CELEX: 51974PC0912
Language: da
Date: 1974-06-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (BØF) om ændring af forordning (EØF) ur. 229/73, for så vidt angår tiltrædelsesudligningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren. (forelagt Badet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 912
Vol. 1974/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(74)912 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 21 . juni 1974
                                  Forslag -til
                           RÅDETS FORORDNING ( BØF)
                 om ændring af forordning ( EØF ) ur. 229/73 » for
                 så vidt angår tiltrædelsesudligningsbeløb og
                 disses størrelse inden for kornsektoren .
                  ( forelagt Badet af Kommissionen )
      KOM ( 74) 912 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRIJTTKLSE
I overensstemmelse med artikel 55 ? s"tk . 2 , i akten vedrørende tiltrædel-
sesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne er tiltrædelses -udlignings­
beløbene for produkter , for hvilke der fastsættes afledte interventions­
priser i de nye medlemsstater , lig med forskellen mellem de priser , der
er fastsat for den pågældende nye medlemsstat , og de fælles priser . Inden
for kornsektoren anvendes disse bestemmelser for blød hvede og byg , for
hvilke der er fastsat interventionspriser i alle de nye medlemsstater .
Handelscentrene samt disses priser for produktionsåret 1974/1975 er an­
ført i forordning (3øP) nr . 1128/74 og i udkastet til forordning om fast­
sættelse, for produktionsåret 1974/1975, _af visse handelscentre for korn
og de dertil knyttede afledte interventionspriser . Blandt disse centre
forekommer de centre , hvis priser har tjent som grundlag vod beregningen
af tiltrædelses-udligningsbeløbene .
For produktionsåret 1974/1975        cLer foretages en tilnærmelse af disse
priser på niveauet for de fælles priser i henhold til de regler , der er
fastsat i artikel 52 , stk. 2, litra a) , i akten. Forskellen mellem disse
priser og de fælles priser er i overensstemmelse med artikel 55 » stk . 2 ,
i akten dot tiltrædelses-udligningsbeløb , der skal anvendes for blød
hvede og byg for produktionsåret 1974/75-
For så vidt angår kornsorter , for hvilke der ikke er fastsat en inter­
ventionspris i de nye medlemsstater , er de i tiltrædelsesakten fastsatte
regler for beregningen af udligningsbeløbene og disses tilnærmelse præ­
ciseret i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr . 229/73 » i henhold til
hvilken udligningsbeløbene for disse produkter beregnes ved at multipli­
cere de udligningsbeløb , der anvendes for referencekornsorten , med koef­
ficienter . Disse koefficienter bestemmes på grundlag af de priser eller
prisforhold , der eksisterer i de nye medlemsstater . Følgelig fastsætter
artikel 2 , stk . 2 , i nævnte forordning en gradvis tilpasning si" disse
koefficienter og i det tempo , der er fastsat i artikel 52 , stk . 2 , i
akten (6 trin), en tilpasning af forholdet mellem de fælles tærskelpri­
ser . Men dels anvendelsen af en koefficient , fastsat under hensyntagen
til luisvingene i de fælles priser , på det udligningsbeløb , der gælder
for referencekornsorten , og dels den progressive tilpasning af koeffici­
enterne til forholdet mellem tærskelpriserne for det nye produktionsår ,
udgør de regler , der muliggør gennemførelsen af den anden tilnærmelse .
 ---pagebreak---                                      Forslag til
                         RÅDETS PORORBiroTG (EØF )
           om ændring af forordning (EØF) lir . 229/ 73 , fr så vidt
           angår tiltrædelsesudligningsbeløb og disses størrelse
                                inden for kornsektoren
R&DET FOR TE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktat en om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
vinder henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­
skab , underskrevet den 22 . januar 1972 ( l ), særlig artikel 62 , stk . 1 , i
akten , som er knyttet til denne ?
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
De udligningsbeløb , der indtil 31 * juli 1973 anvendes for blød hvede og
byg er fastsat ved artikel 1 i Rådets forordning (EØF ) nr . 229/73 af 31 .
januar 1973 om fastlæggelse af almindelige, regler for ordningen om udlig­
ningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren og om fastrættelse af .
disse for visse varer (2 )3 disse beløb er i overensstemmelse med aktens arti­
kel 55 1 stk . 2 , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for deri pågæl­
dende nye medlemsstat og de fælles priser?
ifølge artikel S2 . i .. akten skal de. priser ,, som fastsættes for xie nye. medlems­
stater , tilnærmes det fælles prisniveau i seks trinj denne tilnærmelse fører
for høståret 1974/1975 og for blød hvede og byg til priser , der omhandles i
Rådets forordning (EØF) nr . 1128/74 af 29 . april 1974f "til fastsættelse for
høståret 1974/1975 af interventionsprisen for byg, rug , hård hvede og majs ,
samt af de vigtigste handelscentre for blød hvede og de dertil knyttede af­
ledte interventionspriser ( 4), og Kommissionens forordning (EØF) nr.              /74
til fastsættelse for høståret 1974/^975 af bestemte handelscentre for knrn
og de dertil knyttede afledte interventionspriser; forskellen mellem disse
( 1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
( 2 ) EFT nr. L 27 af 1.2.1973, s . 25 .
( 3 ) EFT nr . L 201 af 21.7.1973 , s . 8 .
( 4 ) EFT nr . L 128 af 10.5.1974 , s . 17 .
( 5 ) EFT nr. L
 ---pagebreak--- primer og de fælles priser udgøres i henhold til bestemmelserne i artikel
 55 , stk . 2 , i akten , af det tiltrædelsesudligningsbeløb , som er gyldigt for
det nye høstårj
 forordning (EØF) nr. 229/73 fastsætter ikke udligningsbeløb for de kornsor­
ter , men de koefficienter , som de udligningsbeløb , der anvendes for reference-
kornsorten skal multipliceres medj disse tilnærmes gradvis i overnesstemmelse
med bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 i denne forordning , -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
                                     Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 229/73 affattes således s
 " De udligningsbeløb , der indtil 31 * juli 1975 anvendes i samhandelen mellem
   Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og mel-
   lea sidstnævnte og tredjelande , er for følgende kornsorter de nedenfor
   anførte beløb :
                                      Samhandel med
                                                      !,                          i
                                                                                  l
                                   i
                      Danmark             Irland         Det forenede Kongerige
                       RE/ton      4
                                   i
                                          RE/ton      '         RE/ton
                                   i
   Blød hvede    '     6,97        !
                                   I
                                           5,25                  31,02
i Byg            |     5,98               10,23       !          29,11           !
                                     Artilcel 2
Stk . 1 i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 229/73 affattes således :
" 1 . De udligningsbeløb , der indtil 31 . juli 1975 anvendes i samhandelen
      , mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlems­
        stater og mellen sidstnævnte og tredjelande , beregnes ved at multipli­
        cere de udligningsbeløb , der anvendes for referencekornsorten , ned
        nedenstående koefficienter :
 ---pagebreak---                                         3
| Produkt for    j                   Koefficienter , der anvendes i samhandelen med
i hvilket ud-    i Reference-
                                                                        ' ' ■         *--4
j ligningsbelø- i kornsort                    »                                          *
i laet anvendes  !
                                       iark
                                   Danmr-rk   ]   Irland       j Det forenede Kongeri ^,
i Hard hvede        Blød hvede      1.189         2.336                  1.442
; Rug               Byg                           1.098                  1.192
! Havre            Byg              0.960         0.951                  0.883
| Majs             Byg                            1.361                  0.909
! Hirse            Byg                            0.962                  0.907
; Sorghum          Byg                            1.446                  0.913
                                  Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1974 *
 Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                  Pa Râdets vegne
                                                       Formand