CELEX: 62005TA0456
Language: hu
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: T-456/05. és T-457/05. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2010. április 28-i ítélete — Gütermann AG és Zwicky & Co. AG kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — Az ipari cérna európai piaca — Az EK 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Bírságok — A jogsértés súlya — A piacra gyakorolt tényleges hatás — A jogsértés időtartama — Enyhítő körülmények — Együttműködés a közigazgatási eljárás során — Arányosság — Bírságkiszabási iránymutatás” )

5.6.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 148/25
            
         A Törvényszék 2010. április 28-i ítélete — Gütermann AG és Zwicky & Co. AG kontra Bizottság
   (T-456/05. és T-457/05. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   („Verseny - Kartellek - Az ipari cérna európai piaca - Az EK 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat - Bírságok - A jogsértés súlya - A piacra gyakorolt tényleges hatás - A jogsértés időtartama - Enyhítő körülmények - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Arányosság - Bírságkiszabási iránymutatás”)
   2010/C 148/44
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Németország) (T-456/05. sz. ügy), Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Svájc) (T457/05. sz. ügy) (képviselők: J. Burrichter, B. Kasten és S. Orlikowski-Wolf ügyvédek)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: kezdetben F. Castillo de la Torre, M. Schneider és K. Mojzesowicz, később M. Castillo de la Torre és K. Mojzesowicz, meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Az ipari cérna ágazatban árak rögzítéséről és a piacok felosztásáról szóló, az EK-Szerződés 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásban (38.337 PO/cérna ügy) 2005. szeptember 14-én hozott C(2005) 3452 végleges határozat részleges megsemmisítése, vagylagosan a felperesre kiszabott bírság csökkentése
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a kereseteket elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a Gütermann AG-t és a Zwicky & Co. AG-t kötelezi a költségek viselésére.
            
         
      (1)  HL C 60., 2006.3.11.