CELEX: 51973PC1279
Language: it
Date: 1973-07-26
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime tariffario applicabile alle merci acquistate dai viaggiatori nei banchi di vendita degli aeroporti, nonché a bordo degli aerei, delle navi o dei veicoli a cuscino d'aria che effettuano il collegamento tra due o più Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'artico lo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1279
Vol. 1973/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73 ) 1279 def .
                                             Bruxelles , il 26 luglio 1973
                            Modifica della proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo al regime tariffario applicabile alle merci
                acquistate dai viaggiatori nei banchi di vendita
                  degli aeroporti , nonché a bordo degli aerei ,
                  delle navi o dei veicoli a cuscino d' aria che
             effettuano il collegamento tra due o più Stati membri
     ( presentata dalla Commissione al Consiglio , in virtù dell' artico
       lo 149 , comma 2 , del Trattato CEE)
COM(73 ) 1279 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
            A seguito del parere formulato dal Parlamento europeo (l ) in merito
alla proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime tariffario ap­
plicabile alle merci acquistate da viaggiatori nei banchi di vendita degli
aeroporti | nonché a bordi degli aerei , delle navi , o dei veicoli a cuscino
d' aria che effettuano il collegamento tra due o più Stati membri (2 ), la
Commissione ritiene opportuno modificare la propria proposta iniziale confor­
memente all , articolo 149 » secondo capoverso , del Trattato che istituisce la
Comunità Economica europea .
            Le modifiche proposte mirano a precisare il campo d' applicazione
del regolamento , evitando che , per una interpretazione rigida dei termini
prescelti nella proposta iniziale della. Commissione , possano essere mantenute
talune pratiche incompatibili oon la stessa nozione di unione doganale .
( 1 ) G.U. n. C 37 del 4.6.1973 , pag. 27.
( 2 ) COM (72 ) 1338 def.                                        • • •/ * * «
 ---pagebreak---                                  MODIFICA
                                   délia
   proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime tariffario
applicabile alle merci acquistate dai viaggiatori nei "banchi di vendita
degli aeroporti | nonché a bordo degli aerei , delle navi o dei veicoli
a cuscino d' aria che effettuano il collegamento tra due o più Stati membri .
(modifica in applicazione dell' articolo 149 » secondo capoverso , del
                              Trattato CEE)
La Commissione modifica la propria proposta come segue :
Titolo del regolamento - Nuova redazione :
"Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime tariffario appli­
cabile alle merci acquistate dai viaggiatori nei banchi di vendita degli
aeroporti , nonché a bordo degli aeromobili , delle navi , dei natanti o dei
veicoli a cuscino d'aria che effettuano/ocìlegamento fra due a più Stati membri"
Considerando ed articoli 1–4 :
a ) sostituire il termine "aerei" con il termine "aeromobili"
b ) dopo il termine "navi", aggiungere il termine "natanti"