CELEX: 32014D0233
Language: nl
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: Besluit van de Raad van 14 april 2014 tot wijziging van Besluit 2013/488/EU betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie

26.4.2014   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 125/72
            
         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 14 april 2014
   tot wijziging van Besluit 2013/488/EU betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie
   
      (2014/233/EU)
   
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 240, lid 3,
   Gezien Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (1), en met name artikel 24,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Aanhangsel B bij Besluit 2013/488/EU van de Raad (2) bevat een concordantietabel van de rubriceringen.
            
         
               (2)
            
            
               Het Verenigd Koninkrijk heeft het secretariaat-generaal van de Raad in kennis gesteld van wijzigingen in zijn rubriceringen.
            
         
               (3)
            
            
               Besluit 2013/488/EU dient derhalve te worden gewijzigd,
            
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Aanhangsel B bij Besluit 2013/488/EU wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.
   
      Gedaan te Luxemburg, 14 april 2014.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35.
   
      (2)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).
   
      BIJLAGE
      
         „Aanhangsel B
         
            CONCORDANTIE VAN DE RUBRICERINGEN
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         België | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | noot (1) |
         Bulgarije | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Tsjechië | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Denemarken | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG|
         Duitsland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Ierland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Griekenland | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Spanje | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Frankrijk | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | noot (3) |
         Kroatië | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO
         Italië | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Cyprus | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Letland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Litouwen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Hongarije | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Nederland | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Oostenrijk | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Polen | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Roemenië | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenië | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slowakije | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finland | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Zweden (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Verenigd Koninkrijk | UK TOP SECRET| UK SECRET| noot (6) | UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is in België geen classificatiegraad. België behandelt en beschermt alle gegevens met rubricering „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” op een niet minder stringente wijze dan door de normen en procedures in de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie wordt voorgeschreven.
      
         (2)  Duitsland: VS = Verschlusssache (gerubriceerde gegevens).
      
         (3)  Frankrijk maakt in zijn nationale systeem geen gebruik van de rubricering „RESTREINT”. Frankrijk behandelt en beschermt alle gegevens met rubricering „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” op een niet minder stringente wijze dan door de normen en procedures in de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie wordt voorgeschreven.
      
         (4)  Voor Malta kunnen de Maltese en de Engelse vermeldingen door elkaar worden gebruikt.
      
         (5)  Zweden: de rubriceringen op de bovenste rij worden gebruikt door de defensieautoriteiten en die op de onderste rij door andere instanties.
      
         (6)  Het Verenigd Koninkrijk maakt in zijn nationale systeem geen gebruik meer van de rubricering „UK CONFIDENTIAL”. Het Verenigd Koninkrijk behandelt en beschermt alle gegevens met de rubricering „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften die gelden voor „UK SECRET”.”.