CELEX: 51966PC0123
Language: nl
Date: 1966-04-06
Title: VOORSTELLEN VOOR RICHTLIJNEN VAN DE RAAD INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN BETREFFENDE : a) Meetmiddelen in het algemeen, (COM)66 123 def.) b) Glazen koortsthermometers met kwikvulling en maximum-aanwijzing, (COM(66)124 def.) c) Gewichten in de vorm van een parallelepipedum van gemiddelde nauwkeurigheid voor 5 tot 50 kg (COM(66)125 def.) d) Cylindervormige gewichten van gemiddelde nauwkeurigheid voor 1 gram tot 10 kg (COM(66)126 def.) (door de Commissie "bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 123
Vol. 1966/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                                COM(66)123 tot 126 def.
                                                Brussel - 6 april 1966
                      VOORSTELLEN VOOR RICHTLIJNEN
                               VAN DE RAAD
         INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN
                     VAN DE LID-STATEN BETREFFENDE »
         a ) Meetmiddelen in het algemeen , (COM)66 123 def.)
         t>) Glazen koortsthermometers met kwikvulling en maximum-aanwijzing ,
             (COM(66)124 def.)
         c ) Gewichten in de vorm van een parallelepipedum van gemiddelde
             nauwkeurigheid voor 5 tot 50 kg (COM(66)125 def.)
         d ) Cylindervormige gewichten van gemiddelde nauwkeurigheid voor
             1 gram tot 10 kg (COM(66)126 def.)
             ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(66)123 tot 126 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTOTG
I • AT>GE6flt4ih!N
             In het kader van de harmonisatie van de wetgevingen waarmede door
de Commissie op basis van artikel 100 van het Verdrag een "begin is gemaakt
met het oog op de öpheffiïig van de "belemmeringen van het handelsverkeer ,
voortvloeiend uit technische voorschriften , is gebleken dat de sector
meetmiddelen bij voorrang moet worden behandeld vanwege de bijzondere
kwesties die zich daar voordoen *
            Bij vergelijking bleken de voorschriften die in de lid-s taten voor
elke categorie meetmiddelen van kracht zijn te verschillen zowel wat
betreft de toepasselijke technische voorschriften als ten aanzien van de
uitoefening van de controlè waaraan deze meetmiddelen moeten worden onder­
worpen , alvorens zij mogen worden verkooht of gebruikt .
            Ben dergelijke . toestand heeft voor het handelsverkeer ten gevolge
 dat de fabrikanten verplicht zijn hun produktiegohema 's aan te passen •
 ten einde in elk geval rekening te kunnen houden met de . voorschriften die
                                                     . • t. •   • . •
 van kracht zijn in de lid-staat waar de meetmiddelen worden gebruikt ,
 en om zich te onderwerpen aan de keuringen die dikwijls geruime tijd in
 beslag nemen , zeer streng zijn en in ieder geval zuiver nationale
 betekenis hebben *
 ---pagebreak---                                   -2-
        HOÖWÖI de in de lid-staten geldende wettelijke voorschriften gerecht­
vaardigd zijn door het streven de verbruiker te beschermen lijkt harmonisatie
van deze wettelijke voorschriften het enige middel om de bezwaren te onder­
vangen die het gevolg zijn van deze uiteenlopende voorschriften . Hiertoe worden
in een algemene richtlijn de beginselen en definities vastgesteld die ten
grondslag liggen aan de gekozen harmonisatiemethode , alsmede de wijze waarop
de EEG-keuring kan worden verricht . In       bijzondere richtlijnen wordt voor
een categorie meetmiddelen de gekozen methode vastgesteld en de technische
voorschriften op grond waarvan de EEG-keuring moet plaatsvinden .
        Ten einde de begonnen werkzaamheden op ooncrete wijze en onmiddellijk
te kunnen uitvoeren is de algemene richtlijn vergezeld van drie bijzondere
richtlijnen inzake koorts thermometers , gewichten in de vorm van een
parallelepipedum en cylindervormige gewichten .
II . COMMENTAAR OP VOORSTELLEN VOOR DE RICHTLIJNEN
A. Algemene richtlijn inzake meetmiddelen .
        Deze richtlijn werd vastgesteld met het oog op een totale harmonisatie
op gemeenschapsniveau van de technische voorschriften en de keuringen voor
alle categorieën meetmiddelen , waarbij de meetmiddelen die aan genoemde
technische voorschriften voldoen beschouwd worden als behorende tot het
EEG-type .
        1 . Totale harmonisatie wil zeggen dat de communautaire voorschriften
in do plaats moeten komen van de verschillende stelsels die in de lid-staten
van kracht zijn . Bij de omschrijving van het doel , is gebleken dat de
uitvoering op verschillende moeili jkhedon zou stuiten , zodat in het stelsel
van de richtlijn bepaalde . punten soepeler : jüaestan worden geregeld »
Oo die redeni
            - zal voor elke categorie meetmiddelen in de bijzondere richtlijn
de datum worden vastgesteld waarop alle lid-staten de hierboven aangegeven
communautaire voorschriften moeten invoeren j
            - moeten de lid-staten voor. afloop van deza aanpassingstermijn
in hun wetgeving do communautaire vooreohrif ton opnemen , die dus
gelijktijdig toe^xasseli jk zullen zijn naast de nog geldende nationale
voorschrif ten j
        – indien bij de EEG–keuring zowel het model wordt goedgekeurd alsook
de eerste ijk wordt aangebracht , behoeven de lid–staten , waarin tot op dat
moment slechts een model-goedkeuring werd verleend , bij de opheffing van de
 ---pagebreak---                                    -3-
nationale voorschriften niet het systeem van het dubbele onderzoek m te
voeren } krachtens artikel 13 van de richtlijn Boudon zij do eorsto ijk
niet bohoovon aan to "bron^on op meotmiddolon dio in do lid-staat zolf zul­
len worden gebruikt .
         Gezien de wijze van toepassing moet de totale harmonisatie dus
zonder wrijving in de gehele sector worden verwezenlijkt .
         2 . Nu de harmonisatiemethode is omschreven moet een nadere toelichting
worden gegeven op de wijze waarop deze wordt toegepast ten aanzien van
technische voorschriften enerzijds en de keuring anderzijds .
    a)        De communautaire technische voorschriften worden gegeven in     v ■
         bijlagen bij elke bijzondere riohtlijn voor een bepaalde categc– '
       rie meetmiddelen . Deze voorschriften moeten als basis dienen
       ■goor oommunautaire keuring .
         Na het verstrijken van de termijn binnen welke de communautaire voor-
         sohriften in de plaats moeten zijn gekomen van de nationale , aijn
         alleen de communautaire technische voorschriften toepasselijk .
         Gedurende de aanpassingstermijn kunnen de fabrikanten deze voor­
         schriften nakomen door de meetmiddelen van het EEG-type hetzij aan
         een nationale keuring te onderwerpen onder dezelfde voorwaarden als
         die welke gelden voor meetmiddelen welke aan technische voorschriften
         van de lid-staten voldoen ( artikel 2 lid 2 ), hetzij aan de EEG-keuring .
     b)      De keuring zal voor alle categoriéön meetmiddelen worden vast-*
          gesteld in bijzondere richtlijnen onder verwijzing naar de algeme­
         ne richtlijn waarin wordt aangegeven welke stelsels mogelijk zijn
         en op welke wijze deze worden toegepast .
         De volgende stelsels komen in aanmerking »
         - of uitsluitend een EEG-goedkeuring van het model , waarbij de fabri­
            kant de verantwoordelijkheid draagt dat de door hem vervaardigde
            instrumenten in overeenstemming zijn met het go< Igekeurde model .
         - of een model-goedkeuring , gevolgd door een eerste EEG–ijk voor elk
            meetmiddel door de diensten van het ijkwezen .
         - of een eerste EEG-ijk zonder model-goedkeuring .
         Deze keuringen zullen worden verri .ht door het aanbrengen van een
         EEG-keurmork op elk meetmiddel     ioor de fabrikant en/of van een defi­
         nitief EEG-ijkmerk door de diensten van het ijkwezen van de lid-staten*
                                                                        -/•
 ---pagebreak---                                 -4-
          o ) Iodoro lid–staat dient meetmiddelen , voorzien van het merk
              of teken dat werd aangebracht bij de hierop toepasselijke
              keuring , te beschouwen als bruikbaar op zijn grondgebied ,
              zonder verdere formaliteit . De door een lid-staat verrichte
              keuringen worden dan ook door de overige lid-staten erkend .
          Gedurende de periode , waarin bedoelde regelingen naast elkaar
bestaan zal de bp doao of gene regeling gebaseerde keuring dezelfde waarde
hebben . Zo zal de EEG model-goedkeuring dezelfde werking hebben als iedere
nationale goedkeuring ( artikel 5 )«
          Wat de uitvoering van de keuring betreft » de aanvraag om een
EEG-modelgoedkeuring is slechts geldig indien deze wordt gedaan bij eên
enkele lid-staat ( artikel 3 lid 4-)» Deze oplossing verdient de voorkeur
om alle geschillen te vermijden die kunnen voortvloeien uit de indiening
van een aanvraag betreffende éénzelfde model bij verschillende lid-staten .
          De fabrikanten zijn daarentegen vrij om voor meetmiddelen van
hetzelfde type de eerste EEG-ijk aan te vragen bij de diensten van een
of meer lid-staten .
          In de bijlagen bij de richtlijn zal worden aangegeven op welke
wijze de EEG-modelgoedkeuring wordt verleend en de eerste EEG-ijk wordt
aange bracht $ hierover behoeven geen bijzondere opmerkingen te worden
gemaakt .
                                                                   •/
 ---pagebreak---                                      -5-                    %
3 . Do vraag welke regeling van toepassing is op uit darde landen afkomstige
    meetmiddelen is in de richtlijn overeenkomstig de geest van het Verdrag
    in liberale zin opgelost .
             Een oplossing van beperkter strekking zou zijn geweest indien de
    draagwi jdlP van de communautaire voorschriften werd "beperkt tot sleohts die
    meetmiddelen , die in de Gemeenschap zijn vervaardigd . In dit geval had men
    voor de uit derde landen afkomstige meetmiddelen , ook indien zij in
    overeenstemming zouden zijn geweest met de technische EEG-voor schriften ,
    ffoon gebruik kunnen .maken van de EEG-keuring en derhalve ook niet kunnen
    deelnemen aan hst vrije verkear tussen de lid-staten . De keuring hiervan
    in een lid-staat zou dus slechts nationale "betekenis hebben
    gehad . Het gevolg hiervan zou zijn geweest dat do systematisohe controle
    aan de grenzen werd gehandhaafd , hetgeen in strijd is met bet beoogde doel »
             Een dorgolijke oplossing zou niettemin denkbaar zijn indien
    bedoelde keuring slechts kon worden verriokt
    do plaats waar deze meetmiddelen worden vervaardigd .
    Daar zulks niet het geval is kan voor de uit derde landen afkomstige meet-
    middelen gebijiik.   wordon gemaakt van de regeling van de algemene richtlijn
    en van de bijzondere richtlijnen , op gelijke voet als voor binnen de EEG
    vervaardigde meetmiddelen .
    B. Bijzondore richtlijnen betreffende »
             - Glazen koortsthermomoters mot kwikvulling en maximumaanwi jzing
             - Gewiohten in de vorm van een parallelepipedum van gemiddelde
               nauwkeurigheid voor 5 "tot 50 kg *
             - Cylindervormige gewichten van gemiddelde nauwkeurigheid voor
                1 gram tôt 10 kg .
             In deze drie bijzondere richtlijnen treft men de eerste voorbeelden
    aan van hot gekozen harmonisatiestelsel . Deze richtlijnen zullon worden
    gevolgd door talrijke andere , die thans in voorbereiding zijn . De technische
    voorschriften treft men aan in de bijlagen van deze drie eerste richtlijnen ,
    terwijl de keuze van de keuring nader toegelicht wordt
    in artikel 2 . Hot betreft hier het stelsel waarbij de eerste EEG–ijk wordt
    aangebracht zondor EEG-modelgoedkeuring .
 ---pagebreak---                                  -6-
        De thans geldende nationale stelsels moeten binnen een termijn van
 drie jaar worden vervangen door de communautaire voorschriften , gezien de
"bestaande toestand op het gebied van deze meetmiddelen .
        Voorts moeten de lid-staten 18 maanden na de kennisgeving van deze
richtlijnen reeds de nodige maatregelen invoerenopdat de communautaire
voorschriften gelijktijdig met de nationale voorschriften kunnen worden
 toegepast . Gedurende 18 maanden bestaat derhalve een gedeeltelijke
harmonisatie .
        Technisch gezien verdient alleen de richtlijn inzake glazen
koorts thermometers met kwikvulling enige toelichting . Het betreft hier
ptuat 1.3 van de bijlage inzake de materialen . Ten aanzien van het aanbrengen
van het merkteken op het glas werd tenslotte besloten in de richtlijn geen
enkel   nader voorschrift te geven . De industrie in één lid-staat hoeft
immers sinds lange tijd het exclusieve recht in alle landen om een merkteken
 aan te brengen , bestaande uit een streepje van ongeacht welke kleur
 op het glas van haar produkten . Set was dus niet mogelijk te bepalen
 dat het merkteken moest worden aangebracht in de vorm van een streepje ,
omdat de verplichting tot het aanbrengen van twee streepjes do producenten
van alle lid-s taten in staat stelt een merkteken aan te brengen en onge­
 twijfeld een verhoging van de kostprijs met zich had gebracht .   •
Gezien deze omstandigheden leek het wenselijker in de' bijlage geen enkele
verplichting op te nemen om het glas te identificeren door middel van een spe­
ciaal merkteken,terwi jlweide verplichting werd gehandhaafd dat dit glas aan
een zeker aantal eisen moet voldoen welke zijn opgenomen in de bijlage bij
 deze richtlijn .
Baadpleging van het Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité
        Het advies van het Europees Parlement en van het Economisch en
Sociaal Comité moet worden ingewonnen daar de uitvoering van de in deze
richtlijn vervatte voorschriften voor enkele lid-staten wijzigingen meebrengt
van hun wetgeving , zoals blijkt uit de antwoorden op de vragenlijst die door
 de Commissie aan de lid-staten was gezonden .
 ---pagebreak---                                                       COM(66 ) 123 def .
                                VOORSTEL VOOR EEN
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
        INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN EB WETGEVINGEN VAN DE
                       LID-STATEN BETREFFENDE MEETMIDDELEN
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
met name op artikel 100 j
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europees Parlement ,
GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                                                                  \
OVERWEGENDE dat in iedere lid-staat de technische eisen voor de vervaardiging
en de werking van meetmiddelen zijn vastgesteld in voorschriften van
dwingend recht j dat deze voorschriften van land tot land verschillend zijnj
dat zij door hun dispariteit het handelsverkeer belemmeren en ongelijke
mededingingsvoorwaarden binnen de Europese Economische Gemeenschap kunnen
scheppen ;
OVERWEGENDE dat deze belemmeringen van de oprichting en de werking van de
gemeenschappelijke markt kunnen worden verminderd en zelfs opgeheven
wanneer alle lid-staten dezelfde voorschriften toepassen , eerst als aanvulling
van de bestaande voorschriften en vervolgens in de plaats van dezej
OVERWEGENDE dat de communautaire voorschriften , zelfs gedurende de periode
waarin zij naast de nationale voorschriften worden toegepast , de onder-
nemingen de mogelijkheid bieden de produktie zo in te richten , dat de technische
kenmerken in overeenstemming zijn met de wetgeving van elke lid-staat en diens
produktie dus binnen de gah&Le gemeenschap in de handel gebracht on gebruikt
kan worden ;
OVERWEGENDE dat zodanige communautaire voorschriften voor de constructie en
de werking moeten worden vastgesteld dat gewaarborgd is dat de meetmiddelen
op duurzaine wijze voor het gebruik waarvoor zij bestemd zijn voldoende nauw­
keurige meetresultaten aangeven j
OVERWEGENDE dat een controle op de nakoming van de technische voorschriften
door de lid-staten gewoonlijk wordt - verricht vóór het in de handel brengen
of het eerste gebruik van de meetmiddelen door middel van een modelgoedkeuring
en het aanbrengen van oen eerste ijk } dat met het oog op de verwezenlijking
van het vrije handelsverkeer van deze meetmiddelen binnen de gemeenschap
eveneens de keuringen tussen de lid-staten onderling moeten worden erkend , om
welke reden oen passarióter me thode moet worden vastgesteld voor de modelgoedkeuring
en de eerste EEG-ijki
 ---pagebreak---                                  -2-
 OVERWEGENDE dat de aanwezigheid op een meetmiddel van tekens of merktekens
 welke verband houden met de voor deze meetmiddelen toepasselijke keuringan
 veronderstelt dat dit meetmiddel voldoet aan de communautaire technische
 voorschriften zodat een nieuwe keuring bij de invoer en bij het in
 gebruik nemen daarvan derhalve overbodig wordt )
 OVERWEGENDE dat de technische regelingen waaraan de meetmiddelen volgens
 de nationale voorschriften moeten voldoen een groot aantal categorieën
 meetmiddelen betreffen } dat in de onderhavige richtlijn de algemene
 voorschriften moeten worden vastgesteld die met name betrekking hebben op
 de meeteenheden , de prooedures voor^de goedkeuring van modellen en de
 eerste ijk alsmede op de oplossing van geschilpunten van technische of
 administratieve aard tussen de met keuring belaste instanties van do
 lid-statenj dat in de bijzondere uitvoeringsrichtlijnen voor elke categorie
 meetmiddelen de voorschriften worden vastgelegd betreffende do constructie
 en de werking , de keuringsvoorschriften alsmede de voorwaarden waaronder
 de communautaire technische voorschriften in de plaats komen van de
 bestaande j
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD »
             HOOFDSTUK I - Definitiosen beginsolen
                                Artikel 1
       Voor alle meetmiddelen , bestemd voor het meten van fysieke groot­
heden worden in de lid-staten erkend de naam , de definitie en het symbool
van de maateenheden van het internationale stelsel alsmede de andere een­
heden welke werden goedgekeurd door de algemene conferentie voor maten en
gewichten , ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende meter-
oonventie .
       Tevens worden erkend de van bovenbedoelde eenheden afgeleide meet-
eenheden } de naam , do definitie en het symbool van deze afgeleide eenheden
worden indien nodig nader bepaald of aangevuld door de bijzondere richtlijn
voor de categorie meetmiddelen waarbij deze eenheden worden gebruikt .
 ---pagebreak---        Wanneer voor het meten van enige grootheid een "bijzondere eenheid
nodig is die niet kan worden afgeleid van de in de "beide voorgaande alinea 's
"bedoelde eenheden , worden de naam ,, de definitie , de verwezenlijking en het
symbool van deze bijzondere eenheid vastgesteld in de "bijzondere riohtlijn
voor de categorie meetmiddelen waarbij deze eenheid gebruikt wordt »
                                Artikel 2
1.     Als meetmiddel van het EEG-type in de zin van de onderhavige en de
bijzondere richtlijnen wordt beschouwd ieder meetmiddel dat voldoet aan de
technische voorschriften voor de constructie , de werking en het onderzoek
die zijn vastgesteld in de bijzondere richtlijn voor de desbetreffende
categorie meetmiddelen .
2.     De meetmiddelen van het EEG-type mogen in de handel gebracht en gebruikt
worden onder dezelfde voorwaarden inzake de keuring alsi die , welke van toe­
passing zijn op meetmiddelen die voldoen aan de technische voorschriften
van een lid-staat .
3»     In de bijzondere richtlijnen worden voor iedere categorie meetmiddelen
met name de technische voorschriften vastgesteld en de bijzondereheden van
de EEG-goedkeuring van het model en de eerste EEG-ijk alsmede de datum waarop
elke lid-staat de voorsohriften afsohaft die van toepassing zijn op overeen­
komstig niet tot het EEG-type behorende meetmiddelen »
                HOOFDSTUK II - Goedkeuring van EEG-modellen
                                 Artikol 3
1»     De lid–staten verlenen de EEG-goedkeuring voor ieder model meetmiddel
van het EEG–type indien zulks in de bijzondere richtlijn is voorgeschreven »
 ---pagebreak---                                 -4-
      De aanvraag wordt gedaan door de fabrikant indien hij gevestigd
is in de lid-staat waar de EEG-goedkeuring wordt gevraagd of door zijn
aldaar gevestigde en erkende .vertegenwoordiger .
2.    Voor een zelfde model meetmiddel is de aanvraag om EEG-goedkeuring
slechts geldig indien deze wordt gedaan in een enkele lid–staat .
3.    De lid–staten verlenen de EEG-goedkeuring overeenkomstig het in dit
hoofdstuk bepaalde alsmede overeenkomstig het bepaalde in bijlage I sub 1 en
2.
                                Artikel 4
      Indien de uitslag van het in bijlage I sub 2 bij deze richtlijn be­
doelde onderzoek bevredigend is stelt de lid-staat die genoemd onderzoek
verricht een certificaat van EEG-goedkeuring op ten behoeve van de aan­
vrager die op elk meetmiddel dat in overeenstemming is mot het goedgekeurde
model het in dit certificaat voorkomende keurmerk   aanbrengt .
      De voorschriften betreffende het certificaat , het keurmerk , het
eventuele deponeren van een monstermodel alsmede de bekendmaking van de
EEG-goedkeuring zijn vastgesteld in bijlage I sub 3 > 4 » 5 en 6 van de onder­
havige richtlijn .
                                Artikel 5
      Iedere lid-staat kent aan een EEG-goedkeuring dezelfde werking too
als aan de nationale goedkeuring .
                                Artikel 6
1.    De geldigheidsduur van de EEG-goedkeuring bedraagt 10 jaar . Zij kan
voor achtereenvolgende perioden van ten hoogste 10 jaar worden verlengd j
het aantal meetmiddelen dat overeenkomstig het model kan worden vervaardigd
is onbeperkt .
 ---pagebreak---                                  -5-
2«      De EBG-goe dkeuring kan -echter oen beperkte strekking hebben .   . .
Zij wordt toegekend na overleg en na een gunstig advies van de andere
lid-staten en kan de volgende beperkingen bevatten »
- beperking van de werking in de tijd , voor een geldigheidsduur van
   minder dan 10 jaarj
- beperking van het aantal vervaardigde meetmiddelen |
- de vaststelling van territoriale grenzen voor het gebruik , in welk
   geval alleen de betrokken lid-staten worden geraadpleegd ,
3.      Een EEG-goe dkeuring kan worden verleend voor accessoires •
In deze goedkeuring wórdt vermeldt
- de modellen meetmiddelen waaraan deze bijkomende ui trustingsstukken  '
   kunnen worden toegevoegd of waarin zij kunnen worden opgenomen ,
- de algemene voorwaarden voor de totale werking van de meetmiddelen ...
   waarvoor de accessoires zijjn toegelaten . .. ...
                               Artikel 7
        In de voorschriften over de wijziging van de bijzondere richtlijnen
wordt de termijn vastgesteld binnen welke de met het voordien goedgekeurde
model overeenkomende meetmiddelen alsnog voor een eerste ijk kunnen worden
aangeboden .
                               Artikel 8
1.      De EEG-goe dkeuring kan worden ingetrokken indient
a) meetmiddelen die volgens artikel 4 zijn voorzien van het . kenmerk
    niet meer overeenstemmen met het goedgekeurde model j
b ) de in het goedkeuringscertificaat gestelde voorwaarden niet worden nage­
    komen )
c ) de onderneming die de goedkeuring heeft verkregen niet meer bestaat
    of de vervaardiging van meetmiddelen aan derden heeft overgedragen .
                                                                       •/
 ---pagebreak---                                 -6-
2.       De EEG-goedkeuring moet worden ingetrokken »
a) indien de van het 'kenmerk voorziene meetmiddelen in het gebruik een
    gebrek van algemene aard vertonen waardoor zij ongeschikt worden voor
    het doel waarvoor zij   "bestemd zijnj
b ) in de gevallen , bedoeld in lid 1 s*b a en b voor maotmiddelen die
    krachtens een bijzondere richtlijn niet    aa*1 de eerste EEG-ijk zijn
    onderworpen indien de fabrikant , na ontvangen waarschuwing , geen
    wijziging aanbrengt in zijn produktie .
3*       De intrekking van de EEG-goedkeuring kan slechts geschieden door
de lid-staat die haar heeft verleend .
4«       Indien de bevoegde instanties van een andere lid-staat dan die ,
welke de model-goedkeuring voer een meetmiddel heeft verleend , vaststellen ,
dat bedoelde goedkeuring kan of moet worden ingetrokken , stellen zij de
bevoegde instanties van de lid-staat , die de goedkeuring heeft verleend ,
hiervan in kennis .
5-        Indien de doelmatigheid van of de verplichting tot intrekking het
onderwerp wordt van betwisting tussen de bevoegde instanties van de lid­
staat die de goedkeuring heeft verleend en die van een andere lid-staat ,
wordt het geschil aan de Commissie voorgelegd die de door elke lid–staat
aangewezen deskundigen bijeenroept . Voorzover nodig beveelt zij de be­
trokken lid–staten maatregelen aan waardoor het geschil kan worden geregeld .
Zij kan tevoren besluiten dat door deskundigen een nieuw goedkeurings-
onderzoek zal worden verricht en wijst de dienst of de diensten
van het ijkwezen aan die hiermede worden belast .
                H00FDSTUK III - Eerste EEG-ijk
                                Artikel 9
1.      JJQ lid–staten gaan over tot de eerste EEG-ijk van elk meetmiddel ,
voorzien van het EEG-kenmerk     of van een speciaal merkteken als^bedoeld in
het volgende lid van dit artikel , indien zulks in een bijzondere richtlijn
is voorgeschreven .
 ---pagebreak---                                  -7-
2.         Op grond van bijzondere richtlijnen kunnen bepaalde meetmiddelen
van het EEG-type voor de eerste EEG-ijk worden aangeboden zonder dat zij
onderwerp van een EEG-goedkeuring zijn geweest . Zij worden door de fabri­
kant en onder zijn verantwoordelijkheid voorzien van een in bijlage I
sub 3*3 * vastgesteld speciaal merk .
                               Artikel 10
           Wanneer een meetmiddel wordt aangeboden voor de eerste EEG-ijk
onderzoekt de betreffende lid-staat of het
a) behoort tot een categorie die onderworpen is aan de EEG-goedkeuring van
    het model en zo ja , of het overeenstemt met het goedgekeurde model ,
b ) behoort tot een categorie die niet onderworpen is aan do EEG-goedkeuring
    van het model en zo ja , of het overeenkomt mot de in de bijzondere
    richtlijn vastgestelde oonstructievoorschrif ten ,
c ) voldoet aan de voorschriften van de bijzondere richtlijn met name inzake s
    - de juiste uitvoering van de voorgeschreven aanduidingen en de aan­
      brenging van de stempelplaten op de juiste plaats ,
    - de metrologische eigensohappen ,
    - de maximaal toelaatbare fouten ,
    – de wijze van construotie voorzover daardoor wordt gewaarborgd dat de
      metrologisohe eigenschappen niet in belangrijke mate achteruit gaan
      bij normaal gebruik van het meetmiddel .
                               Artikel 11
1.         Wanneer de eerste EEG–ijk van een meetmiddel overeenkomstig het
voorgaande artikel en de punten 1 en 2 van bijlage II van de onderhavige
richtlijn heeft plaatsgehad , brengen de lid-staten op het meetmiddel oen
merk aan voor gedeeltelijke of definitieve EEG–ijk op de wijze als bepaald
in punt 3 van de genoemde bijlage .
                                                                   •/
 ---pagebreak---                                 -8-
2.         Do Commissie stelt het model en de "bijzonderheden van het
EEG-ijkmerk vast .
           HOOFDSTUK IV - Gemeenschappelijke voorschriften voor de
                           goedkeuring van EEG-modellen en de eerste EEG-iik .
                              . Artikel 12
            Ten aanzien van de constructie en de werking beschouwen alle
lid-staten als in overeenstemming met de eigen wetgeving en geschikt om
op hun grondgebied zonder verdere formaliteit te worden gebruikt gedurende
een periode waarvan de minimumduur eventueel in de bijzondere riohtlijnen
is vastgesteld »
– meetmiddelen voorzien van het definitieve EEG-ijkmerk ,
– meetmiddelen uitsluitend voorzien van het EEG-keurmerk indien £n do des­
   betreffende bijzondere richtlijn geen eerste EEG–ijk ia voorgeschreven .
                                Artikel 13
            In een bijzondere richtlijn inzake een categorie meetmiddelen die
is onderworpen aan de EEG-goedkeuring van de modellen en de eerste EEG-ijk
kan worden bepaald dat de lid–staten , wanneer de op overeenkomstige meet-
middelen van nationaal type toepasselijke voorsohrif ten worden afgeschaft ,
niet behoeven over te gaan tot de eerste EEG–ijk bij alle meetmiddelen
die bestemd zijn om in het land zelf te worden gebruikt .
                                Artikel 14
            De lid-staten nemen alle nodige maatregelen om te verhinderen
dat voor meetmiddelen merken of benamingen worden gebruikt waardoor ver­
warring zou kunnen ontstaan met EEg-merken »
 ---pagebreak---                                -9-
              HOOFDSTUK V - Slotbepalingen
                                Artikel 15
          Iedere handeling verricht ter uitvoering van de onderhavige
richtlijn en houdende weigering van de model-goedkeuring of van de
eerste ijk , intrekking van de goedkeuring of verbod van verkoop of
gebruik van eon meetmiddel , moet nauwkeurig worden gemotiveerd .
          Deze handeling wordt aan de belanghebbende medegedeeld met
opgave van de in do wettelijke voorsohrif ten van de lid-staten openstaande
rechtsmiddelen en van de termijn binnen welke van deze rechtsmiddelen
gebruik kan- worden gemaakt .
                               Artikel 16
          De lid-staten voeren ter voldoening aan de voorschriften van
deze richtlijn binnen 18 ma&ndan ;na de kanniagéving de noüiga wettalijke
of adoinis tratic •ve bepalingen in en stellen de Commissie hiervan onmidel-
lijk in kennis .
                               Artikel 17
          Ka bekendmaking van deze richtlijn stellen de lid–staten de
Oommissie op een zodanig tijdstip , dat deze gelegenheid heeft opmerkingen
te maken , in kennis van alle ontwerpen van wettelijke of administratieve
bepalingen die zij voornemens zijn op de door deze richtlijn bestreken
gebieden vast te stellen .
                               Artikel 18
          Deze richtlijn is gerioht tot de lid-staten .
                                           Brussel ,
                                           Voor de Eaad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   B I J L A G E    I
                             BIJ HET VOORSTEL VOOR EEU
                                 RICHTLIJN VJSIT DE RAAD
                              BETREFFENDE MEETMIDDELEN
                                  EEG-MODELKEURING
Aanvraag om EEG-goodkeuring
1.1 . Do aanvraag on de correspondentie erover moeten zijn gesteld in eon
       officiële taal in overeenstemming met de wetgeving van de lid-staat
       waar deze aanvraag wordt ingediend .
       Hetzelfde geldt voor de bijgevoegde documenten .
1 .2 . De aanvraag om goedkeuring moet de volgende gegevens "bevatten t
     . - naam en woonplaats van de fabrikant van het meetmiddel en eventueel
          van zijn erkende vertegenwoordiger »
       - do catégorie van het meetmiddel ;
       ~ het "beoogde gobruik ;
       - de motrologische eigonschappens
       - de eventuele handelsnaam of het type .
1.3 . De aanvraag moet vergezeld gaan van de nodige documenten in tweevoud
       ter ondersteuning ervan met name t
       1.3.1 * ©on "beschrijving met uiteenzetting ten aanzien van :
                 - de constructie en de werking van het meetmiddel ;
                 - de veiligheidsinrichtingen die een goode werking waarborgen }
                 - de af- en "bi jstelinriohtingenj
                 - de plaatsen "bestemd voor s
                      - de ijkmerken,
                      - eventueel de loodjes .
       1.3.2 . globale montage schema 's en eventueel van "belang zijnde gedetail­
                 leerde constructietekeningen .
       1 . 3.3 . een schematische voorstelling van het principe met foto, "bestemd
                 voor de "bekendmaking van het goédkouringshe sluit .
1.4 . Bij de aanvraag om modelgoedkouring moeten de documenten "betreffende
       reeds verkregen nationale goedkeuringen worden gevoegd .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . Qnderzook van de aanvraag
    2.1 . Hot ondorzook van do aanvraag om goedkeuring omvat t
          2.1.1 . bestudering van do documenton en onderzoek dor metrologischo
                  eigonschappon van hot modol in do laboratoria van do dienst van
                  hot ijkwezon dan wol op de plaats van fabricage ,
          2.1.2 . uitsluitend bestudering van do overgelegde documenten , indien do
                  metrologische eigenschappon van het model tot in bi jzonderhoden
                  bekend zijn .
    2.2 . Het onderzoek van do aanvraag strekt zich uit tot do gehelo werkwijze
          hot meetmiddel onder normale bedri jfsomstandigheden . Onder dergelijke
          omstandigheden moet het mootmiddel de vereiste metrologische eigen­
          schappen behouden .
    2.3 . De aard en do omvang van hot ondor 2.1 . bedoelde ondorzoek worden vast­
          gesteld in do bijzondere richtlijnen .
    2.4 . De dienst van hot ijkwezon kan van de aanvrager verlangen standaarden
          en materiaal of hulppersoneel tor beschikking te stellen benodigd voor
          het verrichten van de goedkeuringsprooven .
3 . Goedkeuringscertificaat en EEG-keurmerk
    3.1 . Het EEG-goedkeuringscertificaat behelst het resultaat van hot ondorzoek
          van het model en stolt de voorwaarden vast waaraan moot wordon voldaan .
          Het goedgekeurde model wordt voorzien van een keurmerk, dat bestaat uit
          een gestileerde £ , waarin :
          - in het bovenste godoolte een hoofdletter als kenteken van de lid-staat
            die do vergunning heoft verleend (B voor België , D voor Duitsland,
            F voor Frankrijk, I voor Italië , L voor Luxemburg en NL voor Nederland) ,
            alsmede het jaar van de goedkeuring,
          - in hot ondorste gedeelto een aanduiding, to bepalen door do dionst
            van hot ijkwezon die do goodkeuring verleent (konci jfer ) .
          Een model van het keurmerk is in bijlago i/l opgenomen .
    3.2 . Wanneer het oon voorlopige EEG-goedkeuring betreft , wordt het kourmork
          aangevuld met de letter P van dezelfde afmetingon als de f- en vóèr deze
          laatste geplaatst .
          Eon modol van het voorlopigo keurmerk is in bijlago 1/2 opgenomen .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                      BIJLAGE I
    3 « 3 * Elk moctmiddcl als "bedoeld in artikel 9 > lid 2 , van de onderhavige
            richtlijn moot worden gemerkt met oen "bijzonder merkteken overeonkomond
            mot hot EEG-kourmork, waarin de gestileerde lettor £ is vorvangon door
            oen booldmork dat symmetrisch staat ten opzichte van do verticaal#
            Een model van dit beeldmerk is in "bijlage l/3 opgenomen .
    3.4 . De in de vorigo §§ "bodoelde merktekens moeten door de fabrikant op
            zichtbare , leosbaro en onuitwisbare wijze wordon aangebracht op elk
            meetmiddel dat ter keuring wordt aangeboden . Indien het aanbrengen
            van het merkteken met technische mooili jkhodon gepaard gaat , kunnen
            uitzonderingen in de bijzondore richtlijnen worden opgenomen of mot in­
            stemming van do diensten van hot ijkwezon van do lid^-staten wordon toe­
            gestaan .
4 . Deponering van hot model
    In do gevallon als bedoeld in do bijzondere richtlijnen kan do dienst die
    do goodkouring hoeft verloend verlangen dat een standaardmodel van het goed­
    gekeurde meetmiddel wordt gedeponeerd . Do betrokken dienst kan toestaan
    dat in plaats daarvan onderdelen, maquettes of tokoningon van hot meetmid-
    :. ol wordon godeponoord .
5 . Bokondmalcing van do goedkouring
    5.1 . Do EEG-modolgoedkeuringen worden bekendgemaakt in een specialo bijlage
            van het Publikatioblad van de Europese Gemeenschappon .
    5.2 . Tegelijk met de konnisgoving aan do belanghebbende worden afschriften
            van hot EEG-goodkouringscertificaat toegezonden aan do Commissie en
            aan de ijkdionston van de overige lid-staten , die tevens afschriften
            van de keuringsrapporten kunnen opvragen .
    5»3 . Do introkking of woigoring van een EEG-goodkeuring wordt op dezelfde
            wijze bekendgomaakt als aangogeven in §§ 5*1 * en 5*2 .
                                                                         • • */ • • •
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE I
Bijlage 1/ 1
   Voorbeeld t
                            EEG-goedkeuring vorleond in 1966
                    66      door do dienst van het ijlara zen
                            van d© Bondsrepubliek Duitsland .
                /^>~
                i 9/ 17
                            Koncijfer van de EEG-goedkeuring .
Bijlage 1/2
   Voorboeld s
                  D 66      Voorlopige EEG-goedkeuring vcrlc-
                            in 1966 door do dienst van hot ±;,'
                            wezen van do Bondsrepubliek Duits
                            land .
                  421       Kencijfer van do voorlopigo EEG-
                            goedkeuring .
Bijlage 1/ 3
    Voorbeeld s
                             In Duitsland gefabriceerd moox-
                     D 66 ! middel in 1966 dat niet is onder­
                            worpen aan de EEG–modelgoedkeuring *
                            Referentionummor van do categorie
                            meetmiddelen die niet is onder­
                             worpen aan de EEG–modelgoedkou–
                             ring, indien voorzien in do bij–
                             zondore richtlijn .
 ---pagebreak---                                        - 1 -
                                   B I J L A G E   II
            BIJ HET VOORSTEL VOOS EEN RICHTLIJS VAN DB RAAD
                             BETREFFENDE MEETMIDDELEST
                                  EERSTE EEG-IJK
1 • Algomeon
    1*1 » De eerste ijk kan plaatsvinden in één of meer fases ( over- het algemeen
          twee )»        ... .
    1.2 » De bepalingen vervat in de bijzondere riohtli jnen voorbehouden,
           geldt hot volgende t '
          1.2.1 . De eerste EEG-ijk vindt plaats in één fase bij meetmiddelen die
                  bij het verlaten van de fabriek één geheel vormen, d.w.z . meet-
                  middelen die in principe zonder voorafgaande demontage naar de
                  plaats van opstelling kunnen worden overgebracht .
          1.2.2 . De eerste EEG-ijk vindt plaats in twee of meer fases bij meet-
                  middelen waarbij de juiste werking afhangt van installatie-
                  en gebruiksomstandigheden .
          1.2.3 * De eerste ijkfase dient voornamelijk om te controleren of het
                  meetmiddel in overeenstemming is mot het goedgekeurde model of,
                  bij meetmiddelen die van modelgoedkeuring zijn vrijgesteld, met
                  de daarop van toepassing zijnde voorschriften .
2 . Plaats van do eorsto EEG-ijk
    2.1 . Het ijken van meetmiddelen in één fase vindt plaats ter keuze van de
          betrokken dienst van het ijkwezen t
          - op hot îjkkantoor ,
          - bij de fabrikant ,
          - op de plaats van opstelling, in do in de bijzondere richtlijnen ge­
             noemde gevallen .       v
    2.2 , Het ijken van meetmiddelen in twee of meer fases vindt plaats door de
          regionaal bevoegde dienst van het ijkwezen .
          2.2.1 . De laatste fase moet geschieden op do plaats van opstelling .
                                                                        • •/ « II
 ---pagebreak---                                    -2-
                                                           BIJLAGE II
     2.2.2 . De overige ijkfasen geschieden overeenkomstig het bepaalde
             onder § 2.1 .
 2.3 . Wanneer de ijk niet op het ijkkantoor plaatsvindt moet de aanvrager
       op verzoek van de ijkdiensti
       - standaarden , materieel en hulppersoneel benodigd voor de ijk , ter
         beschikking stellen , overeenkomstig de bijzondere richtlijnen }
       - een afschrift van het EEG-goedkeuringscertificaat overleggen .
Aanbrengen van het EEG-ijkmerk
 3.1 . EEG-ijkmerk
     3.1.1 . Onverlet de bepalingen in de bijzondere richtlijnen zullen
             volgende merken voor de eerste EEG-ijk worden aangebracht t
             3.1.1.1 . Het definitieve EEG-ijkmerk bestaat uit twee stempels »
                       - de eerste wordt gevormd door de kleine letter "e ":
                       - in het bovenste deel van de kenletter van het land
                          waar de eerste ijk wordt verricht (B voor België ,
                          I) voor de Bondsrepubliek Duitsland , F voor Frankrijk ^
                          I voor Italié?, L voor Luxemburg en NL voor Nederland ;
                          en aangebracht op een lijn , evenwijdig aan êén der
                          zijden . Aan deze letter worden , voorzover nodig ,
                          een of twee cijfers toegevoegd , die een territoriale
                          indeling aanduiden ,
                       - en in het onderste deel van het kencijfer van de ijker
                          of het ijkbureau ,
                       - de tweede wordt gevormd door het jaartal aangebracht
                          in een zeshoek .
             3.1.1.2 . Het gedeeltelijke EEG-ijkmerk bestaat slechts uit de
                       eerste stempel . Zonodig doet dit ook dienst als
                       stempelmerk .
  3.2 . Plaats van het merk .
        3.2.1 . Het definitieve EEG-ijkmerk wordt op de daarvoor bestemde
                plaats aangebracht op het volledig geijkte meetmiddel dat
                aan de EEG-voorschrif ten voldoet .
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGB.II
3.2.2 . Het godeeltoli jke EEG-ijkmerk wordt aangebracht »
        3.2.2.1 . Bij het ijken in verschillende fases , op het meetmiddel
                  of een onderdeel daarvan dat voldoet aan de eisen voor
                  de i jkbewerkingen die niet op de plaats van opstelling
                  geschieden , ter plaatse van de "bevestigingsschroeven
                  van het merkplaatje of iedere andere plaats die in de
                  bijzondere richtlijnen is aangegeven .
        3.2.2.2 . Als stempelmerk in alle gevallen en op alle plaatsen
                  dio de bijzondere riohtlijnen aangeven .
 ---pagebreak---                                                    COM(66 ) 124 def
         VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
INZAKE DE ONDERLING!» AANPASSING VAN DB WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN
BETREFFENDE (3LAZEN KOORTSTHERMOMEJTEH3 MET KWIKVÜLLING EN MAXIMUM-
                              AANWIJZING
         ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP }
GSIET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische
Gemeenschap , met name op artikel 100 }
GELET op de richtlijn van de Raad van .*.•..•.•••• . inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende meetmiddelen
                                  y                                   . 1
GEZIEN het voorstel van de Commissie }
GEZIEN het advies van het Europees Parlement } .
öEZIEN het advies van het Economisch en Sooiaal Comité }
OVERWEGENDE dat de constructie en de werking van koorts thermometers in
de lid-staten geregeld is in voorschriften van dwingend recht }
dat de verschillen in deze voorsohrif ten het handelsverkeer in deze
instrumenten "belemmeren en "binnen" de Europese Economische Gemeenschap
ongali jko mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen}' ttat overeenKomstig
dö riofitlijn van' •   . .. .".". deze wettelijkë voorschriften derhalve
moeten worden aangepast en dat hiertoe technische voorschriften moeten
worden vastgesteld waaraan koorts thermometers van het EEG-type moeten
voldoen , alsmede de wijze waarop de oontrole wordt verricht en de datum
waarop elke lid-staat de voorschriften afschaft die van toepassing zijn
op overeenkomstige instrumenten welke niet tot het EEG-type behoren ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD !
                                                                          •/ •
 ---pagebreak---                               Artikel 1
         Deze richtlijn heeft betrekking op glazen koorts thermometers met
kwikvulling en maximum-aanwi jzing welke zijn bestemd voor het meten van
 de lichaamstemperatuur van mensen en disren .
                              Artikel 2
       Onder koorts thermometers van het EEG-type worden verstaan de
thermometers die beantwoorden aan de in de bijlagen bij deze richtlijn
vastgestelde voorschriften . Deze thermometers zijn niet onderworpen aan
de EEG-goedkeuring van modellen » zij zijn onderworpen aan de eerste EEG-ijk .
                              Artikel 3
        Deze richtlijn laat onverlet de toepassing van de artikelen 31 on
32 van het verdrag op produkten die niet voldoen aan de in de bijlagen
van deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
                              Artikel 4
       De lid-s taten voeren tor voldoening aan de voorschriften van deze
richtlijn binnen 18 maanden na de kennisgeving de nodige wettelijke of
administratieve bepalingen in en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk
in kennis .
    Uitorli ^ drie jaar na de bekendmaking van deze richtlijn schaffen de
lid-staten de voorschriften af die van toepassing zijn op koortsthermo­
meters die onder de in artikel 1 omschreven categorie vallen , doch niet
tot het EEG–type behoren .
                              Artikel 5
       Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                        Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 B I J L A G -a        I
                                       DIJ HST
                     VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN BE RAAD
                       BETREFFENDE EE "ONDERLINGE AANPASSING                       '
            VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE GLAZEN KOORTS­
             THERMOMETERS MET KWIKVULLING EN MAXIMUM-AANTflIJZING
jonho id on gr aadve rde I ing
         Do eenheid van temperatuur is de graadvordeling Celsius van de Internationale
 Temperatuurschaal . lo thermometerschaal heeft tenminste een meetgebied
van 35,5° C tot 42° 0 en is verdeeld in tienden van graden .
Modellen
         De thermometers kunnen zijn uitgevoerd als prismatische thermometer
of als            huls thermometer . Bij de prismatische thermometer bevindt de schaal­
verdeling zich op het capillair zelf . Bij de huls thermometer is de schaal­
verdeling op een van hot capillair gescheiden schaaldrager aangebracht j
capillair en schaaldrager worden vochtdicht door een huls omsloten .
         3e thermometers zijn voorzien van een maximum aanwi jsinrichting , die :-
er voor zorgdraagt , dat de kwikkolom bij het afkoelen van de thermomater
tot kamertemperatuur niet terugloopt .                                  .             j
Materiaal ■
         De thermomeierbuis is vervaardigd uit een glassoort die voor dit doel
door een bevoegde dienst van een Lid-staat is toegelatén . Deze glassoorten
zijn voorzien van een merkteken .                                    ■' 1
         Het glas waaruit de inrichting voor hot afslaan én het capillair zijn
                                                                        2)
vervaardigd dient voldoende waterbestendig te zijn . '
Dé schaaldrager van de huls thermometer dient te bestaan uit melkglas of
metaal , of uit een uit een oogpunt , van lengtebestendigheid daaraan gelijk–
waardigo materiaalsoort . Het kwijj dient zuiver en droog te zijn .
Vorvaardiging'                    . .           -     . '   . s «. '        •* v
                                                                                        .
           In het kwik van de vulling bovindt zich geen,.gas » JDe kvjikkolom van de
tot tenminste 37 C verwarmde en vervolgens tot kamertemperatuur afgekoelde
thermometer moet tot de onderste deelstreep met ci jferaénduiding kunnen •
  %    •                                      '
worden afgeslagen , wanne.er de thermometer ter hoogte van- de ..
                         –       ^   ■        ;     :                     »
          Dit tokon bestaat-tii't- êen öf moor gekleurde sirepëh#
(\ 2)
    gm /  TT^ M      •_    i «i         .  ..     .                              .
          Het glas is    voldoende  waterbestendig        wanneer de afgifte         van vrije basen
          per g glaskorrels overeenkomt met ten hoogste 263,5 /ug Jia20 .
 ---pagebreak--- BIJLAGE I                          -2-
                                                       2
maximumaanwi js inrichting een versnelling van 500 m/s   ondergaat .
         Bij huls thermometers is de schaaldrager zodanig bevestigd dat deze
tegen het capillair aanligt en ten opzichte daarvan niet kan verschuiven .
         Op de huls is aan de zijkant ter hoogte van een deelstreep met
cijferaanduiding een onuitwisbare merkstreep aangebracht .
         De huls bevat geen vocht , of vreemde substanties .
         De kwikkolom moet bij het verwarmen van de thermometer zo gelijk­
matig mogelijk stijgen zonder aanzienlijke sprongen , zij moet , wanneer zij
loodrecht op het schaalvlak beketen wordt , over de gehele lengte goed
zichtbaar zijn .
Schaal en graadverdeling
         De schaallengte die overeenkomt met êên graad bedraagt ten minste
6 mm.
         De schaal is zuiver en gelijkmatig verdeeld .
         De deelstrepen staan loodrecht op de thermometeras .
         De dikte van een streep bedraagt meer dan l/5 van de afstand tussen
de deelstrepen .
         De deelstrepen voor de halve en hele graden zijn langer dan de
overige deelstrepen .
         De deelstrepen voor de hele graden worden van een cijfer voorzien .
Deelstrepen en cijfers zijn duurzaam aangebracht .
Opschriften
         Op de schaaldragers van huls thermometers en op prismatische thermo­
meters zijn de volgende opschriften duurzaam aangebracht »
         1 ) het teken "°C n j
         2 ) het merk van de fabrikant wanneer het bij do bevoegde dienst van
             een Lid-staat is afgegeven ofwel de handelsnaam van de fabrikant ;
         3 ) het merkteken van het g&as van de thermometerbuis }
         4 ) voor veterinaire thermometers de aanduiding "veterinaire thermome
         Andere opschriften zijn slechts toegestaan indien deze niet tot
vergissingen van do zijde van de gebruikers kunnen leiden .
 ---pagebreak---        BIJLAGE I
           1                                       J                                         *    i    ■»
7.       Foutgrenzen
                 Na afkoeling tot de temperatuur van op + 3 graden na 20 C , geeft de
    op het instrument afgelezen aanwijzing , op + , 10 graad en op - 0,15 graad na ,
     de temperaturen van het ijkbad aan . Er moeten tenminste 3 proeven "bij
    3 verschillende temperaturen uitgevoerd worden .                                    (            '
8 . Traagheid bij aanwijzing
                 Bij het dompelen van de thermometer in een omgeroerd waterbad mag de
    volgens de afkoel ingswet van Newton
                                aT - - 1 ( V - !/ )
                                dt         k                u
    berekende tijdconstante k niet groter zijn dan 2,6 s ■                 '
    Dit betekent bijvoorbeeld , dat een thermometer die , op een tijdstip nul , uit
                                         -, r   \
    een temperatuur van 20         0 (=«        )   in een goed, omgeroerd waterbad
                                                                               .    , ,        , ~o
                                                                                          van 40    C
    (= ^ ) wordt gebracht , uiterlijk na 20 s (= t                   ) de temperatuur daarvan tot
              r ...   , / &      +x                             œax              (2)
    op 0,01 graad (=* r        - v ) nauwkeuring moet hebben aangenomen .
9 » Plaats voor de EEG-i jkstempel
                In het bovenste derde deel van de achterkant van de thermometer wordt
    een plaats voor de EEG-ijks tempel vrijgehouden .
                m   Temperatuur van de thermometer op het tijdstip tj
                     -Temperatuur van het waterbad .
      2   '7J
             O = Temperatuur van de thermometer " zur Zeit Null ".
             Voor andere waarden van          u
                                                     ^0 is) en. ( Z' u - j' kan tmax volgens
              de formule   t     =   k           log   V u - Vo           worden Iserekend .
                             maX   "0^34
                                                                        (k - 2,6 S )
 ---pagebreak---                             BIJLAGE          II
           BIJ IET VOORSTEL VOCIi EEN EICHTLIJ1T- VAN D3 BAAD
            BETREFFENDE .DE . ONDERLINGE . UNP4.SSING VAN DE
WETGEVINGEN VIN IE LID-STATEN INZAKE GLAZEN KOORTSTHERMOMETERS MET KWIK.-
                     VULLING EN MAXD/TUMAANWlJZING
Eisen voor het glas van de thermometerbuizen
Een uit het bewuste glas vervaardigde goed verouderde proef thermometer
zonder maximumaanwijzing moet aan de volgende voorwaarden voldoeni
1 . De vriespuntsverlaging na êên uur verwarming tot 100° C is niet groter
    dan 0,05 graad .
2 . Het vriespunt stijgt in het eerste halfjaar na de vervaardiging van de
    thermometer met niet meer dan 0,02 graad .
 ---pagebreak---                                                    COM(66 ) 125 def .
        VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAK DE RAAD"
 INZAKE ÉE ONDERLINGE AANPASSING VAN UB WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN
 BETREFFENDE GEWICHTEN IN DE VORM VAN EEN PAEELLEL3 PI PEUJM VAN
              GEMIDDELDE NAUWKEURIGHEID VOOR 5 TOT 50 KILOGRAM
         ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische
Gemeenschap , met name op artikel 100 \
GELET op de richtlijn van de Raad van               inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen van de iid-staten "betreffende meetmiddelen f
GEZIEN het voorstel van de Commissie j
                   * •.
GEZIEN het advies van het Europees Parlement j
GEZIEN het 'advies van het Economisch en Sociaal Comité j
OVERWEGENDE dat de oons truc tie - van géwichten in de vorm van een
parallelepipedum in de lid-staten geregeld is in de voorschriften van
dwingend recht j dat de verschillen in deze voorschriften het handels­
verkeer in deze gewichten belemmeren binnen do Europese Eoonomische
Gemeenschap en ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen soheppenj
dat deze wettelijke voorschriften overeenkomstig de richtlijn van
                 . derhalve moeten worden aangepast en dat hiertoe
teohnische voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan de gewiohten
in de vórm' van een parellelepipedum van het EEG–type moeten voldoen
alsmede de wijze , waarop de controle wordt verricht en de datum waarop
elke lid-staat de voorschriften afschaft die van toepassing zijn op
overeenkomstige gewichten die niet tot het EEG-type "behoren }             ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD »
 ---pagebreak---                                  -a-
                              Artikel 1
           Deze richtlijn heeft betrekking op gewichten in do vorm van
een parallelepipedum van gemiddelde nauwkeurigheid met de volgende
nominale waarden » 5 J 10 , 20 en 50 kilogram .
                              Artikel 2
           Onder gewicht in do vorm van een parall9lepipedum van gemiddelde
nauwkeurigheid van het EEG-ttype wordt verstaan het gewicht dat beantwoordt
aan de in do bijlage hij deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
           Deze gewichten zijn niet onderworpen aan een EEG-goedkeuring
van modellen : zij zijn onderworpen aan een eerste EEG-ijk .
                             Artikel 1
           De zo richtlijn laat onverlet de toepassing van de artikelen
31 en 22 van het verdrag op produkten die niet voldoen aan de in de
bijlage hij deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
                             JLrtikal 4
          De lid–staten voeren ter voldoening aan de voorschriften van
deze richtlijn "binnen 18 maanden na de kennisgeving de nodige wettelijke
of administratieve bepalingen in en stellen de Oommissie hiervan
onmiddellijk in kennis .
          Uiterlijk drie jaren na de bekendmaking van deze richtlijn
schaffen de lid-staten de voorschriften af die van toepassing zijn op
gewichten in de vorm van een parallelepipedum die onder de in artikel 1
omschreven, categorie vallen , dooh niet tot het EEG-rtype behorpn . -
                             Artikel 5
          Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                             Brussel ,
                                             Voor de Eaad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                           f; .     "
                                               BIJLAGE I
1.           fiAI'HïM L'TSLLIITG EfT UITYQEEINGSVOEM
    1.1 » Blokvorm met stijve , niet uitstekende handgreep »
     1.2 . Toegepast materiaal ï
            1.2.1 . Romp van het gewicht t grijs gietijzer .
            1.2.2 . MODEL 1 t handgreep van naadloze stalen huis met genormaliseerde
                                    diameter •
                        MODEL 2 t handgreep van gietijzer , een geheel uitmakend met het
                                    gewicht .
2 . JTT-STEERHOLTE
    MODEL 1
    2.1 . Inwendige holte gevormd door de "binnenkant van de huis die als handgreep
           dient .
    2.2 * De justeerholts wordt          afgesloten door een dop mot schroefdraad '
           van getrokken mossing         of door een messingdop in de vorm van een glad
           schijf je . - Do dop met      schroefdraad hoeft eon zaagsnede en het gladde
           schijfje een centrale         uitsparing voor het' aflichten ervan .
    2.3 » De verzegeling van de sluitdop geschiedt door middel van eon loden '
           plaatje gedreven in een inwendige ringvormige groef of in de schroef­
           draad van de huis .
    MODEL 2
    2.4 . Inwendige holte uitgespaard tijdens het gieten in eon der verticale
           zijden van het gewicht en uitmondend in het bovenvlak daarvan .
    2.5 . Afsluiting van de . holte door middel van een plaatje van zacht staal .
    2.6 . De verzegeling van het plaatje geschiedt door middel van een loden
           schijfje gedreven in een ruimte met conische doorsnede »
3 . JTJSTERDTG
    3.1 » Na justering van het nieuwe gewicht door middel van lodon korreltjes
           noet twoo derdo van do totale inhoud van de holte leeg "blijven .
4 . PLAA-S VAN BET IJKMERK
    4»1 • Het definitieve EEG-ijkmerk wordt afgeslagen op het loden plaatje
           dat de sluitdop van de justeerholte verzegelt »
                                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                  BIJLAGE I
5 . AANDUIDINGEN SN MERKTEKENS
    5.1 . De aanduidingen met "betrekking tot de nominale waarde van het gewicht
          alsmede het fabricagemerk worden verdiept of in reliöf op hot boven­
          vlak van het middendeel van het gewicht aangebracht .
    5»2 . De nominale waarde van het gewicht moet zijn aangegeven in de vorm t
          5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg .
6 . AFMETINGEN EN D HIEN SI ONALE TOLERANTIES
    6.1 , De voor de verschillende gewichten aan te houden afmetingen zijn aan­
          gegeven in "bijlage II ( maten in millimeters ) .
    6.2 . De toleranties geldend voor de verschillende maten zijn die welke nor­
          maal uit de fabricage volgen .
7 . MAXIMAAL TOELAATBARE FOUTEN"
              Nominale waarde                   Maximaal toelaatbare fouten in mg
                                                            bij do eerste ijk
                  5 kg                                          +   800
                                                                      0
                 10 kg                                          +  1600
                                                                      0
                 20 kg                                          +  3200
                                                                      0
                 50 kg                                          +  8000
                                                                      0
8 . AFWERKING
    8.1 . Zo nodig moeten de gewichten tegen corrosie zijn boschermd door een
          geschikte bekleding die bestand is tegen slijtage en stoten .
 ---pagebreak--- BIJLAGrE II
                                                    BLOKGE WICHTEN
            Détail H
                                                             Vooraaniicht                                                              T)oorjnede Dû
                                        H. ,                                dd
                                           \ . / .1                        ù                i. / -
                                            \ V// –>                 -«i                     '         t? –r                        la        ^       ,
                                             / pââ               ^H |                             _^                         "L'–
        U       W
        Variante van dttail H
                                                            \                            *
                                                .                         A
                                                i                                                          ,_L
                                                                            Ώ
                                                                3 oser? aom/cnf
                                                                                               fahr/eitJ/rjtrjt /W7 d* uztrgiaforti
                 y~r
   2^1 variante van dtf'ail H
                                                                       i–
                                                                       s
                                                                       I
  h >. Os*In                                                                                                                           Moa/e/ i
  "* ^'"Ip tjfi                                                           Okg
 ])oorjnede EE                                      £           Vooraanjichr
                                                                Vooraanuchf                                                            T)oorjnede DD
        ,   J2 _
                                                  ~h                         d
                                                                             d                              .
          . zs                                   • A* I                     0                      r
           r^i
                                                 S /r - f^t                                                                 n:
                                                                                                                                   f
                                                                                                                                             €
                                                                                                                                              ! –^
                                                 l' ifr                      i            .
                                                 <v  .                       I
                                                 H                           !                                   1
         . y J
             i                                  '-j C
                                                                            £
                                                               3/■» oven aanz/cht  'L m.
                                                                                                         J
                                                                                               rabr/eltJivfk fon d* ijztrgiêforij
                                                                        r~^n
                                                                        i        J
                                                                                                                                       /foe/e/ 2
                                                    T
                                                                          0 kg
                                                12.
        Tabel c/er marfen in m/íí'me/'er , ¿chroefo/rae/en /o/qens IÓO/R261
  #aara/e \H
inamina/t                c    d S / <3 h mm00B0S0000                                                                t      00 wj0                 2  MLb]
     5 kg\r°\ \l?\ w         /52 36 Ït3\\ 2o \ r £ M   \ ts  \ r"lrj]0 MH\ss \ \M16 x 1,5 1 VA\ 1S\mW\ VA
                                                                               12                       66
    10 kg\ m m\ f09\ \ m \mM         25 20      12 mMVA00                      16   luiR\M\ 81 \M16 x 1,5 00I 1LL \ fS \ r^\
   20 kg \ 2bo\ H\ f39 \ m 61 E           32 If 2Z0 30          52    il    8 [2Ô1       R \ 10bI ΜΖ1χ1,5 0                       J     2/ RH 8 *.5
   50 kg H     \i10     /teliw   M   40   iZ   2V        Vf    F      16   10  25    ¥0          m 159 M2JX V 00 Z1 io                           z-7 0 1,5
  Z)e afme-trngen a en d , aIs mede. de. afmetingen b en e kunnen onderling
    worden             re rwtsse /d
 ---pagebreak---                                                          COM(66 ) 126 def .
                 VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
        INZAKE DB ONDERLINGE AANPASSING VAN DB WETGEVINGEN VAN DB LID-STATER
        BETREFFENDE CILINDERVORMIGE GEWICHTEN VAN GEMIDDELDE NAUWKEURIGHEID
                             • VOOR 1 GRAM TOT 10 KILOGRAM .
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
     DS RAAD VAN DE EUROEBSE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP »
     GELET op het Verdrag tot oprichting - van da Euro-poe® Eoonoraiache* Gemeen-
     eohap , met nam© op artikel 100 ,
     GELET op de richtlijn van de Raad van . •.••••••••. « inzake de onderlinge
     aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten "betreffende meet-
    middelen j                     H                                        .     1
    GEZIEN het voorstel van de Commissie « ■
                     1
    GEZIEN het advies van het Europees Parlement j                            ' 1   <
    GEZIEN het advies van het Eoonomisch en Sociaal Comité f
,   OVERWEGENDE dat de oonstructie van cylindervormige gewichten in de
    lid-staten geregeld is in voorschriften van dwingend recht } dat de
    verschillen in deze voorschriften het handelsverkeer in deze 'gewichten
    belemmeren en "binnen de Europese Economische Gemeenschap ongelijke
    mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen j dat deze wettelijke voor­
     schriften overeenkoms tig. de richtli jn van .•••••••••*...   derhalve
  . moeten worden aangepast en dat hiertoe technisohe voorschriften moeten
    worden vastgesteld waaraan cylindervormige gewichten van het EEG–type
    moeten voldoen alsmede de wijze , waarop.de controle wordt verricht
    en da datum waarop elke lid–staat de voorschriften afschaft die van
     toepassing zijn op overeenkoms tigé gewichten die niet tot het EEG–type
    "behoren |
    HEEFT DB VOLGENDS RICHTLIJN VASTGESTELD »
 ---pagebreak---                                    -2-
                                 Artikel I
       Deze richtlijn heeft betrekking op o . Lindervormige gewichten van
gemiddelde nauwkeurigheid met de volgende nominale waardeni
       1 , 2 , 5 , 10 , 20 , 50 > 100 , 200 en 500 gram
       1 , 2 , 5 en 10 kilogram .
                                 Artikel 2
        Onder cylindervormig gewicht van gemiddelde nauwkeurigheid van
het EEG-type wordt verstaan het gewioht dat beantwoordt aan de in de
bijlagen bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
      Deae gewichten zijn niet onderworpen aan een EEG-goedkeuring van
modéllen » zij zijn onderworpen aan de eerste EEG-ijk .
                               Artikel J
        Deze richtlijn laat onverlet de toepassing van de artikelen 31 en
32 van het verdrag op produkten die niet voldoen aan de in de bijlage
bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
                               Artikel 4
      Ee lid–staten voeren ter voldoening aan de voorschriften ran deze
richtlijn binnen 18 maanden na de kennisgeving de nodige wettelijke of
administratieve bepalingen in en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk
in kennis .
      Uiterlijk drie jaren na de bekendmaking van deze richtlijn schaffen
de lid-staten de voorschriften af die van toepassing zijn op cylinder-
vormige gewichten welke onder de in artikel 1 omschreven categorie vallen ,
doch niet tot het EEG-type behoren .
                               Artikel 5
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE  I
VORM , SAMEN STELLING EN UITVOERHTGSVORM
1.1 . Cilindervorm mot platte aanvatknop
1.2 . Toegepast materiaal t ieder materiaal met een volumemassa van 7 - 9 » 5 g
      per cm3, waarvan de hardheid ten minste gelijk is aan die van gegoten .
      messing, met een corrosiegevoeligheid en eon "brosheid van ten hoogste
      die van grijs gietijzer en een oppervlaktegesteldheid overeenkomend met
      die van grijs gietijzer dat zorgvuldig in een vorm van fijn zand is ge­
      goten »
      Grijs gietijzer kan niet worden gebruikt voor gewichten met een nominale
      waarde van minder dan 100 gr »
1.3 » De uitvoeringsvorm dient te zijn aangepast aan het gekozen materiaal .
JUST3ERH0LTB
2.1 . Inwendige cilindrische holte met verwijde diameter in het bovenste
      gedeelte daarvan .
2.2 . De justeerholte wordt afgesloten door een dop met schroefdraad van
      getrokken messing of door een messingdop in do vorm van een glad schijf­
      je . De dop met schroefdraad heeft een zaagsnede en het gladde schijfje
      een centrale uitsparing voor het aflichten ervan .
2.3 « De verzegeling van de éluitdop geschiedt door een loden plaatje
      gedreven in een ringvormige groef die is aangebracht in het verwijde deel
      van do holte .
2.4 . De gewichten van 1 , 2 , 5 en 10 g hebben geen justeerholte .
2.5 » Bij gewichten van 20 en 50 S is de justeerholte facultatief .
JUSTERING
3.1 . Na justering van het nieuwe gewicht door middel van loden korreltjes
      moet twee derde van de totale inhoud van de holte leeg blijven .
                         ■ *
PLAATS VAN EST IJKMERK
4.1 . Het definitieve EEG-i jkmerk wordt afgeslagen op het loden plaatje dat
      do sluitdop van de justeerholte verzegelt .
4.2 . Gewichten zonder justeerholte worden op het grondvlak gestempeld .
 ---pagebreak---                                         - 2 ~
                                                                BIJLAGE   I
5 . AANDUIDINGEN EN MERKTEKEN' S
    5.1 » Do aanduidingen met "betrekking tot de nominale waarde van het gewicht
            alsmede het fabricagemerk worden verdiopt of in reliëf op het "bovenvlak
            van de knop aangebracht •
    5.2 . Bij gewichten van 5°0 g tot 10 kg mag de aanduiding van de nominale
            waarde "bovendien nog eens op de romp van het gewicht voorkomen .
    5 . 3 » De nominale waarde van het gewicht moet zijn aangegeven in de vorm 1 g,
            2 Sf 5 By 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg .
6 . AFMETINGEN EN DIMM5T0NALE TOLERANTIES
    6.1 . De voor de verschillende gewichten aan te houden afmetingen zijn aange­
            geven in bijlage II (maten in milimeters ) .                       ~
    6.2 . De toleranties geldend voor de verschillende maten zijn die welke nor­
            maal uit de fabricage volgen .
7 . MAXIMAAL TOELAATBARE FOUTEN
              Nominale waarde                 Maximaal toelaatbare fouten
                                                 in mg bij eerste ijk
                  1 8                                   +     5
                                                              0
                  2 g                                   +     5
                                                              0
                  5 g                                    +   10
                                                              0
                 10 g                                   +    20
                                                              0
                 20 g                                   +    20
                                                              0
                 50 g                                   +    30
                                                              0
                100 g                                   +    30
                                                              0
                200 g                                   +    50
                                                              0
                500 g                                   +   100
                                                              0
                  1 kg                                  +   200
                                                              0
                  2 kg                                  +   400
                                                              0
                  5 kg                                  +   800
                                                              0
                 10 kg                                 +   1600
                                                              0
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
8 . AFWERKHIG
    8.1 . Zo nodig moeten de gewichten tegen corrosie zijn beschermd door een
          geschikte bekleding die "bestand is tegen slijtage en stoten .
          Zij mogen gepolijst zijn .
 ---pagebreak--- BIJIAGrE II
                                              C ILINDRISCHE GEWICHTEN
                                                      Aanzieht voijens
                                                      nanztcrtr          voloens pji
                                                                                   pijl
                                                                                    t/aam vmn dt fabrikant ef
          IRj^K ! |[                                     (f     Cy   "
                                                                                         4i*nt fobritfomtrk
          h4S
                                                    – l–i–p –H –
                                                         \\                       Jj
     >. pp| ».
 ^ ih -*-                                                                                                              VMWA >
                                                                                                                         m
                                                                                                                         'ir
                                                                                                                         -f
               i
        I- 4-f>. ..                                       f-         M1           H
             ^;J .i                                            >.–        –
                                                                                                          '-«[ yj
                   I                       0
                                                                                                         o             H–
                                                                                                                         j     i
           : !
           I   ■   »                                                   •
                                                                                                                         !
                                                                                                                         I
                                                                                                                         I
                                                                                                                               !
                                                                                                                               I
                                                                                                                               I
           |       I                                                                                                     I     I
           I       I                                                                                                     I     I
           I       I                                                                                                     I     I
           U-T -^                           L                                                             J
              T              I                           t                                                        .         T
                                                       ί.           2^3            „
    Variante 1                                                                                                       Variante 2
     Tabel der maten in mi/timeter } schroefdraden volgens ISO/R261 J
 nominalt
  tvmardt     a             1\ e 71\*\ h \ <> J I>J0 m g0\ P \ r                                                 t u     tvl rr
     1 9 6              3n ÛJ\                     0nn□n                        □□ □                            □       nrnn
    z 9\6               71 0.51 09 \ οΑ h                        □                    □□□nn□□nnrn□
                                                       i
     5 9 m                  L (2S mnm i I                                      zoneter jusfeerholfe                                   'I
\ 10 o \m J]                   c
                              .0  o,e \m O.s nm             □n                  nnnnnnnnn rrn
   20 g \ 73 m il                      m\ 0,5 10' 1.5 Uυ                                         □□ □□                       □Gn
                            r 0
   20 g       13   11.5 1.5 M0 là 05 10 1.5 5,5 Z.5               3   mxo.5 9 10 à, 5 1.5 1 5 5 H 1 Ofi                          E
                            h     1.5 1.5 H 1er                                                                                  7L \
                                                                                              i  1     •    i  1  1  • 1     1
                                                                            zonder            /uj/'eer/io/te
   50 g 16 16 10                                    2
                                                            i   i   •           i    i      3
   50 g \m 16 \to_                     w\Lv° \ M 3,5 4.5 M6x0,5 10 25 9 1 0 ; 5 m 1.5 tø oJl 15 1.5
  100 g           \ 20            L?JBZ\L 10 2                   m M6XO.5 10 30 9 2 H 71 5 1 mmmMm
  200 g           &\ 16 k 0m.g\3Z                                w Môxl 15 40 E51 1.5 w Ô 2 0 OKE 1.5 a
  500 g \3Ô              22
                               V
                              -Se
                               r
                                  nr 5,* V.5 \ 10" wm m[? \ M6x1 m[50 [2,5 VÀ fO ô E\L 015 1 1.5 S
     1 kg Wô m */ w~wu w° 5                                                                                 ÏÏ6 « 3        1 1.5 1.9 m
                               <5
                              <
                                                              / 1 12 Ml4x15 20 165 120
     2 kg \ 60          \36 r .£Œ              10" 5         IL K M14x1 5 120 60 20 Ll12,5 E 13 [» J 1                           '.S
     5 kg \ôo \n W6                    \ iïK \ io' [m [TUs ΜΖ0Κ15 N zpK te5 I2V       vïo                               VAEM J]
    10 kg    wô    \90 \ 56 L tiIL \10° vL \* w       W5              H20x   15 E     \ J60      \Lus 2¥ K\LFmE V a