CELEX: 31966D0647
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: 66/647/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per le polveri di ferro o di acciaio della voce 73.05 A

3564/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         14 . 11 . 66
    Considerando che , ai sensi dell articolo 25 , para­      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
grafo 1 , del Trattato , il Consiglio ha la facoltà di
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o                                     Articolo 1
nullo e che , concedendo un contingente tariffario ,
è necessario in particolare evitare il rischio di spo­            Un contingente tariffario al dazio del 4 % è
stamenti di attività a svantaggio di altri Stati              concesso alla Repubblica federale di Germania
membri ; che , in particolare , è opportuno tener             per le sue importazioni dai paesi terzi e per l'utiliz­
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicina­            zazione , sul suo territorio, di polveri di ferro o di
mento al dazio della tariffa doganale comune non­             acciaio gregge di cui alla voce ex 73.05 A della tariffa
ché del grado di riduzione dei dazi doganali attuata          doganale comune , nei limiti di un quantitativo
tra gli Stati membri ; che il Consiglio deve tener            di 11.000 tonnellate .
conto anche della situazione particolare di ciascun
prodotto per il quale viene richiesto un contingente              In nessun caso, tuttavia , il dazio applicabile
tariffario ;                                                  ai prodotti importati nei limiti di tale contingente
                                                              tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
    Considerando che , tenendo conto di quanto                stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
prectde , si può ritenere opportuna la concessione ,          e accompagnati da certificato di circolazione .
perle polveri di ferro o di acciaio gregge , di un con­
tingente tariffario di 11.000 tonnellate al dazio ael                                 Articolo 2
4
* °/0 >•
                                                                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
    Considerando che la progressiva attuazione del            31 dicembre 1967 .
mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni dagli altri Stati membri un                                   Articolo 3
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;           La Repubblica federale di Germania è destina­
                                                              taria della presente decisione .
    Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi possono
                                                                  Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
utilizzatrici dello Stato membro interessato, esclu­                                           Per il Consiglio
sa qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui                                                Il Presidente
i prodotti risultano importati ,.                                                             J. M. A. H. LUNS
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                       Bassi per le polveri di ferro o di acciaio della voce 73.05 A
                                                     (66/647/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                   tonnellate al dazio del 2,9 % per le polveri di ferro
 ECONOMICA EUROPEA ,                                           o di acciaio di cui alla voce 73.05 A della tariffa
                                                               doganale comune , voce compresa nell'elenco C alle­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                               gato al Trattato che istituisce la Comunità Econo­
                                                               mica Europea ,
 Economica Europea , e in particolare l' articolo 25 ,
 paragrafo 1 ,                                                     Vista la proposta della Commissione ,
     Vista la lettera del 20 maggio 1966 con la quale              Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
 il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto, per il 1967 , la         1961 , le polveri di ferro o di acciaio erano importate
 concessione di un contingente tariffario di 2.000             dal Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio,
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        3565 /66
mentre il dazio della tariffa doganale comune e                      Considerando che i dati statistici forniti dallo
dell' 8 % ;                                                     Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                (in tonnellate)
                                                                                                        1966
                                                   I960    1961    1962    1963    1964    1965
                                                                                                  ( 1° trimestre)
               Consumo                            1.570  1.010   1.135    1.750   1.495  2.075
               Importazioni :
               ■— da paesi terzi                  1.528     937  1.245    1.664   1.327   1.635          725
               — dagli altri Stati membri           125     187     318     241     381     523           172
                      di cui : Repubblica fede­
                             rale di Germania       103     165     287     198     379     467          162
                Esportazioni                         84     115     428     156     212      81            23
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi non                   Considerando pertanto che gli inconvenienti
produce polveri di ferro o di acciaio e che la pro­             riscontrati dallo Stato membro richiedente per le
duzione degli altri Stati membri non è sufficiente a            polveri in questione non appaiono gravi ; che , te­
coprire il suo fabbisogno ;                                     nendo conto della necessità di garantire l' approvvi­
                                                                gionamento della Comunità per questa materia di
     Considerando che , in base ai dati statistici degli        base , tali inconvenienti sembrano tuttavia giustifi­
ultimi anni , le importazioni nel Regno dei Paesi               care una deroga agli imperativi di una pronta instau­
Bassi di polveri di ferro o di acciaio in provenienza           razione della tariffa doganale comune ;
da paesi terzi rappresentano in media circa l' 80 %
delle importazioni totali di detti prodotti ; che di                 Considerando che , in virtù di quanto precede ,
conseguenza l' approvvigionamento del Regno dei                 l' aumento generale delle importazioni osservato dal
Paesi Bassi dipende ti adizionalmente , per una parte           1962 si è particolarmente rafforzato nel 1965 , anno
considerevole , da importazioni da paesi terz^ ;                in cui si è riscontrato un aumento di 450 tonnellate
     Considerando che , nell' esercizio del suo potere          rispetto all' anno precedente ; che i dati relativi
di valutazione in materia di contingenti tariffari ,            al primo trimestre 1966 indicano il proseguimento
il Consiglio , in conformità dell' articolo 25 del Trat­        di questa tendenza , anche se si tiene conto di
tato , che deve essere applicato ispirandosi agli               fluttuazioni trimestrali di 300 tonnellate ; che , per­
                                                                tanto , è lecito valutare a circa 2.500 tonnellate le
orientamenti dell' articolo 29 , deve , tenendo conto
anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , pren­       importazioni totali per il 1966 e a 3.000 tonnellate
dere in considerazione gli aspetti essenziali che               quelle del 1967 ;
caratterizzano la situazione dei prodotti in oggetto ,
dal punto di vista tanto dello Stato membro richie­                   Considerando che le esportazioni sono assai
dente quanto della Comunità come tale ; che per                 irregolari e che nel 1965 e durante il primo trimestre
 quanto riguarda in particolare lo Stato membro                 del 1966 hanno registrato un netto rallentamento
richiedente , gli inconvenienti cui occorre rimediare           rispetto agli anni precedenti , per cui è possibile
devono essere valutati non sulla base dell' aumento             valutare , con un buon grado di approssimazione ,
dei propri dazi doganali bensì in funzione delle con­           dopo aver detratto le esportazioni prevedibili , che
seguenze di tale aumento ;                                      il fabbisogno dei Paesi Bassi si aggirerà nel 1967
                                                                intorno alle 2.800 tonnellate ; che le importazioni
      Considerando che , per le polveri di ferro o di           dagli altri Stati membri segnano un rilevante au­
 acciaio , la domanda del Regno dei Paesi Bassi si              mento nel 1964 rispetto al 1963 e agli anni prece­
riferisce essenzialmente a polveri di qualità partico­           denti , aumento accentuatosi nel 1965 e durante il
lari destinate alla copertura di bacchette per salda­           primo trimestre 1966 , lasciando precedere per il
tura e la cui incidenza al livello dei prezzi dei prodotti      1967 un livello di 700 tonnellate circa ; che , in tali
finiti è tutt' altro che trascurabile ; che , sebbene la        condizioni , anche se la produzione della Comunità
produzione comunitaria sia qualitativamente insuf­              sembra destinata a svilupparsi ulteriormente , il
 ficiente , essa è pur sempre in grado di coprire in            volume contingentale di 2.000 tonnellate richiesto
certa misura il fabbisogno del Regno dei Paesi Bassi;           dai Paesi Bassi lascia un margine sufficiente per le
 ---pagebreak--- 3566 / 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          14 . 11 . 66
importazioni dagli altri Stati membri ; che la con­             qualsiasi riesportazione « nello stato » in cui i pro­
cessione di un contingente tariffario di 2.000 ton­             dotti risultano importati ,
nellate sembra adeguata ;
    Considerando che , ai sensi dell' articolo 25 ,
paragrafo 1 , del Trattato , il Consiglio ha la facoltà         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
di concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o
nullo e che , concedendo un contingente tariffario ,
è necessario , in particolare , evitare il rischio di                                  Articolo 1
spostamenti di attività a svantaggio di altri Stati
membri ; che , in particolare , è opportuno tener                   Un contingente tariffario al dazio del 3,2 % è
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicina­              concesso al Regno dei Paesi Bassi per le sue impor­
mento al dazio della tariffa doganale comune , non­             tazioni dei paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo
ché del grado di riduzione dei dazi doganali tra gli            territorio, di polveri di ferro o di acciaio , di cui
Stati membri ; che il Consiglio deve tener conto an­            alla voce 73.05 A della tariffa doganale comune , nei
che della situazione particolare di ciascun prodotto            limiti di un quantitativo di 2.000 tonnellate .
per il quale viene richiesto un contingente tarif­                  In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile ai
fario ;
                                                                prodotti importati nei limiti di tale contingente
    Considerando che , tenendo conto di quanto                  tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
precede nonché della necessità di garantire uno                 stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
sviluppo razionale della produzione di queste mate­             accompagnati da certificato di circolazione .
rie di base nella Comunità , si può ritenere oppor­
tuna la concessione di un contingente tariffario per                                   Articolo 2
le polveri di ferro o di acciaio, nei limiti di un quan­
titativo di 2.000 tonnellate al dazio del 3,2 % ;                   La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                31 dicembre 1967 .
    Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica che gli Stati membri appli­                                    Artìcolo S
chino alle importazioni dagli altri Stati membri un
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi                Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della
di quello applicato alle importazioni dai paesi                 presente decisione .
terzi ;
                                                                    Fatto a Bruxelles , addì 27 ottobre 1966 .
    Considerando che la funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 1 ,                                     Per il Consiglio
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                                               Il Presidente
utilizzatrici dello Stato membro interessato , esclusa                                        J. M. A. H. LUNS
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e
               al Granducato del Lussemburgo per le polveri di ferro o di acciaio della
                                                     voce 73.05 A
                                                      (66/ 648/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                         Vista la lettera del 13 giugno 1966 con la quale
ECONOMICA EUROPEA,                                              l' Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto
                                                                per il 1967 , la concessione di un contingente tariffa­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                rio di 1.100 tonnellate al dazio del 2,9 % per le
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25,             polveri di ferro o di acciaio, di cui alla voce 73.05 A
paragrafo 1 ,                                                   della tariffa doganale comune , voce compresa nel­