CELEX: 22004A0115(01)
Language: mt
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002

Avviż Legali Importanti

|

22004A0115(01)

Official Journal L 009 , 15/01/2004 P. 0022 - 0026

		Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002IL-KOMUNITÀ EWROPEA.mill-banda waħda, uIL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,mill-banda ‘l oħra,li t-tnejn huma Partijiet f'dan il-Ftehim,BILLI l-Partijiet jixtiequ li jippromwovu l-iżvilupp ordinat u ekwitabbli ta' kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità") u l-Federazzjoni Russa (minn issa ‘l quddiem imsejħa "r-Russja"),BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u l-Federazzjoni Russa, mill-banda l-oħra, jkun daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.BILLI Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-KEFA") irid jiġi regolat mit-Titolu III, minbarra għal Artikolu 15 tiegħu, u permezz tad-dispożizzjonijiet ta' ftehim,BILLI l-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa konkludew fid-9 ta' Lulju 2002 dan il-Ftehim dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar, (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim",BILLI t-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002; billi l-Komunità ħadet id-drittijiet u l-obbligi kollha bil-kuntratt mill-KEFA; billi l-Ftehim m'huwiex affettwat minn din l-iskadenza kif stipulat aktar f'Artikolu 10 tiegħu,BILLI sabiex jiġu ndirizzati d-diffikultajiet li jitqajmu mill-Komunità bil-ħsieb taż-żieda importanti ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar b'illigi tal-boron mir-Russja, l-Partijiet daħlu fil-konsultazzjonijiet kif provvduti fil-Minuta Miftiehma Nru 2 tal-Ftehim u konkludew li l-kopertura tal-prodott tal-Ftehim irid jiġi estiż sabiex jiġu nklużi wkoll gruppi ta' prodott SA5 u SA6,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim huwa emendat kif ġej:1. L-Anness I jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness I miġjub hawnhekk.2. L-Anness II jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness II miġjub hawnhekk.Artikolu 2Il-Partijiet jiftiehmu li importi fil-Komunità mir-Russja ta' prodotti li jidħlu fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I, sa mill-1 ta' Jannar 2003 sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi ta' dawk il-gruppi ta' prodotti għas-sena 2003 dikjarati fl-Anness II.Artikolu 3Importazzjoni fil-Komunità ta' merkanzija mir-Russja li tidħol fi gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 akkompanjati minn dokument ta' sorveljanza [1] maħruġ qabel id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim m'għandhiex teħtieġ awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kif riferit fil-Ftehim, prinċipalment fl-Artikoli 9(2) tal-Protokoll A għal dan.Artikolu 4Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-firma tiegħu.Artikolu 5Dan il-Ftehim jiġi mfassal doppjament fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Russu, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++[1] Maħruġ bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125).--------------------------------------------------ANNESS I"L-ANNESS ISA – PRODOTTI RUMBLATI WATJASA1 – Kojlijiet72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a – Kojlijiet rumblati bis-sħana għar-rumblar mill-ġdid720837107208381072083910SA2 – Pjanċa tqila7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 – Prodotti oħra rumblati watja72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 – Prodotti illigati72262020722691107226919072269920SA5 – Pjanċi illigati quarto722540207225405072259910SA6 – Folji illigati rumblati bil-kesħa u miksija72255000722591107225921072269210SB – PRODOTTI TWALSB1 – Travi720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 – Virga tal-wire7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 – Prodotti twal oħra720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------ANNESS II"ANNESS IVLIMITI KWANTITATTIVINoti:SA u SB huma kategoriji ta' prodottSA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodott.(tonnes) |Prodotti | 2002 | 2003 | 2004 |SA –Prodotti rumblati watjaSA1 –Kojlijiet | 259000 | 256250 | 262660 |SA1.a –Kojlijiet rumblati bis-sħana għal rumblar mill-ġdid | 485000 | 497130 | 509550 |SA2 –Pjanċa tqila | 60000 | 61500 | 63040 |SA3 –Prodotti oħra watja | 80000 | 82000 | 84050 |SA 4 –Prodotti illigati | 90000 | 92250 | 94560 |SA5 –Pjanċi illigati quarto | — | 20000 | 20500 |SA6 -Folji illigati rumblati bil-kesħa u miksija | — | 95000 | 97375 |SB –Prodotti twalSB1 -Travi | 15000 | 15380 | 15760 |SB2 -Virga tal-wajer | 60000 | 61500 | 63040 |SB3 –Prodotti twal oħra | 165000 | 169130 | 173350 |"--------------------------------------------------