CELEX: 31994R1602
Language: it
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1602/94 della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine

1 . 7. 94                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 167/69
                               REGOLAMENTO (CE) N. 1602/94 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 giugno 1994
                          che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 meccanismo dei prelievi suddetto e opportuno basarsi
                                                                       sulle maggiorazioni mensili che possono formare oggetto
                                                                       di una decisione del Consiglio per la campagna 1994/
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                  1995 ; che tale fissazione non pregiudica tuttavia eventuali
                                                                       misure da prendere in applicazione di decisioni che il
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del               Consiglio può adottare ulteriormente in materia di
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                maggiorazioni mensili per i cereali foraggeri per la
mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da               campagna 1994/1995 ;
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (2), in particolare
l'articolo 8 e l'articolo 12, paragrafo 1 ,
                                                                       considerando che il valore della quantità di cereali da
                                                                       foraggio nella Comunità deve essere, stabilito in confor­
considerando che all'importazione nella Comunità dei                   mità delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento           (CEE) n. 2764/75 ; che il valore della stessa quantità sul
(CEE) n. 2759/75 deve essere riscosso un prelievo fissato              mercato mondiale deve essere stabilito in conformità
in anticipo per ciascun trimestre ;                                    dell'articolo 3 di tale regolamento ;
considerando che, poiché i prelievi e i prezzi limite nel              considerando che il suddetto articolo 3 prevede che il
settore delle carni suine sono stati fissati da ultimo dal
                                                                       prezzo di ciascun cereale sul mercato mondiale sia pari
regolamento (CE) n. 687/94 della Commissione, del 28                   alla media aritmetica dei prezzi cif stabiliti per tale cere­
marzo 1994 (3), per il periodo dal 1° aprile al 30 giugno              ale ; che i prezzi cif sono stabiliti per il periodo di cinque
 1994, occorre procedere ad una nuova determinazione dei               mesi anteriore al mese che precede il trimestre per il
medesimi per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre                  quale detto elemento è calcolato ; che tale periodo è
 1994 ;                                                                quello che va dal 1° gennaio al 31 maggio 1994 ;
considerando che il prelievo applicabile ai suini macellati
si compone di due elementi ;                                           considerando che il secondo elemento deve essere pari al
                                                                       7 % della media dei prezzi limite validi per i quattro
                                                                       trimestri che precedono il 1° aprile di ciascun anno ;
considerando che il primo elemento deve essere pari alla
differenza fra i prezzi nella Comunità, da un lato, e sul
mercato mondiale, dall'altro, della quantità di cereali da             considerando che i prelievi applicabili ai prodotti di cui
foraggio stabilita in conformità delle disposizioni dell'arti­         all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b) del regolamento
colo 1 del regolamento (CEE) n. 2764/75 del Consiglio,                 (CEE) n. 2759/75, diversi dai suini macellati, devono
del 29 ottobre 1975, che determina le norme per il                     essere derivati dal prelievo per i suini macellati in
calcolo di un elemento del prelievo applicabile ai suini               funzione dei coefficienti fissati per tali prodotti, a norma
macellati (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)              dell'articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n.
n. 4160/87 (*), quantità la cui composizione è indicata nel            2759/75, nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3944/87
regolamento stesso ;                                                   della Commissione, del 21 dicembre 1987, relativo alla
                                                                       fissazione dei coefficienti per il calcolo dei prelievi appli­
                                                                       cabili ai prodotti nel settore delle carni suine (6), modifi­
considerando che, in applicazione dell'articolo 9, para­               cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2242/91 f);
grafo 1 , lettera a) del regolamento (CEE) n. 2759/75, ai
fini del calcolo dei prelievi all'importazione nel settore
delle carni suine sono fissati una volta all'anno i prezzi             considerando che i prelievi applicabili ai prodotti di cui
dei cereali foraggeri nella Comunità per un periodo di                 all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento (CEE)
dodici mesi che inizia il 1° luglio, in funzione dei prezzi            n. 2759/75 si compongono di due elementi ;
di entrata e delle maggiorazioni mensili ; che nonostante
l'impegno profuso dalla Commissione il Consiglio non ha
ancora fissato le maggiorazioni mensili per i cereali forag­           considerando che il primo elemento deve essere derivato
geri ; che per garantire il funzionamento ininterrotto del             dal prelievo per i suini macellati in funzione dei coeffi­
                                                                       cienti fissati nell'allegato II del regolamento (CEE) n.
(') GU n. L 282 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .                          3944/87 ;
(2) GU n. L 129 dell'I 1 . 5. 1989, pag. 12.
O GU n. L 84 del 29. 3. 1994, pag. 5.
(4) GU n. L 282 dell'I . 11 . 1975, pag. 21 .                          O GU n. L 373 del 31 . 12. 1987, pag. 25.
0 GU n. L 392 del 31 . 12. 1987, pag. 46.                              0 GU n. L 204 del 27. 7. 1991 , pag. 21 .
 ---pagebreak--- N. L 167/70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 7. 94
considerando che il secondo elemento deve essere pari al               ammonta a 38,69 ECU per 100 chilogrammi di suini
7 % e, per i prodotti dei codici NC ex 1602 e ex 1902, al              macellati, in conformità delle disposizioni dell'articolo 3,
10 % dei prezzi d'offerta medi relativi alle importazioni              paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2766/75 ;
effettuate nei dodici mesi che precedono il 1° aprile ; che
è opportuno stabilire tali medie in base a tutti i dati
disponibili che riguardano le importazioni nella Comu­                 considerando che i prezzi limite dei prodotti di cui all'ar­
nità in provenienza dai paesi terzi, tenendo conto della               ticolo 1 del regolamento (CEE) n. 2766/75, diversi dai
rappresentatività dei prezzi ;                                         suini macellati, devono essere derivati dal prezzo limite
                                                                       dei suini macellati in funzione dei coefficienti fissati dal
considerando che per i prodotti dei codici NC                          regolamento (CEE) n. 3944/87 ;
0206 30 21 ,     0206 30 31 ,       0206 41 91 ,     0206 49 91 ,
1501 00 11 ,    1601 00 10, 160210 00, 160220 90 e
                                                                       considerando che con i regolamenti (CEE) n. 3834/90 del
1602 90 10, per i quali l'aliquota del dazio è stata consoli­          Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante, per il 1991 ,
data nel quadro del GATT, i prelievi devono essere limi­               riduzione dei prelievi per taluni prodotti agricoli originari
tati all'importo risultante da tale consolidamento ;                   di paesi in via di sviluppo (3), modificato da ultimo dal
                                                                       regolamento (CE) n. 3668/93 (4), e (CEE) n. 715/90 del
considerando che per i suini macellati e per gli altri                 Consiglio (*), relativo al regime applicabile a prodotti agri­
prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.                coli ed a talune merci risultanti dalla trasformazione di
2766/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che deter­                 prodotti agricoli, originari degli Stati dell'Africa, dei
mina l'elenco dei prodotti per i quali sono fissati prezzi             Caraibi e del Pacifico (ACP), modificato da ultimo dal
limite e stabilisce le norme per la fissazione del prezzo              regolamento (CE) n. 235/94 (6), sono stati istituiti regimi
limite dei suini macellati ('), modificato da ultimo dal               speciali all'importazione che prevedono la riduzione del
regolamento (CEE) n. 3906/87 (2), i prezzi limite devono               50 % dei prelievi nell'ambito di importi fissi o di contin­
essere fissati in anticipo per ciascun trimestre ;                     genti annui, tra l'altro relativamente a taluni prodotti del
                                                                       settore delle carni suine ;
considerando che il prezzo limite per i suini macellati si
compone di tre importi ;
                                                                       considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1
considerando che il primo importo deve essere pari al                  della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio
valore sul mercato mondiale di una quantità di cereali da              1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
foraggio equivalente alla quantità di alimenti necessari per           mare alla Comunità economica europea Q alle importa­
la produzione, nei paesi terzi, di un chilogrammo di carne             zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
suina, quantità che è determinata in conformità delle                  prelievi ;
disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 2766/75 e la cui composizione è indicata in tale
                                                                       considerando che con i regolamenti (CE) n. 3491 /93 (8) e
regolamento ;
                                                                       (CE) n. 3492/93 del Consiglio (9), relativi ad alcune moda­
                                                                       lità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce
considerando che il valore della suddetta quantità di                  un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati
cereali deve essere stabilito in conformità delle disposi­             membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria e la
zioni dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE)           Repubblica di Polonia, dall'altra parte, e con il regola­
n. 2766/75 ;                                                           mento (CEE) n. 520/92 del Consiglio, del 27 febbraio
                                                                       1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'ac­
considerando che il suddetto articolo 2 prevede che il                 cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer­
prezzo di ciascun cereale sul mercato mondiale sia pari                ciali tra la Comunità economica europea e la Comunità
alla media aritmetica dei prezzi cif stabiliti per tale                europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
cereale ; che i prezzi cif sono stabiliti per il periodo di            Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (10), modi­
cinque mesi anteriore di un mese al trimestre per il quale             ficato dal regolamento (CEÉ) n. 2235/93 ("), in particolare
detto importo è calcolato ; che tale periodo è quello che              l'articolo 1 , è stato istituito un regime di riduzione dei
va dal 1° gennaio al 31 maggio 1994 ;                                  prelievi all'importazione di taluni prodotti ; che il regola­
                                                                       mento (CEE) n. 2698/93 della Commissione (u), modifi­
considerando che il secondo importo, corrispondente al                 cato dal regolamento (CE) n. 3560/93 (13), reca le modalità
maggior valore, rispetto a quello dei cereali da foraggio,             di applicazione del regime istituito da detti accordi nel
degli alimenti diversi dai cereali necessari per la produ­             settore delle carni suine ;
zione di un chilogrammo di carne suina, ammonta, in
conformità delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1             (3) GU n. L 370 del 31 . 12. 1990, pag. 121 .
del regolamento (CEE) n. 2766/75, al 15% del valore                    (4) GU n. L 338 del 31 . 12. 1993, pag. 22.
della quantità di cereali da foraggio ;                                O GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
                                                                       (*) GU n. L 30 del 3. 2. 1994, pag. 12.
                                                                       O GU n . L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .
considerando che il terzo importo, che rappresenta le                  (8) GU n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 1 .
spese generali di produzione e commercializzazione,                    O GU n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 4.
                                                                       (10) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9.
                                                                       (") GU n. L 200 del 10. 8. 1993, pag. 5.
(') GU n. L 282 dell' I . 11 . 1975, pag. 25.                          (,2) GU n. L 245 dell'i . 10. 1993, pag. 80.
O GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. 11 .                              H GU n. L 324 del 24. 12. 1993, pag. 42.
 ---pagebreak---  1 . 7. 94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 167/71
considerando che è inoltre opportuno tener conto della              considerando che le misure previste dal presente regola­
decisione 94/ 1 /CECA, CE del Consiglio e della Commis­             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
sione (') relativa alla conclusione degli accordi sullo Spazio      per le carni suine,
economico europeo, tra la Comunità europea, la Comu­
nità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e
l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e il     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Liechtenstein, dall'altro, di seguito denominato « accordo
SEE » ; che gli accordi bilaterali concernenti l'agricoltura                                  Articolo 1
tra la Comunità, da un lato, e l'Austria e la Finlandia,
dall'altro, entrano in vigore contemporaneamente all'ac­            1 . A partire dal 1° luglio 1994, i prezzi limite e i
cordo SEE ; che il regolamento (CE) n. 3580/93 della                prelievi previsti, rispettivamente, agli articoli 12 e 8 del
 Commissione (2) ha stabilito le modalità di applicazione           regolamento (CEE) n. 2759/75 per i prodotti di cui all'ar­
del regime d'importazione di tali prodotti originari                ticolo 1 , paragrafo 1 dello stesso regolamento sono fissati
dell'Austria e della Finlandia ;                                    ai montanti indicati in allegato.
considerando i regolamenti (CE) n. 3641 /93 (3) e (CE) n.           2.    Tuttavia, per i prodotti dei codici NC 0206 30 21 ,
3642/93 (4) del Consiglio, relativi ad alcune modalità di           0206 30 31 ,     0206 41 91 ,     0206 49 91 ,    1501 00 11 ,
applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle           1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 o 1602 90 10, per i
questioni commerciali tra la Comunità economica                     quali l'aliquota del dazio è stata consolidata conforme­
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,           mente all'accordo generale sulle tariffe doganali e il
da un parte, e la Repubblica di Bulgaria e la Romania,              commercio (GATT), i prelievi sono limitati all'importo
dall'altra ; che il regolamento (CE) n. 1590/94 della               risultante da tale consolidamento.
 Commissione (*) reca le modalità di applicazione del
regime istituito da detti accordi nel settore delle carni                                     Articolo 2
suine ;
                                                                    I prelievi fissati dal presente regolamento si applicano
considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 del                  fatte salve le misure da adottarsi in conformità a decisioni
 Consiglio, del 29 marzo 1994 (6), ha aperto dei contingenti        ulteriori del Consiglio, eventualmente con efficacia a
tariffari comunitari relativi à certi prodotti agricoli e ha        decorrere dal 1° luglio, per quanto attiene alle maggiora­
fissato i prelievi applicabili all'importazione di questi           zioni mensili applicabili ai cereali foraggeri.
prodotti ; che il regolamento (CE) n. 1432/94 Q ha stabi­
lito le modalità d'applicazione del regime d'importazione                                     Articolo 3
previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 per le carni
suine ;                                                             II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1994.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
(')  GU n. L 1 del 3. 1 . 1994, pag. 1 .
O    GU n. L 326 del 28. 12. 1993, pag. 16.
(3)  GU n. L 333 del 31 . 12. 1993, pag. 16.
O    GU n. L 333 del 31 . 12. 1993, pag. 17.
(*)  Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
H GU n. L 91 dell'8. 4. 1994, pag. 1 .
O GU n. L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 167/72                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              1 . 7. 94
                                                    ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi
                                           nel settore delle carni suine
                                                                                      Dazio convenzionale
                                                                  Ammontare
                                    Prezzi limite                                         consolidato
                  Codice NC
                                    ECU/ 100 kg                   dei prelievi            nel quadro
                                                                 ECU/100 kg (3)
                                                                                        del GATT (%)
                 0103 91 10             71,09                        36,28                    —
                 0103 92 11             60,16                        30,85                    —
                 0103 92 19             71,09                        36,28 (4)                —
                 0203 11 10             92,44                        47,17 000                —
                 0203 12 11            134,04                        68,40 (4) 0 O            —
                 0203 1219             103,53                        52,84 0 00               ~
                 0203 19 11            103,53                        52,84 0 0(0              —
                 0203 19 13            149,75                        76,42 0 0 00             —
                 0203 19 15             80,42                        41.04OOO                 —
                 0203 19 55            149,75                        76,42 0 0 0              —
                 0203 19 59            149,75                        76,42 0 0 0              —
                 0203 21 10             92,44                        47,1 7 0 (0 O            —
                 0203 2211             134,04                        68.40OOO                 —
                 0203 22 19            103,53                        52,84 0 0 0              —
                 0203 29 11            103,53                        52,84000                 —
                 0203 29  13           149,75                        76,420000                —
                 0203 29  15            80,42                        41,040000                —
                 0203 29  55           149,75                        76,420000                —
                 0203 29  59           149,75                        76,42000                 —
                 0206 30  21           111,85                        57,08                     7
                 0206 30  31            81,35                        41,51                     4
                 0206 41  91           111,85                        57,08                     7
                 0206 49  91            81,35                        41,51                     4
                 020900   11            36,98                         18,87                   —
                 0209 00  19            40,67                        20,76                    —
                 0209 00  30            22,19                         11,32                   —
                 0210  11 11           134,04                        68,40 00                 —
                 0210  11 19           103,53                        52,84 0                  —
                 0210  11 31           260,68                       133,03 0 0                —
                 0210  11 39           205,22                       104,73 0                  —
                 0210  12 11            80,42                        41,04 0 0                —
                 0210  12 19           134,04                        68,40 0 0                —
                 0210  19 10           118,32                        60,38 0                  —
                 0210  19 20           129,42                        66,04 0                  —
                 0210  19 30           103,53                        52,84 0                  —
                 0210  19 40           149,75                        76,42 0 0                —
                 0210  19 51           149,75                        76,42 0                  —
                 0210  19 59           149,75                        76,42 0                  —
                 0210  19 60           205,22                       104,73 0                  —
                 0210  19 70           257,91                       131,62 0                  —
                 0210  19 81           260,68                       133,03 0 0                —
                 0210  19 89           260,68                       133,03 0                  —
                 0210 90  31           111,85                        57,08                    —
                 0210 90  39            81,35                        41,51                    —
                 1501 00  11            29,58                         15,10                    3
                 1501 00  19            29,58                  '     15,10                    —
                 1601 00  10           129,42                       103,88 (2)                24
 ---pagebreak--- 1 . 7. 94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 167/73
                                                                                                          Dazio convenzionale
                                                                               Ammontare
                                             Prezzi limite                                                      consolidato
                  Codice NC                                                     dei prelievi                    nel quadro
                                             ECU/100 kg                       ECU/100 kgO                     del GATT (%)
                  160100 91                     217,23                            153,17 00000                      —
                  160100 99                     147,90                              99,07 0 0 000                   —
                  160210 00                     103,53                              56,96                           26
                  1602 20 90                    120,17                              91,18                           25
                  1 602 41 1 0                  226,48                            1 59,74 0 0                       —
                  1602 4210                     189,50                            124,56 00                         —
                  160249 11                     226,48                            163,67 00                         —
                  16024913                      189,50                            121,31 00                         —
                  1 602 49 1 5                  1 89,50                           1 1 7,28 (') 0 0                  —
                  1602 49 19                    124,79                              82,93 000                       —
                  1602 49 30                    103,53                              70,33 0 0                       —
                  1602 49 50                      61,93                             59,49 00                        —
                  1602 90 10                    120,17                              82,59                           26
                  1602 90 51                    124,79                              79,97                           —
                  1902 20 30                      61,93                             51,01                           —
          (') Per i prodotti originari di paesi in via di sviluppo e figuranti nell allegato del regolamento (CEE) n. 3834/90, il
              prelievo è ridotto del 50 % limitatamente agli importi fissi ivi fissati.
          (2) Per i prodotti originari di paesi ACP indicati nell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 715/90 modificato, il
              prelievo è ridotto del 50 % nei limiti dei contingenti ivi indicati.
          (3) I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievo in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della decisione
              91 /482/CEE.
          (4) Per i prodotti importati da Polonia, Ungheria e dalle Repubbliche ceca e slovacca, il prelievo applicabile è limi­
              tato conformemente al regolamento (CEE) n. 2698/93.
          (*) Per i prodotti importati da Austria e Finlandia, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
              (CE) n. 3580/93.
          0 Per i prodotti importati da Bulgaria e Romania, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
              (CE) n. 1590/94.
          0 Per questi prodotti importati, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento (CE) n. 774/94.
          NB : I codici NC e i richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 della Commis­
                  sione, modificato.