CELEX: 32007R0289
Language: it
Date: 2007-03-16 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 289/2007 della Commissione, del 16 marzo 2007 , recante adeguamento, in seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, del regolamento (CE) n. 1301/2006 recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione

17.3.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 78/17
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 289/2007 DELLA COMMISSIONE
   
   del 16 marzo 2007
   recante adeguamento, in seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, del regolamento (CE) n. 1301/2006 recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (1) contengono diciture in tutte le lingue della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006. È opportuno inserirvi le diciture in bulgaro e in rumeno.
            
         
               (2)
            
            
               Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1301/2006,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 1301/2006 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
            
         
               2)
            
            
               l’allegato III è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007. Esso non pregiudica tuttavia la validità delle domande di titoli presentate e dei titoli rilasciati tra il 1o gennaio 2007 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2007.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
   
      ALLEGATO I
      
         
            «ALLEGATO II
            Diciture di cui all’articolo 8
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In bulgaro
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In spagnolo
                     
                     
                        :
                     
                     
                        No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In ceco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In danese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In tedesco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In estone
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In greco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In inglese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In francese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In italiano
                     
                     
                        :
                     
                     
                        L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In lettone
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In lituano
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In ungherese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In olandese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In polacco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In portoghese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In rumeno
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In slovacco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In sloveno
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In finlandese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In svedese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas»
                     
                  
      
   
   
      ALLEGATO II
      
         
            «ALLEGATO III
            Diciture di cui all’articolo 9
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In bulgaro
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Мито … — Регламент (ЕО) № …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In spagnolo
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In ceco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In danese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In tedesco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In estone
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In greco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In inglese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In francese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In italiano
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dazio: … — regolamento (CE) n. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In lettone
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In lituano
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In ungherese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In olandese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In polacco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In portoghese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In rumeno
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In slovacco
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Clo … – nariadenie (ES) č. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In sloveno
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Carina: … – Uredba (ES) št. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In finlandese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        In svedese
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tull … – Förordning (EG) nr …/…»