 b) sørge for sikker opbevaring af det særlige stem­               hederne at kontrollere varebevægelserne.
     pel eller de angivelser, der er forsynet med af­
      gangstoldstedets stempel eller det særlige stempel.
                                                              2. Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse
                                                              til sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed,
 2. Ved misbrug af angivelser, der på forhånd er               som de anser for påkrævet.
 forsynet med det kompetente toldsteds stempel eller
 med det særlige stempel, hæfter den godkendte af­
 sender — uafhængigt af, hvem der har begået mis­             3 . De kan tilbagekalde en tilladelse, især når den
 bruget og uanset strafferetlige foranstaltninger — for        godkendte modtager ikke længere opfylder betingel­
 betalingen af told og andre afgifter i forbindelse med        serne i stk. 1 eller ikke længere yder den i stk. 2
 de varer, der er genstand for de nævnte angivelser,           omhandlede sikkerhed.
 og som er forfaldet, men ikke betalt i en bestemt
 medlemsstat som følge af et sådant misbrug, såfremt
 han ikke over for de toldmyndigheder, der har god­            4. Den godkendte modtager skal overholde bestem­
 kendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i              melserne i dette afsnit og bestemmelserne i tilladelsen .
 stk. 1 , litra b), omhandlede foranstaltninger.
                                                                                       Artikel 64
           Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet
                                                               1 . I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne,
                                                               fastsættes :
                         Artikel 62
                                                               a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente
 1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat                   som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der
 kan tillade, at varer, der forsendes som en fælles­               ankommer til den godkendte modtager;
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr.L 151/31
b) fristen for saijit de øvrige enkeltheder om med­         afsendere og de godkendte modtagere. Disse kan ikke
     delelse til bestemmelsestoldstedet vedrørende an­       modsætte sig kontrollen.
     komst af forsendelser til den godkendte modtager,
     således at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan
     foretage kontrol med varernes ankomst.
2. Med forbehold af artikel 67 bestemmer told­                                       Artikel 67
myndighederne i tilladelsen, om den godkendte mod­
tager kan disponere over de ankomne varer uden
bestemmelsestoldstedets medvirken.                           Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelses­
                                                             medlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de
                                                             i artiklerne 55 og 62 omhandlede forenklinger.
                        Artikel 65
1 . For de forsendelser, der er ankommet til hans
virksomhed eller de steder, der er nærmere anført                                    Artikel 68
i tilladelsen, skal den godkendte modtager:
a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestem­
     melser omgående underrette bestemmelsestold­           [l . Såfremt fritagelsen for fremlæggelse for afgangs­
     stedet om eventuelle overskydende mængder,              toldstedet af angivelsen til fællesskabsforsendelse
     manglende mængder, forbytninger eller andre             omfatter varer som nævnt i artikel 1 , stk. 2, i for­
      uregelmæssigheder, såsom beskadiget toldlukke ;        ordning (EØF) nr. 222/77, og disse skal forsendes
                                                             på grundlag af internationalt fragtbrev eller inter­
b ) omgående tilsende bestemmelsestoldstedet de              national ekspresgodsseddel efter bestemmelserne i
     eksemplarer af T 1 - eller T 2-angivelsen, der har      artiklerne 36 til 53, træffer toldmyndighederne de
     ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse       nødvendige foranstaltninger for at sikre, at blad nr. 3
     om ankomstdato og om eventuel toldluknings­             af det internationale fragtbrev eller nr. 4 af den inter­
     stand.                                                  nationale ekspresgodsseddel forsynes med påtegnin­
                                                             gen T lJ
2. Bestemmelsestoldstedet skal forsyne disse eksem­
plarer af TI - eller T 2-dokumentet med de fore­
skrevne påtegninger.
                                                             2. Er varer, der forsendes efter de forenklede regler
                                                             om vareforsendelser med jernbane, der er fastsat i
                    Andre bestemmelser                       artiklerne 36 til 53 , bestemt til en godkendt mod­
                                                             tager, kan toldmyndighederne uanset artikel 62,
                                                             stk. 2, og artikel 65, stk. 1 , litra b), bestemme, a<t blad
                        Artikel 66                           nr. 2 og 3 af det internationale fragtbrev eller blad
                                                             nr. 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel
Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol,               straks skal fremlægges for bestemmelsestoldstedet af
som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte             jernbaneadministrationen.
                                                      AFSNIT V
                       BESTEMMELSER VEDRØRENDE T 2 L-DOKUMENTET TIL INTERN
                                           FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                        AFDELING I                           ning (EØF) nr. 222/77. Det må ikke udstedes for
                                                             varer,
 UDSTEDELSE OG ANVENDELSE AF DOKUMENTET
                                                              a) der er 'bestemt til udførsel af Fællesskabet, eller
                         Artikel 69                           b) for hvilke udførselsformaliteterne med henblik på
                                                                  ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande
 T 2 L-dokumentet udstedes for de varer, der er                   i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er
 nævnt i artikel 1 , stk. 3 , litra a) og b), i forord­           opfyldt, eller
 ---pagebreak--- Nr. L 151/32                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20. 6. 77
c) hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1 , stk. 3 ,  2. Er varerne forsendt ad søvejen, ad luftvejen eller
     litra a ) og b), i forordning (EØF) nr. 222/77        gennem rørledninger, forelægges T 2 L-dokumentet
      nævnte forudsætninger.                               det toldsted, hvor varerne undergives en told­
                                                           procedure.
                        Artikel 70
                                                                                   Artikel 73
T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de
deri anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når       Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved
disse varer forsendes direkte fra en medlemsstat til
                                                            kontrol af T 2 L-dokumenternes ægthed og rigtig­
en anden.
                                                            heden af de deri indeholdte oplysninger.
Som varer, der forsendes direkte fra en medlemsstat
til en anden, anses :
                                                                                  [Artikel 74
a) varer, hvis forsendelse ikke berører en ikke-med­
      lemsstats område;                                     1 . Forsendes varer, for hvilke der i forbindelse med
                                                            den fælles landbrugspolitik kan ydes en eksportresti­
b) varer, hvis forsendelse foregår gennem en eller          tution, til bestemmelsesstaten ad anden vej end luft­
      flere ikke-medlemsstaters område, men hvis tran­      vejen og herved delvis uden for Fællesskabets told­
      sit gennem disse områder sker på grundlag af kun      område, udstedes T 2 L-dokumentet i tre eksem­
      et transportdokument, der er udfærdiget i en med­     plarer. Originalen og en kopi udleveres til den på­
      lemsstat.                                             gældende, og den anden kopi forbliver ved det told­
                                                            sted, der har udstedt forsendelsesdokumentet.
                                                            Ved anvendelse af første stykke skal varer, der er
                          Artikel 71                        indladet i en havn i en medlemsstat for at blive ud­
                                                            losset i en havn i en anden medlemsstat, anses for
 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 74        ikke at have forladt Fællesskabets toldområde forud­
 og 78 udstedes T 2 L-dokumentet til intern fælles­         sat, at søtransporten er dækket af et enkelt transport­
 skabsforsendelse i et enkelt eksemplar.                    dokument.
 2. T 2 L-dokumentet påtegnes efter den pågældendes         2. I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den på­
 anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlems­           gældende ved det i artikel 72 omhandlede toldsted
 staten. Dokumentet tilbageleveres den pågældende,          originalen og den kopi, han har fået udleveret. Dette
 så snart toldformaliteterne vedrørende varetranspor­        toldsted returnerer i kontroløjemed kopien til det
 ten til bestemmelsesmedlemsstaten er gennemført.            toldsted, der har udstedt dokumentet. Det underret­
                                                             tes kun om resultatet af kontrollen, såfremt der kon­
                                                             stateres en uregelmæssighed.]
 3 . Udstedes T 2 L-dokumentet efterfølgende, skal det
 forsynes med en af følgende påtegninger i rød skrift :
 » Délivré a posteriori «
 » Nachträglich ausgestellt«                                                      AFDELING II
 » Rilasciato a posteriori «
                                                                  FORENKLEDE REGLER OM UDSTEDELSE AF
 » Achteraf afgegeven «                                                          DOKUMENTET
  » Udstedt efterfølgende«
  » Issued retroactively«.
                                                                                    Artikel 75
                                                              1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat
                          Artikel 72                          kan tillade personer, der er godkendt i henhold til
                                                              bestemmelserne i artiklerne 55 til 61 , og som ønsker
  1 . T 2 L-dokumentet skal afleveres ved det toldsted,       at forsende varer under et T 2 L-dokument, at an­
  hvor varerne angives til en anden toldprocedure end         vende dette dokument uden at efterkomme bestem­
  den, de var undergivet ved ankomsten .                      melserne i artikel 71 , stk. 2. De således godkendte
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr.L 151/33
personer er i det følgende benævnt » godkendte af­             krævede oplysninger vedrørende udførselsdokiumen­
sendere «.                                                     tet.
2. Den i stk. 1 omhandlede forenkling kan kun ind­             3 . Et T 2 L-dokument, som er udfyldt, forsynet med
rømmes for varer, der forsendes ad søvejen eller ad            de i stk. 2 fastsatte angivelser, og underskrevet af den
luftvejen og kun såfremt intern fællesskabsforsendelse         godkendte afsender, gælder som dokumentet for in­
ikke er obligatorisk.                                          tern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis
                                                               for varernes karakter af fællesskabsvarer.
De i stk. 1 , nævnte kompetente myndigheder kan
 dog give tilladelsen for
 — vareforsendelse gennem rørledninger;                                                 Artikel 78
— postforsendelser (herunder postpakker), for så
      vidt disse forsendelser indeibærer udstedelse af et      Den godkendte afsender er forpligtet til at udstede en
      T 2 L-dokument.                                          kopi iaf hver T 2 L-dokument, som udfærdiges i hen­
                                                               hold til denne afdeling. Toldmyndighederne fastsæt­
                                                               ter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i
                           Artikel 76                          kontroløjemed og opbevares i mindst to år.
  1 . I den af toldmyndighederne udstedte tilladelse skal
 især fastsættes :                                                                      Artikel 79
 a ) det toldsted, som skal forhåndsattestere T 2 L­
                                                               Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol,
      dokumenter i henhold til artikel 77, stk. 1 , litra aj ;
                                                               som de måtte anse for påkrævet hos de godkendte
 b) de betingelser, på hvilke den godkendte afsender            afsendere. Disse kan ikke modsætte sig kontrollen.
      sfkal godtgøre anvendelsen af T 2 L-dokumen­
      terne .
                                                                                        Artikel 80
 2. Toldmyndighederne fastsætter tidsfristen for samt
  de øvrige enkeltheder vedrørende den godkendte af­            1 . Den godkendte afsender er forpligtet til at :
 senders meddelelse til det kompetente toldsted, såle­
  des at dette eventuelt kan foretage kontrol før varer­        a ) overholde bestemmelserne i denne afdeling og
  nes afgang.                                                        i den nævnte tilladelse ;
                                                                b ) træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre
                           Artikel 77                                opbevaringen af det særlige stempel eller de doku­
                                                                     menter, der er forsynet med det i artikel 76, stk. 1 ,
                                                                     litra a), nævnte kompetente toldsteds stempel,
  1 . Det fastsættes i tilladelsen, at den rubrik på for­            eller med det særlige stempel .
  siden af T 2 L-do'kaimentet, der er forbeholdt told­
  myndighedernes påtegninger :
                                                                2. Ved misbrug af T 2 L-dokumenterne, der på for­
  a ) på forhånd skal forsynes med det i artikel 76,            hånd er forsynet med det i artikel 76, stk. 1 , litra a),
      stk. 1 , litra a), nævnte kompetente toldsteds stem­      nævnte toldsteds stempel eller med det særlige stem­
       pel og underskrift af en tjenestemand ved dette          pel, hæfter den godkendte afsender        uafhængigt af,
      toldsted, eller                                           hvem der har begået misbruget og uanset strafferetlige
  b) af den godkendte afsender forsynes med et særligt          foranstaltninger — for betalingen af den told og
       stempel, som er godkendt af toldmyndighederne            andre afgifter, der ikke er blevet betalt i en medlems­
       og som er i overensstemmelse med bilag XV;                stat, som følge af et sådant misbrug, medmindre han
       dette stempel kan forud påtrykkes T 2 L-doku­             over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham,
       menterne, når trykningen foretages af et hertil           dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1 , litra b ),
       godkendt trykkeri.                                        omhandlede foranstaltninger.
  2. Den godkendte afsender skal senest på det tids­
  punkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive                                  Artikel 81
   T 2 L-dokumentet. Han skal desuden i den rubrik,
   der er forbeholdt toldmyndighedernes påtegninger,             Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan und­
   angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets             tage bestemte varekategorier og bestemte forsendelser
   udstedelsesdato samt de af afgangsmedlemsstaten               fra de omhandlede forenklinger.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 34        De Europæiske Fællesskabers Tidende          20. 6. 77
                                  AFSNIT VI
                        AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                  Artikel 82
              Bilagene udgør en integrerende del af denne forord­
              ning.
 ---pagebreak--- 20. 6. 77  De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/35
                        BILAG I
          EKSTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
              FORSENDELSESANGIVELSE T 1
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- I I IA                    EKSTERN FÆLLESSKABS -                         1 Sikkerhed               £*F· ËiG· C*E* E*C·
    I      I                     FORSENDELSE
                                                                                                                                                                         Statistisk indgangsnr.
                  Forsendelsesangivelse
      EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET                           J[                   Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
 2 Bilag                                                                                                                                        Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                                under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                mentsbladè
                                                T 1 bis
                                                                                         (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                Stempel                                                   Underskrift
                                                                                                (Til eksportørens angivelse)
 10 FORSENDELSESANGIVELSE:
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                   1 1 Modtager
      stemmelsestoldstedet
      (Sted)                               , den
                                                                    Underskrift
                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                        25   Bestemmelsesland
                                                                                                             I
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                           31   Varebeskrivelse
                                                                        35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                               37   Pris
                                      -
                                                                                                             I
                                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                           31  Varebeskrivelse
                                                                         35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                               37 Pris
                                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
   45   Planlagte
  grænseovergangs­
   steder (og land)
   46 Benyttede
   grænseovergangs­
   steder (og land)
           50                               Sted                            Transportmåde        VT     Transportsmidie ts     kendemærke     C        Nationalitet/ fl ig           51 Sidste afsendelsesland
   Indgået til
   Fællesskabet
                                                                 I                     I                                                                                                                     I
   Indladning/
   Omladning                                                     I                     I
   Omladning
                                                                                       I
   Omladning/
   Aflæsning                                                      I                    I                                                                                              52 Første bestemmelsesland
   Udgået af
   Fællesskabet
                                                                  I                    I                                                                                                                    I
 ---pagebreak---                           AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen:
                                        Anbragt forsegling:
                                        Frist (sidste tidspunkt):
                                        Bemærkninger:
                               (Sted)                             den Stempel og underskrift
 ---pagebreak--- I I IA                     EKSTERN FÆLLESSKABS
    I      I                     FORSENDELSE                             1 Sikkerhed               £*Fi EtG· CJEL EtCt
                                                                                                                                                                          Statistisk indgangsnr.
                  Forsendelsesangivelse
 EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2                                               Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                          Forsendelsesdokum ;nt udstedt den
                                                                                                                                                 under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                 mentsblade
                                                T 1 bis
                                                                                           (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                 Stempel                                                  Underskrift
                                                                                                 (Til eksportårens angivelse)
 10 FORSENDELSESANGIVELSE:
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                    i 1 Modtager
      stemmelsestoldstedet
      (Sted)                               » den                   ,             ;
                                                                     Underskrift
                                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                         25   Bestemmelsesland
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                            31   Varebeskrivelse
                                                                         35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                               37   Pris
                                                                                    (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                             31  Varebeskrivelse
                                                                          35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                               37  Pris
                                                                                    (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  15    Planlagte
  grænseovergangs­
  steder (og land)
  46 Benyttede
  grænseovergangs­
  steder (og land)
           50                               Sted                             Transportmåde        VT      Transportsmidle ts    kendemærke     C        Nationalitet/ fl ig          51 Sidste afsendelsesland
  Indgået til
  Fællesskabet
                                                                 I                     \                                                                                                                    I
  Indladning/
  Omladning                                                      I                      ,
  Omladning
                                                                 I                      ,
  Omladning/
  Aflæsning                                                      I                      I                                                                                              52 Første bestemmelsesland
  Udgået af
  Fællesskabet
                                                                  I                     I                                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                   AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen:
                                                                                                           Anbragt forsegling:
                                                                                                           Frist (sidste tidspunkt):
                                                                                                           Bemærkninger:
                                                                                           (Sted)                                    -, den                   Stempel og underskrift
                                                             60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
                                SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER 1 )                                                              DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
                      (1 ) Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives.
                                                                               BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag:
Kontrol af forseglingen:
Bemærkninger:
                                                                                            (Sted)                                    .. den                   Stempel og underskrift
                                                                               (Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer)
                                                                                          (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- T /§
    I       I
                           EKSTERN FÆLLESSKABS -
                                 FORSENDELSE                           1 Sikkerhed               Ë»F. E.(G. C.E* E.C*
                                                                                                                                                                       Statistisk indgangsnr.
                     Forsendelsesangivelse
                       RETUREKSEMPLAR                          ^                    Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                        Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                               under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                 mentsblade
                                                 T 1 bis
                                                                                         (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                               Stempel                                                  Underskrift
                                                                                               (Til eksportørens angivelse)
10    FORSENDELSESANGIVELSE :
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                  11 Modtager
      stemmelsestoldstedet                                                                                              __
      (Sted)                               , den
                                                                   Underskrift
                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                       25   Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                           31  Varebeskrivelse
                                                                       35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                              37   Pris
                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                          31  Varebeskrivelse
                                                                       35   Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                              37  Pris
                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  4     Planlagte
 g1 ænseovergangs­
 st eder (og land)
  4 i Benyttede
  g1grænseovergangssteder­
  s  eder (og land)
            50                              Sted                          Transportmåde         VT      Transportsmidle ts    kendemærke     C       Nationalitet/ fl ig          51 Sidste afsendelsesland
  IrIndgået til
  F Fællesskabet
                                                                I                    I                                                                                                                   I
  lilndladning/
  C mladning
                                                                                      I
  C  mladning
                                                                                      I
  C mladning/
  A Aflæsning
                                                                 I                    I                                                                                             52 Første bestemmelsesland
  U Udgået af
 F Fællesskabet
                                                                                      I                                                                                                                 ,
 ---pagebreak---                                    BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag:
Kontrol af forseglingen:
Bemærkninger.
                                              (Sted)                          den Stempel og underskrift
Registreret under nr     ; tilbagesendt til afgangstoldstedet.
                                            (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- I I IÆ
    I      I
                           EKSTERN FÆLLESSKABS -
                                 FORSENDELSE                           1 Sikkerhed                £ JF· £·0· 0·Ε· £·0·
                                                                                                                                                                      Statistisk indgangsnr.
                  Forsendelsesangivelse
         EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG                                              Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                          '                                             Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                               under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                 mentsblade
                                                 T 1 bis
                                                                                         (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                               Stempel                                                  Underskrift
                                                                                               (Til eksporterens angivelse)
 10 FORSENDELSESANGIVELSE:
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                  11 Modiager
      stemmelsestoldstedet                         :
       Sted)                                 den
                                                                   Underskrift
                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                       25 Bestemmelsesland
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                          31   Varebeskrivelse
                                                                       35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                             37   Pris
                                                                                                             I
                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                           31  Varebeskrivelse
                                                                        35 Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                             37   Pris
                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  45    Planlagte
  grænseovergangs­
  steder (og land)
  46 Benyttede
  grænseovergangs­
  steder (og land)
           50                               Sted                           Transportmåde        VT      Transportsmidle ts    kendemærke     C       Nationalitet/fl »g           5 i Sidste afsendelsesland
  Indgået til
  Fællesskabet
                                                                 I                    I                                                                                                                     I
  Indladning/
  Omladning                                                      I                    I
  Omladning
                                                                 I                    I
  Omladning/
  Aflæsning                                                      I                    I                                                                                             52 Første bestemmelsesland
  Udgået af
  Fællesskabet
                                                                 I                    I                                                                                                                   ,
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 20. 6. 77  De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/45
                        BILAG II
          EKSTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
               SUPPLEMENTSBLAD T 1 BIS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         EJ. E.G. C.E. E.C.
TI              BIS
                                                        AFGANGSTOLDSTED
                EKSTERN FÆLLESSKABS­
                      FORSENDELSE
                                                        Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
    EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET               1     under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
                                                    35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
                                                    35   Afsendelsesland                               , 36 Bruttovægt                 37 Pris
                                                                                         I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
                                                    35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31   Varebeskrivelse
                                                     35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37 Pris
                                                                                          I
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
                                                     35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  (Sted                                       den
                                                                                                                           Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        EJ. E.G. C.E. E.C.
TI              BIS
                                                       AFGANGSTOLDSTED
                 EKSTERN FÆLLESSKABS­
                       FORSENDELSE
                                                       Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
                  EKSEMPLAR TIL                  Q     under nr.
          BESTEMMELSESTOLDSTEDET                 ¿f
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
                                                    35 Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35  Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kollī og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35  Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35  Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35  Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 Sted                                        den
                                                                                                                          Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        EJ. E.G. C.E. E.C.
TI              BIS
                                                       AFGANGSTOLDSTED
                EKSTERN FÆLLESSKABS­
                      FORSENDELSE
                                                       Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
                RETUREKSEMPLAR                   ^     under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31  Varebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 V arebeskrivelse
                                                   35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31   Varebeskrivelse
                                                   35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31   Varebeskrivelse
                                                   35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35  Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                37  Pris
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 (Sted)                                      den
                                                                                                                          Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         EJ. E.G. C.E. E.C.
TI              BIS
                                                        AFGANGSTOLDSTED
               EKSTERN FÆLLESSKABS
                      l ( ) RS1M)I.I.SK
                                                        Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
         EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG            4     under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
                                                    35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
                                                    35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                               (Til disposition for den enkelte slat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
                                                    35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
                                                    35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31   Varebeskrivelse
                                                     35  Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  (Sted)                                      den
                                                                                                                           Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 20. 6. 77  De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/55
                       BILAG III
          INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
             FORSENDELSESANGIVELSE T 2
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- I' I ι 2 -                  INTERN KLLLESSKABS­
    I         B                  FORSENDELSE                          1 Sikkerhed                E.F. Ε·6· CJE. E.C.
                                                                                                                                                                     Statistisk indgangsnr.
                  Forsendelsesangivelse
     EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET                            J                  Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                       Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                              under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                 mentsblade
                                                 T 2 bis
                                                                                        (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                              Stempel                                                 Underskrift
                                                                                               (Til eksportorens angivelse)
10    FORSENDELSESANGIVELSE :
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                 1 1 Modtager
     stemmelsestoldstedet
      (Sted)                               , den
                                                                 Underskrift
                                                                                (Til disposition for den enkelte slat til statistisk brug)
                                                                      25  Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                          31  Varebeskrivelse
 32                                                                   35  Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                            37   Pris
                                                                                                            I
                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                         31  Varebeskrivelse
                                                                                                                                 *
 32                                                                   35 Afsendelsesland                                    36 Bruttovægt                             37  Pris
                                                                                                             I
                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  45    Planlagte
 grænseovergangs­
  steder (og land)
  46 Benyttede
  grænseovergangs­
  steder (og land)
           50                               Sted                         Transportmåde        I VT I Transportsmidlets kendemærke           C        Nationalitet/flag           51 Sidste afsendelsesland
  Indgået til
  Fællesskabet
  Indladning/
  Omladning
  Omladning
  Omladning/
  Aflæsning                                                                                                                                                                       52 Første bestemmelsesland
  Udgået «f
  Fællesskabet
 ---pagebreak---                           AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen:
                                        Anbragt forsegling:
                                        Frist (sidste tidspunkt):
                                        Bemærkninger:
                               (Sted)                             den Stempel og underskrift
 ---pagebreak--- I I I 4^                    INTERN FÆ.LLESSKABS­
    1           W                FORSENDELSE                          1 Sikkerhed               E.F. E.G. C.E* E.C.
                                                                                                                                                                      Statistisk indgangsnr.
                  Forsendelsesangivelse
EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET 2                                             Les vejledningen inden udfyldning                         Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                      Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                             under nr.
3 Forudgående toldprocedure                   4 Antal supple­
                                                 mentsblade
                                                 T 2 bis
                                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                             Stempel                                                   Underskrift
                                                                                              (Til eksportørens angivelse)
 10   FORSENDELSESANGIVELSE:
      repræsenteret ved
      forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                               1 ! Modtager
      stemmelsestoldstedet
      (Sted)                               » den
                                                                  Underskrift
                                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                      25  Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                          31  Varebeskrivelse
32                                                                    35  Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                              37   Pris
                                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                          31  Varebeskrivelse
 32                                                                   35  Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                              37 Pris
                                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 45     Planlagte
 grænseovergangs­
 st eder (og land)
 4 ( Benyttede
 g1 ænseovergangs­
 st eder (og land)
           50                               Sted                         Transportmåde        VT     Transportsmidle ts      kendemærke    C       Nationalitet/flag »g          51 Sidste afsendelsesland
 In Indgået til
 Fiellesskabet
                                                                                    I                                                                                                                   I
 In dladning/
 O mladning
                                                                I                   I
 O mladning
                                                                                    I
 O mladning/
 A læsning
                                                                I                   I                                                                                              52 Første bestemmelsesland
 U Udgået af
 Fiellesskabet
                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                                                    AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen:
                                                                                                             Anbragt forsegling:
                                                                                                             Frist (sidste tidspunkt):
                                                                                                             Bemærkninger:
                                                                                            (Sted)                                     den                  Stempel og underskrift
                                                              60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
                                 SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ( 1 )                                                         DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
                      ( 1 ) Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives.
                                                                                BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag:
Kontrol af forseglingen:
Bemærkninger:
                                                                                            (Sted)                                     den                   Stempel og underskrift
                                                                                (Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer)
                                                                                           (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- I ■ I /"V                          INTERN FÆLLESSKABS­
    1               W                  FORSENDELSE                          1 Sikkerhed                £ F· E.G« C.E. E.C.
                                                                                                                                                                            Statistisk indgangsnr.
                        Forsendelsesangivelse
                         RETUREKSEMPLAR                              3                    Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                              Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                                     under nr.
3 Forudgående toldprocedure                         4 Antal supple­
                                                       nti entsblade
                                                       T 2 bis
                                                                                               (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                     Stempel                                                 Underskrift
                                                                                                     (Til eksportørens angivelse)
 10         FORSENDELSESANGIVELSE:
            repræsenteret ved
            forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                        11 Modtager
            stemmelsestoldstedet                                                      :        :
            (Sted)                               , den
                                                                        Underskrift
                                                                                      (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                            25  Bestemmelsesland
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                               31  Varebeskrivelse
 32                                                                         35   Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                             37  Pris
                                                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                               31  Varebeskrivelse
 32                                                                         35   Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                            37   Pris
                                                                                        (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  45          Planlagte
 & '< grænseovergangs­
  ste stedrder (og' land)
  46 Benyttede
  g1" grænseovergangs­
  ste stedrder (og land)
                 50                               Sted                         Transportmåde          VT      Transportsmidlets kendemærke         C       Nationalitet/flag           51 Sidste afsendelsesland
  In Indgået til
  Fa;ilesskabet
                                                                      I                     I                                                                             II
  In dladning/
  O riladning
                                                                      I                     I                                                                             I
  O   mladning
                                                                      I                     I                                                                             I
  O nladning/
  Af læsning
                                                                      Ij                                                                                                  I              52 Første bestemmelsesland
  U <igået af
  Fa'llesskabet
                                                                      I                     I                                                                             I                                   I
 ---pagebreak---                                       BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag:
Kontrol af forseglingen:
Bemærkninger:
                                                 (Sted)                          den Stempel og underskrift
Registreret under nr     ; tilbagesendt til afgangstoldstedet.
                                               (Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- I I I                                        INTERN FÆLLESSKABS­                        1 Sikkerhed                E.F· E.G« C.E« E.C.
              ■                W                  FORSENDELSE
                                                                                                                                                                                       Statistisk indgangsnr.
                                   Forsendelsesangivelse
                           EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG                                             Læs vejledningen inden udfyldning                          Afgangstoldsted
2 Bilag                                                                                                                                                         Forsendelsesdokument udstedt den
                                                                                                                                                                under nr.
3 Forudgående toldprocedure                                    4 Antal supple­
                                                                  mentsblade
                                                                  T2 bis
                                                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                                Stempel                                                 Underskrift
                                                                                                                 (Til eksportorens angivelse)
 10 FORSENDELSESANGIVELSE :
                       repræsenteret ved
                       forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anførte varer i uforandret stand for be­
                                                                                                                                                                   11 Modtager
                       stemmelsestoldstedet                                                               ;
                       (Sted)                                 den
                                                                                    Underskrift
                                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
                                                                                        25  Bestemmelsesland
                                                                                                                              I
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                                           31  V arebeskrivelse
 32                                                                                     35  Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                            37  Pris
                                                                                                                              I
                                                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                                           31 Varebeskrivelse
  32                                                                                    35 Afsendelsesland                                    36 Bruttovægt                            37 Pris
                                                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
   45                    Planlagte
 grænseovergangs­grænseovergangs­
  steder         stedrder (og land)
    46 Benyttede
   grgrænseovergangs­                                                 •
    st           steder (og land)
                            50                              Sted                           Transportmåde          VT     Transportsmidlets kendemærke         C       Nationalitet/flag           51 Sidste afsendelsesland
  In Indgået til
  FaFællesskabet
                                                                                 II                                                                                                  I                                   I
  In dladning/
   O mladning
                                                                                 I                    I.                                                                             I
   O mladning
                                                                                 I                     i'                                                                            I
   O mladning/
   A læsning
                                                                                  I                    ;                                                                             I              52 Første-bestemmelsesland
    U Udgået af                                                                                                 i i
   Faellesskabet
                                                                                  I                    I        I     !                                                              I                                   I
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 20. 6. 77  De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/65
                       BILAG IV
          INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
               SUPPLEMENTSBLAD T 2 BIS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        E.F• E.G. C.E« E.C.
T2 BIS
                                                       AFGANGSTOLDSTED
                 INTERN FÆLLESSKABS
                      FORSENDELSE
                                                       Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
    EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET              J     under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
32                                                                                                                                    37  Pris
                                                   35 Afsendelsesland                                   30 Bruttovægt
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
32                                                 35 Afsendelsesland                                   30 Bruttovægt                 37 Pris
                                                              (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31 Varebeskrivelse
32
                                                   35   Afsendelsesland                                 30 Bruttovægt                 37  Pris
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer       31   Varebeskrivelse
32                                                  35  Afsendelsesland                                 30 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
 32                                                 35  Afsendelsesland                                  30 Bruttovægt                37  Pris
                                                                                        I
                                                               (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 (Sted)                                      den
                                                                                                                          Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          EJ. E.G. C.E. E.C.
T2               BIS
                                                         AFGANGSTOLDSTED
                  INTERN FÆLLESSKABS­
                       FORSENDELSE                       Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
                                                         under nr.
                  EKSEMPLAR TIL
         BESTEMMELSESTOLDSTEDET                    2
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                                                                                                       37  Pris
                                                     35 Afsendelsesland                                   30 Bruttovægt
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                   35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                  37  Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, njærke og nummer        31 Varebeskrivelse
 32                                                   35  Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                 37  Pris
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Anteil kolli og deres art, mærke og nummer        31  Varebeskrivelse
 32                                                   35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                  37 Pris
                                                                                           I
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31   Varebeskrivelse
 32                                                   35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                  37  Pris
                                                                                            I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  (Sted)                                       den
                                                                                                                             Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          E.F« E.G. C.E« E.C.
T2              BIS
                                                         AFGANGSTOLDSTED
                 INTERN FÆLLESSKABS­
                      FORSENDELSE                         Supplementsblad til T 2 -dokument udstedt den
                                                         under nr.
                RETUREKSEMPLAR                     0
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                                                                                                         37   Pris
                                                     35 Afsendelsesland                                    36 Bruttovægt      y
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug) ■
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
32                                                    35 Afsendelsesland                                   36 Bruttovægt                   37   Pris
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31 Varebeskrivelse
 32                                                   35   Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                   37  Pris
                                                                                            I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og hummer         31   Varebeskrivelse
  32                                                   35   Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt                   37   Pris
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
  30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31   Varebeskrivelse
  32                                                   35   Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                   37  Pris
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
   (Sted)                                      den
                                                                                                                                Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          EJ1. E.G. CJE. E.C.
T 2 BIS
                                                         AFGANGSTOLDSTED
                 INTERN FÆLLESSKABS­
                      FORSENDELSE
                                                         Supplementsblad til T2 -dokument udstedt den
       EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG              4      under nr.
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
32                                                  35    Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt                 37   Pris
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31    Varebeskrivelse
32                                                  35 Afsendelsesland                                     36 Bruttovægt                  37  Pris
                                                                                           I
                                                                (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31 Varebeskrivelse
 32                                                                                                                                       37  Pris
                                                     35    Afsendelsesland                                 36 Bruttovægt
                                                                 (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer        31   Varebeskrivelse
 32                                                                                                                                       37   Pris
                                                     35    Afsendelsesland                                  36 Bruttovægt
                                                                                             I
                                                                  (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
 30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer         31   Varebeskrivelse
  32                                                  35   Afsendelsesland                                  36     Bruttovægt              37  Pris
                                                                   (Til disposition for den enkelte stat til statistisk brug)
   (Sted)                                     den
                                                                                                                              Anmelderens underskrift
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 20. 6. 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 151/ 75
                                                        BILAG V
                                                      LADELISTE
   Løbe­  30. Antal, art, mærker og                                              36. Bruttovægt
              numre på kolliene      31 . Varebetegnelse     35. Afsendelsesland                   Forbeholdt toldvæsenet
  nummer                                                                             (kg)
                                                                                                ( Underskrift)
 ---pagebreak--- Nr.L 151/ 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20. 6. 77
                                                    BILAG VU
                                         EJ. E.G. E.C. C.E.
                                           FÆLLESSKABSFORSENDELSE
   GRÆNSEOVERGANGSATTEST                                                               TRANSIT ADVICE NOTE
    GRENZÜBERGANGSSCHEIN                                                                AVVISO DI PASSAGGIO
          AVIS DE PASSAGE                                                         KENNISGEVING VAN DOORGANG
 Betegnelse for transportmidlet :
                           FORSENDEL.SESDOKUMENT                             PLANLAGT GRÆNSEOVERGANGSSTED
   Art (T 1 eller T 2) og nummer              Afgangstoldsted                             ( OG LAND ) :
                                                                               UDFYLDES KUN AF TOLDSTEDET
                                                                           Dato for grænseovergangen :
                                                                                             Underskrift
                                                                                             Toldstedets
                                                                                              stempel
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr.L 151/ 77
                                                        BILAG VIII
                                                E.F. E.G. C.E. E.C.
                                              FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                            ANKOMSTBEVIS                                       RECEIPT
                    EINGANGSBESCHEINIGUNG                                     RICEVUTA
                               RÉCÉPISSÉ                                 ONTVANGSTBEWIJS
          Toldstedet                                      ·
          attesterer, at det den
          ved toldstedet
          registrerede forsendelsesdokument T l/T 2 (x)
                         kontroleksemplar T nr. 5 (*)
          er afleveret til toldstedet, og at der ikke hidtil er konstateret uregelmæssigheder i forbindelse
          med den deri anførte vareforsendelse.
                       :                             (Stedi
                         Toldstedets
                           stempel
                                                                          (Underskrift)
          I1) Det ikke ønskede overstreges.
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  20. 6. 77
                                                                   BILAG X
                                                                                                                              (Forside)
              FÆLLESSKABS-                                 E.F. E.G. C.E. EC                                          A 000 000
              FORSENDELSE
                                           SIKKERHEDSDOKUMENT (FAST KAUTION)
              Udsteder
                                                       (Navn eller firmanavn og adresse)
              (Kautionserklæring, godkendt af garantitoldstedet
                                                                                                  den                          )
              Dette dokument gælder indtil et beløb af 5 000 regningsenheder for en fællesskabsforsendelse,
              der begynder senest den
              og for hvilken den hovedforpligtede er
                                                      (Navn eller firmanavn og adresse)
                     Den hovedforpligtede« underskrift (*)                               Udstederens underskrift og stempel
              (*) Underskrift uden forbindende.
                                                                                                                             (Bagside)
                                                      Udfyldes af afgangstoldstedet
              Fællesskabsforsendelse gennemført ved forsendelsesangivelse T l/T 2, registreret
              den                           under nr                           ved toldsted
                                    Stempel                                                          Underskrift
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG XI
                                                                                    EJF. E.G. E.C. CE.
T2L
           DOKUMENT FOR INTERN
                                                                   1                                                            A oooooo
       FÆLLESSKABSFORSENDELSE,
     DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR
           VARERNES KARAKTER AF
              FÆLLESSKABSVARER                                                    Se bagsiden inden udfyldningen
                                                                                                                        \
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING :
   repræsenteret af
   erklærer, at de nedenfor anførte varer er fællesskabsvarer
   (Sted)                               , den
                                                               Underskrift
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                        31  Varebeskrivelse
32                                                                                                           36 Bruttovægt
30 Antal kolli og deres art, mærke og nummer                        31  Varebeskrivelse
32                                                                                                           36 Bruttovægt
                                                                                    TOLDSTEDETS ATTEST
                                                                    Rigtigheden af foranstående erklæring bekræftes
Udførselsdokument: Art/blanket                                                                       nr.                     af          19 .
Toldsted :
Bemærkninger:
                                                                                                                           den           19
                                                            Toldstedets
                                                              stempel
 ---pagebreak---                                               ANMODNING OM KONTROL AF T 2 L-DOKUMENT
 Undertegnede toldtjenestemand anmoder om, at dette forsendelsesdokument må blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed og rigtig­
heden af de deri indeholdte oplysninger.
                                                                                                                    den                   19..
                                                           Toldstedets
                                                            stempel
                                                                                                          (Underskrift)
                                                           RESULTATET AF KONTROLLEN
 Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist, at dette dokument
          1. er udstedt af det deri angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige (*),
          2. ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed (se vedlagte bemærkninger) C).
                                                                                                                   den                    19
                                                          Toldstedets
                                                            stempel
 (') Det ikke ønskede overstreges.                                                                        (Underskrift)
I. Regler for udstedelse af T 2 L-dokumentet:                                           fest«, »ECS« eller »ATA« og med udstedelsesdato og
                                                                                        nummer for tolddokumentet til den pågældende
     A. I et T 2 L-dokument må kun opføres varer, der indlades                          toldprocedure.
          eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at blive
         transporteret fra samme afgangstoldsted til samme                         10. Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på
          bestemmelsestoldsted.                                                         den pågældende anføres, i givet fald også på hans
                                                                                        repræsentant.
     B. T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri                           Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal
          anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når disse varer                  hans navn tilføjes med blokbogstaver.
          transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden.
          Som varer, der transporteres direkte fra en medlemsstat                  30. For uemballerede varer tilføjes antallet af genstande
         til en anden, betragtes:                                                       eller i givet fald ordene »løst indladet«.
         a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke-med­                    31. Varernes art angives efter gældende sprogbrug, han­
               lemsstaters område.                                                      delssædvane eller efter benævnelsen i toldtariffen.
          b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere
              ikke-medlemsstater, men hvis transit gennem disse                    36. Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de
              områder foregår under anvendelse af kun ét transport­                    forretningspapirer, der vedrører forsendelsen. Vægten
               dokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.                           angives i kilogram. Ved bruttovægt forstås vægten
                                                                                       af varerne med al indpakning. Som indpakning anses
                                                                                       indre og ydre beholdere, udstyr, hylstre og underlag
     C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar skrift,                        med undtagelse af transportmateriel, særlig contai­
         såvidt muligt på skrivemaskine. Der må hverken fore­
                                                                                       nere, presenninger, læssemateriale og andet transport­
         komme raderinger eller overskrivninger. Foretages der                         materiel.
         ændringer, skal det gøres ved hjælp af overstregning og
         i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
         Enhver sådan ændring skal bekræftes af den, der har
         foretaget den, og forsynes med påtegning af toldmyndig­           II. Forelæggelse af T 2 L-forsendelsesdokumentet ved toldstedet
         hederne.
                                                                               T 2 L-dokumentet afleveres ved det toldsted, hvor varerne
     D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes:                                  angives til en anden toldprocedure end den, de var under­
                                                                               givet ved ankomsten.
           1 . Transporteres varerne efter TIR- eller TIF-procedure
                eller efter Rhin-manifest, ECS Carnet eller ATA Car­           Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gennem
                net, skal blankettens rubrik 1, alt efter transportmåde,       rørledninger, skal T 2 L-dokumentet forelægges ved det told­
                forsynes med påtegningen »TIR«, »TIF«, »Rhin-mani­             sted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 151/ 81
                                                 BILAG XIII
          LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHØJELSE AF DET FASTE
                   BELØB PÅ 5 000 REGNINGSENHEDER KAN KOMME I BETRAGTNING
                     l                                2                             3
                Pos. i den                                                    Mængde, der
                  fælles                                                      svarer til det
                                              Varebeskrivelse
                 toldtarif                                                   faste beløb på
                                                                                5 000 RE
             09.01 A I            Rå kaffe                                    5 000 kg
             09.01 A II           Brændt kaffe                                3 500 kg
          ex 21.02 A              Ekstrakter og essenser af kaffe             1 200 kg
             09.02                Te                                          3 500 kg
          ex 21.02 B              Ekstrakter og essenser af te                1 200 kg
             22.05 A
             22.06                Alkoholholdige drikkevarer med
                                  undtagelse af ikke-mousserende vin              20 hl
          ex 22.09
          ex 22.08
                                  Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret        10 hl
          ex 22.09
             24.02 A              Cigaretter                               125 000 stk.
          ex 24.02 B              Cigarillos                               125 000 stk.
          ex 24.02 B              Cigarer                                   50 000 stk.
             24.02 C              Røgtobak                                    1 000   kg
          ex 27.10                Benzin, gasolie                               400 hl
          ex 33.06 B              Parfumer og toiletvand                          10 hl
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 82                             De Europæiske Fællesskabers Tidende               20.6. 77
                                                      BILAG XIV
                     LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, DER ER FRITAGET FOR AT STILLE
               SIKKERHED I FORBINDELSE MED ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE
              Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin
              Aero-Dienst GmbH, Nürnberg
              Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwa
              Aerolíneas Argentinas, Buenos Aires
              Aerolinee Itavia, SpA, Roma
              Aer Turas, Dublin
              African Safari Airways, Nairobi
              Air Afrique, Abidjan
              Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
              Air Anglia Ltd, Norwich
              Air Canada, Montréal
              Air Ceylon Ltd, Colombo
              Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf
              Air France, Paris
              Air Freight Limited, Lydd
              Air India, Bombay
              Air Inter, Paris
              Airlift International Inc, Miami
              Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive
              Air-Mali, Bamako
              Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
              Air Viking, Reykjavik
              Air Zaïre, Kinshasa
              Alaska Airlines Inc, Seattle
              Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman
              Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
              APSA , Lima
              Arco, Bermuda
              Ariana Afghan Airlines, Kabul
              ATI, Napoli
              Aurigny Air Services Ltd, Alderney
              Austrian Airlines, Wien
              Austrian Airtransport, österreichische Flugbetriebs-GmbH, Wien
              Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá
              Balair Ltd ., Basel
              Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia
              BASCO Brothers Air Services Co., Aden
              Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co. KG, Munchen
              Britannia Airways Ltd, Luton
              British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea
              British Airways, London
              British  Caledonian Airways Limited, Gatwick Airport (London)
              British  Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
              British  Midland Airways Ltd, Castle Donington
              British  United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
              Cameroon Airlines, Douala
              Canadian Pacific-Air, Vancouver
 ---pagebreak--- 20. 6. 77                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 151/ 83
          Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH & Co. KG, Bedarfsluftfahrtunternehmen, Essen
          Condor Flugdienst GmbH, Neu-Isenburg
          Contactair Flugdienst GmbH & Co., Stuttgart
          CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver
          CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha
          Cyprus Airways Ltd, Nicosia
          Dan-Air Skyways Ltd, London
          Deutsche Lufthansa AG, Köln
          East African Airways Corporation, Nairobi
          El Al Israel Airlines Ltd, Tel Aviv
          Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli
          Ethiopian Airlines S. C. , Addis Abeba
          Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London)
          Finnair, Helsinki
          Garuda Indonesian Airways, Djakarta
          Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt (Main)
          Ghana Airways Corporation, Accra
          Hapag-Lloyd Flug GmbH, Bremen
          Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid
          Icelandair (Flugfelag Islands H.F. ), Reykjavik
          International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau
          International Carribean Airways, Barbados
          Intra Airways Ltd, Jersey
          Iranair, Teheran
          Iraqi Airways, Bagdad
          JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio
          JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
          KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam
          Kuwait Airways Corporation, Kuwait
          Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)
          Libyan Arab Airlines, Tripoli
          Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines), Reykjavik
          Loganair Ltd, Glasgow
          LOT-Polish Airlines, Warszawa
          LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf
          Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg
          Malév (Hungarian Airlines), Budapest
          Martinair, Amsterdam
          MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
           Monarch Airlines Limited, Luton
           National Airlines Inc, Miami
           Nigeria Airways, Lagos
           NLM-Dutch Airlines, Amsterdam
           (Fred) Olsen, Oslo
           Olympic Airways, Athenai
           Ontario World Air, Toronto
           Pacific Western Airlines , Vancouver
           Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
           Pan American World Airways Inc, New York
           Peters' Aviation, Norwich
           Quantas Airways Ltd, Sydney
           Rousseau Aviation, Dinard
           Royal Air Maroc, Casablanca
           Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles
           SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
           SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm
 ---pagebreak--- Nr. L 151/ 84                            De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 77
              SATA, SA de transport aérien, Geneve
              Saturn, Oakland
              Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah
              Seabord World Airlines Inc, New York
              Sierra Leone Airways, Freetown
              Singapore Airlines Ltd, Singapore
              South African Airways, Johannesburg
              Southern Air Transport, Miami
              Spantax SA. Madrid
              Strathallan, Perth
              Sudan Airways, Khartoum
              Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zürich
              Syrian Arab Airlines, Damascus
              TAP — The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
              Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
              THY — Turkish Airlines, Istanbul
              Tradewinds, Gatwick Airport (London)
              Transavia (Holland B. V. ), Amsterdam
              Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth
              Transmeridian, Stansted Airport (London)
              Trans-Union S.A. , Paris
              Tunis Air, Tunis
              TWA (Trans World Airlines Inc), New York
              United Arab Airlines, Heliopolis
              UTA (Union de transports aériens), Paris
               VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
               VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas
               WDL Flugdienst GmbH, Mülheim/Ruhr
               Zambia Airways Corporation, Lusaka
 ---pagebreak--- 20. 6. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/ 85
                         BILAG XV
                    SÆRLIGT STEMPEL
           1 . Medlemsstatens våben
           2. Toldsted
           3 . Forsendelsesdokumentets nummer
           4 . Dato
           5 . Godkendt afsender
           6. Tilladelse
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          BILAG II
                                                                                                                                                                   Tillæg III — Formular IV
                                                                                                                                                                                                                                        KAUTIONSATTEST
                                                                                              FÆLLESSKABSFORSENDELSE                                                                                                                                       (Forside)
                                                                                                                                                   1 Dag ' Måned ' År '
 ,kautionsforholdet skal kautionsattesten omgående sendes
                                                                                               1 . Gyldig til og med                                                              2. Nummer
                                                                                                                                                   I         I '     I        I
                                                                                               3. Hovedforpligtet
                                                                                                  (efternavnog fornavn, hhv. firma,
                                                                                                  fuldstændig adresse og land)
                                                                                               4. Kautionist
                                                                                                 (efternavn og fornavn, hhv. firma,
                                                                                                 fuldstændig adresse og land)
                                                                                               5. Garantitoldsted
                                                                                                 (betegnelse, fuldstændig adresse
                                                                                                 og land)
                                                                                               6. Kautionssum                                   i tal                             i bogstaver
                                                                                                 (i national valuta)
                                                                                               7. Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte hovedforpligtede har opnået tilladelse til at gennemføre fællesskabsforsendelser i de
                                                                                                 nedenfor anførte stater, hvis navne ikke er overstreget :
  af                                                         .garanti oldstedet                  BELGIEN                      DANMARK                     FORBUNDSREPUBLIKKEN                   FRANKRIG                IRLAND                   ITALIEN
                                                                                                                                                          TYSKLAND
ophævelse
                                                                                                 LUXEMBOURG                   NEDERLANDENE                DET FORENEDE KONGERIGE                SCHWEIZ
                                                                                               8. Gyldigheden forlænget til og med                                                   (sted)                                    :, den
                                                                                                  ' Dag ' Måned ' År '
:Bemærk I tilfælde af                                                                             I            l'     I         I
                                                                                                      (sted)                              , den
        tilbage til
                                                                                                                    (Garantitoldstedets underskrift og stempel)                                    (Garantitoldstedets underskrift og stempel)
                                                                                              9. Personer, der er bemyndiget til at underskrive forsendelsesangivelser for den hovedforpligtede                                                            (Bagside)
,person skal den pågældende i rubrik 11 efter sin underskrift
                                                                                               10. Efternavn, fornavn og                    11 . Den hovedforpligtedes            10. Efternavn, fornavn og                11 . Den hovedforpligtedes
                                                                                                   underskriftsprøve for den                     underskrift (*)                      underskriftsprøve for den                 underskrift (*)
                                                                                                      bemyndigede person                                                              bemyndigede person
 stilling i
                    .firmaet
                                                               samt sin
hovedforpligtede en juridisk
                                                                                                                                                                          '
                                                            anføre sit efternavn og fornavn
Er den
(*)