CELEX: C2000/135/04
Language: fi
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Asia C-5/00: Euroopan yhteisöjen komission 6.1.2000 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne

13.5.2000               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 135/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                            Euroopan yhteisöjen komission 6.1.2000 Saksan liittota-
                                                                                        savaltaa vastaan nostama kanne
                      (ensimmäinen jaosto)
                                                                                                    (Asia C-5/00)
                   25 päivänä helmikuuta 2000
                                                                                                  (2000/C 135/04)
asiassa C-418/98 P, Elsa De Persio vastaan Euroopan
   yhteisöjen komissio ja Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 6.1.2000 yhteisö-
                                                                        jen tuomioistuimessa kanteen Saksan liittotasavaltaa vastaan.
(Henkilöstö – Asemapaikan siirto – Ura-alueelta LA ura-                 Kantajan asiamies on oikeudellisen yksikön virkamies Wolf-
alueelle A siirtymistä koskeva vaatimus – Ura-alueelta                  gang Bogensberger, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
toiselle siirtyminen – Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen           oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz,
edellytykset selvästi puuttuvat ja joka on selvästi perustee-           Centre Wagner, Kirchberg.
                               ton)
                         (2000/C 135/03)                                Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                        tuin
                                                                        a. toteaa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut sille
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                           EY 10 ja 249 artiklan sekä toimenpiteistä työntekijöiden
                                                                             turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi
                                                                             työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston
Asiassa C-418/98 P, Elsa De Persio, Euroopan yhteisöjen                      direktiivin 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1)
komission virkamies, kotipaikka Bryssel (Belgia), edustajanaan               9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 10 artiklan 3 kohdan a
asianajaja F. Giampietro, Rooma, prosessiosoite Luxembur-                    alakohdan mukaan kuuluvia velvoitteita, koska se on
gissa asianajotoimisto G. Bounéou, 4 rue de l’Avenir, jossa                  työsuojelusta annetun EY:n puitedirektiivin ja muiden
valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en-                   työsuojeludirektiivien täytäntöönpanemiseksi 7.8.1996
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa                annetun lain (BGBl. 1.1., s. 1246, Arbeitsschutzgesetz)
T-23/96, De Persio vastaan komissio, 15.9.1998 antaman                       6 §:ssä vapauttanut työntekijät, joiden palveluksessa on
tuomion (Kok. H. 1998, s. I-A-483 ja II-1413) kumoamista,                    korkeintaan kymmenen työntekijää, velvollisuudesta pitää
vastapuolina: Euroopan yhteisöjen komissio (edustajanaan                     hallussaan asiakirjoja, joissa on arviointi vaaroista;
G. Valsesia, avustajanaan A. Dal Ferro), ja Euroopan unionin
neuvosto (edustajanaan T. Gallas ja D. Canga Fano), yhteisöjen
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:               b. velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeuden-
jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä tuomarit P. Jann (esitte-               käyntikulut.
levä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
R. Grass, on antanut 25.2.2000 määräyksen, jonka määräysosa
on seuraava:
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
1. Valitus hylätään.
2. Elsa De Persio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja            Komission mukaan direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan 2 koh-
     velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.             dan sanamuoto on selkeä ja yksiselitteinen, eikä sen osalta voi
                                                                        syntyä mitään epäselvyyttä asiakirjoja koskevasta velvollisuu-
                                                                        desta; tulkittaessa direktiiviä sen tarkoituksen ja tavoitteen
3. Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                     mukaisesti päädytään samaan tulokseen. Komissio ei voi
                                                                        hyväksyä Saksan hallituksen näkemystä, jonka mukaan ilmaus
                                                                        ”yritysten toimintojen laadun ja koon mukaisesti” tarkoittaisi
                                                                        sitä, että kun on kyse pienistä yrityksistä, joissa vaaroja ei ole
                                                                        huomattavasti, voidaan luopua kokonaan vaarojen arviointia
(1) EYVL C 48, 20.2.1999.                                               koskevista asiakirjoista.