CELEX: 31962D1006P2549
Language: nl
Date: 1962-10-10 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het opleggen van een compenserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden

29. 10. 62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2549/62
                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                COMMISSIE
                                              MEDEDELINGEN
                                      RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                     Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het opleggen van
                     een compenserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                                   van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden
                         (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Na raadpleging van de andere Lid-Staten,
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                  Overwegende dat de oorsprong van de moeilijk­
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met            heden, die de Commissie aarfieiding hebben gegeven
 name op artikel 155,                                         tot het nemen van de hierboven vermelde beschik­
                                                              kingen, was gelegen in het verschil in prijzen, in de
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april             Bondsrepubliek Duitsland enerzijds en in het Konink­
 1962, inzake het opleggen van een compenserende
 heffing op bepaalde produkten verkregen uit de ver­          rijk der Nederlanden anderzijds van de landbouw­
 werking van landbouwprodukten,                               produkten verwerkt door de concurrende industrieën
                                                              van voedingsmiddelen ; dat bedoeld prijsverschil nog
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962       steeds bestaat; dat de invoer van brood uit het Ko­
 tot vaststelling van de lijst van produkten ten aan­         ninkrijk der Nederlanden in de Bondsrepubliek
 zien waarvan vernoemd besluit kan worden toege­              Duitsland zich sedert het begin van het jaar 1962 op
 past,                                                        een gemiddelde van 225 ton per maand heeft ge­
                                                              handhaafd niettegenstaande de met toepassing van
      Gezien de beschikkingen van de Commissie van
 27 juli 1960, 21 december 1960, 28 juni 1961 , 22             de vorengenoemde beschikkingen van de Commissie
 december 1961, 27 februari 1962 en 5 juli 1962,               opgelegde heffing; dat dit ingevoerde brood nage­
 waarbij vrijwaringsmaatregelen werden vastgesteld             noeg uitsluitend wordt geconsumeerd in de nabij
 bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van hoofd­          Nederland gelegen grensgebieden en vooral in het
 zakelijk uit tarwemeel vervaardigd brood (kleinbrood          Land Nordrheiri-Westfalen ; dat derhalve de Duitse
 daaronder begrepen) uit het Koninkrijk der Neder­             producerende industrie in die gebieden in gevaar zou
 landen,                                                       worden gebracht door de invoer uit Nederland, in­
                                                               dien een compenserende heffing niet meer zou wor­
      Gezien de brief van 13 juni 1962, waarbij de             den geheven ;
  Bondsrepubliek Duitsland verlenging en wijziging
  heeft gevraagd van de door de Commissie op 27                    Overwegende dat de variaties welke zich voor­
  februari 1962 genomen beschikking, alsmede de na­            doen in de samenstelling van de produkten, alsmede
  der door die Lid-Staat aan de Commissie verstrekte           in de prijzen van de - voor de vervaardiging ervan
  inlichtingen met het oog op de toepassing van voren­         gebruikte zachte tarwe niet overmatig groot zijn, en
  genoemde besluiten van de Raad,                              er derhalve aanleiding toe bestaat voor het betrok­
 ---pagebreak--- 2550/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              29. 10. 62
ken produkt één enkele heffing vast te stellen, die        Overwegende dat dan ook het bedrag van de
forfaitair wordt berekend op basis van de hieronder    door de Bondsrepubliek Duitsland gevraagde com­
aangehouden gemiddelde cijfers;                        penserende heffing op 11,78 DM per 100 kg van de
                                                       desbetreffende produkten kan worden vastgesteld;
     Overwegende dat tijdens de raadpleging van de     dat echter, rekening houdende met de druk van het
andere Lid-Staten, door de Bondsrepubliek Duitsland    invoerrecht op de heffing zelve het bedrag daarvan
enerzijds en het Koninkrijk der Nederlanden ander­     dient te worden verlaagd tot 10,47 DM of wel
zijds enigermate verschillende gegevens zijn ver­       9,48 Fl. per 100 kg produkten, wanneer de expor­
strekt voor wat betreft de hoevelheid zachte tarwe     terende Lid-Staat de heffing bij uitvoer oplegt;
gebezigd voor de bereiding van brood; dat, rekening
houdende met bedoelde gegevens, aanleiding bestaat         Overwegende dat de aldus vastgestelde compen­
een gemiddele verhouding aan te hemen, volgens         serende heffing niet nadelig lijkt voor de uitvoer van
welke voor de bereiding van 100 kg brood wordt uit­    brood van het Koninkrijk der Nederlanden ten op­
gegaan van 103 kg zachte tarwe; dat die verhouding     zichte van de uitvoer van de andere Lid-Staten, om­
geen tegenstand heeft ontmoet van de zijde van de      dat de prijzen van het door die andere Lid-Staten
belanghebbende Lid-Staten ;                            naar de Bondsrepubliek Duitsland uitgevoerde brood
                                                       nog hoger liggen dan de prijzen van het Nederlandse
    Overwegende dat volgens de gegevens, welke         brood bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
door het Koninkrijk der Nederlanden zijn verstrekt     verhoogd met het bedrag van de bij deze beschik­
en de gegevens, waarover de Commissie beschikt, de     king voorziene compenserende heffing;
prijs, welke de Nederlandse producent werkelijk be­
taalt voor zachte tarwe van de kwaliteit, die gewoon­      Overwegende dat, ten einde een gemeenschaps­
lijk wordt gebruikt voor de bereiding van brood dat    preferentie te verzekeren, aan de heffing van de
naar de Bondsrepubliek Duitsland wordt uitgevoerd,     eerdergenoemde compenserende heffing de voor­
over het derde kwartaal van 1962 gemiddeld op een      waarde dient te worden verbonden, dat doeltreffende
peil van 24,83 Fl. of wel 27,44 DM pér 100 kg tar­     beschermingsmaatregelen ten opzichte van derde
we lag;                                                landen worden toegepast ; dat de meest doeltreffende
                                                       maatregel bestaat in de toepassing door de Bonds­
    Overwegende dat, voorzover het de in de Bonds­     republiek Duitsland van een heffing tot een bedrag
republiek Duitsland gebruikte tarwe betreft, reke­     gelijk aan dat van de bij invoer uit het Koninkrijk
niflg houdende met de door die Lid-Staat verstrekte    der Nederlanden opgelegde heffing;
gegevens met betrekking tot de verhouding van bin­
nenlandse tarwe en ingevoerde tarwe welke gewoon­
lijk voor de bereiding van brood worden gebezigd,          Overwegende dat de heffing niet kan worden
aanleiding bestaat om over dezelfde periode de ge­     toegestaan voor een langere duur dan een jaar; dat,
middelde prijs van 45,51 DM per 100 kg tarwe aan       gelet op de veranderingen, die op korte termijn
te houden ;
                                                       zouden kunnen optreden in de elementen, die in
                                                       aanmerking komen voor de vaststelling van het be­
    Overwegende dat uitgaande van de hierboven         drag van de heffing en wel in het bijzonder de tar­
vermelde prijzen, het werkelijk verschil in kosten van weprijzen in de Bondsrepubliek Duitsland en het Ko­
de tarwe, welke enerzijds in het Koninkrijk der Ne­    ninkrijk der Nederlanden, aanleiding bestaat, de
derlanden wordt gebruikt voor de bereiding van         geldigheidsduur van deze beschikking te beperken
brood, dat naar de Bondsrepubliek Duitsland wordt      tot en met 81 december 1962, behoudens intrekking
uitgevoerd en anderzijds in laatstgenoemde Lid-Staat   of eventuele wijziging van enige bepaling daarvan
voor de bereiding van brood wordt gefctezigd, op       vóór die datum, indien de Commissie daartoe aan­
18,62 DM per 100 kg brood kan worden gesteld;          leiding mocht vinden,
    Overwegende dat de invloed van dat verschil in
tarweprijzen ten dele wordt gedekt door het invoer­    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
recht op brood van 12,5 t. h. van de waarde, zijnde    GEGEVEN :
6,84 DM per 100 kg in aanmerking genomen dat de
franco grens prijs van het brood zonder rechten en
belastingen, gedurende de laatste acht maanden ge­                           Artikel 1
middeld 54,70 DM per 100 kg heeft bedragen; dat
evenwel bedoelde invloed van het verschil in tar­          De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
weprijzen gróter is dan de bescherming, welke bij      bij invoer uit het Koninkrijk der Nederlanden van
de inwerkingtreding van het Verdrag bestond en         hoofdzakelijk uit tarwemeel vervaardigd brood,
welke 25 t. h. van de waarde van het produkt be­       kleinbrood daaronder begrepen (post no. ex 19.07 van
droeg, zijnde 13,67 DM per 100 kg; dat daarom geen     het gemeenschappelijk douanetarief), onder de hier­
aanleiding bestaat bij de berekening van de ge­        na vermelde voorwaarden een compenserende heffing
vraagde heffing een bedrag bestemd ter bescherming     op te leggen, tenzij het Koninkrijk der Nederlanden
van de verwerkende industrie te voorzien ;             die heffing bij uitvoer oplegt.
 ---pagebreak--- 29. 10. 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             2551 /62
                      Artikel 2                       penserende heffing op ten bedrage van 11,78 DM
                                                      per 100 kg.
1 . Indien de compenserende heffing door het Ko­
ninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd, bedraagt
zij 9,48 Fl. per 100 kg van het in artikel 1 bedoelde                      Artikel 3
brood.
                                                         Deze beschikking is geldig tot en met 31 decem­
                                                      ber 1962 .
2. Indien de compenserende heffing door de
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd bedraagt
zij 11,78 DM per 100 kg van hetzelfde produkt.
                                                                           Artikel 4
3. De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer           Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
van genoemd produkt uit derde landen een com­         Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
    Brussel, 10 oktober 1962.                                         Voor de Commissie
                                                                        De Voorzittet
                                                                       W. HALLSTEIN