CELEX: 32010D0726
Language: sl
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: Sklep Sveta z dne 22. novembra 2010 o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

30.11.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 313/1
            
         SKLEP SVETA
   z dne 22. novembra 2010
   o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2010/726/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) in (8) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpisan dne 24. julija 2007.
            
         
               (2)
            
            
               Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
            
         
               (3)
            
            
               Drugi dodatni protokol bi bilo treba skleniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu: Drugi dodatni protokol) se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 10 Drugega dodatnega protokola.
   Člen 3
   Predsednik Sveta v imenu Unije poda naslednje uradno obvestilo:
   
      „Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje pravice in prevzema obveznosti Evropske skupnosti. Zato se sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ v besedilu Drugega dodatnega protokola ustrezno razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“.
   
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 22. novembra 2010
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  UL C 263 E, 16.10.2008, str. 149.
   
      (2)  Drugi dodatni protokol k sporazumu je bil objavljen v UL L 251, 26.9.2007, str. 2 skupaj s sklepom o njegovem podpisu in začasni uporabi. Zapisnik o popravku španske jezikovne različice Drugega dodatnega protokola je bil objavljen v UL L 255, 23.9.2008, str. 34.