CELEX: 21994A1231(25)
Language: lt
Date: 731548800000
Title: Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos dėl tranzito

Svarbus teisinis pranešimas

|

21994A1231(25)

Oficialusis leidinys L 358 , 31/12/1994 p. 0214 - 0214 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 39 p. 0214  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 39 p. 0214 

		Susitarimas,sudarytas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos dėl tranzitoA. Bendrijos raštasGerbiamasis pone,Bendrija ir Bulgarija susitarė:1. Šalys nesiima jokių priemonių, kurios neigiamai paveiktų padėtį, susidariusią įgyvendinant dvišalius susitarimus, sudarytus tarp Bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos, ypač leidimų skaičiaus, transporto priemonių svorio ir matmenų bei taikomų muitų atžvilgiu.2. Bendrija ir Bulgarija susitaria, kad tuo atveju, jei buvusiai Jugoslavijos Federacinei Socialistinei Respublikai nepavyktų normalizuoti tranzito sąlygų, jos išnaginės ir prireikus susitars dėl 1 dalyje minimų įsipareigojimų pakeitimų, kad būtų palengvintas Bendrijos tranzitas.Bulgarija ir Bendrija sudaro dvišalį susitarimą dėl transporto.Kol bus sudarytas šis susitarimas, dėl bet kokio pirmiau išdėstytų priemonių pakeitimo sprendžiama bendru susitarimu.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.Priimkite mano didžią pagarbą.Bendrijos varduB. Bulgarijos raštasGerbiamasis pone,Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:"Bendrija ir Bulgarija susitarė:1. Šalys nesiima jokių priemonių, kurios neigiamai paveiktų padėtį, susidariusią įgyvendinant dvišalius susitarimus, sudarytus tarp Bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos, ypač leidimų skaičiaus, transporto priemonių svorio ir matmenų bei taikomų muitų atžvilgiu.2. Bendrija ir Bulgarija susitaria, kad tuo atveju, jei buvusiai Jugoslavijos Federacinei Socialistinei Respublikai nepavyktų normalizuoti tranzito sąlygų, jos išnaginės ir prireikus susitars dėl 1 dalyje minimų įsipareigojimų pakeitimų, kad būtų palengvintas Bendrijos tranzitas.Bulgarija ir Bendrija sudaro dvišalius susitarimus dėl transporto.Kol bus sudarytas šis susitarimas, dėl bet kokio pirmiau išdėstytų priemonių pakeitimo sprendžiama bendru susitarimu.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."Aš galiu patvirtinti, kad Bulgarijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.Priimkite mano didžią pagarbą.Bulgarijos Vyriausybės vardu--------------------------------------------------