CELEX: 21999A0318(01)
Language: mt
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada rigward miżuri sanitarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali

03/Vol. 25            MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                       5

21999A0318(01)

18.3.1999                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                        L 71/3

                                                                        FTEHIM
              bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada rigward miżuri sanitarji għall-protezzjoni tas-saħħa
                  pubblika u ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali

              IL-KOMUNITÀ EWROPEA (“il-Komunità”)

              U

              IL-GVERN TAL-KANADA (“il-Kanada”)

              minn hawn ’il quddiem referuti bħala il-“Partijiet”:

              JIRRIKONOXXU li s-sistemi tagħhom ta’ miżuri sanitarji huma intiżi sabiex jipprovdu assigurazzjonijiet komparabbli
              rigward is-saħħa;

              JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet permezz tal-Ftehim Marrakesh li
              jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-“Ftehim WTO/ODK”) u l-Annessi tiegħu, partikolarment il-Ftehim
              rigward l-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji (il-“Ftehim SFS”);

              MIXTIEQA li jiffaċilitaw il-kummerċ f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u l-Kanada waqt li
              jissalvagwardjaw is-saħħa pubblika u ta’ l-annimali b’relazzjoni mal-bontà tal-prodotti ta’ l-ikel;

              JIRRISSOLVU li jqisu fil-qofol tiegħu r-riskju tat-tixrid ta’ l-infezzjoni u l-mard ta’ l-annimali u l-miżuri stabbiliti sabiex
              jikkontrollaw u jeradikaw infezzjonijiet u mard bħal dan, u partikolarment sabiex jevitaw disturbi għall-kummerċ,

              FTIEHMU KIF ĠEJ:

                              Artikolu 1                                           (ċ) livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja jfisser il-livell xieraq
                                                                                       tal-protezzjoni sanitarja kif definit fil-paragrafu 5 ta’ l-
                                                                                       Anness tal-Ftehim SFS;
                                Għan
                                                                                   (d) reġjun ifisser kemm “iż-żona” u wkoll “ir-reġjun” kif
                                                                                       definiti fil-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-Office
L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa sabiex jiffaċilita l-kummerċ
                                                                                       International des Epizooties (OIE), u għall-akkwakultura kif
f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u
                                                                                       definit fil-International Aquatic Animal Health Code tal-OIE;
l-Kanada billi jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ rikonoxximent ta’
ekwivalenza ta’ miżuri sanitarji kif ipprattikati miż-żewġ
Partijiet b’konsistenza mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’                   (e) l-awtoritajiet responsabbli tfisser:
l-annimali, u sabiex itejbu l-komunikazzjoni u l-koperazzjoni
dwar miżuri sanitarji.                                                                  (i) għall-Kanada, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti A ta’ l-
                                                                                            Anness II; u

                                                                                       (ii) għall-Komunità, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti B ta’ l-
                                                                                            Anness II.
                              Artikolu 2

                           Definizzjonijiet

                                                                                                                 Artikolu 3
Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim:

 (a) annimali ħajjin u prodotti mill-annimali jfissru l-annimali
     ħajjin u l-prodotti mill-annimali, inklużi l-ħut u l-prodotti                                                 Skop
     mill-ħut, elenkati fl-Anness I;

 (b) miżuri sanitarji jfissru l-miżuri sanitarji kif definiti fil-               1. Dan il-Ftehim japplika fir-rigward tal-kummerċ bejn il-
     paragrafu 1 ta’ l-Anness A tal-Ftehim SFS;                                  Komunità u l-Kanada f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali.
 ---pagebreak--- 6                     MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          03/Vol. 25

2.    Bla ħsara għall-paragrafu 3, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-                                        Artikolu 6
Ftehim għandhom inizjalment ikunu applikabbli għall-miżuri
sanitarji tal-Partijiet li japplikaw għall-kummerċ fl-annimali
ħajjin u l-prodotti mill-annimali.
                                                                                            Rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza

3.     Sakemm mhux speċifikat mod ieħor permezz tad-
dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi ta’ dan il-Ftehim, u                 1. Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi miżura sanitarja
mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, l-iskop ta’ dan il-                  tal-Parti li tesporta bħala ekwivalenti jekk il-Parti li tesporta
Ftehim għandu jeskludi l-miżuri sanitarji li jirrigwardaw l-                 obbjettivament turi li l-miżura tagħha tilħaq il-livell xieraq tal-
addittivi ta’ l-ikel (l-addittivi u l-kuluri kollha ta’ l-ikel), timbri      livell tal-protezzjoni tal-Parti li timporta.
sanitarji, għajnuniet ta’ l-ipproċċesar, it-togħmiet, l-irraddaz-
zjoni (jonizzazzjoni), kontaminanti (inklużi n-normi mikrobijo-
loġiċi), it-trasport, il-kemikali li joriġinaw mill-migrazzjoni ta’
sustanzi mill-materjali ta’ l-ippakkjar, it-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’     2. Ladarba tkun iddeterminata, l-ekwivalenza għandha tkun
l-ikel, it-tikkettjar nutrizzjonali, l-għalf ta’ l-annimali, l-għalf         applikata b’relazzjoni ma’ individwi jew gruppi ta’ miżuri
mediċinali u t-taħlitiet bil-quddiem.                                        sanitarji għal setturi, jew partijiet ta’ setturi, ta’ l-annimali ħajjin
                                                                             jew tal-prodotti mill-annimali, fir-rigward ta’ sistemi, jew
                                                                             partijiet ta’ sistemi, ta’ leġislazzjoni, spezzjoni u kontroll,
4.     Il-Partiet jistgħu jifthiemu li japplikaw il-prinċipji ta’ dan        b’relazzjoni ma’ leġislazzjoni, spezzjonijiet u/jew ħtiġiet iġeniċi
il-Ftehim sabiex jindirizzaw kwistjonijiet veterinarji apparti               speċifiċi.
milli l-miżuri sanitarji applikabli għal-kummerċ f’annimali
ħajjin u l-prodotti mill-annimali.

5.    Il-Partiet jistgħu jifthiemu li fil-futur jimmodifikaw dan il-
Ftehim sabiex jestendu l-iskop għal miżuri sanitarji jew                                                   Artikolu 7
fitosanitarji oħrajn li jafettwaw il-kummerc bejn il-Partijiet.

                                                                                     Kriterja għar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza

                              Artikolu 4
                                                                             1. Fid-determinazzjoni ta’ jekk miżura sanitarja kif mante-
                  Relazzjoni mal-Ftehim WTO                                  nuta minn Parti li tesport tkun tilħaq il-livel xieraq tal-
                                                                             protezzjoni sanitarja tal-Parti li timporta, il-Partijiet għandhom
                                                                             isegwu l-proċess kif stabbilit hawn taħt:
Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jimmodifika d-drittijiet jew l-
obbligazzjonijiet tal-Partijiet permezz tal-Ftehim WTO u                      (i) l-identifikazzjoni tal-miżura sanitarja li dwarha r-rikonox-
partikolarment il-Ftehim SFS.                                                     ximent ta’ l-ekwivalenza jkun mitlub;

                                                                              (ii) spjegazzjoni mill-Parti li timporta ta’ l-obbjettiv tal-miżuri
                                                                                   sanitarji tagħha, inkluż assesjar, kif xieraq skond iċ-
                              Artikolu 5                                           ċirkostanzi, ta’ xi riskji li l-miżuri sanitarji huma intiżi li
                                                                                   jindirizzaw, u l-identifikazzjoni mill-Parti li timporta tal-
                                                                                   livell xieraq tal-protezzjoni xierqa tagħha;
         Rikonoxximent tal-kondizzjonijiet reġjonali

                                                                             (iii) il-provvediment ta’ informazzjoni mill-Parti li tesporta
1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kunċett tar-reġjonalizzazzjoni, li                bħala sostenn ta’ l-idea tagħha li l-miżuri sanitarji tagħha
huma jaqblu li għandhom japplikaw fir-rigward tal-mard                             jkunu jilħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni sanitarja tal-Parti
elenkat fl-Anness III.                                                             li timporta;

2.    Meta wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li hu jkollu status             (iv) assessjar mill-parti li timporta ta’ jekk il-miżuri sanitarji tal-
speċjali fir-rigward ta’ mard speċifiku, dan jista’ jitlob għar-                  Parti li tesporta jkunux jilħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni
rikonoxximent ta’ dak l-istatus. Il-Parti li timporta tista’ wkoll                sanitarja tal-Parti li timporta; dan il-pass jista’ jinkludi l-
titlob garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ l-              evalwazzjoni ta’:
annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali li huma xierqa għall-
istatus mifthiem. Il-garanziji għal mard speċifiku għandhom                        (a) ir-riskji identifikati mill-Parti li timporta u l-evidenza
ikunu speċifikati fl-Anness V.                                                         fornuta mill-Parti li tesporta li l-miżuri sanitarji
                                                                                       tagħha effettivament jindirizzaw dawk ir-riskji;

3.    Mingħajr preġudizzji għall-paragrafu 2, il-Parti li timporta                 (b) l-awtorità leġislattiva, in-normi, il-prattiċi u l-proċe-
għandha tirrikkonoxxi d-deċiżjonijiet tar-reġjonalizzazzjoni                           duri inklużi dawk tal-laboratorji, kif ukoll il-
b’konformità mal-kriterja kif definita fl-Anness IV bħala l-bażi                       programmi eżistenti sabiex jassiguraw li l-ħtiġiet
għall-kummerċ minn parti li t-territorju tagħha jkun affettwat                         domestiċi tal-Parti li tesporta u l-ħtiġiet tal-Parti li
b’wieħed jew aktar mill-mard elenkat fl-Anness III.                                    timporta jkunu milħuqa;
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25            MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                   7

      (ċ) l-istruttura dokumentata ta’ l-awtoritajiet responsabbli                                     Artikolu 10
          relevanti, il-katina amministrattiva tagħhom, l-awto-
          rità tagħhom, il-proċeduri operazzjonali tagħhom u r-
          riżorsi disponibbli għalihom; u                                                         Awditjar u verifika

      (d) l-imġieba ta’ l-awtoritajiet responsabbli relevanti fir-
          rigward tal-programm tal-kontroll u l-garanziji.                 1. Sabiex tinżamm il-fiduċja fl-implimentazzjoni effettiva
                                                                           tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha d-dritt
    Il-Parti li timporta tista’ twettaq il-proċeduri ta’ l-awditjar u      li twettaq proċeduri ta’ awditjar u verifika tal-programm kollu
    l-verifika, b’konformità ma l-Artikolu 10, biex tgħin f’dan            jew parti minnu, tal-kontroll totali ta’ l-awtoritajiet tal-Parti li
    l-assessjar.                                                           tesporta, kif speċifikat fl-Anness VI.

2.     Meta ekwivalenza ma tkunx ġiet irrikonoxxuta, il-                   2. Kull Parti għandha d-dritt li twettaq verifiki fuq il-fruntieri
kondizzjonijiet għall-kummerċ għandhom ikunu dawk                          fuq konsenji jew importazzjoni, b’konformità ma l-Arti-
meħtieġa mill-Parti li timporta, kif stabbilit fl-Anness V, sabiex         kolu 11, li r-riżultati tagħhom jistgħu jikkontribwixxu għall-
tilħaq il-livell xieraq tal-protezzjoni tagħha. Il-Parti li tesporta       proċess ta’ l-awditjar u tal-verifika.
tista’ tifthiem li tilħaq il-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta,
mingħajr preġudizzju għar-riżultati tal-proċess stabbilit fil-
paragrafu 1.                                                               3. Il-Komunità għandha twettaq il-proċeduri ta’ l-awditjar u
                                                                           l-verifika li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 u l-
                                                                           verifiki fil-fruntieri li hemm provvediment dwarhom fil-
3.   Fit-twettiq tal-proċessi deskritti fil-paragrafu 1, u fit-
                                                                           paragrafu 2.
tqegħid tal-kondizzjonijiet referuti fil-paragrafu 2, il-Partijiet
għandhom jieħdu akkont ta’ l-esperjenza u l-informazzjoni diġà
akkwistata.                                                                4. Għall-Kanada, l-awtoritajiet responsabli tagħha jistgħu
                                                                           iwettqu l-proċeduri ta’ l-awditjar u l-verifika u l-verifiki tal-
                                                                           fruntiera li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 2.
                             Artikolu 8
                                                                           5.    Mal-kunsens reċiproku tal-Partijiet, kull Parti tista’:
L-istatus tar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza tal-miżuri
                    sanitarji tal-Partijiet                                (a) taqsam ir-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri tagħha
                                                                               ta’ l-awditjar u l-verifiki fil-fruntieri ma’ pajjiżi li ma humiex
                                                                               Partijiet ta’ dan il-Ftehim, jew
1.    L-Anness V jelenka dawk is-setturi, jew partijiet ta’
setturi, li dwarhom, fid-data tal-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-
miżuri sanitarji rispettivi tal-Partijiet huma rikonoxxuti bħala           (b) tuża r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri ta’ l-awditjar
ekwivalenti għall-iskopijiet tal-kummerċ.                                      u l-verifiki fil-fruntieri ta’ pajjiżi li ma humiex Partijiet ta’
                                                                               dan il-Ftehim.
2.     L-Anness V jelenka wkoll dawk is-setturi, jew partijiet ta’
setturi, li dwarhom, fid-data tal-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-
Partijiet japplikaw miżuri sanitarji differenti u ma jkunux
                                                                                                       Artikolu 11
ikkonkludew il-proċess deskritt fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7.
Il-Partijiet għandhom iwettqu l-azzjonijiet stabbiliti fl-Anness V
bażati fuq il-proċess deskritt fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7,           Verifiki fil-fruntieri (importazzjoni) u l-miżati tal-ispez-
bil-għan tar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza sad-data indikata                                         zjoni
fl-Anness V.
                                                                           1. Il-frekwenza u n-natura tal-verifiki fil-fruntieri għandhom
3.     Fir-rigward tal-miżuri sanitarji rikonoxxuti bħala ekwiva-          ikunu bbażati fuq ir-riskju għas-saħħa publika u ta’ l-annimali
lenti għall-iskopijiet tal-kummerċ fid-data tad-dħul b’effett ta’          kif assoċjata ma’ l-importazzjoni ta’ annimali ħajjin jew mal-
dan il-Ftehim, il-Partijiet, fil-limiti tal-kompetenza tagħhom,            prodotti mill-annimali.
għandhom jagħtu bidu għall-azzjonijiet leġislattivi u amminis-
trattivi meħtieġa, fi żmien tliet xhur, sabiex jimplimentaw dawn
ir-rikonoxximenti.                                                         2. Il-frekwenza u r-rata tal-verifiki fil-fruntieri fuq annimali
                                                                           ħajjin u prodotti mill-annimali importati għandhom ikunu kif
                                                                           stabbilit fl-Artikolu VIII.
                             Artikolu 9
                                                                           3. Fil-każ li l-verifiki fil-fruntieri jiżvelaw nuqqas ta’
                       Ċertifikat tas-saħħa                                konformità mal-ħtiġiet relevanti ta’ l-importazzjoni, l-azzjoni
                                                                           meħudha mill-Parti li timporta għandha tkun ibbażata fuq
                                                                           kolkolu tar-riskju involut.
Meta meħtieġ, kull konsenja ta’ annimali ħajjin jew ta’ prodotti
mill-annimali preżentati għall-importazzjoni, u li dwarhom l-
ekwivalenza tkun ġiet irrikonoxxuta, għandhom ikunu akkum-                 4. Kull meta possibbli, l-importatur ta’ konsenja li ma tkunx
panjati b’ċertifikat uffiċjali tas-saħħa, li kampjun ta’ l-attestaz-       konformi, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandhom ikunu
zjoni tiegħu huwa preskritt fl-Anness VII. Il-Partijiet jistgħu fuq        nnotifikati bir-raġuni tan-nuqqas ta’ konformità, u għandhom
bażi konġunta jiddetterminaw il-prinċipji jew il-linji ta’ gwida           jingħataw aċċess għall-konsenja u l-opportunità li jikkontrib-
għaċ-ċertifikazzjoni. Kwalunkwe prinċipji jew linji ta’ gwida              wixxu l-informazzjoni relevanti ħalli jgħinu lill-Parti li timporta
bħal dawn għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness VII.                         fit-teħid ta’ deċiżjoni finali.
 ---pagebreak--- 8                       MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                       03/Vol. 25

5.    Parti tista’ tiġbor miżati għall-ispejjeż involuti fit-twettiq         fi żmien 14-il jum min-notifika. Il-Partijiet għandhom jieħdu
tal-verifiki fil-fruntiera. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw dawn           akkont xieraq ta’ xi informazzjoni provduta permezz ta’
il-miżati jistgħu jkunu miżjuda ma’ l-Anness VII.                            konsultazzjonijiet bħal dawn.

                              Artikolu 12                                                               Artikolu 14

                      Notifika u konsultazzjoni                                                  Skambju ta’ informazzjoni

1.    Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin, bil-kitba,              1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni
dwar:                                                                        relevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq bażi
                                                                             uniformi u sistematika, li jipprovdu assigurazzjoni, isaħħu l-
                                                                             fiduċja reċiproka u juri l-effikaċja tal-programmi kontrollati.
    (a) it-tibdil sinifikanti fl-istatus tas-saħħa, bħalma hija l-           Meta xieraq, dan jista’ jinkludi l-iskambju ta’ uffiċjali.
        preżenza u l-evoluzzjoni ta’ mard fl-Anness III, fi żmien
        24 siegħa mill-konferma ta’ din il-bidla;
                                                                             2. L-iskambju ta’ l-informazzjoni rigward tibdil fil-miżuri
    (b) is-sejbien ta’ importanza epidemjoloġika fir-rigward ta’             sanitarji rispettivi tagħhom, u l-informazzjoni relevanti l-oħra,
        mard li ma humiex fl-Anness III jew li huma mard ġodda,              għandhom jinkludu:
        mingħajr dewmien; u
                                                                               (a) l-opportunità li jkunu meqjusa proposti għall-introduzz-
    (ċ) xi miżuri addizzjonali lil hinn mill-ħtiġiet bażiċi fir-                   joni ta’ miżuri ġodda jew kambjamenti fil-miżuri eżistenti,
        rigward tal-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom meħudha                    li jistgħu jaffettwaw dan il-Ftehim, bil-quddiem tal-
        sabiex jikkontrollaw jew jeradikaw il-mard ta’ l-annimali                  finalizzazzjoni tagħhom. Meta xi parti tikkunsidra li jkun
        jew sabiex jipproteġu s-saħħa pubblika, u xi tibdiliet fl-                 meħtieġ, proposti jistgħu jkunu ttrattati b’konformità ma
        istrateġiji preventivi, inklużi l-istrateġiji tal-vaċċinazzjoni.           l-Artikolu 16(4);

                                                                               (b) tagħrif rigward l-iżviluppu kurrenti li jaffettwaw il-
2.   F’każi serji u ta’ interess immedjat fir-rigward tas-saħħa                    kummerċ f’annimali ħajjin jew fil-prodotti mill-annimali;
pubblika jew ta’ l-annimali, notifika orali għandha ssir
immedjatament, u konferma bil-miktub għandha ssegwi fi
                                                                               (ċ) informazzjoni dwar ir-riżultati tal-proċeduri ta’ l-awditjar
żmien 24 siegħa.
                                                                                   u l-verifika li hemm provvediment dwarhom fl-Arti-
                                                                                   kolu 10.
3.   Notifiki bil-miktub u orali għandhom isiru mal-punti tal-
kuntatt kif stabbilit fl-Anness X.                                           3. Il-punti ta’ kuntatt għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni
                                                                             huma stabbiliti fl-Anness X.
4.     Meta Parti jkollha interessi serji rigward ir-riskju għas-
saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, konsultazzjonijiet fir-rigward            4. Il-Partijiet għandhom jipprovdu għall-preżentazzjoni ta’
tas-sitwazzjoni għandhom, fuq talba, iseħu malajr kemm jista’                karti xjentifiċi jew dettalji rigward ir-relevanza għall-fora
jkun possibbli, u fi kwalunkwe każ fi żmien 14-il jum mit-                   xjentifika sabiex jissostanzjaw xi veduti jew talbiet magħmula
talba. Kull Parti għandha tagħmel sforz f’sitwazzjonijiet bħal               fir-rigward ta’ materja li toriġina permezz ta’ dan il-Ftehim.
dawn ħalli tipprovdi l-infomazzjoni kollha meħtieġa sabiex                   Informazzjoni bħal din għandha tkun evalwata mill-fora
tevita tfixkil fil-kummerċ, u sabiex tilħaq soluzzjoni reċiproka-            xjentifika relevanti f’manjiera f’waqtha, u r-riżultati ta’ dak l-
ment aċċettabbli.                                                            eżami għandhom ikunu disponibbli għaż-żewġ Partijiet.

                              Artikolu 13                                                               Artikolu 15

                      Klawsola ta’ salvagward                                                        Suġġetti pendenti

Parti tista’, fuq il-bażi tas-serjetà tas-saħħa pubblika jew ta’ l-          Il-prinċipji ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu applikati ħalli
annimali, tieħu miżuri proviżjonali meħtieġa għall-protezzjoni               jindirizzaw xi suġġetti pendenti li jaffettwaw il-kummerċ bejn
tas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali. Dawn il-miżuri                        il-Partijiet f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali kif elenkati
għandhom ikunu nnotifikati lill-Parti l-oħra fi żmien 24 siegħa              fl-Anness IX. Modifiki għandhom isiru għal dan l-Anness u, kif
mid-deċiżjoni ta’ l-implimentazzjoni tagħhom, u, fuq talba,                  xieraq, għall-Annessi l-oħrajn, sabiex jittieħed akkont tal-
konsultazzjonijiet rigward is-sitwazzjoni għandhom jinżammu                  progress magħmul u s-suġġetti ġodda identifikati.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25            MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                              9

                            Artikolu 16                                    Meta esperjenza addizzjonali tkun meħtieġa, gruppi ad hoc,
                                                                           notevolment gruppi xjentifiċi, jistgħu jkunu kkostitwiti mill-
          Kumitat Konġunt ta’ l-Amministrazzjoni                           Partijiet. Is-sħubija fi gruppi ad hoc bħal dawn mhux bil-fors li
1.     Kumitat Konġunt ta’ l-Amministrazzjoni (minn hawn ’il               tkun ristretta għal rappreżentanti tal-Partijiet.
quddiem referut bħala ‘il-Kumitat’), li jikkonsisti minn
rappreżentanti tal-Partijiet huwa b’hekk stabbilit. Il-Kumitat                                        Artikolu 17
għandu jikkunsidra kwalunkwe materji li jirrigwardaw dan il-
Ftemin, u għandu jeżamina l-materji kollha li jistgħu jinħolqu                                 Applikazzjoni territorjali
fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tiegħu. Il-Kumitat għandu
jiltaqa’ fi żmien sena mid-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, u mill-        Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, min-naħa l-waħda,
anqas darba fis-sena minn hemm ’il quddiem. Il-Kumitat jista’              għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
jindirizza wkoll xi kwistjonijiet mhux fil-laqgħat permezz ta’             Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti
korrespondenza.                                                            f’dak it-Trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tal-Kanada.
2.   Il-Kumitat għandu, mill-anqas darba fis-sena, jirrevedi l-
Annessi ta’ dan il-Ftehim, notevolment fid-dawl tal-progress                                          Artikolu 18
magħmul permezz tal-konsultazzjonijiet li hemm provvediment
dwarhom f’dan il-Ftehim. Wara din ir-reviżjoni, il-Kumitat                                      Dispożizzjonijiet finali
għandu joħroġ rapport dwar il-proċedimenti tiegħu, inklużi xi
rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat.                                         1. Dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandhom jidħlu fis-
                                                                           seħħ ma’ l-skambju tan-noti li jindikaw li l-Partijiet ikunu
3.     Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-      wettqu l-ħtiġiet legali kollha meħtieġa għal dak l-iskop.
Partijiet jistgħu jifthiemu li jimmodifikaw l-Annessi b’konsis-
tenza mal-Ftehim. Il-modifiki għandhom ikunu mifthiema                     2. Kull Parti għandha timplementa l-impenji u l-obbligaz-
permezz ta’ skambju ta’ noti.                                              zjonijiet li joriġinaw minn dan il-Ftehim u mill-Annessi tiegħu
                                                                           b’konformità mal-proċeduri interni tagħha.
4.    Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu gruppi tekniċi ta’ ħidma li
jikkonsistu minn rappreżentanti tal-Partijiet ta’ livell ta’ esperti,      3. Kull Parti tista tittermina dan il-Ftehim billi tagħti mill-
li għandhom jidentifikaw u jindirizzaw il-kwistjonijiet tekniċi u          anqas sitt xhur avviż bil-kitba. Dan il-Ftehim għandu jittermina
xjentifiċi li joriġinaw minn dan il-Ftehim.                                ma l-iskadenza tal-perijodu ta’ l-avviż.

                      B’xhieda ta’ dan aħna s-sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ, iffermajna dan il-Ftehim.

                      Magħmul f’żewġ kopji, f’dan is-sbatax-il jum ta’ Diċembru 1998, f’kull waħda mil-lingwi
                      Ingliż u Franċiż, kull verżjoni tkun egwalment awtentika.

                                Għall-Komunità Ewropea                                 Għall-Gvern tal-Kanada
 ---pagebreak--- 10         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                        03/Vol. 25

                                         LISTA TA’ L-ANNESSI

     L-ANNESS I      Annimali ħajjin u prodotti
     L-ANNESS II     Awtoritajiet responsabbli
     L-ANNESS III    Mard li għalih jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni
     L-ANNESS IV     Reġjonalizzazzjoni u ‘zoning’
     L-ANNESS V      Rikonoxximent ta’ miżuri sanitarji
     L-ANNESS VI     Linji ta’ gwida dwar proċeduri biex titwettaq verifika
     L-ANNESS VII    Ċertifikazzjoni
     L-ANNESS VIII   Kontrolli fil-fruntieri
     L-ANNESS IX     Suġġetti pendenti
     L-ANNESS X      Punti ta’ kuntatt
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                        11

                                                                        ANNESS I

                                             ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI MILL-ANNIMALI

                Annimali ħajjin u prodotti                                                          Għall-importazzjoni fil-Komunità kif definiti
                                             Għall-importazzjoni fil-Kanada, kif definiti bir-:
                     mill-annimali                                                                                     bid-:

             1. Baqar u ħnieżer ħajjin       Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Ġunju 1964

             2. Semen ta' l-ifrat            Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta'1-14 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Ġunju 1988

             3. Embrijuni ta' l-ifrat        Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tas-26 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Settembru 1989

             4. Żwiemel ħajjin               Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Ġunju 1990

             5. Semen tal-ħnieżer            Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Ġunju 1990

             6. Tjur u bajd li faqqas        Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta'
                                             (CRC, c. 296)                                        Ottubru 1990

             7. Annimali ta' l-akkwakul-     Regolamenti dwar il-Protezzjoni tas-Saħħa            Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta'
                tura ħajjin u prodotti ta'   tal-Ħut magħmula taħt l-Att dwar is-Sajd,            Jannar 1991
                l-akkwakultura               R.S.C., 1985, c. F-14
                                             Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut
                                             magħmula taħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-
                                             Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12

             8. Nagħaġ u mogħoż ħajjin       Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta'
                                             (CRC, c.296)                                         Jannar 1991

             9. Annimali ħajjin oħra,        Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta'
                semen, bajd (ova) u          (CRC, c.296)                                         Lulju 1992
                embrijuni minn speċi ta'
                annimali mhux imsem-
                mija fil-punti 1 sa 8

             10. Laħam frisk                 Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam-             Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta'
                                             definizzjonijiet (annimali għall-ikel, laħam,        Ġunju 1964
                                             prodott li ġej mil-laħam, laħam li jiġi
                                             separat b'mod mekkaniku) u Ċedola I
                                             (frisk)

             11. Laħam tat-tjur frisk        Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam-             Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta'
                                             definizzjonijiet (bħal fuq, għasfur)                 Frar 1971

             12. Prodotti tal-laħam          Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam_             Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta'
                                             definizzjonijiet (ippreparat, ippreservat,           Diċembru 1976
                                             ipproċessat)
 ---pagebreak--- 12           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                        03/Vol. 25

        Annimali ħajjin u prodotti                                                          Għall-importazzjoni fil-Komunità kif definiti
                                     Għall-importazzjoni fil-Kanada, kif definiti bir-:
             mill-annimali                                                                                     bid-:

     13. Laħam ikkapuljat u          L-ebda standard ta' definizzjoni speċifika           Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE ta' l-14 ta'
         preparazzjonijiet tal-      (laħam li ser ikun ipproċessat, laħam frisk          Diċembru 1994
         laħam                       u laħam tat-tjur) fiċ-Ċedola I

     14. Prodotti tal-bajd Bajd      Regolamenti dwar il-Bajd Ipproċessat u l-            Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta'
         mhux imnixxef               Bajd -definizzjonijiet (numru ta' definiz-           Ġunju 1989
                                     zjonijiet japplikaw għall-prodotti speċifiċi
                                     mill-bajd u bajd ipproċessat)

     15. Molluski bivalvi ħajjin     Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut                Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta'
                                     magħmula taħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-           Lulju 1991
                                     Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
                                     Regolamenti dwar il-Protezzjoni tas-Saħħa
                                     tal-Hut u r-Regolamenti dwar it-Tmexxija
                                     ta' Sajd Kontaminat magħmul taħt l-Att
                                     dwar is-Sajd, R.S.C., 1985, c. F-14

     16. Prodotti tas-sajd           Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut                Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta'
                                     magħmula taħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-           Lulju 1991
                                     Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12

     17. Laħam ta' annimali tal-     Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam -            Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta'
         kaċċa mrobbija              definizzjonijiet(annimal tal-kaċċa mrobbi            Novembru 1991
                                     u minn hemm 'il quddiem bħal-laħam
                                     frisk u l-laħam tat-tjur frisk)

     18. Laħam ta' annimali tal-     Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam -            Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta'
         kaċċa slavaġ                dawk l-ispeċi biss li huma rikonoxxuti               Ġunju 1992
                                     bħall-muskox, il-caribou u r-renna

     19. Ħalib u prodotti tal-       — Regolamenti dwar il-Prodotti tal-Ħalib             Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta'
         ħalib                         (CAP)                                              Ġunju 1992
                                     — Regolamenti dwar l-Ikel u l-Mediċini
                                     — Regolamenti għall-Konsumatur dwar l-
                                       Ippakkjar u t-Twaħħil ta' Tikketti

     20. Skart ta' l-annimali                                                             Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta'
                                                                                          Novembru 1990

     21. Prodotti ta' l-annimali     Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali             Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta'
         mhux imsemmija fil-         (CRC, c.296)                                         Diċembru 1992
         punti 10-20                 Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam -
                                     definizzjonijiet (kif xieraq)
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25          MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               13

                                                                   ANNESS II

                                                       AWTORITAJIET RESPONSABBLI

             A. L-awtoritajiet responsabbli tal-Kanada
                Id-dipartimenti li ġejjin huma responsabbli għall-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji fir-rigward ta’ annimali prodotti
                b’mod domestiku, annimali esportati u importati u prodotti mill-annimali u għall-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li
                jaffermaw livelli miftiehma sakemm mhux innutat mod ieħor: l-Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni ta’ l-Ikel (CFIA)
                jew id-Dipartiment tas-Saħħa, kif xieraq.

             B. L-awtoritajiet responsabbli tal-Komunità
                Il-kontroll hu maqsum bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u fil-Komunitajiet Ewropej. F’dan ir-
                rigward, japplika dan li ġej:
                — Fir-rigward ta’ l-esportazzjoni lejn il-Kanada, l-Istati Membri huma responsabbli għall-kontroll taċ-ċirkustanzi u l-
                  kondizzjonijiet tal-produzzjoni, inklużi spezzjonijiet statutarji u l-ħruġ ta’ ċertifikati sanitarji li jaffermaw
                  kondizzjonijiet u livelli miftehma.
                — Il-Kummissjoni Ewropea hi responsabbli għall-kordinazzjoni totali, għall-ispezzjoni/verifiki tas-sistemi ta’
                  spezzjoni u għall-azzjoni leġislattiva neċessarja biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-livelli u l-
                  kondizzjonijiet fi ħdan is-Suq Wieħed Ewropew.
 ---pagebreak--- 14           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          03/Vol. 25

                                                               ANNESS III

                  MARD LI GĦALIHOM JISTGĦU JITTIEĦDU DEĊIŻJONIJIET TA’ REĠJONALIZZAZZJONI

                                                              BAŻI LEGALI

                                  Mard                             KE                            Il-Kanada

     Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer                         64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                               85/511        sa 27, u 64; Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2 tar-
                                                                             Regolamenti dwar il-Mard li Jrid Jiġi Rapportat

     Vesicular stomatitis                                      92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Il-marda ta' l-infafet (vesicular) tal-ħnieżer            64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                               92/119        sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Rinderpest                                                64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                               92/119        sa 27, u 64; Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Peste des petits ruminants                                92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Plewropnewmonite ta' l-annimali li tittieħed              64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Lumpy skin disease                                        92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Deni Rift Valley                                          92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Bluetongue                                                92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Sifilide tan-nagħaġ u l-mogħoż                            92/119        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Il-marda taż-żiemel Afrikan                               90/426        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                               92/35         sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-SaHħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Deni Afrikan tal-ħnieżer                                  64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                             sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Deni klassiku tal-ħnieżer                                 64/432        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                               80/217        sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

     Il-pesta tat-tjur (influwenza patoġenetika ħafna ta'      90/539        L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
     l-għasafar)                                               92/40         sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                             Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                15

                                      Mard                               KE                              Il-Kanada

             Il-marda ta' Newcastle                                 90/539          L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                    92/66           sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

             Enċefalomjelite tal-Venezwela taż-żwiemel              90/426          L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                                    sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

             Marda emorraġika epiżotika                             92/119          L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                                    sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

             Teschen                                                92/119          L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
                                                                                    sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2

             Mard ta’ l-akkwakultura
             Il-lista tal-mard ta’ l-akkwakultura ser tkun diskussa iktar mill-Partijiet fuq il-bażi tal-Kodiċi Internazzjonali Akkwatiku
             dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-OIE.
 ---pagebreak--- 16            MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                  03/Vol. 25

                                                               ANNESS IV

                                                 REĠJONALIZZAZZJONI U ZONING

     Skond l-Artikolu 5(3), il-Partijiet jaqblu li dan li ġej jifforma l-bażi għal deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni għall-mard
     imsemmi fl-Anness III. Kull Parti taqbel li tirrikonoxxi deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni meħuda skond dan l-Anness.

     Mard ta’ l-annimali

     Reġjonalizzazzjoni - Pajjiżi li jmissu ma’ xulxin jew pajjiżi li għandhom l-istess stat ta’ saħħa ta’ l-annimali u kontrolli
     simili tal-mard jistgħu jkunu meqjusa bħala reġjun. Ir-reġjun għandu jkun iddelinejat b’mod ċar, b’konfini naturali,
     artifiċjali jew legali u li għandhom ikunu effettivi. Ir-reġjun għandu jkollu politika komuni ta’ kontroll għall-marda
     speċifika. Għandu jkun hemm sistema uniformi effettiva ta’ sorveljanza epidemjoloġika madwar ir-reġjun u ftehim
     sanitarju uffiċjali bejn il-pajjiżi involuti.

     Waqt li jkun qed jiġi assessjat ir-riskju ta’ l-importazzjoni proposta ta’ annimali jew ta’ prodotti mill-annimali, tliet
     settijiet ta’ fatturi jisgħu jkunu kkunsidrati:

     1. source risk factors;

     2. commodity risk factors;

     3. fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni;

     Source risk factors

     Il-fattur determinanti prinċipali tar-riskju li jkun importat il-mard hu l-istat tal-pajjiż ta’ l-oriġini fir-rigward tal-marda in
     kwistjoni. Madankollu, id-dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien mill-mard għandhom ikunu appoġġjati bi programmi effettivi ta’
     sorveljanza.

     Il-konsiderazzjoni prinċipali f’dan il-kuntest, għalhekk, hi l-kwalità ta’ l-infrastruttura veterinarja. L-ebda fatturi oħra li
     ma jistgħux ikunu assessjati mingħajr kunfidenza sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja. B’mod partikolari, il-kapaċità
     tagħhom li jiskopru u jikkontrollaw tifqigħa ta’ marda u li jipprovdu ċertifikazzjoni bis-sens hi kruċjali.

     Il-kapaċità li tiskopri l-preżenza ta’ mard tiddependi fuq is-sorveljanza mwettqa. Din is-sorveljanza tista’ tkun attiva,
     passiva, jew it-tnejn.

     Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva maħsuba biex tidentifika l-preżenza ta’ marda, bħal spezzjonijiet kliniċi
     sistematiċi, eżaminazzjoni qabel u wara l-mewt, sereloġija on farmor f’biċċerija, referenza ta’ materjal patoloġiku għall-
     diajanjosi tal-laboratorju, annimali sentinelli.

     Sorveljanza passiva tfisser li l-marda għandha tkun innotifikata b’mod obbligatorju u li għandu jkun hemm livell għoli
     biżżejjed ta’ sorveljanza ta’ l-annimali biex ikun żgurat li l-marda tkun osservata malajr u rrappurtata bħala suspett.
     Għandu wkoll ikun hemm mekkanizmu għall-investigazzjoni u l-konferma, u l-bdiewa u l-veterinarji għandu jkollhom
     livell għoli ta’ għarfien tal-marda u tas-sintomi tagħha.

     Is-sorveljanza epidemjoloġika tista’ tkun imkabbra bi programmi volontarji jew obbligatorji għas-saħħa tan-nagħaġ u l-
     ifrat, b’mod partikolari dawk il-programmi li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fir-razzett.

     Fatturi oħra li għandhom ikunu kkunsidrati jinkludu:

     — l-istorja tal-marda,

     — l-istorja tat-tilqim,

     — kontrolli dwar il-movimenti lejn iż-żona, barra miż-żona u fiż-żona,

     — identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ l-annimali,

     — preżenza tal-marda f’żoni maġenb xulxin,
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25            MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             17

             — barrieri fiżiċi bejn żoni ta’stat differenti,

             — kondizzjonijiet meteoroloġiċi,

             — użu ta’ żoni buffer (bit-tilqim jew mingħajr),

             — preżenza ta’ insetti u/jew ġibjuni,

             — programmi attivi ta’ kontroll u qerda (fejn xieraq),

             — sistema ta’ spezzjoni qabel u wara l-mewt.

             Fuq il-bażi ta’ dawn il-fatturi, tista’ tkun definita żona.

             L-awtorità bir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-politika taż-zoning’ hi fl-aħjar posizzjoni biex tiddefinixxi u
             żżomm iż-żona. Fejn hemm livell għoli ta’ fiduċja f’dik l-awtorità, id-deċiżjoni li tieħu tista’ tkun il-bażi għall-kummerċ.

             Iż-żoni hekk definiti jistgħu jingħataw kategorija ta’ riskju.

             Kategoriji possibbli huma:

             — riskju żgħir/żgħir ħafna;

             — riskju medju,

             — riskju kbir,

             — riskju mhux magħruf.

             Il-kalkulazzjoni ta’ l-istimi tar-riskju per eżempju għall-annimali ħajjin tista’ tgħin f’din il-kategorizzazzjoni.
             Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni jistgħu mbagħad ikunu definiti għal kull kategorija, marda u commodity, b’mod
             individwali jew fi gruppi.

             Riskju żgħir/żgħir ħafna jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir fuq bażi ta’ garanzija sempliċi ta’ l-oriġini.

             Riskju medju jimplika li xi taħlita ta’ ċertifikazzjoni u/jew garanziji tista’ tintalab qabel jew wara l-importazzjoni.

             Riskju kbir jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir biss taħt kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b’mod sinifikanti, eżempju
             b’garanziji addizzjonali, kontrolli jew trattament.

             Riskju mhux magħruf jimplika li l-importazzjoni ssir biss jekk il-commodity nnifisha hi ta’ riskju żgħir ħafna, eżempju
             ġlud, suf, jew taħt il-kondizzjonijiet tar-‘riskju kbir’ jekk dan hu neċessarju minħabba l-fatturi tal-commodity.

             Commodity risk factors

             Dawn jinkludu:

             — il-marda hi trasmissibbli mill-commodity?

             — jista’ l-aġent ikun preżenti fil-commodity jekk ġej minn annimal li hu b’saħħtu u/jew li hu klinikament affettat?

             — jista’ l-fattur ta’ predisposizzjoni jkun imnaqqas, eżempju bit-tilqim?

             — x’inhi l-probbabiltà li l-commodity kienet esposta għall-infezzjoni?

             — il-commodity kienet miksuba b’mod tali li jitnaqqas ir-riskju, eżempju deboning?

             — il-commodity kienet suġġetta għal trattament li jagħmel lill-aġent inattiv?

             Kontrolli xierqa u l-kwarantina jnaqqsu r-riskju.

             Il-fattur tar-riskju tad-destinazzjoni

             — preżenza ta’ annimali suxxettibbli;

             — preżenza ta’ insetti;

             — perjodu possibbli mingħajr insetti;
 ---pagebreak--- 18           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                  03/Vol. 25

     — miżuri ta’ prevenzjoni bħall-għalf ta’ ikel skartat u regoli dwar trattament ta’ l-iskart ta’ l-annimali;
     — użu maħsub għall-prodott eżempju ikel għall-annimali domestiċi, konsum mill-bniedem biss.
     Dawn il-fatturi huma inerenti fi jew taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur, u xi uħud jistgħu għalhekk ikunu modifikati
     biex jiffaċilitaw il-kummerċ. Dawn, per eżempju, jistgħu jinkludu kondizzjonijiet ta’ dħul ristrett eżempju annimali
     għandhom jiġu miżmuma f’reġjun mingħajr insetti sakemm jgħaddi l-perjodu ta’ inkubazzjoni, jew sistemi ta’ inkanalar.
     Madankollu, għandu jittieħed kont mill-pajjiż infettat tal-fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni fir-rigward tar-riskju preżentat
     mill-movimenti mill-parti infettata għall-parti ħielsa tat-territorju tagħha.

     Mard ta’ l-akkwakultura
     Sakemm ikun hemm l-iżvilupp ta’ xi disposizzjonijiet speċifiċi biex ikunu inklużi f’dan l-Anness, il-bażi tad-deċiżjonijiet
     ta’ reġjonalizzazzjoni għall-mard ta’ l-akkwakultura għandu jkun il-Kodiċi Internazzjonali Akkwatiku tas-Saħħa ta’ l-OIE.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25             MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             19

                                                                          ANNESS V

                                                   RIKONOXXIMENT TA’ MIŻURI SANITARJI

             Iva (1)                     Ekwivalenza miftiehma - Ċertifikazzjonijiet tal-mudell ta' saħħa li ser jintuża

             Iva (2)                     Ekwivalenza miftiehma fil-prinċipju - ċerti kwistjoni/kwistjonijiet speċifiċi għandhom jiġu
                                         solvuti - iċ-ċertifikazzjoni eżistenti għandha tintuża sakemm il-kwistjoni/kwistjonijiet ikunu
                                         solvuti

             Iva (3)                     Ekwivalenza f'forma ta' osservanza tal-kondizzjonijiet tal-Parti importatriċi - għandha tintuża
                                         ċ-ċertifikazzjoni eżistenti

             NE                          Mhux stmata - fl-interim għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti

             E                           Iktar stimi huma meħtieġa. Il-Kummerċ jista' jsir jekk il-Parti esportatriċi tilħaq il-
                                         kondizzjonijiet tal-Parti importatriċi.

             Kondizzjonijiet speċjali:   kondizzjonijiet li għandhom ikunu rispettati fl-esportazzjoni, barra minn dawk mitluba mis-
                                         suq domestiku

             AD                          Il-marda ta' Aujeszky

             AI                          Influenza ta' l-għasafar

             BSE                         Enċefalopatija spongiform ta' l-ifrat

             BVD                         Diarrhoea virali ta' l-ifrat

             C                           Celsius

             CFIA                        Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni ta' l-Ikel

             CSF                         Deni klassiku tal-ħnieżer

             EBL                         Leucosis enżootika ta' l-ifrat

             Equiv                       Ekwivalenti

             FMD                         Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer

             H of A Act and Regs         L-Att dwar is-Saħħa ta' l-Annimali u r-Regolamenti

             IBD                         Marda infettiva tal-borża sinovjali

             IBR                         Rhinotracheitis infettiva ta' l-ifrat

             IVF                         Fertilizzat in vitro

             JD                          Il-marda ta' Johne

             MV                          Maedi-visna

             ND                          Il-marda ta' Newcastle

             OIE                         Office International des Epizooties

             PM                          Wara l-mewt

             PRRS                        Is-sindrome riproduttiva u respiratorja tal-ħnieżer

             ScVC                        Kumitat Veterinarju Xjentifiku

             Std                         Standard

             SVD                         Il-marda ta' l-infafet tal-ħnieżer

             UHT                         Temperatura għolja ħafna
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                    20
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                      Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                          Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                                          Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                         Azzjoni                                                     Equiv. (Kat.)                                Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                                         Standards tal-                                          Speċjali
                                                                                                                                              Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                               Kanada

1. Annimali ħajjin

                                                                                                                                                                                                                                   MT
 Saħħa ta' l-anni-
 mali

 — Equidae              Direttiva    H of A Act &       Iva2                                Il-KE       titlob    lill-   H of A Act &       Direttiva            Iva3                              Il-Kanada titlob li l-KE
                        90/426       Regs.,                                                 Kanada sabiex:                Regs.              90/426                                                 taċċettabħalaeżamijietuffiċ−
                                     Kondizzjonijiet                                          (i) tikkonsidra        li   Kontroll tal-      Deċiżjonijiet                                          jali dawk li jkunu rikonox-
                                     tal-Permess                                                  tnaqqas iż-żmien        Mard MOP           92/260                                                 xuti mill-OIE

                                                                                                                                                                                                                                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                  tal-kwarantina                             93/195
                                                                                                  wara l-importaz-                           93/196
                                                                                                  zjoni għal dak                             93/197
                                                                                                  iż-żmien          ta'                      94/467
                                                                                                  kwarantina
                                                                                                  meħtieġ        biex
                                                                                                  ikun assigurat li
                                                                                                  annimali jkunu
                                                                                                  ħielsa minn ċertu
                                                                                                  mard
                                                                                             (ii) temenda            r-
                                                                                                  rekwiżit għall-
                                                                                                  ħelsien       mill-
                                                                                                  piroplasmosis
                                                                                                  għall-ħelsien
                                                                                                  minn mard noti-
                                                                                                  fikabbli          sa
                                                                                                  10 km         mill-
                                                                                                  azjenda għal 12-
                                                                                                  il xahar
                                                                                            (iii) temenda stqarri-
                                                                                                  jiet dwar ħelsien
                                                                                                  mill-mard skond
                                                                                                  il-kliem fl-Arti-
                                                                                                  kolu 4(5) ta'
                                                                                                  90/426
                                                                                            (iv) temenda l-eżami
                                                                                                  tal- piroplas-
                                                                                                  mosis għall-
                                                                                                  eżami approvat

                                                                                                                                                                                                                                   03/Vol. 25
                                                                                                  mill-CFIA
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          03/Vol. 25
— Frat   Direttivi   L-Att dwar is-    E   Il-KE        titlob      lill-   L-Att dwar is-    Direttiva   Iva 3   Nota tal-qiegħ D   Il-Kanada titlob li l-KE:
         64/432      Saħħa ta' l-Anni-     Kanada:                          Saħħa ta' l-Anni- 72/462                                     (i) taċċetta baqar spez-
         72/462      mali u r-Regola-        (i) taċċetta l-oġġetti         mali u r-Regola- Deċiżjoni                                       zjonati fi żmien 48
                     menti,                      (i), (ii) u (vii) taħt     menti             83/494                                         siegħa mit-tluq
                     Kondizzjonijiet             l-oġġetti espor-           DC “Manual” tal-
                                                                                                                                        (ii) taċċetta           baqar
                     tal-permess                 tati mill-Kanada,          Proċeduri                                                        mingħajr it-tests tat-
                                                 għall-esportaz-            Kondizzjonijiet
                                                                                                                                             TB u l-bruċellosi jekk
                                                 zjoni         mill-KE      tal-permess                                                      ġejjin minn reġjuni

                                                                                                                                                                         MT
                                                 għall-Kanada                                                                                ħielsa
                                            (ii) telimina              l-                                                              (iii) tirrevedi r-regoli ta' l-
                                                 kondizzjonijiet                                                                             EBL
                                                 ta' wara l-impor-                                                                     (iv) taċċetta baqar fuq il-
                                                 tazzjoni           jew                                                                      bhejjem ta' dikjaraz-
                                                 għall-inqas                                                                                 zjoni li turi li l-
                                                 tnaqqas it-tul u                                                                            azjenda mhux taħt
                                                 s-severità         tal-                                                                     restrizzjoni minħabba
                                                 kwarantina/iżola-                                                                           tifqigħa ta' idrofobija
                                                 ment            għaż-                                                                       jew “anthrax”
                                                 żmien         u       l-

                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                 kontrolli neċes-                                                                       (v) tneħħi l-kondizzjoni
                                                 sarji biex ikun                                                                             għat-test tal-mastite
                                                 determinat           il-                                                              (vi) tirrevedi t-testijiet u l-
                                                 ħelsien          mill-                                                                      kondizzjonijiet ta' l-
                                                 mard ta' ċertu                                                                              EHD u l-“bluetongue”
                                                 nkwiet                                                                                      u r-restrizzjonijiet ta'
                                           (iii) taċċetta li l-                                                                              l-istaġun għal dan il-
                                                 kummerċ fil-                                                                                mard
                                                 baqar ħajjin                                                                         (vii) tirrevedi       l-kondizz-
                                                 għandu jippro-                                                                              jonijiet ta' l-IBR
                                                 ċedi fuq bażi tar-                                                                  (viii) tagħmel ri-eżaminaz-
                                                 rakkomandazzjo-                                                                             zjoni tal-kondizzjoni
                                                 nijiet ta' l-OIE kif                                                                        li l-annimali
                                                 deskritt fil-Kapi-                                                                          għandhom ikunu
                                                 tolu 3.2.13 tal-                                                                            kkonċeputi fil-Kanada
                                                 Kodiċi Internaz-
                                                 zjonali tas-Saħħa
                                                 ta' l-Annimal

                                                                                                                                                                         21
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                       22
— “Commodity”                               Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                      Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
— Speċi
                       Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                           Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
— Saħħa pubblika/ta'
                                                         Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                                          Kondizz-jonijiet
  l-annimal                                                                                        Azzjoni                                                     Equiv. (Kat.)                                  Azzjoni
                       Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                                          Standards tal-                                         Speċjali
                                                                                                                                            Standards tal-KE
                         tal-KE         Kanada                                                                                Kanada

— Nagħaġ          u Direttiva      L-Att dwar is-    E                                    Il-KE      titlob      lill-   L-Att dwar is-    Direttiva 91/68      E                                 Il-Kanada titlob li l-KE:
  mogħoż            91/68          Saħħa ta' l-Anni-                                      Kanada:                        Saħħa ta' l-Anni-

                                                                                                                                                                                                                                      MT
                                                                                                                                                                                                    (i) tiġġustifika l-kondizz-
                                   mali                                                     (i) taċċetta annimali        mali u DC                                                                      joni        għall-ħelsien
                                   Kondizzjonijiet                                              minn reġjun fejn         “Manual” tal-                                                                  reġjonali             mill-
                                   tal-permess                                                  il-marda “scrapie”       Proċeduri                                                                      “agalactia” li tittieħed
                                                                                                trid tiġi nnotifi-       Kondizzjonijiet                                                           (ii) tneħħi l-kondizzjoni ta'
                                                                                                kata, l-azjenda          tal-permess r-                                                                 importazzjoni staġjo-
                                                                                                ilha ħielsa għal         Regolamenti                                                                    nali
                                                                                                sentejn u fejn l-                                                                                 (iii) taċċetta annimali minn
                                                                                                azjenda            hi                                                                                   azjenda li ilha ħielsa
                                                                                                suġġetta       għat-                                                                                    mill-marda        “scrapie”
                                                                                                teħid ta' kamp-                                                                                         għal 5 snin u li
                                                                                                juni għall-marda

                                                                                                                                                                                                                                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                        mhumiex frieħ ta'
                                                                                           (ii) tiġġustifika        l-                                                                                  omm milquta
                                                                                                kondizzjoni li l-                                                                                 (iv) tneħħi l-kondizzjoni
                                                                                                annimali       jridu                                                                                    tal-kontroll tal-merħla
                                                                                                joriġinaw minn                                                                                          għall-MV/CAE,           “B.
                                                                                                reġjun        ħieles                                                                                    ovis” u “B. melitensis”,
                                                                                                mill-BSE                                                                                                tal-kwarantina ta' qabel
                                                                                          (iii) tħassar            il-                                                                                  l-imbark,       u      tal-
                                                                                                kondizzjoni tal-                                                                                        kontrolli għall-bruċel-
                                                                                                ħelsien reġjonali                                                                                       losi minn żoni ħielsa,
                                                                                                mill-B.       “ovis”,                                                                                   MV/CAE u “agalactia”
                                                                                                paratuberkolosi,                                                                                        li tittieħed, ħlief għal
                                                                                                abort enżootiku                                                                                         dawk           l-annimali
                                                                                                u “echinococcus/                                                                                        maħsuba għal reġjuni
                                                                                                hydatidosis”                                                                                            ħielsa u kontrolli għall-
                                                                                          (iv) tħassar il-ħtieġa                                                                                        “bluetongue” u l-EHD
                                                                                                għat-test        tal-
                                                                                                “leptospirosis”,
                                                                                                paratuberkolosi,
                                                                                                abort enżootiku,
                                                                                                MV/CAE,         deni
                                                                                                Q, u t-test għat-
                                                                                                tuberkolosi f'reġ−
                                                                                                juni ħielsa

                                                                                                                                                                                                                                      03/Vol. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                 03/Vol. 25
                                                                                 (v) telimina                                                                                  v) accept on the basis of
                                                                                     kondizzjonijiet                                                                              93/198 Part 1.b
                                                                                     ta' wara l-impor-
                                                                                     tazzjoni jew
                                                                                     għall-inqas
                                                                                     tnaqqas it-tul u
                                                                                     s-severità tal-
                                                                                     kwarantina/iżola-

                                                                                                                                                                                                                MT
                                                                                     ment għaż-
                                                                                     żmien u l-
                                                                                     kontrolli neċes-
                                                                                     sarji biex ikun
                                                                                     iddeterminat il-
                                                                                     ħelsien minn
                                                                                     mard ta' ċertu
                                                                                     nkwiet

— Ħnieżer           Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 3                          Il-KE titlob lill-           L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 3   Nota tal-qiegħ E    Il-Kanada titlob li l-KE:

                                                                                                                                                                                                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                    64/432      Saħħa ta' l-Anni-                                Kanada tħassar ir-           Saħħa ta' l-Anni- 72/462                                         (i) taċċetta         annimali
                    72/462      mali u r-Regola-                                 referenza għall-PRRS,        mali u r-Regola- Deċiżjoni                                           mingħajr it-test għall-
                    90/425      menti                                            il-“lepto”, it-TGE, il-      menti             83/494                                             marda “Teschens”
                                Kondizzjonijiet                                  PRCV, ir-“rhinitis”
                                                                                                                                                                              (ii) telimina l-kondizzjoni
                                tal-permess                                      atrofika, it-“T, spiralis”                                                                        għat-test ta' persentaġġ
                                                                                 u t-trattament “inver-
                                                                                                                                                                                   tal-merħla għall-influ-
                                                                                 mectin”                                                                                           wenza tal-ħnieżer u t-
                                                                                                                                                                                   TGE

— Klieb u qtates    Direttiva   L-Att dwar is-    Iva 2   Irid ikollhom                                       L-Att dwar is-    Direttiva 92/65   Iva 2   Il-kwarantina       Il-Kanada titlob li l-KE
                    92/65       Saħħa ta' l-Anni-         ċertifikazzjoni tat-                                Saħħa ta' l-Anni-                           neċessarja għall-   taċċetta annimali f'reġjuni
                                mali u r-Regola-          tilqim għall-idro-                                  mali u r-Regola-                            moviment lejn ir-   ħielsa b'dokument li juri
                                menti                     fobija jew ta'                                      menti                                       Renju Unit, l-      tilqim kontra l-idrofobija u
                                Artikoli 17 u 18          ħelsien tal-pajjiż.                                 DC 'Manual' tal-                            Irlanda u l-        “booster” mingħajr kwaran-
                                                          Kondizzjonijiet ta'                                 Proċeduri                                   Isvezja.            tina
                                                          tilqim addizzjonali                                                                             Inkella tilqim u
                                                          u konsiderazzjoni-                                                                              test.
                                                          jiet umani għall-
                                                          ġriewi.

— Annimali “balai” Direttiva    L-Att dwar is-    E                              Il-KE titlob lill-           L-Att dwar is-    Direttiva 92/65   Iva 3                       Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
                   92/65        Saħħa ta' l-Anni-                                Kanada tirrevedi l-          Saħħa ta' l-Anni-                                               vedi l-proċedura għas-
                                mali u r-Regola-                                 kondizzjonijiet ta' l-       mali u r-Regola-                                                “cervidae” u għall-“camelidae”
                                menti                                            importazzjoni dwar           menti                                                           imkabbra u għall-bufli.
                                                                                 is-“cervidae” u l-“cama-     Programmi ta'
                                                                                 lidae”                       kontroll tal-
                                                                                                              mard u kontroll
                                                                                                              tal-moviment
                                                                                                              tad-dwiefer
                                                                                                              japplikaw għal
                                                                                                              dawn l-annimali

                                                                                                                                                                                                                23
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                      24
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                   Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                        Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                                         Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                        Azzjoni                                                   Equiv. (Kat.)                                   Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                                       Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                           Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                             Kanada

2. Tjur ħaj u u bajd li faqqas

                                                                                                                                                                                                                                     MT
 Saħħa ta' l-anni-      Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 3                                Il-KE      titlob   lill-   L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
 mali                   90/539       Saħħa ta' l-Anni-                                      Kanada:                     Saħħa ta' l-Anni- 90/539
                        Deċiżjoni    mali u r-Regola-                                        (i) tistabbilixxi          mali u r-Regola- Deċiżjonijiet
                        93/342       menti                                                       kondizzjonijiet        menti             93/432
                                     Kondizzjonijiet                                             ġenerali               DC “Manual” tal- 96/492
                                     tal-permess                                            (ii) tirrevedi         l-   Proċeduri
                                                                                                 kondizzjonijiet
                                                                                                 għat-TRT u l-EDS

                                                                                                                                                                                                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
3. Semen

 Saħħa ta' l-
 Annimal

 — Frat                 Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 2        Stat “seronegative”     Il-KE titlob lill-          L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3          Nota tal-qiegħ D     Il-Kanada titlob lill-KE:
                        88/407       Saħħa ta' l-Anni-              għad-donaturi tal-      Kanada tirrevedi l-         Saħħa ta' l-Anni- 88/407                                                     (i) tipprovdi     ġustifikaz-
                                     mali u r-Regola-               leptospirosi u tal-     kondizzjoni ta' “sero-      mali u r-Regola- Deċiżjoni                                                       zjoni għall-kondizzjoni
                                     menti                          paratuberkolosi         negative” għad-dona-        menti             94/577                                                         li l-gniedes kollha
                                     Kondizzjonijiet                                        turi tal-leptospirosi u     DC “Manual” tal-                                                                 f'ċentru approvat iridu
                                     tal-permess                                            tal-paratuberkolosi         Proċeduri, Arti-                                                                 jkunu IBR/IPV “serone-
                                                                                                                        kolu 15                                                                          gative” u għan-neċessità
                                                                                                                                                                                                         li jkunu ttestjati d-
                                                                                                                                                                                                         donaturi ta' l-EHD
                                                                                                                                                                                                         minħabba t-trasmissib-
                                                                                                                                                                                                         biltà ta' Semen dubjuż
                                                                                                                                                                                                    (ii) taġġorna d-disposizzjo-
                                                                                                                                                                                                         nijiet dwar il-kontrolli
                                                                                                                                                                                                         għall-bruċellosi (CF jew

                                                                                                                                                                                                                                     03/Vol. 25
                                                                                                                                                                                                         ELISA) u għall-EBL
                                                                                                                                                                                                         (ELISA jew AGID)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             03/Vol. 25
                                                                                                                        (iii) tiddetermina l-metodu
                                                                                                                              li għandu jkun użat
                                                                                                                              biex ikun identifikat is-
                                                                                                                              Semen minn gniedes
                                                                                                                              negattivi għall-IBR/IPV
                                                                                                                              jew tneħħi l-kondizz-
                                                                                                                              joni ta' l-identifikaz-
                                                                                                                              zjoni ta' tali tiben

                                                                                                                                                            MT
                                                                                                                        (iv) temenda 94/577, para.
                                                                                                                              1 13(d) ta' l-Anness C
                                                                                                                              biex tkun permessa l-
                                                                                                                              importazzjoni ta'
                                                                                                                              Semen minn gniedes li
                                                                                                                              kienu 'residenti f'terri-
                                                                                                                              torju ta' terza pajjiż
                                                                                                                              fuq il-lista miktuba
                                                                                                                              skond l-Artikolu 8(1)
                                                                                                                              ta' 99/407' u titlob l-
                                                                                                                              isem tat-terza pajjiż

                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
— Nagħaġ/mogħoż   Direttiva   L-Att dwar is-    E   Il-Kanada għandha l-    L-Att dwar is-    Direttivi 92/65   Iva 3   Il-Kanada titlob li l-KE:
                  92/65       Saħħa ta' l-Anni-     intenzjoni tistabbi-    Saħħa ta' l-Anni- 91/68                       (i) tarmonizza l-kondizz-
                              mali u r-Regola-      lixxi kondizzjonijiet   mali u r-Regola- Deċiżjoni                        jonijiet żoosanitarji tal-
                              menti                 ġeneriċi                menti             95/388                          kummerċ għall-impor-
                              Kondizzjonijiet                               DC “Manual” tal-                                  tazzjoni minn pajjiżi
                              tal-Permess                                   Proċeduri, Arti-                                  terzi
                                                                            kolu 15                                      (ii) tneħħi l-kondizzjoni
                                                                                                                              għat-test     tal-“mycop-
                                                                                                                              hasma” (magħmul fl-
                                                                                                                              ifrat)
                                                                                                                        (iii) taċċetta r-reġjonaliz-
                                                                                                                              zazzjoni         tal-“blue-
                                                                                                                              tongue” u l-“EHD” u
                                                                                                                              tneħħi l-bżonn ta'
                                                                                                                              kontroll
                                                                                                                        (iv) taġġorna        l-kondizz-
                                                                                                                              jonijiet tat-test għall-
                                                                                                                              MV/CAE u l-ELISA

                                                                                                                                                            25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                        26
     — “Commodity”                             Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                    Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
     — Speċi
     — Saħħa              Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                         Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
       pubblika/ta' l-                                      Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                                          Kondizz-jonijiet
                                                                                                     Azzjoni                                                    Equiv. (Kat.)                                   Azzjoni
       annimal            Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                                        Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                             Standards tal-KE
                            tal-KE         Kanada                                                                              Kanada

                                                                                                                                                                                                                                       MT
                                                                                                                                                                                                     (v) tneħħi l-kondizzjoni
                                                                                                                                                                                                         tat-test ta' wara l-ġbir
                                                                                                                                                                                                         għall-MV/CAE

 — Tal-ħnieżer           Direttiva    L-Att dwar is-    E                                    Il-KE      titlob    lill-   L-Att dwar is-    Direttiva            E              Nota tal-qiegħ       Il-Kanada titlob li l-KE:
                         90/429       Saħħa ta' l-Anni-                                      Kanada:                      Saħħa ta' l-Anni- 90/429                                                    (i) tarmonizza l-importaz-
                                      mali u r-Regola-                                        (i) tneħħi l-kondizz-       mali u r-Regola- Deċiżjoni                                                      zjoni minn pajjiżi terzi
                                      menti,                                                      joni tal-leptospi-      menti,            93/199                                                   (ii) tneħħi      l-kondizzjoni

                                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                      Kondizzjonijiet                                             rosi u tas-“serone-     DC “Manual” tal-                                                                għat-test tal-ħnieżer
                                      tal-Permess                                                 gativity”               Proċeduri, Arti-                                                                slavaġ kollha għas-CSF
                                                                                             (ii) tistabbilixxi           kolu 15                                                                         u l-AD
                                                                                                  kondizzjonijiet
                                                                                                  ġeneriċi

 — Tal-klieb             Direttiva    L-Att dwar is-    E                                    Il-KE titlob lill-           L-Att dwar is-    Direttiva 92/65      Iva 3                               Il-Kanada titlob li l-KE
                         92/65        Saħħa ta' l-Anni-                                      Kanada tistabbilixxi         Saħħa ta' l-Anni-                                                          tipproduċi ċertifikat
                                      mali u r-Regola-                                       kondizzjonijiet ġene-        mali u r-Regola-
                                      menti,                                                 riċi                         menti,

 — Tal-qtates            Direttiva    L-ebda kummerċ                                                                                         Direttiva 92/65
                         92/65

4. Semen taż-żwiemel, embrijuni, u bajd (“ova”)

 Saħħa ta' l-            Direttiva L-Att dwar is-     E                                      Il-Kanada titlob lill-       L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3                               Il-Kanada titlob li l-KE tirri-
 Annimal                 92/65      Saħħa ta' l-Anni-                                        KE tistabbilixxi             Saħħa ta' l-Anni- 92/65                                                    konoxxi li l-KE hi ħielsa
                         Deċiżjoni- mali u r-Regola-                                         kondizzjonijiet għall-       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet                                             mis-CEM u tneħħi l-
                         jiet       menti                                                    importazzjoni                menti             92/294                                                   kondizzjoni li jkunu ttest-
                         95/295     Kondizzjonijiet                                                                                         95/307                                                   jati żwiemel donaturi mhux

                                                                                                                                                                                                                                       03/Vol. 25
                         95/309     tal-permess                                                                                             96/539                                                   imsewwija
                                                                                                                                            96/540
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        03/Vol. 25
5. Embrijuni

 Saħħa ta' l-
 annimal

                                                                                                                                                                                                       MT
 — Frat          Direttiva   L-Att dwar is-    Iva 2   Esklużi l-embrijuni   Il-KE titlob lill-      L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 2   Esklużi embrijuni   Il-Kanada titlob li l-KE:
                 89/536      Saħħa ta' l-Anni-         IVF                   Kanada tistabbilixxi    Saħħa ta' l-Anni- 89/556                    IVF u dawk            (i) taċċetta u tinforza r-
                             mali u r-Regola-                                regoli dwar l-embri-    mali u r-Regola- Deċiżjoni                  mikro-manipulati          rakkomandazzjonijiet
                             menti,                                          juni IVF                menti             92/471                                              IETS dwar it-twaħħil
                             Kondizzjonijiet                                                         Programm ta'                                                          ta' tikketta fuq it-tiben
                             tal-Permess                                                             Akkreditament                                                    (ii) tibdel il-frekwenza ta'
                                                                                                     CFIA                                                                  l-ispezzjoni tat-“teams”
                                                                                                                                                                           biex taqbel mar-regoli
                                                                                                                                                                           interni tal-KE

                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                     (iii) tiżviluppa regoli għall-
                                                                                                                                                                           embrijuni IVF u dawk
                                                                                                                                                                           mikro-manipulati

 — Tan-Nagħaġ/   Direttiva   L-Att dwar is-    Iva 3                         Il-KE titlob lill-      L-Att dwar is-    Direttiva 92/65   E                           Il-Kanada titlob li l-KE:
   mogħoż        92/65       Saħħa ta' l-Anni-                               Kanada tistabbilixxi    Saħħa ta' l-Anni- Deċiżjoni                                      (i) tneħħi l-kondizzjoni ta'
                             mali u r-Regola-                                kondizzjonijiet ġene-   mali u r-Regola- 95/388                                              l-ittestjar   tal-merħla,
                             menti,                                          riċi                    menti                                                                tat-trattament     għall-
                             Kondizzjonijiet                                                         Programm ta'                                                         “lepto” u tal-kontroll
                             tal-Permess                                                             Akkreditament                                                        tad-donaturi       għall-
                                                                                                     CFIA                                                                 “mycoplasma”
                                                                                                                                                                     (ii) tipprovdi dettalji dwar
                                                                                                                                                                          sistema ta' approvaz-
                                                                                                                                                                          zjoni mit-“team” għall-
                                                                                                                                                                          annimali żgħar li
                                                                                                                                                                          jixtarru

 — Tal-ħnieżer   Direttiva   L-Att dwar is-    E       Frisk. Pajjiżi                                                 Direttiva          E
                 72/461      Saħħa ta' l-Anni-         approvati                                                      92/118
                 72/462      mali u r-Regola-          għandhom bżonn
                 92/118      menti,                    ċertifikat. Pajjiżi
                             Artikoli 40-52            mhux approvati
                                                       għandhom bżonn
                                                       disinfezzjoni.

                                                                                                                                                                                                       27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              28
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                             Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                                    Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                           Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

6. Laħam frisk

                                                                                                                                                                                                                             MT
 Saħħa ta' l-
 Annimal

 — Annimali        li Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
   jixtarru           64/432         Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                      72/461         mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni
                      72/462         menti                                                                  menti             80/804
                                     Artikoli 40, 41

 — Tar-razza     taż- Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3

                                                                                                                                                                                                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   żwiemel            64/432         Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                      72/461         mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni
                      72/462         menti                                                                  menti             80/804
                                     Artikoli 40,41

 — Annimali      mir- Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
   razza          tal- 64/432        Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462
   ħnieżer             72/461        mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni
                       72/462        menti                                                                  menti             80/804
                                     Artikoli 40, 41

 — Saħħa Pubblika       Direttiva    L-Att dwar l-     Iva 2        Nota tal-qiegħ                          L-Att dwar l-     Direttiva            Iva 2          Nota tal-qiegħ A     Il-Kanada titlob li l-KE:
                        64/433       Ispezzjoni ta' l-              A(ii)                                   Ispezzjoni ta' l- 72/462                              (i)                     (i) teżamina s-sottomiss-
                                     Ikel u r-Regola-                                                       Ikel u r-Regola- Deċiżjoni                                                        joni tal-Kanada dwar
                                     menti                                                                  menti             97/534                                                          l-istat tal-BSE
                                     L-Att dwar l-Ikel                                                      L-Att dwar l-Ikel                                                            (ii) terġa' tikkonsidra d-
                                     u l-Mediċini u r-                                                      u l-Mediċini u r-                                                                 disposizzjonijiet dwar
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti                                                                       il-preżenza veterinarja
                                     L-Att tal-Konsu-                                                       L-Att tal-Konsu-                                                                  hekk kif tiġi ntrodotta
                                     matur dwar l-                                                          matur dwar l-                                                                     l-HACCP
                                     Ippakkjar u t-                                                         Ippakkjar u t-
                                     Twaħħil ta'                                                            Twaħħil ta'                                                                 (iii) tikkonsidra l-modifika
                                     Tikketti u r-                                                          Tikketti u r-                                                                     tad-disposizzjonijiet
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti                                                                       dwar         il-faċilitajiet
                                     (jekk ippakkjati                                                       (jekk ippakkjati                                                                  għall-ħasil ta' l-idejn u
                                     għall-bejgħ bl-                                                        għall-bejgħ bl-                                                                   d-doċoċ
                                     imnut)                                                                 imnut)                                                                      (iv) tivverifika “monitoring”
                                     L-Att dwar il-                                                         L-Att dwar il-                                                                    u awto-kontrolli ali
                                     Prodotti Agrikoli                                                      Prodotti Agrikoli
                                     Kanadiżi u r-                                                          Kanadiżi u r-
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti

                                                                                                                                                                                                                             03/Vol. 25
                                     dwar l-Iggradar                                                        dwar l-Iggradar
                                     tal-Baqar u l-                                                         tal-Baqar u l-
                                     Karkassi tat-Tjur                                                      Karkassi tat-Tjur
                                     (jekk ċanga)                                                           (jekk ċanga)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                 03/Vol. 25
                                                                                                                                                                 (v) tagħmel stima tas-
                                                                                                                                                                     sottomissjoni
                                                                                                                                                                     Kanadiża dwar il-
                                                                                                                                                                     kontroll ta' l-ilma
                                                                                                                                                                (vi) tiddiskuti l-HACCP
                                                                                                                                                               (vii) tirrevedi d-disposizzjo-
                                                                                                                                                                     nijiet dwar qtugħ tas-
                                                                                                                                                                     “cystiscercosis”, qtugħ

                                                                                                                                                                                                MT
                                                                                                                                                                     fil-fwied, qatgħa fil-
                                                                                                                                                                     qalb ta' ħanżir u “glan-
                                                                                                                                                                     ders” (marda taż-
                                                                                                                                                                     żwiemel li tittieħed
                                                                                                                                                                     b'nefħa taħt ix-xedaq
                                                                                                                                                                     u tnixxija ta' mħat
                                                                                                                                                                     mill-imnieħer)

7. Laħam tat-tjur

                                                                                                                                                                                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa ta' l-       Direttiva   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-                          L-Att dwar is-    Direttiva   Iva 3                    Estensjoni tar-regoli għall-
 annimal            91/494      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                                       Saħħa ta' l-Anni- 91/494                               ispeċi kollha (għasafar li
                    Deċiżjoni   mali u r-Regola-                                                        mali u r-Regola- Deċiżjoni                             ma jtirux, eċċ.)
                    94/438      menti                                                                   menti Artikoli    93/432
                                Artikoli 40, 41                                                         40, 41            94/984

 Saħħa Pubblika     Direttiva   L-Att dwar l-     Iva 2   Nota tal-qiegħ         Iktar diskussjoni wara L-Att dwar l-     Direttiva   Iva 2   Nota tal-qiegħ   Iktar diskussjoni wara l-
                    71/118      Ispezzjoni tal-           A(ii)                  l-verifika             Ispezzjoni tal-   71/118              A(ii)            verifika
                                Laħam u r-Rego-                                                         Laħam u r-Rego- Deċiżjoni
                                lamenti                                                                 lamenti           96/712
                                L-Att dwar l-Ikel                                                       L-Att dwar l-Ikel
                                u l-Mediċini u r-                                                       u l-Mediċini u r-
                                Regolamenti                                                             Regolamenti
                                L-Att tal-Konsu-                                                        L-Att tal-Konsu-
                                matur dwar l-                                                           matur dwar l-
                                Ippakkjar u t-                                                          Ippakkjar u t-
                                Twaħħil ta'                                                             Twaħħil ta'
                                Tikketti u r-                                                           Tikketti u r-
                                Regolamenti                                                             Regolamenti
                                (jekk ippakkjati                                                        (jekk ippakkjati
                                għall-bejgħ bl-                                                         għall-bejgħ bl-
                                imnut)                                                                  imnut)
                                L-Att dwar il-                                                          L-Att dwar il-
                                Prodotti Agrikoli                                                       Prodotti Agrikoli
                                Kanadiżi u r-                                                           Kanadiżi u r-
                                Regolamenti                                                             Regolamenti
                                dwar l-Iggradar                                                         dwar l-Iggradar
                                tal-Baqar u l-                                                          tal-Baqar u l-
                                Karkassi tat-Tjur                                                       Karkassi tat-Tjur
                                (jekk f'forma ta'                                                       (jekk f'forma ta'
                                karkassa)                                                               karkassa)

                                                                                                                                                                                                29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   30
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                           Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                         Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                           Standards tal-                                         Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

8. Prodotti tal-laħam

                                                                                                                                                                                                  MT
 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Laħam aħmar          Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
   (annimali li         64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462
   jixtarru/            72/461       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet

                                                                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   żwiemel)             72/462       menti                                                                  menti             91/449
                        80/215       Artikoli 40, 41                                                                          97/231
                                                                                                                              97/232

 — Ħnieżer              Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
                        64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                        72/461       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet
                        72/462       menti                                                                  menti             91/449
                        80/215       Artikoli 40, 41                                                                          97/231
                                                                                                                              97/232

 — Tjur                 Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
                        80/215       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                        92/118       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet
                        94/438       menti                                                                  menti             97/231
                                     Artikoli 40, 41                                                                          97/232

 — Annimali tal- Direttivi           L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttivi            Iva 3
   kaċċa slavaġ u 91/495             Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 91/495 92/45
   dawk imrobbija 92/45              mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet
                                     menti                                                                  menti             97/231

                                                                                                                                                                                                  03/Vol. 25
                                     Artikoli 40, 41                                                                          97/232
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                03/Vol. 25
 Saħħa pubblika        Direttiva   L-Att dwar l-     Iva 2   Nota tal-Qiegħ         L-Att dwar l-     Direttivi 77/99   Iva 2   Nota tal-qiegħ   Il-KE ser teżamina s-sotto-
                       77/99       Ispezzjoni tal-           A(ii)                  Ispezzjoni tal-   92/118                    A(i)             missjoni Kanadiża dwar l-
                                   Laħam u r-Rego-                                  Laħam u r-Rego- Deċiżjonijiet                                istat tal-BSE
                                   lamenti                                          lamenti           97/41
                                   L-Att dwar l-Ikel                                L-Att dwar l-Ikel 97/534
                                   u l-Mediċini u r-                                u l-Mediċini u r-
                                   Regolamenti                                      Regolamenti
                                   L-Att tal-Konsu-                                 L-Att tal-Konsu-

                                                                                                                                                                               MT
                                   matur dwar l-                                    matur dwar l-
                                   Ippakkjar u t-                                   Ippakkjar u t-
                                   Twaħħil ta'                                      Twaħħil ta'
                                   Tikketti u r-                                    Tikketti u r-
                                   Regolamenti                                      Regolamenti
                                   (jekk ippakkjati                                 (jekk ippakkjati
                                   għall-bejgħ bl-                                  għall-bejgħ bl-
                                   imnut)                                           imnut)

                                                                                                                                                                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
9. Laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Ċerv                Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-   L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 3
                       72/461      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                Saħħa ta' l-Anni- 91/495
                       91/495      mali u r-Regola-                                 mali u r-Regola- 92/118
 — Fenek
                       92/118      menti                                            menti             Deċiżjoni
                                   Artikoli 40, 41                                                    97/219

 — Tar-razza      tal- Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-   L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 3
   ħnieżer             72/461      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                       91/495      mali u r-Regola-                                 mali u r-Regola- Deċiżjoni
                       92/118      menti                                            menti             97/219
                                   Artikoli 40, 41

 — Bir-rix             Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-   L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 3
                       80/215      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                       92/118      mali u r-Regola-                                 mali u r-Regola- Deċiżjoni
                       94/438      menti                                            menti             97/219
                                   Artikoli 40, 41

                                                                                                                                                                               31
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   32
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                             Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                         Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                           Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

 Saħħa pubblika         Direttiva    L-Att dwar l-     Iva 2        Mhux permess li                         L-Att dwar l-     Direttiva            Iva 2          Il-Kanada
                        91/495       Ispezzjoni tal-                jkun hemm                               Ispezzjoni tal-   91/495                              għandha tisso-

                                                                                                                                                                                                  MT
                                     Laħam u r-Rego-                dewmien kbir biex                       Laħam u r-Rego- Deċiżjoni                             disfa d-disposiz-
                                     lamenti                        jinħareġ il-                            lamenti           97/219                              zjonijiet tad-
                                     L-Att dwar l-Ikel              ġewwieni (“evisce-                      L-Att dwar l-Ikel                                     Direttiva 91/495
                                     u l-Mediċini u r-              ration”).                               u l-Mediċini u r-                                     Nota tal-qiegħ
                                     Regolamenti                    Nota tal-qiegħ                          Regolamenti                                           A(i)
                                     L-Att tal-Konsu-               A(ii).                                  L-Att tal-Konsu-
                                     matur dwar l-                                                          matur dwar l-
                                     Ippakkjar u t-                                                         Ippakkjar u t-
                                     Twaħħil ta'                                                            Twaħħil ta'
                                     Tikketti u r-                                                          Tikketti u r-
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti

                                                                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                     (jekk ippakkjati                                                       (jekk ippakkjati
                                     għall-bejgħ bl-                                                        għall-bejgħ bl-
                                     imnut)                                                                 imnut)

10. Laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Ċerv                 Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva 92/45      Iva 3
                        92/45        Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- Deċiżjoni
                                     mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- 97/218
 — Fenek
                                     menti                                                                  menti
                                     Artikoli 40, 41

 — Tar-razza      tal- Direttiva     L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva 92/45      Iva 3
   ħnieżer             92/45         Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- Deċiżjoni
                                     mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- 97/220
                                     menti                                                                  menti
                                     Artikoli 40, 41

 — Bir-rix              Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva 92/45      Iva 3
                        92/45        Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- Deċiżjoni
                                     mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- 97/218

                                                                                                                                                                                                  03/Vol. 25
                                     menti                                                                  menti
                                     Artikoli 40, 41
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   03/Vol. 25
 Saħħa pubblika     Direttiva   L-Att dwar l-     NE      Projbit ħlief għall-   Il-KE titlob lill-    L-Att dwar l-     Direttiva 92/45   NE                         Il-Kanada għandha
                    92/45       Ispezzjoni tal-           “caribou”, r-renna     Kanada tikkunsidra    Ispezzjoni tal-   Deċiżjonijiet                                tipprovdi kondizzjonijiet
                                Laħam u r-Rego-           u l-“muskox” (barri    temenda l-leġislaz-   Laħam u r-Rego- 97/218                                         speċjali
                                lamenti                   tal-misk tal-Pôl)      zjoni biex tinkludi   lamenti           97/220
                                L-Att dwar l-Ikel         Nota tal-qiegħ         speċi oħra            L-Att dwar l-Ikel
                                u l-Mediċini u r-         A(II)                                        u l-Mediċini u r-
                                Regolamenti                                                            Regolamenti
                                L-Att tal-Konsu-                                                       L-Att tal-Konsu-

                                                                                                                                                                                                  MT
                                matur dwar l-                                                          matur dwar l-
                                Ippakkjar u t-                                                         Ippakkjar u t-
                                Twaħħil ta'                                                            Twaħħil ta'
                                Tikketti u r-                                                          Tikketti u r-
                                Regolamenti                                                            Regolamenti
                                (jekk ippakkjati                                                       (jekk ippakkjati
                                għall-bejgħ bl-                                                        għall-bejgħ bl-
                                imnut)                                                                 imnut)

11. Prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem

                                                                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa ta' l-
 annimal

 Annimali ta' l- Direttiva      Regolamenti       NE      Ċertifikat dwar is-                          Direttiva 91/67   Regolamenti       NE      Ċertifikat tas-
 akkwakultura ħajjin 91/67      dwar il-Protez-   Iva 2   saħħa tal-ħut                                                  dwar il-Protez-   Iva 2   saħħa uffiċċjali
 u prodotti ta' l-              zjoni tas-Saħħa   NE      maħruġ minn                                                    zjoni tas-Saħħa   NE
 akkwakultura                   tal-Ħut magħ−     NE      korp uffiċjali                                                 tal-Ħut magħ−     NE
 maħsuba          għall-        mula taħt l-Att   NE                                                                     mula taħt l-Att   NE
 konsum             tal-        dwar is-Sajd,                                                                            dwar is-Sajd,
 bniedem jew għall-             R.S.C., 1985,                                                                            R.S.C., 1985,
 akkwakultura                   c.F-14                                                                                   c.F-14
  (a) ħut        mejjet
      għall-konsum
      tal-bniedem
      imbattal mill-
      ġewwieni
  (b) ħut        mejjet
      għall-konsum
      tal-bniedem
      mhux imbattal
      mill-ġewwieni
  (ċ) bajd      tal-ħut
      ħaj         għall-
      akkwakultura
  (d) ħut ħaj għall-
      akkwakultura
      (inklużi      ħut
      tax-xewka
      (“finfish”),
      molluski,
      krustaċji       u
      invertebrati

                                                                                                                                                                                                  33
      oħra
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                  34
— “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
— Speċi
                        Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                    Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
— Saħħa pubblika/ta'
                                                         Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                                      Kondizz-jonijiet
  l-annimal                                                                                        Azzjoni                                                Equiv. (Kat.)                                   Azzjoni
                        Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                                   Standards tal-                                            Speċjali
                                                                                                                                       Standards tal-KE
                          tal-KE         Kanada                                                                         Kanada

Saħħa pubblika

                                                                                                                                                                                                                                 MT
— Ħut u prodotti       Direttivi Regolamenti        Iva 2          Nota tal-qiegħ          Il-KE għandha           Regolamenti        Direttivi            Iva 2          Nota tal-qiegħ       Il-Kanada għandha
  tas-sajd għall-      91/493     dwar l-Ispez-                    B(ii)                   tipprovdi lista ta'     dwar l-Ispez-      91/493 92/48                        B(i)                 tipprovdi lista ta' fabbriki
  konsum     tal-      92/48 u zjoni tal-Ħut                                               fabbriki ta' ippro-     zjoni tal-Ħut      u Deċiżjonijiet                     Ċertifikat uffiċċ−   ta' ipproċessar approvati
  bniedem              Deċiżjoni- magħmula taħt                                            ċessar approvati        magħmula taħt      ta' applikaz-                       jali
                       jiet ta'   l-Att dwar l-                                            Il-KE titlob lill-      l-Att dwar l-      zjoni
                       applikaz- Ispezzjoni tal-                                           Kanada tirrevedi l-     Ispezzjoni tal-    Direttiva                                                Il-Kanada titlob lill-KE tirre-
                       zjoni      Hut, R.S.C.,                                             limiti eżistenti tal-   Hut, R.S.C.,       79/112                                                   vedi l-bżonn għall-ċertifikat
                                  1985, c.F-12                                             kontaminanti biex       1985, c.F-12                                                                uffiċċjali u ttejjeb il-proċe-
                                  L-Att dwar l-Ikel                                        tassessja l-ekwiva-                                                                                 duri għall-aġġornament tal-

                                                                                                                                                                                                                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                  u l-Mediċini u r-                                        lenza                                                                                               listi ta' stabbilimenti appro-
                                  Regolamenti                                                                                                                                                  vati
                                  L-Att tal-Konsu-
                                  matur dwar l-
                                  Ippakkjar u t-
                                  Twaħħil ta'
                                  Tikketti u r-
                                  Regolamenti
                                  (jekk ippakkjati
                                  għall-bejgħ bl-
                                  imnut)

— Molluski bivalvi Direttiva        Regolamenti       Iva 2        Nota tal-qiegħ          Il-KE għandha           Regolamenti        Direttiva            Iva 2          Nota tal-qiegħ       Eżaminazzjoni tal-kwalità
  ħajjin     għall- 91/492          dwar l-Ispez-                  C(ii)                   tipprovdi lista ta'     dwar l-Ispez-      91/492                              Ċ(ii)                batterjoloġika bbażata fuq
  konsum       tal-                 zjoni tal-Ħut                                          ċentri ta' dispaċċ      zjoni tal-Ħut      Deċiżjoni                           Ċertifikat uffiċċ−   “growing waters” vs il-laħam
  bniedem inklużi                   magħmula taħt                                          approvati               magħmula taħt 96/33                                    jali                 tal-frott tal-baħar
  ekinodermi,                       l-Att dwar l-                                          Il-KE titlob lill-      l-Att dwar l-
  tunikati u gaste-                 Ispezzjoni tal-                                        Kanada tirrevedi l-     Ispezzjoni tal-
  ropodi tal-baħar                  Hut, R.S.C.,                                           limiti eżistenti tal-   Hut, R.S.C.,                                                                Il-Kanada għandha
                                    1985, c.F-12                                           kontaminanti biex       1985, c.F-12                                                                tipprovdi lista ta' fabbriki
                                    L-Att dwar l-Ikel                                      tassessja l-ekwiva-     Regolamenti                                                                 ta' ipproċessar approvati
                                    u l-Mediċini u r-                                      lenza                   dwar l-Ammi-
                                    Regolamenti                                                                    nistrazzjoni ta'
                                                                                                                   Sajd Kontaminat
                                                                                                                   magħmula taħt
                                                                                                                   l-Att dwar is-
                                                                                                                   Sajd, R.S.C., c.F-

                                                                                                                                                                                                                                 03/Vol. 25
                                                                                                                   14
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                03/Vol. 25
                                                                                                                                                                             Il-Kanada titlob lill-KE tirre-
                                                                                                                                                                             vedi l-bżonn għall-ċertifikat
                                                                                                                                                                             uffiċċjali u ttejjeb il-proċe-
                                                                                                                                                                             duri għall-aġġornament tal-
                                                                                                                                                                             listi ta' stabbilimenti appro-
                                                                                                                                                                             vati

                                                                                                                                                                                                               MT
12. Ħut ħaj/frott tal-baħar u gameti

 Saħħa ta' l-        Direttiva                      NE                                                                         Direttiva 91/67    NE
 annimal             91/67

13. Ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-

                                                                                                                                                                                                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 annimal

 — Baqar inklużi l- Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 1                                                      L-Att dwar is-    Direttiva 92/46   Iva 1                      Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
   bufli            64/432       Saħħa ta' l-Anni-                                                            Saħħa ta' l-Anni- Deċiżjonijiet                                vedi l-kondizzjonijiet tas-
 — Nagħaġ           92/46        mali u r-Regola-                                                             mali u r-Regola- 95/343                                        saħħa klinika u l-istadju
                                 menti,                                                                       menti             97/115                                       tat-treddigħ
 — Mogħoż                        Artikolu 34                                                                                    97/534

 Saħħa Pubblika

 — Pasturizzat       Direttiva   L-Att dwar is-      Iva 3   Il-Prodotti            Għandha tkun              L-Att dwar l-Ikel Direttiva 92/46   Iva 3   Ċertifikat kif stab- Qed tkun implimentata s-
                     92/46       Saħħa ta' l-Anni-           għandhom jisso-        kompluta stima            u l-Mediċini u r- Deċiżjoni                 bilit fid-Deċiżjoni sistema volontarja HACCP.
                                 mali u r-Regola-            disfaw il-kriterji     konġunta tal-metodo-      Regolamenti         95/343                  95/343
                                 menti,                      mikrobijoloġiċi        loġija tal-laboratorju.   (Artikolu B008)
                                 Artikolu 34                 stabbiliti fir-Rego-                             — L-Att dwar                                                   Għandha tkun kompluta
                                 L-Att dwar l-Ikel           lamenti dwar l-Ikel                                  il-Prodotti                                                stima konġunta tal-metodo-
                                 u l-Mediċini u r-           u l-Mediċini u fir-                                  Agrikoli                                                   loġija tal-laboratorju.
                                 Regolamenti                 Regolamenti dwar                                     Kanadiżi u r-
                                 (Artikolu B008)             il-Prodotti tal-                                     Regolamenti
                                 — L-Att dwar                Ħalib                                                dwar        il-
                                     il-Prodotti                                                                  Prodotti tal-
                                     Agrikoli                                                                     Halib
                                     Kanadiżi u r-
                                     Regolamenti
                                     dwar        il-
                                     Prodotti tal-
                                     Halib

                                                                                                                                                                                                               35
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             36
— “Commodity”                               Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                 Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
— Speċi
                       Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                      Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
— Saħħa pubblika/ta'
                                                         Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                                       Kondizz-jonijiet
  l-annimal                                                                                      Azzjoni                                                  Equiv. (Kat.)                                  Azzjoni
                       Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                                     Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                       Standards tal-KE
                         tal-KE         Kanada                                                                           Kanada

                                   — - L-Att tal-                                                                   — L-Att     tal-

                                                                                                                                                                                                                            MT
                                     Konsumatur                                                                       Konsumatur
                                     dwar        l-                                                                   dwar        l-
                                     Ippakkjar u                                                                      Ippakkjar u
                                     t-Twaħħil ta'                                                                    t-Twaħħil ta'
                                     Tikketti u r-                                                                    Tikketti u r-
                                     Regolamenti                                                                      Regolamenti
                                     (jekk                                                                            (jekk
                                     ippakkjati                                                                       ippakkjati
                                     għall-bejgħ                                                                      għall-bejgħ
                                     bl-imnut)                                                                        bl-imnut)

                                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
— Mhux       pastu- Direttiva      L-Att dwar is-       Iva 3     Il-Prodotti             Għandha tkun              L-Att dwar l-Ikel Direttiva 92/46      Iva 3          Ċertifikat kif stab- Qed tkun implimentata
  rizzat            92/46          Saħħa ta' l-Anni-              għandhom jilħqu         kompluta stima            u l-Mediċini u r- Deċiżjoni                           bilit fid-Deċiżjoni sistema volontarja ta' l-
  (imsaħħan biss)                  mali u r-Regola-               il-kriterji mikrobi-    konġunta tal-metodo-      Regolamenti          95/343/EG                        95/343               HACCP.
  (“thermised”) u                  menti                          joloġiċi kif stabbi-    loġija tal-laboratorju.   (Artikolu B008)
  Ħalib       Mhux                 Artikolu 34                    liti fir-Regolamenti    Il-KE titlob li l-        — L-Att dwar
  Imsajjar (“raw”)                 L-Att dwar l-Ikel              dwar l-Ikel u l-        Kanada tikkunsidra            il-Prodotti
                                   u l-Mediċini u r-              Mediċini u fir-         inkartament sotto-            Agrikoli                                                               Għandha tkun kompluta
                                   Regolamenti                    Regolamenti dwar        mess mill-KE, għall-          Kanadiżi u r-                                                          stima konġunta tal-metodo-
                                   (Artikolu B008)                il-Prodotti tal-        ġobon li ma tħallix           Regolamenti                                                            loġija tal-laboratorju.
                                   — L-Att dwar                   Ħalib                   jimmatura għal iktar          dwar         il-
                                       il-Prodotti                Dawk il-ġobniet         minn sittin ġurnata u         Prodotti tal-
                                       Agrikoli                   biss li tħallew         b'hekk tkun possibli          Halib
                                       Kanadiżi u r-              jimmaturaw għal         l-esportazzjoni           — L-Att         tal-
                                       Regolamenti                mill-inqas 60
                                                                                                                        Konsumatur
                                       dwar         il-           ġurnata f'tempera-                                    dwar l-
                                       Prodotti tal-              tura ta' aktar minn
                                                                                                                        Ippakkjar u
                                       Halib                      żewġ gradi                                            t-Twaħħil ta'
                                                                  “Celsius”.
                                   — L-Att        tal-                                                                  Tikketti u r-
                                       Konsumatur                                                                       Regolamenti
                                       dwar          l-                                                                 (jekk ippakk-
                                       Ippakkjar u                                                                      jati għall-
                                       t-Twaħħil ta'                                                                    bejgħ bl-
                                       Tikketti u r-                                                                    imnut)
                                       Regolamenti
                                       (jekk ippakk-
                                       jati    għall-
                                       bejgħ       bl-
                                       imnut)

                                                                                                                                                                                                                            03/Vol. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             03/Vol. 25
14. Ħalib u prodotti bażati fuq il-ħalib mhux għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Baqar inklużi l- Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 1                       L-Att dwar is-    Direttiva      Iva 1   Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
   bufli            64/432         Saħħa ta' l-Anni-                             Saħħa ta' l-Anni- 92/118                 vedi l-kondizzjoni tas-

                                                                                                                                                            MT
 — Nagħaġ           92/118         mali u r-Regola-                              mali u r-Regola- Deċiżjonijiet           saħħa klinika u l-istadju
 — Mogħoż                          menti                                         menti             95/341                 tat-treddigħ
                                   Artikolu 34                                                     95/342
 — Kollox pastu-
   rizzat jew UHT
   jew Sterilizzat

 — Kolustru mhux Direttiva         L-Att dwar is-    Iva 1                       L-Att dwar is-    Direttiva      E
   pasturizzat   92/118            Saħħa ta' l-Anni-                             Saħħa ta' l-Anni- 92/118

                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   għall-użu                       mali u r-Regola-                              mali u r-Regola-
   farmaċewtiku                    menti                                         menti
                                   Artikolu 34

15. Laħam ikkapuljat

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali        li Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 3   Kif definiti fir-   L-Att dwar is-    Direttiva      Iva 3
   jixtarru           64/432       Saħħa ta' l-Anni-         Regolamenti dwar    Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                      72/461       mali u r-Regola-          l-Ispezzjoni tal-   mali u r-Regola-
 — Tar-razza    taż-
                      72/462       menti                     Laħam               menti
   żwiemel
                                   Artikoli 40-52

 — Ħnieżer             Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 3   Kif definiti fir-   L-Att dwar is-    Direttiva      Iva 3
                       64/432      Saħħa ta' l-Anni-         Regolamenti dwar    Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                       72/461      mali u r-Regola-          l-Ispezzjoni tal-   mali u r-Regola-
                       72/462      menti                     Laħam               menti
                                   Artikoli 40-52

 — Tjur                Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 3                       L-Att dwar is-    Direttiva      Iva 3
   Annimali tal-       72/462      Saħħa ta' l-Anni-                             Saħħa ta' l-Anni- 94/438
   kaċċa    slavaġ/    80/215      mali u r-Regola-                              mali u r-Regola-
   annimali     tal-   92/118      menti                                         menti
   kaċċa mrobbija      94/438      Artikoli 40-52

                                                                                                                                                            37
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      38
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                           Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                           Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                                 Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                             Equiv. (Kat.)                               Azzjoni
                         Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                               Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                   Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                     Kanada

 Saħħa pubblika         Direttiva    L-Att dwar l-     Iva 2        L-ebda kummerċ                              L-Att dwar l-     Direttiva 94/65      Iva 3          L-użu ta' laħam    Il-KE għandha teżamina s-
                        94/65        Ispezzjoni tal-                fil-laħam ikka-                             Ispezzjoni tal-   Deċiżjonijiet                       tal-qalb jew ta'   sottomissjoni Kanadiża

                                                                                                                                                                                                                     MT
                                     Laħam u r-Rego-                puljat ta' annimali                         Laħam u r-Rego- 97/29 97/534                          laħam irkuprat     dwar l-istat tal-BSE.
                                     lamenti                        tal-kaċċa slavaġ.                           lamenti                                               hu projibit.
                                     L-Att dwar l-Ikel              Nota tal-qiegħ                              L-Att dwar l-Ikel                                     L-ebda kummerċ
                                     u l-Mediċini u r-              A(ii).                                      u l-Mediċini u r-                                     fil-laħam ikka-
                                     Regolamenti                                                                Regolamenti                                           puljat taż-
                                     - L-Att tal-                                                               L-Att tal-Konsu-                                      żwiemel/tjur/
                                     Konsumatur                                                                 matur dwar l-                                         annimali tal-kaċċa
                                     dwar l-Ippakkjar                                                           Ippakkjar u t-                                        slavaġ/annimali
                                     u t-Twaħħil ta'                                                            Twaħħil ta'                                           tal-kaċċa mrob-
                                     Tikketti u r-                                                              Tikketti u r-                                         bija.
                                     Regolamenti                                                                Regolamenti                                           Nota tal-qiegħ

                                                                                                                                                                                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                     (jekk ippakkjati                                                           (jekk ippakkjati                                      A(i).
                                     għall-bejgħ bl-                                                            għall-bejgħ bl-
                                     imnut)                                                                     imnut)

16. Preparazzjonijiet tal-laħam

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali         li Direttivi     L-Att dwar is-    E                                    Il-Kanada għandha   L-Att dwar is-    Direttiva            E
   jixtarru            64/432        Saħħa ta' l-Anni-                                      tirrevedi           Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                       72/461        mali u r-Regola-                                                           mali u r-Regola-
 — Tar-razza     taż-
                       72/462        menti                                                                      menti
   żwiemel
                                     Artikoli 40-52

 — Ħnieżer              Direttivi    L-Att dwar is-    E                                    Il-Kanada għandha   L-Att dwar is-    Direttiva            E
                        64/432       Saħħa ta' l-Anni-                                      tirrevedi           Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                        72/461       mali u r-Regola-                                                           mali u r-Regola-
                        72/462       menti                                                                      menti
                                     Artikoli 40-52

 — Tjur/Annimali        Direttivi    L-Att dwar is-    E                                    Il-Kanada għandha   L-Att dwar is-    Direttiva            E
   tal-kaċċa slavaġ/    72/462       Saħħa ta' l-Anni-                                      tirrevedi           Saħħa ta' l-Anni- 94/438
   annimali      tal-   80/215       mali u r-Regola-                                                           mali u r-Regola-

                                                                                                                                                                                                                     03/Vol. 25
   kaċċa mrobbija       92/118       menti                                                                      menti
                        94/438       Artikoli 40-52
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        03/Vol. 25
 Saħħa Pubblika     Direttiva   L-Att dwar l-     E                              Il-Kanada għandha         L-Att dwar l-     Direttiva 94/65   E                        Il-KE ser tagħmel valutaz-
                    94/65       Ispezzjoni tal-                                  tipprovdi leġislaz-       Ispezzjoni tal-   Deċiżjonijiet                              zjoni tas-sottomissjoni tal-
                                Laħam u r-Rego-                                  zjoni speċifika           Laħam u r-Rego- 97/29 97/534                                 Kanada dwar l-istat tal-BSE.
                                lamenti                                          Il-Kanada ser tagħmel     lamenti
                                L-Att dwar l-Ikel                                valutazzjoni tal-leġis-   L-Att dwar l-Ikel
                                u l-Mediċini u r-                                lazzjoni tal-KE           u l-Mediċini u r-
                                Regolamenti                                                                Regolamenti
                                - L-Att tal-                                                               L-Att tal-Konsu-

                                                                                                                                                                                                       MT
                                Konsumatur                                                                 matur dwar l-
                                dwar l-Ippakkjar                                                           Ippakkjar u t-
                                u t-Twaħħil ta'                                                            Tikketti u r-
                                Tikketti u r-                                                              Regolamenti
                                Regolamenti                                                                (jekk ippakkjati
                                (jekk ippakkjati                                                           għall-bejgħ bl-
                                għall-bejgħ bl-                                                            imnut)
                                imnut)

17. “Casings” ta' l-annimali għall-konsum tal-bniedem

                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Baqar            Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-   Il-KE titlob li l-        L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 3
                    64/432      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                Kanada taċċetta li l-     Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                    72/461      mali u r-Regola-                                 kummerċ jipproċedi        mali u r-Regola- Deċiżjoni
 — Nagħaġ           72/462      menti                                            fuq il-bażi tar-rakko-    menti             94/187
                    92/118      Artikoli 40-52                                   mandazzjonijiet ta' l-
                                Direttiva AH-                                    OIE kif deskritti fil-
 — Mogħoż                       96-HHP-PHT-02                                    Kapitolu 3.2.13 tal-
                                                                                 Kodiċi Internazzjo-
                                                                                 nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                 Annimal

 — Ħnieżer          Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-                             L-Att dwar is-    Direttiva         Iva 3
                    64/432      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                                          Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                    72/461      mali u r-Regola-                                                           mali u r-Regola- Deċiżjoni
                    72/462      menti                                                                      menti             94/187
                    92/118      Artikoli 40-52
                                Direttiva AH-
                                96-HHP-PHI-02

 Saħħa Pubblika     Direttiva   L-Att dwar l-     Iva 2   Nota tal-qiegħ                                   L-Att dwar l-     Direttiva 77/99   Iva 2   Nota tal-qiegħ
                    77/99       Ispezzjoni tal-           A(ii)                                            Ispezzjoni tal-   Deċiżjoni                 A(i)
                                Laħam u r-Rego-                                                            Laħam u r-Rego- 97/534
                                lamenti                                                                    lamenti
                                L-Att dwar l-Ikel                                                          L-Att dwar l-Ikel
                                u l-Mediċini u r-                                                          u l-Mediċini u r-
                                Regolamenti                                                                Regolamenti

                                                                                                                                                                                                       39
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                40
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                     Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                                      Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                       Azzjoni                                                 Equiv. (Kat.)                                  Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                                    Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                        Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                          Kanada

18. “Casings” ta' l-annimali mhux għall-konsum tal-bniedem

                                                                                                                                                                                                                               MT
 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Baqar                Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-    Il-KE titlob li l-       L-Att dwar is-    Direttiva            NE
                        64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                 Kanada taċċetta li l-    Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                        72/461       mali u r-Regola-                                       kummerċ jipproċedi       mali u r-Regola- Deċiżjonijiet
 — Nagħaġ               72/462       menti                                                  fuq il-bażi tar-rakko-   menti             94/187
                        92/118       Artikoli 40-52                                         mandazzjonijiet ta' l-                     97/534
                                     Direttiva AH-                                          OIE kif deskritti fil-
 — Mogħoż                            96-HHP-PHI-02                                          Kapitolu 3.2.13 tal-

                                                                                                                                                                                                                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                            Kodiċi Internazzjo-
                                                                                            nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                            Annimal

 — Ħnieżer              Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                             L-Att dwar is-    Direttiva            NE
                        64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                          Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                        72/461       mali u r-Regola-                                                                mali u r-Regola- Deċiżjoni
                        72/462       menti                                                                           menti             94/187
                        92/118       Artikoli 40-52
                                     Direttiva AH-
                                     96-HHP-PHI-02

19. Ġlud ħoxnin (“hides”) u ġlud (“skins”)

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Baqar                Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                             L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Ċertifikat skond     Tikkonsidra taċċetta t-trat-
                        72/461       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                          Saħħa ta' l-Anni- 92/118                              id-Deċiżjoni         tament għall-ġlud ħoxnin
 — Nagħaġ               72/462       mali u r-Regola-                                                                mali u r-Regola- Deċiżjoni                            97/168
 — Mogħoż               92/118       menti                                                                           menti             97/168
                                     Artikoli 40-52

 — Ħnieżer              Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                             L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
                        72/461       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                          Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                        72/462       mali u r-Regola-                                                                mali u r-Regola- Deċiżjoni

                                                                                                                                                                                                                               03/Vol. 25
                        92/118       menti                                                                           menti             97/168
                                     Artikoli 40-52
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            03/Vol. 25
20. Ikel fil-laned għall-annimali domestiċi li fih materjal mammiferu ta' riskju kbir/żgħir

 Saħħa ta' l-         Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2      Ċertifikazzjonispeċ− Il-KE titlob li l-Kanada    L-Att dwar is-    Direttiva       Iva 3                     Il-KE għandha tagħmel
 annimal              90/667      Saħħa ta' l-Anni-            jali għall-BSE       taċċetta li l-kummerċ       Saħħa ta' l-Anni- 92/118                                    valutazzjoni tas-sottomiss-
                      92/118      mali u r-Regola-             Dikjarazzjoni ta' l- jipproċedi fuq il-bażi      mali “Manual”     Deċiżjonijiet                             joni Kanadiża dwar il-livell
                                  menti                        oriġini              tar-rakkomandazzjoni-       tal-Proċeduri     94/309                                    mikrobijoloġiku tal-
                                  Artikoli 40-52                                    jiet ta' l-OIE kif desk-                      96/449                                    prodotti finali.
                                  Direttiva AH-PF-                                  ritti fil-Kapitolu 3.2.13                     97/534

                                                                                                                                                                                                           MT
                                                                                                                                                                            Il-KE għandha tagħmel
                                  NAC-02                                            tal-Kodiċi Internazzjo-                                                                 valutazzjoni tas-sottomiss-
                                                                                    nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                                                                                                            joni Kanadiża dwar l-istat
                                                                                    Annimal                                                                                 tal-BSE.

21. Ikel fil-laned għall-annimali domestiċi li fih materjal mhux mammiferu ta' riskju kbir/żgħir

 Saħħa ta' l-         Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2      Dikjarazzjoni ta' l-                             L-Att dwar is-    Direttiva       Iva 3                     Il-KE għandha tagħmel
 annimal              90/667      Saħħa ta' l-Anni-            oriġini                                          Saħħa ta' l-Anni- 92/118                                    valutazzjoni tas-sottomiss-
                      92/118      mali u r-Regola-                                                              mali “Manual”     Deċiżjoni                                 joni Kanadiża dwar il-livell
                                  menti                                                                         tal-Proċeduri     94/309                                    mikrobijoloġiku tal-

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                  Artikoli 40-52                                                                                                                            prodotti finali.
                                  Direttiva AH-PF-                                                                                                                          Il-Kanada għandha tagħmel
                                  NAC-02                                                                                                                                    valutazzjoni tal-garanziji
                                                                                                                                                                            addizzjonali għall-ikel
                                                                                                                                                                            għall-annimali estiċi li fih
                                                                                                                                                                            kontenut riskjuż mhux
                                                                                                                                                                            mammiferu.
                                                                                                                                                                            Il-Kanada għandha tissotto-
                                                                                                                                                                            metti lista ta' fabbriki
                                                                                                                                                                            approvati.

22. Ikel fil-laned għall-annimali domestiċi li fih biss materjal ta' riskju żgħir

 Saħħa ta' l-         Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2      Ċertifikazzjonispeċ− Il-KE titlob li l-Kanada    L-Att dwar is-    Direttiva       Iva 2   Ċertifikazzjoni   Il-KE għandha tagħmel
 annimal              90/667      Saħħa ta' l-Anni-            jali għall-BSE       taċċetta li l-kummerċ       Saħħa ta' l-Anni- 92/118                  skond id-Deċiż-   valutazzjoni tas-sottomiss-
                      92/118      mali u r-Regola-             Dikjarazzjoni ta' l- jipproċedi fuq il-bażi      mali “Manual”     Deċiżjonijiet           joni 94/309       joni Kanadiża dwar il-livell
                                  menti                        oriġini              tar-rakkomandazzjoni-       tal-Proċeduri     94/309                                    mikrobijoloġiku tal-
                                  Artikoli 40-52                                    jiet ta' l-OIE kif desk-                      96/449                                    prodotti finali.
                                  Direttiva AH-                                     ritti fil-Kapitolu 3.2.13
                                  96-PF-NAC-02                                      tal-Kodiċi Internazzjo-
                                                                                    nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimal

23. Ikel għall-annimali domestiċi xott u semi-xott li fih biss materjal ta' riskju żgħir

 Saħħa ta' l-         Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2      Ċertifikazzjonispeċ− Il-KE titlob li l-Kanada    L-Att dwar is-    Direttiva       Iva 2   Ċertifikazzjoni   Il-KE għandha tagħmel
 annimal              90/667      Saħħa ta' l-Anni-            jali għall-BSE       taċċetta li l-kummerċ       Saħħa ta' l-Anni- 92/118                  skond id-Deċiż-   valutazzjoni tas-sottomiss-
                      92/118      mali u r-Regola-             Dikjarazzjoni ta' l- jipproċedi fuq il-bażi      mali “Manual”     Deċiżjonijiet           joni 94/309       joni Kanadiża dwar il-livell
                                  menti                        oriġini              tar-rakkomandazzjoni-       tal-Proċeduri     94/309                                    mikrobijoloġiku tal-
                                  Artikoli 40-52                                    jiet ta' l-OIE kif desk-                      96/449                                    prodotti finali.
                                  Direttiva AH-                                     ritti fil-Kapitolu 3.2.13
                                  96-PF-NAC-02                                      tal-Kodiċi Internazzjo-
                                                                                    nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                    Annimal

                                                                                                                                                                                                           41
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              42
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                                Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                                     Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                                    Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                       Azzjoni                                                 Equiv. (Kat.)                                Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                                    Standards tal-                                         Speċjali
                                                                                                                                        Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                          Kanada

24. Ikel għall-annimali domestiċi xott u semi-xott li fih materjal ta' riskju żgħir u/jew proteini ta' l-annimali proċessati ġejjin minn materjal mammiferu ta' riskju kbir

                                                                                                                                                                                                                             MT
 Saħħa ta' l-           Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Ċertifikazzjonispeċ−    Il-KE titlob li l-       L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3                             Il-KE għandha tagħmel
 annimal                90/667       Saħħa ta' l-Anni-              jali għall-BSE          Kanada taċċetta li l-    Saħħa ta' l-Anni- 92/118                                                 valutazzjoni tas-sottomiss-
                        92/118       mali u r-Regola-               Dikjarazzjoni ta' l-    kummerċ jipproċedi       mali “Manual”     Deċiżjonijiet                                          joni Kanadiża dwar il-livell
                                     menti                          oriġini                 fuq il-bażi tar-rakko-   tal-Proċeduri     94/309                                                 mikrobijoloġiku tal-
                                     Artikoli 40-52                                         mandazzjonijiet ta' l-                     94/344                                                 prodotti finali
                                     Direttiva AH-                                          OIE kif deskritti fil-                     96/449                                                 Il-KE għandha tagħmel

                                                                                                                                                                                                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                     96-PF-NAC-02                                           Kapitolu 3.2.13 tal-                                                                              valutazzjoni tas-sottomiss-
                                                                                            Kodiċi Internazzjo-                                                                               joni Kanadiża dwar l-istat
                                                                                            nali tas-Saħħa ta' l-                                                                             tal-BSE
                                                                                            Annimal

25. Ikel għall-annimali domestiċi xott u semi-xott li fih materjal ta' riskju kbir/żgħir u/jew proteini ta' l-annimali proċessati ġejjin minn materjal mhux mammiferu ta' riskju kbir

 Saħħa ta' l-           Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Ċertifikazzjonispeċ−                             L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3                             Il-KE għandha tagħmel
 annimal                90/667       Saħħa ta' l-Anni-              jali għall-BSE                                   Saħħa ta' l-Anni- 92/118                                                 valutazzjoni tas-sottomiss-
                        92/118       mali u r-Regola-               Dikjarazzjoni ta' l-                             mali “Manual”     Deċiżjonijiet                                          joni Kanadiża dwar il-livell
                                     menti                          oriġini                                          tal-Proċeduri     94/344                                                 mikrobijoloġiku tal-
                                     Artikoli 40-52                                                                                    96/449                                                 prodotti finali.
                                     Direttiva AH-                                                                                     97/534                                                 Il-Kanada għandha tagħmel
                                     96-PF-NAC-02
                                                                                                                                                                                              valutazzjoni tal-garanziji
                                                                                                                                                                                              addizzjonali għall-ikel
                                                                                                                                                                                              għall-annimali domestiċi li
                                                                                                                                                                                              fih kontenut riskjuż mhux
                                                                                                                                                                                              mammiferu.
                                                                                                                                                                                              Il-Kanada għandha tissotto-
                                                                                                                                                                                              metti lista ta' fabbriki
                                                                                                                                                                                              approvati.

                                                                                                                                                                                                                             03/Vol. 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  03/Vol. 25
26. Għadam u prodotti mill-għadam għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali       li Direttivi   L-Att dwar is-    E         Il-KE titlob li l-       L-Att dwar is-    Direttiva         E
   jixtarru       u 64/432       Saħħa ta' l-Anni-           Kanada taċċetta li l-    Saħħa ta' l-Anni- 72/462
   żwiemel           72/461      mali u r-Regola-            kummerċ jipproċedi       mali u r-Regola- Deċiżjoni

                                                                                                                                                                 MT
                     72/462      menti                       fuq il-bażi tar-rakko-   menti             91/449
                     80/215      Artikoli 40-44              mandazzjonijiet ta' l-
                                                             OIE kif deskritti fil-
                                                             Kapitolu 3.2.13 tal-
                                                             Kodiċi Internazzjo-
                                                             nali tas-Saħħa ta' l-
                                                             Annimal.

 — Ħnieżer           Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 3                              L-Att dwar is-    Direttiva         E
                     64/432      Saħħa ta' l-Anni-                                    Saħħa ta' l-Anni- 72/462
                     72/461      mali u r-Regola-                                     mali u r-Regola- Deċiżjoni

                                                                                                                                                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                     72/462      menti                                                menti             91/449
                     80/215      Artikoli 40-44

 — Tjur              Direttivi   L-Att dwar is-    E                                  L-Att dwar is-    Direttivi         E
                     80/215      Saħħa ta' l-Anni-                                    Saħħa ta' l-Anni- 91/495 92/45
                     92/118      mali u r-Regola-                                     mali u r-Regola-
                     94/438      menti                                                menti
                                 Artikoli 40-44

 — Annimali tal- Direttivi       L-Att dwar is-    E                                  L-Att dwar is-    Direttiva         E
   kaċċa slavaġ u 91/495         Saħħa ta' l-Anni-                                    Saħħa ta' l-Anni-
   dawk imrobbija 92/45          mali u r-Regola-                                     mali u r-Regola-
                                 menti                                                menti
                                 Artikoli 40-44

 Saħħa Pubblika      Direttivi   - L-Att dwar l-   NE                                 L-Att dwar l-     Direttivi 77/99   Iva 2   Il-Kanada għandha
                     64/433      Ispezzjoni tal-                                      Ispezzjoni tal-   92/118                    teżamina s-sottomissjoni
                     77/99       Laħam u r-Rego-                                      Laħam u r-Rego- Deċiżjoni                   tal-KE dwar l-istat tal-BSE.
                                 lamenti                                              lamenti           97/534
                                 - L-Att dwar l-                                      L-Att dwar l-Ikel
                                 Ikel u l-Mediċini                                    u l-Mediċini u r-
                                 u r-Regolamenti                                      Regolamenti
                                 - L-Att tal-                                         L-Att tal-Konsu-
                                 Konsumatur                                           matur dwar l-
                                 dwar l-Ippakkjar                                     Ippakkjar u t-
                                 u t-Twaħħil ta'                                      Twaħħil ta'
                                 Tikketti u r-                                        Tikketti u r-
                                 Regolamenti                                          Regolamenti
                                 (jekk ippakkjati                                     (jekk ippakkjati
                                 għall-bejgħ bl-                                      għall-bejgħ bl-
                                 imnut)                                               imnut)

                                                                                                                                                                 43
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                     44
 — “Commodity”                                 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                          Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                            Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                             Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                       Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                                 Azzjoni
                          Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                           Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                                Standards tal-KE
                            tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

27. Għadam, qrun u dwiefer tal-bhejjem (ħlief ikel) u l-prodotti tagħhom mhux għall-konsum tal-bniedem

                                                                                                                                                                                                                    MT
 Saħħa ta' l-            Direttivi    L-Att dwar is-    E                                                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Ċertifikat skond     Il-KE għandha teżamina s-
 annimal                 90/667       Saħħa ta' l-Anni-                                                      Saħħa ta' l-Anni- 90/667                              id-Deċiżjoni         sottomissjoni Kanadiża
                         92/118       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- 92/118                               97/534               dwar l-istat tal-BSE.
                                      menti                                                                  menti             Deċiżjonijiet
                                      Artikoli 40, 44                                                                          94/446
                                      u 45                                                                                     97/534
                                      Direttiva 90-03-
                                      AP-18

28. Proteini ta' l-annimali proċessati għall-konsum tal-bniedem (“prodotti oħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)

                                                                                                                                                                                                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali         li   Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Ċertifikat skond
   jixtarru/tar-         64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462                              id-Deċiżjoni
   Razza         taż-    72/461       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni                            91/449
   Żwiemel               72/462       menti                                                                  menti             91/449
                         80/215       Artikoli 40, 41
                                      u 43
                                      Direttiva AH-
                                      96-HPPT-PHT-
                                      02

 — Ħnieżer               Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Ċertifikat skond
                         64/432       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462                              id-Deċiżjoni
                         72/461       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni                            91/449
                         72/462       menti                                                                  menti             91/449
                         80/215       Artikoli 40, 41
                                      Direttiva AH-
                                      96-HPPT-PHT-
                                      02

 — Tjur                  Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
                         80/215       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                         92/118       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola-
                         94/438       menti                                                                  menti
                                      Artikoli 40, 41
                                      Direttiva AH-

                                                                                                                                                                                                                    03/Vol. 25
                                      96-HPPT-PHT-
                                      02
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                        03/Vol. 25
 — Annimali tal- Direttivi       L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-                            L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 3
   kaċċa    slavaġ/ 91/495       Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                                         Saħħa ta' l-Anni- 91/495 92/45
   imrobbija        92/45        mali u r-Regola-                                                          mali u r-Regola-
                                 menti                                                                     menti
                                 Artikoli 40, 41

                                                                                                                                                                                       MT
 Saħħa Pubblika      Direttiva   - L-Att dwar l-   NE                                                      L-Att dwar l-     Direttivi 77/99   NE      Il-KE għandha tagħmel
                     77/99       Ispezzjoni tal-                                                           Ispezzjoni tal-   92/118                    valutazzjoni tas-sottomiss-
                                 Laħam u r-Rego-                                                           Laħam u r-Rego- Deċiżjoni                   joni tal-Kanada dwar l-istat
                                 lamenti                                                                   lamenti           97/534                    tal-BSE.
                                 - L-Att dwar l-                                                           L-Att dwar l-Ikel
                                 Ikel u l-Mediċini                                                         u l-Mediċini u r-
                                 u r-Regolamenti                                                           Regolamenti
                                 - L-Att tal-                                                              L-Att tal-Konsu-
                                 Konsumatur                                                                matur dwar l-
                                 dwar l-Ippakkjar                                                          Ippakkjar u t-

                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                 u t-Twaħħil ta'                                                           Twaħħil ta'
                                 Tikketti u r-                                                             Tikketti u r-
                                 Regolamenti                                                               Regolamenti
                                 (jekk ippakkjati                                                          (jekk ippakkjati
                                 għall-bejgħ bl-                                                           għall-bejgħ bl-
                                 imnut)                                                                    imnut)

29. Proteini ta' l-annimali ta' oriġini mammifera proċessati mhux għall-konsum tal-bniedem (affarijiet għall-għalf)

 Saħħa ta' l-        Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Dikjarazzjoni ta' l-   Il-KE titlob li l-       L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 3   Il-KE għandha tagħmel
 annimal             90/667      Saħħa ta' l-Anni-         oriġini                Kanada taċċetta li l-    Saħħa ta' l-Anni- 90/667                    valutazzjoni tas-sottomiss-
                     92/118      mali u r-Regola-                                 kummerċ jipproċedi       mali              92/118                    joni Kanadiża dwar il-livell
                     Deċiżjoni   menti                                            fuq il-bażi tar-rakko-   “Manual” tal-     Deċiżjonijiet             mikrobijoloġiku tal-
                     92/562      Parti V                                          mandazzjonijiet ta' l-   Proċeduri         94/344                    prodotti finali.
                     94/381      Direttiva AH-                                    OIE kif deskritti fil-   AH-95-G-01        96/449                    Il-KE għandha teżamina s-
                     94/382      REN-EQU-01                                       Kapitolu 3.2.13 tal-     AH-95-HHP/        97/534                    sottomissjoni Kanadiża
                                                                                  Kodiċi Internazzjo-      PHT-01                                      dwar l-istat tal-BSE.
                                                                                  nali tas-Saħħa ta' l-
                                                                                  Annimal                                                              Il-KE għandha tagħmel
                                                                                                                                                       valutazzjoni tal-garanziji
                                                                                                                                                       addizzjonali għall-proteini
                                                                                                                                                       ta' l-annimali pproċessati li
                                                                                                                                                       fihom kontenut riskjuż
                                                                                                                                                       mhux mammiferu.
                                                                                                                                                       Il-Kanada għandha tissotto-
                                                                                                                                                       metti lista ta' fabbriki
                                                                                                                                                       approvati.

                                                                                                                                                                                       45
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        46
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                           Equiv.       Kondizzjonijiet                                                                             Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                                   Azzjoni
                         Standards     Standards tal-      (Kat.)          Speċjali                           Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

30. Proteini ta' l-annimali proċessati mhux ta' oriġini mammifera u mhux għall-konsum tal-bniedem (affarijiet għall-għalf)

                                                                                                                                                                                                                       MT
 Saħħa ta' l-           Direttivi    L-Att dwar is-    E                                                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3                                Il-KE għandha tagħmel
 annimal                90/667       Saħħa ta' l-Anni-                                                      Saħħa ta' l-Anni- 92/118                                                    valutazzjoni tas-sottomiss-
                        92/118       mali u r-Regola-                                                       mali “Manual”     Deċiżjonijiet                                             joni Kanadiża dwar l-“istan-
                                     menti                                                                  tal-Proċeduri     94/309                                                    dard” mikrobijoloġiku tal-
                                     Artikoli 40-53                                                                           96/449                                                    prodotti finali.
                                     Direttiva                                                                                                                                          Il-KE għandha tagħmel
                                     AH-PF-NAC-02                                                                                                                                       valutazzjoni tal-garanziji
                                                                                                                                                                                        addizzjonali għall-ikel
                                                                                                                                                                                        għall-l-annimali domestiċi

                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                        li fih materjal mhux
                                                                                                                                                                                        mammiferu.
                                                                                                                                                                                        Il-Kanada għandha tissotto-
                                                                                                                                                                                        metti lista ta' fabbriki
                                                                                                                                                                                        approvati.

31. Serum ta' annimali tar-razza taż-żwiemel

 Saħħa ta' l-           Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 2        Permess meħtieġ.                        L-Att dwar is-    Direttiva            E
 annimal                92/118       Saħħa ta' l-Anni-              Għall-użu tal-labo-                     Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                                     mali u r-Regola-               ratorju                                 mali u r-Regola- Deċiżjoni
                                     menti                                                                  menti             94/143
                                     Artikoli 40, 51

32. Demm u prodotti tad-demm maħsuba għall-konsum tal-bniedem (“prodotti oħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali        li Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 2        Trattament tas-                         L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Mhux regolati
   jixtarru/          64/432         Saħħa ta' l-Anni-              sħana u dikjaraz-                       Saħħa ta' l-Anni- 72/462                              jekk “shelf stable”
   żwiemel            72/461         mali u r-Regola-               zjoni ta' l-oriġini                     mali u r-Regola- Deċiżjonijiet                        u ppakkjati għall-
                      72/462         menti                                                                  menti             91/449                              bejgħ
                      80/215         Artikoli 40, 41                                                                          96/405
 — Ħnieżer

                                                                                                                                                                                                                       03/Vol. 25
                      Deċiżjoni      Direttiva AH-
                      96/405         95-G-01
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   03/Vol. 25
 — Tjur            Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Trattament tas-        L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 2   Mhux regolati
                   72/462      Saħħa ta' l-Anni-         sħana u dikjaraz-      Saħħa ta' l-Anni- 91/494                    jekk “shelf stable”
                   80/215      mali u r-Regola-          zjoni ta' l-oriġini    mali u r-Regola- 92/118                     u ppakkjati għall-
                   91/494      menti                                            menti             Deċiżjoni                 bejgħ
                   92/118      Artikoli 40, 51                                                    96/405
                   94/438      Direttiva AH-
                   Deċiżjoni   95-G-01
                   96/405

                                                                                                                                                  MT
 — Annimali tal- Direttivi     L-Att dwar is-    Iva 2   Trattament tas-        L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 2   Mhux regolati
   kaċċa slavaġ u 91/495       Saħħa ta' l-Anni-         sħana u dikjaraz-      Saħħa ta' l-Anni- 91/495 92/45              jekk “shelf stable”
   dawk imrobbija 92/45        mali u r-Regola-          zjoni ta' l-oriġini    mali u r-Regola- Deċiżjoni                  u ppakkjati għall-
                  Deċiżjoni    menti                                            menti             96/405                    bejgħ
                  96/405       Artikoli 40, 51
                               Direttiva AH-
                               95-G-01

                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa Pubblika    Direttiva   L-Att dwar l-     Iva 2   Nota tal-qiegħ         L-Att dwar l-     Direttivi 77/99   Iva 2   Nota tal-qiegħ
                   77/99       Ispezzjoni tal-           A(ii)                  Ispezzjoni tal-   92/118                    A(i)
                               Laħam u r-Rego-           L-ebda kummerċ         Laħam u r-Rego-
                               lamenti                   fid-demm u fil-        lamenti
                               L-Att dwar l-Ikel         prodotti tad-          L-Att dwar l-Ikel
                               u l-Mediċini u r-         demm ta' annimali      u l-Mediċini u r-
                               Regolamenti               tal-kaċċa slavaġ.      Regolamenti
                               - L-Att tal-                                     L-Att tal-Konsu-
                               Konsumatur                                       matur dwar l-
                               dwar l-Ippakkjar                                 Ippakkjar u t-
                               u t-Twaħħil ta'                                  Twaħħil ta'
                               Tikketti u r-                                    Tikketti u r-
                               Regolamenti                                      Regolamenti
                               (jekk ippakkjati                                 (jekk ippakkjati
                               għall-bejgħ bl-                                  għall-bejgħ bl-
                               imnut)                                           imnut)

33. Demm u prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-      Direttivi L-Att dwar is-     Iva 2    Dikjarazzjoni ta' l-   L-Att dwar is-    Direttivi         Iva 2   Mhux regolati
 annimal           91/667     Saħħa ta' l-Anni-          oriġini                Saħħa ta' l-Anni- 91/667                    jekk “shelf stable”
                   92/118     mali u r-Regola-                                  mali u r-Regola- 92/118                     u ppakkjati għall-
                   Deċiżjoni- menti                                             menti “Manual” Deċiżjonijiet                bejgħ
                   jiet       Artikoli 40, 51                                   tal-Proċeduri     92/183
                   92/183                                                                         96/405
                   94/187

                                                                                                                                                  47
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   48
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                          Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                             Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                         Azzjoni
                         Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                           Standards tal-                                           Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

34. Xaħam u grassijiet imdewba maħsuba għall-konsum tal-bniedem (“prodotti oħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)

                                                                                                                                                                                                  MT
 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Annimali        li Direttivi      L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Mhux regolati
   jixtarru/          64/432         Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 72/462                              jekk “shelf stable”
   żwiemel            72/461         mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni                            u ppakkjati għall-
                      72/462         menti                                                                  menti             91/449                              bejgħ
 — Ħniezer            80/215         Artikolu 40
                                     Direttiva
                                     AH-95-G-01

                                                                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 — Tjur                 Direttivi    L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Mhux regolati
                        80/215       Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 92/118                              jekk “shelf stable”
                        92/118       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola-                                      u ppakkjati għall-
                        94/438       menti                                                                  menti                                                 bejgħ
                                     Artikolu 40
                                     Direttiva
                                     AH-95-G-01

 — Annimali tal- Direttivi           L-Att dwar is-    Iva 2        Dikjarazzjoni ta' l-                    L-Att dwar is-    Direttivi            Iva 2          Mhux regolati
   kaċċa slavaġ u 91/495             Saħħa ta' l-Anni-              oriġini                                 Saħħa ta' l-Anni- 91/495 92/45                        jekk “shelf stable”
   dawk imrobbija 92/45              mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola-                                      u ppakkjati għall-
                                     menti                                                                  menti                                                 bejgħ
                                     Artikolu 40
                                     Direttiva
                                     AH-95-G-01

 Saħħa Pubblika         Direttiva    L-Att dwar l-     Iva 2        Nota tal-qiegħ                          L-Att dwar l-     Direttivi 77/99      Iva 2          Nota tal-qiegħ
                        77/99        Ispezzjoni tal-                A(ii)                                   Ispezzjoni tal-   92/118                              A(i)
                                     Laħam u r-Rego-                L-ebda kummerċ                          Laħam u r-Rego- Deċiżjoni
                                     lamenti                        fix-xaħam u fil-                        lamenti           97/534
                                     L-Att dwar l-Ikel              grassijiet trattati                     L-Att dwar l-Ikel
                                     u l-Mediċini u r-              ta' annimali tal-                       u l-Mediċini u r-
                                     Regolamenti                    kaċċa slavaġ                            Regolamenti
                                     - L-Att tal-                                                           L-Att tal-Konsu-
                                     Konsumatur                                                             matur dwar l-
                                     dwar l-Ippakkjar                                                       Ippakkjar u t-
                                     u t-Twaħħil ta'                                                        Twaħħil ta'
                                     Tikketti u r-                                                          Tikketti u r-
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti
                                     (jekk ippakkjati                                                       (jekk ippakkjati

                                                                                                                                                                                                  03/Vol. 25
                                     għall-bejgħ bl-                                                        għall-bejgħ bl-
                                     imnut)                                                                 imnut)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                      03/Vol. 25
35. Xaħam u grassijiet imdewwba mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-         Direttiva   L-Att dwar is-    E                                                  L-Att dwar is-    Direttivi       Iva 2   Għandu jkun          Il-KE għandha tikkonsidra
 annimal              92/118      Saħħa ta' l-Anni-                                                    Saħħa ta' l-Anni- 90/667                  speċifikat ix-       toħroġ deċiżjoni li teżenta
                                  mali u r-Regola-                                                     mali u r-Regola- 92/118                   xaħam tad-dam        dawk il-prodotti mid-Diret-
                                  menti                                                                menti “Manual” Deċiżjoni                  għall-industrija     tivi 92/118 u 90/667
                                  Artikolu 40                                                          tal-Proċeduri     97/534                  oleokimika

                                                                                                                                                                                                     MT
                                                                                                                                                                      Il-KE għandha tagħmel
                                  Direttiva                                                                                                                           valutazzjoni tas-sottomiss-
                                  AH-95-G-01                                                                                                                          joni tal-Kanada dwar l-istat
                                                                                                                                                                      tal-BSE.

36. Materjal mhux maħdum għall-oġġetti ta' l-għalf, għall-użu farmaċewtiku jew tekniku

 Saħħa ta' l-         Direttivi L-Att dwar is-     Iva 2    Dikjarazzjoni ta' l-                       L-Att dwar is-    Direttivi       Iva 3

                                                                                                                                                                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 annimal              90/667     Saħħa ta' l-Anni-          oriġini                                    Saħħa ta' l-Anni- 90/667
                      92/118     mali u r-Regola-                                                      mali u r-Regola- 92/118
                      Deċiżjoni- menti                                                                 menti             Deċiżjonijiet
                      jiet 89/19 Artikoli 40, 51                                                                         89/19 92/183
                      92/183                                                                                             97/534

 Saħħa Pubblika                   L-Att dwar l-   NE                                                   L-Att dwar l-   Direttiva 97/1    NE
                                  Ispezzjoni tal-                                                      Ispezzjoni tal-
                                  Laħam u r-Rego-                                                      Laħam u r-Rego-
                                  lamenti                                                              lamenti

37. Prodotti ta' l-apikultura għall-apikultura

 Saħħa ta' l-         Direttivi   L-Att dwar is-    Iva 2   Għandhom ikunu           Reviżjoni tal-    L-Att dwar is-     Direttivi      Iva 2   Il-prodotti tan-
 annimal              92/118      Saħħa ta' l-Anni-         suġġetti għat-trat-      kondizzjonijiet   Saħħa ta' l-Anni- 92/118                  naħal li jintużaw
                                  mali u r-Regola-          tament, jiġifieri,                         mali u r-Regola- Deċiżjoni                għall-ikel tal-
                                  menti Parti VI            “freeze drying”,                           menti              94/860                 bniedem jew ta' l-
                                  Konsultazzjoni            xgħil ta' raġġi                            “Manual” tal-                             annimali jew
                                  ma' l-industrija          (“irridiation”), issi-                     Proċeduri,                                għall-użu indus-
                                                            ġillar (“vacuum                            L-ordni ta' proj-                         trijali mhumiex
                                                            packaging”)                                bizzjoni tan-                             ristretti. Il-
                                                                                                       naħla ta' l-għasel                        prodotti tan-naħal
                                                                                                       Direttiva AH-                             li jintużaw għall-
                                                                                                       95-BP/PA-01                               għalf tan-naħal
                                                                                                       Artikolu 57,                              għandhom ikunu
                                                                                                       Regolamenti                               ttrattati.
                                                                                                       dwar is-Saħha
                                                                                                       ta' l-Annimali

                                                                                                                                                                                                     49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    50
 — “Commodity”                                 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                          Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                           Equiv.        Kondizzjonijiet                                                                            Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                       Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                         Azzjoni
                          Standards     Standards tal-     (Kat.)           Speċjali                           Standards tal-                                          Speċjali
                                                                                                                                Standards tal-KE
                            tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

38. Tifkiriet tal-kaċċa

                                                                                                                                                                                                   MT
 Saħħa ta' l-           Direttivi     L-Att dwar is-    Iva 2        Immuntati - l-ebda                      L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 3
 annimal                72/462        Saħħa ta' l-Anni-              restrizzjoni                            Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                        92/118        mali u r-Regola-               Mhux immuntati                          mali u r-Regola- Deċiżjoni
                                      menti                          u mhux maħduma                          menti             96/500
                                      Artikoli 40, 42                - ċertifikat ta'
                                                                     disinfezzjoni

39. Demel

                                                                                                                                                                                                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
 Saħħa ta' l-           Direttiva     L-Att dwar is-    NE                                                   L-Att dwar is-    Direttiva            NE
 annimal                92/118        Saħħa ta' l-Anni-                                                      Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                                      mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- Deċiżjoni
                                      menti                                                                  menti             96/109
                                      Artikolu 46
                                      Direttiva
                                      AH-96-FERT-01

40. Suf, rix u xagħar

 Saħħa ta' l-
 annimal

 — Suf                  Direttiva     L-Att dwar is-    Iva 2        Ċertifikat ta' l-                       L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Nadif
                        92/118        Saħħa ta' l-Anni-              oriġini.                                Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                                      mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola-
                                      menti                                                                  menti
                                      Artikoli 42, 52

 — Lanżit        tal- Direttiva       L-Att dwar is-    Iva 2        Ċertifikat ta' l-                       L-Att dwar is-    Direttiva            Iva 2          Nadif
   ħanżir             92/118          Saħħa ta' l-Anni-              oriġini.                                Saħħa ta' l-Anni- 92/118 Deċiż-
                      Deċiżjoni       mali u r-Regola-                                                       mali u r-Regola- joni 94/435

                                                                                                                                                                                                   03/Vol. 25
                      94/435          menti                                                                  menti
                                      Artikoli 42, 52
 ---pagebreak---                                                                                             03/Vol. 25
41. Għasel

 Saħħa ta' l-         Direttiva   Xejn             NE                      Direttiva   NE
 annimal              92/118                                               92/118

                                                                                            MT
 Saħħa tal-           Direttiva   L-Att dwar l-Ikel NE   L-Att dwar l-Ikel Direttiva   NE
 pubbliku             92/118      u l-Mediċini u r-      u l-Mediċini u r- 92/118
                                  Regolamenti            Regolamenti
                                  (Artikoli B            (Artikoli B
                                  18.025 sa              18.025 sa
                                  18.027)                18.027)
                                  L-Att dwar il-         L-Att dwar il-
                                  Prodotti Agrikoli      Prodotti Agrikoli
                                  Kanadiżi               Kanadiżi
                                  Ir-Regolamenti         Ir-Regolamenti
                                  dwar l-Għasel          dwar l-Għasel

                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                  L-Att tal-Konsu-       L-Att tal-Konsu-
                                  matur dwar l-          matur dwar l-
                                  Ippakkjar u t-         Ippakkjar u t-
                                  Twaħħil ta'            Twaħħil ta'
                                  Tikketti u r-          Tikketti u r-
                                  Regolamenti            Regolamenti
                                  (jekk ippakkjati       (jekk ppakkjati
                                  għall-bejgħ bl-        għall-bejgħ bl-
                                  imnut)                 imnut)

42. Saqajn taż-żrinġijiet

 Saħħa ta' l-                                      NE                                  NE
 annimal

 Saħħa Pubblika       Direttiva   L-Att dwar l-Ikel NE   L-Att dwar l-Ikel Direttiva   NE
                      92/118      u l-Mediċini u r-      u l-Mediċini u r- 92/118
                                  Regolamenti            Regolamenti       Deċiżjoni
                                  L-Att tal-Konsu-       L-Att tal-Konsu- 96/340
                                  matur dwar l-          matur dwar l-
                                  Ippakkjar u t-         Ippakkjar u t-
                                  Twaħħil ta'            Twaħħil ta'
                                  Tikketti u r-          Tikketti u r-
                                  Regolamenti            Regolamenti
                                  (jekk ippakkjati       (jekk ippakkjati
                                  għall-bejgħ bl-        għall-bejgħ bl-
                                  imnut)                 imnut)

                                                                                            51
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   52
 — “Commodity”                                Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada                                       Esportazzjoni Kanadiża lejn il-Komunità Ewropea
 — Speċi
                         Kondizzjonijiet tal-kummerċ                                                            Kondizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Saħħa pubblika/ta'
                                                            Equiv.      Kondizzjonijiet                                                                           Kondizz-jonijiet
   l-annimal                                                                                      Azzjoni                                         Equiv. (Kat.)                         Azzjoni
                         Standards     Standards tal-       (Kat.)         Speċjali                           Standards tal-                                         Speċjali
                                                                                                                               Standards tal-KE
                           tal-KE         Kanada                                                                 Kanada

43. Bebbux għall-konsum tal-bniedem

                                                                                                                                                                                                  MT
 Saħħa ta' l-                                           E                                                                                          E
 annimal

 Saħħa Pubblika         Direttiva    L-Att dwar l-Ikel E                                                    L-Att dwar l-Ikel Direttiva            E
                        92/118       u l-Mediċini u r-                                                      u l-Mediċini u r- 92/118
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti       Deċiżjoni
                                     L-Att tal-Konsu-                                                       L-Att tal-Konsu- 96/340
                                     matur dwar l-                                                          matur dwar l-
                                     Ippakkjar u t-                                                         Ippakkjar u t-

                                                                                                                                                                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                     Twaħħil ta'                                                            Twaħħil ta'
                                     Tikketti u r-                                                          Tikketti u r-
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti
                                     (jekk ippakkjati                                                       (jekk ippakkjati
                                     għall-bejgħ bl-                                                        għall-bejgħ bl-
                                     imnut)                                                                 imnut)

44. Prodotti tal-bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem

 Saħħa ta' l-           Direttiva    L-Att dwar is-    Iva 2         Dikjarazzjoni ta' l-                   Direttiva          Direttiva           Iva 1
 annimal                92/118       Saħħa ta' l-Anni-               oriġini                                AG-95-G-01         92/118
                        Deċiżjoni    mali u r-Regola-                                                                          Deċiżjoni
                        94/187       menti                                                                                     94/187
                                     Artikolu 34                                                                               94/344
                                     Direttiva AH-
                                     96-EGG-OVO-
                                     01

 Saħħa Pubblika         Direttiva    L-Att dwar il-    NE                                                   L-Att dwar il-    Direttiva            NE
                        92/118       Prodotti Agrikoli                                                      Prodotti Agrikoli 92/118
                        Deċiżjoni    Kanadiżi                                                               Kanadiżi          Deċiżjoni
                        94/187       Regolamenti                                                            Regolamenti       97/38
                                     dwar il-Bajd                                                           dwar il-Bajd
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti
                                     dwar il-Bajd                                                           dwar il-Bajd
                                     Ipproċessat                                                            Ipproċessat

                                                                                                                                                                                                  03/Vol. 25
                                     L-Att dwar l-Ikel                                                      L-Att dwar l-Ikel
                                     u l-Mediċini u r-                                                      u l-Mediċini u r-
                                     Regolamenti                                                            Regolamenti
 ---pagebreak---                                                                                                                       03/Vol. 25
                                L-Att tal-Konsu-                                   L-Att tal-Konsu-
                                matur dwar l-                                      matur dwar l-
                                Ippakkjar u t-                                     Ippakkjar u t-
                                Twaħħil ta'                                        Twaħħil ta'
                                Tikketti u r-                                      Tikketti u r-
                                Regolamenti                                        Regolamenti
                                (jekk ippakkjati                                   (jekk ippakkjati
                                għall-bejgħ bl-                                    għall-bejgħ bl-

                                                                                                                      MT
                                imnut)                                             imnut)

45. Ġelatina għall-konsum tal-bniedem u għall-użu tekniku

 Saħħa ta' l-       Direttiva   L-Att dwar is-    Iva 2     Dikjarazzjoni ta' l-   L-Att dwar is-    Direttiva   E
 annimal            92/118      Saħħa ta' l-Anni-           oriġini                Saħħa ta' l-Anni- 92/118
                                mali u r-Regola-                                   mali u r-Regola-
                                menti                                              menti
                                Artikoli 40, 45
                                Direttiva
                                AH-96-HPP-

                                                                                                                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                PHI02

 Saħħa Pubblika     Direttiva   L-Att dwar l-Ikel NE                               L-Att dwar l-Ikel Direttiva   NE
                    92/118      u l-Mediċini u r-                                  u l-Mediċini u r- 92/118
                                Regolamenti                                        Regolamenti       Deċiżjoni
                                                                                                     97/534

                                                                                                                      53
 ---pagebreak--- 54             MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                              03/Vol. 25

                                                           NOTI TAL-QIEGĦ

                                                            Nota tal-qiegħ A

                          Laħam frisk, prodotti tal-laħam, laħam tat-tjur, laħam ta’ annimali tal-kaċċa

     I.   ESPORTAZZJONI KANADIŻA LEJN IL-KE

          1.   Il-Kanada għandha preżenza veterinarja uffiċċjali fil-biċċeriji; u ser tqiegħed preżenza veterinarja uffiċjali
               f’fabbriki tal-qtugħ, u sorveljanza veterinarja uffiċjali perjodika f’imħażen ta’ oġġetti fil-friża.

          2.   Faċilitajiet għall-ħasil ta’ l-idejn għandhom ikunu aċċessibbli faċilment, mhux imħaddma bl-id, u doċoċ
               għandhom ikunu pprovduti.

          3.   L-istabbilimenti kollha għandu jkollhom sistema effiċjenti ta’ drenaġġ u ilma, u d-drains u l-qattara għandhom
               ikunu installati mill-ewwel b’serpentini u toqob approvati mill-CFIA.

          4.   Il-Kanada bil-ftit il-ftit mhux qiegħda tħalli li jintużaw iktar pallets ta’ l-injam fejn hemm prodott espost. Fl-
               interim:

               — l-ebda pallets ta’ l-injam m’għandhom jintużaw bi tliet metri ta’ prodott espost,

               — il-pallets għandhom ikunu nodfa, sodi strutturalment, u miksija b’folja ta’ plastik sanitarju.Dawk l-
                 istabbilimenti li diġà jużaw pallets tal-plastik għandhom jibqgħu jagħmlu dan.

               Meta pallets ta’ l-injam jintużaw fi freezers jew kontenituri għat-tkessiħ, il-prodott kollu għandu jkun ippakkjat
               b’mod iġjeniku biex ma jkunx hemm kuntatt bejn il-prodott u l-injam.

          5.   Flow ta’ prodott biex ikunu żgurati l-kondizzjonijiet iġjeniċi kollha, eżempju separazzjoni ta’ laħam frisk mhux
               ippakkjat u laħam ippakkjat.

          6.   Materjal għall-ippakkjar għandu jinżamm fi kmamar separati li huma użati b’mod esklussiv għal dan il-għan u
               mingħajr trab, dud u insetti.

               Kaxxex immuntati illostrati bix-xama’ m’għandhomx jiddaħħlu waħda ġo l-oħra, sakemm ma tintużax xi
               inforra.

               Il-kaxex għandhom ikunu mmuntati b’mod sanitarju, jew f’kamra separata jew, jekk fl-art tal-kamra tal-qtugħ,
               mhux inqas minn tliet metri mill-prodott espost.

          7.   It-temperaturi tal-prodott m’għandhomx jaqbżu:

               — Il-ġewwieni ta' annimali li jintuża bħala ikel (offal):              3 °C,

               — Laħam frisk:                                                         7 °C,

               — Laħam tal-friża:                                                   –12 °C.

          8.   Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar il-kontroll ta’ l-ilma.

          9.   Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar iċ-ċertifikati mediċi tas-saħħa.

          10. L-ebda esportazzjoni ta’ laħam irkuprat b’mod mekkaniku.

          11. Il-laħam m’għandux ikun trattat biex jitrattab, jew jiġi minn annimali trattati bi promoturi ormonali tat-tkabbir.

          12. Għall-kummerċ mill-Kanada għall-Isvezja u l-Finlandja, il-Kanada ser tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill
              95/409/KE (frisk: vitella, ċanga u majjal), Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (tjur ħaj għall-qtil), Deċiżjoni tal-
              Kunsill 95/411/KE (laħam tat-tjur frisk), Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (tjur tat-trobbija u flieles ta’
              ġurnata), u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ li jbidu).

               L-ebda ċertifikazzjoni mhi meħtieġa għall-konsenji ta’ laħam frisk kif definit fid-Direttiva 72/462/KEE maħsuba
               għal xi stabbiliment għall-iskopijiet ta’ pasturizzazzjoni, sterilizzazzjoni jew xi trattament li għandu effett
               ekwivalenti.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25             MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               55

                    13. M’għandux jintuża injam għal xi maqjel għall-annimali morda u suspetti.
                         Maqjel għall-annimali morda u suspetti għandu jkun imtella’ u mibni b’mod li ma jkunx hemm kuntatt ma’
                         annimali maħsuba għall-qtil għall-esportazzjoni lejn il-KE u nixxiegħat minn tali maqjel m’għandhomx jitħallew
                         inixxu f’xi maqjel viċin jew f’mogħdijiet.
                    14. Uffiċċji separati għall-uffiċjali li jispezzjonaw fabbriki tal-qtugħ.
                    15. Il-ġlud għandhom jitneħħew mill-vitella.
                    16. Kontrolli tat-trichina tal-laħam taż-żiemel u tal-majjal skond id-Direttiva 77/96/KEE.
                    17. M’għandhomx jintużaw kfien (shrouds) fuq karkassi.
                    18. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar spezzjonijiet veterinarji qabel u wara mewt.
                    19. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar il-counter-flow chillers (Direttiva 71/118/KEE)
                    20. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar id-dekontaminazzjoni

             II.    ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA
                    1. Tkun żgurata s-separazzjoni ta’ ilma skartat u nixxiegħat oħra neċessarja biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni
                       tal-backflow.
                    2. It-temperaturi tal-kamra m’għandhomx jaqbżu:

                       — Kamra tal-qtugħ:                                                       10 °C,

                       — Holding cooler:                                                         4 °C,

                       — Chilling cooler:                                                        2 °C,

                       — Freezer:                                                           –18 °C.

                       It-temperaturi tal-prodott għall-prodotti tal-laħam imkessħa m’għandhomx jaqbżu l-4 °C.
                    3. Eżaminazzjoni kontinwa ta’ l-istat tas-saħħa ta’ l-impjegati. Għandhom ikunu pprovduti dettalji dwar is-sistemi
                       eżistenti fl-Istati Membri.
                    4. Osservanza tar-regoli Kanadiżi dwar l-ispezzjoni ta’ wara l-mewt għat-tjur.

                                                                       Nota tal-qiegħ B

                                                       Prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem

             I. ESPORTAZZJONI KANADIŻA LEJN IL-KE:

                   1. Għal skopijiet ta’ identifikazzjoni, il-prodotti għandu jkollhom n-numru ta’ reġistrazzjoni Kanadiż tal-faċilità ta’
                      produzzjoni, skond il-Kapitolu VII ta’ l-Appendiċi għad-Direttiva 91/493KEE.

                   2. Fabbriki ta’ l-ipproċessar għandu jkollhom reġistraturi awtomatiċi tat-temperatura f’żoni ta’ ħżin ta’ ħut tal-friża u
                      wash-basins mhux imħaddma bl-id f’żoni ta’ proċessar.

                   3. Frott tal-baħar imsajjar għandu jilħaq il-livelli mikrobijoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 93/51/KEE.

                   4. Prodotti ta’ l-akkwakultura għandhom jilħqu l-livelli massimi ta’ residwu kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill
                      (KE) Nru 3277/90.

                   5. Il-ġarr bil-vapur ta’ awwisti u sallur għandu jilħaq il-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni taħt il-‘Protokoll Kanadiż
                      dwar iċ-Ċertifikazzjoni ta’ Ħut Frisk.’

             II. ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA

                   1. Il-Prodotti għandhom ikunu mmarkati bin-numru approvat mill-KE, skond id-Direttiva 91/493/KE.

                   2. Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijoloġiċi kif definiti mil-linji ta’ gwida batterjoloġiċi
                      Kanadiżi għall-ħut u l-prodotti tal-ħut.

                   3. Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadiżi għall-kontaminanti kimiċi u t-tossini fil-ħut u fil-
                      prodotti tal-ħut.
 ---pagebreak--- 56          MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                  03/Vol. 25

        4. Ħut affumikat ippakkjat f’kontenituri mitbuqin ermetikament għandhom ikunu ffriżati jew għandu jkollhom livell
           ta’ melħ mhux inqas minn 9 % (il-metodu water phase).
        5. Prodotti ta’ l-akkwakultura għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadiżi għall-użu terapewtiku.

                                                           Nota tal-qiegħ C

                                        Molluski bivalvi ħajjin għall-konsum tal-bniedem.

     I. ESPORTAZZJONI KANADIŻA LEJN IL-KE
        1. Il-post oriġinali fejn jinġabar il-prodott għandu jkun fil-Kanada.
        2. Il-Prodott għandu jkun iddestinat għall-konsum dirett tal-bniedem u mhux għall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija
           fil-KE.
        3. It-tikketta fuq kull borża jew kontenitur għandha tkun immarkata bl-ispeċi tal-frotta tal-baħar (ismijiet komuni u
           xjentifiċi), bin-numru ta’ reġistrazzjoni uffiċjali li jidentifika l-fabbrika ta’ l-ipproċessar (iċ-ċentru tad-dispaċċ) u
           bid-data ta’ l-ippakkjar.
        4. Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-livelli mikrobijoloġiċi u tossikoloġiċi stabbiliti fil-Kapitlu V ta’ l-Appendiċi
           għad-Direttiva 91/492/KEE.

     II. ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA:
        1. Il-post oriġinali fejn jinġabar il-prodott għandu jkun fil-KE.
        2. Il-Prodott għandu jkun iddestinat għall-konsum dirett tal-bniedem u mhux għall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija
           fil-Kanada.
        3. It-tikketta fuq kull borża jew kontenitur għandha tkun immarkata bl-ispeċi tal-frotta tal-baħar, bid-data u ż-żona
           tal-ġbir, bl-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru tad-dispaċċ.
        4. Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijoloġiċi kif definiti fil-Linji ta’ Gwida Batterjoloġiċi
           Kanadiżi għall-Ħut u l-Prodotti tal-Ħut.
        5. Il-Prodotti għandhom jissodisfaw il-Linji ta’ Gwida Kanadiżi għall-Kontaminanti Kimiċi u t-Tossini fil-Ħut u fil-
           Prodotti tal-Hut.

                                                          Nota tal-Qiegħ D

                                        Annimali ta’ l-ifrat ħajjin u Semen ta’ l-ifrat – IBR

     Il-Kanada ser tiċċertifika skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE jew l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni
     tal-Kummissjoni 95/109/KE kif xieraq għall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri jew reġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew
     mogħtija kondizzjonijiet speċjali għall-kummerċ madwar il-Komunità.

                                                           Nota tal-qiegħ E

                       Annimali ħajjin tar-razza tal-ħanżir u s-Semen tagħhom - Il-marda ta’Aujeszky.

     Il-Kanada ser tiċċertifika skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni
     tal-Kummissjoni 93/244/KE kif xieraq għall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri jew reġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew
     mogħtija kondizzjonijiet speċjali għall-kummerċ madwar il-Komunità.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25          MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                     57

                                                                        ANNESS VI

                                    LINJI TA’ GWIDA DWAR PROĊEDURI BIEX TITWETTAQ VERIFIKA

             1.     Prinċipji Ġenerali

             1.1.   Il-verifiki għandhom ikunu magħmula b’koperazzjoni bejn il-parti li tagħmel il-verifika (“l-awditur”) u l-parti li
                    lilha qed issir il-verifika skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness.

             1.2.   Il-vertifiki għandhom ikunu maħsuba biex tkun iċċekkjata l-effikaċja ta’ l-awtorità għall-kontroll aktar milli biex
                    jiġu rrifjutati annimali individwali, gruppi ta’ annimali, konsenji ta’ ikel jew stabbilimenti. Il-proċess jista’ jinkludi
                    studju dwar ir-regolamenti relevanti, il-metodu ta’ implimentazzjoni, l-eżaminazzjoni tar-riżultat finali, inklużi l-
                    ispezzjonijiet imwettqa, jekk ikkunsidrati neċessarji, ġo stabbilimenti jew faċilitajiet, il-livell ta’ osservanza u
                    azzjonijiet korrettivi sussegwenti. Fejn verifika tikxef risku serju għas-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem, min
                    ikun qiegħed isirlu l-verifika għandu immedjatament jieħu azzjoni korrettiva.

             1.3.   Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq l-eżekuzzjoni. Livell baxx ta’ eżekuzzjoni għandu jirriżulta fi
                    frekwenza ikbar ta’ verifiki; eżekuzzjoni li mhix sodisfaċenti għandha tkun korretta għas-sodisfazzjon ta’ l-
                    awditur.

             1.4.   Il-verifiki, u d-deċiżjonjiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b’mod trasparenti u konsistenti.

             2.     Prinċipji relatati ma’ l-awditur

                    Dawk responsabbli għat-twettiq tal-verifika għandhom iħejju plan, preferibbilment skond livelli internazzjonali
                    rikonoxxuti, li jolqot il-punti li ġejjin:

             2.1.   is-suġġett, il-fond u l-ambitu tal-verifika;

             2.2.   id-data u l-post tal-verifika, flimkien ma’ timetable sa u li tinkludi l-ħruġ tar-rapport finali;

             2.3.   il-lingwa jew il-lingwi li bihom li ser issir il-verifika u ser jinkiteb ir-rapport;

             2.4.   l-identità ta’ l-awdituri inkluż, jekk ser jintuża team approach, il-mexxej. Hiliet professjonali speċjalizzati jistgħu
                    jkunu meħtieġa biex jitwettqu verifiki ta’ sistemi u programmi speċjalizzati;

             2.5.   ċedola dwar il-laqgħat ma’ uffiċjali u żjajjar fi stabbilimenti jew faċilitajiet, kif xieraq. L-identità ta’ l-istabbilimenti
                    jew faċilitajiet li ser issirilhom żjara għandha tkun iddikjarata minn qabel, għalhekk wieħed jista’ jżur faċilitajiet
                    addizzjonali jew alternattivi matul il-verifika jekk ikun ikkunsidrat neċessarju;

             2.6.   suġġett għad-dispożizzjonijiet dwar il-libertà ta’ l-informazzjoni, ir-rispett għall-informazzjoni kunfidenzjali
                    għandu jkun osservat mill-awditur. Kunflitti ta’ interess għandhom ikunu evitati;

             2.7.   rispett għar-regoli li jirregolaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

                    Dan il-pjan għandu jkun rivedut minn qabel ma’ rappreżentanti ta’ min ser issirlu l-verifika.

             3.     Prinċipji relatati ma’ min ser issirlu l-verifika

                    Dawn il-prinċipji japplikaw għall-azzjonijiet meħuda minn min ser issirlu l-verifika, biex din tkun iffaċilitata.

             3.1.   Min ser issirlu l-verifika għandu jikkopera bis-sħiħ ma’ l-awditur u għandu jinnomina persunal responsabbli għal
                    dan ix-xogħol. Il-koperazzjoni tista’ tinkludi, per eżempju:

                    — aċċess għar-regolamenti u l-istandards rilevanti kollha,

                    — aċċess għall-programmi ta’ osservanza u fatti rreġistrati u dokumenti xierqa,

                    — aċċess għar-rapporti ta’ verifika u spezzjoni,

                    — dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet,

                    — dħul iffaċilitat għall-istabbilimenti jew faċilitajiet.
 ---pagebreak--- 58           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                       03/Vol. 25

     3.2.   Min ser issirlu l-verifika għandu jħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-livelli qegħdin jiġu
            milħuqa fuq bażi konsistenti u uniformi.

     4.     Proċeduri

     4.1.   Laqgħa tal-ftuħ

            Għandha ssir laqgħa tal-ftuħ bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ partijiet. F’din il-laqgħa l-awditur għandu jkun
            responsabbli għar-reviżjoni tal-pjan ta’ verifika u għall-konferma tar-riżorsi xierqa, dokumentazzjoni, u xi
            faċilitajiet neċessarji oħra li huma disponibbli biex titwettaq il-verifika.

     4.2.   Reviżjoni tad-dokumenti

            Ir-reviżjoni tad-dokumenti għandha tikkonsisti f’reviżjoni tad-dokumenti u tal-fatti rreġistrati msemmija fil-
            paragrafu 3.1, l-istrutturi u l-poteri ta’ min qed issirlu l-verifika, u xi bdil rilevanti għas-sistemi ta’ spezzjoni u
            ċertifikazzjoni ta’ l-ikel minn meta kien adottat dan il-Ftehim jew mill-verifika ta’ qabel, b’enfasi fuq l-
            implimentazzjoni ta’ elementi tas-sistema ta’ spezzjoni jew ċertifikazzjoni għall-annimali jew prodotti ta’ interess.
            Dan jista’ jinkludi eżaminazzjoni ta’ fatti rreġistrati u dokumenti ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni rilevanti.

     4.3.   Verifika fuq il-post

     4.3.1. Id-deċiżjoni li jkun inkluż dan il-pass għandha tkun ibbażata fuq stima tar-riskju, waqt li jittieħed kont ta’ fatturi
            bħalma huma l-annimali jew il-prodotti konċernati, l-istorja tal-konformità mal-kondizzjonijiet tas-settur
            industrijali jew tal-pajjiż esportatur, il-volum ta’ l-oġġett prodott u importat jew esportat, bdil fl-infrastruttura u
            n-natura tas-sistema ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni.

     4.3.2. Verifika fuq il-post tista’ tinvolvi żjajjar, li jistgħu jsiru mingħajr avviż, lill-faċilitajiet ta’ produzzjoni u manifattura,
            żoni ta’ trattament u ħżin ta’ l-ikel u laboratorji ta’ kontroll biex ikun tkun iċċekkjata l-osservanza ta’ l-
            informazzjoni li tinsab fil-materjal dokumentat imsemmi fl-4.2.

     4.4.   Verifika ta’ aġġornament

            Fejn titwettaq verifika ta’ aġġornament biex tkun ivverifikata l-korrezzjoni ta’ nuqqasijiet, ikun biżżejjed li wieħed
            jeżamina biss dawk il-punti li nstab li jeħtieġu korrezzjoni.

     5.     Dokumenti ta’ ħidma

            Dokumenti ta’ ħidma jistgħu jinkludu lista’ ta’ kontroll ta’ elementi għall-valutazzjoni, bħal dawn li ġejjin:

            — leġislazzjoni,

            — struttura u tħaddim ta’ servizzi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni,

            — dettalji ta’ stabbilimenti u proċeduri ta’ operazzjoni (inkluża xi dokumentazzjoni HACCP)

            — statistiċi tas-saħħa, pjanijiet ta’ teħid ta’ kampjuni u riżultati,

            — azzjonijiet u proċeduri ta’ osservanza

            — proċeduri ta’ rappurtar u lmenti, u

            — programmi ta’ taħriġ.

     6.     Laqgħa ta’ l-egħluq

            Għandha ssir laqgħa ta’ l-egħluq bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet. F’din il-laqgħa l-awditur għandu
            jippreżenta t-tisjib tal-verifika. L-informazzjoni għandha tkun ippreżentata b’mod ċar u konċiż biex il-
            konklużjonijiet tal-verifika jiġu mifhuma sew.

            Il-partijiet jistgħu jiddiskuti azzjonijiet li għandhom jitieħdu bħala riżultat ta’ dak li jkun instab.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25        MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                   59

             7.   Rapport tal-verifika
                  L-awditur għandu jipprovdi lill-persuna li saritilha l-verifika b’abbozz tar-rapport tal-verifika b’mod ġenerali fi
                  żmien 60 ġurnata mill-konklużjoni tal-verifika. Sa fejn hu possibli, ir-rapport għandu jkun ippreżentat f’format
                  standardizzat miftiehem bejn il-Partijiet biex l-approċċ għall-verifika ikun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti.
                  Ir-rapport jassessja s-suffiċjenza tal-programm ta’ infurzar u kontroll tal-persuna li saritilha l-verifika u jidentifika
                  xi nuqqasijiet innutati matul it-twettiq tal-verifika. Wara dan, il-persuna li saritilha l-verifika fi żmien 60 ġurnata
                  tista’ tikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u għandha tiddeskrivi xi azzjonijiet korrettivi speċifiċi li ser tieħu,
                  preferibbilment b’dati ta’ meta għandhom jitlestew. Xi kummenti magħmula mill-persuna li saritilha l-verifika
                  għandhom ikunu inklużi fir-rapport finali.
 ---pagebreak--- 60           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                03/Vol. 25

                                                              ANNESS VII

                                                         ĊERTIFIKAZZJONI
     Ċertifikati tas-saħħa uffiċjali għandhom ikopru kunsinni ta’ annimali ħajjin u/jew prodotti ta’ l-annimali li qed isir il-
     kummerċ tagħhom bejn il-Partijiet.

     Attestazzjonijiet tas-saħħa:
     (a) Ekwivalenza miftiehma
         Il-mudell ta’ l-attestazzjoni tas-saħħa li ser jintuża (“iva 1” għas-saħħa ta’ l-annimal u/jew pubblika).
         “L-annimali ħajjin jew il-prodotti ta’ l-annimali hawnhekk iddeskrivuti huma skond l-istandards rilevanti tal-
         Komunità Ewropea/tal-Kanada li ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-istandards u l-kondizzjonijiet tal-Kanada/
         tal-Komunità Ewropea kif stabbiliti fil-Ftehim Veterinarju tal-Kanada/Komunità Ewropea. B’mod speċifiku skond
         (daħħal: il-legislazzjoni tal-pajjiż esportatur)”.
     (b) Sakemm ikunu adottati ċertifikati fuq il-bażi ta’ l-ekwivalenza, ċertifikazzjoni eżistenti għandha tibqa’ tintuża kif
         imniżżel fl-Annes V.

     Lingwa:
     Esportazzjoni mill-Kanada: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali ser ikun maħruġ bl-Ingliż jew bil-Franċiż jew biż-żewġ lingwi
     kif ukoll f’waħda mil-lingwi ta’ l-Istat Membru fejn hemm il-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera u fejn hi ppreżentata l-
     kunsinna.
     Esportazzjoni mill-KE: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali ser ikun maħruġ fil-lingwa ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini kif ukoll
     bl-Ingliż jew bil-Franċiż jew biż-żewġ lingwi.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               61

                                                                           ANNESS VIII

                                                                KONTROLLI FIL-FRUNTIERI

                          Frekwenzi ta’ kontrolli fil-fruntieri fuq kunsinni ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali

             Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw ir-rata ta’ kull frekwenza, li huma responsabbli għaliha, kif xieraq, waqt li jittieħed kont
             tan-natura tal-kontrolli magħmula mill-Parti esportatriċi qabel l-esportazzjoni, l-esperjenza tal-passat tal-Parti importatriċi
             fil-prodotti importati mill-Parti esportatriċi, xi progress magħmul lejn ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza, jew bħala
             riżultat ta’azzjonijiet oħra jew konsultazzjonijiet ipprovduti f’dan il-Ftehim.

                                                                                                               Rata normali skond l-Artikolu
                                                  Tip ta' kontroll fil-fruntiera
                                                                                                                          11(2)

             1. Dokumenti u identità

                 Iż-żewġ Partijiet ser iwettqu kontrolli ta' dokumenti u identità fuq il-kunsinni kollha.

             2. Kontrolli Fiżiċi

             Annimali ħajjin                                                                                              100 %

             Semen/embrijuni/bajd (“ova”)                                                                                 10 %

             Prodotti ta' l-annimali għall-konsum tal-bniedem
                                                                                                               9
                     Laħam frisk inkluż il-ġewwieni ta' annimali għall-ikel (offal), u prodotti ta' l-ispeċi   >
                                                                                                               >
                     ta' l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-ħnieżer u taż-żwiemel definiti fid-Direttiva     >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     tal-Kunsill 92/5/KEE                                                                      >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Bajd sħiħ                                                                                 >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Xaħam u grassijiet imdewwba                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Casings ta' l-annimali                                                                    >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Ġelatina                                                                                  >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur                                              >
                                                                                                               >
                                                                                                               =
                                                                                                               >          10 %
                     Laħam tal-fenek, laħam ta' annimali tal-kaċċa (slavaġ jew imrobbija) u prodotti           >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Ħalib u prodotti tal-ħalib                                                                >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Prodotti tal-bajd                                                                         >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Għasel                                                                                    >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Għadam u prodotti mill-għadam                                                             >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljat                                            >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               ;
                     Saqajn taż-żrinġijiet u bebbux

             Prodotti ta' l-annimali mhux għall-konsum tal-bniedem
                                                                                                               9
                     Xaħam u grassijiet imdewwba                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Casings ta' l-annimali                                                                    >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Ħalib u prodotti tal-ħalib                                                                >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Ġelatina                                                                                  >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                                                                                                               >
                     Għadam u prodotti mill-għadam                                                             >
                                                                                                               >
 ---pagebreak--- 62           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                              03/Vol. 25

                                                                                                      Rata normali skond l-Artikolu
                                           Tip ta' kontroll fil-fruntiera
                                                                                                                 11(2)
                                                                                                    >
                                                                                                    >
             Ġlud u ġlud ta' annimali b'difrejn mgħawġa                                             >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
             Tifkiriet ta' annimali maqtula fil-kaċċa                                               >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    =
             Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi
             Materjal mhux maħdum għall-manifattura ta' ikel għall-annimali domestiċi               >
                                                                                                    >            10 %
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
             Materjal mhux maħdum, demm, prodotti mid-demm, glandoli, organi għall-użu              >
                                                                                                    >
             farmaċewtiku/tekniku                                                                   >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    >
                                                                                                    ;
             Proteini ta' l-annimali (ippakkjati)
             Lanżit, suf, xagħar u rix                                                                           10 %
             Qrun, prodotti mill-qrun, dwiefer tal-bhejjem u prodotti minnhom                                    10 %
             Prodotti ta' l-apikultura                                                                           10 %
             Bajd li faqqas                                                                                      10 %
             Demel                                                                                               10 %
             Ħuxlief u tiben                                                                                     10 %

     Proteini ta' l-annimal ipproċessati mhux għall-konsum tal-bniedem (imħaxxna) (bulked)           100 % għall-ewwel sitt
                                                                                                     kunsinni skond id-Direttiva
                                                                                                     tal-Kunsill   92/118/KEE,
                                                                                                     imbagħad 20 %

     Frott tal-baħar mollusk bivalvi ħaj                                                                         15 %

     Ħut u prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem                                                            15 %
          Prodotti tal-ħut f'kontenituri mitbuqin b'mod ermetiku maħsuba biex isiru stabbli
          f'temperaturi ambjentali, ħut frisk u tal-friża u/jew prodotti tas-sajd immellħa.
          Prodotti tas-sajd oħra

     Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, “kunsinna” tfisser kwantità ta’ prodotti ta’ l-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat jew
     dokument tas-saħħa, mibgħuta bl-istess mezz ta’ trasport, mibgħuta minn destinatarju wieħed u li toriġina mill-istess
     Parti esportatriċi jew minn parti minn tali Parti.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          63

                                                                         ANNESS IX

                                                                  SUĠĠETTI PENDENTI

             1. Il-Partijiet jaqblu li s-suġġetti li ġejjin għandhom ikunu esplorati bħala parti minn programm ta’ ħidma:
                — kontaminanti (inklużi livelli mikrobijoloġiċi),
                — sustanzi li jiżdiedu ma’ l-ikel (additives),
                — affarijiet li jintemgħu lill-annimali,
                — għalf medikat u għalf imħallat minn qabel,
                — twaħħil ta’ tikketti fuq oġġetti ta’ l-ikel,
                — twaħħil ta’ tikketti dwar in-nutrizzjoni,
                — togħmiet,
                — għajnuniet għall-ipproċessar,
                — kimiċi li joriġinaw mill-ħruġ ta’ sustanzi mill-materjal ta’ l-ippakkjar,
                — xgħil ta’ raġġi (irridiation),
                — timbri sanitarji,
                — Standards żootekniċi.
             2. Il-Kanada ssottomettiet dokument li jagħti deskrizzjoni ta’ mudell propost għall-ispezzjoni ta’l-importazzjoni bbażat
                fuq ir-riskju.
             3. Il-Partijiet jaqblu li jiddiskutu kwistijonijiet assoċjati mal-ġarr ta’ l-annimali ħajjin mit-territorju tal-Partijiet.
 ---pagebreak--- 64           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                            03/Vol. 25

                                                                ANNESS X

                          PUNTI TA’ KUNTATT GĦALL-AMMINISTRAZZJONI TA’ DAN IL-FTEHIM

     Parti tista’ b’mod unilaterali temenda t-taqsima tagħha ta’ dan l-Anness. Tali emendi għandhom ikunu nnotifikati lill-Parti
     l-oħra bla dewmien, u għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data speċifikata fin-notifika, imma m’għandhomx jidħlu fis-seħħ
     qabel id-data tan-notifika.
     Skond l-Artikolu 14(3), dawn li ġejjin huma l-punti ta’ kuntatt għal kull waħda mill-Partijiet.

     Għall-Kanada
     Il-punt inizjali ta’ kuntatt hu:

             Il-Kunsillier għall-Agrikoltura
             Taqsima ta’ l-Agrikoltura
             Missjoni Kanadiża għall-Unjoni Ewropea
             Avenue de Tervuren/Tervurelaan 2
             B-1040 Brussel;
             Numru         (32) 2 741-0610 (Kunsillier għall-Agrikoltura)
             tat-          (32) 2 741-0698 (Assistent għall-Affarijiet Agrikoli)
             telefon:      (32) 2 741-0611 (Switchboard)
             Fax           (32) 2 741-0629

     Kuntatti oħra importanti huma:
     Għall-kwistjonijiet relatati ma’ annimali ħajjin, agri-ikel, ħut u prodotti ta’ l-ikel tal-baħar:

             Direttur Eżekuttiv
             Direttorat għall-Prodotti ta’ l-Annimali
             Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni ta’ l-Ikel
             59 Camelot Drive
             Nepean, Ontario
             K1A 0Y9
             Telefon:      (613) 225-2342
             Fax           (613) 228-6631

     Dwar materji li għandhom x'jaqsmu speċifikatament mas-saħħa u l-mard tal-ħut

             Direttur
             Taqsima ta’ l-Akkwakultura u Xjenza ta’ l-Oċeani
             Dipartiment tas-Sajd u l-Oċeani
             200 Kent Street
             Ottawa, Ontario
             K1A 0E6
             Telefon:      (613) 990-0275
             Fax           (613) 954-0807

     Għall-kwistjonijiet relatati mas-saħħa tal-bniedem:

             Direttur Ġenerali
             Direttorat ta’ l-Ikel
             Taqsima tal-Protezzjoni tas-Saħħa
             Saħħa Kanada
             Health Protection Building, Tunney’s Pasture
             Ottawa, Ontario
             K1A 0L2
 ---pagebreak--- 03/Vol. 25           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea   65

             Għall-Komunità
             Il-punt inizjali ta’ kuntatt hu:

                     Id-Direttur
                     DG VI.B.II Kwalità u Saħħa
                     Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
                     Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)
                     Brussel;
                     Telefon:      (32) 2 295 6838
                     Fax           (32) 2 296 4286