CELEX: 51976PC0590
Language: it
Date: 1976-11-04
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dei tassi di conversione rappresentativi nel settore agricolo. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 590
Vol. 1976/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(76)590 def.
                                      Bruxelles , li 4 novembre 197 6.
            PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo alla fissazione dei tassi di conversione rappresentativi
                    nel settore agricolo »
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76) 590 def .
 ---pagebreak---       Τ*· ;        ·  .· ι * ι ^ > : ι     · » ? » * ν* 5 » · ι ' !
      211         . «?.                4'..     SOI L       6äo
                                                     I
                                                     t
                                                      !                      •
                                                     !                     '
            PROPOSTA SI REGOLAMENTO (CEE) N° .../70 BEL CONSIGLIO
                                       4®1 •••
                                                       t
              relativo alla fissazione dei tassi di conversione
                     rappresentativi nel settore agrioolo
                                                        i
                                                       s
IL CONSIGLIO DULIE COMUNITÀ' EUROPEE,
viste il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomioa europea, in partico­
lare gli artiooli 28, 43 e 235,
vista la proposta della Commissione , i
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato monetarlo,
considerando ohe il regolamento (CEE) n. 129 del Consiglio , relativo al
valore dell'unità di oonto ed ai tassi di cambio da applicare nel quadro
della politioa agrioola comune (l ), modificato da ultimo dal regolamento
(CES) n. 2342/73 (2), ha definito l'unità di oonto agrioola ed i tassi di
conversione da applioarsi , nel quadrò della politioa agrioola oooune , tra
la suddetta unità di oonto e le monete nazionali da un lato e tra le stesse
monete nasionali dall'altro ) ohe l' artioolo 3 dello stesso regolamento
prevede la possibilità di derogare alle norme inizialmente stabilite al
fine di far fronte a pratiohe monetarie di oarattere eooezionale ; ohe dopo
l' adozione dei tassi di 0ambio fluttuanti da parte di alouni Stati membri
si è fatto più volte rioorso a tale disposizione per introdurre 0 modificare
i tassi rappresentativi )
considerando ohe dal 1975 questi tassi sono applioati da tutti gli 8tati
membri ) ohe essi servono a ravvicinare ai tassi di mercato i tassi impiegati
nell' ambito della politioa agrioola) ohe , pertanto, essi oontribuisoono in
partioolare a diminuire gli importi compensativi monetari istituiti dal
                                                                    •••/•••
(1) OU n« 106 del 30.10.1962, pag. 2553/62
(2) OU n. L 263 del 19.9.1973. pag. 1
 ---pagebreak--- regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio , del 12 maggio 1971 » relativo
a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agrioolo
in seguito ed 1 * ampli amento temporaneo dei margini di fluttuazione delle mo­
nete di taluni Stati membri ( l) f modificato da ultimo oon regolamento
(CEE) n. 557/76 (2);
considerando che l' evoluzione della moneta di alcuni Stati membri ha più
volte determinato degli importi compensativi monetari che sviano il regime
dai suoi obiettivi iniziali } che , in realtà, tali importi sono stati isti»
tuiti per impedire che le variazioni a breve termine dei tassi di cambio
si ripercuotano immediatamente sui prezzi agriooli espressi in moneta
nazionale ; che , tuttavia, il loro permanente impiego è all' origine di
perturbazioni dell' unicità del mercato agricolo e provoca distorsioni della
concorrenza ;
considerando inoltre che quanto sopra vale altresì per gli importi diffe­
renziali introdotti dal regolamento (CEE) n. 1569/72 del Consiglio, del
20 luglio 1972 , che prevede misure speciali per i semi di colza e di raviz­
zone (3), modificato da ultimo con regolamento ( CEE) n. 3477/73 (4)?
considerando che , in questa situazione , è opportuno riorganizzare il regime
attualmente in vigore avviando misure ohe inoidano direttamente sui tassi
rappresentativi e , quindi , sul livello degli importi compensativi e degli
importi differenziali } ohe è opportuno che il nuovo regime agisca su due
piani grazie , da un lato , all' introduzione di un limite superiore per gli
importi in questione , che , se superato , oomporti l' adeguamento dei tassi
rappresentativi e , grazie , dall' altro, all' istituzione di un sistema per­
manente di regolazione dei tassi } che , infatti , questi ultimi dovrebbero
essere sistematicamente modificati secondo l' evoluzione dei tassi di mer­
cato delle monete interessate durante un periodo di riferimento ;
considerando ohe è necessario contenere l' inoidenza di queste misure spe­
cialmente per quanto riguarda le loro ripercussioni sul livello dei prezzi
                                                                     •••/•••
(1 ) GU n. L  106  del 12,5.1971 , pag. 1
(2 ) GU n. L   67  del 15.3.1976, pag. 1
( 3) GU n. L  167  del 25.7.1972 , pag. 9
(4)  GU n. L  357  del 28.12.1973, pag. 6
 ---pagebreak--- alla produzione ed al consumo } che , pertanto, e innanzitutto opportuno
scegliere un periodo di riferimento Sufficientemente lungo da poter
essere considerato rappresentativo dell' evoluzione del valore reale della
moneta interessata; che , inoltre , occorre procedere con cautela al momento
della fissazione dei limiti che fanno scattare il meccanismo tenendo conto
della diversa situazione economica tra Stati membri originari e nuovi
Stati membri , nonché tra Stati membri a moneta deprezzata e quelli a moneta
rivalutata} che , infine , è opportuno consentire variazioni dei tassi rap­
presentativi solo entro limiti ragionevoli ed a condizione di non accrescere
gli scarti esistenti fra i prezzi e di non introdurne di nuovi *
 ---pagebreak---                                     - 3a
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
1. Le disposizioni del presente regolamento si applicano ad integrazione
    di quelle del regolamento n« 129*
2* Le disposizioni dell * articolo 3 del regolamento n« 129 non possono
    essere applicate in modo da introdurre od aumentare importi compensa­
    tivi monetari#
                                  Articolo 2
                                  –––––                                          i
1. Il tasso rappresentativo di tuia moneta viene adeguato allorché il divario
    stabilito ai fini della fissazione degli importi compensativi applicabili
    nello Stato membro in causa supera un limite d' intervento da stabilirsi »
    Questo limite è , per le monete rivalutate , inferiore a quello previsto
    per le monete deprezzate e , per i nuovi Stati membri , sarà superiore ,
    fino al 30 giugno 1978, a quello previsto per gli altri Stati membri »
2. L' adeguamento dei tassi rappresentativi oonsiste , a seconda dei casi , in
    una rivalutazione o in una svalutazione effettuata in modo da ricondurre
    al limite d' intervento il divario di cui al paragrafo 1 «
                                  Articolo 3
1 . I tassi rappresentativi vengono adeguati regolarmente seoondo l' evolu­
    zione dei tassi di mercato durante un periodo di riferimento
    a) ogni sei mesi , e per la prima volta con effetto dal 1° gennaio 1977 »
        per gli Stati membri a moneta deprezzata,
    b ) con effetto , in linea di massima, dall' inizio di ogni singola campagna
        di commercializzazione per gli Stati membri a moneta valorizzata*
2» Il periodo di riferimento è costituito di 18 mesi ed ha inizio :
    a) per quanto riguarda gli Stati membri a moneta deprezzata:
        due anni prima della data in oui entra in vigore il tasso rappresen­
        tativo adeguato in conformità del presente articolo
    b) per quanto riguarda gli Stati membri a moneta valorizzata:
                                                                      /
 ---pagebreak---         il 1° gennaio del secondo anno che preoede quello nel corso del quale
        è stata presa la decisione di adeguamento*
                                  Artioolo 4
1 « L' applicazione delle disposizioni degli articoli 2 e 3 non può portare ,
    nel oorso di un periodo da stabilirsi , ad un adeguamento del tasso rai>-
    presentativo superiore ad una percentuale massima* Per le monete valoriz-
    zate questa percentuale massima è inferiore a quella prevista per le mo­
    nete deprezzate *
2* Il Consiglio, tuttavia, deliberando a maggioranza qualificata su propo­
    ste della Commissione , può derogare alla disposizione del paragrafo
    precedente *
                                   Articolo 5
Ai sensi del presente regolamento si intende per
a) tasso rappresentativo il tasso di conversione da applicare allorché le
    operazioni da effettuare in applicazione degli atti riguardanti la
    politica agricola comune o le speoifiohe disposizioni prese a norma
    dell' articolo 235 del trattato richiedano di esprimere nella moneta di
    uno Stato membro somme indicate nella moneta di un altro Stato membro
    od in unità di conto , e viceversa;
b ) moneta valorizzata, la moneta degli Stati membri nei quali gli importi
    compensativi monetari sono riscossi all' importazione e concessi all' e­
    sportazione ;
c ) moneta deprezzata, la moneta degli Stati membri nei quali gli importi
    compensativi monetari sono riscossi all' esportazione e concessi all' im­
    port anione *
                                   Articolo 6
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione' stabilisce le norme generali d'applicazione del presente rego­
lamento ed in particolare
a) il limite d'intervento di cui all'articolo 2, paragrafo lj
b ) il periodo e la percentuale massima di cui all' articolo 4 » paragrafo !•
 ---pagebreak---                                      Articolo 7
l a L' adeguamento dei tassi rappresentativi di cui agli articoli 2 e 3 vie­
    ne effettuato segnando la prooedura prevista dall' articolo 26 del rego­
    lamento ( CEE) n* 2727/75 (l )f modificato da ultimo oon regolamento (CEE)
    n* 1143 (2 ) o , secondo i oasi , seguendo la procedura prevista dal corri­
    spondente articolo delle altre regolamentazioni agricole che istituiscono
    una procedura analoga*
2* Nel caso di cui all' articolo 3f l' adeguamento è effettuato previa con­
    sultazione del Gomitato monetario*
    Per la oonsult azione del Gomitato monetario si applicano le disposizioni
    di oui all' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n* 129 *
                                     Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta?-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , il                    Per il Consiglio
                                          Il Présidente
(1 ) GU n* L 281 del l #. ll . 1975, Pag* 1
(2) GU n* L 230 del 19*5*1976, pag* 1