CELEX: 32013R0404
Language: mt
Date: 2013-05-02 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2013 tat- 2 ta’ Mejju 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim ta’ Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mill-Peru

3.5.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 121/30
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 404/2013
   tat-2 ta’ Mejju 2013
   dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim ta’ Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mill-Peru
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/735/UE tal-31 ta’ Mejju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Bid-Deċiżjoni 2012/735/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min naħa waħda, u l-Kolombja u l-Peru, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/735/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. Il-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Marzu 2013.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A u l-Appendiċi 5 ma’ dak l-Anness jipprovdu għal derogi mir-regoli ta’ oriġini spjegati f’dak l-Anness fil-qafas tal-kwoti annwali. Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawk id-derogi għal importazzjonijiet mill-Peru.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A u l-Appendiċi 5 tal-Anness II tal-Ftehim għandhom ikunu ġestiti mill-Kummissjoni fuq il-bażi li min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).
            
         
               (4)
            
            
               L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.
            
         
               (5)
            
            
               L-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (3), kif emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 927/2012 (4), fih kodiċijiet tan-NM ġodda li huma differenti minn dawk imsemmija f’dan il-Ftehim. Dawn il-kodiċi l-ġodda għandhom għalhekk ikunu riflessi fil-Parti B tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (6)
            
            
               Peress li l-Ftehim jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Marzu 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-regoli tal-oriġini fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), japplikaw għall-prodotti elenkati fil-Parti A tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   2.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 5 tal-Anness II mal-Ftehim japplikaw għall-prodotti elenkati fil-Parti B tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu, il-prodotti elenkati fl-Anness ikunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif stabbilit fl-Anness II tal-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-kwoti elenkati fl-Anness ikunu ġestiti mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
   Huwa japplika mill-1 ta’ Marzu 2013.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Mejju 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 304, 31.10.2012, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Il-Perù
      
      Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
      PARTI A
      
                  Ordni Nru
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Isem il-prodotti
               
               
                  Perjodu tal-kwota
               
               
                  Volum ta’ kwoti annwali
                  (piż nett f’tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)
               
            
                  09.7170
               
               
                  3920 
               
               
                  Pjanċi, folji, film, fojl u strixxa oħrajn, ta’ plastiks, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew magħqudin b’mod simili ma’ materjali oħrajn:
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  15 000 
               
            
                  09.7171
               
               
                  ex 5607 50  (1) u 5608 
               
               
                  Spag u xbieki
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  650 
               
            
                  09.7172
               
               
                  6108 22 00 
               
               
                  Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri sintetiċi
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  200 
               
            
                  09.7173
               
               
                  6112 31 
               
               
                  Malji tal-għawm tal-irġiel jew tas-subien maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri sintetiċi
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  25 
               
            
                  09.7174
               
               
                  6112 41 
               
               
                  Malji tal-għawm tan-nisa jew tal-bniet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri sintetiċi
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  100 
               
            
                  09.7175
               
               
                  6115 10 
               
               
                  Maljerija b’kompressjoni gradwata (pereżempju, kalzetti għall-vini varikużi), maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  25 
               
            
                  09.7176
               
               
                  6115 21 00 
               
               
                  Pantyhose u tajts oħrajn, ta’ fibri sintetiċi, ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 67 deċitexs, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  40 
               
            
                  09.7177
               
               
                  6115 22 00 
               
               
                  Pantyhose u tajts oħrajn, ta’ fibri sintetiċi, ta’ qies kull ħajta singla ta’ 67 deċitexs, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  15 
               
            
                  09.7178
               
               
                  6115 30 
               
               
                  Maljerija oħra tan-nisa t-tul kollu jew li tasal sal- irkoppa, ta’ qjies kull ħajta singla ta’ anqas minn 67 deċiteks, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  25 
               
            
                  09.7179
               
               
                  6115 96 
               
               
                  Oħrajn, ta’ fibri sintetiċi, maħduma bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  175 
               
            
                  09.7192
               
               
                  7321 
               
               
                  Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklużi dawk b’kaldaruni sussidjarji għal tisħin ċentrali), barbikju, braċieri, ċrieki tal-gass, apparat għat tisħin tal-platti u tagħmir simili tad-dar mhux tal-elettriku, u bċejjeċ taghom, ta’ ħadid jew azzar
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  20 000  għadd ta’oġġetti
               
            
                  09.7193
               
               
                  7323 
               
               
                  Oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u bċejjeċ tagħhom, tal-ħadid jew azzar; suf tal-ħadid jew tal-azzar (iron jew steel wool); barraxxi għal borom u biċċiet għal brix jew illustrar, ingwanti u x-xorta, tal-ħadid jew tal-azzar
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  50 000 
               
            
                  09.7194
               
               
                  7325 
               
               
                  Oġġetti oħrajn ikkastjati ta’ ħadid jew azzar
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  50 000 
               
            
         
      PARTI B
      
                  Ordni Nru
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Isem il-prodotti
               
               
                  Perjodu tal-kwota
               
               
                  Volum ta’ kwoti annwali
                  (f ‘tunnellati metriċi)
               
            
                  09.7195
               
               
                  0303 54 10 
               
               
                  Kavalli tal-friża Scomber scombrus u Scomber japonicas
                  
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  4 000 
               
            
                  09.7196
               
               
                  0303 89 45 
               
               
                  Inċova ffriżata (Engraulis spp.)
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  120 
               
            
                  09.7197
               
               
                  0303 55 10 
               
               
                  Sawrell tal-Atlantiku (Trachurus trachurus) ffriżat
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  60 
               
            
                  0303 55 90  (2)
                  
               
               
                  Sawrell (Caranx trachurus), iffriżat
               
            
                  09.7198
               
               
                  0307 49 59 
               
               
                  Klamari ffriżati (Ommastrephes spp. bl-esklużjoni ta’ Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp u Sepioteuthis spp.), fil-qoxra jew le
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  4 200 
               
            
                  09.7199
               
               
                  0307 49 99 
               
               
                  Klamari (Ommastrephes spp. bl-esklużjoni ta’ Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp u Sepioteuthis spp.), imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, fil-qoxra jew le
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  2 500 
               
            
                  09.7200
               
               
                  1604 15 11 
               
               
                  Filletti tal-kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ippreparati jew ippreservati
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  2 000 
               
            
                  09.7201
               
               
                  1604 15 19 
               
               
                  Kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ippreparati jew ippreżervati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat, għajr fletti
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  800 
               
            
                  09.7202
               
               
                  1604 15 90 
               
               
                  Kavalli tal-ispeċi Scomber australasicus, ippreparat jew ippriservat, sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  20 
               
            
                  09.7203
               
               
                  1604 16 00 
               
               
                  Inċova, ippreparata jew ippreżervata, sħiħa jew f’biċċiet, imma mhux ikkapuljat
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  400 
               
            
                  09.7204
               
               
                  1604 20 40 
               
               
                  Inċova ppreparata jew ippreżervata, ħlief sħiħa jew f’biċċiet
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  30 
               
            
                  09.7205
               
               
                  0307 19 10 
                  0307 29 05 
                  0307 49 05 
                  0307 59 05 
                  0307 60 10 
                  0307 79 10 
                  0307 89 10 
                  0307 99 10 
                  1605 51 00 
                  1605 52 00 
                  1605 53 10  (3)
                  
                  1605 53 90  (4)
                  
                  1605 54 00 
                  1605 55 00 
                  1605 56 00 
                  1605 57 00 
                  1605 58 00 
                  1605 59 00 
               
               
                  Molluski, ippreparati jew ippreservati, bl-eċċezzjoni ta’ molluski tal-ispeċi Mytilus spp. u tal-ġens Perna spp.)
               
               
                  Mill-1 ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Frar
               
               
                  500 
               
            
         (1)  Kodiċi TARIC 5607501110, 5607501910, 5607503010 u 5607509091.
      
         (2)  Kodiċi TARIC 0303559010.
      
         (3)  Kodiċi TARIC 1605531095.
      
         (4)  Kodiċi TARIC 1605539095.