CELEX: 31978R1071
Language: nl
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1071/78 van de Commissie van 19 mei 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

24 . 5 . 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 137/ 1
                                                             I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1071 /78 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 19 mei 1978
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                     van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG) nr.
                                                                 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                         dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­
                                                                 ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                hulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             levering te preciseren alsmede de door de interventie­
dukten ( !), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
nr. 2560/77 (2), met name op artikel 6, lid 7,                   de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 694/76 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 maart 1976 tot vaststelling van de algemene               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan            van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internatio­             dukten ,
nale instellingen in het kader van het voedselhulppro­
gramma voor 1976 (3 ), met name op artikel 7,                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                 VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1768 /77 van de Raad
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­                                   Artikel 1
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­            Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationa­             303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
le organisaties in het kader van het voedselhulppro­             reaus over tot de levering van butteroil in het kader
gramma voor 1977 (4), met name op artikel 7,                     van de voedselhulp onder de in de bijlage voorko­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­           mende bijzondere voorwaarden .
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                        Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen een verzoek tot leve­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                 volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
butteroil hebben ingediend ;                                     blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 19 mei 1978 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            De Vice-Voorzitter
                                                                            Finn GUNDELACH
(') PB   nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB   nr. L 303 van 28 . 11 . 1977, blz. 1 .
(3) PB   nr. L 83 van 30. 3. 1976, blz. 4.
(«) PB   nr. L 192 van 30 . 7. 1977, blz. 5 .                     5) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 137/2                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                24. 5 . 78
                                                               BIJLAGE (!)
                Aanduiding van de partij                                                    A
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             ( EEG) nr. 1768 /77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 1769/77
 2. Begunstigde                                                                          UNICEF
 3 . Land van bestemming                                                                  Vietnam
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                      161 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                  Frans
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil                                             Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      king (2)                                     venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                            biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                 „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de l'Unicef /
                                                                                         Haïphong"
  9 . Leveringstermijn                                                      Inscheping uiterlijk op 15 juni 1978
10. Stadium en plaats van levering                         Ontschepingshaven Haiphong (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­              UNICEF, Tram-Haiphong, Vietnam, c/o UNICEF, Hotel Hoa Binh, Hanoi, Viet­
      stigde, belast met de ontvangst (3)                                                  nam (4)
12. Toe te passen procedure voor de                                                     Onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 137/3
                 Aanduiding van dc partij                       B                              C                             D
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1768 /77 (programma 1977)
       b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 1769/77
  2 . Begunstigde                                                                         UNICEF
  3 . Land van bestemming                                                                  Vietnam
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                       270 ton                       270 ton                       269 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                              Nederlands
       ring
  6 . Herkomst van de butteroil                                           Te vervaardigen uit interventieboter (5 )
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
       king (2 )                                 venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                            biedt
8 . Opschriften op de verpakking                  „ Butteroil / Don de la Communauté économique europeenne / Action de
                                                                              l'Unicef / Ho-Chi-Minh-Ville"
9 . Leveringstermijn                                  Inscheping uiterlijk         Inscheping na 10 en             Inscheping na 10 en
                                                       op 15 juni 1978                vóór 25 juli 1978           vóór 25 augustus 1978
10 . Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­             UNICEF , Vietrans, Ho-Chi-Minh-Ville, Vietnam , c/o UNICEF, Hotel Hoa Binh,
       stigde, belast met de ontvangst (3 )                                         Hanoi , Vietnam (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                      Onderhands                                     Inschrijving
       vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                               5 juni 1978
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen ,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 137/4                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   24 . 5 . 78
               Aanduiding van de partij                     b                                 F                                   G
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1768 /77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG) nr. 1769/77
 2. Begunstigde                                                                          UNICEF
 3. Land van bestemming                                                DVR Jemen                                                Birma
 4. Totale hoeveelheid van de partij                     73 ton                            74 ton                              159 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­
     ring                                                                 Duits                                                Belgisch
 6 . Herkomst van de butteroil                                            Te vervaardigen uit interventieboter (5)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­     In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     king (2 )                                             behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „ Butteroil / Gift of the European Economic Community /              „ Butteroil / Gift of the European
                                                               Action of UNICEF / Aden "                         Economic Community / Action
                                                                                                                       of UNICEF / Rangoon"
 9 . Leveringstermijn                        Inscheping uiterlijk op 15        Inscheping na 1 en voor 15        Inscheping na 1 en voor 15 sep­
                                                       juni 1978                      september 1978                         tember 1978
10 . Stadium en plaats van levering           Ontschepingshaven Aden (afzet op de kade of op de lichter)         Ontschepingshaven Rangoon (af­
                                                                                                                  zet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­        United Nations Children s Fund, c/o Ministry of Health ,             UNICEF , Rangoon , 132 Universi­
     stigde, belast met de ontvangst (3)    Khormaksar,       Aden,   People's   Democratic     Republic   of      ty Avenue , Rangoon , Burma ( 7)
                                                                        Yemen ( 6)
12. Toe te passen procedure voor de                   Onderhands                                         Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                               5 juni 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 137/ 5
               Aanduiding van de partij                                H                                                      I
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                     ( EEG) nr. 1768 /77 (programma 19 77)                   ( EEG) nr. 694/ 76 (programma 1976)
      b) Toewijzing                                          ( EEG) nr. 1769 /77                                     ( EEG) nr . 695 /76
 2. Begunstigde                                                                                                             Caritas
                                                                 Mozambique
 3 . Land van bestemming                                                                                                     Haïti
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                550 ton                                                150 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                           Duits                                                 Frans
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil                                             Te vervaardigen uit interventieboter (5 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                    In blikken van 20 kg                                    In blikken van 5 kg
      king (2)                                       Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak ot een behande­
                                                                   ling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking           „ Butteroil / Action de l'aide alimentaire de la      „ Butteroil / Don de la Communauté économi­
                                             Communauté économique européenne en fa­               que européenne / Pour distribution gratuite a
                                                           veur du Mozambique"                                 Haïti / Port-au-Prince / . . ."
                                                                                                        gevolgd door de volgende vermelding :
                                                                                                          voor 125 ton : „Action de Cathwell"
                                                                                                            voor 25 ton : „Action de Caritas"
  9 . Leveringstermijn                              Inscheping uiterlijk op 20 juli 1978                   Inscheping uiterlijk op 20 juli 1978
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Maputo (afzet op de kade            Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzet op de
                                                               of op de lichter)                                  kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­        Enacomo, Av. de l'OUA 1095, Caixa postal              Caritas nationale d'Haïti, POB 1230, Port-au-
      stigde, belast met de ontvangst (3)                        698 , Maputo                                          Prince ( Haïti) (8)
12. Toe te passen procedure voor de                                                         Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                 5 juni 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24. 5 . 78
             Aantekeningen :
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in' het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in ge­
                 val dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
             (2) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
             (3) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming", zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303/77.
             (4) Een afschrift van de verzendpapieren moet binnen de kortst mogelijke tijd na de verzending aan
                 het volgende adres worden gezonden : „United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam".
             (5) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                 katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (6) Een afschrift van de verzendpapieren moet binnen de kortst mogelijke tijd na de verzending aan
                 de volgende adressen worden gezonden :
                 1 . „ UNICEF, GAO Office, POB 4013, Abu Dhabi, United Arab Emirates";
                 2. „UNICEF, Sana'a Area Office, c/o UNDP, POB 551 , Sana'a, Yemen Arab Republic".
             (7) Een afschrift van de verzendpapieren moet binnen de kortst mogelijke tijd na de verzending wor­
                 den gezonden naar de vertegenwoordiger van de begunstigde.
             (8) Het connossement moet de volgende vermeldingen bevatten : „Gift shipment".
                 Bovendien moet een afschrift van de verzendpapieren door de inschijver aan wie gegund is bin­
                 nen de kortst mogelijke tijd na de verzending worden gezonden naar de volgende adressen :
                  Voor de 125 ton „Actie van Cathwell " :
                 1 . Catholic Relief Services
                     Mr. Jean Picard, Acting Program Director
                     POB 947
                     Port-au-Prince (Haïti) ;
                 2 . Catholic Relief Services
                     11 , rue Cornavin
                     CH-1201 Geneva (Switzerland).
                 Voor de 25 ton „Actie van Caritas " :
                 Deutscher Caritas Verband e.V.
                 Abteilung Auslands- und Katastrophenhilfe
                 Postfach 420
                 D-7800 Freiburg i.Br.