CELEX: 52021PC0587
Language: ga
Date: 2021-09-28
Title: Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE i dtaca le síniú, thar cheann an Aontais Eorpaigh, agus le cur chun feidhme sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine agus phrótacal cur chun feidhme an chomhaontaithe sin

AN COIMISIÚN
                               EORPACH
                                                      An Bhruiséil, 28.9.2021
                                                      COM(2021) 587 final
                                                      2021/0299 (NLE)
                                       Togra le haghaidh
                                CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
   i dtaca le síniú, thar cheann an Aontais Eorpaigh, agus le cur chun feidhme sealadach an
     Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas
     Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine agus phrótacal cur chun feidhme an
                                      chomhaontaithe sin
GA                                                                                          GA
 ---pagebreak---                                         MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
   1.        COMHTHÉACS AN TOGRA
   •         Forais agus cuspóirí an togra
   Síníodh an comhaontú comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe (SFPA) idir
   Poblacht Ioslamach na Máratáine agus an Comhphobal Eorpach agus tháinig sé i bhfeidhm an
   8 Lúnasa 2008 ar feadh tréimhse 6 bliana. Déanfar an comhaontú a athnuachan go hintuigthe,
   agus dá bhrí sin tá sé fós i bhfeidhm. An Prótacal chur chun feidhme de chuid SFPA is déanaí
   a bhí ann, ba théarma tosaigh 4 bliana a bhí leis (2015-2019), cuireadh síneadh leis dhá uair,
   agus ba shíneadh bliana a bhí i gceist an dá uair sin. Rachaidh sé in éag an 15 Samhain 20211.
   Ar bhonn na dtreoracha caibidlíochta2, rinne an Coimisiún Eorpach an chaibidlíocht le Rialtas
   Phoblacht Ioslamach na Máratáine (dá ngairtear ‘an Mháratáin’ anseo feasta) d’fhonn
   comhaontú comhpháirtíochta nua maidir le hiascaigh inbhuanaithe agus an Prótacal cur chun
   feidhme a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais Eorpaigh. Ag deireadh na caibidlíochta,
   chuir na hidirbheartaithe a n-inisealacha ar an gComhaontú agus an Prótacal an 28 Iúil 2021.
   Leis an bPrótacal nua, cumhdaítear tréimhse 6 bliana ó dháta an iarratais shealadaigh atá
   leagtha síos in Airteagal 20 de, is é sin an dáta a shíníonn an dá Pháirtí é. Déanfar é a
   athnuachan go hintuigthe.
   Leis an bPrótacal cur chun feidhme nua, cumhdaítear tréimhse 5 bliana ó dháta an iarratais
   shealadaigh atá leagtha síos in Airteagal 19 de, is é sin an dáta a shíníonn an dá Pháirtí é.
   Foráiltear ann maidir le clásal athbhreithnithe le linn an dara bliain den chur i bhfeidhm
   d’fhonn coigeartú a dhéanamh ar na deiseanna iascaireachta agus ar an gcúiteamh airgeadais a
   d’fhéadfadh a bheith ann.
   Is é is cuspóir don togra seo síniú an Phrótacail a údarú.
   •         Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
   Is é príomhaidhm an Chomhaontaithe nua creat atá cothrom le dáta a sholáthar agus
   tosaíochtaí an Chomhbheartais Iascaigh athchóirithe á gcur san áireamh agus a ghné
   sheachtrach, d’fhonn leanúint leis an gcomhpháirtíocht straitéiseach idir an tAontas Eorpach
   agus Poblacht Ioslamach na Máratáine i réimse na n-iascach agus í a threisiú.
   Is é is aidhm don Phrótacal deiseanna iascaireachta a dheonú do shoithí an Aontais Eorpaigh i
   limistéar iascaireachta na Máratáine i gcomhréir leis an gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil
   agus le rúin agus moltaí an Choimisiúin Idirnáisiúnta um Thuinníní Atlantacha a Chaomhnú
   (CICTA) agus an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir (CECAF), laistigh de
   theorainneacha an bharrachais atá ar fáil. Bhí seasamh caibidlíochta an Choimisiúin Eorpaigh
   bunaithe i bpáirt ar thorthaí meastóireachta a rinneadh ar an bPrótacal roimhe seo (2015-
   2019), agus ar mheasúnú réamhbhreathnaitheach ar cheart Prótacal nua a thabhairt chun
   críche. Is saineolaithe seachtracha a thug faoin na measúnuithe seo. Ina theannta sin, is é is
   aidhm dó, feabhas a chur ar an gcomhar idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na
   Máratáine chun beartas iascaigh inbhuanaithe a chur chun cinn agus chun acmhainn iascaigh a
   shaothrú ar bhealach freagrach i limistéar iascaireachta na Máratáine agus san Aigéan
   Atlantach, ar mhaithe leis an dá Pháirtí. Ina theannta sin, cuideoidh an comhar sin le poist a
   1
            IO L 404, 2.12.2020, lch. 1
   2
            Arna ghlacadh ag an 3418ú Comhairle Talmhaíochta agus Iascaigh an 22 Deireadh Fómhair 2015
GA                                                     1                                               GA
 ---pagebreak---    chruthú i gcomhréir le dálaí oibre cuibhiúla, i gcomhréir le Coinbhinsiún 188 na hEagraíochta
   Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le hobair in earnáil an iascaigh.
   Sa Phrótacal nua, le linn an chéad dá bhliain de bheith i bhfeidhm, foráiltear maidir leis na
   deiseanna iascaireachta céanna a chuirtear ar fáil faoin bPrótacal reatha, seachas tonnáistí
   tagartha le haghaidh an dá chatagóir tuinnín dá ndéantar coigeartú imeallach. Seo a leanas na
   catagóirí faoi leith atá i gceist:
   –       Catagóir 1 – Soithí iascaireachta crústach seachas an gliomach agus an portán.
   5000 tona agus 15 shoitheach;
   –       Catagóir 2 – Trálaeir nach bhfuil reoiteoir iontu agus soithí ruaimeanna fada lena
   ndéantar iascaireacht ar an gcolmóir dubh: 6000 tona agus 4 shoitheach;
   Catagóir 2bis – Reothrálaeir lena ndéantar iascaireacht ar an gcolmóir dubh: 3 500 tona
   colmóirí, 1 450 tona calamar, 600 tona cudal le haghaidh 6 shoitheach;
   –       Catagóir 3 – Soithí iascaireachta na speiceas grinnill seachas an colmóir dubh ina
   bhfuil trealamh seachas an trál: 3000 tona agus 6 shoitheach;
   –       Catagóir 4 – Soithí tuinníní peas-saighne: 14 000 tona (tonnáiste tagartha) agus
   29 soitheach;
   –       Catagóir 5 – Soithí tuinníní slat-agus-ruaimeanna agus trálaeir tuinníní: 7 000 tona
   (tonnáiste tagartha) agus 15 shoitheach;
   –       Catagóir 6 – Reothrálaeir iascaireachta peiligí: 247 500 tona agus 19 soitheach;
   –       Catagóir 7 – Soithí iascaireachta peiligí nach bhfuil reoiteoir iontu: 15 000 tona (bainte
   as méid chatagóir 6 má úsáidtear iad) agus 2 shoitheach.
   •         Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
   Idirbheartú an chomhaontaithe comhpháirtíochta nua maidir le hiascaigh inbhuanaithe nua
   leis an Máratáin agus an Prótacal chun é a chur chun feidhme, tá siad mar chuid de
   ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais maidir le tíortha na hAfraice, le tíortha Mhuir Chairib
   agus le tíortha an Aigéin Chiúin (ACC) agus cuirtear san áireamh, go háirithe, cuspóirí an
   Aontais maidir le prionsabail dhaonlathacha agus cearta an duine a urramú.
   I gcás na Máratáine, tá an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh ina chuid de chreat
   comhpháirtíochta déthaobhach níos leithne lena gcumhdaítear réimsí éagsúla, lena n-áirítear
   comhar um fhorbairt, an tsíocháin agus an tslándáil, an dea-rialachas, cearta an duine, an
   imirce, an fhorbairt dhaonna, fás agus forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe lena n-áirítear dálaí
   oibre, an comhshaol agus an t-athrú aeráide mar aon leis an mbeartas chun tacú leis na
   réigiúin is forimeallaí.
GA                                                  2                                                 GA
 ---pagebreak---    2.       BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
   •        Bunús Dlí
   Is é an bunús dlí Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE),
   lena mbunaítear an comhbheartas iascaigh agus Airteagal 218(5) CFAE maidir le síniú
   comhaontuithe idir an tAontas Eorpach agus tríú tíortha agus an fhéidearthacht atá ann iad a
   chur i bhfeidhm go sealadach.
   De bhun Airteagal 218(5) CFAE, glacann an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear síniú an
   Chomhaontaithe. De réir Airteagal 17(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, áiritheoidh an
   Coimisiún ionadaíocht sheachtrach an Aontais ach amháin in ábhair a thagann faoi raon
   feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála. Dá bhrí sin, na hoifigigh a ainmníonn an
   Coimisiún, is iad sin amháin a bheidh inniúil ar chomhaontú idir an tAontas agus tríú tír.
   •        Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
   Tá an togra faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais Eorpaigh.
   •        Comhréireacht
   Tá an togra comhréireach leis an gcuspóir maidir le creat rialachais dhlíthiúil, comhshaoil,
   eacnamaíoch agus shóisialta a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanann
   soithí an Aontais in uiscí tríú tíortha, mar atá leagtha amach in Airteagal 31 den Rialachán
   lena mbunaítear an Comhbheartas Iascaigh. Comhlíontar na forálacha sin chomh maith leis na
   forálacha sin maidir le cúnamh airgeadais le haghaidh tríú tíortha a leagtar síos in Airteagal 32
   den Rialachán sin.
   3.       TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN
            LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE
            TIONCHAIR
   •        Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann
            cheana
   Sa bhliain 2018, rinne an Coimisiún meastóireacht ex-post ar Phrótacal 2015-2019 de chuid
   FPA a tugadh i gcrích leis an Máratáin, chomh maith leis an bhféidearthacht atá ann go
   ndéanfaí meastóireacht ex-ante ar an bPrótacal sin.
   Sa mheastóireacht thángthas ar an gconclúid go bhfuil suim mhór ag earnálacha iascaireachta
   AE i ngníomhaíochtaí iascaireacht a dhéanamh sa Mháratáin agus go bhfuil athnuachan an
   Phrótacail chun leasa an dá Pháirtí, agus a thábhachtaí atá an iascaireacht le haghaidh
   gheilleagar na Máratáine a chur san áireamh. Ina theannta sin, le hathnuachan an Phrótacail,
   chabhrófaí le faireachán, rialúchán agus faireachas a neartú agus chuideofaí le rialachas
   feabhsaithe na n‑iascach sa réigiún.
   Maidir leis an Aontas Eorpach, tá sé tábhachtach go gcoinneofaí ionstraim ar bun lena
   gceadófaí comhar domhain earnála le himreoir mór a bhfuil tionchar mór aige i rialachas
   aigéan ar an leibhéal fo-réigiúnach mar gheall ar mhéid an limistéir iascaireachta atá faoina
   dhlínse. Beifear in ann comhghuaillíochtaí a chruthú laistigh de chreat CICTA agus i
   gcomhlachtaí réigiúnacha eile, go háirithe CECAF, ach an caidreamh leis an Máratáin a
   neartú. Ina theannta sin, i gcás chabhlach an Aontais Eorpaigh, ciallaíonn sé sin go
   gcoinneofar rochtain ar limistéar tábhachtach iascaireachta chun straitéisí saothraithe a chur i
   bhfeidhm faoi chreat dlí idirnáisiúnta ilbhliantúil. I gcás údaráis na Máratáine is é an aidhm
GA                                                 3                                                 GA
 ---pagebreak---    atá ann leanúint den chaidreamh leis an Aontas Eorpach chun rialachas na n‑aigéan a neartú,
   ag baint tairbhe as tacaíocht earnála thiomnaithe lena gcuirtear deiseanna maoinithe
   ilbhliantúla ar fáil, agus tionsclú earnáil an athchóirithe a chur ar bun trí bhíthin
   ghníomhaíocht na soithí, mar chuid d’éagsúlú a geilleagair.
   •        Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
   Chuathas i gcomhairle leis na Ballstáit, le hionadaithe tionscail, le heagraíochtaí idirnáisiúnta
   na sochaí sibhialta, chomh maith le riarachán iascaigh agus sochaí shibhialta na Máratáine,
   mar chuid den mheastóireacht. Eagraíodh comhairliúcháin freisin i gcomhthéacs na
   Comhairle Comhairlí Fadraoin.
   •        Bailiú agus úsáid saineolais
   D’úsáid an Coimisiún comhairleoir neamhspleách le haghaidh na meastóireachtaí ex post agus
   ex ante, i gcomhréir le forálacha Airteagal 31 (10) den Rialachán lena mbunaítear an
   comhbheartas iascaigh.
   •        Measúnú tionchair
   Neamhbhainteach
   •        Oiriúnacht rialála agus simpliú
   Neamhbhainteach
   •        Cearta bunúsacha
   Leis an gcomhaontú a caibidlíodh, foráiltear maidir le clásal a bhaineann le hiarmhairtí na
   sáruithe ar na heilimintí fíor-riachtanacha d’Airteagal 9 de Chomhaontú Cotonou, eilimintí a
   bhaineann le cearta daonna, nó den Airteagal comhfhreagrach sa Chomhaontú a thiocfaidh i
   gcomharbas ar Chomhaontú Cotonou.
   4.       IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
   EUR 57 500 000 ar a mhéad a bheidh sa ranníocaíocht bhliantúil airgeadais chun rochtain a
   thabhairt do shoithí an Aontais ar uiscí agus ar acmhainn iascaigh in uiscí na Máratáine le
   haghaidh an chéad dá bhliain de chur i bhfeidhm an Phrótacail. Athbhreithneofar an méid sin
   roimh an tríú bliain de chur i bhfeidhm an Phrótacail. Tá gá leis an athbhreithniú sin chun go
   gcuirfear san áireamh staid na stoc éisc a chumhdaítear leis an bPrótacal, na bearta
   bainistíochta i dtaca leis na stoic sin a ghlacfaidh an Mháratáin go han-ghairid, agus éifeachtaí
   fadtéarmacha na mbeart teicniúil a cuireadh i bhfeidhm chun gur tarraingtí an Prótacal do
   chabhlaigh Eorpacha. Leis an athbhreithniú sin go háirithe, beifear in ann deiseanna
   iascaireachta a ailíniú le gníomhaíochtaí iarbhír an chabhlaigh Eorpaigh in uiscí na Máratáine
   agus, más gá, coigeartófar an ranníocaíocht airgeadais a íocfaidh an tAontas. Thairis sin, an
   ranníocaíocht airgeadais a bhaineann le tacaíocht d’fhorbairt an bheartais iascaigh earnála sa
   Mháratáin, déantar í a choimeád ar fud an domhain ar leibhéal an Phrótacail reatha, i.e.
   EUR 16 500 000 ar feadh ré iomlán an Phrótacail, ach déantar í a leathadh thar thréimhse 5
   bliana, agus ráta ionsúcháin na gcistí agus na méideanna atá fós ar fáil faoin bPrótacal reatha á
   gcur san áireamh. Leis an tacaíocht seo, comhlíontar cuspóirí an Phlean Straitéisigh Náisiúnta
   maidir le hIascaigh na Máratáine. Bunaítear an méid bliantúil maidir le leithreasuithe faoi
GA                                                   4                                               GA
 ---pagebreak---    chomhair oibleagáidí agus leithreasuithe íocaíochta le linn an nóis imeachta bhuiséadaigh
   bhliantúil, lena n‑áirítear líne chúltaca na bprótacal nár tháinig i bhfeidhm ag tús na bliana3.
   5.       EILIMINTÍ EILE
   •        Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus
            tuairiscithe
   Déantar foráil maidir leis na socruithe faireacháin sa Chomhaontú Comhpháirtíochta maidir le
   hiascaigh inbhuanaithe agus sa Phrótacal Chur Chun Feidhme.
   3
          I gcomhréir leis an gComhaontú Idirinstitiúideach maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha, pointe 20
          (IO L 433I, 22.12.2020).
GA                                                     5                                                       GA
 ---pagebreak---                                                                  2021/0299 (NLE)
                                              Togra le haghaidh
                                    CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
   i dtaca le síniú, thar cheann an Aontais Eorpaigh, agus le cur chun feidhme sealadach an
     Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas
     Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine agus phrótacal cur chun feidhme an
                                            chomhaontaithe sin
   TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
   Airteagal 43(2) i gcomhar le hAirteagal 218(5) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
   De bharr an mhéid seo a leanas:
   (1)    An comhaontú comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an Comhphobal
          Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine (‘an Mháratáin’ anseo feasta), arna
          fhormheas le Rialachán (CE) Uimh. 1801/2006 ón gComhairle1, cuireadh i bhfeidhm é
          go sealadach an 8 Lúnasa 2008. Maidir le prótacal an chomhaontaithe, ar prótacal é
          ina leagtar amach na deiseanna iascaireachta agus an ranníocaíocht airgeadais dá
          bhforáiltear sa Chomhaontú agus a tháinig i bhfeidhm an lá céanna leis an
          gComhaontú, rinneadh é sin a ionadú roinnt uaireanta.
   (2)    Rachaidh an prótacal is déanaí a bhí ag gabháil leis an gComhaontú in éag an
          15 Samhain 2021.
   (3)    An 8 Iúil 2019 ghlac an Chomhairle cinneadh2 lenar údaraíodh an Coimisiún tosú ar
          chaibidlíocht leis an Máratáin chun Comhaontú Comhpháirtíochta nua a thabhairt i
          gcrích in earnáil na hiascaireachta inbhuanaithe agus Prótacal nua lena gcuirfí an
          comhaontú sin chun feidhme a thabhairt i gcrích.
   (4)    Idir Meán Fómhair 2019 agus Iúil 2021, reáchtáladh ocht mbabhta caibidlíochta leis
          an Máratáin i dtaca le hathnuachan a dhéanamh ar chomhaontú comhpháirtíochta agus
          ar phrótacal cur chun feidhme in earnáil na hiascaireachta inbhuanaithe. Tugadh an
          chaibidlíocht sin chun críche agus cuireadh inisealacha leis an gComhaontú
          Comhpháirtíochta agus lena Phrótacal cur chun feidhme, an 28 Iúil 2021.
   (5)    Is é is aidhm don Chomhaontú Comhpháirtíochta agus dá Phrótacal ligean do shoithí
          de chuid an Aontais a ngníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh in uiscí na Máratáine
          agus ligean don Aontas agus don Mháratáin comhoibriú go dlúth le chéile chun
          forbairt an bheartais iascaigh inbhuanaithe agus saothrú na hacmhainne iascaigh i
   1
          Rialachán (CE) Uimh. 1801/2006 ón gComhairle an 30 Samhain 2006 maidir le tabhairt i gcrích an
          Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Iascaigh idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Ioslamach na
          Máratáine (IO L 343, 8.12.2006, lch. 1).
   2
          Cinneadh ón gComhairle an 8 Iúil 2019 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíochtaí le Poblacht
          Ioslamach na Máratáine d’fhonn comhaontú compháirtíochta a thabhairt i gcrích maidir leis an
          iascaireacht inbhuanaithe agus prótacal lena gcuirtear chun feidhme an comhaontú sin (ST 10231 2019
          INIT).
GA                                                       6                                                    GA
 ---pagebreak---            limistéar iascaireachta na Máratáine agus san Aigéan Atlantach a chur chun cinn ar
           bhonn freagrach. An comhar sin, cuidíonn sé freisin le dálaí oibre cuibhiúla a chur
           chun cinn in earnáil na hiascaireachta.
   (6)     Dá bhrí sin, ba cheart síniú an chomhaontaithe chomhpháirtíochta maidir le hiascaigh
           inbhuanaithe agus an Phrótacail cur chun feidhme a ghabhann leis a fhormheas thar
           ceann an Aontais Eorpaigh, faoi réir a thabhairt i gcrích ag dáta níos déanaí.
   (7)     I bhfianaise na tábhachta eacnamaíche a bhaineann le gníomhaíochtaí iascaireachta an
           Aontais i limistéar iascaireachta na Máratáine agus an ghá atá ann fad a chur isteach ar
           na gníomhaíochtaí sin a laghdú a oiread is féidir, ba cheart go dtiocfadh na
           gníomhartha sin i bhfeidhm a luaithe is féidir.
   (8)     Dá bhrí sin, ba cheart feidhm a bheith ag an gComhaontú Comhpháirtíochta agus a
           Phrótacal cur chun feidhme go sealadach ó dháta a sínithe.
   (9)     Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le
           hAirteagal 42 de Rialachán (AE) 2018/17253 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
           gComhairle agus thug sé tuairim faoi an [cuir isteach dáta],
   TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
                                                 Airteagal 1
   Leis seo, déantar síniú an chomhaontaithe comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe
   idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine (an ‘Comhaontú’) agus an
   Phrótacail cur chun feidhme a ghabhann leis (‘an Prótacal’) a fhormheas thar ceann an
   Aontais, faoi réir thabhairt i gcrích na ngníomhartha sin.
   Tá téacsanna an Chomhaontaithe agus téacs an Phrótacail i gceangal leis an gCinneadh seo.
                                                 Airteagal 2
   Bunóidh Ardrúnaíocht na Comhairle an ionstraim lánchumhachtaí lena n-údarófar don duine
   arna shonrú ag an gCoimisiún an Comhaontú agus an Prótacal sin a shíniú, faoi réir a
   dtabhairt i gcrích.
   3
           Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018
           maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, ag
           comhlachtaí, ag oifigí agus ag gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí
           sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE
           (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).
GA                                                     7                                                        GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 3
   Is go sealadach a bheidh feidhm ag an bPrótacal, i gcomhréir le hAirteagail 20 agus 19 de, ó
   dháta a sínithe, go dtí go dtiocfaidh siad i bhfeidhm.
                                               Airteagal 4
   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais
   Eorpaigh.
   Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
                                                  Thar ceann na Comhairle
                                                  An tUachtarán
GA                                                  8                                                 GA
 ---pagebreak---                       RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
   1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
      1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
      1.2. Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
      1.3. An cineál togra/tionscnaimh
      1.4. Cuspóirí
      1.5. Forais an togra/tionscnaimh
      1.6. Fad agus tionchar airgeadais
      1.7. Modhanna bainistíochta atá beartaithe
   2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
      2.1. Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
      2.2. Córas bainistíochta agus rialúcháin
      2.3. Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
   3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN
      TOGRA/TIONSCNAMH
      3.1. Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a
      n-imreofar tionchar
      3.2. An tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas
      3.2.1. Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas
      3.2.2. An tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair
      oibríochtaí
      3.2.3. An tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin
      3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
      3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
      3.3. An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
GA                                           9                                            GA
 ---pagebreak---                                RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
   1.      LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
   1.1.    Teideal an togra/tionscnaimh
   Togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle i dtaca le síniú, thar cheann an Aontais
           Eorpaigh, agus cur chun feidhme sealadach an chomhaontaithe
           comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach
           agus Poblacht Ioslamach na Máratáine agus prótacal cur chun feidhme an
           chomhaontaithe sin 1.2. Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB7
           08 – Talmhaíocht agus Beartas Muirí
           08 05 – Comhaontuithe comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe (SFPA)
           agus eagraíochtaí réigiúnacha bainistíochta iascaigh (ERBI)
           08 05 01 — Creat rialachais a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta
           shoithí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha
   1.3.    An cineál togra/tionscnaimh
            Baineann an tionscnamh/togra le beart nua
            Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart8
            Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana
            Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua
   1.4.    Cuspóirí
   1.4.1.  Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh
           dírithe
           Trí chaibidlíocht a dhéanamh ar na comhaontuithe comhpháirtíochta maidir le
           hiascaigh inbhuanaithe (SFPA) le tríú tíortha agus iad a thabhairt i gcrích,
           comhlíontar an cuspóir ginearálta maidir le rochtain a thabhairt do shoithí
           iascaireachta an Aontais Eorpaigh ar limistéir iascaireachta tríú tíortha agus
           comhpháirtíocht a fhorbairt leis na tíortha sin d’fhonn saothrú inbhuanaithe
           acmhainní iascaigh a neartú lasmuigh d’uiscí an Aontais Eorpaigh.
           Leis na SFPAanna, áirithítear freisin comhsheasmhacht idir na prionsabail lena
           rialaítear an comhbheartas iascaigh agus na gealltanais a rinneadh faoi bheartais
           Eorpacha eile (úsáid inbhuanaithe acmhainní tríú tíortha, an comhrac i gcoinne
           iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialaithe (NNN),
           comhtháthú na dtíortha comhpháirtíochta sa gheilleagar domhanda, tacú le forbairt
           inbhuanaithe i ngach gné, agus rialachas polaitiúil agus airgeadais níos fearr ar
           iascaigh.
   1.4.2.  Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
           Cuspóir sonrach Uimh. 1
           Cur le hiascaireacht inbhuanaithe in uiscí neamh-AE, láithreacht Eorpach a
           chothabháil in iascaigh i bhfarraigí i bhfad i gcéin agus leasanna earnáil iascaigh na
   7
          ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
   8
          Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
GA                                                       10                                       GA
 ---pagebreak---           hEorpa agus tomhaltóirí a chosaint trí idirbheartaíocht agus SFPAanna a thabhairt i
          gcrích le stáit chósta, i gcomhréir le beartais Eorpacha eile.
          Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
          08 05 01 — Creat rialachais a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta
          shoithí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha
   1.4.3. An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
          Sonraigh an tionchar ar cheart a bheith ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé
          dírithe.
          Le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe agus a Phrótacail Cur Chun Feidhme, leantar
          den chomhpháirtíocht iascaigh straitéiseach idir an tAontas Eorpach agus an
          Mháratáin agus treisítear í. Le tabhairt i gcrích an Phrótacail, cruthófar deiseanna
          iascaireachta do shoithí de chuid an Aontais i limistéar iascaireachta Máratáine.
          Leis an gComhaontú agus an Prótacal, tacaítear leis an acmhainn iascaigh a
          bhainistiú agus a chaomhnú, trí thacaíocht airgeadais (tacaíocht earnála) a chur ar fáil
          chun cláir arna nglacadh ar an leibhéal náisiúnta ag an tír chomhpháirtíochta a chur
          chun feidhme, go háirithe an Plean Cuimsitheach Iascaigh, faireachas a dhéanamh ar
          an iascaireacht neamhdhleathach agus comhrac ina coinne, agus tacaíocht a thabhairt
          don earnáil iascaireachta ar mhionscála.
          Ar deireadh, leis an gComhaontú agus an Prótacal, tacaítear le saothrú inbhuanaithe
          na n-acmhainní muirí sa Mháratáin agus le geilleagar iascaireachta na Máratáin, trí
          fhás agus dálaí oibre sásúla a chur chun cinn, maidir le gníomhaíochtaí
          eacnamaíocha a bhaineann le hiascaireacht.
   1.4.4. Táscairí lena léirítear torthaí agus tionchar
          Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
          Rátaí úsáide deiseanna iascaireachta (glacadh bliantúil na n-údaruithe iascaireachta
          mar chéatadán den infhaighteacht faoin bPrótacal).
          Sonraí maidir le gabhálacha (bailiú agus anailísiú) agus luach tráchtála an
          Chomhaontaithe.
          Tacaíocht le fostaíocht agus le dálaí oibre sásúla in earnáil an iascaigh agus le
          breisluach a chruthú san Aontas agus le margadh an Aontais a chobhsú (go
          comhiomlán le SFPAanna eile).
          Tacaíocht le feabhas a chur ar thaighde, faireachas agus rialú ar ghníomhaíocht
          iascaireachta ag an tír chomhpháirtíochta agus ar fhorbairt a hearnála iascaigh, go
          háirithe an earnáil a bhaineann le hiascaigh ar scála beag.
   1.5.   Forais an togra/tionscnaimh
   1.5.1. Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
          Foráiltear go mbeidh feidhm ag an gComhaontú nua agus a Phrótacal cur chun
          feidhme go sealadach ón dáta a shíneofar é d’fhonn an tréimhse nach féidir
          oibríochtaí iascaireachta a dhéanamh lena linn a laghdú i gcás inarb iomchuí.
          Leis an bPrótacal nua cuirfear creat ar fáil do ghníomhaíochtaí iascaireachta de
          chabhlach an Aontais i limistéar iascaireachta na Máratáine agus tabharfar údarú
          d’úinéirí soithí an Aontais iarratas a dhéanamh ar údaruithe iascaireachta chun dul i
          mbun iascaireachta sa limistéar sin. Ina theannta sin, leis an bPrótacal nua, cuirfear
GA                                                     11                                                       GA
 ---pagebreak---           feabhas ar chomhar idir an tAontas Eorpach agus an Mháratáin d’fhonn forbairt ar
          bheartas iascaigh inbhuanaithe i ngach gné a chur chun cinn. Foráiltear ann, go
          háirithe, go ndéanfar faireachán ar shoithí trí VMS agus go dtarchuirfear sonraí
          gabhála go leictreonach. Leis an tacaíocht earnála atá ar fáil faoin bPrótacal
          cuideofar leis an Máratáin lena straitéis iascaigh náisiúnta, lena n-áirítear an
          iascaireacht NNN a chomhrac agus dálaí oibre sásúla a chur chun cinn i
          ngníomhaíochtaí iascaireachta.
   1.5.2. Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais
          Mura dtabharfaidh an tAontas Comhaontú a nua i gcrích, ní fhéadfaidh soithí an
          Aontais leanúint dá ngníomhaíochtaí iascaireacht ós rud é go bhfuil clásal sa
          Chomhaontú reatha lena n-eisiatar gníomhaíochtaí iascaireachta nach bhfuil sa chreat
          a shainítear leis an bPrótacal a ghabhann leis an gComhaontú. Dá bhrí sin, tá an
          luach breise do chabhlach cianuisce an Aontais Eorpaigh an-soiléir. Leis an
          bPrótacal cuirtear creat ar fáil freisin maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas
          agus an Mháratáin.
   1.5.3. Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
          Ar bhonn an anailísithe ar na gabhálacha a fuarthas i bhfad ó shin i limistéar
          iascaireachta Phoblacht Ioslamach na Máratáine agus ar na gabhálacha a fuarthas le
          déanaí i gcomhthéacs Prótacal den chineál chéanna sa réigiún, chomh maith leis na
          meastóireachtaí agus tuairimí eolaíocha a bhí le fáil, leag na páirtithe síos na
          deiseanna iascaireachta faoi réir teorainneacha ar ghabhálacha nó tonnáistí tagartha
          le haghaidh na gcatagóirí atá sonraithe sa Mheabhrán Míniúcháin thuas. Roimh thús
          an tríú bliain, déanfar na deiseanna iascaireachta sin a mheasúnú agus a choigeartú
          go comhpháirteach, i gcás inarb iomchuí, dá dtagraítear in Airteagal 7 den Phrótacal.
          Tá curtha san áireamh sa tacaíocht earnála riachtanais ó thaobh fhothú acmhainní
          riarachán iascaigh Phoblacht Ioslamach na Máratáine agus thosaíochta na straitéise
          náisiúnta iascaireachta lena n-áirítear go háirithe an taighde eolaíoch agus na
          gníomhaíochtaí rialaithe agus faireacháin ar an iascaireacht.
   1.5.4. Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile
          Ioncam inmhalartaithe i mbuiséad náisiúnta na Máratáine is ea cistí a sholáthraítear
          mar chúiteamh airgeadais le haghaidh rochtana faoi SFPA. Mar sin féin,
          leithdháiltear cistí atá beartaithe le haghaidh tacaíocht earnála (de ghnáth trína
          thabhairt isteach sa dlí buiséadach bliantúil) ar an Aireacht atá freagrach as iascaigh,
          agus is coinníoll é sin go dtabharfaí na SFPAanna chun críche agus go ndéanfaí
          faireachán orthu. Tá na hacmhainní airgeadais seo comhoiriúnach le foinsí maoinithe
          eile ó sholáthraithe eile maoinithe idirnáisiúnta chun tionscadail agus/nó cláir a
          dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta san earnáil iascaigh.
   1.6.   Fad agus tionchar airgeadais
           Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta
          –  Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ó dháta a shínithe in 2021 agus go
              ceann 5 bliana go dtí 2026
          –  Tionchar airgeadais ó 2021 go 2026
           Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta
          – Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
GA                                               12                                                GA
 ---pagebreak---            – agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
   1.7.    Modhanna bainistíochta atá beartaithe9
            Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
           –  Ina ranna, lena n-áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an
                Aontais;
           –  trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
            Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
            Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid
           a shannadh dóibh seo a leanas:
           –  tríú tíortha nó na comhlachtaí atá ainmnithe acu;
           –  eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
           – BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
           –  comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209 den Rialachán
                Airgeadais;
           –  comhlachtaí dlí phoiblí;
           – comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse
                poiblí acu sa mhéid a chuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar
                fáil;
           –  comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram
                orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a
                sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
           –  daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in
                CBES de bhun Theideal V an Chonartha ar an Aontas Eorpach, ar daoine iad a
                aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
           –    I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn ‘Nótaí’ le do thoil.
   Nótaí
   [...]
   9
         Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar
         shuíomh                    gréasáin               Ard-Stiúrthóireacht                  an                 Bhuiséid:
         http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
GA                                                          13                                                               GA
 ---pagebreak---    2.     BEARTA BAINISTÍOCHTA
   2.1.   Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
          Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
          Áiritheoidh an Coimisiún (DG MARE, i gcomhar lena ataisé iascaigh, arb é atá
          freagrach as an Máratáin, é lonnaithe in Nouakchott agus i gcomhar le seirbhísí
          ábhartha an Choimisiúin, áiritheoidh sé go ndéanfar faireachán rialta ar chur chun
          feidhme an Phrótacail maidir le húsáid deiseanna iascaireachta le haghaidh oibreoirí,
          sonraí gabhála agus comhlíonadh na gcoinníollacha maidir le tacaíocht earnála.
          Ina theannta sin, foráiltear sa SFPA maidir le cruinniú den Chomhchoiste, cruinniú a
          reáchtálfar uair amháin ar a laghad sa bhliain agus a ndéanfaidh an Coimisiún agus
          an Mháratáin athbhreithniú ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe agus an
          Phrótacail ann agus, más gá, déanfar na cláir agus an ranníocaíocht airgeadais a
          choigeartú.
   2.2.   Córas bainistíochta agus rialúcháin
   2.2.1. Na rioscaí a aithníodh
          Is é an riosca a aithníodh ná tearc-úsáid na ndeiseanna iascaireachta ag úinéirí shoithí
          an Aontais Eorpaigh agus tearc-úsáid nó úsáid mhall ag an Máratáin as cistí atá
          beartaithe chun an beartas iascaigh earnála a mhaoiniú. Tá idirphlé forleathan
          beartaithe maidir le clárú agus cur i bhfeidhm an bheartais earnála atá leagtha síos sa
          Chomhaontú agus sa Phrótacal. Tá anailís chomhpháirteach ar thorthaí, dá
          dtagraítear in Airteagal 8 den Phrótacal, mar chuid de na modhanna rialaithe seo
          freisin. Ina theannta sin, tá clásail shonracha sa Chomhaontú agus sa Phrótacal lena
          gcur ar fionraí, faoi choinníollacha áirithe agus in imthosca áirithe.
   2.2.2. Faisnéis maidir leis an gcóras rialaithe inmheánaigh arna bhunú
          Cuirfear íocaíochtaí chun feidhme ar bhealach díchúpláilte maidir leis an
          ranníocaíocht le haghaidh rochtana agus an ranníocaíocht le haghaidh tacaíocht
          earnála.
          Déanfar na híocaíochtaí le haghaidh rochtana ar bhonn bliantúil ar dháta comórtha an
          Phrótacail, ach amháin sa chéad bhliain, nuair a dhéanfar an íocaíocht sna 60 lá tar
          éis thús an iarratais shealadaigh. Le haghaidh na chéad bhliana, áfach, is in dhá
          thráthchuid a íocfar an ranníocaíocht airgeadais le haghaidh rochtana, agus an dara
          tráthchuid, beidh sí faoi réir ghlacadh na Máratáine le plean bainistíochta le haghaidh
          iascach ina ndírítear ar speicis pheiligeacha bheaga. Déanfar rochtain ar shoithí a
          rialú trí údaruithe iascaireachta a eisiúint.
          Íoctar an tacaíocht earnála den chéad uair laistigh de thrí mhí tar éis tar éis don
          Chomhchoiste an clár cur chun feidhme bliantúil agus ilbhliantúil a chomhaontú; sna
          blianta ina dhiaidh sin, is ar na torthaí a bhainfear amach a bheidh sé ag brath.
          Déanfar faireachán ar na torthaí a baineadh amach agus ar an ráta cur chun feidhme
          de réir na gcoinníollacha maidir le Tacaíocht Earnála a Chur Chun Feidhme do
          Bheartas Iascaigh na Máratáine, i gcomhréir le hIarscríbhinn 2 den Phrótacal, ar
          bhonn na dtuarascálacha nó na fianaise doiciméadaí arna soláthar ag an tír
          chomhpháirtíochta agus ar bhonn mheasúnúcháin agus fhíorúcháin an ataisé
          iascaigh.
GA                                                  14                                             GA
 ---pagebreak---    2.2.3. Meastachán ar chostais agus ar shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal
          riosca earráide a bhfuiltear ag súil leis.
          Tá íocaíochtaí a bhaineann le costais rochtana le haghaidh SFPA faoi réir seiceálacha
          atá dírithe ar a chinntiú go gcomhlíontar forálacha comhaontuithe idirnáisiúnta. Tá
          seiceálacha a bhaineann le tacaíocht earnála dírithe ar fhaireachán a dhéanamh ar
          chur i bhfeidhm na tacaíochta. Is iad baill foirne an Choimisiúin a dhéanann an
          faireachán i dToscaireachtaí an Aontais Eorpaigh agus le linn cruinnithe
          Comhchoistí. Úsáidtear maitrís chlársceidealaithe ilbhliantúil chun dul chun cinn a
          mheas. Mura bhfuil dul chun cinn leordhóthanach ann, cuirfear íocaíocht an chéad
          tráinse eile ar fionraí nó b’fhéidir go laghdófaí é. Meastar gurb é costas fhoriomlán
          na seiceálacha ar gach SFPA ná 1.8 % (de na ranníocaíochtaí in 2018). Tá na
          nósanna imeachta maidir le seiceálacha ar SFPAanna bunaithe go príomha ar
          riachtanais rialála riachtanacha. Mura mbraitear aon easnamh a d’fhéadfadh tionchar
          suntasach a imirt ar dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart airgeadais, measfar go
          bhfuil na seiceálacha éifeachtach. Meastar go bhfuil an meánráta earráide faoi bhun
          na tairsí ábharthachta.
   2.3.   Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
          Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
          Geallann an Coimisiún go mbunófar idirphlé polaitiúil agus comhordú rialta leis an
          Máratáin d’fhonn bainistíocht an Chomhaontaithe agus an Phrótacail a fheabhsú,
          agus tacaíocht an Aontais le bainistiú acmhainní inbhuanaithe a neartú. Aon
          íocaíocht a dhéanann an Coimisiún faoi SFPA, is faoi réir rialacha caighdeánacha
          agus nósanna imeachta buiséid agus airgeadais an Choimisiúin a dhéantar iad. Go
          háirithe, aithnítear cuntais bhainc na dtríú tíortha a n-íoctar an ranníocaíocht
          airgeadais iontu. Foráiltear le hAirteagal 5(8) den Phrótacal go n-íocfar an
          ranníocaíocht airgeadais maidir le rochtain agus le hIarscríbhinn 2 den Phrótacal
          foráiltear go ndéanfar an ranníocaíocht atá beartaithe chun an earnáil a fhorbairt a íoc
          isteach i gcuntas Státchiste. Ina theannta sin, le hAirteagal 5(17) den Phrótacal,
          údaraítear feasta seiceálacha ar an láthair a dhéanann údaráis na hEorpa ar
          thionscadail a mhaoinítear tríd an ranníocaíocht airgeadais a bhaineann le tacaíocht
          earnála a íoctar leis an tír chomhpháirtíochta faoin bPrótacal.
GA                                                  15                                             GA
 ---pagebreak---       3.        AN TIONCHAR AIRGEADA4IS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN
                TOGRA/TIONSCNAMH
      3.1.      Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a
                n-imreofar tionchar
                  Línte buiséid atá ann cheana
                In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
                                                                   An cineál
                                  Líne buiséid                    caiteachais
                                                                                                    Ranníocaíocht
  Ceannteide
      al an
     chreata                                                                    ó thíortha                            de réir bhrí
                                                                                           ó thíortha is
   airgeadais   Uimh. […][Ceannteideal……………………                    LD/LN   (10)  de chuid
                                                                                            iarrthóirí12
                                                                                                           ó thríú Airteagal 21(2)(b)
  ilbhliantúil  …...……………]                                                       CSTE11                    tíortha  den Rialachán
                                                                                                                       Airgeadais
                08.05.01
                Creat rialachais a bhunú le haghaidh
                gníomhaíochtaí iascaireachta shoithí
                                                                      CD           NÍL         NÍL           TÁ          NÍL
                iascaireachta an Aontais Eorpaigh in
                uiscí tríú tíortha (SFA)
                  Línte nua buiséid atá á n-iarraidh
                In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
                                                                   An cineál
  Ceannteide                      Líne buiséid                    caiteachais
                                                                                                    Ranníocaíocht
      al an
     chreata                                                                    ó thíortha                            de réir bhrí
   airgeadais   Uimh. […][Ceannteideal……………………                      LD/LN       de chuid
                                                                                           ó thíortha is   ó thríú Airteagal 21(2)(b)
  ilbhliantúil  …...……………]                                                        CSTE
                                                                                             iarrthóirí    tíortha  den Rialachán
                                                                                                                       Airgeadais
                […][XX.YY.YY.YY]
                                                                                TÁ/NÍL      TÁ/NÍL       TÁ/NÍL       TÁ/NÍL
      10
               LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
      11
               CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
      12
               Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d’fhéadfadh a bheith ina
               n-iarrthóirí.
GA                                                           16                                                         GA
 ---pagebreak---     3.2.       An tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas
               [Ba cheart an scarbhileog ar shonraí buiséid de chineál riaracháin a úsáid leis an gcuid seo a líonadh isteach (an dara doiciméad san
               iarscríbhinn a ghabhann leis an ráiteas airgeadais seo) agus í a uaslódáil chuig CISNET chun críocha comhairliúcháin idirsheirbhíse]
    3.2.1.     Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas
                                                                                                                                          I milliúin EUR (go dtí an tríú deachúil)
        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil:               Uimh. 2     Fás inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha
                                                                                Bliain     Bliain  Bliain    Bliain      Bliain             Bliain 2026
                   AS MARE                                                                                                                                                  IOMLÁN
                                                                                202113      2022   2023       2024       2025
  Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí                                                         (*)
                                                     Gealltanais         (1)     57,500    61,625  61,625    61,625       61,625                                                   304,000
 Uimhir na líne buiséid 08.05.01
                                                     Íocaíochtaí         (2)     50,000    69,125  61,625    61,625       61,625       iontráil mheabhráin                         304,000
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na
 gclár sonrach14
 Uimhir na líne buiséid                                                  (3)
                                                                        =1+1a    57,500    61,625  61,625    61,625       61,625
                                                     Gealltanais         +3                                                                                                        304,000
   IOMLÁN leithreasuithe i gcomhair
        Ard-Stiúrthóireacht MARE                                        =2+2a    50,000   69,125   61,625    61,625       61,625       iontráil mheabhráin
                                                     Íocaíochtaí                                                                                                                   304,000
                                                                         +3
    (*) NB athbhreithniú ar na méideanna atá beartaithe ón tríú bliain ar aghaidh; iontráil mheabhráin: d’fhéadfaí cuid de na leithreasuithe íocaíochta
    a íoc le linn na bliana 2026.
 IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair                Gealltanais         (4)     57,500    61,625  61,625    61,625     61,625   304,000
    13
             Is í bliain N an bhliain ina gcuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
    14
             Cúnamh teicniúil agus/nó riaracháin agus caiteachas tacaíochta ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde
             indíreach, taighde díreach.
GA                                                                                              17                                                                                 GA
 ---pagebreak---  oibríochtaí                                  Íocaíochtaí   (5)  50,000  69,125 61,625 61,625 61,625 304,000
 IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú  (6)
 as an imchlúdach le haghaidh cláir shonracha
                                              Gealltanais        57,500  61,625 61,625 61,625 61,625 304,000
        IOMLÁN leithreasuithe faoi                          46
     CHEANNTEIDEAL 2 den chreat                                  50,000  69,125 61,625 61,625 61,625 304,000
             airgeadais ilbhliantúil          Íocaíochtaí  =5+ 6
    Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin:
 IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair         Gealltanais   (4)  57,500  61,625 61,625 61,625 61,625 304,000
 oibríochtaí                                  Íocaíochtaí   (5)  50,000  69,125 61,625 61,625 61,625 304,000
 IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú  (6)
 as an imchlúdach le haghaidh cláir shonracha
                                              Gealltanais        57,500  61,625 61,625 61,625 61,625 304,000
        IOMLÁN leithreasuithe faoi                          46
    CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat                               50,000  69,125 61,625 61,625 61,625 304,000
    airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha)   Íocaíochtaí  =5+ 6
GA                                                                           18                              GA
 ---pagebreak---        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil:                  5        ‘Caiteachas riaracháin’
                                                                                                                                         I milliúin EUR (go dtí an tríú deachúil)
                                                                                                                     Iontráil na blianta ar fad a
                                                                               Bliain     Bliain   Bliain Bliain
                                                                                                                 theastaíonn le fad an tionchair a        IOMLÁN
                                                                                  N        N+1      N+2   N+3      thaispeáint (féach pointe 1.6)
                  AS: <....... >
 Acmhainní daonna
 Caiteachas riaracháin eile
          IOMLÁN AS <…….>                           Leithreasuithe
       IOMLÁN leithreasuithe faoi
                                                    (Iomlán gealltanas    =
    CHEANNTEIDEAL 5 den chreat                      Iomlán íocaíochtaí)
           airgeadais ilbhliantúil
                                                                                                                                         I milliúin EUR (go dtí an tríú deachúil)
                                                                               Bliain     Bliain   Bliain Bliain  Bliain
                                                                                                                                    IOMLÁN
                                                                               202115      2022     2023  2024    2025
                                                    Gealltanais                 57,500    61,625   61,625 61,625  61,625                    304,000
       IOMLÁN leithreasuithe faoi
   CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat                                               50,000    69,125   61,625 61,625  61,625                    304,000
           airgeadais ilbhliantúil                  Íocaíochtaí
   15
            Is í bliain N an bhliain ina gcuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
GA                                                                                             19                                                                                 GA
 ---pagebreak---  3.2.2    An tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
          –  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí.
          –  Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
                                                                                                        Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí i milliúin EUR (go dtí an 3ú deachúil)
                                                        Bliain 2021      Bliain 2022      Bliain 2023          Bliain 2024       Bliain 2025        IOMLÁN
                      Sonraigh
                    cuspóirí agus                                                                ASCHUIR
                       aschuir
                                      Cineál   Meán
                                                         Líon            Líon             Líon                  Líon              Líon
                                        16                                                                              Costa
                                               chosta           Costas          Costas            Costas                                 Costas   Costas iomlán
                                                s
                                                                                                                          s
                         CUSPÓIR SONRACH
                           UIMH. 1…17…
                   - Rochtain ar an            57,500           57,500          57,500             57,500              57,500            57,500      287,500
                       gcabhlach
                      - Tacaíocht              3,300                            4,125              4,125                4,125            4,125        16,500
                         earnála
                        - Aschur
                     Fo-iomlán le haghaidh chuspóir
                           sonrach Uimh. 1
                   CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2…
                      - Aschur
                    Fo-iomlán le haghaidh chuspóir
                          sonrach Uimh. 2
                          COSTAS IOMLÁN                         57,500          61 ,625            61 ,625              61,625           61,625       304,000
 16
         Táirgí agus seirbhísí a bheidh le soláthar is ea na haschuir i gceist (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).
 17
         Mar a shonraítear i bpointe 1.4.2. ‘Cuspóirí sonracha...’.
GA                                                                                          20                                                                                         GA
 ---pagebreak---           3.2.3        An tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin
          3.2.3.1. Achoimre
                       –  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál
                            riaracháin.
                       –  Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
                            mar a mhínítear thíos:
          I milliúin EUR (go dtí an tríú deachúil)
                                                                                           Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an
                                Bliain N 18   Bliain N+1     Bliain N+2    Bliain N+3                                                         IOMLÁN
                                                                                                 tionchair a léiriú (féach pointe 1.6)
 CEANNTEIDEAL 5 den
     chreat airgeadais
        ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Caiteachas riaracháin eile
         Fo-iomlán
  CHEANNTEIDEAL 5
  den chreat airgeadais
        ilbhliantúil
       Lasmuigh de
 CHEANNTEIDEAL 519
  den chreat airgeadais
        ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Caiteachas eile de chineál
 riaracháin
  Fo-iomlán lasmuigh de
  CHEANNTEIDEAL 5
  den chreat airgeadais
        ilbhliantúil
         IOMLÁN
          Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na
          leithreasuithe sin san Ard-Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard-
          Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun
          bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
          18
                     Is í bliain N an bhliain ina gcuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
          19
                     Cúnamh teicniúil agus/nó riaracháin agus caiteachas tacaíochta ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de
                     chuid an Aontais (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
GA                                                                      21                                                                      GA
 ---pagebreak---          3.2.3.2. Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
                       –  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna.
                       –  Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
                            mar a mhínítear thíos:
                                                                  Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
                                                                                                                                           Iontráil
                                                                                                                                               na
                                                                                                                                            blianta
                                                                                                                                           ar fad a
                                                                                                                                           theastaí
                                                                                                                                    Bli
                                                                                                                                            onn le
                                                           Bliain   Bliain                                                          ain
                                                                                                    Bliain N+2                              fad an
                                                             N       N+1                                                            N+
                                                                                                                                           tioncha
                                                                                                                                     3
                                                                                                                                              ir a
                                                                                                                                             léiriú
                                                                                                                                            (féach
                                                                                                                                            pointe
                                                                                                                                              1.6)
  Poist    don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
   XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht
   an Choimisiúin)
   XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
   XX 01 05 01 (Taighde indíreach)
   10 01 05 01 (Taighde díreach)
  Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha — FTE)20
   XX 01 02 01 (AC, END, INT ón imchlúdach
   iomlánaíoch)
   XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT agus JED sna
   toscaireachtaí)
                                  – sa cheanncheathrú
   XX 01 04 bb 21
                                  – i dtoscaireachtaí an
                                  Aontais
   XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – taighde indíreach)
   10 01 05 02 (AC, END, INT – taighde díreach)
   Línte buiséid eile (sonraigh)
   IOMLÁN
                       Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
                       Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina
                       gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon
                       leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an
                       nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
         Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
  Oifigigh agus foireann shealadach
  Foireann sheachtrach
         20
                     AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball
                     foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.
         21
                     Fo-uasteorainneacha d’fhoireann sheachtrach arna gcumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair
                     oibríochtaí (na seanlínte ‘BA’).
GA                                                                        22                                                                  GA
 ---pagebreak---       3.2.4   Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
              –  Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil
                  reatha.
              –  Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil ag
                  gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
              Úsáid na líne cúltaca (Caibidil 40).
              –  Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
                  bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil.
              Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann
              agus na méideanna comhfhreagracha.
              [...]
      3.2.5   Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
              –  Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.
              – Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:
                                                                Leithreasaí i milliúin EUR (go dtí an 3ú deachúil)
                                                                             Iontráil na blianta ar fad a
                                         Bliain    Bliain     Bliain
                            Bliain N                                     theastaíonn le fad an tionchair a     Iomlán
                                          N+1       N+2        N+3
                                                                           thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Sonraigh an comhlacht
 cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe
 cómhaoinithe
GA                                                       23                                                        GA
 ---pagebreak---          3.3.        An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
                     –  Ní bheidh aon tionchar airgeadais ag an togra/tionscnamh ar ioncam.
                     –  Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
                             –                ar acmhainní dílse
                             –                ar ioncam ilghnéitheach
                                                                                      I milliúin EUR (go dtí an tríú deachúil)
                               Leithreasuithe                              Tionchar an togra/tionscnaimh22
                               atá ar fáil don
 Líne buiséid ioncaim:             bhliain                                                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le
                                 airgeadais                   Bliain    Bliain
                                                Bliain N                           Bliain N+3       fad an tionchair a thaispeáint (féach
                                   reatha                     N+1        N+2
                                                                                                                  pointe 1.6)
 Airteagal ………….
                     I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n-imrítear tionchar orthu.
                     [...]
                     Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.
                     [...]
         22
                   A mhéid a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna custaim, tobhaigh siúcra), ní mór na
                   méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, is é sin le rá méideanna comhlána agus 25 % de na
                   costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.
GA                                                                  24                                                               GA
 ---documentbreak---                                AN COIMISIÚN
                               EORPACH
                                                      An Bhruiséil, 28.9.2021
                                                      COM(2021) 587 final
                                                      ANNEX
                                        IARSCRÍBHINN
                                       a ghabhann leis an
                           Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
   i dtaca le síniú, thar cheann an Aontais Eorpaigh, agus le cur chun feidhme sealadach an
     Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas
     Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine agus phrótacal cur chun feidhme an
                                       chomhaontaithe sin
GA                                                                                          GA
 ---pagebreak---                                   IARSCRÍBHINN I
                    COMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA
         maidir le hiascaigh inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus
                         Poblacht Ioslamach na Máratáine
   Tá AN tAONTAS EORPACH,
   Dá ngairtear ‘an tAontas’ anseo feasta, agus
   POBLACHT IOSLAMACH NA MÁRATÁINE,
   Dá ngairtear ‘an Mháratáin’ anseo feasta,
   Dá ngairtear i dteannta a chéile ‘na Páirtithe’ agus ‘an Páirtí’ ina n-aonar;
   I bhFIANAISE an dlúthchaidrimh oibre idir an tAontas agus an Mháratáin,
   go háirithe i gcomhthéacs Chomhaontú Cotonou lena mbunaítear
   dlúthchaidreamh oibre idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de
   pháirt amháin, agus an Mháratáin, den pháirt eile, nó i gcomhthéacs an
   chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus tíortha ACC a thiocfaidh i
   gcomharbas ar Chomhaontú Cotonou ar an dáta a chuirfear i bhfeidhm go
   sealadach é nó a thiocfaidh sé i bhfeidhm, agus an mhian fhrithpháirteach
   atá acu an caidreamh sin a threisiú;
   TIOMANTA do chomhlíonadh docht an dlí idirnáisiúnta agus chearta
   bunúsacha an duine agus, ag an am céanna, sochair fhrithpháirteacha a
   áirithiú do na Páirtithe lena mbaineann;
   AG FÉACHAINT DO Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na
   Farraige (UNCLOS) a tugadh i gcrích in Montego Bay in 1982;
   FEASACH ar thábhacht na bprionsabal a leagtar síos leis an gCód Iompair
   d’Iascaigh Fhreagracha a glacadh ag Comhdháil na hEagraíochta Bia agus
   Talmhaíochta (FAO) in 1995;
   AG AITHINT a thábhachtaí atá an Comhaontú maidir le Bearta Stát
   Calafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus
   Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú, agus rún acu na
   bearta uile is gá a dhéanamh chun é a chur chun feidhme go héifeachtach;
   AGUS RÚN DAINGEAN ACU na cinntí agus na moltaí arna nglacadh ag
   na heagraíochtaí réigiúnacha ábhartha bainistithe iascaigh a bhfuil
   ballraíocht ag na Páirtithe iontu a chur i bhfeidhm;
   AGUS É MAR AIDHM ACU, chun na gcríoch sin, comhairle eolaíoch
   ábhartha atá ar fáil agus pleananna bainistíochta ábhartha arna nglacadh ag
   na heagraíochtaí inniúla réigiúnacha bainistithe iascaigh a chur san áireamh
GA                                             1                                 GA
 ---pagebreak---    d’fhonn inbhuanaitheacht chomhshaoil na ngníomhaíochtaí iascaireachta a
   áirithiú agus d’fhonn rialachas aigéan a chur chun cinn go hidirnáisiúnta;
   AR A BHEITH BEARTAITHE ACU, chun na gcríoch sin, idirphlé a chur
   ar bun faoi ábhair amhail rialachas iascach, an comhrac i gcoinne
   iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte agus
   gníomhaíochtaí iascaireachta a rialú agus faireachán agus faireachas a
   dhéanamh orthu;
   AG DÍRIÚ ar rochtain ar an limistéar iascaireachta a bheith i gcomhréir le
   gníomhaíocht chabhlach iascaireachta an Aontais agus go bhfaighidh an
   cabhlach Eorpach cion iomchuí d’acmhainní iascaigh barrachais, faoi na
   coinníollacha teicniúla céanna iascaireachta a bhfuil feidhm acu maidir leis
   na cabhlaigh uile;
   ÓS DEIMHIN LEO nach mór don chomhpháirtíocht a bheith bunaithe ar
   bhearta atá comhlántach agus lena n-áirithítear comhsheasmhacht agus
   sineirgíocht iarrachta, cibé acu a ghlac na Páirtithe iad i gcomhpháirt nó ar
   leithligh;
   TAR ÉIS CINNEADH, faoi chuimsiú bheartas earnála iascaigh na
   Máratáine, an chomhpháirtíocht a chur chun cinn d’fhonn, go háirithe, na
   modhanna is iomchuí a shainaithint chun a áirithiú go gcuirfear an beartas
   sin chun feidhme go héifeachtach agus go mbeidh oibreoirí eacnamaíocha
   agus an tsochaí shibhialta rannpháirteach sa phróiseas;
   AG FÉACHAINT leis na téarmaí agus na coinníollacha a leagan síos maidir
   le rochtain a bheith ag soithí an Aontais ar an limistéar iascaireachta, agus
   acmhainn iascaireachta na gcabhlach a oibríonn sa chrios á cur san áireamh,
   agus aird ar leith á tabhairt ar speicis áirithe ar speicis traslimistéir agus
   mórimirceach iad;
   FEASACH ar an ról atá ag earnáil an iascaigh mhara agus ag tionscail
   ghaolmhara i bhforbairt eacnamaíoch agus shóisialta na Máratáine agus i
   réigiúin éagsúla an Aontais;
   AR A BHEITH BEARTAITHE ACU comhar eacnamaíoch agus sóisialta
   níos dlúithe a shaothrú d’fhonn iascaigh inbhuanaithe a bhunú agus a neartú
   agus rannchuidiú le rialachas feabhsaithe aigéan, lena n-áirítear trí
   infheistíochtaí a fhorbairt i gcomhréir le cuspóirí forbartha na Máratáine
   agus baint a bheith ag fiontair na bPáirtithe leo;
   TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
GA                                             2                                  GA
 ---pagebreak---                            FORÁLACHA GINEARÁLTA
                                      Airteagal 1
                                     Sainmhínithe
   Chun críocha an Chomhaontaithe seo:
   (a) ciallaíonn ‘údaráis na Máratáine’ an Aireacht Iascaigh agus Geilleagair
   Mhuirí;
   (b) ciallaíonn ‘údaráis an Aontais’ an Coimisiún Eorpach;
   (c) ciallaíonn ‘Comhaontú’ an Comhaontú Comhpháirtíochta seo maidir le
   hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na
   Máratáine, an Prótacal lena ndéantar an Comhaontú Comhpháirtíochta
   maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht
   Ioslamach na Máratáine a chur chun feidhme agus na hIarscríbhinní agus na
   Foscríbhinní a ghabhann leis;
   (d) ciallaíonn ‘gníomhaíocht iascaireachta’ cuardach éisc, lámhach, socrú,
   tarraingt, tarlú an trealaimh iascaireachta, gabháil a thabhairt ar bord, éisc
   agus táirgí iascaigh a thrasloingsiú, a choimeád ar bord, a phróiseáil ar bord,
   a aistriú, a chur i ngaiste, a ramhrú agus a thabhairt i dtír;
   (e) ciallaíonn ‘soitheach iascaireachta’ soitheach ar bith atá feistithe le
   haghaidh saothrú tráchtála a dhéanamh ar acmhainní bitheolaíocha muirí;
   (f) ciallaíonn ‘soitheach de chuid an Aontais’ soitheach iascaireachta a
   bhfuil bratach Ballstáit de chuid an Aontais ar foluain air agus atá cláraithe
   san Aontas;
   (g) ciallaíonn ‘úinéir soithigh’ an duine atá freagrach go dlíthiúil as
   soitheach iascaireachta agus atá i gceannas air agus á rialú;
   (h) ciallaíonn ‘limistéar iascaireachta’ na huiscí atá faoi cheannasacht nó
   faoi dhlínse Phoblacht Ioslamach na Máratáine. Is sna limistéir ina bhfuil
   iascaireacht údaraithe faoi dhlí na Máratáine, amháin, a dhéanfaidh soithí an
   Aontais na gníomhaíochtaí iascaireachta dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo.
   Ní dhéanfaidh an sainmhíniú sin difear d’aon chaibidlíocht maidir le
   teormharcáil limistéir farraige na Stát cósta atá i dteorainn leis an limistéar
   iascaireachta nó do chearta tríú tíortha i gcoitinne;
   (i) ciallaíonn ‘limistéar bainistíochta’ limistéar gníomhaíochta arna
   theormharcáil ag comhordanáidí geografacha, de réir cineálacha ceadaithe
   trealaimh nó speicis údaraithe;
   (j) ciallaíonn ‘údarú iascaireachta’ ceadúnas iascaireachta arna eisiúint ag
   údaráis na Máratáine do shoitheach iascaireachta de chuid an Aontais, lena
   dtugtar an ceart chun gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh sa limistéar
   iascaireachta;
GA                                             3                                   GA
 ---pagebreak---    (k) ciallaíonn ‘stoc’ acmhainn bhitheolaíoch mhara a fhaightear i limistéar
   ar leith;
   (l) ciallaíonn ‘táirgí iascaigh’ orgánaigh uisceacha a ghabhtar mar thoradh ar
   ghníomhaíochtaí iascaireachta;
   (m) ciallaíonn ‘táirgí dobharshaothraithe’ orgánaigh uisceacha a eascraíonn
   as gníomhaíochtaí dobharshaothraithe, ag céim ar bith dá saolré, nó na táirgí
   a fhaightear uathu sin;
   (n) ciallaíonn ‘an earnáil iascaigh’ an earnáil den gheilleagar a chuimsíonn
   gach gníomhaíocht táirgthe, phróiseála agus mhargaíochta a bhaineann le
   táirgí iascaigh nó dobharshaothraithe;
   (o) ciallaíonn ‘deis iascaireachta’ teidlíocht dhlíthiúil chainníochtaithe
   iascaireachta, arna léiriú i dtéarmaí gabhálacha nó líon soithí;
   (p) ciallaíonn ‘iascaireacht inbhuanaithe’ iascaireacht i gcomhréir leis na
   cuspóirí agus na prionsabail a leagtar síos leis an gCód Iompair maidir le
   hIascach Freagrach a glacadh ag Comhdháil FAO in 1995.
                                      Airteagal 2
                                        Ábhar
   Bunaítear leis an gComhaontú seo creat le haghaidh rialachais dlíthiúil,
   comhshaoil, eacnamaíoch agus sóisialta gníomhaíochtaí iascaireachta a
   dhéanann soithí iascaireachta an Aontais, lena leagtar síos an méid seo a
   leanas go háirithe:
   (a) na coinníollacha faoina bhféadfaidh soithí an Aontais dul i mbun
   gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar iascaireachta;
   (b) comhar eacnamaíoch agus airgeadais in earnáil an iascaigh d’fhonn
   comhpháirtíocht a bhunú chun tacú le hearnáil an iascaigh agus chun
   rialachas na n-aigéan a neartú;
   (c) comhar riaracháin chun an ranníocaíocht airgeadais a chur chun feidhme,
   mar a shainmhínítear in Airteagal 13(2)(b) agus (c);
   (d) comhar eolaíoch agus teicniúil d’fhonn saothrú inbhuanaithe acmhainní
   iascaigh sa limistéar iascaireachta a áirithiú agus d’fhonn earnáil an iascaigh
   a fhorbairt;
   (e) comhar maidir le bearta rialaithe agus faireachais chun faireachán a
   dhéanamh ar ghníomhaíochtaí sa limistéar iascaireachta, chun a áirithiú go
   gcomhlíonfar na rialacha atá i bhfeidhm agus chun a ráthú maidir le bearta
   atá dírithe ar acmhainní iascaigh a chaomhnú agus ar ghníomhaíochtaí
   iascaireachta a bhainistiú go mbeidh siad éifeachtach, go háirithe d’fhonn
   iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a
   chomhrac.
GA                                             4                                   GA
 ---pagebreak---                                      Airteagal 3
            Prionsabail agus cuspóirí maidir le cur chun feidhme an
                                Chomhaontaithe seo
   1. Geallann na Páirtithe go gcuirfidh siad iascaireacht inbhuanaithe chun
   cinn sa limistéar iascaireachta ar bhonn phrionsabal an neamh-idirdhealaithe
   idir na cabhlaigh éagsúla a bheidh i láthair sa limistéar sin.
   2. Geallann údaráis na Máratáine go n-áiritheoidh siad rochtain ar an
   limistéar iascaireachta i gcomhréir le gníomhaíocht chabhlach iascaireachta
   an Aontais. Is de thiomantas na Máratáine a áirithiú go bhfaighidh an
   loingeas Eorpach cion iomchuí d’acmhainní iascaigh barrachais. Is iad na
   coinníollacha iascaireachta agus rochtana teicniúla céanna a bhfuil feidhm
   acu maidir leis na cabhlaigh uile a thabharfar don chabhlach Eorpach.
   3. Ar mhaithe le trédhearcacht, geallann an Mháratáin faisnéis a phoibliú
   agus a mhalartú maidir le haon chomhaontú lena n-údaraítear soithí
   eachtracha ina limistéar iascaireachta agus maidir leis an iarracht
   iascaireachta a eascraíonn as, go háirithe líon na n-údaruithe iascaireachta a
   eisíodh, na gabhálacha a tuairiscíodh agus na limistéir iascaireachta
   údaraithe.
   4. Comhaontaíonn na Páirtithe nach ngabhfaidh soithí iascaireachta an
   Aontais ach an barrachas gabhála incheadaithe dá dtagraítear in Airteagal
   62(2) agus (3) de UNCLOS, arna shainaithint, ar bhealach soiléir agus
   trédhearcach, ar bhonn comhairle eolaíoch a bheidh ar fáil agus ar bhonn
   faisnéis ábhartha arna malartú idir na Páirtithe maidir leis an iarracht
   iascaireachta iomlán arna déanamh ag na cabhlaigh uile a oibríonn sa
   limistéar iascaireachta ar na stoic lena mbaineann.
   5. I ndáil le stoic éisc traslimistéir nó mhórimirceacha, tabharfaidh na
   Páirtithe aird chuí ar mheasúnuithe eolaíocha a dhéantar ar an leibhéal
   réigiúnach, agus ar bhearta caomhnaithe agus bainistíochta arna nglacadh ag
   eagraíochtaí ábhartha réigiúnacha bainistithe iascaigh, chun cinneadh a
   dhéanamh maidir leis na hacmhainní a mbeidh rochtain ar fáil orthu.
   6. Geallann na Páirtithe go gcuirfidh siad an Comhaontú chun feidhme i
   gcomhréir le hAirteagal 9 de Chomhaontú Comhpháirtíochta Cotonou, nó
   leis an airteagal comhfhreagrach den chomhaontú idir an tAontas Eorpach
   agus tíortha ACC a thiocfaidh i gcomharbas ar Chomhaontú Cotonou ar an
   dáta a chuirfear i bhfeidhm go sealadach é nó a thiocfaidh sé i bhfeidhm,
   maidir leis na gnéithe bunúsacha de chearta an duine, de phrionsabail an
   daonlathais agus den smacht reachta, agus maidir le gnéithe bunúsacha an
   dea-rialachais.
GA                                            5                                   GA
 ---pagebreak---    7. Geallann na Páirtithe go ndéanfaidh siad, chun a leas coiteann a
   dhéanamh, dlúth-idirphlé a bhunú, comhairliúchán a éascú agus a chéile a
   chur ar an eolas, go háirithe, faoi chur chun feidhme an bheartais earnála
   iascaigh agus an rialachais aigéan.
   8. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle le chéile sula ndéanfaidh siad aon
   chinneadh a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do ghníomhaíochtaí shoithí an
   Aontais faoin gComhaontú seo.
   9. Geallann na Páirtithe go n-áiritheoidh siad go mbeidh an Dearbhú ón
   Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le prionsabail agus cearta
   bunúsacha ag an obair infheidhme go hiomlán maidir leis na maraithe uile a
   chlárófar ar shoithí an Aontais, go háirithe maidir le saoirse comhlachais,
   cómhargáil agus idirdhealú a dhíothú i ndáil le fostaíocht agus gairm
   bheatha.
   10. Rachaidh na Páirtithe i gcomhar freisin chun meastóireachtaí ex ante,
   leanúnacha agus ex post a dhéanamh ar bhearta, ar chláir agus ar
   ghníomhaíochtaí a chuirfear chun feidhme ar bhonn an Chomhaontaithe seo.
                                      Airteagal 4
           Rochtain ag soithí an Aontais ar an limistéar iascaireachta
   Geallann údaráis na Máratáine go ndéanfaidh siad soithí an Aontais a údarú
   chun dul i mbun gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar iascaireachta i
   gcomhréir leis an gComhaontú seo.
                                      Airteagal 5
     Coinníollacha maidir le gníomhaíochtaí iascaireachta a chur i gcrích
                                agus clásal eisiachais
   1. Ní fhéadfaidh soithí an Aontais dul i mbun gníomhaíochtaí iascaireachta
   sa limistéar iascaireachta a chumhdaítear leis an gComhaontú seo ach
   amháin má tá údarú iascaireachta acu arna eisiúint faoin gComhaontú seo.
   Toirmeasctar aon ghníomhaíocht iascaireachta lasmuigh de chreat an
   Chomhaontaithe seo.
   2. Is do shoithí an Aontais go heisiach a eiseoidh údaráis na Máratáine
   údaruithe iascaireachta faoin gComhaontú seo. Tá toirmeasc ar aon údarú
   iascaireachta a eisiúint do shoithí an Aontais nach dtagann faoi chuimsiú an
   chomhaontaithe seo, go háirithe i bhfoirm údaruithe díreacha.
   3. Is mar a leagtar amach sa Phrótacal agus sna hIarscríbhinní agus sna
   Foscríbhinní a ghabhann leis a bheidh an nós imeachta maidir le húdarú
   iascaireachta a fháil i leith soithigh, maidir leis na táillí is infheidhme agus
   an modh íocaíochta atá le húsáid ag úinéirí soithí.
GA                                            6                                     GA
 ---pagebreak---    4. Áiritheoidh na Páirtithe go ndéanfar na coinníollacha agus na socruithe
   sin a chur chun feidhme mar is cuí trí bhíthin comhar riaracháin iomchuí idir
   a n-údaráis inniúla.
                                     Airteagal 6
      Dlíthe agus rialacháin lena rialaítear gníomhaíochtaí iascaireachta
   1. D’fhonn creat rialála le haghaidh iascaireacht inbhuanaithe a áirithiú,
   comhlíonfaidh soithí an Aontais a oibríonn sa limistéar iascaireachta dlíthe
   agus rialacháin na Máratáine lena rialaítear gníomhaíochtaí iascaireachta sa
   limistéar sin, mura bhforáiltear a mhalairt sa Chomhaontú seo. Tabharfaidh
   údaráis na Máratáine fógra d’údaráis an Aontais maidir leis na dlíthe agus
   na rialacháin is infheidhme tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin sula gcuirfear
   an Comhaontú seo i bhfeidhm.
   2. Geallann an tAontas go ndéanfaidh sé gach beart is iomchuí chun a
   áirithiú go gcomhlíonfaidh a chuid soithí an Comhaontú seo agus na dlíthe
   agus na rialacháin ar tugadh fógra fúthu, agus go gcuirfear na bearta
   faireacháin, rialaithe agus faireachais a bhaineann le gníomhaíochtaí
   iascaireachta faoin gComhaontú seo i bhfeidhm go héifeachtach.
   3. Ní mór do shoithí an Aontais comhoibriú le húdaráis na Máratáine atá
   freagrach as faireachán, rialú agus faireachas.
   4. Cuirfidh na Páirtithe a chéile ar an eolas faoi aon chinneadh ginearálta a
   bhféadfadh baint a bheith aige le gníomhaíochtaí shoithí an Aontais faoin
   gComhaontú seo. Tabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile roimh ré faoi aon
   athruithe ar a mbeartas nó ar a reachtaíocht iascaigh faoi seach a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais faoin
   gComhaontú seo.
   5. Aon leasuithe ar an reachtaíocht a dhéanann difear do ghníomhaíochtaí
   shoithí an Aontais sa limistéar iascaireachta, beidh siad in-fhorfheidhmithe i
   ndáil le soithí an Aontais ón 60ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a
   fháil ón Máratáin, seachas cásanna eisceachtúla nach bhfuil feidhm ag an
   teorainn ama sin leo.
                                     Airteagal 7
                                 Comhpháirtíocht
   Comhaontaíonn na Páirtithe a gcomhpháirtíocht a neartú, lena n-áirítear i
   réimsí an chomhair eolaíochta, an chomhair réigiúnaigh, an chomhair idir
   oibreoirí eacnamaíocha, an chomhair i réimse an fhaireacháin, an rialaithe
   agus an fhaireachais (MCS), an chomhraic i ndáil le hiascaireacht
   neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte, agus an chomhair
   riaracháin lena ndírítear ar bheartas iascaigh inbhuanaithe a chur chun
   feidhme.
GA                                            7                                   GA
 ---pagebreak---                                     Airteagal 8
                                  Comhar eolaíoch
   1. Le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an gComhaontú seo, rachaidh na
   Páirtithe i gcomhar chun faireachán a dhéanamh ar staid na n-acmhainní sa
   limistéar iascaireachta agus geallann siad, chun na críche sin, go
   dtabharfaidh siad rochtain ar na sonraí a bheidh ar fáil. Chuige sin, bunófar
   comhchruinniú eolaíoch, a thionólfar uair sa bhliain i ngnáthsheisiún, san
   Aontas agus sa Mháratáin gach re seach.
   2. Ar bhonn chonclúidí an chruinnithe eolaíoch agus i bhfianaise na
   comhairle eolaíche is fearr dá bhfuil ar fáil, rachaidh na Páirtithe i
   gcomhairle lena chéile sa Chomhchoiste dá bhforáiltear in Airteagal 14
   agus, i gcás inar gá agus trí chomhaontú frithpháirteach, déanfaidh siad
   bearta chun bainistiú inbhuanaithe acmhainní iascaigh a áirithiú.
   3. Geallann na Páirtithe go rachaidh siad i gcomhairle lena chéile, go
   díreach nó laistigh de na heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha, chun a áirithiú
   go ndéanfar acmhainní bitheolaíocha a bhainistiú agus a chaomhnú agus
   chun comhoibriú i ndáil le taighde eolaíoch sa réimse sin.
                                    Airteagal 9
                                Comhar réigiúnach
   1. Geallann na Páirtithe go rachaidh siad i gcomhar laistigh de na
   heagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascaigh (ERBIanna) agus de na
   heagraíochtaí réigiúnacha iascaigh a bhfuil ballraíocht acu iontu chun
   caomhnú agus bainistiú inbhuanaithe acmhainní bitheolaíocha a chur chun
   cinn agus chun a áirithiú nach mbeidh an t-éiceachóras muirí thíos leis mar
   gheall ar ghníomhaíochtaí iascaireachta.
   2. Geallann na Páirtithe freisin, i gcomhthéacs chruinnithe ERBInna agus
   eagraíochtaí réigiúnacha iascaigh a bhfuil ballraíocht acu iontu, go rachaidh
   siad i gcomhairle lena chéile go rialta roimh na cruinnithe sin agus lena linn,
   lena n-áirítear maidir leis an bhféidearthacht tograí comhpháirteacha a chur
   isteach laistigh de na heagraíochtaí sin.
                                    Airteagal 10
                       Comhar idir oibreoirí eacnamaíocha
   1. Spreagfaidh na Páirtithe comhar eacnamaíoch, eolaíoch agus teicniúil in
   earnáil an iascaigh agus in earnálacha gaolmhara. Rachaidh siad i
   gcomhairle lena chéile chun na bearta éagsúla a d’fhéadfaí a dhéanamh
   chuige sin a éascú agus a chur chun cinn.
GA                                            8                                    GA
 ---pagebreak---    2. Geallann na Páirtithe go ndéanfaidh siad malartú faisnéise a chur chun
   cinn maidir le teicníochtaí agus trealamh iascaireachta, modhanna
   caomhnaithe agus próiseáil thionsclaíoch táirgí iascaigh.
   3. Féachfaidh na Páirtithe le dálaí a chruthú a bheidh fabhrach do
   chaidreamh a chur chun cinn idir a bhfiontair sna réimsí teicniúla,
   eacnamaíocha agus tráchtála, trí chabhrú le timpeallacht a chruthú a bheidh
   fabhrach d’fhorbairt gnó agus infheistíochta.
   4. Spreagfaidh na Páirtithe infheistíochtaí, go háirithe, chun a leas coiteann a
   dhéanamh, i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm.
                                     Airteagal 11
   Comhar i réimse an fhaireacháin, an rialaithe agus an fhaireachais agus
            an chomhraic in aghaidh iascaireacht neamhdhleathach,
                      neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte
   1. Geallann na Páirtithe go n-oibreoidh siad i gcomhar i réimse an
   fhaireacháin, an rialaithe agus an fhaireachais ar ghníomhaíochtaí
   iascaireachta sa limistéar iascaireachta agus iascaireacht neamhdhleathach,
   neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chomhrac d’fhonn iascaireacht
   inbhuanaithe a bhunú.
   2. Áiritheoidh an Mháratáin go ndéanfar na forálacha rialaithe iascaigh dá
   bhforáiltear sa Chomhaontú seo agus sa Phrótacal a ghabhann leis a chur
   chun feidhme go héifeachtach. Oibreoidh soithí an Aontais i gcomhar le
   húdaráis na Máratáine atá freagrach as an rialú sin a dhéanamh.
           GEALLTANAIS AGUS OIBLEAGÁIDÍ GINEARÁLTA
                                     Airteagal 12
                                 Comhar riaracháin
   Chun a áirithiú go mbeidh éifeacht le bearta chun acmhainní iascaigh a
   chaomhnú agus a bhainistiú, déanfaidh na Páirtithe an méid seo a leanas:
   –       comhar riaracháin a chur ar bun d’fhonn a áirithiú go gcomhlíonfaidh soithí
           an Aontais forálacha an Chomhaontaithe seo;
   –       oibriú i gcomhar chun iascaireacht neamhdhleathach a chosc agus a
           chomhrac, go háirithe trí fhaisnéis a mhalartú agus trí dhlúthchomhar
           riaracháin.
GA                                             9                                       GA
 ---pagebreak---                                      Airteagal 13
                              Ranníocaíocht airgeadais
   1. Sainítear an ranníocaíocht airgeadais sa                Phrótacal agus    san
   Iarscríbhinn agus sna Foscríbhinní a ghabhann leis.
   2. Beidh an méid seo a leanas sa ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i
   mír 1:
   (a) cúiteamh airgeadais arna dheonú ag an Aontas as rochtain a bheith ag
   soithí an Aontais ar an limistéar iascaireachta;
   (b) táillí a bheidh le híoc ag úinéirí shoithí an Aontais;
   (c) tacaíocht earnála arna deonú ag an Aontas chun beartas iascaigh
   inbhuanaithe a chur chun feidhme, earnáil an iascaigh agus rialachas na
   n-aigéan a chur chun cinn, faoi réir clársceidealú bliantúil agus ilbhliantúil.
   3. Íocfar an ranníocaíocht airgeadais arna deonú ag an Aontas i gcomhréir
   leis an nós imeachta a leagtar síos leis an bPrótacal.
   4. Féadfaidh an Comhchoiste méid na ranníocaíochta airgeadais dá
   dtagraítear i mír 2(a) a athbhreithniú sna cásanna seo a leanas:
   (a) go laghdaítear na deiseanna iascaireachta a dheonaítear do shoithí
   iascaireachta an Aontais, go háirithe chun na stoic lena mbaineann a
   bhainistiú, i gcás ina meastar gur gá sin chun acmhainní a chaomhnú agus a
   shaothrú go hinbhuanaithe ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr atá ar
   fáil; nó
   (b) go méadaítear na deiseanna iascaireachta a dheonaítear do shoithí an
   Aontais, i gcás ina gcomhaontaíonn an chomhairle eolaíoch is fearr atá ar
   fáil go gceadaítear amhlaidh mar gheall ar staid na n-acmhainní;
   (c) go ndéantar an Comhaontú a fhionraí nó a fhoirceannadh mar a
   fhoráiltear in Airteagail 21 nó 22 den Chomhaontú seo.
   5. Maidir leis an ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 2(c) mar seo a
   leanas:
   (a) beidh sí ar leithligh ó na híocaíochtaí a bhaineann le costais rochtana dá
   dtagraítear i mír 2(a) agus (b);
   (b) déanfar í a chinneadh bunaithe ar na cuspóirí maidir le tacaíocht earnála
   a bheith á ngnóthú, agus an méid sin ag brath ar ghnóthú na gcuspóirí sin, i
   gcomhréir leis an bPrótacal agus leis an bpleanáil bhliantúil agus ilbhliantúil
   maidir lena chur chun feidhme.
   6. Féadfaidh an Comhchoiste méid na ranníocaíochta airgeadais dá
   dtagraítear i mír 2(c) a athbhreithniú i gcás ina ndéanfar athmheasúnú ar
   théarmaí na tacaíochta airgeadais chun an beartas earnála a chur chun
   feidhme.
GA                                              10                                  GA
 ---pagebreak---                        FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA
                                      Airteagal 14
                                    An Comhchoiste
   1. Cuirfear Comhchoiste ar bun a bheidh comhdhéanta d’ionadaithe na
   bPáirtithe. Beidh sé freagrach as faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm
   an Chomhaontaithe seo agus féadfaidh sé an Prótacal agus na hIarscríbhinní
   agus na Foscríbhinní a ghabhann leis a leasú.
   2. Maidir leis an gComhchoiste:
   (a) déanfaidh sé faireachán ar fheidhmíocht, léiriú agus feidhmiú an
   Chomhaontaithe seo;
   (b) saineoidh sé clársceidealú bliantúil agus ilbhliantúil na ranníocaíochta
   airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(c) agus déanfaidh sé
   meastóireacht air;
   (c) déanfaidh sé an t-idirchaidreamh is gá a sholáthar maidir le hábhair leasa
   choitinn a bhaineann le hiascaigh;
   (d) gníomhóidh sé mar fhóram chun aon díospóidí de dhroim léiriú nó cur
   chun feidhme an Chomhaontaithe seo a réiteach go cairdiúil.
   3. Féadfaidh an Comhchoiste leasuithe ar an bPrótacal agus ar na
   hIarscríbhinní a ghabhann leis a fhormheas maidir leis an méid seo a leanas:
   (a) coigeartú na ndeiseanna iascaireachta agus, dá réir sin, coigeartú na
   ranníocaíochta airgeadais comhfhreagraí dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(a)
   agus (b);
   (b) na socruithe maidir le tacaíocht earnála agus, dá réir sin, maidir leis an
   ranníocaíocht airgeadais chomhfhreagrach dá dtagraítear in Airteagal
   13(2)(c);
   (c) na dálaí agus na socruithe teicniúla faoina ndéanfaidh soithí an Aontais a
   ngníomhaíochtaí iascaireachta;
   (d) aon fheidhm eile a chinneann na Páirtithe, trí chomhaontú
   frithpháirteach, a thabhairt di, lena n-áirítear maidir le hiascaireacht
   neamhdhleathach a chomhrac, comhar riaracháin agus rialachas aigéan.
   4. Tiocfaidh an Comhchoiste le chéile uair sa bhliain ar a laghad, sa
   Mháratáin agus san Aontas gach re seach, nó a mhéid a chomhaontóidh na
   Páirtithe, agus is é an Páirtí a bheidh ina óstach ar an gcruinniú a dhéanfaidh
   cathaoirleacht. Tionólfaidh sé cruinniú speisialta arna iarraidh sin do
   cheachtar Páirtí.
   Déanfar conclúidí chruinnithe an            Chomhchoiste     a   thaifeadadh   i
   miontuairiscí a shíneoidh na Páirtithe.
GA                                             11                                   GA
 ---pagebreak---    5. Féadfaidh an Comhchoiste cinntí a dhéanamh le malartú litreacha, i gcás
   inarb iomchuí.
                                     Airteagal 15
                                 Limistéar Feidhme
   Beidh feidhm ag an gComhaontú seo, de pháirt amháin, maidir leis na
   críocha atá faoi réir an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus, den pháirt
   eile, maidir le críoch na Máratáine agus leis na huiscí faoi dhlínse na
   Máratáine.
                                     Airteagal 16
                                 Réiteach díospóidí
   Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle lena chéile maidir le aon díospóid a
   bhaineann le léiriú nó feidhmiú an Chomhaontaithe seo.
                                     Airteagal 17
        Stádas an Phrótacail, na nIarscríbhinní agus na bhFoscríbhinní
   Is cuid dhílis den Chomhaontú seo an Prótacal, na hIarscríbhinní agus na
   Foscríbhinní a ghabhann leis agus déanfar iad a rialú leis na forálacha
   críochnaitheacha seo freisin.
                                     Airteagal 18
                        Teangacha agus teacht i bhfeidhm
   Dréachtaíodh an Comhaontú seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Chróitis, sa
   Danmhairgis„ san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis,
   sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis,
   sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa
   tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis, san Ungáiris agus san Araibis, agus
   comhúdarás ag an téacs i ngach ceann de na teangacha sin.
   Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile
   go bhfuil na nósanna imeachta is gá chun na críche sin curtha i gcrích acu.
                    FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
                                     Airteagal 19
                                          Fad
   Beidh feidhm ag an gComhaontú seo go ceann 6 bliana ón dáta a thiocfaidh
   sé i bhfeidhm; déanfar é a athnuachan go hintuigthe, mura dtugtar fógra faoi
   fhoirceannadh i gcomhréir le hAirteagal 22.
GA                                             12                                    GA
 ---pagebreak---                                       Airteagal 20
                              Cur i bhfeidhm sealadach
   Nuair a shíneoidh na Páirtithe an Comhaontú seo, cuirfear i bhfeidhm go
   sealadach é sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm, ach amháin má chinneann
   ceachtar Páirtí, tráth an tsínithe, nár cheart go mbeadh feidhm shealadach ag
   an gComhaontú.
                                      Airteagal 21
                                         Fionraí
   1. Féadfar cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a fhionraí ar thionscnamh
   ceachtar de na Páirtithe nuair a bheidh ceann amháin nó níos mó de na
   cásanna seo a leanas i gceist:
   (a) imthosca, seachas feiniméin nádúrtha, a thagann chun cinn nach bhfuil
   neart réasúnach ag ceann de na Páirtithe orthu agus ar imthosca iad de
   chineál a choiscfidh gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar iascaireachta;
   (b) go n-éireoidh díospóid idir na Páirtithe maidir le léiriú nó cur chun
   feidhme an Chomhaontaithe seo;
   (c) go ndéanfaidh ceann de na Páirtithe sárú ar fhorálacha an
   Chomhaontaithe seo, go háirithe Airteagal 3(6), maidir le hurraim do
   chearta an duine;
   (d) go dtiocfaidh athrú suntasach ar an mbeartas earnála as ar lean tabhairt i
   gcrích an Chomhaontaithe seo, rud a spreagfadh iarraidh ó cheann de na
   Páirtithe é a leasú.
   2. Tabharfaidh an Páirtí lena mbaineann fógra i scríbhinn don Pháirtí eile
   maidir le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a fhionraí agus beidh
   éifeacht leis an bhfionraí 3 mhí tar éis an fógra a fháil. Nuair a sheolfar an
   fógra sin cuirfear tús le comhairliúchán idir na Páirtithe d’fhonn teacht ar
   réiteach cairdiúil ar a ndíospóid laistigh de 3 mhí.
   3. I gcás nach dtiocfar ar réiteach cairdiúil ar na difríochtaí agus go ndéantar
   an fionraí a chur i bhfeidhm, leanfaidh na Páirtithe de bheith ag dul i
   gcomhairle lena chéile d’fhonn teacht ar réiteach ar a ndíospóid. A luaithe a
   thiocfar ar réiteach den sórt sin, atosóidh cur chun feidhme an
   Chomhaontaithe agus, mura gcomhaontófar a mhalairt, déanfar méid na
   ranníocaíochta airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 13(2) a laghdú go
   comhréireach agus pro rata temporis de réir na tréimhse ar cuireadh an
   Comhaontú ar fionraí lena linn.
GA                                             13                                   GA
 ---pagebreak---                                       Airteagal 22
                                     Foirceannadh
   1. Féadfar an Comhaontú seo a fhoirceannadh ar thionscnamh ceachtar de
   na Páirtithe i gceann amháin nó níos mó de na cásanna seo a leanas:
   (a) imthosca, seachas feiniméin nádúrtha, a thagann chun cinn nach bhfuil
   neart réasúnach ag ceann de na Páirtithe orthu agus ar imthosca iad de
   chineál a choiscfidh gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar iascaireachta;
   (b) go dtiocfaidh laghdú ar na stoic lena mbaineann;
   (c) go dtiocfaidh laghdú ar úsáid na ndeiseanna iascaireachta a dheonaítear
   do shoithí an Aontais;
   (d) gur sáraíodh na gealltanais arna ndéanamh ag na Páirtithe maidir le
   hiascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a
   chomhrac;
   (e) go dtiocfaidh díospóid chun cinn idir na Páirtithe maidir le léiriú nó cur
   chun feidhme an Chomhaontaithe seo agus nár thángthas ar réiteach
   cairdiúil uirthi laistigh de shé (6) mhí;
   (f) go mainneoidh ceann de na Páirtithe an Comhaontú seo a chomhlíonadh;
   (g) go dtiocfaidh athrú suntasach ar an mbeartas earnála as ar lean tabhairt i
   gcrích an Chomhaontaithe seo, rud a spreag iarraidh ó cheann de na Páirtithe
   é a leasú, ar iarraidh é nár comhlíonadh laistigh de shé (6) mhí.
   2. Tabharfaidh an Páirtí lena mbaineann fógra i scríbhinn faoi fhoirceannadh
   an Chomhaontaithe don Pháirtí eile agus beidh éifeacht leis 6 mhí tar éis an
   fógra a fháil, ach amháin má chinneann na Páirtithe, trí chomhaontú
   frithpháirteach, síneadh a chur leis an tréimhse sin.
   3. Rachaidh na Páirtithe i gcomhairle lena chéile ón tráth a thabharfar fógra
   faoi fhoirceannadh d’fhonn teacht ar réiteach cairdiúil ar a ndíospóid laistigh
   de 6 mhí.
   4. Déanfar íocaíocht na ranníocaíochta airgeadais dá dtagraítear in Airteagal
   13 don bhliain ina dtagann an foirceannadh i bhfeidhm a laghdú go
   comhréireach agus pro rata temporis. Tiocfaidh laghdú den sórt sin i gceist
   freisin i gcás ina ndéanfaidh ceachtar den dá Pháirtí an cur i bhfeidhm
   sealadach a fhoirceannadh.
                                      Airteagal 23
                                     Athbhreithniú
   Comhaontaíonn na Páirtithe an Comhaontú seo a athbhreithniú chun aon
   athruithe ar an gcreat rialachais dlíthiúil, comhshaoil, eacnamaíoch agus
GA                                            14                                   GA
 ---pagebreak---    sóisialta a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do ghníomhaíochtaí iascaireachta
   an Aontais a chur san áireamh.
                                    Airteagal 24
                                     Aisghairm
   Aisghairtear an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir an Comhphobal
   Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine a tháinig i bhfeidhm an 8
   Lúnasa 2008.
GA                                          15                                GA
 ---pagebreak---                                            PRÓTACAL
        lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le
     hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na
                                            Máratáine
                                            Airteagal 1
                                          Sainmhínithe
   Chun críocha an Phrótacail seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar síos in
   Airteagal 1 den Chomhaontú, seachas mar a leasaítear thíos agus arna bhforlíonadh
   mar a leanas:
   1. ciallaíonn ‘Comhaontú Iascaigh’ an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le
   hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na
   Máratáine;
   2. ciallaíonn ‘Prótacal’ an Prótacal seo lena gcuirtear an Comhaontú Iascaigh agus na
   hIarscríbhinní agus na Foscríbhinní a ghabhann leis chun feidhme;
   3. ciallaíonn ‘tabhairt i dtír’ aon chainníocht táirgí iascaigh atá ar bord soithigh
   iascaireachta a dhíluchtú ar tír;
   4. ciallaíonn ‘trasloingsiú’ na táirgí iascaigh go léir atá ar bord soithigh, nó aon chuid
   díobh, a dhíluchtú chuig soitheach eile;
   5. ciallaíonn ‘breathnóir’ aon duine atá údaraithe ag údarás náisiúnta, i gcomhréir leis
   an Iarscríbhinn, chun gníomhaíocht iascaireachta a bhreathnú chun críocha eolaíocha;
   6. ciallaíonn ‘ceadúnas iascaireachta’ údarú riaracháin arna eisiúint ag an Roinn
   d’úinéir an tsoithigh ar tháillí a íoc agus lena dtugtar an ceart iascaireacht a dhéanamh
   sa tréimhse ar deonaíodh ina leith é;
   7. ciallaíonn ‘deis iascaireachta’ teidlíocht dhlíthiúil chainníochtaithe iascaireachta,
   arna léiriú i dtéarmaí gabhálacha agus/nó iarracht iascaireachta;
   8. ciallaíonn ‘oibreoir’ duine nádúrtha nó dlítheanach a oibríonn nó a shealbhaíonn
   gnóthas atá ag tabhairt faoi ghníomhaíocht a bhaineann le céim ar bith de na slabhraí
   táirgthe, próiseála, margaíochta, dáilte agus miondíola ar tháirgí iascaigh agus
   dobharshaothraithe;
   9. ciallaíonn ‘Toscaireacht’ Toscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig an Máratáin;
   10. ciallaíonn ‘Aireacht’ an Aireacht Iascaigh agus Geilleagair Mhuirí;
GA                                                  16                                        GA
 ---pagebreak---    11. sainmhínítear ‘gníomhaire’ mar a shainmhínítear in Airteagal 538 de Chód
   Loingis Cheannaíochta Phoblacht Ioslamach na Máratáine.
                                             Airteagal 2
                                               Cuspóir
   Is é is cuspóir don Phrótacal seo forálacha an Chomhaontaithe Iascaigh a chur chun
   feidhme trí na coinníollacha, go háirithe, maidir le rochtain a bheith ag soithí an
   Aontais ar limistéar iascaireachta na Máratáine, mar a shainítear in Airteagal 1(h) de,
   agus na forálacha maidir le cur chun feidhme na Comhpháirtíochta maidir le
   hIascaigh Inbhuanaithe, a leagan síos.
                                             Airteagal 3
                                      Deiseanna iascaireachta
   1. Ó dháta chur i bhfeidhm an Phrótacail seo agus maidir leis an tréimhse a shainítear
   in Airteagal 20, beidh na deiseanna iascaireachta a dheonaítear faoi Airteagal 5 den
   Chomhaontú Iascaigh mar a leagtar síos sa tábla atá ag gabháil leis an bPrótacal seo
   agus i gcomhréir leis na coinníollacha a mhínítear sna bileoga sonraí atá in
   Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an bPrótacal seo.
   2. Beidh feidhm ag mír 1 faoi réir Airteagail 7, 10 agus 23 den Phrótacal seo.
   3. Faoi Airteagal 5 den Chomhaontú Iascaigh, ní fhéadfaidh soithí an Aontais dul i
   mbun gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar iascaireachta ach amháin má tá údarú
   iascaireachta acu, i bhfoirm ceadúnais iascaireachta arna eisiúint faoin bPrótacal seo
   agus i gcomhréir leis an Iarscríbhinn agus leis na Foscríbhinní.
                                             Airteagal 4
      Iarracht fhoriomlán iascaireachta in uiscí na Máratáine agus trédhearcacht
   1. Tabharfar rochtain ar acmhainní iascaigh i limistéir iascaireachta na Máratáine do
   chabhlaigh eachtracha sa mhéid go mbeidh barrachas ann de réir bhrí Airteagal 62 de
   Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige1 agus tar éis acmhainn
   oibriúcháin chabhlaigh náisiúnta na Máratáine a chur san áireamh.
   1
           Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige (le hiarscríbhinní, ionstraim
           chríochnaitheach agus procès-verbaux ceartúcháin na hionstraime críochnaithí dar dáta an 3
           Márta 1986 agus an 26 Iúil 1993), a tugadh i gcrích in Montego Bay an 10 Nollaig 1982 –
           Sraith Chonarthaí na Náisiún Aontaithe an 16.11.1994, Imleabhar 1834, I-31363, lgh. 3-178.
GA                                                      17                                            GA
 ---pagebreak---    2. I gcomhréir le dlí na Máratáine, is é Rialtas na Máratáine a shocróidh na cuspóirí a
   bheidh le baint amach i dtaca le forbairt agus bainistiú inbhuanaithe agus na
   gabhálacha iomlána incheadaithe maidir le gach iascach, tar éis comhairle a fháil ón
   gcomhlacht atá freagrach as taighde aigéaneolaíochta sa Mháratáin agus ó na
   heagraíochtaí inniúla réigiúnacha um bainistiú iascaigh.
   3. Áiritheoidh an Prótacal seo go mbeidh rochtain tosaíochta ag cabhlaigh an Aontais
   ar na barrachais a bheidh ar fáil i limistéar iascaireachta na Máratáine. Is ó na
   barrachais a bheidh ar fáil a thiocfaidh na deiseanna iascaireachta a leithdháilfear ar
   chabhlaigh an Aontais, amhail a leagtar amach in Airteagal 3 den Phrótacal seo, agus
   beidh tosaíocht acu ar dheiseanna iascaireachta a leithdháilfear ar chabhlaigh
   eachtracha eile a údaraítear chun iascaireacht a dhéanamh i limistéar iascaireachta na
   Máratáine.
   4. Beidh feidhm ag na bearta teicniúla uile chun acmhainní a chaomhnú, a fhorbairt
   agus a bhainistiú, agus ag na socruithe airgeadais, táillí, ranníocaíocht airgeadais
   phoiblí agus aon chearta eile a bhfuil eisiúint údaruithe iascaireachta faoina réir, arna
   liostú maidir le gach iascach in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an bPrótacal seo,
   maidir le gach cabhlach tionsclaíoch eachtrach a oibríonn i limistéir iascaireachta na
   Máratáine faoi choinníollacha teicniúla a bheidh cosúil leis na coinníollacha is
   infheidhme maidir le cabhlaigh an Aontais.
   5. Geallann an Mháratáin aon chomhaontuithe poiblí nó príobháideacha lena dtugtar
   rochtain ar a limistéar iascaireachta do shoithí eachtracha a phoibliú, lena n-áirítear:
   —       na tíortha nó na heintitis eile atá rannpháirteach sa chomhaontú;
   —       an tréimhse/na tréimhsí a chumhdaítear faoin gcomhaontú;
   —       an líon soithí, agus na cineálacha trealaimh, a údaraítear;
   —       na speicis nó na stoic a n-údaraítear iascaireacht a dhéanamh orthu, agus aon
   teorainn ghabhála is infheidhme;
   —       na bearta tuairiscithe, faireacháin, rialaithe agus faireachais a cheanglaítear;
   —       cóip den chomhaontú i scríbhinn.
   6. Chun críocha chur chun feidhme mhíreanna 4 agus 5 thuas, cuirfidh an Mháratáin,
   gach bliain, tuarascáil mhionsonraithe ar fáil don Aontas ina léireofar líon na
   n-údaruithe iascaireachta a tugadh do shoithí a mbíonn bratach tríú tíortha eile ar
   foluain acu maidir le gach catagóir iascaireachta, méideanna comhfhreagracha na
   ngabhálacha a údaraítear, na méideanna iarbhír a gabhadh agus na socruithe
   airgeadais agus teicniúla chun rochtain ar limistéar iascaireachta na Máratáine a chur
   ar fáil do na soithí sin. Scrúdóidh an Comhchoiste an tuarascáil sin agus féadfar í a
   chur ar fáil don Chomhchoiste Eolaíoch Neamhspleách dá dtagraítear in Airteagal 9.
GA                                                   18                                      GA
 ---pagebreak---    7. Leagtar amach an teimpléad don tuarascáil dá dtagraítear i mír 6 in Iarscríbhinn 3 a
   ghabhann leis an bPrótacal seo.
                                         Airteagal 5
                                  Ranníocaíocht airgeadais
   A. Ranníocaíocht airgeadais le haghaidh rochtana
   1. Maidir leis an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 20, is EUR 57 500 000 in
   aghaidh na bliana a bheidh sa ranníocaíocht bhliantúil airgeadais le haghaidh rochtana
   dá dtagraítear in Airteagal 13(a) den Chomhaontú, gan dochar do mhíreanna 4 agus 6,
   agus faoi réir mhír 10.
   2. Le haghaidh na chéad bhliana de chur i bhfeidhm an Phrótacail, íocfaidh an tAontas
   an ranníocaíocht airgeadais le haghaidh rochtana ina dhá thráthchuid:
   (a) íocfar méid EUR 50 000 000 tráth nach déanaí ná 90 lá tar éis dháta chur i
   bhfeidhm sealadach an Phrótacail;
   (b) íocfar méid EUR 7 500 000 laistigh de 60 lá tar éis don Chomhchoiste an plean
   bainistíochta do speicis pheiligeacha bheaga i limistéar iascaireachta na Máratáine dá
   dtagraítear in Airteagal 9(9) a fhormheas.
   3. Don dara bliain den chur i bhfeidhm, íocfaidh an tAontas an ranníocaíocht
   airgeadais dá dtagraítear i mír 1 tráth nach déanaí ná dáta comórtha chéad lá chur i
   bhfeidhm an Phrótacail.
   4. Ón tríú bliain de chur i bhfeidhm an Phrótacail ar aghaidh, cinnfear an
   ranníocaíocht airgeadais le haghaidh rochtana de réir an nós imeachta dá bhforáiltear
   in Airteagal 7.
   5. Do na blianta ina dhiaidh sin, íocfar an ranníocaíocht airgeadais le haghaidh
   rochtana arna cinneadh i gcomhréir le mír 4 ina hiomláine tráth nach déanaí ná dáta
   comórtha chéad lá chur i bhfeidhm an Phrótacail.
   6. Maidir le catagóirí iascaireachta 4 agus 5 (soithí tuinníní), i gcás ina sáraíonn na
   gabhálacha a rinne soithí tuinníní an Aontais i limistéar iascaireachta na Máratáine an
   tonnáiste tagartha a leagtar síos maidir le gach ceann de na catagóirí sin i
   bhFoscríbhinn 2, íocfaidh an tAontas méid EUR 45 le haghaidh gach tona breise a
   ghabhfar, de bhreis ar an ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i míreanna 1 go 3,
   gan dochar don táille a bheidh le híoc ag úinéirí soithí a léirítear sna bileoga sonraí
   ábhartha. Ní foláir, áfach, nach rachaidh an méid arna íoc ag an Aontas i leith na
   gabhála farasbairr sin thar mhéid is ionann agus dhá oiread an tonnáiste tagartha
   chomhfhreagraigh. I gcás ina mbeidh na gabhálacha a dhéanfaidh soithí an Aontais
GA                                               19                                        GA
 ---pagebreak---    níos mó ná dhá oiread an tonnáiste tagartha chomhfhreagraigh, déanfar an méid atá
   dlite i ndáil leis an gcainníocht a bheidh de bhreis ar an teorainn sin a íoc an bhliain
   ina dhiaidh sin.
   7. Tugtar na táillí is iníoctha ag úinéirí soithí in Iarscríbhinn 1 agus sna bileoga sonraí
   i bhFoscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal seo. Is úinéirí soithí a íocfaidh iad i
   gcomhréir le forálacha ábhartha Iarscríbhinn 1 agus Fhoscríbhinn 2.
   8. Is le Státchiste Poiblí Phoblacht Ioslamach na Máratáine a íocfar an ranníocaíocht
   airgeadais ar an rochtain dá dtagraítear sna míreanna roimhe seo. Iontrálfar i
   mbuiséad an Stáit í agus beidh sí faoi réir na rialacha agus na nósanna imeachta chun
   airgeadas poiblí na Máratáine a bhainistiú.
   9. Gach bliain, tráth nach déanaí ná 3 mhí roimh an dáta ar a bhfuil an íocaíocht dlite,
   tabharfaidh údaráis na Máratáine fógra don Aontas maidir le sonraí na gcuntas bainc
   dá dtagraítear i mír 7.
   10. Is iad údaráis na Máratáine amháin a bheidh freagrach as an ranníocaíocht
   airgeadais dá dtagraítear sna míreanna roimhe seo a úsáid.
   11. Beidh feidhm ag an Airteagal seo faoi réir Airteagail 7, 9, 10, 11 agus 13 den
   Phrótacal seo.
   B. Ranníocaíocht airgeadais mar thacaíocht earnála
   12. Maidir leis an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 20, is é seo a leanas an
   ranníocaíocht airgeadais iomlán a dheonóidh an tAontas mar thacaíocht earnála,
   amhail dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(b) den Chomhaontú: 16 500 000 EUR. Is é an
   Comhchoiste a chinnfidh miondealú bliantúil an mhéid sin i gcomhréir leis na
   nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 8 agus in Iarscríbhinn 2.
   13. Déanfaidh an Mháratáin agus an tAontas an ranníocaíocht airgeadais dá
   dtagraítear i mír 1 a leithdháileadh go comhpháirteach i gcomhréir leis na nósanna
   imeachta a leagtar síos in Airteagal 8 agus in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an
   bPrótacal seo.
   14. Íocfaidh an tAontas an ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 12 i gcomhréir
   leis na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 8 agus in Iarscríbhinn 2.
   15. Gach bliain, tráth nach déanaí ná 3 mhí roimh an dáta ar a bhfuil an íocaíocht
   dlite, tabharfaidh údaráis na Máratáine fógra don Aontas faoi shonraí na gcuntas bainc
   dá dtagraítear in Airteagal 8(12).
   16. Iontrálfar an ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 1 i mbuiséad an Stáit
   agus beidh sí faoi réir na rialacha agus na nósanna imeachta chun airgeadas poiblí na
   Máratáine a bhainistiú. Cuirfear prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais san
   áireamh, go háirithe prionsabal na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na
GA                                                   20                                        GA
 ---pagebreak---    héifeachtachta, agus prionsabail na trédhearcachta, na comhréireachta, an neamh-
   idirdhealaithe agus na córa comhionainne á n-urramú, go háirithe.
   17. Féadfaidh an Coimisiún Eorpach agus Cúirt Iniúchóirí na hEorpa iniúchadh a
   dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus ar thionscadail arna maoiniú le tacaíocht earnála
   agus féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise iad a imscrúdú.
   18. Beidh feidhm ag mír 12 den Airteagal seo faoi réir Airteagail 13, 14, 15, 21 agus
   23 den Phrótacal seo.
                                         Airteagal 6
     Faireachán ar ghabhálacha iomlána incheadaithe agus ar thonnáistí tagartha
   1. Tugtar na gabhálacha iomlána incheadaithe (catagóirí 1, 2, 2a, 3, 6, 7 agus 8) agus
   na tonnáistí tagartha (catagóirí 4 agus 5) sna bileoga sonraí atá in Iarscríbhinn 1 a
   ghabhann leis an bPrótacal seo. Is ar bhonn na bliana féilire (1 Eanáir go 31 Nollaig
   na bliana i dtrácht) a chinntear iad. I gcás nach mbeidh an chéad tréimhse de chur i
   bhfeidhm an Phrótacail agus an tréimhse dheireanach den chur i bhfeidhm ag freagairt
   do bhliain féilire, déanfar na gabhálacha iomlána incheadaithe a chinneadh pro rata
   temporis agus cuirfear treochtaí i ndáil le dáileadh na ngabhálacha i rith na bliana san
   áireamh, maidir le gach catagóir iascaireachta.
   2. Cé is moite de chatagóirí 4 agus 5 (catagóirí iascaireachta tuinníní), a bhfuil feidhm
   ag tonnáiste tagartha maidir leo, agus de na forálacha sonracha is infheidhme maidir
   leis an ngabháil iomlán incheadaithe i gcatagóir 6, ní bheidh na gabhálacha iomlána a
   dhéanfaidh soithí iascaireachta an Aontais i limistéar iascaireachta na Máratáine níos
   mó ná na gabhálacha iomlána incheadaithe. I gcás ina sáraítear na gabhálacha iomlána
   incheadaithe, déanfar na rialacha maidir le hasbhaint cuótaí atá infheidhme faoi
   reachtaíocht an Aontais a chur i bhfeidhm.
   3. I gcomhréir le mír 2, déanfaidh an Mháratáin agus an tAontas faireachán
   comhpháirteach ar ghníomhaíocht shoithí iascaireachta an Aontais i limistéar
   iascaireachta na Máratáine chun a áirithiú go ndéanfar na gabhálacha iomlána
   incheadaithe dá dtagraítear thuas a bhainistiú go hiomchuí. Le linn an fhaireacháin
   sin, cuirfidh an Mháratáin agus an tAontas a chéile ar an eolas a luaithe a bheidh 80 %
   den ghabháil iomlán incheadaithe gafa, maidir leis an gcatagóir iascaireachta
   chomhfhreagrach, ag soithí iascaireachta an Aontais atá ag oibriú i limistéar
   iascaireachta na Máratáine. Cuirfidh an tAontas na Ballstáit ar an eolas dá réir.
   4. A luaithe a shroichfidh na leibhéil ghabhála 80 % den ghabháil iomlán
   incheadaithe ábhartha, déanfaidh an Mháratáin agus an tAontas faireachán laethúil ar
   na gabhálacha a dhéanann soithí iascaireachta an Aontais. Cuirfidh an Mháratáin agus
   an tAontas a chéile ar an eolas a luaithe a bheidh an ghabháil iomlán incheadaithe
GA                                                 21                                        GA
 ---pagebreak---    ábhartha bainte amach. Cuirfidh an tAontas na Ballstáit ar an eolas dá réir d’fhonn
   deireadh a chur le gníomhaíochtaí iascaireachta.
                                         Airteagal 7
                           Deiseanna iascaireachta a choigeartú
   1. Gan dochar do mhír 2, agus arna iarraidh sin do na Páirtithe, féadfaidh an
   Comhchoiste na deiseanna iascaireachta dá dtagraítear in Airteagal 3 den Phrótacal
   seo a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 14(3)(a) den Chomhaontú Iascaigh agus le
   hAirteagal 11 den Phrótacal seo, trí chomhaontú frithpháirteach agus a mhéid atá an
   coigeartú comhsheasmhach le hinbhuanaitheacht acmhainní sa limistéar iascaireachta.
   D’fhéadfadh baint a bheith ag an gcoigeartú sin le líon shoithí an Aontais, leis na
   spriocspeicis nó na cuótaí a leithdháiltear faoi Airteagal 3 den Phrótacal seo maidir le
   gach catagóir, cuirfear san áireamh ann gníomhaíochtaí iarbhír an chabhlaigh
   Eorpaigh sa limistéar iascaireachta agus is coigeartú ar an ranníocaíocht airgeadais
   chomhfhreagrach a bheidh mar thoradh air.
   2. I gcomhréir le mír 1, agus tráth nach déanaí ná 6 mhí roimh dheireadh dhara bliain
   chur i bhfeidhm an Phrótacail, déanfaidh an Comhchoiste measúnú tosaigh ar an úsáid
   a dhéanann soithí an Aontais a oibríonn sa limistéar iascaireachta de na deiseanna
   iascaireachta.
   3. Mar sin féin, tar éis coigeartú dá dtagraítear i mír 1, ní fhéadfar na deiseanna
   iascaireachta a mhéadú a oiread is a thabharfadh méadú cothrom le dhá oiread an
   chúitimh airgeadais a íocann an tAontas, dá dtagraítear in Airteagal 5(1), nó méadú
   níos mó ná sin.
                                         Airteagal 8
                                      Tacaíocht earnála
   1. Rannchuideoidh an tacaíocht earnála dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(c) den
   Chomhaontú Iascaigh agus in Airteagal 5(2)(b) den Phrótacal seo le cur chun feidhme
   bheartas na hearnála iascaigh arna dhréachtadh ag Poblacht Ioslamach na Máratáine.
   2. Cuideoidh an tacaíocht airgeadais sin le hiascaireacht inbhuanaithe a fhorbairt i
   bPoblacht Ioslamach na Máratáine, neamhspleách ar na socruithe maidir le rochtain
   shoithí an Aontais Eorpaigh ar limistéar iascaireachta na Máratáine. Cuideoidh sí le
   cur chun feidhme na straitéisí náisiúnta le haghaidh forbairt inbhuanaithe in earnáil an
   iascaigh agus le cosaint an chomhshaoil, na limistéar cósta agus na limistéar muirí
   faoi chosaint.
GA                                                 22                                       GA
 ---pagebreak---    3. Tráth nach déanaí ná 6 mhí tar éis dháta chur i bhfeidhm an Phrótacail seo,
   comhaontóidh an Comhchoiste clár earnála ilbhliantúil agus rialacha mionsonraithe
   cur chun feidhme lena gcumhdófar an méid seo a leanas go sonrach:
   (a) treoirlínte bliantúla agus ilbhliantúla maidir le húsáid an mhéid a dheonaítear go
   sonrach mar thacaíocht earnála i gcomhréir le hAirteagal 13(5) den Chomhaontú
   Iascaigh;
   (b) na cuspóirí bliantúla agus ilbhliantúla a bheidh le baint amach chun
   gníomhaíochtaí iascaireachta inbhuanaithe a fhorbairt, agus aird á tabhairt ar na
   tosaíochtaí atá leagtha síos ag údaráis Phoblacht Ioslamach na Máratáine ina beartas
   earnála náisiúnta;
   (c) na critéir, na tuarascálacha agus na nósanna imeachta, lena n-áirítear táscairí
   buiséadacha agus airgeadais agus modhanna cigireachta agus iniúchta, a úsáidfear
   chun na torthaí a fhaightear ar bhonn bliantúil a mheasúnú.
   4. Beidh aon leasú ar na treoirlínte, na cuspóirí, na critéir agus na táscairí sin faoi réir
   fhormheas na bPáirtithe sa Chomhchoiste.
   5. Cuirfidh údaráis Phoblacht Ioslamach na Máratáine tuarascáil bhliantúil isteach
   maidir leis an dul chun cinn a dhéanfar i dtionscadail a chuirfear chun feidhme i
   gcomhthéacs tacaíocht earnála, agus scrúdóidh an Comhchoiste an tuarascáil sin.
   Tugtar struchtúr na tuarascála sin in Iarscríbhinn 2.
   6. Sula rachaidh an Prótacal seo in éag, cuirfidh údaráis Phoblacht Ioslamach na
   Máratáine tuarascáil deiridh isteach maidir le cur chun feidhme na tacaíochta earnála
   dá bhforáiltear faoin bPrótacal seo.
   7. Leanfaidh na Páirtithe, más gá, d’fhaireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na
   tacaíochta earnála go ceann suas go dtí 6 mhí tar éis don Phrótacal seo dul in éag, dul
   ar fionraí nó tar éis fhoirceannadh an Phrótacail seo de réir mar a fhoráiltear ann. Mar
   sin féin, cuirfear san áireamh aon ghníomhaíocht nó tionscadal a bhfuil formheas
   faighte ón gComhchoiste ina leith roimh ré chun go bhféadfaí síneadh suas le sé (6)
   mhí a chur le tréimhse an fhaireacháin ar thacaíocht earnála maidir leis an
   ngníomhaíocht nó an tionscadal sin.
   8. Cuirfear tacaíocht earnála chun feidhme le tacaíocht ó aonad comhordúcháin a
   bheidh freagrach as obair leantach a dhéanamh ar chinneadh an Chomhchoiste, a
   dtugtar a chúraimí in Iarscríbhinn 2. Féadfar bearta chun tacú le hobair an aonaid
   chomhordúcháin a shainaithint ar bhonn cinnidh ón gComhchoiste agus féadfar iad a
   mhaoiniú, i gcás inarb iomchuí, trí bhíthin leithdháileadh sonrach ón tacaíocht
   earnála.
   9. Is le haghaidh gníomhaíochtaí agus tionscadail shonracha arna sainaithint go
   comhpháirteach a bheartaítear an tacaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 1 thuas. Cé
GA                                                 23                                           GA
 ---pagebreak---    is moite den leithdháileadh dá dtagraítear i mír 8 a bheartaítear, i gcás inarb iomchuí,
   le haghaidh bearta a thacaíonn leis an aonad comhordúcháin, ní fhéadfar é a úsáid
   chun speansais oibriúcháin na dtairbhithe a chumhdach.
   10. Déanfaidh na Páirtithe plean cumarsáide agus infheictheachta a tharraingt suas i
   ndáil leis an gComhaontú Iascaigh. Beidh an plean faoi réir a fhormheasta ag an
   gcéad chruinniú den Chomhchoiste.
   11. Íocfar an ranníocaíocht airgeadais le haghaidh tacaíocht earnála, dá bhforáiltear in
   Airteagal 13(2)(c) den Chomhaontú:
   (a) maidir le bliain a haon, tráth nach déanaí ná 2 mhí tar éis don Chomhchoiste an
   clársceidealú bliantúil agus ilbhliantúil dá bhforáiltear in Airteagal 8(3) den Phrótacal
   seo a fhormheas;
   (b) maidir leis na blianta ina dhiaidh sin, tráth nach déanaí ná 2 mhí tar éis don
   Chomhchoiste na torthaí a baineadh amach sa bhliain roimhe sin agus an clársceidealú
   bliantúil don bhliain airgeadais dar gcionn sin a fhormheas.
   12. Íocfaidh an tAontas Eorpach cistí tacaíochta earnála isteach i gcuntas Státchiste
   Phoiblí i mBanc Ceannais na Máratáine, a aistreoidh na cistí sin a luaithe is féidir go
   dtí an cuntas sainchuspóirí a osclaíodh i mBanc Ceannais na Máratáine in ainm na
   hAireachta Iascaigh agus Geilleagair Mhuirí (MPEM) agus nach n-úsáidfear ach chun
   críche tacaíocht earnála. Ar theacht i bhfeidhm don Phrótacal, cuirfidh údaráis na
   Máratáine sonraí an chuntais bhainc sin in iúl don Aontas Eorpach.
   13. Déanfaidh an tAontas Eorpach an tacaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 1 a
   aistriú i dtráthchodanna bliantúla. Déanfar an cinneadh tráthchodanna a eisíoc ar
   bhonn mheasúnú an Chomhchoiste ar an leibhéal feidhmíochta, i gcomhréir le
   hAirteagal 7(2) agus le hAirteagal 15(1)(b) den Chomhaontú, agus faoi réir an
   tuarascáil bhliantúil ar dhul chun cinn dá dtagraítear i mír 5 a chur isteach agus faoi
   réir thionól na ceardlainne bliantúla dá dtagraítear i mír 14. Leagfar síos na socruithe
   praiticiúla cur chun feidhme i gcomhréir le míreanna 3 agus 4 den Airteagal seo agus
   le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal seo. D’fhéadfadh an Comhchoiste, i
   gcás inarb iomchuí, na socruithe praiticiúla sin a leagan síos ar bhealach níos
   mionsonraithe, nó iad a athbhreithniú.
   14. Tabharfaidh na Páirtithe cuireadh do thairbhithe na tacaíochta earnála, uair sa
   bhliain, páirt a ghlacadh i gceardlann ina ndéanfar na gníomhaíochtaí a mhaoinítear trí
   bhíthin tacaíocht earnála a chur i láthair agus a sceidealú.
   15. Cé is moite den leithdháileadh dá dtagraítear i mír 8, a bheartaítear le haghaidh
   beart chun tacú le hobair an aonaid comhordúcháin, ní fhéadfar an tacaíocht
   airgeadais dá dtagraítear i mír 1 a íoc go dtí go ndéanfar na méideanna a íocann an
   tAontas Eorpach mar thacaíocht earnála i ndáil le 2015-2019, 2019-2020 agus 2020-
   2021 a aistriú go hiomlán chuig an gcuntas sainchuspóirí dá dtagraítear i mír 12 agus
GA                                                 24                                        GA
 ---pagebreak---    go dtí go ndéanfar iad a ghealladh go hiomlán i gcomhréir leis an gclársceidealú
   comhpháirteach ábhartha.
                                         Airteagal 9
                Comhar eolaíoch chun iascaireacht inbhuanaithe a áirithiú
   1. Geallann na Páirtithe go ndéanfaidh siad iascaireacht fhreagrach a chur chun cinn i
   limistéar iascaireachta na Máratáine bunaithe ar phrionsabail shaothrú inbhuanaithe
   acmhainní iascaigh agus éiceachórais mhuirí.
   2. I gcomhréir le hAirteagail 3 agus 8 den Chomhaontú, geallann na Páirtithe go
   ndéanfaidh siad cruinnithe eolaíocha a thionól, ar bhonn rialta nó nuair is gá, chun
   saincheisteanna de chineál eolaíoch a iniúchadh agus, más gá agus arna iarraidh sin
   don Chomhchoiste, luach gabhálacha a mheas arna ndíol a chéaduair san áit a dtugtar
   i dtír iad nó ar mhargaí deiridh.
   3. Le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an bPrótacal seo, rachaidh na Páirtithe i
   gcomhar chun faireachán a dhéanamh ar staid na n-acmhainní agus na n-iascach i
   limistéar iascaireachta na Máratáine. Chun na críche sin, tiocfaidh an Comhchoiste
   Eolaíoch Neamhspleách le chéile uair sa bhliain ar a laghad, sa Mháratáin agus san
   Aontas gach re seach.
   4. Glacfaidh an Comhchoiste Eolaíoch Neamhspleách a rialacha nós imeachta le linn
   a chéad chruinnithe. Beidh na rialacha nós imeachta sin faoi réir fhormheas an
   Chomhchoiste.
   5. De thoradh Airteagal 8(1) agus (3) den Chomhaontú, féadfar rannpháirtíocht sa
   Chomhchoiste Eolaíoch Neamhspleách a leathnú, a mhéid is gá, chun saineolaithe ó
   institiúidí eolaíocha na mBallstát agus ó thríú tíortha a áireamh, mar aon le
   breathnóirí, ionadaithe geallsealbhóirí nó ionadaithe eagraíochtaí réigiúnacha
   bainistithe iascaigh, amhail CECAF (an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir).
   6. Cumhdóidh sainchúram an Chomhchoiste                Eolaíoch   Neamhspleách     na
   gníomhaíochtaí seo a leanas go háirithe:
   (a) tuarascáil eolaíoch bhliantúil a dhéanamh ar na hiascaigh a chumhdaítear faoin
   bPrótacal seo agus na measúnuithe stoic iomchuí a thabhairt ar aird. Agus a
   thuarascáil á déanamh aige, cuirfidh an Comhchoiste Eolaíoch Neamhspleách san
   áireamh go hiomlán an fhaisnéis a bhaineann le gníomhaíochtaí chabhlaigh náisiúnta
   na Máratáine agus chabhlaigh eachtracha eile, chomh maith le haon bhearta agus aon
   phleananna bainistíochta arna nglacadh ag an Máratáin;
GA                                               25                                       GA
 ---pagebreak---    (b) cláir nó gníomhaíochtaí chun feabhas a chur ar an tuiscint ar dhinimic na
   n-iascach, ar staid na n-acmhainní agus ar athruithe ar éiceachórais mhuirí a
   shainaithint agus a gcur chun feidhme a mholadh don Chomhchoiste;
   (c) ceisteanna eolaíocha a thagann chun cinn le linn an Prótacal seo a bheith á chur
   chun feidhme a iniúchadh agus, más gá, tar éis tarchur chuig an gComhchoiste,
   tuairim eolaíoch a ghlacadh faoi nós imeachta arna chomhaontú trí chomhthoil
   laistigh den Choiste;
   (d) sonraí a thiomsú agus a anailísiú i dtaca leis an iarracht iascaireachta, le
   gabhálacha agus le díolacháin maidir le gach deighleog de na cabhlaigh náisiúnta
   iascaireachta, idir chabhlaigh Aontais agus neamh-Aontais, a oibríonn i limistéar
   iascaireachta na Máratáine i ndáil le hacmhainní agus iascaigh a chumhdaítear faoin
   bPrótacal seo;
   (e) déanamh na suirbhéanna bliantúla stoic, lena n-áirítear comhthurais eolaíocha, a
   dhearadh agus a sceidealú chun cinneadh a dhéanamh faoi na barrachais, na deiseanna
   iascaireachta agus na roghanna saothraithe lena ráthaítear caomhnú acmhainní agus an
   éiceachórais ar cuid de iad;
   (f) aon tuairimí eolaíocha a fhoirmliú, ar a thionscnamh féin nó mar fhreagra ar
   iarraidh ón gComhchoiste nó ó cheann de na Páirtithe, ar tuairimí iad a bhaineann le
   cuspóirí, straitéisí agus bearta bainistíochta a mheastar a bheith riachtanach le
   haghaidh shaothrú inbhuanaithe na stoc agus na n-iascach a chumhdaítear faoin
   bPrótacal seo;
   (g) clár a mholadh, i gcás inarb iomchuí, sa Chomhchoiste chun athbhreithniú a
   dhéanamh ar na deiseanna iascaireachta i gcomhréir le hAirteagal 7 den Phrótacal seo.
   7. Chun críocha mhíreanna 2, 3 agus 6 a chur chun feidhme, agus de bhreis ar
   fhorálacha Airteagal 4(6), cuirfidh an Mháratáin tuarascáil mhionsonraithe ar fáil don
   Chomhchoiste Eolaíoch Neamhspleách agus don Aontas gach bliain, ina sonrófar,
   maidir le gach catagóir iascaireachta, an líon soithí a bhfuil bratach na Máratáine ar
   foluain acu agus atá údaraithe chun iascaireacht a dhéanamh, méideanna údaraithe na
   ngabhálacha comhfhreagracha, na méideanna iarbhír a gabhadh agus aon fhaisnéis
   ábhartha maidir le bearta bainistithe iascaigh arna nglacadh agus arna gcur chun
   feidhme ag an Máratáin.
   8. Comhlíonfaidh na soithí tuinníní na moltaí go léir arna nglacadh ag an gCoimisiún
   Idirnáisiúnta um Thuinníní Atlantacha a Chaomhnú (ICCAT).
   9. Tráth nach déanaí ná 6 mhí tar éis dháta chur i bhfeidhm an Phrótacail, glacfaidh an
   Mháratáin plean bainistithe inbhuanaithe iascaigh le haghaidh speicis pheiligeacha
   beaga, ar plean é a bheidh infheidhme maidir leis na cabhlaigh uile a bheidh ag oibriú
   in uiscí na Máratáine. Tabharfar fógra don Aontas faoin bplean sin tráth nach déanaí
GA                                               26                                        GA
 ---pagebreak---    ná 1 mhí amháin sula gcuirfear i bhfeidhm é. Féadfaidh an Comhchoiste Eolaíoch é a
   mheasúnú i gcás inarb iomchuí.
                                           Airteagal 10
     Iascaireacht eolaíoch, iascaireacht thaiscéalaíoch agus deiseanna iascaireachta
                                               nua
   1. Iascaireacht eolaíoch
   1.1. Féadfaidh an Comhchoiste turais eolaíocha a údarú chun sonraí agus faisnéis a
   bhailiú faoi acmhainní bitheolaíocha agus faoi éiceachórais mhuirí agus a mbeidh
   soithí an Aontais agus/nó soithí na Máratáine páirteach iontu ar bhonn comhairle ón
   gComhchoiste Eolaíoch Neamhspleách. Seolfar na turais sin faoi fhreagracht
   chomhpháirteach institiúidí na hEorpa agus na Máratáine um thaighde eolaíoch.
   1.2. Is iad na Páirtithe i gcruinnithe den Chomhchoiste a chinnfidh na socruithe maidir
   le soithí an Aontais agus/nó na Máratáine a fheistiú agus a chairtfhostú le haghaidh
   gach turais den sórt sin.
   1.3. Úsáidfear torthaí na dturas sin chun measúnuithe stoic a fheabhsú agus chun go
   bhféadfar bearta bainistíochta iomchuí a ghlacadh.
   1.4. I gcás chatagóir 8 (ceifileapóid), d’fhéadfadh athbhreithniú ar an teorainn
   ghabhála agus ar bhearta caomhnaithe is infheidhme maidir le soithí an Aontais a
   bheith mar thoradh ar thorthaí an chláir eolaíoch agus/nó na meastóireachtaí a
   dhéanfar i gcomhréir le hAirteagal 9.
   2. Iascaireacht thaiscéalaíoch
   2.1. Sa chás go gcuirfidh soithí iascaireachta an Aontais spéis i ngníomhaíochtaí
   iascaireachta nach bhforáiltear dóibh in Airteagal 3, rachaidh na Páirtithe i gcomhairle
   lena chéile sa Chomhchoiste i dtaobh údarú a dheonú le haghaidh na ngníomhaíochtaí
   nua sin i gcomhréir le hAirteagal 5(2) den Chomhaontú. I gcás inarb iomchuí,
   tiocfaidh an Comhchoiste ar chomhaontú maidir leis na coinníollacha is infheidhme
   maidir leis na deiseanna iascaireachta nua sin agus, más gá, leasóidh sé an Prótacal
   seo agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis seo i gcomhréir le hAirteagal 7 de seo.
   2.2. Deonófar an t-údarú iascaireachta dá dtagraítear i mír 2.1 i bhfianaise na
   comhairle eolaíche is fearr atá ar fáil ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal
   réigiúnach agus, i gcás inarb iomchuí, ar bhonn thorthaí na dturas eolaíoch arna
   bhformheas ag an gComhchoiste Eolaíoch Neamhspleách.
   2.3. Tar éis na gcomhairliúchán dá dtagraítear i mír 2.1, féadfaidh an Comhchoiste
   turais iascaireachta taiscéalaíocha a údarú i limistéar iascaireachta na Máratáine chun
GA                                                 27                                       GA
 ---pagebreak---    indéantacht theicniúil agus inmharthanacht eacnamaíoch iascach nua a thástáil. Chun
   na críche sin déanfaidh sé na speicis, na dálaí agus aon pharaiméadair iomchuí eile a
   chinneadh ar bhonn cás ar chás i gcomhréir le forálacha Chaibidil XI d’Iarscríbhinn 1
   a ghabhann leis an bPrótacal seo. Déanfaidh na Páirtithe iascaireacht thaiscéalaíoch i
   gcomhréir leis na coinníollacha arna leagan síos ag an gComhchoiste Eolaíoch
   Neamhspleách.
                                         Airteagal 11
                                       An Comhchoiste
   1. De bhreis ar na freagrachtaí a tharmligtear chuig an gComhchoiste i gcomhréir le
   hAirteagal 14 den Chomhaontú, beidh cumhachtaí cinnteoireachta ag an
   gComhchoiste chun leasuithe ar an bPrótacal seo agus ar na hIarscríbhinní agus na
   Foscríbhinní a ghabhann leis a fhormheas, maidir leis an méid seo a leanas:
   (a) athbhreithniú a dhéanamh ar na deiseanna iascaireachta, i gcás inarb iomchuí,
   agus, dá bhrí sin, ar an ranníocaíocht airgeadais chomhfhreagrach;
   (b) na socruithe maidir le tacaíocht earnála dá bhforáiltear in Airteagal 8 agus in
   Iarscríbhinn 2;
   (c) na coinníollacha lena rialaítear gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanann soithí an
   Aontais.
   2. Sa chás dá dtagraítear i mír 1(a) déanfar an ranníocaíocht airgeadais a choigeartú
   go comhréireach agus pro rata temporis.
   3. Maidir le haon leasuithe ar an bPrótacal, ar na hIarscríbhinní agus ar na
   Foscríbhinní i gcomhréir le mír 1, beidh siad faoi réir cinnidh ón gComhchoiste.
   Tiocfaidh an cinneadh sin i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh na Páirtithe fógra dá
   chéile go bhfuil na nósanna imeachta is gá chun go nglacfar é curtha i gcrích acu.
   4. Comhlíonfaidh an Comhchoiste a fheidhmeanna i gcomhréir le haidhmeanna an
   Chomhaontaithe agus leis na rialacha ábhartha arna nglacadh ag na heagraíochtaí
   réigiúnacha iascaigh.
   5. Comórfar an Comhchoiste den chéad uair tráth nach déanaí ná trí (3) mhí tar éis
   chur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail seo.
GA                                                28                                      GA
 ---pagebreak---                                           Airteagal 12
                            Comhar idir oibreoirí eacnamaíocha
   I gcomhréir leis an reachtaíocht agus leis na rialacháin a bheidh i bhfeidhm, déanfaidh
   na Páirtithe deiseanna teagmhála a chur chun cinn agus cuideoidh siad chun comhar
   idir oibreoirí eacnamaíocha a áirithiú, lena n-áirítear maidir leis an tacaíocht earnála
   dá dtagraítear in Airteagal 8, sna réimsí seo a leanas:
   (a) Saorlimistéar Nouadhibou, nó aon limistéir eile a mheastar a bheith riachtanach, a
   fhorbairt;
   (b) limistéir mhuirí chosanta a fhorbairt (páirceanna náisiúnta Bhanc d’Arguin agus
   Diawling);
   (c) bainistiú calafoirt;
   (d) tionscail iascaireachta a fhorbairt ar mhaithe le bia a sholáthar do dhaoine;
   (e) .longthógáil agus deisiú long agus monarú trealaimh agus ábhar iascaireachta;
   (f) malartuithe a fhorbairt chun oiliúint ghairmiúil a fheabhsú, go háirithe in earnáil an
   iascaigh, bainistiú iascaigh, dobharshaothrú agus iascaireacht intíre, longchlóis, agus
   faireachas muirí agus rialú na n-iascach;
   (g) táirgí iascaigh a dhíol agus a mhargú;
   (h) dobharshaothrú agus an geilleagar gorm.
                                          Airteagal 13
        Foirceannadh mar thoradh ar thitim ar an úsáid a bhaintear as deiseanna
                                         iascaireachta
   I gcás ina bhfaighfear amach go bhfuil leibhéal úsáide na ndeiseanna iascaireachta tar
   éis laghdú, tabharfaidh an tAontas fógra i litir don Mháratáin go bhfuil sé beartaithe
   aige an Prótacal a fhoirceannadh. Tiocfaidh an foirceannadh i bhfeidhm laistigh de
   cheithre (4) mhí tar éis an fógra a fháil. Féadfar an tAirteagal seo a ghníomhachtú i
   gcás nach dtagtar ar chomhaontú maidir le méid an athbhreithnithe ar na deiseanna
   iascaireachta agus maidir le coigeartú na ranníocaíochta airgeadais dá dtagraítear in
   Airteagal 7.
GA                                                 29                                         GA
 ---pagebreak---                                          Airteagal 14
                                           Fionraí
   Féadfar cur i bhfeidhm an Phrótacail seo a fhionraí ar thionscnamh ceachtar Páirtí i
   gcomhréir le hAirteagal 21 den Chomhaontú Iascaigh.
                                         Airteagal 15
          An ranníocaíocht airgeadais agus tacaíocht earnála a fhionraí agus a
                                        athbhreithniú
   1. Féadfar an ranníocaíocht airgeadais, dá dtagraítear in Airteagal 13, a athbhreithniú
   nó a fhionraí má tá feidhm ag ceann amháin nó níos mó de na coinníollacha seo a
   leanas:
   (a)     imthosca neamhghnácha, seachas feiniméin nádúrtha,               a  choisceann
   gníomhaíochtaí iascaireachta i limistéar iascaireachta na Máratáine;
   (b)     athruithe suntasacha ar fhoirmliú nó ar chur chun feidhme bheartas iascaigh
   ceachtar de na Páirtithe ar athruithe iad a dhéanann difear d’fhorálacha an Phrótacail
   seo;
   (c)     gníomhachtú na sásraí comhairliúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 96 de
   Chomhaontú Cotonou, nó gníomhachtú an chomhaontaithe idir an tAontas agus
   tíortha ACC a thiocfaidh i gcomharbas ar Chomhaontú Cotonou ar an dáta a chuirfear
   i bhfeidhm go sealadach é nó a thiocfaidh sé i bhfeidhm, mar gheall ar shárú a bheith
   déanta ar cheann de ghnéithe fíor-riachtanacha agus bunúsacha chearta an duine a
   leagtar amach in Airteagal 9 den Chomhaontú sin.
   2. Féadfaidh an tAontas íocaíocht na tacaíochta earnála dá bhforáiltear in Airteagal 8
   den Phrótacal seo a athbhreithniú nó a fhionraí, go hiomlán nó go páirteach, i gcás ina
   mbeidh feidhm ag na coinníollacha a leagtar síos i mír 1(b) agus (c), mura mainnítear
   an tacaíocht earnála sin a chur chun feidhme nó sa chás go mbeadh na torthaí a
   fuarthas ar neamhréir leis an gclársceidealú, tar éis meastóireacht arna déanamh ag an
   gComhchoiste.
   3. Tosófar ar an ranníocaíocht airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 5 a íoc an
   athuair, tar éis dul i gcomhairle leis na Páirtithe agus tar éis dóibh teacht ar
   chomhaontú eatarthu, a luaithe a bheidh an staid a bhí ann roimh na teagmhais dá
   dtagraítear i mír 1 tugtha ar ais agus/nó i gcás ina ndlíonn torthaí chur chun feidhme
   na tacaíochta airgeadais dá dtagraítear i mír 2 amhlaidh. Mar sin féin, ní féidir
   íocaíocht na tacaíochta airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 8 a ghníomhachtú níos
   mó ná sé (6) mhí tar éis don Phrótacal dul in éag.
GA                                                30                                       GA
 ---pagebreak---                                          Airteagal 16
                              Sonraí a mhalartú go leictreonach
   1. Áiritheoidh na Páirtithe go gcuirfear córais ar bun chun faireachán a dhéanamh ar
   an bhfaisnéis agus ar na doiciméid uile a bhaineann le bainistiú teicniúil an Phrótacail
   seo maidir le gníomhaíochtaí chabhlach an Aontais, amhail a leagtar amach in
   Iarscríbhinn 1, agus chun an fhaisnéis agus na doiciméid sin a mhalartú go
   leictreonach.
   2. Measfar gurb ionann an leagan leictreonach de dhoiciméad agus an leagan páipéir i
   ngach uile bhealach.
   3. Cuirfidh an Mháratáin agus an tAontas a chéile ar an eolas gan mhoill faoi aon
   mhífheidhmiú ar chóras leictreonach. Sa chás sin, cuirfear leagan páipéir na faisnéise
   agus na ndoiciméad a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe in ionad na
   faisnéise agus na ndoiciméad sin, go huathoibríoch, i gcomhréir le hIarscríbhinn 1.
                                         Airteagal 17
                                          Rúndacht
   1. Maidir le sonraí atá íogair ó thaobh na tráchtála de agus sonraí pearsanta a
   bhaineann le soithí an Aontais agus a ngníomhaíochtaí iascaireachta, ar sonraí iad a
   fuarthas i gcomhthéacs an Chomhaontaithe Iascaigh, lena n-áirítear sonraí arna
   mbailiú ag breathnóirí, geallann na Páirtithe go n-áiritheoidh siad go ndéanfar iad a
   phróiseáil i gcomhréir le prionsabail rúndachta agus cosanta sonraí.
   2. Bainfidh na húdaráis inniúla leas as na sonraí chun an Comhaontú Iascaigh a chur
   chun feidhme, agus chun na críche sin amháin, agus go háirithe chun bainistíocht agus
   taighde eolaíoch a dhéanamh agus chun faireachán agus faireachas a dhéanamh ar
   iascaigh agus iad a rialú (MCS).
   3. Chun a áirithiú go ndéanfar an Prótacal a chur chun feidhme go hiomchuí, déanfar
   catagóirí éagsúla sonraí pearsanta a phróiseáil:
   (a) sonraí sainaitheantais agus teagmhála;
   (b) gníomhaíochtaí soithigh nó gníomhaíochtaí a bhaineann le soitheach, lena
   shuíomh agus lena ghluaiseachtaí, lena ghníomhaíocht iascaireachta nó le
   gníomhaíocht dá chuid a bhaineann le hiascaireacht;
   (c) sonraí faoi úinéirí agus oibreoirí soithí (post nó stádas), faoi mháistrí agus baill
   den chriú;
   (d) aon fhaisnéis eile a bhaineann le hábhar an Chomhaontaithe.
GA                                                31                                        GA
 ---pagebreak---    4. Ní choimeádfar sonraí pearsanta níos faide ná mar is gá chun na críche ar chuici a
   malartaíodh iad, suas go dtí uastréimhse 10 mbliana, mura rud é go bhfuil na sonraí
   pearsanta riachtanach chun gníomh leantach a dhéanamh maidir le sárú, cigireacht nó
   imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin. Sna cásanna sin, féadfar sonraí pearsanta a
   stóráil ar feadh 20 bliain. I cás ina gcoimeádtar sonraí pearsanta ar feadh tréimhse
   níos faide, déanfar iad a anaithnidiú.
   5.      Áiritheoidh na Páirtithe nach gcuirfear ar fáil go poiblí ach sonraí
   comhiomlánaithe a bhaineann le gníomhaíochtaí iascaireachta sa limistéar
   iascaireachta.
   6. Is iad an Coimisiún Eorpach nó an Ballstát brataí, thar ceann an Aontais, agus an
   Aireacht, thar ceann na Máratáine, na húdaráis a bheidh freagrach as próiseáil sonraí.
   7. Féadfaidh an Comhchoiste cosaintí agus leigheasanna dlí iomchuí a bhunú.
                                          Airteagal 18
      Mainneachtain forálacha agus oibleagáidí an Phrótacail seo a chomhlíonadh
   I gcomhréir le forálacha an Phrótacail seo agus leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm i
   limistéar iascaireachta na Máratáine, forchoimeádann údaráis na Máratáine an ceart
   chun pionóis a chur i bhfeidhm dá bhforáiltear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an
   bPrótacal seo mura gcomhlíontar forálacha an Phrótacail seo agus oibleagáidí a
   éiríonn as a chur i bhfeidhm.
                                          Airteagal 19
                                  Cur i bhfeidhm sealadach
   Féadfar an Prótacal seo a chur i bhfeidhm ar bhonn sealadach trí chomhaontú
   frithpháirteach, amhail a d’fhógraítí i malartú fógraí idir na Páirtithe, le héifeacht ón
   dáta a údaróidh Comhairle an Aontais Eorpaigh é a shíniú.
                                          Airteagal 20
                                              Fad
   D’ainneoin Airteagal 19 den Chomhaontú, beidh feidhm ag an bPrótacal seo ar feadh
   tréimhse 5 bliana ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm nó, de réir mar a bheidh, ón dáta
   a chuirfear i bhfeidhm go sealadach é.
                                          Airteagal 21
                                        Foirceannadh
   Féadfar an Prótacal seo a fhoirceannadh ar thionscnamh ó cheachtar Páirtí i gcomhréir
   le hAirteagal 22 den Chomhaontú Iascaigh.
GA                                                32                                         GA
 ---pagebreak---                                                 Airteagal 22
                                            Teacht i bhfeidhm
   Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh na Páirtithe fógra dá
   chéile go bhfuil na nósanna imeachta is gá chun go nglacfar é curtha i gcrích acu.
                                                Airteagal 23
                                               Athbhreithniú
   Féadfar an Prótacal seo a athbhreithniú ar thionscnamh ó cheachtar Páirtí i gcomhréir
   le hAirteagal 23 den Chomhaontú Iascaigh.
             Tábla na gcatagóirí iascaireachta dá dtagraítear in Airteagal 3(1)
                  Catagóirí iascaireachta                           Gabhálacha iomlána incheadaithe
                                                                           agus tonnáistí tagartha
        1.      Soithí ag iascaireacht crústach seachas                           5 000 thona
                gliomach spíonach agus portán
        2.      Trálaeir (gan reoiteoir) agus báid spiléar                        6 000 thona
                grinnill ag iascaireacht colmóirí dubha
        2a      Reothrálaeir ag iascaireacht colmóirí                    Colmóirí dubha: 3 500 thona
                dubha
                                                                           Scuideanna: 1 450 thona
                                                                               Cudail: 600 thona
        3.      Soithí ag iascaireacht speiceas grinnill                           3 000 tona
                seachas an colmóir dubh, agus trealamh
                acu seachas tráil
        4.      Báid saighneoireachta tuinníní                                    14 000 tona
                                                                              (tonnáiste tagartha)
        5.      Soithí tuinníní cleithe agus dorú agus                             7 000 tona
                báid spiléar dromchla
                                                                              (tonnáiste tagartha)
        6.      Reothrálaeir iascaireachta peiligí                               225 000 tona *
        7.      Soithí iascaireachta peiligí gan reoiteoir                       15 000 tona **
        8.      Ceifileapóid                                                       [p.m.] tona
   * Is ceadmhach méid 10 % thar an tairseach a bheith ann gan difear a dhéanamh don ranníocaíocht airgeadais a
GA                                                          33                                                  GA
 ---pagebreak---    íocann an tAontas le haghaidh rochtana.
   ** I gcás ina mbaintear leas as na deiseanna iascaireachta sin, bainfear iad den ghabháil iomlán incheadaithe dá
   bhforáiltear i gcatagóir 6.
   Ar bhonn na comhairle eolaíche atá ar fáil, féadfaidh na Páirtithe teacht ar chomhaontú laistigh den Chomhchoiste
   maidir le leithdháileadh deiseanna iascaireachta do reothrálaeir a dhíríonn ar speicis ghrinnill ar aithníodh
   barrachas díobh a bheith ann.
GA                                                              34                                                   GA
 ---pagebreak---                                        IARSCRÍBHINN 1
            COINNÍOLLACHA LENA RIALAÍTEAR GNÍOMHAÍOCHTAÍ
      IASCAIREACHTA A DHÉANANN SOITHÍ AN AONTAIS EORPAIGH I
                    LIMISTÉIR IASCAIREACHTA NA MÁRATÁINE
                                               CAIBIDIL I
                                FORÁLACHA GINEARÁLTA
   1. Ainmniú an údaráis inniúil
   Chun críocha na hIarscríbhinne seo agus mura sonraítear a mhalairt, ciallóidh aon
   tagairt don Aontas Eorpach nó don Mháratáin mar údarás inniúil:
   –         Thar ceann an Aontais Eorpaigh: an Coimisiún Eorpach i gcás inarb
             infheidhme trí Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh in Nouakchott (pointe
             fócais); dá ngairtear ‘an tAontas’ anseo feasta;
   –         Thar ceann na Máratáine: an Aireacht Iascaigh agus Geilleagair Mhuirí
             (MPEM), dá ngairtear ‘an Aireacht’ anseo feasta.
   2. Limistéar iascaireachta na Máratáine
   Is iad comhordanáidí limistéar iascaireachta na Máratáine na comhordanáidí sin a
   shonraítear i bhFoscríbhinn 1. Féadfaidh soithí an Aontais a ngníomhaíochtaí
   iascaireachta a dhéanamh faoi réir na dteorainneacha a leagtar síos do gach catagóir
   sna bileoga sonraí i bhFoscríbhinn 2.
   3. Soithí a shainaithint
   3.1. Ní mór marcanna aitheantais shoithí uile an Aontais a bheith i gcomhréir le
   reachtaíocht ábhartha an Aontais. Ní mór fógra a thabhairt don Aireacht i dtaobh na
   reachtaíochta sin sula gcuirfear an Prótacal chun feidhme go sealadach. Ní mór fógra
   a thabhairt don Aireacht faoi aon leasú ar an reachtaíocht 1 mhí amháin ar a laghad
   sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm.
   3.2. Aon soitheach a cheilfidh a mharcanna, a ainm nó a chlárú, dlífear na pionóis dá
   bhforáiltear le dlí na Máratáine a chur air.
   4. Cuntais bhainc
   Déanfar na suimeanna airgeadais is iníoctha ag soithí an Aontais a íoc le Státchiste
   Poiblí na Máratáine i gcuntais a osclófar chuige sin le Státchiste Ginearálta na
   Máratáine.
   Sula dtiocfaidh an Prótacal i bhfeidhm, tabharfaidh an Mháratáin fógra don Aontas
   maidir le mionsonraí an chuntais bainc/na gcuntas bainc (cóid BIC agus IBAN) ina
   mbeidh na suimeanna airgeadais is iníoctha ag soithí an Aontais faoin bPrótacal le
   híoc. Is iad úinéirí na soithí a íocfaidh na costais aistrithe bainc ghaolmhara.
   5. Modhanna íocaíochta
   Déanfar na híocaíochtaí in euro mar a leanas:
GA                                                  35                                   GA
 ---pagebreak---    —       i gcás táillí: le Státchiste na Máratáine trí aistriú chuig ceann de na cuntais
   bhainc dá dtagraítear i mír 4;
   —       i gcás táillí a bhaineann leis an táille paraifhioscach dá dtagraítear i mír 3 de
   Chaibidil III: le Garda Cósta na Máratáine trí aistriú chuig ceann de na cuntais bhainc
   dá dtagraítear i mír 4;
   —       i gcás fíneálacha: le Státchiste na Máratáine trí aistriú chuig ceann de na
   cuntais bhainc dá dtagraítear i mír 4.
   6. Gníomhaire a ainmniú
   Aon soitheach de chuid an Aontais a oibríonn faoin gComhaontú, ní mór gníomhaire
   a bhfuil cónaí air sa Mháratáin a bheith ag feidhmiú thar a cheann.
                                          CAIBIDIL II
                                          CEADÚNAIS
   Comhaontaíonn na Páirtithe tabhairt isteach córais leictreonaigh ceadúnas a chur chun
   cinn.
   1. Iarratais ar cheadúnais
   1.1. Déanfaidh an tAontas iarratais ar cheadúnais a chur faoi bhráid na hAireachta go
   leictreonach, laistigh de na teorainneacha a shonraitear sna bileoga sonraí sa
   Phrótacal.
   1.2. Déanfar iarratais ar cheadúnais a tharchur fiche (20) lá féilire roimh thús
   thréimhse bhailíochta na gceadúnas a iarradh.
   1.3. Féadfaidh an tAontas liostaí soithí a chur faoi bhráid na hAireachta go
   leictreonach freisin fiche (20) lá féilire roimh thús thréimhse bhailíochta na gceadúnas
   a iarradh.
   1.4. Sonrófar an méid seo a leanas, de réir catagóire iascaireachta, sna liostaí sin:
   (a)     an líon soithí;
   (b)     maidir le gach soitheach, a phríomhthréithe teicniúla arna sonrú i
   bhFoscríbhinn 3, mar atá siad i gclár shoithí iascaireachta an Aontais;
   (c)     cineálacha trealaimh iascaireachta;
   (d)     méid na n-íocaíochtaí atá dlite, arna mhiondealú de réir ceannteidil;
   (e)     an líon maraithe ón Máratáin atá le glacadh ar bord i gcomhréir le Caibidil IX
           den Iarscríbhinn seo.
   1.5. Nuair a bheidh ceadúnas á athnuachan ar bhonn ráithiúil nó bliantúil faoin
   bPrótacal seo maidir le soitheach nár athraigh a shaintréithe teicniúla, ní bheidh ag
   gabháil leis an iarratas ar athnuachan ach cruthúnas gur íocadh na táillí agus an táille
   paraifhioscach.
   2. Doiciméid a theastaíonn le haghaidh iarratas ar cheadúnas
   2.1. Cuirfidh an tAontas iarratas ar cheadúnas faoi bhráid na hAireachta maidir le
   gach soitheach, lena n-áirítear:
GA                                                  36                                       GA
 ---pagebreak---    - an fhaisnéis a leagtar amach i bhFoscríbhinn 3,
   - cruthúnas gur íocadh an táille cheadúnais agus an táille pharaifhioscach.
   2.2. Maidir leis an gcéad iarratais ar cheadúnas iascaireachta sa Mháratáin, cuirfear
   na doiciméid seo a leanas ar fáil i bhformáid leictreonach freisin:
   (a)      cóip, agus í deimhnithe ag an stát brataí, den deimhniú tonnáiste idirnáisiúnta,
   ina sonrófar tonnáiste an tsoithigh in GT arna dheimhniú ag comhlachtaí aitheanta
   idirnáisiúnta;
   (b)      grianghraf daite (faoi bhun 1 bhliain d’aois), arna dheimhniú ag údaráis
   inniúla an stáit brataí, a léiríonn amharc taoibh an tsoithigh ina staid reatha, ina bhfuil
   ainm an tsoithigh le feiceáil, maille le glao-chomhartha idirnáisiúnta raidió an
   tsoithigh, i gcás inarb iomchuí. I gcás grianghraf a sheoltar i bhformáid leictreonach,
   is 72 dpi (1 400 × 1 050 picteilín) an taifeach íosta. Más i bhformáid pháipéir a
   sheoltar é, beidh íosmhéid 15 × 10 cm ann;
   (c)      an t-eolas a cheanglaítear faoi dhlí na Máratáine chun a bheith ar Chlár
   Náisiúnta Soithí na Máratáine. Ní bheidh aon táille chlárúcháin le híoc ar chlárú den
   sórt sin. Is do chigireacht de chineál riaracháin amháin a fhoráiltear i ndáil le bheith ar
   an gClár Náisiúnta Soithí.
   2.3. Cuirfidh aon athrú ar thonnáiste soithigh d’oibleagáid ar úinéir an tsoithigh lena
   mbaineann cóip den deimhniú nua tonnáiste idirnáisiúnta (in GT) agus aon doiciméid
   tacaíochta ábhartha a chur isteach, go háirithe cóip den iarratas a thaisc úinéir an
   tsoithigh leis na húdaráis inniúla, an comhaontú ó na húdaráis sin agus sonraí na
   n-athruithe a rinneadh. I gcás ina n-athraítear struchtúr nó cuma sheachtrach an
   tsoithigh, ní mór grianghraf nua a chur isteach freisin.
   3. Incháilitheacht chun iascaireacht a dhéanamh
   3.1. Ní dhéanfar iarratais ar cheadúnais iascaireachta a thaisceadh ach amháin i gcás
   na soithí sin ar seoladh na doiciméid a cheanglaítear faoi mhír 2.1 thuas ina leith agus,
   i gcás inarb iomchuí, na doiciméid a cheanglaítear faoi mhír 2.2 thuas.
   3.2. Ní mór do gach soitheach ar mian leis dul i mbun gníomhaíochtaí iascaireachta
   faoin bPrótacal seo a bheith ar chlár shoithí iascaireachta an Aontais agus a bheith
   incháilithe le haghaidh iascaireachta i limistéar iascaireachta na Máratáine. Ní
   fhéadfaidh an soitheach a bheith liostaithe mar shoitheach NNN.
   3.3. Chun go mbeidh soitheach incháilithe, ní mór nach mbeidh toirmeasc ar an
   úinéir ná ar an máistir ná ar an soitheach féin iascaireacht a dhéanamh sa Mháratáin.
   Caithfidh siad a bheith in ord vis-à-vis údaráis na Máratáine sa mhéid go gcaithfidh na
   réamhoibleagáidí uile a eascraíonn as a ngníomhaíochtaí iascaireachta sa Mháratáin a
   bheith comhlíonta acu.
   4. Ceadúnais a eisiúint
   4.1. Eiseoidh an Aireacht ceadúnais do na hárthaí laistigh de dheich (10) lá féilire tar
   éis iarratas iomlán a fháil agus faoi réir deimhniú íocaíochta trí admháil arna heisiúint
   ag an Státchiste Poiblí.
   4.2. Beidh bunchóipeanna na gceadúnas ar fáil ó na ranna inniúla san Aireacht.
   Seolfaidh an Aireacht fótachóip scanta de na bunchóipeanna sin chuig an Aontas
   (Toscaireacht AE agus an Coimisiún Eorpach) go leictreonach.
GA                                                 37                                          GA
 ---pagebreak---    4.3. Léireofar sna ceadúnais freisin an tréimhse bhailíochta, saintréithe teicniúla an
   tsoithigh, líon na maraithe Máratáineacha agus eachtracha agus tagairtí íocaíochta na
   dtáillí.
   4.4. Déanfar soithí a fhaigheann ceadúnas a chur ar liosta na soithí atá údaraithe
   chun iascaireacht a dhéanamh, ar liosta é a sheolfar go comhuaineach agus gan mhoill
   chuig Garda Cósta na Máratáine agus chuig an Aontas.
   Déanfaidh an Aireacht iarratais ar cheadúnais ar diúltaíodh dóibh a chur in iúl don
   Aontas. I gcás inarb iomchuí, soláthróidh an Aireacht nóta sochair in aghaidh
   íocaíochtaí a bhaineann leo sin, tar éis iarmhéid aon fhíneálacha neamhíoctha gan íoc
   a asbhaint.
   4.5. Ní mór ceadúnas iascaireachta a shealbhú ar bord an tsoithigh ar eisíodh dó é i
   gcónaí agus ní mór é a thíolacadh do na húdaráis chigireachta gach uair a dhéantar
   cigireacht. Ar bhonn idirthréimhseach, ar feadh uastréimhse 30 lá féilire tar éis dháta
   eisiúna an cheadúnais, údarófar don soitheach cóip den cheadúnas a shealbhú le linn a
   ghníomhaíochtaí sa Mháratáin, ar choinníoll go bhfuil an soitheach ar liosta na soithí
   údaraithe dá dtagraítear i mír 4.4. Measfar, sa chás sin, gur coibhéis na cóipe bunaidh
   atá sa chóip sin.
   5. Bailíocht ceadúnas agus a n-úsáid
   5.1. Ní bheidh ceadúnas bailí ach ar feadh na tréimhse a chumhdaítear leis an táille a
   íocadh faoi na téarmaí a leagtar síos sa bhileog sonraí teicniúla le haghaidh na
   catagóire i dtrácht.
   Eiseofar ceadúnais ar feadh tréimhsí 3 mhí nó 12 mhí, ag brath ar an gcatagóir:
   –         3 mhí i gcás soithí i gcatagóirí 1 (soithí séaclaí), 2, 2a, 3 (soithí grinnill) agus
             i gcatagóir 6 (soithí a dhíríonn ar speicis pheiligeacha bheaga);
   –         12 mhí i gcás soithí i gcatagóirí 4 agus 5 (soithí tuinníní). Féadfar iad a
             athnuachan.
   Tosóidh bailíocht na gceadúnas ar an gcéad lá den tréimhse a iarrtar.
   Tosóidh tréimhse bhailíochta na gceadúnas 3 mhí le haghaidh soithí i gcatagóirí 1
   (soithí séaclaí), 2, 2a, 3 (soithí grinnill), 6 agus 7 (speicis pheiligeacha bheaga) an 1
   Eanáir, an 1 Aibreán, an 1 Iúil nó an 1 Deireadh Fómhair, cé is moite den chéad
   tréimhse, a thosóidh ar dháta chur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail.
   Comhfhreagróidh bailíocht na gceadúnas chatagóir 4 agus 5 do thréimhsí bliain
   féilire, ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig.
   Tosóidh an chéad tréimhse den Phrótacal ar dháta a chur i bhfeidhm shealadaigh agus
   críochnóidh sí ar an 31 Nollaig an bhliain chéanna.
   Críochnóidh bailíocht gach ceadúnais ag deireadh thréimhse feidhme an Phrótacail.
   Ní fhéadfaidh na ceadúnais tosú le linn tréimhse bliana amháin agus dul in éag le linn
   na chéad tréimhse bliana eile.
   Maidir le báid saighneoireachta tuinníní, soithí tuinníní cleithe agus dorú agus báid
   spiléar dromchla a bhfuil ceadúnais iascaireachta acu do thíortha comharsanacha,
   féadfaidh siad an tír agus an speiceas lena mbaineann agus tréimhse bhailíochta na
   gceadúnas sin a chur in iúl ina n-iarratais ar cheadúnais chun a ndul isteach iolrach sa
   limistéar iascaireachta agus a n-imeacht as iolrach a éascú.
GA                                                   38                                           GA
 ---pagebreak---    5.2. Ní leanann as ceadúnas a eisiúint go mbeidh an soitheach i láthair i limistéar
   iascaireachta na Máratáine le linn thréimhse bhailíochta an cheadúnais.
   5.3. Eiseofar ceadúnais i leith soitheach áirithe. Beidh siad neamh-inaistrithe. Mar
   sin féin, i gcás ina gcailltear soitheach nó ina gcuirtear bac ar ghluaiseacht fhada dó de
   bharr teip theicniúil thromchúisigh nó de bharr force majeure, cuirfear ceadúnas i
   leith soithigh eile den chatagóir chéanna iascaireachta in ionad cheadúnas an chéad
   soithigh, ar choinníoll nach sáraítear an t-olltonnáiste (GT) a údaraítear don chatagóir
   sin.
   5.4. Tabharfaidh úinéir an tsoithigh dhamáistithe, nó ionadaí an úinéara, an ceadúnas
   iascaireachta ar ais don Aireacht lena chealú.
   5.5. Déanfar aon íocaíochtaí breise is gá chun an ceadúnas a athsholáthar sula
   n-eiseofar an ceadúnas athsholáthair.
   6. Cigireachtaí teicniúla
   6.1. Uair sa bhliain, agus tar éis aon athrú ar thonnáiste nó athruithe ar an gcatagóir
   iascaireachta inar gá cineál eile trealaimh a úsáid, rachaidh na soithí Aontais uile go
   calafort Nouadhibou chun dul faoi na gcigireachtaí a cheanglaítear le reachtaíocht na
   Máratáine atá i bhfeidhm. Déanfar na cigireachtaí sin laistigh de 48 uair an chloig ar a
   mhéid ón uair a bhainfidh an soitheach an calafort amach.
   6.2. I gcás bád saighneoireachta tuinníní, soithí cleithe agus dorú agus bád spiléar
   dromchla, déanfar gach soitheach a bheidh ag oibriú faoin gComhaontú den chéad
   uair a thíolacadh le haghaidh na gcigireachtaí a cheanglaítear le reachtaíocht na
   Máratáine a bheidh i bhfeidhm sula bhfaighidh sé a cheadúnas. Féadfar na
   cigireachtaí sin a dhéanamh i gcalafort eachtrach atá le comhaontú. Is ar úinéir an
   tsoithigh a thitfidh na muirir uile a bhaineann leis na cigireachtaí sin.
   6.3. Nuair a bheidh an chigireacht theicniúil curtha i gcrích go sásúil, eiseofar
   deimhniú comhréireachta do mháistir an tsoithigh a mbeidh an tréimhse bailíochta
   chéanna aige agus a bheidh ag an gceadúnas, agus a gcuirfear síneadh leis go
   huathoibríoch, saor in aisce, i gcás soithí a mbeidh a gceadúnas á athnuachan acu i
   rith na bliana. Ní foláir an deimhniú sin a choimeád ar bord i gcónaí. I gcás soithí
   peiligeacha, sonrófar sa deimhniú acmhainn an tsoithigh trasloingsiú a dhéanamh.
   6.4. Is é is cuspóir don chigireacht theicniúil seiceáil go bhfuil saintréithe teicniúla
   agus trealamh an tsoithigh i gcomhréir agus a fhíorú gur comhlíonadh na forálacha a
   bhaineann lena chriú ón Máratáin.
   6.5. Beidh muirir ar chigireachtaí iníoctha ag úinéirí soithí agus socrófar iad de réir
   an scála a leagtar síos le dlí na Máratáine agus cuirfear in iúl don Aontas iad sula
   gcuirtear tús le cur i bhfeidhm an Phrótacail. Níor cheart iad a bheith níos airde ná an
   méid a íocann soithí eile de ghnáth ar na seirbhísí céanna.
   6.6. Is é a leanfaidh as mainneachtain aon cheann d’fhorálacha mhíreanna 6.1 nó 6.2
   thuas a chomhlíonadh go gcuirfear bailíocht an cheadúnais ar fionraí agus go
   gcuirfear an soitheach faoi dhliteanas na bpionós is infheidhme go dtí go mbeidh na
   hoibleagáidí sin comhlíonta ag úinéir an tsoithigh.
GA                                                  39                                        GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL III
                                              TÁILLÍ
   1. Táillí
   1.1. Ríomhfar na táillí maidir le gach soitheach faoi na coinníollacha agus ar bhonn
   na rátaí a leagtar síos sna bileoga sonraí sa Phrótacal. Beidh na táillí agus na cánacha
   gaolmhara uile san áireamh i méideanna na dtáillí sin, cé is moite den táille
   paraifhioscach, na cánacha calafoirt agus na muirir seirbhíse.
   1.2. Déanfaidh an Aireacht na táillí a ríomh, ag cur san áireamh na ngabhálacha (i
   gcileagraim beomheáchain) a léirítear sna logleabhair iascaireachta agus a ceartaíodh
   le linn rialuithe, agus i gcomhréir leis an mbileog sonraí in Iarscríbhinn 2.
   1.3. Cuirfidh an Aireacht ráiteas na dtáillí in iúl do na húinéirí soithí nó dá
   ngníomhairí laistigh de mhí tar éis deireadh a theacht le bailíocht na gceadúnas. An
   tráth céanna, cuirfear cóip den ráiteas sin chuig an Aontas.
   1.4. Déanfar na táillí a ríomh i gcomhréir le tréimhse bhailíochta iarbhír an
   cheadúnais iascaireachta, agus aon tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta á
   gcur san áireamh. I gcás ina ndéanfar tréimhse bhailíochta iarbhír an cheadúnais a
   laghdú faoi níos mó ná mí ar chúiseanna a thagann chun cinn tar éis an táille a íoc,
   beidh feidhm ag mír 1.5 thíos.
   1.5. Íocfar na táillí trí aistriú go dtí ceann de na cuntais bhainc dá dtagraítear i mír 4
   de Chaibidil I. I gcás ró-íocaíochta, eiseoidh Státchiste Poiblí na Máratáine nóta
   sochair d’úinéir an tsoithigh nó do ghníomhaire úinéir an tsoithigh. Féadfar an nóta
   sochair sin a asbhaint ó íocaíocht ina dhiaidh sin.
   1.6. Tarraingeoidh an tAontas suas ráiteas airgeadais ar bhonn shonraí
   comhiomlánaithe na ngabhálacha ina bhunachar sonraí agus ar mhéideanna na dtáillí
   agus na n-airleacan a íocadh (gan an táille paraifhioscach san áireamh) agus
   tabharfaidh sé fógra faoi don Mháratáin chun a fhíorú go bhfuil sé comhsheasmhach
   leis na táillí arna ríomh ag an Máratáin i gcomhréir le mír 1.2.
   I gcás easaontais faoi mhéid na dtáillí a gearradh, rachaidh na Páirtithe i gcomhairle
   lena chéile gan mhoill, lena n-áirítear laistigh den Chomhchoiste más gá, agus
   fíoróidh siad na dearbhuithe gabhála agus ríomh na dtáillí ábhartha.
   1.7. Comhaontóidh na Páirtithe sa Chomhchoiste an ráiteas deiridh faoi ghabhálacha
   bliantúla.
   2. Táillí comhchineáil
   2.1. Maidir le húinéirí reothrálaer peiligeach agus soithí iascaireachta séaclaí (i dtaca
   lena bhfoghabhálacha éisc), ar úinéirí Aontais iad, a bhíonn i mbun gníomhaíochtaí
   iascaireachta faoin bPrótacal seo, rannchuideoidh siad leis an mbeartas faoina
   ndéantar éisc a dháileadh ar dhaoine atá i ngátar, de réir ráta 2 % dá ngabhálacha
   peiligeacha a thrasloingsítear nó a thugtar i dtír tar éis turais iascaireachta.
   2.2. I gcás reothrálaer i gcatagóir 6, déanfar an 2 % a ríomh ar bhonn na ngabhálacha
   uile, beag beann ar speicis agus gan beann ar an luach tráchtála, agus cuirfear leis an
   ngabháil iomlán incheadaithe é. Maidir le gabhálacha a thagann faoin táille
GA                                                  40                                        GA
 ---pagebreak---    chomhchineáil, ba cheart go léireoidís comhdhéanamh speiceas na ngabhálacha
   iomlána ar bord an tsoithigh tráth thrasloingsiú an 2 % sin.
   I gcás soithí a dhíríonn ar bholmán agus ar ronnach, áfach, toibheofar an 2 % ar
   ghabhálacha de mhéid L nó, ina éagmais sin, ar mhéid M.
   I gcás soithí i gcatagóir 1, déanfar an 2 % a ríomh ar bhonn an éisc iomláin de réir
   gabhála.
   2.3. Tabharfar gabhálacha a thagann faoin táille chomhchineáil ar láimh don Société
   Nationale de Distribution de Poisson (an Chuideachta Náisiúnta um Dháileadh Éisc).
   Déanfaidh ionadaí ón Société Nationale de Distribution de Poisson foirm a tharraingt
   suas agus a shíniú go rianúil ag fianú go bhfuarthas an táille chomhchineáil sin agus
   cuirfear cóip di ar fáil do mháistir an tsoithigh.
   2.4. Féadfar gabhálacha a thagann faoin táille chomhchineáil a thabhairt ar láimh
   trína dtabhairt i dtír i nduga nó trína dtrasloingsiú ar na bóithre. I gcás trasloingsithe ar
   na bóithre, ní mór na soithí a úsáidtear chun gabhálacha den sórt sin a thabhairt i dtír a
   chur in oiriúint go hiomlán do na hoibríochtaí a bheidh ag teastáil, chun a áirithiú go
   rachaidh siad ar aghaidh go réidh. Féadfaidh máistir an tsoithigh pheiligigh, i
   gcomhairle lena ghníomhaire agus leis an Société Nationale de Distribution de
   Poisson, an soitheach Máratáineach is oiriúnaí chun na hoibríochtaí sin a chur i gcrích
   a roghnú.
   2.5. I gcás ina mbeadh riosca follasach ann do shábháilteacht an tsoithigh
   iascaireachta, don soitheach Máratáineach nó dá gcriúnna, nó i gcás ina sárófaí
   sábháilteacht an tsoithigh sin, féadfaidh máistir an tsoithigh iascaireachta diúltú na
   gabhálacha a thabhairt i dtír trí leas a bhaint as an soitheach Máratáineach thuasluaite.
   Cuirfidh an máistir an scéal faoi bhráid ionadaí an Société Nationale de Distribution
   de Poisson ansin, a shannfaidh árthach eile.
   2.6. Ní mór tabhairt i dtír na ngabhálacha a thagann faoin táille chomhchineáil a
   phleanáil agus a eagrú sa chaoi is nach gcuirfear isteach go míchuí ar oibriú rianúil
   ghníomhaíochtaí an tsoithigh iascaireachta.
   2.7. Mura mbeidh acmhainn stórála leordhóthanach san áit a dtugtar gabhálacha i
   dtír, scaoilfear máistir an tsoithigh iascaireachta go huile agus go cinntitheach ón
   oibleagáid an táille chomhchineáil a thabhairt i dtír le haghaidh an turais iascaireachta
   i gceist. Eiseoidh ionadaí an Société Nationale de Distribution de Poisson deimhniú
   ansin, ag deimhniú nach bhféadfaí an táille chomhchineáil a thabhairt i dtír mar gheall
   ar easpa spáis stórála ar tír. Ní mór gabhálacha nach dtugtar i dtír de bharr easpa
   acmhainne stórála agus a choimeádtar ar bord a bhaint den ghabháil iomlán
   incheadaithe.
   2.8. Maidir leis an táille chomhchineáil, e0isiatar go sainráite aon chineál eile
   ranníocaíochta forchurtha. Ní féidir, i gcás ar bith, gur coibhéis airgeadaíochta a
   thiocfadh aisti, ná ní féidir fiachas a bheith mar thoradh uirthi.
   2.9. Déanfaidh an Société Nationale de Distribution de Poisson gabhálacha a
   fhreagraíonn don táille chomhchineáil a ghabháil ar láimh agus dáilfear iad ar dhaoine
   i ngátar faoi na coinníollacha a leagtar síos le reachtaíocht na Máratáine.
   2.10. Déanfaidh an Société Nationale de Distribution de Poisson tuarascáil a
   tharraingt suas gach bliain maidir le húsáid na táille comhchineáil sin, na faighteoirí,
GA                                                   41                                          GA
 ---pagebreak---    na cainníochtaí a dáileadh agus na coinníollacha maidir lena ndáileadh. Scrúdóidh an
   Comhchoiste an tuarascáil sin.
   2.11. I gcás deacrachta maidir leis na forálacha sin a chur chun feidhme, rachaidh na
   Páirtithe i gcomhairle lena chéile, lena n-áirítear laistigh den Chomhchoiste, chun an
   fhaisnéis ábhartha uile faoin gcur chun feidhme a chomhroinnt agus na réitigh is
   iomchuí a shainaithint chun aghaidh a thabhairt ar na deacrachtaí.
   3. Táillí paraifhioscacha
   3.1. I gcomhréir leis an bhforaithne2 lena mbunaítear táillí paraifhioscacha, is iad seo
   a leanas na rátaí i gcás soithí iascaireachta, agus iad iníoctha san airgeadra áitiúil:
   Catagóir iascaireachta (crústaigh, ceifileapóid agus speicis ghrinnill): infheidhme
   maidir le catagóirí 1, 2, 2a agus 3
                      Tonnáiste (GT)                          Méid in aghaidh na ráithe
                                                                       (MRU)
     < 99                                                                             5 000
     100-200                                                                        10 000
     201-400                                                                        20 000
     401-600                                                                        40 000
     > 600                                                                          60 000
   Catagóir iascaireachta (mórimirceach agus peiligeach): infheidhme maidir le catagóirí
   4, 5, 6 agus 7
                        Tonnáiste                             Méid in aghaidh na míosa
                                                                       (MRU)
     < 2 000                                                                          5 000
     2 001-3 000                                                                    15 000
     3 001-5 000                                                                    50 000
   2
           Foraithne Uimh. 2006-010 an 17 Feabhra 2006.
GA                                                   42                                     GA
 ---pagebreak---      5 001-7 000                                                                    75 000
     7 001-9 000                                                                   100 000
     > 9 000                                                                       130 000
   3.2. Cé is moite de chatagóirí 4 agus 5, is ar bhonn ráithe iomlán nó iolrú uirthi a
   bheidh an táille pharaifhioscach iníoctha is cuma má tá tréimhse téarnaimh ó thaobh
   na bitheolaíochta laistigh den tréimhse sin.
   3.3. Is é an ráta malairte (MRU/EUR) a úsáidfear chun táillí paraifhioscacha a íoc le
   haghaidh bliain féilire an meánráta don bhliain roimhe sin, arna ríomh ag Banc
   Ceannais na Máratáine agus arna tharchur ag an Aireacht tráth nach déanaí ná 1
   Nollaig na bliana sula gcuirfear i bhfeidhm é. Mura gcuirtear aon ráta malairte in iúl,
   beidh feidhm ag an ráta roimhe sin.
   3.4. Comhfhreagróidh ráithe do cheann de na tréimhsí 3 mhí dar tús an 1 Deireadh
   Fómhair, an 1 Eanáir, an 1 Aibreán nó an 1 Iúil, ach amháin i gcás na chéad tréimhse
   agus na tréimhse deiridh den Phrótacal.
   4. Coinníollacha sonracha is infheidhme maidir le soithí tuinníní
   4.1. Maidir le dearbhuithe gabhála arna dtarraingt suas ag gach máistir soithigh
   tuinníní agus a tharchuirtear go laethúil chuig Garda Cósta na Máratáine trí ERS,
   beidh siad in úsáid ag na hinstitiúidí eolaíocha náisiúnta IRD (Institut de Recherche
   pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) agus IPMA
   (Instituto Portugues Mar e Atmosfera). Cuirfidh an tAontas na sonraí sin ar fáil gach
   bliain go leictreonach do IMROP (Institut Mauritanien de Recherches
   Océanographiques et des Pêches).
   4.2. Maidir le gach soitheach iascaireachta tuinníní, déanfaidh an tAontas, ar bhonn
   na sonraí comhiomlánaithe gabhála ina bhunachar sonraí, na táillí agus na
   réamhíocaíochtaí infheidhme a íocadh agus ráiteas deiridh faoi tháillí atá le híoc ag an
   soitheach i leith a shéasúir bhliantúil don bhliain féilire roimhe sin a tharraingt suas.
   4.3. Tabharfaidh an tAontas fógra faoin ráiteas deiridh sin don Mháratáin agus
   d’úinéir an tsoithigh roimh an 30 Meitheamh den bhliain tar éis na bliana ina
   ndearnadh na gabhálacha.
   4.4. Féadfaidh an Mháratáin an ráiteas deiridh a chonspóid, ar bhonn cruthúnas
   doiciméadach, laistigh de 30 lá oibre tar éis a sheolta. I gcás easaontais, rachaidh na
   Páirtithe i gcomhairle lena chéile sa Chomhchoiste. Mura ndéanfaidh an Mháratáin
   agóid laistigh de 30 lá, measfar gur glacadh an ráiteas deiridh.
   4.5. I gcás ina mbeidh an ráiteas deiridh níos mó ná an táille ar ráta comhréidh a
   íocadh roimh ré chun an ceadúnas a fháil, íocfaidh úinéir an tsoithigh an t-iarmhéid
   gan íoc laistigh de 45 lá ón ráiteas a bheith formheasta ag an Máratáin. I gcás ina
   mbeidh méid an ráitis deiridh níos lú ná an réamhíocaíocht ar ráta comhréidh, ní
   fhéadfaidh úinéir an tsoithigh an tsuim iarmhair a fháil ar ais.
   4.6. Íocfar an táille pharaifhioscach i gcoibhneas leis an am a caitheadh i limistéar
   iascaigh na Máratáine. Measfar go gcumhdaíonn na híocaíochtaí míosúla
GA                                                 43                                        GA
 ---pagebreak---    comhfhreagracha tréimhsí iascaireachta iarbhír 30 lá. Coimeádtar doroinnteacht na
   táille faoin bhforáil seo agus, dá bhrí sin, beidh an íocaíocht mhíosúil dlite i ndáil le
   haon tréimhse a thosófar.
   4.7. Soitheach a rinne iascaireacht ar feadh 1 lá go 30 lá in imeacht bliana, íocfaidh
   sé an táille i leith 1 mhí amháin. Beidh an dara híocaíocht mhíosúil den táille seo dlite
   tar éis na chéad tréimhse 30 lá agus mar sin de. Déanfar íocaíochtaí míosúla breise
   tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis céad lá gach tréimhse bhreise.
                                         CAIBIDIL IV
                               TUAIRISCIÚ GABHÁLACHA
   1. An córas tuairiscithe leictreonach (ERS)
   1.1. Geallann na Páirtithe go gcuirfidh siad chun feidhme agus go ndéanfaidh siad
   cothabháil ar na córais TF a bheidh riachtanach chun a áirithiú go ndéantar an
   fhaisnéis go léir a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe a mhalartú go
   leictreonach.
   1.2. Ainmneoidh an stát brataí agus an Mháratáin comhfhreagraí ERS chun
   gníomhú mar phointe teagmhála maidir le hábhair a bhaineann le cur chun feidhme na
   bhforálacha seo, chun fógra a thabhairt dá chéile maidir le sonraí teagmhála a
   gcomhfhreagraí ERS agus, i gcás inarb iomchuí, an fhaisnéis sin a thabhairt cothrom
   le dáta gan mhoill.
   1.3. Comhaontaíonn na Páirtithe go ndéanfar an caighdeán ERS 3.1 a úsáid chun
   sonraí logleabhair a mhalartú ar dtús ach go ndéanfar caighdeán UN/FLUX (na
   Náisiúin Aontaithe/ Teanga Iascaigh um Malartú Uilíoch) dá dtagraítear i
   bhFoscríbhinn 8 a chur chun feidhme ina dhiaidh sin (FLUX ERS).
   1.4. Déanfaidh na Páirtithe socruithe mionsonraithe chun na malartuithe leictreonacha
   éagsúla a chur chun feidhme a leagan síos agus a fhormheas laistigh den
   Chomhchoiste, go háirithe socruithe chun gabhálacha a thuairisciú tríd an gcóras
   leictreonach taifeadta agus tuairiscithe (ERS).
   1.5. A luaithe a bheidh ERS ag feidhmiú go hiomlán, ní bheidh soitheach nach bhfuil
   trealmhaithe le ERS údaraithe chun dul i mbun gníomhaíochtaí iascaireachta faoin
   bPrótacal seo.
   1.6. Cuirfidh an Mháratáin agus an tAontas a chéile ar an eolas láithreach faoi aon
   mhífheidhmiú ar chóras TF a chuireann cosc ar chumarsáid idir na lárionaid
   faireacháin iascaigh (FMCanna). Sna cásanna sin, beidh feidhm ag forálacha mhír 4.
   2. Logleabhar iascaireachta: forálacha ginearálta
   2.1. Máistir soithigh de chuid an Aontais a bheidh i mbun gníomhaíochtaí
   iascaireachta faoin bPrótacal seo, coimeádfaidh sé logleabhar iascaireachta
   leictreonach a bheidh lánpháirtithe i gcóras taifeadta agus tuairiscithe leictreonach
   (ERS).
   2.2. Beidh an máistir freagrach as cruinneas na sonraí arna dtaifeadadh sa
   logleabhar iascaireachta leictreonach. Beidh ar a laghad an fhaisnéis a leagtar amach i
   mír 3.3 sa logleabhar iascaireachta, é i gcomhréir leis na forálacha a comhaontaíodh
   idir na Páirtithe agus rúin agus moltaí ábhartha ICCAT á gcur san áireamh.
GA                                                 44                                        GA
 ---pagebreak---    2.3. Áiritheoidh an stát brataí agus an Mháratáin go mbeidh an trealamh agus na
   bogearraí TF is gá acu chun sonraí ERS a tharchur go huathoibríoch agus cuirfidh siad
   na nósanna imeachta is gá chun feidhme chun a áirithiú go bhfeidhmeoidh siad i
   gceart.
   2.4. Áiritheoidh an stát brataí go ndéanfar na sonraí a fháil agus a thaifeadadh i
   mbunachar sonraí ríomhaireachta lena gcumasófar slánstóráil na sonraí ar feadh 36
   mhí ar a laghad tar éis thús an turais iascaireachta.
   2.5. Áiritheoidh FMC an stáit brataí go gcuirfear logleabhair iascaireachta ar fáil
   go huathoibríoch, tríd an ERS, do Gharda Cósta na Máratáine (GCM) ar bhonn
   laethúil don tréimhse a bhfuil an soitheach i láthair sa limistéar iascaireachta, fiú i
   gcás gabháil nialasach.
   2.6. I gcás nach gcomhlíontar aon cheann de na forálacha thuas a bhaineann leis an
   soitheach, cuirfear an ceadúnas iascaireachta i gceist ar fionraí go huathoibríoch, gan
   dochar do na pionóis a leagtar síos le dlí na Máratáine, go dtí go mbeidh na
   hoibleagáidí sin comhlíonta ag úinéir an tsoithigh.
   3.      Sonraí leictreonacha logleabhair
   3.1. Gach lá, déanfaidh an máistir taifead ar na cainníochtaí measta de gach
   speiceas a ghabhtar agus a choimeádtar ar bord, nó a chaitear ar ais san fharraige, le
   haghaidh gach oibríochta iascaireachta. Déanfar cainníochtaí measta speicis a
   gabhadh nó a aischuireadh a thaifeadadh beag beann ar an meáchan.
   3.2. Má tá an soitheach i láthair ach mura ndéanann sé aon ghníomhaíocht
   iascaireachta, déanfar a shuíomh ag 23.59 a thaifeadadh.
   3.3. Tarchuirfear sonraí an logleabhair iascaireachta go huathoibríoch agus ar
   bhonn laethúil chuig lárionad faireacháin iascaigh (FMC) an stáit brataí. Beidh an
   méid seo a leanas ar a laghad ar áireamh san fhaisnéis a tharchuirtear:
   (a)     uimhreacha aitheantais IMO nó CFR (clár cabhlaigh iascaireachta an Aontais)
   agus ainm an tsoithigh;
   (b)     an dáta agus an t-am a fágadh an calafort sa Mháratáin agus a sroicheadh
   calafort sa Mháratáin;
   (c)     cód alfa 3 FAO gach speicis;
   (d)     an limistéar geografach ábhartha ina ndearnadh na gabhálacha;
   (e)     dáta agus am na ngabhálacha;
   (g)     an cineál trealaimh agus na sonraíochtaí teicniúla;
   (h)     na cainníochtaí measta de gach speiceas a choimeádtar ar bord, i gcileagraim
   de choibhéis beomheáchain nó, más iomchuí, líon na n-iasc aonair; agus
   (i)     na cainníochtaí measta de gach speiceas a aischuireadh, i gcileagraim de
   choibhéis beomheáchain, nó, i gcás inarb iomchuí, líon na n-iasc aonair.
GA                                                  45                                     GA
 ---pagebreak---    4.       Cliseadh teicniúil nó cliseadh a dhéanann difear do thaifeadadh agus
   tarchur tuarascálacha leictreonacha an tsoithigh ar bord
   4.1. Cuirfidh FMC an stáit brataí agus GCM a chéile ar an eolas láithreach faoi aon
   imeacht a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do tharchur sonraí ERS ó shoitheach
   amháin nó níos mó.
   4.2. I gcás nach bhfaighidh GCM na sonraí atá le tarchur ag soitheach, cuirfidh sé
   FMC an stáit brataí ar an eolas láithreach. Déanfaidh FMC an stáit brataí imscrúdú
   gan mhoill ar na cúiseanna nach bhfuarthas na sonraí ERS sin agus cuirfidh sé toradh
   a chuid imscrúduithe in iúl do GCM.
   4.3. I gcás ina dteipeann ar an tarchur idir an soitheach agus FMC an stáit brataí,
   cuirfidh FMC an stáit brataí é sin in iúl láithreach do mháistir nó d’oibreoir an
   tsoithigh nó, ina éagmais sin, dá n-ionadaí. Tar éis dó an fógra sin a fháil, déanfaidh
   máistir an tsoithigh na sonraí atá ar iarraidh a tharchur chuig údaráis inniúla an stáit
   brataí trí aon mhodh teileachumarsáide iomchuí gach lá, tráth nach déanaí ná 23.59.
   4.4. I gcás ina dteipfidh ar an gcóras leictreonach tarchurtha atá suiteáilte ar bord
   an tsoithigh, áiritheoidh máistir nó oibreoir an tsoithigh go ndéantar an ERS a dheisiú
   nó a athsholáthar laistigh de 7 lá ón uair a bhraitear an cliseadh. A luaithe a bheidh an
   sprioc-am sin istigh, ní bheidh an soitheach údaraithe a thuilleadh chun iascaireacht a
   dhéanamh sa limistéar iascaireachta agus ní mór dó é a fhágáil nó cuairt a thabhairt ar
   chalafort sa Mháratáin laistigh de 24 uair an chloig. Ní bheidh údarás ag an soitheach
   an calafort sin a fhágáil ná filleadh ar an limistéar iascaireachta go dtí go suífidh FMC
   a stáit brataí go bhfuil an córas ERS ag feidhmiú i gceart arís.
   4.5. I gcás nach bhfuair an Mharatáin na sonraí ERD mar gheall ar theip sna córais
   leictreonacha faoi rialú an Aontais nó faoi rialú na Máratáine, déanfaidh an Páirtí i
   dtrácht aon bheart is gá go pras chun an teip sin a réiteach a luaithe is féidir. Cuirfear
   an Páirtí eile ar an eolas a luaithe a bheidh an fhadhb réitithe.
   4.6. Gach 24 uair an chloig, seolfaidh FMC an stáit brataí na sonraí laethúla ERS
   go léir dá chabhlach a fuarthas ón uair a rinneadh an tarchur deireanach chuig an
   Máratáin, le haon mhodh cumarsáide leictreonach atá ar fáil. Ní thoirmeascfar
   gníomhaíochtaí iascaireachta faoi réir chomhlíonadh na forála seo. Áiritheoidh FMC
   an stáit brataí go ndéanfar na sonraí atá ar ar iarraidh a iontráil sa bhunachar sonraí
   leictreonach dá dtagraítear i mír 2.5 agus go mbeidh siad ar fáil do GCM a luaithe a
   bheidh an tseirbhís cumarsáide uathoibríoch curtha ar bun an athuair.
   4.7. Cuirfear an nós imeachta céanna i bhfeidhm i gcás oibríochtaí cothabhála a
   mhaireann níos faide ná 24 uair an chloig agus a dhéanann difear do na córais faoi
   rialú an Aontais.
   4.8. Cuirfidh an tAontas GCM ar an eolas faoina oibríochtaí cothabhála. Cuirfidh an
   Mháratáin a seirbhísí inniúla faireacháin ar an eolas.
    4.9. Go dtí go ndéanfar gnáthsheirbhís a athbhunú, ní mheasfar go bhfuil a
   n-oibleagáid a sonraí ERS a tharchur á sárú ag soithí an Aontais.
GA                                                  46                                        GA
 ---pagebreak---    5. Logleabhar iascaireachta forlíontach (dearbhuithe maidir le tabhairt i dtír
   nó trasloingsiú)
   5.1. Déanfaidh an máistir na sonraí maidir le teacht i dtír nó trasloingsiú a
   cheanglaítear leis an gComhaontú seo a tharchur chuig an údarás inniúil sa Mháratáin
   tríd an gcóras leictreonach taifeadta agus tuairiscithe (ERS).
   5.2. I gcás teacht i dtír i gcalafort sa Mháratáin, nó i gcás athloingsiú a dhéanamh i
   gcalafort sa Mháratáin nó ar na bóithre lasmuigh de chalafort sa Mháratáin, seolfar an
   fógra roimh ré tríd an ERS.
   5.3. Is é a leanfaidh as mainneachtain aon cheann d’fhorálacha mhíreanna 6.1 nó 6.2
   thuas a chomhlíonadh go ndéanfaidh an Mharatáin an ceadúnas a chur ar fionraí go
   huathoibríoch, agus an méid sin a chur in iúl don oibreoir, go dtí go mbeidh na
   hoibleagáidí sin comhlíonta ag úinéir an tsoithigh.
   6. Iontaofacht na sonraí chun críocha eolaíocha
   6.1. Ní mór an fhaisnéis sna doiciméid dá dtagraítear sna míreanna roimhe seo a
   bheith ina léiriú ar staid iarbhír na hiascaireachta chun gur féidir í a úsáid mar bhonn
   le haghaidh faireachán a dhéanamh ar athruithe ar acmhainní iascaigh.
   6.2. Beidh feidhm ag reachtaíocht na Máratáine atá i bhfeidhm maidir le
   híosmhéideanna na ngabhálacha a choimeádtar ar bord. Foráiltear dó i
   bhFoscríbhinn 5. Féadfar é a leasú, áfach, ar bhonn torthaí taighde eolaíoch ábhartha.
   6.3. Tugtar liosta de na fachtóirí coinbhéartachta is infheidhme maidir le gabhálacha
   gan ceann/d’éisc iomlána agus/nó gabhálacha dí-innithe/iomlána i bhFoscríbhinn 6.
   Féadfar an liosta sin a leasú ar bhonn torthaí taighde eolaíoch ábhartha.
   7. Lamháltas neamhréireachtaí
   Is é seo a leanas an lamháltas maidir le haon neamhréireacht idir na gabhálacha arna
   ndearbhú sa logleabhar iascaireachta agus an meastóireacht ar na gabhálacha sin ar
   bhonn sampla ionadaíoch le linn cigireachta ar muir nó arna thabhairt i dtír:
   10 % i gcás soithí gan reoiteoir;
   4 % i gcás soithí a bhfuil reoiteoir iontu, lena n-áirítear soithí peiligeacha.
   Ríomhfar na difríochtaí de réir coibhéis bheomheáchain. Thairis sin, ní cheadófar aon
   lamháltas maidir le líon na gcliathbhoscaí.
   8. Foghabhálacha
   Sonraítear foghabhálacha sna bileoga sonraí ar cuid den Phrótacal seo iad. Ríomhfar
   an céatadán foghabhálacha ag deireadh gach turais iascaireachta, mura léirítear a
   mhalairt sna bileoga sonraí sin. Dlífear pionóis a chur ar aon soitheach a sháraíonn na
   rátaí foghabhála údaraithe.
   I gcomhréir le moltaí ICCAT, déanfaidh na Páirtithe gach iarracht tionchar
   gníomhaíochtaí iascaireachta ar thurtair agus ar éin mhara, de bharr timpiste, a laghdú
   trí bhearta a chur chun feidhme chun an deis is fearr is féidir a thabhairt do thurtair
GA                                                  47                                      GA
 ---pagebreak---    aonair agus d’éin mhara teacht slán, ar turtair agus éin mhara iad a ghabhtar trí
   thimpiste.
   9.      Speicis atá faoi thoirmeasc
   I gcomhréir leis an gCoinbhinsiún maidir le Speicis Mhórimirceacha agus le rúin ó
   ICCAT, tá toirmeasc ar iascaireacht a dhéanamh ar roc na caille (Manta birostris), an
   liamhán gréine (Cetorhinus maximus), an siorc bán mór (Carcharodon carcharias),
   an siorc súisteála mórshúileach (Alopias superciliosus), siorcanna sa bhfine
   Sphyrnidae (seachas an siorc ceann casúir), an siorc bán aigéanach (Carcharhinus
   longimanus), an síodsiorc (Carcharhinus falciformis) agus an míolsiorc (Rhincodon
   typus).
   I gcomhréir le reachtaíocht an Aontais, tá toirmeasc ar eití siorcanna a bhaint ar bord
   soithí nó iad a choimeád ar bord, a thrasloingsiú nó a thabhairt i dtír. Gan dochar don
   mhéid sin thuas, féadfar eití siorcanna a pháirtsliseadh agus iad a fhilleadh siar ar an
   gconablach chun an stóráil ar bord a éascú, ach ní fhéadfar iad a bhaint den
   chonablach sula dtugtar í dtír é.
   10. Tuairisciú ráithiúil comhiomlánaithe gabhála
   10.1. Roimh dheireadh gach ráithe, soláthróidh an tAontas na sonraí
   comhiomlánaithe dá dtagraítear in Airteagal 8(3) den Phrótacal seo d’údaráis na
   Máratáine maidir le ráithí níos luaithe sa bhliain reatha, ar sonraí iad a léireoidh
   cainníochtaí na ngabhálacha in aghaidh an tsoithigh, in aghaidh na míosa gabhála,
   agus in aghaidh an speicis, arna mbaint as bunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh,
   mar aon leis na hionaid ina dtugtar gabhálacha i dtír. Is sonraí sealadacha agus
   éabhlóideacha a bheidh iontu, agus cuirfear na sonraí breathnóra a sholáthraítear ar
   bhonn bliantúil san áireamh, i gcás inarb iomchuí.
   10.2. Déanfaidh an Mháratáin anailís ar na sonraí comhiomlánaithe agus
   tuairisceoidh sí aon mhór-neamhréireachtaí leis na sonraí a fhaightear sa logleabhar
   iascaireachta. Déanfaidh na stáit brataí imscrúdú ar na neamhréireachtaí a tuairiscíodh
   agus tabharfaidh siad na sonraí cothrom le dáta de réir mar is gá. Cuirfear cásanna de
   neamhréireachtaí leanúnacha idir foinsí sonraí faoi bhráid an Chomhchoiste d’fhonn
   teacht ar réiteach.
   10.3. Tugtar na fachtóirí coinbhéartachta is infheidhme maidir le gabhálacha gan
   ceann/d’éisc iomlána agus/nó gabhálacha dí-innithe/iomlána i bhFoscríbhinn 6.
                                        CAIBIDIL V
                       TABHAIRT I dTÍR AGUS TRASLOINGSIÚ
   1. Tabhairt i dtír
   Beidh soithí ó chabhlaigh ghrinnill, ó chabhlaigh séaclaí agus ó chabhlaigh
   pheiligeacha gan reoiteoir faoi oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír, gan dochar do
   na maoluithe seo a leanas:
GA                                                48                                        GA
 ---pagebreak---    1.1. Beidh oibleagáid ar an gcabhlach grinnill a ghabhálacha a thabhairt i dtír i
   gcalafort sa Mháratáin (mura mbeidh maolú i bhfeidhm).
   1.2. Deonófar maoluithe sonracha don chabhlach séaclaí arna iarraidh sin d’úinéir an
   tsoithigh le linn tréimhsí d’aimsir an-te.
   1.3. Ní gá go mbeadh oibleagáid stórála ná próiseála i gceist leis an oibleagáid
   gabhálacha a thabhairt i dtír.
   1.4. Beidh an cabhlach peiligeach gan reoiteoir faoi oibleagáid gabhálacha a
   thabhairt i dtír faoi shrianta acmhainn glactha na n-aonad próiseála sa Mháratáin agus
   an éilimh margaidh iarbhír.
   1.5. Ní bheidh an turas deireanach (an turas sular fhág an soitheach limistéir
   iascaireachta na Máratáine ar feadh tréimhse nach lú ná 3 mhí) faoi réir oibleagáid
   gabhálacha a thabhairt i dtír. I gcás trálaeir séaclaí, is tréimhse 2 mhí a bheidh i gceist.
   Beidh feidhm ag forálacha mhír 1.9 de Chaibidil VI, áfach.
   1.6. Tabharfaidh máistir soithigh Aontais fógra do Gharda Cósta na Máratáine agus
   d’údaráis chalafoirt an chalafoirt sa Mháratáin inar mian leo a ngabháil a thabhairt i
   dtír, trí ERS más féidir, nó ina éagmais sin, le ríomhphost, maille le cóip chuig
   Toscaireacht an Aontais, 24 uair an chloig ar a laghad roimh theacht i dtír dóibh, agus
   sonrófar an méid seo a leanas:
   (a)      ainm an tsoithigh iascaireachta a bheidh ag teacht i dtír;
   (b)      an dáta agus an t-am a bheartaítear a theacht i dtír;
   (c)      an calafort inar ndearnadh gabháil a thabhairt i dtír;
   (d)      cainníocht gach speicis (i gcileagraim bheomheáchain) atá le tabhairt i dtír
            (arna shainaithint lena chód alfa 3 FAO).
   1.7. I gcás soithí tuinníní, i gcomhréir le Moladh ICCAT Uimh. 18-09, seolfar an
   réamhiarraidh chun dul isteach i gcalafort dá dtagraítear thuas 72 uair an chloig ar a
   laghad roimh an am teachta measta sa chalafort.
   1.8. Mar fhreagra ar an bhfógra thuas, cuirfidh Garda Cósta na Máratáine a thoiliú in
   iúl do mháistir an tsoithigh nó d’ionadaí an mháistir, laistigh de 12 uair an chloig, trí
   fhacs nó ríomhphost a chur ar ais, maille le cóip do Thoscaireacht an Aontais.
   1.9. Beidh soithí an Aontais a thagann i dtír i gcalafort sa Mháratáin díolmhaithe ó
   gach cáin nó muirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu seachas táillí agus muirir
   chalafoirt a bhfuil feidhm acu ar na téarmaí céanna maidir le soithí na Máratáine.
   1.10. Beidh na táirgí iascaigh a thabharfar i dtír faoi shocruithe rialaithe custaim i
   gcomhréir le reachtaíocht na Máratáine. Beidh siad díolmhaithe, dá bhrí sin, ó gach
   nós imeachta custaim agus gach dleacht chustaim nó muirir a bhfuil éifeacht
   choibhéiseach acu nuair a thiocfaidh siad isteach i gcalafort sa Mháratáin nó tráth
   onnmhairithe, agus measfar gur ‘earraí a ligtear isteach go sealadach’ iad (‘stóráil
   shealadach’).
   1.11. Is iad úinéirí na soithí a dhéanfaidh cinneadh faoina bhfuil i ndán do tháirgí a
   soithí. D’fhéadfaí iad a phróiseáil, a stóráil faoi rialú custaim, a dhíol sa Mháratáin nó
   a onnmhairiú (in airgeadra eachtrach).
   1.2. Beidh na díolacháin sa Mháratáin a bheartaítear le haghaidh mhargadh na
   Máratáine faoi réir na muirear agus na dtobhach céanna le táirgí iascaigh na
   Máratáine.
GA                                                  49                                          GA
 ---pagebreak---    1.13. Féadfar brabúis a onnmhairiú gan mhuirir bhreise (díolúine ó dhleachtanna
   custam agus muirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu).
   2. Trasloingsiú
   2.1. Maidir le haon reothrálaer peiligeach a bhfuil acmhainn trasloingsithe aige,
   amhail a fhianaítear leis an deimhniú comhréireachta dá dtagraítear i mír 6.3 de
   Chaibidil II den Iarscríbhinn seo, beidh d’oibleagáid air trasloingsiú a dhéanamh sa
   duga nó ar na bóithre amach ó chalafort sa Mháratáin, cé is moite den turas
   deireanach.
   2.2. I gcomhthéacs tionscadal forbartha eacnamaíche a léiríonn cuspóirí Airteagal 12
   den Phrótacal, féadfaidh údaráis na Máratáine athruithe ar na socruithe le haghaidh
   oibríochtaí tabhairt i dtír agus trasloingsithe a bhreithniú. Pléifidh na Páirtithe an
   tsaincheist sin sa Chomhchoiste.
   2.3. Beidh soithí an Aontais a thrasloingsíonn i gcalafort sa Mháratáin díolmhaithe ó
   gach cáin nó muirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu seachas táillí agus muirir
   chalafoirt a bhfuil feidhm acu ar na téarmaí céanna maidir le soithí na Máratáine.
   2.4. Ní bheidh an turas deireanach (an turas sular fhág an soitheach limistéir
   iascaireachta na Máratáine ar feadh tréimhse nach lú ná 3 mhí) faoi réir oibleagáid
   gabhálacha a thabhairt i dtír.
   2.5. Tabharfaidh máistir soithigh Aontais fógra do Gharda Cósta na Máratáine agus
   d’údaráis chalafoirt an chalafoirt sa Mháratáin inar mian leo a ngabháil a
   thrasloingsiú, trí ERS más féidir, nó ina éagmais sin, le ríomhphost, maille le cóip
   chuig Toscaireacht an Aontais, 24 uair an chloig ar a laghad roimh an trasloingsiú (48
   uair an chloig i gcás soithí tuinníní)3, agus sonrófar an méid seo a leanas:
   (a)     ainm an tsoithigh iascaireachta atá leis an trasloingsiú a dhéanamh agus ainm
   an tsoithigh iompair;
   (b)     an dáta agus an t-am a bheartaítear an trasloingsiú a dhéanamh;
   (c)     cainníocht gach speicis (i gcileagraim bheomheáchain) atá le trasloingsiú (arna
           shainaithint lena chód alfa 3 FAO).
   2.6. Mar fhreagra ar an bhfógra thuas, cuirfidh Garda Cósta na Máratáine a thoiliú in
   iúl do mháistir an tsoithigh nó d’ionadaí an mháistir, laistigh de 12 uair an chloig, trí
   fhacs nó ríomhphost a chur ar ais, maille le cóip do Thoscaireacht an Aontais.
   2.7. Forchoimeádann an Mháratáin an ceart trasloingsiú a dhiúltú má tá iascaireacht
   neamhdhleathach, neamhdhearbhaithe nó neamhrialáilte déanta ag an soitheach
   iompair laistigh de limistéir iascaireachta na Máratáine nó lasmuigh díobh.
   3. Maoluithe ar na hoibleagáidí gabhálacha a thabhairt i dtír
   I gcás force majeure, amhail deacrachtaí teicniúla nó deacrachtaí idirthurais ag an
   teorainn agus táirgí iascaigh úra á n-iompar ar tír, féadfaidh na hoibreoirí lena
   mbaineann, ar bhonn eisceachtúil, an nós imeachta maolaithe seo a leanas a
   ghníomhachtú:
   3
           Féach ICCAT 16/15.
GA                                                  50                                       GA
 ---pagebreak---    -        déanfaidh an t-oibreoir a údaráis náisiúnta, na húdaráis Eorpacha
   (Toscaireacht an Aontais in Nouakchott agus DG MARE) agus Garda Cósta na
   Máratáine a chur ar an eolas láithreach faoi bhlocáil ag an teorainn;
   -        iarrfaidh na húdaráis Eorpacha ar údaráis na Máratáine tús a chur leis an nós
   imeachta maolaithe agus seolfaidh siad liosta de na soithí lena mbaineann chuig
   Garda Cósta na Máratáine;
   -        a luaithe a chuirfear tús leis an nós imeachta maolaithe, féadfaidh na hoibreoirí
   lena mbaineann údarú a iarraidh ar Gharda Cósta na Máratáine a ngabhálacha de
   tháirgí iascaigh úra a thabhairt i dtír i gcalafort neamh-Mháratáineach;
   -        déanfaidh Garda Cósta na Máratáine, a luaithe is féidir, oifigigh a cheapadh
   chun an soitheach nó na soithí lena mbaineann a sheiceáil ar na bóithre amach ó
   chalafort sa Mháratáin nó beirt chigirí a chur ar bord chun an soitheach a thionlacan
   go dtí an calafort teachta i dtír;
   -        nuair a bheidh na hoibríochtaí teacht i dtír curtha i gcrích, tabharfaidh an t-
   oibreoir na cigirí ar ais go dtí a n-ionad bordála bunaidh.
   Beidh feidhm ag an nós imeachta sin gan dochar do na díolúintí eile dá bhforáiltear i
   mír 1.
                                           CAIBIDIL VI
                                              RIALÚ
   1. Dul isteach i limistéar iascaireachta na Máratáine agus é a fhágáil
   1.1. Maidir le soitheach de chuid an Aontais a bhfuil údarú iascaireachta aige, ní mór
   dó fógra a thabhairt don Mháratáin maidir le haon dul isteach i limistéar iascaireachta
   na Máratáine nó aon imeacht as, tráth nach déanaí ná 36 uair an chloig roimh dhul ann
   nó as, cé is moite de bháid saighneoireachta tuinníní, soithí tuinníní cleithe agus dorú
   agus báid spiléar, a laghdaítear an tréimhse sin ina leith go 6 uair an chloig.
   1.2. Nuair a bheidh fógra á thabhairt ag an soitheach go bhfuil sé ag dul isteach ann
   nó amach as, sonróidh sé an méid seo a leanas go háirithe:
   (a)      ainm na loinge;
   (b)      glao-chomhartha an tsoithigh;
   (c)      an dáta measta (ll/mm/bbbb), am (UTC) agus pointe trasnaithe (deg/min/sec);
   (d)      cainníocht gach speicis a choimeádtar ar bord, arna shainaithint lena chód alfa
   3 FAO agus arna shloinneadh i gcileagraim beomheáchain nó, más gá, i líon na n-iasc
   aonair;
   (e)      cur i láthair an táirge.
   1.3. Is fearr fógra a thabhairt trí ERS nó, ina éagmais sin, le ríomhphost, le facs nó ar
   an raidió, chuig seoladh ríomhphoist, uimhir theileafóin nó minicíocht arna cur in iúl
   ag an Máratáin, amhail a léirítear i bhFoscríbhinn 10. Dearbhóidh an Mháratáin
   láithreach go bhfuarthas an fógra sin.
   1.4. Sa chás gur le ríomhphost a sheoltar faisnéis an tsoithigh maidir le dul isteach
   agus imeacht, seolfar go comhuaineach í chuig Toscaireacht an Aontais chuig an
   Máratáin, chuig an seoladh ríomhphoist a shonraítear i bhFoscríbhinn 12.
GA                                                   51                                       GA
 ---pagebreak---    1.5. Cuirfidh an Mháratáin na soithí lena mbaineann agus an tAontas ar an eolas
   láithreach faoi aon athrú ar an seoladh ríomhphoist, ar an uimhir theileafóin nó ar an
   minicíocht tarchuir.
   1.6. Aon soitheach a gheofar ag iascaireacht i limistéar iascaireachta na Máratáine
   gan fógra a bheith tugtha roimh ré aige go bhfuil sé i láthair, beidh sé faoi dhliteanas
   na bpionós dá bhforáiltear le reachtaíocht na Máratáine atá i bhfeidhm.
   1.7. Coinneofar na tuarascálacha ar dhul isteach agus ar imeacht ar feadh tréimhse 1
   bhliain amháin ar a laghad tar éis an dáta a thabharfar an fógra.
   1.8. Le linn dóibh a bheith i láthair i gcrios iascaireachta na Máratáine, déanfaidh
   soithí an Aontais faireachán leanúnach ar mhinicíochtaí glaonna idirnáisiúnta (Cainéal
   16 VHF nó HF 2 182 KHz).
   1.9. Sula bhfágfaidh siad an limistéar iascaireachta, déanfaidh na húdaráis inniúla
   seiceáil ar na soithí ag deireadh turais iascaireachta, ar bhonn samplála, ar na bóithre
   amach ó chalafoirt Nouadhibou nó Nouakchott.
   1.10. Níor cheart go dtógfadh na seiceálacha sin níos mó ná 6 uair an chloig i gcás
   soithí peiligeacha (catagóirí 6 agus 7) nó níos mó ná 3 uair an chloig i gcás catagóirí
   eile, seachas i gcás cúinsí eisceachtúla.
   1.11. Mura gcomhlíontar na míreanna thuas, forchuirfear na pionóis dá bhforáiltear
   le dlí na Máratáine.
   1.12. I gcás nach féidir an soitheach a rinne an cion a atreorú, cuirfidh an Aireacht an
   tAontas agus an Ballstát brataí ar an eolas ionas go bhféadfar na pionóis a leagtar síos
   i mír 1.11 thuas a chur i bhfeidhm.
   2. Forálacha a bhaineann le cigireachtaí ar muir agus i gcalafort
   2.1. Maidir le cigireachtaí a dhéantar ar muir agus sa chalafort ar bord shoithí an
   Aontais faoin gComhaontú seo, déanfaidh an Mháratáin na bearta is gá chun a
   áirithiú:
   (a)      go mbeidh na cigireachtaí á ndéanamh ag soithí agus/nó cigirí Máratáineacha
   ar léir go bhfuil siad údaraithe agus é sainaitheanta go bhfuil siad sannta ag an
   Máratáin le haghaidh rialú iascach. Ní mór oiliúint i rialú iascach a chur ar chigirí
   agus ní mór dóibh cárta seirbhíse a iompar, arna eisiúint ag an Máratáin, a léiríonn a
   gcéannacht agus a gcáilíocht;
   (b)      nach gcuirtear sábháilteacht an tsoithigh ná an chriú i mbaol i gcás ar bith.
   2.2. Chun críocha cigireachta ar muir, ní fhéadfaidh cigirí dul ar bord soithigh
   Aontais gan fógra a thabhairt roimh ré ó raidió VHF nó leis an gCód Idirnáisiúnta
   Comharthaí. Ní mór bratainn oifigiúil nó siombail oifigiúil a bheith ar taispeáint go
   soiléir feiceálach ar gach modh iompair a úsáidfear sa chigireacht, léiriú go bhfuiltear
   ag gabháil do chigireacht iascaigh thar ceann na Máratáine.
   2.3. Ligfidh máistir shoitheach an Aontais do na cigirí teacht ar bord agus a gcuid
   oibre a dhéanamh. Ní mór don mháistir comhoibriú leis na cigirí iascaigh.
   2.4. Beidh an chigireacht á déanamh ag grúpa cigirí a mbeidh a líon in oiriúint
   d’imthosca na cigireachta, agus soláthróidh siad cruthúnas ar a gcéannacht agus a
   gcáilíocht sula dtabharfaidh siad faoin gcigireacht.
GA                                                  52                                      GA
 ---pagebreak---    2.5. Féadfaidh cigirí scrúdú a dhéanamh ar na réimsí uile - trealamh, trealamh
   iascaireachta, gabhálacha, doiciméid agus taifid tarchuir - a mheasann siad a bheith
   riachtanach chun a fhíorú go bhfuil an Comhaontú seo á chomhlíonadh. Féadfaidh
   siad an máistir a cheistiú, nó baill den chriú, nó aon duine eile ar bord an tsoithigh a
   mbeidh cigireacht á déanamh air. Féadfaidh siad cóipeanna a dhéanamh d’aon
   doiciméad a mheastar a bheith ábhartha.
   2.6. Ní fhéadfaidh cigirí cur isteach ar cheart mháistir shoitheach an Aontais
   cumarsáid a dhéanamh le húinéir agus/nó le húdarás stát brataí an tsoithigh.
   2.7. Ní fhanfaidh na cigirí ar bord shoitheach an Aontais ach a fhad agus is gá chun
   cúraimí na cigireachta a dhéanamh. I gcás ar bith, ní mhairfidh cigireacht níos faide
   ná 3 uair an chloig i gcás soithí peiligeacha agus 1.5 uair an chloig i gcás catagóirí
   eile, mura bhfuil fíorghá leis.
   2.8. Déanfaidh na cigirí an chigireacht sa chaoi is go ndéanfar an cur isteach is lú is
   féidir ar an soitheach, ar a ghníomhaíocht iascaireachta agus ar a lasta, agus ar
   oibríochtaí teacht i dtír nó trasloingsithe.
   2.9. Áiritheoidh an Mháratáin go ndéanfar aon ghearán a bhaineann le cigireacht ar
   shoitheach Aontais a láimhseáil go cothrom agus go críochnúil i gcomhréir leis an dlí
   náisiúnta.
   2.10. Féadfaidh an Mháratáin ceadú don Aontas a bheith páirteach i gcigireachtaí ar
   muir agus i gcalafort mar bhreathnóir.
   2.11. Ag deireadh gach cigireachta, déanfaidh na cigirí tuarascáil chigireachta a
   tharraingt suas ina mbeidh torthaí na cigireachta, aon sáruithe a braitheadh agus aon
   bhearta a bheidh le déanamh ina dhiaidh sin ag an Máratáin.
   2.12. Beidh sé de cheart ag máistir shoitheach an Aontais barúlacha a chur leis an
   tuarascáil chigireachta.
   2.13. Ní mór an tuarascáil chigireachta a bheith sínithe ag ceann na foirne
   cigireachta a tharraing suas an tuarascáil agus ag máistir shoitheach an Aontais. Níl
   d’fheidhm le síniú an mháistir ach mar admháil go bhfuarthas cóip den tuairisc. I gcás
   ina ndiúltaíonn an máistir an tuarascáil chigireachta a shíniú, ní mór don mháistir na
   cúiseanna leis an diúltú a scríobh ar an tuarascáil chigireachta, chomh maith leis an
   ráiteas ‘dhiúltaigh mé síniú’.
   2.14. Más de láimh a scríobhtar an tuarascáil chigireachta, ní mór an pheannaireacht
   a bheith inléite agus i ndúch doscriosta.
   2.15. Tabharfaidh na cigirí cóip den tuarascáil chigireachta do mháistir shoitheach an
   Aontais sula bhfágfaidh siad an soitheach. Seolfaidh an Mháratáin cóip den tuarascáil
   chigireachta chuig an Aontas laistigh de 7 lá den chigireacht a bheith déanta
   (cigireachtaí ar muir) nó laistigh de 48 uair an chloig (cigireachtaí sa chalafort), gan
   beann ar na torthaí.
   3. Córas breathnóireachta frithpháirtí le haghaidh rialuithe ar tír agus ar muir
   3.1. Féadfaidh na Páirtithe cinneadh a dhéanamh comhchóras breathnóireachta a
   bhunú le haghaidh rialuithe ar tír agus ar muir. Chun na críche sin, ainmneoidh siad
   ionadaithe a fhreastalóidh ar oibríochtaí rialaithe agus ar chigireachtaí arna ndéanamh
   ag na húdaráis chigireachta náisiúnta faoi seach agus féadfaidh siad barúlacha a
   thabhairt maidir le cur chun feidhme an Phrótacail seo.
GA                                                 53                                       GA
 ---pagebreak---    3.2. Ní foláir an méid seo a leanas a bheith ag na hionadaithe sin:
   —       cáilíocht ghairmiúil;
   —       taithí iomchuí i réimse an iascaigh; agus
   —       tuiscint mhaith ar fhorálacha an Chomhaontaithe agus an Phrótacail seo.
   3.3. Is iad na húdaráis chigireachta náisiúnta a dhéanfaidh na cigireachtaí agus ní
   fhéadfaidh na hionadaithe atá i láthair, ar a dtionscnamh féin, na cumhachtaí
   cigireachta a thugtar do na hoifigigh náisiúnta a fheidhmiú.
   3.4. Nuair a bheidh na hionadaithe in éineacht le hoifigigh chigireachta náisiúnta,
   beidh rochtain acu ar na soithí, ar na háitribh agus ar na doiciméid a bheidh faoi réir
   cigireacht ag na hoifigigh sin, chun sonraí a bhailiú (nach mbeidh tagairtí ainmnithe
   iontu) a bheidh riachtanach chun a gcúraimí a chur i gcrích.
   3.5. Rachaidh na hionadaithe in éineacht leis na húdaráis chigireachta náisiúnta agus
   iad ag tabhairt cuairteanna ar na calafoirt, ar bord soithí i nduga, agus ar chomhlachtaí
   ceantála poiblí, siopaí mórdhíoltóirí éisc, stórais fhuara agus áitribh eile ina ndéantar
   iasc a thabhairt i dtír agus a stóráil sula gcuirtear ar an margadh é.
   3.6. Déanfaidh na hionadaithe tuarascáil a tharraingt suas agus a chur isteach gach 4
   mhí ina sonrófar na cigireachtaí ar freastalaíodh orthu. Díreofar an tuarascáil sin chuig
   na húdaráis inniúla. Déanfaidh na húdaráis sin cóip a sholáthar don Pháirtí eile.
   3.7. Féadfaidh na Páirtithe a chinneadh cigireachtaí comhpháirteacha a dhéanamh.
   3.8. Beidh aird ag an ionadaí i gcomhoibríochtaí rialaithe ar an ngléasra agus ar an
   trealamh ar bord an tsoithigh, agus ar aon suiteálacha eile, agus ar rúndacht na
   ndoiciméad uile a gcuirfear rochtain orthu ar fáil. Comhaontaíonn na Páirtithe na
   caighdeáin is airde rúndachta a choinneáil le linn na n-oibríochtaí sin.
   3.9. Cuirfear an clár sin chun feidhme i gcalafoirt tabhairt i dtír an Aontais agus i
   gcalafoirt na Máratáine.
   3.10. Íocfaidh gach Páirtí costais a ionadaí féin i gcás comhoibríochtaí rialaithe, lena
   n-áirítear taisteal agus cóiríocht.
   4. Faireachas rannpháirteach sa chomhrac i gcoinne iascaireacht NNN
   4.1. Chun an comhrac i gcoinne iascaireacht NNN a neartú, tuairisceoidh máistrí
   shoithí iascaireachta an Aontais má tá aon soithí i limistéar iascaireachta na Máratáine
   atá i mbun gníomhaíochtaí amhrasacha a d’fhéadfadh a bheith ina n-iascaireacht
   NNN, agus soláthróidh siad a oiread faisnéise agus is féidir faoin méid a chonacthas.
   Cuirfear tuairiscí amhairc chuig údaráis Phoblacht Ioslamach na Máratáine (Garda
   Cósta na Máratáine) gan mhoill agus chuig údarás inniúil stát brataí an tsoithigh
   amhairc, a chuirfidh ar aghaidh láithreach iad chuig an Aontas nó chuig an
   gcomhlacht arna ainmniú ag an Aontas.
   4.2. Seolfaidh an Mháratáin aon tuarascálacha amhairc chuig an Aontas maidir le
   soithí iascaireachta de chuid an Aontais atá i mbun gníomhaíochtaí a d’fhéadfadh a
   bheith ina n-iascaireacht NNN i gcrios iascaireachta na Máratáine.
GA                                                    54                                     GA
 ---pagebreak---                                          CAIBIDIL VI
                                          SÁRUITHE
   1. Tuarascáil chigireachta agus ráiteas maidir le sárú
   1.1. Ní mór aon líomhain maidir le sárú ag soitheach de chuid an Aontais a bheith
   bunaithe ar thorthaí oibiachtúla ábhartha arna ndéanamh ag cigirí maidir le fíricí an
   tsáraithe sin. Ní féidir a thoimhdiú go ndearnadh sárú.
   1.2. Ní mór an tuarascáil chigireachta a bheith sínithe ag máistir an tsoithigh, a
   fhéadfaidh aon fhorchoimeádas a thabhairt ar aird agus cuirfidh an fhoireann
   chigireachta cóip den tuarascáil ar fáil don mháistir láithreach, i gcomhréir le mír 2.15
   de Chaibidil VI. Ní dhéanfaidh síniú na tuarascála dochar do chearta an mháistir ná
   d’aon chosaint a dhéanfaidh an máistir i gcoinne an tsáraithe líomhnaithe.
   1.3. Déanfar an ráiteas maidir le sárú a tharraingt suas go dílis ar bhonn na sáruithe a
   aimsíodh agus cuirfear isteach é sa tuarascáil chigireachta arna tarraingt suas tar éis
   do cheann an aonaid a rinne na seiceálacha sin ar an soitheach na seiceálacha sin a
   dhéanamh. Ní mór gach fianaise ábhartha lena dtugtar bunús oibiachtúil leis an sárú
   líomhnaithe a bheith ag gabháil leis.
   1.4. Le linn na seiceálacha sin déanfar comhréireacht shaintréithe an tsoithigh, a
   fionnadh ón gcigireacht theicniúil (Caibidil II), a chur san áireamh.
   2. Fógra a thabhairt faoin sárú
   2.1. I gcás sárú, déanfaidh Garda Cósta na Máratáine an ráiteas maidir le sárú a
   sheirbheáil ar ionadaí an tsoithigh tríd an bpost a luaithe is féidir, maille leis an
   tuarascáil chigireachta. Cuirfidh Garda Cósta na Máratáine an tAontas ar an eolas ina
   thaobh a luaithe is féidir go leictreonach agus cuirfidh sé na doiciméid ábhartha ar
   aghaidh.
   2.2. I gcás sárú nach féidir deireadh a chur leis ar muir, tabharfaidh an máistir an
   soitheach chuig an gcalafort ainmnithe, arna iarraidh sin don údarás inniúil cigireachta
   (athródú). Cuirfidh Garda Cósta na Máratáine an tAontas ar an eolas ina thaobh gan
   mhoill. I gcás sárú arna aithint ag an máistir ar féidir deireadh a chur leis ar muir,
   leanfaidh an soitheach den iascaireacht. Sa dá chás, leanfaidh an soitheach den
   iascaireacht a luaithe a chuirfear deireadh leis an sárú.
   3. Sárú a réiteach gan athródú
   3.1. De réir an Phrótacail seo, féadfar sáruithe a shocrú lasmuigh den chúirt nó trí
   imeachtaí dlíthiúla.
   3.2. Sula ndéanfar an sárú a réiteach agus ar a dhéanaí 48 uair an chloig tar éis an
   sárú a bheith fógartha, gheobhaidh an tAontas ón Máratáin an fhaisnéis
   mhionsonraithe ar fad maidir le fíricí an tsáraithe agus aon ghníomhaíocht leantach.
   3.3. Is é Garda Cósta na Máratáine a chomórfaidh an Coiste Socraíochta. Cuirfear
   gach faisnéis a bhaineann le socraíochtaí lasmuigh den chúirt nó le himeachtaí
   dlíthiúla a bhaineann le sáruithe a dhéanann soithí an Aontais chuig an Aontas a
   luaithe is féidir. Más gá, agus de mhaolú arna dheonú ag Cathaoirleach an Choiste
   Socraíochta, féadfaidh beirt ionadaíocht a dhéanamh thar ceann úinéir an tsoithigh sa
GA                                                  55                                       GA
 ---pagebreak---    choiste. Féadfaidh úinéir an tsoithigh argóintí a dhéanamh agus aon fhaisnéis bhreise
   a bhaineann le cúinsí an cháis a thairiscint.
   3.4. Cuirfear toradh an Choiste Socraíochta in iúl go leictreonach a luaithe is féidir
   d’úinéir an tsoithigh nó d’ionadaí an úinéara agus don Aontas, tríd an Toscaireacht.
   3.5. Ní mór aon fhíneáil a íoc trí aistriú tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis na
   socraíochta. I gcás ina bhfuil sé beartaithe ag soitheach limistéar iascaireachta na
   Máratáine a fhágáil, ní fhéadfaidh sé déanamh amhlaidh go dtí go mbeidh éifeacht leis
   an íocaíocht. Glacfar le hadmháil Státchiste Phoiblí nó, dá uireasa sin, ar laethanta
   neamhoibre, le haistriú bainc SWIFT arna dheimhniú ag Banc Ceannais na Máratáine
   mar chruthúnas gur íocadh an fhíneáil.
   3.6. Mura mbeidh críoch rathúil leis na himeachtaí socraíochta lasmuigh den chúirt,
   cuirfidh an Aireacht an cheist faoi bhráid Ionchúisitheoir Poiblí Phoblacht Ioslamach
   na Máratáine a luaithe is féidir. I gcás urghaire a mbíonn fíneáil mar thoradh uirthi, ní
   mór an fhíneáil a íoc trí aistriú tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis na hurghaire. Glacfar
   le hadmháil Státchiste Phoiblí nó, dá uireasa sin, ar laethanta neamhoibre, le haistriú
   bainc SWIFT arna dheimhniú ag Banc Ceannais na Máratáine mar chruthúnas gur
   íocadh an fhíneáil.
   4. Sárú a réiteach le hathródú
   4.1. Maidir le soitheach a athródaíodh tar éis sárú a shainaithint coinneofar i
   gcalafort é go dtí go gcríochnófar na himeachtaí socraíochta lasmuigh den chúirt.
   4.2. Sula ndéanfar aon imeachtaí dlíthiúla, déanfar iarracht an sárú líomhnaithe a
   réiteach lasmuigh den chúirt faoi na coinníollacha a leagtar síos i míreanna 3.3 go 3.5.
   Tabharfar an nós imeachta sin chun críche tráth nach déanaí ná 3 lá oibre tar éis thús
   an athródaithe.
   4.3. Sula mbeidh na himeachtaí socraíochta lasmuigh den chúirt ann agus ar a
   dhéanaí 48 uair an chloig tar éis an t-athródú a bheith tosaithe, gheobhaidh an tAontas
   ón Máratáin an fhaisnéis mhionsonraithe ar fad maidir le fíricí an tsáraithe agus aon
   ghníomhaíocht leantach.
   4.4. Mura mbeidh críoch rathúil leis na himeachtaí socraíochta lasmuigh den chúirt,
   déanfaidh an Aireacht an cheist a chur faoi bhráid Ionchúisitheoir Poiblí na Máratáine
   gan mhoill. I gcás urghaire a mbíonn fíneáil mar thoradh uirthi, ní mór an fhíneáil a
   íoc i gcomhréir le mír 3.6.
   4.5. I gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm, déanfaidh úinéir an tsoithigh
   urrús bainc, arna leagan síos ag an údarás inniúil nó ag an gcúirt a bhfuil dlínse aici, a
   thaisceadh laistigh de 72 uair an chloig ó dheireadh na n-imeachtaí socraíochta
   lasmuigh den chúirt, agus na costais a tabhaíodh mar thoradh ar bhordáil agus na
   fíneálacha agus an cúiteamh is iníoctha acu siúd atá freagrach as an sárú á gcur san
   áireamh. Beidh slándáil na mbanc neamh-inchúlghairthe go dtí go mbeidh na
   himeachtaí dlíthiúla curtha i gcrích. Má chríochnaíonn na himeachtaí dlíthiúla gan
   chiontú, scaoilfear saor láithreach é. Mar an gcéanna, má dhéantar ciontú as a
   dtiocfaidh fíneáil is lú ná an t-urrús a taisceadh, scaoilfidh údaráis inniúla na
   Máratáine leis an iarmhéid.
   4.6. Déanfar an soitheach a scaoileadh saor:
   (a)     a luaithe a chomhlíonfar na hoibleagáidí a eascraíonn faoin nós imeachta um
           shocraíocht lasmuigh den chúirt; nó
GA                                                 56                                         GA
 ---pagebreak---    (b)     nuair a bheidh an t-urrús bainc dá dtagraítear i mír 4.5 thuas taiscthe agus
           glactha ag an Aireacht, go dtí go gcuirfear na himeachtaí dlíthiúla i gcrích.
           Glacfar le hadmháil Státchiste Phoiblí nó, dá uireasa sin, ar laethanta
           neamhoibre, le haistriú bainc SWIFT arna dheimhniú ag Banc Ceannais na
           Máratáine mar chruthúnas gur íocadh an fhíneáil.
   5. Malartuithe faisnéise maidir le seiceálacha agus sáruithe
   Geallann na Páirtithe go neartóidh siad na nósanna imeachta a bheidh riachtanach
   chun idirphlé leanúnach a áirithiú maidir le gníomhaíochtaí rialaithe, cásanna sáraithe
   leanúnacha, torthaí imeachtaí socraíochta lasmuigh den chúirt agus imeachtaí dlí agus
   aon deacrachtaí a bheidh nasctha le seiceálacha a dhéanamh agus le gníomhaíocht
   leantach a bhaineann le cásanna sáraithe.
                                       CAIBIDIL VIII
                       CÓRAS UM FHAIREACHÁN SOITHÍ (VMS)
   1. Teachtaireachtaí suímh an tsoithigh – VMS
   Gan dochar don reachtaíocht Aontais is infheidhme maidir le soithí Eorpacha i ndáil
   le VMS, ní mór córas faireacháin satailíte (Córas um Fhaireachán Soithí – VMS) a
   bheith feistithe ar shoithí an Aontais a bheidh infheidhme sa Mháratáin nuair a bheidh
   siad i limistéar iascaireachta na Máratáine. Ní mór don chóras sin a áirithiú go
   ndéanfar a suíomh a chur in iúl go huathoibríoch agus go leanúnach, i gcónaí, chuig
   ionad faireacháin Gharda Cósta na Máratáine (GCM).
   2. Nósanna imeachta maidir le tarchur chuig Garda Cósta na Máratáine
   2.1. Ní mór an fhaisnéis seo a leanas a bheith i ngach teachtaireacht suímh:
   (a)     aitheantas soithigh;
   (b)     suíomh geografach an tsoithigh (domhanleithead, domhanfhad), le lamháil
           earráide is lú ná 100 méadar, agus le heatramh muiníne 99 %;
   (c)     an dáta agus an t-am a thaifeadtar an suíomh;
   (d)     luas agus cúrsa an tsoithigh.
   2.2. Ní mór don chóras faireacháin cloí leis na sonraíochtaí a leagtar amach i
   bhFoscríbhinn 7.
   2.3. Áiritheoidh FMC na Máratáine go ndéanfar próiseáil uathoibríoch ar
   theachtaireachtaí suímh.
   3. An soitheach ag tarchur i gcás ina gclisfeadh ar VMS
   3.1. Áiritheoidh an máistir, i gcónaí, go mbeidh VMS an tsoithigh lánoibríochtúil
   agus go ndéanfar na teachtaireachtaí suímh a tharchur i gceart chuig FMCanna na
   Máratáine agus an stáit brataí.
   3.2. I gcás ina dtiocfadh fabht teicniúil chun cinn sa trealamh faireacháin satailíte
   leanúnach atá suiteáilte ar bord soithigh iascaireachta nó ina gclisfeadh air, cuirfidh
   máistir an tsoithigh an Mháratáin ar an eolas gan mhoill faoi aon mhífheidhmiú
GA                                                57                                       GA
 ---pagebreak---    maidir le tarchur agus glacadh teachtaireachtaí suímh, d’fhonn teacht ar réiteach
   teicniúil a luaithe is féidir. Cuirfidh an máistir an fhaisnéis a shonraítear i mír 2.1
   chuig GCM, chuig freagróir an mháistir ar tír agus chuig FMC an stáit brataí le
   ríomhphost, ar an raidió nó le facs gach 4 uair an chloig.
   3.3. I gcás ina gclisfeadh ar an gcóras VMS ar bord nó i gcás mífheidhme,
   áiritheoidh an máistir agus/nó an t-úinéir go ndéanfar an VMS a dheisiú nó a
   athsholáthar laistigh de 5 lá ar a mhéad. I gcás nach ndéantar é faoin spriocam sin, ní
   mór don soitheach i dtrácht filleadh ar chalafort sa Mháratáin. I gcás ina dtiocfaidh an
   soitheach i dtír i gcalafort sa Mháratáin laistigh den tréimhse 5 lá sin, ní fhéadfaidh sé
   gníomhaíocht iascaireachta a atosú i gcrios iascaireachta na Máratáine go dtí go
   mbeidh a VMS in ord iomlán oibre.
   3.4. Measfar gurb é máistir an tsoithigh atá freagrach i gcás ina bhfuarthas go
   ndearnadh crioscaíl le VMS soithigh chun cur isteach ar a oibriú nó chun a
   theachtaireachtaí suímh a fhalsú. Beidh aon sárú faoi réir na bpionós dá bhforáiltear le
   dlí na Máratáine.
   3.5. Tar éis cliseadh teicniúil ar a VMS, ní fhéadfaidh soitheach iascaireachta an
   calafort a fhágáil ach sa chás go bhfaigheadh sé údarú ón Máratáin mar fhreagairt ar
   iarratas ón stát brataí a cuireadh in iúl trí Thoscaireacht an Aontais.
   4. Suíomh an tsoithigh trí fhaireachán
   Ní mór don teirminéal VMS, i gcónaí, a bheith in ann freagra a thabhairt ar iarratas
   faireacháin ó FMC na Máratáine (an roinn faireacháin). Arna iarraidh sin, ní mór don
   teirminéal VMS a bheith in ann sonraí suímh reatha an tsoithigh iascaireachta a
   sholáthar i bhfíor-am. Is í an aidhm atá leis, suíomhanna fíor-ama a fháil de bhreis ar
   na suíomhanna reachtúla (aon suíomh amháin gach uair an chloig).
                                          CAIBIDIL IX
                         MARAITHE ÓN MÁRATÁIN A CHLÁRÚ
   1.        Agus iascaireacht á déanamh i limistéar iascaireachta na Máratáine, cláróidh
             gach soitheach iascaireachta Aontais maraithe cáilithe arna roghnú ag
             gníomhaire an tsoithigh, i gcomhaontú le húinéir an tsoithigh, as na
             hainmneacha ar an liosta a nuashonraíonn údaráis inniúla Phoblacht
             Ioslamach na Máratáine agus arna tharraingt suas ar bhonn na gcritéar a
             leagtar amach i bhFoscríbhinn 11. Sonraítear líon na maraithe atá le clárú i
             mír 1 d’Fhoscríbhinn 11.
   2.        Gach mí, déanfaidh údaráis inniúla Phoblacht Ioslamach na Máratáine liosta
             a chur ar fáil d’úinéirí soithí nó dá ngníomhairí de na maraithe cáilithe arna
             n-ainmniú ag údaráis inniúla na Máratáine. Má fhaigheann úinéir an
             tsoithigh, agus údaráis inniúla na Máratáine ag gníomhú mar idirghabhálaí,
             nach bhfuil aon mharaithe cáilithe ar an liosta, scaoilfear úinéir an tsoithigh, i
             gcomhréir leis na treoirlínte a leagtar síos, ón oibleagáid sin agus ó na
             hoibleagáidí gaolmhara a leagtar síos sa Chaibidil seo, lena n-áirítear
             íocaíocht an chúitimh ar ráta comhréidh dá bhforáiltear i mír 11.
GA                                                   58                                         GA
 ---pagebreak---    3.  I gcás inar féidir, déanfaidh úinéirí soithí oiliúnaithe a chlárú in ionad an
       oibleagáid thuas a chomhlíonadh maidir le maraithe ón Máratáin a chlárú.
       Féadfaidh gníomhaire an tsoithigh Aontais, i gcomhaontú le húinéir an
       tsoithigh, oiliúnaithe cáilithe a roghnú as na hainmneacha ar an liosta ó
       údaráis inniúla na Máratáine.
   4.  Cuirfidh úinéir an tsoithigh nó an gníomhaire ainmneacha agus sonraí na
       maraithe ón Máratáin atá le clárú ar an soitheach Aontais lena mbaineann in
       iúl d’údaráis inniúla na Máratáine, agus deimhneoidh sé a n-ord i liosta an
       chriú i gcás gach turais i gcomhréir le Foscríbhinn 11.
   5.  Beidh feidhm ag Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS)
       maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair agus ag
       Coinbhinsiúin ábhartha eile EIS i leith maraithe na Máratáine, ó cheart, arna
       gclárú ag soithí Aontais. Baineann sé sin, go háirithe, le saoirse comhlachais
       agus aitheantas éifeachtach a thabhairt don cheart cómhargála, le deireadh a
       chur le hidirdhealú i ndáil le fostaíocht agus slí bheatha, agus le dálaí oibre
       agus maireachtála ar bord soithí iascaireachta.
   6.  Le linn maraithe ón Máratáin a chlárú, déanfar conarthaí fostaíochta a
       tharraingt suas idir gníomhaire úinéirí an tsoithigh agus na maraithe i
       gcomhairle le údaráis inniúla na Máratáine. Ráthófar le conarthaí den sórt sin
       go mbeidh an cumhdach slándála sóisialta atá dlite dóibh ag maraithe na
       Máratáine faoin dlí is infheidhme maidir lena gconradh, lena n-áirítear
       árachas breoiteachta agus tionóisce, sochair phinsin, pá saoire agus cúiteamh
       deireadh conartha, chomh maith leis an mbunphá a bheidh le híoc de bhun
       fhorálacha na Caibidle seo. Comhlíonfaidh conarthaí fostaíochta na
       ceanglais a leagtar síos i bhFoscríbhinn 11. Tabharfar cóip den chonradh do
       na sínitheoirí agus d’údaráis inniúla na Máratáine, i gcomhréir le
       Foscríbhinn 11.
   7.  I gcás ina gcláraítear maraithe ón Máratáin, is iad úinéirí an tsoithigh a
       íocfaidh a bpá. Is ar bhonn reachtaíocht na Máratáine nó ar bhonn
       íoschaighdeán EIS do mharaithe, cibé acu is airde, a shocrófar na
       bunchoinníollacha pá a dheonaítear do mharaithe na Máratáine, i.e. an pá
       íosta sula gcuirtear bónais leis. Ní bheidh na sochair eile níos ísle ná na
       sochair is infheidhme maidir le maraithe ó thíortha eile san Afraic, i dtíortha
       Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) a mbíonn dualgais den chineál
       céanna á gcomhlíonadh acu.
   8.  Measfar gurb é an gníomhaire ionadaí áitiúil úinéir an tsoithigh.
   9.  I gcás inarb infheidhme, is é úinéir an tsoithigh a iompróidh na costais a
       bhaineann le maraithe ón Máratáin a thabhairt ar bord agus i dtír agus lena
       n-aisdúichiú idir an calafort dul ar bord nó teacht i dtír agus a ngnátháit
       chónaithe.
   10. Ní mór do na maraithe uile ón Máratáin a fhostaítear ar bord soithí Aontais
       teacht i láthair mháistir an tsoithigh ainmnithe an lá roimh an dáta bordála a
       bheartaítear. I gcás ina dteipeann ar mharaí ón Máratáin teacht i láthair chun
       bordáil an tráth agus an dáta a comhaontaíodh, scaoilfear úinéirí soithigh go
       huathoibríoch óna n-oibleagáid an maraí a ghlacadh ar bord.
GA                                            59                                       GA
 ---pagebreak---    11. I gcás nach sroicheann an líon maraithe cáilithe ón Máratáin atá ar bord
       soithigh Aontais an t-íosmhéid a shonraítear i mír 1 ar chúiseanna seachas na
       cúiseanna dá dtagraítear i mír 10, íocfaidh úinéir an tsoithigh cúiteamh ar
       ráta comhréidh EUR 20 in aghaidh an mharaí nár tugadh ar bord in aghaidh
       gach lá gníomhaíochtaí iascaireachta i limistéar iascaireachta na Máratáine.
       Íocfar an méid ar ráta comhréidh le húdaráis na Máratáine laistigh de 90 lá ó
       dheireadh thréimhse bhailíochta an údaraithe iascaireachta.
   12. I gcás deacrachta maidir le forálacha na caibidle seo a chur chun feidhme,
       rachaidh na Páirtithe i gcomhairle lena chéile, lena n-áirítear laistigh den
       Chomhchoiste, chun an fhaisnéis ábhartha uile faoin gcur chun feidhme a
       chomhroinnt agus chun na réitigh is iomchuí a shainaithint chun aghaidh a
       thabhairt ar na deacrachtaí sin.
                                    CAIBIDIL X
                        BREATHNÓIRÍ EOLAÍOCHTA
   1.  Bunófar córas chun breathnóireacht eolaíoch a dhéanamh ar bord soithí
       Aontais. I gcás soithí tuinníní, beidh an córas sin i gcomhréir leis na moltaí
       ábhartha arna nglacadh ag ICCAT.
   2.  Soithí Aontais a údaraítear chun iascaireacht a dhéanamh i limistéar
       iascaireachta na Máratáine faoin bPrótacal seo, tógfaidh siad breathnóirí ar
       bord arna gceapadh ag údaráis na Máratáine mar ‘bhreathnóirí eolaíochta’. Is
       chun críocha eolaíocha amháin a úsáidfear torthaí na hoibre a dhéanann na
       breathnóirí sin.
   3.  Geallann na Páirtithe breathnóirí a ghlacadh ar bord a mbeidh an líon díobh
       agus na heatraimh ag teacht leo siúd a leagtar síos sna bileoga sonraí i
       bhFoscríbhinn 2. Déanfaidh na Páirtithe comhaontú frithpháirteach maidir
       leis na soithí nach mór dóibh breathnóirí eolaíochta ón Máratáin a ghlacadh
       ar bord, cé is moite de shoithí tuinníní [báid saighneoireachta], a ghlacfaidh
       breathnóirí ar bord arna iarraidh sin don Aireacht. Ní bheidh ach breathnóir
       eolaíochta amháin ar bord soithigh sa seal.
   4.  Cé is moite de chatagóir 6 (speicis pheiligeacha bheaga), ní bheidh         an
       tréimhse a chaitheann breathnóir eolaíochta ar bord soithigh níos faide     ná
       seal an turais iascaireachta. Arna iarraidh go sainráite do cheann de       na
       Páirtithe, áfach, féadfar roinnt turas a chumhdach faoin mbordáil sin,      ag
       brath ar mheánfhad na dturas a bheartaítear le haghaidh soitheach ar leith.
   5.  Cuirfidh an Aireacht in iúl don Aontas, trí bhíthin na Toscaireachta,
       ainmneacha na mbreathnóirí eolaíochta ainmnithe, a gcuirfear na doiciméid
       riachtanacha ar fáil dóibh, 7 lá oibre ar a laghad roimh an dáta sceidealta dá
       ndul ar bord.
   6.  Íocfaidh an Aireacht na costais go léir ag éirí as gníomhaíochtaí breathnóirí
       eolaíochta, lena n-áirítear a dtuarastal, a luach saothair agus a liúntais.
   7.  Déanfaidh an Aireacht gach socrú a bheidh riachtanach chun an breathnóir
       eolaíochta a chur ar bord agus a thabhairt i dtír.
GA                                            60                                      GA
 ---pagebreak---    8.  Cuirfear an chóir chéanna ar na breathnóirí eolaíochta ar bord is a chuirtear
       ar oifigigh an tsoithigh.
   9.  Tairgfear gach saoráid is gá do bhreathnóirí eolaíochta chun a gcuid dualgas
       a chomhlíonadh. Tabharfaidh an máistir rochtain dóibh ar na modhanna
       cumarsáide a bheidh ag teastáil chun a ndualgais a chomhlíonadh, ar
       dhoiciméid a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí iascaireachta an
       tsoithigh, i.e. an logleabhar iascaireachta, an logleabhar forlíontach
       iascaireachta agus an loga loingseoireachta, agus ar na codanna riachtanacha
       sin den soitheach chun feidhmiú a gcúraimí mar bhreathnóir a éascú.
   10. Ní mór do bhreathnóirí eolaíochta teacht i láthair mháistir an tsoithigh
       ainmnithe an lá roimh an dáta a roghnaíodh chun dul ar bord. I gcás nach
       dtiocfadh breathnóir eolaíochta i láthair, cuirfidh máistir an tsoithigh an méid
       sin in iúl don Aireacht agus don Aontas. Sa chás sin, beidh an soitheach i
       dteideal imeacht as an gcalafort. Mar sin féin, féadfaidh an Aireacht a
       shocrú, gan mhoill agus ar a costas féin, go ndéanfar breathnóir eolaíochta
       nua a chur ar bord, gan cur isteach ar an iascaireacht atá a déanamh ag an
       soitheach.
   11. Ní mór an méid seo a leanas a bheith ag breathnóirí eolaíochta:
       (a)    ordú misin arna tharraingt suas ag an institiúid eolaíoch,
       (b)    taithí iomchuí i réimse an iascaigh, agus
       (c)    sáreolas ar an bprótacal breathnóireachta eolaíoch arna fhormheas ag
              an gComhchoiste Eolaíoch agus ar fhorálacha an Phrótacail seo maidir
              le breathnóireacht eolaíoch.
   12. Áiritheoidh breathnóirí eolaíochta go ndéanfar sonraí a bhailiú, chun críocha
       eolaíochta, a bhaineann le gníomhaíochtaí iascaireachta shoithí an Aontais
       atá ag oibriú i limistéar iascaireachta na Máratáine. Tiomsóidh siad tuarascáil
       ar an ábhar. Go háirithe, déanfaidh siad an méid seo a leanas:
       (a)    gníomhaíochtaí iascaireachta na soithí a bhreathnú,
       (b)    suíomh soithí atá ag gabháil d’oibríochtaí iascaireachta a sheiceáil,
       (c)    sampláil bhitheolaíoch i gcomhthéacs clár eolaíoch,
       (d)    sonraí an trealaimh iascaireachta a thaifeadadh mar aon le méideanna
              mogall sna líonta atá in úsáid.
   13. Beidh breathnóireacht teoranta do ghníomhaíochtaí iascaireachta agus do
       ghníomhaíochtaí gaolmhara a rialaítear leis an bPrótacal seo.
   14. I gcomhréir le mír 3, comhaontaíonn na Páirtithe breathnóirí a thabhairt ar
       bord le haghaidh an turais iomlán a mhéid is féidir, (dul ar bord ag tús turais
       agus dul i dtír ag deireadh turais), chun go mbeidh siad in ann sonraí a úsáid
       a chumhdaíonn turais iascaireachta iomlána maidir le hualuithe agus chun
       cur isteach a sheachaint a d’fhéadfadh cur as do dhinimic ghníomhaíochtaí
       iascaireachta tráchtála.
   15. Comhaontaíonn na Páirtithe freisin breathnóireachtaí a phleanáil chun go
       gcumhdóidh siad an timthriall bliantúil iascaireachta (Eanáir go Nollaig).
GA                                             61                                       GA
 ---pagebreak---    16.  D’fhonn iarrachtaí a bharrfheabhsú agus forluí, nó dúbailtí fiú, a sheachaint i
        dtéarmaí ama agus spáis, áiritheoidh na Páirtithe comhordú idir cláir
        bhreathnóireachta náisiúnta (SFPAnna), réigiúnacha agus Eorpacha. Chuige
        sin, cuirfidh siad córas comhuainíochta chun feidhme le haghaidh na gclár
        sin (breathnóir amháin in aghaidh an tsoithigh in aghaidh an turais).
   17.  Ba cheart breathnóirí a athionadú idir turais chun nach n-oibreoidh siad ar
        feadh tréimhsí rófhada.
   18.  Sna Lámhleabhair a bheidh le húsáid ag breathnóirí eolaíochta ar bord soithí
        in uiscí na hAfraice Thiar, tugtar cur síos ar na modhanna oibre, na gnéithe le
        cur san áireamh ag an mbreathnóir eolaíochta agus na cúraimí le déanamh ag
        an mbreathnóir, maidir leis na ceithre chineál iascaireachta a leanas: séaclaí,
        colmóirí, ceifileapóid agus iascaireacht pheiligeach.
   19.  I ndeireadh na tréimhse breathnóireachta agus sula bhfágfaidh sé an
        soitheach, déanfaidh an breathnóir eolaíochta tuarascáil a tharraingt suas i
        gcomhréir leis an múnla i bhFoscríbhinn 11 a ghabhann leis an
        Iarscríbhinn seo. Síneoidh an breathnóir eolaíochta í i láthair an mháistir,
        agus féadfaidh an máistir aon bharúlacha a mheastar a bheith ábhartha a chur
        léi, nó a chur faoi deara iad a chur léi, agus síniú an mháistir a chur léi ina
        dhiaidh sin. Tabharfar cóip den tuarascáil do mháistir an tsoithigh tráth a
        dtugtar an breathnóir eolaíochta i dtír, agus tabharfar cóip don Aireacht agus
        don Aontas Eorpach freisin.
                                      CAIBIDIL XI
       MIONSONRAÍ CHUR CHUN FEIDHME NA hIASCAIREACHTA
                                  TAISCÉALAÍCHE
   1.   Cinnfidh na Páirtithe go comhpháirteach (i) cé na hoibreoirí Eorpacha a
        fhéadfaidh iascaireacht taiscéalaíoch a chleachtadh, (ii) an tréimhse is fabhraí
        don iascaireacht sin, agus (iii) na coinníollacha is infheidhme. Chun obair
        thaiscéalaíoch a éascú i measc soithí, cuirfidh an Aireacht ar aghaidh aon
        sonraí eolaíocha atá ar fáil agus sonraí bunúsacha eile. Tiocfaidh na Páirtithe
        ar chomhaontú maidir leis an bprótacal eolaíoch a úsáidfear mar bhonn don
        iascaireacht thaiscéalaíoch sin, agus cuirfear ar aghaidh é chuig na hoibreoirí
        lena mbaineann.
   2.   Beidh dlúthbhaint ag earnáil iascaireachta na Máratáine leis (comhordú agus
        idirphlé maidir leis na coinníollacha chun iascaireacht thaiscéalaíoch a chur
        chun feidhme).
   3.   3 mhí ar a laghad agus 6 mhí ar a mhéid a mhairfidh na turais, mura
        gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.
   4.   Tabharfaidh an tAontas fógra don Mháratáin maidir le hiarrataí ar cheadúnais
        le haghaidh iascaireacht taiscéalaíoch. Cuirfidh sé sainchomhad teicniúil ar
        fáil ina sonrófar an méid seo a leanas:
        (a)    saintréithe teicniúla an tsoithigh;
        (b)    leibhéal saineolais oifigigh an tsoithigh i leith an iascaigh lena
               mbaineann;
GA                                              62                                       GA
 ---pagebreak---       (c)    na paraiméadair theicniúla molta maidir leis an turas (fad, trealamh,
             limistéir thaiscéalaíochta, etc.);
      (d)    na modhanna cistiúcháin.
   5. Eagróidh an Mháratáin idirphlé leis an Aontas maidir leis na gnéithe
      teicniúla agus airgeadais, más gá, agus leis na húinéirí soithí lena mbaineann,
      b’fhéidir.
   6. Sula gcuirfear tús leis an turas iascaireachta taiscéalaíoch, rachaidh soitheach
      an Aontais go calafort sa Mháratáin le haghaidh cigireachtaí dá bhforáiltear i
      mír 6 de Chaibidil II den Iarscríbhinn seo.
   7. Sula gcuirtear tús leis an turas, cuirfidh úinéirí na soithí an méid seo a leanas
      ar fáil don Mháratáin agus don Aontas:
      (a)    dearbhú maidir leis na gabhálacha atá ar bord cheana,
      (b)    saintréithe teicniúla an trealaimh iascaireachta a úsáidfear le linn an
             turais,
      (c)    dearbhú go gcomhlíonfaidh siad reachtaíocht iascaigh na Máratáine.
   8. Le linn an turais, déanfaidh úinéirí na soithí lena mbaineann an méid seo a
      leanas:
      (a)    tuarascáil sheachtainiúil a chur chuig an Aireacht agus chuig an Aontas
             maidir leis na gabhálacha a dhéantar in aghaidh an lae agus in aghaidh
             an dola, ina sonraítear paraiméadair theicniúla an turais (suíomh,
             doimhneacht, dáta agus am, gabhálacha agus barúlacha nó nótaí tráchta
             eile);
      (b)    suíomh, luas agus cúrsa an tsoithigh a chur in iúl le VMS;
      (c)    a áirithiú go mbeidh breathnóir eolaíochta Máratáineach ar bord nó
             breathnóir eolaíochta arna roghnú ag údaráis na Máratáine. Is é an ról a
             bheidh ag an mbreathnóir faisnéis eolaíoch a bhailiú ó na gabhálacha,
             agus samplaí de na gabhálacha a thógáil. Cuirfear an chóir chéanna ar
             bhreathnóirí is a chuirfear ar oifigigh an tsoithigh, agus íocfaidh úinéir
             an tsoithigh as a gcostais mhaireachtála le linn a bhfanachta ar bord an
             tsoithigh. Is i gcomhaontú le húdaráis na Máratáine a dhéanfar an
             cinneadh maidir leis an seal a bheidh an breathnóir ar bord, fad na
             fanachta agus maidir leis an gcalafort dul ar bord agus dul i dtír. Mura
             gcinnfidh na Páirtithe a mhalairt, ní bheidh sé d’oibleagáid ar an
             soitheach riamh port a ghabháil níos mó ná uair amháin gach 2 mhí;
      (d)    a soitheach a chur faoi chigireacht sula bhfágfaidh siad limistéar
             iascaireachta na Máratáine, arna iarraidh d’údaráis na Máratáine
             déanamh amhlaidh;
      (e)    reachtaíocht iascaigh na Máratáine a chomhlíonadh.
   9. Is le húinéir an tsoithigh na gabhálacha, lena n-áirítear foghabhálacha, a
      rinneadh le linn an turais eolaíoch, ar choinníoll go gcomhlíonann siad na
      forálacha a rinne an Comhchoiste chun na críche sin agus forálacha an
      phrótacail eolaíoch.
GA                                              63                                      GA
 ---pagebreak---    10.   Ceapfaidh an Aireacht duine teagmhála a bheidh freagrach as aghaidh a
         thabhairt ar aon fhadhbanna gan choinne a d’fhéadfadh bac a chur ar
         fhorbairt na hiascaireachta thaiscéalaíche.
                                      Foscríbhinní
   (1)  Teorainneacha limistéar iascaireachta na Máratáine
   (2)  Bileoga sonraí
   (3)  Foirm iarratais ar cheadúnas iascaireachta
   (4)  Liosta faisnéise maidir le Logleabhar Iascaireachta Phoblacht Ioslamach na
        Máratáine
   (5)  Reachtaíocht atá i bhfeidhm maidir le híosmhéideanna na ngabhálacha a
        choimeádtar ar bord
   (6)  Liosta de na fachtóirí coinbhéartachta
   (7)  Teachtaireachtaí VMS a chur in iúl don Mháratáin
   (8)  Prótacal maidir le bainistiú ERS
   (9)  Tuarascáil ón mbreathnóir eolaíochta
   (10) Sonraí teagmhála maidir le húdaráis inniúla an Aontais agus na Máratáine
   (11) Maraithe ón Máratáin a chlárú
GA                                             64                                  GA
 ---pagebreak---                                  IARSCRÍBHINN 2
   Tacaíocht airgeadais a chur chun feidhme chun iascaireacht
   fhreagrach inbhuanaithe a chur chun cinn
   Cuspóir
   1.      Is é an cuspóir a bheidh le comhpháirt tacaíochta earnála an Chomhaontaithe
           Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe (SFPA) agus an Prótacal
           idir an tAontas Eorpach (AE) agus an Mháratáin cuidiú chun beartas iascaigh
           earnála na Máratáine a chur chun feidhme.
   2.      Beidh an chomhpháirt sin de bhreis ar an mbuiséad náisiúnta a leithdháiltear
           ar Aireacht Iascaigh agus Geilleagair Mhuirí na Máratáine (MPEM) chun a
           beartas forbartha iascaigh a chur chun feidhme.
   3.      Beidh feidhm ag prionsabal na coinníollachta a léirítear sa Phrótacal, i.e.
           déanfar íocaíochtaí tacaíochta earnála i dtráthchodanna bliantúla, ag brath ar
           an dul chun cinn a dhéantar agus ar na torthaí a bhaintear amach.
   4.      Tabharfar an phoiblíocht agus an infheictheacht is gá do na cláir a chuirfear
           chun feidhme faoin gcomhpháirt tacaíochta earnála, rud a neartóidh an
           chomhpháirtíocht idir an Mháratáin agus AE.
   5.      Cuideoidh an ghné tacaíochta earnála le tiomantas na Máratáine a chur chun
           cinn maidir le bainistiú inbhuanaithe acmhainní, le limistéir mhuirí agus
           chósta a chosaint, le trédhearcacht gníomhaíochtaí iascaireachta, le slándáil
           bia agus cothaithe i measc an phobail a fheabhsú, agus le breisluach agus
           fostaíocht a chruthú sa Mháratáin.
   6.      Go sonrach, spreagfaidh an chomhpháirt tacaíochta earnála iascaireacht
           fhreagrach in uiscí faoi dhlínse na Máratáine, chun a áirithiú go ndéanfar
           acmhainní iascaigh a chosaint agus go ndéanfar saothrú inbhuanaithe orthu,
           agus ar an gcaoi sin rannpháirtíocht earnáil an iascaigh sa tslándáil bia, i
           gcruthú fostaíochta agus san fhorbairt eacnamaíoch a neartú.
   Trédhearcacht agus inrianaitheacht cistí i ndáil le tacaíocht earnála
   7.      Socrófar méid na ranníocaíochta airgeadais a bhaineann le tacaíocht earnála
           arna aistriú ag AE chuig an Máratáin gach bliain ina Dhlí Airgeadais.
   8.      Leithdháilfear na cistí sin ar MPEM agus beidh siad scartha go soiléir ón
           gcúiteamh is iníoctha as rochtain ar an limistéar iascaireachta.
   9.      Aistreofar cistí tacaíochta earnála chuig cuntas i Státchiste Phoiblí na
           Máratáine i gcomhréir le hAirteagal 8(12).
   10.     Cuirfidh an tAontas an Mháratáin ar an eolas faoi aistriú thráthchuid na
           tacaíochta earnála tráth a dhéantar an t-idirbheart bainc ábhartha.
GA                                               65                                       GA
 ---pagebreak---    11.     Cuirfidh an Mháratáin AE ar an eolas faoi leithdháileadh thráthchuid na
           tacaíochta earnála sa chuntas sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 8(12)
           den Phrótacal.
   Clársceidealú bliantúil agus ilbhliantúil
   12.     Ullmhóidh MPEM togra mionsonraithe le haghaidh cláir earnála ilbhliantúil
           chun cistí tacaíochta earnála a úsáid ar feadh ré an Phrótacail, a chuideoidh
           leis an Máratáin cuid dá beartas náisiúnta forbartha iascaigh a chur chun
           feidhme.
   13.     Sa chlár earnála ilbhliantúil a bheartaítear díreofar ar roinnt gníomhaíochtaí
           agus ar roinnt tionscadal gaolmhar a bheidh ag teacht leis na tosaíochtaí
           náisiúnta agus a chuirfidh cumas bainistithe, cur chun feidhme agus
           cumarsáide na Máratáine san áireamh maidir le cistí tacaíochta earnála.
   14.     Sa chlár earnála ilbhliantúil atá beartaithe sainaithneofar, ar feadh ré an
           Phrótacail, (i) na cuspóirí arna saothrú ar bhonn bliantúil agus ilbhliantúil,
           (ii) an staid bonnlíne ag tús na tréimhse cur chun feidhme, (iii) na
           gníomhaíochtaí a bheartaítear, (iv) a gcostais, (v) an institiúid/an
           comhlacht/an roinn atá freagrach as a gcur chun feidhme, (vi) na torthaí a
           bhfuiltear ag súil leo, (vii) na táscairí ábhartha chun na torthaí sin a thomhas,
           (viii) na foinsí fíoraithe, agus (ix) amchlár táscach cur chun feidhme mar aon
           le miondealú buiséid (bliantúil agus ilbhliantúil).
   15.     I gcomhréir le hAirteagal 8 den Phrótacal, cuimsítear na hocht réimse
           gníomhaíochta seo a leanas sa tacaíocht airgeadais chun iascaireacht
           fhreagrach agus inbhuanaithe a chur chun cinn:
          Réimse 1: Caomhnú an chomhshaoil mhuirí agus chósta
          Réimse 2: Faireachán, rialú agus faireachas ar ghníomhaíochtaí iascaigh a
          neartú
          Réimse 3: Taighde eolaíoch a neartú
          Réimse 4: Córas faisnéise na hearnála a neartú
          Réimse 5: Sláinteachas agus cáilíocht táirgí iascaigh
          Réimse 6: Bonneagair a chuideoidh chun táirgí iascaigh a bheith á n-ithe ag
          daoine
          Réimse 7: Tacaíocht d’iascaigh cheardaíochta agus do phobail chósta
          Réimse 8: Cúnamh teicniúil
   16.     Scrúdóidh an Comhchoiste an clár earnála ilbhliantúil atá molta.
   17.     Maidir le gach bliain ina dhiaidh sin, cuirfidh an Mháratáin clár oibre
           bliantúil faoi bhráid an Aontais tráth nach déanaí ná 30 lá roimh chruinniú an
           Chomhchoiste. I gcás inar ghá an clár earnála ilbhliantúil a thabhairt cothrom
           le dáta, beidh feidhm ag mír 49.
GA                                                  66                                       GA
 ---pagebreak---    Téarmaí agus coinníollacha cur chun feidhme
   18.    Déanfaidh an Mháratáin faireachán leanúnach ar chur chun feidhme an chláir
          earnála ilbhliantúil. Beidh an Mháratáin freagrach as an gclár earnála
          ilbhliantúil arna ghlacadh ag an gComhchoiste a chur chun feidhme. A
          luaithe a dhéantar cistí tacaíochta earnála a aistriú, úsáidfear iad i gcomhréir
          leis na rialacha agus na nósanna imeachta chun airgeadas poiblí na Máratáine
          a bhainistiú, agus is é Rialtas na Máratáine a bheidh freagrach as bainistiú na
          n-acmhainní a aistreofar.
   19.    I gcomhréir le hAirteagal 8(8) den Phrótacal, cuirfear tacaíocht earnála chun
          feidhme le tacaíocht ó aonad comhordúcháin, a bheidh freagrach as
          faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme chinntí an Chomhchoiste.
   20.    Is é an tAire a mbeidh freagracht iascach air a cheapfaidh an t-aonad
          comhordúcháin.
   21.    Beartaítear cistí tacaíochta earnála le haghaidh gníomhaíochtaí agus
          tionscadail shonracha a shainaithnítear go comhpháirteach. Ní fhéadfar iad a
          úsáid chun costais oibriúcháin na hAireachta nó tairbhithe eile a chumhdach,
          cé is moite den leithdháileadh a bheartaítear le haghaidh bearta formheasta
          sonracha chun tairbhe an aonaid chomhordúcháin dá dtagraítear i mír 20.
   22.    Féadfaidh an t-aonad comhordúcháin dá dtagraítear i mír 20 leithdháileadh a
          fháil a bheartaítear go sonrach le haghaidh na mbeart dá dtagraítear in
          Airteagal 8(8) den Phrótacal, agus ní mór an tsuim bhliantúil a chinneadh sa
          Chomhchoiste.
   23.    Soláthróidh an t-aonad comhordúcháin tacaíocht do chur chun feidhme na
          tacaíochta earnála agus áiritheoidh sé go ndéanfar gníomhaíochtaí a chur
          chun feidhme i gcomhréir leis na rialacha agus na nósanna imeachta maidir
          le hairgeadas poiblí na Máratáine a bhainistiú. Cuirfidh sé an Comhchoiste ar
          an eolas go rialta ina thaobh.
   24.    Beidh an t-aonad comhordúcháin ag plé le tionscadail agus gníomhaíochtaí a
          shainaithint a cháilíonn le haghaidh cistiúcháin le heagraíochtaí tacaíochta
          earnála agus le heagraíochtaí tairbhíocha. Oibreoidh sé leo chun an clár
          ilbhliantúil le haghaidh tacaíocht earnála dá dtagraítear i mír 14 a ullmhú
          agus a chur faoi bhráid an Chomhchoiste lena fhormheas.
   25.    Eagróidh an t-aonad comhordúcháin cur chun feidhme i gcomhar leis na
          tairbhithe, is cuma cén t-údarás maoirseachta atá acu, déanfaidh sé faireachán
          ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí agus na dtionscadal formheasta
          agus tabharfaidh sé tuairisc ina leith don Chomhchoiste.
   26.    A luaithe a bheidh tionscadal á chur chun feidhme, ní mór do na Páirtithe
          laistigh den Chomhchoiste aon athruithe ar na gníomhaíochtaí atá á gcistiú,
          ar na treoirlínte, ar na cuspóirí, ar na critéir nó ar na táscairí meastóireachta a
          fhormheas. Is coinníoll bunriachtanach é formheas den sórt sin chun go
          ndéanfaidh an tAontas an tráthchuid a aistriú tar éis an leasú a bheith déanta.
   27.    Tionólfar cruinnithe chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na
          tacaíochta earnála idir an t-aonad comhordúcháin, Ardrúnaí MPEM agus
          ionadaí ainmnithe Thoscaireacht AE chuig an Máratáin. Tionólfar iad ar
          bhonn ráithiúil ar a laghad. Glacfaidh an t-aonad comhordúcháin
GA                                                 67                                         GA
 ---pagebreak---           miontuairiscí na gcruinnithe, déanfaidh siad siúd a bheidh i láthair ag an
          gcruinniú iad a fhormheas agus cuirfear ar aghaidh chuig an gComhchoiste
          iad lena fhormheas a fháil.
   28.    Déanfaidh ionadaí ainmnithe Thoscaireacht AE chuig an Máratáin misin
          allamuigh go rialta, in éineacht leis na húdaráis inniúla náisiúnta, chun
          measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an gclár
          earnála ilbhliantúil a chur chun feidhme. Le linn na misean sin, beidh
          rochtain ag an ionadaí ar na doiciméid ábhartha uile a bheidh riachtanach
          chun dul chun cinn na ngníomhaíochtaí a fhíorú, go háirithe na cinn a
          sainaithníodh mar fhoinsí fíoraithe.
   Tuarascálacha agus ceardlann aiseolais
   29.    Déanfaidh an Mháratáin tuarascáil dul chun cinn bhliantúil ar chur chun
          feidhme an chláir earnála ilbhliantúil a tharraingt suas agus cuirfear faoi
          bhráid AE í tráth nach déanaí ná 30 lá roimh chruinniú bliantúil an
          Chomhchoiste.
   30.    Áireofar sa tuarascáil bhliantúil ar dhul chun cinn an fhaisnéis uile a bheidh
          riachtanach chun a chumasú don Chomhchoiste cinntí eolasacha a dhéanamh
          maidir le heisíocaíochtaí chistí tacaíochta earnála AE ina dhiaidh sin.
   31.    I ndáil leis sin, sonrófar sa tuarascáil bhliantúil ar dhul chun cinn na
          gníomhaíochtaí a cuireadh chun feidhme agus an dul chun cinn a rinneadh
          maidir leis na táscairí a roghnaíodh i ndáil leis na cuspóirí a comhaontaíodh
          (bainte, páirthbainte nó gan a bheith bainte). Ba cheart cur síos ar na
          deacrachtaí a bhí ann maidir leis na cuspóirí a bhaint amach agus na bearta
          ceartaitheacha a glacadh.
   32.    Déanfar na foinsí fíoraithe a liostaíodh sa chlár earnála ilbhliantúil a chur i
          gceangal leis an tuarascáil bhliantúil i gcás inar féidir agus inarbh ábhartha.
   33.    Tabharfar mionsonraí freisin sa tuarascáil bhliantúil ar dhul chun cinn maidir
          le leibhéal glactha airgeadais na tacaíochta earnála. I ndáil leis sin, déanfar
          sonraí cur chun feidhme an bhuiséid arna bpróiseáil ag an Aireacht
          Airgeadais i dtaca le húsáid cistí tacaíochta earnála a chur ar fáil.
   34.    Thairis sin, oibreoidh an t-aonad comhordúcháin leis na heagraíochtaí is
          tairbhithe chun tuarascáil chríochnaitheach a ullmhú agus a chur faoi bhráid
          an Chomhchoiste maidir le gach ceann de na gníomhaíochtaí agus de na
          tionscadail a cuireadh i gcrích le tacaíocht earnála. Cuimseofar sa tuarascáil
          deiridh, go háirithe, léiriú ar an tionchar eacnamaíoch agus sóisialta a
          gnóthaíodh nó a bhfuil súil leis, agus ar na héifeachtaí ar acmhainní iascaigh,
          ar fhostaíocht agus ar infheistíocht. Tugtar an teimpléad don tuarascáil sin i
          ndeireadh na hIarscríbhinne seo.
   35.    Glacfaidh na Páirtithe na tuarascálacha dá dtagraítear i míreanna 30 agus 34
          ag cruinniú an Chomhchoiste i ndiaidh thréimhse cur chun feidhme na
          ngníomhaíochtaí bliantúla nó an tionscadail i dtrácht, faoi seach.
   36.    Sula rachaidh an Prótacal seo in éag, tíolacfaidh an Mháratáin tuarascáil
          chríochnaitheach freisin maidir le cur chun feidhme na tacaíochta earnála dá
          bhforáiltear faoin bPrótacal seo, lena n-áirítear an fhaisnéis dá dtagraítear sna
GA                                               68                                         GA
 ---pagebreak---             míreanna thuas agus an doiciméad clársceidealaithe críochnaitheach maidir
            leis an tacaíocht earnála a críochnaíodh agus a tugadh chun críche.
   37.      Sa chás gur ghá, leanfaidh na Páirtithe d’fhaireachán a dhéanamh ar chur
            chun feidhme na tacaíochta earnála tar éis don Phrótacal seo dul in éag nó, de
            réir mar a bheidh, sa chas go ndéanfaí é a fhionraí i gcomhréir le hAirteagal
            14 den Phrótacal seo. Ar a shon sin, aon mhéideanna nach n-íocfaidh an
            tAontas roimh dhul in éag don Phrótacal, déanfar iad a chur ar fáil ar feadh
            tréimhse 6 mhí tar éis don Phrótacal dul in éag chun go bhféadfar lánúsáid a
            bhaint as na cistí, agus dá uireasa sin déanfar aon chistí nár úsáideadh a
            chealú.
   38.      Tabharfaidh na Páirtithe cuireadh do thairbhithe na tacaíochta, uair sa bhliain
            ar a laghad, páirt a ghlacadh i gceardlann ina ndéanfar na gníomhaíochtaí a
            mhaoinítear trí bhíthin tacaíocht earnála a chur i láthair agus a sceidealú.
   39.      I gcás inar ghá, agus tar éis cinneadh ón gComhchoiste, d’fhéadfadh an
            tAontas comhairleoirí neamhspleácha a earcú go díreach agus sainordú
            sonrach acu chun faireachán agus meastóireacht sheachtrach a dhéanamh ar
            thorthaí an chláir earnála ilbhliantúil. Is é an tAontas a tharraingeoidh suas
            téarmaí tagartha an tsainordaithe sin agus déanfaidh an Comhchoiste iad a
            fhormheas.
   Critéir eisíocaíochta
   40.      Íocfar an chéad tráthchuid de na cistí tacaíochta earnála dá bhforáiltear sa
            Phrótacal ina hiomláine tráth nach déanaí ná 2 mhí tar éis chinneadh an
            Chomhchoiste lena nglactar an clár earnála ilbhliantúil, dá dtagraítear in
            Airteagal 8(11)(a).
   41.      Forchoimeádann an tAontas an ceart eisíoc na gcistí tacaíochta earnála a
            athbhreithniú agus/nó a chur ar fionraí, ina n-iomláine nó i bpáirt, i gcás ina
            bhfaighfí amach sa mheastóireacht bhliantúil arna déanamh ag an
            gComhchoiste go raibh na torthaí a baineadh amach ag diall go suntasach ón
            gclár nó i gcás nach gcomhlíontar na socruithe maidir le cur chun feidhme na
            tacaíochta earnála arna leagan síos ag an gComhchoiste.
   42.      Maidir leis na blianta ina dhiaidh sin, íocfar cistí tacaíochta earnála i
            dtráthchodanna bliantúla, ag brath ar leibhéal an ghlactha airgeadais agus ar
            an dul chun cinn i dtreo na gcuspóirí bliantúla a comhaontaíodh sa chlár
            earnála ilbhliantúil don bhliain roimhe sin.
   43.      I gcás glacadh airgeadais 75 % i dtéarmaí gealltanais na gcistí tacaíochta
            earnála sa chéad tráthchuid, is 75 % den tacaíocht earnála a íocfar i ndáil leis
            an dara tráthchuid, ar choinníoll gur léir go bhfuil dul chun cinn déanta i
            dtreo na gcuspóirí bliantúla agus na dtorthaí ionchais a bhaint amach mar a
            leagtar amach iad sna cláir bhliantúla agus ilbhliantúla. Mar sin féin, ní
            íocfar an dara tráthchuid ina hiomláine ach amháin sa chás go mbeadh an
            leibhéal íocaíochta ar a laghad comhionann le 60 % den mhéid a shonraítear
            sa chlár don chéad bhliain.
   44.      Más rud é, ag deireadh bhliain a haon den chur chun feidhme, go bhfuil an
            glacadh airgeadais níos lú ná 75 % i dtéarmaí gealltanas, cuirfear íoc an dara
            tráthchuid den tacaíocht earnála ar fionraí go dtí go mbeidh na gealltanais i
GA                                                69                                         GA
 ---pagebreak---            leith cistí a leithdháileadh sa chéad tráthchuid ag 75 %. Beidh síneadh 6 mhí
           ag an Máratáin chun an leibhéal sin gealltanas a bhaint amach.
   45.     Más rud é, tar éis an tsínidh 6 mhí, go bhfuil na gealltanais fós faoi bhun 75
           %, déanfar íocaíocht don dara bliain dá ainneoin. Mar sin féin, déanfar méid
           tearcúsáidte na tacaíochta earnála do bhliain a haon a asbhaint ó
           leithdháileadh foriomlán na tacaíochta dá dtagraítear in Airteagal 8.
   46.     Beidh an t-aistriú tráthchodanna de thacaíocht earnála ina dhiaidh sin a
           dhéanfaidh AE ag brath ar na tuarascálacha dá dtagraítear i míreanna 30, 35
           agus 36 a bheith formheasta ag an gComhchoiste agus ar an gceardlann dá
           dtagraítear i mír 39 a thionól.
   47.     Maidir le cur chun feidhme an chláir earnála ilbhliantúil sna blianta ina
           dhiaidh sin, is iad na rialacha céanna a bheidh i bhfeidhm (míreanna 43 go
           46). Is é 75 % de na cistí tacaíochta earnála arna gcarnadh in imeacht
           bhlianta chur chun feidhme an Phrótacail a bheidh sa tairseach le haghaidh
           leibhéal na ngealltanas airgeadais a cheanglaítear chun íocaíocht iomlán a
           spreagadh sna blianta ina dhiaidh sin. Mura ndéantar amhlaidh, beidh feidhm
           ag mír 46 agus asbhainfear an méid tearcúsáidte.
   Athbhreithniú
   48.     A luaithe a dhéanfaidh an chéad Chomhchoiste an clár earnála ilbhliantúil a
           fhormheas, ní fhéadfar athruithe a chur san áireamh ach amháin i gcás ina
           bhfuil údar cuí leo. Glacfaidh na Páirtithe leasuithe ag cruinniú an
           Chomhchoiste, nó ar na modhanna eile a luaitear i mír 50.
   49.     Maidir le togra chun na cuspóirí, na gníomhaíochtaí, an tráthchlár, an
           maoiniú, na táscairí, na cuspóirí bliantúla agus na foinsí fíoraithe faoin gclár
           earnála ilbhliantúil a leasú, ní mór é a thíolacadh i scríbhinn 2 mhí ar a
           laghad roimh chruinniú an Chomhchoiste lena fhormheas ag na Páirtithe.
   50.     I gcásanna práinneacha, áfach, féadfaidh an Mháratáin plé a iarraidh maidir
           leis an bhféidearthacht an clár earnála a glacadh ar dtús a leasú. Tabharfaidh
           AE freagra ar an iarraidh sin laistigh de 30 lá ón dáta a gheobhaidh sé an litir
           a bhfuil údar cuí léi ag iarraidh an leasaithe. Tar éis na bpléití a dhéanfar ar
           bhonn na hiarrata sin, cinnfidh na Páirtithe an gá cruinniú urghnách den
           Chomhchoiste a chomóradh nó arbh iomchuí déileáil leis an iarraidh trí
           chomhfhreagras nó trí fhíschomhdháil. Sa chás gurb é an nós imeachta
           deireanach sin a roghnaítear, tabharfar na leasuithe comhaontaithe dá n-aire
           go hoifigiúil ag an gcéad chruinniú eile den Chomhchoiste.
   Infheictheacht na ngníomhaíochtaí
   51.     Ach amháin má chomhaontaítear a mhalairt, áiritheoidh an Mháratáin maidir
           le gach gníomhaíocht a chuirfear chun feidhme faoi chomhpháirt tacaíochta
           earnála SFPA go mbeidh sí faoi réir bearta iomchuí cumarsáide agus
           infheictheachta a chuireann tairbhí an Chomhaontaithe i dtábhacht. Is í an
           Mháratáin a bheidh freagrach as na bearta sin a shainiú, le comhaontú AE.
GA                                                70                                        GA
 ---pagebreak---    52. Féadfar infheictheacht tionscadal agus gníomhaíochtaí faoi chomhpháirt na
       tacaíochta earnála a áirithiú tríd an méid seo a leanas, mar shampla:
   –   fógraí poiblí maidir leis na tionscadail agus na gníomhaíochtaí a bheidh le
       déanamh,
   –   tuairiscí teilifíse agus raidió agus preaseisiúintí ina dtugtar nuashonruithe
       maidir leis na tionscadail agus na gníomhaíochtaí,
   –   Tuarascálacha agus staidéir chríochnaithe a fhoilsiú,
   –   leas a bhaint as mórchláir fógraíochta AE,
   –   foireann Thoscaireacht AE chuig an Máratáin a bheith ag freastal ar oscailtí,
       ar chomhdhálacha agus ar imeachtaí eile,
   –   ambasadóir AE a bheith i láthair ag searmanais insealbhaithe oifigiúla,
   –   misin chomhpháirteacha ó ionadaithe na Máratáine agus an Aontais maidir le
       tionscadail agus gníomhaíochtaí ar an láthair a chur chun feidhme.
   53. Beidh tionscadail agus gníomhaíochtaí san áireamh i dtuarascáil MPEM
       maidir le gníomhaíochtaí.
   54. Áiritheoidh an Mháratáin agus an tAontas infheictheacht ghníomhaíochtaí
       arna maoiniú le tacaíocht earnála faoi na prótacail a bhí ann roimhe seo go
       comhpháirteach – faoi phrótacal 2015-2021 go háirithe – agus faoin
       bPrótacal seo, le tacaíocht oibríochtúil ón aonad comhordúcháin más gá.
GA                                            71                                     GA
 ---pagebreak---                                         TEIMPLÉAD
        TUARASCÁIL BHLIANTÚIL DUL CHUN CINN – An dul chun cinn a
                                rinneadh maidir le tionscadail
       I. Tionscadail ar cuireadh tús leo le tacaíocht earnála i gcaitheamh na
       bliana
   Le linn bhliain [N] den Phrótacal, cuireadh tús le [X] thionscadal, agus leanadh de [Y]
   thionscadal eile i gcomhréir le cinntí a rinneadh ag cruinniú den Chomhchoiste
   [mí/bliain]. Mar mheabhrúchán, tugtar cur síos thíos ar na tionscadail sin, an dul chun
   cinn atá déanta go dtí seo agus an tionchar measta:
        Tionscadal 1
                Cur síos ar an tionscadal
                An dul chun cinn a rinneadh leis an tionscadal go dtí seo
                Meabhrúchán maidir le heisíocaíochtaí a rinneadh cheana faoin
                       tionscadal, agus an tráthchuid den tacaíocht earnála a cuireadh in
                       áirithe don tionscadal
                Meabhrúchán/nuashonrú ar an tionchar eacnamaíoch measta
        Tionscadal 2
                Cur síos ar an tionscadal
                An dul chun cinn a rinneadh leis an tionscadal go dtí seo
                Meabhrúchán maidir le heisíocaíochtaí a rinneadh cheana faoin
                       tionscadal, agus an tráthchuid den tacaíocht earnála a cuireadh in
                       áirithe don tionscadal
                Meabhrúchán/nuashonrú ar an tionchar eacnamaíoch measta
        Tionscadal N
                Cur síos ar an tionscadal
                An dul chun cinn a rinneadh leis an tionscadal go dtí seo
                Meabhrúchán maidir le heisíocaíochtaí a rinneadh cheana faoin
                       tionscadal, agus an tráthchuid den tacaíocht earnála a cuireadh in
                       áirithe don tionscadal
GA                                               72                                        GA
 ---pagebreak---                  Meabhrúchán/nuashonrú ar an tionchar eacnamaíoch measta
       II. Achoimre ar thionscadail ar cuireadh tús leo i rith bhliain N
   Léirítear sa tábla achomair thíos a mhéid a baineadh amach na táscairí faireacháin don
   bhliain reatha, mar aon leis na sreafaí airgeadais do na tionscadail, san fhormáid seo a
   leanas:
                Méid iomlán a                   Méideanna
                                  Méideanna                      Táscaire                    An céatadán
                  cuireadh in                   a íocadh i                       Sprioc
                                   a gealladh                  faireacháin                    a baineadh
   Tionscadal     áirithe don                     rith na                     tháscach do
                                  i mbliain N                     do ré an                   amach le linn
                   tionscadal                      bliana                      bhliain N
                                     (MRU)                      tionscadail                    bhliain N
                     (EUR)                        (MRU)
   Tionscadal
   1
   Tionscadal
   2
   Tionscadal
   N
   Iomlán
   III.Cur i láthair tionscadal do bhliain N+ 1
   Léirítear sa tábla thíos na gníomhaíochtaí atá le cur chun feidhme le linn na bliana dar
   gcionn (bliain N + 1):
                                                         Méideann
                 Méid
                                                            a atá                  Meabhrúchá
              iomlán a                      Méideann                                                Sprioc
                                                         leithdháilt                n maidir le
              cuireadh Gníomhaíocht            a le                     Táscaire                   tháscac
    Tionscad                                               e ar an                 baint amach
              in áirithe    aí le tosú i    gealladh i                 faireachái                    h do
       al                                                tionscadal                 an táscaire
                  don      mbliain N+ 1       mbliain                       n                      bhliain
                                                           cheana                     le linn
               tionscad                        N+ 1                                                  N+ 1
                                                         féin go dtí               bhliain N-1
              al (EUR)
                                                          bliain N
   Tionscada
   l1
   Tionscada
   l2
   Tionscada
   lN
   Iomlán
GA                                                        73                                               GA
 ---pagebreak---                                      IARSCRÍBHINN 3
       FAIREACHÁN AR AN IARRACHT IASCAIREACHTA
                              IN LEE NA MÁRATÁINE
                                            TEIMPLÉAD
         TUARASCÁIL BHLIANTÚIL4 AR GHNÍOMHAÍOCHTAÍ
                                IASCAIREACHTA IN LEE
        DE CHUID PHOBLACHT IOSLAMACH NA MÁRATÁINE
                                [DÁTA NA TUARASCÁLA]
   1.        RÉAMHRÁ
           Dréachtaíodh an tuarascáil seo i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal chun
           a áirithiú go ndéanfar faireachán rialta ar an iarracht iascaireachta i limistéar
           iascaireachta na Máratáine agus chun athruithe ar an mbarrachas a fhíorú, de
           réir bhrí Airteagal 62 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na
           Farraige, tar éis acmhainn oibriúcháin chabhlaigh náisiúnta na Máratáine a
           chur san áireamh.
   2.        TRÉIMHSE
           Cumhdaíonn an tuarascáil seo an tréimhse bhliantúil seo a leanas: 1 Eanáir
           202x go 31 Nollaig 202y.
   3.        SOITHÍ A OIBRÍONN SAN LEE LE LINN NA TRÉIMHSE SIN
           Léirítear sa tábla a leanas an líon soithí iascaireachta ar deonaíodh ceadúnais
           iascaireachta dóibh in LEE na Máratáine le linn na tréimhse tagartha:
           TÁBLA 1 – Leithdháileadh na gceadúnas de réir cineál iascaireachta agus de
           réir réimis
         CINEÁL                          RÉIMEAS NÁISIÚNTA                   RÉIMEAS
     IASCAIREACHTA                                 (2)                    IDIRNÁISIÚNTA
            (1)            líon      soithí    faoi líon    soithí  faoi         (3)
                           bhratach na Máratáine bhratach eachtrach
   Iascaireacht        ar              A                      E                   i
   mhionscála
   Iascaireacht chósta                 B                      F                   j
   Iascaireacht                        C                      G                   k
   dhomhainfharraige
   Iomláin                        d =a+b+c                h =e+f+g            l =i+j+k
   4
           Féach Airteagal 4(6) den Phrótacal.
GA                                                     74                                    GA
 ---pagebreak---    Fo-iomlán na soithí a
   faoi bhratach na                     D
   Máratáine
   Fo-iomlán na soithí
   faoi         bhratach                                                    m=h+l
   eachtrach
   Líon iomlán soithí ag
   oibriú san LEE                                             n=d+m
                 (1)     Tag. d’Airteagal 13 d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 lena gcuirtear chun feidhme
                         Dlí Uimh. 017-2015 maidir leis an gcód iascaigh, nó aon téacsanna a ghabhfaidh
                         a ionad.
                 (2)     Tag. d’Airteagal 26 d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 lena gcuirtear chun feidhme
                         Dlí Uimh. 017-2015 maidir leis an gcód iascaigh, nó aon téacsanna a ghabhfaidh
                         a ionad.
                 (3)     Tag. d’Airteagal 27 d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 lena gcuirtear chun feidhme
                         Dlí Uimh. 017-2015 maidir leis an gcód iascaigh, nó aon téacsanna a ghabhfaidh
                         a ionad.
   4.         GABHÁLACHA IOMLÁNA INCHEADAITHE
        De bhun Airteagal 4(2) den Phrótacal, leagtar amach na gabhálacha iomlána
        incheadaithe, arna gcinneadh i gcomhréir le Dlí na Máratáine5, sna táblaí seo a
        leanas:
        Tábla 2 – Leithdháileadh TACanna (foriomlán agus de réir réimis) de réir cineál
        iascaireachta, catagóir acmhainne agus cineál ceadúnais.
                                                                    Gabháil
                                                                     iomlán
                                                                                    Leithdháileadh
                                                     An            incheadai
                                                                                        TACanna
                                                     fhoirm            the
                     Catagóir
   Cineál                           Cineál           ina             (TAC)
                     acmhainn
   iascaireachta                    ceadúnais        sealbhaít                    réimea
                     e                                                                        réimeas
                                                     ear                              s
                                                                    Iomlán                   idirnáisiú
                                                     cearta                      náisiún
                                                                       (t)                       nta
                                                                                     ta
                                                                                                 (t)
                                                                                    (t)
                     A1.Ceifilea    Iascaireacht     Comhchuó
                     póid           cheardaíochta    taí
                                    Ceifileapóid
                                    Iascaireacht
                     A2.                             Comhchuó
                                    cheardaíochta
                     Crústaigh                       taí
                                    Crústaigh
   Iascaireacht ar
                     A3.Éisc
   mhionscála                       Iascaireacht
                     ghrinnill                       Comhchuó
                                    cheardaíochta
                     (speicis                        taí
                                    éisc grinnill
                     ghrinnill)
                     A4.Éisc        Iascaireacht     Comhchuó
                     pheiligeach    cheardaíochta    taí
   5
             Tag. d’Airteagal 12 et seq. de Dhlí Uimh. 017-2015 an 29 Iúil 2015 maidir leis an gcód
   iascaigh.
GA                                                       75                                             GA
 ---pagebreak---                 a           Speicis
                            pheiligeacha
                            Iascaireacht      Cuóta
                C1.Ceifilea
                            chósta            indibhidiúi
                póid
                            Ceifileapóid      l
                            Iascaireacht      Cuóta
                C2.Crústaig
                            cheardaíochta     indibhidiúi
                h
                            crústach          l
                C3.Éisc
                            Iascaireacht      Cuóta
                ghrinnill
                            cheardaíochta     indibhidiúi
                (speicis
                            éisc grinnill     l
                ghrinnill)
                            Iascaireacht
                            chósta,
                            deighleog
                            pheiligeach
                            1:báid
   Iascaireacht             saighneoireach
   chósta                   ta faoi bhun 26
                            m
                            Iascaireacht
                            chósta,
                C4.Éisc                       Cuóta
                            deighleog
                pheiligeach                   indibhidiúi
                            pheiligeach 2:
                a                             l
                            báid
                            saighneoireach
                            ta 26 go 40 m
                            Iascaireacht
                            chósta,
                            deighleog
                            pheiligeach 3:
                            trálaeir
                            pheiligeacha 40
                            go 60 m
                H1.Éisc     Iascaireacht      Cuóta
                pheiligeach pheiligeach       indibhidiúi
                a           dhomhainfhar
                            Iascaireacht      lCuóta
                H2.Tuinníní raige
                            dhomhainfhar       indibhidiúi
                            raige tuinníní     l
                            Iascaireacht
                                               Cuóta
                H3.Ceifilea dhomhainfhar
                                               indibhidiúi
                póid        raige
                                               l
                            ceifileapód
                            Iascaireacht       Cuóta
                H4.Séaclaí  dhomhainfhar       indibhidiúi
   Iascaireacht             raige séaclaí      l
   dhomhainfhar             Iascaireacht       Cuóta
                H5.Colmóir
   raige                    dhomhainfhar       indibhidiúi
                í
                            raige colmóirí     l
                H6.Iasc     Iascaireacht
                                               Cuóta
                grinnill    ghrinnill
                                               indibhidiúi
                seachas     dhomhainfhar
                                               l
                colmóirí    raige
                            Iascaireacht
                            dhomhainfhar
                H7.
                            raige          le  Cuóta
                Gliomach
                            haghaidh           indibhidiúi
                spíonach
                            gliomach           l
                bándearg
                            spíonach
                            bándearg
GA                                                76       GA
 ---pagebreak---                                         Iascaireacht
                                        dhomhainfhar       Cuóta
                       H8. Portán
                                        raige          le  indibhidiúi
                       dearg
                                        haghaidh           l
                                        portán dearg
                                        Iascaireacht       Comhchuó
                                        dhomhainfhar       taí    agus
                       H9. Moilisc
                                        raige          le  líon     na
                       eile
                                        haghaidh           n-aonad
                                        moilisc eile       údaraithe
   IOMLÁN
              TÁBLA 3 – Leithdháileadh TACanna de réir cineál iascaireachta agus
              catagóir acmhainne
                                                                                                  TACanna
     Catagóir                                   Iascaireacht    Iascaireacht  Iascaireacht        iomlána
                          (fo-)chatagóir
     acmhainne                                  ar mhionscála chósta          dhomhainfharraige de       réir
                                                                                                  catagóire
     Ceifileapóid
                          Séaclaí
                          Gliomach spíonach
     Crústaigh
                          bándearg
                          Portán dearg
                          Colmóirí
     Iasc grinnill        Iasc        grinnill
                          seachas colmóirí
     Tuinníní
     Éisc pheiligeacha
     Algaí agus moilisc eile
   5.          ÚDARUITHE IASCAIREACHTA ARNA NEISIÚINT DO SHOITHÍ A
               OIBRÍONN IN LEE NA MÁRATÁINE FAOIN RÉIMEAS NÁISIÚNTA
   Sa chuid seo den tuarascáil tá sonraí mionsonraithe maidir le soithí a oibríonn faoin
   réimeas náisiúnta de réir bhrí Airteagal 26 d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 lena
   gcuirtear chun feidhme Dlí Uimh. 017-2015 maidir leis an gcód iascaigh, nó aon
   téacsanna a chuirtear ina ionad.
   Leagtar amach an fhaisnéis, maidir le gach catagóir6 iascaireachta lena mbaineann, i
   dtaca leis na sonraí i dTáblaí 1, 2 agus 3. Maidir le gach catagóir ar leith, baineann an
   fhaisnéis sin leis na nithe seo a leanas:
   (a)         an creat dlíthiúil maidir le saothrú na n-acmhainní sa chatagóir lena
               mbaineann;
   6
              ‘Catagóir’ dá dtagraítear i ndlí na Máratáine – tagairt don fhonóta a ghabhann le Tábla 1.
GA                                                             77                                             GA
 ---pagebreak---    (b)       na húdaruithe iascaireachta a deonaíodh do shoithí faoin réimeas náisiúnta:
             líon, tréimhsí a chumhdaítear (ceadúnais bhliantúla/2-mhí/3-mhí), líon na
             gceadúnas a leithdháileadh do gach tréimhse, bratacha lena mbaineann;
   (c)       cóip den teimpléad ceadúnais a úsáidtear maidir le gach catagóir ar leith;
   (d)       na cineálacha trealaimh a údaraítear;
   (e)       na gabhálacha iomlána incheadaithe (TACanna): líon agus méid TACanna
             indibhidiúla, iomlán bliantúil TACanna indibhidiúla leithdháilte;
   (f)       na bearta bainistíochta arna nglacadh agus arna gcur chun feidhme ag an
             Máratáin;
   (g)       na socruithe teicniúla (caomhnú, forbairt, bainistíocht);
   (h)       na socruithe airgeadais (costas an cheadúnais iascaireachta, táillí agus cearta
             eile a fháil) chun rochtain ar limistéar iascaireachta na Máratáine a dheonú
             do na soithí sin;
   (i)       na bearta tuairiscithe, faireacháin, rialaithe agus faireachais a cheanglaítear;
   6.        COMHAONTUITHE IASCAIGH NÓ COINBHINSIÚIN FAOINA
             NDEONAÍTEAR ROCHTAIN AR LEE NA MÁRATÁINE DO
             SHOITHÍ EACHTRACHA
   Sa chuid seo den tuarascáil tá sonraí mionsonraithe maidir le soithí a oibríonn faoin
   réimeas idirnáisiúnta de réir bhrí Airteagal 27 d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 lena
   gcuirtear chun feidhme Dlí Uimh. 017-2015 maidir leis an gcód iascaigh, nó aon
   téacsanna a chuirtear ina ionad.
   I gcomhréir le hAirteagal 4(5) den Phrótacal, foilsítear comhaontuithe (bídís poiblí nó
   príobháideach) arna dtabhairt i gcrích ag Poblacht Ioslamach na Máratáine chun
   rochtain ar a LEE a cheadú do shoithí eachtracha sa tréimhse [1 Eanáir 202X go 31
   Nollaig 202Y] ar shuíomh gréasáin na hAireachta Iascaigh agus Acmhainní Iascaigh
   ag an nasc seo a leanas: [cuir isteach an nasc agus an dáta nuashonraithe]
   Leagtar amach an fhaisnéis, maidir le gach catagóir iascaireachta lena mbaineann, i
   dtaca leis na sonraí i dTáblaí 1, 2 agus 3.
   Is iad seo a leanas na comhaontuithe/na coinbhinsiúin:
   [liostaigh na comhaontuithe uile a tugadh i gcrích/atá i bhfeidhm, agus tabhair an
   fhaisnéis seo a leanas maidir le gach comhaontú nó coinbhinsiún:]
   (a)       teideal an chomhaontaithe nó an choinbhinsiúin agus na tíortha nó na
             heintitis eile atá ina bpáirtithe sa chomhaontú;
   (b)       an tréimhse/na tréimhsí a chumhdaítear faoin gcomhaontú;
   (c)       an líon soithí agus na cineálacha trealaimh a údaraítear, arna miondealú de
             réir an chineáil iascaireachta (iascaireacht ar mhionscála, iascaireacht chósta,
             iascaireacht domhainfharraige) agus a mhinice a eisítear na ceadúnais;
GA                                                   78                                       GA
 ---pagebreak---    (d)      na speicis nó na stoic a n-údaraítear iascaireacht a dhéanamh orthu, agus aon
            teorainn ghabhála is infheidhme;
   (e)      na bearta tuairiscithe, faireacháin, rialaithe agus faireachais a cheanglaítear;
   (f)      na socruithe teicniúla agus airgeadais;
   (g)      cóip den chomhaontú i scríbhinn.
   (h)      cóip den teimpléad ceadúnais a úsáidtear le haghaidh gach catagóir.
   7.       GABHÁLACHA A RINNEADH SAN LEE
   Sa chuid seo den tuarascáil tá sonraí mionsonraithe maidir leis na gabhálacha a rinne
   na soithí uile a bhí ag oibriú in LEE na Máratáine (faoin dá réimeas).
   Leagtar an fhaisnéis amach sna táblaí seo a leanas, ag tagairt do na catagóirí
   iascaireachta arna mbunú leis an bPrótacal. Féadfar táblaí breise a chur leis le
   haghaidh catagóirí iascaireachta nach gcumhdaítear faoin bPrótacal.
   Féadfar an fhaisnéis sin a chur chuig an gComhchoiste Eolaíoch i gcomhréir le
   hAirteagal 4(6) den Phrótacal.
GA                                                  79                                       GA
 ---pagebreak---    Catagóir 1 – Crústaigh
   Faisnéis ghinearálta maidir le déine na
   hiascaireachta
                                  Réimeas náisiúnta                   Réimeas idirnáisiúnta               IOMLÁN
                                         toilleadh toilleadh                 toilleadh toilleadh          toilleadh toilleadh
                                                                    líon                            líon
                         líon soithí       iomlán      iomlán                 iomlán iomlán                iomlán iomlán
                                                                   soithí                          soithí
                                            (GT)         (kW)                  (GT)        (kW)             (GT)      (kW)
   iascaireacht ar
   mhionscála
   iascaireacht chósta
   iascaireacht
   dhomhainfharraige
   IOMLÁN
   Iarracht (laethanta iascaireachta [fd]) chabhlaigh an Aontais agus aon chabhlach eile atá i
   mbun earnáil iascaireachta dá bhforáiltear i gcatagóir 1
                        Réimeas náisiúnta                  Réimeas idirnáisiúnta
                                                                                     líon
                                                    líon                          laethanta     IOMLÁN
                                                              líon laethanta
                           líon laethanta        laethanta                        (iomlán i
                                                                  (eile)
                                                   (AE)                          gcás soithí
                                                                                eachtracha)
   iascaireacht ar
   mhionscála
   iascaireacht chósta
   iascaireacht
   dhomhainfharraige
   IOMLÁN
   Gabhálacha (i dtonaí]) chabhlaigh AE agus aon chabhlach eile atá i mbun earnáil
   iascaireachta dá bhforáiltear i gcatagóir 1
                                   Réimeas
                                                            Réimeas idirnáisiúnta
                                   náisiúnta
                                                                                     tonaí
                                                                                               IOMLÁN
                                                                                  (iomlán do
                                     tonaí          tonaí (AE) tonaí (eile)
                                                                                    shoithí
                                                                                 eachtracha)
   SPEICIS
   Parapenaeus
   longirostris
   Penaeus spp.
   Aristeus varidens
   Chaceon maritae
   Crústaigh eile
   Eile
   IOMLÁN
GA                                                         80                                                         GA
 ---pagebreak---     Gabháil in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE – kg in aghaidh an lae iascaireachta) arna
    ríomh do chabhlaigh AE agus d’aon chabhlaigh eile atá i mbun earnáil iascaireachta dá
    bhforáiltear i gcatagóir 1
                                 Réimeas
                                                      Réimeas idirnáisiúnta
                                náisiúnta
                                                                            CPUE       CPUE
                               CPUE (soithí    CPUE
                                                           CPUE (eile)      (soithí
                                náisiúnta)      (AE)
                                                                        eachtracha)
    CPUE = gabhálacha
    (kg)/lá
   [ÚSÁID AN TEIMPLÉAD SEO ARÍS LE hAGHAIDH NA gCATAGÓIRÍ EILE
   UILE A CHUMHDAÍTEAR FAOIN bPRÓTACAL]
GA                                                  81                                      GA
 ---pagebreak---                   FOSCRÍBHINN 1
   TEORAINNEACHA LIMISTÉAR IASCAIREACHTA NA MÁRATÁINE
      Pointí               Comhordanáidí
              0        20°46,0 N   17°03,0W
              1        20°46,0 N   20°36,4W
              2        20°18,,0N   20°34,2 W
              3        19°49,3N    20°27,92W
              4        19°20,0 N   20°13,9 W
              5        19°01,0 N   20°06,7 W
              6        18°44,2 N   20°00,0 W
              7        18°34,9 N   19°56,0 W
              8        18°28,8 N   19°53,8 W
              9        18°24,0 N   19°51,5 W
             10        18°18,8 N   19°49,0 W
             11        18°13,4 N   19°47,0 W
             12        18°07,8 N   19°44,2 W
             13        18°02,5 N   19°42,1 W
             14        17°53,3 N   19°38,0 W
             15        17°44,1 N   19°38,0 W
             16        17°31,9 N   19°38,0 W
             17        17°26,8 N   19°37,9 W
             18        17°06,0 N   19°36,8 W
             19        17°00,0 N   19°32,1 W
             20        16°38,0 N   19°33,2 W
             21        16°28,5 N   19°32,5 W
             22        16°17,0 N   19°32,5 W
             23        16°04,0 N   19°33,5 W
             24        16°04,0 N   16°30,6 W
GA                            82                      GA
 ---pagebreak---                                           FOSCRÍBHINN 2
                                          BILEOGA SONRAÍ
                                      CATAGÓIR IASCAIREACHTA 1:
           SOITHÍ AG IASCAIREACHT CRÚSTACH SEACHAS GLIOMACH SPÍONACH
   1.          Limistéar iascaireachta
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
              Pointí                        Comhordanáidí
                                        1   20°46,30 N          17°03,00 W
                                        2   20°40,00 N          17°08,30 W
                                        3   20°10,12 N          17°16,12 W
                                        4   19°35,24 N          16°51,00 W
                                        5   19°19,12 N          16°45,36 W
                                        6   19°19,12 N          16°41,24 W
                                        7   19°00,00 N           16°22,00 W
                                        8   18°55,00 N          16°21,00 W
                                        9   18°45,00 N          16°19,00 W
                                      10    18°35,00 N          16°16,00 W
                                      11    18°27,00 N          16°13,00 W
                                      12    17°59,00 N          16°11,00 W
                                      13    17°50,00 N          16°11,00 W
                                      14    17°50,00 N          16°08,00 W
                                      15    17°41,00 N          16°09,00 W
                                      16    17°33,00 N          16°10,00 W
                                      17    17°12,00 N          16°18,00 W
                                      18    17°02,00 N          16°23,00 W
                                      19    16°58,00 N          16°24,00 W
                                      20    16°54,00 N          16°27,00 W
                                      21    16°38,00 N          16°32,00 W
                                      22    16°26,00 N          16°34,00 W
                                      23    16°20,00 N           16°37,00 W
                                      24    16°16,00 N           16°37,00 W
                                      25    16°04,00 N           16°36,00 W
   Féadfaidh an Comhchoiste turais eolaíocha a údarú, mar a fhoráiltear in Airteagal 10 den Phrótacal,
   chun meastóireacht a dhéanamh ar athruithe féideartha ar an limistéar iascaireachta.
   2.          Cineálacha údaraithe trealaimh
   Trál séaclaí grinnill, lena n-áirítear na tráil sin a bhfuil slabhra suaite nó aon fheiste roghnaíochta eile
               feistithe orthu.
   Tá an slabhra suaite ina chuid dhílis de rigín na dtrálaer séaclaí a mbíonn líonta ar bacáin feistithe
   orthu. Is éard atá ann, aon fhad amháin slabhra, agus lúba ann nach bhfuil mó ná 12 mm ar trastomhas,
   agus an slabhra ceangailte idir na cláir otair chun tosaigh ar an téad ghrinnill.
   Tá úsáid éigeantach feistí roghnaíochta faoi réir cinneadh ón gComhchoiste bunaithe ar mheasúnú
   comhpháirteach eolaíoch, teicniúil agus eacnamaíoch.
   Tá toirmeasc ar shac-fhoirceann dúbailte.
GA                                                            83                                                GA
 ---pagebreak---    Tá toirmeasc ar an sreangán arb é ceann an tráil é a dhúbailt.
   Údaraítear naprúin chosanta.
   Íosmhéid údaraithe na mogall: 50 mm
   3.          Íosmhéideanna na spriocspeiceas
   Maidir le séaclaí domhainmhara, déanfar an t-íosmhéid a thomhas ó bharr an rostraim go dtí ceann an
   eireabaill. Is é atá i mbarr an rostraim, síneadh ar an gcarapás, atá suite sa chuid airmheáin tosaigh den
   cheifileatóracs.
   Séaclaí domhainmhara: an rós-séacla domhainmhara (Parapenaeus longirostris – cód FAO: DPS) – 6
   cm
   Séaclaí cósta: an séacla bándearg deisceartach (Penaeus notialis – cód FAO: SOP) agus an séacla
   coiteann (Penaeus kerathurus – Cód FAO: TGS) – uasmhéid 200 díobh/kg
   Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   4.          Foghabhálacha
                            Údaraithe                                              Toirmiscthe
              15 % iasc, is íocaíocht chomhchineáil é 2
               % díobh
                                                                    Gliomaigh spíonacha
              10 % portán
                                                          
              8 % ceifileapóid
   Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.          Deiseanna iascaireachta / táillí
   Minicíocht                                         Ceadúnais ráithiúla – TAC bliantúil
   An ghabháil iomlán
   incheadaithe (i dtonaí
                                             5 000 t/bliana (crústaigh seachas gliomach spíonach)
   de              choibhéis
   bheomheáchain)
   Líon soithí                         Ní fhéadfar níos mó ná 15 shoitheach a údarú ag an am céanna.
   Táille                agus
                                                                    EUR 450/t
   réamhíocaíocht
                                Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a údaraítear don
                                soitheach iascaireacht a dhéanamh, agus gabhálacha den spriocspeiceas a
                                rinneadh sa tréimhse sin á gcur san áireamh.
                                Deonaítear ceadúnas ar choinníoll go ndéantar réamhíocaíocht EUR 1 500 in
                                aghaidh an tsoithigh, agus í le híoc i dtús gach tréimhse údaraithe 3 mhí.
                                Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i gcomhréir leis an gcéad mhír.
   6.          Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis na
   tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar údaraithe
GA                                                            84                                              GA
 ---pagebreak---    iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach gníomhaíocht
   iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den Chomhaontú seo, ní mór
   don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais. De mhaolú ar Airteagal 6(5) den
   Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta
   infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón
   Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
   7.         Breathnóirí eolaíocha
   I bhfianaise fhad na dturas iascaireachta (idir 45 lá agus 60 lá), ní mór do bhreathnóirí turas sa ráithe
   a chumhdach, i.e. ceithre thuras sa bhliain.
GA                                                          85                                               GA
 ---pagebreak---                                      CATAGÓIR IASCAIREACHTA 2:
      COLMÓIRÍ DUBHA: TRÁLAEIR (GAN REOITEOIR) AGUS BÁID SPILÉAR GRINNILL
   1.         Limistéar iascaireachta
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                         Pointí                      Comhordanáidí
                                  1            20°46,3N           17°03,0W
                                  2            20°36,0N           17°11,0W
                                  3            20°36,0N           17°36,0W
                                  4            20°03,0N           17°36,0W
                                  5            19°45,7N           17°03,0W
                                  6            19°29,0N           16°51,5W
                                  7            19°15,6N           16°51,5W
                                  8            19°15,6N           16°49,6W
                                  9            19°08,0 N          16°45,0 W
                                10             19°06,0 N          16°44,0 W
                                11             19°05,0N           16°43,0 W
                                12             18°54,0 N          16°31,0 W
                                13             18°41,0 N          16°27,8 W
                                14             18°34,0 N          16°26,0 W
                                15             18°12,0 N          16°21,0 W
                                16             17°59,0 N          16°21,0 W
                                17             17°50,0 N          16°21,0 W
                                18             17°50,0 N          16°14,0 W
                                19             17°44,0 N          16°15,0 W
                                20             17°37,0 N          16°16,0 W
                                21             17°02,0 N          16°29,0 W
                                22             16°37,0 N          16°39,0 W
                                23             16°30,0 N          16°40,0 W
                                24             16°20,0 N          16°43,0 W
                                25             16°04,0N           16°43,0 W
   Féadfaidh an Comhchoiste turais eolaíocha a údarú, mar a fhoráiltear in Airteagal 10 den Phrótacal,
   chun meastóireacht a dhéanamh ar athruithe féideartha ar an limistéar iascaireachta.
   2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
   Spiléar grinnill.
   Trál grinnill le haghaidh colmóirí
   Tá toirmeasc ar shac-fhoirceann dúbailte.
   Tá toirmeasc ar an sreangán arb é ceann an tráil é a dhúbailt.
   Íosmhéid údaraithe na mogall:70 mm (trál)
   3.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill (fad
   iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
GA                                                         86                                             GA
 ---pagebreak---    Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   4.         Foghabhálacha
                          Údaraithe                                            Toirmiscthe
       Trálaeir: 25 % iasc agus 5 % crústach
                                                           Ceifileapóid (seachas iad siúd ón bhfine
                                                            Ommastrephidae, amhail scuideanna: Todarodes
       Báid spiléar: 50 % iasc                             sagittatus – cód FAO: SQE, agus Todaropsis
                                                            eblanae – Cód FAO: TDQ).
 
   Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.         Deiseanna iascaireachta / táillí
   Minicíocht                                      Ceadúnais ráithiúla – TAC bliantúil
   Gabháil       iomlán
                                  6 000 t/bliain de cholmóir dubh (príomh-spriocspeiceas): Merluccius
   incheadaithe
                                 senegalensis (cód FAO: HKM) agus Merluccius polli (cód FAO: HKB)
   (tonaí)
   Líon soithí                       Ní fhéadfar níos mó ná 4 shoitheach a údarú ag an am céanna.
   Táille          agus
                                                               EUR 100/t
   réamhíocaíocht
                            Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a údaraítear don
                            soitheach iascaireacht a dhéanamh, agus gabhálacha den spriocspeiceas a
                            rinneadh sa tréimhse sin á gcur san áireamh.
                            Deonaítear ceadúnas ar choinníoll go ndéantar réamhíocaíocht EUR 1 000 in
                            aghaidh an tsoithigh, agus í le híoc i dtús gach tréimhse údaraithe 3 mhí.
                            Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i gcomhréir leis an gcéad mhír.
   6.         Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Féadfar ola éisc a fhaightear ar bord a choimeád ar bord, a thabhairt i dtír agus a dhíol, más iomchuí.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis na
   tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar údaraithe
   iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach gníomhaíocht
   iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den Chomhaontú seo, ní mór
   don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais. De mhaolú ar Airteagal 6(5) den
   Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta
   infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30 ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón
   Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
   7.         Breathnóirí eolaíocha
   Chun an timthriall iomlán bliantúil iascaireachta (Eanáir go Nollaig) a chumhdach, ní mór turas
   iascaireachta amháin (6 lá de ghnáth) a bhreathnú in aghaidh na míosa.
   Braitheann minicíocht na mbreathnuithe ar chineál an turais iascaireachta:
   Maireann turais iascaireachta 6 lá de ghnáth, ós rud é go ndíoltar an t-iasc úr. Chun an timthriall
   bliantúil (Eanáir go Nollaig) a chumhdach, moltar turas iascaireachta amháin in aghaidh na míosa a
   bhreathnú.
GA                                                           87                                               GA
 ---pagebreak--- GA 88 GA ---pagebreak---                                      CATAGÓIR IASCAIREACHTA 2a:
                                  COLMÓIRÍ DUBHA (REOTHRÁLAEIR)
   1.         Limistéar iascaireachta
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                  1            20°46,3N           17°03,0W
                                  2            20°36,0N           17°11,0W
                                  3            20°36,0N           17°36,0W
                                  4            20°03,0N           17°36,0W
                                  5            19°45,7N           17°03,0W
                                  6            19°29,0N           16°51,5W
                                  7            19°15,6N           16°51,5W
                                  8            19°15,6N           16°49,6W
                                  9            19°08,0 N          16°45,0 W
                                 10            19°06,0 N          16°44,0 W
                                 11            19°05,0N           16°43,0 W
                                 12            18°54,0 N          16°31,0 W
                                 13            18°41,0 N          16°27,8 W
                                 14            18°34,0 N          16°26,0 W
                                 15            18°12,0 N          16°21,0 W
                                 16            17°59,0 N          16°21,0 W
                                 17            17°50,0N 16°21,0W
                                 18            17°50,0 N          16°14,0 W
                                 19            17°44,0 N          16°15,0 W
                                 20            17°37,0 N          16°16,0 W
                                 21            17°02,0 N          16°29,0 W
                                 22            16°37,0 N          16°39,0 W
                                 23            16°30,0 N          16°40,0 W
                                 24            16°20,0 N          16°43,0 W
                                 25            16°04,0N           16°43,0 W
   Féadfaidh an Comhchoiste turais eolaíocha a údarú, mar a fhoráiltear in Airteagal 10 den Phrótacal,
   chun meastóireacht a dhéanamh ar athruithe féideartha ar an limistéar iascaireachta.
   2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
   –          Trál grinnill le haghaidh colmóirí
   –          Tá toirmeasc ar shac-fhoirceann dúbailte.
   –          Tá toirmeasc ar an sreangán arb é ceann an tráil é a dhúbailt.
   –          Íosmhéid údaraithe na mogall: 70 mm (trál)
   3.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill (fad
   iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
GA                                                         89                                             GA
 ---pagebreak---    Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   4.          Foghabhálacha
                            Údaraithe                                              Toirmiscthe
                                                            Ochtapas (Octopus vulgaris – cód FAO: OCC),
                                                            ceifileapóid (seachas iad siúd de chuid na fine
                                                            Ommastrephidae, amhail scuideanna agus
          25 % iasc grinnill (seachas colmóirí dubha)
                                                            máithreacha súigh: Todarodes sagittatus – cód
                                                            FAO: SQE, agus Todaropsis eblanae – Cód FAO:
                                                            TDQ). agus crústaigh.
   Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.          Deiseanna iascaireachta / táillí
   Minicíocht                                      Ceadúnais ráithiúla – TAC bliantúil
   An        ghabháil                                                         colmóirí dubha (Merluccius
   iomlán                               3 500 t/bliana                   senegalensis – cód FAO: HKM agus
   incheadaithe (i                                                        Merluccius polli – Cód FAO: HKB)
   dtonaí          de
   choibhéis                            1 450 t/bliana                     scuid (spriocspeiceas tánaisteach)
   bheomheáchain)                        600 t/bliana                     cudail (spriocspeiceas tánaisteach)
   Líon soithí                       Ní fhéadfar níos mó ná 6 shoitheach a údarú ag an am céanna.
                                                 EUR 100/t le haghaidh colmóirí dubha
                                                       EUR 575/t le haghaidh scuid
   Táillí
                                                       EUR 250/t le haghaidh cudal
                                                  EUR 90/t le haghaidh seachghabhála
                          Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a údaraítear don soitheach
                          iascaireacht a dhéanamh, agus gabhálacha den spriocspeiceas a rinneadh sa
                          tréimhse sin á gcur san áireamh.
                          Deonaítear ceadúnas ar choinníoll go ndéantar réamhíocaíocht EUR 1 000 in
                          aghaidh an tsoithigh, agus í le híoc i dtús gach tréimhse údaraithe 3 mhí.
                          Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i gcomhréir leis an gcéad mhír.
   6.          Breathnóirí eolaíochta – catagóir 2a: reothrálaeir
   Ós rud é go ndéanann reothrálaeir turais iascaireachta níos faide (25-35 lá), ní mór do bhreathnóirí
   turas amháin in aghaidh na ráithe a chumhdach, i.e. ceithre thuras in aghaidh na bliana, chun an
   timthriall bliantúil iomlán a chumhdach.
   7.          Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Féadfar ola éisc a fhaightear ar bord a choimeád ar bord, a thabhairt i dtír agus a dhíol, más iomchuí.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis na
   tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar údaraithe
   iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach gníomhaíocht
   iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den Chomhaontú seo, ní mór
   don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais. De mhaolú ar Airteagal 6(5) den
   Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta
   infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30 ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón
GA                                                             90                                             GA
 ---pagebreak---    Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
GA                                                       91                                       GA
 ---pagebreak---                                      CATAGÓIR IASCAIREACHTA 3:
        SOITHÍ A DHÉANANN IASCAIREACHT AR SPEICIS GHRINNILL SEACHAS AN
                                              COLMÓIR DUBH
                                     LE TREALAMH SEACHAS TRÁIL
   1.         Limistéar iascaireachta
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                  1            20°46,0 N          17°06,0W
                                  2            19°48,5N           16°45,0 W
                                  3            19°21,0N           16°45,0W
                                  4             19°15,0 N         16°31,0W
                                  5            19°13,2 N          16°30,0 W
                                  6            19°10,5 N          16°26,0 W
                                  7            19°09,0 N          16°33,5 W
                                  8            18°46,0 N          16°12,8 W
                                  9            18°37,4 N          16°10,7 W
                                10             18°34,0 N          16°10,0 W
                                11             18°27,0 N          16°07,0 W
                                12              17°59,0N          16°05,0W
                                13             17°57,8 N          16°04,0 W
                                14             17°46,0 N          16°06,0 W
                                15             17°33,0 N          16°08,0 W
                                16             17°12,0 N          16°15,0 W
                                17             16°39,0 N          16°29,0 W
                                18             16°18,0 N          16°34,0 W
                                19             16°16,0 N          16°34,0 W
                                20             16°13,0 N          16°34,0 W
                                21             16°04,0 N          16°33,0 W
   Féadfaidh an Comhchoiste turais eolaíocha a údarú, mar a fhoráiltear in Airteagal 10 den Phrótacal,
   chun meastóireacht a dhéanamh ar athruithe féideartha ar an limistéar iascaireachta.
   2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
      Spiléir
      Líonta geolbhaigh seasta a bhfuil uasdoimhneacht 7 m acu agus uasfhad 100 m. Tá toirmeasc ar
      mhonaifhiliméad polaimíde
      Líne láimhe
      Cléibh
      Saighean chun iascaireacht a dhéanamh ar bhaoite beo
      Íosmhéid údaraithe na mogall:
               120 mm i gcás líonta geolbhaigh
               20 mm i gcás eangach iascaireachta le haghaidh baoite bheo
GA                                                         92                                          GA
 ---pagebreak---    3.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill (fad
   iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
   Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh, bunaithe ar chomhairle eolaíoch, i gcás speicis
   nach liostaítear thuas.
   4.         Foghabhálacha
                              Údaraithe                                             Toirmiscthe
   10 % den iomlán i gcás na spriocspeiceas údaraithe nó
   grúpa speiceas (beomheáchan)
   Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.         Deiseanna iascaireachta / táillí
   Minicíocht                                        Ceadúnais ráithiúla – TAC bliantúil
   Gabháil           iomlán
                                                                 3 000 t/bliana
   incheadaithe (tonaí)
   Líon soithí                          Ní fhéadfar níos mó ná 6 shoitheach a údarú ag an am céanna.
   Táillí                                                         EUR 105/t
                               Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a údaraítear don
                               soitheach iascaireacht a dhéanamh, agus gabhálacha den spriocspeiceas a
                               rinneadh sa tréimhse sin á gcur san áireamh.
                               Deonaítear ceadúnas ar choinníoll go ndéantar réamhíocaíocht EUR 1 000 in
                               aghaidh an tsoithigh, agus í le híoc i dtús gach tréimhse údaraithe 3 mhí.
                               Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i gcomhréir leis an gcéad mhír.
   6.         Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Ní fhéadfar saighní a úsáid ach amháin chun iascaireacht a dhéanamh ar bhaoite a úsáidfear san
   iascaireacht le dorú agus cliabh.
   Ní údaraítear cléibh a úsáid i gcás níos mó ná seacht soitheach atá faoi bhun 135 GT an ceann.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis na
   tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar údaraithe
   iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach gníomhaíocht
   iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den Chomhaontú seo, ní mór
   don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais. De mhaolú ar Airteagal 6(5) den
   Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta
   infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30 ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón
   Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
   7.         Breathnóirí eolaíochta – catagóir 3
   De réir chomhairle eolaíoch ón gComhchoiste Eolaíoch (JSC) in 2019, ba cheart cur leis an mbailiú
   sonraí maidir leis na hiascaigh ghrinnill uile atá á saothrú in LEE na Máratáine, agus:
   breathnóirí eolaíochta a thabhairt ar bord bháid spiléar AE;
   sonraí a bhailiú faoin sáimhín Atlantach (Brama brama – cód FAO: POA);
GA                                                           93                                               GA
 ---pagebreak---    acmhainní grinnill a chur san áireamh i ngabhálacha ón deighleog iascaireachta ar mhionscála;
   saintréithe iasc aischurtha agus foghabhálacha a nótáil.
   Bíonn breathnuithe eolaíocha ag teastáil chun a áirithiú go ndéantar faireachán ar an ngníomhaíocht
   iascaireachta, go háirithe maidir leis an méid seo a leanas:
   an miondealú ar ghabhálacha de réir speicis agus trealaimh;
   struchtúr méide na speiceas a bhíonn á dtabhairt i dtír ag iascairí;
   saintréithe iasc aischurtha agus foghabhálacha a nótáil.
   Chun na críche sin, ní mór do bhreathnóirí turas iascaireachta amháin in aghaidh na ráithe a
   chumhdach.
GA                                                          94                                         GA
 ---pagebreak---          CATAGÓIR IASCAIREACHTA 4: BÁID SAIGHNEOIREACHTA TUINNÍNÍ
1.         Limistéar iascaireachta
                    Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                      Pointí                       Comhordanáidí
                          1                  20°46,0 N           17°35,0W
                          2                  19°21,,0N           17°03,0 W
                          3                  19°07,0N            16°58,5W
                          4                  18°52,0 N           16°45,0W
                          5                  18°42,0 N           16°41,0 W
                          6                  18°35,0 N           16°39,0 W
                          7                  18°26,0 N           16°37,0 W
                          8                  18°22,5 N           16°36,0W
                          9                  17°59,0 N           16°33,0W
                         10                  17°46,0 N           16°33,0 W
                         11                  17°36,0 N           16°36,0 W
                         12                  17°15,0 N           16°45,0 W
                         13                  16°52,0 N           16°54,0 W
                         14                  16°38,5 N           16°57,0 W
                         15                  16°30,5N            16°58,5 W
                         16                  16°23,0 N           17°02,0 W
                         17                  16°11,0 N           17°02,0W
                         18                  16°04,0 N           17°02,0W
2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
Saighean
3.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas
  Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill (fad
                                                 iomlán).
Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear i bhFoscríbhinn 5.
4.         Foghabhálacha
                      Údaraithe                                              Toirmiscthe
                                                           I gcomhréir le leis na moltaí ábhartha ó ICCAT
                                                                agus FAO, toirmeasctar iascaireacht a
                                                          dhéanamh ar na speicis seo a leanas: an liamhán
                                                          gréine (Cetorhinus maximus – Cód FAO: BSK),
                           -                              an siorc bán mór (Carcharodon carcharcharias
                                                            – Cód FAO: WSH), an siorc tíograch gainimh
                                                           (Carcharias taurus – Cód FAO: CCT) agus an
                                                             gearrthóir (Galeorhinus galeus – Cód FAO:
                                                                                GAG).
 GA                                                                   95                                  GA
 ---pagebreak---     Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach bhfuil liostaithe ag
                                                      ICCAT.
5.          Deiseanna iascaireachta / táillí
          Tonnáiste tagartha                14 000 tona de speicis mhórimirceacha agus speicis ghaolmhara
       Líon soithí a údaraítear                            29 mbád saighneoireachta tuinníní
Táille bhliantúil ar ráta comhréidh          EUR 1 750 in aghaidh an tsoithigh saighneoireachta tuinníní
                                            EUR 75/t don chéad bhliain, don dara bliain agus don tríú bliain,
   Páirtríofa ar bhonn gabhálacha
                                                 EUR 80/t don cheathrú bliain agus don chúigiú bliain.
                                              Táille údaraithe le haghaidh soithí tacaíochta: EUR 3 500 in
           Soithí tacaíochta
                                                        aghaidh an tsoithigh in aghaidh na bliana
6.          Barúlacha eile
                   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
       Tá feidhm ag moltaí ICCAT maidir le siorcanna agus maidir le feistí um chomhbhailiú éisc
                                                    (FADanna).
 GA                                                                      96                                   GA
 ---pagebreak---                                      CATAGÓIR IASCAIREACHTA 5:
          SOITHÍ TUINNÍNÍ CLEITHE AGUS DORÚ AGUS BÁID SPILÉAR DROMCHLA
   1.         Limistéar iascaireachta
   Báid spiléar dromchla
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                  1            20°46,0 N          17°35,0W
                                  2            19°21,0N           17°03,0 W
                                  3            19°07,0N           16°58,5W
                                  4             18°52,0 N         16°45,0W
                                  5            18°42,0 N          16°41,0 W
                                  6            18°35,0 N          16°39,0 W
                                  7            18°26,0 N          16°37,0 W
                                  8             18°22,5 N         16°36,0W
                                  9             17°59,0 N         16°33,0W
                                10             17°46,0 N          16°33,0 W
                                11             17°36,0 N          16°36,0 W
                                12             17°15,0 N          16°45,0 W
                                13             16°52,0 N          16°54,0 W
                                14             16°38,5 N          16°57,0 W
                                15             16°30,5N           16°58,5 W
                                16             16°23,0 N          17°02,0 W
                                17              16°11,0 N         17°02,0W
                                18              16°04,0 N         17°02,0W
   Soithí tuinníní cleithe agus dorú
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                  1            20°46,0 N          17°18,0W
                                  2            19°21,0N           16°47,0 W
                                  3            19°21,0N           16°44,0W
                                  4             19°10,0 N         16°40,0W
                                  5            18°58,0 N          16°26,0 W
                                  6            18°43,0 N          16°22,0 W
                                  7             18°36,0 N         16°20,5W
                                  8             18°18,0N          16°15,0W
                                  9             18°02,5 N         16°14,0W
                                10             17°34,0 N          16°17,5 W
                                11             16°56,0 N          16°33,0 W
                                12             16°22,0 N          16°43,0 W
                                13             16°04,0 N          16°43,0 W
GA                                                         97               GA
 ---pagebreak---    Iascaireacht baoite bheo
   Údaraítear iascaireacht siar ó líne a shainmhínítear mar a leanas:
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                  1            20°46,0 N          17°06,0W
                                  2            19°48,5N           16°45,0 W
                                  3            19°21,0N           16°45,0W
                                  4             19°15,0 N         16°31,0W
                                  5            19°13,2 N          16°30,0 W
                                  6            19°10,5 N          16°26,0 W
                                  7            19°09,0 N          16°33,5 W
                                  8            18°46,0 N          16°12,8 W
                                  9            18°37,4 N          16°10,7 W
                                10             18°34,0 N          16°10,0 W
                                11             18°27,0 N          16°07,0 W
                                12              17°59,0N          16°05,0W
                                13             17°57,8 N          16°04,0 W
                                14             17°46,0 N          16°06,0 W
                                15             17°33,0 N          16°08,0 W
                                16             17°12,0 N          16°15,0 W
                                17             16°39,0 N          16°29,0 W
                                18             16°18,0 N          16°34,0 W
                                19             16°16,0 N          16°34,0 W
                                20             16°13,0 N          16°34,0 W
                                21             16°04,0 N          16°33,0 W
   2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
   Soithí tuinníní cleithe agus dorú Soithí tuinníní cleithe agus dorú: cliath agus dorú agus trál (le
              haghaidh iascaireacht baoite bheo)
   Báid spiléar dromchla: spiléar dromchla
   3.         Íosmhéid údaraithe na mogall:
   16 mm (iascaireacht baoite bheo)
   4.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas:
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill (fad
   iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
   Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear i bhFoscríbhinn 5.
   5.         Foghabhálacha
                        Údaraithe                                          Toirmiscthe
GA                                                         98                                             GA
 ---pagebreak---                                                       (1)      I gcomhréir le leis na moltaí ábhartha ó
                                                               ICCAT agus FAO, toirmeasctar iascaireacht
                                                               a dhéanamh ar na speicis seo a leanas: an
                                                               liamhán gréine (Cetorhinus maximus – Cód
                                                               FAO: BSK), an siorc bán mór (Carcharodon
   --                                                          carcharcharias – Cód FAO: WSH), an siorc
                                                               tíograch gainimh (Carcharias taurus – Cód
                                                               FAO: CCT) agus an gearrthóir (Galeorhinus
                                                               galeus – Cód FAO: GAG).
   Féadfaidh an Comhchoiste rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   6.          Deiseanna iascaireachta / táillí
   Tonnáiste tagartha                    7 000 tona de speicis mhórimirceacha agus speicis ghaolmhara
   Líon soithí a údaraítear              15 shoitheach tuinníní cleithe agus dorú nó bhád spiléar
                                            EUR 2 500 in aghaidh gach soithigh tuinníní cleithe agus dorú,
   Táille     bhliantúil     ar    ráta            agus
   comhréidh
                                            EUR 3 500 in aghaidh an bháid spiléar dromchla
                                         EUR 75/t don chéad bhliain, don dara bliain agus don tríú bliain,
   Páirtríofa ar bhonn gabhálacha
                                         EUR 80/t don cheathrú bliain agus don chúigiú bliain.
   7.          Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Iascaireacht baoite bheo
   Tá iascaireacht baoite beo teoranta do líon laethanta in aghaidh na míosa a bheidh le leagan síos ag an
               gComhchoiste. Ní mór tús agus deireadh na hiascaireachta sin a chur in iúl do Gharda Cósta
               na Máratáine.
   Tiocfaidh na Páirtithe ar chomhaontú maidir leis na socruithe praiticiúla chun go mbeidh an chatagóir
               sin in ann iascaireacht baoite bheo a dhéanamh nó an baoite beo a bhailiú ar baoite é a
               theastaíonn chun go bhféadfaidh na soithí sin iascaireacht a dhéanamh. Sa chás go ndéantar
               na gníomhaíochtaí sin i limistéir íogaire nó le trealamh neamhghnách, leagfar síos na
               socruithe sin ar bhonn mholtaí IMROP agus i gcomhaontú le Garda Cósta na Máratáine.
GA                                                          99                                              GA
 ---pagebreak---                                   CATAGÓIR IASCAIREACHTA 6:
                                REOTHRÁLAEIR PHEILIGEACHA
   1.         Limistéar iascaireachta
       I.   Ón gcéad lá a chuirfear an Prótacal seo i bhfeidhm go dtí go nglacfaidh an Mháratáin an
            plean bainistíochta maidir le hiascaigh pheiligeacha bheaga dá dtagraítear in Airteagal
            9(9) den Phrótacal seo agus go dtabharfaidh sí fógra don Aontas ina thaobh, údarófar
            iascaireacht siar ó líne arna sainiú mar seo a leanas:
   (a) Ó thuaidh ó dhomhanleithead 19°00.00N: na línte idir na pointí seo a leanas:
            20°46,00N         17°13,00W
            20°36,00N         17°17,00W
            20°36,00N         17°30,00W
            20°21,50N          17°30,00W
            20°10,00N         17°35,00W
            20°00,00N         17°30,00W
            19°45,00N         17°05,00W
            19°00,00N         16°34,50W
            19°00,00N         16°39,50W
   (b) Ó dheas ó dhomhanleithead 19°00.00N fad le 17°30N, ag 20 mhuirmhíle arna ríomh ón marc
   diathrá.
   (c) Ó dheas ó dhomhanleithead 17°30 N: na línte idir na pointí seo a leanas:
              17°30,00N        16°17,00W
              17°12,00N        16°23,00W
              16°36,00N        16°42,00W
              16°13,00N        16°40,00W
              16°04,00N        16°41,00W
              Sa chás gur ar bhonn an mhairc diathrá a ríomhtar limistéir, féadfaidh an Comhchoiste sraith
              comhordanáidí geografacha a chur in ionad na línte lena ndéantar na limistéir a
              theormharcáil.
      II.   Ón uair a ghlacfaidh an Mháratáin an plean bainistíochta maidir le hiascaigh
            pheiligeacha bheaga dá dtagraítear in Airteagal 9(9) den Phrótacal seo agus go
            dtabharfaidh sí fógra don Aontas ina thaobh, beidh an limistéar iascaireachta suite siar
            ón líne a cheanglaíonn na pointí seo a leanas:
                        Pointí                     Comhordanáidí
                                 1            20°46,00N        17°13,00W
                                 2            20°36,00N        17°17,00W
                                 3            20°36,00N        17°24,00W
                                 4            20°10,00N        17°33,00W
                                 5              19°57,00N 17°25,00W
                                 6              19°46,00N 17°04,00W
                                 7              19°21,00N 16°51,00W
                                 8            19°12,00N        16°44,00W
                                 9              19°09,05N 16°43,00W
                               10               19°07,80N 16°42,05W
                               11               18°59,65N 16°29,85W
GA                                                       100                                               GA
 ---pagebreak---                                 12              18°51,90N        16°26,65W
                                13              18°34,60N        16°22,95W
                                14            18°33,90N          16°22,70W
                                15            18°19,95N          16°18,85W
                                16            17°59,80N          16°17,70W
                                17            17°33,00N          16°20,20W
                                18            17°30,00N          16°21,00W
                                19              17°30,00N           16°17,00W
                                20              17°12,00N           16°23,50W
                                21              16°36,00N           16°42,00W
                                22              16°13,00N           16°40,00W
                                23              16°04,00N           16°41,00W
              Údaraítear iascaireacht sa limistéar atá teormharcáilte leis na pointí seo a leanas ó mhí na
              Nollag go mí an Mhárta, an dá mhí san áireamh. Féadfaidh an Comhchoiste an patrún
              séasúrach sin a mhodhnú tar éis dó dul i gcomhairle leis an gComhchoiste Eolaíoch.
                        Pointí                       Comhordanáidí
                                 1            20°46,00N          17°13,00W
                                 2            20°36,00N          17°17,00W
                                 3            20°36,00N           17°11,00W
                                 4            20°46,00N           17°03,00W
   2.         Cineálacha údaraithe trealaimh
   Trál peiligeach
   Féadfar mála an tráil a neartú le píosa líontáin a bhfuil méid íosta 400 mm de mhogalra rite sna
   mogaill agus le strapaí a shocraítear 1.5 m ar a laghad ó chéile, seachas an strapa ar chúl an tráil,
   nach bhféadfar a shocrú níos lú ná 2 m ón bhfuinneog sa mhála. Tá toirmeasc ar an mála a neartú
   nó a dhúbailt ar aon bhealach eile agus ní fhéadfaidh an trál díriú ar speicis seachas na speicis
   pheiligeacha bheaga a údaraítear.
   3.         Íosmhéid údaraithe na mogall:
   40 mm
   4.         Íosmhéideanna na spriocspeiceas:
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill
   (fad iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
   Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.         Foghabhálacha
                       Údaraithe                                            Toirmiscthe
                                                              Crústaigh agus ceifileapóid, seachas
   3 % den iomlán i gcás na spriocspeiceas
                                                              scuid (Loligo vulgaris – cód FAO:
   údaraithe nó grúpa speiceas (beomheáchan)
                                                              SQR)
GA                                                        101                                              GA
 ---pagebreak---    Féadfaidh an Comhchoiste na rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   6.         Deiseanna iascaireachta / táillí
                                                       Ceadúnas ráithiúil – TAC bliantúil
   Minicíocht
                                     225 000 tona de speicis pheiligeacha bheaga, a fhéadfar a shárú le
   Gabháil            iomlán
                                        corrlach 10 % gan aon tionchar ar an ranníocaíocht airgeadais
   incheadaithe (tonaí)
                                             arna híoc ag an Aontas Eorpach le haghaidh rochtana
   Líon soithí                          Ní fhéadfar níos mó ná 19 soitheach a údarú ag an am céanna.
                                                EUR 75/t le haghaidh sairdíní agus mionsairdíní
                                                  EUR 140/t le haghaidh bolmán agus ronnach
                                          EUR 123/t le haghaidh speicis pheiligeacha eile7
                                     Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a
                                     údaraítear don soitheach iascaireacht a dhéanamh, agus
   Táillí                            gabhálacha den spriocspeiceas a rinneadh sa tréimhse sin á gcur
                                     san áireamh.
                                     Deonaítear an ceadúnas ar choinníoll go n-íoctar airleacan
                                     EUR 5 000 in aghaidh an tsoithigh, suim a bheidh le híoc i dtús
                                     gach tréimhse údaraithe 3 mhí ina n-údaraítear don soitheach
                                     iascaireacht a dhéanamh. Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i
                                     gcomhréir leis an gcéad mhír.
   Tá úinéirí reothrálaer peiligeach Aontais le rannchuidiú leis an mbeartas chun éisc a dháileadh ar
   dhaoine i ngátar, de réir ráta 2 % dá ngabháil ag deireadh turais iascaireachta.
   7.         Breathnóireachtaí eolaíocha
   Rud éigeantach é beirt bhreathnóirí eolaíochta ón Máratáin a bheith ar bord gach soithigh sa
   chatagóir seo; ceanglaítear orthu na héisc laistíos den deic a thomhas agus faireachán a dhéanamh
   ag an am céanna ar fhoghabhálacha ar an deic iascaireachta.
   Sa chás nach bhfuil sé indéanta go mbeadh na turais iascaireachta uile á gcumhdach go hiomlán
   ag breathnóirí, ní mór do na trálaeir pheiligeacha uile foireann bheirt bhreathnóirí eolaíochta ar a
   laghad a thabhairt ar bord arna iarraidh sin d’Institiúid Aigéaneolaíochta agus Taighde Iascaigh na
   Máratáine (IMROP). I gcás ina ndiúltaíonn trálaer breathnóirí eolaíochta a ghlacadh ar bord, ní
   údarófar dó an calafort a fhágáil.
   Ní mór do IMROP sampláil chothromaithe ar dheighleoga éagsúla an chabhlaigh a chur ar bun..
   Braitheann líon na misean ar an iarracht iomlán (líon iomlán na dtrálaer sa limistéar) agus ar
   inathraitheacht na ngabhálacha ó thaobh spáis agus ama de.
   De bhreis ar bhreathnóireachtaí ar bord, déanann an Mháratáin breathnóireachtaí ar tír a eagrú
   freisin. Cuirtear na sonraí a bhailítear ar fáil don Chomhchoiste Eolaíoch agus do CECAF. Glactar
   samplaí gach mí agus ag gach pointe teacht i dtír ar fud an fho-réigiúin. Is é an t-íosráta samplála
   sampla amháin ar a laghad (ina bhfuil 100 duine aonair ar a laghad in aghaidh 1 000 tona gabhála)
   – tag. CECAF 2019.
   8.         Barúlacha eile
   7
             Seachas sairdíní, mionsairdíní, bolmáin agus ronnaigh.
GA                                                           102                                        GA
 ---pagebreak---    Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Féadfar deiseanna iascaireachta chatagóir 7 nár úsáideadh a úsáid ar ráta dhá cheadúnas ar a
   mhéad in aghaidh na míosa.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis
   na tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar
   údaraithe iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach
   gníomhaíocht iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den
   Chomhaontú seo, ní mór don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon
   athruithe ar a reachtaíocht a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais.
   De mhaolú ar Airteagal 6(5) den Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse
   téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30 ú lá tar
   éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair
   nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
GA                                                         103                                         GA
 ---pagebreak---                                   CATAGÓIR IASCAIREACHTA 7:
                            SOITHÍ PEILIGEACHA GAN REOITEOIR
   1.         Limistéar iascaireachta
       I.   Ón gcéad lá a chuirfear an Prótacal seo i bhfeidhm go dtí go nglacfaidh an Mháratáin an
            plean bainistíochta maidir le hiascaigh pheiligeacha bheaga dá dtagraítear in Airteagal
            9(9) den Phrótacal seo agus go dtabharfaidh sí fógra don Aontas ina thaobh, údarófar
            iascaireacht siar ó líne arna sainiú mar seo a leanas:
   (a) Ó thuaidh ó dhomhanleithead 19°00.00N: na línte idir na pointí seo a leanas:
            20°46,00N         17°13,00W
            20°36,00N         17°17,00W
            20°36,00N         17°30,00W
            20°21,50N          17°30,00W
            20°10,00N         17°35,00W
            20°00,00N         17°30,00W
            19°45,00N         17°05,00W
            19°00,00N         16°34,50W
            19°00,00N         16°39,50W
   (b) Ó dheas ó dhomhanleithead 19°00.00N fad le 17°30N, ag 20 mhuirmhíle arna ríomh ón marc
   diathrá.
   (c) Ó dheas ó dhomhanleithead 17°30 N: na línte idir na pointí seo a leanas:
              17°30,00N        16°17,00W
              17°12,00N        16°23,00W
              16°36,00N        16°42,00W
              16°13,00N        16°40,00W
              16°04,00N        16°41,00W
              Sa chás gur ar bhonn an mhairc diathrá a ríomhtar limistéir, féadfaidh an Comhchoiste sraith
              comhordanáidí geografacha a chur in ionad na línte lena ndéantar na limistéir a
              theormharcáil.
      II.   Ón uair a ghlacfaidh an Mháratáin an plean bainistíochta maidir le hiascaigh
            pheiligeacha bheaga dá dtagraítear in Airteagal 9(9) den Phrótacal seo agus go
            dtabharfaidh sí fógra don Aontas ina thaobh, beidh an limistéar iascaireachta suite siar
            ón líne a cheanglaíonn na pointí seo a leanas:
                        Pointí                     Comhordanáidí
                                 1            20°46,00N        17°13,00W
                                 2            20°36,00N        17°17,00W
                                 3            20°36,00N        17°24,00W
                                 4            20°10,00N        17°33,00W
                                 5             19°57,00N       17°25,00W
                                 6             19°46,00N       17°04,00W
                                 7             19°21,00N       16°51,00W
                                 8            19°12,00N        16°44,00W
                                 9             19°09,05N       16°43,00W
                               10              19°07,80N       16°42,05W
                               11              18°59,65N       16°29,85W
GA                                                       104                                               GA
 ---pagebreak---                                  12              18°51,90N        16°26,65W
                                 13              18°34,60N        16°22,95W
                                 14             18°33,90N         16°22,70W
                                 15             18°19,95N         16°18,85W
                                 16             17°59,80N         16°17,70W
                                 17             17°33,00N         16°20,20W
                                 18             17°30,00N         16°21,00W
                                 19              17°30,00N         16°17,00W
                                 20              17°12,00N         16°23,50W
                                 21              16°36,00N         16°42,00W
                                 22              16°13,00N         16°40,00W
                                 23              16°04,00N         16°41,00W
               Údaraítear iascaireacht sa limistéar atá teormharcáilte leis na pointí seo a leanas ó mhí na
               Nollag go mí an Mhárta. Féadfaidh an Comhchoiste an patrún séasúrach sin a mhodhnú tar
               éis dó dul i gcomhairle leis an gComhchoiste Eolaíoch.
                          Pointí                      Comhordanáidí
                                  1             20°46,00N         17°13,00W
                                  2             20°36,00N         17°17,00W
                                  3             20°36,00N          17°11,00W
                                  4             20°46,00N          17°03,00W
   Féadfaidh an Comhchoiste an patrún séasúrach sin a mhodhnú tar éis dó dul i gcomhairle leis an
   gComhchoiste Eolaíoch.
   2.          Cineálacha údaraithe trealaimh
   Trál peiligeach agus peaslíon saighne tionsclaíoch:
   Féadfar mála an tráil a neartú le píosa líontáin a bhfuil méid íosta 400 mm de mhogalra rite sna mogaill
   agus le strapaí a shocraítear 1.5 m ar a laghad ó chéile, seachas an strapa ar chúl an tráil, nach bhféadfar
   a shocrú níos lú ná 2 m ón bhfuinneog sa mhála. Tá toirmeasc ar an mála a neartú nó a dhúbailt ar aon
   bhealach eile agus ní fhéadfaidh an trál díriú ar speicis seachas na speicis pheiligeacha bheaga a
   údaraítear.
   3.          Íosmhéid údaraithe na mogall:
   40 mm i gcás trál agus 20 mm i gcás saighní.
   4.          Íosmhéideanna na spriocspeiceas
   Maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an eireabaill
   (fad iomlán) (féach Foscríbhinn 5).
   Féadfaidh an Comhchoiste an méid íosta a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   5.          Foghabhálacha
                        Údaraithe                                             Toirmiscthe
   3 % den iomlán i gcás na spriocspeiceas                     Crústaigh agus ceifileapóid, seachas
GA                                                          105                                                 GA
 ---pagebreak---    údaraithe nó grúpa speiceas (beomheáchan)                    scuid
   Féadfaidh an Comhchoiste na rátaí foghabhála a chinneadh i gcás speiceas nach liostaítear thuas.
   6.         Deiseanna iascaireachta / táillí
                           15 000 tona in aghaidh na bliana de speicis pheiligeacha bheaga
   Gabháil
   iomlán                  I gcás ina mbaintear leas as na deiseanna iascaireachta sin, bainfear iad den
   incheadaithe
   (tonaí)                 ghabháil iomlán incheadaithe dá bhforáiltear i gcatagóir 6.
                           Ní mór gan níos mó ná dhá shoitheach a bheith údaraithe ag an am céanna,
                           coibhéis dhá cheadúnas ráithiúla i gcás reothrálaer peiligeach catagóir 6.
   Líon soithí
   Minicíocht                                    Ceadúnas ráithiúil – TAC bliantúil
                                          EUR 75/t le haghaidh sairdíní agus mionsairdíní
   Táillí                                   EUR 140/t le haghaidh bolmán agus ronnach
                                          EUR 123/t le haghaidh speicis pheiligeacha eile
                           Beidh an táille le ríomh i ndeireadh gach tréimhse 3 mhí a údaraítear don
                           soitheach iascaireacht a dhéanamh, agus gabhálacha den spriocspeiceas a
                           rinneadh sa tréimhse sin á gcur san áireamh.
                           Deonaítear an ceadúnas ar choinníoll go n-íoctar airleacan EUR 5 000/t, suim a
                           bheidh le híoc i dtús gach tréimhse údaraithe 3 mhí ina n-údaraítear don soitheach
                           iascaireacht a dhéanamh. Asbhaintear í ón méid a ríomhtar i gcomhréir leis an
                           gcéad mhír.
   7.         Barúlacha eile
   Socraítear na táillí le haghaidh tréimhse fheidhme iomlán an Phrótacail.
   Tréimhsí téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta – ní mór do shoithí údaraithe iascaireachta cloí leis na
   tréimhsí téarnaimh uile ó thaobh na bitheolaíochta atá leagtha síos ag an Roinn sa limistéar údaraithe
   iascaireachta ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr, agus deireadh a chur le gach gníomhaíocht
   iascaireachta ansin. Sa chomhthéacs sin, dá bhforáiltear in Airteagal 6(4) den Chomhaontú seo, ní mór
   don Mháratáin fógra a thabhairt don Aontas roimh ré maidir le haon athruithe ar a reachtaíocht a
   d’fhéadfadh tionchar a imirt ar ghníomhaíochtaí shoithí an Aontais. De mhaolú ar Airteagal 6(5) den
   Chomhaontú seo, beidh cinneadh lena socraítear tréimhse téarnaimh ó thaobh na bitheolaíochta
   infhorfheidhmithe i gcoinne shoithí an Aontais ón 30 ú lá tar éis d’údaráis an Aontais an fógra a fháil ón
   Máratáin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla nuair nach bhfuil an teorainn ama sin infheidhme.
GA                                                           106                                              GA
 ---pagebreak---                                 CATAGÓIR IASCAIREACHTA 8:
                                         CEIFILEAPÓID
   1.        Limistéar iascaireachta
   p.m.
   2.        Cineálacha údaraithe trealaimh
   p.m.
   3.        Íosmhéid údaraithe na mogall:
   p.m.
   4.        Foghabhálacha
              Údaraithe                               Toirmiscthe
   p.m.                                   p.m.
   5.        Tonnáiste/táillí údaraithe
   Tréimhse                     Bliain 1                     Bliain 2
   Méid      na
   ngabhálacha
                                 p.m.                          p.m.
   údaraithe (i
   dtonaí)
   Táillí                        p.m.                          p.m.
   6.        Barúlacha
   p.m.
GA                                                107                 GA
 ---pagebreak---                                                                                    FOSCRÍBHINN 3
                      FOIRM IARRATAIS AR CHEADÚNAS IASCAIREACHTA
   I – IARRATASÓIR
   1.              Ainm an úinéara: ............................................................................................................................. ........................
   2.              Seoladh                                                      úinéir                                                    an                                                   tsoithigh:
   ………………………………………………………………………………………………
   3.              Teil.:          Facs: ................................... Ríomhphost: ................................................
   4.              Ainm chomhlachas nó ghníomhaire úinéir an tsoithigh: ........................................................................ .....................
   5.              Seoladh an chomhlachais nó an ghníomhaire: ........................................................................................
                      ............................................................................................................................. ......................................................
   6.              Teil.:                                                            Facs: ...................................Ríomhphost: ................................................
   5.              Ainm an mháistir: ..................................................................................                        Náisiúntacht: ......................................
   II – SOITHEACH AGUS SAINAITHINT
   1.              Ainm an tsoithigh: .......................................................................................................... ................................................
   2.              Stát brataí: ................................................................................................................ .............................
   3.              Cláruimhir sheachtrach: .............................................................................................................................
   4.              Uimhir CFR: ……………………………………………………………………………………………………….
   5.              Uimh. IMO (más infheidhme): ………………………………………………………………………………………
   6.              Uimhir taifid ICCAT (catagóirí 4 agus 5 agus soithí tacaíochta)
   4.              Calafort baile: ............................................................................................................. ...............................................
   5.              Bliain agus áit a thógála: ........................................................................... ........................................ ................
   6.              Comhartha aitheantais raidió: ..................................                                Minicíocht glao: ............................................................
   7.              Ábhar tógála cabhlach: Cruach                                    Adhmad                   Poileistear                          Eile
   8.              Trasfhreagróir(í)                                                           VMS:                                                       Sraithuimhir(sraithuimhreacha):
   ……………………………………………….......................................................
                   Múnla(í): ……………………………………………………………………………………………………………..
                   Cód aitheantais
   Oibreoir(í) satailíte: …………………………………………………………………………………………………..
   III – SAINTRÉITHE TEICNIÚLA AGUS TREALAMH
   1.              Fad foriomlán : ..................................................                   Leithead: ..............................................................................
   2.              Tonnáiste (GT): ............................................................................................................. .........................
   3.              Cumhacht an phríomhinnill in kW : ................                                      Déanamh: ..............................                      Cineál: ....................
   4.              Cineál na loinge: ..................................................                    Catagóir iascaireachta: ..........................................................
   5.              Trealamh                                                                                                                                                             iascaireachta:
   ............................................................................................................................. .........................
   6.              Líon foirne: ...........................................................................................................................
                   ar iascairí ón Máratáin iad:
   7.              Modh leasaithe éisc ar bord:                                Úr                      Fuarstóráil                           Measctha                   Reo 
   8.              Acmhainn reo i dtonaí/24 uair an chloig: ................................................................................................
   9.              Toilleadh an bhoilg: .................................................                                  Líon: ...........................................................
   10.             An t-údarú iascaireachta arna iarraidh don tréimhse ón (ll/mm/bbbb): .../.../... go: …/…/…
GA                                                                                                  108                                                                                                    GA
 ---pagebreak---                                                                              Arna                                                               dhéanamh
   i/sa......................................................................................................................... .............,
   an.................................................................
                 Síniú an iarratasóra................................................................................................
GA                                                                                                 109                                                   GA
 ---pagebreak---                                                           FOSCRÍBHINN 4
     LIOSTA FAISNÉISE MAIDIR LE LOGLEABHAR IASCAIREACHTA PHOBLACHT IOSLAMACH NA
                                                              MÁRATÁINE
  1.    FAISNÉIS FAOIN TURAS IASCAIREACHTA: FAISNÉIS A TARCHUIREADH I NDEIREADH AN TURAIS
      (a)    Ainmneacha agus clárú an tsoithigh
      (b)    Stát brataí an tsoithigh
      (c)    Cineál lamháltais
      (d)    An deighleog iascaireachta
      (e)    Cineálacha údaraithe trealaimh
      (f)    Dáta a cuireadh chun farraige
      (g)    Dáta fillte ar an gcalafort
      (h)    Cainníocht gach speicis agus gach catagóire tráchtála
GA                                                                 110                    GA
 ---pagebreak---   2.     FAISNÉIS MAIDIR LE GACH OIBRÍOCHT IASCAIREACHTA
       (a)    Dáta
       (b)    Am tosaithe na hoibríochta
       (c)    Fad na hoibríochta
       (d)    Trealamh a úsáideadh
       (e)    Domhanleithead
       (f)    Domhanfhad
       (g)    An ghabháil iomlán mheasta roimh shórtáil
       (h)    An ghabháil a coimeádadh de réir speiceas: ní mór na speicis a liostaítear thíos a dhearbhú aon uair arb ann dóibh, is cuma cén
              chainníocht díobh a gabhadh
       (i)    Teocht an uisce dhromchla (roghnach)
       (j)    Luas agus treo na gaoithe (roghnach)
       (k)    Staid na farraige (garbh, measartha garbh, socair) (roghnach)
          AINM EOLAÍOCH                   Code_            AINM                AINM                 AINM                AINM BÉARLA
                                           FAO        TRÁCHTÁLA              ARAIBISE            FRAINCISE
     ALECTIS ALEXANDRINUS                  ALA            SALBA              ‫يردنكسا لمج‬       Cordonnier bossu       Alexandria pompano
GA                                                                       111                                                                  GA
 ---pagebreak---         AINM EOLAÍOCH     Code_      AINM            AINM              AINM            AINM BÉARLA
                          FAO   TRÁCHTÁLA        ARAIBISE          FRAINCISE
     ARGYROSOMUS REGIUS   MGR     CORVINA              ‫راقسم‬      Maigre commun              Meagre
      ARISTEUS VARIDENS   ARV    ALISTADO             ‫يربمج‬        Gambon rayé        Striped red shrimp
           ARIUS spp      AWX    MACHARON           ‫طقلا ةكمس‬       Machoiron                Cat fish
   BRACHYDEUTERUS AURITUS GRB      PELLON              ‫عرص‬          Lippu pelon           Bigeye grunt
       BRANCHIOSTEGUS      TIS     AMADAI            ‫ءاملا لقب‬       Tile zèbre           Zebre tilefish
        SEMIFASCIATUS
      BROTULA BARBATA     BRD   BERTORELLA           ‫اليتورب‬       Brotule barbée       Bearded brotula
    CAMPOGRAMMA GLAYCOS   VAD       LICHE          ‫لدرقلا كمس‬        Liche lirio             Vadigo
  CHELIDONICHTHYS LUCERNA GUU       GALLE        ‫توصم بعرم‬         Grondin perlon         Tub gurnard
      CHLOROSCOMBRUS      BUA     SAR PLAT        ‫ربموب ضايب‬          Sapater           Atlantic bumper
          CHRYSURUS
       CONGER CONGER      COE     CANGRJO    ‫يبروألا رحبلا سيلقنأ‬ Congre d'Europe      European conger
      CYMBIUM CYMBIUM     YBC     CYMBIUM         ‫ينوزلح مطخ‬      Volute trompe de     Pig’s snout volute
                                                                      cochon
    CYNOGLOSSUS CADENATI   YOI     LENGUA      ‫يناغلا ىسوم كمس‬     Sole langue du    Ghanaian tonguesole
                                                                       Ghana
      CARANX RHONCHUS     HMY   CHINCHARD         ‫رفصأ روخاش‬       Carangue jone   scad, false scad, tenfinned
                                    JAUNE                                                horse mackerel
        DENTEX DENTEX     DEC    RENKODAI    ‫)عئاش ننسم( صاّصب‬     Denté commun         Common dentex
GA                                         112                                                                 GA
 ---pagebreak---          AINM EOLAÍOCH    Code_       AINM               AINM            AINM             AINM BÉARLA
                          FAO     TRÁCHTÁLA          ARAIBISE        FRAINCISE
  DENTEX MACROPHTHALMUS    DEL     CACHICHO        ‫)ظحاج ننسم( قلحب‬ Denté à gros yeux     Large-eye dentex
           DENTEX SPP     DEX       DANTEX                ‫ننسم‬           Denté                 Dentex
  DICENTRARCHUS PUNCTATUS  SPU       BAILA            ‫طقرأ صوراق‬      Bar tacheté          Spotted seabass
    DICOLOGLOSSA CUNEATA   CET      ACEDIA            ‫ينيفسإ لوص‬         Céteau              Wedge sole
        DIPLODUS SARGUS   SWA        SARGO               ‫سوغرس‬        Sar commun           White seabream
   ENGRAULIS ENCRASICOLUS ANE      ANCHOVA               ‫ةجوشنأ‬         Anchois          European anchovy
      EPINEPHELUS AENEUS  GPW       CHERNE             ‫ضيبأ روماه‬     Mérou blanc          White grouper
      EPINEPHELUS COSTAE   EPK        ABAE                ‫روماه‬      Mérou badèche    Golden grouper, Alexandia
                                                                                               seabass
    EPINEPHELUS GOREENSIS  EEG      MEROU             ‫يدرو روماه‬    Mérou de Gorée         Dungat grouper
          EPINEPHELUS     GPX       BADECH                ‫روماه‬         Badech                Grouper
     ETHMALOSA FIMBRIATA  BOA          OBO             ‫وبوألا ةكمس‬     Ethmalose             Bonga shad
                                                                       d'Afrique
        GERYON MARITEA    GER         BOCA            ‫رحبلا ناطرس‬    Géryon Ouest-       West African gryon
                                                                        Africain
         HOLOTHURIS SP     HFT    CONCOMBRE             ‫رحبلا رايخ‬   Concombre de           Sea cucumber
                                                                          mer
     KATSUWONUS PELAMIS    SKJ  LISTAO (BONITE)    ‫رحبلا ططخم تينوب‬      Listao             Skipjack tuna
GA                                              113                                                             GA
 ---pagebreak---         AINM EOLAÍOCH       Code_     AINM            AINM                AINM             AINM BÉARLA
                            FAO   TRÁCHTÁLA       ARAIBISE             FRAINCISE
     LEPTOCHARIAS SMITHII    CLL     CAZON     ‫هافشلا ريبك رحبلا بلك‬  Missole barbue      Barbeled houndshark
   LITHOGNATHUS MORMYRUS     SSB    HERRERA          ‫ططخم معش‬             Marbré             Sand steenbras
          LIZA AURATA       MGA    CABEZOTE         ‫نابهد يروب‬          Mulet doré         Golden grey mullet
       LOLIGO VULGARIS       SQR   CALAMAR               ‫راّبح‬           Encornet            European squid
          LOPHIUS SPP       MVA       RAPE       ‫رحبلا تيرفع كمس‬     Baudroie africaine Shortspine African angler
                                                       ‫يقيرفالا‬
    MERLUCCIUS SPP (POLI ET HKE    MERLUSSA          ‫عئاش يلزان‬            Merlu                  Hake
         SENEGALENSIS)
    MERLUCCIUS MERLUCCIUS   HKE    MERLUSSA          ‫عئاش يلزان‬            Merlu                  Hake
        MUGIL CEPHALUS      MUF     HUEVAS       ‫سأرلا ريبك يروب‬      Mulet à grosse      Flathead grey mullet
                                                                            tête
       MULLUS BARBATUS      MUT   SALMONETTE    ‫يلمر ميهاربإ ناطلس‬    Rouget de vase           Red mullet
       MURAENA HELENA       MMH     MORINA              ‫انيروم‬            Morina                 Morina
      MUSTELUS MUSTELUS     SMD      TOLLO            ‫معان بلك‬         Missole lisse         Smooth-hound
      OCTOPUS VULGARIS      OCC      TAKO              ‫طوبطخأ‬             Pieuvre          Common octopus
   OMMASTREPHES BARTRAMI     OFJ      POTA         ‫حنجملا رابحلا‬      Encornet volant      Neon flying squid
     ORCYNOPSIS UNICOLOR     BOP   PALOMETE         ‫ةطسبنم ةنوت‬          Palomète             Plain bonito
       PAGELLUS ACARNE       SBA    BESUGO        ‫ةطقن وبأ ناجرم‬       Pageot acarne       Axillary seabream
GA                                           114                                                                  GA
 ---pagebreak---         AINM EOLAÍOCH      Code_      AINM               AINM               AINM          AINM BÉARLA
                           FAO    TRÁCHTÁLA          ARAIBISE            FRAINCISE
      PAGELLUS BELLOTTII    PAR     PAGEOT            ‫رمحأ ناجرم‬        Pageot à tache       Red pandora
                                                                             rouge
   PALINURUS MAURITANICUS   PSL     CABEZA       ‫يناتيروملا رحبلا دارج‬  Langouste rose    Pink spiny lobster
                                 LANGOSTA ROSE
       PANULIRUS REGIUS    LOY      CABEZA        ‫رضخألا رحبلا دارج‬    Langouste royale   Royal spiny lobster
                                   LANGOSTA
  PARAPENAEUS LONGIROSTRIS  DPS     GAMBA        ‫يربمج‬، ‫يدرو سديرق‬     Crevette rose du Deep-water rose shrimp
                                                                             large
        SOLEA LASCARIS      SOS      SOLLA             ‫يلمر لوص‬               Sole             Flatfish
     PENAEUS KERATHURUS     TGS    CAMARON           ‫ططخم يربمج‬            Caramote        Caramote prawn
       PENAEUS NOTIALIS     SOP   LANGOSTINO         ‫يدرو يربمج‬        Crevette rose du  Southern pink shrimp
                                                                              Sud
       PLECTORHINCHUS      GBR       BURRO          ‫طسوتملا ناجرم‬         Diagramme        Rubberlip grunt
        MEDITERRANEUS
   PENTANEMUS QUINQUARIUS   PET      TROTA           ‫يكلملا ناطبقلا‬     Capitaine royal    Royal threadfin
        POMADASYS SPP      BGX      CROCUS               ‫بعرم‬              Grondeur             Grunts
      POMADASYS INCISUS    BGR     RONCADOR      ‫ةراطسق‬، ‫نولم بعرم‬      Grondeur métis      Bastard grunt
    POMATOMUS SALTATRIX    BLU      SALMON       ‫رابنغ‬، ‫يبرغم صورق‬،        Tassergal           Bluefish
                                                       ‫طيخلا عطاق‬
GA                                             115                                                             GA
 ---pagebreak---        AINM EOLAÍOCH    Code_    AINM             AINM                AINM            AINM BÉARLA
                        FAO   TRÁCHTÁLA       ARAIBISE            FRAINCISE
    PSETTODES BELCHERI   SOT     PERRO     ‫دوقارلا‬، ‫سرتلا ةكمس‬   Turbot épineux     Spottail spiny turbot
                                                                      tacheté
      PSEUDOTOLITHUS     PSS  CORVINATO         ‫نذألا ةيصح‬           Otolithe      Casava croaker, captain
        SENEGALENSIS                                                                         fish
      PSEUDOTOLITHUS    CKL     CAPITAIN        ‫ناطبقلا كمس‬       Otolithe gabo         Law croaker
      BRACHYGNATHUS
      PSEUDOTOLITHUS     PSS   CAPITAINE   ‫ةيلاغنسلا نذألا ةيصح‬      Otolithe         Cassava croaker
        SENEGALENSIS             SENEG                              sénégalais
   PSEUDOTOLITHUS TYPUS  PTY   CAPITAINE     ‫اكنان نذالا ةيصح‬    Otolithe nanka      Longneck croaker
                                 TYPUS
          RAJA SPP      SKA      RAYA                ‫ةيار‬        Pocheteaux et          Raja rays nei
                                                                  raies raja nca
       RHINOBATOS SPP   GUZ     GUITARE         ‫ةراثيقلا ةكمس‬      Raie guitare          Guitarfish
        SARDA SARDA     BON    PALAMIDA       ‫لازغ‬، ‫طيسالبلا‬    Bonite à dos rayé      Atlantic bonito
                                                  ‫ططخملا‬
    SARDINA PILCHARDUS   PIL    SARDINE        ‫يبروأ نيدرس‬            Sardine         Sardine, Pilchard
     SARDINELLA AURITA  SAA   SARDINALLE       ‫موربم نيدرس‬            Allache         Round sardinella
     SCOMBER JAPONICUS  MAS    MACKEREL       ‫ينابسا يرمقسإ‬        Maquereau           Chub mackerel
                                                 (‫)ليركاملا‬          espagnol
       SCORPAENA SPP     SCS   RASCACIO             ‫قوله‬         Rascasses nca    Scorpionfishes, rockfishes
GA                                       116                                                                 GA
 ---pagebreak---           AINM EOLAÍOCH   Code_     AINM           AINM               AINM         AINM BÉARLA
                           FAO  TRÁCHTÁLA       ARAIBISE           FRAINCISE
                                                                                            nei
       SCYLLARUS ARCTUS    SCY     CIGALE             ‫زيزلا‬         Petite cigale Lesser slipper lobster
        SEPIA OFFICINALIS  CTC    MONGO             ‫جديبسلا‬      Seiche commune    Common cuttlefish
          SERATHEREDON    TILAP   TILAPIA                             Tilapia       Blackchin tilapia
         MELANOPTERON
         SOLEA LASCARIS    SOS    PELUDA      ‫يبارتلا ىسوم كمس‬       Sole-pole         Sand sole
     SOLEA SENEGALENSIS    OAL   LENGUADO    ‫يلاغنيسلا ىسوما كمس‬  Sole du Sénégal   Senegalese sole
                                    RUBIO
           SOLEA SOLEA     SOL   LENGUADO      ‫عئاشلا ىسوم كمس‬    Sole commune             Sole
         PAGRUS AURATUS    GSU    DORADA              ‫جاجق‬         Dorade royale    Gilt-head bream
          PAGRUS AURIGA    REA    ROKERA         ‫ططخم جاجق‬           Pagre rayé   Redbanded seabream
          PAGRUS PAGRUS    RPG       Pagre        ‫عئاشلا جاجق‬       Pagre rouge        Red porgy
    SPHYRAENA BARRACUDA    GBA     PICODA     ‫ريبكلا رحبلا روجنز‬     Barracuda      Great barracuda
  SPONDYLIOSOMA CANTHARUS  BRB     CHOPA     ‫سّير‬، ‫يدامر ناجرم‬     Dorade grise     Black seabream
      SQUALUS ACANTHIAS    DGS      CANE       ‫راتخملا رحبلا بلك‬ Aiguillat commun    Picked dogfish
     STROMATEUS FIATOLA    BLB    FOULLA     ‫ةديبز‬، ‫سلمألا كمسلا‬      Fiatole        Blue butterfish
     SYNAPTURA CADENATI    YNY   LENGUADO     ‫ططخملا ىسوم كمس‬     Sole-ruardon du     Guinean sole
                                    TIGRE                              Golfe
GA                                         117                                                           GA
 ---pagebreak---          AINM EOLAÍOCH     Code_      AINM             AINM                 AINM            AINM BÉARLA
                           FAO    TRÁCHTÁLA          ARAIBISE            FRAINCISE
         THUNNUS OBESUS     BET       THON               ‫ةنوت‬                Thon              Bigeye tuna
                                                                        obèse(=Patudo)
    TRACHURUS TRACHURUS    HOM    CHINCHARD          ‫يبروأ روخاش‬          Chinchard      Atlantic horse mackerel
                                                                           d'Europe
       TRACHURUS TRECAE    HMZ    CHINCHARD           ‫دوسأ روخاش‬         Chinchard du    Cunene horse mackerel
                                       NOIR                                 Cunène
      TRICHIURUS LEPTURUS   LHT       SABLE         ‫فيس‬، ‫يضف مازح‬        Poisson-sabre     Largehead hairtail
                                                                           commun
           UMBRINA SPP      UBS  BOURROUGATO             ‫ةلقبلا‬          Ombrines nca           Drums nei
        URANOSCOPUS SPP    URA        RATA               ‫ةموب‬            Uranoscopes            Stargazers
       ZENOPSIS CONCHIFER   JOS     PLATIDA        ‫ةيضفلا ءاملا ةجاجد‬     Saint Pierre      Silvery John dory
                                                                            argenté
   ZEUS FABER MAURITANICUS  JOD      PIETRO        ‫ةيبهذلا ءاملا ةجاجد‬    Saint Pierre          John dory
     SARDINELLA MADERNSIS   SAE                                         Sardinelle plate
          BRAMA BRAMA      POA       palometa                          Grande castagnole    Atlantic pomfret
   PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS GOA      Salmonete                               Rouget               Goatfish
      SCHEDOPHILUS OVALIS  HDV        Choupa      ‫يروُطاربْما دوسأ كمس‬  Rouffe impérial    Imperial blackfish
   SPARUS CAERULEOSTICTUS   BSC    Daurade rose                          Pagre à points         Gilt-head
                                                                             bleus
GA                                              118                                                              GA
 ---pagebreak---        AINM EOLAÍOCH      Code_    AINM        AINM      AINM    AINM BÉARLA
                          FAO   TRÁCHTÁLA     ARAIBISE FRAINCISE
      SCUIDEANNA AGUS
   MÁITHREACHA SÚIGH EILE
         CUDAIL EILE
     ÉISC GHRINNILL EILE
   ÉISC PHEILIGEACHA EILE
       CRÚSTAIGH EILE
         MOILISC EILE
GA                                        119                                GA
 ---pagebreak---                                             FOSCRÍBHINN 5
   Reachtaíocht8 atá i bhfeidhm maidir le híosmhéideanna na ngabhálacha a
   choimeádtar ar bord
             ‘Roinn III: Íosmhéideanna agus íosmeáchain na speiceas’
   Ní mór toisí íosta na speiceas a thomhas:
   –         maidir le héisc, déantar an méid íosta a thomhas ó bharr an ghoib go dtí ceann eite an
             eireabaill (fad iomlán);
   –         maidir le ceifileapóid, fad an choirp amháin (bratach) gan bhraiteoga;
   –         maidir le crústaigh, ó bharr an rostraim go dtí ceann an eireabaill.
             Is é atá i mbarr an rostraim, síneadh ar an gcarapás, atá suite sa chuid airmheáin
             tosaigh den cheifileatóracs. Maidir leis an ngliomach spíonach bándearg, is é lár
             chuid chuasach an charapáis atá suite idir an dá adharc thosaigh atá le roghnú mar
             phointe tagartha.
   Is iad seo a leanas íosmhéideanna agus íosmheáchain na n-iasc sáile, na gceifileapód agus na
   gcrústach a fhéadfar a iascach:
   –         Maidir le héisc sáile:
             Sardinella (Sardinella aurita agus Sardinella maderensis)                            18 cm
             Sairdín Eorpach (Sardina pilchardus)                                                 16 cm
             Bolmáin agus an bolmán Atlantach (Trachurus spp.)                                    19 cm
             An bréagbholmán (Decapturus rhonchus)                                                19 cm
             An ronnach seapánach (Scomber japonicus)                                             25 cm
             An garbhánach órcheannach (Sparus aurata)                                            20 cm
             An garbhánach gormbhallach (Sparus coeruleostictus)                                  23 cm
             An garbhánach deargbhandach (Sparus auriga), an garbhánach pargach dearg (Sparus pagrus)23 cm
             Dentex (Dentex spp.)                                                                 15 cm
             An garbhánach dearg (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)                            19 cm
             Gramhsaire na meánmhara, (Plectorhynchus mediterraneus)                              25 cm
             Garúpach dubh                                                                        25 cm
             Grágaire (Sciana umbra)                                                              25 cm
             Argirosomus regius agus an grágaire Seineagálach (Pseudotholithus senegalensis)      70 cm
             Garúpaigh (Epinephelus spp.)                                                         40 cm
             An t-iasc gorm (Pomatomus saltator)                                                  30 cm
             Iasc gabhair na hAfraice Thiar (Pseudupeneus prayensis)                              17 cm
             Milléid (Mugil spp.)                                                                 20 cm
   8
           Tag. d’Fhoraithne Uimh. 2015-159 an 1 Deireadh Fómhair 2015 lena gcuirtear an cód iascaigh chun
           feidhme.
GA                                                       120                                               GA
 ---pagebreak---             Mustelus mustelus, Leptocharias smithi                                                  60 cm
            An doingean mara ballach (Dicentrarchus punctatus)                                      20 cm
            Cynoglossuscanariensis, Cynoglossus monodi                                              20 cm
            Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis                                          30 cm
            Colmóirí (Merluccius spp.)                                                              30 cm
   Maidir le ceifileapóid:
            An t-ochtapas coiteann (Octopus vulgaris)                                   500 g (dí-innithe)
            An mháthair shúigh (Loligo vulgaris)                                                    13 cm
            Seiche Mongo (Sepia officinalis)                                                        13 cm
            Seiche Sépiola (Sepia bertheloti)                                                       07 cm
   Maidir le crústaigh:
            An gliomach spíonach ríoga (Panulirus regius)                                           21 cm
            An gliomach spíonach bándearg (Palinurus mauritanicus)                                  23 cm
            Rós-séaclaí domhainmhara (Parapenaeus longirostris)                                     06 cm
            Géarón iar-Afracach, portáin domhainmhara (Geryon maritae)                              06 cm
            An séacla bándearg deisceartach, an cloicheán caramóiteach (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
                                                                              200 indibhid/kg ar a mhéid
   Féadfar an liosta i mír 2 a athbhreithniú chun na híosmhéideanna a chomhchuibhiú ar an
   leibhéal réigiúnach.
GA                                                    121                                                     GA
 ---pagebreak---                                         FOSCRÍBHINN 6
                              Liosta de na fachtóirí coinbhéartachta
     AN RÁTA COINBHÉARTACHTA LE CUR I bhFEIDHM AR THÁIRGÍ IASCAIGH
     CRÍOCHNAITHE A PHRÓISEÁILTEAR AR BORD TRÁLAER
  Táirge                                     Modh próiseála                       Ráta comhshó
   Colmóirí
   Gan cheann, dí-innithe                    Gearradh de láimh nó le meaisín                1 510
   Mionsairdíní
     Gan cheann                              Gearradh de láimh                              1 416
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh de láimh                              1 675
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh le meaisín                            1 795
   An ronnach
     Gan cheann                              Gearradh de láimh                              1 406
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh de láimh                              1 582
     Gan cheann                              Gearradh le meaisín                            1 445
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh le meaisín                            1 661
   Sabre
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh de láimh                              1 323
     Scabaird                                Gearradh de láimh                              1 340
     Gan       cheann,  dí-innithe  (gearradhGearradh de láimh                              1 473
   speisialta)
   Sairdíní
     Gan cheann                              Gearradh de láimh                              1 416
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh de láimh                              1 704
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh le meaisín                            1 828
   Bolmáin
     Gan cheann                              Gearradh de láimh                              1 570
     Gan cheann                              Gearradh le meaisín                            1 634
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh de láimh                              1 862
     Gan cheann, dí-innithe                  Gearradh le meaisín                            1 953
     NB: Maidir le héisc a phróiseáil ina min, is 5,5 tona éisc úir le 1 tona mine an ráta comhshó is
     infheidhme.
GA                                                  122                                               GA
 ---pagebreak---                                              FOSCRÍBHINN 7
                        Teachtaireachtaí VMS a chur in iúl don Mháratáin
                                           TUARASCÁIL SUÍMH
   1. Sainaithneofar leis an gcód ‘ENTRY’ an chéad suíomh a thaifeadtar tar éis dul isteach i limistéar iascaireachta
   na Máratáine. Déanfar gach suíomh ina dhiaidh sin a shainaithint leis an gcód ‘POS’, cé is moite den chéad
   suíomh a thaifeadtar tar éis imeacht as limistéar iascaireachta na Máratáine, a shainaithneofar leis an gcód
   ‘EXIT’.
   2. De bhreis ar an bhfaisnéis thuas, caithfidh go mbeidh FMC na Máratáine in ann na foláirimh éagsúla VMS a
   liostaítear thíos a ghlacadh:
   Cineál teachtaireachta              Cód táscach               Nóta tráchta
   Comhartha GNSS imithe               GPS_LOSS        (Lost of  Teachtaireacht a sheoltar nuair nach mbeidh modúl
                                       GPS signal)               GNSS an teirminéil VMS in ann suíomh GNSS a
                                                                 fháil
   Aisghabháil chomhartha GNSS         GPS_RECOVERY              Teachtaireacht a sheoltar nuair a bheidh suíomh
                                       (Signal GPS is Back)      GNSS faighte ag modúl GNSS theirminéal an
                                                                 chórais VMS, i ndiaidh GPS_LOSS
   Soláthar Seachtrach Cumhachta       POWER_UP                  Teachtaireacht a sheoltar nuair a lascann an soláthar
   ON                                  (Reconnected from main    seachtrach cumhachta air
                                       power)
   Soláthar seachtrach cumhachta       POWER_DOWN                Teachtaireacht a sheoltar nuair a ghearrtar an
   OFF                                 (disconnected from main   soláthar seachtrach cumhachta agus go bhfuil an
                                       power)                    teirminéal VMS á chumhachtú le ceallra
   Deireadh le hoibriú i mód           LAST_ON_BATTERY           Teachtaireacht a sheoltar díreach sula stopann an
   ceallra                             (Battery Fault)           teirminéal VMS de bheith ag oibriú nuair atá an
                                                                 ceallra ídithe
   Iarratas ar shuíomh reatha          PING                      Freagairt ar iarratas ar shuíomh reatha an teirminéil
   (faireachán)                                                  VMS (faireachán)
   Suíomhanna a stóráladh nuair a      DATALOGGER                Teachtaireacht a sheoltar nuair atá an líonra satailíte
   bhí an líonra thíos                                           ar ais. Tugann an teachtaireacht na tuairiscí suímh a
                                                                 stóráladh le linn don nasc leis an líonra a bheith
                                                                 imithe.
   Foláireamh ionraidh                 INTRUSION                 Teachtaireacht a sheoltar nuair a osclaítear
                                                                 cruinneachán an teirminéil VMS
   Comhartha dínasctha cáblaí          DOME DISMOUNTING          Teachtaireacht a sheoltar nuair a dhínasctar an
                                                                 cábla a cheanglaíonn an cruinneachán leis an
                                                                 mbosca acomhal
GA                                                        123                                                          GA
 ---pagebreak---                                        FOSCRÍBHINN 8
   LEAS A BHAINT AS CAIGHDEÁN NA/FLUX AGUS AS LÍONRA FLUX
                                                   AE
   1. Comhaontaíonn na Páirtithe athrú i ndeireadh báire ó chaighdeán ERS 3.1 go caighdeán
   NA/FLUX (na Náisiún Aontaithe/Teanga Iascaigh um Malartú Uilíoch) agus go líonra FLUX
   an Aontais um malartú, chun suíomhanna soithí, logleabhair leictreonacha agus sonraí
   údarúcháin iascaireachta a mhalartú.
   2. Déanfar aon leasuithe ar chaighdeán NA/FLUX a chur chun feidhme laistigh de theorainn
   ama arna socrú ag an gComhchoiste ar bhonn forálacha teicniúla arna soláthar ag an
   gCoimisiún Eorpach, trí mhalartú litreacha i gcás inarb iomchuí.
   3. Déanfar na socruithe mionsonraithe chun na malartuithe leictreonacha éagsúla a chur chun
   feidhme a leagan amach, i gcás inar gá, i ndoiciméad cur chun feidhme arna ullmhú ag an
   gCoimisiún Eorpach agus arna fhormheas ag an gComhchoiste.
   4. Féadfar leas a bhaint as bearta idirthréimhseacha go dtí go n-athrófar go dtí an caighdeán
   NA/FLUX maidir le gach comhchuid ar leith (suíomhanna, logleabhar iascaireachta,
   údaruithe). Is iad údaráis na Máratáine a chinnfidh an tréimhse a bheidh riachtanach don
   aistriú sin, agus aon srianta teicniúla á gcur san áireamh. Saineoidh siad an tréimhse trialach a
   bheidh ag teastáil sula mbeidh caighdeán NA/FLUX in úsáid go héifeachtach. A luaithe a
   bheidh na trialacha curtha i gcrích go rathúil, socróidh na Páirtithe an dáta cur i bhfeidhm go
   comhpháirteach, chomh luath agus is féidir, sa Chomhchoiste nó trí mhalartú litreacha.
GA                                                 124                                               GA
 ---pagebreak---                                                           FOSCRÍBHINN 9
                       TUARASCÁIL ÓN mBREATHNÓIR EOLAÍOCHTA
   Ainm an bhreathnóra: .............................................................................................................
   An                         soitheach:                            .............................................                      Náisiúntacht:
   .................................................................
   Claruimhir agus calafort clárúcháin: .........................................................................................
   Comhartha aitheantais: .............................., Tonnáiste: .................................. GT, Cumhacht:
   ........................... hp
   Ceadúnas: ............................. n : .......................... Cineál: ......................................................
   Ainm an mháistir: ..........................................Náisiúntacht: .............................................
   .............................................
   Chuaigh an Breathnóir ar                                 bord:         Dáta:         ................................................,   Calafort:
   ................................
   Chuaigh an Breathnóir i                                   dtír:       Dáta:         ................................................,    Calafort:
   ................................
   Modh iascaireachta arna údarú: .................................................................................................
   Trealamh                                                                   a                                                           úsáideadh:
   .......................................................................................................................
   Méid na mogall agus/nó toisí: ....................................................................................................
   Limistéir iascaireachta: ..................................................................................................
   An fad ón gcósta: ................................................................................................................
   An líon ball criú ar bord ar Máratáinigh iad: ................................
   Dearbhú maidir le dul isteach sa limistéar iasaireacha ......./....../........ agus imeacht as
   ......./......./.......
                                                         Meastachán an bhreathnóra
   Táirgeadh foriomlán (kg): ..................................., arna dhearbhú sa logleabhar iascaireachta/ sa
   logleabhar: .......................
   Foghabhálacha: speicis ..................................................., ráta measta: ...........%
   Éisc aischurtha: Speicis: ......................................................, cainníocht (kg): .......................
   Speiceas                       a
   coimeádadh
   Cainníocht (kg)
   Speiceas                       a
   coimeádadh
   Cainníocht (kg)
   Torthaí an bhreathnóra:
   Cineál na dtorthaí:                                                                                         Dáta                      Suíomh.
GA                                                                           125                                                                      GA
 ---pagebreak--- GA 126 GA ---pagebreak---    Barúlacha an bhreathnóra (go ginearálta):..........................................................................
   ............................................................................................................................................
   ............................................................................................................................................
   ............................................................................................................................................
                                                                                                                                Arna dhéanamh i
                  ........................................................................................................................................,
                                                                                       an.................................................................
                                                 Síniú an bhreathnóra ........................................................................
   Barúlacha                                                                   an                                                             Mháistir
   ........................................................................................................................................................
   ........................................................................................................................................................
   .................................................................
   Cóip den tuarascáil a fuarthas an ..................... Síniú an Mháistir.............................................
   An tuarascáil curtha ar aghaidh chuig ........................................................................
   Cáilíocht: ........................................................................................
GA                                                                           127                                                                            GA
 ---pagebreak---                              FOSCRÍBHINN 10
      SONRAÍ TEAGMHÁLA D’ÚDARÁIS INNIÚLA AN AONTAIS
                    EORPAIGH AGUS NA MÁRATÁINE
   Cuirfidh na Páirtithe sonraí teagmhála na gcomhlachtaí éagsúla a
   liostaítear thíos ar aghaidh ag an gcéad chruinniú den Chomhchoiste.
   AN tAONTAS EORPACH
   An Coimisiún Eorpach – Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na
   hIascaireachta (AS MARE)
   - Toscaireacht an Aontais Eorpaigh – Nouakchott (an Mháratáin)
   AN MHÁRATÁIN
   - an Aireacht Iascaigh agus Geilleagair Mhuirí
   - Garda Cósta na Máratáine
   - Stiúrthóireachtaí Muirí Réigiúnacha
GA                                        128                           GA
 ---pagebreak---                                      FOSCRÍBHINN 11
                             Maraithe ón Máratáin a chlárú
   1. An líon maraithe ón Máratáin a cheanglaítear a ghlacadh ar bord
   1.1. Is mar seo a leanas don íosmhéid maraithe ón Máratáin atá le glacadh ar bord i
   gcomhréir le mír 1 de Chaibidil IV den Iarscríbhinn seo.
   (a)     i gcás báid saighneoireachta tuinníní, duine amháin in aghaidh an tsoithigh;
   (b)     i gcás soithí tuinníní cleithe agus dorú líne agus báid spiléar tuinníní, triúr in
   aghaidh an tsoithigh;
   (c)     i gcás soithí séaclaí agus soithí grinnill, 60 % den chriú, arna shlánú síos, gan
   oifigigh (máistir an tsoithigh, máistir cúnta nó máistir cósta, innealtóir cúnta agus
   príomhinnealtóir) san áireamh san fhigiúr sin;
   (d)     i gcás na dtrálaer peiligeach uile, 60 % den fhoireann a mbeidh baint acu le
   dualgais táirgthe (sa mhonarcha, pacáistiú agus reo), mar a léirítear ar phlean criú an
   tsoithigh arna fhormhuiniú go cuí ag údarás inniúil an stáit brataí.
    I gcás ina gceanglaítear beirt bhreathnóirí a thógáil ar bord, déanfar duine den bheirt
   a asbhaint ón íosmhéid maraithe ón Máratáin;
   (e)     arna iarraidh ó údaráis na Máratáine, spreagfar clárú oifigeach faoi oiliúint sa
   Mháratáin chun tacú le beartas oiliúna agus cáilíochtaí na hAireachta. I gcás ina
   gcláraíonn úinéir an tsoithigh oifigigh faoi oiliúint ón Máratáin, bainfear líon na
   n-oifigeach sin den íosmhéid maraithe ón Máratáin a cheanglaítear faoi na míreanna
   roimhe seo.
   1.2. Féadfaidh úinéir soithigh iascaireachta dá dtagraítear i mír 1.3(d) leas a bhaint as
   an líon maraithe ón Máratáin a cheanglaítear i gcomhthéacs córais rothlaithe ar
   bord/ar tír atá doiciméadaithe agus a bheartaítear i gcomhar leis an údarás muirí,
   faoina gceadaítear don úinéir an soitheach iascaireachta a bhainistiú go freagrach agus
   go héifeachtach, i gcomhréir leis na bearta arna nglacadh ag an stát brataí faoin dlí
   náisiúnta agus i gcomhréir le dlí an Aontais.
   1.3. I gcomhréir le mír 4 de Chaibidil IV den Iarscríbhinn, ní mór don mháistir
   taifead a choinneáil de na maraithe atá ag obair ar bord an tsoithigh trí bhíthin liosta
   criú arna shíniú go cuí ag an máistir nó ag duine eile atá údaraithe ag an máistir. Ní
   mór an liosta den chriú a choinneáil cothrom le dáta agus na sonraí seo a leanas ar a
   laghad a bheith ann maidir le gach iascaire:
   (a)     grád nó aicmeach cabhlaigh;
   (b)     náisiúntacht;
   (c)     dáta agus ionad breithe;
   (d)     cineál agus uimhir an doiciméid aitheantais.
   1.4. Bunófar an chigireacht chomhlíontachta le ceanglais mhír 1 ar an liosta de chriú
   an tsoithigh iascaireachta Aontais tráth na cigireachta, ar liosta é arna tharraingt suas
   agus arna shíniú ag an máistir, nó ag duine eile a bheidh údaraithe ag an máistir.
   2. Ceanglais maidir le rochtain maraithe ón Máratáin ar shoithí iascaireachta
   Aontais
GA                                                 129                                        GA
 ---pagebreak---    2.1. Áiritheoidh an Aireacht go n-áireofar sa liosta dá dtagraítear i mír 2 de Chaibidil
   IV den Iarscríbhinn sonraí maidir le gach iascaire, ina dtabharfar ar a laghad: a
   shloinne agus a ainm breithe, a dháta breithe, a áit bhreithe, a cháilíochtaí agus
   doiciméid iascaireachta, agus a thaithí.
   2.2. Áiritheoidh an Aireacht go gcomhlíonfaidh gach maraí a chláraítear sa liosta dá
   dtagraítear i mír 2 de Chaibidil IV den Iarscríbhinn na ceanglais seo a leanas ar a
   laghad:
   (a)      cur amach aige ar stór focal na sábháilteachta i gceann de na teangacha oibre
   seo a leanas: Fraincis, Spáinnis nó Béarla;
   (b)      pas bailí ón Máratáin ina sheilbh;
   (c)      leabhar maraí Máratáineach nó doiciméad coibhéiseach ina sheilbh;
   (d)      deimhniú bailí aige a léiríonn go bhfuair sé bunoiliúint maidir le sábháilteacht
   ar muir do phearsanra soithí iascaireachta i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta
   reatha, go háirithe Coinbhinsiún STCW-F na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta maidir
   le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus Faire do Phearsanra Árthaí Iascaireachta;
   (e)      deimhniú leighis bailí ina sheilbh lena bhfianaítear go bhfuil sé oiriúnach chun
   a dhualgais a chomhlíonadh ar bord soithí iascaireachta agus lena sonraítear nach
   bhfuil aon ghalair ná neamhoird thógálacha air a d’fhéadfadh sábháilteacht agus
   sláinte daoine eile ar bord a chur i mbaol; ní foláir an scrúdú leighis a sheoladh i
   gcomhréir leis na caighdeán idirnáisiúnta a bheidh i bhfeidhm agus ní foláir
   scrúduithe X-ghathanna le haghaidh eitinne a bheith san áireamh ann;
   (f)      taifead a bheith ina sheilbh aige, a d’fhéadfadh a bheith mar chuid den leabhar
   nó den doiciméad dá dtagraítear i mír 2.2(c), ina sonraítear na scileanna atá faighte
   aige agus ainm agus cineál gach soithigh iascaireachta ar oibrigh sé air, chomh maith
   lena ghrád nó a fheidhm ar bord agus fad a sheirbhíse ar bord;
   (g) deimhniú a bheith aige a fhianaíonn go bhfuil eolas aige ar cheann de na
   teangacha a luaitear i mír (a) thuas;
   (h)      cóip bhunaidh ina sheilbh, agus í sínithe go cuí, dá chonradh fostaíochta mar
   mharaí;
   (i)      aon doiciméid bhreise a bheith ina sheilbh arna gceangal ag stát brataí an
   tsoithigh iascaireachta nó ag úinéir an tsoithigh iascaireachta.
   2.3. Déanfar gach doiciméad dá dtagraítear i mír 2.2(c) go (i), go huile, a eisiúint i
   dteanga oifigiúil nó i dteangacha oifigiúla Phoblacht Ioslamach na Máratáine nó na
   tíre eisiúna agus beidh aistriúchán go Béarla ag gabháil leis.
   2.4. I gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta reatha, ní mheasfar gach doiciméad
   dá dtagraítear i mír 2.2(c) go (i) a bheith bailí ach amháin sa chás go gcomhlíonann sé
   mír 2.3 go huile, gur síníodh é go cuí agus nach bhfuil sé imithe in éag tráth na
   bordála, agus sa chás gur áirithigh stát brataí an tsoithigh iascaireachta go
   gcomhlíonann an oiliúint nó an scrúdú ar eisíodh an doiciméad ina leith ceanglais an
   stáit brataí go huile.
   Chun na críche sin, ceadóidh an Mháratáin d’oifigigh arna gceapadh ag an stát brataí
   na measúnuithe agus na hiniúchtaí riachtanacha a sheoladh ar a chríoch. I gcomhréir
   le prionsabal an chomhair dhílis, rachaidh Ballstáit an Aontais i gcomhar le chéile
GA                                                  130                                      GA
 ---pagebreak---    chun na cúraimí ag éirí as an mír seo a chur i gcrích ar mhaithe leis an ualach
   riaracháin ar Phoblacht Ioslamach na Máratáine a mhaolú.
   2.5. Déanfaidh maraithe ón Máratáin na doiciméid a liostaítear i mír 2.2 a thíolacadh
   don mháistir arna iarraidh sin chun go ndéanfar cigireacht orthu. Féadfaidh an máistir
   cóipeanna de na doiciméid sin a choimeád chun críocha riaracháin.
   2.6. Tá sé de cheart ag úinéir an tsoithigh iascaireachta, nó ag an máistir atá ag
   gníomhú thar ceann an úinéara, cead a dhiúltú do mharaí ón Máratáin dul ar bord
   soitheach iascaireachta an Aontais sa chás nár comhlíonadh na ceanglais a leagtar
   amach i míreanna 2.2 go 2.4.
   3. Conarthaí fostaíochta do mharaithe na Máratáine
   Beidh an fhaisnéis seo a leanas, ar a laghad, sna conarthaí sin:
   (a) sloinne agus céadainm nó céadainmneacha an mharaí, dáta breithe nó aois, agus
   áit bhreithe;
   (b) áit agus dáta thabhairt i gcrích an chomhaontaithe;
   (c) ainm agus uimhir chláraithe an tsoithigh iascaireachta nó na soithí a ngeallann an
   maraí dul i mbun oibre air nó orthu;
   (d) ainm an fhostóra nó ainm úinéir an tsoithigh iascaireachta nó ainm an pháirtí eile
   sa chomhaontú;
   (e) an cháil ina mbeidh an t-iascaire fostaithe nó an obair a mbeidh sé ag gabháil di;
   (f) más féidir, an dáta agus an áit a gceanglaítear ar an iascaire teacht i láthair chun
   dul ar bord le haghaidh seirbhíse;
   (g) méid phá an mharaí nó, sa chás go n-íoctar sciar de na fáltais leis, cion
   céatadánach an mharaí agus an modh ríofa, nó, sa chás gur córas pá measctha atá in
   úsáid, méid an phá, an sciar céatadánach agus an modh ríofa, agus aon phá íosta arna
   chomhaontú;
   (h) foirceannadh an chomhaontaithe agus na coinníollacha a bhfuil sé faoina réir,
   eadhon:
            (i) i gcás comhaontú a tugadh i gcrích ar feadh tréimhse chinnte, an dáta a
            socraíodh dá dhul in éag;
            (ii) i gcás comhaontú a tugadh i gcrích le haghaidh turais, an calafort ceann
            scríbe comhaontaithe a dtiocfaidh deireadh leis an gcomhaontú agus léiriú i
            dtaobh cé chomh fada tar éis an ceann scríbe sin a bhaint amach a scaoilfear
            leis an iascaire;
            (iii) i gcás comhaontú a tugadh i gcrích ar feadh tréimhse éiginnte, na
            coinníollacha faoinar féidir le ceachtar páirtí an comhaontú a fhoirceannadh,
            agus an tréimhse fógra a éilítear, ar tréimhse í nach mbeidh níos giorra don
            fhostóir, d’úinéir an tsoithigh iascaireachta ná d’aon pháirtí eile seachas don
            iascaire;
   (i) cosaint i gcás breoiteacht, gortú nó bás an iascaire ag éirí as cúrsaí oibre;
   (j) an méid saoire bliantúil le pá nó an fhoirmle a úsáidtear chun saoire a ríomh, i gcás
   inarb infheidhme;
GA                                                 131                                       GA
 ---pagebreak---    (k) an cumhdach agus an sochar sláinte agus slándála sóisialaí a bheidh le cur ar fáil
   don iascaire ag an bhfostóir, ag úinéir an tsoithigh iascaireachta nó ag páirtí eile i
   gcomhaontú fostaíochta an iascaire, de réir mar a bheidh;
   (l) teidlíocht an iascaire ar aisdúichiú;
   (m) tagairt don chomhaontú cómhargála, i gcás inarb infheidhme;
   (n) na tréimhsí scíthe íosta.
   4. Faisnéis atá le soláthar don Aireacht
   4.1. Déanfaidh gach stát brataí de chuid an Aontais an Aireacht a chur ar an eolas, trí
   liosta arna bhunú agus arna chothabháil ag an Aontas, faoina údarás inniúil dá
   dtagraítear i mír 2.4.
   4.2. I bhfianaise mhír 2.2(d) agus (h), cuirfidh an stát brataí an Aireacht ar an eolas
   go cuí, tríd an Aontas, faoina cheanglais maidir le haon doiciméid bhreise atá le
   bheith i seilbh maraithe a chláraítear nó a fhostaítear ar bord soithí iascaireachta a
   bhfuil a bhratach ar foluain acu.
   4.3. Coinneoidh úinéir an tsoithigh iascaireachta, nó an gníomhaire atá ag gníomhú
   thar ceann an úinéara, an Aireacht ar an eolas faoi na hiascairí ón Máratáin a tógadh
   ar bord an tsoithigh chun a bheith ag obair trí bhíthin liosta an chriú dá dtagraítear i
   mír 1.3.
   4.4. Cuirfidh an Aireacht admháil shínithe ar fáil d’úinéir an árthaigh iascaireachta,
   nó don ghníomhaire atá ag gníomhú thar ceann an úinéara, a luaithe a fhaigheann sí
   an fhaisnéis a leagtar amach i mír 4.3.
   4.5. Seolfaidh úinéir an tsoithigh iascaireachta, nó an gníomhaire atá ag gníomhú
   thar ceann an úinéara, cóip de chonradh fostaíochta an iascaire go díreach chuig an
   Aireacht laistigh de 2 mhí tar éis a shínithe.
   4.6. Cuirfidh an Aireacht admháil shínithe ar fáil d’úinéir an árthaigh iascaireachta,
   nó don ghníomhaire atá ag gníomhú thar ceann an úinéara, a luaithe a fhaigheann sí
   an chóip de chonradh fostaíochta an iascaire i gcomhréir le mír 4.5.
GA                                                132                                       GA