CELEX: C1999/299/34
Language: nl
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 30 juni 1999 in zaak T-13/99 R, Pfizer Animal Health tegen Raad (Kort geding - Opschorting van tenuitvoerlegging van verordening (EG) nr. 2821/98 - Schrapping van virginiamycine van de lijst van toegelaten toevoegingsmiddelen - Richtlijn 70/524/EEG - Spoedeisendheid - Belangenafweging)

C 299/24              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  16.10.1999
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET       Duitsland), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
             GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, gevestigd te Rosen-
                                                                        heim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                        van 21 juli 1999                                gevestigd te Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesell-
                                                                        schaft mbH, gevestigd te Hohenberg (Oostenrijk) en Isoplus
                                                                        Fernwärmetechnik GmbH, gevestigd te Sondershausen (Duits-
in zaak T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH tegen
                                                                        land), vertegenwoordigd door P. Krömer en F. Nusterer, ad-
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                        vocaten te Sankt Pölten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen
(Mededinging — Betaling van geldboete — Bankgarantie                    Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
— Kort geding — Opschorting van tenuitvoerlegging —                     E. Gippini Fournier en W. Mölls), betreffende een verzoek om
                  Spoedeisendheid — Geen)                               opschorting van de tenuitvoerlegging dan wel schorsing van
                                                                        de executie van de artikelen 3, sub d, en 4 van beschikking
                        (1999/C 299/32)                                 1999/60/EG van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake
                                                                        een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag
                                                                        (IV/35.691/E-4 — Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) (PB
                        (Procestaal: Engels)                            1999, L 24, blz. 1), zoals gerectificeerd bij een beschikking
                                                                        van 6 november 1998, voor zover verzoeksters bij die bepalin-
In zaak T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, gevestigd te                gen een geldboete is opgelegd die binnen drie maanden te
Bremen (Duitsland), vertegenwoordigd door D. Waelbroeck,                rekenen vanaf de kennisgeving van de beschikking moet
advocaat te Brussel, U. Zinsmeister, advocaat te Düsseldorf, en         worden betaald, heeft de president van het Gerecht van eerste
J. Pheasant, N. Bromfield en M. Levitt, solicitors, domicilie           aanleg op 9 juli 1999 een beschikking gegeven waarvan het
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en                 dictum luidt als volgt:
Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, ondersteund door
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessingen                1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
en C.-D. Quassowski), tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal), betreffende een ver-             2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
zoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking
1999/243/EG van de Commissie van 16 september 1998
inzake een procedure op grond van de artikelen 85 en 86 van
het EG-Verdrag (Zaak IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (PB 1999, L 95, blz. 1), voor zover bij de
artikelen 8 en 10 van die beschikking aan verzoekster een
geldboete van 13 750 000 euro is opgelegd, heeft de president
van het Gerecht op 21 juli 1999 een beschikking gegeven                 BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                          HET
waarvan het dictum luidt als volgt:                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                                                  van 30 juni 1999
2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                            in zaak T-13/99 R, Pfizer Animal Health tegen Raad
                                                                        (Kort geding — Opschorting van tenuitvoerlegging van
                                                                        verordening (EG) nr. 2821/98 — Schrapping van virginia-
                                                                        mycine van de lijst van toegelaten toevoegingsmiddelen —
                                                                        Richtlijn 70/524/EEG — Spoedeisendheid — Belangenaf-
                                                                                                     weging)
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET
             GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                (1999/C 299/34)
                         van 9 juli 1999
                                                                                                (Procestaal: Engels)
in zaak T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG e.a. tegen Commis-
           sie van de Europese Gemeenschappen                           In zaak T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, gevestigd te
                                                                        Louvain-la-Neuve (België), vertegenwoordigd door I. S. For-
                                                                        rester, QC, E. Wright, Barrister, en M. Powell, Solicitor,
(Mededinging — Betaling van geldboete — Kort geding                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
— Opschorting van tenuitvoerlegging — Schorsing van                     A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, ondersteund door
                             executie)                                  Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino en
                                                                        Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne,
                        (1999/C 299/33)                                 gevestigd te Madrid en te Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd
                                                                        door J. Folguera Crespo en A. Guttiérrez Hernández, advocaten
                                                                        te Madrid, J. Massaguer Fuentes en E. Navarro Varona,
                         (Procestaal: Duits)                            advocaten te Barcelona, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                        burg ten kantore van Bonn en Schmitt, advocaten aldaar, Val
In zaak T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-               Sainte-Croix 7, Fédération européenne de la santé animale
ligungsgesellschaft mbH & Co KG, gevestigd te Rosenheim                 (Fedesa) en Fédération européenne des fabricants d’adjuvants
 ---pagebreak--- 16.10.1999             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 299/25
pour la nutrition animale (Fefena), gevestigd te Brussel, verte-        de tenuitvoerlegging van artikel 2, sub a, van beschikking
genwoordigd door D. Waelbroeck en D. Brinckman, advocaten               98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                 spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens
kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt               het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in
8-10, en H. Kerckhove en P. Lambert, woonachtig te Wingene              Portugal (PB L 311, blz. 23), voor zover het een verbod stelt
(België), vertegenwoordigd door J. Bourgeois, advocaat te               op de uitvoer vanuit Portugal naar Spanje en Frankrijk van
Brussel, en N. Köhncke, advocaat te Düsseldorf, domicilie               gevechtsstieren bestemd voor culturele of sportieve evenemen-
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May,                   ten in die twee lidstaten, en, in de tweede plaats, een verzoek
advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen Raad van de Europese               krachtens artikel 186 EG-Verdrag (thans art. 243 EG) om
Unie (gemachtigden: J. Carbery en M. Sims), ondersteund door            onder bepaalde voorwaarden de verzending van die dieren
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                 vanuit Portugal naar Spanje en Frankrijk toe te staan, heeft de
P. Olivier, T. Christoforou en F. Ruggeri Laderchi), Koninkrijk         president van het Gerecht van eerste aanleg op 9 augustus
Denemarken (gemachtigde: J. Molde), Koninkrijk Zweden                   1999 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
(gemachtigde: A. Kruse) en Republiek Finland (gemachtigden:             volgt:
H. Rotkirch en T. Pynnä), betreffende een verzoek, strekkende
tot opschorting van de tenuitvoerlegging van verordening (EG)           1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
nr. 2821/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging,
wat betreft de intrekking van de toelating van bepaalde                 2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
antibiotica, van richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegings-
middelen in de diervoeding (PB L 351, blz. 4), of tot verkrijging
van iedere andere voorlopige maatregel, heeft de president van
het Gerecht op 30 juni 1999 een beschikking gegeven waarvan
het dictum luidt als volgt:
                                                                        Beroep, op 18 juni 1999 ingesteld door Daewoo Electro-
1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                          nics Manufacturing España, SA (DEMESA) tegen Commis-
                                                                                   sie van de Europese Gemeenschappen
2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                                                (Zaak T-148/99)
                                                                                                (1999/C 299/36)
                                                                                               (Procestaal: Spaans)
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                              HET       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 schappen is op 18 juni 1999 beroep ingesteld tegen Commissie
                                                                        van de Europese Gemeenschappen door Daewoo Electronics
                      van 9 augustus 1999                               Manufacturing España, SA (DEMESA), gevestigd te Alava
                                                                        (Spanje), vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en B. Uriar-
in de gevoegde zaken T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,                   te Valiente, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Brussel,
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R en T-48/99 R, Sociedade                 Oudergemselaan 78.
Agrı́cola dos Arinhos Lda e.a. tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen                                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        — nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
       (Kort geding — Spoedeisendheid — Afwezigheid)                        24 februari 1999, betreffende de door Spanje aan Daewoo
                                                                            Electronics Manufacturing España, SA (DEMESA) toege-
                         (1999/C 299/35)                                    kende staatssteun;
                                                                        — de Commissie te verwijzen in de kosten.
                       (Procestaal: Portugees)
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
In de gevoegde zaken T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R en T-48/99 R, Sociedade                 De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met
Agrı́cola dos Arinhos Lda, gevestigd te Lissabon, Sociedade             die in zaken T-127/99, Teritorio Histórico de Alava, Arabako
Agrı́cola do Monte da Aldeia Lda, gevestigd te Lissabon,                Foru Aldundia — Diputación Foral de Alava/Commissie en
A. J. da Veiga Teixeira, wonende te Coruche (Portugal), Socie-          T-129/99, Comunidad Autónoma del Pais Vasco en Gasteizco
dade Agrı́cola do Monte da Senhora do Carmo SA, gevestigd               Industria Lurra/Commissie.
te Almeirim (Portugal), Sociedade Agrı́cola de Perescuma SA,
gevestigd te Almeirim, J. de Barahona Núncio, wonende te               Meer in het bijzonder stelt verzoekster:
Evora (Portugal) en F. L. Pinheiro Caldeira, wonende te Campo
Maior (Portugal), vertegenwoordigd door C. Botelho Moniz en             — schending van het recht van verdediging van de verzoeken-
J. Rôla Roque, advocaten te Lissabon, domicilie gekozen                     de onderneming, waaraan de litigieuze staatssteun is
hebbende te Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar, Grand-                   toegekend, voor zover zij niet op de hoogte is gebracht
rue 31, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      van de in de administratieve fase verrichte handelingen en
(gemachtigden: A. Alves Vieira, G. Berscheid en V. Airão),                 haar zienswijze over belangrijke aspecten van de zaak niet
betreffende, in de eerste plaats, een verzoek krachtens ar-                 is gevraagd, terwijl de bestreden beschikking haar wel is
tikel 185 EG-Verdrag (thans art. 242 EG) om opschorting van                 betekend; en