CELEX: 31991R1041
Language: de
Date: 1991-04-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1041/91 der Kommission vom 25. April 1991 zur Festsetzung der repräsentativen Marktkurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen

Nr. L 106/32                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                26 . 4. 91
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1041/91 DER KOMMISSION
                                                        vom 25. April 1991
                 zur Festsetzung der repräsentativen Marktkurse, die für bestimmte Beträge im
                 Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der
                                Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                      Verordnung anzupassen. Durch die Verordnung (EWG)
GEMEINSCHAFTEN —                                                     Nr. 1040/91 der Kommission vom 25. April 1991 über
                                                                     die Anwendung der Währungsausgleichsbeträge in
                                                                     Abhängigkeit von der Kursentwicklung des portugiesi­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               schen Escudo (9) wurde jedoch die Anwendung dieses
Wirtschaftsgemeinschaft,                                             Währungsausgleichsbetrags vorübergehend bis zur Festi­
                                                                     gung der Kursentwicklung des Escudo ausgesetzt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates              Nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der
vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge                Kommission vom 11 . November 1985 über die Durch­
im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die Verordnung            führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr.
(EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf Artikel 9                    1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
Absatz 2,                                                            und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu­
                                                                     wendenden Umrechnungskurse (10) zuletzt geändert durch
                                                                     die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 ("), werden die Sätze,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3578/88 der                    die bei der Festsetzung oder gegebenenfalls bei der Ände­
Kommission vom 17. November 1988 mit Durchfüh­                       rung der Währungsausgleichsbeträge, künftig als repräsen­
rungsbestimmungen zu dem System des automatischen                    tative Marktkurse festgelegt, gelten, zur Umrechnung der
Abbaus der negativen Währungsausgleichsbeträge (3),                  den Weltmarkt betreffenden, in Landeswährung ausge­
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                      drückten Angaben in Ecu verwendet. Nach Artikel 2
287/91 (4), insbesondere auf Artikel 7,                              Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des
                                                                     Rates (12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                     Nr. 2205/90, werden diese Sätze auch zur Umrechnung
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   anderer landwirtschaftlicher Beträge verwendet. Damit sie
                                                                     sich leichter anwenden lassen, sollten die betreffenden
                                                                     Sätze festgesetzt werden —
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurden mit der Verordnung
(EWG) Nr. 1207/90 der Kommission (5), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 950/91 (6), unter
Zugrundelegung von Leitkursen und bei einigen                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Mitgliedstaaten der Wechselkurse festgesetzt, die in
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der
Kommission vom 11 . November 1985 über die Berech­
nung der Währungsausgleichsbeträge (7), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3672/89 (8), genannt                                            Artikel 1
sind.
                                                                     Die repräsentativen Marktkurse gemäß Artikel 3a der
                                                                     Verordnung (EWG) Nr. 3152/85, die für bestimmte
In Anbetracht der gemäß der Verordnung (EWG) Nr.                     Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik ange­
3153/85 im Zeitraum vom 17. bis 23 . April 1991 für den              wendet werden müssen und berücksichtigt werden, um
portugiesischen Escudo festgestellten Kassawechselkurse              die Währungsausgleichsbeträge festzusetzen oder gegebe­
sind nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 2 der Verord­                 nenfalls zu ändern, sind im Anhang angegeben .
nung (EWG) Nr. 1677/85 die in Portugal anzuwendenden
Währungsausgleichsbeträge zu ändern sowie der landwirt­
schaftliche Umrechnungskurs für Portugal im Sektor
Schweinefleisch nach Maßgabe von Artikel 6a derselben                                          Artikel 2
 ') ABl. Nr. L 164 vom 24.   6. 1985, S. 6.
 2) ABl. Nr. L 201 vom 31 .  7 . 1990, S. 9 .                        Diese Verordnung tritt am 29. April 1991 in Kraft.
 ') ABl. Nr. L 312 vom 18.   11 . 1988, S. 16.
 4) ABl. Nr. L 35 vom 7. 2.   1991 , S. 10 .
 <) ABl. Nr. L 122 vom 14.   5. 1990, S. 1 .                         n Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.
 6) ABl. Nr. L 101 vom 27.   4. 1991 , S. 1 .                        H ABl. Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985, S. 1 .
 ^ ABl. Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985, S. 4.                          (") ABI. Nr. L 310 vom 9. 11 . 1990, S. 18.
 8 ABl. Nr. L 358 vom 8 . 12. 1989, S. 28 .                          ( I2 ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 26. 4. 91                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 106/33
          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
          Mitgliedstaat.
          Brüssel, den 25. April 1991
                                                                Für die Kommission
                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                             Mitglied der Kommission
                                                  ANHANG
          Repräsentative Marktkurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen
          Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge,
                                        angewendet werden müssen
                             100 Lit             1 £Stg            1 Ir£            1 ECU
            bfrs/lfrs       2,75661             61,2270          55,2545           48,5563
              Dkr           0,509801            11,3232          10,2186             8,97989
              DM            0,133650              2,96850          2,67893           2,35418
               ffrs         0,448246              9,95598          8,98480           7,89563
               hfl          0,150590              3,34474         3,01847            2,65256
               Ir£          0,0498894             1,10809                            0,878776
              £Stg          0,0450228                             0,902453           0,793054
               Lit                           2 221,10         2 004,44          1 761,45
               Dr          14,4866             321,761          290,374           255,174
              Esc          11,5933             257,498          232,380           204,210
               Pta          8,27375            183,768          165,842           145,738