CELEX: C1997/074/53
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Antoinette Loschin 20.1.1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan nostama kanne (Asia T-13/97)

N:o C 74/26          1  H                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       8.3.97
Elf Atochemin 17.1.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota               Itse pöytäkirjojen kumoamisen osalta kantaja toteaa, että
                     vastaan nostama kanne                           jopa niiden asiakirjojen laatiminen, joita sen edustajat
                          ( Asia T-9/97
                                                                     ovat kieltäytyneet allekirjoittamasta, mutta jotka jäsenval­
                                                                     tion edustajat ovat omasta puolestaan allekirjoittaneet, on
                           ( 97/C 74/52 )                            kantajalle vastainen toimenpide, koska nämä asiakirjat,
                                                                     vaikka ovatkin epätäydellisiä mutta kuitenkin vaikuttavat
                                                                     pöytäkirjoilta, ovat omiaan vaikuttamaan niiden seikkojen
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      toteamiseen, joita komissio on pyrkinyt selvittämään, nii­
                                                                     den luonnehdintaan, koska niillä muutetaan vahingollisella
                                                                     tavalla kantajan oikeusasemaa, asian käsittelyn etenemi­
                                                                     seen sekä lopullisen toimenpiteen valmisteluun. Kantajalle
Elf Atochem, kotipaikka Puteaux ( Ranska ), on nostanut              vastaisten toimenpiteiden pätemättömiksi toteaminen en­
 17.1.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              nen kuin niistä aiheutuu sellaisia vakavampia seurauksia,
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota              jotka ovat omiaan tekemään koko menettelyn pätemättö­
vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Xavier de Roux,             mäksi, on hyvää oikeudenkäyttöä ja tarjoaa paremmat ta­
Pariisi, ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto            kuut puolustautumisoikeuksien kunnioittamisesta kuin sen
Marc Loesch, 11 rue Goethe .                                         riskin ottaminen, että komission mahdollisesti tekemä lo­
                                                                     pullinen päätös osoittautuu pätemättömäksi .
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
— kumoaa kokonaisuudessaan Elf Atochemia koskevat
     tutkimuspöytäkirjat ja niiden liitteet, eli                          Antoinette Loschin 20.1.1997 Euroopan yhteisöjen
                                                                                 tuomioistuinta vastaan nostama kanne
                                                                                             (Asia T-13/97)
     — 18.11.1 996 suoritettua tutkimusta koskevan, 18 .
         ja 19.11.1 996 laaditun tutkimuspöytäkirjan, jonka                                   ( 97/C 74/53 )
         liitteeseen 1 sisältyy Elf Atochemin antamista suul­
         lisista selvityksistä laadittu kertomus, jota tämän                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
         yhtiön edustajat ovat kieltäytyneet allekirjoittamas­
         ta , ja
                                                                     Antoinette Losch, kotipaikka Capellen, on nostanut
                                                                     20.1.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     — 19 . ja 20.11.1996 suoritettua tutkimusta koskevan,           tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomiois­
         20.11.1996 laaditun tutkimuspöytäkirjan, jonka              tuinta vastaan . Kantajan edustajat ovat asianajajat Jean­
         liitteeseen 1 sisältyy Elf Atochemin antamista suul­        Noel Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel , Bryssel,
         lisista selvityksistä laadittu kertomus, jota tämän         ja prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL,
         yhtiön edustajat ovat kieltäytyneet allekirjoittamas­       30 rue de Cessange .
         ta .
                                                                     Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                     tuin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     — kumoaa yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen, jolla on
Komissio ilmoitti 8.11.1 996 telekopiolla kantajalle, että se             hylätty kantajan vaatimus lisätä nimensä niiden henki­
oli päättänyt suorittaa asetuksen N:ol7 14 artiklan 2 koh­                löiden luetteloon, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa
dan nojalla Elf Aquitainea ja sen tytäryhtiöitä sekä erityi­              saada päätös virkasuhteensa lopullisesta päättymisestä
sesti kantajaa koskevia tutkimuksia . Nämä tutkimukset                    Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen yhteydessä,
suoritettiin 18 . ja 20.11 . 1996 .
                                                                     — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Kantaja vaatii komission virkamiesten laatimien pöytäkir­
jojen kumoamista, koska se katsoo, että komissio on lou­             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kannut puolustautumisoikeuksia laatimalla ensinnäkin jäl­
kikäteen pöytäkirjat keskusteluista, joita sen virkamiehet
ovat käyneet kantajan henkilöstöön kuuluvien kanssa                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat sa­
( mistä ei ole säädetty asetuksen N:o 17 14 artiklassa ) ja          mat, joihin on jo vedottu asiassa T-154/96, Chvatal ym.
toiseksi käyttämällä väärin asetuksen Nro 17 14 artiklassa           vastaan yhteisöjen tuomioistuin ( 1 ).
säädettyä menettelyä pyrkien saamaan tietoja, joita voi­
daan pyytää vain saman asetuksen 11 artiklan mukaisesti              (') EYVL N:o C 354, 23.11.1996, s. 33 .
ja noudattamalla kyseisen artiklan täytäntöönpanoon liit­
tyviä prosessuaalisia takuita, ja lopuksi laatimalla nämä
asiakirjat joka tapauksessa kyseenalaisella tavalla .