CELEX: 51981PC0683
Language: da
Date: 1981-11-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1119/78 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner til foderbrug (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 683
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 81 ) 683 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 16 . november 1981
                 * I'
                                        Forslag til          *
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1119/ 78 om fastsættelse af
               særforanstaltninger for ærter og bønner / herunder hestebønner /
                                       til foderbrug
                               (forelagt Rådet af Kommissionen)
                                   M
                                         :V      \
                                  El      ■ - v-
                                                        ,-
                                                           - si>
  KOM ( 81 ) 683 endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
Ved forordning ( EØF ) rr . 1119/ 7 - inr 'førtes en støtteordning for ærter og
bønner , herunder hestebønner , tij. loderbrug , hvorved støtten ydes til
foderstof fabrikanter , der forpli^LDr sig til at betale producenterne
en pris , som mindst er lig med        v -           minimumsprisen .
Få gfcund af den valutariske situation og det forhold , at der ikke findes
monetære udligningsbeløb i » denne sektor , har producenterne i irisse medlems­
stater en fordel frem for producenterne i andre medlemsstater ( navnlig i Det
forenede Kongeringe ), for så vidt som foderstof fabrikanterne har interesse i
at skaffe sig forsyninger fra de medlemsstater , hvor minimumsprisen omregnet
til national  valuta er lavest .
Formålet med dette forslag til forordning er at giVe Rådet mulighed for
at indføre en ordning med monetære justeringsbeløb for at afbøde de
markedsforstyrrelser ^/ åer^^ifyl'des denne valutariske situation .
 ---pagebreak---                                           »
                                                  Forslag til
                                    RÅDETS FOFOIONITSIG (EØF)
 an Ændring af fv.'røixliuiig CvF} ur . 1119/78 om fa^t-sstteløe af særforanstalt-
 ninger for ærter og bønner , heruiider heste3jønr^:r , -til foderbrug
 RÅDET FOR DE iiJJROPSSKE FÆTXFSSKftBER HAR -
 under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , syrlig artikel 42 cg 43 ,
 under henvisning til forslag fra Kanmissionen,
 under henvisning til udtalelse fra E'jropa-Parlamentet ( 1 ) ,
                                                                                       ?)
 under henvisning til udtalelse fra Det øtoncmiske og sociale Uctvalg c , og
 ud fra følgende betragtninger :
.ved Rådets forordning (Eø' 7 ) nr , 1119/78 ( 3;,               Irat ved. forordrdng (BØF) nr .
 1459/80 ( 4) , er der fastsat eo "tøt/Le;>rdnJj.j'j for ærter og bønner , herunder
 hestebøi'iiv r f d<- r er høs Let. i Fællesskabet , og som anvendes til foder ? denne
 støtte kan toj>n ydes til frd^rPtoffabrikanter , der har 'forpligtet sig til at
 betale producenterne en pris , der mindst ec lig msd mini-im'aic»prisex!;.
  valutas itu 'U : nen                              cg det .forhold, at der jkke findes nonettere
 udligiiirjg.?-;.o.1 øb i <.< '--"i     <"-nne sektor * gi* "ir producenterne i vitse inecU ems-
 stater en ubrrecrlget fordel frm for producenterne i andre mallemsstater , for
 så vidt Fon ^odeis-jof ?. r ^ kautei ne har interesse i at skaffe sig forsyninger fra
 de medlemsstater, nvor i^immm^risen auc-egnet til national valuta er lavest ;
 dette medfører en forvridning på det fælles /osirked for disse produkter ;
 det er derfor nødvendigt, at der åbnes -.mulighed for at anvende en ordning med
  monetære just -rings!?- L,'b for                                    v æi:ter og bønner, herunder
 hestebønner -
 UDSTEDT FØIÆEdOE KWOEDFi ««*
   ( 1 ) EFT nr .
  (2)
 ( 3) EFT nr . L 142 af 30 . ' . ir/ K , s . 8 ,
 ( 4) EFT nr . L 19C af 12 . C . lVG'J , s . 3 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                       Artikel 1
I forordning ( EØF) nr . 1119/78 iv>ds?±.tes efter artikel 2 :
 Artikel 2a
 Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kcnm\p r- io.ne.n . nv r -v o en
 ordning med      monetaere justerinjsbeldb     for             ærter og bøn nor ,
 harunder hestebønner , til foderbrug " .
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa dagen for off--"' 1 i.ggøreisen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                               På Rådets vegne
 ---pagebreak---                PlNAN£IBIIINaevail8l<BT
                                                                                                 DATO :     14-1 0*81
 1 , BUDGETPOST :   131° ( budg et f o r s l a g 198?)                                           BE
                                                                                                    m?6ER :       46 rrno ECU
 I. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSES Udkast til Rådets forordning om aldring af forordning ( EØF ;
nr „ 1119 / 78 om fastsættelse af særforanstaltninger for æ-ter og bønner , herunder
hestebønner , til foderbrug «                                                                     -                               .    .. .
                          I     " > M .. MM " ,'UJfVLJi:-. RRRR=:-TCP5S>S5R5E3EN*A*RAB*
                                                               S.'-JRM
 3 . RETSGRUNDLAG :
                        Traktatens artikel        -
                                                                        42
                                                                        -
                                                                             ogA3 43 ,
 4 .- FORMAL : indførelse af en ordning med j usteri ngsbeløb , der enten ydes eller
opkraa/ es for ae'ter og bønner ,, herunder hestetøonner, i mangel af monetære udligning
beløb i denne sektor «,                                                                .
                                                                      12 - M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS ! FØLGENDE REGNSKABS-
 5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                                           BR <    TORI >          SR <   -LO « )
 5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
       - OVER EF-BUDGETTET
         MIEflBlBilMS/ INTERVEfiTIONERÎ                                 0.32 mio ECU                                   0,32 mio ECU
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
 5.1 INDTÆGTER
       - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
5,0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 . BEREGNING : pg g runcj (. a g a f en minimumspris for produktionsåret 1981 /82 p8
244,70 ECU / t ; af et støttebeløb p§ 90 ECU/ t ( starten af oktober 1981 ) o<3| margenen
mellem ECU"ens centralkurser of de grønne kurser ( 12*10x81 ) kan justeringsordningei
ansl8s at betyde Ekstraudgifter p8 320 000 ECU «
6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM 8EVILH ? J 5"f. OPFØRT UNDER DET P8GÆLDSNDE KAPITEL I*»
6.1 .                       i &w sss s9ssr^ef*g3fiiaae a BSS mass bbshi                                                            Mi&i
û.i . « IiHflB«UR!5flBBBBfiSaB??ll
6.3 .                                                                                                                              RISSISI!
BE'UIRKNINGER :