CELEX: 51969PC0856
Language: it
Date: 1969-09-24
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla suddivisione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario supplementare (anno 1969) per la carta da giornali della voce 48. 01 A della tariffa doganale comune Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario (anno 1969) per il ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doganale comune Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario (anno 1969) per il ferro-cromo contenente, in peso, sino allo 0,10 % di carbonio e da oltre il 30 sino al 90 io incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato), della voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume e della riserva del contingente tariffario comunitario di ferro-silico-manganese della voce 73.02 D della tariffa doganale comune Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aumento del volume e della riserva del contingente tariffario comunitario di alluminio greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale comune

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 856
Vol. 1969/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(69)856 def.
                                                     Bruxelles . 24 settembre 1969
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               relativo all' apertura , alla suddivisione e alle modalità di
             gestione di un contingente tariffario comunitario supplementare
           ( anno 1969 ) per la carta da giornali della voce 48 . 01 A della tariffa
                                    doganale comune
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo all' aumento del volume del contingente tariffarrio comunitario
( anno 1969 ) per il ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doganale comune
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo all' aumento del volume del contingente tariffaio
                 comunitario ( anno 1969 ) per il ferro-cromo contenente ,
              in peso , sino allo 0,10 % di carbonio e da oltre il 30 sino
                 al 90 io incluso di cromo ( ferro-cromo superraffinato ) ,
                 della voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
              relativo all' aumento del volume e della riserva del contingente
                tariffario comunitario di ferro-silico-manganese della voce
                           73.02 D della tariffa doganale comune
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              relativo all' aumento del volume e della riserva del contingente
              tariffario comunitario di alluminio greggio della voce 76 . 01 A
                                  della tariffa doganale comune
    0011(69 ) 856 def
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
1 . I progetti di regolamento allegati rispondono a precise richieste avanzate da
      vari Stati membri , con le quali si sollecita , per il 1969 , 1111 aumento a titolo
      autonomo dei contingenti tariffari comunitari aperti per la carta da giornali ,
      il ferro-silicio , il ferro-silico-manganese, il ferro-cromo superraffinato e
      l' alluminio greggio .
      Eccezion fatta per la carta da giornali , i volumi contingentali accordati sinora
      per i suddetti prodotti corrispondono ai volumi convenzionali . Per la carta da
      giornali , il contingente di 750,000 tonnellate aperto per alcuni paesi comprende
      il volume convenzionale di 625 . 000 tonnellate ed un volume autonome di 125.000
      tonnellate .
2 . Le richieste d' aumento in parola sono state esaminate in una riunione consultiva
      degli esperti di tutti gli Stati membri , tenutasi in data 16 e 17 luglio 1969 »
    . ed in base ai dati e alle stime d' ordine economico forniti dalle autorità com­
      petenti .
3 . Per quanto riguarda la carta da giornali , l' aumento progettato del volume contin­
      gentale è di 200.000 tonnellate , livello approvato all' unanimità dagli esperti
      di tutti gli Stati membri .
      Per i motivi già indicati nell' ultimo comma del punto 6 della relazione al­
      legata alla sua lettera del 10 dicembre 1968 ( doc . R/22O4/68 -TDC 103 ), la
      Commissione resta del parere che la suddivisione definitiva fra gli Stati
     membri del contingente tariffario comunitario per la carta da giornali non
      sia conforme alla natura del contingente stesso . La costituzione di una riserva
      avrebbe , fra l' altro permesso di adeguare , nel corso dell' esercizio le quote
     assegnate qgli    Stati membri il cui approvvigionamento manca attualmente di
     continuità .
     Per questa ragione , e per il fatto che l' aumento previsto è di per se stesso
     considerevole , si è pensato di procedere a tale alimento per mezzo di un rego– .■
     laménto comportante modalità proprie di suddivisione e di gestione , le. quali      v:
                                                                        • 0 •I• • •
 ---pagebreak---                                             - 2 -
    oltre ad accogliere in ampia misura le richieste presentate , implicano , in
    particolare , la costituzione di una riserva.
4. Quanto al ferro-silicio , visto il suo esigno volume contingentale , la suddivisione
    di quest' ultimo in quote definitive fra gli Stati membri non aveva sinora sol­
    levato obiezioni . In seguito a un riesame della situazione , si è però constatato
    che si poteva accrescere il contingente di 23.000 tonnellate , cioè di un quanti­
    tativo maggiore del volume contingentale iniziale ( 20.000 tonnellate ). Tenuto
    conto di ciò e per preservare il carattere comunitario del contingente in causa,
    si è pensato di procedere a tale aumento per mezzo di un regolamento , il quale
    prevede che il suddetto volume supplementare costituirà la riserva del contin­
    gente iniziale .
5 . Come risulta dal regolamento progettato , il caso del ferro-cromo sup e rraffinato
    è del tutto particolare sotto il profilo della fissazione del volume contingentale .
    Poiché l' aumento previsto appare tutt' altro che trascurabile rispetto al contin­
    gente iniziale , il regolamento progettato stabilisce che esso costituiva la
    riserva , come nel caso del ferro-silicio .
6 . Gli aumenti progettati per il ferro-silicio-manganese e l' alluminio greggio "
    non danno luogo a considerazioni particolari , dato che le modalità di gestione
    inizialmente fissate per tali prodotti prevedono già la costituzione di Tina
    riserva .
7 . Per quanto concerne la motivazione degli aumenti in programma , gli acclusi
    progetti di regolamento contengono ciascuno i principali dati e stime d' ordine
    economico all' uopo occorrenti . A tale riguardo va notato - come ha già dichiarato
    la Commissione al punto 2 della relazione allegata alla sua lettera del
    7 novembre 1968 (doc . R/195I/ 68 - TDC 89 ) - che , in materia di contingenti
    tariffari comunitari autonomi , non basta limitarsi ad aprire sistematicamente
    un volume contingentale pari al fabbisogno previsto d' importazione dai paesi
    terzi . Questo metodo di calcolo può infatti arrecar danno alla produzione
    comunitaria , o addirittuva scoraggiare un' eventuale espansione del settore
    produttivo . Si è tenuto conto dì tali considerazioni soprattutto nei progetti
    relativi al ferro-silicio , al ferro-silico-manganese e all' alluminio greggio .
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO A
                                   Progetto di
                    REGOLAMENTO ( C.E.E. ) IT0 .../69 DEL CONSIGLIO
                                   del   ......
              relativo all' apertura , alla suddivisione e alle modalità
              di gestione di un contingente tariffario comunitario sup­
              plementare ( anno 1969 ) per la carta da giornali della
              voce 48*01 A della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Eocnomica Europea, e in particolare
l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento dalla Commissione ,
considerando che il regolamento ( C.E.E. ) N° 2113/68 del Consiglio del 20
dicembre 1968 ( l ) ha già aperto e suddiviso fra gli Stati membri , per il
1969 , un contingente tariffario comunitario di 750.000 tonnellate per la carta
da giornali , composto di un volume convenzionale di 625 . 000 tonnellate metriche
e di un volume autonomo di 125.000 tonnellate ;
considerando che si può presumere sin d' ore che il suddetto volume contingentale
di 750.000 tonnellate coprirà solo parzialmente il fabbisogno comunitario
d' importazione di carta da giornali in provenienza da paesi terzi ; che appare
quindi opportuno procedere all' apertura di un contingente tariffario comunitario
supplementare , il cui volume può situarsi ragionevolmente ad un livello di
200.000 tonnellate ;
                                                                     • • « /• • 0
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 310 del 27 dicembre 1968 , pag.3
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO A
                                           2
considerando che occorre garantire , in particolare , l' uguaglianza e la
continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto
contingente , nonché l' applicazione , senza interruzione , del dazio previsto
per tale contingente a tutte le importazioni del prodotto in parola in tutti
gli Stati membri , sino ad esaurimento del contingente stesso ; che un sistema
di utilizzazione del contingente comunitario , basato su una ripartizione fra
gli Stati membri , sembra atto a rispettare la natura comunitaria del contingente ,
tenuto conto dei principi sopra enunciati ; che , per rispecchiare il più possi­
bile l' effettiva evoluzione del mercato del prodotto in causa, tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al fabbisogno dei singoli Stati
membri , calcolato sia in base ai dati statistici relativi alle importazioni
dai paesi terzi durante un periodo di riferimento rappresentative , sia in
base alle prospettive economiche per il 1969 »
considerando che , in base ai . dati statistici disponibili per il periodo
1965-1963 ed alla prevedibile evoluzione del mercato della carta da giornali
per il 1969 » la percentuale di partecipazione degli Stati membri al volume del
succitato contingente tariffario di 750«000 tonnellate è stata determinata come
segue :
             Germania ( R.F. )                 66
             Franc ia                          14,4
             Italia                             0,5;
             Paesi Bassi                       11,9
             U.S.B.L.                           7,2
che , viste le prospettive più recenti dell' evoluzione del mercato del prodottò
in causa nella seconda parte del corrente anno , nonché le previsioni effettuate
dagli Stati membri per quanto concerne la copertura del loro fabbisogno per
tale periodo mediante un contingente tariffario comunitario supplementare , la
percentuale di partecipazione al volume di quest' ultime può essere determinata
come segue :
              Germania ( R.F. )                66
              Francia
              Italia                            2,3
              Paesi Bassi                      28
              U.E.B.L,                          3,7
                                                                  • • •/• •
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO A
                                       - 3 -
che infatti , per quanto riguarda la Francia, il grado di utilizzazione attuale
della sua quota ed i dati di cui sopra non giust ificano , per il momento , una
sua partecipazione al volume del contingente comunitario supplementare , mentre
altri Stati membri hanno invece una necessità immediata di ricorrere ad esso ;
che , per l' Italia, questi stessi elementi e , più particolarmente , il suo fab­
bisogno prevedibile per il prossimo futuro inducono a fissare una percentuale
relativamente poco elevata di partecipazione al volume del contingente comu­
nitario supplementare ; che d' altra parte la Francia , qualora accusasse in un
secondo tempo un fabbisogno supplementare , avrebbe sempre la possibilità di
ricorrere alla procedura di cui all' articolo 3 del presente regolamento ;
considerando che , per tener conto dell' eventuale andamento delle importazioni
del prodotto in oggetto nei vari Stati membri , è opportuno dividere il contin- .
gente di 200.000 tonnellate in due frazioni , ripartendo la prima fra gli
Stati membri e costituendo con la seconda una riserva per coprire l' ulteriore
fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito la loro quota iniziale ;
che , per garantire agli importatori di ogni Stato membro una certa sicurezza ,
è d' uopo fissare la prima frazione del contingente comunitario ad un livello
che , nella fattispecie , potrebbe corrispondere all' 80 % del volume contingentale
che , su questa base , la prima frazione è di 160.000 tonnellate , mentre la
seconda, di 40.000 tonnellate , costituisce la riserva ;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
o meno rapidamente ; che , per tener conto di ciò e per evitare ogni disconti­
nuità , è necessario che ogni Stato membro che abbia utilizzate quasi interamente
la sua quota iniziale proceda al prelievo di una quota supplementare dalla
riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato , sino al totale esaurimento
della riserva , da ogni Stato membro che abbia pressoché interamente utilizzato
ciascuna delle quote supplementari ad esso spettanti ; che le quote iniziali
e supplementari devono essere valide sino alla fine del periodo contingentale ;
che tale metodo di gestione richiede una stretta collaborazione fra gli Stati
membri e la Commissione , la quale deve , in particolare , poter seguire il
grado di utilizzazione del volume contingentale ed informarne gli Stati
membri :
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO A
                                            - 4 -
    considerando che se , a una data determinata del periodo contingentale , si rendesse
    disponibile in uno Stato membro una cospicua rimanenza , tale paese dovrebbe
    farla rifluire nella riserva, per evitare che una parte del contingente comuni­
    tario rimanga inutilizzata in uno Stato membro , mentre potrebbe essere utilizzata
    in altri paesi della Comunità ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
    Sino al 31 dicembre 1969 » il dazio della tariffa doganale comune per la carta
    da giornali , della voce 48*01 A , è totalmente sospeso entro i limiti di un
    contingente tariffario comunitario di 200.000 tonnellate .
                                           Articolo 2
1 . Una prima frazione di 160.000 tonnellate di tale contingente tariffario comuni­
    tario viene suddivisa fra alcuni Stati membri ; le quote cox-rispondenti , che ,
    fatte salve le disposizioni dell' articolo 6 , sono valide sino al 31 dicembre
    1969 , sono rappresentate per ciascuno Stato membro dai quantitativi seguenti :
                      Germania ( R.F. )               IO5.6OO tonnellate
                      Italia                             3.700 tonnellate
                      Paesi Bassi                       44.800 tonnellate
                       U.E.B.L.                        ; 5 » 900 tonnellate
2 . La seconda frazione , di 40.000 tonnellate , costituisce la riserva.
                                           Articolo 3
    Qualora la Francia accusi un fabbisogno di carta da giornali , essa preleva
    una quota adeguata sulla riserva , sempre che l' entità di quest' ultima lo
    permetta, e prende le misure necessarie per informare gli interessati di
    questa sua necessità.
                                           Articolo 4
1 . Se la quota iniziale di uno degli Stati membri di cui all' articolo 2 - quale
    è stata fissata all' articolo 2 , paragrafo 1 – o questa stessa quota diminuita
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO A
                                     - 5 -
della frazione versata nella riserva - ove siano state applicate le disposi­
zioni dell' articolo 6 - viene utilizzata per il 90 % e più, tale paese procede
senza indugio , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di una seconda
quota pari al 10 % della quota iniziale , sempre che l' entità della riserva lo
permetta .
Se , dopo esaurimento della quota iniziale , anche la seconda quota prelevata
da uno Stato membro viene utilizzata per il 90 % o più, tale paese procede
senza indugio , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di una terza
quota pari al 5     della quota iniziale , sempre che l' eirtità della riserva lo
permetta.
Se , dopo esaurimento della seconda quota, anche la terza quota prelevata da
uno Stato membro viene utilizzata per il 90 $ o più , tale paese procede ,
conformemente alle disposizioni, di cui al paragrafo 2 , al prelievo di una
quarta quota uguale alla terza. Questo procedimento si applica per analogia
sino ad esaurimento della riserva.
In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno degli Stati membri suindicati può
procedere al prelievo di quote inferiori a quelle fissate in tali paragrafi ,
se ha motivo di ritenere che esse rischiano di non venir interamente utilizzate .
In tal caso , esso informa la Commissione dei motivi che l' hanno indotto ad
applicare le disposizioni del presente paragrafo .
                                     Articolo 5
Le quote supplementari prelevate conformemente alle disposizioni dell' articolo
4 sono valide sino al 31 dicembre 1969 »
                                     Articolo 6
Se alla data del 15 novembre 1969 imo Stato membro non ha esaurito la sua .
quota iniziale , esso trasferisce alla riserva, entro e non oltre il
10 dicembre 1969 » la frazione non utilizzata di tale quota che eccede il 20 $ del
quantitativo iniziale . Esso può trasferire una frazione superiore , se ha
motivo di ritenere che essa rischia di non venir interamente utilizzata.
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO A
                                          - 6 -
     Ogni Stato membro comunica alla Commissione , entro e non oltre il 10 dicembre
     1969 , il totale delle importazioni del prodotto in oggetto effettuate sino
     al 15 novembre 1969 incluso ed imputate sul contingente comunitario , nonché ,
     se del caso , la frazione della, sua quota iniziale che esso trasferisce alla
     riserva»
                                         Articolo 7
     La Commissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
     Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 4 ed. informa
     ciascuno di essi , non appena le siano pervenute le relative notifiche , del
     grado di utilizzazione della riserva.
     Essa informa gli Stati membri , entro e non oltre il 15 dicembre 19&9 » dell' enti­
     tà della riserva dopo i versamenti effettuati conformemente all' articolo 6 .
     Essa vigila a che il prelievo che esaurisce la riserva sia limitato al saldo
     disponibile , e a tal fine ne precisa l' entità allo Stato membro che effettua
     quest' ultimo prelievo .
                            •            Articolo 8 '
1 .. Ogni Stato membro gestisce le sue quote secondo le proprie disposizioni
     in materia di contingenti tariffari . >
2 . Il grado di utilizzazione delle quote di ogni Stato membro viene rilevato
     in base alle importazioni di carta da giornali , presentate in dogana me­
     diante dichiarazioni d' immissione in consumo .
                                         Articolo 9
     Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché siano
     rispettate le disposizioni degli articoli precedenti .
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO A
                                  - 7-
                                  Articolo IO
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti 1 suoi elementi
          e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                           Patto a Bruxelles , addi'
                                           Per il Consiglio
                                           Il presidente ,
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO B
                                   Progetto di
                     REGOLAMENTO ( C.E.E. n. ,../69 DEL CONSIGLIO
                                   del
              relativo all' aumento del volume del contingente tariffario
              comunitario ( anno 1969 ) per il ferro-silicio della voce
              73.02 C della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in particolare
l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento ( C.E.E. ) n. 2115/68 del Consiglio , del
20 dicembre 1968 ( l ) ha già aperto e suddiviso fra gli Stati membri , per il
1969 , un contingente tariffario comunitario convenzionale di 20.000 tonnellate
di ferro-silicio , della voce 73 » 02 C della tariffa doganale comune ;
considerando che , in base alle previsioni formulate dagli Stati membri , è
lecito ritenere che il consumo e la produzione del prodotto in parola
raggiungeranno nella Comunità , nel corso del 1969 J il livello rispettivamente
di 332.000 e 264 . OOO tonnellate ; che , per l' anno considerato , le esportazioni
nei paesi terzi possono essere valutate a 18.000 tonnellate e le importazioni
dai paesi terzi in regime di traffico di perfezionamento attivo , a 1.000 tonnel­
late ; che , pertanto , il fabbisogno comunitario d' importazione dal paesi terzi
è valutabile a 49*000 tonnellate ; «he , tuttavia , è già stato aperto un contingente
di 20.000 tonnellate ; che , per non pregiudicare le prospettive di sviluppo
della produzione Economitaria , è opportuno prendere in considerazione , nel
                                                                 • • •J• • 0
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L310 del 27 dicembre 1968 , pag. 8
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO B
                                       - 2 -
presente regolamento , unicamente un volume supplementare di 23.000 tonnellate
considerando che un sistema di utilizzazione del contingente tariffario sup­
plementare , fondato sull' assegnazione di quest' ultimo ai soli Stati membri
che hanno chiesto l' aumento della propria quota , non appare atto a rispet­
tare la natura comunitaria del contingente tariffario in questione ; che è
pertanto opportuno costituire una riserva comunitaria , utilizzando a tal
fine il volume totale dell' aumento considerato ; che gli Stati membri , i quali
dopo avere esaurito la loro quota nel contingente tariffario aperto all' inizio
dell' anno dal Consiglio , accusano un fabbisogno supplementare , devono poter
procedere automaticamente a prelievi sulla riserva , secondo le percentuali
definite nel presente regolamento ; che tale prelievo deve essere effettuato ,
sino al totale esaurimento della riserva , da ciascuno Stato membro che abbia
pressoché interamente utilizzato ciascuna delle quote supplementari ad esso
spettanti ; che questo tipo di gestione richiede una stretta collaborazione
tra gli Stati membri e la Commissione , la quale deve poter seguire il grado
di utilizzazione del volume contingentale ed informarne gli Stati membri,'
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario previsto all' articolo 1 del
regolamento (C.E.E. ) n. 2115/68 per il ferro-silicio della vooe 73.02 C della
tariffa doganale comune , è portato da 20.000 a 43*000 tonnellate .
Tale volume supplementare di 23.000 tonnellate costituisce la riserva del
contingente tariffario , comunitario .
                                    Articolo 2
Se la quota iniziale di uno Stato membro , quale è stata fissata ali-' arti-c-ol-o 2
del regolamento (C.E.E. ) n. 2115/68 , è stata interamènte utilizzata, tale
paese prooede senza indugio , mediante notifica alla Commissione , al prelievo
di una seconda quota pari al 25 Ì° della quota iniziale , sempre che l' entità
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO B
                                         - 3 -
    della riserva lo permetta.
2 . Se anche la seconda quota prelevata da uno Stato membro viene utilizzata per
    il 90 % o più , tale paese procede , conformemente alle disposizioni di cui al
    paragrafo 1 , al prelievo di una terza quota uguale alla seconda. Questo
    procedimento si applica per analogia sino al totale esaurimento della riserva.
3 . In deroga ai paragrafi 1 e 2 , ciascuno Stato membro può procedere , alle condi­
    zioni ivi stabilite , al prelievo di quote inferiori a quelle fissate in detti
    paragrafi , se ha motivo di ritenere che esse richiano di non venir intera­
    mente utilizzate .
                                         Articolo 3
    La Commissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli Stati
    membri conformemente alle disposizioni dell' articolo 2 ed informa ciascuno
    di essi , non appena le siano pervenute le relative notifiche , del grado di
    utilizzazione della riserva comunitaria.
    Essa vigila a che il prelievo che esaurisce la riserva sia limitato al saldo
    disponibile , e a tal fine ne precisa l' entità allo Stato membro che effettua
    quéBt 'ultimo prelievo .
                                         Articolo 4
    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
    nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
              e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Fatto a Bruxelles , addi *
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il presidente
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO C
                                      Progetto di
                        REGOLAMENTO ( C.E.E. ) n . .../69 PEL CONSIGLIO
                                      del
              relativo all' aumento del volume del contingente tariffario comu­
              nitario ( anno 1969) Per il ferro-cromo contenente , in peso , sino
              allo 0,10 io di carbonio e da oltre il 30 sino al 90 % incluso di
              cromo ( ferro-cromo superraffinato ) , della voce ex 73.02 E I della
              tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROFEE ,
visto , il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in parti­
colare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento (C.E.E. ) n. 2117/68 del Consiglio del 20 di­
cembre 1969 , un contingente tariffario comunitario convenzionale di 3.000
tonnellate per il ferro-cromo contenente , in peso , sino allo 0,10 % di carbonio
e da oltre il 30 sino al 90 incluso di cromo ( ferro-cromo superraffinato ),
della voce 73.02 E I della tariffa doganale comune ;
considerando che , ove ci si attenga unicamente alle previsioni del consumo ,
della produzione , delle esportazioni nei paesi terzi e del traffico di
perfezionamento attivo , operate dai Governi di tutti gli Stati membri , il
fabbisogno comunitario di ferro-cromo superraffinato per il 1969 potrebbe probabi­
lmente essere più o meno ampiamente coperto dal suddetto contingente tariffario
comunitario di 3.000 tonnellate ; che per il 19^7 » ultimo anno per il quale
siano stati accordati per la ferrolega in causa contingenti tariffari nazionali ,
questi ultimi hanno raggiunto complessivamente il volume di 3.960 tonnellate ;
                                                                Q • • f• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 310 del 27 dicembre 1968 ,
      pag. 13
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO C
                                        - 2 -
che nella fattispecie sembra opportuno , a titolo dal tutto eccezionale , aumentare
congruamente il volume del contingente tariffario comunitario aperto per il
1969 » per non pregiudicare repentinamente le correnti tradizionali di scambi
fra taluni consumatori comunitari ed i fornitori di paesi terzi ; che un volume
contingentale supplementare di I.67O tonnellate sembra rispondere a tale
obiettivo , inducendo nel contempo il consumatore della C.E.E. ad approvvigionarsi
maggiormente nella Comunità ;
considerando che un sistema di utilizzazione del contingente tariffario supple­
mentare , fondato sull' assegnazione di quest' ultimo ai soli Stati membri che
hanno chiesto l' aumento della propria quota, non appare atto a rispettare la
natura comunitaria del contingente tariffario in questione ; che è pertanto
opportuno costituire una riserva comunitaria , utilizzando a tal fine il volume
totale dell' alimento considerato ; che gli Stati membri , i quali , dopo aver
esaurita la loro quota nel contingente tariffario aperto all' inizio dell' amino
dal Consiglio , accusano un fabbisogno supplementare , devono poter procedere
automaticamente a prelievi sulla riserva, secondo le percentuali definite nel
presente regolamento ; che tale prelievo deve essere effettuato , sino al totale
esaurimento della riserva , da ciascuno Stato membro che abbia pressoché intera­
mente utilizzato ciascuna delle quote supplementari ad esso spettanti ; che
questo tipo di gestione richiede una stretta collaborazione' tra gli Stati
membri e la Commissione , la quale deve poter seguire il grado di utilizzazione
del volume contingentale ed informarne gli Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario previsto all' articolo 1 del
regolamento (C.E.E. ). n. 2117/68 per il ferro-cromo , contenente in peso sino
allo 0,10      carbonio e da oltre il 30 sino al $0 % incluso di cromo ( ferro­
cromo superraffinato ) , della voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune ,
è portato da 3.000 a 4*670 tonnellate .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO C
                                    - 3 -
Tale volume supplementare di 1.670 tonnellate costituisce la riserva del
contingente tariffario comunitario .
                                   Articolo 2
Se la quota iniziale di uno Stato membro , quale è stata fissata all' articolo 2
del regolamento (C.E.E. ) n. 2117/68 , è stata interamente utilizzata, tale paese
procede senza indugio , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di una
seconda quota pari al 25 % della quota iniziale , sempre che l' entità della
riserva lo permetta.
Se anche la seconda quota prelevata da uno Stato membro viene utilizzata per
il 90 % o più, tale paese procede , conformemente alle disposizioni di cui al
paragrafo 1 , al prelievo di una terza quota uguale alla seconda. Questo
procedimento si applica per analogia sino al totale esaurimento della riserva.
In deroga ai paragrafi 1 e 2 , ciascuno Stato membro può procedere , alle condi­
zioni ivi stabilite , al prelievo di quote inferiori a quelle fissate in
detti paragrafi , se ha motivo di ritenere che esse rischiano di non venir
interamente utilizzate .
                                   Articolo 3
La Commissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni dell' articolo 2 ed informa ciascuno
di essi , non appena le siano pervenute le relative notifiche , del grado di
utilizzazione della riserva comunitaria.
Essa vigila a che il prelievo che esaurisce la riserva sia limitato al saldo
disponibile , e a tal fine ne precisa l' entità allo Stato membro che effettua
quest' ultimo prelievo .
                                   Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO C
                                   - 4 -
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
       e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Patto a Bruxelles , addi'
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente .
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO D
                                   Progetto di
                     REGOLAMENTO ( C.E.E. ) n. .../69 del CONSIGLIO
                                   del
            relativo all' aumento del volume e della riserva del contingente
            tariffario comunitario di ferro-silico-manganese della voce
            73.02 D della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in parti­
colare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento (C.E.E. ) n. 2116/68 del Consiglio del
20 dicembre 1968 ( l ) ha aperto e suddiviso tra gli Stati membri , per il 1969 »
un contingente tariffario comunitario convenzionale di 50.000 tonnellate di
ferro-silico-manganese, della, voce 73.02 D della tariffa doganale comune ;
considerando che , in base alle previsioni formulate dagli Stati membri , è
lecito ritenere che il consumo e la produzione del prodotto in parola rag­
giungeranno nella Comunità , nel corso del 1969 , il livello rispettivamente di
160.000 e 56 . OOO tonnellate ; che le esportazioni nei paesi terzi sono
trascurabili e che le importazioni effettuate in regime di traffico di
perfezionamento attivo ammontano a 7.000 tonnellate circa ; che , tjuindi , il
fabbisogno comunitario d' importazione dai paesi terzi può essere valutato ,
per il 1969 , a 97.000 tonnellate ; che tuttavia è già stato aperto dal
Consiglio un contingente complessivo di 50.000 tonnellate ; che , per non
                                                                • t •I• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 310 del 27 dicembre 1968 ,
       pag. 10
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO D
                                       - 2 - ■
pregiudicare le prospettive di sviluppo della produzione comunitaria, è opportuno
prendere in considerazione , nel presente regolamento , unicamente un volume
supplementare di 37*000 tonnellate ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario previsto ali 'art icdo 1 del
regolamento (C.E.E. ) n. 2116/68 per il ferro-silico-manganese della voce
73.02 D della tariffa doganale óomune , è portato da 50.000 a 87 . 000 tonnellate .
                                   /
L' ammontare della riserva di cui all' articdo 2 , paragrafo 2 , del regolamento  •
summenzionato è portato da 4*500 a 41*500 tonnellate .
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
                      i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      Ciascuno degli Stati membri .
                                                    Fatto a Bruxelles , addi'
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il presidente
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO E
                                     Progetto di
                      REGOLAMENTO ( C.E.E. ) n. ,../69 del CONSIGLIO
                                     del
              relativo all' aumento del volume e della riserva del contingente
              tariffario comunitario di alluminio greggio della voce 76.01 A
              della tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, ed in parti­
 colare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
 considerando che il regolamento (C.E. E. ) n. 2118/68 del Consiglio del
 20 dicembre 1968 ( l ) ha aperto e suddiviso fra gli Stati membri , per il
1969 , un contingente tariffario comunitario convenzionale di 130.000 tonnellate
di alluminio greggio della voce 76 . 01 A della tariffa doganale comune ;
considerando chb , in base alle previsioni formulate dagli Stati membri per
il 1969 e ai dati più recenti attualmente disponibili , è lecito ritenere
che il consumo e la produzione del prodotto in parola raggiungeranno nella
Comunità , nel corso del 1969 » il livello , rispettivamente di 1 . 800 . 000 e
1.212.000 tonnellate 5 che , tenuto conto delle esportazioni nei paesi terzi ,
valutabili a 54.000 tonnellate , e delle importazioni , pari a 110.000 tonnellate
circa , effettuate in regime di traffico di perfezionamento attivo , il fabbisogno
comunitario d' importazione dai paesi terzi può essere valutato a 424.000 ton­
nellate ; che , tuttavia , mediante il regolamento summenzionato è già stato
aperto un volume contingentale di 130.000 tonnellate : che , per non pregiudicare
                                                                  • 0 •I• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 310 del 27 dicembre 1968 ,
      pag. 15
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO E
                                     - 2 -
le prospettive di sviluppo della produzione comunitaria, è opportuno prendere
in considerazione , nel presente regolamento , unicamente un volume supplementare
di 68.000 tonnellate ,
HA ADOTTATO IX. PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Il volume del contingente tariffario comunitario previsto all' articolo 1 del
regolamento ( 0.E.E. ) n. 2118/68 per l' alluminio greggio della voce 76.01 A
della tariffa doganale comune , è portato da 130.000 a 198 . 000 tonnellate .
L' ammontare della riserva di cui all' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento
summenzionato è portato da I8.5OO a 86.5OO tonnellate .
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
           e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     -,                                        Fatto a Bruxelles , addi'
                                               Per il Consiglio
                                               Il presidente