CELEX: 62010CN0565
Language: lv
Date: 2010-12-02 00:00:00
Title: Lieta C-565/10: Prasība, kas celta 2010. gada 2. decembrī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika

29.1.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 30/28
            
         Prasība, kas celta 2010. gada 2. decembrī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika
   (Lieta C-565/10)
   ()
   2011/C 30/46
   Tiesvedības valoda — itāļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — S. Pardo Quintillán un D. Recchia)
   
      Atbildētāja: Itālijas Republika
   
      Prasītājas prasījumi:
   
   
               —
            
            
               atzīt, ka,
               
                           —
                        
                        
                           nepieņemot aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Chieti un Gissi (Abruco),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Bianco, Cassano allo Ionio, Castrovillari Crotone, Santa Maria del Cedro, Gioia Tauro, Lamezia Terme, Melito di Porto Salvo, Mesoraca, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria, Rende, Rossano, Scalea, Sellia Marina, Soverato un Strongoli (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Afragola, Nola, Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Mercato Sanseverino, Torre del Greco, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Napoli Est, Napoli Nord, Napoli Ovest, Vico Equense, Salerno un Montesarchio (Kampānija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Cervignano del Friuli un Monfalcone (Friuli-Venēcija Džūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Frascati un Zagarolo (Lacio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Camisano, Genova, La Spezia, Riva Ligure, Sanremo un Ventimiglia (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Tolentino (Marke),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Campobasso 1 un Isernia (Molize),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Manduria, Porto Cesareo, Supersano un Traviano (Apūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Follonica un Piombino (Toskāna),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Misterbianco u.c., Paternò, Aci Catena, Adrano, Catania u.c., Giarre-Mascali-Riposto u.c., Caltagirone, Aci Castello, Acireale u. c., Belpasso, Biancavilla, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Caltanissetta-San Cataldo, Macchitella, Niscemi, Agrigento un piepilsēta, Favara, Palma di Montechiaro, Porto Empedocle, Sciacca, Cefalù, Carini un ASI Palermo, Monreale, Palermo un periferiālās apdzīvotās vietas, Santa Flavia, Augusta, Avola, Priolo Gargallo, Carlentini, Ragusa, Marina di Ragusa, Santa Croce Camerina, Vittoria, Scoglitti, Favignana, Marsala, Partanna l (Villa Ruggero), Capo d’Orlando, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Messina l, Messina un Messina 6 (Sicīlija),
                                    
                                 aglomerācijās, kurās cilvēka ekvivalents ir 15 000 un vairāk, notekūdeņi no kurām tiek novadīti saņemošajos ūdeņos, kas netiek uzskatīti par “jutīgajām zonām” Direktīvas 91/271/EEK (1) 5. panta izpratnē, pastāv komunālo notekūdeņu sistēmas atbilstoši šīs direktīvas 3. panta 1. punkta pirmajam ievilkumam,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepieņemot aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Gissi un Lanciano-Castel Frentano (Abruco),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria un Rossano (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Napoli Est, Napoli Nord un Vico Equense (Kampānija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Trieste-Muggia-San Dorligo (Friuli-Venēcija Džūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Zagarolo (Lacio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Genova, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco un Riva Ligure (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Campobasso l un Isernia (Molize)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano un Vernole (Apūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Vicenza (Veneto),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Misterbianco u.c., Scordia — Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto u.c., Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale u.c., Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento un piepilsēta, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini un ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti un Rometta (Sicīlija),
                                    
                                 aglomerācijās, kurās cilvēka ekvivalents ir 15 000 un vairāk, notekūdeņi no kurām tiek novadīti saņemošajos ūdeņos, kas netiek uzskatīti par “jutīgajām zonām” Direktīvas 91/271/EEK 5. panta izpratnē, komunālie notekūdeņi, kas nonāk kanalizācijas sistēmās, pirms novadīšanas tiek attīrīti atbilstoši šīs direktīvas 4. panta 1. un 3. punktam,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepieņemot aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, kas tiek celtas atbilstīgi 4., 5., 6. un 7. panta prasībām, projektētu, celtu, darbinātu un uzturētu, nodrošinot apmierinošu darbību visos parastajos vietējos klimata apstākļos, un lai, projektējot šīs komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, tiktu ņemtas vērā sezonālās variācijas šādās aglomerācijās:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Gissi un Lanciano-Castel Frentano (Abruco),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria un Rossano (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Napoli Est, Napoli Nord un Vico Equense (Kampānjia),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Trieste-Muggia-San Dorligo (Friuli-Venēcija Džūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Zagarolo (Lacio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Genova, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco un Riva Ligure (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano un Vernole (Apūlija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Vicenza (Veneto),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Misterbianco u.c., Scordia — Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto u.c., Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale u.c., Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento un piepilsēta, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini un ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti un Rometta (Sicīlija),
                                    
                                 
                     Itālijas Republika nav izpildījusi Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvas 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 3. panta 1. un 2. punktā, 4. panta 1. un 3. punktā, lasot tos kopā ar šīs direktīvas I pielikuma B daļu un 10. pantu, paredzētos pienākumus;
            
         
               —
            
            
               piespriest Itālijas Republikai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
            
         
      Pamati un galvenie argumenti
   
   Savā prasībā Komisija apgalvo, ka Itālija vairākos savas teritorijas apgabalos nav pareizi ieviesusi Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvu 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu.
   Vispirms Komisija norāda uz vairākiem Direktīvas 91/271/EEK 3. panta 1. punkta pirmā ievilkuma un šī panta 2. punkta pārkāpumiem; saskaņā ar šīm tiesību normām dalībvalstīm vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim bija jānodrošina, ka visām aglomerācijām, kurās cilvēka ekvivalents ir 15 000 un vairāk, ir šīs direktīvas I pielikuma A daļā noteiktajām prasībām atbilstošas komunālo notekūdeņu kanalizācijas sistēmas. Vairākās Abruco, Kalabrijas, Kampānijas, Friuli-Venēcijas Džūlijas, Lacio, Ligūrijas, Molizes, Apūlijas, Toskānas un Sicīlijas reģionu aglomerācijās, kurām ir piemērojamas attiecīgās tiesību normas, šis pienākums nav ticis pareizi izpildīts.
   Turklāt saskaņā ar Direktīvas 91/271/EEK 4. panta 1. un 3. punktu dalībvalstīm vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim bija jānodrošina, ka komunālos notekūdeņus no visām aglomerācijām, kurās cilvēka ekvivalents ir 15 000 un vairāk, kas nonāk kanalizācijas sistēmās, pirms novadīšanas atkārtoti attīra vai attīra līdzvērtīgi saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma B daļā noteiktajām prasībām. Komisija ir konstatējusi, ka saistībā ar vairākām Abruco, Kalabrijas, Kampānijas, Friuli-Venēcijas Džūlijas, Lacio, Ligūrijas, Molizes, Apūlijas, Veneto un Sicīlijas reģionu aglomerācijām attiecīgās tiesību normas nav tikušas ievērotas. Vairākumā gadījumu Direktīvas 91/271/EEK 4. panta pārkāpums ietver arī šīs direktīvas 10. panta pārkāpumu, kurā ir paredzēts, ka komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām ir jābūt projektētām, celtām, darbinātām un uzturētām tādā veidā, lai varētu nodrošināt apmierinošu darbību visos parastajos vietējos klimata apstākļos.
   
      (1)  OV L 135, 40. lpp.