CELEX: 32004D0825
Language: sl
Date: 2004-11-29 00:00:00
Title: 2004/825/ES: Odločba Komisije z dne 29. novembra 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom kopitarjev iz Romunije (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4440)Besedilo velja za EGP.

3.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 358/18
            
         
      ODLOČBA KOMISIJE
   
   z dne 29. novembra 2004
   o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom kopitarjev iz Romunije
   (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4440)
   (Besedilo velja za EGP)
   (2004/825/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) in zlasti člena 18(7) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (2), določa med drugim opredelitev kategorij kopitarjev in identifikacijske zahteve.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je sprejela Odločbo 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (3).
            
         
               (3)
            
            
               V skladu z zgornjim seznamom države članice dovolijo uvoz vseh kategorij kopitarjev iz Romunije pod pogoji, določenimi za države, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali v odločbah Komisije 92/260/ES (4), 93/195/EGS (5), 93/196/EGS (6) oziroma 93/197/EGS (7), v zvezi z začasnim sprejemom registriranih konj, s ponovnim vstopom registriranih konj po začasnem izvozu, z uvozom kopitarjev za zakol in z uvozom registriranih kopitarjev ter kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo.
            
         
               (4)
            
            
               Odločba 93/197/EGS zahteva pri uvozu kopitarjev iz nekaterih držav, ki sodijo v skupino „B“ glede na zdravstveni status živali, da se zdravstveni pregledi opravijo v laboratorijih, ki jih pooblasti namembna država članica.
            
         
               (5)
            
            
               Odločba Komisije 94/467/ES določa jamstva glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo, v skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS (8).
            
         
               (6)
            
            
               Odločba Komisije 2006/68/ES z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo (9) zahteva, da je kopitar med premikom in zlasti med prevozom v klavnico opremljen z identifikacijskim dokumentom.
            
         
               (7)
            
            
               Urad za prehrano in veterino je v Romuniji izvedel več nadaljnjih preiskav, poleg tega pa so države članice na pooblaščenih mejnih kontrolnih točkah večkrat odkrile pomanjkljivosti v zvezi s pogoji, pod katerimi so bili kopitarji iz Romunije pripravljeni na izvoz v države članice in prepeljani v namembni kraj, ki niso bile odpravljene v skladu s priporočili v teh poročilih.
            
         
               (8)
            
            
               Zato je torej pomembno poostriti ukrepe, ki so bili sprejeti za varovanje zdravja populacije kopitarjev v Skupnosti in za zagotavljanje dobrega počutja kopitarjev na ozemlju držav članic, in sicer s sprejetjem zaščitnih ukrepov, ki določajo poseben režim uvoza kopitarjev za zakol in uvoza kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, ki izvirajo iz Romunije, in s poostritvijo nadzornih ukrepov.
            
         
               (9)
            
            
               Overovitev izdanih spričeval, ki jo opravi centralni pristojni organ v Romuniji, mora podpirati zagotovila, ki izhajajo iz člena 12(2)(d) Direktive 90/426/EGS.
            
         
               (10)
            
            
               Izboljšanje identifikacije kopitarjev in testiranja v laboratorijih, ki jih pooblasti namembna država članica, za kopitarje, uvožene iz Romunije v Skupnost, mora prav tako prispevati k bolj strogemu uvoznemu režimu.
            
         
               (11)
            
            
               Da bi lažje sledili položaju in v namen razveljavitve ukrepov, je treba prejemati redne podatke o ugotovitvah pregledov, ki se izvajajo na pooblaščenih mejnih kontrolnih točkah ali med obdobjem bivanja v namembni državi članici.
            
         
               (12)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
            
         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   1.   Države članice prepovejo uvoz kopitarjev, ki izvirajo ali prihajajo iz Romunije, razen če ni drugače predvideno v tej odločbi.
   2.   Prepoved, omenjena v odstavku 1, se ne uporablja za:
   
               —
            
            
               začasni sprejem v skladu z Odločbo 92/260/EGS in končni uvoz v skladu z Odločbo 93/197/EGS registriranih konj iz Romunije,
            
         
               —
            
            
               ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanje in kulturne prireditve po začasnem izvozu v Romunijo, v skladu z Odločbo 93/195/EGS,
            
         
               —
            
            
               prevoz kopitarjev iz Romunije v drugo tretjo državo v skladu z Odločbo 94/467/ES,
            
         
               —
            
            
               prevoz kopitarjev iz drugih tretjih držav prek ozemlja Romunije v Evropsko skupnost, v skladu s členom 6 Odločbe 2004/211/ES,
            
         
               —
            
            
               uvoz pošiljk kopitarjev za neposredni zakol, v skladu s členom 2,
            
         
               —
            
            
               končni uvoz kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, v skladu s členom 3.
            
         Člen 2
   Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za neposredni zakol iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
   
               1.
            
            
               pošiljka živali mora biti opremljena z enim v celoti izpolnjenim veterinarskim spričevalom, skladno s Prilogo I k tej odločbi, ki ga overovi osrednji pristojni organ v Romuniji;
            
         
               2.
            
            
               poleg oznake „S“, vtisnjene z vročim žigom in velike vsaj 3 cm, na levi sprednji nogi, je vsaka žival aktivno označena še z injiciranim elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 ter ki je injiciran v zgornji centralni del na desni strani vratu;
            
         
               3.
            
            
               vsaka žival je identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom v skladu s Prilogo II k tej odločbi, v tem dokumentu mora biti navedena zlasti številka elektronskega identifikatorja, omenjenega v odstavku 2, in mesto, kjer je vsadek nameščen;
            
         
               4.
            
            
               zahtevani laboratorijski testi, ki so v skladu s spričevalom, omenjenim v odstavku 1, so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko, prikazano na elektronskem identifikatorju, omenjenem v odstavku 2. Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
            
         Člen 3
   Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
   
               1.
            
            
               vsaka žival je opremljena z v celoti izpolnjenim veterinarskim spričevalom, v skladu s Prilogo III k tej odločbi, ki ga overovi osrednji pristojni organ v Romuniji;
            
         
               2.
            
            
               vsaka žival je aktivno označena z injiciranim elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardoma ISO 11748 in ISO 11785 ter ki je injiciran v zgornji centralni del na desni strani vratu;
            
         
               3.
            
            
               vsaka žival je identificirana in opremljena z identifikacijskim dokumentom v skladu s Prilogo II k tej odločbi, v tem dokumentu mora biti navedena zlasti številka elektronskega identifikatorja, omenjenega v odstavku 2, in mesto, kjer je vsadek nameščen;
            
         
               4.
            
            
               zahtevani laboratorijski testi, ki so v skladu s spričevalom, omenjenim v odstavku 1, so bili izvedeni v laboratorijih, ki so jih pooblastile namembne države članice, in sicer z vzorci, ki so jasno označeni z referenčno številko, prikazano na elektronskem identifikatorju, omenjenem v odstavku 2. Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
            
         Člen 4
   1.   Država članica, ki izvaja preglede, določene v členu 4 Direktive 91/496/EGS, ne more zavrniti vstopa na ozemlje Skupnosti, potem, ko so že vstopili v Skupnost, za
   
               (a)
            
            
               pošiljke kopitarjev za neposredni zakol, ki je v celoti v skladu s pogoji iz člena 2 in zlasti z zahtevami o elektronskem identifikatorju, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju te pošiljke in podrobnosti iz točk 1, 2, 5, 6 in 8.5 spričevala, omenjenega v členu 2(1), mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti;
            
         
               (b)
            
            
               kopitarje za vzrejo in proizvodnjo, ki so v skladu s pogoji iz člena 3, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju tega uvoza mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti.
            
         2.   Pristojni organ države članice, odgovorne za preglede po vstopu kopitarjev v Skupnost, mora Komisiji najkasneje do 25. dne v vsakem mesecu posredovati poročilo, v skladu z obliko v Prilogi IV, ki zajema preglede, ki so se izvajali prejšnji mesec, ter ukrepe, ki so bili sprejeti z namenom odprave odkritih pomanjkljivosti v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem živali.
   Člen 5
   1.   Pristojni organ namembne države članice, ki sprejme kopitarje, kot je določeno v členih 2 in 3, zagotovi, da:
   
               (a)
            
            
               se kopitarji, namenjeni za neposredni zakol, uvoženi v skladu s členom 2, preusmerijo neposredno v namembne klavnice, kjer so zaklani v roku 72 ur in najkasneje v 5 dneh po vstopu v Skupnost;
            
         
               (b)
            
            
               se injicirani identifikatorji (transponderji) v namembni klavnici odstranijo in uničijo pod uradnim nadzorom; zaradi kontrole upravljavci klavnic pristojnim organom vsak mesec posredujejo poročilo, v katerem za vsako zaklano žival zabeležijo številko veterinarskega spričevala, dan zakola in dan uničenja transponderja, omenjenega v zadevnem spričevalu;
            
         
               (c)
            
            
               kopitarji, namenjeni za vzrejo in proizvodnjo, uvoženi v skladu s členom 3, prvih 30 dni po vstopu v namembno državo članico ostanejo na namembnem gospodarstvu, navedenem na veterinarskem spričevalu, omenjenem v členu 2(1), razen če je žival, ustrezno identificirana v skladu z Odločbo 2000/68/ES, prepeljana v klavnico za takojšnji zakol pod pristojnostjo pristojnega organa.
            
         2.   Pristojni organ namembne države članice po prihodu živali v klavnico in med bivanjem živali na namembnem gospodarstvu, omenjenem v odstavku 1(c), izvede naslednje ukrepe:
   
               (a)
            
            
               preverjanje identitete živali;
            
         
               (b)
            
            
               pregled zdravja in dobrega počutja živali;
            
         
               (c)
            
            
               naključno ponavljanje laboratorijskih testov, ki se zahteva skladno z veterinarskimi spričevali iz Prilog I oziroma III k tej odločbi;
            
         
               (d)
            
            
               v primerih, ko testi, izvedeni v skladu z odstavkom (c), dajo rezultate, ki so v nasprotju z navedbami v spričevalih, omenjenih v členih 2(1) in 3(1), je treba izvesti obvezno genetsko preverjanje izvora vzorcev, in sicer s kontrolnimi vzorci, ki jih je treba najmanj 2 meseca hraniti v laboratoriju, ki je izvedel prvo testiranje.
            
         3.   Pristojni organ države članice, odgovorne za preglede v klavnicah, mora Komisiji najkasneje do 25. dne v vsakem mesecu posredovati poročilo, v skladu z obliko v Prilogi V, ki zajema preglede, ki so se izvajali prejšnji mesec, ter ukrepe, ki so bili sprejeti z namenom odprave odkritih pomanjkljivosti v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem živali.
   Člen 6
   Države članice sprejmejo vse potrebe ukrepe, vključno s potrebnimi predpisi, in tako zagotovijo, da nosi stroške administrativnih postopkov, vključno s katerimi koli potrebnimi laboratorijskimi testi, povezanimi s kopitarji iz Romunije, v skladu s členoma 2 in 3 te odločbe, v celoti uvoznik.
   Člen 7
   Ta odločba se uporablja od 23. decembra 2004.
   Člen 8
   Ta odločba je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 29. novembra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         David BYRNE
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
   
      (2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 42. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; Popravek Direktive UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
   
      (3)  UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
   
      (4)  UL L 130, 15.5.1992, str 67. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/241/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 19).
   
      (5)  UL L 86, 6.4.1993, str 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/211/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
   
      (6)  UL L 86, 6.4.1993, str 7. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
   
      (7)  UL L 86, 6.4.1993, str 16. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/241/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 19).
   
      (8)  UL L 190, 26.7.1994, str 28. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/662/ES (UL L 232, 30.8.2001, str. 28).
   
      (9)  UL L 23, 28.1.2000, str. 72.
   
      PRILOGA I
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRILOGA II
      IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT
      
         
   
   
      PRILOGA III
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRILOGA IV
      Poročilo mejne kontrolne točke, kot je določeno v členu 4(2)
      Država članica: …
      Ime mejne kontrolne točke: …
      Leto: … Mesec: …
      
                  Število kopitarjev za uvoz
               
               
                  Število neskladnosti (število kopitarjev)
               
            
                  Pri pregledu dokumentov
               
               
                  Pri pregledu identitete
               
               
                  Pri fizičnem pregledu
               
            
                  Zdravje živali
               
               
                  Dobro počutje živali
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRILOGA V
      Poročilo države članice, kot je določeno v členu 5(3)
      Država članica: …
      Leto: … Mesec: …
      
                  Število prejetih kopitarjev (1)
                  
               
               
                  Število kopitarjev, pregledanih na namembni lokaciji
               
               
                  Pregledi identitete
               
               
                  Primerjalni testi
               
               
                  Genetsko preverjanje
               
               
                  Pregledi dobrega počutja živali
               
            
                  Skupaj
               
               
                  Neskladnost
               
               
                  Skupaj
               
               
                  Neskladnost
               
               
                  Skupaj
               
               
                  Neskladnost
               
               
                  Skupaj
               
               
                  Neskladnost
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  To število ustreza številu konjev, ki bodo poslani v namembne države članice prek sistemov TRACE ali ANIMO.