CELEX: 31992D0097
Language: sv
Date: 1991-12-16 00:00:00
Title: 92/97/EEG: Rådets beslut av den 16 december 1991 om att anta de allmänna föreskrifterna, villkoren och förfarandet för medling och skiljeförfarande för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden vad gäller deras tillämpning vid associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska ekonomiska gemenskapen

Avis juridique important

|

31992D0097

92/97/EEG: Rådets beslut av den 16 december 1991 om att anta de allmänna föreskrifterna, villkoren och förfarandet för medling och skiljeförfarande för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden vad gäller deras tillämpning vid associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska ekonomiska gemenskapen  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 040 , 15/02/1992 s. 0001 - 0107 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 19 s. 0044  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 19 s. 0044 

RÅDETS BESLUT av den 16 december 1991 om att anta de allmänna föreskrifterna, villkoren och förfarandet för medling och skiljeförfarande för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden vad gäller deras tillämpning vid associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska ekonomiska gemenskapen (92/97/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 136 i detta,med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av utomeuropeiska länder och territorier (ULT) med Europeiska ekonomiska gemenskapen(1), särskilt artiklarna 211-213 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Det är nödvändigt att införa allmänna föreskrifter och villkor för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden och som administreras av kommissionen, nedan kallade "fondmedel".Det är nödvändigt att införa förfaranderegler om medling och skiljeförfarande vad gäller kontrakt som finansieras med fondmedlen.Rådet har genom att fatta detta beslut tagit särskild hänsyn till liknande handlingar som har antagits beträffande användning av Europeiska utvecklingsfondens medel i AVS-staterna.HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 De allmänna reglerna för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras av fondmedel i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) och som framgår av bilaga 1 skall gälla förberedelse och tilldelning av kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.Kontrakt som finansieras med fondmedlen skall, i den mån annat inte föreskrivs i artikel 212 b i beslut 91/482/EEG, regleras av- de allmänna villkoren för bygg- och anläggningskontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden i ULT och som framgår av bilaga 2,- de allmänna villkoren för varukontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden i ULT och som framgår av bilaga 3, och- de allmänna villkoren för tjänstekontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden i ULT och som framgår av bilaga 4.Tvister avseende kontrakt som finansieras med fondmedlen och som, enligt de allmänna villkoren och de speciella villkor som gäller för kontraktet i fråga, skall slitas genom medling eller skiljeförfarande i enlighet med de förfaranderegler om medling och skiljeförfarande avseende kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden i ULT som framgår av bilaga 5.Artikel 2 Detta beslut skall gälla alla kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden i ULT och som har slutits från och med den 1 juni 1991.Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 16 december 1991.På rådets vägnarH. VAN DEN BROEKOrdförande(1) EGT nr L 263, 19.9.1991, s. 1.BILAGA 1 ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR ANLÄGGNINGS-, LEVERANS- OCH SERVICEKONTRAKT FINANSIERADE AV EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN I ULT INNEHÅLLSidaINLEDNINGArtikel 1 - Villkor .......... 5Artikel 2 - Nationell lagstiftning .......... 5DEFINITIONER OCH PRINCIPERArtikel 3 - Definitioner .......... 5Artikel 4 - Kvalifikationer för deltagande .......... 7Artikel 5 - Deltagande på lika villkor .......... 8Artikel 6 - Undantag .......... 8Artikel 7 - Konkurrens .......... 8Artikel 8 - Formgivningstävling .......... 10Artikel 9 - Företräde .......... 10Artikel 10 - Kontraktstyper .......... 10Artikel 11 - Tekniska specikationer och standarder .......... 11Artikel 12 - Annonser och skriftliga meddelanden .......... 11ANBUDSINFORDRANArtikel 13 - Annons om anbudsinfordran .......... 11Artikel 14 - Förurval av anbudsgivare .......... 12Artikel 15 - Direktupphandling .......... 12FÖRHANDLINGSUNDERLAGArtikel 16 - Förhandlingsunderlagets innehåll .......... 13Artikel 17 - Klarläggande av anbudsinformation .......... 13Artikel 18 - Ändringar i underlaget .......... 14ANVISNINGAR FÖR ANBUDSGIVAREArtikel 19 - Språk .......... 14Artikel 20 - Anbudets innehåll .......... 14Artikel 21 - Poster .......... 14Artikel 22 - Samarbete med tredje part .......... 15Artikel 23 - Anbudsgivares oberoende .......... 15Artikel 24 - Prissättning .......... 15Artikel 25 - Giltighetstid .......... 16Artikel 26 - Anbudsgaranti .......... 16Artikel 27 - Alternativa lösningar .......... 17Artikel 28 - Besök före avgivande av anbud .......... 17Artikel 29 - Anbudets undertecknande .......... 17SidaINGIVANDE AV ANBUDArtikel 30 - Tidsfrist .......... 18Artikel 31 - Försegling och märkning av anbudskuvert .......... 18Artikel 32 - Återkallande och ändringar .......... 18GRANSKNING AV ANBUDENArtikel 33 - Öppnande av anbud .......... 19Artikel 34 - Utvärdering av anbud .......... 19Artikel 35 - Inställande av upphandlingen .......... 20TILLDELNING AV KONTRAKTArtikel 36 - Urval .......... 21Artikel 37 - Tillkännagivande .......... 21Artikel 38 - Utarbetande av kontraktshandlingar .......... 22Artikel 39 - Undertecknande .......... 22Artikel 40 - Genomförandegaranti .......... 22ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSERArtikel 41 - Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser .......... 22INLEDNING Artikel 1 Villkor1.1 Upphandling av bygg- och anläggningsarbete, varor och tjänster som är finansierade med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall ske enligt dessa allmänna regler.1.2 Utförandet av bygg- och anläggningsarbeten, och varu- och tjänsteleveranser finansierade med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall ske enligta) de allmänna regler som gäller för alla kategorier av kontrakt som finansieras av EUF, ellerb) vid samfinansierade projekt och program eller där undantag har medgetts en tredje part eller vid påskyndat förfarande eller i andra lämpliga fall, de andra allmänna regler som kan avtalas mellan landet eller territoriet i fråga och Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), dvs.i) de allmänna villkor som föreskrivs i landets eller territoriets nationella lagstiftning eller praxis vad gäller internationella kontrakt, ellerii) andra internationella allmänna villkor för kontrakt, ochc) de särskilda villkoren.1.3 Dessa allmänna föreskrifter omfattar principerna och villkoren för deltagande i upphandling, anvisning för anbudsgivare och principerna och villkoren för tilldelning av kontrakt.1.4 De allmänna villkoren för en viss upphandlingskategori omfattar kontraktsvillkor av administrativ, ekonomisk, juridisk och teknisk art avseende utförandet av vad som upphandlas.1.5 De särskilda villkor som gäller för varje kontrakt omfattara) ändringar i de allmänna villkoren,b) särskilda kontraktsklausuler,c) tekniska specifikationer, ochd) alla övriga frågor som rör kontraktet.Artikel 2 Nationell lagstiftningI alla frågor som inte omfattas av dessa allmänna föreskrifter skall den lag gälla där den upphandlande enheten har sitt säte.DEFINITIONER OCH PRINCIPER Artikel 3 Definitioner3.1 Följande definitioner gäller för dessa allmänna villkor och för kontraktet:EEG: Europeiska ekonomiska gemenskapen.EUF: Europeiska utvecklingsfonden.Rådsbeslutet: Rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av utomeuropeiska länder och territorier med EEG.ULT: De utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EEG genom rådsbeslutet.AVS-staterna: de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som är signatärer till konventionen.kommissionen: Europeiska gemenskapernas kommission.delegaten: Kommissionens företrädare i ULT.medlemsstaterna: medlemsstaterna i EEG.konventionen: den relevanta konventionen mellan AVS-staterna och EEG.upphandlande enhet: den stat eller den offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska person som sluter kontraktet eller för vars räkning kontraktet med leverantören sluts.den upphandlande enhetens stat: det ULT på vars territorium bygg- och anläggningsarbetena skall utföras, varorna skall levereras eller tjänsterna skall utföras.anbudsgivare: varje fysisk eller juridisk person eller grupp av sådana personer som lämnar ett anbud i syfte att sluta ett kontrakt.framgångsrik anbudsgivare: den anbudsgivare som väljs ut efter ett anbudsförfarande eller, vid direktupphandling, den anbudsgivare som undertecknar kontraktet.tillsynsman: den myndighet, offentligrättsliga juridiska person eller den fysiska eller juridiska person som, av den upphandlande enheten i enlighet med lagstiftningen i den stat där enheten har sitt säte, har har utsetts som ansvarig för att leda eller övervaka utförandet av leveransen och till vilken den upphandlande enheten får delegera rättigheter och befogenheter enligt kontraktet.tillsynsmannens ombud: fysisk eller juridisk person som utses av tillsynsmannen enligt kontraktet och får befogenhet att företräda tillsynsmannen vid utförandet av dennes uppgifter och att utöva de rättigheter eller befogenheter som har blivit delegerade till honom. Om tillsynsmannens funktioner, rättigheter eller befogenheter har delegerats till tillsynsmannens ombud skall hänvisningar till tillsynsmannen anses omfatta ombudet.bygg- och anläggningsarbete: tillfälliga och permanenta arbeten som skall utföras enligt kontraktet.varor: alla produkter som leverantören skall leverera till den upphandlande enheten, inbegripet i förekommande fall tjänster såsom installation, provning, utläggande av uppdrag, tillhandahållande av expertis, övervakning, underhåll, reparationer, utbildning och andra sådana skyldigheter som har samband med vad som skall tillhandahållas enligt kontraktet.tjänster: uppgifter som skall utföras av en tjänsteleverantör enligt ett tjänstekontrakt, såsom undersökningar, konstruktioner, tillhandahållande av tekniskt bistånd och utbildning.maskineri: maskiner, apparater, komponenter och alla produkter som skall tillhandahållas eller ingå enligt kontraktet.utrustning: verktyg och maskiner och när det är tillämpligt enligt lag eller bruk i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte de tillfälliga anordningar på platsen som behövs för att utföra leveransen men med undantag för anläggningar och andra produkter som behövs för att ingå i permanenta anläggningar.mängdförteckning: handling som innehåller en specifikation på vad som skall tillhandhållas på ett styckepriskontrakt, med uppgift för varje post om kvantitet och styckepris.prisförteckning: den fullständiga av leverantören lämnade förteckningen av priser i samband med anbudet, inbegripet en specifikation av totalpriset, med i förekommande fall nödvändiga ändringar av anbudet och ingående i styckepriskontraktet.prisspecifikation: en förteckning över taxor och priser som visar hur man kommit fram till priset i ett kontrakt avsende totalsumman men som inte ingår i kontraktet.anbudspris: det belopp som anbudsgivaren anger i sitt anbud på kontraktet.kontraktspris: det belopp som anges i kontraktet och som visar den ursprungligen uppskattade kostnaden för vad som upphandlas eller det belopp som vid slutförandet av upphandlingen konstateras skola tillkomma leverantören enligt kontraktet.ritningar: ritningar tillhandahållna av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen eller ritningar tillhandahållna av leverantören i samband med anbudet och godkända av tillsynsmannen.dag: kalenderdag.tidsfrister: de frister enligt kontraktet som börjar löpa dagen efter den handling eller händelse som tjänar som begynnelsetidpunkt för dessa frister. Skulle fristens sista dag falla på en dag som inte är arbetsdag, skall fristen gå ut vid slutet av den första arbetsdag som följer efter fristens sista dag.skriftlig underrättelse: handskriven, maskinskriven eller tryckt underrättelse, inbegripet telexmeddelande, telegram och telefax,underrättelser: intyg, meddelanden, order och instruktioner som utfärdas enligt kontraktet.nationell valuta: valutan i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.ecu: Europeiska valutaenheten.utländsk valuta: en enligt dessa regler godtagbar valuta som inte är den nationella valutan och som har angivits i anbudet.riktlinjer: framställning gjord av den upphandlande enheten med definition av krav eller mål för tjänsterna, inbegripet i tillämpliga fall de metoder och arbetssätt som skall användas eller de resultat som skall uppnås.bolag eller företag: bolag eller företag enligt civillag eller handelslag, inbegripet offentliga företag, kooperativa sammanslutningar och alla andra juridiska personer eller offentligrättsliga eller civilrättsliga sammanslutningar, utom de som saknar vinstsyfte, som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i ett ULT och vars registrerade säte, centrala förvaltning eller huvudsakliga verksamhetsort ligger i en medlemsstat eller ifrågavarande ULT. Ett bolag eller företag som bara har sitt säte i en medlemsstat eller ett ULT måste driva någon verksamhet som ger en faktisk och stadigvarande anknytning till ekonomin i ifrågavarande medlemsstat eller ULT.3.2 Rubriker och underrubriker i dessa allmänna föreskrifter skall inte anses ingå däri eller beaktas vid tolkningen av föreskrifterna.3.3 Där sammanhanget medger det skall ord i singular anses omfatta plural och omvänt och ord i maskulinum skall anses omfatta femininum och vice versa.3.4 Ord som avser personer eller parter skall omfatta företag och bolag och alla organisationer med egen rättskapacitet.Artikel 4 Kvalifikationer för deltagande4.1 Utom när undantag beviljas i enlighet med rådsbeslutet eller artikel 6 skall följande gälla:a) Nedannämnda skall på lika villkor ha rätt att bli inbjudna att avge anbud och att tilldelas kontrakt finansierade av EUF:i) Fysiska personer, bolag eller företag eller offentliga eller halvoffentliga organ i ULT, AVS-staterna och EEG.ii) Kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juri diska personer utom ideella juridiska personer i EEG, ULT eller AVS-staterna.iii) Samriskföretag eller konsortier av företag i ULT, AVS-staterna eller EEG.b) Leveranserna måste komma från EEG, ULT eller AVS-staterna.4.2 Fysiska personer, bolag eller andra företag skall inte komma i fråga för tilldelning av kontrakt oma) de är i konkurs,b) betalningar till dem har inställts i enlighet med andra domstolsbeslut än beslut om konkurs, om avgörandet enligt den nationella lagstiftningen leder till att företaget helt eller delvis förlorar rätten att själv förvalta och förfoga över sin egendom,c) ett rättsligt förfarande har inletts mot företaget innebärande beslut om betalningsinställelse och enligt den nationella lagstiftningen möjligen ledande till att företaget förklaras i konkurs eller till något annat läge där företaget helt eller delvis förlorar rätten att förvalta och förfoga över sin egendom,d) de har genom lagakraftvunnen dom befunnits ha begått brott eller överträdelse i sin verksamhet,e) de har gjort sig skyldiga till allvarligt vilseledande uppgifter i den information de har lämnat för att få en inbjudan att ge anbud, ellerf) de är skyldiga till kontraktsbrott vad gäller ett annat kontrakt med den upphandlande enheten.4.3 För att komma i fråga för att avge anbud och tilldelas kontrakt skall anbudsgivarna inför den upphandlande enheten styrka att han uppfyller villkoren enligt artikel 4, att han uppfyller de juridiska, tekniska och ekonomiska kraven och har förmåga och tillräckliga resurser att genomföra arbetet. För detta ändamål skall alla anbud innehålla följande uppgifter:a) En handling daterad mindre än 90 dagar tidigare, upprättad i enlighet med lagstiftning eller bruk i anbudsgivarens stat, som visar att- han uppfyller villkoren enligt artikel 4.1- inget av vad som avses i artikel 4.2 råder för hans del,b) Kopia av originalhandlingar som visar företagets bildande och/eller juridiska status och varav framgår registreringsort eller lagstadgat hemvist för bolaget eller rörelsen eller, om det är ett samriskföretag, för alla dettas medlemmar.c) Uppgifter om anbudsgivarens (eller vad gäller samriskföretag alla samriskföretagets medlemmars) erfarenhet och tidigare genomförande av kontrakt av liknande slag under de senaste fem åren och uppgifter om andra gällande kontrakt, innefattande uppgifter om anbudsgivarens faktiska deltagande i varje kontrakt.d) I förekommande fall de viktiga utrustningsenheter som anbudsgivaren avser att använda vid genomförandet av kontraktet.e) Kvalifikationer och erfarenhet hos de nyckelpersoner som föreslås för administration och genomförande, både på den ort där kontraktet skall utföras och på annat håll.f) Förslag avseende beskaffenhet, villkor och förutsättningar för underleverantörer i alla fall när underleveranser uppgår till mer än 10 % av det beräknade anbudspriset.g) Redogörelse för anbudsgivarens bokföring och ekonomiska ställning (eller vid samriskföretag sådana uppgifter om varje medlem i samriskföretaget), t.ex. resultaträkning, balansräkning och revisionsberättelse för de senaste fem åren, en ekonomisk prognos för de närmaste två åren och ett medgivande från anbudsgivaren eller befullmäktigad företrädare för samriskföretaget att begära upplysningar av anbudsgivarens bank, ochh) upplysningar avseende alla pågående domstols- eller skiljeförfaranden eller tvister som omfattar anbudsgivaren. Denna information skall begränsas till frågor av direkt intresse för upphandlingen eller utförandet av kontraktet.Artikel 5 Deltagande på lika villkor5.1 ULT och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att så många anbudsgivare som möjligt skall delta på lika villkor vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänstekontrakt, och därvid i förekommande fall bl.a.a) låta offentliggöra anbudsinfordringarna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, den officiella tidningen i ifrågavarande ULT och alla andra lämpliga informationsmedier, särskilt i ULT och AVS-stater i samma region,b) undanröja diskriminerande bruk eller tekniska specifikationer som kan utgöra hinder för brett deltagande på lika villkor,c) uppmuntra samarbete mellan bolag och andra företag i medlemsstaterna, ULT och AVS-staterna, t.ex. genom samriskföretag och konsortier mellan företag i medlemsstaterna, ULT och AVS-staterna,d) se till att alla urvalskriterier anges i förfrågningsunderlaget,e) se till att det anbud som väljs överensstämmer med kraven i förfrågningsunderlaget och uppfyller de urvalskriterier som där anges.Artikel 6 Undantag6.1 För att systemet skall bli så kostnadseffektivt som möjligt får på begäran av ifrågavarande ULT fysiska eller juridiska personer från utvecklingsländer som inte är AVS-stater ges rätt att delta i kontrakt finansierade av EEG.6.2 Ifrågavarande ULT skall vid varje tillfälle lämna delegaten de uppgifter som är nödvändiga för att EEG skall besluta om sådana undantag, med särskild uppmärksamhet påa) ifrågavarande ULT:s geografiska läge,b) konkurrensförmågen hos entreprenörer, leverantörer och konsulter från EEG, ULT och AVS-staterna,c) behovet att undvika onödiga kostnadsökningar för att utföra kontraktet,d) transportsvårigheter eller förseningar beroende på leveranstider och liknande problem,e) den teknik som är mest ändamålsenlig och mest lämpad efter de lokala förhållandena.6.3 Tillstånd får också ges åt andra länder som inte är parter till avtalet att delta i kontrakt finansierade av EEG i följande fall:a) EEG deltar i finansieringen av regionala eller mellanregionala projekt avseende sådana länder.b) Projekt och program är samfinansierade.c) Det är fråga om katastrofhjälp.6.4 I undantagsfall och i samförstånd med kommissionen får konsultföretag eller experter som är medborgare i de tredje länder som avses i artikel 6.3 delta i utförandet av tjänstekontrakt.Artikel 7 Konkurrens7.1 Utom då annat är föreskrivet i artikel 7 skall bygg- och anläggningskontrakt och varukontrakt som är finansierade av EUF slutas efter en selektiv anbudsinfordran.7.2 Ifrågavarande ULT får i enlighet med bestämmelserna i punkterna 7.3, 7.4 och 7.7 och i samförstånd med kommissionena) teckna kontrakt efter selektiv anbudsinfordran, i förekommande fall efter annons om förurval,b) sluta kontrakt genom direktupphandling,c) genomföra kontrakt genom offentliga eller halvoffentliga organ i ifrågavarande ULT.7.3 Selektiv anbudsinfordran får förekomma i följande fall:a) Läget är så brådskande eller kontraktets beskaffenhet eller särskilda egenskaper hos kontraktet kräver detta.b) Fråga är om projekt eller program av mycket specialiserat slag.c) Fråga är om kontrakt av stort omfång, efter förurval.7.4 Direktupphandling får förekomma i följande fall:a) Fråga är om verksamhet i liten skala, i brådskande situationer eller teknisk samverkan på kort sikt,b) Katastrofhjälp.c) Verksamhet som tilldelas enskilda experter.d) Verksamhet som kompletterar annan pågående verksamhet eller är nödvändig för dennas genomförande.e) Utförande av leveranser är uteslutande förbehållet företag som innehar patent eller licens att använda, bearbeta eller importera ifrågavarande varor.f) En anbudsinfordran har gjorts utan framgång.7.5 Följande förfarande skall tillämpas vid selektivt upphandlingsförfarande och vid direktupphandling:a) I fråga om kontrakt om bygg- och anläggningsarbete och varor skall en slutlista över tänkbara anbudsgivare upprättas av den upphandlande enheten i samförstånd med delegaten, om möjligt efter förurval av anbudsgivare.b) Vid tjänstekontrakt skall slutlistan över tänkbara anbudsgivare upprättas av den upphandlande enheten i samförstånd med kommissionen, med utgångspunkt från den upphandlande enhetens och kommissionens förslag.c) Vid direktupphandling skall den upphandlande enheten fritt inleda sådana diskussioner som den finner lämpliga med tänkbara anbudsgivare som den i enlighet med artikel 7.5 a och b har upptagit på sin slutlista och tilldela kontraktet till en anbudsgivare som den har valt.7.6 Vid tjänstekontrakt skall vederbörlig hänsyn tas till förekommande lämpliga kandidater hemmahörande i ifrågavarande ULT.Direktanlitad personal7.7 Kontrakt skall genomföras med hjälp av personal som direktanlitats via offentliga eller halvofficiella organ eller myndigheter i ifrågavarande ULT, när staten har kvalificerad ledningspersonal tillgänglig hos dess nationella myndigheter, när det är fråga om katastrofhjälp och tjänstekontrakten och alla andra prestationer uppskattas kosta mindre än 5 miljoner ecu.7.8 Gemenskapen skall bidra till kostnaderna för den ifrågavarande myndigheten genom att tillhandhålla den utrustning och det material som denna saknar eller resurser som gör det möjligt för denna att skaffa den ytterligare personal som behövs i form av sakkunniga som finns inom ifrågavarande ULT eller i andra ULT-stater eller AVS-stater. Gemenskapens bidrag skall täcka endast kostnader som vållats av tilläggsåtaganden och tillfälliga utgifter som avser åtgärder som är strängt begränsade till ifrågavarande projekts behov.Katastrofhjälpskontrakt7.9 Kontrakt avseende katastrofhjälp skall slutas på sådant sätt att de återspeglar brådskan i den uppkomna situationen. För detta ändamål får den upphandlande enheten för alla åtgärder som avser katastrofhjälp medge följande i samförstånd med delegaten:a) Direktupphandling.b) Kontraktens genomförande med direktanlitad arbetskraft.c) Genomförande genom specialiserade organ.d) Genomförande direkt genom kommissionen.Påskyndat förfarande7.10 För att göra genomförandet av projekt och program snabbt och effektivt skall ett påskyndat anbudsförfarande användas utom när annat anges av ifrågavarande ULT eller av kommissionen i form av ett förslag till ifrågavarande ULT. Det påskyndade förfarandet för inbjudan att avge anbud skall innebära kortare tidsfrister för lämnande av anbud, och tillkännagivandet av upphandlingen skall begränsas till ifrågavarande ULT och angränsande ULT eller AVS-stater i enlighet med gällande regler i ifrågavarande ULT. Det påskyndade förfarandet skall tillämpas i följande fall:a) Anläggningskontrakt med en beräknad kostnad understigande 5 miljoner ecu.b) Katastrofhjälp, oberoende av kontraktets värde.7.11 Undantagsvis får ansvarig tjänsteman i ifrågavarande ULT i samförstånd med delegaten upphandla varor eller tjänster till ett begränsat belopp när dessa finns tillgängliga i ifrågavarande ULT eller angränsande ULT eller AVS-stater.7.12 För att påskynda förfarandet får ifrågavarande ULT begära att kommissionen förhandlar om, upprättar och sluter tjänstekontrakt på dess vägnar direkt eller genom lämpligt organ.Artikel 8 Formgivningstävling8.1 När den upphandlande enheten av tekniska, estetiska eller ekonomiska skäl finner det lämpligt, får en inbjudan utfärdas för deltagande i en formgivningstävling. Denna skall äga rum på grundval av en plan och enligt kriterier som fastställs av den upphandlande enheten. Dessutom skall följande gälla:a) Planen för tävlan får föreskriva att priser ges till de bästa förslagen. Sådana priser skall anges i planen och tilldelas upphovsmännen till förslagen i den ordning som fastställts av den upphandlande enheten. Den upphandlande enheten får innehålla priserna om förslagen inte anses tillfredsställande.b) Om inte annat anges i inbjudan att delta, skall upphovsrätten till förslagen tillhöra de tävlande. Den upphandlande enheten får dock med de tävlandes godkännande använda förslagen för ytterligare utveckling.8.2 Den upphandlande enheten får infordra anbud beträffande vidareutveckling av en tävlandes konstruktion och utarbetande av handlingar fram till det stadium där anbud om leverans eller tillverkning kan infordras.8.3 Om inte annat följer av artikel 8.1 b eller 8.2 får den upphandlande enheten inbjuda till deltagande i vidareutveckling av en konkurrents formgivning och utarbetande av underlag fram till det stadium då anbud för varuupphandling eller konstruktion kan infordras.8.4 Den upphandlande enheten får inbjuda till anbudsgivning om konstruktion och byggnation av nyckelfärdiga lösningar. Sådana anbud skall avse ett fast totalbelopp. Anbuden skall bedömas enligt sina estetiska, praktiska, tekniska och ekonomiska förtjänster. Inga priser skall erbjudas.Artikel 9 Företräde9.1 Åtgärder skall vidtas för att uppmuntra till så brett deltagande som möjligt av fysiska och juridiska personer i ifrågavarande ULT vad gäller genomförande av kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden, så att de fysiska och mänskliga resurserna i dessa län och territorier utvecklas på bästa möjliga sätt. För detta ändamål skall följande gälla:a) Vad beträffar bygg- och anläggningskontrakt med ett belopp under 5 miljoner ecu skall anbudsgivare i ifrågavarande ULT tillgodoräknas en 10-procentig prisförmån, förutsatt att minst en fjärdedel av kapitalet och företagsledningen kommer från ett eller flera ULT, när anbud med likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs.b) Vad beträffar varuupphandling, oberoende av kontraktsbeloppet, skall anbudsgivare i ifrågavarande ULT tillgodoräknas en 15-procentig prisförmån, om de erbjuder leveranser där minst 50 % av kontraktsvärdet har sitt ursprung i något ULT, när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs.c) Vad gäller tjänsteupphandling skall, under förutsättning att den behövliga kompetensen föreligger, företräde ges till experter, institutioner eller konsultföretag från ifrågavarande ULT, när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs.d) När underleveranser förutses, skall den framgångsrike anbudsgivaren ge företräde till fysiska personer och företag i ifrågavarande ULT om de har förmåga att genomföra det kontraherade arbetet på liknande villkor.9.2 Det tröskelvärde och de procentsatser som avses i artikel 9.1 får ändras efter beslut av rådet.Artikel 10 Kontraktstyper10.1 Kontrakt får vara av något av följande slag:a) Totalbeloppskontrakt, där ett pris allt för ett skall omfatta en helhet som består av arbete, varor och tjänster som omfattas av kontraktet.b) Styckepriskontrakt, där bygg- och anläggningsarbeten och tjänster redovisas på grundval av mängdförteckningen och de föreslagna styckepriserna anges.c) Kostnadsbaserade kontrakt, där bygg- och anläggningsarbeten och tjänster prissätts på grundval av deras faktiska kostnad med tillägg för gemensamma kostnader och vinst.d) Sammansatta kontrakt där priserna bestäms på grundval av minst två av de metoder som anges i artikel 10.1.e) Kontrakt med provisoriskt pris där i de undantagsfall som anges i artikel 10.2 kontrakt tilldelas utan att priser på förhand bestämts, efter samråd och i samförstånd mellan den upphandlande enheten och anbudsgivaren och betalas på avtalat sätt.10.2 Kontrakt med ännu ej fastställda priser får tilldelas endast i följande fall:a) Kontraktet är av komplex beskaffenhet eller innefattar nya metoder som innebär avsevärd teknisk risk som gör det nödvändigt att påbörja arbetet innan alla villkor för genomförandet kan bestämmas.b) Vid exceptionella och oförutsebara omständigheter, t.ex. att kontraktet är brådskande eller sättet och medlen att genomföra det är svåra att bestämma.10.3 Utom vid kontrakt med ännu ej fastställda priser skall kontrakt tilldelas på grundval av förutbestämda priser. Dessa priser kan vara ett totalbelopp eller styckepriser.10.4 Anvisningarna till anbudsgivarna skalla) ange typ av kontrakt,b) för kostnadsbaserade kontrakt ange reglerna för beräkning av kostnader, gemensamma omkostnader och vinst, ochc) vid sammansatta kontrakt ange de metoder som används för att beräkna de belopp som skall betalas enligt kontraktet.Artikel 11 Tekniska specifikationer och standarder11.1 De tekniska specifikationerna och metoderna för provning, kontroll, godkännande och beräkning i varje kontrakt får definieras med hänvisning i följande ordning till gemensamma standarder som har godkänts av EEG och ifrågavarande ULT, standarder som gäller i ifrågavarande ULT, standarder som gäller i en medlemsstat eller någon annan standard inklusive internationella standarder.11.2 Om inte föremålet för kontraktet motiverar det skall tekniska specifikationer som nämner varor av ett speciellt märke eller från en speciell källa eller en särskild process och som därför gynnar eller utesluter vissa varor vara förbjudna. Detta förbud skall omfatta varumärken, patent eller varutyper eller ett speciellt ursprung eller tillverkning. När varor och processer inte på annat sätt kan anges i tillräckligt exakta och begripliga termer får de dock benämnas, förutsatt att orden "eller likvärdig" tillfogas.Artikel 12 Annonser och skriftliga meddelanden12.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall meddelanden mellan den upphandlande enheten eller tillsynsmannen å ena sidan och anbudsgivare eller den framgångsrika anbudsgivaren å den andra sändas med post, telegram, telex, telefax eller överlämnas personligen, till den rätta adress som dessa parter har uppgivit för ändamålet.12.2 Om avsändaren kräver mottagningsbevis skall han ange detta i underrättelsen, och han skall begära mottagningsbevis i alla de fall då det finns en frist för mottagandet av underrättelsen. Under alla omständigheter skall avsändaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att underrättelsen når mottagaren.ANBUDSINFORDRAN Artikel 13 Annons om anbudsinfordran13.1 En upphandlande enhet som önskar sluta kontrakt efter öppen upphandling eller selektiv upphandling med förurval skall tillkännage sin avsikt i en annons offentliggjord av kommissionen i Europeiska gemenskapens officiella tidning, den officiella tidningen i ifrågavarande ULT och andra lämpliga informationsmedia, särskilt i ULT och AVS-staterna i regionen.13.2 Den upphandlande enheten skall innan den utfärdar anbudsinfordran lämna förfrågningsunderlaget till delegaten.13.3 Delegaten skalla) vid påskyndade förfaranden, direktupphandling och kontrakt avseende katastrofhjälp, innan den upphandlande enheten sänder ut underlaget, godkänna detta inom 30 dagar från det att det förelagts honom av den upphandlande enheten,b) i alla andra fall än de som avses i artikel 13.3a sända underlaget till kommissionen för godkännande inom 30 dagar från det att det förelades honom av den upphandlande enheten.13.4 Vid öppen upphandling skall annonsen om anbudsinfordran ange följande:a) Föremål, syfte och omfattning av kontraktet. Om detta är uppdelat på flera poster, storleksordningen av de olika posterna och möjligheten att lämna anbud på en, flera eller alla. Möjligheten att föreslå alternativa lösningar, när detta tillåts. Om infordran avser tävling om att konstruera och bygga, konstruktionskriterier och andra krav som är nödvändiga för att anbudsgivare skall förstå kontraktets omfattning och rätta sitt anbud därefter.b) Krav på vilka som är kvalificerade att delta och alla viktiga eller ovanliga utvärderingskrav (t.ex. prisförmånsmarginal).c) Projektets belägenhet, finansieringskälla, genomförandetid och vid varukontrakt leveransort eller installationsort.d) Den upphandlande enheten och namn och adress på den avdelning som tilldelar kontrakt.e) Upphandlingsförfarandet, plats där man kan läsa underlaget och de villkor på vilka detta går att skaffa.f) Den tid, räknad från den slutdag som utsatts för mottagande av anbud, under vilken anbudsgivarna skall vara bundna av sina anbud.g) Slutdag och tid för mottagande av anbud, den adress de måste sändas till, antal exemplar som krävs och vilket språk de skall vara skrivna på.h) När så är lämpligt plats, dag och klockslag för öppnande av anbuden.i) De olika garantier som den avtalsslutande myndigheten begär, storleken på varje garanti, i förekommande fall uttryckt i procent av anbudssumman, och tidpunkten då sådana garantier skall överlämnas.j) Adress till de avdelningar där anbudsgivare kan få ytterligare upplysningar.13.5 Vid selektiv upphandling med förurval skall annonsen ange i synnerhet:a) Upphandlingsförfarandet och de uppgifter som avses i artikel 13.4 a-d och g.b) De villkor på vilka förfrågningsunderlaget kan förvärvas.c) I tillämpliga fall slutdag för den upphandlande enhetens utsändande av inbjudan att lämna anbud.d) De uppgifter som skall lämnas i ansökan om att deltaga, i form av uttalanden och handlingar som visar den sökandes situation och förmåga, som den upphandlande enheten kräver i enlighet med artikel 4 jämte uppgift om de ekonomiska och tekniska villkor som den sökande måste uppfylla om han skall komma i fråga.Artikel 14 Förurval av anbudsgivare14.1 Vid selektiv upphandling med förurval skall en snabblista med tilltänkta anbudsgivare upprättas i enlighet med artikel 14.2, i tillämpliga fall efter en anmodan efter offentliggörande av den annons som avses i artikel 13.1 att anmäla sig till ett förurvalsförfarande.14.2 Slutlistan skall upprättas i enlighet med bl.a. bestämmelserna i artikel 7.5 och de nödvändiga kvalifikationerna för att genomföra det avsedda projektet, i synnerhet artikel 4.14.3 Den upphandlande enheten skall välja tilltänkta anbudsgivare med ledning av de uppgifter som de lämnar i den ansökan de lämnar i enlighet med artikel 13.5. De utvalda tilltänkta anbudsgivarna skall sedan få en inbjudan att avge anbud. Denna skall i synnerhet angea) den information som ges i artikel 13.4 e-j,b) en hänvisning till den annons som nämns i artikel 13.5,c) alla ändringar av det slag som avses i artikel 18.Artikel 15 Direktupphandling15.1 Vid direktupphandling skall de bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster som skall bli föremål för kontraktet definieras efter förhandlingar mellan den upphandlande enheten och anbudsgivaren.15.2 När direktupphandling används, skall kandidaten väljas av ifrågavarande ULT med ledning av en slutlista upprättad i enlighet artiklarna 4 och 7.5.15.3 När förhandlingarna är avslutade, skall den upphandlande enheten utarbeta och tillkännage avtalet enligt artikel 38.15.4 Den upphandlande enheten och anbudsgivaren skall enas om en dag som skall anses vara den dag då kontraktet slöts. Denna dag skall anges i avtalstexten. FÖRHANDLINGSUNDERLAG Artikel 16 Förhandlingsunderlagets innehåll16.1 Förhandlingsunderlaget skall innehålla närmare uppgifter om det sätt varpå anbuden skall utformas och kriterierna för val av framgångsrik anbudsgivare. Förutom anbudsinfordran skall underlaget innehålla någon av eller alla nedanstående uppgifter:a) Anvisningar för anbudsgivare.b) De allmänna villkor som är tillämpliga på kontraktet.c) De särskilda villkor som gäller kontraktet i fråga.d) De tekniska specifikationerna eller riktlinjerna.e) Formulär för prisspecifikation vid totalpriskontrakt och för prisförteckningar och mängdförteckningar vid styckepriskontrakt.f) Kravförteckning eller ytterligare information.g) Ritningar.h) Anbudsformulär.i) Anbudsgarantiformulär.j) Kontraktsformulär.k) Formulär för fullgörandegaranti.l) En beskrivning av utvärderingssystemet för anbuden, med uppgift om kriterier och den vikt som tillmäts olika kriterier.16.2 Anbudsunderlaget skall dessutom och beroende på kontraktets art åtföljas av en "Anmärkning med allmän information". Denna skall utarbetas av delegaten i samråd med ifrågavarande ULT och skall godkännas av den senare. Den meddelas endast för kännedom och skall inte ingå i kontraktet. Den skall innehålla följande eller en del därav:a) Geografiska upplysningar om den region där den plats där kontraktet skall verkställas är belägen, inbegripet upplysningar om klimatet.b) Belägenheten av den plats där kontraktet skall verkställas, tillfartsvägar och infrastruktur som kan användas vid genomförandet av kontraktet.c) Information och tullar, skatt- och prislagar och prisregleringar.d) Löneskalor och lagligen föreskrivna eller avtalsfästa arbetsgivaravgifter, inbegripet uppgift om minimilön eller normal lönenivå enligt lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte eller den lön som är gängse på den ort där kontraktet skall verkställas, för huvudkategorierna av den lokala arbetskraft som kan behövas för kontraktet.e) Information om valutaregleringar, det mone tära systemet och banksystemet i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.f) All den övriga information om lagar och andra författningar i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte som påverkar kontraktets genomförande, inbegripet närmare uppgifter om de avdelningar till vilka en ansökan skall ställas för den som vill ha exemplar av dessa lagar och författningar.16.3 Riktlinjerna för tjänstekontrakt skall innehålla i synnerheta) en beskrivning, så ingående som möjligt, på föremålet för kontraktet.b) faktiska uppgifter, såsom data i den upphandlande enhetens besittning, restriktioner som är bindande för den upphandlande enheten vad gäller tekniska och andra regler, och skyldigheter som den upphandlande enheten har fastställt.c) Beroende på kontraktets art: preliminära undersökningar eller planer samt ett kontraktsutkast om ett sådant finns att tillgå.d) Allmän dokumentation, i synnerhet om lagar och förordningar avseende det tekniska område som omfattas av kontraktet eller annan hänvisning som gör det möjligt att få tag på sådana lagar och förordningar.16.4 Anbudsgivaren skall noga granska anvisningarna, villkoren, formulären, specifikationerna och ritningarna i underlaget. Anbudsgivaren är ensam ansvarig för hur hans svar motsvarar kraven i underlaget och för alla luckor eller fel i de svar han ger. Underlåtenhet att lämna all information som krävs i underlaget eller ingivande av anbud som inte svarar mot underlaget i alla hänseenden sker på anbudsgivarens risk och kan leda till att anbudet förkastas.Artikel 17 Klarläggande av anbudsinformationNär det till en anbudgivare, på grund av dennes förfrågan eller av annan anledning, lämnas information som kan påverka prissättningen, skall samma information också skriftligen lämnas av den upphandlande enheten till de andra anbudsgivarna, i den mån dessa är kända, förutsatt att information av kommersiellt slag om huruvida alternativa lösningar kan godtas inte får lämnas till andra anbudsgivare. Den upphandlande enheten svarar på de förfrågningar eller önskemål om klarlägganden som den mottar minst 30 dagar före sista dagen för ingivande av anbud.Artikel 18 Ändringar i underlagetVarje ändring som görs i underlaget under anbudstiden skall genast skriftligen meddelas alla tilltänkta anbudsgivare som har försetts med förfrågningsunderlaget, tillsammans med ett meddelande om den förlängning av anbudstiden som den upphandlande enheten kan finna nödvändig för att anbudsgivarna skall kunna ta hänsyn till ändringen.ANVISNINGAR FÖR ANBUDSGIVARE Artikel 19 SpråkAnbud, kontraktshandlingar och all brevväxling och alla dokument som berör dessa skall vara skrivna på det språk som anges i anvisningarna för anbudsgivare.Artikel 20 Anbudets innehåll20.1 Det anbud som anbudsgivare skall utarbeta och ge in skall i enlighet med de krav som står i underlaget omfattaa) ifyllt anbudsformulär med bilaga,b) anbudsgarantin,c) prisspecifikation vid totalbeloppskontrakt och prisförteckningen eller mängdförteckningen vid styckepriskontrakt,d) förteckningar med kompletterande information,e) handlingar som visar anbudsgivarens ställning och förmåga enligt artikel 4, utom vid selektiv upphandling med förurval,f) godkända alternativlösningar och alla andra uppgifter som krävs enligt anvisningarna i underlaget,g) all information som är nödvändig för att värdera anbudet,h) om anvisningarna för anbudsgivare anger att service efter köp krävs, en anmärkning om på vad sätt anbudsgivaren skall uppfylla sin skyldighet att tillhandahålla sådan service,i) i förekommande fall tilläggsgarantier som anbudsgivaren föreslår för bl.a. genomförandetid och arbetets omfattning,j) all information om förutsedda underleverantörer,k) anbudspriset och betalningssätt och valuta.20.2 Service efter köp skall krävas vid varukontrakt om inte de levererade varornas art gör det omotiverat. När den upphandlande enheten kräver service efter köpa) skall i de särskilda villkoren anges villkor och modaliteter för denna service och hur lång tid den avser,b) skall den framgångsrike anbudsgivaren, om inte de levererade varornas art eller omständigheterna i övrigt gör det onödigt, i den upphandlande enhetens stat inrätta den begärda servicen.Artikel 21 Poster21.1 Vid bedömning av hur ett projekt skall genomföras skall hänsyn tas till fördelen ekonomiskt och tekniskt av att dela upp projektet i homogena poster som är så stora som möjligt.21.2 När ett projekt har delats upp i poster skall anvisningarna till anbudsgivarna angea) antal poster,b) varje posts beskaffenhet, belägenhet och omfattning, ochc) i förekommande fall minsta och största antal poster som en anbudsgivare får erbjuda.21.3 Förfarandet för att lämna ett anbud skall vara sådant atta) en anbudsgivare får ge anbud för varje post,b) om inte anvisningarna till anbudsgivarna före-skriver annat, en anbudsgivare i sitt anbud får ange den generella rabatt han skulle lämna, om några eller alla av de poster för vilka han har lämnat individuella anbud skulle slås samman,c) om inte anvisningarna till anbudsgivarna anger att de poster som tilldelas samme anbudsgivare skall utgöra ett enda kontrakt, varje post skall utgöra ett separat kontrakt, ochd) när posterna tilldelas olika anbudsgivare, anbudsunderlaget eller anvisningarna till anbudsgivarna får föreskriva att den som ger anbud avseende en viss post skall svara för samordning av genomförandet av alla poster.Artikel 22 Samarbete med tredje part22.1 För att öka ifrågavarande ULT:s förmåga att bygga upp egen teknisk skicklighet och förbättra sina konsulters kunnande skall överenskommelse om samarbete uppmuntras mellan konsultföretag, konsulterande ingenjörer och experter och institutioner i EEG och i ULT. För detta ändamål skall kommissionen och ifrågavarande ULT göra alla ansträngningar för atta) med hjälp av samriskföretag uppmuntra leveranser eller anlitande av experter som är medborgare i ULT i arbetslag som arbetar för konsultföretag, konsulterande ingenjörer eller institut i EEG, ochb) underrätta anbudsgivarna genom uppgift i förfrågningsunderlaget om de urvalskriterier och det företräde som gäller enligt dessa allmänna bestämmelser, särskilt de som syftar till att uppmuntra användandet av mänskliga resurser i utomeuropeiska länder och territorier.22.2 Den upphandlande enheten får i anbudsinfordran eller under förhandlingarna om ett kontrakt föreslå tilltänkta anbudsgivare att de skall biträdas av gemensamt utvalda bolag eller andra företag i utomeuropeiska länder och territorier eller i AVS-staterna. Detta samarbete kan ta formen antingen av ett samriskföretag eller en underleverans eller av utbildning på platsen av praktikanter.22.3 När samarbetet tar form ava) samriskföretag, skall artikel 4.3 b gälla,b) en underleverans, skall artikel 4.3 f gälla, ochc) utbildning på platsen av praktikanter, måste de av den upphandlande enheten föreslagna praktikanterna ha den grundläggande skicklighet som fordras för att de skall kunna delta i utbildningsuppgifter på platsen vid genomförandet av kontraktet. Det största antalet praktikanter skall anges i de särskilda villkoren. Vid beräkning av ersättning eller anbudspriser skall hänsyn tas till anbudsgivarens alla kostnader för att ge utbildning på platsen åt praktikanter. Utbildning på platsen av praktikanter skall under inga förhållanden begränsa den framgångsrike anbudsgivarens skyldigheter eller innebära ersättningsskyldighet för den upphandlande enheten eller tillsynsmannen.22.4 Parterna skall åta sig att samarbeta och avtala om förfarandet för sådant samarbete och särskilt det ansvar som för vardera parten följer av samarbetet.Artikel 23 Anbudsgivares oberoende23.1 Om en anbudsgivare vad gäller tjänstekontrakt har en rättslig anknytning till en fysisk eller juridisk person som skulle kunna delta i att utföra anläggningsarbetena eller leveranser av varor som tjänsterna är avsedda att definiera eller bereda eller om han eljest med dem upprätthåller förbindelser som är ägnade att äventyra hans oberoende, skall han underrätta den upphandlande enheten om detta i sitt anbud eller vid tidpunkten för förhandling om kontraktet eller när det annars blir tillfälle före tilldelande av kontrakt.23.2 Om trots sådana upplysningar ett kontrakt sluts med anbudsgivaren i fråga skall den upphandlande enheten förbehålla sig rätt att utestänga de berörda fysiska eller juridiska personerna från att delta i anläggningsarbetena eller leveranserna.Artikel 24 Prissättning24.1 Anbudsgivaren skall ge de upplysningar som i underlaget begärs om prissättningen, utföra de nödvändiga kalkylerna, underteckna anbudsblanketten och foga denna till sitt anbud.24.2 Anbudets totalbelopp skall skrivas både med siffror och med bokstäver. Under alla förhållanden skall, om det pris som anges med siffror inte stämmer med det pris som anges med bokstäver, det pris som anges med bokstäver gälla. När det krävs i anvisningarna till anbudsgivare skall följande uppgifter också skrivas både med siffror och med bokstäver:a) Totalbeloppets fördelning vid kontrakt med totalbelopp.b) Styckepriserna för varje enhet i mängdförteckningen eller enhetsprislistan vid styckepriskontrakt.c) Vid sammansatta kontrakt, fördelningen av totalprisdelen liksom mängdförteckningen eller prislistan för styckeprisdelen.24.3 Priserna måste svara mot det relativa värdet av varje enhet i förhållande till anbudets totalbelopp. Priserna skall inte vara sådana att de förvränger en jämförelse mellan anbud eller leder till delbetalningar som inte står i proportion till värdet av utfört arbete.24.4 Anbudet skall uttryckas i den nationella valutan i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.24.5 En anbudsgivare får i sitt anbud göra en motiverad begäran att en viss del, uttryckt som en viss andel av anbudspriset, betalas direkt till honom i utländsk valuta. Motiveringen skall bedömas mot bakgrund av kontrollerbara omständigheter vad beträffar det verkliga ursprunget för arbete, leveranser eller tjänster som skall tillhandahållas och kostnaderna för dessa. Den växelkurs som skall användas för betalningen i främmande valuta skall vara den som gäller 30 dagar före den dag som bestämts som sista dag för ingivande av anbud.24.6 Det pris som anbudsgivaren erbjuder skall ta hänsyn till skattereglerna enligt konventionen.Artikel 25 Giltighetstid25.1 Anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud under den tid som den upphandlande enheten föreskriver i enlighet med artikel 13. Varje anbud som gäller kortare tid får förkastas av den upphandlande enheten. Den tid som den upphandlande enheten fastställer skall vara tillräcklig för att möjliggöra utvärdering och jämförelse av anbuden och för att erhålla alla nödvändiga tillstånd och godkännanden och för tillkännagivande av kontraktets tilldelning. Giltighetstiden skall normalt inte överstiga 120 dagar från den slutdag som bestämts för att lämna anbud, men den får variera beroende på kontraktets beskaffenhet och komplexitet.25.2 Under exceptionella omständigheter får den upphandlande enheten innan anbudets ursprungliga giltighetstid har gått ut begära att anbudsgivaren gör en angiven förlängning av giltighetstiden. De anbudsgivare som godtar denna begäran kommer varken att anmodas eller tillåtas att ändra sina anbud utan kommer att anmodas att i motsvarande mån förlänga giltighetstiden för sina anbudsgarantier. Bestämmelserna i artikel 26 angående frisläppande och ianspråkstagande av anbudsgarantin skall alltjämt gälla under den förlängda giltighetstiden.25.3 Den framgångsrike anbudsgivaren skall förbli bunden av sitt anbud under 60 dagar efter det att han har mottagit besked om att han har blivit utvald.Artikel 26 Anbudsgaranti26.1 Om inte annat föreskrivs i anvisningarna för anbudsgivare skall den som ger anbud på bygg- och anläggningsarbeten och varor tillhandahålla en garanti för att visa att de är seriösa. Upphandlingsakten skall specificera denna garantis belopp, som dock under inga omständigheter får vara större än 2 % av anbudsbeloppet.26.2 Anbudsgarantin skall tillhandahållas i form av en bankgaranti eller en dragningsrätt, en bekräftad check, en säkerhet tillhandahållen av ett försäkrings- eller obligationsföretag, ett oåterkalleligt kreditlöfte eller en kontant deposition hos den upphandlande enheten. Om garantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet, skall den utfärdas av en bank eller ett försäkrings- eller finansföretag som har godkänts av den upphandlande enheten och är etablerad i ifrågavarande ULT, en AVS-stat eller en medlemsstat. Bankgarantin eller säkerheten skall helt överensstämma med det anbudsgarantiformulär som ingår i anbudsunderlaget eller vad gäller direkt upphandling i de särskilda villkoren. Oavsett vilken form garantin får, skall denna vara villkorslös och betalbar vid första anfordran och vara giltig minst 60 dagar efter det att anbudets giltighetstid har gått ut.26.3 Varje anbud som inte åtföljs av en godtagbar anbudsgaranti får förkastas av den upphandlande enheten.26.4 Anbudsgarantier som lämnats av anbudsgivare som inte blivit valda skall släppas inom 60 dagar efter det att anbudets - eventuellt enligt artikel 25.2 förlängda - giltighetstid gått ut, dock senast när kontrakt tilldelas.26.5 Den framgångsrike anbudsgivarens anbudsgaranti skall släppas när anbudsgivaren tecknat kontraktet och den upphandlande enheten konstaterat att han lämnat den begärda genomförandegarantin.26.6 Anbudsgarantin får utan förhandsmeddelande tas i anspråka) om en anbudsgivare under den tid anbudet är giltigt återkallar sitt anbud,b) vad gäller en framgångsrik anbudsgivare som underlåter att inom den angivna tidsfristen underteckna kontrakt eller tillhandahålla den begärda genomförandegarantin.Artikel 27 Alternativa lösningar27.1 Om det inte står annat i anvisningarna till anbudsgivarna får anbudsgivare ge in ett anbud som bygger på en alternativ lösning. Anvisningarna till anbudsgivare måste ange alla begränsningar, konstruktionskriterier och andra krav som ställs på en alternativ lösning. Om det inte står annat i anvisningarna är lämnande av ett anbud som bygger på en alternativ lösning villkorat av att det också lämnas ett anbud som bygger på den anvisade lösningen.27.2 Alternativa lösningar får inte avvika från kraven i dessa allmänna föreskrifter. Anbud som bygger på underlagets lösning och de som bygger på en alternativ lösning skall utvärderas samtidigt.27.3 Anvisningarna till anbudsgivare måste ange huruvida den anbudsgivare som lägger fram en alternativ lösning skall vara ansvarig för konstruktionen av den alternativa lösningen och i så fall måste ange förfaranden för kontroll, besiktning och godkännande.27.4 Framläggande av en alternativ lösning skall omfattaa) ett separat anbud för den alternativa lösningen,b) belägg på den alternativa lösningens fördelar framför anbudsunderlagets lösning, inbegripet kvantifierbar motivering av varje ekonomisk fördel,c) ett utkast till de ändringar i de tekniska bestämmelserna i de särskilda villkoren som betingas av den alternativa lösningen,d) de ritningar och specifikationer för underlagets lösning som inte påverkas av den alternativa lösningen,e) de ritningar och specifikationer som påverkas av den alternativa lösningen,f) en teknisk anmärkning om tanken bakom den alternativa lösningen och när så är lämpligt ritningar och beräkningar,g) vid totalbeloppskontrakt en prisspecifikation modifierad med hänsyn till den alternativa lösningen,h) vid styckepriskontrakt en mängdförteckning eller en prisförteckning modifierad med hänsyn till den alternativa lösningen.Artikel 28 Besök före avgivande av anbud28.1 Anbudsgivaren tillråds att besöka och besiktiga den plats där kontraktet skall verkställas och dess omgivningar och på eget ansvar själv ta reda på de uppgifter som kan vara nödvändiga för att utarbeta anbudet och teckna kontrakt. Kostnaderna för besöket skall bäras av anbudsgivaren.28.2 Anbudsgivaren och vem som helst i hans personal eller bland hans ombud skall så långt möjligt få tillåtelse att komma in på den plats där kontraktet skall verkställas för att göra en sådan besiktning, förutsatt att anbudsgivaren, hans personal eller ombud friskriver den upphandlande enheten och dess personal och ombud från allt betalningsansvar för detta. Anbudsgivaren kommer därför att vara ansvarig för all personskada, såväl dödlig som annan, förlust eller skada som inte skulle ha inträffat om tillståndet inte lämnats.28.3 Utan att det påverkar lagar och andra författningar om invandring i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, skall ifrågavarande ULT ge inresetillstånd till varje person som visar att han kan komma i fråga enligt artikel 4 som deltagare i en upphandling och varje ombud för en sådan person, i syfte att göra besök som sätter honom i stånd att utarbeta ett anbud. Detta tillstånd skall upphöra att gälla dagen efter det att giltighetstiden för anbudet gått ut.Artikel 29 Anbudets undertecknande29.1 Anbudet skall undertecknas av anbudsgivaren eller hans befullmäktigade ombud enligt anvisningarna till anbudsgivare. Anbudet skall upprättas i ett enda originalexemplar, som skall ha beteckningen "original". Antalet exemplar som anbudsgivaren skall lämna skall anges i anvisningarna till anbudsgivare. Exemplaren skall sändas på samma sätt som originalen och skall ha påteckningen "Kopia".29.2 Ett anbud som ges in av ett ombud måste ange huvudmannens namn. Inget ombud får representera fler än en anbudsgivare. Ombuden skall till anbudet foga det enkla avtal eller den notariehandling som ger honom fullmakt att agera på anbudsgivarens vägnar. Namnteckningen på en handling måste bestyrkas i enlighet med den nationella lagstiftningen i huvudmannens stat.29.3 Om en anbudsgivare är ett samriskföretag eller ett konsortium med två eller flera medlemmar, måste anbudet vara ett enda, så att det säkerställs att det blir ett enda kontrakt, varvid varje person måste underteckna anbudet och alla personerna skall vara solidariskt bundna av anbudet och alla följande kontrakt i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och skall utse en sådan person att fungera som ledare med fullmakt att träffa avtal som är bindande för samriskföretaget eller konsortiet.29.4 Anbudet får undertecknas av samriskföretagets eller konsortiets medlemmar och det avtal, den notariehandling eller den andra handling som visar fullmakten skall fogas till anbudet. Alla namnunderskrifter på fullmaktshandlingen måste kontrolleras i enlighet med den nationella lagstiftningen och föreskrifterna i samriskföretagets eller konsortiets medlemmars stat, jämte den fullmakt som slutligen visar att anbudets signatärer har rätt att göra åtaganden på samriskföretagets eller konsortiets medlemmars vägnar. Varje medlem i ett sådant samriskföretag eller konsortium måste lämna den bevisning som krävs enligt artikel 4 som om han själv vore anbudsgivare.29.5 Det fullständiga anbudet får inte innehålla ändringar, understrykningar eller raderingar, utom dem som överensstämmer med av den upphandlande enheten utfärdade anvisningar eller är nödvändiga för att rätta fel gjorda av anbudsgivaren. Ändringar och rättelser skall paraferas av den eller dem som undertecknar anbudet.29.6 Utom i fråga om poster i enlighet med artikel 21 och alternativa lösningar i enlighet med artikel 27 får endast ett anbud avges av varje anbudsgivare. Ingen anbudsgivare får i någon som helst egenskap delta i en annan anbudsgivares anbud avseende samma kontrakt.INGIVANDE AV ANBUD Artikel 30 Tidsfrist30.1 Anbud måste komma in till den upphandlande enheten på den adress och senast den dag och tidpunkt som har angivits i enlighet med artikel 13. Vid bestämningen av denna dag måste den upphandlande enheten se till att tillräcklig tid lämnas med hänsyn till det avsedda projektets beskaffenhet, storlek, komplexitet och plats och med hänsyn till andra relevanta faktorer. Fristen skall inte vara kortare än 90 dagar för en öppen inbjudan att avge anbud.30.2 Den upphandlande enheten får efter eget skön förlänga den frist som avses i artikel 30.1 genom att ändra anbudsunderlaget i enlighet med artikel 18, varvid alla de rättigheter och skyldigheter för den upphandlande enheten och anbudsgivarna som berodde av den tidigare fristens slutdag i stället blir beroende av den utsträckta fristens slutdag. Skulle en anbudsgivare utnyttja sin rätt att dra tillbaka sitt anbud när han får meddelande om förlängningen, skall hans anbud återsändas och hans anbudsgaranti frisläppas efter det sammanträde då anbuden öppnas.30.3 Alla anbud som inkommit till den upphandlande enheten efter utgången av den frist som föreskrivits av den upphandlande enheten i enlighet med artiklarna 13.4 g och 18 skall avvisas och återsändas till anbudsgivaren efter det sammanträde då anbuden öppnades.Artikel 31 Försegling och märkning av anbudskuvert31.1 Anbudet, de bilagor till anbudet som föreskrivs i anvisningarna till anbudsgivare och de handlingar som avses i artikel 4 skall läggas i ett förseglat, icke identifierbart kuvert med påteckning endast oma) den adress för ingivande av anbud som angivits i annonsen om anbudsinfordran eller i inbjudan till anbudsgivning,b) hänvisning till den annons om anbudsinfordran som anbudet är svar på,c) i förekommande fall antalet partier som anbudet avser, ochd) orden "Får inte öppnas före sammanträdet för öppnande av anbud", skrivet på anbudsunderlagets språk.31.2 Anvisningarna till anbudsgivare skall ange i varje enskilt fall om de handlingar som avser priserbjudandet skall placeras tillsammans med det tekniska förslaget i ett kuvert eller i separata kuvert. I det senare fallet skall priserbjudandet placeras i ett separat, identifierbart kuvert påtecknat "Anbudspris", som skall förseglas och placeras tillsammans med det tekniska förslaget i det kuvert som avses i artikel 31.1.Artikel 32 Återkallande och ändringar32.1 Varje anbudsgivare får ändra eller återkalla sitt anbud före utgången av den frist som avses i artikel 30.3, förutsatt att en skriftlig anmälan om sådan ändring eller återkallelse inkommer till den upphandlande enheten före fristens utgång.32.2 Meddelandet om anbudsgivarens ändring eller återkallelse skall utformas, förseglas, märkas och sändas i enlighet med bestämmelserna i artikel 31. Ett återkallelsemeddelande får också lämnas med bud eller med telex, telegram eller telefax åtföljt av en undertecknad bekräftelse, poststämplad före utgången av fristen för ingivande av anbud. Återkallelser är ovillkorliga och innebär att anbudsgivaren inte vidare deltar i upphandlingsförfarandet.32.3 Inget anbud får ändras efter utgången av den frist som avses i artikel 30.3 utom i enlighet med artikel 34.1.32.4 Inget anbud får återkallas under tiden efter utgången av den frist som avses i artikel 30.3 och utgången av anbudets giltighetstid. Återkallelse av ett anbud under denna tid kan leda till att anbudsgarantin förverkas.GRANSKNING AV ANBUDEN Artikel 33 Öppnande av anbud33.1 När anbuden kommer in skall kuverten sättas in i ett särskilt register i den ordning de ankommer. Registreringsnummer och ankomstdag och ankomsttid skall noteras på kuvertet. Kuverten skall förbli förseglade och skall förvaras på säker plats till dess att de öppnas under de betingelser som anges i artikel 33.2 och 33.3.33.2 Vid offentligt öppnande av anbuden skall anbudsgivarens namn, anbudspriserna, skrivna meddelanden och ändringar och återkallelser, förekomsten av den krävda anbudsgarantier och sådana andra uppgifter som den upphandlande enheten finner lämpliga tillkännages. Vid ett tvåkuvertssystem av det slag som nämnts i artikel 31.2 skall tillkännagivandet omfatta uppgifter om att inget priskuvert har öppnats.33.3 Öppnandet och granskningen av anbuden skall ske i enlighet med reglerna i det berörda ULT och skall ha syftet att kontrollera att anbuden är fullständiga, att den nödvändiga garantin har lämnats, att handlingarna är vederbörligen undertecknade och att anbudet allmänt är i sin ordning.33.4 De kuvert som bär påskriften "Anbudspris" i enlighet med artikel 31 skall inte öppnas förrän arbetet med att utvärdera anbuden i andra avseenden än priserna har genomförts.33.5 Bara anbud som lämnats i de kuvert som har kommit in före utgången av den tid som avses i artikel 33.3 skall tas i beaktande vid utvärderingen.33.6 Den upphandlande enheten skall för eget bruk upprätta ett protokoll över öppnandet av anbuden och i detta protokoll ta in de uppgifter som har yppats för dem som var närvarande i enlighet med artikel 33.2.33.7 Efter det offentliga öppnandet av anbud skall upplysningar om granskning, förtydligande, utvärdering och jämförelse av anbud och rekommendationer avseende tilldelning av kontraktet inte röjas för anbudsgivarna eller någon annan som inte i sin tjänst deltar i förfarandet.33.8 Varje försök av en anbudsgivare att påverka den upphandlande enheten i förfarandet för granskning, förtydligande, utvärdering eller jämförande av anbud och i beslutet att tilldela kontraktet skall leda till att anbudsgivarens anbud avvisas.33.9 Delegaten skall vara närvarande vid öppnandet av anbuden och få en kopia på alla anbud.Artikel 34 Utvärdering av anbud34.1 För att underlätta granskning, utvärdering och jämförelse av anbud får den upphandlande be varje anbudsgivare individuellt om klarläggande av hans anbud, inbegripet prisspecifikation och styckepriser. Begäran om klarläggande och svar på denna skall vara skriftliga och lämnas på något av de sätt som avses i artikel 12, men ingen förändring i priset eller innehållet i anbudet får begäras, erbjudas eller tillåtas utom vad som krävs för att bekräfta rättelse av räknefel som uppdagats av den upphandlande enheten under arbetet med utvärderingen av anbud enligt artikel 34.7.34.2 Före en ingående utvärdering av anbuden skall den upphandlande enheten bestämma huruvida varje anbud väsentligen uppfyller kraven i underlaget.34.3 I artikel 34 avses med korrekt anbud ett anbud som stämmer med alla villkoren och specifikationerna i underlaget utan väsentlig avvikelse eller väsentligt förbehåll. En väsentlig avvikelse och ett väsentligt förbehåll är sådana som påverkar kontraktets räckvidd, kvalitet eller genomförande eller som i något väsentligt avseende strider mot underlaget eller begränsar den upphandlande enhetens rättigheter eller anbudsgivarens skyldigheter enligt kontraktet och orättvist påverkar ställningen för de anbudsgivare som lämnar uppfyllande anbud.34.4 Om ett anbud inte är korrekt, skall det förkastas av den upphandlande enheten och får inte i efterhand göras korrekt genom rättelse eller återtagande av avvikelsen eller förbehållet.34.5 Anbud som konstateras vara korrekta skall utvärderas tekniskt vad gäller överensstämmelse med anbudsunderlaget och bestämmelserna i artikel 36 och sedan rangordnas efter sina tekniska egenskaper. De särskilda villkoren skall när så är lämpligt ange noggranna kriterier för den tekniska utvärderingen.34.6 Efter det att den tekniska utvärderingen genomförts skall de anbud som enligt 34.5 befunnits korrekta utvärderas ekonomiskt. Anbud skall jämföras i den nationella valutan.34.7 Anbud som konstaterats vara korrekta skall av den upphandlande enheten kontrolleras med avseende på räknefel i beräkningar och sammanräkningar. Fel skall rättas av den upphandlande enheten på följande sätt:a) När ett belopp skrivet med siffror och med ord inte stämmer överens, skall det belopp som står med bokstäver gälla.b) När styckepriset inte stämmer med det angivna totalbeloppet som härletts genom multiplikation av styckepriset med kvantiteten skall, utom i fråga om totalpriskontrakt, det angivna styckepriset gälla, om det inte enligt den upphandlande enhetens åsikt föreligger ett uppenbart fel i styckepriset, i vilket fall totalbeloppet skall gälla och styckepriset rättas av den upphandlande enheten.34.8 Det belopp som anges i anbudet, vid behov rättat av den upphandlande enheten i enlighet med artikel 34.7, skall anses vara bindande för anbudsgivaren. Om anbudsgivaren inte godtar anbudets rättade belopp, skall anbudet förkastas.34.9 Efter det att anbuden i sin helhet utvärderats i enlighet med artikel 34, skall korrekta anbud grupperas i anbud avgivna av anbudsgivare som skall ges företräde i enlighet med artikel 9 och anbud avgivna av övriga anbudsgivare. För den fortsatta utvärderingen och jämförelsen, och uteslutande för det ändamålet, skall det eventuellt rättade anbudspriset i anbud avgivna av anbudsgivare som inte är berättigade till företräde höjas med prisförmånsmarginalen. De närmare reglerna för hur prisförmånsbestämmelserna i artikel 9 skall tillämpas skall vara de som den upphandlande enheten angett i underlaget.34.10 Utvärderingen skall dokumenteras i vederbörligen undertecknade protokoll som inte skall offentliggöras eller lämnas till någon anbudsgivare. Ett exemplar av protokollet skall sändas till delegaten.Artikel 35 Inställande av upphandlingen35.1 Den upphandlande enheten får innan den tilldelat kontraktet utan att ådra sig något betalningsansvar gentemot anbudsgivarna och oavsett hur långt förfarandet som leder fram till slutande av ett kontrakt har hunnita) antingen besluta att inställa upphandlingen i enlighet med artikel 35.2 eller besluta att förfarandet skall börja om från början, vid behov med en annan metod, ellerb) när projektet är uppdelat i poster tilldela bara vissa av posterna och besluta att de övriga skall bli föremål för en eller flera andra upphandlingar, eventuellt med en annan metod.35.2 Inställande av upphandingen får den upphandlande enheten besluta i följande fall:a) Inget anbud är korrekt.b) Ingen anbudsgivare uppfyller kraven i artikel 36.c) Ekonomiska eller tekniska data för projektet har ändrats.d) Exceptionella omständigheter gör normalt genomförande av kontraktet omöjligt.e) Varje mottaget anbud överskrider de ekonomiska resurser som avsatts för kontraktet.f) De mottagna anbuden innehåller allvarliga oegentligheter som skulle leda till störningar i marknadskrafternas normala spel.g) Konkurrens saknas.35.3 När upphandlingen ställs in skall anbudsgivare som fortfarande är bundna av sina anbud underrättas av den upphandlande enheten. De skall inte ha rätt till ersättning men till omedelbart frisläppande av anbudsgarantin.35.4 När inställandet beror på omständigheter som inte nödvändiggör att anbuden öppnas, skall när så är lämpligt de oöppnade och förseglade kuverten med prisförslag och under alla förhållanden övriga delar av anbudet återsändas till anbudsgivarna på dessas bekostnad. TILLDELNING AV KONTRAKT Artikel 36 Urval36.1 Den upphandlande enheten skall tilldela kontraktet till den anbudsgivarea) vars anbud befunnits korrekt, ochb) som - vad gäller bygg- och anläggningskontrakt och varukontrakt - erbjudit det fördelaktigaste anbudet bedömt bl.a. med hänsyn tilli) pris, drift- och underhållskostnader,ii) anbudsgivarens kvalifikationer, erbjudna garantier och tekniska kvaliteter, inbegripet erbjudandet av service efter köp i ifrågavarande ULT,iii) arten av, villkoren för och tidsgränserna för genomförandet av kontraktet och anpassningen till lokala förhållanden,c) som - vad gäller tjänstekontrakt - erbjuder fördelaktigaste anbud med hänsyn bl.a. till priset, anbudets tekniska värde, föreslagen organisation och metodik liksom kompetens, oberoende och tillgänglighet hos den föreslagna personalen.36.2 När två anbudsgivare konstateras vara jämbördiga enligt ovan angivna kriterier skall företräde ges tilla) anbudsgivare i ULT eller en AVS-stat, ellerb) om sådan saknas, till anbudsgivare som möjliggör bästa utnyttjande av fysiska och mänskliga resurser i ULT.36.3 Den upphandlande enheten skalla) genomföra utvärderingen av anbud inom deras giltighetstid med beaktande av den tid det tar att godkänna kontrakten,b) sända resultatet av granskningen och ett förslag till tilldelning av kontraktet till delegaten.36.4 Delegaten skalla) inom 30 dagar godkänna den upphandlande enhetens förslag till tilldelning av kontraktet, i fråga om allai) direktupphandlade kontrakt,ii) tjänstekontrakt,iii) kontrakt avseende katastrofhjälp ochiv) kontrakt i påskyndade förfaranden, avseende bygg- och anläggningskontrakt värda mindre än 5 miljoner ecu och leveranskontrakt värda mindre än 1 miljon ecu,b) inom 30 dagar godkänna den upphandlande enhetens förslag till tilldelning av kontrakt som inte omfattas av 36.4 a när det valda anbudet är det lägsta av de korrekta anbuden, uppfyller urvalskriterierna i underlaget och inte överstiger det för kontraktet avsatta beloppet,c) när villkoren i artikel 36.4 b inte är uppfyllda sända förslaget till tilldelning av kontraktet till kommissionen, som skall ta ställning till detta inom 60 dagar efter det att det mottagits av delegaten. När priset på det valda anbudet överstiger det avsatta beloppet, skall kommissionen när den ger sitt godkännande till tilldelningen göra det nödvändiga ekonomiska åtagandet.Artikel 37 Tillkännagivande37.1 Innan giltighetstiden har gått ut skall den upphandlande enheten skriftligen underrätta den framgångsrike anbudsgivaren om att hans anbud har antagits.37.2 Om inte annat sägs i underlaget skall den upphandlande enheten så snart den framgångsrike anbudsgivaren lämnat fullgörandegaranti i enlighet med bestämmelserna i artikel 40 genast underrätta de övriga anbudsgivarna om att deras anbud inte varit framgångsrika och återställa anbudsgarantierna.37.3 Den upphandlande enheten skall inte vara tvungen att ange skäl för sitt val eller gå in i diskussion eller brevväxling med anbudsgivare om resultaten av anbudsinfordran.37.4 Resultaten av de offentliga anbudsinfordringarna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och enligt bruket i ifrågavarande ULT i dess officiella tidning eller andra lämpliga informationsmedier.Artikel 38 Utarbetande av kontraktshandlingar38.1 Efter att ha meddelat resultatet av anbudsförfarandet i enlighet med artikel 37 skall den upphandlande enheten utarbeta kontraktet och förelägga den framgångsrike anbudsgivaren detta för undertecknande. Denna handling skall innehålla åtminstonea) en förteckning över de dokument som utgör kontraktet, med uppgift om i vilken ordning de skall ges företräde,b) alla överenskomna tillägg till och avsteg från dessa handlingar,c) kontraktspriset,d) alla beslut som den upphandlande enheten fattat i enlighet med artikel 34.7,e) namnet på tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud, om dessa inte står i de särskilda villkoren.38.2 Kontraktshandlingen skall föreläggas den framgångsrike anbudsgivaren för undertecknande.Artikel 39 Undertecknande39.1 Om det inte står annat i underlaget skall den framgångsrike anbudsgivaren underteckna kontraktet inom 30 dagar efter det att han mottagit kontraktshandingen. När han gjort det skall kontraktshandlingen återsändas till den upphandlande enheten eller dennes ombud eller den behöriga myndigheten i ifrågavarande ULT för godkännande, om så behövs, och undertecknande.39.2 Den upphandlande enheten skall inte, om inte motsatsen sägs i underlaget, underteckna kontraktet förrän fullgörandegarantin har lämnats i enlighet med artikel 40.39.3 Genom den upphandlande enhetens undertecknande blir kontraktet bindande för bägge parter och den framgångsrike anbudsgivaren skall underrättas om att undertecknandet skett.39.4 Oavsett bestämmelserna i artikel 39.1-3 får den upphandlande enheten beroende på kontraktets art besluta att sluta kontraktet på grundval av brevbekräftelseförfarande, varvid underrättelsen om tilldelning av kontraktet utgör slutandet av kontraktet. I det fallet skall de uppgifter som förtecknas i artikel 38.1 fogas till brevet.39.5 Om den framgångsrike anbudsgivaren frånträder anbudet, får den upphandlande enheten ta hans anbudsgaranti i anspråk. Dessutom får den gå till de andra anbudsgivarna i den ordning i vilken deras anbud har klassificerats eller inleda ett nytt upphandlingsförfarande. Vid behov får direktupphandling ske.Artikel 40 Genomförandegaranti40.1 Om det inte står annat i underlaget skall den framgångsrike anbudsgivaren vad gäller bygg- och anläggningskontrakt eller varukontrakt inom 30 dagar efter det att han mottagit den upphandlande enhetens underrättelse lämna den upphandlande enheten en fullgörandegaranti i den form som angetts i de särskilda villkoren.40.2 Uppfyller den framgångsrike anbudsgivaren inte kraven i artikel 40.1 skall detta vara tillräcklig grund för att upphäva tilldelningen varvid anbudsgarantin förverkas och den upphandlande enheten får förfara i enlighet med artikel 39.5.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 41 Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser41.1 Alla handlingar och förslag som den upphandlande enheten lämnat kommissionen eller delegaten för ställningstagande eller godkännande i enlighet med de allmänna reglerna skall godkännas eller anses vara godkända inom de tidsfrister som fastställts i dessa allmänna föreskrifter eller, när inga tidsfrister anges där, inom 30 dagar.41.2 Godkända krav avseende försenade betalningar skall ifrågavarande ULT och kommissionen stå för och de skall av vardera av dessa täckas med egna medel till den del av förseningen som de är ansvariga för.BILAGA 2 ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ANLÄGGNINGSKONTRAKT FINANSIERADE AV EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN I ULT INNEHÅLLSidaINLEDANDE BESTÄMMELSERArtikel 1 - Definitioner .......... 26Artikel 2 - Kontraktets lag och språk .......... 27Artikel 3 - Kontraktshandlingarnas rangordning .......... 27Artikel 4 - Meddelanden och skrivna underrättelser .......... 27Artikel 5 - Tillsynsman och tillsynsmannens ombud .......... 27Artikel 6 - Kontraktsöverlåtelse .......... 28Artikel 7 - Underleverantörer .......... 28DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETERArtikel 8 - Tillhandahållande av handlingar .......... 29Artikel 9 - Tillgång till anläggningsplatsen .......... 29Artikel 10 - Bistånd vad gäller lokala bestämmelser .......... 29Artikel 11 - Försenad betalning till entreprenörens personal .......... 29ENTREPRENÖRENS SKYLDIGHETERArtikel 12 - Allmänna skyldigheter .......... 30Artikel 13 - Övervakning .......... 30Artikel 14 - Personal .......... 31Artikel 15 - Genomförandegaranti .......... 31Artikel 16 - Försäkring .......... 31Artikel 17 - Genomförandeprogram .......... 32Artikel 18 - Specifikation av priser .......... 32Artikel 19 - Entreprenörsritningar .......... 32Artikel 20 - Anbudsprisernas tillräcklighet .......... 33Artikel 21 - Exceptionella risker .......... 33Artikel 22 - Säkerheten på anläggningsplatsen .......... 34Artikel 23 - Skydd för angränsande egendom .......... 34Artikel 24 - Trafikstörningar .......... 34Artikel 25 - Kablar och rör .......... 34Artikel 26 - Utsättning .......... 35Artikel 27 - Förstörd material .......... 35Artikel 28 - Upptäckter .......... 35SidaArtikel 29 - Tillfälliga anläggningar .......... 36Artikel 30 - Markundersökningar .......... 36Artikel 31 - Delvis sammanfallande kontrakt .......... 36Artikel 32 - Patent och licencer .......... 36IGÅNGSÄTTANDE OCH FÖRSENINGARArtikel 33 - Igångsättandeorder .......... 36Artikel 34 - Utförandetid .......... 37Artikel 35 - Förlängning av utförandetiden .......... 37Artikel 36 - Försenat utförande .......... 37Artikel 37 - Avvikelser .......... 37Artikel 38 - Uppskov .......... 38MATERIAL OCH BEHANDLINGArtikel 39 - Bygg- och anläggningsregister .......... 39Artikel 40 - Kvaliteten hos bygg- och anläggningsarbete och material .......... 39Artikel 41 - Besiktning och provning .......... 40Artikel 42 - Underkännande .......... 40Artikel 43 - Äganderätten till levererade enheter .......... 41BETALNINGARArtikel 44 - Allmänna bestämmelser .......... 41Artikel 45 - Kontrakt med ännu ej fastställt pris .......... 41Artikel 46 - Förskott .......... 42Artikel 47 - Innehållna belopp .......... 42Artikel 48 - Översyn av priser .......... 42Artikel 49 - Beräkningar .......... 43Artikel 50 - Delbetalningar .......... 43Artikel 51 - Slutavräkning .......... 44Artikel 52 - Direktbetalning till underleverantör .......... 45Artikel 53 - Försenade betalningar .......... 45Artikel 54 - Betalningar till tredje man .......... 46Artikel 55 - Krav på tilläggsbetalning .......... 46Artikel 56 - Betalningar i utländsk valuta .......... 46GODKÄNNANDE OCH UNDERHÅLLArtikel 57 - Allmänna bestämmelser .......... 46Artikel 58 - Prov vid bygg- och anläggningsarbetets fullbordan .......... 46Artikel 59 - Partiellt godkännande .......... 47Artikel 60 - Provisoriskt godkännande .......... 47Artikel 61 - Underhållsåtaganden .......... 47Artikel 62 - Slutgodkännande .......... 48SidaKONTRAKTSBROTT OCH HÄVNINGArtikel 63 - Kontraktsbrott .......... 48Artikel 64 - Den upphandlande enhetens hävning .......... 49Artikel 65 - Entreprenörens hävning .......... 50Artikel 66 - Force majeure .......... 50Artikel 67 - Dödsfall .......... 51LÖSANDE AV TVISTERArtikel 68 - Tvistlösning .......... 51INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner1.1 Följande definitioner gäller för dessa allmänna villkor och för kontraktet:EEG: Europeiska ekonomiska gemenskapen.ULT: Associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med EEG.kontrakt: det undertecknade avtal som ingåtts mellan parterna om bygg- och anläggningsarbeten, inbegripet alla bilagor till avtalet och alla däri infogade handlingar.entreprenör: den part med vilken den upphandlande enheten ingår kontraktet.upphandlande enhet: den stat eller den offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska person som ingår avtalet med entreprenören eller för vars räkning avtalet med entreprenören ingås.den stat där den upphandlande enheten har sitt säte: det ULT på vars territorium anläggningskontraktet skall verkställas.tillsynsman: den myndighet, offentligrättsliga juridiska person eller den fysiska eller juridiska person som av den upphandlande enheten i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte har utsetts som ansvarig för att leda eller övervaka genomförandet av anläggningskontraktet eller till vilken den upphandlande enheten enligt kontraktet får delegera rättigheter och befogenheter.tillsynsmannens ombud: den fysiska eller juridiska person som utses av tillsynsmannen och får befogenhet att företräda tillsynsmannen vid utförandet av dennes uppgifter och att utöva de rättigheter eller befogenheter som har blivit delegerade till honom. Om tillsynsmannens funktioner, rättigheter eller befogenheter har delegerats till tillsynsmannens ombud skall hänvisningar till tillsynsmannen anses omfatta ombudet.bygg- och anläggningsarbeten: tillfälliga och permanenta arbeten som skall utföras enligt kontraktet.maskineri: maskiner, apparater, komponenter och alla enheter som skall tillhandahållas eller införlivas enligt kontraktet.utrustning: verktyg och maskiner och när det är tillämpligt enligt lag eller bruk i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte de tillfälliga anordningar på anläggningsplatsen som behövs för att genomföra kontraktet men med undantag för anläggningar och andra enheter som behövs för att ingå i permanenta arbeten.mängdförteckning: handling som innehåller en specifikation på vad som skall tillhandhållas på ett styckepriskontrakt, med uppgift för varje post om kvantitet och styckepris.prisförteckning: den fullständiga av entreprenören lämnade förteckningen av priser i samband med anbudet, inbegripet en specifikation av totalpriset, med i förekommande fall nödvändiga ändringar av anbudet och ingående i styckepriskontraktet.prisspecifikation: en förteckning över taxor och priser som visar hur man kommit fram till priset i ett kontrakt avseende totalsumman men som inte ingår i kontraktet.kontraktspris: det belopp som anges i kontraktet och som visar den ursprungligen uppskattade kostnaden för att utföra bygg- och anläggningsarbetena eller det belopp som vid slutredovisningen konstateras skola tillkomma entreprenören enligt kontraktet.ännu ej fastställt belopp: ett belopp intaget i kontraktet med denna beteckning avseende utförande av bygg- och anläggningsarbete eller leverans av varor, material, maskineri eller tjänster eller kombinationer av dessa och som kan tas i anspråk helt eller delvis eller inte alls enligt tillsynsmannens anvisningar.ritningar: ritningar tillhandahållna av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen eller ritningar tillhandahållna av entreprenören och godkända av tillsynsmannen, för utförande av bygg- och anläggningsarbetena.bygg- och anläggningsplats: de platser som den upphandlande enheten anvisar där bygg- och anläggningsarbetena skall utförs och andra platser som i kontraktet anges vara en del av anläggningsplatsen.underhållsperiod: den i kontraktet angivna tidrymd med begynnelse vid det provisoriska godkännandet under vilken entreprenören är skyldig att fullborda bygg- och anläggningsarbetena och laga brister eller fel enligt tillsynsmannens anvisningar.slutgodkännandeintyg: ett eller flera intyg som utfärdas av tillsynsmannen till entreprenören vid slutet av underhållsperiioden och som visar att entreprenören har fullgjort sina åtaganden att konstruera, fullborda och underhålla anläggningarna.dag: kalenderdag.tidsfrister: de frister enligt kontraktet som börjar löpa dagen efter den handlingeller händelse som tjänar som begynnelsetidpunkt för dessa frister. Skulle fristens sista dag falla på en dag som inte är arbetsdag, skall fristen gå ut vid slutet av den första arbetsdag som följer efter fristens sista dag.skriftlig underrättelse: handskriven, maskinskriven eller tryckt underrättelse, inbegripet telexmeddelande, telegram och telefax,underrättelser: intyg, meddelanden, order och anvisningar som utfärdas enligt kontraktet.förvaltningsbeslut: en skriftlig anvisning eller order utfärdad av tillsynsmannen till entreprenören avseende utförandet av bygg- och anläggningsarbetena.nationell valuta: valutan i den upphandlande enhetens stat.utländsk valuta: en godtagbar valuta som inte är den nationella valutan och som är angiven i kontraktet.allmänt skadestånd: det på förhand i kontraktet inte angivna belopp som en domstol eller skiljenämnd bestämmer eller som avtalas mellan parterna som ersättning till den part som drabbas av andra partens kontraktsbrott.avtalsvite: det belopp som i kontraktet anges som ersättning att betalas av entreprenören till den upphandlande enheten om han inte uppfyller kontraktet eller en del därav inom i kontraktet föreskriven tid eller som av endera parten skall betalas till den andra för något annat särskilt kontraktsbrott som anges i kontraktet.särskilda villkor: de särskilda villkor som den upphandlande enheten har fastställt som en del av anbudsinfordran att avge anbud, i förekommande fall ändrad, och som har förts in i kontraktet, bestående av:a) ändringar av dessa allmänna villkor,b) speciella kontraktsklausuler,c) tekniska specifikationer, ochd) någon annan fråga som har samband med kontraktet.1.2 Rubrikerna och rubriknumren i dessa allmänna villkor skall inte ingå i villkoren eller beaktas vid tolkningen av kontraktet.1.3 När sammanhanget medger det skall ord som avser singular anses omfatta också plural och tvärtom och ord som avser maskulinum skall anses omfatta femininum och tvärtom.1.4 Ord som avser personer eller parter skall inbegripa företag och andra organisationer med egen rättskapacitet.Artikel 2 Kontraktets lag och språk2.1 Kontraktets lag skall vara lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, om det inte anges annat i de särskilda villkoren.2.2 För alla frågor som inte omfattas av dessa allmänna villkor skall kontraktets lag gälla.2.3 Kontraktets språk och språket i alla meddelanden mellan entreprenören, den upphandlande enheten och tillsynsmannen och dessas företrädare skall väljas på det sätt som anges i de särskilda villkoren.Artikel 3 Kontraktshandlingarnas rangordningOm inte annat sägs i kontraktet skall kontraktshandlingarna ha företräde i den ordning som anges i de särskilda villkoren.Artikel 4 Meddelanden och skriftliga underrättelser4.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall underrättelse mellan den upphandlande enheten eller tillsynsmannen å ena sidan och entreprenören å den andra sändas med post, telegram, telex, telefax eller lämnas tillhanda, till de adresser som dessa parter för det ändamålet har uppgivit.4.2 Om avsändaren kräver mottagningsbevis skall han ange detta i underrättelsen, och han skall begära mottagningsbevis i alla de fall då det finns en tidsfrist för mottagandet av underrättelsen. Under alla omständigheter skall avsändaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att underrättelsen når mottagaren.4.3 I alla de fall då det i kontraktet föreskrivs att det skall lämnas ett meddelande, medgivande, godkännande, intyg eller beslut skall detta, om inte annat anges, ske skriftligen, och orden "anmäla", "intyga", "godkänna" eller "besluta" skall tolkas i enlighet därmed. Ett sådant medgivande, godkännande, intyg eller beslut skall inte oskäligen hållas inne eller fördröjas.Artikel 5 Tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud5.1 Tillsynsmannen skall utföra de uppgifter som anges i kontraktet. Om det inte uttryckligen sägs i kontraktet, skall tillsynsmannen inte ha befogenhet att befria entreprenören från någon skyldighet enligt kontraktet.5.2 Tillsynsmannen får ibland samtidigt som han behåller det yttersta ansvaret delegera till tillsynsmannens ombud någon av sina uppgifter och befogenheter och kan vid varje tillfälle ta tillbaka en sådan delegering eller byta ut ombudet. Delegering, återkallande eller utbyte skall ske skriftligen och inte träda i kraft förrän en kopia har lämnats till entreprenören.5.3 Ett meddelande som tillsynsmannens ombud har lämnat till entreprenören i överensstämmelse med villkoren för delegeringen skall ha samma verkan som om det hade lämnats från tillsynsmannen, utom i så måtto atta) underlåtenhet hos tillsynsmannens ombud att underkänna ett bygg- och anläggningsarbete inte skall innebära att tillsynsmannen inte har rätt att underkänna material eller anläggning och ge de nödvändiga anvisningarna om rättelse, ochb) tillsynsmannen skall vara oförhindrad att ändra innehållet i ett sådant meddelande.5.4 Anvisningar eller order som är utfärdade av tillsynsmannen skall ha formen av förvaltningsbeslut. Där så är möjligt skall de vara daterade, numrerade och införda i ett register, och kopior skall där så är lämpligt personligen överlämnas till entreprenörens företrädare.Artikel 6 Kontraktsöverlåtelse6.1 En kontraktsöverlåtelse skall vara giltig bara om den är ett skriftligt avtal varigenom entreprenören överlåter sitt kontrakt eller en del därav på en tredje part.6.2 Entreprenören får inte utan den upphandlande enhetens skriftliga förhandsmedgivande överlåta kontraktet eller del därav eller någon förmån eller fördel som följer av kontraktet utom i följande fall:a) Överlåtelse till entreprenörens bank av förfallna eller framtida betalningar enligt kontraktet.b) Överlåtelse till entreprenörens försäkringsgivare av entreprenörens rätt att få ersättning från annan i de fall då försäkringsgivaren har ersatt entreprenörens förlust eller ersättningsansvar.6.3 Vid tolkning av artikel 6.2 skall den upphandlande enhetens godkännande av en kontraktsöverlåtelse inte befria entreprenören från dennes skyldigheter vad beträffar den del av kontraktet som redan har utförts eller den del som inte har överlåtits.6.4 Om entreprenören har överlåtit sitt kontrakt utan tillstånd från den upphandlande enheten, får denna utan att göra formell anmälan omedelbart tillämpa de sanktioner för kontraktsbrott som anges i artiklarna 63 och 64.6.5 De till vilka kontrakt överlåtits måste uppfylla kraven på att komma i fråga för tilldelning av kontrakt.Artikel 7 Underleverantörer7.1 Ett underleverantörskontrakt skall vara giltigt bara om det är ett skriftligt avtal om att entreprenören uppdrar till en tredje part att utföra en del av kontraktet.7.2 Entreprenören får inte träffa överenskommelse med underleverantör utan den upphandlande enhetens förhandsgodkännande. De delar av kontraktet som skall omfattas av underleveranser och uppgift om underleverantörernas identitet skall anmälas till den upphandlande enheten. Denna skall med beaktande av bestämmelserna i artikel 4.3 inom 30 dagar efter det att den har erhållit en sådan anmälan underrätta entreprenören om sitt beslut, med angivande av skälen om godkännandet inte lämnas.7.3 Vid val av underleverantörer skall entreprenören lämna företräde till sådana fysiska personer, bolag eller företag i den upphandlande enhetens stat som har förmåga att tillhandahålla de bygg- och anläggningsarbeten som behövs på liknande villkor.7.4 Underleverantörer måste uppfylla de krav som gäller för att komma i fråga för tilldelning av kontraktet.7.5 Om inte annat följer av artikel 52 skall den upphandlande enheten inte anses ha någon avtalsrelation med underleverantörerna.7.6 Entreprenören skall vara ansvarig för de åtgärder, fel och försummelser som begås av underleverantörerna och deras ombud eller anställda på samma sätt som för entreprenörens, hans ombuds eller hans anställdas egna handlingar, fel eller försummelser. Den upphandlande enhetens godkännande av att någon del av kontraktet utförs av underleverantör eller godkännande av underleverantören skall inte befria entreprenören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.7.7 Om en underleverantör har gjort ett åtagande som sträcker sig över en period som är längre än underhållstiden enligt kontraktet vad beträffar det byggoch anläggningsarbete som underleverantören har utfört eller de varor, material, det maskineri eller de tjänster denne har tillhandahållit, skall entreprenören vid någon tidpunkt efter det att underhållstiden har gått ut på den upphandlande enhetens begäran och bekostnad på denna överlåta förmånen av åtagandet under åtagandets återstående giltighetstid.7.8 Om entreprenören träffar avtal med underleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande, får denna utan varsel omedelbart tillämpa sanktionerna vid kontraktsbrott enligt artiklarna 63 och 64.DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETER Artikel 8 Tillhandahållande av handlingar8.1 Inom 30 dagar från det att den utförandegaranti har ställts som föreskrivs i artikel 15 skall tillsynsmannen till entreprenören gratis lämna ett exemplar av de ritningar som har utarbetats för genomförandet av kontraktet samt två exemplar av specifikationerna och andra kontraktshandlingar. Entreprenören får köpa ytterligare exemplar av ritningarna, specifikationerna och andra handlingar i den mån dessa är tillgängliga. När garantiintyg utfärdas eller slutligt godkännande har skett, skall entreprenören till tillsynsmannen återställa alla ritningar, specifikationer och andra kontraktshandlingar.8.2 Om det inte behövs för kontraktet skall ritningar, specifikationer och andra handlingar som den upphandlande enheten har tillhandahållit inte av entreprenören användas för eller lämnas till en tredje part utan tillsynsmannens förhandsmedgivande.8.3 Granskaren skall ha befogenhet att ge entreprenören administrativa order innehållande de ytterligare ritningar och instruktioner som kan behövas för att på rätt och lämpligt sätt genomföra kontraktet eller rätta till begångna fel.Artikel 9 Tillgång till anläggningsplatsen9.1 Den upphandlande enheten skall i god tid och i enlighet med bygg- och anläggningsarbetets fortskridande ställa anläggningsplatsen och tillträde till denna till entreprenörens förfogande i enlighet med det genomförandeprogram som avses i dessa allmänna villkor. Entreprenören skall lämna andra andra berörda personer alla rimliga möjligheter att utföra sitt arbete såsom anges i de särskilda villkoren eller krävs i förvaltningsbeslut.9.2 Ingen mark som den upphandlande enheten anskaffat för entreprenören skall användas av entreprenören för andra ändamål än utförande av kontraktet.9.3 Entreprenören skall bevara de lokaliteter som ställts till hans förfogande i gott skick medan han är verksam och skall om den upphandlande enheten eller tillsynsmannen kräver det återställa dem i ursprungligt skick när kontraktet är utfört, med beaktande av normal förslitning.9.4 Entreprenören skall inte ha rätt till betalning för förbättringar som följer av arbete han utfört på eget initiativ.Artikel 10 Bistånd i fråga om lokala bestämmelser10.1 Entreprenören får begära den upphandlande enhetens bistånd med att anskaffa kopior av lagar och förordningar och upplysning om lokala sedvänjor och föreskrifter och gällande stadgar i det land där arbetet skall ske, om dessa kan påverka entreprenörens sätt att utföra sina åtaganden enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får lämna det begärda biståndet på entreprenörens bekostnad.10.2 Inom ramen för bestämmelserna i lag och förordning om utländsk arbetskraft i den stat där arbetet skall ske skall den upphandlande enheten göra alla nödvändiga ansträngningar för att underlätta för entreprenören att skaffa alla behövliga visa och tillstånd, inbegripet arbetstillstånd och uppehållstillstånd, för den personal som entreprenören och den upphandlande enheten anser vara nödvändig, samt skaffa uppehållstillstånd för personalens familjer.Artikel 11 Försenade betalningar till entreprenörens personalNär det uppstår försening med betalning av lön till entreprenörens personal och av arbetsgivaravgifter enligt lagstiftningen i den stat där bygg- och anläggningsarbetena utförs, får den upphandlande enheten meddela entreprenören att den inom 15 dagar avser att betala lönerna och avgifterna direkt. Hävdar entreprenören att beloppen är förfallna till betalning, skall han göra en framställning inom femtondagarsperioden med motivering till den upphandlande enheten. Om denna efter att ha övervägt framställningen är av åsikten att betalning av löner, traktamenten och avgifter bör göras, får den göra betalningen med medel som skall betalas till entreprenören. I annat fall kan denne få ett bidrag enligt någon av de garantier som föreskrivs i de allmänna villkoren. Ingen åtgärd som den upphandlande enheten företar enligt denna artikel skall frita entreprenören från sina skyldigheter gentemot sina anställda utom i den utsträckning åtgärden innebär att skyldigheten uppfylls. Den upphandlande enheten skall inte åta sig något ansvar gentemot entreprenörens anställda genom denna åtgärd.ENTREPRENÖRENS SKYLDIGHETER Artikel 12 Allmänna skyldigheter12.1 Entreprenören skall genomföra kontraktet med omsorg och flit och i enlighet med kontraktets bestämmelser konstruera anläggningarna i den utsträckning kontraktet anger, utföra och fullborda arbetena och rätta alla brister. Entreprenören skall också tillhandahålla all arbetsledning, all arbetskraft, alla material, maskiner och utrustning och övriga resurser, tillfälliga eller permanenta, som behövs för konstruktion, utförande och fullbordande och för rättelse av alla brister, i den utsträckning detta anges i eller rimligen kan följa av kontraktet.12.2 Entreprenören skall ta fullt ansvar för ändamålsenlighet, stabilitet och säkerhet i alla åtgärder och konstruktionsmetoder enligt kontraktet.12.3 Entreprenören skall följa tillsynsmannens förvaltningsbeslut. När entreprenören anser att kraven i ett förvaltningsbeslut överskrider tillsynsmannens befogenheter eller kontraktets räckvidd, skall han för att kunna åberopa invändningen anmäla detta till tillsynsmannen, med motivering, inom 30 dagar efter det att han har erhållit beslutet. Verkställandet av beslutet skall inte skjutas upp på grund av en sådan anmälan.12.4 Entreprenören skall iaktta och efterleva alla lagar och förordningar som gäller i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och se till att hans personal och dennas familjemedlemmar och hans lokalanställda också gör det. Entreprenören skall gottgöra den upphandlande enheten för alla skadeståndsanspråk och rättsliga förfaranden som blir följden av någon överträdelse som entreprenören, hans anställda och deras familjemedlemmar har begått mot lagarna och förordningarna.12.5 Om entreprenören eller någon av hans underleverantörer, ombud eller personal erbjuder eller samtycker till att erbjuda eller ge eller faktiskt ger någon person en muta, gåva, belöning eller provision som uppmuntran till eller belöning för att denne gjort eller underlåtit att göra någonting som har samband med kontraktet eller med något annat kontrakt med den upphandlande enheten eller för att visa uppskattning eller ogillande av någon person som har samband med kontraktet eller något annat kontrakt med den upphandlande enheten, får den upphandlande enheten, utan att det påverkar några rättigheter som entreprenören redan har enligt kontraktet, häva kontraktet, varvid bestämmelserna i artiklarna 63 och 64 skall gälla.12.6 Entreprenören skall behandla alla handlingar och alla upplysningar som han har mottagit i samband med kontraktet som privata och konfidentiella och skall inte annat än i den mån det kan vara nödvändigt för att utföra kontraktet offentliggöra eller yppa några enskildheter i kontraktet utan skriftligt förhandsmedgivande av den upphandlande enheten eller av tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten. Om det uppstår meningskiljaktighet om nödvändigheten att offentliggöra eller yppa uppgifter för att kunna utföra kontraktet, skall den upphandlande enhetens beslut vara slutgiltigt.12.7 Om entreprenören är ett samriskföretag eller ett konsortium av två eller flera personer, skall alla dessa vara solidariskt ansvariga för att uppfylla kontraktets krav enligt lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och skall på dennas begäran utse en av dessa personer att fungera som ledare med befogenhet att binda samriskföretaget eller konsortiet. Samriskföretagets eller konsortiets sammansättning får inte ändras utan förhandsgodkännande av den upphandlande enheten.Artikel 13 Övervakning13.1 Entreprenören skall själv övervaka bygg- och anläggningsarbetena eller utse en företrädare att göra det. Valet av företrädare skall underställas tillsynsmannens godkännande. Godkännandet kan när som helst återkallas. Om tillsynsmannen inte godkänner eller återkallar sitt godkännande av valet till övervakare, skall han ange grunderna för sitt beslut och entreprenören skall utan dröjsmål underställa honom ett alternativt val.13.2 Om tillsynsmannen återkallar sitt godkännande av entreprenörens företrädare, skall entreprenören så snart som det är görligt efter det att han har underrättats om återkallandet avlägsna sin företrädare från bygg- och anläggningsarbetet och ersätta honom med en annan, av tillsynsmannen godkänd företrädare.13.3 Entreprenörens företrädare skall ha full befogenhet att fatta alla beslut som behövs för bygg- och anläggningsarbetets genomförande, att ta emot och utföra administrativa order och att kontrasignera det anläggningsregister som avses i artikel 39 eller i förekommande fall bilagor. Under alla omständigheter skall entreprenören vara ansvarig för att bygg- och anläggningsarbetena utförs tillfredsställande, inbegripet att specifikationer och förvaltningsbeslut följs av hans anställda och av hans underleverantörer och deras anställda.Artikel 14 Personal14.1 De personer som entreprenören anställer måste vara tillräckligt många och möjliggöra optimal användning av de mänskliga resurserna i den stat där arbetena utförs. De anställda måste ha den yrkesskicklighet och erfarenhet som är nödvändig för att säkerställa arbetenas framåtskridande och tillfredsställande genomförande. Entreprenören skall omedelbart byta ut alla anställda som tillsynsmannen pekar ut som ägnade att äventyra arbetets tillfredsställande genomförande.14.2 De ersättningsnivåer och allmänna arbetsvillkor som föreskrivs i lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte skall gälla som miniminivå för de anställda på bygg- och anläggningsplatsen.Artikel 15 Genomförandegaranti15.1 Entreprenören skall inom 30 dagar efter det att han erhållit meddelande om att kontraktet tilldelats honom lämna den upphandlande enheten en garanti avseende kontraktets fullständiga och riktiga genomförande. Garantins belopp skall vara det som anges i de särskilda villkoren och skall inte överskrida 10 % av kontraktspriset inbegripet alla belopp som föreskrivs i tillägg till kontraktet, utom då de särskilda villkoren föreskriver annat. Under inga förhållanden får dock garantin överstiga 20 % av priset.15.2 Genomförandegarantin skall täcka betalning till den upphandlande enheten för förlust som uppkommer om entreprenören inte fullständigt och riktigt genomför sina åtaganden enligt kontraktet.15.3 Genomförandegarantin skall ha den form som anges i de särskilda villkoren och kan lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt hos en bank, en bekräftad check, en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, en oåterkallelig remburs eller nedsättning av ett kontantbelopp hos den upphandlande enheten. Om genomförandegarantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, skall den utfärdas av en bank, ett finansinstitut eller ett försäkringsbolag som har godkänts av den upphandlande enheten i enlighet med samma krav som gäller för att ett företag skall komma i fråga för tilldelning av ett kontrakt.15.4 Om det inte föreskrivs annorlunda i de särskilda villkoren, skall genomförandegarantin utfärdas i de valutor i vilka kontraktet skall betalas och i samma proportioner.15.5 Inga betalningar skall göras till entreprenören innan garantin har lämnats. Garantin skall förbli giltig till dess att kontraktet har genomförts fullständigt och riktigt.15.6 Under utförandet av åtagandena enligt kontraktet skall garantin upphöra att gälla om den fysiska eller juridiska person som har lämnat garantin inte är i stånd att stå kvar med sina åtaganden. Den upphandlande enheten skall ge entreprenören ett formellt föreläggande att skaffa en ny garanti på samma villkor som den föregående. Skulle entreprenören inte tillhandahålla en ny garanti får den upphandlande enheten häva kontraktet.15.7 Den upphandlande enheten skall begära ersättning ur garantin för alla belopp för vilka garantigivaren enligt garantin är ansvarig och som beror på att entreprenören brustit i uppfyllandet av kontraktet i enlighet med villkoren för garantin och intill dennas värde. Garantigivaren skall utan dröjsmål utbetala dessa belopp på den upphandlande enhetens begäran och får inte av någon som helst orsak göra någon invändning. Innan den upphandlande enheten framför krav enligt uppfyllandegarantin, skall den upphandlande enheten underrätta entreprenören och ange arten av de brister varpå kraven grundas.15.8 Utom vad gäller den del som i de särskilda villkoren satts av för service efter leverans, skall genomförandegarantin släppas inom 30 dagar efter det att den undertecknade slutliga redovisning som avses i artikel 51 har utfärdats.Artikel 16 Försäkring16.1 Entreprenören skall i den upphandlande enhetens och sitt eget namn teckna gemensam försäkring för förlust eller skada för vilken han blir ansvarig enligt kontraktet. Om de särskilda villkoren inte föreskriver annat skall försäkringen omfatta följande:a) Bygg- och anläggningsarbete, tillsammans med material och maskineri som skall införlivas med dessa, till hela återanskaffningsvärdet mot varje förlust eller skada oavsett orsak annan än force majeure eller risker som enligt kontraktet är hänförliga till den upphandlande enheten.b) Ett ytterligare belopp om 15 % på återanskaffningsvärdet eller det belopp som anges i de särskilda villkoren, för att täcka ytterligare kostnader för och betingade av åtgärder för att gottgöra förlust eller skada, inbegripet arvoden och kostnader för att riva och bortfrakta delar av bygg- och anläggningar och bortforsla massor av varjehanda slag.c) Entreprenörens utrustning och andra föremål som av denne förts till anläggningsplatsen, till ett belopp som är tillräckligt för att återanskaffa dem och föra dem till anläggningsplatsen.16.2 Entreprenören får ersätta försäkringen enligt artikel 16.1 genom en generell försäkriing som täcker bl.a. posterna i artikel 16.1 a-c. I så fall skall entreprenören underrätta försäkringsgivaren om den upphandlande enhetens intresse.16.3 Entreprenören skall teckna försäkring som omfattar ansvarighet vad gäller industriella olyckor och civilrättsligt ansvar gentemot varje person som anställs av honom på anläggningsplatsen, gentemot den upphandlande enheten och varje anställd hos denna, för skada som följer av utförandet av bygg- och anläggningsarbetena. Ansvarsförsäkringen skall vad gäller personskada vara obegränsad.16.4 Entreprenören skall teckna försäkring som täcker hans ansvarighet vad avser risker och civilrättsligt ansvar vad avser ett handlande eller en underlåtenhet från hans sida eller från dem på vilka han rättsligt överlåtit rättigheter eller skyldigheter eller från hans ombud. Försäkringen skall omfatta minst det belopp som anges i de särskilda villkoren. Dessutom skall han se till att alla hans underleverantörer har tecknat en liknande försäkring.16.5 Alla försäkringar som avses i denna artikel skall tecknas inom 30 dagar från det att entreprenören fick meddelande om att kontraktet tilldelats honom och skall godkännas av den upphandlande enheten. Försäkringarna skall träda i kraft när bygg- och anläggningsarbetena tar sin början och gälla till dess att slutgodkännande har lämnats. Entreprenören skall för den upphandlande enheten förete försäkringsbrev och styrka att premier betalats regelbundet och i tid när helst den upphandlande enheten eller tillsynsmannen begär detta.16.6 Oavsett entreprenörens skyldigheter att teckna försäkring i enlighet med artikel 16 skall han ensam vara ansvarig för och hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för alla krav från tredje man avseende skada på egendom eller person till följd av åtgärder för att genomföra kontraktet, vidtagna av entreprenören, hans underleverantörer och anställda i samband med arbetet.Artikel 17 Genomförandeprogram17.1 Entreprenören skall upprätta och för tillsynsmannens godkännande framlägga ett genomförandeprogram för arbetet enligt kontraktet i enlighet med de särskilda villkoren. Programmet skall omfatta åtminstone följande:a) Den ordning i vilken entreprenören avser att genomföra bygg- och anläggningsarbetet med kontraktet.b) Tidsfristerna för ingivande och godkännande av de ritningar som behövs.c) En allmän beskrivning av de metoder som entreprenören avser att använda för utförande av kontraktet.d) Sådana ytterligare uppgifter och upplysningar som tillsynsmannen rimligen kan behöva.17.2 Tillsynsmannens godkännande av programmet skall inte befria entreprenören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.17.3 Ingen väsentlig avvikelse från programmet skall göras utan tillsynsmannens godkännande. Om genomförandet av arbetet med kontraktet inte framskrider i enlighet med programmet, får tillsynsmannen ge entreprenören anvisning om att se över programmet och lämna det reviderade programmet till honom för godkännande.Artikel 18 Specifikation av priser18.1 När så är lämpligt skall entreprenören inom 20 dagar efter en motiverad begäran från tillsynsmannen lämna en detaljerad specifikation av taxor och priser där en sådan specifikation behövs för något ändamål under kontraktsarbetet.18.2 Efter det att entreprenören fått meddelande om tilldelning av kontraktet skall han när så är lämpligt inom den tidsfrist som anges i de särskilda villkoren lämna tillsynsmannen för kännedom en detaljerad uppskattning av kassaflödet, uppställd kvartalsvis, visande alla betalningar som entreprenören enligt kontraktet har rätt till. Entreprenören skall därefter kvartalsvis lämna reviderade kassaflödesuppskattningar, om tillsynsmannen så begär. Meddelande härom skall inte ålägga den upphandlande enheten eller tillsynsmannen något som helst ansvar.Artikel 19 Entreprenörsritningar19.1 Entreprenören skall till tillsynsmannen för godkännande lämna följande:a) Sådana ritningar, handlingar, prover eller modeller som är specificerade i kontraktet, inom de tidsfrister som föreskrivs i kontraktet eller i genomförandeprogrammet.b) De ritningar som tillsynsmannen rimligen kan behöva avseende kontraktets genomförande.19.2 Om tillsynsmannen underlåter att meddela sitt beslut om godkännande enligt artikel 19.1 inom den tidsfrist som kontraktet eller det godkända genomförandeprogrammet kräver, skall ritningarna, handlingarna, proverna eller modellerna anses ha godkänts vid utgången av den angivna fristen. Om ingen tidsfrist är angiven, skall de anses ha godkänts 30 dagar efter det att de mottagits.19.3 Godkända ritningar, handlingar, prover och modeller skall undertecknas eller eljest identifieras av tillsynsmannen, och avvikelser från dem skall inte tillåtas annat än efter tillsynsmannens anvisningar. Alla de ritningar, handlingar, prover eller modeller som entreprenören har lämnat men tillsynsmannen inte godkänner skall genast modifieras så att de uppfyller tillsynsmannens krav och därefter på nytt ges in för godkännande.19.4 Entreprenören skall tillhandahålla ytterligare exemplar av godkända ritningar i den form och det antal som anges i kontraktet eller i senare förvaltningsbeslut.19.5 Godkännande av ritningar, handlingar, prover eller modeller skall inte befria entreprenören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.19.6 Tillsynsmannen skall ha rätt att vid varje rimligt tillfälle besiktiga alla till kontraktet hörande ritningar, handlingar, prover eller modeller i entreprenörens lokaler.19.7 Före provisoriskt godkännande av leveranserna skall entreprenören tillhandahålla drifts- och underhållshandböcker jämte ritningar som måste var så detaljerade att den upphandlande enheten blir i stånd att handha, underhålla, justera och reparera alla delar av anläggningarna. Om inte annat anges i de speciella villkoren, skall handböcker och ritningar vara utformade på kontraktets språk och i den form och det antal som anges i kontraktet. Anläggningarna skall inte anses vara fullbordade vad beträffar provisoriskt godkännande förrän sådana handböcker och ritningar har lämnats till den upphandlande enheten.Artikel 20 Anbudsprisernas tillräcklighet20.1 Entreprenören skall anses ha besiktigat och undersökt bygg- och anläggningsplatsen och dess omgivningar och innan han lämnade sitt anbud ha förvissat sig om att han känner markens och grundens beskaffenhet och ha beaktat platsens form och beskaffenhet, omfattningen och arten av arbete och material som behövs för att genomföra bygg- och anläggningsarbetet, kommunikationsmedel och tillfart till platsen, de bostadsresurser han kan komma att behöva och i allmänhet ha skaffat sig all nödvändig information om risker och alla andra omständigheter som påverkar eller inverkar på anbudet.20.2 Entreprenören skall anses innan han lämnade sitt anbud ha förvissat sig om att anbudet och taxor och priser i mängdförteckningen eller prisförteckningen är riktiga och tillräckliga och, utom där annat föreskrivs i kontraktet, täcker alla hans åtaganden enligt kontraktet.20.3 Eftersom entreprenören anses ha satt sina priser på basis av sina egna beräkningar, åtgärder och uppskattningar, skall han utan ytterligare ersättning utföra allt arbete som omfattas av någon punkt i anbudet för vilken han inte har angivit ett styckepris eller ett fast belopp.Artikel 21 Exceptionella risker21.1 Om entreprenören vid utförandet av bygg- och anläggningsarbetet möter artificiella hinder eller fysiska betingelser som inte rimligen kunde ha förutsetts av en erfaren entreprenör och han är av åsikten att som en följd därav ytterligare kostnader kommer att uppstå eller en förlängning av kontraktets genomförandetid blir nödvändig, skall han anmäla detta till tillsynsmannen i enlighet med artiklarna 35 eller 55. Entreprenören skall i sin anmälan specificera hindren eller de fysiska betingelserna i fråga och ge närmare besked om de förväntade verkningarna, de åtgärder han vidtar eller avser att vidta och hur stor försening eller störning i arbetet han förutser.21.2 Efter att ha mottagit anmälan skall tillsynsmannen bl.a.a) kräva att entreprenören gör en uppskattning av kostnaden för de åtgärder han vidtar eller ämnar vidta,b) godkänna de åtgärder som avses i artikel 21.2 a med eller utan ändring,c) ge skriftliga anvisningar om hur man skall förhålla sig till de artificiella hindren eller de fysiska betingelserna,d) beordra en avvikelse från, uppskov med eller avbrytande av kontraktet.21.3 I den mån tillsynsmannen finner att de artificiella hindren eller de fysiska betingelserna helt eller delvis är sådana att de inte rimligen kunde ha förutsetts av en erfaren entreprenör, skall hana) beakta varje försening som entreprenören har utsatts för till följd av hindren eller de fysiska betingelserna när han bestämmer en eventuell förlängning av den genomförandetid entreprenören är berättigad till enligt artikel 35, ellerb) vid hinder eller fysiska betingelser andra än väderleksförhållanden bestämma de tilläggsbetalningar som tillkommer entreprenören i enlighet med artikel 55.21.4 Väderleksförhållanden skall inte berättiga entreprenören till anspråk enligt artikel 55.21.5 Om tillsynsmannen beslutar att de artificiella hindren eller de fysiska betingelserna helt eller delvis rimligen hade kunnat förutses av en erfaren entreprenör, skall han så snart som möjligt meddela detta till entreprenören.Artikel 22 Säkerheten på anläggningsplatser22.1 Bygg- och anläggningsentreprenören skall ha rätt att förbjuda tillträde till anläggningsplatser för var och en som inte är sysselsatt med kontraktets utförande, utom för personer som har tillsynsmannens tillåtelse.22.2 Entreprenören skall ansvara för säkerheten på anläggningsplatser under hela genomförandetiden och skall vara ansvarig för att vidta tillräckliga åtgärder, till gagn för sina anställda, den upphandlande enhetens ombud och tredje man, för att förebygga förlust eller olyckshändelse till följd av att arbetet utförs.22.3 Entreprenören skall vidta alla väsentliga åtgärder på eget ansvar och egen bekostnad för att se till att befintliga strukturer och installationer skyddas, bevaras och underhålls. Han skall svara för att på egen bekostnad skaffa och underhålla all belysning, allt skydd, all inhägnad och all säkerhetsutrustning som visar sig nödvändig för att arbetena skall bli riktigt utförda eller som rimligen kan krävas av tillsynsmannen.22.4 Om under utförande av kontraktet brådskande åtgärder behöver vidtas för att förebygga olyckshändelse eller skada eller för att skapa säkerhet efter en olyckshändelse eller skada, skall tillsynsmannen ge formell underrättelse till entreprenören att göra vad som är nödvändigt. Om entreprenören är ovillig eller oförmögen att vidta nödvändiga åtgärder får tillsynsmannen utföra arbetet på entreprenörens bekostnad i den utsträckning som entreprenören är ansvarig.Artikel 23 Skydd för angränsande egendom23.1 På eget ansvar och egen bekostnad skall entreprenören vidta alla skyddsåtgärder som god sed i bygg- och anläggningsbranschen och de rådande omständigheterna kräver för att skydda angränsande egendom och förebygga onormala störningar där.23.2 Entreprenören skall ersätta den upphandlande enheten för alla ekonomiska följder av alla anspråk från markägare eller boende i grannskapet i den utsträckning entreprenören är ansvarig och i den mån skadan på angränsande egendom inte är en följd av en situation skapad genom konstruktion eller byggmetod som föreskrivits honom av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen.Artikel 24 Trafikstörningar24.1 Entreprenören skall se till att bygg- och anläggningsarbeten och installationer inte vållar skada för eller hindrar trafiken på kommunikationsleder såsom vägar, järnvägar, vattenvägar eller flygfält utom i den mån detta tillåts i de särskilda villkoren. Han skall särskilt ta hänsyn till viktbegränsningar när han väljer körvägar och fordon.24.2 Alla särskilda åtgärder som entreprenören anser vara nödvändiga eller som anges i de särskilda villkoren eller krävs av den upphandlande enheten för att skydda eller stärka vägsektioner, spår eller broar, skall vidtas på entreprenörens bekostnad, oavsett om de utförs av denne. Entreprenören skall underrätta tillsynsmannen om alla särskilda åtgärder som han avser att vidta, innan han vidtar dem. Reparation av varje skada som drabbat vägar, spår eller broar genom transport av material, maskineri eller utrustning skall ske på entreprenörens bekostnad.Artikel 25 Kablar och rör25.1 När entreprenören vid utförande av arbetet stöter på markeringar som visar var det går underjordiska kablar, rör och installationer, skall han låta markeringarna stå kvar eller återställa dem om arbetet gjort det nödvändigt att tillfälligt avlägsna dem. Sådana åtgärder kräver tillsynsmannens tillstånd.25.2 Entreprenören skall svara för bevarande, avlägsnande och återställande, allt efter vad som krävs, av kablar, rör och installationer som den upphandlande enheten angivit i kontraktet, och för kostnaden för detta.25.3 När förekomsten av kablar, rör och installationer inte har angivits i kontraktet men visar sig genom markeringar eller hänvisningar, skall entreprenören ha en allmän plikt att vårda dem och liknande skyldigheter vad gäller bevarande, avlägsnande och återställande som angivits ovan. I detta fall skall den upphandlande enheten ersätta honom för hans utgifter i den mån arbetet är nödvändigt för att utföra kontraktet.25.4 Avlägsnandet och återställandet av kablar, rör och installationer och utgifterna för detta skall dock inte vara entreprenörens ansvar om den upphandlande enheten beslutar att åta sig ansvaret. Samma gäller när skyldigheten och utgifterna åvilar annan specialiserad förvaltning eller ett ombud.25.5 När något arbete på en anläggningsplats är ägnat att vålla störningar för eller skada på en offentlig servicefunktion, skall entreprenören skriftligen underrätta tillsynsmannen skälig tid i förväg så att lämpliga åtgärder kan vidtas i tid och arbetet fortsätta normalt.Artikel 26 Utsättning26.1 Entreprenören skall vara ansvarig föra) exakt utsättning av anläggningarna i förhållande till ursprungliga markeringar, linjer och referensnivåer lämnade av tillsynsmannen,b) riktigheten i position, nivåer, dimensioner och placering av alla delar av bygg- och anläggningsarbetet,c) anskaffning av alla instrument, alla verktyg och all arbetskraft som är nödvändig för det ovannämnda.26.2 Om det vid något tillfälle under genomförndet av arbetet visar sig ett fel i position, nivå, dimension eller placering av någon del av anläggningen, skall entreprenören, om tillsynsmannen kräver det, på sin bekostnad rätta felet till tillsynsmannens belåtenhet, om inte felet beror på oriktiga uppgifter lämnade av tillsynsmannen, i vilket fall den upphandlande enheten skall svara för kostnaden för rättelse.26.3 Tillsynsmannens kontroll av utsättning eller någon linje eller nivå skall inte på något sätt befria entreprenören från sitt ansvar för riktigheten och entreprenören skall noggrant skydda och bevara alla markeringar, räcken, stolpar och andra märken som används vid utsättningen.Artikel 27 Förstörd materiel27.1 När kontraktet omfattar rivningsarbeten, skall material och artiklar från rivningen vara entreprenörens egendom om inte de särskilda villkoren eller staten där den upphandlande enhetens har sitt säte föreskriver annat och med förbehåll för bestämmelserna i artikel 28.27.2 Om de särskilda villkoren ger den upphandlande enheten äganderätt till material eller alla eller en del av de artiklar som kommer fram vid rivningsarbetet, skall entreprenören vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att se till att dessa bevaras. Han skall vara ansvarig för förstöring av eller skada på sådant material och sådana artiklar vållad av honom eller hans ombud.27.3 Oavsett till vad den upphandlande enheten avser att använda det material eller de artiklar som den förbehållit sig äganderätten till, skall alla kostnader för att transportera och lagra dem och alla magasineringsavgifter på av tillsynsmannen anvisad plats bäras av entreprenören, förutsatt att flyttningen är högst 100 m.27.4 Utom när speciella omständigheter föranleder annat skall entreprenören på egen bekostnad efterhand undanskaffa stenflis och annat rivningsmaterial, skräp och bråte från platsen.Artikel 28 Upptäckter28.1 Upptäckter av något som helst intresse under utgrävning eller rivningsarbetet skall omedelbart bringas till tillsynsmannens kännedom. Denne skall besluta hur upptäckterna skall behandlas, med beaktande av lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.28.2 Den upphandlande enheten förbehåller sig äganderätt till material somhittats vid utgrävning och rivningsarbeten på mark som tillhör denna, med rätt för denna till ersättning för särskilda ansträngningar.28.3 Artefakter, antikviteter och naturliga, numismatiska eller andra föremål av vetenskapligt intresse och även sällsynta föremål eller föremål av ädel metall som påträffs vid utgrävning eller rivning skall bli den upphandlande enhetens egendom.28.4 Vid meningsskiljaktighet skall den upphandlande enheten ensam ha rätt att besluta huruvida betingelserna i artikel 28.1 och 28.3 är uppfyllda.Artikel 29 Tillfälliga anläggningar29.1 Entreprenören skall på egen bekostnad utföra alla de tillfälliga anläggningar som behövs för att kunna utföra bygg- och anläggningsarbetet. Han skall underställa tillsynsmannen de ritningar på tillfälliga anläggningar som han avser att använda, såsom fördämningar, ställningar, stöttor och luckor. Han skall beakta alla påpekanden som tillsynsmannen gör samtidigt som han själv tar ansvaret för ritningarna.29.2 När konstruktionen av någon tillfällig anläggning i de särskilda villkoren sägs vara den upphandlande enhetens ansvar, skall tillsynsmannen förse entreprenören med alla ritningar i tid så att han kan göra de tillfälliga anläggningarna i enlighet med programmet. I sådana fall skall den upphandlande enheten vara ensam ansvarig för konstruktionens säkerhet och ändamålsenlighet. Entreprenören skall dock vara ansvarig för det riktiga utförandet.Artikel 30 MarkundersökningarPå det sätt som sägs i de särskilda villkoren och de tekniska specifikationerna skall entreprenören till tillsynsmannens förfogande ställa den personal och den utrustning som är nödvändig för att göra de markundersökningar som tillsynsmannen anser nödvändiga. Entreprenören skall få ersättning för sin faktiska kostnad för arbetskraft och utrustning som han ställer till förfogande för arbetet, om detta inte redan föreskrivits i kontraktet.Artikel 31 Delvis sammanfallande kontrakt31.1 Entreprenören skall i enlighet med vad tillsynsmannen kräver lämna andra entreprenörer som anlitats av den upphandlande enheten och deras arbetare och dem som arbetar för den upphandlande enheten och varje annan myndighet skäligt tillfälle att utföra sitt arbete på eller intill anläggningsplatsen när de utför arbete som inte ingår i kontraktet eller som ingår i kontrakt som den upphandlande enheten ingått i samband med eller i anknytning till anläggningsarbetet.31.2 Om entreprenören på tillsynsmannens skriftliga begäran till någon annan entreprenör eller myndighet eller till den upphandlande enheten ställer till förfogande vägar eller tillfarter för vars underhåll han är ansvarig eller medger dem rätt att använda hans tillfälliga anläggningar, ställningar eller annan utrustning på platsen eller ger dem andra tjänster av något slag som inte var föreskrivet i kontraktet, skall den upphandlande enheten betala honom för den användningen eller de tjänsterna de belopp eller ge honom den förlängning av genomförandetiden som enligt tillsynsmannens mening är skäligt.31.3 Entreprenören skall inte med anledning av artikel 31 befrias från någon av sina skyldigheter enligt kontraktet eller få rätt till andra ersättningar än enligt artikel 31.2.Artikel 32 Patent och licenserUtom då annat är föreskrivet i de särskilda villkoren skall entreprenören hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för varje krav som beror på användningen enligt kontraktet av patent, licenser, ritningar, konstruktioner, modeller eller varumärken, utom när intrång i sådana rättigheter beror på att entreprenören har följt konstruktionsanvisningar eller specifikationer som den upphandlande enheten eller tillsynsmannen har lämnat.IGÅNGSÄTTNING OCH FÖRSENINGAR Artikel 33 Igångsättningsorder33.1 Den upphandlande enheten skall bestämma den dag då utförandet av kontraktet skall börja och underrätta entreprenören om detta antingen i meddelandet om tilldelning av kontraktet eller i ett förvaltningsbeslut utfärdat av tillsynsmannen.33.2 Dagen för att inleda arbetet med utförandet får vara högst 180 dagar efter meddelandet om tilldelning av kontrakt om inte annat avtalats mellan parterna.Artikel 34 UtförandetidUtförandetiden skall börja den dag som bestämts i enlighet med artikel 33.1 och skall vara så lång som anges i kontraktet, utom då utförandetiden har förlängts enligt artikel 35.Artikel 35 Förlängning av utförandetiden35.1 Entreprenören kan begära att utförandetiden förlängs, om utförandet är eller kommer att bli försenat av någon av följande orsaker:a) Exceptionella väderleksförhållanden i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.b) Artificiella hinder eller fysiska betingelser som inte rimligen kunde ha förutsetts av en erfaren entreprenör.c) Förvaltningsbeslut som påverkar tidpunkten för arbetets fullbordan, andra än sådana som beror på fel av entreprenören.d) Den upphandlande enhetens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt kontraktet.e) Uppskov med arbetena som inte beror på entreprenörens fel.f) Force majeure.g) Andra orsaker som avses i de allmänna villkoren och som inte beror på fel hos entreprenören.35.2 Entreprenören skall inom 30 dagar från det att han fått kännedom om att en försening kan komma att inträffa, till tillsynsmannen anmäla sin avsikt att begära den förlängda utförandetid som han anser sig ha rätt till och skall så snart därefter som är rimligt med hänsyn till omständigheterna till tillsynsmannen lämna fullständiga och detaljerade uppgifter om begäran om förlängning så att denna begäran kan undersökas vid denna tidpunkt.35.3 Tillsynsmannen skall genom skriftlig anmälan till entreprenören efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med entreprenören bevilja den förlängning av utförandetiden som är berättigad, antingen vad gäller kommande arbete eller retroaktivt, eller underrätta entreprenören om att han inte har rätt till förlängning.Artikel 36 Förseningar i utförandet36.1 Om entreprenören underlåter att fullborda bygg- och anläggningsarbetena inom den eller de tidsperioder som är angivna i kontraktet, skall den upphandlande enheten utan varsel och utan att det påverkar hans övriga möjligheter att få rättelse enligt kontraktet, ha rätt till avtalsvite för varje dag eller del av dag som förflyter mellan utgången av den föreskrivna utförandeperioden eller den enligt artikel 35 förlängda utförandeperioden och dagen för arbetets faktiska fullbordan, med det belopp per dag och intill det högsta sammanlagda belopp som anges i de speciella villkoren. Om arbetena blivit föremål för partiellt godkännande i enlighet med artikel 59 får det i de särskilda villkoren angivna avtalsvitet sättas ned i proportion till hur stor del den godkända delen utgör av hela arbetets värde.36.2 Om den upphandlande enheten har fått rätt till högsta ersättning enligt artikel 36.1 får han efter att ha meddelat entreprenörena) ta i anspråk genomförandegarantin, ellerb) säga upp kontraktet, ochc) sluta kontrakt med en tredje part på entreprenörens bekostnad om utförande av återstående arbete.Artikel 37 Avvikelser37.1 Tillsynsmannen skall ha befogenhet att beordra avvikelser i fråga om varje del av anläggningen som är nödvändig för att bygg- och anläggningsarbetet skall fullbordas eller fungera på rätt sätt. Sådana avvikelser kan omfatta tillägg, uteslutningar, utbyte, ändringar i kvalitet, kvantitet, form, beskaffenhet, typ, position, dimension eller nivå liksom ändringar i den angivna ordningsföljden för arbetena eller metoder eller tidpunkter för genomförandet. Ingen order om avvikelse skall göra kontraktet ogiltigt, men den eventuella ekonomiska verkan av alla sådana avvikelser skall värderas i enlighet med artikel 37.5 och artikel 37.7.37.2 Ingen avvikelse skall göras utom genom ett förvaltningsbeslut under förutsättning att följande iakttas:a) Om tillsynsmannen av något skäl finner det nödvändigt att ge en order muntligt, skall han så snart som möjligt därefter bekräfta ordern genom ett förvaltningsbeslut.b) Om entreprenören skriftligen bekräftar en muntlig order som givits i det syfte som avses i artikel 37.2 a och bekräftelsen inte omedelbart skriftligen bestrids av tillsynsmannen, skall, om inte de särskilda villkoren föreskriver annat, ett förvaltningsbeslut anses ha lämnats om avvikelsen.c) Ett förvaltningsbeslut om avvikelse skall inte krävas för ökning eller minskning av en kvantitet av byggoch anläggningsarbete när ökningen eller minskningen följer av att kvantiteten överskrider eller är mindre än den som anges i mängdförteckningen eller prisförteckningen.37.3 Utom i de fall som avses i artikel 37.2 skall tillsynsmannen innan han meddelar ett förvaltningsbeslut om avvikelse underrätta entreprenören om avvikelsens beskaffenhet och form. Entreprenören skall så snart som möjligt efter det att han har mottagit en sådan underrättelse lämna tillsynsmannen ett förslag med följande innehåll:a) En beskrivning av de uppgifter som eventuellt behöver utföras eller de åtgärder som skall vidtas och ett program för genomförandet.b) Alla nödvändiga ändringar av genomförandeprogrammet eller av entreprenörens skyldigheter enligt kontraktet.c) Alla justeringar i kontraktspriset i enlighet med de regler som anges i artikel 37.37.4 Efter att ha erhållit entreprenörens förslag enligt artikel 37.3 skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med entreprenören så snart som möjligt besluta huruvida avvikelsen skall genomföras. Om tillsynsmannen beslutar att den skall utföras, skall han meddela ett beslut om att avvikelsen skall utföras till de priser och på de villkor som anges i entreprenörens förslag enligt artikel 37.3 eller med tillsynsmannens ändringar i enlighet med artikel 37.5.37.5 Priserna för alla avvikelser som beordras av tillsynsmannen i enlighet med artikel 37.2 och artikel 37.4 skall fastställas av tillsynsmannen i enlighet med följande principer:a) När uppgiften är av en liknande beskaffenhet och utförs under liknande villkor som en uppgift som har ett pris i mängdförteckningen eller prisförteckningen skall den värderas efter de taxor och priser som anges där.b) När uppgiften inte är av liknande beskaffenhet eller inte utförs under liknande omständigheter, skall taxorna och priserna i kontraktet så långt som är rimligt användas som underlag för värdering. I annat fall skall en skälig värdering göras av tillsynsmannen.c) Om avvikelsens beskaffenhet eller storlek jämfört med beskaffenheten och storleken hos hela kontraktet eller någon del därav är sådan att någon taxa eller något pris som anges i kontraktet enligt tillsynsmannens uppfattning på grund av avvikelsen ger ett orimligt resultat, skall tillsynsmannen bestämma taxan eller priset på ett sätt som han under de rådande förhållandena anser var rimligt och riktigt.d) När en avvikelse blir nödvändig på grund av entreprenörens fel eller kontraktsbrott skall varje tilläggskostnad som kan hänföras till avvikelsen bäras av entreprenören.37.6 När entreprenören tar emot ett förvaltningsbeslut om en avvikelse, skall han utföra avvikelsen och därvid vara bunden av de allmänna villkoren som om avvikelsen vore nämnd i kontraktet. Leveranserna får inte försenas medan förlängd genomförandetid beslutas eller kontraktspriset justeras. Om order om avvikelse kommer före justering av kontraktspriset, skall entreprenören föra bok över kostnaderna för att genomföra avvikelsen och den tid som har ägnats åt detta. Sådana räkenskaper skall vara tillgängliga för tillsynsmannens besiktning vid alla rimliga tidpunkter.37.7 När efter provisoriskt godkännande en ökning eller minskning i arbetenas sammanlagda värde följer av ett förvaltningsbeslut eller av någon annan omständighet som inte vållats av fel begånget av entreprenören överstiger 15 % av kontraktspriset skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och entreprenören bestämma de tillägg eller nedsättningar i kontraktspriset som följer av tillämpning av artikel 37.5. Det sålunda bestämda beloppet skall bygga på storleken av förändringen av den del av anläggningsarbetenas värde som överstiger 15 %. Beloppet skall anmäls av tillsynsmannen till den upphandlande enheten och entreprenören och kontraktspriset justeras i motsvarande mån.Artikel 38 Uppskov38.1 Entreprenören skall på tillsynsmannens order avbryta arbetet eller del därav under den eller de tider och på det sätt som tillsynsmannen finner nödvändigt.38.2 Entreprenören skall vid uppskov vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda och säkra anläggningar, maskineri, utrustning och anläggningsplats mot förstörning, förlust eller skada. Tilläggskostnader för att skydda enheterna skall läggas till kontraktspriset om inte uppskoveta) är förutsett i kontraktet,b) är nödvändigt på grund av något fel begånget av entreprenören,c) är nödvändigt på grund av normala klimtiska förhållanden på platsen, ellerd) är nödvändigt av säkerhetsskäl eller för det riktiga genomförandet av kontraktet eller någon del därav, i den mån nödvändigheten inte beror på någon åtgärd eller underlåtelse av tillsynsmannen eller den upphandlande enheten eller de exceptionella risker som avses i artikel 21.38.3 Entreprenören skall inte ha rätt till sådana tillägg till kontraktspriset om han inte inom 30 dagar efter att ha mottagit ordern om uppskov underrättar tillsynsmannen om sin avsikt att framställa kravet.38.4 Tillsynsmannen skall efter samråd med den upphandlande enheten och entreprenören bestämma den extra betalning eller förlängning av genomförandetiden som tillsynsmannen med hänsyn till sådana krav anser vara rättvisa och rimliga.38.5 Om uppskovstiden överstider 180 dagar och uppskovet inte beror på något fel begånget av entreprenören, kan denne genom meddelande till tillsynsmannen begära tillstånd att fullfölja leveranser inom 30 dagar eller häva kontraktet.MATERIAL OCH ARBETE Artikel 39 Bygg- och anläggningsregister39.1 Ett bygg- och anläggningsregister skall om inte annat föreskrivs i de allmänna villkoren föras på bygg- och anläggningsplatsen av tillsynsmannen som där skall införa följande uppgifter:a) Väderförhållanden, avbrott i arbetet beroende på otjänlig väderlek, arbetstider, antal och olika slag av anställda arbetare på platsen, levererat material, använd utrustning, utrustning som inte fungerar, prov gjorda på plats, avsända prover, oförutsedda omständigheter samt tillsynsmannens order givna till entreprenören.b) Ingående redogörelse för alla kvantitativa och kvalitativa element i utfört bygg- och anläggningsarbete och gjorda och använda varor, i den mån de kan kontrolleras på platsen och är relevanta för beräkning av betalning till entreprenören.39.2 Redogörelsen skall ingå i registret men får antecknas i separata dokument. Tekniska regler för hur redogörelsen skall utformas skall vara de som står i de särskilda villkoren.39.3 Entreprenören skall se till att redogörelserna skrivs i god tid och i enlighet med de särskilda villkoren vad gäller bygg- och anläggningsarbete, tjänster och varor som inte kan mätas eller kontrolleras i efterhand. I motsatt fall skall han godta tillsynsmannens beslut om han inte på egen bekostnad företer bevis om motsatsen.39.4 Införanden i registret skall allt efter som arbetet fortskrider undertecknas av tillsynsmannen och kontrasigneras av entreprenören eller dennes företrädare. Om entreprenören gör invändning, skall han framföra sina anmärkningar till tillsynsmannen inom 15 dagar från det att det införande eller den redogörelse han har invändning mot registrerades. Om han underlåter att kontrasignera eller framföra anmärkningar inom den tillåtna tiden, skall han anses ha godkänt anteckningarna i registret. Entreprenören får när som helst granska registret och får utan att avlägsna någon handling göra eller ta emot de kopior av anteckningar som han finner nödvändiga för sin egen information.39.5 Entreprenören skall på begäran förse tillsynsmannen med den information denne behöver för att hålla registret i god ordning.Artikel 40 Kvalitet hos bygg- och anläggningsarbete och material40.1 Bygg- och anläggningsarbete, komponenter och material skall stämma med de specifikationer, ritningar, översikter, modeller, prover, mönster och andra krav som anges i kontraktet och som skall stå till den upphandlande enhetens eller tillsynsmannens förfogande för kontroll under hela genomförandetiden.40.2 Varje provisoriskt tekniskt godkännande som föreskrivs i de allmänna villkoren skall ske på en begäran som entreprenören ställer till tillsynsmannen. Begäran skall i förekommande fall innehålla en hänvisning till kontraktet, partens nummer och den plats där godkännandet skall äga rum. De komponenter och material som anges i begäran om godkännande måste enligt vad tillsynsmannen intygar uppfylla kraven på godkännande innan de infogas i anläggningen.40.3 Även om material eller enheter som skall infogas i anläggningen eller användas i tillverkning av komponenter har tekniskt godkänts på detta sätt, kan de fortfarande underkännas och entreprenören vara skyldig att omedelbart ersätta dem om en ytterligare granskning visar brister eller fel. Entreprenören kan lämnas tillfälle att reparera och iståndsätta material och enheter som har underkänts, men materialet och enheterna godkänns för att infogas i bygg- och anläggningsarbetena endast om de har reparerats och iståndsatts på ett sätt som tillfredsställer tillsynsmannen.Artikel 41 Besiktning och provning41.1 Entreprenören skall se till att komponenterna och materialet leveras till platsen i tid för att ge tillsynsmannen möjlighet att bedöma om de bör godkännas. Entreprenören förutsätts ha full insikt om de svårigheter som han kan möta i detta hänseende och skall inte tillåtas åberopa någon grund för försening i uppfyllandet av sina skyldigheter.41.2 Tillsynsmannen skall ha rätt att antingen själv eller genom sitt ombud besiktiga, granska, mäta och prova komponenter, material och arbete och kontrollera beredning, tillverkning, fabrikation eller tillverkning av enheter för leverans enligt kontraktet för att fastställa om komponenterna, materialet och arbetet är av begärd kvalitet och kvantitet. Denna kontroll skall ske på den plats där tillverkning, fabrikation eller beredning sker sådana andra platser som kan anges i kontraktet.41.3 För sådana provningar och besiktningar skall entreprenör:a) för detta tillfälle och gratis tillhandahålla tillsynsmannen sådant biträde, provexemplar eller delar, maskiner, utrustning, redskap, material och arbetskraft som normalt behövs för besiktning och provning,b) med tillsynsmannen avtala om tid och plats för provning, ochc) bereda tillsynsmannen tillträde vid alla rimliga tidpunkter till den plats där prov skall genomföras.41.4 Om tillsynsmannen inte är närvarande den avtalade dagen för provning får entreprenören, om inte tillsynsmannen ger anvisningar om annat, fortsätta med provningen, som skall anses ha skett i tillsynsmannens närvaro. Entreprenören skall genast lämna bestyrkta kopior av provningsresultaten till tillsynsmannen som, om han inte har närvarit vid provningen, skall vara bunden av provningsresultatet.41.5 När komponenter och material har klarat den provning som avses i artikel 41 skall tillsynsmannen underrätta entreprenören eller bekräfta entreprenörens intyg.41.6 Om tillsynsmannen och entreprenören är oeniga om provningsresultaten, skall de ge varandra sin uppfattning till känna inom 15 dagar. Tillsynsmannen eller entreprenören kan kräva att provningen upprepas under samma betingelser eller, om endera parten så begär, utföras av en expert som väljs i samförstånd. Alla provningsrapporter skall tillställas tillsynsmannen, som utan dröjsmål skall underrätta entreprenören om resultatet. Resultatet av omprovningen skall vara utslagsgivande. Kostnaderna för omprovningen skall bäras av den part vars uppfattning vid omprovningen visade sig vara felaktig.41.7 Vid utförande av sina åligganden skall tillsynsmannen och alla av honom befullmäktigade personer röja information som han har erhållit endast till dem som har rätt att ta del av den för att kunna göra besiktning och provning av företagets tillverknings- och driftsmetoder.Artikel 42 Underkännande42.1 Komponenter och material som inte håller angiven kvalitet skall underkännas. Ett speciellt märke får sättas på underkända komponenter och material. Detta skall inte vara sådant att det förändrar dem eller påverkar deras kommersiella värde. Underkända komponenter och material skall av entreprenören avlägsnas från platsen inom den tid tillsynsmannen anger och i annat fall genast avlägsnas av denne på entreprenörens bekostnad och risk. Alla anläggningar där underkända komponenter och material ingår skall underkännas.42.2 Tillsynsmannen skall under arbetets gång och innan anläggningarna övertas ha befogenhet att beordra och beslutaa) avlägsnande inom den tid om anges i ordern av alla komponenter och material som enligt tillsynsmannens uppfattning inte stämmer med kontraktet,b) ersättning med riktiga och lämpliga komponenter och material,c) rivande och riktigt återuppförande eller tillfredsställande reparation - oavsett tidigare provning och delbetalning för - någon anläggning som enligt tillsynsmannens uppfattning i fråga om komponenter, material, arbete eller konstruktion som entreprenören är ansvarig för inte stämmer med kontraktet.42.3 Tillsynsmannen skall så snart som rimligen är möjligt ge entreprenören skriftligt besked om sitt beslut med specifikation av de påstådda bristerna.42.4 Entreprenören skall med all skyndsamhet och på egen bekostnad gottgöra de påpekade bristerna. Om entreprenören inte rättar sig efter en sådan order, skall den upphandlande enheten ha rätt att anlita andra att utföra den och alla kostnader som följer därav får av den upphandlande enheten dras av från de belopp som entreprenören har eller får rätt att uppbära.42.5 Bestämmelserna i artikel 42 skall inte påverka den upphandlande enhetens rätt att framställa krav enligt artikel 36 eller 63.Artikel 43 Äganderätten till levererade enheter43.1 All utrustning, alla tillfälliga anläggningar, allt maskineri och allt material som entreprenören tillhandahållit skall när de förts till anläggningsplatsen anses vara uteslutande avsedda för bygg- och anläggningsarbetets utförande och entreprenören får inte avlägsna dem eller någon del därav utom för att föra dem från en del av anläggningen till en annan utan tillsynsmannens medgivande. Medgivande skall dock inte krävas för fordon för transport av personal, arbetskraft, utrustning, tillfälliga anläggningar, maskineri eller material till eller från anläggningsplatsen.43.2 De särskilda villkoren får föreskriva att entreprenören för att all utrustning, alla tillfälliga anläggningar, allt maskineri och allt material som tillhör entreprenören eller något bolag som denne har ett kontrollerande intresse i skall för kontraktets genomförandetida) överlåtas till den upphandlande enheten,b) göras till föremål för panträtt till förmån för den upphandlande enheten, ellerc) göras till föremål för andra åtgärder som ger den upphandlande enheten företräde eller säkerhet.43.3 Om avtalet hävs enligt artikel 63 beroende på kontraktsbrott av entreprenören skall den upphandlande enheten ha rätt att använda utrustning, tillfälliga anläggningar, maskineri och material på platsen för att fullborda bygg- och anläggningsarbetet.43.4 Varje hyresavtal som entreprenören tecknar om utrustning, tillfälliga anläggningar, maskineri och material som förs till anläggningsplatsen skall innehålla en bestämmelse om att på skriftlig begäran av den upphandlande enheten inom sju dagar efter det att hävning enligt artikel 64 trätt i kraft och under förutsättning att den upphandlande enheten åtar sig att betala alla avgifter från och med den dagen, ägaren låter den upphandlande hyra hyresobjekt på samma villkor som entreprenören, utom att den upphandlande enheten skall ha rätt att låta en annan entreprenör som han anlitar använda det för att fullborda arbetet enligt bestämmelserna i artikel 64.3.43.5 Om avtalet hävs innan arbetet fullbordats, skall entreprenören till den upphandlande enheten överlämna allt maskineri, alla tillfälliga anläggningar, all utrustning och allt material vartill äganderätten har överförts till den upphandlande enheten eller som har blivit föremål för en panträtt enligt artikel 43.2. Om entreprenören inte gör det får den upphandlande enheten vidta de åtgärder den finner lämpliga för att få förfoganderätten över de tillfälliga anläggningarna och kräva täckning för kostnaderna för detta från entreprenören.BETALNINGAR Artikel 44 Allmänna föreskrifter44.1 Betalningar skall göras i den nationella valutan om inte annat föreskrivs i kontraktet.44.2 De administrativa och tekniska villkoren för förskott, delbetalningar och slutbetalningar i enlighet med artikel 45-56 skall anges i de särskilda villkoren.Artikel 45 Kontrakt med ännu ej fastställt pris45.1 I undantagsfall, då ett kontrakt med ännu ej fastställt pris träffats skall betalningarna enligt kontraktet beräknas på följande sätt:a) För kostnadsbaserade kontrakt enligt 49.1 c.b) Till en början på grundval av provisoriska priser och sedan, när villkoren för kontraktets genomförande blir kända, som för totalpriskontrakt respektive styckepriskontrakt enligt 49.1 a respektive 49.1 b eller som för ett kombinationskontrakt.45.2 Entreprenören skall lämna alla uppgifter som den upphandlande enheten eller tillsynsmannen finner skäligt att begära i fråga om någon angelägenhet som har samband med kontraktet för att kunna göra prisberäkningarna. När överenskommelse inte kan träffas om värdering av bygg- och anläggningsarbetena skall det belopp som skall betalas bestämmas av tillsynsmannen.Artikel 46 Förskott46.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren skall på entreprenörens begäran förskott för åtgärder i samband med utförande av bygg- och anläggningsarbetet utbetalasa) som en klumpsumma som sätter honom i stånd att täcka de utgifter som följer av att bygg- och anläggningsarbetet sätts igång, ellerb) om han visar att han har slutit kontrakt om köp eller beställning av material, maskineri, utrustning, maskiner och verktyg som är nödvändiga för genomförande av kontraktet och att han har haft väsentliga utgifter såsom förvärv av patent eller utredningskostnader.46.2 De särskilda villkoren skall ange storleken av förskotten som inte får överstiga 10 % av det ursprungliga kontraktspriset vad gäller förskott enligt 46.1 a och 20 % därav för alla andra förskott enligt artikel 46.1 b.46.3 Inget förskott skall utgå förräna) kontraktet har slutits,b) entreprenören har lämnat den upphandlande enheten genomförandegarantin i enlighet med artikel 15, ochc) entreprenören har lämnat den upphandlande enheten en separat garanti med direkt ansvar uppgående till hela förskottsbeloppet och utfärdad av de institutioner som avses i artikel 15.3 och gällande till dess att förskottet har i sin helhet återbetalats ur de delbetalningar som tillkommer entreprenören enligt kontraktet.46.4 Entreprenören skall använda förskottet uteslutande för åtgärder som har samband med utförandet av arbetet. Skulle entreprenören missbruka någon del av förskottet, skall detta omedelbart återbetalas. Inget ytterligare förskott skall lämnas honom.46.5 Om förskottsgarantin skulle upphöra att gälla och entreprenören inte lyckas med att åter göra den giltig, får den upphandlande enheten antingen göra ett avdrag med samma belopp som förskottet på framtida betalningar som den enligt kontraktet upphandlande enheten har att göra till entreprenören eller också tillämpa bestämmelserna i artikel 15.6.46.6 Om kontraktet sägs upp får, oavsett orsaken till uppsägningen, de garantier som täcker förskotten genast åberopas för återbetalning av de förskott som entreprenören alltjämt är skyldig den upphandlande enheten, och den som lämnat garantin får inte försena betalning eller göra invändning av någon som helst orsak.46.7 Förskottsgarantin enligt artikel 46 skall släppas i den mån och när förskotten återbetalas.46.8 Ytterligare villkor och förfaranden för beviljande och återbetalning av förskott skall vara de som anges i de särskilda villkoren.Artikel 47 Innehållna belopp47.1 Det belopp som skall innehållas från delbetalningar såsom garanti för att täcka entreprenörens skyldigheter under garantiperioden och de närmare reglerna om en sådan garanti skall anges i de särskilda villkoren men får inte i något fall överstiga 10 % av kontraktspriset.47.2 Under förutsättning av den upphandlande enhetens godkännande får entreprenören om han så vill senast vid det provisoriska godkännandet av bygg- och anläggningsarbetena ersätta dessa innehållna belopp genom en garanti utfärdad i enlighet med artikel 15.3.47.3 Det innehållna beloppet eller garantin skall släppas inom 90 dagar efter slutgodkännande av bygg- och anläggningsarbetena.Artikel 48 Översyn av priserna48.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren eller i artikel 48.4, skall kontrakt skrivas i fasta priser som inte skall ändras.48.2 När priser får ändras enligt kontraktet skall en översyn ske av priserna med hänsyn till variationerna i priserna på väsentliga lokala eller andra element som utgjorde grundvalen för beräkning av anbudspriset, t.ex. priserna på arbetskraft, tjänster, material och varor liksom avgifter föreskrivna i lag eller annan författning. De närmare reglerna för prisöversynen skall anges i de särskilda villkoren.48.3 De priser som anges i entreprenörens anbud skall ansesa) ha beräknats på grundval av förhållandena 30 dagar före sista dagen för lämnande av anbud eller vid direktupphandling på kontraktsdagen, ochb) ha tagit hänsyn till den lagstiftning och de skattebestämmelser som gällde vid den referensdag som anges i artikel 48.3 a.48.4 Om det inträffar ändringar i eller införs nya nationella eller delstatliga lagar eller andra författningar eller föreskrifter av lokal eller annan myndighet efter den dag som anges i artikel 48.3 och detta förändrar kontraktsrelationen mellan parterna, skall den upphandlande enheten och entreprenören samråda hur man bäst skall gå vidare enligt kontraktet och får därefter beslutaa) att ändra kontraktet,b) att återställa jämvikten genom att låta ena parten betala ersättning till den andra, ellerc) att genom ett gemensamt beslut säga upp kontraktet.48.5 I händelse av en försening i kontraktets utförande som entreprenören är ansvarig för eller vid utgången av den - vid behov eventuellt enligt kontraktet ändrade - genomförandetiden skall ingen ytterligare prisöversyn göras inom de 30 dagarna före det provisoriska godkännandet utom för att tillämpa nya prisindex, om detta är till förmån för den upphandlande enheten.Artikel 49 Beräkningar49.1 Följande metoder skall användas vid beräkning av anläggningskontrakt:a) För totalpriskontrakt: Det belopp som skall betalas skall bestämmas på grundval av prisspecifikationen eller en specifikation uttryckt i fullbordade etappers andelar av kontraktspriset. När poster åtföljs av kvantiteter, skall dessa vara fasta kvantiteter som entreprenören har lämnat sitt pris för allt i ett och de skall betalas oberoende av de arbetskvantiteter som faktiskt utförts.b) För styckepriskontrakt:i) Det belopp som skall betalas enligt kontraktet skall beräknas genom tillämpning av styckepriset på faktiskt utförd kvantitet enligt kontraktet.ii) Kvantiteterna i mängdförteckningen skall vara de uppskattade arbetsmängderna och inte uppfattas som de faktiska och riktiga kvantiteter som skall utföras av entreprenören för att uppfylla skyldigheterna enligt kontraktet.iii) Tillsynsmannen skall genom mätning bestämma de faktiska mängder arbete som utförts och dessa skall betalas enligt artikel 50. Om det inte står annat i de särskilda villkoren skall inga tillägg göras till posterna i mängdförteckningen utom som följd av avvikelse enligt artikel 37 eller annan kontraktsbestämmelse som ger entreprenören rätt till tilläggsbetalning.iv) Tillsynsmannen skall när han kräver att delar av bygg- och anläggningsarbetet beräknas ge entreprenören besked i skälig tid så att han kan närvara eller sända ett kvalificerat ombud att företräda honom. Entreprenören eller hans ombud skall biträda tillsynsmannen vid beräkningen och förse honom med alla uppgifter han begär. Om entreprenören inte är närvarande eller underlåter att sända ett ombud, skall den beräkning tillsynsmannen gör eller godkänner vara bindande för entreprenören.v) Bygg- och anläggningsarbetena skall beräknas netto, oaktat allmänna eller lokala bruk, om inte annat anges i kontraktet.c) Vid kostnadsbaserade kontrakt: Det belopp som skall betalas skall bestämmas på grundval av den faktiska kostnaden med tillägg för allmänna kostnader och vinst. De särskilda villkoren skall föreskriva den information som entreprenören skall ge till tillsynsmannen för de ändamål som avses i artikel 49.1 c och hur de skall lämnas.49.2 När en post i kontraktet anges som provisorisk, skall det belopp som provisoriskt avsatts för ändamålet inte medräknas vid beräkningen av de andelar som avses i artikel 37.Artikel 50 Delbetalningar50.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall entreprenören avge en begäran om delbetalning till tillsynsmannen vid utgången av varje period som avses i artikel 50.7 i en form som godkänts av tillsynsmannen. Ansökan skall innefatta följande i tillämpliga delar:a) Det uppskattade kontraktsvärdet av de genomförda bygg- och anläggningsarbeten t.o.m. utgången av ifrågavarande period.b) Ett belopp som motsvarar prisöversynen enligt artikel 48.c) ett belopp som skall innehållas enligt artikel 47.d) Kreditering eller debitering för perioden med avseende på maskineri och material som är avsett för men ännu inte infogats i de permanenta anläggningarna, till det belopp och på de villkor som anges i artikel 50.2.e) Ett belopp som skall dras av för återbetalning av förskott enligt artikel 46.f) Annat belopp som entreprenören kan ha rätt till enligt kontraktet.50.2 Entreprenören skall ha rätt till de betalningar som tillsynsmannen finner riktiga med hänsyn till maskineri och material som är avsedda för men ännu inte infogats i de permanenta anläggningarna, under följande förutsättningar:a) Maskineriet och materialet svarar mot specifikationen i kontraktet och är sammanförda till grupper på ett sådant sätt att de kan igenkännas av tillsynsmannen.b) Maskineriet och materialet har levererats till arbetsplatsen enligt kontraktet och är vederbörligen lagrade och skyddade mot förlust, skada eller förstöring på ett sätt som tillsynsmannen finner tillfredsställande.c) Entreprenörens bokföring av behov, beställningar, mottagande och användning av maskineri och material enligt kontraktet förs på ett sätt som tillsynsmannen godkänner och är tillgängliga för kontroll av tillsynsmannen.d) Entreprenören lämnar tillsammans med sin redogörelse en uppskattning av värdet på det maskineri och material som finns på arbetsplatsen, jämte de andra handlingar som tillsynsmannen kan begära för värdering av maskineriet och materialet och som styrker äganderätten och betalningen för dessa.e) Där de särskilda villkoren så föreskriver skall äganderätten till maskineriet och materialet enligt artikel 43 anses ha övergått till den upphandlande enheten.50.3 Tillsynsmannens godkännande enligt artikel 50 av en delbetalning för maskineri och material skall inte påverka tillsynsmannens möjligheter att utöva någon befogenhet enligt kontraktet att underkänna maskineri och material som inte överensstämmer med kontraktsbestämmelserna.50.4 Entreprenören skall svara för all förlust av eller skada på maskineri och material på arbetsplatsen och för kostnaden för lagring och hantering och skall skaffa sådan tilläggsförsäkring som kan bli nödvändig för att täcka risken för förlust eller skada, oavsett orsak.50.5 Inom 30 dagar från det att tillsynsmannen har mottagit ansökningen om delbetalning skall denna godkännas eller ändras på ett sådant sätt att den enligt tillsynsmannens uppfattning motsvarar det belopp som enligt kontraktet skall tillgodoräknas entreprenören. Då det föreligger olika meningar om en enhets värde, skall tillsynsmannens uppfattning gälla. När det belopp som skall betalas till entreprenören har bestämts skall tillsynsmannen till den upphandlande enheten och till entreprenören utfärda ett intyg om delbetalning av beloppet och underrätta entreprenören om för vilka bygg- och anläggningsarbeten betalning görs.50.6 Tillsynsmannen får genom ett intyg om delbetalning göra alla behövliga rättelser eller ändringar i tidigare betalningsintyg som han har utfärdat, och han skall ha rätt att ändra värderingen i eller innehålla ett intyg om delbetalning om kontraktet eller en del av detta inte har utförts till hans belåtenhet.50.7 Om inte de särskilda villkoren föreskriver annat skall betalningsfrekvensen vara en delbetalning i månaden.Artikel 51 Slutavräkning51.1 Senast 90 dagar efter det att ett intyg om slutgodkännande enligt artikel 62 har utfärdats skall entreprenören till tillsynsmannen lämna en preliminär slutavräkning jämte handlingar som i detalj styrker värdet av det arbete som har utförts i enlighet med kontraktet jämte uppgift om alla de ytterligare belopp som entreprenören anser tillkomma honom enligt kontraktet, så att tillsynsmannen kan utarbeta slutavräkningen. De särskilda villkoren får dock i enlighet med artikel 51.6 ange att den preliminära slutavräkningen och ytterligare förfaranden som har samband med denna skall behandlas innan ett intyg om provisoriskt godkännande utfärdas.51.2 Inom 90 dagar efter att ha mottagit den preliminära slutavräkningen och alla uppgifter som rimligen behövs för att kontrollera denna skall tillsynsmannen utarbeta slutavräkningen, som skall fastställaa) det belopp som enligt tillsynsmannens uppfattning slutligen skall betalas enligt kontraktet ochb) det eventuella belopp, efter avräkning av tidigare gjorda betalningar och alla belopp som den upphandlande enheten enligt kontraktet har rätt att gottskriva sig och som den upphandlande enheten skall betala till entreprenören eller tvärtom.51.3 Tillsynsmannen skall till den upphandlande enheten eller dess vederbörligen befullmäktigade företrädare och till entreprenören lämna slutavräkningen, som visar det slutliga belopp som entreprenören har rätt till enligt kontraktet. Den upphandlande enheten eller dess vederbörligen befullmäktigade ombud och entreprenören skall underteckna slutavräkningen som bekräftelse på det enligt kontraktet utförda arbetets hela och slutliga värde och utan dröjsmål lämna det undertecknade exemplaret till tillsynsmannen. Slutavräkningen skall dock inte omfatta tvistiga belopp som är föremål för förhandling, medling, skiljeförfarande eller rättegång.51.4 Den av entreprenören undertecknade slutavräkningen skall vara en skriftlig bekräftelse till den upphandlande enheten på att slutavräkningen innebär fullständig och slutlig reglering av alla betalningar till vilka entreprenören enligt kontraktet har rätt, utom belopp som är föremål för resonemang om överenskommelse i godo, skiljeförfarande eller rättegång. Bekräftelsen skall dock ha verkan först efter det att betalning i enlighet med slutavräkningen har skett och den utförandegaranti som avses i artikel 15 har återlämnats till entreprenören.51.5 Den upphandlande enheten skall inte vara ansvarig gentemot entreprenören för någon angelägenhet med anledning av eller i samband med kontraktet eller utförandet av bygg- och anläggningsarbetet om inte entreprenören tagit med ett krav därom i sin preliminära slutavräkning.51.6 Bestämmelserna i artikel 51 får ändras i de särskilda villkoren med tanke på bruket i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.Artikel 52 Direktbetalning till underleverantörer52.1 När tillsynsmannen mottar krav från en underleverantör som vederbörligen har godkänts enligt artikel 7 därför att entreprenören mot honom inte har uppfyllt sina skyldigheter, skall tillsynsmannen ge entreprenören en anmodan att antingen betala underleverantören eller förelägga denne att ange skälen till att betalning inte skall ske. Görs inte betalning eller lämnas inte skäl inom utsatt tid, får tillsynsmannen efter att ha förvissat sig om att bygg- och anläggningsarbetet har utförts, intyga detta och den upphandlande enheten skall reglera skulden ur återstående belopp som tillkommer entreprenören. Entreprenören skall förbli till fullo ansvarig för det arbete för vilket betalning gjorts.52.2 Om entreprenören anför giltiga skäl för att vägra betala hela eller en del av skulden till underleverantören, skall den upphandlande enheten till den senare betala endast ostridiga belopp. De belopp som underleverantören begär och som entreprenören på giltiga grunder vägrar att betala skall betalas av den upphandlande enheten först efter det att parterna nått en uppgörelse i godo eller efter det att beslut av skiljenämnd eller domstol anmälts till tillsynsmannen.52.3 Direktbetalningar till underleverantör skall inte överskrida värdet enligt kontraktet för de tjänster som utförts av underleverantörerna och dessa begär betalning för. Värdet enligt kontraktet skall beräknas eller bedömas med ledning av mängdförteckningen, prisförteckningen eller prisspecifikationen.52.4 Direktbetalning till underleverantörer skall göras helt i den nationella valutan i det land där bygg- och anläggningsarbetet utförs eller delvis i denna och delvis i utländsk valuta i enlighet med kontraktet.52.5 När direktbetalning till underleverantörer sker i utländsk valuta, skall de beräknas i enlighet med artikel 56. De skall inte leda till höjning av det sammanlagda belopp som skall betalas i utländsk valuta enligt kontraktet.52.6 Bestämmelserna i artikel 52 skall gälla med förbehåll för lagbestämmelser som är tillämpliga på grund av artikel 54 och som rör rätt till betalning till borgenärer som har rätten till en överlåten fordran eller kompletterande säkerhet.Artikel 53 Försenade betalningar53.1 Betalningar till entreprenören enligt av tillsynsmannen utfärdade intyg om delbetalningar eller om slutavräkning skall av den upphandlande enheten göras inom 90 dagar efter det att intyget eller slutavräkningen lämnats till myndigheten. Om betalningstiden överskridits, skall entreprenören ha rätt till ränta, beräknad i proportion till förseningens längd i dagar och med en räntesats som anges i de särskilda villkoren, intill en längsta tid för försening, som också skall anges i de särskilda villkoren. Entreprenören skall ha rätt till denna betal ning utan att det påverkar någon annan rätt till betalning eller gottgörelse enligt kontraktet. Vad gäller slutavräkningen skall räntan på försenad betalning beräknas per dag med den räntesats som anges i de särskilda villkoren.53.2 Betalningsdröjsmål om mer än 120 dagar från det att den period som avses i artikel 53.1 har gått ut skall ge entreprenören rätt att antingen inte utföra kontraktet eller häva det.Artikel 54 Betalning till tredje man54.1 Alla order om betalning till en tredje man får verkställas först efter en kontraktsöverlåtelse i enlighet med artikel 6. Kontraktsöverlåtelsen skall anmälas till den upphandlande enheten.54.2 Ansvaret för att mottagaren av kontraktsöverlåtelsen blir underrättad skall uteslutande ligga hos entreprenören.54.3 I händelse av att det finns en sådan juridiskt bindande rätt till entreprenörens egendom som påverkar betalningar till honom enligt kontraktet skall den upphandlande enheten, utan att detta påverkar den tidsfrist som bestäms i artikel 53, inom 30 dagar räknat från den dag då den erhåller anmälan om att hindret för betalning slutgiltigt har undanröjts, åter göra betalningar till entreprenören.Artikel 55 Krav på tilläggsbetalning55.1 Om det finns omständigheter som enligt entreprenören berättigar honom till tilläggsbetalningar enligt kontraktet, skall entreprenörena) om han avsser att kräva tilläggsbetalning ge tillsynsmannen meddelande därom och framföra kravet inom 15 dagar efter det att omständigheterna i fråga blivit kända för honom, med angivande av skälen för kravet,b) så snart som är rimligen möjligt efter det att sådant meddelande lämnats, dock senast inom 60 dagar, om inte annat avtalas med tillsynsmannen, lämna denne full och ingående redogörelse för kravet. Under alla förhållanden skall den redogörelsen lämnas senast på dagen för ingivande av den preliminära slutavräkningen. Entreprenören skall därefter snarast lämna de ytterligare uppgifter som tillsynsmannen skäligen kan begära för att kunna bedöma kravets riktighet.55.2 När tillsynsmannen mottagit de uppgifter om krav som han begärt skall han utan att det påverkar tolkningen av artikel 21.4 efter samråd med den upphandlande enheten och där så är lämpligt med entreprenören bestämma huruvida entreprenören har rätt till tilläggsbetalning och underrätta parterna om detta.55.3 Tillsynsmannen får underkänna krav på tilläggsbetalning som inte uppfyller villkoren i artikel 55.Artikel 56 Betalningar i utländsk valutaNär entreprenören enligt kontraktet har rätt till betalningar i utländsk valuta, skall kurserna för beräkning av betalningarna vara de som gäller i centralbanken för den stat där den upphandlande enheten har sitt säte 30 dagar före den senaste dagen för ingivande av anbud till myndigheten. Dessa växelkurser skall inte ändras.GODKÄNNANDE OCH UNDERHÅLL Artikel 57 Allmänna bestämmelser57.1 Tillsynsmannens kontroll av anläggningarna med syfte att ge provisoriskt eller slutligt godkännande skall ske i entreprenörens närvaro. Dennes frånvaro skall inte hindra kontrollen om han har kallats i god ordning senast 30 dagar före kontrolldagen.57.2 Om exceptionlla omständigheter skulle göra det omöjligt att fastställa bygg- och anläggningsarbetenas tillstånd eller eljest att gå vidare med godtagandet, skall ett intygande om att detta är omöjligt utfärdas om möjligt efter samråd med entreprenören. Kontrollen skall äga rum och ett uttalande om godkännande eller underkännande utarbetas av tillsynsmannen inom 30 dagar efter den dag då omöjligheten inte längre föreligger. Entreprenören får inte åberopa dessa omständigheter för att undandra sig skyldigheten att ställa anläggningarna i ett skick som är lämpat för godkännande.Artikel 58 Prov vid bygg- och anläggningsarbetets fullbordan58.1 Anläggningarna skall inte godkännas förrän föreskrivna kontroller och provningar har utförts på entreprenörens bekostnad. Entreprenören skall underrätta tillsynsmannen om den dag då kontrollen och provningarna kan börja.58.2 Anläggningar som inte uppfyller kontraktets villkor eller när sådana saknas inte är utförda i enlighet med handelsbruket i den stat där anläggningarna är belägna skall om så begärs rivas och byggas om av entreprenören eller repareras till tillsynsmannens belåtenhet, vilket annars skall ske på entreprenörens bekostnad på tillsynsmannens order. Tillsynsmannen får också kräva att entreprenören på samma villkor river och bygger om eller till tillsynsmannens belåtenhet reparerar anläggningar där icke godtagbart material ingår eller som utförts under de uppskovsperioder som föreskrivs i artikel 38.Artikel 59 Partiellt godkännande59.1 Den upphandlande enheten får använda olika strukturer eller delar av dessa eller sektioner av bygg- och anläggningsarbetet som ingår i kontraktet allt eftersom de blir färdiga. Den upphandlande enhetens övertagande av strukturer, delar av dessa eller sektioner av anläggningar skall alltid föregås av partiellt godkännande. I brådskande fall kan dock anläggningar tas över före godkännande förutsatt att en lista över återstående arbete upprättas av tillsynsmannen och på förhand godkänns av entreprenören och tillsynsmannen. När väl den upphandlande enheten har tagit strukturen, del därav eller en sektion i besittning skall entreprenören inte längre vara skyldig att gottgöra skada som uppkommer annat än av felaktigt byggande eller utförande.59.2 Tillsynsmannen får, på entreprenörens begäran och om anläggningens art så tillåter, gå vidare med partiellt provisoriskt godkännande förutsatt att strukturerna, delarna eller sektionerna blir fullbordade och lämpade för sin användning enligt kontraktet.59.3 Vid partiellt godkännande enligt artikel 59.1 och 59.2 skall underhållstid enligt artikel 62, om inte de särskilda villkoren föreskriver annat, löpa från dagen för det partiella godkännandet.Artikel 60 Provisoriskt godkännande60.1 Anläggningarna skall tas över av den upphandlande enheten när de har klarat provning efter fullbordan och ett intyg om provisoriskt godkännande har utfärdats eller skall anses ha utfärdats.60.2 Entreprenören får genom meddelande till tillsynsmannen ansöka om ett intyg om provisoriskt godkännande tidigast 15 dagar innan ett bygg- och anläggningsarbete enligt entreprenörens uppfattning är färdigt och klart för provisoriskt godkännande. Tillsynsmannen skall inom 30 dagar efter det att han har mottagit entreprenörens ansökan antingena) utfärda intyget om provisoriskt godkännande och lämna detta till entreprenören med en kopia till den upphandlande enheten med uppgift i förekommande fall om förbehåll och bl.a. om den dag då enligt tillsynsmannens uppfattning anläggningarna var färdiga i enlighet med kontraktet och klara för provisoriskt godkännande, ellerb) avslå ansökan med angivande av skäl för detta och uppgift om de åtgärder som enligt tillsynsmannens uppfattning behövs för att intyget skall utfärdas.60.3 Om tillsynsmannen underlåter att utfärda intyget om provisoriskt godkännande eller att avslå entreprenörens ansökan inom 30 dagar, skall han anses ha utfärdat intyget på fristens sista dag. Intyget om provisoriskt godkännande skall inte anses vara ett medgivande av att anläggningen har fullbordats i alla hänseenden. Om anläggningen enligt kontraktet är uppdelad i sektioner, skall entreprenören ha rätt att begära intyg om godkännande för varje sektion för sig.60.4 Då en anläggning har provisoriskt godkänts skall entreprenören riva och avlägsna tillfälliga ställningar liksom material som inte längre behövs för att utföra kontraktet. Han skall också avlägsna allt skräp eller hindrande föremål och återställa anläggningsplatsen i sitt skick på det sätt som kontraktet kräver.60.5 Omedelbart efter provisoriskt godkännande får den upphandlande enheten ta alla färdiga anläggningar i bruk.Artikel 61 Underhållsåtaganden61.1 Entreprenören skall vara ansvarig för att gottgöra varje fel i eller skada på någon sådan del av anläggningarna som visar sig eller inträffar under garantiperioden eller 30 dagar efter dennas utgång och soma) beror på bristfälligt maskineri eller material, dåligt arbete eller dålig konstruktion från konstruktörens sida, ellerb) beror på någon åtgärd eller underlåtenhet hos entreprenören under underhållstiden.61.2 Entreprenören skall på egen bekostnad gottgöra bristen eller skadan så snart som möjligt. Underhållstiden för alla ersatta eller reparerade enheter skall löpa från den dag då utbytet eller reparationen gjordes på ett sätt som tillsynsmannen ansåg tillfredsställande. Om kontraktet föreskriver partiellt godkännande, skall underhållstiden förlängas bara för den del som påverkas av utbytet eller reparationen.61.3 Om någon sådan brist visar sig eller sådan skada inträffar under den tid som avses i artikel 61.1 skall den upphandlande enheten eller tillsynsmannen underrätta entreprenören. Om entreprenören inte avhjälper bristen eller skadan inom den i meddelandet föreskrivna tidsfristen, får den upphandlande enhetena) själv avhjälpa bristen eller skadan eller anlita någon annan att utföra det arbetet på entreprenörens risk och bekostnad, varvid de uppkommande kostnaderna skall dras av från betalningar till entreprenören eller avräknas mot garantier som denne har ställt eller bäggedera, ellerb) säga upp kontraktet.61.4 Om bristen eller skadan är sådan att den upphandlande enheten har berövats väsentligen hela eller en del av nyttan av bygg- och anläggningsarbetet, skall den upphandlande enheten utan att påverka annan rättelse ha rätt att återkräva alla belopp som betalats för den ifrågavarande delen av anläggningen liksom kostnaderna för att demontera delarna och friställa marken.61.5 I nödfall då entreprenören inte omedelbart kan nås eller kan nås men inte kan vidta de behövliga åtgärderna, får den upphandlande enheten eller tillsynsmannen låta utföra arbetet på entreprenörens bekostnad. Den upphandlande enheten eller tillsynsmannen skall så snart som möjligt underrätta entreprenören om den vidtagna åtgärden.61.6 Om de särskilda villkoren föreskriver att underhållsarbete som betingas av normal förslitning skall utföras av entreprenören, skall detta betalas genom ett provisoriskt belopp. Värdeminskning till följd av omständigheter som avses i artikel 21 eller onormal användning skall undantas från hans skyldigheter om de inte avslöjar fel eller brist som motiverar begäran om reparation eller byte enligt artikel 61.61.7 Underhållsåtaganden skall anges i de särskilda villkoren och i de tekniska specifikationerna. Om underhållstiden inte är angiven, skall den vara 365 dagar. Den skall börja den dag det provisoriska godkännandet utfärdas.61.8 Efter provisoriskt godkännande skall utan att det påverkar underhållsskyldighet enligt artikel 61 entreprenören inte längre vara ansvarig för risker som kan påverka anläggningen av orsaker som inte kan hänföras till honom. Han skall dock vara ansvarig från och med dagen för det provisoriska godkännandet för konstruktionens kvalitet såsom föreskrivs i de särskilda villkoren eller lagsstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.Artikel 62 Slutgodkännande62.1 Då underhållstiden löper ut eller, då det inte finns någon underhållstid, då den senaste fristen har löpt ut och när alla brister och skador har avhjälpts, skall tillsynsmannen utfärda ett slutgodkännandeintyg, lämna detta till entreprenören och lämna en kopia till den upphandlande enheten med uppgift om den dag då entreprenören fullgjorde sina åtaganden enligt kontraktet på ett sätt som tillsynsmannen fann tillfredsställande. Slutgodkännandeintyget skall av tillsynsmannen lämnas inom 30 dagar efter utgången av underhållstiden eller så snart som därefter alla rättelser som krävs enligt artikel 61 har genomförts på ett sätt som tillfredsställer tillsynsmannen.62.2 Kontraktet skall inte anses i sin helhet utfört förrän slutgodkännandeintyget har undertecknats av tillsynsmannen och lämnats till den upphandlande enheten med kopia till entreprenören.62.3. Trots att slutgodkännandeintyg utfärdats skall entreprenören och den upphandlande enheten ha kvar skyldigheten att fullgöra alla då intyget utfärdades ännu inte fullgjorda åtaganden som följer av kontraktet och som avser tiden före utfärdandet av slutgodkännandeintyget. Arten och omfattningen av sådana skyldigheter skall bestämmas med utgångspunkt från kontraktets föreskrifter.KONTRAKTSBROTT OCH HÄVNING Artikel 63 Kontraktsbrott63.1 Vardera parten begår kontraktsbrott om han underlåter att utföra sina åtaganden enligt kontraktet.63.2 När ett kontraktsbrott inträffar har den förfördelade parten rätt tilla) skadestånd, ellerb) uppsägning av kontraktet.63.3 Skadeståndet kan varaa) allmänt skadestånd, ellerb) avtalsvite.63.4 I varje fall då den upphandlande enheten har rätt till skadestånd får den kvitta sådant skadestånd mot belopp som skall betalas till entreprenören eller avräkna det mot lämnad garanti.Artikel 64 Den upphandlande enhetens hävning64.1 Den upphandlande enheten får vid varje tillfälle och med omedelbar verkan säga upp kontraktet utom i de fall som anges i artikel 64.2.64.2 Utom när de allmänna villkoren föreskriver annat får den upphandlande enheten med sju dagars uppsägningstid säga upp kontraktet i alla följande fall:a) Entreprenören har inte fullgjort arbetet i huvudsaklig överensstämmelse med kontraktets föreskrifter.b) Entreprenören underlåter att inom rimlig tid efter meddelande från tillsynsmannen med krav att gottgöra försummelse eller underlåtenhet utföra kontraktsåtaganden som allvarligt påverkar kontraktets riktiga och rättidiga genomförande.c) Entreprenören vägrar eller underlåter att utföra förvaltningsbeslut som meddelats av tillsynsmannen.d) Entreprenören överlåter kontrakt eller träffar avtal med underleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande.e) Entreprenören går i konkurs eller blir insolvent eller får egendom utmätt eller träffar ackord med sina fordringsägare, eller hans rörelse drivs av en god man eller förvaltare för borgenärernas räkning eller träder i likvidation.f) En fällande dom avkunnas beträffande en överträdelse som entreprenören har begått och som påverkar hans yrkesmässiga uppträdande.g) Det finns något annat juridiskt hinder för entreprenören att utföra kontraktet.h) Det inträffar en organisationsförändring som innebär förändring av entreprenörens juridiska persons art eller ägarmajoritet, om inte ändringen har godkänts genom en påteckning på kontraktet.i) Entreprenören underlåter att tillhandahålla den nödvändiga garantin eller försäkringen eller den som har lämnat en garanti eller försäkring blir oförmögen att stå kvar vid sitt åtagande.64.3 Uppsägningen skall inte påverka någon rättighet eller befogenhet som den upphandlande enheten har enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får därefter fullborda anläggningen själv eller sluta ett annat kontrakt med en tredje part som ersättning för avtalet. Entreprenörens ansvar för försening i fullgörandet av sina åtaganden skall omedelbart upphöra vid uppsägningen utan att detta påverkar entreprenörens ansvar enligt kontraktet för försening som redan har inträffat.64.4 Tillsynsmannen skall när uppsägning sker uppmana entreprenören att vidta omedelbara åtgärder för att avsluta genomförandet av bygg- och anläggningsarbetet på ett snabbt och välordnat sätt och reducera kostnaderna till ett minimum.64.5 Tillsynsmannen skall så snart som möjligt efter hävningen intyga värdet på anläggningen och alla belopp som tillkommer entreprenören på dagen för uppsägningen.64.6 Vid uppsägninga) skall en rapport över det arbete entreprenören utfört upprättas av tillsynsmannen så snart som möjligt efter besiktning av anläggningen och en inventering göras av tillfälliga anläggningar, material, maskineri och utrustning, varvid entreprenören skall bli kallad att vara närvarande vid besiktningen och inventeringen, och även en sammanställning göras av tillsynsmannen av belopp som entreprenören är skyldig arbetare som han anställt och belopp han är skyldig den upphandlande enheten,b) får den upphandlande enheten köpa de tillfälliga anläggningar som har godkänts av tillsynsmannen, maskineri och material som särskilt skaffats eller tillverkats i samband med arbetet enligt kontraktet, eller en del av dessa,c) skall priset på de tillfälliga anläggningarna, utrustningen, maskineriet och materialet inte överstiga den obetalda delen av entreprenörens utlägg, inom ramen för vad som behövs för utförande av kontraktet under normala förhållanden,d) får den upphandlande enheten till marknadspris köpa det material och de enheter som har levererats eller beställts av entreprenören och ännu inte har betalats av den upphandlande enheten, detta på sådana villkor som tillsynsmannen finner lämpliga.64.7 Den upphandlande enheten skall inte var skyldig att göra ytterligare betalningar till entreprenören förrän bygg- och anläggningsarbetena är färdiga, varefter den upphandlande enheten skall ha rätt att från entreprenören få täckning för sina eventuella merkostnader eller också betala det belopp som entreprenören hade till godo före uppsägningen.64.8 Om den upphandlande enheten säger upp kontraktet skall den ha rätt att från entreprenören få täckning för alla förluster som den har lidit intill ett högsta belopp som är angivet i avtalet. Om inget högsta belopp har angivits skall den upphandlande enheten inte ha rätt att få täckning för mer än den del av kontraktspriset som svarar mot värdet av den del av anläggningen som på grund av entreprenörens bristande prestation inte kan komma till avsedd användning.64.9 När uppsägning inte beror på en handling eller underlåtelse av entreprenören, skall denna ha rätt att utöver det belopp som tillkommer honom för redan presterat arbete få ersättning för den lidna förlusten.Artikel 65 Entreprenörens hävning65.1 Entreprenören får med 14 dagars uppsägningstid säga upp kontraktet om den upphandlande enhetena) underlåter att efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 53.2 till entreprenören betala de belopp som tillkommer denne enligt ett intyg utfärdat av tillsynsmannen,b) även fortsättningsvis underlåter att uppfylla sina åtaganden efter upprepade påminnelser, ellerc) uppskjuter genomförandet av bygg- och anläggningsarbetet eller en del därav under mer än 180 dagar av skäl som inte angetts i kontraktet och som inte beror på fel begånget av entreprenören.65.2 Sådan uppsägning skall inte påverka den upphandlande enhetens eller entreprenörens andra rättigheter enligt kontraktet. Entreprenören skall vid sådan hävning om inte annat föreskrivs i lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte ha rätt att omedelbart avlägsna sin utrustning från anläggningsplatsen.65.3 Vid sådan uppsägning skall den upphandlande enheten betala entreprenören för alla förluster eller skador denne har lidit. Sådan ytterligare betalning skall inte överstiga en gräns som måste vara angiven i kontraktet.Artikel 66 Force majeure66.1 Ingendera parten skall anses ha brustit i utförandet av sina åtaganden enligt kontraktet om genomförandet av åtagandena hindras av omständigheter varöver parten inte kan råda och som inträder efter den dag då meddelande lämnades om tilldelning av kontraktet, dock senast när kontraktet trädde i kraft.66.2 Termen "force majeure" skall avse oförutsebara händelser, strejker, lockouter eller andra störningar på arbetsmarknaden, handlingar av fientlig makt, krig, med eller utan krigsförklaring, blockader, uppror, upplopp, epidemier, jordskred, jordbävningar, stormar, åskväder, översvämningar, explosioner och andra liknande oförutsebara händelser varöver parten inte kan råda och ingendera parten genom lämpliga åtgärder kan avhjälpa.66.3 Trots bestämmelserna i artiklarna 36 och 64 skall entreprenören inte drabbas av att genomförandegarantin utnyttjas, att han blir skyldig att utge avtalsvite eller att avtalet sägs upp på grund av bristande fullgörande, om och i den mån hans dröjsmål i fullgörandet eller annan underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt kontraktet är följden av force majeure. Den upphandlande enheten skall på motsvarande sätt, trots bestämmelserna i artiklarna 53 och 65 inte bli skyldig att betala ränta på försenade betalningar till entreprenören eller ersättning för icke fullgjorda prestationer eller på grund av entreprenörens uppsägning med anledning av att den upphandlande enheten brustit i fullgörandet av sina skyldigheter, om och i den mån den upphandlande enhetens dröjsmål eller underlåtenhet är resultat av force majeure.66.4 Om endera parten anser att force majeure har inträffat och påverkat fullgörandet av åtagandena, skall parten omedelbart underrätta den andra parten och tillsynsmannen, med angivande av de inträffade omständigheternas art, sannolika varaktighet och verkan. Om tillsynsmannen inte skriftligen ger andra anvisningar, skall entreprenören fortsätta att fullgöra sina åtaganden enligt kontraktet så långt som detta rimligen är praktiskt genomförbart och söka efter rimliga alternativa sätt som inte hindras av de inträffade omständigheterna. Entreprenören skall inte ta sådana alternativa metoder i bruk om inte tillsynsmannen ger anvisningar om detta.66.5 Om entreprenören vållas merkostnader för att följa tillsynsmannens anvisningar eller använda alternativa metoder enligt artikel 66.4, skall tillsynsmannen intyga dessa kostnader.66.6 Om force majeure har inträffat och varar längre än 180 dagar skall, oavsett varje förlängning av genomförandetiden som entreprenören för den skull kan ha beviljats, vardera parten ha rätt att med 30 dagars uppsägningstid häva kontraktet. Om vid 30-dagarsperiodens utgång force majeure fortfarande består, skall kontraktet upphöra att gälla och parterna därför enligt kontraktets lag lösas från ytterligare skyldigheter enligt kontraktet.Artikel 67 Dödsfall67.1 Om entreprenören är en fysisk person skall kontraktet automatiskt upphöra att gälla om entreprenören avlider. Den upphandlande enheten skall dock undersöka varje förslag som framställts av entreprenörens dödsbo om det har anmält sin önskan att fullfölja kontraktet. Den upphandlande enhetens beslut skall meddelas de berörda inom 30 dagar efter det att myndigheten har fått ett sådant förslag.67.2 När entreprenören består av flera fysiska personer och en eller några av dem avlider, skall en rapport i samförstånd mellan parterna upprättas om kontraktets genomförande, och den upphandlande enheten skall besluta om den vill upphäva eller fullfölja kontraktet i enlighet med det åtagande som erbjuds av de överlevande och i förekommande fall av dödsboet.67.3 I de fall som avses i artikel 67.1 och 67.2 skall de som erbjuder sig att fullfölja eller genomföra kontraktet underrätta den upphandlande enheten därom inom 15 dagar från dödsfallet.67.4 Dessa personer skall vara solidariskt ansvariga eller ansvara på det sätt som anges i de särskilda villkoren för kontraktets riktiga genomförande i samma utsträckning som den ursprunglige entreprenören. För fullföljandet av kontraktet skall de regler om garanti som anges i artikel 15 gälla. TVISTLÖSNING Artikel 68 Tvistlösning68.1 Den upphandlande myndigheten och entreprenören skall göra alla ansträngningar att i godo lösa varje tvist om detta kontrakt som kan uppkomma mellan dem eller mellan tillsynsmannen och entreprenören.68.2 De särskilda villkoren skall angea) förfarandet för uppgörelser i godob) tidsfristerna för inledande av förfarandet för uppgörelser i godo efter det att tvisten har anmälts till den andra parten och längsta tidsfristen för sådan uppgörelse, en frist som inte får överskrida 120 dagar från det att förfarandet inleddes,c) tidsfristerna för att skriftligen besvara en begäran om uppgörelse i godo eller en annan begäran som är tillåten inom ramen för det förfarandet, samt följden av underlåtenhet att iaktta dessa tidsfrister.68.3 Parterna kan avtala att lösa tvister genom medling inom en särskild tidsfrist med hjälp av en tredje man efter det att förfarandet för uppgörelse i godo har misslyckats.68.4 Uppgörelsen i godo eller medlingsförfarandet skall under alla omständigheter innefatta ett förfarande där klagomål och svar meddelas motparten.68.5 Om varken förfarandet för eller förfarandet för medling lett till resultat inom de angivna tidsfristerna, skall tvistena) vid nationella kontrakt lösas i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, ochb) vid transnationella kontrakt lösas genom skiljedom i enlighet med de regler som har antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapernas råd.BILAGA 3 ALLMÄNNA VILLKOR FÖR LEVERANSKONTRAKT FINANSIERADE AV EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN I ULT INNEHÅLLSidaINLEDANDE BESTÄMMELSERArtikel 1 - Definitioner .......... 55Artikel 2 - Kontraktets lag och språk .......... 56Artikel 3 - Kontraktshandlingarnas rangordning .......... 56Artikel 4 - Meddelanden och skriftliga underrättelser .......... 56Artikel 5 - Tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud .......... 56Artikel 6 - Kontraktsöverlåtelse .......... 57Artikel 7 - Underleverantörer .......... 57DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETERArtikel 8 - Tillhandahållande av handlingar .......... 58Artikel 9 - Bistånd i fråga om lokala bestämmelser .......... 58LEVERANTÖRENS SKYLDIGHETERArtikel 10 - Allmänna skyldigheter .......... 58Artikel 11 - Genomförandegaranti .......... 59Artikel 12 - Försäkring .......... 59Artikel 13 - Genomförandeprogram .......... 60Artikel 14 - Specifikation av priser .......... 60Artikel 15 - Leverantörsritningar .......... 60Artikel 16 - Anbudsprisernas tillräcklighet .......... 61Artikel 17 - Patent och licencery .......... 61IGÅNGSÄTTNING OCH FÖRSENINGARArtikel 18 - Igångsättningsorder .......... 61Artikel 19 - Genomförandetid .......... 61Artikel 20 - Förlängning av genomförandetiden .......... 61Artikel 21 - Förseningar i genomförandet .......... 62Artikel 22 - Avvikelser .......... 62Artikel 23 - Uppskov .......... 63MATERIAL OCH BEHANDLINGArtikel 24 - Kvalitet .......... 64Artikel 25 - Besiktning och provning .......... 64Artikel 26 - Äganderätten till varorna .......... 65SidaBETALNINGARArtikel 27 - Allmänna bestämmelser .......... 65Artikel 28 - Kontrakt med preliminärt pris .......... 65Artikel 29 - Förskott .......... 65Artikel 30 - Innehållna belopp .......... 66Artikel 31 - Översyn av priserna .......... 66Artikel 32 - Delbetalningar .......... 67Artikel 33 - Slutavräkning .......... 67Artikel 34 - Betalningar till tredje man .......... 68Artikel 35 - Försenade betalningar .......... 68Artikel 36 - Betalningar i utländsk valuta .......... 68GODKÄNNANDE OCH UNDERHÅLLArtikel 37 - Leverans .......... 69Artikel 38 - Kontrollåtgärder .......... 69Artikel 39 - Provisoriskt godkännande .......... 70Artikel 40 - Garantiåtaganden .......... 70Artikel 41 - Service efter köp .......... 71Artikel 42 - Slutgodkännande .......... 71KONTRAKTSBROTT OCH HÄVNINGArtikel 43 - Kontraktsbrott .......... 71Artikel 44 - Den upphandlande enhetens hävning .......... 72Artikel 45 - Leverantörens hävning .......... 73Artikel 46 - Force majeure .......... 73Artikel 47 - Dödsfall .......... 73TVISTLÖSNINGArtikel 48 - Tvistlösning .......... 74INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner1.1 Följande definitioner gäller för dessa allmänna villkor och för kontraktet:EEG: Europeiska ekonomiska gemenskapen.ULT: Utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EEG.kontrakt: det undertecknade avtal som ingåtts mellan parterna om leveranser, inbegripet alla bilagor till avtalet och alla däri infogade handlingar.leverantör: den part med vilken den upphandlande enheten ingår kontraktet.upphandlande enhet: den stat eller den offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska person som sluter kontraktet med leverantören eller för vars räkning kontraktet med leverantören sluts.den upphandlande enhetens stat: det ULT på vars territorium varorna skall levereras.tillsynsman: den myndighet, offentligrättsliga juridiska person eller den fysiska eller juridiska person som av den upphandlande enheten i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte har utsetts som ansvarig för att leda eller övervaka utförandet av leveransen eller till vilken den upphandlande enheten enligt kontraktet får delegera rättigheter och befogenheter.tillsynsmannens ombud: fysisk eller juridisk person som utses av tillsynsmannen och får befogenhet att företräda tillsynsmannen vid utförandet av dennes uppgifter och att utöva de rättigheter eller befogenheter som har blivit delegerade till honom. Om tillsynsmannens funktioner, rättigheter eller befogenheter har delegerats till tillsynsmannens ombud skall hänvisningar till tillsynsmannen anses omfatta ombudet.varor: alla produkter som leverantören skall leverera till den upphandlande enheten, inbegripet i förekommande fall tjänster såsom installation, provning, utläggande av uppdrag, tillhandhållande av expertis, övervakning, underhåll, reparationer, utbildning och andra sådana skyldigheter som har samband med de produkter som skall tillhandhållas enligt kontraktet.mängdförteckning: handling som innehåller en specifikation på vad som skall tillhandhållas på ett styckepriskontrakt, med uppgift för varje post om kvantitet och styckepris.prisförteckning: den fullständiga av leverantören lämnade förteckningen av priser inbegripet en specifikation av totalpriset, med i förekommande fall nödvändiga ändringar av anbudet och ingående i styckepriskontraktet.prisspecifikation: en förteckning över taxor och priser som visar hur man kommit fram till priset i ett kontrakt avseende totalsumman men som inte ingår i kontraktet.kontraktspris: det belopp som anges i kontraktet och som visar den ursprungligen uppskattade kostnaden för upphandling av varorna eller det belopp som vid slutförandet av upphandlingen konstateras skola tillkomma leverantören enligt kontraktet.ritningar: ritningar tillhandahållna av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen eller ritningar tillhandahållna av leverantören och godkända av tillsynsmannen, för tillhandahållande av varorna.underrättelser: intyg, meddelanden, order och instruktioner som utfärdas enligt kontraktet.skriftlig underrättelse: handskriven, maskinskriven eller tryckt underrättelse, inbegripet telexmeddelande, telegram och telefax,garantitid: den period omedelbart efter provisoriskt godkännande under vilken leverantören enligt kontraktet är skyldig att fullborda utförandet av kontraktet och råda bot på brister och fel enligt tillsynsmannens anvisningar.slutgodkännandeintyg: intyg utgivet av tillsynsmannen till leverantören vid slutet av garantitiden med uppgift om att leverantören har fullgjort sina skyldigheter enligt kontraktet.dag: kalenderdag.tidsfrister: de frister enligt kontraktet som börjar löpa dagen efter den handling eller händelse som tjänar som begynnelsetidpunkt för dessa frister. Skulle fristens sista dag falla på en dag som inte är arbetsdag, skall fristen gå ut vid slutet av den första arbetsdag som följer efter fristens sista dag.förvaltningsbeslut: instruktion eller order skriftligen utfärdad av tillsynsmannen till leverantören angående tillhandahållande av varor.nationell valuta: valutan i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.utländsk valuta: en godtagbar valuta som inte är den nationella valutan och som är angiven i kontraktet.ännu ej fastställt belopp: ett belopp som är angivet i kontraktet och avsatt för tillhandahållande av varor, material, anläggningar eller tjänster eller för oförutsedda kostnader och som får användas helt eller delvis eller inte alls enligt tillsynsmannens anvisningar.avtalsvite: det belopp som i kontraktet anges som ersättning att betalas av leverantören till den upphandlande enheten om han inte uppfyller kontraktet eller en del därav inom i kontraktet föreskriven tid eller som av endera parten skall betalas till den andra för något annat särskilt kontraktsbrott som anges i kontraktet.allmänt skadestånd: det på förhand i kontraktet inte angivna belopp som en domstol eller skiljenämnd bestämmer eller som avtalas mellan parterna som ersättning till den part som drabbas av andra partens kontraktsbrott.särskilda villkor: de särskilda villkor som den upphandlande enheten har fastställt som en del av anbudsinfordran, i förekommande fall ändrad, och som har intagits i kontraktet, bestående av:a) ändringar av dessa allmänna villkor,b) speciella kontraktsklausuler,c) tekniska specifikationer, ochd) någon annan fråga som har samband med kontraktet.1.2 Rubrikerna och rubriknumren i dessa allmänna villkor skall inte ingå i villkoren eller beaktas vid tolkningen av kontraktet.1.3 När sammanhanget medger det skall ord som avser singular anses omfatta också plural och tvärtom och ord som avser maskulinum skall anses omfatta femininum och vice versa.1.4 Ord som avser personer eller parter skall inbegripa företag och andra organisationer med egen rättskapacitet.Artikel 2 Kontraktets lag och språk2.1 Kontraktets lag skall vara lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, om det inte anges annat i de särskilda villkoren.2.2 För alla frågor som inte omfattas av dessa allmänna villkor skall kontraktets lag gälla.2.3 Kontraktets språk och språket i alla meddelanden mellan leverantören, den upphandlande enheten och tillsynsmannen och dessas företrädare skall väljas på det sätt som anges i de särskilda villkoren.Artikel 3 Kontraktshandlingarnas rangordningOm inte annat sägs i kontraktet skall kontraktshandlingarna ha företräde i den ordning som anges i de speciella villkoren.Artikel 4 Meddelanden och skriftliga underrättelser4.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall underrättelse mellan den upphandlande enheten eller tillsynsmannen å ena sidan och leverantören å den andra sändas med post, telegram, telex, telefax eller lämnas tillhanda, till de adresser som dessa parter för det ändamålet har uppgivit.4.2 Om avsändaren kräver mottagningsbevis skall han ange detta i underrättelsen, och han skall begära mottagningsbevis i alla de fall då det finns en tidsfrist för mottagandet av underrättelsen. Under alla omständigheter skall avsändaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att underrättelsen når mottagaren.4.3 I alla de fall då det i kontraktet föreskrivs att det skall lämnas ett meddelande, medgivande, godkännande, intyg eller beslut skall detta, om inte annat anges, ske skriftligen, och orden "anmäla", "intyga", "godkänna" eller "besluta" skall tolkas i enlighet därmed. Ett sådant medgivande, godkännande, intyg eller beslut skall inte oskäligen innehållas eller fördröjas.Artikel 5 Tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud5.1 Tillsynsmannen skall utföra de uppgifter som anges i kontraktet. Om det inte uttryckligen sägs i kontraktet, skall tillsynsmannen inte ha befogenhet att befria leverantören från någon skyldighet enligt kontraktet.5.2 Tillsynsmannen får ibland samtidigt som han behåller det yttersta ansvaret delegera till tillsynsmannens ombud någon av sina uppgifter och befogenheter och kan vid varje tillfälle ta tillbaka en sådan delegering eller byta ut ombudet. Delegering, återkallande eller utbyte skall ske skriftligen och inte träda i kraft förrän en kopia har lämnats till leverantören.5.3 Ett meddelande som tillsynsmannens ombud har lämnat till leverantören i överensstämmelse med villkoren för delegeringen skall ha samma verkan som om det hade lämnats från tillsynsmannen, utom i så måtto atta) underlåtenhet hos tillsynsmannens ombud att underkänna en leverans inte skall innebära att tillsynsmannen inte har rätt att underkänna leveransen och ge de nödvändiga anvisningarna om rättelse, ochb) tillsynsmannen skall vara oförhindrad att ändra innehållet i ett sådant meddelande.5.4 Instruktioner eller order som är utfärdade av tillsynsmannen skall ha formen av förvaltningsbeslut. Där så är möjligt skall de vara daterade, numrerade och införda i ett register, och kopior skall där så är lämpligt personligen överlämnas till leverantörens företrädare.Artikel 6 Kontraktsöverlåtelse6.1 En kontraktsöverlåtelse skall vara giltig bara om den är ett skriftligt avtal varigenom leverantören överlåter sitt kontrakt eller en del därav på en tredje part.6.2 Leverantören får inte utan den upphandlande enhetens skriftliga förhandsmedgivande överlåta kontraktet eller del därav eller någon förmån eller fördel som följer av kontraktet utom i följande fall:a) Överlåtelse till leverantörens bank av förfallna eller framtida betalningar enligt kontraktet.b) 4Överlåtelse till leverantörens försäkringsgivare av leverantörens rätt att få ersättning från annan i de fall då försäkringsgivaren har ersatt leverantörens förlust eller ersättningsansvar.6.3 Vid tolkning av artikel 6.2 skall den upphandlande enhetens godkännande av en kontraktsöverlåtelse inte befria leverantören från dennes skyldigheter vad beträffar den del av kontraktet som redan har utförts eller den del som inte har överlåtits.6.4 Om leverantören har överlåtit sitt kontrakt utan tillstånd från den upphandlande enheten, får denna utan att göra formell anmälan omedelbart tillämpa de sanktioner för kontraktsbrott som anges i artiklarna 43 och 44.6.5 De till vilka kontrakt överlåtits måste uppfylla kraven på att komma i fråga för tilldelning av kontrakt.Artikel 7 Underleverantörer7.1 Ett underleverantörskontrakt skall vara giltigt bara om det är ett skriftligt avtal om att leverantören uppdrar till en tredje part att utföra en del av kontraktet.7.2 Leverantören skall inte träffa överenskommelse med en underleverantör utan den upphandlande enhetens förhandsgodkännande. De delar av kontraktet som skall omfattas av underleveranser och underleverantörernas identitet skall anmälas till den upphandlande enheten. Denna skall med beaktande av bestämmelserna i artikel 4.3 inom 30 dagar efter det att den har erhållit en sådan anmälan underrätta leverantören om sitt beslut, med angivande av skälen om godkännande inte lämnas.7.3 Vid val av underleverantörer skall leverantören lämna företräde till sådana fysiska personer, bolag eller företag i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte som har förmåga att på liknande villkor levererade varor som behövs.7.4 Underleverantörer måste uppfylla de krav som gäller för att komma i fråga för tilldelning av kontraktet.7.5 Den upphandlande enheten skall inte anses ha någon avtalsrelation med underleverantörerna.7.6 Leverantören skall vara ansvarig för de åtgärder, fel och försummelser som begås av underleverantörerna och deras ombud eller anställda på samma sätt som för leverantörens transportombuds eller hans anställdas egna handlingar, fel eller försummelser. Den upphandlande enhetens godkännande av att någon del av kontraktet utförs av en underleverantör eller godkännande av underleverantören skall inte befria leverantören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.7.7 Om en underleverantör har gjort ett åtagande som sträcker sig över en period som är längre än leverantörens garantitid enligt kontraktet vad beträffar de varor som underleverantören har tillhandahållit, skall leverantören vid någon tidpunkt efter det att garantitiden har gått ut på den upphandlande enhetens begäran och bekostnad omedelbart på denna överlåta förmånen av åtagandet under åtagandets återstående giltighetstid.7.8 Om leverantören träffar avtal med en underleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande, får denna utan att göra formell anmälan omedelbart tillämpa sanktionerna vid kontraktsbrott enligt artiklarna 43 och 44. DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETER Artikel 8 Tillhandahållande av handlingar8.1 Inom 30 dagar från det att den utförandegaranti har ställts som föreskrivs i artikel 11 skall tillsynsmannen till leverantören gratis lämna ett exemplar av de ritningar som har utarbetats för utförandet av kontraktet samt två exemplar av specifikationerna och andra kontraktshandlingar. Leverantören får köpa ytterligare exemplar av ritningarna, specifikationerna och andra handlingar i den mån dessa är tillgängliga. När garantiintyg utfärdas eller slutligt godkännande har skett, skall leverantören till tillsynsmannen återställa alla ritningar, specifikationer och andra kontraktshandlingar.8.2 Om det inte behövs för kontraktet får ritningar, specifikationer och andra handlingar som den upphandlande enheten har tillhandahållit inte av leverantören användas för eller lämnas till en tredje part utan tillsynsmannens förhandsmedgivande.8.3 Tillsynsmannen skall ha befogenhet att meddela leverantören ett förvaltningsbeslut innehållande de ytterligare ritningar och instruktioner som kan behövas för att på rätt och lämpligt sätt utföra kontraktet eller rätta till begångna fel.Artikel 9 Bistånd i fråga om lokala bestämmelser9.1 Leverantören får begära den upphandlande enhetens bistånd med att anskaffa kopior av lagar och förordningar och upplysning om lokala sedvänjor och föreskrifter och gällande stadgar i det land dit varorna skall levereras, om dessa kan påverka leverantörens sätt att utföra sina åtaganden enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får lämna det begärda biståndet på leverantörens bekostnad.9.2 Leverantören skall till den upphandlande enheten i god tid lämna uppgift om sådana enskildheter i leveranserna som den upphandlande enheten behöver för att erhålla alla nödvändiga importtillstånd eller licenser.9.3 Den upphandlande enheten skall skaffa alla importtillstånd eller licenser som behövs för varorna i skälig tid med beaktande av den tid som behövs för leverans av varorna och utförande av vad kontraktet stadgar.9.4 Inom ramen för bestämmelserna i lag och förordning om utländsk arbetskraft i den stat där varorna skall levereras skall den upphandlande enheten göra alla nödvändiga ansträngningar för att underlätta för leverantören att skaffa alla behövliga visa och tillstånd, inbegripet arbetstillstånd och uppehållstillstånd, för den personal som leverantören och den upphandlande enheten anser vara nödvändig, samt skaffa uppehållstillstånd för personalens familjer.LEVERANTÖRENS SKYLDIGHETER Artikel 10 Allmänna skyldigheter10.1 Leverantören skall utföra kontraktet med omsorg och uppmärksamhet, inbegripet där så är föreskrivet konstruktion, tillverkning, transport till platsen, uppförande, provning och överlämnande av varorna och genomföra allt annat arbete enligt kontraktet, inbegripet rättelse av fel i varorna. Leverantören skall också tillhandahålla all nödvändig utrustning, arbetsledning, arbetskraft och övriga resurser som behövs för att utföra kontraktet.10.2 Leverantören skall följa tillsynsmannens förvaltningsbeslut. När leverantören anser att kraven i ett förvaltningsbeslut överskrider tillsynsmannens befogenheter eller kontraktets räckvidd, skall han för att kunna åberopa invändningen anmäla detta till tillsynsmannen, med motivering, inom 30 dagar efter det att han har erhållit ett förvaltningsbeslut. Verkställandet av förvaltningsbeslutet får inte skjutas upp på grund av en sådan anmälan.10.3 Leverantören skall iaktta och efterleva alla lagar och förordningar som gäller i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och se till att hans personal och dennas familjemedlemmar och hans lokalanställda också gör det. Leverantören skall gottgöra den upphandlande enheten för alla ersättningsanspråk och rättsliga förfaranden som blir följden av någon överträdelse som leverantören, hans anställda och deras familjemedlemmar har begått mot lagarna och förordningarna.10.4 Om leverantören eller någon av hans underleverantörer, ombud eller personal erbjuder eller samtycker till att erbjuda eller ge eller faktiskt ger någon person en muta, gåva, belöning eller provision som uppmuntran till eller belöning för att denne gjort eller underlåtit att göra någonting som har samband med kontraktet eller med något annat kontrakt med den upphandlande enheten eller för att visa uppskattning eller ogillande av någon person som har samband med kontraktet eller något annat kontrakt med den upphandlande enheten, får den upphandlande enheten utan att det påverkar några rättigheter som leverantören redan har enligt kontraktet häva kontraktet, varvid bestämmelserna i artiklarna 43 och 44 skall gälla.10.5 Leverantören skall behandla alla handlingar och alla upplysningar som han har mottagit i samband med kontraktet som privata och konfidentiella och skall inte annat än i den mån det kan vara nödvändigt för att utföra kontraktet offentliggöra eller yppa några enskildheter i kontraktet utan skriftligt förhandsmedgivande av den upphandlande enheten eller av tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten. Om det uppstår meningskiljaktighet om nödvändigheten att offentliggöra eller yppa uppgifter för att kunna utföra kontraktet, skall den upphandlande enhetens beslut vara slutgiltigt.10.6 Om leverantören är ett samriskföretag eller ett konsortium av två eller flera personer, skall alla dessa vara solidariskt förpliktade att uppfylla kontraktets krav enligt lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och skall på den upphandlande enhetens begäran utse en av dessa personer att fungera som ledare med befogenhet att binda samriskföretaget eller konsortiet. Samriskföretagets eller konsortiets sammansättning får inte ändras utan förhandsgodkännande av den upphandlande enheten.Artikel 11 Genomförandegaranti11.1 Leverantören skall inom 30 dagar efter det att han erhållit meddelande om att kontraktet tilldelats honom lämna den upphandlande enheten en garanti avseende kontraktets fullständiga och riktiga utförande. Garantins belopp skall vara det som anges i de särskilda villkoren och skall inte överskrida 10 % av kontraktspriset inbegripet alla belopp som föreskrivs i tillägg till kontraktet, utom då de särskilda villkoren föreskriver annat. Under inga förhållanden får dock garantin överstiga 20 % av priset.11.2 Genomförandegarantin skall täcka betalning till den upphandlande enheten för förlust som uppkommer om leverantören inte fullständigt och riktigt genomför sina åtaganden enligt kontraktet.11.3 Genomförandegarantin skall ha den form som anges i de särskilda villkoren och kan lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt hos en bank, en bekräftad check, en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, en oåterkallelig remburs eller nedsättning av ett kontantbelopp hos den upphandlande enheten. Om genomförandegarantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, skall den utfärdas av en bank, ett finansinstitut eller ett försäkringsbolag som har godkänts av den upphandlande enheten i enlighet med samma krav som gäller för att ett företag skall komma i fråga för tilldelning av ett kontrakt.11.4 Om det inte föreskrivs annorlunda i de särskilda villkoren, skall genomförandegarantin utfärdas i de valutor i vilka kontraktet skall betalas och i samma proportioner.11.5 Inga betalningar skall göras till leverantören innan garantin har lämnats. Garantin skall förbli giltig till dess att kontraktet har genomförts fullständigt och riktigt.11.6 Under utförandet av åtagandena enligt kontraktet skall garantin upphöra att gälla om den fysiska eller juridiska person som har lämnat garantin inte är i stånd att stå kvar med sina åtaganden. Den upphandlande enheten skall ge leverantören ett formellt föreläggande att skaffa en ny garanti på samma villkor som den föregående. Skulle leverantören inte tillhandahålla en ny garanti får den upphandlande enheten säga upp kontraktet.11.7 Den upphandlande enheten skall begära ersättning ur garantin för alla belopp för vilka garantigivaren enligt garantin är ansvarig och som beror på att leverantören brustit i uppfyllandet av kontraktet i enlighet med villkoren för garantin och intill dennas värde. Garantigivaren skall utan dröjsmål utbetala dessa belopp på den upphandlande enhetens begäran och får inte av någon som helst orsak göra någon invändning. Innan den upphandlande enheten framför krav enligt uppfyllandegarantin, skall den upphandlande enheten underrätta leverantören och ange arten av de brister varpå kraven grundas.11.8 Utom vad gäller den del som i de särskilda villkoren satts av för service efter leverans, skall genomförandegarantin släppas inom 30 dagar efter det att den undertecknade slutliga redovisning som avses i artikel 33 har utfärdats.Artikel 12 Försäkring12.1 Utan att påverka tillämpningen av artikel 37 får de särskilda villkoren kräva att transport av varorna skall omfattas av en försäkring vars villkor får anges i de särskilda villkoren. De särskilda villkoren får också föreskriva andra slag av försäkringar som leverantören skall bära kostnaden för.12.2 Oavsett leverantörens skyldigheter att försäkra i enlighet med artikel 12.1 skall leverantören ensam vara ansvarig för och hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för alla krav från tredje man avseende skada på egendom eller person till följd av åtgärder för att utföra kontraktet, vidtagna av leverantören, hans underleverantörer och anställda.Artikel 13 Genomförandeprogram13.1 Om de särskilda villkoren så kräver, skall leverantören för tillsynsmannens godkännande framlägga ett genomförandeprogram för arbetet enligt kontraktet. Programmet skall omfatta åtminstone följande:a) Den ordning i vilken leverantören avser att genomföra arbetet med kontraktet, inbegripet konstruktion, tillverkning och transport till godkännandeorten, installation, testning och överlämnande.b) Tidsfristerna för ingivande och godkännande av de ritningar som behövs.c) En allmän beskrivning av de metoder som leverantören avser att använda för utförande av kontraktet.d) Sådana ytterligare uppgifter och upplysningar som tillsynsmannen rimligen kan behöva.13.2 Tillsynsmannens godkännande av programmet skall inte befria leverantören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.13.3 Ingen väsentlig avvikelse från programmet får göras utan tillsynsmannens godkännande. Om utförandet av arbetet med kontraktet inte framskrider i enlighet med programmet, får tillsynsmannen ge leverantören anvisning om att se över programmet och lämna det reviderade programmet till honom för godkännande.Artikel 14 Specifikation av priser14.1 När så är lämpligt skall leverantören inom 20 dagar efter en motiverad begäran från tillsynsmannen lämna en detaljerad specifikation av taxor och priser där en sådan specifikation behövs för något ändamål under kontraktsarbetet.14.2 Efter det att leverantören fått meddelande om tilldelning av kontraktet skall han när så är lämpligt inom den tidsfrist som anges i de särskilda villkoren lämna tillsynsmannen för kännedom en detaljerad uppskattning av kassaflödet, uppställd kvartalsvis, visande alla betalningar som leverantören enligt kontraktet har rätt till. Leverantören skall därefter kvartalsvis lämna reviderade kassaflödesuppskattningar, om tillsynsmannen så begär. Meddelande härom skall inte ålägga den upphandlande enheten eller tillsynsmannen något som helst ansvar.Artikel 15 Leverantörsritningar15.1 Om de särskilda villkoren så föreskriver skall leverantören till tillsynsmannen för godkännande lämna följande:a) Sådana ritningar, handlingar, prover eller modeller som är specificerade i kontraktet, inom de tidsgränser som föreskrivs i kontraktet eller i genomförandeprogrammet.b) De ritningar som tillsynsmannen rimligen kan behöva avseende kontraktets utförande.15.2 Om tillsynsmannen underlåter att meddela sitt beslut om godkännande enligt artikel 15.1 inom den tidsfrist som kontraktet eller det godkända genomförandeprogrammet kräver, skall ritningarna, handlingarna, proverna eller modellerna anses ha godkänts vid utgången av den angivna tidsfristen. Om ingen frist är angiven, skall de anses ha godkänts 30 dagar efter det att de mottagits.15.3 Godkända ritningar, handlingar, prover och modeller skall undertecknas eller eljest identifieras av tillsynsmannen, och avvikelser från dem skall inte tillåtas annat än efter tillsynsmannens anvisningar. Alla de ritningar, handlingar, prover eller modeller som leverantören har lämnat men tillsynsmannen inte godkänner skall genast modifieras så att de uppfyller tillsynsmannens krav och därefter på nytt ges in för godkännande.15.4 Leverantören skall tillhandahålla ytterligare exemplar av godkända ritningar i den form och det antal som anges i kontraktet eller i senare förvaltningsbeslut.15.5 Godkännande av ritningar, handlingar, prover eller modeller skall inte befria leverantören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.15.6 Tillsynsmannen skall ha rätt att vid varje rimligt tillfälle besiktiga alla till kontraktet hörande ritningar, handlingar, prover eller modeller i leverantörens lokaler.15.7 Före provisoriskt godkännande av varorna skall leverantören tillhandahålla drifts- och underhållshandböcker jämte ritningar som måste var så detaljerade att den upphandlande enheten blir i stånd att handha, underhålla, justera och reparera alla delar av varorna. Om inte annat anges i de speciella villkoren, skall handböcker och ritningar vara utformade på kontraktets språk och i den form och det antal som anges i kontraktet. Varorna skall inte anses vara levererade vad beträffar provisoriskt godkännande förrän sådana handböcker och ritningar har lämnats till den upphandlande enheten.Artikel 16 Anbudsprisernas tillräcklighet16.1 På det sätt som föreskrivs i eventuella tilläggsbestämmelser i de särskilda villkoren skall leverantören intill dess att han avger sitt anbud anses ha förvissat sig om att anbudet är riktigt och täcker åtagandena och ha beaktat allt som behövs för att fullständigt och riktigt utföra kontraktet och i sina taxor och priser ha tagit med alla kostnader som har samband med varorna, i synnerhet följande:a) Transportkostnader.b) Kostnader för hantering, förpackning, lastning, lossning, transitering, leverans, förpackning, kontroll, försäkring och andra administrativa kostnader i samband med varorna. Förpackningen skall bli den upphandlande enhetens egendom om inte de särskilda villkoren föreskriver annat.c) Kostnaden för handlingar avseende varorna där sådana handlingar krävs av den upphandlande enheten.d) Utförande och övervakning av montering på platsen och igångsättande.e) Verktyg som behövs för montering eller underhåll.f) En ingående drifts- och underhållshandbok för varje levererad vara enligt specifikationer i avtalet.g) Övervakning eller underhåll eller reparation av levererade varor under en tid som anges i kontraktet, varvid förutsätts att denna tjänst inte skall befria leverantören från något garantiåtagande enligt kontraktet.h) Utbildning av den upphandlande enhetens personal på leverantörens fabrik eller på annan plats som anges i kontraktet.16.2 Eftersom leverantören anses ha satt sina priser på basis av sina egna beräkningar, åtgärder och uppskattningar, skall han utan ytterligare ersättning utföra allt arbete på varje enhet som omfattas av anbudet och för vilken han inte har angivit ett styckepris eller ett fast belopp.Artikel 17 Patent och licenserUtom då annat är föreskrivet i de särskilda villkoren skall leverantören hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för varje krav som beror på användningen enligt kontraktet av patent, licenser, ritningar, konstruktioner, modeller eller varumärken, utom när intrång i sådana rättigheter beror på att leverantören har följt konstruktionsanvisningar eller specifikationer som den upphandlande enheten eller tillsynsmannen har lämnat.IGÅNGSÄTTNING OCH FÖRSENINGAR Artikel 18 Igångsättningsorder18.1 Den upphandlande enheten skall bestämma den dag då utförandet av kontraktet skall börja och underrätta leverantören om detta antingen i meddelandet om tilldelning av kontraktet eller i ett förvaltningsbeslut utfärdat av tillsynsmannen.18.2 Dagen för att inleda arbetet med utförandet får vara högst 180 dagar efter meddelandet om tilldelning av kontrakt om inte annat avtalats mellan parterna.Artikel 19 Genomförandetid19.1 Genomförandetiden skall börja den dag som bestämts i enlighet med artikel 18.1 och skall vara så lång som anges i kontraktet, utom då genomförandetiden har förlängts enligt artikel 20.19.2 Om det föreskrivs flera genomförandeperioder för leverans i flera poster, skall perioderna inte slås samman i de fall då en leverantör tilldelats uppgiften att leverera mera än en post.Artikel 20 Förlängning av genomförandetiden20.1 Leverantören kan begära att genomförandetiden förlängs, om genomförandet är eller kommer att bli försenat av någon av följande orsaker:a) Extra eller ytterligare varor beställda av den upphandlande enheten.b) Exceptionella väderleksförhållanden i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, sådana att de kan påverka installation eller uppförande.c) Fysiska hinder eller förhållanden som kan påverka leveransen och som inte rimligen kunde ha förutsetts av en kunnig leverantör.d) Förvaltningsbeslut som påverkar tidpunkten för arbetets fullbordan, andra än sådana som beror på fel av leverantören.e) Den upphandlande enhetens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt kontraktet.f) Uppskov med leverans eller installation som inte beror på leverantörens fel.g) Force majeure.h) Andra orsaker som avses i de allmänna villkoren och som inte beror på leverantörens fel.20.2 Leverantören skall inom 15 dagar från det att han blivit medveten om att en försening kan komma att inträffa, till tillsynsmannen anmäla sin avsikt att begära den förlängda genomförandetid som han anser sig ha rätt till och skall inom 60 dagar därefter, om inte annat har överenskommits mellan leverantören och tillsynsmannen, till tillsynsmannen lämna fullständiga och detaljerade uppgifter om begäran om förlängning så att denna begäran kan undersökas vid denna tidpunkt.20.3 Tillsynsmannen skall genom skriftlig anmälan till leverantören efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med leverantören bevilja den förlängning av genomförandetiden som är befogad, antingen vad gäller kommande leveranser eller retroaktivt, eller underrätta leverantören om att han inte har rätt till förlängning.Artikel 21 Förseningar i genomförandet21.1 Om leverantören underlåter att leverera någon eller alla varor eller utföra tjänster inom den eller de tidsperioder som är angivna i kontraktet, skall den upphandlande enheten utan att göra formell anmälan och utan att det påverkaar hans övriga möjligheter att få rättelse enligt kontraktet, ha rätt till avtalsvite för varje dag eller del av dag som förflyter mellan utgången av den föreskrivna genomförandeperioden eller den enligt artikel 20 förlängda genomförandeperioden och dagen för arbetets fullbordan, med det belopp per dag och intill det högsta sammanlagda belopp som anges i de speciella villkoren.21.2 Om den upphandlande enheten har fått rätt till högsta ersättning enligt artikel 21.1 får han efter att ha meddelat leverantörena) ta i anspråk genomförandegarantin, ellerb) häva kontraktet, ochc) ingå kontrakt med en tredje part på leverantörens bekostnad om tillhandahållande av återstående varor.Artikel 22 Avvikelser22.1 Tillsynsmannen skall ha befogenhet att beordra avvikelser i fråga om varje del av varorna som är nödvändig för att leveransen skall fullbordas eller fungera på rätt sätt. Sådana avvikelser kan omfatta tillägg, uteslutningar, utbyte, ändringar i kvalitet, kvantitet, form, beskaffenhet eller typ liksom ändringar i ritningar, konstruktioner eller specifikationer i de fall då varorna skall tillverkas speciellt för den upphandlande enheten, metoden för transport eller förpackning, leveransort och i ordningsföljden, metoden eller tidsschemat för genomförandet. Ingen order om avvikelse skall göra kontraktet ogiltigt, men den eventuella ekonomiska verkan av alla sådana avvikelser skall värderas i enlighet med artikel 22.5 och 22.7.22.2 Ingen avvikelse skall göras utom genom förvaltningsbeslut, under förutsättning att följande iakttas:a) Om tillsynsmannen av något skäl finner det nödvändigt att ge en order muntligt, skall han så snart som möjligt därefter bekräfta ordern genom ett förvaltningsbeslut.b) Om leverantören skriftligen bekräftar en muntlig order som givits i det syfte som avses i artikel 22.2 a och bekräftelsen inte omedelbart skriftligen bestrids av tillsynsmannen, skall ett förvaltningsbeslut anses ha lämnats om avvikelsen.c) Ett förvaltningsbeslut om avvikelse skall inte krävas för ökning eller minskning av en kvantitet av arbete när ökningen eller minskningen följer av att kvantiteten överskrider eller är mindre än den som anges i mängdförteckningen eller prisförteckningen.22.3 Utom i de fall som avses i artikel 22.2 skall tillsynsmannen innan han ger ett förvaltningsbeslut om avvikelse underrätta leverantören om avvikelsens beskaffenhet och form. Leverantören skall så snart som möjligt efter det att han har mottagit en sådan underrättelse lämna tillsynsmannen ett förslag med följande innehåll:a) En beskrivning av de uppgifter som eventuellt behöver utföras eller de åtgärder som skall vidtas och ett program för genomförandet.b) Alla nödvändiga ändringar av genomförandeprogrammet eller av leverantörens skyldigheter enligt kontraktet.c) Alla justeringar i kontraktspriset i enlighet med de regler som anges i artikel 22.22.4 Efter att ha erhållit leverantörens förslag enligt artikel 22.3 skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med leverantören så snart som möjligt besluta huruvida avvikelsen skall genomföras. Om tillsynsmannen beslutar att den skall utföras, skall han meddela ett förvaltningsbeslut om att avvikelsen skall utföras till de priser och på de villkor som anges i leverantörens förslag enligt artikel 22.3 eller med tillsynsmannens ändringar i enlighet med artikel 22.5.22.5 Priserna för alla avvikelser som beordras av tillsynsmannen i enlighet med artikel 22.2 och artikel 22.4 skall fastställas av tillsynsmannen i enlighet med följande principer:a) När uppgiften är av en liknande beskaffenhet och utförs under liknande villkor som en uppgift som har ett pris i mängdförteckningen eller prisförteckningen skall den värderas efter de taxor och priser som anges där.b) När uppgiften inte är av liknande beskaffenhet eller inte utförs under liknande betingelser, skall taxorna och priserna i kontraktet så långt som är rimligt användas som underlag för värdering. I annat fall skall en skälig värdering göras av tillsynsmannen.c) Om avvikelsens beskaffenhet eller storlek jämfört med beskaffenheten och storleken hos hela kontraktet eller någon del därav är sådan att någon taxa eller något pris som anges i kontraktet enligt tillsynsmannens uppfattning på grund av avvikelsen ger ett orimligt resultat, skall tillsynsmannen bestämma taxan eller priset på ett sätt som han under de rådande förhållandena anser var rimligt och riktigt.d) När en avvikelse blir nödvändig på grund av leverantörens fel eller kontraktsbrott skall varje tilläggskostnad som kan hänföras till avvikelsen bäras av leverantören.22.6 När leverantören tar emot ett förvaltningsbeslut om en avvikelse, skall han utföra avvikelsen och därvid vara bunden av de allmänna villkoren som om avvikelsen vore nämnd i kontraktet. Varorna skall inte försenas medan förlängd genomförandetid beslutas eller kontraktspriset justeras. Om order om avvikelse kommer före justering av kontraktspriset, skall leverantören föra bok över kostnaderna för att genomföra avvikelsen och den tid som har ägnats åt detta. Sådana räkenskaper skall vara tillgänglig för tillsynsmannens besiktning vid alla rimliga tidpunkter.22.7 När varornas sammanlagda värde efter provisoriskt godkännande till följd av ett förvaltningsbeslut eller av någon annan omständighet som inte vållats av fel begånget av leverantören ökar eller minskar med mer än 15 % av kontraktspriset, skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och leverantören bestämma de tillägg eller nedsättningar i kontraktspriset som följer av tillämpning av artikel 22.5. Det sålunda bestämda beloppet skall bygga på storleken av den del av förändringen av varornas värde som överstiger 15 %. Beloppet skall anmälas av tillsynsmannen till den upphandlande enheten och leverantören och kontraktspriset justeras i motsvarande mån.Artikel 23 Uppskov23.1 Tillsynsmannen får genom förvaltningsbeslut vid varje tillfälle instruera leverantören att uppskjutaa) tillverkningen av varor, ellerb) transport till godkännandeorten på angiven tid för leverans enligt genomförandeprogrammet eller, om någon sådan tid inte är angiven, vid den tidpunkt som är lämplig för leverans, ellerc) installation av varor som har levererats till godkännandeorten.23.2 Leverantören skall vid uppskov skydda och säkra de berörda varorna i leverantörens magasin eller på annat ställe mot förstöring, förlust eller skada i den utsträckning som är möjlig och enligt tillsynsmannens anvisningar, även om enheterna har levererats till godkännandeplatsen i enlighet med kontraktet men installationen har uppskjutits av tillsynsmannen.23.3 Tilläggskostnader för att skydda enheterna skall läggas till kontraktspriset. Leverantören skall inte vara berättigad till ersättning för tilläggskostnader om uppskoveta) eljest är förutsett i kontraktet, ellerb) är nödvändigt på grund av normala klimatiska förhållanden på godkännandeorten, ellerc) är nödvändigt på grund av något fel begånget av leverantören ellerd) är nödvändigt av säkerhetsskäl eller för det riktiga utförandet av kontraktet eller någon del därav, i den mån nödvändigheten inte beror på någon åtgärd eller underlåtenhet av tillsynsmannen eller den upphandlande enheten.23.4 Leverantören skall inte ha rätt till sådana tillägg till kontraktspriset om han inte inom 30 dagar efter att ha mottagit ordern om uppskov underrättar tillsynsmannen om sin avsikt att framställa kravet.23.5 Tillsynsmannen skall efter samråd med den upphandlande enheten och leverantören bestämma den taxa, betalning eller förlängning av genomförandetiden som tillsynsmannen med hänsyn till sådana krav anser vara rättvisa och rimliga.23.6 Om uppskovstiden överstider 180 dagar och uppskovet inte beror på något fel begånget av leverantören, kan denne genom meddelande till tillsynsmannen begära tillstånd att fullfölja leveranser inom 30 dagar eller häva kontraktet.MATERIAL OCH ARBETE Artikel 24 Kvalitet24.1 Varorna måste i alla avseenden uppfylla de tekniska specifikationer som anges i de allmänna villkoren och i alla hänseenden stämma med de ritningar, uppställningar, modeller, prover, mönster och andra krav som anges i kontraktet och som skall stå till den upphandlande enhetens eller tillsynsmannens förfogande för kontroll under hela genomförandetiden.24.2 Varje provisoriskt tekniskt godkännande som föreskrivs i de allmänna villkoren skall ske på en begäran som leverantören ställer till tillsynsmannen. Begäran skall i förekommande fall innehålla en specifikation av de material, produkter och prover som har lämnats för godkännande enligt kontraktet, postens nummer och den plats där godkännandet skall äga rum. De material, produkter och prover som anges i begäran om godkännande måste enligt vad tillsynsmannen intygar uppfylla kraven på godkännande innan de infogas med varorna.24.3 Även om material eller produkter som skall infogas i varorna eller användas i tillverkning av komponenter som skall levereras på detta sätt har tekniskt godkänts, kan de fortfarande underkännas och leverantören vara skyldig att omedelbart ersätta dem om en ytterligare granskning visar brister eller fel. Leverantören kan lämnas tillfälle att reparera och iståndsätta material och produkter som har underkänts, men materialen och produkterna kommer att godkännas för infogande i varorna endast om de har reparerats och iståndsatts på ett sätt som tillfredsställer tillsynsmannen.Artikel 25 Besiktning och provning25.1 Leverantören skall se till att leveranserna av varorna sker till godkännandeplatsen i tid för att ge tillsynsmannen möjlighet att bedöma om de bör godkännas. Leverantören förutsätts ha full insikt om de svårigheter som han kan möta i detta hänseende och skall inte tillåtas åberopa någon grund för försening i uppfyllandet av sina skyldigheter.25.2 Tillsynsmannen skall ha rätt att antingen själv eller genom sitt ombud besiktiga, granska, mäta och prova komponenter, material och arbete och kontrollera beredning, tillverkning, fabrikation eller tillverkning av det som skall levereras enligt kontraktet för att fastställa om komponenterna, materialet och arbetet är av begärd kvalitet och kvantitet. Denna kontroll skall ske på den plats där tillverkning, fabrikation eller beredning sker eller på godkännandeplatsen eller på sådana andra platser som kan anges i kontraktet.25.3 För sådana provningar och besiktningar skall leverantören:a) för detta tillfälle och gratis tillhandahålla tillsynsmannen sådant biträde, provexemplar eller delar, maskiner, utrustning, redskap, arbetskraft, material, ritningar och tillverkningsdata som normalt behövs för besiktning och provning,b) med tillsynsmannen avtala om tid och plats för provning, ochc) bereda tillsynsmannen tillträde vid alla rimliga tidpunkter till den plats där provet skall genomföras.25.4 Om tillsynsmannen inte är närvarande den avtalade dagen för provning får leverantören, om inte tillsynsmannen ger anvisningar om annat, fortsätta med provningen, som skall anses ha skett i tillsynsmannens närvaro. Leverantören skall genast lämna bestyrkta kopior av provningsresultaten till tillsynsmannen, som om han inte har närvarit vid provningen skall vara bunden av provningsresultatet.25.5 När komponenter och material har klarat den provning som avses i artikel 25 skall tillsynsmannen underrätta leverantören eller bekräfta leverantörens intyg.25.6 Om tillsynsmannen och leverantören är oeniga om provningsresultaten, skall de ge varandra sin uppfattning till känna inom 15 dagar. Tillsynsmannen eller leverantören kan kräva att provningen upprepas under samma betingelser eller, om endera parten så begär, utförs av en expert som väljs i samförstånd. Alla provningsrapporter skall tillställas tillsynsmannen, som utan dröjsmål skall underrätta leverantören om resultatet. Resultatet av omprovningen skall vara utslagsgivande. Kostnaderna för omprovningen skall bäras av den part vars uppfattning vid omprovningen visade sig vara felaktig.25.7 Vid utförande av sina åligganden skall tillsynsmannen och alla av honom befullmäktigade personer endast till dem som har rätt att ta del av dem röja information som han har erhållit för att kunna göra besiktning och provning av företagets tillverknings- och driftsmetoder.Artikel 26 Äganderätten till varorna26.1 De särskilda villkoren får föreskriva att leverantören för att säkra betalning enligt artikel 32 för någon del av varorna före transport till godkännandeplatsen skall,a) överlåta den delen av varorna till den upphandlande enheten,b) göra den delen av varorna till föremål för ett ägarförbehåll till förmån för den upphandlande enheten, ellerc) göra den delen av varorna till föremål för andra åtgärder som ger den upphandlande enheten företräde eller säkerhet.26.2 Om avtalet hävs innan det har genomförts skall leverantören till den upphandlande enheten leverera alla de varor vartill äganderätten har överförts till den upphandlande enheten eller som har blivit föremål för ett ägarförbehåll enligt artikel 26.1. Om leverantören inte gör det får den upphandlande enheten vidta de åtgärder den finner lämpliga för att förfoga över varorna och kräva täckning för kostnaderna för detta från leverantören. BETALNINGAR Artikel 27 Allmänna bestämmelser27.1 Betalningar skall göras i den nationella valutan om inte annat föreskrivs i kontraktet.27.2 De administrativa och tekniska villkoren för förskott, delbetalningar och slutbetalningar i enlighet med artiklarna 28-36 skall anges i de särskilda villkoren.Artikel 28 Kontrakt med preliminärt pris28.1 I undantagsfall, då alla priser inte kan bestämmas på förhand, får ett kontrakt med preliminära priser träffas efter samråd och överenskommelse mellan den upphandlande enheten och leverantören. Kontraktsbeloppet skall bestämmas till en början på grundval av preliminära priser och sedan, när villkoren för kontraktets genomförande blir kända, genom ett förfarande som anges i de särskilda villkoren.28.2 Leverantören skall lämna alla uppgifter som den upphandlande enheten eller tillsynsmannen finner skäligt att begära i fråga om någon angelägenhet som har samband med kontraktet för att kunna göra prisberäkningarna. När överenskommelse inte kan träffas om värdering av varorna skall det belopp som skall betalas bestämmas av tillsynsmannen.Artikel 29 Förskott29.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren skall på leverantörens begäran förskott för åtgärder för att tillhandahålla varorna lämnas till denne som en klumpsumma.29.2 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren får förskotten sammanlagt inte överstiga 60 % av kontraktspriset.29.3 Inget förskott skall lämnas förräna) kontraktet har slutits,b) leverantören lämnat den upphandlande enheten genomförandegarantin i enlighet med artikel 11, ochc) leverantören lämnat den upphandlande enheten en separat garanti med direkt ansvar uppgående till hela förskottsbeloppet och utfärdad av de institutioner som avses i artikel 11.3 och gällande minst 60 dagar efter det provisoriska godkännandet av varorna.29.4 Leverantören får använda förskottet uteslutande för åtgärder som har samband med tillhandahållandet av varorna. Skulle leverantören missbruka någon del av förskottet, skall detta omedelbart återbetalas. Inget ytterligare förskott skall lämnas honom.29.5 Om förskottsgarantin skulle upphöra att gälla och leverantören inte lyckas med att åter göra den giltig, får den upphandlande enheten antingen göra ett avdrag med samma belopp som förskottet på framtida betalningar som den enligt kontraktet upphandlande enheten har att göra till leverantören eller också tillämpa bestämmelserna i artikel 11.6.29.6 Om kontraktet sägs upp får, oavsett orsaken till uppsägningen, de garantier som täcker förskotten genast åberopas för återbetalning av de förskott som leverantören alltjämt är skyldig den upphandlande enheten, och den som lämnat garantin får inte fördröja betalning eller göra invändning av någon som helst orsak.29.7 Förskottsgarantin enligt artikel 29 får inte släppas innan varorna har provisoriskt godkänts men skall släppas inom 60 dagar därefter.29.8 Ytterligare villkor och förfaranden för beviljande och återbetalning av förskott skall vara de som anges i de särskilda villkoren.Artikel 30 Innehållna belopp30.1 Det belopp som skall innehållas från delbetalningar såsom garanti för att täcka leverantörens skyldigheter under garantiperioden och de närmare reglerna om en sådan garanti skall anges i de särskilda villkoren men får inte i något fall överstiga 10 % av kontraktspriset.30.2 Under förutsättning av den upphandlande enhetens godkännande får leverantören om han så vill senast vid det provisoriska godkännandet av varorna ersätta dessa innehållna belopp genom en garanti utfärdad i enlighet med artikel 11.3.30.3 Det innehållna beloppet eller garantin skall släppas inom 90 dagar efter slutgodkännande av varorna.Artikel 31 Översyn av priserna31.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren eller i artikel 31.4, skall kontrakt skrivas i fasta priser som inte skall ändras.31.2 När priser får ändras enligt kontraktet skall en översyn av priserna ske med hänsyn till variationerna i priserna på väsentliga lokala eller andra element som utgjorde grundvalen för beräkning av anbudspriset, t.ex. priserna på arbetskraft, tjänster, material och leveranser liksom avgifter föreskrivna i lag eller annan författning. De närmare reglerna för prisöversynen skall anges i de särskilda villkoren.31.3 De priser som anges i leverantörens anbud skall ansesa) ha beräknats på grundval av förhållandena 30 dagar före sista dagen för lämnande av anbud eller vid direkta kontrakt på kontraktsdagen, ochb) ha tagit hänsyn till den lagstiftning och de skattebestämmelser som gällde vid den referensdag som anges i artikel 31.3 a.31.4 I den händelse att det inträffar ändringar i eller införs nya nationella eller delstatliga lagar eller andra författningar eller föreskrifter av lokal eller annan myndighet efter den dag som anges i artikel 31.3 och detta förändrar kontraktsrelationen mellan parterna, skall den upphandlande enheten och leverantören samråda hur man bäst skall gå vidare enligt kontraktet och får därefter beslutaa) att modifiera kontraktet,b) att återställa jämvikten genom att låta ena parten betala ersättning till den andra, ellerc) att genom ett gemensamt beslut säga upp kontraktet.31.5 I händelse av en försening i kontraktets utförande som leverantören är ansvarig för eller vid utgången av den - vid behov eventuellt enligt kontraktet ändrade - genomförandetiden skall ingen ytterligare prisöversyn göras inom de 30 dagarna före det provisoriska godkännandet utom för att tillämpa indexregler, om detta är till förmån för den upphandlande enheten.Artikel 32 Delbetalningar32.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall leverantören avge en begäran om delbetalning till tillsynsmannen vid utgången av varje sådan period som avses i artikel 32.7 i en form som godkänts av tillsynsmannen. Ansökan skall innefatta följande i tillämpliga delar:a) Det uppskattade kontraktsvärdet av de enheter som har levererats t.o.m. utgången av ifrågavarande period.b) Ett belopp som motsvarar prisöversynen enligt artikel 31.c) Ett belopp som skall innehållas enligt artikel 30.d) Kreditering eller debitering för perioden med avseende på varor som levererats enligt kontraktet - men ännu inte installerats eller överlämnats - till det belopp och på de villkor som anges i artikel 32.2.e) Annat belopp som leverantören kan ha rätt till enligt kontraktet.32.2 Leverantören skall ha rätt till de betalningar som tillsynsmannen finner riktiga med hänsyn till levererade men ännu inte installerade eller överlämnade varor enligt kontraktet, under följande förutsättningar:a) Varorna svarar mot specifikationen i kontraktet och är sammanförda till grupper på ett sådant sätt att de kan igenkännas av tillsynsmannen.b) De levererade varorna har transporterats till godkännandeplatsen och är vederbörligen lagrade och skyddade mot förlust, skada eller förstöring på ett sätt som tillsynsmannen finner tillfredsställande.c) Leverantörens bokföring av behov, beställningar, mottagande och användning av varor och material enligt kontraktet förs på ett sätt som tillsynsmannen godkänner och är tillgängliga för kontroll av tillsynsmannen.d) Leverantören lämnar en följesedel med uppskattat värde på de varor som är levererade till godkännandeplatsen, jämte de andra handlingar som tillsynsmannen kan begära för värdering av varorna och som styrker äganderätten och betalningen för dessa.e) Där de särskilda villkoren så föreskriver skall äganderätten till varorna anses ha övergått till den upphandlande enheten.32.3 Tillsynsmannens godkännande enligt artikel 32 av en delbetalning för varor och material skall inte påverka tillsynsmannens möjligheter att utöva någon befogenhet enligt kontraktet att underkänna varor och material som inte överensstämmer med kontraktsbestämmelserna. Där de särskilda villkoren så föreskriver skall äganderätten till underkända varor och underkänt material omedelbart återgå till leverantören.32.4 Leverantören skall svara för all förlust av eller skada på varorna och för kostnaden för lagring, hantering och flyttning från godkännandeplatsen av sådana varor och sådant material som inte har godkänts och skall skaffa sådan tilläggsförsäkring som kan bli nödvändig för att täcka risken för förlust eller skada, oavsett orsak.32.5 Inom 30 dagar från det att tillsynsmannen har mottagit ansökningen om delbetalning skall denna godkännas eller ändras på ett sådant sätt att den enligt tillsynsmannens uppfattning motsvarar det belopp som enligt kontraktet skall tillgodoräknas leverantören. Då det föreligger olika meningar om en enhets värde, skall tillsynsmannens uppfattning gälla. När det belopp som skall betalas till leverantören har bestämts skall tillsynsmannen till den upphandlande enheten och till leverantören utfärda ett intyg om delbetalning av beloppet och underrätta leverantören om för vilka enheter betalning görs.32.6 Tillsynsmannen får genom ett intyg om delbetalning göra alla behövliga rättelser eller modifikationer i tidigare betalningsintyg som han har utfärdat, och han skall ha rätt att ändra värderingen i eller innehålla ett intyg om delbetalning om kontraktet eller en del av detta inte har genomförts till hans belåtenhet.32.7 Hur ofta delbetalningar skall ske skall anges i de särskilda villkoren med hänsyn till varornas beskaffenhet.32.8 De särskilda villkoren får innehålla krav på att vissa delbetalningar helt skall täckas av den garanti som godkänts i enlighet med artikel 11.Artikel 33 Slutavräkning33.1 Senast 60 dagar efter det att ett intyg om slutgodkännande enligt artikel 41 har utfärdats skall leverantören till tillsynsmannen lämna en preliminär slutavräkning jämte handlingar som i detalj styrker värdet av de varor som har tillhandahållits i enlighet med kontraktet jämte uppgift om alla de ytterligare belopp som leverantören anser tillkomma honom enligt kontraktet, så att tillsynsmannen kan utarbeta slutavräkningen. De särskilda villkoren får dock i enlighet med artikel 33.6 ange att den preliminära slutavräkningen och ytterligare förfaranden som har samband med denna skall behandlas innan ett intyg om provisorisk godkännande utfärdas.32.2 Inom 60 dagar efter att ha mottagit den preliminära slutavräkningen och alla uppgifter som rimligen behövs för att kontrollera denna skall tillsynsmannen utarbeta slutavräkningen, som skall fastställaa) det belopp som enligt tillsynsmannens uppfattning slutligen skall betalas enligt kontraktet ochb) det eventuella belopp, efter avräkning av tidigare gjorda betalningar och alla belopp som den upphandlande enheten enligt kontraktet har rätt att gottskriva sig, som den upphandlande enheten skall betala till leverantören eller tvärtom.33.3 Tillsynsmannen skall till den upphandlande enheten eller dess vederbörligen befullmäktigade företrädare och till leverantören lämna slutavräkningen, som visar det slutliga belopp som leverantören har rätt till enligt kontraktet. Den upphandlande enheten eller dess vederbörligen befullmäktigade ombud och leverantören skall underteckna slutavräkningen som bekräftelse på varornas hela och slutliga värde enligt kontraktet och utan dröjsmål lämna det undertecknade exemplaret till tillsynsmannen. Slutavräkningen skall dock inte omfatta tvistiga belopp som är föremål för förhandling, medling, skiljeförfarande eller rättegång.33.4 Den av leverantören undertecknade slutavräkningen skall vara en skriftlig bekräftelse till den upphandlande enheten på att slutavrätkningen innebär fullständig och slutlig reglering av alla betalningar till vilka leverantören enligt kontraktet har rätt, utom belopp som är föremål för en överenskommelse i godo, skiljeförfarande eller rättegång. Bekräftelsen skall dock ha verkan först efter det att betalning i enlighet med slutavräkningen har skett och den utförandegaranti som avses i artikel 11 har återlämnats till leverantören.33.5 Den upphandlande enheten skall inte vara ansvarig gentemot leverantören för någon angelägenhet med anledning av eller i samband med kontraktet eller tillhandahållandet av varorna om inte leverantören tagit med ett krav därom i sin preliminära slutavräkning.33.6 Bestämmelserna i artikel 33 får ändras i de särskilda villkoren med tanke på bruket i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.Artikel 34 Betalning till tredje man34.1 Alla order om betalning till en tredje part får utföras först efter en kontraktsöverlåtelse i enlighet med artikel 6. Kontraktsöverlåtelsen skall anmälas till den upphandlande staten.34.2 Ansvaret för att mottagaren av kontraktsöverlåtelsen blir underrättad skall uteslutande ligga hos leverantören.34.3 I händelse av att det finns en sådan juridiskt bindande rätt till leverantörens egendom som påverkar betalningar till honom enligt kontraktet skall, utan att detta påverkar den tidsfrist som bestäms i artikel 35, den upphandlande enheten inom 30 dagar räknat från den dag då den erhåller anmälan om att hindret för betalning slutgiltigt har undanröjts, åter göra betalningar till leverantören.Artikel 35 Försenade betalningar35.1 Betalningar till leverantören enligt av tillsynsmannen utfärdade intyg om delbetalningar eller om slutavräkning skall av den upphandlande enheten genomföras inom 90 dagar efter det att intyget eller slutavräkningen lämnats till myndigheten. Om betalningstiden överskridits, skall leverantören ha rätt till ränta, beräknad i proportion till fördröjningens längd i dagar och med en räntesats som anges i de särskilda villkoren, intill en längsta tid för fördröjning, som också skall anges i de särskilda villkoren. Leverantören skall ha rätt till denna betalning utan att det påverkar någon annan rätt till betalning eller gottgörelse enligt kontraktet. Vad gäller slutavräkningen skall räntan på fördröjd betalning beräknas per dag med den räntesats som anges i de särskilda villkoren.35.2 Betalningsdröjsmål om mer än 120 dagar från det att den period som avses i artikel 35.1 har gått ut skall ge leverantören rätt att antingen inte utföra kontraktet eller säga upp det.Artikel 36 Betalningar i utländsk valutaNär leverantören enligt kontraktet har rätt till betalningar i utländsk valuta, skall kurserna för beräkning av betalningarna vara de som gäller i centralbanken för den stat där den upphandlande enheten har sitt säte 30 dagar före den senaste dagen för ingivande av anbud till myndigheten. Dessa växelkurser skall inte ändras. GODKÄNNANDE OCH UNDERHÅLL Artikel 37 Leverans37.1 Leverantören skall leverera varorna i enlighet med de villkor som anges i kontraktet och stå faran för dem till dess att de blivit provisoriskt godkända.37.2 Leverantören skall tillhandahålla den förpackning som behövs för att skydda varorna från skada eller förstöring på vägen till deras slutliga destination enligt kontraktet. Förpackningen skall vara tillräcklig för att utan begränsning stå emot hårdhänt hantering, extrema temperaturer, salt och nederbörd under transport och lagring i det fria. Förpackningarnas storlek och vikt skall i förekommande fall beakta att den slutliga destinationen ligger avlägset och att det eventuellt saknas utrustning för hantering av tungt gods på olika punkter på vägen dit.37.3 Förpackning, märkning och dokumentation i och på förpackningarna skall följa de särskilda föreskrifter som uttryckligen angivits i kontraktet med de ändringar som sedermera beordrats av tillsynsmannen.37.4 Inga varor får transporteras till godkännandeplatsen förrän leverantören fått tillsynsmannens skriftliga bekräftelse på att transporten kan äga rum. Leverantören skall ansvara för transport till godkännandeplatsen av alla varor och av den utrustning leverantören behöver för att utföra kontraktet.37.5 Varje leverans måste åtföljas av en följesedel som har upprättats av leverantören. Följesedeln, vars form skall föreskrivas i de särskilda villkoren, skall i synnerhet erhålla- leveransdag,- kontraktets referensnummer,- leverantörens identifikation, och- uppgifter om de levererade varorna och i förekommande fall närmare uppgifter om hur de är uppdelade på kollin.37.6 Varje förpackning måste klart märkas med det ordningsnummer som den har i den följesedel som avses i artikel 37.5. Om annat inte anges skall följesedeln uppta en förteckning över förpackningens innehåll.37.7 Leverans skall anses ha skett när bägge parter har skriftligt bevis på att leveransen av varorna har skett i enlighet med kontraktets villkor och fakturan eller fakturorna och alla de handlingar som anges i de särskilda villkoren har lämnats till den upphandlande enheten. När varorna har levererats till ett driftsställe som tillhör den upphandlande enheten, skall denna stå faran i enlighet med kontraktets lag under tiden mellan leverans och godkännande.37.8 Allt material och alla varor som levererats enligt kontraktet skall vara helt försäkrade, med den upphandlande enheten som förmånstagare, mot förlust eller skada som beror på tillverkning eller anskaffning, transport, lagring och leverans på det sätt som anges i de särskilda villkoren.Artikel 38 Kontrollåtgärder38.1 Varorna får inte godkännas förrän de föreskrivna kontrollerna och provningarna har skett på leverantörens bekostnad. Besiktningar och provningar får utföras på leveransplatsen eller på varornas slutliga destination.38.2 Tillsynsmannen skall under tiden för leverans och innan de levererade varorna har övertagits ha befogenheter att beordra eller beslutaa) att alla varor som enligt tillsynsmannens uppfattning inte överensstämmer med kontraktet avlägsnas från godkännandeplatsen inom den tidsfrist eller de tidsfrister som anges i ordern,b) att riktiga och lämpliga varor levereras i stället,c) att varje installation som i fråga om sådant material, arbete eller konstruktion som leverantören är ansvarig för och som enligt tillsynsmannens uppfattning inte överensstämmer med kontraktet avlägsnas och ersätts med en riktig installation, detta oberoende av varje tidigare provning eller delbetalning avseende installationen,d) att arbete som utförts eller varor som tillhandahållits eller material som använts av leverantören inte överensstämmer med kontraktet eller att varorna eller en del därav inte uppfyller kontraktets fordringar.38.3 Leverantören skall med största skyndsamhet och på egen bekostnad gottgöra de brister som angetts. Om leverantören inte utför en sådan order skall den upphandlande enheten ha rätt att anlita andra personer för att utföra ordern, och alla kostnader för detta eller med anledning av detta skall av den upphandlande enheten kunna återkrävas av leverantören eller dras av från förfallna eller kommande betalningar till leverantören.38.4 Varor som inte håller den begärda kvaliteten skall underkännas. Ett särskilt märke får åsättas underkända varor. Märket får inte vara sådant att det gör åverkan på varan eller minskar dess kommersiella värde. Underkända varor skall av leverantören avlägsnas från godkännandeplatsen, om tillsynsmannen så begär, inom en tidsfrist som tillsynsmannen skall ange, och om så inte sker skall de omedelbart avlägsnas på leverantörens bekostnad och risk. Allt arbete där underkänt material ingår skall underkännas.38.5 Bestämmelserna i artikel 38 skall inte påverka den upphandlande enhetens rättigheter att begära ersättning enligt artikel 21 eller på något sätt befria leverantören från någon garanti eller från andra skyldigheter enligt kontraktet.Artikel 39 Provisoriskt godkännande39.1 Varor skall tas över av den upphandlande enheten när de har levererats i enlighet med kontraktet, klarat de begärda fordringarna eller överlämnats och ett intyg om provisoriskt godkännande har utfärdats eller skall anses ha utfärdats.39.2 Leverantören får genom meddelande till tillsynsmannen ansöka om ett intyg om provisoriskt godkännande tidigast 15 dagar innan leveransen enligt leverantörens uppfattning är fullständig och färdig för provisoriskt godkännande. Tillsynsmannen skall inom 30 dagar efter det att han har mottagit leverantörens ansökan antingena) utfärda intyget om provisoriskt godkännande och lämna detta till leverantören med en kopia till den mottagande myndigheten med uppgift i förekommande fall om förbehåll och bl.a. om den dag då enligt tillsynsmannens uppfattning leveransen av varorna var färdig i enlighet med kontraktet och klar för provisoriskt godkännande, ellerb) avslå ansökan med angivande av skäl för detta och uppgift om de åtgärder som enligt tillsynsmannens uppfattning behövs för att intyget skall utfärdas.39.3 Om exceptionella förhållanden skulle göra det omöjligt att godkänna varorna inom den tidsfrist som fastställts för provisoriskt eller slutgiltigt godkännande, skall ett intyg som anger att detta är omöjligt upprättas av tillsynsmannen, om möjligt efter samråd med leverantören. Intyget om godkännande eller underkännande skall upprättas inom 30 dagar efter den dag då det inte längre är omöjligt att godkänna. Leverantören får inte åberopa dessa omständigheter för att slippa tillhandahålla varorna i ett sådant skick att de är lämpliga för godkännande.39.4 Om tillsynsmannen underlåter att utfärda intyget om provisoriskt godkännande eller att underkänna varorna inom 30 dagar, skall han anses ha utfärdat intyget på fristens sista dag. Intyget om provisoriskt godkännande skall inte anses vara ett medgivande av att leveransen har genomförts i alla hänseenden. Om de varorna enligt kontraktet är uppdelade på flera poster, skall leverantören ha rätt att begära godkännande av varje post för sig.39.5 Då varorna har provisoriskt godkänts skall leverantören riva och avlägsna tillfälliga ställningar liksom material som inte längre behövs för att utföra kontraktet. Han skall också avlägsna allt skräp eller hindrande föremål och återställa leveransplatsen i sitt skick på det sätt som kontraktet kräver.Artikel 40 Garantiåtaganden40.1 Leverantören skall garantera att varorna är nya, oanvända, av senaste modell och innefattar de senaste förbättringarna i konstruktion och material, om inte annat anges i kontraktet. Leverantören skall vidare garantera att alla varor inte har något fel i konstruktion, material eller arbete - utom i den mån konstruktion och material är bestämda genom specifikationerna eller någon den upphandlande enhetens handling eller underlåtenhet - som kan framträda när varorna används under de betingelser som gäller i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.40.2 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall denna garanti gälla under 360 dagar efter det att varorna eller någon del av dessa har levererats och överlämnats på den slutliga destination som anges i kontraktet, dock högst under 540 dagar efter det att de har avsänts från lastningshamnen i ursprungslandet. Skyldigheten att underhålla varorna skall regleras i de allmänna villkoren och specifikationerna, som skall bestämma tid och villkor för detta.40.3 Leverantören skall vara ansvarig för att gottgöra varje fel i eller skada på någon sådan del av varorna som visar sig eller inträffar under garantiperioden eller 30 dagar efter dennas utgång och soma) beror på användande av bristfälligt material, dåligt arbete eller dålig konstruktion från leverantörens sida, ellerb) beror på någon åtgärd eller underlåtenhet hos leverantören under garantitiden, ellerc) framkommit under en besiktning som utförs av eller på vägnar av den upphandlande enheten.40.4 Leverantören skall på egen bekostnad gottgöra bristen eller skadan så snart som möjligt. Garantitiden för alla ersatta eller reparerade produkter skall löpa från den dag då utbytet eller reparationen gjordes på ett sätt som tillsynsmannen ansåg tillfredsställande. Om kontraktet föreskriver godkännande av en del av varorna skall garantitiden förlängas bara för den del av leveransen som påverkas av utbytet eller reparationen.40.5 Om någon sådan brist visar sig eller sådan skada inträffar under den tid som avses i artikel 40.3 skall den upphandlande enheten eller tillsynsmannen underrätta leverantören. Om leverantören inte avhjälper bristen eller skadan inom den i meddelandet föreskrivna tidsfristen, får den upphandlande enhetena) själv avhjälpa bristen eller skadan eller anlita någon annan att utföra det arbetet på leverantörens risk och bekostnad, varvid de uppkommande kostnaderna skall dras av från betalningar till leverantören eller avräknas mot garantier som denne har ställt eller bäggedera, ellerb) säga upp kontraktet.40.6 I nödfall då leverantören inte omedelbart kan nås eller kan nås men inte kan vidta de behövliga åtgärderna, får den upphandlande enheten eller tillsynsmannen låta utföra arbetet på leverantörens bekostnad. Den upphandlande enheten eller tillsynsmannen skall så snart som möjligt underrätta leverantören om den vidtagna åtgärden.Artikel 41 Service efter köpOm service efter köp krävs enligt avtalet skall den utföras på det sätt som närmare anges i de särskilda villkoren. Leverantören skall åta sig att utföra eller låta utföra underhåll och reparationer av varorna och att sörja för snabbt tillhandahållande av reservdelar. De särskilda villkoren får föreskriva att leverantören skall vara skyldig att tillhandahålla något eller alla av nedan nämnda material, upplysningar eller handlingar som avser reservdelar som tillverkas eller distribueras av leverantören:a) de reservdelar som den upphandlande enheten väljer att köpa från leverantören, förutsatt att detta inte befriar leverantören från något garantiåtagande enligt kontraktet, ochb) i den händelse att tillverkningen av reservdelar upphör ett förhandsmeddelande till den upphandlande enheten så att denna kan upphandla de behövliga delarna, och när tillverkningen har upphört tillhandahållande utan kostnader av ritningar och specifikationer till reservdelarna om och när detta begärs.Artikel 42 Slutgodkännande42.1 Då garantitiden löper ut eller, då det inte finns någon garantitid, då den senste fristen har löpt ut och när alla brister och skador har avhjälpts, skall tillsynsmannen utfärda ett slutgodkännandeintyg, lämna detta till leverantören och lämna en kopia till den upphandlande enheten med uppgift om den dag då leverantören fullgjorde sina åtaganden enligt kontraktet på ett sätt som tillsynsmannen fann tillfredsställande. Slutgodkännandeintyget skall av tillsynsmannen lämnas inom 30 dagar efter utgången av garantitiden eller så snart därefter som alla rättelser som krävs enligt artikel 40 har genomförts på ett sätt som tillfredsställer tillsynsmannen.42.2 Kontraktet skall inte anses utfört i sin helhet förrän slutgodkännandeintyget har undertecknats av tillsynsmannen och lämnats till den upphandlande enheten med kopia till leverantören.42.3. Trots att slutgodkännandeintyg utfärdats skall leverantören och den upphandlande enheten ha kvar skyldigheten att fullgöra alla då intyget utfärdades ännu inte fullgjorda åtaganden som följer av kontraktet och som avser tiden före utfärdandet av slutgodkännandeintyget. Arten och omfånget av sådana skyldigheter skall bestämmas med utgångspunkt från kontraktets föreskrifter.KONTRAKTSBROTT OCH HÄVNING Artikel 43 Kontraktsbrott43.4 En part begår kontraktsbrott om han underlåter att utföra sina åtaganden enligt kontraktet.43.2 När ett kontraktsbrott inträffar har den förfördelade parten rätt tilla) skadestånd, ellerb) hävande av kontraktet.43.3 Skadeståndet kan varaa) allmänt skadestånd, ellerb) avtalsvite.43.4 I varje fall då den upphandlande enheten har rätt till skadestånd får den kvitta sådant skadestånd mot belopp som skall betalas till leverantören eller avräkna det mot lämnad garanti.Artikel 44 Den upphandlande enhetens hävning44.1 Den upphandlande enheten får vid varje tillfälle och med omedelbar verkan häva kontraktet utom i de fall som anges i artikel 44.2.44.2 Utom när de allmänna villkoren föreskriver annat får den upphandlande enheten med sju dagars varsel häva kontraktet i alla följande fall:a) Leverantören har inte tillhandahållit varor i full överensstämmelse med kontraktets föreskrifter.b) Leverantören underlåter att inom rimlig tid efter meddelande från tillsynsmannen med krav att gottgöra försummelse eller underlåtenhet utföra kontraktsåtaganden som allvarligt påverkar kontraktets riktiga och rättidiga genomförande.c) Leverantören vägrar eller underlåter att utföra förvaltningsbeslut som fattats av tillsynsmannen.d) Leverantören överlåter kontrakt eller träffar avtal med en underleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande.e) Leverantören går i konkurs eller blir insolvent eller får egendom utmätt eller gör ackord med sina fordringsägare, eller hans rörelse drivs av en god man eller förvaltare för borgenärernas räkning eller träder i likvidation.f) En negativ dom meddelas beträffande en överträdelse som leverantören har gjort i sitt yrkesmässiga uppträdande.g) Det finns något annat juridiskt hinder för leverantören att utföra kontraktet.h) Det inträffar en organisationsförändring som innebär förändring av arten hos leverantörens juridiska person eller ägarmajoritet, om inte ändringen har godkänts genom en påteckning på kontraktet.i) Leverantören underlåter att tillhandahålla den nödvändiga garantin eller försäkringen eller den som har lämnat en garanti eller försäkring blir oförmögen att stå kvar vid sitt åtagande.44.3 Hävningen skall inte påverka någon rättighet eller befogenhet som den upphandlande enheten har enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får därefter sluta ett annat kontrakt med en tredje part som ersättning för avtalet. Leverantörens ansvar för försening i fullgörandet av sina åtaganden skall omedelbart upphöra vid hävningen utan att detta påverkar leverantörens ansvar enligt kontraktet för försening som redan har inträffat.44.4 Tillsynsmannen skall när uppsägning sker uppmana leverantören att vidta omedelbara åtgärder för att avsluta genomförandet av leveransen på ett snabbt och välordnat sätt och reducera kostnaderna till ett minimum.44.5 Tillsynsmannen skall så snart som möjligt efter hävningen intyga värdet på levererade enheter och alla belopp som tillkommer leverantören på dagen för hävningen.44.6 Vid hävninga) skall i närvaro av leverantören eller dennes företrädare eller sedan leverantören blivit vederbörligen kallad en rapport upprättas av tillsynsmannen över de leveranser som har skett och det arbete som har utförts och en inventering göras av levererade och oanvända varor. En sammanställning skall också göras av belopp som leverantören är skyldig den upphandlande enheten,b) får den upphandlande enheten till marknadspris köpa det material och de varor som har levererats eller beställts av leverantören och ännu inte har betalats av den upphandlande enheten, detta på sådana villkor som tillsynsmannen finner lämpliga.44.7 Den upphandlande enheten skall inte var skyldig att göra ytterligare betalningar till leverantören förrän leveranserna är genomförda, varefter den upphandlande enheten skall ha rätt att från leverantören få täckning för sina eventuella merkostnader eller också skall myndigheten betala det belopp som leverantören hade till godo före hävningen.44.8 Om den upphandlande enheten häver kontraktet skall den ha rätt att från leverantören få täckning för alla förluster som den har lidit intill ett högsta belopp som är angivet i avtalet. Om inget högsta belopp har angivits skall den upphandlande enheten inte ha rätt att få täckning för mer än den del av kontraktspriset som svarar mot värdet av den del av varorna som på grund av leverantörens bristande prestation inte kan komma till avsedd användning.44.9 När hävning inte beror på en handling eller underlåtenhet av leverantören, skall denna ha rätt att utöver det belopp som tillkommer honom för redan presterat arbete få ersättning för den lidna förlusten.Artikel 45 Leverantörens hävning45.1 Leverantören får med 14 dagars varsel häva kontraktet om den upphandlande enhetena) underlåter att efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 35.2 till leverantören betala de belopp som tillkommer denne enligt ett intyg utfärdat av tillsynsmannen,b) konsekvent underlåter att uppfylla sina åtaganden efter upprepade påminnelser, ellerc) uppskjuter genomförandet av varuleveransen eller en del därav under mer än 180 dagar av skäl som inte anges i kontraktet och som inte beror på fel begångna av leverantören.45.2 Sådan hävning skall inte påverka den upphandlande enhetens eller leverantörens andra rättigheter enligt kontraktet.45.3 Vid sådan hävning skall den upphandlande enheten betala leverantören för alla förluster eller skador denne har lidit. Sådan ytterligare betalning skall inte överstiga en gräns som måste vara angiven i kontraktet.Artikel 46 Force majeure46.1 Ingendera parten skall anses ha brustit i utförandet av sina åtaganden enligt kontraktet om genomförandet av åtagandena hindras av omständigheter varöver parten inte kan råda och som inträder efter den dag då meddelande lämnades om tilldelning av kontraktet, dock senase när kontraktet trädde i kraft.46.2 Termen "force majeure" skall avse oförutsebara händelser, strejker, lockouter eller andra störningar på arbetsmarknaden, handlingar av fientlig makt, krig, med eller utan krigsförklaring, blockader, uppror, upplopp, epidemier, jordskred, jordbävningar, stormar, åskväder, översvämningar, explosioner och andra liknande oförutsebara händelser varöver parten inte kan råda och ingendera parten genom lämpliga åtgärder kan avhjälpa.46.3 Trots bestämmelserna i artiklarna 21 och 44 skall leverantören inte drabbas av att genomförandegarantin utnyttjas, att han blir skyldig att utge avtalsvite eller att avtalet sägs upp på grund av bristande fullgörande, om och i den mån hans dröjsmål i fullgörandet eller annan underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt kontraktet är följden av force majeure. Den upphandlande enheten skall på motsvarande sätt, trots bestämmelserna i artiklarna 35 och 45 inte bli skyldig att betala ränta på försenade betalningar till leverantören eller ersättning för icke fullgjorda prestationer eller på grund av leverantörens uppsägning med anledning av att den upphandlande enheten brustit i fullgörandet av sina skyldigheter, om och i den mån den upphandlande enhetens dröjsmål eller underlåtenhet är resultat av force majeure.46.4 Om endera parten anser att force majeure har inträffat och påverkat fullgörandet av åtagandena, skall parten omedelbart underrätta den andra parten och tillsynsmannen, med angivande av de inträffade omständigheternas ar, sannolika varaktighet och verkan. Om tillsynsmannen inte skriftligen ger andra anvisningar, skall leverantören fortsätta att fullgöra sina åtaganden enligt kontraktet så långt som detta rimligen är praktiskt genomförbart och söka efter rimliga alternativa sätt som inte hindras av de inträffade omständigheterna. Leverantören skall inte ta sådana alternativa metoder i bruk om inte tillsynsmannen ger anvisningar om detta.46.5 Om leverantören vållas merkostnader för att följa tillsynsmannens anvisningar eller använda alternativa metoder enligt artikel 46.4, skall tillsynsmannen intyga dessa kostnader.46.6 Om force majeure har inträffat och varar längre än 180 dagar skall, oavsett varje förlängning av genomförandetiden som leverantören för den skull kan ha beviljats, vardera parten ha rätt att med 30 dagars uppsägningstid häva kontraktet. Om vid 30-dagarsperiodens utgång force majeure fortfarande består, skall kontraktet upphöra att gälla och parterna därför enligt kontraktets lag lösas från ytterligare skyldigheter enligt kontraktet.Artikel 47 Dödsfall47.1 Om leverantören är en fysisk person skall kontraktet automatiskt upphöra att gälla om leverantören avlider. Den upphandlande enheten skall dock undersöka varje förslag som framställts av leverantörens dödsbo om det har anmält sin önskan att fullfölja kontraktet. Den upphandlande enhetens beslut skall meddelas de berörda inom 30 dagar efter det att myndigheten har fått ett sådant förslag.47.2 När leverantören är flera fysiska personer och en eller några av dem avlider, skall en rapport i samförstånd mellan parterna upprättas om kontraktets genomförande, och den upphandlande enheten skall besluta om den vill upphäva eller fullfölja kontraktet i enlighet med det åtagande som erbjuds av de överlevande och i förekommande fall av dödsboet.47.3 I de fall som avses i artikel 47.1 och 47.2 skall de som erbjuder sig att fullfölja eller genomföra kontraktet underrätta den upphandlande enheten därom inom 15 dagar från dödsfallet.47.4 Sådana personer skall vara solidariskt ansvariga eller ansvara på det sätt som anges i de särskilda villkoren för kontraktets riktiga genomförande i samma utsträckning som den ursprunglige leverantören. För fullföljandet av kontraktet skall de regler om garanti gälla som anges i artikel 11.TVISTLÖSNING Artikel 48 Tvistlösning48.1 Den upphandlande myndigheten och leverantören skall göra alla ansträngningar att i godo lösa varje tvist om detta kontrakt som kan uppkomma mellan dem eller mellan tillsynsmannen och leverantören.48.2 De särskilda villkoren skall angea) förfarandet för uppgörelser i godob) tidsfristerna inom vilka förfarandet för uppgörelser i godo kan inledas efter det att tvisten har anmälts till den andra parten och den längsta tid inom vilken sådan uppgörelse kan träffas, en tid som inte får överskrida 120 dagar från det att förfarandet inleddesc) tidsfristerna för att skriftligen besvara en begäran om uppgörelse i godo eller en annan begäran som är tillåten inom ramen för det förfarandet, samt följden av underlåtenhet att iaktta dessa tidsfrister.48.3 Parterna kan avtala att lösa tvister genom medling inom en särskild tidsfrist med hjälp av en tredje man efter det att förfarandet för uppgörelse i godo har misslyckats.48.4 Uppgörelsen i godo eller medlingsförfarandet skall under alla omständigheter innefatta ett förfarande där klagomål och svar meddelas motparten.48.5 Om varken förfarandet för uppgörelse eller förfarandet för medling lett till resultat inom de angivna tidsfristerna, skall tvistena) vid nationella kontrakt lösas i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, ochb) vid transnationella kontrakt lösas genom skiljedom i enlighet med de regler som har antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapernas råd.BILAGA 4 ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TJÄNSTEKONTRAKT FINANSIERADE AV EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN I ULT INNEHÅLLSidaINLEDANDE BESTÄMMELSERArtikel 1 - Definitioner .......... 77Artikel 2 - Kontraktets lag och språk .......... 78Artikel 3 - Kontraktshandlingarnas rangordning .......... 78Artikel 4 - Meddelanden och skrivna underrättelser .......... 78Artikel 5 - Tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud .......... 78Artikel 6 - Kontraktsöverlåtelse .......... 79Artikel 7 - Underleverantörer .......... 79DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETERArtikel 8 - Tillhandahållande av information .......... 80Artikel 9 - Bistånd i fråga om lokala bestämmelser .......... 80TJÄNSTELEVERANTÖRENS SKYLDIGHETERArtikel 10 - Allmänna skyldigheter .......... 80Artikel 11 - Uppförandekodex .......... 81Artikel 12 - Oberoende .......... 81Artikel 13 - Specifikationer och konstruktioner .......... 81Artikel 14 - Skadestånd .......... 81Artikel 15 - Sjukvård och försäkring .......... 82Artikel 16 - Äganderätt till rapporter och dokument .......... 83TJÄNSTERNAS ARTArtikel 17 - Tjänsternas omfattning .......... 83Artikel 18 - Rekrytering av personal .......... 84Artikel 19 - Personal och utrustning .......... 84Artikel 20 - Praktikanter .......... 85UTFÖRANDE AV KONTRAKTETArtikel 21 - Igångsättningsorder .......... 85Artikel 22 - Utförandetid .......... 85Artikel 23 - Förlängning av utförandetiden .......... 85Artikel 24 - Förseningar i utförandet .......... 86Artikel 25 - Avbrott .......... 86Artikel 26 - Avvikelser .......... 86SidaArtikel 27 - Arbetstid .......... 87Artikel 28 - Ledighet .......... 87Artikel 29 - Information .......... 88Artikel 30 - Räkenskaper .......... 88Artikel 31 - Ingivande av rapporter .......... 88Artikel 32 - Godkännande av rapporter och dokument .......... 88BETALNINGARArtikel 33 - Allmänna föreskrifter .......... 88Artikel 34 - Förskott .......... 88Artikel 35 - Delbetalningar .......... 89Artikel 36 - Resor och transporter .......... 90Artikel 37 - Översyn av priserna .......... 90Artikel 38 - Försenade betalningar .......... 91Artikel 39 - Betalningar till tredje part .......... 91KONTRAKTSBROTT OCH HÄVNINGArtikel 40 - Kontraktsbrott .......... 91Artikel 41 - Den upphandlande enhetens hävning .......... 91Artikel 42 - Tjänsteleverantörens hävning .......... 92Artikel 43 - Force majeure .......... 92Artikel 44 - Dödsfall .......... 93LÖSANDE AV TVISTERArtikel 45 - Tvistlösning .......... 93INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner1.1 Följande definitioner gäller för dessa allmänna villkor och för kontraktet:EEG: Europeiska ekonomiska gemenskapen.ULT: Utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EEG.kontrakt: det undertecknade avtal som ingåtts mellan parterna om utförande av tjänsterna, inbegripet alla bilagor till avtalet och alla däri infogade handlingar.tjänsteleverantör: den part med vilken den upphandlande enheten ingår kontraktet.upphandlande enhet: den stat eller den offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska person som ingår avtalet med tjänsteleverantören eller för vars räkning avtalet med tjänsteleverantören ingås.den upphandlande enhetens stat: det ULT på vars territorium kontraktet skall verkställas.tillsynsman: den myndighet, offentligrättsliga juridiska person eller den fysiska eller juridiska person som av den upphandlande enheten i enlighet med lagstiftningen i den upphandlande enhetens stat har utsetts som ansvarig för att leda eller övervaka genomförandet av tjänstekontraktet eller till vilken den upphandlande enheten enligt kontraktet får delegera rättigheter och befogenheter.tillsynsmannens ombud: fysisk eller juridisk person som utses av tillsynsmannen och får befogenhet att företräda tillsynsmannen vid utförandet av dennes uppgifter och att utöva de rättigheter eller befogenheter som har blivit delegerade till honom. Om tillsynsmannens funktioner, rättigheter eller befogenheter har delegerats till tillsynsmannens ombud skall hänvisningar till tillsynsmannen anses omfatta tillsynsmannens ombud.tjänster: uppgifter som tjänsteleverantören skall utföra enligt kontraktet, såsom undersökningar, konstruktioner, anskaffande av tekniskt bistånd eller utbildning.riktlinjer: den upphandlande enhetens definition av dennas krav eller mål med tjänsterna, inbegripet i förekommande fall de metoder och arbetssätt som tjänsteleverantören skall använda eller de resultat som denne skall nå.dag: kalenderdag.tidsfrister: de perioder enligt kontraktet som börjar löpa dagen efter den handling eller händelse som tjänar som begynnelsetidpunkt för dessa frister. Skulle fristens sista dag falla in på en dag som inte är arbetsdag, skall fristen gå ut vid slutet av den första arbetsdag som följer efter fristens sista dag.kontraktspris: det belopp som anges i kontraktet och som visar den ursprungligen uppskattade kostnaden för att utföra tjänsterna eller det belopp som vid slutredovisningen konstateras skola tillkomma tjänsteleverantören enligt kontraktet.projekt: det projekt för vilket tjänsterna enligt kontraktet skall utföras.prisförteckning: den fullständiga av tjänsteleverantören lämnade förteckningen av priserna inbegripet en specifikation av totalpriset, med i förekommande fall nödvändiga ändringar av anbudet och ingående i styckepriskontraktet.prisspecifikation: en förteckning över taxor och priser som visar hur man kommit fram till priset i ett kontrakt avseende totalsumma men som inte ingår i kontraktet.ritningar: ritningar tillhandahållna av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen eller ritningar tillhandahållna av tjänsteleverantören och godkända av tillsynsmannen, för utförande av tjänsterna.skriftlig underrättelse: handskriven, maskinskriven eller tryckt underrättelse, inbegripet telexmeddelande, telegram och telefax,förvaltningsbeslut: en skriftlig anvisning eller order utfärdad av tillsynsmannen till tjänsteleverantören avseende utförandet av tjänsterna.underrättelser: intyg, meddelanden, order och instruktioner som utfärdas enligt kontraktet.nationell valuta: valutan i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.utländsk valuta: en godtagbar valuta som inte är den nationella valutan och som är angiven i kontraktet.allmänt skadestånd: det på förhand i kontraktet inte angivna belopp som en domstol eller skiljenämnd bestämmer eller som avtalas mellan parterna som ersättning till den part som drabbas av andra partens kontraktsbrott.avtalsvite: det belopp som i kontraktet anges som ersättning att betalas av tjänsteleverantören till den upphandlande enheten om han inte uppfyller kontraktet eller en del därav inom i kontraktet föreskriven tid eller som av endera parten skall betalas till den andra för något annat särskilt kontraktsbrott som utpekas i kontraktet.särskilda villkor: de särskilda villkor som den upphandlande enheten har fastställt som en del av anbudsinfordran, i förekommande fall ändrad, och som har intagits i kontraktet, bestående av:a) ändringar av dessa allmänna villkor,b) speciella kontraktsklausuler,c) tekniska specifikationer, ochd) någon annan fråga som har samband med kontraktet.1.2 Rubrikerna och rubriknumren i dessa allmänna villkor skall inte ingå i villkoren eller beaktas vid tolkningen av kontraktet.1.3 När sammanhanget medger det skall ord som avser singular anses omfatta också plural och vice versa och ord som avser maskulinum skall anses omfatta femininum och vice versa.1.4 Ord som avser personer eller parter skall inbegripa företag och andra organisationer med egen rättskapacitet.Artikel 2 Kontraktets lag och språk2.1 Kontraktets lag skall vara lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, om det inte anges annat i de särskilda villkoren.2.2 För alla frågor som inte omfattas av dessa allmänna villkor skall kontraktets lag gälla.2.3 Kontraktets språk och språket i alla meddelanden mellan tjänsteleverantören, den upphandlande enheten och tillsynsmannen och dessas företrädare skall väljas på det sätt som anges i de särskilda villkoren. Alla rapporter, rekommendationer och handlingar som tjänsteleverantören utarbetar enligt kontraktet skall också vara avfattade på det språk som anges i de allmänna villkoren.Artikel 3 Kontraktshandlingarnas rangordningOm inte annat sägs i kontraktet skall kontraktshandlingarna ha företräde i den ordning som anges i de speciella villkoren.Artikel 4 Meddelanden och skriftliga underrättelser4.1 Om inte annat anges i de särskilda villkoren skall underrättelse mellan den upphandlande enheten eller tillsynsmannen å ena sidan och tjänsteleverantören å den andra sändas med post, telegram, telex, telefax eller lämnas tillhanda, till de adresser som dessa parter för det ändamålet har uppgivit.4.2 Om avsändaren kräver mottagningsbevis skall han ange detta i underrättelsen, och han skall begära mottagningsbevis i alla de fall då det finns en frist för mottagandet av underrättelsen. Under alla omständigheter skall avsändaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att underrättelsen når mottagaren.4.3 I alla de fall då det i kontraktet föreskrivs att någon skall lämna ett meddelande, medgivande, godkännande, intyg eller beslut skall detta, om inte annat anges, ske skriftligen, och orden "anmäla", "intyga", "godkänna" eller "besluta" skall tolkas i enlighet därmed. Ett sådant medgivande, godkännande, intyg eller beslut får inte oskäligen innehållas eller fördröjas.Artikel 5 Tillsynsmannen och tillsynsmannens ombud5.1 Tillsynsmannen skall utföra de uppgifter som anges i kontraktet. Om det inte uttryckligen sägs i kontraktet, skall tillsynsmannen inte ha befogenhet att befria tjänsteleverantören från någon skyldighet enligt kontraktet.5.2 Tillsynsmannen får ibland samtidigt som han behåller det yttersta ansvaret delegera till tillsynsmannens ombud någon av sina uppgifter och befogenheter och kan vid varje tillfälle ta tillbaka en sådan delegering eller byta ut ombudet. Delegering, återkallande eller utbyte skall ske skriftligen och inte träda i kraft förrän en kopia har lämnats till tjänsteleverantören.5.3 Ett meddelande som tillsynsmannens ombud har lämnat till leverantören i överensstämmelse med villkoren för delegeringen skall ha samma verkan som om det hade lämnats från tillsynsmannen, utom i så måtto atta) underlåtenhet hos tillsynsmannens ombud att underkänna en rapport eller del av tjänsterna inte skall innebära att tillsynsmannen inte har rätt att underkänna prestationen i fråga och ge de nödvändiga anvisningarna om rättelse, ochb) tillsynsmannen skall vara oförhindrad att ändra innehållet i ett sådant meddelande.5.4 Anvisningar som är utfärdade av tillsynsmannen skall ha formen av förvaltningsbeslut. Där så är möjligt skall de vara daterade, numrerade och införda i ett register, och kopior skall där så är lämpligt personligen överlämnas till tjänsteleverantörens företrädare.Artikel 6 Kontraktsöverlåtelse6.1 En kontraktsöverlåtelse skall vara giltig bara om den är ett skriftligt avtal varigenom tjänsteleverantören överlåter sitt kontrakt eller en del därav på en tredje part.6.2 Tjänsteleverantören får inte utan den upphandlande enhetens skriftliga förhandsmedgivande överlåta kontraktet eller del därav eller någon förmån eller fördel som följer av kontraktet utom i följande fall:a) Överlåtelse till tjänsteleverantörens bank av förfallna eller framtida betalningar enligt kontraktet.b) Överlåtelse till tjänsteleverantörens försäkringsgivare av tjänsteleverantörens rätt att få ersättning från annan i de fall då försäkringsgivaren har ersatt tjänsteleverantörens förlust eller ersättningsansvar.6.3 Vid tolkning av artikel 6.2 skall den upphandlande enhetens godkännande av en kontraktsöverlåtelse inte befria tjänsteleverantören från dennes skyldigheter vad beträffar den del av kontraktet som redan har utförts eller den del som inte har överlåtits.6.4 Om tjänsteleverantören har överlåtit sitt kontrakt utan tillstånd från den upphandlande enheten, får denna utan varsel omedelbart tillämpa de sanktioner för kontraktsbrott som anges i artiklarna 40 och 41.6.5 De till vilka kontrakt överlåtits måste uppfylla kraven på att komma i fråga för tilldelning av kontrakt.Artikel 7 Underleverantörer7.1 Ett underleverantörskontrakt skall vara giltigt bara om det är ett skriftligt avtal om att tjänsteleverantören uppdrar till en tredje part att utföra en del av kontraktet.7.2 Tjänsteleverantören får inte träffa överenskommelse med underleverantör och inte heller anlita någon annan oberoende tjänsteleverantör att utföra någon del av tjänsterna utan den upphandlande enhetens förhandsgodkännande. De delar av kontraktet som skall utföras av underleverantören och den oberoende tjänsteleverantörens identitet skall anmälas till den upphandlande enheten. Denna skall med beaktande av bestämmelserna i artikel 4.3 inom 30 dagar efter det att den har erhållit en sådan anmälan underrätta tjänsteleverantören om sitt beslut, med angivande av skälen om godkännandet inte lämnas.7.3 Vid val av underleverantörer och andra oberoende tjänsteleverantörer skall tjänsteleverantören lämna företräde till sådana fysiska personer, bolag eller företag i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte som har förmåga att tillhandahålla de tjänster som behövs på liknande villkor.7.4 Underleverantörer och andra oberoende tjänsteleverantörer måste uppfylla de krav som gäller för att komma i fråga för tilldelning av kontraktet.7.5 Den upphandlande enheten skall inte anses ha någon avtalsrelation med underleverantörerna eller andra oberoende tjänsteleverantörer.7.6 Tjänsteleverantören skall vara ansvarig för de åtgärder, fel och försummelser som begås av underleverantörerna eller andra oberoende tjänsteleverantörer och deras ombud eller anställda på samma sätt som för tjänsteleverantörens, hans ombuds eller hans anställdas egna handlingar, fel eller försummelser. Den upphandlande enhetens godkännande av att någon del av kontraktet utförs av en underleverantör eller annan oberoende tjänsteleverantör eller godkännande av underleverantören eller annan oberoende tjänsteleverantör skall inte befria tjänsteleverantören från någon av hans skyldigheter enligt kontraktet.7.7 Om en underleverantör eller oberoende tjänsteleverantör av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen befinnes vara inkompetent att utföra sina uppgifter, får den upphandlande enheten eller tillsynsmannen kräva att tjänsteleverantören genast antingen skaffar en oberoende tjänsteleverantör eller underleverantör med kvalifikationer och erfarenhet som är godtagbara för den upphandlande enheten som ersättare eller själv återta utförandet av tjänsterna.7.8 Om tjänsteleverantören träffar avtal med underleverantör eller anlitar en annan oberoende tjänsteleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande, får denna utan varsel omedelbart til lämpa sanktionerna mot kontraktsbrott enligt artiklarna 40 och 41. DEN UPPHANDLANDE ENHETENS SKYLDIGHETER Artikel 8 Tillhandahållande av information8.1 Den upphandlande enheten skall så snart som möjligt förse tjänsteleverantören med all information och dokumentation som är relevant för utförande av kontraktet. Dokumenten skall återställas till den upphandlande enheten när tjänsterna fullgjorts.8.2 Den upphandlande enheten skall så långt som det är möjligt lämna tjänsteleverantören bistånd med att skaffa information som är relevant för kontraktet och som denne skäligen kan begära för att utföra kontraktet.Artikel 9 Bistånd i fråga om lokala bestämmelser9.1 Tjänsteleverantören får begära den upphandlande enhetens bistånd med att anskaffa kopior av lagar och förordningar och upplysning om lokala sedvänjor och föreskrifter och gällande stadgar i det land där arbetet skall ske, om dessa kan påverka tjänsteleverantörens sätt att utföra sina åtaganden enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får lämna det begärda biståndet på tjänsteleverantörens bekostnad.9.2 Inom ramen för bestämmelserna i lag och förordning om utländsk arbetskraft i den stat där arbetet skall utföras skall den upphandlande enheten göra alla nödvändiga ansträngningar för att underlätta för tjänsteleverantören att skaffa alla behövliga visa och tillstånd, inbegripet arbetstillstånd och uppehållstillstånd, för den personal som tjänsteleverantören och den upphandlande enheten anser vara nödvändig, samt skaffa uppehållstillstånd för personalens familjer.9.3 Den upphandlande enheten skall ge sina tjänstemän, ombud och företrädare alla anvisningar som är nödvändiga eller lämpliga för att underlätta snabbt och verksamt genomförande av tjänsterna.TJÄNSTELEVERANTÖRENS SKYLDIGHETER Artikel 10 Allmänna skyldigheter10.1 Tjänsteleverantören skall iaktta och efterleva alla lagar och förordningar som gäller i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och se till att hans personal och dennas familjemedlemmar och hans lokalanställda också gör det. Tjänsteleverantören skall gottgöra den upphandlande enheten för alla ersättningsanspråk och rättsliga förfaranden som blir följden av någon överträdelse som tjänsteleverantören, hans anställda och deras familjemedlemmar har begått mot lagarna och förordningarna.10.2 Tjänsteleverantören skall tillhandahålla tjänsterna med omsorg, effektivitet och flit och enligt bästa professionella praxis i enlighet med de allmänna villkoren, riktlinjerna och tillsynsmannens anvisningar.10.3 Tjänsteleverantören skall följa tillsynsmannens förvaltningsbeslut. När tjänsteleverantören anser att kraven i ett förvaltningsbeslut överskrider tillsynsmannens befogenheter eller kontraktets räckvidd, skall han för att kunna åberopa invändningen anmäla detta till tillsynsmannen, med motivering, inom 30 dagar efter det att han har erhållit ett förvaltningsbeslut. Verkställandet av beslutet får inte skjutas upp på grund av en sådan anmälan.10.4 Om tjänsteleverantören eller någon av hans underleverantörer, oberoende tjänsteleverantörer, ombud eller personal erbjuder eller samtycker till att erbjuda eller ge eller faktiskt ger någon person en muta, gåva, belöning eller provision som uppmuntran till eller belöning för att denne gjort eller underlåtit att göra någonting som har samband med kontraktet eller med något annat kontrakt med den upphandlande enheten eller för att visa uppskattning eller ogillande av någon person som har samband med kontraktet eller något annat kontrakt med den upphandlande enheten, får den upphandlande enheten utan att det påverkar några rättigheter som tjänsteleverantören redan har enligt kontraktet häva kontraktet, varvid bestämmelserna i artiklarna 40 och 41 skall gälla.10.5 Tjänsteleverantören skall behandla alla handlingar och alla upplysningar som han har mottagit i samband med kontraktet som privata och konfidentiella och skall inte annat än i den mån det kan vara nödvändigt för att utföra kontraktet offentliggöra eller yppa några enskildheter i kontraktet utan skriftligt förhandsmedgivande av den upphandlande enheten eller av tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten. Om det uppstår meningskiljaktighet om nödvändigheten att offentliggöra eller yppa uppgifter för att kunna genomföra kontraktet, skall den upphandlande enhetens beslut vara slutgiltigt.10.6 Om tjänsteleverantören är ett samriskföretag eller ett konsortium av två eller flera personer, skall alla dessa vara solidariskt ansvariga för att uppfylla kontraktets krav enligt lagen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och skall på denna enhets begäran utse en av dessa personer att fungera som ledare med befogenhet att binda samriskföretaget eller konsortiet. Samriskföretagets eller konsortiets sammansättning får inte ändras utan förhandsgodkännande av den upphandlande enheten.Artikel 11 Uppförandekodex11.1 Tjänsteleverantören skall vid varje tillfälle handla lojalt och opartiskt och som en trogen rådgivare till den upphandlande enheten i enlighet med sitt yrkes regler eller uppförandekodex och med ett gott omdöme. Han skall i synnerhet avhålla sig från offentliga uttalanden om projektet eller tjänsterna utan den upphandlande enhetens förhandsgodkännande och att ägna sig åt någon verksamhet som står i strid med hans kontraktsenliga skyldigheter gentemot den upphandlande enheten. Han skall inte göra åtaganden av något slag för dennas räkning utan dess skriftliga förhandsmedgivande och skall när så är lämpligt göra detta klart för tredje part.11.2 Under kontraktstiden skall tjänsteleverantören och hans anställda iaktta de politiska, kulturella och religiösa bruk som råder i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.11.3 Ersättningen till tjänsteleverantören enligt kontraktet skall utgöra dennes enda ersättning i samband med kontraktet och varken han eller hans personal får ta emot provision, rabatt, traktamente, indirekt betalning eller annat vederlag i samband med uppfyllandet av skyldigheterna enligt kontraktet.11.4 Tjänsteleverantören skall inte direkt eller indirekt åtnjuta royalty, gratifikation eller provision avseende någon patenterad eller skyddad artikel eller process som används i projektet eller kontraktet eller i dettas syfte om inte den upphandlande enheten skriftligen ger honom tillåtelse.11.5 Tjänsteleverantören och hans personal skall iaktta yrkessekretess under och efter kontraktstiden. Utom med den upphandlande enhetens skriftliga förhandsmedgivande får varken tjänsteleverantören eller personal som är anställd eller anlitad av honom vid något tillfälle för någon person eller organisation röja konfidentiell information som yppats för dem eller som de upptäckt eller offentliggöra någon information om de rekommendationer som formulerats under arbetets gång eller som en följd av detta. Han skall heller inte på ett sätt som föregriper den upphandlande enhetens ställningstaganden använda information han har lämnat denna eller resultat av undersökningar, provningar och forskning som utförts under utförande av kontraktet och i dettas syfte.Artikel 12 Oberoende12.1 Tjänsteleverantören skall avhålla sig från sådana förbindelser som skulle kunna äventyra hans och hans personals oberoende. Om han inte bibehåller oberoendet får den upphandlande enheten, utan att det påverkar ersättningen för skada han därigenom kan ha lidit, genast häva kontraktet utan formellt meddelande därom.12.2 Tjänsteleverantören skall efter det att kontraktet har avslutats eller hävts, begränsa sin befattning med projektet till att tillhandahålla tjänster. Utom med den upphandlande enhetens skriftliga medgivande skall tjänsteleverantören och varje entreprenör, konsult eller leverantör som han har anknytning eller står i dotterföretagsförhållande till vara diskvalificerad för utförande av anläggningsarbeten, leveranser eller andra prestationer för projektet i någon egenskap, inbegripet anbudsgivare avseende någon del av projektet.Artikel 13 Specifikationer och konstruktioner13.1 Tjänsteleverantören skall utarbeta alla specifikationer och konstruktioner med hjälp av godkända och allmänt erkända system som är godtagbara för den upphandlande enheten och som beaktar senaste konstruktionskriterier.13.2 Tjänsteleverantören skall se till att specifikationerna och konstruktionerna och all dokumentation avseende upphandling av varor och tjänster för projektet utarbetas opartiskt så att de uppmuntrar anbudsgivning i konkurrens.Artikel 14 Skadestånd14.1 Tjänsteleverantören skall hålla den upphandlande enheten, dess ombud och anställda skadeslösa för och på egen bekostnad skydda och försvara dem mot alla åtgärder, krav, förluster eller skadestånd till följd av något som tjänsteleverantören gjort eller underlåtit vid utförande av tjänsterna, däribland överträdelse av bestämmelse i lag eller annan författning eller intrång i tredje parts rätt, vad gäller patent, varumärken och andra immateriella rättigheter såsom upphovsrätt.14.2 Tjänsteleverantören skall hålla den upphandlande enheten, dess ombud och anställda skadeslösa för och på egen bekostnad skydda och försvara dem mot alla åtgärder, krav, förluster eller skadestånd till följd av tjänsteleverantörens underlåtelse att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 10, varvid det förutsätts atta) tjänsteleverantören underrättas om åtgärderna, kraven, förlusterna eller skadestånden inom 30 dagar från det att den upphandlande enheten får kännedom om dem,b) den övre gränsen för tjänsteleverantörens ansvar enligt artikel 14 är begränsad till det belopp som står i de särskilda villkoren och att gränsen inte gäller åtgärder, krav, förluster eller skadestånd vållade av tjänsteleverantörens uppsåtliga överträdelse,c) tjänsteleverantörens ansvar enligt artikel 14 begränsas till åtgärder, krav, förluster eller skadestånd som direkt vållas av underlåtenheten och inte omfattar ansvar för oförutsebara händelser som av en tillfällighet eller indirekt blivit följden av underlåtenheten.14.3 Tjänsteleverantören skall på egen bekostnad på den upphandlande enhetens begäran gottgöra varje brist i utförandet av tjänsterna om denne inte uppfyllt sin skyldighet enligt kontraktet.14.4 Oavsett bestämmelser om motsatsen i artikel 14 skall tjänsteleverantören inte ha något som helst ansvar för åtgärder, krav, förluster eller skadestånd som uppkommit genom atta) den upphandlande enheten underlåtit att handla enligt någon rekommendation eller ändrat tjänsteleverantörens handling, beslut eller rekommendation eller begärt att han skall följa ett beslut eller en rekommendation som tjänsteleverantören ogillar eller uttryckt allvarlig förbehåll mot,b) den upphandlande enhetens ombud, personal eller oberoende entreprenörer oriktig utfört tjänsteleverantörens anvisningar.14.5 Tjänsteleverantören skall förbli ansvarig för varje brott mot sina skyldigheter enligt kontraktet så lång tid efter det att tjänsterna avslutats som bestäms i kontraktets lag.Artikel 15 Sjukvård och försäkring15.1 Den upphandlande enhetens anlitande av tjänsteleverantören skall vara villkorat av att den upphandlande enheten finner styrkt att tjänsteleverantören eller hans personal är vid god hälsa och inte lider av någon invaliditet som kan störa utförandet av tjänsterna. Den upphandlande enheten får kräva att tjänsteleverantören eller den personal som skall utföra arbetet skall genomgå undersökning av en kvalificerad läkare innan han eller de lämnar sin vanliga bostadsort och så snart som möjligt förser den upphandlande enheten med läkarintyg om undersökningsresultatet.15.2 Under kontraktstiden skall tjänsteleverantören ha sjukvårdsförsäkring för sig och sina anställda. Utom när det anges i kontraktet har den upphandlande enheten inget ansvar för tjänsteleverantörens sjukvårdsutgifter.15.3 Den upphandlande enheten skall inte åta sig något ansvar för någon liv-, sjuk-, olycksfalls-, rese- eller annan försäkring som kan bli nödvändig eller önskvärd för tjänsteleverantörens, hans underleverantörers eller för utförande av tjänsterna anlitade oberoende konsulters personal eller familjemedlemmar.15.4 Inom 20 dagar från det att tjänsteleverantören underrättats om att kontraktet godkänts skall han teckna och vidmakthålla fullständig ansvarsförsäkring till ett belopp som svarar mot den gräns som anges i de särskilda villkoren och som från påbörjandet av kontraktets genomförande och under hela kontraktstiden omfattar följande:a) Tjänsteleverantörens ansvar om sjukdom eller olycksfall i arbetet drabbar hans anställda, inbegripet kostnader för hemresa av hälsoskäl.b) Förlust eller skada på den upphandlande enhetens utrustning som används för att utföra kontraktet.c) Civilrättslig ansvarighet vid olyckshändelse som vid utförande av arbete enligt kontraktet vållats tredje man eller den upphandlande enheten och någon anställd hos denna.d) Dödsfall eller bestående invaliditet till följd av kroppsskada uppkommen under arbetet med kontraktet.e) Annan i de särskilda villkoren angiven försäkring som krävs enligt lag i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte.15.5 De särskilda villkoren kan också kräva att tjänsteleverantören försäkrar sig mot förlust av eller skada på sina anställdas eller deras familjemedlemmars personliga tillhörigheter i den upphandlande enhetens stat.15.6 Tjänsteleverantören skall förete bevis på att försäkring tecknats och på regelbundna premiebetalningar utan försening närhelst detta begärs av den upphandlande enheten eller tillsynsmannen.Artikel 16 Äganderätt till rapporter och dokument16.1 Alla rapporter och data såsom kartor, diagram, ritningar, specifikationer, planer, statistik, beräkningar och underlag i form av register eller material som tjänsteleverantören för utförande av arbetet med kontraktet har skaffat, sammanställt eller utarbetat skall vara konfidentiellt och den upphandlande enhetens uteslutande egendom. Tjänsteleverantören skall när kontraktet är fullgjort lämna alla sådana dokument och data till den upphandlande enheten. Han får behålla kopior av sådana dokument och data men inte använda dem för ändamål som inte har samband med kontraktet utan den upphandlande enhetens skriftliga förhandsgodkännande.16.2 Tjänsteleverantören får inte offentliggöra artiklar om tjänsterna eller hänvisa till dem när han utför tjänster åt andra eller yppa information han fått av den upphandlande enheten, utan dennas skriftliga medgivande.TJÄNSTERNAS ART Artikel 17 Tjänsternas omfattning17.1 Tjänsteleverantören skall utföra tjänsterna enligt kontraktet i överensstämmelse med riktlinjerna.17.2 Kontraktet kan bestå av ett eller flera av följande uppdrag:- Utredning om avgränsning och definition av projektet.- Ekonomisk utredning eller marknadsundersökning.- Preliminär eller slutlig genomförbarhetsutredning.- Utredning om projektets genomförande (preliminär eller utförlig konstruktion och i förekommande fall slutlig konstruktion för genomförande, utarbetande av förfrågningsunderlaget).- Övervakning av projektet.- Administration av projektets genomförande.- Rekrytering av personal.- Andra slag av tekniskt bistånd.17.3 De särskilda villkoren skall ange riktlinjerna, som bl.a. skall innehållaa) kontraktets föremål och räckvidd,b) den noggrannhetsnivå som skall nås och tjänsternas olika etapper eller delar, ochc) typ av rapporter och deras innehåll, redogörelser, planer, beräkningar, specifikationer, uppskattningar och de andra dokument som tjänsteleverantören skall upprätta vid slutet av varje fas eller del av undersökningen och vid fullbordandet av själva utredningen.17.4 När kontraktet avser tekniskt bistånd till den upphandlande enheten eller tillsynsmannen skall tjänsteleverantören ha en rådgivande funktion till gagn för den upphandlande enheten eller tillsynsmannen vad gäller alla tekniska aspekter som kan bli aktuella vid projektets genomförande. Han skall inte ha beslutsansvar.17.5 När projektet avser administration av projektets genomförande skall tjänsteleverantören i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte och under tillsynsmannens ledning ha alla de administrativa plikter som hör till övervakning av ett projekts genomförande.17.6 Om det under särskilda omständigheter begärs att tjänsteleverantören utarbetar ett förfrågningsunderlag, skall detta innefatta alla handlingar som behövs för att tillfråga lämpliga entreprenörer, tillverkare och leverantörer och för att utarbeta anbud avseende byggoch anläggningsarbeten, varor eller tjänster som omfattas av anbudsinfodran. Den upphandlande enheten skall förse tjänsteleverantören med den information han behöver för att utarbeta den administrativa delen av underlaget.17.7 När kontraktet avser projektövervakning skall tjänsteleverantören leda genomförandet av projektet.17.8 Oavsett artikel 12.2 får den tjänsteleverantör som svarar för ett projekts utrednings- eller konstruktionsstadier anlitas för andra tjänster avseende administration och övervakning av projektet, inbegripet rekrytering av tekniska assistenter.Artikel 18 Rekrytering av personal18.1 När kontraktet avser personalrekrytering för ett projekt, skall tjänsteleverantören rekrytera personal på särskilda områden för projektets genomförande, genom att ge tekniskt biträde i en rådgivande eller administrativ roll. Personalen skall ställas under tillsynsmannens direkta ledning.18.2 Tjänsterna skall utföras av den personal som anges i kontraktet under de där angivna tidsperioderna. Tjänsteleverantören får med den upphandlande enhetens förhandsgodkännande göra smärre justeringar i de perioderna alltefter vad som är lämpligt för att effektivt utföra tjänsterna, förutsatt att justeringarna inte gör att betalningarna enligt kontraktet överskrider kontraktspriset.18.3 Tjänsteleverantören skall ansvara för kvaliteten hos den personal som han ställer till den upphandlande enhetens förfogande.18.4 Tjänsteleverantören skall inte göra ändringar av personalen utan den upphandlande enhetens förhandsgodkännande. Han skall dock skaffa för den upphandlande enheten godtagbara ersättare med minst likvärdiga kvalifikationer och likvärdig erfarenhet oma) någon medlem av personalen på grund av sjukdom eller olyckshändelse inte kan fortsätta att tjänstgöra,b) någon i kontraktet angiven person av den upphandlande enheten konstateras vara inkompetent och olämplig för sina uppgifter enligt kontraktet,c) det av något annat skäl utanför tjänsteleverantörens kontroll blir nödvändigt att byta ut någon medlem av personalen.18.5 Betalningen till en person som ersätter en annan skall inte överstiga den som skulle ha betalats till den som bytts ut.18.6 Utom när det gäller ersättare för avliden eller när den upphandlande enheten begär ett byte som inte anges i kontraktet skall tjänsteleverantören stå för alla tillkommande kostnader för eller i samband med bytet. Dit hör kostnaderna för den ersattes och hans familjs hemresa och de kostnader som uppstår om det blir nödvändigt att samtidigt på arbetsplatsen behålla den som ersatts och hans ersättare.Artikel 19 Personal och utrustning19.1 Den personal som tjänsteleverantören använder för att utföra kontraktet skall godkännas av den upphandlande enheten. De särskilda villkoren skall ange den miniminivå av utbildning, kvalifikationer och erfarenhet och i vissa fall specialisering som krävs.19.2 Referenser och levnadsbeskrivning för varje medlem av tjänsteleverantörens personal som skall användas enligt kontraktet skall lämnas tilll den upphandlande enheten för godkännande antingen tillsammans med tjänsteleverantörens anbud vid ett anbudsförfarande eller i andra fall innan kontraktet sluts.19.3 Den upphandlande enheten skall anmäla sitt godkännande eller underkännande inom 30 dagar efter det att tjänsteleverantören utsetts respektive efter det att handlingar enligt artikel 19.2 lämnats in.19.4 Personal som godkänts av den upphandlande enheten skall påbörja sin tjänstgöring den dag eller inom den tidsfrist som anges i de särskilda villkoren eller om sådan uppgift saknas den dag eller inom den tidsfrist som tjänsteleverantören anmält till den upphandlande enheten.19.5 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren, skall tjänsteleverantörens personal bo nära arbetsplatsen. När en del av arbetet skall utföras utanför den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, skall tjänsteleverantören hålla tillsynsmannen underrättad om namn och kvalifikationer på personal som är avdelad för den delen av tjänsterna och om den utrustning som används.19.6 Tjänsteleverantören skalla) inom 15 dagar efter upphandlingen lämna tillsynsmannen förslag till tidsplan för placering av personalen, specifikation av deras uppgifter och en förteckning över den utrustning han avser att använda för tjänsterna,b) underrätta tillsynsmannen i god tid om ankomstoch avresedag för varje medlem av personalen,c) för godkännande i tid lämna tillsynsmannen en begäran om varje förändring av personal och varje ändring i tidsplanen eller av utrustningen.19.7 Tjänsteleverantören skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att förse och fortsätta att förse sin personal med den utrustning som krävs för att utföra de angivna uppgifterna på det sätt som under de givna omständigheterna bäst befrämjar effektivitet.Artikel 20 Praktikanter20.1 Tjänsteleverantören skall under kontraktstiden tillhandahålla utbildning till praktikanter som den upphandlande enheten anvisar honom på de villkor som anges i kontraktet.20.2 Tjänsteleverantörens utbildning av praktikanterna skall inte ge dem ställning som anställda hos tjänsteleverantören. De måste dock följa dennes anvisningar och föreskrifterna i artikel 11 som om de vore anställda hos honom. På tjänsteleverantörens motiverade skriftliga begäran skall en praktikant vars arbete eller uppförande inte är tillfredsställande bytas ut.20.3 Om inte annat föreskrivs i kontraktet skall ersättning för resa och uppehälle och andra utgifter som praktikanterna har bäras av den upphandlande enheten.20.4 Tjänsteleverantören skall kvartalsvis till den upphandlande enheten rappportera om praktikantutbildningen. Omedelbart innan tjänsterna fullbordas skall tjänsteleverantören upprätta en rapport om resultatet av utbildningen och en bedömning av praktikanternas kvalifikationer med tanke på framtida anställning. Formen för sådana rapporter och förfarandet för att lägga fram dem skall vara de som anges i de särskilda villkoren.UTFÖRANDE AV KONTRAKTET Artikel 21 Igångsättningsorder21.1 Den upphandlande enheten skall bestämma den dag då utförandet av kontraktet skall börja och underrätta tjänsteleverantören om detta antingen i meddelandet om tilldelning av kontraktet eller i ett förvaltningsbeslut utfärdat av tillsynsmannen.21.2 Dagen för att inleda arbetet med utförandet får vara högst 180 dagar efter meddelandet om tilldelning av kontrakt om inte annat avtalats mellan parterna.21.3 När det föreskrivs att tjänsterna skall utföras utanför den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, skall arbetet igångsättas vad de tjänsterna beträffar den dag då de faktikt börjar utföras, vilket inte skall vara före den dag som fastlagts av den upphandlande enheten.Artikel 22 Utförandetid22.1 Utförandetiden skall börja den dag som bestämts i enlighet med artikel 21.1 och skall vara så lång som anges i kontraktet, utom då utförandetiden har förlängts enligt artikel 23.22.2 Om flera separata perioder föreskrivits för utförandet skall dessa inte slås ihop om en tjänsteleverantör tilldelats mer än en av dem.22.3 Om det i fråga om tekniska samarbetsprojekt som omfattar flera år i de särskilda villkoren föreskrivs flera kontraktsperioder, skall utförandetiden fastläggas med hänsyn till bestämmelserna i artikel 31 och parterna skall vara bundna endast för första perioden. Utom då en av parterna önskar avbryta samarbetet vid utgången av en kontraktsperiod, skall kontraktet förlängas genom successiva til läggsklausuler vid slutet av varje period, med angivande av de åtgärder som tjänsteleverantören skall vidta. Ersättningen för den nya perioden skall bestämmas enligt de principer som fastlagts i kontraktet.22.4 Avser en part att inte förnya kontraktet för en ytterligare kontraktsperiod, måste detta anmälas till den andra parten senast 90 dagar före utgången av löpande period.Artikel 23 Förlängning av utförandetiden23.1 Tjänsteleverantören kan begära att utförandetiden förlängs, om utförandet är eller kommer att bli försenat av någon av följande orsaker:a) Extratjänster eller tilläggstjänster som tillsynsmannen begärt.b) Förvaltningsbeslut som påverkar tidpunkten för arbetets fullbordan, andra än sådana som beror på fel av tjänsteleverantören.c) Den upphandlande enhetens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt kontraktet.d) Uppskov med arbetena som inte beror på fel av tjänsteleverantören.e) Force majeure.f) Andra orsaker som avses i de allmänna villkoren och som inte beror på fel hos tjänsteleverantören.23.2 Tjänsteleverantören skall inom 15 dagar från det att han fått kännedom om att en försening kan komma att inträffa till tillsynsmannen anmäla sin avsikt att begära den förlängda utförandetid som han anser sig ha rätt till och, om inte annat överenskommits meddela tjänsteleverantören och tillsynsmannen, inom 60 dagar därefter till tillsynsmannen lämna fullständiga och utförliga upplysningar rörande begäran om förlängning så att denna begäran kan undersökas vid denna tidpunkt.23.3 Tillsynsmannen skall genom skriftlig anmälan till tjänsteleverantören efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med tjänsteleverantören bevilja den förlängning av utförandetiden som är berättigad, antingen vad gäller kommande tjänster eller retroaktivt, eller underrätta tjänsteleverantören om att han inte har rätt till förlängning.Artikel 24 Förseningar i utförandet24.1 Om tjänsteleverantören underlåter att fullborda arbetet inom den eller de tidsperioder som är angivna i kontraktet, skall den upphandlande enheten utan varsel och utan att det påverkar hans övriga möjligheter att få rättelse enligt kontraktet, ha rätt till avtalsvite för varje dag eller del av dag som förflyter mellan utgången av den föreskrivna utförandeperioden eller den enligt artikel 23 förlängda utförandeperioden och dagen för arbetets faktiska fullbordan, med det belopp per dag och intill det högsta sammanlagda belopp som anges i de speciella villkoren.24.2 Om den upphandlande enheten har fått rätt till högsta ersättning enligt artikel 24.1 får han efter att ha meddelat tjänsteleverantörena) häva kontraktet, ochb) fullborda tjänsterna på tjänsteleverantörens bekostnad.Artikel 25 Avbrott25.1 Tjänsteleverantören skall på tillsynsmannens order avbryta arbetet eller del därav under den eller de tider och på det sätt som tillsynsmannen finner nödvändigt.25.2 Tillsynsmannen skall efter samråd med den upphandlande enheten och tjänsteleverantören bestämma den förlängning av utförandetiden som tjänsteleverantören kräver och tillsynsmannen anser vara rättvis och rimlig.25.3 Om uppskovstiden överskrider 180 dagar och uppskovet inte beror på något fel begånget av tjänsteleverantören, kan denne genom meddelande till tillsynsmannen begära tillstånd att fullfölja utförandet av tjänsterna inom 30 dagar eller häva kontraktet.Artikel 26 Avvikelser26.1 Tillsynsmannen skall ha befogenhet att utan att ändra kontraktets föremål eller omfattning beordra de avvikelser i fråga om någon del av tjänsterna som är nödvändig för att tjänsterna skall kunna fullbordas på rätt sätt. Sådana avvikelser kan omfatta tillägg, uteslutningar, utbyte eller ändringar i kvalitet eller kvantitet liksom i den angivna ordningsföljden för tjänsterna eller metoder eller tidpunkter för genomförandet. Ingen order om avvikelse skall göra kontraktet ogiltigt, men den eventuella ekonomiska verkan av alla sådana avvikelser skall värderas i enlighet med artikel 26.5 och artikel 26.7.26.2 Ingen avvikelse skall göras utom genom förvaltningsbeslut, under förutsättning att följande iakttas:a) Om tillsynsmannen av något skäl finner det nödvändigt att ge en order muntligt, skall han så snart som möjligt därefter bekräfta ordern genom ett förvaltningsbeslut.b) Om tjänsteleverantören skriftligen bekräftar en muntlig order som givits i det syfte som avses i artikel 26.2 a och bekräftelsen inte omedelbart skriftligen bestrids av tillsynsmannen, skall, om inte de särskilda villkoren föreskriver annat, ett förvaltningsbeslut anses ha lämnats om avvikelsen.26.3 Utom i de fall som avses i artikel 26.2 skall tillsynsmannen innan han meddelar ett förvaltningsbeslut om avvikelse underrätta tjänsteleverantören om avvikelsens beskaffenhet och form. Tjänsteleverantören skall så snart som möjligt efter det att han har mottagit en sådan underrättelse lämna tillsynsmannen ett förslag med följande innehåll:a) En beskrivning av de tjänster som behöver utföras eller de åtgärder som behöver vidtas och ett program för utförandet.b) Alla nödvändiga modifikationer av utförandeprogrammet eller av tjänsteleverantörens skyldigheter enligt kontraktet.c) Alla justeringar i kontraktspriset i enlighet med de regler som anges i artikel 26.26.4 Efter att ha erhållit tjänsteleverantörens förslag enligt artikel 26.3 skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och när så är lämpligt med tjänsteleverantören så snart som möjligt besluta huruvida avvikelsen skall genomföras. Om tillsynsmannen beslutar att den skall utföras, skall han meddela ett förvaltningsbeslut om att avvikelsen skall utföras till de priser och på de villkor som anges i tjänsteleverantörens förslag enligt artikel 26.3 eller med tillsynsmannens ändringar i enlighet med artikel 26.5.26.5 Priserna för alla avvikelser som beordras av tillsynsmannen i enlighet med artikel 26.2 och artikel 26.4 skall fastställas av tillsynsmannen i enlighet med följande principer:a) När uppgiften är av en liknande beskaffenhet och utförs under liknande villkor som en uppgift som har ett pris i prisförteckningen skall den värderas efter de taxor och priser som anges där.b) När uppgiften inte är av liknande beskaffenhet eller inte utförs under liknande omständigheter, skall taxorna och priserna i kontraktet så långt som är rimligt användas som underlag för värdering. I annat fall skall en skälig värdering göras av tillsynsmannen.c) Om avvikelsens beskaffenhet eller storlek jämfört med beskaffenheten och storleken hos hela kontraktet eller någon del därav är sådan att någon taxa eller något pris som anges i kontraktet enligt tillsynsmannens uppfattning på grund av avvikelsen ger ett orimligt resultat, skall tillsynsmannen bestämma taxan eller priset på ett sätt som han under de rådande förhållandena anser var rimligt och riktigt.d) När en avvikelse blir nödvändig på grund av tjänsteleverantörens fel eller kontraktsbrott skall varje tilläggskostnad som kan hänföras till avvikelsen bäras av tjänsteleverantören.26.6 När tjänsteleverantören tar emot ett förvaltningsbeslut om en avvikelse, skall han utföra avvikelserna och därvid vara bunden av de allmänna villkoren som om avvikelsen vore nämnd i kontraktet. Tjänsterna skall inte försenas medan förlängd genomförandetid beslutas eller kontraktspriset justeras. Om order om avvikelse kommer före justering av kontraktspriset, skall tjänsteleverantören föra bok över kostnaderna för att genomföra avvikelsen och den tid som har ägnats åt detta. Sådana räkenskaper skall vara tillgänglig för tillsynsmannens besiktning vid alla rimliga tidpunkter.26.7 När efter provisoriskt godkännande en ökning eller minskning i arbetenas sammanlagda värde följer av ett förvaltningsbeslut eller av någon annan omständighet som inte vållats av fel begånget av tjänsteleverantören överstiger 15 % av kontraktspriset, skall tillsynsmannen efter samråd med den upphandlande enheten och tjänsteleverantören bestämma de tillägg eller nedsättningar i kontraktspriset som följer av tillämpning av artikel 26.5. Det sålunda bestämda beloppet skall bygga på storleken av förändringen av den del av tjänsternas värde som överstiger 15 %. Beloppet skall anmäls av tillsynsmannen till den upphandlande enheten och tjänsteleverantören och kontraktspriset justeras i motsvarande mån.Artikel 27 ArbetstidTjänsteleverantörens arbetsdagar och arbetstimmar i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte skall fastslås på grundval av lagar och andra författningar och bruk i den staten och av tjänsternas krav.Artikel 28 Ledighet28.1 När kontraktet föreskriver semester, skall tjänsteleverantören under genomförandetiden ha rätt att ta semester på de villkor som fastställs i artikel 28.28.2 Rätt till semester skall tillkomma tjänsteleverantören efter den tabell som anges i kontraktet. Semesterrätt skall uppkomma på grundval av varje hel period om sex månader och varje del av månad därefter under vilka tjänsteleverantören tjänstgjort. Semestern skall tas ut under kontraktstiden vid en tidpunkt som godkänns av tillsynsmannen.28.3 Semesterrätten får inte omvandlas till kontantersättning, om inte enligt tillsynsmannens uppfattning kravet på tjänsterna är sådant att semester inte kan tas ut under kontraktstiden.28.4 Tjänsteleverantören skall inte ha rätt till sjukledighet eller annan tillfällig ledighet men tillsynsmannen får efter egen bedömning av medkänsla eller andra orsaker medge tjänsteleverantören obetald ledighet under kontraktsperioden.Artikel 29 InformationTjänsteleverantören skall förse tillsynsmannen med den information om tjänsterna och projektet som han vid varje tillfälle begär. Därvid skall periodiska rapporter, vars ämne och frekvens skall bestämmas i de särskilda villkoren, upprättas av tjänsteleverantören. Genomförandesvårigheter eller tekniska luckor i anvisningarna skall vara föremålet för sådana rapporter.Artikel 30 Räkenskaper30.1 Tjänsteleverantören skall föra noggranna och systematiska räkenskaper och konton avseende tjänsterna i den form och utförlighet som är brukligt i yrket och tillräckligt för att man noggrant skall kunna fastställa att de kostnader och utgifter som avses i artikel 35 verkligen har uppstått på grund av utförandet av tjänsterna.30.2 Tjänsteleverantören skall ge tillsynsmannen rätt att vid varje rimlig tidpunkt ta del av räkenskaper och konton avseende tjänsterna och göra kopior av dem och tillåta tillsynsmannen eller någon denne ger fullmakt att vid varje rimlig tidpunkt revidera räkenskaperna och konton både medan och efter det att tjänsterna tillhandahållits.Artikel 31 Ingivande av rapporter31.1 Omedelbart innan tjänsterna fullbordas skall tjänsteleverantören upprätta en konfidentiell generell rapport jämte i förekommande fall en ekonomisk analys av projektet och en kritisk studie av alla större problem som kan ha uppstått under utförandet.31.2 Den rapport som avses i artikel 31.1 skall lämnas till tillsynsmannen i så många exemplar som anges i de särskilda villkoren senaste 60 dagar efter det att tjänsteleverantören fullbordat tjänsterna. Rapporten skall inte vara bindande för den upphandlande enheten.31.3 När kontraktet genomförs i flera faser, skall utförandet av varje fas leda till att tjänsteleverantören utarbetar en rapport, utom när annat föreskrivs i de särskilda villkoren.31.4 Vem utöver tillsynsmannen som skall få de rapporter och handlinigar som avses i artiklarna 29 och 30 och tidsfristerna för när tjänsteleverantören skall sända dem, skall anges i de särskilda villkoren. Tidsfristerna skall ta hänsyn till de frister som är angivna i de särskilda villkoren för den upphandlande enhetens granskning och godkännande eller underkännande av rapporter och dokument.Artikel 32 Godkännande av rapporter och dokument32.1 Den upphandlande enhetens godkännande av de rapporter som tjänsteleverantören upprättat och överlämnat skall intyga att de stämmer med kontraktsvillkoren.32.2 Den upphandlande enheten skall inom de tidsfrister som fastställts i de särskilda villkoren till tjänsteleverantören anmäla sitt beslut om de överlämnade dokumenten eller rapporterna, med angivande av skäl om den underkänner dem, eller begära ändringar.32.3 När en rapport eller ett dokument godkänns av den upphandlande enheten med förbehåll för ändringar som tjänsteleverantören skall göra, skall den upphandlande enheten föreskriva en tidsfrist för att göra de begärda ändringarna.32.4 När ett kontrakt utförs i flera faser, skall utförandet av varje fas vara betingat av att den upphandlande enheten har godkänt föregående fas, om inte faserna utförs parallellt.BETALNINGAR Artikel 33 Allmänna föreskrifter33.1 Betalningar skall göras i den valuta som föreskrivs i kontraktet.33.2 De administrativa och tekniska villkoren för förskott, delbetalningar och slutbetalningar i enlighet med artiklarna 34-39 skall anges i de särskilda villkoren.Artikel 34 Förskott34.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren skall på tjänsteleverantörens begäran förskott för åtgärder i samband med utförande av tjänsterna utbetalas som en klumpsumma som sätter honom i stånd att täcka de utgifter som följer av att arbetet igångsätts.34.2 Om de särskilda villkoren inte anger annat, skall förskotten sammanlagt inte överstiga 20 % av det ursprungliga kontraktspriset.34.3 Inget förskott skall utgå förräna) kontraktet har slutits,b) tjänsteleverantören har lämnat den upphandlande enheten en separat garanti med direkt betalningsansvar uppgående till hela förskottsbeloppet, i form av en bankgaranti, en dragningsrätt hos en bank, en bekräftad check, en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, en oåterkallelig remburs eller nedsättning av kontantbelopp hos den upphandlande enheten. Om genomförandegarantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsföretag eller ett finansinstitut, skall den utfärdas av en bank, ett finansinstitut eller ett försäkringsbolag som har godkänts av den upphandlande enheten i enlighet med samma krav som gäller för att ett företag skall komma i fråga för tilldelning av ett kontrakt. Under alla förhållanden skall garantin gälla minst 60 dagar efter det att slutrapporten har godkänts.34.4 Tjänsteleverantören skall använda förskottet uteslutande för åtgärder som har samband med utförandet av arbetet. Skulle tjänsteleverantören missbruka någon del av förskottet, skall detta omedelbart återbetalas. Inget ytterligare förskott skall lämnas honom.34.5 Om förskottsgarantin skulle upphöra att gälla och tjänsteleverantören inte lyckas med att åter göra den giltig, får den upphandlande enheten antingen göra ett avdrag med samma belopp som förskottet på framtida betalningar som den enligt kontraktet upphandlande enheten har att göra till tjänsteleverantören eller, om den finner sådant avdrag ogenomförtbart, säga upp kontraktet.34.6 Om kontraktet sägs upp får, oavsett orsaken till detta, de garantier som täcker förskotten genast åberopas för återbetalning av de förskott som tjänsteleverantören alltjämt är skyldig den upphandlande enheten, och den som lämnat garantin får inte försena betalning eller göra invändning av någon som helst orsak.34.7 Förskottsgarantin enligt artikel 34 skall släppas i den mån och när förskotten återbetalas.34.8 Ytterligare villkor och förfaranden för beviljande och återbetalning av förskott skall vara de som anges i de särskilda villkoren.Artikel 35 Delbetalningar35.1 Tjänsteleverantören skall ha rätt till delbetalningar eller slutbetalning i enlighet med de förfaranden, förteckningar och tidsfrister som anges i kontraktet i och med att tjänsterna tillhandahållits och godkänts.35.2 Ersättning för delar av en månad skall bygga på en dagsersättning beräknad som en trettiondedel av motsvarande månatliga styckepris. Nedsättning för varje ofullständigt tillhandahållande av tjänsterna skall göras på grundval av de priser som angetts i kontraktet för den del av tjänsterna som inte fullgjorts.35.3 För den del av kontraktet som bygger på fasta totalpriser eller på styckepriser får delbetalningar föreskrivas endast för utförda tjänster och, vad gäller den del av ett kontrakt som bygger på kostnadsersättning, endast efter företeende av verifikationer.35.4 En delbetalning skall inte vara större än 90 % av värdet av de tjänster den avser. De 10 % som sålunda hålls inne skall betalas som slutbetalning.35.5 Frekvensen av delbetalningar skall vara den som anges i kontraktet. Som allmän regel skall gälla att betalningar skall ske antingen månatligen eller i den takt vissa faser eller delar av tjänsterna fullbordas.35.6 Villkoren för betalning för andra tjänster som det uppdragits åt tjänsteleverantören att utföra skall vara de som anges i de särskilda villkoren.35.7 För varje betalning skall tjänsteleverantören sända den upphandlande enheten en skriven begäran om betalning i fyra exemplar med specificerad redovisning, åtföljd av kvitton, fakturor, följesedlar och andra verifikationer, på det belopp som skall betalas varje månad eller period.35.8 Inom 30 dagar från det att nämnda begäran om delbetalning har mottagits, skall den godkännas eller rättas på sådant sätt att den enligt tillsynsmannens uppfattning motsvarar det belopp tjänsteleverantören har att fordra enligt kontraktet. Om det föreligger en meningsskiljaktighet om värdet av en enhet, skall tillsynsmannens uppfattning råda. Vid bestämning av det belopp tjänsteleverantören har att fordra, skall tillsynsmannen till den upphandlande enheten och tjänsteleverantören utfärda ett delbetalningsintyg på det belopp tjänsteleverantören har att fordra och underrätta denne om för vilken tjänst betalning görs.35.9 Tillsynsmannen får med ett delbetalningsintyg göra rättelser eller ändringen i delbetalningsintyg som han utfärdat tidigare och skall ha befogenhet att ändra värderingen i eller uppskjuta utfärdandet av ett sådant intyg om tjänsterna eller någon del av dessa inte utförs till hans belåtenhet.35.10 Slutbetalning skall ske under förutsättning att tjänsteleverantören har fullgjort alla sina åtaganden avseende utförande av alla faser eller delar av tjänsterna och att den upphandlande enheten har godkänt den sista fasen eller delen av tjänsterna. Slutbetalning skall göras först efter det att en slutrapport och en slutredovisning, så betecknade, har ingivits av tjänsteleverantören och av den upphandlande enheten godkänts såsom tillfredsställande. Varje belopp som den upphandlande enheten har betalat eller låtit betala i enlighet med artikel 35 utöver vad tjänsteleverantören är berättigad till skall återbetalas av tjänsteleverantören inom 30 dagar efter det att han fått underrättelse därom.35.11 Om någon av följande händelser inträffar och består, får den upphandlande enheten genom skriftlig underrättelse till tjänsteleverantören helt eller delvis uppskjuta betalningar som enligt kontraktet tillkommer tjänsteleverantören:a) Tjänsteleverantören brister i fullgörande av kontraktet.b) Något annat förhållande för vilket tjänsteleverantören är ansvarig enligt kontraktet och som enligt den upphandlande enhetens uppfattning stör eller hotar att störa projektets eller kontraktets framgångsrika genomförande.Artikel 36 Resor och transporter36.1 Om inte de särskilda villkoren föreskriver annat, skall den upphandlande enheten svara för kostnaderna för tjänsteleverantörens godkända personal jämte maka och barn som han är försörjningsskyldig för, definierade enligt lagen i det land där tjänsteleverantören har sitt säte. Dessa kostnader skall begränsas till kostnaden för kortaste resväg mellan den vanliga bostadsorten och den ort där arbetet enligt kontraktet skall utföras.36.2 Flygresor skall företas i ekonomiklass. Sjöresor, järnvägsresor eller flodresor skall företas i första klass. Kostnaden för transport av den godkända personalens bagage mellan den vanliga bostadsorten och den ort där arbetet enligt kontraktet skall utföras skall bäras av den upphandlande enheten inom de viktgränser som anges i de särskilda villkoren.36.3 Villkoren för att frakt av dokument, utrustning och material skall bäras av den upphandlande enheten skall anges i de särskilda villkoren.36.4 Under alla omständigheter skall utbetalning förutsätta företeende av verifikationer.Artikel 37 Översyn av priserna37.1 Om inte annat föreskrivs i de särskilda villkoren eller i artikel 37.4, skall kontrakt skrivas i fasta priser som inte skall ändras.37.2 När priser får ändras enligt kontraktet, skall en översyn av priserna med hänsyn till variationerna i priserna på väsentliga lokala eller andra element som utgjorde grundvalen för beräkning av anbudspriset, t.ex. priserna på arbetskraft och andra tjänster. De närmare reglerna för prisöversynen skall anges i de särskilda villkoren.37.3 De priser som anges i tjänsteleverantörens anbud skall ansesa) ha beräknats på grundval av förhållandena 30 dagar före sista dagen för lämnande av anbud eller vid direktupphandling på kontraktsdagen, ochb) ha tagit hänsyn till den lagstiftning och de skattebestämmelser som gällde vid den referensdag som anges i artikel 37.3 a.37.4 Om det inträffar ändringar i eller införs nya nationella eller delstatliga lagar eller andra författningar eller föreskrifter av lokal eller annan myndighet efter den dag som anges i artikel 37.3 och detta förändrar kontraktsrelationen mellan parterna, skall den upphandlande enheten och tjänsteleverantören samråda om hur man bäst skall gå vidare enligt kontraktet och får därefter beslutaa) att ändra kontraktet,b) att återställa jämvikten genom att låta ena parten betala ersättning till den andra, ellerc) att genom ett gemensamt beslut säga upp kontraktet.37.5 I händelse av en försening i kontraktets utförande som tjänsteleverantören är ansvarig för eller vid utgången av den - vid behov eventuellt enligt kontraktet ändrade - utförandetiden skall ingen ytterligare prisöversyn göras inom de 30 dagarna före utförandet av tjänsterna utom för att tillämpa nya prisindex, om detta är till förmån för den upphandlande enheten.Artikel 38 Försenade betalningar38.1 Betalningar till tjänsteleverantören enligt av tillsynsmannen utfärdade intyg om delbetalningar eller om slutavräkning skall av den upphandlande enheten genomföras inom 90 dagar efter det att intyget eller slutavräkningen lämnats till myndigheten. Om betalningstiden överskridits, skall tjänsteleverantören ha rätt till ränta, beräknad i proportion till förseningens längd i dagar och med en räntesats som anges i de särskilda villkoren, intill en längsta tid för försening, som också skall anges i de särskilda villkoren. Tjänsteleverantören skall ha rätt till denna betalning utan att det påverkar någon annan rätt till betalning eller gottgörelse enligt kontraktet. Vad gäller slutavräkningen skall räntan på försenad betalning beräknas per dag med den räntesats som anges i de särskilda villkoren.38.2 Betalningsdröjsmål om mer än 120 dagar från det att den period som avses i artikel 38.1 har utgått skall ge tjänsteleverantören rätt att antingen inte utföra kontraktet eller häva det.Artikel 39 Betalning till tredje man39.1 Alla order om betalning till en tredje man får verkställas först efter en kontraktsöverlåtelse i enlighet med artikel 6. Kontraktsöverlåtelsen skall anmälas till den upphandlande enheten.39.2 Ansvaret för att mottagaren av kontraktsöverlåtelsen blir underrättad skall uteslutande ligga hos tjänsteleverantören.39.3 I händelse av att det finns en sådan juridiskt bindande rätt till tjänsteleverantörens egendom som påverkar betalningar till honom enligt kontraktet skall den upphandlande enheten, utan att detta påverkar den tidsfrist som bestäms i artikel 38, inom 30 dagar räknat från den dag då den erhåller anmälan om att hindret för betalning slutgiltigt har undanröjts, åter göra betalningar till tjänsteleverantören. KONTRAKTSBROTT OCH HÄVNING Artikel 40 Kontraktsbrott40.1 Vardera parten begår kontraktsbrott om han underlåter att utföra sina åtaganden enligt kontraktet.40.2 När ett kontraktsbrott inträffar har den förfördelade parten rätt tilla) skadestånd, ellerb) uppsägning av kontraktet.40.3 Skadeståndet kan varaa) allmänt skadestånd, ellerb) avtalsvite.40.4 I varje fall då den upphandlande enheten har rätt till skadestånd får den kvitta sådant skadestånd mot belopp som skall betalas till tjänsteleverantören eller avräkna det mot lämnad garanti.40.5 Om inte lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte föreskriver annat skall den upphandlande enheten ha rätt till ersättning för varje skada som kommer till synes efter det att arbetet enligt kontraktet fullbordats.Artikel 41 Den upphandlande enhetens hävning41.1 Den upphandlande enheten får vid varje tillfälle och med omedelbar verkan säga upp kontraktet utom i de fall som anges i artikel 41.2.41.2 Utom när de allmänna villkoren föreskriver annat får den upphandlande enheten med sju dagars varsel säga upp kontraktet i alla följande fall:a) Tjänsteleverantören har inte fullgjort tjänsterna i full överensstämmelse med kontraktets villkor.b) Tjänsteleverantören brister i fullgörande av sina förpliktelser ännu 14 dagar efter det att den upphandlande enheten har gett honom underrättelse enligt artikel 35.11 om innehållen betalning.c) Tjänsteleverantören underlåter att inom rimlig tid efter meddelande från tillsynsmannen med krav att gottgöra försummelse eller underlåtenhet utföra kontraktsåtaganden som allvarligt påverkar kontraktets riktiga och rättidiga genomförande.d) Tjänsteleverantören vägrar eller försummar att utföra förvaltningsbeslut som lämnats av tillsynsmannen.e) Tjänsteleverantören överlåter kontrakt eller gör avtal med underleverantör eller annan oberoende tjänsteleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande.f) Tjänsteleverantören går i konkurs eller blir insolvent eller får egendom utmätt eller träffar ackord med sina fordringsägare, eller hans rörelse drivs av en god man eller förvaltare för borgenärernas räkning eller går i likvidation.g) En fällande dom avkunnas beträffande en överträdelse som tjänsteleverantören har begått och som påverkar hans sitt yrkesmässiga uppträdande.h) Det finns något annat juridiskt hinder för tjänsteleverantören att utföra kontraktet.i) Det inträffar en organisationsförändring som innebär förändring av tjänsteleverantörens juridiska persons art eller ägarmajoritet, om inte ändringen har godkänts genom en påteckning på kontraktet.j) Tjänsteleverantören bibehåller inte sitt oberoende enligt artikel 12.1.k) Tjänsteleverantören underlåter att tillhandahålla nödvändiga garantier eller försäkring eller den som har lämnat en garanti eller försäkring blir oförmögen att stå kvar vid sitt åtagande.41.3 Hävningen skall inte påverka någon rättighet eller befogenhet som den upphandlande enheten har enligt kontraktet. Den upphandlande enheten får därefter fullborda arbetet själv eller sluta ett annat kontrakt med en tredje part som ersättning för avtalet. Tjänsteleverantörens ansvar för försening i fullgörandet av sina åtaganden skall omedelbart upphöra vid hävningen utan att detta påverkar tjänsteleverantörens ansvar enligt kontraktet för försening som redan har inträffat.41.4 Tillsynsmannen skall när uppsägning sker uppmana tjänsteleverantören att vidta omedelbara åtgärder för att avsluta utförandet av arbetet på ett snabbt och välordnat sätt och reducera kostnaderna till ett minimum.41.5 Tillsynsmannen skall så snart som möjligt efter uppsägningen intyga värdet på tjänsterna och alla belopp som tillkommer tjänsteleverantören på dagen för uppsägningen.41.6 Den upphandlande enheten skall inte var skyldig att göra ytterligare betalningar till tjänsteleverantören förrän arbetet är färdigt, varefter den upphandlande enheten skall ha rätt att från tjänsteleverantören få täckning för sina eventuella merkostnader eller också betala det belopp som tjänsteleverantören hade till godo före uppsägningen.41.7 Om den upphandlande enheten säger upp kontraktet skall den ha rätt att från tjänsteleverantören få täckning för alla förluster som den har lidit intill ett högsta belopp som är angivet i avtalet. Om inget högsta belopp har angivits skall den upphandlande enheten inte ha rätt att få täckning för mer än den del av kontraktspriset som svarar mot värdet av den del av tjänsterna som på grund av tjänsteleverantörens bristande prestation inte kan komma till avsedd användning.41.8 När uppsägning inte beror på en handling eller underlåtenhet av tjänsteleverantören, skall denna ha rätt att utöver det belopp som tillkommer honom för redan presterat arbete få ersättning för den lidna förlusten.Artikel 42 Tjänsteleverantörens hävning42.1 Tjänsteleverantören får med 14 dagars uppsägningstid säga upp kontraktet om den upphandlande enhetena) underlåter att efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 38.2 till tjänsteleverantören betala de belopp som tillkommer denne enligt ett intyg utfärdat av tillsynsmannen,b) konsekvent underlåter att uppfylla sina åtaganden efter upprepade påminnelser, ellerc) 4ppskjuter utförandet av tjänsterna eller en del därav under mer än 180 dagar av skäl som inte angetts i kontraktet och som inte beror på fel begånget av tjänsteleverantören.42.2 Sådan uppsägning skall inte påverka den upphandlande enhetens eller tjänsteleverantörens andra rättigheter enligt kontraktet.42.3 Vid sådan uppsägning skall den upphandlande enheten betala tjänsteleverantören för alla förluster eller skador denne har lidit. Sådan ytterligare betalning skall inte överstiga en gräns som måste vara angiven i kontraktet.Artikel 43 Force majeure43.1 Ingendera parten skall anses ha brustit i utförandet av sina åtaganden enligt kontraktet om genomförandet av åtagandena hindras av omständigheter varöver parten inte kan råda och som inträder efter den dag då meddelande lämnades om tilldelning av kontraktet, dock senast när kontraktet trädde i kraft.43.2 Termen "force majeure" skall avse oförutsebara händelser, strejker, lockouter eller andra störningar på arbetsmarknaden, handlingar av fientlig makt, krig, med eller utan krigsförklaring, blockader, uppror, upplopp, epidemier, jordskred, jordbävningar, stormar, åskväder, översvämningar, explosioner och andra liknande oförutsebara händelser varöver parten inte kan råda och ingendera parten genom lämpliga åtgärder kan avhjälpa.43.3 Trots bestämmelserna i artiklarna 24 och 41 skall tjänsteleverantören inte drabbas av att genomförandegarantin utnyttjas, att han blir skyldig att utge avtalsvite eller att avtalet sägs upp på grund av bristande fullgörande, om och i den mån hans dröjsmål i fullgörandet eller annan underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt kontraktet är följden av force majeure. Den upphandlande enheten skall på motsvarande sätt, trots bestämmelserna i artiklarna 38 och 42 inte bli skyldig att betala ränta på försenade betalningar till tjänsteleverantören eller ersättning för icke fullgjorda prestationer eller på grund av tjänsteleverantörens uppsägning med anledning av att den upphandlande enheten brustit i fullgörandet av sina skyldigheter, om och i den mån den upphandlande enhetens dröjsmål eller underlåtenhet är resultat av force majeure.43.4 Om endera parten anser att force majeure har inträffat och påverkat fullgörandet av åtagandena, skall parten omedelbart underrätta den andra parten och tillsynsmannen, med angivande av de inträffade omständigheternas art, sannolika varaktighet och verkan. Om tillsynsmannen inte skriftligen ger andra anvisningar, skall tjänsteleverantören fortsätta att fullgöra sina åtaganden enligt kontraktet så långt som detta rimligen är praktiskt genomförbart och söka efter rimliga alternativa sätt som inte hindras av de inträffade omständigheterna. Tjänsteleverantören skall inte ta sådana alternativa metoder i bruk om inte tillsynsmannen ger anvisningar om detta.43.5 Om tjänsteleverantören vållas merkostnader för att följa tillsynsmannens anvisningar eller använda alternativa metoder enligt artikel 43.4, skall tillsynsmannen intyga dessa kostnader.43.6 Om force majeure har inträffat och varar längre än 180 dagar skall, oavsett varje förlängning av genomförandetiden som tjänsteleverantören för den skull kan ha beviljats, vardera parten ha rätt att med 30 dagars uppsägningstid häva kontraktet. Om vid 30-dagarsperiodens utgång force majeure fortfarande består, skall kontraktet upphöra att gälla och parterna därför enligt kontraktets lag lösas från ytterligare skyldigheter enligt kontraktet.Artikel 44 Dödsfall44.1 Om tjänsteleverantören är en fysisk person skall kontraktet automatiskt upphöra att gälla om tjänsteleverantören avlider. Den upphandlande enheten skall dock undersöka varje förslag som framställts av tjänsteleverantörens dödsbo om det har anmält sin önskan att fullfölja kontraktet. Den upphandlande enhetens beslut skall meddelas de berörda inom 30 dagar efter det att myndigheten har fått ett sådant förslag.44.2 När tjänsteleverantören består av flera fysiska personer och en eller några av dem avlider, skall en rapport i samförstånd mellan parterna upprättas om kontraktets genomförande, och den upphandlande enheten skall besluta om den vill upphäva eller fullfölja kontraktet i enlighet med det åtagande som erbjuds av de överlevande och i förekommande fall av dödsboet.44.3 I de fall som avses i artikel 44.1 och 44.2 skall de som erbjuder sig att fullfölja eller genomföra kontraktet underrätta den upphandlande enheten därom inom 15 dagar från dödsfallet.44.4 Dessa personer skall vara solidariskt ansvariga eller ansvara på det sätt som anges i de särskilda villkoren för kontraktets riktiga genomförande i samma utsträckning som den ursprunglige tjänsteleverantören. För fullföljandet av kontraktet skall de regler om garanti som anges i de villkoren gälla.LÖSANDE AV TVISTER Artikel 45 Tvistlösning45.1 Den upphandlande myndigheten och tjänsteleverantören skall göra alla ansträngningar att i godo lösa varje tvist om detta kontrakt som kan uppkomma mellan dem eller mellan tillsynsmannen och tjänsteleverantören.45.2 De särskilda villkoren skall angea) förfarandet för uppgörelser i godob) tidsfrister för inledande av förfarandet för uppgörelser i godo efter det att tvisten har anmälts till den andra parten och längsta tidsfristen för sådan uppgörelse kan träffas, en frist som inte får överskrida 120 dagar från det att förfarandet inleddes,c) tidsfristerna för att skriftligen besvara en begäran om uppgörelse i godo eller en annan begäran som är tillåten inom ramen för det förfarandet, samt följden av underlåtenhet att iaktta dessa tidsfrister.45.3 Parterna kan avtala att lösa tvister genom medling inom en särskild tidsfrist med hjälp av en tredje man efter det att förfarandet för uppgörelse i godo har misslyckats.45.4 Uppgörelsen i godo eller medlingsförfarandet skall under alla omständigheter innefatta ett förfarande där klagomål och svar meddelas motparten.45.5 Om varken förfarandet för uppgörelse eller förfarandet för medling lett till resultat inom de angivna tidsfristerna, skall tvistena) vid nationella kontrakt lösas i enlighet med lagstiftningen i den stat där den upphandlande enheten har sitt säte, ochb) vid transnationella kontrakt lösas genom skiljedom i enlighet med de regler som har antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapernas råd.BILAGA 5 PROCESSUELLA REGLER FÖR FÖRLIKNING OCH SKILJEDOM AVSEENDE KONTRAKT FINANSIERADE AV EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN I ULT INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSidaI. INLEDNINGArtikel 1 - Räckvidd .......... 97Artikel 2 - Definitioner .......... 97Artikel 3 - Meddelande och tidsfrister .......... 97Artikel 4 - Utlämnande av interna administrativa förfaranden .......... 97Artikel 5 - Medling .......... 97II. SKILJENÄMNDArtikel 6 - Skiljemännens nationalitet .......... 98Artikel 7 - Antal skiljemän .......... 98Artikel 8 - Utseende av ensam skiljeman .......... 98Artikel 9 - Tillsättande av tre skiljemän .......... 99Artikel 10 - Skiljemanstillsättning genom tillsättaren .......... 99Artikel 11 - Jäv mot skiljemän .......... 100Artikel 12 - Utseende av ersättare för skiljeman .......... 100III. SKILJEFÖRFARANDEArtikel 13 - Allmänna bestämmelser .......... 100Artikel 14 - Tillämplig lag och processuella regler .......... 101Artikel 15 - Förhandlingsspråk .......... 101Artikel 16 - Platsen för förfarandet .......... 101Artikel 17 - Ombud och biträden .......... 101Artikel 18 - Skiljemannaförfarandets påkallande .......... 101Artikel 19 - Käromål .......... 102Artikel 20 - Svaromål .......... 102Artikel 21 - Ändring av talan .......... 102Artikel 22 - Behörighetsinvändningar .......... 102Artikel 23 - Kompletterande inlagor .......... 103Artikel 24 - Tidsfrister .......... 103Artikel 25 - Bevisning .......... 103Artikel 26 - Muntlig förhandling .......... 103Artikel 27 - Interimistiska säkerhetsåtgärder .......... 103Artikel 28 - Sakkunniga .......... 104Artikel 29 - Parts uraktlåtenhet .......... 104Artikel 30 - Aslutande av förhandlingarna .......... 104Artikel 31 - Avstående från åberopande av processuella regler .......... 104SidaIV. SKILJEDOMENArtikel 32 - Beslut .......... 104Artikel 33 - Tidpunkt, form och rättsverkan .......... 105Artikel 34 - Verkställighet .......... 105Artikel 35 - Förlikning eller andra skäl för skiljeförfarandets avbrytande .......... 105Artikel 36 - Tolkning av skiljedom .......... 105Artikel 37 - Rättelse av skiljedom .......... 106Artikel 38 - Tilläggsdom .......... 106Artikel 39 - Arvoden .......... 106Artikel 40 - Kostnader .......... 106Artikel 41 - Deposition för täckande av kostnader .......... 107I. INLEDNING Artikel 1 RäckviddTvister som avser kontrakt finansierade av Europeiska utvecklingsfonden och som enligt de allmänna och särskilda villkor som gäller för kontraktet kan lösas genom förlikning eller skiljeförfarande skall lösas i enlighet med dessa regler.Artikel 2 DefinitionerI dessa regler skall där sammanhanget inte kräver annat följande ord och uttryck ha den betydelse som nedan anges:ULT: de utomeuropeiska länder och territorier som genom rådet har associerats med Europeiska ekonomiska gemenskapen.rådets beslut: beslutet 91/482/EEG av den 25 juli 1991 av Europeiska gemenskapernas råd om associering av utomeuropeiska länder och territorier med EEG.medlemsstat: en medlemsstat i EEG.förvaltningsmyndighet: myndighet i ifrågavarande ULT med uppgift att med administrativa metoder lösa tvister som uppstår enligt eller i samband med kontrakt där den upphandlande enheten är part.nämnden: skiljenämnden,tillsättare: den som genom överenskommelse mellan parterna i ett skiljeförfarande eller, i avsaknad av sådan överenskommelse, genom dessa regler anges som den som skall utse skiljeman,upphandlande enhet: den stat eller offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska person som ingår kontrakt eller för vars räkning kontraktet slutits,kontraktet: ett av Europeiska utvecklingsfonden finansierat kontrakt för bygg- och anläggningsarbete, varor eller tjänster,påkallande: den part som inleder skiljeförfarandet genom att till den andra parten lämna ett meddelande där parten begär skiljeförfarande och framställer anspråk mot motparten,svarande: den part i skiljeförfarandet mot vilken anspråk framställs,part: påkallande eller svarande.Artikel 3 Meddelande och tidsfrister3.1 Varje meddelande enligt dessa regler skall lämnas med rekommenderat brev eller överlämnas personligen, i bägge fallen med begäran om en daterad bekräftelse på mottagandet. Meddelandet skall anses ha mottagits den dag det på detta sätt har överlämnats.3.2 Vid beräkning av tidsfrister enligt dessa regler skall en frist börja löpa dagen efter det att ett meddelande eller en underrättelse eller ett förslag har mottagits. Om en sådan frists sista dag infaller på en allmän helgdag eller en dag som inte är arbetsdag på den adress som anges i meddelandet, underrättelsen eller förslaget, skall fristen utsträckas till första arbetsdag därefter. Allmänna helgdagar eller dagar som inte är arbetsdagar skall däremot ingå i fristen, om de inträffar under fristen.Artikel 4 Utlämnande av interna administrativa förfaranden4.1 En tvist får inte hänskjutas till skiljedom enligt dessa regler förrän alla interna administrativa förfaranden som ifrågavarande ULT tillhandahåller för lösande av sådana tvister har utnyttjats eller skall anses ha utnyttjats till fullo. Administrativa förfaranden skall anses ha utnyttjats till fullo om inget beslut har träffats av förvaltningsmyndigheten inom 120 dagar från det att den mottog den första begäran om lösande av tvisten.4.2 När utnyttjande av administrativa förfaranden inte är möjligt därför att sådana förfaranden saknas i ifrågavarande ULT, får en tvist hänskjutas till skiljeförfarande enligt dessa regler, dock endast efter det att den sökande har underrättat den andra parten om klagomålet och inga meningsfulla åtgärder har vidtagits av denna andra part för att avhjälpa eller rätta orsaken till klagomålet inom 120 dagar efter det att parten erhöll meddelandet.Artikel 5 Medling5.1 Vid varje tidpunkt innan skiljedom påkallas får den som har rätt att påkalla skiljedom begära uppgörelse i godo med den myndighet som finansierar kontraktet eller lösande av tvisten genom medling i enlighet med dessa regler.5.2 Om parterna i tvister är överens om det skall medling ske genom en enda medlare, i annat fall genom en nämnd med tre medlare.5.3 Den som skall utses som medlare måste vara medborgare antingen i ifrågavarande ULT eller i en medlemsstat.5.4 När medling skall genomföras av en ensam medlare, skall parterna enas om valet av denne. När medling skall genomföras av en nämnd, skall vardera parten utse en av nämndens ledamöter. Den tredje ledamoten, som skall vara ordförande och ha annat medborgarskap än parterna, skall väljas av nämndens övriga ledamöter.5.5 Den part som begär medling skall underrätta motparten om denna begäran.Begäran skall innehålla en redogörelse för målet och åtföljas av kopior av åberopade handlingar. Begäran skall också innehålla namn och adress på den som föreslås eller har utsetts som medlare.5.6 Inom 60 dagar efter mottagande av sådan begäran skall den andra parten underrätta sin motpart huruvida han är beredd att godta ett försök till medling och i så fall lämna ett svar på den andra partens framställning. Svaret skall också innehålla namn och adress på den person som föreslås eller utsetts till medlare.5.7 Inom 30 dagar efter mottagande av svaret skall de av parterna utsedda ledamöterna i medlingsnämnden utse ordförande.5.8 Medlarens eller medlingsnämndens arbetssätt skall vara så informellt och praktiskt som är förenligt med ett rättvist och objektivt lösande av tvisten och bygga på en rättvis utfrågning av bägge parter.Vardera parten får uppträda personligen eller låta sig företrädas av ett ombud enligt eget val.5.9 Efter att ha prövat målet skall medlaren eller medlingsnämnden föreslå parterna villkor för medling.5.10 Skulle medling uppnås, skall medlaren eller medlingsnämnden upprätta och underteckna ett protokoll över medlingen. Protokollet skall undertecknas av parterna som tecken på att de har godtagit det. Det sålunda undertecknade protokollet skall vara bindande för parterna.5.11 Kopior av på så sätt undertecknade protokoll över medlingen skall lämnas till parterna.5.12 Skulle medling inte uppnås skall parterna vara oförhindrade att hänskjuta tvisten till skiljedom enligt föreliggande regler, varvid ingenting som har framkommit i samband med förhandlingarna inför medlaren eller medlingsnämnden på något sätt skall påverka någondera partens juridiska rättigheter vid skiljeförfarandet.5.13 Ingen som har suttit som medlare eller ledamot i medlingsnämnden för att slita en tvist får utses som skiljeman i samma ärende.II. SKILJENÄMND Artikel 6 Skiljemännens nationalitetFör att komma i fråga som skiljeman måste en person vara medborgare antingen i berört ULT eller i en medlemsstat.Artikel 7 Antal skiljemänOm parterna är överens därom skall skiljenämnden bestå av endast en skiljeman. Överenskommelse om detta måste träffas av parterna inom 15 dagar efter det att svaranden har fått underrättelse om att skiljeförfarande inleds enligt artikel 18. Om parterna inte kan komma överens om skiljeförfarande med en enda skiljeman inom den föreskrivna tiden eller om de eljest är överens om att nämnden skall ha flera ledamöter, skall skiljenämnden bestå av tre skiljemän.Artikel 8 Utseende av ensam skiljeman8.1 Om en ensam skiljeman utses, skall parterna inom 60 dagar efter det att skiljeförfarandet inletts enligt artikel 18 enas om denne eller om den som skall utse skiljeman ("tillsättaren").8.2 Endera parten får i följande fall begära att den som är äldst i tjänsten bland de domare i Internationella domstolen i Haag som är medborgare i berört ULT eller i en medlemsstat fungerar som tillsättare:a) Parterna kan inom 60 dagar inte enas vare sig om skiljeman eller om tillsättare.b) Tillsättare som parterna har enats om vägrar att åta sig uppdraget eller underlåter att utse skiljeman inom 60 dagar efter det att han har mottagit parternas begäran därom.Artikel 9 Tillsättande av tre skiljemän9.1 Om tre skiljemän skall tillsättas, skall vardera parten tillsätta en skiljeman. De två sålunda tillsatta skiljemännen skall välja den tredje skiljemannen, som skall vara skiljenämndens ordförande.9.2 Vardera partens tillsättande av en skiljeman skall ske inom 60 dagar från den dag då parterna enats om att skiljenämnden skall bestå av tre skiljemän eller den dag då en skiljenämnd bestående av en ensam skiljeman i enlighet med artikel 7.1 blev omöjlig.9.3 Den erforderlige tredje skiljemannen skall i följande fall på endera partens begäran utses av tillsättaren:a) De två först tillsatta skiljemännen har 30 dagar efter det att vardera parten har utsett sin skiljeman inte valt den tredje skiljemannen.b) Ena parten har 30 dagar efter det att den fått underrättelse om att den andra parten har utsett sin skiljeman ännu inte meddelat vilken skiljeman den har utsett.9.4 Parterna skall enas om en tillsättare inom 60 dagar efter det misslyckande som ledde till behovet av att anlita tillsättare. Om parterna efter dessa 60 dagars utgång inte har uppnått enighet om en tillsättare, kan endera parten begära att den som är äldst i tjänsten bland de domare i Internationella domstolen i Haag som är medborgare i ULT eller i en medlemsstat skall fungera som tillsättare.Artikel 10 Skiljemanstillsättning genom tillsättaren10.1 När en tillsättare anmodas att utse en skiljeman, skall den part som så begär lämna tillsättaren en kopia av den underrättelse om skiljeförfarande som avses i artikel 18.1 och en kopia av det kontrakt enligt vilket eller i samband med vilket tvisten har uppstått. Tillsättaren får av vardera parten infordra de upplysningar han anser nödvändiga för sitt uppdrag.10.2 Vardera parten får ge tillsättaren förslag på personer som är lämpliga att utse som skiljemän. När ett sådant förslag görs skall fullständigt namn, adress och nationalitet lämnas på den föreslagne tillsammans med en redogörelse för dennes kvalifikationer.10.3 Tillsättaren skall utse skiljemannen eller skiljemännen så snart som möjligt. Därvid skall tillsättaren förfara på följande sätt:a) Han skall beakta sådana omständigheter som är ägnade att säkerställa att den som utses är självständig och opartisk och av annan nationalitet än parterna, är moraliskt högtstående och har erkänd sakkunskap på det juridiska, tekniska eller finansiella område som tvisten gäller.b) Om parterna inte avtalar annat eller tillsättaren bedömer att förfarandet inte är lämpligt i det speciella fallet, skall tillsättaren i stället tillämpa följande förfarande:i) Tillsättaren skall lämna bägge parter en och samma namnlista, som upptar namnen på minst tre personer som enligt artiklarna 6.1 och 10.3 a är kvalificerade att vara skiljemän.ii) Inom 30 dagar efter mottagande av denna lista skall vardera parten återsända listan till tillsättaren efter att ha strukit namnet eller namnen på den eller dem parten har invändningar mot och efter att ha numrerat kvarstående namn i den ordning parten föredrar dem. Om listan inte sänds tillbaka eller om ingen ändring görs i den ordning i vilken namnen står i den ursprungliga listan, skall namnen anses ha blivit godkända av parten i fråga i den ordning de står.iii) Efter att ha fått tillbaka listan från båda parterna, dock senast då tiden har gått ut för parterna att återlämna listan, skall tillsättaren inom 30 dagar utse skiljemannen bland de förtecknade personer som har godkänts eller skall anses ha godkänts på listan och i enlighet med den ordning vari parterna har givit dem företräde.iv) Om en skiljeman av något skäl inte kan utses enligt detta förfarande får tillsättaren utse en lämplig skiljeman med beaktande av parternas intresse och tvistens beskaffenhet och i förekommande fall med beaktande av att ena parten är en stat.Artikel 11 Jäv mot skiljemän11.1 En tilltänkt skiljeman skall för dem som vänder sig till honom i samband med en eventuell utnämning som skiljeman yppa alla förhållanden eller omständigheter som är ägnade att inge berättigat tvivel beträffande hans opartiskhet eller oberoende. En person som har utsetts till skiljeman skall yppa sådana förhållanden eller omständigheter för parterna om de inte redan har blivit underrättade därom av honom.11.2 Mot varje skiljeman får en part anföra jäv om förhållanden eller omständigheter föreligger som ger anledning till berättigat tvivel om skiljemannens opartiskhet eller sakkunskap. En part får dock inte anföra jäv mot en skiljeman som han själv har utsett eller i vars tillsättning han har medverkat, annat än av skäl som han blev medveten om först efter det att tillsättningen hade skett.11.3 En part som har för avsikt att anföra jäv mot en skiljeman skall sända en skriftlig underrättelse därom med angivande av skälen till skiljenämnden, till den skiljeman mot vilken jäv anförs och till motparten. Underrättelsen skall sändas inom 15 dagar efter det att skiljenämnden har bildats eller det att den skiljeman mot vilken jäv anförs har blivit tillsatt eller inom 15 dagar efter det att de förhållanden som motiverar jäv blev kända för parten.11.4 När en jävsinvändning från ena parten godkänts av motparten eller skiljemannen i fråga avsäger sig uppdraget, skall skiljemannens medverkan i skiljeförfarandet omedelbart upphöra. Men varken det förhållandet att parterna har enats om invändningen eller att skiljemannen i fråga avsäger sig sitt uppdrag innebär ett godtagande av grunderna för jävet.11.5 Om motparten inte godkänner jävet eller den skiljeman mot vilken jäv anförs inte avsäger sig sitt uppdrag, skall ett beslut beträffande jävet fattas på följande sätt:a) Om skiljemannen hade utsetts av en tillsättare, skall beslutet fattas av tillsättaren.b) I annat fall skall beslutet fattas av skiljenämndens övriga ledamöter, om sådana finns.c) I alla övriga fall eller om övriga skiljemän inte är överens, skall beslutet fattas av en tillsättare som utsetts eller som skall utses i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 9.4.Tillsättarens beslut skall vara slutgiltigt.Artikel 12 Utseende av ersättare för skiljeman12.1 I följande fall skall en ersättare för en skiljeman utses i enlighet med det förfarande i artikel 8-10 som är tillämpligt på tillsättandet av en skiljeman som skall ersättas:a) Jäv mot en skiljeman har godkänts av motparten.b) En skiljeman mot vilken jäv har anförts har avsagts sig sitt uppdrag.c) Trots att motparten inte godkänner jävsinvändningen och att den skiljeman mot vilken jäv har anförts vägrar att avsäga sig sitt uppdrag, vidhålls invändningen mot skiljemannen.d) En skiljeman avlider under skiljeförfarandets gång.e) En skiljeman underlåter av något skäl att utföra sina åligganden eller det blir rättsligt eller i praktiken omöjligt för honom att fullgöra dessa.12.2 Om en skiljeman byts ut får enligt skiljenämndens bedömande varje förhandling som har hållits dessförinnan upprepas och varje beslut eller föreläggande som har skett under förhandlingarna hävas av nämnden.III. SKILJEFÖRFARANDET Artikel 13 Allmänna bestämmelser13.1 Inom ramen för dessa regler får skiljenämnden genomföra skiljeförfarandet på det sätt som den finner lämpligt.13.2 Skiljenämnden skall genomföra förfarandet så praktiskt och med sådan hänsyn till kostnaderna som är förenligt med uppdraget att skipa rättvisa mellan parterna. Parterna skall behandlas jämbördigt och på varje stadium av förhandlingarna skall bägge beredas tillfälle att framlägga sin sak.13.3 Om endera parten begär det på något stadium av förhandlingarna skall skiljenämnden hålla muntliga förhandlingar för bevisupptagning genom vittnesmål, inbegripet sakkunnigvittnen, eller muntlig plädering. Om sådan begäran inte görs, skall skiljenämnden besluta om den skall hålla muntliga förhandlingar eller genomföra förfarandet på grundval av handlingar och annat material.13.4 Alla handlingar eller uppgifter som lämnas till skiljenämnden av ena parten skall samtidigt av parten sändas till motparten. Ingen handling eller uppgift får åberopas om det inte kan visas att den har lämnats till motparten.Artikel 14 Tillämplig lag och processuella regler14.1 Skiljenämnden skall tillämpa lagen i den av tvisten berörda upphandlande enhetens stat, om inte annat är angivet i kontraktet. I det senare fallet skall skiljenämnden tillämpa den i kontraktet angivna lagen. Under alla förhållanden skall skiljenämnden fatta beslut i enlighet med kontraktsvillkoren, och nämnden får ta hänsyn till de handelsbruk som är tillämpliga på transaktionen.14.2 När den tillämpliga lagen på någon punkt inte lämnar besked skall skiljenämnden tillämpa de regler om lagkonflikt som följer av kontraktets lag. Skiljenämnden får inte vägra att meddela en dom på den grunden att lagen inte lämnar besked eller är dunkel på den punkt varom fråga är.14.3 Trots bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 14.1 skall skiljenämnden, om parterna uttryckligen under förhandlingarnas gång ger den befogenhet därtill, fatta beslut som förlikningsman eller efter en skälighetsbedömning.14.4 Hela skiljeförfarandet skall genomföras i enlighet med föreliggande regler. I avsaknad av överenskommelse om annat mellan parterna skall i alla processuella frågor varom föreskrifter inte finns i dessa regler beslut fattas av skiljenämnden, och denna skall i synnerhet se till att principen om jämställdhet mellan parterna iakttas.Artikel 15 Förhandlingsspråk15.1 Skiljeförfarandet skall genomföras och domen avkunnas på kontraktets språk.15.2 Skiljenämnden får föreskriva att alla handlingar som bifogas käromål och svaromål och alla andra handlingar och bevismaterial som inges under skiljeförfarandets gång och som inte är upprättade på förfarandets språk skall åtföljas av en auktoriserad översättning till förfarandets språk.Artikel 16 Platsen för förfarandet16.1 Skiljeförfarandet skall genomföras i det ULT där kontraktet tilldelades eller fullgjordes. Skiljenämnden får dock med parternas godkännande och när starka skäl föreligger besluta att genomföra skiljeförfarandet på annan ort. Vid beslut om val av annan ort skall skiljenämnden beakta omständigheterna i målet, däribland kostnaderna och besväret för parterna, och den möjligen negativa verkan en annan plats kan ha på parterna och skiljeförfarandet.16.2 Med förbehåll för vad som anges i artikel 16.1 får skiljenämnden hålla muntliga förhandlingar och sammanträden på den plats den anser lämplig med beaktande av omständigheterna i målet.16.3 Skiljenämnden får sammanträda på varje plats som den finner lämplig för att besiktiga anläggningar, varor, annan egendom eller handlingar. Parterna skall bli underrättade i tillräckligt god tid för att de skall hinna vara närvarande vid sådana besiktningar.Artikel 17 Ombud och biträdenParterna får låta sig företrädas eller bistås av de personer de själva väljer. Namn och adress på sådana personer måste skriftligen lämnas till motparten och till skiljenämnden. Sådan underrättelse måste ange om personen i fråga är utsedd till ombud eller till biträde.Artikel 18 Skiljeförfarandets påkallande18.1 Påkallande part i ett skiljeförfarande skall ge svaranden en underrättelse om skiljeförfarande. Underrättelsen skall innehålla en tidsgräns, om den inte lämnas inom 90 dagar efter det att käranden har mottagit beslut om avslutande av de slutgiltiga administrativa förfarandena i ifrågavarande ULT eller, när sådana administrativa förfaranden inte står till buds, inom 90 dagar efter att den i artikel 4.2 föreskrivna 120-dagarsfristen för rättelse med anledning av motpartens klagomål har gått till ända.18.2 Skiljeförfarandet skall anses börja den dag då underrättelse om påkallande mottas av svaranden.18.3 Underrättelse om skiljeförfarande skall omfattaa) en begäran om att tvisten skall hänskjutas till skiljeförfarande,b) parternas namn och adress och deras nationalitet vid tidpunkten för underrättelsen,c) en hänvisning till det kontrakt på grund av eller i förbindelse med vilket tvisten har uppstått och den eller de särskilda villkor i kontraktet som åberopas eller ifrågasätts,d) yrkandets allmänna beskaffenhet och det i förekommande fall yrkade beloppet,e) den gottgörelse eller rättelse som begärs,f) en kort framställning, med uppgift om datum, om administrativa förfaranden som har förekommit eller om det klagomål som framförts och resultatet av dessa åtgärder, ochg) ett förslag beträffande antalet skiljemän (dvs. en eller tre).18.4 Underrättelse om påkallandet får också innehållaa) namnet på den person eller det organ som föreslås som ensam skiljeman eller som tillsättare enligt artikel 8.1,b) kärandens meddelande om tillsättandet av en skiljeman enligt artikel 9.1,c) det käromål som avses i artikel 19.Artikel 19 Käromål19.1 Om käromålet inte ingick i påkallandet av skilje förfarande skall käranden inom den tid som skiljenämnden bestämmer skriftligen framföra sitt käromål till svaranden och till var och en av skiljemännen. En kopia av kontraktet skall bifogas.19.2 Käromålet, som skall undertecknas och dateras av käranden eller hans ombud, skall omfattaa) parternas namn och adress,b) en framställning av de omständigheter som yrkandet grundar sig på,c) de tvistiga frågorna,d) den gottgörelse eller rättelse som begärs.Käranden skall antingen till käromålet foga alla de handlingar som han anser relevanta eller hänvisa till handlingarna och annan bevisning som han vill inge.Artikel 20 Svaromål20.1 Inom en tidsfrist som skiljenämnden skall bestämma skall svaranden lämna sitt skriftliga svaromål till käranden och till var och en av skiljemännen.20.2 Svaromålet innehålla svar på uppgifterna i det käromål som lämnats i enlighet med artikel 19.2 b-d. Svaranden skall till sin framställning antingen foga de handlingar som han åberopar för sitt försvar eller ge hänvisning till handlingar och annan bevisning som han vill inge.20.3 I svaromålet eller senare under skiljeförfarandet får svaranden om skiljenämnden finner att dröjsmålet på grund av omständigheterna var försvarligt framföra motkrav grundade på samma kontrakt eller hänvisa till krav som härrör från samma kontrakt för kvittning.20.4 Bestämmelserna i artikel 19.2 gäller också motkrav och ett krav som åberopas för kvittning.Artikel 21 Ändring av talanUnder skiljeförfarandets gång får vardera parten ändra eller komplettera sitt yrkande eller sitt svaromål, om inte skiljenämnden anser det oriktigt att medge ändringen med tanke på den fördröjning den medför eller den obehöriga skada den vållar motparten.Artikel 22 Behörighetsinvändningar22.1 En skiljenämnd skall ha befogenhet att besluta om invändningar mot dess beslut.22.2 Skiljenämnden skall ha befogenhet att avgöra om kontraktet är giltigt. Ett beslut av skiljenämnden om att kontraktet är ogiltigt skall inte påverka giltigheten av skiljeklausulen i kontraktet eller överenskommelsen om att hänskjuta tvisten till skiljeförfarande och skall därför inte påverka tillämpningen av dessa regler.22.3 Invändningen att skiljenämnden inte är rätt forum skall framföras senast i svaromålet eller, vad gäller motkrav, i svaret på motkravet. Denna bestämmelse skall också gälla nya krav och motkrav som med skiljenämndens godkännande framförs under förhandlingarna.22.4 I allmänhet skall skiljenämnden ta ställning till foruminvändningar såsom förberedande fråga. Skiljenämnden får dock fortsätta med skiljeförfarandet och därefter ta ställning till en sådan invändning i sitt slutliga avgörande.Artikel 23 Kompletterande inlagorSkiljenämnden skall avgöra vilka ytterligare skriftliga framställningar utöver käromålet och svaromålet som skall infordras från parterna eller får ges in av dem och i så fall på vad sätt de skall ges in och skall bestämma tidsfristerna för ingivande av sådana framställningar.Artikel 24 TidsfristerDe tidsfrister som skiljenämnden bestämmer för ingivande av skriftliga framställningar (inbegripet käromålet och svaromålet) skall inte överstiga 45 dagar för varje tidsfrist. Skiljenämnden får dock utsträcka tidsfristerna om den finner en förlängning motiverad.Artikel 25 Bevisning25.1 Vardera parten skall ha bevisbördan för de omständigheter den åberopat för sitt yrkande eller sitt svaromål.25.2 Skiljenämnden får, om den finner det lämpligt, begära att parterna till skiljenämnden och motparten inom den tidsfrist som skiljenämnden bestämmer lämnar en sammanfattning av de handlingar och annan bevisning som parten avser att framföra till stöd för de stridiga omständigheter som anges i käromålet eller i svaromålet.25.3 Vid varje tidpunkt under skiljeförfarandet får skiljenämnden kräva att parterna lämnar handlingar, föremål och annan bevisning inom de tidsfrister som skiljenämnden betämmer.Artikel 26 Muntlig förhandling26.1 Vid en muntlig förhandling skall skiljenämnden ge parterna tillräckligt förhandsbesked om dag, tidpunkt och plats.26.2 Om vittnen skall höras skall vardera parten minst 15 dagar i förväg lämna skiljenämnden och motparten uppgift på namn och adress till de vittnen parten avser att kalla, de frågor som vittnena skall vittna om och det språk på vilket detta skall ske.26.3 Skiljenämnden skall ombesörja översättning av muntliga framställningar som görs vid en muntlig förhandling och ett protokoll från förhandlingen om skiljenämnden anser detta nödvändigt med tanke på omständigheterna i målet eller om parterna har enats om detta och lämnat skiljenämnden uppgift om den överenskommelsen minst 15 dagar före utfrågningen.26.4 Utfrågningar skall hållas bakom lyckta dörrar, om inte parterna avtalar om annat. Skiljenämnden får kräva att vittnen lämnar rummet medan andra vittnen hörs. Skiljenämnden är oförhindrad att bestämma hur vittnena skall höras, utan att det påverkar varje parts rätt att på begäran utfråga vittnen som motparten har låtit kalla.26.5 Vittnesutsagor får också framföras i form av edsvurna skriftliga uttalanden som har undertecknats av vittnena. På endera partens begäran och med skiljenämndens medgivande får sådana vittnen höras vid en muntlig förhandling där parterna skall ha tillfälle att vara närvarande och ställa frågor till vittnena.26.6 Skiljenämnden skall ta ställning till om erbjuden bevisning skall tillåtas och är relevant och vilken tyngd den skall tillmätas.Artikel 27 Interimistiska säkerhetsåtgärder27.1 På endera partens begäran får skiljenämnden vidta alla interimistiska åtgärder som den anser nödvändiga i den omtvistade saken, inbegripet åtgärder för att bevara eller ta i förvar omtvistade varor, t.ex. genom att föreskriva att de skall deponeras hos en tredje person eller att förgängliga varor säljs. Skiljenämnden får också föreskriva att ett penningbelopp skall deponeras eller säkerhet lämnas för hela det omtvistade beloppet eller en del därav. Om detta inte sker skall skiljenämnden ha rätt att därav dra de slutsatser som logiskt följer av den underlåtenheten.27.2 Sådana interimistiska åtgärder får fastställas i form av ett interimistiskt beslut. Skiljenämnden skall ha rätt att kräva säkerhet för kostnaderna för sådana åtgärder.Artikel 28 Sakkunniga28.1 Skiljenämnden får utse en eller flera oberoende sakkunniga för att granska och i ett skriftligt utlåtande till skiljenämnden redogöra för särskilda frågor som skiljenämnden bestämmer. En part skall ha rätt att göra invändningar mot en sakkunnig på grund av dennes bristande kompetens eller dennes partiskhet, och om skiljenämnden godtar en sådan invändning, skall den sakkunnige lämna uppdraget. En kopia av den sakkunniges uppdrag, såsom det har fastställts av skiljenämnden, skall lämnas parterna.28.2 Parterna skall ge den sakkunnige alla relevant uppgifter eller låta honom ta del av alla relevanta handlingar eller varor som han kan begära att få se. Varje tvist mellan en part och en sakkunnig om relevansen av de begärda uppgifterna eller produktionen skall hänskjutas skiljenämnden.28.3 När skiljenämnden mottar den sakkunniges utlåtande skall den sända en kopia av utlåtandet till vardera parten, som skall få tillfälle att skriftligen yttra sig över utlåtandet. Vardera parten skall ha rätt att granska varje handling som den sakkunnige har åberopat i sitt utlåtande.28.4 På endera partens begäran får den sakkunnige efter det att han har avgivit sitt utlåtande höras vid en muntlig förhandling där parterna skall ha tillfälle att vara närvarande och ställa frågor till den sakkunnige. Vid förhandlingen får vardera parten kalla sakkunnigvittnen för att vittna om tvistiga frågor. Föreskrifterna i artikel 26 skall gälla sådana förhandlingar.Artikel 29 Parts uraktlåtenhet29.1 Om käranden inte inom den tidsfrist som skiljenämnden har fastställt har ingivit sitt käromål och inte har godtagbart skäl för den underlåtenheten, skall skiljenämnden besluta om att skiljeförfarandet skall upphöra. Om svaranden inte inom den tidsfrist som skiljenämnden har fastställt har ingivit sitt svaromål och inte har godtagbart skäl för den underlåtenheten, skall skiljenämnden efter att ha beaktat de särskilda hinder som gäller för svaranden besluta att skiljeförfarandet fortsätter och får meddela en skiljedom även om ett svaromål inte har inkommit.29.2 Om någon av parterna som enligt dessa regler blivit vederbörligen underrättad om en muntlig förhandling inte infinner sig och inte har godtagbara skäl för att utebli, får skiljenämnden fortsätta med skiljeförfarandet.29.3 Om någon av parterna som vederbörligen uppmanats att ge in bevisning i form av handlingar till stöd för sin ståndpunkt underlåter att göra detta inom den föreskrivna tidsfristen och inte har godtagbara skäl för underlåtenheten, får skiljenämnden grunda sitt avgörande på den bevisning som föreligger, med beaktande av underlåtenheten att ge in bevisning och den betydelse detta har för målet.Artikel 30 Avslutande av förhandlingarna30.1 Skiljenämnden får fråga parterna om de har ytterligare bevisning att anföra eller vittnen som de vill låta höra eller handlingar att inge, och om så inte är fallet får skiljenämnden förklara förhandlingarna avslutade.30.2 Skiljenämnden får, om den finner det nödvändigt på grund av exceptionella omständigheter, på eget initiativ eller på en parts begäran besluta att återuppta en muntlig förhandling när som helst innan domen har avkunnats.Artikel 31 Avstående från åberopande av processuella reglerEn part som avstår från att omedelbart framföra en invändning beträffande något avsteg från bestämmelserna eller kraven i dessa regler har förverkat sin rätt att göra invändning.IV. SKILJEDOMEN Artikel 32 Beslut32.1 När det finns tre skiljemän skall skiljedomen eller annat beslut av skiljenämnden fattas av en majori tet av skiljemännen. Om det inte finns någon majoritet skall den skiljeman som är ordförande ha utslagsröst, men han skall ge en motivering för att han utnyttjar den rösträtten.32.2 I processuella frågor skall den skiljeman som sitter ordförande, om det inte finns någon majoritet eller om skiljenämnden ger honom befogenhet därtill, själv bestämma med rätt för skiljenämnden att eventuellt ompröva beslutet.Artikel 33 Tidpunkt, räckvidd och rättsverkan33.1 Skiljedomen skall avkunnas så snart som möjligt efter den muntliga förhandlingen och ingivandet av den bevisning som parterna vill åberopa.33.2 Förutom den slutliga skiljedomen får skiljenämnden avkunna tillfälliga, preliminära eller partiella domar.33.3 Domen skall avkunnas skriftligen och skall vara slutlig och bindande för parterna. Parterna skall utan dröjsmål utföra vad som föreskrivs i domen. Varje ULT eller medlemsstat skall som bindande betrakta varje dom som är avkunnad enligt dessa regler och se till att den genomförs på dess territorium som om den vore en slutlig dom av någon av dess egna domstolar.33.4 Skiljenämnden skall ange de skäl varpå domen bygger, om inte parterna har kommit överens om att inga skäl skall anges.33.5 En dom skall undertecknas och vederbörligen bekräftas av skiljemännen och innehålla uppgift om den dag den avkunnats och den plats där detta skedde. Om det finns tre skiljemän och en av dem inte undertecknar domen, skall domen ange skälet för att hans namnteckning saknas.33.6 Skiljedomen får inte offentliggöras annat än med bägge parters medgivande.33.7 Kopior av domen, undertecknad och bestyrkt av skiljemännen, skall av skiljenämnden lämnas till parterna.Artikel 34 Verkställighet34.1 För att skiljedomen skall erkännas och kunna verkställas i ULT:s eller en medlemsstats territorium, måste parten i fråga förete en bestyrkt kopia av domen till den myndighet som staten i fråga har utsett för ändamålet. Ordern om verkställbarhet skall fogas till kopian av domen utan annan kontroll än kontroll av kopians äkthet.34.2 Varje signatärstat skall inom 180 dagar efter det att dessa regler har trätt i kraft underrätta ordföranden i Europeiska ekonomiska gemenskapen om den myndighet som den har utsett för detta ändamål och hålla honom underrättad om alla förändringar. Ministerrådets ordförande skall utan dröjsmål vidarebefordra sådana uppgifter till kommissionens ordförande.34.3 Verkställighet av domen skall ske i enlighet med den lagstiftning om verkställighet av domar som är i kraft i den stat i vars territorium verkställigheten skall ske.Artikel 35 Förlikning eller andra skäl för skiljeförfarandets avbrytande35.1 Om parterna innan dom avkunnas enas om att slita tvisten med andra medel, skall skiljenämnden antingen besluta om att skiljeförfarandet avbryts, eller om båda parter så begär och skiljenämnden godtar detta, registrera uppgörelsen i form av en skiljedom som innehåller uppgörelsen. Skiljenämnden behöver inte motivera en sådan dom.35.2 Om fortsättningen av skiljeförfarandet av något annat skäl än uppgörelse enligt artikel 35.1 innan dom avkunnats blir onödig eller omöjlig, skall skiljenämnden underrätta parterna om att den, om ingen invändning görs inom 30 dagar, kommer att fatta beslut om att avbryta skiljeförfarandet. Skulle endera parten framföra en invändning inom 30-dagarsperioden, skall skiljenämnden inte fatta ett sådant beslut förrän den har hört parterna och förvissat sig om att det inte finns några berättigade skäl för invändning.35.3 Av skiljemännen undertecknade kopior av beslutet om avbrytande av förhandlingarna eller om skiljedom på överenskomna villkor skall av skiljenämnden lämnas till parterna. När en dom på överenskomna villkor avkunnats, skall bestämmelserna i artikel 33, punkterna 3 och 5-7, gälla.Artikel 36 Tolkning av skiljedom36.1 Endera parten får inom 60 dagar efter det att parten mottagit domen med underrättelse därom till motparten hos skiljenämnden begära att den ger en tolkning av domen. Om ett nytt spörsmål upptäcks efter det att denna tidsfrist har löpt ut, skall de 60 dagarna löpa från den dag det nya spörsmålet upptäckts, förutsatt att den längsta tidsfristen för en sådan tolkningsbegäran som bygger på upptäckandet av ett nytt spörsmål inte överstiger 120 dagar från den dag då domen avkunnades.36.2 Tolkningen skall ges skriftligt så snart som möjligt efter det att tolkningsbegäran mottagits. Tolkningen skall ingå i domen och bestämmelserna i artikel 33.2-33.6 skall gälla.Artikel 37 Rättelse av skiljedom37.1 Vardera parten får inom 60 dagar efter det att parten har mottagit skiljedomen med underrättelse till motparten hos skiljenämnden begära att den i domen rättar felräkningar, felskrivningar eller fel av motsvarande slag. Skiljenämnden får inom 30 dagar efter det att domen avkunnats på eget initiativ göra sådana rättelser.37.2 Sådana rättelser skall ske skriftligen och bestämmelserna i artikel 33.2-33.6 skall gälla.Artikel 38 Tilläggsdom38.1 Vardera parten får inom 60 dagar efter det att parten har mottagit domen med underrättelse till motparten hos skiljenämnden begära att denna avkunnar en tilläggsdom beträffande yrkanden som framförts i skiljeförfarandet men som utelämnats i domen.38.2 Om skiljenämnden finner att kravet på en tilläggsdom är berättigat och anser att utelämnandet kan rättas till utan ytterligare muntliga förhandlingar eller utan bevisning, skall den komplettera domen inom 60 dagar efter det att den har mottagit begäran därom.38.3 När tilläggsdom har avkunnats skall bestämmelserna i artikel 33.2-33.6 gälla.Artikel 39 Arvoden39.1 Skiljenämndens arvoden skall vara skäliga med hänsyn till ämnets komplexitet, den tid som skiljemännen har lagt ned på saken och andra relevanta omständigheter i målet.39.2 Om parterna har enats om en tillsättare eller en sådan har utsetts enligt dessa regler och denne har publicerat en förteckning över arvoden till skiljemän i internationella mål som den administrerar, skall skiljenämnden när den bestämmer sina arvoden beakta den förteckningen i den utsträckning som den finner lämpligt med hänsyn till omständigheterna i målet.39.3 Om tillsättaren inte har publicerat en förteckning över arvoden för skiljemän i internationella mål, får en part vid varje tidpunkt innan skiljenämnden har avkunnat sin dom med fastställande av kostnaderna för skiljeförfarandet begära att tillsättaren gör ett uttalande som anger grundvalen för att bestämma de arvoden som vanligen tillämpas i internationella mål där tillsättaren utser skiljemän. Om tillsättaren går med på att göra ett sådant uttalande, skall skiljenämnden när den bestämmer sina arvoden ta hänsyn till dessa uppgifter i den mån den finner det lämpligt med hänsyn till omständigheterna i målet.39.4 I artikel 39.2-39.3 skall skiljenämnden, när en part begär att tillsättaren skall lägga fram ett förslag till arvoden och tillsättaren går med på att göra detta, bestämma sina arvoden först efter samråd med tillsättaren, som får göra alla kommentarer som han anser lämpliga till skiljenämnden om arvodena.Artikel 40 Kostnader40.1 Skiljenämnden skall i sin dom ange kostnaderna för skiljeförfarandet. Uttrycket kostnader omfattar endast följande:a) Arvodena till skiljenämnden, angivna separat för varje skiljeman, och bestämda av skiljenämnden själv i enlighet med artikel 39.b) Skiljemännens resekostnader och andra omkostnader.c) Kostnader för expertråd och annat biträde till skiljenämnden.d) Resekostnader och andra omkostnader för vittnen i den utsträckning sådana omkostnader godkänts av skiljenämnden.e) Kostnaderna för den vinnande partens juridiska ombud och biträde om de kostnaderna yrkades under förhandlingarna, dock endast i den mån som skiljenämnden finner att beloppen är skäliga.f) Tillsättarens alla arvoden och omkostnader.40.2 Utom vad gäller det som föreskrivs i artikel 40.3 skall kostnaderna för skiljeförfarandet i princip bäras av den förlorande parten. Skiljenämnden får dock fördela varje kostnad mellan parterna om den finner att detta är skäligt med hänsyn till omständigheterna i målet.40.3 Vad gäller kostnaderna för juridiskt ombud och biträde enligt artikel 40.1 e skall skiljenämnden med beaktande av omständigheterna i målet vara oförhindrad att bestämma vilken part som skall bära kostnaderna eller att fördela dem mellan parterna, om den finner detta skäligt.40.4 När skiljenämnden beslutar om att skiljeförfarandet skall avbrytas eller avkunnar en dom på överenskomna villkor, skall den bestämma de kostnader för skiljeförfarandet som avses i artikel 40.1 i det beslutet eller den domen.40.5 Inga ytterligare arvoden får debiteras av skiljenämnden för tolkning, rättelse eller komplettering av domen enligt artiklarna 36-38.Artikel 41 Deposition för täckande av kostnader41.1 Skiljenämnden får när den tillsätts begära att vardera parten deponerar ett lika stort belopp som förskott på de kostnader som avses i artikel 40.1 a-c.41.2 Under skiljeförfarandets gång får skiljenämnden när detta är befogat kräva ytterligare depositioner från parterna.41.3 Om parterna har enats om en tillsättare eller en sådan har utsetts enligt dessa regler skall skiljenämnden när en part så begär och tillsättaren åtar sig uppdraget bestämma storleken av eventuella depositioner eller tilläggsdepositioner först efter samråd med tillsättaren, som kan lämna sina kommentarer till skiljenämnden om hur stora depositioner eller tilläggsdepositioner han finner lämpliga.41.4 Om de begärda depositionerna inte till fullo betalas inom 30 dagar efter det att en begäran om deposition har mottagits, skall skiljenämnden underrätta parterna, så att den ene eller den andre av dem kan göra den begärda betalningen. Om betalning inte görs, får skiljenämnden likväl besluta att fortsätta med skiljeförfarandet eller besluta att det skjuts upp eller avbryts.41.5 Efter det att skiljedomen har avkunnats skall skiljenämnden lämna parterna en redovisning för deponerade belopp och återställa eventuellt outnyttjat överskott.