CELEX: C1999/086/54
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή του Claudio d'Aloya κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-24/99)

27.3.1999                EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/31
Pqorutcgä sgy Lùgstùr Rùr A/S jasó sgy Episqopgäy sxm                        Pqorutcgä sot Claudio d'Aloya jasó sot Rtlbotkiäot sgy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot                   Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot
                                  1999                                                                      1999
                          (Tpoäherg T-23/99)                                                         (Tpoäherg T-24/99)
                            (1999/C 86/53)                                                             (1999/C 86/54)
                                                                                             (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                             O Claudio d'Aloya, ejpqorxpotälemoy apoä sgm Wilma Viscar-
                                                                             dini DonaÁ, epijotqotälemg apoä som Gabriele DonaÁ, aluoseä-
G Lùgstùr Rùr A/S, ejpqorxpotälemg apoä som Denis Wael-                      qoty dijgcoäqoty Pódobay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
broeck, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Liedekerke SimeÂon Wes-                   som dijgcoäqo Ernst Arendt, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy
sing Houthoff, jai som Henrik Peytz, sot dijgcoqijotä cqa-                   21 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
ueiäot Kromann & Münter, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-                     paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy
botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt & Medernach, 8-10,                    Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
jasó sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy.                                             O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot sot joimopoigähgje le
                                                                                  tpgqeriajoä rgleiäxla sgy 26gy Laqsiäot 1998 jai le sgm
                                                                                  opoiäa apoqqiäuhgje g tpowguioäsgsó sot cia sg heärg sot
                                                                                  diethtmsgä (A2) rsg Molijgä Tpgqeriäa sot Rtlbotkiäot,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy                                   sgm opoiäa auoqotäre g ÛAmajoiämxrg pqoy so pqorxpi-
     21gy Ojsxbqiäot 1998 (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Jaqseäk                       joäë aqih. 2/98 sgy 5gy Iamotaqiäot 1998,
     pqolomxleämxm rxkgämxm), jahoärom sgm auoqó,
                                                                             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg, g opoiäa cmxrsopoigähgje rso
                                                                                  pqorxpijoä sgy Cemijgäy Cqallaseiäay sot Rtlbotkiäot le
Ç epijotqijxäy, ma leixärei rglamsijó so pqoärsilo pot sgy                        sgm ÛAmajoiämxrgë aqih. 137/98 sgy 2ay Moelbqiäot 1998
     epibkgähgje,                                                                 Ç le sgm opoiäa o Ricardo Gosalbo Bono dioqiärsgje,
                                                                                  apoä 1gy Ojsxbqiäot 1998, diethtmsgäy rsg Molijgä Tpgqe-
                                                                                  riäa sot Rtlbotkiäot,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                             Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsgm jasabokgä sgy apofg-
                                                                                  lixärexy pot ha oqiärei jasó sgm jqiärg sot so Pqxsodi-
                                                                                  jeiäo pqoy ijamopoiägrg sgy ghijgäy bkóbgy sgm opoiäa tpeä-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                  rsg o pqoruetäcxm,
G paqotära pqorutcgä eävei arjgheiä jasó sgy apouórexy sgy                   Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
Etqxpaøjgäy Episqopgäy, sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998, oäpxy
dioqhxähgje le sgm apoäuarg sgy 6gy Moelbqiäot 1998, rve-
sijó le diadijariäa jimgheiära bórei sot óqhqot 85 sgy Rtm-                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
hgäjgy EJ (1). Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg diapirsxäme-
sai oäsi g pqoruetäcotra paqeäbg so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy
EJ jai sgy epibókkesai pqoärsilo 8 900 000 ECU.                              O pqoruetäcxm bókkei jasó sgy apoqqiäwexy sgy tpowguioä-
                                                                             sgsóy sot cia sg heärg sot Diethtmsgä sgy Molijgäy Tpgqeriäay
                                                                             sot Rtlbotkiäot.
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtqioäseqa epiveiqgälasa pot
pqobókkei g pqoruetäcotra rtlpiäpsotm otriarsijó le sa                       Pqoy tporsgäqing sxm aisglósxm sot, o pqoruetäcxm epija-
pqobakkoälema rsiy tpoheäreiy S-9/99, S-15/99, S-16/99 jai                   keiäsai:
S-17/99.
                                                                             Ç paqóbarg sgy molijgäy bórexy sgy amajoimxärexy jemgäy
(1) Bkeäpe tpoheäreiy S-9/99, S-15/99, S-16/99, S-17/99 jai S-21/99.
                                                                                  heärexy (2/98) cia sgm epiädijg heärg, rso leäsqo pot, emxä
                                                                                  oqiärsgje oäsi g diadijariäa dioqirlotä ha dienacoäsam
                                                                                  bórei sot óqhqot 29, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a) sot
                                                                                  JTJ, g diadijariäa atsgä peqasxähgje le som dioqirloä
 ---pagebreak--- C 86/32               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    27.3.1999
    tpowguiäot pot dem pqoeqvoäsam apoä so oäqcamo, o                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    opoiäoy, jasó sg cmxälg sot pqoruetäcomsoy, eiäve ej sxm
    pqoseäqxm epikeceiä, vxqiäy ma kguheiä tpoäwg g jasakkgkoä-
    sgsa gä lg sxm tpowguiäxm emsoäy sot oqcómot,                      Oi pqoruetäcomsey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg eiämai lirhxseäy
                                                                       sgy Greene King PLC (GK) rso Fox and Hounds Public
                                                                       House, Kempston, Bedfordshire. G GK eiämai epiveiäqgrg
Ç paqóbarg sot óqhqot 45, paqócqauoy 1 sot JTJ,                        paqarjetgäy jai vomdqijgäy pxkgärexy ftähot rso Gmxleämo
    jahoärom g ADA dem pqoeäbg re rvokarsijgä rtcjqisijgä              Bariäkeio. Oi pqoruetäcomsey rtmgäwam le sgm GK rtälbarg
    eneäsarg sxm tpowguiosgäsxm, pqordiädomsay paqamoälxy              lirhxärexy, rsgm opoiäa peqikalbamoäsam lia rvesijgä le apo-
    rsiy Ûrtrsóreiyë sgy rtlbotketsijgäy episqopgäy dioqi-             jkeirsijgä acoqó ftähot qgäsqa le stpopoigleämo, oäpxy rtl-
    rlxäm irvtä apouórexy,                                             baiämei rso Gmxleämo Bariäkeio, peqievoälemo, rtcjejqileäma g
                                                                       tpovqeäxrg acoqóy ftähot apojkeirsijxäy apoä sg GK gä siy
                                                                       tpÂ atsgäy oqifoälemey epiveiqgäreiy.
Ç sgm täpaqng, em pqojeileämx, athaiäqesgy jqiärexy jahxäy
    jai pqoädgkgy pkómgy ejsilgärexy,
                                                                       Rsiy 23 Laðot 1997 oi pqoruetäcomsey fgäsgram apoä sgm Epi-
                                                                       sqopgä ma diapirsxärei oäsi oi qgäsqey peqiä paqovgäy ftähot pot
Ç jasóvqgrg enotriäay jai paqóbarg sxm óqhqxm 7,                       epeäbakke g GK emsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot rtmirsotäram
    paqócqauoy 1 jai 27 sot JTJ,                                       paqóbarg sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ. G tpoä jqiärg
                                                                       pqorutcgä bókkei jasó sgy qgsgäy ej leäqoty sgy Episqopgäy
                                                                       apoqqiäwexy sgy rvesijgäy jasaccekiäay.
Ç paqóbarg sot óqhqot 5, paqócqauoy 3 sot JTJ jai
    paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiäre-
    xm,                                                                Oi pqoruetäcomsey fgsotäm sgm ajtäqxrg sgy aluirbgsotleä-
                                                                       mgy apouórexy cia som koäco oäsi g jahgäy paqeäkeiwe
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy diauómeiay sxm pqónexm sgy
    dioijgärexy.                                                       Ç ma ejsilgärei oqhxäy sa pqaclasijó peqirsasijó jai siy
                                                                            molijeäy diasóneiy bórei sxm opoiäxm apodeijmtäesai g ej
                                                                            leäqoty sgy GK paqóbarg sot óqhqot 85,
                                                                       Ç ma aisiokocgärei deoämsxy sgm apoqqipsijgä sgy jasacce-
                                                                            kiäay apoäuargä sgy jai
Pqorutcgä sxm Colin Arthur Roberts jai Valerie Ann
Roberts jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
            pot arjgähgje rsiy 22 Iamotaqiäot 1999                     Ç ma ejsilgärei oqhxäy sgm täpaqng paqabórexy sot
                                                                            óqhqot 85 koäcx tpóqnexy jaqseäk jahoqirlotä silxäm,
                      (Tpoäherg T-25/99)
                                                                            oärom auoqó sg biolgvamiäa ftähot rso Gmxleämo Bariä-
                         (1999/C 86/55)                                     keio, keisotqcotäm re epiäpedo vomdqijgäy pxkgrexy.
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Oi Colin Arthur Roberts jai Valerie Ann Roberts, Kempston,
Bedfordshire (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotleämoi apoä               Pqorutcgä sgy VASA Energy GmbH & Co. KG jasó sgy
soty Becket Bedford, sot Middle Temple, S.C.I. Ferdinand               Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
jai J. Tracy Kelly, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Ferdinand                                    rsiy 25 Iamotaqiäot 1999
Kelly, Solicitors, 21 Bennetts Hill, Birmingham B2 5 QP
                                                                                               (Tpoäherg T-29/99)
(Gmxleämo Bariäkeio), órjgram rsiy 23 Iamotaqiäot 1999 emxä-
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                                          (1999/C 86/56)
rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       G VASA Energy GmbH & Co. KG, ejpqorxpotälemg apoä
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg               sgm Dq. Dörte Annemarie Fouquet, sot dijgcoqijotä cqa-
    IV/36.511/F3 Ð Roberts jasó Greene King sgy                        ueiäot Albotäqcot Kuhbier & Fouquet, le soäpo epidoärexm
    12gy Moelbqiäot 1998,                                              rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo Arendt & Medernach, 8-10,
                                                                       Rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 25 Iamotaqiäot 1998 emxäpiom
                                                                       sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.