CELEX: 51970PC0949
Language: it
Date: 1970-09-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica gli articoli 35 e 48 del regolamento (CEE) n. 542/69 relativo al transito comunitario (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 949
Vol. 1970/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(70) 949 Clef.
                                              Bruxelles , 7 settembre 1970
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica gli articoli 35 e 48 del regolamento (CEE) n . 542/69
                     relativo al transito comunitario
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0?l(70) 949 def.
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONE
      E' apparsa la necessita di apportare alcune modifiche- al–regolamento '
( CEE) n " 5^2/69 relativo al transito comunitario .
Liberazione del garante
      La Gara112!51 prestata dall' obbligato principale nel quadro del transito
comunitario consiste in genere in un impegno mediante il quale una persona
terza fisica o giuridica si costituisce garante in solido . Ai sensi degli
articoli 35 e 39 paragrafo 2 del citato regolamento , il garante è liberato
dalle obbligazioni relative ad una determinata operazione di transito comu­
nitario quando il documento T1 e T2 è appurato all' ufficio di partenza .
      Per il buon funzionamento del sistema della garanzia ed al fine di
mantenere il costo ad un livello acaettabile è sembrato necessario informare
i garanti dell' esito delle operazioni che impegnano la loro responsabilità .
Tali disposizioni hanno fatto oggetto del regolamento ( CEE ) n° 2312 della
Commissione del 19 novembre 1969 . L' articolo 2 di detto regolamento prevede
infatti che l' ufficio di partenza , quando un documento di transito comuni­
tario non è appurato , ne informa il garante prima dello scadere di un periodo
di nove Desi calcolati dalla data di rilascio del documento stesso .
                    Tale disposizione presenta certamente un interesse non
trascurabile per il garante , ma non risolve i casi in cui , per una qualche
ragione, l' ufficio di partenza non ha avvisato in tempo utile il garante .
      Al fine   di porre rimedio a questo inconveniente , la Commissione propone
di completare l' articolo 35 con un secondo comma ai sensi del quale il
garante si troverà del pari liberato al termine dei 9 mesi di cui sopra
qualora non sia stato avvisato dall' ufficio di partenza del mancato appura­
mento del documento .
      Si osserva che una disposizione del genere esiste già in alcune conven­
zioni doganali , come la Convenzione T.I.E.
 ---pagebreak---                                       ~ 2 -
Spedizione. a mezzo posta
      L' articolo *f8 , paragrafo 2 , prevede l' impiego di una etichetta gialla
quando le spedizioni di un ufficio postale situate all' interno della
Comunità contengono merci che non soddisfano alle condizioni previste
agli articoli 9 e 10 del Trattato che istituisce la Comunità econonica
europea . Secondo il testo di questo articolo .l' etichetta è apposta sugli
imballaggi o sui documenti di accompagnamento . Per motivi d' organizzazione
delle operazioni di sdoganamento in alcuni Stati membri è parso necessario
che l' etichetta sia apposta sugli imballaggi e sui documenti di accompagna­
mento .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                         KEnOLAHEBTO ( CEE ) DEL CONSICLIO
  che modifica gli articoli 35 e ^8 del regolamento ( CEE ) n . 5^2/69
                      relativo al transito comunitano
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO CELLE COMUKITA ' EURCPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 235 ,
vista la proposta delia Commissicne ,
visto xl parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che l' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 5^2/69 del Consiglio ,
del 18 marzo 1969 ( 1 ) relativo al transito comunitario prevede per il prin­
cipale obbligato l' obbligo di. prestare una garanzia che , in genere , consiste
in un inpegno mediante il quale una persona fisica o giuridica si costituisco
garante in solido ;
considerando     che l' articolo 33 del regolamento citato prevede che il garante
è liberato dalle sue obbligazioni quando il documento è appurato dall' uffi­
cio di partenza ;
considerando tuttavia che ai fini della certezza dei rapporti giuridici
è necessario dare anche alle persone che si costituiscono garanti la
certezza di essere liberate dalle loro obbligazioni alla scadenza di un
periodo che Sembra < opportuno- fissare a 9 mesi ,. quand,Q_la, mancanza , di infor­
mazioni da parte dell' ufficio di partenza permette loro di ritenere ragione®-
volmente che le operazioni di transito comunitario che la riguardano si
sono effettuate regolarmente ;
( 1 ) G.U. n# L 77 del 29 marzo 1969 .                                  •••/•••
 ---pagebreak--- considerando che per assicurare che le disposizioni del trattato che isti­
tuisce la Comunità economica europea e che riguardano la libera circola­
zione delle merci si applichino , nel traffico postale , solo alle merci che
soddisfano alle condizioni stabilite agli articoli 9 e 10 di detto trattato ,
è opportuno prevedere che , in caso di spedizioni di merci che non soddisfano
a queste condizioni , l' etichetta gialla istituita dall' articolo *f8 deve      !
essere apposta sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE EEGCLAKENTO :                                          I
                                                                                ;
                                 Articolo 1                   '                 j
           7                            .                                        1
                                                                                 ί
             ' L' articolo 35 del regolamento (CEE) n° 5^2/69 del Consiglio      j
è completato con un comma secondo redatto come segue :                           j
" Il garante è del pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di'         j
un periodo di 9 mesi dalla data di allibramento della dichiarazione T1            ;
qualora non sia stato avvisato dall' ufficio di partenza del non appuramento !
del documento T1 ".                                                               I
                                                                                  I
                                 Articolo 2                                       I
               L 'articolo ^8 del regolamento ( CEE ) n° 5^2/69 del Consiglio
è modificato come segue :
Le parole "gli imballaggio i documenti di accompagnamento " sono sosti­
tuite in ogni frase del paragrafo 2 da : " gli imballaggi e i documenti di
accompagnamento" • •
                                 Articolo 3
                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                                                  Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio ,
                                                  Il Presidente ,