CELEX: C1999/121/02
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-237/97 (αίτηση του Korkein hallinto-oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): διοικητική διαφορά που κίνησε η AFS Intercultural Programs Finland ry (Οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις - Πεδίο εφαρμογής - Διοργάνωση ανταλλαγών σπουδαστών)

1.5.1999                 EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                       C 121/1
                                                                         I
                                                                  (∞Ó·ÎÔÈÓã̂ ÛÂÈ˜)
                                           ¢π∫∞™∆∏ƒπ√ ¢π∫∞π√™À¡∏™
                                                            ¢π∫∞™∆∏ƒπ√ ¢π∫∞π√™À¡∏™
                  ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                    ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓË ÛÙÔ Willemstad (∫Ô˘Ú·Û·ãÔ, √ÏÏ·Ó‰ÈÎÂã˜ ∞ÓÙÈãÏÏÂ˜),
                                                                             ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜ ÚˆÙÔ‰ÈãÎˆ˜, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·),
                              (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·)                                 Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn, ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F.
                                                                             Mancini, J. L. Murray (ÂÈÛËÁËÙËã), H. Ragnemalm Î·È ∫. ª. πˆ·ãÓÓÔ˘,
                    ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                               ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: S. Alber, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. von
                                                                             Holstein, ‚ÔËıÔã˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                             ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV Î.Ï. Î·Ù·ã
            ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)
                                                                             1. ∞ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜.
(∂ÍÔ˘ÛÈã· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ Ó· ıÂÛÈã˙ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔã̆˜ Î·Ù·ã ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁËã ÁÂˆÚÁÈÎã̂ Ó ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Î·Ù·ÁˆÁËã˜ ˘ÂÚÔÓÙÈãˆÓ ¯ˆÚã̂ Ó            2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÈ˜ Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers
                               Î·È Â‰·Êã̂ Ó)                                      AVV Î·È Guyana Investments AVV ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                                                                             3. ∏ °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· Î·È Ë πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÊÂãÚÔ˘Ó Ù·
                             (1999/C 121/01)                                      ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·ã ÙÔ˘˜.
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÔÏÏ·Ó‰ÈÎËã)                       (1) ∂∂ C 46 ÙË˜ 17.2.1996.
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË·Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-390/95 P, Antillean Rice Mills NV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· ‰ÈÎ·ÈãÔ˘                         ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÈÎã̂ Ó ∞ÓÙÈÏÏã̂ Ó, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ªÔÓ·ÈãÚ (√ÏÏ·Ó‰ÈÎÂã˜
∞ÓÙÈãÏÏÂ˜), European Rice Brokers AVV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ· Î·Ù·ã                                      (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
ÙÔ ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜ ∞ÚÔã̆ Ì·, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ Oranjestad (∞ÚÔã̆ Ì·) Î·È
Guyana Investments AVV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ· Î·Ù·ã ÙÔ ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜                                ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
∞ÚÔã̆ Ì·, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓË ÛÙÔ Oranjestad (∞ÚÔã̆ Ì·), ÂÎÚÔÛˆÔã̆ -
ÌÂÓÂ˜ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. Glazener, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, W. Knibbeler,            ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-237/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Korkein hallinto-oikeus ÁÈ·
‰ÈÎËÁÔãÚÔ ƒÔãÙÙÂÚÓÙ·Ì, Î·È J. Pel, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÌÂ ÙÔãÔ           ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ‰È·ÊÔÚ·ã Ô˘
ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã ÁÚ·ÊÂÈãÔ ÙÔ˘ M.                         ÎÈãÓËÛÂ Ë AFS Intercultural Programs Finland ry(1)
Loesch, 11, rue Goethe, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÙËÓ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ Ô˘
·ÛÎËãıËÎÂ Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ 14Ë˜ ™ÂÙÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1995 ÙÔ˘                (√‰ËÁÈã· 90/314/∂√∫ ÁÈ· Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓ· Ù·ÍÈã‰È· Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌÂã-
¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÂÓÙ·ÌÂÏÂã˜            ÓÂ˜ ‰È·ÎÔÂã˜ Î·È ÂÚÈËÁËãÛÂÈ˜ — ¶Â‰ÈãÔ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ — ¢ÈÔÚÁ·ãÓˆÛË
ÙÌËãÌ·) ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ ∆-480/93 Î·È ∆-483/93,                                   ·ÓÙ·ÏÏ·Áã̂ Ó ÛÔ˘‰·ÛÙã̂ Ó)
Antillean Rice Mills Î.Ï. Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ (™˘ÏÏÔÁËã 1995, Û. II-
2305), Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ Ë ·Ó·ÈãÚÂÛË ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜                                           (1999/C 121/02)
·˘ÙËã˜, ÔãÔ˘ ÔÈ ÏÔÈÔÈã ‰È·ã‰ÈÎÔÈ ÂÈãÓ·È Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: ∂. Lasnet T. van Rijn) ˘ÔÛÙËÚÈ˙ÔãÌÂÓË
·Ôã ÙÔ ™˘Ì‚Ôã̆ ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ã∂ÓˆÛË˜ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: J. Huber                          (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎËã)
G. Houttuin), ÙËÓ πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ
D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ-          (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙËÓ ¶ÚÂÛ‚ÂÈã· ÙË˜ πÙ·ÏÈã·˜, 5, rue Marie-Adélaïde, ÙË °·ÏÏÈÎËã                 «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÙËÓ Trading & Shipping Co. Ter Beek BV, ÂÙ·ÈÚÂÈã·
ÔÏÏ·Ó‰ÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (∫·ãÙˆ Ãã̂ ÚÂ˜) Î·È ÙËÓ        ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-237/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Korkein hallinto-
Alesie Curaçao NV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÈÎã̂ Ó ∞ÓÙÈÏÏã̂ Ó,           oikeus ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜
 ---pagebreak--- C 121/2                  EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                          1.5.1999
™˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ‰ÈãÎË˜ ÂÚÈã           1. ªÂ ÙËÓ ÂÈÊã̆ Ï·ÍË ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙË-
‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÎÈãÓËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙË-          ÚÈãÔ˘ Ó· ÂÚÌËÓÂã̆ ÂÈ ÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ, Î·Ù·ã ÙÔ ‰˘Ó·ÙÔã, Ûã̆ ÌÊˆÓ·
ÚÈãÔ˘ Ë AFS Intercultural Programs Finland ry, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈ-           ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ, ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ‰ÂÓ ··ÁÔÚÂã̆ ÂÈ
ÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 90/314/∂√∫                  ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÔã Î·ÓÔãÓ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ Ô ÔÔÈãÔ˜ ÚÔ‚ÏÂãÂÈ
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 13Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1990, ÁÈ· Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓ· Ù·ÍÈã‰È·           ÔãÙÈ Ë ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ Î·Ù·ã ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÂÎ‰ÔıÂÈãÛ·˜ ÚÈÓ
Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓÂ˜ ‰È·ÎÔÂã˜ Î·È ÂÚÈËÁËãÛÂÈ˜ (EE L 158 ÙË˜                  ·Ôã ÙËÓ ÂÎÚÔãıÂÛÌË ıÂãÛË ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÙˆÓ Î·ÓÔãÓˆÓ ÂÚÈã ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜
23.6.1990, Û. 59), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P.                 ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜ Úã̂ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/104/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì-
Puissochet, ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, P. Jann, C. Gulmann (ÂÈÛËÁËÙËã), D.            ‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1988, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÂãÁÁÈÛË ÙˆÓ
A. O. Edward Î·È L. Sevón, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: A.               ÓÔÌÔıÂÛÈã̂ Ó ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó ÂÚÈã ÛËÌ·ãÙˆÓ, ÚÂãÂÈ Ó· ÎÚÈãÓÂ-
Saggio, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. A. Rühl, Îã̆ ÚÈÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜,              Ù·È ‚·ãÛÂÈ ÙˆÓ Î·ÓÔãÓˆÓ Ô˘ ÈãÛ¯˘·Ó ÚÈÓ ·Ôã ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã·
ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ                    ·˘ÙËã, ·ÎÔãÌË ÎÈ ·Ó Ë ·ÔãÊ·ÛË ÂÈã ÙË˜ ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ ÂÎ‰Èã‰ÂÙ·È
‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                                   ÌÂÙ·ã ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã· ·˘ÙËã.
∏ Ô‰ËÁÈã· 90/314/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 13Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1990,              2. ∏ ¯ÚËãÛË ÛËãÌ·ÙÔ˜, ¯ˆÚÈã˜ ÙËÓ ÂãÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ¯Ô˘, Ë ÔÔÈã·
ÁÈ· Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓ· Ù·ÍÈã‰È· Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓÂ˜ ‰È·ÎÔÂã˜ Î·È                 ÁÈãÓÂÙ·È ÌÂ ÛÎÔÔã Ó· Î·Ù·ÛÙÂÈã ÁÓˆÛÙÔã ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã ÔãÙÈ ÌÈ·
ÂÚÈËÁËãÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌÔã˙ÂÙ·È ÛÙ· Ù·ÍÈã‰È·:                                    ÙÚÈãÙË ÂÈ¯ÂÈãÚËÛË ÂÎÙÂÏÂÈã ÂÚÁ·ÛÈãÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘Ëã˜ Î·È Û˘ÓÙËÚËãÛÂˆ˜
                                                                               ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Ô˘ ÊÂãÚÔ˘Ó ÙÔ ÛËãÌ· ·˘ÙÔã Ëã ÔãÙÈ ÂÈãÓ·È ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÂãÓË
— Ù· ÔÔÈã· Û˘ÓÈãÛÙ·ÓÙ·È ÛÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÂã˜ ÛÔ˘‰·ÛÙã̂ Ó ‰È·ÚÎÂÈã·˜                Ëã ÂÈ‰ÈÎËã ÛÙ· ÚÔÈåÔãÓÙ· ·˘Ù·ã, Û˘ÓÈÛÙ·ã, ˘Ôã ÂÚÈÛÙ·ãÛÂÈ˜ Ôãˆ˜
     ËÌÈãÛÂÔ˜ Ëã ÂÓÔã˜ ÂÚÈãÔ˘ ÂãÙÔ˘˜,                                        ·˘ÙÂã˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ·ãÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÂÚÈã ·Ú·ÔÌËã˜,
— ÛÎÔÔã˜ ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ ÂÈãÓ·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔã̆ ıËÛË Ì·ıËÌ·ãÙˆÓ ÛÂ                   ¯ÚËãÛË ÙÔ˘ ÛËãÌ·ÙÔ˜ ÂÌÈãÙÔ˘Û· ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 5 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1
     Û¯ÔÏÈÎÔã Èã‰Ú˘Ì· ÙË˜ ¯ã̂ Ú·˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔã̆ Î·È Ë ÁÓˆÚÈÌÈã· ÙˆÓ              ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙË˜ Úã̂ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/104/∂√∫.
     ·ÓıÚã̂ ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔã̆ ÙË˜ Î·È
                                                                           3. ∆· ·ãÚıÚ· 5 Âãˆ˜ 7 ÙË˜ Úã̂ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/104/∂√∫ ‰ÂÓ
— Î·Ù·ã ÙË ‰È·ãÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙËã˜ ‰È·ÌÂãÓÂÈ ¯ˆÚÈã˜                ÂÈÙÚÂãÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ¯Ô ÛËãÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÔÁÔÚÂã̆ ÂÈ ÛÂ ÙÚÈãÙÔ
     ·ÓÙ·ãÏÏ·ÁÌ· ÛÂ ÊÈÏÔÍÂÓÔã̆ Û· ÔÈÎÔÁÂãÓÂÈ·, ˆ˜ Â·ãÓ ·ÔÙÂÏÔã̆ ÛÂ            Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈã ÙÔ ÛËãÌ· ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÈã
     ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈã·˜ ·˘ÙËã˜.                                           ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã ÔãÙÈ ÂÎÙÂÏÂÈã ÂÚÁ·ÛÈãÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘Ëã˜ Î·È Û˘ÓÙËÚËãÛÂˆ˜
                                                                               ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Ô˘ ÊÂãÚÔ˘Ó ÙÔ ÛËãÌ· ·˘ÙÔã, Ù· ÔÔÈã· Âã¯Ô˘Ó ‰È·ÙÂıÂÈã
(1) ∂∂ C 252 ÙË˜ 16.8.1997.                                                    ÛÙÔ ÂÌÔãÚÈÔ ˘Ôã ÙÔ ÛËãÌ· ·Ôã ÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ¯Ô ÙÔ˘ Ëã ÌÂ ÙË
                                                                               Û˘ÁÎ·Ù·ãıÂÛËã ÙÔ˘, Ëã ÔãÙÈ ÂÈãÓ·È ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÂãÓÔ˜ Ëã ÂÈ‰ÈÎÔã˜ ÛÙËÓ
                                                                               ã̂ ÏËÛË Ëã ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘Ëã Î·È ÙË Û˘ÓÙËãÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ
                                                                               ·˘Ùã̂ Ó, ÂÎÙÔã˜ Â·ãÓ ÙÔ ÛËãÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈãÙ·È Î·Ù·ã ÙÚÔãÔÓ ã̂ ÛÙÂ
                                                                               Ó· ÌÔÚÂÈã Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÈã Ë ÂÓÙã̆ ˆÛË ÔãÙÈ ˘·ãÚ¯ÂÈ ÂÌÔÚÈÎËã
                  ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                      Û¯ÂãÛË ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ ÙÚÈãÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ¯Ô˘ ÙÔ˘
                                                                               ÛËãÌ·ÙÔ˜, È‰Èãˆ˜ ‰Â ÔãÙÈ Ë ÂÈ¯ÂÈãÚËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ˆÏËÙËã ÂÚÈÏ·Ì‚·ã-
                      ÙË˜ 23Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                               ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈãÎÙ˘Ô ‰È·ÓÔÌËã˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛËãÌ·ÙÔ˜ Ëã ÔãÙÈ
                                                                               ˘·ãÚ¯ÂÈ È‰È·ÈãÙÂÚË Û¯ÂãÛË ÌÂÙ·Íã̆ ÙˆÓ ‰ã̆ Ô ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂˆÓ.
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-63/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Hoge Raad der Nederlanden ÁÈ·
ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Bayerische Motorenwerke            (1) EE C 108 ÙË˜ 5.4.1997.
AG (BMW) Î·È BMW Nederland BV Î·Ù·ã Ronald Karel Deenik(1)
(√‰ËÁÈã· ÂÚÈã ÛËÌ·ãÙˆÓ — ªË ÂÈÙÚÂÔãÌÂÓË ¯ÚËãÛË ÙÔ˘ ÛËãÌ·ÙÔ˜
BMW ÛÙÈ˜ ·ÁÁÂÏÈãÂ˜ ÚÔÛã̂ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔã̆ ÓÙÔ˜ Î·Ù·ãÛÙËÌ· ˆÏËãÛÂˆ˜
                      Î·È ÂÈÛÎÂ˘Ëã˜ ·˘ÙÔÎÈÓËãÙˆÓ)
                             (1999/C 121/03)                                                ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÔÏÏ·Ó‰ÈÎËã)                                                 (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË                              ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                                                                           ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-320/95 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Juzgado de lo Social de
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-63/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Hoge Raad der           Santiago de Compostela ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ã-
Nederlanden (∫·ãÙˆ Ãã̂ ÚÂ˜) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘         ÛÂˆ˜): José Ferreiro Alvite Î·Ù·ã Instituto Nacional de Empleo
·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ            (Inem), Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)(1)
ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘
ÌÂÙ·Íã̆ Bayerische Motorenwerke AG (BMW) Î·È BMW Nederland                 [’∞ÚıÚÔ 51 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ã∞ÚıÚÔ 67 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫)
BV, ·ÊÂÓÔã˜, Î·È Ronald Karel Deenik, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰È-           ·ÚÈı. 1408/71 — ∂Èã‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁÈã·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ãÓˆ ÙˆÓ 52 ÂÙã̂ Ó]
Î·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 5 Âãˆ˜
7 ÙË˜ Úã̂ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/104/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 21Ë˜                                            (1999/C 121/04)
¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1988, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÂãÁÁÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÛÈã̂ Ó ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó
ÌÂÏã̂ Ó ÂÚÈã ÛËÌ·ãÙˆÓ (EE L 40 ÙË˜ 11.12.1989, Û. 1), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ,                      (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÛ·ÓÈÎËã)
Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C. Rodriguez Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G.
Kapteyn, J.-P. Puissochet Î·È P. Jann, ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, C.
Gulmann (ÂÈÛËÁËÙËã), J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,          (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
L. Sevón, M. Wathelet Î·È R. Schintgen, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂ-                 «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
ÏÂã·˜: F. G. Jacobs, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. von Holstein, ‚ÔËıÔã˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜,
ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 23 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ                ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-320/95, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Juzgado de lo
‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                               Social de Santiago de Compostela (πÛ·ÓÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ,