CELEX: 62011TA0057
Language: it
Date: 2014-12-03 00:00:00
Title: Causa T-57/11: Sentenza del Tribunale del 3 dicembre 2014 — Castelnou Energía/Commissione ( «Aiuti di Stato — Elettricità — Compensazione dei costi aggiuntivi di produzione — Obbligo di servizio pubblico di produrre determinati volumi di elettricità a partire da carbone di origine nazionale — Meccanismo di chiamata prioritaria — Decisione di non sollevare obiezioni — Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno — Ricorso di annullamento — Incidenza individuale — Incidenza individuale sulla posizione concorrenziale — Ricevibilità — Mancato avvio del procedimento di indagine formale — Serie difficoltà — Servizio d’interesse economico generale — Sicurezza dell’approvvigionamento di elettricità — Articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 2003/54/CE — Libera circolazione delle merci — Tutela dell’ambiente — Direttiva 2003/87/CE» )

26.1.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 26/24
            
         Sentenza del Tribunale del 3 dicembre 2014 — Castelnou Energía/Commissione
   (Causa T-57/11) (1)
   
   ((«Aiuti di Stato - Elettricità - Compensazione dei costi aggiuntivi di produzione - Obbligo di servizio pubblico di produrre determinati volumi di elettricità a partire da carbone di origine nazionale - Meccanismo di chiamata prioritaria - Decisione di non sollevare obiezioni - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Ricorso di annullamento - Incidenza individuale - Incidenza individuale sulla posizione concorrenziale - Ricevibilità - Mancato avvio del procedimento di indagine formale - Serie difficoltà - Servizio d’interesse economico generale - Sicurezza dell’approvvigionamento di elettricità - Articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 2003/54/CE - Libera circolazione delle merci - Tutela dell’ambiente - Direttiva 2003/87/CE»))
   (2015/C 026/28)
   Lingua processuale: lo spagnolo
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Castelnou Energía (Madrid, Spagna) (rappresentanti: inizialmente E. Garayar Gutiérrez, poi C. Fernández Vicién, A. Pereda Miquel e C. del Pozo de la Cuadra, poi C. Fernández Vicién, L. Pérez de Ayala Becerril e D. Antón Vega e infine C. Fernández Vicién, L. Pérez de Ayala Becerril e C. Vila Gisbert, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: É. Gippini Fournier e C. Urraca Caviedes, agenti)
   
      Interveniente a sostegno della ricorrente: Greenpeace-España (Madrid, Spagna) (rappresentanti: inizialmente N. Ersbøll, S. Rating e A. Criscuolo, poi N. Ersbøll e S. Rating, avvocati)
   
      Intervenienti a sostegno della convenuta: Regno di Spagna (rappresentanti: inizialmente J. Rodríguez Cárcamo, poi M. Muñoz Pérez e N. Díaz Abad, poi N. Díaz Abad e S. Centeno Huerta e infine A. Rubio González e M. Sampol Pucurull, abogados del Estado); Hidroeléctrica del Cantábrico, SA (Oviedo, Spagna) (rappresentanti: J. Álvarez de Toledo Saavedra e J. Portomeñe López, avvocati); E.ON Generación, SL (Santander, Spagna) (rappresentanti: inizialmente E. Sebastián de Erice Malo de Molina e S. Rodríguez Bajón, poi S. Rodríguez Bajón, avvocati); Comunidad Autónoma de Castilla y León (rappresentanti: inizialmente K. Desai, solicitor, S. Cisnal de Ugarte e M. Peristeraki, avvocati, poi S. Cisnal de Ugarte); e Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) (Madrid, Spagna) (rappresentanti: inizialmente K. Desai, solicitor, S. Cisnal de Ugarte e M. Peristeraki, avvocati, poi S. Cisnal de Ugarte e A. Baumann, avvocati)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione C (2010) 4499 della Commissione, del 29 settembre 2010, relativa all’aiuto di Stato N 178/2010 notificato dal Regno di Spagna in forma di compensazione di servizio pubblico associata ad un meccanismo di chiamata prioritaria a favore delle centrali di produzione di energia elettrica che utilizzano carbone di origine nazionale.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il ricorso è respinto.
            
         
               2)
            
            
               La Castelnou Energía, SL sopporta le proprie spese e quelle sostenute dalla Commissione europea.
            
         
               3)
            
            
               Il Regno di Spagna, Greenpeace-España, la Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, la E.ON Generación, SL, la Comunidad Autónoma de Castilla y León e la Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) sopportano ciascuno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 80 del 12/3/2011.