CELEX: 31973R3583
Language: nl
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3583/73 van de Raad van 28 december 1973 tot vaststelling, van de algemene regels betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië

28 . 12. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 359/51
                               VERORDENING (EEG) Nr. 3583/73 VAN DE RAAD
                                                     van 28 december 1973
               tot vaststelling van de algemene regels betreffende de levering van melkvet als voed­
                                             selhulp aan de Sahellanden en Ethiopië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            is en in de vorm van 6 000 ton butteroil zal worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   geleverd. De voor elk der ontvangende landen vast­
                                                                   gestelde hoeveelheden, alsook de voorwaarden voor
Economische Gemeenschap,
                                                                   de financiering van de hulp, zijn nader aangegeven
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                 in de bijlage.
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                                          Artikel 2
produkten (x ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betref­          Voor de verwerking van de boter tot butteroil, de
fende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing                   verpakking en het vervoer vanaf de fabriek tot aan
der Verdragen (2), inzonderheid op artikel 6, lid 6,               de plaatsen van distributie wordt een openbare in­
Gezien het voorstel van de Commissie,                              schrijving gehouden. Evenwel kan in gevallen van
                                                                   uitzonderlijke spoed voor het vervoer tot het cif-sta­
 Overwegende dat de Sahellanden en Ethiopië heb­                   dium, en indien nodig voor het vervoer vanaf het
ben meegedeeld dat zij behoefte hebben aan melk­                   cif-stadium tot aan de plaatsen van distributie, een
vet ;                                                              onderhandse procedure worden gevolgd.
Overwegende dat de hoeveelheden boter in opslag                    Wanneer de leveringsovereenkomst een desbetreffen­
bij de interventiebureaus tijdens het melkprijsjaar                de bepaling behelst, worden de kosten vanaf het
1973/ 1974 niet op normale voorwaarden kunnen                      cif-stadium tot aan de plaatsen van distributie bij
worden afgezet; dat het mogelijk is een hoeveelheid                wijze van uitzondering geheel of gedeeltelijk in de
van 7 320 ton boter aan voedselhulp te verstrekken                 vorm van een forfaitaire bijdrage aan het land van
in de vorm van 6 000 ton butteroil ;                               bestemming betaald.
Overwegende dat het dienstig is de vervoerkosten                                           Artikel 3
tot aan de plaatsen van distributie te financieren, om             De aan de via een openbare inschrijving of een on­
een daadwerkelijk gebruik van de hulp mogelijk te                  derhandse procedure gekozen onderneming uit te be­
maken ;                                                            talen bedragen zijn slechts verschuldigd :
Overwegende dat normaal voor de vervaardiging en                   a) indien de onderneming aan de in het bericht yan
het vervoer van butteroil de inschrijvingsprocedure                    openbare inschrijving vermelde verplichtingen
dient te worden toegepast door de in de Gemeen­                        heeft voldaan en
schap gevestigde belanghebbende ondernemingen te                   b) indien bij een controle is geconstateerd dat kwa­
laten concurreren ; dat het evenwel in uitzonderlijke                  liteit en verpakking van het geleverde produkt in
gevallen voor een soepele en snelle afwikkeling wen­                   overeenstemming zijn met de desbetreffende
selijk kan zijn een onderhandse procedure te volgen,                   communautaire bepalingen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      Eventueel kan een voorschot op deze bedragen wor­
VASTGESTELD :                                                      den betaald .
                          Artikel 1                                                        Artikel 4
In het kader van de voedselhulp wordt aan de Sa­                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
hellanden en Ethiopië 7 320 ton boter ter beschik­                 volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
king gesteld, die bij de interventiebureaus in opslag              blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 28 december 1973 .
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                     Ove GULDBERG
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 359/52                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      28 . 12. 73
                                                       BIJLAGE
                                            Voedselhulpprogramma butteroil
                           Land                        Hoeveelheid
                      van bestemming                  butteroil (ton )      Financieringsvoorwaarden
             Boven-Volta                                   1 800           Plaatsen van distributie
             Mali                                            300           Plaatsen van distributie
             Mauretanië                                   1000             Plaatsen van distributie
             Niger                                         1450            Plaatsen van distributie
             Tsjaad                                          150           Plaatsen van distributie
             Ethiopië                                     1300             Plaatsen van distributie