CELEX: 31995R2657
Language: sv
Date: 1995-11-15 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2657/95 av den 15 november 1995 om leverans av rågmjöl till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Tadzjikistan

16. 11 . 95       I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          Nr L 273/17

                                KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2657/95
                                                av den 15 november 1995

                om leverans av rågmjöl till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan
                                                     och Tadzjikistan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                Artikel 3
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                1.   I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­             2009/95 skall anbuden lämnas till nedanstående adress:
peiska gemenskapen,
                                                                Europeiska gemenskapernas kommission
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av           EUGFJ-Garantisektionen
den 4 augusti 1995 om gratis leverans till befolkningen i       Avdelning VI/G.2 (Kontor 10/05 eller 10/08)
Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgistan och Tadzji­         Rue de la Loi/Wetstraat 130
kistan av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 4.2 i        B- 1049 Bruxelles/Brussel
denna, och
                                                                Sista datum för inlämnande av anbud skall vara den 27
med beaktande av följande:                                      november 1995 kl. 17.00 (Bryssel-tid).

Kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) om                 I de fall anbud ej accepteras den 27 november skall andra
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1975/95,        sista datum för inlämnande av anbud vara den 7
särskilt artikel 2.2 i denna, föreskriver att anbuden           december 1995 kl. 12.00 (Brysseltid).
gällande gratisleveranser av bearbetade produkter kan
omfatta den kvantitet av råvara som skall tas ut från inter­    I detta fall skall alla datum som anges i bilaga I flyttas
ventionslager som betalning för leveransen och i till­          fram 10 dagar.
lämpliga fall, i enlighet med artikel 5.2, som betalning för    2. I anbudet skall anbudsgivaren uppge den kvantitet
kostnaderna för bearbetning, paketering och märkning.
                                                                råg, som skall övertas från det interventionslager som
Det bör utan dröjsmål påbörjas ett anbudsförfarande             anges i bilaga II och skall utgöra betalning för leveransen,
                                                                och som krävs för att täcka alla kostnader för leveransen
avseende leverans av 27 000 ton rågmjöl.
                                                                såsom uppges i artikel 2 till de leveranssteg som utfor­
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga      mats. De tilldelade kvantiteterna skall hämtas från lagren
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.          inom en och en halv månad räknat från det datum tilldel­
                                                                ningen meddelas.

                                                                Ett ytterligare anbud kan lämnas in för en produkt som
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  levereras fritt banvagn. Den föreslagna järnvägsstationens
                                                                lastningskapacitet skall vara minst 1 000 ton per dag.
                         Artikel 1
                                                                Anbudet skall uttryckas i ton råg (nettovikt) som skall
Ett anbudsförfarande inleds härmed avseende leveran­            bytas ut mot ett ton färdig nettoprodukt.
skostnader för 27 000 ton (netto) rågmjöl som angivet i
                                                                3. Den anbudssäkerhet som anges i artikel 6.1 f i
bilaga I, i enlighet med föreskrifterna i förordning (EG) nr    förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton
2009/95, särskilt artikel 2.2 i denna.
                                                                rågmjöl.

                         Artikel 2                              4. Den säkerhet som anges i artikel 8.1 i förordning
                                                                (EG) nr 2009/95 fastställs till 230 ecu per ton rågmjöl.
Leveransen skall inkludera följande:
a) Leverans av den produkt som anges i bilaga I, fritt                                  Artikel 4
   ombord, lastat på sjögående fartyg.
                                                                1 . Det intyg om uttag som anges i artikel 123 tredje
   Den föreslagna hamnens lastningskapacitet skall vara         strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall fastställas
   minst 1 000 ton per dag.                                     på grundval av mallen i bilaga III.
b) Paketering och märkning av produkten i enlighet med          2.   övertagandeintyget skall fastställas på grundval av
   instruktionerna i bilaga I.                                  mallen i bilaga IV.
Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning under
högst 10 dagar från och med de datum som föreskrivs i                                    Artikel 5
bilaga I.
                                                                Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
C) EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                              att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi­
V) EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                               ciella tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 273/ 18    I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         16. 11 . 95

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 15 november 1995.

                                                                      Pä kommissionens vägnar
                                                                            Franz FISCHLER

                                                                      Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95         I SV I                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  Nr L 273/19

                                                                       BILAGA I

              1 . Produkt att leverera:

                 Råg.

              2. Produkternas egenskaper och kvalitet ('):
                 Mjöl av god, marknadsmässig kvalitet med god lukt och fritt från levande eller döda skadedjur och som
                 uppfyller följande krav:
                 — Vattenhalt: Högst 14 % .
                 — Hagberg-fallindex om minst 120, inklusive 60 sekunders bearbetning (omrörning).
                 — Askhalt: Högst 1,10 % beräknat på torrsubstansen.

              3. Total kvantitet:

                 27 000 ton (nettovikt).

              4. Beskrivning av partierna:
                 8 partier som skall levereras till en och samma hamn (eller järnvägsstation).
                 Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning på följande datum:
                 Parti nr 1 — 6000 ton varav

                 — 3 000 ton från och med den 10.1.1996.
                 — 3 000 ton från och med den 16.1.1996 .

                 Parti nr 2 — 7 000 ton varav

                 — 3 500 ton från och med den 24.1.1996.
                 — 3 500 ton från och med den 30.1.1996.

                 Parti nr 3 — 3 000 ton från och med den 30.12. 1995.

                 Parti nr 4 — 2 500 ton från och med den 11.1.1996.

                 Parti nr 5 — 2 500 ton från och med den 18.1.1996.

                 Parti nr 6 — 2 000 ton från och med den 28.12.1995 .

                 Parti nr 7 — 2 000         ton   från och med den 10.1.1996.

                 Parti nr 8 — 2 000 ton från och med den 15.1.1996.

              5. Paketering (2):
                 De åtta partierna skall paketeras i nya säckar av jute/polypropen med ett nettoinnehåll på 50 kg.
                 EGT nr C 114, 29.4.1991 (under II.B.2.c). Säckarna skall paketeras i nya "Slinged Bags /Big Bags" av poly­
                 propen, som skall tillslutas ovanifrån och innehålla 21 stycken helst sammankopplade (1+2 och 2+1 )
                 50-kilogramssäckar per "Big bag".
                 Anbudsgivaren skall ansvara för att "Big bag"-säckarna plomberas.
              6. Märkning:
                 Märkningen av säckarna (information på ryska plus europeiska flaggan) skall överensstämma med de före­
                 skrifter som anges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 114, 29.4.1991 (punkt II.B.3).
              7. Leveranssteg :
                 fob lastat (FOB stowed) eller fritt lastat banvagn (FOw).

              (') Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall överlämna ett intyg från en officiell enhet till transportören, där det inty­
                  gas att den berörda medlemsstatens tillämpliga normer för radioaktiv strålning inte har överskridits för produkten som
                 skall levereras.
                  Strålningsintyget skall ange niv&erna av cesium - 134 och — 137 samt jod — 131 .
              (2) Eftersom produkterna kan komma att paketeras om skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt tillhandahålla 2 %
                  tomma säckar av samma kvalitet som de säckar produkterna ligger i, och märkningen skall följas av stor bokstav "R".
 ---pagebreak--- Nr L 273/20       SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       16. 11 . 95

                                                               BILAGA II

                                                                                                    (ton)

                                             Lagringsplatser                            Kvantitet

              TYSKLAND                                                           I
              Parti nr 1                                                         I
              Rhenus AG
              D-13585 Berlin                                                               470

              Märka Märkische Kraftfutter GmbH
              D- 1 6225 Eberswalde                                                       1 604

              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
              D- 1 55 1 7 Fürstenwalde                                                   1 159

              Märka Märkische Kraftfutter GmbH
              D-16798 Fürstenberg                                                        1 782

              RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel
              D- 1 6866 Kyritz                                                           1 372

              Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
              D-18233 Neubukow                                                              40

              Getreidelager Wanzlitz
              D-19300 Wanzlitz                                                           4 595

              Niehoff GmbH, Dr. Gutshof
              D- 1 7209 Dambeck                                                          1 167

              Parti nr 2

              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
              D-15890 Eisenhüttenstadt                                                     801

              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
              D- 1 551 7 Fürstenwalde                                                      793

              Bohnhorst GmbH & Co. KG
              Landhandel
              D- 1 49 1 3 Hohenseefeld                                                   5 986

              Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
              D- 1 0997 Berlin                                                           3 094

              Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
              D- 1 3353 Berlin                                                           2 908

              Rhenus AG
              D-13585 Berlin                                                               510

              Parti nr 3

              Rhenus AG
              D-38112 Braunschweig                                                         412

              Rhenus AG
              D-38442 Wolfsburg                                                            804

              Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
              D-30419 Hannover                                                             675

              Lühring Nachf.
              D-31629 Estorf                                                             3 823

              Rhenus AG
              D-13585 Berlin                                                               440
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95      SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr L 273/21

                                                                                                         (ton)

                                              Lagringsplatser                                Kvantitet

              Parti nr 4
              Getreide AG
              Getreide- und Futtermittel
              D-04838 Eilenburg                                                              2 026

              Braun und Roth
              Lagereiges. mbH
              D-39345 Bülstringen                                                            1 409

              Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH
              D-01609 Peritz                                                                  740

              Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH
              D-32291 Altengrabow                                                             963

              Parti nr 5
              AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
              D-29410 Salzwedel                                                              5 001

              ÖSTERRIKE

              Parti nr 6

              Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                     4 210,376
              Parti nr 7

              Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                     4 210,376
              Parti nr 8

              Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                     4 210,378

              Interventionsorganet skall ge upplysningar om partiernas egenskaper till leverantören.
              Interventionsorganets adress:
              TYSKLAND
              B.L.E.
              Adickesallee 40
              D-60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 02 03
              D-60083 Frankfurt am Main
              Tel: (49 69) 1564 0; Fax: (49 69) 1564-793/794.
              ÖSTERRIKE
              Agrarmarkt Austna
              Dresdner Straße 70
              A- 1200 Wien
              Tel. (43 1)331 51 233; Fax: (43 1)331 51 298.
 ---pagebreak--- Nr L 273/22     flvl                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     16. 11 . 95

                                                             BILAGA III

                                      Intyg om uttag av produkter (rån interventionslager

          Interventionsorgan:
          Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr
          Anbudsinfordran:

          Produkt:

          Parti nr:

              Identifikationsnummer           Lagrets namn           Uttagna kvantiteter       Dag för senaste faktiska
                                                                                                       uttaget

                                                                             Datum, stämpel och underskrift
                                                                                frän interventionsorganet
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr L 273/23

                                                              BILAGA IV

                                                           övertagandeintyg

              Jag
                                                         (efternamn/förnamn/befattning)
              intygar på vägnar av
              att följande produkter har övertagits:

               Produkt:

               Paketering:

                                  säckar:
               Antal

                                  "Big bags":

               Total kvantitet i ton (netto):
                                     (brutto):

               Plats och datum för övertagande:

               Fartygets namn :

                                     övervakande organs namn/adress:

                                     Namn på organets lokala representant och dennes underskrift:

              Anmärkningar eller förbehåll:

                                                                                            Transportörens underskrift
                                                                                                  och stämpel