CELEX: C2000/211/37
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i mål T-211/98: F mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän — Avstängning — Beslut har fattats utan att tjänstemannen har hörts — Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd)

C 211/18              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      22.7.2000

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 1) Artikel 2 i kommissionens beslut 98/182/EG av den 30 juli
                                                                          1997, om stöd som beviljats av regionen Friuli-Venezia Giulia
                                                                          (Italien) till företag som utför godstransporter på väg i regionen,
                     av den 15 juni 2000                                  ogiltigförklaras i den mån det fastslås att det stöd som sedan
                                                                          den 1 juli 1990 beviljats till företag som endast utför lokala,
                                                                          regionala eller inhemska transporter är olagligt.
i de förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97,
T-315/97, T-600/97,T-607/97, T-1/98, T-3/98,T-6/98 och
T-23/98: Alzetta Mauro m.fl. mot Europeiska gemenska-                  2) Artikel 5 i beslut 98/182 ogiltigförklaras i den mån som
                 pernas kommission (1)                                    Republiken Italien åläggs att återkräva detta stöd.

(Godstransporter på väg — Statligt stöd — Talan om                     3) Talan ogillas i övrigt.
ogiltigförklaring — Inverkan på handeln mellan medlems-
staterna och snedvridning av konkurrensen — Villkor för                4) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
undantag från förbudet i artikel 92.1 i EG-fördraget (nu
artikel 87.1 EG i ändrad lydelse) — Nytt stöd eller befintligt
stöd — Principen om skydd för berättigade förväntningar —
          Proportionalitetsprincipen — Motivering)                     (1) EGT C 55, 20.2.1998, C 72, 7.3.1998 och C 113, 11.4.1998.

                        (2000/C 211/36)

                   (Rättegångsspråk: italienska)

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna R. Gar-                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi; justitiesekre-
terare: byrådirektören J. Palacio González), har den 15 juni
                                                                                             av den 15 juni 2000
2000 avkunnat dom i de förenade målen T-298/97, T-312/97,
T-313/97, T-315/97, T-600/97,T-607/97, T-1/98, T-3/98,
T-6/98 och T-23/98: Alzetta Mauro, Montereale Valcellina               i mål T-211/98: F mot Europeiska gemenskapernas kom-
(Italien), och 31 andra sökande (ombud: advokaterna A. Pili,                                 mission (1)
Pordenone, A. Barone och G. Pezzano, Rom, delgivningsadress:
advokatbyrån L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxem-
burg), Masotti Srl, Feletto Umberto (Italien), och 30 andra            (Tjänstemän — Avstängning — Beslut har fattats utan att
sökande (ombud: advokaterna R. Petiziol och A. Pergolese,              tjänstemannen har hörts — Talan om ogiltigförklaring och
Udine, via Ginnasio Vecchio 6, Udine (Italien), Anna Maria                                 om skadestånd)
Baldo, Cervignano del Friuli (Italien)), och 53 andra sökande,
Musso Amedeo, Rivignano (Italien) (ombud: advokaterna                                           (2000/C 211/37)
V. Cinque och L. Candriella, Udine, via Morpurgo 34, Udine),
Sutes SpA, Udine, och 33 andra sökande, Fabris Carlo &
C. Snc, Pavia di Udine (Italien), Franco D’Odorico, Capoformi-
do (Italien), Fiorindo Birri, Manzano (Italien), Maria Cecilia                              (Rättegångsspråk: franska)
Framalicco, Ampezzo (Italien), Autotrasporti di Viola Claudio
& CSNC, Cerpeneto-Pozzuolo del Friuli (Italien) (ombud:
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung
advokaten C. Mussato, Udine, via Dante 4, Udine), och Pietro
                                                                       samt domarna A. Potocki och A.W.H Meij; justitiesekreterare:
Stagno, Trieste (Italien), Fabrizio Cernecca, Trieste, Trasporti
                                                                       byrådirektören G. Herzig), har den 15 juni 2000 avkunnat dom
e Spedizioni Internazionali Cossutta Snc, Trieste, Giuseppe
                                                                       i mål T-211/98: F, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
Camaur, Cormons (Italien), Cointra Transport and Trade
                                                                       kommission, bosatt i Bryssel (ombud: advokaterna G. Vander-
Co. Srl, Ronchi dei Legionari (Italien), Autotrasporti Silvano
                                                                       sanden och L. Levi, Bryssel, delgivningsadress: Société de
Zottich, Trieste, Zootrans Snc, Passagio di Betona (Italien),
                                                                       gestion fiduciaire, 2-4, rue Beck, Luxemburg) mot Europeiska
Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor, Trieste (ombud:
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: G. Valsesia och
advokaterna M. Clarich och A. Giadrossi, Trieste, via XXX
                                                                       J. Currall) angående dels en talan om ogiltigförklaring av
octobre 17, Trieste), med stöd av Republiken Italien (ombud:
                                                                       beslutet av den 16 december 1998 genom vilket tillsättnings-
U. Leanza, O. Fiumara och under det muntliga förfarandet
                                                                       myndigheten avstängde sökanden från hans tjänst, dels en
av G. Aiello) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       talan om ersättning för den ekonomiska och ideella skada som
(ombud: P.F. Nemitz, P. Stancanelli och M. Moretto), angående
                                                                       sökanden påstår sig ha lidit på grund av detta beslut. Domslutet
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
                                                                       i denna dom har följande lydelse:
98/182/EG av den 30 juli 1997 om stöd som beviljats av
regionen Friuli-Venezia Giulia (Italien) till företag som utför
godstransporter på väg i regionen (EGT L 66, 1998, s. 18).             1) Beslutet av den 16 december 1998, genom vilket tillsättnings-
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                               myndigheten avstängde sökanden från sin tjänst ogiltigförklaras.
 ---pagebreak--- 22.7.2000              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 211/19

2) Talan ogillas i övrigt.                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

3) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                                         av den 13 april 2000

                                                                       i mål T-263/97: GAL Penisola Sorrentina mot Europeiska
(1) EGT C 71, 13.3.1999.                                                           gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (Ekonomisk och social sammanhållning — Strukturåtgärder
                                                                       — Gemenskapsinitiativet Leader II — Fysiska och juridiska
                                                                       personer — Rättsakter som inte berör dem personligen —
                                                                                           Rättegångshinder)

                                                                                               (2000/C 211/39)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

                      av den 15 juni 2000                              Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
                                                                       Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitie-
i mål T-51/99: Sophia Fantechi mot Europeiska gemenska-                sekreterare: H. Jung), har den 13 april 2000 meddelat beslut i
                  pernas kommission (1)                                mål T-263/97: GAL Peninsola Sorrentina, Neapel, Italien
                                                                       (ombud: advokaterna G.L. Lemmo och V. Mormile, via del
                                                                       Parco Margherita, 31, Neapel, Italien) mot Europeiska gemen-
(Tjänstemän — Utlandstillägg — Tjänster som utförts åt en              skapernas kommission (ombud: J.M. Flett och F.P. Ruggeri
internationell organisation utanför anställningsorten —                Laderchi) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
     Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna)            sionens beslut C (97) 1261 av den 15 maj 1997 med ändring
                                                                       av beslut C (95) 444/3 av den 5 april 1995 angående ett
                                                                       beviljat stöd ur Europeiska utvecklings- och garantifonden för
                        (2000/C 211/38)                                jordbruket (EUGFJ), avsnitt ”inriktning”, Europeiska regionala
                                                                       utvecklingsfonden (EURUF) och Europeiska socialfonden (ESF)
                                                                       avsett för ett åtgärdsprogram inom ramen för gemenskapsini-
                     (Rättegångsspråk: franska)                        tiativet Leader II i Campanie regionen för områden som hör
                                                                       till mål 1 i Italien. Beslutet lyder enligt följande:
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung         1. Talan avvisas.
samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 15 juni 2000 avkun-           2. Sökanden förpliktas att bära samtliga rättegångskostnader.
nat dom i mål T-51/99: Sophia Fantechi, tillfälligt anställd vid
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Tervuren
(Belgien) (ombud: advokaten E. Boigelot, Bryssel, delgivnings-         (1) EGT C 387, 20.12.1997.
adress: advokatbyrån L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: J. Currall och D. Waelbroeck) angående dels en talan
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 7 juli
1998 i vilket sökanden nekades rätt till det utlandstillägg som
föreskrivs i artikel 4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för
tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, dels en talan om                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
utbetalning av detta tillägg jämte dröjsmålsränta. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                                               av den 5 maj 2000

1) Kommissionens beslut av den 7 juli 1998 ogiltigförklaras.           i mål T-29/99: VASA Energy GmbH & Co. KG mot
                                                                             Europeiska gemenskapernas kommission (1)
2) Det saknas skäl att pröva begäran om utbetalning av utlandstill-
   lägget.                                                             (Passivitetstalan enligt EG-fördraget — Anledning saknas
                                                                                             att döma i saken)
3) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
                                                                                               (2000/C 211/40)
   sökandens rättegångskostnad.

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
(1) EGT C 136, 15.5.1999.
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                       ning (ordföranden J. Pirrung samt domarna J. Azizi, A. Potocki,
                                                                       M. Jaeger och A.W.H. Meij; justitiesekreterare: H. Jung), har