CELEX: 31971R1426
Language: da
Date: 1971-07-02 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1426/71 af 2. juli 1971 om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udførsel af forarbejdede produkter af frugt og grønsager samt for kriterierne for restitutionens fastsættelse

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             41 1
 7.7.71                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr.L 151 / 3
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1426/ 71
                                                          af 2. juli 1971
                om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udførsel af forarbejdede produkter af
                               frugt og grøntsager samt for kriterierne for restitutionens fastsættelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               for at forhindre konkurrencefordrejninger er det nødven­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                      digt, at de administrative bestemmelser, der finder an­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                      vendelse på de pågældende transaktioner, er de samme i
                                                                      hele Fællesskabet,
pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 865 /
 68 af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for
forarbejdede produkter af frugt og grøntsager 1), senest                                        Artikel 1
ændret ved forordning (EØF) nr. 1425 / 71 T), særlig arti­            Denne forordning fastlægger de almindelige regler for
kel 3 a ,
                                                                      fastsættelse og ydelse af eksportrestitutioner for så vidt
                                                                      angår de i forordning (EØF) nr. 865 /68, artikel 1 , anfør­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     te produkter.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                A rtikel 2
De i forordning (EØF) nr. 865/68, artikel 3 a omhand­
lede eksportrestitutioner skal fastsættes efter bestemte              Restitutionerne fastsættes under hensyntagen til følgende
                                                                      faktorer :
kriterier, der gør det muligt at udligne forskellen mellem
priserne på forarbejdede produkter af frugt og grøntsager
inden for Fællesskabet og priserne i den internationale               a) situationen og den antagelige udvikling med hensyn
                                                                           til
handel ; med henblik herpå er det nødvendigt, at forsy­
ningssituationen for så vidt angår forarbejdede produkter
af frugt og grøntsager og priserne for disse produkter                     -    priserne på forarbejdede produkter af frugt og
inden for Fællesskabet samt prissituationen i den inter­                       grøntsager på markedet inden for Fællesskabet
nationale handel tages i betragtning ;                                         og de disponible mængder,
da de priser, til hvilke produkter af frugt og grøntsager                  -   priserne i den internationale handel;
tilbydes, er forskellige, må der til udligning af forskellen
mellem priserne i den internationale handel og priserne               b) de laveste omkostninger i forbindelse med afsætnin­
inden for Fællesskabet tages hensyn til transportomkost­                   gen og i forbindelse med transporten fra markederne
                                                                           inden for Fællesskabet til Fællesskabets havne eller
ningerne m. v.;
                                                                           øvrige udførselssteder samt omkostningerne i forbin­
med henblik på iagttagelse af prisudviklingen er det nød­                  delse med transport m. v. til destinationslandet;
vendigt, at priserne fastlægges efter almindelige princip­
per; i dette øjemed skal der, hvad angår priserne i den               c) de påtænkte udførslers økonomiske aspekt.
internationale handel , tages hensyn til priserne på tredje­
landes markeder og tilbudspriserne ved Fællesskabets
                                                                                                A rtikel 3
grænse ; hvad angår priserne inden for Fællesskabet, skal
de med henblik på udførsel gunstigste lægges til grund;                1 . Priserne på markedet inden for Fællesskabet fastlæg­
                                                                      ges under hensyntagen til de med henblik på udførsel
som følge af visse destinationslandes særlige indførsels­             gunstigste priser.
betingelser er det nødvendigt at fastsætte en differentie­
ring af restitutionerne alt efter produkternes destination;           2. Fastlæggelsen af priserne i den internationale handel
                                                                      sker under hensyntagen til :
') EFT nr. L 153 af 1.7.1968, s . 8.
2) Se side 1 i dette nr. af EFT.                                      a) priserne på tredjelandes markeder,
 ---pagebreak---  412                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
 b) de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er           -    er udført af Fællesskabet
     destinationslande,vedindførselfra tredjelande,               -    har oprindelse i Fællesskabet.
 c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede produ­         2. Ved anvendelse af artikel 4 ydes restitutionen over­
     centpriser,                                                  ensstemmende med stk. 1 , såfremt det godtgøres , at pro­
                                                                  duktet har nået den destination, for hvilken restitutionen
 d) tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.                     var fastsat.
                                                                  Undtagelser fra denne regel kan dog fastsættes efter
                         Artikel 4                                fremgangsmåden i stk. 3, såfremt der fastlægges betingel­
                                                                  ser, der yder samme garanti.
Nar situationen i den internationale handel dier visse
 markeders særlige krav gør det nødvendigt, kan, med              3. Supplerende bestemmelser kan udstedes efter den i
virkning for hele Fællesskabet, restitutionen med hensyn          forordning (EØF) nr. 865 / 68, artikel 15 , fastsatte frem­
til et bestemt produkt fastsættes til forskellig størrelse alt    gangsmåde.
efter destination.
                                                                                            A rtikel 6
                                                                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
                        Artikel 5
                                                            i
                                                                  fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1. Restitutionen betales, når det godtgøres, at produk
tone                                                              Denne forordning anvendes fra 15 . juli 1971 .
               Denne foroidning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1971.
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                            M. FERRARI-A GGRADI
                                                                                     Formand