CELEX: C2003/135/28
Language: es
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Asunto C-163/03: Recurso interpuesto el 8 de abril de 2003 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

7.6.2003               ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                             C 135/19
Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-                     17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las
lución del Tribunale di Milano, Sezione distaccata di                         aguas subterráneas contra la contaminación causada por
Cassano d’Adda, de fecha 21 de febrero de 2003, en el                         determinadas sustancias peligrosas (1), de un lado, al no
asunto entre Azienda Agricola Balconi Andrea (antigua-                        haber adoptado las medidas necesarias para impedir la
mente Guido) y 1) Regione Lombardia, 2) A.G.E.A. —                            introducción en las aguas subterráneas de las sustancias
          Agenzia per la Erogazioni in Agricoltura                            que figuran en la lista I del anexo de la Directiva 80/
                                                                              68/CEE y para limitar la introducción en las aguas
                       (Asunto C-162/03)                                      subterráneas de las sustancias enumeradas en la lista II
                                                                              del anexo de la propia Directiva 80/68/CEE, de forma que
                         (2003/C 135/27)                                      se evitara la contaminación de las aguas por las citadas
                                                                              sustancias, y al no haber sometido a las investigaciones
                                                                              previas a las actividades de eliminación y de depósito,
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                     encaminadas a la eliminación de las sustancias peligrosas
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                   a que se refiere la lista I del anexo de la Directiva 80/68/
resolución del Tribunale di Milano, Sezione distaccata di                     CEE, que fueran susceptibles de conducir a un vertido
Cassano d’Adda, dictada el 21 de febrero de 2003, en el asunto                indirecto, así como al no haber sometido a las investiga-
entre Azienda Agricola Balconi Andrea (antiguamente Guido)                    ciones previas a cada uno de los vertidos directos de
y 1) Regione Lombardia, 2) A.G.E.A. — Agenzia per la                          aquellas sustancias que figuran en la lista II del anexo de
Erogazioni in Agricoltura, y recibida en la Secretaría del                    la Directiva 80/68/CEE, al igual que a las actividades de
Tribunal de Justicia el 7 de abril de 2003. El Tribunale di                   eliminación y de depósito, encaminadas a la eliminación
Milano, Sezione distaccata di Cassano d’Adda, solicita al                     de aquellas sustancias que fueran susceptibles de conducir
Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes                    a un vertido indirecto, y
cuestiones:
                                                                        —     de otro lado, que la República Helénica ha incumplido las
El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 856/84 del Consejo (1),                 obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2,
de 31 de marzo de 1984, por el que se modifica el Reglamento                  apartado 1 y 6, apartado 1 de la Directiva 91/689/CEE
(CEE) no 804/68, por el que se establece la organización                      del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los
común de mercados en el sector de la leche y de los productos                 residuos peligrosos ( 2), al no haber adoptado las medidas
lácteos, y los artículos 1 a 4 del Reglamento (CEE) no 3950/92                necesarias con objeto de catalogar y reconocer los
del Consejo ( 2), de 28 de diciembre de 1992, por el que se                   residuos peligrosos en la región de Oriasu Pediou, donde
establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de                se origina el depósito (vertido) de los citados residuos,
los productos lácteos, ¿deben ser interpretados en el sentido                 así como al no haber elaborado, bien con carácter
de que las tasas suplementarias sobre la leche y los productos                independiente, bien en el marco de los planes generales
lácteos tienen naturaleza de sanción administrativa? ¿El pago                 de gestión de los residuos, un plan destinado a la gestión
de dichas tasas por parte de los productores se adeuda, en                    de los residuos peligrosos en la región de Oriasiou Pediou.
consecuencia, sólo en el caso de que el rebasamiento de las
cantidades asignadas haya sido intencionado o provocado por             —     Condene a la República Helénica al pago de las costas del
negligencia?                                                                  procedimiento.
( 1) DO L 90 de 1.4.1984, p. 10; EE 03/30, p. 61.
( 2) DO L 405 de 31.12.1992, p. 1.                                      Motivos y principales alegaciones
                                                                        —     Infracción de la Directiva 80/68/CEE.
                                                                        —     Infracción de la Directiva 91/689/CEE.
Recurso interpuesto el 8 de abril de 2003 contra la
República Helénica por la Comisión de las Comunidades                   (1 ) DO L 20 de 1980, p. 43; EE 15/02, p. 162.
                                                                        (2 ) DO L 377 de 12.12.1991, p. 20.
                             Europeas
                       (Asunto C-163/03)
                         (2003/C 135/28)
                                                                        Recurso interpuesto el 10 de abril de 2003 contra la
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha            República Francesa por la Comisión de las Comunidades
presentado el 8 de abril de 2003 un recurso contra la República                                      Europeas
Helénica, formulado por la Comisión de las Comunidades
Europeas, representada por los Sres. Valero Jordana y                                          (Asunto C-166/03)
Minas Konstantinidis, miembros del Servicio Jurídico.
                                                                                                 (2003/C 135/29)
La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que:
—     Declare que la República Helénica ha incumplido las               En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
      obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 3,        presentado el 10 de abril de 2003 un recurso contra la
      4 y 5 de la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de                   República Francesa formulado por la Comisión de las Comuni-