CELEX: 32014R1304
Language: fi
Date: 2014-11-26 00:00:00
Title: Komission asetus (EU) N:o 1304/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014 , Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto – melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä, päätöksen 2008/232/EY muuttamisesta ja päätöksen 2011/229/EU kumoamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

12.12.2014   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 356/421
               
            
         KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1304/2014,
         annettu 26 päivänä marraskuuta 2014,
         Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto – melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä, päätöksen 2008/232/EY muuttamisesta ja päätöksen 2011/229/EU kumoamisesta
         (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
         EUROOPAN KOMISSIO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
         ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 (2) 12 artiklan mukaan Euroopan rautatievirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistaa, että yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, jäljempänä ’YTE:t’, mukautetaan tekniseen kehitykseen ja markkinasuuntauksiin sekä sosiaalisiin vaatimuksiin, ja ehdottaa komissiolle tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia YTE:iin.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Komissio antoi 29 päivänä huhtikuuta 2010 tekemällään päätöksellä K(2010) 2576 virastolle tehtäväksi kehittää ja tarkistaa yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä siten, että ne saataisiin kattamaan Euroopan unionin koko rautatiejärjestelmä, ja suorittaa tutkimus siitä, onko suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevat meluvaatimukset tarkoituksenmukaista sulauttaa yhteen. Toteutetussa tutkimuksessa ERA/REP/13-2011/INT tultiin siihen tulokseen, että sekä suurten nopeuksien että tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto olisi katettava yksillä YTE:illä. Näin ollen niitä koskevat meluvaatimukset olisi sulautettava.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Komission päätöksen 2011/229/EU (3) liitteessä olevassa 7.2 jaksossa esitetään viraston tekemä kattava melua koskevien YTE:ien tarkastelu ja ajantasaistus, joiden pohjalta olisi laadittava komissiolle kertomus ja tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Virasto antoi 3 päivänä syyskuuta 2013 suosituksen ERA/REC/07-2013/REC melua koskevan YTE:n hyväksymisestä.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Jotta voitaisiin mukautua tekniikan kehitykseen ja kannustaa uudenaikaistamiseen, innovatiivisia ratkaisuja olisi edistettävä ja niiden toteuttaminen olisi hyväksyttävä tietyin edellytyksin. Kun ehdotetaan innovatiivista ratkaisua, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi ilmoitettava, miten ratkaisu poikkeaa tai miten se täydentää YTE:issä olevaa asiaa koskevaa säännöstä. Komission olisi arvioitava kyseinen innovatiivinen ratkaisu. Jos arvioinnin tulos on myönteinen, viraston olisi laadittava innovatiivisen ratkaisun asianmukaiset toiminnalliset ja yhteyspintoja koskevat eritelmät sekä ratkaisua koskevat arviointimenetelmät.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Keskipitkällä aikavälillä olisi analysoitava mahdollisuuksia vähentää nykyisen liikkuvan kaluston aiheuttamaa melua niin, että otetaan huomioon rautatiealan kilpailukyky. Asia koskee etenkin tavaravaunuja, ja melun vähentäminen on tärkeää rautateiden tavaraliikenteen hyväksynnän parantamiseksi kansalaisten keskuudessa.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi erityistapauksissa käytettävät vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt sekä elimet, jotka vastaavat näiden menettelyjen suorittamisesta.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Nykyään liikkuvan kaluston käyttöä säännellään voimassa olevilla kansallisilla, kahdenvälisillä, monenvälisillä tai kansainvälisillä sopimuksilla. On tärkeää, että kyseiset sopimukset eivät estä yhteentoimivuuden alalla nykyään tai tulevaisuudessa tapahtuvaa edistystä. Jäsenvaltioiden olisi siksi annettava tällaiset sopimukset komissiolle tiedoksi.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Päätös 2011/229/EU olisi sen vuoksi kumottava.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Komission päätöstä 2008/232/EY (4) olisi muutettava vastaavasti seisontamelun raja-arvojen, sisätilojen melutasojen ja ulkoisen melun raja-arvojen osalta.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Tässä asetuksessa säädettävät toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Tässä asetuksessa säädetään unionin rautatiejärjestelmään kuuluvan osajärjestelmän ”liikkuva kalusto — melu” yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (YTE), joka vahvistetaan liitteessä.
         
         
            2 artikla
            YTE:ää on sovellettava komission asetuksen (EU) N:o 1302/2014 (5) ja komission asetuksen (EU) N:o 321/2013 (6) soveltamisalaan kuuluvaan liikkuvaan kalustoon.
         
         
            3 artikla
            Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kaikista sopimuksista, joihin sisältyy melupäästöjen raja-arvoihin liittyviä vaatimuksia, edellyttäen ettei niitä ollut vielä ilmoitettu komission päätöksen 2006/66/EY (7) tai päätöksen 2011/229/EU perusteella.
            Seuraavat sopimukset on annettava tiedoksi:
            
                        a)
                     
                     
                        jäsenvaltioiden ja rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden väliset pysyvät tai väliaikaiset kansalliset sopimukset, jotka ovat suunnitellun liikennepalvelun erityisen tai paikallisen luonteen vuoksi välttämättömiä;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden tai turvallisuusviranomaisten kahden- tai monenväliset sopimukset, joilla saadaan aikaan merkittävää paikallista tai alueellista yhteentoimivuutta;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        yhden tai useamman jäsenvaltion ja vähintään yhden kolmannen maan väliset kansainväliset sopimukset tai jäsenvaltioiden rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden ja vähintään yhden kolmannen maan rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan väliset kansainväliset sopimukset, joilla saadaan aikaan merkittävää paikallista tai alueellista yhteentoimivuutta.
                     
                  
         
            4 artikla
            Tämän asetuksen liitteessä olevassa 6 luvussa vahvistettujen vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyjen on perustuttava komission päätöksessä 2010/713/EU (8) määriteltyihin moduuleihin.
         
         
            5 artikla
            
               1.   Liitteessä olevassa 7.3.2 kohdassa luetelluissa erityistapauksissa ne vaatimukset, joiden on täytyttävä direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteentoimivuuden tarkastamisen yhteydessä, ovat ne jäsenvaltiossa käytössä olevat sovellettavat tekniset säännöt, jotka mahdollistavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien osajärjestelmien käyttöönoton.
            
            
               2.   Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi seuraavat:
               
                           a)
                        
                        
                           1 kohdassa tarkoitetut tekniset säännöt;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten sääntöjen soveltamisessa;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           elimet, jotka on nimetty direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja tarkastusmenettelyt tämän asetuksen liitteessä olevassa 7.3.2 kohdassa määritetyissä erityistapauksissa.
                        
                     
         
         
            6 artikla
            Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/10/EY (9) 3 artiklassa säädettyjen altistuksen alempien toiminta-arvojen noudattaminen varmistetaan noudattamalla tämän asetuksen liitteessä olevassa 4.2.4 kohdassa säädettyä ohjaamon sisätilojen melutasoa ja rautatieyrityksen määrittelemiä tarkoituksenmukaisia toimintaedellytyksiä.
         
         
            7 artikla
            
               1.   Valmistaja tai sen valtuutettu edustaja voi teknologian kehitykseen mukautumiseksi ehdottaa innovatiivisia ratkaisuja, jotka eivät ole liitteessä esitettyjen eritelmien mukaisia ja/tai joihin ei voida soveltaa liitteessä esitettyjä arviointimenetelmiä.
            
            
               2.   Innovatiiviset ratkaisut voivat liittyä liikkuvan kaluston osajärjestelmään, sen osiin ja sen yhteentoimivuuden osatekijöihin.
            
            
               3.   Jos innovatiivista ratkaisua ehdotetaan, valmistajan tai sen unioniin sijoittautuneen valtuutetun edustajan on ilmoitettava, miten ratkaisu poikkeaa liitteessä vahvistetuista asianmukaisista YTE:n kohdista tai täydentää niitä ja toimitettava eroavuudet komissiolle analysoitaviksi. Komissio voi pyytää virastolta lausunnon ehdotetusta innovatiivisesta ratkaisusta.
            
            
               4.   Komissio antaa lausunnon ehdotetusta innovatiivisesta ratkaisusta. Jos lausunto on myönteinen, viraston on laadittava tarvittavat toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät sekä arviointimenetelmät, jotka on sisällytettävä YTE:ään, jotta kyseinen innovatiivinen ratkaisu voitaisiin ottaa käyttöön, ja ne on sisällytettävä YTE:iin direktiivin 2008/57/EY 6 artiklan mukaisessa myöhemmin toteutettavassa tarkistusprosessissa. Jos lausunto on kielteinen, ehdotettua innovatiivista ratkaisua ei saa käyttää.
            
            
               5.   Ennen YTE:n tarkistamista komission antama myönteinen lausunto katsotaan hyväksyttäväksi menetelmäksi täyttää direktiivin 2008/57/EY keskeiset vaatimukset, ja sitä voidaan käyttää osajärjestelmän arvioinnissa.
            
         
         
            8 artikla
            Päätöksen 2011/229/EU mukaista uuden kalustoyksikön tarkastusvakuutusta ja/tai tyypinmukaisuusvakuutusta pidetään pätevänä
            
                        —
                     
                     
                        veturien, sähkö- ja dieselmoottorijunien sekä matkustajavaunujen osalta kunnes tyyppitarkastus- tai suunnittelutarkastustodistukset on uusittava päätöksessä 2011/291/EU vahvistetun mukaisesti tapauksissa, joissa viimeksi mainittua päätöstä sovellettiin, tai muissa tapauksissa 31 päivään toukokuuta 2017 saakka,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tavaravaunujen osalta 13 päivään huhtikuuta 2016 saakka.
                     
                  Päätöksen 2008/232/EY mukaista uuden kalustoyksikön tarkastusvakuutusta ja/tai tyypinmukaisuusvakuutusta pidetään pätevänä, kunnes tyyppitarkastus- tai suunnittelutarkastustodistukset on uusittava tässä päätöksessä vahvistetun mukaisesti.
         
         
            9 artikla
            
               1.   Kumotaan päätös 2011/229/EU 1 päivästä tammikuuta 2015.
            
            
               2.   Poistetaan päätöksen 2008/232/EY liitteessä oleva 4.2.6.5, 4.2.7.6 ja 7.3.2.15 kohta 1 päivästä tammikuuta 2015.
            
            
               3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä kuitenkin sovelletaan edelleen kyseisiin päätöksiin liitettyjen YTE:ien mukaisesti hyväksyttyihin hankkeisiin ja, ellei hakija pyydä tämän asetuksen soveltamista, sellaisiin pitkälle edenneisiin uutta kalustoa ja vanhan kaluston uusimista tai parantamista koskeviin hankkeisiin, joista on tämän asetuksen julkaisupäivänä voimassa oleva sopimus, tai tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuihin tapauksiin.
            
         
         
            10 artikla
            Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015. Käyttöönottolupa voidaan kuitenkin myöntää tämän asetuksen liitteessä määritellyn YTE:n mukaisesti jo ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
            Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2014.
            
               
                  Komission puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
         
            (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) (EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3).
         
            (3)  Komission päätös 2011/229/EU, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — melu” koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (EUVL L 99, 13.4.2011, s. 1).
         
            (4)  Komission päätös 2008/232/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 84, 26.3.2008, s. 132)
         
            (5)  Komission asetus (EU) N:o 1302/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ”veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (katso tämän virallisen lehden sivu 228).
         
            (6)  Komission asetus (EU) N:o 321/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — tavaraliikenteen vaunut” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja komission päätöksen 2006/861/EY kumoamisesta (EUVL L 104, 12.4.2013, s. 1).
         
            (7)  Komission päätös 2006/66/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 37, 8.2.2006, s. 1).
         
            (8)  Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1).
         
            (9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EUVL L 42, 15.2.2003, s. 38).
      
      
         
            LIITE
            SISÄLLYSLUETTELO
            
                        1.
                     
                     JOHDANTO
                     426
                  
                        1.1
                     
                     Tekninen soveltamisala
                     426
                  
                        1.2
                     
                     Maantieteellinen soveltamisala
                     426
                  
                        2.
                     
                     OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ
                     426
                  
                        3.
                     
                     OLENNAISET VAATIMUKSET
                     426
                  
                        4.
                     
                     OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
                     427
                  
                        4.1
                     
                     Johdanto
                     427
                  
                        4.2
                     
                     Osajärjestelmien toiminnalliset ja tekniset eritelmät
                     427
                  
                        4.2.1
                     
                     Seisontamelun raja-arvot
                     427
                  
                        4.2.2
                     
                     Liikkeellelähtömelun raja-arvot
                     428
                  
                        4.2.3
                     
                     Ohiajomelun raja-arvot
                     428
                  
                        4.2.4
                     
                     Ohjaamon sisämelun raja-arvot
                     429
                  
                        4.3
                     
                     Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
                     429
                  
                        4.4
                     
                     Liikennöintisäännöt
                     430
                  
                        4.5
                     
                     Kunnossapitoa koskevat säännöt
                     430
                  
                        4.6
                     
                     Ammatillinen pätevyys
                     430
                  
                        4.7
                     
                     Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
                     430
                  
                        4.8
                     
                     Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
                     430
                  
                        5.
                     
                     YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
                     430
                  
                        6.
                     
                     VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI JA EY-TARKASTUS
                     430
                  
                        6.1
                     
                     Yhteentoimivuuden osatekijät
                     430
                  
                        6.2
                     
                     Liikkuvan kaluston osajärjestelmä liikkuvan kaluston aiheuttaman melun osalta
                     430
                  
                        6.2.1
                     
                     Moduulit
                     430
                  
                        6.2.2
                     
                     EY-tarkastusmenettelyt
                     431
                  
                        6.2.3
                     
                     Yksinkertaistettu arviointi
                     433
                  
                        7.
                     
                     TÄYTÄNTÖÖNPANO
                     434
                  
                        7.1
                     
                     Tämän YTE:n soveltaminen uusiin osajärjestelmiin
                     434
                  
                        7.2
                     
                     Tämän YTE:n soveltaminen uudistettuihin ja parannettuihin osajärjestelmiin
                     434
                  
                        7.3
                     
                     Erityistapaukset
                     434
                  
                        7.3.1
                     
                     Johdanto
                     434
                  
                        7.3.2
                     
                     Erityistapausten luettelo
                     435
                  1.   JOHDANTO
            Yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE) vahvistetaan yleisesti optimaalinen taso kunkin osajärjestelmän (tai sen osan) yhdenmukaistetuille eritelmille rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi. Näin ollen YTE:issä yhdenmukaistetaan vain yhteentoimivuuden kannalta tärkeitä parametreja (perusparametreja) koskevat eritelmät. YTE:ien eritelmien on oltava direktiivin 2008/57/EY liitteen III mukaisesti määriteltyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
            Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi tässä YTE:ssä määritellään 1.1 kohdassa määriteltyä liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevien, unionin rautatiejärjestelmän melupäästöjen vähentämiseksi tarkoitettujen eritelmien yhdenmukaistamisen optimaalinen taso.
            1.1   Tekninen soveltamisala
            
            Tämä YTE koskee kaikkea asetuksen (EU) N:o 1302/2014 (vetureita ja henkilöliikenteen liikkuvaa kalustoa koskeva YTE) ja asetuksen (EU) N:o 321/2013 (tavaravaunuja koskeva YTE) soveltamisalaan kuuluvaa liikkuvaa kalustoa.
            1.2   Maantieteellinen soveltamisala
            
            Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala vastaa asetuksen (EU) N:o 1302/2014 1.2 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 321/2013 1.2 kohdassa määriteltyjä kyseisen liikkuvan kaluston soveltamisaloja.
            2.   OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ
            ”Yksikkö” tarkoittaa liikkuvaa kalustoa, joka kuuluu tämän YTE:n soveltamisalaan ja johon siksi sovelletaan EY-tarkastusmenettelyä. Asetuksen (EU) N:o 1302/2014 2 luvussa ja asetuksen (EU) N:o 321/2013 2 luvussa kuvataan, mitä yksikköön voi kuulua.
            Tämän YTE:n vaatimuksia sovelletaan seuraaviin liikkuvan kaluston luokkiin, jotka on määritelty direktiivin 2008/57/EY liitteessä I olevassa 1.2 kohdassa:
            
                        a)
                     
                     
                        
                           Lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat. Luokka määritellään tarkemmin asetuksen (EU) N:o 1302/2014 2 luvussa, ja siihen kuuluvasta kalustosta käytetään tässä YTE:ssä nimityksiä ”junayksiköt”, ”sähkömoottorijunat” tai ”dieselmoottorijunat”.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        
                           Lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt. Luokka määritellään tarkemmin asetuksen (EU) N:o 1302/2014 2 luvussa, ja siihen kuuluvasta kalustosta käytetään tässä YTE:ssä nimitystä ”veturit”. Moottoriyksiköt, jotka ovat osa ”lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustettuja moottorijunia”, ja kiskobussit eivät kuulu tähän luokkaan vaan a kohdan mukaiseen luokkaan.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        
                           Matkustajavaunut ja vastaavat. Luokka määritellään tarkemmin asetuksen (EU) N:o 1302/2014 2 luvussa, ja siihen kuuluvasta kalustosta käytetään tässä YTE:ssä nimitystä ”matkustajavaunut”.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        
                           Tavaravaunut, mukaan luettuina kuorma-autojen kuljetukseen tarkoitetut kalustoyksiköt. Luokka määritellään tarkemmin asetuksen (EU) N:o 321/2013 2 luvussa, ja siihen kuuluvasta kalustosta käytetään tässä YTE:ssä nimitystä ”(tavara)vaunut”.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        
                           Infrastruktuurin rakentamiseen ja kunnossapitoon käytettävät liikkuvat laitteet. Luokka määritellään tarkemmin asetuksen (EU) N:o 1302/2014 2 luvussa, ja siihen kuuluvat ratatyökoneet (jota nimitystä tässä YTE:ssä myös käytetään) sekä infrastruktuurin tarkastusvaunut, jotka suunnittelusta riippuen kuuluvat a, b tai d alakohtaan.
                     
                  3.   OLENNAISET VAATIMUKSET
            Kaikkien tässä YTE:ssä määriteltyjen perusparametrien on oltava yhteydessä ainakin yhteen direktiivin 2008/57/EY liitteessä III määriteltyyn olennaiseen vaatimukseen. Taulukossa 1 esitetään perusparametrien ja olennaisten vaatimusten yhteys.
            
               Taulukko 1
            
            
               Perusparametrit ja niiden yhteys olennaisiin vaatimuksiin
            
            
                        Kohta
                     
                     
                        Perusparametri
                     
                     
                        Olennaiset vaatimukset
                     
                  
                        Turvallisuus
                     
                     
                        Luotettavuus, käytettävyys
                     
                     
                        Terveys
                     
                     
                        Ympäristönsuojelu
                     
                     
                        Tekninen yhteensopivuus
                     
                  
                        4.2.1
                     
                     
                        Seisontamelun raja-arvot
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.4.4
                     
                     
                         
                     
                  
                        4.2.2
                     
                     
                        Liikkeellelähtömelun raja-arvot
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.4.4
                     
                     
                         
                     
                  
                        4.2.3
                     
                     
                        Ohiajomelun raja-arvot
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.4.4
                     
                     
                         
                     
                  
                        4.2.4
                     
                     
                        Ohjaamon sisämelun raja-arvot
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.4.4
                     
                     
                         
                     
                  4.   OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
            4.1   Johdanto
            
            Tässä luvussa määritellään liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevien, unionin rautatiejärjestelmän melupäästöjen vähentämiseksi ja yhteentoimivuuden toteuttamiseksi tarkoitettujen eritelmien yhdenmukaistamisen optimaalinen taso.
            4.2   Osajärjestelmien toiminnalliset ja tekniset eritelmät
            
            Seuraavien parametrien on todettu olevan yhteentoimivuuden kannalta tärkeitä (perusparametreja)
            
                        a)
                     
                     
                        ”seisontamelu”;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        ”liikkeellelähtömelu”;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        ”ohiajomelu”;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        ”ohjaamon sisämelu”.
                     
                  Tässä kohdassa on määritelty, mitkä toiminnalliset ja tekniset eritelmät vastaavat liikkuvan kaluston eri luokkia. Silloin, kun yksikkö on varustettu sekä lämpövoimakoneella että sähkömoottorilla, noudatetaan vastaavan normaalin toimintatilan raja-arvoja. Jos jossakin toimintatilassa käytetään samanaikaisesti lämpö- ja sähkövoimaa, sovelletaan raja-arvoa, joka on vähemmän rajoittava. Erityistapauksista voidaan määrätä direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 5 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näitä määräyksiä selostetaan 7.3 kohdassa.
            Tässä kohdassa esitettyjen vaatimusten arviointimenettelyt määritellään 6 luvun asianomaisissa kohdissa ja alakohdissa.
            4.2.1   Seisontamelun raja-arvot
            
            Taulukossa 2 on määritelty seisontamelun raja-arvot liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokkien mukaan jaoteltuina normaaleissa ajo-oloissa seuraaville äänenpainetasoille:
            
                        a)
                     
                     
                        yksikön A-painotettu ekvivalenttinen jatkuva äänenpainetaso (LpAeq,T[unit]);
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        A-painotettu ekvivalenttinen jatkuva äänenpainetaso lähimmässä mittauskohdassa i, kun otetaan huomioon paineilman pääkompressori, (Li
                           pAeq,T); ja
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        AF-painotettu äänenpainetaso lähimmässä mittauskohdassa, kun otetaan huomioon ilmankuivaimen pakoventtiilin impulssimelu (Li
                           pAFmax).
                     
                  Raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä raiteen keskiviivasta, 1,2 m:n korkeudella kiskon selän tasosta.
            
               Taulukko 2
            
            
               Seisontamelun raja-arvot
            
            
                        Liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokka
                     
                     
                        LpAeq,T
                           [unit] [dB]
                     
                     
                        Li
                           pAeq,T [dB]
                     
                     
                        Li
                           pAFmax [dB]
                     
                  
                        Sähköveturit ja sähkökäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        70
                     
                     
                        75
                     
                     
                        85
                     
                  
                        Dieselveturit ja dieselkäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        71
                     
                     
                        78
                     
                  
                        Sähkömoottorijunat
                     
                     
                        65
                     
                     
                        68
                     
                  
                        Dieselmoottorijunat
                     
                     
                        72
                     
                     
                        76
                     
                  
                        Matkustajavaunut
                     
                     
                        64
                     
                     
                        68
                     
                  
                        Tavaravaunut
                     
                     
                        65
                     
                     
                        Ei sovelleta
                     
                     
                        Ei sovelleta
                     
                  Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen määritellään 6.2.2.1 kohdassa.
            4.2.2   Liikkeellelähtömelun raja-arvot
            
            Liikkeellelähtömelun AF-painotetun suurimman äänenpainetason (LpAF,max) raja-arvot on määritelty liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokkien mukaan jaoteltuina taulukossa 3. Raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä raiteen keskiviivasta, 1,2 m:n korkeudella kiskon selän tasosta.
            
               Taulukko 3
            
            
               Liikkeellelähtömelun raja-arvot
            
            
                        Liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokka
                     
                     
                        LpAF,max [dB]
                     
                  
                        Sähköveturit, moottoriteho P < 4 500  kW
                     
                     
                        81
                     
                  
                        Sähköveturit, moottoriteho P ≥ 4 500  kW
                        Sähkökäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        84
                     
                  
                        Dieselveturit, moottorin pääakselilta mitattu teho P < 2 000  kW
                     
                     
                        85
                     
                  
                        Dieselveturit, moottorin pääakselilta mitattu teho P ≥ 2 000  kW
                        Dieselkäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        87
                     
                  
                        Sähkömoottorijunat, suurin nopeus vmax < 250 km/h
                     
                     
                        80
                     
                  
                        Sähkömoottorijunat, suurin nopeus vmax ≥ 250 km/h
                     
                     
                        83
                     
                  
                        Dieselmoottorijunat, moottorin pääakselilta mitattu teho P < 560 kW
                     
                     
                        82
                     
                  
                        Dieselmoottorijunat, moottorin pääakselilta mitattu teho P ≥ 560 kW
                     
                     
                        83
                     
                  Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen määritellään 6.2.2.2 kohdassa.
            4.2.3   Ohiajomelun raja-arvot
            
            Ohiajomelun A-painotetun ekvivalenttisen jatkuvan äänenpainetason raja-arvot kalustoyksikölle, jonka nopeus on 80 km/h (LpAeq,Tp,(80 km/h)), ja tarvittaessa kalustoyksikölle, jonka nopeus on 250 km/h (LpAeq,Tp,(250 km/h)), on määritelty liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokkien mukaan jaoteltuina taulukossa 4. Raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä raiteen keskiviivasta, 1,2 m:n korkeudella kiskon selän tasosta.
            Mittaukset 250 km/h:n tai sen yli menevillä nopeuksilla on tehtävä myös paikasta, joka on 3,5 m:n korkeudella kiskon selän tasosta, standardin EN ISO 3095:2013 6 luvun mukaisesti, ja mittauksia on verrattava taulukon 4 raja-arvoihin.
            
               Taulukko 4
            
            
               Ohiajomelun raja-arvot
            
            
                        Liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokka
                     
                     
                        LpAeq,Tp
                           (80
                           km/h) [dB]
                     
                     
                        LpAeq,Tp
                           (250
                           km/h) [dB]
                     
                  
                        Sähköveturit ja sähkökäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        84
                     
                     
                        99
                     
                  
                        Dieselveturit ja dieselkäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
                     
                     
                        85
                     
                     
                        Ei sovelleta
                     
                  
                        Sähkömoottorijunat
                     
                     
                        80
                     
                     
                        95
                     
                  
                        Dieselmoottorijunat
                     
                     
                        81
                     
                     
                        96
                     
                  
                        Matkustajavaunut
                     
                     
                        79
                     
                     
                        Ei sovelleta
                     
                  
                        Tavaravaunut (standardoitu, apl = 0,225) (*1)
                        
                     
                     
                        83
                     
                     
                        Ei sovelleta
                     
                  Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen määritellään 6.2.2.3 kohdassa.
            4.2.4   Ohjaamon sisämelun raja-arvot
            
            Sähkö- ja dieselvetureiden, ratatyökoneiden, sähkö- ja dieselmoottorijunien ja ohjaamolla varustettujen matkustajavaunujen ohjaamon sisämelun A-painotetun ekvivalenttisen jatkuvan äänenpainetason (LpAeq,T) raja-arvot on määritelty taulukossa 5. Raja-arvot on määritelty kuljettajan korvan läheltä mitaten.
            
               Taulukko 5
            
            
               Ohjaamon sisämelun raja-arvot
            
            
                        Ohjaamon sisämelu
                     
                     
                        LpAeq,T [dB]
                     
                  
                        Seisontamelu käytettäessä äänimerkinantolaitteita
                     
                     
                        95
                     
                  
                        Suurimmalla sallitulla nopeudella vmax, jos vmax < 250 km/h
                     
                     
                        78
                     
                  
                        Suurimmalla sallitulla nopeudella vmax, jos 250 km/h ≤ vmax < 350 km/h
                     
                     
                        80
                     
                  Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen määritellään 6.2.2.4 kohdassa.
            4.3   Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
            
            Tällä YTE:llä on seuraavat liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmään:
            Liitäntä 2 luvun a, b, c ja e alakohdan osajärjestelmiin (käsitelty asetuksessa (EU) N:o 1302/2014) siltä osin kuin kyseessä on
            
                        —
                     
                     
                        seisontamelu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkeellelähtömelu (ei koske matkustajavaunuja),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ohiajomelu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sisämelu ohjaamossa soveltuvin osin.
                     
                  Liitäntä 2 luvun d alakohdan osajärjestelmiin (käsitelty asetuksessa (EU) N:o 321/2013) siltä osin kuin kyseessä on
            
                        —
                     
                     
                        ohiajomelu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        seisontamelu.
                     
                  4.4   Liikennöintisäännöt
            
            Liikkuvan kaluston osajärjestelmän liikennöintisääntöjä koskevat vaatimukset määritellään asetuksen (EU) N:o 1302/2014 4.4 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 321/2013 4.4 kohdassa.
            4.5   Kunnossapitoa koskevat säännöt
            
            Liikkuvan kaluston osajärjestelmän kunnossapitosääntöjä koskevat vaatimukset määritellään asetuksen (EU) N:o 1302/2014 4.5 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 321/2013 4.5 kohdassa.
            4.6   Ammatillinen pätevyys
            
            Ei sovelleta.
            4.7   Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
            
            Ks. tämän asetuksen 6 artikla.
            4.8   Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
            
            Liikkuvaa kalustoa koskevat tiedot, jotka on merkittävä hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaiseen rekisteriin, on määritelty päätöksessä 2011/665/EU.
            5.   YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
            Tässä YTE:ssä ei ole määritelty yhteentoimivuuden osatekijöitä.
            6.   VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI JA EY-TARKASTUS
            6.1   Yhteentoimivuuden osatekijät
            
            Ei sovelleta.
            6.2   Liikkuvan kaluston osajärjestelmä liikkuvan kaluston aiheuttaman melun osalta
            
            6.2.1   Moduulit
            
            EY-tarkastus tapahtuu taulukossa 6 kuvailtujen moduulien mukaisesti.
            
               Taulukko 6
            
            
               Moduulit osajärjestelmien EY-tarkastusta varten
            
            
                        SB
                     
                     
                        EY-tyyppitarkastus
                     
                  
                        SD
                     
                     
                        Tuotantovaiheen laatujärjestelmään perustuva EY-tarkastus
                     
                  
                        SF
                     
                     
                        Tuotteen tarkastukseen perustuva EY-tarkastus
                     
                  
                        SH1
                     
                     
                        Täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuva EY-tarkastus
                     
                  Nämä moduulit määritellään yksityiskohtaisesti päätöksessä 2010/713/EU.
            6.2.2   EY-tarkastusmenettelyt
            
            Hakijan on valittava osajärjestelmän EY-tarkastusta varten jokin seuraavista arviointimenettelyistä, johon kuuluu yksi tai useampia moduuleita:
            
                        —
                     
                     
                        (SB+SD),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        (SB+SF),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        (SH1).
                     
                  Valitun moduulin tai moduuliyhdistelmän perusteella osajärjestelmä arvioidaan 4.2 kohdassa esitettyjä vaatimuksia vasten. Seuraavissa kohdissa esitetään tarpeen mukaan arviointia koskevia lisävaatimuksia.
            6.2.2.1   Seisontamelu
            
            4.2.1 kohdassa määriteltyjen seisontamelun raja-arvojen noudattaminen osoitetaan standardiin EN ISO 3095:2013 kuuluvien 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 kohdan (lukuun ottamatta 5.5.2 alakohtaa), 5.7 kohdan ja 5.8.1 alakohdan mukaisesti.
            Arvioitaessa paineilman pääkompressorin melua lähimmässä mittauspaikassa i käytetään indikaattoria Li
               pAeq,T, jossa T edustaa standardin EN ISO 3095:2013 5.7 kohdassa määriteltyä yhtä ajosykliä. Tässä käytetään vain niitä junan järjestelmiä, joita tarvitaan ilmakompressorin käyttämiseen normaaleissa liikennöintiolosuhteissa. Ne junan järjestelmät, joita ei tarvita kompressorin käyttämiseen, voidaan kytkeä pois päältä, jolloin ne eivät vaikuta melun mittaukseen. Raja-arvojen noudattaminen osoitetaan olosuhteissa, joissa ilmakompressorin käyttö on tarpeen alimmalla kierrosnopeudella.
            Arvioitaessa impulssimelulähteitä lähimmässä mittauspaikassa i käytetään indikaattoria Li
               pAFmax. Merkityksellinen melulähde on ilmakuivaimen venttiilien ilmanpoisto.
            6.2.2.2   Liikkeellelähtömelu
            
            4.2.2 kohdassa määriteltyjen liikkeellelähtömelun raja-arvojen noudattaminen osoitetaan standardin EN ISO 3095:2013 7 luvun (lukuun ottamatta 7.5.1.2 alakohtaa) mukaisesti. Tässä käytetään standardin EN ISO 3095:2013 7.5 kohdassa tarkoitettua enimmäistason menetelmää. Standardin EN ISO 3095:2013 7.5.3 alakohdasta poiketen pysähdyksissä olevan junan vauhti kiihdytetään 30 km:iin tunnissa, minkä jälkeen nopeus pidetään samana.
            Tämän lisäksi melu mitataan 7,5 m:n etäisyydeltä raiteen keskiviivasta, 1,2 m:n korkeudelta kiskon selän tasosta. Tässä käytetään standardin EN ISO 3095:2013 7.6 kohdan mukaista ”keskitason menetelmää” ja 7.5 kohdan mukaista ”enimmäistason menetelmää”, ja pysähdyksissä olevan junan vauhti kiihdytetään 40 km:iin tunnissa, minkä jälkeen nopeus pidetään samana. Mitattuja arvoja ei verrata mihinkään raja-arvoon, ja ne on merkittävä teknisiin asiakirjoihin ja ilmoitettava rautatievirastolle.
            Ratatyökoneiden osalta liikkeellelähtö on suoritettava ilman liitevaunun aiheuttamaa lisäkuormitusta.
            6.2.2.3   Ohiajomelu
            
            4.2.3 kohdassa määriteltyjen ohiajomelun raja-arvojen noudattaminen osoitetaan 6.2.2.3.1 ja 6.2.2.3.2 kohdan mukaisesti.
            6.2.2.3.1   Testiradan olosuhteet
            Testit tehdään standardin EN ISO 3095:2013 6.2 kohdassa määritellyllä vertailuraiteella.
            Testi voidaan kuitenkin tehdä raiteella, jonka akustinen karheus ja vaimennustaso eivät ole vertailuraiteen tasoisia, jos 6.2.2.3.2 kohdan mukaisesti mitatut melutasot eivät ylitä 4.2.3 kohdassa säädettyjä raja-arvoja.
            Testiraiteen akustinen karheus ja vaimennustaso on kuitenkin aina määriteltävä. Jos rata, jolla testit tehdään, on olosuhteiltaan vertailuradan tasoinen, melutason mittaustuloksiin merkitään ”vertailukelpoinen”, mutta muussa tapauksessa niihin merkitään ”ei vertailukelpoinen”. Teknisiin asiakirjoihin on merkittävä, ovatko mitatut melutasot ”vertailukelpoisia” vai ”ei vertailukelpoisia”.
            Testiraiteen akustisen karheuden mittaustulokset ovat voimassa kolme kuukautta ennen tätä mittausta ja kolme kuukautta sen jälkeen edellyttäen, ettei raiteella tehdä tänä aikana kunnossapitotöitä, jotka vaikuttavat raiteen akustiseen karheuteen.
            Testiraiteen vaimennustasoa koskevat mittaustulokset ovat voimassa vuoden ennen mittausta ja vuoden sen jälkeen edellyttäen, ettei raiteella tehdä tänä aikana kunnossapitotöitä, jotka vaikuttavat raiteen vaimennustasoon.
            Teknisissä asiakirjoissa on vahvistettava, että ne raidetta koskevat tiedot, jotka liittyvät raidetyypin ohiajomelun mittaamiseen, ovat olleet voimassa testauspäivänä tai -päivinä, esimerkiksi esittämällä edellisen meluun vaikuttavan kunnossapidon päivämäärä.
            Tämän lisäksi testejä voidaan tehdä 250 km:n tuntinopeudessa ja sen ylittävissä nopeuksissa kiintoraiteilla. Raja-arvot ovat tällöin 2 dB suuremmat kuin 4.2.3 kohdassa on määritelty.
            6.2.2.3.2   Menettely
            Testit tehdään standardin EN ISO 3095:2013 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6 ja 6.7 kohdassa (lukuun ottamatta 6.7.2 alakohtaa) määrätyllä tavalla. Vertailu raja-arvoihin tehdään siten, että tulokset pyöristetään lähimpään kokonaiseen desibeliin. Normalisointi tehdään aina ennen pyöristystä. Arviointimenettely selostetaan yksityiskohtaisesti 6.2.2.3.2.1, 6.2.2.3.2.2 ja 6.2.2.3.2.3 kohdassa.
            6.2.2.3.2.1   Sähkömoottorijunat, dieselmoottorijunat, veturit ja matkustajavaunut
            Sähkö- ja dieselmoottorijunien, veturien ja matkustajavaunujen osalta erotetaan kolme suurimman sallitun kulkunopeuden luokkaa:
            
                        1)
                     
                     
                        Jos yksikön suurin sallittu kulkunopeus on enintään 80 km/h, ohiajomelu mitataan suurimmalla nopeudella vmax. Tämä arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(80 km/h).
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Jos yksikön suurin sallittu kulkunopeus vmax on suurempi kuin 80 km/h ja pienempi kuin 250 km/h, ohiajomelu mitataan nopeudella 80 km/h ja suurimmalla sallitulla nopeudella. Mitatut ohiajomelun arvot LpAeq,Tp(vtest) normalisoidaan viitenopeuden 80 km/h mukaisiksi LpAeq,Tp(80 km/h) kaavalla 1. Normalisoitu arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(80 km/h).
                        Kaava 1:
                        LpAeq,Tp(80 km/h) = LpAeq,Tp(vtest) — 30 * log (vtest/80 km/h)
                        
                           Vtest
                           = Todellinen nopeus mittauksen aikana
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        Jos yksikön suurin sallittu kulkunopeus vmax on vähintään 250 km/h, ohiajomelu mitataan nopeudella 80 km/h ja suurimmalla sallitulla nopeudella siten, että testinopeuden yläraja on 320 km/h. Mitattu ohiajomelun arvo LpAeq,Tp(vtest) nopeudella 80 km/h normalisoidaan viitenopeuden 80 km/h mukaiseksi LpAeq,Tp(80 km/h) kaavalla 1. Normalisoitu arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(80 km/h). Mitattu ohiajomelun arvo suurimmalla nopeudella LpAeq,Tp(vtest) normalisoidaan viitenopeuden 250 km/h mukaiseksi LpAeq,Tp(250 km/h) kaavalla 2. Normalisoitu arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(250 km/h).
                        Kaava 2:
                        LpAeq,Tp(250 km/h) = LpAeq,Tp(vtest) — 50 * log(vtest/250 km/h)
                        
                           Vtest
                           = Todellinen nopeus mittauksen aikana
                     
                  6.2.2.3.2.2   Tavaravaunut
            Tavaravaunujen osalta erotetaan kaksi suurimman kulkunopeuden luokkaa:
            
                        1)
                     
                     
                        Jos yksikön suurin sallittu kulkunopeus vmax on enintään 80 km/h, ohiajomelu mitataan suurimmalla nopeudella. Mitattu ohiajomelun arvo LpAeq,Tp(vtest) normalisoidaan akseleita per yksikön pituus (APL) -viitearvon 0,225 m– 1 mukaiseksi LpAeq,Tp (APLref) kaavalla 3. Tämä arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(80 km/h).
                        Kaava 3:
                        LpAeq,Tp (APLref) = LpAeq,Tp(vtest) — 10 * log(APLwag/0,225 m– 1)
                        
                           APLwag
                           = Akselien lukumäärä jaettuna puskimesta puskimeen mitatulla pituudella [m– 1]
                        
                           Vtest
                           = Todellinen nopeus mittauksen aikana
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Jos yksikön suurin sallittu kulkunopeus vmax on suurempi kuin 80 km/h, ohiajomelu mitataan nopeudella 80 km/h ja suurimmalla sallitulla nopeudella. Mitatut ohiajomelun arvot LpAeq,Tp(vtest) normalisoidaan viitenopeuden 80 km/h ja akseleita per yksikön pituus (APL) -viitearvon 0,225 m– 1 mukaisiksi LpAeq,Tp(APL ref, 80 km/h) kaavalla 4. Normalisoitu arvo ei saa ylittää 4.2.3 kohdassa määriteltyä raja-arvoa LpAeq,Tp(80 km/h).
                        Kaava 4:
                        LpAeq,Tp (APLref, 80 km/h) = LpAeq,Tp(vtest) — 10 * log(APLwag/0,225 m– 1) — 30 * log(vtest/80 km/h)
                        
                           APLwag
                           = Akselien lukumäärä jaettuna puskimesta puskimeen mitatulla pituudella [m– 1]
                        
                           Vtest
                           = Todellinen nopeus mittauksen aikana
                     
                  6.2.2.3.2.3   Ratatyökoneet
            Ratatyökoneisiin sovelletaan samaa arviointimenettelyä kuin 6.2.2.3.2.1 kohdassa on määritelty. Mittaus on suoritettava ilman liitevaunun lisäkuormaa.
            Ratatyökoneiden katsotaan täyttävän 4.2.3 kohdan ohiajomeluvaatimukset ilman mittausta, kun
            
                        —
                     
                     
                        jarrutus tapahtuu ainoastaan komposiittimateriaalista valmistetuilla jarruanturoilla tai levyjarruilla ja
                     
                  
                        —
                     
                     
                        se on varustettu komposiittimateriaalista valmistetuilla puhdistusjarruilla, jos koneeseen on asennettu puhdistusjarruanturat.
                     
                  6.2.2.4   Ohjaamon sisämelu
            
            4.2.4 kohdassa määriteltyjen ohjaamon sisämelun raja-arvojen noudattaminen osoitetaan standardin EN 15892:2011 mukaisesti. Ratatyökoneiden osalta mittaus on suoritettava ilman liitevaunun lisäkuormaa.
            6.2.3   Yksinkertaistettu arviointi
            
            6.2.2 kohdan mukaisten testimenetelmien käytön sijaan osa tai kaikki kyseisistä testeistä voi olla mahdollista korvata yksinkertaistetulla arviointimenetelmällä. Yksinkertaistetussa arvioinnissa arvioitavana olevaa yksikköä verrataan akustisesti nykyiseen tyyppiin (jota jäljempänä kutsutaan viitetyypiksi), jonka meluominaisuudet on dokumentoitu.
            Yksinkertaistettu arviointi voidaan tehdä erikseen kustakin sovellettavasta perusparametrista — ”seisontamelu”, ”liikkeellelähtömelu”, ”ohjaamomelu” ja ”ohiajomelu” — ja siinä on osoitettava, että arvioitavan yksikön eroavuudet viitetyypistä eivät aiheuta 4.2 kohdassa määriteltyjen raja-arvojen ylitystä.
            Yksinkertaistettuun arviointiin kelpuutettujen yksiköiden vaatimustenmukaisuutta todistettaessa on esitettävä yksityiskohtainen kuvaus siitä, miten yksikköä on melun osalta muutettu viitetyyppiin verrattuna. Kuvauksen perusteella tehdään yksinkertaistettu arviointi. Arvioituihin meluarvoihin sisällytetään sovellettavan arviointimenetelmän epävarmuustekijät. Yksinkertaistettu arviointi voi olla laskelma ja/tai yksinkertaistettu mittaus.
            Yksinkertaistetun arviointimenetelmän perusteella todistuksen saanutta yksikköä ei voida käyttää viiteyksikkönä myöhemmissä arvioinneissa.
            Ohiajomelun yksinkertaistetussa arvioinnissa käytettävän viitetyypin on noudatettava ainakin yhtä seuraavista kohdista:
            
                        —
                     
                     
                        4 luku, ja ohiajomelua koskevissa tuloksissa on oltava merkintä ”vertailukelpoinen”,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        päätöksen 2011/229/EU 4 luku, ja ohiajomelua koskevissa tuloksissa on oltava merkintä ”vertailukelpoinen”,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        päätöksen 2006/66/EY 4 luku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        päätöksen 2008/232/EY 4 luku.
                     
                  Jos tavaravaunun parametrit ovat viitetyyppiin verrattuna taulukon 7 mukaiset, yksikön katsotaan noudattavan 4.2.3 kohdassa määriteltyjä ohiajomelun raja-arvoja ilman lisätarkastuksia.
            
               Taulukko 7
            
            
               Tavaravaunujen parametrien sallittu vaihtelu ilman lisätarkastuksia
            
            
                        Parametri
                     
                     
                        Sallittu vaihtelu (viitetyyppiin verrattuna)
                     
                  
                        Yksikön suurin sallittu nopeus
                     
                     
                        Sallittu, jos alle 160 km/h
                     
                  
                        Pyörätyyppi
                     
                     
                        Sallittu vain, jos melutaso on sama tai pienempi (pyörien akustiset ominaisuudet standardin EN 13979-1:2011 liitteen E mukaiset)
                     
                  
                        Taaramassa
                     
                     
                        Sallittu vain vaihteluvälillä + 20/– 5 prosenttia
                     
                  
                        Jarruantura
                     
                     
                        Vaihtelu on sallittua, jos melupäästöt eivät lisäänny.
                     
                  7.   TÄYTÄNTÖÖNPANO
            7.1   Tämän YTE:n soveltaminen uusiin osajärjestelmiin
            
            Ks. tämän asetuksen 8 artikla.
            7.2   Tämän YTE:n soveltaminen uudistettuihin ja parannettuihin osajärjestelmiin
            
            Jos jäsenvaltio katsoo, että uusi käyttöönottolupa on tarpeen direktiivin 2008/57/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hakijan on osoitettava, että uudistettujen tai parannettujen yksiköiden melutasot jäävät niiden raja-arvojen alapuolelle, jotka on määritelty YTE:ssä, joka on ollut voimassa kyseisen yksikön saadessa ensimmäisen käyttöönottoluvan. Ellei ensimmäisen käyttöönottoluvan myöntämishetkellä ole ollut käytössä YTE:ää, on osoitettava, että uudistettujen tai parannettujen yksiköiden melutasot eivät ole nousseet tai että ne jäävät alle päätöksessä 2006/66/EY tai päätöksessä 2002/735/EY määriteltyjen raja-arvojen.
            Tämä on osoitettava vain niiden perusparametrien osalta, joihin uudistus/parannus on vaikuttanut.
            Jos sovelletaan yksinkertaistettua arviointia, viiteyksikkönä voidaan käyttää alkuperäistä yksikköä 6.2.3 kohdan määräysten mukaisesti.
            Kokonaisen yksikön tai yksikköön sisältyvän kulkuneuvon vaihtaminen (esimerkiksi vakavan vaurion jälkeen) ei edellytä tämän YTE:n vaatimusten mukaisuuden arviointia, kunhan yksikkö tai kulkuneuvo on identtinen korvattavan yksikön kanssa.
            Jos vaunuun uudistamisen tai parantamisen yhteydessä asennetaan komposiittimateriaalista valmistetut jarruanturat ja ellei arvioitavana olevaan vaunuun lisätä mitään melun lähteitä, 4.2.3 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi ilman lisätestausta.
            7.3   Erityistapaukset
            
            7.3.1   Johdanto
            
            Jäljempänä 7.3.2 kohdassa lueteltavat erityistapaukset luokitellaan seuraavasti:
            a)   P-tapaukset: pysyvät tapaukset.
            b)   T-tapaukset: tilapäiset tapaukset.
            7.3.2   Erityistapausten luettelo
            
            7.3.2.1   Yleinen erityistapaus
            
            
               Viroa, Suomea, Latviaa ja Liettuaa koskeva erityistapaus
            
            P) Raideleveyttä 1 520 mm käyttävien kolmansien maiden yksiköihin voidaan soveltaa kansallisia teknisiä sääntöjä tämän YTE:n vaatimusten sijasta.
            7.3.2.2   Seisontamelun raja-arvot (4.2.1 kohta)
            
            
                        a)
                     
                     
                        Suomea koskeva erityistapaus
                        T) Taulukossa 2 annettua seisontamelun raja-arvoa LpAeq,T [unit] voidaan korottaa 72 desibeliin matkustaja- ja tavaravaunuissa, joissa on yli 100 kW:n tehoinen dieselaggregaatti sähkön tuottamista varten ja joiden on tarkoitus liikennöidä vain Suomen rataverkossa.
                        Päätöstä 2011/229/EU voidaan edelleen soveltaa tavaravaunuihin, joita käytetään vain Suomen alueella siihen saakka, kunnes pohjolan talvisiin oloihin soveltuva tekninen ratkaisu löydetään, mutta joka tapauksessa enintään 31 päivään joulukuuta 2017 saakka. Tämä ei estä muista jäsenvaltioista tulevien tavaravaunujen liikennöintiä Suomen rautatieverkossa.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian osalta koskeva erityistapaus
                        P) Taulukossa 2 annettua seisontamelun raja-arvoa LpAeq,T [unit] voidaan korottaa 77 desibeliin dieselmoottorijunissa, joiden on tarkoitus liikennöidä vain Ison-Britannian rataverkossa.
                        Tätä erityistapausta ei sovelleta dieselmoottorijuniin, joiden on tarkoitus liikennöidä vain High Speed 1 -suurnopeusrataverkossa.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian osalta koskeva erityistapaus
                        T) Taulukossa 2 annettuja seisontamelun raja-arvoja Li
                           pAeq,T ei sovelleta paineilman pääkompressorin osalta juniin, joiden on tarkoitus liikennöidä vain Ison-Britannian rataverkossa. Mitatut arvot on toimitettava Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen turvallisuusviranomaisen arvioitaviksi.
                        Tätä erityistapausta ei sovelleta juniin, joiden on tarkoitus liikennöidä vain High Speed 1 -suurnopeusrataverkossa.
                     
                  7.3.2.3   Liikkeellelähtömelun raja-arvot (4.2.2 kohta)
            
            
                        a)
                     
                     
                        Ruotsia koskeva erityistapaus
                        T) Taulukossa 3 annettuja liikkeellelähtömelun raja-arvoja LpAF,max voidaan korottaa 89 desibeliin sellaisten sähkövetureiden osalta, joiden moottoriteho on yli 6 000 kW ja suurin akselipaino yli 25 t.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian osalta koskeva erityistapaus
                        P) Taulukossa 3 annettua liikkeellelähtömelun raja-arvoa LpAF,max voidaan korottaa taulukossa 8 annettujen arvojen mukaiseksi niiden taulukossa 8 mainittujen yksiköiden osalta, joiden on tarkoitus liikennöidä vain Ison-Britannian rataverkossa.
                        
                           Taulukko 8
                        
                        
                           Liikkeellelähtömelun raja-arvot erityistapauksessa, joka koskee Yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian osalta
                        
                        
                                    Liikkuvan kaluston osajärjestelmän luokka
                                 
                                 
                                    LpAF,max [dB]
                                 
                              
                                    Sähköveturit, moottoriteho P < 4 500  kW
                                 
                                 
                                    83
                                 
                              
                                    Dieselveturit, moottorin pääakselilta mitattu teho P < 2 000  kW
                                 
                                 
                                    89
                                 
                              
                                    Dieselmoottorijunat
                                 
                                 
                                    85
                                 
                              Tätä erityistapausta ei sovelleta juniin, joiden on tarkoitus liikennöidä vain High Speed 1 -suurnopeusrataverkossa.
                     
                  7.3.2.4   Ohiajomelun raja-arvot (4.2.3 kohta)
            
            
                        a)
                     
                     
                        Ruotsia koskeva erityistapaus
                        T) Taulukossa 4 annettuja ohiajomelun raja-arvoja LpAeq,Tp (80 km/h) voidaan korottaa 85 desibeliin sellaisten vetureiden osalta, joiden moottoriteho on yli 6 000 kW ja suurin akselipaino yli 25 t.
                     
                  
               (*1)  APL: Akselien lukumäärä jaettuna puskimesta puskimeen mitatulla pituudella [m–1].
         
         
            
               Lisäys A
               Avoimet kohdat
               Tämä YTE ei sisällä avoimia kohtia.
            
         
         
            
               Lisäys B
               Standardit, joihin tässä YTE:ssä viitataan
               
                           YTE
                        
                        
                           Standardi
                        
                     
                           Arvioitavat ominaisuudet
                        
                        
                           Viittaukset velvoittaviin standardeihin
                        
                        
                           Luku
                        
                     
                           Seisontamelu
                        
                        
                           4.2.1
                        
                        
                           —
                        
                        
                           —
                        
                     
                           6.2.2.1
                        
                        
                           EN ISO 3095:2013
                        
                        
                           5
                        
                     
                           Liikkeellelähtömelu
                        
                        
                           4.2.2
                        
                        
                           —
                        
                        
                           —
                        
                     
                           6.2.2.2
                        
                        
                           EN ISO 3095:2013
                        
                        
                           7
                        
                     
                           Ohiajomelu
                        
                        
                           4.2.3
                        
                        
                           EN ISO 3095:2013
                        
                        
                           6
                        
                     
                           6.2.2.3
                        
                        
                           EN ISO 3095:2013
                        
                        
                           6
                        
                     
                           Ohjaamon sisämelu
                        
                        
                           4.2.4
                        
                        
                           —
                        
                        
                           —
                        
                     
                           6.2.2.4
                        
                        
                           EN 15892:2011
                        
                        
                           Kaikki
                        
                     
                           Yksinkertaistettu arviointi
                        
                        
                           6.2.3
                        
                        
                           EN 13979-1:2011
                        
                        
                           Liite E
                        
                     
         
         
            
               Lisäys C
               Liikkuvan kaluston osajärjestelmän arviointi
               
                           Arvioitavat ominaisuudet 4.2 kohdan mukaisesti
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Erityinen arviointimenettely
                        
                     
                           Suunnittelun katselmus
                        
                        
                           Tyyppitesti
                        
                        
                           Rutiinitesti
                        
                     
                           Liikkuvan kaluston osajärjestelmän osa
                        
                        
                           Kohta
                        
                        
                           Kohta
                        
                     
                           Seisontamelu
                        
                        
                           4.2.1
                        
                        
                           X (*1)
                           
                        
                        
                           X
                        
                        
                           Ei sovelleta
                        
                        
                           6.2.2.1
                        
                     
                           Liikkeellelähtömelu
                        
                        
                           4.2.2
                        
                        
                           X (*1)
                           
                        
                        
                           X
                        
                        
                           Ei sovelleta
                        
                        
                           6.2.2.2
                        
                     
                           Ohiajomelu
                        
                        
                           4.2.3
                        
                        
                           X (*1)
                           
                        
                        
                           X
                        
                        
                           Ei sovelleta
                        
                        
                           6.2.2.3
                        
                     
                           Ohjaamon sisämelu
                        
                        
                           4.2.4
                        
                        
                           X (*1)
                           
                        
                        
                           X
                        
                        
                           Ei sovelleta
                        
                        
                           6.2.2.4
                        
                     
                  (*1)  Vain sovellettaessa 6.2.3 kohdan mukaista yksinkertaistettua arviointia.