CELEX: 22015D1219
Language: lt
Date: 1415318400000
Title: 2014 m. lapkričio 7 d. ES ir Centrinės Amerikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 5/2014 dėl geografinių nuorodų, įtrauktinų į Susitarimo XVIII priedą [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 196/59
            
         VERTIMAS
   ES IR CENTRINĖS AMERIKOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 5/2014
   2014 m. lapkričio 7 d.
   dėl geografinių nuorodų, įtrauktinų į Susitarimo XVIII priedą [2015/1219]
   ES IR CENTRINĖS AMERIKOS ASOCIACIJOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 245 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               remiantis Susitarimo 353 straipsnio 4 dalimi, Susitarimo IV dalis Nikaragvoje, Hondūre ir Panamoje laikinai taikoma nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., Salvadore ir Kosta Rikoje – nuo 2013 m. spalio 1 d., o Gvatemaloje – nuo 2013 m. gruodžio 1 d.;
            
         
               (2)
            
            
               Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos geografinės nuorodos, išvardytos Susitarimo XVII priede arba Bendroje deklaracijoje „Pavadinimai, kurie buvo pateikti įregistruoti kaip geografinės nuorodos CA Šalies Respublikoje“, kurias sėkmingai išnagrinėjo kitos Šalies kompetentingos institucijos, turėtų būti įtrauktos į XVIII priede pateikiamą sąrašą remiantis Susitarimo IV dalies VI ir XIII antraštinėmis dalimis,
            
         NUSPRENDĖ:
   Vienintelis straipsnis
   XVIII priedo pakeitimas
   Šio sprendimo priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į Susitarimo XVIII priedo A ir B dalis, kaip numatyta šio sprendimo priede.
   Šis sprendimas priimamas taikant rašytinę procedūrą. Jis įsigalioja po 90 dienų nuo tos dienos, kai sekretoriatas gauna šį tinkamai visų Šalių pasirašytą sprendimą.
   
      Priimta 2014 metų lapkričio 7 dieną San Chosė (Kosta Rika)
      
          
      
   
   
      
         ES IR CENTRINĖS AMERIKOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO Nr. 5/2014
      
      
         PRIEDAS
      
      
         XVIII PRIEDAS
         
            SAUGOMOS GEOGRAFINĖS NUORODOS
         
         A DALIS
         
            ES Šalies geografinės nuorodos, saugomos Centrinės Amerikos Šalies Respublikose pagal šio Susitarimo IV dalies VI antraštinę dalį („Intelektinė nuosavybė“)
         
         
                     VALSTYBĖ NARĖ
                  
                  
                     PAVADINIMAS
                  
                  
                     PRODUKTO APRAŠYMAS ARBA RŪŠIS
                  
               
                     VOKIETIJA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Alus
                  
               
                     VOKIETIJA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Alus
                  
               
                     VOKIETIJA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
                  
               
                     AIRIJA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     AIRIJA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     GRAIKIJA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     GRAIKIJA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai. Turrón
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai. Turrón
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ISPANIJA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Antiena
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Eterinis aliejus – levandų eterinis aliejus
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – džiovintos virtos slyvos
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PRANCŪZIJA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.). Kumpiai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Sūriai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     KIPRAS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     KIPRAS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     KIPRAS
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     VENGRIJA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     VENGRIJA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
                  
               
                     VENGRIJA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     VENGRIJA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     AUSTRIJA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     AUSTRIJA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     LENKIJA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     LENKIJA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     PORTUGALIJA
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     PORTUGALIJA
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     SLOVAKIJA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vynai
                  
               
                     ŠVEDIJA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     JUNGTINĖ KARALYSTĖ
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               B DALIS
         
            Centrinės Amerikos Šalies Respublikų geografinės nuorodos, saugomos ES Šalyje pagal šio Susitarimo IV dalies VI antraštinę dalį („Intelektinė nuosavybė“)
         
         
                     VALSTYBĖ
                  
                  
                     PAVADINIMAS
                  
                  
                     PRODUKTAI
                  
               
                     KOSTA RIKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     KOSTA RIKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Bananai
                  
               
                     SALVADORAS
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     SALVADORAS
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzamas
                  
               
                     GVATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     GVATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
                     HONDŪRAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     HONDŪRAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Spiritiniai gėrimai
                  
               
      
         (1)  Graikijos arba Kipro produktas.
      
         (2)  Įregistruotas Gvatemaloje, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Kosta Rikoje ir Salvadore dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (3)  Įregistruotas Kosta Rikoje, Salvadore, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Gvatemaloje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (4)  Įregistruotas Kosta Rikoje, Salvadore, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Gvatemaloje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (5)  Įregistruotas Kosta Rikoje, Salvadore, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Gvatemaloje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (6)  Įregistruotas Salvadore, Gvatemaloje, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Kosta Rikoje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (7)  Įregistruotas Gvatemaloje, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Kosta Rikoje ir Salvadore dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (8)  Įregistruotas Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Kosta Rikoje, Salvadore ir Gvatemaloje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (9)  Įregistruotas Kosta Rikoje, Gvatemaloje, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Salvadore dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (10)  Įregistruotas Salvadore, Hondūre, Nikaragvoje ir Panamoje; Kosta Rikoje ir Gvatemaloje dar vyksta prieštaravimų teikimo procedūra.
      
         (11)  Graikijos arba Kipro produktas.