CELEX: C2002/084/02
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 30ής Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση C-107/99: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαρθρωτικά ταμεία — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών — Τροποποίηση των ενδεικτικών κατανομών)

C 84/2                   EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       6.4.2002
      το ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 2, του εν λο΄γω κανονισµου΄. Η                 εγκρι΄σεως των τροποποιη΄σεων της ενδεικτικη΄ς κατανοµη΄ς των
      υπε΄ρβαση της προθεσµι΄ας µπορει΄ να γι΄νει δεκτη΄ οσα΄κις η            κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, που κοινοποιη΄θηκε στην Ιταλικη΄
      αρµο΄δια εθνικη΄ αρχη΄, πλην περιπτω    ΄ σεως αµελει΄ας εκ µε΄ρους     ∆ηµοκρατι΄α µε επιστολη΄ του Γενικου΄ Γραµµατε΄α της Επιτροπη΄ς
      της, αγνοου΄σε τις λεπτοµε΄ρειες της παραγωγη΄ς ζα΄χαρης                της 19ης Ιανουαρι΄ου 1999, καθω΄ς και ο΄λων των πρα΄ξεων στις
      της επιχειρη΄σεως και η ΄αγνοια αυτη΄ µπορει΄ λογικα΄ να                οποι΄ες στηρι΄ζεται η΄ µε τις οποι΄ες συνδε΄εται η απο΄φαση αυτη΄, το
      καταλογισθει΄ στην εν λο΄γω επιχει΄ρηση, δεδοµε΄νου ΄οτι αυτη΄          ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την Ν. Colneric,
      δεν ενε΄ργησε καλοπι΄στως και δεν τη΄ρησε ΄ολες τις σχετικε΄ς           προε΄δρου του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄ουσα του ΄εκτου
      διατα΄ξεις.                                                             τµη΄µατος, και τους C. Gulmann, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄),
                                                                              R. Schintgen και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
3)    Η αρµο΄δια εθνικη΄ αρχη΄ µπορει΄, χωρι΄ς ου΄τε να παραβαι΄νει           J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
      τα ΄αρθρα 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3665/87 της                     εξε΄δωσε στις 30 Ιανουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
      Επιτροπη΄ς, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1987 για κοινε΄ς λεπτο-                 διατακτικο΄:
      µε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω      ΄ τος των επιστροφω   ΄ ν κατα΄
      την εξαγωγη΄ για τα γεωργικα΄ προϊο΄ντα, ου΄τε να παραβια΄ζει
                                                                              1)    Ακυρω  ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 16ης ∆εκεµβρι΄ου
      τις γενικε΄ς αρχε΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, να αρνει΄ται να
                                                                                    1998 περι΄ εγκρι΄σεως των τροποποιη΄σεων της ενδεικτικη΄ς
      αποδεχθει΄ αναδροµικω    ΄ ς διασα΄φηση εξαγωγη΄ς που υποβα΄λ-
                                                                                    κατανοµη΄ς των κοινοτικω   ΄ ν πρωτοβουλιω  ΄ ν, που κοινοποιη΄-
      λεται προς τον σκοπο΄ λη΄ψεως επιστροφω        ΄ ν λο΄γω εξαγωγη΄ς
                                                                                    θηκε στην Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α µε επιστολη΄ του Γενικου΄
      και παρατα΄σεως της προθεσµι΄ας που προβλε΄πεται για την
                                                                                    Γραµµατε΄α της Επιτροπη΄ς της 19ης Ιανουαρι΄ου 1999.
      προσκο΄µιση της αποδει΄ξεως της εξαγωγη΄ς, ΄οταν, λο΄γω του
      γεγονο΄τος ΄οτι η επιχει΄ρηση ζη΄τησε και ΄ελαβε απο΄ την αρχη΄
      αυτη΄ πιστοποιητικο΄ εξαγωγη΄ς ζα΄χαρης Γ για ζα΄χαρη που               2)    Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
      δεν µπορου΄σε να χαρακτηριστει΄ ως ζα΄χαρη Γ, η επιχει΄ρηση                   στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      ου΄τε ζη΄τησε ου΄τε ΄ελαβε επιστροφε΄ς λο΄γω εξαγωγη΄ς τις
      οποι΄ες θα δικαιου΄νταν αν η ζα΄χαρη ει΄χε εξαχθει΄ ως                  3)    Η Ιρλανδι΄α και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετα-
      ζα΄χαρη A ΄η B.                                                               νι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄
                                                                                    τους ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 160 της 5.6.1999.
                                                                              (1) ΕΕ C 188 της 3.7.1999.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (ε΄κτο τµη΄µα)                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 30η΄ς Ιανουαρι΄ου 2002                                                            (ε΄κτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-107/99: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-                                        της 24ης Ιανουαρι΄ου 2002
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                              στην υπο΄θεση C-118/99: Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-
(∆ιαρθρωτικα     ΄ ταµει΄α — Χρηµατοδο΄τηση των κοινοτικω              ΄ν                    πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
πρωτοβουλιω     ΄ ν — Τροποποι΄ηση των ενδεικτικω           ΄ ν κατανο-
                                   µω΄ ν)
                                                                              («Εκκαθα   ΄ριση των λογαριασµω      ΄ ν — ΕΓΤΠΕ — Οικονοµικο΄
                           (2002/C 84/02)                                                ΄ετος 1995 — Αροτραι΄ες καλλιε΄ργειες»)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                                                    (2002/C 84/03)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-107/99, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος:
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον Ι. M. Braguglia), κατα΄
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: E. de March,
K. Simonsson και Η. Speyart), υποστηριζοµε΄νης απο΄ την Ιρλανδι΄α             Στην υπο΄θεση C-118/99, Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
(εκπρο΄σωπος: J. Payne, επικουρου΄µενος απο΄ τους D. McGuinness,              J.-F. Dobelle, K. Rispal-Bellanger και C. Vasak), υποστηριζο΄µενη
SC, και Ε. Kent), και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας           απο΄ την ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: T. Pynnä),
και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: J. E. Collins, επικουρου΄µε-        κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:
νος απο΄ τον D. Wyatt, QC), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της                  P. Oliver), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 περι΄                     1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999,