CELEX: 31986R1664
Language: el
Date: 1986-05-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1664/86 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1986 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών στην Ανώτατη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( UNHCR ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 145/44                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                              30. 5 . 86
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1664/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 29ης Μαΐου 1986
                   περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών στην Ανώτατη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για
                                     τους Πρόσφυγες (UΝΗCR) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
                                                                    των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
Έχοντας υπόψη :                                                     ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (5) · ότι είναι
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
 Κοινότητας,                                                        χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
                                                                    για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης
Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του            σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75('), και ιδίως το άρθρο 3
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 (3), και ιδίως το                                             ΆρSρο 1
άρθρο 28,                                                           Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα παραρ­
Εκτιμώντας :                                                        τήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών
                                                                    κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
ότι, με την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με            του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ του UΝΗCR, η                εμφαίνονται στα παραρτήματα.
Επιτροπή χορήγησε σ' αυτό τον οργανισμό 35 720 τόνους
σιτηρών που θα παραδοθούν cif ·
                                                                                                ΑρSρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­               Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου              δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                κών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1986.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                   Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                  (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(3) ΕΕ αριθ. L 118 της 7. 5 . 1986, σ. 1 .                          Ο ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 145/45
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
             1 . Πρόγραμμα : 1986
            2. Δικαιούχος : UΝΗCR (Atth. M Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
            3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Σομαλία
            4. Προϊόν προς διακίνηση : αραβόσιτος
             5. Συνολική ποσότητα : 11 000 τόνοι
            6. Αριθμός παρτίδων : δύο
                  — αριθ. 1 : 7 000 τόνοι — Μογκαντίσου
                  — αριθ. 2 : 4000 τόνοι — Μπέρμπερα
            7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex OFIBLE
                  200 490 F)
            8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
            9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                  α) αραβόσιτος προοριζόμενος για την ανθρώπινη διατροφή, υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα
                       συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές και παράσιτα
                  6) ποσοστό υγρασίας : 15 %
                  γ) ολικό ποσοστό υλών οι οποίες δεν είναι σιτηρά βάσεως υψηλής ποιότητας : 6 %, εκ του οποίου :
                       — ποσοστό θραυσμένων σπόρων : 3% («θραυσμένοι σπόροι» νοούνται τα μέρη των σπόρων ή οι
                           σπόροι οι οποίοι διέρχονται δι' ενός κοσκινού με στρογγυλές οπές διαμέτρου 4,5 mm)
                       — ποσοστό προσμείξεων συνισταμένων από σπόρους: 2 % (ως «προσμείξεις συνιστάμενες από σπό­
                           ρους» νοούνται οι σπόροι από άλλα σιτηρά, οι προσβεβλημένοι σπόροι από παράσιτα και οι
                           σπόροι οι οποίοι δεν έχουν κανονικό χρωματισμό, έχοντες εκτεθεί σε θέρμανση και εμφανίζο­
                           ντες χρωματισμό καστανόμαυρο επί ενός, κατά το μάλλον ή ήττον, μεγάλου τμήματος της εφυ­
                           μενίδος και του κόκκου και οι οποίοι δεν είναι κατεστραμμένοι σπόροι)
                       — ποσοστό φυτρωμένων σπόρων : 0,5 %
                       — ποσοστό διαφόρων προσμείξεων : 0,5 % (οι «διάφορες προσμείξεις» αποτελούνται από σπόρους
                           ζιζανίων, σπόρους κατεστραμμένους, αδρανείς ύλες, λέπυρα, έντομα νεκρά και τμήματα αυτών)
           10. Συσκευασία :
                  — σε καινούριους σάκους γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 £
                  — καθαρό βάρος των σάκων : 50 ^
                  — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                       — αριθ. 1 : «MAIZE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PRO­
                                     GRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU»
                       — αριθ. 2 : «MAIZE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PRO­
                                     GRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA»
           11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
           12. Στάδιο παραδόσεως : cif
           13. Λιμένας εκφορτώσεως : Μογκαντίσου / Μπέρμπερα
           14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
           15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 10 Ιουνίου 1986, ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως :
                   — αριθ. 1 : 1 έως 20 Ιουλίου 1986
                  — αριθ. 2 : 1 έως 20 Αυγούστου 1986
           17. Ποσό ασφάλειας : 10 ΕCU ανά τόνο
           Σημειώσεις:
           1 . Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα απο­
                στολής.
           2. Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
           3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                λουθη διεύθυνση : Dέ1έ£3ΐϊοη de la Commission en Somalie, S/ς Service «ν3ΐΐSε άίρ1οηΐ3ΐίC|Uε» BεΓΐ3γηιοηI
                 1 / 123, rue <de 1β Lοi 200, Β- 1049 Βruxelles.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 145/46                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         30. 5 . 86
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                  1 . .Πρόγραμμα : 1986
                 2. Δικαιούχος : UΝΗCR (Attn. M Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
                 3. Τόπος ή χωρά προορισμού : Σομαλία
                 4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
                 5. Συνολική ποσότητα : 8 146 τόνοι ( 11 160 τόνοι μαλακού σίτου)
                 6. Αριθμός παρτίδων : δύο
                        — αριθ. 1 : 4073 τόνοι
                        — αριθ. 2 : 4073 τόνοι
                 7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                        Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex OFIBLE
                        200 490 F)
                 8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
                 9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                        υγιή και ανόθευτα άλευρα, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές και
                        έντομα, των οποίων η λαμβανόμενη ζύμη δεν κολλά κατά τη μηχανική κατεργασία και τα οποία
                        παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
                        — υγρασία : 14 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος ΙCC αριθ. 110)
                       — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5% κατά κατώτατο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών) (μέθοδος
                            ΙCC αριθ. 105)
                       — δείκτης πτώσης Ηagberg» ανώτερος από ή ίσος με 180, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων
                            χρόνου προετοιμασίας (ανακίνηση) (μέθοδος ΙCC αριθ. 107)
                       — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62 % κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται στις ξηρές ουσίες (μέθοδος ΙCC
                            αριθ. 104)
               10. Συσκευασία :
                        — σε καινούριοι από υφαντό πολυπροπυλένιο, ελάχιστου βάρους 120 §, επεξεργασμένοι ειδικά για
                            τρόφιμα «υπεριώδης ακτινοβολία»
                       — καθαρό βάρος των σάκων : 50 kg
                        — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                            — αριθ. 1 : «WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                         PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADI­
                                         SHU»
                            — αριθ. 2 : «WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                         PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA»
               11 . Αιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
               12. Στάδιο παραδόσεως : cif
               13. Αιμένας εκφορτώσεως :
                        — αριθ. 1 : 4073 τόνοι — Μογκαντίσου
                        — αριθ. 2 : 4 073 τόνοι — Μπέρμπερα
               14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
               15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 10 Ιουνίου 1986, ώρα 12.00
               16. Περίοδος φορτώσεως : 25 Ιουνίου έως 20 Ιουλίου 1986
               17 . Ποσό ασφάλειας : 15 ΕCU ανά τόνο
               Σημειώσεις:
               1 . Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει, μέσω του οργανισμού παρέμβασης, στον δικαιούχο, μετά από
                     αίτηση του και σύμφωνα με τις οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύμα­
                     τος στη χώρα προορισμού.
               2. Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                     2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα με την επιγραφή που
                     ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
               3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                     λουθη διεύθυνση : Dέ1έ§3ΐίοη <de 13 Commission en Somalie, S/ο Service «νalise diplomatique», Βerlaymont
                      1 / 123, rue de 13 Lοi 200, Β- 1049 Βruxelles.
 ---pagebreak--- 30. 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 145/47
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               1 . Πρόγραμμα : 1986
               2. Δικαιούχος : UΝΗCR (Attn. M Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
               3. Τόπος η χώρα προορισμού : Σομαλία
               4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο αραβοσίτου
               5. Συνολική ποσότητα : 8 000 τόνοι ( 13 560 τόνοι μαλακού σίτου)
               6. Αριθμός παρτίδων : δύο
                    — αριθ. 1 : 4000 τόνοι
                    — αριθ. 2 : 4000 τόνοι
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                    411 475)
              8. Τρόπος διακινήσεως το» προϊόντος : κοινοτική αγορά
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    — άλευρο αραβοσίτου ( 11.01 Ε I) προοριζόμενο για την ανθρώπινη διατροφή, υγιούς, ανόθευτης και
                        σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές και παράσιτα
                    — υγρασία : 13 % κατ' ανώτατο όριο                  '
                    — οξύτητα : 0,6 % κατ' ανώτατο όριο
            10. Συσκευασία :
                    — σάκοι καινούριοι από υφαντό πολυπροπυλένιο, ελάχιστου βάρους 120 £, επεξεργασμένοι ειδικά για
                        τρόφιμα «υπεριώδης ακτινοβολία»
                    — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1C§                                                                 '
                    — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                        — αριθ. 1 : «ΜΑΙΖΕFLΟUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                     PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADI­
                                     SHU»
                        — αριθ. 2 : «ΜΑΙΖΕFLΟUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                     PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA»
            11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Λιμένας εκφορτώσεως :
                    — αριθ. 1 : 4 000 τόνοι — Μογκαντίσου
                    — αριθ. 2 : 4 000 τόνοι — Μπέρμπερα
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 10 Ιουνίου 1986, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 25 Ιουνίου έως 20 Ιουλίου 1986
            17. Ποσό ασφάλειας : 15 ΕCU ανά τόνο
           Σημειώσεις:
            1 . Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει, μέσω του οργανισμού παρέμβασης, στον δικαιούχο, μετά από
                  αίτησή του και σύμφωνα με τις οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύμα­
                  τος στη χώρα προορισμού.
           2. Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα με την επιγραφή που
           . ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
           3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                  λουθη διεύθυνση : Délégation de 1& Commission en Somalie, S/C Service «νalise <ϋρ1οπΐ3ΐκ}Uε», Βerlaymont
                  1 / 123, rue de 13 Lοi 200, Β- 1049 Bruxelles.