CELEX: 31979R0483
Language: en
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 483/79 of 9 March 1979 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 64/ 14                          Official Journal of the European Communities                            14. 3 . 79
                                 COMMISSION REGULATION (EEC) No 483/79
                                                    of 9 March 1979
             on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                 Whereas, therefore, delivery should be effected in
COMMUNITIES,                                                   accordance with the rules laid down in Commission
                                                               Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
Having regard to the Treaty establishing the European          laying down general rules for the supply of skimmed­
Economic Community,
                                                               milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas in
Having regard to Council Regulation (EEC) No                   particular the periods and terms for delivery and the
804/68 of 27 June 1968 on the common organization              procedure to be followed by the intervention agencies
of the market in milk and milk products ( !), as last          to establish the costs arising therefrom should be laid
amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in            down ;
particular Article 7 (5) thereof,
                                                               Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                   are in accordance with the opinion of the Manage­
1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for          ment Committee for Milk and Milk Products.
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­
zations under the 1977 programme (3), and in parti­            HAS ADOPTED THIS REGULATION :
cular Article 6 thereof,
                                                                                       Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No
827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for           In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
the supply of skimmed-milk powder as food aid to                No 303/77, the intervention agencies as specified in
certain developing countries and specialized bodies            Annexes I and II shall deliver skimmed-milk powder
under the 1978 programme ^), and in particular                 as food aid on the special terms set out therein .
Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                      Article 2
the Council Regulations specified in Annexes I and
II, certain third countries and beneficiary organiza­          This Regulation shall enter into force on the third day
tions have requested the delivery of the quantities of          following its publication in the Official Journal of
skimmed-milk powder set out therein ;                           the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 9 March 1979.
                                                                         For the Commission
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Vice-President
(1) OJ No  L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
(2) OJ No  L 204, 28. 7. 1978, p. 6.
(3) OJ No  L 192, 30. 7. 1977, p. 1.
(4) OJ No  L 115, 27. 4. 1978, p. 1.                            (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                             Official Journal of the European Communities                                   No L 64/ 15
                                                             ANNEX I (•)
                    Consignment                                    A                                            B
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 828/78
  2. Beneficiary                                                                      ICRC
  3 . Country of destination                                                         Ethiopia
  4. Total quantity of the consignment                         50 tonnes                                    50 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                              Dutch
      delivery
  6. Origin      of    the      skimmed-milk                           Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3 )                                              Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                 A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                                     ' Lot number one / ER 41 /                    ' Lot number two / ER 41 /
                                                                                 followed by :
                                               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                               Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                             For free distribution'
  9 . Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979
10. Stage and place of delivery                      Port of unloading Port Sudan (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary        Names and addresses of the beneficiaries will be sent to the intervention agency as
      responsible for reception (4)                                            soon as possible
12. Procedure to be applied to determine                                      Mutual agreement
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/ 16                             Official Journal of the European Communities                                     14 . 3 . 79
                    Consignment                             C                              D                          E
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                   (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                             (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                         Caritas
 3 . Country of destination                   I                                        Uganda
 4. Total quantity of the consignment                  200 tonnes                     150 tonnes                  150 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                  German               Will result from the application of the procedure
      delivery .                                                                              referred to in point 12
 6. Origin of           the     skimmed-milk                             Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                         Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3 )                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags (5)
  8 . Markings on the packaging                        See note (6)           'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                              and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                                              nity / Action of Caritas / For free distribution in
                                                                                         Uganda / Kampala via Mombasa'
  9 . Delivery period                         Loading as soon as possible       Loading in May 1979         Loading in June 1979
                                              and  at the  latest  30  March
                                                          1979
10. Stage and place of delivery                                             Community port of loading
1 1 . Representative of the beneficiary
       responsible for reception (4 )         I
12. Procedure to be applied                to       Mutual agreement                                  Tender
       determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                    —                               12 noon on 26 March 1979
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Official Journal of the European Communities                                    No L 64/ 17
                    Consignment                              F                            G                             H
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                    (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                            (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination                    I                                     Upper Volta
 4. Total quantity of the consignment                  250 tonnes                     195 tonnes                   1 10 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                                Belgian
      delivery
 6. Origin       of    the      skimmed-milk                              Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                          Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3 )                                                  Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                 'Lait écrémé vitamine / Don de la Communaute économique européenne a la
                                                               république de Haute-Volta / A distribuer gratuitement'
 9 . Delivery period                                      Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979
10 . Stage and place of delivery                       Delivered to                  Delivered to                 Delivered to
                                                 Ougadougou via Lome             Koupela via Lome            Tenkodogo via Lome
11 . Representative of the beneficiary          Commandant Week, sous         Médecin-chef du secteur de Tenkodogo (représentant
      responsible for reception (4)            directeur    du     materiel,                  le ministère de la santé)
                                                  ministère de la santé
12. Procedure to be applied to determine                                           Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­
      sion of tenders
                                                                                           —
                                                                                                          I
 ---pagebreak--- No L 64/ 18                             Official Journal of the European Communities                                       14. 3. 79
                    Consignment                              I                              K                            L
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                    (EEC) No 827/78 (1978 programme)
      (b) affectation                                                              (EEC) No 828/78
  2. Beneficiary
                                                                                      Upper Volta
  3 . Country of destination
  4. Total quantity of the consignment                  250 tonnes                      68 tonnes                   150 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                                 Belgian
      delivery
  6. Origin      of    the      skimmed-milk                              Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                        Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (>)                                                   Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                   'Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                               république de Haute-Voltà / À distribuer gratuitement'
  9 . Delivery period                                      Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979
10. Stage and place of delivery                        Delivered to                Delivered to Ban­            Delivered to Kou­
                                                     Bobo-Dioulasso                 fora via Abidjan          dougou via Abidjan
                                                       via Abidjan
1 1 . Representative of the beneficiary         Médecin-chef du secteur        Médecin-chef du secteur      Médecin-chef du secteur
      responsible for reception (4)                      de Bobo                       de Banfora                de Koudougou
                                                                        (représentant le ministère de la santé)
12. Procedure to be applied to determine                                           Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                             Official Journal of the European Communities                                  No L 64/ 19
                   Consignment                              M                            N                          o
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 827/78 (1978 programme)
     (b) affectation                                                            (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
 4. Total quantity of the consignment
                                                 i
                                                     1 000 tonnes (8)
                                                                                      Ethiopia
                                                                                  1 000 tonnes (8)
                                                                                                      l      1 000 tonnes (8)
 5. Intervention agency responsible for            Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin      of    the      skimmed-milk                            Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                      Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging ^)                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Economic Community to Ethiopia / For free distribution'
 9 . Delivery period                               Loading as soon as         Loading in June 1979        Loading in July 1979
                                               possible and at the latest
                                                       15 May 1979
10. Stage and place of delivery                                            Community port of loading
11 . Representative to be applied to
     determine the costs of supply (4)                                                                l
12. Procedure to be applied to determine
     the costs of supply
                                                                                      Tender
                                                                                                      l
13. Expiry of the time limit for submis­                                    12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/20                              Official Journal of the European Communities                                 14. 3 . 79
                    Consignment                                   P                                        Q
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 828/78
  2. Beneficiary
  3 . Country of destination                    |                                    Chad
  4. Total quantity of the consignment                       240 tonnes                                235 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                            French
      delivery
  6. Origin      of     the     skimmed-milk                           Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                    Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                               Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                'Lait écrémé vitamine / Don de la Communaute économique européenne a la
                                                               république du Tchad / A distribuer gratuitement'
  9. Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979
10. Stage and place of delivery                               Delivered to N'Gaoundere (Cameroon) via Douala
1 1 . Representative of the beneficiary                                      Socopao (Cameroon)
      responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                      Mutual agreement
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                           Official Journal of the European Communities                                    No L 64/21
                    Consignment                                                        R
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 828/78
  2. Beneficiary                                                                    LICROSS
  3. Country of destination                                                           Burma
  4. Total quantity of the consignment                                              50 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                              Dutch
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk pow­                                    Bought on the Community market
      der (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                      Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                                 Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                 A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                            'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                             i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                             Red Cross Societies / For free distribution / Rangoon'
  9 . Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979
10. Stage and place of delivery                        Port of unloading Rangoon (desposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary     The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
      responsible for reception (4)                                                (Burma) (7)
12. Procedure to be applied to determine                                        Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                               —
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/22                             Official Journal of the European Communities                                   14. 3 . 79
                   Consignment                                    s                                        T
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 1767/77
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination                    |                                    Sudan
 4. Total quantity of the consignment                       400 tonnes                                400 tonnes
 5. Intervention agency responsible for           Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin      of    the      skimmed-milk                           Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (3)                                                Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                           Economic Community to Sudan / For free distribution'
 9 . Delivery period                                            Loading after 15 April and before 15 May 1979
10. Stage and place of delivery                    Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)                                                     l
12. Procedure to be applied to determine                                            Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                             Official Journal of the European Communities                              No L 64/23
                    Consignment                            u                          V                          w
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                             (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                                        (EEC) No 1767/77
 2 . Beneficiary
 3 . Country of destination
                                               !
                                               )                        ii
                                                                                   Sudan
 4. Total quantity of the consignment                 400 tonnes                 400 tonnes                 400 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for     l                                     English
     delivery
 6 . Origin      of     the     skimmed-milk I                               Intervention stock
     powder (2 )                                                   (entry into stock after 1 June 1978)
 7. Special characteristics and/or pack­
     aging (')
 8 . Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan'
 9 . Delivery period                                                       Loading in April 1979
10 . Stage and place of delivery                    Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ("•)
12. Procedure to be applied to determine                                           Tender
     the costs of supply                     I
13 . Expiry of the time limit for submis­                               12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/24                             Official Journal of the European Communities                                  14. 3 . 79
                   Consignment                             X                               Y                      z
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                    (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                             (EEC) No 1442/78
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
                                              !                                          India
 4. Total quantity of the consignment              4 000 tonnes ( 16)              2 000 tonnes ( lb)     3 000 tonnes ( ,6)
 5. Intervention agency responsible for                 German                          Belgian                German
     delivery
 6. Origin of         the     skimmed-milk                                       Intervention stock
     powder (2)
                                                       (entry into stock after 1 November 1978)           (entry into stock
                                                                                                           after 1 January
                                                                                                                 1979)
 7. Special characteristics and/or pack­
       aging (3)
 8 . Markings on the packaging               'Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                            programme of the European Economic Community'
 9 . Delivery period                                             Loading in April 1979                 Loading in June 1979
10 . Stage and place of delivery '                Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied             to                                              Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
                                           /l                                12 noon on 26 March 1979
 ---pagebreak--- 14. 3. 79                              Official Journal of the European Communities                                No L 64/25
                   Consignment                        AA                       AB                    AC              AD
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 827/78 (1978 programme)
     (b) affectation                                                              (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                      Reserve non-governmental organizations
 3 . Country of destination                                                         See Annex II
 4. Total quantity of the consignment             505 tonnes             468 tonnes             574 tonnes       400 tonnes
 5. Intervention agency responsible for          Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin      of    the      skimmed-milk                            Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (>)                                               Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                   See note ( 14)           See notes             See note ( 11 )
                                                                        (• 2) and ( 13)
                                                                                      See Annex II
 9. Delivery period                                                  After 15 April and before 15 May 1979
10. Stage and place of delivery                    Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary                                          See notes (9) and (,0)
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                                Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                    12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/26                               Official Journal of the European Communities                                   14. 3 . 79
                     Consignment                        AE                    AF                      AG               AH
 1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 828/78
 2 . Beneficiary                                                     Reserve non-governmental organizations
 3 . Country of destination                                                       See Annex II
 4. Total quantity of the consignment               455 tonnes            400 tonnes            500 tonnes         490 tonnes
 5. Intervention agency responsible for            Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
 6. Origin        of     the     skimmed-milk                          Bought on the Community market
       powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                      Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                               Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                     See note ( u )                  See note (12)
                                                                                  See Annex II
  9 . Delivery period                                                After 15 April and before 15 May 1979
10. Stage and place of delivery                      Community port operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary                                        See notes (9) and (10)
       responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                             Tender
       the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                   12 noon on 26 March 1979
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Official Journal of the European Communities                                No L 64/27
                     Consignment                        AI                      AK           J          AL             AM
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis
      (b) affectation
  2. Beneficiary
                                              I                       (EEC) No 827/78 (1978 programme)
                                                                                   (EEC) No 828/78
                                                                    Reserve non-governmental organizations
  3 . Country of destination                                                         See Annex II
  4. Total quantity of the consignment             491 tonnes              536 tonnes             543 tonnes       475 tonnes
  5. Intervention agency responsible for           Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin       of    the      skimmed-milk                         Bought on the Community market
      powder (2 )
  7. Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                                Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                                See note ( ,4)                 |     See note (u)        —
                                                                                     See Annex II
  9. Delivery period                                                After 15 April and before 15 May 1979
10. Stage and place of delivery                     Community port operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary                                          See notes (9) and (10)
      responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                                Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                    12 noon on 26 March 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/28                               Official Journal of the European Communities                                  14 . 3 . 79
                     Consignment                                                       AN
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/ 78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                           ( EEC) No 828 /78
  2. Beneficiary                                                     Reserve non-governmental organizations
  3 . Country of destination                                                       See Annex II
  4. Total quantity of the consignment                                              425 tonnes
  5. Intervention agency responsible for            Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin       of     the     skimmed-milk                          Bought on the Community market
      powder (2 )
  7 . Special characteristics and/or pack­               *     Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging (3 )                                                Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                                                    See Annex II
  9 . Delivery period                                                After 15 April and before 15 May 1979
10 . Stage and place of delivery                     Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary                                         See notes (9) and ( 10)
       responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                              Tender
       the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 26 March 1979
       sion of tenders
 /
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                             Official Journal of the European Communities                                        No L 64/29
                    Consignment                                      AO                                             AP
  1. Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                              ( EEC) No 827/78 ( 1978 programme)            ( EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                         ( EEC) No 828 /78               ( EEC) No 1767/77 and (EEC) No 829/78
                                                                                                             ( 1977 reserve)
 2.
 3.
     Beneficiary
     Country of destination
                                                |                 Seychelles                  |                  Vietnam
 4.  Total quantity of the consignment                            50 tonnes                                 4 000 tonnes (8)
 5.  Intervention agency responsible for                           German                    Will result from the application of the
     delivery                                                                                      procedure referred to in point 12
 6.  Origin      of    the      skimmed-milk                                 Bought on the Community market
     powder (2 )
 7 . Special characteristics and/or pack­                           Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (J)                                                      Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                     Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8.  Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder, enriched with           ' Lait écrémé en poudre vitamine / Don
                                               vitamins A and D / Gift of the Euro­          de la Communaute économique euro­
                                                pean Economic Community to the               péenne au Viêt-nam / A distribuer gratu­
                                                                 Seychelles'                                     itement'
 9.  Delivery period                            Loading as soon as possible and at the                   Loading in April 1979
                                                           latest 30 March 1979
10 . Stage and place of delivery                Community port operating a regular           Port of unloading Haiphong (deposited
                                                    service with the recipient country                on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary         Jokelson and Hant, AEM, Cedex 6,              AIDRECEP Hanoi', 7 Ly Thuong Kiet,
     responsible for reception (4)                              F-92080 Paris                                     Hanoi
12 . Procedure to be applied to determine                    Mutual agreement                                     Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                            —                                12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/30                             Official Journal of the European Communities                                      14. 3 . 79
                   Consignment                         AQ                          AR                            AS
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                            (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                      (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                   WFP
 3 . Country of destination                            Mali                                   Egypt
 4. Total quantity of the consignment               94 tonnes                  220 tonnes                  3 500 tonnes (8)
 5 . Intervention agency responsible for             French                      Dutch            Will result from the application
     delivery                                                                                     of the procedure referred to in
                                                                                                               point 12
 6. Origin      of     the     skimmed-milk                                Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                          Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (3)                                                    Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                   Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging                      See note ( 15)       'Egypt 2046 / Skimmed-milk powder enriched / Alexan­
                                                                        dria / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                                       of the World Food Programme'
 9 . Delivery period                          Loading as soon as possible and at the latest 30          Loading in May 1979
                                                                  March 1979
10 . Stage and place of delivery                   Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                      Mutual agreement                                  Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                                             12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                             Official Journal of the European Communities                               No L 64/31
                   Consignment                           AT                           AU                         AV
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                      WFP
                                                                                    Somalia                                |
 3 . Country of destination
 4 . Total quantity of the consignment              250 tonnes                 1 000 tonnes (8)             400 tonnes
 5. Intervention agency responsible for          Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin      of     the     skimmed-milk                          Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                    ■Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (3)                                               Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                                  'Somalia 2294 /                     |     'Somalia 2326 /
                                                                                 followed by :
                                              Skimmed-milk powder enriched / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                            Community / Action of the World Food Programme'
 9 . Delivery period                                           Loading in June 1979                 | Loading in May 1979
10. Stage and place of delivery                   Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12 . Procedure to be applied to determine                                           Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/32                             Official Journal of the European Communities                                     14. 3 . 79
                    Consigment                                AW                             AX                      AY
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                             WFP
 3 . Country of destination                                 Somalia                                   Lesotho
 4. Total quantity of the consignment                     120 tonnes                      8 tonnes               8 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for       Will result from the application                       Belgium
     delivery                                  of the procedure referred to in
                                                           point 12
 6 . Origin      of    the     skimmed-milk                            Bought on the Community market
     powder (2 )
 7 . Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (3 )                                               Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings oil the packaging                ' Somalia 2326 / Skimmed-milk      'Lesotho 544 exp. 2 / Skimmed-milk powder
                                                       powder enriched /                             enriched /
                                                                                  followed by :
                                                           Berbera /                   East London /             Durban /
                                                                                  followed by :
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme'
 9. Delivery period                                  Loading in May 1979                       Loading in April 1979
10 . Stage and place of delivery                    Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                     Tender                               Mutual agreement
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­         12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                          Official Journal of the European Communities                              No L 69/33
                    Consignment                                                    AZ
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                             (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                      ( EEC) No 828/78
  2. Beneficiary                                                                  WEP
  3 . Country of destination                                                    Botswana
  4. Total quantity of the consignment                                          6 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                         Belgian
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk pow­                               Bought on the Community market
      der (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                  Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging (3)                                            Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                           Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging             'Botswana 324 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                European Economic Community / Action of the World Food Programme'
  9 . Delivery period                                                    Loading in May 1979
10 . Stage and place of delivery                     Community port operating a regular service with Port Elizabeth
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                  Mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                           —
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/34                             Official Journal of the European Communities                                   14. 3 . 79
                   Consignment                                 BA                                        BB
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 827/78 (1978 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                      WFP
 3 . Country of destination                                                          Cuba
 4. Total quantity of the consignment                   2 500 tonnes ( ,6)                         2 500 tonnes ( 16)
 5 . Intervention agency responsible for                                            Danish
     delivery
 6. Origin      of     the     skimmed-milk                                  Intervention stock
     powder (2)                                                    (entry into stock after 1 May 1978)
 7. Special characteristics and/or pack­                   'Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /
     aging (3)                                                                  followed by :
                                                            La Habana /                           Santiago de Cuba /
                                                                                 followed by :
 8 . Markings on the packaging                Donación de la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa
                                                                           mundial de alimentos'
 9 . Delivery period                                                       Loading in April 1979
10. Stage and place of delivery                    Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4 )                                                    l
12. Procedure to be applied to determine                                            Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                            12 noon on 26 March 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Official Journal of the European Communities                                  No L 64/35
                     Consignment                                    BC                                         BD
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                   (EEC) No 827/78 (1978 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 828/78
 2 . Beneficiary                                                                       WFP
 3 . Country of destination                                                            Egypt
 4 . Total quantity of the consignment                         320 tonnes                                1 000 tonnes (8)
 5 . Intervention agency responsible for                          Dutch                    Will result from the application of the
      delivery                                                                                 procedure referred to in point 12
 6 . Origin       of    the      skimmed-milk                            Bought on the Community market
      powder (2 )
 7 . Special characteristics and/or pack­                        Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3 )                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                  'Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                       pean Economic Community / Action of the World Food Programme'
 9 . Delivery period                             Loading as soon as possible and at the    Loading as soon as possible and at the
                                                         latest 30 March 1979                         latest 15 May 1979
10 . Stage and place of delivery                      Community port operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4 )
12. Procedure to be applied to determine                   Mutual agreement                                  Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                           —                             12 noon on 26 March 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 64/36                            Official Journal of the European Communities                                       14. 3 . 79
           Notes :
            (•) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                 page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                 cases where, under point 12, there must be a tendering procedure .
            (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                 houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of
                 the European Communities.
            (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC; No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regu­
                 lation (EEC) No 303/77. However, with regard to skimmed-milk powder coming from interven­
                 tion stocks and put into storage before 1 July 1978 the provisions of Regulation (EEC) No
                  1108/68 remain applicable.
            (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
                 the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
            (5) The successful tenderer must deliver the product on pallets (40 bags per pallet under plastic
                 cover).
            (6) Markings on the packaging :
                 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                 Community / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                 followed by :
                 Kampala via Mombasa' (for 150 tonnes),
                 Tororo Diõcese Development Department / Mbale via Mombasa (for 20 tonnes),
                  Protestant Medical Bureau / Kampala via Mombasa' (for 30 tonnes).
            (7) The bill of lading must include the following information :
                 ' NOTIFY-ADDRESS :
                  1 . Addressee :
                  2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-1211 Geneva 19
                      (telegraph Licross-Geneva ; telex 22555 CH).'
             (8) In cases where the total quantity of a lot is multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                  relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of
                  Regulation (EEC) No 303/77.
             (9) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in
                 respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
           ( 10) The successful tenderer shall send to Messrs. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers, Postbus 1438 ,
                  NL-3011 Rotterdam, ^on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part-
                  quantity.
           (n ) As regards the part-quantities of, respectively, 100 tonnes of Lot AC destined for Kenya and 100
                  tonnes of Lot AE destined for Burundi and 150 tonnes of Lot AL destined for Tanzania and 100
                  tonnes of Lot AL destined for Zaire, the successful tenderer shall deliver the product on pallets
                  (40 bags per pallet under plastic cover).
           ( ,2) As regards part-quantities of, respectively, 30 and 30 tonnes of Lot AB, destined for Cape Verde
                  and 400 tonnes of Lot AF and 250 tonnes of Lot AG destined for Portugal , the successful
                  tenderer shall send the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Portu­
                  guese .
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                           Official Journal of the European Communities                                    No L 64/37
           ( 13) As regards the part-quantities of, respectively, 30 and 30 tonnes of Lot AB destined for Cape
                 Verde, the successful tenderer shall send the beneficiaries' agents, on delivery, an attestation in
                 Portuguese confirming that the skimmed-milk powder was manufactured from pasteurized milk.
           ( 14) As regards the part-quantities of, respectively, 20 tonnes of Lot AA, 250 tonnes of Lot AI and
                 200 tonnes of Lot AK destined for India, the successful tenderer shall send the beneficiaries'
                 agent, on delivery, a certificate of quality made out in English.
           ( 15) Markings on the packaging :
                 'Mali 2231 / Lait écrémé en poudre vitamine /
                 followed by
                 Dakar en transit pour Kayes (for 13 tonnes),
                 Dakar en transit pour Bamako (for 58 tonnes),
                 Abidjan en transit pour Mopti' (for 23 tonnes) .
                 followed by :
                 Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial .
           ( 16) Each offer may cover a part-quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender
                 indicating the storage locations of the product published together with this Regulation in the 'C'
                 edition of the Official Journal of the European Communities.
 ---pagebreak--- No L 64/38                                            Official Journal of the European Communities                                                   14. 3 . 79
                            ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation     Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                      Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                    Quantità totale
Designazione                            Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita         della partita       (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij        van de partij            (in ton)
                         (in ton)
     Lot            Total quantity       Partial quantities           Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                  Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)             (i tons)
     AA                     505                    20           The      Save      the India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Children Fund                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            SGF/3 1 90 1 / Bombay
                                                   10           Société                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                théosophique                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                belge, ASBL                                 Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            STB/3040 1 /Madras
                   Γ
                                                   15           Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/3060 1 / Bombay
                                                   15           Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30602/Madras
              '
                                                   10           Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                 Economic         Community            /  For    free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30603/Cochin
                                                     5          Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Bangladesh
                                                                                                            APB/30604/Chittagong
                                                     5          Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                  Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Bangladesh
                                                                                                             APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                           Official Journal of the European Communities                                                   No L 64/39
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                      Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (¿n tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                                           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                    van de partij                                    Begunstigde
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                             Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                   Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                   5            Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30606/Madras
                                                  10            Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30607/Madras
                                                  15            Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30608 /Madras
                                                    5           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/30609/Madras
                                                    5           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/306 1 0/Madras
                                                  60            Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/306 1 1 /Calcutta
                                                325             Catholic          Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic        Community            /   For  free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/ 3 1 29/Madras
      AB                   468                    50            Catholic          Relief  Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                              Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak--- No L 64/40                                         Official Journal of the European Communities                                                        14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                    Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij
                                            (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde
                                                                     Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                               110            Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D   /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado                à   distribuição
                                                                                                             gratuita em Brasil
                                                                                                             Caritas/3332/Manaus
                                                 45           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D   /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Brasil
                                                                                                             Caritas/3333/ Caravelas
                                                 28           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D   /  Dom       da   Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Brasil
                                                                                                             Caritas/3334/Porte Alegre
                                               175            Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Peru
                                                                                                             Caritas/3335/Callao
                                                 30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D   /   Dom      da   Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/3336/Praia
                                                 30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    /  Dom      da   Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/3337/Sao Vincente
     AC                   574                  250            Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ghana
                                                                                                             Cathwell/41 32/Takoradi
                                                100           Catholic           Relief Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Kenya
                                                                                                             Cathwell/4 1 33/Mombasa
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                         Official Journal of the European Communities                                                     No L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
    du lot
                                                                                            Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie                                                         Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )         (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario
 della partita        della partita                                                        Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                         (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)         (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde
                                                                      Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)            (i tons)
                                                125           Catholic           Relief  Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                              Services                                        vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                              Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                  99          Catholic           Relief  Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                              Services                                        vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                              Cathwell/4136/ Bobo-Dioulasso via Abidjan
     AD                     400                 200           Catholic            Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3 1 47/Surabaya
                                                125           Catholic            Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic        Community            /    For    free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3137/Cilacap via Semarang
                                                   5          Catholic            Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3 1 38/Ujung Pandang
                                                  25           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3 1 39/Pontianak via Singapore
                                                  15           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3 1 40/Palembang via Singapore
                                                   5           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3 1 41 / Bitung via Singapore
 ---pagebreak--- No L 64/42                                          Official Journal of the European Communities                                                        14 . 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                    Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                        Aanduiding op de verpakking
                   van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde
                                                                     Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 25           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3142/Tandjung Karang
     AE                   455                    50           Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/421 3/Calcutta
                                               150            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Cathwell/41 28 /Cochin
                                               115            Caritas italiana          Sénégal              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                             vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                             Cari tas/460 1 / Dakar
                                                 30           Comide/CIM                Zaïre                Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                             vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             CIM/4 1 50 1 /Matadi
                                                 10           Association « Aide        Cameroun             Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                              au tiers monde »                               vitamines      A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                             AATM/407 1 3/ Douala
                                           , 100              Catholic           Relief Burundi              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi     en
                                                              Services                                       vitamines       A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                             Cathwell/41 31 / Bujumbura               via       Dar
                                                                                                             es-Salaam
     AF                   400                  400            Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Services                                       D    /  Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Cathwell /3 1 45/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                         Official  Journal of the European Communities                                                    No L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger
  der Partie                                                                              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita        della partita      (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)            (i tons)
     AG                    500                 250            Caritas germanica         Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    / Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Caritas/341 7/Lisbon
                                               200            Catholic           Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              Services                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                             Cathwell/3 1 44/Montevideo
                                                 50           Catholic           Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jamaica
                                                                                                             Cathwell/3 1 43/Kingston
     AH                    490                 100             Catholic          Relief Madagascar           Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                              Services                                       vitamines      A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             Cathwell/3 1 34/Tamatave
                                               100             Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             Caritas/341 9/Antofagasta
                                               290             Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             Caritas/341 8/Valparaiso
      AI                   491                   25           VZW Protos                Haïti                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                                                                             vitamines      A      et    D     /    Don     de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                             Protos/3 1 20 1 /Port-au-Prince
                                                 55            Caritas neerlandica      Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Philippines
                                                                                                             Caritas/3339/Manila
 ---pagebreak--- No L 64/44                                          Official Journal of the European Communities                                                         14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)        , (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                           Bestemmingsland
                   van de partij                                    Begunstigde                                          Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary            Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 15           Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3340/Calcutta
                                                 20           Caritas germanica         Guinea-Bissau         Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Guinea-Bissau
                                                                                                              Caritas/3421 /Bissau
                                               250            SOS    Villagio      del  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Fanciullo di Roma                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SVDF/3 1 00 1 / Bombay
                                                100           Secours catholique        Djibouti              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   en
                                                              français                                        vitamines       A     et    D      /   Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                              Caritas/3508 /Djibouti
                                                 26           SOS Boîtes de lait         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                               SBL/30905/Madras
     AK                    536                  200           Catholic           Relief  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell /3 1 48 / Bombay
                                                336           Catholic           Relief  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 49/Calcutta
     AL                    543                  150            Caritas neerlandica       Tanzania              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Tanzania
                                                                                                               Caritas/4338 / Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                         Official Journal of the European Communities                                                   No L 64/45
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                    Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                    (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                    Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                      (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
                                               250            Caritas germanica         Liban                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi en
                                                                                                             vitamines     A     et     D     /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                             Caritas/4420/ Beyrouth
                                               100            Missie Prokuur            Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi en
                                                              Pater Assump­                                  vitamines     A     et     D     /    Don    de  la
                                                              timisten                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             MPPA/40202/ Butembo via Mobasa
                                                  1           Deutscher Hilfs­          Gabon                Lait   écrémé       en     poudre;      enrichi en
                                                              verein für das                                 vitamines     A     et     D     /    Don    de  la
                                                              Albert Schweitzer                              Communauté économique européenne /
                                                              Spital in                                      Pour distribution gratuite au Gabon
                                                              Lambarene e.V.                                 DHAS/41 70 1 / Libreville
                                                 12           Les Amis du père          Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi en
                                                              Damien                                         vitamines     A     et     D     /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             ADPD/4 1 30 1 /Matadi
                                                 10           Caritas germanica         Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Caritas/3425/Aqaba
                                                 20           Terre des Hommes          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Deutschland e. V.                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             TDH/41801 /Port Sudan
     AM                 475                    200            Catholic           Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Cathwell/3146/Aqaba
                                               200            Caritas italiana          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- No L 64/46                                           Official Journal of the European Communities                                                      14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                     Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                   Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                  10           Association       « Aide India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               au tiers monde »                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             AATM/3071 2/Madras
                                                  65           Caritas germanica        Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Egypt
                                                                                                             Caritas/4422/Alexandria
    AN                   425                    250            Caritas germanica        Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                             vitamines     A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                             Caritas/4424/Dakar
                                                 175           Caritas germanica        Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas/3423/Assab