CELEX: C1996/064/11
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 14 december 1995 in zaak C-17/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijnen 91/67/EEG, 91/628/EEG en 92/35/EEG - Niet-omzetting)

Nr . C 64/6             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  2 . 3 . 96
                    ARREST VAN HET HOF                                 2 . De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten van
                          ( Vijfde Kamer)                                   de procedure.
                      van 14 december 1995
                                                                       (') PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 .
in zaak C-17/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen tegen Franse Republiek ( l )
 (Niet-nakoming — Richtlijnen 91/67/EEG, 91/628/EEG
               en 92/35/EEG — Niet-omzetting)
                            ( 96/C 64/ 11 )
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
                                                                                          van 15 december 1995
                        (Procestaai: Frans)
                                                                       in zaak C-4 15/93 (verzoek van het Hof van Beroep te Luik
                                                                       om een prejudiciële beslissing ): VZW Koninklijke Belgische
 (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de                    Voetbalbond tegen J.-M. Bosman e.a. ( ! )
                  Jurisprudentie van het Hof)                          ( Vrij verkeer van werknemers — Mededingingsregels voor
                                                                       ondernemingen — Beroepsvoetballers — Regelingen van
                                                                       sportverenigingen betreffende transfer van spelers, waarbij
In zaak C 17/95 , Commissie van de Europese Gemeenschap­               nieuwe club verplicht wordt vergoeding te betalen aan
pen ( gemachtigde G. Rozet ) tegen Franse Republiek ( ge­              vorige — Beperking van aantal onderdanen van andere
machtigden : E. Belliard en J.-L. Falconi ), betreffende een           Lid-Staten die in competitiewedstrijden als speler kunnen
verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Franse
                                                                                              worden opgesteld)
Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de wette­
                                                                                                  ( 96/C 64/12 )
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en mee
te delen welke nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn
91 /67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake                                            (Procestaai: Frans)
veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel
brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten                  (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
( PB 1991 , L 46, blz . 1 ), Richtlijn 91 /628/EEG van de Raad                         Jurisprudentie van het Hof)
van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren
tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen
90/425/EEG en 91/496/EEG ( PB 1991 , L 340, blz. 17),                 In zaak C-415/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
alsmede Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hof van
tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatrege­            Beroep te Luik ( België ), in de aldaar aanhangige gedingen
len ter bestrijding van paardepest ( PB 1992 , L 157, blz . 19 ),     tussen VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond en J.-M .
de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtin­             Bosman, tussen Royal Club Liégeois SA en J.-M. Bosman,
gen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),                SA d'économie mixte sportive de l'union sportive du littoral
samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident,              de Dunkerque, VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ( rapporteur ), P.              Union des associations européennes de football ( UEFA ), en
Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal : A. La                 tussen Union des associations européennes de football
Pergola ; griffier : R. Grass, op 14 december 1995 een arrest          (UEFA) en J.-M. Bosman, om een prejudiciële beslissing
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           over de uitlegging van de artikelen 48 , 85 en 86 van het
                                                                      EEG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
                                                                      Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.
1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­             Edward, G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om       (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn,
    te voldoen aan                                                    C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm,
                                                                      rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass,
                                                                      griffier, en D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
    — Richtlijn 91 /628/EEG van de Raad van 19 novem­                  15 december 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
         ber 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens            luidt als volgt:
         het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen
         90/425/EEG en 91 /496/EEG,
                                                                      1 . Artikel 48 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
                                                                           toepassing van door sportverenigingen vastgestelde
    en
                                                                           regels, volgens welke een beroepsvoetballer die onder­
                                                                           daan is van een Lid-Staat, bij het verstrijken van het
    — Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1 992                   contract dat hem aan een club bindt, door een club van
         tot vaststelling van controlevoorschriften en van                 een andere Lid-Staat slechts in dienst kan worden
         maatregelen ter bestrijding van paardepest,                       genomen, indien deze club aan de club van herkomst een
                                                                           transfer-, opleidings- of promotievergoeding heeft
                                                                           betaald.
    is de Franse Republiek de krachtens artikel 21 , lid 1 , van
    Richtlijn 91 /628/EEG en artikel 20, lid 1 , van Richtlijn
    92/35/EEG op haar rustende verplichtingen niet nage­              2 . Artikel 48 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
    komen .                                                                toepassing van door sportverenigingen vastgestelde