CELEX: 31963R0073
Language: nl
Date: 1963-07-11 00:00:00
Title: Verordening Nr. 73/63/EEG van de Raad van 11 juli 1963 tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen Nr. 3 en 4 (seizoenarbeiders en andere werknemers die niet wonen in het land aan welks wetgeving zij zijn onderworpen

24 . 7 . 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         2011/63
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                 VERORDENINGEN
                                VERORDENING No. 73/63/EEG VAN DE RAAD
                                                      van 11 juli 1963
                 tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen
                 nos. 3 en 4 (seizoenarbeiders en andere werknemers die niet wonen in het
                                  land aan welks wetgeving zij zijn onderworpen )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                             op seizoenarbeiders, voor zover de uitkeringen en
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                            verstrekkingen die zij genieten geregeld zijn in
                                                                    bijzondere bepalingen, voorkomende in een ver­
                                                                    drag inzake sociale zekerheid in de zin van arti­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    kel 1 , sub (c), van Verordening no. 3;
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                          Overwegende dat, krachtens artikel 4, lid (4),
op artikel 51 ,                                                     van Verordening no . 3, de bepalingen van dié ver­
      Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale                  ordening, opgesomd in bijlage C, niet van toepas­
zekerheid van migrerende werknemers (1), in­                        sing zijn op seizoenarbeiders die op het grondge­
zonderheid op artikel 4, lid (7),                                   bied van de in deze bijlage genoemde Lid-Staat
                                                                    werkzaam zijn , of die , onderdaan zijnde van deze
      Gelet op Verordening no. 4 strekkende tot uit­                Lid-Staat of staatloos dan wel vluchteling zijnde ,
voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­                    wonen op het grondgebied van genoemde staat
ordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van                      en werkzaam zijn op het grondgebied van een an­
                                                                    dere Lid-Staat;
migrerende werknemers (2),
                                                                        Overwegende dat in artikel 4, lid (7), van Veror­
      Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                    dening no . 3 is bepaald dat in een op een later tijd­
                                                                    stip vast te stellen verordening bijzondere bepalingen
      Gezien het advies van het Europese Parlement ,                voor seizoenarbeiders zullen worden opgenomen
                                                                    en dat na inwerkingtreding van die verordening
      Gezien het advies van het Economisch en So­
                                                                    bovengenoemde leden (3) en (4) van artikel 4 van
ciaal Comité,                                                       Verordening no. 3 niet meer van toepassing zullen
      Overwegènde dat , krachtens artikel 4, lid (3),               zijn;
van voornoemde Verordening no. 3, de bepalin­                           Overwegende dat voor de seizoenarbeiders,
gen van die verordening niet van toepassing zijn                    voor zover zij hun woonplaats niet overbrengen
 (* ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 30 van 16 december 1958, blz. 561 /58.
(2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschapp en no . 30 van 16 december 1958, blz. 597 /58.
 ---pagebreak--- 2012/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              24 . 7 . 63
naar het grondgebied van de Lid-Staat waar zij       houdt . Onder seizoenarbeid wordt verstaan arbeid
werkzaam zijn en welks wettelijke regeling inza­     die van het seizoen afhankelijk is en elk jaar auto­
ke sociale zekerheid op hen van toepassing is, bij­  matisch terugkeert .
zondere bepalingen ter zake van uitkeringen en ver­
strekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsonge­    De hoedanigheid van seizoenarbeider wordt aange­
vallen , beroepsziekten en werkloosheid en ter zake  toond door overlegging van een arbeidsovereen­
van kinderbijslagen nodig zijn;                      komst , voor gezien getekend door de diensten voor
                                                     arbeidsvoorziening van de Lid-Staat op welks
     Overwegende voorts dat de bij de toepassing     grondgebied de seizoenarbeider komt werken , ofwel
van de Verordeningen no. 3 en no. 4 opgedane er­     van een door deze diensten voor gezien getekend
varing heeft aangetoond dat de bepalingen van        document waarin wordt verklaard dat voor de
deze verordeningen, voor wat deze uitkeringen en     betrokkene op dat grondgebied een plaats als
verstrekkingen betreft , evenmin rekening hielden    seizoenarbeider aanwezig is".
met de positie van de andere categorieën van werk­
nemers die niet wonen op het grondgebied van de
Lid-Staat welks wettelijke regeling krachtens Ver­   2. De leden (3), (4) en (7) van artikel 4 vervallen.
ordening no . 3 op hen van toepassing is;
     dat tegelijkertijd gebleken is dat de volledige
                                                                           Artikel 2
toepassing van de in de Verordeningen no . 3 en
no . 4 neergelegde beginselen zowel voor de seizoen­
arbeiders als voor deze andere categorieën van            Het eerste Hoofdstuk ,,Ziekte , moederschap"
werknemers, met uitzondering van de grensarbei­       van Titel III van Verordening no. 3 wordt gewij­
ders voor wie een bijzondere verordening is aange­   zigd als volgt :
nomen, door dezelfde bepalingen kan worden ver­
zekerd;                                               1 . Artikel 17 wordt gewijzigd en aangevuld als
      Overwegende dat de Verordeningen no. 3 en no.  volgt :
4 ten opzichte van al deze werknemers, met inbe­
grip van de seizoenarbeiders, doch met uitzondering       Aan lid (1) wordt een alinea toegevoegd, lui­
                                                      dende :
van de grensarbeiders, met betrekking tot genoem­
de uitkeringen en verstrekkingen bijgevolg dienen         „Werknemers of daarmede gelijkgestelden die
te worden gewijzigd en aangevuld; dat evenwel voor    niet wonen op het grondgebied van de Lid-Staat
seizoenarbeiders nog enige speciale bepalingen        welks wettelijke regeling op hen van toepassing
noodzakelijk zijn gebleken;                          wordt, hebben voor zichzelf en voor hun gezinsle­
Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de Euro­       den , wanneer zij zich op genoemd grondgebied be­
pese Gemeenschap voor Kolen en Staal verklaard        vinden, recht op de in deze wettelijke regeling
heeft dat de in de navolgende verordening vervatte    voorziene uitkeringen en verstrekkingen , onder de
regeling in de plaats kan treden van de regelingen ,  voorwaarden van dit lid, alsof zij aldaar woonden;
bedoeld in artikel 69 , lid (4), van het Verdrag tot  aan de voorwaarden genoemd onder (i) en (ii) moet
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor          zijn voldaan op de dag met ingang waarvan deze
Kolen en Staal,                                       werknemers aan deze wettelijke regeling worden
                                                      onderworpen . Dit geldt eveneens voor de in lid
                                                      (2) van artikel 14 van deze verordening bedoelde
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                        werknemers die de wettelijke regeling van hun land
VASTGESTELD :                                         van herkomst kiezen, alsmede voor hun gezinsle­
                                                      den ".
                         Artikel 1
                                                          Lid (3) wordt gelezen als volgt :
      Titel I van Verordening no. 3 wordt gewijzigd
 als volgt:                                           ,,(3) Indien in de in het eerste lid van dit artikel
                                                      bedoelde gevallen de werknemer of de daarmede
 1 . Artikel 1 , sub 1, wordt gelezen als volgt:      gelijkgestelde niet aan de onder (i) tot en met (iii)
                                                      van dat lid vermelde voorwaarden voldoet en
 ,,(1) wordt onder „seizoenarbeider" verstaan de      wanneer deze werknemer nog recht heeft op uit­
 werknemer of daarmede gelijkgestelde die zich        keringen of verstrekkingen ingevolge de wettelijke
 naar het grondgebied van een der Lid-Staten be­      regeling van de Lid-Staat op welks grondgebied
 geeft ten einde aldaar, voor rekening van een of     hij onmiddellijk daaraan voorafgaande verzekerd
 meer werkgevers van dat land, seizoenarbeid te       was , of wanneer hij dit recht zou hebben , indien hij
 verrichten voor een tijdsduur van niet meer dan      zich op genoemd grondgebied bevond, ontvangt hij
 acht maanden en die gedurende zijn werkzaamheden     verstrekkingen in het land waarheen hij zich heeft
 op het grondgebied van genoemde staat verblijf       begeven ; deze verstrekkingen worden verleend door
 ---pagebreak--- 24.7.83                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2013 /63
het orgaan van de woonplaats of van de verblijf­             Een zesde lid wordt toegevoegd, luidende :
plaats volgens artikel 19 , lid (3), van deze veror­
dening en komen ten laste van het orgaan van de        ,,(6) De werknemer of daarmede gelijkgestelde die
Lid-Staat op welks grondgebied de werknemer on­        woont op het grondgebied van een andere Lid­
middellijk daaraan voorafgaande was verzekerd.         Staat dan het bevoegde land, ontvangt , waaneer
                                                       hij zich in het land van zijn woonplaats bevindt :
       De uitkeringen kunnen aan deze werknemer
worden verleend overeenkomstig de wettelijke re­       (1) verstrekkingen volgens het bepaalde in lid (1 )
geling van deze staat".                                van dit artikel en
                                                       (ii) uitkeringen overeenkomstig de wettelijke re­
       Een vijfde lid wordt toegevoegd, luidende:      geling van het bevoegde land".
     ,,(5)De termijn van een maand, voorzien in lid
( 1 ) van dit artikel, wordt voor seizoenarbeiders op  4. De leden (1), (2) en (3) van artikel 23 worden ge­
vier maanden gesteld".                                 lezen als volgt:
2 . Artikel 19 wordt gewijzigd en aangevuld als         ,,(1) De verstrekkingen, verleend krachtens het
volgt:                                                 bepaalde in artikel 19, leden (1), (2), (7) en (9),
                                                       artikel 20, leden (1), (3) en (6), artikel 22, leden
       Aan lid (2) wordt een alinea toegevoegd, lui­    (2), (3) en (5) en de laatste volzin van lid (6), van
dende :
                                                       deze verordening, worden vergoed aan de organen
    „Deze bepalingen zijn van overeenkomstige toe­      die deze hebben verleend.
passing op de werknemer die zich voor geneeskun­
dige verzorging naar het grondgebied van een an­        (2) Wat betreft de verstrekkingen die zijn ver­
dere Lid-Staat begeeft, zonder evenwel zijn woon­       leend in de gevallen genoemd in artikel 19 , artikel
 plaats daarheen over te brengen , alsmede op de sei­   20, lid (6), artikel 22 , leden (2) en (3), en lid (6)
 zoenarbeider die voor geneeskundige verzorging         laatste volzin, is het bevoegde orgaan gehouden
 terugkeert naar het grondgebied van de Lid-Staat       de kosten van genoemde verstrekkingen te ver­
 waar hij woont".                                       goeden .
                                                        (3) Wat betreft de verstrekkingen die zijn verleend
       Lid (7) wordt gelezen als volgt :                aan de gezinsleden als bedoeld in artikel 20, leden
                                                        (1 ) en (3), en artikel 22 , lid (5), is het bevoegde or­
 ,,(7) De bepalingen van de vorige leden zijn van       gaan gehouden een bedrag te vergoeden, gelijk
 overeenkomstige toepassing op de gezinsleden".         aan drie vierde gedeelte van de in verband met
                                                        genoemde verstrekkingen gedane uitgaven".
       Een negende lid wordt toegevoegd, luidende :
                                                                                Artikel 3
  ,,(9) Op werknemers of daarmede gelijkgestelden,
 alsmede op hun gezinsleden, die wonen op het
 grondgebied van een andere Lid-Staat dan het be­            Artikel 29 van het vierde hoofdstuk „Arbeids­
 voegde land, zijn de bepalingen van dit artikel        ongevallen en beroepsziekten" van Titel III van
 van toepassing bij een tijdelijk verblijf op het       Verordening no. 3 wordt gewijzigd en aangevuld als
 grondgebied van een derde staat of bij overbrenging     volgt :
 van hun woonplaats naar het grondgebied van zulk
  een staat, nadat zij in het genot van de uitkeringen       Lid (1 ) wordt gelezen als volgt:
  of verstrekkingen gesteld werden, of wel wanneer
  zij zich voor geneeskundige verzorging naar het        „(1) Iedere werknemer of daarmede gelijkgestelde
  grondgebied van zulk een staat begeven, zonder         die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte is
  evenwel hun woonplaats daarheen over te brengen".      getroffen, ontvangt, wanneer hij zich op het
                                                         grondgebied van een andere Lid-Staat dan het
                                                         bevoegde land bevindt, verstrekkingen, die hem
  3. Artikel 20 wordt gewijzigd en aangevuld als         worden verleend door het orgaan van de woon­
  volgt :                                                plaats of de verblijfplaats ten laste van het bevoegde
                                                         orgaan .
        Lid (3) wordt gelezen als volgt :
                                                              In geval van overbrenging van de woonplaats
   ,,(3) De bepalingen van het vorige lid zijn niet      dient de werknemer die verstrekkingen ontvangt
  van toepassing wanneer de gezinsleden van de in        ten laste van een orgaan van een van de Lid­
   lid (6) van dit artikel bedoelde werknemer wonen      staten, vooraf toestemming te verkrijgen van dit
   op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat als         orgaan, dat naar behoren rekening houdt met de
   deze werknemer".                                      beweegredenen van deze overbrenging. Deze toe­
 ---pagebreak--- 2014/63               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE ECJROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 24 . 7 . 63
stemming is eveneens nodig voor de werknemer die            Een zesde lid wordt toegevoegd, luidende:
zich voor geneeskundige verzorging naar het
grondgebied van een andere Lid-Staat dan het          ,,(6) De werkloze die niet woont op het grond­
bevoegde land begeeft, zonder evenwel zijn woon­      gebied van de Lid-Staat welks wettelijke regeling
plaats daarheen over te brengen, alsmede voor de      op hem van toepassing was gedurende de tijd dat
seizoenarbeider die voor geneeskundige verzorging     hij het laatst werkzaam was, heeft op genoemd
naar het grondgebied van de Lid-Staat waar hij        grondgebied recht op de uitkeringen waarin de
woont, terugkeert".                                   wettelijke regeling van die staat voorziet, alsof hij
                                                      op het grondgebied van deze staat woonde".
    Een achtste en een negende lid worden toege­
voegd, luidende:
                                                      2 . Aan artikel 35 worden een zesde en een zevende
„(8) Wanneer de wettelijke regeling van een           lid toegevoegd, luidende:
Lid-Staat bepalingen bevat inzake het dragen van
de kosten van het vervoer van de getroffene,          ,,(6) Wanneer de in artikel 33, lid (6), bedoelde
hetzij naar de woonplaats, hetzij naar het zieken­    werkloze zich op het grondgebied bevindt van de
huis, en de getroffene seizoenarbeider is, worden de  Lid-Staat waar hij woont, zijn de bepalingen van
kosten van het vervoer naar zijn woonplaats of        de leden (1 ) en (3) tot en met (5) van dit artikel op
naar een ziekenhuis op het grondgebied van een        hem van toepassing, alsof hij zijn woonplaats
andere Lid-Staat betaald, mits toestemming ver­       daarheen had overgebracht .
kregen wordt van het bevoegde orgaan, dat naar
behoren rekening houdt met de beweegredenen van             Deze bepalingen zijn op de seizoenarbeider
dit vervoer; deze kosten worden door dit orgaan       slechts van toepassing wanneer hij tijdens de duur
gedragen, overeenkomstig de bepalingen van de         van het seizoen waarvoor hij in dienst genomen
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.       werd, werkloos is geworden; zijn recht op uit­
                                                      keringen kan bovendien niet langer duren dan de
(9) Wanneer de wettelijke regeling van een            overblijvende tijd van het seizoen waarvoor hij
Lid-Staat bepalingen bevat inzake het dragen van      in dienst genomen was . De voorwaarde van lid (4)
de kosten van het vervoer van de getroffene naar      ten minste drie maanden werkzaam te zijn geweest
de begraafplaats, en de getroffene seizoenarbeider    op het grondgebied van het bevoegde land, geldt
is, worden de kosten van het vervoer tot de begraaf­  echter niet te zijnen aanzien .
plaats op het grondgebied van een andere Lid­
Staat waar hij woonde, gedragen door het bevoegde     (7) Wanneer een seizoenarbeider, na terugkeer op
orgaan, overeenkomstig de bepalingen van de door      het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont ,
dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.            aan het eind van het seizoen waarvoor hij in dienst
                                                      genomen werd, op dit grondgebied werkloos is,
    De kosten van het vervoer tussen de grens van     heeft hij recht op de werkloosheidsuitkeringen waar­
het land van tewerkstelling en de begraafplaats in    in de wettelijke regeling van deze Staat voorziet,
het land van de woonplaats worden evenwel voor        alsof hij aldaar het laatst werkzaam geweest was;
de helft aan het bevoegde orgaan terugbetaald door    in dat geval wordt het orgaan van de woonplaats
de daartoe door de bevoegde autoriteiten van het      beschouwd als het bevoegde orgaan voor de
land van woonplaats aangewezen instelling".           toepassing van de bepalingen van artikel 33, leden
                                                      ( 1 ), (2), (3) en (5), en van artikel 34 van deze
                      Artikel 4                       verordening; de uitkeringen komen ten laste van
                                                      dit orgaan".
    Het zesde hoofdstuk „Werkloosheid" van Titel
III van Verordening no. 3 wordt gewijzigd als         3. Lid ( 1 ) van artikel 36 wordt gelezen als volgt:
volgt :
                                                      ,,(1 ) De toepassing van artikel 33, leden (2) en (3),
                                                      en van artikel 35 is voor zover zulks blijkt uit
1 . Artikel 33 wordt gewijzigd een aangevuld als      bijlage C van deze verordening beperkt tot de
volgt:                                                werknemers van erkende vakbekwaamheid in de
                                                      kolenmijn- en staalindustrie, behoudens in de
     Lid (4) wordt gelezen als volgt :                gevallen, bedoeld in artikel 33, lid (6), en artikel
                                                      35, lid (7)".
„(4) De voorgaande leden van dit artikel zijn
slechts van toepassing, mits de werknemer, ge­
durende de tijd dat hij het laatst werkzaam was,      4. Lid (1) van artikel 37 wordt gelezen als volgt:
viel onder de wettelijke regeling krachtens welke
de uitkeringen worden aangevraagd, behoudens           ,,(1) Met betrekking tot de in artikel 35 van deze
in het geval bedoeld in artikel 35, lid (7), van deze verordening bedoelde werkloosheidsuitkeringen is
verordening".                                         het bevoegde orgaan gehouden aan het orgaan dat
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2015/63
deze uitkeringen heeft verleend, een bedrag te          van deze verordening kan worden uitgelegd in de
vergoeden, gelijk aan 85% van het werkelijke            zin van uitbreiding van deze werkingssfeer".
bedrag van die uitkeringen".
                                                                            LUXEMBURG
                       Artikel 5
                                                             ,,De toepassing van de bepalingen van artikel 35
                                                        is beperkt tot de werknemers van erkende vakbe­
     Artikel 40 van het zevende hoofdstuk „ Kinder­
                                                        kwaamheid in de kolenmijn- en staalindustrie , be­
bijslagen" van Titel III van Verordening no. 3          houdens in het geval, bedoeld in lid (7) van arti­
wordt gewijzigd en aangevuld als volgt:                 kel 35 .
      Lid (1) wordt gelezen als volgt:
                                                                               Arhkel 7
,,(1 ) Een werknemer of een daarmede gelijkgestelde
die kinderen heeft die wonen of worden opgevoed              Artikel 9 van Titel II van Verordening :no. 4
op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan         wordt gewijzigd en aangevuld als volgt:
het bevoegde land, heeft voor deze kinderen recht
op kinderbijslag overeenkomstig de bepalingen van
de wettelijke regeling van het bevoegde land tot             Aan lid (4) wordt de volgende alinea' toegevoegd:
ten hoogste het bedrag van de bijslagen die worden
toegekend ingevolge de wettelijke regeling van de            ,,De bepalingen van dit lid zijn niet van toe­
Lid-Staat op welks grondgebied deze kinderen wo­        passing ingeval de kinderbijslagen verschuldigd
nen of worden opgevoed".                                zijn krachtens de wettelijke regeling van het land
                                                        van de woonplaats van het kind wegens de uit­
      Een zevende en een achtste lid worden toege­      oefening van beroepswerkzaamheden".
 voegd, luidende :
                                                              Lid (5) wordt gelezen als volgt :
,,(7) De bepalingen van lid (5) van dit artikel zijn
niet van toepassing op de kinderen van een werk­         ,,(5) Indien een werknemer gedurende dezelfde
nemer die niet woont op het grondgebied van het         kalendermaand op het grondgebied van twee Lid­
bevoegde land, wanneer zij wonen of worden              staten werkzaam is geweest, zijn de volgende
opgevoed op het grondgebied van de Lid-Staat            bepalingen van toepassing:
waar de werknemer zijn woonplaats heeft.
                                                              a) de kinderbijslagen waarop deze werknemer
 (8) De betaling van de krachtens de bepalingen van     krachtens de wettelijke regeling van elk dezer
dit artikel verschuldigde kinderbijslag wordt ge­        Staten aanspraak kan maken, komen overeen met
schorst indien, wegens de uitoefening van beroeps­      het aantal bij toepassing van de betrokken wette­
werkzaamheden eveneens kinderbijslag is ver­             lijke regeling per dag verschuldigde bijslagen .
 schuldigd krachtens de wettelijke regeling van de       Indien ingevolge een van deze wettelijke regelingen
 staat op welks grondgebied de kinderen wonen of        maandelijks kinderbijslag wordt toegekend, wordt
 worden opgevoed".                                      uit hoofde van deze wettelijke regeling voor elke
                                                         dag dat op het grondgebied van de betrokken
                                                         Staat arbeid werd verricht en voor elke door de
                                                        toepasselijke wettelijke regeling daarmede gelijk­
                        Artikel 6                       gestelde dag, een zesentwintigste gedeelte van het
                                                        bedrag der maandelijks verschuldigde kinderbijslag
                                                        toegekend;
       Bijlage C van Verordening no . 3 wordt gewijzigd
  als volgt:                                                  b) wanneer de kinderbijslag door een der be­
                                                         voegde organen vooruit is betaald, dient tussen de
      Paragraaf 2 getiteld „Artikel 36, lid (1 )" wordt  genoemde organen een verrekening plaats te vin­
 gelezen als volgt:                                      den".
                      FRANKRIJK                                                 Artikel 8
       „De toepassing van de bepalingen van artikel           Het eerste hoofdstuk „Ziekte, moederschap"
 33, tweede en derde lid, en van artikel 35 is beperkt   van Titel V van Verordening no. 4 wordt gewijzigd
 tot werknemers van erkende vakbekwaamheid in            als volgt:
 de kolenmijn- en staalindustrie, behoudens in de
 gevallen, bedoeld in lid (6) van artikel 33 en in       1 . Artikel 15 wordt gewijzigd en aangevuld als
 lid (7) van artikel 35, zonder dat enigerlei bepaling   volgt:
 ---pagebreak--- 2016 /63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             24 . 7 . 63
       Lid ( 1 ) wordt gelezen als volgt:              onder (b), van dit artikel bedoelde document is
                                                       geldig tijdens het gehele tijdvak dat voor het sei­
 ,,(1 ) Om krachtens artikel 17 , lid (3), van de ver­ zoenwerk is bepaald.
ordening in aanmerking te komen voor verstrek­
kingen, legt de werknemer aan het orgaan van zijn      (9) De bepalingen van de leden (4), (5), (6) en (8)
woon- of verblijfplaats en door het bevoegde or­       eerste alinea, van dit artikel zijn van overeenkom­
gaan afgegeven verklaring over, waaruit blijkt dat     stige toepassing op de in artikel 20, lid (6), van de
hij recht heeft op deze verstrekkingen en waarin       verordening bedoelde werknemer. Bovendien zijn
in het bijzonder is vermeld gedurende welke tijd       voor het verlenen van uitkeringen aan genoemde
zij ten hoogste mogen worden verleend. Indien de       werknemer in het land van zijn woonplaats de be­
werknemer deze verklaring niet overlegt, wendt het     palingen van artikel 20, leden (1 ), (3) en (4), en
orgaan van de woonplaats of van de verblijfplaats      artikel 21 , leden (5) tot en met (7), van deze uit­
zich tot het bevoegde orgaan, ten einde deze te        voeringsverordening van overeenkomstige toepas­
verkrijgen".                                           sing".
      Er wordt een vierde lid toegevoegd, luidende :
                                                                              Artikel 9
,,(4) Voor het verlenen van de in artikel 17, lid (3),
van de Verordening bedoelde uitkeringen zijn de            Het derde hoofdstuk „Arbeidsongevallen en
bepalingen van artikel 20, leden (1), (2) eerste vol­  beroepsziekten" van Titel V van Verordening no.
zin en (3) tot en met (5), van deze uitvoeringsver­    4 wordt gewijzigd als volgt :
ordening van overeenkomstige toepassing".
                                                       1 . Artikel 48 wordt gelezen als volgt :
2 . Aan artikel 21 wordt een achtste lid toege­
voegd, luidende :
                                                       ,,Artikel 48
,,(8) De bepalingen van dit artikel zijn van over­
eenkomstige toepassing op de werknemer en de               Voor de toekenning van verstrekkingen en an­
gezinsleden die zich voor geneeskundige verzor­        dere uitkeringen dan pensioenen op het grondgebied
ging naar het grondgebied van een andere Lid­          van een andere Lid-Staat dan het bevoegde land,
Staat dan het bevoegde land begeven , zonder even­     zijn van overeenkomstige toepassing:
wel hun woonplaats daarheen over te brengen , als­
mede op de seizoenarbeider die voor geneeskundi­           (a) het bepaalde in artikel 21 , leden (2) tot en
ge verzorging naar het grondgebied van de Lid­         met (7), van deze uitvoeringsverordening, wanneer
Staat waar hij woont , terugkeert ".                   de werknemer op het grondgebied van zulk een
                                                       Lid-Staat woont; voor het ontvangen van ver­
                                                       strekkingen in het land van zijn woonplaats legt
3. Aan artikel 22 worden een achtste en een negen­     deze werknemer bovendien aan het orgaan van de
de lid toegevoegd, luidende :                          woonplaats een verklaring over volgens een door
                                                       de Administratieve Commissie vastgesteld model ,
,,(8) De in lid (3) van dit artikel omschreven pro­    die door het bevoegde orgaan is afgegeven en waar­
cedure is van toepassing op de gezinsleden van         uit zijn recht op deze verstrekkingen blijkt . In­
de werknemer die op het grondgebied van een            dien hij dit document niet overlegt , wendt het or­
andere Lid-Staat dan het bevoegde land woont ,         gaan van de woonplaats zich tot het bevoegde or­
zonder dat daartoe overeenkomsten nodig zijn;          gaan, ten einde het te verkrijgen; in afwachting
wanner de onder (a), letter (i), van genoemd lid       daarvan, kent het hem de verstrekkingen van de
(3) bedoelde verklaring echter door een Frans be­      ziekteverzekering toe, voor zover hij aan de ver­
voegd orgaan wordt afgegeven, is zij slechts ge­       eiste voorwaarden voldoet;
durende drie maanden na de datum van afgifte
geldig en moet zij om de drie maanden op verzoek
van de werknemer worden vernieuwd.                         (b) het bepaalde in artikel 21 van deze uit­
                                                       voeringsverordening, wanneer de werknemer die
      Ingeval van de werknemer de hoedanigheid van     reeds in het genot van uitkeringen of verstrekkin­
seizoenarbeider bezit, heeft deze verklaring een bij­  gen is gesteld, zijn woonplaats overbrengt naar het
zonder model, dat door de Administratieve Com­         grondgebied van zulk een Lid-Staat of zich voor
missie wordt vastgesteld, en is deze verklaring        geneeskundige verzorging daarheen begeeft zon­
geldig tijdens het gehele tijdvak dat voor het sei­    der zijn woonplaats daarheen over te brengen , of
zoenwerk is bepaald, tenzij het bevoegde orgaan        wel wanneer de seizoenarbeider voor geneeskun­
het orgaan van de woonplaats heeft medegedeeld         dige verzorging terugkeert naar het grondgebied
dat zij middels in is vervallen. Ook het in lid (2),   van de Lid-Staat waar hij woont;
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   20 ] 7 / 63
      c) het bepaalde in de artikelen 17 tot en met      1.      Lid ( 1 ) wordt gelezen als volgt :
20 van deze uitvoeringsverordening, wanneer de
werknemer tijdelijk op het grondgebied van zulk          ,,( 1 ) Om voor de in de leden ( 1 ), (3) en (7) van
een Lid-Staat verblijft ".                               artikel 40 van de Verordening bedoelde kinderen
                                                         in aanmerking te komen voor kinderbijslagen, dient
2 . Artikel 49 , lid ( 1 ), wordt gelezen als volgt :    de werknemer, eventueel door bemiddeling van
                                                         zijn werkgever, een aanvraag aan het bevoegde
,,(1 ) Wanneer het arbeidsongeval of de beroeps­         orgaan te richten".
ziekte zich heeft voorgedaan op het grondgebied
van een andere Lid-Staat dan het bevoegde land,          2.      Een negende lid wordt toegevoegd, luidende :
moet de aangifte van het ongeval of de ziekte wor­
den gedaan overeenkomstig de bepalingen van de           „(9) Wanneer de werknemer de hoedanigheid
wettelijke regeling van zulk een Lid-Staat".             van seizoenarbeider bezit, wordt geen rekening
                                                         gehouden met de in de gezinsomstandigheden op­
3. Artikel 51 wordt gelezen als volgt :                  getreden wijzigingen gedurende het seizoen waar­
                                                         voor hij in dienst werd genomen en zijn de bepalin­
 ,,Artikel 51
                                                         gen van lid (6) van dit artikel niet op hem van toe­
                                                         passing".
      Wanneer het arbeidsongeval of de beroepsziek­
te zich heeft voorgedaan op het grondgebied van                                   Artikel 12
een andere Lid-Staat dan het bevoegde land, wor­
den de geneeskundige verklaringen, die zijn opge­               Het zevende hoofdstuk „Financiële bepalingen"
steld op het grondgebied van die Staat, door het         van Titel V van Verordening no . 4 wordt gewij­
orgaan van de verblijfplaats gezonden aan het be­         zigd als volgt :
voegde orgaan . Bij een ongeval moet de verklaring,
dat het letsel genezen is of een blijvende toestand       1.     Artikel 73, lid (1), wordt gelezen als volgt:
is ingetreden, gegevens bevatten aangaande de
definitieve gevolgen van het ongeval en een gede­         ,,(1 ) Wat betreft de krachtens de bepalingen van
tailleerde beschrijving van de toestand van de ge­        artikel 17, lid (3), artikel 19, leden ( 1 ), (2), ( 7) en
 troffene geven . De honoraria voor het opstellen         (9), artikel 20, lid (6), en artikel 22, lid (6) laatste
 van deze verklaring worden door het orgaan van           volzin, van de Verordening verleende verstrekkin­
 de verblijfplaats betaald, overeenkomstig het daar       gen worden de werkelijke bedragen van de in ver­
 toegepaste tarief, doch- komen ten laste van het         band met genoemde verstrekkingen gedane uit­
 bevoegde orgaan".                                        gaven, zoals zij uit de boekhouding van de organen
                                                          blijken, door de bevoegde organen vergoed aan de
                           Artikel 10                     organen die deze verstrekkingen hebben verleend".
      Aan artikel 66 van het vijfde hoofdstuk „Werk­      2.     Artikel 74, lid ( 1 ), wordt gelezen als volgt:
 loosheid" van Titel V van Verordening no. 4 wordt
 een vijfde lid toegevoegd, luidende:                     ,,(1 )    Voor de toepassing van lid (3) van artikel 23
                                                          van de Verordening worden de uitgaven gedaan in
 „(5) In de in artikel 35, lid (6), van de Verorde­       verband met de verstrekkingen verleend aan de in
 ning bedoelde gevallen, legt de werkloze aan het or­     de leden (1) en (3) van artikel 20 van de Verorde­
 gaan van zij n woonplaats een verklaring over, die door  ning bedoelde gezinsleden voor elk kalenderjaar op
 het bevoegde orgaan is afgegeven en waaruit zijn         vaste bedragen gewaardeerd".                            <
 recht op uitkeringen blijkt en waarbij met name
 wordt aangegeven het bedrag van de krachtens de
                                                                                  Artikel 13
  wettelijke regeling van het bevoegde land ver­
  schuldigde uitkering, alsmede de tijd gedurende
 welke zij ten hoogste kan worden verleend. Indien         1 . Deze verordening opent geen enkel recht op
  de werkloze de verklaring niet overlegt, verzoekt       betaling van uitkeringen voor tijdvakken die aan
  het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan        haar inwerkingtreding voorafgaan .
  om opstelling en toezending van de verklaring. Het
  orgaan van de woonplaats is verplicht hem de uit­        2 . Voor het vaststellen van het recht op uit­
  keringen op de in zijn eigen wettelijke regeling        keringen krachtens deze verordening wordt elk
  voorgeschreven wijze te verlenen ".                      tijdvak van verzekering of daarmede gelijkgesteld
                                                           tijdvak, alsmede in voorkomend geval elk tijdvak
                           Artikel 11                      van arbeid of daarmede gelijkgesteld tijdvak, of
                                                           elk tijdvak van wonen, vóór de datum van inwer­
       Artikel 68 van het zesde hoofdstuk „Kinder­         kingtreding van deze verordening krachtens de
  bijslagen" van Titel V van Verordening no. 4 wordt       wettelijke regeling van een der Lid-Staten vervuld,
  gewijzigd en aangevuld als volgt:                        in aanmerking genomen .
 ---pagebreak--- 2018/63                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  24.7.63
3. Onverminderd de bepalingen van het eerste              wordt ingediend, tenzij gunstiger bepalingen van de
lid van dit artikel is krachtens deze verordening         wettelijke regeling van een Lid-Staat van toepas­
een uitkering verschuldigd, zelfs indien deze in ver­      sing zijn .
band staat met een gebeurtenis die vóór de datum
van haar inwerkingtreding plaatsvond. Te dien                                  Artikel 14
einde wordt elke uitkering die niet is berekend of
waarvan de uitbetaling is geschorst, omdat de woon­           Niettegenstaande de bepalingen van deze ver­
plaats van de betrokkene is gelegen op het grond­         ordening blijven van kracht die bijzondere bepa­
gebied van een andere Lid-Staat dan waar zich het         lingen voor seizoenarbeiders, voorkomende in een
orgaan bevindt dat de uitkering verschuldigd was,         verdrag inzake sociale zekerheid, die over het geheel
op verzoek van de belanghebbende berekend of de           genomen, als gunstiger kunnen worden beschouwd,
betaling ervan hervat met ingang van de datum             of die wanneer het slechts gaat om de wijze van toe­
van inwerkingtreding van deze verordening, mits           passing zonder dat de rechten van de belangheb­
                                                          benden hierdoor worden beïnvloed in de administra­
vastgestelde rechten niet in de vorm van een af­
koopsom zijn vereffend.                                   tieve praktijk bevrediging hebben geschonken .
                                                          Deze bepalingen zullen onderscheidenlijk worden
                                                          opgenomen in bijlage D van Verordening no . 3 en
4. Ten aanzien van de uit de toepassing van het           in bijlage 6 van Verordening no . 4 bij een latere
vorige lid voortvloeiende rechten zijn de bepalingen      verordening van de Raad, die op voorstel van de
van de wettelijke regelingen der Lid-Staten met be­       Commissie zal worden vastgesteld gelijktijdig met
trekking tot het verlies en de verjaring van rechten      de Verordening bedoeld in de leden ( 1 ) en (2) van
niet op de belanghebbende van toepassing, indien          artikel 4 van Verordening no. 36/63 / EEG van
het in het voorgaande lid bedoelde verzoek binnen         de Raad inzake de sociale zekerheid voor grens­
een termijn van twee jaren na de datum van inwer­         arbeiders .
kingtreding van deze verordening wordt ingediend .
Indien het verzoek na het verstrijken van deze                                 Artikel 15
termijn wordt ingediend, wordt het recht op uit­
keringen dat niet is vervallen of verjaard, verwor­           Deze verordening treedt in werking op dezelfde
ven met ingang van de datum waarop het verzoek            datum als de in artikel 14 bedoelde verordening.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
             lijk in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 11 juli 1963 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                       J. M. A. H. LUNS