CELEX: C2001/317/67
Language: sv
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Mål T-217/01: Talan mot Europeiska kommissionen väckt den 11 september 2001 av Forum des Migrants de l'Union Européenne

C 317/34              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  10.11.2001

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  re och de som handlar i uppdragsgivarens ställe. Sökanden har
       den 20 september 2001 av Calberson G.E.                        således fog för att göra gällande kommissionens skadestånd-
                                                                      sansvar, i dess egenskap av uppdragsgivare, för de handlingar
                                                                      som företas av de som agerar för kommissionens räkning.
                        (Mål T-215/01)                                Dessutom skall artikel 9.3 i förordning nr 111/1999 (2) med
                                                                      nödvändighet tolkas så att interventionsorganet skall bära alla
                       (2001/C 317/66)                                ytterligare kostnader som uppkommer för kontraktsinnehava-
                                                                      ren när dessa kostnader beror på en försening i samband
                                                                      med uttaget ur lagret eller tillhandahållandet av varan av
                    (Rättegångsspråk: franska)                        interventionsorganet eller det företag som har varorna i lager.

Bolaget Calberson G.E., med säte i Paris, har den 20 september
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-              I andra hand, om kommissionen inte anses vara ansvarig för
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-               de som handlar i dess ställe, anser sökanden att förutsättningar-
kanden företräds av advokaten Thierry Gallois.                        na för att ålägga gemenskapen ett utomobligatoriskt ansvar är
                                                                      uppfyllda i förevarande fall.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    förplikta kommissionen att betala skadestånd till sö-
     kanden                                                           (1) EGT L 220, 20.8.1999, s. 13.
                                                                      (2) Kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 av den 18 januari
     —     med 14 290,61 euro,                                            1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG)
                                                                          nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter
     —     med 57 859,56 USD jämte ränta enligt lag från och              till Ryska federationen (EGT L 14, 19.1.1999, s. 3).
           med den åttonde dagen från förfallodagen för varje
           obetald faktura från Calberson G.E.,

—    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument                                             Talan mot Europeiska kommissionen väckt den 11 sep-
                                                                      tember 2001 av Forum des Migrants de l’Union
                                                                                          Européenne
Tvisten rör genomförandet av leverans av parti nr 4 enligt
kommissionens förordning nr 1815/1999 av den 18 augusti
1999 om leverans av skummjölkspulver till Ryssland (1). Enligt                                (Mål T-217/01)
avtal skulle det företag som för interventionsorganets räkning
lagrade varorna, bolaget Alpine, lasta ombord dessa på sökan-                                (2001/C 317/67)
debolagets transportmedel.

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
Enligt sökanden har bolaget Alpine till att börja med krävt
betalning av tillkommande kostnader för lastning och garantier
för återlämnande av lastpallar. Eftersom kommissionen stödde          Forum des Migrants de l’Union Européenne har den 11 septem-
sökandens vägran att betala ombads interventionsorganet att           ber 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
förmå Alpine att avstå från sina krav. Därefter tog Alpine            stansrätt mot Europeiska kommissionen. Sökanden företräds
mycket mer tid på sig än planerat för att ta ut varorna ur lagret     av advokat Emmanuel Degrez, i egenskap av ombud.
och lasta sökandens lastbilar. Dessa två problem medförde att
lastningen av det fartyg som Calberson hyrt försenades, med
de avgifter detta innebar för överliggetid när fartyget låg stilla    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
både i avgångshamnen och bestämmelsehamnen.
                                                                      —    ogiltigförklara det beslut som delgavs sökanden den
Till stöd för sina yrkanden åberopar sökanden kommissionen                 11 juli 2001 av kommissionen, generaldirektoratet för
skadeståndsansvar, såväl dess avtalsenliga som utomobligato-               rättsliga och inrikes frågor, enligt vilken kommissionen
riska ansvar.                                                              upphörde att utbetala ett finansiellt stöd enligt artikel A0-
                                                                           3040 i gemenskapsbudgeten på grundval av artikel 1 i
                                                                           de allmänna villkoren i konventionen om stöd för
Vad beträffar det avtalsenliga skadeståndsansvaret anser Cal-              räkenskapsåret 2000,
berson att det framgår av principer som är allmänt erkända av
samtliga medlemsstaternas rättsordningar att uppdragsgivaren          —    förplikta kommissionen, generaldirektoratet för rättsliga
är ansvarig för de handlingar som företas av dess ställföreträda-          och inrikes frågor att betala rättegångskostnaderna.
 ---pagebreak--- 10.11.2001           SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 317/35

Grunder och huvudargument                                               mot beslutet. Sökanden har vidare invänt att vad som anförts i
                                                                        beslutet om att ytterligare information och handlingar krävts
                                                                        inte är riktigt, eftersom sökanden ingivit alla nödvändiga
Sökanden är en mellanstatlig organisation som har som syfte             dokument och kommissionen vid behov kunde ha begärt
att bekämpa rasism och tillvarata olika invandrares intressen i         ytterligare handlingar från sökanden.
den Europeiska unionen. Av denna anledning erhöll sökanden
stöd från kommissionen för år 2000 i enlighet med den
konvention som ingåtts mellan de två parterna. Genom det
omtvistade beslutet upphör kommissionen att utbetala stöd på
grund av finansiella oegentligheter som konstaterats hos
sökanden.
                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Till stöd för sin talan har sökanden anfört:                                   den 24 september 2001 av Calberson G.E.

—    åsidosättande av de allmänna villkoren i konventionen                                      (Mål T-220/01)
     om stöd av den 24 maj 2000,
                                                                                               (2001/C 317/69)
—    åsidosättande av rätten till försvar inom ramen för
     ett administrativt förfarande. Enligt sökanden har det
     omtvistade beslutet inte fattats i enlighet med den kontra-                           (Rättegångsspråk: franska)
     diktoriska principen och det var inte tillräckligt motiverat,
                                                                        Bolaget Calberson G.E., med säte i Paris, har den 24 september
—    åsidosättande av principen om skydd för berättigade                2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
     förväntningar.                                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                        kanden företräds av advokaten Thierry Gallois.

                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                        —    förplikta kommissionen att betala skadestånd till sökan-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                         den med ett belopp som motsvarar följande fakturor
 den 21 september 2001 av Laboratoire Monique Remy
                                                                             —    BRU 0135 963 på 82 991,96 DM — tillkommande
                                                                                  kostnader för lastning,
                        (Mål T-218/01)
                                                                             —    BRU 0135 098 på 900 DM avseende böter som
                       (2001/C 317/68)                                            betalats till de polska myndigheterna,

                   (Rättegångsspråk: franska)                                —    BRU 0135 099 på 6 960 DM avseende böter som
                                                                                  betalats till de polska myndigheterna,
Laboratoires Monique Remy, Grasse (Frankrike) har den
21 september 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-                    —    BRU 0135 964 på 16 050 DM — kostnader för
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-                          plastfickor som krävts av lagerhållaren,
mission. Sökanden företräds av advokaten Jean-Félix Pupel.
                                                                        —    fastställa att skadeståndet skall utgå jämte ränta från och
                                                                             med den åttonde dagen efter det att varje obetald faktura
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogitigförklara              har förfallit till betalning,
kommissionens beslut C(2001)1380 av den 2 juli 2001 om
upphävande av det ekonomiska bistånd sökanden beviljats                 —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
genom kommissionens beslut C(93)3185 av den 10 november                      derna.
1993 om beviljande av gemenskapsstöd från EUGJF, utveck-
lingssektionen, enligt rådets förordning (EEG) nr 4256/88
inom ramen för projekt nr 93.FR.06.027, kallat ”Pilotprojekt
och demonstrationsprojekt avseende exploatering av svärdslil-           Grunder och huvudargument
ja, medelhavsväxt, inom parfymindustrin och smaksättning av
livsmedel (Frankrike, Spanien, Grekland)”.                              Förevarande tvist rör genomförandet av leveranser av partier-
                                                                        na 5 och 7 enligt förordning nr 1799/1999 om leverans av
                                                                        nötkött från interventionslagret i Tyskland till Ryssland. Enligt
Grunder och huvudargument                                               denna förordning skulle sökanden innan avgång tillhandahålla
                                                                        tjänster i form av uttag ur lagret och lastning av transportme-
                                                                        del. Sökanden fakturerade interventionsorganet för dessa tjäns-
Sökanden har anfört att beslutet inte uppfyller kraven i                ter i enlighet med den prislista som sökanden fått av interven-
riktlinjerna för god förvaltningssed genom att det inte innehål-        tionsorganet, vilket i sin tur erhållit den från bolaget som
ler några anvisningar beträffande möjligheterna att föra talan          förvaltade lagret.