CELEX: 51991PC0273(03)
Language: it
Date: 1992-03-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO recante statuto della società cooperativa europea

21.4. 92                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N.C 99 / 17
                Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio recante statuto della società cooperativa europea
                                                               (92/ C 99/03 )
                                                      COM(91) 2 73 def. — SYN 388
                                             (Presentata dalla Commissione il 6 marzo 1992)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     mento adeguato alla natura specifica delle imprese
                                                                          cooperative ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l' articolo 100 A,
                                                                          considerando che il Gruppo europeo d'interesse econo­
 vista la proposta della Commissione,                                     mico (GEIE), previsto dal regolamento (CEE) n .
                                                                          2137 / 85 (6), permette di promuovere in comune talune
                                                                          attività nel rispetto dell' autonomia dei suoi membri ,
 in cooperazione con il Parlamento europeo,
                                                                          ma non per questo risponde alle esigenze specifiche
                                                                          della vita cooperativa ;
 visto il parere del Comitato economico e sociale,
 considerando che il Parlamento europeo ha adottato, il                   considerando che il principio della preminenza
 13 aprile 1983 , la risoluzione sulle cooperative nella                 dell'elemento personale si riflette in alcune norme spe­
 Comunità europea (') e, il 9 luglio 1987, la risoluzione                 cifiche riguardanti le condizioni di ammissione, di
 sul contributo delle cooperative allo sviluppo regio­                   recesso e di esclusione dei soci ; che esso si concreta
 nale (2);                                                                nella regola « una persona, un voto », poiché il diritto di
                                                                         voto è concesso alla persona ; che esso preclude ai soci
 considerando che la Commissione ha trasmesso al                         l'esercizio di diritti sul patrimonio della società coope­
 Consiglio la comunicazione del 18 dicembre 1983 (3),                    rativa ;
 sulla quale il Comitato economico e sociale si è pro­
 nunciato il 19 settembre 1990 (4);
                                                                         considerando che le cooperative sono in primo luogo
 considerando che il completamento del mercato                           organizzazioni di persone che operano secondo prin­
 interno implica la piena e completa libertà di stabili­                 cipi particolari, diversi da quelli propri degli altri ope­
 mento per l'esercizio di tutte le attività che contribui­               ratori economici ;
scano alla realizzazione degli scopi della Comunità,
 qualunque sia la figura associativa prescelta per il loro
 esercizio ;                                                             considerando che attualmente la cooperazione transna­
                                                                         zionale fra le cooperative incontra nella Comunità dif­
 considerando pertanto che la Comunità, nell'intento di                  ficoltà di ordine giuridico ed amministrativo che
assicurare pari condizioni di concorrenza e contribuire                  devono essere eliminate in un mercato senza frontiere ;
 al proprio sviluppo economico , deve dotare le coopera­
tive, enti comunemente riconosciuti in tutti gli Stati
membri, di strumenti giuridici adeguati e idonei a faci­                 considerando che uno statuto europeo accessibile alle
litare lo sviluppo delle loro attività transnazionali ;                  cooperative, fondato su principi comuni ma adeguato
                                                                         alle loro specificità, deve consentire loro di agire al di
considerando che le cooperative partecipano piena­                       là delle frontiere nazionali, su tutto o parte del territo­
mente, con le loro realizzazioni e con i loro modi di                    rio della Comunità ;
azione, alla vita economica ;
considerando che lo statuto della società europea pre­                   considerando che lo scopo essenziale del regime giuri­
visto dal regolamento (CEE) n . . . . (5) non è uno stru­                dico della Società cooperativa europea (in prosieguo :
                                                                         SC E) implica che questa possa essere costituita da enti
                                                                         giuridici di Stati membri differenti , ovvero mediante
(')  GU n . C 128 del 16.5 . 1983 , pag. 51 (rapporto doc.               trasformazione senza scioglimento di una cooperativa
      1-849/ 82).                                                        nazionale che abbia la sede e l' amministrazione cen­
(2)  GUn . C 246 del 14. 9 . 1987 .                                      trale nella Comunità ed uno stabilimento od una affi­
(3 ) SEC(89) 2187 def. del 18 . 12 . 1989 (« Le imprese dell'eco­
     nomia sociale e la realizzazione del mercato europeo                liata in uno Stato membro diverso da quello dell' ammi­
     senza frontiere»).
(4)  GU n . C 332 del 31 . 12 . 1990, pag. 81 .
(5)  GUn.L. ..                                                           (6)   GUn . L 199 del 31 . 7 . 1985 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. C 99 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      21.4. 92
nistrazione centrale ; che in quest'ultimo caso la coope­               alle società a mente dell'articolo 58 , secondo
rativa deve esercitare un' attività transnazionale effet­               comma, del trattato per proteggere gli interessi dei
tiva e reale ;                                                          soci e dei terzi (2), modificata da ultimo dall' atto di
                                                                        adesione della Spagna e del Portogallo,
considerando che le cooperative posseggono un capi­
tale sociale e sono costituite da membri che sono con­
                                                                  — direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio
                                                                        1978, basata sull' articolo 54, paragrafo 3 , lettera g),
temporaneamente soci e clienti o fornitori ; che, ciono­                del trattato CEE e relativa ai conti annuali di
nostante, le cooperative possono ammettere come soci
                                                                        alcuni tipi di società (3), modificata da ultimo dalle
una determinata percentuale di soci sovventori non
utenti o di terzi che usufruiscono dell' attività delle                 direttive 90/604/CEE (4) e 90/605 /CEE (5),
cooperative o che svolgono un lavoro per conto di
esse ;                                                            — direttiva 83 /349/CEE del Consiglio, del 13 giugno
                                                                        1983 , basata sull'articolo 54, paragrafo 3 , lettera g)
                                                                        del trattato CEE relativa ai conti consolidati (6),
considerando che le norme in materia di contabilità
mirano ad una gestione più efficace e a prevenire ogni            — direttiva 84/253 / CEE del Consiglio , del 10 aprile
difficoltà ;
                                                                        1984, basata sull'articolo 54, paragrafo 3 , lettera g),
                                                                        del trattato CEE, relativa all'abilitazione delle per­
considerando che, nelle materie non disciplinate dal                    sone incaricate del controllo di legge dei docu­
presente regolamento, si applica la normativa degli                     menti contabili (7),
Stati membri e il diritto comunitario, ad esempio per
quanto riguarda :                                                 — direttiva 89 /48 /CEE del Consiglio, del 21 dicem­
                                                                        bre 1988 , relativa ad un sistema generale di ricono­
— la partecipazione dei lavoratori alle decisioni del                   scimento dei diplomi di istruzione superiore che
      lavoro,                                                           sanzionano formazioni professionali di una durata
                                                                        minima di tre anni (8),
— il diritto del lavoro ,
— il diritto tributario,                                          — direttiva 89/666/CEE del Consiglio, del 21 dicem­
                                                                        bre 1989, relativa alla pubblicità delle succursali
— il diritto della concorrenza,                                         create in uno Stato membro da taluni tipi di società
                                                                        soggette al diritto di un altro Stato (9);
— il diritto della proprietà intellettuale e industriale,
— il diritto relativo allo stato d' insolvenza e alla ces­
      sazione dei pagamenti ;                                      considerando che le attività nel settore dei servizi
                                                                   finanziari, specie per quanto riguarda gli enti creditizi e
                                                                   le imprese di assicurazione, sono state oggetto di prov­
 considerando che l'applicazione del presente regola­              vedimenti legislativi previsti dalle seguenti direttive :
 mento deve essere differita per consentire ad ogni Stato
 membro di attuare nel diritto nazionale la direttiva
                                                                  — direttiva 86/635 /CEE del Consiglio, dell'8 dicem­
 .../.. ./ CEE del Consiglio , del . . ., che completa lo               bre 1986, relativa ai conti annuali ed ai conti con­
 statuto della società cooperativa europea relativamente                solidati delle banche e degli altri istituti finanziari
 al ruolo dei lavoratori (') di predisporre dei meccanismi              ( 10),
 necessari ai fini della costituzione e dell' attività delle
 SC E aventi sede nel proprio territorio, in modo che il
 regolamento e la direttiva possano essere applicati con­         — direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15 dicem­
 testualmente ;                                                         bre 1989, relativa al coordinamento delle disposi­
                                                                        zioni legislative, regolamentari ed amministrative
                                                                        riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi
 considerando che i lavori per il ravvicinamento del                    e il suo esercizio e recante modifica della direttiva
 diritto societario degli Stati membri hanno compiuto                   77 /780/CEE ( n ),
 progressi tali da consentire, nella disciplina della SCE,
 l'applicazione mediante rinvio analogico, nelle materie           — direttiva .../.. ./CEE del Consiglio, del . . rela­
 in cui la sua attività non esige regole comunitarie uni­               tiva al coordinamento delle disposizioni legislative,
 formi, di talune disposizioni, in quanto compatibili,
 emanate dallo Stato membro della sede in attuazione
 delle seguenti direttive sulle società commerciali :              (2)  GU n . L 65 del 14. 3 . 1968 , pag. 8 .
                                                                   (3)  GUn.L 222 del 14. 8 . 1978 , pag. 11 .
 — direttiva 68 / 151 /CEE del Consiglio, del 9 marzo              (4)  GUn.L 317 del 16 . 11 . 1990, pag. 57 .
                                                                   (5)  GU n. L 317 del 16. 11 . 1990, pag. 60.
       1968, intesa a coordinare, per renderle equivalenti,        («)  GUn . L 193 del 18 . 7 . 1983 , pag. 1 .
      le garanzie che sono richieste, negli Stati membri,          (7)  GUn . L 126 del 12. 5 . 1984, pag. 20 .
                                                                   (8)  GUn . L 19 del 24. 1 . 1989, pag. 16 .
                                                                   (»)  GU n . L 395 del 30. 12 . 1989, pag . 36 .
 (') Vedi pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale — Propo­     C°)  GU n . L 372 del 31 . 12 . 1986, pag. 1 .
      sta .                                                        ('•) GU n . L 386 del 30. 12 . 1989, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 21.4 . 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.C 99 / 19
     regolamentari ed amministrative riguardanti l'assi­          considerando che il ncorso al presente statuto deve
     curazione diretta diversa dall' assicurazione sulla          essere facoltativo,
     vita e recante modifica le direttive 73 /239/CEE e
     88 /357 /CEE (');                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                            TITOLO I
                                               DISPOSIZIONI GENERALI
                           CAPO I                                 Comunità.      Esso   deve    coincidere con     il  luogo
                                                                  dell' amministrazione centrale della SCE .
    COSTITUZIONE DELLA SOCIETÀ COOPERATIVA
                         EUROPEA
                          Articolo 1                                                        Articolo 3
                    (Natura della SCE)                                          (Trasferimento della sede SCE)
 1 . Nel territorio della Comunità possono essere costi­
tuite società cooperative sotto forma di SCE, nell'osser­          1 . La SCE può trasferire la propria sede all' interno
vanza delle condizioni e modalità previste dal presente           della Comunità. Il trasferimento non implica né scio­
regolamento                                                       glimento né costituzione di una nuova persona giuri­
                                                                  dica .
2.   La SCE è una società il cui capitale è ripartito in
quote .                                                           2 . Quando il trasferimento della sede importa un
                                                                  cambiamento della legge applicabile ai sensi dell'arti­
3 . La SCE ha per scopo il soddisfacimento dei                    colo 4, paragrafo 1 , lettera b), il progetto di trasferi­
bisogni e la promozione delle attività economiche o               mento è soggetto alla pubblicità di cui all'articolo 6 .
sociali dei soci .
4.   Il numero dei soci e il capitale della SCE sono              La deliberazione di trasferimento può intervenire sol­
variabili .                                                       tanto due mesi dopo la pubblicazione del relativo pro­
                                                                  getto. Essa deve essere adottata secondo le norme per
                                                                  le modificazioni dello statuto . Il trasferimento della
5 . I soci rispondono per le obbligazioni della SCE nei
                                                                  sede e la conseguente modificazione dello statuto,
limiti delle proprie quote di capitale. Lo statuto può
                                                                  hanno effetto alla data in cui la SCE è iscritta, confor­
stabilire che il socio risponda per una somma multipla
del capitale sottoscritto o determinata con altri criteri .       memente all'articolo 5 , paragrafo 3 , nel registro della
                                                                  nuova sede . L'iscrizione è subordinata alla prova
                                                                  dell'avvenuta pubblicazione del progetto di trasferi­
6. Salvo disposizioni contrarie dello statuto, la SCE             mento della sede .
non può ammettere terzi non soci a beneficiare delle
proprie attività o a partecipare alla realizzazione delle
proprie operazioni .                                              3 . La cancellazione della SCE dal registro della sede
                                                                  precedente è subordinata alla prova dell'avvenuta iscri­
7 . La SCE ha la personalità giuridica. Essa l'acquista           zione nel registro della nuova sede .
il giorno dell' iscrizione nel registro designato dallo
Stato della sede, secondo l'articolo 5 , paragrafo 3 .
                                                                  4. La nuova iscrizione e la cancellazione dal registro
                                                                  precedente vengono pubblicate negli Stati membri inte­
                          Articolo 2                              ressati a norma dell' articolo 6 .
                     (Sede della SCE)
                                                                  5 . La pubblicazione della nuova iscrizione della SCE
La sede della SCE è stabilita nel luogo indicato dallo            rende la nuova sede opponibile ai terzi . Tuttavia, fin­
statuto e obbligatoriamente ubicato all'interno della             ché non sia stata pubblicata la cancellazione dal regi­
                                                                  stro della sede precedente, i terzi possono continuare a
                                                                  far valere la vecchia sede, a meno che la SCE provi che
(')  COM(9Q) 348 def. — SYN 291 .                                 essi erano a conoscenza dell'avvenuto trasferimento .
 ---pagebreak--- N. C 99 / 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21.4 . 92
                            Articolo 4                               3.   Gli Stati membri designano il registro nel quale
                                                                     deve essere effettuata l' iscrizione delle SCE e ne deter­
                       ( Legge applicabile)                          minano le modalità. Essi stabiliscono le condizioni per
                                                                     il deposito dello statuto. L'iscrizione è subordinata alla
                                                                     previa attuazione dei provvedimenti previsti dalla
 1.    La SC E è disciplinata :                                      direttiva [relativa al ruolo dei lavoratori nella SCE],
a) — dalle disposizioni del presente regolamento ;
                                                                     4. Gli Stati membri adottano i provvedimenti neces­
      — ove espressamente consentito dal presente
                                                                     sari affinché siano soggetti alla pubblicità di cui al
            regolamento, dalle norme pattizie inserite nello
            statuto ;
                                                                     paragrafo 3 , gli atti e le indicazioni seguenti :
      in difetto :                                                   a)   lo statuto e le sue modificazioni con il testo inte­
                                                                          grale dell'atto aggiornato ;
b) — dalla normativa applicabile alle cooperative
            nello Stato della sede della SCE ;                       b) la costituzione e la chiusura di stabilimenti ;
      — dalle norme pattizie inserite nello statuto della            c)   la nomina, la cessazione dalle funzioni e il nome
            SCE, alle stesse condizioni previste per le                   delle persone che , in qualità di organo legale o di
            società cooperative soggette al diritto dello                 membri di questo
            Stato della sede .
                                                                          — hanno il potere di rappresentare la SCE di
                                                                                fronte ai terzi, anche in giudizio ;
2 . Se uno Stato membro comprende più unità territo­
riali , ciascuna delle quali ha una propria normativa                     — partecipano all'amministrazione , alla vigilanza
nelle materie di cui al paragrafo 1 , ogni unità territo­                       o al controllo della SCE ;
riale è considerata uno Stato ai fini della determina­
zione della legge applicabile secondo il paragrafo 1 ,               d) almeno una volta all'anno , l'importo del capitale
lettera b).                                                               sottoscritto ;
                                                                     e) lo stato patrimoniale, il conto profitti e perdite di
3 . In relazione ai diritti, facoltà ed obblighi della                    ogni esercizio . Il documento che contiene il bilan­
SCE, questa è considerata, in ciascuno Stato membro e                     cio indica il nome delle persone preposte dalla
salve le disposizioni specifiche del presente regola­                     legge alla certificazione del bilancio ;
mento, una società cooperativa soggetta al diritto dello
Stato in cui ha la sede .                                            0    il progetto di trasferimento della sede sociale di cui
                                                                          all'articolo 3 , paragrafo 2 ;
4.    Si applicano alla SCE :                                        g) lo scioglimento e la liquidazione della SCE nonché
                                                                          la deliberazione dell' assemblea di cui all' articolo
— le disposizioni di diritto comunitario e quelle di                      61 , di prorogare l' attività della SCE ;
      diritto nazionale adottate in conformità del mede­
      simo,                                                          h) la decisione giudiziaria che dichiara la nullità della
                                                                          SCE ;
      e
— in mancanza di legislazione comunitaria, le dispo­                 i)   l'atto di nomina, il nome dei liquidatori, i rispettivi
      sizioni nazionali sull' accesso o l'esercizio di talune             poteri e l' eventuale cessazione dall'ufficio ;
      attività, come il credito o l'assicurazione.                   j)   la chiusura della liquidazione e la cancellazione
                                                                          della SCE dal registro .
                            Articolo 5
                                                                     5 . Salvo patto contrario, le persone che hanno agito
                                                                     in nome e per conto di una SCE che non abbia ancora
           ( Iscrizione e contenuto della pubblicità)
                                                                     acquistato la personalità giuridica, rispondono solida­
                                                                     mente ed illimitatamente delle obbligazioni derivanti
1 . I fondatori redigono lo statuto secondo le norme                 dagli atti non ratificati dalla SCE.
sulla costituzione delle cooperative vigenti nello Stato
in cui ha sede la SCE . Il requisito minimo di forma per
lo statuto è la scrittura privata.
                                                                                                 Articolo 6
2. Negli Stati membri la cui legislazione non preveda,                  (Pubblicità negli Stati membri degli atti relativi alle
all'atto della costituzione, un controllo preventivo,                                              SCE)
amministrativo o giudiziario, lo statuto riveste la forma
dell'atto pubblico . L' autorità di controllo accerta la
conformità dell' atto con le norme sulla costituzione                1 . Gli Stati membri dispongono affinché gli atti e le
della SCE, in particolare gli articoli 1 , 2, 9 e 10 .               indicazioni di cui all' articolo 5 , paragrafo 4, siano pub­
 ---pagebreak--- 21.4 . 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N.C 99 / 21
blicati nel Bollettino ufficiale previsto dallo Stato              suo oggetto sociale, affinché siano comunicate all' Uffi      ­
membro in cui ha sede la SCE e determinano le per­                 cio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità euro­
sone tenute ad adempiere gli obblighi di pubblicità. La            pee entro un mese dalla pubblicazione, ai sensi
pubblicazione avviene per estratto o menzionando                   dell'articolo 6, paragrafo 1 , nel Bollettino uficiale dello
l' avvenuta iscrizione nel registro .                              Stato membro della sede .
                                                                   Il trasferimento della sede sociale della SCE, secondo
Gli Stati membri dispongono affinché chiunque possa                l'articolo 3 , è soggetta a pubblicazione recante le mede­
consultare, presso il registro di cui all' articolo 5 , para­      sime indicazioni di cui al primo comma e quelle rela­
grafo 3 , i documenti menzionati al paragrafo 4 del                tive alla nuova iscrizione .
medesimo ed ottenerne copia integrale o parziale anche
per corrispondenza .
                                                                                               Articolo 8
Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari
per evitare discordanze tra il testo pubblicato e quello               (Indicazioni obbligatorie nei documenti della SCE)
iscritto nel registro . In caso di discordanza, il testo pub­
blicato non è opponibile ai terzi ; costoro possono tutta­         La corrispondenza e i documenti destinati ai terzi deb­
via avvalersene salvo che la società provi che erano a
                                                                   bono indicare in maniera leggibile :
conoscenza del testo iscritto nel registro .
                                                                   a) la denominazione della società cooperativa euro­
                                                                         pea, preceduta o seguita dalla sigla « SCE»;
Gli Stati membri possono esigere il pagamento delle
spese relative alle operazioni di cui ai commi prece­              b) il luogo in cui la SCE è iscritta in conformità
denti, nei limiti del costo amministrativo.                              all'articolo 5 , paragrafo 3 , nonché il numero d' iscri­
                                                                         zione ;
                                                                   c)    l'indirizzo della sede ;
2 . Le disposizioni nazionali attuative della direttiva
89/666/CEE si applicano alle succursali della SCE                  d) se del caso, la menzione che la SCE è in liquida­
costituite in uno Stato membro diverso da quello della                   zione o soggetta ad amministrazione giudiziale .
sede .
                                                                                               Articolo 9
3 . Gli atti e le indicazioni sono opponibili ai terzi sol­
tanto dopo la pubblicazione di cui al paragrafo 1 , a
                                                                                             (Costituzione)
meno che la SCE provi che essi ne erano a conoscenza.
Tuttavia, per le operazioni compiute prima del sedice­
simo giorno successivo alla pubblicazione, detti atti e            1.    Possono costituire una SCE un minimo di due enti
indicazioni non sono opponibili ai terzi che provino di            giuridici, di cui all'allegato, costituite secondo il diritto
essere stati nell'impossibilità di averne conoscenza.              di uno Stato membro, ed aventi la sede statutaria e
                                                                   l' amministrazione centrale in almeno due Stati membri .
4. I terzi possono far valere gli atti e le indicazioni in
                                                                   2.    Una società cooperativa, costituita in base al diritto
ordine ai quali non sono stati adempiuti gli obblighi di           di uno Stato membro ed avente la sede statutaria e
pubblicità, salvo si tratti di pubblicità costitutiva.
                                                                   l'amministrazione centrale nella Comunità, può trasfor­
                                                                   marsi in SCE qualora abbia un' affiliata        o uno stabili­
                                                                   mento in uno Stato membro diverso da quello
                                                                   dell' amministrazione centrale e dimostri di esercitare
                            Articolo 7                             un' attività transnazionale effettiva e reale .
   ( Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità         La trasformazione non implica né scioglimento, né
                            europee)                               costituzione di una nuova persona giuridica.
                                                                   L' organo di direzione o di amministrazione della
Gli Stati membri dispongono affinché l'iscrizione e la             società cooperativa redige un progetto di trasforma­
chiusura della liquidazione di una SCE siano pubbli­               zione che ne illustra gli aspetti giuridici ed economici .
cate a titolo notiziale nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee con l'indicazione del numero, della
data e del luogo dell'iscrizione, nonché della data, del           La trasformazione e lo statuto della SCE sono appro­
luogo e del titolo della pubblicazione, dell'indirizzo             vati dall' assemblea dei soci nei modi stabiliti dall' arti­
della SCE, unitamente all'indicazione sommaria del                 colo 24 per le modificazioni dello statuto.
 ---pagebreak---  N. C 99/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      21.4. 92
                          Articolo IO                              resse a fruire dei servizi della SCE. In questo caso,
                                                                   l'acquisto della qualità di socio è soggetto all' approva­
                           (Statuto)                               zione dell' assemblea che delibera alla maggioranza sta­
                                                                   bilita per le modificazioni dello statuto .
 1.  Lo statuto della SCE deve contenere :
                                                                   Gli enti giuridici aventi la qualità di soci sono conside­
— la denominazione sociale, preceduta o seguita                    rati soci utenti in rappresentanza dei propri membri .
     dalla sigla « SCE»,
— l'indicazione esatta dell' oggetto sociale,                      2. Tenuto conto degli specifici rapporti tra una
                                                                   società cooperativa ed i suoi soci, lo statuto può subor­
— la denominazione sociale, l' oggetto sociale e la                dinare l'ammissione ad ulteriori condizioni, in partico­
     sede sociale degli enti giuridici soci fondatori,             lare :
— la sede sociale ,                                                — alla sottoscrizione di una quota minima di capitale,
— le condizioni e le modalità per l'ammissione, il                 — a condizioni connesse con l'oggetto della società
     recesso e l' esclusione dei soci ,                                  cooperativa.
— i diritti e gli obblighi dei soci ed eventuali categorie
     dei soci con relativi diritti ed obblighi,                    3.   Salvo disposizione contraria dello statuto, sono
                                                                   ugualmente soggette all' approvazione dell'organo di
— il valore nominale delle quote nonché l'ammontare                direzione o di amministrazione le domande relative ad
     del capitale, con indicazione della variabilità del           un aumento di partecipazione al capitale .
     capitale e dell' ampiezza della responsabilità degli
     amministratori e dei gestori,
                                                                   4.   Presso la sede sociale è tenuto uno schedario alfa­
— la forma di organizzazione scelta per la gestione                betico di tutti i soci, titolari di quote, con indicazione
     della SCE,                                                    dei loro indirizzi, del numero e, se del caso, della cate­
                                                                   goria di quote possedute . Ogni interessato può chiedere
— i poteri e le attribuzioni dei singoli organi,                   di consultare lo schedario e ottenerne copia integrale o
—    le condizioni di nomina e di revoca dei membri
                                                                   parziale senza che il costo di tale copia possa superare
                                                                   il costo amministrativo .
     degli organi,
— le regole relative alle maggioranze ed al numero                 5 . Tutte le operazioni aventi l'effetto di modificare la
     legale,                                                       posizione del socio nonché la ripartizione, l'aumento e
— la designazione degli organi o dei membri degli                  la riduzione del capitale, devono essere annotate nello
     organi che hanno il potere di rappresentare la SCE            schedario dei soci di cui al paragrafo 4 entro il mese
                                                                   successivo alla modificazione .
     nei riguardi dei terzi,
— le condizioni di esercizio dell' azione sociale di cui
                                                                   6.   Le operazioni di cui al paragrafo 5 hanno effetto
     all' articolo 47 ,                                            verso la SCE e verso i terzi a decorrere dalla data della
— le cause statutarie di scioglimento .                            loro iscrizione nello schedario di cui al paragrafo 4.
2 . Ai sensi e per gli effetti del presente regolamento,           7.   Ai titolari di quote che ne facciano richiesta, è rila­
                                                                   sciata un' attestazione scritta relativa all'iscrizione.
la parola «statuto» indica sia l'atto costitutivo sia lo sta­
tuto in senso stretto qualora quest'ultimo formi oggetto
di atto separato .
                                                                                            Articolo 12
                          Articolo 11                                             (Perdita della qualità di socio)
               (Acquisto della qualità di socio)                   1.   La qualità di socio si perde per :
                                                                   —    recesso ,
1 . L'acquisto della qualità di socio della SCE è sog­
getto all'approvazione dell' organo di direzione o                 — esclusione,
d' amministrazione . La domanda di ammissione ha
forma scritta e contiene l' impegno di partecipare al              — cessione di tutte le quote possedute, se consentita
capitale e di accettare senza riserve lo statuto .                      dallo statuto,
                                                                   — scioglimento di un ente giuridico,
Lo statuto può prevedere l'ammissione in qualità di
soci sovventori (non utenti) persone non aventi inte­              — e negli altri casi previsti dallo statuto .
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 99/ 23
2 . Il socio è escluso con deliberazione dell' organo di                                      Articolo 14
amministrazione o di direzione, dopo essere stato sen­
tito . Contro la deliberazione di esclusione egli può pro­                                (Capitale minimo)
porre opposizione davanti all' assemblea.
                                                                      1.  Il capitale della SCE è espresso in ecu o in moneta
                                                                     nazionale .
3 . In caso di scioglimento di un ente giuridico, la
qualità di socio cessa alla fine dell'esercizio in corso,
salvo che lo statuto disponga diversamente.                          2 . Il capitale di una SCE deve ammontare almeno a
                                                                      100 000 ecu o ad un importo equivalente in moneta
                                                                     nazionale .
4. Le quote possono essere cedute o negoziate previa
autorizzazione dell'assemblea, o dell' organo di dire­               3 . Lo statuto determina l'importo al di sotto del quale
zione o di amministrazione, alle condizioni stabilite                il capitale sociale non potrà ridursi per effetto del rim­
dallo statuto .                                                      borso dei conferimenti ai soci receduti o esclusi .
5 . Sono vietati la sottoscrizione, l' acquisto, e l'accet­          4. L'importo di cui al paragrafo 3 non può essere
tazione in garanzia delle proprie quote da parte della               inferiore a quello stabilito dalla normativa dello Stato
SCE, sia direttamente sia tramite una persona che agi­               in cui la SCE ha la sede e, in mancanza di norme
sca in nome proprio, ma per conto della SCE .                        nazionali, al decimo dell'ammontare massimo che il
                                                                     capitale abbia raggiunto dalla costituzione della
                                                                     società. Tale importo non potrà in alcun caso essere
Tuttavia l' accettazione in garanzia è consentita                    inferiore a quello stabilito dal paragrafo 2 .
nell'ambito delle operazioni correnti degli enti giuri­
dici .
                                                                                              Articolo 15
                            Articolo 13
                                                                                        (Capitale della SCE)
       ( Diritti pecuniari dei soci in caso di recesso o di
                                                                      1 . Il capitale della SCE è rappresentato dalle quote
                                                                     dei soci espresse in ecu o in moneta nazionale, di cui ai
                           esclusione)
                                                                     paragrafi 3 e 4 e, se del caso, da forme di capitale pro­
                                                                     prio ed assimilate. È ammessa l'emissione di più cate­
1 . Salvo in caso di cessione di quote, la perdita della             gorie di quote.
qualità di socio dà diritto al rimborso dei conferimenti,
eventualmente ridotti in proporzione delle perdite                   Lo statuto può stabilire che certe categorie di quote
imputabili al capitale sociale .                                     conferiscano diritti differenti in materia di ripartizione
                                                                     degli utili . Le quote che conferiscono gli stessi diritti
                                                                     costituiscono una categoria.
Lo statuto può prevedere che il socio uscente abbia
diritto ad una frazione delle riserve istituite allo scopo,
in funzione della sua partecipazione al capitale.                    2.   Le quote sono obbligatoriamente nominative. Il
                                                                     loro valore nominale è uguale per ciascuna categoria di
                                                                     quote . Esso è stabilito dallo statuto . Le quote non pos­
2 . Il valore delle quote è calcolato in base al bilancio            sono essere emesse per un importo inferiore al loro
dell'esercizio nel corso del quale è maturato il diritto al          valore nominale .
rimborso .
                                                                     3.   Le quote emesse a fronte di conferimenti in denaro
                                                                     debbono essere liberate all' atto della sottoscrizione in
3.     Lo statuto fissa il termine entro il quale dev'essere
effettuato il rimborso .
                                                                     misura non inferiore al 25 % del loro valore nominale .
                                                                     Il saldo deve essere liberato entro un termine massimo
                                                                     di cinque anni .
4. I paragrafi 1 , 2 e 3 si applicano anche in caso di
rimborso parziale delle quote possedute da un socio .                4. Le quote emesse a fronte di conferimenti in natura
                                                                     devono essere integralmente liberate all' atto della sot­
                                                                     toscrizione .
5 . Il socio che cessa di fare parte della SCE o che ha
esercitato il diritto al rimborso parziale, è responsabile
verso la cooperativa ed i terzi per tutte le obbligazioni            5 . Lo statuto stabilisce il numero minimo delle quote
esistenti alla chiusura del bilancio al quale si è fatto             da sottoscrivere per acquistare la qualità di socio ed
riferimento per il calcolo dei suoi diritti, nei limiti della        eventualmente la percentuale massima del capitale che
sua precedente partecipazione e delle somme eventual­                un socio è autorizzato a detenere .
mente percepite a valere sulle riserve , fino all'approva­
zione dei conti del quinto esercizio successivo a quello             6. Il capitale è variabile. È suscettibile di aumento
di riferimento .                                                     mediante ulteriori versamenti dei soci o ammissione di
 ---pagebreak---  N. C 99/ 24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21.4. 92
nuovi soci e di diminuzione mediante rimborso totale o                                      Articolo 1 7
parziale dei conferimenti, fatta salva l' applicazione
dell'articolo 14, paragrafo 2.                                                           (Convocazione)
Le variazioni del capitale non richiedono modifica­                1.   L'assemblea si riunisce almeno una volta all'anno,
zioni statutarie né sono soggette a pubblicità.                    entro sei mesi dalla chiusura dell' esercizio .
Una risoluzione dell' assemblea generale annuale che               2 . Essa può essere convocata in qualsiasi momento
delibera sui conti dell' esercizio accerta l' ammontare del        dall'organo di direzione o dall' organo di amministra­
capitale alla chiusura dell' esercizio e la variazione             zione. Se l' organo di vigilanza ne fa richiesta, l' organo
rispetto all' esercizio precedente .                               di direzione è tenuto a convocarla .
Il capitale può essere aumentato imputando integral­               3 . Quando l'assemblea si riunisce dopo la chiusura
mente o parzialmente a capitale le risorse disponibili su          dell' esercizio, deve figurare all' ordine del giorno
deliberazione dell' assemblea adottata con il numero               almeno l'approvazione dei conti annuali e della desti­
legale e le maggioranze richieste per le modificazioni             nazione degli utili, nonché della relazione sulla ges­
dello statuto .                                                   tione, di cui all'articolo 46 della direttiva 78 /660/CEE,
                                                                   presentata dall'organo di direzione o di amministra­
                                                                  zione .
7 . Il valore nominale delle quote può essere aumen­
tato mediante raggruppamento di quote emesse. Se per
tale aumento sono necessari versamenti integrativi di             4. Se la SC E è dotata di un organo di direzione e di
capitale da parte dei soci conformemente a quanto pre­            un organo di vigilanza, lo statuto può disporre che tali
visto dallo statuto , la decisione compete all'assemblea,         organi deliberino congiuntamente, ma con votazione
nell' osservanza del numero legale e delle maggioranze            separata, sulla chiusura dei conti annuali e che l'assem­
richieste per la modificazione dello statuto .                    blea deliberi soltanto in caso di disaccordo tra i due
                                                                  organi .
I soci che hanno votato contro tale decisione possono
esercitare il diritto di recesso con rimborso delle loro
quote, alle condizioni di cui all' articolo 13 , paragrafo 1                               Articolo 18
e dell' articolo 14, paragrafo 3 .
                                                                          (Convocazione su richiesta della minoranza)
8.   Il valore nominale delle quote può essere ridotto
mediante suddivisione delle quote emesse .                         1.  La convocazione dell' assemblea e la formazione
                                                                  dell'ordine del giorno possono essere richieste da
                                                                  almeno il 25 % dei soci della SCE o da una percentuale
                                                                  inferiore prevista dallo statuto.
                           CAPO II
                                                                  2 . La richiesta di convocazione è motivata e precisa
                 L' ASSEMBLEA GENERALE                            gli argomenti da iscrivere all'ordine del giorno .
                          Articolo 16                             3 . Se non viene dato seguito entro un mese alla
                                                                  richiesta di cui al paragrafo 1 , l' autorità giudiziaria o
                        (Competenze)                              amministrativa competente dello Stato membro della
                                                                  sede può ordinare la convocazione dell'assemblea o
                                                                  autorizzarne la convocazione con provvedimento desti­
L' assemblea delibera :
                                                                  nato ai soci che ne hanno fatto richiesta o al loro man­
                                                                  datario .
a) nelle materie in cui il presente regolamento le
     riserva una competenza specifica ;
                                                                  4. L'assemblea può deliberare, in adunanza, la convo­
b) nelle materie che non sono di competenza esclu­                cazione di una nuova riunione, fissandone la data e
     siva dell' organo di direzione, dell' organo di vigi­        l'ordine del giorno .
     lanza o dell' organo di amministrazione in forza :
     — del presente regolamento,
                                                                                           Articolo 19
     — della direttiva .../.. ./ CEE [relativa al ruolo
          dei lavoratori nella società cooperativa euro­                    (Formalità per la convocazione, termini)
          pea],
     — delle norme imperative dello Stato della sede              1.   La convocazione si effettua :
          della SCE , ovvero ,
                                                                  — mediante avviso pubblicato nel Bollettino nazio­
     —    dello statuto della SCE .                                    nale previsto dalla legislazione dello Stato della
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 99/ 25
       sede conformemente all'articolo 3, paragrafo 4,                  4.    Lo statuto può ammettere il voto per corrispon­
        della direttiva 68 / 1 5 1 / CEE ;                              denza e ne stabilisce le modalità .
— oppure mediante avviso pubblicato in uno o più
        giornali a larga diffusione negli Stati membri ;                                           Articolo 22
— oppure con qualsiasi mezzo di comunicazione
        scritta indirizzata a tutti i soci della SCE .                                          ( Diritto di voto)
2.      L' avviso   di  convocazione       contiene almeno      le
                                                                         1 . Ogni socio dispone di un voto, qualunque sia
                                                                        l' entità della partecipazione.
seguenti indicazioni :
— la denominazione sociale e la sede della SCE ;                        2.    Lo statuto può prevedere un voto plurimo . In que­
                                                                        sto caso, esso stabilisce le condizioni di attribuzione
— il luogo e la data della riunione ;                                   del voto plurimo che deve essere proporzionale al
                                                                        grado di partecipazione dei soci all' attività della coope­
— la natura dell'assemblea (ordinaria, straordinaria o
                                                                        rativa. Lo statuto dispone un limite per il voto plurimo
        speciale);                                                      di ciascun socio, nonché il limite massimo del mandato
                                                                        conferito ad un socio da altri soci .
— le eventuali formalità prescritte dallo statuto per la
       partecipazione all' assemblea e l' esercizio del diritto         3.    Ai soci non interessati ad avvalersi dei servizi della
       di voto ;                                                        cooperativa (non utenti) non può essere attribuito più
                                                                        di un terzo dei voti spettanti all' insieme dei soci iscritti .
— l' ordine del giorno con l'indicazione degli argo­
       menti da trattare nonché delle proposte di delibera­
       zione .
                                                                                                   Articolo 23
3 . Il termine minimo fra la data di pubblicazione o di                                  (Modalità di svolgimento)
invio della convocazione di cui al paragrafo 1 e la data
della prima riunione dell' assemblea è di trenta giorni .
                                                                        Le modalità di svolgimento dell'assemblea sono preci­
                                                                        sate nello statuto .
                             Articolo 20
                                                                                                   Articolo 24
    ( Iscrizione di nuovi argomenti all' ordine del giorno)
                                                                                          ( Diritto all'informazione)
Entro dieci giorni dal ricevimento della convocazione,
il venticinque per cento dei soci, o una percentuale                    1 . Ogni socio che ne faccia richiesta in sede di assem­
inferiore ove previsto dallo statuto , può chiedere l' iscri­           blea ha il diritto di ottenere dall' organo di direzione o
zione di uno o più argomenti all'ordine del giorno                      dall'organo di amministrazione informazioni sulle atti­
dell' assemblea .                                                       vità della SCE attinenti agli argomenti iscritti
                                                                        nell'ordine del giorno o agli argomenti sui quali
                                                                        l'assemblea può deliberare conformemente all' articolo
                                                                        25 , paragrafo 2 .
                             Articolo 21
                                                                        2 . L'organo di direzione o l'organo d'amministrazione
         ( Intervento e rappresentanza nell' assemblea)
                                                                        possono rifiutare la comunicazione di un' informazione
                                                                        soltanto qualora :
 1 . Solo i soci hanno diritto d' intervenire all' assemblea
con voto deliberativo .                                                 — possa cagionare grave pregiudizio alla SCE ;
                                                                        — sia incompatibile con l' obbligo legale di segretezza.
2 . I membri dell'organo di direzione, i mandatari dei
titolari di quote senza diritto di voto, gli amministratori             3 . Il socio cui sia stata negata un'informazione può
delegati o i direttori lavoratori subordinati assistono                 chiedere che la richiesta e i motivi del diniego siano
all' assemblea con voto consultivo se non sono titolari                 iscritti nel verbale dell' assemblea .
del diritto di voto deliberativo in qualità di soci della
SCE .
                                                                        4. Il socio cui sia stata negata un'informazione può
                                                                        domandare al tribunale del luogo della sede di pronun­
3.     Gli aventi diritto al voto possono farsi rappresen­              ciarsi sulla legittimità del diniego . La domanda
tare all'assemblea da un mandatario secondo le moda­                    dev'essere proposta entro due settimane dalla chiusura
lità previste dallo statuto .                                           dell' assemblea .
 ---pagebreak--- N. C 99 / 26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21.4. 92
5 . In particolare, prima dell' assemblea successiva alla        dell' assemblea nonché le relazioni distnbuite ai soci ,
chiusura dell'esercizio, i soci possono prendere visione         relative agli argomenti all'ordine del giorno.
dei documenti contabili redatti conformemente alle
norme nazionali di attuazione alle direttive 78 / 660 /
CEE e 84/ 349 / CEE .                                            3 . Il verbale e i documenti allegati devono essere con­
                                                                 servati almeno per cinque anni . Ogni socio può , gratui­
                                                                 tamente e su semplice richiesta, ottenere copia del ver­
                          Articolo 25                            bale e dei documenti allegati .
                       ( Deliberazioni)
                                                                                          Articolo 27
1 . L'assemblea non può deliberare su argomenti che
non sono stati comunicati o pubblicati conformemente
all'articolo 19, paragrafo 2 .                                                  (Impugnazione delle delibere)
2 . Il paragrafo 1 non si applica se tutti i soci sono pre­       1.  Le deliberazioni dell' assemblea sono annullabili
senti o rappresentati all' assemblea, salvo se un socio si       per violazione del presente regolamento o dello statuto
oppone a tale deliberazione .                                    della SCE alle condizioni seguenti :
3.    Lo statuto stabilisce le regole relative al numero         — l'impugnazione spetta al socio titolare di un inte­
legale ed alle maggioranze richieste per le assemblee                 resse legittimo all' osservanza delle disposizioni
ordinarie .                                                           violate ;
                                                                 — l'impugnazione è proposta entro tre mesi davanti al
4.    Ai fini del voto non vengono computati né le                    tribunale del luogo dove la SCE ha la sede . Le
astensioni né i voti invalidi .
                                                                      modalità del procedimento di impugnazione sono
                                                                      disciplinate dalla legge dello Stato della sede della
5 . L'assemblea chiamata a pronunciarsi su una modi­                  SCE ;
ficazione dello statuto è regolarmente costituita in
prima convocazione se i soci, presenti o rappresentati ,         — il tribunale, sentito il parere della SCE, può
rappresentano almeno la metà e in seconda convoca­                    sospendere l' esecuzione della deliberazione impug­
zione il quarto del numero totale dei soci iscritti alla              nata. Esso può altresì disporre che il socio oppo­
data della convocazione. Essa delibera alla maggio­                   nente presti una garanzia per il risarcimento dei
ranza di due terzi dei voti dei soci presenti o rappresen­            danni cagionati dalla sospensione dell' esecuzione
tati . Quando è chiamata a pronunciarsi sullo sciogli­                della deliberazione, qualora la domanda venga
mento della SCE , l' assemblea delibera alle stesse con­              respinta in quanto inammissibile o infondata ;
dizioni .
                                                                 — il provvedimento giudiziario che annulla la delibe­
                                                                      razione impugnata o ne sospende l' esecuzione ha
In terza convocazione non è richiesto alcun numero
                                                                      effetto erga omnes, salvi i diritti acquistati dai terzi
legale.                                                               di buona fede nei confronti della SCE .
L' assemblea delibera alla maggioranza dei voti dei soci
presenti o rappresentati .                                       2 . La decisione del tribunale che annulla o dichiara
                                                                 nulla o inesistente una deliberazione dell'assemblea è
                                                                 soggetta agli obblighi di pubblicità di cui all'articolo 6.
                          Articolo 26
                           (Verbale)
                                                                                          Articolo 28
1.    Le riunioni dell' assemblea devono constare da ver­
bale recante le seguenti indicazioni :                                              (Assemblea parziale)
— la data e il luogo della riunione,
                                                                 Se la SCE esercita diverse e distinte attività, ovvero che
— l'oggetto delle deliberazioni ,                                una pluralità di stabilimenti o agisce in più unità terri­
— il risultato delle votazioni .                                 toriali o ha un numeri di soci superiore a 500, lo statuto
                                                                 può stabilire che l' assemblea generale possa essere pre­
                                                                 ceduta da assemblee parziali che deliberano separata­
2 . Al verbale devono essere allegati l'elenco dei pre­          mente sullo stesso ordine del giorno . Le assemblee par­
senti, i documenti relativi alla convocazione                    ziali eleggono delegati che partecipano all'assemblea
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 99 / 27
generale. Lo statuto determina la ripartizione m assem­              2.   I membri dell'organo di direzione sono nominati e
blee parziali, il numero dei rispettivi delegati e le                revocati dall'organo di vigilanza.
modalità di applicazione.
                                                                     3 . Le funzioni di membro dell'organo di direzione e
                                                                     di membro dell'organo di vigilanza nella stessa SCE
                            Articolo 29                              sono cumulabili .
       ( Deliberazioni che pregiudicano i diritti di una
                        categoria di soci)                           Tuttavia, in caso di vacanza, l'organo di vigilanza può
                                                                     designare uno dei suoi membri all'esercizio delle fun­
                                                                     zioni di membro dell' organo di direzione . Durante tale
 1 . Le deliberazioni dell'assemblea che pregiudicano i              periodo, il membro designato è sospeso dalle funzioni
diritti di una categoria particolare di soci debbono                 di membro dell'organo di vigilanza.
essere approvate da questi con votazione separata,
secondo le regole di votazione di cui all'articolo 22 in
quanto compatibili .                                                 4.   Il numero dei membri dell'organo di direzione è
                                                                     determinato dallo statuto della SCE .
Quando si tratta di modificazioni dello statuto che pre­
giudicano una categoria particolare di soci, questi si                                        Articolo 32
pronunciano secondo le regole di maggioranza di cui
all' articolo 25 , paragrafo 5 .                                                      (Presidenza, convocazione)
                             CAPO III                                 1 . Lo statuto può stabilire che l'organo di direzione
                                                                     elegga in seno al collegio un presidente.
      ORGANI DI DIREZIONE, DI VIGILANZA, DI
                      AMMINISTRAZIONE                                2 . L'organo di direzione è convocato secondo le
                                                                     modalità stabilite dallo statuto o dal regolamento
                            Articolo 30
                                                                     interno . In caso d'urgenza, l'organo di direzione può
                                                                     essere sempre convocato da un suo membro che ne
                                                                     indica i motivi .
                      (Struttura della SCE)
Alle condizioni stabilite dal presente regolamento lo                                      Sottosezione     II
statuto della SCE disciplina l'organizzazione della SCE
in base ad un sistema dualistico (organo di direzione e
                                                                                           Organo di vigilanza
organo di vigilanza) o monistico (organo di ammini­
strazione). Gli Stati membri possono tuttavia imporre
l' uno o l' altro sistema alla SCE che ha sede sul loro ter­                                  Articolo 33
ritorio .
                                                                                    (Funzioni, nomina dei membri)
                           Sezione      I                            1 . L'organo di vigilanza controlla l' amministrazione
                                                                     assicurata dall'organo di direzione, ma non può eserci­
                        Sistema dualistico                           tare esso stesso il potere di amministrazione della SCE .
                                                                     L'organo di vigilanza non può rappresentare la SCE
                                                                     nei confronti dei terzi . Esso la rappresenta nei con­
                        Sottosezione      I
                                                                     fronti dei membri dell' organo di direzione o di uno di
                                                                     essi in caso di controversia o ai fini della stipulazione
                        Organo di direzione                          di contratti .
                                                                     2. I membri dell'organo di vigilanza sono nominati e
                            Articolo 31                              revocati dall'assemblea. Tuttavia i membri del primo
                                                                     organo di vigilanza possono essere designati dallo sta­
                (Funzioni, nomina dei membri)                        tuto. La presente disposizione si applica fatte salve le
                                                                     norme nazionali che permettono ad una minoranza di
                                                                     soci di nominare una parte dei membri degli organi .
1 . L'organo di direzione amministra la SCE . Il mem­
bro o i membri dell'organo di direzione rappresentano
la SCE nei confronti dei terzi, anche in giudizio, in                3 . Il numero dei membri dell' organo di vigilanza è
conformità delle disposizioni emanate in attuazione                  stabilito dallo statuto. Gli Stati membri possono tutta­
della direttiva 68 / 1 51 /CEE dallo Stato della sede della          via fissare il numero dei membri dell'organo di vigi­
SCE .                                                                lanza per le SCE iscritte sul loro territorio .
 ---pagebreak--- N. C 99/ 28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21.4. 92
                          Articolo 34                              anche in giudizio, conformemente alle disposizioni
                                                                   emanate in attuazione della direttiva 68 / 151 / CEE
                 ( Diritto all' informazione)                      dallo Stato della sede della SCE.
1 . L' organo di direzione informa l'organo di vigi­               2.    L'organo d' amministrazione è composto da un
lanza, almeno ogni trimestre, sull' andamento degli                minimo di tre membri fino ad un massimo stabilito
affari della SCE e sulla loro evoluzione prevedibile,              dallo statuto . I soci non utenti possono essere nominati
tenendo conto delle informazioni relative alle imprese             membri dell'organo di amministrazione purché non ne
controllate dalle SCE che possano avere un'incidenza               costituiscano la maggioranza.
significativa sull' andamento degli affari di questa.
                                                                   3 . L'organo di amministrazione può delegare ad uno
2 . L'organo di direzione comunica senza indugio                   o più dei suoi membri il potere di gestione della SCE.
all' organo di vigilanza ogni informazione che possa               Esso può altresì delegare ad una o più persone, non
avere ripercussioni sensibili sulla situazione della SCE .         membri dell'organo, alcuni poteri di gestione revocabili
                                                                   in qualsiasi momento . Lo statuto o, in difetto, l'assem­
3 . L' organo di vigilanza può in qualunque momento                blea possono stabilire le condizioni che disciplinano
domandare all' organo di direzione ragguagli o una                 tale delega.
relazione speciale su qualsiasi argomento che rivesta
interesse per la SCE .                                             4.    I membri dell' organo di amministrazione sono
                                                                   nominati e revocati dall' assemblea .
4. L' organo di vigilanza può procedere a tutte le veri­
fiche necessarie per l' adempimento delle sue funzioni .
Esso può delegare tale compito ad uno o più dei propri                                       Articolo 37
membri e farsi assistere da esperti .
                                                                       (Periodicità delle riunioni e diritto all'informazione)
5 . Ogni membro dell'organo di vigilanza può pren­
dere conoscenza di tutte le informazioni comunicate
dall' organo di direzione all'organo di vigilanza.                  1 . L'organo di amministrazione si riunisce almeno
                                                                   ogni trimestre, secondo una scadenza stabilita dallo
                                                                   statuto, per deliberare sull' andamento delle attività
                          Articolo 35                              della SCE e sulla loro evoluzione prevedibile, tenendo
                                                                   conto, se del caso, delle informazioni relative alle
                                                                   imprese controllate dalla SCE che possano avere una
                (Presidenza, convocazione)                         significativa incidenza sull' andamento delle attività
                                                                   della SCE .
 1.   L'organo di vigilanza elegge in seno al collegio il
presidente.
                                                                   2 . L'organo di amministrazione deve riunirsi per deli­
                                                                   berare sulle operazioni di cui all'articolo 43 .
2. Alle condizioni previste dallo statuto, il presidente
convoca l' organo di vigilanza d'ufficio    o su richiesta di
almeno un terzo dei membri ovvero su richiesta                     3 . Ciascun membro dell' organo di amministrazione
dell'organo di direzione . La richiesta è motivata. Se             può prendere conoscenza di tutte le relazioni, docu­
non viene ottemperato alle richieste entro quindici                menti e ragguagli comunicati a tale organo in merito
giorni, l'organo di vigilanza può essere convocato da              agli affari indicati al paragrafo 1 .
coloro che ne hanno fatto richiesta .
                                                                                             Articolo 38
                         Sezione      II
                                                                                    (Presidenza, convocazione)
                      Sistema monistico
                                                                    1 . L'organo di amministrazione elegge in seno al col­
                           Articolo 36                             legio il presidente.
  (Funzioni dell'organo di amministrazione, nomina dei
                            membri)
                                                                   2 . Alle condizioni previste dallo statuto, il presidente
                                                                   convoca l'organo di amministrazione d'ufficio           o su
                                                                   richiesta di almeno un terzo dei membri . La richiesta è
 1 . L'organo di amministrazione provvede alla ges­                motivata. Se non viene ottemperato alla richiesta entro
tione della SCE . I membri dell'organo di amministra­              quindici giorni, l'organo di amministrazione può essere
zione rappresentano la SCE nei confronti dei terzi,                convocato da coloro che ne hanno fatto richiesta.
 ---pagebreak---   21.4. 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 99/ 29
                           Sezione     III                                                      Articolo 42
        Regole comuni ai sistemi monistico e dualistico                     ( Poteri di rappresentanza, responsabilità SCE)
                             Articolo 39
                                                                       1.  Quando il potere di rappresentare la SCE nei con­
                                                                      fronti dei terzi, ai sensi degli articoli 31 , paragrafo 1 e
                       ( Durata del mandato)
                                                                      36 paragrafo 1 , è conferito a più membri, questi lo eser­
                                                                      citano congiuntamente .
  1 . I membri degli organi sono nominati per un
  periodo stabilito dallo statuto e comunque non supe­
 riore a sei anni .                                                   2.   Lo statuto può tuttavia stabilire che la SCE
                                                                      risponda delle obbligazioni assunte, o disgiuntamente
                                                                      da ogni membro o, congiuntamente, da due o più
 2 . I membri sono rieleggibili una o più volte per il                membri . Tale clausola è opponibile ai terzi se è stata
 periodo di cui al paragrafo 1 .                                      oggetto di pubblicità in conformità dell' articolo 6 .
                             Articolo 40                             3 . La SCE risponde verso i terzi degli atti, anche se
                                                                     estranei all'oggetto sociale, compiuti dai membri dei
                    (Condizioni di eleggibilità)                     suoi organi nei limiti dei poteri che la legge attribuisce
                                                                     o consente di attribuire a tali organi .
  1 . Lo statuto può stabilire che una persona giuridica o
 altro ente giuridico possa essere membro di un organo,
 a meno che la legge dello Stato sede della SCE applica­             Gli Stati membri possono tuttavia disporre che la
 bile alle società cooperative nazionali non disponga                società non risponda degli atti che eccedono i limiti
 altrimenti .                                                        dell'oggetto sociale qualora provi che i terzi ne erano a
                                                                     conoscenza, o non potevano ignorarlo tenuto conto
                                                                     delle circostanze ; la sola pubblicazione dello statuto
 Le persone o gli enti giuridici di cui al comma prece­              non costituisce prova.
 dente devono designare una persona fisica che le rap­
 presenta ai fini dell' esercizio dei poteri nell'organo di
 cui si tratta . Il rappresentante è soggetto alle stesse con­       4.    La nomina, la cessazione dall'ufficio       e il nome
 dizioni e obblighi imposti agli altri membri dell'organo .          delle persone titolari del potere di rappresentare la SCE
                                                                     devono essere pubblicati in conformità dell' articolo 6 .
 2 . Non possono essere membri di un organo di dire­                 La pubblicità deve indicare se tali persone hanno il
 zione o di vigilanza o di amministrazione, né rappre­               potere di agire da sole o se debbano agire congiunta­
                                                                     mente .
 sentare un membro ai sensi del paragrafo 1 , né essere
 investite di poteri di gestione o di rappresentanza, le
 persone che :
— in base alla legge ad esse applicabile, o
                                                                                               Articolo 43
— in base al diritto dello Stato della sede della SCE, o
                                                                               (Operazioni soggette ad autorizzazione)
— a seguito di decisione giudiziaria o amministrativa
      pronunciata o riconosciuta in uno Stato membro,
                                                                     1 . Sono soggette all'autorizzazione dell' organo di
non possono far parte dell' organo di direzione, di vigi­            vigilanza o ad una deliberazione dell'organo di ammi­
lanza o di amministrazione di una persona giuridica .                nistrazione le operazioni seguenti :
                                                                     a) i progetti d'investimento il cui valore sia superiore
                            Articolo 41                                   alla percentuale del capitale sottoscritto della SCE
                                                                          stabilita conformemente alla lettera e),
                      (Regolamento interno)
                                                                    b) la costituzione, l'acquisizione, la cessione o la
                                                                          liquidazione di imprese, stabilimenti o sezioni di
Ogni organo può redigere un regolamento interno                           stabilimenti qualora il prezzo d'acquisto o il rica­
secondo le disposizioni dello statuto . Il regolamento                    vato della vendita sia superiore alla percentuale del
può essere consultato da ogni socio o autorità compe­                     capitale sottoscritto della SCE stabilita conforme­
tente presso la sede della SCE.                                           mente alla lettera e),
 ---pagebreak--- N. C 99 / 30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21.4. 92
c) il ricorso al credito o la concessione di crediti,                                          Articolo 45
    l' emissione di obbligazioni e l' accollo o la presta­
    zione di garanzia per obbligazioni di terzi, se                                    (Deliberazione degli organi)
    l' importo globale dell' operazione è superiore alla
    percentuale del capitale sottoscritto della SCE sta­
    bilita conformente alla lettera e),                              1.   Gli organi della SCE deliberano alle condizioni e
                                                                     secondo le modalità stabilite dallo statuto .
d) la stipulazione di contratti di fornitura di beni e
     servizi quando l'importo globale del volume                     Se lo statuto non dispone, per la validità delle delibera­
     d'affari previsto è superiore alla percentuale del              zioni degli organi è necessaria la presenza di almeno la
     volume d' affari dell' esercizio precedente stabilita           metà dei membri . Le deliberazioni sono prese a mag­
     conformemente alla lettera e),                                  gioranza dei membri presenti o rappresentati .
e) la percentuale prevista alle lettere da a) a d) è stabi­          2. In caso di parità di voti, prevale il voto del presi­
     lita dallo statuto ; essa non può essere inferiore al           dente di ogni organo.
     5 % né superiore al 25 % .
                                                                                               Articolo 46
2.   Lo statuto della SCE può prevedere altre categorie
di operazioni alle quali si applica il paragrafo 1 .                                     (Responsabilità civile)
                                                                      1 . I membri dell'organo di direzione, di vigilanza o di
3.   Gli Stati membri possono determinare le categorie               amministrazione sono responsabili verso la SCE dei
di operazioni di cui al paragrafo 1 , per le SCE iscritte            danni ad essa derivanti dall'inosservanza degli obblighi
sul loro territorio, alle stesse condizione previste per le          inerenti alle loro funzioni .
cooperative di diritto nazionale.
                                                                     2 . Se l'organo di cui si tratta è formato da più mem­
                                                                     bri, questi sono solidalmente responsabili del danno
4. Gli Stati membri possono prevedere che l'organo di                cagionato alla SCE ; tuttavia detta responsabilità non si
vigilanza o di amministrazione delle SCE iscritte nel                estende al membro dell'organo che provi di non aver
loro territorio possa assoggettare di sua iniziativa deter­          violato obblighi inerenti alle sue funzioni .
minate categorie di operazioni ad autorizzazione o a
deliberazione alle stesse condizioni vigenti per le
cooperative di diritto nazionale.                                                               Articolo 47
                                                                             (Procedimenti relativi all' azione sociale di
                                                                                             responsabilità)
                           Articolo 44
                                                                      1 . L'azione di responsabilità in forza dell' articolo 46,
                                                                     paragrafo 1 è promossa, in nome e per conto della
                     ( Diritti ed obblighi)                          SCE, dall' assemblea che delibera alla maggioranza dei
                                                                     voti dei soci presenti o rappresentati .
1.   Nell' esercizio delle funzioni loro attribuite in base          L' assemblea nomina a tale scopo un procuratore spe­
                                                                     ciale alle liti .
al presente regolamento, i membri di un organo hanno
pari diritti ed obblighi .
                                                                     2. L'azione può altresì essere promossa, in nome e per
                                                                     conto della SCE, da un quinto dei soci . Essi nominano
                                                                     a tale scopo un procuratore speciale alle liti .
2.   I membri esercitano le loro funzioni nell'interesse
della SCE, tenuto conto in particolare dell'interesse dei
soci e dei dipendenti .
                                                                                                Articolo 48
                                                                                   ( Prescrizione dell'azione sociale)
3.   I membri sono tenuti alla discrezione, anche dopo
la cessazione dall'ufficio,     per quanto riguarda le infor­
mazioni di carattere riservato in loro possesso riguar­              L'azione sociale si prescrive decorsi cinque anni dal
danti la SCE .                                                       verificarsi dell' evento dannoso .
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N.C 99/31
                          CAPO IV                                                           Articolo 52
 CAPITALE, FONDI PROPRI E FONDI PROVENIENTI
                                                                                            (Ristorno)
                        DA PRESTITI
                                                                   Lo statuto può prevedere il versamento di un ristorno a
                          Articolo 49                              favore dei soci in funzione delle operazioni da questi
                                                                   compiute con la cooperativa o del lavoro ad essa pre­
         (Titolari di quote prive di diritto di voto)              stato secondo la legge vigente nello Stato in cui la SCE
                                                                   ha la sede .
1 . Lo statuto può prevedere l'emissione di quote prive
di diritto di voto, che possono essere sottoscritte dai
soci a da terzi interessati allo sviluppo dell'attività della                               Articolo 53
SCE .
                                                                                         ( Riserva legale)
2 . I titolari di quote prive di diritto di voto possono
usufruire di particolari vantaggi .                                1 . Lo statuto determina le norme che disciplinano la
                                                                   destinazione degli utili di esercizio .
3 . Il valore nominale complessivo delle quote così
detenute non può superare l' ammontare determinato                 2 . In caso di utili di gestione, lo statuto deve preve­
nello statuto .
                                                                   dere prima di ogni altra destinazione la costituzione di
                                                                   una riserva legale mediante prelievo dagli utili .
4. Lo statuto deve includere disposizioni volte ad
assicurare la rappresentanza e la difesa degli interessi           Finche tale riserva non raggiunga l'ammontare del
dei titolari di quote prive di diritto di voto.                    capitale sociale, il prelievo effettuato a tale scopo non
                                                                   può essere inferiore al 15 % degli utili di gestione.
In particolare, lo statuto deve prevedere la loro riu­
nione in assemblea speciale . Prima di qualsiasi deci­
                                                                   3 . I soci uscenti non possono vantare alcun diritto
sione dell'assemblea generale, l' assemblea speciale può
                                                                   sulle somme così destinate a riserva legale.
emettere un parere che viene portato a conoscenza
dell' assemblea dai mandatari dell' assemblea speciale.
                                                                                            Articolo 54
Di tale parere deve essere fatta menzione nel verbale
dell' assemblea generale .
                                                                                (Destinazione degli utili ripartibili)
                          Articolo 50                               1 . Gli utili disponibili previa assegnazione alla riserva
                                                                   legale e eventuale detrazione dei ristorni ai soci, mag­
                (Soci sovventori « non utenti »)                   giorati se del caso degli utili riportati, costituiscono gli
                                                                   utili ripartibili .
Se lo statuto autorizza la sottoscrizione di quote munite
di diritto di voto da parte di persone non aventi inte­            2.   L' assemblea    chiamata    a   deliberare     sui conti
resse a fruire dei servizi della SCE , lo statuto può stabi­       dell'esercizio può destinare tali utili nell'ordine e nella
lire condizioni particolari a favore di tali soci non              percentuale stabiliti dallo statuto ed in particolare :
utenti per quanto riguarda la ripartizione degli utili .
                                                                   — portandoli a nuovo,
                                                                   — accantonando tutti i fondi di riserva, facoltativi
                          Articolo 51                                   ordinari o straordinari,
                  ( Mezzi di finanziamento)                        — remunerando il capitale liberato e i fondi propri e
                                                                        assimilati, il cui pagamento può aver luogo in
                                                                        denaro o per assegnazione di quote.
La SCE può accedere a tutti i mezzi di finanziamento
alle stesse condizioni vigenti per gli enti fondatori della
SCE dello Stato della sede .                                       3.    Lo statuto può escludere ogni distribuzione.
 ---pagebreak---  N. C 99/32                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21.4. 92
                            CAPO V                                  Stato in cui la SCE ha la sede sociale lo renda obbliga­
                                                                    torio per tutte le società cooperative che rientrano nella
        CONTI ANNUALI, CONTI CONSOLIDATI E                          sua giurisdizione.
                         CONTROLLI
                                                                    2 . Negli Stati membri la cui legislazione sulle coope­
                           Articolo 55                              rative nazionali prescrive l'intervento di uno o più
                                                                    organismi di revisione e di controllo, tali organismi
                                                                    sono abilitati ad effettuare il controllo dei conti conso­
         (Redazione dei conti annuali e consolidati)
                                                                    lidati se la società madre ha la sede in uno di detti
                                                                    Stati .
 1 . La SCE è soggetta, per quanto riguarda la reda­
zione, il controllo e la pubblicità dei conti annuali e, se
del caso, dei conti consolidati , ivi compresa la rela­                                        Articolo 59
zione sulla gestione che li accompagna, alle norme
emanate dallo Stato in cui ha la sede in attuazione
                                                                                         ( Pubblicità dei conti)
delle direttive 78 / 660 / CEE e 83 / 349 / CEE .
                                                                    I conti annuali e, se del caso, i conti consolidati, rego­
2 . La SCE può redigere i conti annuali e, se del caso, i           larmente approvati, la relazione sulla gestione e la rela­
conti consolidati in ecu . In tal caso, l'allegato deve pre­        zione di controllo sono soggetti a pubblicità nei modi
cisare i criteri di conversione utilizzati per esprimere in         previsti dalla legge dello Stato della sede conforme­
ecu gli elementi contenuti nei conti espressi in altra              mente all' articolo 3 della direttiva 68/ 151 /CEE .
moneta .
                                                                                               Articolo 60
                           Articolo 56
                                                                       (Enti creditizi o finanziari e imprese di assicurazione)
                 ( Controllo legale dei conti)
                                                                    Le SCE che sono enti creditizi o finanziari o imprese di
Il controllo dei conti annuali e, se del caso, consolidati,         assicurazione sono soggette, per quanto riguarda la
della SCE è esercitato da una o più persone abilitate               redazione, il controllo e la pubblicità dei conti annuali
nello Stato membro in cui ha sede la SCE in confor­                 e dei conti consolidati alle norme di diritto nazionale
mità delle norme emanate da tale Stato in attuazione                dello Stato della sede, emanate in attuazione della
delle direttive 84/253 /CEE e 89/48/CEE . Tali persone              direttiva 86 / 635 / CEE o della direttiva .../... / CEE
devono altresì controllare la concordanza della rela­               (•) del Consiglio [relativa ai conti annuali e consolidati
zione sulla gestione con i conti annuali e, se del caso ,           delle imprese di assicurazione].
con i conti consolidati dell' esercizio .
                                                                                                CAPO VI
                           Articolo 57
           (Organo interno di controllo contabile)                              SCIOGLIMENTO E LIQUIDAZIONE
                                                                                             SEZIONE        I
Lo statuto può prevedere l'istituzione di un organo
interno di controllo contabile i cui membri, scelti tra i
soci, hanno il compito di controllare in via permanente                                       Scioglimento
i conti e la gestione della società . Essi riferiscono ogni
anno all' assemblea sugli atti compiuti nell' adempi­
                                                                                               Articolo 61
mento delle loro funzioni . Quando la legge dello Stato
della sede prescrive che il controllo contabile delle
società cooperative sia eseguito da persone esterne alla                 (Scioglimento per deliberazione dell'assemblea)
società cooperativa, il controllo effettuato dall'organo
interno non può sostituirsi a quello prescritto dalla               1.   La SCE si scioglie per deliberazione dell' assemblea
legge .                                                             che si pronuncia in conformità dell'articolo 25 , para­
                                                                    grafo 5 .
                           Articolo 58                              Tuttavia, l'assemblea può deliberare, alle stesse condi­
                                                                    zioni, di revocare la deliberazione di scioglimento qua­
            (Sistema di revisione e di controllo)                   lora non sia iniziata la ripartizione dell'attivo a titolo di
                                                                    liquidazione .
1 . La SCE deve aderire e sottoporsi ad un sistema di
revisione e di controllo qualora la legislazione dello              (0   GU n . L. . .
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 99/ 33
2 . L'organo di direzione o di amministrazione deve                   4. Esaurita la liquidazione, i libri e le scritture ad essa
convocare l'assemblea per deliberare lo scioglimento                  relative sono depositati presso il registro di cui all'arti­
della SCE nei seguenti casi :                                         colo 5 , paragrafo 3 . Essi possono essere consultati da
                                                                      chiunque vi abbia interesse.
— per decorso del termine stabilito dallo statuto ;
— per riduzione del capitale sottoscritto al di sotto del
       minimo fissato dallo statuto ;                                                          Articolo 64
— per omessa pubblicità dei conti annuali negli
       ultimi tre esercizi della SCE ;                                                 (Devoluzione dell'attivo)
— per riduzione del numero dei soci al di sotto del                   Salvo diversa disposizione dello statuto, l'attivo della
       numero minimo stabilito dal presente regolamento
                                                                      SCE che residua, soddisfatte le ragioni dei creditori e
       o dallo statuto ;
                                                                      se del caso, previa ripartizione di quanto dovuto agli
— per le altre cause di scioglimento previste dalla                   aventi diritto, è devoluto con deliberazione dell'assem­
       legge dello Stato della sede per gli enti fondatori , o        blea o ad altre SCE o a cooperative soggette al diritto
       dallo statuto .                                                di uno Stato membro ovvero ad uno o più organismi
                                                                      aventi scopi di assistenza e promozione delle società
L' assemblea delibera :
                                                                      cooperative .
— o lo scioglimento della SCE alle condizioni di cui
       all'articolo 25 , paragrafo 7 ;
                                                                                                CAPO VII
— o la proroga delle attività alle condizioni stabilite
       dall'articolo 25 , paragrafo 5 .
                                                                            STATO D'INSOLVENZA E CESSAZIONE DEI
                                                                                              PAGAMENTI
                             Articolo 62
                                                                                               Articolo 65
           (Scioglimento per decisione del tribunale)
                                                                           (Stato d'insolvenza e cessazione dei pagamenti)
Su instanza dell'autorità competente o di chiunque vi
abbia interesse, il tribunale del luogo della sede deve               1 . La SCE è soggetta alle disposizioni in materia di
pronunciare lo scioglimento della SCE se accerta che la               insolvenza e di cessazione dei pagamenti vigenti nello
sede è stata trasferita al di fuori della Comunità, o che             Stato della sede .
l' attività della SCE viene esercitata in contrasto con
l'ordine pubblico dello Stato membro della sede o con
l'articolo 1 , paragrafi 2 e 3 , e l'articolo 9, paragrafo 1 .        2 . L'apertura di un procedimento di insolvenza o di
                                                                      cessazione dei pagamenti è notificata a fini d' iscrizione
Il tribunale può tuttavia accordare alla SCE un termine               al registro di cui all'articolo 5 , paragrafo 3 a cura della
entro il quale regolarizzare la situazione . Decorso inu­             persona incaricata del procedimento medesimo . L' iscri­
tilmente tale termine, viene pronunciato lo sciogli­                  zione contiene le seguenti indicazioni :
mento .
                                                                      a) il provvedimento, la data e l'organo giurisdizionale
                                                                           che lo ha pronunciato ;
                          SEZIONE        II                           b) la data della cessazione dei pagamenti, se indicata
                                                                           nel provvedimento ;
                            Liquidazione                              c)   il nome e l' indirizzo del curatore o dei curatori ,
                                                                           amministratori, liquidatori e di coloro cui sono
                             Articolo 63                                   stati delegati i poteri in ordine all' esecuzione del
                                                                           procedimento ;
                          ( Liquidazione)
                                                                      d) ogni altra indicazione utile.
1.     Lo scioglimento della SCE ne comporta la liquida­
zione .                                                               3 . Il tribunale che, con provvedimento definitivo,
                                                                      respinge l'istanza di apertura di un procedimento di cui
2 . La liquidazione della SCE e la chiusura della liqui­              al paragrafo 1 , per insufficienza dell'attivo, dispone
dazione sono disciplinate dalla legge dello Stato della               d'ufficio  o su domanda di chi vi abbia interesse l' iscri­
sede .                                                                zione di tale decisione nel registro di cui all'articolo 5 ,
                                                                      paragrafo 3 .
3 . La SCE di cui è stato pronunciato lo scioglimento
conserva la personalità giuridica fino alla chiusura                  4.   Le iscrizioni ai sensi dei paragrafi 2 e 3 sono pub­
della liquidazione.                                                   blicate conformemente all' articolo 6 .
 ---pagebreak--- N. C 99/34                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               21.4. 92
                                                      TITOLO II
                                               DISPOSIZIONI FINALI
                         Articolo 66                           Essi prendono ì provvedimenti necessari anteriormente
                                                               al 1° gennaio 1993 e li comunicano immediatamente
                         (Sanzioni)                            alla Commissione .
                                                                                      Articolo 67
Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni da irrogare
nel caso d'inosservanza delle disposizioni del presente        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
regolamento, nonché eventuali provvedimenti nazio­             1993 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
nali di esecuzione ; le sanzioni devono essere oggettive,      suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
proporzionate e dissuasive.                                    degli Stati membri.
 ---pagebreak--- 21.4. 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 99 /35
                                                          ALLEGATO
                                                Enti giuridici di cui all'articolo 9
          In Belgio
         Le società cooperative disciplinate dagli articoli da 141 a 164 delle leggi coordinate sulle società com­
         merciali, le associazioni di mutua assicurazione sottoposte alla disciplina dell'articolo 2 della legge
         dell' I 1 giugno 1874 sulle assicurazioni e dell'articolo 11 della legge del 9 luglio 1975 sul controllo delle
         imprese di assicurazione e le mutualità disciplinate dalla legge relativa alle mutualità e alle unioni
         nazionali di mutualità del 6 agosto 1990
          In Danimarca
         Le società e le associazioni cooperative quali identificate e riconosciute in base ai principi stabiliti
         dall'ACI (Alleanza cooperativa internazionale), nonché gli enti quali « Fortsaettelsessygekasse» e « Gen­
         sidige selskaber»
         In Spagna
         Le cooperative disciplinate dalla legge 3 / 1987 del 2 aprile 1987, le cooperative di credito disciplinate
         dalla legge del 26 maggio 1989, le società anonime di lavoratori disciplinate dalla legge del 25 aprile
          1986 e le cooperative disciplinate dalle leggi provinciali :
         — nei Paesi Baschi : legge dell' I 1 febbraio 1982,
         —     in Catalogna : legge del 9 marzo 1983 ,
         —     in Andalusia : legge del maggio 1985 ,
         — nella comunità di Valenza : legge del 25 ottobre 1985 ,
         nonché le « Entitades de Prevision Social », disciplinate dalla legge del 2 agosto 1984 che regolamenta
         l'assicurazione privata, le « Mutuas de Accidentes de Trabajo», disciplinate dalla legge del 2 agosto 1984
         che regolamenta l'assicurazione privata e la «Sociedades mutuas» disciplinata dalla legge del 2 agosto
          1984 che regolamenta l' assicurazione privata
          In Francia
         Le cooperative che rientrano nell' ambito d'applicazione dello statuto della cooperazione del 10 settem­
         bre 1947, le società mutue assicuratrici rientranti nell'ambito d'applicazione degli articoli R.322-42 e
         seguenti del «Code des assurances» e delle mutue disciplinate dal «Code de la Mutualité» del 25 luglio
          1985
         In Grecia
         Le cooperative che rientrano nell'ambito d'applicazione della legge 1541 del 1985 e «Allelasphalistikos
         Sunetairismos »
         In Irlanda
         Le cooperative e le società che rientrano nell'ambito d'applicazione degli « Industriai and Provident
         societies acts of 1893 », degli « Friendly Societies Acts », «Amendment to the 1893 Industriai and Provi­
         dent Societies Act of 1987», del «Credit Union Act» del 1966, le «Public Limited Companies» nonché le
         «Voluntary Health Insurance Board» che rientrano nell'ambito d'applicazione del «Voluntary Health
         Insurance Act» del 5 febbraio 1957
         In Italia
         Le società cooperative e le mutue assicuratrici disciplinate dal titolo VI del Codice civile, le cooperative
         regolate da leggi speciali, nonché le mutue assicuratrici e le mutue che rientrano nel campo d'applica­
         zione della legge n . 3818 del 15 aprile 1886 sulle società di mutuo soccorso
 ---pagebreak--- N. C 99 / 36                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21.4. 92
             Nel Lussemburgo
             Le società cooperative disciplinate dagli articoli 113 e seguenti della legge del 10 agosto 1915 sulle
             società commerciali, le associazioni dì mutue assicurazioni disciplinate dall' articolo 2 della legge del
             16 maggio 1891 , le società di mutuo soccorso, le mutue disciplinate dalla legge del 7 luglio 1961 e il
             regolamento granducale del 31 luglio 1961
             Nei Paesi Bassi
             L' Unione cooperative disciplinata dal titolo III « associazione» (Vereniging) del secondo libro del Bur­
             gerlijk Wetboek, la società mutua di garanzia (onderlinge waarborgmaatschappij) prevista dalla norma­
             tiva specifica nonché le ziekenfondsen (Vereniging van Nederlandse Zorgverzekeraars — VNZ — e
             Zilverenkruis) che rientrano nell'ambito di applicazione della legge del 1° gennaio 1966 o dell' Algemene
             Wet Bijzondere Ziektekosten
             In Portogallo
             Le cooperative disciplinate dal decreto legge n . 454/ 80 del 9 ottobre 1980 ed i rami cooperativi previsti
             dal Codice disciplinati dalle leggi speciali, le « Mutualidades e Associates Mutualistas» che rientrano
             nel campo d' applicazione del decreto legge n . 72 /90 del 3 marzo 1990, le « Misericordias » che rientrano
             nel campo d' applicazione degli articoli da 167 a 194 del Codice civile relativi alle associazioni e alle
             fondazioni nonché le mutue assicuratrici
              In Germania
             Le cooperative « Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften» disciplinate dalla legge del 1° maggio 1889
             ( RGBL S 55 ) pubblicata il 20 maggio 1898 ( RGBL S 369, 810) ivi comprese le modifiche successive, in
             particolare la Novella dell' 8 ottobre 1973 (BGBL. I S. 1451 ) e la legge di recepimento della direttiva sui
             conti annuali « Bilanzrichtlinien-Gesetz» del 19 dicembre 1985 (BGBL. I S. 2355), le «Versicherungsver­
             eine auf Gegenseitigkeit (VVaG)» che rientrano nell'ambito d'applicazione della legge sul controllo
             delle imprese d' assicurazione del 6 giugno 1931 , nel testo del 1° luglio 1990
             Nel Regno Unito
             Le cooperative disciplinate dagli « Industriai and Provident Societies Acts of 1876 », ogni altra forma di
             società (Company o partnership) riconosciuta in base a principi cooperativi definiti dall'alleanza coope­
             rativa internazionale, nonché le società che rientrano nel campo di applicazione dei « Friendly Societies
             Acts », dei « Building Societies Acts » e del « Credit Unions Act» ( 1979).