CELEX: 51998PC0365
Language: nl
Date: 1998-06-12
Title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    Brussel, 12.06.1998
                                                    COM( 1998) 365 def.
                                                    98/0207 (ACC)
                                   Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
                     betreffende de sluiting van een Aanvullend
Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
   en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek
     Slovenië, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                              NL/06/98/43540100.WOO (EN)
                                                                                      Dl
                                 TOELICHTING
1. De Europese Gemeenschap heeft met Slovenië een associatie-overeenkomst
   (Europa-Overeenkomst) gesloten die op 10 juni 1996 is ondertekend.
   In afwachting van de inwerkingtreding van die overeenkomst na ratificatie ervan
   door alle betrokken partijen, zijn de bepalingen van de Europa-Overeenkomst
   betreffende de handel en aanverwante zaken ten uitvoer gelegd bij een
   Interimovereenkomst die op 11 november 1996 is ondertekend en op
    1 januari 1997 in werking is getreden.
2. De onderhandelingen in verband met het sluiten van een Europa-Overeenkomst
   met Slovenië waren, wat de landbouw betreft, gericht op consolidering van de
   preferentiële behandeling voor landbouwproducten die, zolang de traditionele
   handelsstromen nog bestonden, voor Slovenië gold in het kader van de
   Samenwerkingsovereenkomst met Joegoslavië.
3. Op grond van Bijlage VI bij de Europa-Overeenkomst en, in afwachting van de
   inwerkingtreding van deze overeenkomst, van de Interimovereenkomst, waarin de
   landbouwproducten van oorsprong uit Slovenië zijn opgesomd waarvoor een
   preferentiële behandeling geldt, is aan Slovenië een concessie verleend voor het
   product ajvar. Door een technische vergissing is echter uitsluitend het bevroren
   product in de concessie opgenomen, terwijl bij de traditionele uitvoer voornamelijk
   het niet bevroren product naar de Gemeenschap werd geëxporteerd.
4. Om rekening te houden met de preferentiële behandeling die Slovenië vroeger in
   het kader van de samenwerkingsovereenkomst met Joegoslavië voor bevroren en
   niet bevroren ajvar genoot, en gezien het feit dat ajvar een specifiek product is dat
   niet in de Gemeenschap wordt geproduceerd, zijn in het met dit voorstel beoogde
   Aanvullend Protocol een bepaling opgenomen om Slovenië ook voor niet bevroren
   ajvar een preferentiële behandeling te laten genieten.
   Het Aanvullend Protocol lijkt de meest efficiënte manier om deze bepaling ten
   uitvoer te leggen, door de Interimovereenkomst die momenteel in werking is, en
   later, de Europa-Overeenkomst, zodra deze in werking treedt, te wijzigen.
5. Doel van het onderhavige voorstel is de Raad te verzoeken de voorgestelde
   bepaling, zoals die in het Aanvullend Protocol is vermeld, goed te keuren.
 ---pagebreak---                                                                  NL/06/98/43540100.WOO (EN)
                                                                                         Dl
                                       Voorstel voor een
     Besluit     van de Raad van          betreffende de sluiting van een Aanvullend
 Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken
 tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
     en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek
       Slovenië, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft
gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel
en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Slovenië;
Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,
BESLUIT :
                                           Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en
aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de
Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, wordt
hierbij namens de Europese Gemeenschappen goedgekeurd.
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.
                                           Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschappen te ondertekenen.
De voorzitter van de Raad zal namens de Gemeenschap zorgen voor de in artikel 3 van
het protocol bedoelde kennisgeving.
Gedaan te Brussel,                                                   Voor de Raad
                                                 -2
 ---pagebreak---                                                               NL/06/98/43540100.W00 (EN)
                                                                                      Dl
                             AANVULLEND PROTOCOL
 bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de
    Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
  Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië,
  anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
           en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
DE REPUBLIEK SLOVENIË, hierna "Slovenië" genoemd,
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader
van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, op 10 juni 1996 in
Luxemburg is ondertekend maar nog niet in werking is getreden;
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst,
bepalingen daarvan betreffende de handel en aanverwante zaken sedert 1 januari 1997 in
werking zijn gesteld bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante
zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië,
anderzijds (hierna "de Interimovereenkomst" genoemd), die op 11 november 1996 in
Brussel is ondertekend;
Overwegende dat bij bijlage VI van de Europa-Overeenkomst en, in afwachting van de
inwerkingtreding ervan, van de Interimovereenkomst, is voorzien in een preferentiële
behandeling bij invoer in de Gemeenschap van een onbeperkte hoeveelheid bevroren ajvar
van oorsprong uit Slovenië;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de preferentiële behandeling die
Slovenië op grond van de Samenwerkingsovereenkomst met Joegoslavië vanouds genoot
voor bevroren en niet bevroren ajvar; dat ajvar een specifiek product is dat niet in de
Gemeenschap wordt geproduceerd;
Overwegende dat om die redenen, bij de Europa-Overeenkomst, en, in afwachting van de
inwerkingtreding ervan, bij de Interimovereenkomst, voor de invoer van niet bevroren
ajvar dezelfde preferentiële regeling zou moeten worden toegepast als voor bevroren
ajvar,
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen :
DE EUROPESE GEMEENSCHAP :
DE REPUBLIEK SLOVENIË :
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
                                               3-
 ---pagebreak---                                                                   NL/06/98/43540100.WOO (EN)
                                                                                          Dl
OVEREENSTEMMING                HEBBEN        BEREIKT      OMTRENT        DE     VOLGENDE
BEPALINGEN :
                                             Artikel 1
Met ingang van de datum van inwerking van dit Aanvullend Protocol worden de Europa-
Overeenkomst en, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan, de
Interimovereenkomst gewijzigd door opneming van de volgende concessie in bijlage VI :
   GN-code         Tarief-                Omschrijving               Recht         Hoeveel-
                    onder-                                                           heid
                    verde-
                     ling
                               Andere groenten, op andere wijze
                               bereid of verduurzaamd dan in
                               azijn of azijnzuur, niet bevroren,
                               andere dan de producten bedoeld
                               bij post 2006:
                                - andere groenten en mengsels
                               van groenten
                               — mengsels van groenten, het
 ex 2005 90 70        20       product       "Ajvar"    genaamd,       vrij        onbeperkt
                               verkregen door verwerking van
                                paprika's, met toevoeging van
                               kruiderijen of essences of
                                natuurlijke distillaten, en van
                                aubergines of tomaten, met een
                               totaal gehalte aan droge stof van
                                9 % of meer, voornamelijk
                                gebruikt als salade.
                                             Artikel 2
Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Interimovereenkomst en van de
Europa-Overeenkomst.
                                             Artikel 3
Dit Protocol treedt in werking na de kennisgeving van de goedkeuringsprocedures.
                                             Artikel 4
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, Duitse, Engelse, Finse,
Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse, Sloveense en Zweedse taal,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- FINANCIEEL MEMORANDUM
        BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 10 - Landbouwrechten KREDIETEN : 623,8 min ecu
2.      TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een Besluit van de Raad van                betreffende de
sluiting van een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante
/aken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek
Slovenië, anderzijds
        RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag
4.      DOEL VAN DE MAATREGEL : Een concessie toekennen aan Slovenië voor de invoer van het
        product "verse ajvar"
         ITNANCIELE CONSEQUENTIES                    PERIODE             LOPEND           VOLGEND
                                                         12          BEGROTINGS-        BEGROTINGS
                                                   MAANDEN                JAAR
                                                                           (98)              JAAR
                                                                                               (98)
5.0.    UITGAVEN TEN LASTE VAN
        - DE BEGROTING EG
          (RESTITUTIES/INTERVE:NTIE:S)
        - NAT. BEGROTINGEN
        - ANDERE
5.1.     ONTVANGSTEN                              - 0,04 min ecu   - 0,04 min ecu         0,04 min ecu
        - EIGEN MIDDELEN EG
          (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
        - O P NATIONAAL VLAK
                                                       1997             998           999         2000
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                  -0,04 min ecu   -0,04 min ecu   -0,04 min
                                                                                  ecu
5.2.    BEREKENINGSMETHODE :
        Berekening van het potentiële verlies aan eigen middelen, op basis van de door de Gemeenschap
        in 1997 uit Slovenië ingevoerde hoeveelheid, namelijk 289 ton.
        289 ton x (651 ecu/ton x 19,8 % ad valorem) = 37.251 ecu
6.0.    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN
        HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?                              JA/NEEN
6.1.    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK
        NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?                              JA/NEEN
6.2.    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                    JA/NEEN
6.3.    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN
        OPGEVOERD ?                                                                      JA/NEËN
OPMERKINGEN
                                               -  D ~
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 365 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                             03 11 02     10
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-382-NL-C
                                                              ISBN 92-78-37141-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                               ( o '