CELEX: 31995R1613
Language: sv
Date: 1995-07-03 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1613/95 av den 3 juli 1995 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

4. 7. 95            I SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 153/25

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1613/95
                                                      av den 3 juli 1995
                                       om fastställande av jordbruksomräkningskurser

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          I artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas
                                                                  då den avviker med mer än fyra procentenheter från den
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­               omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för
peiska gemenskapen,                                               det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut­
                                                                  fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av            gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procentenhe­
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de                ter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den
omräkningskurser som skall tillämpas avseende den                 förutfastställda jordbruksomräkningskursen.
gemensamma jordbrukspolitiken ('), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3.1 i denna,
                                                                  HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
med beaktande av följande:

Jordbruksomräkningskurserna har fastställts           genom                                 Artikel 1
kommissionens förordning (EG) nr 1492/95 f).
                                                                  Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I.
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att,
utom när bekräftelseperioder inträder, jordbruksomräk­                                      Artikel 2
ningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från
den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer.        I det fall som avses i artikel 153 i förordning (EEG) nr
                                                                  1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings­
De representativa marknadskurserna fastställs på grundval         kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan
av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse­         som står i bilaga II enligt följande:
perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens
förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om               — tabell A när denna kurs är högre än den förutfast­
                                                                      ställda kursen,
närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av
jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom                  eller
förordning (EG) nr 1053/95 (*). I punkt 2 i nämnda artikel
föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan       — tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda
                                                                      kursen .
valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på
grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på
varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent­                                   Artikel 3
enheter, skall de representativa marknadskurserna
anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga.          Förordning (EG) nr 1492/95 skall upphöra att gälla.

Till följd av växelkurserna under perioden 24 juni — 3                                      Artikel 4
juli 1995 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruks­
omräkningskurs för pund sterling och italienska lire.             Denna förordning träder i kraft den 4 juli 1995.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 3 juli 1995.

                                                                        På kommissionens vägnar
                                                                                 Franz FISCHLER

                                                                        Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .
O EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 .
O EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 84.
(4) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
O EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr L 153/26   SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         4. 7. 95

                                                               BILAGA I

                                                Jordbruksomräkningskurser

                                     1 ecu =         39,5239      belgiska och
                                                                  luxemburgska franc
                                                     7,74166      danska kronor
                                                     1,90616      tyska mark
                                                   302,837        grekiska drachmer
                                                   198,202        portugisiska escudos
                                                     6,61023      franska franc
                                                     5,88000      finska mark
                                                      2,14021     nederländska gulden
                                                      0,829498    irländska pund
                                               2 248,15           italienska lire
                                                  13,4084         österrikiska schilling
                                                 170,165          spanska pesetas
                                                   9,91834        svenska kronor
                                                   0,843954       pund sterling

                                                            BILAGA II

                              Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser

                                Tabell A                                                       Tabell B

          1 ecu =     38,0038      belgiska och                      1 ecu =         41,1707      belgiska och
                                   luxemburgska franc                                             luxemburgska franc
                       7,44390     danska kronor                                      8,06423     danska kronor
                       1,83285     tyska mark                                         1,98558     tyska mark
                     291,189       grekiska drachmer                                315,455       grekiska drachmer
                     190,579       portugisiska escudos                             206,460       portugisiska escudos
                       6,35599     franska franc                                      6,88566     franska franc
                       5,65385     finska mark                                        6,12500     finska mark
                       2,05789 nederländska gulden                                    2,22939 nederländska gulden
                       0,797594 irländska pund                                        0,864060 irländska pund
                    2161,68        italienska lire                                2 341,82        italienska lire
                      12,8927      österrikiska schilling                            13,9671      österrikiska schilling
                     163,620    spanska pesetas                                     177,255    spanska pesetas
                       9,53687 svenska kronor                                        10,3316   svenska kronor
                       0,811494 pund sterling                                         0,879119 pund sterling