CELEX: 21980A0227(03)
Language: el
Date: 1980-08-29 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας Γουϊνέας Μπισάου

152                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α0829(07)
 Αριθ. N 226/42                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         29.8.80
                                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας
                                               Γουϊνέας Μπισάου
              ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
              Έχοντας υπόψη τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
              Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου περί τής άλιείας στά άνοικτά τών
              άκτών τής Γουϊνέας-Μπισάου , πού υπεγράφη στίς 27 Φεβρουαρίου 1980,
              ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                                   "Αρνρο 1
              Τά όρια πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τής προαναφερθείσης συμφωνίας καθορίζονται
              γιά τά δύο πρώτα ετη έφαρμογής τής συμφωνίας αυτής ώς έξης :
              1 . Μηχανότρατες βυθού :                          6 500 τόννοι μικτής χωρητικότητος,
              2 . Θυνναλιευτικά εφοδιασμένα
                  μέ ψυκτικά μηχανήματα :                      23 300 τόννοι μικτής χωρητικότητος .
                                                   "Αρνρο 2
               H χρηματική αντιστάθμιση ή όποια άναφερεται στό άρθρο 9 τής συμφωνίας καθορίζεται
              σέ 12 800 000 γαλλικά φράγκα γιά τά δύο πρώτα ετη έφαρμογής τής συμφωνίας.
                                                   "Αρπρο 3
              1 . Ή διάθεση τής αντισταθμίσεως που καθορίζεται στό άρθρο 2 εμπίπτει στήν
              άποκλειστική αρμοδιότητα τής Κυβερνήσεως τής Γουϊνέας Μπισάου .
              2 . Ή Κυβέρνηση τής Γουϊνέας Μπισάου πληροφορεί τήν Κοινότητα γιά τό πρόγραμμα
              χρησιμοποιήσεως τής άντισταθμίσεως.
                                                   "Αρπρο 4
              1 . H αντιστάθμιση παρεχεται σέ δυο ίσα έτήσια μερίδια.
              2 . Τά ποσά τής άντισταθμίσεως καταβάλλονται σέ άνοικτό λογαριασμό ένός χρηματοδο­
              τικού όργανισμού κατ' επιλογήν τής Κυβερνήσεως τής Γουϊνέας Μπισάου .
                                                   "Αρπρο 5
              Ή μή πραγματοποίηση από τήν Κοινοτητα τών καταβολών πού προβλέπονται στό παρόν
             •πρωτόκολλο συνεπάγεται άναστολή τής συμφωνίας άλιείας .
                                                   "Αρπρο 6
              Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει από τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία τά μέρη
              κοινοποιούν άμοιβαίως τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τούτο διαδικασιών.