CELEX: 51982PC0643
Language: el
Date: 1982-10-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριών πού άναφέρονται στή διάκριση 07.01 Σ τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Κύπρου (1983) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 643
Vol. 1982/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COΜ(82)643 τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 15 " Οκτωβρίου 1982
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
   δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριων πού Αναφέρονται οτη διάκριση 07.01 Σ
   του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Κύπρου ( 1983 )
                      ( ύποβληΒείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                              ^ A         Λ
                                             f&J                       V
                                            Roq     , -•»  '           M!: I
                                                    1   '     .         ' -
                                              V^>>.       '(sit®»
C0M[82 ] 643 TEÀ I KO
 ---pagebreak---                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τδ άρθρο 2 του πρωτοκόλλου περΓ του καθεστώτος πού θά πρέπει νδ
      έφαρμοσθεΤ τδ 1981 στδ πλαίσια της δποφδσεως του Συμβουλίου Συν­
      δέσεως της 24ης Νοεμβρίου 1980 , ή οποία προβλέπει τή διαδικασία μετα­
      βάσεως στ<5 δεύτερο στδδιο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρω­
      παϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί της Κυπριακής Δημοκρατίας , δπως
      συμπληρώθηκε άπδ τδ πρωτόκολλο προσαρμογής μετδ τήν προσχώρηση
      της 'Ελλδδας , προβλέπει , γιδ τό 1981 , τδ ανοιγμα έτήσιας κοινοτικής
      δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τδννων , μέ δασμδ 4,5°/ο , γιδ τίς γλυκο-
      πιπεριές καταγωγής Κύπρου , πού αναφέρονται στή διδκριση 07.01 Σ του
      Κ. Δ.
      Τδ έν λδγω πρωτόκολλο προβλέπει έπίσης δτι "τδ συμβαλλόμενα μέρη θδ
      Αρχίσουν διαπραγματεύσεις στίς δρχές του 1981 προκειμένου νδ καθ­
      ορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών τό οποϊο θδ πρέπει νδ έφαρμοσθεΤ τό
      1982 καί τό 9183 ".
    Έν δναμονί^ της περατώσεως των διαπραγματεύσεων καί της ένδρξεως της
      Ισχύος τοΰ καθεστώτος συναλλαγών πού θδ έφαρμοσθεΤ τό 1983 , πρέπει
      νδ παραταθεΤ ή Ισχύς του καθεστώτος πού εχει καθορισθεί στδ προανα­
      φερθέν πρωτόκολλο .
      Κατδ συνέπεια , πρέπει νδ Ανοιχθούν ο ! ανωτέρω κοινοτικές δασμολο­
      γικές ποσοστώσεις γιδ τήν περίοδο της 1ης Ιανουαρίου - 31ης Δεκεμ­
      βρίου 1983 .
3 . Οί διατδξεις τοΰ κανονισμού προβλέπουν τή διαίρεση της δασμολογικής
      ποσοστώσεως σέ δύο μερίδες , Από τίς οποΤες η πρώτη κατανέμεται υπό μορφή
      μεριδίων μεταξύ των Κρατών μελών καί ή δεύτερη ΑποχελεΤ τό κπνατ,κό
      Απόθεμα. Δεδομένου οτι δέν ΰπδρχουν στκτιστικδ αταιχεΤα γιδ μι δ Αρκετδ
      Αντιπροσωπευτική περίοδ .;, τδ δρχικδ μερίδια υπολογίστηκαν βδσει των
      δυνατοτήτων Απορροφήσεως αύτοΰ του προϊόντος Από τδ Κρδτη μέλη καί
      των προβλέψεων καθενός Από αίττό .
4 . " Οσον Αφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως πού θδ πρέπει νδ έφαρμοσθεΤ δπό
      δλα τδ Κρδτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει τό κατ * Αναλογία " σύστημα .
5 . Αίιτό εΤναι τό Αντικείμενο της προσηρτημένης πρότασης κανονισμού .
    Άνδλογα μέ     τδ Αποτελέσματα των πραγματοπο ι ουμένων διαπραγματεύσεων ,
      ο ! έν λόγω  δασμολογικές ποσοστώσεις , Ενδεχομένως , θδ τροποποιηθούν .
     Έν Αναμονή    των Αποτελεσμδτων αύτων , ο ! προτεινόμενοι κανονισμοί θδ
      έπ ι τρέψουν στήν Κοινότητα νδ έκπληρώσει τίς υποχρεώσεις πού εχει
      Αναλδβει .
     'Η " Επιτροπή διατηρεΤ , λοιπόν , τδ δικαίωμα νδ τροποποιήσει τήν πρό–
      τασή της , μέχρι τδ πέρας της διαδικασίας , γιδ νδ τήν προσαρμόσει
      ένδεχομένως στδ νέο καθεστώς .
 ---pagebreak---                                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.Υ(ΕΟΚ)                ίΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί τοΰ Ανοίγματος, τής κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                 ποσοστώσεως γιά γλυκοπιπεριές τής διακρίσεως 07.01 Σ τοϋ Κοινού Δασμολογίου,
                                                 καταγωγής Κύπρου ( 1583 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         σμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή
                                                                μεταξύ τών Κρατών μελών, κρίνεται δτι είναι δυνατό νά
                                                                διαφυλαχθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας τής έν λόγω
"Εχοντας υπόψη :                                                ποσοστώσεως δσον άφορα τίς άρχές πού άναφέρονται
                                                                άνωτέρω' δτι ή κατανομή αύτή πρέπει, γιά νά άντιπρο-
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής             σωπεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξέ­
Κοινότητος , και Ιδίως τό άρθρο 113 ,                           λιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, νά πραγματο­
                                                                ποιηθεί άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών πού
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                      ύπολογίζονται άφ'ένός βάσει τών στατιστικών στοιχεί­
                                                                ων πού άφοροΰν τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
Εκτιμώντας :                                                    προελεύσεως Κύπρου κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσω-
                                                                πευτικής περιόδου άναφοράς, καί άφ'έτέρου βάσει τών
ότι τό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ καθεστώτος              οικονομικών προβλέψεων γιά τήν ύπό μελέτη περίοδο
πού πρέπει νά έφαρμοσθεϊ τό 1981 στά πλαίσια τής                ποσοστώσεως'
άποψάσεως τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως τής 24ης Νοεμ-
βρίου 1980, ή όποία προβλέπει τή διαδικασία μεταβάσε­
                                                                δτι, έν τούτοις, δέν ύπάρχουν κοινοτικά ή έθνικά στα­
ως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως
                                                                τιστικά στοιχεία γιά τά έν λόγω προϊόντα καί δτι δέν
μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί                είναι δυνατό νά γίνει καμία άξιόλογη πρόβλεψη τών
τής Κυπριακής Δημοκρατίας (■), δπως συμπληρώθηκε
                                                                είσαγωγών' δτι, ύπό αύτές τίς συνθήκες, κρίνεται σκόπι­
άπό τό πρωτόκολλο στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ
                                                                μο νά προβλεφθεί μία κατανομή τής ποσότητας τής
τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
                                                                ποσοστώσεως σέ άρχικά μερίδια , ή όποία νά λαμβάνει
Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως
                                                                ύπόψη τίς δυνατότητες άπορροφήσεως τών έν λόγω
 τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (2), στό
                                                                προϊόντων στίς άγορές τών διαφόρων Κρατών μελών"
 έξής καλούμενο « πρωτόκολλο προσαρμογής», προβλέ­
 πει γιά τό έτος 1982 τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τόνων γλυκοπιπεριών               δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
 καταγωγής Κύρπου , τής διακρίσεως 07.01 Σ του Κοινοΰ           έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά
 Δασμολογίου , μέ δασμό ίσο πρός τό 50 % τοΰ δασμοΰ             διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα
 πού προβλέπεται στό Κοινό Δασμολόγιο' δτι τό πρωτό­            άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ τών
 κολλο αύτό προβλέπει έπίσης δτι τά συμβαλλόμενα                Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα
 μέρη θά άρχίσουν διαπραγματεύσεις στίς άρχές τοΰ 1981          προορισμένο νά καλύψει, μεταγενέστερα , τίς άνάγκες
 προκειμένου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών               τών Κρατών μελών πού έχουν έξαντλήσει τό άρχικό
 τό όποϊο θά πρέπει νά έφαρμοσθεϊ τό 1982 καί τό 1983 "         τους μερίδιο' δτι, γιά νά έξασφαλισθοϋν κατά κάποιο
                                                                τρόπο οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους, ένδείκνυται
                                                                νά καθοριστεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσο-
δτι, έν άναμονή τοϋ όρισμοΰ ένός τέτοιου καθεστώτος             στώσεως σέ επίπεδο πού ενδεχομένως θά ήταν δυνατό
κρίνεται σκόπιμο νά πρέπει νά παραταθεί προσωρινά               νά φθάσει τό 75 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως"
γιά τό 198^ ή ισχύς τοΰ καθεστώτος πού έφαρμόσθηκε
γιά τό 1984 δτι πρέπει νά άνοιχθεϊ ή προαναφερθείσα
                                                                δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατόν,
δασμολογική ποσόστωση γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η
                                                                άργά ή γρήγορα , νά έξαντληθοΰν' δτι, γιά νά ληφθεί
Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου ' 1983
                                                                ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεί κάθε
                                                                διακοπή , πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποιεί
δτι πρέπει ιδίως νά έξασφαλισθεϊ ή ϊση καί συνεχής              σχεδόν έξ όλοκλήρου τό άρχικό του μερίδιο, νά προβαί­
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν έν             νει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό
λόγω ποσόστωση , καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών              άπόθεμα' δτι ή άνάληψη αύτή πρέπει νά γίνεται άπό
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν ποσόστωση αύτή                κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά συμπληρωματι­
σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε             κά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ όλοκλή-
Κράτος μέλος μέχρις δτου έξαντληθεΐ ή ποσόστωση' δτι,           ρου καί δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα' δτι τά
μέ ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα­               άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά
                                                                Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστωτικής περιόδου" δτι
                                                                αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία
( · ) ΕΕ άριθ . I 174 τής 30. 6. 1981 , σ . 28.                 μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής, ή όποία
( ') ΕΕ άριθ . I. 174 τής 30. 6. 1981 , σ . 2.                  πρέπει, ιδίως, νά δύναται νά παρακολουθεί την κατά-
 ---pagebreak--- στάση εξαντλήσεως τών ποσοτήτων της ποσοστώσεως            3 . Τό δεύτερο τμήμα , τό όποιο άνέρχεται σέ 65 τόνους,
καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη'                   άποτελεΐ τό άπόθεμα .
δτι, έάν σέ μιά όρισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής
περιόδου υφίσταται σημαντικό υπόλοιπο του άρχικοΰ                                   Αρθρο 3
μεριδίου σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη , είναι άπαραίτητο τό
έν λόγω Κράτος νά έπιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό         1 . Έάν τό άρχικό μερίδιο ένός Κράτους μέλους, όπως
άπό τό ύπόλοιπο αυτό στό άπόθεμα , ώστε νά άποφευχθεϊ      καθορίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο τό
ή μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογι­        μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό
κής ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος , ένώ θά ήταν          άπόθεμα σέ περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί διατά­
δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ δλλα'                          ξεις τοΰ άρθρου 5 , χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 %
                                                           ή υψηλότερο , αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί
                                                           στήν άνάληψη , μετά άπό κοινοποίηση στήν Επιτροπή
δτι , δεδομένου ότι τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο
                                                           καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού άποθέματος τό
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
                                                           έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου πρός τό 15 % τοΰ
βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό
                                                           άρχικοΰ του μεριδίου , ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου
τήν οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε έργασία σχετι­
                                                           στήν άνώτερη μονάδα .
κή μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν
έν λόγω οικονομική ένωση είναι δυνατό νά πραγματο­
ποιηθεί άπό ένα άπό τά μέλη της,                           2 . " Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικοΰ μεριδίου , τό
                                                           δεύτερο μερίδιο , τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος
                                                           μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­
                                                           ρο , τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                            όρους πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 , στήν άνά-
                                                           ληψη , κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΰ άποθέματος
                                                           τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου , ίσου πρός τό 7,5 %
                         "Αρθρο 1                          τοΰ άρχικοΰ του μεριδίου , στρογγυλοποιημένου ένδεχό-
                                                           μενα στήν άνώτερη μονάδα .
Άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, δ
δασμός πού προβλέπεται στό Κοινό Δασμολόγιο γιά τίς        3 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου του,
γλυκοπιπεριές πού άναφέρονται στή διάκριση 07.01 Σ         τό τρίτο μερίδιο τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος
του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, άναστέλ-         μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­
λεται μερικώς σέ ποσοστό 4,5 % , έντός τών όρίων           ρο, τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει στήν άνάληψη ,
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τόνων .            σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους, ένός τέταρτου μεριδίου
                                                           ίσου πρός τό τρίτο .
Έντός τών όρίων τής δασμολογικής αύτής ποσοστώ-            Ή διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως
σεως , ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται         τοΰ άποθέματος .
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προ­
σχωρήσεως τοΰ 1979 καί τοΰ πρωτοκόλλου προσαρμο­           4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 ,
γής-                                                       κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη
                                                           μεριδίων μικρότερων άπό έκεϊνα πού όρίζονται στίς
                                                           παραγράφους αύτές, άν έχει λόγους νά πιστεύει ότι τά
                          Αρθρο 2                          μερίδια αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξαντληθούν' τά Κράτη
                                                           μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τά
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση , πού άναφέρεται στό           όδήγησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παραγράφου .
άρθρο 1 , διαιρείται σέ δύο τμήματα .
                                                                                   "Αρθρο 4
2 . Τό πρώτο τμήμα , 185 τόνων, κατανέμεται μεταξύ
τών Κρατών μελών' οί ποσότητες τών μεριδίων πού, μέ        Τά συμπληρωματικά μερίδια , τών όποιων γίνεται άνάλη-
τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­   ψη κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τίς
βρίου 1983 είναι οί άκόλουθες:                             31 Δεκεμβρίου 198 3
                                               (σέ τόνους)
        Μπενελούξ                                 7                                "Αρθρο 5
        Δανία                                     7
        Γερμανία                                 15        Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
        Ελλάς                                      1       τήν 1η Όκτωβρίου 1983. τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου
        Γαλλία                                    1
                                                           τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο στίς
                                                           15 Σεπτεμβρίου 198^ υπερβαίνει τό 20% τής άρχικής
        " Ιρλανδία                                7        ποσότητας . Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά σημαντικότε­
        Ιταλία                                    1        ρη ποσότητα, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι ή
        Ηνωμένο Βασίλειο                        146        ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί.
 ---pagebreak---                                                         -3-
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή , τό            2 . Κάθε Κράτος μέλος εξασφαλίζει στούς εισαγωγείς
αργότερο τήν 1η Όκτωβρίου 19?3 τό σύνολο των εισα­          τών έν λόγω προϊόντων
γωγών τών έν λόγω προϊόντων , οί όποιες πραγματοποιή­                      την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια πού
θηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτειιβρίου 19ίβ καί όποιες         έχουν χορηγηθεί σ' αύτό .
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί ,
ενδεχόμενα , τό τμήμα τοΰ άρχικοϋ μεριδίου του , πού        3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
επέστρεψε στό άπόθεμα .                                     εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ
                                                            τό ρυθμό πού τά προϊόντα προσκομίζονται στό τελωνείο
                                                            βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
                         "Αρθρο 6
                                                            4 . Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών ποσοτή­            τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών , πού
των τί)ν μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη          καταλογίζονται σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγρά­
σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 καί 3 καί , μόλις λάβει τίς           φου 3 .
κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά τήν
κατάσταση έξαντλήσεως τοΰ άποθέματος .
Ή Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο                                     Αρθρο 8
στίς 5 Όκτωβρίου 1983 γιά τήν ποσότητα τοΰ άποθέμα-
τος μετά τίς επιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί           Κατόπιν αϊτήσκώς της , τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν
κατ' έραρμογή τοΰ άρθρου 5 .                                Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων πού
                                                            καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά τους .
Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη τής ποσότητας
πού έξαντλεϊ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τοΰ
διαθέσιμου υπολοίπου καί πρός τοΰτο άνακοινώνει τήν
ποσότητα τοΰ ύπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού                                   "Αρθρο 9
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη .
                                                            Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                            γιά νά έξασφαλισθεϊ ή τήρηση τοΰ παρόντος κανονι­
                         "Αρθρο 7                           σμού .
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού
κρίνουν χρήσιμες ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­
κών μεριδίων , τών όποιων έγινε άνάληψη κατ'έφαρμογή                               "Αρθρο 10
τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς ασυνέχεια ,
τόν καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώσεως στό              Ό παρών κανονισμός άρχιζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
σωρευμένα μερίδιά τους .                                    ρίου 1983
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός ΟΛΟ τα μερη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                          Ό Πρόεδρος