CELEX: 62014CN0062
Language: bg
Date: 2014-02-10 00:00:00
Title: Дело C-62/14: Преюдициално запитване, отправено от Bundesverfassungsgericht (Германия) на 10 февруари 2014 г.  — Peter Gauweiler и др.

28.4.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 129/11
            
         Преюдициално запитване, отправено от Bundesverfassungsgericht (Германия) на 10 февруари 2014 г. — Peter Gauweiler и др.
   (Дело C-62/14)
   2014/C 129/15
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Bundesverfassungsgericht
   
      Страни в главното производство
   
   I)   В делата по конституционните жалби
   
   
      Жалбоподатели: Peter Gauweiler, Bruno Bandulet, Wilhelm Hankel, Wilhelm Nölling, Albrecht Schachtschneider, Joachim Starbatty, Roman Huber и др., Johann Heinrich von Stein и др.
   
      Заинтересовани страни: Deutscher Bundestag, Bundesregierung
   II)   В делото по искането за произнасяне по обхвата на компетентността на конституционен орган
   
   
      Подател на искането: Fraktion DIE LINKE im Bundestag
   
      Ответник по искането: Deutscher Bundestag
   
      Заинтересована страна: Bundesregierung
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1)
            
            
               
                           a)
                        
                        
                           Следва ли да се приеме, че Решението на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 септември 2012 г. относно техническите характеристики на окончателните парични транзакции е несъвместимо с член 119 и член 127, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и с членове 17 — 24 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, тъй като това решение е издадено при превишаване на предоставените с тези разпоредби правомощия на Европейската централна банка в областта на паричната политика и при изземване на правомощия на държавите членки?
                           Налице ли е превишаване на предоставените на Европейската централна банка правомощия в частност поради това, че решението на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 септември 2012 г.:
                           
                                       aa)
                                    
                                    
                                       е обвързано с програми за помощ в областта на икономическата политика по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (обвързаност с условия)?
                                    
                                 
                                       бб)
                                    
                                    
                                       предвижда закупуването на държавни облигации само на отделни държави членки (селективност)?
                                    
                                 
                                       вв)
                                    
                                    
                                       предвижда закупуването на държавни облигации на програмните страни в допълнение към програмите за помощ по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (успоредност)?
                                    
                                 
                                       гг)
                                    
                                    
                                       би могло да обезсмисли ограниченията и условията, предвидени в програмите за помощ по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (заобикаляне)?
                                    
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           Следва ли да се приеме, че Решението на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 септември 2012 г. относно техническите характеристики на окончателните парични транзакции е несъвместимо със забраната за парично финансиране, установена в член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз?
                           Следва ли като пречка за съвместимостта с член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се разглежда в частност това, че Решението на Европейската централна банка от 6 септември 2012 г.:
                           
                                       aa)
                                    
                                    
                                       не предвижда количествено ограничение на закупуването на държавни облигации (обем)?
                                    
                                 
                                       бб)
                                    
                                    
                                       не предвижда промеждутък от време между емисията на държавни облигации на първичния пазар и закупуването им от страна на Европейската система на централните банки на вторичния пазар (формиране на пазарна цена)?
                                    
                                 
                                       вв)
                                    
                                    
                                       позволява всички закупени държавни облигации да бъдат държани до падежа (намеса в логиката на пазара)?
                                    
                                 
                                       гг)
                                    
                                    
                                       не съдържа никакви специални изисквания по отношение на кредитното качество на подлежащите на закупуване държавни облигации (риск от неизпълнение)?
                                    
                                 
                                       дд)
                                    
                                    
                                       предвижда Европейската система на централните банки да бъде третирана равностойно с частните и другите притежатели на държавни облигации (обезценяване на дълг)?
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               При условията на евентуалност, ако Съдът прецени, че Решението на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 септември 2012 г. относно техническите характеристики на окончателните парични транзакции не може да бъде предмет на преюдициално запитване по смисъла на член 267, първа алинея, буква б) ДФЕС:
               
                           a)
                        
                        
                           трябва ли членове 119 и 127 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 17 — 24 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка да се тълкуват в смисъл, че разрешават на Евросистемата, алтернативно или кумулативно,
                           
                                       aa)
                                    
                                    
                                       да обвързва закупуването на държавни облигации с условието за съществуването и спазването на програми за помощ в областта на икономическата политика по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (обвързаност с условия)?
                                    
                                 
                                       бб)
                                    
                                    
                                       да закупува държавни облигации само на отделни държави членки (селективност)?
                                    
                                 
                                       вв)
                                    
                                    
                                       да закупува държавни облигации на програмни страни в допълнение към програмите за помощ по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (успоредност)?
                                    
                                 
                                       гг)
                                    
                                    
                                       да обезсмисля ограниченията и условията, предвидени в програмите за помощ по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (заобикаляне)?
                                    
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           С оглед на забраната за парично финансиране трябва ли член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се тълкува в смисъл, че разрешава на Евросистемата, алтернативно или кумулативно,
                           
                                       aa)
                                    
                                    
                                       да закупува държавни облигации без количествено ограничение (обем)?
                                    
                                 
                                       бб)
                                    
                                    
                                       да закупува държавни облигации, без да е изминал минимален промеждутък от време от емисията им на първичния пазар (формиране на пазарна цена)?
                                    
                                 
                                       вв)
                                    
                                    
                                       да държи всички закупени държавни облигации до падежа (намеса в логиката на пазара)?
                                    
                                 
                                       гг)
                                    
                                    
                                       да закупува държавни облигации, без да има минимално изискване за кредитното им качество (риск от неизпълнение)?
                                    
                                 
                                       дд)
                                    
                                    
                                       да допуска Европейската система на централните банки да бъде третирана равностойно с частните и другите притежатели на държавни облигации (обезценяване на дълг)?
                                    
                                 
                                       ее)
                                    
                                    
                                       да влияе върху цените чрез обявяване на намерението си за покупка или по друг начин в тясна времева връзка с емитирането на държавни облигации от държави членки от еврозоната (насърчаване на първичното придобиване)?