CELEX: 31997D0467
Language: ro
Date: 1997-07-07 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 7 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie (Text cu relevanță pentru SEE)

03/Volumul 22
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               27
            
         31997D0467
   
               L 199/57
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 7 iulie 1997
   de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (97/467/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de alcătuire, pentru o perioadă limitată, a listelor provizorii de unități din țări terțe de la care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1) și articolul 7,
   întrucât Decizia 94/278/CE (3) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/344/CE (4), stabilește o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de iepure;
   întrucât s-a stabilit o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat de crescătorie în temeiul Directivei 92/118/CEE (5) a Consiliului, asrfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/90/CE (6);
   întrucât, pentru multe dintre țările incluse în lista respectivă, cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară privitoare la importul de produse din carne de iepure și de vânat de crescătorie au fost stabilite prin Decizia 97/219/CE (7) a Comisiei;
   întrucât Comisia a primit din partea anumitor țări terțe liste de unități, însoțite de garanții că acestea îndeplinesc toate cerințele de sănătate ale Comunității și că, în cazul în care o unitate încetează să mai îndeplinească aceste norme, activitatea acesteia de export către Comunitatea Europeană este suspendată;
   întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității și că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile;
   întrucât, pentru a se evita întreruperea comerțului cu carne de iepure și de vânat de crescătorie provenind din aceste țări, este necesară o perioadă în care statele membre să poată continua să importe carne de iepure și de vânat de crescătorie de la unitățile cu care au colaborat anterior, comercializarea acestor tipuri de carne fiind însă limitată la piața internă a respectivelor state membre; întrucât pe durata acestei perioade suplimentare Comisia primește din partea respectivelor țări garanțiile necesare pentru ca acestea să poată fi incluse în listă, conform procedurii prevăzute de Decizia 95/408/CE;
   întrucât, în ceea ce privește Republica Cehă, s-a stabilit o listă de unități prin Decizia 97/299/CE (8) a Comisiei;
   întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele de unități în conformitate cu reglementările Comunității nu li se mai permite să exporte produse din carne de iepure și de vânat de crescătorie către Comunitate;
   întrucât statele membre trebuie să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne de iepure și de vânat de crescătorie îndeplinesc condiții de producție și comercializare cel puțin la fel de stricte ca și cele comunitare;
   întrucât, prin urmare, se pot stabili liste provizorii de unități specializate în produse din carne de iepure și de vânat de crescătorie pentru anumite țări;
   întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Statele membre autorizează importul de carne de iepure și de vânat de crescătorie de la unitățile provenind din țările terțe enumerate în anexa prezentului document.
   (2)   În ceea ce privește alte țări terțe decât cele din anexă, statele membre pot autoriza importul de carne de iepure și de vânat de crescătorie de la unități din aceste țări până la data de 1 ianuarie 1998.
   (3)   Importul de carne de iepure și de vânat de crescătorie rămâne sub incidența prevederilor veterinare stipulate de alte documente ale Comunității.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1997.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 1997.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 243, 11.10.1995, p. 17.
   
      (2)  JO L 13, 16.1.1997, p. 33.
   
      (3)  JO L 120, 11.5.1994, p. 44.
   
      (4)  JO L 133, 4.6.1996, p. 28.
   
      (5)  JO L 62, 15.3.1993, p. 49.
   
      (6)  JO L 13, 16.1.1997, p. 24.
   
      (7)  JO L 88, 3.4.1997, p. 45.
   
      (8)  JO L 124, 16.5.1997, p. 50.
   ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*)Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*)Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*)Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*)Product: Rabbit meat and farmed game meat (*)Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*)Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*)Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*)Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*)Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*)Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
   
               (*)
            
            
               =
            
            
               Carne frescaFersk kødFrisches FleischΝωπό ΚρέαςFresh MeatViande fraîcheCarni frescheVers vleesCarne frescaTuore lihaFärskt kött
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet
            
         
               SH
            
            
               =
            
            
               MataderoslagteriSchlachthofΣφαγειοτεχνική εγκατάστασηslaughterhouseabattoirmacelloSlachthuismatadouroteurastamoSlakteri
            
         
               CP
            
            
               =
            
            
               Sala de despieceopskæringsvirksomhederZerlegungsbetriebΕργαστήριο τεμαχισμούcutting plantdécoupesala di sezionamentoUitsnijderijsala de corteleikkaamoStyckningsanläggning
            
         
               CS
            
            
               =
            
            
               Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedeposito frigoriferoKoelhuisarmazém frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus
            
         
               6
            
            
               =
            
            
               Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar
            
         
               a
            
            
               =
            
            
               ConejokaninKaninchenκουνέλι, κουνέλιαrabbitlapinconiglioKonijncoelhokanitKanin
            
         
               b
            
            
               =
            
            
               Biunguladosklovbærende dyrPaarhuferδίχηλαbi-ungulatesbiongulésbiungulatiTweehoevigenbiunguladossorkkaeläimetKlövdjur
            
         
               c
            
            
               =
            
            
               Aves de caza silvestresopdrættet fjervildtZuchtfederwildεκτρεφόμενα πτερωτά θηράματαfarmed game birdsgibier d'élevage à plumesselvaggina da penna di allevamentoGekweekt vederwildaves de caça de criaçãotarhatut riistalinnutVildfågel i hägn
            
         
               d
            
            
               =
            
            
               Otros mamíferosandre landlevende dyrandere Landsäugetiereάλλα χερσαία θηλαστικάother land mammalsautres mammifères terrestresaltri mammiferi terrestriAndere landzoogdierenoutros mamíferos terrestresmuut maalla elävätnisäkkäätAndra landdäggdjur
            
         
               e
            
            
               =
            
            
               EstrucioniformesstrudseZucht-FlachbrustvögelστρουθιονίδεςratitesratitesratitiLoopvogelsratitessileälastaiset linnutRatiter
               Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados.Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger.Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe.Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted.Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats.Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd.Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados.Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen.Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.
            
         País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               124
            
            
               Gold Medal Holdings Pty Ltd
            
            
               CASUARINA
            
            
               WESTERN AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               e
            
         
               167
            
            
               Dromaius Australia Ltd
            
            
               WUBIN
            
            
               WESTERN AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               e
            
         
               398
            
            
               Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd
            
            
               GUNNEDAH
            
            
               NEW SOUTH WALES
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               533
            
            
               Metro Meat International Ltd
            
            
               MURRAY BRIDGE
            
            
               SOUTH AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               572
            
            
               Metro Meat International Ltd
            
            
               KATANNING
            
            
               WESTERN AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               689
            
            
               Australian Lamb Co. Pty Ltd
            
            
               SUNSHINE
            
            
               VICTORIA
            
            
               CP-CS
            
            
               b
            
         
               1 027
            
            
               Metro Meat International Ltd
            
            
               WOOROLOO
            
            
               WEST AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               1 471
            
            
               Agro Australia Pty Ltd
            
            
               GEPPS CROSS
            
            
               SOUTH AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               1 549
            
            
               Select Meat Exports Pty Ltd
            
            
               MOUNT SCHANK
            
            
               SOUTH AUSTRALIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               1 857
            
            
               AGP (VIC) Pty Ltd
            
            
               WYCHEPROOF
            
            
               VICTORIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               e
            
         
               1 889
            
            
               Australian Lamb Co. Pty Ltd
            
            
               WEST FOOTSCRAY
            
            
               VICTORIA
            
            
               CP-CS
            
            
               b
            
         
               2 019
            
            
               The Emu Company Pty Ltd
            
            
               EUROBIN
            
            
               VICTORIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               e
            
         
               2 346
            
            
               Pyramid Hill Processing Pty Ltd
            
            
               PYRAMID HILL
            
            
               VICTORIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               e
            
         
               2 773
            
            
               Crown Meats Pty Ltd
            
            
               DANDENONG
            
            
               VICTORIA
            
            
               CP-CS
            
            
               b
            
         
               3 085
            
            
               Castricum Brothers Pty Ltd
            
            
               DANDENONG
            
            
               VICTORIA
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
               3 416
            
            
               Meramist Pty Ltd
            
            
               CABOOLTURE
            
            
               QUEENSLAND
            
            
               SH-CP-CS
            
            
               b
            
         
      
   País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
         
               62
            
            
               Gorna Oryahovitsa
            
            
               GORNA ORIAHOVITZA
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               5
            
            
               Comercial Mañihuales Ltda
            
            
               COYHAIQUE
            
            
               XI REGIÓN
            
            
               CP-CS
            
            
               c
            
         
               8
            
            
               Comercial Mac Lean Y Cia Ltda
            
            
               PUERTO NATALES
            
            
               XII REGIÓN
            
            
               CP-CS
            
            
               a
            
         
      
   País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               44
            
            
               Komyei Mezogazdasagi Kombinat
            
            
               KORNYE
            
            
               KOMAROM MEGYE
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               48
            
            
               Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem
            
            
               JASZBERENY
            
            
               SZOLNOK MEGYE
            
            
               SH
            
            
               a
            
         
               H-100
            
            
               Szeker Kft Nyulvago
            
            
               SZADA
            
            
               PEST MEGYE
            
            
               SH
            
            
               a
            
         
               H-112
            
            
               Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara
            
            
               KISVARDA
            
            
               SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               H-115
            
            
               Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem
            
            
               VASKUT
            
            
               BACS-KISKUN MEGYE
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               H-116
            
            
               Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme
            
            
               BAJ
            
            
               KOMAROM MEGYE
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               H-124
            
            
               Timek Kft Nyulvago Uzeme
            
            
               GYOMA
            
            
               BEKES MEGYE
            
            
               SH
            
            
               a
            
         
               H-136
            
            
               Olivia Kft Nyulvagohid
            
            
               LAJOSMIZSE
            
            
               PEST MEGYE
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
      
   País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               169
            
            
               Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex”
            
            
               TARNOWO PODGORNE
            
            
               POZNAN
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               190
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow
            
            
               RYMANOW
            
            
               KROSNO
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               194
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil” Sp. z.o.o.
            
            
               DEBICA
            
            
               TARNOW
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               196
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow
            
            
               MAKOW
            
            
               RADOM
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               232
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow
            
            
               WASILKOW
            
            
               BIALYSTOK
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               240
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow
            
            
               KSAWEROW
            
            
               LODZ
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               249
            
            
               Eksportowa Rzeznia Krolikow
            
            
               TOMNICE
            
            
               KALISZ
            
            
               SH-CP
            
            
               a
            
         
               788A
            
            
               Hubertus Sp. z.o.o.
            
            
               DOBRZYCA K /PILY
            
            
               PILA
            
            
               SH-CP
            
            
               a