CELEX: C1995/137/08
Language: el
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 6ης Απριλίου 1995 στην υπόθεση C-315/93 [αίτηση του Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: 1. Flip CV, 2. O. Verdegem NV κατά βελγικού δημοσίου («Γεωργία - Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων - Αποζημίωση των κτηνοτρόφων των οποίων οι χοίροι εσφάγησαν»)

Αριθ. C 137/4         EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  3 . 6 . 95
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (έκτο τμήμα)                                                      (τρίτο τμήμα)
                      της 6ης Απριλίου 1995                                              της 6ης Απριλίου 1995
στην υπόθεση C-310/93 P: ΒΡΒ Industries pic και British             στην υπόθεση C-315/93 [αίτηση του Rechtbank van eerste
Gypsum Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή                    aanleg te Gent (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής
                                  των (')                            αποφάσεως]: 1. Flip CY, 2. O. Verdegem NV κατά βελγικού
(«Ανταγωνισμός — Κατάχρηση δεσπόζονσας θέσης —                                                 δημοσίου (')
Σύμβαση αποκλειστικής αγοράς — Εκπτώσεις υπέρ πιστών                 («Γεωργία — Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των
πελατών — Επηρεασμός τον εμπορίου μεταξύ κρατών                     χοίρων — Αποζημίωση των κτηνοτρόφων των οποίων οι
           μελών — Καταλογισμός της παραβάσεως»)                                           χοίροι εσφάγησαν»)
                             (95/C 137/07 )                                                    (95/C 137/08)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
(Προσωρινή μετάφραση- η οριστική μετάφραση θα δημο­                  (Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­
             σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                             σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
Στην υπόθεση C-310/93 P, BGB Industries pic, εταιρεία                Στην υπόθεση C-315/93 , που εχει ως αντικείμενο αίτηση του
αγγλικού δικαίου , με έδρα το Slough (Ηνωμένο Βασίλειο) και          Rechtbank van eerste aanleg te Gent ( Βέλγιο ) προς το
British Gypsum Ltd, εταιρεία αγγλικού δικαίου , με έδρα το           Δικαστήριο, κατ ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης
Nottingham (Ηνωμένο Βασίλειο) ( εκπρόσωποι: Michel Wael­             ΕΟΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που
broeck , Denis Waelbroeck , και Gordon Boyd Buchanan                 εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστήριου μεταξύ 1 . Flip
Jeffrey) που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της          CV, 2 . O. Verdegem NV και βελγικού δημοσίου , η έκδοση
αποφάσεως που εξέδωσε την 1η Απριλίου 1993 το Πρωτοδι­               προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία και το
κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( δεύτερο τμήμα) στην                 κύρος της αποφάσεως 88/529/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης
υπόθεση Τ-65/89, BGB Industries και British Gypsum κατά              Οκτωβρίου 1988 περί εγκρίσεως του προγράμματος για την
Επιτροπής (Συλλογή 1993 , σ.ΙΙ-389 ), με την οποία ζητείται η        εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε το
εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου o έτερος διάδικος                Βασίλειο του Βελγίου (2), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα ),
είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­                 συγκείμενο από τους C. Gulmann , πρόεδρο τμήματος, J. C.
πος: Julian Currall ) υποστηριζόμενη από την Iberian UK Ltd,         Moitinho de Almeida και J.-P. Puissochet (εισηγητή ), δικα­
πρώην Iberian Trading (UK) Ltd, εταιρεία αγγλικού δικαίου ,          στές- γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: D. Lou­
με έδρα το Λονδίνο, (εκπρόσωποι: John E. Pheasant και                terman-Hubeau , κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
Simon W. Polito ) το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο             6 Απριλίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :
από τους F. A. Schockweiler, πρόεδρο τμήματος , P. J. G.
Kapteyn (εισηγητή ), G. F. Mancini , K. N. Κακούρη και J. L.
Murray, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέ­
ας: R. Grass, εξέδωσε στις 6 Απριλίου 1995 απόφαση με το
ακόλουθο διατακτικό :                                                1 . H ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί καταπολεμήσεως
                                                                         της κλασικής πανώλης των χοίρων έχει την έννοια ότι δεν
                                                                         επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέψουν σύστημα
                                                                         αποζημιώσεως των κυρίων των οποίων οι χοίροι εσφάγη­
1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                                    σαν κατόπιν διαταγής των εθνικών αρχών.
2. Καταδικάζει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα                2. Από την εξέταση της σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως δεν
      περιλαμβανομένων και των εξόδων της παρεμβαίνον-                   προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος της.
      σας.
                                                                     (') ΕΕ αριθ . C 192 της 16.7 . 1993 .
ί 1 ) ΕΕ αριθ . C 204 της 28 . 7 . 1993 .                            0 ΕΕ αριθ . L 291 της 25 . 10. 1988, σ. 78.