CELEX: 32021R0254
Language: bg
Date: 2021-02-18 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/254 на Комисията от 18 февруари 2021 година за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2020/761 и (ЕС) 2020/1988 и регламенти (ЕО) № 218/2007 и (ЕО) № 1518/2007 по отношение на вноса на продукти с произход от Обединеното кралство и за изключване на тези продукти от тарифните квоти с текущи периоди на квотата

19.2.2021   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 58/17
               
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/254 НА КОМИСИЯТА
         от 18 февруари 2021 година
         за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2020/761 и (ЕС) 2020/1988 и регламенти (ЕО) № 218/2007 и (ЕО) № 1518/2007 по отношение на вноса на продукти с произход от Обединеното кралство и за изключване на тези продукти от тарифните квоти с текущи периоди на квотата
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 187 от него,
         като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (2), и по-специално член 66, параграф 4 от него,
         като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета (3), и по-специално член 9, първа алинея, букви a)—г) и член 16, параграф 1, първа алинея, буква а) от него,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията (4) се определят правилата за управление на тарифните квоти за внос и износ на селскостопански продукти, управлявани чрез система на лицензии за внос и износ, и се заменят и отменят някои актове, с които са открити тези квоти, и се предвиждат специални правила.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията (5) се определят правилата за прилагане на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на правилата за управление на тарифните квоти за внос, предназначени да се използват съгласно хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации (принцип „пръв пристигнал, пръв обслужен“).
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     С Регламент (ЕО) № 218/2007 на Комисията (6) се урежда откриването и управлението на определени тарифни квоти за вино.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     С Регламент (ЕО) № 1518/2007 на Комисията (7) се урежда откриването и управлението на тарифна квота за вермут.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     В Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“) (8) се предвижда, че продукти с произход от Обединеното кралство не отговарят на условията за внос в Съюза по съществуващите тарифни квоти на СТО, определени в член GOODS.18 от Споразумението. Този член се отнася до тарифните квоти, разпределени между страните съгласно преговорите по член XXVIII от ГАТТ, започнати от ЕС в документ G/SECRET/42/Add.2 (9) на СТО и от Обединеното кралство в документ G/SECRET/44 (10) на СТО, и както е определено в съответното вътрешно законодателство на всяка страна. В този член се предвижда, че статусът на продуктите като продукти с произход се определя въз основа на непреференциалните правила за произход, приложими в страната вносител.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Съществуващите тарифни квоти на СТО, определени в член GOODS.18 от Споразумението, се отнасят до отстъпките на Съюза в рамките на СТО, включени в проекта на списък на отстъпките и задълженията на ЕС-28 по ГАТТ от 1994 г., представен на СТО в документ G/MA/TAR/RS/506 (11), изменен с документи G/MA/TAR/RS/506/Add.1 и G/MA/TAR/RS/506/Add.2 (12).
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Поради това регламенти за изпълнение (ЕС) 2020/761 и (ЕС) 2020/1988 и регламенти (ЕО) № 218/2007 и (ЕО) № 1518/2007 следва да бъдат изменени, за да бъдат приведени в съответствие с член GOOD.18 от Споразумението, за да се изключат продуктите с произход от Обединеното кралство от съществуващите тарифни квоти на СТО.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Тъй като регламенти за изпълнение (ЕС) 2020/761 и (ЕС) 2020/1988 се прилагат само за тарифни квоти с периоди на квотата, започващи от 1 януари 2021 г., Обединеното кралство следва също да бъде изключено за целите на същите тарифни квоти, чиито периоди на квотата са започнали преди 1 януари 2021 г. (текущи периоди на квотата към 1 януари 2021 г.) и за които вносът се извършва от 1 януари 2021 г. Вече издадените лицензии не са необходими за вноса на продукти с произход от Обединеното кралство поради възможността за безмитен и освободен от квоти внос съгласно Споразумението. В случай че такива лицензии са издадени преди 1 януари 2021 г., съответните внесени гаранции следва да бъдат освободени по искане на съответните оператори. Считано от 1 януари 2021 г., не следва да се издават лицензии за тези тарифни квоти за продукти с произход от Обединеното кралство.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     За да се гарантира съответствието с член GOODS.18 от Споразумението, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и да се прилага от 1 януари 2021 г.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761
            Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        Приложение II се изменя, както следва:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4131, 09.4133, 09.4120, 09.4121 и 09.4122, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4125, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Съединените американски щати, Канада и Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Приложение III се изменя, както следва:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4138, 09.4148, 09.4166 и 09.4168, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4119, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Индия, Пакистан, Тайланд, Съединените американски щати и Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4130, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Австралия, Тайланд, Съединените американски щати и Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4154, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Австралия, Гвиана, Тайланд, Съединените американски щати и Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        в приложение IV клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4320, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        в приложение VI клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4287, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Китай, Аржентина и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        5)
                     
                     
                        в приложение VII клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4286, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Китай и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        6)
                     
                     
                        в приложение VIII клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4003, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        7)
                     
                     
                        в приложение IX клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4595, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        8)
                     
                     
                        в приложение X клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4038, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        9)
                     
                     
                        в приложение XI клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4401 и 09.4402, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        10)
                     
                     
                        Приложение XII се изменя, както следва:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4067, 09.4068, 09.4069, 09.4070 и 09.4422, се заменя със следното:
                                    
                                                „Произход
                                                
                                             
                                             
                                                Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4213, 09.4216, 09.4260 и 09.4412, се изменят, както следва:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                клетката „Произход“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Произход
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Всички трети държави с изключение на Бразилия, Тайланд и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                клетката „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Лицензиите съдържат в клетка 24 текста „Да не се използва за продукти с произход от Бразилия, Тайланд и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.4218, се изменя, както следва:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                0клетката „Произход“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Произход
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Всички трети държави с изключение на Бразилия и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                клетката „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Лицензиите съдържат в клетка 24 текста „Да не се използва за продукти с произход от Бразилия и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.4263, 09.4264 и 09.4265, се изменят, както следва:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                клетката „Произход“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Произход
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Всички трети държави с изключение на Тайланд и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                клетката „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията“ се заменя със следното:
                                                
                                                            „Специфични вписвания, които трябва да бъдат направени в заявлението за лицензия и в лицензията
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Лицензиите съдържат в клетка 24 текста „Да не се използва за продукти с произход от Тайланд и Обединеното кралство“
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            Член 2
            Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988
            Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.0138, 09.0132, 09.0135, 09.2903, 09.2905, 09.0071, 09.0072, 09.0073, 09.0074, 09.0075, 09.0076, 09.0089, 09.0070, 09.0043, 09.0083, 09.0139, 09.0056, 09.0057, 09.0041, 09.0039, 09.0058, 09.0094, 09.0059, 09.0060, 09.0061, 09.0062, 09.0063, 09.0040, 09.0025, 09.0027, 09.0033, 09.0092, 09.0093, 09.0035, 09.0144, 09.0161 (тарифна подквота на 09.0144), 09.0162 (тарифна подквота на 09.0144), 09.0145, 09.0163 (тарифна подквота на 09.0145), 09.0164 (тарифна подквота на 09.0145), 09.0113, 09.0114, 09.0115, 09.0147, 09.0148, 09.0149, 09.0150, 09.0151, 09.0152, 09.0153, 09.0159 (тарифна подквота на 09.0153), 09.0160 (тарифна подквота на 09.0153), 09.0118, 09.0119, 09.0120, 09.0121, 09.0122, 09.0123, 09.2178, 09.2179, 09.2016, 09.2181, 09.2019, 09.0154 и 09.0055, се заменя със следното
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.0128, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Третите държави, които са членки на СТО, с изключение на Китай, Тайланд, Индонезия и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.0131, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Китай и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.0142, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Аржентина и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        5)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.2171, 09.2175 и 09.2015, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички членове на СТО с изключение на Аржентина, Австралия, Нова Зеландия, Уругвай, Чили, Гренландия, Исландия и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        6)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблиците, отнасящи се до тарифните квоти с поредни номера 09.0156 и 09.0158, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Бразилия и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
                        7)
                     
                     
                        клетката „Произход“ в таблицата, отнасяща се до тарифната квота с пореден номер 09.0157, се заменя със следното:
                        
                                    „Произход
                                    
                                 
                                 
                                    Всички трети държави с изключение на Бразилия, Тайланд и Обединеното кралство“
                                 
                              
                  
         
            Член 3
            Изменения на Регламент (ЕО) № 218/2007
            Член 1 от Регламент (ЕО) № 218/2007 се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        в буква а) думите „(erga omnes)“ се заменят с думите „(всички трети държави с изключение на Обединеното кралство)“;
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        в буква б) думите „(erga omnes)“ се заменят с думите „(всички трети държави с изключение на Обединеното кралство)“.
                     
                  
         
            Член 4
            Изменение на Регламент (ЕО) № 1518/2007
            В член 1 от Регламент (ЕО) № 1518/2007 думите „(erga omnes)“ се заменят с думите „(всички трети държави с изключение на Обединеното кралство)“.
         
         
            Член 5
            Тарифни квоти с текущи периоди на квотата
            
               1.   Считано от 1 януари 2021 г. не се издават лицензии за продукти с произход от Обединеното кралство в рамките на тарифните квоти, посочени в член 1, чийто период на квотата е в ход към 1 януари 2021 г. Считано от същата дата, продуктите с произход от Обединеното кралство не се включват в тарифните квоти, посочени в член 2.
            
            
               2.   По отношение на вноса в Съюза от Обединеното кралство въз основа на лицензии в рамките на тарифните квоти, посочени в член 1, издадени преди 1 януари 2021 г., които включват Обединеното кралство като държава на произход и чийто период на квотата е в ход към 1 януари 2021 г. и които държавите членки не допускат за свободно обращение в съответствие със Споразумението, съответните внесени гаранции се освобождават по искане на съответните оператори.
            
         
         
            Член 6
            Влизане в сила и прилагане
            Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
            То се прилага от 1 януари 2021 г.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
            Съставено в Брюксел на 18 февруари 2021 година.
            
               
                  За Комисията
               
               
                  Председател
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
         
            (2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
         
            (3)  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.
         
            (4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията от 17 декември 2019 г. за определяне на правила за прилагането на регламенти (ЕС) № 1306/2013, (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за управление на тарифните квоти с лицензии (ОВ L 185, 12.6.2020 г., стр. 24).
         
            (5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията от 11 ноември 2020 г. за определяне на правила за прилагането на регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на управлението на тарифните квоти за внос в съответствие с принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“ (ОВ L 422, 14.12.2020 г., стр. 4).
         
            (6)  Регламент (ЕО) № 218/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за откриване и предвиждане на управлението на определени тарифни квоти на Общността за вино (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 22).
         
            (7)  Регламент (ЕО) № 1518/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. относно откриване и управление на тарифна квота за вермут (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 14).
         
            (8)  ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 14.
         
            (9)  https://docs.wto.org
         
            (10)  https://docs.wto.org
         
            (11)  https://docs.wto.org
         
            (12)  https://docs.wto.org