CELEX: 51993EC0959
Language: es
Date: 2007-04-24
Title: Propuesta de reglamento (CE) nº …/… del Parlamento Europeo y del Consejo de […] relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        COM(2006)

                                                                  (Propuesta de

                                           REGLAMENTO (CE) Nº …/… DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

       relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales

                                                               (Versión codificada)

                                                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1.    En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la  Comisión  concede  gran  importancia  a  la  simplificación  y  claridad  del  Derecho
       comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas  posibilidades  y  reconociéndole
       derechos concretos que puede invocar.

       Pero este objetivo  no  podrá  lograrse  mientras  siga  existiendo  una  gran  cantidad  de  disposiciones  que  hayan  sufrido  diversas
       modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos  de  modificación  posteriores.  Por
       tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.

       Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa  que  sufre  frecuentes
       modificaciones.

2.    El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación  de  todos  los
       actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la  claridad  y
       de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso
       mayor.

3.    Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta  decisión[2],  destacándose  la
       importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

       Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.

       Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la
       Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo  acelerado  para  la  rápida
       aprobación de los actos codificados.

4.    El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento (CEE) nº  959/93  del  Consejo,  de  5  de  abril  de  1993
       relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de  los  cereales[3].
       El nuevo Reglamento sustituirá a los que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el  contenido
       de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la  propia
       operación de codificación requiere.

5.    La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento (CEE) nº 959/93  y  de  los
       actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones  Oficiales
       de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los  nuevos  se
       ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo XI del Reglamento codificado.

                                                                   Propuesta de

                                            ê 959/93 (adaptado)

                                           REGLAMENTO (CE) Nº …/… DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

       relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales

                                                       (Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, Ö el apartado 1 de Õ su artículo Ö 285 Õ,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[5],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado[6],

Considerando lo siguiente:

                                            ê 

   1) El Reglamento (CEE) nº 959/93 del Consejo, de 5 de abril de 1993 relativo a la información estadística que deben  suministrar  los  Estados
      miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales[7], ha sido  modificado  en  diversas  ocasiones[8]  y  de  forma  sustancial.
      Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

                                            ê 959/93 Considerando 1

   2) A fin de llevar a cabo las tareas impuestas por el Tratado y por los Reglamentos relativos  a  la  política  agrícola  común,  la  Comisión
      necesita disponer de datos fidedignos, comparables y actualizados, obtenidos por  métodos  objetivos,  sobre  superficies,  rendimientos  y
      producción de los productos agrícolas distintos de los cereales.

                                            ê 959/93 Considerando 2

   3) Debe reconocerse la importancia del sector de la producción agrícola distinto del de los cereales para organizar y gestionar  los  mercados
      agrícolas, lo que exige que las encuestas  estadísticas  se  lleven  a  cabo  ateniéndose  cada  vez  más  escrupulosamente  a  las  normas
      comunitarias.

                                            ê 959/93 Considerando 3

   4) Debe tenerse en cuenta la experiencia adquirida a lo largo de muchos años por los servicios estadísticos en relación con dichas encuestas.

                                            ê 959/93 Considerando 4

   5) El presente Reglamento tiene por objeto definir la información estadística  que  debe  suministrarse,  exigir  un  grado  satisfactorio  de
      fiabilidad, definir toda la información técnica adicional que sea  necesaria  para  evaluar  los  datos  sobre  producción,  garantizar  la
      objetividad y representatividad de las encuestas sobre superficies y producción mediante un amplio intercambio de experiencias, a través de
      reuniones e informes, y fijar plazos precisos para su transmisión.

                                            ê 959/93 Considerando 5

   6) Procede asimismo comunicar anualmente datos por regiones para determinados productos agrícolas distintos de los cereales.

                                            ê 959/93 Considerando 8

   7) Si bien las tareas de recogida y tratamiento de los datos y de organización de las encuestas en cada país deben seguir  incumbiendo  a  los
      servicios estadísticos de los Estados miembros, es necesario que la Comisión se ocupe de la recogida, coordinación  y  armonización  de  la
      información estadística a escala europea y facilite métodos armonizados para la gestión de las políticas comunitarias.

                                            ê 

   8) Conviene adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del  Consejo,
      de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias  de  ejecución  atribuidas  a  la
      Comisión[9].

                                            ê 959/93 (adaptado)

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

                                                                    Artículo 1

Los Estados miembros suministrarán a la Comisión datos anuales sobre la producción y la superficie de los cultivos distintos de los de  cereales,
a que se refieren los artículos 2 y 6 del presente Reglamento, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE)  no [1588/90]  del
Consejo[10].

                                                                    Artículo 2

1. Con arreglo a las definiciones que figuran en el Anexo I, los Estados miembros facilitarán anualmente datos sobre  superficies  principales  y
secundarias de todos los tipos de cultivo enumerados en el Anexo II. Sólo los Estados miembros indicados en  el  Anexo  IX  estarán  obligados  a
incluir las superficies secundarias en una encuesta estadística anual y facilitar datos sobre dichas superficies.

2. Por otra parte, los Estados miembros facilitarán datos sobre superficies de prados y pastos permanentes y  de  cultivos  permanentes  y  sobre
otras superficies, tal como se establece, respectivamente, en las secciones K, L, M y N del Anexo  II.  Dichos  datos  podrán  provenir  total  o
parcialmente de técnicas de observación del terreno y de otras fuentes distintas de la encuesta estadística global a que se refiere  el  apartado
1 del artículo 3 y que podrán no ser encuestas anuales.

3. Los Estados miembros facilitarán, asimismo datos anuales sobre:

a)    el rendimiento medio;

b)    la producción cosechada para cada uno de los productos que figuran en el Anexo III.

                                                                    Artículo 3

1. Para la especificación, en cada Estado miembro, de los tipos de cultivo contemplados en el Anexo II, los datos  relativos  a  las  superficies
principales se elaborarán mediante una encuesta estadística global de carácter anual, efectuada por muestreo o de  manera  exhaustiva.  En  dicha
encuesta se podrán incluir otras superficies agrícolas utilizadas aparte de la superficie cultivable.

2. Previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán, no obstante, recurrir a fuentes administrativas en  sustitución  de  los  datos
sobre superficies cultivables obtenidos mediante la encuesta global contemplada en el apartado 1.

3. Cuando no se disponga, para un año determinado, de encuestas estadísticas sobre cultivos permanentes, prados  y  pastos  permanentes  y  otras
partes de la superficie agrícola utilizada, según se indica en las secciones K, L, M y N del Anexo II, ni existan estimaciones  anuales,  basadas
en fuentes de la Comunidad, sobre la existencia de cambios en los cultivos anteriormente  mencionados,  los  Estados  miembros  podrán  facilitar
estimaciones sobre dichos cultivos para el año en cuestión.

4. La encuesta global a que se refiere el apartado 1 se llevará a cabo con arreglo a métodos estadísticos comprobados que cumplan los  requisitos
de calidad, objetividad y fiabilidad.

5. Los Estados miembros mencionados en el Anexo IX podrán elegir  uno  de  los  dos  métodos  siguientes  para  la  realización  de  la  encuesta
estadística de cultivos, con arreglo a las definiciones del Anexo I:

a)    evaluación en «tiempo real», referido a la superficie principal en el momento de la encuesta con una información  complementaria  posterior
       sobre las superficies secundarias;

b)    evaluación retroactiva de los cultivos, (referidos a las superficies principales y secundarias objeto de la misma encuesta),  realizada  al
       final de la campaña agrícola. Únicamente los Estados miembros mencionados en el Anexo IX deberán precisar las superficies secundarias.

6. Los datos relativos a las superficies de importancia marginal a que se refiere el Anexo VIII podrán obtenerse a partir  de  otras  fuentes  de
datos que no cumplan todos los requisitos del presente Reglamento.

                                                                    Artículo 4

1. En el caso de las encuestas por muestreo de superficies cultivables principales, las muestras se tomarán de manera que  sean  representativas,
como mínimo, del 95 % de la superficie total de dicho suelo utilizado para cultivos distintos de los cereales.

Los datos relativos a las superficies principales deberán completarse mediante una  estimación  de  las  superficies  cultivables  destinadas  al
cultivo de productos agrícolas distintos de los cereales, no incluida en el muestreo y hecha a partir de datos procedentes de otras fuentes.

2. Las encuestas sobre las superficies dedicadas a cultivos permanentes, a pastos y prados permanentes  y  a  otras  parcelas  de  la  superficie
agrícola utilizada distinta de la superficie cultivable, deberán ser tan representativas como  sea  posible.  Los  prados  y  pastos  permanentes
incluirán igualmente las parcelas de superficie agrícola utilizada que se encuentren fuera de explotaciones agrícolas.

3. Las encuestas por muestreo de superficies cultivables principales deberán realizarse de tal manera que en cada Estado miembro, en cada uno  de
los grupos de superficies principales indicados en el Anexo IV, se cumpla al menos uno de los dos criterios siguientes:

a)    que el coeficiente de variación no exceda del previsto en el Anexo IV;

b)    que el error típico no exceda del previsto en el Anexo IV.

4. El grado de exactitud requerido para la estimación de cultivos permanentes, de  prados  y  pastos  permanentes  y  de  otras  parcelas  de  la
superficie agrícola utilizada distinta de las superficies cultivables  se  decidirá  de  acuerdo  con  el  procedimiento  Ö contemplado Õ  en  el
Ö apartado 2 del Õ artículo Ö 10 Õ, una vez que los Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en  el  apartado  1
del artículo 8.

                                                                    Artículo 5

1. Las encuestas sobre producción o rendimientos se llevarán a cabo con arreglo a métodos estadísticos comprobados que cumplan los requisitos  de
calidad, objetividad y fiabilidad.

2. Previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán, no obstante, recurrir a fuentes administrativas en  sustitución  de  los  datos
obtenidos a partir de las encuestas estadísticas sobre producción o rendimiento contempladas en el apartado 1.

3. El grado de exactitud requerido para la estimación de  cada  cultivo  concreto  indicado  en  el  Anexo  III  se  fijará  de  acuerdo  con  el
procedimiento Ö contemplado Õ en el Ö apartado 2 del Õ artículo Ö 10 Õ, una vez que los Estados miembros hayan  transmitido  a  la  Comisión  los
informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.

4. Toda información complementaria que se exija con vistas a la uniformización de las cifras estimadas de producción se decidirá con  arreglo  al
procedimiento Ö contemplado Õ en el Ö apartado 2 del Õ artículo Ö 10 Õ, una vez que los Estados miembros hayan  transmitido  a  la  Comisión  los
informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.

                                                                    Artículo 6

1. Se deberán transmitir a la Comisión los datos anuales sobre  superficies  cultivadas,  rendimiento  y  producción  relativos  a  los  cultivos
indicados en el Anexo V y a los niveles regionales definidos en el Anexo VI. El Anexo V especifica las superficies cultivadas.

Cuando no se disponga de ninguna encuesta estadística para un año concreto con datos regionales de los  cultivos  permanentes,  prados  y  pastos
permanentes y otras parcelas de la superficie agrícola utilizada, según se indica en las secciones K,  L,  M  y  N  del  Anexo  II,  los  Estados
miembros podrán facilitar estimaciones de dichos cultivos para el período en cuestión tal como se establece en el Anexo V.

2. Los Estados miembros sólo estarán obligados a proporcionar datos regionales sobre superficies  y  productos  relativos  a  los  cultivos  cuya
superficie exceda del nivel de importancia marginal definido en el Anexo VIII.

3. Los Estados miembros sólo tendrán la obligación de facilitar datos sobre superficies cultivadas definidas en el Anexo V y sobre la  producción
por cultivos para las regiones más importantes. Por cada cultivo,  habrá  que  presentar  datos  sobre  aquellas  regiones  que  en  conjunto,  y
clasificadas de orden decreciente, representen al menos el 80 % de la  superficie  cultivada  con  un  cultivo  específico  en  relación  con  la
superficie total del cultivo correspondiente en el Estado miembro de que se trate.

                                                                    Artículo 7

1. El año natural en que comience la recolección se denominará en lo sucesivo «año de recolección».

2. En cuanto a los tipos de terreno fijados en el Anexo II, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, Ö a más tardar Õ el 1 de octubre  del
año de recolección, datos provisionales sobre las superficies cultivadas. Los datos definitivos de dichas  superficies  deberán  facilitarse  Ö a
más tardar Õ el 1 de abril del año siguiente.

3. Las estimaciones iniciales sobre datos nacionales de rendimiento y de producción relativos a los  productos  especificados  en  el  Anexo  VII
serán comunicados, a más tardar, dentro de los plazos indicados en el mismo. Las cifras provisionales sobre rendimiento y producción relativas  a
los productos que se especifican en el Anexo III serán comunicas Ö a más tardar Õ el 15 de abril,  y  las  definitivas  a  más  tardar  el  1  de
octubre, del año siguiente al año de recolección.

4. En caso de que los datos sobre rendimiento y producción se refieran a los datos revisados de  superficie,  se  transmitirán  igualmente  estos
últimos.

5. Los datos regionales mencionados en el artículo 6 se transmitirán a  la  vez  que  los  datos  nacionales  definitivos  y  ambos  deberán  ser
compatibles.

                                                                    Artículo 8

1. Los Estados miembros Ö presentarán Õ a la Comisión un informe metodológico detallado en el que describan sus procedimientos  de  obtención  de
los datos sobre la superficie utilizada, el suelo cultivable y la superficie dedicada a los cultivos individuales. Por otra  parte,  los  Estados
miembros deberán explicar el modo en que se calculan el rendimiento y la producción en sus países y, en su caso, en sus  regiones  e  indicar  la
representatividad y fiabilidad de estas cifras. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un resumen de dichos informes.

2. Los Estados miembros informarán a la Comisión en un plazo de  tres  meses  de  cualquier  modificación  de  la  información  proporcionada  de
conformidad con el apartado 1.

3. Los informes metodológicos, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos  Ö contemplados  en  el  apartado  1 Õ  y  cualquier  otro  aspecto
planteado por la aplicación del presente Reglamento serán examinados dos veces al año por el grupo de trabajo competente  del  Comité  permanente
de estadística agrícola.

                                                                    Artículo 9

Los Anexos I a IX serán modificados, si procede, de conformidad con el procedimiento Ö contemplado Õ en el Ö apartado 2 del Õ artículo Ö 10 Õ.

                                            ê 1882/2003 Art. 3 y Punto 37 del Anexo III (adaptado)

                                                                   Artículo 10

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola Ö , establecido por la  Decisión  72/279/CEE  del  Consejo[11], Õ
denominado en lo sucesivo «Comité».

2. Cuando se haga referencia al presente Ö apartado Õ, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin  perjuicio  de  lo
dispuesto en su artículo 8.

El periodo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3. El Comité aprobará su reglamento interno.

                                            ê 

                                                                   Artículo 11

Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 959/93.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el Anexo XI.

                                            ê 959/93 (adaptado)

                                                                   Artículo 12

El presente Reglamento entrará en vigor el Ö vigésimo Õ día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo    Por el Consejo
El Presidente    El Presidente
[…]   […]

                                            ê 959/93 (adaptado)

                                                                     ANEXO I

                                                                   DEFINICIONES

I.    UNIDAD DE ENCUESTA

      La unidad de encuesta puede ser la superficie cultivable, tal como está especificada en el Anexo II Ö del  presente  Reglamento Õ,  de  una
       explotación agrícola Ö definida en el Anexo I de la Decisión 2000/115/CE de la Comisión Õ[12], o bien una  de  las  parcelas  seleccionada
       como unidad en una encuesta global de la superficie cultivable de un Estado miembro.

II.A. EVALUACIÓN RETROACTIVA DE LA UTILIZACIÓN DEL SUELO

      Las superficies principales y secundarias de una unidad de encuesta se clasifican como sigue:

      Superficie de una unidad de encuesta

      1.    Caso general

            La superficie principal de una determinada parcela de una unidad de encuesta, en el caso general de un  solo  cultivo  que  la  ocupe
           durante un año de cosecha, quedará definida inequívocamente por dicho cultivo. (En  este  caso  la  superficie  secundaria  de  dicha
           parcela será igual a cero.)

      2.    Casos particulares

      2.1.  Cultivos sucesivos

            Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable se ocupa más de  una  vez  durante  un  año  de  cosecha  determinado
           «cultivos sucesivos» y sólo por un producto vegetal cada vez, la superficie principal  será  la  de  aquel  producto  cuyo  valor  de
           producción resulte más elevado. En caso de que el valor de producción no fuera determinante, se considerará cultivo principal el  que
           ocupe el suelo durante más tiempo.

            Superficie secundaria: la de todos los demás cultivos que ocupen el suelo.

      2.2.  Cultivos asociados

            Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable en  cualquier  momento  del  ciclo  vegetal  de  un  año  de  cosecha
           determinado se ocupa por la misma combinación fija  de  productos  vegetales  («cultivos  asociados»),  la  superficie  principal  se
           distribuirá proporcionalmente entre los cultivos en cuestión.

            Superficie secundaria: en este caso no habrá superficie secundaria.

      2.3.  Combinación de cultivos sucesivos y cultivos asociados

            Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable se ocupa más de una vez durante un año  de  cosecha  determinado  por
           diferentes cultivos sucesivos y asociados, se valorará por separado cada una de las combinaciones de cultivos  que  ocupen  el  suelo
           durante el mismo período de tiempo y la combinación o el cultivo sencillo de mayor valor se considerará superficie principal. En caso
           de que esta superficie se utilice para «cultivos asociados», se dividirá proporcionalmente entre los cultivos en cuestión.

            Superficie secundaria: todos los demás cultivos que ocupen el suelo se considerarán superficies secundarias.

II.B. EVALUACIÓN A TIEMPO REAL DE LOS CULTIVOS

      La superficie principal o la superficie registrada de una parcela determinada de una unidad de encuesta se define como la utilización  real
       de la superficie cultivable en un momento determinado dentro del año de cosecha considerado como fecha  de  referencia  para  la  encuesta
       estadística sobre cultivos.

      En el caso de cultivos asociados (véase el punto 2.2 del apartado II.A), la superficie principal o la superficie registrada se  distribuirá
       proporcionalmente entre los cultivos en cuestión.

      La superficie secundaria o la superficie complementaria se define como todos los demás cultivos que ocupen el  suelo  antes  o  después  de
       dicha fecha de referencia durante un año de cosecha determinado.

                                                                 ________________

                                            ê 296/2003 Art. 1 y Anexo I

                                                                     ANEXO II

                               ESPECIFICACIÓN DE LAS SUPERFICIES CONTEMPLADAS EN LOS APARTADOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 2

|Características                                                    |Código New Cromos     |Superficie principal o|Superficie secundaria |
|                                                                   |                      |superficie registrada |o completentaria      |
|                                                                   |                      |(en hectáreas)6       |(en hectáreas)6       |
|A Total cereales1                                           |      |1050                  |                      |*                     |
|Arroz1                                                      |      |1250                  |                      |*                     |
|B. Leguminosas grano                                        |+     |1300                  |                      |                      |
|Guisantes forrajeros                                        |+     |1320                  |                      |                      |
|Otros guisantes                                             |      |1311                  |                      |                      |
|Habas y haboncillos                                         |+     |1335 (incl. 1338)     |                      |                      |
|Judías secas                                                |+     |1331                  |                      |                      |
|Altramuces                                                  |+     |1343                  |                      |                      |
|Otras leguminosas grano                                     |      |1341, 1342, 1349      |                      |                      |
|C. Raíces y tubérculos                                      |+     |1350                  |                      |                      |
|Patatas                                                     |+     |1360                  |                      |                      |
|Remolachas azucareras                                       |+     |1370                  |                      |                      |
|Remolachas forrajeras                                       |+     |1381                  |                      |                      |
|Otras raíces y tubérculos                                   |      |1382                  |                      |                      |
|(por ejemplo, coles forrajeras y colinabos)                 |      |                      |                      |                      |
|D. Cultivos industriales                                    |+     |1400                  |                      |                      |
|Colza y nabina                                              |+     |1420                  |                      |                      |
|Semillas de girasol                                         |+     |1450                  |                      |                      |
|Lino para aceite                                            |+     |1460                  |                      |                      |
|Semillas de soja                                            |+     |1470                  |                      |                      |
|Algodón                                                     |+     |1540                  |                      |                      |
|Otras semillas oleaginosas (por ejemplo, adormidera,        |      |1480 (excl. 1490)     |                      |                      |
|mostaza, sésamo, etc.)                                      |      |                      |                      |                      |
|Lino para fibra                                             |+     |1520                  |                      |                      |
|Cáñamo para fibra                                           |+     |1530                  |                      |                      |
|Tabaco                                                      |+     |1550                  |                      |                      |
|Lúpulo                                                      |+     |1560                  |                      |                      |
|Otros cultivos para fibra                                   |      |1510                  |                      |                      |
|Otros cultivos industriales                                 |      |1570                  |                      |                      |
| De los cuales:                                             |      |                      |                      |                      |
| Achicoria para café                                        |      |1571                  |                      |                      |
| Achicoria para inulina                                     |      |1572                  |                      |                      |
| Plantes medicinales, aromáticas o especias                 |      |1580                  |                      |                      |
| Otros cultivos industriales n.c.o.p.                       |      |1589                  |                      |                      |
|E. Forrajes y pastos en suelo agrícola                      |+     |2610                  |                      |                      |
|Forrajes verdes anuales:                                    |      |2611                  |                      |                      |
|Maíz forrajero                                              |+     |2625                  |                      |                      |
|Forrajes verdes anuales distintos del maíz                  |+     |2612                  |                      |                      |
|Forrajes perennes                                           |+     |2671, 2672, 2673      |                      |                      |
|Pastos y prados temporales                                  |+     |2680                  |                      |                      |
|F. Hortalizas frescas (fresas incluidas)                    |      |(1600 + 2260)         |                      |*                     |
|al aire libre o con cubierta baja (no accesibles)2          |      |                      |                      |                      |
|G. Flores y plantas ornamentales                            |      |3001                  |                      |*                     |
|al aire libre o con cubierta baja (no accesibles)2          |      |                      |                      |                      |
|H. Cultivos de semilla3                                     |      |3310                  |                      |*                     |
|I. Barbechos (abonos verdes incluidos)                      |      |2696                  |                      |*                     |
|J. Tierras cultivables (A-I)2                               |      |0001                  |                      |*                     |
|K. Superficies de prados y pastos permanentes               |      |0002                  |                      |*                     |
|L. Cultivos permanentes (excepto fresas)                    |      |(0003-2260)           |                      |*                     |
| De los cuales:                                             |      |                      |                      |                      |
| Árboles frutales                                           |      |2040                  |                      |*                     |
| Viñedos                                                    |      |2410                  |                      |*                     |
| Olivares                                                   |      |2450                  |                      |*                     |
|M. Cultivos de invernadero4                                 |      |1111                  |                      |*                     |
| De los cuales:                                             |      |                      |                      |                      |
| Hortalizas frescas                                         |      |1112                  |*                     |*                     |
| Flores y plantas ornamentales                              |      |1113                  |*                     |*                     |
| Cultivos permanentes                                       |      |1114                  |*                     |*                     |
|N. Otras superficies, huertas incluidas5                    |      |0004                  |                      |*                     |
|O. Superficie agrícola utilizada (A-I) + (K-N)              |      |0005                  |                      |*                     |
|1 Los datos sobre cereales y arroz se regulan ya en el Reglamento (CEE) no 837/90 del Consejo (DO L 88 de 3.4.1990, p. 1).              |
|2 Se excluyen los cultivos de invernadero o protecciones altas (accesibles) (códigos D/15, D/17 y G/07 de la encuesta «estructuras»),   |
|así como las huertas.                                                                                                                   |
|3 Definidos con arreglo al Reglamento (CE) no 143/2002 de la Comisión, (DO L 24 de 26.1.2002, p. 16) (Anexo I, código D/19).            |
|4 Los cultivos de invernadero o protecciones altas (accesibles) comprenden las hortalizas frescas, las flores y plantas ornamentales y  |
|todos los cultivos permanentes.                                                                                                         |
|5 El suministro de datos sobre superficies ocupadas por huertas es facultativo para Dinamarca, los Países Bajos, Austria, Finlandia,    |
|Suecia y el Reino Unido.                                                                                                                |
|6 Véase la definición en el Anexo I.                                                                                                    |
|+ Las características correspondientes figuran asimismo en el Anexo III.                                                                |
|* Suministro de datos facultativo.                                                                                                      |

                                                                 _______________

                                            ê 296/2003 Art. 1 y Anexo II

                                                                    ANEXO III

                                  ESPECIFICACIÓN DE LAS SUPERFICIES CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 2

|Características                                    |Código New Cronos          |Rendimiento                |Producción                 |
|                                                   |                           |100 kg/hectárea            |(en hectáreas)             |
|B. Leguminosas grano                               |1300                       |[pic]                      |                           |
|Guisantes forrajeros                               |1320                       |                           |                           |
|Habas y haboncillos                                |1335 (incl. 1338)          |                           |                           |
|Judías secas                                       |1331                       |                           |                           |
|Altramuces                                         |1343                       |                           |                           |
|C. Raíces y tubérculos                             |1350                       |[pic]                      |                           |
|Patatas                                            |1360                       |                           |                           |
|Remolachas azucareras                              |1370                       |                           |                           |
|Remolachas forrajeras*                             |1381                       |                           |                           |
|D. Cultivos industriales                           |1400                       |[pic]                      |                           |
|Colza y nabina                                     |1420                       |                           |                           |
|Semillas de girasol                                |1450                       |                           |                           |
|Linaza para aceite                                 |1460                       |[pic]                      |                           |
|Semillas de soja                                   |1470                       |                           |                           |
|Semilla de algodón para aceite                     |1490                       |[pic]                      |                           |
|Algodón para fibra                                 |1540                       |[pic]                      |                           |
|Lino para fibra                                    |1520                       |[pic]                      |                           |
|Cáñamo para fibra                                  |1530                       |                           |                           |
|Tabaco                                             |1550                       |                           |                           |
|Lúpulo                                             |1560                       |                           |                           |
|E. Forrajes y pastos en suelo agrícola*            |2610                       |[pic]                      |                           |
| De los cuales:                                    |                           |                           |                           |
|Maíz forrajero*                                    |2625                       |                           |                           |
|Forrajes verdes anuales distintos del maíz*        |2612                       |                           |                           |
|Forrajes perennes*                                 |2671, 2672, 2673           |                           |                           |
|Pastos y prados temporales*                        |2680                       |                           |                           |
|* Facultativo.                                                                                                                          |
|[pic] = No se solicitan las cifras del rendimiento.                                                                                     |

                                                               ____________________

                                            ê 296/2003 Art. 1 y Anexo III

                                                                     ANEXO IV

               ESPECIFICACIÓN DEL GRADO DE EXACTITUD REQUERIDO PARA GRUPOS DE SUPERFICIES, CON ARREGLO AL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 4

|Código New Cronos       |Características                                    |Coeficiente de variación     |Error típico aceptado como   |
|                        |                                                   |aceptado como máximo         |máximo                       |
|                        |                                                   |(%)                          |(en hectáreas)               |
|1300                    |B. Leguminosas grano                               |3                            |5 000                        |
|1350                    |C. Raíces y tubérculos                             |3                            |5 000                        |
|1400                    |D. Cultivos industriales                           |3                            |5 000                        |
|2610                    |E. Forrajes y pastos en suelo agrícola 1           |3                            |5 000                        |
|(1600 + 2260)           |F. Hortalizas frescas (fresas incluidas)           |3                            |5 000                        |
|2696                    |I. Barbechos (abonos verdes incluidos)             |3                            |5 000                        |
|1 Los forrajes y pastos en suelo agrícola comprenden:                                                                                   |
|a) los forrajes verdes anuales (código New Cronos 2611)                                                                                 |
|b) los forrajes perennes (códigos New Cronos 2671, 2672, 2673)                                                                          |
|c) prados y pastos temporales (código New Cronos 2680)                                                                                  |
|NB: La exactitud de los cereales y el arroz está ya regulada en el Reglamento (CEE) no 837/90. Las letras mayúsculas B, C, D, E, F, I   |
|corresponden a las rúbricas del Anexo II.                                                                                               |

                                                                 _______________

                                            ê 296/2003 Art. 1 y Anexo IV

                                                                     ANEXO V

                                     ESPECIFICACIÓN DE SUPERFICIES Y PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 6

|Características                                         |Código New Cronos       |Superficie cultivada 2    |Producción                  |
|                                                        |                        |(1 000 hectáreas)         |(1 000 toneladas)           |
|B. Leguminosas grano (total)                            |1300                    |•                         |[pic]                       |
|C. Raíces y tubérculos                                  |                        |                          |                            |
|Remolachas azucareras                                   |1370                    |•                         |•                           |
|D. Cultivos industriales                                |                        |                          |                            |
|Semillas oleaginosas1                                   |1410                    |•                         |[pic]                       |
|Colza y nabina                                          |1420                    |•                         |•                           |
|Semillas de girasol                                     |1450                    |•                         |•                           |
|Semillas de soja                                        |1470                    |•                         |•                           |
|Lino para aceite o fibra                                |(1460 + 1520)           |•                         |[pic]                       |
|Algodón                                                 |1540                    |•                         |                            |
|Tabaco                                                  |1550                    |•                         |•                           |
|I. Barbechos (abonos verdes incluidos)                  |2696                    |•                         |[pic]                       |
|J. Tierras cultivables (total)                          |0001                    |•                         |                            |
|K. Superficies de prados y pastos permanentes           |0002                    |•                         |                            |
|L. Cultivos permanentes                                 |(0003-2260)             |•                         |                            |
|Árboles frutales                                        |2040                    |•                         |                            |
|Viñedos                                                 |2410                    |•                         |                            |
|Olivares                                                |2450                    |•                         |                            |
|O. Superficie agrícola utilizada                        |0005                    |•                         |                            |
|1 Excluidas las superficies con semilla de algodón y lino para aceite.                                                                   |
|2 La superficie cultivada equivale a la suma de superficies principales y secundarias o superficies registradas y complementarias para   |
|los Estados miembros indicados en el Anexo IX y a las superficies principales para todos los demás Estados miembros.                     |

[pic] = No se solicita la información

•     = Debe suministrarse la información.

NB:   Las letras mayúsculas B, C, D, I, J, K, L y O corresponden a las rúbricas del Anexo II.

                                                               ____________________

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119

                                                                     ANEXO VI

                                                 NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 6

|Estados miembros                          |Desglose regional por                                                                       |
|Bélgica                                   |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                        |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|República Checa                           |kraje – NUTS 3                                                                              |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119

|Dinamarca                                 |—                                                                                           |
|Alemania                                  |Bundesländer                                                                                |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|Estonia                                   |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119 (adaptado)

|Grecia                                    |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                           |
|España                                    |Comunidades autónomas                                                                       |
|Francia                                   |Régions de programme                                                                        |
|Irlanda                                   |—                                                                                           |
|Italia                                    |Regioni                                                                                     |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|Chipre                                    |—                                                                                           |
|Letonia                                   |NUTS 3                                                                                      |
|Lituania                                  |NUTS 3                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119

|Luxemburgo                                |—                                                                                           |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|Hungría                                   |tervezési-statisztikai régiók                                                               |
|Malta                                     |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119
                                            è1 2197/95 Art. 3

|Países Bajos                              |Provincies                                                                                  |
|Austria                                   |è1 Bundesländer ç                                                                           |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|Polonia                                   |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119 (adaptado)

|Portugal                                  |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 569

|Eslovenia                                 |NUTS 2                                                                                      |
|Eslovaquia                                |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y Anexo I, p. 119 (adaptado)
                                            è1 2197/95 Art. 3

|Finlandia                                 |è1 Etelä-Suomi                                                                              |
|                                          |Sisä-Suomi                                                                                  |
|                                          |Pohjanmaa                                                                                   |
|                                          |Pohjois-Suomi ç                                                                             |
|Suecia                                    |è1 8 Riksområden ç                                                                          |
|Reino Unido                               |Standard regions                                                                            |
|NUTS = Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.                                                                            |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                    ANEXO VII

     PLAZOS DEL AÑO DE COSECHA PARA LAS ESTIMACIONES INICIALES SOBRE RENDIMENTO Y PRODUCCIÓN DE LOS PRODUCTOS SELECCIONADOS A ESCALA NACIONAL
                                                           (APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 7)

                                                                      [pic]

Observación:     los datos sobre cereales y arroz se regulan ya en el Reglamento (CEE) no 837/90.

                                                               ___________________

                                            ê 296/2003 Art. 1 y Anexo V
                                            è1 Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y Anexo II, p. 570

                                                                    ANEXO VIII

                    SUPERFICIES DE IMPORTANCIA MARGINAL Y SUPERFICIES QUE DEBERÁN INCLUIRSE EN LA ENCUESTA ESTADÍSTICA NORMAL

|Código New Cronos                                                                                                                                                                                                         |

                                                             ________________________

                                            ê 959/93

                                                                     ANEXO IX

Los siguientes Estados miembros estarán obligados a incluir las superficies secundarias o complementarias en una encuesta estadística anual:

     – Grecia,

     – España,

     – Italia,

     – Portugal.

Para la definición de las superficies secundarias, véase el Anexo I.

                                                                __________________

                                            é

                                                                     ANEXO X

                                                                     Parte A

                                               Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

|Reglamento (CEE) nº 959/93 del Consejo                                        |                                                      |
|(DO L 98 de 24.4.1993, p. 1)                                                  |                                                      |
|Reglamento (CE) n° 2197/95 de la Comisión                                     |                                                   |
|(DO L 221 de 19.9.1995, p. 2)                                                 |                                                   |
|Reglamento (CE) n° 296/2003 de la Comisión                                    |                                                   |
|(DO L 43 de 18.2.2003, p. 18)                                                 |                                                   |
|Reglamento (CE) n° 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo             |Únicamente el punto 37 del Anexo III               |
|(DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)                                                |                                                   |

                                                                     Parte B

                                                      Modificaciones sucesivas no derogadas

|Acta de adhesión de 1994                                                                                                                 |
|Acta de adhesión de 2003                                                                                                                 |

                                                                  _____________

                                                                     ANEXO XI

                                                            Tabla de correspondencias

|Reglamento (CEE) nº 959/93                                         |Presente Reglamento                                                |
|Artículo 1                                                         |Artículo 1                                                         |
|Artículo 2, apartado 1                                             |Artículo 2, apartado 1                                             |
|Artículo 2, apartado 2                                             |Artículo 2, apartado 2                                             |
|Artículo 2, apartado 3, frase introductoria                        |Artículo 2, apartado 3, frase introductoria                        |
|Artículo 2, apartado 3, primer guión                               |Artículo 2, apartado 3, letra a)                                   |
|Artículo 2, apartado 3, segundo guión                              |Artículo 2, apartado 3, letra b)                                   |
|Artículo 3, apartados 1 a 4                                        |Artículo 3, apartados 1 a 4                                        |
|Artículo 3, apartado 5, frase introductoria                        |Artículo 3, apartado 5, frase introductoria                        |
|Artículo 3, apartado 5, primer guión                               |Artículo 3, apartado 5, letra a)                                   |
|Artículo 3, apartado 5, segundo guión                              |Artículo 3, apartado 5, letra b)                                   |
|Artículo 3, apartado 6                                             |Artículo 3, apartado 6                                             |
|Artículo 3, apartado 7                                             |_____                                                              |
|Artículos 4 a 7                                                    |Artículos 4 a 7                                                    |
|Artículo 8, apartados 1 y 2                                        |Artículo 8, apartados 1 y 2                                        |
|Artículo 8, apartado 3                                             |_____                                                              |
|Artículo 8, apartado 4                                             |Artículo 8, apartado 3                                             |
|Artículo 9                                                         |_____                                                              |
|Artículo 10                                                        |Artículo 9                                                         |
|Artículo 11                                                        |_____                                                              |
|Artículo 12                                                        |Artículo 10                                                        |
|_____                                                              |Artículo 11                                                        |
|Artículo 13                                                        |Artículo 12                                                        |
|Anexos I a IX                                                      |Anexos I a IX                                                      |
|_____                                                              |Anexo X                                                            |
|_____                                                              |Anexo XI                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.
[3]   Realizada en virtud de la Comunicación de la  Comisión  al  Parlamento  Europeo  y  al  Consejo  -  Codificación  del  acervo  comunitario,
      COM(2001) 645 final.
[4]   Véase Anexo X de la presente propuesta.
[5]   DO C […] de […], p. […].
[6]   DO C […] de […], p. […].
[7]   DO L 98 de 24.4.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y  del
      Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
[8]   Véase Anexo X.
[9]   DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
[10]  [DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.]
[11]+,9>?@AeÈèÖ
      ×
      [12]

0
6
®
      ¯
      Ó
      ß

      "DIPT[`÷ø"MN×ýCø56CùõíõåÚÏÇÚÀÚõ¼õ²õ­õ­õ²õ­õ­õ©õ©õ©õ©²õ¢õ²õ­õ­õ­žõžõžõ­õžõ“?hÑ-¹hä}hÑ-¹mH
      sH
      h‘"ê
      h)Îh– hèSF  h– >*[pic]hJh?h¨8‚mHsH      DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
[13]  DO Ö L 38 de 12.2.2000, p. 1. Õ