CELEX: 52013PC0506
Language: mt
Date: 2013-07-10
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2

|
			
		
		
		52013PC0506
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 /* COM/2013/0506 final - 2013/0245 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Kuntest tal-proposta
1.1.        Il-kuntest ġenerali
Wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’
Orizzont 2020, il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni li
jkopri l-perjodu 2014-2020, hu li tissaħħaħ l-industrija Ewropea
permezz ta’ azzjonijiet li jappoġġjaw ir-riċerka u
l-innovazzjoni fuq firxa ta’ setturi industrijali. B’mod partikolari, hemm
previst il-ħolqien ta’ sħubijiet bejn il-gvern u l-privat li
jikkontribwixxi biex jiġu indirizzati wħud mill-isfidi ewlenin li qed
taffaċċja l-Ewropa.
Din il-proposta tipprevedi estensjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu mnedija taħt is-seba’ Programm ta' Qafas, b’konformità
mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Sħubijiet pubbliċi-privati
f'Orizzont 2020: għodda b’saħħitha biex twassal
għall-innovazzjoni u t-tkabbir fl-Ewropa"[1], il-komunikazzjonijiet
tal-Kummissjoni "Enerġija 2020 - Strateġija għal
enerġija kompetittiva, sostenibbli u sigura"[2], u "Enerġija Nadifa
għat-Trasport: Strateġija Ewropea għall-fjuwils alternattivi"[3].
1.2.        Raġunijiet u
għanijiet ta’ Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu
Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu hija meħtieġa:
·                        
biex tindirizza żewġ sfidi ewlenin
għall-UE - l-iżgurar tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, u
t-tisħiħ / iż-żamma tal-kompetittività;
·                        
biex tappoġġja l-oqsma ta’ politika
tal-UE dwar l-enerġija sostenibbli u t-trasport, it-tibdil fil-klima,
l-ambjent u l-kompetittività industrijali kif inkorporati fl-Istrateġija
Ewropa 2020 għat-tkabbir, u biex tgħin fil-kisba tal-mira kumplessiva
tal-UE ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv;
·                        
biex tindirizza serje ta’ ostakoli
għar-riċerka u l-innovazzjoni effettiva f'dan il-qasam: riskji
għoljin, spejjeż għoljin ta’ R&D, tixrid ħali
tal-għarfien, fallimenti tas-suq. Fid-dawl ta’ dawn l-ostakli,
l-industrija waħedha biss ma tistax tinvesti u għalhekk
l-appoġġ pubbliku huwa meħtieġ;
·                        
biex tegħleb il-frammentazzjoni tal-programmi
tal-Istati Membri u jinkiseb l-isforz meħtieġ koordinat u fuq perjodu
twil ta’ żmien, fuq skala kbira, transnazzjonali u transsettorjali;
·                        
biex tgħin lill-industrija tistabbilixxi
aġenda għar-riċerka u l-innovazzjoni fit-tul, toħloq
il-massa kritika meħtieġa, tqajjem l-investiment privat, tipprovdi
finanzjament stabbli, tiffaċilita l-kondiviżjoni tal-għarfien,
tnaqqas ir-riskji, tbaxxi l-ispejjeż u tnaqqas iż-żmien
sal-kummerċjalizzazzjoni.
L-għan ġenerali tal-Impriża
Konġunta FCH 2 għall-perjodu 2014-2024 huwa l-iżvilupp ta’
settur taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu qawwi fl-Unjoni, li
jkun sostenibbli u kompetittiv globalment, b’mod partikolari s-setgħa li:
–              
jnaqqas l-ispiża tas-sistemi tal-produzzjoni
taċ-ċelloli tal-fjuwil li jintużaw f’applikazzjonijiet
fit-trasport, filwaqt li jżid ħajjithom għal livelli kompetittiv
mat-teknoloġiji konvenzjonali,
–              
iżid l-effiċjenza elettrika u t-tul ta’
żmien (durabbiltà) ta’ ċelloli differenti tal-fjuwil użati
għall-produzzjoni tal-enerġija, filwaqt li jnaqqas l-ispejjeż,
għal livelli kompetittivi mat-teknoloġiji konvenzjonali,
–              
iżid l-effiċjenza enerġetika
tal-produzzjoni tal-idroġenu mill-elettrożi għall-ilma filwaqt
li jnaqqas l-ispejjeż kapitali, hekk li l-kombinazzjoni tal-idroġenu
u sistema taċ-ċelloli tal-fjuwil tkun kompettittiva mal-alternattivi
disponibbli fis-suq, u
–              
juri fuq skala kbira l-fattibbiltà tal-użu
tal-idroġenu biex jappoġġja l-integrazzjoni tas-sorsi
tal-enerġija li tiġġedded fis-sistemi tal-enerġija,
inkluż permezz tal-użu tiegħu bħala mezz ta’ ħżin
tal-enerġija kompetittiv għal elettriku prodott minn sorsi ta’
enerġija rinnovabbli.
1.3.        Nibnu fuq l-esperjenza
tal-passat
L-Impriża Konġunta 2 proposta tibni
fuq il-kisbiet ta’ dik ta' qabilha taħt l-FP7. Il-kisbiet ewlenin
tal-Impriża Konġunta FCH eżistenti s’issa kienu l-ħolqien
ta’ sħubija b’saħħitha, it-tirfid ta’ finanzjament pubbliku u
privat, u l-involviment qawwi tal-industrija (b’mod partikolari l-SMEs). Barra
minn hekk, l-Impriża Konġunta tal-FCH eżistenti stabbiliet
portafoll sinifikanti ta' proġetti ta’ importanza strateġika.
Fil-każ taż-żewġ applikazzjonijiet tal-enerġija u
t-trasport sar progress teknoloġiku sostanzjali. L-introduzzjoni fis-suq
inkisbet għal xi applikazzjonijiet bikrin bħal forklifts u unitajiet
żgħar ta’ riżerva tal-enerġija. Dan inkoraġġixxa
wkoll lill-industrija, lill-Istati Membri u lill-komunità tar-riċerka li jikkommettu
iktar mir-riżorsi tagħhom stess. Il-parteċipazzjoni
tal-industriji l-kbar u l-SMEs hija stabbli u ferm ogħla mill-FP7-Enerġija.

L-ewwel evalwazzjoni interim, finalizzata fl-2011
bl-għajnuna ta’ esperti indipendenti, ikkonkludiet li l-istrateġija
ta' Impriża Konġunta ġeneralment jirnexxielha ttejjeb
l-attivitajiet pubbliċi-privati fl-iżvilupp u t-turija
tat-teknoloġija, u tipprovdi l-istabbiltà għall-komunità tar-R&D.
L-għanijiet tekniċi ġenerali tal-Impriża Konġunta FCH
ġew iġġudikati bħala ambizzjużi u kompetittivi.
Għalkemm is-settur FCH diġà
laħaq stadju avvanzat ta’ innovazzjoni, xorta għadu wieħed
prematur u vulnerabbli. It-trasferiment tat-teknoloġiji FCH minn fuq
il-karta għal utilizzazzjoni sħiħa f’ambjent globali kompetittiv
jeħtieġ żieda sostanzjali fl-investiment pubbliku u privat
għall-R&D fl-Istati Membri kif ukoll fil-Pajjiżi Assoċjati.
Il-mezzi pubbliċi disponibbli fl-UE għar-riċerka fl-FCH, kemm
fl-Istati Membri kif ukoll fil-Programm ta' Qafas, mhux se jkunu
biżżejjed biex ikopru ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa
stmati biex jiġi implimentat il-Pjan Direzzjonali
għat-Teknoloġija tal-FCH għall-perjodu 2014-2020[4]. Iżda politika pubblika
ambizzjuża tista’ tipprovdi l-ambjent pożittiv meħtieġ biex
jintrifed l-investiment privat meħtieġ biex jikkomplementa
l-appoġġ pubbliku u jissodisfa l-bżonnijiet tar-R&D.
Il-proposta għat-tkomplija
tal-Impriża Konġunta FCH tinkludi dispożizzjonijiet li jimmiraw
lejn is-simplifikazzjoni u l-flessibbiltà tal-operazzjonijiet. 
2.           Il-Konsultazzjoni mal-Partijiet
Interessati u l-Valutazzjoni tal-Impatt
Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet
·                        
Il-gruppi ta’ partijiet interessati li
jirrappreżentaw l-industrija u l-komunitajiet ta’ riċerka, l-Istati
Membri u l-pubbliku ġenerali ġew ikkonsultati dwar il-kontinwazzjoni
ta’ Impriża Konġunta FCH taħt Orizzont 2020. Ittellgħu
diversi workshops u laqgħat ad-hoc matul is-sena 2012 biex
jiddiskutu l-prijoritajiet għar-riċerka dwar iċ-ċelloli
tal-fjuwil u l-idroġenu, u jiddefinixxu l-aħjar mekkaniżmu
sabiex jiġi implimentat programm tar-riċerka u l-innovazzjoni
fil-livell Ewropew. Fit-tieni parti tal-2012, intbgħat stħarriġ
tal-partijiet interessati lill-benefiċjarji kollha tal-Impriża
Konġunta FCH u waslu lura 154 risposta, inklużi 46 mill-Grupp
Industrijali. 93% tal-benefiċjarji li wieġbu indikaw li huma favur
il-kontinwazzjoni tal-Impriża Konġunta FCH. Barra minn hekk, 70%
tal-membri tal-Grupp Industrijali raw il-fatturat tagħhom fuq l-FCH
jiżdied mill-2007 'l hawn u 70% żiedu n-nefqa tagħhom fuq
l-R&D. Madwar nofs il-membri li rrispondew irrapportaw nfiq miżjud fuq
l-R&D b'riżultat dirett tal-istabbiliment tal-Impriża
Konġunta.
·                        
Saret konsultazzjoni pubblika bejn Lulju u
Ottubru 2012 u waslu lura 127 risposta. Il-biċċa l-kbira tar-rispondenti
jaqblu dwar il-fatt illi t-teknoloġija FCH se jkollha rwol notevoli wkoll
fil-futur tas-setturi tal-UE tal-enerġija b'emissjonijiet baxxi ta’
karbonju u tat-trasport (98% tar-rispondenti), fis-sikurezza tal-provvista
tal-enerġija fl-UE (94%) u fil-kompetittività industrijali tal-UE (95%).
Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet pubbliċi dwar Sħubija
Pubblika-Privata (PPP) fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu taħt l-Orizzont 2020 huma disponibbli onlajn fuq: http://ec.europa.eu/research/consultations/fch_h2020/fch-f2020-consultation-results.pdf
Valutazzjoni tal-Impatt
Ir-Regolament propost kien suġġett għal Valutazzjoni
tal-Impatt tal-Kummissjoni, mehmuża mal-proposta.
3.           Elementi ġuridiċi tal-proposta
·       
Sommarju tal-azzjoni proposta
Il-proposta tikkonsisti f'Regolament
tal-Kunsill dwar l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. L-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu ġiet stabbilita
inizjalment bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008,
li issa huwa propost li jiġi revokat b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
·       
Bażi legali
Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 187
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Ir-Regoli għall-Parteċipazzjoni u
d-Disseminazzjoni ta’ Orizzont 2020 se japplikaw.
·       
Sussidjarjetà u proporzjonalità
L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux
jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li l-kobor
ta’ l-isfida taqbeż il-kapaċità ta’ kwalunkwe Stat Membru li
jaġixxi waħdu. Differenzi sinifikanti fost il-programmi nazzjonali
eżistenti, il-frammentazzjoni tagħhom u l-irfis ta' wieħed fuq
l-ieħor jitolbu intervent aktar effiċjenti fil-livell tal-Unjoni Ewropea.
Il-ġbir flimkien u l-koordinazzjoni ta’ l-isforzi tar-riċerka u
l-iżvilupp fil-livell ta’ l-UE għandhom iktar probabbiltà ta’
suċċess, minħabba n-natura transnazzjonali ta’ l-infrastruttura
u t-teknoloġiji li jridu jiġu żviluppati, kif ukoll
il-ħtieġa li tinkiseb massa suffiċjenti ta’ riżorsi.
L-intervent tal-Unjoni Ewropea se jgħin biex jirrazzjonalizza l-programmi
tar-riċerka u jiżgura l-interoperabbiltà tas-sistemi żviluppati
mhux biss permezz ta’ riċerka komuni prenormattiva biex
tappoġġja t-tħejjija ta’ standards iżda wkoll permezz ta’
standardizzazzjoni de facto li tiġi mill-kooperazzjoni stretta
fir-riċerka u l-proġetti transnazzjonali ta’ turija. Din
l-istandardizzazzjoni se tiftaħ suq usa’ u tippromwovi l-kompetizzjoni.
L-ambitu tal-proposta għandu jħeġġeġ lill-Istati
Membri jsegwu inizjattivi komplementari f’livell nazzjonali, fl-ispirtu
tat-tisħiħ taż-Żona Ewropea tar-Riċerka – fil-fatt
l-intenzjoni nnifisha tal-Impriża Konġunta hi li tgħin lil dawn
il-programmi nazzjonali u reġjonali jagħmlu l-aħjar użu
tal-isforzi kkombinati.
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità,
id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma jmorrux lil hinn minn dak li
huwa neċessarju għall-kisba tal-għanijiet tiegħu.
·       
L-għażla ta’ strument
L-istrument li qed jiġi propost: regolament.
Mezzi oħra ma jkunux adegwati
għar-raġuni li ġejja:
Il-ħolqien ta' impriża li fiha
tieħu sehem l-Unjoni jeħtieġ Regolament tal-Kunsill.
4.           Implikazzjoni baġitarja
Il-baġit tal-UE, li jammonta sa EUR 700
miljun[5]
(inkluż EFTA), se jiġi mill-isfidi soċjetali tal-baġit H2020
“Enerġija sigura, nadifa u effiċjenti” u “Trasport intelliġenti,
ekoloġiku u integrat”.
L-ispejjeż amministrattivi
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 ma għandhomx jaqbżu l-EUR 40 miljun, u għandhom
ikunu koperta fi flus, fuq bażi annwali, diviżi ugwalment bejn
l-Unjoni u l-Membri għajr l-Unjoni. L-Unjoni għandha tikkontribwixxi 50%,
il-Grupp Industrijali 43%, u l-Grupp tar-Riċerka 7 %.
L-attivitajiet ta’ riċerka għandhom
jiġu ffinanzjati mill-UE u l-entitajiet kostitwenti tal-Membri għajr
l-Unjoni jipparteċipaw f’azzjonijiet indiretti, bil-kontribuzzjoni
mħallsa fi flus kontanti u l-kontribuzzjonijiet mingħand l-entitajiet
kostitwenti tal-membri l-oħra in natura fi ħdan l-azzjonijiet
indiretti.
5.           Elementi fakultattivi
·       
Perjodu tranżitorju
Wara l-adozzjoni tal-abbozz ta’ Regolament
dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, ir-Regolament 521/2008
se jiġi revokat; madankollu, azzjonijiet mibdija taħt ir-Regolament
(KE) Nru 521/2008 u obbligi finanzjarji relatati ma’ dawk l-azzjonijiet
għandhom ikomplu jiġu amministrati minn dak ir-Regolament sakemm
jitlestew.
·       
L-analiżi
Il-Kummissjoni Ewropea se tippreżenta
rapport annwali dwar il-progress miksub mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. Il-Kummissjoni
Ewropea se twettaq reviżjoni f’nofs it-terminu u reviżjoni finali
fit-tmiem tal-Impriża Konġunta.
Il-kwittanza għall-implimentazzjoni
tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tkun parti mill-kwittanza
mogħtija mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill,
lill-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 319
tat-Trattat.
·       
Il-klawżola ta’ valutazzjoni / reviżjoni / sunset
Il-proposta tinkludi klawżola ta'
reviżjoni.
Il-proposta tinkludi klawżola sunset.
2013/0245 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
dwar l-Impriża Konġunta
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 187 u
l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 188 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament
Ewropew[6],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali[7],
Billi:
(1)       Sħubijiet pubbliċi-privati
fl-għamla ta' Inizjattivi Konġunti dwar it-Teknoloġija
inizjalment kienu previsti fid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 dwar
is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta'
riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013)[8] .
(2)       Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm
Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta' Qafas
tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u
l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013)[9]
identifikati sħubijiet pubbliċi-privati speċifiċi li
għandhom jiġu appoġġjati, inklużi sħubija
pubblika-privata fil-qasam speċifiku tal-Impriża Konġunta
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu.
(3)       L-Istrateġija Ewropa 2020[10] tisħaq fuq
il-ħtieġa li jkunu żviluppati kundizzjonijiet favorevoli
għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni biex jinkiseb tkabbir
intelliġenti, sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni. Kemm il-Parlament
Ewropew kif ukoll il-Kunsill approvaw din l-istrateġija.
(4)       Ir-Regolament (UE)
Nru …/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill … 2013 li jistabbilixxi
Orizzont 2020 – Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)[11] jimmira li jkollu impatt ikbar
fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni billi jikkombina l-Programm Qafas Orizzont
2020 u fondi tas-settur privat fi sħubiji pubbliki-privati f’oqsma ewlenin
fejn ir-riċerka u l-innovazzjoni jistgħu jikkontribwixxu għal
għanijiet usa’ fil-kompetittività u jgħinu biex jintrebħu sfidi
fis-soċjetà. L-involviment tal-Unjoni f’dawn is-sħubijiet jista’
jieħu l-forma ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji għal intrapriżi
konġunti stabbiliti fuq l-Artikolu 187 tat-Trattat fuq
Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE.
(5)       Skont id-Deċiżjoni
(UE) Nru […]/2013 tal-Kunsill ta’ […] 2013 li tistabbilixxi l-Programm
Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 (2014-2020)[12], għandu jingħata
iktar appoġġ lill-impriżi konġunti kif stabbilit
f’Deċiżjoni (UE) Nru 1982/2006/KE taħt il-kundizzjonijiet
speċifikati f’Deċiżjoni (UE) Nru […]/2013.
(6)       L-Impriża Konġunta
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, imwaqqfa bir-Regolament
(KE) Nru 521 (2008) tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2008 li
jistabbilixxi l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu[13]
wriet il-potenzjal tal-idroġenu bħala mezz għat-twassil
tal-enerġija, u taċ-ċelloli tal-fjuwil bħala konvertituri
tal-enerġija, biex joffru t-triq għal sistemi nodfa li jnaqqsu
l-emissjonijiet, itejbu s-sigurtà tal-enerġija, u jistimulaw l-ekonomija.
L-evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta FCH[14] wriet li l-Impriża
Konġunta serviet bħala pjattaforma għall-ħolqien ta’
sħubija b’saħħitha, biex ikun immobilizzat il-finanzjament
pubbliku u privat u għal involviment qawwi mill-industrija, b’mod
partikolari l-SMEs. Dan irrakkomanda wkoll żieda fl-attivitajiet
tal-produzzjoni, il-ħażna u t-tqassim tal-idroġenu li tqiesu
fil-ħidma fuq l-għanijiet il-ġodda. Iż-żona ta’
riċerka rispettiva għalhekk għandha tkompli tiġi
appoġġjata bil-għan ta' żvilupp, sal-punt tal-introduzzjoni
fis-suq, ta' portafoll ta’ soluzzjonijiet nodfa, effiċjenti u affordabbli.
(7)       L-appoġġ kontinwu
għall-programm ta' riċerka dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu għandu jqis ukoll l-esperjenza miksuba
mill-operazzjonijiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu inklużi r-riżultati tal-ewwel
evalwazzjoni interim tagħha u r-riżultati tar-rakkomandazzjonijiet
tal-partijiet interessati[15],
u tkun implimentata bl-użu ta’ struttura u regoli iktar xierqa
għall-għanijiet tagħha biex issaħħaħ
l-effiċjenza u tiżgura s-simplifikazzjoni. Għal dan l-għan,
l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 għandha tadotta regoli finanzjarji
speċifiċi għall-ħtiġijiet tagħha skont l-Artikolu 209
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli
għall-baġit ġenerali tal-Unjoni[16].
(8)       Il-membri għajr l-Unjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu esprimew bil-miktub il-qbil tagħhom fir-rigward
tal-attivitajiet ta’ riċerka fil-qasam tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu li għandu
jiġi segwit fi ħdan struttura aktar adattata għan-natura ta’
sħubija pubblika-privata. Huwa xieraq li l-Membri għajr l-Unjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 jaċċettaw l-istatuti stabbiliti fl-Anness għal
dan ir-Regolament, u dan permezz ta’ ittra ta’ approvazzjoni.
(9)       Sabiex tilħaq
l-għanijiet tagħha, l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tipprovdi appoġġ
finanzjarju, prinċipalment fil-forma ta’ għotjiet
lill-parteċipanti wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal
proposti.
(10)     Il-kontribuzzjonijiet minn
Membri għajr l-Unjoni u l-entitajiet kostitwenti tagħhom mhux biss
għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż amministrattivi
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 u għall-konfinanzjament mitlub biex jitwettqu
azzjonijiet ta' riċerka u innovazzjoni megħjuna mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
(11)     Il-kontribuzzjonijiet
tagħhom għandhom jirreferu wkoll għal attivitajiet addizzjonali
li jridu jidħlu għalihom il-Membri għajr l-Unjoni jew
l-entitajiet kostitwenti tagħhom kif speċifikat fi pjan annwali
tal-attivitajiet addizzjonali. Sabiex tinkiseb stampa
ġenerali tajba tal-effett ta’ ingranaġġ, dawk l-attivitajiet
addizzjonali għandhom jippreżentaw kontribuzzjonijiet usa’
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu.
(12)     L-ispeċifiċitajiet
tas-settur taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, b’mod
partikolari il-fatt li sal-lum dan is-settur għadu kwistjoni prematura,
mingħajr qligħ ċert mill-investimenti bil-benefiċċji prinċipali
tiegħu ikunu soċjetali, jiġġustifikaw li l-kontribuzzjoni
tal-Unjoni tkun ogħla mill-kontribuzzjoni mill-Membri għajr l-Unjoni.
Sabiex tinkoraġġixxi rappreżentanza usa’ tal-gruppi li huma
membri tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u tappoġġja l-parteċipazzjoni ta’
entitajiet kostitwenti ġodda tal-Inizjattiva Teknoloġika
Konġunta, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tkun maqsuma
f’żewġ partijiet, bit-tieni waħda minnhom tkun kundizzjonali fuq
impenji addizzjonali, b’mod partikolari minn entitajiet kostitwenti ġodda.
(13)     Fil-valutazzjoni
tal-impatt globali dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, ser
jiġu kkunsidrati l-investimenti mill-entitajiet ġuridiċi kollha
għajr l-Unjoni li jikkontribwixxu għall-objettivi tal-Inizjattiva Teknoloġika
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu. Dawn
l-investimenti kumplessivi tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunata
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu mistennija li
jammontaw għal mill-inqas EUR 700 miljun.
(14)     Il-parteċipazzjoni
f’azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tikkonforma
mar-Regolament (UE) Nru.../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... 2013
li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid f'Orizzont
2020 u fil-Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)[17]. 
(15)     Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għandha tkun immexxija
skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja għaqlija u
bir-regoli relevanti dwar ġestjoni indiretta stabbiliti fir-Regolament
(UE, Euratom) Nru 966/2012 u r-Regolament delegat mill-Kummissjoni (UE)
Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli
tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012[18].
(16)     L-awditi ta’ dawk li
jirċievu fondi tal-Unjoni skont dan ir-Regolament għandhom isiru
b’tali mod li l-piż amministrattiv jitnaqqas, f’konformità mar-Regolament
(UE) Nru .../2013 [il-Programm ta' Qafas Orizzont 2020].
(17)     L-interessi finanzjarji
tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandhom jiġu
mħarsa permezz ta’ miżuri proporzjonali tul iċ-ċiklu
tal-infiq kollu kemm hu, li jinkludi l-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni
ta’ irregolaritajiet, l-irkupru ta’ fondi mitlufa, imħallsa bi żball
jew użati b’mod ħażin u, fejn xieraq, pieni amministrattivi u
finanzjarji skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
(18)     L-awditur intern
tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess poteri fuq
l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 bħal dawk eżerċitati fir-rigward
tal-Kummissjoni.
(19)     Skont l-Artikolu 287(1)
tat-Trattat, l-istrument kostitwenti ta’ korpi, uffiċċji jew
aġenziji stabbiliti mill-Unjoni jista’ jipprekludi l-eżami
tal-kontijiet tad-dħul u tan-nefqa kollha ta' dawk il-korpi,
l-uffiċċji jew l-aġenziji mill-Qorti tal-Awdituri. Skont
l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012,
il-kontijiet tal-korpi skont l-Artikolu 209 Regolament (UE, Euratom)
Nru 966/2012 għandhom jiġu eżaminati minn korp ta’ awditu
indipendenti li għandu jagħti opinjoni inter alia dwar
il-kredibbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità
tat-tranżazzjonijiet fihom. L-evitar ta’ duplikazzjoni
tal-eżaminazzjoni tal-kontijiet jiġġustifika li l-kontijiet
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 m’għandhomx ikunu soġġetti għal
eżaminazzjoni mill-Qorti tal-Awdituri.
(20)     Skont il-prinċipji
tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat,
l-għanijiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fit-tisħiħ riċerka industrijali u
l-innovazzjoni madwar l-Unjoni kollha ma jistgħux jintlaħqu
biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk tista', biex tiġi
evitata d-duplikazzjoni, tinżamm massa kritika filwaqt li jiġi
żgurat li l-finanzjament pubbliku jintuża bl-aħjar mod u dan
jintlaħaq aħjar mill-Unjoni; dan ir-Regolament jillimita lilu nnifsu
għall-minimu mitlub biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u ma jmurx
lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak il-għan.
(21)     L-Impriża Konġunta
FCH twaqqfet għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2017.
L-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 għandha tipprovdi appoġġ kontinwat
tal-programm ta’ riċerka fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu billi jitkabbar l-iskop tal-attivitajiet taħt sett ta’
regoli modifikati. It-tranżizzjoni mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu
għall-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tkun allinjata u sinkronizzata
mat-tranżizzjoni mis-Seba’ Programm ta’ Qafas għall-Programm Qafas
Orizzont 2020 biex ikun assigurat l-aqwa użu tal-iffinanzjar disponibbli
għar-riċerka. Fl-interess taċ-ċertezza u
ċ-ċarezza legali, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008
għandu għalhekk jiġi revokat u għandhom jiġu
stabbiliti dispożizzjonijiet tranżizzjonali,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Stabbiliment
1.           Għall-implimentazzjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu, impriża konġunta fit-tifsira tal-Artikolu 187
tat-Trattat (minn issa ’l quddiem issir referenza għaliha bħala
''Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2''), hija stabbilita għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014
sal-31 ta’ Diċembru 2024.
2.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 tieħu post
u tiret l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil
u l-Idroġenu stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008.
3.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tikkostitwixxi f'entità fdata bl-implimentazzjoni tas-sħubija
pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012
tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill[19].
4.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu
jkollha personalità ġuridika. F’kull Stat Membru, hija għandha tgawdi
mill-iktar kapaċità legali estensiva mogħtija lill-persuni legali
skont il-liġijiet ta’ dawk l-Istati Membri. Hija tista’, b’mod
partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u
tista’ tkun parti waqt proċeduri legali.
5.           Is-sede tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandha tkun fi Brussell, il-Belġju.
6.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 huma stabbiliti
fl-Anness.
Artikolu 2
Għanijiet
1.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu
jkollha l-għanijiet li ġejjin: 
(a)         
li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni
tar-Regolament (UE) Nru.../2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... 2013
li jistabbilixxi l-Programm Qafas Orizzont 2020, u b’mod partikolari l-parti ...
tad-Deċiżjoni Nru .../2013/UE tal-Kunsill ta’... 2013 li
tistabbilixxi l-Programm Speċifiku Orizzont 2020;
(b)         
li tikkontribwixxi għall-għanijiet
tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar iċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu, permezz tal-iżvilupp ta’ settur
taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu b'saħħtu,
sostenibbliu u kompetittiv globalment fl-Unjoni.
2.           B’mod partikolari, hi
għandha:
–              
tnaqqas l-ispiża tas-sistemi tal-produzzjoni
taċ-ċelloli tal-fjuwil li jintużaw f’applikazzjonijiet
fit-trasport, filwaqt li jżid ħajjithom għal livelli kompetittiv
mat-teknoloġiji konvenzjonali,
–              
iżżid l-effiċjenza elettrika u t-tul
ta’ żmien (durabbilità) ta’ ċelloli differenti tal-fjuwil użati
għall-produzzjoni tal-enerġija, filwaqt li tnaqqas l-ispejjeż,
għal livelli kompetittivi mat-teknoloġiji konvenzjonali,
–              
iżżid l-effiċjenza enerġetika
tal-produzzjoni tal-idroġenu mill-elettrożi għall-ilma filwaqt
li jnaqqas l-ispejjeż kapitali, hekk li l-kombinazzjoni tal-idroġenu
u sistema taċ-ċelloli tal-fjuwil ikunu kompettittiv mal-alternattivi
disponibbli fis-suq, u
–              
turi fuq skala kbira l-fattibbiltà tal-użu
tal-idroġenu biex jappoġġja l-integrazzjoni tas-sorsi
tal-enerġija li tiġġedded fis-sistemi tal-enerġija,
inkluż permezz tal-użu tiegħu bħala mezz ta’ ħżin
tal-enerġija kompetittiv għal elettriku prodott minn sorsi ta’
enerġija rinnovabbli.
Artikolu 3
Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni
1.           Il-kontribuzzjoni massima
tal-Unjoni, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA,
għall-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi u
spejjeż operattivi, għandha tkun ta’ EUR 700 miljun, li għandhom
jikkonsistu f’dan li ġej: 
(c)         
sa EUR 600 miljun li jikkorrispondu mal-kontribuzzjoni
kommessa skont l-Artikolu 4(1),
(d)         
sa EUR 100 miljun bi tqabbil ma' kwalunkwe
kontribut addizzjonali kommess fuq l-ammont minimu speċifikat fl-Artikolu 4(1).
Il-kontribuzzjoni għandha titħallas
mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokat
lill-Programm Speċifiku Orizzont 2020 li jimplimenta l-Programm Qafas
Orizzont 2020 skont id-dispożizzjonijiet relavanti fl-Artikolu 58(1)(c)(iv)
u l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 għal
korpi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 209 ta’ dak
ir-Regolament.
2.           L-arranġamenti
għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għandhom ikunu stabbiliti
fi ftehim ta’ delegazzjoni u ftehimiet ta’ trasferiment annwali ta’ fondi li
għandhom jiġu konklużi bejn il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, u
l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2.
3.           Il-ftehim ta’ delegazzjoni li
hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jindirizza
l-elementi stabbiliti fl-Artikolu 58(3) u l-Artikoli 60 u 61
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u fl-Artikolu 40
tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 kif ukol
bħala inter alia dawn li ġejjin:
(a)         
ir-rekwiżiti għall-kontribuzzjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 dwar l-indikaturi rilevanti tal-prestazzjoni msemmija
fl-Anness II tad-Deċiżjoni Nru .../UE [il-Programm
Speċifiku li jimplimenta l-Programm ta' Qafas Orizzont 2020];
(b)         
ir-rekwiżiti għall-kontribuzzjoni
għall-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 dwar il-monitoraġġ imsemmi fl-Anness
II tad-Deċiżjoni Nru .../UE [il-Programm Speċifiku li
jimplimenta l-Programm ta' Qafas Orizzont 2020];
(c)         
l-indikaturi tal-prestazzjoni speċifiċi
relatati mat-tħaddim tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2;
(d)         
l-arranġamenti rigward l-għoti tad-dejta
neċessarja biex ikun assigurat li l-Kummissjoni tkun kapaċi taqdi
l-obbligi tagħha ta’ disseminazzjoni u rappurtaġġ;
(e)         
l-użu ta’ u l-bidliet tar-riżorsi umani,
b’mod partikolari r-reklutaġġ minn grupp ta’ funzjoni, il-grad u
l-kategorija, l-eżerċizzju tal-klassifikazzjoni mill-ġdid u
kwalunkwe tibdil fin-numru tal-membri tal-persunal.
Artikolu 4
Il-kontribuzzjoni tal-Membri għajr l-Unjoni
1.           Il-membri tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għajr l-Unjoni għandha jagħmlu jew jirranġaw
għall-entitajiet kostitwenti tagħhom biex jagħmlu kontribut
totali ta’ mill-inqas EUR 400 miljun matul il-perjodu definit fl-Artikolu 1.
2.           Il-kontribuzzjoni msemmija
fil-paragrafu 1 tkun magħmula mil-livelli li ġejjin:
(a)         
kontribuzzjonijiet lejn l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
kif stipulat fil-klawżola 13(2) u Klawżola 13(3)(b) tal-Istatuti
stabbiliti fl-Anness;
(b)         
il-kontribuzzjonijiet in natura ta’
mill-inqas EUR 300 miljun matul il-perjodu definit fl-Artikolu 1 mill-Membri
għajr l-Unjoni jew entitajiet kostitwenti tagħhom, li jikkonsistu
fl-ispejjeż imġarrba minnhom fl-implimentazzjoni ta’ attivitajiet
addizzjonali barra l-pjan ta’ ħidma tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 jikkontribwixxu
għall-għanijiet tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu. Programmi ta’
finanzjament oħra tal-Unjoni jkunu jistgħu jappoġġjaw dawk
l-ispejjeż b’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli. F’dawn
il-każijiet, il-finanzjament mill-Unjoni m’għandux jissostitwixxi
kontribuzzjonijiet in natura mill-Membri għajrl-Unjoni jew
entitajiet kostitwenti tagħhom.
Dawk l-ispejjeż imsemmija fil-punt (b) ma
għandhomx ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2. L-attivitajiet korrispondenti għandhom ikun stabbiliti
f’attivitajiet addizzjonali annwali fil-pjan li għandu jindika l-valur
stmat ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet.
3.           Il-Membri tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
minbarra l-Unjoni għandhom jirrappurtaw kull sena sal-31 ta’ Jannar lill-Bord
tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet li hemm
referenza għalihom fil-paragrafu 2 li saru f’kull sena finanzjarja
preċedenti.
4.           Għall-finijiet
tal-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2
u l-klawżola 13(3)(b) tal-Istatuti stabbiliti fl-Anness, l-ispejjeż
għandhom jiġu stabbiliti skont il-prattika normali tal-kontabilità
tal-ispejjeż tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards
tal-kontabilità applikabbli tal-pajjiż fejn kull waħda mill-entitajiet
hija stabbilita, u l-istandards tal-kontabilità internazzjonali applikabbli / l-istandards
ta’ rappurtaġġ finanzjarju internazzjonali. L-ispejjeż
għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur estern indipendenti
maħtur mill-entità konċernata. Il-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet
għandha tiġi vverifikata mill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. F’każ li jifdal xi
inċertezzi, dawn jistgħu jiġu awditjati mill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
5.           Il-Kummissjoni tista’ ttemm,
tnaqqas proporzjonalment jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 jew tibda l-proċedura
tal-istralċ imsemmija fil-klawżola 21(2) tal-Istatuti stabbiliti
fl-Anness jekk dawk il-Membri jew entitajiet kostitwenti tagħhom ma
jikkontribwixxux, jikkontribwixxu biss parzjalment jew jikkontribwixxi tard
fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.
Artikoli 5
Regoli finanzjarji
L-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tadotta
r-regoli finanzjarji speċifiċi tagħha skont l-Artikolu 209
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u Regolament (UE) Nru …
[Regolament Delegat dwar il-mudell tar-Regolament Finanzjarju għal
sħubiji pubbliċi-privati].
Artikolu 6
Persunal
1.           Ir-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra
tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE,
Euratom, KEFA) Nru 259/68[20]
u r-regoli adotatti permezz tal-Ftehim bejn l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni
sabiex jingħata effett lil dawk ir-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra,
għandhom japplikaw għall-persunal impjegat mill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu, jeżerċita, fir-rigward tal-persunal tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2,
is-setgħat tal-awtorità tal-ħatra mogħtija permezz
tar-Regolamenti tal-Persunal lill-Awtorità tal-Ħatra u tal-Kundizzjonijiet
tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra lill-Awtorità mogħtija
s-Setgħa biex Tikkonkludi Kuntratt ta’ Impjieg (minn hawn 'il quddiem
"is-setgħat tal-awtorità li taħtar");
Il-Bord tat-Tmexxija għandu, skont
l-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal, jadotta deċiżjoni,
abbażi tal-Artikolu 2(1) tar-Regolamenti tal-Persunal u
tal-Artikolu 6 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Uffiċjali
Oħra, li tiddelega s-setgħat rilevanti ta' awtorità li taħtar
lid-Direttur Eżekuttiv u li tiddefinixxi l-kundizzjonijiet skont liema
dawn il-delegi ta' setgħat jistgħu jiġu sospiżi.
Id-Direttur Eżekuttiv huwa awtorizzat li jissottodelega dawn
is-setgħat.
Fil-każ ta’ ċirkostanzi
eċċezzjonali, il-Bord tat-Tmexxija jista’, permezz ta’
deċiżjoni, jissospendi temporanjament id-delegazzjoni
tas-setgħat tal-awtorità tal-ħatra lid-Direttur Eżekuttiv u dawk
sottodelegati minn tal-aħħar u jeżerċitahom huwa stess jew
jiddelegahom lil wieħed mill-membri tiegħu jew lil membru
tal-persunal tal-Impriża Konġunta minbarra d-Direttur Eżekuttiv.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni adatti
għar-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’
Aġenti Oħra, b’konformità mal-Artikolu 110 tar-Regolamenti
tal-Persunal;
4.           Ir-riżorsi tal-persunal
għandhom ikunu determinati mill-pjan tal-istabbiliment tal-persunal
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 u għandu jindika n-numru ta’ postijiet temporanji
bil-grupp tal-funzjoni u bil-grad u n-numru ta’ persunal bil-kuntratt espress
f’ekwivalenti full-time, skont il-baġit annwali tiegħu.
5.           Il-persunal tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandu jikkonsisti f'aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali.
6.           L-ispiża kollha relatata
mal-persunal għandha titħallas mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Artikolu 7
Esperti nazzjonali ssekondati u apprendisti
1.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 tista' tutilizza
esperti nazzjonali ssekondati u apprendisti mhux impjegati mill-Impriża
Konġunta. In-numru ta’ esperti nazzjonali sekondati espressi f’ekwivalenti
full-time għandu jiżdied mal-informazzjoni dwar il-persunal kif li
hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6(4) ta’ dan ir-Regolament skont
il-baġit annwali.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jaddotta deċiżjoni li tistabbilixxi regoli dwar
is-sekondar ta’ esperti nazzjonali lill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u dwar l-użu
tal-apprendisti.
Artikolu 8
Privileġġi u immunitajiet
Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u
l-Immunitajiet tal-Unjoni għandu japplika għall-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u
l-persunal tagħha.
Artikolu 9
Ir-responsabbiltà tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
1.           L-obbligi kuntrattwali
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 għandhom jitmexxew mid-dispożizzjonijiet
kuntrattwali relevanti u mil-liġi applikabbli għall-ftehim,
deċiżjoni jew kuntratt in kwistjoni.
2.           Fil-każ ta’
responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, f’konformità
mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta’ l-Istati
Membri, għandha tagħmel tajjeb għad-danni kollha kkawżati
mill-persunal tagħha fil-qadi ta’ dmirijiethom.
3.           Kull ħlas
mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u
l-ispejjeż u l-infiq mġarraba b’rabta magħhom għandhom
jitqies u bħala nefqa tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u għandhom jiġu
koperti mir-riżorsi tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
4.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tkun unikament responsabbli għall-konformità mal-obbligi tagħha.
Artikolu 10
Il-ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-liġi
applikabbli 
1.           Il-Qorti tal-Ġustizzja
għandu jkollha ġuriżdizzjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati
fit-Trattat kif ukoll fil-każi li ġejjin:
(a)         
kull tilwima bejn il-Membri li jkollha x’taqsam
mas-suġġett ta’ dan ir-Regolament;
(b)         
skont kwalunkwe klawżola ta'
arbitraġġ li jkun hemm fi ftehimiet, deċiżjonijiet u
kuntratti konklużi mill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2;
(c)         
tilwim relatat mal-kumpens għal danni
kkawżati mill-persunal ta’ l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 waqt il-qadi ta’
dmirijiethom;
(d)         
fi kwalunkwe tilwima bejn l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u
l-ħaddiema tagħha fil-limiti u skont il-kundizzjonijiet stipulati
fir-Regolamenti dwar il-Persunal għal Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet
tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Unjoni Ewropea.
2.           Fir-rigward ta’ kwalunkwe
kwistjoni oħra mhux koperta minn dan ir-Regolament jew minn atti oħra
tal-liġi tal-Unjoni, għandha tapplika l-liġi tal-Istat fejn hija
tkun tinsab is-sede tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Artikolu 11
Evalwazzjoni
1.           Sal-31 ta’ Diċembru 2017,
il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2,
li għandha tivvaluta, b’mod partikolari, il-livell ta’
parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti kemm minn entitajiet kostitwenti
tal-Membri għajr l-Unjoni u wkoll minn entitajiet legali oħra, u
l-kontribut tagħhom għalihom. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika
l-konklużjonijiet tagħha, flimkien mal-osservazzjonijiet tagħha,
lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill sat-30 ta’ Ġunju 2018.
2.           Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet
tal-evalwazzjoni interim li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1,
il-Kummissjoni tista’ taġixxi skont l-Artikolu 4(5) jew tieħu
kwalunkwe azzjoni xierqa oħra.
3.           Fi żmien sitt xhur wara
l-proċess ta’ stralċ tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, iżda mhux iktar tard minn sentejn wara li
tinbeda l-proċedura tal-proċess ta’ stralċ li hemm referenza
għaliha fi Klawżola 21 tal-Istatuti inklużi fl-Anness,
il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni finali tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Ir-riżultati ta’ dik l-evalwazzjoni finali għandhom ikunu
ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Artikolu 12
Kwittanza
1.           Il-kwittanza
għall-implimentazzjoni tal-baġit fir-rigward tal-kontribuzzjoni
tal-Unjoni lill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tkun parti mill-kwittanza
mogħtija mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill,
lill-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 319
tat-Trattat.
2.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tikkopera b’mod sħiħ mal-istituzzjonijiet involuti fil-proċedura
tal-kwittanza u tipprovdi, kif xieraq, kwalunkwe informazzjoni addizzjonali
meħtieġa. F’dan il-kuntest, tista’ tintalab li tkun
rappreżentata f’laqgħat mal-istituzzjonijiet jew il-korpi relevanti u
tgħin lill-Kummissjoni tawtorizza uffiċjal b’delegazzjoni.
Artikolu 13
Awditi ex-post
1.           L-awditi ex post tal-ispiża
fuq azzjonijiet indiretti għandhom isiru mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 skont
l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru … [Il-Programm Qafas Orizzont 2020]
bħala parti mill-azzjonijiet indiretti tal-Programm Qafas Orizzont 2020.
2.           Sabiex tiġi żgurata
l-koerenza, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li twettaq l-awditi msemmija
fil-paragrafu 1.
Artikolu 14
Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Membri
1.           Mingħajr
preġudizzju għall-klawżola 17(4) tal-Istatuti inklużi
fl-Anness, l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tagħti lill-persunal
tal-Kummissjoni u lil persuni oħrajn awtorizzati minnha, kif ukoll
lill-Qorti tal-Awdituri, aċċess għas-siti u l-bini tagħha u
għall-informazzjoni kollha, inkluż informazzjoni f’format elettroniku,
meħtieġa biex iwettqu l-awditi tagħhom.
2.           L-Uffiċċju Ewropew
Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jagħmel investigazzjonijiet, inklużi
kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet, skont id-dispożizzjonijiet u
l-proċeduri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet
immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi OLAF)[21] u r-Regolament tal-Kunsill
(Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar kontrolli fuq
il-post u spezzjonijiet li jsiru mill-Kummissjoni biex tipproteġi
l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u
irregolaritajiet oħra [22]
bil-għan li jiġi stabbilit kienx hemm frodi, korruzzjoni jew
kwalunkwe attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji
tal-Unjoni b’rabta ma’ ftehim jew deċiżjoni jew kuntratt iffinanzjat
skont dan ir-Regolament.
3.           Mingħajr
preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, kuntratti, ftehimiet u
deċiżjonijiet, li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ dan
ir-Regolament, għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li espressament
jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, il-Qorti
tal-Awdituri u l-OLAF li jwettqu tali awditi u investigazzjonijiet, skont
il-kompetenzi rispettivi tagħhom.
4.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri tagħha jitħarsu
b’mod xieraq billi twettaq jew tqabbad lil min iwettaq kontrolli interni u
esterni xierqa.
5.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
taċċedi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999
bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward ta'
investigazzjonijiet interni mill-OLAF[23].
L-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 għandha tadotta l-miżuri meħtieġa biex
jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet interni min-naħa
tal-OLAF.
Artikolu 15
Kunfidenzjalità
Mingħajr preġudizzju
għall-Artikolu 16, l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tiżgura l-protezzjoni ta’
informazzjoni sensittiva, li l-espożizzjoni tagħha tista’
tippreġudika l-interessi tal-Membri tagħha jew tal-parteċipanti
fl-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH 2.
Artikolu 16
Trasparenza
1.           Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għal
dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni[24], għandu japplika
għal dokumenti miżmuma mill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 jista’ jadotta arranġamenti prattiċi
għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
3.           Mingħajr
preġudizzju għall-Artikolu 10, deċiżjonijiet
meħuda mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE)
Nru 1049/2001 jistgħu jiffurmaw is-suġġett ta’ ilment
lill-Ombudsman taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 228
tat-Trattat.
Artikolu 17
Regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid
Ir-Regolament (UE) Nru … [Regoli
għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni f’Orizzont 2020]
għandu japplika għall-azzjonijiet ffinanzjati mill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Skont dak ir-Regolament, l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha titqies
bħala korp tal-iffinanzjar u għandha tipprovdi appoġġ
finanzjarju għal azzjonijiet indiretti kif stabbilit fi
Klawżola 1 tal-Istatuti inklużi fl-Anness.
Artikolu 18
Appoġġ mill-Istat ospitanti
Jista' jiġi konkluż ftehim
amministrattiv bejn l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u l-Istat tas-sede
tagħha dwar privileġġi u immunitajiet u appoġġ
ieħor li għandu jingħata mill-Istat lill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Artikolu 19
Revoka u dispożizzjonijiet tranżitorji
1.           Ir-Regolament (KE) Nru 521/2008
li jwaqqaf l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu huwa revokat b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
2.           Mingħajr
preġudizzju għall-paragrafu 1, l-azzjonijiet mibdija skont
ir-Regolament (KE) Nru 521/2008 u l-obbligi finanzjarji relatati ma’ dawn
l-azzjonijiet għandhom jibqgħu mmexxija minn dak ir-Regolament
sat-tmiem tagħhom.
L-evalwazzjoni interim li hemm referenza
għaliha fl-Artikolu 11(1) għandha tinkludi evalwazzjoni finali
tal-operazzjonijiet tal-IImpriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu skont ir-Regolament (KE) Nru 521/2008.
3.           Dan ir-Regolament ma
għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal ingaġġat
skont ir-Regolament (KE) Nru 521/2008.
Il-kuntratti tal-impjieg tal-persunal li hemm
referenza għalih fl-ewwel sottoparagrafu jistgħu jiġu
aġġornati taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolamenti dwar
il-Persunal.
B’mod partikolari, id-Direttur Eżekuttiv
maħtur skont ir-Regolament Nru 521/2008 għandu, għall-perijodu
li jifdal tal-mandat, jiġi assenjat il-funzjonijiet ta’ Direttur
Eżekuttiv kif previst f’dan ir-Regolament b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
Il-kundizzjonijiet l-oħra tal-kuntratt ma għandhomx jinbidlu.
4.           Sakemm ma jkunx miftiehem mod
ieħor bejn il-Membri skont ir-Regolament (KE) Nru 521/2008,
id-drittijiet u l-obbligi kollha, inklużi assi, dejn jew
responsabbiltajiet tal-Membri skont dak ir-Regolament, huma trasferiti
lill-Membri skont dan ir-Regolament.
5.           Kwalunkwe approprjazzjonijiet
mhux użati taħt ir-Regolament (KE) Nru 521/2008 għandhom
ikunu trasferiti lejn l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Artikolu 20
Dħul fis-seħħ
Dan
ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum
wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS : 
 STATUTI GĦALL-IMPRIŻA KONĠUNTA FIL-QASAM TAĊ-ĊELLOLI
TAL-FJUWIL U L-IDROĠENU 2
1 - Kompiti
L-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha twettaq
il-kompiti li ġejjin:
(a)                   
tappoġġa finanzjarjament azzjonijiet
indiretti tar-riċerka u l-innovazzjoni prinċipalment fil-forma ta’
għotjiet;
(b)                   
li tintlaħaq il-massa kritika tal-isforz
tar-riċerka biex titnissel il-fiduċja fl-industrija, fl-investituri
pubbliċi u privati, f’dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u
l-partijiet interessati oħra sabiex jidħlu għal programm
fit-tul;
(c)                   
li jiġu integrati l-iżviluppi
fir-riċerka u t-teknoloġija, u jiffukaw fuq il-ksib ta’ sostenibbiltà
fit-tul u miri kompetittivi industrijali dwar l-ispejjeż, ir-rendiment u
d-durabbiltà u jingħelbu l-ostakli teknoloġiċi kritiċi;
(d)                   
li tistimola l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’
katini ġodda ta’ valur;
(e)                   
li tiffaċilita l-interazzjoni bejn
l-industrija, l-universitajiet u ċ-ċentri ta’ riċerka;
(f)                     
li tippromwovi l-involviment ta’ SMEs fl-attivitajiet
tagħha, f’konformità mal-objettivi tal-Programm ta' Qafas Orizzont 2020;
(g)                   
li twettaq riċerka
soċjo-tekniko-ekonomiku fil-wiesgħa biex tivvaluta u timmonitorja
l-progress teknoloġiku u l-ostakli mhux tekniċi għad-dħul
fis-suq;
(h)                   
li tinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’
regolamenti u standards ġodda u tirrivedi dawk li diġà jeżistu
sabiex jiġu eliminati l-ostakli artifiċjali għad-dħul
fis-suq u biex tappoġġja l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà,
il-kummerċ transkonfinali, u s-swieq tal-esportazzjoni;
(i)                     
li tiżgura t-tmexxija effiċjenti ta’
l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu;
(j)                     
li tikkommetti finanzjament mill-Unjoni u
timmobilizza s-settur privat u riżorsi oħra tas-settur pubbliku
meħtieġa biex timplimenta attivitajiet ta' innovazzjoni u
riċerka fis-settur taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu;
(k)                   
li trawwem u tiffaċilita
l-parteċipazzjoni tal-industrija f’attivitajiet addizzjonali implimentati
għajr azzjonijiet indiretti;
(l)                     
informazzjoni, komunikazzjoni, sfruttament u
attivitajiet ta’ tixrid permezz tal-applikazzjoni mutatis mutandis
tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru .../2013
[il-Programm ta' Qafas Orizzont 2020];
(m)                 
kull kompitu ieħor meħtieġ biex
tilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament;
2 – Membri
Il-Membri tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandhom
ikunu dawn li ġejjin:
(a)                   
l-Unjoni, rappreżentata mill-Kummissjoni,
(b)                   
mal-aċċettazzjoni ta' dawn l-Istatuti u
permezz ta' ittra ta' aċċettazzjoni, il-grupp New Energy World
Industry Grouping AISBL, li huwa organizzazzjoni mhix intiża
għall-profitt stabbilita skont il-Liġi Belġjana (numru
tar-reġistrazzjoni: 890025478, bl-uffiċċju permanenti
tiegħu fi Brussell, il-Belġju) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ
il-"Grupp Industrijali"), u
(c)                   
mal-aċċettazzjoni ta' dawn l-Istatuti u
permezz ta' ittra ta' aċċettazzjoni, il-grupp New European Research
Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL, li huwa organizzazzjoni mhix
intiża għall-profitt stabbilita skont il-Liġi Belġjana (numru
tar-reġistrazzjoni: 0897.679.372 bl-uffiċċju permanenti
tiegħu fi Brussell, il-Belġju) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ
il-"Grupp tar-Riċerka").
3 - Bidliet
għas-sħubija
1.           Il-Membri kollha jistgħu
jtemmu s-sħubija tagħhom fl-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. It-terminazzjoni ssir effettiva u rrevokabbli
sitt xhur wara n-notifika lill-Membri l-oħra. Sa minn dak
iż-żmien, il-Membru preċedenti għandu jiġi rrilaxxat
mill-obbligi kollha għajr dawk approvati jew li jsiru mill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
qabel ma jtemm is-sħubija.
2.           Is-Sħubija
fl-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 ma tistax tiġi ttrasferita lil terza parti ħlief
bl-approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-Bord tat-Tmexxija.
3.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tippubblika fuq is-sit elettroniku tagħha immedjatament malli
sseħħ kwalunkwe bidla għal sħubija skont din
il-klawżola, lista aġġornata tal-Membri tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
flimkien mad-data meta tali bidla tidħol fis-seħħ.
4 -
L-organizzazzjoni tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
1.           Il-korpi ta’ l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandhom ikunu:
(a)         
il-Bord tat-Tmexxija;
(b)         
id-Direttur Eżekuttiv;
(c)         
il-Kumitat Xjentifiku;
(d)         
Il-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati;
(e)         
Il-Forum tal-Partijiet Interessati.
2.           Il-Kumitat Xjentifiku,
il-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati u l-Forum ta’ Dawk b’Interess
għandhom ikunu korpi konsultattivi tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
5 -
Kompożizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija
Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun kompost
minn rappreżentanti nnominati mill-paritjiet segwenti:
(a)                   
tliet rappreżentanti tal-Kummissjoni;
(b)                   
sitt rappreżentanti tal-Grupp Industrijali, li
ta’ mill-anqas wieħed minnhom għandu jirrappreżenta lill-SMEs;
(c)                   
rappreżentant wieħed tal-Grupp
tar-Riċerka.
6 – Funzjonament
tal-Bord tat-Tmexxija
1.           Il-Kummissjoni għanda
żżomm 50% tad-drittijiet tal-vot. Il-vot tal-Kummissjoni għandu
jkun indiviżibbli. Il-Grupp Industrijali għandu jkollu 43%
tad-drittijiet tal-vot u l-Grupp tar-Riċerka 7% tad-drittijiet tal-vot.
Il-Membri għandhom jagħmlu l-aqwa sforz biex jiksbu kunsens. Jekk ma
jintlaħaqx kunsens, il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu
d-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza ta’ mill-inqas 75%
tal-voti kollha, inklużi l-voti ta’ dawk li ma jkunux preżenti.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jeleġġi l-president tiegħu għal perjodu ta’
sentejn.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jagħmel il-laqgħat ordinarji tiegħu mill-inqas
darbtejn fis-sena. Huwa jista’ jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq
talba tal-Kummissjoni jew tal-maġġoranza tar-rappreżentanti
tal-Grupp Industrijali u l-Grupp tar-Riċerka jew fuq talba tal-president.
Il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jissejħu
miċ-chairperson tiegħu u għandhom normalment isiru fis-sede
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2.
Id-Direttur Eżekuttiv għandu jieħu
sehem fid-deliberazzjonijiet, iżda ma jkollux dritt tal-vot.
Il-President tal-Grupp ta’ Rappreżentanti
tal-Istati għandu jkollu d-dritt jattendi l-laqgħat tal-Bord ta’
Tmexxija bħala osservatur.
Il-Bord tat-Tmexxija jista’ jistieden, fuq
bażi ta’ każ b’każ, persuni oħrajn biex jattendu
l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b’mod partikolari
awtoritajiet reġjonali tal-Unjoni.
Ir-rappreżentanti tal-membri mhumiex
responsabbli personalment għal azzjonijiet meħuda fil-kapaċità
tagħhom bħala rappreżentanti tal-Bord tat-Tmexxija.
Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli
tal-proċedura tiegħu stess.
7 – Kompiti
tal-Bord tat-Tmexxija
1.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jkollu r-responsabbiltà kumplessiva għall-operazzjoniiet
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-attivitajiet
tagħha.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu b’mod partikolari jwettaq il-kompiti li ġejjin:
(a)         
jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni
tas-sħubija fl-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 ta’ kwalunkwe Membru li ma jissodisfax l-obbligi
tiegħu;
(b)         
jadotta r-regoli finanzjarji ta’ l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
skont l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament;
(c)         
jadotta l-baġit annwali tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2,
inkluż il-pjan tal-istabbiliment tal-persunal li jindika n-numru ta’
postijiet temporanji bil-grupp ta’ funzjoni u bil-grad kif ukoll in-numru ta’
persunal bil-kuntratt u esperti nazzjonali sekondati espressi f’ekwivalenti
full-time;
(d)         
jeżerċita s-setgħat ta' awtorità
tal-ħatra fir-rigward tal-persunal, skont l-Artikolu 6(2) ta’ dan
ir-Regolament;
(e)         
jaħtar, ikeċċi, jestendi t-terminu
tal-uffiċċju, jipprovdi gwida lil u jagħmel monitoraġġ
tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv;
(f)           
japprova l-istruttura organizzazzjonali
tal-Uffiċċju tal-Programm li hemm referenza għaliha fi
Klawsola 9(5) fuq rakkomandazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv;
(g)         
jadotta pjan ta’ ħidma annwali u l-istimi
tal-infiq korrispondenti, kif propost mid-Direttur Eżekuttiv wara li jkun
ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku u l-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati;
(h)         
japprova l-pjan annwali ta' attivitajiet
addizzjonali msemmija fl-Artikolu 4(2)(b) ta’ dan ir-Regolament fuq
il-bażi ta’ proposta mressqa mill-Membri għajr l-Unjoni u wara li
jikkonsulta, fejn xieraq, il-grupp konsultattiv ad hoc;
(i)           
japprova l-kontijiet annwali;
(j)           
japprova r-rapport annwali tal-attività,
inkluża l-ispiża korrispondenti;
(k)         
jipprovdi, kif jixraq, għat-twaqqif ta’
kapaċità ta’ awditu intern ta’ l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2;
(l)           
japprova s-sejħiet kif ukoll, fejn xieraq,
ir-regoli relatati għas-sottomissjoni, l-evalwazzjoni, l-għażla
u l-proċeduri ta’ reviżjoni;
(m)       
japprova l-lista ta’ azzjonijiet magħżula
għall-iffinanzjar;
(n)         
jistabbilixxi politika dwar il-komunikazzjoni
għall-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fuq rakkomandazzjoni tad-Direttur
Eżekuttiv;
(o)         
fejn xieraq, jistabbilixxi regoli ta'
implimentazzjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-Regolament;
(p)         
fejn xieraq, jistabbilixxi regoli dwar l-issekondar
ta’ esperti nazzjonali fl-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u dwar l-użu ta’ dawk
li qed jitħarrġu f’konformità mal-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament;
(q)         
fejn huwa xieraq, jistabbilixxi gruppi
konsultattivi minbarra l-korpi tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2;
(r)          
fejn xieraq, jippreżenta lill-Kummissjoni
kwalunkwe talba biex jiġi emendat dan ir-Regolament proposta minn
kwalunkwe membru tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. 
(s)          
ikun responsabbli għal kwalunkwe ħidma li
mhijiex allokata speċifikament lil waħda mill-entitajiet
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 li tista’ tiġi assenjata lil wieħed minn dawk
il-korpi.
8 - Ħatra,
tkeċċija jew estensjoni tal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija minn lista ta’ kandidati
proposta mill-Kummissjoni, wara proċedura ta’ għażla
miftuħa u trasparenti. Il-Kummissjoni għandha tassoċja
r-rappreżentazzjoni mis-settur mill-Membri l-oħra tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
fil-proċedura tal-għażla kif xieraq.
B’mod partikolari, rappreżentanza xierqa
mill-Membri l-oħra tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tiġi
żgurata fil-fażi ta’ qabel l-għażla tal-proċedura
tal-għażla. Għal dak l-għan, il-membri tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandhom jaħtru bi qbil komuni rappreżentant kif ukoll
osservatur f’isem il-Bord tat-Tmexxija.
2.           Id-Direttur Eżekuttiv
huwa membru tal-persunal u għandu jkun ingaġġat bħala
aġent temporanju tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 skont punt (a)
tal-Artikolu 2 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra
tal-Unjoni.
Għall-għan li jkun konkluż
il-kuntratt tad-Direttur Eżekuttiv, l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tkun
irrappreżentata miċ-chairperson tal-Bord tat-Tmexxija.
3.           Il-mandat tad-Direttur
Eżekuttiv għandu jkun ta’ tliet snin. Sal-aħħar ta’ dak
il-perjodu, il-Kummissjoni, li tassoċja l-Membri l-oħra
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 kif xieraq, għandha tagħmel valutazzjoni
tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv u tal-ħidmiet u l-isfidi
futuri tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
4.           Il-Bord tat-Tmexxija, li
jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni li tikkunsidra l-valutazzjoni
msemmija fil-paragrafu 3, jista’ jestendi l-mandat tad-Direttur
Eżekuttiv darba, għal mhux aktar minn erba' snin.
5.           Direttur Eżekuttiv li
l-mandat tiegħu jkun ġie estiż ma jistax jipparteċipa fi
proċedura oħra tal-għażla għall-istess kariga
fit-tmiem tal-perjodu globali.
6.           Id-Direttur Eżekuttiv jista’
jitkeċċa biss b'deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija li
jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni li tassoċja l-Membri
l-oħra tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 kif jixraq.
9 - Il-kompiti
tad-Direttur Eżekuttiv
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jkun il-kap eżekuttiv responsabbli għat-tmexxija ta’
kuljum ta’ l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 skont id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’
Tmexxija.
2.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jkun ir-rappreżentant legali ta’ l-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. Għandu
jirraporta u jirrispondi għal għemilu lill-Bord ta' Tmexxija.
3.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jimplimenta l-baġit ta’ l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
4.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu b’mod partikolari jwettaq dawn il-kompiti li ġejjin b’mod
indipendenti:
(a)         
jipprepara u jissottometti għall-adozzjoni
lill-Bord tat-Tmexxija l-abbozz tal-baġit annwali, inkluż il-pjan
tal-istabbiliment tal-persunal relatat li jindika n-numru ta’ postijiet
temporanji f’kull grad u grupp ta’ funzjoni u n-numru ta’ persunal bil-kuntratt
u esperti nazzjonali sekondati espressi f’ekwivalenti full-time;
(b)         
iħejji u jissottometti għall-adozzjoni
lill-Bord tat-Tmexxija l-pjan annwali ta’ xogħol u l-istimi
tal-ispejjeż korrispondenti;
(c)         
jissottometti għall-approvazzjoni lill-Bord
tat-Tmexxija l-kontijiet annwali;
(d)         
jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rapport
annwali ta’ l-attività, inkluż l-infiq korrispondenti;
(e)         
jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rapport dwar
il-kontribuzzjonijiet in natura f’azzjonijiet indiretti kif previst
fil-Klawżola 13(3)(b) tal-Istatuti li jinsabu fl-Anness;
(f)           
jissottometti għall-approvazzjoni lill-Bord
tat-Tmexxija l-lista ta’ proposti li għandhom jintgħażlu
għall-iffinanzjar;
(g)         
jiffirma ftehimiet jew deċiżjonijiet
tal-għotja individwali;
(h)         
jiffirma il-kuntratti ta’ xiri;
(i)           
jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2;
(j)           
jorganizza, jidderieġi u jissorvelja
l-operazzjonijiet u l-persunal tal- Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fi ħdan
ir-restrizzjonijiet tad-delega mill-Bord tat-Tmexxija kif previst fl-Artikolu 6(2)
ta’ dan ir-Regolament;
(k)         
jistabbilixxi u jiżgura l-funzjonament ta’
sistema effettiva u effiċjenti ta’ kontroll intern u jirrapporta kwalunkwe
bidla sinifikanti fiha lill-Bord tat-Tmexxija;
(l)           
jassigura li jitwettqu valutazzjonijiet tar-riskju
u ġestjoni tar-riskju;
(m)       
jieħu kwalunkwe miżura oħra
meħtieġa għall-valutazzjoni tal-progress tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
biex tilħaq l-għanijiet tagħha;
(n)         
iwettaq kwalunkwe kompiti oħra mogħtija
jew delegati lid-Direttur Eżekuttiv mill-Bord tat-Tmexxija.
5.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jistabbilixxi Uffiċċju tal-Programm
għall-eżekuzzjoni, taħt ir-responsabilità
tiegħu/tagħha, ta’ kull kompiti ta’ appoġġ li jqumu minn
dan ir-Regolament. l-Uffiċċju tal-Programm għandu jkun kompost mill-persunal
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2, u għandu, b’mod partikolari, iwettaq il-kompiti li
ġejjin:
(a)         
jipprovdi appoġġ għall-istabbiliment
l-ġestjoni ta’ sistema xierqa ta’ kontijiet skont ir-Regoli Finanzjarji
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2;
(b)         
jimmaniġġja s-sejħiet kif mitlub
fil-pjan ta’ ħidma annwali u l-amminstrazzjoni tal-ftehimiet jew
deċiżjonijiet, inkluż il-kordinazzjoni tagħhom;
(c)         
jipprovdi lill-Membri u lill-korpi l-oħra
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 bl-informazzjoni relevanti kollha u bl-appoġġ
meħtieġ minnhom biex iwettqu l-obbligi tagħhom kif ukoll biex
iwieġeb għat-talbiet speċifiċi tagħhom;
(d)         
jaġixxi bħala s-segretarjat tal-korpi
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 u jipprovdi appoġġ lil kwalunkwe korp konsultattiv
stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija.
10 - Il-Kumitat
Xjentifiku
1.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jkun magħmul minn mhux iktar minn disa’ membri. Huwa
għandu jeleġġi chairperson minn fost il-membri tiegħu.
2.           Il-membri għandhom
jirreflettu rappreżentazzjoni bilanċjata ta’ esperti ta’ l-aqwa
livell dinji mill-kamp ta’ l-akkademja, mill-industrija u mill-korpi
regolatorji. B’mod kollettiv, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu
jkollhom il-kompetenzi xjentifiċi u l-għarfien espert neċessarji
li jkopru l-qasam tekniku kollu meħtieġ biex isiru
rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza dwar l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
3.           Il-Bord tat-Tmexxija
għandu jistabbilixxi l-kriterja speċifika u l-proċess
tal-għażla għall-kompożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku u
għandu jaħtar il-membri tiegħu. Il-Bord tat-Tmexxija għandu
jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-Grupp tar-Rappreżentanti
tal-Istati tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
4.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:
(a)         
jagħti parir dwar il-prijoritajiet
xjentifiċi li għandhom ikunu indirizzati fil-pjani ta’ ħidma
annwali;
(b)         
jagħti parir dwar il-kisbiet xjentifiċi
spjegati fir-rapport dwar l-attività annwali.
5.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena. Il-laqgħat għandhom
jissejħu miċ-chairperson tiegħu.
6.           Il-Kumitat Xjentifiku jista’,
bil-qbil taċ-chairperson, jistieden persuni oħra biex jattendu
l-laqgħat tiegħu.
7.           Il-Kumitat Xjentifiku
għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
11 - Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati
1.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu jikkonsisti
minn rappreżentat wieħed ta' kull Stat Membru u ta' kull pajjiż
assoċjat mal-Programm ta' Qafas Orizzont 2020. Għandu
jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.
2.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jiltaqa’ mill-inqas darba
fis-sena. Il-laqgħat għandhom jissejħu mill-president
tiegħu. Id-Direttur Eżekuttiv u l-president tal-Bord tat-Tmexxija jew
ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jattendu l-laqgħat.
Iċ-chairperson tal-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati jista’ jistieden persuni oħra biex
jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b’mod partikolari
rappreżentanti ta’ awtoritajiet reġjonali tal-Unjoni.
3.           B'mod partikolari għandu
jivvaluta informazzjoni u jipprovdi opinjonijiet dwar is-suġġetti li
ġejjin:
(a)         
progress tal-programmi fl-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u
li jintlaħqu l-għanijiet tagħha;
(b)         
aġġornament tal-orjentazzjoni
strateġika;
(c)         
rabtiet mal-Programm Qafas Orizzont 2020;
(d)         
pjani ta’ ħidma annwali;
(e)         
involviment tal-SMEs.
4.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu wkoll jipprovdi informazzjoni
lil u jaġixxi bħala interlokutur mal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fuq
il-kwistjonijiet li ġejjin:
(a)         
l-istatus ta’ riċerka rilevanti u programmi
ta’ innovazzjoni u identifikazzjoni nazzjonali jew reġjonali ta’ oqsma
potenzjali għall-kooperazzjoni, inkluż l-użu
tat-teknoloġiji taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu;
(b)         
il-miżuri speċifiċi meħuda
fil-livell nazzjonali fir-rigward ta’ avvenimenti ta’ disseminazzjoni,
workshops tekniċi dedikati u attivitajiet ta’ komunikazzjoni.
5.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati jista’ joħroġ, fuq inizjattiva
tiegħu stess, rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fuq
kwistjonijiet tekniċi, maniġerjali u finanzjarji, b’mod partikolari
meta dawk il-kwistjonijiet jaffettwaw interessi nazzjonali jew reġjonali.
L-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tinforma
lill-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati tas-segwitu li tat lil dawn ir-rakkomandazzjonijiet.
6.           Il-Grupp
tar-Rappreżentanti tal-Istati tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu jadotta
r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
12 - Forum ta’
Dawk b’Interess
1.           Il-Forum ta’ Dawk b’Interess
għandu jkun miftuħ għall-partijiet interessati pubbliċi u
privati kollha, gruppi ta’ interess internazzjonali mill-Istati Membri,
pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħra.
2.           Il-Forum ta’ Dawk b’Interess
għandu jkun infurmat bl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u għandu
jkun mistieden biex jagħti l-kummenti.
3.           Il-laqgħat tal-Forum ta’
Dawk b’Interess għandhom jissejjħu mid-Direttur Eżekuttiv.
13 - Sorsi ta’
ffinanzjar
1.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għanda tkun
iffinanzjata b’mod konġunt mill-Unjoni u l-Membri l-oħra għajr
l-Unjoni u l-entitajiet kostitwenti tagħhom jew permezz ta’
kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsin f’pagamenti parzjali u
kontribuzzjonijiet magħmulin biex jagħmlu tajjeb
għall-ispejjeż imġarrba minnhom fl-implimentazzjoni ta’
azzjonijiet indiretti li ma humiex rimborżati mill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
2.           L-ispejjeż
amministrattivi tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 ma għandhomx jaqbżu l-EUR 40 miljun u
għandhom ikunu koperti permezz ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji maqsuma
fuq bażi annwali bejn l-Unjoni u l-Membri għajr l-Unjoni. L-Unjoni
għandha tikkontribwixxi 50%, il-Grupp Industrijali 43% u l-Grupp
tar-Riċerka 7%. Jekk parti mill-kontribut għall-ispejjeż
amministrattivi ma tintużax, din tista’ ssir disponibbli biex tkopri
l-ispejjeż operattivi ta’ l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
3.           L-ispejjeż operattivi
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 għandhom ikunu koperti permezz ta':
(a)         
kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni;
(b)         
kontribuzzjonijiet in natura mill-entitajiet
kostitwenti tal-Membri għajr l-Unjoni li jipparteċipaw fl-azzjonijiet
indiretti, jikkonsistu fl-ispejjeż imġarrba minnhom
fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti imnaqqsa minnhom
il-kontribuzzjoni tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u kwalunkwe kontribuzzjoni
oħra tal-Unjoni għal dawk l-ispejjeż.
4.           Ir-riżorsi
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 imdaħħla fil-baġit tagħha għandhom
ikunu magħmula mill-kontribuzzjonijiet li ġejjin:
(a)         
il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Membri
għall-ispejjeż amministrattivi;
(b)         
kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni
għall-ispejjeż operattivi;
(c)         
kwalunkwe dħul iġġenerat
mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2;
(d)         
kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja, riżorsa
u dħul.
Kwalunkwe interess miġbur mill-kontribuzzjonijiet
imħallsa lill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 mill-Membri tagħha għandu jitqies
bħala d-dħul tagħha.
5.           Ir-riżorsi kollha
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 u l-attivitajiet tagħha għandhom ikunu dovuti
għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.
6.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu
jkollha l-assi kollha ġġenerati minnha jew ttrasferiti lilha sabiex
jintlaħqu l-objettivi tagħha previsti fl-Artikolu 2 ta’ dan
ir-Regolament.
7.           Ħlief fil-każ ta’
stralċ tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 skont l-Klawżola 21, kull dħul
żejjed fuq in-nefqa m’għandux jitħallas lill-Membri ta’ l-IImpriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
14 - Impenji
finanzjarji
L-impenji finanzjarji tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
m’għandhomx jaqbżu l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji disponibbli
jew impenjati għall-baġit mill-Membri tagħha.
15 - Sena
finanzjarja
Is-sena finanzjarja għandha tkun bejn l-1 ta’ Jannar u
l-31 ta’ Diċembru.
16 - Ippjanar
operattiv u finanzjarju
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jissottometti għall-adozzjoni lill-Bord tat-Tmexxija abbozz
ta’ pjan ta’ ħidma annwali li għandu jinkludi pjan dettaljat
tal-attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni, l-attivitajiet amministrativi
u l-istimi tal-infiq korrispondenti għas-sena li jkun imiss. L-abbozz
tal-pjan ta’ ħidma għandu jinkludi wkoll il-valur stmat
tal-kontribuzzjonijiet li għandha ssir skont il-klawżola 13(3)(b).
2.           Il-programm ta’ ħidma
annwali għal sena partikolari għandu jkun adottat sa tmiem is-sena
preċedenti. Il-programm ta’ ħidma annwali għandu jkun
disponibbli pubblikament.
3.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jħejji l-abbozz tal-baġit annwali għas-sena ta’ wara
u jippreżentah lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni.
4.           Il-baġit annwali
għal sena partikolari għandu jkun adottat mill-Bord tat-Tmexxija sa
tmiem is-sena preċedenti.
5.           Il-baġit annwali
għandu jkun adottat biex iqis l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni kif
stabbilit fil-baġit tal-Unjoni.
17 - Ir-rappurtar
operattiv u finanzjarju
1.           Id-Direttur Eżekuttiv
għandu jirrapporta annwalment lill-Bord tat-Tmexxija fuq it-twettiq tad-dmirijiet
tiegħu skont ir-regoli finanzjarji tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Sal-15 ta’ Frar ta’ kull sena, id-Direttur
Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija
għall-approvazzjoni rapport ta’ attività annwali dwar il-progress li sar
mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 fis-sena kalendarja preċedenti, b’mod partikolari
b’rabta mal-pjan ta’ ħidma annwali għal dik is-sena. Dak ir-rapport
għandu jinkludi, inter alia, informazzjoni dwar il-kwistjonijiet li
ġejjin:
(a)         
riċerka, innovazzjoni u azzjonijiet oħra
mwettqa u l-ispiża relatata;
(b)         
l-azzjonijiet sottomessi, inkluża analiżi
statistika skont it-tip ta’ parteċipant, inkluż SMEs, u skont il-pajjiż;
(c)         
l-azzjonijiet magħżula għall-iffinanzjar
inkluż analiżi statistika skont it-tip ta’ parteċipant,
inkluż SMEs, u bil-pajjiż u li tindika l-kontribuzzjoni
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 lill-parteċipanti u l-azzjonijiet individwali.
2.           Meta jkun approvat mill-Bord
tat-Tmexxija, ir-rapport ta’ attività annwali għandu jkun disponibbli
pubblikament.
3.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tirrapporta annwalment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 60(5)
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
4.           Il-kontijiet tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandhom ikunu eżaminati minn korp indipendenti ta’ awditu kif
stipulat fl-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
Il-kontijiet tal-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 ma
għandhomx ikunu soġġetti għal eżami mill-Qorti
tal-Awdituri.
18 - Awditu
intern 
L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu
jeżerċita l-istess poteri fuq l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 bħal dawk
eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni.
19 -
Responsabbiltà tal-membri u assigurazzjoni
1.           Ir-responsabbiltà finanzjarja
tal-Membri għad-djun tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha tkun limitata
għall-kontribuzzjoni tagħhom li jkunu diġà għamlu
għall-ispejjeż ta’ ġestjoni.
2.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandha
tieħu u żżomm assigurazzjoni xierqa.
20 - Kunflitt ta’
interess
1.           L-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, il-korpi
tagħha u l-persunal għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess
fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom.
2.           Il-Bord tat-Tmexxija
tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 jista’ jadotta regoli għall-prevenzjoni u
l-immaniġġjar ta’ kunflitti ta’ interess fir-rigward tal-Membri,
il-korpi u l-persunal tagħha. F’dawk ir-regoli, għandha ssir
dispożizzjoni biex ikun evitat kwalunkwe kunflitt ta’ interess
għar-rappreżentanti tal-Membri li jservu fil-Bord tat-Tmexxija.
21 - Proċess
ta’ stralċ
1.           Il-proċess ta’
stralċ tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 għandu jibda fi tmiem il-perjodu mfisser
fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
2.           Il-proċedura
tal-proċess ta’ stralċ għandha tinbeda awtomatikament jekk
il-Kummissjoni jew il-Membri l-oħra kollha għajr l-Unjoni jirtiraw
mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2.
3.           Bil-għan li jmexxi
l-proċeduri biex jinbeda l-proċess ta’ stralċ tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2,
il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar likwidatur wieħed jew iktar,
li għandhom ikunu konformi mad-deċiżjonijiet tal-Bord
tat-Tmexxija.
4.           Meta l-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
tkun għaddejja mill-proċess ta’ stralċ, l-assi tagħha
għandhom jintużaw biex ikopru l-obbligi tagħha u l-ispiża
relatata mal-proċess ta’ stralċ. Kwalunkwe fdal għandu jitqassam
fost il-Membri fiż-żmien tal-proċess ta’ stralċ
proporzjonalment mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom lill-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Kwalunkwe fdal bħal dan imqassam lill-Unjoni għandu jiġi
ritornat lill-baġit tal-Unjoni.
5.           Għandha tkun stabbilita
proċedura ad hoc li tassigura l-ġestjoni xierqa ta’ kwalunkwe ftehim
konkluż jew deċiżjoni adottata mill-Impriża Konġunta
fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 kif ukoll
kwalunkwe kuntratt ta’ xiri b’tul ta’ żmien itwal mit-tul ta’ żmien
tagħha.
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva:
              1.2.    Il-qasam/l-oqsma
politiku/politiċi kkonċernati fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva
              1.4.    L-Għanijiet
              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva:
              1.6.    Durata
u impatt finanzjarju
              1.7.    Metodu/i
ta’ ġestjoni previst(i)
2.           MIŻURI AMMINISTRATTIVI 
              2.1.    Ir-regoli
ta’ sorveljanza u tar-rappurtar
              2.2.    Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata
              3.2.    Stima
tal-impatt fuq in-nefqa
              3.2.1. Sinteżi
tal-impatt stmat fuq in-nefqa
              3.2.2. Stima tal-impatt fuq
approprjazzjonijiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu
              3.2.3. Stima tal-impatt fuq
ir-riżorsi umani tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu
              3.2.4. Il-kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali
              3.2.5. Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi
              3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva: 
Proposta
għal Regolament tal-Kunsill dwar l-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
1.2.        Il-qasam/l-oqsma
politiku/politiċi kkonċernati fl-istruttura ABM/ABB[25] 
Il-Programm
Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, Orizzont 2020.
L-Isfidi
Soċjetali indirizzati huma “Enerġija sigura, nadifa u
effiċjenti” u “Trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat”.
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta / inizjattiva hija
reletata ma’ azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta / inizjattiva
tirrigwarda azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni ta'
tħejjija[26] 
x Il-proposta / inizjattiva hija
relatata mal-estensjoni ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta / inizjattiva hija
relatata ma’ azzjoni orjentata mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għan(ijiet)
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva
 L-għan ġenerali tat-tkomplija proposta tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu f’Orizzont 2020 huwa li din tikkontribwixxi biex jiġi implimentat l-aħjar programm ta’ riċerka u innovazzjoni fil-livell tal-UE u biex jiġi żviluppat settur taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fl-Unjoni b’saħħtu, sostenibbli u kompetittivi globalment, b’mod partikolari fis-setgħa li: - jnaqqas l-ispiża tas-sistemi tal-produzzjoni taċ-ċelloli tal-fjuwil li jintużaw f’applikazzjonijiet fit-trasport, filwaqt li jżid ħajjithom għal livelli kompetittiv mat-teknoloġiji konvenzjonali. - iżid l-effiċjenza elettrika u t-tul ta’ żmien (durabbiltà) ta’ ċelloli differenti tal-fjuwil użati għall-produzzjoni tal-enerġija, filwaqt li tnaqqas l-ispejjeż, għal livelli kompetittivi mat-teknoloġiji konvenzjonali. - iżid l-effiċjenza enerġetika tal-produzzjoni tal-idroġenu mill-elettrożi għall-ilma filwaqt li jnaqqas l-ispejjeż kapitali, hekk li l-kombinazzjoni tal-idroġenu u sistema taċ-ċelloli tal-fjuwil ikunu kompettittiv mal-alternattivi disponibbli fis-suq. - juri fuq skala kbira l-fattibbiltà tal-użu tal-idroġenu bħala mezz ta’ ħżin tal-enerġija kompetittiv għal elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. 
1.4.2.     Riżultat(i) u impatt
mistennija
 Il-potenzjal tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 li jikkontribwixxi għat-tkabbir, l-impjiegi u l-kompetittività fl-Unjoni Ewropea huwa deskritt fil-punt 2.2 tal-Valutazzjoni tal-Impatt. 
1.4.3.     Indikaturi tar-riżultati
u tal-impatt 
 Biex tiġi ssorveljata l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 matul il-perjodu mill-2014 sal-2020 b'konformità mal-għanijiet tal-programm, huwa propost sett ta’ Indikaturi Ewlenin tar-Rendiment (KPIs). Qasam || Deskrizzjoni tal-KPI || Mira || Meta? 
 Għan operattiv 1 || Infiq pubbliku u privat fir-Riċerka u l-Iżvilupp, l-innovazzjoni u l-attivitajiet ta' skjerament bikri fl-Ewropa (li huma kawżati minn Impriża Konġunta) || > €1,4 biljun matul 2014-2020 || Sal-2020 
 Għan operattiv 2 || Parteċipazzjoni mill-SMEs fil-programm tal-Impriża Konġunta || ≥25% || Kull CfP 
 Għan operattiv 3 || Proġetti ta' turija tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 ospitati fl-Istati Membri u r-Reġjuni li jibbenefikaw minn Fondi Strutturali tal-UE || 7 proġetti || Sal-2020 
 Għan operattiv 4 || Iż-żmien biex tingħata l-għotja (mill-għeluq tas-sejħa għeluq sal-firma tal-għotja) Iż-żmien biex isir il-ħlas || < 180 jum < 90 jum || Kull CfP 
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva:
1.5.1.     Rekwiżiti(i) li
għandhom jintlaħqu tuq terminu qasir jew twil 
               F’Orizzont 2020, l-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 se tikkontribwixxi biex tinkiseb il-mira kumplessiva tal-UE ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv billi:               - issaħħaħ sehem it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u tal-idroġenu użati f’sistemi tal-enerġija u t-trasport sostenibbli u b’livell baxx ta’ karbonju;               - tiżgura industrija Ewropea taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-industrija tal-idroġenu minn ta' quddiem nett fid-dinja;               - tiżgura t-tkabbir inklużiv għall-industrija Ewropea taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu, b'żieda u salvagwardja tal-impjiegi. 
1.5.2.     Valur miżjud
tal-involviment tal-UE
               L-intervent fil-livell tal-UE se jtaffi d-differenzi bejn il-programmi nazzjonali, il-frammentazzjoni tagħhom u l-potenzjal ta' punti fejn dawn huma mrikkba fuq xulxin. Il-ġbir flimkien u l-koordinazzjoni ta’ l-isforzi tar-riċerka u l-iżvilupp fil-livell ta’ l-UE għandhom iktar probabbiltà ta’ suċċess, minħabba n-natura transnazzjonali ta’ l-infrastruttura u t-teknoloġiji li jridu jiġu żviluppati, kif ukoll il-ħtieġa li tinkiseb massa suffiċjenti ta’ riżorsi.               L-intervent tal-Unjoni Ewropea se jikkontribwixxi wkoll biex jirrazzjonalizza l-programmi tar-riċerka u jiżgura l-interoperabbiltà tas-sistemi żviluppati. 
1.5.3.     Lezzjonijiet li ttieħdu
minn esperjenzi simili fil-passat
               L-ewwel evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, imwaqqfa fl-2008, ġiet iffinalizzata fl-2011 u kkonkludiet li l-approċċ ta' Impriża Konġunta ġeneralment irnexxielu jtejjeb l-attivitajiet pubbliċi-privati relatati mal-iżvilupp u t-turija tat-teknoloġija, u jipprovdi stabbiltà lill-Komunità tar-R&D. 
1.5.4.     Kompatibilità u possibilità
ta’ sinerġija ma’ strumenti oħra xierqa
 Din il-kwistjoni hija indirizzata fil-punti 2.6, 3.2 u 5.9 tal'Valutazzjoni tal-Impatt mehmuża ma’ din il-proposta. 
1.6.        Durata u impatt finanzjarju
x     Proposta/inizjattiva ta' tul ta'
żmien limitat
x     Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01/01/2014 sal-31/12/2024
x     Impatt finanzjarju mill-2014 sal-2020
għall-approprjazzjonijiet ta’ impenji u mill-2014 sal-2024
għall-approprjazzjonijiet ta’ ħlasijiet.
¨      Il-proposta/inizjattiva ta' tul
ta' żmien illimitat
–     
Implimentazzjoni b'perjodu tat-tnedija mill-SSSS
sal-SSSS,
–     
segwita b’operazzjoni sħiħa.
1.7.        Metodu/i ta’ ġestjoni
previst(i)[27] 
¨      Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni permezz ta':
¨      aġenziji eżekuttivi 
¨      Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri:
x     Ġestjoni indiretta billi kompiti ta’ implimentazzjoni ta’
baġit ikunu fdati lil:
¨      organizzazzjonijet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom
(jekk jogħġbok speċifika);
¨      l-EBI u l-Bank Ewropew tal-Investimenti;
x     korpi li hemm referenza għalihom f'209 FR;
¨      korpi tal-liġi pubblika;
¨      korpi mmexxija minn liġi privata b'missjoni ta' servizz
pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
¨      korpi mmexxija minn liġi privata ta' Stat Membru li huma
fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu
garanziji finanzjarji adegwati;
¨      persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet
speċifiċi fil-CFSP skont it-Titolu V tat-Trattat tal-UE u
identifikati fl-att bażiku relevanti.
2.           MIŻURI AMMINISTRATTIVI
2.1.        Ir-regoli ta’ sorveljanza u
tar-rappurtar
 L-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 se tkun immonitorjata permezz ta’ kuntatti intermedjarji kif previst fil-Klawżola 17 tal-Istatuti mar-Regolament tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u permezz ta' valutazzjonijiet interim u finali kif previst fl-Artikolu 11 tar-Regolament. Il-Bord tat-Tmexxija se jissorvelja wkoll l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.   
2.2.        Sistema ta’ ġestjoni u kontroll
2.2.1.     Ir-riskju/riskji
identifikat(i)
Il-Kummissjoni
se tassigura, permess tal-Uffiċjal Awtorizzanti b'Delega, li r-regoli
applikabbli għall-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 huma konformi bi
sħiħ mal-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament Finanzjarju.
Arranġamenti ta’ monitoraġġ, inklużi s-sħubija
tal-Bord tat-Tmexxija, tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u arranġamenti ta’
rappurtaġġ, se jassiguraw li s-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu
jilħqu r-rekwiżiti tal-kontabilità kemm għall-Kulleġġ
kif ukoll għall-Awtorità tal-Baġit.
Il-qafas
ta’ kontroll intern għall-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 huwa mibni fuq:
- l-implimentazzjoni
tal-Istandards għall-Kontroll Intern li joffru għallinqas garanziji
ekwivalenti għal dawk tal-Kummissjoni;
- proċeduri
għall-għażla tal-aqwa proġetti permezz ta’ evalwazzjoni
indipendenti, u biex ikunu tradotti fi strumenti legali;
- il-ġestjoni
tal-proġett u tal-kuntratt tul il-proġetti kollha;
il-kontrolli
ex ante fuq 100 % tat-talbiet, li jinkludu l-preżentazzjoni ta’
ċertifikati ta’ awditu u ċertifikazzjoni ex ante
tal-metodoloġiji tal-ispejjeż; 
- l-awditi
ex post fuq kampjun ta’ talbiet bħala parti mill-awditi ex post
tal-Orizzont 2020;
-
u evalwazzjoni xjentifika tar-riżultati tal-proġett.
Ġew
stabbiliti miżuri varji biex itaffu r-riskju inerenti ta’ kunflitt ta’
interess fl-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, speċjalment voti ugwali għall-Kummissjoni
u għall-imsieħba industrijali fil-Bord tat-Tmexxija,
l-għażla tad-Direttur Eżekuttiv mill-Bord tat-Tmexxija
bbażata fuq proposta mill-Kummissjoni, l-indipendenza tal-persuna,
evalwazzjonijiet minn esperti indipendenti bbażati fuq kriterji
tal-għażla ppubblikati flimkien ma’ mekkaniżmi tal-appell u
dikjarazzjonijiet sħaħ ta’ kwalunkwe interess. L-istabbiliment ta’
valuri etiċi u organizzattivi se jkun wieħed mir-rwoli
prinċipali tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, u se jkun immonitorjat mill-Kummissjoni.
2.2.2.     Il-metodu/metodi ta’ kontroll
previst(i)
L-awditur
intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess poteri fuq
l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati fir-rigward
tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Bord tat-Tmexxija jista’ jirranġa,
skont kif xieraq, għat-twaqqif ta’ struttura ta’ awditu intern
tal-Impriża Konġunta. Id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2,
bħala Uffiċjal Awtorizzanti, se jintalbu jintroduċu sistema
kosteffettiva ta’ ġestjoni u kontroll intern. Huwa se jkun mitlub li
jirrapporta lill-Kummissjoni dwar il-qafas ta’ kontroll adottat.
Il-Kummissjoni
se tagħmel monitoraġġ tar-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità
permezz ta’ sistema ta’ rappurtaġġ li tiżviluppa hi stess, kif
ukoll billi ssegwi r-riżultati tal-awditi ex post dwar
ir-riċevituri tal-fondi tal-UE mill-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, bħala parti
mill-awditi ex post li jkopru l-Orizzont 2020 kollu kemm hu.
Il-Kunsill
Ewropew tal-4 ta’ Frar 2011 ikkonkluda li "huwa
kruċjali li l-istrumenti tal-UE li għandhom l-għan li jrawmu
r-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni jkunu ssimplifikati [...],
b’mod partikolari billi jintlaħaq qbil bejn l-istituzzjonijiet rilevanti
dwar ekwilibriju ġdid bejn il-fiduċja u l-kontroll u bejn
it-teħid tar-riskji u l-evitar tar-riskji". Barra minn hekk,
il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta’ Novembru 2010
(P7_TA(2010)0401) dwar l-issimplifikar tal-implimentazzjoni tal-Programm Qafas
ta’ Riċerka espliċitament jappoġġja riskju ogħla ta’
żbalji għall-iffinanzjar tar-riċerka u jesprimi t-tħassib
tiegħu li s-sistema attwali u l-prattika tal-ġestjoni tas-Seba’
Programm ta’ Qafas huma orjentati żżejjed lejn il-kontroll.
Għalhekk
hemm aċċettazzjoni fost l-imsieħba u l-Istituzzjonijiet li
l-firxa kollha tal-għanijiet u l-interessi, b’mod speċjali
s-suċċess tal-politika dwar ir-Riċerka, il-kompetittività
internazzjonali u l-eċċellenza xjentifika, għandhom ikunu
kkunsidrati, flimkien mar-rata tal-iżbalji. Fl-istess ħin, hemm
ħtieġa ċara biex jiġi ġestit il-baġit f’manjiera
effiċjenti u effettiva, u li jkun hemm prevenzjoni mill-frodi u
l-ħela. 
Kif
mistqarr hawn fuq, il-Kummissjoni se tagħmel monitoraġġ
tar-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità permezz ta’ sistema ta’
rappurtaġġ li tistabbilixxi hi stess, kif ukoll billi ssegwi
r-riżultati tal-awditi ex post dwar ir-riċevituri tal-fondi
tal-UE mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2, bħala parti mill-awditi ex post li
jkopru l-Orizzont 2020 kollu kemm hu. 
2.2.3.     Livell mistenni ta’ riskju ta’
nuqqas ta’ konformità 
Kif
irrappurtat il-Kummissjoni fl-Istqarrija Finanzjarja Leġislattiva
għal Orizzont 2020, l-għan aħħari jibqa’ li tintlaħaq
rata residwali ta’ żball ta’ inqas minn 2% tal-ispiża totali matul
kemm idum il-programm, u għal dak il-għan, hija introduċiet
numru ta’ miżuri simplifikattivi. Madanakolu, l-għanijiet l-oħra
stabbiliti hawn fuq kif ukoll l-ispejjeż tal-kontrolli għandhom ikunu
kkunsidrati.
Peress
li r-regoli ta’ parteċipazzjoni fl-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu huma bażikament
l-istess bħal dawk li se tuża l-Kummissjoni, u b’popolazzjoni ta’
benefiċjarji bi profil ta’ riskju simili għal dawk tal-Kummissjoni,
jista’ jkun mistenni li l-livell ta’ żball se jkun simili għal dak
stabbilit mill-Kummissjoni għal Orizzont 2020.
Ara
l-Istqarrija Finanzjarja Leġislattiva għal Orizzont 2020 għal
dettalji sħaħ tar-rata tal-iżball mistennija fir-rigward
tal-parteċipanti.
2.3.        Miżuri għall-prevenzjoni
ta’ frodi u irregolaritajiet
Il-Kummissjoni
se tiżgura li jiġu applikati l-miżuri xierqa fil-ġlieda
kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra
fl-istadji kollha tal-proċess ta’ ġestjoni jkunu applikati
mill-Impriża Konġunta għall-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. Il-proposta
għal Orizzont 2020 ġiet suġġetta għal protezzjoni
kontra l-frodi u għal valutazzjoni tal-impatt tagħha. B’mod
ġenerali, il-miżuri proposti għandu jkollhom impatt pożittiv
fuq il-ġlieda kontra l-frodi, speċjalment l-enfasi ikbar fuq l-awditu
bbażat fuq ir-riskju u l-evalwazzjoni u kontroll xjentifiċi
rinforzati.
L-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu
attwali diġà tikkopera mas-servizzi tal-Kummissjoni fi kwistjonijiet
relatati mal-frodi u l-irregolaritajiet, il-Kummissjoni se tassigura li dan
jitkompla u jissaħħaħ.
Il-Qorti
tal-Awdituri għandha jkollha s-setgħa li twettaq awditi, abbażi
ta’ dokumenti u fuq il-post, fuq il-benefiċjarji ta' għotjiet,
il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha li rċivew fondi tal-Unjoni
skont il-Programm.
L-Uffiċċju
Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) jista' jwettaq verifiki u spezzjonijiet fuq
il-post fuq operaturi ekonomiċi kkonċernati direttament minn
finanzjament bħal dan skont il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament
(Euratom, KE) Nru 2185/96 bil-ħsieb li jkun stabbilit jekk kienx hemm
frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività oħra illegali li tolqot
l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta ma’ ftehim ta' għotja jew ma’
deċiżjoni ta' għotja jew ma' kuntratt li jikkonċerna
finanzjament mill-Unjoni.
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata 
·      Linji baġitarji ġodda mitluba
Fl-ordni
tat-intestaturi u l-linji tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nfiq || Kontribuzzjoni 
 Numru 1A [Intestatura Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi] || Diff./mhux diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || mill-pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 [1A] || 08.020733 Sfidi Soċjatali – Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 || Differenzjata || IVA || IVA || IVA || IVA 
* L-għan huwa li tintuża linja
baġitarja waħda. Il-kontribuzzjoni għal din il-linja
baġitarja hija mistennija li tiġi minn:
   || Approprjazzjonijiet għall-Impenji (EUR miljuni) 
 Linja baġitarja || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || Totali 
 06.030301 Kisba ta' sistema tat-trasport Ewropea effiċjenti fir-riżorsi, favur l-ambjent, sikura u bla intoppi || 10,050 || 11,741 || 11,742 || 10,634 || 10,479 || 9,980 || 10,374 || 75,000 
 08.020303 It-tiswir ta' tranżizzjoni lejn sistema tal-enerġija affidabbli, sostenibbli u kompetittiva || 36,177 || 42,267 || 42,271 || 38,283 || 37,726 || 35,929 || 37,347 || 270,000 
 08.020304 Il-kisba ta’ sistema Ewropea tat-trasport li hija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, favur l-ambjent, sikura u bla intoppi || 23,448 || 27,395 || 27,398 || 24,813 || 24,452 || 23,287 || 24,207 || 175,000 
 32.040301 It-tiswir ta' tranżizzjoni lejn sistema tal-enerġija affidabbli, sostenibbli u kompetittiva || 24,118 || 28,178 || 28,181 || 25,522 || 25,151 || 23,952 || 24,898 || 180,000 
   || 93,793 || 109,581 || 109,592 || 99,252 || 97,808 || 93,148 || 96,826 || 700,000 
3.2.        Stima tal-impatt fuq in-nefqa
3.2.1.     Sinteżi tal-impatt stmat
fuq in-nefqa 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 1A || Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi 
  Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu ||   ||   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021-2024 || TOTALI 
 Titolu 1 || Impenji || (1) || 0,324 || 0,330 || 0,337 || 0,344 || 1,454 || 1,483 || 7,285 ||   || 11,557 
 Ħlasijiet || (2) || 0,324 || 0,330 || 0,337 || 0,344 || 1,454 || 1,483 || 1,512 || 5,772 || 11,557 
 Titolu 2 || Impenji || (1a) || 0,115 || 0,257 || 0,261 || 0,454 || 1,640 || 1,711 || 4,005 ||   || 8,443 
 Ħlasijiet || (2a) || 0,115 || 0,257 || 0,261 || 0,454 || 1,640 || 1,711 || 1,746 || 2,260 || 8,443 
 Titolu 3 || Impenji || (3 a) || 93,354 || 108,994 || 108,994 || 98,454 || 94,714 || 89,954 || 85,536 || 0 || 680,000 
   || Ħlasijiet || (3b) ||   || 56,012 || 65,396 || 84,067 || 80,871 || 97,298 || 95,462 || 200,893 || 680,000 
 Approprjazzjonijiet TOTALI għall-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu || Impenji || =1+1a +3a || 93,793 || 109,581 || 109,592 || 99,252 || 97,808 || 93,148 || 96,826 || 0 || 700,000 
 Ħlasijiet || =2+2a +3b || 0,439 || 56,599 || 65,994 || 84,865 || 83,965 || 100,492 || 98,720 || 208,925 || 700,000 
lLispejjeż
amministrattivi għandhom jinqasmu bejn l-Unjoni u l-membri l-oħra
tal-IImpriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2. l-Unjoni se tipprovdi 50% tal-finanzjament. Il-Grupp
Industrijali u l-Grupp tar-Riċerka għandhom jipprovdu l-Parti
l-oħra ta' 50%, b'dan il-mod: 43% u 7% rispettivament. Il-kontribuzzjoni
totali tal-Unjoni għall-ispejjeż amministrattivi tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u
l-Idroġenu 2 ma għandhiex taqbeż EUR 20 miljun. Jekk parti
tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni ma tintużax, din tista’ tkun magħmula
disponibbli għall-attivitajiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
L-ispejjeż operazzjonali tal-Impriża
Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2
għandhom jiġu koperti permezz tal-kontribuzzjoni finanzjarja
tal-Unjoni, u permezz tal-kontribuzzjonijiet in natura mill-entitajiet
kostitwenti tal-Membri għajr l-Unjoni, li jipparteċipaw f’rabta
mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli
tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2. 
L-ispejjeż
amministrattivi ġew stmati skont in-nefqa attwali. L-approprjazzjonijiet
għall-ħlasijiet ġew stmati b'qies tal-prefinanzjamenti li
għandhom jitħallas u l-ħlasijiet interim relatati mal-approprjazzjonijiet
impenjati.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 1A || Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi "Nefqa amministrattiva" 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
   || Year 2014 || Year 2015 || Year 2016 || Year 2017 || Year 2018 || Year 2019 || Sena 2020 || Sena 2021-2024* || Totali 
 DĠ: RTD ||   
  Riżorsi umani || 0,393 || 0,401 || 0,409 || 0,417 || 0,425 || 0,434 || 0,443 || p.m. || 2,922 
  Infiq amministrattiv ieħor || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 TOTALI ||   || 0,393 || 0,401 || 0,409 || 0,417 || 0,425 || 0,434 || 0,443 || p.m. || 2,922 
 approprjazzjonijiet TOTALI skont l-INTESTATURA 1A tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   || 0,393 || 0,401 || 0,409 || 0,417 || 0,425 || 0,434 || 0,443 || p.m. || 2,922 
   ||   || 
   ||   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Year 2018 || Year 2019 || Year 2020 || Sena 2020-2024* || Totali 
 approprjazzjonijiet TOTALI skont l-INTESTATURI minn 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || 94,186 || 109,982 || 110,001 || 99,669 || 98,233 || 93,582 || 97,269 || 0 || 702,922 
 Ħlasijiet || 0,832 || 57,000 || 66,403 || 85,282 || 84,391 || 100,926 || 99,163 || 210,783 || 702,922 
* L-għadd ta' persunal wara l-2020 jrid
jiġi deċiż fi stadju aktar 'il quddiem
3.2.2.     Stima tal-impatt fuq
approprjazzjonijiet tal-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 
¨      Il-proposta / inizjattiva ma
tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi 
x     Il-proposta / inizjattiva
teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operattivi, kif deskritti
hawn taħt:
Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’EUR miljun
(sa tliet punti deċimali)
 Indika l-għanijiet u l-produttività ò ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || TOTALI 
   || PRODUTTIVITÀ 
   || Tip[28]   || Spiża medja || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru totali || Spiża totali 
 GĦAN SPEĊIFIKU NRU 1 Tnaqqis tal-ispiża tal-produzzjoni tas-sistemi taċ-ċelloli tal-fjuwil li jintużaw f’applikazzjonijiet fit-trasport billi jittieħed vantaġġ tal-avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi u l-effetti tal-iskala li takkumpanja serje ta’ produzzjoni, filwaqt li tiżdied ħajjithom sabiex l-ispiża totali tas-sjieda u l-ħajja tinġieb għal livelli kompetittiv mat-teknoloġiji konvenzjonali 
 - Produttività || - Numru ta’ għotjiet iffirmati || 3,589 || 10 || 36,500 || 12 || 40,300 || 12 || 40,300 || 10 || 38,000 || 10 || 36,900 || 10 || 35,500 || 9 || 34,500 || 73 || 262,000 
 Subtotal tal-għan speċifiku Nru 1 || 10 || 36,500 || 12 || 40,300 || 12 || 40,300 || 10 || 38,000 || 10 || 36,900 || 10 || 35,500 || 9 || 34,500 || 73 || 262,000 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2 Żieda fl-effiċjenza elettrika u t-tul ta’ żmien (durabilità) ta’ ċelloli differenti tal-fjuwil użati għall-produzzjoni tal-enerġija, filwaqt li jitnaqqsu l-ispejjeż għal livelli kompetittivi mat-teknoloġiji konvenzjonali 
 - Produttività || Numru ta’ għotjiet || 3,755 || 5 || 18,254 || 6 || 22,600 || 6 || 22,600 || 5 || 20,500 || 5 || 18,214 || 5 || 17,000 || 4 || 16,000 || 36 || 135,168 
 Is-subtotal għall-għan speċifiku Nru 2 || 5 || 18,254 || 6 || 22,600 || 6 || 22,600 || 5 || 20,500 || 5 || 18,214 || 5 || 17,000 || 4 || 16,000 || 36 || 135,168 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 3 Żieda fl-effiċjenza enerġetika tal-produzzjoni distribwita tal-idroġenu mill-elettrożi għall-ilma filwaqt li titnaqqas in-nefqa tas-sistema kapitali, hekk li l-kombinazzjoni tal-ispiża tad-distributur tal-idroġenu u dik tal-fjuwil innifsu li tintuża għalih ikunu kompettittivi mal-alternattivi disponibbli fis-suq) 
 - Produttività || Numru ta’ għotjiet || 3,988 || 5 || 19,000 || 5 || 22,000 || 5 || 22,000 || 5 || 19,900 || 5 || 20,000 || 5 || 18,854 || 5 || 17,836 || 35 || 139,590 
 Is-subtotal għall-għan speċifiku Nru 3 || 5 || 19,000 || 5 || 22,0000 || 5 || 22,000 || 5 || 19,900 || 5 || 20,000 || 5 || 18,854 || 5 || 17,836 || 35 || 139,590 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 4 Turija fuq skala kbira tal-fattibbiltà tal-użu tal-idroġenu bħala mezz ta’ ħżin tal-enerġija kompetittiv għal integrazzjoni tal-elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. 
 - Produttività || Numru ta’ għotjiet || 3,871 || 5 || 19,600 || 6 || 24,094 || 6 || 24,094 || 6 || 20,054 || 5 || 19,600 || 5 || 18,600 || 4 || 17,200 || 37 || 143,242 
 Is-subtotal għall-għan speċifiku Nru 4 || 5 || 19,600 || 6 || 24,094 || 6 || 24,094 || 6 || 20,054 || 5 || 19,600 || 5 || 18,600 || 4 || 17,200 || 37 || 143,242 
 SPIŻA TOTALI || 20 || 93,354 || 29 || 108,994 || 29 || 108,994 || 29 || 98,454 || 25 || 94,714 || 25 || 89,954 || 22 || 85,536 || 181 || 680,000 
3.2.3.     Stima tal-impatt fuq
ir-riżorsi umani 
3.2.3.1.  Sommarju 
x     Il-proposta / inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
¨      Il-proposta / inizjattiva teħtieġ l-użu
ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif deskritt hawn
taħt:
Fl-għadd ta’
persunal (FTE)[29]
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || Sena 2022 || Sena 2023 || Sena 2024 || TOTALI 
 Uffiċjali (Gradi AD) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 Uffiċjali (Gradi AST) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 Aġenti kuntrattwali || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 22 
 Aġenti temporanji AD || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 14 || 13 || 12 || 159 
 Aġenti temporanji AST || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 8 || 7 || 96 
 AMMONT TOTALI || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 25 || 23 || 21 || 277 
EUR miljuni (sa tliet
punti deċimali)
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || Sena 2022 || Sena 2023 || Sena 2024 || AMMONT TOTALI 
 Uffiċjali (Gradi AD) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 Uffiċjali (Gradi AST) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0 
 Aġenti kuntrattwali || 0,094 || 0,096 || 0,098 || 0,100 || 0,102 || 0,104 || 0,106 || 0,108 || 0,110 || 0,112 || 0,115 || 1,144 
 Aġenti temporanji (Gradi AD) || 1,620 || 1,652 || 1,685 || 1,719 || 1,754 || 1,789 || 1,824 || 1,861 || 1,772 || 1,678 || 1,580 || 18,934 
 Aġenti temporanji AST || 0,972 || 0,991 || 1,011 || 1,031 || 1,052 || 1,073 || 1,095 || 1,117 || 1,139 || 1,033 || 0,922 || 11,436 
 AMMONT TOTALI || 2,686 || 2,740 || 2,795 || 2,850 || 2,907 || 2,966 || 3,025 || 3,085 || 3,021 || 2,823 || 2,616 || 31,513 
3.2.3.2.  Stima tar-rekwiżiti ta’
riżorsi għad-DĠ li taqa’ taħtu
¨      Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx
l-użu ta’ riżorsi umani: 
x     Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
riżorsi umani, kif deskritt hawn taħt:
L-istima għandha tkun espressa f’numru
(FTE)
   || Year 2014 || Year 2015 || Year 2016 || Year 2017 || Year 2018 || Year 2019 || Sena 2020* 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Postijiet tat-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08. 01 05 01 (Riċerka indiretta) || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT mill-‘pakkett globali’) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 ss[30] || - fil-Kwartieri Ġenerali[31] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   || - fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, SNE, INT- Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Linji baġitarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
* din it-tabella ma
tinkludix in-numru tal-persunal fil-Kummissjoni wara l-2020. Din se tiġi
deċiża fi stadju aktar tard
08 huwa l-qasam
politiku jew titolu tal-baġit ikkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa se jintlaħqu mill-persunal mid-Direttorat Ġenerali
li huwa diġà assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li
diġà ġie spustat fid-Direttorat Ġenerali. Jekk meħtieġ,
tista' tingħata allokazzjoni addizzjonali lid-DĠ li jkun qed imexxi
taħt il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni, skont ir-restrizzjonijiet
baġitarji.
Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanji: || Interfaċċi mal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 
 Il-persunal estern ||   
Għandha
tiġi inkluża deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ispiża
għall-ekwivalenti FTE fl-Anness, Taqsima 3.
3.2.3.3.  a. Stima tar-riżorsi umani
meħtieġa għall-Impriża Konġunta fil-qasam
taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 [32]
¨      Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx
l-użu ta’ riżorsi umani: 
x     Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
riżorsi umani, kif deskritt hawn taħt: 
b.           Stima tar-rekwiżiti ta’
riżorsi umani li għandhom ikunu ffinanzjati minn approprijazzjonijiet
skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2014-2020.
L-istima għandha tkun espressa f’numru
(FTE)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021 || 2022 || 2023 || 2024 
  Postijiet tat-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 
 Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Temporanji (Gradi AD) || 4 || 4 || 4 || 4 || 15 || 15 || 15 || 15 || 14 || 13 || 12 
 Temporanji (Gradi AST) || 2 || 2 || 2 || 2 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 8 || 7 
  Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[33] 
 (korp tal-PPP) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AT ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AK || 0 || 0 || 0 || 0 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 
 SNE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 INT ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 6 || 6 || 6 || 6 || 26 || 26 || 26 || 26 || 25 || 23 || 21 
* Ekwivalenti
għall-medja ta’ persunal fis-sena
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanji: || Kontribuzzjoni għall-kompiti u l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 
 Il-persunal estern || Kontribuzzjoni għall-kompiti u l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 
c.            Riżorsi umani ffinanzjati minn
approprjazzjonijiet skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2007-2013[34] 
L-istima għandha tkun espressa f’numru
(FTE)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || Totali 
 Postijiet tat-tabella tal-persunal (uffiċjali u persunal temporanju) 
 Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu ||   ||   ||   ||   ||   
 Temporanji (Gradi AD)* || 11 || 11 || 11 || 11 || 44 
 Temporanji (Gradi AST)* || 7 || 7 || 7 || 7 || 28 
 Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[35] 
 Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu ||   ||   ||   ||   ||   
 AT ||   ||   ||   ||   ||   
 AK || 2 || 2 || 2 || 2 || 8 
 SNE ||   ||   ||   ||   ||   
 INT ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTALI || 20 || 20 || 20 || 20 || 80 
d.           Kontribuzzjoni għall-ispejjeż
operattivi għall-eliminazzjoni gradwali tal-korp ta’ sħubija
pubblika-privata skont il-Qafas Finanzjarju Multiannwali 2007-2013
EUR miljun (sa 3 punti deċimali) 
   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Totali[36] 
 Kontribuzzjoni fi flus kontanti mill-UE || 1,345 || 1,372 || 1,399 || 1,427 || 5,543 
 Kontribuzzjoni fi flus kontanti minn partijiet terzi || 1,883 || 1,920 || 1,959 || 1,999 || 7,761 
 TOTALI || 3,228 || 3,292 || 3,358 || 3,426 || 13,304 
3.2.4.     Il-kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju multiannwali 
x     Il-proposta / inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas
finanzjarju multiannwali kurrenti
¨      Il-proposta / inizjattiva titlob riprogrammar
tat-intestatura relevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali kurrenti.
Spjega x’riprogrammazzjoni hija meħtieġa,
billi tispeċifika l-intestaturi baġitarji kkonċernati u
l-ammonti korrispondenti.
¨      Il-proposta / inizjattiva teħtieġ
applikazzjoni tal-istrument tal-flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas
finanzjarju multiannwali[37].
Spjega x’inhu meħtieġ, billi
tispeċifika l-intestaturi u l-intestaturi baġitarji kkonċernati
u l-ammonti korrispondenti.
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
Il-proposta / inizjattiva ma tipprevedix
kofinanzjament minn partijiet terzi. 
–     
Il-proposta / inizjattiva tipprevedi
l-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f’EUR miljun (sa tliet punti
deċimali)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020-2024 || Totali 
 Il-Grupp Industrijali u l-Grupp tar-Riċerka - kontribuzzjoni fi flus kontanti għall-ispejjeż amministrattivi || 0,439 || 0,587 || 0,598 || 0,798 || 3,094 || 3,194 || 11,290 || 20 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati || 0,439 || 0,587 || 0,598 || 0,798 || 3,094 || 3,194 || 11,290 || 20 
3.3.        Impatt stmat fuq id-dħul

x     Il-proposta / inizjattiva ma għandha l-ebda impatt
finanzjarju fuq id-dħul.
¨      Il-proposta / inizjattiva għandha l-impatt
finanzjarju li ġej:
¨      fuq ir-riżorsi proprji 
¨      fuq dħul varju
[1]               COM(2013) […]
[2]               COM(2010) 639 finali, 10.11.2010.
[3]               COM(2013) 17 finali, 24.1.2013.
[4]               http://ec.europa.eu/research/consultations/fch_h2020/fch-f2020-consultation-results.pdf

[5]               Fil-prezzijiet.
[6]               ĠU … [l-opinjoni tal-PE]
[7]               ĠU … [l-opinjoni tal-ESC
[8]               ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.
[9]               ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86.
[10]             COM(2010) 2020 finali.
[11]             ĠU … [H2020 FP]
[12]             ĠU … [H2020 SP].
[13]             ĠU l153/1, 12.6.2008, p. 1-20, kif emendat
bir-Regolament tal-Kunsill 1183/2011 tal-14.11.2011, ĠU L 302, 19.11.2011,
p. 3-4.
[14]             il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew,
il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat
tar-Reġjuni "Is-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni",
COM(2011) 572 finali, 21. 9.2011
[15]             "Ix-xejriet fl-investimenti, l-impjiegi u l-fatturat
fis-settur taċ-ċelluli tal-Fjuwil u l-Idroġenu” -
ir-riżultati tal-konsultazzjoni tal-partijiet interessati:
http://www.fch-ju.eu/page/publications
[16]             ĠU L 298, 26.10.2012, p. 84.
[17]             ĠU … [H2020 RfP]
[18]             ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.
[19]             ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
[20]             ĠU 56, 4.3.1968, p. 1.
[21]             ĠU L 136, 31.5.1999, p.1.
[22]             ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2-5.
[23]             ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.
[24]             ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
[25]             ABM: Immaniġġjar Ibbażat fuq l-Attività –
ABB: Ibbaġittjar Ibbażat fuq l-Attività.
[26]             Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[27]             Dettalji tal-modi ta’ ġestjoni u referenzi
għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fis-sit tal-BudgWeb:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[28]             Ir-riżultati huma prodotti jew servizzi li jridu
jiġu fornuti (eż. numru ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, numru
ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).
[29]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[30]             Sottolimitu għal persunal estern kopert minn
approprjazzjonijiet operattivi ("BA" lines preċedenti).
[31]             Prinċipalment għal Fondi Strutturali, il-Fond
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) u l-Fond Ewropew
għas-Sajd (EFF).
[32]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[33]             AK= Aġent Kuntrattwali; AL = Aġent Lokali; SNE =
Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = Persunal tal-Aġenzija (“Intérimaire”); 
[34]             Fil-każ ta’ korpi ta’ sħubija pubblika-privata
skont l-Artikolu 209 FR, din it-taqsima hija inkluża għal
għanijiet ta’ informazzjoni.
[35]             AK= Aġent Kuntrattwali; AL = Aġent Lokali; SNE =
Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = Persunal tal-Aġenzija (“Intérimaire”); 
[36]             It-total tal-kontribuzzjoni tal-UE fi flus kontanti
għandu jkun ugwali għall-ammont miġjub mis-snin preċedenti
fil-baġit tal-2013 għat-tmiem tal-attivitajiet tal-entità tul l-2007-2013.
[37]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.