CELEX: C1998/278/06
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 18. juni 1998 i sag C-208/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod den Portugisiske Republik (Traktatbrud - direktiv 84/156/EØF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

C 278/4                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        5.9.98
                     DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                        (Sjette Afdeling)                                                 (Sjette Afdeling)
                        af 18. juni 1998
                                                                                          af 25. juni 1998
i sag C-208/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
           skaber mod den Portugisiske Republik (1)                i sag C-192/96, Beside BV, I. M. Besselsen mod Minister
                                                                   van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieube-
(Traktatbrud Ð direktiv 84/156/EéF Ð manglende gen-                heer (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Nederlandse
            nemfùrelse inden for den fastsatte frist)                                    Raad van State) (1)
                         (98/C 278/06)                             (Forvaltning, overfùrsel og oplagring af husholdningsaffald
                                                                                        Ð ulovlig overfùrsel)
                   (Processprog: portugisisk)                                              (98/C 278/07)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                        (Processprog: nederlandsk)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-208/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho) mod
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
Den Portugisiske Republik (befuldmñgtigede: Luís Fernan-
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
des og JoaÄo Lopes Fernandes), angående en påstand om,
at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat
sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189,
stk. 3, og bestemmelserne i Rådets direktiv 84/156/EéF af
8. marts 1984 om grñnsevñrdier og kvalitetsmålsñtninger            I sag C-192/96, angående en anmodning, som Nederlandse
for udledninger af kviksùlv fra andre sektorer end elektro-        Raad van State (Nederlandene) i medfùr af EF-traktatens
lyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49),            artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
principalt, fordi den ikke inden for den fastsatte frist har       ret verserende sag Beside BV, I. M. Besselsen mod Minister
vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, som          van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieube-
er nùdvendige for at efterkomme direktivets bestemmelser,          heer at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-
og nñrmere bestemt ved ikke at opstille de i direktivet            ningen af Rådets forordning (EéF) nr. 259/93 af 1. februar
fastsatte sñrlige programmer, subsidiñrt, fordi den ikke           1993 om overvågning af og kontrol med overfùrsel af
straks har givet Kommissionen meddelelse om disse foran-           affald inden for, til og fra Det Europñiske Fñllesskab
staltninger, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af         (EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1) og Rådets direktiv 75/442/
afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dommerne G. F.                EéF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975,
Mancini, J. L. Murray, G. Hirsch og K. M. Ioannou (refe-           s. 39), som ñndret ved Rådets direktiv 91/156/EéF af
rerende dommer); generaladvokat: P. LeÂger; justitssekre-          18. marts 1991 om ñndring af direktiv 75/442/EéF om
tñr: R. Grass, den 18. juni 1998 afsagt dom, hvis konklu-          affald (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32), har Domstolen
sion lyder således:                                                (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
                                                                   Ragnemalm (refererende dommer), og dommerne G. F.
                                                                   Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, G. Hirsch; gene-
1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forplig-          raladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: ekspeditionsse-
     telser i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv     kretñr H. A. Rühl, den 25. juni 1998 afsagt dom, hvis
     84/156/EéF af 8. marts 1984 om grñnsevñrdier og               konklusion lyder således:
     kvalitetsmålsñtninger for udledninger af kviksùlv fra
     andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider, idet
     den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle
     de love og administrative bestemmelser, som er nùd-           1) Udtrykket »husholdningsaffald« i kode AD 160 på
     vendige for at efterkomme direktivet, og nñrmere                  den orange liste i bilag III til Rådets forordning (EéF)
     bestemt ikke har opstillet de i direktivet fastsatte sñr-         nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og
     lige programmer.                                                  kontrol med overfùrsel af affald inden for, til og fra
                                                                       Det Europñiske Fñllesskab i den version, der fremgår
                                                                       af Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober
2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-                 1994 om tilpasning i medfùr af artikel 42, stk. 3, af
     ger.                                                              bilag II, III og IV til forordning nr. 259/93, omfatter
                                                                       dels affald, som hovedsagelig består af affald, der er
                                                                       nñvnt på den grùnne liste i forordningens bilag II,
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.                                            blandet med andre kategorier affald, som figurerer på
                                                                       denne liste, dels affald, der er nñvnt på den grùnne
                                                                       liste, blandet med en ringe mñngde stoffer, som ikke
                                                                       figurerer på denne.