CELEX: 31997R1998
Language: el
Date: 1997-10-14 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1998/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες

L 282/22              j EL 1               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                15 . 10. 97
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1998/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 14ης Οκτωβρίου 1997
                    για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων
                    προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις
                                                      προστιθέμενες ζάχαρες
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              οτι, συμφωνά με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονι­
                                                                    σμού ( ΕΚ) αριθ. 2201 /96, οι τιμές που επικρατούν στην
Έχοντας υπόψη :                                                     κοινοτική αγορά καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των
                                                                    τιμών οι οποίες αποδεικνύεται ότι είναι ευνοϊκότερες ενόψει
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                της εξαγωγής· ότι οι τιμές που επικρατούν στο διεθνές εμπό­
                                                                    ριο πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των
τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 2201 /96 του Συμβουλίου, της 28ης         τιμών χρηματιστηρίου και αγοράς που αναφέρονται στο
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον                  δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου·
τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών ('), και ιδίως
το άρθρο 16 παράγραφος 3 ,                                          ότι η κατάσταση που επικρατεί στο διεθνές εμπόριο ή οι
                                                                    ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών, είναι δυνατόν να
Εκτιμώντας:
                                                                    καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής,
ότι o κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (2), όπως        για ένα συγκεκριμένο προϊόν, αναλόγως του προορισμού
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                αυτού του προϊόντος·
 1 007/97 (3), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιη­            ότι τα κεράσια που διατηρούνται προσωρινά, οι αποφλοιω­
μένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά-                          μένες ντομάτες, τα σακχαρόπηκτα κεράσια, τα προπαρα­
                                                                    σκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού,
ότι, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού              είναι επί του παρόντος δυνατόν να αποτελέσουν αντικεί­
( ΕΚ) αριθ. 2201 /96, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να             μενο εξαγωγών σημαντικού οικονομικού μεγέθους·
επιτραπεί μία εξαγωγή, σε ποσότητες σημαντικού οικονομι­
κού μεγέθους, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1               ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες αγοράς που ορίζονται
παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, βάσει              στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του
των τιμών αυτών των προϊόντων στο διεθνές εμπόριο, η                Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
διαφορά μεταξύ αυτών των τιμών και των τιμών που                    κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1 50/95 ( 5), χρησιμοποιούνται για τη
επικρατούν στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί από             μετατροπή του ποσού το οποίο εκφράζεται στα νομίσματα
επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι το άρθρο 1 8 παράγραφος             τρίτων χωρών και συνιστούν τη βάση του καθορισμού των
4 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 2201 /96 προβλέπει ότι, στην           γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών·
περίπτωση που η επιστροφή για τις ποσότητες ζάχαρης που             ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και καθορισμού αυτών των
είναι ενσωματωμένες στα προϊόντα τα οποία απαριθμούν­               ισοτιμιών προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
ται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , δεν είναι επαρκείς για να            1068/93 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
επιτρέψει την εξαγωγή προϊόντων εφαρμόζεται για τα προϊ­            από τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1 482/96 (7)·
όντα αυτά, η επιστροφή που έχει καθορισθεί σύμφωνα με
το άρθρο 17·                                                        ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών οι οποίες υπενθυμίζονται
                                                                    ως άνω στην κατάσταση η οποία επικρατεί επί του παρό­
ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού              ντος στην αγορά, ή στις προοπτικές εξέλιξής της, και ιδίως
( ΕΚ) αριθ. 2201 /96, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται          όσον αφορά τις τιμές χρηματιστηρίου και αγοράς των μετα­
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί ή τις                 ποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά στην
προοπτικές εξέλιξης που διαγράφονται όσον αφορά, αφενός,            Κοινότητα και στο διεθνές εμπόριο, οδηγεί στον καθορισμό
τις τιμές των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωρο­             των επιστροφών σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος
 κηπευτικά στην κοινοτική αγορά καθώς επίσης και τις                κανονισμού·
διαθεσιμότητες και, αφετέρου, τις τιμές που ισχύουν στο
διεθνές εμπόριο· ότι πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα            ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 6 παράγραφος 2
έξοδα που προβλέπονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παρα­            του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 2201 /96, πρέπει να επιτραπεί η
γράφου, καθώς επίσης και η οικονομική πτυχή των προβλε­             κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των
πομένων εξαγωγών                                                    διαθέσιμων πόρων, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως τις διακρί­
                                                                    σεις μεταξύ των ενδιαφερομένων οικονομικών παραγόντων
ότι, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού              ότι, μ' αυτή την προοπτική, χρειάζεται να καταβληθούν
( ΕΚ) αριθ. 2201 /96, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται          φροντίδες έτσι ώστε να μη διαταραχθούν οι ροές συναλλα­
λαμβάνοντας υπόψη τα όρια τα οποία απορρέουν από τις                γών που είχαν δημιουργηθεί προηγουμένως από το καθε­
συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228                στώς των επιστροφών
της συνθήκης·
                                                                    (4 ) ΕΕ  L 387 της 31 . 12 . 1992, σ. 1 .
(') ΕΕ L 297 της 21 . 11 . 1996, σ. 29.                             ( 5 ) ΕΕ L 22 της 31 . 1 . 1995, σ. 1 .
( : ) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995 , σ. 28 .                            (Λ) ΕΕ   L 108 της 1 . 5 . 1993, σ . 106.
(') EE L 145 της 5 . 6. 1997, σ. 16.                                (7 ) EE  L 188 της 27 . 7 . 1996, σ. 22 .
 ---pagebreak---   15 . 10. 97           ΕL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               L 282/23
 ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής ('),           τικά, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ)               σμού.
 αριθ. 1490/97 (2), καθόρισε την ονοματολογία των γεωρ­
 γικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
 ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής H,             2.     Τα πιστοποιητικά, τα οποία εκδίδονται δυνάμει της
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ)               επισιτιστικής βοήθειας, που προβλέπονται στο άρθρο 14α
 αριθ. 1404/97 (4), θεσπίζει τους κοινούς τρόπους εφαρμογής         του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν καταλογίζονται
 του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και              στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφέρονται στην παρά­
 προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα­                            γραφο 1 .
 η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε
 γνώμη στην προθεσμία που όρισε o προεδρός της,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                                               ,, .   ,
                                                                                              Άρθρο 2
                                  Άρθρο /
  1.     Το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου
 τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευ-              1 997.
                      O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                      κράτος μέλος.
                      Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1997.
                                                                                Γm την Επιτροπή
                                                                                 Franz FΙSCΗLΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
(') EE   L 366 της 24. 12 . 1987, σ. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 202 της 30. 7 . 1997, σ. 24.
(<) EE   L 331 της 2 . 12 . 1988, σ. 1 .
(4 ) ΕΕ  L 194 της 23 . 7 . 1997. σ. 5 .
 ---pagebreak--- L 282/24                    EL    I                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       15 . 10. 97
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                          Περίοδος κατανομής των πιστοποιητικών:
                                                                                                            Νοέμβριος 1997 έως Φεβρουάριος 1998
                           Προϊόν
 O πλήρης ορισμός των επιλέξιμων προϊόντων στον τομέα                                                           Περίοδος υποβολής αιτήσεων:
                                                                Κωδικός         Κωδικός               από 24 Οκτωβρίου 1997 έως 23 Φεβρουαρίου 1998
   « Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά»          προϊόντος     προορισμού C )
    του τροποποιημένου κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 3846/87
                       της Επιτροπής                                                                Ποσό επιστροφής               Προβλεπόμενες ποσότητες
                                                                                            (σε Ecu ανά τόνο καθαρού βάρους)             (σε τόνους)
Κεράσια προσωρινά διατηρημένα                               0812 10 00 9100       A                         61                               3 022
Αποφλοιωμένες τομάτες                                       2002 10 10 9100        B                        45                              49 349
Σακχαρόπηκτα κεράσια                                        2006 00 31 9000        A                       139                                 345
                                                            2006 00 99 9100
Παρασκευασμένα φουντούκια                                   2008 19 19 9100        Γ                        66                                 405
                                                            2008 19 99 9100
Χυμός                  Περιεκτικότητα σε ζάχαρη: 10°        2009 11 99 9110        Γ                          6                                353
πορτοκαλιού            Brix ή περισσότερο, αλλά             2009 19 99 9110
                       λιγότερο από 22° Brix
                       Περιεκτικότητα σε ζάχαρη: 55°        2009 11 99 9150        Γ                        32                                 354
                       Brix ή περισσότερο                   2009 1999 9150
C ) Οι  κωδικοί προορισμού καθορίζονται ως εξής:
     A: Όλοι οι προορισμοί εκτός από τις χώρες της Βόρειας Αμερικής.
     B: Όλοι οι προορισμοί εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
     Γ: Όλοι οι προορισμοί.