CELEX: C1999/204/06
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. april 1999 i sag C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Euratom-traktaten - annullationssøgsmål - afslutning af kontrakt om leverance af uran - forenklet fremgangsmåde - agenturets beføjelser - frist for at slutte kontrakt - juridisk hindring for kontraktafslutning - spredningspolitik - uranets oprindelse - priser forbundet med markedspriserne»)

C 204/4                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           17.7.1999
1) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har                 1) Appellen forkastes.
     undladt at opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til
     EF-traktaten og Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980           2) Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH betaler appelsagens omkost-
     om kvaliteten af drikkevand, ved at acceptere tilsagn fra                  ninger.
     vandforsyningsselskaberne til sikring af, at vandet opfylder
     direktivets krav, uden at betingelserne for at acceptere af sådanne
                                                                           (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
     tilsagn er præciseret i Water Industry Act 1991.
2) I øvrigt frifindes Det Forenede Kongerige Storbritannien og
     Nordirland.
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
     sagens omkostninger.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 370 af 7.12.1996.                                                                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                      af 22. april 1999
                                                                           i sag C-272/97, Kommissionen for de Europæiske Fælles-
                                                                                   skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                           (»Traktatbrudssøgsmål — begrundet udtalelse — kollegiali-
                        DOMSTOLENS DOM                                     tetsprincippet — direktiv 90/605/EØF om ændring af anven-
                                                                           delsesområdet for direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF —
                           (Første Afdeling)                                         årsregnskaber og konsoliderede regnskaber«)
                                                                                                      (1999/C 204/07)
                            af 22. april 1999
i sag C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH Kom-                                                  (Processprog: tysk)
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»Euratom-traktaten — annullationssøgsmål — afslutning                                          gjort i Samling af Afgørelser)
af kontrakt om leverance af uran — forenklet fremgangsmå-
de — agenturets beføjelser — frist for at slutte kontrakt —                I sag C-272/97, Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber
juridisk hindring for kontraktafslutning — spredningspoli-                 (befuldmægtigede: Antonio Caeiro og Jürgen Grunwald) mod
tik — uranets oprindelse — priser forbundet med markeds-                   Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmætigede: Ernst Röder
                                priserne«)                                 og Alfred Dittrich), angående en påstand om, at det fastslås, at
                                                                           Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser
                            (1999/C 204/06)                                i henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte
                                                                           frist har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for
                                                                           at efterkomme Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november
                            (Processprog: tysk)                            1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om
                                                                           henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så
                                                                           vidt angår deres anvendelsesområde (EFT L 317, s. 60), har
                                                                           Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                           den, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini,
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           H. Ragnemalm (refererende dommer) og R. Schintgen, general-
                                                                           advokat: G. Cosmas; justitssekretær: R. Grass, den 22. april
I sag C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, Lingen                    1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(Tyskland), ved advokaterne Bernd Kunth, Gerhard Wiede-
mann og Helmut Nicolaus, Düsseldorf, og med valgt adresse i                1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
Luxembourg hos advokat Alex Bonn, 22 Côte d’Eich, angående                      henhold til Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990
appel af dom afsagt den 25. februar 1997 af De Europæiske                       om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om
Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i                 henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så
de forenede sager T-149/94 og T-181/94, Kernkraftwerke                          vidt angår deres anvendelsesområde, idet den ikke inden for den
Lippe-Ems mod Kommissionen (Sml. II, s. 161), hvori der er                      fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative
nedlagt påstand om ophævelse af dommen — den anden part                         bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: Jürgen Grunwald) — har Domstolen (Første                  2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dom-
merne D.A.O. Edward og M. Wathelet (refererende dommer);                   (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
generaladvokat: P. Léger; justitssekretæer: ekspeditionssekretær
H.A. Rühl, den 22. april afsagt dom, hvis konklusion lyder
således: