CELEX: 22000A0803(01)
Language: fi
Date: 2000-07-24 00:00:00
Title: Sopimus Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä (1997-2000)

Avis juridique important

|

22000A0803(01)

Sopimus Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä (1997-2000)  

Virallinen lehti nro L 197 , 03/08/2000 s. 0049 - 0051

SopimusEuroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä (1997-2000)EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",jaKYPROKSEN TASAVALTA, jäljempänä "Kypros",KATSOVAT, että 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/15/EY(1) mukaisesti on perustettu kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000), jäljempänä "ohjelma",KATSOVAT, että päätöksen 97/15/EY 7 artiklan 2 kohdalla ohjelma on avattu Kyproksen osallistumiselle siihen,KATSOVAT, että Kyproksen osallistuminen ohjelmaan on merkittävä vaihe Kyproksen liittymistä valmistelevassa strategiassa,KATSOVAT, että kumpikin sopimuspuoli on kiinnostunut pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä osana yhteisön ja Kyproksen laajempaa yhteistyötä ja tavoitteena dynaaminen ja samanlainen kehitys,KATSOVAT, että yhteisön ja Kyproksen yhteistyö, jonka tarkoituksena on saavuttaa ohjelmassa vahvistetut tavoitteet osana yhteisön ja Kyproksen kansainvälisiä yhteistyötoimia, laajentaa ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien vaikutuksia ja parantaa pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä yhteisössä ja Kyproksella,KATSOVAT, että sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä siitä, että Kypros osallistuu ohjelmaan, jaKATSOVAT, että tuloksekas pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva yhteistyö edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisätoimiin, joilla edistetään eurooppalaista ulottuvuutta tällä alalla,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaYhteistyöalaKypros osallistuu ohjelmaan ja noudattaa päätöksessä 97/15/EY vahvistettuja tavoitteita, perusteita, menettelyjä ja määräaikoja sekä erityisesti tämän sopimuksen 2 ja 7 artiklaa sekä sopimukseen olennaisesti kuuluvaa liitettä, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Kypros osallistuu varsinkin toimenpiteeseen C: "pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti tiedotusta ja yhteistyötä parantamalla" ja toimenpiteeseen E: "yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen".2 artiklaOsallistumisehdot täyttävät yritykset, järjestöt ja henkilötKyprokselle sijoittuneiden yritysten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisehtoihin sovelletaan päätöksessä 97/15/EY ja erityisesti sen 2 ja 7 artiklassa ja liitteessä määrättyjä tai kyseiseen päätökseen perustuvia sääntöjä.3 artiklaMenettelytOsallistumisehdot täyttäviin Kyprokselle sijoittuneisiin yrityksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan päätöksessä 97/15/EY ja erityisesti sen 2 ja 7 artiklassa ja liitteessä määrättyjä ehtoja ja sääntöjä. Hakemusten, pilottihanke-ehdotusten, ohjelmien ja kaikkien muiden toimenpiteiden esittämiseen, arviointiin ja valitsemiseen sovelletaan samoja ehtoja kuin yhteisön järjestöihin ja henkilöihin.Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä hankkeille eikä toimille, jotka toteutetaan siten, että niihin osallistuvat ainoastaan Kypros ja Efta/ETA-valtiot tai jokin muu kolmas maa, mukaan lukien yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet maat, jotka voivat osallistua ohjelmaan.4 artiklaKansalliset rakenteetKypros ottaa tarvittaessa käyttöön asianmukaiset kansalliset rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelman toteuttamisen koordinoinnin ja järjestelyt kansallisella tasolla päätöksen 97/15/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.5 artiklaRahoitusehdotKypros maksaa vuosittain rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon tämän sopimuksen liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti niiden kustannusten kattamiseksi, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta ohjelmaan.6 artiklaSekakomiteaPerustetaan sekakomitea.Sekakomitea muodostuu yhteisön edustajista ja Kyproksen edustajista.Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta.Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät sekakomiteassa neuvotteluja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista.Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.Sekakomitea kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksessään määrättävin ehdoin.7 artiklaKoordinointikokouksetSekakomiteaan kuuluvat yhteisön edustajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja yhteisön tekemien päätösten koordinointi ohjelmaa toteutettaessa.Koordinoinnin helpottamiseksi Kyproksen edustajat kutsutaan säännöllisiä komitean kokouksia edeltäviin, tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 97/15/EY 4 artiklassa määrättyjen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Kyprokselle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista.8 artiklaVapaa liikkuvuusSopimuspuolet pyrkivät nykyisten sääntöjen puitteissa kaikin tavoin helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta Kyproksen ja yhteisön välillä ja oleskelua niissä, kun tarkoituksena on osallistua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan.9 artiklaSeuranta, arviointi ja kertomuksetKomissio ja Kypros valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Kyproksen osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman valvontaa ja arviointia päätöksen 97/15/EY 6 ja 5 artiklan nojalla. Tältä pohjalta Kypros toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu kaikkiin muihin komission esittämiin erityisiin toimintoihin tai muihin päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.10 artiklaKäytettävä kieliKieli, jota käytetään hakumenettelyssä, sopimuksissa, esitettävissä kertomuksissa ja muissa ohjelmaa koskevissa hallinnollisissa järjestelyissä, on jokin yhteisön virallisista kielistä.11 artiklaAlueetTätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan, mainitussa sopimuksessa määrätyin ehdoin, sekä Kyproksen alueeseen.12 artiklaVoimassaoloSopimus tehdään ohjelman keston ajaksi (31 päivään joulukuuta 2000).Jos ohjelmaa tarkistetaan, tästä sopimuksesta voidaan neuvotella uudelleen tai se voidaan irtisanoa. Kyprokselle ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä. Seuraavan kahden kuukauden aikana kumpikin sopimuspuolista voi pyytää uudelleenneuvotteluja tai tämän sopimuksen irtisanomista. Jos sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevista käytännön järjestelyistä.Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää tämän sopimuksen tarkistamista. Tätä varten se toimittaa pyynnön toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekakomitean tutkimaan tämän pyynnön ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi.Jos yhteisö hyväksyy uuden monivuotisen ohjelman pk-yritysten hyväksi, tämä sopimus voidaan neuvotella uudelleen tai uusia molemminpuolisesti hyväksytyin ehdoin.13 artiklaVoimaantuloTämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat menettelyjen loppuunsaattamisesta.14 artiklaSopimuskieletTämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2000.Euroopan yhteisön puolesta>PIC FILE= "L_2000197FI.005101.EPS">Kyproksen tasavallan puolesta>PIC FILE= "L_2000197FI.005102.EPS">(1) EYVL L 6, 10.1.1997, s. 25.LIITERAHOITUSEHDOT1. Kypros maksaa vuosittain rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kattaakseen kyproslaisille edunsaajille ohjelmasta myönnettävät tuet tai muun taloudellisen tuen. Rahoitusosuus on:i) 40000 euroa toimenpiteelle C: "pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti tiedotusta parantamalla";ii) 110000 euroa toimenpiteelle E: "yrittäjyyden edistäminen ja erityisten kohderyhmien tukeminen".Kyproksen vuotuinen rahoitusosuus vuonna 2000 on vähintään 150000 euroa.Varainhoitovuonna 2000 kyproslaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien kokonaismäärä tai muu taloudellinen tuki ei saa ylittää edellä mainittua rahoitusosuutta.Jos kyproslaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien kokonaismäärä tai muu taloudellinen tuki jää rajoitusosuutta alhaisemmaksi, ja ottaen huomioon, että osallistuminen on mahdollista enää vuonna 2000, Euroopan yhteisöjen komissio maksaa jäljelle jäävän määrän takaisin Kyprokselle.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden lisäksi Kypros maksaa vuonna 2000 7 prosenttia, joka vuotuisen vähimmäisosuuden (150000 euroa) perusteella on 10500 euroa, niiden hallinnollisten lisäkulujen kattamiseksi, jotka koskevat komission hallinnoimaa ohjelmaa ja johtuvat Kyproksen osallistumisesta ohjelmaan. Näihin määriin ei sovelleta edellä 1 kohdan viimeisen alakohdan määräyksiä.3. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan etenkin Kyproksen rahoitusosuuden hallinnointiin.Tämän sopimuksen tultua voimaan komissio lähettää Kyprokselle rahoituspyynnön, joka vastaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua rahoitusosuutta.Rahoitusosuus ilmaistaan euroina ja maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.Kyproksen on maksettava rahoitusosuus kolmen kuukauden kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Kypros maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa(1) 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna.4. Sekakomitea voi mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua Kyproksen rahoitusosuutta, jos se on tarpeen ohjelmassa tapahtuneiden muutosten huomioonottamiseksi.(1) Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistut muuntokurssit.