CELEX: C2005/217/44
Language: sl
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Sklep Sodišča (drugi senat) z dne 14. julija 2005 v zadevi C-52/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesverwaltungsgericht): Personalrat der Feuerwehr Hamburg proti Leiter der Feuerwehr Hamburg (Člen 104(3) Poslovnika — Socialna politika — Zaščita varnosti in zdravja delavcev — Direktivi 89/391/EGS in 93/104/ES — Področje uporabe — Intervencijske enote gasilske javne službe — Vključitev — Pogoji)

3.9.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 217/23
            
         
      SKLEP SODIŠČA
   
   (drugi senat)
   z dne 14. julija 2005
   v zadevi C-52/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesverwaltungsgericht): Personalrat der Feuerwehr Hamburg proti Leiter der Feuerwehr Hamburg (1)
   
   (Člen 104(3) Poslovnika - Socialna politika - Zaščita varnosti in zdravja delavcev - Direktivi 89/391/EGS in 93/104/ES - Področje uporabe - Intervencijske enote gasilske javne službe - Vključitev - Pogoji)
   (2005/C 217/44)
   Jezik postopka: nemščina
   V zadevi C-52/04, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Bundesverwaltungsgericht (Nemčija) s sklepom z dne 17. decembra 2003, ki je prispel na Sodišče dne 10. februarja 2004, v postopku Personalrat der Feuerwehr Hamburg proti Leiter der Feuerwehr Hamburg, je Sodišče (drugi senat) v sestavi M. C. W. A. Timmermans, predsednik senata, C. Gulmann, R. Schintgen (poročevalec), J. Makarczyk in J. Klučka, sodniki, generalni pravobranilec: D. Ruiz-Jarabo Colomer, sodni tajnik: R. Grass, dne 14. julija 2005 razglasilo sklep, katerega izrek se glasi:
   Člen 2 Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu in člen 1(3) Direktive Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa je treba razlagati v tem smislu, da:
   
               —
            
            
               dejavnosti intervencijskih enot gasilske javne službe, kot je javna služba v zadevi v glavni stvari, se običajno nanašajo na področje uporabe navedenih direktiv, tako da načeloma člen 6(2) Direktive 93/104 nasprotuje prekoračitvi meje 48 ur, določene za maksimalni tedenski delovni čas, vključno z dežurstvi;
            
         
               —
            
            
               je taka prekoračitev mogoča v izjemnih okoliščinah, ki so tako resne in obsežne, da mora cilj, da se zagotovi dobro opravljanje služb, ki so nujne za zaščito javnih interesov, kot so javni red, zdravje in varnost, začasno prevladati nad ciljem, da se zagotovita varnost in zdravje delavcev, ki so v skupinah za posredovanje in pomoč; vendar je treba cilje Direktive 89/391 tudi v takem izjemnem položaju, v kar največji meri, ohraniti.
            
         
      (1)  UL C 94, 17.4.2004.