CELEX: C2005/193/08
Language: sk
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. júna 2005 v spojených veciach C-462/03 a C-463/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti östereichische Bundesbahnen (Verejné obstarávanie — Smernica 93/38/CEE — Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor — Pojmy „prevádzka“ a „zabezpečenie“ sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy — Práce na železničnej infraštruktúre)

6.8.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 193/6
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (druhá komora)
   zo 16. júna 2005
   v spojených veciach C-462/03 a C-463/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti östereichische Bundesbahnen (1)
   
   (Verejné obstarávanie - Smernica 93/38/CEE - Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor - Pojmy „prevádzka“ a „zabezpečenie“ sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy - Práce na železničnej infraštruktúre)
   (2005/C 193/08)
   Jazyk konania: nemčina
   V spojených veciach C-462/03 a C-463/03, ktorých predmetom sú návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podané rozhodnutiami Bundesvergabeamt (Rakúsko) z 27. októbra 2003 a doručené Súdnemu dvoru 4. novembra 2003, ktoré súvisia s konaniami: Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH a östereichische Bundesbahnen, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans (spravodajca), sudcovia R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis a J. Klučka, generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vyhlásil 16. júna 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   Ak obstarávateľ, ktorý vykonáva niektorú z činností špecificky uvedených v článku 2 ods. 2 smernice Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore, zamýšľa v rámci výkonu tejto činnosti obstarať služby, práce alebo tovary, alebo zorganizovať súťaž návrhov, vzťahujú sa na toto obstarávanie alebo na túto súťaž návrhov ustanovenia tejto smernice.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 21, 24.1.2004.