CELEX: C1998/166/15
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Pargas tingsrδtt με απόφαση της 25ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Peter Jδgerskiφld κατά Torolf Gustafsson (Υπόθεση C-97/98)

C 166/10                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    30.5.98
Eidijoäseqa, tuiärsasai jiämdtmoy enauamiärexy sxm utrijxäm             Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tcqosoäpxm koäcx sgy jakkieäqceióy soty jai sxm diasaqónexm             tpeäbake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le
siy opoiäey lpoqotäm ma pqojakeärotm sa rveädia jasarjetgäy             diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, rsgm tpoäherg pot auoqó
dqoälxm gä atsojimgsodqoälxm.                                           amaiäqerg sxm Commissioners of Customs and Excise jasó
                                                                                               Midland Bank plc
(1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 202.                                                              (Tpoäherg C-98/98)
(2) Apoäuarg sgy 2ay Atcotärsot 1993, C-355/90, Episqopgä jasó
    Irpamiäay (Rtkkocgä 1993, r. I-4221).                                                         (98/C 166/16)
                                                                        Le diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 3 Apqikiäot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot auoqó amaiäqerg sxm
bake so Pargas tingsrätt le apoäuarg sgy 25gy Laqsiäot                  Commissioners of Customs and Excise jasó Midland Bank
1998 rsgm tpoäherg Peter Jägerskiöld jasó Torolf Gustafsson             plc, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                          (Tpoäherg C-97/98)                            apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
                              (98/C 166/15)
                                                                        Cia sgm oqhgä eqlgmeiäa sgy odgciäay 67/227/EOJ (1) sot
                                                                        Rtlbotkiäot sgy 11gy Apqikiäot 1967, rtcjejqileäma de sot
Le apoäuarg sgy 25gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg              óqhqot 2, jai sgy odgciäay 77/388/EOJ (2) sgy 17gy Laðot
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                1977, rtcjejqileäma de sot óqhqot 17, paqócqauoi 2, 3 jai
rsiy 6 Apqikiäot 1998, so Pargas tingsrätt, rso pkaiärio sgy            5, jai eävomsay tpoäwg sa pqaclasijó peqirsasijó sgy pa-
diauoqóy lesantä Peter Jägerskiöld jai Torolf Gustafsson pot            qotäray tpoheärexy:
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                        1. Eiämai apaqaiäsgso ma apodeijmtäesai g ólerg rveärg
Ç Aposekotäm so dijaiäxla akieiäay gä g ódeia akieiäay le                   lesantä rtcjejqileämgy eirqogäy tpeäq pqorxäpot dqxämsoy
     jakóli euodiarleämo le jaqotäki elpoqetälasa rtäluxma                  tpoä sgm idioäsgsó sot xy tpojeileämot rsom uoäqo jai
     le sgm apoäuarg sgy 10gy Dejelbqiäot 1968, 7/68, Epi-                  rtcjejqileämgy paqovgäy gä paqovxäm sot, pqojeileämot
     sqopgä jasó Isakiäay, Rtkkocgä soäloy 1965-1968, r. 805;
                                                                            a) ma apodeivheiä g täpaqng dijaixälasoy ejpsxärexy sot
Ç Rtmirsó g emsoäy sgy Uimkamdiäay sqopopoiägrg sot moälot                       uoäqot pot eäpkgne sgm eirqogä atsgäç jai
     1045/1996 peqiä akieiäay elpoädio rsgm eketäheqg jtjkouo-
     qiäa sxm elpoqetlósxm, rtäluxma le sa jqisgäqia pot                    b) ma jahoqirheiä g eäjsarg sot dijaixälasoy atsotä;
     eähere g apoäuarg sgy 10gy Iotkiäot 1974, 8/74, Dasson-
     ville, Rtkkocgä soäloy 1974, r. 411;
                                                                        2. Am doheiä jasauasijgä apómsgrg rsa eqxsgälasa 1a jai
Ç Aposekeiä so rtlueäqom cia wtvacxciäa sxm eqarisevmxäm                    1b, poia eiämai g utärg sgy ólergy atsgäy rveärgy jai,
     akieäxm dijaiokocgsijoä koäco rtäluxma le so óqhqo 36                  rtcjejqileäma, rsgm peqiäpsxrg tpojeileämot rsom uoäqo
     sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsg-                pot pqaclasopoieiä uoqokocotälemey jai apakkarroäle-
     say;                                                                   mey paqoveäy:
Ç Auoqó g tpoä jqiärg tpoäherg cexqcijó pqoøoämsa tpoä                      a) diaueäqei so jqisgäqio cia som jahoqirloä sot porotä
     sgm eämmoia sot óqhqot 37, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy                      sot pqogcotleämxy jasabkgheämsoy uoäqot pot ejpiä-
     sgy Qxälgy;                                                                 psei sxm jqisgqiäxm sot óqhqot 17, paqócqauoi 2, 3
                                                                                 jai 5 (jai, re jasauasijgä peqiäpsxrg, jasó si diaueä-
Ç èvotm oi pqoamaueqheämsey jamoämey dijaiäot ólero                              qei)ç jai
     eämmolo aposeäkerla rtäluxma le sgm apoäuarg 6/64,
     Costa jasó ENEL (1);                                                   b) dijaiotäsai o tpojeiälemoy rsom uoäqo ejpsxärexy
                                                                                 oäkot sot pqogcotleämxy jasabkgheämsoy uoäqot pot
Ç èvotm kguheiä epaqjxäy tpoäwg sa rtlueäqomsa sxm                               eäpkgne eirqogä vqgrilopoigheiära cia sgm pqaclaso-
     cexqcxäm;                                                                   poiägrg pqónexy elpiäpsotray rso óqhqo 17, paqó-
                                                                                 cqauo 2 gä 3, rtcjejqileäma rso óqhqo 17, paqó-
Ç Amsibaiämei gä oävi g sqopopoiägrg atsgä sot uimkamdijotä                      cqauoy 3, rsoiveiäo c);
     moälot 1045/1996 peqiä akieiäay, oärom auoqó sgm akieiäa le
     jakóli euodiarleämo le jaqotäki, pqoy soty jamoämey peqiä
                                                                        3. Am doheiä aqmgsijgä apómsgrg rsa eqxsgälasa 1a gä 1b:
     eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm (gä sxm
     tpgqerixäm) pot peqieävomsai rsg Rtmhgäjg peqiä idqtärexy
     sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay;                                           a) poia eiämai g rveärg pot pqeäpei ma apodeivheiäç jai
(1) Rtkkocgä soäloy 1954-1964, r. 1191.                                     b) rsgm peqiäpsxrg tpojeileämot rsom uoäqo pot pqac-
                                                                                 lasopoieiä uoqokocotälemey jai apakkarroälemey pqó-
                                                                                 neiy: