CELEX: C1999/299/33
Language: en
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Order of the President of the Court of First Instance of 9 July 1999 in Case T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG and Others v Commission of the European Communities (Competition - Payment of fine - Proceedings for interim measures - Suspension of operation of a measure - Stay of enforcement)

C 299/24               EN                     Official Journal of the European Communities                                     16.10.1999
ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST                             (Germany), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                           INSTANCE                                      gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, established at
                                                                         Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft
                         of 21 July 1999                                 mbH, established at Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik
                                                                         Gesellschaft mbH, established at Hohenberg (Austria), and
                                                                         Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, established at Sondershau-
in Case T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH v Com-                        sen (Germany), represented by Peter Krömer and Friedrich
           mission of the European Communities                           Nusterer, Rechtsanwälte, St Pölten, with an address for service
                                                                         in Luxembourg at the Chambers of Aloyse May, 31 Grand-Rue,
(Competition — Payment of a fine — Bank guarantee —                      v Commission of the European Communities (Agents: Eric
Proceedings for interim relief — Suspension of operation of              Gippini Fournier and Walter Mölls) — application for suspen-
               a measure — Urgency — None)                               sion of operation or a stay of enforcement of Articles 3(d) and
                                                                         4 of Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998
                        (1999/C 299/32)                                  relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty
                                                                         (Case No IV/35.691/E-4 — Pre-Insulated Pipe Cartel) (OJ 1999
                                                                         L 24, p. 1), as rectified by a decision of 6 November 1998,
                  (Language of the case: English)                        inasmuch as those measures impose on the applicants a fine
                                                                         payable within three months of notification of that decision
                                                                         — the President of the Court of First Instance made an order
In Case T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH, established in
                                                                         on 9 July 1999, the operative part of which is as follows:
Bremen (Germany), represented by Denis Waelbroeck, of the
Brussels Bar, Ute Zinsmeister, Rechtsanwältin, Düsseldorf,
and John Pheasant, Nicholas Bromfield and Matthew Levitt,                1. The application for interim measures is dismissed.
Solicitors, with an address for service in Luxembourg at the
Chambers of Loesch & Wolter, 11 Rue Goethe, supported by                 2. The costs are reserved.
Federal Republic of Germany (Agents: Wolf-Dieter Plessing
and Claus-Dieter Quassowski), v Commission of the European
Communities (Agent: Richard Lyal) — application for suspen-
sion of the operation of Commission Decision 1999/243/EC
of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to
Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
— Trans-Atlantic Conference Agreement) (OJ 1999 L 95,
p. 1), in so far as, in Articles 8 and 10, it imposes a fine of
EUR 13 750 000 on the applicant — the President of the                   ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST
Court of First Instance made an order on 21 July 1999, the                                          INSTANCE
operative part of which is as follows:
                                                                                                 of 30 June 1999
1. The application for interim measures is dismissed.
2. The costs are reserved.                                               in Case T-13/99 R: Pfizer Animal Health v Council of the
                                                                                                 European Union
                                                                         (Proceedings for interim relief — Suspension of operation of
                                                                         Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of virginiamy-
                                                                         cin from the list of authorised additives — Directive
                                                                               70/524/EEC — Urgency — Balancing of interests)
ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST
                           INSTANCE
                                                                                                 (1999/C 299/34)
                          of 9 July 1999
                                                                                           (Language of the case: English)
in Case T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG and Others v
        Commission of the European Communities                           In Case T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV, established in
                                                                         Louvain-la-Neuve (Belgium), represented by Ian S. Forrester
(Competition — Payment of fine — Proceedings for interim                 QC, Elisabethann Wright, Barrister, and Mark Powell, Solicitor,
measures — Suspension of operation of a measure — Stay                   with an address for service in Luxembourg at the Chambers of
                         of enforcement)                                 Aloyse May, 31 Grand-Rue, supported by Asociación Nacional
                                                                         de Productores de Ganado Porcino and Asociación Española
                                                                         de Criadores de Vacuno de Carne, established in Madrid and
                        (1999/C 299/33)                                  Barcelona (Spain), represented by Jaime Folguera Crespo and
                                                                         Alfonso Gutiérrez Hernández, of the Madrid Bar, and by
                                                                         José Massaguer Fuentes and Edurne Navarro Varona, of the
                  (Language of the case: German)                         Barcelona Bar, with an address for service in Luxembourg at
                                                                         the Chambers of Messrs Bonn & Schmitt, 7 Val Sainte-Croix,
In Case T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-              Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) and
gungsgesellschaft mbH & Co. KG, established at Rosenheim                 Fédération Européenne des Fabricants d’Adjuvants pour la