CELEX: C1998/327/31
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Διορισμός των προέδρων των τμημάτων και τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα

24.10.98               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                C 327/17
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                              Diacqaugä sgy tpoheärexy C-334/96 (1)
So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g                                           (98/C 327/28)
odgciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai
oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm
tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa cia          Le diósang sgy 23gy Iotkiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
rtlloäquxrg pot jahoqiäfei g odgciäa. G pqoherliäa atsgä             qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
eäkgne sgm 1g Repselbqiäot 1995, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei         sgy tpoheärexy C-334/96 (aiäsgrg sot Verwaltungsgericht Düs-
herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pqoy          seldorf cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Stadt
sgm odgciäa pot paqasiähesai rsa aisgälasa sgy Episqopgäy.           Dormagen jasó Bezirksregierung Düsseldorf.
(1) EE L 100 sgy 19.4.1994, r. 1.                                    (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-123/97 (1)
                            (98/C 327/27)                                         Diacqaugä sgy tpoheärexy C-357/97 (1)
                                                                                                 (98/C 327/29)
Le diósang sgy 17gy Iotkiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
sgy tpoheärexy C-123/97 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di        Le diósang sgy 24gy Atcotärsot 1998, o Pqoäedqoy sot
Padova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Tomasso            Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
Nalon jasó Ente Poste Italiane.                                      diacqaugä sgy tpoheärexy C-357/97: Episqopgä sxm Etqx-
                                                                     paøjxäm Joimosgäsxm jasó Iqkamdiäay.
(1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
                                                                     (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.
                                                         PQXSODIJEIO
          Ejkocgä sot Pqoeädqot sot Pqxsodijeiäot                         Ç som dijarsgä Cooke
                            (98/C 327/30)
                                                                          Ç som dijarsgä Jaeger.
Jasó sg rtärjewg sgy 17gy Repselbqiäot 1998, oi dijarseäy
sot Pqxsodijeiäot eneäkenam, rtäluxma le so óqhqo 7 sot
Jamomirlotä Diadijariäay, som dijarsgä Bo Vesterdorf,                B. Ma oqiärei sg rtämherg sxm slglósxm sot xy engäy:
Pqoäedqo sot Pqxsodijeiäot cia sgm peqiäodo apoä 17 Repsel-
bqiäot 1998 leävqi 31 Atcotärsot 2001.
                                                                          sot pqxäsot slgälasoy:
                                                                          B. Vesterdorf, Pqoäedqoy, K. J. Pirrung jai L. Bgkaqóy,
Dioqirloäy sxm pqoeädqxm sxm slglósxm jai sopoheäsgrg                     dijarseäyç
                  sxm dijarsxäm rsa slgälasa
                            (98/C 327/31)
                                                                          sot pqxäsot pemsalekotäy slgälasoy:
So Pqxsodijeiäo, jasó sgm em okolekeiäa rtärjewgä sot sgy
21gy Repselbqiäot 1998 apouórire, rtäluxma le so óqhqo 2,
paqócqauoy 4 sgy apouórexy sot Rtlbotkiäot sgy 24gy                       B. Vesterdorf, Pqoäedqoy, C. W. Bellamy, K. J. Pirrung,
Ojsxbqiäot 1988 jai le sa óqhqa 10 jai 15 sot Jamomirlotä                 A. W. H. Meij jai L. Bgkaqóy, dijarseäyç
Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot jai cia sg vqomijgä peqiäodo
apoä 21gy Repselbqiäot 1998 eäxy 30 Repselbqiäot 1999
                                                                          sot detäseqot slgälasoy:
A. Ma oqiärei xy pqoeädqoty slgälasoy:
     Ç som dijarsgä Potocki
                                                                          A. Potocki, pqoäedqoy slgälasoy, C. W. Bellamy jai
     Ç som dijarsgä Moura Ramos                                           A. W. H. Meij, dijarseäyç
 ---pagebreak--- C 327/18                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    24.10.98
     sot detäseqot pemsalekotäy slgälasoy:                             1. a) Oi pqorutceäy pot auoqotäm sgm euaqlocgä sxm
                                                                                jamoämxm peqiä jqasijxäm emirvtärexm jai sxm jamoämxm
                                                                                pot auoqotäm sa leäsqa elpoqijgäy óltmay amasiähe-
     A. Potocki, pqoäedqoy slgälasoy, K. Lenaerts, C. W. Bel-                   msai, apoä sgm jasóherg sgy pqorutcgäy jai le sgm
     lamy, J. Azizi jai A. W. H. Meij, dijarseäyç                               epiutäkang sgy ej sxm trseäqxm euaqlocgäy sxm
                                                                                óqhqxm 14 jai 51 sot Jamomirlotä Diadijariäay, re
     sot sqiä sot slgälasoy:                                                    pemsalekgä slgälasa.
     M. Jaeger, pqoäedqoy slgälasoy, K. Lenaerts jai J. Azizi,             b) Oi koipeäy tpoheäreiy amasiähemsai, apoä sgm jasóherg
     dijarseäyç                                                                 sgy pqorutcgäy jai le sgm epiutäkang sgy ej sxm
                                                                                trseäqxm euaqlocgäy sxm óqhqxm 14 jai 51 sot
                                                                                Jamomirlotä Diadijariäay, re sqilekgä slgälasa.
     sot sqiä sot pemsalekotäy slgälasoy:
     M. Jaeger, pqoäedqoy slgälasoy, K. Lenaerts, V. Tiili, J.         2. G amóherg sxm tpoheärexm pot amaueäqomsai rsa
     Azizi jai P. Mengozzi, dijarseäyç                                     rgleiäa 1.a) jai 1.b) amxseäqx rsa slgälasa ciämesai xy
                                                                           engäy:
     sot seäsaqsot slgälasoy:
                                                                           a) oi tpoheäreiy pot lmglometäomsai rso rgleiäo 1.a)
     R. M. Moura Ramos, pqoäedqoy slgälasoy, V. Tiili jai P.                    amasiähemsai, ej peqisqopgäy, jasó vqomijgä reiqó sgy
     Mengozzi, dijarseäyç                                                       pqxsojokkgärexäy soty rsg Cqallaseiäa, rso pqxäso,
                                                                                so detäseqo, so sqiäso, so seäsaqso jai so peälpso pe-
                                                                                msalekeäy slgälaç
     sot seäsaqsot pemsalekotäy slgälasoy:
                                                                           b) oi tpoheäreiy pot auoqotäm sa dijaixälasa pmetla-
     R. M. Moura Ramos, pqoäedqoy slgälasoy, R. García-Val-                     sijgäy idiojsgriäay, jasó so óqhqo 130, paqócqauoy 1,
     decasas, V. Tiili, P. Lindh jai P. Mengozzi, dijarseäyç                    sot Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot,
                                                                                amasiähemsai ej peqisqopgäy, jasó vqomijgä reiqó sgy
     sot peälpsot slgälasoy:                                                    pqxsojokkgärexäy soty rsg Cqallaseiäa, rso detäseqo
                                                                                jai so seäsaqso slgälaç
     J. D. Cooke, pqoäedqoy slgälasoy, R. García-Valdecasas
     jai P. Lindh, dijarseäyç                                              c) oi koipeäy tpoheäreiy pot lmglometäomsai rso
                                                                                rgleiäo 1.b) amasiähemsai rso pqxäso, so detäseqo, so
                                                                                sqiäso, so seäsaqso jai so peälpso slgäla. G amóherg,
     sot peälpsot pemsalekotäy slgälasoy:
                                                                                ciämesai, ej peqisqopgäy, jasó vqomijgä reiqó sgy
                                                                                pqxsojokkgärexy sxm tpoheärexm rsg Cqallaseiäa,
     J. D. Cooke, pqoäedqoy slgälasoy, R. García-Valdecasas, P.                 cia jóhe lia apoä siy ajoäkothey sqeiy vxqirseäy oló-
     Lindh, J. Pirrung jai L. Bgkaqóy, dijarseäy.                               dey vxqirsó:
                                                                                Ç cia siy tpoheäreiy sot óqhqot 179 sgy Rtmhgäjgy
Oi tpoheäreiy pot ejjqelotäm emxäpiom sxm sxqimxäm slglósxm
                                                                                     EJ jai sot óqhqot 152 sgy Rtmhgäjgy EJAV,
amasiähemsai, apoä 21gy Repselbqiäot 1998, rÂ ejeiämo so slgäla
sot idiäot aqihlotä dijarsxäm rso opoiäo amgäjei o eirgcgsgäy
dijarsgäy.                                                                      Ç cia siy tpoheäreiy pot auoqotäm sgm euaqlocgä
                                                                                     sxm irvtoämsxm epiä epiveiqgärexm jamoämxm
                                                                                     amsacxmirlotä,
Xrsoäro, cia siy tpoheäreiy, rsiy opoiäey pqim apoä siy 21 Rep-
selbqiäot 1998, okojkgqxähgje g eäccqaug diadijariäa jai                        Ç cia siy koipeäy tpoheäreiy sot rgleiäot 1.b).
pqaclasopoigähgje g pqouoqijgä diadijariäa gä oqiärsgje gle-
qolgmiäa cia sg dienacxcgä sgy, sa slgälasa ha enajokot-
hgärotm ma rtmedqiófotm tpoä sgm pakaió rtämherg, cia sgm
pqouoqijgä diadijariäa, sg diórjewg jai sgm eäjdorg sgy                Rso pkaiärio sgy jasgcoqiäay sgy pqxäsgy patäkay amxseäqx, g
apouórexy.                                                             ej peqisqopgäy amóherg tpoheärexm pmetlasijgäy idiojsgriäay
                                                                       rso detäseqo jai rso seäsaqso slgäla jasó so rgleiäo b) amx-
                                                                       seäqx, amirsahliäfesai le sgm amókocg amóherg tpoheärexm
Jqisgäqia amaheärexy sxm tpoheärexm rsa slgälasa                       rso pqxäso, so sqiäso jai so peälpso slgäla.
So Pqxsodijeiäo, jasó sgm em okolekeiäa rtärjewgä sot sgy
21gy Repselbqiäot 1998 jahoäqire, rtäluxma le so óqhqo 12              Jasó sgm sgäqgrg sgy reiqóy sxm rgleiäxm 2.a) jai 2.c) amx-
sot Jamomirlotä Diadijariäay, sa ajoäkotha jqisgäqia cia sgm           seäqx, so pqxäso jai so pqxäso pemsalekeäy slgäla, sxm opoiäxm
amóherg sxm tpoheärexm rsa slgälasa cia sg vqomijgä                    pqoedqetäei o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot, ha paqakeiäpo-
peqiäodo eäxy 30gäy Repselbqiäot 1999:                                 msai jóhe uoqó pot rtlpkgqxämesai g sqiäsg reiqó cia siy
 ---pagebreak--- 24.10.98              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/19
tpoheäreiy sgy pqxäsgy patäkay sot rgleiäot 2.c) jai jóhe             dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioi-
uoqó pot rtlpkgqxämesai g eäjsg reiqó cia siy tpoheäreiy sot          jgärexy, eneädxre rsiy 16 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so
rgleiäot 2.a) jai sgy detäseqgy jai sqiäsgy patäkay sot               ajoäkotho diasajsijoä:
rgleiäot 2.c).
                                                                      1. Paqeäkjei pkeäom g eäjdorg apouórexy epiä sgy otriäay sgy
O Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot lpoqeiä ma paqejjkiämei apoä                 pqorutcgäy.
siy oqifoälemey amxseäqx reiqeäy, pqojeileämot ma kóbei tpoäwg
sg rtmóueia sxm tpoheärexm gä ma eniroqqopgärei sgm jasa-
molgä sot uoäqsot eqcariäay.                                          2. Jóhe diódijoy ha ueäqei sa dijarsijó eänodó sot.
Okoleäkeia                                                            (1) EE C 119 sgy 13.5.1995.
So Pqxsodijeiäo, jasó sgm em okolekeiäa rtärjewgä sot sgy
21gy Repselbqiäot 1998, apouórire, rtäluxma le so óqhqo 32,
paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, sot Jamomirlotä Diadija-
riäay sot Pqxsodijeiäot, oäsi, am Ç koäcx oqirlotä cemijotä
eiraccekeäxy dtmólei sot óqhqot 17 sot Jamomirlotä Diadi-                          APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
jariäay Ç pqojtäpsei óqsioy aqihloäy rsg rtämherg sgy okole-
keiäay sot Pqxsodijeiäot, g pqojahoqirleämg reiqó jasó sgm                              sgy 16gy Repselbqiäot 1998
opoiäa o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot oqiäfei som dijarsgä pot
                                                                      rsgm tpoäherg T-110/95, International Express Carriers
ha apoärvei sgy diarjeäwexy eiämai amsiärsqug sgy reiqóy
                                                                      Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
aqvaioäsgsoy sgm opoiäa jaseävotm oi dijarseäy rtäluxma le so
                                                                                                   mosgäsxm (1)
óqhqo 6 sot Jamomirlotä Diadijariäay, ejsoäy eóm o oqifoäle-
moy jasÂ atsoäm som sqoäpo dijarsgäy eiämai o eirgcgsgäy dija-        (Amsacxmirloäy Ç Amasavtdqoälgrg Ç Pqorutcgä ajtqxä-
rsgäy. Rsgm seketsaiäa atsgä peqiäpsxrg, apeävei o aleärxy            rexy Ç Leqijgä apoäqqiwg sgy jasaccekiäay Ç Joimosijoä
pqogcotälemoy jasó reiqóm aqvaioäsgsoy dijarsgäy.                                                  rtlueäqom)
                                                                                                  (98/C 327/33)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                      Rsgm tpoäherg S-110/95, International Express Carriers
                  sgy 16gy Repselbqiäot 1998
                                                                      Conference (IECC), le eädqa sg Cemetäg (Ekbesiäa), ejpqorx-
rsgm tpoäherg T-28/95: International Express Carriers                 potälemg apoä som E   Â ric Morgan de Rivery, dijgcoäqo Paqi-
Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                riotä, jai som Jacques Derenne, dijgcoäqo Bqtnekkxäm jai
                           mosgäsxm (1)                               Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-
                                                                      qijoä cqaueiäo sot Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, jasó
(Amsacxmirloäy Ç Pqorutcgä jasó paqakeiäwexy Ç                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                    Jasóqcgrg sgy diäjgy)                             aqvijxäy Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz jai Rosemary
                          (98/C 327/32)                               Caudwell jai rsg rtmeäveia Rosemary Caudwell, Fabiola Mas-
                                                                      cardi jai Nicholas Forwood), tporsgqifoälemgy apoä so
                                                                      Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: Stephanie Ridley jai, jasó sgm
                                                                      pqouoqijgä diadijariäa, Nicholas Green), sg La Poste, ej-
                                                                      pqorxpotälemg apoä soty HerveÂ Lehman jai Sylvain Rieu-
Rsgm tpoäherg S-28/95, International Express Carriers                 neau, dijgcoäqoty Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
Conference (IECC), le eädqa sg Cemetäg (Ekbesiäa), ejpqorx-           botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Aloyse May, 31, Grand-
potälemg apoä som E Â ric Morgan de Rivery, dijgcoäqo Paqi-           rue, jai so Post Office, ejpqorxpotälemo apoä som Ulick
riotä, jai som Jacques Derenne, dijgcoäqo Bqtnekkxäm jai              Bourke, solicitor of the Supreme Court of England and
Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco som dijg-            Wales, jahxäy jai, jasó sgm pqouoqijgä diadijariäa, apoä som
coäqo Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, jasó Episqopgäy             Stuart Isaacs jai sg Sarah Moore, barristers, le soäpo epidoä-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy Fran-              rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch
cisco Enrique GonzaÂlez Díaz jai Rosemary Caudwell jai rsg            jai Wolter, 11, rue Goethe, le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy
rtmeäveia Rosemary Caudwell, Fabiola Mascardi jai Nicholas            apoä 17 Uebqotaqiäot 1995 apouórexy sgy Episqopgäy, le sgm
Forwood), le amsijeiälemo aiäsgrg peqiä amacmxqiärexy paqa-           opoiäa apoqqiäuhgje em leäqei g jasaccekiäa pot tpeäbake g
keiäwexy sgy Episqopgäy, rtmirsaleämgy rso oäsi so em koäcx           pqoruetäcotra rsiy 13 Iotkiäot 1988 le sgm opoiäa jasgäcceike
oäqcamo paqeäkeiwe ma kóbei heärg epiä sgy jasaccekiäay pot           rtluxmiäa jahoqirlotä sxm silxäm rtmauheiära som Ojsxäbqio
tpeäbake g pqoruetäcotra bórei sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy               sot 1987 apoä diauoäqoty dgloriäoty savtdqolijotäy uoqeiäy,
Rtmhgäjgy EJ (IV/32.791 Ð Remail), so Pqxsodijeiäo (sqiäso            so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä
pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,             som B. Vesterdorf, Pqoäedqo, som C. P. BrieÈt, sgm P. Lindh, som
Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai J. D. Cooke,         A. Potocki jai som J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J.