CELEX: C1995/315/34
Language: es
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 19 de septiembre de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Adriaan Al y otros (Asunto T-171/95)

25.11.95                 KS                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 315 / 15
por el Sr . Harold Nyssens, Abogado de Bruselas , que                   1 ) Se declara la inadmisibilidad de la demanda de inter­
designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr .                   pretación .
Carlos Zeyen , 67, rué Ermesinde , contra ("omisión de las
Comunidades Europeas ( Agente : Sra . Ana Maria Alves                 2 ) Cada parte cargará con sus propias costas .
Vieira ), que tiene por objeto la anulación de las decisiones de
la Comisión de 1 de junio de 1993 , de 31 de diciembre de              '■) DO n " C 23 de 31 . I. 1990 .
 1992 ( denegación presunta ) y de 3 de marzo de 1993 ,
relativas a la gestión del expediente personal del deman­
dante y a determinadas medidas de asistencia respecto a él ,
así como la condena de la Comisión a pagar una indemni­
zación de daños y perjuicios por el daño que el demandante                AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
estima haber sufrido como consecuencia de la existencia de
un expediente paralelo, el Tribunal de Primera Instancia de                              de 29 de septiembre de 1995
las Comunidades Europeas ( Sala Cuarta ) integrado por los            en el asunto T-381 /94 , Sindacato Pensionad Italiani y otros
Sres .: K. Lenaerts , Presidente, y R. Schintgen y R. García-                     contra Consejo de la Unión Europea (')
Valdecasas , Jueces ; Secretaria : Sra . B. Pastor; ha dictado el      (Nombramiento de los miembros del Comité Económico y
 11 de octubre de 1995 una sentencia cuyo fallo es el                 Social — ¡nadmisibilidad manifiesta — Demanda de inter­
siguiente :                                                                                          vención)
 1 ) Se anulan !as decisiones de la Comisión de 1 de junio de                                    ( 95 /C 315 /33 )
      1 992 y de 3 de marzo de 1 99 3 , en la medida en que
      deniegan la solicitud del demandante de que se incluye­                        ( Lengua de procedimiento : italiano)
      ran en su expediente persona ! determinados documen­
      tos referentes a su situación administrativa y los              En el asunto T-381 /94 , Sindacato Pensionan Italiani ,
      informes relativos a su competencia , su rendimiento o su        Federazione Nazionale Pensionan y Unione Italiana Lavo­
      comportamiento .                                                ratori Pensionad , representados por los Sres . Massimo
                                                                      Severo Giannini y Massimo D'Antona , Abogados de Roma ,
2 ) Se condena a la Comisión a pagar al demandantela
                                                                      y Mario Chiti , Abogado de Florencia , que designan como
      cantidad de 1 00 000 francos belgas, en concepto de
                                                                      domicilio en Luxemburgo el despacho de los Sres . Losch y
      reparación; del daño moral por éste sufrido .
                                                                      Wolter , 11 , rué Goethe, contra Consejo de la Unión
3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás .                        Europea ( Agentes : Sres . Giorgio Maganza y Antonio
                                                                      Tanca ), que tiene por objeto la anulación de la Decisión
4 ) Se condena a la Comisión al pago de todas las                     94/660/CE , Euratom del Consejo , de 26 de septiembre de
      costas .
                                                                       1994 , por la que se nombran los miembros del Comité
                                                                      Económico y Social para el período comprendido entre el 21
(') DO n " C 188 de 10 . 7 . 1993 y DO n " C 334 de 9 . 12 .          de septiembre de 1994 y el 20 de septiembre de 1998 ( DO
     1993 .
                                                                      L 257 , p . 20 ) en la medida en que mediante ella se nombra al
                                                                      Sr . Filippo De Jorio, el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
                                                                      Segunda ), integrado por los Sres .: B. Vesterdorf, Presidente ;
                                                                      D.P.M. Barrington y A. Saggio, Jueces ; Secretario : Sr . H.
   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                              [ ung; ha dictado el 29 de septiembre de 1995 un auto
                     de 5 de octubre de 1995                          resolviendo lo siguiente :
en el asunto T-165 /89 ( 129 ), Onno Plug contra Comisión              1 ) Se declara la inadmisibilidad del recurso .
                 de las Comunidades Europeas ( 1 )
                          (In terpretación)                           2 ) Las partes demandantes cargarán con sus propias
                                                                            costas , así como con las de la parte demandada.
                            ( 95 /C 315/32 )
                                                                      i 1 ) DO n " C 386 de 31 . 12 . 1994 .
               ( Lengua de procedimiento : francés)
En el asunto T-165/89 ( 129 ), Onno Plug, antiguo agente
temporal de la Comisión de las Comunidades Europeas , con
domicilio en Thônex ( Suiza ), representado por el Sr .
Georges Vandersanden , Abogado de Bruselas , que designa              Recurso interpuesto el 19 de septiembre de 1995 contra la
como domicilio en Luxemburgo el de la Fiduciaire Myson                Comisión de las Comunidades Europeas por Adriaan Al y
sárl , 1 , rué Glesener contra Comisión de las Comunidades                                             otros
Europeas ( Agente : Sr . Sean Van Raepenbusch ), que tiene                                    ( Asunto T-l 71 /95 )
por objeto una demanda de interpretación de la sentencia
dictada por la Sala Cuarta del Tribunal de Primera Instancia                                     ( 95 /C 315 /34 )
el 27 de febrero de 1992 en el asunto T-165 /89 ( Rec . 1989 ,
p . 11-367 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Cuarta ),                      ( Lengua de procedimiento : francés )
integrado por los Sres .: K. Lenaerts , Presidente; R. Schintgen
y R. García-Valdecasas, Jueces ; Secretario : Sr . H. Jung; ha        En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
dictado el 5 de octubre de 1995 un auto resolviendo lo                Europeas se ha presentado el 19 de septiembre de 1995 un
siguiente :                                                           recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- N° C 315/ 16           ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     25 . 11 . 95
por Adriaan AL y otros 99 demandantes cuyos nombres                  a ) Infracción de los artículos 63 a 65 bis del Estatuto de los
figuran en la lista adjunta , con domicilio en Alemania ,                 Funcionarios y del Anexo XI de dicho Estatuto : las
representados por los Sres . Georges Vandersanden y Laure                demandantes mantienen que de las disposiciones men­
Levi , Abogados de Bruselas , que designan como domicilio                cionadas , tal como han sido interpretadas por la
en Luxemburgo el de la Fiduciaire Myson sari , 1 , rué                    jurisprudencia , se desprende que el coeficiente corrector
Glesener .                                                                para cada Estado miembro debe fijarse en relación con el
                                                                         coste de la vida en su capital y que el Consejo no dispone
Las partes demandantes solicitan al Tribunal de Primera                  de ninguna facultad discrecional para decidir sobre la
Instancia que :                                                          retroactividad o la irretroactividad de las medidas
                                                                         destinadas a garantizar dicho principio . Ahora bien , el
— Anule las hojas de haberes pasivos de los demandantes
                                                                         hecho de fijar como fecha de entrada en vigor del nuevo
    correspondientes al mes de diciembre de 1994 , que
                                                                         coeficiente el 1 de julio de 1 994 tiene como consecuencia
    ejecutan el Reglamento ( CECA, CE, Euratom ) n " 3161 /
                                                                         que, para el período comprendido entre el 3 de octubre
    94 del Consejo, en la medida en que dicho Reglamento
                                                                         de 1 990 y el 30 de junio de 1 994 , el coeficiente corrector
    sólo establece la aplicación de un coeficiente corrector
                                                                         para Alemania se fijó según el nivel del coste de la vida de
    para Alemania según el nivel del coste de la vida de su
                                                                         Bonn, es decir, una ciudad que no es su capital .
    capital Berlín a partir del 1 de julio de 1994 y no del 3 de
    octubre de 1990 y, en la medida necesaria , anule la
    decisión de la Comisión de 26 de julio de 1 995 , mediante       b ) Violación del principio de confianza legítima : las
    la que se desestima la reclamación de los demandan­                  demandantes estiman que al adoptar el Reglamento
    tes .
                                                                         ( CECA, CE , Euratom ) n" 3161 /94 , el legislador comu­
— Restituya a los demandantes la integridad de sus                       nitario no ha tomado en consideración la particular
    derechos a pensión , ponderados mediante un coeficiente              situación de los funcionarios y agentes que , tras su
    corrector fijado según el nivel del coste de la vida de              jubilación y antes del 1 de julio de 1994 , han decidido
    Berlín a partir del 3 de octubre de 1990 .                           instalarse en Alemania y que podían pensar legítima­
                                                                         mente que adoptaría las medidas necesarias para ejecu­
— Condene a la parte demandada a pagar intereses de                      tar la sentencia dictada por el Tribunal de Primera
    demora sobre ios atrasos de las pensiones relativos al               Instancia el 27 de octubre de 1994 , en el asunto
    período comprendido entre el 3 de octubre de 1990 y el               T-536/93 , en la que se declaró ilegal un Reglamento
    30 de junio de 1994 , calculados para el mismo período ,             mediante el que se fijaba el coeficiente corrector para
    al tipo del 10% anual .                                              Alemania a un nivel distinto del de su capital , Berlín .
— Condene a la demandada a cargar con la totalidad de las
    costas .                                                         c ) Incumplimiento del artículo 190 del Tratado CE : las
                                                                         demandantes consideran que la motivación del Regla­
Motivos y principales alegaciones                                        mento ( CECA , CE , Euratom ) n" 3161 /94 no es ni
                                                                         adecuada ni exacta en lo referente a la fijación del
Las demandantes exponen que las hojas de haberes pasivos
impugnadas aplican, por primera vez, el Reglamento                       coeficiente corrector para Alemania al nivel de su
( CECA , CE, Euratom ) n° 3161 /94 del Consejo , de 19 de                capital .
diciembre de 1994 , por el que se adaptan , a partir del 1 de
julio de 1994 , las retribuciones y pensiones de los funcio­
narios y otros agentes de las Comunidades Europeas así               Por otra parte , las demandantes mantienen que al no haber
como los coeficientes correctores que afectan a dichas               velado por que el cálculo del coeficiente corrector para
retribuciones y pensiones . Alegan que dicho Reglamento              Alemania se fije , de conformidad con el Estatuto , al nivel de
adolece de ilegalidad , en la medida en que el apartado 1 de su      su capital , Berlín , la parte demandada ha incumplido su
artículo 6 establece el coeficiente corrector para Alemania          deber de asistencia y protección para con sus funcionarios .
según el nivel del coste de la vida de la capital , Berlín , con     También señalan que la Comisión no interpuso recurso de
efectos del 1 de julio de 1 994 y no del 3 de octubre de 1 990 ,     anulación contra el Reglamento de que se trata , a pesar de
fecha en la que Berlín se convirtió en la capital de                 que éste era manifiestamente ilegal ; por tanto , ha incum­
Alemania .                                                           plido su misión de velar por el respeto del Derecho
                                                                     comunitario, misión que se deriva también del deber de
En apoyo de la excepción de ilegalidad propuesta , las               asistencia y protección , cuando los destinatarios de la norma
demandantes formulan los motivos siguientes :                        ilegal de Derecho derivado son funcionarios y agentes .
 ---pagebreak--- 25 . il . 9.5        Les                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° C 315 / 17
                                                             ANEXO
                                                         Asunto T-l 71 /95
                                                     Lista de los demandantes
              Adriaan Al                                                   Horst Kutter
              Wolfgang Balzer                                              Heinz Lehnefinke
              Artin Barth                                                  Hans Lenoch
              Rolf Bauch                                                   Egon Lessle
              Ingrid Becker                                                Friedrich Maino
              Irmgard Bering                                               Robert Mandler
              Heinrich  Beulke                                             Nikolaus Mayer
              Gerhard   Birkhoff                                           Josef Merfels
              Gerhard   Bittner                                            Karl H. Meyer-Uhlenried
              Heinrich  Blenkers                                           Karl Moos
              Josef Bohdansky                                              1'eter Mörk-Mörkenstein
              L irich Bruns-Wüstefeld                                      Derek Murphy
              Manfred Caspari                                              Jürgen Nickel
              Roger de Meester                                             Hermann Ollenhauer
              Klaas Deelstra                                               Siegfried Pätzold
              Robert Eberhard                                              Klaus G. Pingel
              Josef Eder                                                   Y va Presser
              A. Peter Eisenmenger                                         Albert Reinhardt
              Heia Emde-Klinkenberg                                        Rudolf Resch
              Bernhard Eschment                                            Willi L. Riebold
              Annelies Fiehn                                               Gerhard Ruffer
              Ernst A. Findorff                                            Bernhard Schelten-Petersen
              Margit Fischer                                               Erhard Sch eicher
              Johann Gay                                                   Helmut Schmeich er
              Monique Genevois-Rossbach                                    Guenter Schmidt
              Karl-Heinz Günther                                           Heinrich Schöne
              Horst Günther                                                Lily Schuerer
              Friedrich W. A. Habermann                                    Willi Schupp
              Richard Häckel                                               Wilhelm Schwarz
              Ernst Hampe                                                  Karl Seger
              Heinrich Hark                                                Horst Siebel
              Ursula Flartte                                               Heinz Stangl
              Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                            Wolfgang Stephan
              Ingeborg Hentel                                              Helmut Stern
              Georg-Wilhelm Henze                                          Hermann Stirm
              Karl Heinz Hettinger                                         Felicitas Stottrop
              Peter Hochgrassl                                             Hans Thoma
              Hortense Hoffmann                                            Hans J. Vogt
              Helia Hopf-Barufke                                           Christiane von Brandenstein-Groll
              Werner Jedamzik                                              Astrid von Hardenberg
              Norbert Kalthoff                                             Hans-Ludolf von Kotze
              Anna-Maria Kleinsimon                                        Ursula von Riedel
              Reinhard K ötzer                                             Joachim Wedel
              Walter Konrad                                                Peter Weisgerber
              Ernst Kotzur                                                 Werner Wenz
              Hans-Broder Krohn                                            Lians J. Wetekam
              Kurt Kühner                                                  Erika Winterer-Mü er
              Karl Kujath                                                  Hermann Wundt
              Toni Kummer                                                  Walter Zilly
              Siegfried Kumpf                                              Horst Zöllner