CELEX: 31980R0713
Language: it
Date: 1980-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 713/80 della Commissione, del 26 marzo 1980, recante applicazione del regolamento (CEE) n. 649/80 che stabilisce le norme in base alle quali viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importazioni di prodotti petroliferi, prevista dal regolamento (CEE) n. 1893/79

27. 3. 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 81 / 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 713/80 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 26 marzo 1980
               recante applicazione del regolamento (CEE) n. 649/80 che stabilisce le norme in
               base alle quali viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importa­
                    zioni di prodotti petroliferi, prevista dal regolamento (CEE) n. 1893/79
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, per semplificare sotto 1 aspetto tec­
                                                                    nico il sistema di informazioni ed ottenere dati raffron­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    tabili, è necessario uniformare le comunicazioni che
europea,
                                                                    gli Stati membri e le imprese debbono fornire, introdu­
visto il regolamento (CEE) n. 1893/79 del Consiglio,                cendo questionari da impiegare come modello per la
del 28 agosto 1979, che introduce nella Comunità la                 presentazione e il contenuto delle comunicazioni da
registrazione delle importazioni di petrolio greggio e/o            effettuare,
di prodotti petroliferi ('), in particolare l'articolo 4,
visto il regolamento (CEE) n . 649/80 del Consiglio,                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 17 marzo 1980, che stabilisce le norme in base
alle quali viene effettuata nella Comunità la registra­
                                                                                            Articolo 1
zione delle importazioni di prodotti petroliferi prevista
dal regolamento (CEE) n. 1893/79 (2), in particolare                1 . Le comunicazioni di cui agli articoli 1 , 2, 3 e 5
l'articolo 8 ,
                                                                    del regolamento (CEE) n. 649/80 debbono compren­
considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE)                 dere le informazioni riprese nei modelli che figurano
n. 1893/79 dispone che tutte le persone o tutte le im­              in allegato.
prese che effettuino un'importazione di prodotti petro­             2. Il primo periodo di riferimento, ai sensi dell'arti­
liferi dai paesi terzi o dagli Stati membri della Comu­             colo 4 del regolamento (CEE) n. 649/80, inizia il 1°
nità debbano informare lo Stato membro interessato
                                                                    aprile 1980.
sugli elementi che la caratterizzano ;
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)                                         Articolo 2
n. 1893/79 dispone che gli Stati membri comunichino
alla Commissione le informazioni che permettono di                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
conoscere effettivamente l'evoluzione delle condizioni              cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
in cui le importazioni sono effettuate ;                            delle Comunità europee e scade il 31 dicembre 1980.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1980 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 Guido BRUNNER
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 220 del 30. 8. 1979, pag. 1 .
(*) GU n . L 73 del 19 . 3 . 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 81 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         27. 3 . 80
                                                             ALLEGATO
                                          NOTA ESPLICATIVA ALLA TABELLA 1 A
Impresa                                                             Origine o provenienza
Indicare il nome della persona o dell'impresa che invia la          Indicare il paese di orìgine o di provenienza del prodotto pe­
comunicazione.                                                      trolifero importato. Se il paese di origine o di provenienza
                                                                    non è noto, indicare il primo paese noto dove il prodotto pe­
Oggetto della dichiarazione                                         trolifero è stato caricato prima di essere importato.
Devono essere dichiarate tutte le importazioni di almeno            Data di importazione
2 000 t di prodotti petroliferi che figurano nell'elenco.
                                                                    Indicare il giorno, il mese e l'anno dello sdoganamento del
Ogni importazione frazionata per motivi di trasporto in par­        prodotto petrolifero importato.
tite diverse va considerata come importazione unica qualora
essa venga effettuata ad un unico prezzo.                           Punto di sdoganamento
Se un'importazione dello stesso prodotto è dichiarata frazio­       Indicare il terminal o ogni altro luogo o impianto in cui il
nata in partite diverse corrispondenti a prezzi diversi, ogni       prodotto petrolifero importato è stato sdoganato. Se il punto
partita sarà oggetto di una dichiarazione separata.                 di sdoganamento non corrisponde al punto scelto come base
Per importazione si intende ogni quantità di prodotti petroli­      per determinare il prezzo cif (prezzo frontiera), si devono for­
feri ripresi nell'elenco che entri nel territorio doganale di       nire note esplicative nella colonna « osservazioni ».
uno Stato membro in provenienza da paesi terzi o da un altro
Stato membro della Comunità e destinata a scopi diversi dal         Quantità
transito.
                                                                    Indicare la quantità totale scaricata nel punto di scarico per
                                                                    ogni importazione di prodotti petroliferi superiore a 2 000 t,
Periodo e termine                                                   espressa in tonnellate e arrotondata alla tonnellata più vicina.
Indicare la data (giorno, mese, anno) che determina il pe­          Prezzo cif
rìodo di riferimento. Il periodo considerato non dovrà essere
superiore a un mese di calendario.                                  a) Indicare il prezzo cif frontiera effettivamente fatturato.
Gli Stati membri devono precisare alle persone o alle im­               Il prezzo cif comprende il prezzo fob, le spese di tra­
prese dichiaranti il periodo di dichiarazione previsto e il ter­        sporto, l'importo delle assicurazioni e alcune spese con­
mine di trasmissione .
                                                                        nesse con le operazioni di trasferimento del greggio (di­
                                                                        ritti o tasse di caricamento, spese di alleggio). Vanno
Numero dell'importazione                                                esclusi dal prezzo cif i dazi doganali, le spese di controstal­
                                                                        lie, i diritti di banchina e tutte le altre spese sostenute nel
Indicare il numero progressivo dell'importazione.                       paese dichiarante.
                                                                        I prezzi cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati
Tipo di prodotto petrolifero
                                                                        dalle imprese o quelli che esse ritengono di dover pagare,
Indicare il tipo di prodotto petrolifero oggetto di un'importa­         previa detrazione degli sconti .
zione secondo la sua designazione commerciale abitualmente          b) I prezzi debbono essere espressi in dollari e debbono es­
utilizzata e la sua denominazione nazionale . Utilizzare una
                                                                        sere indicati i tassi di cambio eventualmente applicati.
tabella per ciascun tipo di prodotto petrolifero riportato nel­
l'elenco.
                                                                    Tipo di operazione
Elenco dei prodotti petroliferi da indicare                         Indicare nell'apposita colonna il tipo di operazione, cioè :
L'elenco dei prodotti petroliferi per i quali occorre fornire       • CSA •       se si tratta di un'operazione effettuata sulla base di
delle informazioni separate è il seguente :                                       un impegno di fornitura continua ;
1 . nafta petrolchimica,                                            « NCSA » se si tratta di un'operazione per la quale non esiste
2. benzina super,                                                                 un impegno di fornitura continua ;
3. benzina normale,                                                 « AFF »       se si tratta di un'operazione effettuata fra società
4.  cherosene/cherosene carburante per turboreattori,                             affiliate ;
5.  gasolio (riscaldamento/motore),                                 « NAF »       se si tratta di un'operazione effettuata fra società
6.  olio combustibile pesante > 1 % di zolfo,                                     non affiliate .
7.  olio combustibile pesante < 1 % di zolfo.
                                                                    Osservazioni
Denominazioni nazionali
                                                                    Indicare tutti gli elementi, osservazioni o commenti conside­
Le denominazioni nazionali e quelle commerciali abitual­            rati utili per la buona comprensione dei dati, per esempio gli
mente utilizzate nel paese.                                         scambi di prodotti petroliferi tra società.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 RISERVATO   27
                                               TABELLA 1 A
                                                                                                                                                            3
                                          Pagina :                                                                                                                en
COMUNICAZIONE DELLE IMPRESE AGLI STATI MEMBRI SUI PRODOTTI PETRO­
LIFERI IMPORTATI DA PAESI TERZI E DAGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
                                    ( Informazioni particolareggiate)
                                                                                                      Tipo di prodotto petrolifero :
                                                                                                      Periodo : dal              al
                                                       informazioni
  Informazioni sulle importazioni                                                Tipo di operazione
                                                        sul prezzo
                                                                                                                                 Osservazioni
                        Punto                                           Affiliate /
Quantità                                Data di            cif
                         in                                                non                 CSA/ NCSA
  in t                                importazione         S/t
                    sdoganamento                                        affiliate
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                            N. L 81
                                                                                                                                                                                                    /   17
 ---pagebreak--- N. L 81 / 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         27 . 3 . 80
                                           NOTA ESPLICATIVA ALLA TABELLA 1 B
La tabella 1 B va utilizzata per comunicare in forma concisa         Quantità
le informazioni relative a ogni tipo di prodotto petrolifero
importato, cioè : quantità, prezzi medi, prezzi estremi .            Indicare la quantità totale per ogni tipo di prodotto petroli­
                                                                     fero importato, espressa in tonnellate e arrotondata alla ton­
Impresa                                                              nellata più vicina .
Indicare il nome della persona o dell'impresa che invia la
comunicazione .                                                      Numero di importazioni
                                                                     Indicare il numero delle operazioni di importazioni effettuate
Oggetto della dichiarazione                                          per lo stesso tipo di prodotti petroliferi enumerati.
Le imprese debbono comunicare agli Stati membri, in forma
aggregata, tutte le informazioni di base per prodotto petroli­       Prezzi medi cif
fero dichiarato e per tipo di operazione tra società affiliate e
non affiliate .
                                                                     a) Indicare per ciascuno dei prodotti petroliferi enumerati il
Utilizzare la colonna « AFF • o « NAF • per comunicare r                 prezzo medio cif ponderato per le quantità registrate du­
                                                                         rante il periodo considerato.
— tutti gli elementi che caratterizzano l'importazione og­
      getto di operazioni tra società affiliate ;                        Il prezzo cif comprende il prezzo fob, le spese di tra­
— tutti gli elementi che caratterizzano l'importazione og­               sporto, l'importo delle assicurazioni e alcune spese con­
      getto di operazioni tra società non affiliate .                    nesse con le operazioni di trasferimento del greggio (di­
                                                                         ritti o tasse di caricamento, spese di alleggio). Vanno
Periodo e termine                                                        esclusi dal prezzo cif i dazi doganali, i diritti di banchina e
                                                                         tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante.
Indicare le date (giorno, mese, anno) del periodo cui si riferi­
sce la comunicazione. Tale periodo non dovrà essere supe­                I prezzi cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati
riore a un mese di calendario .                                          dalle imprese o quelli che esse ritengono di dover pagare,
                                                                         previa detrazione degli sconti .
Gli Stati membri devono precisare alle persone o imprese di­
chiaranti il periodo di comunicazione previsto e il termine di       b) I prezzi devono essere espressi in dollari e si devono indi­
trasmissione .                                                           care i tassi di cambio eventualmente utilizzati .
Elenco dei prodotti petroliferi da dichiarare
                                                                     Prezzi cif estremi (minimi e massimi )
L'elenco dei prodotti petroliferi da dichiarare è il seguente :
                                                                      Indicare il prezzo cif minimo e il prezzo cif massimo pagati
 1 . nafta petrolchimica,
                                                                     per lo stesso tipo di prodotto petrolifero durante il periodo di
2. benzina super,                                                    riferimento .
3 . benzina normale,
4.   cherosene/cherosene carburante per turboreattori,
5.   gasolio (riscaldamento/motore),                                 Osservazioni
6.   olio combustibile pesante > 1 % di zolfo,
7.   olio combustibile pesante < 1 % di zolfo.                        Indicare tutti gli altri elementi, osservazioni o commenti con­
                                                                     siderati utili per la buona comprensione dei dati .
Orìgine o provenienza
Indicare per prodotto petrolifero le quantità totali importate        Indicare in particolare se dal punto di vista dello Stato mem­
dagli altri paesi CEE separatamente da quelle importate dai           bro i dati sono riservati a causa del numero o della distribu­
paesi terzi .                                                         zione delle navi o delle chiatte .
 ---pagebreak---                                                       TABELLA 1 B                                                                                            RISERVATO                27                               .
                                                                                                                                                                                     3                   .
       COMUNICAZIONE DELLE IMPRESE AGLI STATI MEMBRI SUI PRODOTTI PETRO­                                                                                                             80
                  LIFERI IMPORTATI DA PAESI TERZI E DAGLI STATI MEMBRI
                                                  ( Informazioni concise)
                                                                                                               Periodo dal                       al
Origine                    Quantità in                 Numero di                                  Informazioni sul prezzo cif ($/t)                         l
                               tonnellate             importazioni               media
                                                                                                              minimo                        massimo         Osservazioni
                                                                                ponderata
           Provenienza   AFF                NAF     AFF         NAF       AFF               NAF         AFF            NAF            AFF             NAF
                                                                                                                                                            ll
 CEE
                                                                      -
 Non CEE
 Totale
 CEE
 Non CEE
 Totale
 CEE
 Non CEE
 Totale
 CEE
 Non CEE
Totale
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 CEE
 Non CEE
 Totale
 CEE
 Non CEE
 Totale
 CEE
 Non CEE
 Totale                                                                                                                                                                           N. L 81
                                                                                                                                                                                                                       /   19
 ---pagebreak--- N. L 81 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         27. 3 . 80
                                             NOTA ESPLICATIVA ALLA TABELLA 2
La tabella 2 deve essere utilizzata per comunicare le informa­      Quantità
zioni di base relative a ciascun tipo di prodotto petrolifero
importato, cioè : quantità, prezzi medi, prezzi estremi.            Indicare la quantità totale per ogni tipo di prodotto petroli­
                                                                    fero importato, espressa in tonnellate e arrotondata alla mi­
Stato membro                                                        gliaia di tonnellata più vicina.
Indicare lo Stato membro che invia la comunicazione .
                                                                    Numero di società
Oggetto della dichiarazione
Gli Stati membri debbono comunicare, in forma aggregata, le         Indicare per ciascun tipo di prodotto petrolifero dichiarato il
informazioni di base e in forma disgregata le informazioni          numero di società petrolifere.
sui prezzi estremi che ricevono dalle persone o dalle imprese
dichiaranti. L'aggregazione deve essere effettuata per ciascun
tipo di prodotto petrolifero dichiarato e per tipo di opera­        Prezzi medi cif
zione tra società affiliate e non affiliate.
Utilizzare tabelle separate per comunicare :                        a) Indicare per ciascuno dei prodotti petroliferi enumerati il
                                                                        prezzo medio cif ponderato per le quantità registrate du­
a) il complesso delle importazioni negoziate tra società affi­          rante il perìodo considerato.
    liate ;
b) il complesso delle importazioni negoziate tra società non            Il prezzo cif comprende il prezzo fob, le spese di tra­
    affiliate ;                                                         sporto, l'importo delle assicurazioni e alcune spese con­
c) il totale delle importazioni registrate durante il periodo di        nesse con le operazioni di trasferimento del greggio (di­
    riferimento (a + b).                                                ritti o tasse di caricamento, spese di alleggio). Vanno
                                                                        esclusi dal prezzo cif i dazi doganali, i diritti di banchina e
Periodo
                                                                        tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante.
Indicare il mese e l'anno del periodo cui si riferisce la comu­         I prezzi cif sono quelli che sono stati effettivamente pagati
nicazione .                                                             dalle imprese o quelli che esse ritengono di dover pagare,
                                                                        previa detrazione degli sconti.
Termine di trasmissione
                                                                    b) I prezzi devono essere espressi in dollari e si devono indi­
Le informazioni devono essere comunicate alla Commissione               care i tassi di cambio eventualmente utilizzati .
non oltre un mese a decorrere dalla fine del mese prece­
dente.
                                                                    Prezzi cif estremi (minimi e massimi)
Elenco dei prodotti petroliferi da dichiarare
L'elenco dei prodotti petroliferi da dichiarare è il seguente :     Indicare il prezzo cif minimo e il prezzo cif massimo arroton­
                                                                    dato per eccesso ai cinque dollari seguenti, pagati per lo
1 . nafta petrolchimica,                                            stesso tipo di prodotto petrolifero durante il periodo di riferi­
2. benzina super,                                                   mento .
3. benzina normale,
4.  cherosene/cherosene carburante per turboreattori,
5.  gasolio (riscaldamento/motore),                                 Osservazioni
6.  olio combustibile pesante > 1 % di zolfo,
7.  olio combustibile pesante < 1 % di zolfo.
                                                                    Indicare tutti gli altri elementi, osservazioni o commenti con­
                                                                    siderati utili per la buona comprensione dei dati .
Origine o provenienza
Indicare per prodotto petrolifero le quantità totali importate      Indicare in particolare se dal punto di vista dello Stato mem­
dagli altri paesi CEE separatamente da quelle importate dai         bro i dati sono riservati a causa del numero o della distribu­
paesi terzi.                                                        zione delle navi o delle chiatte .
 ---pagebreak---                                         TABELLA 2                                                                      RISERVATC
         COMUNICAZIONE DEGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE SUI PRODOTTI                                                             27 3 80
             PETROLIFERI IMPORTATI DA PAESI TERZI E DAGLI STATI MEMBRI
                                                                   Tipo di operazione :
                                                                   Periodo dal                        al
rìgine                                                            Informazioni sul prezzo cif ($/t)
                         Quantità in   Numero di                                                                     Osservazioni
                          tonnellate   importazioni    media                                               massimo
                                                                              minimo
           Provenienza                                ponderata
CEE
Non CEE
Totale
CEE
Non CEE
Totale
CEE
Non CEE
Totale
CEE
Non CEE
Totale
CEE
                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Non CEE
Totale
CEE
Non CEE
Totale
CEE
Non CEE
                                                                                                                                             m
                                                                                                                                                      .
Totale                                                                                                                                       27   .
                                                                                                                                                      3
                                                                                                                                                          80    Gaz et a        uf iciale   delle   Comunità   europee   N.   L   81   /   21
                                                                                                                                    81                                          /      81           /   21