CELEX: 31965R0099
Language: it
Date: 1965-07-07 00:00:00
Title: Regolamento n. 99/65/CEE della Commissione, del 7 luglio 1965, che fissa le modalità di applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

8 . 7 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2109/65
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 99/65/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 7 luglio 1965
                     che fissa le modalità di applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2, del
                     regolamento n. 23 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
                     un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   gli Stati membri devono fornire gli elementi neces­
ECONOMICA EUROPEA,                                              sari riferiti a mercati rappresentativi ;
     Visto   il Trattato   che   istituisce la  Comunità            Considerando che,       ai sensi dell'articolo  11 .
Economica Europea,                                              paragrafo 2, comma 4 , del regolamento n . 23, il
                                                                Comitato di gestione degli ortofrutticoli deve deli­
     Visto il regolamento n. 23 relativo alla graduale          berare tenendo conto dell'urgenza ; che è pertanto
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati              opportuno prevedere una procedura adeguata ;
nel settore degli ortofrutticoli ( 1), modificato l'ultima          Considerando che il Comitato di gestione degli
volta dal regolamento n. 65/65/CEE (2), e in par­               ortofrutticoli non ha emesso un parere entro il
ticolare l'articolo 11 , paragrafo 2,                           termine fissato dal suo presidente,
     Considerando che in alcuni casi, per uno stesso            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
prodotto, i diversi tipi o le diverse varietà immesse
nel mercato formano oggetto di una valutazione                                         Articolo 1
commerciale diversa e che è pertanto opportuno
prevedere la possibilità di fissare dei prezzi di               1.    Il prezzo di riferimento di cui all'articolo 11 ,
riferimento per varietà o gruppo di varietà onde                paragrafo 2, del regolamento n . 23 viene fissato :
operare su dati di base comparabili ;
                                                                    — per prodotto, quando per un dato prodotto
     Considerando che, per determinare per un dato              le diverse varietà o i diversi tipi coltivati nella
mercato i corsi da considerare eccessivamente elevati           Comunità possono essere considerati comparabili dal
o eccessivamente bassi rispetto alle fluttuazioni nor­          punto di vista della valutazione commerciale,
mali constatate su tale mercato, è necessario riferirsi,
                                                                    — per gruppo di varietà, quando per un dato
per definire tali fluttuazioni normali, ad una media            prodotto le diverse varietà o i diversi tipi coltivati
 significativa stabilita per un periodo sufficiente­            nella Comunità non possono essere considerati com­
mente lungo e fissare i valori limite dei divari tra            parabili dal punto di vista della valutazione com­
 questa media e i corsi constatati ;                            merciale.
     Considerando che, per rendere comparabili nella            2.    I prezzi di riferimento vengono fissati annual­
 stessa fase di commercializzazione il prezzo di riferi­        mente e, in particolare per i prodotti sotto elencati,
 mento e il prezzo del prodotto importato, è neces­             al più tardi :
 sario che l'importo da aggiungere alle medie dei
 prezzi alla produzione tenga conto forfettariamente,               — il 30 aprile per le prugne, le pesche, i pomo­
 da un lato delle spese di manutenzione e dei diritti           dori e le ciliegie,
 dì mercato e, dall'altro, dei margini d'utile medi ;               — il 30 giugno per le uve da tavola, le pere,
      Considerando che, per limitare l'applicazione             le mele e i limoni,
 della tassa di compensazione alle importazioni in                   — il 30 settembre per le arance, i mandarini e
 provenienza dai paesi terzi effettuate a prezzi                le clementine .
 inferiori ai prezzi di riferimento, è opportuno calco­
 lare il prezzo d'entrata per provenienza ;                      3.    La media dei corsi per ciascun mercato rap­
                                                                 presentativo è stabilita escludendo per ogni prodotto,
      Considerando che, per consentire la fissazione             varietà o gruppo di varietà i corsi che, per uno
 del prezzo di riferimento e del prezzo d'entrata,               dei periodi in cui è suddivisa la campagna, sono
                                                                 sensibilmente più elevati o più bassi rispetto alla
                                                                 media aritmetica dei corsi rilevati sullo stesso mer­
 (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
 (2) GU n . 86 del 20. 5. 1965, pag. 1458/65 .                   cato nel corrispondente periodo delle cinque cam­
 ---pagebreak--- 2110/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   8 . 7 . 65
pagne precedenti la data di fissazione del prezzo             La   media   aritmetica  è   determinata   tenendo
di riferimento .                                         conto delle sole percentuali relative agli Stati mem­
                                                         bri i cui prezzi sono stati presi in considerazione
    Per tutti i prodotti, sono da considerarsi sensibil­  per il calcolo dei prezzi di riferimento della
mente più elevati o più bassi rispetto alla media        campagna .
delle cinque campagne precedenti, i corsi superiori
o inferiori del 30 °/o a tale media . Tuttavia, se, per
                                                                                Articolo 2
un determinato prodotto, l'applicazione di questa
percentuale comporta l'esclusione di tutti i corsi
constatati in un dato Stato membro per uno dei            1.    Per ciascun prodotto o gruppo di varietà
periodi in cui è stata ripartita la campagna, può        importato in provenienza dai paesi terzi viene
essere utilizzata un'altra percentuale allo scopo di     calcolato, ogni giorno di mercato e per singola
adattare le disposizioni del presente paragrafo alla     provenienza, uno d'entrata .
situazione particolare del prodotto in causa.
                                                              I corsi da prendere in considerazione per il cal­
4.     Qualora per un determinato Stato membro e         colo del prezzo d'entrata per provenienza sono
per uno dei periodi in cui è stata suddivisa la cam­     quelli constatati sui mercati all'ingrosso rappresenta­
pagna siano disponibili corsi relativi a più mercati     tivi di cui al paragrafo 2 ; questi corsi vengono
per un prodotto, una varietà o un gruppo di varietà,     comunicati dagli Stati membri o raccolti dalla Com­
dopo applicazione del correttivo risultante dalle        missione. Nei casi in cui essi si riferiscono a pro­
disposizioni del paragrafo 3, il corso da prendere       dotti conformi ad una categoria di qualità inferiore
in considerazione per il calcolo del prezzo alla         a quella considerata per la fissazione del prezzo
produzione è, per ciascuna campagna di riferimento,      di riferimento, viene applicato un coefficiente cor­
il corso più basso .                                     rettore da fissarsi in conformità della procedura
                                                         prevista dall'articolo 13 del regolamento n . 23 .
5.     L'importo considerato all' articolo 11 , para­         II prezzo d'entrata per provenienza è calcolato
grafo 2, comma 4, del regolamento n . 23 si compone,     dalla Commissione sulla base dei corsi più bassi,
per ciascun prodotto, dei due elementi seguenti :        diminuiti dei dazi doganali, degli altri oneri all'im­
    — un elemento uguale alla media aritmetica           portazione e delle spese di trasporto .
dei tassi di cui in appresso, stabiliti per ciascuno          Queste ultime spese corrispondono a quelle
Stato membro sulla base delle spese di manuten­          gravanti sui prodotti importati dai paesi terzi, per
zione, nonché delle tasse e dei diritti di mercato .
                                                         il trasporto dai punti di passaggio alla frontiera
Per i singoli Stati membri tale tasso è fissato come     della Comunità ai singoli mercati rappresentativi
segue :
                                                         elencati al paragrafo 2, prendendo in considerazione
    Unità di conto per 100 kg                            le relazioni e le condizioni di traffico più praticate
                                                         e il mezzo o il tipo di trasporto più diffuso e tenendo
    0     per il Regno del Belgio,                       conto altresì delle tariffe applicate correntemente.
    0     per la Repubblica federale di Germania,
    0,3   per la Repubblica francese,                    2.     Sono considerati rappresentativi, ai sensi del
    0,3   per la Repubblica italiana,                    paragrafo 1 , i mercati seguenti :
    0     per il Granducato del Lussemburgo,             — Regno del Belgio e
    0     per il Regno dei Paesi Bassi,                      Granducato del Lus­
                                                             semburgo :                Bruxelles , Anversa ;
    La media aritmetica dei tassi       è  determinata
tenendo conto dei soli tassi relativi agli Stati         — Repubblica federale         Amburgo, Monaco,
membri i cui prezzi alla produzione sono stati presi         di Germania :             Francoforte, Dusseldorf ;
in considerazione per il calcolo dei prezzi di riferi­   — Repubblica francese :       Parigi (marché des Hai­
mento della campagna.                                                                  les) ;
    — un elemento risultante dall'applicazione, alla     — Repubblica italiana :       Milano ;
media aritmetica dei prezzi alla produzione, di una
percentuale uguale alla media aritmetica delle per­      —- Regno dei Paesi
centuali di cui in appresso, stabilite per ciascuno          Bassi :                   Rotterdam .
Stato membro sulla base dei margini d'utile .
    Per i singoli Stati membri tale percentuale è                               Articolo 3
fissata come segue :
                                                             Per la fissazione del prezzo di riferimento, gli
      0 per il Regno del Belgio,                         Stati membri comunicano ogni anno alla Com­
                                                         missione :
      0 per la Repubblica federale di Germania,
    15 per la Repubblica francese,                            — i corsi — distinti per mese, quindicina, decade
    15 per la Repubblica italiana,                       o settimana — constatati nella campagna precedente
      0 per il Granducato del Lussemburgo,               su ciascun mercato rappresentativo situato nelle
      0 per il Regno dei Paesi Bassi.                    zone di produzione in cui i corsi sono più bassi,
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2111 /65
      — la media aritmetica dei corsi constatati, sugli          prodotti o varietà di prodotti conformi alla categoria
stessi mercati e negli stessi periodi, durante le                di qualità inferiore .
cinque campagne che precedono la fissazione del
prezzo di riferimento .                                          3.     Per la prima applicazione delle disposizioni
                                                                 dell'articolo 2, gli Stati membri comunicano alla
      Tuttavia, per la prima applicazione delle dispo­           Commissione i dati necessari per il calcolo degli
sizioni di cui all'articolo 1 , ciascuno Stato membro            importi che essi detraggono conformemente alle di­
comunica alla Commissione i corsi di cui al comma                sposizioni del paragrafo 1 , lettera b) ; essi comu­
precedente, primo trattino, per le tre campagne che              nicano immediatamente qualsiasi modifica degli ele­
precedono la data di fissazione del prezzo di riferi­            menti che intervengono nel calcolo di tali importi .
mento .
                                                                 4.     Gli Stati membri comunicano alla Commis­
                                                                 sione gli elementi considerati all' articolo 2, para­
                        Articolo 4
                                                                 grafo 1 , comma 4 ; essi comunicano regolarmente
1 . Per la fissazione del prezzo d'entrata, gli Stati            qualsiasi modifica di tali elementi.
membri comunicano alla Commissione, ogni giorno
di mercato e per singola provenienza :                                                   Articolo 5
      a) i corsi constatati sui mercati elencati all'ar­
                                                                      Per le misure da adottare conformemente all' ar­
ticolo 2, paragrafo 2, per prodotti o varietà di pro­
dotti importati dai paesi terzi e conformi alia cate­            ticolo 11 , paragrafo 2, nono comma, terzo trattino
goria di qualità presa in considerazione per la fissa­           del regolamento n. 23, i progetti vengono sottoposti
zione del prezzo di riferimento,                                  con procedura d'urgenza al Comitato di gestione
                                                                 degli ortofrutticoli, che delibera senza indugio .
      b) i prezzi ottenuti dopo detrazione da tali corsi
dei dazi doganali e degli altri oneri all'importa­
zione .                                                                                  Articolo 6
2 . Quando manchino sui mercati d'importazione                        Il regolamento n . 100 (*) è abrogato . Il pre­
prodotti conformi alla categoria di qualità consi­                sente regolamento entra in vigore il giorno successi­
derata per la fissazione del prezzo di riferimento ,              vo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta
gli Stati membri comunicano i corsi constatati per                Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio       in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1965 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 100/ 65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 luglio 1965
                                     che fissa i prezzi di riferimento per le prugne
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che l' articolo 11 , paragrafo 2, del
 ECONOMICA EUROPEA,                                               regolamento n. 23 prevede la fissazione di prezzi
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                  di riferimento validi per l'insieme della Comunità ;
                                                                  che il prezzo di riferimento è uguale alla media
 nomica Europea,                                                  aritmetica dei prezzi alla produzione di ciascuno
      Visto il regolamento n . 23 relativo alla gra­              Stato membro, maggiorata di un importo fissato
 duale attuazione di un'organizzazione comune dei                 sulla base degli oneri di commercializzazione che
 mercati nel settore degli ortofrutticoli (2), modificato         gravano sui prodotti di origine comunitaria, valu­
 l'ultima volta dal regolamento n . 65/65/CEE (3), e              tati al fine di rendere comparabili, nella stessa fase
 in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2,                      di commercializzazione, il prezzo di riferimento e i
                                                                  prezzi dei prodotti importati in provenienza dai
                                                                  paesi terzi ;
 (] ) GU n. 67 del 20. 7. 1962, pag. 1929/62.
 (2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
 (3) GU n . 86 del 20. 5. 1965, pag. 1458/65.