CELEX: 51980PC0580
Language: nl
Date: 1980-10-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) No. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) No. 1408/71 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 580
Vol. 1980/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(80 ) 580 def .
                                                           Brussel , 15 October 1980
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 1408 / 71 betreffende de toepassing
   van de sociale zekerheidsregelingen op loont rekkenden en hun gezinnen die
   zich binnen de Gemeenschap verplaatsen , en van Verordening ( EEG ) No . 574 / 72
   tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) No . 1408/ 71
               ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend )
                    tf C-
                     <r?~i
                     SJ
                                   .
                                   V
                                        vA     r.
                                               t–
                     A                         m
C0M(80 ) 580 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
Artikel 1 – Wijzigingen van Verordening ( EEG?) nr . 1408/71
1° Wijziging van artikel 22 , lid 2
   Volgens het bepaalde in artikel 22 , lid 1 , sub c ) kan een in een lid–staat
   verzekerde werknemer toestemming ontvangen om zich in een andere lid–staat
   te laten behandelen en aldaar verstrekkingen ontvangen vastgesteld bij de
   wettelijke regeling van laatstbedoelde staat alsof hij aldaar verzekerd was .
   Deze toestemming, die door het bevoegde orgaan wordt gegeven , kan volgens
   artikel 22 , lid 2 , tweede alinea niet worden geweigerd wanneer de desbetref­
   fende behandeling niet op het grondgebied van de lid–staat , waarop hij woont ,
   aan de betrokkene kan worden gegeven .
   De ervaring heeft aangetoond dat de toepassing van deze bepaling, die niet
   is gebaseerd op het vrije verkeer van werknemers in de zin van artikel 48
   van het Verdrag, aanleiding kan geven tot misbruik. In bepaalde gevallen
   is het namelijk zo dat het bevoegde orgaan van een lid–staat toestemming
   moet verlenen aan een werknemer die zijn land van herkomst nooit heeft ver­
   laten , terwijl deze zich alleen naar een andere lid–staat wil begeven ten­
   einde aldaar een geneeskundige behandeling te volgen die niet is voorzien
   in de wettelijke regeling van de lid–staat waar hij verzekerd is .
   Voorts rechtvaardigen de financi'éle moeilijkheden , die de stelsels van
   ziekteverzekering van de lid–staten kennen , een uitbreiding van de beoorde-
   lingsbevoegdheid van het orgaan voor rekening waarvan de prestaties wor­
   den verleend op het gebied van het verlenen of het weigeren van een der­
   gelijke toestemming.
   De Commissie stelt derhalve voor de tweede alinea van lid 2 van artikel
   22 te vervangen door een bepaling op grond waarvan bedoelde toestemming
   niet kan worden geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling is voorzien
   bij de wettelijke regeling van de lid–staat op het grondgebied waarvan de
   begunstigde woont maar deze behandeling aldaar niet tijdig kan worden ge­
   geven .
 ---pagebreak--- Wijziging van artikel 93
Artikel 93 van Verordening nr . I4O8/7I regelt de erkenning van het recht
van subrogatie of het onmiddellijke recht van het debiteurorgaan .
Dit recht van subrogatie of dit rechtstreekse recht wordt verworven wan­
neer het debiteurorgaan op grond van de door dit orgaan toegepaste wettelijke
regeling in de rechten treedt welke de rechthebbende heeft jegens de derde
die verplicht is de schade te vergoeden ofwel een onmiddellijk recht jegens
die derde bezit .
Bij de toepassing van deze bepaling doen zich moeilijkheden voor wanneer
overeenkomstig tussen lid-staten zijn afgesloten waarbij wederzijds van ver­
goeding wordt afgezien op grond van de artikelen 36 , lid 3 en/of 63 » lid 3
van Verordening nr . 1408/71 * In een dergelijke situatie kan het orgaan van
de lid–staat dat de prestaties heeft verleend voor schade veroorzaakt door
een derde op zijn grondgebied geen rechten geldend maken tegen :
a ) het bevoegde orgaan ten behoeve waarvan de prestaties werden verleend
    als gevolg van het afsluiten van een overeenkomst waarbij wederzijds
    van vergoeding van kosten wordt afgezien ,
b ) de derde op zijn grondgebied wegens het ontbreken van een contractuele
    band met de verzekerde .
Derhalve wordt voorgesteld artikel 93      wijzigen door toevoeging van een
derde lid waarin wordt vastgelegd dat het orgaan van de woon– of verblijf­
plaats van de lid– staat waar prestaties zijn verleend voor op zijn grondge­
bied geleden schade het recht van subrogatie of een onmiddellijk recht heeft
jegens de aansprakelijke derde overeenkomstig de door bedoeld orgaan toege­
paste wettelijke regeling .
 ---pagebreak---                                    - 3-
Teneinde dit resultaat te bereiken is in het bepaalde sub b ) van het ontwerp
de fictie opgenomen dat de begunstigde geacht wordt verzekerd te zijn bij het or­
gaan van de verblijfplaats en voorts dat een dergelijk orgaan het debiteur-
orgaan is *
In het gestelde sub c ) van het ontwerp wordt bepaald dat de algemene bepalingen
in het huidige lid 1 van artikel 93 van toepassing blijven voor die prestaties
waarop de overeenkomsten, gesloten op grond van artikel 36, lid 3 of artikel 63,
lid 3 waarbij wederzijds van vergoeding is afgezien , niet van toepassing zijn »
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak--- 2 * Artikel 2 van het voorstel betreffende een wijziging van bijlage IV
      van Verordening 1408/71
      Bij de wijziging van artikel 40 van Verordening 1408/71 bij de Verordening
      van de Raad 2595/77 ( l ) werd het toen bestaande lid 3 na invoeging van een
      nieuw lid 3 lid 4* Per abuis is deze wijziging in het hoofd van bijlage IV
      van de verordening toen niet aangebracht * Thans wordt van de gelegenheid
      gebruik gemaakt om dit abuis te corrigeren *
                                                                       • # •/• •
 ( l ) P.B* Nr . L 302 van 26 november 1977» hlz * 1 , zie artikel 7 » lid 4*
 ---pagebreak---                                           - 5-
3 . Artikel 3 . lid. 1 van het voorstel betreffende een wijziging van bijlage V.
    A » Belgi'é van Verordening 1408/71
    Bij het Koninklijk Besluit nr . 29 tot wijziging van de samengeordende wetten
    betreffende de kinderbij slag voor loonarbeiders zijn wijzigingen aangebracht
    in de Belgische kinderbi j slagregeling.
    In gevallen waar de betrokken persoon voorheen een verzekeringsloopbaan als
    loonarbeider moest aantonen , dient hij thans aan te tonen dat hij gedurende
    de 365 dagen voor het intreden van de verzekerde gebeurtenis ( ziekte , inva­
    liditeit , pensionering, overlijden ) ten minste gedurende 150 dagen aan de
    voorwaarden heeft voldaan om aanspraak te kunnen maken op kinderbijslag over­
    eenkomstig de kinderbijslagregeling voor werknemers .
    De voorwaarde van " tewerkstelling" voor het intreden van de verzekerde gebeur­
    tenis is derhalve vervangen door de voorwaarde van het voldoen aan de voorwaarden
    om aanspraak te kunnen maken op kinderbijslag.
    De nieuwe bepalingen verwijzen uiteraard alleen naar Belgische regelingen .
    Met dit voorstel wordt beoogd dat voor de toepassing van de artikelen 72 en
    79 » lid 1 , sub a ) van Verordening I4O8/7I tijdvakken van verzekering en/of
    arbeid in aanmerking kunnen worden genomen , alsmede tijdvakken gedurende welke
    een werknemer in een lid–staat heeft gewoond waar het recht op kinderbijslag
    op grond van de wettelijke regeling van die staat alleen afhankelijk is van
    een voorwaarde inzake de woonplaats met het oog op de toepassing van de nieuwe
    bepalingen van de Belgische wettelijke regeling op een werknemer die voorheen
    in die staat verzekerd was .
                                                                          .../,
 ---pagebreak---                                           - 6 -
4* Artikel 3 . lid 2 van het voorstel betreffende wijzigingen van bijlage VoB «
   Denemarken van Verordening 1408/71
   ( a ) Artikel 3 , lid 2 , sub a)van het voorstel
         Hat begrip "werknemer" in Denemarken is tot dusverre gedefinieerd op basis
         van de wet op de arbeidsongevallen en beroepsziekten . In samenhang met
         artikel 1 , sub a), ii ) van Verordening I408/7I luidt de Deense definitie
         als volgt t "Als werknemer in de zin van artikel 1 , sub a), ii ) van de
         verordening wordt aangemerkt degene die uit hoofde van de uitoefening van
         werkzaamheden in loondienst valt onder de wetgeving inzake arbeidsongeval-
         len en beroepsziekten".
         Bij de onderhandelingen over de toetreding van Denemarken heeft men over­
         wogen dat het voor het aanbrengen van de nodige technische wijzigingen
         in Verordening 1408/71 niet mogelijk was eenvoudigweg dezelfde definitie
         aan te houden als in de Deense wet op de aanvallende pensioenregeling voor
         loontrekkenden ( ATP ), omdat de ATP-regeling in die tijd slechts ongeveer
         80 $ van de werknemers omvatte . Derhalve is toen gekozen voor de definitie
         neergelegd in de wet op de arbeidsongevallen en beroepsziekten die vrijwel
         alle werknemers omvatte .
         Bij de wijziging van de ATP-regeling op 1 september 1977 is de personele
         werkingssfeer daarvan uitgebreid door een verlaging van de minimuraleefii jd
         van 18 tot 16 jaar . Voorts werden de vroegere uitzonderingen op het ^abiea
         van de aansluiting die betrekking haddan op leerlingen en daarmee gelijke-
         ges telden opgeheven ; onder de ATP-regeling vallen thans ook personen die
         onder een leerlingen–contract werken overeenkomstig de wet op het leer-
         lingenwezen . Voorts is de minimum arbeidsduur voor de aansluiting terug>-
         gebracht ven 15 tot 10 uur per week.
                                                                      •••/•« •
 ---pagebreak--- Op basis van de we~t op de aanvullende pensioenregeling voor loontrekkenden
( ATP ) verkrijgt men thans een nauwkeuriger difinitie van het begrip "werknemer"
dan die voortvloeiende uit de wet op de arbeidsonge /allen en beroepsziekten
waaronder ook onbetaald werk valt , hoe kort de duur daarvan ook is .
Bij de ATP–regeling zijn ook aangesloten loontrekkenden , d.w.z . personen die
beroepswerkzaamheden in loondienst verrichten voor rekening van een derde .
De regeling omvat bijna alle handarbeiders , bedienden , ambtenaren en daarmee
geli jkgestelden , die 90 "tot 95 i°  alle werknemers omvatten .
In tegenstelling tot de wet op de arbeidsongevallen en beroepsziekten stelt
de ATP–regeling als eis dat alle werknemers individueel worden ingeschreven
ten Isehoeve van een nauwkeurige registratie van de betaling van de pensioen­
premies van elke werknemer . Daartoe wordt gebruik gemaakt van het CPR-tiuimner
van iedere aangeslotene . In de wet op de arbeidsongevallen en beroeipsziekten
wordt alleen bepaald dat de werkgever een collectieve verzekering voor zijn
personeel moet afsluiten zonder vermelding van hun namen , terwijl uit het
ATP-register duidelijk blijkt of en hoelang een persoon in loondienst is of is
geweest .
In het licht van deze wijzigingen in de Deense wettelijke regeling wordt
voorgesteld de tekst van paragraaf 1 van bijlage V B. Denemarken van
Verordening 1408/71 zodanig te wijzigen dat het begrip "werknemer" voor per­
sonen die voor 1 september 1977 in Denemarken werkzaam waren wordt gedefinieerd
overeenkomstig de wet op de arbeidsongevallen en beroepsziekten en voor hen ,
die vanaf 1 september 1977 in loondienst werkzaam waren overeenkomstig de
wat op de aanvullende pensioenregeling voor loontrekkenden ( ATP ). Het ontwerp
wil deze wijziging tot uitdrukking brengen .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
( b ) Artikel 3» lid 2 . sub b ) van het voorstel
       ( i ) In het kader van de wet op de ziekteverzekering worden de verzekerde
             parsonen in Denemarken in twee klassen verdeeld op basis van het in­
             komen . Het belangri jkste verschil tussen de twee soorten dekking is
             dat personen van categorie 1 recht hebben op vrije geneeskundige ver­
             zorging uitsluitend van een plaatselijke arts van hun keuze terwijl
             personen van categorie 2 een gedeeltelijke vergoeding van hen uitgap-
             ven ontvangen en vrij zijn in de keuze van hun arts .
             De indeling van de verzekerde personen in verschillende catogorie'ën
             van de ziekteverzekering is per 1 april 1976 afgeschaft op welke
             datum de wet op de openbare gezondheidszorg is gewijzigd. Daarvoor
             in de plaats is gekomen een vrije keuze tussen categorie 1 en cate­
             gorie 2 . Deze keuze geldt voor een jaar .
             In het voorstel is mei deze wijziging rekening gehouden .
     ( ii ) Per 1 april 1976 is de til^l van de wet op de weduwenpensioenen
             en –uitkeringen gewijzigd ; sedertdien heet deze wet de wet op de
             weduwenpensioenen . Deze wijziging is een gevolg van het feit dat
             de bepalingen betreffende weauwenuitkeringen , die oorspronkelijk
             in de wet waren opgenomen , zijn ingetrokken op het tijdstip waarop
             een nieuwe sociale bijstandswet in werking is getreden . In het voor­
             stel is met deze wijziging rekening gehouden .
( c ) Artikal 3 » lid 2 , sub c ) van het voorstel
       Er zijn moeilijkheden ontstaan bij de vaststelling van Deense weduwepensioenen
       en Deense ouderdomspensioenen wanneer verzekeringstijdvakken zowel in
       Denemarken als in een andere lid–staat zijn vervuld .
                                                                         •  • • •
 ---pagebreak---                                        - 9 -
De problemen die het gevolg zijn van het speciale karakter van de Deense
wettelijke regeling zijn de volgende :
 (i )   bij de toekenning van weduwenpensioenen : wanneer de door de weduwe ver­
        vulde tijdvakkan van wonen in Denemarken langer zijn dan die van haar
        overleden echtgenoot bepaalt de Deense wettelijke regeling dat de door
        de weduwe vervulde tijdvakken van wonen de grondslag vormen voor de be­
        rekening van het pensioen , terwijl bijvoorbeeld op grond van de DuitBe
        wettelijke regeling een dergelijk pensioen moet worden berekend op basis
        van de door de overleden echtgenoot vervulde tijdvakken van verzekering ;
( ii ) bij ouderdoms– en invaliditeitspensioenen s wanneer de door de overleden
        echtgenoot vervulde tijdvakken van wonen in Denemarken langer zijn dan
        die van degene die het pensioen aanvraagt , bepaalt de Deense wettelijke
        regeling dat de door de overleden echtgenoot vervulde tijdvakken van wo­
        nen als grondslag dienen voor de berekening van het pensioen , terwijl
        bijvoorbeeld de Duitse wettelijke regeling bepaalt dat het dergelijk
        pensioen moet worden berekend op basis van de door degene die het pensioen
        aanvraagt vervulde tijdvakken van verzekering.
Tenzij een formule wordt goedgekeurd op grond waarvan dergelijke tijdvakken
kunnen worden samengesteld , zullen zich moeilijkheden voordoen omdat bij de
toepassing van de bepalingen vervat in artikel 46 van Verordening I4O8/7I de
samentelling afhankelijk zou zijn van volledig willekeurige criteria , b.v.
      of de door de overleden echtgenoot vervulde tijdvakken van wonen of de door
degene die het pensioen aanvraagt vervulde tijdvakken van wonen als grondslag
voor de berekening van een Deens pensioen dienen te worden genomen . Ter voor­
koming van dergelijke conflicten is een bepaling opgesteld waarvan het prak­
tische effect zou zijn dat nationale pensioenen dienen te worden berekend
overeenkomstig de nationale wettelijke regeling zoals neergelegd in artikel 46 ,
lid 1 van Verordening 1408/71 . In het geval van Denemarken zou dit betekenen
dat een bedrag zou worden berekend op basis van wellicht door twee verschillende
personen vervulde tijdvakken ,       terwijl met betrekking tot het theoretische
en het proratabedrag als bedoeld in artikel 46 , lid 2     zowel Denemarken als
bijvoorbeeld de Bondsrepubliek Duitsland de tijdvsxken van wonen en verzekering ^
respectievelijk vervult door de overleden echtgenoot wanneer een weduwenpensioen
wordt aangevraagd en door de verzekerde vrouw zelf wanneer het een ouderdoms–
of invaliditeitspensioen betreft, zouden moeten worden samengeteld . Alleen het
hoogste bedrag van de twee bedragen berekend op grond van de artikelen 46 , lid 1
en 46 , lid 2 zou dan worden uitgekeerd .
                                                                          • •  • • •
 ---pagebreak---                                         - 10
5 » Artikel       lid     sub b ) van het voorstel betreffende een wijziging v-nn
    paragraaf 5 van bijlage V. C. Duitsland van Verordening nr . 1408/71
    Paragraaf 5 beoogt de gevallen te regelen waarin Duitse organen van de
    ziekteverzekering buitengewone lasten geheel of gedeeltelijk onder elkaar
    menen te verrekenen . De Bondsfederatie voor regionale ziekenfondsen ea
    oa verzekeringsinstelling voor mijnwerkers zijn overeengekomen de proca–
    dure te wijzigen volgens welke deze verrekeningen dienen te worden ui t ge­
    voerd » Dit zal aldus geschieden dat de zinsnede " met inbegrip van gepen–
    Fioneerden" aan het einde van de paragraaf worden vervangen door de zir. snede
    " met uitsluiting van gepensioneerden".
    Deze wijziging laat de rechten van de verzekerden onverlet en is alleen
    van belang voor de nationale compensatieprocedure tussen organen van te
    zi ektever z ekering.
 ---pagebreak---                                         - 11 -
6* Artikel 3. lid 3« sub c ) van het voorstel betreffende de toevoeging van
    paragraaf 11 in bijlage V» C« Duitsland van Verordening 1408/71
    Sedert 1 juli 1977 is      de inwerkingtreding van de wet op de verlaging
    van de kosten van de ziekteverzekering (Krankenversicherungs- Kostend'dmpfungs–
    gesetz ) de ziekteverzekering voor gepensioneerden gewijzigd. Artikel 165? lid l t
    nr. 3, sub a) van de Reiohsversicherungsordnung stelt de automatische aanslui­
    ting bij de ziekteverzekering van gepensioneerden zonder premiebetaling af­
    hankelijk van het feit of de betrokkene tussen het tijdstip waarop hij voor
    het eerst beroepswerkzaamheden uitoefende en het tijdstip waarop de pensioen­
    aanvraag werd ingediend tenminste gedurende de helft van deze periode verplioht
    verzekerd is geweest in de wettelijke ziekteverzekering*
    Op grond van de voorgestelde wijziging kan het bevoegde Duitse orgaan ter vol­
    doening aan de in de Duitse wettelijke regeling gestelde voorwaarden tijdvakken
    van verzekering of van wonen in aanmerking nemen die krachtens de wettelijke
    regeling van een andere lid–staat aijn vervuld en gedurende welke de betrokken
    persoon aanspraak had op verstrekkingen in geval van ziekte *
7 * Artikel 3 « lid 4 van het voorstel betreffende een wijziging van bijlage V, D*
    Frankrijk van Verordening 1408/71
    De lijfrente ( secours viager ) is een afgeleid pensioen van de uitkering voor
    bejaarde werknemers * De voorwaarden voor de toekenning daarvan moeten derhalve
    dezelfde zijn als die welke in paragraaf 1 van bijlage V. D. Frankrijk voor de
    toekenning van de uitkering voor bejaarde werknemers geldt* Handhaving van de
    eiB van de woonplaats in Frankrijk op het tijdstip van de indiening van de aan­
    vraag voor de lijfrente zou echter niet gerechtvaardigd zijn wanneer de weduwe
    van een begunstigde van deze uitkering op het tijdstip van het overlijden van
    de begunstigde in een andere lid–staat dan Frankrijk woonde*
                                                                           • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                             12
8 . Artikel 3« lid 5# Bub a) en b ) van het voorstel betreffende wijzigingen in de
    paragrafen 5 en 8 van "bijlage V» I » Verenigd Koninkrijk van Verordening
    U' Paragraaf 5 « Als gevolg van wi j zigingen in de wettelijke regelingen van
          Groot–Brit tanniB en Noord–Ierland inzake de voorwaarden om in aanmerking te ko­
          men voor een verzorgingstoelage ( attendance allowanoe ) zijn de stringente
          voorwaarden opgeheven waaraan moest worden voldaan door personen die niet
          de Britse nationaliteit bezaten en wier geboorteplaats niet in het Verenigd
          Koninkrijk lag. Ket ingang van 14 januari 1980 zijn de voorwaarden inzake
          de woonplaats en aanwezigheid, waaraan moet worden voldaan om voor deze pres­
          tatie in aanmerking te komen, voor iedereen hetzelfde ongeacht nationaliteit
          sn/of geboorteplaats » Derhalve is voorgesteld paragraaf 5 » sub a) van bijlage
          V. I# van Verordening I4O8/7I te schrappen» -
    ( 2 ) Paragraaf 8 bepaalt dat telkens wanneer de wetgeving van het Verenigd
          Koninkrijk zulks voor het recht op prestaties vereist de onderdaan van
          een lid–staat die in een derde staat is geboren gelijkgesteld wordt met
          een onderdaan van het Verenigd Koninkrijk die in een derde staat is geboren »
          Voor 14 januari 1980 was de " attendance allowance" nog de enige uitkering
          voor de toekenning waarvan de voorwaarden verschilden naargelang van de
          nationaliteit en/of de geboorteplaats van de .betrokken persoon » Gezien het
          voorgaande is de bepaling in paragraaf 8 thans overbodig»
9 * Artikel 3 . lid       sub c ) van het voorstel betreffende een wijziging in de
    nieuwe paragraaf 11 . bijlage V» I » Verenigd Koninkrijk van Verordening 1408/?!
    Mat ingang van 2 juli 1973 is de regeling betreffende de prestaties van de
    sociale verzekering waarvoor geen bijdrage is betaald en betreffende de werk­
    loosheidsverzekering ( Gibraltar ), vermeld in de nieuwe paragraaf 11 , gewijzigd ?
    het begrip "domicilie" is vervangen door "gewoonlijk woonachtig" -in Gibraltar.
    In het voorstel is met deze wijziging rekening gehouden »
 ---pagebreak---                                          - 13 -
10 » Artikel 4» lid. l t sub a) en lid 4« sub a) van het voorstel betreffende
     wijzigingen op artikel 17 t lid 2 en artikel 60, lid 2 van Verordening 574/72
     Artikel 17» lid. 2 en artikel 60, lid 2 van Verordening 574/72 zijn vrijwel ge­
     lijk geredigeerd en hebben respeotievelijk betrekking op verstrekkingen bij
     ziekte en moederschap en bij arbeidsongevallen en beroepsziekten »
     Wanneer een werknemer in een lid-staat werkt en verzekerd, is en in een andere
     lieU-staat woont , waar hij in aanmerking wil komen voor verstrekkingen moet hij
     een attest overleggen aan het orgaan van die woonplaats waarin wordt verklaard
     dat hij ( en in het geval van verstrakkingen bij ziekte en moederschap zijn ge­
     zinsleden ) recht hebben op dergelijke prestaties . Deze verklaring wordt ver­
                                       \
     strekt door het bevoegde orgaan van de staat waar hij werkzaam en verzekerd
     is .
     De algemene regel van artikel 17, lid 2 en artikel 60, lid 2 is dat de ver­
     klaring geldig blijft totdat aan het orgaan van de woonplaats wordt medegedeeld
     dat zulks niet meer het geval is . Voor Frankrijk wordt in dit lid echter bepaald
     dat een door een Frans' orgaan afgegeven verklaring slechts drie maanden na de
     datum van afgifte geldig is en om de drie maanden moet worden verlengd. Frankrijk
     heeft medegedeeld dat het bereid is de geldigheidsduur van deze verklaring te
     verlengen tot zes maand , die daarna met zes maanden kunnen worden verlengd.
     In het voorstel is met deze wijziging rekening gehouden .
11 . Artikel 4» lid 1 , sub b ) en lid 4« sub b ) van het voorstel betreffende wij­
     zigingen op artikel 17 » lid 7 en artikel 60. lid 6 van Verordening 574/72
     In de artikelen 19 » lid 5 011 29 » lid 2 van de vroegere Verordening nr. 3
     werd bepaald dat behalve in onmiskenbare spoedgevallen geen prathesen ,
     kunstmiddelen van grotere omvang en andere belangrijke verstrekkingen konden
     worden verschaft wanneer een werknemer of zijn gezinsleden in een andere lid­
     staat woonden of verbleven dan de bevoegde staat , tenzij het bevoegde orgaan
     daartoe voorafgaande machtiging had verleend.
 ---pagebreak---                                         - 14 -
In Besluit nr , 45 van de Administratieve Commissie ( l ) werd een opsomming
gj,«r/3n van deze belangrijke verstrekkingen waarop het bevoegde orgaan zioh
k >n baseren om ean werknemer toestemming te geven zich naar het grondgebied
v lh ean andere lid-staat te begeven teneinde aldaar een hem passende genees–
x            verzorging te ontvangen .
1)' ó3 procodure van voorafgaande toestemming werd opgeheven toen de Verordeningen
nr;;, 1408/71 een 574/72 werden goedgekeurd, In de artikelen 17 » lid 7 en 60, lid 6
Vfji Verordening 574/72 wordt namelijk bepaald dat het orgaan van de woonplaats
hot bevoegdf» orgaan op de hoogte moet stellen van iedere beslissing in verband
mot de toekenning van deze prestaties » Het laatstbedoelde orgaan kan hiertegen
onder opgave van redenen binnen een termijn van 15 dagen verzet aantekenen ,
waarbij meer in het bijsonder rekening wordt gehouden met de medische redenen
voor de toekenning van een dergelijke prestatie*
Dsjze artikelen dienen op overeenkoms tige wijze te worden toegepast op alle
gevallen waarin verstrekkingen worden verleend wanneer de betrokkene in ean
andere lid–staat dan de bevoegde staat woont of verblijft#
Besluit nr. 93 van de Administratieve Commissie ( 2 ), dat in de plaats is ge­
treden vp.n Besluit nr , 45 , heeft een andere juridische grondslag, nl . artikel
24 van Verordening I408/7I dat betrekking heeft op het specifieke geval van
de export van prestaties bij ziekte die het bevoegde orgaan van een lid–staat
blijft verlenen nadat de werknemer bij het orgaan van een andere lid–staat
is aangesloten .
'?>~r voorkoming van verwarring tussen twee verschillende situaties is de
i: 'Irdni s trati evi Commissie van oordeel dat Besluit nr . 93 alleen in dit laatste
(         moe t worden toegepast . In alle andere gevallen was men van oordeel dat het
             Biex 7 ou moeten worden toegepast doch zou moeten worden vervangen door
9 «n door de Administratieve Commissie vastgesteld forfaitair bedrag dat periodiek
wordt herzien *
                                                                          • • •/ • • •
 '"O P.B« 1904 nr . 14, blz . 197
    :         C 105 van 14 september 1974 ? blz . 1
 ---pagebreak---                                          - 15 -
     De voorgestelde wijzigingen zijn beter afgestemd op de beperking van de be-
     oordelingsbevoegdheid door het bevoegde orgaan zoals deze uit de huidige
     verordeningen voortvloeit , meer in het bijzonder na het arrest van - het Hof
                                                                                   1
     van Justitie in de zaak Pierik ( l ). Voorts beantwoordt deze wijziging aan
     een behoefte de bestaande procedures te vereenvoudigen . Gezien de snelle
     ontwikkeling van de medische technieken zou een bijwerking van de lijst
     veel tijd hebben gevergd , hetgeen bijzonder delikate gevolgen zou hebben
     gehad wegens de aanzienlijke verschillen in het beleid van de lid–staten
     op het gebied van de nationale gezondheidszorg*
12 » Artikel 4« leden 2 en 3 van het voorstel betreffende wijzigingen op artikel
     40 en artikel 44# lid 1 van Verordening 574/72
     De reden voor de wijzigingen van deze bepalingen is dezelfde als die voor
     de wijziging van bijlage IV van Verordening 1408/71 » Zie paragraaf 2 van
     deze toeliohting*
                                                \
     ( l ) Jurisprudentie van het Hof van Justitie 1979 » zie blz. 1977» punt 5
 ---pagebreak---                                                   - 16 -
13 .  i.'tr xal 5 van het voorstel betreffende wijzigingen in bijlage 2 van Veroi-c r"~
     ■ '• <-*ft''Werp-»iri ;j zifting in hoofdstuk 3 ., I „ Denemarken met uitzondering van C'rcgn l.-r-;,'
            ( a ) In punt 2 t Invaliditeit, valt het gestelde sub b)"prestaties in geval
                   van revalidatie en herscholing"onder de jurisdictie van de gemeenten
                   sedert da inwerkingtreding van de wet op de sociale bijstand .
            (b ) In punt 5 , Uitkeringen bij overlijden , wordt het schrappen van de tekst
                   sub b )" verzekering tegen arbeidsongevallen beroepsziekten' verklaart door
                   het feit dat de nieuwe wet op de arbeidsongevallen en beroepsziekten , dia
                   de oude wet terzake heeft vervangen , geen uitkeringen bij overlijden
                   kent .
     2 , Ontwer-p^wj. jziging in hoofdstuk              II . Groenland
            (a N; In punt 1 , Ziekt .? en moederschap : Verstrekkingen, is de verantwoordelijk­
                     heid overgegaan naar de Commissie voor de gezondheidszorg in Groenland »
            ( b ) In punt 4» Gezinsbijslag ( kinderbijslag)^ is de verantwoordelijkheid voor
                   de toekenning overgegaan naar het gewestelijk bureau voor de arbeids­
                   voorziening an voor aociale zaken .
      3 . Artikel 13 , lid 2 , sub d ) van Verordening I4O8/7I is zodanig gewijzigd bij
            artikel 1 , lid 1 ven Verordening 1517/79 ( 3.) dat dienstweigeraars wegens
            gewexantïbeKwar ea die burgerdienst vervullen op dezelfde wijze van Veroïxi'niig
            i4t}8/7i kujüan profiteren als personsn die h.ui militaire dienstplicht ver*-
            --"U.ll'Jïi ,
            Be vaorgeHtelde wijziging van "bijlage 2 is het gevolg van de wijzigirg va
            artikel 13 » lid 2 , sub d ) en beoogt het bevoegde orgaan in da Bondsrepubliek
            Dui taland voor de ziekteverzekering vast te stellen ten behoeve van de ge­
             zinsleden van de persoon die burgerdienst verricht .
                                                                                          • • •I« « »
      f .. ) P.B. Nr . L 185 van 21 juli 1979 1 klz . 1
 ---pagebreak---                                           - 17 -
                                                                                 r
14. Artikel 6 van het voorBtel betreffende wijzigingen in bijlage 3 van Verorde­
     ning 574/72
     l s Ontwerp-wi jzi gingen in hoofdstuk B » Denemarken , Ba Groenland in punt I. 1
         ea II . 1 .
         Beide wijzigingen hebben betrekking op interne wijzigingen in de Deense
         administratie betreffende de aanduiding van de organen wanneer de woon–
         of verblijfplaats op Groenland is gelegena
     2a Qntwerp-wi jziging in hoofdstuk Ia Verenigd Koninkrijk
         De voorgestelde wijziging is uitsluitend van formele aard en is een gevolg
         van een wijziging in de nomenclatuur van het bevoegde orgaan van het
         Verenigd Koninkrijka
15 . Artikel 7 van het voorstel betreffende een wijziging van bijlage 9 van
     Verordening 574/72
     Bijlage 9 van Verordening 574/72 geeft een opsomming van de sociale
     zekerheidsstelsels die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening
     van de gemiddelde jaarlijkse kosten van verstrekkingen bij de vergoeding
     van dergelijke verstrekkingen op grond van artikel 94» lid 3, sub a) en
     artikel 95 » lid 3 » sub a ) van genoemde verordeninga                    \
     In de huidige tekst in bijlage 9 vermeldt Denemarken o v aa de wet op de zieken­
     huisver zorging en de wet op de revalidatie en herscholing . De wet op de re­
     validatie en hersoholing in Denemarken is ingetrokken en de desbetreffende
     bepalingen zijn opgenomen in de wet op de sociale bijstand die op 1 april
     1976 in werking is getreden . In dit voorstel wordt met deze wijziging reke­
     ning gehouden .
                                                                        • • •/
 ---pagebreak---                                              - 18 -
16 . Artikel 8 , leden 1 ). 2 ), 3 ). 4 ) eg. 5 ). sub a ) van faet voorBtel betreffonde
     wi -jzigjae-en   in bijlage 10 van Verordening 574/ 72 met betrekking tot de hoofd-
     EtVikken B. Dgnetaarkin , C. Duitsland , E. Ierland . H. Nederland en, I. Verenigd.
     Kjrinkri.ik
       oor een beter begrip van de voorgestelde wijzigingan in de hierboven genoemde
     hvodsstukkea in bijlage 10 is het noodzakelijk de redenen aan te geven van een
     reaks wijzigingen aangebracht in de Verordeningen nrs , 1408/71 en 574/72 .
     ( i ) Bij Verordening 1517/79 zijn wijzigingen aangebracht in artikel 17 van
            Verordening I408/7I en in artikel 11 van Verordening 574/72 »
            Op grond van artikel 17 kunnen de aangewezen autoriteiten van lid-staten
            in onderlinge overeenstemming in het belang van bepaalde werknemers of
            bepaalde groepen werknemers uitzonderingen vaststellen op de bepalingen
            van Verordening 1408/71 die betrekking hebben op de vaststelling van de
            toe te passen wetgeving .
            Artikel 11 , lid 1 van Verordening 574/72 i3 ook gewijzigd om rekening te '
            houden met genoemde wijziging van artikel 17 en om de formaliteiten vaEt
            te leggen die moeten worden vervuld wanneer bedoelde overeenkomsten tussen
            aangewezen autoriteiten zijn afgesloten .
     ( ii ) Artikel 14» lid 1 » sub c ) van Verordar.ing I408/7I bevat een regeling voor
            de vaststelling van de toe te passen wetgeving wanneer de werknemer in
            twee of meer lid–staten werkssaam is en in een van deze lid–staten woont
            of waaneer hij in twee of meer lid–stat         werkzaam is en in geen van deze
            lid–staten woont . Wanneer op grond van deze bepaling is vastgesteld dat
            de wetgeving van een bepaalde lid–staat toepasselijk is voor de werknemer
            beoogt het nieuwe artikel 12bis van Verordening 574/72 , dat is ingevoerd
            bij Verordening 1517/79 » de materiele omstandigheden, te verbeteren waaronder
            een bepaalde wettelijke regeling op een werknemer toepasselijk wordt ve-/>-
            klaard . .Artikel 12bis beoogt ook de premie-inning te vergemakkelijken en
            als gevolg daarvan een betere 'bescherming van de werknesaer wanneer hij
            aanspraak maakt op prestaties .
             Teneinde dit doel te bereiken worden bij artikel 12bis bepaalde taken op­
            gedragen aan instellingen die worden aangawezen dooi- u.e bevoegde autoriteiten
            van de lid–staten .
                                                                              • • •I• « ©
 ---pagebreak---                                         - 19
    Artikel 4» lid. 10 van Verordening 574/ 72 bepaalt dat de organen die door de
    bevoegde autoriteiten op grond van de artikelen 11 , lid 1 en 12bis van die
    verordening zijn aangewezen , dienen te worden vermeld in bijlage 10.
    Derhalve wordt thans voorgesteld wijzigingen in bijlage 10 aan te brengen
    zodat de aangewezen autoriteiten    voor de toepassing van genoemde artikelen
    in Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , Ierland, Nederland en het Verenigd
    Koninkrijk kunnen worden geïdentificeerd .
17# Artikel 8« lid 5 » »ub b ) van het voorstel betreffende een wijziging op bijlage 10
    I. Verenigd Koninkrijk
    De reden voor de voorgestelde wijziging is dezelfde als die vermeld in paragraaf
    14, punt 2 van deze toelichting.
                                                                         • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 2o-
                                    Voorstel voor een
                           .  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 1408 / 71
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
vti hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen , en van Verordening
( BEG ) No , 574 / 72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
  ( KtG ) No . 1408 / 71
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 51 ,
Gelet opVerordening ( EEG ) No . 1408 / 71 van de Raad van 14 juni 1971 betref­
fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkende» en
hun gezinnen die zich binnen de Qemeenschap verplaatsen ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Terordening ( EH3) nr. 1517/79 ( 2 ), inzonderheid op artikel 97t
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 574 / 72 van de Raad van 21 maart 1972 tot
vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEQ ) nr. I408/7I
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 3 )» zoals laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEB ) nr. 2615/79 ( 4)» inzonderheid op artikel
121 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 5 ) ( opgesteld na raadpleging van de
Administratieve Commissie voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers ,
Gezien het advies van het Europees Parlement ( 6 ),
fltessian het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 7 )»
                                                                            •••/•••
( 1 ) P.B. nr . L 149 *an 5 . 7.1971 , bLz . 2
( 2 ) P.B. nr. L 185 van 21 . 7.1979, blz . 1
( 3 ) P.B. nr. L 74 van 27. 3.1972 , blz . 1
( 4) P.B. nr. L 301 van 28. 1 1 . 1 979, blz . 5
( 5 ) P.B. nr.
( 6 ), P.B. nr .
 ( 7 ) P.B. nr .
 ---pagebreak---                                      - Z4-
Overwegende dat uit de bij de toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/ 71
en Verordening ( EBGf ) nr . 574/72 opgedane ervaringen de noodzaak is gebleken
een aantal verbeteringen in genoemde verordeningen aan te brengen ; dat derhalve
de beoordelingsbevoegdheid die het orgaan van een lid–staat bezit om aan een
werknemer toestemming te verlenen of te weigeren om zich naar een andere lid­
staat te begeven teneinde aldaar een voor zijn gezondheidstoestand passende be­
handeling te ondergaan , dient te worden uitgebreid ;
Overwegende dat aan het orgaan van de woon– of verblijfplaats van een lid–staat ,
dat verstrekkingen heeft verleend voor een op zijn grondgebied geleden schade
ten behoeve van een bevoegd orgaan van een andere lid–staat , het recht van subro­
gatie of een onmiddellijk recht , dat krachtens zijn eigen wettelijke regeling
bestaat , zou moeten worden toegekend jegens een derde die gehouden is die schade
te vergoeden ondanks het bestaan van een overeenkomst tussen de twee staten
waarbij wederzijds van vergoeding wordt afgezien ;
Overwegende dat wijzigingen in de Belgische wettelijke regeling een wijziging
van bijlage V van Verordening(EEH ) nr . I408/7I noodzakelijk hebben gemaakt
teneinde de toekenning van kinderbijslag door die staat te vergemakkelijken ;
Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de Deense wettelijke regeling
een wijziging van een aantalvermeL dingen in bijlage V noodzakelijk is ;
Overwegende dat in genoemde bijlage V een coördinatievoorschrift dient te
worden opgenomen voor de gevallen waarin woon– c.q . verzekerings tijdvakken
in Denemarken en in een andere lid–staat werden vervuld ;
Overwegende dat in genoemde bijlage V een bepaling dient te worden opgenomen
waardoor Duitse organen niet alleen de onderlinge verrekeningsprocedures kunnen
vergemakkelijken raaar ook in andere lid-staten vervulde tijdvakken in aanmerking
kunnen nemen gedurende welke aanspraak op verstrekkingen uit hoofde van ziektever­
zekering bestond teneinde te bereiken dat gepensioneerden in de Bondsrepubliek
Duitsland tegen ziekte verzekerd zijn ;
Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage V te wijzigen teneinde daarin op
te nemen de lijfrente voor oudere personen als bedoeld in de Franse wettelijke
regeling ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat in bijlage V de wijzigingen dienen worden opgenomen die zijn
aangebracht in de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk betrekking
tot de opheffing van de voorwaarden die ten aanzien van de
nationaliteit en de geboorteplaats moesten worden vervuld ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure voor de toekenning van ver*,
strekkingen van grotere omvang te vereenvoudigen wanneer de werknemer in een
andere lid-etaat dan de bevoegde staat woonachtig is ;
Overwegende dat een reeks wijzigingen die het gevolg zijn van de vaststelling
van Verordening ( EHJ ) nr. 1517/79 dienen te worden opgenomen ;
Overwegende dat van de gelegenheid gebruik dient te worden gemaakt een aantal
verwijzingen in Verordening ( EEG ) nr, I408/7I en Verordening ( EEGf ) nr . 574/72
te corrigeren ;
Overwegende dat een reeks wl.j /.igingen dienen te worden aangebranht in de bij­
lagen van Verordening ( EB3 ) nr. 574/72 die het gevolg zijn van veranderingen
in de benaming of de nomenclatuur in Denemarken en het Verenigd Koninkrijk }
heeft de volgende verordening vastgesteld :
 ---pagebreak---                                           là-
                                       ARTIKEL 1
De artikelen van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd 1
1 . In artikel 22 , lid 2, komt de tweede alinea als volgt te luiden :
                                                                        /
    "De op grond van lid 1, sub c ) vereiste toestemming mag niet worden ge­
      weigerd wanneer de desbetreffende behandeling behoort tot de prestaties
      vastgesteld bij de wettelijke regeling van de lid-staat op het grondgebied
      waarvan de betrokkene woont en bedoelde behandeling hem, gezien zijn ge­
      zondheidstoestand , niet tijdig kan worden gegeven *
2 * Na artikel 93» lid 2, wordt het volgende derde lid toegevoegd :
    " 3* Wanneer twee of meer lid–staten of de bevoegde autoriteiten van deze staten
         op grond van artikel 36, lid 3 en/of artikel 65, lid 3,
         een overeenkomst hebben gesloten waarbij van iedere vorm van vergoeding wordt
         afgezien tussen de onder hun bevoegdheid ressorterende organen , worden even­
         tuele rechten jegens een derde die voor de sohade aansprakelijk is op de -volgende
         wijze vastgesteld s
         ( a) Wanneer het orgaan van de woon– of verblijfplaats van een lid–staat
               prestaties verleent aan een persoon voor sohade geleden op het grondgebied
               van di « lid–staat , oefent bedoeld orgaan overeenkomstig de door dit orgaan
               toegepaste wettelijke regeling het recht van subrogatie of een onmiddellijk
               recht uit jegens de derde die tot schadevergoeding gehouden is ;
         (b ) Voor de toepassing van het gestelde sub a) wordt
               (i ) de persoon die prestaties ontvangt geacht verzekerd te zijn bij het
                      orgaan van de woon– of verbli jfplaats,en
               ( ii ) bedoeld orgaan aangemerkt als het debiteurorgaan*
         ( c ) De leden 1 en 2fc>lijven van toepassing op prestaties
               die niet vallen onder de in dit lid bedoelde overeenkomst waarbij weder­
               zijds van vergoeding wordt afgezien".
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 2
Bijlage IV van Verordening ( EED ) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd 1
In de titel dient de zinsnede "( Artikel 40» lid 3> van de verordening)"
te worden vervangen door "(Artikel 40» lid ^ van de verordening )"•
 ---pagebreak---                                                - zs-
                                             ARTIKEL- 3
Bijlage V van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 wordt als volgt géwijzigd i
1 . In hoofdstuk A. België wordt na paragraaf 4 de volgende paragraaf toegevoegd t
     "5* Voor de toepassing van de artikelen 72 en 79 » lid 1 » sub a ) van de
            verordening wordt rekening gehouden met
             (i ) tijdvakken van arbeid en/of verzekering die krachtens de wettelijke
                       regeling van een andere lid-staat zijn vervuld, alsmede met
           .
             ( ii' ) , tijdvakken van wonen vervuld in een andere lid–staat
                                                                          /
                                                                              waar krachtens
                       de wettelijke regeling van die staat , aan voorwaarden inzake de woon­
                       plaats moet worden voldaan in geval het recht top prestaties krachtens
                       de Belgische wettelijke regeling afhankelijk is van de voorwaarde
   , .                 dat gedurende een bepaalde voorafgaande periode is voldaan aan de
                       voorwaarden om aanspraak te kunnen maken pp kinderbijslag in het ka*-
                       der van het stelsel voor werknemers".
2 . Hoofdstuk B. Denemarken wordt als volgt gewijzigd :
     (a ) paragraaf 1 wordt als volgt gelezen :
             "l» Als werknemer in de zin van artikel 1, sub a) ii ), van de verordening
                     wordt aangemerkt degene die uit hoofde van de uitoefening van werk­
                      zaamheden in loondienst     ,
     $
                      (a) onder de wetgeving inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten
                           valt voor de periode tot 1 september 1977» of
                      (b ) onder de aanvullende pensioenregeling voor loontrekkenden
                           (ATP) valt voor de periode vanaf 1 september 1977"
 ---pagebreak---                                        - 26-
00
(b ) De paragrafen 4 en 5 worden als volgt gelezen :
      " 4» De in de artikelen 19 » 22 , leden 1 en 3 » 25 , leden 1 en 3 , 26 , lid 1 ,
           28bis , 29 en 31 van de verordening bedoelde werknemers , aanvragers
           van een pensioen en pensioengerechtigden , alsmede hun gezinsleden heb­
           ben , indien zij in Denemarken wonen of verblijven , recht op verstrek­
           kingen onder dezelfde voorwaarden als die welke in de Deense wettelijke
           regeling worden gesteld voor personen die op grond van de wet op de
           openbare gezondheidszorg in categorie 1 verzekerd zijn .
        5. Artikel l f iid l,nr . 2 van de wet op de ouderdomspensioenen, artikel 1 , lid 1 ,
           nr. 2 van de wet op de invaliditeitspensioenen en artikel 2 , lid 1 , nr . 2,
           van de wet op de weduwenpensioenen zijn niet van toepassing op werknemers
           of hun nagelaten betrekkingen dia op het grondgebied van een andere lid­
           staat dan Denemarken wonen".
( o ) Na paragraaf 11 wordt de volgende paragraaf toegevoegd :
      "12 . Wanneer het Deense pensioen volgens de Deense wettelijke regeling
            wordt berekend op basis van tijdvakken van wonen die door een andere
            persoon zijn vervuld dan degene die de tijdvakken van wonen heeft
            vervuld die door een of meer andere lid–staten bij de toepassing van de be­
            palingen vaa titel III , hoofdstuk \ van de verordening in aanmerking
            worden genomen , worden de tijdvakken van wonen en van verzekering
            die door laatstbedoelde persoon zijn vervuld bij de berekening van
            het Deense theoretische bedrag en proratapsnsioen overeenkomstig artikel
            46, lid 2, van de verordening in aanmerking genomen" «,
                                                                           • • • /« • •
 ---pagebreak--- 3» In hoofdstuk C. Duitsland :
    a) In paragraaf 5 wordt voor "met inbegrip van de gepensioneerden"
 gelezen : "met uitzondering van de gepensioneerden ".
    b ) Na paragraaf 10 wordt de volgende paragraaf toegevoegd :
        " ll . Voor de toepassing van de Duitse wettelijke regeling betreffende
               de verplichte verzekering van gepensioneerden bij de ziektever­
               zekering op grond van artikel 165» lid 1, nr, 3, sub a), van de wet
               op de sociale verzekering ( R*V.0. ) worden tijdvakken van verzekering
■ *   '        of van wonen , die krachtens de wettelijke regeling van een andere
               lid–staat zijn vervuld en gedurende welke de betrokken persoon aan­
               spraak kon maken op verstrekkingen bij ziekte , voor zover nodig
               als krachtens de Duitse wettelijke regeling vervulde verzekerings-
               tijdvakken in aanmerking genomen voor zover zij niet Samenvallen
               met krachtens die wettelijke regeling vervulde verzekeringstijd–
               vakken".
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                           - Zz-
4* In hoofdstuk D. Frankrijk wordt na paragraaf 1 , sub c ) de volgende alinea
    ingevoegd :
    "( d ) De voorgaande bepalingen zijn op overeenkomstige wijze van toepassing
            op de toekenning van een lijfrente ( secours viager ). De voorwaarde
            inzake de wocnp3.aats op Frans grondgebied op het tijdstip waarop
           de aanvraag als bedoeld in alinea a ) van dezs paragraaf wordt inge­
           diend , geldt niet wanneer de weduwe vari een begun­
            stigde van een uitkering voor bejaarde werknemers bij het over­
            lijden met die begunstigde op het grondgebied van een andere lid–staat
           woonde ".
5 » In hoofdstuk I. Verenigd Koninkrijk s
    ( a) Paragraaf 5 wordt als volgt gelezen :
          " 5 * De werknemer op wie overeenkomstig de bepalingen van titel II
                van de verordening de wettelijke regeling van het Verenigd Konink­
                rijk van toepassing is , wordt met het oog op het recht op een ver–
                zorgingstoelage ( attendance allowance ) behandeld alsof hij gewoon­
                lijk in het Verenigd Koninkrijk woonde en aldaar aanwezig is geweest
                gedurende elk tijdvak van verzekering of van arbeid dat hij op het
                grondgebied of krachtens de wettelijke regeling van een andere lid­
                staat heeft vervuld . 11
    (b ) Paragraaf 8 wordt geschrapt en de daarop volgende paragrafen worden
          dienovereenkomstig opnieuw genummerd.
    ( c ) In de nieuwe paragraaf 11 worden .dé woorden " zijn domicilie te hebben"
          vervangen door de woorden " gewoonlijk woonachtig te zijn".
 ---pagebreak---                                       -*1-
                                                                                /
                                       ARTIKEL 4
De artikelen van Verordening ( EEG) nr, 574/72 worden als volgt gewijzigd t
1* a) In artikel 17, lid 2 wordt het tweemaal voorkomende woord "drie" vei>-
         vangan door " zes"»
    b ) In artikel 1?, lid 7 wordt de eerste zin als volgt gelezen :
         "Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis
         van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingen waarvan
         het te vergoeden bedrag een door de Administratieve Commissie vastgesteld
         en periodiek herzien forfaitair bedrag overschrijdt".
2 » In artikel 40 wordt voor " artikel 40, lid 3 , van de verordening " gelezen :
     " artikel 40, lid 4 , van de verordening".
3* In artikel 44t lid 1 wordt de verwijzing naar "artikel 40, lid. 3 van de veiw
    ordening" vervangen door "artikel 40» lid 4, van de verordening"»
4* ( a) In artikel 60, lid % wordt het tweemaal voorkomende woord "drie" vervangen
          door " zes"»
    (b ) In artikel 60, lid $, wordt de eerste zinals volgt gelezen :
          "Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in ken­
           nis van elke beslissing omtrent de toekenning van verstrekkingen waar–
           van het te vergoeden bedrag een door de Administratieve Commissie vast­
           gesteld en periodiek herzien forfaitair bedrag overschrijdt"»
 ---pagebreak---                                       - Jo-
                                     ARTIKEL 5
Bijlage 2 van Verordening ( EEXJ ) nr. 574/ 72 wordt ala volgt gewijzigd t
1 * In hoofdstuk B. Denemarken, deel I* Denemarken met uitzondering van Groen­
    land t
    ( a) worden in paragraaf 2 , sub b ) f reohter kolom, de woorden " Bevoegd
         revalidatie- en herscholingscentrum" vervangen door ;
         "De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont»
           In de gemeenten K/lbenhavn, Odense, lalborg en Jtrhus : "Magistraten"
           (het gemeentebestuur )"*
    (b ) wordt paragraaf 5 als volgt gelezen :                                 -•
    «
         " 5» Uitkeringen bij overlijden t De sociale commissie van de gemeente
                                             waarin de begunstigde woont » In de ge­
                                             meenten Kjfbenhavn, Odense, Alborg en
                                             Arhus : "Magistraten" ( het gemeente­
                                             bestuur )".
2 . In hoofdstuk B. Denemarken, deel II       Groenland r
    ( a) In punt 1 , rechter kolom, wordt voor "Landslaegen ( gewestelijk
         bureau voor de volksgezondheid in Groenland)       Godthab"
         gelezen :    "Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Gr/nland ( Commissie voor
         de gezondheidszorg in Groenland), Godth&b";
    (b ) In punt 4» rechter kolom, wordt voor "de bevoegde kaemner
          (beheerder van de gemeentelijke fondsen )" gelezen :
         "Arbejds – og socialdirektoratet (gewestelijk bureau voor arbeids­
         voorziening en sociale zaken ) Godthab".
      I
3. In hoofdstuk C. Duitsland, paragraaf 1, sub c ), linker kolom, wordt voor
    " in militaire dienst" gelezen :" voor militaire dienst of
 ---pagebreak---                                       -3 = -
                                    ARTIKEL 6
Bijlage 3 van Verordening ( EBCf ) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd t
1 . In hoofdstuk B. Denemarken , B. Groenland :
    a) in If 1 ( organen van de woonplaats , ziekte en moedersohap), rechter
        kolom, wordt voor
        "De bevoegde gemeentelijke autoriteit ( kaemner – beheerder van de ge­
         meentelijke fondsen )" gelezen :      "Bestyrelsen for sundhedsvaesenet
         i Gr/nland ( Commissie voor de gezondheidszorg in Groenland), GodthSb".
    b ) in II, 1 ( organen van de verblijfplaats , verstrekkingen ), reohter kolom,
        worden de woorden
        "De bevoegde gemeentelijke autoriteit ( kaemner – beheerder van de ge­
         meentelijke fondsen ) vervangen door "Bestyrelsen for sundhedsvaesenet
         i Gr/nland ( Commissie voor de gezondheidszorg in Groenland ), Oodth&b" •
2 . In hoofdstuk I. Verenigd Koninkrijk, worden in paragraaf 2 in de tekst in
    de reohter kolom naast " Groot Brittanni'é" de woorden " Overseas Group"
    vervangen door "Overseas Branch".
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 7
De tekst van bijlage 9, hoofdstuk B, Denemarken , van Verordening ( EEG)
nr. 574/72 wordt als volgt gelezen :
" Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen
worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de wet op de
openbare gezondheidszorg, de wet op de ziekenhuisverpleging en, voor zover het
kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft , de wet op de sociale
bijstand"*
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL 8
Bijlage 10 van Verordening ( EEG ) nr . 574/ 72 wordt als volgt gewijzigd :
1* ( a) lil hoofdstuk B. Denemarken , I. Denemarken met uitzondering van Groenland
          wordt vn paragraaf 1 na dé zinsnede " artikel 11 , lid 1 ", ingevoegd " van
          artikel 12bis ",       .                 >•
     (b ) In hoofdstuk B» II Groenland worden in paragraaf 2 , reohter kolom,
          de woorden "de bevoegde kaemner" (beheerder van de gemeentelijke fondsen )
          vervangen door "het bevoegde gemeentebestuur"»
2 » In hoofdstuk C» Duitsland worden in paragraaf 2 de woorden :
     " Voor de toepassing van artikel 14» lid 1, sub a) i ) van de verordening
     juncto artikel 11 , lid 1 van de toepassingsverordening" vervangen door
     "Voor de toepassing van artikel 14» lid 1, sub a) i ) en artikel IJ van
     de verordening- juncto artikel ll t lid 1 van de toepassingsverordening
     en voor de toepassing van artikel 14» lid 1 » sub c ) van de verordening
     juncto artikel 12 bis van de toepassingsverordening" •
3 * In hoofdstuk E. Ierland wordt in paragraaf 1 » linker kolom, na de zinsnede
    'krtikel 11 , lid 1," 'ingevoegd "van artikel 12 bis ,"
                                                                                    A
4* In hoofdstuk H. Nederland wordt in paragraaf 1 , linker kolom na de zinsnede
     "artikel 11 , lid 1 ," ingevoegd "van artikel 12 bis ,"»
5 » In hoofdstuk I » Verenigd Koninkrijk
     ( a) wordt in de inleidende zin na de zinsnede "artikel 11, lid 1,"
          ingevoegd " artikel 12 bis , " en
     (b ) worden in de tekst in de rechter kolom naast "Groot–BrittanniS" de woon­
          den " Overseas Group" vervangen door " Overseas Branch",
 ---pagebreak---                                                                                \
                                     - Jy-
                                    ARTIKEL 9
1 . Deze verordening "treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
2 . Artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 juli 1976 *
    Artikel 3» lid 3f sub a) is van toepassing met ingang van 1 januari 1979 .
    Artikel 3, lid 3» sub b ) is van toepassing met ingang van 1 juli 1978*
    Artikel 3» lid 5» sub a) en b ) is van toepassing met ingang van 14 januari 1980*
    Artikel 3 , lid 5» sub c ) is van toepassing met ingang van 2 juli 1973 »
    Artikel 4f léden 2 en 3 is van toepassing met ingang van 1 juli 1973*
    Artikel 5 is van toepassing met ingang van 21 juli 1979 *
    Artikel 8, lid 2 is van toepassing met ingang van 1 oktober 1979 *
    Artikel 8y leden 3 en 4 en lid 5» sub a) is van toepassing met ingang van
    21 juli 1979 .
    Artikel 6 en artikel 8f lid 5f sub b ) zijn van toepassing met ingang van
    1 november 1976.
Deze verordening' is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe–
passelijk in elke lid-staat *
Gedaan te Brussel .                 1980.
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter .